Le droit, 26 juillet 1997, Cahier 2

[" ach: \u201c cz En = ro \" ES a Eo a Mie = cr 5, ds he JC or À À 7 Fi oar Ed 3 v EUR a 7 A ms er ny iy i axé a 1 Si 5 i, Fy À i Sa a i ky fi Fi ulin pe Jo: Sis Siding! LAN Ce ar i § + v pe ti NE x na ki pu ve BY \u20ac $ it wy i.#\" D mi à si nk fe # 2 a, N is wi ki v 0 In i i i 5 Zen > or x Ly \u2018a - oF is in = Wh, sat N dn ri «À a Le en jae} \u201cus (A4 pr ve a © _, he 5 \\ A cu vu 5 ty i, roi w HB = if vi \u20ac à \u201c = » ai ee # * a a & ja 3 w Gs frs a 2 wy ke wi \u201c 3 wi, ay, x i ÿ ra ai = A a ; fe i ~ LS \u201c A A > wi of of, 8 sur les arts ef rd ig \" i * ment LIC eater iaryy \u201c Ee or # % ga Ie Tne Nn ÿ es + x A A = LE, ei Fy i y va, 5 \u201cF 0 a a ol! in a px Ta a yf i a a A, + : 4 Ë te, us ay nn Say Er il Ca = & sé rl a = 3 ve } Ge = À EE = vi +} a re ped i Be # 5 wo a, jak EE a.sé a.nn As Hef ish % Ë G fi.Se of its fed i ty 2; a sh w co pvt i de = ce sh i x AVE # Ci Sar 4 i se à \u201d A fe ë = fr i REZ i yo Ee a qu a \\: a vy vi Pas 3 5 i wn i: La t os & i @ A 5 ai iL A À po?+ i = 5 $ Aer # SA I = il LE = ze i uo ¥ # Ww ra to on & >> pes AA 87 iy 2 fs # at Se Là ga er ob À Le He ig 2 ny oh w uw Fr ww 2% cé = = Lr hi! % % Vr ss - ne - i tr se = dr % a, i x = By + EF bo 2 # igh \u201c ce & A fn A Ee # i - x i N Sh Ay =D ve ka 8 pe se nu % Fe \u201coh % ge po >, = = x Py nd Est thy ex i WE Er > A # LE Tv Sp + > Hi.a 5 = \u201chy a; fae ai + a , Lu va o 5 sr 5, fat hy 2: A.4j en \u201cné a i ; Lo + >>, A 2 1 Ti ù © eZ 6 Re Je > 4 À, ; Cy % a Rx Ex EE Ba i Liye bt pe Pa a SF 2 Eas i >, \u201c ho x = 4 5 rE & ai ze tr % > r < ei i je vs 0 2 a An CA x a 58 hi o i; ems, $, ni Hy er qu $ Vo à WE + oe A 71 Fe Le a wi oo æ £4 PE Ny 4 oy 44 st 3 a 3 ne Me Li fea # Sa a Ë fr & i > iF 5 3 Z Ei > oF 2 qu 5 de À as 5 # Sue pi a » es pra se + fr 2% a re ta Le 425) i fa es i = AE.# D ps So 3X E a ww 3 É % - = : nm i = Lom 9 oi # a Pr a 0 ds WEE jk 7 af Fr he ka Saf 8 on Tabs si i He Lo ir Fi.1h] x ke SF Ten, # \u201c2 2 & 2 ; = oy 4 we > # 4 3.of ; 5 on i 1 # a Sy 2 à.Fl EF wag 5 + -» my Ey Ly $ Fa # fa i Vi iit ad ged oi a A i > ae ar i Ld ov a kx ¥ \u201ct se iE a AY = ape ei fi \" Ey 5 re * cé po ; = So 3 we by d si Lex 5 i ë.4 das À 3 i Fa A Pret Si » dB sa+ 1 _ ee ee - cane .r= ee mae A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL 26.07.97 sacHONHONNHDGONSOUSODOSONON6NNOSONOBEOESONS)OGDONSUOUROESNONA2GHO 00 VONCONSNONSOGNGOUSS 8 e0a00re0e0s000r0ssnsnresressnesteneeersseeseesdsantondessssercstosenssessessssssseessssnessaiensssesssssssstceresssstaitsrnssessneesnertsnsantettaccarsunss Samedi Theatre du CNA ottawa) Festival Canada.«Angels in American, de Tony Kushner.À 14 h et 19 h 30 Parc de la Confédération (orawa) Festival international de jazz d'Ottawa Dave Turner Sextet.À 18 h 30 John Fedchock and The New York Big Band .Co .A 20h 30.Bel aprés-midi dimanche au Musée Musée ferroviaire canadien canadien des civilisations, avec la Soirée sous les étoiles.À 19 h.Constant) Montréalaise Lhasa de Sela, a U As 12 h 30, suivie du groupe Parc de Pimaginaire (yimen Shooglenifty, à 14 h.De 'Amérique [|Boppin'Blues Band.A 19 h 30.latine à l\u2019Irlande.Info: 990-1985 Collège de l'Outaouais cum Jean-Michel Anctil.À 20 h, tous les vendredis et samedis jusqu'au 30 août.Maison de la culture de Gatineau Cirque Eloize.A 20 h, tous les vendredis et samedis jusqu'au 6 septembre, alente Nicolas-Gatineau (Gatineau) «Lil Pana théâtre», mise en scène de Francis Leblanc.À 20 h.Théâtre Épi d'Or ripor) Nadine Dionne, auteure-compositeure-interprète À 20h 30.The After Eight Jazz Club (orawa) The Nick Fraser A20 h30et 22h 30, Barrymore's (ortawa) ES A2th.Beeblebrox rss 7 za in.A21 h TEnNnc y y Auberge Le Mouton noir ee Night Sun.A 21 h 30.The Rain Ottawa) The Rainbow © h30.Colline du parlement ous He Réflexions du Canada: une Symphonie @ en son o : lumière.À 21 h 30.et 22 h 30, tous les.jours.\u2026: : jusqu'au.ler septembre.: Vous voulez mettre de l'ambiance dans Dimanche a votre dimanche?Confiez-le au Flying a se Bulgar Klezmer Band, qui se produit à 13 h, au parc des chutes Rideau (en face de The After Eight l'hôtel de ville d'Ottawa).La musique bul- The Festival Closing Party.À gare vous envoûtera! Info: 239-5000 Parc de la résidence du Gouverneur général (oraws) Festival de musique de chambre d'Ottawa Concert dei jazz et de gospel teinté ( Aldh ; Parc de e imaginaire ye Contes tibétains Alain Beauregarc CLASSIQUE Q Voir du pays etdes opéras A25 ARTS VISUELS J Liste des expositions [YI EYP AIS The Rainbow Oran) Crosscut Blues Band, A 15h 3 Another En Coens VE Roadside 2 Gagnant du prix de la presse Attraction a La KA Lee et de la Chanson primée au Festival international de la chanson de Granby, en 1993, Flageolle cause avec De la musique toute une journée, de gros noms réunis sur une même scène: l\u2019idée Centre récréatif de Templeton Gatineait) I= ; n\u2019est pas nouvelle.Mais il est plus rare que fe a musique, ( mp authenticité sur une musidue les noms à l'affiche soient si intéressants.Et Musiquetterie.À 190 Info: 243.2525 : c'est une excellente raison de ne pas rater ay : Another Roadside Attraction, lundi, au Rideau Carleton Raceway.Au programme: les Tragically Hip (notre photo), Sheryl Crow, Ashley Mclsaac, Los Lobos, Wilco, Change of Heart, The Muttons Birds, Ron Sexsmith et Van Allen Belt.Aïe.The Rainbow ras) Info: 755-1111 Rainbow Open Jam.21 h, Mercredi kalène, musique origina seme ka A3.Pour tout amateur de bande dessinée, la parution d\u2019un nouvel album de Gotlib est, sans nul doute, un événement à ne pas manquer.Cependant - au grand dam des hordes de lecteurs avides qui espéraient une nouvelle oeuvre du maître - cet album n\u2019est pas une BD! Vo VE alk kb Aa 0 LEDRONT ,-OT-TAWA-HULL,: 26: 7- eseressecsnecse VOBUOCUNNOSSONA0SNONOSONNOGURCONOOSNOGHOSNANAN0NS0 SO NUS SNSSFCONPOPUSNONOO0UNADO.0H2NS0NONSN OP DON00G.0S)D9N)O90NNDON2SO 00 NON 0N 290 SPSSSONSN000N5 6205 06)22U 0000200220 D9 SAT 002 OGC 1 NO DOC RNUE02NNUONOTNTHHHON0OC900 0040 000OGD00 Gotlib: «Jexiste, PAUL ROU collaboration spéciale Rubrique-à-brac Gallery est en fait constitué d'une série de tableaux de maîtres autour desquels la coccinelle (petit personnage de bas de case des premières Rubrique-à- brac) et le professeur Burp se permettent toutes les impertinences, voire même quelques interprétations farfelues.De Léonard de Vinci à Van Gogh, en passant par Ingres, Michel-Ange, Manet et Renoir, Maric-Ange Guillaume et Gotlib revisitent, à leur façon, quelques oeuvres célèbres de l'art occidental.Chaque tableau est d\u2019abord commenté et resitué dans son contexte par Marie-Ange Guillaume, qui ne se gêne pas pour glisser, au pas- ~ sage, quelques commen- ~~ A) taires volontairement + po loufoques.C\u2019est exacte- {Lars i | AS ment le ton qu'il fal- guy lait pour établir le lien entre ces textes, les dessins humoristiques de Gotlib et les oeuvres très sérieuses ici présentées.Sur ces commentaires, Gotlib vient ensuite délirer très librement.L'album est un amalgame heureux de tout cela et conserve toute son unité grâce à une mise en page très soignée et efficace.Bref, un album qui s'amuse à démystifier l\u2019Art\u2014 entendez par là, ces oeuvres portées aux nues par des générations de spécialistes; ceux-là mêmes qui, bien souvent, regardent la bande dessinée de haut et qui la qualifient d'art mineur \u2014 et qui apporte un peu d'humour dans certaines de ces images figées, quelquefois même austères.Depuis 1959, Gotlib poursuit une brillante carrière d'auteur de bande dessinée.Dessinateur et scénariste prolifique, il contribuera même à révolutionner la BD au début des années 70 en osant dessiner et 4\" montrer ce qui ne se montrait pas.Jetons un rapide coup d'oeil sur son impressionnant parcours.P.R.: Enfant, lisiez-vous de la BD?Si oui, quelles séries vous ont marquées?M.G.: Pendant la guerre (1939-1945), j'ai découvert des illustrés qui paraissaient chaque semaine.J'avais alors huit ou neuf ans et ma mère me donnait quelques sous pour satisfaire mon petit plaisir.Ce ne fut qu\u2019un peu plus tard, avec le journal OK, que je remarquais deux dessinateurs.Le premier, > faire remontait Éric, illustrait la série moyenâgeuse Cro- chemaille le nerveux.Le second, qui à l'époque signait AI Uderzo, réalisait Belloy chevalier sans = Sim?armure et Arys Buck.Par la sui- *.À .te, je m'intéressais aux NE albums reliés des grands .-.DN, journaux américains tels Hop ¢ Sire là et Le journal de Mickey.A Enfin, ce sera la découverte du Spirou de Franquin qui fut, avec Walt Disney, la première grande influence.Beaucoup plus tard, il y aura également le magazine Mad, avec « esprit de parodie à la Kurtzman et ce style de dessin particulier que j'ai baptisé «réalistico- comique», et qui est devenu le mien.P.R.: Quand le désir de devenir auteur de BD est-il né?Était-ce planifié ou un pur hasard?M.G.: J'ai commencé à faire de la BD assez tardivement, à l\u2019âge de 28 ans.Mais l'envie d'en à mon enfance.J'ai d\u2019abord travaillé dans un studio de dessin où je faisais du lettrage, un peu de pub et des illustrations.Et puis un jour, un copain m\u2019a dit, qu\u2019au journal Vaillant (qui deviendra plus tard le journal de Pif), ils cherchaient de nouveaux auteurs de bande dessinée comique.Je suis allé leur montrer quelques dessins et ils m\u2019ont demandé de leur faire une page par semaine.C'était en 1962 et ce fut ma première A se série: Nanar el Jujube.Gai Luron \u201d arrivera un peu plus tard.P.R.: Au cours des années 60, lorsque vous collaboriez au journal Pilote, vous avez illustré la série Dingodossiers sur des scénarios de René Goscinny.À cette époque, Goscinny était déjà considéré comme un géant de la BD.Comment se passait cette collaboration?M.G.: En 1965, après trois ans chez Vaillant, je suis allé à Pilote \u2014 que je considérais alors comme Le journal phare - et je leur ai présenté une histoire que j'avais préparée à leur intention, Non seulement elle fut publiée, mais Goscinnym'en redemanda d\u2019autres! Puis un Hi beau jour, Goscinny me confia qu'il avait collaboré à Mad, qu\u2019il adorait ce genre d'humour et qu\u2019il avait depuis longtemps envie de faire une , rubrique de ce genre, sans / héros.ll me dit: «Est-ce que ¢a vous intéresserait de faire pe A 97.cette rubrique avec moi?».Mon sang ne fil qu\u2019un tour: «Bien sûr!!!» Une semaine après, il m'annonçait: «ça s\u2019intitulera Les Dingodossiers».Pendant les deux ans et demi qui suivirent, il me livra chaque semaine un scénario dactylographié de deux pages.Mais entre-temps, avec la parution d\u2019Astérix et les Bretons, il y eut une énorme explosion qui le - força à élaguer dans son _ énorme production.Il déci- Pa da de ne conserver qu'Asté- :%\" rix, Lucky Luke et Iznogoud, et me demanda alors d'essayer de réaliser seul quelque chose d\u2019équivalent aux Dingodossiers.Ce fut la A Après Goscinny, Uderzo P.R.: lin 1988, vous avez également illustré pour Uderzo un livre-cas- sette: Vive la Gaule.Astérix et Obé- lix prirent donc vie sous votre plume.Plutôt inusi- ,- té.Pouvez-vous nous parler de ce projet?M.G.Le chanteur Richard Gotai- _ ner a fait un disque inspiré de l'univers d\u2019Astérix et il voulait absolument qu\u2019Uder- Zo en fasse un album BD.Uderzo ne voulait pas.Gotainer l\u2019a tellement tanné, qu\u2019il m'a finalement appelé ÿ pour me demander de le faire.Ça ne me disait rien du tout.Mais p Uderzo m'\u2019a tellement tanné à son tour, que j'ai accepté de le faire.Pour la petite histoire, cet album n\u2019a absolument pas marché.P.R.: px (lf Lorsqu'en gi 1975, vous créez le journal Fluide glacial, quel esprit vous animait?M.G.: Lorsque j'ai créé Fluide Glacial, ce fut un tournant.En 1972, il y avait eu L'écho des savanes qui avait foiré.Au même moment, il y avait aussi tout un chamboulement qui s'opérait dans la BD.Beaucoup de gens disent que c\u2019est à cause de Mandryka, Brétecher et moi.Peut-être.Sans doute un besoin de renouvellement de notre part.Je n'en sais rien.Bref, ça a eu lieu.Ayant quitté L'écho des savanes, je me trouvais devant deux choix: soit reprendre mes activités d'avant, soit renouveler l'expérience de réaliser un journal.J'ai préféré prendre la deuxième option, car j'étais un peu resté sur ma faim avec o L'écho des savanes qui n'avait pas : fonctionné.Avec Fluide glacial, je suis parti à l'aventure.Il n\u2019y à pas eu de plans, d'études ou de numéro 0.Aujourd\u2019hui, l'aventure dure toujours! P.R.: Aujourd'hui, le journal se porte-t-il bien?MGG.: En 1989, l'équipe du jour- al a décidé de s'associer avec J'ai A3 Lu/llam- marion.Le journal marchait alors très 4 trés bien, mais pour que cela continue ainsi, il fallait passer a une étape supérieure, changer de créneau.Sans cette association, on n'aurait pas pu le faire par manque d\u2019expertise technique et de moyens financiers.Ce qu'ils avaient déjà.Le P.-D.G.de Flammarion est d'ailleurs très ouvert à la BD.qu'il ne connaissait absolument pas et qu\u2019il découvre avec ravissement.P.R.: Pendant les années 80, vous avez graduellement cessé de dessiner.ltait-ce par lassitude ou par désir de vous consacrer plus à l'écriture?M.G.: Lin fait, je n'ai pas arrêté de dessiner, j'ai arrêté de faire de la BD, radicalement.Je continue par contre à faire des illustrations par-ci, par-là.Pourquoi j'ai arrêté?D'abord, il y a le fait que jai voulu faire un journal et que, petit à petit, - 2) ce journal m\u2019a un peu \"mangé.Et puis, il y a aus- \u201c7 si le fait que j'ai l\u2019impression d'avoir fait le tour de mon «système de comique».Quand on prend du plaisir à créer, on jubile, on est honnête.Quand on se dit: «Tiens, là je vais faire ça parce que je l\u2019ai déjà fait et que ça fonctionne», là, ça devient un système, c\u2019est malhonnête.Moi, j'aime pas.Donc, j'ai arrêté, ça vaut mieux comme ça.P.R.: Fxercez-vous le métier dont vous aviez rêvé?M.G.: Oui! Absolument. A2 LEDROIT, OTTAWA- HULL 26.07.97 22 hE Barrymore's ottawa) Th Harmmarheats A21 h.Zaphod Beeblebrox (Oana) in.A21 h, TEnNc yi y Auberge Le Mouton noir asked Nee Sa 21 oon OIF Geka The Rainbow (ottawa) The Suicide King.A 21h 30.Colline du parlement ©onawa) hos Cotas the haie en sn et lumière.À 21 h:30 et-22 h 30, fous les) jours.: jusqu'au ler septembre.Dimanche Vous voulez mettre de l'ambiance dans \u201cCLASSIQUE votre dimanche?Confiez-le au Flying Musée canadien dessins Voir du pays.; \u2018 et des opéras + ARTS VISUELS | Liste des expositions F:¥{3 Bulgar Klezmer Band, qui se produit à 13 Les Arts turcs.À 11 het 13h 30.h, au parc des chutes Rideau (en face de The After Eight Club (Ottawa) 5 l\u2019hôtel de ville d'Ottawa).La musique bul- The Festival Closing Paty.À l2hetlôh gare vous envoûtera! Info: 239-5000 Parc de la résidence du Gouverneur général (ottavwa) Festival de musique de chambre d'Ottawa ra dei azz a de, sospel teinté de blues: parc do Muaginaie Heel René Flageolle Li eh 30 Another Fe\u201d ra fu.Roadside Pré Gagnant du prix de la presse Att ractio N ake 10) et de la Chanson primée au Festival international de la chanson de Granby, en 1993, Flageolle cause avec De la musique toute une journée, de gros noms réunis sur une même scène: l\u2019idée = ; n'est pas nouvelle.Mais il est plus rare que authenticité sur une musique les noms à l\u2019affiche soient si intéressants.Et Info: 243-2525 c\u2019est une excellente raison de ne pas rater The Rainbow : Another Roadside Attraction, lundi, au |The Lap Band.A20h Rideau Carleton Raceway.: Au programme: les Tragically Hip (notre Mardi photo), Sheryl Crow, Ashley Mcisaac, Los Maison de la cu Lobos, Wilco, Change of Heart, The Muttons René Fagoole Ale ha Birds, Ron Sexsmith et Van Allen Belt.Aïe.1 N (Ota Info: 755-1111 fRairbow Open Jam.Mercredi Parc de l'imaginaire Skalene, mue de A19h3 \u2014oronvasenS0 sauce.u20caudUe0tHu02S vevronneconcessaus \u2018 bo ai 1004 \"A3 LEDROWT, Pour tout amateur de bande dessinée, la parution d\u2019un nouvel album de Gotlib est, sans nul doute, un événement à ne pas manquer.Cependant - au grand dam des hordes de lecteurs avides qui espéraient une nouvelle oeuvre du maître - cet album n\u2019est pas une BD! li PAUL ROUX collaboration spéciale Rubrique-à-brac Gallery est en fait constitué d'une série de tableaux de maîtres autour desquels la coccinelle (petit personnage de bas de case des premières Rubrique-a- brac) et le professeur Burp se permettent toutes les impertinences, voire même quelques interprétations farfelues.De Léonard de Vinci à Van Gogh, en passant par Ingres, Michel-Ange.Manet et Renoir, Marie-Ange Guillaume et Gotlib revisitent, à leur façon, quelques oeuvres célèbres de l\u2019art occidental.Chaque tableau est d\u2019abord commenté et resitué dans son contexte par Marie-Ange Guillaume, qui ne se gêne pas pour glisser, au pas- ~ sage, quelques commen- | À ) taires volontairement ._ loufoques.C\u2019est exacte- \\ 2653 ment le ton qu'il fal- > Hy lait pour établir le La 7 lien entre ces textes, les dessins humoristiques de Gotlib et les oeuvres très sérieuses ici présentées.Sur ces commentaires, Gotlib vient ensuite délirer très librement.L'album est un amalgame heureux de tout cela et conserve toute son unité grâce à une mise en page très soignée et efficace.Bref, un album qui s'amuse à démystifier l\u2019Art- entendez par là, ces oeuvres portées aux nues par des générations de spécialistes; ceux-là mêmes qui, bien souvent, regardent la bande dessinée de haut et qui la qualifient d'art mineur - et qui apporte un peu d'humour dans certaines de ces images figées, quelquefois même austères.Depuis 1959, Gotlib poursuit une brillante carrière d'auteur de bande dessinée.Dessinateur et scénariste prolifique, il contribuera même à \"A révolutionner la 7 BD au début des VI | U osant dessiner et 4\" montrer ce qui ne se montrait pas.Jetons un rapide coup d'oeil sur son impressionnant parcours.P.R.: Enfant, lisiez-vous de la BD?Si oui, quelles séries vous ont marquées?M.G.: Pendant la guerre (1939-1945), j'ai découvert des illustrés qui paraissaient chaque semaine.J'avais alors huit ou neuf ans et ma mère me donnait quelques sous pour satisfaire mon petit plaisir.Ce ne fut qu'un peu plus tard, avec le journal OK, que je remarquais deux dessinateurs.Le premier, ~ [aire remontait Éric, illustrait la série moyenâgeuse Cro- chemaille le nerveux.Le second, qui à l\u2019époque signait AI Uderzo, réalisait Belloy chevalier sans N ji) armure et Arys Buck.Par la sui- > \u201cN .ve \u2018 .4 Au te, je m'intéressais aux ONL albums reliés des grands A journaux américains tels Hop ¢ 4mm.là et Le journal de Mickey.: Enfin, ce sera la découverte du Spirou de Franquin qui fut, avec Walt Disney, la première grande influence.Beaucoup plus tard, il y aura également le magazine Mad, avec sew?\u201d esprit de parodie a la Kurtzman et ce style de dessin particulier que j'ai baptisé «réalistico- comique», et qui est devenu le mien.P.R.: Quand le désir de devenir auteur de BD est-il né?