Le droit, 13 septembre 1997, Cahier 1

[" RÉNOVATION e Portes * Fenêtres e Cuisines.FIR/AILIE]V) (819) 777-622 6 RRMA | 3 Derniers adieux a Mere Teresa PAGE 25 85e ANNÉE - NUMÉRO 141 » LE SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 Les relations ne sont pas toujours au beau fixe Un froid entre la police et le Casino La Fraternité des policiers de Hull et la Fédération des policiers du Québec ont vivement déploré, hier, l'attitude du Casino de Hull, qui a refusé l\u2019accès en ses murs à une policière qui tentait de retrouver le père d\u2019un enfant de deux ans abandonné dans une voiture, jeudi après-midi.MATHIEU TURBIDE LeDroit e président de la Fraternité des policiers hullois, Robert Malette, s\u2019est notamment dit outré d'entendre le porte- parole du Casino dire qu\u2019il n\u2019aurait pas été «prudent» que la policière remette l'enfant à la pre- miére personne qui se serait proclamée père de l'enfant.«C'est comme s\u2019il la traitait d\u2019incompétente.Cette policière-là a fait son travail et elle sait comment le faire.Je déplore énormément ces paroles», a-t-il réagi.Selon lui, les relations entre le Casino de Hull et les policiers n\u2019ont pas toujours été harmonieuses.«Il y a de la frustration chez nos membres depuis l\u2019ouverture du Casino», soutient-il.En exemple, il cite des cas où des policiers qui se présentent sur le terrain de stationnement du Casino se font intercepter pour se faire demander la raison de leur présence.«Une fois, un policier qui remplissait un rapport à la suite d'un accrochage survenu dans le stationnement s\u2019est fait poliment demander d'aller rédiger son rapport à l'extérieur du terrain du Casino», prétend-il.Relations douteuses Les relations douteuses entre le Casino et les policiers auraient même débuté dès les premières semaines d\u2019exploitation de la maison de jeu, l'an dernier.«Ils nous avaient gentiment invités à venir visiter le Casino, mais quand les policiers se sont présentés sur place, ils ont exigé qu\u2019on laisse nos armes au vestiaire.Un bon nombre de policiers ont simplement refusé et sont repartis aussitôt», se rappelle-t-il.Selon M.Malette, il n\u2019existe ala Td a LL ing aucun autre édifice à Hull où les policiers soient reçus de cette façon.«C\u2019est la première fois que je vois ça.Même dans les édifices fédéraux, nous sommes toujours bienvenus», dit-il.Les reproches formulés par le président de la Fraternité des policiers de Hull ont fait sursauter son collègue de la Fédération provinciale des policiers, Michel Martin, qui souligne avec vérification que la situation 4 Hull semble être unique, comparée aux autres maisons de jeu du gouvernement du Québec.«C\u2019est absolument incroyable.Qu'est-ce qu\u2019il y a de mal à ce qu'un policier circule autour ou même à l\u2019intérieur d\u2019un casino?On vit dans une société où on demande aux policiers d\u2019être présents, d'êtres visibles.Normalement, la présence d\u2019une auto-patrouille devrait être rassurante pour la population, pas l'inverse», a réagi M.Martin.Il se demande d\u2019ailleurs ce qui pousse le Casino à éviter au possible la présence de policiers.suite page 2 : Tensions 1,55 $ PLUS TAXES) Rénovation complète cuisine - salle de bain, fenêtres\u2026 RÉNOVABEC Esimatim rss 095-1899 www.ledroit.com MICHEL LAFLEUR, LeDroit > 4 EM FAA 2 FEDROE OTTAUA IL, SAM Vous êtes témoin C d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A roy 4 Vv Nuageux avec Généralement percées de soleil ensoleillé 21/12 23/12 Lundi Mardi 4 p {ph VV V Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 21/11 22/12 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nmin 40 Nuageux avec Ensoleillé avec averses lematin passages nuageux 22/7 23/10 Lever du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 6 h 38 Coucher du soleil : \u2026 19 h18 Les records MAKÉMUIN: mm msenanmenmnenseS0,6° (1951) La phase des lunes pleme demier nomelle premier 16 23 1 9 Le pays Le monde aoe ig BE if Halifax a 1 Bermudes a 3 Montréal 1 2 Bruxelles 7 9 Québec 6 0 Genève 19 8 is 2 5 fus 1 0 Saint-lean, NB 2 10 id mE Eb toon dr, 25 LM 28 ThenderBay 23 10 Mami \u201d % Toronto 3 OU MrteBad 3 2 Vancouver 2 8 : New York % 18 Whitehorse 15 2 Orlando 338 Wodsr NL pai 0 10 Winnipeg % 9 Riedelameio 27 20 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par RES Environnement Canada.Renseignements: 900-565-445 {Frais applicables) @ La loterie À Tirage du vendredi 12 septembre Qn 386 8987 Tirage du mercredi 10 septembre 1-12-20 35 - 36 38 - (21) * Ci 4.ARR TEE ATER ICRC EBC UT ERNE RCA PCLT TSEC CT CTWE TIC CS SD PPP ICETTB TPES TES FE PT TF FTBA TET TEE FET ET TCT TT TET TTC TEETER TL NS SN SE ESS Tey ewenyersveere P .fait l\u2019objet d\u2019une condamnation.Le Casino est comme un centre commercial de la page 1 «Qu'\u2019est-ce qui va se passer si une personne est blessée à l'extérieur du Casino et qu\u2019on sait qu\u2019elle était accompagnée?Les policiers vont vouloir entrer et demander à trouver cette personne, par intercom ou par tout autre moyen», lance-t-il.Comme un centre commercial D'autre part, les représentants syndicaux des policiers ont tracé un parallèle entre le Casino et un centre commercial, où il arrive souvent que des enfants sont soit abandonnés ou égarés.«Je ne vois aucune différence entre le Casino et un centre commercial, a réagi M.Martin.Ce sont deux endroits publics.Quand ça arrive dans un centre commercial, on entre à l\u2019intérieur, on demande l\u2019aide du service de ce qui n\u2019est pas le cas chez nous.Ce n\u2019est pas pareil», a-t-il répliqué.Selon lui, il est faux de prétendre que les policiers n\u2019ont pas accès à la propriété du Casino.«Nous avons une bonne collaboration.Il est vrai que nous avons déjà demandé à un policier stationné devant l'entrée principale de déplacer son véhicule devant l'entrée de service au rez-de- chaussée.Quand une situation n\u2019est pas urgente, nous croyons qu\u2019il ne sert à rien d\u2019alerter inutilement la clientèle», a-t-il indiqué.M.Laflamme a aussi tenu à préciser que le Casino n\u2019était pas insensible à l'événement qui s\u2019est produit jeudi, «Nous avons été émus.C\u2019est faux de prétendre le contraire.C'est un incident horrible et nous avons tout fait ce qui était possible ASSOCIATED PRESS Ou sont les agresseurs ?Des résidants de la Californie font des recherches au moyen d\u2019un cédérom contenant les noms de plus de 64 000 prédateurs sexuels inscrits aux registres criminels de l'État.Le ministère de la Justice avait installé neuf ordinateurs qui ont permis aux visiteurs de la foire de Los Angeles d'interroger une base de données contenant les noms dd\u2019agresseurs sexuels d'enfants et de violeurs ayant déjà Évasion à la prison de Hull LeDroit Un détenu a échappé à la surveillance de ses deux gardiens de la prison de Hull, lors d\u2019une visite médicale au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, hier soir, vers 22 h.Au moment de mettre sous presse, le détenu courait toujours dans les rues entourant le CHRO, traqué par la police de Hull, la Sûreté du Québec et les deux agents des services correctionnels qu\u2019il avait semés quelques minutes plus tôt.Il semble que le détenu, admis en après-midi à la prison de Hull après avoir été arrêté pour vol SEE Quel millénaire! PATRICE BERGERON cellaboration spéciale La gamme musicale «Ut queant laxis \u2014 Resonare fibris \u2014 Mira gestorum \u2014 Famuli tuorum \u2014 Solve polluti \u2014 Labii reatum \u2014 Sancte Joannes.» Observez bien ces paroles.Ne vous attardez qu'aux premières syllabes de chaque strophe: ut (do), re, mi, fa, sol, la, sa (si).Cela vous rappelle la gamme, non?Le nom des notes que nous chantons provient en fait d\u2019une très ancienne hymne à saint Jean Baptiste, dont chacune des phrases montait d\u2019une note.Ce chant a servi de fondement à Guido d\u2019Arezzo pour élaborer un système d\u2019écriture musicale que nous employons encore aujourd\u2019hui, depuis presque 1000 ans.Le moine et théoricien italien s\u2019est servi de sa main afin de décider de la disposition du nouveau procédé de notation qu\u2019il étudiait.Comment?En relevant les jointures et phalanges de nos cing doigts, qui «symbolisent» les degrés de la gamme, correspondant à sept séries de six sons.Il imagine aussi la portée de cette manière, comme quatre lignes horizontales.leur amorce, le penseur inventif inscrit une lettre, la clé qui place la valeur d\u2019intonation, Grâce à Guido d\u2019Arezzo, mort le 17 mai 1050, notre civilisation acquiert une «mémoire» musicale.Car auparavant, le chant était surtout transmis oralement et on ne pouvait lire les partitions à vue sans avoir entendu l'air au préalable.sécurité pour retracer les parents.pour que l\u2019enfant se sente en sécu- qualifié, se soit plaint de douleurs Économie ax On utilise souvent le système de rité.C\u2019est pour cela que nous à une main et ait demandé à se Éditorial etl communication interne.On a tou- avons averti la sûreté municipale rendre à l'hôpital.jours une bonne collaboration.aussi rapidement.» Au CHRO, le détenu se serait tout Gratton, Denis 4 Pourquoi ce serait différent au Par ailleurs, une vérification a simplement échappé, menottes Habitation A3 à A30 Casino?» permis de confirmer que les pro- aux mains.Il a été impossible de \u2014 Mais le directeur du marketing tocoles entre les casinos ontariens connaître les circonstances Horescope 8 et des communications, Guy etles corps de police municipaux exactes de l\u2019évasion mais il est La rési 3214 Laflamme, ne voit pas les choses sont sensiblement différents.clair que le suspect a tout simple- ren du même oeil.«Dans un centre Windsor, par exemple, le service ment pris la poudre d\u2019escampette.Lemonde __.San commercial, il n\u2019y pas un système de police a un policier en perma- L'homme mesure 5 pieds 7 Le Bi de sécurité comme le nôtre.C\u2019est _nence à l\u2019intérieur de la maison de pouces et portait un pantalon en pas : aussi un endroit où circulent libre- jeu et il travaille de concert avecla coton ouaté quand il à pris la clé Les petits bonshommes 61 ment des enfants en tout temps, sécurité du casino.des champs.Mots croisés 4\u201c Mot mystère 2 e Nécrobogie omer 55451 Petites annonces (613) 562-0222 I = D, T Publicité (613) 562-7747 so Lo 1-800-267-9555 JC 1'O1 OE 8h-17h Pai ole \u2014 6 Lundi au vendredi: 30-19h CGD ; Petites annonces mme 39 58 Ir RASE A TNE] FONDÉ LE 27 MARS 1913 LeDroit : .«L'AVENIR EST À CEUX QUILUTTENT> [37 rue Clarence MR Shorts \u2014\u2014 sai Abonnements (613) 562-0555 ; Pièce 222 PARUS] Sportrésion 5 1-800-267-6961 (613) 5620111 Cp.8860, Succ.T x : PTE Ottawa (Ontario) PRET TEEN) Statistiques Gi et 62 QUEUE 6h-13h (613)5620333 K16348 adhd Tourisme MLA MA 342% 2.= Pour urgence seulement, le système de communication du Casino?La «surprise» du Nouvel An Contrairement à ce que le Casino de Hull prétendait hier, le système de communication interne de la maison de jeu a déjà été utilisé et pas nécessairement dans une situation urgente.MATHIEU TURBIDE LeDroit LeDroit a appris que le système a servi à diffuser un message de bonne année à tous les employés et les clients du Casino, à minuit précis, le 1°\" janvier dernier.Le directeur du marketing et des communications de la maison de jeu, Guy Laflamme, l\u2019a d\u2019ailleurs confirmé, hier, prétendant qu\u2019il n\u2019avait pas été mis au courant précédemment.«Effectivement, le système a été utilisé à cette occasion, mais il est important de dire que les gens qui se trouvaient à l\u2019intérieur avaient été mis au courant que quelque chose de spécial se produirait ce soir-là.Il y avait évidemment une atmosphère de fête, ce qui n\u2019était pas le cas jeudi», a-t-il admis.Le système, rappelle-t-il, ne doit cependant pas être utilisé en n\u2019importe quelle occasion.«C\u2019est un système d\u2019urgence n\u2019est pas une situation urgente, je me demande ce que ça prendra pour qu\u2019on considère un incident urgent», s\u2019est questionné tout haut le président de la Fraternité des policiers hullois, Robert Malette.M.Malette aurait souhaité que la policière se voit offrir un local à l\u2019intérieur du Casino pour qu\u2019elle puisse procéder avec son enquête.«C'aurait été la moindre des choses», croit-il.Le président de la Fraternité des policiers du Québec abonde dans le même sens.«ll fallait rassurer l'enfant et une bonne façon de le faire aurait été de le mettre en contact avec son père.Il ne faut pas oublier que le policier reste une personne étrangère à ses yeux», soutient Michel Martin.Le maire appuie le Casino Mais les frustrations des policiers n'ont pas trouvé écho dans les propos du maire de Hull, Yves Ducharme.Ce dernier trouve tout a fait normal que l'enfant n\u2019ait pas été emmené dans le Casino.«On a fait la meilleure chose pour l'enfant en I'emmenant au poste de police aux mains de personnes professionnelles.algo ayy (Slunenfant ose son ont fem se\u2019 ahandonng esl ms sian pourrait alerter pas une situation on ne sait pas à utioment Ies yrgente, pons are note.* I! Robert Malette, Police de Hull Fire \"1° 3% Rappelons que la policière hulloise qui est intervenue pour prendre soin de l'enfant de deux ans abandonné dans une voiture, jeudi après-midi, avait demandé qu\u2019un message soit diffusé pour demander au propriétaire du véhicule de se présenter à la réception.Cette demande lui a été refusée.Ce refus a piqué au vif les représentants syndicaux des policiers, qui se demandent maintenant qu'est-ce qui est considéré comme urgent par la direction du Casino.«Si un enfant abandonné, ce yeux», à réagi M.Ducharme, en ajoutant qu\u2019il faudrait peut-être que la direction de la police et le Casino s\u2019assoient pour faire le I'analyse de cette histoire.«ll y a peut-étre lieu de raffiner le protocole.C\u2019est une histoire inhabituelle.Ils ne l\u2019avaient peut- être pas prévue, celle-là», conclut- il.La Fraternité des policiers du Québec envisage même de demander à la direction du corps de police hullois de revoir son protocole afin de permettre aux policiers de circuler librement.Les acheteurs de loto faisaient la queue au kiosque du Centre Rideau hier.(A AN LI} RA ou JANA \u201cLEDRON OY TAWAHULL\u201d SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1007 \u20183 MICHEL LAFLEUR, LeDroit La Super 7 s\u2019envole pour son gros lot qui fait réver 17 millions $, c'est trop?17 millions $.Un gros lot qui fait rêver, mais qui donne aussi le vertige à certains.FRANCE PILON LeDroit «C\u2019est beaucoup trop pour une seule personne.Ils peuvent bien dire que ça change pas le monde, mais si je gagne, ma vie va être chambardée, c'est certain, soutient Claude Léveillé, pas le chanteur, mais un résidant de Hull à sa sortie du dépanneur Labelle et frères, rue Laval, son billet de Super 7 en main.Un gros lot d\u2019une telle ampleur c\u2019est un cadeau «à deux tranchants», dit-il.«Ça amène bien des problèmes.Faut faire attention à sa sécurité.» Ventes records Comme des millions de citoyens, M.Léveillé n\u2019a pas voulu passer à côté de la chance, même si elle est bien mince, en achetant un billet de Super 7.Le gros lot tiré hier soir et évalué à 17 millions $ est le plus gros depuis le lancement de la Super 7 en 1994, a.indiqué au Droit Jean-Pierre Roy, aux communications de Loto- Québec.«On estime que les ventes pour le Québec s\u2019élèveront à 10 millions $, soit 2 millions $ de plus que l\u2019ancien record et totaliseront entre 27 et 28 millions $ dans l\u2019ensemble du Canada.Il s\u2019agit d\u2019un record pour la Super 7», a ajouté le porte-parole.Le dernier gros gros lot de 16, 6 millions $ a été gagné en avril 1996.Les valideuses qui surchauffaient hier sont là pour le prouver.«Nous avons vendu plus de 3000 billets en quelques jours, a indiqué la préposée au kiosque de Loto- Québec aux Promenades de l\u2019Ou- taouais.Chez le dépanneur Labelle et Frères, la Super 7 s\u2019est aussi très bien vendue, a indiqué Denis Auger, un des propriétaires.Pas débordés «Habituellement, le monde ne se garroche pas dessus.Mais quand le gros lot est de plus de 10 millions $, les ventes augmentent.» Hier, les files étaient plus longues que d'habitude mais pas interminables.«On a été un peu plus occupés, mais pas débordés.Les gens ont une semaine pour acheter leur billet», souligne Roney, du Centre de loterie au Centre Rideau.Tous les rêves étaient possibles hier chez les acheteurs de la Super 7 en quête de millions.«Si je gagne, je t'emmène manger dans un bon restaurant et on va jouer au Casino», lance une dame qui n\u2019a pas voulu se nommer à Serge, le vendeur de billet du kiosque des Promenades de l\u2019'Outaouais.C\u2019est la première fois qu\u2019elle achetait un billet de Super 7.«Je suis une maniaque de \u2018grat- teux\u2019.Je n\u2019achète jamais de Super 7, mais comme le gros lot est de 17 millions $, je n'ai pas pu résister.Je sais que c'est de l'argent jeté à l\u2019eau, mais c\u2019est trop tentant.» Que faire avec des millions $?Mme Tessier est une autre acheteuse qui a commis une infidélité en achetant hier son premier billet de Super 7.«Je suis fidèle à la 6/49, dit-elle, mais vu que le gros lot est de 17 millions $, je tente ma chance.» Si elle gagne, elle va placer son argent pour commencer.Pas de petites gâteries, pas de voyage?«Ma soeur est malade et une autre n'aime pas voyager.Moi, je n\u2019aime pas être toute seule pour voyager.» D\u2019autres «futurs millionnaires» vont penser aux autres avant eux.C\u2019est le cas de deux retraités, Bernard Sauvé et Roger Larose, qui achètent en groupe leur billet.«Je veux rendre le monde heureux, dit M.Sauvé.Je vais en donner à mon fils et à mon amie.Moi, je suis heureux comme ça.» «À mon âge je n\u2019ai pas besoin de tant d'argent, confie au Droit Rolland Trépanier, âgé de 64 ans, de Gatineau.Un million, ça me suffit.Ils devraient faire plus de petits lots, comme ça il y aurait plus de monde qui serait gagnant», dit-il.abe 49 Info Réveil offre de 5h45 à 9h30 qu'il y ez-vous ce a de mieux à la radio le mati CJRC 1150 ET 4 LEDROFI/OTIAWAHWLL; SAMEDL13 SEPTEMBRE 1997 Denis Gratton Lettre à Jean Chrétien Cher Monsieur le Premier ministre, : Permettez-moi de me présenter.Je m\u2019appelle Denis Gratton et je suis journaliste-chroniqueur au quotidien LeDroit.Vous connaissez peut-être mon frère Michel?\u2026 Il à souvent parlé de vous dans LeDroit, dans le Ottawa Sun et dans ses livres.Je suis né à Vanier, en Ontario, et j'habite toujours dans le coin.Pas très loin de chez vous d\u2019ailleurs.Dix minutes de marche.Deux minutes en limousine.J'ai voté pour vous, M.Chrétien, aux dernières élections fédérales.Bien.indirectement pour vous.J'ai voté pour Mauril Bélanger.Vous connaissez?Le député qui était censé vous convaincre d'aider la cause S.0.S.Montfort?Non?Le nom ne vous dit rien?Bon.En tout cas, j\u2019ai voté pour Mauril.Quoi?On est pas censé dire pour qui on à voté?Oups.Excusez-moi.Faites comme si je ne vous l'avais pas dit, M.Chrétien.D'ailleurs, y paraît que vous êtes pas mal bon à ça vous.«Non, je n\u2019ai pas lu le profil psychologique de Lucien Bouchard», vous avez répété aux journalistes.Y paraît que vous étes drole aussi.La raison pour laquelle je vous écris, Monsieur le Premier ministre, c'est que.Oh! J\u2019y pense.Avant d\u2019aller plus loin.Vous vous souvenez peut-être de moi.J'ai travaillé pour vous en 1984, lors de la campagne à la chefferie du Parti libéral que vous avez perdu par un poil contre John Turner.Vous vous souvenez?J'étais adjoint à votre attaché de presse, Brian Smith.J'ai des photos à la maison de vous et moi en train de jaser dans la cour arrière de votre résidence, près du canal Rideau.Je les ai conservées.Comme ça, je peux raconter à mes amis que nous sommes de bon vieux «chums», vous et moi.Mais personne ne semble me croire.Je ne sais pas pourquoi.Bon, cela dit.La raison pour laquelle je vous écris, M.Chrétien, c\u2019est que.Oh! Avant d'aller plus loin, est-ce que vous allez faire quelque chose pour sauver l\u2019hôpital Montfort?Il me semble qu\u2019entre chums et Canadiens français, on peut s'aider.C\u2019est juste une question qui me passe par la tête en écrivant.Je suis franco-ontarien et cette question me préoccupe énormément.(Oui, je suis franco-ontarien.On n\u2019a pas tous des noms curieux comme Gib, Noble, Mauril, Don et Eugène, vous savez.) Mais vous n'êtes pas obligé de répondre à ma question tout de suite, Monsieur le Premier ministre.Ce n\u2019est pas le but de cette lettre.Non, cette lettre a pour but de vous annoncer que je déménage chez vous.Non, pas au 24, Sussex.Chez vous, sur la colline.Au parlement.Le petit déjeuner Je suis déjà installé à la Tribune de la presse.C\u2019est mon nouveau bureau.Mes patrons m\u2019ont demandé de trouver de la nouvelle et de pondre deux chroniques par semaine, les mardis et les jeudis.«Deux chroniques sur la politique fédérale, mais ne change pas ton style», m\u2019a demandé le boss.«Change pas ton style», il a dit.Je me demande s\u2019il parle de ma plume ou de mes jeans?Tout ça pour dire, M.Chrétien, que, vu qu\u2019on travaillera dorénavant dans le même édifice, j'aimerais bien qu\u2019on puisse prendre le petit déjeuner ensemble à chaque lundi matin.Rien de trop gras, là.Pas de bacon ou de saucisses.Peut-être un muffin au son au restaurant parlementaire.Avec la belle vaisselle, les serviettes en coton et les petits couteaux à beurre en argent.Tiens, j'y pense, on pourrait appeler ces déjeuners «Les matins des petits couteaux».J'aimerais bien en faire une tradition.Chaque lundi matin, M.Chrétien.Question de s\u2019aligner pour la semaine.Etre sur la même longueur d\u2019onde, vous comprenez.Et si c\u2019est impossible les lundis matins, Monsieur le Premier Ministre, sachez que mon horaire est flexible.J'aurai peut-être à remettre mes petits déjeuners hebdomadaires avec Gilles Duceppe et Preston Manning, mais je crois qu\u2019ils comprendront.Je garde toutefois mes vendredis pour Jean Charest.Je regrette.Alors j'attends votre réponse, M.Chrétien.Vous pouvez me joindre au 992-4511 ou tout simplement vous arrêter à mon bureau à la pièce 350 N de l'édifice du Centre.L'édifice du Centre est celui avec la Tour de paix.Vous ne pouvez pas le manquer, juste en face de votre bureau.À bientôt M.Chrétien.Disons lundi prochain, à 8 h.Et vu que nous sommes presque voisins, pourriez-vous me «ramasser» s\u2019il vous plaît?Le stationnement sur la colline, c\u2019est l\u2019enfer.Votre ami, Denis Lundi matin, 7 h 50 \u2014 Pout!! Pout!! \u2014 Ah fuck! Y m'attend! 000 Denis Gratton: 992-4511.Télécopieur: 562-7539.B80 ENE ret ee us ents i0st0000ac0euerEiose let staistetstiteterareettesttatesas LeDroit 88000080 a0atotstes vias rt rere otototeecssesnvtIvesionesttiaisssstestoersuerssse SassesnenS0HS00HOCHA0S6OSTSOSOSSUOOGRUCHAOU09HVOG02EONUSHA09CCO0ODOOSSSOOOHONSOOSSOOOOSSOONOO O6 DONDONSGUOOHINONOOSATUSTOSUUSACUNNOCSNC0S00N000000S 0000090202 09T0.T0 27000004 0ONADOGONONSOSNONHONUSOOAUNGONGCO0NOA0N00NS0ON0 90 00.0 SSONNO0S4SUANSC6NOONNOSOSNSOUUUSNOONNSONU0ON00NO4NGOSUNUNGUSONUUNTASNANCUSNU00NONG0NG0C00SM 00000200 CUCUC SAR ~ La région MICHEL LAFLEUR.LeDroit * Céline Paquin et Claude Hallé, deux meres qui ont eu leur premier enfant a Uadolescence.Elles travaillent de concert pour aider les jeunes filles qui se retrouvent dans la même situation qu'elles.Ressources et réconfort pour les adolescentes de l'Outaouais Une maman avant l\u2019âge donne vie a une creche pour filles-meres Claude Hallé a mis au monde un enfant alors qu\u2019elle n'avait que 17 ans.RENÉE LAURIN LeDrait Vingt ans plus tard, la fondatrice de l'Association des familles mo- noparentales (AFMO) de l\u2019Ou- taouais veut mettre au monde un complexe d\u2019habitation pour faciliter la vie de celles qui, comme elle, sont devenues mères avant d'avoir eu le temps de vivre leur adolescence.Le projet qu'elle mûrit depuis l\u2019âge de 20 ans déjà devrait, espè- re-t-elle, se concrétiser d\u2019ici un an.Si tout va dans le sens souhaité par M™e Hallé, le complexe d\u2019habitation permettra de réunir une douzaine de filles-mères en un lieu commun où elles pourront trouver les ressources et le réconfort affectif nécessaires pour traverser positivement l'expérience de la maternité en bas âge.Ce lieu commun deviendrait, en quelque sorte, une maison de transition pour jeunes mères où, en l\u2019espace de deux ou trois ans, elles apprendraient à développer l'autonomie et l'assurance nécessaires pour assumer seules leurs nouvelles responsabilités.En plus du logement, elles auraient accès à une gamme complète de services offerts par l\u2019'AFMO tels un service de garde, un service d'éducation pour la mère et son enfant, un service de relation d\u2019aide, des activités pa- rent-enfant, des soirées de discussions et des conférences.Besoin de prendre soin de soi «On ne peut pas nous demander d\u2019être une mère parfaite à 16 ou 17 ans, souligne M™¢ Hallé en se référant a son expérience.Mon fils a eu un accident alors qu'il était tout jeune parce que sa mère était trop endormie pour s'apercevoir de ce qui se passait.» Selon elle, le projet sur lequel elle travaille activement depuis deux ans permettra non seulement d\u2019alléger les responsabilités des jeunes mères, pour leur permettre de s'adapter tranquillement à leur nouveau rôle, mais aussi de protéger leurs enfants.Enfants «brassés» «Je ne crois pas qu\u2019il y ait «À cet âge-là, tu as l'amour sans se protéger», explique M\"\"° Paquin.Dans le méme esprit de prévention, elles veulent faire comprendre aux jeunes filles qui pensent combler un vide dans leur vie en mettant un enfant au monde, qu'il existe d\u2019autres moyens plus efficaces d\u2019y arriver.«Les approches actuelles pour prévenir les grossesses chez les adolescentes ne fonctionnent pas, souligne Mme Hallé.Une école avec une garderie, ce n\u2019est pas une seule fille- E\u20acNCOre trop besoin suffisant pour ai- mère qui puisse \u2019 0 der les filles- me dire honnête- qu on prenne SOIN mères et leurs ment qu'elle n\u2019a ; ; \u2019 enfants parce jamais brassé de tol pour qu on te que c\u2019est dans le son enfant», dit- demande de coeur qui y aun n îûÎ ° 9 .«À ct âge-à.prendre soin d'un rom as encore trop ui besoin qu\u2019on autre.» municipal prenne soin de toi pour qu\u2019on te demande de prendre soin d\u2019un autre», constate de son côté Céline Paquin, qui s'est elle aussi retrouvée avec un enfant dans les bras à l\u2019âge de 17 ans.Livre-témoignage Forte de son expérience personnelle, elle travaille aujourd\u2019hui de concert avec M\" Hallé au volet prévention du projet d\u2019intervention pour filles-mères.Ensemble, elles travaillent présentement à la rédaction d\u2019un livre-témoignage qui servira de tremplin à une série de rencontres avec les jeunes du secondaire.«Le message qu\u2019on veut faire passer, c\u2019est que ça peut arriver à tout le monde, peu importe le milieu d\u2019où tu viens.En leur racontant notre vécu, on veut faire comprendre aux jeunes que ce n\u2019est pas une bonne idée de faire Pour le con- - Céline Paquin, collaboratrice seiller municipal de Gatineau, Richard Côté, il s\u2019agit d\u2019une projet formidable.Aussi travaille-t-il présentement à sensibiliser les membres du conseil afin que la municipalité accepte de faire don du terrain.M.Côté est sensible à la problématique des filles-mères, puisque sa propre mère l\u2019a mis au monde alors qu\u2019elle n\u2019avait que 15 ans.Financement À l\u2019AFMO, Julie Prud\u2019homme, agent de développement pour le projet, compte également sur la Société d'habitation du Québec pour obtenir une subvention couvrant 45 % des travaux de construction du complexe.Le reste du financement pour couvrir le projet, évalué à 500 000 $, devra venir de la Régie régionale et du milieu sous forme de dons et de collectes de fonds.- KR MA SAS NÉ AE ARCHIVES Mauril Bélanger, député fédéral d'Ottawa-Vanier.Guy Gauthier Vice-président Daniel Leclair Directeur commercial Michel Caron Directeur-adjoint aux ventes Suzanne Rivet Représentante des ventes Michel Villeneuve Robert Desjardins Représentant des ventes Directeur - Véhicules d'occasion Luc Poulin Représentant des ventes Ronald Desmarais Représentant des ventes Fernand Rios Représentant des ventes Marc Fauvelle Représentant des ventes Prenez note que TOYOTA GATINEAU est maintenant ouvert les samedis de 9 h à 16 h Profitez de notre liquidation finale des modèles 97.Heures d'affaires : Lundi au jeudi 9 h à 21 h \u2014 Vendredi 9 h à 18 h di 9 h à 16 h Samedi à MES save er pères Ouvert le samedi de 8 h à midi SN, FF ST | TOYOTA GATINEAU L'adresse de la qualité à petit prix! 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 Térégih \u201cRÉDRONAOTTANR SAMEM I SÉFTEMBRE 4547 *5 Le député fédéral s'engage dans les élections à la MROC Bélanger patauge dans la partialité avec son appui à Peter Clark Le député fédéral d\u2019Ottawa- Vanier, Mauril Bélanger, travaillera à la réélection de Peter Clark à la présidence de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC).ISABELLE DUCAS LeDroit M.Bélanger offrira des conseils sur le plan stratégique à l\u2019équipe de réélection de M.Clark.Même si sa fonction de député l'appelle à représenter tous les citoyens de sa circonscription, peu importe leur opinion, Mauril Bélanger affirme qu\u2019il ne se sent pas mal à l'aise de travailler à reporter Peter Clark à la présidence de la MROC.«Je pense que Clark.«Un appui moral, c\u2019est facile.Mais moi, je veux mettre plus d'efforts.C\u2019est un choix que j'ai je travaille pour 9 1 fait et je vis bien le bien des «C est un choix que avec», conclut citoyens d\u2019Otta- Mauril Bélanger.wa-Carleton, dit J al fait et je VIS bien Peter Clark le député.Peut- avec.» compte égale- étre que des ment dans son gens qui ap- - Mauril Bélanger équipe de réélec- puient un autre candidat ne seront pas contents, mais je suis convaincu que M.Clark est le meilleur candidat pour le région, avec ce qui s\u2019en vient dans les prochaines années.» M.Bélanger ne voulait pas se contenter d\u2019une déclaration en faveur de la candidature de Peter MONTURE ET LENTILLES LUNETTES LIT: Bt 994 §149° MONTURE ET A DOUBLE OA INVISIBLE ee ET LENTILLES tion l'ex-ministre libéral Jean-Jacques Blais, Elizabeth Kriegler de la Société d'expansion économique d\u2019Otta- wa-Carleton, Larry O'Brien, président de Calian Technology, Marc Jolicoeur, de Scott et Aylen, et Jean Pigott, ancienne présidente de la Commission de la capitale nationale.FAITES VITE! STOCK LIMITÉE Cette offre inclus toutes les marques de lentilles.Aucune taxes.Verres de contacts 50 % de rabais sur toutes les marques, sauf les jetables (10 $ la paire).OPTIQUE:LAURIER LF 8.rar VUE = CE NOS BOUTIQUES Les Promenades de l'Outaouais 246-2222 - Hull, 295, boul.Saint-Joseph 771-2222 - Aylmer, 210, ch.Aylmer Plaza Glenwood 685-2222 - Place d'Orléans 841-9999 - Centre Rideau 569-2222 - 141, av.Laurier O.238-9999 - Centre commercial Carlingwood 761-9999 - Quartier chinois, 621, rue Somerset 0.236-2222 - 54, rue Elgin 235-8888 - Kanata, 300, promenade Earl Grey (sortie Terry Fox) 599.9599 - Cornwall, Centre commercial Brookdale (613) 936-6666 - Centre com mercial Kemptville (613) 258-2700 6 LEDROM, OFTAWAHULL, SAMEDI 4.3 SEPTEMBRE 1997 La région Lentente salariale vaut mieux que I'arbitrage Les policiers gatinois envient leurs confrères de Hull Les policiers de Gatineau, qui devront aller en arbitrage pour régler leurs négociations avec la municipalité, aimeraient bien pouvoir signer une entente similaire à celle obtenue par les policiers de Hull, cette semaine.MATHIEU TURBIDE LeDrait Le président de l'association des policiers de Gatineau, Jean-Claude Charron, a avoué que l\u2019entente intervenue entre la Fraternité des policiers de Hull et leur employeur serait la bienvenue pour les policiers gatinois.«C\u2019est sûr que nous sommes contents pour nos confrères.Ils ont obtenu des augmentations salariales et des bonifications à leur régime de retraite.C\u2019est intéressant», a-t-il mentionné, hier.La Cité collégiale a la recette du succès! Appelez-nous pour en connaître tous les ingrédients! Pour de plus amples renseignements sur les cours d\u2019apprentissage Cuisinier/Cuisinière à temps partiel ou à temps plein, composez : le (613) 742-2493, poste 2899 ou 2031, ou le numéro 1 800 267-2483, poste 2899 (sans frais pour l'indicatif régional 613).Les cours débutent la semaine du 29 septembre 1997.801, promenade de I'Aviation, Ottawa {Ontario} K1K 4R3 La Résidence de [Tle Pour personnes retraitées autonomes ou (CINE | Qui, nous avons des repas équilibrés Sule à manger 3 n 3 repas pas par jour (choix enr 2 menus) 30° 950° par jour par mois 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : « Trois repas par jour avec Service de prévention « Salle de lavage choix de menus médicale e Stationnement « Entretien ménager « Programme récréatif * Personnel de garde 24 h = Service religieux régulier Résidence de l\u2019Ile 223, rue St-Rédempteur, Hull Chambres à partir de Court séjour à partir de (819) 778-8717 Les policiers gatinois se sont vus offrir une réduction de salaire en plus des aménagements aux avantages sociaux proposés par les deux parties.«La Ville ne veut méme pas tenir compte des efforts que l\u2019on a déjà faits pour réduire la masse salariale.Ils veulent ajouter.un autre 6 %, alors qu\u2019à Hull, les compressions déjà prévues ont été incluses dans le 6 %», déplore-t-il.Entente satifaisante Trois jours auront suffi aux policiers de Hull pour s'entendre avec la direction de la municipalité qui cherchait à réduire de 6 % la masse salariale totale du service de police, à la demande du gouvernement québécois.Les policiers hullois sont donc devenus le premier groupe d\u2019employés municipaux de la région, avec les cadres hullois, à signer une entente avec leur employeur pour déterminer les modalités de cette compression de 6 %, qui représente environ 550 000 $.Ils ont même réussi à se négocier une augmentation de salaire de 3 % sur deux ans.Pour y arriver, les représentants électriques, banquette avant 60/40, moteur 150 C.V.et beaucoup plus.ACHAT : Prix détail : 23 413° : 2 000° sn 21 41 A syndicaux des policiers ont dû laisser tomber plusieurs avantages sociaux.Ils perdront notamment leurs primes d\u2019ancienneté, leurs primes de nettoyage.Ils devront payer davantage de leur poche pour le régime de retraite, de façon à bonifier le régime et à encourager les policiers plus âgés à prendre leur retraite, laissant ainsi la place à de nouveaux jeunes policiers.Mais surtout, ces nouveaux policiers qui se joindront au service verront leur salaire de base annuel réduit de 31 400 $ à 24 000 $, une baisse de plus de 7000 $.Les policiers soutiennent que cette mesure, même si elle peut sembler injuste pour les futurs policiers, permettra au contraire de créer de l'emploi.Déjà quatre ou cing policiers auraient fait part de leurs intentions de prendre leur retraite.«Nous avons consenti à cette diminution de la masse salariale en sachant que ça inciterait plusieurs policiers à prendre leur retraite.On sait que présentement, il y a beaucoup de policiers Pourquoi acheter une 1997.Quand vous pouvez A obtenir une 1998 pour le méme AL Altima GXE, 1998 auto., climatiseur, vitres et portes \u2026 ETS © 298: (36 mois) au chômage et ça va donc créer de l\u2019emploi», a expliqué le président de la Fraternité des policiers de Hull, Robert Malette.Contagieux?Le maire de Hull, Yves Duchar- me, qui voit venir les longues séances de négociations avec les autres groupes d\u2019employés municipaux espère que cette entente incitera les autres syndiqués à ratifier eux aussi un arrangement avec la municipalité.«On vient de signer un canevas qui peut servir aux autres groupes d'employés.J\u2019espère que les policiers sont contagieux», a-t-il dit, visiblement heureux de la tournure des événements.Parce que moins de 24 heures avant la signature de l'entente, rien n\u2019était acquis.Les policiers avaient menacé de quitter la table de négociations.«Tout s\u2019est joué la troisième journée», admet le directeur général de la ville, qui a été salué par le syndicat pour ses qualités de négociateur.Les policiers gatinois devront se présenter devant l'arbitre en compagnie des négociateurs municipaux, le 29 octobre.Prix détail : Rabais : : am ma = mr Nissan Maxima 1998 GXE automatique, climatiseur, vitres et portes électriques, alarme, siège électrique chauffant avant, C.D.cassette, am/fm et beaucoup plus.ACHAT : 31 713° - 3 013° sis 28 700° {(Jranspor préparation.taxes & plaque en sus.) $ # (*\u201cLocation Altima modèle 77AË00, acompte 995 résiduel 13 533,42 $ (36 mois) et Maxima GXE, modèle UARG77-CKO0, acompte 2 495 $, résiduel 20 636,88 $ (24 mois).Transport, préparation, taxes et Sian en sus.) U4RG CARREFOUR-t- en : (24 Isis) HULL EI 959, boul St: -loseph, Hull OUVERT LES SAMEDIS 776-0100 Et de 11 reports dans l\u2019«affaire» Constance Provost Un nouveau contretemps a nécessité le report de l\u2019enquête préliminaire de l\u2019ex-maire d'Aylmer Constance Provost, contre qui pèsent deux accusations d\u2019abus de confiance.RÉGIS BOUCHARD Ladroit C\u2019est cette fois l\u2019absence du juge Jean-François Gosselin, de la Cour du Québec, qui justifie la remise à une date ultérieure, le 28 novembre 1997, de l'enquête préliminaire de M\"\"° Provost.Le magistrat est en congé de maladie depuis le mois d'août, ce qui explique son impossibilité de pou- GREIC voir commencer I'audition de la cause qui devrait nécessiter une journée d'audience.De par ses fonctions, M™® Provost est évidemment connue de la plupart des magistrats qui siègent à la Cour du Québec à Hull, exception faite du juge Gosselin qui est originaire de l'extérieur de la région.Cette nouvelle remise s'ajoute à une liste déjà longue si l\u2019on calcule que les plaintes déposées contre M\"e Provost remontent au 17 novembre 1995, alors qu\u2019à ce jour, le dossier est apparu sur les rôles de cour en 11 occasions.chaque fois, la cause a été reportée soit à la demande de la Couronne ou de la défense ou encore du consentement des par- = JR a Rt 'LEDROIY GTYAWA-HUNY SAMEDI'13 SEPTEMBRE 1997 \u20187 Lap Fégion L'ex-maire ties, pour des raisons multiples.d'Aylmer La majorité des remises ont été Contance justifiées par la lenteur du proces- Provost doit sus de divulgation de la preuve se défendre détenue par la poursuite.contre des Rappelons que selon les accusa- plaintes tions portées, M™® Provost aurait, déposées en entre janvier et avril 1993, bénéfi- novembre cié gratuitement du condominium 1995.Elle appartenant au notaire Pierre aurait Heaffey à l\u2019occasion d\u2019un voyage apparem- en Floride.ment Entre décembre 1992 et avril bénéficié de 1993, I'ex-maire Provost aurait faveurs.aussi profité de certains avantages et privileges, cette fois des fréres Choweiri, à l\u2019occasion d\u2019un autre ose dans le sud des États- Unis._\u2014 FAMILLES ADOPTIVES - Sn | | RECHERCHEES | \\ | Urgent besoin d'une A la recherche d'une famille adop- famille adoptive tive pour trois jolies filles spéciales ARCHIVES Pour une fratrie de trois enfants âgés entre 4 à 8 ans.Les trois réussissent bien à l'école et sont en bonne santé.L'aînée aime la lecture et la tranquillité.La suivante apprécie essentiellement tout et le cadet adore les animaux et les tracteurs.| Les trois enfants ont de grands yeux à bouleverser les coeurs.Ils sont à la recherche de parents tolérants, calmes et affectueux.Elles sont âgées entre 6 et 11 ans et ont toutes trois des cheveux bruns.La plus jeune est frivole, coquine et très sociable.La deuxième est plutôt introvertie, calme, studieuse et fière de ses accomplissements à l\u2019école.L'ainée est çhaleureuse avec des besoins spéciaux et qui raffole de la compagnie et de l'attention des adultes.Ces charmantes jeunes filles méritent des parents à elles et pour la vie.Pour de plus amples renseignements concernant ces fratries ou sur l'adoption, veuillez rejoindre un membre de l'Equipe des ressources à la Société de l\u2019aide-à l'enfance de Prescott-Russell au 673-5148.\u201cÀ SURVEILLER \u20ac == TRÈSBIENTÔT.== =\u2014 \u2014 SEE Hs ZE Planifiez vos vacances d'hiver dès maintenant EE EER, Départs de groupe pour.== = =F \u201cLa Floride (Daytona Beach) par autocar (février 1998) \u201cNos brochures de forfaits - soleil 97/98 sont arrives.* La Thaïlande (mars 1998) Nos agents professionnels * L'Espagne (mars 1998) attendent votre appel ! UNE CROISIÈRE DE RÊVE LE TOUR DES ANTILLES À bord du fabuleux navire «Splendour of The Seas» pour 10 nuits incluant escales au Mexique, en Jamaïque, à St-Thomas, à Puerto Rico et beaucoup plus._ Tous les repas sont inclus.25 février au 7 mars 1998 2 050 $ p.p.(occ.double) Une qualité exceptionnelle.Satisfaction garantie.Dans les Antilles de l'Ouest avec escales à Labadee (Haïti), Ocho Rios (Jamaïque), Grand Cayman, Playa Del Carmen et Cozumel (Mexique).Sur le navire «Majesty of the Seas» 25 janvier au 1\u201d février 1998 1690 $ p.p.(occ.double) Les places sont très limitées, Faites vite ! DE RABAIS sur présentation de ce coupon APPLICABLE SUR LE 2 POUR 1 esta AU COMPL OPTOMETRISTES ET VERRES* ET MONTURES DE DES MARQUES EXCLUSIVES.\u201cTraitements en sus.Ne peut être jumelé.Valide jusqu'au 15 octobre 1997.NOS GRAN COLORIS D'AUTOMNE DANS LES LAURENTIDES incluant brunch à l'Hôtel L'Estérel et temps libre au Village Mont-Tremblant.Dimanche 28 septembre 1997 55 $ par personne.CASINO-NIAGARA La magie des chutes et du jeu.Voyez le tout nouveau Casino de Niagara Falls, incluant visite d'un vignoble, tour de bateau aux pieds des chutes, coucher à Welland et 8 repas.UNE Ao DIFFERENTE CET HIVER?Fh \"La Tunisie * Le Portugal * La Côte d'Azur % L'Espagne * Le Maroc * Les Îles Canaries * Nos tarifs vous surprendront! ATLANTIC CITY incluant 3 nuits au Hilton Casino, 25 $ de casino-Bonus et 25 $ de coupons-repas.Tout cela à un prix incroyable.Les places sont limitées.Faites vite ! 22 au 25 septembre 1997 26 au 29 janvier 1998 370 $ p.p.(occ.double) - 265 $ p.p.(occ.double) VOYAGES IA CHAUDIERE 200 AShioswh 1, mu cos | (DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC ET DE L'ONTARIO) m-62N 5e 1955 8\" LEBROATOYVANAHULL Macot 18 SEPrémnrE Ts A Comment planifier l'après- REER?Assistez gratuitement à notre conférence «L'après-AEER: Rentes ou FERR?», Mercredi 17 sept Réservez vos pla en appelant Johanne Gagnon , - Téléphone : 77248200 =\" \u201cSans frais : 1 80d 309 050 Dans des termes clairs et faciles à comprendre, vous apprendrez comment maximiser vos revenus de retraite à partir de vos RÉER.Nadeau, Provencher mas & Associés mme Les spécialixies en planification et en gestion des revenus de retraite NOUVELLEMENT JOINT À L'ÉQUIPE LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.La bénion Un service peu rentable, argue Bourbonnais Les usagers pestent contre la.fin des traverses Thurso-Clarence Le traversier Thurso-Claren- ce, reliant les rives ontarienne et québécoise de la rivière des Outaouais, cesse ses activités saisonnières demain, au grand dam des utilisateurs, qui aimeraient voir le service maintenu jusqu\u2019à la prise des glaces.PATRICK LAGACÉ copraspondant régional \u2014 Clarence Le gestionnaire réplique que le traversier n'est pas rentable au- dela de la mi-septembre.Entre 100 et 200 véhicules déboursent 5 $ par voyage à Traversiers Bourbonnais, de mai à septembre, pour gagner l'une ou l\u2019autre des rives de la rivière.Déception «Ça me décoit, j'avais l\u2019intention de l'utiliser encore», réagit Ghislaine Boileau, de Clarence Creek, qui traduit la déception des habitués du traversier.Plusieurs résidants ontariens et québécois travaillent de l\u2019autre côté de la rivière, et cette fin hâtive du service de Traversiers Bour- bonnais représente une heure de voyage supplémentaire vers le traversier Masson-Cumberland.un autre lien maintenu par les Bour- bonnais.«Je comprends Maurice Bourbonnais, propriétaire de la firme de traversiers avec son fils.M.Bourbonnais affirme qu\u2019il en coûte 1500 $ par jour pour assurer le lien Thurso-Rockland, une entreprise «à peine rentable que le service ne l\u2019été, avec 200 peut être mainte- \u201cOn ne perdra pas voitures par nu à l\u2019année, .jour» et carré- indique Richard argent pour e ment déficitaire Hotte, un rési- fun.» après la fête du dant de Saint- Travail.Sixte, au Québec, \u2014 Maurice Bourbonnais, A ceux qui l\u2019ac- vendeur de piè- propriétaire des traversiers cusent de vouloit ces d\u2019automobiles à Embrun, en Ontario.Mais Bourbonnais devrait maintenir ça ouvert jusqu\u2019à la prise des glaces.Il n\u2019ouvre que le minimum de temps possible.» À peine rentable En 1990, Traversiers Bourbon- nais a racheté le lien Thurso-Cla- rence de la firme Taillefer, qui en détenait les droits.Mais il n\u2019a commencé à en assurer le service qu\u2019en 1994, «après avoir investi un million de dollars pour acheter le bateau et construire un quai à Clarence», selon centraliser les opérations de traversier sur le lien Masson-Cum- berland, Maurice Bourbonnais répond que son entreprise «veut donner un bon service, mais on ne perdra pas d'argent pour le fun».Pourquoi garder le service, alors?Parce que si le fédéral se décide à faire un quai à Thurso, «une promesse de 600 000 $», alors le traversier Thurso-Claren- ce pourra accommoder davantage de véhicules, selon le propriétaire.Chose qui rendra le traversier plus rentable et ouvert plus longtemps, promet M.Bourbonnais.SERRES SUN UNMR ESA SU EUX 02 ZU, d 4.Kg | BR f Læ modération a bien mailleur goût._2auWlison | a SC LUUU OR DCS SVM S SNA N CN ES 0 Les succursales de vins en vrac et les détenteurs de permis ne pe \u201cSCA EEE SG ENS PER CU 0 Du 14 septembre au 14 octobre 1997 L achat au volume Dien meilleur cout de n'importe quel produit en succursale et obtenez un rabais de 10 %.Profitez-en ! Société des alcools du Québec Les goûts, ça se discute.uvent profiter de cette offre. Rice trouve son homme Six vols, un seul procès Jacques Rice qui, depuis plus de sept mois, éprouvait des difficultés à dénicher un procureur, a, semble-t-il, réussi à solutionner une partie de son problème.RÉGIS BOUCHARD LeDroit C\u2019est en effet M° Gérard Laroc- que qui a parlé, hier, pour et au nom de Rice qui fait face à six accusations de vol à main armée commis sur le territoire de la Ville de Hull.L'arrivée de M® Larocque et, semble-t-il, quelques autres facteurs extérieurs reliés notamment à la détention de l\u2019accusé, ont fait que Rice a même abandonné l\u2019idée d'exiger des procès devant juge et jury pour chacune des accusations dont il est l\u2019objet.Hier, Rice a donc choisi de réop- ter, c'est-à-dire de ne plus exiger des procès devant juge et jury pour consentir à un procès devant la Cour du Québec.Les dossiers de Jacques Rice ont tous été remis au 19 septembre.Là FONDATION CE ERIE HEE as KE «Pour la santé mentale, on se regroupe» GAGNANTE DU 8 TIRAGE ++ 2 500*> » ans le cadre de sa campagne de financement 1996-1997, la Fondation du C.H.Pierre-Janet tenait le 2 juillet 1997, son 8e tirage de 10 crédits- voyages.