Le droit, 30 mai 1997, vendredi 30 mai 1997

[" promet des élections dans deux ans au Congo PAGE 27 n\u2019y a pas de saison 85e ANNÉE - NUMÉRO 53 LE VENDREDI 30 MAI 1997 La présidente du comité S.O.S.Montfort dénonce les * 056 vLus Taxis) DU LUNDI AU VENDREDI maladroite rue dans une lampe à MSIE l'huile et embrase \u201c3 a ville de Chicago.à CCE \"an 2000 Va PENNZOIL 1 \u201cSANS LIMITES\"] me.automatique, huile et Filtre I PENNZO i 1 9 (colt rig.24\") I 1 0* * Sur service du radiateur * Nettoyage d'injecteurs et soupapes Filtra et huile Ponnzoë * sur service de transmission 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 i Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons ies coupons de nos compétiteurs.Exp.29 juin 1987 m2 \u2014 ne pe \u2014 Le chefs de part MICHEL LAFLEUR, LeDroit Ce n'est pas une brique que la présidente de S.0.S.Montfort, Gisèle Lalonde, a lancé à la tête des chefs politiques qui refusent d'intervenir directement dans le dossier Montfort, mais plutôt une volée de sévères reproches.Mme Lalonde a profité du dévoilemeni de la maquette un dernier appel avant le scrutin de lundi, DIET rr nn nr ry rr nr En cette fin de campagne électorale, Gisèle Lalonde, la présidente de 5.0.5.Montfort, a reproché aux chefs des partis politiques le peu d'intérêt qu\u2019ils portent à la survie de l'hôpital Mont- fort.FRANCE PILON LeDreit ous arrivons à la fin d\u2019une campagne électorale où l\u2019on aura tenté en vain de nous oublier.Une campagne où nos chefs auront été presque génés de parler de nous, génés que dans un pays qui se veut un exemple de tolérance pour le monde entier, il y ait une crise appelée Montfort et un peuple qui crie à l'agression», a dit la présidente du comité S.O.S.Montfort, dans une des plus vibrantes allocutions qu'elle ait livrées depuis qu'elle a pris les rênes du comité S.0.S.Montfort.Mme Lalonde, qui s\u2019adressait a une centaine de participants venus assister au dévoi- & lement de la ma- Bg quette d'un monument dédié à la francophonie, sur le terrain de l'hôpital Montfort, a soutenu qu\u2019il était «devenu maintenant évident que les francophones ne doivent d'abord compter que sur eux-mêmes.Et que c'est cette volonté de s'affirmer, sans compromis, qui fera comprendre à notre leadership qu'il est parfaitement normal dans ce pays de dire que les minorités ont le droit d'exister».Aux commissaires «qui ont condamné à mort l'hôpital Montfort» et qui se réunissaient hier, à Toronto, pour prendre une décision finale, Gisèle Lalonde proclame que «s'ils refusent de se battre pour un Canada tolérant et respectueux des droits des minorités, qu'ils sachent que nous n\u2019hésiterons pas à le faire de toutes nos énergies».< Ce ter ees rere erase yyy STITT TITEL T + 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Appelez-nous \u201d Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ F météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain JIT HTT Nuageux avec Nuageux avec averses dispersées averses dispersées 20/11 21/11 Dimanche Lundi A DE VILLE 1997 Tout équipée, automatique, climatiseur, freins ABS, assistance routière 24 heures et beaucoup plus! = 45 665° 293 ne ros LOCATION PLUS .i ; - +015 erm La 4 ae Sept 4 hua a anneau NT mine memes rar pe are, Ni 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 mis en tout temps, à Hull.Le soleil et le beau temps sont revenus, ces derniers jours, et les pelouses ont soif! Afin d'éviter des pénuries temporaires d\u2019eau potable, la Ville de Hull restreindra, encore une fois cette année, les horaires d'arrosage mécanique.Les citoyens pourront utiliser leurs gicleurs uniquement entre 3 h et 5 h du matin.Les résidants ayant une adresse impatre pourront recourir à l\u2019arrosage mécanique les mercredis, vendredis et dimanches, tandis que ceux qui ont une adresse paire pourront le faire les mardis, jeudis et samedis.L'arrosage manuel du gazon, des plantes et des jardins ainsi que le lavage de véhicules sera toutefois per- STIENNE MORIN.LeDroit Le propriétaire du Pied de cochon, Gérard Lemmel, n\u2019est plus La restauration outaouaise perd un morceau de son histoire C\u2019est tout un morceau de l\u2019histoire de la restauration outa- ouaise qui a disparu, mercredi, lorsque le co-propriétaire et fondateur du restaurant hullois Le Pied de cochon, Gérard Lemmel, s\u2019est éteint au terme d\u2019une longue et pénible maladie.MATHIEU TURBIDE LeDroit M.Lemmel, qui avait fondé Le Pied de cochon, en compagnie du - chef Guy Mervellet, il y a exactement 21 ans, est décédé chez lui, mercredi matin, à l\u2019âge de 50 ans, vaincu par un cancer qui s'était déclaré il y a deux ans.Pour d'innombrables clients, Le Pied de cochon était devenu, au fil des ans, bien plus qu\u2019un simple restaurant français.C\u2019était un carrefour, l\u2019endroit de prédilection des gens d\u2019affaires de toute la région.«Le Pied de cochon, c'était l\u2019endroit pour voir et être vu», souligne l'ancien président de la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Ou- taouais, Marcel O.Parent.Les personnages les plus influents du monde des affaires et de la politique régionale avaient adopté Le Pied de cochon, il y à une quinzaine d'années.Bon nombre d\u2019entre eux s\u2019y rendent d\u2019ailleurs toujours, surtout le vendredi, pour échanger quelques tuyaux d\u2019affaires autour d\u2019un bon repas.Les Claude Bérard, Roger Lachapelle, Robert Labine, Camille Villeneuve et cie y invitent régulièrement «Un homme d\u2019affaires montréa- os lais m\u2019a déjà demandé de lui AUWOHS ait ré- du A4 CHOMAIMIAOD cdÙ ZAUTSII Sn PONS hiver Gérard Lemmel est décédé, mercredi.senter des gens dans la région.Je l'avais amené au Pied de cochon.Lorsqu'il est sorti, il n\u2019en revenait pas.Il avait rencontré, en quelques heures, environ 25 personnes influentes qui pouvaient faire avancer ses affaires dans la région», se rappelle M.Parent.Cette réputation de carrefour des affaires s'est bâtie surtout autour ersonnage de Gérard nue un Alsacien d\u2019origine qui savait recevoir sans trop de prétention et qui se donnait corps et âme pour son commerce, disent ses clients.«Gérard avait réussi à créer une atmosphère de club.Quand quel- qu'un y met les pieds pour la première fois, il se sent comme un étranger, tellement les clients semblent chez eux.Petit à petit, on devient des habitués de l'endroit», explique Marcel Parent.«Peu de restaurants, souligne-t- il, ont réussi à survivre et à prospérer plus de 20 ans.C\u2019est un exploit.» Son épouse, Anne Reygondeau, se souvient des premières années, à une époque où il n\u2019y avait peu ou pas de restaurants français en Ou- taouais.«lls (Gérard et Guy) ont été des pionniers.Ils ont montré à bien des gens, ici, ce que c\u2019était que des endives, des asperges et des ris de veau.Ils ont été parmi les premiers à montrer que, dans la cuisine, il y à plus qu\u2019à manger», se souvient- elle, en rappellant que le restaurant a obtenu son permis d'alcool, jour pour jour, il y a 21 ans.«Le jour de la naissance de notre fils.» Le coloré homme d\u2019affaires gati- nois Claude Bérard est parmi ceux qui font partie «des meubles» dans le restaurant de Gérard Lemmel.«Cet homme-là, c\u2019est quelqu\u2019un d'exceptionnel.On se sentait chez nous, là.» Gérard Lemmel ne sera pas exposé, mais ses funérailles seront célé- Le milieu rural veu un financement équitable pour ses soins de santé La production de soins médicaux coûte plus cher dans les régions rurales et des représentants de l'Alliance des institutions territoriales rurales de l'Outaouais ont tenu à le rappeler à la Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSSO), hier soir.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeBroit La RRSSSO entre dans la deuxie- me année de son plan d\u2019équité dans l'allocation des ressources qui vise, d\u2019ici 2003, à ce que tous les citoyens de l'Outaouais aient accès aux mêmes services, qu'importe leur lieu de résidence.Le président du comité exécutif du secteur Rivière-Gatineau, Serge Boucher, soutient que les soins de santé et les services sociaux coûtent 30 % plus cher dans le milieu rural.II veut que la RRSSSO tienne compte de cette réalité dans la prochaine révision de son plan d\u2019équité, à l\u2019aube de l'adoption du prochain budget.«Si une infirmière part de Mani- waki pour aller faire un pansement à Grand-Remous, elle doit effectuer un trajet de 30 à 45 minutes.Elle est rémunérée pendant qu'elle est en voiture et on doit rembourser ses frais de déplacement.Ces dépenses sont beaucoup plus élevées dans le milieu rural.Justice «Pour rendre justice, la Régie régionale devra tenir compte de cette réalité, sinon nous ne serons jamais capables d\u2019offrir les mêmes services que ceux qu\u2019on retrouve à Hull ou à Gatineau.Il ne faut pas oublier que nous vivons dans un milieu défavorisé qui se détériore.La santé, c\u2019est fondamental pour nous.» Le président de la RRSSSO, Serge Forget, s'est dit bien au courant de cette situation, mais il à tenu à préciser que les coûts de production étaient une variable parmi plusieurs autres dans le calcul des sommes allouées pour les soins de santé et les services sociaux dans les différents secteurs de l'Outaouais.Message reçu «Nous allons regarder cette proposition de près, a-t-il dit.Il font bien de nous le rappeler, c\u2019est très pertinent.Nous avons adopté notre politique d\u2019équité l\u2019an dernier, et c\u2019est le genre de demandes que nous attendions recevoir à court terme.» Afin de répartir équitablement les ressources dont bénéficient tous les secteurs de l\u2019Outaouais, la RRSSSO établit un indicateur global des besoins pour pondérer les populations des territoires.Cet indice des besoins comprend plusieurs facteurs dont la taille de la population, le sexe, l\u2019âge, le taux de scolarité et les conditions socio- sanitaires.Le SACO reçoit le prix Reneault-Tremblay LeDroit Le Service d'action communautaire de l\u2019Outaouais (SACO) s\u2019est vu décerner le prix Reneault- Tremblay, hier soir, à Saint-Jean- sur-Richelieu, par l\u2019Association des services de réhabilitation du Québec.Ce prix, remis a l'occasion du congrès annuel de la Société de criminologie du Québec, a été attribué au SACO pour souligner sa contribution dans le développement de programmes communautaires qui favorisent la prévention et la réinsertion de personnes qui ont des démêlés avec la justice.Depuis 1972, le SACO à mis sur pied plusieurs programmes communautaires, dont un centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels et un programme de mesures de rechange pour les délinquants Le SACO offre, entre autres, la possibilité aux personnes démunies d\u2019exécuter des travaux pour le compte d'organismes sociaux lorsqu'ils sont incapables d\u2019acquitter une amende.Le SACO oeuvre aussi pour humaniser le système pénal en militant pour des mesures satisfaisantes pour les victimes, les contrevenants et la communauté.On tente aussi de donner plus de place aux victimes dans le processus d'intervention, tout en contribuant à responsabiliser les contrevenants.Actuellement, le SACO étudie la possibilité de créer un programme de résolution des conflits dans l'Outaouais, afin de rendre ce processus moins douloureux.On voudrait offrir un service rapide et accessible à la médiation dans le cas des délits mineurs et des conflits dits domestiques en matière civile.000 M0 20) 240 A EE ROUE EEE PER ACCES NOR VIVE LA DIFFERENCE cheæex FUTURE SHOP SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE Renseignez-vous au magasin pour plus do détails sue nos sorvicas.PH AVANTAGE no 17 Nous battons les prix par 55% de la différence.Pll AVANTAGE no.2 Nous offrons le meilleur plan de service sur le marché \u2018avec épuisement ds soc | Techniciens informatique au magasin.NE TARDEZ PAS! EEE UN ORDINATEUR AVEC DE GRANDES CARACTÉRISTIQUES À UN PRIX PHÉNOMÉNAL! 4 JON 166MHz PRO s CE Ss ry ¥ TE Ae Ordinateur de base avec un processeur Pentium® 166MHz pour Iéducation et le divertissement.© (D ROM Max 16x pour accés rapide aux données ; * téléc/modem 33,6K pour une connexion rapide à Internet ; e DRAM vidéo de 1Mo; carte de son stéréo SRS® ; © Corel WordPerfect, Corel Quattro Pro, Corel Presentations, MS Works, MS Money et plusieurs autres logiciels populaires.38007160 160 MONITEUR EN SUS *Sur approbation du bureou de crédit.L'intérêt calculé tous les mois sera éliminé à condition que: {1} les mesualités minimales (si requises) soient versées; (2) le solde soit payé ou complet à fin de la période couvront l'offre sons intérêt.TPA de 28,8%.Exemple de l'option sons intérêt pendont 12 mois (taxes ind Si les mensualités minimales totalisont 587,335 pour un achat de 1 5005 sont versées et le solde est GATINEAU 25, chemin de la Savane (819) 246-2166 éd hate SHOP | f TPA do 0% (coût total Tia) ph oho ni sg Tm id vhs HEURES D\u2019OUVERTURE: mensualités minimoles totalisant pour un ochat de soni versées et soide 8s .nu 54 deme L'intérêt totalise 800,445 {colt total: 2 300,445) ef la TPA |G 1 LF ina teurs ® LA v LH TE C ommun i ca I ion 3 | lundi au vendredi 10h à 21 h, samedi Oh à 17h, Les options sans intérêt né sont pas offertes à nos clients ovec un compte commercial.Nous nous réservons le droit de limites f dimanche 1 ] h à 1 7h es Vidéo © Électroménagers \u2014 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TÉLÉPHONE.Jos quantités.Certoins articles ne sont pas disponibles dons tous nos magasins.En raison de l'heure de tombée dévancée de cette pit, À est possible que certains orties soient oflrts à prix plus bas en magasin.LL Les ms = emis 7 more Eg TTR A a) T\u2014\u2014 TYE, TTY Car TT ET A TEE mE. 8° LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.|} Vous pouvez laisser un message ik en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.L\u2019archidiocèse de Gatineau-Hull a présenté ses prix Méritas Alors que l'archidiocèse d'Ottawa commence à célébrer ses 150 ans d'existence, l\u2019archidiocèse de Gatineau-Hull, qui jusqu\u2019à 1963 faisait partie du premier, a présenté ses prix Méritas 1997.Il s'agit de deux récompenses commé- ITAS DIOCES moratives, l\u2019une à la MER 4 mémoire de M8\" Paul- ; a Emile Charbonneau, évéque fondateur du diocese (1963-1973), l\u2019autre en l'honneur de son successeur, le regretté M8 Adolphe Proulx (1974-1987).Le prix M8\"-Paul- : Emile-Charbonneau a is été attribué à la communauté chrétienne de Montpellier.À l\u2019approche de son centenaire, les membres de cette paroisse de la Petite- Nation ont compilé un annuaire photographique des familles de la localité.Ce projet a resserré les liens de toute la communauté.Quant au prix M&f- Adolhe-Proulx, qui coïncide avec les 10 ans du décès de l'évêque, il a été remis au Dispensaire des citoyens et citoyennes de Hull.Ce regroupement a pour objectif la sensibilisation du milieu à la pauvreté et des problèmes qu\u2019elle provoque sur l'équilibre physique mental chez les moins bien nantis.ny a eu deux mentions spéciales.L'une a été accordée, catégorie ME! -Charbonneau, à la paroisse Saint-Mathieu de Gatineau, l\u2019autre, volet M&'-Proulx, à Logemen'occupe.L\u2019attribution de ces prix s\u2019est déroulée en présence de MEF Roger Ébacher et de M&\" Paul-Émille Charbonneau, respectivement 32 et 127 titulaire de l'archidiocèse de Gatineau-Hull À ut 7 PRES, Ci-dessus, Justina Ramos et Guy Fortier ont accepté le prix Méritas M9T-Adoilphe-Proulx décerné au Dispensaire des citoyens et citoyennes de Hull.Édith Butler et un Gatinois au Salon de la belle retraite d\u2019Ottawa Le Salon de la Belle Retraite se déroule, du 31 mai au 2 juin, sous une tente immense et à l'intérieur du Centre de jour Guigues, 159, rue Mur- _ ray, à Ottawa.Édith Butler a accepté d'en être la marraine et y donnera deux spectacles par jour, à 12 h 30 et à 16 h 30.Parmi les nombreuses attractions, je suggère Les écrits d'or, demain, à 10 h, salle B.Il y a quelques semaines, j'étais au Centre de jour a I'invitation de l'équipe de la revue Essor.Mon intention était de démystifier l'écriture et d\u2019encourager ce groupe à se surpasser, car il n\u2019y a pas d'âge limite pour quiconque désire s'exprimer par la prose ou la poésie.Parmi mes exemples, il y avait l\u2019octogénaire Marguerite Lesop, auteur du livre à succès Autour de ma vie en 80 ans (plus de 30 000 exemplaires vendus); une Américaine de 97 ans à qui la Warner-Time a offert près d\u2019un million pour ses mémoires; et une aînée d'Ottawa qui avait fait tirer sa biographie à 80 exemplaires afin que sa famille immédiate la connaisse mieux, elle et son époque.À mon avis, cette dame avait autant de mérite que les deux autres.Le Gatinois Florian Chrétien, ex-professeur et toujours écrivain, a mis sur pied un tel service.Les écrits d'or a comme spécialité «les récits de vie, les histoires de famille, le rappel des souvenirs et les écrits des aîné(e)s».Ce service a vu le jour en décembre dernier.Plusieurs hommes et femmes en ont déjà profité.Florian Chrétien accompagne sa clientèle de la page écrite à la publication.Demain matin, il répondra à toutes vos questions.En plus, il y aura de nombreux ateliers d'intérêt pour les aîné(e)s, des conférences de Solange Chaput-Rolland, du chronbiqueur culinaire bien connu Jean-Luc Doudeau et de Claude Vandelac, des tournois à chaque jour, un bazar à souvenirs, des tirages et le Café chantant, rendez-vous de tous les aîné(e)s de l'Ontario et de l\u2019Ouest du Québec, avec 250 artistes dans 20 numéros.; Tout cela et en surcroît la divertissante et dynamique Édith Butler comme marraine, une bonne raison de vouloir se faire baptiser à nouveau.\u201cLes frais d'entrée sont de 5 $.Pour de plus amples renseignements: 241-4070.Prière de lire les détails à gauche.rélude au 14° Téléthon de CJOH.Dès aujour- d\u2019hui, la Fondation de l\u2019HEEO incite le public de l\u2019Est de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest du Québec à participer à la Journée portez votre ourson\u2026.On demande d\u2019endosser les t-shirts mauves (15 $ pour adultes, 10 $ pour enfants), des chandails (25 $) ou encore des chemises de golf (35 $).Il y a aussi des casquettes à 12 $.Pour renseignements: Diane Foran (738-3663) ou Carmen Wynn (737-2785).Tous les profits, à l'instar de ceux du 14 Téléthon de CJOH, qui commence le 31 mai, à 19 h, pour se terminer 24 heures plus tard, sont versés a la Fondation de 'HEEO pour la recherche sur les maladies infantiles, la formation du personnel, I'acquisition d\u2019équipement moderne, l\u2019achat de jouets et de jeux, ainsi que l\u2019aide au famille en période de crise.Ce téléthon a cumulé à ce jour 19,3 millions $, dont 2,3 millions $ en 1996.Cette année, Max Keeping, de CJOH, et Wayne Rostad, vedette de la série On the Road à la CBC, partagent l'animation.Continuez à être généreux.Rencontre commémorative.Leucan a convoqué les membres Ci-dessus, Florian Chrétien, initiateur des Écrits d\u2019or.Prière de lire les détails à gauche.MERITAS DIOCESAINS Dans l\u2019ordre habituel, on aperçoit MY\" Roger Ébacher, archevêque de Gatineau-Hull, MME et M.Jean-Paul Strasbourg, ainsi que Pauline Bédard- Séguin, qui ont accepté le prix M9\"-Paul-Émile-Charbonneau au nom de la communauté chrétienne de Montpellier, sous le regard de celui qui fut le premier évêque de l'archidiocèse de Gatineau-Hull, M9\" Charbonneau, à droite.de l'Association pour les enfants atteints de leucémie et autres formes de cancer au Planétarium de Montréal, les 31 mai et 1\u20ac juin, afin de rendre hommage aux jeunes décédés de cette maladie entre 1978 et 1997.A I'issue de cette manifestation, il y aura une messe a la chapelle du Grand Séminaire de Montréal.Pour détails de dernière heure: Lyse Lussier au 1-800-361- 9643.Con- cert-bénéfice du pianiste Paul- André Asselin.L'artiste se produira, le dimanche 1\u20ac\" juin, à 19 h 30, à la Maison de la culture de Gatineau.Billets 4 15 $ en vente dans les librairies Réflexion.Les profits iront a la Maison Mathieu- Froment-Savoie.Renseignements: 770-8822 ou 827-3951.Les Dynamiques de Buckingham.Les seniors de cet ensemble ont organisé un 4\u20ac Rallye automobile au profit de leur groupe.Il aura lieu, le samedi 7 juin, avec départ du Centre communautaire, rue Saint-Joseph, à 11 h\u2026 Coût de l'inscription: 35 $ pour deux personnes dans la voiture.Le prix comprend aussi le souper et la soirée.Détails: Gilles Lafram- boise (986-6887) ou Marc Lau- zon (643-1910.Le mercredi 11 juin.A cette date, les membres du club Kiwanis Clé d\u2019or se rencontreront au Club de golf parc Kingsway, 1461, chemin de la Montagne, a Aylmer, au profit de leurs bonnes oeuvres, dont le Gîte ami et l\u2019Arche agapée de Jean Vanier.Un banquet suivra le tournoi avec remise de prix.Détails: Gilles Regimbald (746-2634).Au Musée des pionniers.Il sera ouvert durant l\u2019été dans la Petite-Nation.La Société historique de Saint-André-Avellin recherche en ce moment de I'équipement aratoire des temps jadis.Si vous en avez dans vos remises en ne savez trop com- ment en disposez, Marcel Fi- lion est intéressé a des dons pour T'exposition consacrée a la machinerie et aux outils de tous les genres utilisés par les ancêtres.On joint M.Filion au (819) 983-7788.Echos.Un cadeau du ; Théâtre de l'Île.Il n\u2019y a pas d\u2019autre terme à employer pour la lecture-spectacle de la pièce Les Petits Matins donnée par deux fois en début de semaine.Sur une même scène: 4 des interprètes chevronnés tels Loïse Aubin, Rhéal Guévre- mont, Eugène Laurin, Mado Sanscartier, Mychèle Saint- Louis, dont c'était la rentrée après 10 ans, et Renelle Venne.En plus, il y avait Hélène Dubois, Michel Jetté et Gaston Robitaille.Tout ce monde sous la direction de Gilles Provost pour une délicieuse soirée.La comédie figure au programme 1997-1998 du Théâtre de l\u2019Île, mais peut-être pas avec la méme distribution.Echos de la rive ontarienne.L\u2019Association des auteur(e)s de l'Ontario français, qui compte des membres sur la rive québécoise, a tenu sa réunion annuelle à Toronto, sous le thème de la marginalité, autant l\u2019origine ethnique des membres que l'orientation sexuelle de certain(e)s\u2026 En chefs de file d\u2019une délégation de neuf mern- bres, on remarquait le président Pierre Raphaël Pelletier, d\u2019Embrun, et la directrice générale Sylvie Tessier, de Hull.Yves Antoine, poète et professeur au Collège de l\u2019Outaouais, a animé la table ronde Le dire pas-de- souche.François-Xavier - Simard, de Hull, et l\u2019auteur de ces lignes, d\u2019Ottawa, ont agi comme observateurs en prévision de l\u2019an prochain, alors que l'assemblée générale se tiendra à Vanier.Le calendrier.Depuis hier\u2026 Une délégation outaouaise assiste au Congrès France-Canada de Vichy.L'événement se termine dimanche, mais le voyage se continue en Europe.Tournoi de balle.D\u2019aujourd\u2019hui au 1°\" juin, à Campbell\u2019s Bay.Information: Connie Belland: 648-2606.Demain et dimanche.Vente de garage de la Société canadienne du cancer au 12, rue Picardie, à Gatineau.Pour détails quant a l\u2019heure: 243-1707 ou 663-2000.Le 1°F juin.Pique-nique des familles Roy, de 10 h 30 a 20 h, au terrain de balle de la paroisse d\u2019Embrun.Détails de derniére heure: Guy (684-1932).Le 10 km des Pur-sang de l\u2019Ou- taouais\u2026 Au bénéfice de la Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais.Le 3 juin.Assemblée générale de Solidarité Gatineau-Ouest, à 19 h 30, au 1, rue Jacques-Cartier, à Gatineau.Information: Liliane Gagnon au 246-2029.A venir, le 14 juin.Une jour de retrouvailles des familles Bégin a Vanier.Détails sur cette rencontre: Nick Bégin en composant le 745-1242.ee ee emma mm mmm m= mm i rem mm mm mm mm on mm 2 tm = me me mn = = mm mre = J Ar Fi ISTE re nen La région Un avis envoyé avec les chèques de bien-être du mois de juillet LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI1997 9 Le workfare prêt à démarrer dans Prescott et Russell Après plusieurs mois de retard, le programme «Pres- cott-Russell Ontario au travail» est prêt à démarrer.PAULO CASIMIRO Correspontant régional \u2014 L'Orignal À partir du 1°\" août, les prestataires aptes au travail devront participer activement à un programme d\u2019activités accrues pour être admissibles à l\u2019aide sociale, selon le principe de ce programme mieux connu sous le nom de work- Jare.Les bénéficiaires qui reçoivent de l'aide sociale, à l\u2019exception des personnes handicapées, des personnes âgées ou des personnes qui ont des jeunes enfants à charge, devront offrir des services à leur collectivité tout en déployant des efforts pour se trouver un emploi rémunéré.«Tous les bénéficiaires aptes au travail recevront un avis, avec leur chèque du mois de juillet, qu\u2019ils doivent participer au programme», a expliqué le directeur du service social, Jean-Marc Lanoue.Les quelque 1800 bénéficiaires visés seront «placés» dans des agences gouvernementales, municipalités ou autres organismes communautaires sans but lucratif pour effectuer diverses fonctions reliées au bon fonctionnement de ces organismes.«Le programme veut faire en sorte que le système puisse faire plus que de remettre un chèque.» D'autres participeront activement à des activités de recherche d\u2019emploi.Le but des placements en milieu de travail n\u2019est pas de remplacer un poste rémunéré, mais d\u2019offrir la possibilité aux prestataires d\u2019améliorer leurs chances de se trouver un emploi permanent en acquérant les aptitudes et l\u2019expérience de travail qui leur manque.«On n\u2019enlève rien à des gens qui travaillent», a-t-il tenu à préciser.Contre le principe du workfare, lorsque le gouvernement Harris a lancé l\u2019idée, Jean-Marc Lanoue se dit aujourd\u2019hui satisfait du «plan d\u2019affaires» préparé par son équipe.«C\u2019est un programme qui respecte la dignité des gens», a-t-il mentionné.Prescott-Russell Ontario au travail veut faire en sorte que le système puisse faire plus que de remettre un chèque.Il vise à donner une lueur d'espoir en permettant aux participants de faire un choix éclairé parmi certaines options afin de se donner les outils capables de briser le cycle de la pauvreté, selon M.Lanoue.Le rapport final a été adopté, cette semaine, par les membres du Conseil des comtés unis de Prescott et Russell, sans débat et sans cérémonie.Chères concitoyennes, chers concitoyens, Le Canada est à l'aube d'u avenir très promettewr, et je veux que les Québécoises et les Québécois ew profitent pleinement.Ce que le Parti libéral propose, d'est une équipe d'expérience et ww programme respomable qui met l'accent sur les vraies priorités : bâti une économie forte pour créer des emplois durables, assurer l'avenir de notre système de santé et préparer notre jeunesse pour les défis du prochaiw siècle.Ce que le Party Uibéral propose, c'est de continuer à bâtir le Canada ensemble, dans le respect de notre diversité, Le 2 juim, donmons-nous le pouvoir d'agir Pr Agir.Ensemble.VOTONS isd ibe Autorisé par l'Agence libérale fédérale du Canada, agemt enregistré du Parti libéral du Canada.rome TT RAT = TT TT TT ART bo FTE AST A ise RV i SE TT 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 La région Condamné pour fraude aux dépens de son associé RÉGIS BOUCHARD Lebreit Un homme d\u2019affaires gatinois de 39 ans, Fadol «David» Fakreddi- ne, à été condamné, hier, à 18 mois de prison pour avoir fraudé son partenaire en affaires d\u2019une somme approximative de 100 000 $.Actionnaire à parts égales avec un autre Gatinois, Claude Péris, dans une compagnie numérique fondée en 1992, M.Fakreddine et sun associé acquéraient un petit centre commercial situé au 151, boulevard Gréber, à Gatineau.à manche long et court jardinage | Mélange ferreux 4-en-1 Victory Garden 349 d'arrosage sur les prix courants de rabais Co Profitant des vacances de son associé au Mexique, l'accusé a d'abord liquidé sa marge de crédit personnel de 25 000 $ à même les liquidités de la nouvelle compagnie qui venait d\u2019obtenir un prêt hypothécaire de plus de un million de dollars de la caisse populaire Notre- Dame pour acquérir le centre commercial au coût de 850 000 $.À cette première manoeuvre frauduleuse s'ajoute une somme de 10 000 $ que M.Péris avait avancée à son associé, ainsi que près de 60 000 $ que l'accusé a accaparés pour verser dans des comptes Vraiment Canadiens! Plantes à massifs bancaires destinés à des membres de sa famille mais aussi provenant de loyers que M.Fakreddine percevait personnellement.Sur ce dernier point, le juge Raymond Séguin, de la Cour du Québec, n'a pas manqué de souligner que l'homme de 39 ans ne semblait nourrir aucun remord face à ses gestes, puisque, lors du procès, il a même tenté de justifier ses fraudes en soumettant des fausses factures pour des rénovations jamais effectuées.Fakreddine disait alors que les loyers qu\u2019il percevait ne faisaient que rembourser l\u2019argent qu\u2019il déboursait de sa poche.Claude Péris ne se fait pas d\u2019illusion sur la possibilité de toucher un sou des 35 000 $ que l'accusé doit lui rembourser en vertu d\u2019une ordonnance du tribunal.Il dit toutefois trouver un certain réconfort dans le fait que son ex- associé devra séjourner en prison.«C'est satisfaisant puisque, enfin, la justice a été rendue», a dit l\u2019'homme d\u2019affaires.Outre sa mise de fonds initiale de 25 000 $ et l'avance de 10 000 $ consentie à l'accusé, M.Péris précise qu\u2019une autre de ses compagnies Venez aujourd'hui et joignez-vous aux millions de Canadiens qui ont dit : \u201cJe l'ai ou GRATUITEMENT\" Mobiliers de jardin 1] 5% de rabais boite de 12 Jardinière suspenduelO\" barbecues- -grils 25° de rabais Toutes les chaises, fous les coussins et tous les parasols de table TANT QU'IL Y EN AURA.AUCUN BON D'ACHAT DIFFÉRÉ.LA SÉLECTION PEUT VARIER D'UN MAGASIN À L'AUTRE.Zellers Ayimer 175, rue Principale Heures d'ouverture : Zellers Hull 425, boul.St-Joseph Lundi au ae LEEK AN Samedi de 8 h à 6 LE Dimanche de 9 h à 17 h Zellers Pointe-Gatineau 920, boul.Maloney Zellers PLUS Sortie Labrosse, autoroute 50 (Voisin du Club > Price) DQG.Yo NS CPE SREY, 45 | a dû déclarer faillite et qu'en plus, lui et son épouse ont éprouvé des problèmes de santé pendant toute cette période trouble, Le voleur photographié par une caméra de surveillance.Trois braquages en un jour LeDroit Les policiers d\u2019Ottawa-Carleton recherchent un voleur qui se serait attaqué à trois succursales bancaires dans la seule journée de mardi dernier.L\u2019individu aurait dévalisé, en quelques heures seulement, la Banque de Nouvelle-Écosse, rue Bank, la succursale de la Banque de Montréal, rue Wellington, et le Trust Canada, chemin Richmond.Dans les trois cas, l'homme qui est âgé entre 20 et 25 ans aurait présenté une note à une caissière demandant le contenu de la caisse.Après avoir subtilisé un sac rempli d\u2019argent, il s\u2019est enfui à chaque fois à pied.Il mesurerait entre 5'10\u201d et 6\u2019, pèserait 170 livres et aurait les cheveux foncés.AVIS A NOTRE CLIENTELE Une erreur s'est glissée dans notre circulaire francophone distribuée le 28 mai 1997.À la page 8 de la circulaire, la promotion de financement sur les téléviseurs aurait dû se lire «jusqu'en 1998» plutôt que «jusqu'en 1999».Nous nous excusons pour tout inconvénient que cette erreur aurait pu causer à notre clientele.Merci de votre compréhension.Service de la publicité FUTURE SHOP CORRECTION L'erreur suivante s\u2019est glissée dans la circulaire Kmart de cette semaine, entrant en vigueur le samedi 31 mai : PAGE K20 La tente Coleman de 7 x pi en vedette sur cette page n\u2019est pas telle qu\u2019illustrée.NOUS NOUS EXCUSONS DES INCONVÉNIENTS QUE CE CELA La région Six accusations de vols à main armée déposées contre Alain Giroux nr cm sy oA IT Gant im les 7 RÉGIS BOUCHARD Lebroit Ce sont au moins six accusations de vols à main armée qui ont été déposées, hier, à l'endroit d'Alain Giroux, 34 ans.Tous les délits reprochés à l\u2019accusé sont survenus entre le 16 et le 27 mai, alors que Giroux était en liberté illégale du pénitencier de Saint- Anne-des-Plaines, où il purgeait une lourde peine pour des crimes antérieurs.Trois des vols à main armée dont est soupçonné Giroux ont eu lieu à Hull, soit au Loblaws, au Burger King ainsi qu\u2019au magasin Zellers, où le suspect aurait dérobé de petits montants d'argent allant de 50 $ à un peu moins de 500 $.Les trois autres délits sont survenus à Gatineau, soit à deux reprises à la pharmacie Jean Coutu du boulevard Gréber, ainsi qu\u2019au marché d\u2019alimentation Métro Céré, Les montants alors dérobés varient entre 400 $ et 615 $.Avant même que la Couronne n\u2019'intervienne pour annoncer qu'elle s\u2019opposait à la remise en liberté de l'accusé, son procureur, Michel Lewis, a indiqué que la défense renonçait à la tenue d\u2019une enquête sur remise en liberté provisoire et demandait à ce que le dossier d'Alain Giroux soit remis sur le rôle du 6 juin prochain.E-\u2014NikonE=2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 11 V-6 7 passagers automatique climatiseur (# 97-0256) AEROSTAR XLT 1997 à partir de 16997\" nt diane à 3-2%+ sur Hâtez-vous! Choix limité! (AUTO-BY-TEL, http://www.autobytel.com/) Seulement chez 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau 669-0111 Appel sans frais: 1-888-689-0111 (Frais de livraison, manutention, remise au concessionnaire (taxable) et taxes en sus.Taux de 3,9% ou la remise.) Samedi 31 mai 1997 Dimanche 1\u201d juin 1997 Jusqu\u2019a l\u2019épuisement des stocks?CAISSE DE 24 CANET ç Consigne en sus Limite de 4 caisses par client O Utilisez votre carte de O À ode crédit Zellers et vous plus direz encore plus vite.de points du Club Z \u201cOui, c\u2019est gratuit!\u201d Zellers PLUS Zellers Pointe-Gatineau Sortie Labrosse, autoroute 50 920, boul.Maloney (Voisin du Club Price) Gatineau Gatineau Heures d\u2019ouverture : Lundi au Vendredi de 8 h à 21 h.Samedi de 8 h à 17 h.Dimanche de 9 h à 17 h Zellers Aylmer Zellers Hull 175, rue Principale 425, boul.St-Joseph Aylmer Hull + Rapport des vérificateurs Aux membres du Conseil des écol tholi del fi i 1 région d'Ottawa Cane, coles catholiques de langue française de la ; Nous avons vérifié le bilan consolidé du Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d\u2019Ottawa-Carleton au 31 décembre 1996 ainsi que les états des résultats de l'exercice terminé à cette date.La responsabilité de ces états financiers incombe la direction du Conseil scolaire.Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues.Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l\u2019absence d\u2019inexactitudes importantes dans les états financiers.La vérification comprend le contrôle par sondages des informations probantes a l\u2019appui des montants et des autres éléments d\u2019information fournis dans les états financiers.Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu\u2019une appréciation de la présentation d\u2019ensemble des états financiers.À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière du Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d\u2019Ottawa-Carleton au 31 décembre 1996, ainsi que les résultats de son exploitation pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables décrits à la note 1 afférente aux états financiers.Marcil, Lavallée, Loyer & Associés Ottawa (Ontario Comptables agréés Le 17 avril 199 BILAN CONSOLIDÉ AU 31 DÉCEMBRE 1996 6 CONSEIL.DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE REGION D\u2019OTTAWA-CARLETON 1996 1995 ACTIF Encaisse 425 712 271 384$ Débiteurs Municipalités - Impositions 75 135 543 266 179 supplémentaires, etc.; Imposition déficitaire - palier élémentaire - 552 320 Imposition déficitaire - palier secondaire - - 1001701 Autres conseils scolaires 2295 523 2 433 652 Gouvernement de l\u2019Ontario 3207 654 3925224 Gouvernement du Canada 348 226 307 022 Autres 521 434 1 030 364 Dépenses en immobilisations à être recouvrées dans les années futures 20930667 21000538 Frais imputables au prochain exercice 3254 988 3 066 330 Frais reportés - 770 486 31119747 346252008 PASSIF Emprunt bancaire 12763691 20743763 $ Créditeurs Imposition excédentaire - palier combiné 2 422 685 - Autres conseils scolaires 4052 593 4103 597 Fournisseurs et frais courus 4 578 514 3 580 180 Gouvernement de l\u2019Ontario 158 527 150 753 Gouvernement du Canada 512 666 568 809 Autres 569 647 368 253 Réserve Fonds de roulement 675 912 - Fonds de réserve de capitaux propres 5385 512 5109 845 311197478 346252008 Dominic Giroux, président du Conseil Pierre Filiatrault, directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier par intérim ÉTAT DES RÉSULTATS DU FONDS } D'ADMINISTRATION GENERALE DE RRs eo TERMINE LE 31 DECEMBRE 1996 _ 1996 1995 DÉPENSE EN IMMOBILISATIONS Bâtiments, mobilier et matériel 6 574 452 4812914$ Terrains et modifications aux terrains 69 747 3 167 298 Autobus scolaires - 336 258 Autres 1163257 - 7 807 456 8316470 FINANCEMENT DES DEPENSES DE CAPITAL Dépenses en immobilisations payées par le Fonds d'administration générale 7877327 5322737 7877327 5322737 DIMINUTION (AUGMENTATION) DU FONDS DE CAPITAL 69 871 (2 993 733) SOLDE FINANCÉ ; PROVISOIREMENT AU DEBUT (21 000 538) (18 006 805) SOLDE FINANCE PROVISOIREMENT A LA FIN (20 930 667) (21 000 538) $ NOTES COMPLÉMENTAIRES 1.PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Co Les états financiers sont préparés par le Conseil selon les principes comptables prescrits par le ministère de l'Éducation et de la Formation lesquels sont jugés appropriés pour les conseils scolaires de l'Ontario.Ces principes sont conformes aux principes comptables généralement reconnus l'exception de ce qui suit : Comptabilité d'exercice = Les revenus et les dépenses sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice, sauf qu'aucune provision n'a été inscrite pour les intérêts sur les dettes à long terme entre les dates d'échéance et la fin de l'exercice financier et pour les prestations de retraite et/ou de congés de maladie, lesquels sont gagnés au cours des années de service des employés.immobilisations oo Les immobilisations sont imputées aux dépenses d'exploitation sauf lorsqu'elles sont financées à long terme.Les remboursements de capital et d'intérêts sur les dettes à long terme sont inclus dans les dépenses de la période où ils deviennent exigibles.Les immobilisations, y compris les contrats de location-acquisition désignés comme dépenses en immobilisations à être recouvrées dans les années futures, ne sont incluses au bilan que pour un montant équivalent au solde des dettes à long terme et du financemen provisoire s'y rapportant à la fin de l'exercice.Réserve de Fonds de roulement et réserve de Fonds de capitaux ropres à réserve de Fonds de roulement et le Fonds de réserve de capitaux propres représentent des fonds affectés à des fins générales ou spécifiques lesquels sont imputés ou crédités aux résultats du Fonds d'administration générale au cours de l'exercice pendant lequel ils ont été affectés ou prélevés.Les sommes dans la réserve de Fonds de roulement et le Fonds de réserve de capitaux propres sont approuvées par le Conseil et sont conformes aux limites établies par la Loi sur l'Éducation.Imposition déficitaire/excédentaire L'écart entre les dépenses nettes d\u2019un exercice et les montants reçus pour financer ces dépenses est reporté à l'exercice subséquent pour augmenter ou réduire l'imposition des contribuables.2.SERVICE DE LA DETTE OBLIGATAIRE En vertu d'ententes conclues lors de sa création, le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton doit assumer le remboursement de la dette obligataire relative aux actifs qui Jui ont alors été cédés par les conseils d'origine.Étant donné que cette dette obligataire fut émise par les conselts d'origine, elle n'est pas comptabilisée au bilan du Fonds de capital.Les sommes puisées à même le fonds d'administration générale au titre du service de la dette et des intérêts sur les emprunts de capital incluent les versements de capital et d'intérêts, qui se répartissent comme suit : 1996 1995 Paiements de capital 269 354 280 328 $ Paiements d'intérêts 73260 100 099 Paiements d'intérêts sur les 1061 770 1053 899 emprunts de capital provisoire 1404 384 1434 327 $ Les montants de capital et d'intérêts exigibles au cours des trois prochains exercices sur ies dettes à long terme nettes résiduelles de 618 736 $ sont les suivants : Capital Intérêts Total 1997 266984 46007 312991$ 1998 255 971 17358 273329 1999 30 210 2206 32416 553165 65571 #618736$ Budget Réel Réel 1996 1996 1995 DÉPENSES Administration des affaires 2798920 3476286 2675 683$ Administration générale 1785792 1707788 1732971 Services informatiques 1014 524 877 518 927 394 Enscignement 66439 426 66615492 67 377 034 Exploitation et entretien des bâtiments 10901 512 9589 431 10 816 768 Transport des élèves 7708910 7250104 8232241 Droits de scolarité 9353 821 9373223 9373870 Service de la dette 2374 663 1463 425 2933533 Dépenses en immobilisations 4502452 6512226 6732103 Autres dépenses 460 000 521 610 472 389 Provision pour réserve - Fonds de roulement - 672 549 - Provision pour Fonds de réserve - Capitaux propres au Ministére - 819 829 1 641 065 Capitaux propres au Conseil - 44249 1078230 Total des dépenses 107 340 020 108923 727 113 993 281 RECOUVREMENT DES DÉPENSES 14398 790 18377359 20 998 509 DÉPENSES NETTES 92941230 90546368 92 994 772 FINANCEMENT DES DÉPENSES NETTES Gouvernement de l'Ontario Subvention statutaire 44006192 43852 089 50 750 352 Imposition locale 49755599 50 670 985 45 644 475 Total du financement 93761 791 94523 074 96 394 827 DIMINUTION DE L\u2019IMPOSITION DÉFICITAIRE 820561 3976706 3 400 055 IMPOSITION DEFICITAIRE AU DÉBUT DE L'EXERCICE (1554021) (1554021) (4954076) IMPOSITION EXCÉDENTAIRE DÉFICITAIRE) LA FIN DE ç = » 21 gains aur i NR en mB Tm sh A pg ib YE Th ee.