Était-ce planifié ou un pur hasard?M.G.: J'ai commencé à faire de la BD assez tardivement, à l'âge de 28 ans.Mais l'envie d\u2019en à mon enfance.J'ai d\u2019abord travaillé dans un studio de dessin où je faisais du lettrage, un peu de pub et des illustrations.Et puis un jour, un copain m'a dit, qu\u2019au journal Vaillant (qui deviendra plus tard le journal de Pif}, ils cherchaient de nouveaux auteurs de bande dessinée comique.Je suis allé leur montrer quelques dessins et ils m'ont demandé de leur faire une page par semaine.C\u2019était en 1962 et ce fut ma première série: Nanar ef Jujube.Gai Luron arrivera un peu plus tard.P.R.: Au cours des années 60, lorsque vous collaboriez au journal Pilote, vous avez illustré la série Dingodossiers sur des scénarios de René Goscinny.À cette époque, Goscinny était déjà considéré comme un géant de la BD.Comment se passait cette collaboration?M.G.: En 1965, après trois ans chez Vaillant, je suis allé à Pilote \u2014 que je considérais alors comme Le journal phare -et je leur ai présenté une histoire que j'avais préparée à leur intention.Non seulement elle fut publiée, mais Goscinny m'en, redemanda d\u2019autres! Puis un beau jour, Goscinny me confia qu\u2019il avait collaboré à Mad, qu'il adorait ce genre d'humour et qu\u2019il avait depuis longtemps envie de faire une rubrique de ce genre, sans / héros.Il me dit: «Est-ce que ça vous intéresserait de faire A kk + TL 00} cOTTAWA«HULL, 26: y .sssessoncrcrssonrarrosre sesncsecrnensranenrsare sessessscessasssesense Uses sEP sess ACRONIS EI PENSE EERE AN EPO EIORORIIEIIIOETS secssansanans sessssesrseseessrsresrearsnrres sesrorsree» tlib: «J'existe, + cette rubrique avec moi?».Mon sang ne fit qu\u2019un tour: «Bien sûr!!!» Une semaine après, il m'annonçait: «ça s'intitulera Les Dingodossiers».Pendant les deux ans et demi qui suivirent, il me livra chaque semaine un scénario dactylographié de deux pages.Mais entre-temps, avec la parution d'Astérix et les Bretons, il y eut une énorme explosion qui le Pa força à élaguer dans son Fe énorme production.Il décida de ne conserver qu\u2019Asté- rix, Lucky Luke et Iznogoud, et me demanda alors d'essayer de réaliser seul quelque chose d\u2019équivalent aux Dingodossiers.Ce fut la gi, Rubrique-a-brac.Jb Aprés Goscinny, Uderzo > P.R.En 1988, vous avez également illustré pour Uderzo un livre-cas- sette: Vive la Gaule.Astérix et Obé- lix prirent donc vie sous votre plume.Plutôt inusité.Pouvez-vous nous parler de ce projet\u201d M.G.: Le chanteur Richard Gotai- _ner à fait un disque inspiré de l'univers d'Astérix et il voulait absolument qu'Uder- 70 en fasse un album BD.Uderzo ne voulait pas.Gotainer l'a tellement tanné, qu\u2019il m\u2019a finalement appelé pour me demander de le faire.Ça ne me disait rien du tout.Mais 5 Uderzo m'a tellement tanné à son tour, que j'ai accepté de le faire.Pour la petite histoire, cet album n'a absolument pas marché.A P.R.: Lorsqu\u2019en 1975, vous créez le journal Fluide glacial, quel esprit vous animait?M.G.: Lorsque j'ai créé Fluide Glacial, ce fut un tournant.En 1972, il y avait eu L'écho des savanes qui avait foiré.Au même moment, il y avait aussi tout un chamboulement qui s'opérait dans la BD.Beaucoup de gens disent que c\u2019est à cause de Mandryka, Brétecher et moi.Peut-être.Sans doute un besoin de renouvellement de notre part.Je n\u2019en sais rien.Bref, ça a eu lieu.Ayant quitté L'écho des savanes, je me trouvais devant deux choix: soit reprendre mes activités d'avant, soit renouveler l'expérience de réaliser un journal.J'ai préféré prendre la deuxième option, car j'étais un peu resté sur ma faim avec o L'écho des savanes qui n'avait pas \\ fonctionné.Avec Fluide glacial, je suis parti a I'aventure.Il n\u2019y à pas eu de plans, d\u2019études ou de numéro 0.Aujourd\u2019hui, l'aventure dure toujours! P.R.: Aujourd'hui, le journal se porte-t-il bien?M.G.: En 1989, l\u2019équipe du jour- bm.nal a décidé de s'associer avec J'ai l.u/Flam- marion.Le sy journal mar- 1 EG chait alors très NA tres bien, mais pour que cela continue ainsi, il fallait passer a une étape supérieure, changer de créneau.Sans cette association, on n'aurait pas pu le faire par manque d'expertise technique et de moyens financiers.Ce qu\u2019ils avaient déjà.Le P.-D.G.de Flammarion est d\u2019ailleurs très ouvert à la BD, qu\u2019il ne connaissait absolument pas et qu\u2019il découvre avec ravissement.P.R.: Pendant les années 80, vous avez graduellement cessé de dessiner.Était-ce par lassitude ou par désir de vous consacrer plus à l'écriture?M.G.: lEn fait, je n'ai pas arrêté de dessiner, j'ai arrêté de faire de la BD, radicalement.Je continue par contre à faire des illustrations par-ci, par-là.Pourquoi j'ai arrêté?D'abord, il y à le fait que j'ai voulu faire un jour- = nal et que, petit à petit, + 2) ce journal m'a un peu >\" mangé.Et puis, il y a aus- \u201c7 si le fait que j'ai l'impression d'avoir fait le tour de mon «système de comique».Quand on prend du plaisir à créer, on jubile, on est honnête.Quand on se dit: «Tiens, là je vais faire ça parce que je l\u2019ai déjà fait et que ça fonctionne», là, ça devient un système, c\u2019est malhonnête.Moi, j'aime pas.Donc, j'ai arrêté, ça vaut mieux comme ça.P.R.: Exercez-vous le métier dont vous aviez révé?M.G.: Oui! Absolument.= po a.0e \u2014 eee ee A4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26.sovenceneeuen cases epsenuess vsuenOrSONOD00N0NDWOSONUENDOCSONNRCO0UOSON 2000004000 sescesensssessessesrons sersvevrrvrvrasorsonene ere evrvssscssnesreessess asrscerssessecsnce seean \u20187.97 Sylvie Potvin prolonge les vacances Yt plie de souvenirs des campagnes françaises et des cités médiévales du sud de la France.Neuf petites journées, passées comme un éclair, mais bien suffisantes pour changer complètement de rythme et je dirais même, de philosophie de vie.«Décrocher» comme on dit, avec un pas plus lent, l\u2019air désinvolte et des heures de repas qui s\u2019éternisent.Et pourquoi pas! Deux, trois et même quatre heures à savourer le bon vin, la charcuterie, les fromages et le pain.Sans aucun mais absolument aucun remords de conscience pour la ligne! C'est l'été et tout devient comme plus léger.y compris le saucisson toulousain.Mais la réalité nous rattrape habituellement bien vite.Quant à moi, elle m'a gentiment effleurée l\u2019esprit dès mon embarquement dans le boeing pour le retour.Me voici à feuilleter quelques numéros d\u2019été de magazines féminins, histoire de faire passer les sept heures de vol un peu plus rapidement.Histoire aussi, sans le vouloir, de me nourrir d\u2019atroces remords de culpabilité quant à mes acrobaties alimentaires à la française./Oui, je sais bien, ce ne sont que des magazines.Reste que les amazones qu\u2019on y affiche, les trucs-beauté qu\u2019on nous promet et le message subtil de «devoir» être absolument éclatante pendant l'été, finit par vous faire maudire le saucisson toulousain! J'avais donc absolument besoin de me plonger dans un univers un peu plus perméable et qui me ferait croire encore qu\u2019on peut oublier, au moins durant l\u2019été, tout ce charabia sur le paraître, question de m\u2019assurer d\u2019une transition en douce, des vacances au travail.J e reviens de vacances la téte encore rem- Sylvie Potvin: des vacances Après les premières quinze minutes du spectacle de Sylvie Potvin jeudi soir dernier à l\u2019Auberge Symmes d\u2019Aylmer, je savais d\u2019emblée que j'avais trouvé la solution et même que mon état d\u2019esprit «vacances» allait se perpétuer pendant un bon bout de temps encore.Une heure et demie à nous parler, parfois en humour, parfois en tendresse, de l'être et du plaisir d\u2019être, en se moquant drôlement des clichés de séduction et de beauté! Bref, en faisant un gros pied de nez à tout ce qui, parfois, peut nous compliquer la vie.Je vous souligne tout de suite que ce show est présenté jusqu\u2019au 23 août et que vous y passerez une excellente soirée en vous y rendant.Promis.D'abord je vous présente Sylvie Potvin.C\u2019est une comédienne, une conteuse d'histoires, une humoriste, une bombe d\u2019énergie qui nous offre ici son premier one-woman show avec «Sylvie Potvin, c\u2019est moi!» On l\u2019a vue dans son personnage de Linda Gaudette, profondément amoureuse de Pogo dans l'émission La Petite Vie.On a également pu la voir, durant des années, oeuvrer au sein de la Ligue nationale d'improvisation.Son grand talent d\u2019improvisa- Sylvie Potvin se fait drôle, réaliste et tendre à la fois.trice se déploie d\u2019ailleurs remarquablement bien durant son spectacle.Madame est à l\u2019aise sur une scène comme un petit poisson dans l\u2019eau.D'autant plus que parmi son public, nombreuses étaient les conaissances et amis venus la voir et l\u2019entendre, puisque Potvin a passé quelque 25 ans en Outaouais.Il y avait une telle complicité entre le public et la comédienne qu'on avait l'impression de se retrouver en gang d\u2019amis autour d\u2019un feu de camp, à rattraper le temps perdu et à se raconter tout ce qui s'est passé dans nos vies durant les trentes dernières années! Sylvie Potvin nous J'aurais bien voulu savoir d\u2019ailleurs ce qu\u2019elle pense, Sylvie Potvin, du contenu de ces magazines envahissants, dont je vous parlais plus haut.Tout ce que je sais cependant, c\u2019est que les remords de conscience, eux, s'étaient complètement envolés! Tendre et touchante Ceci dit, le spectacle Sylvie Potvin, c'est moi! n\u2019en est pas qu\u2019un d'humour.Bien au contraire, la comédienne sait aussi être tendre et très touchante.Je pense encore à cet hommage qu\u2019elle rend à sa mère, décédée l'an der- C\u2019est d\u2019ailleurs de cette nier.Elle ouvre son grand façon que Sylvie Potvin nous offre ces ectacle cahier intime et partage avec offre ce spectacle, comme un ] bli i: 2 it , e public ce qu grand livre qu\u2019elle ouvre sur comme un gr and maman «qui mordait de plai- sa vie.Avec tendresse, géné- 1 sir dans la vie».Ou encore à rosité et surtout avec beau- livre qu elle ouvre ses poèmes de Prévert qu'elle coup d\u2019humour, y compris Sur sa VIe.nous livre en douceur.Tout l'humour de soi! Elle rit d'elle-même, rit de ses punch manqués, sait où elle s\u2019en va, mais n\u2019hésite pas à déraper si le public veut bien la suivre.De l\u2019improvisation bien préparée quoi! Elle arrive bien sûr avec un ordre du jour, quelques livres et un écran, histoire de nous faire croire à un cours bien structuré.Un cours quelque peu éparpillé cependant (pour le plus grand bonheur des étudiants-spectateurs), qui va de la sexualité à la causalité, en passant par Jean-Paul Sartre à la Poune, tout ça avec quelques pas de tango et des clins d'oeil bien salés à la séduction hommes-femmes! Les clichés et stéréotypes s'émiettent au fur et à mesure qu\u2019on avance dans le show! en intimité ce spectacle.Et il fallait quand même beaucoup d\u2019énergie et de générosité à la comédienne pour se livrer avec autant de transparence.Sylvie Potvin a sérieusement préparé ce show mais jamais ne se prend au sérieux une seule seconde! C\u2019est un work in progress comme elle dit, mais qui a déjà acquis une très bonne vitesse de croisière! Un work in progress dont la deuxième partie sera présentée à l\u2019été de l\u2019an 2000.D'ici là, elle fait escale dans l\u2019Outaouais et arrive à nous faire pleinement savourer l'été l'air désinvolte, le pas lent, avec le bon pain et le bon vin.Remords de conscience en JRC1150 MEDIA RAD l'O hHead en concert Les amateurs du trio rock hHead pourront voir et entendre leur groupe favori le samedi 2 août à l'Astrolabe de la CCN, derrière le Musée des beaux-arts.Les profits seront versés au Comité sida d\u2019Ottawa.La journée débute à 12 h 45 et les hHeads seront sur scène à 22 h.Infos: 235-1830.Pour les tout-petits! Jack Grunsky convie les tout- petits et leurs parents à la Galerie nationale d\u2019art du Canada, le samedi 9 août, pour un spectacle familial qui débute à 14 h.Les billets coûtent 5 $.De la visite à Ottawa Le mois d'août sera occupé au Zaphod Beeblebrox alors que cette boîte de nuit recevra Holly McNarland et Autour de Lucie (France) le dimanche 3 août (billets 8 $).Le dimanche suivant, Dayna Manning présentera les chansons de son premier album, Volume 1 (billets 5 $).Puis le dimanche 13 août, The Dandy Warhols et Polara seront au rendez-vous (entrée gratuite).Billets en vente à la porte.À la bouffe! Les gourmets et gourmands ne doivent pas rater les Fêtes gourmandes de Montréal qui se dérouleront du 7 au 17 août à l\u2019Île Notre-Dame.Au menu: des plats des quatre coins du monde, des découvertes et des surprises.Les assiettes de dégustation coûtent 3 $ et les plats principaux sont offerts à prix populaires.L'entrée au site: 4 $ par jour ou 7 $ pour toute la durée de l\u2019événement.Bon appétit! Noir Silence à Gatineau.Les fans de Noir Silence doivent prendre note que le groupe, qui a remporté tous les honneurs au dernier gala de l\u2019ADISQ, sera au Houblon de Gatineau le 5 décembre prochain.Rusty au Barrymore\u2019s Le groupe Rusty sera au Barrymore\u2019s le vendredi 15 août avec Cookie en première partie.Afin de plaire au plus grand nombre de fans, le groupe offrira deux spectacles.L'un pour tous à 18 h et l\u2019autre pour les 19 ans et plus dès 21 h.Billets: 8 $ à l'avance (en vente maintenant) au Barrymore\u2019s au 233- 0307 ou par l\u2019entremise de Tic- ketMaster 755-1111.Embarquez dans le Show Boat La comédie musicale Show Boat s\u2019installera au Centre national des Arts pour une période de cinq semaines, à partir du jeudi 12 août.Ce spectacle à grand déploiement met en vedette 63 acteurs et 21 musiciens.Les billets sont en vente à la billeterie du CNA ou par l\u2019entremise de Ticket- Master au 755-1111.Pour les réservations de groupes (20 personnes et plus), il faut composer le 1 800 249-6999.Le coût des billets varie entre 49 $ et 89 $. PE er ln Rn a to EE a ei re ne a A5 LEDROIT, porereerntO DONS SU 0000 SONGS DOVSONOS SOS DDU0UA00NO0DOOSDOGON2N O4 DOONOGHONNOODOUGON SOU 0O 04 0NUSSSEDHUONSOSSODUNSNENODC.ONOSHCONNE0SU SOA NAD4A09 GO N90ONOODPDEUPSOUNSNUOSONGN)NS@SANSNNSSSESSN0SNONEOSO9POVON0N02ONO0SHO SON GéONSOHébDOOS OTTAWA-HULL, 26.7.97 Cinéma Le president s\u2019envoie en Depuis un certain temps, la Maison-Blan- che et son président sont mis à toutes les sauces et l\u2019avion est devenu un lieu privilégié pour les scénaristes de films d\u2019action (Turbulence, Con Ain.Mettez les deux éléments ensemble et vous obtenez Air Force One.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Sous ces trois mots se cache l\u2019avion présidentiel muni des appareils les plus sophistiqués qui en font une place forte («l\u2019avion le mieux protégé du monde», de dire le chef des terroristes) et un quartier général d\u2019où le sort du monde pourrait se décider.Deux vocations qui vont être dramatiquement mises à l\u2019épreuve quand ledit avion devient la proie d\u2019un groupe de fanatiques.Le président James Marshall {Harrison Ford) est venu en Russie trois semaines après un coup d\u2019éclat qui a permis l'arrestation du général Radek (Jurgen Proch- now), un tyran qui tenait le Kazakhstan sous sa botte.À bas le terrorisme Devant tous les dignitaires du pays, le président russe rend hommage à l\u2019aide américaine.Marshall y va d\u2019un discours aussi percutant qu\u2019imprévu sur l\u2019attitude à avoir vis-à-vis du terrorisme et ce qui sera désormais sa politique: on ne négociera plus avec ceux qui utilisent la violence pour parvenir à leurs fins.Les cérémonies terminées, il embarque dans son avion avec femme (Wendy Crewson), fille (Liesel Matthews) et contingent de conseillers, secrétaires et journalistes qui forment sa suite.Un groupe de reporter russes est aussi du voyage de retour.1l s\u2019agit en fait d\u2019hommes fidéles a Radek qui, sous le commandement d\u2019Ivan Korshunov (Gary Old- man) et avec la complicité d\u2019un garde du corps indélicat, s\u2019emparent rapidement de l'appareil et sèment la panique à bord.Le président est évacué et les pourparlers commencent entre le groupe armé (qui demande la libération de leur général) et la vice- présidente Kathryn Bennett (Glenn Close).Il faut faire vite: Korshunov annonce qu\u2019il exécu- Air Force One Ay L « Le terroriste Korshunov (Gary Oldman) et le président James Marshal (Harrison Ford) en pleine confrontation.tera un otage (il y en a 50) toutes les 30 minutes.Un homme va jouer les trouble- fête, un homme qui aurait dû quitter l'avion, mais qui n'a pas voulu abandonner sa famille.Devinez qui! Une oeuvre signée Petersen Après une carrière intéressante dans son pays natal (I' Allemagne), Wolfgang Petersen (Das Boot) est venu travailler aux États-Unis où il a réalisé, entre autres, In the Line of Fire et Outbreak, deux grosses machines hollywoodiennes, bien huilées, au rythme soutenu de bout en bout et réalisées avec tout le «muscle» nécessaire.Air Force One ne dépareille pas et profite du savoir-faire du réalisateur, qui faisait l\u2019intérêt des deux films précédents.Par contre, il est difficile de garder son sérieux devant l\u2019énormité du message pro-américain du film.Marshall, sous ses airs d\u2019homme tranquille et de politicien inspiré, tel Superman, redevient le baroudeur de premier ordre qu'il était (Vietnam) et symbolise d\u2019un coup la grandeur et la puissance américaines.Qu\u2019importe alors que son entourage soit infesté de requins opportunistes: avec lui (et sa vice-présidente), l\u2019avenir du pays est entre bonnes mains.Le tableau politique de l\u2019ex-URSS et de la nouvelle Russie est évidemment très succintement brossé et le portrait du terroriste (qui explique, le temps d\u2019une scène, ses motivations à la fille adolescente du président) est on ne peut plus simpliste.Seule l\u2019action compte, une action qui souffre de la pauvreté des dialogues.Plusieurs phrases font l\u2019effet de trous d'air qui font dégringoler de nombreux mètres l'intérêt du spectateur.Alors donc, Air Force One est un autre de ces produits «adroitement» manufacturés (une femme à la vice-présidence; une brave secrétaire noire; une Première Dame courageuse.), bourré d\u2019effets spéciaux (explosions en plein vol, écrasement de l\u2019avion\u2026) soutenus par une musique horripilante (signée Jerry Goldsmith) et dont le seul but semble être de divertir l'amateur de bruit et de violence peu regardant sur la logique et le rationnel.La présence d\u2019Harrison Ford (qui a dû avoir l'impression de se retrouver dans Patriot Games), de Gary Oldman, de Glenn Close et de quelques autres acteurs talentueux ne parvient pas à véritablement faire décoller l\u2019intérêt pour ce conte patriotique.Air Force One, un film de Wolfgang Petersen, avec Harrison Ford, Gary Oldman et Glenn Close.Présenté du côté des cinémas Cinéplex Odéon.Yok La fille du président (Liesel Mathews) et sa mère (Wendy Crewson) ont aussi affaire a Kroshunov.Il est difficile de garder son sérieux devant l\u2019énormité du message pro- américain du film Air Force One.se Glenn Close en vice-présidente des États-Unis.2 Lame =) A6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 7.97 < SAIT CINEMA 9 GATINEAU ~ 4 % À L'AFFICHE! ODEON RLEANS * CINEPLEX ODEON WESTGATE « E ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON KANATA » ST-LAURENT + (Es) CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! ROLLING STONE, Peter Travers 7 \u201cL'AVENTURE #1 DE L'ÉTÉ! 3 LLL CAPTIVANT, ÉLÉGANT 4 remit VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON ST-LAURENT y CINEPLEX ODEON KANATA + À ET = gs CINÉFLEX ODEON WORLD EXCHANGE À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! M.JONES® M.CT CS ERT VERSION FRANÇAISE CINEMA 9 GATINEAU 554 CINE-PARC TEMPLETON GATINEAU 2e film au ciné-parc: AIR FORCE ONE SOMERSET «+ CINEPLEX ODEON ORLEANS v v SON DIGITAL \u201cTOTALEMENT CAPTIVANT ET EXCITANT! CAN au RADIO NETWO ne Qu Film nsroyablemeant Buissant!