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: # général de l\u2019agence de Voyages La Chaudière; Lucie Dugas de Hull, l\u2019heureuse gagnante; Georges Beau- Marc Cadieux, directeur regard, directeur de la Fondation; Sylvain Sirois, conseiller.Service aux entreprises de la Caisse populaire St-Joseph de Hull.En cas: de sai ope le service aura lieu \u2018 dans la chapelle.Il y a de nombreuses places de stationnement.Le cimetière Beechwood Un endroit pour les vivants.* non confessionnel * endroit historique * jardins boisés * * plans d'incinération et de patrimoine familial traditionnel * La région ° LEDBONSOTTANAHULL, SAMEDI SEPTEMBRE.1982 1 9, Le voleur à vélo est pris au guidon RÉGIS BOUCHARD LeDroit Venu à bicyclette, Patrick Latu- lippe est reparti à bicyclette mais, hélas pour lui, les policiers de Hull l\u2019ont rapidement intercepté.C\u2019est que l'allure physique du jeune homme de 22 ans de Gati- neau correspondait à la description d\u2019un suspect qui, 10 minutes plus tôt, venait de commettre un vol à main armée la station-service Shell du 1050, boulevard Saint-Joseph à Hull.L\u2019interception de Latulippe, effectuée sur électroménagers et électronique Pour participer soyez à l\u2019écoute d\u2019Info Réveil à CJRC de 5 h 45 à9h30.Le fabricant des électroménagers G.E.et Profile de G.E.est heureux de s\u2019associer aux Ameublements Lefebvre dans le cadre de leur 68 anniversaire.En un mot, Profile de G.E.est la gamme quin- tessencielle.Elle représente un équilibre intelligent entre une vision supérieure au plan technique et des lignes contemporaines sans pareilles, le tout agrémenté des toutes dernières innovations.jetez un coup d'oeil sur la gamme Profile de G.E.Un nouvel horizon de possibilités incroyables s'ouvre devant vous, depuis les modèles Blanc sur blanc énergétiques aux modèles Noir sur noir aux lignes pures.Que vous opliez pour un seul électroménager ou pour notre gamme complète, toutes les solutions innovatrices qu\u2019on vous propose n\u2019ont qu\u2019un seu] objectif : vous laisser plus de temps pour vous et votre famille.ameu rigérateur Profil de G.E.L'intérieur se veut l'essence même de la forme, dictée par une fonctionnalité optimale.Ouvrez simplement la porte et découvrez une toute nouvelle façon d'organiser un réfrigérateur.Chaque chose est à sa place, merveilleusement accessible, bénéficiant d\u2019une foule impressionnante d'innovations permettant un rangement judicieux.C'est le système SmartSpace*\" de GE./ *Les cuisinières, fours à encastrer et plaques de cuisson Profile de G.E.sont d'une beauté discrète, mais raffinée.Leur supériorité technique est impressionnante.Les fours autonettoyants GE éliminent efficacement l\u2019une des corvées les plus désagréables dans la cuisine.Le four à convection effectue la cuisson plus rapidement, à une température plus basse, qu'un four traditionnel à une température normale.Grâce à des commandes à semi-conducteurs, vous disposez au bout de vos doigts de la précision et de la programmabilité de l'électronique, *Le lave-vaisselle profile de G.E.est des plus silencieux, logeable et d\u2019une efficacité de lavage incomparable de plus il constitue un appareil impeccable d\u2019une beauté éternelle dans n'importe quelle cuisine, surtout la vôtre, Chaque laveuse et sécheuse Profile de G.E.regur- gent d\u2019innovations et de caractéristiques exclusives à GE.Des caractéristiques pour gagner du temps, réduire vos efforts et économiser l'énergie.Une-énorme capacité, tant dans la laveuse que dans la sécheuse, pour les grosses brassées familiales.Et de la polyvalence à revendre pour laver avec soin les nombreux tissus différents qui existent aujourd'hui.Le four à micro-ondes et à convection Profile de GE.vous propose quatre moyens polyvalents de préparer des mets succulents.Rapide, la cuisson aux micro-ondes convient à de nombreux aliments.Le grillage par convection rehausse toute la saveur de vos aliments préférés.La cuisson aux miero-ondes/convection combinée est toute désignée pour le rôtissage, sans compter que la durée de Cuisson est écourtée de 2/3.Enfin, la cuisson par convection donne à vos pâtisseries une belle couleur dorée.FE PR olemen Droit u 6 septembre au 25 octobre 1997 une piste cyclable, a permis aux policiers de récupérer la presque totalité du butin volé, soit environ 300 $.Le vol a été commis vers 16 h, jeudi, lorsque I'individu suspect s\u2019est emparé du contenu du tiroir-caisse aprés avoir montré une arme à feu au commis.[ILE a [CN (Cr CL LÉFEBVRE inclusivement.Tous les samedis, un nouveau produit vedette est annoncé.et faites-la parvenir aux adresses indiquées.À gagner : 8 fours micro-ondes.Gy | Répondez à la question reliée au texte | | | Le tirage de 8 coupons aura lieu le vendredi 31 octobre sur les ondes de CJRC.Les coupons reçus après 16 h 30 le 29 octobre ne seront pas acceptés.Concours CJRC-LeDROIT- AMEUBLEMENT LEFEBVRE ; _, ou déposez au : Faites parvenir à: Kiosque LeDroit LeDroit Clarence Promenades de l'Outaouais y .P.8860, succ.Gatineau (Québec) ou chez: ve | Ottawa (Ontario) Ameublement Lefebvre K1G 3J9 391, Principale Buckingham | Question : Quel système permet un rangement j réfrigérateur?RÉPONSE :\u2026\u2026soseosere NOM ! Louncscrermenceneasensansenssenemssansanancnausennes Adresse : VIN : _.uuoonenesceceavensensencenceneanenarausmansosases PrOVINCE : .\u2026\u2026\u2026rumenrvouss Code postal : \u2026\u2026\u2026\u2026srsressmesennanssannnnes Tél.: dom.( bur.: ( icieux dans Prof le I I I | I I | I | - cr ran: wn PORSCHE a à 43 to on 2 3 re sd 2 3 Ng - oC pu ; 3 4 IN i: > me a rn om i As mn rt 0\u201c tm aa an a ah ra a .- Lana TY rx ray Ta 33 53 ne Phi TTA ar \u2014 ra EY Wn re = \u2014\u2014 n n'arréte pas le progrés.Nous réussissons maintenant à rendre nos voitures plus aérodynamiques en apportant des ajustements qui correspondent au poids d'un 25 cents.Comme les courses de Formule 1 se gagnent aujourd'hui par des millièmes de seconde, chaque petite amélioration qui nous permet de gruger du temps est capitale.Ce n\u2019est donc pas un hasard si nous investissons beaucoup de temps et d'énergie dans les tests en soufflerie.C\u2019est là que nous arrivons à générer des vents pouvant aller jusqu'à 320 km/h, grâce à un énorme ventilateur.Les caractéristiques aérodynamiques peuvent alors être testées sur la voiture alors qu'elle repose sur une balance ultra-précise pouvant enregistrer des variations RTLOSUFFITOSHOBIENOPEU SILEX ION 0 IQA) S0T FON de mouvement dans le vent aussi minimes - que celles provoquées par le poids d\u2019un 25 cents.Dans la vie de tous les jours, toutes ces recherches vous sont profitables puisqu'elles nous permettent de vous offrir des voitures qui opposent le moins de résistance possible - au vent.Pas pour la chasse aux fractions de seconde.Mais pour une meilleure économie d'essence, une meilleure tenue de route et une réduction du bruit causé par le vent.Comme quoi un trente sous, c\u2019est pas juste bon pour les parcométres.DES IDEES QUI FONT DU CHEMIN 1800 561-FORD www.ford.ca La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 11 Nouveau tribunal de la MRC-des-Collines: l\u2019approbation tarde La cour de la MRC repousse son baptême ( On a tous besoin de Besoin de performance?stabilité BOUTIQUE (ar 42 de I\u201d 868 50) 97-98-053 CERTIFICAT DE TOXICOMANIE A , Qs v o Tomne \\° D ès le trimestre d'automne 1997, l'Université du Québec à Hull offrira, par extension de l'Université de Sherbrooke, le certificat de toxicomanie.Le programme s'offre sous forme de fins de semaine intensives, ce qui permet de combiner travail et études sans avoir à quitter son emploi.Les cours portent principalement sur : + les différents contextes de consommation; + les effets des psychotropes; + la personne toxicomane; + les notions fondamentales en promotion de la santé, en prévention et en réadaptation.De plus, des activités de stages et d'ateliers pratiques complètent la formation.Il est à noter que les cours sont dispensés dans les locaux de l\u2019Université du Québec à Hull.FORMULEZ VOTRE DEMANDE D\u2019ADMISSION DES MAINTENANT CAR LES COURS DEBUTENT LE 19 SEPTEMBRE 1997.Pour obtenir un formulaire d'admission, veuillez vous présenter au module des sciences de la santé de l'Université du Québec à Hull, pavillon Alexandre-Taché, local C-0330, à Hull.POUR TOUT RENSEIGNEMENT CONCERNANT L\u2019ADMISSION ET L\u2019INSCRIPTION, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE SECRÉTARIAT DU CERTIFICAT DE TOXICOMANIE DE L\u2019UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE.TÉLÉPHONE : (819) 564-5245 \u201c Adresse électronique : toxico@courrier.usherb.ca rt my Université du Québec a Hull TN CADENCE 225, boul.de la Gappe, Gatineau 7 Initialement prévue pour septembre, l\u2019entrée en activité de la nouvelle cour municipale de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines- de-l'Outaouais est repoussée de quelques mois.YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 MRE des Collines Le retard de certaines municipalités à fournir les documents nécessaires (règlements municipaux, protocole d'entente, règlement de désaffiliation avec les cours existantes, etc.) pour compléter le dossier au ministère de la Justice fait en sorte que l'approbation finale du ministre n\u2019est attendue qu\u2019au cours des prochains mois.«C\u2019est certain à 95 % que la cour siégera avant la fin de l\u2019année 1997», affirme le directeur général de la MRC, Normand Vachon.Entre-temps, sur le plan logistique tout est fin prêt à fonctionner.la suite des appels d\u2019offres de services, la MRC a octroyé les contrats pour l'embauche des procureurs qui défendront les intérêts de la MRC devant la Cour.En matière pénale, c\u2019est M° muont-trembiart dsdber Ca At Î PANORAMA TREMBIANT Claude Lapointe, du cabinet Lapointe, Cayen & Morel, qui représentera la MRC, alors qu\u2019au plan criminel, la tâche a été confiée à M® Anouk Des- aumiers, de I'étude Beaudry & Bertrand.Quant à la nomination du juge, il sera désigné par le ministre de la Justice, Serge Ménard, lorsqu'il sanctionnera la nouvelle instance juridique.Jusqu'à ce jour, les municipalités de LaPêche et de Notre-Dame-de- la-Salette n\u2019avaient ni cour municipale ni entente avec une autre municipalité, alors que les cing autres avaient recours aux services de la cour de Hull (Cantley et Chelsea), de Gatineau (Val-des- Monts et L\u2019Ange-Gardien) ou d\u2019Aylmer (Pontiac).Si dans le cas des cours municipales de Hull et d\u2019Aylmer, leur Téglementation m'impose aucune pénalité aux municipalités qui désirent se soustraire de leur juridiction, il en est autrement pour la cour municipale de Gatineau qui exige une indemnisation.Val-des-Monts devra donc dé- re abonnement de saison plusieurs autres rabais** sur.des forfaits d'hébergement.INTRAWEST* = WHISTLER ° MONT UNTAIN «C'est certain à 95 % que la cour sie era avant la fin de l\u2019année 1997» - Normand Vachon, MRC des Collines e 199 d'un rabais addition r le prix régulier int Ste-Marie est maintenant.feconnu dans toutés les stations:Intravvest participantes où vous bénéficiez oS de 50% de rabais* sur votre billet de remontée mécanique et de bourser 13 000 $, alors que la facture sera de 6000 $ pour L'Ange-Gardien.Le budget pour la première année de fonctionnement de la nouvelle cour municipale de la MRC devrait se chiffrer à 250 000 $, dont 150 000 $ proviendront des quotes-parts défrayées par chacune des sept municipalités de la MRC des Collines.Le solde résultera des revenus perçus en frais de côur et en amendes découlant des infractions.Précision LeDroit Dans l'article sur les chasseurs de chiens errants, publié dans l'édition d'hier, la municipalité de L'Ange-Gardien aurait dû s\u2019ajouter aux municipalités de la MRC des Collines qui font appel à des contractuels comme préposer aux chiens errants.De plus, L'Ange- Gardien à recours aux services de la SPCA de l'Outaouais pour la garde ou l'euthanasie des chiens.* Sujet à certaines condéétris \u2014*Disponitie, \"12 LEDROIT, OTTAWAHULI SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 mmm ess se Ps Recrutement des bénévoles dans le sport amateur Apres la confiance, la prudence Les récents cas d\u2019agressions sexuelles contre de jeunes joueurs de hockey ont ébranlé les associations sportives et les incitent a porter une plus grande attention a la sélection des bénévoles qui travailleront auprès des jeunes.ISABELLE DUCAS LeDroit Pourtant, dans la région, le Club de hockey Gatineau est le seul qui vérifie les antécédents judiciaires des candidats aux postes d\u2019entraîneurs ou de bénévoles.Les autres associations sportives, hockey, baseball, soccer ou natation, ne vont pas si loin dans leurs vérifications, malgré la tendance qui se dessine et les craintes de plus en plus importantes des parents.On semble craindre de froisser les bénévoles en les soumettant à une vérification policière.Et comme on connaît parfois des problèmes de recrutement et que les bénévoles sont essentiels à la survie des associations sportives.«Moi, je pense que les vérifications policières doivent être faites, mais on a des bénévoles qui sont là depuis longtemps et qui pourraient être vexés, explique Claude Alain, président de Hockey Outaouais.Pourtant, ceux qui n\u2019ont rien à se reprocher n\u2019ont pas de craintes à avoir.» M.Alain croit que les associations de hockey n\u2019auront bientôt plus le choix d\u2019être plus sévères dans leur processus de sélection: l'Association canadienne de hockey (ACH) se prépare à adopter une politique à ce sujet.«L'an prochain, c\u2019est certain qu'il va y avoir une politique nationale à suivre», affirme M.Alain.L'ACH annonçait d\u2019ailleurs la semaine dernière qu'elle investissait 330 000 $ dans un programme de trois ans visant à éliminer les bénévoles qui ont un dossier criminel et à éduquer le milieu du hockey au sujet du phénomène des agressions sexuelles.Ligne téléphonique Hockey Québec, de son côté, a mis sur pied une ligne téléphonique permettant aux jeunes joueurs de poser des questions et de dénoncer tout acte déplacé de la part d\u2019un entraîneur ou d\u2019un bénévole.l'origine de ces décisions: les révélations du joueur des Bruins de Boston Sheldon Kennedy, qui a levé le voile l\u2019hiver dernier sur les agressions commises sur sa personne pendant plusieurs années par son ancien entraîneur de la Ligue junior de l'Ouest.Puis, cet été, l\u2019entraîneur des Ducs de Longueuil, une équipe de la Ligue de baseball de Montréal junior élite, était arrêté et inculpé d\u2019attouchements et d\u2019agressions sexuelles sur quatre joueurs de 14 ans.Après toute cette publicité autour des risques d'agressions sexuelles dans le sport amateur, le Club de hockey Gatineau n\u2019a pas eu de difficulté à faire accepter par ses candidats la nouvelle procédure de vérification policière.PEL as FARA SN RAC IRENE EI RLS LBB A GE ANNA SES A Gre ARAL AA SMS SR CS UN « ARCHIVES Terry O'Malley, entraîneur de l'équipe de hockey du collège Notre-Dame, en Saskatchewan.«On avait un bon timing, parce qu\u2019à chaque fois qu\u2019on faisait une demande à une entraîneur, une histoire scabreuse sortait dans les journaux le lendemain», dit Michel Desgagnés, vice-président du club.Aucun bénévole ne s\u2019est plaint de la nouvelle politi- L'entraîneur des Ducs de Longueuil était aussi un Homme bien connu, que personne ne soupçonnait de déviance sexuelle.«On ne se protège jamais assez.On ne parlera jamais assez des dangers de la pédophilie», reconnaît M.Alain.que du club, affirme le « qui \u2019 Mais les vérifications vice-président.Et person- =.Ceux I ont policières ne sont pas le ne n\u2019a ae refusé à cause rien a se reprocher seul moyen que possèdent es résultats de la vérifi- \u2019 es associations sporti cation policiére.n ont pas de pour prévenir les agres- Gatineau possède 75 Craintes à avoiry gos sexuelle Hockey On a donc besoin de 75 _ =, près de 10 ans, un guide entraîneurs-chefs et d\u2019envi- Claude Alain intitulé Protégeons notre ron 350 bénévoles au total.À Hull et Ayimer, où l\u2019on retrouve une trentaine d\u2019équipes, et dans les villes plus petites, on travaille avec un groupe de bénévoles plus restreint.Selon Claude Alain, c\u2019est ce qui explique qu\u2019on soit moins empressé à établir un processus très strict de sélection qu\u2019à Gatineau.«Dans les petites associations, on connaît bien les bénévoles, dit-il.II y a beaucoup d\u2019anciens qui gravitent autour et qui reviennent comme entraîneurs.Parfois, ça se transmet de père en fils.» jeunesse, qui donne des règles à respecter pour éviter les situations potentiellement dangereuses.Par exemple, on insiste sur l\u2019importance de vérifier d\u2019où vient un nouvel entraîneur, d'exiger des références, on explique quelles questions poser en entrevue.Une règle stipule également que les bénévoles ne doivent jamais se trouver seuls avec les jeunes dans la salle des joueurs, et que l\u2019entraîneur ne doit jamais être seul avec un joueur.Le guide est aussi utilisé par des associations d'autres domaines du sport amateur.26 1 BTR A SC CNE SIM SOS EE A Le ms 9 AVES eae ne W AA mo.La réforme s'impose à tous les organismes ISABELLE DUCAS LeDroit Le milieu du sport amateur n\u2019est pas le .seul à se doter de règles plus strictes de sélection des bénévoles.Tout acte de bénévolat est en passe d\u2019être soumis à une vérification poussée, afin d\u2019éviter les abus dont peuvent être victimes des personnes qui ont besoin d\u2019aide.«Les organisations communautaires travaillent souvent avec des êtres vulnérables, qu\u2019il faut protéger le mieux possible, dit Lise Gourgue, coordonnatrice des bénévoles au Centre d'action bénévole (CAB) de Gati- neau.Les bénévoles vont dans les familles ou auprès des personnnes âgées.Alors l\u2019organisme doit se protéger et protéger la population.» Le CAB de Gatineau vient de s'entendre avec la police municipale pour qu\u2019on vérifie le passé judiciaire des bénévoles, nouveaux ou anciens.Puisque le CAB recrute des bénévoles pour d\u2019autres organismes de Gatineau, comme Pointe aux jeunes, la Maison de la famille, Univers femmes et le Centre des aînés, les dossiers des bénévoles qui gravitent autour des tous ces organismes devraient être vérifiés aussi.Partout pareil À Hull et Aylmer, on demande des vérifications policières pour les chauffeurs qui participent bénévolement au programme de transport-accompagnement.Les autres organismes sont appelés à vérifier eux-mêmes les candidatures de leurs bénévoles, mais aucun d'eux n\u2019a d\u2019entente avec la police pour des vérifications de dossiers.Pour faire du bénévolat, il ne suffit donc pas d\u2019avoir le coeur sur la main et du temps à profusion.Un aspirant bénévole doit montrer patte blanche et prouver que ses intentions sont nobles.L'organisme qui fait les vérifications les plus poussées est sans doute l\u2019Association des grands frères et grandes soeurs: avant d'accepter un candidat, on contacte trois personnes-références, on vérifie son passé judiciaire, on le soumet à une première entrevue de trois ou quatre heures et à une deuxième entrevue avec un psychologue.Il est plus compliqué de devenir grand frère que d'obtenir un emploi.«Je suis certaine qu\u2019on perd des bénévoles à cause de notre processus, reconnaît Anne Mareschal, directrice régionale de l\u2019organisme.Mais les gens sérieux restent jusqu'au bout.» Malgré toutes ces précautions, l\u2019organisme - a été ébranlé par de tristes histoires au cours des dernières années: une affaire d\u2019agressions sexuelles ce printemps dans la région de Québec, et le meurtre d\u2019un adolescent par son grand frère à Drummond- ville, l'année dernière.Plus que jamais, on ne laisse rien au hasard.Pour que les organismes sociaux et communautaires accordent à la sélection de leurs candidats toute l'attention nécessaire, la Fédération des centres d action bénévole du Québec offre une formation aux dirigeants depuis quelques mois.On veut se doter de règles précises pour «filtrer» les candidatures.Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Ottawa-Car- leton offre également des sessions de formation._ Le bénévolat, c\u2019est plus sérieux que jamais.Ce UNE D Deux viols, mêmes auteurs LeDroit La police d'Ottawa-Carleton croit que deux individus sont à l\u2019origine de deux agressions sexuelles commises contre des prostituées.La première agression sexuelle a eulieu le 7 septembre, vers 2 h du matin, quand deux individus circulant à bord d\u2019une vieille voiture sport de couleur grise au silencieux défectueux ont fait monter à bord une prostituée à l'angle des rues King Edward et Clarence.La prostituée a été violée près du Musée national de l'aviation et laissée sur les lieux.La seconde agression s\u2019est produite le 9 septembre vers 18 h 30: une prostituée est montée dans une fourgonnette de couleur bleu marine ou noire affichant le mot «Drain» sur le côté, à l\u2019angle de la rue Hannah et du chemin Montréal, à Vanier.Elle a été conduite derrière la Société canadienne - d\u2019hypothèque et de logement (SCHL) où lés deux hommes, que l'on soupçonne d\u2019être impliqués dans l\u2019agression précédente, attendaient le conducteur de la La région fourgonnette.La femme a été violée par les deux comparses pendant que le chauffeur la retenait.Deux hispanophones d'environ 25 ans sont recherchés relativement à ces deux agressions: l\u2019un w.eds d'eux fait 6 pieds, 220 livres, portait un pantalon de coton et une chemise hawaïenne.Son complice fait 6°3\u201d, 180 livres et portait une chemise blanche et un pantalon gris.DÉJEUNER HEBDOMADAIRE DU CLUB RICHELIEU D'OTTAWA _ Teer InamITade & Ligame if + NGUESSZ OPTIQUE LAURIER livres en trop.pour Denise Forest.Denise Forest en sait quelque chose.Pendant 15 ans, elle a essayé tous les régimes existants.Alors qu\u2019au début, elle n\u2019avait que 5 livres à perdre, elle s\u2019est réveillée un bon jour avec une trentaine de livres en trop.\u2018Arrête de capoter et change tes habitudes alimentaires.\u201d Ce conseil d\u2019une de ses amies a été l\u2019élément déclencheur Armée de patience et de bonne volonté, elle s\u2019est attaqué au coeur du problème et a réussi à vaincre son embonpoint.La bataille n\u2019a pas été de tout repos.\u201cCe n\u2019est pas facile de changer nos habitudes alimentaires, avoue-t- elle.Nous avons constamment besoin d\u2019être motivée pour atteindre nos objectifs.\u201d PUBLI-REPORTAGE Maigrir en santé.oui, c\u2019est possible ?Qui n\u2019a pas suivi au moins un régime dans sa vie ?On a qu\u2019à penser à tous ces régimes miracles qui font croire qu\u2019on peut faire fondre d\u2019un seul coup des dizaines de Denise Forest, responsable du programme d'alimentation contrôlée PAC La motivation est parfois difficile à trouver.C\u2019est d\u2019ailleurs pour ça qu\u2019il y a 4 ans, Perdre du poids sans perdre la santé, c\u2019est possible grâce à PAC.Denise Forest a décidé de créer PAC, le Programme d\u2019 Alimentation Contrdlée.À l\u2019aide de ce programme, elle aide les gens à atteindre leur poids santé en les motivant et en les aidant à changer leurs habitudes alimentaires.PAC est un programme entièrement basé sur le guide alimentaire canadien.C\u2019est un programme souple et efficace qui combine la motivation et la bonne alimentation.\u201cJe n\u2019ai pas de recette miracle, explique Denise Forest.J\u2019accompagne les gens dans leurs démarches, les encourage, les motive, je leur donne des trucs, des nouvelles recettes.\u201d PAC permet de manger à sa faim et de perdre du poids sans perdre la santé.En changeant ses habitudes alimentaires, on apprend du même coup à mieux se connaître, et à respecter ses limites.\u201cJe ne sors plus jamais d\u2019un restaurant en détachant ma ceinture\u201d, souligne Denise Forest.Pourtant, elle affirme qu\u2019elle n\u2019a jamais l\u2019impression d\u2019avoir l\u2019estomac vide.En s\u2019inscrivant à PAC, on choisit soi-même le poids qu\u2019on veut atteindre.Denise révise avec les participants leur cheminement hebdomadaire et pour à peine 10 $, on peut également se procurer un livre de recettes PAC.Denise Forest a elle-même essayé toutes ces recettes qu\u2019elle partage avec tous les membres de la famille.Des rencontres sont organisées à chaque semaine.Pour s\u2019inscrire au Programme d\u2019 Alimentation Contrôlée, il faut .tout simplement se rendre le mercredi à 19 h à la Cabane en bois rond de Hull, 331, boulevard Cité des Jeunes ou le jeudi à 13 h ou 19 h à la Légion canadienne de Gatineau, 231, boulevard Maloney ou le mardi à 19 h au tout nouveau Centre Pauline Charron, 164, rue Jeanne-Mance à Vanier.On peut aussi contacter Denise Forest au 246-5546 | Vous voulez Que ce soit pour maigrir ou pour manger sainement faites-le avec PAC un programme souple et efficace ! Maintenant trois salle ! 231, boul.Maloney Conférences tous les jeudis à 13 h (1:00 p.m.) tous les jeudis à 19 h (7:00 pm.) | Hull : La cabane en bois rond 331, Cité des Jeunes ~ tOR BREWERS DEFALCOS Naf \"Yd INEM No Ÿ° VENTE JUSQU'AU 14 SEPTEMBRE Jusqu'à épuisement des stocks Faites votre bière et votre vin à domicile Combinaison Bière/Vin : Troiisse.$ A débutants VU 5 étapes faciles 1.Désinfecter l'équipement 2.Mélanger les ingrédients 3.Ajouter la levure \u2014 Attendre 3-5 jours 4, Transverser dans la cruche en verre Attendre 3-4 semaines 7 res Ch pil ; traits de mait / Le non-inclesnf) Econo- misez sur les capsula- teurs, bouchon- neuses, flitres, bouteilles, cruches en verre, malts de bières, concentrés et jus de raisins sélectionnés, égouttoirs et beaucoup plus.Plus de 350 extraits .= - : de malts et de con- Fabrication de vin sur place < centrés provenant aux deux emplacements | du monde entier.« Choisissez parmi plus de 220 concentrés de vin en stock, provenant du monde entier.+ Si nous n'avons pas le produit que vous cherchez, nous pouvons l'obtenir.* Eau filtrée.* Personnel compétent et amical.* Aucune affiliation nécessaire.* Filtrage, dégazage, bouchon de liège et Venez cherchez votre «Vintage Customer Card » gratuite qui vous fera économiser encore plus.capsule rétractables inclus avec chaque lot.130 chemin Roberts Balls Comers, Nepean IL VOUS SUFFIT DE 721-9945 1.Choisir votre style de vin 2.Verser la levure 3.Revenir quatre à six semaines plus tard et embouteiller.Chaque heure consacrée à 957 ave.Gladstone 0, Ottawa 722-9945 NOUVELLES HEURES D'AFFAIRE Lun.& Mar.ces opérations peut produire 9h00 - 18h00 jusqu'à 26 bouteilles de vin.Mer.- Ven.Deux des plus gros magasins 9h00 - 21h00 1 de fournitures de bras- Sam.3h00 - 17h00 | serie et de vinification Ouvert ce au Canada.dimanche 1 Midi - 17h00 8 9 Notre réputation est la garantie NPA 14 la Mgior\u2014= FEAR CLEA EES ERE Tey 1 US Les 26, 27 et 28 septembre, les artistes font un cadeau au public Trois jours de culture pour les 20 ans du CRCO FRANCE PILON LeDroit Le Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais (CRCO) a décidé de faire coïncider les célébrations de ses 20 ans d'existence avec les Journées de la culture, un événement qui se tiendra les 26, 27 et 28 septembre à la grandeur du Québec.«Ce n\u2019est pas tous les jours que la population peut rencontrer ses artistes et échanger avex eux, a indiqué Nicole Patry, la directrice du CRCO.C\u2019est important que la population fête la culture.C\u2019est un cadeau que les artistes font à la population, puisque toutes les activités sont gratuites et que les artistes ne sont pas payés», a indiqué Me Patry.Travaux Publics et i+ Canada 1) Vente payer et emporter ni échange.Étagères * Autre matériel assorti 19 septembre 1997.Le jeudi, Le vendredi, Centre de distribution des biens Porte E-4 (Côté Est) 933, avenue Gladstone Ottawa, Canada K1A OT4 Tél.: (613) 952-0272 Fax : (613) 941-0155 Note : Stationnement public sur les lieux Services gouvernementaux Matériel Surplus du gouvernement Livres * Bureaux * Chaises * Classeurs ¢ Tables * Bibliothèques * Cartables * Équipement électronique * Équipement électrique * Supports à dossiers en plastique * Coffres d\u2019outil * Coffres-forts * Autre matériel assorti Premier arrivé, premier servi.Tout le matériel est ventu «tel quel, sur place» et toute vente est finale.Pas de remboursement, 2) Vente publique (Soumission fermée) Automobiles © Camions et camions d'armée (5-tonne & 5/4 tonne) e Fourgonnettes * Véhicules tout-terrain * Motocyclettes Armstrong * Bateau pneumatique * Perceuse à colonne ® Scie à métaux * Banc de scie * Foreuse/fraiseuse * Cartables ® Vêtements * Textile « Bottes d\u2019armée * Équipement & ameublement de bureau * Équipement électrique * Équipement électronique * Équipement de cuisine * Télécopieurs * Laveuses & sécheuses * Coffre-forts « Le matériel sera vendu par lot détaillé.Les formulaires d'offres d\u2019achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Les offres seront reçues jusqu\u2019à 15 h 30, le vendredi, Dates des ventes ci-dessus 18 septembre 1997, 12 h à 19 h 19 septembre 1997, 12 h à 15 h 30 Lieu des ventes ci-dessus Public Works and Government Services Canada de la Couronne disponible après 15 h 30 seulement \u201c(2) moteur diesel 6.2 L (3) pneus de camion le 17 octobre 1997, 15 h 30.+l Canadà RPE A de CEE SE a ae Vente par soumission fermée (1) 2 moteurs diesels Cummins (250 Hp) Pour obtenir le formulaire d\u2019Offre d'achat, communiquer avec le CDBC aux numéros listés ci-dessus.L\u2019inspection de ce matériel est sur rendez-vous seulement.La date de clôture est Ra a a En effet, le Québec ne donne pas un sou pour l\u2019organisation des activités, préférant mettre l'argent dans une vaste campagne publicitaire qui aura lieu à la télé et dans les quoditiens.Le programme des quelque 700 activités qui se tiendront lors des Journées de la culture sera inséré dans les quotidiens du Québec le 20 septembre, en 1,2 million d\u2019exemplaires.Les Journées de la culture ont germé lors du Sommet socio-économique et sont devenues une réalité lorsque le gouvernement a confirmé qu\u2019à chaque année, la dernière fin de semaine de septembre sera consacrée à la rencontre entre les artistes et le public.Dans l'Outaouais, le CRCO a été le maître d\u2019oeuvre de ces journées et plus de 26 projets seront présentés dans 11 municipalités au cours de cette fin de semaine, a indiqué M™® Patry.D\u2019Aylmer & Gatineau en passant par Maniwa- ki, Montcerf et Plaisance, les citoyens sont invités a participer a des spectacles, à rencontrer des artistes, à visiter des musées; des expositions et des maisons patrimoniales.Ainsi, pour une rare fois, les jeunes de cinquième et sixième années de l\u2019école Jean-de-Bréboeuf assisteront à des répétitions de danse et de concert dans l\u2019immeuble historique qu\u2019est l\u2019ancien orphelinat Ville-Joie Sainte-Thérè- se, qui abrite maintenant le Conseil régional de la culture de l\u2019Ou- taouais (CRCO), le Conservatoire de musique de l'Outaouais et le Centre de production en arts de la scène.Cette activité aura lieu le vendredi 26 septembre.Le lendemain, ce sont les adultes qui vont frayer avec les artistes en design et en arts visuels qui exposeront leurs oeuvres à l\u2019Université du Québec à Hull.L'événement sera précédé à 18 h d\u2019une dégustation de mets de différentes ethnies, suivie de témoignages d\u2019artistes et d'organismes.À 20 h, un spectacle concept multidisciplinaire, Les enfants de Gaïa, mettra en scène plus de 30 artistes de la région, chanteurs, compositeurs, interprètes, danseurs, poètes.Nicole Patry est heureuse de voir l'enthousiasme suscité par l\u2019organisation de ces Journées surtout en milieu rural, généralement plus difficile à rejoindre.Par exemple, à Montcerf, les citoyens sont invités à visiter une exposition de photos anciennes à la bibliothèque et à Saint-André- Avellin, il y aura visite guidée du Musée et des maisons historiques du village.loto-québec 1 lot de 25 000 $ UCR EFS 305A058 {numéro non décomposable) Lo edalide dencalssamert des bles gagnants issent 8u verso des billets.En cas de disparité entre ceîte liste et la liste officielle, cette dernière à priorité, PLT 2 Fl RR Te! EE ve jour.du 12 sept.au 12 oct. bt LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 15 D AN S SFM AIN ES loto-québe: wy.Vous PoURRIEZ PARTIR = D Da és Te NUMEROS LOTS 02 03 04 05 12 609359 5 IL JONI Al Coase 200$ |15 17 19 23 25 0359 250$ |36 41 47 48 49 359 25$ 59 ss |52 54 61 62 65 60935 mm 1000$ Tirage d 12 6093 mmm 100 $ Efjtra rage 4 97/09/ 609 me 10$ NUMÉRO 652573 Tirage du D.Tirage du 97/09/12 / (Bhi, Tree 1 3 4 08 11 18 24 29 41 47 4° Prix (50 ts) = Tirage final des billets le 8 octobre 1997.386 8987 Numéro complémentaire 15 Pri d'Or $ - ÿ er a : rime d'Or 200 Tirage des prix avent-coureurs le 1° octobre 1997.TVA, le réseau des tirages 5° Prix (100 00% ] 1 Prime gent JE ,; Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.Pour les avant-coureurs ; Centre régional de En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière a prio 10 0008 (1 gagnant) , @2 cancérologie d'Ottawa Les profits vont : Billet de Lottery For Life ; , Institut de cardiologie (1000 gagnants) = ; de l'Université d'Ottawa Découvrez comment gagner de l'argent pendant la saison Commandez dés anjourd'hni.Tirage avant-courcurs le 1\" octobre ; LA a 5 fiscale avec le cours d'impôt Commandez par Commandez par la poste Remplissez le formulaire et postez-le à 1 | M Pp 1] \"24 de H&R Block.téléphone Lottery for Life, C.P.3040, Succursale C, Ottawa ON K1Y 433 ; Le ( 61 3) 751-3282 Veuillez m'en billet(s) à 100 $ chacun pour un total de Vous êtes cordialement invité i 1 1321 Faire le chèque à l'ordre de Lottery for Life.Ne pas envoyer de chèques postdatés.| 1 1] R N E CF d une journée d'accueil le 0 = NOM 13 septembre.Venez parcourir Veuillez avoir votre carte Visa us le matériel du cours et ou MasterCard à portée de main ADDRESSE Vous recevrez vos billets = officiels par la poste.rencontrer les instructeurs! VILLE PROVINCE CODE POSTAL \"TEA LE ee Le.) H&R TÉL : JOUR { yo SOIRÉE ( yO MÉTHODE DE PAIEMENT (cochez une case) [J CHEQUE [J] MANDATPOSTE [3 visa [J MASTERCARD wissmastercaro [ICCC COCO are wexe LIC SIGNATURE COMPOSEZ LE : 777-1553 276, BOUL.ST-JOSEPH, HULL No de permis P973566 de la Commission des jeux de l'Ontario.CE i Tune Vaid 1595 Verte, 7 passagers, toit ouvrant.a chauffage auxiliaire.Stock X-004 v3 505 - 848 mois Tru Wein: 1299 Ford Contour 1998 Voyota Vareel OX 1998 C'est à regret qu'une publicité régulière de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais a été publiée jeudi dans le cahier spécial sur le 15ième anniversaire de La Relance.Ford Escort LX 1998 familiale, automatique, air climatisé (5306-2) e* png.Ford \\erostar 1993 bas millage, Je air climatisé Ea) Nous nous joignons à l'ensemble des partenaires oeuvrant dans le domaine du développement de la main-d'oeuvre et de l'emploi pour offrir toutes nos félicitations à l'équipe de Ford ie) @.L.0998] Ford Escort LA 1997 10-000 km, air cimatisé automatique (726-4) 2.tout équipé, moteur 3 8 litres (ace iv $ i La Relance.EXTR'AVANTAGE \u201cPlan auto option 60 60 mois, voir Société québécoise vendeur pour détails **Plan auto option 48 mois, voir de développement Lendeur pour details 5, voir de la main-d'oeuvre lan auto Option moi vendeur pour détails de l'Outaouais 3668- 275 1 Pa Try ne Gréber Gatineau 16 LEDRO, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1067 Free Urgence au Casino! Paul Gaboury Un monde irréel où même la notion d'urgence prend un autre sens u risque de jouer les trouble-fêtes, une vaillante policière inquiète pour la vie d\u2019un enfant de deux ans laissé seul dans une voiture dans le stationnement s\u2019est vu refuser l'accès à l\u2019intérieur du Casino de Hull.Elle voulait simplement y retrouver le propriétaire du véhicule.Mais, à sa grande stupéfaction, elle s\u2019est butée à un simple agent de sécurité, non moins vaillant, qui a refusé de la laisser franchir la porte en prétextant que les règles de sécurité ne le lui permettaient pas.Il n\u2019a même pas voulu faire un appel au micro sous prétexte qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019une urgence.La policière a dû rebrousser chemin avec l'enfant jusqu\u2019au poste de police jusqu\u2019à ce que le père vienne le chercher.Il s\u2019est vu coller une contravention de 85 $ pour avoir enfreint le Code de la sécurité routière.Un enfant laissé sans surveillance dans un véhicule stationné au Casino de Hull, c\u2019est une affaire qui n\u2019a pas de caractère d'urgence selon les règles de sécurité de la maison de jeu.Mais si ce n\u2019est pas l'affaire du Casino que dé retrouver le parent irresponsable et que Ja.police ne peut le faire dans ses murs, alors, c\u2019est l\u2019affaire de qui?Ce qui est le plus étonnant dans cette histoire, c'est d\u2019apprendre qu\u2019un policier, vêtu en uniforme, n\u2019a même pas pu convaincre un agent de sécurité que la vie d\u2019un enfant était réellement en danger parce que le bambin n'était âgé que de deux ans et qu\u2019il aurait pu suffoquer dans l'automobile.Aurait-il fallu qu\u2019il suffoque pour qu\u2019il y ait urgence?Bien sûr, c\u2019est grâce au système de caméras de sécurité du Casino que l'on a aperçu l'enfant dans le véhicule.La police en a ainsi été informée.Mais comment se fait-il que le Casino n'ait pas un code qui prévoit les mesures à prendre pour retrouver le plus rapidement possible le parent d\u2019un enfant laissé seul dans une automobile dans son stationnement.C'est tout simplement renversant.- Pourquoi ne pas avoir permis d\u2019appeler au micro le propriétaire du véhicule en annonçant le numéro de plaque, comme cela se fait souvent dans des lieux publics, des stades ou des arénas lorsqu'un propriétaire a laissé.ses phares allumés! La vie d\u2019un enfant méritait au moins que l'on essaie.-.Quant à la contravention de 85 $ émise au père parce qu\u2019il a laissé un enfant de moins de sept ans seul dans son véhicule, on doit se demander si le Code de la sécurité routière ne devrait tout simplement pas être lui aussi révisé, surtout qu\u2019il en coûte quatre fois plus pour un permis de conduire ou une plaque d\u2019immatriculation périmée.Et quand on repense à cette histoire récente d\u2019un propriétaire qui avait reçu une amende de 300 $ pour avoir laissé son chien suffoquer dans une automobile au marché By à Ottawa, on peut se poser de sérieuses questions.Quant au caractère dit «civil» plutôt que «criminel» de l'infraction, on peut encore là se poser de sérieuses questions à propos du code de procédures qui établit les interventions des policiers au Casino.Le Casino n\u2019est pas un lieu public, mais une «propriété privée», alors les policiers ne peuvent y avoir accès comme ailleurs.Pourtant, tout le monde sait très bien que le Casino a été construit avec l\u2019argent des contribuables, et que son accès y est gratuit.On en retient que le gouvernement a créé dans les casinos un monde irréel où même la notion d'urgence prend un autre sens.Pourtant, la vie d'un enfant de deux ans devrait passer bien après les jeux de hasard, même au risque de déranger une partie de poker, ou de fermer pour quelques instants les machines à sous.Après tout, si un policier s'énerve parce qu\u2019un enfant est laissé seul dans une automobile, c\u2019est parce qu\u2019il a des raisons de le faire.Ceux qui ne le comprennent pas devraient être rappelés à l\u2019ordre.La Sainte des pauvres es funérailles d\u2019État ont lieu en Inde aujourd\u2019hui pour faire les adieux à Mère Teresa, celle qui aura porté secours aux pauvres parmi les plus pauvres.Cet événement planétaire lance en même temps au Vatican un appel en faveur de la canonisation accélérée de cette femme irremplaçable.Déjà, plusieurs voix s\u2019élèvent afin que le Vatican mette de côté ses règles habituelles et la déclare Sainte dès l\u2019an 2000.Normalement, il faudrait attendre jusqu\u2019en 2002 avant que le Vatican étudie une demande de béatification en vue de sa canonisation.Mais déjà, on indique à Rome qu\u2019il serait possible d\u2019accélérer le processus dans le cas de Mère Teresa.De vénérable à bienheureuse, Mère Teresa serait canonisée presque par acclamation comme dans les temps plus anciens.Prix Nobel de la paix en 1979, Mère Teresa a déjà eu droit à des honneurs prestigieux, mais sa canonisation serait l'ultime reconnaissance de son oeuvre sur terre.Le Vatican ne viendrait ainsi que confirmer dans le Ciel ce qui est déjà gravé dans les coeurs de ceux qui l\u2019ont cotoyée et qu'elle a aidés.Que Mère Teresa est déjà la Sainte des pauvres.P.G.LeDroit Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information Pierre Bergeron François Roy cc 562-7560 562-7569 rossiqten Le dialogue plutôt que le plan B À tous les premiers ministres provinciaux et territoriaux, Comme vous le savez, la question de l'unité canadienne a toujours été une préoccupation pour les communautés francophones et acadienne du Canada.Aussi, nous croyons que le développement et l\u2019épanouissement de la langue et de la culture française partout au pays ainsi que la reconnaissance du caractère unique de la province de Québec sont très certainement des éléments essentiels pour la résolution de la problématique de l\u2019unité nationale.Par contre, la négation de la dualité linguistique au Canada et l\u2019utilisation d\u2019une ligne dure à l\u2019égard du Québec, comme la menace de partition de cette province ou d\u2019un quelconque «plan B», ne sauront favoriser le dialogue vers une solution à la question de l'unité canadienne.Nous nous réjouissons qu\u2019une telle rencontre ait lieu et désirons vous rappeler quel que soit le processus qui sera mis en place pour trouver un dénouement à la question de l\u2019unité nationale, il serait inconcevable de ne pas y inclure les communautés francophones et acadienne du Canada.Celles-ci constituent une des caractéristiques fondamentales de notre pays et un lien privilégié avec la francophonie québécoise.Gino LeBlanc Président Fédération des communautés francophones et acadienne TON W Eze v5 AML J © LN oENT VE 7 NTE oN Ave.| Je mo an ARAYERTNS IR AVE TAT LÀ MÊME Lhd Nps CSN AENT Une vilaine connerie L\u2019épisode Rakoff nous aura appris de fort belles choses.Les péquistes sont demeurés d\u2019un calme exemplaire devant ce qu\u2019il faut bien appeler une connerie assez vilaine.-M.Pinard (LeDroit, le jeudi 28 août), du PQ Outaouais, fait un peu exception; un lapsus de syntaxe peut-être lui fait dire que la souveraineté dépasse l\u2019entendement.Cela me semble vrai présentement car il faut plus que des arguments revanchards qui relèvent d\u2019un sentiment de persécution pour expliquer au bon peuple le projet de souveraineté.Cela est trop important pour refuser d\u2019en parler longuement et calmement; d\u2019ailleurs ce n\u2019est pas en traitant ses adversaires politiques de traitres et d\u2019anti-Québec (écoutez M.Landry) qu\u2019on va garder le débat à un niveau convena- e.M.Bouchard, père, un honnête travailleur, aurait pris de temps en temps un verre de trop.Nous avons tous connu des pères semblables qui trouvaient là un des seuls moyens de vaincre le stress d\u2019une autre époque; cela n\u2019a rien à voir avec la carrière du fils.Le gouvernement fédéral au pouvoir s\u2019amuse à espionner de la sorte; je croyais que nous les payions pour gérer le pays.De plus, cela flaire l\u2019hypocrisie à plein nez (écoutez M.Chrétien) et un infantilisme assez révoltant: (Mon papa est plus calme que le tien, il est plus fort, il fait pipi plus loin comme dirait madame Payet- te.) Ce sont des tactiques de batailleurs de fond de ruelle.M.Rakoff admet que son analyse n\u2019est pas scientifique et dépend de son option politique.