à \u2018 Sevens HEL vol Real SERS BS SS rR NN rk PE MSIE 3.COÛT DES RÉGIMES DE RETRAITE Tous les mernbres du personnel non enseignant du Conseil peuvent adhérer au Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario (OMERS).Les cotisations de I'em over au Régime au cours de l'exercice se sont élevées à 647 934 (1995 : 702 444 $); ces montants sont inclus dans les avantages sociaux démontrés aux penses.Les cotisations de l'employeur à la Caisse de retraite des enseignants ne sont pas démontrées aux états financiers du Conseil.Les fonds utilisés pour ces cotisations proviennent directement du gouvernement provincial.4._FONDS D'ÉCHANGE D'ASSURANCE DES CONSEILS SCOLAIRES DE L'ONTARIO Le Conseil s'est joint au Fonds d'échange d'assurance des conseils scolaires de l'Ontario.En sa qualité de compagnie d'assurance réciproque autorisée en vertu de la Loi sur les assurances, elle couvre les risques généraux de responsabilité civile, dommage à la propriété ÉTATS FINANCIERS 1996 5.ENTENTES SALARIALES ; ; Au 31 décembre 1996, certaines des ententes salariales existantes au sein du Conseil étaient échues et faisaient l'objet de négociation.Les chiffres présentés aux états financiers sont fondés sur les échelles salariales existantes; c'est-à-dire, selon les ententes présentement en vigueur et en attente d'être renouvelées.6.GRATIFICATION POUR CESSATION D'EMPLOI Le Conseil offre à ses employés des gratifications pour cessation d'emploi selon les modalités des ententes.Afin d'être admissible, un employé doit avoir accumulé un minimum d'années de service avec le Conseil, variant de cinq à dix ans selon les ententes.Ces gratifications sont payables soit au moment de la retraite, du décès dans certains cas, Ou Soit pour toute raison de cessation d'emploi, sauf le congédiement.En 1996, un montant de 1 563 176 $ (1995 : 1 168 114 $) fut déboursé à ces fins.Le montant approximatif des gratifications qui pourrait évenement être versé à ces employés à la fin de l'exercice est 6 700 000 $.7.ÉVENTUALITÉS ; ; Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton fait l\u2019objet d'une plainte devant la Commission des relations de travail de l'Ontario.La probabilité que les employés aient ain de cause est indéterminable.Advenant le cas où le CECLF aurait À débourser un montant, il serait alors imputé aux résultats de l'exercice en cours.8.ENGAGEMENT CONTRACTUEL | Au cours de 1996, un projet de construction d'une école secondaire a été commencé.Un contrat de 7 800 000 relié à ce roet a été engagé.Au 31 décembre 1996, il y avait encore 2 600 000 de travaux être effectués.9.COMPTE DE REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES À L'ÉDUCATION oo En vertu de la Loi sur les redevances d'exploitation L.R.O.1990, le Conseil a adopté le 27 juin 1995 le règlement scolaire numéro 1-95 ortant sur les comptes de redevances d'exploitation relatives à éducation (RERE), Ce règlement impose des redevances d'exploitation relatives à l'éducation à l'égard des terrains faisant l'objet de travaux d'exploitation à des fins commerciales et à des fins résidentielles dans sa Juridiction, et ceci, pour une période de 2 ans prenant fin le 24 juin 1997.Tous les fonds générés par le réglement scolaire sur les redevances d'exploitation relatives à l'éducation du Conseil doivent être déposés par les municipalités dans deux comptes bancaires conjoints portant intérêts et ne pouvant ête retirés par le Conseil que pour financer des projets en immobilisations spécifiques reliés à des populations à desservir et, sujets à l'approbation préalable du ministère de l'Éducation et de la Formation.Les retraits du compte bancaire des redevances sont comptabilisés comme des recouvrements de dépenses dans l'année du retrait.Au 31 décembre 1996, le Conseil n'avait procédé à aucun retrait.Le solde .du compte bancaire des redevances d'exploitation relatives à l'éducation était de 724 812 $ au 31 décembre 1996 (1995 : 203 000 $) et n'est pas inclus dans le bilan.10.LOI DE 1996 SUR LA DIVULGATION DES TRAITEMENTS DANS LE SECTEUR PUBLIC ; En vertu de cette Loi, les organismes publics doivent divulguer annuellement avant le 31 mars les renseignements se rapportant à certains membres du personnel qui gagnent 100 000 $ ou plus par année.Pour le Conseil cette loi s'applique à Monsieur Pierre Marcil, directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier dont le salaire est de 125 529 $ (échelle salariale minimum de 106 699 $ et maximum de 125 529 $) et les avantages sociaux sont de 8 344 $.11.RECOUVREMENT DES DÉPENSES Budget Réel Réel 1996 1996 1895 Autres conseils scolaires - Droits de scolarité et frais de transport 5982680 6 155078 6022654 Gouvernement de l'Ontario Subventions d\u2019immobilisations 5829920 6 192163 1749 561 Financement intérimaire 2831605 2831605 3031605 Autres subventions 567275 1074099 1582286 Gouvernement du Canada - 19877 110 706 Particuliers- Droits de scolarité 27 177 48356 40 669 Autres revenus (dépenses) Transfert au (du) Fonds de capital (918 280) (69871) 2993733 Transfert du Fonds de réserve Capitaux propres - Ministére - 560 967 - Capitaux propres - Conseil - 198 915 - Vente de terrains et bâtiments du Conseil - - 2719 295 Recouvrement de capitaux - 672 549 - Indemnité d'assurance - 210311 2269231 Autres 78413 483 310 478 769 Total des recouvrements 14398790 18377 359 20 998 509 $ 12, BUDGET Les données relatives au budget présentées aux états financiers n'ont pas fait l'objet d'une vérification et par conséquent, nous n'exprimons pas d'opinion sur ces données.Conseil des écoles catholiques de langue française région d\u2019Ottawa-Carleton 4000, rue Labelle Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Tél, : 744-2555 Téléc.: 746-3153 Courrier électronique : giroum@ceclf.edu.on.ca © IR Sr mr MISA, AS ATE\" ve WITINDL AS ÉTERE SUIS Le service d\u2019urbanisme et d\u2019expansion économique des Comtés unis de Prescott et Russell a finalement convaincu les décideurs d'accepter son plan stratégique.Prescott et Russell: le plan stratégique est adopté PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 L'Orignal Lors de la dernière réunion, les membres du Conseil des Comtés unis ont accepté, en principe, le plan de mise en oeuvre, sous réserve qu\u2019une réunion d\u2019information pour les politiciens et les employés municipaux soit organisée avant la réunion du mois de juin.Le Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell avait adopté le nouveau plan stratégique, l\u2019automne dernier.Par contre, le plan de mise en oeuvre de cet important outil de travail avait été rejeté lors de la réunion du mois de février.Les politiciens avaient décidé de rejeter le plan de mise en oeuvre en raison de l\u2019impact incertain de certaines actions contenues dans le Plan stratégique sur le budget de cette année.Le directeur du service d'urbanisme et d'expansion économique, Pierre Mercier, est donc retourné à sa table de travail et à préparé un sommaire des coûts pour chaque étape de la mise en oeuvre des diverses actions stratégiques.«L'impact budgétaire des 50 actions contenues dans le Plan stratégique serait presque nul.» Selon le rapport, l'impact budgétaire des 50 actions contenues dans le Plan stratégique serait presque nul, puisque la majorité seraient réalisées dans le cours normal du plan de travail des différents services.De plus, celles qui avaient un certain impact financier étaient déjà prévues au budget de 1997 ou l'impact se ferait sentir dans quelques années seulement.Le comité du service d\u2019urbanisme et d\u2019expansion économique a décidé, par ailleurs, de reporter l'échéance de certaines actions où l\u2019impact budgétaire était plus important et d\u2019en annuler certaines autres, comme le programme de bonis des employés.En plus de l'impact budgétaire inconnu, le rejet du plan de mise en oeuvre du Plan stratégique découle d'un manque de support des 18 municipalités qui font partie des Comtés unis de Prescott- Russell, selon M.Mercier.Plusieurs élus municipaux estiment que les Comtés unis s'appropriaient trop de pouvoirs et ne laissaient pratiquement rien aux municipalités en matière de planification.Certains confondent aussi le Plan stratégique et le Plan officiel proposé pour les Comtés unis de Prescott et Russell.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 13 La région L'impact des actions proposées dans le rapport a été précisé Profitezde ; rabais partout en magasin* à sur la plupart © des articles à prix courant, à prix réduit et à prix de liquidation Obtenez votre cheque a Gratte-argent \u201c en magasin wo.an PEPE ; - Rp UA es dake Re ah GRATTEZ A LA CAISSE ET | OBTENEZ : Chaque JUSQU\u2019A chèque vous 1 000 $ DE RABAIS d\u2019au moins 5$ de rabais SUR TOUT ACHAT DE 25$ OU PLUS c\u2019est peut-être : votre jourde : chance! 3a VOTRE CHÈQUE GRATTE-ARGENT @ GATE À LA CAISSE ET ONTENEZ JUEQu'À 10003 BE ANS SUA THT ACHAT DE 258 8U PUS N° 4461808297 MILLE DOLLARS 1000.00 $ Ro pv alas gon Snr es mors $2 6 =a 51.1000! \\ ! TTE- ARGENT, 5 STV GET hTON, to DU VENDREDI 30 MAI AU DIMANCHE 1°\u201d JUIN Nul si gratté ailleurs qu'en présence d\u2019un membre de notre personnel de vente.Certaine conditions s'appliquent.* Les rabais des chèques Gratte-argent ne s'appliquent pas aux : produits de beauté, fragrances, produits de bain et de soins corporels, lunettes de soleil Sunglass Hut, toute la marchandise Jockey et Calvin Klein, accessoires mode Liz Claiborne, Guess et Mont-Blanc, chaussures Easy Spirit, collections designer à prix courant et en vente pour hommes et femmes, montres Gucci, bijoux Dior, bijoux fins à prix de vente et en liquidation, chaussures Prospector, téléviseurs GAOO Panasonic, ordinateurs, vidéocassettes et audiocassettes préenregistrées, disques compacts, livres en liquidation, bracelets de montre, serviettes Royal Velvet et Eaton Home; achat da chèques-cadeaux Eaton, versement sur la carte Eaton, bons de remise avec la carte Eaton, Voyages Thomas Cook, services financiers Imperial, tous les services en magasin, les concessions et les restaurants.Les chèques Gratie-argent sont sans valeur de rachat et ne peuvent être utilisés conjointement avec les offres de modalités de paiement différé ou par versements, ils ne sont valables que sur les achats de 25 $ ou plus (avant taxes).~ Le rabais du chèque Gratte-argent Eaton est déduit du montant de l'achat AVANT un rabais provenant de toute autre offre de vente ou de liquidation.Tous les détails en magasin.Centre Rideau 560-5311 * Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 RUE Eaton.On veut étre votre magasin PEINTURES LE PLUS GROS MARCHAND (LAT TYG DE LA REGION.EI enge \u2026et des 27.985 Perr de 28.985 PvE Conseils deco \u2014 : Atal Toutes les couleurs 3 un sea prix pe + plein la tête! «© din.= Offre valide du 5 mai au 1\u201d août 1997 Latex acrylique Intérieur Latex acrylique extérieur Aa: mature, ) BL rames ax fix oguter 28,98 $ PE TR YX 1:1 31,98 $ BEER ITE RON 3 us Toutes ins couleurs 2 ui seut pris Co TR, temture pour parements Latex 100% acrylique fins sata, LIB 19.98 5 ETRE 34,98 $ IEEE DU VRAI SOLEIL EN BOITE Fini perle latex 3.001 28% 189L 9955 Stores verticaux et horizontaux Jusqu'à 60% de rabais OUVERT DIMANCHE Peintures Château = \u2018 ve LA QUALITÉ iol MUR-A-MUR >= J AUTOROUTE 50 BOUL.MALONEY 630 Maloney Est Gatineau 663-0707 Gilbert Madore Conseiller-Propriétaire Christine Charette Conseillere en décoration 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 La région CHAO YANG Gatineau 561-1 rue St- Mathew Charles | MERCERIE POUR HOMME QT TRIE) thew Charle enez voir he 0.\"* spéciaux Sélection de complets pour gradués 2M Roland DeSfardins invite OE La Ha i LL Ma à partir de LeDroit E 7 > CIRCIIS0 it Co e ifs | pour identifier le \u2018 ichel Anctil, mais ce personnage, qui est-il?Faites-nous parvenir votre réponse sur le coupon de participation et courez la chance COMMENT PARTICIPER : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié fes 29, 30 et 31 mai 1997 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2.Ecoutez les stations de radio URC 1150 et CKTF 104,1 Énergie entre 6 h et 9 le matin pour découvrir le nom du personnage.2.Le firaye de 60 coupons aura lieu le mercredi 18 juin 1997, à 10 h, au quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à Ottowa.3.Les coupons non complétés et reçus après V6 h 30 le mardi 17 juin 1997 ne seront pos acceptés.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant.{Dates des représentations à être déterminées).5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.Un seul gagnant par adresse postale.| CONCOURS PERSONNAGE MYSTÈRE | LE PERSONNAGE EST: [smn more I Kiosque LeDroit 47, rue Clorence, pièce 222 Promenades de Il CR 8860, suce.l'Outaouais I Ottawa (Ontorio) Gatineau (Québec) KIG 349 BL SE I Adresse: .J I vie: ooo Province : .Code postal :.! ! Téléphone : dom.( le esse travail ( } ! Plus de directeur general au CLSC de Maniwaki DANIEL LABONTÉ Correspondant réglonal \u2014 Maniwaki Le conseil d'administration du CLSC de la rivière Désert, à Mani- waki, a aboli, mardi dernier, le poste du directeur, Serge Boucher.En fait, le contrat de M.Boucher viendra à terme le 30 août prochain sans pour autant être renouvelé.«Cette décision du conseil s'explique par la fusion imminente des CLSC de Maniwaxki et de Grace- field, qui formeront le nouveau CLSC Domaine des Forestiers», a expliqué le président du conseil d'administration du CLSC de Mani- waki, Jacques Maurice.Selon l\u2019échéancier prévu, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, procédera, le 15 juin, à la nomination des 10 membres qui formeront le conseil d\u2019administration du nouveau CLSC.«Par la suite, le conseil d\u2019administration choisira un nouveau directeur entre Serge Boucher, du CLSC de Maniwaki, et Louis-Maurice Dionne, du CLSC de Gracefield», a conclu Jacques Maurice.La polyvalente de Maniwaki se lance dans le compost DANIEL LABONTE Correspondant régional \u2014 Maniwaki La polyvalente de Maniwaki se démarque dans le secteur de l\u2019environnement.Un groupe formé d'une douzaine d'étudiants a amorcé un programme de compostage sur le site de la polyvalente, une première en Outaouais.Le groupe s'appelle ManicVert.En collaboration avec plusieurs partenaires dont la cafétaria de la polyvalente, les étudiants recueillent les matières organiques, produisent du compost et réduisent ainsi le tonnage de déchets émanant de la polyvalente.La présidente de ManicVert, Claude Bhérer, affirme que le nombre limité de mesures protégeant l\u2019environnement avait motivé son groupe à partir un projet de compostage à l\u2019école.Ce programme de compostage a été mis en place dans le cadre du projet Retour à la terre de l\u2019organisme ENvironnement JEUnesse (ENJEU).D\u2019une durée de trois ans, ce projet vise le développement du compostage en milieu scolaire.Déjà une trentaine d\u2019institutions scolaires au Québec, dont une seule en Outaouais, à implanté ce programme. | A partir de maintenant, vous avez jusqu'en.pour payer sans acompte, valable pour toute la marchandise du magasin\u201d y Meubles Matelas | Zi Électroménagers Produits électroniques *Sur approbation de crédit.Seulement avec votre carte platine The Brick.Achat minimal de 250 S.Il vous suffit de faire 20 paiements mensuels égaux.Les frais de livraison, taxes applicables et frais administratifs de 49,95 $ sont payables au moment de Pachat.Renseignements complets au magasin.RENSHHGNEL VOUS SUR NOTRE OFFRE GARANTIE DES MATELAS THE BRICK VOUS DONNE MAINTENANT LE DOUBLE DE LA GARANTIE À L'ACHAT DE MATELAS! SEALY Py Ii, EXISTE CERTAINES RESTRICTIONS.RENSEIGNEZ-YOLS AUPRES DE NOTHE PERSONNEL.CORONA TION È \u201cEXTRA FERME\u201d GARANTIE Ressorts doubles en y = rt 1 x ier t é d lité ! SATISFACTION-SOMMEIL Sealy entourés d\u2019une ¢ nappe de bourre spéciale et de mousse Sealy assurant un confort et un support extra fermes.Base à barre de torsion Sealy exclusive pour répartition uniforme * du poids et durabilité maximale.| 180 JOURS AVEC RECOUVREMENT TRAITÉ! A GARANTIE DES PLUS BAS PRIX 60 JOURS! f GARANTIE ; | 10, DU PRIX pvo GRAND POI vf 1a MAISON pes MATELAS GARANTIS A VIE! 2 SEALY CORONATION | \u201cPLATEAU-COUSSIN ~ gd Ce = DUO FORMAL | PLACE 499,99 S COUR, 994, ws DUO FORMAT 2 PLACES 629,99 $ COUR.1 259,99 $ Perfect Stogpor LIVRAISON ET INSTALLATION PAR DES it SUR DEMANDE! NOUS VOUS DÉBARAASSERONS MÊME DENOTRE VEUX TELS existe certes restrictions.Renseignements a magasin, The TOUS LE 3 MODÈLES Postrepede* Support id GO IG By DUO FORMAT 1 PLACE 319,99 $ COUR.639,99 $ Beautyreu DUO FORMAT 2 PLACES 379,99 $ COUR.759,99 $ VASTE SÉLECTION DE MARQUES RENOMMÉES SLEEP PRODUCTS pis om imo me an hm mm ams mam om on san a om nor King Koil K-MART DUO FORMAT TRÈS GRAND 2 PLACES 899,99 $ COUR, 1 7995 1653, CH.MERIVALE 205 338 AMERICAN.toré EXPRESS I 3 IL LC VISA mT 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Chrétien taxe d\u2019intolérant le parti de Duceppe Le revers du Reform: le Bloc Le premier ministre Jean Chrétien a accusé le Bloc québécois d\u2019être l'envers de la médaille des réformistes de Preston Manning, hier, alors qu'il s\u2019est livré à une attaque en règle contre les bloquistes.PC - Montréal Avec son discours intolérant qui sème la division au Québec et au Canada, le Bloc bascule dans l\u2019autre extrême, a déclaré le premier ministre.«Ici au Québec, nous avons l\u2019autre côté de la médaille réformiste, le Bloc.Un parti qui scrute les extraits de naissance des candidats pour savoir s\u2019ils sont pure laine», a-t-il lancé devant 600 personnes environ dans une résidence pour personnes âgées de Mon- tréal-Nord.«Le Bloc n'a aucun bon mot pour le Canada, (c\u2019est) un parti qui n\u2019a rien à proposer aux Québécois sauf la rancoeur, le ressentiment et l\u2019humiliation permanente.» De retour dans l\u2019est du pays après une croisade de trois jours dans l\u2019ouest où il a dénoncé l\u2019intolérance et les préjugés de Preston Manning, M.Chrétien a changé de cible, hier.Mais le message est demeuré le même.Le «discours» du Bloc est aussi intolérant que celui des réformistes, a-t-il répété au cours d\u2019une rencontre de presse.Dites-vous que le Bloc est intolérant, lui ont demandé les journalistes?Discours intolérants «Les discours le sont, a-t-il en- chainé sans hésiter.Quand on veut diviser un pays, ce n\u2019est pas un signe de tolérance.Je suis contre toute partition, toute division.» [! a ajouté qu'il s\u2019était toujours battu pour que les minorités linguistiques aient leur place au Canada.«Ce n\u2019est pas moi qui fait appel aux préjugés des gens, au zontraire.» Entouré de son équipe ministérielle du Québec, M.Chrétien a invité les Québécois à se rallier du côté du pouvoir et à rejeter le Bloc, un parti voué au rôle d'opposition.«Le Bloc n\u2019a rien à foutre à Ottawa», a-t-il tonné devant une foule partisane.«La période de l'opposition a assez duré, a poursuivi M.Chrétien.Il faut être présent avant que les décisions ne soient prises, non pas être là après les décisions seulement pour critiquer.«J'ai besoin de vous, les gens du Québec, à Ottawa pour affirmer la place du Québec dans tout le Canada.» M.Chrétien s'est arrêté hier dans la circonscription de Bourassa, où le candidat libéral Denis Coderre tente de déloger le blo- quiste Ovaldo Nunez.M.Chrétien s\u2019est moqué du bilan du Bloc au Parlement, un bilan tellement maigre que les bloquis- tes sont obligés de se servir des réalisations des libéraux «pour essayer d'avoir du crédit», a-t-il dit.Reprenant son discours sur les «valeurs libérales», M.Chrétien a fait vibrer la fibre acadienne.«Quand je voyais le chef du Bloc dire que c'était fini les francophones hors Québec, alors que moi, j'ai représenté les Acadiens au Parlement, les plus français des Français d'Amérique qui ont été déportés et qui sont revenus.Ils sont fiers de leur fait français et de se faire dire par ces Québécois qu\u2019ils sont prêts à les abandonner.nous les libéraux, nous n\u2019abandonnerons jamais les Français au Canada», a-t-il enchaîné d\u2019un trait, provoquant des applaudissements nourris.Assainissement des finances Comme il l'a fait chaque arrêt cette semaine, le premier ministre a longuement insisté sur son bilan en matière d'assainissement des finances.Le Canada, ce «pays d'espoir», est en bonne voie d\u2019éliminer son déficit, a-t-il dit.Et il sera bientôt permis de «rêver à des lendemains meilleurs».«D'ici deux ans, peut-être avant, nous aurons un budget équilibré», a ajouté le premier ministre.PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien a asséné quelques bons coups de maillet dans un usine de St.Thomas, en Ontario, hier.Duceppe prend la remarque comme une insulte Le premier ministre Jean Chrétien «insulte» le Bloc québécois quand il le compare au Parti réformiste, affirme le chef bloquiste Gilles Duceppe.PC - Montréal «Je trouve que Jean Chrétien n'est pas dedans du tout, parce que, quand on regarde notre programme et celui du Reform, c\u2019est vraiment aux antipodes de la politique», à soutenu, hier, M.Ducep- pe.M.Chrétien, estime-t-il, fait preuve d\u2019une «totale incompréhension qui se traduit aussi par une insulte».Hier, M.Chrétien a déclaré que le Bloc n'était que l'«autre côté de la médaille réformiste», en raison des politiques d'exclusion des deux partis.En outre, le chef bloquiste a soutenu que l'accession du Parti réformiste au statut d'opposition officielle pouvait avoir de graves conséquences.«Je pense, a-t-il dit, que c\u2019est mauvais non seulement pour les Québécois, parce que ce parti est nettement anti-Québec, mais c'est mauvais aussi pour les Canadiens.» Le Parti réformiste, prévient-il, accentuerait le virage à droite qu\u2019a déjà entrepris le Parti libéral.M.Duceppe rejette l\u2019idée que cette situation serait favorable au mouvement souverainiste, en ce qu\u2019elle accentuerait les tensions avec le reste du Canada.«La politique du pire est la pire des politiques», a-t-il répété.Les conséquences sur les programmes sociaux canadiens seraient trop dévastatrices, à son avis.Pressions Tout au long de la journée d'hier, M.Duceppe s\u2019est laissé désirer par la presse.Et ce n\u2019est qu'à force de pressions qu\u2019il a consenti à accorder en début de soirée un point de presse afin de commenter l'actualité.un moment, les pressions ont été si fortes que l\u2019attachée de presse de M.Duceppe, France Amyot, a même dû fuir les caméras en courant au milieu de la rue pour éviter d\u2019avoir à s'expliquer.Il faut dire que la journée avait bien mal commencé.Une rencontre avec Pro-Est, un groupe qui tente de relancer l\u2019économie de l'Est de Montréal, avait été prévue au Stade olympique.Il s'est avéré que l\u2019événement était strictement privé, apparemment à la demande des membres du groupe.Toute la troupe de cameramans et de journalistes est donc montée à bord du funiculaire pour se rendre au sommet de la tour du stade.Elle en est redescendue bredouille et en colère.En fin de matinée, M.Duceppe s'est rendu rue Mont-Royal pour y prendre un bain de foule, un événement taillé sur mesure pour la télévision.Il a serré quelques mains et s\u2019est engouffré aussitôt dans un restaurant où il a dîné en compagnie d\u2019un petit groupe de sympathisants.Il est ensuite disparu tout l'après-midi.Pas le temps d'être canadien LeDroit - Toronto Ça bouge dans le quartier portugais de Toronto.Les jardiniers jardinent, les coiffeurs coiffent, les marchands marchandent.Pas lc temps de penser aux élections fédérales.On est trop occupé à gagner sa vie.Et trop heureux de travailler pour remettre en question le premier ministre du Canada.«Le gars qui est là a l'air de faire une bonne job.Je ne vois pas pourquoi il ne serait pas réélu».lance Jose, en entassant les boîtes d\u2019épicerie dans son camion de livraison.De toute façon, Jose ne vote pas.I] n\u2019en a pas le droit.Comme bien des résidants du quartier, il n'a pas encore demandé sa citoyenneté canadienne, même s\u2019il habite le pays depuis 14 ans.Pas le temps.On doit travailler dur, ici comme ailleurs, pour arriver à joindre les deux bouts.Ft lorsqu\u2019on veut devenir un vrai Canadien, il faut étudier.1] faut savoir l'histoire du Canada et ça ne s\u2019apprend pas en criant lapin.Alors on attend d\u2019avoir le temps.Mais les années passent et le temps ne vient pas.Après 22 ans en terre canadienne, Virginia, la boulangère du coin, n\u2019a toujours pas trouvé une facon de se libérer pour étudier.«L'an prochain, peut-être.Je dis ça à chaque année.Mais ça ne m\u2019empêche pas de me sentir canadienne.Il y à bien des Canadiens nés ici qui ne votent même pas», dit-elle, en essuyant la farine dans son visage.«Moi, je vote», réplique Joseph.Il est un Portugais canadien et il vote avec fierté par respect pour la démocratie.Tout comme son ami jardinier, John.Selon eux, l\u2019exercice est vain puisque tous les partis se ressemblent dans ce pays.Et aucun d\u2019entre eux ne remet en question les droits fondamentaux.D'ailleurs, selon John, le Canada est le meilleur pays du monde.Car les gens vaillants finissent toujours par se trouver un emploi, par gagner leur vie convenablement et profiter un tant soit peu du confort de l'Amérique du Nord.«Je ne me plains pas, affirme Joseph.J'ai une maison, une auto, une famille, et j'ai réussi à aller 12 fois au Portugal en 40 ans grâce à mon emploi dans la construction.Le Canada est un bon pays.» Mais à quelques kilomètres de là, dans son minuscule loyer du quartier portugais, la famille Pimentel n\u2019est pas du même avis.Le père de famille rêvait de succès et d'argent, lorsqu\u2019il a mi.les pieds au Canada, il y a 28 ans.ll a même vendu son restaurant renommé pour venir s'installer au pays.Mais il l\u2019a toujours regretté.«Je serais probablement millionnaire, maintenant.Ici, j'ai été concierge toute ma vie.» Comme Jose et Virginia, il n'a jamais cru bon demander sa citoyenneté.Mais c\u2019est davantage par amertume que par manque de temps.Avoir le droit de voter ne lui aurait pas permis de récupérer son rêve brisé. Un jeune homme a chahuté Preston Manning durant son allocution à Kitchener-Waterloo.Un signal pour changer la fédération, croit Manning Avec le Reform, l'Ontario transmet un message clair au Québec Si l\u2019Ontario vote pour le Parti réformiste, cela permettra de légitimer le message que celui-ci livre au Québec, soit que le fédéralisme actuel doit être modifié, a déclaré hier Preston Manning.PC - Toronto L'Ontario, qui est la soeur aînée de la Confédération, n\u2019a pas tendance à appuyer des idées farfelues, a dit le chef réformiste au cours d\u2019un déjeuner de l'Empire Club of Canada.Arpentant la scène de long en large comme un prêcheur évangéliste, M.Manning a expliqué que le vote de l'Ontario permettrait de modifier l'impression que donnent les réformistes d\u2019être un parti de protestation de l'Ouest.En votant pour le Parti réformiste lundi, l\u2019Ontario prouverait au Québec que le pays est prêt pour un changement, a dit M.Manning.«Les politiciens leur disent qu\u2019il n\u2019y a aucun intérêt à réformer la fédération à l\u2019extérieur du Québec.Vous pouvez leur livrer le message contraire», dit M.Manning.«La meilleure facon de le faire serait que des = ormistes de l'Ontario transme nt ce message a la Chambre des communes.» La foule de 400 partisans s\u2019est levée pour ovationner M.Manning.Des gains en Ontario permettraient aux réformistes de s\u2019affirmer ailleurs que dans l\u2019Ouest, et à M.Manning de se présenter comme chef d\u2019un parti national.I! a reconnu plus tard que plusieurs électeurs ontariens ne font toujours pas confiance au Parti réformiste, même s\u2019ils sont d\u2019accord avec la plate-forme fiscale du parti.M.Manning rejeté les accusations du chef conservateur Jean Charest, qui l\u2019a accusé d'être un démagogue sectaire.; «Voilà un autre signe que la campagne électorale ne va pas très bien | pour ce vieux parti», a-t-il dit.Plus tôt, alors que M.Manning s'apprêtait à parler d'unité nationale «Saint-Manning» devant 200 membres de pendant son la Chambre de commerce discours.de Kitchener-Waterloo, un jeune homme portant un #4 chapeau de cow-boy s\u2019est Æ avancé vers la scène en M criant des insultes au chef 88 réformiste.Une bonne RE partie de l\u2019auditoire l\u2019a hué pendant que la GRC l\u2019expulsait rapidement.Il é s'agissait d\u2019un étudiant de Pc 17 ans qui reprochait à M.Manning de vouloir provoquer l\u2019éclatement du Canada.Charest appelle à un vote stratégique Manning nage dans la démagogie Le leader conservateur Jean Charest n\u2019a pas ménagé ses termes à l\u2019endroit de Preston Manning, hier.Il l\u2019a carrément accusé de se comporter en démagogue sectaire pour recueillir des votes.PC - Toronto Les tactiques électorales de M.Manning jouent sur les côtés les moins reluisants des Canadiens, a-t-il dit, en parlant des messages publicitaires du Parti réformiste, qui disent que les Canadiens ne tolèrent plus que le pays soit dirigé par des politiciens québécois.M.Charest à consacré très peu de temps à attaquer les libéraux hier, réservant ses tirs pour Preston Manning.Les réformistes pourraient ravir suffisamment de votes aux conservateurs pour diviser le vote de droite en Ontario.Ce qui permettrait aux libéraux de mettre la main sur la majorité des circonscriptions ontariennes, comme ils l\u2019ont fait en 1993.Mais les conservateurs estiment que leurs attaques contre Preston Manning portent fruit en Ontario.M.Charest, qui a reçu hier l'appui du quotidien The Globe and Mail, s\u2019est servi de ses propos sur l'intolérance d'esprit des réformistes pour appeler les Canadiens à voter de manière stratégique.Il a comparé l'implantation des réformistes limitée à l\u2019ouest du pays avêc ce qu\u2019il a appelé l\u2019appui national accordé aux conservateurs, et a invité les Canadiens à se demander s\u2019ils veulent un autre Parlement avec le Bloc québécois ou le Parti réformiste comme opposition officielle.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 17 Marco Fortier Judy, Ross et Rita, LeDroit - Cowansville Ross Ladd a mis une pancarte «à vendre» devant sa coquette maison victorienne de la rue Hilicrest, à Cowansville.Dès qu\u2019elle sera vendue, le retraité et sa femme vont déménager dans le «condo» qu\u2019ils ont déjà acheté au coin de la promenade Riverside ct du chemin Walkley, à Ottawa.«On ne se sent plus chez nous ici», dit le bonhomme en prenant une gorgée de son café instantané, dans la cuisine de sa demeure centenaire.Ross Ladd est né à Brome, à une vingtaine de kilomètres de Cowans- ville, charmante petite ville des Cantons de l'Est.Fonctionnaire au ministère fédéral de l'Immigration, il a travaillé au Manitoba, en Alberta et dix ans à Ottawa.Dès qu'il a pris sa retraite, en 1985, lui et son épouse sont revenus «chez eux» * Cnwansville.Mais leur chez-eux avait changé.Et it à continué :ger encore plus dans les années qui ont suivi.«L'élite punuque québécoise a tout fait pour démontrer qu'on ne pouvait pas avoir confiance en elle», dit Ross Ladd en anglais.La loi 101, la loi 22, la loi 178 et les «référendums à répétition, jusqu\u2019à ce que le Oui l'emporte», l\u2019ont écoeuré.En 1989, Ross Ladd a fondé le Unity Party, l'ancêtre du Parti égalité de Keith Anderson.Ross Ladd surveille d\u2019un oeil attentif le débat sur la partition dans le Pontiac et dans l\u2019ouest de Montréal.Un rassemblement sur la partition a eu plus ou moins de succès ici, l'an dernier.«La fièvre nationaliste au Québec me fait peur.Lucien Bouchard a beau être marié à une Américaine, il a du feu dans les yeux quand il parle de la séparation», dit-il.(Fièvre nationaliste?Il faut expliquer que pour Ross Ladd, Robert Bourassa était carrément «séparatiste».) \u2014 Franchement M.Ladd, entre vous et moi, pourquoi partez-vous?Lucien Bouchard ne viendra tout de même pas vous enlever votre maison, votre haie, vos fleurs, votre compte en banque.\u2014 Je ne suis plus chez moi ici monsieur, je ne suis plus chez moi.Pour le compte en banque, Ross Ladd n\u2019est plus inquiet.Le jour du référendum, il à pris les arrangements pour transférer tout son fric dans une banque ontarienne.: [11] La voisine de Ross Ladd, Judy Rumsby, a les deux pieds dans la terre.Bigoudis sur la téte, gants de caoutchouc aux mains, elle plante des fleurs.«Si j'ai peur de la séparation?Ah! Ah! Ah! Pas du tout!» Judy Rumsby est de bonne humeur, elle à pris sa retraite il y a deux semaines.Elle était infirmière à l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, fondé par son grand-père, un monsieur Pickel.Elle songe elle aussi à déménager, mais pas pour les mêmes raisons que son voisin.«Je me suis fait un ami au Mexique, où je vais toujours en vacances.Ça se peut que je déménage là-bas.» Ses trois enfants, parfaitement bilingues, ont quitté le Québec pour l\u2019Alberta dans les années 1970.Ils sont tous revenus à Cowansville.Mais en se couchant, le soir, Judy Rumsby se dit parfois qu\u2019elle «n\u2019est pas acceptée ici».\u2014 Pourquoi?\u2014 Je ne sais pas, c'est un feeling.Ma famille est installée ici depuis 1860, mais je ne serai jamais une «laine pure», dit-elle en français.Elle raconte que l'hôpital où elle a suivi son cours d'infirmière, le Sherbrooke Hospital, seul hôpital anglophone de la région (tiens tiens.) vient de fermer ses portes.«Ça m'a fait de la peine», dit M\"° Rumsby.Les anciennes infirmières du Sherbrooke Hospital se rencontrent encore, de temps en temps.Jean Charest, né un 24 juin au Sherbrooke Hospital, va toujours leur dire un mot.«Un homme charmant.Savez-vous qu'il s'appelle John, parce qu\u2019il à été baptisé par un prêtre catholique irlandais?Il me l\u2019a dit, l'autre fois.Si j'étais sûre de la victoire des libéraux, j'irais voter pour Charest.» Comme à peu près tous les anglophones du coin, notre retraitée va voter pour le libéral Denis Paradis, frère du libéral Pierre Paradis, député provincial.«Je vais voter libéral juste parce que.parce que.je le sais pas pourquoi!» eee \u2014 Bonjour madame! Comment allez-vous?\u2014 Pardon me, | didn\u2019t understand.\u2014 I just said, nice day to enjoy the sun.La madame a elle aussi les deux pieds dans la terre.Des fleurs partout.Beau grand terrain, coin Hillcrest et Principale.Le mari passe la tondeuse.La madame, appelons-la Rita, vit dans la région depuis à peu près 55 ou 60 ans, depuis sa naissance, en fait, à East Farnham.Elle ne parle pas français.Oh! bien sûr, elle se débrouille.Just a little bit.«Ça va bien partout, chez Wal-Mart, à l\u2019épicerie, à la banque.Il y a juste au K-Mart: personne, je dis bien personne, ne parle anglais! Je ne | comprends pas tout ce qu\u2019ils disent et j'ai de la misère à me faire comprendre aussi.» Rita refuse de dire pour qui elle va voter.Elle tient simplement à ce que le Québec reste dans le Canada, sinon «le Canada va devoir faire quelque chose».Autre chose: elle aimerait bien que les écriteaux, à l'hôpital, soient aussi gros en anglais qu\u2019en français. \u201c18 LÉDROÉ OPFAWA HILL: VENDREDI 30 MAI 1507 Remplacé par le visage de Ginette Tétreault Le Bloc dissimule Duceppe Le visage de Ginette Tétreault à remplacé celui du chef blo- quiste Gilles Duceppe dans le comté de Hull-Aylmer.creer TC \u2014\u2014 LaDroit u cours des derniers jours, une quinzaine d'affiches du patron du Bloc québécois ont été recouvertes par d'autres arborant le visage de la candidate du coin.Le même phénomène a aussi été vu à Québec.\u201cEn Outaouais, il n\u2019en fallait pas plus pour que les sceptiques de la circonscription tirent la conclusion que le parti tentait ainsi de camoufler son chef.D'autant plus que la campagne fédérale de 1997 n'a pas été tendre envers M.Du- ceppe.Loin de la vérité Rien n'est plus loin de la vérité.a toutefois soutenu Louise Allaire, directrice des communications pour lu BQ dans Hull-Aylmer.La loi l\u2019interdit Deux serveurs du Net divulgueront des sondages Presse Canadienne Deux fournisseurs d\u2019accès à Internet ont l'intention de défier l'interdiction de diffuser les résultats de sondages au cours des 72 heures précédant le scrutin.Les deux entreprises soutiennent qu'elles se battent pour la liberté d'expression, mais des sceptiques laissent entendre qu\u2019elles souhaitent tout simplement récolter un peu de publicité.La société torontoise Online Direct compte publier les tout derniers résultats de sondages disponibles jusqu'au jour de l\u2019élection, lundi, à partir d\u2019un site web de Floride auquel on peut avoir accès a partir du site d\u2019Online Direct.«Nous croyons que le public devrait étre autorisé a s\u2019informer de ce qui se passe dans le monde jusqu\u2019à la toute dernière minute avant de voter, s'il le souhaite», a déclaré le porte-parole de l\u2019entreprise, Don Sanderson, jeudi.Nouvelles Chroniques Sondages «Ce n\u2019est tout simplement pas vrai», a-t-elle lancé.«Au début de la campagne, nous n'avions pas beaucoup d'argent.Nous avons préféré acheter de petites affiches.«Mais la campagne de financement a dépassé nos espérances et nous avons décidé d'acheter des plus grandes.Cependant, nous avons fait le choix financier de ne pas payer pour installer de nouvelles structures en les fixant simplement sur les mêmes structures que celles de M.Duceppe», a-t- elle expliqué.Les petites affiches coûtent 1,50 $ chacune, les grandes 160 $.Un nom sur le bulletin L'équipe de M\" Tétreault, qui est aussi présidente de l\u2019'Assemblée du Parti québécois dans la circonscription provinciale de Pontiac, a acheté 1000 petites affiches au début de la campagne.Pourquoi remplacer le faciès de M.Duceppe par celui de MM\u201c Tétreault, à ce moment-ci de la campagne ?«Nous nous sommes dit que sur le bulletin de vote, ce sera le nom de Ginette Tétreault qui apparaîtra, pas celui de M.Duceppe.Les gens ont besoin de la connaître aussi.» Cela dit, M™ Allaire a confié que la campagne bloquiste dans le château-fort libéral de Hull-Ayl- mer allait bien.Les sondages du parti leur indiquent toutefois que l\u2019appui au BQ n'aurait pas progressé depuis le scrutin de 1993.«I! devrait se maintenir», a-t-elle dit.La victoire n'est pas concédée Avec le candidat-vedette Gilles Rocheleau, ancien maire de Hull et ministre sous Robert Bourassa, le BQ n'avait récolté que 27 % des votes.Même si l\u2019équipe souverainiste ne s\u2019enligne pas vers une victoire, «nous n\u2019allons pas concéder la victoire sans rien dire.Nous avons un message à passer: c'est entre autres à cela que sert une campagne électorale», à rappelé MM\u201c Allaire.Le NPD exige un programme de soins à domicile La leader du NPD, Alexa McDonough, a demandé hier au gouvernement fédéral d'instaurer un programme de soins de santé à domicile qui serait couvert par l\u2019assurance-maladie et reconnu par la Loi canadienne sur la santé.PC - Winnipeg «Les soins à domicile sont tout aussi importants que les soins hospitaliers pour les Canadiens.Pour beaucoup de gens, ils sont absolument essentiels, mais nous savons tous qu\u2019ils font l\u2019objet de nombreuses restrictions au pays», a déclaré M'\"\"® McDonough a plus de 200 partisans réunis dans un hôtel du centre-ville de Winnipeg.La leader néo-démocrate a donné en exemple au reste du Canada le programme subventionné de soins à domicile offert depuis 20 ans au Manitoba.«Sans ce programme, les gens d\u2019ici se retrouveraient devant la même alternative que ceux de plu- VRESSE CANADIENNE Mme McDonough rencontre un militant de longue date au Manitoba.sieurs autres provinces: devoir payer des cofits exorbitants pour obtenir des soins de santé du secteur privé, ou devoir se débrouiller pour donner eux-mémes a leurs proches malades des soins pour lesquels ils n\u2019ont pas de véritable formation.» vy OC 5 BLO cis Ginette Ginette Oca Tetreault a Oeste it ext ss pete REL Ginette Tétreault Ginett te Tétreault és TORE EY FAYE PA LUC RGUVE se OFFICIEL DE GINETTE FETREAULT Ginette \u2026 létreautt Sean it FIENNL MORIN, LeDroit En haut, les nouvelles affiches du Bloc.En bas, les anciennes.est làpourvous | j Le Reform fouetterait les souverainistes Bouchard ne souhaite pas le pire «La politique du pire n\u2019est bonne pour personne», et c\u2019est pourquoi le premier ministre Lucien Bouchard ne souhaite pas l'élection d\u2019une Opposition réformiste anti- québécoise à Ottawa, même si cela devait servir la cause de la souveraineté.PC - Québec «Avoir une opposition officielle antiquébécoise, comme le serait le Parti réformiste, cela serait très mauvais pour tout le monde», a-t- il dit hier.Après avoir procédé à l\u2019inauguration de la promenade des Premiers ministres aux abords du Parlement et du boulevard René- Lévesque, M.Bouchard a refusé de commenter les derniers sondages sur les élections fédérales du 2 juin.«On verra tout ça, a-t-il dit.Les commentaires sur les résultats des élections, on les fera le lendemain (3 juin).Je répondrai à cela une fois que j'aurai les résultats.» Entre-temps, M.Bouchard estime que les Québécois ont encore l\u2019opportunité de décider qui sera l\u2019opposition officielle à Ottawa.«Le choix, c\u2019est entre le Bloc et le Parti de la réforme de Preston Manning.Cela me paraît évident.» Comme l\u2019a affirmé la veille son prédécesseur Jacques Parizeau lors d\u2019un ralliement à Grand- Mère, M.Bouchard a dit ne pas vouloir choisir les chefs politiques du Canada anglais.MM.Parizeau et Bouchard réagissent ainsi aux propos de M.Manning, qui prétend que le temps est maintenant venu d\u2019élire quelqu'un venant d\u2019ailleurs qu'au Québec.LeDroit sur i www.ledroit.com TS 4 le Pree des élections en direct sur notre ELLA iternet Candidats Archives Hyperliens lundi ES MEDROIAOTHQWA HULL, VENRDERI 30 MA 1997, 19 À cause d\u2019Élections Canada, Derome fera son annonce plus tard La veillée d'élections sera plus longue à la SRC «Si la tendance se maintient.» PIERRE JURY LeDroit Des mots désormais passés à l\u2019histoire, des mots attendus à chaque soirée d'élection par les téléspectateurs de la soirée d\u2019élection à la télé de Radio-Canada.Cette année encore, la chaîne nationale sera évidemment au rendez-vous, et Bernard Derome aussi, comme il l\u2019est depuis 1972.Mais les mots traditionnels annonçant la composition du nouveau gouvernement, il faudra s'armer d\u2019un peu plus de patience pour les attendre.Le délai n'a rien à voir avec M.Derome ou la SRC.C\u2019est Élections Canada qui est en cause, avant décidé de remanier l'heure de fermeture des bureaux de scrutin.Ainsi, c\u2019est à 21 h 30 que démarrera pour vrai l\u2019émission électorale: il faudra donc veiller un peu plus tard pour entendre la phrase célèbre.En réalité, la couverture électorale commencera un peu plus tôt.Dès 20 h, le RDI présentera un making of de leur émission, qui devrait intéresser ceux qui aiment voir derrière la scène.A 21 h, la soirée s\u2019amorcera avec un bilan de la campagne de 36 jours.Comme les résultats viendront en masse à partir de 21 h 30, ça va débouler plus vite.«Mais ce n\u2019est pas une course», a rappelé M.Derome, hier, au cours d\u2019une pause dans ses préparatifs en vue de la soirée de lundi.«On le dit quand nous sommes MICHEL LAFLEUR, LeDroit Bernard Derome est concentré sur ses travaux préparatoires.préts, quand nous avons les informations pour annoncer une chose aussi importante.» Hier, le réseau anglais faisait une répétition générale complète, avec faux résultats et vrais analystes les expliquant.Pour la forme, hier, les libéraux avaient été réélus avec 150 sièges, les réformistes en opposition officielle et le Bloc québécois décimé avec plus que 28 sièges.Une première d'Ottawa Pour la première fois, les élections à la télé seront menées en direct d'Ottawa.Ce qui expliquait que des dizaines de techniciens s\u2019affairent depuis des jours, au Parlement, à installer tous les équipements nécessaires.Une énorme machine qui étonne le profane.Pour le professionnel qu'est M.Derome, les installations techniques ne seront pas différentes de ce qu\u2019elles auront été dans le passé.