\u201d A LAFFICHE! VERSION FRANÇAISE GATINEAU = 5 vv E ANGLAIBE CINÉMA 9 CINÉPLEX ODÉON CINEPLEX ODEON GATINEAU - || ORLEANS v KANATA + | | CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON Se Fass LA te | WESTGATE + WORLD EXCHANGE « son DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! CINE-PARC TEMPLETON GATINEAU 2e film au ciné-parc: HOMMES EN NOIR d\u2019admissibilité dans les librairies et les bibliothèques ou en s\u2019adressant au Prix littéraire Jac- ques-Poirier - Outaouais, 425 CTCL Tu www.nothingtolose.com ~ Mason Woops, WAFB - TV (CBS) Ey =TIME MAGAZINE \"CA BRASSE R TRAVERS, SSE! STONE DISTRIBUTED BY BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION © DISNEY ENTERPRISE, INC [OSE DUATRIBUTED BY BUENA VISIA PICTURES DXUTION \u20ac TOUGSTONE PCTS (aad Consultez le ciné-guide Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.Er ron ; a & ie CE SE * boul.St-Juseph, Case postale 79190, Huil (Québec) J8Y 6V2.Téléphone: (819) 243-2822.Télécopieur: (819) 243-2897.RE TTY Eg | JAAESOLUMENT HILARANTI» 5, À WII Consultez le ciné-guide Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.\"ENCORE DISNEY!\" Consultez le Ciné Guide Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire 20000000300039000O0O0OGO0O QOQO FAMOUS PLAYERS he QOQQ LES PROMENADES Ry ey SOIRÉES À PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25$ 13 ans et moins NOTHING TO LOSE (13+) .1:00 4:00 7:15 9:50 HERCULE (G) version française 1:15 3:45 6:45 AIR BAGNARDS (16+) 9:00 CONTACT (6) 12:30 3:30 7:00 10:15 GEORGE DE LA JUNGLE (G) [ESTO 12:00 2:15 4:45 7:10 9:40 234-3712 CENTRE RIDEAU GEORGE OF THE JUNGLE (SP) RE 12:15 2:30 4:45 7:15 9:15 FACE OFF (18) 12:30 4:00 7:00 9:50 pas de rep.lundi 7:00 CONSPIRACY THEORY lundi seulement à 7:00 GOOD BURGER (SP).1:15 3:45 7:30 9:40 GLOUCESTER {i C\" 745-7995 AIR FORCE ONE (AA) .1:00 4:15 7:20 10:05 CONTACT (SP) .12:30 3:30 7:00 10:15 GEORGE OF THE JUNGLE (SP) RS 12:00 2:15 4:45 7:10 9:40 FACE OFF (18) .12:45 4:00 7:30 10:30 HERCULES ({F) 1:15 3:45 6:45 9:15 9000000000000000000 MATINEE Prete D DEBUTANT AVANT 6:00 LUG] FIX MEN IN BLACK (SP).12:15 2:30 5:00 7:30 9:50 GEORGE OF THE JUNGLE (SP) es 12:00 2:15 4:45 7:10 9:30 GOOD BURGER (SP).12:40 2:50 6:45 9:15 HERCULES {F) 2:10 4:10 6:10 FACE OFF (18) 4:35 8:10 11:10 NOTHING TO LOSE (AA) 12:20 2:25 7:40 10:00 CONTACT (SP) .12:30 3:30 7:00 10:15 Bu SL (TELE) CONTACT (SP).12:30 3:30 7:00 10:15 pas de rep.merc.7:00 187 ein mercredi seulement 7:00 NOTHING TO LOSE (AA) .1:45 4:15 7:30 10:00 MY BEST FRIEND'S WEDDING (SP) 1:15 4:00 7:15 9:30 pas de rep.jeudi 7:15 CONSPIRACY jeudi seulement à 7:00 CINE-PARC AIRPORT 521-2017 AIR FORCE ONE + MEN IN BLACK (AA) CONTACT + BATMAN AND ROBIN (SP) NOTHING TO LOSE + ROMY & MICHELE'S (AA) CINE-PARC LUIGI 828-2872 FACE OFF + GOOD BURGER (18) MEN IN BLACK + THE FIFTH ELEMENT (SP) CINÉ-GUIDE te a: FO A8 LEDROIT, FN0SSPRUN2GOSN0GOSSSNGOOUSHGASNONHO0N2ADOCOC0O200G0 000000 TTAWA HULL dansent et lon, on crie L'émergence de la musique celte se \u20ac qu'ils joi \u201c Après le succès de Loreena McKennit et plus récemment \u2018urieuse ngie Suas e! pour les encourager.Mais celui du violoniste Ashley Ma chanteuse Mary comprend pas, elle est bercée par je crois que ce genre d'expression cette culture à travers les chan- existe dans chaque langue.» Jane Lamond vient ajouter Son nom aux côtés des artistes sons du folklore qu\u2019elle entend.L'enregistrement de l'album as Son m e! (prononcer suess-ay) ravit Quand elle s\u2019installe finalementau commence, mais Mary Jane oreilles par sa poésie et sa mélodie.Si vous n\u2019y comprenez Cap, Mary Jane Lamond se joint 4 Lessord due choses en tête.; tout à fait norma Lamo une chorale gaélique et participe à abord, elle t se lai: Ë rien, c'est à fait |, Mary Jane md chante en différents événements qui onten certaine marge es la langue presque perdue des habitants du Cp commun cette langue et sa culture.dans la musique et les arrange- Plongée dans ce nouveau monde, ments.Ensuite, elle souhaite faire ellé chante d'abord de façon pho- un disque en comptant sur la par- nétique.N'y tenant plus, elle ticipation des gens de sa commu- S'inscrit à l'université Saint Francis uté tant du côté des voix que avier d\u2019Antigonish en études cel: : .«Je voulais apprendre la lane absolument.D \u2018ailleu s, j Tits Les gens toyaient valait mieux parler anglais, ary Jane Lamond a opté pour un mélange d\u2019instruments anciens et actuels: Ja cornemuse, le violon, i .j les claviers, la guita- de foudre.«C\u2019est \u201cGare, la batterie et los à ce moment \u201cpercussions.«ll fal- que c\u2019est devenu de vous ap I rendre lait que les chan- quelque chose abso um sons conservent de social, de la lan, © ent.Iesprit gaélique si communautaire ailleurs, je on leur enlevait ui a changé 7 eur instrumenta- complètement | APPIENdS tOUJOUISY ton.Je ne voulais ma vie.» Elle + Pas les changer et côtoie jeunes et - Mary Jane Lamond leur faire perdre vieux qui ont en.leur âme.» Les.commun le souci ( chansons traditionnelles viennent en partie de la banque de l\u2019univer- té et des personnes âgées du coin les connaissaient.Ce que je trouve difficile mainte- t avec les tournées et la pro- otion, c'est de passer de moins s études, on lui de- \u2018en moins de temps chez moi au nde de participer à l\u2019enregis- Cap Breton.Chaque fois que je ement d\u2019un disque en gaélique reviens, on dirait qu\u2019il y a toujours qui deviendra en fait son tout des funérailles.» Le succès a par- premier album, Bho Thir Nan fois ses maîvais côtés.Craobh (From the Land of the Mercredi soir, elle sera encore Trees).Elle accepte sans se dou- une fois loin de chez elle, car elle ter de l'impact qu\u2019il aura dans les s\u2019arrétera ay Barrymore's avec Maritimes.Elle est deux fois en ses cinq musiciens afin de pré- nomination aux East Coast Music senter les chansons de son nouvel Awards en 1995.album.Et pas besoin de com- La chanteuse fera ainsi la pn roles pour appré- Connaissance d\u2019un certain Ashley cIsaac, qui l'invite à chanter\u2019 «Même si les gens ne compren- sur l'album Hi, How are you nent pas, ils apprécient quand today?La chanson Sleepy Maggie même la musique.Au Québec et connaît beaucoup de succès grâce peut-être aussi un peu à Ottawa, à la voix de Mary Jane etau violon le public semble accepter plus de Maclsaac.«J'ai été vraiment facilement le gaélique.On dirait surprise par cet engouement, Sur- qu\u2019ils sont plus ouverts aux diffé- tout que rien de tout ça n\u2019était rences culturelles et musicales.» prévu.» Drôle de parcours de cetté chanteuse que rien ne prédestinait à une carrière musicale, encore , moins consacrée à la musi- \u201c que gaélique.Née à Kingston, elle a vécu une bonne partie de sa vie i; entre l\u2019Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse, d\u2019où ses k parents sont originaires.Ses contacts avec le gaélique remontent à l\u2019enfance quand elle:visite ses grands-parents paternels au Cap Breton.# «Mes grands-parents parlaient gaélique entre eux, mais ne l'avaient pas enseigné à Elle hésite ensuite entre le doctorat et l'album, puis décide de faire le saut en musique.Suas e! voit ilé jour.Pour ceux qui ne par- ith it».«Quand les gaélique, Suas e! signifie Mary Jane Lamond est au Barrymore\u2019s, mercredi soir.Les portes ouvrent à 20 h.Billets: 10 $ à l'avance au Barrymore's 233-0307 ou par l'entremise de TicketMaster 755- A9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26.7.97 sorecencatonaosennceneu2Ossonasnen2e00 sevssensousnuu0esccec0u0 SotbNGOPGONÉSOHEËNOONENO0USDOONSO 500226 B0O0609S)OOVUUSLONSOONOSSS0SENSDO csvssessese ssesnconcscsssasssanrenss secescnccoss ssesevsocssnssnse hat | Madonna l\u2019ermite Madonna vit pratiquement en \u2018 ermite depuis qu\u2019elle est devenue maman, en octobre dernier.Elle s\u2019est faite extrêmement discrète après la promotion du film Fvita, en décembre.Elle se consacre totalement à sa fille, Lourdes Maria, qu\u2019elle veut prendre le temps de voir grandir.On ne la voit plus dans les galas, et elle n\u2019assiste plus que rarement à des premières de films.Dernière Heure Peter Fonda: 25 ans de mariage Peter Fonda, frère cadet de Jane et père de Bridget, née de son premier mariage, forme avec sa deuxième femme, Portia Rebecca Crockett, un des couples les plus ; solides de la capitale du cinéma.1 Ils célèbrent cette année leur 25° * anniversaire de mariage.Peter se dit heureux de son retour au grand écran dans le rôle titre du | film Ulee\u2019s Gold.: People La princesse rencontre son idole La princesse de Galles, qui consacre maintenant l'essentiel de son temps à des oeuvres de charité, a eu le plaisir de rencontrer Mère Teresa à la Mission de la charité dans le Bronx, à New York.Lady Di, qui était à Washington, a fait un détour par New | York pour rencontrer Mère Tere- 0 sa avec qui elle s\u2019est longuement entretenue.La princesse voue une admiration sans borne à la célèbre religieuse.Entertainment Le désir secret de Uma Thurman L'actrice Uma Thurman, vedette du film Batman & Robin, aux côtés de George Clooney et d\u2019Arnold Schwarzenegger, se dit enchantée d'avoir été choisie pour incarner Emma Peel dans l\u2019adaptation cinématographique de la série The Avengers (Chapeau melon et bottes de cuir).Elle souhaite de tout coeur que ce film ait autant de succès que l\u2019adaptation cinématographique de Mission: Impossible, qui mettait en vedette Tom Cruise.Star Quand Tommy Lee s'amuse Pendant que sa femme, Pamela Anderson, était sagement restée à la maison avec leur fils, Brandon, qui a célébré son premier anniversaire le 5 juin, Tommy Lee assistait en célibataire a un méga spectacle au Mayan Theater, a Hollywood.Monsieur, semble-t-il, s\u2019est amusé comme un enfant au cours de cette soirée.Dernière Heure Victoria, la Spice Girl amoureuse Victoria Addams et son compagnon, le joueur de soccer David Beckman, ont été vus quittant l\u2019aéroport d\u2019Heathrow, à Londres, pour une destination inconnue où ils doivent passer quelques jours en amoureux.Par ailleurs, ils nient toujours avoir l\u2019intention de se marier prochainement.Dernière Heure Jackson et Stéphanie! Michael Jackson Michael Jackson confirme son engagement musical avec la princesse Stéphanie de Monaco! Actuellement en Europe, le chanteur a accepté de produire un album pour la princesse ainsi que l'écriture d\u2019une chanson spéciale et même l\u2019interprétation d\u2019un duo avec cette dernière.Stéphanie de Monaco caresse toujours le rêve d\u2019une carrière de chanteuse! Star La réconciliation des Hopkins Anthony Hopkins et sa femme, Jennifer Lynton, qui ont vécu séparés pendant quelques mois l\u2019an dernier, sont heureux comme aux premiers temps de leur amour, depuis qu\u2019ils ont recommencé à vivre ensemble.Ils sont de nouveau les inséparables tourtereaux qu\u2019ils étaient.People Toujours amoureux Gwyneth Paltrow et Brad Pitt sont peut-être séparés\u2026mais probablement toujours amoureux! Au cours d\u2019un souper au restaurant Greenwich Village, Paltrow à reçu pas moins de quatre appels téléphoniques en une heure! Ou ils sont encore très amoureux ou ils partagent la garde légale de leurs trois chiens! National Enquire Maman Locklear! Heather Locklear doit surveiller de près son poids! Ses médecins lui ont servi cet avertissement depuis sa prise de poids de plus de 75 livres au cours de sa grossesse! Les médecins et les producteurs de la série télévisée Melrose Place l\u2019ont également enjoint de surveiller sa taille! L'équipe de télévision tente l\u2019impossible pour camoufler son ventre de maman.dont l\u2019état n\u2019était pas prévu dans le script! Entertainment Yolande yo \u201cUn bit!\u2019 Pr CC -Jobn Hd¥Pe' 16 YONI MISE EN'SCENE CHSTANE IRIE vee Claude Lavoie - Auch Peien - Lyne Riel 00.20 jut 23 août [997 do on bs words 13-90 ib id 20 Proidez de vos bnfoits soupor-Hhéâbel- RÉSERVATION : (819) 983-6718 17, CHEMIN EUSSIER, RIPON, QC JOV VO tens tL BI Les Le Théâtre des Lutins @ Les LE EE Du sl j juillet au 9 août à 19h30 l'relâche les 3 et 4 août) à l\u2019École secondaire André-Laurendeau 235, chemin McArthur, Vanier En partenariat avec l\u2019É.S.André-Laurendeau et la Ville de Vanier ÉGAYEZ VOTRE ÉTÉ.VOYEZ RENOIR SANS TARDER.Les Portraits de Renoir : Impressions d'une époque MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PRESENTEE JUSQU\u2019AU 14 SEPTEMBRE 1997 Pénétrez dans le monde merveilleux des impressionnistes grâce aux portraits de Renoir.Quelque 61 œuvres d\u2019une grande beauté seront présentées.Les billets (à heure et date fixes) sont en vente au Musée des beaux-arts du Canada et par l\u2019entremise de Ticketmaster (613) 755-1111.Le dimanche 3 août à 15 h - Renoir in the City par Christopher Riopelle, conservateur associé de l\u2019art européen avant 1900 au Philadelphia Museum of Art.En anglais.Le jeudi 7 août à 19 h - L'œil et la patte du portraitiste : Renoir au salon de 1879 pat Colin B.Bailey, commissaire de l\u2019exposition et conservateur en chef au Musée des beaux-arts du Canada.CONFÉRENCES À L'AUDITORIUM.ENTRÉE LIBRE.Le jeudi 31 juillet à 19 h - Renoir : Portraiture versus Genre painting, une conférence par John House, professeur d'histoire de l'art au Courtauld Institute of Art, Londres.Présentée avec le soutien du British Council.En anglais.AIR CANADA @® CBC iH Radio-Canada Musée dew beaux-arts National Gallery du Canadu of Canada taeseuqun rrr 10060008 \u2019 tess vasa eva 04 ae SOA COO000 Audioguides en location dans le Grand Hall.Visites guidées du lundi au vendredi à 9 h 50 et le mercredi à 18 h 50.Visites de groupes offertes sur demande : (613) 990-4888.COMMANDITÉ PAR groupe-crédit im Newcourt CHÂTEAU AURIER 380.promenade Sussex, OUawa (Ontario) 990-1985.http:/muser.beaux-arts.ca MAAARAAAARASAAAAAAAAASAARAAIAARA AAS EAE ox DACRE UO AR UU AA RAR sfensevas meres ease ARN P28 eattbnenend 2.600201 E4 A A A A A EE EEE \u2018 = 1200 me mee = - - \u2026_ Al10 LEDROIT, *0u)w:54W002/00)SHEVNS2UUS01S6DS2DLGSHN00UaS SOC NSG02U02S EEE OTTAWA-HULL, 26.7.97 vusscosenessnseppanecu cocon se La rockeuse tombe dans le blues Marjo CAROLINE BARRIÈRE LoDroit Marjo fait ses classes.La blonde rockeuse lorgne désormais du côté du blues, ce qu\u2019elle n'avait jamais vraiment fait.«Quand j'ai arrêté la tournée de Bohémienne, je me suis dit que mon prochain album serait un album de blues en français.Mais avant de partir en vitesse, j'ai décidé d\u2019apprendre le vrai blues», explique-t-elle, visiblement en grande forme de bonne heure le matin.Pour voir de visu de quoi il en retourne, Marjo sera en spectacle le samedi 2 août au Mont-Tremblant avec une brochette de grands blues- men à ses côtés.Elle qui avait à peine effleuré le blues se donne à fond dans cette nouvelle entreprise.S\u2019il y a bien une chanteuse qui peut endosser le blues, c\u2019est bien Marjo avec sa voix, sa façon de bouger et de se donner.Pas de discipline pour autant Ainsi, depuis janvier, elle se prépare sans relâche en compagnie de son chum et complice Jean Millaire.Celui-ci lui a monté un répertoire fait sur mesure pour elle.«On ne voulait pas des standards que tout le monde est tanné d\u2019entendre.Il a choisi des chansons un peu plus obscures, mais aussi bonnes.Y a des chansons plus smooth, d\u2019autres plus pun- chées.Faut que ça reste quand même du Marjo!» Sans s\u2019imposer de discipline sévère, Marjo a répété tous les jours chez elle.«J\u2019allais en bas dans le petit studio et je répétais toute seule.Millaire me faisait des cassettes et j'ai fini la troisième semaine de mai» Marjo affirme qu'il n\u2019y avait rien de contraignant là-dedans.Au contraire, elle a pris un plaisir évident à s'approprier les chansons.Ce qu'elle aime du blues, c\u2019est l\u2019atmosphère détendue et cool qu\u2019il permet et procure.«Ça se promène, c\u2019est plus lousse que quand tu fais un show rock par exemple.» Le blues modifie aussi sa façon de chanter.La voix n\u2019est plus la même non plus.La musique apporte des nouvelles couleurs et nuances dans son interprétation.Et le travail a porté fruit.Marjo a maintenant une douzaine de chansons en mains.Elle les a d\u2019abord présentées au Bistro à proposé autre chose qu'elle s\u2019est empressée d\u2019accepter.«Une tournée à partir de la mi-septembre, pendant tout l'automne et l'hiver.Je pouvais pas refuser ça!» Une tournée qu\u2019elle souhaiterait clore par un album live.Même si la tournée a surgi sans prévenir, Marjo s'y prépare sans se sentir retardée dans sa démar- Jojo sur la rue St- Ari che créatrice.«Je Denis à Montréal «Mon véritable suis bien.J'ai durant cing baptême, jelaieu impression és «On jouait AU estival de Jazz.» vrai qu'elle sem- devant 102 per- ble calme, repo- sonnes, mais -Marjo sée et sereine.On mon véritable baptême, je l\u2019ai eu au Festival de jazz.Il y avait 20 000 personnes!» Tout un baptême avec, entre autres, des chansons de Billy Hal- lyday, Bessie Smith, Walter Jacobs et Mitch Woods.Du blues d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Le plus beau dans tout ca est l\u2019offre qu\u2019on a fait à la chanteuse.À l\u2019automne, Marjo avait l'intention de s\u2019asseoir et de commencer à écrire les chansons de son prochain album.On lui à cependant ses Use nT EY es a l\u2019impression qu\u2019elle s'accorde désormais plus de liberté.Un signe de son nouvel envol, Marjo n\u2019a plus de gérance depuis le début de l\u2019année.Un choix qu\u2019elle assume pleinement.Fini les intermédiaires, c'est elle qui booke ses propres activités.«J'adore m'occuper de ce côté-là.Si un jour les choses sont plus compliquées, je ferai appel à quelqu'un.Mais pas pour le moment.» Si plusieurs artistes sont rebutés par cet aspect du métier, Marjo, elle, apprécie de s'arranger toute seule.C\u2019est que Marjo n\u2019a jamais rien fait comme les autres.Peut-être a-t-elle toujours été en avance sur son temps: on l'a longtemps considérée comme l\u2019une des seules rockeuses au Québec, à l'époque de Corbeau, et même ensuite.Marjo fonce tête baissée en semblant dire: «Qui m\u2019aime me suive!» La voilà maintenant qui s'intéresse au blues.Sur scène, elle est accompagnée du Johnny Blue band qui est, à vrai dire, sa gang de musiciens habituels, Jean Millaire en tête.Avec des grands Samedi prochain, Marjo partagera la scène avec des bluesmen dont le talent et la réputation ne sont plus à faire: Bob Walsh, Johnnie Johnson, Joe Louis Walker et John Mayall and the Blues- breakers.