«Plus honnête que ça, tu meurs».Pourquoi le Citizen a-t-il publié ce torchon?Un éditorialiste du Citizen (édition du 27 aofit) montre que Rakoff ne respecte pas le code de déontologie des psychanalystes: pourquoi avoir publié ledit torchon sur une pleine page le dimanche 24 août, avec photos à l\u2019appui?M.Bouchard fils aime les biscuits Arrowroots; Glen Gould les aimait aussi; et après?M, Bou- chard fils a changé d\u2019allégeance politique; c\u2019est de l\u2019histoire ancienne connue depuis longtemps.Il est assez grand pour faire ses choix et en porter les conséquences.La souveraineté est probablement chose trop sérieuse pour la laisser aux politiciens; c\u2019est là mon avis à la lumière de tout ce qu\u2019on peut observer depuis quelque temps.Devant les manigances de tous les partis, de toutes les options, de tous les bords, je deviens de plus en plus cynique et je fais de moins en moins confiance à cette génération de politiciens, sauf pour de rares exceptions.Ils nous coûtent trop cher pour la qualité de leur travail.Germain Bertrand Chelsea - Les postiers n'ont pas à avoir honte du passé Jean-Claude Parrot, Vice-président exécutif Congrès du travail du Canada 9 éditorial de Clinton Archi- L bald intitulé «Les Postes royales» est encore une fois biaisé.I] s\u2019offusque de la possibilité d\u2019une grève des Postes et refuse de reconnaître la valeur d\u2019une main-d'oeuvre permanente à plein temps \u2014 sujet important dans les négociations.Le contraire aurait été surprenant considérant le congédiement de 10 000 travailleurs et travailleuses des Postes a la suite des pressions des entreprises médiatiques qui voulaient avoir les encarts dans leurs journaux plutot que de les voir livrer par des gens ayant un emploi dont le salaire et les conditions de travail avaient été négociés dans une convention collective.M.Archibald reprend l\u2019argument selon lequel les petites et moyennes entreprises dépendent de la Poste pour leur survie.Pourtant, dans le passé, le syndicat a été en mesure de prouver sans l'ombre d\u2019un doute que, contrairement à certaines affirmations des éditorialistes, les faillites n'avaient pas augmenté lors de grèves des Postes.En fait, lors d\u2019une grève de 42 jours, elles avaient même diminué.- I se porte comme grand défenseur des gens qui attendent leur chèque de pension, d\u2019assuran- ce-emploi ou de remboursement de tout genre.Non seulement, au cours des dernières grèves, c\u2019est la Société des postes qui a voulu nous empêcher de livrer ces chèques, mais combien de personnes dans notre société qui reçoivent des chèques d'assu- rance-emploi ou d'aide sociale aimeraient avoir un emploi.Ne vaut-il pas mieux être le défenseur des emplois réguliers à plein temps?Des questions Ce qui m\u2019amène à poser quelques questions.Qu'est-ce qui nuit le plus aux gens dans notre société?Une grève des Postes de quelques jours, voire quelques semaines, des Postes ou la mise à pied par milliers de travailleurs et travailleuses?Une grève ou le remplacement des emplois permanents à plein temps par des emplois à temps partiel?Une justice sociale plus grande à laquelle le syndicat veut contribuer au moyen de la négociation collective ou l\u2019acceptation d\u2019un avenir d\u2019emplois précaires sans protection et mal rémunérés préconisé par un éditorialiste?M.Archibald, il n'y a pas de honte à avoir participé à une grève des Postes en 1975 pour permettre aux employés à temps partiel d\u2019obtenir certains bénéfices.accordés aux employés à temps plein; pour permettre à un petit groupe de manieurs d'obtenir un ajustement de salaire pour combler l\u2019écart avec les autres postiers causé par des augmentations en pourcentage auxquelles nous avons mis fin; pour forcer les Postes à privilégier l'emploi du per- \u2018sonnel a temps plein partout où cela était possible.Îl n\u2019y a pas de honte à avoir participé à une grève en 1981 pour obtenir un congé de maternité payé pour les fermes; pour s\u2019être assuré que les employés à temps partiel reçoivent enfin tous les mêmes bénéfices que les employés à plein temps à l\u2019exception du fonds de pension, ce que nous avons réglé une fois les Postes devenues société d'État.Il n\u2019y a pas de honte à avoir passé deux mois en prison pour la grève de 1978, qui a mené à une convention sans grève en 1980 contenant une réduction de la semaine de travail de 40 à 37,5 heures, protégeant ainsi environ 1000 emplois à plein temps.I n\u2019y à pas de honte à avoir contribué à ce que les travailleurs et tra- vaileuses des Postes aient la sécurité d'emploi.Où sont les bénéfices?Laissez-moi vous rappeler que ce sont les éditorialistes qui ont chantonné le même refrain que les employeurs: que si l\u2019on acceptait la technologie, on en partagerait les bénéfices.Connaissant très bien l\u2019histoire des employeurs envers les travailleurs et travailleuses à travers les siècles, nous les postiers et d\u2019autres dans le mouvement syndical avons négocié le texte de ce joli refrain dans des conventions collectives, contrats qui lient les employeurs autant que les travailleurs et les travailleuses.Non, M.Archibald, nous les postiers n'avons pas honte de notre passé.L'objectif des Postes n\u2019est pas et ne doit pas être de faire de l'argent en sabrant dans des emplois et des services à notre société.De surcroît, la Société des postes est un service rentable contrairement à ce que vous affirmez lorsque vous dites que c\u2019est le peuple qui assume l\u2019addition de ce service.Ce sont les usagers qui paient et non les contribuables, et nos tarifs sont encore parmi les plus bas du monde.Dans une société où l'écart entre les mieux nantis et les plus démunis s\u2019accentue continuellement, nous avons tous, chacun dans son domaine, une obligation de contribuer à une société plus juste.C\u2019est ce à quoi s'appliquent les Syndicats des travailleurs et travailleuses des Postes, le mouvement syndical et bien d'autres organismes dans notre société.~ a sont réservées, aujourd'hui.puy 3j, 8e ny LOE Re TT ad SO Sgr Ede HOP FTA ALE Noh 7 SHAERBRE YEO 7 Ra ay EEE Des Soeurs missionnaires de la Charité prient lors de la messe matinale à la maison mère de la congrégation, à Calcutta.C\u2019est là que le corps de Mère Teresa sera enterré après les funérailles d'État qui lui Vue les On 1s le ES ee i : _ Wa i Associalod Press Joël Chéruet Chef de la Police Gatineau-Métro À Denis Gratton uite à votre chronique publiée dans le journal LeDroit, édition du 2 juillet 1997, intitulée: «Chéruet et son amie la reine», j'ai pris quelque temps de réflexion pour bien analyser les conséquences de certains passages de votre article que je qualifierais de malheureux.Je tiens à préciser immédiatement que je vous écris d\u2019abord et avant tout à titre de «premier représentant» de la police Gati- neau-Métro.En effet, certains qualificatifs et «dictons» que vous avez choisis dans votre article sont pour le moins disgracieux et ce, autant à mon égard qu\u2019à l'endroit des policiers et policières de Gatineau et plus particulièrement à l'endroit de ceux qui ont participé courageusement à la mission d\u2019Haïti.Comme vous le savez sûrement, de tels propos déplacés ont comme effet premier de miner et de discréditer aux yeux du public une institution qui est l'une des bases fondamentales de notre société, la police étant l\u2019image de l\u2019ordre et de la sécurité publique, garante de la paix sociale.Le message irrespectueux qui transparaît de vos propos fait preuve d\u2019une grande irresponsabilité, puisque lorsque vous employez des expressions telles que «c\u2019est donner de la confiture à des cochons» et «c\u2019est le gros Ché- ruet qui a dû rire à s\u2019en tordre les bourrelets», ce n\u2019est pas moi que Des propos déplacés Joël Chéruet vous attaquez personnellement, mais plutôt le premier représentant de l\u2019ordre et de la sécurité publique à Gatineau et l\u2019institution même qu'est la police.Fonction et institution visées En effet, si l\u2019objet de vos propos ne m'avait visé qu\u2019à titre de simple citoyen, cela n'aurait pas valu la peine d\u2019une réponse écrite de cette nature.Cependant, dans le présent cas, en faisant référence à la mission Haïti et aux remerciements de Sa Majesté à l\u2019endroit de la Police Gatineau-Métro, il est clair que ce n\u2019est plus l\u2019individu qui est visé, mais bien la fonction et l'institution elles-mêmes.mon sens, votre personnifica- - tion mesquine de mes caractéristiques physiques et l'emploi vexatoire d\u2019un dicton pour personnifier les policiers et policières de Gati- _Nneau ont pour effet d'encourager le public à ne pas prendre au sérieux le rôle et le travail de la police.À une époque où nos villes québécoises connaissent, tour à tour, des problèmes sérieux de désordre public de tout genre, je ne peux que déplorer cette façon de plonger dans le sensationnalisme de bas étage.Vos propos sont d\u2019autant plus déplorables que vous aviez l\u2019opportunité rêvée de donner publiquement la reconnaissance méritée à nos policiers qui se sont vus remerciés par la reine Élisabeth II, représentante de l\u2019autorité suprême au Canada et qui a su reconnaître le bien-fondé humanitaire de la mission policière gati- noise en Haïti.Pourquoi vouloir ridiculiser le travail de la police au prix d\u2019un sensationnalisme douteux?Vous n\u2019êtes pas sans savoir qu'en tant que journaliste, vous bénéficiez d\u2019une influence mar- -quée auprès du public.Les valeurs morales et démocratiques que vous véhiculez dans vos articles vous rendent responsables dans une certaine mesure des valeurs transmises aux citoyens et des comportements qui en découlent.Dans ces circonstances, il m\u2019apparaît que des excuses publiques et une rectification adéquate de vos propos s'imposent.En avez- vous le courage?: Je vous demande, a tout 1 moins, de publier dans une prochaine édition du journal LeDroit la présente lettre afin de rendre justice aux policiers de Gatineau qui ont participé, au risque de leur vie, à la mission humanitaire internationale en Haïti. Bouchard félicite Blair et lance un message à Chrétien Presse Canadienne \u2014 Québec Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a félicité son homologue britannique | Tony Blair hier pour avoir su reconnaître l\u2019existence de la nation écossaise et avoir respecté la décision démocratique des cossais.Dans un communiqué, M.Bouchard en profite pour inviter le gouvernement canadien à tirer deux leçons de ce référendum.D\u2019une part, le chef du gouvernement québécois prend note que, pour le premier ministre britannique Tony Blair, «la reconnaissance de l'existence du peuple écossais va de soi».M.Bouchard cite comme preuve l'introduction du Livre blanc préréférendaire publié par le gouvernement anglais, et où on décrit l'Écosse comme «une fière nation historique» («a proud historic nation»).D'autre part, M.Bouchard signale que lors du référendum écossais, «la règle de la majorité simple est allée de soi», Cette règle «fait tellement partie des traditions parlementaires britanniques que la loi sur les référendums en Écosse et au pays de Galles n\u2019en fait pas mention, la tenant simplement pour acquise, comme il se doit», commente le premier ministre du Québec.Il s\u2019agit d\u2019un message que M.Bouchard destine sans aucun doute à son vis-à-vis canadien, Jean Chrétien, dont le gouvernement proclame l'égalité de 10 provinces plutôt que l'existence de deux peuples au Canada, et qui entretient un débat sur le nombre de voix qui seraient requises pour que le Québec puisse proclamer sa souveraineté à la suite d\u2019un référendum.Jeudi, lors d\u2019un référendum historique, les Écossais ont voté Oui à deux questions qui leur étaient posées.Ils ont accepté à 78 % la création d\u2019un nouveau Parlement et ont appuyé à 64 % le droit de ce Parlement de lever des impôts.Le référendum a été tenu exactement 700 ans après la victoire que les troupes écossaises de William Wallace, dit Coeur Vaillant, avaient remportée sur les Anglais à Stirling Bridge, le 11 septembre 1297.Des négociations dans le plus grand secret Presse Canadienne \u2014 Québec Les négociations entre le gouvernement et les deux unions municipales se déroulent toujours à Québec dans le plus grand secret et elles se poursuivront bien au-delà de la date butoir du 15 septembre.Hier, les porte-parole de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) et de l'Union des municipalités régionales de comté (UMRCQ) ont affirmé, de concert avec le ministère des Affaires municipales Rémy Trudel, leur intention de s\u2019abstenir de commenter publiquement le déroulement des pourparlers, ce qui risquerait de faire avorter le frêle processus de négociation.Alors qu\u2019à l'UMQ on précise que le processus est déjà suffisamment laborieux, à l'UMRCQ on a décidé d\u2019insister sur les résultats d\u2019un sondage CROP démontrant que 68 % des 500 répondants prédisent la défaite du gouvernement péquiste lors du prôchain scrutin, si jamais le transfert de responsabilités de 500 millions $ oblige les administrations municipales à augmenter les taxes.Surplus budgétaires: la recette du NPD Presse Canadienne \u2014 Ottawa C\u2019est au tour du NPD d\u2019y aller de sa recette pour utiliser les surplus budgétaires de l\u2019après-déficit fédéral.La formation politique propose de rétablir le financement des programmes sociaux à ses niveaux antérieurs, de réduire la TPS et de diminuer modestement la dette.«Les vrais héros de cette lutte au déficit ne sont pas les libéraux, ni le ministre des Finances, mais tous ces Canadiens qui en ont souffert: les enfants, les malades, les personnes âgées, les personnes qui ont perdu leur emploi.Nous croyons que les bénéfices de cette lutte doivent revenir à ceux qui en ont payé le prix», a affirmé hier le député néodémocrate Nelson Riis, critique officiel en matière de finances publiques.L'approche néolibérale du gouvernement Chrétien en matière de lutte au déficit a fait surtout des victimes dans les rangs des plus démunis, clame M.Riis.Le chômage a augmenté, la pauvreté chez enfants est devenue endémique, les étudiants doivent s'endetter comme jamais pour terminer leurs études, le nombre des faillites ne cesse de croître, bref il est temps de mettre un terme à ces reculs.Les prestations augmentent Presse Canadienne \u2014 Ottawa Les prestations de la sécurité de la vieillesse du gouvernement fédéral serorit majorées de 0,3 % au cours du trimestre allant d'octobre à décembre 1997, pour refléter les augmentations du coût de la vie telles que mesurées par l\u2019indice des prix à la consommation de Statistique Canada.La pension de base de la Sécurité de la vieillesse Qui est versée aux personnes de 65 ans et plus s\u2019établira donc à 406,34 $ par mois.Les prestations pour le supplément de revenu garanti, l'allocation au conjoint et l\u2019allocations pour veufs et veuves augmentent également du-même pourcentage.Toutes les prestations de la sécurité de la vieillesse sont indexées trimestriellement (en janvier, avril, juillet et octobre).a ARCHIVES Lucien Bouchard 18 Le pays \u2014\u2014 Sondage SOM-L'Actualité sur la partition du Québec - Le reflet de l\u2019ambivalence et de la tolérance des Québécois Le sondage SOM-LActualité sur la partition du Québec démontre la «grande ambivalence» des Québécois, mais aussi leur tolérance.LIA LEVESQUE Presse Canadienne \u2014 Montréal 7 est la ministre de l\u2019Éducation Pauline Marois qui réagissait hier, au nom du gouvernement du Québec, au dernier sondage sur la partition du territoire d\u2019un éventuel Québec souverain.Le sondage indique que 61 % des Québécois pensent que ceux qui voudraient rester au Canada, si le Québec devenait indépendant, en auraient le droit.Le pourcentage est de 55 % chez les francophones et de 51 % chez les sou- verainistes.«Ça réflète la tolérance que l\u2019on a», commentait MM® Marois, interrogée après qu\u2019elle eut participé à l\u2019enregistrement d\u2019une émission de télévision à Montréal.Mea culpa Mme Marois fait aussi un mea culpa, au nom de son gouvernement.«Ça reflète de notre part une lacune quant à la présentation et à la défense de notre projet de souveraineté nationale.» Toutefois, la responsabilité de mieux informer la population ne relève pas seulement du gouver- - nement péquiste, fait-elle valoir.\\ «On a un devoir à faire.On a une responsabilité et ce n\u2019est pas seulement au gouvernement formé par le Parti québécois, mais à l\u2019ensemble du mouvement souve- rainiste du Québec de reprendre le débat, de représenter le projet dans sa juste perspective.» La ministre Marois rappelle que lors des audiences de la Commission Bélanger-Campeau, les experts ont été clairs sur la question: le territoire du Québec est indivisible.4 dg Af ARCHIVES Pauline Marois \u2014 Pauline Marois Elle souligne que si l\u2019on poussait la logique partitionniste jusqu\u2019au bout, les Québécois en Montéré- gie, dans les Laurentides, en Abi- tibi-Témiscamingue, dans le nord et l\u2019est de Montréal seraient déjà souverains, puisqu'ils ont majoritairement voté en faveur du Oui au référendum de 1995.De même, elle se dit assurée que si l\u2019on demandait aux Québécois si les francophones de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick devraient pouvoir se joindre à un éventuel Québec souverain, ils diraient majoritairement oui.Pourtant, là non plus, ce souhait n\u2019aurait aucun fondement juridique, rappelle M™¢ Marois.Elle redit le message martelé par son gouvernement depuis des semaines.«La partition, c\u2019est reconnaître le nationalisme sur une base ethnique» et cela «porte les germes d\u2019une absence de respect de la démocratie».Bien que M\"\"° Marois concède que son gouvernement a plus de travail à faire pour expliquer cela aux Québécois, elle ne croit pas que des outils supplémentaires s'avèrent nécessaires.Lors des référendums de 1980 et de 1995, «nous avons respecté la décision qui est ressortie et c'est sans doute la meilleure défense que nous pouvons avoir sur cette question-la», opine-t-elle.Rencontre sur l\u2019unité nationale «Les attentes sont limitées» CHRIS MORRIS Prasse Canadienne \u2014 Fredericton Les neuf premiers ministres provinciaux feront preuve de bonne volonté à l'endroit du Québec, lors de leur rencontre de Calgary sur l'unité nationale, demain et lundi, a assuré hier le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna.M.McKenna, qui assurera la présidence des entretiens, a estimé que le moment n\u2019avait jamais été aussi bien choisi pour la tenue d'un débat sur la façon de maintenir le pays uni.Alors que l\u2019économie est en pleine effervescence et que la création d\u2019emplois est à la hausse, rien n\u2019empêche de jeter un regard lucide au principal problème auquel fait face le Canada: l'unité nationale.«Il y a un engagement réel (.) en vue de la reconnaissance du Québec en tant que province unique et faisant face à des défis par- \u201cA PRESSE CANADIENNE Frank McKenna ticuliers en matière de maintien, de préservation et de mise en valeur de sa culture et de ses traditions», a déclaré M.McKenna, hier, peu de temps avant de s'envoler en direction de Calgary.Toutefois, M.McKenna, doyen des premiers ministres canadiens en vertu de sa décennie en poste, \u2014 McKenna a reconnu que personne ne s'attendait à régler le problème du Québec à Calgary.«Les attentes sont limitées, a-t-il dit.On s'attend simplement à échanger des informations et à discuter du processus.» Les neuf premiers ministres \u2014 à l'exception de celui du Québec, Lucien Bouchard, qui a qualifié ces efforts de perte de temps \u2014 et les leaders territoriaux ont déjà échangé des idées, alors qu\u2019ils se préparaient pour la rencontre de demain et lundi, Ils espèrent alors établir une stratégie en vue d\u2019une consultation publique qui aurait lieu avant le prochain référendum sur la souveraineté du Québec.Tout indique qu\u2019ils n\u2019auront pas la tâche facile.Le premier ministre ontarien Mike Harris a indiqué qu\u2019il ne fallait pas nécessairement s\u2019attendre à ce que la rencontre permettre d'identifier une solution au problème de l\u2019unité canadienne.[PE PE a - i DIE ps ass.ae nat a Sao A PN FOREN 1 ome ana, 5 Fr fon ES Gan Ye Ag rr # TTR wr mr SEIT JA Ny a 2 x AS ; 9 \u2018™ x 3 a = po 3% de rabais\u201d Apportez cette annonce en va magasin et obtenez, ei ES X 0 43 Il KO 8 oS Le 3 23 £5 ry 1 D Pr Tse Fes ratio toi po 3 ration ta Gil TR qu 1] offi LLe A £3 ir 17 Lac) {1 2 Mo A 55 Lib D Sd - AU of br 2 *+ OT a tetr Si na | 44 1} pe ee 2 PA NE) tx Concours de 1 & pour les amateurs âgés d du ke-pays À la toute fin des funérailles de l'agent Pierre Rondeau, 49 ans, des services correctionnels du Québec, hier, à Montréal, en l'église Notre-Dame du Rosaire, sa conjointe Johanne Savard a eu droit aux applaudissements des quelque 3000 personnes présentes, des collègues de travail pour le tiers.ROLLANDE PARENT Presse Casadionne \u2014 Moutréel 9 une voix ferme, cette femme d\u2019allure solide a vanté - les mérites de son mari qui a trouvé la mort après avoir été la cible d\u2019une rafale de coups de feu, lundi en matinée, alors qu\u2019il conduisait un fourgon cellulaire en direction du centre de détention de Rivière-des-Prai- res, dans le nord-est de Montréal.Avec un compagnon de travail, ils allaient y chercher des détenus devant comparaître au palais de justice de Montréal.«Il était à l'écoute des gens qui l'entouraient; il était doux et fier de ses deux fils (François et Jean- Lue), des adultes maintenant.Jumeau, il a toujours prétendu qu\u2019il était le plus jeune des deux», a raconté Johanne Savard.«Tu as toujours voulu séparer ta vie professionnelle de ta vie per- \u201c sonnelle mais tu n\u2019as pas eu le choix, tu as rencontré l'amour», a dit Johanne, également agent des servicés correctionnels du Québec.Un ami de longue date, Alain, a invité les policiers et les agents PRESSE CANADIENNE L'agent Pierre Rondeau présents à ne pas jeter l'éponge.«La société a besoin de vous», a-t- il dit.Des centaines de personnes s'étaient massées devant l\u2019église.Elles ont gardé le silence quand ont défilé les membres de la famille de Pierre Rondeau qui comptait 23 ans de service, les représentants des différents corps policiers, des syndicats et du ministère de la Sécurité publique.Q Près de 33 heures de films, d'extraits en avant-première de nouveaux films d\u2019ici et d\u2019entrevues exclusives avec une foule d'invités : Marc Labrèche, Patrick Huard, Lise Dion, \u2026 Tous les détails dans l\u2019édition spéciale du À gagner, une Malibu 1998 de Chevrolet.Pour participer au concours, ne manquez pas le GRAND débrouillage Super Ecran.Certaines caractéristiques du véhicule remis à la personne gagnante pourront différer de celles qui sont représentées dans cette annonce.magæzine télé-cinéma 3000 personnes assistent aux funérailles de l'agent Rondeau D'importantes mesures de sécurité étaient en place.Les rues avoisinantes avaient été fermées à la circulation automobile et on notait une forte présence de policiers en habits civils.Un hélicoptère surveillait la scène.À la sortie de l\u2019église, le nouveau ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, s\u2019est dit habité à la fois par des sentiments de tristesse et de colère.«J'ai dit à la famille Rondeau que j'étais convaincu que l\u2019ensemble des forces policières du Québec n\u2019auraient de repos tant et aussi longtemps qu\u2019on ne trouverait pas les coupables», a-t-il commenté.Pour sa part, le président du syndicat des agents des services correctionnels du Québec, Réjean Lagarde, a fait valoir qu\u2019«il ne faut pas que se reproduise ce qui est arrivé à Pierre.» Le leader syndical veut que soient revues les mesures de sécurité existant dans tous les établissements de détention de la province pour que les agents (ils sont 2000) puissent faire leur travail en sécurité.«On ne demande pas de miracles.» ll est prévu que reprennent dès mardi les discussions tenues entre le syndicat et le ministre Bélan- ger, dans la nuit de mardi à mercredi, à la suite du débrayage d\u2019une vingtaine d'heures des agents de 11 des 18 centres de détention du Québec.SUPER ÉCRAN Au rythme de vos passions Pour les abonnés du câble munis d'un.câblosélecteur.Ce débrouillage ne confère aucun droit de remise aux abonnés actuels de Super Écran.\"AB ui a SGEN te.CHEVROLET = 2 22 Las AW EE rer ame rage + EE, tétiaÿs Enea i TRE ARE ME aps à CHEN {EDROIT, OTTAWAHULL.\u201cSAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 21 Postes: les négociations reprennent lundi Presse Canadienne \u2014 Ottawa Les négociations pour un nouveau contrat de travail aux Postes reprendront lundi.Darrell Tingley, président du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, a déclaré hier qu\u2019il s\u2019attendait à recevoir lundi après-midi une offre globale de la Société canadienne des postes, qui comprendra notamment des propositions sur les salaires.Des représentants du STTP ont rencontré hier le président de la société, Georges Clermont, et ce dernier les aurait avisés du dépôt prochain d\u2019une nouvelle offre \u2018patronale.La société d\u2019État avait prévu de présenter son offre en présence des conciliateurs nommés par le gouvernement fédéral, mais le STTP rejette le processus de conciliation et ne veut discuter qu\u2019avec les négociateurs patronaux.L\u2019insistance de la Société canadienne des postes à déposer son offre en présence des conciliateurs a d\u2019ailleurs donné lieu à quelques échanges d\u2019invectives au cours de la semaine.Discussions en sous-comités Pendant ce temps, les discussions se sont poursuivies en sous- comités.«Ils en ont trouvé une (offre), ou ils sont en train de la préparer, mais il y en aura une à 14 h lundi, a déclaré M.Tingley.Nous en Gérard et Anita Gauthier (née Dompierre) 13 septembre, 1997 45 belles années Félicitations à nos parents | pour leur 45° anniversaire de mariage.Avec beaucoup d'amour et de reconnaissance.Santé et bonheur.Vos enfants et petits-enfants qui vous aiment Léo et Françoise Latulippe (née Gratton) 45° Anniversaire de mariage 13 septembre 1952 De la famille Gratton, sommes aux négociations directes, alors que le temps passe rapidement.» En vertu du Code du travail fédéral, les conciliateurs ont 15 jours à .compter de lundi dernier pour remettre au ministre du Travail Lawrence MacAaulay leur rapport sur l\u2019état des négociations.Le ministre disposera ensuite de 14 jours pour décider s\u2019il impose de nouveau la conciliation aux parties ou s\u2019il leur permet de recourir aux moyens de pression, en l'occurence la grève ou le lockout.Le droit de grève pourrait être accordé sept jours plus tard.Une porte-parole de la Société canadienne des postes, Ida Irwin, n\u2019a pas voulu en dire davantage, se contentant de confirmer que les négociateurs des deux parties se rencontreront de nouveau lundi.l.a Saturn SL 1998 (Boe de vitesses manuelle Vos paiements Votre versement initial 0$ comptant ou 14 643 $+ mensuels* ou échange équivalent (transport inclus) IB1$ 20008 211$ 1000 $ 242$ 0% Vos paiements La Saturn SW1 1998 (Boite de vitesses manucelle! Votre versement initial Vos paiements Votre versement initial mensuels\u201d ou échange équivalent (eransport inclus) 198 $ 2000 $ 228 $ 1000 $ 258$ 0% La Saturn SC1 1998 (Boite de vitesses manuelle) 247 $ / mois 5 Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle, mensuels\u201d ou échange équivalent (iranspors inclus) 186 $ 2000 $ 217$ 1000 $ 247$ 0$ convenant à votre budget.de 30 jours/2 500 km.258 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0$ comptant ou 16 503 $+ 0$ comptant ou 16 873 $+ La vie, c'est la vie, avec ses surprises, ses chocs, ses rebondissements.Une vie taillée sur mesure pour les panneaux de polymère de Saturn.Exclusifs à Saturn, ces miraculeux panneaux de polymère vous permettront de traverser les aléas du quotidien sans trop de problèmes.C'est la façon Saturn, toute différente, de vous faciliter la vie.Pour faire tout autrement 242 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.\"Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $) et les frais d'acquisition de 350 $.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie de 300 S$ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d'un versement initial et des mensnalités +PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement 2 minutes à sou nom \"im 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 nit ASR |Z l'ouest CH AYLMER Saturn Aylmer EE vos enfants et | petits-enfants Chevrolet Cavalier 1997 \u2014 ou a 4 portes Chevrolet Venture 1997 Ar achat 21988 Ss plus transport de 840 $.Allons-y ! Moteur V6 3400 à ISC, boîte automatique 4 vitesses, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables côtés conducteur et passager, climatisation, serrure de porte latérale coulissante avec verrouillage de sécurité pour les enfants LoCATIONPLUS r mois/36 mois plus un apport Chevrolet Blazer 4x4 1997 À l\u2019achat 31095 $ plus transport de 695 $.La sécurité dans un monde incertain Moteur V6 Vortec 4300 à ISC, boîte automatique à surmultipliée, freins antiblocage aux 4 roues, sac gonflable côté conducteur, climatisation, roues aluminium, boîte de transfert à commande électronique LOCATIONPLUS r mois/36 mois plus un a tia de 3980 $ & échan Le - valeur équivalente, dépôt de sécu- tité de 350 $ et transport de 695 $.ef, Sanat Eg cement sur AY de crédit par MAC CU Ed 10 er $ C un an EU pe Cn de 3, 8% EC met [LE + tial de 2 950 $ ou échange de valeur équivalente, dépôt sécurité de 275 $ et transport de 840 $.1 le ha a] ost dé: , À l'achat LOCATIONPLUS par mois/36 mois plus un initial de 2 300 $ pour S oupé, 1 950 $ pour modèle à 4 portes, ou échange de valeur équivalente, dépôt de sécurité plus transport 35 620 $.de 300 $ et transport de 6203.Le véhicule le plus vendu au Canada pour une 7° année consécutive Moteur 2,2 litres, boîte automatique, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables côtés conducteur et passager, climatisation Fourgonnette Chevrolet Astro 1997 À l\u2019achat 19 995$ plus transport de 845 $.Portez le plaisir de votre famille au maximum Moteur V6 Vortec 4300 à ISC, boîte automatique 4 vitesses à surmultipliée, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables côtés conducteur et passager, climatisation, calandre chromée de luxe, sièges pour huit occupants Chevrolet a cabine classique 1997 À l'achat 18 995$ plus transport de 895 $.Le plus fiable, pour longtemps Moteur V6 Vortec 4300 à ISC, boîte automatique à surmuitipliée, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables côtés conducteur et passager, calandre chromée de lüxe, roues chromées Loca TIONPLUS r mois/36 mois plus un apport nitial de 1 050 $ ou échange de valeur équivalente, dépôt de sécurité de 300 $ et transport de 895 $.À un prix avantageux chez votre concessionnaire > Chevrolet.) , 33 5 pou 48 môis- AA financement ost de 815; RE TUE © Se arr v a coms ime ca Srp APTI ae VORA ERR RIMES vm A on FFE NAGLE RIL LASS BIE FE FSR AE Vw dG \" ik ed dd a CL: hak ad 2245 rE ow aki ses LL, Cees Ce Ce 4e Venez a la Bai fiter d\u2019un\u2019congé de taxe! 0 À TE CII congé de taxe |Dimanche 14 septembre Ces articles à prix de solde ou de liquidation : Papeterie * Cadres pour photo * Friandises * Jouets * Souvenirs * Meubles * Vaisselle * Articles ménagers < Linge de maison * Verres à pied * Articles-cadeaux - du rayon de la verrerie * Argenterie e Gravures et lampes * Accessoires décoratifs Ces articles à prix de liquidation : e Gros électroménagers * Appareils \u201célectroniques * Articles de sport Barbecues et accessoires de barbecue Nous donnons un rabais équivalant à la TPS sur nos prix de solde ou de liquidation.la .ale Compagnie de la Baie 3 Hudson Vous avez le meilleur pour moins cher ES TRISTE 0 SE, ONE SES 0 YI oT RO RES a La vraie =, vie c'est | les vacances !!! Antilles occidentales 30 novembre - 7 jours 1 269* SEINE ER=E scales a Grand Caiman, ozumel, Cancun et Great Stirrup Cay \u201cNavire Dreamward, cabine intérieure et occupation double Canal de Panama 18 février - 11 jours 3 059% Escales à San Juan, Curaçao, Caldera (Costa Rica) et Acapulco Possibilité de prolongation à Acapulco *Navire Legend of the Seas, cabine intérieure et occupation double Antilles 21 février - 7 jours 1 649* Escales à San Juan, Saint-Thomas, Guadeloupe, Grenade et Ste-Lucie Possibilité de prolongation à Santo Domingo \u201cNavire inspiration, cabine intérieure, occupation double et dépôt avant le 31 octobre.Destinations soleil Ixtapa 15 janvier-11jous 4 449*° 18janvier-12jours 4 569* Hotel El Presidente Formule club (Golf inclus !) \u201cDépôt avant le 31 octobre, non accompagné Puerto Vallarta 12mars-12jours.1 3 16mars-11jous 4 339 $* Hôtel Vista Club Playa de Oro Formule Club, tout inclus \u201cDépôt avant le 31 octobre, non accompagné, pourboires (30 $) en sus (à payer à l'hôtel).2 079* Hawaii 21 février - 15 jours \" Combiné Honolulu et Maui Quig er West (Honolulu) Royal Lahaina (Maui) \u201cDépôt avant le 34 octobre Îles Canaries 7 mars - 15 jours 1 999* Hôte! Bouganville Playa, Ténérité 2 repas par jour \u201cDépôt avant le 31 octobre os LE Turquie \u2018 ; 5 octobre - 19 jours 3 099* 3 repas par jour 17 nuits en hôtel de catégorie supérieure Istanbul, Bursa, Izmir, Ankara, Cappadoce, etc.Mosquées, minarets, palais, églises, bazars, etc.Tunisie Autocar de 10 mars 1998 - 22 A ee circuit de 11 jours et séjour à Port El Kantaoui 2 repas par jour 1 759* Thaïlande 24 février - 14 jours 2 029* Séjour combiné ville et plage Bangkok (3 jours) Plage de Cha Am l'hôtel Golden Sands \u201cDépôt avant le 30 octobre Informez-vous sur notre voyage ay Vietnam ) CY S48 per VOYAGES GUERTIN GATINEAU 561-2220 HULL 777-1651 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 Le pays Sans renoncer à ses prérogatives en matière de Santé Ottawa se montrera plus souple Ottawa ne renoncera à aucune de ses prérogatives en matière de santé, mais il fera preuve de davantage de souplesse, a indiqué le ministre fédéral de la Santé Allan Rock, hier, à Frederiction.CHRIS MORRIS Presse Canadienne \u2014 Fredericton es ministres canadiens de la Santé ont mis un terme à leur rencontre de trois jours, hier, en promettant de se montrer désormais moins agressifs et plus coopératifs lorsqu'il sera question de l'avenir du système public de santé et de son financement.Les titulaires de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires se sont mis d'accord sur la mise sur pied d\u2019une série de groupes de travail, formés de politiciens et Ever PRESSE CANADIENNE Allan Rock de fonctionnaires, qui s\u2019attarderont aux points de friction que constituent les coûts, les rôles et les responsablitités revenant à chacun.Faites des 500 $ d'achats.En détresse centre de traitement des bénévoles parmi les plus bas au Canada.immeubles gouvernementaux.heureux SOYEZ GENEREUX Fodor Englopoes\u2019 Compige Cmpepe es ¥ to proramement Lancement de la Campagne des employés du gouvernement fédéral Partenairesanté/Centraide le mardi 16 septembre Les employés et les retraités du gouvernement fédéral sont invités à y participer, rue Sparks, coin Bank et au Parlement, dès 11 h 30.Venez voir comment nos organismes répondent aux vrais besoins de nos voisins, de nos amis ou des membres de notre famille, en participant au concours de la Courbe d'apprentissage.Courez la chance de remporter des prix intéressants offerts par nos commanditaires : des tours de montgolfière, des billets pour les Sénateurs, Grâce à la campagne de l'an dernier : ® Tel-Aide Outaouais a pu offrir une écoute attentive à des personnes * la Société canadienne du cancer a pu accompagner les patients à leur # les Grands-frères et les Grandes-soeurs ont pu jumeler des enfants à * plus de cent organismes dans la RCN ont pu continuer leur travail remarquable auprès des démunis.Les frais généraux de 15 % de Partenairesanté et de Centraide sont Venez vous joindre à nous pour Faire des heureux! Information : 943-1997 La STO et OC Tanspo offrent du transport gratuit des principaux Tr LeDroit Yncont\u2026 «J'ai clairement fait savoir à mes collègues que le gouvernement fédéral ne céderait aucun des pouvoirs que lui confère la Loi de la santé du Canada en matière de décisions sur l\u2019interprétation et l\u2019application», a déclaré M.Rock en conférence de presse, au terme de la rencontre ministérielle.«Je crois que les Canadiens souhaitent l\u2019autorité et la direction d'Ottawa en ce qui a trait à ces questions, et nous n\u2019allons rien changer a cela», a-t-il poursuivi.Les provinces estiment qu\u2019on devrait davantage tenir compte de ce qu\u2019elles ont à dire en matière de santé, alors que la contribution .financière d\u2019Ottawa diminue et que la leur augmente.Néanmoins, la question de l\u2019avenir du système de santé canadien n\u2019a été abordée qu\u2019hier matin, les discussions ayant jusque là porté e TR avis D'INTÉRÊT PUBLIC L'association de l\u2019Hôpital Montfort tiendra son assemblée annuelle le lundi 15 septembre 1997 à 19 h 00 à la cafétéria de l\u2019hôpital.Bienvenue à tous! sur les conditions de la création d\u2019une nouvelle agence nationale du sang destinée à remplacer la Société canadienne de la Croix- Rouge.«À la source de chaque question de santé dans ce pays, on trouve celle d\u2019un financement adéquat», a commenté la ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, Joy MacPhail.«Nous avons fait face à des compressions au cours des six dernières années, et M.Rock a reconnu que ces compressions avaient fait mal, et que cela devait changer, a- t-elle poursuivi.Mais les discussions n\u2019ont pas été loin, aujourd\u2019hui.» Le ministre Rock a qualifié le système de santé canadien de «plus grande réussite» du pays.Il a promis d\u2019en assurer la protection.Hôpital Montfort 718, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1K OT2 (613) 746-4621 BRUNO SAINT HILAIRE Sob L * E X T E N 5 1 BOL 8 Tous nos vétements laine et lycra® gardent leur tenue et résistent au froissage.Taille courte - régulière - élancé Grande taille jusqu'à 56 *Nous vendons que les meilleurs produits, qualité, prix, satisfaction garantie par des conseillers et tailleurs professionnels ! our Elle et Dim.: midi à 16h30 Lun., mar, mer.: 10h à 18h Jeu, ven.: 10h à 21h Sam.: 9h à 17h Sur rendezvous en tout temps Vêt de qualité pour f- et | Tuxedo - complet noir & marine Location & vente - Service de retouche 131, St-Joseph (Axe Montcalm), Hull J8Y 3W7 Tél.: (819) 770-5434 / Fax : (819) 770-0715 run Cs er Tp \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TE TT SRR t ri Le ET OT TGR AT AS Late \u2014_\u2014 => AP Une fidèle se recueille devant la dépouille de Mère Teresa, dont l\u2019image est réfléchie dans la vitre.- Elnde dit un ultime adieu à Mere Teresa Hier, pour la dernière fois et malgré les pluies de la mousson, des milliers de fidèles ont fait la queue devant l\u2019église Saint-Thomas, à Calcutta, afin de se recueillir devant la dépouille de Mère Teresa.Les plus pauvres d\u2019entre les pauvres sont maintenant aux côtés des cardinaux et présidents pour accompagner dans les.rues de la ville le cortège de celle à qui l\u2019Inde offre des funérailles de chef d\u2019État.RANJAN ROY AP \u2014 Calcutta La niéce de la religieuse décédée vendredi dernier a l\u2019âge de 87 ans, Agi Bojaxhiu, a fait le voyage d'Italie où elle réside pour saluer la mémoire de sa tante.«Je n\u2019aurais jamais imaginé qu\u2019elle serait un jour vénérée par le monde entier.Pour moi, c\u2019était juste ma tante», a-t-elle expliqué.Devant l\u2019inépuisable ferveur du public, le trajet du cortège funèbre à travers Calcutta a été rallongé, afin que le plus grand nombre de personnes possible puisse s\u2019incliner sur son passage.La dépouille du prix Nobel de la Paix 1979 est transportée sur un affût de canon qui, avant elle, avait porté les corps de Gandhi, père de l'indépendance indienne, et de Nehru, premier chef de gouvernement indien.Agi Bojaxhiu, peuf des s fondatrices aux Les policiers ont repoussé des visiteurs désirant rendre hommage à la religieuse.de la Charité, ainsi qu\u2019un groupe de malades et handicapés suivent le cortège en voiture.La garde militaire qui veille depuis jeudi le corps de la religieuse, enveloppé dans le drapeau indien, l\u2019escorte depuis l\u2019église Saint-Thomas.Seules 12 000 personnes ont reçu des invitations pour la messe de funérailles, qui se déroule dans le stade Netaji et sera dirigée par le Cardinal Angelo Sodano, chef de la diplomatie du Vatican et envoyé personnel du pape Jean-Paul IL.Vingt-trois pays sont représentés.Hillary Clinton mène la délégation américaine, la France est représentée par l\u2019épouse du président de la république, Bernadette Chirac, accompagnée du secrétaire d\u2019État à la Santé, Bernard Kouch- ner.À l\u2019issue d\u2019une cérémonie religieuse qui doit durer deux siège des Missionnaires de la Charité se fera dans l'intimité.Hier, les soeurs se livraient aux derniers préparatifs dans la salle austère et nue des Missionnaires de la Charité, qui abritera la tombe en ciment, recouverte de marbre blanc, dans laquelle sera placé le cercueil.Soeur Nirmala, qui a remplacé Mère Teresa, a donné sa première conférence de presse depuis le décès de la religieuse: elle a affirmé avec douceur que la tâche de la fondatrice de l\u2019ordre se poursuivrait.Elle n\u2019a hésité qu\u2019une seule fois, lorsqu'un journaliste lui a posé une question sur les préservatifs, avant de répondre qu\u2019ils sont «contre la loi de Dieu».Depuis jeudi, l\u2019Albanie a entamé un deuil national de trois jours: dans Tirana aux drapeaux en berne, des bougies sont allumées sur une place portant désormais le .Fe ope pe _\u2014 : \u2019 ., Explosion d\u2019une bombe en Irlande: pas de blessés AP - Drogheda, irlande Une bombe placée dans une voiture a explosé hier à Drogheda, une ville située sur la côte irlandaise à 50 km au nord de Dublin, mais sans faire de blessés, a rapporté la police irlandaise.Selon la police, la bombe n\u2019a rien à voir avec le contexte politique en Irlande du Nord, mais serait liée à des affrontements entre deux bandes rivales impliquées dans le trafic de drogue avec l'Irlande du Nord.La bombe a explosé devant le bureau d\u2019une société de taxis appartenant à la famille de Lorraine Farrell, une jeune femme de 29 ans soupçonnée d\u2019avoir tué mercredi d\u2019une balle dans la tête son ami, Patrick Farrell, connu des services de police pour son implication dans le trafic de drogue.La jeune femme s'était suicidée après le meurtre, commis dans la maison de sa famille.La voiture blanche de marque Opel dans laquelle avait été placée la bombe portait de fausses plaques d\u2019immatriculation.L'explosion, qui s'est produite vers midi, a été apparemment provoquée par de l\u2019essence déversée à l'arrière de la voiture.La police avait soupçonné dans un premier temps l\u2019un des groupes paramilitaires pro- britanniques d\u2019Ulster opposés aux négociations avec le Sinn Fein d\u2019être à l'origine de cet attentat, qui n'a pas été revendiqué.Le Hamas accuse Israël d\u2019avoir enlevé un de ses responsables AP - Rafah, Bande de Gaza rer; ; La branche militaire du mouvement de résistance islamique Hamas a accusé hier Israël d\u2019avoir enlevé l\u2019un de ses dirigeants réfugié dans un camp de la Bande de Gaza, dans un tract dis- ; tribué dans la ville de Rafah.Mais un porte-parole du gouvernement israélien a démenti l\u2019arrestation de Ibrahim Magad- meh, et la branche politique du Hamas a souligné qu\u2019elle n\u2019avait pas d\u2019informations sur cet enlèvement présumé.Selon le tract du groupe Ezzedine al Qassem, Ibrahim Magadmeh aurait été enlevé dans le camp de Bureij au cours d\u2019une opération menée de nuit par les forces spéciales israéliennes.Mais contrairement aux habitudes du groupe, ce tract ne porte pas de date et ne précise pas quand cette opération aurait eu lieu.Le porte-parole du gouvernement israélien David Bar-Illan a nié catégoriquement que les forces israéliennes aient effectué une telle opération.Mais Israël avait annoncé après les récents attentats de Jérusalem qu\u2019il se réservait le droit d\u2019entrer dans les territoires autonomes pour arrêter des suspects.Ibrahim Maquadmehn Sojourner et Pathfinder ont un nouvel ami AP - Pasadena, Californie Sojourner, le petit robot à roulettes, et son module d\u2019atterrissage Pathfinder doivent se sentir moins seuls: l'engin spatial Mars Global Surveyor (MGS) a réussi hier sa délicate injection en orbite autour de la planète rouge, qu\u2019il doit cartographier à partir de mars prochain.Les ingénieurs du Jet Propulsion Laboratory de la NASA à Pasadena sont heureux et soulagés: ils craignaient pour MGS un sort identique à Mars Observer, précédente sonde portée disparue en 1993.Lancé de Cap Canaveral le 7 novembre dernier, MGS s\u2019est injecté en orbite vers 21 h 30, après un voyage de dix mois et de 700 millions de kilomètres.Mars Global Surveyor a allumé pendant 22 minutes ses rétrofusées, pour ralentir sa course et se laisser capturer par le champ gravitationnel de la planète.Pour le moment, MGS parcourt en 45 heures une orbite très allongée, dite elliptique, dont le point le plus bas passe à environ 250 km de Mars.Durant les prochains mois, l\u2019engin spatial va utiliser une technique originale, «l\u2019aérofreinage», pour parvenir à une orbite circulaire.Les scientifiques ont bon espoir que MGS, qui a coûté 250 millions de dollars pourra dresser la carte de la planète rouge.y LU r n L'Australie, une république?AP - Sydney L\u2019Australie organisera en février prochain une convention constitutionnelle pour décider si le pays doit devenir une république, a annoncé le gouvernement hier.Le premier ministre John Howard a fait savoir que ce Congrès constitutionnel se tiendrait à Canberra début février.Auparavant, les 152 délégués à cette convention seront pour moitié élus par la nation et pour moitié désignés par le gouvernement, fin novembre.Tout comme dans bon nombre de pays du Commonwealth, c\u2019est la reine d'Angleterre Elizabeth II qui est le chef d\u2019État en Australie, et ce malgré l\u2019indépendance du pays en 1901.Israël bombarde le Liban: 7 morts AP - Saida, Liban L'aviation israélienne a bombardé une position de l\u2019armée libanaise, hier soir, tuant six militaires et une femme de 45 ans, a annoncé l\u2019armée libanaise.Cinq autres soldats ont été blessés.Il s'agit du plus lourd bilan subi par l'armée libanaise depuis plusieurs années, celle-ci demeurant généralement à l'écart des affrontements opposant Israéliens et combattants du Hezbollah dans le sud du pays.Ce raid, qui a eu lieu à 23 h 15 sur le village d'Arab Salim, à une quinzaine de kilomètres au sud de Saida, en bordure de l\u2019enclave occupée par Israël dans le sud du Liban, est survenu après de nouveaux affrontements dans la région entre militaires israéliens et combattants du Hezbollah libanais; une dizaine de belligérants ont été tués ou blessés dont six soldats israéliens, selon les forces de sécu, \u2014rfté fibanatses. JVs EN cede bo eishuks | Lune ét à NCROA 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, \u201cSAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 aks À À Le monde Mère Teresa a appris le partage à Gisèle Bourdon Pas besoin d\u2019aller au bout du monde pour aider les autres.On peut le faire tout près de chez soi en s\u2019occupant de ses voisins.CHARLES THÉRIAULT LeDeait Ce message de Mère Teresa, Gisèle Bourdon, une religieuse d\u2019Ottawa qui a travaillé auprès d'elle en 1971 et 1972, ne l\u2019a jamais oublié.C\u2019est avec beaucoup de tristesse que M™® Bourdon a appris la.mort de Mère Teresa, mais sa peine a vite fait place à l'espoir qu\u2019a fait naître en elle l'oeuvre de celle qui à travaillé toute sa vie auprès des plus pauvres de tous.l\u2019époque où je me suis rendue à Calcutta, la guerre d\u2019indépendance du Bangladesh faisait rage.Des centaines de milliers de personnes se sont réfugiées à l\u2019est de l'Inde, dans la région de Calcutta.J'avais décidé d'offrir mes services d\u2019enseignante, mais j'ai été vite plongée dans l\u2019aide directe aux réfugiés.