«C\u2019est le lieu qui est impressionnant.C\u2019est ici après tout, a-t-il souligné, en montrant du visage la Chambre des communes, sur ces fauteuils de la Chambre que les députés feront leur travail.» Et la prédiction sur la tendance qui se maintient, à quelle heure tombera-t-elle ?«Je ne sais pas, je verrai ça lundi.Ça dépendra de mes humeurs.», a-t-il badiné.Ce n\u2019est pas un jeu, encore moins une course, ça, il l\u2019a bien dit.Compris?Dernier sondage Reuter: le Reform remplacerait le Bloc Les libéraux se redressent Le Parti libéral, qui lutte pour conserver sa majorité à l'élection du 2 juin, a regagné du terrain apres avoir décliné de façon régulière dans les intentions de vote des électeurs en début de semaine, indiquait hier un sondage Reuter.Reuter Le dernier de cinq sondages fournissant des données quotidiennes à Reuter démontre que l\u2019appui aux libéraux du premier ministre Jean Chrétien a augmenté de 39,7 à 41,9 % depuis le sondage de mercredi.- «Îl semble que I'appui aux libé- LE LÉ raux a cessé de décliner», a déclaré John Zogby, de l\u2019agence de sondages Zogby International.«Les libéraux semblent se diriger vers une majorité (et) le Parti réformiste, si l\u2019on tient compte de sa popularité dans l\u2019Ouest, devrait obtenir le deuxième plus grand nombre de sièges», dit-il.Les sondages Reuter-Zogby qui avaient été menés plus tôt cette semaine semblaient mettre en doute la possibilité que les libéraux obtiennent la majorité.Lors de l'élection tenue en 1993, ceux- ci avaient remporté 177 des 295 sièges à la Chambre des communes, avec 41 % des voix.Le sondage d'hier indique que l\u2019appui au Parti réformiste a glissé de 17,5 à 17,3 % par rapport au Dé E EE AC, ism ar - nn rr is A Sr set = > ax we jour précédent.L'appui au Parti conservateur a aussi faibli légèrement, passant de 21,5 à 21,3 %.Le Parti réformiste semble néanmoins sur le point de supplanter le Bloc québécois comme parti d\u2019opposition au Parlement canadien.La force du Parti réformiste est concentrée en Alberta et en Colombie-Britannique, alors que les appuis aux conservateurs sont disséminés dans certaines parties du Québec, de l\u2019Ontario et des provinces Maritimes.- Au Québec, le dernier sondage Reuter indique que l'appui au Bloc québécois est passé de 29 à 36 % depuis'mercredi.La course se poursuit cependant à trois, puisque les libéraux ont obtenu 32 % et les conservateurs 30 %.A A SE ES VE EE dde data Petit dur ou grand géné?«Ils ont ça dans les gènes» explique le chef du Bloc québécois à propos de ses enfants, tentés par les arts de la scène ou les communications comme leur grand-père, Jean Duceppe.Mais chez les Duceppe, le talent a sauté une génération! Avec son sourire pincé, ses yeux écarquillés, ses longs bras baltants, .Gilles Duceppe a l\u2019air d\u2019un grand gêné.C'est tout juste s\u2019il ne rougit pas quand les femmes l\u2019embrassent.«Il faut que la démocratie, ce scit autre chose que du semblant» me dit-il d\u2019un air un peu triste quand nous évoquons cette maudite question de l'image.Il n\u2019en fait pas un drame d\u2019ailleurs mais il trouve «un peu déplorable» qu\u2019on s'intéresse tant à l\u2019image, au détriment des idées: «ll faut aller au fond des choses davantage que ça\u2026» dit-il sur le ton de l\u2019excuse.Trop bon ou tête à claques, qu'importe, c'est peut-être parce que Gilles Duceppe a si facilement accepté les coups qu\u2019on lui à tant tapé dessus.Mais après 32 jours de campagne, son calvaire achève enfin.Ottawa, où il était pourtant l\u2019une des vedettes du groupe parlementaire les plus sollicitées par les médias, on ne s'était jamais attardé à ses vertus télégéniques.Mais en campagne électorale, les caméras de télévision ne le lâchent pas une seconde.Et les zooms vont chercher, pour les amplifier, jusqu\u2019au moindre de ses défauts.«Il n\u2019a pas de charisme», «il est terne», «on dirait qu'il ne sait pas rire», «il n\u2019a pas l'air de s'amuser» dit-on dans l\u2019équipe de TVA qui le suit depuis le début de la campagne électorale, assurant la couverture pour les cinq réseaux canadiens.Duceppe à certainement souffert de la cruauté avec laquelle on a relevé les dérapages de sa tournée.L'importance qu'on a accordée à l'affaire du bonnet l\u2019a surpris.La façon dont on a rapporté les détours de l'autobus des journalistes l\u2019a blessé.«Ce fut un apprentissage, très lourd à porter, m\u2019a-t-il confié hier.Surtout que je suis un perfectionniste et que ce n\u2019est pas facile d\u2019accepter une coche mal taillée! Et je prends peut-être trop souvent la responsabilité entière des coches mal taillées\u2026» Ce qui a changé chez Gilles Duceppe, c'est qu'il se sent responsable de tout, du sort de ses candidats, des erreurs de ses adjoints, de ses propres gaffes.Mea culpa, on a effectivement fort peu parlé de cette plate-forme électorale \u2014 Pour que demain nous appartienne \u2014 dont il avait confié la rédaction à Francine Lalonde, et qu'il était prêt à lancer la veille du déclenchement des élections.Duceppe a bien essayé d\u2019en parler mais le débat sur l\u2019avenir du Québec a pris le dessus: «La souveraineté, ça a des ancrages dans la réalité quotidienne» dit-il en déplorant qu'on n\u2019ait pas fait le lien avec son programme politique.La grande consolation de Duceppe, cela aura été de rencontrer des milliers de militants, «des gens si convaincus, qui travaillent si fort: j'aime ça!» C\u2019est probablement vrai qu\u2019il «aime ça» sauf qu\u2019il est incapable de partager ses émotions avec eux, de leur montrer qu\u2019il est content ou fier d'eux.«Je retiens mes émotions, admet-il.Je suis fait comme ça: c'est dans mon caractère d\u2019être plus rationnel qu'émotif.» Pour ceux qui l\u2019ont connu dans sa première campagne de l'été de 1990, puis à Ottawa, c\u2019est un peu triste ce que la télévision a fait de Gilles Duceppe.Il est soudain devenu un débutant à la tête d'une bande d'amateurs.Car ce n\u2019est pas de sa faute si Lucien Bouchard a emmené avec lui, à Québec, les seuls professionnels qui aient pris quelque expérience à l\u2019occasion de la campagne de 1993.Ce n\u2019est pas de sa faute si Yves Duhaime a torpillé sa victoire en refusant de se rallier avec grâce.Ce n\u2019est pas de sa faute si on l\u2019a lancé en tournée électorale sans l'avoir obligé à se reposer.Ce n\u2019est pas de sa faute si Jacques Parizeau a décidé de lancer un livre en pleine campagne électorale.Ce n\u2019est pas de sa faute si Yolande, sa femme, n\u2019a pas pu obtenir de congé sans solde plus tôt pour l'accompagner.Dans le fond, si Gilles Duceppe n\u2019était pas un petit dur sous ses airs de grand gêné, sa campagne aurait pu tourner à la catastrophe: alors qu'on avait fixé la barre à 50 % des intentions de vote pour le mouvement souverainiste, le Bloc québécois s'est lancé avec 35 %, a chuté «jusque 31 ou 32 %» admet Duceppe.D\u2019autres que lui auraient craqué.Finalement, il a passé à travers la tempête et retrouvé un peu de son aplomb depuis que la cote du parti remonte.«Cela va mieux» disent d\u2019ailleurs les observateurs depuis le début de cette semaine.Moi je n\u2019ai pas trouvé du tout! La coordination entre la fourgonnette du chef et l\u2019autobus des journalistes est toujours aussi mauvaise.Les foules sont toujours aussi mal préparées.Les discours de Duceppe tombent toujours autant à plat.Ce qui a changé depuis une semaine, c\u2019est qu\u2019on traite enfin Gilles Duceppe avec l\u2019indulgence qu\u2019il méritait.a wm oe La ea en ms sn 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Le choix du 2 juin (2) Gouverner le Canada par défaut Pierre Bergeron es Canadiens qui voudront porter au pouvoir le meilleur chef, lundi prochain, seront bien embêtés.Celui qui, «si la tendance se maintient», formera le prochain gouvernement n\u2019est pas, à notre avis, le leader le plus stimulant ou le plus créatif pour nous faire franchir le pas du troisième millénaire et mener la prochaine lutte référendaire au Québec.Quant à ceux dont l'image est la plus intéressante, ils sont prisonniers du passé de leur formation politique ou d\u2019une idéologie aux intonations sectaires et réductrices.Triste perspective! La néo-démocrate Alexa McDonough fait office de figurante.Son parti ne s\u2019est pas encore adapté au goût du jour et le discours fait un peu rétro.Son absence du Québec la condamne à la marginalité.Mais il n\u2019est pas inutile de rappeler que les grandes politiques sociales canadiennes ont souvent été articulées par des gouvernements libéraux minoritaires, où le Nouveau Parti démocratique détenait la balance du pouvoir.Mais à quel prix! Le chef bloquiste, Gilles Duceppe, a mal amorcé sa campagne tout en se relevant d\u2019une difficile campa- Dommage \u2018en cet gne au leadership.Par définition, homme d'État dau que de faire valoir les intérêt sincarnele \\ouvercincié Paradoraloment politicien d\u2019une Jean Chrétien lui a donné un coup autre décennie.s'decepir un résultat serré en faveur de la souveraineté.Était-ce voulu par le premier ministre et son entourage?Nul doute que le fait de mousser la popularité du Bloc, au Québec, rend la tâche plus ardue pour les conservateurs de Jean Charest et moins évidente la perspective que les réformistes deviennent l'opposition officielle.Plus machiavélique que cela.Preston Manning émerge d\u2019un vigoureux nettoyage du printemps.Tout y a passé: le veston, la coiffure, le style, le ton, l'approche.Mais son message aux relents doctrinaires n\u2019a pas changé.Il sait habilement jouer sur les émotions, les frustrations et les préjugés de sa base électorale.I] ne verse jamais dans la démagogie tout en cultivant les germes d\u2019intolérance qui dorment dans son parti.Il a appris à doser ses sorties, à contrôler ses troupes et à présenter à l\u2019électorat une position politique plus équilibrée.Toutefois sa vision de l'avenir du pays est dépassée et dangereuse, inflexible, inquiétante et irresponsable.Elle mène le Canada tout droit à la catastrophe.De tous les chefs de partis, Jean Charest a mené la campagne la plus efficace et la mieux orchestrée, puisqu'il a eu quatre ans pour s\u2019y préparer.Pour de nombreux Canadiens, il projette une image jeune et énergique.Si l\u2019enrobage impressionne, la substance par contre soulève de nombreux points d\u2019interrogation.Au fond, Jean Charest est un peu victime de l'excellence de sa présentation et de son image car il n\u2019a pas moins de substance que ses adversaires.Dans une campagne axée sur la couverture télévisée, le chef conservateur passe mieux la rampe; mais, à force de façonner le parti à son image, il n'a pas eu le temps de se bâtir l\u2019équipe nécessaire dans toutes les régions du pays pour prétendre au pouvoir, lundi prochain.Ce sera pour la prochaine fois.Jean Chrétien n'impressionne personne, mais son parti est le seul qui, le 2 juin, peut raisonnablement aspirer à gouverner le pays.par défaut.Sa vision naïve du «meilleur pays au monde» ne convainc que les plus convaincus mais ne semble pas articulée dans une pensée politique cohérente.Son image du «petit gars de Shawinigan» ne trompe personne au Québec.Il s'est heureusement entouré d\u2019une équipe compétente qui peut compenser ses nombreuses lacunes et l'«insoutenable légèreté» de sa vision du pays.Il a su tabler sur l\u2019impopularité de son prédécesseur pour prendre le pouvoir sur la foi d'un habile programme politique à tiroirs.Par sa maladresse, il a failli «échapper le pays»; par son insensibilité, il s\u2019est outrageusement contredit devant le pays tout entier; pourtant, on le retrouve bien en selle à la veille du scrutin du 2 juin.Dommage que cet homme d\u2019État, qui fera franchir au Canada le cap du troisième millénaire, s'incarne dans un politicien d\u2019une autre décennie.\u201c te fron amas a Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-1569 Peuple a genoux.La politique et la religion sont souvent profondément liés.Les curés nous promettaient le ciel à la fin de nos jours pour notre obéissance et nous terrorisaient avec des discours sur l'enfer.Il y a 15 ans, les fédéralistes, eux, nous ont promis de réparer les nombreuses injustices subies par le Québec si nous disions Non à la séparation.Ils ont prophétisé l\u2019apocalypse si nous osions quitter la très sainte Canadian Federation: «Votre dollar va descendre à 70 cents US», «Vous allez perdre votre niveau de vie», «Vous ne serez plus jamais capabler de payer la dette», «Les Rocheuses vont s\u2019aplanir», etc., etc.Et le bon peuple s\u2019est laissé duper, encore une fois.Les belles promesses des fédéralistes n\u2019étaient qu'un appât pour mieux nous prendre au piège et tous les malheurs prophétisés à un éventuel Québec souverain se sont, en fait, produits dans le Canada.Après 130 ans de mensonges, menaces, fausses promesses et trahisons, le bon peuple semble encore déchiré entre la volonté de se prendre en main et le désir dé redonner une Xê «dernière chance» au Canada, qui refuse toujours de nous respecter.Peuple à genoux! Joignez tous l\u2019église du «plus beau pays du monde» et sa nouvelle religion, le canadianisme! Laissez-moi d\u2019abord vous présenter: \u2014 Nos nouveaux curés.On a maintenant deux Saints Jean.L'ancien, un apôtre de l\u2019église de la «sainte soumission» est un peu.grincheux.C'est lui et sa «gang» qui nous ont mis en cage il y a 15 & ans.Faut dire qu\u2019on l'aime pas fort fort.Mais vous devriez voir aller le nouveau! Un vrai p\u2019tit Saint Jean-Baptiste dans le défilé du 24 juin! Lui, c\u2019est l\u2019apôtre de la réconciliation.Il dit que c\u2019est nous, les Québécois, qui devons nous réconcilier.Une sorte de pardon pour nos péchés.Avec le PC, même Jésus-Christ est r\u2019viré fédéraliste! \u2014 Les mystères: le mystère de la sainte unité canadienne.Deux peuples ne forment plus qu\u2019un.Celui qui brise l\u2019unité se fait couper en p'tits morceaux! \u2014 Les commandements: «De ton mari Canada, tu ne te sépareras pas!», «Sa domination, tu accepteras!», «Tes impôts, tu lui verseras», «Le Canada, tu louangeras!», «Son drapeau, tu honoreras», «Ta patrie Québec, tu renieras», «Ton histoire, tu oublieras!», etc., etc.Le 2 juin, viens signer ta fiche de soumission aux nouveaux seigneurs des lieux! Guy Latour Gatineau La réponse d'un réformiste À la suite de votre article du 27 mai intitulé: «Le Reform Party est dangereux», je dois absolument répondre.D'abord, quelques détails personnels.La partie acadienne de ma famille, Chiaisson, est arrivée au Canada au 15° siècle, de LaRo- chelle, en France.Ma grand-mère est acadienne, vivant au Cap-Bre- ton, ainsi qu\u2019un grand nombre de mes oncles, tantes, cousin(e)s, etc.Je suis fier de mes racines et de ma famille, qui habite partout au Canada.En 1974, mon père a eDroit accepte de publier {35 commentaires de ses lscte HE i eo let \u201cnom, adresse et numéro de:téléphone, at ne-pas dépasser 25 lignes, LeDroit ne-s'engage pas à \u201cleur non publication.Il.se peut que nous abréglous certains textes et nous éliminerons:ceux qui comporte res 2 Onawa.Onterte TAN ve otre adresse «A vous paroles, LeDroi Sei lèce 222; 0 décidé qu\u2019il était nécessaire de fuir la situation économique du Cap- Breton pour vivre dans une ville nommée Grande Cache, en Alberta.C\u2019est une ville minière où la langue est surtout l\u2019anglais, où les gens viennent de partout au Canada et du reste du monde.En 1987, de mon côté, j'ai fait un grand effort pour apprendre la belle langue de ma famille en allant vivre en France.J'y retourne à peu près une fois par an pour garder mon français.Maintenant, la grande surprise: je travaille pour Preston Manning et j'ai répondu à une bonne partie des questionnaires en provenance des communautés francophones.Alors, vous pouvez bien comprendre ma surprise lorsqu'on demande aux gens de dire «Non à Preston Manning, non à l'intolérance, non à la haine».Incroyable! Le fait que le Parti réformiste propose de réduire le budget des groupes de pression comme (la) FCFA, pour alléger le fardeau fiscal de tous les Canadiens ou de traiter tous les Canadiens également n\u2019est pas une raison de dire que M.Manning est raciste, intolérant et rempli de haine.Je crois fermement que le choix d'une langue est un choix personnel, c\u2019est un choix de famille.C\u2019est un choix que j'ai fait.Ce n\u2019est pas quelque chose que l\u2019on impose aux autres ou que l\u2019on soutient avec l'argent des autres.Si la langue française et la communauté acadienne survivent, ce sera par la volonté des francophones et des Acadiens, non pas par le soutien de l\u2019État canadien.Patrick McIntyre Ottawa ignde por.sou quteur, qe publier touces les lettres Le pays 21 Honoraires des pharmaciens québécois de dernière minute Entente avec le gouvernement Les pharmaciens propriétaires, qui menaçaient de se retirer du régime d\u2019assurance- médicaments, viennent de conclure une entente avec le gouvernement.LIA LEVESQUE Presse Canadlonne \u2014Montréal Ceux-ci avaient annoncé plus tôt ce mois-ci que le 29 mai ils enverraient tous ensemble leur formulaire de désengagement de l\u2019assu- rance-médicaments, pour faire pression sur le gouvernement qui voulait réduire leurs honoraires.Le retrait devait devenir effectif 30 jours plus tard, obligeant ainsi certains clients à défrayer eux- mêmes le coût de leurs médicaments puis à se faire rembourser par la Régie de l\u2019assurance-maladie.Cette mesure de protestation n\u2019est maintenant plus nécessaire, indiquait hier en entrevue le directeur général de l'Association québécoise des pharmaciens propriétaires, M.Normand Cadieux.Dans le cadre de la loi 104 sur la réduction des coûts de main- d'oeuvre, le gouvernement voulait réduire de 6 % les honoraires versés aux pharmaciens.L'économie escomptée variait de 8 à 15 millions $ selon le montant sur lequel on se basait (les estimations variaient grandement).Le protocole d\u2019entente auquel les parties en sont venues prévoit plutôt une réduction des coûts du programme d\u2019assurance-médica- Sig uate ments qui devrait atteindre les mêmes proportions.Il s'agira essentiellement, pour le pharmacien, de proposer au patient de substituer son médicament d\u2019origine, plus coûteux, par un médicament générique.M.Cadieux prend soin de préciser qu\u2019il s\u2019agit de la même molécule, du même type de médicament, simplement copié et à moindre coût que celui qui était breveté.De plus, le client pourra refuser cette substitution générique proposée par le pharmacien.Dans ses calculs, le gouvernement tiendra compte des économies que les pharmaciens lui feront réaliser dans son budget de l\u2019assurance-médicaments.En entrevue, M.Cadieux se di- ARCHIVES À la suite d\u2019une entente survenue hier, les pharmaciens québécois ne se désengageront pas du régime d\u2019assurance-médicaments.sait satisfait de l\u2019entente.«On a trouvé un terrain d'entente avec Québec qui fait que les pharmaciens vont être soustraits de l\u2019application de la loi 104.Québec reconnaît formellement le rôle des pharmaciens et la valeur de leurs interventions à ce niveau-là.» Par ailleurs, les médecins omnipraticiens sont aussi parvenus à une entente avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, dans le cadre de la même loi.Les grandes lignes de ce protocole d\u2019entente doivent être dévoilées ce matin, à Laval, à l\u2019occasion du congrès syndical de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec.Le ministre Jean Rochon prononcera une allocution dans le cadre de ce congrès.Pour négligence avant sa naissance Un enfant poursuit sa mère Presse Canadienne \u2014 Fredericton Un jugement controversé permettant à un enfant, handicapé avant la naissance, de poursuivre sa mère pour négligence, pourrait avoir un impact considérable sur les devoirs et responsabilités maternels.La Cour d\u2019appel du Nouveau- Brunswick a maintenu un jugement autorisant Ryan Dobson, âgé de quatre ans, à poursuivre sa mère pour les blessures qu\u2019il a subies lorsque la voiture de cette dernière est entrée en collision avec une camionnette.«Si le petit Dobson gagne cette cause, je me demande si cela ne va pas devenir très compliqué», a déclaré hier Allison Brewer, de la Ligue canadienne d\u2019action pour le droit à l'avortement.MM Brewer croit que cela risque de créer de la confusion si les mères peuvent être poursuivies pour ce que deviennent leurs enfants.Le plus haut tribunal du Nou- veau-Brunswick a jugé que la poursuite pouvait suivre son cours, précisant qu\u2019il y a eu des cas où des enfants ont intenté des actions en justice contre des étrangers pour des blessures subies avant leur naissance.«Une femme enceinte a le devoir de conduire prudemment.C\u2019est un devoir qu\u2019elle a envers ses enfants et envers la population en général», a déclaré le juge en chef de la Cour d\u2019appel du Nouveau- Brunswick, William Hoyt, dans une décision écrite.La poursuite civile intentée à Moncton en 1995 par le grand- père maternel de Ryan, Gerald Price, allègue que la mère a fait .preuve de négligence en n'évitant pas l\u2019accident qui a handicapé son enfant de façon permanente.M.Price tente ainsi d'obtenir des dommages-intérêts de la compagnie d'assurance de sa fille.Cynthia Dobson était enceinte de 27 semaines lorsque sa voiture et une camionnette furent impliquées dans une collision frontale.Les médecins durent pratiquer une césarienne d'urgence pour sauver la vie de l\u2019enfant.À sa naissance, Ryan était atteint de paralysie cérébrale.Il habite avec sa mère.Dans sa décision, le juge Hoyt tient à préciser qu\u2019il n\u2019est pas convaincu que cette cause établira un précédent pour le comportement des femmes enceintes.Mais I'avocat de M™¢ Dobson trouve ce point de vue naif.«Ce n'est pas différent d\u2019une situation où l\u2019on empiéterait sur les droits d\u2019une femme en choisissant le genre de vie qu\u2019elle doit mener», a déclaré Henry Miller à Moncton.Le jugement précise également que la loi ne reconnaît pas le foetus comme une personne.Mais selon une porte-parole de l\u2019Association pour le droit à la vie, ce jugement démontre que les tribunaux abordent enfin les vrais problèmes.Ce n\u2019est plus qu\u2019une question de temps avant que le foetus soit reconnu comme une personne, a déclaré Beth Crouch- man à Saint-Jean, au Nouveau- Brunswick.r # .y » Les cégépiens s'organisent Presse Canadienne \u2014Montréal L'opposition des cégépiens à l\u2019instauration de frais pour la reprise de cours échoués franchit un pas de plus, alors que ceux-ci veulent intenter un recours collectif contre le ministère de l'Éducation.La Fédération étudiante collégiale du Québec, qui représente 90 000 étudiants de cégep, rencontrait la presse hier, à Montréal, pour dénoncer une fois de plus ce qu'elle appelle la «taxe à l'échec».Il s\u2019agit en fait de frais de 2 $ l'heure qui seront imposés aux étudiants de cégep pour chaque cours échoué, et ce à compter du deuxième cours échoué \u2014 en moyenne 90 $ par cours.Ces frais «d'incitation à la réussite», selon les termes du ministère, visent à faire passer le taux de réussite des cours de 83 à 90 % au terme de l\u2019année scolaire 1999- 2000.La présidente de la FECQ, M'° Elise Labrecque, indiquait hier que sa fédération a demandé l'autorisation d\u2019intenter un recours collectif pour «promesse non tenue» par le gouvernement péquiste.Elle rappelle que lorsque les péquistes étaient dans l\u2019opposition, ils s'étaient opposés à une semblable mesure des libéraux.«L\u2019imposition de frais de scolarité basés sur l'échec scolaire constitue une brèche inacceptable dans le principe de la gratuité des études collégiales», écrivait le Parti québécois dans un communiqué daté d\u2019août 1994.r a y r a Pénurie d\u2019anesthésistes Presse Canadienne \u2014 Québec Les problèmes actuels du réseau de la santé sont dus à une pénurie temporaire d'anesthésistes, soutient le ministre de la Santé, Jean Rochon.«Notre système de santé est un bon système qui traverse une période difficile comme tous les systèmes du monde où il y a eu réorganisation», a expliqué Jean Rochon en invitant les libéraux à ne pas susciter chez les gens «une inquiétude disproportionnée par rapport à la réalité».Appuyé par Lucien Bouchard, le ministre Rochon a par ailleurs soutenu que les listes d'attente d\u2019une vingtaine de spécialités comptaient 20 800 noms en 1996, soit près de 9000 de moins que lors du décompte fait en septembre 1995 dans les hôpitaux du Québec.«Partout, a-t-il insisté, il y a moins de patients en liste d'attente, partout sauf en chirurgie cardiovasculaire, et c\u2019est relié à la difficulté d\u2019avoir des anesthésistes disponibles pour accélérer le mouvement.» H y avait 478 anesthésistes au Québec la fin de 1996, selon la Régie de l'assurance-maladie du Québec.C\u2019est peu parce que les anesthésistes ont été particulièrement attirés par le dernier programme de départs assistés offerts aux médecins par le gouvernement, a expliqué le ministre Rochon, hier.Selon lui, le risque d\u2019une pénurie d'anesthésistes durera un an.Emotion a fleur de peau Presse Canadienne \u2014 Montréal L'assistance a réagi comme d\u2019un seul coup a I'interprétation de Vole, que Céline Dion a chantée, hier, à la fin de la cérémonie des funérailles de sa belle-mère.Tout le monde, ou presque, avait le mouchoir en main et la larme l'oeil.Ce grand moment d'émotion passé, c'est dans un grand recueillement, et par un silence qui contrastait étrangement avec ce coin de rue (Saint- Denis et Viger) généralement bruyant, que les quelque 200 personnes ont quitté l\u2019église Saint-Sauveur, rejoignant à l\u2019extérieur une foule composée de plusieurs centaines de curieux ou de fans, sans compter une bonne douzaine de photographes et cameramen.L\u2019émotion aura été à fleur de peau tout au long de la cérémonie qui a duré environ 90 minutes.Visiblement émus, René et Céline ont ensuite suivi la dépouille pour enfin prendre place, avec les trois enfants Angelil (Patrick, Anne-Marie et Jean-Pierre), dans la première des 15 limousines et chars de fleurs qui ont suivi le cortège.Plusieurs artistes, comédiens et autres personnalités étaient présents, dont René Simard, Marie-Josée Taillefer, Guy Cloutier, Pierre Lacroix (de l'Avalanche du Colorado), Ronald Corey, Jen Roger, Bertrand Raymond et Marcel Aubut.i DIENNE Le premier ministre du Manitoba, Gary Filmon, à gauche, et celui de la Saskatchewan, Roy Romanow, à droite, ont appuyé, hier, le premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark, dans sa guerre du saumon avec les États-Unis.Les premiers ministres de l\u2019ouest du pays sont en réunion actuellement à Campbell River.Le RE PISE ES» TETE Sh 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 loto-québe Sous-traitance Branle-bas de combat Pr Tirage du GAGNANTS LOTS JS 6/6 1 2011503,10$ us) , 97-05-28 5/6+ 7 86 207,20 $ 5/6 196 2 463,00 $ 02 03 19 32 36 47 4/6 13425 68,90 $ 3/6 246 655 10$ Le pays Presse Canadienne \u2014 Québec «Ça va être l'enfer.Une guerre à finir.Un branle-bas de combat comme le gouvernement n\u2019en a jamais vu.On ne laissera pas faire ça.» L\u2019avertissement de Gilles Char- land, directeur du Syndicat canadien de la fonction publique pour le Québec, s\u2019adresse au ministre du Travail, Matthias Rioux, tenté de modifier le Code du travail de manière à permettre aux munici- palités d\u2019 avoir recours à l\u2019entreprise privée pour des travaux publics.Un projet de loi à cet effet est en rédaction et sera déposé à l\u2019Assemblée nationale, à l\u2019automne.Devant l'obligation de réaliser des compressions d\u2019un demi- milliard $, les autorités municipales souhaitent avoir recours à la sous-traitance.«Le projet de loi en préparation tient compte des revendications des municipalités», @® MATERIAUX A BAS PRIX @g, déclarait le ministre Rioux, mardi, Hier, Gilles Charland espérait que le premier ministre Bouchard freine «l\u2019irréalisme de Rioux».Au Québec, le SCFP compte 65 000 syndiqués regroupés au sein de 800 conventions collectives.I] est affilié à la FTQ, forte de ses 475 000 membres.Le grand frère canadien du SCFP compte pour sa part 455 000 membres.Et la mobilisation viendra de partout.assure Gilles Charland.Numéro complémentaire: 25 Ventes totales: 14 421 236,00 $ Prochain gros lot (appr.):2 300 000,00 $ amer Tirage du 97-05-28 (Base, Ejgtra Tirage du 97-05-29 Tirage du NUMÉRO: 566461 06 09 14 18 25 97-05-29 \u2014 28 30 32 35 36 , [tra Tose irage du 37 38 41 48 52 97-05-29 53 56 57 66 69 958 rit NUMÉRO: 142834 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.tn an i ~ ul = = LA JEUNE = CHAMBRE S D'AFFAIRES w= LE CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION 1996-1997 SE RETIRE AVEC LE SENS DU DEVOIR ACCOMPLI Depuis le 14 mai dernier c'est une nouvelle équipe qui dirige les destinés de la Jeune chambre d'affaires de l'Outaouais qui compte actuellement quelque 225 membres.À cet égard, les membres du conseil d'administration, édition 1996-1997, souhaite la meilleure des chances à leurs successeurs et profitent également de l'occasion pour remercier tous les membres de la JCAO de leur appui au cours de la dernière année.Une année qui aura notamment permis aux membres de mieux connaître des entreprises comme le Casino de Hull, le journal LeDroit et Carrefour Jeunesse-Emploi de l'Outaouais.Au cours de cette même année, la JCAO aura eu également l\u2019occasion de recevoir l\u2019équipe de la série télévisée Lobby, de visiter le Salon Hiérapolis au Village Place Cartier, d'en savoir plus sur les stratégies de marketing et de communication de l\u2019entreprise de haute-technologie COREL et d'entendre le chef du Parti progressiste-conservateur Jean Charest.À juste titre, les membres du conseil d'administration peuvent dire avec fierté qu\u2019ils terminent leur mandat avec le sens du devoir accompli.On reconnaît à l'avant : Denis Bonhomme, activités extraordinaires, Isabelle Gauthier, communications, Claude Grand\u2019Maître, président, Marie-Christine Bernier, adjointe au secrétariat et Stéphane Riel, président sortant.A l'arrière : Luc Parent, trésorier, Monique Cusson, secrétariat, Pierre Sicard, recrutement, Martin Godcher, relations publiques, Marie- Christine Girouard, vice-présidente, Michel Bélanger, activités courantes, Geneviève Ménard, adjointe aux activités courantes et Paul Marcotte, journal et service aux membres.\u2014\u2014 a RE TE EE La Ua EAA RAAB F0 0 vt SA EE EL TEE D - A Per Se ae Tara he OP Poe Sa NA A A A PT 39.95 5/4 PIN TRAITE PORTE D'ACIER PORTE D'ACIER PORTE D\u2019ACIER ISOLEE : PRE-MONTEE ISOLEE boxe Cadre en pin -penture pré-coupé Document de vie -coupe-froid de seuil 106.95 2'X8 2.49 LUCE QUALITE 2F0.50.2\"X4\" 8 PIEDS 4\"X4\" 6\"X6\" 8 | 149 297 75 8 5.49 12.99 10 1.99 3.47 10 6.69 15.97 12'| 2.39 4.07 12 7.99 19.39 TREILLIS INTIMITE JR BOIS D\u2019 EPINETTE \u201cMASSON 185, CH.MONTREAL QUEST 819-986-5720 = = MATERIAUX IMPARFAITS.a 8PI.10PI.12Pl.14PIi.16 PI.12' BLANC 3.76 2\"X4\" 1.49 2.09 2.69 3.15 3.99 PRIX AU CARRE xe | 2.39 3.29 4.09 4.99| 5.79 45.12 MOULURE xg\" 3.69 4.69| 5.59 6.19| 7.55 EN J 2.59 2'X10\" 5.89 7.39| 9.39 10.99|12.99 COIN EXTÉRIEUR 6,89 ASPENITE PLYWOOD 38\" 4.49 3/8\u2019 11.99 me\u201d 4,99 ) 5/ \u201d 5/8'0u34\" 6.19 16.99 21.99 PRODUITS DE CIMENT DALLE DE PATIO BLOC PATIO TALUS CLASSIQUE PAVÉ UNI .99¢ PI.QUALITÉ ESL PY AX ER LE SPECIALISTE DES BAS PRIX @ MINCE go aa DÉS CERTA TS DS AA PR DESH3DA 10H! ITI UR de rabais QUVERTURE IT 0@ EUR [alg 1 de rabais ENT ¢ TOUS LES VERRES À PIED LEE | 39,99 | ah 7 REY PAS DE Boy LCR \"TiIEIL SL N D'ACHAT DIFFÉR cs E gs Fl de rabais Super USTENSILES 99 ¢ CHOIX COLLECTION | 11 Lea AIN US S tre priggerd®l 9 ed [IEE 5 olde d\u2019u un jour EN Pas?DESH3OATOM 8 à ESHAOAIONE SLR de@ COV de rabais 1H Le CC) pet TOUS aly LITERIE - RON EUR pa CII (TR DAN Ll ET PEIGNOIRS LUN A LE VUE ETN VX EURE) a 40 % de rabais de rabais TEE-SHIRTS ACHAT en MAGASINS ACCESSOIRES ANT 11 DECORATIFS I dé.7,79 8,39 Soide BALE KZ n jour r 10,19 ch.HIE] il MAI TEIN] RE] | \u2018ei % de rabais BE 33 VX de rabais HIRT) POPPYCOCK Notre ord, Pgh alls \u20ac ide d\u2019ün Us = Vous avez le meilleur pour moins cher 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Hopital Queen Elizabeth II Possible autre cas d\u2019euthanasie Votre menage du printemps peut etre payant: Nous achetons 1 tous les genres de métaux recyclables.Tels que le cuivre, l'acier, le bronze et l'aluminium.| Recyclage BERARD ET JEMUS CC \u2018boul.Maloney Est Gatineau\u2019 663-9235 Cahier spécial Piscines et aménagemen paysager LeDroit Réservez votre espace publicitaire avant le lundi 21 juin.car l\u2019été n\u2019est plus très loin et certains lecteurs du quotidien LeDroit auront besoin de vos produits et services.Affichez-vous et communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.Le pays Presse Canadienne \u2014 Halifax Des policiers enquêtent sur de nouvelles allégations voulant qu'un médecin ait tué un patient, dans le plus gros complexe hospitalier des provinces Maritimes.Le procureur Craig Botterill a indiqué, hier, que l\u2019inhalothéra- peute Nancy Morrison, accusée du meurtre d\u2019un patient cancéreux, avait parlé d\u2019un autre «homicide possible», impliquant un collègue de l'hôpital Queen Elizabeth IL.M.Botterill en a fait l'étonnante révélation lors d\u2019une audience en cour, pour décider s\u2019il faut ou non à partir de lente - Service - Piéces 771:1900 publier le texte des mandats de perquisition dont s\u2019est servi la police pour arrêter le D' Morrison, le 6 mai dernier.Nancy Morrison, 41 ans, est accusée du meurtre prémédité de Paul Mills, 65 ans, de Moncton, au Nouveau-Brunswick.Selon M.Botterill, la prévenue a mentionné aux enquêteurs un autre cas de mort suspecte, impliquant un médecin non identifié aux soins intensifs.Pour sa part un porte-parole de l'hôpital Queen Elizabeth a affirmé ne rien savoir de ces nouvelles a Qui la conduit, la recommande!\u201d Sidekick Sp ort 1997 et remplacerons le * servodirection * refroidissement * transmission et différentiel $ * lave-glace * freins Nous inspecterons : * tuyaux de refroidissement et colliers * degré de protection de l'antigel + faxes, transport, préparation * système antipollution * batterie (essai de charge) * courroies (tension et état) * filtre à air * alimentation d'essence (tuyaux et connexions) * plaquettes de freins * échappement * pneus (usure et pression) Inspection printanière _ Suzuki 39955 e Nous changerons Thuile du monteur tre par un filtre Suzuki d\u2019origine.Nous vérifierons les fluides des systèmes suivants et en ajouterons au besoin : * connecteurs et câbles de batterie * freins (conduites, rotor et étriers) allégations: «C\u2019est tout nouveau pour nous.La police ne nous a pas contactés à ce sujet, c'est difficile de réagir à ça.» Durant son témoignage, le procureur Craig Botterill a plaidé que la publication des 16 mandats mettrait en péril la bonne marche de I'enquéte, en dévoilant I'identité d'un informateur à l\u2019hôpital.\u2018Mais la juge Glube a rejeté ces arguments.Il en ressort que l\u2019informateur est un autre inhalothérapeute, Arthur MacNeil, qui avait été invité au mariage de Nancy Morrison.* soufflets d'essieu avant ièces et paliers de Suspension + Pnctionnement du lave-glace * état des balais d'essuie-glace .Phares et feux arrière * clignotants, feux de freinage et Klaxo: n Nous ferons un essai sur route de votre Suzuki pour vérifier * fonctionnement de la transmission * efficacité de frei * fonctionnement de suspension * direction et joints homocinétiques * chauffage et climatisation * rendement du moteur * température du moteur * tenue de route * Enfin, nous lubrifierons tous les loquets, charnières et serrures.s par jour aces 2.SP ndant 3 jours Centre de jour Guigues 159, rue Murray à Ottawa Info : (613) 789-3561 penser aacrement Nes = La Métropolitaine 820, boul.S | mp SOYEZ DES NOTRES !! yr Lo: le site au va de 5$ par jour $ SUZUKI AA EXTR'AVANTAGE HA DU 31 MAI AU 2 JUIN Le Salon de la Belle Retraite ÉDITH BUTLER Marguerite Lescop Café chantant conférences expositions spectacles concours tournois ateliers .et plus encore !! N NATIONALE ih Radio-Canada Télévision Ontario/Outaouais t-Joseph, Hull 771-1900 Le vour r de ma vie n 80 ans Stationnement municipal sur la rue Murray : le coût de votre stationnement sera réduit de moitié sur présentation du passeport ou du billet du Salon COUPÉ CAVALIER À © 2 PORTES 19970 | had S57 16 400 s 16 750 s ENSEMBLE AVANTAGEUX : moteur de ENSEMBLE AVANTAGEUX : moteur de 2,2 litres « boîte automatique * climatisation 2,2 litres \u20ac boîte automatique * climatisation * béquet arrière « freins antiblocage aux 4 roues * freins antiblocage aux 4 roues * deux sacs * deux sacs gonflables ° repli-siège avant côté gonflables © serrures de portes arrière avec passager * ouvre-coffre à télécommande verrouillage de sécurité pour les enfants ® dossier de siège rabattable * ouvre-coffre à télécommande LOUEZ LA VÔTRE À PARTIR DE 2 29 $ sentence 1 300 Scomptant* R A un prix basé sur la 3 ) A mL valeur chez oof BLL Ne aN otre con 0.FONT cossionnaire Vous devriez savolr ceci : tL\u2019 acheteur/le locataire recevra une valeur de 300 $ en bans Sunoco qui représentent environ 500 litres au total, à la condition que l'essence soit à moins de 60 le litre.L'offre se termine le 30 jüin 1997.tBasé sur une location de 36 mois pour modèles Cavalier seulement, équipés selon la description.Un apport initial de 1 300 $ et un dépôt de sécurité de 300 $ sont requis.Sujet à l'approbation de crédit.Autres modalités de location disponibles.Limite de kilométrage annuel: 20 000 km.0,08 $ du kilomètre excédentaire.*$Le transport de 620 5, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris.Le concessionnaire peut devoir échanger le véhicule.Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre.Voir le concessionnaire pour les détails.**Financement sur approbation de crédit GMAC seulement.Exemple : 10 000 § à un taux annuel de crédit de 3,9 %, le versement mensuel est de 225,33 $ pour 48 mois.Le coût de financement est 815,84 $.L'obligation totale est de 10 815,84 $.Un apport inital peut être requis.*}**Les offres s'appliquent à des modèles 1997 neufs ou de démonstration seulement, équipés selon la description et sont réservés aux particuliers rencontrant les exigences.Offres pour Un temps limité qui ne peuvent être combinées avec d'autres offres.Voir le concessionnaire pour les détails.PROGRAN ME Eby POUR LES DIPLÔMÉS 7505 d Cost À 4 oem ym vcs pm maux N'oubliez pas d'appliquer vos primes de La Carte GM au F| prix total d'achat ou au versement initial de location de votre ESS prochain véhicule GM neuf! + rate vibe.cont are more Gama dr PE 1. EXACTEMENT CE QUE VOUS VOUS ATTENDEZ À TROUVER DANS UN MAGASIN D ALCOOL.DE LA BIÈRE.Rendez-vous a Ia LCBO et explorez notre sélection d\u2019une semaine pour deux personnes à Frankfurt, en internationale de bière.Du 28 mai au 21 juin, prenez Allemagne, une courtoisie de Air Canada, DER Travel un exemplaire gratuit du livret « Beer Services, les hôtels Steigenberger et & BBQ » qui contient des recettes, l\u2019Office national du tourisme allemand.des conseils pour griller les aliments Pour plus de renseignements, ~THE WORLD 9 BEER ~ au barbecue, des notes de dégustations téléphonez au 1-800-ONT-LCBO et des idées pour vos réceptions.Surveillez (668-5226) ou à Toronto, composez le (416) 365-5900.notre concours \u2014 vous pourriez gagner un voyage Visitez notre site Internet au http://www.lebo.com \u201cLCBO LA MODERATION A BIEN MEILLEUR GOÛT ! 19 ans au plus.pour patticiper.EI concours sé PS al ETS PA RS Re TF LRN , Fu, FYE achat requis.Reglemens, Su du concours CU ET sles pe pe Linie pe a ¥ Kabila Laurent-Désiré Kabila est devenu officiellement, hier, à Kinshasa, président de la République démocratique du Congo (ex-Zaire) et a promis des élections générales dans deux ans.Mais l\u2019opposition, tenue l\u2019écart du gouvernement, s'interroge sur les intentions réelles du successeur de Mobutu Sese Seko.Associated Press \u2014 Kinshasa Le nouveau président, qui s\u2019est arrogé les pleins pouvoirs, faisait hier sa deuxième apparition publique depuis son arrivée à Kinshasa.Il a prêté serment lors d\u2019une cérémonie organisée au stade Kamanyola, en présence de 40 000 personnes, dont les présidents angolais, rwandais, ougan- dais, burundais et zambien.Vêtu de son habituelle tenue safari sombre, le nouvel homme fort du pays a prêté serment devant 22 juges en robe rouge bordée de peau de léopard.«Moi, Laurent-Désiré Kabila, président de la République, jure fidélité à la nation et obéissance à la loi régissant la période de transition».Les élections, a-t-il assuré, se dérouleront dans une période de deux ans.Une commission sera nommée en septembre avec pour mission de rédiger une nouvelle Constitution d\u2019ici octobre 1998.Un référendum constitutionnel sera organisé en décembre 1998, suivi d'élections présidentielles et législatives en avril 1999, a ajouté Laurent-Désiré Kabila.Il a fait clairement allusion dans son discours, sans le citer, au chef de file de l\u2019opposition Étienne Tshisekedi: ceux qui appellent à la tenue immédiate d\u2019élections le font pour leur profit personnel.«Arrêtons de parler de démocratie et d'élections», a-t-il lancé sans détours.«Nous ne continuons pas Israël pourrait porter son offre à près de 40 % du territoire Associated Press \u2014 Jérusalem Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou envisage de proposer aux Palestiniens - moins de 40 % de la Cisjordanie (contre 27 % actuellement) lors des négociations sur le statut permanent des territoires, croyait hier le journal israélien Haaretz.À l\u2019appui de ses révélations, le quotidien publie une carte de la Cisjordanie telle que souhaiterait la découper M.Nétanyahou.En vertu de ce plan, l\u2019État hébreu conserverait une large partie du territoire: dans la vallée du Jour- Le monde Promesse d'élections dans deux ans au Congo \u2014 ee prête serment Sc.: LR ASSOCIATED PRESS Le nouveau président du Congo, Laurent-Désiré Kabila, au cours de son discours d\u2019intronisation, hier.comme sous le régime précédent, mais nous bâtissons un nouvel État fondé sur de nouvelles valeurs».Dans la foule, acquise à Laurent- Désiré Kabila salué comme le «libérateur» de 32 années de mobutisme, les quelque 500 partisans d\u2019Étienne Tshisekedi ont eu quelque difficulté à se faire entendre.Ils y sont brièvement parvenus avant le début de la cérémonie d\u2019investiture, en scandant des slogans hostiles au nouvel homme fort du pays.