«On a chacun notre bloc et la soirée doit se terminer à 23 h.Ça veut dire cinq changements d'instruments plus les sound check.On n\u2019est pas supposé jammer ensemble mais on ne 016 OV 4H 3500 U 00400 DO 09091 V6 000591000001 CU ETC 00 0000200605 Marjo a bien l'intention de vivre à fond sa nouvelle passion pour le blues avant de se remettre à la création.sait jamais.» Comment se sent-elle aux côtés de ces grands noms du blues?«Vraiment chanceuse! Je commence juste à faire du blues.Je vais jouer sur une grande scène avec des grands musiciens.» Et comme si ce n\u2019était pas suffisant, Marjo souhaite ouvrir la porte aux artistes de blues.«Faut faire de la place pour ce créneau-là.S'il n\u2019y en a pas, on va en faire.» Puisque le public québécois demeure passablememt réticent au genre, cela pourrait changer s\u2019il tombe sous le charme de Mar- jo.Et les chanteuses de blues ne sont pas non plus monnaie courante au Québec.Marjo, en véritable précurseur, espère mettre davantage le blues au goût du jour, tout en le faisant en francais.«C'est un contrat a long terme.» Peut-être son prochain album sera-t-il un amalgame de blues et de Marjo?«Ça reflètera sûrement ce que j'aurai vécu.Tout ce que je sais, c\u2019est que les gens aiment le blues.Pour le reste, on va voir.» Les paris sont ouverts.Mais qui peut résister au charme de Marjo?10162901 0100 -DS 1 2004 Cee Le PE rnecsoersnana0nos SO 00601 RGO 0200 G0OU004G0GG NUS OOUDUUONSS9040U9E 02000) Des gars d'expérience Bob Walsh et Johnnie Johnson Le Mont-Tremblant va blueser du 31 juillet au 3 août avec plus d\u2019une centaine de musiciens sur place.Les spectacles extérieurs sont gratuits.Le samedi soir Black.& blues sous les étoiles auquel Marjo participera risque d\u2019être une soirée exceptionnelle.1! faut noter la présence de Bob Walsh, celui qu\u2019on surnomme la voix du blues au Québec.À ses côtés, on retrouvera Johnnie Johnson, le père du piano rock'n roll, Joe Louis Walker et John Mayall and the Bluesbreakers.Les billets pour cette soirée sont 19,50 $ en vente sur le réseau admission (514) 790-1245 ou 1 800 361-4595 et à Tremblant.Infos: 1-88-Tremblant.John Mayall et Joe Louis Walker EO ks ORE aR + Tindersticks Curtains (island) xx Le cas Tindersticks se règle facilement.On aime ou on n\u2019aime pas.Ou bien c\u2019est noir, ou bien c\u2019est blanc.La musique suave et feutrée du groupe sera perçue par l\u2019incrédule comme doucereuse et sucrée, mais coulera comme le plus doux des nectars dans l'oreille du converti.Certes, tout le monde n\u2019est pas féru de cette pop dramatico-lyri- que faite objet de culte dans certains salons.L'approche romantique des Tindersticks peut paraître rebutante aux gens qui tiennent Rimbaud pour un vulgaire poseur.Mais il faut se donner la peine d\u2019apprivoiser la diction pâteuse de Stuart Staples \u2014 lui qu\u2019on dirait perpétuellement enivré \u2014, les mélodies «lounge» de luxe et les accents mélancoliques qui font de la musique des Tindersticks ce qu'elle est \u2014 le plus parfait des compagnons en temps de spleen.Bonjour tristesse.Hooverphonic A New Stereophonic Sound Spectacular (Epic) kkk 1/2 De Belgique nous arrive Hoover- phonic, un quatuor électronique frais éclos se spécialisant dans les atmospheres «ambient» et «trip- hop».Original?Suffisamment pour ne pas être systématiquement comparé aux pionniers du genre.Il faut dire que Hooverphonic est issu de la deuxième génération qui, si elle est redevable aux Por- tishead, Tricky et compagnie, a quand même réussi à mettre au point une approche et une éthique bien personnelles en puisant son inspiration à d\u2019autres sources moins évidentes.Ainsi, on reconnaîtra l'influence de Lush et de Slowdive sur la défi- Jean-Michel avec Préscilla\u2019 Mo Petit Maxime PR LA SAS Sati Rateau À Lucien IPT xii DEUX HEURES DE RIRE! Un spectacle signé Luc Senay Tous les vendredis et samedis, 20 h.du 4 juillet au 30 août 1997 à l'auditorium du Collège de l'Outaouais 333, boulevard Cité des Jeunes, Hull STATIONNEMENT GRATUIT = SALLE CLIMATISÉE COOP DU COLLEGE Da LOUTADUAIS (CEGEP) con MTS TE pres Le Château Cartie ('Qutnouai (héie officiel de I Ars EERE CTY TERMINUS a 111 PLV www.ticketmaster.ca ee din IV Ro) Hal nition du style vocal et des Cocteau Twins en matière d\u2019instrumentation.Des références plus que convenables.LRT John Southworth Mars Pennsylvania (A&M - Water Street Records) *kk 1/2 Curieux phénomène que ce John Southworth.Sapé comme Olivier Guimond dans Cré Basile!, le type a malgré tout l\u2019air d\u2019un jeune poète tragique disparu il y a des lunes avant d\u2019avoir connu la gloire.Les apparences sont trompeuses.Il se trouve que Mars Pennsylvania n\u2019est pas le joyau d\u2019un chanteur méconnu réédité 30 ans après le fait, mais bien l'oeuvre d\u2019un nouveau venu, prêt à conquérir le monde et le Japon.Il commencera d\u2019abord par Toronto, où il s\u2019est maintenant établi après avoir grandi en Angleterre.Southworth possède une voix particulière, qui grésille comme une mauvaise ligne téléphonique.On pensera, de loin, au timbre nasillard d\u2019un jeune Dylan ou au chant un peu geignard de Michael Penn.Le type trouve inspiration aux endroits les plus disparates, mariant allègrement le sirupeux Burt Bacharach aux psychédéliques Yardbirds en un tournemain.C\u2019est aussi un petit comique, comme l'attestent les Let's Jazz All You Young Aliens et autres This Halloween I Go As Me qui farcissent ce disque décidément excentrique.Lui y connaît ça! Paul Weller Heavy Soul (island) **x Il a connu la gloire du temps de The Jam, a pataugé plus tard dans l\u2019indigence avec The Style Council et a su renouer avec le succès et la crédibilité en se lan- cant a l'eau en solo.Le nouvel album de Paul Weller, Heavy Soul, mise sur la même recette qui a fait le succès de ses deux précédentes parutions \u2014 Stanley Road et Wild Wood.Il est ici question d'un son rétro emprunié aux Small Faces et appuyé par une section rythmique au jeu très étanche.Rien de bien novateur, certes, mais Weller, de toute façon, ne s\u2019est posé en pionnier.Plutôt que d\u2019explorer, il préfère redécouvrir.Rien de mal à cela, si vous aimez votre rock un peu poussiéreux.Dans l\u2019ensemble, Heavy Soul s'avère un brin inégal.Quelques titres plus séduisants parviennent à s\u2019extirper du lot - Heavy Soul, Brushed - et compensent pour le manque d'originalité ailleurs flagrant.Avisez le gars aux commandes qu\u2019un changement de cap s'impose.| BILLETS .\u2026 COOP DU co Re DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) = 77 N 755-1111 www.ticketmaster.ca = Samedi 2 novembre TERMINUS VOYAGE En ; Le ACCES NATIONAL DES ARTS ; REIT ER AA EME SENS \u201c1 97\" Laure, Furey et l'ordinateur Sentiments naturels, de Carole Laure Carole Laure remet ça du côté musique avec un nouvel album aux saveurs trip-hop avec son complice de toujours Lewis Furey.Sentiments naturels, son quatrième phonogramme solo, s\u2019inspire des musiques hip-hop, jungle, house et rap qui marquent désormais cette fin de siècle.Il ne faut pas croire que les atmosphères prennent le dessus sur le reste.Au contraire, l\u2019enrobage musical est plus que jamais au service de textes, d\u2019orchestrations et d\u2019arrangements dont le tandem Laure-Furey a lui seul le secret.CAROLINE BARRIERE LeDroit Après une incursion en musique country avec Western Shadows et-d\u2019un son plus rock avec She Says Move On, Carole Laure prend aujourd\u2019hui le virage trip- hop avec un plaisir évident.«Cette musique va très bien avec Lewis et moi.Elle se rapproche des musiques de film où les atmosphères sont prédominantes.Essentiellement, ce qui change c\u2019est la manière de travailler mais aujourd\u2019hui, c\u2019est devenu la norme.David Bowie et Suzanne Vega font ainsi.» Album trip-hop Carole Laure avoue qu'elle aime bien cette musique et assiste à de nombreux concerts de la vague techno: Beck, Bjork, Tricky.«Ce serait fou de ne pas faire un album trip-hop alors que c\u2019est ce que j'écoute.» La chanteuse y voit aussi de nombreux avantages.Travailler avec l\u2019ordinateur est moins coûteux que de payer des musiciens et offre plus de liberté de création car tout peut être modifié, transformé ou trafiqué.«Sentiments naturels a été entièrement conçu dans des studios maisons entre Montréal et Paris.On n\u2019était alors pas limité par le temps et l\u2019argent.» À l'écoute de l\u2019album, la musique reflète un univers intime, à la fois poétique, sensuel et onirique.Pas de trace de grosses machines froides et sans âme.«On n\u2019est plus comme au début.Les échantillonnages viennent de vrais sons, pas de faux sons.C\u2019est ce qui explique que ça ne sonne pas machinerie mais bien naturel.On peut enregistrer un vrai son de LE A é3héâtre «I do ourior Z violon pour ensuite arriver a ce que l\u2019on veut.C\u2019est la magie du virtuel.» Selon Carole Laure, il s\u2019agit de son album le plus chaud, où les arrangements sont plus sensuels et où les chansons sont plus imagées.Participation Pour la première fois, Carole Laure signe les paroles de certaines chansons de l\u2019album: Sentiments naturels, Dormir, Ma différence.Elle a aussi coécrit Garçon doré avec Lewis Furey.Ce changement s'explique par l'assurance qu'a prise la chanteuse après plus de deux années de tournée au Canada, aux États-Unis, en Europe et au Japon.«Sur scène, je me suis vraiment développée comme chanteuse.Mes besoins sont devenus plus précis et l'écriture a suivi.En travaillant en virtuel, je peux m'impliquer davantage.J'ai plus de liberté de création.» Sentiments naturels demeure un album de fin de siècle, du malaise qui nous guette avec des titres comme Lieu obscur, Pressentiments et Ma différence.«Mais la majorité des chansons parlent d\u2019amour, du désir, des relations entre les hommes et les femmes et des sentiments naturels qui nous habitent.C\u2019est pourquoi la chanson-titre résume bien l\u2019album.» Pour donner vie à leur album, Une présentation de ! Hôlel Jacques Cortier vveceuerecocorsennoe00e Des cencerts du dimanche dans la Grande Galerie Les arts turcs le 27 juillet Spectacles à 11 h et 13 h 30 Des artistes de Toronto et de Montréal mettent en valeur des éléments de la riche tradition soufie, qui à été importée en Amérique du Nord où elle se perpétue dans la musique vocale et instrumentale traditionnelle et dans les mouvements des derviches.Entrée libre pour les visiteurs du Musée vercouvauvuedasoetutennnu0aue ue 5592962300 0220000 Fin de semaine prochaine : Strada - le 8 acût MUSÉE CANADIEN & CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Hull (Québec) www.civilisations.ca Carole Laure et Lewis Furey se sont entourés de nombreux collaborateurs.«Nous sommes allés vers certaines personnes alors que d\u2019autres sont venues vers nous.Chaque type d\u2019album appelle un type de collaborateurs.» Ils ont donc fait appel à James DiSalvio (Bran Van 3000), DJ Cam, Dimitri From Paris et Todd Terry (Everything But The Girl).Lewis Furey a eu recours aux services de Jeff Fisher pour la programmation, les Vivement l'automne! La chanteuse a hâte à l'automne, au moment où elle amorcera sa nouvelle tournée.«J'ai envie de communiquer plus directement avec le public, d\u2019être un peu moins cachée.J'ai besoin de me révéler davantage cette fois.L'album est propice à ça avec ses rythmiques, son groove.Il donne envie de bouger.de danser.» Elle est loin l\u2019époque d\u2019Alibis, le premier disque de Carole Laure à travers lequel la chanteuse jouait différents rôles, où tout était plus théâtral.Plus besoin d\u2019alibis pour porter au grand jour ses sentiments.naturels.La musique occupe toute la place dans la carrière de Carole Laure, laissant le cinéma de côté encore pour quelques années.«Il y a des projets de films, mais pas avant deux ans.La musique prend Maintenant le dessus.Je suis vraiment dans mes années musique!» Sentiments naturels, Carole Laure, sur étiquette Sony Music.«En travaillant en virtuel, je peux m'impliquer davantage.J'ai plus de liberté de création» - Carole Laure 13 OTTAWA-HULL, 26.7.97 SOYVUENOCNSRGNCONONHNONONENSOO20 000 HH0OSUVSOCSUCOSSONSSNNOPSNONNONNOGSENENONGGNNENNA.DGONN0HG60020040000.00200)UOSO0UUCODOCUOVa0UE A13 LEDROIT, méros plus .La Lee tl mig de tampa éblouir.À EE des RC RO Mas a goants que Eloize offre desula Uo To IEE ToT je ON ET CI ER Le Cl: AL qu Ur alliage d\u2019habiletdgacrobatiquely divert] tes, de, el EE CC sd usique palpitante, de @®stume (AER vant-gardiste et ancr danala traditign, Ie jque Éloize Hh AA =a un langage universel : e pla aa Ré Mr 23 août LTT ET samedi TEENIE CLIMATISÉE! LeDroit (IE con LSI 3 En collaboration avec i LeDroit Le Grand.décompte anglais aver Mike Gauthier ef Marie Plourde lé denanche de 9h ä1dh | SD CS Titre Artiste Le Geand Bécompte francais avec Marlin Champoux LR TERRE TER SD CS Titre Artiste Québec) pe n[0 103 4 Décompte francophone 1.Mother of Our Child - Kevin Parent 2.Je fais de moi un homme - Daniel Bélanger 3.Soudés à jamais - Nancy Dumais 4.Pour un instant - Gowan 5.Le Monde est à pleurer - Jean Leloup 6.Tu danses comme si.- Alain Simard 7.Oser - Sylvie Paquette 8.Dis-moi pas ça - Okoumé 9.Bobépine - Éric La ointe 10.Mary Jane - De Pa 11.Quand j'ai peur de tou.Patricia Kaas 13.12.Quand on s\u2019en va pour.- Luce Dufault 14.13.po va sauter - Coma 5 \u2018est bon d\u2019aimer - Liane Foly 6.15.Que je t'aime - Sylvain Cossette 18.16.Sauter de haut - Annette 20.17.Mon voisin - Les frères à ch'val 19.18.Reste auprès de moi Mercedes Band 21.19.Partie de loin - M.-D.Pelletier 22.20.Rien que d'y penser - Axelle Red 23.21.Mon petit trésor - Mandeville 24.22.Personne Pascal Obispo 25.23.Bébé - G-Squad 26.24.Y fait pos - Zébulon 27.25.L'Épreuve du temps - Sinclair 28.26.Le Chemin des étrangers - Lemay 29.27.Jesse - Nanette Workman 30.28.L'Écho des bas-fonds - Corbach \u2026 29.Soul pleureur - Dubmatique 30.La Cruauté d'aimer - Marjo SD : semaine derniére - LENOIR WN Décompte anglophone Bitch - Meredith Brooks Hole in My Soul - Aerosmith Tic Tic Tac - Fruit de la Passion Do You Know (What it Takes) - Robyn The World Tonight - Paut McCartney 2 Become 1 - Spice Girls Semi-Charmed Life - Third Eye Blind Tangerine - Moist Listen - Collective Soul .Where's the Love - Hanson .Midnight in Chelsea - Jon Bon Jovi - Open Your Eyes - Ivan 3.Drinking in LA.- Bran Van 3000 .To the Moon and Back - Savage Garden .Men in Black - Will Smith .Say What You Want - Texas - Sitting on Top of the World - Amanda Marshall .Spy in the House of Love - Steve Windwwood .Everybody (Backstreet\u2019s Back) - Backstreet Boys .The Tide is High - Maxi Priest - Third of June - Corey Hart 2.Crazy - Mark Morrisson .Don't Lose Your Head - INXS .Last Night on Earth - U2 .25.Good Enough - Dodgy .26.Uh La La La - Alexia 27.Maria - Ricky Martin .Building a Mystery - Sarah McLachlan .Turn my Head - INXS .I'll Be Missing You - P.DaddyF.Evans : cefte semaine \u2018LeDroit\" POLE Radio- Canada & JR ul.Ontarié Al4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26.seevesnvenessre eo.so.+.puosaceere sua en 0n NA 0060000 S00 NN ONG 0OGLRG00GADGGUO0NONUESNONNSODNSH00000N00ONSN9009 SOU SONNENENUONOS0CCT0000000 0000000002 0HO 0200 SG 0 SMOO DOS SU ESS CES LT 7.97 Le Magicien d\u2019Oz revu et corrige Dark Side Of The Moon, de Pink Floyd «Ça concorde trop bien pour que ce ne soit que le fruit du hasard.» ~ Patrick Leduc, disquaire chez Polysons ÉTIENNE MORIN, LeDroit PRÉSENTENT OFFENBACH- McGale - Gravel - LeBoeuf nouveau chanteur Martin Deschamps Boe.avec le \"EN PREMIERE PARTIE : PRODUCTIONS Invité spécial : Pierre Thibodeau ainsi que le groupe «CARCAJOU» SAMEDI LE 2 AOÛT 1997 à 21h30 au Houblon 455, boul.de l'Hôpital, Gatineau Venez redécouvrir Je rock muébécois à meilleur ! Les fans de Pink Floyd jurent qu\u2019ils ont découvert la face cachée de Falbum-culte Dark Side Of The Moon.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit La nouvelle, ébruitée en mai, a rapidement fait le tour de l\u2019Amérique et, aujourd\u2019hui, les fans s\u2019émerveillent devant les stupéfiantes et nombreuses coïncidences qui surviennent lorsqu'ils utilisent Dark Side Of The Moon comme trame sonore du film Le Magicien d'Oz.Et ce n\u2019est pas une histoire tordue sortie tout droit de I'imagination fertile d\u2019un lunatique qui a fumé trop d\u2019herbe.L'écoute simultanée entraîne des dizaines et des dizaines de similitudes hallucinantes entre l\u2019album et le film.Additionnées les unes aux autres, elles ne laissent planer aucun doute dans l\u2019esprit des fans, qui refusent de croire à un pur concours de circonstances.Ils sont convaincus que l\u2019ancien maître à penser de Pink Floyd, Roger Waters, a sciemment synchronisé Dark Side Of The Moon au Magicien d\u2019Oz, lorsqu\u2019il a écrit les paroles et la musique de l\u2019album, en 1973.Sceptique?«J'étais sceptique quand j'ai entendu parler de cette histoire pour la première fois parce que Pink Floyd n\u2019a pas l'habitude de cacher des choses à leurs fans.Mais ça concorde trop bien pour que ce ne soit que le fruit du hasard.Les comparaisons et les métaphores utilisées reflètent sn d\u2019ailleurs très bien le style de Pink Floyd», dit Patrick Leduc, un inconditionnel du groupe anglais qui travaille chez le disquaire Polysons, aux Promenades de l\u2019Outaouais, à Gatinéau.Voici quelques exemples: e Les battements de coeur entendus à la fin de l\u2019album surviennent au même moment où Doro- thée se penche sur la poitrine du Bucheron pour écouter son coeur; La chanson Money commence lorsque Dorothée entre dans Oz.C\u2019est à ce moment que le film, jusque-là en noir et blanc, devient en couleurs.La relation entre l'argent et la couleur est évidente, dit-on.Aussi, la portion noir et blanc du film se termine en même temps que le premier côté du disque de vinyle; e Lorsque Dorothée revient de son voyage dans Oz, les paroles «Home, home again» se font entendre.Pas convaincu?Lisez bien celle- là: vers 3:31 de la chanson Great Gig In The Sky, on entend une voix murmurer «/ never said ! was frightened by Dorothy.» La liste pourrait s\u2019allonger, mais les plus curieux n\u2019ont qu\u2019à consulter le site internet http \u2014 homepage.usr.com-g-gocheese-48613.- shtml pour obtenir une description exhaustive de tous les «incidents».Album-concept Les amateurs de rock ont toujours été fascinés par les messages cachés dans des albums obscurs, notamment ceux de Led Zeppelin.Mais là, on parle d\u2019un groupe qui a fasciné deux générations de fans et de son album-culte qui a passé un nombre record de 729 semaines sur la liste des 200 albums les plus vendus aux États- Unis.Quatorze ans! Or, aucune des neuf pièces n\u2019a connu de véritables succès à titre individuel.Money a réussi à se tailler une place dans le Top 20, mais sans plus.So \u2014- = ra Dark Side Of The Moon est un album-concept dans le plus pur sens du terme.Et les fans croient maintenant avoir percé le mystère de ce concept, d\u2019autant plus que Pink Floyd n\u2019a jamais tiré de vidéo-clip de l'album malgré les 30 millions d\u2019exemplaires vendus dans le monde.Mais la frénésie qui s\u2019est emparé des amateurs de rock depuis que les stations de radios de New York ont commencé à répandre la nouvelle n\u2019a toutefois pas entraîné de regain de vie au chapitre des ventes de l\u2019album.Le gérant du Polysons des Promenades de l\u2019Outaouais, Michel Cécyre, a une explication bien simple.