«Lors de mon arrivée à Calcutta, elle m\u2019a accueillie.Je n'avais que 30 ans à l\u2019époque et je l\u2019ai trouvée très vieille.Mais je me suis vite rendue compte qu\u2019elle avait de l'énergie.Un jour, elle m'a dit: \u201cVeux-tu voir Jésus?\u201d Je lai suivie dans la rue et elle s\u2019est arrêtée devant un homme assis par terre.Il était recouvert de poux et de vers.Elle l\u2019a pris dans ses bras.Pour elle, Jésus était là, dans cet homme, le plus pauvre des pauvres», raconte Gisèle Bourdon.La jeune religieuse a aussi été impressionnée par la détermination de Mère Teresa.«Elle ne dou- Gisèle Bourdon a côtoyé Mère Teresa il.y a 25 ans.tait jamais.Elle était toujours sûre de ce qu'elle faisait et croyait que les problèmes finissaient par se régler.Cette assurance m'agaçait.Lorsque Mère Teresa lançait un appel au monde, les avions arrivaient pleins de médicaments et d'aliments.Mais, un jour, je lui ai demandé ce qui se passerait lorsqu'elle ne serait plus là.\u201cLorsque Mère Teresa mourra, Dieu ne mourra pas.Il sera encore là\u201d, m'a-t-elle alors répondu.» La vraie misère Gisèle Bourdon est restée neuf mois en Inde.Elle a travaillé dans les camps de réfugiés de Dum- Dum, près de Calcutta, ainsi qu\u2019aux autres oeuvres de Mère Teresa.Dans les camps, elle a côtoyé la misère.«La première semaine, j'étais responsable de la distribution du riz.Les gens faisaient la file de 6 h du matin à midi et demi.Parfois il fallait s'arrêter parce que la ration de la journée AVEZ-VOUS MAL AUX PIEDS ?Un déséquilibre des pieds peut engendrer e douleurs à la marche * fatigue excessive * douleurs aux genoux * mal de dos EXIGEZ UN ORTHÉSISTE DU PIED CERTIFIÉ UN EXAMEN FONCTIONNEL.: CONCEPTION D'UNE ORTHESE TR CHOIX DE CHAUSSURES ELEGANTES Chez POULIOT nous sommes Certifié par le Conseil Canadien Membre de l'ordre professionnel Détenteur d'un permis M.S.S.S.Membre de l'Association Internationale LABORATOIRE POULIOT \u201d Notre spécialité 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau, Qc 243-7433 sans frais 1-888-310-7433 VOS PIEDS était épuisée et il restait encore plusieurs personnes en ligne.Ils restaient sur place afin d\u2019être les premiers à en recevoir le lendemain matin.J'ai aussi connu la faim durant cette période, car nous étions aussi rationnés», a-t- elle ajouté.Après son séjour à Calcutta, Gisèle Bourdon a travaillé durant sept ans au Cameroun, puis durant 11 ans au Tchad.Des ennuis de santé l\u2019ont forcée à revenir au Canada où elle oeuvre maintenant dans les services aux immigrants, à Otta- Wa.«Je suis allée loin, mais j ai réalisé que l\u2019on n\u2019a pas besoin d\u2019aller au bout du monde pour aider les gens.Nos voisins, nos proches ont aussi besoin de nous et Mère Teresa le disait aussi.Pour elle, tous les humains étaient égaux.Il n\u2019y a pas de grand, pas de petit.Elle est partie, mais d\u2019autres héros comme elle travaillent dans l'ombre.Elle m\u2019a fait grandir», a conclu Gisèle Bourdon.SANE a Survie assurée pour l\u2019oeuvre de la religieuse indienne AP - Calcutta Alors que l'Inde s'apprête samedi à faire de derniers adieux à Mère Teresa lors de funérailles nationales, l\u2019oeuvre de la religieuse, qui a reçu le prix Nobel de la Paix en 1979, survivra sans doute longtemps à sa mort grâce à l\u2019ordre qu\u2019elle a fondé, les Missionnaires de la Charité.«C\u2019est le travail de Dieu, cela va continuer», assure soeur Judith, qui s'occupe des malades et des mourants dans cette maison des Missionnaires de la Charité.Cet immeuble bleu, qui abrite une grande cour et un jardin rempli de fleurs bleues et blanches, est une véritable oasis au milieu des bidonvilles de Calcutta.Indigents, infirmes, anciennes prostituées et autres exclus de la société y réapprennent à vivre.Soeur Judith déambule tranquillement au milieu des rangées de lits de camp, supervisant les volontaires qui travaillent dans ce centre baptisé Prem Dan, ce qui, en hindi, signifie «Don de l\u2019amour».Sur des lits de camp, dans une grande salle, 150 vieillards sont assis ou couchés.Dans une autre salle, 117 vieilles femmes sont également assises; beaucoup d\u2019entre elles sont des veuves abandonnées par des familles indigentes.Dans une alcôve, deux fleurs sont posées sur le corps d\u2019un vagabond enveloppé dans un drap.«Chaque jour, quelqu'un meurt.Cette personne est un hindou, alors nous attendons pour qu\u2019il se fasse incinérer», explique soeur Judith.de tracteurs et camions porteurs de la région division cain Consultez un vrai spécialiste Service après vente 85) Lundi au jeudi : 7 h 30 à 2 h (matin) Vendredi : 7 h 30 à 17 h Une équipe de 6 mécaniciens d'expérience Carle et \u2018Wallingford Ford- -Mercury 901, Dollard, Buckingham (Québec) 986-3000 PA 8 lourds Quand Mère Teresa a commencé sa mission il y a 50 ans, elle et un petit groupe de religieuses ont parcouru les bidonvilles de Calcutta, ramassant des personnes sans ressources sur le trottoir.Aujourd'hui, les ambulances des Missionnaires de la Charité sillonnent la ville pour venir en aide à ceux qui sont dans le besoin.Le travail entrepris par Mère Teresa, morte il y a une semaine à 87 ans, a pourtant suscité des controverses.La religieuse a été critiquée parce qu'elle se serait plus préoccupée de faire mourir les gens dans la dignité que d'essayer de leur rendre la santé; parce qu'elle se serait contentée de changer les vies «taudis par taudis» plutôt que de concevoir de vastes programmes pour lutter contre la pauvreté; parce que, catholique, elle s\u2019est opposée à l\u2019avortement plutôt que d\u2019aider l\u2019Inde à affronter ses problèmes de surpopulation.Messe-souvenir à Rome AP - Rome Au moins 3000 personnes ont rempli la basilique de St-Jean de Latran, hier, pour une messe en l'honneur de Mère Teresa.Des religieuses de son ordre, les Missionnaires de la Charité, étaient présentes en grand nombre.Dans l\u2019assistance, on reconnaissait l\u2019ancien premier ministre Giulio Andreotti et le maire de Rome, Francesco Rutelli.dean-Guy Pelee Conseiller 14 ans d'expérience § AR j EXTR'AVANTAGE anni Associated Press \u2014 Édimbourg Les électeurs écossais ont voté massivement en faveur d\u2019un Parlement autonome lors du référendum de jeudi, montrant un peu moins d'enthousiasme pour lui attribuer des pouvoirs en matière fiscale.Après dépouillement des bulletins dans l\u2019ensemble des 32 circonscriptions, le vote en faveur du «Oui» a remporté 74,2 % des suffrages, alors que 63,4 % des électeurs se sont prononcés en faveur des pouvoirs fiscaux.Le taux de participation a été de 60,1%, chiffre relativement faible pour la Grande-Bretagne._«Je suis absolument ravi que les Ecossais aient soutenu notre projet», a déclaré le premier ministre Tony Blair.Le Parti travailliste, arrivé au pouvoir au mois de mai ARTICLES de \"RUBANS Offray FIL Koban -BOUTONS Elan -DENTELLES et GARNITURES Domeord apie COUTURE (3.PITY \\F Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 27 Parlement autonome et pouvoirs fiscaux Les Ecossais ont été un peu moins enthousiastes après 18 ans de pouvoir conservateur, avait fait de l'autonomie partielle de l\u2019Écosse et du Pays de Galles des éléments clés de sa campagne.«J'ai dit que nous ferions ce que nous avons promis, et c\u2019est le cas», a souligné Tony Blair, pour qui le vote marque la fin «d\u2019une époque de gros gouvernement centralisé».Au son des cornemuses, le premier ministre (qui compte un tiers d\u2019Écossais dans son gouvernement, dont les ministres des Affaires étrangères, de la Défense et du Trésor) a été accueilli hier peu après la proclamation des résultats dans la capitale écossaise, pavoisée de drapeaux portant la croix de Saint-André blanche sur fond bleu.«L\u2019Ecosse n\u2019a pas besoin de choisir et ne doit pas être forcée de choisir entre la FABRICVIL LE [x CL ce DIMANCHE, LUN séparation et le statu-quo, a-t-il déclaré.Il y a une troisième voie.L\u2019autonomie au sein du Royaume- Uni».La création d\u2019un Parlement écossais, qui sera élu avant l\u2019an 2000, est le changement constitutionnel le plus important au Royaume-Uni depuis l\u2019indépendance de l'Irlande en 1922.Avec la victoire du «Oui», le Parlement d\u2019Édimbourg \u2014 qui comptera 129 députés \u2014 gérera un budget de 14 milliards de livres (6,286 milliards $ CDN) portant sur l'éducation, la santé, les transports, le logement, la justice, la Police ou la culture.Jusqu'à présent, cette enveloppe était régie par le ministère des Affaires écossaises.Les Écossais pourront aussi modifier le taux de l\u2019impôt sur le revenu dans une fourchette de 3 pour cent.\u201cPOLYESTER DE COSTUMES LL IMPRIMES DE RAYONNE £4 CREPE -TRICOTS E WI.VELOURS COTELE \u201cVELOURS ~MOLLETON TISSUS À FILS @ CROISÉS py chsaroines LM O POUR pre |CHALLIS IMPRIMÉ [DRAPERIES] pour M Prix de Achetez 1 patron au prix cour, Obtenez-en 1 dear 2 GRATUIT GATINEAU.920, \u201cTRICOT DOUBLE ÿ SOIRÉE COLLECTIONS DE À RECOUVREMENT F-DENTELLES POUR | RIDEAUX = BRISE-BISE M CHINTZ | frotter IMPRIMÉ POUR DECORATION S'LIMPRIMÉS DE POLYESTER POUR DRAPERIES \"DENTELLES GRANDE LARGEUR \"MOIRE \u201cTISSUS À TAPISSERIE 3 ETC., ETC., ETC.La direction de Carle et Wallingford est fière d'annoncer que M.André Fortin s'est joint à son équipe de vente et location.Fort de quinze années d'expérience dans le produit Ford, André sera un atout important pour nous et notre clientèle.pry EET | [EE YT AT SIT, Nous invitons tous ses clients et amis à venir le rencontrer, CNTR CT 10 CARLE & WALLINGFORD FORD-MERCURY Fi NGHAM É gion et plusieurs autres le eront sous peu.I! s'agit d'u Cette formation permettra aux personnes de devenir des spécialistes des centres d'appels ayant pour fonction d'effectuer des transactions téléphoniques pour: * prendre des commandes * offrir un service après-vente * offrir de l'aide technique * faire des réservations * faire des sondages, etc.N.B.La formation comprend un stage de 150 heures.u : Hull » Pavillon Louis-Reboul urée: 30 semaines (25 heures/semaine - Je jour principalement, ) \u201cDate : 29 septembre 97 au 1er juin 98 -_ Formation gratuite avec possibliité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.; Conditions d'admission » Être admissible à l'assurance-emploi; Posséder un diplôme d'études | secondaires et avoir réussi les | mathématiques 436 ou l'équivalent; » Avoir une bonne maîtrise du français et de l'anglais (parlé et écrit); :]* Avoir de la facilité à communiquer, N.B.Il y aura une entrevue de sélection.Inscription Présentez-vous au centre d'emploi le plus près de chez-vous.Service d'Information - SQDM {frais d'appel acceptés) (819) 771-7487 poste 240 CS Ve0! PREMITESZ LLICIMAC JJUH-AWATTO TIOANZL alka «i re tr Lb Aas mt what AE MATRA rat cn aw Le mardi 16 septembre 15 h - Salle Champlain Comite des services organisa- : tionnels et du développement économique a 233-INFO (4636), => code numérique 15 Ordre du : 1.Mise jour - Mégasemaine i 2.tude sur la prévention de la corrosion - Usines d'épuration de l'eau de la MROC - Nomination d\u2018expert- conseil - Contrat n° CC-7632 3.Décharge contrôlée du chemin Trail - Plan détaillé de gestion du lixiviat Contrat n° CC-4106 - Modification du contrat Division de la protection du milieu aquatique - Possibilités de participation - Secteur privé Mise à jour Sel gemme concassé - Appel d'offres 0775-45 - T1/97 Sable en hiver - Appel d'offres 0750-0ONN - T1/97 Structure n° 820, chemin Waikley (route régionale 74) Structure n° 881, promenade de l'Aéroport (route régionale 79) Remise en état de ponceau - Attribution du contra 8.Voie réservée aux autobus sur la bretelle en direction est - Route régionale 174 Du chemin Blair à la promenade Place d'Orléans Contrat n° 97-614 - Attribution du contrat 9.Location d'épandeuses-chasse-neige pour l'entretien en hiver - Contrat n° 97-822 10.Exigences concernant le financement de débentures en Nou 5 11, Renouvellement des services financiers Plaidover en faveur du changement et acquisition de ogicie 12.Acquisition de terrain - 1136, Alenmede Crescent Propriété destinée au prolongement du tronçon ouest du Transitway Propriétaires : Khan et Bak Teang Lim Chao 13.Demande de subvention présentée en dehors du processus établi Cérémonies marquant le début du nouveau millénaire 14.Demande de subvention présentée en dehors du processus établi - Commission des sports d'Ottawa- arleton 15.Demande de subvention présentée en dehors du processus établi - Fédération canadienne MasterAthiète 16.Concours international de labourage de 2001 17.Centre de ressources pour la paix et l\u2019environnement INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT 1.Compte rendu de l'ouverture des soumissions * Ce point ne fait pas partie de l\u2019ordre du jour.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité pour obtenir une copie d'un document d'information particulier.Le mercredi 17 septembre 13 h 30 - Salle Champlain _ Commission de transport régional Æ 233-INFO (4636) , code numérique 17 Ordre du jour : Révision globale d\u2019OC Transpo ; Rapport d'étape - Stations du Transitway le long de la promenade de l\u2018\u2019Outaouais Situation des enquêtes et des rapports en cours de la Commission Nouveau système d'horaires pour Para Transpo Nouveau système de tarification Contrat d'impression des laissez-passer de 1998 Huile à moteur et huile hydraulique de qualité industrielle Vêtements d'extérieur d'hiver de la Division de l'exploitation du transport Améliorations du garage de véhicules au 805, chemin © PNOUS Ww NS Belfast 10.Contrats attribués en vertu des pouvoirs délégués au président 11.Aéhats - points d'identification Si vous désirez faire une présentation devant la Commission, veulllez communiquer avec la secrétaire de la Commission, avant la date prévue de la réunion, au 741-6440, poste 269.À noter : La réunion du Comité des transports prévue pour le mercredi 17 septembre à 16 h 30 est annullée.La prochaine réunion aura ileu le lundi 1\u201c octobre à 13 h 30.\u2018 Le jeudi 18 septembre 13 h 30 - Salle Champlain Comité des services communautaires @& 233-INFO (4636) , code numérique 13 du jour : | | Plan d'activités concernant Ontario au travail - Mise à jour Demande présentée par la MROC - Programme ontarien Coeur en santé Taux d'infection par le VIH chez les utilisateurs de drogues injectables - Mise à jour oo 48° conférence annuelle de l\u2018Association pour la santé publique de l'Ontario INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT | 1.Rapport d'étape - Réouverture de l'établissement Nelson House 2.Vente de tabac aux mineurs mn Ces points ne font pas partie de l\u2019ordre du jour.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité pour obtenir une copie d'un document d'information particulier.Le vendredi 19 septembre **11 h - Salle 102, 474, rue Elgin Comité consultatif du service 9-1-1 @ 233-INFO (4636) , code numérique 17 Ordre du jour : ; | .Mise à jour - Processus concernant le service public d'appel d\u2018urgence ; Calendrier - Étude d'exploitation du 9-1-1 en 1997 Conseil de gestion du service 9-1-1 - Procès-verbal Intention de la PPO - Intervention d'urgence sur les routes à voies multiples de la MROC .Systèmes d'alerte et de localisation en cas d'urgence/ 9-1-1 offerts a la population canadienne Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du Jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Creffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa- Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 217, au 560- 2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Bw Na ÿ san = Vous pouvez auss! vous procurer une cople de l'ordre du Jour au bureau d'information dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carieton.\u2014 nec pea cea CEA Rees TTI 28 (0: 7 Evaluation environ- i a VY nementale de portée A générale L Echangeur de la promenade de I\u2019'ARéroport et du chemin Hunt Club - Avi d'achèvement \u2018 Afin de permettre I'accés complet à la promenade de l\u2018Aéroport et au chemin Hunt Club, on recommande de construire une nouvelle bretelle d'accès en direction nord, une nouvelle bretelle de sortie en direction sud ainsi qu'une intersection avec feux de circulation à la hauteur de l'échangeur existant.Cette solution recommandée est un projet de l\u2018Annexe B qui a été planifié selon le processus d'évaluation environnementale de portée générale concernant les projets routiers municipaux, juin 1993, et qui tient compte des questions environnementales, techniques et financières.Les membres du public et les instances gouvernementales ont été consultés lors de la planification du projet.Le rapport de projet est maintenant terminé et, par le présent avis, est mis à la disposition du public aux fins d'examen.Sous réserve des commentaires reçus en réponse à cet avis et de l'obtention des approbations requises, la MROC entend aller de l'avant avec les travaux relatifs à ce projet.Pour obtenir une copie du Rapport d'évaluation environnementale de portée générale Avis publics ou pour nous faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec : Monsieur Nell Stout, P.Eng., gestionnaire de projet .Municipalité régionale d'Ottawa-Carieton (613) 560-6001, poste 1289 Les personnes intéressées sont priées de communiquer leurs commentaires écrits dans les 30 jours civils suivant la date du présent avis.S\u2019il y a des préoccupations concernant ce projet et si la Municipalité régionale ne peut Las régler les questions, il est possible de présenter une demande de renvoi au ministère de l'Environnement et de l'Énergie.Des copies de la demande de renvoi doivent être livrées à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Si aucune demande de renvoi n'est reçue d'ici le 6 octobre 1997, le projet d'échangeur de la promenade de l'Aéroport et du chemin Hunt Club lra de l'avant comme en fait état le rapport de projet.Ministère de l'Environnement et de l\u2019Énergie 250, avenue Davisville, - Toronto (Ontario) M5S 1H2 Tél.: (416) 440-3450 Télécopieur : (416) 440-3771 - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa Ontario) K2P 2L7 l'attention de Monsieur Neil Stout, P Eng.Tél.: (613) 560-6001, poste 1289, Télécopieur : (613) 560-6068 ; Cet avis est publié pour la première fois le 6 septembre 1997.se DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipal- Jo 7 îtés, LR.O.1990, chapitre M.45, articles e 4297 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : JO Audiences publiques : >\u201d Tronçon ouest du Transitway - du chemin Pinecrest au chemin Acres - intersection du chemin Acres Pour de plus amples renseignements sur cette modification, communiquer avec Mike Richards au 560-2064, poste 1283.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet de ces travaux, le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 15 septembre 1997 à 16 h 30 dans la salle Champlain, 2° étage, édifice historique, 111, rue Lisgar.Si vous désirez nous faire parvenir vos commentaires par écrit avant cette date, veuillez les expédier à l'adresse ci-dessous.FAIT à Ottawa (Ontario) le 3 septembre 1997.Modifications apportées a I'avenue carling, de la promenade Bayshore l'avenue Boyce/avenue Roseview en prévision du projet de réamé- nagement du cinema Britannia.Modifications apportées au chemin Innes en prévision de la construc tion proposée de l'agrandissement du magasin Bulider\u2019's Warehouse situé au 3636, chemin Innes.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces modifications, communiquer avec Wim Van Hofwegen au 560-2064, poste 1260.Toute personne qui désire être entendue au sujet des modifications proposées doit en aviser, au plus tard le 6 octobre 1997, la MROC à l\u2018adresse ci-dessous.Quiconque donne avis de son intention de se faire entendre sera informé de l'heure et de l'endroit de l'audience.SI aucun avis d'intention n'est reçu, l'affaire sera réglée sans aucun autre avis public.FAIT à Ottawa (Ontario) le 10 septembre 1997, Rosemary Neison, Coordonnatrice, Comité des transports 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Tél.: 560-1243 Téléc.: 560-1380 Courrier électronique : nelsonro@rmoc.on.ca 950104,107,108 {© 7 Avis d'achèvement du La \u2018Rapport d'étude environ- e A nementale L Reconstruction du * tronçon du chemin Hawthorne allant du chemin Russell au .chemin Hunt Club La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) reconstruira et élargira le tronçon du chemin Hawthorne allant du chemin Russel! au chemin Hunt Club, et situé à l'intérieur des villes d'Ottawa et de Gloucester.Il s'agit d\u2018un projet qui relève de l'Annexe C conformément aux exigences de l'évaluation environnementale provinciale de portée générale pour les projets routiers municipaux.Sous réserve des commentaires reçus par suite de la publication du présent avis et de l\u2018obtention des autres approbations requises, la MROC entend procéder à la conception du projet et aux travaux de construction.Parmi les principales recommandations contenues dans le REE, mentionnons la fourniture : * d\u2019une route à chaussée unique servant d'artère urbaine à quatre voies .* d'une vole de virage à gauche centrale et bidirectionnelle + d'un trottoir de béton du côté ouest de la chaussée » de feux de circulation à l'angle de la promenade Stevenage et du chemin Hunt Club » d'égouts pluviaux * de nouveaux ponceaux de béton à structure ouverte au ruisseau Mather Award \u201c+ de matériel d'éclairage de rue » d'aménagement paysager On peut prendre connaissance du RRE et faire part de ses commentaires aux endroits suivants : Bureau de la geffière régionale unicipalité régionale d'Ottawa-Carleton difice historique, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : (613) 560 2058 Télécopieur : (613) 560 1380\" Pierre Pagé, greffier municipal, Ville d'Ottawa 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Téléphone : (613) 244 5300 (poste 3625) Télécopieur : (613) 244 5471 ; (416) 440 3771 Michèle Giroux, greffière municipale, Ville de Gloucester 1595, Cour Telesat, boîte postale 8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5 Téléphone : (613) 748 4104 Télécopieur : (613) 748 4147 Bibliothèque publique d'Ottawa, Elmvale Acres 1910, boulevard St.Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 3P4 Téléphone : (613) 598 4014 Les heures d'examen du rapport sont de 9 ha 16 h aux bureaux municipaux et pendant les heures normales d'ouverture des bibliothèques.Par suite de la publication de l\u2019Avis d'achèvement, quiconque souhaite soumettre des commentaires par écrit concemant cette évaluation environnementale de portée générale et la con- Ception préliminaire du projet doit le faire d'ici le mercredi 15 octobre 1997 à l\u2018endroit suivant : Objet : Reconstruction du tronçon du chemin Hawthome allant du chemin Russell au chemin Hunt Club Municipalité réglonale d'Ottawa-Carleton Servica de l\u2019environnement et des transports 111, rue Usgar, 4° étage, wa (Ontario) K2P 2L7 l'attention de : M.Neil Stout, Ing.Téléphone : (613) 560 6001 (poste 1289) Télécopieur : (613) 560 6068 Si certaines préoccupations concernant ce pro- Jet ne peuvent être résolues dans le cadre de discussions avec la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, toute personne ou partie peut demander que le ministre de l\u2018Environnement et de l'Énergie renvoie le projet pour évaluation environnementale individuelle, Ces demandes de changement de catégorie devront parvenir au ministre à l'adresse indiquée ci dessous, avant mercredi le 15 octobre 1997.Une copie de la demande de changement de catégorie doit être envoyée au Service des transports de la MROC.Si aucune demande de changement de catégorie n'a été reçue le 15 octobre 1997, on amorcera les travaux relatifs au projet de reconstruction du chemin Hawthorne, tels qu'ils ont été décrits dans le document de planification.Ministère de l\u2018Environnement et de l'Énergie, Direction de I'EA 250, avenue Davisville, 5° étage Toronto (Ontario) M4S 1H2 Téléphone : (416) 440 3450 Télécopleur : TRNO92/31121 Contrat n° 97-615 - tiques.Van Tronçon est du Transitway, - station St-Laurent, remise ~ en état de l'installation d'extincteurs automa- - Les dossiers d'appel d'offres et les renseignements sur la date limite de réception des soumissions sont disponibles à l'Association de la construction d'Ottawa, au 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4, téléphone : (613) 236-0488. M IT Ge sl œu A, RES Ha bu PAS SCENE RA Le monde Premier Congrès du Parti communiste chinois de l\u2019après Deng Xiaoping Jiang Zemin prône le «socialisme terre-à- terre» JOE MCDONALD Associated Press \u2014 Pékin Le président Jiang Zemin a prôné jeudi les vertus du capitalisme à la chinoise, ou «socialisme terre- à-terre», à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du premier Congrès du Parti communiste chinois de l\u2019après- Deng Xiaoping.Le sort des entreprises d\u2019État est en effet un des thèmes centraux de ce crucial XV° Congrès.Dix- huit ans après le début des réformes et dù pragmatisme lancé par Deng Xiaoping, la République populaire de Chine étouffe au- jourd\u2019hui sous l'endettement de son immense secteur étatique, les faillites, les millions de personnes contraintes au chômage.L'État compte désormais l'ouvrir à l\u2019actionnariat.\u2018 NOUVEAU PROGRAMM VENTE-CONSEIL Vous désirez réussir votre vie professionnelle dans la vente-conseil ?Apprenez comment.1.Évaluer les besoins de votre clientèle 2.Réussir en faisant de la p 3.Maîtriser la vente par té 4.Conclure une vente rospection éphone 5.Apprendre à bien gérer votre temps afin d'augmenter vos ventes 6.Augmenter votre performance ge vos connaissance de logiciels 7.Maximiser vos connaissances ans les opérations financières Inscrivez-vous dès maintenant au programme de Vente-conseil Date de début : Durée : Stages : Exigences : 27 octobre 1997 900 heures 2 stages en milieu de travail détenir un diplôme de secondaire IV et résider au Québec Information et inscription : Centre ACS Gatineau 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Québec) \u2014 Cg Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir Bl 0 denis Roberts, Plaza Wedgewood, Nepean, Ontario uo 91 (613) 126- 0170 S\u2019exprimant devant plus de 2000 délégués rassemblés dans l\u2019immense Palais du Peuple à Pékin, Jiang Zemin, dans une allo- Séance d\u2019information : nt(e) - Service à la clientèle le 16 septembre 1997, de 9 h 30 à 12 h, pièce B2260 akin bad al Aa cn ima PA f CERN a dR mates 2 Cavs LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 29 cution retransmise a la télévision, a estimé qu\u2019il fallait «trouver un mécanisme concurrentiel afin de sélectionner les supérieurs et d\u2019éliminer les inférieurs».Face aux critiques nombreux qui s'inquiètent de privatisation rampante, il a affirmé que l\u2019État \u2014 donc le Parti \u2014 resterait majoritaire et que c'était là le principal.«Nous construisons un socialisme Séance d\u2019information : Séance d\u2019information : le 19 septembre 1997, de 9 h 30 à 12 h,pièce B2260 le 26 septembre 1997, de 9 h 30 à 12 h, pièce B2260 terre-à-terre», a-t-il affirmé.Jiang Zemin a également promis de réformer la pléthorique armée chinoise, forte de trois millions d'hommes: la plus grande armée du monde sera réduite de 500 000 hommes d\u2019ici à l'an 2000.Sur la question des réformes politiques, Jiang Zemin a réaffirmé que seul le Parti pouvait conduire le peuple.= Techniques de communication .Recouvrement, sondages, services \u20ac et autres fonctions 5 Les connaissances etl ex «emploi.rapidement.d'obtenir sa certifi ya .oo Séance d\u2019information : le 26 septembre 1997, 2 ad | AT ne PA J \u2018 de 9 h 30 à 12 h, pièce B2260 pd ; AC pd pd Lo \u201c de ° / 2 ; , rd re ra rd * Vous devez être admissible aux nouvelles normes de l\u2019assurance-emploi, al a ** Les cours sont offerts en français.Les logiciels et certains ouvrages de référence utilisés en salle de classe sont en anglais, *Eonimunicatiorf interpersonnelle, estion de temps, service ea la vaconcrscensace vnovsatspteusnestonssassentences = Windows 95, Windows NT + Microsoft Office, \u201cWord, > Excel, Powerpoint, Access 0 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 Les Bosniaques choisissent leurs maires AP - Sarajevo Elles ont été reportées à trois reprises, ont coûté des millions de dollars, sont menacées par les tensions entre communautés et l\u2019affrontement entre Serbes modérés et ultranationalistes.Les élections municipales en Bos- nie auront lieu finalement au- jourd\u2019hui et demain sous la haute surveillance d\u2019observateurs internationaux qui considèrent d\u2019ores et déjà ce scrutin comme un des plus compliqués de l\u2019histoire.Le haut-représentant civil chargé de l'application des accords de paix de Dayton, Carlos Westendorp, a appelé les Bosniaques à saisir l'occasion de s'exprimer pour cette étape importante du long et lent retour à la paix et à la démocratie dans la Bosnie de l'après-guerre.Après les élections générales de l\u2019année dernière, ce sont aujour- d\u2019hui 92 partis, neuf coalitions et 150 candidats indépendants qui se disputent les suffrages des 2,5 millions d\u2019électeurs, dont 400 000 hors du pays, pour 136 conseils municipaux.On s'attend à ce que quelque 35 000 personnes traversent la ligne de démarcation entre les deux entités de Bosnie (la Fédération croato-musulmane et la République serbe) pour voter.C\u2019est la principale inconnue du scrutin: les personnes déplacées ont la possibilité de voter dans les municipalités où elles vivaient avant la guerre, même aux femmes.sans s\u2019y rendre physiquement.Le vote des réfugiés sera donc capital et les urnes pourraient modifier la carte dessinée par la purification ethnique.Pression internationale Les ultranationalistes serbes, tout comme les Croates du HDZ, avaient appelé au boycott mais ont fini par plier, en raison d\u2019une pression internationale très forte, et relayée, après d\u2019intenses tractations, par les présidents croate Franjo Tudjman et yougoslave Slobodan Milosevic.Dans le cadre des accords de Dayton, ces élections auraient dû avoir lieu en même temps que les élections législatives en septembre 1996, mais avaient été reportées en raison du risque de fraude massive et des problèmes posés par les inscriptions des personnes déplacées.Les premiers résultats ne sont pas attendus avant le 20 septembre, pour cette élection sous la houlette de 'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) et la haute surveillance de la communauté internationale, qui leur ont consacré la coquette somme de 14 millions de dollars.Hier, Le chef d'état-major de l\u2019OTAN, le général Wesley Clark, a mis en garde les parties bosnia- ques contre toute action visant à perturber le bon déroulement des élections locales de ce week-end.le (613) 562-7747.Madeleine Albright et Yasser Arafat.- adees 2 0 - Albright continue son périple AP - Jérusalem Le secrétaire d\u2019État américain Madeleine Albright a quitté hier Israël et les territoires palestiniens en admettant que sa visite n'avait pas suffi à redonner l'impulsion au processus de paix.Elle s\u2019est ensuite rendue à Damas, pour l\u2019étape syrienne de son premier périple proche-oriental.M'e Albright a passé quatre heures en compagnie du président Hafez el-Assad.Elle a rencontré le chef de l\u2019État syrien au palais présidentiel de Damas.Assistaient aussi à l\u2019entretien le chef de la diplomatie syrienne, Farouk al-Chareh, et l\u2019émissaire spécial des États-Unis au Proche-Orient, Dennis Ross.La rencontre, qui a duré 45 minutes de plus que prévu, n\u2019a donné lieu & aucune annonce dans l\u2019immédiat, MM° Albright refusant de Dre Brigitte Pelletier D.C.Docrorar en Chiroprarique La chiropratique, répondre aux questions des journalistes a I'aéroport avant de monter dans son avion.M™¢ Albright s\u2019est envolée pour Alexandrie, en Égypte, où elle doit rencontrer le président égyptien Hosni Mouba- rak aujourd\u2019hui.Le secrétaire d\u2019État, dont le franc- parler parfois brutal est légendaire, s\u2019est refusée hier à revenir dans la région pour y «faire du surplace»: elle ne remettra les pieds au Pro- che-Orient que si Israël et les Palestiniens prennent des «décisions difficiles».Seule avancée concrète soulignée par le chef de la diplomatie américaine, les rencontres prévues entre diplomates des deux parties aux États-Unis fin septembre, ainsi qu'entre le ministre israélien des Affaires étrangères David Levy et l\u2019adjoint de Yasser Arafat.un soulagement naturel pour: e maux tête e douleurs jambes e douleurs bras, épaules e douleur dos, cou e engourdissement mains, jambes e syndrome pré-menstruel e hyperactivité chez les enfants e Whiplash e névrite sciatique e torticolis e allergies © prévention e autres CLINIQUE SANTÉ CHIROPRATIQUE 3 rue Picardie, bureau 201 (à 2 min.de la sortie Archambeault) EXAMEN COMPLET POUR 40$ (Valeur de 105$) 243-0726 lg Mort de Diana: l'enquête se concentre sur Henri Paul AP - Paris «Tous les changements de programme de cette journée ont été dus à la présence et à l'attitude des paparazzis.» Ce témoignage, versé au dossier du juge Stéphan, émane de Philippe Dourneau, le chauffeur attitré de Dodi al Fayed lors de ses séjours en France.Malgré cette mise en cause des photographes, les enquêteurs chargés d\u2019éclaircir les circonstances de l\u2019accident qui a coûté la vie à la princesse de Galles continuaient à privilégier hier la responsabilité d'Henri Paul, numéro deux de la sécurité de l\u2019hôtel Ritz et conducteur de la Mercedes accidentée.Le seul survivant du drame, le -| garde du corps Trevor Rees-Jones, était quant à lui toujours dans l\u2019incapacité physique de s'exprimer avec la mâchoire fracturée et un bout de langue sectionné.De source policière, on précise que son audition n\u2019est «toujours pas à l\u2019ordre du jour».Trois expertises l'ont confirmé: avec un taux d'alcoolémie oscillant entre 1,75 et 1,87 gramme, Henri Paul était en état d\u2019ébriété le soir du drame.Dès lors, les policiers de la brigade criminelle tentent d\u2019une part d\u2019établir si l\u2019ivresse d'Henri Paul était manifeste et exceptionnelle, et, d'autre part, de reconstituer les raisons qui l\u2019ont conduit à prendre le volant et son emploi du temps dans les heures qui ont précédé l'accident.Les mercis du Prince Charles AP - Londres Le prince Charles et ses deux fils comptent répondre aux centaines de milliers de personnes qui leur ont fait parvenir des messages de condo- léance après le décès de la princesse Diana, a annoncé hier une porte- parole du prince de Galles.«Les princes liront toutes les lettres et tous les messages, et je suis sûr qu\u2019ils trouveront du réconfort dans chacun d'eux», a souligné cette porte-parole.Depuis l'accident du 31 août à Paris, 300 000 lettres et 7 000 télécopies ont été adressés à Charles et à ses fils William, 15 ans, et Harry, 12 ans.«Cela prendra des mois, mais nous répondrons à chacun d\u2019eux», a ajouté le porte-parole du alais Saint-James.«Mais les princes veulent dire à tous un sincère \u201cmerci\u201d .» Pas d'analyses complémentaires réclamées AP-Paris - M° Georges Kiejman, un des avocats en France de Mohamed al Fayed, a démenti hier avoir demandé des expertises complémentaires .sur le cadavre d'Henri Paul, comme l'ont écrit plusieurs journaux.«Je n\u2019ai jamais demandé au juge d'instruction de nouvelles expertises», a déclaré M° Kiejman à l'Associated Press, soulignant qu\u2019il ne lui appartenait pas de commenter les déclarations faites par Yentourage de Mohamed al Fayed.Le juge Stéphan a par ailleurs délivré en soirée le permis d\u2019inhumer d'Henri Paul. ERIS AUS MES OST NAT, RÉNALE LEE MCIGRR URI SAMI RER ms oo Bo ne ov pin rg.2 Un réve, evenu réalité ! Les aîné(e)s de Vanier et d\u2019ailleurs ont maintenant leur maison au 164 rue Jeanne-Mance, projet dont la valeur dépasse le million de dollars, grâce à des économies accumulées depuis près de trente-cinq ans et grâce à une levée de fonds menée rondement.Le Centre offre des services et des loisirs à l\u2019année longue pour les gens de 55 ans et plus.Ouverture officielle Programme 19 septembre 19 h 30 Cérémonie protocolaire sous la présidence d'honneur de Mme Gisèle Lalonde et réception (sur invitation seulement).Le Conseil d administration du Club «On de Van et sa présidente, Mme Huguette Poulin, sont fier d'avoir mené ce.projet à terme malgré la conjonctur économique actuelle.incères remerciements aux membres d hier et d\u2019a jourd\u2019hui ainsi qu'aux \u201cnombreux bienfaiteurs.C\u2019 âce à eux et au: dévouement combien \u201cprécieux \u2018 \u2018nombreux bénévoles si le = Paul Charon voit le jour \u2018Centre Pa ne-Charron 164, rue Tes Vanier 741-0562 20 septembre 16 h Bénédiction du nouveau centre.Cérémonie religieuse présidée Ke l\u2019évêque auxiliaire du diocèse d'Ottawa, Mgr Paul rchand, s.m.m,, à l'église Marie-Médiatrice de Vanier 17h30 Plantation d'un arbre.18 h Buffet (billets en vente au coût de 12 $ pour les membres seulement) 21 septembre 10 h 30 Brunch (billets en vente au coût de 4 $) 13 h à 16 h Portes ouvertes Bienvenue à tous et à toutes.1 imp pt ac et = _\u2014 - - OQ Aflgt TS 1 EERD HN yn Ti FSO ASSOCIATION CULTURELLE D'ONTARIO Gabrielle BARRETE BEL-AIR LEXUS TOYOTA BELL CANADA BUILDER'S WAREHOUSE Famille Irène CASAULT CAISSE POPULAIRE D'OTTAWA MÉTROPOLITAIN CAISSE POPULAIRE ST-CHARLES D'OTTAWA CAISSE POPULAIRE TRILLUM CENTRE HAITIEN (C.H.AD.O.C.) Dr.Robert CHALIFOUR Cécile et Denis CHAMPAGNE Lucille et Wilfrid CHAMPAGNE René A.CHARBONNEAU CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 5571 Jacqueline CHORZEPA CLUB OPTIMISTE VANIER CLUB RICHELIEU ALFRED-GOULET CLUB RICHELIEU LAPORTE CLUB RICHELIEU LAURIER CLUB RICHELIEU ROGER-SAINT-DENIS CLUB RICHELIEU VANIER Roger COMEAU Germaine COUSINEAU Marie-Laure COUSINEAU Famille Roger CRETE Estelle DAIGLE Cécile DESJARDINS Jacques DESPATIS FILLES DE LA SAGESSE D'ONTARIO Gisèle FRAPPIER FRIENDS BINGO HALL FRIENDS OF THE 39TH SCOUTS TROUP Dr.A.L.GAUTHIER Georgette et Lucien GAUTHIER Jeannine et Charles GRAVEL Charles GRAVELLE HAPOEL ATHLETIC CLUB HUNEAULT WASTE MANAGEMENT ISRAËLI CULTURAL & EDUCATIONAL CENTRE H.W.JAMIESON PROPERTY MANAGEMENT L'ACFO d'OTTAWA-CARLETON Yvette LAFLEUR-MONDOUX Léo LAVERGNE DesAnges BERTHEL et Robert LEPAGE RHÉAL LEROUX & ASSOCIÉS LES ACIERS AL-DAN LES CHANSONNIERS DE GLOUCESTER LES SCOUTS DU DISTRICT D'OTTAWA LIGUE DE QUILLES CLUB «60» DE VANIER Ghislaine MARTEL MASSICOTTE BROS.CONSTRUCTION LTD.Denise et Gérard MATTE MODERNFOLD OTTAWA NICOLINI CONSTRUCTION Raymonde et René NOËL OTTAWA-VANIER LIONS CLUB Thérèse et Victor PARÉ PAROISSE MARIE-MÉDIATRICE PAROISSE N.-D.-DE-LOURDES Huguette POULIN RACINE ROBERT GAUTHIER REGIONAL DOOR SYSTEMS RIDEAU KIWANIS CLUB Gracia & Gérard SABOURIN Léonie SABOURIN SCOUTS THALASSA N.-D.-du-SAINT-ESPRIT SOEURS DE LA CHARITÉ D'OTTAWA TALMUD TORAH AFTERNOON SCHOOL TAMIR FOUNDATION TAPCO BUILDERS THÉÂTRE ACTION TINOK YOUTH SERVICES TROUPE DE THÉÂTRE CLUB «60» DE VANIER VILLE DE VANIER ZONE D'AMÉLIORATION COMMERCIALE v DE VANIER DONATEURS ANONYMES te 3\\ wn NRT TTL EE EREDAR DIYANAAULL I dp rEhibnt iND0 TI \u2014\u2014\u2014 l'écon @.5 eau mn au fn Plan de redressement Eaton obtient le feu vert de la Cour de l'Ontario Deux propriétaires de centres commerciaux, dont celui du Mail Cavendish, sur Ile de Montréal, ont tenté en vain de soutirer quelques milliers de dollars de plus à la chaîne de magasins Eaton, hier, qui a finalement obtenu l'aval de la Cour de l'Ontario pour la mise en oeuvre de son plan de ROB FERGUSON Presse Canadienne \u2014 Toronto redressement.e souhaite à Eaton beau- «M coup de succès», a déclaré le juge Lloyd Houlden, de la Cour de l\u2019Ontario, qui prendra sa retraite la semaine prochaine.Il a jugé qu\u2019il n\u2019y avait pas de raison d\u2019amender le plan de redressement en vertu duquel les banques, propriétaires immobiliers, fournisseurs et autres créanciers d\u2019Eaton se verront rembourser à compter du 30 octobre les 419 millions $ qui leur sont dus.Les avocats représentant le Mail Cavendish, à Côte-Saint-Luc, et les centres commerciaux Cambridge espéraient récupérer des milliers de dollars pour les coûts de fermeture de magasins Eaton dans leurs établissements.L\u2019avocat Allan Sternberg, du Mail Cavendish, a déclaré qu\u2019Eaton abandonnait un transformateur rempli de BPC cancérigènes à son magasin qui fermera ses portes en février.«Il serait inacceptable que vous vous en alliez en nous laissant ce problème», a dit Me Sternberg devant le tribunal.L\u2019avocat d\u2019Eaton, Lyndon Barnes, a pour sa part rappelé que le plan de redressement avait été approuvé a une large majorité par les créanciers, incluant les propriétaires de centres commerciaux, lors d\u2019un vote tenu à Toronto lundi dernier.M° Barnes a d\u2019ailleurs dit s'attendre à ce que des propriétaires immobiliers mécontents tentent d'obtenir la permission devant les tribunaux pour contester le plan de redressement.Eaton avait réclamé la protec- .tion du tribunal contre ses créanciers le 27 février dernier, après que les banques Scotia et TD eurent menacé de lui retirer ses marges de crédit.Le juge Houlden a pour sa part fait mention devant le tribunal de cette soirée «épouvantable» où «les banques menaçaient de retourner les chèques d\u2019Eaton.Je me suis presque mis à genoux pour demander aux banques de ne pas le faire».En plus d\u2019avaliser le plan de redressement, le juge a prolongé la protection contre les créanciers .dont jouit Eaton jusqu\u2019à ce que ne débute le remboursement des dettes, le 30 octobre.Dans une mesure exceptionnelle, les propriétaires de centres commerciaux se sont aussi vu accorder une protection jusqu\u2019au 30 juin, afin d'empêcher que certains autres locataires ne se prévalent d'options qui leur permettent de briser leur bail en cas de départ d\u2019Eaton.\u2019 0,10 $ la minute pour un interurbain n\u2019importe oii au Canada durant le week-end AT&T lance une nouvelle offensive MICHAEL MADCONALD Presse Canadienne \u2014 Toronto AT&T Canada vient de lancer une nouvelle offensive dans la guerre de l'interurbain, avec son tarif unique de 10 cents la minute le week-end pour un appel n\u2019importe où au Canada.AT&T veut ainsi exploiter la recette du tarif unique qui a si bien servi son concurrent Sprint Canada, dont le tarif à 0,15 $ la minute \u2014 sept jours par semaine à n'importe quel endroit au pays \u2014 a connu un vif succès.Au cours des six derniers mois, le nombre de clients résidentiels de Sprint Canada est passé de 820 000 à plus d\u2019un million.«Toutes les entreprises (d'interurbains) cherchent la formule qui leur permettra de se distinguer de la concurrence en offrant quelque chose qui soit facile à expliquer, affirme lan Angus, un conseiller indépendant en télécommunications.Les consommateurs commençaient à ne plus s\u2019y retrouver dans tous ces plans d'économie complexes.» Sprift avait opté pour un tarif unique après que des études de marché lui eurent indiqué que peu de consommateurs étaient conscients de réaliser des économies en vertu des systèmes complexes de rabais qui leur étaient offerts.