«Kabila a vendu le pays! Nous n'avons pas peur!», hurlaient-ils.Par la suite, leurs slogans ont été couverts par un orchestre militaire qui jouait Cisjordanie l\u2019hymne national.Mercredi, Laurent-Désiré Kabila s'était octroyé les pleins pouvoirs pour diriger le pays en attendant l'adoption d\u2019une nouvelle Constitution.Chef de l\u2019État et de l\u2019armée, le nouveau président peut gouverner par décret, recruter ou révoquer à sa guise les hauts fonctionnaires de l'exécutif et du judiciaire qui relèvent de lui seul.Selon la proclamation en 15 points lue mercredi soir à la télévision, les libertés publiques seront garanties, à condition que la loi, l\u2019ordre public et la morale publique soient respectés.Ces engagements ont toutefois déjà été contredits plusieurs fois par les faits.mier ministre aurait notamment offert de construire des milliers de logements pour les Palestiniens, près du quartier juif en préparation à Jérusalem-Est, et de donner un permis de construire pour une autre implantation arabe dans cette partie de la ville.M.Nétanyahou se serait également montré favorable à la construction d\u2019un port à Gaza et d\u2019une route entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.Interrogé par la radio sur ces supposées concessions, le chef du gouvernement israélien a jugé que Lu £s ont base de réalité, « Le premier ministre a démenti ces informations en assurant n\u2019avoir «ni dessiné ni montré à quiconque une carte de ce genre».Interrogé par la radio israélienne sur l'existence d\u2019une telle carte, il a répondu: «Nous avons tous une carte en tête.» Radio Israël a par ailleurs annoncé que, lors de leur rencontre de mardi, M.Nétanyahou avait présenté au président égyptien Hosni Moubarak une liste des concessions que l\u2019État hébreu serait prêt à faire à l\u2019égard des\u2019 Palestiniens.dl : a pa LA AAA 2 =< IETS Les talibans en difficulté Associated Press \u2014 Mazar-i-Charif : Les talibans semblent avoir des difficultés à reprendre Mazar-i-Cha- rif, la grande ville du nord de l'Afghanistan, d\u2019où ils ont été chassés mercredi et à résister par ailleurs à une apparente contre-offensive des forces du commandant rebelle Ahmed Shah Massoud dans son fief du Panshir.Entre Mazar-i-Charif et Kaboul, selon les témoignages de voyageurs arrivant dans la capitale afghane, de violents combats faisaient rage en effet hier dans le secteur de Djeboul Siradj à une centaine de kilomètres au nord de Kaboul.Ils opposaient les talibans aux forces du commandant Massoud, qui se seraient emparées de la ville de Golbahar et de la localité voisine de Cherqat.«Une centaine de nos soldats se trouvaient dans le secteur quand ils ont été attaqués, mais cinq seulement sont revenus», à expliqué Ziarat Gul, un combattant taliban à Djeboul Siradj.L\u2019ambassadeur d'Afghanistan en Inde, Massoud Khalili \u2014 qui appartenait à une faction du pouvoir chassé en septembre dernier \u2014 a également affirmé que les tali- bans avaient été chassés de Djeboul Siradj.Ces informations n'ont pu être confirmées de source indépendante., Les talibans se seraient de leur côté regroupés à Phoul-i-Khoumri à 160 km au sud de Mazar-i-Charif, en vue d\u2019une contre-offensive éventuelle.Le FIS prêt au dialogue avec le pouvoir algérien Associated Press \u2014 Paris À une semaine des élections législatives en Algérie, les dirigeants du Front islamique de salut (FIS) en exil ont proposé hier l'ouverture de négociations sans conditions avec le pouvoir algérien, soulignant qu\u2019un tel dialogue serait de nature à mettre fin à la guerre civile dans ce pays.Un porte-parole du mouvement islamiste dissous a affirmé que cette proposition ne devait pas être interprétée comme un signe de faiblesse.«Notre initiative ne signifie pas que nous avons peur d\u2019être marginalisés, car le FIS représente une réalité bien ancrée», a déclaré Abdelkrim Ould Adda à l'Associated Press, lors d'un entretien téléphonique.Elections calmes après une campagne violente Associated Press \u2014 Djakarta Après une campagne électorale particulièrement violente qui a fait pas moins de 273 morts, les Indonésiens ont élu dans le calme leurs députés hier, encadrés il est vrai par 130 000 policiers et militaires.les pre- * | miers résultats donnent une avance confortable au parti Golkar au pouvoir.Quelque 125 millions d\u2019Indonésiens, sur une population de 200 millions, étaient appelés à élire 425 députés sur les 500 que compte le Parlement.Les 75 restants sont désignés dans les rangs de l'armée par \"le président Suharto, général porté au pouvoir par un coup d\u2019État en 1966.Le parti gouvernemental Golkar, vainqueur de cinq scrutins consécutifs depuis l'instauration du système politique actuel en 1971.se dirigeait vers un nouveau raz-de-marée.Sur quelque huit millions de bulletins de vote dépouillés, soit 6,5 % du total, il en recueillait sept millions hier soir, contre seulement 900 000 au Parti du développement uni et 167 000 au Parti démocratique indonésien, les deux autres formations autorisées à participer au scrutin.r I » » - Hésitation pour un vaccin contre le sida Associated Press \u2014 Southboro Des chercheurs américains sont en train de mettre au point un vac- \u201c cin expérimental contre le VIS, le virus de I'immunodéficience simien, ; qui affecte les singes et ressemble étonnamment au VIH, le virus de l'immunodéficience humaine, responsable du sida.Le vaccin se révèle efficace mais les scientifiques hésitent encore à l'essayer sur l'homme en raison des risques encourus.Le vaccin a été injecté pour la première fois en 1991 à deux macaques de neuf kilos, nom de code 71-88 et 255-88, enfermés dans un laboratoire du Centre régional d'étude des primates de Harvard, en Nouvel- le-Angleterre.Ces deux singes devraient être morts à l\u2019heure qu\u2019il est.Le président américain Bill Clinton, en visite à Londres et que l'on voit ici, à droite, aux côtés du nouveau premier ministre britannique Tony Blair, a exhorté hier l\u2019Armée républicaine irlandaise (IRA) à cesser sa guerre d'usure et à déposer les armes pour permettre le retour de la paix en Irlande du Nord.M.Clinton a salué les récentes initiatives britanniques en Ulsier et a souhaité que le Sinn Fein, considéré comme le bras politique de l'IRA, puisse être le dixième parti bet LEY EARS LUSAKA.Luh 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Le monde OTAN Signature d'un accord avec \"Ukraine Associated Press \u2014 Sintra \u2018OU PROLONGÉE Vendredi de 9 h à pramed de 7 h à ENT ) [EE EY 315 Err 100 % organique.Ballot économique de 85 | de tourbe comprimée.ut .oat STR is ty RAC MATTE - I: wh as Prix cour.mes © Sais Sh : Lai aot Eg atec de l'accord OTAN-Russie Paris, gères de l\u2019Alliance atlantique ont tion avec I'Ukraine, au cours lrois jours après la conclusion les ministres des Affaires étran- signé hier un accord de coopéra- d\u2019une réunion a Sintra, dans «Ne laissez pas.La hasard à Dimanche de 7 h à 18h SAUF INDICATION CONTRAIRE, LE SOLDE SE TERMINE LE 1\u201d JUIN 1997.NOUS PREPARONS ET PRODUISUNS NOS CIRCULAIRES AVEC GRAND SOIN.DES ERREURS PEUVENT CEPENDANT SE GLISSER DANS LES DESCRIPTIONS, LES ILLUSTRATIONS OU LES PRIX.DANS L'ÉVENTUALITÉ D'UNE ERREUR DE PRIX, LARTICLE SERA VENDU À SON PRIX VERITABLE.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.LE SOLDE SE LIMITE AUX MARCHANDISES EN MAGASIN.CERTAINS ARTICLES NE SONT PAS OFFERTS À LA SUCCURSALE DE BOUCHERVILLE.l\u2019ouest du Portugal.Les représentants des 16 pays membres de l'organisation ont également évoqué le dossier sensible de l'élargissement à l'Est.Le débat oppose les partisans d\u2019une adhésion limitée à trois nouveaux pays seulement à ceux qui, comme la France, aimeraient une ouverture plus large, incluant par exemple un pays comme la Roumanie.La décision finale sera prise lors du sommet de l'OTAN des 8 et 9 juillet à Madrid.La Charte pour un partenariat distinct entre l'Ukraine et le Traité de l'Atlantique nord, paraphée hier, s'inspire largement de l\u2019Acte fondateur OTAN-Russie signé mardi à Paris.Elle pose le cadre d\u2019une coopération renforcée dans les domaines militaire et politique.En vertu de cet accord, Kiev pourra notamment consulter l'OTAN sur d'éventuelles menaces pour sa sécurité et ouvrir une mission de liaison militaire permanente au quartier général de l\u2019Alliance.Par ailleurs, les deux parties s'engagent à développer leur coopération en matière de maintien de la paix, de désarmement, de terrorisme, ou encore de lutte contre le trafic de drogue.Outre cet accord, la réunion de Sintra a été l\u2019occasion d\u2019âpres discussions sur l'élargissement de l'OTAN à l\u2019est.Pour la première fois depuis que ce projet à été lancé en 1994, les membres de l\u2019Alliance ont présenté leurs «poulains» et exposé leur conception d\u2019une organisation élargie.Onze pays sont candidats à l\u2019adhésion.Deux camps Selon un responsable s\u2019exprimant sous concours de l\u2019anonymat, ce dossier divise l'OTAN en deux camps: les pays du nord qui souhaitent limiter l\u2019élargissement à la Pologne, la Hongrie et la République tchèque, et ceux du sud, qui, la France en tête, veulent l\u2019étendre à la Roumanie et à la Slovénie.Les États-Unis souhaitent un nombre réduit de nouveaux membres.«Nous devons continuer à demander que les candidats à l\u2019adhésion de l'OTAN remplissent les critères les plus élevés avant d'être invités à (nous) rejoindre», a déclaré la secrétaire d\u2019État américain Madeleine Albright.Londres partage le même point de vue.«Nous sommes déterminés à élargir l'OTAN sans l\u2019affaiblir», a ainsi déclaré le secrétaire au Forcign Office, Robin Cook.Selon le secrétaire général de l\u2019OTAN, Javier Solana, «personne ne va lâcher son candidat dans le premier tour des négociations».Toutefois, les responsables de l\u2019organisation espèrent qu'un consensus pourra se dégager avant la troisième semaine de juin.En marge de ce dossier, Madeleine Albright a également évoqué l'engagement de l'OTAN en Bos- nie.S'adressant à ses homologues, elle a plaidé pour un role plus actif de l\u2019Alliance dans la GATINEAU LAVAL NOTRE-DAME-DE-GRÂCE BROSSARD 25, chemin de la Savane 2900, boul.Labelle 7205, rue St-Jacques 9425, boul.Taschereau de De ES de ANJOU QUÉBEC BOUCHERVILLE DOLLARD-DES-ORMEAUX ire que la guerre est terminée, 7550, rue 2 Beclard mee em an emi 5500, houl.des Gradins 1451 , ue Ampère 3781, boul, des Sources, |, telle dit.Trop de choses restent _ L° ; ol Qa * er +* = a 5.RRL v ' } a Gres 275 wv ¢ ve, rs op en Lane eee mem a Are 2er Lun Le La Len rte de .1 _ Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 29 La gauche française de plus en plus confiante sSéguin-Madelin: drôle de couple Associated Press \u2014 Paris L\u2019attelage Séguin-Madelin est-il «cohérent» ou bien «baroque»?À quatre jours du second tour, le gaulliste social et le théoricien du libéralisme continuaient hier d\u2019alimenter la chronique de campagne, alors que la gauche semble croire de plus en plus en sa victoire.Au lendemain de sa réunion publique avec Alain Madelin, le nouveau premier ministrable de la droite devait tenir meeting hier- soir dans sa ville d\u2019Epinal.I! devait également s'adresser en duplex aux militants RPR-UDF, réunis au Zénith à Paris à l\u2019occasion de la dernière réunion de campagne d\u2019Alain Juppé et de François Léo- tard.M.Séguin ne parle pas de Mati- gnon, puisque «toute candidature au poste de premier ministre relève de la calembredaine».Mais son vieux compagnon Charles Pasqua invite les Français à donner la victoire à la droite pour qu\u2019un premier ministre nommé Philippe Séguin incarne «le sursaut gaulliste».Le toujours premier ministre Alain Juppé a estimé que le président RPR de l\u2019Assemblée et le président UDF d\u2019Idées-Action forment «un bon ticket».Les deux hommes donnent à la droite «une chance supplémentaire de gagner», a ajouté le chef du gouvernement, observant qu'ils sont «unis sur l'essentiel».À l'instar d\u2019Alain Juppé, beaucoup dans la majorité saluent l\u2019irruption de ce tandem dans le Sprint final, mais quelques voix s\u2019élèvent cependant pour mettre en avant les risques de confusion dans l'électorat.«Il y a un besoin de cohérence et de certitudes dans les convictions», a souligné François Léo- tard, qui avait soutenu Édouard Balladur en 1995 et fait campagne depuis un mois avec Alain Juppé.«On ne peut pas être un petit bout d\u2019alouette libérale et un gros morceau de cheval socialiste.Ça ne marche pas! Il faut faire attention à cette présentation des choses qui prend à chacun un petit morceau du pâté», a ajouté le président de l'UDF.Ancien premier ministre UDF, Raymond Barre a rappelé que l\u2019homme du «non» à Maastricht est toujours rétif à certains aspects de l'Union économique et monétaire.Il lui a notamment reproché de plaider en faveur d\u2019une Banque centrale dont le rôle serait de relancer l\u2019activité économique et l\u2019emploi.«C\u2019est une conception qui est bonne pour les meetings électoraux mais qui ne correspond pas aux réalités», a déclaré le maire de Lyon.À gauche, Lionel Jospin a ironisé sur «l\u2019attelage baroque» que Jacques Chirac a soudainement mis en pleine lumière pour sauver son camp.«On ne fait pas de synthèse avec des couples impossibles», a expliqué le premier secrétaire du PS, notant qu\u2019Alain Made- lin est «le moins social» et Philippe Séguin «le plus anti-européen».Pilon vous offre maintenant une grande variété de fleurs annuelles, ue [ du terre noire et RG me noire es re LUI accessoires de jardinag OD = = x) p< LE MARDI 3 JUIN Comité consulitatif local sur la conservation de l'architecture - 18h Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville LE MERCREDI 4 JUIN ACCENT L à partir de TIBURON.a partir de 66 /mois (éléments importants).lage * remorquage.versement sont exigibles.Transport et prépar de la location.Frais de 10 ¢ du km apres 72 000 km.GL 97, l'ELANTRA FAMILIALE 97 et la TIBURON 97 a dépôt de garantie sont exigibles.Transport et pi 58%.VOTRE IMA «Mellleur ach: 9 024 / 8 504 / 12 240 respectivement.Versement initial de 850 $ ou échange équivalent.La pre ji 3 : Sresper ration (795 $) ainsi que les taxes et immatriculation en sus.Option d'achat au HYUNDAI LES CONSTRUIT.L'UNE DES MEILLEURS GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES (3 ans / 60 00 km standard) incluant : livraison d'essence * changement de roue en cas de crevaison * déverrouil- Photos titre indicatif seulement.* Paiements de location basés sur un contrat de 48 mois pour l'ACCENT L 97 à partir de 158 $.L'obligation totale du consommateur est de 7 584 $, Versement initial de 850 $ ou échange équivalent.Le premier et le dernier ation (795 9 ainsi que les taxes et immatriculati terme de la location.Frais de 8 & du km après 000 km.Sujet à l'approbation du crédit.Voir votre concessionnaire participent pour tous les détails.Offre d'une durée limitée.x années de suite.Le magazine Carguide GE, OSEZ COMPARER À ion en sus.Option d'achat au terme \u2018aiements de location basés sur un contrat de 48 mois pour l'ELANTRA ir de 188 $ / 198 $ / 255 $.L'obligation totale du consommateur de de première mensualité ainsi qu'un «Meilleur achat» 1997.Consumers Digest i Sport de année».- Association des journalistes automobile du Canada 1997 D HYUNDAI UNE ÈRE NOUVELLE ARR EXTR'AVANTAGE Vaste sélection de Hyundai usagés PRIX DU MAIRE POUR SOUTIEN EXCEPTIONNEL À LA COMMUNAUTE Au nom de la Ville d'Ottawa, le maire & Jacquelin Holzman présentera le Prix pour soutien exceptionnel à la communauté 12h30 - 13h Salle Whitton, 2e étage, pavillon Sussex, hôtel de ville au Régiment des Cameron Highlanders d'Ottawa Vous êtes invités à un spectacle spécial de la fanfare régimentaire de cornemuses et tambours le mercredi 4 juin 1997, qe de 12h30 à 13h, à la salle Victoria Renseignements : André Levesque 244-5300, poste 33372 Conseil municipal - 13 h Salle Victoria, niveau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4.Les délibérations du Conseil municipal seront ROGERS 23- diffusées EN DIRECT.Tété-communeutalre @ Pour avoir accès au réseau Informatique Libertel, composez le 520-1130.Pour obtenir le menu de la Ville d'Ottawa, tapez à l'interrogation (>).D-7127 \u20ac APPEL D'OFFRES SERVICE DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS - Vous pouvez vous procurer les documents pour la soumission suivante au bureau de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario).Les soumissions seront reçues par le responsable des Achats jusqu\u2019à 15 h, le lundi 16 juin 1997.CONTRAT N° MIS3041 - aménagement d'égouts pluviaux et d'installations de sortie et de décantation - Phase IV.Ces travaux incluent l\u2019aménagement d'égouts pluviaux et sanitaires et des travaux de voirie connexes rue Howe, entre l'avenue Zephyr et le chemin Britannia, ainsi que chemin Britannia, d'un point situé à 20 m au sud de la rue Howe jusqu'à 30 m au nord de la rue Howe.Æ@ M.Noël Finn 244-5300 poste, 3331 REMARQUE : LES TRAVAUX NE POURRONT ÊTRE ENTREPRIS AVANT L'APPROBATION DU MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ET DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO.Ce projet est financé par le biais du programme de Travaux d'infrastructure Canada/Ontario.; À Canadi VY homes IN BE A IR ATI STN APA A WA a COA AAVR RCE IRL! 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Il y à 800 000 ans Le monde Un ancêtre chassait l\u2019éléphant Une équipe d'anthropologues espagnols vient d'achever l\u2019étude du squelette d\u2019un hominidé à la silhouette élancée, qui, hormis ses sourcils proéminents et ses mâchoires puissantes, ressemble fort à l'homme actuel et pourrait être l\u2019ancêtre commun de l\u2019homme de Néanderthal et de l\u2019Homo sapiens.Associated Press \u2014 Madrid Homo antecessor vivait il y a 800 000 ans au milieu des collines d\u2019Atapuerca, dans le nord de I\u2019Espagne.Passé d'Afrique en Europe il y a environ un million d'années, il chassait le rhinocéros et I'éléphant au milieu de foréts de chénes et de hétres, racontent les chercheurs dans le nyméro de la revue Science qui paraît aujourd\u2019hui.Cette découverte majeure devrait forcer la communauté scientifique à reconsidérer entièrement l\u2019arbre généalogique de la famille humaine.Elle accrédite l'hypothèse que l'actuel Homo sapiens a des ancêtres communs avec d\u2019autres espèces proches aujourd\u2019hui disparues.Six individus L'équipe de l\u2019Université Complu- tense de Madrid a mis au jour entre 1995 et 1996 plus de 50 vestiges fossilisés qui appartenaient à au moins six individus.La pièce la plus riche d\u2019enseignement provient d\u2019un crâne d\u2019adolescent qui, selon les chercheurs, possédait des caractéristiques propres aux hommes de Néanderthal (mâchoire inférieure forte, dentition primitive) et d'autres propres a I'Homo sapiens (dépression de chaque côté du nez, joues pommelées).«Cette combinaison de caractères est unique», souligne Antonio Rosas, co-auteur de l\u2019article de Science.«Logiquement, il s'inscrit dans un espace facile à définir: celui de l'ancêtre commun aux sapiens et aux Néanderthal.» Homo antecessor supplante ainsi l\u2019Homo Heidelbergensis, identifié en 1907 et considéré jusqu'ici comme l'ancêtre commun aux deux espèces.Malgré l'annonce d'Eltsine L'Europe toujours menacée Associated Press \u2014 Washington L'annonce par Boris Eltsine d\u2019un redéploiement des armes nucléaires russes, qui ne seront désormais plus braquées sur les pays membres de l'OTAN, est avant tout symbolique: en fait, la menace russe demeure potentiellement bien réelle pour l\u2019Europe occidentale même si elle n\u2019a actuellement aucune raison d\u2019entrer en action.Le président russe a créé la surprise, mardi, à Paris, en annonçant que les missiles nucléaires russes ne prendraient plus I'Occident pour cible.«Cela signifie que tous les missiles nucléaires qui pourraient étre pointés sur les Etats de l\u2019OTAN ont été mis hors service», a confirmé le ministére PRENE] VOTRE PLACE AU SOLEIL Choisissez parmi nos forfaits a prix avantageux celui qui vous convient le mieux et profitez de toute une pléiade d\u2019activités estivales sans frais.GÎTE ET BON PAIN: 299$ pour 2 personnes.4 nuits et 5 jours de semaine, petits déjeuners et service compris.ESCAPADE DÉTENTE: 85 $ par personne (occupation double).1 nuit et 2 jours, petit déjeuner, dîner et service compris.à seulement Incroyable! Une Dodge Néon mr er ONE CLÉDor a boul.St 1] Ws 60, *Terme de 30 mois.L'obli 940 non requis.La AUCUN COMPTANT INITIAL AUCUN DEPOT DE SECURITE FRAIS DE TRANSPORT ET LES , sans aucun initial.= 4, ES Co vari ne ao Al lation totale pour lo location est de 8 Ta locataire est responsable de l'excé- dent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 4 le km.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Rachat location comprend les frais de transport de 630 $, le dépôt de sécurité et les taxes.Jeep FORFAIT THÉÂTRE: 109 $ par personne (occupation double).1 nuit et 2 jours, petit déjeuner, .HÔTEL LE CHANTECLER Centre de congrès et villégiature Pour information et réservations: Montréal: 393-8884 Extérieur: 1 800 363-2420 dîner, billet de théâtre et service compris.PAUSE PARENT UNIQUE: 125$ pour un adulte et un enfant (12 ans ou moins).Petit déjeuner, dîner et service compris.CHANTECLER Tarifs en vigueur jusqu'au 19 octobre 1997 et sujets à certaines conditions.TE\" /mois terme de russe de la Défense.Mais une fois passé l\u2019effet d'annonce, de nombreuses interrogations demeurent.Le ministère russe de la Défense s\u2019est refusé par exemple à préciser le nombre des missiles concernés par cette mesure.Par ailleurs, même si elles sont désactivées, ces armes peuvent être rapidement remises en service et menacer à nouveau l\u2019Europe.Selon Bruce Blair, un expert de I'Institut Brooking, à Washington, les Russes ciblent probablement encore l\u2019Europe occidentale avec leurs 160 missiles balistiques SS- 19, dotés chacun de six ogives nucléaires.Si l\u2019on ne sait pas combien de missiles russes sont encore pointés vers l\u2019Europe, leur nombre est assurément très inférieur par rapport aux années de la Guerre froide.En 1986, l'arsenal soviétique d'armes nucléaires tactiques comptait 30 000 unités, la plupart braquées sur l\u2019Europe.Au- jourd\u2019hui, quelques centaines «seulement» menaceraient la région.Cette réduction s\u2019explique en partie par le fait que l\u2019Europe n\u2019est plus perçue comme une menace par le Kremlin.La plupart des missiles américains déployés sur le sol européen ont en effet été démantelés et, parmi les membres européens de l'OTAN, seules la France et la Grande-Bretagne possèdent leur propre force nucléaire.2 portes Sport avec l\u2019ensemble 23G - Moteur 2 litres, 16 soupapes DACT : - 5 vitesses manuelle | - Climatiseur - Phares anti-brouillard - AM/FM stéréo 6 haut-parleurs - Ensembles Sport - Aileron arrière - Et beaucoup plus.d'acheter ou louer votre prochain véhicule \u201d Chrysler-Dodge-Jeep.Passez nous voir! Car chez Jules Baillot & Fils, on travaille toujours pour vous! \u201cOffre pour un temps limité seulement.\u201d Programme spécial à l'intention des diplôméte)s Rabais additionnel de 750° si élligible, voir concessionnaire pour les détails.¢ Val Campeau * Guy Potvin * Alain Bédard * Fernand Bernier Consultez un de nos représentants dès aujourd'hui : © Yvon Fortin ® André Lacasse * Yves Campeau * Jean-Paul St-Louis * Michel Ménard * Marcel Bisson, directeur commercial - Cn ae Em we L'économie \u2014\u2014\u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 31 Les Canadiens sont endettés, mais leur marge de manoeuvre est plus grande Coup de pouce des taux d\u2019intérêt La dette des familles canadiennes par rapport à leurs revenus après impôts atteignait un niveau sans précédent à la fin de 1996, mais grâce aux taux d'intérêt peu élevés, leur marge de manoeuvre était meilleure, affirme la Banque du Canada.Presse Canadienne En outre, les actifs des Canadiens incluant maisons, investissements financiers, fonds de pension, automobiles et meubles valaient cing fois plus que leur passif.Dans son étude économique du printemps, la Banque du Canada conclut qu\u2019à la fin de l\u2019année dernière, la dette domestique atteignait une moyenne record de 94,3 % du revenu disponible.Une hausse par rapport aux 92 % notés au millieu de l\u2019année dernière.«Les emprunts domestiques ont augmenté de 10,2 milliards $ à 26,3 milliards $ en 1996, alors que les taux d'intérêt chutaient et que la confiance des consommateurs s\u2019améliorait, conduisant à un rétablissement du marché immobilier résidentiel», note la banque centrale.La proportion de la dette par rapport au revenu est à la hausse depuis 1985 alors qu\u2019elle se situait à un peu plus de 50 %.Toutefois, la baisse des taux d\u2019intérêt depuis deux ans jusqu'à leur niveau le - plus bas depuis 30 ans et plus a amélioré la marge de manoeuvre des emprunteurs.Les remboursements d\u2019intérêt Ivaco versera des dividendes sur ses actions Après une pause de six ans, l\u2019aciérie Ivaco versera des dividendes sur ses actions ordinaires.| Ivanier, a annoncé hier le versement d\u2019un dividence en espèce de 0,06 $ par action de catégorie À et de 0,05 $ par action de catégorie B.C\u2019est en 1991 qu'Ivaco a versé pour la dernière fois un dividende sur ses actions ordinaires.M.Ivanier, qui a pris la parole au cours de l'assemblée annuelle des actionnaires d\u2019Ivaco hier, a reconnu que l\u2019année 1996 avait été très décevante, mais il s\u2019est montré très optimiste en ce qui concerne les années 1997, 1998 et 1999.Entre 1995 et 1996, le chiffre d\u2019affaires a légèrement diminué, passant de 1,41 milliard $ à 1,36 milliard $.Mais le bénéfice net, qui était de 28,9 millions $ en 1995, s\u2019est transformé en perte nette de 15,5 millions $ en 1996.Les prix de vente de l'acier ont reculé, alors que les coûts de la matière première, comme la ferraille, sont demeurés élevés.M.Ivanier a cependant affirmé que l\u2019année 1996 avait été satisfaisante parce qu\u2019Ivaco avait effectué un programme de restructuration interne complexe.Il a indiqué que l\u2019entreprise avait conclu quatre transactions au cours de l\u2019année, qui lui avaient permis de se défaire de secteurs qui ne cadraient plus avec ses activités stratégiqu MARIE TISON Presse Canadienne \u2014 Montréal e président-directeur général d\u2019Ivaco, Paul SIR Bons YR Megan path.Hes 6600.00.On peut encore regarder un film à bord de son bolide Cinoche-parc Un peu à l\u2019écart de la jungle urbaine, là où fleurent les paque- rettes et, parfois même, le fumier frais, d\u2019étranges terrains vagues parsemés d'écrans géants attirent, printemps comme été, les automobiles des citadins en mal d'agrément.Ce sont les ciné-parcs, ces lieux autrefois magiques, mais aujourd\u2019hui quelque peu démodés.MICHEL DEFOY collaboration spéciale Certes, l\u2019expérience du septième art dans un décor champêtre ne fascine guère plus les masses, mais elle conserve tout de même une bonne partie de son charme.En arrivant tôt, en semaine, un jeune couple bien mis pourra tirer parti d'un romantique coucher de soleil pour ensuite, si le film est moche, se faire de gros câlins.* Un groupe de bons copains viendra se dilater la rate un soir de week-end sans trop déranger le voisinage grâce à l\u2019intimité qu'offre tout véhicule motorisé.On choisira de préférence un programme léger - un film d\u2019épouvante, une comédie hilarante, plutôt qu\u2019un drame psychologique \u2014, un truc qui n'oblige pas < à réfléchir, comme l'incontournable Parc jurassique, ce qui permettra les multiples distractions.Et Dieu sait qu'elles sont nom- ci breuses: selon un sondage CJRC-.LeDroit viendraient en tête de liste: e les avions qui prennent leur envol d\u2019un aéroport tout près et se confondent à l'écran avec les soucoupes volantes des petits bonshommes verts; * les phares des voitures retardataires qui nous aveuglent au moment où le gros monstre gluant va se pointer le nez pour la première fois; * les nuées de moustiques qui, s'étant introduites par effraction dans l'auto, vous bourdonnent dans les oreilles alors que le meurtrier s'apprête à confesser son crime.Mais ce ne sont là que de mineures déconvenues.Pensez plutôt aux points positifs, qui finissent par faire osciller la balance en leur faveur.Vous pourrez regarder le film en costume d\u2019Eve, si cela vous chante; vous pourrez faire tout le bruit que vous voulez en machonnant votre mais soufflé; avec un peu de chance, si vous êtes garé à u n endroit stratégique, vous pourrez suivre des yeux deux écrans à la fois.moins d\u2019être indûment capricieux, que demander de plus?Comme sortie conciliant les plaisirs de la campagne et ceux de la ville, on trouve difficilement mieux.C\u2019est pourquoi ce weekend ou même plus tard s\u2019il le faut, on saute dans gon façot et, on met Détails pratico-pratiques vez zl choix entre le ciné-parc Templeton, situé à Gatineau (663- * Préparatifs: faites done d\u2019 abord un n crochet par elo) lave-aito afin * de nettoyer vos glaces; vous venez voir le film, pas la crotte de pigeon qui décore votre pare-brise.Munissez-vous de lotion chasse-moustiques.si vous comptez ouvrir les fenêtres; en banlieue, les maringouins sont voraces et raffolent de sang frais.Faites le plein de café avant tout, car les programmes ~ d\u2019habitude deux longs métrages - s\u2019étirent souvent tard dans la nuit.+ Considération automobile: si vous vous déplacez en bande, ne vous entassez pas à quatre dans une minuscule Suzuki, les oceu- pants de la banquette arrière n\u2019y verront que dalle; empruntez donc la grosse américaine de l\u2019oncle Gervais ou le Suburban du voisin d'en face.r:àl'unou l'autre des trois ciné-parcs de la région: vous | 0915), et les ciné-parcs Airport (521 -2017) et Britannia (828-.- 2672), localisés à a ir \u2018Les projections d débutent d' habitude au le cap sur un ciné-parc.Mais auparavant, lisez attentivement ce qui suit, il en va de votre plaisir.En arrivant tôt, en semaine, un jeune couple bien mis pourra tirer parti d'un romantique coucher de soleil pour ensuite, si le film est moche, se \u2018faire de gros câlins.200 millions $ Le film Titanic coulera-t-il?Associated Press - Los Angeles Les frais supplémentaires à payer à cause du report de la sortie du film Titanic pourraient atteindre les 10 millions $ US, soit le budget La Guerre des étoiles il y a 20 ans.Pourtant, les studios Paramount et 20th Century Fox n\u2019avaient pas d'autre solution que de reporter au 19 décembre la sortie en salles du film le plus coûteux de l\u2019histoire du cinéma (200 millions $).Le tout est de savoir si les recettes du film vont en pâtir et quels autres films seront en compétition.«Je crois que le retard ne fera qu\u2019aider le film, a déclaré James Cameron, le réalisateur de Titanic.Je suis soulagé que cela ait été annoncé, le probleme est réglé.» L'annonce, mardi, du report de la sortie en salles de Titanic (du 2 juillet au 19 décembre) a brisé le secret le mieux gardé de l\u2019histoire récente d'Hollywood.Dès le début du printemps, on savait seulement que le film, doté d'effets spéciaux compliqués à réaliser, ne sortirait pas pour le week-end du 4 juillet, fête nationale des États- Unis.Alors, quelle date?Harrison Ford a exigé de la Paramount qu'elle ne sorte pas Titanic le méme week-end que son nouveau film Air Force One.Août, septembre et octobre ne sont pas des mois très propices aux grosses sorties.En novembre sortent deux films importants, Anastasia, un dessin-animé à gros budget, et le film d'action Alien Resurrection.Restait donc décembre et la période des vacances de Noël pour Titanic.«Comme un grand nombre de films vedettes vont sortir pendant la fête du Thanksgiving (fin novembre), nous pensions que les vacances de Noël seraient une période idéale pour la sortie de Titanic», a expliqué Rob Friedman, le directeur de la Paramount.Étant donné la multitude de films prévus pour la fin de l\u2019année, le défi consiste à trouver suffisamment de salles pour projeter Titanic le plus largement possible.Mais plusieurs incertitudes demeurent sur l'accueil que recevra le film et les recettes qu\u2019il amassera.D'abord sa durée - trois heures \u2014 supprime une projection par jour.Ensuite trois autres gros films sortiront le même jour: Tomorrow Never Dies (le dernier James Bond), The Mask Zorro et Home Alone II, StéCHéSÉ6SRSSHG668868 Le miracle - d'Unibroue MATHIEU TURBIDE LeDroit Qui aurait cru, il y a à peine dix ans, qu\u2019on dégusterait des bières de toutes les couleurs, en humant leurs arômes et en admirant leurs robes, comme on le fait depuis longtemps pour le vin?Il ne faut pas le cacher, le Québec et tout le Canada a succombé aux charmes de la bière de qualité.Les micro-brasseries d\u2019ici font des affaires d\u2019or et on décapsule à qui mieux mieux les bières importées d\u2019Europe et du monde entier.Les Québécois et les Ontariens ont appris à apprécier les qualités des bières artisanales fabriquées avec soin.Au Québec, la bière artisanale est le type de boisson qui connaît la plus grande progression.De néant, il y a quelques années, les micro-brasseries se sont appropriés plus de 5 % de tout le marché de la bière, contrôlé depuis des lustres par les géants Molson et Labatt.Ce phénomène, surtout au Québec, est dû en grande partie à la brasserie Unibroue, qui a su profiter du rayonnement de son copropriétaire, le chanteur Robert Charlebois.Unibroue à la Bourse La brasserie de Chambly a lancé, cette semaine, plus de sept millions d'actions à la Bourse de Montréal.L'opération, une première pour une brasserie de cette envergure, a déjà rapporté plus de 12 millions $.Et Unibroue n'arrête pas de produire.En quelques semaines seulement, deux nouvelles bières ont été lancées sur le marché.La première, la 1837, a été créée exclusivement pour la Société des alcools du Québec qui en assure la distribution dans ces succursales.La deuxième, la Trois-Pistoles, sera lancée la semaine prochaine, a.Trois-Plstoles, sous l'égide d\u2019honneur de l'écrivain Victor- Lévy Beaulieu, dont le nom est à lui seul synonyme de Trois-Pisto- les.Ces deux nouvelles bières respectent en tout point le style facilement identifiable des bières «de Charlebois», comme on les appelle communément.Refermentées en bouteille Ce sont des bières refermentées en bouteille (triple dans le cas de la Trois-Pistoles), ce qui leur confère un aspect trouble et un goût particulier de levure et des arû- mes fruités et floraux inimitables.La 1837, qui affiche un taux d'alcool de 7 %, est un ode aux Patriotes québécois.Lors de la conférence de presse de lancement, une lettre écrite par Chevalier Delorimier à son épouse, la veille de sa pendaison, a été remise aux journalistes, ne laissant aucun doute sur le côté | : Pr EP NN TN RIF ANT TINE TEEPE ITN ATTN NT TY NF NF NAA AGAIN IRI NEN I ABIL IBA IAN RIN LIDAR IABI IRIN SSN R SBP IBN SIBUL SINUS IS ANSI SND SII SDDS NEVBLSDD LDS Ww DSS patriotique que la brasserie a voulu donner à sa nouvelle bière.On a d\u2019ailleurs utilisé du blé cru québécois pour la confectionner.Gageons qu\u2019on ne la verra pas de sitôt sur les tablettes des Beer Stores de l'Ontario.C\u2019est une bière de la famille des bières d'abbaye, plus légère que bien d\u2019autres d\u2019Unibroue, au nez de levure et de fleurs blanches, dotée d'une rondeur aguichante qui surclasse aisément la petite finale amère.On croirait presque qu'elle a été vieillie en fûts de ché- ne.Une autre bière étonnante qui s'ajoute aux six bières d'Unibroue.En continuant son expansion, la brasserie maintient l'intérêt qu\u2019elle suscite auprès des amateurs et son rayonnement risque de profiter à l\u2019ensemble des micro-brasseries du Québec et même de l\u2019Ontario.Les bons coups de la semaine: A moins de 12 $: + Malbec 1993, Trapiche, vallée de Mendoza, Argentine 11,30 $ (régulier, SAQ: AYL:; VPC; St-J; BCK -430611) Un vin rouge argentin nouvellement inscrit sur le répertoire régulier de la SAQ.L'Argentine, qui bénéficie de conditions climatiques proches de celles du Chili, commence tranquillement à faire son petit nid sur le marché nord- américain.Celui-ci est issu du cépage malbec, le raisin des vins de Cahors.Le climat sud-américain lui confère cependant une rondeur et une souplesse difficile à imaginer dans un cahors.C\u2019est un vin aux arômes de fruits noirs (mûres, cassis) et au boisé bien marqué par la vanille et la cas- sonnade.En bouche, tout est équilibre.Un peu court mais tout à fait satifaisant pour le prix.w** - $ 1/2 À plus de 20 $: e Niersteiner Oelberg 1994, Riesling spätlese trocken, Gut- sabfüllung, St.Anthony, Allemagne 32,70 $ (Vintages, RAO - 944108) Il n\u2019y à pas que le chardonnay qui puisse produire des grands vins.Souvent méprisé et peu considéré, le riesling est pourtant l\u2019un des cépages blancs les plus nobles et les plus racés qui soient.En voici un bel exemple.Ce vin haut de gamme de la maison St.Anthony possède toute la pureté de fruit et la profondeur du riesling.Ici, pas de subtilités, que des arômes et des saveurs bien nettes, sans artifice.Vous y trouverez des parfums _ suaves de clémentine, de cannelle et ce petit côté «pétrole» qui fait la grandeur des bons rieslings.C\u2019est cher, mais c\u2019est tout à fait approprié.xxk* 1/2 - $$$$ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 37 > Antoine Rodeghiero, artisan des pâtés à La Quenelle lyonnaise, à Hull, avec quelques-unes de ses créations.I] n\u2019y a pas de saison pour en déguster -appât du pâte PATRICE BERGERON collaboration spéciale e foie, de volaille, de campagne, de lapin, de faisan, de canard, ils sont toujours de charmants compagnons en pique-nique ou en entrée.Qu'il soit aromatisé aux petits fruits, aux noix ou aux herbes, il faut mordre sans remords dans le pâté, véritable appât pour l\u2019appétit.Le pâté n\u2019est pas né d'hier.Cette préparation de morceaux moins nobles, de gras et de viande de porc était populaire dans la Rome antique.Au Moyen Âge, on désignait par «pâtisserie» l\u2019art de la confection de pâtés variés.Le terme pâtisserie a été prêté à un autre savoir culinaire, mais l\u2019art du pâté ne s\u2019est pas perdu pour autant.Ni le bonheur d\u2019en savourer.«ll n'y a pas de saison pour le pâté, c'est toujours populaire parce que c\u2019est facile à manger, c\u2019est bon et ça se conserve bien», explique Antoine Rodeghiero, artisan des pâtés à La Quenelle lyonnaise, à Hull, une des bonnes adresses gastronomiques de l'Outaouais.Les pâtés de La Quenelle ont évidemment un soupçon de Lyon dans leur saveur, puisqu'ils héritent de la tradition de cette région, dont était originaire le premier proprio, Robert Duaillon.Le pâté, en fait, ça se transmet.«On y va un peu comme ça, à l'oeil, au gré de son imagination, révèle M.Rodeghiero à propos de la préparation.Chacun son goût.» Il y a toutefois une loi fondamentale des proportions à observer.Au départ, il faut un tiers de gars de porc (lard), un tiers de viande de porc (épaule) et un tiers d\u2019une viande au choix: foie de porc pour un pâté de campagne, ou lapin, ou canard, ete.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019utiliser les parties de qualité.Réservez les morceaux nobles pour plus tard.«Après avoir coupé en morceaux, vous mettez ça avec une cuiller à thé de sel, du thym, de l'ail, du laurier, un peu d\u2019eau et du vin rouge et laissez macérer pendant toute une nuit», ajoute M.Rodeghiero.Le lendemain, on passe l'apprêt au hachoir, puis on dispose dans une terrine en terre cuite, ou simplement dans un plat rectangulaire en «pyrex», en posant au fond une barde de lard ou une crépine (fine membrane veinée de gras qui enveloppe les intestins du porc).Par la suite, on fait cuire au bain- marie durant une heure, à environ 350 °F.On laisse refroidir sur le comptoir en dépusant un poids qui fait remonter le gras à la surface.À La Quenelle, on complète en scellant soigneusement le plat avec du saindoux fondu qui, une fois au frigo, formera une couche isolante, gage d\u2019une longue conservation.Des viandes telles que le veau ou le boeuf auront aussi une propension à former une gelée brune caractéristique.Voilà pour la méthode simple.Maintenant, il faut faire preuve de créativité pour «personnaliser» son pâté.«Nous insérons du pruneau dans le pâté de faisan, qui est relevé par ce petit goût sucré, tandis que le pâté de lapin est garni de pistaches», donne en exemple M.Rodeghiero.Une autre technique consiste à fendre son pâté sur la longueur et y greffer des aiguillettes, ces longues languettes de filet ou de beaux atours de la viande utilisée.La présentation en coupe s\u2019en ETIENNE MORIN, LeDroit trouve d'ailleurs rehaussée, comme le goût.«C\u2019est une affaire d'assemblage, de mariagés) tôm- pléète le cuisinier de La Quenelle.Histoire de prouver que l\u2019amateur de bonne chère peut aussi s'attaquer à un pâté, allons faire un tour du côté de chez Louis Duhamel, un citoyen de Chelsea qui aime bien cuisiner.«Quand je fais mon propre pâté, il est à mon goût et à la mesure de mon imagination», justifie M.Duhamel.«Je ne suis pas de recettes car je ne répète pas mes pâtés.» Il en concocte une à deux fois par année, surtout pour les occasions spéciales comme le temps des Fêtes.Cognac ou cointreau Lui fait plutôt cuire ses pâtés au fourneau, recouverts de la peau de l'animal, où est pratiquée un petit trou.M.Duhamel parfumera parfois ses créations de cognac ou de cointreau, ou les surmontera de tranches d'orange, par exemple, pour le pâté de canard.Quant à savoir comment servir le pâté, de préférence, il se déguste froid.Mais ne le faites pas congeler: il s'assèchera.Vous pouvez l\u2019asseoir sur une feuille de laitue et l'accompagner d\u2019une sauce Cumberland (vinaigre de framboise et oignon), d\u2019un coulis de bleuets ou d'un autre fruit.Le classique, c\u2019est la moutarde de Dijon.Sortez ses amis le pain ou les craquelins.Enfin, pour ceux que les qualités nutritives préoccupent, disons que le pâté n'est pas exactement l\u2019ali- ment-minceur.Comptez 332 calories par 100 g de pâté de campagne (30 g de lipides, 2 de glucides et 13 de protéines).Tout est dans la modération. 