«C\u2019est un classique qui se vend encore, mais les amateurs de Pink Floyd, ceux que cette histoire va pousser à tenter l'expérience, ont acheté l'album depuis bien longtemps.» Les curieux qui voudront se procurer un exemplaire du Magicien d\u2019Oz dans un club de location de films de la région devront toutefois s'armer de patience.Dans six des sept clubs vidéo que LeDroit a contactés, le film était loué.Dans un cas, il s'agissait d\u2019une première location depuis six mois! Les incrédules vous diront que c\u2019est impossible qu\u2019un des albums les plus vendus de l\u2019histoire de la musique ait été synchronisé avec un classique du cinéma.Le Magicien d\u2019Oz a été réalisé en 1939.Water et Water seul Mais les fans sont convaincus que le génie de Roger Water était capable de réaliser un tel tour de force.Un internaute rappelle que l'album The Wall a fait son apparition sur les tablettes des disquaires cinq ans avant la sortie du film, dont il est la trame sonore.«Ainsi, même si Waters nierait l\u2019histoire, on a la preuve qu\u2019il était bien capable de synchroniser Dark Side Of The Moon au Magicien d'Oz», estime Jeremy Corco- ran.On soupçonne même Waters d\u2019avoir manigancé le tout à l\u2019insu des membres et de l\u2019entourage du groupe.Le claviériste de Pink Floyd, Richard Wright, a déclaré à la radio new-yorkaise WNEW qu\u2019il n\u2019avait jamais entendu parler d\u2019un quelconque lien entre Le Magicien d\u2019Oz et Dark Side Of The Moon.Mais les fans n\u2019en démordent pas.Et ceux qui doutent malgré tout vous diront qu\u2019il s'agit à tout le moins d\u2019une expérience audiovisuelle stupéfiante.Ça vous dirait d\u2019essayer?Facile.Vous n\u2019avez qu\u2019à entamer Dark Side Of The Moon immédiatement après le troisième et dernier rugissement du célèbre lion de MGM.Il faut d\u2019abord mettre le DC sur pause puisque le lecteur prend quelques secondes pour trouver le début du disque, que vous devrez faire jouer deux fois et demie pour couvrir le film du début à la fin.Éteignez ensuite les lumières, montez le volume et décapsulez une Black Label.Dorothée et les autres vous attendent.C\u2019est Roger Waters le guide.Tm ES if 7 _ od re 22% eae te Gi 255 Me hy 2 + SI EE & ES he, fy pre bY ol = 2; 7 IN RE ty A The 5 \"a mie ; ag El pi #5 Lad 5 i % RE es ; 74 2 24 ol ae a ee it 25 7 .A y A Ë i 56 5 Ë A 2 © 2 i RE ; Ê 5 .: A 2 Ë 2 Ë ps sf x À A ; A a ë 5 2 5 z A, H 4 2 és Cr £% ca uo ; 2 Lo 24; i hk A se Ge É; a A = oe Le i 2% Sh SES se i ES 4 De ; Be Te a fie i Te i ir i ot * Pt A pe 3 LE SANED I 26 JUILLET 25 - a RS 5 $ à ue ER i 5 .LeDroit Re ; Ln 3 x A iw ) na | ola ie : & 5 se sh oi 3 à 1% +, 4 ta i SE a i = 4 a = Sie iv 4 Ses 4 » i Nr if : 3 x st # À were Hin si Be i SE A a WW 4 ve 0 : ia i il fi # HY ie if = in x 4 {3 i.x sn nû a, : Ei kr fre ä Ron fn 2 i of Ay: a va ce pi [2 : + of Tee, ol 6 By oF 3 we 2 jai in Si > Wl ni À e % ty Ex SA Ki i oft iy a H i 3 he fn i, Vi ax ty 6; pe > a a + ert À Ÿ Ti i AF a vx a 3 be Ÿ af a ps 7 TER i ps ui lg »% Ti 5 B he Ea sn un yo = Eu PCs 2 « bi : ee hs ia et 547 or 2 A i ce GES ve ge \u201ca i I\" \\ Es ae 8 » he A 1s mé i Hi by 3 en # ce ES 1 i = dass PF Es > PR 3 RN É As ah.+ =! > es a i WY #3 To ey: El Fe Maui i & À Hv Fi 3 se = a Ne | RE Hi Su a & Xi EN he x 4 ¥ je Wi a hr) nb i) Lu 4 SE # #, 3 ER 2 A x A Lid pra 3 cz # 2 ; i 3 ig sn x FL a = Cave [iy a ef %, a wa 1 LL 4 x = al E ik 2 + 6 4 i i ks ee or Ë 8 A 5 3 1 3 # 4 A, TK Ë a ro A hit: + Ar 0 he 2 ve A Eu sr vis x Sa oe À sa 2 is 57.M ty 1e 2e ce i En Fs +.a + AN Sn oa be i fa Be se ie « vs de +2 A \u201c rg 2 = Æ $ > a 5 2 44 5.3 i Ga 4 cn i : i il A 5 5 het = vi si i i Bi % et Xi se Wi yh 5 Ha tu Fe y 3 4 je TA i} i a tL 55 es cs 5 sr A A i AE a SiG Ey 2 « if LA ; i of 2 2 er 2 VE ; x, oy go Ju « of i SE Vi ne A hy Fir 25 mt He pe a Fifa Te ti Fe Le d es oy i CE Éque ne a py, a i wi ui \" LY i per i das LE Ai fit Vi i ih à 5 2 oy i = 3 & Hy A 4 Fer Ff er Us EY à, esse i ro i ir 4 # fs 4 5 Sea ih Way {ik il vu eR ad i 1 3 = oF Figs bi Aone 8 Hy od Fi i a.fre oo hy : Hg an Th: 4 ic = i a i = Rs w 8; 5 an a if iY iy Lok 8 ox al i LS a 4 A Th ts = He kr En vi Souci a 5 ave = dE pa 5 Wg a Aa es uf Wy i se ; ss % a BE te Wy iF Es % Ey ei i à x Le SEE vi x I \"A if i, w HE du LE 5 x 5 À = Et samy a: hy 00 Ri a a ; I 15 ns se oy & ge Ys $ os a LE, dise sy nd A iy = ic Ay : iv 1 13 5 fi ii ni i 1 i a HEE i ve fi 3 } Per i iy we Bh hip 54 en te ny Vue i A i, As 5 iy Fi; + se pen 2 He En ve ri = a 7 5 fost RE a - 4 3 Ru * x ve Bi LA = D ve 15 Ÿ > i = .fr + fr PSS Es : i AN x nil iy \u2026 i i & ped a iy a xp : ga i a 8 iy i A hn a = ir a Hy A io À i i why 0 ol he a 3 Lu 4 iy a FR x grrr a hi on we ww A os Hy Vy a oat a ; hd i $n i .qu mi D i i i ; car oi ii We 5 tkt t= i = Ÿ 4 sos od 4 je 5 5, oi so i i ir hr AF Sai 3 y a: si oF ne Bi x £ alg: wi 5, A Rd Es ME ei fu Ly 3 im Sry VA « e oy are we 2% ia à x a à gr je a, ES 4 A iy dE i \u20ac ee i Ac in à n, i ae i) i se HE, ol ë à ef Wi\u2019 jie n Ll vi ve an Ay on A Ti jE ay he ner ve i Le + a hs iu fy se ue x 5 i ut x ey \u201cmi > D 5 EEA » a Ph id & \u201cWh, % ; * 5 x, ë gs ë is ; # a ne iy rh nl ay ae, Hu fs 4 rE ny n {A LE) £ LA fi y { io Hig, pd i i \u201c 5 ù & 3 Send ph a er 1 bs aE I y A i ny pe i ri LE i Ne au fi i ve = A 5 Ba He i A i Wig wa si i 5 ré A; i Ce ï 5 fi +f x A N « = % Eid be x > i 2 ig id 8 er Hy i : si 5 i ba i 4 HA ik i ai a he va it tri in 5, ® \"A wi an sd Try; Baha i Fou \" % Vik i = *, eet a er fn of À M i Vus ; {i Ve fes À 5 E so if vies ¥, # 5 sr xs Hi 4 Hé Wi Li a x i x Ly A EA af i ity ve IN ve > i J 91 i si A od fui Es, es 0 3 Fa a 33 go = 3 fos a a i ry i; = 5 ET i où HF 5 Hl fit: i ti: ot fi os Ty a br Rn ad fia i Se HR A sa Ë a Te Lp Fa si i A poate ÿ 5 i iy Re = fo el sage hy: E Ly je, ne jis: Se i cut 3 gon Re na it) is a fal a 7 5, > oo i 35 oF BR i oF i es a bi &: £a T fer pi À gts i = I Prk Bil hie 7) i 0 Hi ps bit td fi = Sn oe i 4 is 1, d edn, th bi ja ed boy wo d Bi 3 Ÿ Hy ae & = pres ud SEY FE i id : au b 3 Ts a i or i 5 D i ve Ce 8 Bo ri ee fo i 5 in i A AE En ven ri A 2 Wie 154 5 SE Est W us w a ir ik ah a \u20ac 2 = as, AR TE ae ue eh ; ide Ba hd 228 « ji.TE AA if à pas os is fi .a = , eR i i cn 5 ee a hi i st.i Sh A si iy se UT ; a, hy 9 A by pu, is ja - hl 7 k, in ng 3 ie i He J en A Li.A A ni Ie LS pe Publiteportage Portes et fenêtres Le haut de gamme et ses avantages Masson-Angers Pierre-Laporte Parce que le montant alloué au remplacement des portes et fenêtres représente une part importante du budget de rénovation, le client souhaite régler cette question pour longtemps.Le rénovateur a donc intérêt à lui proposer des produits de qualité supérieure.Voici ce qu'on peut lui dire pour le convaincre.Une fenêtre haut de gamme saura préserver son aspect original et ses atouts, année après année.Cela vaut autant pour l'étanchéité, l'esthétisme que pour la stabilité structurale.Une fenêtre ou une porte de qualité ne fend pas, ni ne craque, pas plus qu'elle ne pourrit ou change de couleur.Contrairement à un produit de piètre qualité, elle n'aura pas à être remplacée avant ongtemps et représente donc un investissement a long terme, UIEJO] > 6 Ç L T 2 3 Q 0 Les ouvertures haut de gamme sont conçues pour offrir un rendement énergétique supérieur.Elles sont donc synonymes d'économies en frais de chauffage.En raison de la qualité de la conception et des matériaux utilisés, elles exigent peu d'entretien et possèdent des lignes esthétiques.En outre, une fenêtre haut de gamme promet un confort supérieur aux occupants (absence de condensation entre les vitrages et d'infiltration d'air).Éléments à surveiller La norme À 440 donne une bonne idée de la performance technique de la fenêtre.L'étiquette fournit des points de repère faciles à comparer quant à l'étanchéité à l'air (A-1 à A-3), l'étanchéité à l'eau (B-I à B-7) et la résistance aux surcharges dues au vent )C-1 à C-5).Plus les chiffres accompagnant les lettres sont élevés, plus la fenêtre est performante.On devrait rechercher une fenêtre possédant, au minimum, les cotes A-3, B-3 et C-3.Le problème, c'est qu'une fois son produit testé, un fabricant ne subit pas de contrôle régulier et peut produire selon son bon vouloir.D'où l'importance de faire affaire avec un manufacturier jouissant d'une excellente réputation et établi depuis plusieurs années.Ce dernier aspect, le plus important de tous, vaut bien des garanties.Certains détails, telle la qualité de la quincaillerie, ont aussi leur importance.Idéalement, celle-ci devrait être en acier inoxydable et adopter le système d'ancrage multi-points.Ce principe améliore l'étanchéité de la fenêtre (à battant, à vantaux ou oscillo-battante), et sa Sécurité.Évidemment, le meilleur des produits ne rendra jamais de bons services s'il est mal installé.Le bois Malgré la diversité de produits offerts sur le marché, fenêtres et portes de bois comptent encore leurs adeptes.On apprécie notamment leur cachet incomparable.Qu'on envisage de recouvrir le châssis d'une teinture ou d'une peinture, on devrait choisir une fenêtre faite de bois non jointé (plus esthétique et simplifiant les tâches de finition) dans un grade de bonne qualité (sélect et plus).Pour ce qui est des portes, les meilleures sont faites de bois lamelé, car elles réagissent beaucoup moins à l'humidité.Une petite visite dans l'entrepôt du manufacturier donne souvent des renseignements précieux sur la finition, la précision de l'assemblage, etc.ualitech construction L\u2019aluminium Les fenêtres d'aluminium sont reconnues comme étant des produits de qualité supérieure.Comme leur fabrication exige des capitaux considérables, le nombre de manufacturiers demeure restreint.Au fil des ans, ceux-ci ont dû répondre à des standards de qualité élevée pour satisfaire aux exigences rigoureuses des architectes, On trouve donc très peu de fenêtres en aluminium de mauvaise qualité.: (suite a la page suivante) ET U0 VLE TUT Cit a 5 1 Ca 1 65 au 6 à LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUILLET 1997 A17 Publireportage Portes et fenêtres Le haut de gamme et ses avantages (suite) : i : : Ê Matériaux de fenétre; ud avantages et inconvénients la TIA Le TES ou acheter otre maison, .PR Le La la solution\u201d MODERNE I bois turn PAS | sus Lau 9 HULL, SECTEUR EN DEMANDE-Ce 4 chambres à l'é- #8 tage vous permet d'avoir votre coins a vous.3 salles de @ bains pour réduire les embouteillages matinales, Sous- sol avec bureau, salle familiale et 1 chambre.Venez voir.(2532) REPRISE GATINEAU.49 500 $.1 100 pi cs teain de 7903 HULL, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!-Parquet au pica.3 chambres, sous-sol vide sanitaire, Besoin de salon et dans la salle à manger, bois franc dans la salle réparation donc attention bricoleur.Celle-ci pourrait être familiale au sous-sol, beau foyer à convection.La cour vous fera rêver avec sa piscine et son n deck.(2527) ent.886-Notre-Dame, (2477) 1ÈRE SORTIE Nous construlsons avec fierté depuis 1970 Achetez une de nos maisons de qualité supérieure sur des errains boisés de 46 X 110 pi Aussi, le choix sera-t- il fait en fonction de l'esthétique recherchée et du service à la clientèle offert.On doit tout de même s'assurer que le profité est équipé de bons bris thermiques afin qu'aucune pièce extérieure ne soit en contact avec l'intérieur.rs : HULL, NOUVELLE CONSTRUCTION Bele grande salle HULL, PRES DE TOUS LES SERVICES- Très bien situé.l de bains au goût du jour, 2 grandes chambres avec Ce 3+1 chambres avec cuisine, salle à manger, plancher] «walk-in», installation de laveuse & sécheuse au rez-de- en chène au salon.Sous-sol aménagé.Tres belle courf chaussée.Bois franc dans la salle à manger.Venez arrière.Prix très compétitif.(2526) visiter! (2511) Fernande Sirois 772-2708 ; WWW.ROYALLEPAGE.CA imobiller agréé Royal LePage, courtier immobifier Avis a tous les propriétaires Iaaisonn Ouverte \u2026\u2026 010% em vs Brigil! Ean Os Vries TO de maisons Brigil! | a1 Orbits, Hull Nous construisons il 120-18) -389 (126-206) me {après Le PVC : du bon et du moins bon Pour le consommateur, rien ne ressemble plus à une fenêtre de PVC qu\u2019une autre fenêtre de PVC.Attirez donc son attention sur les détails suivants.«Fier \u2018de b âtir une qt alité de vie» D'abord, l'épaisseur des profilés.Dans le bas de gamme, l'épaisseur du PVC est généralement de 1,3 à 1,4 mm.Un profilé de qualité doit mesurer au moins 2 mm.N'hésitez donc pas à comparer les coupes.Également fier de contribuér à un événement touristique de marque en Outaouais, le Groupe Brigil construction, en guise.de remerciement, invite ses clients à assister au grands feux du Casino Le nombre de chambres d'air à l\u2019intérieur du profilé influence directement le rendement énergétique de la fenêtre : plus leur nombre est élevé, plus performante est la fenêtre.On recherchera un minimum de trois chambres d'air, Un nombre élevé de chambres améliore aussi la rigidité des profilés de même que l'isolation acoustique de la fenêtre.Par ailleurs, le design d\u2019une fenêtre haut de gamme ne doit pas poser de restriction quant à l'épaisseur de vitrage pouvant être choisi.Si une fenêtre ne peut recevoir un vitrage thermos de plus d'un demi- pouce, méfiez-vous.iA dic nl .\u2018 - de mercredi 13 août 1 997 Les 400 premiers propriétaires de maisons Brigil a se présenter: le 4 août 97, entre 12-h et 20 h à notre nouvelle maison modèle située au 936 de avenue du Cheval Blanc (Domaine du Cheval Blanc), avec pièces d\u2019identité indiquant leur nom et adresse, réçevront \u2018une paire de billets afin d\u2019as- Certains aspects dans le principe ET d'assemblage comptent également.La Visitez 7 baguette qui retient le vitrage, côté A intérieur (qu'on appelle la parclose), mo d e | es cutoroute 39 doit être amovible de manière à ce sur place seorg p qu'on puisse remplacer le vitrage sans tournez a gauct probleme.On recherchera aussi un : à 2 minutes.minimum de trois coupe-froid en caoutchouc, soudés dans les coins et solidement maintenus en place.Fe] Les fenétres de grandes dimensions devraient être renforcées de tiges d'acier.Ces dernières améliorent la rigidité structurale de la fenêtre.Bureau des ventes: ier con Source: Québec Habitation, 31, des Bena 9 8 6 1 EN YN \u201cFier de batir une qualité de vie\" vol.12n0 5 s 1 Al8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUILLET 1997 Publi-reportage Peintures Multi-Décor vous offre une gamme de peintures de qualité telle que Benjamin Moores, Château, Crown Diamond et M.F.Gilbert Madore, propriétaire, compte plusieurs années d'expérience dans le domaine de la décoration.Pour un petit conseil jusqu\u2019au service complet de décoration, vous trouverez chez Peintures Multi- Décor des stores verticaux et horizontaux, des draperies, un beau choix de tapisserie et un personnel compétent qui pourra vous conseiller à domicile.Peintures Multi-Décor est situé au 630 Maloney est à Gatineau, ou vous pouvez obtenir des renseignements au 663-0707.Déco trucs Peintures Multi-Décor Petites freee, grande wry edston On aime notre chez-soi, c\u2019est indéniable, Mais, mais, mais.cette petite piece, a droite, au fond du couloir.si nous pouvions.En fait, nous l\u2019aimons cette pièce, elle est ensoleillée; nous avons même songé à en faire notre espace de travail mais elle est si petite! Livraison et installation induses dans tous les prix Porte en acier isolée \"Foamback\" Blanc 8'x7' g 608751110 ped print « Textiedebols: + Systiime te its ermhoue Blanc 847\" \u201d Vitrail encastrable \u2018disponible! \u201cPoirr plus d'information voir nos ttes au bureau de commandes spéciales * Roulettes de qualité supérieure *Isolant polyurethane * Porte en acier galvanisée « Texture de bois * Acier à renforcement continue * Bouts en acier Blanc 8'x7' 6087T121D \" ° Porte en acier \u2026 isolée \"Therma Shield\" F5 Lh \u2018*Porte.en acer thermale, 1.\" d'épaisseur = Fauile en ader intérieure/extérieure continue Texture de bois Bas de porte à forme astragale unique Quatre couches de peinture/protection Quincallerie galvanisée x7 Porte en acier isolée \"Therma Shield\" Blanc 609711810 Ou 30% Par Mois* 9x7\u2019 Non-isolée Blanc 60975011D 9'x7' isolée \"Foamback\" Blanc 60975110\u201c Ou Par 25% Par Mois* Porte en acier isolée \"Thermocraft™ Ou 23$ Par Mois\u201d 8'x7' Valeur-R 15,87 6087T16ID Ou 345 Par Mois* 9'x7' Valeur-R 15.87 6097T16ID Ou 344 Par Mois\u201d # * Offre valide du 20 juillet au 16 août 1997 lorsque vous faites l'achat de porte de garage sur votre carte de crédit Builder's Warehouse.L'achat est sujet à approbation de crédit.3636, chemin Janes, Oriéans wl (613) 824-2702 + 1-800-667-2227 estimation par télécopieur 824-4715 COTE TE TEE ET samedi 7a.m.-8p.m.«dimanche 9a.m.-6p.m.* a) Si petite que nous avons abandonné l'idée, Et poutant! Modifier le volume ou l'apparence d'une pièce est possible par des travaux qui n'engagent pas de grosses dépenses.Un peu de créativité, un peu d'habileté et le tour est vite joué! Suivez le guide La couleur est le moyen le plus simple pour agrandir une pièce.Le jeu des contrastes, l\u2019utilisation d'une couleur claire ou foncée et l'accent mis sur un mur en particulier sont déjà des solutions qui transforment l'aspect et l'ambiance de la pièce.Les couleurs sont créatrices d'illusions; on peut agrandir une pièce en emplo- ant des couleurs claires tandis que idée d'étroitesse naît de l\u2019usage des couleurs foncées.En résumé, les couleurs claires dégagent une luminosité qui a pour effet d'agrandir un espace.Les couleurs foncées quant à elles, absorbent la lumière et donnent ainsi l'impression de diminuer l'espace.» Pour avoir l'illusion que l'entrée et le corridor soient plus grands, remplacez le plancher par des tuites de vinyle que vous poserez à la façon d'un damier blanc et noir.Prolongez-le dans le corridor.Ce damier fera paraître l'entrée plus spacieuse et le corridor moins étroit.» Plus le corridor sera long plus vous aurez une impression de rétrécissement et d'étouffement.Si la hauteur du plafond est supérieure à 2m40, la largeur vous semblera plus réduite.En règle générale, pour Photo : Pergo élargir une pièce, il ne faut pas que les plafonds paraissent trop hauts.Pour agrandir plus particulièrement le corridor, sachez que: = si vous utilisez la même couleur pour la plinthe et le plancher, vous aurez l'impression d'agrandir votre corridor.