«Il y avait toute une série de restrictions et de complications», explique Dave Hagan, vice-président au marketing chez Sprint.Le group .Stentor.un consor- Pour les clients de AT & T, le week-end commence bien.tium formé de 11 compagnies de téléphone, dont la plus importante au pays, Bell Canada, a vite emboîté le pas en annonçant hier qu\u2019il offrira bientôt son propre plan d'économie simplifié.«Nous offrirons la même chose (que Sprint et AT&T) a nos clients qui le souhaitent», a dit Don Morrison, porte-parole de Bell Canada.Stentor a perdu le tiers de sa clientéle d\u2019interurbain depuis l\u2019ouverture de ce marché à la concurrence, en 1992.Bell a vu sa part de marché régresser de deux pour cent au cours du seul premier trimestre de 1997.En juillet, Bell a d\u2019ailleurs annoncé la mise à pied de 2200 employés en invoquant l'érosion de «de sa.clientèle, .Angus, Sprint demeure le choix le.tarif unique».ché 00 de me bad he RASE 5.ABUS BEN = tés pe d\u2019interurbains.«Nous sommes conscients d\u2019un bout à l'autre du pays que certains consommateurs ont été séduits par la simplicité des formules qui sont présentement offertes sur le marché», reconnaît un vice-président de Stentor, Mike Dunlop.Selon une récente étude réalisée par la firme de conseillers en gestion KPMG, le tarif des appels interurbains à l\u2019intérieur du Canada se situerait à 0,48 $ la minute s\u2019il n'y avait pas de concurrence.Pour le consommateur, le choix d'une compagnie d\u2019interurbains plutôt qu\u2019une autre dépendra largement de ses besoins.Selon M.plus avantageux pour les consommateurs qui appellent au Canada durant le jour; AT&T offre maintenant les meilleurs tarifs le weekend; et Stentor est difficile à battre pour ce qui est des appels internationaux ou de fin de soirée.Quoi qu\u2019il en soit, les tarifs uniques ne sont pas nécessairement les plus économiques.«L'ancien plan d'économie de Sprint était plus avantageux dans plusieurs cas», ajoute M.Angus, qui cite en exemple les consommateurs qui effectuaient la plupart de leurs appels en soirée.«Mais pour ce qui est de la publicité et du marketing, Sprint a redéfini les règles avec son plan à Les cours étaient variés dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L\u2019indice XXM a crii de 7,92 points à 3279,50.En tout 11 millions d'actions ont changé de main; contre 17 millions jeudi; la valeur des transactions était de 141,6 mil-lions $.L'indice des banques a pris 49,86 à 5372,74, les industriells 45,48 à 3548,11.6766,10 (24, 7) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier a la Bourse de Toronto.L\u2019indice TSE 300 a grossi de 24,23 points à 6766,10.Le volume était de 106 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, Geac Computers a pris 2,40 $ à 73 $, Nortel 2,25 $ à 134,75 $; George Weston a cédé 5,00 $ à 105 $, Gentra G 5,25 $ à 20,75$ .la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a grimpé de 81,99 points, clôturant a 7742,97.Le volume des transactions était 543,3 millions d\u2019actions.On comptait 2093 titres en hausse.ÔTES REGION AIT 2,85 $ Avenor 2505$ 0,50 BCE Inc.4025$ +010 Calian 280$ - Olympia & York 765$ +0,15 Can.Bank Note 3,30$ +0,10 Can.Marconi 20108 0,10 Ceredian Corp.337/16 +5/16 Cognos 4740% +040 Comp.Datacast.2,30 $ - Corel 695% 0,10 Digital® 415/16% +1/8 DY4 Systems 1035$ +0,10 Fischer Sci* 47% -27H16 Fulcrum* 315/16$ +1/16 Gandalf Suspendu Haley Ind.Ltd 425% -0,10 |-Star* 1,95 $ +0,25 Intl Datacasting 0,33 $ - Jetform* 171/8$ +9/16 MDS Health Group28,50$ -0,20 Microstar 240% -0,10 Mitel 960% +0,10 Mosaid 1995$ +045 Newbridge 77208 +050 Noranda Forest 895$ -0,15 Northern Tel 134,75$ +225 Plaintree 3,75 $ - Provigo 8,00 $ Seprotech 1,00 $ - Spar Aerospace 12058 -0,06 Sr.Telecom 915% +0,40 Thermal Energy 0,22 $ - - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION _n'OrTamn pe at La EFPIA ORES PGS BYE ENN FEN SG - Presse Canadienne \u2014 Toronto Les baby-boomers vont jeter leur dévolu sur les actions à un point tel qu\u2019il s\u2019ensuivra une pénurie, puis une hausse des cours qui devrait durer au moins 15 ans, prévoit l\u2019auteur David Cork.«Lorsque le baby-boom se jette sur une industrie, il n\u2019y en a jamais assez», a déclaré M.Cork, auteur de The Pig and the Python, lors d\u2019une conférence sur les fonds communs de placement organisée à Toronto l'initiative de l\u2019Invest- Sean she AIRES ES L'économie SE Tr am ome swam AS Selon David Cork, l\u2019auteur de The Pig and the Python Les baby-boomers vont créer une pénurie d'actions ment Funds Institute of Canada.«Les baby-boomers entrent tout juste dans la phase de leur vie où ils vont réaliser le plus d\u2019épargnes.Il est très prévisible qu\u2019il n\u2019y aura pas assez d'actions, et les cours vont réagir à la loi de l\u2019offre et de la demande», a-t-il ajouté.Selon lui, les gens issus de la génération du baby-boom sont en train de réaliser qu\u2019ils ne peuvent s'assurer d'une retraite dorée en comptant sur les intérêts découlant des placements traditionnels à lendue de | 27220e-222\u20ac272\u20ac Découvrez le Fonds de revenu mensuel Royal.Ne cherchez pas plus loin.Le nouveau Fonds de revenu mensuel Royal, avec ses versements mensuels pratiques et ses revenus avantageusement imposés, représente désormais une option des plus intéressante.En investissant dans une sélection diversifiée de valeurs, titres et autres outils du marché monétaire à rendement élevé, ce fonds vous assure un revenu régulier en plus d'offrir tous les avantages et la souplesse d\u2019un fonds sans frais d\u2019acquisition ou de résiliation et ce pour des frais de gestion de seulement 1 %.Ce nouveau fonds vous est maintenant offert dans les succursales de la Banque Royale et du Trust Royal, via notre service Télé-Placements Royal au 1-800-ROYAL 63 (1 800 769-2563) ou chez les courtiers autorisés.tels que les certificats de placement.M.Cork dit s\u2019attendre à ce que les taux d\u2019intérêt demeurent peu élevés en raison de la diminution prochaine de la demande de prêts, alors que les baby-boomers prendront de l\u2019âge et que les gouvernements rembourseront leurs dettes et déficits.«Les données démographiques sont un élément clé, a estimé l'auteur.L'industrie des fonds communs de placement va exploser davantage qu\u2019elle ne l\u2019a fait jusqu'ici.» La valeur actuelle des fonds communs de placement est de 273 milliards $, selon les plus récentes données de l'Investment Funds Institute of Canada, par rapport à celui de 20 milliards $ observé il y a 10 ans.Et cette croissance se poursuit.Avec un chiffre d\u2019affaires net de 30 milliards $ durant la première moitié de l\u2019année, 1997 pourrait établir une nouvelle marque à cet ee a mT AR GES au LEDROIT, OTTAWAMMLL; SANGDI 13 SEPTEMBRE 1907 433 < égard.M.Cork a indiqué que les tendances démographiques peuvent être prévues des années à l'avance.Les hôpitaux ont été les premiers à se rendre compte du baby-boom d\u2019après-guerre, et comme on l'avait prévu, cette génération allait éventuellement avoir une influence sur le système d'éducation, l'immobilier et puis, au fil de leurs emprunts, les taux d'intérêt.LOCAUX À LOUER AUX GALERIES D\u2019AYLMER Wa La-clef du succès en affaire?Sn \u2018 Être bien entouré!!! ®- À cananian À NV nouveau commerce Pour info: Charles Masse (613) 769-1033 RGA Regroupement des gens d'affaires vous invite au SA FFATRES * le mardi 30 septembre 1997 au Centre des congrès d\u2019Ottawa.Venez rencontrer les gens d'affaires francophones de la région d'Ottawa-Hull de 16 h a 19 h et participer au Souper des affaires a 19 h 30.Banquet au Centre des congrès d'Ottawa salle Colonel By.Pour plus d'information sur nos fonds sans frais d'acquisition ou de résiliation, contactez notre service à la clientèle au 1 800 668-3663.53 FONDS D'INVESTISSEMENT .ROYAL Membre du Groupe Financier Banque Royale* VOTRE AVENIR COMMENCE BIEN Les Fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Fonds d'investissement Royal Inc., membre du Groupe Financier Banque Royale.On trouvera des renseignements importants sur les fonds communs de placement dans le prospectus simplifié, dont on peut obtenir un exemplaire dans les succursales de la Banque Royale ou du Trust Royal.Il est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur des parts, de même que les rendements, fluctuent.Réservation requise Ouvert au public Coût: TL ; Devenez mem Lo 1 menbre:sss EE - : Lu 4 comprend toutes les taxes Lt wee PRE Entrée gratuite Au Salon amoricanairines* Canadimn Renseignements et réservation : (613) 241-7034 Le plus grand rassemblement des gens d'affaires francophones de la région d'Ottawa-Hull =@= La bourse Vol (100) Haut Bas Fer.Ch.Titres 34 -LEBROF, OFFAWA-HULL, - SAMEDI 13 SEFRTEMBRE 1997 - Broz ë 25855 Po vm ve Fv CCH CHO =H POP PP EE PESSRLSSOTSELETS HT INOOON MI Se32c 8; \u201c60 LEDROÏT, OTFAWAHULL, SAMEDE Hô SEPTEMBRE 1997 » \u2018 \u2026 ç ï ¥ $ i 3 4 LE y i .bj + \u2018 8 + LOGEMENTS À LOUER- 403 ONTARIO CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poéle, réfrig.inclus.Aprés 17h, 764-5429.LIMOGES, grand 2 chambres, chauffé, stat., $535.Gérard au 524-2776 ORLEANS, maison en rangée, frais peint, tapis neufs, clim, $905 771-1716 ORLÉANS nord, 2 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, foyer, stat, 5800/mois.860-0757.IO VISTA = 2 EF Près centre-ville ® 1 chambre à coucher e Piscine intérieure, Jaccuzi, sauna « Portier, dépanneur, coiffeur.Visite sud rendez-vous.789-5168 OTTAWA, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, semi-meublé, non-fumeuse, dame ou étudiante, 733-0059.OTTAWA, secteur central, garçonnières, 1 ou 2 chambres.Sur semaine: 560-1221, visite: 233-6119.VANIER, 1 chambre, haut de duplex, entrée privée, excellent état, $435/mois.246-3724 VANIER, 1 chambre, duplex, poéle, réfrig., tous compris, $595.742-8694 VANIER, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., 746-1310 VANIER, 2 chambres, rénové, repeint, chauffé, $700, libre.747-0486.VANIER, libre, 1 chambre, chauffé, poêle, frigo, eau chaude, stat., propre, $490.Pag.: 782-5897, 741-3954 VANIER, maison 3 chambres, s/sol fini, garage.824-1397.LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./ séc., $415.986-2681, 281-7550 2 CHAMBRES, maison en rangée, $415 pas chauffée ni éclairée.281-6669, 986-1085.2 CHAMBRES, semi-dét.(1991), quartier paisible, stat.pavé.281-0227 3 CHAMBRES, $595, neuf, prises lav./ séc, près école neuve.776-0147.LA coopérative d'habitation le Bon Vivant, 2 chambres, 2 étages, porte patio, grand terrain clôturé, remise ext., $390/mois.Sandra, 281-5600.LOGEMENTS en rangée, 824-826 Cha- rette, 2 chambres, sur 2 étages, grandes pièces, pas chauffés, ni éclairés, aucun appareils, remise, stat, libres, $410.EXEC LTÉE, 771-7177, 593-9657.LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 1 CHAMBRE, 5 appareils, chauffé, $350, droit passage pour bateau sur lac McGregor, 22 min.centre-ville Ottawa.778-7812.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., $400/mois.671-7440.APP.meublés/semi meublés, rénovés, site enchanteur au bord de rivière, 630 (suite) ou 1,125 pi car.(1 chambre), entrées privées, stat., à partir de $495/mois.669-1933.CHELSEA, 1 chambre, poéle, réfrig., 1stat., 770-2835.CHELSEA, maison 4 chambres; app.2et 1 chambre, 1 ou 2 stat.737-5788.DUCLOS, neuf, 2 chambres, $400 chauffé, prises lav./séc.456-2556.MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, $350/mois.456-2785 ST-PIERRE, 1 chambre, 2 appareils, vue sur le lac.457-2252 ou 457-2219.TU aimerais avoir un petit logis a la campagne pour te reposer du stress?1hdela ville.Appelez 819-767-2169.406 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE (2 1/2), 11 St-Alexandre, Hull, chautfée, éclairée, câblevision, stat, meublée, tranquille, 1 personne, $430, 1er oct.328-3333, 776-3755.1ER OCT., chauffée, éclairée, meublée, $340, Gatineau.663-5524.- 1ER oct., grand demi-s/sol, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., cable, $395.643-1583, 669-0600.2 1/2 DANS maison privée, Gatineau, libre, centre-ville, semi-s/sol, super propre, ensoleillé, tranquille, pour personne seule, sérieuse qui travaille, $375.Laisser mess., 643-5840.26 PAPINEAU, Hull, chauffée, éclairée, $260.568-3654.29 BOUCHERVILLE, Hull, prés UQAH, $350.771-0316 .$375 CHAUFFEE, éclairde, prés université, Hull, libre.836-3928 8375, HULL, près Gegep.tout inclus, non-fumeur.Après 18h: 771-4551.AYLMER, 2 1/2, tout inclus, $395.682-8757,751-1166.AYLMER, partiellement meublée, chauttée, éclairée.$250.671-5167 AYLMER, spacieuse, parc et rivière, tranquille, 1er oct, $405-$415 chauffée, éclairée.Yvon 771-4999.406 GARÇONNIÈRES GATINEAU, 1er oct., chauffée, éclairée, meublée, $340/mois.669-9747.GATINEAU, 2 1/2, stat., poéie, réfrig., très propre, $300, références.Après 17h:561-4498.GATINEAU, 2 1/2, renovée, complètement meublée, pas chauffée ni éclairée, $350.643-1000, 643-3579.GATINEAU, $365, pas chauftée ni éclairée, 2 appareils.663-7741, après 16h: 663-0751.GATINEAU, chauffée, éclairée, stat., meublée, 4 appareils, 5400, libre.246-8159.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat, 1er oct.$300, 986-6570 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, $385.663-0647 GATINEAU, libre, tout inclus, 1 personne, travailleur(se), 5355.663-4965 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, $299.soir: 643-3644 \u201c GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, très propre.stat, $375.243-8771 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, libre.663-1385.GATINEAU, poéle/réfrig., non chauffé ni &clairé, $325.568-5989.GATINEAU, propre, meublée, 2e étage, $325.663-4054.GATINEAU, Templeton, 2 1/2 chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., immédiatement.GRANDE, près UQAH, poêle, réfrig., buanderie, stat, $340, 771-8479 HULL, 1er nov., poêle, réfrig., personne seule, non-fumeur/euse, $300/mois.771-8835.HULL, 24 Normand, $410, 1 mois gratuit, pas chauffée ni éclairée, poêle, réfrig.libre.595-4721, 664-1593.HULL, 2 appareils + clim., stat, Place Langevin.595-9067.HULL, 42 Charlevoix, 5400 chauffée, éclairée, poôle, réfrig., stat, libre.663-5648, 566-1376.HULL, boul.Moussette, 4 appareils, $400.Après 16h: 827-8554.HULL, boul.St-Raymond, tout inclus, stat.entrée privée, $400.827-2750.HULL, centre-ville, grande gargon- nière meublée, très propre et tranquille, 8465.771-5183.HULL, chauffée, stat., 2 appareils, meublée, balcon, 5290.685-0268.HULL, chauffée, spacieuse, poêle, .réfrig., près du Casino.771-7206.« HULL, coin Frontenac/Leduc, chauffées, éclairées, $290.778-3591.HULL, grande, rénovée, poêle, réfrig., $300 ni chauffée ni éclairée.771-9525 HULL, meublée, chauffée, éclairée, très propre, $300.771-2868.HULL, meublée, chauffée, éclairée, personne non-fumeur, près du Casino, 1eroct.776-3013.HULL, poêle, réfrig., chauffée, stat.libre, 73 Binet, $325.561-5006.HULL, près Place Cartier, homme mature, tout incl, $420.777-7124 467-2629 HULL, près UQAH, meublée, buanderie, stat., $320.777-2123, 771-5383.LIBRE immédiatement, semi- meublée, propre, $350.663-4166 MEUBLÉE, chauffée, $300/mois, libre.51 rue Fortin, Gatineau.827-4822 MEUBLEE, Hull, 146 Archambault.777-3275.MONT-BLEU, meublée, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, stat, tranquille, $365, 685-1743, 776-4096.PRÈS des Galeries de Hull, chauffée, éclairée, câble, $375.595-8573.PRES Promenades, $350 chauffé, éclairé, 2 appareils.243-6907.PRES Promenades, chauffée, éclairée, meublée, $375/mois.243-4674.LOGEMENTS À LOUER- 407 CANTLEY S/SOL de maison, 3 1/2 pièces, $400 chauffé, éclairé.AUSSI haut de maison, 2 chambres, chauffé, éclairé, $750.827-2946.: 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, chambre neuve, câble, durée flexible.$375.777-2501.1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.773-2322, 568-5321 1ER OCT, 3 1/2 pièces, impeccable, près Galeries de Hull, $460.775-6283 1 ET 2 CHAMBRES, meublées, plän- chers de bois ou tapis, termes flexi- bies, 2 stat.685-0585.2 1/2, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, 5380.Après 17h: 772-4922.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie.243-5533, 246-2384 GARÇONNIÈRE, libré/oct./nov./déc., chauffées, éclairées, buanderie, stat., $450 et plus (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-8807.GATINEAU, 1 chambre, prés autobus, moderne, toutincl., $470.663-8768 GATINEAU, 2 1/2 meublé, chauffé, tranquille, stat.libre.663-5577.HULL, 1 chambre, propre, stat, adulte tranquille, 5350.776-4123 HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, stat, buanderie, $425.777-9980.408 LOGEMENTS MEUBLÉS HUEL (Cegep), 2 1/2, chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, $525.777-0163 _ HULL, central, 2 chambres, s/ manger, salon, 6 appareils + télé et vidéo, chauffé, etc., $650.770-2031 HULL, centre-ville, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, stat.777-8886, 776-9993.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux, 2 chambres avec foyer, bain giratoire, vaisselle, literie, libre, durée flexible.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.568-0381, 243-6463.409 LOGEMENTS À PARTAGER 39 ans, 5'8\u2019, 180 lb, yeux et cheveux bruns, non-fumeurs, sans enfants, stable, autonome, aime restos, cinéma, promenades, cherche femme 25-35 ans, belle apparence, sens humour, pour amitié et sorties.19601 5 1/2, CÂBLE, prise téléphone, non- fumeur(se), meublé, $280, 558-4605 432 MAISONS ÀLOUER 2 CHAMBRES, Touraine, face à la rivière, libre, 5600.778-1750.36 CHAMONIX, Mont Cascades, 15 min.de Hull, près du Golf, 3 chambres, 2,000 pi car., à paliers, garage, pas chauffé ni éclairé, p.c.l., libre, $1,000/mois, EXEC 771-7177 3 CHAMBRES, haut de bungalow, foyer, trés propre, prés école, chauffé, garage, $700/mois.986-3551 3 CHAMBRES, quadrex, ni chauffé ni éclairé, 5630, 1er oct.ou nov.243-3314 3 CHAMBRES, quadrex, 2 s/bains, clim., cour clôturée, pas chauffé ni éclairé, oct.-nov., $670, Le Baron, Pte-Gatineau, Après 16h30, 986-9749 3 ETAGES, 3 chambres, cour, stat, trés belle, propre, $585.246-8652.54B de Pincourt, maison de ville, Gati- neau, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, option d\u2019achat, $699, 1er nov.738-7717.- 78 DE Pincourt, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/manger, cour clôturée, s/sol, libre, $700.243-3996.A 10 MIN.d\u2019Aylmer, bord de l'eau, style unique, boiserie pin, s/familiale, 3chambres.455-2655, 455-2596.GATINEAU, grand 2 chambres, $300/mois.Après 18h, 663-9336, GATINEAU, idéal pour étudiant, accès atout, $225 tout compris.243-8651.GATINEAU, maison, centre-ville, tout compris, stat., $300.246-7309.GRANDE maison, Gatineau, tout compris, $300.669-1155, 243-5755.HULL, 10 min.centre-ville/UQAH, chauffée, éclairée, meublée, $290.80r HULL, grand 4 1/2, sur 2 étages, ensoleillé, balcon, lav./séc., près de tout, non-fumeur(se), $300.778-5090.PRES CEGEP, Gatineau, électricité, chauffé, câble, lave-vaisselle, laveuse, $280.(819) 983-6578.MASSON, 6 pièces à partager avec non-fumeur(se), $225/mais.Sylvain au 281-0841 oupag.779-4657.PRÈS de l'hôpital, grand condo, clim.près autobus, femme non-fumeuse, $295.Nathalie: 246-4199.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER CONDO meublé a sous-louér, chauffé, éclairé, câble, stat.int, centre-ville de Hull.773-8924.HULL, 2 chambres, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, 1er oct., $530.Après 18h:841-7129 HULL, 2 chambres, libre du 15 novau 15 avril, tout inclus.595-0878.LOGEMENTS A LOUER- 41 1 MASSON-ANGERS 19 ST-JEAN BAPTISTE, 1 chambre, rénové, propre, grandes pièces, entrée privée, stat., aucun appareils, pas chauffé, ni éclairé, $350.EXEC LTEE, 771-7177, 593-9657.1 CHAMBRE, complétement neuf, $425 chauffé, éclairé, stat.Stéphane Bisson, 281-1704.2 CHAMBRES, poêle, réfrig.incl, $450, pas chauffé ni éclairé.Après 18h: 281-4106.2 CHAMBRES, semi-s/sol, cour privée, remise, $390 pas chauffé, ni éclairé, références.767-3333.3 CHAMBRES, $595, neuf, prises lav./ \u2018séc, près école neuve.776-0147.3 CHAMBRES, moderne, 2 stat., remise, piscine creusée, $560, libre.739-7905, 996-9907.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, $600 a $800/mois, Hull et Gatineau, 786-2722.; $0COMPTANT A QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu de $485/mois.Pour inf., Réjeanne, 231-1626 pag.ou 669-0984.0$ COMPTANT À louer avec option d'achat, bunga- lowavec garage, 3chambres, clôturé, très bon secteur, pas de s/sol.Joris Corthals, affilié C.W.I., 566-1350 $0 COMPTANT, notaire payé, pourquoi louer?semi dét.\u2026 garage.772-2994 1115F ST-RENÉ, Gatineau, maison- jardin condo, 3 chambres, 1 1/2 s/ ains, s/sol.243-1986.184 KENT, Hull, $470, 1 mois gratuit, 2chambres, nov.778-6139.1ER DEC., 247 rue Beaudoin, Gati- neau, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, piscine clôturée avec deck, près école primaire, $800/mois.Jour: 246-8080, soir: 671-6831.1ER NOV., Masson-Angers, 2 chambres, stat.double, pas chauffée ni éclairée, $515.663-1259.1ER NOV., semi récemment rénové, 208 Achbar, pas chauffé, pas de s/sol, $590.643-4474 1er OCT., 21 Leblanc, Hull, près Village Cartier, 2 + 1 chambres, s/sol fini, 3 appareils, bois franc, pas chauffé ni éclairé, $800.EXEC771-7177 1ER oct, grand 3 chambres, 2 s/bains, lave-vaisselle, Touraine.568-3623 1EROCTOBRE Gatineau, près Club Price, semi-dét., 3chambres, $735/mois.243-1058.1ER SEPTEMBRE Aylmer, Terrasse Eardley, belle maison, style condo, 2 étages, 3 chambres, $695.827-0708.1 LAC pour vous seulement! Maison 2 chambres, 4 appareils, à 30 min.de Hull, Val-des- onts, $800.457-4831.ADORABLE 3 chambres, luxe, garage, vue Outaouais, 19 Arthur- Croteau, $850, bail 6 mois.682-9935.A Gatineau, 55B Parker, semi-dét., 3 chambres, $650/mois, oct.986-2625 AUBAINE, à 20 min.d'Ottawa, 1,800 pi car., 2 chambres, salon 16X25, 2 s/ ains, chauffée, éclairée, 5 appareils, $725/mois.663-0888, de 19h 22h.AYLMER, BELLE GRANDE MAISON, sur un lac, 10 min.de Hull, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bain tourbillon, appareils ménagers, beaucoup d\u2019extra, libre, $1,200.Laisser mess.: 827-1887.AYLMER, bungalow, 3 chambres, 1 acre, $850, 1er sept.827-2306.AYLMER, duplex, 3 chambres, chaufté, éclairé, bois franc, stat., remise, $800, 1eroct.684-0625,685-0366 AYLMER, face rivière, 2 chambres, foyer, solarium, planchers et plafonds en bois, $650.685-0677.AYLMER, grand bungalow, 4 chambres, foyer, bois franc, clim.central, 77 rue Vanier.Gilles Prouix, 778-9166 Re/Max Outaouais Centre.AYLMER, libre immédiatement, grand semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, foyer, clim.central, $775/mois.682-2909.AYLMER, luxueux jumelé, 2,110 pi car., 4 chambres, foyer, garage double, $950/mois, $126,900.685-0233.AYLMER, maison 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/solfini, prés services, nichauf- fée ni éclairée, $700, libre.682-2865 AYLMER, maisonjardin, 3chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, 2 appareils, $680, 1er oct.ou avant.682-3266 .AYLMER, maison en rangée, unité de coin, complètement rénovée ($15,000), 3 chambres, salon, s/ manger, cuisine, s/familiale, libre, $700/mois.684-7899, 684-3536.AYLMER, maison de ville, 2 étages, 2 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, 2 stat., près rivière, libre.Rabais, 684-9541.AYLMER, maison-jardin de 3 chambres, près centre-ville, libre, références.Pat 682-1883 après 18h, AYLMER, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, libre, grande cour, $725, ap- .pareilsinclus.771-5740.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, 5700.827-5429.AYLMER, unifamiliale, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, 5 appâreils, clôturé, calme, Immédiatement.684-1586.AYLMER, venez comparer.Cointran- quille, maison 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, cour clôturée, garage, chauffée au gaz, 1er sept.684-0411.BORD de l'eau, grande, 3 chambres, avec s/sol, pas chauffée, ni éclairée, St-Pierre de Wakefield.457-1413.BOWMAN, meublée ou non, foyer, $395/mois.281-0788.CENTRE-VILLE de Gatineau, projet Les Jardins Morency, constr.neuve, maison de ville, 1,360 pi car., 2 chambres, 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, luxueux, prises lav./séc./lave- vaisselle, garage.246-3563.CHELSEA - 53 Loretta, grande propriété neuve, libre, $1,000.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 594-1509, CHELSEA, très privée, aire ouverte, bain tourbillon, foyer, 3,100 pi car., secteur Larimac, $1,500 819-449-3520 COTE D'AZUR 35 de Castillou, paliers multiples, s/sot fini, foyer, piscine creusée, libre 1er sept., $975.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 594-1509, COTED'AZUR 4 Juan les Pins, spacieuse propriété, s/sol fini, clim.central, très propre, ti- bre, 51,275.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 594-1509, 432 MAISONS ÀLOUER EN RANGÉE, 3 chambres, du Progrès Ouest, $585, 561-3317, 747-1557.GATINEAU, 163, rue de Sabrevoie, semi 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol partiellement fini, clôturé, entrée as- haitée, non chauffé ni éclairé, libre immédiatement, 5750.Soir, 243-3523.GATINEAU, 2 + 1 chambres, libre, $595.643-9233, 663-3455.GATINEAU, 272 de St-Emilion, semi- dét., 3 chambres, grand terrain, $725/mois, libre.613-824-3376.Gatineau et Masson Semi-détaché 3, 4 chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, i près école.643-9546 | GATINEAU, 28 de Pincourt, 1er oct., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour clôturée, près Promenades.$695.243-1652 GATINEAU, 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, stat, $565.241-1495.GATINEAU, 2 chambres, bungalow, $590, pas chauffé, pas éclairé, 1er oct.Pag.779-3814, 663-9672.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, garage, s/soifini, $900.643-3169.GATINEAU, 40 des Marguerites, 4 chambres, libre, 5 ans, 5850.568-8528 GATINEAU, 449 St-Luc, 3 chambres, maison de ville, cour, stat, 1ernov.ou ter dec., 5575.669-3231.GATINEAU, aire ouverte, près Mtée Paiement, 3 chambres, 3 appareils, céramique, clôturé, 5810.663-9937 GATINEAU, belle maison ancienne rénovée, 2 étages, 3 chambres, 2 s/ bains, s/sol, salon double, terrasse, grande cour clôturée, chauffée, éclairée, appareils, $800.663-8611.ROMAX 771-4264 MAC Eu TU GATINEAU, boul.St-René est, serni- dét.équipé avec privilège d'achat, financement disponible, libre.237-7614.GATINEAU, en rangée, 670 Main, 4 chambres, garage, $725.663-2567.GATINEAU, immédiatement, 183 Jules Bordet, 3 chambres, cour clôturé, 11/2s/bains, 8700.737-3390.GATINEAU, maison en rangée, rue St-Luc, 3 chambres, $570 pas chauffée, ni éclairée, libre.824-5482 GATINEAU, maison jardin luxueuse, bord de l'eau, 3 chambres, s/sol fini, garage, 1 1/2 s/bains, clim.central, chauffé au gaz naturel, libre.760-8620, 663-5557.GATINEAU, maisons de ville, constr.*heuve, projet exclusif, unité surterrain isolé du \u201ctrafic\u201d, secteur de l'hôpital, cuisine, s/manger, salon, 2 chambres, plus 1 chambre ou bureau au s/sol, s/lavage, 2 stat.ext, aucun entretien.Tél.: jour à 782-4391 ou 663-8100, soir à 830-3034, GATINEAU, près Nelligan, 3 chambres, s/sol fini, piscine, clbturée, oct., $865.663-9937, immnasr @istar.ca GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, $750.246-3868.GATINEAU, Templeton, high ranch bien décoré, s/sol aménagé, piscine, clôturé, oct, $825.663-9937.GATINEAU, unifam., constr.récente, 3 chambres, garage, près pistes cyclables, hôpital, école, nov., 5820/mois.Jour et soir, (819) 243-2043.GESTION ABITEK GATINEAU, unifamiliale, coquette, 3 chambres, s/sol aménagé, grand terrain, libre, $825/mois.LUC BELANGER, 778-4560 HULL, 3chambres, + app.de 2chambres, $900/mois.770-2280 HULL, Carrefour des Brises, semi- dét., 2 chambres, bois franc, $825, 1 mols gratuit, libre.595-0362 HULL, centre-ville, 2?chambres, 2 s/ bains, très propre, $650.778-6074.432 \u2014 LOUER HULL, rue Lanctôt, maison en rangée, 3chambres, plancher bois franc, 1 1/2 s/bains, s/lavage et jeux, cour privée, libre, 5695.682-3976.LIBRE, bord du lac McGregor, plage sablonneuse, 1,344 pi car.+ s/sol fini, plancher bois franc, $1,050/mois, endroit à faire rêver.671-5152.MAISON 4 chambres, 72 rue Kent, $650, immédiatement.771-2767.MAISON en rangée, rue Graveline, Gatineau, 3 chambres, unité de coin, remise, $585/mois.799-7632.MANOIR DÉS TREMBLES (Hull), semi de 3 chambres, appareils, très privé, $850.Noël Immobilier, Courtier Immobilier agréé, Pauline Noël Agent immobilier affilié 778-4352.MASHAM Maison de 3 chambres, grand terrain, garage double et piscine hors-terre, 3 appareils, $899, pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4481, 775-0350 MONT-BLEU, 4 chambres, tout rénovée, près école.770-0641.OSEZ! maison exceptionnelle, 3 1/2 chambres, 2 s/bains, bois franc, foyer, garage, grand deck, $995.663-9937.PERKINS, 3chambres, garage, s/sol, 1,450 pi car., $660.771-2648, 561-2894.PERKINS, quadrex a louer, 3 chambres, garage, libre.568-0648 PLATEAU de la Capital, grand semi- dét., 3 chambres, grandes s/bains et cuisine, cour clôturée, lave-vaisselle, appareils ménagers non inclus, $850 pas chauffée, ni éclairée.Libre.Contactez Élaine au 778-2244.PTE-GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, $700.233-9150.RENOVÉE à neuf, boisfranc, 3chambres, 2 s/bains, 4 appareils, $720/mois, 1eroct, 777-5529.Riel/St-Joseph, gens tranquilles, 3 chambres, chauffée, éclairée, aspirateur central, 4 appareils, piscine creusée, 1eroct., 5890.281-4094, 986-1723.RUE Mayburry, Hull, 3 chambres, poéle, réfrig., lav./séc.si nécessaire, sept., $749.748-3247.SEMI-DETACHE, rue Lucienne Bour- eois.Pour information, Richard La- leur, 663-5382.ST-Pierre, coquette maison, 2 chambres, vue splendide, accès au lac, grandterrain, 1eroct., $495.457-2252.TEMPLETON, maison mobile, 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, $475.663-3098.TEMPLETON (secteur Ste-Rose), 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, garage, $600.777-8062, 669-2823.THURSO, bois franc, solariums, foyer, grandterrain, références.235-2024.TOURAINE, bord de l'eau, 2 chambres, grand terrain, $600.276-2798.TOURAINE, projet Riviera, 3 chambres, $550.243-6121, 568-8333 VAL-DES-MONTS, Plateau de la Loire, a 8 min.de l'autoroute 50, 2 chambres, - libre immédiatément, $675/mois.|| 671-3110,671-5417 VAL-des-Monts, unifam., 3 chambres, s/sol, piscine hors-terre, câble au frais dulocataire, 5650/mois, pas chauffée niéclairée.819-671-6504.VAL-DES-MONTS, jolie petite maison, 2 chambres, grand terrain, tran- quilité, 1er nov, 671-0209.433 MAISONS A PARTAGER 1 CHAMBRE dans maison de 4 chambres, idéal pour stagiaire, universitaire ou gens de l\u2019ext., toutinclus, non-fumeur, 2250 ou $275.Après 16h sur semaine, 778-3343.$325, CÔTE D'AZUR, étudiant ou travailleur de l'ext., non-fumeur.568-4318 À GATINEAU, non-fumeur/se, meublée, 2 s/bain, stat., libre.561-3093.ANGERS, chauffée, éclairée, meubles disponibles, accés aux commodités, stat., remise, $275/mois.281-7883.AVENUE Joliette, Vanier, de préférence homme gai francophone, stat., $350 +.742-8963 AYLMER, 10 min.d'Ottawa, cherche femme non-fumeuse pour partager maison, accès à tout, stat, libre octobre.685-0328, après 18h.AYLMER, accès à tout + , s/bains privée, meublée, stat.5320.684-8537 AYLMER - endroit très spacieux, près de la rue Principale.Recherche personne non-fumeuse, active.Libre im- médiaternent.$380/mois.682-8573 AYLMER, maison en rangée, près services, $220/mois.684-0740.CANTLEY, très beau, non-fumeuse/ fumeur, 15 min.du centre-ville de Hull, $300 tout inclus.827-5192.GATINEAU, accés atout, grand, tranquille, propre, câble, stat.669-8832.GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, s/lavage, $285.246-5338 CÔTE D'Azur, Beauvallon, 4 chambres, s/familiale, foyer, 3 1/2 s/bains, garage double, 1er sept.789-4132.CÔTÉ de maison, secteur Mont-Bleu, très belle vue, meublé ou non, chauffé, éclairé, idéal personne d\u2019un certain âge, non-fumeur(se).771-8438 DISPONIBLE, Manoir des Trembles, 3 chambres, 3 s/bains, garage, bois franc, $850.595-4683.EDELWEISS, 2 chambres, près pentes de ski.457-2714.EMBRUN, bungalow, très privé, 2 chambres, s/sol partiellement fini, garage, grand terrain, 5 min.de la 417, $850 pas chauffé ni éclairé.(613) 443-2866, (613) 538-2717.HULL/Garneau, 2 chambres, bois, 2 s/ bains, chauffée, $600.770-3452, HULL Hautes-Plaines, semi-dét., s/sol fini, 1eroct., 5850.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 594-1509.HULL, libre, près UQAH, semi-dét.2 chambres, cour arrière, stat, tranquille, non chauffée, $550.777-2123 HULL, Plateau de la Capitale, 3 chambres, bois franc partout, 5 appareils, garage, $1,175/mois non nég., libre 15 déc.Luc: 684-8231, 685-5025, HULL, près CEGEP, maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, $720, libre, frais peint.771-1557 GATINEAU, près Promenades et autobus, accès à tout, piscine, personne non-fumeuse de préférence, $350, 1ersept.568-1055, soir: 243-6242.GATINEAU, travailleur(se) non- umeur(se) aimant chien.568-8704.HULL, accès à tout, non-fumeur, stat., av./séc., paisible, $300.776-0910 HULL, accès a tout, meublée, stat, $300.595-4701, 947-0148.HULL, grande, privée, propre, non- fumeur, $300.772-9838, pag.: 786-8176 HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., stat, 5330.595-1842.HULL, Plateau, accès à tout, non- fumeur(se), $290.Serge 775-3688 - Cw tease betas a veo: MRDROIS OTTAWAHREL, SAMEDUIS SEPSEMBRE 1987 51 433 MAISONS À PARTAGER HULL, Plateau de la Capitale, pour rsonne désirant habité à ternps partiel ou temporairement, non-fumeur, 777-1757 HULL, rue Valin, personne calme, pro- re, non-fumeur, salon priv: \u201c776-4290 MASSON-ANGERS, nouvelle maison, propre, $300.Faut voir! Soir: 986-6759 WAKEFIELD, maison champêtre, coin tranquille, services & deux pas, personne non-fumeur, sans enfants, aimantchat, $400 toutincl.458-1796.440 CHAMBRESALOUER 424 CARILLON, rénovée, $250, 119 Kent, neuf, $375;meublée.777-2501.167 MALONEY Est, câble etc., rénové, $250.669-7010.1 CHAMBRE, $70/sem., cable, stat., rès hôpital Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, 99 Binet, Hull, étudiant(e) université, immédiatement.595-0473.1 CHAMBRE, homme, réfrig., lav./ séc., literie, stat., permis de cuisson, $70/semaine.772-1366.1ER CHOIX, impeccable, tout incl., Promenades, $65 +/sem.Jean 246-7991 $268, MODERNE, accés a tout, tranquille, cour, piscine, réfrig., cable, telé, pres Promenades.243-3236.$275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$290 CONDO, près Promenades/ Cegep, étudiant, travaillant.664-0819 ACCÈS cuisine, piscine/cour, meu- biée, câble, $350.Gatineau.772-5020.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.A VOIR! Gatineau, grande chambre, stat, libre, $300.663-5929.AYLMER, entrée privée, cuisinette, câble, stat., près de tous les services.Tout fourni: $225/mois.682-4479.CHAMBRE a louer, trés grand, toutin- clus, $350.Laisser mess., 827-1887.CHAMBRE a louer pour travaillant, a Templeton, $100/sem.669-0704.CHAMBRES, 38 Archambault, Hull.771-7642, 456-4485.CÔTE de Sable, meublée, non-fumeur, accès cuisine, $325-$350.231-7850 FEMME seule qui travaille ou étudiante, stat.669-4361.GATINEAU, accès à tout, travailleur ou étudiant, 5250.663-5825.GATINEAU, Carrefour, proximité CE- GEP, unifamilial, grand stat, a à tout.Disponible immédiatement.Pourpersonne autonome et tranquille.561-7095 après 16h.GATINEAU, chambre propre et ré- centealouer, $250.561-2123 GATINEAU, maison Sahara, a la sem./ mois, (cuisinette, réfrig., s/bains privée), apartir $325, stat.246-5621.GATINEAU, meublée, lav./séc., acces cuisine, non-fumeur, $300, 246-8080 GATINEAU, meublée, éclairée, cuis- $225.663-5059 § GATINEAU, non-fumeuse, auto nome, accès à la maison et cour, partage des tâches, $300.669-6352.GATINEAU, pour travaillant, style gar- nière, meublée, chauffée.1788 GATINEAU, près Promenades, non- fumeur(se), s/bains privée, meublée, personne responsable, références exi s.568-0589.GATINEAU, rue Jules-Bordet, accès à tout.Michel: 979-0946, 243-8912 (soir GLOUCESTER, ch.Montréal/Ogilvie, étudiants, condo tout inclus, prés Cité collégiale, $308/$325/mois, libre.744-8361, 819-849-6023.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.HULL, 1 chambre meublée, accès maison, $250 tout inclus.770-8548.HULL, accès a la cuisine et buanderie, non-fumeur, prix spécial du lundi auvendredi.772-0523.HULL, belle chambre, propre, accés cuisine etbuanderie.777-2219.HULL, boul.Hautes-Plaines, stat., ac- cèsätout, $280.770-2917.cation au mois ou à la sem, meublée, chauffée, éclairée, rétrig.privé, concierge à tous les jours, cuisine commune, s/bains privé disponible, libre.775-0135 ou 776-4947.HULL, centre-ville, meublée, a partir de $250.771-7307 i HULL, meublée, câble, cuisinette, s/ bains complète, entrée privée, lav./séc., $245, pour étudiant ou travailleur non-fumeur.775-3880.HULL, meublée, tout inclus, $240, non-fumeur/euse.595-2717.HULL, neuf, accès à tout, travail- eur(se), étudiant(e), privé.772-1237.HULL, près Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis de cuisson, $225/$250/mois.777-6150.440 CHAMBRESALOUER HULL, travailleur ou étudiant, sem.ou mois, paisible.953-4793, 776-6133.LIBRE, non-fumeuse, tout inclus, 5-3381.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, s/ bains privée, accès à tout, calme, résidentiel, idéal pour personne non- fumeuse, $250/mois.663-0718 PERSONNE responsable, propre.Tina, 243-9795.PRES Cegep de Hull, meublée, $225 tout compris, non-fumeur(se), pas de stat, buanderie.776-9950.PRES du CEGEP de Hull, étudiant ou travailleur, meublée, plusieurs extra, apartirde $200/mois.595-1415.PTE-GATINEAU, chambres 17'x10' neuves, cuisine, s/bains, s/lavage, meublées ou non, câble, porte-patio, cour arrière, tranquille, non- fumeur(se), $275.568-9544, 775-8964.RUE Louis-Hébert, accès à tout, près boul.St-Joseph, fille seule qui travaille, non-fumeuse, tranquille, $250.Gilles, 777-3455, celi.664-0459.SECTEUR Lac des Fées, pour homme ou étudiant, s/bains et entrée semi- rivées, 1eroct., $260.777-7559.466 CHAMBRES AVEC PENSION ACCES a tout, nourri, blanchi, $450.Montpellier.819-428-3539.ACCES a tout, nourri, blanchi, Gati- neau, $500.Faut voir.669-7559.GATINEAU, tout inclus, $375/mois.243-5311.HEBERGEMENT SPECIALISE, pour gens autonomes et semi-autonomes, incluant services de base d\u2019excellente qualité, $750+/mois.246-3371.HULL, personne agée, trés grande chambre, maison privée.595-6975.L'AUBERGE CHEZ MOI, maison pour personnes du 3e âge, à la campagne, service 24h, soins infirmiers, lit de répit.Visites libres, 457-1951.PERSONNES âgées, autonomes, tout compris, fumeur(se)s, secteur tranquille, Pte-Gatineau.246-1470.POUR personne âgée, près du C.H.R.O.à Hull.770-0768.470 CONDOMINIUMS ALOUER 1,2 CHAMBRES et studio, Gatineau, Jancher béton, 4 modèles.243-7418.1-2CHAMBRES CENTRE-VILLE HULL condos de luxe, 7 appareils, vue panoramique, clim, tout béton, stat.int./ ext., caméra.775-3386.1,500 PI CAR., penthouse luxueux, Montée Paiement, vue imprenable, foyer.Jour: 643-5800, soir: 669-4017.1CHAMBRE, 1eroct., centre-ville Gati- neau, bain romain etdouche, stat.int., terrasse, $625/mois.561-0097 1 CHAMBRE, 2 rues de-Place du Portage, $475/mois.276-2620.1 CHAMBRE, coin Lavérendrye/ Paiement, récent, impeccable, $465, 1eroct./nov.Pierre, 669-4722.2,3 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $675/$735.744-1199, pag.566-0001.2 CHAMBRES, ter sept.et ter oct., luxueux condo, 1,200 picar., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., re- misesint./ext.\u2026 2 stat.246-1751.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, beau, grand, beaucoup de rangement, secteur Labrosse.663-3018.2 CHAMBRES, 2 rues de Place du Portage, 5 appareils, $650/mois.276-2620 2 CHAMBRES, 2 portes patio, libre, grand condo, Viliage Normandie, Hull, foyer, grande terrasse.643-2951.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, libre, 1 stat, prix réduit.595-4560.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, luxueux, foyer, 1,344 pi car., stat., remise, $725, 1er déc.738-7579, 561-3090 2CHAMBRES, Hull, rue des Carouges, pas chauffé ni éclairé, $750.777-5626 2CHAMBRES, Jardins de la Montagne, foyer, 5 appareils, $650.561-3261.2 CHAMBRES, Jardins du Château, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, stat.int, libre, possibilité de location avec option d'achat.776-5155, 778-4105.2 CHAMBRES, libre, Hautes-Plaines, oct.gratuit, $570.771-2167.2 CHAMBRES, Manoire des Trembles, poêle, réfrig., foyer, stat, prises lav./séc., 1er nov., $695.595-0034.2CHAMBRES, Mont-Bleu, rue Deau- ville, foyer, libre, $640.777-0677.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $630/mois.775-3386.3 CHAMBRES, dans une Coopérative moderne, Hautes Plaines, possibilité de subv., pour un adulte et 2 enfants minimum, ter oct., remise int./ext.595-0690, 777-9226.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, bien situé, $570.684-0100.ATMOSPHERE semi-retraité - retraité, 1,200 pi car., 2 chambres, grand balcon, foyer, 6 appareils inclus, $800.778-! , 243-6114.AYLMER, luxueux, 2 chambres, foyer, r.-de-ch., près centre-ville, prix réduit, Ter oct.593-7295, AYLMER, luxueux, 1,500 pi car 3 chambres, foyer, garage, possibili option d'achat, 5825.695.0333.BEAU coup d\u2019oeil sur parc Jacques- Cartier, Tourelle sur parc, 2 chambres, 5 appareils, portes patio, balcon, piscine, stat., $760, 2 0 M 470 conDouiNiuus À LOUER CENTRE-ville Gatineau, 1 et 2 chambres, planchers béton, prises lav./ séc., à partir de $500.243-3063.CENTRE-ville Hull (Victoria), 2chambres, 5.appareils, foyer, balcon, stat.ext., piscine ext, 2 portes patio, pas chauffé ni éclairé, $740/mois.Laisser message après 17h au 819-587-2117.CONDO de luxe, paisible, 2 chambres, 3 appareils, SPA, près centre- ville d'Ottawa, 1ernov.669-7661.GATINEAU, 2 et 3 chambres, boul.Maloney Est, 975et 1,150pi car., $550 et $575.Animaux acceptés.243-7418.GATINEAU, 3 chambres, luxueux, foyer, 2 stat, 4-5 min.du casino et Parlement, 1er sept.568-7462.GATINEAU, 3 chambres, oct., bain romain, r.-de-ch.$580.643-8635 GATINEAU, Faubourg 4 saisons, penthouse, moderne, poéle, réfrig., stat., remise, ler sept.$775, Josée: 243-6290 GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, foyer, 5appareils, stat., $650.561-5535.GESTION ABITEK AYLMER, Chateau des Bois, penthouse, 3 chambres, foyer, trés luxueux, 2,400 pi car., libre, $950/mois.AYLMER, Château des Bois, 2 chambres, foyer, 1er oct, $825/mois, 5 ap- areils.ULL, Chateau Champlain, centre- ville, 2 chambres, 5 appareils, excellente condition, $825/mois.LUC BELANGER, 778-4560 GRAND 2 chambres, foyer, garage, balcon, très bien situé, près hôpital et autoroute 50.829-9058.HULL, 2 chambres, bd des Trembles, S appareils, foyer, $660.243-7418 2 chambres, 3 chambres = =?\u2018610$/mois § appareils inclu Village de La Montagne ROMAX 771-4264 ECE LNB HULL, Hautes Plaines, foyer, rez-de- chaussée, spacieux, décoration professionnelle, 1er nov.827-8873.HULL, L'Épervier, 2 chambres, foyer, secteur boisé paisible, $675.778-3641 HULL, Place des Sorbiers, grand condo, 2 chambres, neuf, $575, libre.561-1315, 561-3960.HULL rue Chouinard, maison a partager, conviendrait pour étudiants, possibilité de 2 chambres, meublée.Ayl- mer, condo de 1,366 picar., construction béton et acier, 3 chambres, 2 s/bains, 18 pi de fenestration dans s/manger et salon, $775/mois, libre, possibilité d'un mois gratuit sur bail à long terme.Aylmer, rue Albert, 2 étages, 2 chambres, incluant: chauffage, électricité, laveuse, frigo et micro-ondes, remise, $595/mois, libre.Hull, 1 chambre, avec appareils, garage.grand terrain, $625.Remax t Centre, Gisèle Tremblay, 777-0191.LUXUEUX 2 chambres, Gatineau, 10 min.Hull-Ottawa, $600.560-3947.MONSARAT, Hull, 2 chambres, 2 s/ bains, $895.HULL, 2 chambres, foyer, $595.233-7503, 777-2233 MONT-BLEU, près CEGEP, 2 étages, 2et3chambres, 1 1/2s/bains, 3appareils, $580/$760, libre.776-6245.MONT-BLEU, village Normandie, 2 chambres, 3 appareils, foyer, ni chauffé ni éclairé, $580.684-7083 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2 CHAMBRES, foyer au gaz naturel, insonorisé, excellente condition, 1,200 pi car., près du Centre hospitalier de Gatineau.827-0391.CENTRE-ville Gatineau, 970 picar., 2 chambres, a partirde $315/mois, (c.i.) 568-2555, 787-2672.COTE d'Azur, 3 chambres, très propre, r.-de-ch.Aubaine $56,000.669-2716 GATINEAU, 2 chambres, garage, foyer, libre.Faut vendre, pas d'agents, $62,900 nég.771-4798.GATINEAU, condo, plusieurs extra, prix à nég.663-8385, 243-0571.GATINEAU, vue panoramique sur toute la région.Grandes fenêtres, foyer, bain tourbillon.Construction récente, prix intéressant.Nathalie Guay, set immobilier.664-0588.X XXXXXXXXXXX HULL PRES DU PARC JACQUES CARTIER Superbes condo, 1 ou 2 étages, appareils ménagers, stationnement .intérieur, piscine, sauna, foyer, 2 chambres.En location de 750$ à 1000$ Vente de 59 000 $ à 105 000 $.Paul de Broeck, G.R.Lauzon & Associés.566-1352 HAUTES-PLAINES, 2 chambres, stat, semi s/sol, près parc, école, garderie.Prix négociable.770-4896.HULL, vente privée, Place des Sorbiers, près CEGEP, entrée privée, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 3 appareils, stores, stat, très propre, libre.281-5010.AVANT DE RENOUVELER VOTRE LES CONDOMINIUMS GUIGUES A VENDRE SUPER CONDOS Situés au coeur de la basse-ville a partir de 90 900° Renseignez-vous auprès de: Guy H.LeBlanc Bureau (613) 744-5000 Résidence (613) 749-5889 f= æ NEUFCHATEL 3 chambres, très luxueux, 22e étage, 6 appareils, bois franc, 2 s/bains, vue panoramique.Marc Brunet, 770-9911, TERRASSES CHAVOIN -HULL 1 CHAMBRE, rénové, grand, poôle, réfrig.Soir: 777-9586.