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 ARCHIVES Le groupe australien INXS est prêt à envahir le monde.Après quatre ans d'absence, INXS vient de lancer un nouvel album et a amorcé, hier, une tournée mondiale.INXS lance sa tournée mondiale Associated Press - Le Cap Après quatre ans de silence sur scène, INXS devait donner jeudi soir le coup d\u2019envoi de sa tournée mondiale en donnant un concert \u2014 à guichets fermés \u2014 au Cap.Le choix de l'Afrique du Sud s\u2019explique par le fait que le groupe atfstrætieh souhaite mettre en avant l'hémisphère sud dont il est originaire.L'HOMME Division du groupe Sogides Pour participer : acceptés.peste Le ema TERNS, 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 29, 30 et 31 mai 1997 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage aura lieu le 11 juin 1997, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 10 juin ne seront pas 4, Les gagnants seront prévenus par téléphone.5, Aucun livre ne sera acheminé par la poste.Un seul gagnant par adresse postale.cite da! S.0.0 0m nm 00 = mm - Le chanteur Michael Hutchence et les siens interpréteront les chansons du nouvel album Elegantly Wasted, mais aussi les vieux tubes comme Suicide Blonde, Devil Inside, Need You Tonight ou encore Original Sin.Ils ont également profité de leur étape sud-africaine pour tourner la vidéo de Don't Lose Your Head, qui fera partie de la bande originale du film Face Off, avec John Travolta et Nicholas Cage.Auteur de dix albums depuis sa formation en 1977, INXS a vendu LeDroit sont heureux de et -vous-offrir-» LES ÉDITIONS DE 20 millions de disques dans le monde et donné plus de 3000 concerts.Outre Hutchence, INXS est formé des frères Tim, Andrew et Jon Farriss, Garry Gary Beers et Kirk Pengilly.«Nous sommes vraiment une famille», a confié Jon Farriss à l'Associated Press, impatient de remonter sur scène.«Il y a trois frères et les autres sont des amis depuis très.longtemps.» Picket a eu chaud Hackensack, New Jersey Wilson Pickett a eu chaud.La police, alertée en avril 1996 par une petite amie du chanteur a la suite d\u2019une dispute, avait découvert à son domicile d\u2019Englewood de la cocaïne et de la marijuana.Mais un juge a estimé la semaine dernière que la police avait outrepassé ses droits, n'ayant pas de mandat de perquisition.Le chanteur de soul, connu pour les tubes Mustang Sally, Land of 1000 Dances ou In The Midnight Hour, avait été libéré de prison l'an dernier après avoir purgé un an pour avoir pris de la drogue alors qu\u2019il était en liberté conditionnelle.Âgé de 55 ans, Pickett devrait donner une série de concerts cet été aux États-Unis.Grand Forks aura son bal des finissants Grand Forks, Dakota du Nord Les graves inondations survenues fin avril début mai ayant entraîné le report de leur bal de fin d\u2019année, les élèves de l\u2019école secondaire de Grand Forks (Dakota du Nord) auront la joie de voir Soul Asylum jouer spécialement pour eux le 28 juin prochain sur la base aérienne voisine.livres @® Jardiner en liberté Sn avec Benoit Prieur bu nee Li Le groupe de Minneapolis, qui a vendu des millions de disques en 1992 avec l\u2019album Grave Dancers Union (avec les tubes Runaway Train et Somebody to Shove), se produira lors du bal pour la modique somme d\u2019un dollar.Leur dernier album, Let Your Dim Light Shine (juin 1995), n\u2019a pas connu le même succès que le précédent.Le groupe de Dave Pirner a récemment effectué une tournée au printemps dernier dans des petites salles de la côte Est.La Mystery Dring de Michael Jackson New York Près de 13 ans après un incendie ÿ capillaire lors du tournage d'une M pub Pepsi, Michael % Jackson - pas superstitieux - a de nouveau accepté de faire 'homme- sandwich pour un nouveau soda, Mystery Drink.Le fabricant allemand de cette boisson énergétique aux fruits va en effet parrainer la tournée HIStory de la pop star.la demande de Michael, nous n\u2019avons pas ajouté d\u2019ingrédients artificiels», a précisé Udo Schaar, porte-parole du limonadier.Déjà en vente en Europe et bientôt en Asie, en Afrique du Sud et au Moyen-Orient, on ne sait pas encore si Mystery Drink va être commercialisé aux États-Unis.La bisbille de No Doubt Lors Angeles Pour une histoire de gros sous, le groupe No Doubt est au centre d\u2019une bataille juridique entre le Michael Jackson ===» Réservé aux abomné-e-s LeDroit -\u2014 travail ( \u2014\u2014 rr or 20m 2mm mem mud] petit label discographique Trauma et le poids-lourd Interscope (Snoop Doggy Dogg, Marilyn Manson et Nine Inch Nails).Trauma explique qu\u2019il avait acquis auprès d\u2019Interscope les droits de production de la formation de Gwen Stefani, tandis qu\u2019Interscope gardait les droits de distribution.Sorti à l\u2019automne 1995, l\u2019album Tragic Kingdom devait rester huit semaines en tête des palmarès américains, dopé par le tube Don't Speak, et recevoir deux nominations aux Grammy Awards.À la suite de cet énorme succès, Interscope a repris les droits de production du groupe au début de cette année, ce que Trauma a qualifié de rupture de contrat.Le label réclame au moins 100 millions de dollars de dommages et intérêts.: , Kiss dans l'ascenseur?Seattle Kiss en musique d\u2019ascenseur?Le groupe de Paul Stanley et Gene 4 Simmons, connu pour son hard rock spectaculaire, ses effets pyrotechniques sur scène et ses maquillages outranciers, a accepté une adaptation easy listening de ses oeuvres par une société de Seattle spécialisée dans la musique d\u2019ambiance, la bien nommée Muzak Environmental Music.En fait, c'est Gene Simmons qui a contacté la société, a déclaré l\u2019un de ses responsables, Steve Ward.«Inutile de dire que nous étions flattés.» Quatre chansons vont ainsi passer à la moulinette façon guimauve: Beth, World Without Heroes, Everytime ! Look At You et Sure Know Something.Gene Simmons ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de ) 1 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 39 La nouvelle émission de Normand Brathwaite, les élections et Céline Dion chante pour les enfants En Cadillac rose si la tendance se maintient C\u2019est en Cadillac rose que Normand Brathwaite va rouler tout l'été.Chaque jour, il nous propose un itinéraire différent, tant sur les endroits visités que sur le contenu de l\u2019émission.DANIÈLE L.GAUTHIER Presse Canadienne Bien qu\u2019il se propose de pousser quelquefois son bolide à l\u2019extérieur de la métropole, c\u2019est surtout dans les parcs ou autres lieux publics de Montréal qu\u2019on risque de repérer la Cadillac rose.chaque arrêt, Normand Brathwaite sera entouré de musiciens et de chanteurs dont le style varie, histoire de nous faire découvrir de nouvelles têtes et des genres musicaux différents avec lesquels nous sommes moins familiers.Il en sera de même pour les chroniqueurs chargés de nous informer sur les spectacles et évé- nements culturels de la saison.Chaque jour, nous verrons des visages différents, histoire de varier le menu.À Radio-Canada, du lundi au jeudi, 19 h, avec rediffusion le lendemain, 12 h 30.ARCHIVES Normand Brathwaite montera a bord de sa Cadillac rose, cet été, dans le cadre de sa nouvelle émission.Elections version C-63 L\u2019époque oui I'on entendait Bernard Derome dire «Mesdames, messieurs, si la tendance se maintient, Radio-Canada annonce.» est révolue.La loi C-63, qui a abrégé la durée de la campagne électorale, a aussi modifié le déroulement de la soirée des électeur.Céline Dion chante pour les enfants malades Ce samedi, 21 h, TVA diffuse le 10¢ téléthon de 24 heures d\u2019Opération Enfant Soleil, animé par Marie-Soleil Tougas et Francis Reddy, en direct de la salle Albert- Rousseau du cégep de Sainte-Foy.Céline Dion, Patricia Kaas, Lara Fabian, Roch Voisine, Marie-Lise Pilote ont déjà confirmé leur présence à ce marathon de l\u2019espoir pour les enfants malades du Québec.Créé il y a plus de 20 ans par Luc Plamondon et le regretté Michel Berger, Starmania, repris plusieurs fois au fil des ans, n\u2019a connu que des succès tant en France qu\u2019au Québec.Aux Beaux Dimanches, Radio-Canada diffuse l'histoire de cette production qui, entre autres, a permis la consécration de plusieurs artistes dont Fabienne Thibault et Luce Dufault, ce dimanche, 20 h.Les inventeurs On doit sans doute une reconnaissance certaine aux inventeurs et aux designers qui réfléchissent continuellement sur les façons de nous faciliter et d\u2019embellir nos vies.Pour la première fois, le réseau TVA, de concert avec 'Institut de Design Montréal et l'Ordre des ingénieurs du Québec, pro- CBOT & cxro (6) GLOBAL WROC ET.WHEC CFCF Real TV ET.Behind the Ballot] It's a Wheel of Fortune ARCHIVES Céline Dion chantera pour les enfants au 10e téléthon de 24 heures d'Opération Enfant Soleil.Le téléthon sera diffusé à TVA, demain, à compter de 21 h.mulguent les gagnants du concours Les Grands Prix québécois de l'invention, soirée animée par Louise Deschâtelets et Gregory Charles, mardi (3 juin), 20 h.A RADIO-CANADA: accompagnée de Michel Legrand, à qui l\u2019on doit de célèbres mélodies telles que Les Parapluies de Cherbourg, Un été 42, Yent! et bien d\u2019autres, Sylvie Tremblay prête sa voix pour interpréter justement des airs inoubliables aux Beaux Dimanches (1 juin), 21 h, dans le cadre du Festi Jazz international de Rimouski 1995.TVA: pour les meilleurs moments de Chacun son tour, on a retenu les mésaventures de Michel Barrette, Pierre Chagnon, Ce soir au petit écran\u2026 Y Short Sleeves / M.Matters Sliders Cheers Clueless Melinda: of Extra 3rd Rock.Unsolved Mysteries Meets World Le Ti The National / The Road to Power Cinéma / A STRANGER AMONG US Millennium JAG 20/20 Nash Dateline NBC The Quter Limits Profiler Extreme News avec Melanie Griffith, Eric Thal / CTV News Marie-Soleil Tougas et Mitsou, lundi (2 juin), 19 h.À Télé-Québec: après les chiens et les chats, National Geographic a pénétré dans l'univers du grizzli, qui suscite horreur et admiration tout à la fois, mercredi (4 juin), 19 h 30.L'Autre Télévision diffuse, elle aussi, un gala: celui du Concours d\u2019excellence Devenez entrepreneur 1996-97, organisé par la Fédération des cégeps et animé par Pierre Ther- rien, vendredi (6 juin), 18 h 30.À TV5: dans quelques jours, Hong-Kong, colonie britannique, sera rétrocédé à la Chine.Temps présent tente de sonder le coeur des Hongkongais à moins d\u2019un mois de l'événement.On soupçonne chez eux une inquiétude quant à l'avenir.Verra-t-on la défense du libéralisme économique l\u2019emporter sur les libertés individuelles?Le 1°\" juillet prochain, la planète entière aura les yeux rivés sur cet empire économique.Mardi (3 juin), 21 h.ARCHIVES Bernard Derome anime la soirée des élections, lundi soir.Point M.News Behind the News News Late Sh.News CTV News CJOH WOKR Wheel of Fortune ET.Cinéma / MEDICINE MAN Sabrina Lorraine Bracco [CTV News News avec Sean 20/20 tions.Ainsi, cette loi a changé I'\u2019heure de fermeture des bureaux de scrutin pour faire en sorte que les résultats soient divulgés en méme temps pour presque tous les téléspectateurs au pays, soit vers 21 h 30, tenant compte du décalage horaire des provinces éloignées.Donc, à Radio-Canada, à TVA et à Télé-Québec, les émissions débutent à 21 h, lundi (2 juin), histoire d'expliquer comment se déroulera le contenu de la soirée.À Radio-Canada, l\u2019émission nous parviendra, pour la première fois de son histoire, en direct de la Colline parlementaire d'Ottawa, où l'animateur s\u2019entretiendra avec une foule de journalistes chargés de rendre compte du déroulement et des réactions de tous, depuis | les chefs de partis jusqu'à l'élec-.Mad About You Matters Meets World (D wNPE @) wo Bus.Wk |Wall Feast |Geoff Hamilton Week The House of Elliott QC.Cinéma / THE BORDER (4 Studio 2 Cinéma / LEON THE PIG FARMER avec M.Franke! Le ! (DB A&E Bravo Law and Order / Bravo! Videos |MovieTelevision Carol Burnett Cinéma / THE SHADOW RIVERS Cinéma / KICKING AND SCREAMING Thomas Sam Elliott Law and Order Olivia D'Abo avec Tom avec Josh Twin Peaks WUTV Life Network Sliders Animal Adv.Home | .|Cheers Just Ask Millennium Seinfeld Life's Star Trek: The Next Generation Outdoor Journal .for Dinner?Live on Life Newsworld Edition The Lead Face Off Pamela Wallin Live The National National The National [National @ Hometime Baseball / Reboot .ca Wild Live Live Forever Life [Heaven & Earth |@ Survival in the .ca America - Athletics America of.- Pirates Beasties Baseball / Blue YTV Are You Afraid of the Dark?the Flash Gordon mm mm mm mm = \u2014\u2014\u2014 0 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014 4 \u201c4 PAT CE REPRESENTATION AVANT 18H00 (SAUF MARDI) \u2014 LEE et | Admission mardi mercredi 4,995 | LOST WORLD (13).enn 6:45 9:20 mat.sam.dim.12:30 3:15 :20 10:00 .1:30 4:15 i 13 9:40 1:00 3:45 \u2026:15 9:30 crosreeteserremeeemeereecrasaeseenrecsace .1:40 4:20 :50 9:25 :45 3:20 :25 10:00 .1:20 4:00 VOLCAN ( :00 4:05 TRIAL À .7:30 9:45 Mat.sam.dim.1:10 3:30 LE PLUS FOU DES DEON (G) .7:00 9:15 cnscserrsesarrerressanreeamssmnenseensies mat.sam.dim.1:50 4:25 OU Vi 1 Se et et Ba ELT LOST WORLD (SP) .Aucun laissez-passer 7:00 10:00 PS mat.sam.dim.1:00 4:00 KA N JY).Centre 150, Ch.Katimavik 592-5870 AUSTIN POWERS (SP) 7:00 mat.sam.dim.1:30 4:20 THE FIFTH ELEMENT (AA).9:15 TRIAL AND ERROR (SP) 6:45 9:45 contrition rissa mat.sam.dim.1:00 3:50 THE LOST WORLD sn cresson Aucun laissez-passer prcvenesranssereereoeel 6:30 9:30 mat.sam.dim.12:30 3:30 LOST WORLD (SP) .Aucun laissez-passer 7:15 10:00 ress tn mat, sam.dim.1:15 4:05 ORLEANS GENER R IE Pi e JUNGLE BOOK 2 (SP) .7:10 mat.sam.dim.1:45 4:25 FATHER'S DAY (SP) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026sroerscenrs 9:15 LOST WORLD (SP) \u2026Aucun laissez-passer 6:30 9:30 reverses mat.sam.dim.12:30 3:30 THE FIFTH ELEMENT (A) .6:45 9:45 preeerres seston en mat.sam.dim.12: 2 3a i ; THE LOST WORLD (SP) Aucun laissez- passer 7:00 10:00 tress mat.sam.dim.1:00 4:00 CINEMAS CINEPLEX CINEPLEX GUIDE CINEMA MATINEES a Samedi, prt 3 Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUMON.TÉL.(613) 725- 2553 ROMANTIQUE EXCITANTE.- Barbara et Scott Siegel, SIEGEL ENTERTAINMENT SYNDICATE MEG RYAN MATTHEW BRODERICK en version française L'AMOUR TOUJOURS L'AMOUR DEON (© > REPRESENTATION Arte 18H00 TRIAL AND ERROR (SP) 7:30 9:50 tae ssssssnren mat.sam.dim.1:30 4:35 YAEL 0 & 1278, houl.St.Laurent 746- azz le) LOST WORLD (SP).Aucun laissez-passer creer sess mss .1:00 4:00 7:00 10:00 AUSTIN POWERS (sn 1:15 4:15 7:15 9:20 LOST WORLD (SP) .Aucun laissez-passer crevasses een 12:30 3:30 6:30 9:30 THE FIFTH ELEMENT ( 12:45 3:45 6:45 9:45 LOST WORLD (SP) \u2026 Aucun laissez-passer 1:30 4:30 7:30 10:20 WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Albert 3g etage 233-0208 A & TRIAL AND ERROR (SP) .1:25 4:30 6:50 9:20 LOST WORLD (SP) \u2026 Aucun laissez-passer ever eene issn .12:30 3:30 6:30 9:30 LOST WORLD (SP) Aucun laissez-passer converters esse 1:00 4:00 7:00 10:00 ENGLISH PATIENT (AA).1:15 4:20 7:30 BRASSED OFF (AA) .12:45 3:40 6:40 9:10 JUNGLE BOOK Sn - ME 45410740 KAMA SUTRA(18) .\u2026.\u2026.ucerrecsercreneses SHINE (SP) .covvvvrcrvrreeenn 5 3:50 7:20 $ 5 VANIER N'lmporte quel lim 4,258 Mardi 2,758 PEER ON GE RE EE EE] GROSS POINTE BLANK (AA) 6:45 9:15 Crassnessrenesn see Mat.sam.dim.1:40 4:00 VOLCANO (SP) 705 9:25 mat.sam.dim.1:50 4:20 MURDER AT 1600 (AA) voveeeirrineriennnnens 7:00 9:35 Dapecseaconsosaceresesenseonemerensencne mat.sam.dim.2:00 4:10 LIAR LIAR (SE) .7:20 9:45 mat.sam.dim.2:20 4:45 THE DEVILS OWN (AA) 7:30 9:50 perverse esate mat.sam.dim.2:30 4:55 SCREAM (18) .7:15 9:55 mat.sam.dim.2:10 4:35 JUNGLE BOOK 2 (SP) 6:50 9:05 bestetreas caecoscerseansmesnetcnnense mat.sam.dim.1:30 3:45 WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, ave.Carling 725-2228 THE LOST WORLD (SP) .Aucun laissez-passer .12:303:30 6:30 9:35 Aucun laissez-passer \u20261:00 4:00 7:00 10:00 THE FIFTH ELEMENT (AR) .12:45 3:45 6:45 9:45 Pas de rep.merG.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026wcceserserrens 6:45 \u201cUNE COMÉDIE VERSION ORIGINALE ee VERSION FRANÇAISE [Famous | ere pr LT hg Ig LETT por {TT ha [1 TN [TT bp LT et FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE v |PhONEAADES GATINEAU y AIRPORT DRIVE \u201d GATINERD 7 6 y Gioucestene BRITTAMAG.+ SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON \u201cCINEPLEX ODEON CINEPLEX O GATINEAU a + WORLD EXCHANGE + ORLEANS v | WESTGATE v SOMERSET v | TE Co TT LES a GATINEA INEMA 13 LAISSEZ-PASSER REFUSES CATH GATINEAY 5, v CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON [aay ER CINEMAS KANATA » ST-LAURENT v [oh BRITANAIA | GRIVE It AIRPORT DRIVEN SMITH ET * VERSION FRANÇAISE v SON DIGITAL À or ™ eATNERD -PARC TEMPLETON Rien.40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Le retour de la surf music Associated Press HUNTINGTON BEACH, Floride \u2014 Le retour de la surf music donne un peu de baume au coeur au duo Jan and Dean, ami des Beach Boys et qui connut un gros succès avecSurf City (que Brian Wilson leur composa), mais aussi The Little Old Lady From Pasadena.Le duo avait connu un coup d'arrêt en 1996 avec l\u2019accident de voiture de Dean Torrence.Remontant lentement la pente, Torrence et Jan Berry donnent, bon an, mal an, 35 concerts chaque année.Le succès de la bande du film Pulp Fiction et le renouveau de la surf music autour de Dick Dale, des Ventures, voire de Link Wray est jugé «rassurant» par Torrence, «car ce qu\u2019on a fait ne sera pas oublié».McCartney fils chante New York I} y a un second McCartney sur le dernier album de l\u2019ex-Beatle.Il s'agit de James, 20 ans, fils de pin sony.pe VERSION FRANGAISE Paul et guitariste de son état.McCartney père et fils jouent en effet ensemble sur le titre Heaven On A Sunday, tiré de l\u2019excellent album Flaming Pie.«Je joue l'espèce de partie acoustique, comme un vieux bluesman, et j'ai laissé le jeune Turc jouer la bonne grosse partie électrique.Bien sûr, en tant que père, j'étais très fier.C\u2019est super de jouer avec son fils.Il a interprété quelques jolies lignes mélodiques.» Flaming Pie vient d\u2019une phrase de John Lennon à qui on avait demandé \u2014 pour la 837° fois \u2014 d\u2019où venait le nom Beatles.Avec humour, il avait répondu: «Ça vient d\u2019une vision.Un homme est apparu sur une tarte flamboyante et nous a dit: \u2018Dorénavant, vous serez les Beatles avec un A\u2019 .» Fogerty pas pressé New York John Fogerty, l\u2019ancien leader de Creedence Clearwater Revival, n\u2019est pas un homme pressé.Il vient de faire paraître son nouvel album solo, Blue Moon Swamp, BRUCE LES VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMA 9 GATINEAU 7 CINEMA 5 GATINEAU 7 6 + que ODÉON CINÉPLEX SBEGN &+ | ORLEANS x WESTGATE + CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! ve LINE ON io SHAY CUNUIFFE % PHIL MARSHALL ss TONY LOMBA etc régis NEW LINE CINEMA I ee \u201cRANATA || STLAGRENTS Un film du réalisateur de Mon cousin Vinny ==e| MIE RICHARDS JEFF DANIELS (en version francaise LE PLUS FOU DES DEUX) CE HN MICHAEL RICHARDS EF DANELS TRAL AND ERROR\u2019 CHARLIZE THERON SSCA TEEN RP TORN MARY PARENT ALLEN ALSOBROOK \u201cGARY ROSS JONATHAN LYNN \u201cSARABERNSTENs RÉGORY ETN 180 CUFF GARDNER 2% SARA BERNSTEIN s GREGORY BERNSTEN STZONATHAN LYN mors rime DÉS AUJOURD\u2019HUI! \u201cioe VICTORIA PAUL »é'sæ GABRIEL BERISTAIN sc ALLIANCE VERSION Of G VERSION FRANÇAISE 81, 2 EENSULTÉ EX i 2 CINÉMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON NOR ERA GATINEAU 7 8 + ORLÉANS « KANATA + WORLD EXCHANGE + ATER , &x E ANGLAISE PRAIRES DES S CINEMA bg.ob AH 11 ans après le précédent, Zye Of The Zombie.«Je n\u2019avais aucune raison de me dépêcher de sortir un mauvais album.Il faut travailler dessus jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit bon», a-t-il confié dans le dernier numéro de Time Outre le perfectionnisme, il faut aussi reconnaitre que Fogerty a connu des problèmes juridiques concernant ses chansons, que son premier mariage a pris fin en 1987 (il s\u2019est remarié depuis) et qu\u2019il a passé trois ans à apprendre tout seul à jouer du bottleneck et de la guitare dobro, plutôt que d\u2019embaucher des requins de studio.«J'avais perdu mes capacités créatrices.Je les ai retrouvées.J'appelle ça un miracle», a-t-il ajouté.Tony Johnson n\u2019est plus Pasadena, Californie Tony Johnson, qui aida à populariser le reggae dans le monde et fonda le célèbre festival Reggae Sunsplash, est mort lundi d\u2019une crise cardiaque à son domicile californien de Pasadena.Il avait 56 ans.Ce Jamaïcain avait créé le Sunsplash en 1978, avant de le transformer en festival itinérant en 1985.«Tony est un grand pionnier qui a apporté le reggae au monde entier.Nous le regretterons profondément», a commenté Chris Blackwell, patron d\u2019Island Records.Bono, du goupe U2.ll faut savoir changer, dit Bono Washington A tous ceux qui critiquent I'emphase de la tournée PopMart de U2, le chanteur Bono n\u2019a qu\u2019une réponse: il faut savoir changer.Sur scène, le groupe se produit devant des écrans géants, sous une grande arche et apparaît à l\u2019intérieur d\u2019un citron géant qui se transforme en boule disco à facettes.«L'idée dans les années 1970 de vouloir jouer dans un champ boueux où les deux tiers du public ne voient ou n\u2019entendent rien est une conception arriérée de ce que doivent être les grands spectacles rock (.) Nous avons trouvé le moyen d'être capables de jouer dans de grands espaces et les rendre, oserai-je dire, intimes.Les spectateurs du fond sont tout aussi au courant de ce qui se passe que ceux de devant», explique Bono.hoor Bab \u201ces CRUE ES a 1 A2 = EEE ER Ee AE EE Le gouvernement n\u2019a pas l\u2019intention de fermer les neuf bureaux régionaux de Télé- Québec.On compte même y multiplier les séries produites localement, a soutenu hier la ministre de la Culture, Louise Beaudoin.Presse Canadienne - Québec Elle était interrogée à l'Assemblée nationale par le député libéral d'Outremont, Pierre-Etienne Laporte, qui croit plutôt qu\u2019on est en train de réduire l'apport régional de Télé-Québec en coupant la moitié des emplois.Me Beaudoin avait débloqué un budget de 5,6 millions $ l\u2019an dernier pour le développement de Télé-Québec dans neuf régions.Une vingtaine d\u2019 employés de la télévision d\u2019État en région viennent d'être congédiés, a rapporté le député Laporte.Il s\u2019agit toutefois de contractuels et les employés permanents demeurent en poste, a répliqué la OUVERT TOUS LES SOIRS LE MONDE PERDU : PARC TTT MENTEUR, MENTEUR (Jim Carrey) BREAK DOWN (Kurt Russel) + LE SANT (Val Kilmer) CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h rE de omas Brandonf traduction ace hate avec k0 interprètes du mercredi au samedi éehéatre « le ole ge Le Weg 05.7455 BA oro Selon la ministre de la Culture, Louise Beaudoin Les bureaux de Télé-Québec resteront ouverts ARCHIVES Louise Beaudoin a assuré, hier, à l\u2019Assemblée nationale, que les neuf bureaux régionaux de Télé-Québec ne fermeront pas.LE SCOOP DANSE Le Festival Danse Canada a un petit seoop pour vous : Le Scoop Danse, avec ses partenaires le Centre national des Arts et Le Groupe de la Place Royale ÎLE 31 MAI CNA Studio 20:00 Chorégraphies de Yvonne Coutts, Jean-Pierre Perreault et Tedd Senmon Robinson LE 1°\" JUIN CNA Foyer principal 12:30 à 14:30 12 chorégraphies délicieuses de Danse Sol Air, l\u2019Académie de danse de l\u2019Outaouais, Upasana, Anik Bouvrette et bien en primeur ! d'autres ! Billets: 20 $ Spectacle gratuit ! Guichets du CNA Pique-niques pour seulement 10 $ corsozrm nfo.: 23-1492 Radio-Canada Télévision Ontario/Outaouais CENTRE NATIONAL DES ARTS LE GROUF PE cage 755.1 1 1 1 NATIONAL ARTS CENTRE parue Les Gokbots sont oœvorts à partir de 12:50 ours hi Li \u20ac ETF a = Ottawa-Garleton if sev CENA A og ministre Beaudoin.La ministre estime que des émissions régionales de haute qualité peuvent être produites par des producteurs locaux.Elle a cité des exemples: Les Pays du Québec, la retransmission du Festival de jazz de Rimouski ou de musique classique de La- naudière ou la série Les Sept branches de la rivière Ota avec Robert Lepage.Mais pour le LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 41 ment a doté les bureaux ré- Des émissions régionales de haute qualité peuvent être produites par des producteurs locaux, estime Mme Beaudoin.gionaux de Télé-Québec d'équipements sophistiqués au coût de 5,6 millions $ il y a moins d\u2019un an et congédie - maintenant la moitié du personnel.Ces bureaux vont devenir des «coquilles vides», a conclu le député Laporte.Il a aussi_déploré que les congédiements aient été annoncés «par fax» aux intéressés, une méthode qu'il juge député d\u2019Outremont, le gouverne- «inacceptable».j d Bisa etal Fishin Consultez les Ciné Guides Famous Players, Cinéplex Odeon et Cinéparc Templeton pour horaire \"EE PT Es ; LL Q A oO Q FAMOUS PLAYERS re Sr aS Gone fishin eres eras 7:20 9:30 SOIREES A PETITS PRIX mat.VS.D.Mar mardi et mercredi en soirée 4.99$ adultes 4.25$ 13 ans et moins Addicted to love \u201c ra J mat.V.S.D.Mar.ner :30 3: Breakdown (134) rer 7:209:45 Austin Powers (AA).\u20266:50 9:00 Les guerriers de la vertu (G) mat.VS.D.Mar.\u2026\u2026.\u2026.merecamavnceor 2:00 4:20 mat.5.D.Lun.SU 1 40 4: 20 Breakdown (AA) 7:40 9:50 mat.S.D.Lun.1:50 4:30 a mr rene ee \u201c10 0.Gone fishin\u2019 (G) 715 9:20 Trial and error (SP) .\u2026 1:10 9:40 D TT pen TC Till there was .7:00 9:35 REPRÉSENTATION SPÉCIALE à 2,50 $ mat, VS.D.Mar.cover 1:20 4:00 J Maguire (G) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.7:00 9:30 ei \u201c420 400| CIRE 237-6655 CENTRE RIDEAU 234-3712 [6] Till there WBS oor reins 7:00 9:20 mat.SD.vn Addicted to love .mat.S.D.Night falls on Gone fishin\u2019 7.1591 .5.D.\u2026 Austin Powers (AA) 7.30 9 30 mat.SD.ns 1:45 4:30 CINE-PARC AIRPORT 521-2017 Lost world + liar, liar (SP) Addicted to love + father's day (SP) GINE till ire RTL Gone fishin\u2019 6:45 9:00 mat, SD.Trial and error (SP) mat.S.D.\u2026\u2026 terran Addicted to love mat.S.D.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ererervrs Jungle 2 Jungle (SP) mat.S.D.Breakdown (AA) 7:30 9:40 mat.Father's day (AA) \u2026 mat.S.D.\u2026\u2026\u2026 Fifth element + night falls on Manhattan (AA) Lost world + liar, liar (SP) CINE-GUIDE 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Addicted to love Britannia, Capitol Square, Ciné- parc Airport, Gloucester, Les Promenades Austin Powers Britannia, Centre Rideau, Kanata, Orléans, St-Laurent Brassed Off World Exchange Plaza Breakdown (Panne fatale) Britannia, Ciné-parc Templeton, Gloucester, Les Promenades Fathers Day Ciné-parc Airport, Gloucester, Orléans Gone fishin\u2019 Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades Grosse Pointe Blank Vanier Jerry Maguire Les Promenades Jurassic Parc: The Lost World (Parc Jurassique: Le Monde perdu) Cinéma 9, Ciné-parc Airport, Ciné-parc Britannia, Ciné-parc Templeton, Kanata, Orléans, Somerset, St-Laurent, Westgate, World Exchange Plaza Jungle Book 2 ; Kanata, Vanier, World Exchange Plaza Jungle 2 Jungle Gloucester \u201cKama Sutra World Exchange Plaza L'amour, toujours l'amour Cinéma 9 Le Plus Fou des deux Cinéma 9 \u2018 Le Saint Ciné-parc Templeton Les Guerriers de la vertu : Les Promenades Liar Liar (Menteur menteur) Ciné-pare ort, Ciné-parc Britannia, Cine-parc Templeton, «q Vanier Murderat1600 | Vanier Night falls on Manhattan: Capitol Square, Ciné-parc Britan- \u201cVander: oY Shine © World Exchange Plaza: The Devils Own Vanier The English Patient World Exchange Plaza The Fifth Element (Le 5° Élément) Centre Rideau, Cinéma 9, Ciné- ;parc Britannia, Kanata, Orléans, | St-Laurent, Westgate \u201cThitherewas = Britannia, Capitol Square.Trial and Error Plaza \u2018Britannia, Cinéma 9, Gloucester, - Kanata, Orléans, World Exchange, Une scène de Love! Valour! Compassion! mettant en vedette Stephen Bogardus (à gauche) et Jason Alexander.Love! Valour! Compassion! l\u2019amour au temps du choléra MICHEL DEFOY collaboration spéciale Espèce de film hybride rappelant à la fois le Peter\u2019s Friends de Branagh et le Big Chill de Kasdan, Love! Valour! Compassion! met en vedette un groupe d\u2019amis qui, profitant de la belle saison, se rassemblent à la campagne pour passer agréablement quelques week-ends fériés.La bande en question - composée de huit hommes, tous gais - forme un groupe coloré, se distinguant par ses fortes personnalités.L'hôte, Gregory (Stephen Bogar- dus), qui reçoit avec générosité dans son immense demeure, est sans doute le protagoniste le plus attachant du lot.Sa manifeste vulnérabilité nous le rend sympathique.Les autres ont aussi leurs bibittes, remarquez, lesquelles passent au microscope tout le film durant.Buzz (Jason Alexander), le boute-en-train, est séropositif.Il trouve réconfort auprès de James (John Glover), lui aussi atteint de la maladie, parvenue chez lui à un stade plus avancé.Son frère jumeau, John, que tout le monde prend en grippe, souffre pour sa part d\u2019un trop-plein d\u2019amertume.Et les autres sont tout aussi affligés.Comme si le propos de son film était trop grave, le réalisateur Joe Mantello a trouvé le moyen de I'édulcorer en sortant les violons du placard et en pétrissant l\u2019ensemble de bons sentiments qui font gnangnan à longue.Trop cuit, pas assez cru.Randy Becker, dans Love! Valour! Compassion! passion! s\u2019étire pendant presque 120 minutes et on ne peut s\u2019empécher de consulter sa montre sur les derniers milles.Il y a des longueurs qui ne pardonnent pas; ici Mantella aurait eu avantage a retrancher une fin de semaine (celle de la féte du Travail) à l\u2019ensemble pour éviter une malencontreuse baisse de régime en fin de course.Pour la petite histoire, ajoutons que ce long métrage est une adaptation de la pièce du même titre créée par Terrence McNally off Broadway en 1994.Une information fort utile pour quiconque est soueieux de bien paraitre en société.Love! Valour! Compassion!, un film de Joe Mantella.Avec Jason Alexander, John Glover et Stephen Bogar- dus.Présenté au cinéma Bytowne du 30 mai au 8 juin inclusivement.The Manchurian Candidate Vestige d\u2019une époque lointaine \u2014 celle de la Guerre froide \u2014 The a dcet-Par-ailleurs; Love! Valour! Geom- .Munchurian Candidate»estun:0:21/2, $350, 1er étage, balcon, appareils.827-3829, pag: 778-4130.AYLMER, 2 1/2 pièces, chauffée, éclairée, non-fumeur, $385.682-3559 AYLMER, $415 chauffée, éclairée, libre ou 1er juil.Yvon, 771-4999.AYLMER, très grand, appareils, bien située, 1er juin, $370.684-0100.CHAUFFEE, éclairée, meublée, câble, stat., secteur Limbour.777-4268.GATINEAU, 15juin/1erjuil., spacieuse, chauffée, éclairée, 5375.561-4735 GATINEAU, 1er juin, $350, chauffée, éclairée, poële, réfrig.669-4512, GATINEAU, $335, poéle, réfrig., chauffée, éclairée.Après 17h, 663-1811.GATINEAU, $350 chauffée, éclairée, côle, réfrig., vaste, très propre, stat, ibrejuillet-août.663-5648, 566-1376.GATINEAU, 660 av.du Golf, 1er juillet $360/mois, 1 mois gratuit, poôle, réfri- érateur, pas chauffée ni éclairée.aston, 595-4721.GATINEAU, central, 1 1/2 meublé, non chauffée, semi-s/sol, $300.568-5060 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, $360, 1er juin.663-5012.GATINEAU, meublée, 2e, eau chaude fournie, $325.663-4054.GATINEAU, pour dame, chauffée, éclairée, entrée privée, libre.669-5078 GATINEAU, près Promenades, très propre, 2 appareils, $350.243-6907.GATINEAU, s/sol, meublée, chauffée, $325, 1er juin.769-3133.HAUTES-PLAINES, juin, luxueux, poéle, réfrig., stat., $465.770-2222.406 GARCONNIERES HULL, 1er juin-juil., $350 pas chauffée ni éclairée, rénovée.770-9984.HULL, 2 1/2 pièces, poêle, réfrig., $370 chauffée, éclairée.771-4746.HULL, 24 Normand, $410, 1 mois gratuit, pas chauffée ni éclairée, 1er juillet.Gaston, 595-4721.HULL, 42 Charlevoix, $400 chauffée, éclairée, poèle, rétrig., stat, libre juillet-août.663-5648, 566-1376.HULL, 9 Talbot, près Cegep, 1er août, 1 mois gratuit, 5399: étudiant, $420: non étudiant, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, stat, rénové à neuf.Frais virés: 819-449-5216 ou 778-8762 (mess.).HULL, Amherst, poéle, réfrig., stat., calme, non-fumeur, $295.772-9822 HULL, chauffée, spacieuse, poéle, réfrig., près du Casino.771-7206.HULL, garçonnières, chauffées, éclairées, meublées, poêle, réfrig.$390, dernier mois gratuit, 776-1405.HULL, libre, poêle, refrig.stat., pas chauffée ni éclairée, rue May, $360.776-1840, 775-3943.HULL, meublée, stat.remise, pas chauffée ni éclairée, $285.643-2896.HULL, meublée, chauffée, pas stat, personne tranquille.776-3366.HULL, près des Galeries, 4 appareils.juil.idéal pour aînés.594-4225.HULL, près UQAH, juin-juil.paisible, 21/2, $360.Pag.: 594-4225.HULL, rue Caron, semi-meublée, grande et neuve, chauffée, éclairée, stat libre.772-0523.HULL, rue Walker, chauffée, éclairée, $315, libre.778-0147, pag.: 598-8125.LIBRE, meublée, secteur privilégié/ St-Raymond.777-2657.MEUBLEE, chauftée, éclairée, cable, stat., 1erjuillet, $385.243-8125.MONT-BLEU, grande, propre, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., $370.824-8032, 771-2945.POELE, réfrig., $350/mois, libre immédiatement.Après 18h: 669-9616.POINTE-GATINEAU, 2 1/2, chauffé, éclairé, meublé, $360.243-5755.TEMPLETON, 2 1/2 pièces, chauffée, éclairée, meublée, 5325.669-8295.LOGEMENTS À LOUER- 407 CANTLEY 1 1/2 CHAMBRE, $400 chauffé, ch.Taché, 1erjuin, 827-0241.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, non-fumeur, $450.827-4262 1 CHAMBRE, r.-de-ch., chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, $500, idéal pourpersonne seule.827-4070.2 CHAMBRES, campagne en ville, 285 Mtée La Source, 827-3483.DUPLEX, 1 chambre, semi-s/sol, $450, lav./séc., 800 pi car., 2 stat.Après 18h: 827-8225.NEUF, 2 chambres, 1er juin, juillet.827-5233, 827-5382.S/SOL de maison, 3 1/2 pièces, $450 chauffé, éclairé.243-1406.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, STUDIO, télé, impeccable, durée flexible.$375.777-2501.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, Gatineau, $340 pas chauffé ni éclairé.663-0859.1 CHAMBRE, logis moderne, libre 1er juin.772-2113.1 CHAMBRE, près des Promenades, 5 appareils, entrée privée, chauffé, éclairé, stat., non-fumeur, $450.663-1437, pag.: 751-6766.1 CHAMBRE, semi-s/sol, Val-Tétreau, tranquille, $430 chauffé.777-3538 2 CHAMBRES, appareils, meublée, tout compris, lingerie, vaisselle.Gens d'affaires, stagiaires.246-3018.31/2, chauffé, éclairé, buanderie, propre, adultes, stat., $400.771-2462.31/2PIÈCES, impeccable, stat, balcon, près Galeries, libre, $460.775-6283 4 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, air cli., à Hull.776-4514, 5 MIN.DU PARLEMENT ET CASINO 669-2234 Suites exécutives luxueuses, garçon- niéres, 1 ot 2 chambres, ameublement complet, clim., conciergerie, piscine, location sem.-mois.CENTRE-ville Hull, luxueux, 1 chambre, équipé, piscine, chauffé, éclairé, stat.1er juil.51,095.841-8721.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie, $400.243-5533, 246-2384 CHAUFFÉ, éclairé, St-Pierre de Wake- field, Val-des-Monts, adultes de préférence, disponible juin à nov.467-293.GARÇONNIERE, libre/juin/juil./août, chaulfée, éclairée, buanderie, stat, $440 et plus (sem.: $160), 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651, 560-3847 GARGONNIERE, chauffée, éclairée, câble founi, pas d'animaux, non- fumeur, $380.663-7183.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, $400.243-2961, 986-3568.HULL, 1 chambre, prés Cegep, chauffé, éclairé, câble +, non-fumeur, $500.777-0163.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux, garçonnière, 1 et 2 chambres avec foyer, bain giratoire, vaisselle, literie, durée flexible.408 LOGEMENTS MEUBLÉS MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.243-6463, 561-1390.MONT-BLEU, garçonnière, 2 entrées privées, s/bains 4 morc., câble, lav./ séc.bail au mois, $350.777-1861.STUDIO, 1 personne, résidence privée, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, références demandées, $340.770-1671.5 minutes du parlement Suite exécutive Garçonnière 1 et 2 chambres \u201cMEUBLE AU COMPLET\u201d Conciergerie et piscine Location semaine et mois 669-2234 409 LOGEMENTS À PARTAGER 1 CHAMBRE dans 4 1/2, Hull, tout inclus, non-fumeur, près services, $275.772-2782.ACCÈS À TOUT, Gatineau, près Promenades, $250.568-3728.BEAU 5 1/2 au centre-ville de Hull, $275toutinclus.Marie 777-4652.BEAU semi-dét.à partager, neuf, 1 an, $300.Daniel 772-8013.GATINEAU, libre immédiatement, $300tout inclus.568-7279.HULL, centre-ville, a stat, rénové, $250 + 777-1579.HULL, Plateau, grand 4 1/2, $375, idéal: jeune professionnel.778-7951 JOLI condo, meublé, Mont-Bleu, stat, toutinclus, 5350.771-1803.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, basse ville ouest, juin/ juil., $1,228 nég., 241-1876.1 ET 2 chambres, Hull, meublés, chauffés, éclairés, libres, $550.777-7602 soir.2 CHAMBRES, Hull, Cité des jeunes, tranquille, 1er août, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, très propre, repeint, stat, $570.771-8014 ou 771-4299.2 CHAMBRES, Hull, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, $525.776-4762.1 1 LOGEMENTS À LOUER- 4 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, cour et stat.privés, prises lav./séc., $360 pas chauffé ni éclairé, libre 1er juil.568-6908.2 CHAMBRES, 1er juil, semi-dét.de luxe, appareils ou non, $550.986-7969 2 CHAMBRES a Masson, chauffé, éclairé, s/sol, $450.986-9249 2 CHAMBRES, projet neuf, $475, pas chauffé ni éclairé.776-0147.3 CHAMBRES, haut de duplex, concept ouvert, immédiat, $595, prises lav./séc., stat.avec prise.281-2788.MAISON 3 chambres et logis 2 chambres.986-8707.areils inclus, ydro, 1er juin.LeDROIT CONCOURS PAPA JE TAIME Le samedi 14 juin 1887, LeDroit publiera le message d'amour que vous aurez dédié à votre papa à l'occasion de LAFETE DES PERES COÛTDUMESSAGE: $1,33 LA LIGNE.Vous pourriez gagner l\u2019un des 5 bons d'achats d'une valeur de $100 chacun, applicable sur vos achatschez A.Gold Sons sur le Marché By à Ot- awa.5BONS D'ACHATS DE $100 CHACUN SERONT TIRES AUSORT LEVENDREDI13JUINA 11H.DATE LIMITE pour placer votre message: le JEUDI 12 JUIN, 19H.Composez le 562-0222 oule 1-800-267-9555 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 51 EE 432 MAISONS ALOUER $0 COMPTANT, $600 à $B00/mois, Hullet Gatineau, 786-2722.$0COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d'une maison en rangée, d\u2019un semi ou d\u2019une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau (maisons neuves).Appelez Pierre Bélair, 783-1954.117-E HENRI DUNANT, Gatineau, maison en rangée, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, avec option d'achat, juil $720.738-7717.158 DES Tulipes, Gatineau, libre, semi-dét.3chambres, pas chauffé, ni éclairé, 5695/mois.595-4721.16 BERTRAND, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, propre, clôturé, remise, bonnes références, $650.561-5164 1994 GATINEAU, unifam., 3 chambres, foyer.5 appareils, $1,000.771-1718 1ERaoût, Gatineau, maison à paliers, 1,800 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, foyer, cour privée, $800.770-6616.1er JUIL., bord du lac McGregor, plage sablonneuse, 1,344 pi car.+ s/sol fini, plancher bois franc, $1,200/mois avec bail, chauffée, éclairée et entretien ext.inclus.671-5152.1ERjuillet, rue St-Onge, Hull, 2 chambres dont une de 14 32, bain tourbillon, foyer, Genn-Air, $300 chauffé, éclairé.643-1660.2 CHAMBRES, $0 comptant si qualifié, super terrain, $68,500.772-2994.2 CHAMBRES, Gatineau, semi-privée, tranquille, rénovée à neuf, bois franc, clôturée, 1erjuillet, 5650.663-0647.353 JULES Bordet, Gatineau, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, * avec option d\u2019achat, août, $720.738-7717.3 CHAMBRES, 2 s/bains, calme, piscine, remise, $560/mois, 1er juillet.Masson-Angers, 986-1687, 243-4005.3 CHAMBRES, Aylmer, 1er ao(t, semi- dét., nouvellement rénové, $725, pas chauffé ni éclairé.684-1317 3 CHAMBRES, semi-dét., village Vars, Ont.$750.613-443-2866.48 HAWTHORNE, Aylmer, 2,400 pi car., 2 + 2 chambres, foyer, 2 s/bains, alarme, clim., garage double, $875, 1er juil.EXEC 771-7177, soir: 561-1720, 515 GRAVELINE, Gatineau, maison en rangée, 3 chambres, avec option * d'achat, juil, $550.738-7717.54-F DE PINCOURT, Gatineau, maison en rangée, 4 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, coin, avec option d'achat, juil.-août, $720.738-7717.80 DE Pincourt, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/manger, cour clôturée, s/soi, 1er juil.$710.243-3996 après 17h30 AGREABLE maison en rangée, rue Lanctôt, Huil, 3 chambres, chauffage au gaz, bois franc, près terrain de jeux, $695, 1er août.775-2505.ANGERS, 150 des Hauts-Bois, 3 chambres, piscine creusée, 5800, 1er juil.Après 18h: 986-2178.ANGERS, 3 chambres, bain tourbillon, foyer.libre 1erjuil., $750, 986-7590.ANGERS, maison mobile, 2 chambres, cour cldturée, remise 12X20, 1er juil., $500, option d'achat possible.281-5352.AYLMER, 176 av.des Terrasses, condo, 3 chambres, libre 1er juil, $625.Après 16h: 684-8605.AYLMER, 3 chambres + s/sol fini, pas chauffée ni éclairée, cour clôturée, $725, libre.682-3203, AYLMER, en rangée, très propre, s/sol aménagé, $660, juin.694-2767.AYLMER - Jardins Lavigne, 3+1 cham- bies, cour clôturée, pas chauffée ni éclairée, $800, juil.775-2581, 826-1357 AYLMER, maison de ville, 2 chambres, s/solfini, 2 s/bains, près de la rivière et pistes cyclables, 2 stat., 15 min.d'Ottawa, 1er juin, $695.775-7862.AYLMER, maison de ville, 2 chambres, stat, $550, 1er juil.684-0100.AYLMER maison âgée, terrain privé, 2 étages, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, 1eraoût, S650.682-1707 AYLMER, secteur North et Broad, semi-dét.3 chambres, $850/mois sans services.773-0925 AYLMER, semi de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, facade au parc et rivière, juil.5850, après 18h: 684-0217 BORD de l\u2019eau, 2 chambres + boudoir, 25 milles à l'Est d'Ottawa, libre immédiatement, $800.Aprés 17h, 746-7786 BUCKINGHAM, semi-dét.3 chambres, aspirateur central, $615, libre.Pag.: 778-4086.BUCKINGHAM, petite maison, 2 chambres, pas chautfée ni éclairés, $500, 1er juil.568-8369, 281-3628.BUCKINGHAM, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, grande cour, près de la 50, 1er juil.827-5469, 281-4881.BUCKINGHAM, beau semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, rideaux incl., cour cléturée, $650; avec 5 appareils: $675; avec piscine: $700.281-2310.BUNGALOW, GAtineau, bon secteur, 1erjuil.663-1007.CHELSEA, 4 chambres, s/sol, bien éclairée, bois franc, céramique, piscine, garage, 15 min.du centre-ville, pas d'animaux, pas chauffée, ni éclairée, libre, $925.827-2529, CLARENCE, 3 chambres, 4 appareils fournis, $775, 1er sept.Personne responsable.446-5107 après21h.COTE d'Azur, 1er juillet, 3 chambres, foyer, remise, $795.669-6547.EDELWEISS, 2 chambres, 1er juil.près pentes de ski.457-2714.432 MAISONS À LOUER COTE D'AZUR, Beauvallon, 3 chambres, à paliers, s/familiale, foyer, garage, 1er juil., pas chauffée ni éclairée.Bail 1 an.745-3229.GATINEAU, 1eraoit, unifam.3+2 chambres, 1 1/2 s/bains, lav./séc., pas chauffée ni éclairée, $700.523-8824 GATINEAU, 1er juil., semi-dét., 3+1 chambres, 2 s/bains, aspirateur central, remise, $800.669-7187.GATINEAU, 256 Hillside, bungalow 3 chambres, s/sol avec divisions mais non fini, $74 1/mois pas chauffé ni éclairé, système bi-énergie, 1er juillet.Visitez l'extérieur.Guy, 663-1205.GATINEAU, 2 étages, $550/mois, libre, 48 St-Antoine.243-8619.GATINEAU, 497 Graveline, 3 chambres, maison de ville, cour clôturée, stat., 1erjuil., $610.669-3231.GATINEAU, 670 Main, 1erjuil., 4 chambres, garage, $725.663-2567, GATINEAU, août, 3 chambres, maison enrangée, 2 stat.613-592-2022.GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, 2 stat, 738 Desaulniers, $725, 1er juil.561-3744.GATINEAU, quartier Carrefour, uni- fam., terrain 100' x 70°, cléturé, 3 chambres, s/sol fini, système d'alarme, remise, pas chauffée/éclairée, libre 1er août, $750.243-4915, GATINEAU, quadruplex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/familiale, remise, $695, 1erjuin-juil.772-4506.