« les plinthes, elles aussi, peuvent vous aider.Procurez-vous une baguette moulurée d'environ 2 cen- timêtres.Posez-la à trois centimètres au-dessus de la plinthe.Choisissez une couleur foncée et peignez la plinthe, le bout de mur visible et la baguette moulurée.Voici une petite astuce peu coûteuse qui a pour but d'augmenter la hauteur d\u2019une plinthe afin de donner l'impression de réduire la hauteur du plafonds Vous aurez aussi cet effet d'élargir la pièce avec un plafond peint d'une couleur foncée; une couleur claire fera paraître les murs plus hauts.Si vous choisissez une couleur foncée pour le plafond, n'hésitez pas à peindre une bande de 30 à 45 centimètres sur le haut du mur.Vous obtiendrez ainsi un effet d'élargissement.« la solution la plus classique est de mettre une moulure à 90 centimètres du sol et de peindre le mur au-dessous de cette moulure d\u2019une couleur foncée comme tréfle irlandais et au-dessus d'une couleur claire, telle clairière de Crown Diamond. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUILLET 1997 A19 Publi-reportage , Horticulture et design d'amenagement paysa er Les araignées ou tétranyques LL Cette semaine, je vous présente les tétranyques ou communément appelés les araignées rouges.Ces acariens, suceurs de sève, de couleur rouge vif, brune ou beige, sont presque invisibles à l'oeil nu, mais l'aspect des plantes attaquées est symptomatique: elles paraissent fatiguées, leurs feuillages se décolorent et deviennent ternes et prennent une Couleur grisâtre.On voit d'abord apparaître de petites taches de la grosseur d'une aiguille sous les feuilles.Par la suite, apparaissent des petits trous jaunes ou argents.À mesure que l'infestation progresse, les feuilles Jaunissent, s'enroulent et tombent.Ensuite, vous constaterez que les araignées ont tissé des toiles autour des tiges et des feuilles de la plante.La plante s'épuise, résultant en la chute des feuilles, des bourgeons.pouvant même mener à sa mort.Par ces signes vous saurez que votre plante est attaquée par des tétranyques.Leurs victimes sont nombreuses: aussi bien les plantes d'intérieur que celles de nos jardins.Au potager, elles préfèrent les haricots, les concombres et les fraisiers.Les araignées adorent les arbres fruitiers: leurs favoris sont les pommiers, les pruniers et les pêchers, Sur ces arbres les symptômes sont des plaques d'oeufs ronds de couleur brun-rouge près des boutons, et ce, d'avril à novembre.Sur les conifères, de mai à septembre, les aiguilles tombent prématurément.De multiples arbustes de jardin sont aussi victimes.Les tétranyques aiment un climat chaud et sec et prolifèrent rapidement dans ces conditions idéales.On peut les voir bouger sous les feuilles en mettant notre main à la surface supérieure de la feuille.La chaleur de notre corps les fera bouger.Ne les méprenez pas avec les minuscules araignées de couleur rouge vif que vous voyez se promener dans vos jardins.Ces dernières dévorent les «vraies» araignées rouges qui, elles, ne se promènent pas là où sont les humains, et qui par ailleurs sont très difficiles à voir à l'oeil nu.Il est difficile de contrôler, complètement, les araignées rouges.Pour les enrayer de nos plantes ornementales, il s'agit, dans un premier temps, de supprimer à l'automne tous les abris possibles pour l'hivernage, comme les tuteurs creux en bambou, les treillis et les paillassons.Badigeonnez les murs de briques et les écorces rugueuses au lait de chaux.Lavez les pots à fleurs avec une solution javellisée, Si vous avez une petite serre ou une couche-chaude où vous partez vos plantules, sortez les pots de la terre dès les premiers beaux jours et espacez les plants.Une grande concentration de végétaux d'espèces variées devient l'endroit de rêve pour les araignées rouges.Voici un renseignement qui sera sûrement très intéressant et peut-être un peu amusant pour vous qui essayez de les supprimer avec un insecticide.Les tétranygues ne sont pas des ff y , a \u201cles insecticides ne don- 0) OFFREZ-VOUS LE « Shippagan est une petite ville de moins de 3000 habitants, avec toutes les infrastructures d\u2019une grande ville.Cette capitale de pêche possède un aquarium et un centre marin moderne et captivant, lieu d'interprétation par excellence de la vie marine et des activités de pêche ainsi qu\u2019un centre de recherche sur l\u2019aquaculture plus spécialement.Suite à la page suivante \u2014 MOTEL CHANTOLAC - STE-ADELE (HM) GÂTEZ-VOUSI 26 unités de distinction avec piscine chauffée, situé au coeur du vil lage, face au lac.avec plage et location de pédalps; à proximité des restaurants, cinémas, terrain de golf, pistes cyclables, glissades d'eau et centre équestre.Forfait souper, théâtre et spectacle disponible.Réservation: (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) Réservez dès maintenant tout le centre pour voire prochaine réunion familiale Juste pour votre groupe, si vous êtes entre et 100 personnes.Quelques fins de semaine disponibles pour l'été 1998.Aussi, c'est le temps de réserver pour Noël.C\u2019est déjà complet pour le Jour de l\u2019An.À bientôtl Téléphone (819) 426-2191 sans frais: (888) 426-2191 télécopieur: (819) 426-2569 Château Les Beaulne Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 et 1997 ] POUR DES VACANCES de détente, de dorlotage, énergisantes, cuisine gastronomique et santé.Dans un ancien monastère de 15 chambres restauré en relais santé, ou coeur d\u2019une nature encore sauvage, dans un décor chaleureux, théatre, golf.sports nautiques.etc.Forfait de 2 nuits 5 repas à partir de 180$ p.p.occ.dble, (819) 428-2244 ou 1-888-428-2244 membre des Relais Santé.Base de plein air des Outaouais (CV) Situé près du majestueux lac Poisson Blanc à Poltimore en Outaouais (55 km d'Ottawa, route 307 Nord).Vocances familles spécial 2 adultes, 2 enfants comprend les repas, les équipements, canots, planches à voile, le service d'animation, la garderie.Coût : 300 $ (3 jours, 2 nuits), 500 $ (5 jours, 4 nuits) Aussi disponible : Vacance familles, camping avec services d'animation.Coût 22$/ site (max.4) Autres services : salle à manger.location de canots, planche à voile, kayak, plage, sentier de randonnée, escalade, spéléologie, service de guide disponible sur demande.Réservation : (819) 457-4040 ou 1-800-363-4041 Auberge Mon Chez-Nous (Lac des Plages) (AG) Hébergement tout confort en auberge, appartement-hôtel avec cuisinette ou motel au bord du magnifique lac des Plages.Forfait 2 jours et + avec repas et/ou petit déjeuner.Plage de sable, terrasse, casse-croûte et équipements nautiques.Forfait à compter de 55.00$ par pers.en occ.double, 2 repas + équipements.SOIRÉES CASINO AVEC ANIMATION LES 2 et 9 AOÛT.RÉSERVEZ VOTRE EVASION MAINTENANT Tél.: (819) 426-2186 AUBERGE DOMAINE DU CHEVREUIL (AG) Site enchanteur sur le Lac Roddick.Récipiendaire des Grands Prix du Tourisme 95 et 96.Chalets neufs tous équipés.Vacances inoubliables, site idéal pour enfants & ado.Terrains de jeux, baignade, mini-ferme, billard, gardienne sur demande, etc.Place limitées! Spécial dernière minute! 26 juillet au 2 coût 650,00 $ 7 Nuits en août 550,00 $ Toutes taxes incluses Info: (819) 465-5477 AUBERGE LA CARAVELLE: Sie-Agathe (AG) Superbe petite auberge de 16 chambres, standard ou avec bain thérapeutique ou suite nuptiale.En bordure du lac des Sables.Piscine chauffée, bicyclettes sur place, B.B.Q.pour cllentèle, volleybal, badminton, près des pistes cyclables, sentiers pédestres, plage, théâtre, golf près du village.À partir de 30 $ p.p.déj, et brunch inclus.1-800-661-4272 o Piscine extérle « Courls de tennis, vert de pratique « Pédalos, canots, bicyclettes e Piste cyclable « Sentiers pédestres etc.\u201c1244, Chemin de La Sapinière Val-David (Québec) JOT 2N0_|rancereismszez) a \u201c Val-David: (819) 322-2020 Télécopieur.(819) 322-6510 \u201caks: | Kittin Champétre Ligne SANS FRAIS: (800) 567-6635 |» Bruant i AUBERGE CHAMPETRE (AG) - STE-ADELE À 2 pas de tout: glissades d'eau, théâtres, golfs.Parc linéaire (200 km piste cyclable).À 5 min.de St-Sauveur.Super forfaits été 96: théâtre, plaisirs d'enfants, 48 ch.climatisées, 18 tourbillons doubles, chambres avec cuisinette, piscine ext.chauffée.Info/dépliant: Montréal: (514) 856-7833 ext.1-800-363-2466 LE RELAIS DE MONTS - PIEDMONT (AG) (HM) (CS) Relais santé, découvrez la différence.accueil de 1 heure à 7 jours.Auberge/motel, à proximité de Ste-Adèle, Si-Sauveur.Parc linéaire 200 km.Forfaits: théâtre, golf, magie, vélo.1 nuit avec déjeuner 29,50 $ p.p.o0.d.Dépliant : 1-514-227-5181 AUBERGE DU LAC A LA LOUTRE - ST-JOVITE/TREMBLANT (AG) Alliant l'excellence et la simplicité.Site exquis ou bord d'un lac pur, tranquille et retiré.Auberge de 17 chambres et chalets 2 à 7 ch.745$ à 89$ par pers./nuit.Prix incluont 3 repas, plage, pêche, canots, pédalos, chaloupes, voiliers, jardins, vélos, sentiers, aires de détente et sports d'été.Sélection du «Répertoire des Bonnes Tables au Québec», pour la région St-Jovite/Tremblant.Rte 323 ou 327, Huberdeau, Arundel 1-819-687-8888 ou 1-888-568-8737\u2014- MR VAL MORIN LES JARDINS DE LA GARE B & B: Pour vos vacances au coeur des Laurentides ef de ses activités.Maison historique de Val-Morin, ancien magasin général et bureau de poste, situé sur le bord du Lac Raymond (canots-pédalos) et de la piste cyclable «Le P'tit train du Nord».5 ch.vue sur le lac.Terrain enchanteur de 2 acres.Pour un accueil des plus attentionné et notre petit-déjeuner qui fait notre renommée! 70$/2 pers.déj.incl.Aussi, chalet à louer.1-888-322-GARE (4273).Co PETITE-NATION AUBERGE DU CHATEAU EP) D'OR (Giles du passant) - Rte 321 + 317 + ch.des Guides, Lac Viceroi Est, Canton de Ripon (1 1/4 heure d\u2019Ottawo-Hull, 20 min.de la grande A plage de la SEPAQ au lac Simon) 5 ch.+ 6 s.d.b.Vous pouvez vous procurer tout ce qu'offre l'été sur notre domaine.Pour aussi peu que 45 $/jour pour 2 pers.+ enfants moins de 10 ans.Inc: petit déj.ainsi que admission ou spect.du Fest.Out.des vedettes québ.le samedi soir à notre amphithéâtre, pêche, baignade et canoe (40 min.des chutes Oxbow), et tours d'avion récréatifs (Cessna).Tarif spécial pour séjour en caravane dans le parc Papineau-Labelle.Repas en sus: menu familial 7.508/p.pers.- 5$/p.enfant moins de 10 ans.Menu gastronomique 15$/p.pers.Pour un séjour en art, nature et bonne chair, réservez tôt| 1-819-428-7120 AUBERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.À St-François de Ile d'Orléans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735 .ne FBTR iii AUBERGE DE LA BAIE AUX ESCOUMINS (AG) (Route 138) Vous accueille l\u2019année durant.Bon lit, bonne table.12 ch.avec salle de bain privée, salon, lots de rencontre, foyer, bar.Une étape qui s'impose au centre des circuits d'activités de lo nature.Randonnée pédestres, observation des oiseaux, des baleines, kayak de mer, plongée sous-marine.Pêche au saumon, à la truite.Hiver : motoneige, ski de fond, etc.C'est un rendez-vous entre le fleuve et la forêt.Réservation : 1-800-287-2010 fax: 418-233-3378 CAMP AIR EAU BOIS (CDV) OUTAOUAIS Situé près du majestueux lac Poisson Blanc à Poltimore en Outaouais (55 km d'Ottawa route 307 Nord) 25° anniversaire auprès des jeunes.Camp de séjours de 3 à 12 jours pour les 6 à 12 ans.Transport gratuit à partir de Hull.Programme ados de 12 à 16 ans : vélo de montagne, escalade, planche à voile, canot-camping (expédition de neuf jours) théâtre et art.Quelques places encore disponibles! Des défis et de l'aventure pour toi.Accrédité par I'A.C.Q.Information : (819) 457-4040 ou 1-800-363-4041 EEE des codes de types de destinations Aubergol Glos AG Holl Moles HM Condos: C Cons de Villon: CV Contes Son CS- Pourvoiies + Plein cr: PRA Camps de vacances.CDV vette Tuvrique est publiée tous le: e la section Touri me-Québ vous désirez annoncer dans cétle rubrique, communiquez 627708 (800).267: 9555 poste 708 Shippagan constitue aussi un lieu de villégiature intéressant, surtout en raison de son camping municipal tout à fait exceptionnel, situé en bordure de la mer.On y pratique le kayak de mer ainsi que le vélo, sur un circuit de pistes cyclables remarquable qui va de Grande-Anse à Tracadie-Sheila ainsi que vers les îles.On s\u2019y régale sur les quais, au restaurant.À l\u2019abri des flots, près du Centre marin, où l\u2019on vous prépare la meilleure chaudrée de fruits de mer qui soit ou une assiette du pêcheur succulente et à prix plus que raisonnable.Lamèque et Miscou De Shippagan, les îles Lamèque et Miscou représentent la plus merveilleuse découverte au programme.C\u2019est par Le Goulet que l\u2019on accède à l\u2019Île Lamèque, une immense tourbière exploitée par La Mousse Acadienne, une entreprise que l'on peut visiter.L'église Sainte-Cécile est réputée pour les couleurs extravagantes de son intérieur ainsi que pour le Festival international de musique baroque qu\u2019elle accueille à la mi- juillet.Encore plus au nord, presque au milieu de l\u2019entrée de la Baie des Chaleurs, Miscou demeure le plus beau secret de la péninsule.Sauvage et unique, elle offre un paysage plat à l\u2019infini de tourbières chargées de fleurs et grouillantes d'oiseaux.Maintenant accessible par un nouveau pont, on peut y arpenter des dizaines de kilomètres de plage chaude sans croiser quiconque, jusqu\u2019à son phare construit en 1856 et duquel on a une vue sur toute l'Île ou sur le versant sud de la Gaspésie.Il faut y marcher, y rouler à vélo, s'y tremper les pieds, y goûter la paix, y saisir l'instant, le verbe coloré, l'odeur de la mer et tous les bonheurs insulaires.En bref.* Demandez le Guide touristique officiel du Nouveau-Brunswick, la liste des Circuits à découvrir, le Répertoire de l'hébergement 1997 et la Carte routière officielle au: 1-800-561-0123.e Informations touristiques Ship- pagan: 1-506-336-9739 e Camping Shippagan: 1-506- 336-3960 La saison de pêche au homard est terminée depuis le 30 juin au nord du Nouveau-Brunswick, mais reprend en août au sud. A29 De l\u2019action à Chicago En août et septembre, Chicago, la ville des vents, vous convie à des activités sur terre, sur l'eau et dans les airs.Pour les amateurs d'acrobaties aériennes, l\u2019'escadron Thunderbirds Jet de la U.S.Air Force fera virevolter des bombardiers F-16 pendant la 39° présentation du Chicago Air and Water show, les 23 et 24 août.Cet événement est le plus ancien et le plus important spectacle aérien et nautique gratuit aux États-Unis.Pour renseignements, composez le (312) 744-3315.Et si après le spectacle, vous avez le goût de danser, les Danses estivales de Chicago ont lieu du jeudi au dimanche, du 14 août au 28 septembre, dans le jardin A.Montgomery Ward de Grant Park situé sur Michigan Avenue.Une immense piste de danse d\u2019une superficie de 2500 pieds carrés a été installée pour le plus grand plaisir des danseurs qui peuvent y évoluer de 20 h à 22 h.Renseignements au (312) 744-6630.Fugues et vacances santé au Québec Au Québec, le tourisme de santé compte de plus en plus d\u2019adeptes.Mais pour faire un choix éclairé sur ces destinations vacances, Lorraine Gratton, fondatrice du Centre Aqua Santé dont elle a assumé la gestion jusqu'en janvier 1996, vous propose, au- jourd\u2019hui, un guide précieux qui fait le tour des relais santé du Québec tout en répondant à une foule de questions.On y aborde notamment l'aspect des soins et services proposés dans les différents relais santé, incluant les bienfaits de chacun et les mises en garde appropriées.Un livre qui peut se révéler une bonne façon de choisir un centre santé ou encore d\u2019en essayer de nouveaux.Fugues et vacances santé au Québec, 288 pages, publié aux Editions Ea, 18,75 $.La Bosnie-Herzégovine toujours à éviter Jusqu\u2019a nouvel avis, les Canadiens devraient remettre à une date ultérieure les voyages non essentiels en Bosnie-Herzégovine surtout dans les régions de Banja Lucka, Broko et Pale.Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) avise les Canadiens qui souhaiteraient se rendre dans ce pays de prendre des informations auprès du ministère avant leur départ.Canadien International lance ses tarifs bébés De concert avec son partenaire American Airlines, Canadien International lance des tarifs réduits de 50 % pour les bébés voyageant avec un adulte afin de favoriser l\u2019utilisation de dispositifs de retenue.Il s\u2019agit du premier transporteur canadien à offrir de tels tarifs.Ce service reste optionnel.Jusqu\u2019à maintenant, les parents pouvaient soit payer 100 % du tarif applicable pour une place confirmée pour leur bébé ou soit le transporter sur leurs genoux sans frais supplémentaires.as ® SO Hydro Québec présente les lauréats 1997 Québec \u201cFrance Miroir Révélation Miroir de la Chanson d'expression française Algérie Miroir de l\u2019Espace francophone Miroir Radio Énergie festival d'été de Québec Bl du Maurier Re : A à a à ) \u2018A3 0.LEDRO4ÏŸ< COTHAWACHULL 326.7.97 sssvescoce #PPHSS0H00NVONENPOONSONOSOSSUSOSSNUENESREUNSOSSSOVTOSNOENENEEPESNUESHHUONUSGUONOSNSNSONSENSUOSNONSNSENSNUSGONGNNSGOONOSESOODBN4GÉ0D.0.DSONGUSONNCSNECGNSDOOHOOONOESPUCONONSONSENDORCASAUSOSROEENSNUSSOONNONSSSODOPEUPSOTNOSHE000 00000000 Carrières Après des années de mises à pied massives, faut croire que les banques ont caché leurs formulaires d'embauche dans leurs voûtes verrouillées à double tour, malgré leurs profits ahurissants.Faux! collaboration spéciale On a dû retrouver les combinaisons des coffres, puisque les institutions bancaires canadiennes relancent désormais le marché de l'emploi.Foin de commis-cais- siers, toutefois, car la «banque virtuelle» et les guichets automatiques bousculent: on recrute des agents de service, des représentants, des directeurs, des experts: bref, des professionnels polyvalents qui maîtrisent les produits financiers.Recrutement de personnel spécialisé.et flexible Les banques ouvrent les valves «Nos besoins évoluent très rapidement», affirme Andrew Raen- den, directeur adjoint en matière de recrutement à la Banque Royale \u2014 district du Québec, qui confie aussi n\u2019avoir jamais été aussi débordé à rechercher des candidats.«À Toronto, ma collègue a grand besoin de personnel en \u201csystèmes et technologie\u201d - des informaticiens \u2014 qu\u2019on a du mal à trouver.À tel point que les employés qui nous font des recommandations peuvent obtenir des récompenses.» Des vrais chasseurs de têtes! La Banque de Montréal tente quant à elle de dépister activement 300 directeurs de services financiers pour sa filiale MBanx, en quelque sorte son vaisseau- amiral tout électronique.«Ça nous prend des gens polyvalents disponibles au bout du fil pour ce service téléphonique, explique Ronald Monet, aux Affaires publiques.Les c.v.rentrent toujours.Ils ont besoin d\u2019un bac ou d\u2019une expérience en finances, pas nécessairement 25 ans.Et il est important qu\u2019ils s'adaptent à des horaires changeants.On est Carrières \u20ac LeDroit = = Conseil scolaire Fransaskois Nord MICHEL 1.LeDroit Les banques recrutent! Certaines offrent même à leurs employés des cours dans des écoles qui portent leur nom.loin du 10 h à 15 h comme avant: notre centre est ouvert 24 heures sur 24.» -Adieu les commis! Pour la Montréal, autant vous le dire, le commis n\u2019existe plus, Il s'appelle «représentant au service à la clientèle» et il est «plus expert», soutient M.Monet.