+ VUE SUR LES COLLINES DU PARC DE LA GATINEAU.Charmant 2 chambres au3e étage, foyer, 4 appareils, $650, libre.Noël Immobilier, courtier imro- bilier agréé, Pauline Noël, agent immo- biller affilié, 778-4352.MANOIR des Trembles, luxueux, 2 chambres, dernier étage, entrée privée, foyer, ensolleilé, aire ouverte, $78,900.595-0034 MONT-BLEU, près CEGEP, 2 étages, 3 chambres, 1/2 s/bains, 3 appareils, libre.776-6245.MONT-BLEU, rue Deauville, 2 chambres, foyer, 576,500.777-0677.NEUFCHATEL, Hull, 16e étage, côté rivière, 2 chambres, 5 appareils, clim., CONDOMINIUMS 471 À PARTAGER GATINEAU, près hôpital, foyer, chambre avec grand balcon, cable, accès atout, $300.568-2199.ORLEANS, recherche femme (célibataire ou pas) propre, $290/mois, tout inclus, oct.Michel, 568-7367.475 CONDOMINIUMS A VENDRE 1067 ST-René Ouest, Gatineau, près CEGEP et hôpital, 569,995.Soir: 11 CONDOS de qualité, garage, foyer, 5 appareils, 1er, 2e, 3e étage, Gatineau, central, $69,900.M.Bouvier, Re/max Vision, 568-5141.icité, stat.int.Impeccable.Prix négociable.237-6316.PENTHOUSE À VENDRE 1604-295, boul.St-Joseph Hull, Québec TEL.:819-777-1332 Visites après 1Bh et sur rendez-vous Courtier s'abstenir Superficie totale 152 métres car.avec possibilité d'expansion de 65.5 mètres car.PORTDE PLAISANCE De prestige, vue panoramique au 10e étage, 2 chambres, 2 s/bains, s/ lavage, 1,425 pi car, 5 appareils, jac- cuzzi dans s/bains maîtres.789-3781 PRES C.H.G., superbe condo, vue panoramique, r.-de-ch., 2 chambres, foyer gaz.669-7445 soir.MAISON VENDRE OUÀ 478 LOUER 136 DE GALLICHAN, Gatineau, constr.1994, aire ouverte, bois franc, grandterrain, quartier magnifique, 2 + 2 chambres, location $825/mois, vente: $112,000.561-0171.ALOUER AVEC OPTION D'ACHAT Lac Newcombe, Val-des-Monts, grande maison, 4 chambres, foyer et .c.l., s/sol, 1 1/2 acre, 25 min.de Hull, ibre, $695.457-1231.ANGERS, unifam.1993, 1,026 picar., cause transfert.281-6445, 281-6877.BUNGALOW, $99,000, Alouer: \u2018mois.Meublé ou non, s/sol semi- fini, garage fini.261-8722, 246-8466.BUNGALOW RÉNOVÉ, endroit tranquille, 3+2 chambres, s/familiale, 10 min.du centre d'Ottawa, $750/mois.761-9595; après 19h: 827-8824.GATINEAU, bungalow 3 chambres, foyer, garage, grand s/sol, trés propre, grand terrain.243-5300.GATINEAU, grande, moderne, haut: 3 chambres, s/sol: 2 chambres, cour, remise, 1er oct.951-2220, 568-3903 HULL, 2 étages, 3 chambres, 2 stat., 10 min.Ottawa, chauffage gaz, rénovée, $750, $97,000.Pas d'agent.561-2174 MAGNIFIQUE canadienne, 5 chambres, 2 1/2 s/bains, à louer immédiatement avec option d'achat, Buckingham.Visites sur appel.281-1424, 986-7513 PERKINS, vastes 2 étages, moderne, 2 et 3 chambres, libre, $650/mois, avec 1ére option, prix: $59,900 a $79,900.M.Périard, 778-4408, Pertormax.MAISONS À VENDRE- 479 ONTARIO VANIER, maison neuve en rangée, 3 chambres, 1,800 pi car., s/sol fini, garage.Visite libre dimanche entre 14h et 16h, 283-2 Montfort.824-1397 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 480 basa re 12 LARCHER, Gatineau, 643-4438, moderne, 3 grandes chambres, 2 8/ bains, remiss, $104,900.1,475 PI CA, semi-détaché, luxueux, Le Dôme, Huil, $112,900.783-2546.43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,900.777-2905.genve de Public [i te Po Publication, Site Internet, Affiche et Boîte Vocale $112,000 SEULEMENT - REPRISE Belle maison 1993, 3 chambres, en face d'une école et d'un parc, garage, courclôturée, une vraie aubainel Duplex rénové, avec garage, $76,000 seulement, bois franc, céramique, bain tourbillon, super aubaine! Unifam.& Hull, $54,500 PLUSIEURS REPRISES DISPONIBLES Joris Corthals, CWI affilié, 566-1350.15 MIN.MONT-TREMBLANT, 4 saisons, aire ouverte, bord de rivière, 4 chambres, foyer, s/sol.819-425-8675 $19,000 MAISON MOBILE rénovée, Gatineau.Joris Corthals, CWI affilié, 566-1350.2%ET+ Pourquoi payer plus si l'on peut payer moins.Investissements Laurentiens, courtier immobilieragréé.663-8343.11 Richer, $79,900.34 5e av, $27,900 TT MAISONS A VENDRE- 480 QUEBEC $0 COMPTANT, $0 frais de notaire, financement sur place 3/4% en bas du taux affiché, $600/mois, luxueux.Michèle, 783-7951.$0 COMPTANT À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu de $485/mois.Pour inf, Réjeanne, 231-1626 pag.ou 669-0984.0$S COMPTANT Bungalow avec garage, 3 chambres, courclôturée, très bon secteur, pas de s/sol, $74,900.Joris Corthals, affilié C.W.l., 566-1350.$0 COMPTANT, notaire payé, pourquoi louer?semi dét., garage, 772-2994 $0 COMPTANT, semi, Gatineau, très grande cour, $82,000 nég.669-9309 C.M.Construction OUVERT LE DIMANCHE 13h a 16h [EI passer de poli pour Vue sur le golf WT Gatineau - 164 Ménard Split level neuf, 1 100 + 450 pi.ca, bain romain, plafond cathédrale, terrain 60X100,94900$.æ cn 643-1014 bureau 778-4018 pagette $10,000 en bas éval.$0 comptant, notaire payé, semi-dét., Hull, 772-2984.105 POPLAR, Gatineau, maison patrimoniale, beaucoup de cachet, secteur paisible, solarium, 5 chambres, $109,000.669-6939.115 ACRES, maison de campagne avec ruisseau, 45 min.de Hull, $85,000.Jean-Pierre, 775-1515, Gauvinimmobilier.$129,000, Gatineau, nouveau secteur, moderne, bois franc, 3 chambres, logis-parents ($350), piscine, decks, _ garage.Performax 827-3829, 776-4130.Prix réduit! A 25 minutes de Mont-Tremblant, maison neuve en bordure du Lac Quenouilles dans la municipalité de Lac Supérieur.Site exceptionnel et paisible, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, bain tourbillon double, pompe à chaleur, climatisation centrale, garage double.Téléphone : (819) 688-2434 4CHAMBRES, 2foyers, grandterrain 130X220\" avec services, 1,500picar., s/sol fini, garage indépendant.Gati:- 13.neau.663-51 $69,900/DOIT VENDRE Maison jardin, rénovée + garage et cour privée, financement facile, faites une offre.194 P, Labine, Gatineau.Michel Asselin, Royal Lepage, 787-8161 $92,000 URGENT Gatineau, des Hirondelles, unifam.a paliers.2+1 chambres, près école, elle décoration, grande s/bains.À voir! 663-2473 ANGERS, semi-dét., constr.1996, 142 du Châtelet, par proprio.281-3367 ANGERS, semi, bois franc, s/bains luxueuse, balance hyp.986-2076 FERME Limbour, maison-jardin, 3 chambres, garage.246-7887.+ ANGERS, super highranch, rénové, beau terrain privé, $99,900.CANTLEY, ferme de loisirs, 9.5 acres, idéal pour vos chevaux.ST-PIERRE, terrain 2 acres, boisé/- mature, $7,500.Faites une offre.LAC Rhéaume, chalet Viceroy, vue imprenable surle lac, $76,500.von Germain, C.W.I.courtier, 561-5970.ANGERS, superbe semi-dét., très propre, 2 chambres, clôturé, pas de voisin arrière, $58,900.281-1083.ATTENTION AUBAINE LUKSVILLE bungalow 3 chambres + s/soi bien fini sur 2 acres paysagés avec garage, impeccable.Royal Lepage, R.Sau- mier, 682-2909.Maison ouverte le dimanche 14 sept.,de 13a 16h.ATTENTION! Vous cherchez la maison de vos rêves?Appelez-moi.Maison neuve, luxueuse, comptant, financement sur place.Pag.: 719-0702 ATTENTION VRAIE AUBAINE, Jardins duChâteau, maison enrangée de coin, 3 chambres, 4 s/bains et beaucoup plus, vrai bijou.Urgent veut une offre.oyal Lepage, R.Saumier, 682-2909: AUBAINE, Gatineau, rue Notre-Dame, bungalow, 3 chambres, complète- mentrénové, $65,000.643-3 rer poms ioe 2 È ARAN TTS.2e 2e = Ry NT EE FI AN PC VIRES : OFTAWAHOUL, \u201cGAMEDI 13 SEPTEMBRE 1907 +\u201d MAISONS À VENDRE - MAISONS À VENDRE - MAISONS À VENDRE - MAISONS À VENDRE- A VISITESLIBRES- MAISONSAREVENU- 480 QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC 482 QUEBEC 521 QUEBEC EDELW! , ji , - MONT-BLEU, près C: école, y AUBAINE-CONDOS-AUBAINE ors paliers multiples, don vendre vis, son L500 bien ac i au.maison da ville d charnières.mais manche de 14h 3 16h PARTIR DE $36, $89,900.Faites une offre.Jean- 58802 paliers, rue de Lorraine.778-6273.COMPTANT MINIMUM Plusieurs condos à très bons prix à Hull et Gatineau.Plusieurs reprises.Joris Corthals, CWi affilié, 566-1350.AYLMER, centre-ville, 75 ans, 2 étages + s/sol, 3 chambres, plancher 0is, foyer, $88,000.514-769-2548.TE P GATINEAU - Propriété en bon etal, rendement de 37 % minimum.Surplus de 400 $ par mois vous attend.PRES DU PONT ALONZO WRIGHT - Propriété impeccable, grande salle à manger sur bois franc, foyer au salon, etc.139 500 $.Faîtes une offre.\u201ces YLMER, maison ville, $0 comptant, rogramme RAP ou 5%, 5435/mois.Faites vite! 782-4940.AYLMER, Terrasse Eardley, maison condo, 2 étages, 3 chambres, vente privée, $55,900 nég.Soir: 827-8823.BEAU bungalow, Gatineau (94, rue Bocage) près école, clim.central, chauffage gaz naturel, 3+1 chambres, s/sol aménagé avec bar et foyer, remise, lôturé.Faut voir! Chantal, 243-0889.isites libres, le dimanche 14 sept.BELLE AUBAINE DE REVE EVALUEE $106,500 PRIX DEMANDE $89,900 Trés bon secteur recherché au centre-ville de Gatineau, 4 chambres, 2 s/bains, armoires en chéne, bois franc, cour trés privée, poéle a bois.Joris Corthals, affilié CWI, 566-1350.BUCKINGHAM, trés grand semi 3 + 1 chambres, propre, paysager, prés parc.281-2013.BUNGALOW, 1,700 pi car.à l'étage, 90 x 110\u2019, lot boisé avec jardins biologiques, Manoir des Trembles, Hull.alon double, solarium, 3 chambres, 2 s/bains, chauffage l'air-mazout, s/sol, garage double, chambre froide, $135,000.770-4993.BUNGALOW, secteur Pte-Gatineau, 2 chambres, rénovée au complet, $62,000, 243-3004.CANTLEY, 16 rue des Pruniers, maison 3 chambres + logis au-dessus du garage avec entrée privée, idéal pour parents, ados ou revenus, grand terrain trés privé, $130,000.Jean- Pierre, 775-1515, Gauvin Immobilier.- CANTLEY, située à 10 km de Gati- neau, sur un terrain de bois dur, mélangé et dense (3.7 acres).Maison 2 étages de qualité à aire ouverte (2,200 pi car.), incluant 3 chambres, solarium 12\u2019 X 16', face au sud, pole àcombustionlente, avec ventilateurs, chauffage convectair, bain tourbillon, système d'alarme, lumières ext.de sécurité, garage, aménagement paysager exceptionnel, prix nég.: $138,900.Ce coin paisible dans la nature vous enchantera.819-671-4728.CENTRE-VILLE de Thurso, résidence d'accueil, 47 X 34, transformé en 5 logis, $164,000.985-2122 CENTRE-ville Gatineau, semi-dét.,, 1356 pi car., situé à l'arrière Place \u2026 Wall-Mart, à partir de $255/bimensuel, (c.i.).568-2555, 787-2672.CHARMANT bungalow 2+1 chambres, bain tourbillon, thermopompe, rand terrain, $500 comptant, 6a8/mos.Gatineau.669-6699.CHELSEA, cause séparation, valeur construction: $340,000, demandait $260,000 réduit 4 $240,000.FAITES UNE OFFRE.457-1309.#fHELSEA, grande maison en cèdre, garage double, très boisé, avec revenus, éval.mun.: $147,800.827-6605 CHEMIN Lac Bernard, a voir absolument! Charmante maison avec 30 acres, $122,000 et la possibilité d'acheter 50 pi de frontage sur le lac Ber- hard pour $10 + les frais de notaire et d'arpentage, maison 3+1 chambres, salon avec BIS foyer, grande cuisine avec porte-patio accédant au deck, 3 s/bains, entrée de cour asphaltée, très privée.Gauvin Immobilier, Jackie Smith, 459-3780.CÔTE D'AZUR, 15 Beausoleil, 2,400 i car., 4 chambres, 2 1/2 s/bains, oyer, aspirateur central, systémed'a- Yearme, s/sol fini avec p.c.l., garage ° double, terrain adossé au parc, $195,000.568-8557, 568-5956.CÔTE D'AZUR, 24 Antibes, style Normand, 3+1 chambres, piscine 24\u2019 hors-terre, terrain 65x150' exceptionnel.Pour vente directe rapide: $134,000.561-2964.CÔTE D'AZUR, maison 2 étages, 2,500 pi car., 3 + 1 chambres, garage dou- le, superbe terrain 26,000 pi car., rond-point, 8 Anjou.568-6783.ISPONIBLE IMMÉDIATEMENT! Mai- \u201cSon jardin, 3 chambres, très propre, cour clôturée, $72,000.Services im- mobllier René Lasalle, 561-5075.GATINEAU, 3 chambres, 1/2 acre sur l'eau, garage et +, $111,000.663-7626 Pierre, 775-1515, Gauvin immobilier.GATINEAU, $68,800 (prix pour vendre), bungalow 3 chambres, entrée double, courclôturée, récemment rénové (depuis 1994).669-2218, 944-1127.GATINEAU, bungalow 3 chambres, tanchers bois franc, logis 2 cham- res au s/sol, toiture, fenétres et fournaise neuves, 5 appareils, piscine creusée, clim.central.243-8524 _ GATINEAU, la campagne en ville, beau bungalow-duplex récent sur terrain avec arbres matures.Concept aire ouverte, armoires en mélamine, trés bien décorée.Allée d'autos double.Josée Pilon, Trans-Action.779-1919 GATINEAU, Limbour, 3 chambres, bois franc, armoires en chône, garage, clôturé, 86,000.243-5783.GATINEAU, maison centenaire rénovée, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol, salon double, terrasse, grande cour clôturée, 595,000.663-8611.GATINEAU, près hôpital, 743 Nobert, àpaliers, 3chambres, rénové, 2e hyp.disponible, $113,000.777-8689, 243-7843.GATINEAU, rue Main, maison jardin, 2chambres, garage.643-2319.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, bois franc, céramique, armoires mélamine + extra, $74,500 nég.243-2299.GATINEAU, s/sol fini, foyer, plancher bois, 2 s/bains, gaz, abri d'auto, près Promenades, $104,000.561-6404.GATINEAU, Touraine, projet Riviéra, bungalow, 3 + 1 chambres, s/ familiale, 2 s/bains, abrid\u2019auto, 49des Flandres.568-7584.GATINEAU, unifam., 3 chambres.piscine, deck, remise, $105,700 nég.Soir: 669-1347, jour: 995-1807.HULL, 118 Doucet, rénovée, 3 cham-_ bres, maison en rangée.771-0182.Bélanger LT Fa (TS EXCEPTIONNEL - Boul.Hurtubise, 2 étages de 3 350 pi.ca.brique.Grande cuisine fonctionnelle, foyer, garage double.Informez-vous.LE CARREFOUR - Bungalow, rue tranquille.Toit neuf et plusieurs extra inclus.Terrain privé et clôturé.Faîtes vite.HULL - Maison jardin, pas voisin arrière, Garage, aspirateur central, lave-vaisselle et bain giratoire.Bois franc.Informez-vous.PALIERS MULTIPLES - Val-des-Monts avec accès au lac.Bois franc, armoires mélamine, beau terrain, prix très négociable.MAISON OUVERTE 7 pu Pa 14 3EPT.DE 14 HA 16H 10-15 Impasse de la roseraie 54 000$ une vraie subaine.Condo de ch.avec vue spectaculaire.Appareil ménagers inclus, Votre Hôte Linda Labelle 778-9831 GATINEAU, unifam., 3chambres, paliers multiples, prés nouvelle école, parc, $111,500.Visites libres le dim.de 13h à 16h.643-1375.HULL, Dôme, 1,900 pi car., 3 chambres, 10,194 pi car.de terrain boisé, $179,900.595-0750, pag.: 778-4760.HULL, (Du Dôme), luxueux semi-dét.1,450 pi car., terrain 6,600 pi car, près école primaire, $129,900.669-4223.HULL, Hautes-Plaines, faut voir, uni- fam.1,650 pi car., 3+1 chambres, s/sol fini, garage, remise, piscine, terrain 7,300 picar.clôturé avec haies de cèdres, $154,000.778-6181.HULL, maison à réparer ou à reconstruire, zonage pour unifam.ou duplex.Josée Pilon, Trans-Action, 778-1919.HULL, Plateau, semi de luxe, 1,700 pi car., avecgarage, abon prix.772-8669.HULL (Plateau), semi, 2 chambres, constr.fin 1996, $89,900.595-1012.coup d'extra, $119,500 nég.58! HULL, semi, 2+1 chambres, 2 1/2 s/ bains, grand garage, cul-de-sac, $119,900.Doitvendre! 595-9021.HULL, superbe duplex neuf, 35 de la- naudiére, votre logement 3 chambres + 2 s/bains, seulement $328/mois, prixdemandé $130,000.777-2501 HULL, TRANSFERT! SUPER AUBAINE Impeccable, 2 étages, semi-dét.3 chambres, s/familiale, cour arrière avec vue sur la montagne, clôturée d\u2019une haie de cèdres d'environ 12 pi de hauteur, jardin de vivaces, remise.Toute offre sera considérée.Vous serez surpris du résultat.Gisèle Tremblay, Remax O HULL, unifam., 1 1/2 étage, 2 chambres, propre, seulement $69,500.Nathalie Arseneault, Royal Lepage, courtier immobilier, 778-4484.IMPECCABLE, rue Cholette, Hull, 3 chambres, possession immédiate, réduit à 598,500.Claude Gougeon, courtierimmobilier agréé, 776-2018.MAISON en rangée, près écoles, central, refaite à neuf, clim.central, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.663-3937.82900 $ ® FAITES VITE! @ (REGRET municipale) Jean Sirois Agent immobilier affilié 778-4123 LA CAMPAGNE en ville.Beau bungalow neuf 2 + 1 chambres, garage, Val- des-Monts, $84,900.Financement sur place, 5% de dépôt.Alain, 669-7110.LAC-DES-LOUPS, maison 2 chambres, s/sol fini, 2 acres avec ruisseau, propriété impeccable, 40 min.de Hull, $49,000.Jean-Pierre, 775-1515, Gauvinimmobilier.LA PECHE, secteur Edelweiss, proximité golf et ski alpin, 8 pièces, 2 s/ bains, très grand terrain, prix réduit.Rénovations requises.819-449-2927.MAISON neuve, visites libres, Châteaux du Faubourg.671-1900, 663-5104 es 4 + Centre-ville de Gatineau » Chauffage central au gaz MAISONDE RÊVES Belle canadienne, 4 chambres, garage, grand terrain, bois franc, armoires en chône, 2 s/bains luxueuses Joris Corthals, CWI affilié, 566-1350.MANOIR Côte d'Azur, 3+1 chambres, 4 s/bains, s/sol fini, garage double, planchers marbre, $195,000.246-0412 MANOIR DES TREMBLES, semi- détaché, repeint, chambre principale avec balcon, armoires en chène, cour clôturée avec haie, 594,900.OLIVEX COURTIER IMMOBILIER, Stéphane Bisson, 246-5000.MASHAM, 30 min.de Hull, plusieurs maisons de $60,000 à $175,000.Téléphonez-moi pour information, Jean-Pierre, 775-1515, Gauvin immobilier.MASHAM, maison 1993, style moderne, garage isolé, grandiot, céramique dans s/manger et cuisine, bois franc au salon, superbe propriété, à coûté $135,000 à construire.Doit vendre $110,000.Jean-Pierre, 775-1515, Gauvin Immobilier.MASHAM, très belle maison de 4 ans, coûtconstruction: $135,000, doitven- dre, même à perte, demande $110,000.Jean-Pierre, 775-1515, Gauvin immobilier.MASSON, bungalow, 3 chambres, rénové, s/sol fini, chauffage bi-énergie, atelier débosselage loué, accès rivière Ottawa, $80,000.Al: 281-5510 MAISON JARDIN IQUE ET INCOMPA 147 Ernest Gaboury 246-3563 OCCASIONINCROYABLE devons vendre, évaluée à près de $115,000, 12 pièces, 6 chambres, $90,000, travail à faire.Gatineau, rural.Après 18h: 741-1415 FRANCHISE À DOMICILE $$$ TRÉS MINIME www.habitacom.qc.ca/brousseau + AYLMER 52 CÔTÉ - bungalow 45 900$ + HULL - 22 de l'Éporviers #2 72 5008 592, des Hautes-Plaines 59 000$ + 2 DES GIVRES - 702 pc.Location} 12$/p.c.* GATINEAU - 19 Matane, Quadrex 59 900$ * GATINEAU - 22 Canadel, garage 775008 « SHAWVILLE - 114 acres, terre à bois 39 900$ + KAZABAZUA (SHEA LAKE) - Bord de l'eau 49 000$ + ST-PIERAE DE WAKEFIELD - 66 acres 39 900$ * CANTLEY - 804 St-Amour, garage 105 900$ + EDELWEISS - ch.Bumthil - terrain 15 000$ Services Immobiliers B.Rousseau AA PAPINEAUVILLE, village, brique 80X32, 4 chambres, 2 s/bains, buanderie, s/sol fini, possibilité bureaux.arage double, terrain 11,000 pi car.19 427-5266.REPRISE bancaire, Luskville, coquet bungalow avec beaucoup de rénovations, 2 chambres, poêle à bois, 1 s/ bains, vue des montagnes, près de la rivière Outaouais, $40,500.Jackie Smith, Gauvin Immobilier, 459-3780.REPRISE, Gatineau, unifamiliale 2 éta- es, 3 chambres, évaluation 103,000 demande $92,900.OLIVEX COURTIER IMMOBILIER, Stéphane Bisson, 246-5000.® $ REPRISES finance, Perkins, vaste choix, 2 étages, tras récent, terrain boisé, $59,900 à $79,900, taxes b Marcel Périard, 778-4408, Performax.REPRISES Courtier immobifier agréé Plusieurs résidences unitamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc., courtier immobilier agréé, 778-4072.RIVIERE Gatineau, maison 3 chambres, s/sol fini, 2 foyers, 58 pide plage, Tulip Valley, 15 min.de Hull.Jean- Pierre, 775-1515, Gauvin immobilier.SECTEUR paisible, 1,560 pi car, garage double, grand terrain.568-3769 * Pavé ef paysager * Aucun entretien extérieur SANS COMPROMIS! maison 2 étages en brique sur un terrain d\u2019un acre et plus.Qualité supérieure partout, 4 + 1 chambres, planchers en bois dur, foyer, Jaccuzi pour 6 personnes, garage double, payage professionnel, $259,900.Stephen Gagné, 827-1646, 787-7622, Century21,Ma- cintyre Inc, courtier immobilier agréé.SECTEUR St-Raymond, rénovée, avec revenu.778-8073.URGENT! $109,500, Perkins, 2 chambres, tourelle, toit cathédrale, 3/4 acre, plage de 12\" avec droit de passage au lac Mc Gregor, 20 min.d'Ottawa.671-5420, cell.: 743-0975 VENTE privée, maison en brique avec grand terrain, beau paysage- ment, piscine hors-terre, zoné commercial, planchers de bois franc, s/sol fini, 2 + 2 chambres, 2 s/bains, garage, Buckingham.986-6032 4 8 1 VISITESLIBRES- ONTARIO KANATA, visites libres dim.de 13h à 16h, 4 Nanook, près école française, 4 chambres, 2 s/bains, jardin privé, clôturé, clim, extra, excellent état, quartier, aubaine: $159,200.592-1691.VISITESLIBRES- 482 QUÉBEC 7 DE LA BRUNANTE, Gatineau, 14 sept.de 13h à 16h.Unifam., 2 étages, grand terrain clôturé.Secteur tranquille en arrière de l'hôpital.Unifam.1998, 2 étages, 3 chambres, bois franc, garage.Nathalie Arse- neault, Royal Lepage, courtier immobilier, 778-4484 47 TIBERIUS, Aylmer, samedi at dimanche de 14h a 16h, maison uni- fam., 4 chambres, s/diner, salon, foyer, s/familiale, etc.Prix inscrit à 589,000.FAITES UNE OFFRE!!! T.A.P.P.Immobilier, Claude Beaudoin, 771-7799, 773-2558.858 ST-RENE EST, GATINEAU DIMANCHEDE 13HA 17H A proximité de I'église Ste-Rose, mal- son en grande partie rénovée, 2 étages, 3chambres, piscine.Les services immobiliers René Lasalle 95 CHABLIS à Aylmer, dim.de 14h à 16h, 4 chambres, bois franc, clim., fenêtres récentes.Urgent, il faut vendre.Monique Lortie, Century 21 Accord(1996) Ltée, 682-1220.MAISONS QUVERTES AUX VISITEURS samedi et dimanche de 13h00 à 16h00 REX Choix de 3 maisons neuves sur 1 acre de terrain boisé.Prendre Montée Paiement et faire 6 km direction nord, entrez dans le projet: Les Châteaux du Faubourg.Réal Naud, 778-4299 * Agent immobilier affiliée Y #'Permanent de l'Outaouais fc.Ma al TI ee ET CHELSEA, 5 min.de Hull, grand bungalow ensoleillé, immaculé, 4 ans, 3 chambres, s/familiale et salon, 2 s/ bains dont 1 avec jacuzzi, très grand s/sol non fini, avec beaucoup de potentiel, 1 acre avec clôture, garage double, idéal pour les enfants.Jackie Smith, Gauvin Immobilier, 459-3780.MAISON MOBILE, prix incroyable, $15,900.39, 5e Avenue, Gatineau, 2 chambres, rideaux, stores, clim.clôturé avec deck, sam.et dim., 14h à 16h.Guylaine Lamarche, Royal Lepage, 593-8080.VISITES sansrendez-vous dimanche 14 septembre de 14hà 16h 126 Chambertin, Angers, luxueuse maison jumelée, foyer, superbe salle de bains, sous-sol aménagé, $79,900 et encore négociable.29 Bergerac, Angers, maison jumelée, deux très grandes chambres, grand terrain de 4,989 pi car., seulement $75,000 et encore négociable.YDC Services Immobiliers, Jean-Marc et Nicole Labelie, 773-0150.MAISONS À VENDRE- 4 83 BORDDEL'EAU AYLMER, 15 Jubilee, magnifique résidence, éval.mun.: $455,000 réduite à $338,000.771-6266, 685-0424.BELLE vue, endroit paisible et privé sur 2 acres boisées.Venez voir, faites une offre.Vai-des-Monts.669-3761, GATINEAU, luxe, espace, bateau, $330,000, échange/financ.663-5033 495 MAISONS DEMANDÉES PROBLÈMES FINANCIERS?Vous voulez vendre votre propriété.Je suis acheteur.André Roberge, 773-7978.RECHERCHE, pour mes clients ters acheteurs, maisons $80,000 et -.Jo- ris Corthals, affilié CWI, 566-1350.496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR BUNGALOW 1993, tout briques, impeccable, au lac Schryer, Montpellier, 2 chambres, plancher de chêne, bain tourbillon, s/sol, grand terrain, à louer $545/mois ou à vendre.819-428-2690, MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC 12 LOGIS (2x6), 10 ans (genre condo}, revenus $84,000, dépenses $20,200.Centre-ville de Gatineau, État exceptionnel.568-6111 pas d\u2019agent.$189,900, apparells, triplex luxueux, près Parlement.824-3256 199 JOGUES, Gatineau, 4 logis, revenus $22,020, prix: $144,000.561-4753 24 LOGIS, 30 des Près, constr.1986, emplacement idéal, secteur ch.de la Montagne, doit vendre.Toute offre considérée.Jean-Pierre, 775-1515, Gauvin Immobilier.31-33-35 DE LANAUDIÈRE, neufs, 2 logis, $129,900, revenus: $1,290, dépenses: $1,090.Profit $350.Fernand Nadon, 771-6641, 773-2926.8LOGIS, Hull, neuf, avec garage, bois franc, rentable.771-7278.5LOGIS, Galeries de Hull, bail, rénové, $1,200 +/mois.Doit vendre, déménagement, $179,000.777-9212 6 LOGIS, 155 bd de l'Hôpital, revenu: $37.600; prix; $279,000.568-3632.6 LOGIS, MONT-BLEU, $239,000 avec $25,000 comptant.663-0438.6 LOGIS rentable, très propre, près des services, locataires A-1, avec baux, Prix à discuter.986-8792 7ST-AMOUR, Masson, 5 logis, revenus $24,300, prix: $155,000.561-4753 9,800 PI car.de choix, central, rivière, près Parlement, bâtiments, revenus, lot , $499,000.824-3256.6logiset3logis, construction récente, très rentables, tous loués.Joris Cor- thals, affilié C.W.l., 566-1350.AUBAINE, duplex 1992, grands logis de 2 chambres, très modernes, cause décès, revenu $1,100/mois.669-8816 AYLMER, 5 logis de 2 chambres, revenus mensuels: $2,530 non chauffés ni éclairés, beau secteur facile à louer, demande $220,000.682-3936.AYLMER, duplex, prix réduit de $99,900 à $69,900.613-592-9857.AYLMER, triplex, près centre-ville, rand terrain, bon investissement.ierre Boissonneault, Gauvin Immobilier, 593-7295.DUPLEX $134,900.Imposant duplex + logement our beaux-parents, 3 étages, tout rique, décor raffiné, proprio occupant, 7 stat, secteur résidentiel, possibilité d'échange-informez-vous.AINSIQUE Gatineau 3 logis $89,000 Gatineau 4 logis $104,900 Hull 3 logis $84,900 Diane Tremblay, Countrywide G.R.Lau- zon, 566-1376, 663-5648.DUPLEX prés Promenades, fraiche- ment rénové, grand terrain, beaucoup de possibilitées.Revenus annuelle $10,200, bon investissement fiscale ou premier logement.Doit vendre, proprio quitte le pays.Demande $78,900, aucun agent s.v.p.Rendezvous le soir: 669-6983.- GATINEAU, 2 triplex neufs, 3 chambres, luxe, $160,000 ch.nég.827-3660 GATINEAU, centre-ville, triplex, revenus $23,000, super état.568-4605.HULL, 30 Garneau, 2 logis; 188 Kent, 3logis; 41-43 St-Joseph, 5logis._ GATINEAU, 22 de Matapédia, 6 logis.Claude Paquette, Progrès Courtier immobilier, 568-2152.HULL, du Dôme, semi-dét., 3 chambres, garage, revenu $880/mois jusqu'en juil.1998.1-613-389-6340.HULL, Mont-Bleu, 6 logis, état neuf, bien situé, bon investissement, demande seulement $42,500/logis.682-4767, 243-3740.HULL, triplex, bien situé, rentable, toujours loué, bon revenus, 595-2760.MONT-BLEU, 12 logis, tout brique.Doit vendre.Paulette Savage, imm.G.R.Lauzonassociés Inc., 736-6288.PARTENAIRES RECHERCHES pourinvestirdans 6, 12, 18 et24 logis.Joris Corthals, affilié C.W.l., 566-1350 REPRISES HULL, duplex vacant, occupation immédiate.KEY HULL, 10 unités commercials + log ment, évalués $304,400 C.U.O.vendre pour $239,000.RER GATINEAU, 9 logis, 3bâtisses, évalués C.U.O.à $290,800.À vendre pour $185,000.Informez-vous.Guy Bélanger 778-4500 Agentimmobilier agrée G.R.Lauzon & Ass.ST-André-Avellin, 2 logis de 3 chambres, tous loués, près du centre récréatif.(819) 454-2434.TRIPLEX, à2 pas de l'UQAH, bien entretenu, tous loués, idéal comme per- .mierinvestissement.682-4767.© > 560 CHALETS À VENDRE 100 Pl.sur Lac Huot, St-Pierre, 2 chambres, plage sablonneuse.Aubaine! Claude Paquette, Progrés courtierimmobilier, 568-2152.2 CHAMBRES, lac Cabaret, bord de l'eau, plage, eau potable.613-726-8158, 819-422-1112 2 CHAMBRES, vue fantastique, à 20 min.de Buckingham, bord du lac, $65,000.986-9192, À partir de 829,900! Renseignez-vous.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.A QUI LA CHANCE?Lac Simon, chalet avec une des plus belles plages + chaletd'invités, 169\u2019 de plage, $89,900 LACDES PLAGES, domaine de 18 chalets sur belle plage, terrain 4 acres.Immeubles Petite-Nation, 819-428-3768.A QUI LA CHANCE?chalet hivernisé, 20X24, 2 étages, faut voir! $22,500 nég.684-3146, 684-2999.AVEC accès au lac Bernard, 1 chambre, terrain 100 X 100, $18,500, financement.225-7750 BORD du lac 31 milles, 3 ch.Baie Davis, Ste-Thérèse de la Gatineau, grand, 4 saisons.Gérard ou Marie 778-7541.CHALET à vendre, lac Sinclair, 10 km terrain de golf.684-7326.GRAND chalet sur le Lac Campion, N.-D.du Laus, Qc, belle plage, privé, patio 24x24.(819) 767-3017, 245-4438, GRAND Lac des Cèdres, Messines, Qué., 2 chambres, meublé, deck, remise, plage de sable, 4 saisons, $64,000.613-837-1525, 819-485-5025.LAC BLUE SEA, bord Lac Perreault, 60 min.Hull, 4 saisons, meublé, $70,000.771-5582, (819)463-3511.LAC-DES-LOUPS, chalet 4 saisons, foyer \u201cBis\u201d, plage de sable, terrain plat $65,000, 40 min.de Hull.Jean- ierre, 775-1515, Gauvinimmobilier.LAC LaTruite, 40 min.de Hull, bord de l'eau, tout meublé, chaloupe, pédalo, beaucoup possibilités.771-6715, LAC Ste-Marie, bord de l'eau, 10 min.du Montet du terrain de golf.561-2392 LAC St-Germain, bois rond, 4 acres, 390 pi surlac, prix réduit.457-2714.MONT Sto-Marie, près du golf et du ski, 5 chambres.(613) 747-2280. + ae \u2018 560 CHALETSÀ VENDRE LUSKVILEE (plage Carcajou), 4 saisons, bord de rivière Outaouais, grandterrain: 8,175 piger- $31,000.455-2 Ouà louer, lac Gauvreau, chalet 4 saisons, plage, grand, rénové, $43,000.ou échange maison ville.456-4404 PETTT lac Simon, 4 saisons, meublé, s/ bains complète, 2 chambres, bord de l\u2019eau, $63,900.246-1990, 613-760-4128 POLTIMORE, Val-des-Monts, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, puits artésien, terrain de 30,671 pi car.prix à discuter.(819)663-8110.VAL-DES-MONTS (lac Maglasham), 3 chambres, rénové, hivernisé, 70\u2019 sur l\u2019eau, 25 min.d'Ottawa, $65,900- MASHAM, 50 acres, avec petit chalet hivernisé, étang, $65,000.Paul Richard, Immeuble Héritage, 787-7278.561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, chasse, fêtes.Domaine Denis.819-767-2575.AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de sem.819-463-2524.BEAU chalet, 4 saisons, meublé, 25 miles d'Ottawa.837-1355.BELLE plage, pêche, privé, foyer, bain, luxueux.N.-D.du Laus: 2 7 BELLE plage, pêche, très grand, couche 14, foyer, 2 s/bains, août.243-5101 BLUE SEA LAKE, 2 chambres.1-819-463-2534.BORD de l'eau, beau, lac Schryer, foyer, (ou à vendre).613-488-2702 BORD de l'eau, Val-des-Bois, à la semaine.643-5007, n CHALET 2 chambres + roulotte 31 pi, bord de l'eau etcamping.986-7947.CHALETS, luxueux, 4 saisons, Val- des-Monts, 30 min.d'Ottawa, sem.et fin de sem.663-1761.; DECOR automnal, sept.-oct., petit chalet en bois rond, $700.827-3017.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, lac privé, 2 milles du lac 31 Milles, excellent pour chasse aux chevreuils, arc, carabine.819-463-2091.LAC des Sables, N.-D.du Laus, endroit de rêves, plage magnifique, chasse, pêche, repos, à l\u2019année, bateau et moteur inclus, 2 chambres, maximum 4 personnes, prix spécial à la semaine et au mois, $50/jour par personne.770-0028.LAC en Coeur, vue panoramique, chasse etpéche.281-6479.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881, 767-2160.VILLAGE Tremblant, 3 chambres, tout incl., fin de sem.ou sem.684-0679.562 FERMES FERME 193 acres, 140 acres cultivables, 1 mille de façade, voisin du terrain de golf de Thurso, ruisseau, maison rénovée, grange neuve isolée, 5 bétiments, $175,000.733-9179.FERME de loisir, maison 2 étages, bon état, écurie, 30 acres avec rui 1 petit verger, plantation de conifères, 5 min.de Hawkesbury.(613)632-4504.OTTAWA Est, 27 acres, maison, ba- tisses, garage, $137,900.488-3593 PETITE ferme, 5 acres, maison trés propre, écurie, étable, 3 granges, Cantley.Prix à discuter.246-2265 ST-André Avellin, maison, grange et 20 acres en culture, zone $54,000 OU 125 acres semi-boisés, $76,000.835-2274 aprés 17h.\u2019 5 6 3 MAISONS DE CAMPAGNE 23 MONTÉE Ranger, 4 km nord de Thurso, 3 chambres, rénovée, redé- corée, 1.2 acres, $59,000.733-9179.À LOUER l\u2019année, sur le bord du lac Simon, très privé, 2 acres, 3 chambres, s/solfini, $750/mois.(613) 851-1320 LAC Schryer, Québécoise, 3 chambres, foyer, aspirateur central, lave- vaisselle, s/sol fini, deck 18x24, terrain 45,000 pi car., bien paysager, remise 16x20, secteur tranquille, accès au lac, $82,500.(819) 428-2210.LA PECHE, Bishop's Manor, 3 chambres, privée, 45 min.d\u2019Ottawa, 800., Immeuble Héritage, 787-7278.RIPON, ch.Lac Viceroy, 5 chambres, garage, avec 2.5 acres, $57,000, zonée résidentielie.819-428-3327.564 MAISONS MOBILES $15,900INCROYABLE 39 Cinquième Avenue, Gatineau, 720 pi car, 2 chambres, deck, clôturée, clim., rideaux, stores.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.ANGERS, 64'x 14°, avec terrain 50'x 90\u2019, 3 chambres, grands salon et cuisine, très propre, ext.complètement rénové, grande galerie, $55,000 nég.986-6624.GATINEAU, 2 très propres, 3 et 4 chambres, terrain inclus.C.Paquette, Progrès courtier immobilier, 568-2152.TEMPLETON, secteur tranquille, 14x64, avec s/sol, terrain inclus, beaucoup d'extra.663-0557.570 TERRES 100 ACRES zonés blanc, près Buckingham.986-8188, pag.778-9300.FORT-COULONGE, 105 acres, plantation et ruisseau avec maison, très \u201c bonne eau, près école secondaire, 865,000 nég.Après 17h: 683-2318 570 TERRES TERRE à bois de 97 acres, 1,000 pi sur la rivière Désert, possibilité 4 camps.827-4974, cell.: 724-8182.575 TERRAINS 1 ACRE +, Domaine St-Alexandre, Gati- neau.Début des ventes phase t, ch.Denis et Taché, pavés.1er arrivé, 1er servi.Seulement 25 terrains boisés.Percy Gagnon, 819-328-2073.1 ACRE et plus, prêts à construire, plusieurs choix, Lac McGregor, Chelsea, Aylmer.Gilles Proulx, 778-9166 Re/Max Outaouais Centre.1 ACRE, lac Chapleau, bord de l'eau, $9,500 nég.766-2691.1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1900,663-5104.1 ÂCRE, vue panoramique, boisé, $9,800, Val-des-Monts.770-3546 1 ACRE, vue panoramique, boisé, ch.Pink, Cantley.827-0391.3 ACRES avec champ, ruisseau et montagne, 10 min.de Buckingham, $9,000.Serge: 777-8930 3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113 AUBAINE, 1 terrain 1 acre, bord de l\u2019eau, Lac Roddick, $14,999; 1 terrain 1 acre, Pte Confort, $2,499.243-3048 AUX ABORDS DU PARC LA GATINEAU LE CARTEL @lotissement de 21 terrains @ adjacent aux montagnes @ secteur unique dans la région @ voisin des chutes de Luskville @ près du sentier équestre @ terrain de 1 acre + @äàvendrede$12,500 etplus @aucuncomptant a © financ.sans iintérétpour3 ans.Pour inf, Louis-Henri Vaillant Jour: 455-2444, soir: 455-2722 AYLMER, secteur Wychwood près rivière, 60 X 100, prix réduit à partir de $25,000.771-6237, soir: 457-2652 BORD de l\u2019eau, 2 terrains, lac Cham- peau, St2,900 chacun, possibilité financement.Route 307, près du lac McGlasham, 440 acres avec 86 pi.sur route princi- ale,$16,000 c McGregor, 46 acres, brod de l\u2019eau et 140 acres approximativement.100 acres approximativement, avec partie sur le lac Lachaine et le lac Epi- nette, Val-des-Monts, $65,000.Les Imm.RPM, courtier Imm.agréé, Albert \u201cBert\u201d Renaud, 778-4111.CANTLEY, 1 1/2 acre boisé, prés a ba- tir, 8 min.Promenades.669-5840.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, a partir de $14,500.827-0171.COTE D'AZUR, nouveau développement, 51X100, cadastré, $9,900.568-6026.DANS plusieurs régions, à partir de $3,600 et $100/mois.225-7750.DEMENAGEMENT outre-mer, lot de coin 1 acre au prestigieux lac McGre- gor, a 50 pi du tac, acnessible ad'année, 10 min.de Gatineau, évalué a $14,000, 1re offre de $7,000 sera acceptée.Doit vendre avant le 15 sept.Appels sérieux seulement, 276-5322.DOIT VENDRE!, terrain 65 X 150, 48 de Tellier, Côte d'Azur, 561-2599 FERME Limbour, 10,000 pi car., prêt à bâtir, avec tous les services, dans un rondpoint.$28,900, 243-0116 GATINEAU, terrains pour semi-dét.: $19,500 nég.chaque côté.669-1898.LAC McGREGOR, bord de l'eau, 1.5 acres etplus, prix réduit.671-2449.LAC SINCLAIR, 45 min.Hull, superbes lots, 200' + de façade.819-770-7744, soirffin de sem.: 819-682-0169.MONT-LUC, 49X100, $15,000, évalué à $20,800.775-0797, 671-6225.MUNICIPALITÉ lac Blue Sea, bord du lac, aucun comptant, financement sur place.778-7533, 819-463-3523.PERKINS, rang St-Pierre, beau terrain prêt à construire, 513,800.669-8458.REPRISES Chasseurs: Ch.Corriveau, St-Pierre- de-Wakefield, 22.5 acres, & bon prix.St-Pierre-de-Wakaefisld, 73 acres, a super bon prix.dod kok A Reprise rue des Pruniers, Cantley, 1 acre, prét a construire.Guy Bélanger 778-4500 Agentimmobilier agrée G.R.Lauzon & Ass.SECTEUR BLUE SEA, plusieurs terrains riverains, bon prix, financement avec proprio.(819)463-2444.ST-André-Avellin, rue de la Grotte, zone résidentielle, près à construire, prix à négocier.(819) 454-2434.TERRAIN commercial, 111,000 pi car., avec maison, rue Georges, Buckingham.986-8188.TERRAIN de 1.5 acres, 200 pibord du lac, hydro, 20 Km à l'ouest de Grace- field, Qc.(819) 643-4552.VAL-DES-MONTS, au bord du lac la Truite, seulement 35 min.d'Ottawa, 2 acres, 225 pi de facade, arbres à maturité, privé.671-3506, 762-7520 VAL-des-Monts, projet Kehoe, vue panoramique, $16,000 +.663-3640.VRAIE AUBAINE! 1 acre, ch.Lamou- reux, Cantley, prêt à construire.Faut vendre.Informations: 281-5215 VILLEGIATURE A 579 L'EXTÉRIEUR COUPLE retraité responsable cherche logis de 2 chambres à louer près Fort Lauderdale pour févr./mars.568-4726 FLORIDE, Pembrooke Park, bord de l\u2019eau, maison mobile doubie, à vendre ouàlouer.682-3783.VILLÉGIATURE À 579 LEXTERIEUR FLORIDE, Pembrooke Pines, condo 1 chambre, 1 1/2 s/bains, à vendre $43,900 (américains) ou à louer $1,200/mois pour saison.Piscine, pavillon récréatif, tennis, golf.Vue superbe.(954) 432-4499.580 BUREAUX À LOUER 15 BUTEAU- Bureaux à frais pa Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.209 GAMEULIN, idéal pour une ou deux personnes en relation d'aide.772-2901 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.770-2222, 772-9383.360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 à 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886.400MALONEY E.édifice professionnel, 250-5,000 pi car.disponibles, $9/pi car.+.ises Miche! Charette 243-5260 569 ST-JOSEPH, près St-Raymond, 650-à 2,500 pi car., beaucaup de stat.771-6266, 685-0424, fax: 771-5150 98 RUE LOIS, Hull, 2,880 pi car., bureaux de tous genres, chauffage, clim.et électricité compris, beaucoup de stat, construction 5 ans, central, près voies rapides et ponts, 2 mois gratuit, courtier protégé.771-2787 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 49924 23 ; 9 ve ux sur v pr Fr 585 COMMERCES LAVE-AUTO/bar laitier, prix: éval.mun.386-8188, pag.778-9300.MAGASIN de vélo à vendre, matériel et nom de compagnie: $9,000 nég.777-2965.prêt à être opéré coin St-René/Main (Édifice St-René) Pour information : (Marc Carbonneau) 243-6665 PETIT commerce de céramique avec moules à vendre.456-2879 PIZZERIA avec ou sans bâtisse, à Huil.Joris Corthais, affilié C.W.l., 566-1350.CLINIQUE bien établie en Outaouais, a ouverture immédiate pour location debureau, PSYCHOLOGUE.741-4352 PETIT bureau à louer, à l'heure ou journée, tout équipé, bien situé, stat, psychothérapie, Gatineau.663-8316.585 COMMERCES 1974 ROUTE 309, N.-D.-de-la-Salette, restaurant Le Relais avec logis de 4 chambres à l\u2019étage, tout l'équipement est inclus, bon achalandage, excellent investissement.Trans-Action Héritage Plus Inc., Albert Lauzon, agent affilié, 819-766-2391, 613-786-8782.( Découvrez la belle région \\ de la Petite-Nation Belles occasions pour y vivre Fonds de commerce.BAR LAITIER 43 900$ Bar salon avec motel.Tout équipé! 139 900$ Bâtisse commercial avec logis à l'étage.Potentiel intéressant.49 900$ Terre agricole 201 acres, 2 maisons, commerce de tourbe et vivaces.Line B.Bélanger Rés.(819) 427-5611 clement AC] 819) 427-5101 216, Henri-Bourassa, Papineauville À VENDRE * Commerce planchers de bois franc.*Établi depuis 5 ans.Chiffre d\u2019affaires, pleine expansion.«Clientèle privilégiée.1-819-669-6172 AYLMER, commerce à vendre dans un centre d'achats.Pour de plus amples renseignements, s.v.p.téléphoner entre 18h30 et 21h30, 682-7203.BÂTISSE commercial, équipée pour dépanneur, pizza et poulet pour sortir oupourvoyeur, etc.243-9224.BOULANGERIE artisanale très bien équipée; roulement et rendement excellents.Proprio peut financer bâtisse etéquipement.ssité de $80,000 comptant.771-0554 BOUTIQUE de vin et bière maison, eau distillée, nettoyeur à sec, à Hull.Michel Noreau, La Capitale, 684-6363 CAMION GMC 5 tonnes, équipé pour lavage mobite à haute pression et lavage au sable.595-6557, 827-6634.CENTRE vidéo & Hull.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Doit vendre! 778-2960.DEPANNEUR a Hull, bon achalandage, ouvert de 8h a 21h, $25,000 + inventaire.Vente cause: santé.770-7937,771-9800.DEPANNEUR avec résidence, tout équipé, bon revenu, à Bouchette.Inf: __________ DÉPANNEUR, casse-croûte + résidence, gens sérieux seulement.643-9137.ÉPICERIE, bon achalandage, à louer, tout équipé, Gatineau.565-5005 FLEURISTE, $49,900.PIZZERIA, $35,000, BISTROT, $150,000.ENTREPOT, $199,900.J.C.Gouin, Royai LePage 778-4379.- FLEURISTE, établi depuis 25 ans, $30,000, centre Gatineau.663-8251.FONDS de commerce a vendre ou a échanger, très bon potentiel et bonre-, venu, idéal pour couple.Daniel ou Nathalie, 643-5164.GATINEAU, casse-croûte, tout équipé, $41,700, local dans centre commercial, raison de la vente: cause autres intérêts.561-7734, 741-8571.oe men Ee CA RESTAURANT a vendre, Gatineau, 92 places, licencié, prix nég.643-1645 RESTAURANT FAMILIALE bien établi, rentable, 52 places, avec appartement luxueux.819-458-2361 ST-JOSEPH et Montclair, propriété commerciale a louer, équipée pour être restaurant, pâtisserie ou autre.773-9048 TAVERNE a vendre, centre-ville Hull, grand stat.663-8848, 595-3710.TERRAIN commercial 160X120 et bu- reaudeventes 24X24, 2 étages alouer, 740 bl.Maloney est, 53,000/mois.Pier- rette ou Pierre, 663-2735 ou 671-5935 VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce\u201d Tabagie variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.Terrain pour commerce de voiture sortie Archambault, \u201cautoroute 50 (coin Archambault, St-Jea \u201c Baptiste) 10 000 \u201c_ pi.ca terrain et bureau des ventes.590) Enrrerôrs 1,600 PI car., avec quai de chargement, 23 Juneau, Hull.770-8911.GARAGE 11x22, commercial, coin boul.St-Raymond, 1 stat.772-9822 GATINEAU, }-000picar., porte de garage 12 x 12, situé au 31 de Bécan- cour.663-8664, 773-2449.PARC Gréber, Gatineau, t,000 à 3,000 pi car.d'entrepôt, façade vitrée, portes garage, plafond 20 pi, $6.50 net Les entreprises Miche! Charette, conoosmoustries À VENDRE, 485 St-René, Gatineau, 1.900 picar., 2 étages.762-2020.vocaux ; 84 JEAN-PROULX, HULL ALOUER 6,000 PI CAR., voisin du terminus, loyer avantageux, usages muiti- ples, immense stationnement.Marcel Joly, agent immobilier agréé, Le Permanent, 776-3332.ALOUER: 1,200 picar., porte 12° X 14\u2019, Gatineau, $600/mois.613-769-9300.ANGLE boul, Labrosse et La Véren- drye, 5 nouveaux locaux à être cons- \u2018truits, automne 1997, grand potentiel, achalandage: 15,000 autos par jour.643-1014.AYLMER ou Gatineau, 0 a 4,000 pi car., plafond 20\", porte garage.563.61 04.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL $200/mois et +.Des frais compris et autres à partager.777-1128, Oh à 21h.ENV.3,000 gi car., 3portes de , Gatineau, 1 rue Varennes.995 Locaux ESPACE commercial à louer, 140 Eddy, 750 pi car.771-6858 ou s\u2019adresser au 136 Eddy, Hull.ESPACE de locaux à louer, altant jusqu'à 2,000 pi car.Avant 16h30 669-1189 GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 4,000 pi car.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.\u201ccentre commercial situé au 415 Maloney -ouest, Gatineau, .\u2018voisin du MacDonald) Vaste espace de stationnement disponible.775-8272 GATINEAU, 555-C, Maloney Est, 725 picar.avec s/sol, chauffé, très propre.Pas de T.P.S.ni T.V.Q., 819-326-6906.GATINEAU, local commercial, 600 pi car., 515 Notre-Dame, stat., 1 mois ratuit.663-6592.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrés Courtier immobilier, 568-8815.IDEAL pour boutique ou bureau, 300 à 900 pi car., chauffé, clim, r.-de-ch., centre Hull, entouré d\u2019édifices du gouvernement et de Belt Canada, à partir de $300/mois.772-9672, 684-0956.E.JASSE © Locaux commerciaux.a louer Centre Riviera 22, Des Flandres .Centre Templeton 193 de la Savanne anciennement salon de coiffure EDR 596 POSSIBILITÉ D'AFFAIRES 70 ACRES, lac privé, $75,000; 185 acres, 80% hoisé, lac, $60,000; 150 acres boisés, $60,000; 206 acres, lacs privés, $125,000.(819) 456-2254, À ÉCHANGER, édifice comm.avec logement.Faites une offre! 986-2561.À vendre ou à échanger, un mini-putt de compétition, 18 trous, complètement équipé.Devra être déménagé par l'acheteur.Inf.: pag.: 787-9352, PHARMACIEN(NE) DEMANDE) Occasion d'affaire exceptionnelle Pour plus d'information : 819-986-3552 CAMIONS et équipement de transport à vendre avec ouvrage.246-3076.COMPAGNIE en pleine expansion, ctientèle établie, recherche investisseurs avec connaissances en administration ou comptabilité.Intéressés seulement.772-9299.ÉCHANGERAIS 16 logis, situé a Hult, pour maison uni-familiale, duplex ou triplex.824-7193.GABAGE, mécanique, camion lourd, fond de commerce à vendre avec équipementatinventaire.246-3076, GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.= PROPRIETES coumencmies HULL, 194 Boul.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse, spectacle et espace commercial à louer.775-6450.MAIN, Gatineau Pawn Shop, bar et arage + 8 app., revenu potentiel $70.000/an, pour $376,000.276-2788 ce § Mont-Bleu Hy NET 1990 Plymouth Acclaim: À portes, automatique.# 38-00798 (Take quelle} venannecscu0u0en cac aa û teneussnsaceunona8t 1991 Ford Tempe L 4 portes, automatique.& 96-04458 Telle quellé tseanansessenn neue 1890 Thunderbird ; toupé, automatique.climatiseur, cassétie, - & portes électriques, # 96-0461.Telle quelle ticnonocnenconcuetut 1989 Ford Taurus $1.0, portes, 5 vaste, es bin entratenue.#96-QUHGA at.\"Tell qu'échangée 0vusecnsnu0aa000N0 58 Couve-boîe, automatique, climatiseur, cassette, glaces { électriques, réqu'ateur de vitesse, volarst kick ; #9703620 Tel qu'échangé Asenssaenesessssssnenesn seulement 80 300 km, # 97-0446A 10 950° \u201cTaka qu'échangée Een Eancnusaneucsemen nd: tes Fy Tel quel sratcccuneccesenenn eus a 1982 Ford Explorer NIT, 444 15 999° Certifié ) 2eo88s00nessrencsanserssn 1887 Ford F150 Pick-up ; \"18974 Cartifié \u201c1otstesaucena.e.00U0HOU YT TT Ty ay De ea ta a om C2 NOI SAHMITAIZ £10302 LEI AHTO TOHIS! ( 454 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 a He Tf de ER PROPRIETES 597 COMMERCIALES PORTAGE-du-Fort, prés de l'eau, 2,000 pi car., app.2 chambres, $44, 000, financ.disponible.775-0563.598 FRANCHISES A VENDRE FRANCHISE à domicile $$$ très minime Nous avons un programme qui vous aide à débuter à 0.