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, foyer, bois franc, bain tourbillon, s/sol fini, cour clôturée.778-6256.GATINEAU, secteur Templeton, maison en rangée, 3 chambres, clôturée, garage, gaz naturel, $700.663-5463.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, grande cour, 1er juillet, $750, rue de Malartic.Soir: 523-7791.GATINEAU, semi-dét., 1erjuil., 3 chambres, cour clôturée, remise, non chauffée/éclairée, $700.243-8697.GATINEAU.semi-dét., 3 chambres, trés propre, remise, grande cour, $695, 1erjuil.643-3156.GATINEAU, semi-dét.récent, clôture, remise, $750.Pierre 247-6974.GRAND 4 chambres.2 s/bains, grande cuisine, salon séparé de s/ manger, s/familiale.cour arrière, 1er juil., $820, rue Perras (angle Cité des Jeunes), Hull.723-8336, 692-1160.GRANDE maison, 3 chambres, bord du lac St-Pierre.457-1413.HULL, 49 Ste-Thérèse, juin, maison en rangée, unité de coin, 3chambres, 2 stat., $760.830-2137.HULL, 4 ou 5 chambres, foyer, bois ranc, garage, $800.457-1495.HULL, 62 Morin, 3 chambres, prises lav./séc., 2 stat., $495.772-8095.HULL, Plateau de la Capitale, uni- fam., $1,000, 1erjuillet.226-3764.HULL, Plateau de la Capitale, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, gaz, clôture, remise, libre juil., 5850.772-4136.HULL, Riel/Potvin, semi-dét., 3chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc, s/sol fini, chauffage au gaz, garage, parc a l'arrière, bail 1 an, 1er juin.745-3229.HULL, rue Lanctôêt, maison en rangée, 3chambres, plancher bois franc, 1 1/2 s/bains, s/lavage et jeux, cour privée, libre, $695.682-3976.HULL, secteur Du Dôme, semi-dét., 3 chambres, garage, juin/juil., à partir de $825, 770-4301 HULL, semi-dét., grand 3 chambres, 68 Garneau, $540, rénové.762-3355.HULL, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/ bains, $690, libre 1er août.777-4796 HULL, Val-Tétreault, 1er juillet, 3 chambres, 2 stat., $720, 778-1266 LA CAMPAGNE en ville, grande maison bien équipée, bord du lac Deschénes, libre juil./aodt, $1,500/mois.682-4952 L'ANGE-GARDIEN, 4 kmde Buckingham, 2+2 chambres, bois franc, s/sol aménagé, grandterrain, piscine creusée, privé, poêle à bois, Jenn-Air, 1er juil.Jour: 684-8792, soir: 281-0868.MAGNIFIQUE semi, comme neuf,3 chambres, verriere, douche séparée, près école et hôpital, Gatineau, 5800, août ou sept.671-5990.MAISON mobile, choix de 2 maisons, Parc Riviera, $600, pas chauffées ni éclairées.Ben ou Lisette au 663-1215.MAISONS de ville, ter juil, 1er oct, $601, 3 chambres, pas chauffées, ni éclairées.663-7590.MONT-BLEU, 1er juil, maison en ra- nagée, unité de coin, 3 chambres, s/sol avec foyer, clim., lave-vaisselle, $850.834-9790, 568-4318.MONTEBELLO, 3 chambres, s/ manger, 1 1/2 s/bains, bail t an., SS0, 1er juil.Après 18h: 427-8167.MONTPELLIER, 2 chambres, foyer, lac, $450.(819)428-3070, (613)837-2418 = dét., 3 chambres, 2 s/bains, grande cour privée, s/familiale, pas d'animaux, $450.Soir: 777-9596, 427-5484 RUE Mayburry, 3 chambres, poéle, rétrig.Jav./sec.1er juil., $780.7.SECTEUR Angers, maison constr.1994, 3 chambres, 2 s/bains, piscine, $765/mois, 1er juillet.281-8476.SEMI-DÉT., 2 étages, situé dans le Plateau de la Capitale, 3 chambres, incl.poêle, rétrig., lav./séc., chauffage gaz naturel, 1er juil, $900.593-5435 432 MAISONS À LOUER SEMI-DET.3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $800.595-5811, 778-2745.SEMI-dét., libre 1er juil, secteur des Brises, 3 chambres, prises lav./séc., salon bois franc, constr.récente, $905.Jour: 995-1665; soir 772-4647.SEMI-DET., voisin de Wallmart, 3 chambres, 1,320 pi car., 1er juil., $760.561-9818.THURSO, bois franc, solariums, foyer, grand terrain, références.985-2197 THURSO, grand 3 chambres, bien éclairée, 5700.985-1833.VAL-des-Monts, semi-dét.neuf, 2 chambres, $700, pas chauffé ni éclairé, 1er juil.Pierre, 671-4973.VAL-TETREAU, semi-dét.3 chambres, patio, clôturé, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, 1er juin.$695.770-4342 433 MAISONS À PARTAGER 139 CARON, tout inclus, foyer, 1 chambre au s/sol, $300.772-9838.ACCES À TOUT, chambre meublée, Hull, 5330.595-4701, 947-0148.COTE d'Azur, tranquille, travailleur(se) non-fumeur.Répondeur 568-6119 GATINEAU, 5375/mois, accès à tout, propre, fiable.243-9145.GATINEAU, près de l'hôpital, tranquille, accès à tout, $400.246-7309.GATINEAU.Recherche personne tran- quilie, non-fumeur(se).669-4911.HULL, Plateau de la Capitale, $300 chauffée, éclairée, meublée.778-2882 NON-fumeur, tranquille, près du IGA Mont-Bleu.777-9356.PAISIBLE, grande chambre ensoleillée, s/bains privée, tout inclus, recherche jeune professionnel(le}, Gati- neau, er juil.5315.663-3606.TOURAINE, accès à tout, chambre meublée ou pas, salon adjacent, piscine, clim, $350/mois.827-3200.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, neuf, 5375; 124 Carillon, rénovées, S250, meublées.777-2501.182 BOUL.St-Joseph a Hull, $225, tout compris.771-4441.1 BELLE chambre, cuisine équipée, propre, tranquille, 5250.568-0360.1 CHAMBRE, 99 Binet, Hull, étudiant(e) université, stagiaire, libre.595-0473.1ER CHOIX, impeccable, tout incl, Promenades, $65 +/sem.Jean 246-7991 $250/MOIS.pour homme qui travaille.non-fumeur.595-4865.3 CHAMBRES dans maison tranquille, toutes commodités, non- fumeur(se).778-6464.À HULL.maison tranquille, grande chambre, non-fumeur, $300.778-3517 À Hull, tout inclus, réfrig., non-fumeur, $275/mois, 6-À Damien.770-9622 AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, cable.561-7142.AYLMER, entrée privée, cuisinette, cable, stat., prés de tous les services.Toutfourni: $175/mois.682-4479.AYLMER, s/sol ranch, partiellement meublé, accès à la cuisine, maison très coquette, jardin, 5450.682-6310.BELLE, meubiée, Plateau de la Capitale, résidentiel, stat., S300.773-4555.BOUL.Mont-Bleu, entrée privée, stat., $260 tout compris.772-2825.CENTRE Hull, entrée privée, grande, tranquille, non-fumeur.595-7096, CENTRE-VILLE Hull, à partir de $250, stat.inclus, libre, étudiant(e)s bienvenue.568-1035.CÔTE d'Azur, moderne, piscine, ac- cés atout, clim., $250.243-7264 CÔTE d'Azur, neuve, tout inclus, tranquille, pour homme de préférence, $295.561-3524.COTE de Sable, meublée, accès cuisine, tranquille, $330-$350.231-7850 ENTRÉE privée, câble, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.GATINEAU, accès à la cuisine.663-1471.GATINEAU, chambres propres disponibles.643-1861.GATINEAU, entrée privée, homme quitravaille, $75/sem.669-8516.GATINEAU, meublée, éclairée, cuisson, central, $250-$275.663-5059 GATINEAU, poéle, réfrig., cuisine, cable, $250.663-8465.GATINEAU, près autobus, St-André, tout compris, $200-$265.643-4274 GATINEAU, près autobus, Cegep, hôpital, accès à tout, plusieurs extra, piscine.Diane oudJ.S., 669-8696.GATINEAU, secteur Touraine, meu- biés, câble, piscine, accès à tout, de $200 à $250/mois.243-3293.GATINEAU, tout privé, comme app., personne sérieuse, $300.243-4781.GRANDE chambre, propre, tranquille, meublée, câble, $280.777-8738.GRANDE et belle, non-fumeur, s/ bains privée.246-0081, 243-4714.HOTEL, grandes chambres, frigo, micro-ondes, télé, câble ettéléphone, cuisine commune à chaque étage, autobus au coin, centre-ville Hull, à partir de $399/mois.771-0000.HULL, belle chambre, propre.accès cuisine et buanderie.777-2219.HULL, central, non-fumeuse, accès à tout, $65/sem., $250/mois.778-7032 440 CHAMBRES À LOUER HULL, centre-ville, rétrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, près C.H.R.O., style garçonnière, tout inclus $325/mois, 791-6622.HULL, près de Jean Coutu, $275, chauffée, éclairée, câble.777-2905.HULL, près de l'hôpital, meublée, cuisinette, entrée privée, stat, chauffée, éclairée, s/lavage, 8275.775-1524, HULL, prix nég., personne tranquille, centre-ville, meublée.771-7809 HULL, rue Laval, $220/mois tout inclus, libre.791-6622.OTTAWA Est, chambre et s/bains privées, s/séjour, $400.749-1279.POINTE-GATINEAU, tout compris, $200/mois, libre, 791-6622.STYLE garçonnière, entrée privée, stat., $350.243-4680.466 CHAMBRES AVEC PENSION AYLMER nord, résidence pour étudiants(es) universitaires ou travailleurs(ses), tout compris, $400/mois.Laissez message: Jacques 684-7736 CHAMBRE 24X37, s/bains privée, salon privé, nourri, blanchi, trés propre, cable, $550/mois.669-7559.FOYER pour personnes âgées à Gati- neau, 1 place disponible, câble incl, à partir de $750 (autonome).643-9554 GATINEAU, pour travailleur(se) res- onsable, références.246-8847, MONTPELLIER, logé, nourri, accès à tout, stat., $300 nég.428-4768.RÉSIDENCE agréable, propre, repas nutritifs, près des Promenades.Christine, 568-8910.RÉSIDENCE pour personnes âgées et couple dans maison privée, secteur paisible, vie familiale, 663-3459.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1,200 PI car., Gatineau, 2 et 3 chambres, foyer, tourbillon.Luc 772-5258.174 CH.DELA MONTAGNE, 2 chambres, foyer, stat.568-3985.1 CHAMBRE.1er juil., coin Paiement/ La Vérendrye, $465.769-2491.1 CHAMBRE, jolie quartier paisible, constr.béton, service impeccable, $525.Michel 246-0157.1ER JUIL., Clos de la Montagne, 2 chambres, 5 appareils, garage, unité de coin, bien situé, $825.829-7400.1ER JUIL., Gatineau, 2 chambres, spacieux, près de tout, $690.246-0113 1ER JUILLET, \u201cpenthouse\u201d tuxueux, 1,500 pi car, sur Montée Paiement, vue imprenable.663-8506 1ER JUILLET, Manoir des Trembles.luxueux 2 chambres, foyer, solarium, $725.Jour: 951-9477, soir: 595-9322.1er JUIN, Mont-Bleu, rue Brest, 2 chambres, foyer, 2 stat., $615.777-0677.1ER sept, 2 chambres, S appareils, stores, tapis partout, stat.couvert, piscine, sauna, concierge, vue panoramique, La Tourelle sur le Parc, 50 Dussault, Hull.643-2653.2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil., luxueux condo, 1,200 pi car., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc.remises int./ext., 2 stat.246-1751.2 CHAMBRES, 5 appareils, du Dome, juin.778-1904, 827-1568.2 CHAMBRES, $625, foyer, prises lav./séc., garage.827-2306.2 CHAMBRES, centre-ville Hull, 1er juin, poèle, réfrig., clim.778-2441, pag.778-9050 2 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, foyer, 1 stat.s/lavage, $670.775-3868 2 CHAMBRES (rabais $100), 1er juin, prises lav./séc., 2 appareils, $540 pas chauffé, niéclairé, Hull.663-7249.2 CHAMBRES, secteur de la Montagne, 2 étages, 2 balcons, foyer, 4 appareils, piscine, tennis, 1er juin, $675.778-2441, pag.778-9050 2E étage, terrasse privée, abri d'auto, 2 chambres.Faut voir! AUSSI 2 chambres, semi-s/sol, $540.Secteur boul.Riel.772-9241, pag.613-593-8111.3 CHAMBRES, COTE D'AZUR, 1,200 picar., avecousans appareils, à partir de $630/mois.775-3386.3CHAMBRES, Gatineau, $625/mois.(819)643-5373, (613)787-1355.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, bien situé, 5600.684-0100.3 CHAMBRES, juin/juil., 5 appareils, 2 stat, remise, foyer, très grand, Mont- Bleu, $725.225-1012.AYLMER, secteur North et Broad, somptueux condos, 2 chambres, $800/mois sans services.773-0925 CENTRE-ville Gatineau, 1 et 2 chambres, planchers béton, prises lav./ séc., à partir de $500.243-3063.CH.la Montagne, luxueux 2 chambres, foyer, juil., 2 stat., $725.281-1238 CONDO avec vue panoramique dans un secteur recherché de Gatineau.664-0588.CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $650-$725 613-825-2766 DEAUVILLE, Hull, secteur tout fleuri, spacieux, 2chambres, foyer, balcons, 1er août, $700.456-4866.DÉMÉNAGEMENT PAYÉ 2 chambres, ch.de la Montagne, 5 appareils, foyer, 5630.772-2209, pag.593-0059.GATINEAU, 2 chambres, foyer.garage, $665, 1er juil.771-4798.470 CONDOMINIUMS À LOUER GATINEAU, 2 chambres, foyer, bain tourbillon, $600/mois pas chauffé ni éclairé.243-8093 soir.GATINEAU, 2 chambres, poéle, réfrig., lave-vaisselle, 1er juil., trés propre.246-5983.GATINEAU, 2 chambres, prés Promenades, constr.en béton, 5 appareils, foyer, 2 s/bains, stat.int., $675 pas chauffé ni éclairé.643-3063.GATINEAU, 3 chambres, foyer, stat., lave-vaisselle, $650.561-9123.GATINEAU, condo près autoroute 50, 2 chambres, prises lav./séc., foyer, g rage, 1erjuil.Entre 8h et 17h, 568-3 10 GATINEAU, juil., prés de l'hôpital, 2 chambres, foyer, garage, 5 appareils, $700.986-2625.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, mezzanine, foyer, bain tourbillon, 3 balcons, beaucoup de rangement, stat., $750, 1er juin.595-9582, 684-5214 HULL, 1 chambre, 2 appareils, tennis, piscine, garage.593-5986.HULL, 2 chambres (6 1/2}, 5 appareils, stat., $630, libre.819-454-2593.HULL, 2 chambres, poèle, réfrig., libre, mai gratuit, 5550.775-3707.HULL, condo en béton, 2 chambres, 2 appreils, à louer ou à vendre, libre, $525, 669-1070, 669-5565.HULL, Hautes-Plaines, 2-2 chambres, foyer, terrasse, stat.avec prise, rangement ext., libre 1er juin/juil./août/ sept.S625-$685, électricité en sus.Après 18hetfin de sem.724-9476.HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer, stat, frais peint, $630, libre.1 disponible 1erjuil., $610.684-0806.HULL, \u201cpenthouse\u201d, centre-ville, 2 chambres, 5 apparsils, clim., Tourelle sur le Parc, foyer, grand balcon, grandes fenêtres, juil., 5900.827-0650.HULL, superbe condo, 2 chambres, poêle, réfrig., lave-vaisselle, lav./séc., 1erjuil., $775.776-2883.LUXUEUX 2 chambres, Gatineau, 10 min.Hull-Ottawa, $640.246-9562.LUXUEUX \u201cpenthouse\u201d, Gatineau, 2 étages, foyer, terrasse avec vue sur Ottawa, $850.243-9690.MONT-BLEU, 2 chambres, 3 appareils, ni chautfé ni éclairé, $640.684-7083 MONT-BLEU et Terrasses de la Montagne, condos de 2 et3chambres, ter mai.776-6245.PLACE des Sorbiers, Hull, 2 chambres, peinture et tapis neufs, $5575/mois, libre 1er juil.561-1315, 561-3960.SECTEUR Golf du Dôme, Hull, 2 chambres, foyer, balcon, $695.772-0732 TOURAINE, 2 chambres, 4 appareils, foyer, jaccuzi, rangement intérieur, entrée privée.Vendrais.Vue sur ri- viére.568-4767, 770-8824.475 CONDOMINIUMS AVENDRE CONDO en béton, 2 chambres, 2 appareils, remise, coin.Hull, Terrasses Chavoin.À partir de $59,000.772-4614 GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, récemment rénové, prix réduit, 577,000 nég.243-5453.HAUTES-Plaines, 2 grandes chambres, libre, $54,900 nég.770-2917.PRIX RÉVISÉ, La Tourelle, centre-ville, 25 Victoria, coin Victoria et Dollard, Hull, 2 chambres, $59,500.243-8992 MAISON À VENDRE OÙ À 478 Louer 3 CHAMBRES, 2 s/bains, clôturé, abri d'auto, paisible, Masson-Angers, $675 ouoption d'achat.986-1687, 243-4095.94 ST-LOUIS, Masson et construite en 1987, cette solide maison du contrac- teurest fait de brique.Elle offre 2 grandes chambres avec possibilité de 2 autres au s/sol, un toit cathédrale avec beaucoup de clarté, 2 s/bains, s/ lavage, chambre froide, garde-robe en cêâdre, p.c.l.et plus\u2026 Le terrain est entièrement aménagé et on y retro- \u201cuve une très grande remise.À louer immédiatement à 5600/mois ou à vendre $98,900 nég.246-3595, GATINEAU, condo, maison en rangée, 3 chambres, rénové, près hôpital, $68,900 ou $695/mois.561-3410.HULL, 138 Ravin Bleu, vaste condo, 3 chambres, garage int.prés Parc Gati- neau, Cégep et services, 5750/mois, $81,500, libre.771-3869.HULL, 233 Champlain, location avec option d'achat, 3 chambres + logement 2 chambres à l'arrière, 599,900.770-2280.HULL, du Dôme, semi-dét., 1,300 pi car., 3 chambres, s/sol fini, garage, $825/mois, option d'achat.595-4522.HULL, Mont-Bleu, $85,000 nég.ou $650/mois, maison en rangée, 3 chambres, garage.684-0395, 684-0313 MAISONS À VENDRE - 479 ONTARIO CÔTE de Sable, doit vendre, semi- dét., rénové, brique, planchers bois, patio, cour, près canal, université et école, $137,900.565-2078 ORLEANS, cohdo/maison de ville, 3 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, clim.central.Pour rendez-vous: 834-3651.OTTAWA, St-Laurent coin Montréal, 10e étage, 2 chambres, 1 s/bains, grande cuisine, stat.int., sécurité 24h, piscine et sauna, éval.ville $85,000, aubaine $79,900.741-4919.ROCKLAND, taxes $1,500, demande $83,900, présentement louée a $650 pas chauffée ni éclairée.762-4015.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC 0S COMPTANT $74,900 bungalow avec garage, bon secteur, 3 chambres, cour clbturée, 212 Belec.Joris Corthals, affilié C.W.l., 566-1350.$0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d'une maison en rangée, d'un semi ou d\u2019une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau (maisons neuves).Appelez Pierre Bélair 783-1954 $0 COMPTANT.maisons de ville neuves, luxueuses, avec garage, à Hull, secteur Hautes Plaines, toute beauté, seulement $599/mois.772-5070.$t,000 COMPTANT SEULEMENT Maison en rangée neuve, 4 chambres, s/sol fini.Bon crédit essentiel.$700taxes comprises.738-7717.; 20 MIN.de Hull, bon secteur, bungalow aire ouverte, 1,200 pi car., trés moderne, bois franc, céramique, 1 acre, decks + piscine.Revenu $450/mois.S'achèterais avec environ $5,000 COMPTANT + $275/MOIS c.i.taxes.$98,900.Performax 827-3829, 778-4130.25 MIN.d'Ottawa, Viceroy, 3 ans, excellente constr., plus de 3,000 pi car., $169.000.Pas d'agent.819-457-9732 2 CHAMBRES, S0 comptant si qualifié, super terrain, $68,500.772-2984.3 CHAMBRES, GATINEAU, TRÈS BELLE MAISON EN RANGÉE, cuisine moderne, s/familiale, avec $3,250 comptant payez $570/mois, c.l.taxes.Performax 827-3829, 778-4130.43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,900.777-2905.4 BUNGALOWS duplex de 3 + 2 chambres, Gatineau, excellent état, a partir de $89,500.M.Bouvier, Re/max, courtierimmobilier, 568-5141.57 LOTBINIERE, prix réduit à $99,900.Bungalow 6 chambres, très grand, 1,500 pi car., plusieurs rénovations.Faut vendre! Darlene Albert Mongrain, Re/max Vision au 243-3111.5 MAISONS en rangée, 3 chambres à l'étage, près hopital Gatineau, a partir de $69,500.M.Bouvier, Re/max, courtierimmobilier, 568-5141 ACHETEUR potentiel.Vous avez une propriété en difficulté?Vous voulez escompler votre propriété ?786-8853.ALLIANCE COURTIER IMMOBILIER vous offre un semi-dét.immaculé, bois franc aux 2 étages, piscine, portes coloniales, halogénes, ventilateurs, remise, prix de vente accepté ANGERS, impeccable unifam.1996, très éclairée, bain tourbillon, grand deck.aucun voisin arrière.281-3206 ANGERS.Vaut une visite! Unifam.1993, 3 chambres, 2 s/bains, grand terrain privé, piscine.Doit vendre.Cause transfert.986-9236, 281-7628.ATTENTION: 0% de comptant, maison en constr., 2+1 chambres, 2 s/ bains, split, aire ouverte, terrain boisé, près école et aréna, secteur Temple- ton, $102,900 nég.669-9208.ATTENTION! Libre immédiat, cause: départ.Belle canadienne, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, bois franc, s/sol aménagé, garage, spa (5 places) sur atio, grande cour clôturée et boisée, eaucoup d'extra.776-1999.AUBAINE-REPRISE Aylmer, unitam., 4 chambres, terrain 8,337 picar., $89,000.T.A.P.P.Immobilier, Claude Beaudoin, 771-7799.À VOIR.Semi-dét.$75,000, rue Beaudoin, Gatineau, libre juil., secteur lac Beauchamp, près école primaire, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol semi- fini, piscine 24' neuve + deck clôturé, remise.Jour: 246-9080; soir: 671-6831 AYLMER, 3 + 2 chambres, garages, 1 acre, boisé, ruisseau, plusieurs extra, prix réduit: $119,500.682-9585.AYLMER, coquette maison jardin, unité de coin, très propre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, remise, réduit à $59,900.685-0770.AYLMER, luxueux jumelé, 2,110 pi car., 4 chambres, très éclairé, foyer, garage double, $129,000 ou échange pour triplex récent a Hull.685-0233.AYLMER, maison en rangée, 1987, 3 chambres, très propre, clôturée, remise, $69,900.243-7238.AYLMER, style ranch, 1,500 pi car, 4 chambres, s/soi fini, foyer, cour privée, cul-de-sac, près école, libre 1er août, $109,900.684-0314.AYLMER, vente d'inventaire, près Va- nier et McConnell.La campagne en ville, modèles neufs: ville, semi-dét., unifam.$0 comptant.6.9% sur 5 ans ou 1 an & 5.4%.Possession immédiate ou 30 jours.782-4940.BONNE aubaine, 159 Richer, Hull, $54,000, réparations mineures.Agent immobilier, M.Marengère, 778-4101.BUCKINGHAM, semi-dét., 6 ans, grand terrain, boisé, 569,000.281-6416.BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, chéne blanchi au salon, piscine hors-terre, cour clôturée, asphaltée, $72,500.281-8080.BUNGALOW 3 + 1 chambres, prix réduit $103,000.246-1329, 661-7737 BUNGALOW, 3 chambres, grand terrain simple, demande $96,000, 18 Mont-Bleu.BUNGALOW high ranch tout rénové, Gatineau, $103,000, 2 chambres, s/ manger, céramique, bois franc, gaz, thermopompe.terrain paysager de 7.482 pi car., piscine hors-terre 24\u2019, grand patio, remise 12'X16'\".663-4041 BUNGALOW situé dans rond-point, beau projet à Gatineau, 4 chambres, p.c.l., s/sol fini.Aubaine 4 $87,900 négociable.246-7265, 835-2298. G1 11-11 9-20 Cincinnati.19 33 ,365 P1 12-14 7-19 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco .30 20 600 \u2014 G3 18-12 12-8 Colorado.28 23 549 2% G1 15-9 13-14 Los Angeles .26 24 520 4 P2 17-11 9-13 San Diego.20 30 ,400 10 P5 14-17 6-13 Les Expos on 1996 G P Moy Diff Séq Dom Ext 2.Montréal .29 21 580 3% P3 16-7 13-14 Galendrier et lanceurs prévus Mercredi 28 mai New York 7 Montréal 0 ; À Chicago 1 Pittsburgh 4 Philadelphie 0 Cincinnati 2 Jeudi 29 mal Colorado 6 Floride 5 San Francisco 4 Atlanta 2 Cincinnati 1 Chicago 2 Los Angeles 2 St.Louis 4 San Diego 6 Houston 10 Vendredi 30 mai Cincinnati à Chicago.15h20 (Schourek 3-4 c.Castillo 2-6) Montréal à F'ittsburgh, 19h05 (Juden 5-0 c.Schmidt 1-3) Colorado en Floride, 19h05 (Bailey 5-4 c.Rapp 3-2) Philadelphie à New York, 19h40 (Ramos 0-1 c.Mlicki 0-4) San Francisco à Atlanta, 19h40 (Foulke 0-0 ¢.Glavine 5-3) Los Angeles à St.Louis, 20h05 (R.Martinez 4-3 c.An.Benes 3-2) San Diego à Ilouston, 20h05 {Bergman 1-1 c.Holt 5-4} Samedi 31 mai Colurado en Floride, 13h15 Cincinnati à Chicago, 16h05 Los Angeles à St.Louis, 16h05 © LIGUE @ Montréal à Pittsburgh, 19h05 Philadelphie à New York, 19h10 San Francisco à Atlanta, 19h10 San Diego à Houston, 20h05 Dimanche 1* juin San Francisco a Atlanta, 13h10 Montréal a Pittsburgh, 13h35 Philadelphie à New York, 13h40 Los Angeles à St.Louis, 14h15 Cincinnati à Chicago, 14h20 San Diego à Houston, 14h35 Colorado en Floride, 16h35 Lundi 2 juin San Francisco en Floride, 19h05 Cincinnati à Philadelphie, 19h35 Montréal à New York, 19h40 San Diego à Atlanta, 19h40 Pittsburgh à Chicago, 20h05 Colorado à St.Louis, Z0hU5 Los Angeles à Houston, 20h05 Mardi 3 juin San Francisco en Floride, 13h35 Colorado à St.Louis, 13h35 Los Angeles à Houston.13h35 Pittsburgh a Chicago, 14h20 Cincinnati à Philadelphie, 19h35 Montréal à New York, 19h40 San Diego à Atlanta, 19h40 RE x, 13 (> AMERICAINE Bias Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Baltimore .34 15 ,04 \u2014 G3 17-7 17-8 New York .28 24 538 7% G2 13-14 15-10 Toronto .25 24 ,510 9 P3 12-15 13-9 Détroit.23 27 460 1 | 3° P1 14-12 9-15 Boston.21 28 429 P1 10-12 11-16 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .27 22 551 \u2014 G1 14-9 13-13 Milwaukee.23 25 479 3% G1 15-7 8-18 _ Chicago .23 26 ,469 4 G1 14-14 9-12 Kansas City .22 27 ,449 5 P3 11-15 11-12 Minnesota .22 30 423 6% P1 13-17 9-13 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 22 551 \u2014 P1 15-10 12-12 Anaheim .23 ,540 vo» G2 16-8 11-15 Seattle .24 ,529 1 G1 11-12 16-12 Oakland.33 389 8% P2 10-13 11-20 (à Les Blue Jays on 1996 G P Moy Diff Séq Dom Ext 3.Toronto \u2026\u2026 21 28 ,429 7MW% P3 10-13 11-15 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 28 mal New York 6 Toronto 4 Chicago 3 Boston 5 Baltimore 8 Détroit 1 Milwaukee 1 Minnesota 3 Cleveland 10 Kansas City 3 Anaheim 14 Oakland 10 Texas 0 Seattle 5 Jeudi 29 mai New York 4 Toronto 0 Milwaukee 7 Minnesota 4 Anaheim 7 Oakland 1 Chicago 11 Boston 5 611 m.) Texas à Seattle, 22h05 Cleveland à Kansas City (remis, pluie} Baltimore à Détroit {remis, pluie} Vendredi 30 mal New York à Boston, 19h05 {Mendoza 3-1 c.Hammond 2-3) Cleveland à Baltimore, (9h35 (Nagy 6-2 e.M.Johnson 0-0} Chicago à Milwaukee, 20h05 MBaldwin 2-6 c.Eldred 4-5) Kansas City au Texas, 20h35 fRusch 2-2 c.Witt 7-1) Minnesota à Anaheim, 22h05 (Tewkesbury 1-5 c.Dickson 6-1) Détroit à Seattle, 22h05 {Lira 3-1 c.Fassero 4-1) Torento a Oakland.22h35 (He rigen 51 cd'rictadd).À.Samedi 31 mai New York à Boston, 13h05 Cleveland à Baltimore, 13h05 Toronto à Oakland, 16h05 Chicago à Milwaukee, 20h05 Kansas City au Texas, 20h35 Détroit à Seattle, 21h05 Minnesota à Anaheim, 22h05 Dimanche 1° juin New York à Boston, 13h05 Chicago à Milwaukee, 14h05 Kansas City au Texas, 15h05 Minnesota à Anaheim, 16h05 Toronto à Oakland, 16h05 Détroit à Senttle, 16h35 Cleveland à Baltimore, 20h05 Lundi, Z juin New York à Boston, 18h05 Cleveland à Baltimore, 19h35 Chicago à Milwaukee, 20h05 Minnesota au Texas, 20h35 Détroit à Oakland, 22h05 \u2018Foronto a Seattln, 22h05 Mardi, 3 juin Détroit à Oakland, 15h15 Toronto à Seattls, 18h30 Chicago à Cleveland, 19h05 New York à Baltimore, 19h35 Boston à Milwaukee, ne Innesots a Texas, 20) Pix ansas City a Anabeim.serge Lafortune (Sans les mute hes d\u2019 hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy LWalker Col .49 186 46 76 ,409 Gwynn SD .49 194 30 78 402 Blauser Atl 60,375 Lofton At] 75 347 Rodrigz Mon .49 184 31 62 1337 Segui Mon \u2026\u2026.45 164 35 55,335 Olerud NY .50 184 36 61 ,332 Galarraga Col .46 179 42 59 330 Tucker Atl .46 173 29 57 329 EcYoung Col .49 197 35 64 325 Points - |Walker, Col., 46; Galarraga, Col., 42; Lofton, Atl, 41 Biggio, Hou., 37; Burks, Col., 37 Bagwell, Hou., 36; Olerud, N.Y., 36.Points prodults - Galarraga, Cal., 49; Bagwell, Hou., 48; LWalker, Col., 46; Kent, S.F., 44; Alou, Flo., 43; Sosa, Chi.41; Olerud, N.Y., 39; Bichette, Col., 39; Gwynn, S.D., 39.Coups slirs - Gwynn, S.D., 78: LWalker, Col., 76; Lofton.Atl, 75; DSanders, Cin., 67; EcYoung, Col., 64; Biggio, tHou., 63; Grudzielanek, Mon., 62; RWhite, Mon., 62; HRodriguez, Mon., 62.Doubles - Grudzielanek, Mon., 19; HRodriguez, Mon., 19; Bonilla, Flu.19; Clayton, St.L., 18; Brogna, Phi.17; LWalker, Col., 17; EcYoung, Col.15; Bagwell, Hou., 15; Morandini, Phi., 15; McRae, Chi.15.Triples - WGuerrero, L.A., 6: DSanders, Cin., 6; Womack, Pit, 5; DeShields, St.L., 5; Tucker, Ad., 4; McRae, Chi., 4; 6 à égalité à 3.Circuits - Bagwell, Hou., 16; LWalker, Col., 14; Castilla, Col., 13; Sosa, Chi.13; Burks, Col., 12; Mon- desi, LA, 11: Kent, S.F., 11; Hun- dley, N.Y.11; Galarraga, Col., 11.Buts volés - DSanders, Cin.\u2026 28; Womack, Pit., 17; Lofton, Atl, 16; Clayton, St.L., 15; DeShields, St.L., 14; LCastillo, Flo., 12, Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm PJMartinez, Mon.8-1 .889 1,36 Neagle, Atl.7-1 875 3,36 Gardner, S.F.6-1 ,857 3,23 GMaddux, Atl.6-1 857 1,57 BlJones, N.Y.9-2 ,818 2,32 Estes, S.F.6-2 ,750 2,75 Retraits illing, Phi., 93 Nomo, L.A., 80; AlBenes, St.L., 77; KJBrown, Flo., 75; PJMartinez, Mon.73: Reynolds, Hou., 70; Smoltz, Al, 63.Victoires protégées - Beck, S.F.15; ToWorrell, L.A.14; JoFranco, N.Y., 14; Nen, Flo.13; Bottalico, Phi.12; Wohlers.Atl., 11; BWagner, Hou., 9; Eckersley, St.L., 9 Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Justice Cle .47 161 37 63 391 Cora Sea 48 178 38 67 376 F Thomas Chi 48 166 41 62373 Roberts KC 44 155 19 54,348 Rodriguez Tex 46 195 30 67 344 WClark Tex \u2026.37 131 22 45 344 Surhoff Bal 41 152 24 52 342 SAlomar Cle .38 138 23 47 341 Julranco Cle 45 164 29 56 341 Points - ARodriguez, Sea.45: BeWilliams, N°Y., 44; Griffey Jr.Sea, 44, FThumas, Chi, 41.Knoblauch, Min.40: ToClark, Dét., 39; Edmonds, Ana.39.Points produits - Griffey Jr, Sea., 61; TMartinez, N.Y., 54; ToClark, Dét., 49; Belle, Chi., 46; McGwire, Oak., 44; FThomas, Chi., 42; Justice, Cle, 41.Coups siirs - ARodriguez, Sea., 69; BeWilliams.N.Y., 67; Rodriguez, Tex., 67: Cora.Sea., 67; GAnderson, Ana.66; Griffey Jr.Sea., 65; EMartinez, Sea., 65.Doubles - Sprague, Tor., 19; O'Neill, N.Y, 17; Spiezio, Oak., 15 ARodriguez, Sea., 15; Cirillo, Mil., 15; BeWilliams, N.Y.15; EMartinez, Sea.15.Triples - Garciaparra, Bos., 4 Alicea, Ana., 4; Damon, K.C., 3; Jeter, N.Y.3; Knoblauch, Min.3; Offerman, K.C., 3; Vizquel, Cle., 3; ByAnderson, Bal., 3; Surhoff, Bal., 3 DaMartinez, Chi., 3 Circuits - Griffey Jr, Sea., 23; TMartinez, N.Y., 19; McGwire, Oak., 19; ToClark, Dét., 17; Justice, Cle., 15; MaWilliams, Cle., 13; Buhner, Sea., 12.Buts volés - BLHunter, Dét., 25; Knoblauch, Min, 25; Nixon, Tor.19; TGoodwin, K.C.18; Durham, Chi.12; Burnitz, Mil., 12; Easley, Dét., 12; Vizquel.Cle., 12 Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm Clemens, Tor.9-0 1,00 1,81 Jean-Mich Gauthier & Jean-François Plante Ligue internationale Lynx 8 Rod Wings 3 Ab POPp Ab PGPp Blum 2b.4 1 1 0 Wwrck d.4 02] Lukachk ed 4 1 2 Meulens cg 4 1 > 4 2 1 uo Z 1 Waszgisr.4 000 0 0 U Forbes3b.4 000 0 1 0 Fradorec.3 110 8 613 6 Tolaux.33 3 6 2 OH) D14 100-6 AN (NU 002-3 E-Stovall 2(2), Frazier (1).DI-Rochester 1.LSB-Ottawa 6, Rochester 7.2B-Stovall (2), Clyburn (15), Bullet 113), Frazier (4).C-McGuire (3).Lukachyk (3), Stovall (2).BV-Pegues.RTV-Wawruck (3).MI P Pm BbRb Bunch {G, 1-0).1 1 26 Pulido.2 1 10 Fleetham.0 011 5 4 04 1 1.10 0 001 Arbitres-Diaz, Gibson, Wendelstedt ot Hickox, Durée: 2h 42.Assistance: 4502.Ligue nationale Dsdgers 2 Cardinals 4 Ab P GPp PGPp Würero 2b 4 0 1 0 DesShldZb 4 100 Hindsw ec .4 D 0 0 Ganteg .4 0 GO Mndesi cd .4 2 3 U Lnkfdec .3 1 11 Piazza r\u2026.4 0 2 à DYngib 3010 Karrus 1b .4 0 0 0 Mabrycd 4 0 21 Zeile 3b 4 0 Z 0 Gaetti 3b 4 2 2 1 Anthny cg .4 0 1 0 Lmpkinr .4 000 Gagne ac 3 0 0 0 Claytonac 3 00 0 Astacio] .2 O0 O O Morris! 011 Lirianofs .1 0 1 0 Lckrsly} .0 000 NiCdeno pr 6 0 0 0 Guthrie] .0 0 0 0 Halll .6000 Totaux 34 210 2 Toiaux .32 4 7 4 Los Angeles .1OU 000 001-2 St.Louis .010 100 U2x-4 E-Gagne 2 (7).DJ-St.Louis 1.L§B-Los Angeles 5, St.Louis 6.2B-Mondesi 2 (11), DYoung (5).Morris (1}.C-Gaetti (5).RTV-WGuerrero (3), DeShiolds (4).Ml Cs P Pm BbRb Los Angeles Astacio (P, 3-4) ; 2 Guthrie 110 Hall .001 Morris( G, 2-3} #8 1 1 Eckersley (VP, | 21 101 ML-Eckersley.Arbitres-Marbre, Ilirschbeck, M Williams, C.: Z but.Frociamivg: : Rippley.Durée-2 h 30.Assistance-28 497 Giants 4 Braves 2 Ab P (sp Ab PGPp Benarded 5 1 1 W Loftmec 5010 Vzcamo ac 4 0 2 0 Turkercg 3 1 10 Bonds ey .3 00 0 1 Chines 3b 3 010 Kem2Zh 4 1 2 0 MeGrffib 4 1 11 Snow lb .3 1 10 Alimesed 3 000 Javier er 4 1 11 JLopezr 3 0 1 1 RWiknsr 3 0 1 0 Lemke Zb 3 OUVU Mueller 3b 3 © 2 2 Blliardac .3 0 0 0 Estes | 000 Lekbrtls 1 000 DHmtr fs 1 0 0 0 Smolzf.2 00) RRdrgz) .0 0 ©} 0 Embre Joon DHenry1 0 0 0 D Brwskil .0 0 0 0 Mlewisfs .1 0 0 D Kleskofs 1 0 00 Beck | vu Totaux .32 410 4 Totaux .31 25 2 San Francisco 000 000 310-4 Atlanta 001 001 000-2 E-Mueller (5).DJ-San Francisco 2, Atlanta 2, LSB-San Francisco 6, Atlanta 8.2B-Mueller (7), ChJones (12).BV-Kent (4).S-Muellor, Listes.BS-Bonds.Ml Cs P Pm BbRb San Francisco \u2026b052 266 Listes (G, 7-2) RRodriguez .DHenry _.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ul Beck (VP, 16) \u2026 & 041 Smoltz (P, 6-4) 8 4 4 1 4 Embreo 00 000 Borowski 204 010 Smoltz a lancé & 2 frappours eng ML-Smultz.Arbitres-Marbre, Hallion: ler but, Montaguo: 26 but.Bucknor; 3e but, Crawford.Durée-2 h 53, Assistance-38 844.Rockies 6 Marliss 5 Ab POPp Ab P@Pp EcYng 2b \u20265 1 11 Cnglosie 3000 Burks ce \u20265 0 2 2 Esnrichs 1 OU 0 SRoed |] .0 0 0 0 Kntoriaac 4 110 LWalkr cd .2 1 Z | Abbott2b 4 11 2 Glrrga 1b \u20265 | & 1 Shffielded 4 1 20 Bchette cg 4 1 1 1 Aloucg \u20264 010 Castilla 3b 4 0 1 0 Bonila 3b 4 1 2 2 Mnwm r \u20263 0 0 0 AArdasdb 0 0 0 0 MeCkn ce D 1 0 0 Coninelb 3 100 Wolssac \u20264 6 1 0 Clhasnr 3 010 BM/ns!1 1 0 à 0 1Cstillofs 0 01 0 VnWalfs .1 0 0 0 AFrndz1 1 0 0 Holmes 1 .0 0 0 0 Floyd fs 000 JeRcedr 1 1 1 0 Powell] .0 000 Nenl .buon Zaunfs 0 00D Totaux \u202635 611 6 Totaux 33 5 9 5 Colorado (000 003 003-6 Floride .002 200 010-5 E-Manwaring {2).DJ-Colorade 1, Floride 3.LSB-Colorado 7, Floride 6.2B-Burks (5), Sheffield 2 (7).3B-Burks (1).C-L Walker (15), Galarrage (12), Bichette (7), Abbott (4), Bonilla (3).BV-Galarraga (8), Cangelosi {1), Renteria 2 (9).S-Zaun.BS-AFernandez.Ml Cs P Pm BbRb BMJones \u2026 4 4 22 Holmes (G, 2-0) .1 112 SRoed (VP, 6) \u2026 000 3 3 38 & 0 01 3 321 Arbitres\u2014! , Marsh; ler but, Kellogg: 2c but, Wendelstadt; 3e but, Poncino.Durée-2 h 52.Asalstance-19 145.Ab PGPp DSndrs ce 4 0 1 CGdwin of 11 HMoris 1b 4 0 0 ( i 3 1 | Ab McRae ce 3 BBrwn cg 4 Purson| .0 TAdms]| .0 MaGre th 4 $ eccoooce-c Dnston ac 3 Servais r \u2026! Snchez 2b 3 \u2018Prehse)] \u20262 DClark fs Ginville cg .0 Tolaux .30 1 4 1 Totaux .28 2 Cincinnat .(0X) 010 000-1 Chicago .WR 010 OIx-2 LSB-Cincinnat 4, Chicago 5.2B-CGoodwin {4}, McRae (16), BBrown (2), MaGrace 14), Sanchez (5).C-Oliver (2).BV-CGoodwin (91, Larkin 2 (12H RTV-DSanders (8H S-Mrltac.\u2014e-==c-cs-cec- p2ecos-cscees Ê 8 3 = E: N-SSCC-SCCSOGCOCOOT v===-c a ML Gs P Pm BbRb Cincinnati Barba 7 04 11 205 Belinda (I'.0- y.A 2 1 10600 Chicago Trachsel iG.3-4 .8 3 1 1 2 35 Palterson \u2026 02 00 0 602 TAdamst VRP.71.01 1 4 0 001 Arbltres-Marbre, Greg: 1 bu, Davidson: 2 but, P'uili: 3 but, Bein.Durée-Z h M.Asststance-23 (415 Ligue américaine Yankees 4 Blue Jays 0 Ab PGPp Ab PGPp ltaines cg 3 U 1 U Nixonce 3020 Boggs 3b \u20265 1 1 0 Mercodcd 4 0 10 BeWms cc 5 0 0 ; Carterfd 4 UV OU TMrtnzfd 4 ! 2 Sprguc 3b 4 0 Chigdo 1b 4 Jeter ac Girardi r Sojo Zb \u2026 { 0 Sntiago r a U AGnzlzuc 3 2 CGreta2b 0 Brito 2b .3 Totaux .37 410 4 Totaux .32 0 New York 111 100 000-3 N=SN-CN Toronto (D0 O00 OO) E-Sierra (1).LSB-New York 8, Toronto 6.2B-Boggys (53, l'Ielder (111, Jotor (8).C-TMartinez (20).BV-Nixon 2 (21).RTV-Raines (3).Ml Cs P Pm BbRb New York Cone (G, 6-3) 2 5 0 0 112 Nelson (VP, 1} \u2026\u2026\u202611 0 0 0 03 Toronto WWilliams (P.1-5) 9 4 4 24 Spoljaric 10 002 Arbitres Cederstrom; 1 but, Coble: 2° but, MeL Tolland: 3 but, Culbreth.Durée-2 h 30.Asslstance-43 155 Browers 7 Twins 4 Ab PGPp Ab Por GeWmseg 51 2 1 lawtoned 5 [11 1 Cirillo 3b .5 1 2 0 Driksnec.3 0 0 Nilsson fd .5 0 0 0 Molitor fd .3 0 0 0 Jaha 1b D'2 1 GMyrsr 3 110 Bumitz cc 11 2MCdvaeg.4 020 Mieske cd 4 | 1 1 Sthviak 1b 4 0 11 Loretta 2b .3 1 1 2 Coomer 3b4 0 0 0 JsvValmae 4 1 1 U Hcking2b 4 1 20 Mthenyr \u20264 | 2 © Meuresac 4 1 20 Totaux .38 712 7 Totaux 34 4 93 004 000 (130-7 Minnesota 000 120 0014 DJ-Milwaukee 1.LSB-Milwaukee 7.Minnesota 6.2B-Burnitz (11), Matheny (8), Stahoviak (2).3B-Miesko (1).Lawton (3), Hocking (1).C-Loretta (2).BV-GeWilliams (6).RFV-GeWwilliams (21, BS-DrJackson.Milwaukee Ml Cs P Pm BbRb Milwaukee D'Amico (G, 2-2) 6 53 3 24 Wickinan .2 30 003 PoJones \u2026 1 11102 Minnesota Robertson (P,5-3).71 8 5 5 2 3 Trombley 02 3 2 2 01 1 10 000 I'schida: 1\" but, Arbitres-Marbre, Denkinger; 2\" but, Shulock: 3\" but, Reed.Durée-2 h 46.Assistance-14 642.hugeis 7 Athietics 1 Ab POPp Phillips ed .4 110 Mshorecx 3000 Erstad 1b 5 1 3 1 Lennuncg 4 01 0 Hollins 3b .4 1 G O Cnsecofd 4 © 1 0 Edmnd ce 5 1 2 O0 MGwr 1h 4 OU 0 GAndsn cg 4 0 2 2 Berroacd 3 1 2 1 Howell fd 3 0 0 0 GoWmsr 4 0 00 Kreuterr \u20264 1 1 1 Spiezio2b 3 01 0 Alicea 2b .2 1 1 0 Brosius3b3 0 1 0 Grbeck 2b .2 0 0 0 Bmigalac 3 0D 0 0 DiScnaac.4 1 2 2 Totaux .37 712 6 Totaux .31 16 1 Anaheim 031 020 001-7 Oakland 010 G00 VVO-1 E-Brosius (5).DJ-Anaheim 1, Oakland 1.LSB-Anaheim 6, Oakland 6.2B-Lirstad 2 {131 Edmonds (13), GAndarson (0), Alicea (9).C-Berroa (111.RTV-Erstad (2), Edmonds (5), Lennon (1.Ml Cs P Pm BbRb Anaheim Watson (G, 3-3) 7 51 1335 Delueia \u2026\u2026 # 10 6 601 Wengert (P, Z-3) Groom CReye LE 2 1 1 11 Wengert à Jane A 3 frappeurs en Altelnt- Wengert (Hollins) Arbitres-Marbre, Hirschbeek; | O'Nora; Z but.Javee: 37 but.MeKean.Durée.2h36 Assistance-10 335 but, White Sox 5 Red Sox 2 (11 manches) Ab PCsPp Ab POPp 000 ooo DaMtnzee 5 0 1 0 Greprr ac 5 Drham 2b .5 0 1 2 Iragg ee .5 = Flhms1b .5 D 2 D Crderoeg 5 120 Belle cg 5 1 1 U MVghn 1b 4 1 1 1 Baincs fd 5 0 2 U Jffrson fd .3 0 10 Cmeronfd 01 00 Fryofd 0 00 1 LMouts cd 40 31 Nhring3b 4 020 c.0000 Olryed 4 OVD 511 2 Sandy.vo 51 10Pmbrnpr OUOO OGuilnac 4 1 1 0 Jhvaltn2b5 0 1 0 Htbergr 3 000 Totaux \u202643 513 5 Totaux .38-2 7 2 Chicago XX) 001 000 04-5 Boston XX) 000 001 01-2 E-Suppan (1).DJ-Boston 2.LSB-Chicago 10, Hoston 9.2B-Belle (12), Cordero (11).C-Fabregas (1), MVaughn (11).BV-Durham (13), OGuillen (3), S-DLewis, Hatteborg.BS-Frye.P Pm BbRb o 25 113 010 c-c 90001 o 0 24 4 4 00 2 0 J but, Meriwether; 3\" but, i \u2018vans.Durée-3 h 43.Assistance-27 775.Mercredi Angels 14 Athletics 10 Ab POPp Ab PGPp Phillips fd .5 2 3 2 Mshorecc 5 1 20 Erstad 1b .5 4 2 2 Giambifd 4 2 2 1 Hollins 3b .4 2 2 2 Lennonfd 1 0 13 Fdmnd cc 5 1 1 1 Cnsecocg 5 1 11 Salmon «d 4 1 1 1 Brnigalac 0 00 0 GAndsneg .5 0 1 3 McGwr ib 5 2 4 3 Leyritzr .4 1 0 D Berroacd 5 010 Alicea 2b \u20265 1 2 0 Spiezio2zb.5 0 0 0 DiScna ac 4 2 2 1 GoWmsr 4 120 Brosius3b 2 0 0 0 Mgdan3b.1 100 Shldnac .3 11 2 Stairs eg \u20261 110 Totaux 41141412 Totaux 41101510 Anaheim 140 000 405-14 Oakland .300 210 130-10 E-Berrna (1).Sheldon (1).LSB-Anahcim 6, Oakland 7.2B-Phillips (7).Hollins (7), GAnderson (5), DiSarcina (11), Giambi (12), Lennon (3), McGwire (11).C-Erstad (5), Hollins (5), Giambi (6), McGwire 2 (19), Sheldon (11.BV-Erstad (11).RTV-Phillips (4).S-Brosius.MI Cs P PmBbRb Anaheim DSpringer .bY ou 6 1 1 PHarris 11 1 02 23 311 g 0 nu a4 un 2 8 7 1 x 0, s 00 .2, 4 2 3 Johnson or 3 2 1001 Durée-3h 17 Assistance-s 14 GP Moy.Diff Rochester (Bal).35 20 636 \u2014 Pawtucket (Bos) .30 22 577 3u Scranton-W.-B(Phi} 22 27 449 10 Syracuse (Tor}.16 34 32016% Ottawa (Mon) .14 35 ,286 18 centrale G P Moy.Diff Norfolk (MNY).30 22 577 \u2014 Columbus (YNY).28 21 ,571 4 Toledo (Dé) .558 1 Charlotte {Flo}.542 2 Hichiontni (AW 25 29 505 0 Mercredi 28 mai Seranton-W.B.2 Ottawa 9 Roct 3 Pawtucket 7 Syracuse 6 Richmond 2 (1° match) Syracuse 2 Richmond 0 (2' match) Columbus 3 Toledo 5 Norfolk 8 Chariutte 0 Jeudi 29 mai Ottawa 6 Rochester 4 Syracuse 6 Richmond 5 (10 m.) Charlotte à Toledo (remis, pluie) Vendredi 30 mai Charlotte à Toledo, 19h Pawtucket a Scranton-W.B.19h Ottawa a Rochester, 19h15 Richmond a Columbus, 19h15 Syracuse a Norfolk.19h15 Pe 11.Andrews Shane \u2026 10 24.Fletcher Darrin .19 4.Grudzielanek Mark 28 27.Guerrero Vladimir 78 14 3.Lansing Mike .185 33 29.Obando Sherman 1 19.Orsulak Joe .4 40.Rodriguez Henry .31 7.Santangelo F.P.21 21.Segui David .35 5.Stankiewicz Andy .15.Strange Doug .22.White Rondell .16.Widger Chris Erickson, Bal.8-1 889 294 G P Vp RaJohnson, Sea.7-1 875 3,00 52.Bullinger Jim 2 4 0 Witt, Tex.7-1 875 3,68 13.Cormier Rhéal \u2026 Oo 1 0 Dickson, Ana.6-1 ,857 3,77 47.Danl Omar \u2026 1 101 Mussina, Bal.6-1 857 426 30, Hermanson Dustin .1 3 1 Retraits - RaJohnson, Sen, 96; 14.Juden Jeff \u2026 5 0 0 Cone, N.Y.85; Clemens, Tor., 76; 45.Martinez Pedro .8 1 wv Appier, K.C., 74; Alvarez, Chi, 65 33.Perez Carlos .4 4 0 llentgen, Tor.61; Radke, Min, 57; 49.smith Lee .¢ 1 4 Nagy.Cle.57; Navarro, Chi., 57.64.Stull Everett .Loo Victolres protégées - RuMyers, 32.Telford Anthony 1000 Bal., 16; MRivera, N.Y., 15; 44.Torres Salomon.0 0 0 Wetteland, Tex., 11; DoJones, Mil., 41.Urbina Ugueth .2 4 7 , 111; RHernandez, Chi.10; Charlton, 18.Valdes Mare .2 2 1 2 Sen.10; Aguilerh, Min 1 1600 4 43 eres Dave oo Wold Cs Pp Cc Bv Moy 13 9 4 0.203 35 26 8 0,313 62 18 1 11.305 23 12 1 0,295 51 22 8 5 276 3 6 1 0 136 15 3 0 0 268 62 34 9 2 337 24 11 1 3 255 55 26 6 1 335 1 0 vu 297 23 4 0 346 28 8 8 301 17 3 1 .268 MI Pm Bh H Mpm 59,1 43 37 37 656 1.1 5 | 0 3375 21,0 19 9 9 814 41,0 17 20 42 373 54,1 24 29 36 400 66,1 10 14 73 1,36 61.0 32 21 25 472 15,1 10 6 11 588 3,1 b 4 2 16,20 28,2 ÿ 17 12 283 13,1 4 3 7 2,71 22,2 10 13 29 398 23.0 14 9 13 548 -28.0._12-_13__1B._L86_ __45.Pc Cs Pp C Bv Moy 22.Geoff Blum .23 39 13 1 5 244 25.Raul Chavez 124 20 30 19 1 0 242 7.Rob Lukachyk .34 6 10 6 3 3 294 31.Hensley Meulens \u2026 117 23 29 20 6 1 248 50.Ryan McGuire .169 34 52 15 3 4 308 9.Steve Pegues .117 11 36 16 0 3 308 16.Rico Rossy.114 21 31 22 2 3 272 26.Jon Saffer 179 34 59 29 8 4 330 28.Joe Siddall\u2026 48 5 12 2 0 1 250 11.Darond Stovall .3 6 9 4 2 1 273 38.Kerry Valrie 113 12 25 20 3 3 221 4.Jose Vidro \u2026 .190 25 60 36 8 2 316 5 P Vp MI Pm Bb R Mpm 20.Tavo Alvarez \u2026 4 0 39,2 33 18 30 749 44.Mel Bunch.0 12,2 6 5 10 4.26 35.Jim Dedrick 1 0 11.0 8 10 9 655 33.Rick DeHart.3 0 34,0 20 14 23 529 17.Steve Falteisek .4 0 33,2 9 16 15 241 38.Ben Flectham .0 0 5,0 0 5 10 0,00 29.Rodney Henderson.3 0 45,1 24 21 42 4.77 34.Gil Heredia.3 0 34,1 18 6 32 4,71 36.Jose Paniagua 4 0 44,0 28 20 28 5,73 37.Juan Carlos Pulido 1 0 34.0 21 12 20 5,56 12.Chuck Ricci 1 0 3,1 5 7 1 13,50 27, Curt Schmidt.3 3 24,0 21 14 16 7,84 19.of iy .i ae 0, 471 36 29 28 685 Neil Fo 392 35 40 27.7,94 4 nes \u201cASSOCIATION EST New Jersey 4 6 3 4 New Jersey Han 1 4 4 3 dé 0 0 0 1 Montréal Buffalo 213 3 2 3] 3 0 13 Jan 3 2 1 ba 410 Rangers N.Ya Rangers N.Y.4 Ottawa 1 Philadelphie 5 3 3 de 9 dé 314 6 34 1513 5 ] 6 {112 3 4 3 me Pittsburgh Floride Buffalo Philadelphie a Philadelphie I! 5 Les statistiques 3 1310 3 2 3 Les 3 52/4 His 6 1013 4 3 3 Rangers N.Y.Philadelphie Détroit Colorado LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 61 Colorado 3 3 » 31716 413 34 01 4 JUIR 1{14 y A 3 \u2018 m em ~ su \u2014\u2014\u2014 Colorado Edmonton Chicago D allas 0 3 410 fr UN 4 4 312 110 ka 6/1] | 2 41216 Sree 013] | Détroit ( Détroit Edmonton Détroit \u201crem 3 015 2 { ; 3 sad 3 412 |! 5 3 St.Louis Anaheim > Un Un = = B = = = = =>) op _ 7 pies, 3 3 se ] 612 Anaheim Bd 4 3 4 21512 Phoenix Calendrier (Série 4-de-7) Les matches sont retransmis à la SRC et CBC Samedi 31 mal Détroit à Philadelphie, 20h Mardi 3 juin Détroit à Philadelphie, 20h Jeudi 5 juin Philadelphie à Détroit, 20h Samedi 7 juin Philadelphie à Détroit, 20h Mardi 10 juin SN-Détroit à Philadelphie, 20h Jeudi 12 juin SN-Philadelphie à Détroit, 20h Samedi 14 juin SN-Détroit à Philadelphie, 20h SN-si nécessaire Finales de conférence (Séries 4-de-71 Mercredi 21 mai Hershey 4 Springfield 3 (P) Vendredi 23 mal Albany 0 Hamilton 2 Hershey 3 Springfield 4 Samedi 24 mal Hershey 4 Springfield 1 Dimanche 25 mai Albany 5 Hamilton 3 Mardi 27 mai Albany 3 Hamilton 7 {Hamilton gagne la série 4-1) Jeudi 29 mai Springfield 1 Hershey 4 (La série est égule 3-3) Samedi 31 mai Springfield à Hershey, 19h30 N.B.:Hämilton accède à la finale de la Ligue américaine.ps Ligue internationale Finale {Série 4-de-7) Détroit vs Long Beach Vendredi 30 mai Long Beach à Détroit, 19h Dimanche 1% juin Long Beach à Détroit, 19h Lundi 9 juin Détroit à Long Beach, 22h Mercredi 11 juin Détroit à Long Bouch, 22h Vendredi 13 juin SN-Détroit à Long Beach, 22h Dimanche 15 juin SN-Long Beach à Détroit, 19h Mardi 17 juin SN-Long Beach à Détroit, 19h SN- sinôcessäire.