«Les transactions au comptoir sont révolues: plus que 20 % du volume total des transactions.Le client s\u2019attend à plus, car une visite à la banque devient comme une consultation chez un professionnel.L'approche est personnalisée et on vient sur rendez-vous pour des conseils en placements, en hypothèques, en régimes de retraite, etc.» On n'en a pas fait des experts du jour au lendemain, pourtant.La Banque a fondé sa propre «Académie» à Scarborough, près de Toronto, avec un campus à Montréal.On y dispense une centaine de cours dans 10 programmes différents.«Nous investissons 60 millions $ par an en formation», toise fièrement le porte-parole.En résumé, les postes d'aujourd'hui demandent davantage de qualifications, mais se trouvent de moins en moins en succursales.«Nos lignes de courtage et nos centres téléphoniques sont en pleine croissance», précise-t-il en spécifiant que les effectifs nationaux ont à peine varié entre 1990 et 1996, passant de 33 580 à 33 468.Suite à la page suivante \u2014 Le Conseil scolaire fransaskois de l'école Providence sollicite des candidatures pour combler le poste suivant pour l'année scolaire 1997-98: Un poste d'enseignement à temps plein au niveau primaire pour la 5e et Ge année.Cette école fransaskoise a un personnel de 7 et un effectif de 80 élèves, de la maternelle à la 10e année.Exigences: * avoir un certificat d'enseignement de la Saskatchewan (ou être en mesure de l'obtenir) * être bilingue * posséder de l'expérience/formation pertinente au poste recherché * souscrire à la mission de l'école * une formation en éducation artistique sera un atout Salaire: oo Selon la convention collective provinciale Entrée en fonction: Début de l'année scolaire 1997-98 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné de deux références d'ici le 6 août 1997 à l'adresse suivante: M.André Moquin Directeur de l'éducation, CSF-Nord 2213E, Hanselman court, Saskatoon (Sask.) S7L 6A8 Téléphone: 653-8490 Télécopieur: 653-8495 csfnord @ sk.sympatico.ca L'école fransaskoise, à la portée de la main recherche les services d'un(e) TECHNICIEN(NE) EN ELECTRONIQUE (remplacement a temps plein d'une durée d'un an) MM Cégep Heritage College Taches Responsabilités : - Installation, réparation et maintien de tout équipement relié à l'informatique - Achat de pièces, outils et manuels d'équipement - Aide aux usagers d'ordinateurs Qualifications minimales requises - Diplôme collégial (DEC) (3 ans) avec spécialisation appropriée ou l'équivalent dans le domaine de la technologie de l'électronique - Excellente connaissance des réseaux de communication, des ordinateurs compatibles IBM, des ordinateurs Macintosh et des logiciels afférents - Excellente maîtrise de l'anglais et du français Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 1\u201d août 1997 à 16 h l'adresse suivante : Cégep HERITAGE COLLEGE - Ressources humaines 325, Cité des Jeunes, Hull, Québec J8Y 6T3 Télécopieur : (819) 778-7364 Nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue.1 rYHOUOHAUSO CET ONOOPO DOG NNOONOONNONSODOONOUUVDOSN0USONENUOSH000D000D00UNAGNeU0 0 Recrutement de candidats de la région La Banque Nationale pense Outaouais La vente de produits financiers, voilà le nouveau créneau des banques.PATRICE BERGERON collaboration spéciale Priorité à l\u2019Outaouais, à la Banque Nationale.Cette institution vient tout juste de terminer un processus d'embauche, que son centre régional a mené lui-même pour ses propres besoins.La région possède ainsi un centre de télémarketing qui lui est unique.«Notre politique de ressources humaines est décentralisée, par rapport aux autres banques, fait valoir Martine Desaulniers, direc- trice-conseil en personnel à la Banque Nationale, région Outaouais.Nous priorisons donc les candidats de la région pour nos besoins régionaux.» La section outaouaise de la BN est ainsi pourvue de son premier centre de télémarketing, une initiative nulle part imitée ailleurs dans son réseau au Québec, à l\u2019exception des grands centres.«Nous sommes un peu avant-gardistes, confie M™¢ Desaulniers.Nous nous considérons ainsi plus près de notre clientèle.» Implantée à Hull, cette station téléphonique est entrée en activité le 14 juillet dernier et emploie sept personnes.Elle doit en premier lieu fournir du soutien aux succursales.Mais plus tard, elle élargira ses opérations aux clients de la banque.Plus de personnel de vente Depuis sa vaste réorganisation, conséquente à des compressions majeures en 1994, la Banque a considérablement réduit son personnel administratif, mais a accru ses effectifs en vente.De 1993 à 1996, à l\u2019échelle nationale, la main-d'oeuvre de la BN a chuté de 12 926 à 11 992.«Nous avons concentré l\u2019administration dans un centre, explique la directrice-conseil, ce qui a libéré les succursales pour le service à la clientèle.» La Banque Nationale a également élaboré un programme de formation de ses employés en collaboration avec l\u2019Université du Québec et ses constituantes segionales telles que l\u2019UQAH, à ull.\u2014 Suite de la page précédente A la Royale, pareillement, ce n'est pas tant la banque en elle- méme que le courtage ou le réseau de filiales qui requiert du sang nouveau.«Nos employés découvrent de nouvelles possibilités, hors du secteur bancaire, explique M.Raenden, tandis que nous avons du mal à maintenir un pool de relève.Le recrutement externe que nous faisions dans les universités ne répond plus à notre demande.» En ce moment, la Banque Royale déniche tout particulièrement trois «espèces» de «bêtes de banque».Primo, des agents de services bancaires personnels, les «anciens officiers de crédit qui rencontrent les clients pour leurs prêts ou leurs besoins, en leur faisant d'autres propositions de services», décrit M.Raenden.Cet emploi exige le bac.Secundo, les agents de service à la clientèle supervisent le travail en succursale, les plaintes, la sécurité, les caissiers.«C\u2019est aussi du niveau bac, mais c\u2019est compétitif, ça prend un leader en gestion du personnel», commente le directeur adjoint.Tertio, le directeur des 1 REPRESENTANT(E) COMMERCIAL (E) DEMANDE(E) VENTES AU DETAIL Vous cherchez un nouveau défi dans un secteur en effervescence?Vous êtes reconnufe) pour vos talent de communicateur et pour l'efficacité et la qualité de votre service à la clientèle et service après-vente?Cette opportunité vous conviendra si vous êtes bilingue et rencontrez les qualifications | suivantes: - un DEC en Administration des affaires ou autres formation connexe - une expérience de travail minimum de 2 années à une fonction de vente ou de service à la clien- A31 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26.prPOSSHCONODUUONSSOSEHESOHONODOGODEONNENSESPREDSNONUOSOOSGON6.DOR4NONSSOUNUT9OSOCGHSUNONGSSOHH20006 .7.97 comptes et services aux entreprises ressemble à l\u2019agent aux services personnels, mais sa fonction est commerciale et l'exigence académique est la A 3/ PPESUULOELONONOSONNOON0200200 00000000 O2ODUOSSE ss.cursales, par exemple, et à faire partie d\u2019une liste de relève.» Tout cela considéré, la «banque d'emplois» reste reluisante à la Royale.Andrew maîtrise.; «Il y a désormais Racnden assure De plus, méme 3 .que les effectifs si la clientele se plus d emplois se sont à peu rend de moins en à : près maintenus moins au comp- a mi-temps.» entre 1990 et toir, M.Raenden confirme que son institution engage encore des caissiers.«Ce sont des emplois à mi-temps très flexibles que nous comblons maintenant.Il faut être prêt à travailler dans plusieurs suc- notre année.Fn - Andrew Raenden, 1994, sa banque Banque Royale comprimait sa main-d'oeuvre de 5 %, suit 3000 personnes de moins.«Mais il y a plus d\u2019emplois à mi-temps» dorénavant, fait-il remarquer.Carrières ét Profession LeDroit COMMISSION SCOLAIRE SEIGNEURIE ENSEIGNANTES OU ENSEIGNANTS Concours Été-97-13 (2) La Commission scolaire Seigneurie recherche des candidatures d'enseignantes ou d'enseignants dans le champ d'enseignement des sciences et des mathématiques pour l'année scolaire 1997-1998.POSTE À COMBLER : poste à temps partiel 100 % pour toute l'année scolaire 1997-1998 EXIGENCES : e Qualification légale d'enseigner au Québec dans la discipline indiquée; « Bonne maîtrise de la langue française; * Bonne maîtrise de la langue anglaise; « Connaissances et intérêts en informatique.tele, de préférence dans la vente au détail de matériaux de construction - connaissances et expérience pratique de la bureautique - aptitudes administratives et mathématique et organisationnelles - l'expérience antérieure devra témoigner de bonnes aptitudes de communication verbal et écrit, d'autonomie, et de disponibilité (incluant le samedi avant -midi) S.VP.acheminer votre curriculum vitae en toute confidentialité à l'adresse ci-dessous au plus tard le 8 août 1997.Seul(e}s les candidat(e)s retenu(e)s seront convoquéle)s par l'employeur: Case 452 LeDroit C.P.8860, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d'envoyer leur curriculum vitae, incluant une copie de leur autorisation légale d'enseigner ainsi que leur relevé de notes, au plus tard le 8 août 1997, 16 h, à l'adresse ci-dessous, en spécifiant le numéro du Concours : Directeur des ressources humaines Commission scolaire Seigneurie 378A, rue Papineau, Papineauville (Québec) JOV 1R0 SOCIÉTÉ DE L'AIDE À L'ENFANCE Prescott-Russell INTERVENANTS À LA PROTECTION DE L'ENFANCE ET DE LA JEUNESSE Dans le présent document, le genre non marqué s'applique à la fois aux hommes et aux femmes.La Société de l'aide à l'enfance de Prescott-Russell est à la recherche de plusieurs intervenants responsables de faire un suivi auprès des familles afin de les assister à rencontrer les besoins de leurs enfants.L'intervenant évalue les besoins des enfants et des familles en difficultés, propose et exécute en consultation avec son superviseur, un plan d'intervention qui sera évalué périodiquement.L'intervenant devra aussi assurer des interventions de protection auprès de clients volontaires et involontaires.L'intervenant détiendra un baccalauréat en service social ou un baccalauréat spécialisé de quatre (4) ans d'un autre domaine des services humains, au moins un an d'expériences en protection de l'enfance ou deux ans dans un autre domaine de travail auprès des enfants et ou des familles.Le bilinguisme est essentiel.Le candidat doit détenir un permis de conduire valide et avoir à sa disposition une automobile.Salaire: de 29 407 $ à 44 319 $, selon la convention collective en vigueur.À noter: Seuls les candidats retenus seront contactés.Votre candidature doit être soumise au plus tard le 8 août 1997 à 16 h - numéro de concours C97-205 à: Raymond Lemay, Directeur exécutif Société de l'aide à l'enfance de Prescott-Russell C.P 248, 173, ancienne Route 17 Plantagenet (Ontario) KOB 1L0 Programme: Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) Cours en Français subventionné par le fonds d'assurance-emploi (Développement des Ressources Humaines) way INTERNATIONAL But du programme: Former des ingénieurs Microsoft Certifiés Durée: 11 mois à temps plein incluant un stage de 2 mois (8 semaines) en milieu de travail Conditions d'admissibilité: - Être sans emploi; - Être actuellement prestataire de l'assurance-emploi; ou l'avoir été au cours des 3 dernières années, ou dans le cas d'un congé parental, au cours de 5 dernières années; - Avoir au préalable terminé sa 12e année ou l'équivalent: - Excellente connaissance de DOS, Windows et des concepts de base de l'informatique.Atouts: ; : - Cours collégial ou universitaire en informatique #Connaissance des réseaux.LS Connaissance des concepts de«Hardware»:\u2026.\u201cVeuillez nous faire parvenir votre ©.adresse suivante ou par fax au 230- - Depuis 1983, Delco ef de file dans.la f super HULL ; est à la recherche d'un: GERANT DES FRUITS ET LEGUMES AVEC EXPERIENCE Veuillez laisser vos coordonnées au (514) 367-3000 boite vocale 223.AIDE LOGEMENT HOQUSIN( ä ic Aide-logement est un organisme de charité à but non lucratif, en pleine expansion, offrant aux résidants d'Otlawa-Carleton des services pour les aider à résoudre leurs problèmes de es Le Conseil d'administration est présentement à la recherche d'un(e) directeur(trice) administratif(ve) dynamique pour gérer les opérations générales.Le(la) candidat(e) retenu(e) : * possède un diplôme universitaire dans le domaine du service social ou une qualification et une expérience équivalentes; * compte au moins trois années d'expérience dans des postes de gestion aux responsabilités de plus en plus grandes dans le secteur des organismes communautaires à but non lucratif; * sait reconnaître les problèmes reliés au besoin essentiel en matière de logement et les facteurs qui font obstacle à un logement sûr, adéquat et abordable; * entretient des relations efficaces avec un vaste éventail de clients, d'organismes communautaires et de représentants gouvernementaux; + fait preuve d'aptitudes polyvalentes dans le domaine des communications; » connaît à fond les lois et règlements en vigueur relatifs au logement, aux droits de la personne, aux normes d'emploi et à la santé et sécurité au travail: + a fait ses preuves en supervision et en gestion financière et possède un sens poussé de l'organisation; * fait preuve de l'entregent et du leadership nécessaires pour stimuler une équipe créative et responsable; * possède une connaissance pratique des ordinateurs.Échelle salariale : 40 000 $ - 45 000 $ plus avantages sociaux, selon la qualification.Le (la) candidat(e) doit avoir de fortes aptitudes pour communiquer en anglais.La capacité bilingue sera considérée comme un atout.Veuillez faire parvenir votre demande à l'adresse suivante : Aide-logement, Comité de recrutement 47G, rue Ontario Ottawa, Ontario K1K 1L1 Télécopieur : (613) 563-0329 Prière de ne pas téléphoner.Date limite : le 25 août 1997, 17 h Nous remercions tous(tes) les postulant(e)s de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu'avec ceux et celles qui auront été retenu(e)s pour une entrevue.HOPITAL OTTAWA GÉNÉRAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL A Infirmier(ère)s auxiliaires autorisé(e)s Postes à plein temps et à temps partiel Vous possédez un certificat d'enregistrement du Collège des infirmières et infirmiers de l'Ontario (ou y êtes admissible), ainsi qu'une expérience récente en salle d'opération pour adultes et{ou) une formation connexe.La connaissance des deux langues officielles est souhaitable.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 8 août 1997, en mentionnant le numéro de référence HG DR 97-012, au gestionnaire en dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Tél.: (613) 737-8441; téléc.: (613) 737-8204.AGENT FONCTIONNEL (bilingue) ELEMENT NATIONAL Alliance de la Fonction publique du Canada L\u2019agent(e) doit fournir des conseils aux membres et les représenter sur des questions liées aux conventions collectives, aux griefs, aux appels, à l\u2019arbitrage et aux services de consultation.Qualifications : diplôme universitaire dans un domaine connexe plus deux années d'expérience directement reliée au travail en question OU études, formation et expérience équivalant à un diplôme d\u2019études secondaires plus cing années d\u2019expérience directement reliée au travail en question.Connaissance approfondie des lois et règlements liés à la gestion des ressources humaines dans le secteur public.Bonne connaissance des syndicats et du syndicalisme.Salaire : 46 436 $ - 60 367 $ + 800 $ (prime au bilinguisme) Les demandes seront acceptées jusqu'à l'heure de clôture ou au plus tard le 15 août 1997, le cachet de la poste faisant foi.Les demandes doivent être adressées au Secrétaire exécutif Élément national, AFPC 233, rue Gilmour, bureau 301 OTTAWA (Ontario) K2P OP2 L\u2019Élément national respecte l'équité en matière d'emploi.POUR \"+ IMMIGRANT(E)S Service Intégration Travail Outaouais Pam CENTRE DE C PLACEMENT Service Intégration Travail Outaouais DIRECTEUR(TRICE) Le Service Intégration Travail Outaouais, organisme à but non lucratif, vise l'intégration des personnes immigrantes à la société québécoise par leur insertion sur le marché du travail.Directeur(trice): Le directeur(trice) aura la responsabilité de favoriser l'employabilité de la clientèle immigrante de l'Outaouais québécois et son intégration sur le marché du travail.Pour ce faire, il (elle) aura la responsabilité de planifier et gérer les ressources humaines, financières et matérielles de a corporation.Tâches: - Met au point une stratégie efficace pour créer un réseau de partenariat dans le milieu.- Planifie, organise et réalise des activités de promotion et de sensibilisation sur la main d'oeuvre immigrante dans le milieu des affaires.- Identifie les besoins de la clientèle et initie des programmes sur mesure pour rendre la clientèle plus compétitive sur le marché du travail.- Prépare les rapports annuels et les prévisions budgétaires.- Planifie, coordonne et organise toutes les activités directement liées à la gestion de l'organisme.Exigences: - Être titulaire d'un diplôme universitaire du premier cycle ou une expérience pertinente.- Avoir une expérience liée à la problématique de l'intégration des immi- ants(es).- Avoir une expérience avec le milieu des affaires de la région.- Avoir une expérience en gestion et planification.- Avoir une grande capacité d'établir des relations interpersonnelles.- Être capable de travailler dans un milieu multiethnique.- Avoir la maîtrise de la langue française.- Avoir des connaissances pratiques de l'anglais.Rémunération: entre 34 000 $ et 38 000 $ selon l'expérience.Les personnes intéressées sont priées .faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 1°\" août 1997 à l'intention de : Comité de sélection Service Intégration Travail Outaouais d, rue Taschereau, bureau 400, Hull (QC) J8Y 2V5 Ottawa Carleton information et ervice : 560-1335 Téléphonistes en service 24 heures sur 24, 7 Jours sur 7 | ; Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton fournit bon nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents et résidentes de ses onze municipalités de secteur, notamment des services policiers, environnementaux, sociaux, de santé publique, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.Le Greffe régional s'est engagé à offrir à la population d'Ottawa- Carleton des services de qualité et des renseignements sur les questions concernant l'administration régionale.Nous sommes présentement à la recherche d'unie): TRADUCTEUR(TRICE) (durée de six mois) 39,246$ - 45,916$ NY de concours : R97155-LD Date limite : le 5 août 1997 sous la surveillance générale de la directrice du programme de langues officielles, doit traduire des documents variés de l'anglais au français et, de temps à autre, du français à l'anglais.Doit communiquer avec les auteurs pour assurer que le contenu du texte de départ soit reproduit fidèlement dans le texte d'arrivée et faire des recherches terminologiques au besoin.Vous détenez un baccalauréat ès arts (programme universitaire de quatre ans) en traduction et avez acquis au moins trois ans d'expérience de la traduction.Vous avez une connaissance approfondie de la théorie et de la pratique de la traduction, une bonne connaissance du contexte franco-ontarien et de l'expérience de l'utilisation du logiciel Word pour Windows.La connaissance de l'administration municipale/régionale serait un atout.