(819)595-9381.Gestion Ra financière Rue i consultation ÉRVICES AUX ENTREPRISES fiscale ETABLISSEZ VOTRE PROPRE CABINET COMPIABLE 30 ans d'expérience et A 400 cabinets en Amérique du Nord 87 cabinets-comptables au Québec © un programme de marketing efficace * un service de soutien continu * 4 semaines de formation initiale * un système comptable performant * un progiciel informatique sur mesure Investissez dans une franchise Padgett (514) 733-5400 et 1-888-PADGETT 605 AUTOS À VENDRE LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un problème de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 1986 VOLKSWAGEN Jetta Turbo diesel, très propre, haut km, $1,500 nég.J.-F., pag.779-3552, 1987 BUICK Skywawk, très bon état, 115,000 km, $2,500.684-9638.1987 CAVALIER, batterie et alternateur neufs, $500.671-6527.1987 CAVALIER, 4 portes, 90,000 km, bon état, 51,400.682-1755 1987 FORD Escort, 130,000 km, excellente condition, $1,850 ou meilleure offre.776-6398.1987 FORD MUSTANG 5.0 L., très bonne condition, bas km, femme seule proprio, $7,700.243-1526 1987 FORD Tempo, $1,200.595-9036, 770-1923.1987 LEGEND, équipée, tinanc., $3,995.Principale auto, 568-2591.1987 MERCURY TRACER, auto- mat., excellent état, très propre, $1,800nég.777-8983.1987 MR2, Les propre.130,000 km, $3,500.Et 1983 Toyota 4x4.985-1676 1987 NISSAN Sentra, 5 vit., $1,700 nég.777-2029 605 AUTOS À VENDRE 1990 BONNEVILLE, équipée, état #1 $4,500.671-7380, pag.: 778-9217.1990 CAMRAY, automat., financ., $5,795.Principale auto, 568-2591.1990 CENTURY familiale, 7 places, $4,595.Principale auto, 568-2591.1990 CHEVROLET Lumina, auto- mat., rég.de vitesse, démarreur, très propre, $4,150nég.778-3472.1990 DYNASTY, faut voir, 106,000 km, $5,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 ESCORT, 4 cyl., automat., 78,000 km, aubaine.986-2002, 986-9075 1990 FORD Tempo, automat., 4 portes.Prix nég.Doit vendre.770-7194.1990 FORD Tempo, automat.116,000 km, $3,800.772-1449.1990 ISUZU Impuise, 5 vit., équipée, $3,900 pour vente rapide.778-0317.1990 MAZDA Miata rouge, très propre, 92,000 km, $10,995.242-3978 1990 NISSAN 240 SX, très propre, 1 propriétaire, 669-0734, mess, 561-7517 après 18h.1990 OLDSMOBILE Cutlass Su- prème SL, 4 portes, V6, 3.1, automat., tout équipé, $6,000.568-8589.1990 PONTIAC Tempest, 4 portes, automat.clim., $2,900.243-0655.605 AUTOS À VENDRE 0% d\u2019intérêt/1 an.Denis Auto 643-5262.Louez pour devenir propriétaire 1964 A 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1981 LINCOLN Continental Mark 6, -moteur302, 2 portes, $800.770-7236 1981 OLDSMOBILE Toronado, v-8, $650 nég.778-7686., après 17h.1981 OLDSMOBILE 98, économique, bon chauffage, $500.771-0780 (LAT AIS EI inspecter DO LS SO avant l' achat Sys en véhicule d' 414 boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-5262 1982 CAMARO, V-6, manuelle, bon état.Meilleure offre.595-9284.1983 CAMARO mauve, moteur 267, bon état, $1,300 nég.669-5824 1983 NISSAN Stanza, 4 Syl 5 vit., bon tat, $450, Pag.: 772-537 1983 PONTIAC Grand Le Mans, 3.8, V6, automat., très bonne condition, trés fiable, $1,800 nég.281-7344 1984 CAMARO Berlinetta, automat.moteur 305 4 barils, certifié, $800.671-3353.1984 CAVALIER, automat., bonne carrosserie, $750 nég.775-1053.1984 FIREBIRD pour piéces, $850 nég.770-2667 1984 FORD LTD, bonne condition, $700 ferme.669-4168 1985 BMW 3181, automat., très bonne condition, $4,700.771-5243, 776-6679 £41985 CHEVROLET Cavalier, 2 portes, type 10 C.L., V6, automat., trés bon état, certifié, $1,200.773-0827.1985 FIFTH AVENUE, bon état, $1,000nég.671-6842.1985 LAZER, prix à discuter.772-577 1985 MAZDA 626, bon état, $750.238-5886.985 OLDSMOBILE 98 Regency, 4 ortes, bas millage, ,635.671-5420, cell.: 743-0975.1985 PONTIAC Bonneville, trés propre, $1,500 nég.777-0956.1985 TOYOTA Camry, $800 nég., 4 ortes, blanche, bonne condition, pas de rouille.746-7614.1986 CHEVETTE, automat., pas de rouille, prête pour l'hiver, $1,200 ou meilleure offre.770-5412.1986 CHRYSLER Turismo automat., 4cyl., très propre, $1,500.595-6824 1986 CHRYSLER Le Baron, 165,000 km, $200.Pag.: 751-8636.Ÿ 1986 CUTLASS Ciera, bonne condition, $1,500.663-7387.- 1986 FIREBIRD, 2.8, tout équipée, toiten\u201cT\", $2,700.669-6105 1986 HORIZON, bon état, 98,000 km, pneus comme neufs, $950.669-7226.1986 HYUNDAI Pony 1600 GLS, manuelle, 89,000 km, $1,200.456-2393.1986 MAZDA 323 LX, $800, vendue telle quelle, 17 Loiret, Gatineau.568-5648.986 OLDSMOBILE Firenza, V6, automat., 2 portes, plusieurs options, 146,000, $1,600.Pascal 561-9008, pag.: 598-2499.1986 THUNDERBIRD, 99,000 km, bon état, $1,500 nég.Pag.: 779-3408 1987 NISSAN ir SE, 16 valves.643-1552 1987 PONTIAC Grand Am, bon état, toit ouvrant, $1,995.778-7271, 643-5610 1987 PONTIAC Firebird, 129,000 km, bleue, bon état, $2,800.281-1490.1987 TOYOTA Camry LE, manuelle, état A-1, $4,800 nég.773-3082.1987 TOYOTA Supra turbo, tout équipée, très bon état.685-2045, 779-3913 1987 TOYOTA Camry, départ d\u2019un diplomate, $2,500 nég.742-6257.1987 TRANS AM, 67,000 km, originale, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 VOLKSWAGEN Jetta Carat, clim., automat., excellente condition, $3,700 nég.776-6648.1988 BONNEVILLE, équipée, financ., $3,995.Principale auto, 568-2591.1988 HONDA CRX SI, 152,000 km, $4,000.Sylvain, 819-423-5402, pa- gette: 514-597-8887.1988 HONDA Prélude S, automat., comme neuve, bien équipée, $3,950.777-4051, 595-6845.1988 INTEGRA LS, 77,000 km, financ., $5,795.Principale auto, 568-2591.1988 MUSTANG GT, 121,000 km, 1 pro- prier peinture originale, remiser tous s hivers, $6,500.Après 18h: 669-0012 1988 MX6 GT, équipée, financ., $3,305.Principale auto, 568-2591.1988 NISSAN Maxima Special Edition, bon état, $4,000 nég.561-5524.1988 OLDSMOBILE Delta 88.170,000 km, automat., V6, rég.de vit., radio AM-FM, $1,990.771-1092.1988 SUBARU familiale, 5 vit., 150,000 km, certifiée, $1,900 nég.243-0655.1988 BUICK Le Sabre, V6, équipée, $2,295.Principale auto, 568-2591.1989 CHEVROLET Cavalier, 2 portes, accidenté côté droit, sans rouille.Fautvoir! 819-428-7754.1989 CUTLASS International, 70,000 km, $4,300.246-7493 ou 561-5359.1989 DELTA 88, bonne condition, $2,500 ou meilleure offre.671-7509.1989 DODGE Colt GT 200, automat., clim.certifiée, $2,350.773-0827.1989 GRAND Prix, 2 portes, finance.$4,595.Principale auto, 568-2591.1989 JETTA en bon état, 4 portes, toit ouvrant, $3,200.457-1886.1989 MAZDA 323 DX, 5 portes, auto- mat., 132,000 km, $3,500.595-6997.1989 MAZDA 626 LX, équipée, auto- mat., $3,895.Princip le auto, 568-2591.1989 PONTIAC Sunblrd LE, V,6 auto- mat, 121,000 km, 4 portes, propre, démarreur à distance, rég.de vit., vitres électriques, $3, 200.Après 17h, 819-770-0123, fin de sem.: 514-425-5401 1989 PROBE, automat., financ.rapide, $3,895.Principale auto, 568-2591.1989 SUNBIAD, bleu, 4 portes, manuelle.Pag.786-8253.1989 TEMPO L,, toit ouvrant, radio disque compact, automat., $2,700.Patrick, 827-1395.1989 TERCEL, 3 portes, financ.rapide, $2,995.Principals auto, 568-2591.1990 AUDI, modèle 90, 5 cyl., ABS, tout équipée, bianc parie, 110, 000 km, $7,000 nég.778-6740.1990 SENTRA XE, 90,000 km, financ., $4,895.Principale auto, 568-2591.1990 TAURUS GL, familiale, V6, 3.8 L., équipée, automat., clim., état exceptionnel, neuf, $6,000 nég 669-5925 1990 TEMPO L, 170,000 km, 5 vit, très propre, $2,900.Après 18h: 568-5217.1990 TOYOTA Tercel, automat., très propre, 77,000 km, $5,500.778-1368.1990 TOYOTA Tercel, automat., excellent état, $4,800.663-0785.1990 VOLKWAGEN Fox, 4 vit., très propre, $3,200 nég.778-8984.1991 ACCLAIM, V6, automat, financ., $4,995.Principale auto, 568-2591.1991 CAVALIER RS, V6, automat., 2 portes, 54,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1991 COROLLA, 4 portes, financ.rapide, $4,395.Principale auto, 568-2591.1991 NISSAN NX 2000, beaucoup d'autoroute, trés propre, noire, $5,800.Doit vendre! 770-3380, 777-7853.1991 SENTRA, 4 portes, financ., $3,995.Principale auto, 568-2591.1991 SUNBIRD, 117,000 km, peinture neuve, très propre, bijou, $4,300.777-6622, 682-4800.1991 SUZUKI SWIFT, 137,000 km, trés propre, 5vit., $3,500 nég.986-1268 1991 TOYOTA Previa, 197,000 km, manuelle, entretien régulier chezcon- cessionnaire d'origine, $7,500.669-4501, après 18h.1991 VOLKSWAGEN Fox, bon état, $4,300nég.Sylvain: 663-9094 1992 CAVALIER, automat, moteur neuf, $4,999.J.C.G 669-4004.1992 CAVALIER, 2 portes.blanc, manuelle, bon état,, $5,000.827-8269.1992 CIVIC SI, noir, 5 vit., 150,000 km, $8,900.663-9257.1992 COLT 100, 97,000 km, excellente condition, manuelle, $4,300.669-7600 1992 CORSICA, V6, équipés, financ., $5,995.Principale auto, 568-2591.1992 DYNASTY LE, garantie Chrysler, $6,399.J.C.Gali 669-4004, 1992 FESTIVA,: 71,000 km, excellent état, $4,300.Après 17h: 669-8336.1992 FOX, manuelle, 33.995.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1992 GEO METRO bleue, décapotable, bon état, 87,000 km, manuelle, $5,500 +2 taxes.281-7064 1992 GOLF, 132,000 km, financ., $5,395.Principale auto, 568-2591.1992 GOLF diesel, 5 vit.toit auvrant, 102,000 km, $5,800 nég.775-0911 1992 HYUNDAI Excel, Bijou, = 995.St- Louis Volkswagen, 543-27 1992 LUMINA, 3.1 L., V6, 55.0 000 km, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1992 MAZDA 323, parfaite condition, $4,900.562-2204 1992 MX3 GS, équipée, financ., $9,595.Principale auto, 568-2591.1992 OLDSMOBILE Achieva, bien équipée, $6,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 PROTEGE, garantie, financ., $4,995.Principale auto, 568-2591.1992 SATURN SL2, 4 portes, blanc, peinture d\u2019origine, très propre, clim., tout équipé.Vente privée, 1 seul propriétaire, $7,150.594-2000.1992 SATUAN SL2, équipée, financ., $5,995.Principale auto, 568-2591.1992 TOYOTA Paseo, 73,000 km, bon état, automat., $9,800.671-5801 1992 VOLKSWAGEN Golf, diesel, 155,000km, $5,500.423-5492.1993 ASUNA Sunfire, automat., financ., $5,995.Principale auto, 568-2591.1993 EAGLE Talon, état A-1, 74,000 km, $9,350.986-3100.1993 FESTIVA, manuelle, bonne condition, faut vendre, $4,000 nég.Laisser message, 669-9235.1993 GOLF, 4 portes, $10,995.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1983 HONDA Civic DX, manuelle, 5 vit., 85,000 km, encore garantie, $8, 855 nég.775 3911.1993 PLYMOUTH Sundance, Sa uipée, très propre, $5, 499; 1982 GEO ETRO.bonne état, $2,899.Pag.: 751-8636 605 AUTOS À VENDRE 1993 SUZUKI Swift, 4 cyl., 5 va très bon état.Après 18h: 246-914 1993 TEMPO GL, automat., 72,000 km, 2tons, $5,699.J.C.G 669-4004.portes, 5 vitesses, 30-000 km Garantie.# 73061 .: 14995 $ | à portes, automatique, 42 000.ie on Garantie.#71381 \"1995 Volks GTI, VR6.fout équipée, 33 000 km; Garantie.# 73371 $ 22 à 1004 Volks Golf, GL Turbo diesel, 5 vitesses, verte.\"i: Garantie.# 72132 12 i tn a 70 a A 1992 Toyota 4-Runner V6; automatique, 4 portes, 4X4.Garantie 6 ans, km illimité.Pa 20 Koen a0 400 a tm ft sn ot im i 2m 1992 es 3251 ornatique, blanche.Santis, ; Holl Volkswagen © 850, boul.ui -Joseph 170- 0220 1994 BMW 3781, équipée, financ., $16,995.Principale auto, 568-2591, 1994 CAVALIER rouge, 5 vit., trés propre, 2 pneus d'extra, 44,200 km, rix réduit.Après 17h: 568-7866 1994 CAVALIER, automat., certifié, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1984 CIVIC, 4 portes, verte, $12,495.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1994 GOLF TD, clim., noire.Appeler au 719-1061.1994 GTI, clim., mauve, $15,795.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1994 HONDA Del Sol, 5 vit., 60,000 km, 4 pneus neufs, $11,995.776-2067 1994 HYUNDAI! Excel, vit, 3 portes, 78,000 km, $5,500nég.685-2257.1994 MAZDA Precidia, noir, 32,600 km, $13,600.770-2703 après 18h.1994 SUNBIRD LE, 2 portes, certifié, $5,999.J.C.Gallpeau, 669-4004.1994 TOYOTA Tercel LS, 53,000 km, garantie, doit vendre.669-7252, 594-7300 1994 VOLKSWAGEN Golf GL, diesel, 4 portes, clim, 172,000 km, excellente condition.773-3417, B27-1101 1995 CHEVROLET Cavalier Z22, 2 portes, rouge, 5 vit., 57,000 km, garantie transférable, inlcus 4 pneus d'hiver.Impeccable, $12, 650.775-9723, 1995 ESCORT familiale LX, automat., $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 HYUNDAI Accent, 31,000 km, automat., $9,500.Aprés 17h 772-4158 1995 NEON HIGHLINE, clim., trés propre, non-fumeur, 100,000 km 771-3877 1995 NEON Highline, 4 portes, 5 vit., parfait état, clim.669-1016.1995 SUNFIRE, 4 portes, 41,000 km, radio cassette, clim., comme neuve.Jour: 777-7888, soir: 720-2142.1995 VOLKSWAGEN Passat GLX VRS, tout équipée.827-4122 1996 BUICK Skylark tout équipée, V6, femme non fumeuse proprio, 16,200 km.$16,900.Acheteur sérieux 561-7257.1996 JETTA Turbo diesel, $16,995.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1997 FORD Probe GTS, 5 vit., 6 cyl., 12,000 km, tout équipée, disque compacte, clim., $24, 000nég.243-9643 Vous voulez vendre votre véhicule, argentcomptant.Denis Auto, 643-5262.61 1 AUTOS DE PRESTIGE 1886 MERCEDES Benz SLD, turbo, diesel, 1 propriétaire, 175,000 km, trés bonne condition, $19,500.776-8888.1987 LINCOLN Town Car, excellente condition, $4,800.246-1371.620 AUTOSDEMANDEES $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1986 ET +., autos ou camions, payés comptant, gros montant.Jour: 744-2305, après 18h: 795-4848.620 AUTOS DEMANDÉES GARAGE DE L'AÉROPORT, achetons et vendons autos.663-7669, 986-1463.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gauch 643-3667.62 1 FOURGONNETTES 1976 FORD Château, verte, jamais sortie l'hiver, vente ou échange.Yannick, 986-8117, 281-0051.1985 DODGE voyager, 5 places, propre, mécanique A1, $1,600.568-0171 1985 TOYOTA, manuelle, trés bon état, peinture neuve, $2,500 nég.772-4624.1987 VOYAGER SE, 7 piaces, 2.6 L., équipée, $2,100 nég., 243-8580 1988 VOYAGER, V6, financ.rapide, 83,995.Principale auto, 568-2591.1989 CARAVAN adaptée pour personne en fauteuil roulant, plancher abaissé, porte et rampe électriques, 134,000 km, $6, 500neg.561-5307.1989 CHEVROLET Astro, 182,000 km, nouvelle peinture, équipée, $5,500 ou meilleure offre.663-3475 1989 GRAND CARAVAN, mécanique A1, 130,000 km, $5,000.772-2229.1990 DODGE Caravan SE, tout équipée, certifiée, prix demandé: $6,800.986-7362, cell.775-2162.1990 DODGE Caravan, V6, 3 litres, 7 passagers.561-1976.1990 Lumina APV, 7 places, doit vendre, équipée, moteur neuf, 170,000 km, $6,900 nég.772-1575.1990 PONTIAC Trans Sport, en trés bon état.Jour 685-0115, soir 684-8279 1991 ASTRO VAN, tout équipée, très propre, 8 places, mécanique A-1, 101,000km, $7,700.561-4706.1992 COLT Van AWD, trés propre, $7.399.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 GRAND Voyager, équipée, $8,995.Principale auto, 568-2591.1993 CARAVAN, 40,000 km, garantie, $10,599.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 VILLAGER GS, tout équipée, excellent état, $12,800.771-3114 1994 DODGE Grand Caravan SE, tout équipée, 56,000 km, démarreur à distance, bourgogne, balance garantie de 7 ans, très propre, exceilent état, $16,500.776-2905.1995 AEROSTAR XL Sport, 7 places, $10,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 CARAVAN Voyager, entièrement équipée, mécanique etcondtion A-1.$15,700.Pierre 669-2291.1995 GMC SAFARI SLX, clim., $10,599.J.C.Gali 669-4004.1995 LUMINA APY, clim., bonkm, garantie, $13,900.Denis Auto 643-5262.1995 TRANS SPORT SE, faites vite, $11,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 WINDSTAR GL, 7 places, 27,000 km, clim.Denis Auto 643-5262.1996 CARAVAN, 7 places, clim., $14,999.J.C.Galipeau, 669-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1981 CHEVROLET 1/2t., bonne condition, $1,150.663-2919 1984 FORD Ranger, cabine fermée, pneus d\u2019hiver, 160,000 km, $900.246-4552.1984 INTERNATIONAL, 5 tonnes, diesel, 2 essieux avec benne.Boîte à sable (sableuse).Pelle à neige.Prix à discuter, (819) 454-2008.1985 1/2 tonne + cabine, peinture neuve, 191,000 km, $3,800.682-0818 1985 BLAZER, V6; 1982 Dodge \u201cpickup\u201d SE, bonne condition.Faut voir! Prix à discuter.Pierre, 671-4656.1985 CURBMASTER, certifié, excellent état.771-5979, cel.: 664-3611 1986 CHEVROLET S19, 164,000 km, $1,500 nég.663-4680 1986 FORD F150, manuelie, 4 vit, bonne mécanique, 31, 200.281-5275 1986 GMC 1500, moteur 305, freins etcarburateur neufs, $1,700.669-6105 1986 GMC Cube 14 pi fibre, 194,000 km, 6.2 L.(réusiné 32,000 km), certifié A-1, 6 pneus neufs.281-5016.1987 DAKOTA, 6 cyl., automat., propre, $3,500.Denis Auto, 643-5262\" 1987 FORD Ranger, 2.9 L., $2,400.643-1953.1990 CHEVROLET Silverado, 102,000 km, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 FORD Super Cab, financ., $5,995.Principaleauto, 568-2591.1991 BLAZER, 4 portes, 4.3 L., vert forêt, $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 GMC Sierra, 8 cyl., 70,000 km, $8,995.Denis Auto 643-5262, 1991 MAZDA B2200, automat., propre.Danis Auto 643- 5262, 1992 GMC Sierra, V-6, automat., doublure de caisse, 108,000 km, $10, 500 nég.771-6059.1994 F-150 XL, 5 vit., 66,000 km, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004, 1994 RANGER XL, 2.3 L., manuelle, sièges 60-40, radio AM-FM cassette, jantes aluminium, 55,000 km, excellent état, $9,500.561 -6B94.1995 GMC SLE, camion, super-CAB, toutéquipé, 36,000 km.663-5059.1997 DAKOTA, King Cab, 28,000 km, 6cyl., un bijou.Denis Auto, 643-5262 El 625 CAMIONS A VENDRE Vous voulez vendre votre camion, argent comptant.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4x4 1984 BLAZER, V6, automat., propre, $1,800.Pag.: 594-2047.1985 FORD XLT avec boîte, $1,850 et mieux.776-1950 1986 CHEROKEE, très bonne condition, neufs: pneus, silencieux, suspension, démarreur, etc.195,000 km, $3,600.595-8440.1986 FORD Bronco 4x4, moteur 5 litres, 302.669-7543.1987 JEEP YJ, toit dur, 120,000 km, bon état, $6,000.777-9091, 786-2956 1987 RAM Charger, demande $2,300 oumeilleureoffre.771-9631.1988 DODGE \u201cPower Ram\u201d, 8 cyl., automat., propre, $5,800.Denis Auto.1988 FORD Ranger, 2.9 L., KingCab, manuelle, bon état, $2,800.663-4648 1988 SAMURAI JX, 93,600 km, 3 toits, tout équipé, 53,700.595-2488 1988 TOYOTA 4x4 Extra Cab, 4cyl.,5 vit, 108,000 km, boite Fibro Plus, tres propre, $7,500.986-3727.1989 CHEROKEE, 4 portes, 6 cyl.utomat., propre.Denis Auto, 643-5 1990 FORD F150, 8 cyl., automat., propre, $7,500.Denis Auto 643-5262.1990 JEEP YJ, 5 vit., bon km, $6,900.DenisAutog43-5262.1990 SIDEKICK, manuelle, financ., $3,996.Principale auto, 568-2591.1991 SIDEKICK, automat.financ., $6,395.Principale auto, 568-2591.1992 TOYOTA Extra Cab, S vit., V6, très propre, 155,000 km, plusieurs accessoires, $12,500.671-6760 message 1992 TRACKER, 5 vit., 44,000 km, $7,995.Denis Auto 643-5262.1993 SIDEKICK, convertible, sa.995.St-Louis Volkswagen, 243-2733 1993 SUZUKI Sidekick, 5 vit., noir, toit mou, 101,000 km, freins et pneus neufs, excellentétat, 39, 000 nég.À voir! 827-4152, 787-1832, 1994 CHEVROLET 1500, cabine allongée, diesel, $25,995.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1994 FORD F250, King cab, 78,000 km, 7.3 L., automat., clim., vitres électriques, $23,900.Après 18h819-623-5279 1994 SIDEKICK, 4 portes, 5 vit., bon km.Denls Auto 643-5262.1995 DAKOTA Sport, King Cab, V8, automat., 67,000 km.Denis Auto.1995 DODGE Power Ram, 8 cyl., 49,000 km.Denis Auto 643-5262.1997 MAZDA, automat., 4 L., V6, clim, vert forêt.827-5621.hos 637 EQUIPEMENT AGRICOLE EPANDEUR à fumier New Idea, GARAGESALOUER 655 OUSTATIONNEMENTS 13X22, ENTREPOSAGE seulement, secteur Touraine, Gatineau, $95/mois.Marc Tassé, 243-0844, 568-3400 poste 272 ENTREPOSAGE INT., chauffé/ext., $6/pi, auto-moto-bateau, etc.671-6600 a 665 MOTOCYCLETTES 1977 SUZUKI RM 250, $300 nég.281-4442.1982 YAMAHA MAXIM 750, bon état Aubaine: $875 nég.770-56 1987 HONDA XL 250, moteur a neuf + certifiée le 97/09/03, $1,950.594-2047.1991 HARLEY 1340, très bonne condition, $15,500.Denis auto, 643-5262, 1991 HONDA CR 250, excellent état, trés propre, $2,400 nég.669-5840.FZR600, 1994, Yamaha, 10,000 km, $5,100 nég.669-8575, 669-8583.HONDA Prices 750 cc 1985, excel- lentétat.Phili 777-2808, 595-1308 LOCATION nraayslettos tarifs à la journée.Moto Action 2000, 281-6479 670 MOTONEIGES 1993 SKI Dog Elan, demande $2,300.(613) 443-5373.1995 ARTIC Cat Cougar avec extra 1,079 mille, demande $4,800 ou mell- leure offre.243-4428.1996 FORMULA 3, état neuf, prix à discuter.281-4514.i A 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 ESSIEUX, 90 po de large, (3 avec freins électriques), pneus comme neufs, $450 ch.561-4706.4 PNEUS avec jantes, 35x12.5x16.5, B.F.Goodrich, 8 trous, neufs, $850.663-6504.\u2014 4 PNEUS d'hiver Snow Radial Aurora #185/70R 14 86Q, montés sur jantes, %30 d'usage, $400.459-2315.4 PNEUS d'hiver Yokohama 50R15 Low Profil, $75 ch.Soir, 778-6249.on BOITE 8 pl, camion Ford, gris 2 tons, 243 St-Pierre, Perkins.671-5443, 672 PIÈCESET ACCESSOIRES BOÎTE pour petit camion, fibre de verre, modèle EXL2000, blanche, 59\" X 75 1/2\", 8400.682-9177.PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140, TOIT dur pour Jeep CJ7 1985, $350.643-3525.673 REMORQUES 8X5, ENTOURÉ métal 3 pi, jamais utilisé, $1,000 vaut $1,500.568-8733.REMORQUE 6X8, excellent état, $550.775-0797, 671-6225.REMORQUE 8'X10', toit fermé, impeccable, $2,000 nég.827-3660.REMORQUE (dolly) pour auto derrière motorisé, ustilisé 1 fois.Faut voir! 819-428-7754.REMORQUE peut transporter voiture ou tracteur de ferme, roues doubles avec treuil de 4,000 Ib, $950.671-7262.677 ROULOTTES 1977 TENTE-roulotte Bonair 700, toit rigide, chaufferette, réfrig., multiples extra, $2,500.684-2872.1981 TERRY TAURUS 28 pi, couche 7-8, chambre arriére avec lit, 2 portes, réfrig.neuf, fournaise, poéle et four automat., s/bains 4 piéces, antenne télé, beaucoup d'espace de rangement.Le tout fonctionne bien.$7,000.(613) 232-8758.1984 PROWLER 18pi, 2 essieux, très propre.671-3930 1990 TERRY Resort, Se roue, 24.5 pi, plusieurs extra, prix à négocier.243-0571, 663-8385.29 PI TERRY, 1993, au site Camping Limoges.Aprés 17h, 673-5838.29 PI, Terry Cimaron, équipée, trés luxueuse, $16,000.663-5059.39 PI 1993, luxueuse, 2 chambres, \u201ctip out\u201d double, équipement complet, accepterais échange.669-5867.À SELLETTE (fifth wheel) Prowler 1993, comme neuve, 30 1/2 pi, double extension dans salon/cuisine, chambre séparée, clim.663-7022.CAMPEUR pour camion, bien équipé, comme neuf, $5,500.819-986-2113 ECHANGERAIS terrain valeur 30,000$ site résidentiel de prestige contre motorisé Fifthwheel, bateau ou roulotte de valeur équivalente.Après 18h, 418-738-2700 ou 818-772-1346.LOCATION de tentes-roulottes 1997.Prixcompétitifs.281-6479 LOUEZ ma tente-roulotte.Richard, 775-3293.ROULOTTE 23\u2019, couche 6, pour chasseur, $1,200.286-7148, 689-5008 ROULOTTE Bon-Air 30 pi, 1987, chambre fermée, 2 portes, auvent, s/ bains complète, impeccable, très éclairée, $10,500.682-4919 TENTE-ROULOTTE Lionel, bon état, prix à discuter.986-6263, 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 YAMAHA, très peu utilisé, prix à discuter.669-3148.1987 HONDA 200SX, excellent état, casques + remorque, $2,500.663-1104 1991 SUZUKI 250, 2x4, excellente condition, $3,000.643-4755.1992 250 YAMAHA, $2,500nég., plus extra.772-1212 2PNEUS Spider Track, 9x22 po, 2: 9x25 po, avec jantes de Suzuki.669-6350 ARGO 8 roues, 82,500 négociable.Jour: 957-3702, soir; 684-2188.MARCHAND AUTORISE ARGO dans tout l'Outaouais.Vente, service etpièces.Financement disponible.Sport Moto Thurso.819-985-2400.SUZUKI F250, 1990, très bon état, $2,300.246-8490.BATEAUX, MOTEURSET 684 VOILIERS 15 C.V.Johnson, neuf, $1,500 ferme.243-1558 1989 THUNDERCRAFT Magnum, équipement complet, toit campeur, plusieurs extra, prix d\u2019aubaine.771-1870, 643-4839.1994 BATEAU Princecratt 176 pêche, Moteurs 120 et 15 forces et moteur électrique; remorque Tandem et plusieurs extra, $13,900.986-8794.1994 PRINCECRAFT Pro Serie 142 SC, +console, 1994 Johnson 30c.v., toile, remorque, 3 bancs, $7,800.663-4741 1994 SEADOO XP, toile, remorque, A-1,$3,900 ferme.777-6802.-1994 STINGRAY 17.5 pi, pont découvert (open deck), moteur 140 forces, remorque, skis, tube, $12,000 nég.613-769-9300.1995 PRINCECRAFT Pro Série 142, moteur Johnson 40 forces, tout équipé, $8,500 nég.986-6680.À VENDRE OÙ À LOUER: pontons.R.L.Marine.Marina de Hull.595-0909.A VENDRE OU A ECHANGER, ponton Lavigne 6x12.Demande $2,000.682-3783 après 17h.CANOT Coleman 15 pi Ramx, neuf, $375.243-8265 _ PRO Craft et moteur Mercury 150 forces, 1985, tout équipé, toile, sau- nar et moteur électrique.Prix à discuter.819-463-4446.VOILIER Hughes 25, tout équipé pour croisière, $9,600, 682-9980 pe TAMA SVN RL ARCHAMBAULT - Mme Laurette.Le 12 septembre 1997, au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 83 ans et 10 mois, est décédée Mme Laurette Archambault, épouse de M.Luc Richard de Maniwaki.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses 7 enfants: Henri (Cécile Beaudoin), Thérèse (feu Yvan Céré), Agathe (Henri-Claude Céré), Jean-Claude (Claudette Gagnon), Nicole (Michel Lyrette), Jacques (Suzanne Morin), Bernard (Lucille Gauthier).Prédécédée d'une fille, Cécile (Gérard Cusson), elle laisse aussi 20 petits-enfants, 17 arrière- petits-enfants; son frère René (Emérence Lacourse), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Mme Archambault sera exposée au salon funéraire le dimanche 14 septembre à compter de 14h, Les funérailles auront lieu le lundi 15 septembre à 14h, en l'église de l'Assomption, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE MGR BRUNET du 153 Principale Nord à Maniwaki.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h, 19h à 22h et lundi matin dès 10h.Pour information, (819) 449-6082, BELLEGARDE - Le Dr JO.Vilbon Bellegarde de Cumberland, est décédé le jeudi 11 septembre 1997, à l'hôpital Montfort, à l'âge de 78 ans.il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Eveline Paquette; ses trois filles: Paule (Bruce Cotter), Odette (Jean-Pierre Cousineau) et Andrée (Jacques Rathwell), ainsi que ses trois petits- enfants: Céline, Nicholas et Maryse.Le service funèbre aura lieu le lundi 15 septembre 1997 à 11h, à l'église St-Joseph d'Orléans.La famille sera à l\u2019église à compter de 10h30 pour ceux et celles qui voudraient offir leurs condoléances.À la demande de la famille, des dons peuvent être faits à S.O.S.Montfort (713 chemin Montréal, Ottawa).CADIEUX - M.Marc Cadieux d'Alfred, Ontario, est décédé le jeudi 11 septembre 1997, à l\u2019âge de 50 ans.Il était l'ex-époux de Lyse Desforges de Hawkesbury, fils de Léonard Cadieux et de Georgette Bourdon d'Alfred.I! laisse dans le deuil 2 filles: Nathalie (Serge Viau) d'Alfred et Stéphanie de Hawkes- bury, ainsi que 2 petits-enfants: Sara et Simon Viau.M.Cadieux laisse également 1 soeur, Louise d'Alfred; 3 frères: Robert (Louise Lamoureux) d'Ottawa, Gilles (Monique Lemay) d'Alexandria et Jean-Pierre (Carolle Leduc) d'Alfred, ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux et nièces.Il reposera à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St- Philippe, Alfred, Ontario, le dimanche 14 septembre 1997 à compter de 18h.Le service religieux aura lieu le lundi 15 septembre à 11h, en l\u2019église St-Victor à Alfred; fot mE al SENT RTT OU sal * inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: dimanche de 18h à 21h et lundi à compter de 9h30.Pour de plus amples renseignements (613) 679-2802.COURVILLE - M.Ernest Albert.Est décédé à l'hôpital Winchester & District Memorial, le jeudi 11 septembre 1997, M.Emest A.Courville, à l'âge de 76 ans, demeurant au R.R.2, Crysler, Ontario.Epoux bien- aimé de Kathleen (Chisholm) Courville; cher père de Claire (Mme Guy Cayer) de St-Albert, André et Pierre Courville de Crysler, Paul Courville (Bibiane) de St-Jovite, Québec, Raymond Courville d'Ottawa; frère de Lillian (Mme Rolland Perras) d'Embrun, Olivier Courville de Crysler; grand-père chéri de 8 petits-enfants et 1 arrière- petit-fils, Justin.Fils de feu Ferdinand et Florida Courville.Il repose dans le parloir de l'église Notre-Dame du Rosaire, Crysler, à compter de 19h samedi.Le service religieux aura lieu en l'église le lundi 15 septembre 1997 à 11h; inhumation au cimetière paroissial de Crysler.Pour ceux qui le désirent, des dons en sa mémoire à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario seraient appréciés par la famille.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h jusqu'à l'heure du service.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BROWNLEE, 18 rue Front, Finch.YVONNE JOLICOEUR .1905 - 1997 À St-Jérôme, le 5 septembre 1997, est décédée Mme Yvonne Laforce Jolicoeur, âgée de 92 ans et 3 mois.Epouse de feu J.Edgar Jolicoeur, elle laisse dans le deuil ses enfants: Raymonde (Denis Simard) de Québec, Yvon (Francine Lemieux), Nicole (Conrad Bastien), tous deux de Ottawa; ses petits-enfants: Frédéric (Nathalie Villeneuve), Benoit (Lise-Anne Amyot), Louis et François.Elle laisse également 2 frères: Aimé et Wilfrid; une soeur, Simone, nombreux parents et amis.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 13 septembre à 10h, en l'église Ste-Paule, St- Jérôme.Des dons à la Fondation Hôtel-Dieu, St-Jérôme, 55 Caston- guay, St-Jérôme ou à la Fondation du Centre hospitalier Pierre Janet, 20 rue Pharand, Hull, J9A 1K7.Direction: DESROSIERS ET FILS INC., 10 de Martiney E., St-Jérome, J7Z 1V6.LABELLE - Mme Simone, née Gaudreau, est décédée le 11 septembre 1997, au C.H.de Gatineau, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu-Sylvio Labelle et fille de feu Adélard Gaudreau et de feu Mary- Ann McCann.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Albert \u201cBert\u201d (Nicole Desrochers) et Jacques (Sylvie Rochon); ses petits-enfants: Sylvain, Julie, Anik et Nadine; 1 arrière- petite-fille, Véronique; sa soeur: Laura Gaudreau (feu Midas Gaudreau); sa niece, Claire Richard, ainsi que plusieurs autres belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.SERVICE RELIGIEUX en l'église St-Frangois-de-Sales de Gatineau le samedi 13 septembre a midi.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à l'Association canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425, > 2, tue 1 = Co \"seeds 301-110 LACROIX - M.Jean-Paul, de Gloucester, est décédé le jeudi 11 septembre 1997, subitement à l'âge de 56 ans.Epoux de Louise Deschamps, fils de feu Léo-Paul Lacroix et de feu Noëlla Bertrand; père de Jean-Serge (Karen), Jean- Luc (Cynthia), Jean-Marc, Christine {Paul Rollin) et Jean-Paul Jr (Coral).Lui survivent 15 petits-enfants; frère de Marcel, Thérèse Picard, Paulette Lacroix, Aline Giroux, Noël et Denise Glandon.Le défunt repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 259 rue St- Patrick, Ottawa, le dimanche 14 septembre de 19h à 21h et lundi de 14h à 17h et de 19h à 21h.Funérailles le mardi 16 septembre, en l\u2019église St-Charles à 15h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés par la famille.LAUZON-LANDRY Mme Jeannine, est décédée le 12 septembre 1997, à Hull, à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu René Landry et fille de feu Alberta Boucher et de feu Philippe Lauzon.Elle laisse dans le deuil 2 beaux- frères, une belle-soeur, 1 cousine, Rollande Sweeny; 1 cousin, Gérard Desjardins, tous deux de Massena, plusieurs neveux et nièces, ainsi que plusieurs amis chers.L'ont prédécédée, 2 soeurs: Jeannette Filion, Laurence Lepage; 1 frère, Evariste Lauzon.Un gros merci spécial a Rachelle Côté et à Rita Henri pour les soins apportés.Un SERVICE RELIGIEUX sera célébré le 22 septembre 1997, en l'église St- Raymond de Hull, à 13h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425.ROY - Soeur Stella Roy (Marie de St-Raymond).À la Fraternité Val- des-Rapides, à Laval, est décédée Soeur Stella Roy, âgée de 78 ans, religieuse du Bon-Pasteur et fille aînée de feu Phydime Roy et de Magda Leclerc.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.André Roy, soeur Colombe Roy, Bon- Pasteur, Mile Adrienne Roy, M.et Mme Marc-Henri Faucher (Thérèse Roy), M.et Mme Philippe Beaudry (Rita Roy), M.et Mme Rosaire Roy (Colette Proulx), M.et Mme Jean Berchmans Roy (Rolande Moulin), M.et Mme Simon Roy (Solange Béliveau), ainsi que de nombreux neveux, nièces, arrière-neveux et nièces, cousins et cousines.Elle sera exposée à la Maison provinciale des religieuses du Bon- Pasteur, 9465 boul.Gouin Ouest, Pierrefonds, le 14 septembre à 13h et les funérailles auront lieu le 15 septembre à 14h, dans la chapelle de la communauté.De-là au cimetière de Pierrefonds, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons en faveur des oeuvres de la Congrégation seraient appréciés.Direction: J.J.CARDINAL.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 55 | rT | | LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul, St-Laurent, Hull, Qué., ale regret de vous faire part du déces de MONSIEUR LAURIER BERGERON de Masham (autrefois de Hull), décédé dans un centre hospitalier local le mercredi 10 septembre 1997, à l\u2019âge de 76 ans.Il était vétéran de la deuxième guerre mondiale.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Eugène Bergeron (Emilia Séguin), son épouse en premières noces Germaine Proulx et une soeur, Hortense.|! laisse dans le deuil son épouse en secondes noces Thérèse Bélisle; 2 fils: Richard (Francine Boisvenue) de Masham et Mario (Francine Noël) de Hull; 2 filles: Francine Bergeron et Joanne (Marcel Renaud) de Hull; 3 petits-enfants: Yanic, Daniel et Julie; 1 arrière-petit-fils, Jérémy; 1 frère, Roger Bergeron d'Edmonton; 2 soeurs: Françoise Pichette de Hull et Charlotte (Armand Quirouette) d\u2019Aylmer.|| laisse également plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.VISITES: |! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Jean-Bosco de Hull, le lundi 15 septembre 1997 à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après la cérémonie religieuse.DONS: à la Société canadienne du Cancer, 50-C boul.St-Raymond, bureau 207, Hull, Québec, J8Y 1R7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771- 6289.LA FAMILLE MARTEL à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GASTON MARTEL de Las Vegas, Névada, (autrefois de Hull), décédé le vendredi 29 août 1997, à l\u2019âge de 70 ans.Prédécédé par ses parents M.et Mme Emest Martel (Alice Breault); 1 soeur, Cécile (feu Paul Bonneville); 2 frères: Léo (feu Pauline Bélair) et Jean (Claire Desjardins), il laisse dans le deuil son épouse Claire Auger; fils: André (Emilie), Gilles (Janette) et Claude tous de la Califomie; 2 petits-enfants: Eric et Jannette; 3 soeurs: Marie-Claire (feu Gene Mathieu), Lucie (Roger Lamothe) et Gilberte (Denis Charbonneau); 2 frères: Jacques (Aline Gauthier) et Raymond (feu Madeleine Saumure).ll laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.LE SERVICE RELIGIEUX: à eut lieu le jeudi 4 septembre 1997 à Westminster, Californie.LUNDI ARCHAMBAULT - Mme Laurette Départ du Salon funéraire Mgr Brunet, 153 Principale Nord à Maniwaki, pour funérailles à 14h, en l\u2019église de l'Assomption.BELLEGARDE - Dr J.O.Vilbon Le service funèbre sera célébré à 11h, à l'église St-Joseph d'Orléans.BERGERON - M.Laurier Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Jean-Bosco de Hull.CADIEUX - M.Marc Départ de la Maison funéraire - Funérailles Lamarre et fils, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, pour service religieux à 11h, en l\u2019église St-Victor a Alfred.+ COURVILLE - M.Ernest Albert Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame du Rosaire, Crysler, ; ROY - Soeur Stella Les funérailles seront célébrées à 14h, en la chapelle de la Maison | provinciale des religieuses du Bon- Pasteur, 9465 boul.Gouin Ouest, Pierrefonds.cee EL LVL et CEE ANT YR BIR RS SRN AS NDR Ty His\u201d mgd \u201cMia famille Muldoon désire À Suzanne, Christiane et Stéphane ns LEÉSROIT OFANA HULL?SAMED LS SEPTEMBRE 1957 HAUTE REMERCIEMENTS Yvette Mercier-Lamoureux Les membres de la famille Lamoureux désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de leur mère Yvette Mercier-Lamoureux, survenu le 6 août 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme nnels.Pee | REMERCIEMENTS PATRICK MULDOON exprimer sa reconnaissance et ses sincères remerciements à tous ceux et celles qui lui ont témoigné des marques de sympathie soit par leur présence à l'église, cartes de condoléances, appels, visites, messes, dons où fleurs, lors du décès de Patrick, survenu le 13 juillet 1997.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.fer ANNIVERSAIRE RHEAL GAGNE Un an déja et pas une seule journée ne passe sans que nous parlions de toi.La douleur est aussi grande aujourd'hui, mais nous acceptons la volonté de Dieu.Tu seras toujours pour {sous l'époux, le papa et le grand- papa tant aimé.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS ROBERT SNODDY Les membres de la famille Snoddy désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Robert, survenu le 3 août 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spir- doléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Un merci spécial aux gens de la Firme du Permanent de l'Outaouais.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ituels, messages de con- | EN MEMOIRE DE DENIS CHARBONNEAU Il y a des milliers d'oiseaux sur les branches.Il y a des milliers d'étoiles dans le ciel.ll y a des milliers de poissons dans le lac.Il y à des milliers de fleurs dans le jardin.Mais il y papa chéri.a un seul papa comme toi.Je t'aime Eugénie Nous aimerions que tous ceux qui l'ont aimé aient une pensée spéciale pour lui en ce jour d'anniversaire.La famille EN MÉMOIRE DE À Laurette Desjardins Un an déjà s'est écoulé depuis que tu nous as quittés.Malgré le vide que tu as laissé, tu es toujours présente dans nos oeufs.Nous sommes convaincus que de là-haut, tu veilles sur nous et nous proièges.Une messe sera célébrée à 11h, le dimanche 21 septembre en l'église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe Tes enfants et pefits-enfants.REMERCIEMENTS J > Le.HERVÉ PATRY Les membres de la famille Patry désirent remercier sinoère- ment tous les parents et amis qui, lors du décès de Hervé, survenu le 27 juillet 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ST-JACQUES - Les membres de la famille Thériauit désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Claire, survenu le 31 août 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\u2018 REMERCIEMENTS 5 CV ua LISE ROCHON-COTE Les membres des familles Rochon et Côté désirent remercier sincèrement tous les parents, amis, collègues et voisins qui, lors du décès de Lise, survenu le 11 août 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CARON - Les membres de la famille Caron désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du .décès de notre mère Solange Caron, survenu le 30 juillet | 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS THÉRIEN-KNIPPENBERG -Les membres de la famille désirent | remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du | décès de Mme Annette Thérien- Knippenberg, survenu le 13 août 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux.funérailles.Les personnes dent l'adresse nous est inconnue sont .priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son époux Henri Knippenberg et ses enfants: Philippe, Christine et Julie Je ANNIVERSAIRE i : MÉTHOT - Mme Thérèse (née Landriault).À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand- mère, décédée le 13 septembre 1994.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Ton époux Roger, tes enfants et petits-enfants.ton départ a laissée dans nos | REMERCIEMENTS SEE sata BOULRICE (Lamarche) La famille Boulrice désire remercier tous les parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de leur mère Irène, survenu le 22 juin 1997, soit par offrandes de messes, dons, messages de condoléances ou assistance au service religieux.Que chacun considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Ces gestes de votre part nous ont été d'un grand réconfort.er ANNIVERSAIRE rss as LAFONTAINE - À tous ceux qui, à pareille date l'an dernier, venaient pleurer avec nous le décès de Francine St-Onge Lafontaine qui nous restera éternellement chère, nous venons redire un affectueux merci.Sûrs de leur généreuse amitié, nous leur demandons de s'unir à nous en ce douloureux anniversaire.Veuillez croire qui ni la disparue, ni ceux qui perpétuent sa mémoire ne sont insensibles à vos témoignages de sympathie.Ta fille Mélanie et ton époux Michel _ ler ANNIVERSAIRE GAUVREAU Madeleine, décédée le 14 septembre 1996.Marnan, l'été s\u2019est terminé et tu nous as quittés pour une vie nouvelle.L'automne nous est arrivé et nous avions le coeur brisé par ton départ, L'hiver a étendu son manteau blanc et nous sentions ta chaleur maternelle nous réchauffer le coeur.Le printemps à Suivi le rythme et nous avons senti ton soutien pour nous aider à arriver à ce premier anniversaire de cette vie nouvelle.Merci maman, et bon repos.Une messe anniversaire sera célébrée le lundi 29 septembre à 16h, à l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe de Hull, Ton époux Guy, tes enfants Line, Guylaine et Flo Ter ANNIVERSAIRE LANDRIAULT | {née Laramée) Hl y a maintenant un an que tu nous as quittés et pourtant, dans nos coeurs, c\u2019est comme si c'était hier.Tu nous manques tellement.Rien ne pourra remplacer le vide que ton départ a créé.Notre seule consolation |.c'est de savoir que tu es maintenant au paradis.Tes nombreux souvenirs et ton beau sourire nous donnent le courage de continuer, mais non sans chagrin.Nous taimons tous très fort et nous ne f'oublierons jamais.Les familles Claude et Jacques Landriault Une messe sera célébrée le 16 septembre 1997 à 7h30 am.chez les Soeurs Servantes Jésus Marie de Hull.| incroyable mais vrai.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: 1e premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront méme si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est Publication sur demande.JGM REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.GC REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD. LEDROIT, QTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 57.| NÉCROLOGIE 25e ANNIVERSAIRE JEANNETTE PARENT ET EUGÈNE RACINE \u201cTROP AIMÉS POUR ÊTRE OUBLIÉS\" Pour tous ceux qui croient en toi, Jésus, la vie n\u2019est pas détruite, elle est transformée.Un père et une mère sont un cadeau si grand que Dieu ne permet pas qu'il puisse disparaître.Mourir, en effet, est bien peu de choses quand on continue à vivre dans le coeur des autres.Aussi Seigneur, nous voulons te dire merci de nous les avoir prêtés et maintenant qu'ils sont près de toi, donne à chacun de nous la chance de garder dans nos coeurs la présence de ceux qui se sont dépensés pour le bonheur des autres.Avec amour, vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants IN MEMORIAM MARCEL PLOUFFE 13 SEPTEMBRE 1995 \u201cJe vais rejoindre ceux que j'aimais; j'attendrai ceux que j'aime,\u201d Deux ans déjà depuis votre départ, cher \u201cMars\u201d.Notre chagrin ne s'est pas atténué mais les bons souvenirs demeurent à jamais et c'est avec parents et amis que nous les revivons.Vous êtes toujours là avec nous, dans nos coeurs, à la levée du jour et au soleil couchant.Veillez sur nous.Rita, Diane, Ginette, Luc, Lyne et Jahel 5e ANNIVERSAIRE | LISE GAGNON A MA FILLE LISE, emo oe Même après cinq ans, la douleur de ton départ est encore aussi intense qu'au premier jour.Je ne connais pas de plus grande épreuve dans la vie que la douleur de perdre son enfant; c'est une déchirure qui nous suit le reste de notre vie.Tu es partie, mais l'amour que nous avons échangé continue de nous unir dans les plus merveilleuses pages du livre de nos souvenirs.Ta mort a été le dernier chapitre ici-bas, mais le premier dans l'éternité.Ton départ à frappé la beauté, la fraîcheur et elle à jeté un voile d'ombre sur un astre qui se levait à peine.Elle à posé un frein à l'urgence de vivre et musellé à jamais le talent indéniable que tu possédais pour être à l'écoute de tous.II est difficile de vivre ton absence, mais je sens aujourd'hui que tu manifestes ton amour en me protégeant, en étant mon ange gardien.Jamais je ne pourrai t'oublier, une grande place dans mon coeur t'est réservée.Ta mère qui l'adore et qui pense à toi chaque jour, ton père et tes frères, belles-soeurs, tes neveux et nièces.XOXOXO Une messe sera célébrée le dimanche 14 septembre 1997 à 11h, en l'église St-René Goupiller ANNIVERSAIRE THIBAULT - Patrick.À la douce mémoire: d'un époux, d'un père, d'un grand-père, décédé le 14 septembre 1996.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de ton sourire, de ta douceur, de tes gestes et de tous les moments heureux, Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants 13e ANNIVERSAIRE REINA WHITE née Landriault A la douce mémoire de Reina, décédée le 13 septembre 1984.Déjà 13 ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là- haut, protège-nous, nous qui taimerons toujours.Ton époux, tes enfants, petits- enfants et arrière-petits-enfants IN MEMORIAN MORRISSETTE - À la douce mémoire de André Morrissette, décédé le 13 septembre 1996, Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi, De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.De ta famille, tes parents et amis.GUILBAULT-MAURIER Roxanne, François et Renée sont heureux d'annoncer la naissance de leur frère, Alex, né le 18 août, pesant 8 livres 7 onces.Félicitations & Monique Guilbauit et Claude Maurier.