# Meneurs B P Pts Joe Sakic, Col .8 17 25 Clause Lemieux, Col \u202613 10 23 Eric Lindros, Phi .11 12 23 Valery Kamensky, Col .8 14 22 Wayne Gretzky, RNY 10 10 20 John LeClair, Phi_\u2026\u2026.11 18 Peter Forsberg, Col .13 18 Rod Brind'Amour, Phi 10,7 17 Sandis Ozolinsh, Col Sergeï Fedorov, Dét .Paul Kariya.Ana .\u201c Brendan Shanahan.Dét 6 Esa Tikkanen, NYR .Igor Larionov, Dét Mark Messier, RNY .TST ENWO EW NSO \u2014_ sv Viachelav Kozlov, Dét \u20268 11 Luc Robitaille, RNY .4 11 Doug Weight, Edm .11 Dmitri Mironov, Ana .1 1 11 Teemu Selanne, Ana .7 3 10 Mikael Renberg, Phi 5 10 Ryan Smyth, Edm .5 10 Derek Plante, Buf .6 10 Brian Leetch.RNY 8 10 Mironov, Edm - 8 10 Janne Niinimaa.Phi.ÿ» 10 Finales de contérence (Séries 4-de-7) Samedi 24 mai Chicago 98 Miami 75 Dimanche 25 mai Utah 82 Houston 95 Lundi 26 mai Chicago 80 Miami 87 Mardi 27 mai Houston 91 Utah 36 Mereredi 28 mai Miami 87 Chicago 100 Chicago gagne la série 4-1) Jeudi 29 mai Utah 103 Houston 100 fUtah gagne lu série 4-2) La finale de la NBA opposcra les Bulls de Chicago au Jazz du Utah.Montréal a Pittsburgh 19 h 30, RDS et TSN Toronto à Oakland 22 h 30, TSN PGA - Tournoi Memorial 13 h'30, RDS ot TSN Tennis Internationaux de France 10 h, RDS et TSN LS Internationaux de France Disputés à Paris, au stade Roland Garros.Messieurs Simple, deuxième tour Michael Chang (2), É.-U.but Jérôme Golmard, France, 6-2, 6-3, 3-6, 6-2 Richard Krajicek (6}, Pays-Bas, bat Bohdan Ulihrach, Rép.tch., 6-2, 3-6, 6- 2,6-3 Marcelo Rios (#), Chili, bat Byron Black, Zimbabwe, 6-7 (3-7), 6-7 (0-7), 6- 4, 7-6 (7-4), 6-0.Magnus Larsson, Suede, bat Felix Mantilla (10), Esp., 6-2, 6-4, 3-6, 6-3.Albert Costa (11), Esp., bat Andrei Pavel, Koumanis, 6-1, 4-6, 0-6, 6-3, 6-4.Wayne Ferreira (13), AFS, bat Roberto Carretero, Espagne, 7-6 (7-4), 4-6, 6-1, 2-6, 6-4.Sergi Bruguera (16), Espagne, bat Dennis Van Scheppingen, Pays-Bas, 6-2, 6-3, 6-3.\u2019 Petr Korda, République tchéque, bat Carlos Costa, Espagne, 6-3, 7-5, 6-4.Mark Woodforde, Australie, bat Alexander Volkov, Rus., 7-6 (7-5), 6-3, 7-5 Galo Blanco, Esp.bat Magnus Gustafsson, Suéde, 6-4, 4-6, 6-4, 7-6 (7-1).Dick Norman, Belgique, bat Sandon Stolle, Aus., 5-7, 6-4, 7-6 (7-3), 6-2 Patrick Rafter.Australie, bat Frédéric Fontang.France, 6-3, 6-4, 6-3.Hicham Arazi, Maroc, bat Todd Woodbridge, Australie, 6-4, 7-5, 6-2.Arnaud Boetsch, France, bat Marcos Ondruska, AFS, 6-3, 6-2, 6-1.Stéphane Simian, France, bat Jozsef Krocsko, Hongrie, 6-3, 6-3, 7-0 (7-3).Chris Woodruff, É.-U.bat Nicolas Lapentti.Equ., 6-4, 5-7.3-6, 6-4, 6-1.Double, premier tour Sébastien Larcau, Boucherville, et Alex O'Brien (5).É.-U.battent Mark Petchey.G.-B.et David Rikl, République tchèque, 6-4, 7-6 (13-11).Ellis Ferreira, AFS, et Patrick Galbraith (6), É.-U.battent Aleksandar Kitinov, Macao, et Greg Van Emburgh, É.-U.6-3, 6-2.Rick Leach et Jonathan Stark (7).E.-U.battent Guillaume Marx et Olivier Morel, France, 7-5, 6-3.Jonas Bjorkman et Nicklas Kulti (9).Suède, battent Sébastien Grosjean et Olivier Mutis, France, 6-1, 6-4 Mark Philippoussis et Patrick Rafter (10), Australie.battent Brian MacPhie, É.-U., et Gary Muller.AFS, 6-7 (5-7), 7-6 (7-5), 8-6.Sander Groen et Jan Siemerink, Pays-Bas, battent Donald Johnson et Francisco Montana (14), E.-U., 2-0, 7-6 (8-6), 6-4.Karsten Braasch et Jens Knippschild.Allemagne.battent Hendrik fan Davids et Sjeng Schalken.Pays-Bas, 5-7, 6-4, 9-7 Pat Cash, Australie, et Richey Henebors.Ë.-U.Michael Tebbutt, Australie, 5-7, 7-5, 6-3 Gustavo Kuerten et Fernando Meligeni.Brésil, battent Nicolas Pereira.Venezuela, et Jeff T'arango, É-U., 6-1, 4-6, 8-6 Mahesh Bhupathi et Leander l\u2019aes, Inde, battent Dave Randall et Jack Waite, É.-U.6-2, 6-2, \u2019 Joshua lagle et Andrew Florent, Australie, Nicolas Escude, France, 4-6.6-4.6-2 Dames Simple, deuxième tour Martina Hingis (1), Suisse, bat Gloria Pizzichini, Italie, 3-6, 6-4, 6-1 Monica Seles (3), 1.-U.bat Sarah Pitkowski, France, 6-3, 7-5.Arantxa Sanchez Vicario (6).Espagne.bat Ai Sugiyama.Japon, 6-3, 6-1 Mary Pierce (10).France, bat Patricia Hy-Boulais.Montréal, 6-1, 6-3.Mary Joe Fernandez (12), É.-U.bat Andrei Glass, Allemagne, 6-1, 6-0.Brenda Schultz-MeCarthy (14).Pays-Bas, bat Florencia Labat, Argentine, 4- 6.7-6 (7-5), 6-4 Barbara Paulus (16), Autriche, bat Shi-Ting Wang.Taiwan, 6-2 Kimberly Po, E.-U.bat Yuka Yoshida.Japon, 6-3, 6-0.Dominique Van Roost, Belgique, bat Emmanuelle Gagliardi, Sui., 6-2, 6-0.Sandrine Testud, France, bat Catalina Cristea, Roumanie, 6-0, 6-4 Silvia Farina, Halte, bat Petra Begerow, Allemagne, 6-4, 6-2.Anna Kournikova, Russie, bat Sandra Cecchini, Italie, 6-2, 6-2.Natasha Zvereva, Biélorussie, bat Magalie Lamarre, France, 6-4, 7-5.Flora Perfett, Italie, bat Lea Ghirardi-Rubbi, France, 6-4, 6-1.Nathalie Tauziat, France, bat Venus Williams, É.-U, 5-7, 6-3, 7-5.Lisa Raymond, E.-U., bat Tamarine Tanasugarn, Thailande, 6-1, 6-1.Double, premier tour Gigi Fernandez, É.-U, el Natasha Zvereva (1), Biélorussie.battent Ann Grossman, É.-U.et Karina Habsudova, Slovaquie, 6-0, 6-0.Lindsay Davenport, E.-U., et Jana Novotna {2), République tchèque, battent Louise Pleming et Nicole Pratt, Australie, 6-0, 6-1 Larisa Neiland, Lettonie, et Helena Sukova (4), République tchèque, battent Catherine Barclay, Australie, et Clare Wood, G.-B., 6-2, 6-3.Nicole Arendt, E.-U., et Manon Bollegraf (6), Pays-Bas, battent Kirstin Freye, Allemagne, et Seda Noorlander, Pays-Bas, 6-1, 6-0.Yayuk Basuki, Indonésie, et Caroline Vis (7), Pays-Bas, battent Olga Lugina, Ukraine, et Elena Wagner, Allemagne, 6-3, 6-2 Alexandra Fusai et Nathalie Tauziat (8), Ÿ rance, battent Sung-Hee Park, Curée du Sud.et Shi-ting Wang, Taiwan, 6-3, 6-4.Katrina Adams et Lori McNeil (9), E.-U., battent Tina Krizan, Slovénie, et Noelle Van Lottum.France, 4-6, 6-2, 6-4.Conchita Martinez, Espagne, el Patricia Tarabini (10), Argentine, battent Alexia Dechaume-Balloret et Sandrine Testud, France, 6-3, 6-3 Naoko Kijimuta et Nana Miyagi (11).Japon.battent Radka Bobkova et Lva Melicharova, République tchèque, 6-3, 6-1.Kristin Boogert, Pays-Bas, et Irina Spirlea (14), Roumanie, battent Magdalena Grzybuwska et Aleksandra Olsza, Pologne, 6-1, 6-4.Huxandra Dragomir, Roumanie, et Iva Majoli (16), Croatie, battent Barbara Hittner.Allemagne, et Dominique Van Roost, Belgique, 6-4, 6-2.battent Paul Kilderry et battent Arnaud Clement et 6-2.A Le Dlsputé sur le parcours Muirfleld Village Golf Club de Dublin, Ohio.Tim Herron Jesper Parnevik Glen Day Billy Andrade .Scott Hoch \u2026 Phil Blackmar Guy Boros .Ernie Els .35-33-68 .35-33-68 Don Pooley .37-32-69 Mike Standly .34-35-69 Jack Nicklaus .34-35-69 .34-35-69 4-35-69 Andrew Magee Kelly Gibson Billy Mayfair Clarence Rose Chris Perry .Kirk Triplett Fred Funk \u2026 Tommy Tolles Mark O'Meara Lee Janzen \u2026 Vijay Singh .Davis Love HI Scott Gump Doug Martin .34-35-69 .36-34-70 .36-34-70 4-36-70 .37-33-70 37-33-70 35-35-70 4-36-70 Section atlantique D 'Vb Pis Bp Be Hershey » 3 0 18 14 0 Richmond.6 5 0 18 1111 Raleigh.5 5 3 18 7 Caroline \u2026 41 13149 Charleston 5 0 9 1118 Jacksonville.2 7 0 6 tb Section nord-est V DVb Pts Bp Bc Toronto 2 1 16 16 13 Long Island 2 1 13 8 5 Roches 2 0 12 8B 5 Montréal 10 9 70 Connecticuf .31 7 46 Worcester.\u2026 2 5 v 6 915 férence oues Section centrale Vv DVh Pts Bp Be Atlanta.4 2 VU 12 10 5 Nashville 3 3 2 11 25 Milwaukee + 1 10 7 9 Orlando 5 0 9 814 Nlle-Orléar 2 51 7 414 Minnesota.1 6 0 3 46 Section pacifique V DVh Pts Bp Be Vancouver ; 3 1 25 211] Seattle .4 1 2214 9 Californi 2 0 15 15 7 Colorado .3 0 15 2117 El Paso.7 2 8 815 Orange County 2 40 6 712 Trois polnts pour une victoire et un point pour une victoire en barrage.Mercredi 28 mal El Paso 0 Vancouver 1 (B) Caroline 1 Richmond 2 (B) Jeudi 29 mat Colorado 2 Atlanta 3 {B) Vendredi 30 mai Jacksonville à Worcester Connecticut & Raleugh Montréal i Hershoy Nashville à Orlandu -, Ne-Orléans eu Californie ve ot 6-33-69 Greg Norman 30-30-71 Greg Kraft 35-36-71 Robert Damron 35-36-71 34-37-71 35-36-71 37-34-71 37-34-71 36-35-71 37-35-72 36-36-72 36-36-72 34-38-72 35-37-72 Jeff Maggert .Jim Furyk .Peter Jacobsen .Frank Nobilo Mike Brisky Paul Goydos .Willie Wood .Tom Watson .David Frost \u2026 Donnie Hammond Mike Reid .Jay Dun Blake Michael Christie Michael Bradley Brian Henninger .Tiger Woods .Justin Leonard .Hideki Kase \u2026 Brent Geiberger \u2026 David Edwards David Duval .Dudley Hart Hal Sutton Paul Azinger .Mark Calcavecchia \u2026 Duffy Waldorf \u2026 Peter Lonard Ronnie Black .Craig Parry Mike Hulber Lee linker Strange Tom Lehman Steve Stricker \u2026 Paul Stankowski Jim Gallagher .Len Mattiace .Keith Fergus .Shigeki Maruyama Joh Morse 38 34-72 35-37-72 36-36-72 35-37-72 38-35-73 Tournoi de |' A&VO Résultats de jeudi au tournoi de l'Association de Golf de ta vallée de l'Outaouals.Dipsuté au club de golf Tecumseh de Gatineau: Gagnants (à égalité) Joe Cuenmings, Cedar Hill, 76 Mike Goguen, Mountain Creek, 76 Finalistes (à égalité) Bob Brady, Tecumseh 78 Mike Gallant, Riverbend 78 Handicap 8-11 Rich Blanchette Tecumseh 79 Wally Kirkpatrick Canadian 79 Royal McSorley Irish Hills 79 Rick McGrath Lombard Glen 79 Handicap 12-15 Gagnant Rey Allie Hylands 79 Finalistes Gilles Cute Dome 81 Steve O'Donnell (Petawawa) 81 Gilles Kingsbury Trewmseh 81 Twin Rivers Handicap 16-20 Gagnanis Bob Hale Riverbend 84 Brian Stanton Mississippi 84 Finalites hil David Hylands 85 Mike Riehling Grey Hawk 83 PROGRAMME.2 \u2014 30 MAI 1997 31 MAI 1997 HOCKEY MISE-O-JEU TOTAL MATCH HEURE VISITEUR (1} COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 1 19h55 Detroit 1,95 Philadelphie 1,50 55 PROGRAMME 2 \u2014 30 MAI 1997 30 MAI 1997 BASEBALL MISE-O-JEU TOTAL MATCH HEURE | VISITEUR (1} COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 2 18h55 | Colorado 2,05 Floride 145 85 3 18h55 Montréal 1,45 Pittsburgh 2,05 85 4 | 18h55 | New York-K 1,50 Boston 1,95 10,5 5 19h25 | Cleveland 1.80 Baltimore 155 | 95 S_.| 18h25 | Philadelphie 2,15 New York 140| 85 7 19h25 San F 2,85 Atlanta 1,20 85 | 8 19h55 Chicago-O 1,75 Milwaukee 1,65 10,5 | 9 [_19h55 Los Angeles 1,60 Saint Louis 180| 75 10 19h55 San Diego 2,05 Houston 1,45 85 11 20h25 Kansas City 2,25 Texas 1,35 95 12 24h55 Detroit 2,85 Sealtle 1,20 10,5 13 21h55 | Minnesota 2,15 Anaheim 1,40 | 105 14 22h25 Toronto 1,40 Oakland 2,15 9,5 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = B FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés ou parainés par: aucune ligue professionnéllé ni aucune de $es équipes.a OUT x, Ca 4 bom (+ (CE: Marc André Joanisse LeDroit Le socc Il a laissé tomber pour de bon la cigarette, il y a dix ans; cette cigarette qu'il ne fumait pas au fond, en faisant les cent pas le long des lignes de côté.éjà une vingtaine d\u2019années que le docteur Pierre Gra- nier assume sa passion pour le foot.Une passion qui n'a jamais diminué et qui ne diminuera jamais.Le médecin-vétérinaire en mange du soccer depuis qu'il est haut comme trois pommes.Depuis ses premiers coups de pied sur le ballon et ses premiers coups de tête, là-bas, dans sa France natale.\u2019 «C'est une maladie, dit-il.Une maladie incurable.Une maladie que j'avais paquetée dans mes bagages quand j'ai quitté pour le Québec, en 1954.C'était à Saint- Hyacinthe, el je ne pouvais pas trouver un ballon de soccer dans les magasins.Je me suis finalement trouvé une équipe de Français, à Montréal.On jouait contre un dénommé Lorne Worsley, l\u2019ancien gardien de la Ligue nationale.Je ne l\u2019oublierai jamais le Gump, avec ses cheveux en brosse.Il était bedonnant, mais très bon.» Pierre Granier était à Aylmer quand le soccer est sorti de son cocon, en Outaouais.Du temps où les droits d'inscription dépassaient à peine 2 $ et que les jeunes tentaient leurs chances dans ce sport relativement nouveau sur le continent nord-américain.Plus de Dire qu\u2019il y a 25 ans, on tapait le ballon rond sur les murs des écoles de Gatineau en attendant qu\u2019on plante des poteaux de métal qui allaient un jour servir de filets.Le soccer a grandi et à gagné ses lettres de noblesse au fil des ans.Aujourd\u2019hui, ils sont plus de 5000 adeptes à pratiquer le sport le plus populaire de la planète dans la région.Un de ses faits d\u2019armes a été la mise sur pied des équipes de calibre AAA, FC Outaouais.Deux sont en action, cette saison, les formations U-19 et U-17, deux équipes qui participent aux activités de la Ligue de soccer élite du Québec et qui sont du tirage de la prestigieuse Coupe du Québec.«Notre équipe est le pendant au soccer de l'Intrépide de Gatineau, a insisté le gérant de l\u2019équipe U- 17, Robert Couillard.Ça, les gens l'ignorent.» L'économiste de carrière à Statistique Canada dit vrai.La quinzaine de jeunes joueurs qui ont SRE es M MIT VD à Pa Yu VA RBI EO OO NN Saad FACE 08 0 88 35 8 es 693 FUN AS 0 FIAT FLEE LIL LEI ELT LIS IBLE IEE EE SE Pour le docteur Pierre Granier ÉTIENNE MORIN, Lebroit Le docteur Pierre Granier: «J'ai toujours aimé m'amuser et ça ne change pas».«J'ai toujours aimé m\u2019amuser et ça ne change pas.Je voulais que les jeunes s'amusent autant que moi.» Les jeunes se sont amusés.Particulièrement son fils, Pierre, qui était gardien de but.On l\u2019a déjà vu avec un poste-radio dans le filet ou assis sur la barre transversale.«Dire qu'il écoutait la - radio tout en jouant au soccer.Ce sont de bons souvenirs.» Les années ont passé et le docteur est toujours actif le long des lignes de côté.Et sa feuille de route est reluisante.C\u2019est lui qui a mené l\u2019équipe senior de Gatineau en première division de la Ligue reste une maladie incurable d'Ottawa-Carleton, il y à plusieurs années.«Quelle équipe avec les Jocelyn Chaurest, Denis Maurice, Gilbert Hétu et compagnie.Des gars que je vois encore aujourd'hui.» Depuis six ans, on le retrouve à la barre des Lions de Hull, une autre équipe qui joue en première division d\u2019Ottawa-Carleton.«Je n'ai pas changé.ll faut que je m'amuse.» Fondateur de l'Association régionale de soccer de I'Outa- ouais avec le gatinois Jean-Pierre Hétu, le docteur Granier aime ce qu\u2019il voit sur les terrains de soccer de la région.C\u2019est ce qui entoure le contenu qui le déçoit un peu.Le talent est là «Le talent est là.Prenez un jeune comme Sylvain Cloutier de Cantley.Il est excellent.Faudrait lui trouver un camp d\u2019entraine- ment chez les professionnels a ce jeune-là.Il à ie potentiel pour aller loin.Très loin.» On le répète, Pierre Granier aime ce qu'il voit.Mais il aimerait que davantage de gens aient l'occasion d\u2019apprécier ce qu\u2019il voit sur les terrains de foot de la région.«Il est anormal qu'un sport comme le soccer n\u2019obtienne pas plus de visibilité dans les médias de la région.Pendant plusieurs années, j'ai alimenté les médias écrits, mais on m\u2019a laissé tomber.Ne serait-ce que pour rendre hommage à ces fanatiques qui ont mis le soccer sur les rails, il y a une vingtaine d'années dans la région.C\u2019est clair, le soccer doit obtenir plus de visibilité.» 5000 adeptes et deux formations élites été retenus par cette formation ont été recrutés parmi les 35 jeunes footballeurs qui se sont entraînés en gymnase depuis septembre 1996.«Voilà qui prouve à quel point le soccer est pris au sérieux par ses jeunes adeptes, affirme-t-il.L'ajout du soccer au programme sport-études de l\u2019école secondaire de l'Île à Hull ne fait qu'ajouter à la popularité de ce sport.» Premiers balbutiements Les premiers balbutiements des équipes de soccer de niveau AAA remontent à il y a quatre ans, dans la région.Le programme de ses équipes est ni plus ni moins que le sommet de la pyramide régionale du développement des jeunes joueurs et des jeunes joueuses de soccer.En 1994, la première édition du FC Outaouais U-17 avait donné raison aux dirigeants de l'Association régionale de soccer de l'Outaouais qui avaient décidé de mettre sur pied ce programme d\u2019élite.L'équipe avait hérité du fanion remis aux champions du Québec et s'était classée quatrième au championnat canadien.L'année suivante, rien de moins qu'une deuxième place au championnat canadien et à la Coupe du Québec et trois de ses joueurs, Vladimir Edouard et Nicolas Goulet, de Hull, de même que Michel Savard de Gatineau, ont fait le saut avec l\u2019équipe du Québec.i «Pas mauvais, n\u2019est-ce-pas», estime Robert Couillard.Comme la plupart des bénévoles, le gérant du FC Outaouais U- 17 s\u2019est amené au soccer parce que sa fille, Geneviève, et son fils, Mathieu, qui en est à sa deuxiê- me saison avec le U-17, avaient eu le coup de foudre pour le sport à Pélé.«Il y a quelques années, on s\u2019est retrouvé en Europe avec une équipe de Gatineau qui jouait dans la Ligue d\u2019Ottawa-Carleton, a rappelé Robert Couillard.Comment ne pas tomber en amour avec ce sport après tout ce qu\u2019on à vécu en Allemagne et en Autriche.» Il s'est retiré momentanément du soccer, la saison dernière, mais cette année, il n\u2019a pu résister à la tentation quand l\u2019entraî- neur-chef du U-17, Bernard Thi- vierge lui à tendu la perche.«Ce qu'il y a de difficile avec le soccer, c'est que tout se déroule dans un court laps de temps.T'as l\u2019impression que la saison commence, mais au fond, elle est sur le point de se terminer.Je ne pouvais pas dire non à Bernard.Ce gars-là travaille tellement fort \u2018avec les jeunes.Fort et bien.» Pas le dernier venu Bernard Thivierge n\u2019est pas le dernier venu sur la scène du soccer régional.Il est co-directeur de Vision-Sport, une compagnie qui offre des camps de soccer dans la région de la capitale nationale sans oublier qu\u2019il est titulaire d\u2019une licence «C» d\u2019entraîneur délivrée par l\u2019Association canadienne des entrai- neurs.«ll en a vu des joueurs de soccer au cours des 20 dernières années et il saura relever le défi, cette saison.croit Robert Couillard.Une jeune équipe «On a une jeune équipe.Seulement quatre joueurs de l'an passé sont de retour.Et il ne faut pas oublier nos 15 ans, dont deux, Luc Bilette et Christiano Russo, ont été retenus par la Sélection du Québec.» Le FC Outaouais U-17 dispute ses matches locaux au parc Du Ruisseau de Hull.Sa prochaine joute à domicile dans le cadre du championnat de la Ligue de soccer élite du Québec, aura lieu le 27 juillet, à 16 h, contre Jean-Talon-Rose- mont.L'équipe participera aussi au prestigieux Liberty Cup, le weekend du 18, 19 et 20 juillet, à Long Island.«LE tournoi, soutient Robert Couillard avec ses équipes des Etats-Unis et d'Europe de l\u2019est.» ape Bert A Les sports \"LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 63 Les Yankees donnent le gros lot à Irabu é ASSUCIATED PRESS Hideki Irabu a reçu le plus fort boni de l\u2019histoire des ligues majeures de baseball pour un joueur n'ayant aucune expérience dans les ligues majeures ou mineures.Guzman: fracture du pouce Presse Canadienne \u2014 Toronto Les Blue Jays de Toronto ont inscrit le nom du lanceur Juan Guzman sur la liste des blessés pour 15 jours en raison d'une fracture du pouce de la main droite.Guzman a été blessé lors du match contre les Yankees de New- York mercredi quand il a été atteint à la main droite par une balle frappée par Bernie Williams.Il a aussi subi une légere luxation du pouce.Le droitier Luis Andujar a été rappelé de Syracuse, la filiale AAA des Blue Jays, pour prendre la place de Guzman dans la formation.Abreu et Fernandez opérés Associated Press \u2014 Houston Le voltigeur Bob Abreu et le gaucher Sid Fernandez, deux joueurs des Astros de Houston, ont subi avec succès des opérations qui les tiendront à l'écart du jeu pendant plusieurs semaines.Abreu, 23 ans, a été opéré au poignet droit.Il affichait une moyenne de ,245 en 40 matches.Fernandez, 34 ans, a subi une arthroscopie au coude gauche.Il a remporté la victoire à son seul départ de de la saison.CIRCTISO rt La voix du Le lanceur ja Japonais Hideki Ir touché le gros lot.Il a finalement accepté des Yankees de New York un contrat de quatre ans évalué à 12,8 millions $.Associated Press \u2014 New York es deux parties réglaient hier les derniers détails et l'annonce sera faite en conférence de presse aujour- d\u2019hui.L'entente comprend un boni de 8,5 millions $ à la signature, 200 000 cette saison, 800 000 $ en 1998, 1 million $ en 1999 et 2 millions $ en l\u2019an 2000.Les Yankees possèdent également une option de 4 millions $ en 2001 avec une clause de rachat de 300 000 $.C\u2019est le plus fort montant jamais accordé par une équipe des ligues majeures à un joueur n'ayant aucune expérience dans les ligues majeures ou les ligues mineures.Il est supérieur au boni à la signature de 10,2 millions $ qui a été accordé le 25 novembre au lanceur Matt White par les Devils Rays de Tampa Bay, une équipe d'expansion qui doit commencer ses activités la saison prochaine.Agé de 27 ans, Irabu affiche un dossier de 59-59 en carrière dans la Ligue du Pacifique au Japon.Il a présenté une fiche de 12-6 et une moyenne de points mérités de 2,40 la saison dernière.A la place de Gooden ou Rogers?Il se trempera les pieds dans les ligues mineures avant de rejoindre les Yankees.Il pourrait prendre la place de Dwight Gooden ou Kenny Rogers dans la rotation.Irabu deviendra le quatrieme lanceur japonais dans les ligues majeures.Les autres sont Hideo Nomo, des Dodgers de Los Ange- les, Shigetoshi Hasegawa, des Angels d\u2019Anaheim, et Takashi Kashiwada, des Mets de New York.Droits de négociations Les Mariners de Seattle possèdent aussi un lanceur japonais, Mac Suzuki.Il évolue cependant dans les ligues mineures.Les Yankees avaient obtenu les droits de négociation avec [Irabu des Padres de San Diego en payant la somme de 3 millions $ le 22 avril.Les Yankees avaient également cédé le voltigeur blessé Ruben Rivera et le lanceur des ligues mineures Rafael Medina en retour de trois joueurs des ligues mineures: le joueur de deuxième but Homer Bush et les voltigeurs Gordon Amerson et Vernon Maxwell.baseball en deinen t { 1996 NEON EXPRESSO air climatisé 12 350° 1996 CAVALIER COUPE avec air climatisé 1993 CHEROKEE SPORT, blanc 1992 MERCURY GRAND MARQUIS lout équipé , SHADOW E.S.8 995° 1995 DAKOTA 4X4 avec air cimatisé Expos affrontent pi 18h50 \u201cPITTSBURGH LeDroit En collaboration avec : la Uy 2 [\" 64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Les sports Après les Martinez, Perez, Lansing, Segui et cie Doug Strange, le projet spécial de Felipe Alou Au fil des ans, il y en a eu des projets spéciaux chez les Expos.La récupération et le recyclage, ça les connaît.a MICHEL LAJEUNESSE Presse Cenadlenne \u2014 Montréal n n\u2019a qu\u2019à penser à Dennis Martinez, dont la carrière semblait terminée, Pascual Perez, qui était perdu dans la nature, Mike Lansing, qui jouait à Miami pour une équipe indépendante et qui n'avait pas été repêché, Jeff Fassero, qui avait végété dans les ligues mineures pendant plus de six ans sans avoir sa vraie chance, David Segui, que les Orioles et les Mets ne voulaient plus, les Otis Nixon, Rex Hudler, qui sont toujours dans le baseball.Cette année, le projet spécial de Felipe Alou, sa trouvaille de 1997, c\u2019est Doug Strange.la fin du camp d\u2019entraînement, il y à bien peu d'amateurs mon- | 4 tréalais qui avaient même enten- WF (mn du son nom.Un réserviste comme bien d'autres, un 24° ou 25° joueur, un gars qu\u2019on allait utiliser qu'à l\u2019occasion, un gars qui en est à sa 13° saison dans le baseball professionnel, mais qui n\u2019a jamais réussi à faire sa marque.Son seul véritable fait d\u2019armes, si on peut s'exprimer ainsi, est survenu tout juste avant le début du camp des Expos, le 12 février, quand son épouse Holli a donné naissance à des quadruplés.Enfin une chance Mais voilà que Shane Andrews connaît des problèmes au bâton, puis il est blessé à l\u2019épaule et voilà que Strange a enfin sa chance, une chance véritable comme celle que seuls peuvent accorder les Expos à des joueurs considérés souvent comme marginaux.Et Strange, un jeune homme réservé, n\u2019a pas l\u2019intention de laisser passer cette chance.En 38 matches, il présente une moyenne de ,346 avec quatre circuits, dont un très spectaculaire à l\u2019intérieur du terrain lundi contre [\"® les Mets, el il a déjà produit 23 points.Au troisième but, il accomplit tous les jeux de base et encore.Alou pas surpris Felipe Alou, qui a vu à l'oeuvre la très grande majorité des j'y Joueurs qui sont dans les rangs professionnels, se souvient de Strange quand il était à Lakeland dans la ligue de la Floride, filiale À des Tigers de Détroit, en 1986.J SR Doug Strange en a donné beaucoup aux Expos depuis qu\u2019il a remplacé Shane Andrews au troisième coussin.jouait alors à tous les jours sous la chaleur torride du centre de la Floride.Je peux dire qu\u2019il est un bon soldat.Il a toujours été un bon joueur défensif.Mais il n\u2019arrêtait pas de changer d\u2019équipe.» Alou ne peut pas savoir comment Strange s\u2019en tirera vraiment pendant toute une saison.Mais le jeune homme semble motivé.Ce n\u2019est pas surprenant avec tant de bouches à nourrir.«Il est devenu un frappeur ambidextre depuis quelques années seulement et, au camp, il a effectué des ajustements importants.Je vous disais souvent au camp que vous deviez surveiller ce jeune homme, qu'il était un bon joueur et que je n\u2019hésiterais pas à l\u2019utiliser.«Maintenant, il produit des points à un rythme qui pourrait lui permettre d'atteindre le plateau des 100 points produits.Il n\u2019a pas joué sur une base régulière depuis des années, mais rien ne me surprend d\u2019un gars qui peut avoir des quadruplés.» Alou a donné crédit à son ins- .¢ $ = Lh se AA CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFER Harper pour avoir aidé Strange a s'en sortir vraiment au camp.Harper, lui, mentionne que c\u2019est vraiment Strange qui a fait tout le travail.«Sa position du côté gauche était très ouverte.Il devait avancer vers le lanceur en s\u2019élançant, a dit Harper.Il se passait lui-même les menottes bien souvent.Je n\u2019aimais pas cela.«Puis un jour, il m\u2019a dit de bien l\u2019observer dans la cage, qu\u2019il avait changé sa position.Il avait une position plus fermée el il voulait savoir ce que j'en pensais.Après 10 minutes à le voir frapper des flèches un peu partout, je lui ai dit de ne plus jamais rien changer, de garder pour toujours cette nouvelle position.» Harper a participé au recyclage de bien des projets spéciaux.La place idéale Il croit toujours que Montréal est la place idéale pour ce genre de joueurs.«Strange n'aurait pas pu percer à Cleveland où on donne une for- po Dos of % dA ENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | gers, qui viennent d'accorder un gros salaire à Todd Zeile, n\u2019auraient pas donné de chance non plus à un gars comme Strange.Il faut souvent être à la bonne place au bon moment et c\u2019est souvent ici que ça se passe.«On donne la chance aux joueurs de son calibre ici.Felipe a dit pendant tout le camp que c\u2019était un bon joueur, qu\u2019il se rappelait bien de lui.Il a la chance de le montrer maintenant.Sa nouvelle position lui permet d\u2019avoir des mains plus rapides.» Harper aime bien le fait que Strange est un travailleur acharné et qu\u2019il loge la balle à tous les champs.Mais il se demande bien comment il peut tenir le coup.«Je le vois arriver ici au stade très tôt à tous les jours.Il se laisse glisser sur un des sofas dans le vestiaire.Pour lui, c'est un havre de paix», a dit Harper.«J'imagine un peu quatre bébés à la maison.C\u2019est comme se faire crier après par quatre grandes gueules comme Grudzielanek ou Lansing tout le temps.Moi aussi, =} Une belle récompense pour Harper Tommy Harper, l'instructeur des frappeurs des Expos, a reçu une belle récompense l'autre jour.Henry Rodriguez est venu le voir pour lui expliquer son changement d\u2019attitude.«Tu sais Tommy, les lanceurs ne me donnent plus rien de bon.Je n'ai pas vu de bons tirs depuis fort longtemps, a dit Rodriguez.Alors je ne cherche plus à claquer le circuit.Je veux juste mettre la balle en jeu.» Harper était enchanté.«Je pense que Rodriguez a enfin compris.Quand un gars parle comme cela, j'appelle cela de la maturité.Il se concentre à frapper des coups sûrs et souvent maintenant, il soutire même des buts sur balles importants.Il pourra toujours obtenir plus d\u2019une vingtaine de circuits de toute façon.» Rodriguez a claqué neuf circuits cette saison.Mais ce qui est plus important est qu'il présente une moyenne de ,337 et domine la Ligue nationale avec 19 doubles.«Pour notre équipe, la clé c'est toujours les doubles, a dit Harper.Quand on obtient des doubles, le long de la ligne ou dans les allées, on garde la défensive adverse sur les dents constamment.Les gars se concentrent lors des exercices au bâton à frapper des coups en flèche dans les allées.Et nous pouvons être fiers de dire que nos huit gars sur le terrain se débrouillent bien en attaque depuis le début.F.P.Santangelo est le seul gars qui m'inquiète un peu depuis quelque temps.Mais avec huit réguliers et trois réservistes qui vont bien, on n\u2019a pas à se plaindre.» Un jour de congé Les Expos ont eu congé hier.Ils entreprennent ce soir une série de trois matches à Pittsburgh contre les Pirates.On s\u2019attend à ce que Doug Strange, blessé à une cuisse, et David Segui, blessé à un genou, soient de retour dans la formation.Repêchage des joueurs amateurs La semaine prochaine à New York aura lieu le repêchage des joueurs amateurs.Les Expos choisiront au 23° rang de la première ronde, mais auront deux choix «sandwich» entre les deux premières rondes pour la perte des joueurs autonomes Mel Rojas et Moises Alou, et deux autres entre les deuxième et troisième .rondes et entre les troisième et quatrième rondes.L'an dernier, le premier choix des Expos s\u2019était arrêté sur le lanceur John Patterson, d\u2019 Orange au Texas.lls avaient été incapables de le mettre sous contrat.Juden contre Schmidt Ce soir a Pittsburgh, le droitier Jeff Juden tentera de garder sa fiche intacte, lui qui est maintenant le seul partant des Expos a n'avoir pas subi la défaite.Juden (5-0, moyenne de 4,00) affrontera Jason Schmidt (1-3, moyenne de 5,59).Samedi dernier au Stade olympique, il avait battu les Pirates en les limitant à six coups sûrs et trois points en six mange Ila plu et venté hier à Dublin.Joe Damiano, le cadet de que le vent a poussé dans un étang.Les sports ASSOCIATED PRESS Stuart Appleby, récupère le parapluie de ce dernier, - Première ronde du Tournoi Memorial de golf Quadruple égalité en tête Associated Press \u2014 Dublin, Ohio Tim Herron, Jesper Parnevik, Glen Day et Billy Andrade ont tous disputé une première ronde de 66, six sous le par, pour prendre l\u2019initiative du tournoi Memorial et Tiger Woods a joué 72, évitant d\u2019égaler son pire pointage de l\u2019année.Scott Hoch se retrouve à un coup des meneurs ayant joué 67.Phil Blackmar, Guy Boros et Ernie Els ont joué 68.Jack Nicklaus, fondateur du tournoi et concepteur du parcours, a connu AUCUN PIÈGE.GRAND CHEROKEE une première journée de 69.Woods, lui, a été incapable de profiter des bonnes conditions de jeu, éprouvant beaucoup de problèmes.«L\u2019élan est juste un peu trop raide, a commenté Woods.J'essaierai de corriger le problème avant le U.S.Open le mois prochain.J'ai frappé plusieurs balles qui ont bifurqué vers la droite.» Woods montrait une fiche de plus-3 après 14 trous, avant de réussir un eagle au 15° trou et un birdie au trou suivant.\u2018°c $royl,, aut., clim, \u201c4X4, 2 coussins gonfl,, vitres teintées foncées - et 75 autres \u201ccaractéristiques Woods a connu deux rondes de 73 depuis le début de l\u2019année.Son pire score depuis qu'il évolue chez les professionnels, soit en 66 rondes, a été 78.Il a connu cette ronde quelques heures seulement après l\u2019hospitalisation de son père l\u2019an dernier.Un autre golfeur en a arraché, mais il était uniquement heureux d\u2019être sur le parcours.Il s'agit de John Daly, de retour au jeu après avoir suivi une cure de désintoxication, auteur d\u2019un 76. site?$ SUZUKI 0.2 AMACONGE ACKAT SPECIAL D'UNE RTT JESU) NEST LV TC ) \u201c**Transp., prép.et toutes taxes dpplicables en sus 'Basé sur crédit-bail 60 mois, transp., prép., premier et dernier paiements en sus.ACOMPTE ZERO (sur approbation de crédit} Restriction de kilométrage.SET YF Victoire du Country Club de Montréal Presse Canadienne - Bromont L'équipe du Country Club de Montréal, dirigée par le professionnel Francis Bergeron, a eu besoin de deux trous de prolongation avant de s'approprier les grands honneurs de la 20° édition du tournoi pro-champion-cham- pionne, hier au club Royal Bromont.L'équipe de Bergeron, complétée de Jos Horn et Louise Larochelle, a inscrit un birdie à ce «20°» trou (sans doute pour célébrer le 20° anniversaire de l'événement), et ainsi éliminé le trio du club Cow- ansville, composé de Gilles Lapierre et des champions Steve Rouleau et Andrea Brown.Les clubs L'Epiphanie et Bal- moral avaient pour leur part été éliminés au premier trou de prolongation.Ces quatre équipes avaient présenté une carte de 60, 12 coups sous la normale.vente se termine samedi à 17 h | 1 IF OE es Essuie-glace arr.Garantie pare-chocs à pare-chocs 3 ans Deux coussins gonfl.- Servofreins .Console plein centre À PARTIR DE SEULEMENT 1 39° mois am 1728-7474 CH.RICHMOND 4.< a gy 64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Les sports Après les Martinez, Perez, Lansing, Segui et cie Doug Strange, le projet spécial de Felipe Alou Au fil des ans, il y en a eu des projets spéciaux chez les Expos.La récupération et le recyclage, ça les connaît.\u2018 MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne Montréal [a n n'a qu'à penser à Dennis Martinez, dont la carrière semblait terminée, Pascual Perez, qui était perdu dans la nature, Mike |ansing, qui jouait à Miami pour une équipe indépendante et qui n'avait pas été repêché, Jeff Fassero, qui avait végété dans les ligues mineures pendant plus de six ans sans avoir sa vraie chamee, David Segui, gue les Orioles et les Mets ne voulaient plus, les Otis Nixon, Rex Hudler, qui sont toujours dans le baseball, Cette année, le projet spécial de Felipe Alou, sa trouvaille de 1997, cost Doug Strange.Ada fin du camp d'entraînement, ity a bien peu d'amateurs mon- 2 (réalais qui avaient Même entendu son nom.Un réserviste comme bien d'autres, un 24\" ou 25° joueur.un gars qu'on allait utiliser qu'à l'occasion, un gars qui en est à sa 13\" saison dans le baseball professionnel, mais qui n'a jamais réussi à faire sa marque.Son seul véritable fait d'armes, si on peut s'exprimer ainsi, est survenu tout juste avant le début du camp des Expos, le 12 février.OE .- > PRESSE CANADIAN) z Quand son épouse Holli à donné Doud Strande en donné beaux - Expos depuis qu'il remplacé Shane Andrews troisième coussin naissance à des quadruplés.ÿ Strange en a donné beaucoup aux Expos depuis qu'il a remplacé Shane Andrews au troisième coussin.jouait alors à tous les jours sous la Harper pour avoir aidé Strange à gers, qui viennent d'accorder un Enfin une chance chaleur torride du centre de la s'en sortir vraiment au camp.gros salaire à Todd Zeile, n'au- Mais voilà que Shane Andrews Floride.Je peux dire qu'il est un Ilarper.lui.mentionne que c'est raient pas donné de chance non connaît des problèmes au bâton, bon soldat.Il a toujours été un vraiment Strange qui a fait tout le plus à un gars comme Strange.Il puis il est blessé à l\u2019épaule et voi- bon joueur défensil.Mais il n'arré- travail.faut souvent être à la bonne place là que Strange a enfin sa chance, tait pas de changer d'équipe.» «Sa position du côté gauche était au bon moment et ¢\u2019est souvent ici \"3 une chance véritable comme celle Alou ne peut pas savoir com- très ouverte.Il devait avancer vers que ça se passe.que seuls peuvent accorder les ment Strange s\u2019en tirera vraiment le lanceur en s'élançant, à dit Har- «On donne la chance aux Expos à des joueurs considérés pendant toute une saison.Mais le por.Il se passait lui-même les joueurs de son calibre ici.Felipe a souvent comme marginaux.jeune homme semble motivé.Ce menoltes bien souvent.Je n'ai- dit pendant tout le camp que Et Strange, un jeune homme n'est pas surprenant avec tant de mais pas cela.c'était un bon joueur, qu\u2019il se rap- réservé, n'a pas l'intention de lais- houches à nourrir.«Puis un jour.il m'a dit de bien pelait bien de lui.11a la chance de ser passer cette chance.«Il est devenu un frappeur ambi- l'observer dans la cage, qu'il avait le montrer maintenant.Sa nou- En 38 matches, il présente une dextre depuis quelques années change sa position.I} avait une veilé position lui permet d'avoir moyenne de 340 avee quatre cir- seulement et, au camp, ila effee- position plus fermée et il voulait des mains plus rapides.» cuits, dont un très spectaculaire à tué des ajustements importants.savoir ce que j'en pensais.Après Harper aime bien le fait que l\u2019intérieur du terrain lundi contre Je vous disais souvent au camp 10 minutes a le voir frapper des Strange est un travailleur acharné CF les Mets, etd a deja produit 23 que vous deviez surveiller ce jeune Neches un peu partout, je lui aidit et qu'il loge la balle à tous les points.Au troisième but, tlaccom-_ honune, qu'il était un bon joueur de ne plus jamais rien changer.champs.Mais il se demande bien plit tous les jeux de base etenco- et que je n'hésiterais pas à l\u2019'utili- de garder pour toujours cette nou- comment il peut tenir le coup.re, ser velle position,» «Je le vois arriver ici au stade «Maintenant, il produit des Ilarper a participé au recyclage très tôt à tous les jours.1 se laisse Alou pas surpris points à un rythme qui pourrait de bien des projets spéciaux.glisser sur un des sofas dans le l\u2018elipe Alou, qui à vu à l'oeuvre lui permettre d'atteindre le pla- vestiaire.Pour lui, c\u2019est un havre la très grande majorité des teau des 100 points produits.Il La place idéale de paix», a dit Harper., , Joueurs qui sont dans les rangs n'a pas jouc sur une base régulic- ll croit toujours que Montréal est «J'imagine un peu quatre bébés \u201cprofessionnels, se souvient de re depuis des années, mais rien la place idéale pour ce genre de à la maison.C\u2019est comme se faire Strange quand il était a Lakeland ne me surprend d\u2019un gars qui joueurs.trier après par quatre grandes dans la ligue de la Floride, filiale À peut avoir des quadruplés.» «Strange n'aurait pas pu percer gueules comme Grudzielanek ou des Tigers de Détroit, en 1986.Alou à donné crédit à son ins- à Cleveland où on donne une for- Lansing tout le temps.Moi aussi, Une belle récompense pour Harper Tommy Harper, l'instructeur des frappeurs des Expos, à reçu une betle récompense l\u2019autre jour.Henry Rodriguez est venu le voir pour lui expliquer son changement d attitude.«Tu sais Tommy.les lanceurs ne me donnent plus rien de bon.Jo n'ai pas vu de bons tirs depuis fort longtemps, à dit Rodriguez.Alors je ne cherche plus à claquer le cir- cuil.Je veux juste mettre la balle en jeu.» Harper était enchanté.«Je pense que Rodriguez a enfin compris.Quand un gars parle comme cela, j'appelle cela de la maturité.Il se concentre à frapper des coups sûrs et souvent maintenant, il soutire même des buts sur balles importants.Il pourra toujours obtenir plus d'une vingtaine de circuits de toute façon.» Rodriguez a claqué neuf circuits cette saison.Mais ce qui est plus important est qu\u2019il présente une moyenne de ,337 et domine la Ligue nationale avec 19 doubles.«Pour notre équipe, la clé c\u2019est toujours les doubles, a dit Harper.Quand on obtient des doubles, le long de la ligne ou dans les allées, on garde la défensive adverse sur les dents constamment.Les gars se concentrent lors des exercices au bâton à frapper des coups en flèche dans les allées.Et nous pouvons être fiers de dire que nos huit gars sur le terrain se débrouillent bien en attaque depuis le début.F.P.Santangelo est le seul gars qui m'inquiète un peu depuis quelque temps.Mais avec huit réguliers et trois réservistes qui vont bien, on n'a pas à se plaindre.» Un jour de congé Les Expos ont eu congé hier.Ils entreprennent ce soir une série de trois matches à Pittsburgh contre les Pirates.On s'attend à ce que Doug Strange.blessé à une cuisse, et David Segui.blessé à un genou.soient de retour dans la formation.Repéchage des Joueurs amateurs La semaine prochaine à New York aura lieu le repêchage des joueurs amateurs.Les Expos choisiront au 23° rang de la première ronde, mais auront deux choix «sandwich» entre les deux premières rondes pour la perte des joueurs autonomes Mel Rojas el Moises Alou.el deux autres entre les deuxième et troisième rondes et entre les troisième et quatrième rondes.L'an dérnier, te premier choix des Expos s'était arrêté sur Je lanceur John l'atterson, d'Orange au Texas.Ils avaient été incapables de te mettre sous contra Juden contre Schmidt Ce soir à Pittsburgh.le droitier Jeff Juden tentera de garder sa fiche intacte, lui qui est maintenant le seul partant des Expos à n'avoir pas subi la défaite.Juden (5-0.moyenne de 4,00) affrontera Jason Schmidt (1-3, moyenne de 5,59).Samedi dernier au Stade olympique, il avait battu les Pirates en les limitant à six coups sûrs et trois points en six man- Sl Tad SORE BIN SRN TE LPI RO PRES PRI Sn eo SO pe Rr Rap RF Dis MASON rar car deu Pers A data ei + \u201cCLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ; | Les sports Il a plu et venté hier a Dublin.Joe Damiano, le cadel de Stuart Appleby, récupère le parapluie de ce dernier que le vent a poussé dans un étang.Première ronde du Tournoi Memorial de golf Quadruple égalité en tête Associated Press \u2014 Dublin, Ohio Tim Herron, Jesper Parnevik, Glen Day et Billy Andrade ont tous disputé une première ronde de 66, six sous le par, pour prendre l\u2019initiative du tournoi Memorial et Tiger Woods a joué 72, évitant d'égaler son pire puintage de l'année.Scott Hoch se retrouve à un coup des meneurs ayant joué 67.Phil Blackmar, Guy Boros el Frnie Els ont joué 68.Jack Nicklaus.fondateur du tournoi et concepteur du parcours, a connu une première journée de 69.Woods, lui, a été incapable de profiter des bonnes conditions de jeu, éprouvant beaucoup de problèmes.