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-2121.La MROC Invite les les membres des EE pe Eas marries ethricues, Des services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.HR-067-03- VASE ees Ce ber eee TEVA ENE be boro I AN / 181 AUQGUE 8 eur de formation menant @ {ope HIRT fairey en ve ty Consultantes ou consultants en ressources humaines Développement des ressources humaines Canada Ces postes sont offerts aux personnes qui résident et qui travaillent dans la région de la capitale nationale et de l'est de l'Ontario.À titre de spécialiste en intervention pour le Programme de mieux-être, vous verrez au bien-être continu des employés en vue de leur procurer une bonne qualité de vie personnelle et professionnelle.Dans le cadre de ce programme innovateur d'aide aux employés dont l'accent est mis sur la prévention et le mieux-être, vous offrirez des services de soutien individuel et ferez appel à des stratégies et à des pratiques avant-gardistes d'intervention répondant aux besoins changeants des employés et des groupes de travail au sein d'une organisation en constante évolution.Vos activités principales consisteront à conseiller les employés, les gestionnaires et les membres de leur famille, ainsi qu'à donner des avis à la direction, aux syndicats et aux partenaires en ressources humaines.De plus, vous ferez des comptes rendus sur le pouls de l'organisation (aspects humains) et coordonnerez des interventions auprès des gestionnaires et de leurs groupes de travail.Enfin, vous donnerez des ateliers et des séances d'information tout en gérant divers projets.Vous toucherez un salaire variant entre 43 229 $ et 48 626 $.Pour satisfaire aux exigences de ces postes permanents, vous devez posséder une maîtrise d'une université reconnue en psychologie, en service social ou en counselling, ou dans un domaine connexe des sciences du comportement.Vous possédez des compétences, des connaissances et une expérience en matière de counselling, de formation, d'animation et d'intervention auprès de groupes, et de gestion de projet, ceci au sein d'organismes d'envergure.Votre talent pour la communication et les relations humaines est hors pair.Vous innovez, travaillez en partenariat et avez à cœur les besoins de vos clients.Enfin, vous maîtrisez le français et l'anglais.FOSSTOIME UC ACVe Authorized Academic Training Program Veuillez acheminer votre demande d'emploi, accompagnée d'un texte de deux pages exposant en quoi vous répondez aux critères précités, et soulignant les initiatives et les réalisations à l'appui de votre candidature.Faites parvenir votre envoi, en mentionnant clairement votre citoyenneté et en indiquant le numéro de concours S75677)V05(B05), d'ici le 8 août 1997, à la Commission de la fonction publique du Canada, 66, rue Slater, 4° étage, Ottawa (Ontario) K1A OM7.Télécopieur : (613) 996-8048.Pour plus de renseignements sur nos programmes de recrutement, visitez notre site Internet à http://www.psc-cfp.gc.ca/recruit/cfp1.htm Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.La préférence sera accordée aux personnes de citoyenneté canadienne.| Internet: www.ogc multitexa.ca su | MB | ; 2M, BOUL.CITÉ DES JEUNES (CENTRE ASTICOU) aoc 100 7 \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT\u2014 j Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d\u2019emploi.This information is available in English.I+i Commission de la fonction publique du Canada Public Service Commission of Canada (RELANCEZ VOTRE CARRIÈRE Vous cherchez un secteur d'avenir pour exploiter votre sens de l'initiative et contrôler votre destinée.Services à Domicile de l'Outaouais Services à domicile de l'Outaouais (S.D.O.), une agence de soins privés à domicile, établie depuis 1995, est à la recherche d'une ORTHOPHONISTE Exigences de l'emploi : ; - Avoir complété le programme de formation universitaire - Être membre en règle de la corporation professionnelle du Québec - Posséder une automobile - Accepter de travailler des heures flexibles de jour, de soir et fin de semaine .- Maitriser les deux langues officielles (frangais/anglais) oral et écrit Considérant une augmentation importante de la demande pour ses services financiers et sa vaste gamme de produits d'investissements, la Great-West, membre associé de la Corporation Financière Power, vous offre la possibilité - De posséder votre propre entreprise sans mise de fonds; - D'entreprendre une carrière enrichissante en planification financière; -De parfaire vos connaissances en suivant une formation spécialisée reconnue; - De profiter d'un soutien informatique à la fine pointe de la technologie.Conditions de travail : - Salaires et avantages sociaux selon l'échelle de S.D.O.Les candidat(e)s recherché(e)s oeuvrent présentement comme comptable, entrepreneur, cadre, délégué commercial, avocat, notaire, ou possèdent de l'expérience dans le domaine financier ou des affaires.Si vous avez le goût de relever de nouveaux défis et de vous joindre à une équipe dynamique, faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 août 1997.Robert Gauthier, directeur régional ou Services à Domicile de l'Outaouais 26, boul.Archambault André Larouche, directeur des ventes SDO a ee Tm dre : 15, boul.Gamelin, bureau 600 Services A ome ce roumouen.AU (819) 561-0911.i Hull (Québec) J8Y 6N5 SDO respecte la loi en matiére d\u2019équité d\u2019emploi.Seul, les ; candidats(es) retenus(es) pour une entrevue seront rejoints(es).à « La Chambre Immobilière de l\u2019Outaouais est à la recherche d\u2019un(e) : DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) A titre de directeur(trice) général(e), vous assumerez la totalité des responsabilités de gestion de la permanence et du service de secrétariat de la Chambre immobilière de l\u2019Outaouais.Vous aurez à gérer des projets selon les $ priorités de la CIO et ferez, au besoin, des recommandations au Conseil d\u2019administration.Vous aurez également à représenter la Chambre auprès des partenaires de l\u2019organisme, de ses fournisseurs, de ses membres et de tous les employés permanents et contractuels.En 1996, Clearnet a lancé le réseau Mike MD qui a connu un très grand succès et s'est fermement établie en tant que leader innovateur sur le Exigences : marché.Venez vous joindre à nous afin de mener les Canadiens dans la e Bacc.ou expérience équivalente transition à l'âge des réseaux numériques sans fil Future FriendlyMD, avec ; e Expérience de gestion (min.2 années) e Connaissance de l'informatique Bilingue personnelles.C'est notre défi.Et c'est ici que cela se passe.* Bonne connaissance du secteur de l'immobilier (un atout) le lancement à venir de notre tout nouveau service de communications DIRECTEUR, MAGASIN CORPORATIF Vous serez appelé à établir notre culture au sein du magasin principal en prenant charge des activités quotidiennes tel le recrutement, la Prière de faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel avant le 5 août à : Chambre Immobilière de l'Outaouais TT 3 a/s Monsieur Raymond Chauvet prendre formation et le soutien des employés, ainsi 259, boul.St-Joseph, bureau 301 charge des que du service la clientèle, de la vérification \"Hull (Québec) J8Y 6T1 activités de l'inventaire et de la gestion des ventes et +, du marketing.A un minimum de cing années d'expérience couronnées de succès dans le domaine de la gestion des ventes au détail s'ajoute un diplôme en affaires et une bonne connaissance des logiciels MS Word, Excel, Access et Project.Vous devez parfaitement maîtriser Télécopieur : (819) 777-0394 ROUES ms ir A Corporation de développement économique communautaire de Hull (CDEC) le frangais et I'anglais.Dossier DMC-07/97 est a la recherche d'un(e) REPRESENTANTS DES VENTES AU DÉTAIL | AGENT(E) D'INTERVENTION Vous devrez travailler étroitement avec les ä SOCIO-COMMUNAUTAIRE clients dans l\u2018un de nos magasins principaux R bilité 7 ! et vous vous engagerez a atteindre la satisfaction esponsabilités i , ; ea h 4 ; ; Planifier, développer, organiser, promouvoir, gérer et évaluer des \u2018satteindre à la clientèle par l'intermédiaire de consultations ; activités, des projets et des services de développement communau- la satisfaction à la sur les produits et du maintien d'une qualité taire; clientèle de service hors pair.Vous possédez un 4 Le minimum trois anné \"expéri collaborer avec tous les partenaires du réseau et assurer la ciréula- ur de trois années d experience dans tion de l'information (ressources, programmes d'aide et de finance- ê le domaine des ventes au détail appuyé par ment, etc.) une bonne connaissance du logiciel Microsoft Office.Vous devez parfaitement maîtriser le s'acquitter de toutes autres responsabilités connexes qui lui sont confiées par la direction générale.français et l'anglais.Dossier RSR-07/97.y ; 8; Exigences de 1 le ( ; ion d Clearnet devient rapidement l'ernployeur de choix.Si vous désirez savoir HSE : 5 : 4 Diplôme universitaire de ler cycle (sciences sociales, gestion de ; AE 5 ; ; , iS 2m.Ca 3 , projets) ou un amalgame d'études et d'expériences jugées perti- pourquoi, venez vous joindre à nous.Veuillez faire parvenir votre ; ÉTÉ ] nentes.curriculum vitae, en toute confiance, en précisant le numéro de dossier, .| ; ; au service des Ressources humaines.a D u Sens de l\u2019organisation et de la planification, connaissance du milieu : g et de ses outils, bon esprit d'équipe, bilinguisme, connaissance de EXEM PLAIRES l'informatique et voiture pour ses déplacements au travail sont Clearnet 5\u2018 L essentiels.1305 Pickering Parkway, bureau 300 : LES 23 ET Conditions de travail Pickering (Ontario) LIV 3P2 C | = a r N E T TA k Contrat de 7 mois a temps complet, avec possibilité de renouvelle- Télécopieur : (905) 837-3137 2 4 AO UT ; ment.Base salariale annuelle de 40 000 $.Veuillez faire parvenir Courier électronique : | 3 i itae 3 ût 19 al i .4 votre curriculum vitae avant le 15 août 1997 à l'attention de: hr@clearnet.com www.clearnet.com 1 007 4 Agent(e) d\u2019intervention socio-communautaire 3 CDEC de Hull We wish to thank all applicants for their interest.However, we must advise that onl 4 : ' y 3 92, boulevard Saint-Raymond, bureau 400 those candidates who have been selected for an interview will be contacted.No ; Hull Fisoe© phone calls or agencies please.: TTA CTO necs0s2SODOONNASONOSNGAN0206 20540000 0UUOUS ronsécaceoconacannenes .Consultez la rubrique © \u201cEmploi\u201d sur le site LeDroit de da vraie construction \u2014\u2014\u2014 Chef de file dans le domaine de la construction est à la recherche d\u2019une personne pour combler un poste de : SECRÉTAIRE Qualités recherchées : - autonome - organisé - esprit d'initiative - belle personnalité -entregens - * Expérience dans un domaine connexe Connaissances des deux (2) langues.Logiciels - Word, Windows 95, Excel Access Salaire établi selon les compétences.Si vous êtes la personne recherchée veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au 123, rue Georges, Masson-Angers, J8M 1T6 avant le Ter août 1997.CARREFOUR HULL NISSAN est à la recherche de (H.ou F) Représentants aux ventes - Etes-vous dynamique?- Possédez-vous de I'expérience dans la vente au détail?- Etes-vous bilingue?- Etes-vous ponctuel et organisé?Si oui, voici votre chance de débuter une carriére dans I'automobile avec Carrefour Nissan et pour ce faire nous offrons.- Excellent plan de rémunération - Excellentes conditions de travail - Assurance collective Pour entrevue: Guy Laflamme (819)-246-7000 A35 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LeDroit Notre client, société canadienne importante dans le domaine des communications possédant plusieurs bureaux, est à la recherche d\u2019un leader chevronné et axé sur les affaires.Cette personne se joindra à une équipe professionnelle qui saura guider l'organisation vers le prochain siècle.GESTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES À ce poste plein de défis et de récompenses, vous serez chargé de la direction des ressources humaines pour la Division de la logistique et de la fabrication.Grâce à vos 10 années d'expérience en tant que généraliste au sein du secteur publique et dans un environnement de fabrication, vous veillerez à la résolution de questions relatives aux employés vis-à-vis de la dotation, l\u2019élaboration des plans de rémunération, la formation et le développement ainsi que la gestion de l'évolution organisationnelle.Vous saurez optimaliser vos talents de communicateur bilingue (français/anglais) de même que vos connaissances des lois fédérales et québécoises relatives à l\u2019emploi afin de cultiver des relations positives aves les employés.Chevronné en formation, vous veillerez à l'élaboration et l'animation de programmes visant le développement de compétences personnelles chez les superviseurs au sein d\u2019une importante équipe diversifiée.Pour accéder à ce poste, vous devez détenir un diplôme universitaire en ressources humaines ou dans une discipline reliée aux affaires ainsi qu\u2019un titre professionnel en ressources humaines.26.SéSVECSN0ONSOH00N1000 000000 DOCGSUOSSS6OSDOVOSG2OU00 FUUUSNOS)HONSONONONSOSOGOSUONNONOGOGOHSOODNGONLOOSOCNONOOONN4A00HS0N4N04SSA0G0 000600 DOG NGONUNNUNUHN 000 6HAONDOGCOU6OAC0OS ACC 00004 Teneur(e) de livres bilingue Service de la paye Alliance de la Fonction publique du Canada L'Alliance appuie ardemment l'équité en matière d'emploi et s'efforce activement de mettre en place des effectifs représentatifs.On encourage les candidatures des groupes d'équité, y compris les femmes, les autochtones, les membres raciaux visibles, les personnes handicapées, les gais, les lesbiennes et les personnes bisexuelles, Les qualités requises sont: connaissances, expérience pratique et compétences en matière de paie et de tenue de livres, ou un ensemble d'expérience et d'études; aptitude à comprendre et à appliquer les conventions collectives, les directives, politiques et procédures; connaissance de base du rôle et des objectifs du syndicat et des principes de l'équité; aptitude à travailler efficacement en équipe; initiative et jugement; aptitudes à communiquer, verbalement et par écrit, en anglais et en français.Le traitement, 32 383 $ à 35 000 par année plus la prime de bilinguisme de 800 $.Les conditions de travail et les avantages sont négociés entre l'AFPC et le Syndicat des employé(e)s de l'Alliance (unité Il).Toutes les demandes accompagnées seront reçues jusqu'à 15 h 30, le 8 août 1997, adressées à L'agente du personnel par intérim, Alliance de la Fonction publique du Canada, 233 rue Gilmour, Ottawa (Ontario) K2P OP1 Fax: 233-9538.No.de concours: OC/36/96 7.97 À & CANADA-VIE (associés de vente) Canada-vie oeuvre dans un marché cible croissant, nos marchés sont constitués de professionnels tels que médecins, dentistes et avocats, et de propriétaires de petites entreprises prospères et de cadres.À titre de membre associé chez Canada-vie, vous pourrez aussi vous aller une place sur les marchés commerciaux en offrent des avantages sociaux aux petites et moyennes entreprises.Pour relever avec succès de défi, le (la) candidat(e) doit être une personne hautement organisée, autonome gi dait également posséder de solides aptitudes comme entrepreneur(e}.Pré-requis .E.C.ou BAC.Nous offrons: - un programme de formation - une gamme complète de produits financiers - un excellent programme de rémunération - une gamme complète d'avantages sociaux - Support informatique Faire parvenir votre C.V.à: Canada-vie A/S: Michel Roy Directeur 200, rue Montcalm Bureau R9 Hull (Québec) J8Y 3B5 Infirmier{ére) autorisé(e) Ergothérapeute Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) Le Centre d'accueil Roger Séguin est présentement à la recherche de | 2 chefs d'équipe à temps partagé.Les détenteur(trice)s de ce poste seront responsables de 2 unités de soins.Ils (elles) devront planifier les activités cliniques, des sessions de formation et des suivis avec les résidents et les familles.Les candidat(e)s devront également effectuer certaine tâches de gestion.wy - expérience de 2 ans ou plus en gestion; - expérience de 2 ans ou pus en gériatrie et plus particulièrement auprès des déficients cognitifs; - excellentes aptitudes en communication verbale et écrite; - habileté à travailler en équipe; - bilinguisme (un atout).Seul(e)s les candidat(e)s sélectionné(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.Votre candidature doit parvenir au plus tard le 8 août 1997 avant 16 h à: + Lynne Joly-Crichton, directrice des soins infirmiers 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) KOA 1NO Télécopieur: (613) 488-2274 Centre d'accueil Roger Séguin | ._ Coordonnateur{trice) des ELLE E 4@ Proiet d\u2019orthophonie préscolaire @ Coordonnateur(trice) des programmes à temps plein recherché pour contrat de deux ans.Le(la) candidat(e) retenu(e), avec le support d\u2019un comité directeur, sera responsable de la planification, de la mise en application et de l'évaluation de ce projet de partenariat régional.QUALIFICATION : Diplôme universitaire reconnu en santé, service social et/ou administration * Vaste expérience en planification, élaboration de programmes, promotion de la santé et travail avec des associations communautaires * Intérêt marqué pour les services orthophoniques communautaires de niveau préscolaire * Beaucoup d'entregent, excellentes aptitudes en communication et intérêt pour les gens de différents milieux culturels et socio- économiques * Maîtrise des deux langues officielles essentielle Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, au plus tard le 15 août 1997, à l'adresse suivante : B.MacKinnon, directrice administrative Services de santé et services communautaires Pinecrest-Queensway 1365, chemin Richmond, 2° étage, Ottawa, Ontario K2B 6R7 Télécopieur : (613) 820-2006 Nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.AA À 36 + A36 LEDROIT, OTTAWA - NOLL, 26-7-97 0 00000000000000000tiNstitaetntracareluvrrrersseerrsrtstorssorsscssnsasesssssncan Les photos Tous les samedis, LeDroit publie dans cette page une photo réalisée par un photographe amateur de la région.Intéresséfe)?Envoyez votre photo ou diapositive au 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, K1G 3J9, ou venez la porter en personne à cetie même adresse.Tous les samedis, LeDroit publie ici un dessin d'enfant.Intéressé(e)?I Envoyez un dessin au 47, rue Clarence, piece 222, Ottaava, K1G 309, i au nenez le porter en personne à oette même adresse.\u2018à pis .re .se : : PALE NET et leat atari e les 45 3 \u2018sn - : fo.= \u201c .- EE LD AND ETS ROR AT Sms parer on ee ei pi NE SEA wi IML AAR ities: cn."]