«L'élan est juste un peu trop raide, a commenté Woods.J'essaierai de corriger le problème avant le U.S.Open le mois prochain.J'ai frappé plusieurs balles qui ont bifurqué vers la droite.» Woods montrait une fiche de plus- -3 après 14 trous, avant de réussir un eagle au 15° trou et un birdie au trou suivant.6 cyl., aut., clim., 4X4,2 coussins: gontt., vitres teintées foncées et 75 autres caractéristiques _JEFP TJ 1997 NE PAYEZ QUE 1 99° mois _ Woods a connu deux rondes de 73 depuis le début de l\u2019année.Son pire score depuis qu\u2019il évolue chez les professionnels, soit en 66 rondes, a été 78.Il a connu cette ronde quelques heures seulement après l\u2019hospitalisation de son père l\u2019an dernier.Un autre golfeur en à arraché, mais il était uniquement heureux d\u2019être sur le parcours.Il s\u2019agit de John Daly, de retour au jeu après avoir suivi une cure de désintoxication, auteur d'un 76.KAYDEE JEEP EAGLE\" 1075, CH.RT ee 820-3131 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 65 Un contrat de trois ans Rosa s'entend avec les Kings L'ailier droit Pavel Rosa, meilleur pointeur \u201c des trois ligues juniors majeures au pays, a conclu une entente de trois ans avec les Kings de Los Angeles, a fait savoir l\u2019équipe.PC \u2014 Inglewood, Californie Rosa, âgé de 19 ans, à dominé la LHJMQ au chapitre des buts (63).des passes (90) et, évidemment, des points (153).ll est seulement le cinquième joueur à réussir l'exploit après les Dale llawerchuk, Pat LaFontaine, Mario Lemieux et Daniel Brière.Rouage important des champions de la Coupe Memorial, les Olympiques de Hull, Rosa est né à Most, en République Tchèque.Mesurant cinq pieds 11 pouces et pesant 182 livres, il a été le troisième choix des Kings (50° au total) au repêchage de 1995.Alcott et Anschutz au premier rang Associated Press \u2014 St-Louis Amy Alcott et Jody Ansehutz ont pris la tête du tournoi Michelob Light, en disputant chacune une AUCUN PIÈGE.AUCUNE ATTRAPE.C'EST GARANTIE => Vire: GRAND CHEROKEE 1997 $ SUZUKI RIAL 1071, CH.ARCHIVES Tera Pavel Rosa Victoire du Country Club de Montréal Presse Canadienne - Bromont L'équipe du Country Club de Montréal, dirigée par le professionnel Francis Bergeron, à eu Pt 728-7474 RICHMOND ronde de 68, quatre coups sous la besoin de deux trous de prolon- a normale, hier a St.Louis.gation avant de s'approprier les Alco n'est qu\u2019à une victoire du grands honneurs de la 20° édition total de 30 requis pour être du tournoi pro-champion-cham- admise au Temple de la Renom- pionne, hier au club Royal mée mais, à 41 ans, elle n'a pas Bromont.connu la victoire en cing ans et L'équipe de Bergeron, complétée elle en était hier à sa première de Jos Horn et Louise Larochelle, ronde de moins de 70 coups en a inscrit un birdie à ce «20% trou huit tournois cette année.Son (sans doute pour célébrer le 20° meilleur classement a été une 57\" anniversaire de l'événement), et place.Anschutz, quant à elle, n\u2019a ainsi éliminé le trio du club Cow- pas gagné depuis 1987.ansville, composé de Gilles À Laurel Kean, Hiromi Kobayashi Lapierre et des champions Steve et Penny Hammel sont & un coup Rouleau el Andrea Brown.derriere.Karrie Webb, Annika Les clubs L'Epiphanie et Bal- Sorenstam, la meilleure boursière, moral avaient pour leur part été Karrie Webb, Dottie Pepper, éliminés au premier trou de pro- Karen Weiss et Nancy Harvey, de longation.Ces quatre équipes Swift Current, ei Saskatchewan, avaient présenté une carte de 60, = suivent à 70.12 coups sous la normale.$ SUZUKI Creal vente se termine of Ottawa samedi à 17 h MNKEL Ye EIDE AHH 1 BE \u20ac Essuie-glace arr.e Garantie pare-chocs a pare-chocs 3 ans on orte OÙ Deux coussins gonfl.- Servofreins mètre tou le, Console plein centre sou J oh ne À PARTIR DE SEULEMENT aire! inn 1 SD% mois ***Transp., prép et toutes taxes applicabies en sus \"Base sur credit-bait 60 mois, transp., prép., - premier et dernier paiements en sus.ACOMPTE ZERO {sur approbation de credits Restriction de kilométrage.4 Lato Ly .4 N 41 024 I .va A : * 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 199 LT ARDELL ET AE AE EE dede dada AE SEE PC PAPA EE Ae vy TVs es Lae +66 pie, FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne NX a veille de cette série qui commence, samedi, au CoreStates Center, les Flyers de Philadelphie et les Red Wings de Détroit se présentent comme de dignes successeurs de l'Avalanche du Colorado.Les Flyers ont accédé à la finale en disposant des Penguins de Pittsburgh, des Sabres de Buffalo et des Rangers de New York, chaque fois en cinq matches.Durant la finale de l\u2019association Est, Eric Lindros s\u2019est révélé le leader et l\u2019inspiration des Flyers, une équipe talentueuse, rapide et robuste qui possède de la profondeur.= Jusqu'ici, aucune équipe n\u2019est parvenue à ralentir de premier trio des Flyers composé de John LeClair, Lindros et Dainius Zubrus.En raison de la domination du trio de Lin- dros, d\u2019aucuns estiment que les Flyers sont l\u2019équipe d\u2019une seule ligne d'attaque.C\u2019est écarter bien vite Rod Brind\u2019Amour (10 buts en séries) et Joel Otto, deux centres d'expérience qui pivotent les deuxième et troisième trios.C\u2019est aussi faire peu de cas de Mikael Renberg, qu\u2019une blessure à un pied a éloigné temporairement du «Legion 7Æ of Doom».Le Suédois va d\u2019ailleurs retrouver LeClair et Lindros lors du premier match de la finale.Et que dire de Trent Klatt, un vrai petit pit-bull, du vétéran Dale Hawerchuk ou de Shjon Podein?On entend dire de la défensive des Flyers qu'elle manque de mobilité.Pourtant, Paul Coffey reste l\u2019un des grands patineurs de l\u2019histoire de la LNH.Janne Niinimaa, Petr Svoboda et Éric Desjardins sont également de bons patineurs, tandis que Chris Therien et Kjell Samuelsson, à six pieds quatre et six ,> pieds six respectivement, sont des valeurs sûres à la ligne bleue.NEIL STEVENS Associated Press \u2014 Détrait C\u2019était la belle époque.11 y avait des emplois pour tout le monde dans les usines d'automobiles avec l\u2019arrivée sur le marché de la Chevrolet V8 et les chai- nes de montage fonctionnaient & plein régime dans la ville de l\u2019automobile.I'M Les amateurs de hockey de la région de Windsor et Detroit suivaient avec intérêt les exploits des Red Wings, qui étaient en quête d'un deuxième championnat de suite dans le circuit à six équipes.Les Red Wings ont gagné la coupe Stanley en 1954, battant le Canadien grâce au but en prolongation de Tony Leswick lors du {7 septième match.Les deux équipes ont encore été dominantes en 1954-1955, les Red Wings terminant au premier rang de la ligue pour la septième année d\u2019affilée.- Les shorts Les Flyers et les Red Wings Dignes successeurs de l\u2019Avalanche ll y a longtemps qu\u2019une finale de la coupe Stanley n\u2019a pas opposé deux équipes dont les prétentions à la victoire soient aussi réelles.L\u2019incertitude pointe plutôt du côté des gardiens.Mais Ron Hextall, en relève à Garth Snow, a démontré une belle maturité face aux Rangers en remportant les trois derniers matches de la série.Le quintet russe Du côté des Red Wings, il sera intéressant de voir comment le quintet russe va réagir face aux Flyers, une formation lourde et agressive, Jusqu'ici, Viacheslav Fetisov, Vladimir Konstantinov, Sergeï Fedorov, Igor Larionov et Vyacheslav Kozlov se sont bien débrouillés dans les précédentes séries contre St.Louis, Anaheim et le Colorado.Le joueur-clé des Red Wings pourrait être le vétéran Steve Yzerman.Celui-ci vise une première coupe a sa 14° saison dans |'uniforme des Red Wings.Il y a deux ans, son rêve s\u2019est écroulé sur les rives de l\u2019Hudson alors que les Devils du New Jersey balayaient Détroit en quatre rencontres.Cette fois, l\u2019histoire risque d\u2019être différente.Brendan Shanahan n'était pas là en 1995.Sa présence devrait avoir un impact, surtout si Scott Bowman décide de I'opposer au trio de Lindros.Quel choc en perspective.Martin Lapointe a également mérité la confiance de Bowman et l\u2019ancien attaquant du Titan de Laval est prêt à jouer un rôle dans cette finale.Les Red Wings peuvent également se féliciter d\u2019être allés chercher le vétéran défenseur Larry Murphy ainsi que les attaquants Tomas Sandstrom et Joey Kocur en fin de saison.Le gardien Mike Vernon (12-4) a supplanté Chris Osgood en séries.Agé de 34, Vernon a l\u2019occasion d\u2019enlever une deuxième coupe après celle de 1989 remportée contre le Canadien.Un beau défi l\u2019attend.Les Flyers en six.Les Red Wings misaient sur la «Production Line» composée de Ted Lindsay, Earl Reibel et Gordie Howe.Terry Sawchuk avait réussi 12 blanchissages au cours du calendrier de 70 rencontres, méritant le trophée Vézina remis au meilleur gardien.Le Canadien avait dans sa formation les Bernard (Boom Boom) Geoffrion, Maurice (Rocket) Richard et Jean Beliveau, qui ont pris les trois premiers rangs des pointeurs de la ligue, et Jacques Plante était son gar- ien.Jimmy Skinner était l'entraîneur des Red Wings, qui avaient éliminé les Maple Leafs de Toronto en première ronde, et Dick Irvin dirigeait le Canadien, qui a sorti les Bruins de Boston en demi-finale.À la limite La finale de 1955 s\u2019est rendue à la limite de sept matches.Le Canadien manquait les services de Richard, sous le coup d\u2019une sus- Sergei Fedorov (a gauche) et Igor Larionov, deux des cinq joueurs russes des Red Wings, lors de l'entraînement de l\u2019équipe hier après-midi.pension depuis mars à la suite d\u2019un incident lors d\u2019un match contre les Bruins.Richard avait balancé son bâton à un rival Hal Lay- coe, en plus de bousculer le juge de lignes Cliff Thompson.Favoris pour l\u2019emporter quand la série a commencé le 3 avril, les Red Wings ont enlevé les honneurs des deux premiers matches à l'aréna Olympia, où ils n\u2019avaient pas perdu depuis le mois de décembre.Le Canadien a égalé la série en gagnant les deux rencontres présentées au Forum.Après avoir partagé les honneurs des deux matches suivants, la série n\u2019était plus que l'affaire d'un match, le septième qui a été disputé le 14 avril à l\u2019Olympia devant | une salle comble de 15 541 personnes.Les Red Wings l'ont emporté 3-1 grâce aux deux filets d'Alex Delvecchio et au but de Gordie Howe, qui récoltait ainsi un 20° point en séries, un record.Floyd Curry a privé Sawchuk d\u2019un jeu | La belle époque des Red Wings blanc.Les joueurs du Canadien ont accepté de serrer la main de leurs rivaux, ce qu\u2019ils n\u2019avaient pas fait l\u2019année précédente.La revanche du Canadien Les Red Wings ont participé à la finale l\u2019année suivante, mais le Canadien les a battus en cinq matches.Sous la gouverne de Toe Blake, les Habitants savouraient donc la première conquête de cing d'affilée.Les Red Wings ont été de retour à la finale en 1961, 1963, 1964 et 1966 sans obtenir de succès.Tombant dans la médiocrité, ils ont par la suite raté les séries au cours de 15 des 17 saisons suivantes.Les Red Wings sont redevenus compétitifs depuis une dizaine d'années, mais ils n\u2019ont toujours pas mis la main sur le précieux trophée depuis 1955. Comme le virage initial en bout de ligne droite de grille de départ des Grands Prix de Formule un, les remiers tours des ternationaux de France sont les plus dangereux à négocier.Associated Press \u2014 Paris a numéro un mondiale Martina Hingis en a fait l\u2019expérience hier à Roland-Garros, frisant la défaite au deuxième tour face à Gloria Pizzichini.L\u2019Italienne, classée 75° mondiale, a mené un set à zéro et bénéficié d\u2019une balle de 5-3 dans le deuxième quand elle a commis une double faute.«J'ai béni le ciel», a déclaré Hingis, qui l\u2019a emiporté 3-6, 6-4 et 6-1 pour s\u2019arroger le droit d'affronter au troisième tour la championne du monde junior 1995, la Russe Anna Kournikova.«Ëtre n° 1 mondiale impressionne parfois l\u2019adversaire, ça peut aider dans les moments délicats», a souligné Hingis, sans inquiétude désormais pour son genou blessé lors d\u2019une chute de cheval.Pizzichini n\u2019est pas une totale inconnue.L'an dernier, elle avait atteint le troisième tour après avoir éliminé Julie Halard, 19° mondiale.Williams baisse pavillon devant Tauziat Plus tôt dans la journée, la jeune américaine Venus Williams, qui n\u2019a que 16 ans, s'était inclinée après trois sets acharnés contre la Française Nathalie Tauziat.Elle a perdu 5-7, 6-3 et 7-5.«C'était un match difficile.Il y a eu beaucoup de fautes, a déclaré Tauziat, 23° mondiale.J'aurais pu conclure en deux sets si j'avais saisi les occasions dans la première manche.» Une autre Française, Mary Pierce, tête de série n° 10 et victorieuse à Rome, a dominé la Canadienne Patricia Hy-Boulais en gagnent en deux sets, 6-1 et 6-3.La journée a été bonne pour les têtes de série féminines.Les sept en lice se sont qualifiées.Monica Seles, tête de série no 3, a battu Sarah Pitkowski 6-3 et 7-5.Aran- ixa Sanchez-Vicario (6), Mary-Joe Fernandez (12), Brenda Schults- McCarthy (14) et Barbara Paulus (16) l\u2019ont aussi emporté.Victoire de Chang Chez les hommes, l'Américain Michael Chang a continué son chemin.Face au Français Jérôme Golmard, un grand gaucher qui Les sports Internationaux de tennis de France Hingis en a arraché contre Pizzichini Martina Hingis a eu toute une frousse contre Gloria Pizzichini, lui rendait 100 places au classement, la tête de série n° 2 et n° 2 mondial s\u2019est imposée en quatre sets, 6-2, 6-3, 3-6 et 6-2.Vainqueur du tournoi en 1989, Chang affrontera Stéphane Simian, l\u2019un des six Français qualifiés pour le prochain tour.areau Presse Canadienne \u2014 Paris Sébastien Lareau et Alex O\u2019Brien, cinquièmes têtes de série à Roland-Garros, ont remporté leur premier match 6-4, 7-6 (13- 11) aux dépens d\u2019un duo formé du Britannique Mark Petchey et du Tchèque David Rikl.Douze heures avant son match, Lareau se demandait si son partenaire américain n'allait pas perdre par forfait puisqu'O'Brien soignait une blessure.Les deux hommes ont atteint la finale des Internationaux d\u2019Aus- Les Espagnols, qui comptent encore cinq représentants, ont failli perdre Albert Costa, tête de série n° 11 et vainqueur du tournoi de Barcelone, qui a mis cinq sets à éliminer le Roumain Andrei Pavel, 94° mondial, 6-1, 4-6, 0-6, 6-3 et 6-4.et O\u2019Brien tralie au cours des deux dernières années et ont terminé deuxiémes au dernier championnat du monde de doubles.Lareau avait été éliminé en simple la veille, 7-5, 6-2, 6-4, par le Francais Lionel Rioux.Problémes intestinaux Par ailleurs, l\u2019Américain Pete Sampras, qui souffrait hier de problèmes intestinaux, a obtenu que sa rencontre du troisième tour soit retardée aujourd\u2019hui aux Internationaux de France.re ce 8 E 8 6 F8 4 EUR 4 4 #1 511 | D Terre tr err rg dee eT 4 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 67 ASSOCIATED PRESS Les autres têtes de série qui se sont qualifiées hier sont Richard Krajicek (6), le Sud-Africain Wayne Ferreira (13), vainqueur de l\u2019Espagnol Roberto Carretero, 335° mondial, évincé 7-6 (7-4), 4-6, 6-1, 2-6 et 6-4, et Sergi Bruguera (16).assent Sampras, le n° 1 mondial, à battu mercredi au deuxième tour l'Espagnol Francisco Clavet, 31° mondial, en trois sets, 6-1, 6-2 et 6-2.Il brigue le seul tournoi du Grand Chelem qu\u2019il n\u2019a jamais remporté.Sampras devait rencontrer le Suédois Magnus Norman lors du deuxième match de la journée sur le court A.Les deux hommes disputeront plutôt le quatrième match.Aucune précision n\u2019a été donnée sur l\u2019indisposition dont est victime le numéro un mondial.Sa fa cere gar Ces a Là ve \u2014 Aujourd'hui arly Mik Irabu touche le gros lot Le lanceur japonais Hideki Irabu a touché le gros lot.Il a finalement accepté des Yankees de New York un contrat de quatre ans évalué à 12,8 millions $.L\u2019entente comprend un boni de 8,5 millions $ à la signature, 200 000 $ cette saison, 800 000 $ en 1998, 1 million $ en 1999 et 2 millions $ en l\u2019an 2000.Page 63 $ Baseball Doug Strange, le projet de Felipe Alou en 1997 Page 64 \u201c Mare André Joanisse Pierre Granier reste un mordu du soccer Page 62 - Natation Limpert et Chevrier procurent un doublé au Canada a Barcelone Page 58 \u2014\u2014 A\u2014 La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7704 [REA 4 wr «< Let gt : triton wore OE (FE cat LU 1 ao A aM A AN AT OU, AVEC LA CARTE SEARS, VOUS AVEZ JUSQU'EN 1999 POUR PAYER SANS INTÉRÊT | pTOUS LES MEUBLES**, TELEVISEURS ET CHAINES STEREO \u2018Seulement 290% FAUTEUIL INCLINABLE 2 POSITIONS AVEC CONVERTISSEUR EN PRIME À l'achat de ce fauteuil inclinable, obtenez en prime une télécom- monde téléviseur /magnétoscope.N° 41032.Indure la prime en cas de retour.De plus, d'autres fauteuils sont soldés! Xa Seulement 398* FAUTEUIL INCLINABLE Vert sapin, vert pin/bleu soutenu, brun, bleu acier, vin de framboise et vert pin.Tant qu'il y en aura.N° 41431.De plus, d'autres fauteuils sont soldés! Seulement 798* CANAPÉ-LIT 2 PL OU G2PL Fait au Canado; matelos 4\" à ressorts.Marine soutenu/canneberge.N° 48727 Rabais de 30°* TÉLÉCOULEUR STÉRÉO JVC® 27\" Exclusif à Sears.Modèle à incrustation fenêtre dans l'image à 2 syntonisafeurs; définition améliorée.N° 14467.Cour.Sears 829,99.799°° Rabais de 30° MAGNÉTOSCOPE JVC® À 4 TÊTES NA ET MONTAGE STÉRÉO HAUTE FIDÉLITÉ VCR Plus+* à changement de canal de câble.N° 30816.Cour.Sears 479,99.449° VCR PLUS+™ 31 we marque de commerce de Gemstor Development Corporation a Seulement 399°° CHAINE STÉRÉO PIONEER Grande puissance totale, 25 watts par canal; chargeur pour 3 DC; double platine cassette; haut-parleurs à 2 voies.N° 28718 Payez en 19 mensualités égales, sons intérêt jusqu'en janvier 1999.Cette offre est valable pour tous les meubles\", duos-sommeil, tapis décoratifs et produits électroniques, Les 35 $ de frais de paiements différés, de même que tous les autres frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Cette offre exdut les achats par catalogue et les articles soldés dans nos centres de liquidation.Sur approbation de crédit.Renseignez-vous.*D/601 Rayon de l'ameublement; sauf les meubles pour bébés et de jardin.*Seurs déduira du total de vos achats un montant équivalant à la TPS.L'offre \"Déjouez la TPS\u201d est valable pour tous les meubles\"*, duos-sommeil, tapis décoratifs, télés et chaînes stéréo, en stock dans les magasins de détail Sears, exclut les frais de paiements différés, de livraison, d'installation et de contrat d'entretien, ainsi que les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.Les deux offres prennent fin le dimanche 8 juin 1997 et ne peuvent être combinées.DOTE Bg tant qu'il y en aura SEARS Attendez-vous à plus AREER EIR Copyright 1997.Sears Canada Inc, 6 e LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Entente avec la Ville Les Rangers de Gloucester resteront à l'aréna Earl Armstrong Les Rangers de Gloucester, de la Ligue centrale junior À d'Ottawa, demeureront chez eux, à l\u2019aréna Earl Armstrong de Gloucester.Après des mois de négociations avec la Ville pour la location de l\u2019aréna du chemin Ogilvie, tout est bien qui finit bien.Une entente est sur le point d\u2019être signée.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit «Tout le monde en sort gagnant, la Ville, l\u2019organisation des Rangers, les commanditaires», lance Denis Lacroix, le propriétaire de l\u2019équipe de hockey.Évidemment fier de la tournure des événe- ments, M.Lacroix explique au Droit que la Ville et l\u2019organisation ont dû faire des compromis pour en arriver à une entente qui a finalement été acceptée à l'unanimité par le conseil municipal de Gloucester cette semaine.L\u2019entente conclue est d\u2019une durée de six ans, ce qui assure une sécurité aux Rangers, précise M.Lacroix, qui recherchait ce genre d'entente à long terme.L'organisation des Rangers a réussi à faire un gain important, selon M.Lacroix.En fait, les Rangers pourront toucher aux revenus générés par les affiches publicitaires installées sur la bande de la patinoire.Un premier contrat proposé aux Rangers mettait une croix sur cette possibilité.Selon l'entente qui sera signée sous peu, les Rangers devront débourser 3000 $ par année à la Ville pour ces panneaux publicitaires.Malgré le fait que les Rangers doivent verser ce montant, l\u2019équipe est assurée d\u2019un revenu important, sans lequel elle ne pourrait fonctionner.Sans ces revenus, a argué M.Lacroix dans ses négociations avec la Ville, l'équipe n\u2019aurait pu demeurer à flot et aurait dû songer à s\u2019installer ailleurs.«Ces panneaux sont très importants pour nous et pour les commanditaires, dont plusieurs ont des contrats-échanges avec nous», précise Denis Lacroix.Développement La Ville de Gloucester, poursuit l\u2019homme d\u2019affaires, à compris que l\u2019équipe des Rangers est un organisme à but non lucratif qui est là pour le bien du développement de jeunes hockeyeurs.La preuve, Marty Johnston, un joueur des Olympiques de Hull qui ont remporté la coupe Memorial, a porté le gilet des Rangers.Tout comme Marc Robitaille, à qui on a offert une importante bourse d\u2019études dans une université américaine.La Ville, selon M.Lacroix, a également reconnu les efforts déployés par les bénévoles de l\u2019organisation.Outre les revenus des panneaux, le contrat de location de la cantine a lui aussi été renouvelé pour une période de six ans, durant laquelle les Rangers verseront 6500 $ par année à la Ville.Les Rangers devront respecter l\u2019entente déjà conclue entre Gloucester et Coca- Cola.Les Rangers paieront également 2500 $ par année à la Ville pour gérer la machine distributrice de boissons gazeuses, tout en respectant l'entente avec Coca- Cola.Les tarifs imposés par la Ville pour la location de la glace par les Rangers seront les mêmes que ceux imposés aux équipes du hockey mineur.Enfin, la Ville fournira gratuitement aux Rangers un espace de bureau a I'aréna et permettra l\u2019utilisation exclusive d\u2019un vestiaire pendant la saison.Il s\u2019agit, selon la Ville de Gloucester, d\u2019un des meilleurs contrats pour une équipe de la Ligue centrale junior À.Cette entente, est-il écrit dans le rapport, permettra à l\u2019équipe de rencontrer ses obligations financières.Sur ce, Denis Lacroix est entièrement d'accord.«L'équipe n\u2019est pas là pour faire de l'argent, mais elle n\u2019est pas là pour en perdre non plus.Cette entente va nous permettre d\u2019équilibrer le budget, comme nous l'avons fait au cours des dernières années», se réjouit le propriétaire de l\u2019équipe.Foire des services de secours Le Service des incendies de Cumberland, en collaboration avec Coldwell Banker Interactive Realty, tiendra sa septième Foire de services de secours et journée d'accueil annuelle, le dimanche 8 juin.L'activité se déroulera à la caserne du 500, boulevard Charlemagne, à Orléans, de 12 h à 15 h.Le public est invité à voir l\u2019exposition de toute une gamme d\u2019équipements et d'appareils fournis par le Service des incendies de Cumberland, le détachement de Cumberland de la Police provinciale de l'Ontario, le Service d\u2019ambulance Rockland-Orléans et l'Unité de disposition des bombes de la Gendarmerie royale du Canada.Des représentants de la Surveillance de quartier, de Welcome Wagon et d\u2019autres groupes com- JMOHSIIAT ARS ZIGHAMMOD 231 HOMDIA LOU munautaires seront également sur place.Des hot-dogs, hamburgers et des boissons gazeuses seront offerts à prix réduit et les profits seront versés à des oeuvres de charité.Vélo flambant neuf Joshua Matergio, de l\u2019école élémentaire catholique Des Voyageurs, à Orléans, doit recevoir aujourd\u2019hui un beau vélo tout neuf.Cet élève de la deuxième année a remporté le grand prix de la Journée sécurité à vélo que tenait récemment le Club Optimiste d'Orléans.Joshua recevra son prix des mains de Lorette Thibo- deau, la présidente du Club Optimiste, et Richard Kerwin, le président de l'activité.La journée d'aujourd'hui à l\u2019école Des Voyageurs verra aussi le couronnement des meilleurs athlètes qui ont participé, hier, à la journée d'athlétisme.Invitation à l'engagement Le maire de Gloucester, Claudette Cain, invite les contribuables à poser leur candidature pour siéger au Comité des citoyens et citoyennes chargés d'étudier l\u2019organisation de l\u2019administration municipale dans Ottawa-Carleton.Selon elle, les gens doivent s\u2019engager maintenant et ne pas attendre de se retrouver devant un fait accompli.«C\u2019est maintenant le temps de vous impliquer.Vous devez poser votre candidature avant le 6 juin», a-t-elle encouragé lors de la réunion du conseil municipal cette semaine.Ce comité de citoyen, qui sera composé de 12 personnes, examinera dans une perspective d\u2019ensemble les meilleures options d'administration municipale et _ régionale pour Ottawa-Carleton.E MORIN.LeDroit Inspecteur des mauvaises herbes de la Ville de Gloucester, Derek Petch a repéré des mauvaises herbes sur une propriété du quartier Cyrville.La Ville compte quatre agents des règlements municipaux dont l\u2019une des tâches est de voir à l'application de la Loi provinciale sur le contrôle des mauvaises herbes.Un métier différent Inspecteur des mauvaises herbes Il y a des gens dont le métier est celui d\u2019inspecteur de bâtiments, de viandes ou d'automobiles.Puis il y a, à la Ville de Gloucester, des agents de règlements municipaux qui deviennent, pendant la belle saison, des inspecteurs de mauvaises herbes.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Il s\u2019agit d\u2019un emploi qui consiste à voir à l\u2019application de la Loi provinciale sur le contrôle des mauvaises herbes.À Gloucester, ils sont quatre inspecteurs de mauvaises herbes, prêts à répondre aux plaintes au moindre signe de la présence de mauvaises herbes, de plants nocifs et allergènes.Les plaintes sont logées pour des raisons de santé et souvent d\u2019esthétisme.Ces mauvaises herbes se retrouvent dans les fossés et sur les terrains vacants ou non entretenus par leurs propriétaires.La grande majorité des plaintes proviennent des résidants du secteur urbain, explique au Droit Derek Petch, agent des règlements municipaux et inspecteur de mauvaises herbes à la Division des standards municipaux et des relations communutaires à la Ville de Gloucester.«Les gens n'aiment pas voir de grandes herbes envahir le terrain voisin», lance M.Petch en guise d\u2019exemple.Au total, 23 espèces de plants sont identifiés comme étant des mauvaises herbes à Gloucester.Du sumac vénéneux, en passant par l\u2019herbe à poux et différentes variétés de chardon.Les pissenlits ne font pas partie de la liste.Date limite Les propriétaires de terrains où l\u2019on retrouve de ces mauvaises herbes ont jusqu'au 15 juin pour s\u2019en défaire.Autrement, si la Ville en a vent, elle devra intervenir.Lorsque la Loi n\u2019est pas appliquée après l'émission des avertissements d\u2019usage, Gloucester embauche une compagnie à qui elle confie la tâche de couper les mauvaises herbes.La facture est acheminée au propriétaire fautif, accompagnée d'un frais administratif de 150 $.Depuis que la Ville émet une lettre demandant aux propriétaires de se conformer à la Loi et qu\u2019elle impose des frais de 150 $, le nombre d\u2019infractions est à la baisse, à remarqué M.Petch.Certains propriétaires sont pris en défaut année après année, par contre.Souvent, il s\u2019agit de propriétaires qui n\u2019habitent pas la région, ou de promoteurs dont les terrains n\u2019ont pas encore été développés.ms 4 4 - , \"RQ 19.10 A) 300 1201810 1092 PBN ANON) SU SM 220G 10 À 1107 da 8 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |} pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1, bps Vous pouvez laisser un message È en composant le 562-7513, Télécopieur : 562-7539.Les 150 ans de l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa rappellent le Congrès marial de 1947 En ce vendredi 30 mai, jour de l'inauguration des célébrations du 1508 anniversaire de I'archidiocése d\u2019Ottawa, mon esprit survole les décennies pour planer au-dessus du Congrès marial de 1947, tenu avec pompes, surtout au pare Lansdowne.Deux ans apres la fin de la 1 Deuxième Guerre mondiale, MBI Alexandre Vachon, prélat de l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa-Hull, avait voulu remercier le Très-Haut, pour la paix revenue après six ans de conflits, par une manifestation d'action de grâce lors du centenaire de son territoire ecclésiastique.Le : thème de ce Congrès marial de 1947 était Ad Jesum per Mariam ou A Jésus par Marie.Il va sans dire que le programme comprenait de grands ralliements religieux a la cathédrale et en plein air afin d\u2019accommoder les foules.Que de cardinaux et d\u2019évêques du monde entier se sont rendus à Ottawa, à l\u2019invitation de son arche- véque MET Vachon, en ce mois de juin 1947.Mais ce sont surtout deux spectacles à grand déploiement qu\u2019a retenu ma mémoire.À l\u2019Auditorium d'Ottawa, angle O\u2019Connor et Argyle, là où se dresse aujourd\u2019hui le YMCA/YWCA, on présentait Jésus, Fils de Marie, de Paul Gury, avec les grandes étoiles mont- réalaises d'alors ou en passe de le devenir: Jean-Pierre Kingsley (le Christ), Marthe Thiery (Marie), Denise Pelletier (Marie Madeleine), Jean Coutu ou Jean-Pierre Masson (Pilate), Albert Duquesne (Caïphe), Paul Guèvremont (le futur papa Plouffe), Pierre Durand, Jean-Paul Dugas, etc.Au parc Lansdowne, un pageant glorifiant la Vierge Marie avait été monté dans les deux langues.Des centaines d\u2019élèves avaient été mobilisés pour les choeurs.Pour la version française, Mia Riddez campait Marie (Florence Fancott, toujours vivante, pour la version anglaise) et partageait la vedette avec Jacques Auger en coryphée.La superproduction attira des milliers de spectateurs.Cinquante ans plus tard, M&' Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa, a voulu «dire merci et reconnaître les signes d'espérance» en ce 150\u20ac anniversaire.Les temps ont bien changés et l\u2019intensité de la foi aussi.Mais il ne faut pas perdre espoir.Déjà, j'ai parlé de ce début des fêtes.LeDroit a publié un cahier spécial.Donc, je ne désire qu\u2019ajouter que tout est gratuit et qu'il faut composer le 738-5025, poste 228, pour des billets.Le service Les écrits d'or au Salon de la Belle Retraite Il y a quelques semaines, j'étais l\u2019invité des membres de l\u2019équipe de la revue Essor, au Centre de jour Guigues, installé dans ses nouveaux locaux au 159, rue Murray.Mon intention était de démystifier l'écriture et d'encourager ce groupe à se surpasser, car il n\u2019y a pas d'âge limite pour quiconque désire s'exprimer par la prose ou la poésie.Parmi mes exemples, je mentionnais l\u2019octogénaire Marguerite Lesop, dont le livre Autour de ma vie en 80 ans a dépassé depuis longtemps le cap des 30 000 exemplaires.Il y avait aussi cette Américaine de 97 ans à qui la Warner-Time a offert près d\u2019un million pour ses mémoires.L'apport d\u2019une autre aînée, d\u2019Ottawa celle-là, était souligné; elle avait confié ses souvenirs à ses carnets pour en rédiger une biographie tirée à 80 exemplaires afin que sa famille immédiate, ses nièces et neveux la connaissent mieux, elle et son époque.Quel merveilleux cadeau! À mon avis, cette dame avait autant de mérite que les deux autres.Si vous êtes de mon avis, qu\u2019une telle expérience vous a toujours tentés et que vous visiterez le Salon de la Belle Retraite, demain, à 10 h, au Centre de jour Guigues, arrêtez-vous à la salle B.Florian Chrétien, ex- professeur et toujours écrivain, parlera de son service Les écrits d'or, spécialement mis sur pied afin de préparer pour la publication «les récits de vie, les histoires de famille, le rappel des souvenirs et les écrits des aîné(e)s».Ce service a vu le jour en décembre dernier.Plusieurs hommes et femmes ont déjà profité du service offert par Florian Chrétien, résidant de Gatineau, qui accompagne sa clientèle de la page écrite à la publication.Profitez de votre passage au Centre de jour Guigues pour lui poser vos questions.Le prix d'entrée au Salon de la Belle Retraite est de 5 $.Information: 21-4070.: su profit de I\u2019HEEOQ.Cette cueillette annuelle de fonds |: 14° Téléthon de CJOH au pour la Fondation de l'Hôpital .pour enfants de l'Est de l\u2019Ontario débute à 19 h, le 31 mai, pour se terminer 24 heures plus tard, le 127 juin.Max Keeping, de CJOH, et Wayne Rostad, vedette de la série On the Road à la CBC, en sont les coanimateurs.Ces dernières années, cet événement a rapporté 19, 3 millions $, dont 2,3 millions $, en 1996.Pour en arriver a de tels résultats, le Téléthon de CJOH, membre du Children\u2019s Miracle Network, mobilise quelque 2000 bénévoles pour la bonne marche de cette manifestation.Plus de 100 organismes communautaires amassent des fonds l\u2019année durant pour la fondation de l'HEEO.Des représentants viendront remettre des chèques au cours du téléthon\u2026 La petite Émilie Joinette, âgée de neuf ans, atteinte de fibrose kystique et patiente régulière de l\u2019'HEEO, sera au nombre des enfants courageux qui seront présentés aux téléspectateurs par les coanimateurs Keeping et Rostad\u2026 Ils sont tous des exemples de ténacité.Prélude au téléthon.Dés aujourd\u2019hui, la Fondation de l\u2019'HEEO incite le public de l\u2019Est de l'Ontario et de l\u2019Ouest du Québec à participer à la Journée portez votre ourson.On demande d\u2019endosser les t-shirts mauves (15 $ pour adultes, 10 $ pour enfants), des chandails (25 $) ou encore des chemises de golf (35 $).I] y a aussi des casquettes à 12 $.Pour savoir où acheter ces vêtements: Diane Foran (738- 3663) ou Carmen Wynn (737- 2785).Tous les profits, à l\u2019instar de ceux du 14° Téléthon de CJOH, sont versés à la Fondation de l\u2019HEEO pour la recherche sur les maladies infantiles, la formation du personnel, l\u2019acquisition d'équipement moderne, l'achat de jouets et de jeux, ainsi que l\u2019aide au famille en période de crise.Continuez a étre généreux.Echos.La réunion annuelle de l'Association des auteur(e)s de I'Ontario francais.Elle s\u2019est tenue Ci-dessus, Florian Chrétien, initiateur des Écrits d'or.Prière de lire les détails à gauche.De gauche à droite, Pierre Raphaël Pelletier, Margaret Andersen, Sylvie Tessier et Paul-François Sylvestre, du bureau de direction de l'AAAOF, lors de l'assemblée générale à Toronto.S.v.p.lire ci-bas.à Toronto, sous le thème de la marginalité, autant l\u2019origine ethnique des membres que l\u2019orientation sexuelle de certain(e)s.Une délégation d\u2019Ottawa-Hull et des environs, dont le président Pierre Pelletier et la directrice générale Sylvie Tessier, s'est rendue dans la capitale ontarienne\u2026 Yves Antoine, poète et professeur au Collège de l\u2019Outaouais, a animé la table ronde Le dire pas-de- souche, qui comprenait Jacqueline Beaugé-Rosier, de l\u2019Ou- taouais.Paul-Francois Sylvestre a participé au panel sur Le dire des gais et lesbiennes, tandis que Linda Cardinal et M.Pelletier émettaient leurs opinions sur Le dire politique.Nancy Vickers était au nombre des membres de 'AAAOF qui ont lu des extraits puisés dans leurs textes\u2026 François-Xavier Simard et l\u2019auteur de ces lignes ont agi comme observateurs en prévision de l\u2019an prochain, alors que l'assemblée générale se tiendra à Vanier.Marguerite Andersen dirigeait l\u2019équipe qui a organisé les sessions torontoises.La Journée internationale des familles.Le soleil s\u2019est mis de la partie apres la pluie et a remporté la victoire.Micheline Beaulne, snjm, directrice de la Maison de la famille de la rue Prestland, a comptabilisé quelque 270 présences, dont une centaine d'enfants, à la fête organisée pour marquer ce jour.Elle rappelle que les portes sont toujours ouvertes, rue Prestland, à tous les membres d'une famille.Pour EDGARD DEMERS, LeDroijt renseignements sur les nombreux services offerts: 747-1457.Au hasard des ren- conires.l'église Notre- Dame-de-Lour- des, l\u2019autre samedi, le soprano Jacqueline Martin, jadis du Théâtre lyrique de Hull, touchant l\u2019orgue\u2026 Elle en fait autant à une douzaine de paroisses de la région.Elle chante toujours.D\u2019ailleurs, MMe Martin fait par- 3 tie d'un groupe vocal qui par- : ticipe, en fin de semaine, au # Café chantant @ du Salon de la @ Belle Retraite.Le calendrier.Aujour- d\u2019hui.De 10 h a minuit.Un Signe-O-thon aux jardins Lakeside, à Britannia.Cette invitation au grand public provient de la Société canadienne de l\u2019ouïe dans le but de sensibiliser la population au monde de ceux et celles qui n\u2019entendent pas bien ou pas du tout.lly aura des divertissements, des expositions, des jeux et surtout des signes, sauf pour des pauses de 15 minutes pour les gens qui ne peuvent s'empêcher de parler\u2026 Un barbecue est prévu et une soirée durant laquelle on fera la fête entre 20 h et minuit.Pour information: Lannie Mitchell au 521-0509 (voix) ou au 521-0634 (ATS).Ce soir.Derniere de trois représentations de L'Insomnie, de et avec-Robert Marinier, au Festival de théâtre des Amériques en cours a Montréal.Le 1\u20acF juin.Pique-nique des familles Roy, de 10 h 30 à 20 h, au terrain de balle de la paroisse d'Embrun\u2026 Détails de dernière heure: Gaëtanne au 837-1025.Concert-bénéfice du pianiste Paul-André Asselin.Alors que Leucan commémorera les jeunes ai.victimes du 7 .cancer à ge Montréal.L'artiste se produira dimanche, à 19 h 30, à la Maison de la culture de Gatineau.Billets a 15 $ en vente dans les librairies Réflexion.Au profit de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Détails: 770-8822 ou 827-3951.A venir, le 14 juin.Retrouvailles des familles Bégin a Vanier.Détails: Nick Bégin au 745-1242.LEUR PAT 0 von Legault Les sports ollaboration spéciale Défaite crève-coeur Défaite crève-coeur du O.R.Lalonde- Masterfeed d'Alfred, mercredi soir, dans la Ligue de fastball du Centre RA d'Ottawa.Barry Blondin a réussi un amorti suicide parfait en début de 7¢ manche pour propulser le Rock Welding a une victoire de 1-0.Il s\u2019agissait d\u2019une deuxième défaite de \u201c suite pour l\u2019équipe d'Alfred.Ron Dewar a bien espacé quatre coups sûrs pour mériter la victoire.Joe Devlin a encaissé la défaite malgré le fait qu\u2019il ait accordé seulement cinq coups sûrs.Match nul Le Bar Le Chivas de Hawkesbury et le Bar Long-Sault de Grenville ont été incapables de faire un maitre dans la Ligue de balle-molle Québec-Ontario en début de semaine.Les deux équipes se sont livré un verdict nul de 5-5.C\u2019est un ballon sacrifice du lanceur Sylvain Larocque en 7° manche qui a permis au Chivas de niveler la marque.Tirant de l\u2019arrière 4-0 en début de match, le Bar Long-Sault a inscrit cinq points sans riposte pour prendre les devants.Luc Dewar a été le meilleur à l\u2019attaque avec une prestation de trois coups sûrs, un simple et deux doubles.Marc Ranger et André Woodbury se sont succédé au monticule pour le Long- Sault.Dans l'autre rencontre à l\u2019affiche en début de semaine, le Pat Burner- Remorquage Poirier de Hawkesbury l\u2019a emporté facilement 6-1 sur le Marché Lefebvre de Hawkesbury.Les vainqueurs ont entrepris le match en lions, marquant deux points dès la manche initiale en route vers une quatrième gain de suite cette saison.Daniel Presseault a été l\u2019artilleur gagnant.Martin Ladouceur a été crédité d\u2019une partie sauvegardée.L\u2019échec a été débité de la fiche de Marc Berniquez.École de basket-ball L'école de basket-ball «Hoops» sera de retour dans la région cet été pour une dixième année consécutive.Elle tiendra une première session pour les jeunes de 9 à 14 ans à Russell du 7 au 11 juillet.Elle fera ensuite deux haltes à Vankleek Hill du 14 au 18 juillet (9 4 11 ans), puis du 21 au 25 juillet (12 à 14 ass).La quatrième et dernière session aura lieu a Rockland du 28 juillet au 1°\" août (9 à 14 ans).Encore une fois cette année, le personnel de l\u2019école sera formé d\u2019entraîneurs de la région et de joueurs universitaires.L\u2019excellente Vicky Wilson, de Vankleek Hill, qui porte les couleurs des Golden Gaels de l\u2019université Queens, sera du groupe.On peut s\u2019inscrire ou obtenir de plus amples renseignements en composant le (613) 632-0400.École de baseball Une nouveauté dans la région.Le College d\u2019Alfred de l\u2019Université de Guelph tiendra une école de baseball cet été.Cette école, qui s'adresse aux jeunes de 8 à 15 ans, se déroulera sur le campus du collège.La première session est prévue du 29 juin au 4 juillet (8 à 12 ans) et la deuxième, du 6 au 11 juillet (13 à 15 ans).L'école sera sous la coordination d\u2019Alex Agostino, dépisteur pour les Expos de Montréal et ancien instructeur de l\u2019équipe nationale.Il sera secondé dans ses fone- tions par Sébastien Grenier, des Diplomates de la Rive sud, de la Ligue Montréal junior élite et Daniel Brabant, ex- lanceur de l\u2019organisation des Indians de Cleveland.Pour s'inscrire, il faut composer le (613) 679-2426.En finale de la NBA Les Bulls: cinquième participation en sept ans Associated press \u2014 Chicago Pour la cinquième fois en sept ans, les Bulls de Chicago participeront à la finale de la NBA.Contrairement au match précédent, Michael Jordan a connu un bon départ marquant 15 de ses 28 points au premier quart quand les Bulls ont éliminé le Heat de Miami en finale de l'association Est mercredi soir, en I'emportant 100-87.En cinq parties Les Bulls, qui ont raflé les titres au cours de leurs quatre premières présences en finale (1991, 1992, 1993, 1996), ont eu raison du Heat en cing matches.Ils affronteront le vainqueur du duel entre Utah et Houston.La finale commencera dimanche, si Utah gagne ce soir, ou le 4 juin si la présentation du septième match était nécessaire.Mercredi, les Bulls ont perdu les services de Scotty Pippen tôt dans le match.Pippen s\u2019est tordu une cheville et son remplaçant Luc Longley a mieux fait que l'homme de 100 millions $ du Heat Alonzo Mourning, ayant le meilleur 14-13 au chapitre des points.EA ASSUCIATED PRESS Michael a mené les siens a la victoire avec 28 points, dont 15 au premier quart.HAGAR DUNOR + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 MAI 1997 59° JOURD'\u2019 CEST MON HEY et FAUT = a D (A! A I POUR MAIGRIR, 47.EPSSE ZZA EDDIE ! © BIÈRE / i « Ÿ & / 2H * PEANUTS J'AI MAL AU DOS.JE PENSE ON DOIT SE SOUVENIR DE NOS .QUE C'EST LE STRESS DE LA NOMS ET TOUTES SORTES DE MATERNELLE.SES.PHILOMENE PHILO.POURQUOI TON RUBAN EST-IL TELLEMENT AVACHI2 BLONDINETTE ABANDON DES ç ALON DE CREME.61 A C 7 REGARDE N 2.L pers = \u2014\u2014 Le MAZ-1Y - 97 == C'EST ELLE JOUAYT MA TANTE SuRTOUT DU MAGGIE ! RACHMANINOV ! C'ÉTAIT ; UNE PIANISTE .1097 Kang Fastures Syrcicase ire Word noie reserved CEST Qui ?UN COMPOSITEUR ET ÉLLE COMPRENAIT LES NOTES RUSSES?PROMIS DE FARE uN EFFORT.TOUT CE QUE Vous ANEZ FAT PouR z= EST PARFAIT, "]