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.FD._| CIMETIERE STE-ROSE-DE-LIMA EN CAS DE PLUIE LA CEREMONIE AURA LIEU À L'INTÉRIEUR DE L'ÉGLISE CÉRÉMONIE EN MÉMOIRE DES DÉFUNTS ler ANNIVERSAIRE ROGER F.SAUVÉ Cher époux, papa et pépère bien-aimé, voilà déjà un an que Dieu est venu te chercher.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n\u2019est plus la même sans toi.Notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 14 sepiem- bre à 14h, au cimetière St-Paul d'Aylmer.Nous t'aimerons toujours et nous ne t'oublierons jamais.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.SACHE RECONNAÎTRE AVERTISSEURS DE L'ACCIDENT VASCULAIRE CEREBRAL TROUBLES Perte soudaine de la vision, particulièrement À l'oeil, ou vision double 4 MAUX DE TETE intenses et inhabituels #4 FAIBLESSE Apparition soudaine de faiblesse, d'engourdissement et/ou de picotements au visage, dans un bras ou dans une jambe & TROUBLE D'ELOCUTION Difficulté temporaire soudaine à parler où à comprendre ce qui est dit / ANA Manque de stabilité ou chutes soudaines, des 5-20 ans Un don peut faire la différence.CP.186, suc.place d'Armes Montréal, Québec H2Y 367 LESSIGNES | surtout si accompagnés d'un des signes ci-dessug Si vous éprouvez l'un des symptômes FonDATON ci-dessus, consultez pes MALADIES immédiatement DU COEUR un médecin.i Notre Chapelle St-Laurent .8insi que nos autres chapelles s'engagent à vous offrir l'excellence >n matière de services professionnels./ Que vous optiez pour la crémation comme alternative à l'inhumation traditionnelle, nous pouvons vous renseigner et vous présenter plusieurs plans budgétaires s Maux de tête soudains, K : toute + et options de pré-arrangements funéraires.Notre PLAN SIMPLICITÉ# est maintenant offert exclusivement à notre centre du 584, rue Somerset Quest Hulse, Playfair & McGarry 1200, chemin Ogilvie 748-1200 www.hpmc.ca Jack Woods Relations de travail Directeur de funérailles Don Renaud Directeur Chapelle St-Laurent Directeur de funérailles Guy Gagné Directeur de funérailles principal Sharon McGarry Présidente Propriétaire André Robert Vice-président 3 Directeur général Directeur de funérailles Chapelle du Contre Chapelle de l'Ouest 315, rue Mcleod 150, av.Woodroffe 233-1143 728-1761 Brian McGarry Président-directeur général Propriétaire Chapelle St-Laurent Centre de ressources 1200, ch.Ogilvie familiales 748-1200 328, rue McLeod Maison funéraire Memorial 584, rue Somerset Ouest 233-4773 a 58 LEDRONOTYAWN RRL.\u201d SAMEDS 13 SEPTEMBRE 2097704.Le Babillard sportif Les sports 2 _ Su.So NY tl'autodéfense, les TS MARTIAUX .+ Du jamais vu dans la région! L'école Maître Cyr Jiu-jitsu offre maintenant des cours de \u201csport jiu- isu\u2019.une nouvelle discipline.nscription et infos: Maurice Cyr, 684-5502.Venez nous voir les mardis et jeudis à 19 h au 117, rue Front, Aylmer.e Les inscriptions du Club de karaté de Hull se tiennent du lundi au jeudi, de 18 h 30 à 21 h 30, et le samedi matin de 9 à 11 h, au 50, St- Raymond.Infos: Sylvain Aubé, 778- ¢ Invitation pour les 6 ans et plus a venir pratiquer le karaté et dis et mercredis, au 45, ch.des Érables, de 18 h 30 à 21 h 30.Denis Leclerc, 671- 6397.e Les inscriptions de la nouvelle école de Kung Fu Gatineau, située au 563, boul.St-René Est #3, se tiennent le mardi et le jeudi de 17 h 30 à 20 h 30 et le samedi de 12 h 30 à 16 h.Infos: Stéphane ou Patrick Marcil au 841-0253 ou 799-8361.Invitation pour les 6 ans et plus à venir pratiquer le Wing Chun moderne.Infos: 841-0253.e L'école de taekwondo Wing Hon Fu de Gatineau, 867, boul.St-René Ouest, dispense des cours toute l'année.Invitation à venir pratiquer ce sport coréen.Les inscriptions se tiennent le lundi et le mercredi entre 18 h 15 et 20 h 15, ainsi que le samedi entre 11 h et 13 h.Infos: Martin Monfils, 568-3062.Le taekwondo ITF à Gatineau, depuis 10 ans, est l'outil essentiel pour rencontrer les défis de l\u2019an 000.Les inscriptions se tiennent le 12 septembre au ase de l'école St-Aloysius entre h 30 et 20 h 30.Infos: Marie, 561-7346.BADMINTON * Patro d'Ottawa: badminton le mardi soir, de 19 h 30 à 22 h.Infos: 789-7733, poste 245.e Club de badminton adulte de Récréatif et compétitif, pour la session d'automne ou pour l'année.Les pratiques ont lieu les mardis et jeudis soir à la polyvalente Le Carrefour.Des cours de badminton pour les jeunes de 8 à 17 ans sont également offerts.Saison débute le 20 septembre (jeunes) et le 23 septembre (adultes).Infos: 643-5643 en soirée.BASKET-BALL e Instructeurs ou assistants-instruc- \u2018teurs demandés pour équipes de basket-ball au Collège St-Alexandre.Appeler Luc Thivierge au 246-2243.e Centre communautaire Overbrook organise une ligue de basket-ball pour adolescents de 12 à 18 ans, les mardis st jeudis.de 17 h à 19 h.Infos: 742-5147.© La Ligue de basket-ball intermédiaire de l\u2019Outaouais est à la recherche de joueurs et/ou d'équipes afin de compléter ses rangs pour sa 2e Saison.Aucun âge limite.Les matchs ont lieu les dimanches matin d\u2019octobre à mars au Collège St-Alexandre.-4 Environ 125 $ par joueur.Infos et inscription: Luc Blais au 246-1504.e L'Association de basket-ball de Hull débutera bientôt sa deuxième saison de mini-basket-ball destinée aux garçons et filles âgés entre 10 et 11 ans.La saison se déroulera de novembre à février, les vendredis soir et samedis matin.Inscription: 70 $.Pour infos et réservation: Jean Forgues, 595-3730.BILLARD * Tournoi amateur A et B, les dimanches à midi.Infos: 281- 0060.¢ Tournois de billard, jeu du 9, double élimination, les samedis a 12 h 30.Club de billard Gatineau, 174, Gréber.Infos: 246-7665.Tournois de billard, classe novice, les mercredis soir à 9 h.Inscription: 10 $.Club de bil- rd Gatineau, 174, Gréber.Infos: 246-7665.e Tournoi Jeu du 9, classe amateur B les dimanches soir, double élimination.Classes intermédiaires A et AA les mercredis soir, double élimjna- tion, handicap.Matchs défis Elite lasse AAA et Pro les mercredis soir.19 h, au Resto-billard Terminus.595-7070.e La ligue de billard Budweiser est a la recherche d\u2019équipes (4 joueurs) ou de joueurs pour sa saison 97-98.Les matches sont disputés les mardis à 19 h 30.Début des compétitions à la Gatineau recherche des joueurs.mi-octobre.Infos: Club de Billard | Gatineau, Martin, 246-7665.COURSE À PIED * Venez participer aux séances d'entraînement des Pur-sang de l\u2019Outaouais qui ont lieu les mardis à l'école secondaire Mont-Bleu et les jeudis au stationnement Kingsmere de 17 h 15 à 18 h 30, jusqu\u2019au 30 octobre prochain.Les séances sont animées par Louise Poirier.On peut devenir membre des Pur-sang de l'Outaouais au coût de 100 $ pour l\u2019année ou 65 $ pour la saison.Renseignements: 72-0329.DANSE AEROBIQUE ¢ Patro d\u2019Ottawa: lundi et mercredi soir, de 18 h 30 à 19 h 30.Session du 15 septembre au 12 décembre.Infos: 789-7733, poste 245.DARDS e Ligue de dards du mercredi: ligue mixte de 19 h 30 à 22 h au bar St- Pierre de Hull.Infos: Rock, 777- 7655.e Ligue de dards du Terminus: ligue Élite Interhôtels les lundis soir, Ligue féminine les mercredis soir, Ligue mixte les jeudis soir.Infos et inscriptions: 595-7070, Guy au 663-7150 ou Carole au 778-3382.HOCKEY - ADULTES : e Les arbitres indépendants d l'Outaouais sont à la recherche de nouveaux arbitres pour la saison qui approche.Infos: Jean Hotte, 246- e La Ligue amicale de hockey est à la recherche d'équipes adultes pour disputer des parties hors concours les vendredis soir à Thurso de 22 h à 23 h 30.Coût: 85 $ par équipe.Infos: Patrice Paquette, 568-3514 ou 568-1375.ela Ligue de hockey du midi est a la recherche de joueurs pour compléter ses équipes.Les parties ont lieu le mardi et le jeudi de 11 h à 13 h à l\u2019aréna Baribeau.Infos: Pierre Desforges, 827-8044 ou 827-4354.* La Ligue de hockey intermédiaire Molson Export Outaouais est à la recherche de formations pour la prochaine saison.Il y a trois divisions: B anciens joueurs de calibre junior À ou moins âgés de 30 ans et +, C 24 ans et + qui n\u2019ont pas évolué au niveau junior et Participation 24 ans et +.Les parties auront lieu en soirée du dimanche au jeudi, dans les différents arénas de Gatineau et full Infos: Gaétan Bisson, 778- * La Ligue de hockey Inter-services de l'Outaouais est à la recherche d'équipes pour la prochaine saison.Calibre: intermédiaire.Les joutes ont lieu à I'aréna Baribeau de Gatineau les lundis et jeudis a 8 h et 10 h.Infos: Sylvain Goyette, 281-2530.= Equipe de hockey adulte recherche un gardien de bon calibre.Les parties ont lieu le mardi et jeudi soir a Campoaul Coût: 320$.Infos: Patrick 669-2640.© Service d\u2019arbitre (des arbitres indépendants de l'Outaouais) pour vos ligues de hockey intermédiaires gt'ou tournois.Jean Hotte, 246- e Ligue de hockey féminin de Masson-Angers est à recherche de joueuses ou gardiennes de but pour parties de hockey amicales le vendredi soir et/ou samedi soir (6 équipes minimum).Infos: appeler Francine au 669-9866.e Équipes et joueurs pour ligue d\u2019hiver non-contact sur glace a partir du 29 septembre, a Kanata et Orléans, a 22 h.Infos: Richard, 643- 4642, 745-1628.e Joueurs de hockey à pied demandés pour ligue amicale à Masson, le mercredi à 21 h, du mois d\u2019octobre au 31 mars.Infos: Théo Wafer, 669-3306, Joscelin Richer, 281-7435.* Joueurs de hockey de bon calibre recherchés pour jouer les dimanches de 12 h à 14 h, du 5 octobre au 9 mars, à l' aréna de Thurso.Infos: Bab au 243-5758 ou 762-5788.* la recherche d'équipes de toutes catégories (hommes et femmes) pour tournois de hockey-ball, deck-hockey et roller-hockey, qui auront lieu a Pembroke Pine en Floride, du 7 au 9 novembre.Pour infos: Michel au 514-277-9328.HOCKEY MINEUR * Les Voisins de Papineau (junior B) sont à la recherche d\u2019un soigneur (homme ou femme) pour la saison .de développement débutent le 22 1997-98.Infos: Denis Lafrance au 986-8941, ou Roger Lanthier au 281-7041.* La zone du Pontiac de Hockey Outaouais est à la recherche d\u2019entraineurs pour ses formations (atome, pee-wee, bantam et midget) qui évolueront dans la Ligue de hockey mineur régionale CC de l'Outaouais lors de la saison 1997- 98.Communiquer avec Marc Latreille au 647-2692.e L'Association de hockey mineur d\u2019Aylmer est à la recherche d\u2019entraineurs qualifiés pour diriger ses équipes de niveaux simples/doubles lettres pour la saison 1997-98.Appeler Richard Dumais au 682- 9183, ou Serge Gauthier au 682- 4275.e L'Association du hockey mineur de Hull est à la recherche d\u2019entraineurs au niveau midget dans les classes À et B.Infos: Raymond Corriveau, 827-2812.e Besoin urgent d'un professeur d'éducation physique pour une équipe de hockey de calibre compétitif (âge 14 ans).Durée: de septembre à décembre 1997.Aussi besoin d'un soigneur certifié pour la saison entière (de septembre à avril 1998).775-3815 ou 778-7059.HOCKEY - EUROPE e Recherche joueurs de bon calibre qui aimeraient jouer des parties de hockey en Europe.Le forfait est très intéressant et comprend plusieurs visites touristiques.Du ler au 14 mars 1998.À ppeler Steve Bumbulis, (514) 585-8856.NATATION e Il reste encore de la place dans les cours de l\u2019école de natation des Dauphins de Hull.Inscriptions le 10 septembre de 17 h à 19 h, à la piscine de la polyvalente de l'Île.Les activités de l\u2019école et du programme septembre.Des inscriptions tardives seront acceptées jusqu'au 26 septembre.Infos: Steve Turcotte, 773- PATINAGE ARTISTIQUE * Le ligne de précision les Gyrostats de Gatineau sont à la recherche de patineuses âgées entre 8 et 11 ansi la compétition de groupe t'intéresse, communique avec Josée au 643-1819 ou Diane au 246-2268.PÉTANQUE + Tous sont invités à participer au jeu de pétanque, tous les mardis, à 9 30 au Centre communautaire de Sarsfield.Infos: 835-2561, 835- QUILLES e Recherche quilleurs(euses) pour la ligue du mardi soir 18 h 30, à la Salle de quilles de Templeton.Contacter Michel Comeau au 669- 8768 ou Jean Labrie au 246-2809.¢ Quilleurs(euses) demandé(e)s, 45 ans et plus, début septembre, pour la ligue de quilles \"Sel et poivre\u201d, tous les jeudis à 13 h, à la salle Paris de Gatineau.Infos: Roger Plouffe, 568-0404.: * Ligue de quilles amicale recherche des joueurs(euses) pour la saison 97- 98.Le coût est de 9 $ par semaine.Tous les lundis à 19 h, à la salle Danis de Gatineau.Infos: Daniel au 568-5675, ou Sylvie au 246-9341.Ligue \"Y perd la boule\u201d recherche quilleurs(euses) pour le dimanche soir à 18 h 45 au Centre récréatif St- Joseph à Hull.Coût: 10 $.Infos: Charles au 772-4528, Claude au 281-9847 ou Jean-Guy au 663-1356.NOTE À NOS LECTEURS Le babillard sportif est un service gratuit offert à nos lecteurs et aux organismes de la région.Vous pouvez faire parvenir votre information: 1) par télécopieur, \u201c_ au 562-7539; 2) par la poste à: ournal LeDroit Babillard sportif 47, Clarence, bureau 222 Ottawa (ONT) K1G 3J9 3) par courrier électronique, à l'adresse nouvelles@ledroit.ca 4) directement à nos bureaux.L'information doit toujours contenir le nom de l'organisme ainsi que le nom d\u2019une personne et le numéro Pete Rose ARCHIVES Demande de réintégration par le baseball Rose agira avant la fin de l\u2019année Pete Rose fera une demande pour réinté- # er la grande famille du base all après la érie mondiale et avant la fin de l\u2019année, a confirmé l\u2019avocat du meneur de tous les temps pour les coups sûrs.Associated Press \u2014 Cincinnati ete se propose de dépo- « ser sa demande bientôt, aussi rapidement que cela.est opportun pour tous», a précisé l\u2019avocat S.Gary Spicer.Rose, qui avait accepté une suspension à vie au mois d\u2019août 1989 pour avoir parié, attendait la nomination d'un nouveau commissaire pour agir.Mais le mandat de Bud Selig comme commissaire par intérim semble vouloir se prolonger et celui-ci n\u2019a démontré aucune intention de lever la suspension.Pas admissible au Temple de la renommée Rose, qui n\u2019est pas éligible au Temple de la renommée en raison de cette suspension à vie, attendra que les propriétaires approuvent le réaménagement des sections et la conclusion de la Série mondiale avant de déposer sa demande, a précisé Spicer.Toute décision visant à réintégrer Rose doit être prise par le conseil exécutif des règlements, composé actuellement de neuf membres.Spicer et l\u2019avocat du baseball majeur Robert DuPuy se sont rencontrés il y a deux semaines et les deux hommes ont convenu de se revoir dans deux semaines.DuPuy a simplement expliqué à Spicer que si Rose a des demandes a formuler au conseil, il auquel on,peut la joindre.devrait le faire formellement.Rose prétend toujours qu\u2019il n\u2019a jamais parié sur les matches de baseball et, plusieurs dirigeants du baseball, parlant sous le couvert de l\u2019anonymat, ont récemment mentionné qu'il devrait admettre ses actions passées avant de pouvoir envisager sa réintégration.L'intégrité du baseball en jeu Deux des principaux intervenants impliqués à l\u2019époque dans l'enquête qui a mené à sa suspension à vie estiment qu\u2019on minerait l'intégrité du baseball en le réintégrant.Peu importe qu\u2019on aime ou pas Pete Rose, il faut tenir compte de l'intégrité du baseball», a déclaré John Dowd, qui a dirigé l'enquête en 1989, et cité dans la Cincinnati Post.«Comment vont réagir tous les autres joueurs des ligues majeures?.À chaque jour, ils poussent la porte du vestiaire et ils voient le règlement 21 au-dessus (interdisant le pari sportif).À chaque année, on leur fait la lecture du règlement 21.Quel est le message qu\u2019on leur laisse si nous permettons à Pete Rose de revenir?» ; Fay Vincent, qui était le commissaire suppléant quand il a négocié l\u2019exclusion de Rose en août 1989, est également d\u2019avis qu'il serait mal de réintégrer Rose.«Je crois que ce serait une très grave erreur pour le baseball», a confié Vincent.Il n\u2019a jamais admis avoir parié sur les matches de baseball.~ ollaboration spéciale Une 31° saison \u2018 pour le club Saski Le club Saski entreprendra officiellement sa 31° saison le 29 septembre avec le début des cours de mise en forme à la polyvalente de l\u2019Érablière de Gati- neau.Les cours, qui sont donnés par Nathalie Champagne, de Trimmaction, se poursuivront tous les lundis soirs à 19 h et cela jusqu\u2019au premier décembre.En 1996-1997 près de 150 membres provenant de tous les coins de l'Outaouais ont participé aux activités de Saski.En cette 31° saison, le comité organisateur aimerait bien atteindre les 200 membres.Au sein du conseil d\u2019administration pour la saison 1997-1998, on retrouve à la présidence Jocelyn L.Veilleux, qui est appuyé du vice-président Jean-Marc Mongeon, du trésorier Patrick Duffy, de la secrétaire Lynn McConnery, de la relationniste Micheline Blain, ainsi que des directeurs Josée Derome, Lucien Marion, Lyne Marsolais et Marc Williams.On note deux volets au sein du club, soit celui de la pratique du ski alpin et celui des activités sociales.Ces dernières comptent une soirée d'Halloween le 1°\" au chalet du lac Beauchamp, une soirée d'intégration le 22 novembre à la Sporthèque de Hull, une soirée des Fêtes le 20 décembre à Morin Heights, des journées familiales le 17 janvier et le 15 février au Mont-Sainte-Marie, ainsi que le banquet de fin de saison le 18 avril.En plus des rencontres de ski sur les pentes de l\u2019Outaouais, le club organise plusieurs excur- \u2018sions en province, soit le 7 décembre et le 7 mars au Mont- Tremblant, le 11 janvier au Mont -Saint-Sauveur, le 31 janvier dans l\u2019Estrie, les 21 et 22 février aux pentes de la région des Lau- rentides et le 28 mars au Mont- Blanc.Au début de janvier, le club donnera, en soirée, des cours de ski alpin à la pente Edelweiss.L'inscription aux activités du club aura lieu le mardi 16 septembre à compter de 19 h à la brasserie Le Houblon, à Gati- neau.Pour de plus amples infor- - mations, il faut communiquer le plus tôt possible avec Micheline Blain au 778-7965, avec Patrick Duffy au 568-8127 ou avec Marc Williams au 669-9480.Les équipes Duguay Sports et New Li-Ho triomphent Les équipes Duguay Sports et du Restaurant New Li-Ho ont remporté une victoire chacune lors d\u2019un récent programme dou- À ble présenté dans la Ligue de balle lente des Loisirs de la Guadeloupe.Dans la première rencontre, le Duguay Sports a eu raison du Remax (J.-Y.Plouffe) 12-6.Daniel Gauthier a mérité la victoire, tandis que Pierre Martel a subi la défaite.Stéphane £ Haake can pa an = LEDROIT, OTTAWA-HULE, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 59 Le conseil d'administration du club Saski pour la saison 1997-1998 est composé de gauche à droite de Lucien Marion, Marc Williams, Lynn McConnery, du président Jovcelyn L.absente lors de la prise de la photo.Lalonde, avec quatre coups sûrs et trois points produits en quatre présences au bâton, ainsi que Jim Dorion, avec trois coups sûrs, ont dirigé l\u2019attaque des gagnants.Lue Potvin, avec trois coups sûrs et deux points marqués, a été le meilleur du Remax.Dans le deuxième match, le Restaurant New Li-Ho a eu raison de l\u2019Attache Remorque 20- 16.Marc Caron a mérité la victoire, tandis que Stéphane Fau- teux a subi la défaite.Pierre Brulotte et Serge Roberge, avec cinq coups sûrs et quatre points marqués chacun, ont mené l'attaque des gagnants.Daniel Labonté et Jean Villeneuve, avec quatre coups sûrs et trois points marqués chacun, ont excellé à l'offensive pour l'Attache Remorque.65° anniversaire de l'Association Hull- Volant L'Association Athlétique et Sociale Huli-Volant, qui pendant de nombreuses années a travaillé au développemerit du sport amateur dans la région de l'Ou- taouais québécois, atteindra cette année une importante étape.En effet, cette association célébrera le 65° anniversaire de sa fondation.De nombreuses activités sportives ont été commanditées par l\u2019Association Hull-Volant au cours de ces nombreuses années.La tâche n\u2019a \u2018pas toujours été facile pour tous ceux qui ont lancé cet organisme afin de permettre à de nombreux athlètes hul- lois de se faire valoir tant sur la scène locale, nationale qu\u2019inter- Veilleux, de Josée Derome, Lyne Mazrsolais, Patrick Duffy et Jean-Marc Mongeon.Micheline Blain était nationale.C\u2019est l\u2019incomparable Aldoria «Coco» Jarry, qui a formé la première association et pendant de nombreuses années, les équipes portant les couleurs du Noir et Blanc ont toujours défendu avec enthousiasme, fierté et courage les couleurs de la ville de Hull.Ainsi, qui ne se souvient pas de l'exploit de la fameuse équipe de hockey de 1937, qui avait alors participé aux séries de la coupe Allan, emblême du championnat amateur canadien.Les Volants avaient alors causé toute une surprise en éliminant les As de Québec dans une série mémorable.Toutefois, les Volants devaient par la suite subir l\u2019élimination face aux puissants Wolves de Sudbury qui alignaient alors plusieurs futures vedettes de la Ligue nationale de hockey, y compris le Hullois Jules Cholette, une étoile montante du temps.Par la suite, l\u2019Association Hull- Volant a subventionné plusieurs formations, plus particulièrement au fastball et même au football.Le Tournoi internationale de fastball présenté au parc Saint- Rédempteur (une commandite du Hull-Volant) à toujours connu un succès retentissant.De plus, le Hull-Volant a également connu du succès avec ses différentes formations de hockey mineur.À l\u2019occasion de ce 65° anniversaire de fondation, la direction du Hull-Volant organise une soirée de retrouvailles, avec souper et danse.Cette soirée aura lieu le 20 septembre au Centre communautaire Père-Arthur-Guertin, 16, rue Bériauit, à Hull.Ce sera une excellente occasion pour les anciens membres et même les nouveaux de se rappeler d'anciens souvenirs.Pour se procurer des billets, les intéressés doivent s'adresser à l\u2019Association Huil-Volant en composant le 776- 2006.Les Sceptiques champions à Saint- Rosaire Les Sceptiques ont remporté les grands honneurs de la Ligue de balle-molle Saint-Rosaire alors qu\u2019ils ont disposé en grande finale du Bar Saint-Louis par 3-1 dans une série de trois de cing.Les Sceptiques ont gagné deux des trois derniers matches présentés entre les deux formations.Ils ont triomphé par la marque de 12-9 alors que Jean-Pierre Séguin a été le gagnant et André Asselin le perdant.Martin Renaud a été le meilleur des gagnants avec un circuit et deux simples, tandis que Roch Mineault a réussi trois coups sûrs pour les perdants.Le Bar Saint-Louis a triomphé 9-7 lors du match suivant.Yan Gauthier a été le meilleur des gagnants avec un circuit et deux simples, tandis que Martin Renaud a réussi trois simples pour les perdants.Les Sceptiques ont finalement décroché le titre en I'emportant 8-7 sur le Bar Saint-Louis.Jean- Pierre Séguin a été le gagnant et André Asselin le perdant.Martin Renaud a de nouveau brillé à l\u2019attaque pour les Sceptiques avec quatre coups sûrs.Yan Gauthier a été le meilleur des perdants avec un circuit et un simple.Par ailleurs, le Hoya\u2019s Bulldogs a remporté les honneurs de la finale consolation en disposant du Patio Vidal 21-11.Claude Thibault a été le gagnant et Normand Bigras a subi la défaite.Michel Sauvé, avec deux circuits et trois simples, a dirigé l'attaque des gagnants, tandis que Gilles Coulombe a été le meilleur des perdants avec deux circuits et deux simples.La Ligue des Bons Copains recherche des joueurs La Ligue de hockey Les Bons Copains-Molson Dry, de Gati- neau, sera à nouveau en activité cette année.Il s\u2019agit d\u2019une 27° saison consécutive de ce circuit qui s'adresse plus particulièrement aux joueurs de 30 ans et plus.Présentement, cette ligue aurait besoin de quelques joueurs pour compléter les cadres de ses équipes.Pour de plus amples informations, les intéressés doivent communiquer le plus tôt possible avec Germain Larente au 669- 8691 ou avec Marc Savoie au 643-2990.La Ligue ART-Black Label a besoin d\u2019équipes La Ligue de hockey ART-Black \u2018Label est à la recherche d\u2019équipes en prévision de sa prochaine saison.Les matches sont présentés à l'aréna Campeau, de Gatineau, les mardis et jeudis soirs à 22 h et 23 h.La nouvelle saison débutera le 23 septembre prochain.Pour de plus amples imforma- tions,-les intéressés doivent communiquer le plus tôt possible avec Gaétan Brassard au 663-0667 ou avec Gilles Brassard au 663- 2.FH ER] x qi EE re EE tn rt ee \u2014\u2014._ RTT TE \u2014 Pres Ye oan mn I A ~ \u201cHW combat ultime.180 LEDROMNOITANAHULEVSAMEDUIBSEPTEMERE 1987 SYLVAIN MARIER, LeDROIT Le Gatinois Robert Loyer aimerait bien une deuxiéme chance dans un Combat ultime Loyer prêt à remettre ça MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Malgré une mésaventure digne d\u2019un thriller hollywoodien, Robert Loyer souhaite participer à la prochaine soirée de combats ultimes, qui se tiendra après les Fêtes, à Oklahoma City.«Ce n\u2019est plus ce que c'était avant, a-t-il rappelé.Les combattants doivent maintenant porter des gants et il leur est interdit de donner des coups de tête.Aussi, un combat dure irois rondes de cinq minutes avec un repos d'une | minute entre chaque assaut, ce qui n'était pas le cas auparavant.Mettons que c'est un peu moins fou qu\u2019il y a deux ans.» Robert Loyer se rappelle, et pour cause, de son premier et seul combat à vie dans le ring des combats ultimes.Le 17 novembre 1995, il adébar- qué à l\u2019aérogare JFK de New York où, le lendemain, il devait affronter un maître en jiu-jitsu.«Je me vois encore à l'aéroport, a-t-il raconté.Tout seul, stressé au \u2018boutte\u2019 en attendant qu'on vienne me chercher.Il n'y avait pas un chat et j'étais sur le gros nerf.Je suis monté dans un taxi et je me suis trouvé une chambre dans Manhattan.L'avion et l'hôtel étaient défrayés par les promoteurs.» Un de ces promoteurs était Robert Guccione, l\u2019éditeur de la revue Penthouse qui avait préparé tout un spectacle.Le lendemain de son arrivée à New York, Robert Loyer doit participer à une conférence de nouvelles, à 7 h du matin.«Les gros réseaux de télé étaient là tout comme les plus importants quotidiens de New York.J'ai vite compris pourquoi il y avait tant de monde quand on m\u2019a dit que le gouverneur de l\u2019État de New York voulait interdire la présentation de combats ultimes.Ce qu'il a d\u2019ailleurs fait à la dernière minute.» Pas fini L\u2019aventure n\u2019allait pas se terminer la.En soirée, Robert Loyer et les autres participants se sont vus remettre un billet d\u2019avion pour la Caroline du Nord, où la soirée allait finalement être présentée.«On s\u2019est retrouvé dans un hangar désaffecté d\u2019une base militaire.J\u2019ai appris trois heures avant mon combat que j'allais affronter un autre adversaire.Une mauvaise nouvelle.Tout ce que je savais de mon adversaire, Alfredo Alvarez, est qu\u2019il était un champion du monde de kick-boxing et qu\u2019il vivait à Los Angeles.» «Je m'attendais à-ce qu\u2019il s'agisse d\u2019un combat où on allait se battre debout, mais non, il m'a sauté dans les jambes.J'ai appris par après qu\u2019il était également un lutteur.Après une minute, je sai gnais abondamment, résultat d\u2019une coupure au front subie quand j'ai frappé de plein fouet la cage en fibre de verre qui ceinture le ring.Mon entraîneur a alors décidé de jeter la serviette.Moi, je ne voulais pas.Je souhaitais continuer.On a finalement arrêté le combat.» Autre source de distraction avant d\u2019affronter Alvarez, Robert Loyer a dû se plier à une entrevue avec M' T, quelques instants avant de monter dans le ring.«La soirée était diffusée à la télévision à la carte.Je voulais bien accorder une entrevue, mais pas avant le combat.J'ai tout vu ça sur une cassette.Méme lorsque les médecins m'ont fait des points de suture.» Malgré tout, il veut remonter à nouveau dans le ring.«C\u2019est beaucoup mieux, a-t-il affirmé.Les combats sont présentés à Oklahoma City et sont sanctionnés par l'État.J'aimerais affronter le champion, Ralph Gra- cy, qui a lancé un défi au boxeur Roy Jones.II lui offre 1 million $ pour l\u2019affronter et un autre million à chaque minute qu\u2019il tiendra le coup dans le ring.» Robert Loyer l\u2019avoue sans ambages, il ne fait pas ça pour l'argent.«C'est plutôt un défi personnel.Une gloire personnelle.Je suis là pour gagner, peu importe les conséquences.Et l'argent ne m'importe peu.J'aime toujours aller plus loin.» Les sports \u2014\u2014 Championnat du monde de kick-boxing amateur l'Outaouais sera bien représenté Robert Loyer est confiant de voir les athlètes de la région monter sur les marches du podium au prochain championnat du monde de kickboxing amateur qui se tiendra à compter du 13 septembre, à Birmingham, en Angleterre.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit «Ils sont très bons, a rappelé l\u2019entraîneur, lui-même un ancien champion québécois de kickboxing et jadis classé dixième à l\u2019échelle mondiale.Ils s\u2019entraînent sérieusement et prennent ça à coeur.Nul doute qu\u2019ils vont connaître un bon championnat du monde.» Les trois kick-boxeurs de l\u2019Outaouais qui participeront à ce championnat sanctionné par l\u2019International Amateur Kick Boxing Sport Association», sont les Gatinois Domenic Prud Homme, 19 ans seulement, et Mario Cléroux, 21 ans, de méme que l\u2019athlète d\u2019Ottawa, Sean Sauvé.«J'ai participé à des championnats du monde et je sais ce qui attend nos athlètes, a ajouté Robert Loyer.C'est stressant, exigeant et tu ne peux pas {e permettre de commettre trop.d\u2019erreurs.» Robert Loyer à mis une croix sur sa carrière de kick-boxeur en 1987 après une fâcheuse blessure à la main.\u2019 «Je boxais contre Michel Galar- neau quand je me suis fracturé la main, a insisté I'athléte de 36 ans qui a aussi fait la pluie et le beau temps au karaté.J'aurais pu poursuivre ma carrière en Europe, mais j'ai préféré ouvrir un gymnase.» Un endroit qui a pignon sur rue MAI droit Dominic Prud\u2019Homme est un des trois kick-boxeurs amateurs de la région qui iront participer au championnat du monde.au 815, Saint-René à Gatineau et où il enseigne les rudiments du karaté, de la boxe et du kickboxing.Une autre préoccupation pour Robert Loyer, sa fille de douze ans, Sophie, qui a obtenu sa ceinture noire en karaté, à l\u2019âge de onze ans.«Elle est excellente et est inscrite au programme sport-études de la polyvalente Nicolas-Gatineau.Elle a un bel avenir devant elle.» Puis, il y a les Jeux olympiques de Sydney où il est question que le kick-boxing soit accepté comme un sport de démonstration.«Il y a trois fédérations et elles- ne parviennent pas à s\u2019entendre.Si ça ne fonctionne pas pour Sydney, tout indique que ce sera réglé pour les Jeux de 2004.Je le souhaite.Les Jeux olympiques, c\u2019est un rêve pour moi.» En skis à roulettes et en patins à roues alignées Skinouk déjà à MARC ANDRÉ JOANISSE LaDroit Dans le meilleur des mondes, il y- aurait de la neige douze mois par année pour les skieurs de fond de la région.Mais ils ne sont pas égoistes.Ils se contentent des quatre ou cing mois de tapis blanc qu\u2019offre notre climat.C'est un peu pourquoi ils doivent devancer leur entraînement s'ils veulent compétitionner sur le même plateau que leurs adversaires des autres régions du Québec.On les voit donc partout dans le pare de la Gatineau et ailleurs dans l'Outaouais en skis à roulettes ou en patins à roues alignées depuis quelque temps.«On s\u2019entraine avec ce qu\u2019on a à notre disposition», a admis sex \\ l\u2019entraîneur des skieurs élites du club de ski de fond Skinouk, Jacques Lemay.Un club qui s\u2019est solidement bâti une niche, la saison dernière, sur l\u2019échiquier provincial.Qu\u2019on se souvienne de l\u2019impressionnante récolte de médailles aux Jeux du Québec de la municipalité régionale de la Chaudière, l'hiver dernier.«C\u2019est vrai qu\u2019on a connu une bonne saison, a dit l\u2019entraîneur.On devrait en faire autant cette année.» Ils seront sept skieurs élites à défendre à temps plein les couleurs de Skinouk, cet hiver, Miche] Charalambij, un champion canadien de canot-kayak âgé de seulement 14 ans, Martin Leduc, Simon Trudeau, Amélie Bédard, Vincent et Alexandre Gaboury et senda l'entraînement Mathieu Lemay.( «Mais on va pouvoir compter sur des triathlètes du club Espoir, pour certaines épreuves de la Coupe Québec», a précisé Jacques Lemay.Justement, il y aura cinq courses inscrites à la Coupe Québec, la première étant disputée les 13 et 14 décembre à Valcartier.«On sera aussi au championnat midget du Québec, a ajouté l'entraîneur-chef qui aura Simon Cormier comme adjoint, cette saison.On aura une bonne équipe, ça c'est certain.Et il ne faut pas oublier la relève qui pousse bien.» Cette saison, le club de ski de fond Skinouk comptera plus de 250 membres, jeunes et un peu moins jeunes, soit une augmentation comparativement à l\u2019année dernière. Les sports \u2014\u2014\u2014ess- Golf senior Bob Fugère rate un second titre de peu MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Robert Fugère est passé bien près de mettre la main sur le championnat senior de l\u2019Association royale de golf du Canada.Le golfeur de la région qui avait remporté il y a à peine deux semaines le championnat de l'Association canadienne de golf senior, à Toronto, a terminé deuxième, deux coups seulement derrière le champion défendant, Patrick Surag.Il a complété, hier, les trois rondes du championnat canadien, présenté au club Truro, en Nouvelle-Écosse, avec une fiche de -1.Deux autres golfeurs, David MacDonald, de Halifax, et Ed Ross, de la Saskatchewan, ont également terminé deuxièmes.«La journée avait pourtant bien commencé, a-t-il avoué lors d'un entretien téléphonique.J'ai joué un 34 sur le premier neuf, mais je me suis accroché au 11° trou, une normale trois, et au 172.Ces deux bogeys m'ont sorti du championnat.» Membre au club Rivermead depuis 1977, Robert Fugère a eu certains ennuis avec son putter.«Si le putter avait répondu, j'aurais pu terminer le championnat à -6 ou -7.Faut dire que les verts à Truro ne sont pas constants.Mais ce n\u2019est pas une excuse.Tout le monde jouait sur les mêmes verts.Patrick Surag est un grand champion qui joue au golf 12 mois par année contrairement à nous qui attendons le mois de mai pour sortir nos bâtons.» «Mais je n\u2019ai pas à me plaindre.Je viens d\u2019avoir 55 ans et il s'agissait de mes premiers championnats seniors.Je suis satisfait de mes résultats.» Un athlète accompli, l\u2019homme d\u2019affaires a été membre de l'équipe nationale de ski alpin de 1961 à 1966 avant de devenir l'incertitude chez les Blue Jays Presse Canadienne \u2014 Oakland Les instructeurs de Cito Gaston se préparent au pire.Ils envisagent de plus en plus leur congédiement à l\u2019issue de la saison.Gaston, le gérant des Blue Jays de Toronto, a confié plus tôt cette semaine qu\u2019il pense qu'il sera remercié de ses services à la fin de la saison.Et il ne serait pas surprenant si certains membres de son personnel d'instructeurs \u2014 sinon tous \u2014 subissent le même sort.\u2018 «Nous vivons dans l'incertitude, a révélé l\u2019instructeur au troisième but Nick Levya au | Toronto Sun.Souvent à l\u2019arrivée d'un nouveau propriétaire ou gérant, ils sont tentés de placer leurs propres hommes.» Levya et I'instructeur de l\u2019enclos des releveurs Gene Tenace sont les plus menacés.Ils sont dans l'entourage de Gaston depuis le plus longtemps.la fin de la saison 1995, Tenace et Levya avaient échappé au grand ménage qui avait conduit au congédiement de l'instructeur des lanceurs Galen Cisco, de l'instructeur des frappeurs Larry Hisle et de l'instructeur au premier but Bob Bailor.L'instructeur de I'enclos Dennis Holmberg Bb.pe Cito Gaston ARCHIVES ARCHIVES Bob Fugère entraîneur de cette même équipe.«C\u2019est pour ça que lorsque arrive l\u2019hiver, je n'hésite pas à troquer mes batons de golf pour mon équipement de ski.Robert Fugère est originaire des Lauren- tides et il s\u2019est installé dans l\u2019Outaouais en 1977.avait été muté à une autre fonction dans l\u2019organisation.Double «tour du chapeau» pour Edmundo Associated Press \u2014 Rio de Janeiro Edmundo, le «mauvais garçon» du football brésilien, a réussi un rarissime exploit jeudi soir avec son club de Vasco de Gama: il a inscrit six buts, soit un double «tour du chapeau», que rêve d\u2019inscrire un jour tout footballeur digne de ce nom.Grâce à Edmundo, Vasco l\u2019a emporté 6-0 face à l\u2019Uniao Sao Joao à Rio, dans une rencontre du championnat national.Edmundo aurait pu même inscrire sept buts dans cette rencontre, s\u2019il n\u2019avait manqué un penalty à la 83° minute.Le joueur de Vasco a inscrit le premier but au bout de 27 secondes de jeu, les autres ont suivi en deuxième demie aux 69°, 72P, 74, 79° et 90\u20ac minutes! Cette avalanche de buts a permis a Edmundo de rejoindre Dodo et Christian en tête du classement des buteurs (11 chacun).En dépit de son grand talent, Edmundo risque de ne pas participer a la Coupe du monde de football en France l\u2019an prochain.Mario Zagallo, le sélectionneur de la «Sele- cao» tenante du titre, n\u2019apprécie guère les frasques de celui qui est surnommé parfois «l'animal».Edmundo avait failli ne pas participer à la rencontre de jeudi, après avoir insulté un arbitre dans un match pré- cédent.Il avait finalement écopé d\u2019une amende d\u2019environ 100 $ Can, mais n'avait pas été suspendu.; 2 HAGAR DUNOR LEDROF,OTTAWA-HULL,: SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 61 M QUAND HAGAR EST EN VOYAGE, LA MAISON SEMBLE BIZARRE .M 5 i ¥ ! ! Ï PEANUTS ELLE EST M\\DE ELLE EST ~N FILM DE COWBOYS.QU'EST-CE F OUI, MAIS LUCIE ICI 2 PSE En VOULAIT VOIR CE FILM TU VOULAIS VOIR LE SUR L'ESPACE.C'EST SLOGGO QUI VIENT REGARDER LA PARTIE DE np Ave uritédme ia com BLONDINETTE OÙ EST-IL PASSE?QUAND 4 © 1997 Uruted Feature Syndicate.Inc UNE PARTIE DE BASEBALL EST MEILLEURE | JE ME FAUFILE POUR LA | REGARDER PHI2BAVE © 1917 King Foukses Syndcaie.Inc.Word ngh 1s served ET UN COMPTABLE DIT À L'AUTRE «TU PENSES TELLEMENT AUX PROFITS QUE TU OUBLIES DE ME DEPRECIER» Tu AS RAISON, } Tu PEUX 7 \u2014 GA C'EST 7 Bus bras, Le pe LAQUELLE DE TES CHANSONS LE PUBLIC AIME ?JE CRO PREMIÈRE 151 COMMENT LE Dis).by UF8, Inc.7/22 SAIS-TU?OF Trib Madi Sarvios I.Al Eights \"APRÈS LA PREMIÈRE! \"| CHANSON TOUT LE \u2018MONDE S'EN VA ! LE FANTÔME Fou, cexre VALISE Q pe = STAN Em UA L] i N/ARRIVERA R\\EN À REX, FAIS -MO1 CON- we f 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 Serge |Lafortune Gauthier Jean-Michel Jean-François Plante « Arbitres-Marbre, Tata: 1\u201c but, Hobn; Z Kansas City 000 O10 2104 ; 0 but, Rapuane; 3° but, Davis, Anaheim .000 000 110-2 uv Durée-2 h 53.Assistance-30 964.E-Kreuter (4}.DJ-Kansas City 3.Ou ; ; cirmecsereassastanenrinsentatesss sesssessssssssessssaseasasesseses LSB-Kansas City 4, Anaheim 7.n 00 Section est (Sans les matches d'hier) Iffrris 2b 1 0 00 Patres 2 Cardinals 4 2B-RMyers (5), Hollins (28).C-RDMyors G P Moy Diff Séq Dom Ext Moyenne au bâton Reckies 8 Braves 1 Tolaux .30 1 5 1 Totaux .39 914 8 Ab POP Ab PGPp (2).Palmer (20).Salmon (31).Atlanta .91 55 ,623 \u2014 P1 43-28 48-27 Mj Ab P Gs Moy Ab PCaPp Ab PGPp Cincinnati .000 000 001-1 QVerasZb.4 0 1 1 DeShidZb.4 0 0 0 BV-MiSweeney (3), Erstad (25).RTV-JKing I ; LWalker Col .140 520131 193 371 1 0 Philadelphie 004 020 30x-9 A : , , (5), Hollins (6).BS-CVavis Floride 84 61 579 64 P3 46-24 38-3 = ; Welssac 3 1 1 0 LoRonec.4 01 0 ; | SFinley cc .3 0 1 0 McGeeed .4 0 2 0 5), Hollins (6).avis.\u2026 ., a : 7 Gwynn S.D.136 540 84 199 36 | : : ; wy 369 Burksce\u20264 1 1 0 Tuckered 3 010 E-WGreene (17), ABoune (2), JOliver (7).Cminiti fs 1 0 0 0 Mctiwr1b 4 0 0 0 Ml Cs PPm Bb R New York.79 66 ,545 11% G2 45-28 34-38 PiazzaLA.136 493 92 175 355 |wallrcd 4 1 1 1 Adonesgd 1 0-0 g Dmdackson (1).DJ-Cincinnati 1.2 A™ \"0g ee 31 21 : E .apy Phil rnd cL Montréal .72 ,503 17% P1 43-32 30-40 loftonAd.107 445 84 154 346 Giga Ib .4 0 Z Z Chines3b 3 00 0 LSB Cine iunati 5.Philadelphie 9.00 0 0 Guetÿ3b.3 110 Appior(G.9-12 1 107 Philadelphi 59 86 407 31% G2 32-3 Joyner S.D.\u2026120 411 53 138.336 iichettecz .4 0 UO McGriTlb 4 0 | 0 2B-Nunnally (7), Watkins (1), Hudlor (2), : 1ladelpnie .La 2 2-38 27-48 Alfonzo N.Y.134 463 78 153 .330 MeCkn cc 0 © U 0 Kleskocg .3 1 1 1 KJordan 2 (8).3B-Barron (1), Relafurd (1).Baron £5 1000 Fossasl.0 000 Whisenant 0 010 Section centrale MaGrace Chi 136 503 79 165.328 Castila3b 3 0 1 0 Whlers] 0 4 0 0 C-Fstalella (4).S-Schourek, MLeiter.Gwynned À 0 0 0 CKingl 900 isan 1 110 mu P M Diff Sé D E Galarraga Col 139 542109 174 ,321 Mnwmr 2 0 0 0 Cather1\u2026.0 900 BS-Taubensee.Joyner1b .2 0 1 UF Inter fs 0000 0 0000 oy q Dom xi Bichette Col 136-509 73 160,314 Hektonfs .1 0 0 0 Greggfs .1 0 0 0 Ml Gs PPmBb R Leib.110 Fckslyl.0 0.00 1 nooo 3 Houston.72 503 \u2014 P1 39-31 34-41 Biggio Hou 145 570128 177,31] MMunzl.0 0 0 0 Bluserac 3 0 2 0 5 (rs Cincinnati ; , (Vghnar.4 0 2 1 DYngeg 3 2 20 | 00 va 3 Pittsburgh 76 483 3 G1 37-34 34-42 Points - LWalkor.Col., 131; VnWalfs .1 0 00 EddPrer 3 0 20 Sthowek®5-8) 4 6 6 2 1 2 ghipleyac .4 0 2 0 Scürencg 0 0 0 0 7 gh., io .- ipotol simon fs 0 FeRodriguez 10011 Hrndzr 4 © 2 0 Difelicer 2 0 0 0 i St.Louis 66 1 Biggio, Hou., 128: Galarraga, Col., Dipotn] .0 0 0 0 Simonfs 1 000 Winch - ; CHrmdzr 4 0 Z difelice r 4 4 23 % L.Louis.78 4 5% -G1 38-33 30-45 (qo; Bonds, S.F., 107; EcYoung, NPerez2b.4 0 10 Grinozb3 00 0 Wind eer 33209 Ntivapr.0 000 Claytonac2 002 ] : \u201c Cincinnati.80 ,452 7 3 P1 38-37 28-43 1A.99 Bagwell, Hou.96: Chones, Thmsnl.1 0 00 GMdux] 3 000 PME = Pipe peo Fherty r 0 0 0 0 Morris] .2 0 0 0 James.2 ' so ; è Chicago 86 ,415 P1 39-35 22-51 Ad.a: Piazza, L.A.92; SFinley.tod r Do 0 usa OOO Mier (6.10-15) .511183 Gia 3b 4 ! 2 0 DaBell3b .1 0 0 0 Whiscrant paré à un rappeur en 7, Ê Che dés \u201c 4 \" Schourek à 214 rs eh 5 shby .ra .4 Section ouest G .Points produits - Galarraga, Colorado A oo a Uv rapper y but, MkSwyce 201 0 .Arbitres-Marbre, Coble: 1\u201d but.G P Moy Diff S q Dom Ext ak ze Bagwell.Hou.120: E-GMuddux (3), DJ-Colorado 2, Atlanta 2, Williams, C.; 2 but, Rippley: 3 but, Totaux .35 213 Z Totaux .28 47 3 McClelland; 2° but, Cederstrom: 3° but.San Francisco 82 65 ,558 \u2014 G3 44-32 38-33 LWalker, Col.114; Bichotte, Gol.LeB-Culorado 5, Atlanta 6.2BGalarraga Iirschberic M._ San Diego OUI 000 10-2 Johnson Los Angeles 81 65 .555 4 P3 46-30 35-35 He: Gwynn.SD.111; Kent, SF.\" 427), C-Klesko (23), BV-Loflon (24), Tucker Durée-2 h 31.Assistance-17 546.St.Lous 020 101 00x44 \u201ci Durée-2 h 56.Assistance-14 790.* Dre + ; dosa, A , {123}.S-Thomson.DJ-St.Louis 4.LSB-San Diego 9, St.Louis = Colora 0.75 72 ,510 7 G2 45-30 30-42 Coups sûrs - Gwynn.S.D., 199; omis PPm Bb R Cubs 1 Pirates 3 6.2B-Lee (2), DYoung (13).C-Fankford Ë San Diegu\u2026\u2026.69 78 469 13 P1 36-38 33-40 LWalkor.Col.193: Biggio.tou.tb PR ab rarp (28) BV-Lankford G0) RTV-Meioo (2).Tigers 3 Mariners 1 Ë : Piazza, L.A., 17D; Galarraga, Thomson .1 1 15 oo , .S-Ashby, Difelire, BS-Clayton.Ab PCPp Ab PGsPp = \u2018 ; si ; % LJhnsnee 4 1 2 0 Winack2b3 0 0 0 = \u2018 Calendrier San Diego à SL Louis, 14h15 ca | ™ Mondosi, LA.170: Pirate 19) 0 > ë ) Glyilleeg 4 0 2 1 Alnswrtee 2 1 0 | san Die PPm Bb H Bllintrec 4 1 1 0 Cora2b 4 1 20 ; Los Angeles à Houston, 14h35 \u201c bles Crud fo Maire th 4 0 0 0 AMarineg 5 0 10 S 0 L.Fasley 2b 3 0 3 1 Ducey@ 4 D 10 ! et lanceurs prévus San Franciscy en Floride, 16h35 50 Con grades «son.00 04 \" ; | frond ?o $ pb 8-11) : â : > Hggnsneg.4 0 0 0 Gedy ree 3 011 y Lundi 15 septembre ; 8.Walker \u20ac : 3 WIms 2 HON coe :Mrtn; : mrérrsssrnrarittrrsrenerneanesseveeenvanes New York à Philadelphie, 19h05 Mon.43; Walker, Col.42; 3815 0 10 Warded 000 DVeras ua 00 Frmn3b 41 1 0 EMruzid A 0 00 1.\\ + 2, ChJones, Atl.38; LA.38: U v vU 2 D 0 0 Renda 3b 2 0 11 Nevin tb \u20263 1 1 | Afdrgzac 3 090 M Jeudi 11 septembre Colorado cn Floride, 19h05 Morandini, Phi.3 frappeurs on 9.1000 es 0 ; ; Totlek 1b A) 0 0 0 Buhner ed 3 0 0 0 ; Montréal 5 New York 9 Montréal à Pittsburgh, 19h05 Triples - DesShields StL.12: Atteint- par Cather (Castilla), par Thomson or Unstonac.3 1 1 Morris (G.10-8) 1 125 pr 5, sorte À San Francisco 5 Philadelphie 3 Ao TC :>li.lé: (Blauser).BP-Manwarin Jendzac 1 D 0 6 Nunezac [1 000 Fossas .6.0 Tramill fd 2 0 D 1 Srrento 1b 3 000 p San Francis à Atlanta, 19h40 WGue A.9; Randa 9 i ; ÿ C L t suerrero, L.A.9: Randa, Pit., 9 w DlInsn 3b 1 D 4 0 JGllen cd 4 610 wi Hmelin fs .0 0 0 0 BaWlsnr 3 0 (0 0) Vendredi 12 septembre hicago, 20h05 Womack, Pil.9; EcYoung.L.A.Arbitres-Marbre.Winters: 1 but, Batista | 00Knglh 0000 KIEL 1100 ; ; # Cincinnati 4 Philadelphie 2 (1 match) s Angeles à St.Louis, 20h05 Daulton, Flo.8; 5 à égalité à 7.Hernandez: 2\"but.West: 3 but, layne.WMyrs] 00 Kendallr 1 1 1 Fokesloy VE.35).ue at Newsfl.1000Shut3.2 000 # Cincinnati 1 Philadelphie 9 (2 match) San Diego à Houston.Z0h05 Cireuits - LWalker, Col, 43 Durée-2 h 26.Assistance\u201447 772.Innings fs 00 Schmdt] 3 0 00 ML-Ashby, CKing.Eneren ed 4 0 1 0 Gatesfs 1 610 Ë, San Francisco 1 Floride 0 Mardi 16 septembre Castilla.Col.39: Bagwell.Hou.38; tulle} 00 Loiscliel 0 poo Arbitres-Marbre, Bell 1° but Montaques Csnovar 3000 : Chicago | Pittsburgh 3 San Francisco à Atlanta, 13h10 Galarraga.Col, 36; Piazza, LA.34: Reds 4 Phillies 2 Totaux .6353 A but, Hallion, DCruzar 3 0 00 A {4} Colorado 3 Atanta 1 San Diego à Iouston, (3h35 .F.33: Sosa, Chi, 32.(Premier match) Chicago GOT DOD X01 Durée-2 h 42.Assistance-30 E30.Fotaux 31 3 5 3 Tolaux 30 15 1 i Montréal 2 New York 2 (en 12) Colorado en Floride, 19h05 Buts volés - DSanders, Cin, 56: Ab PGPp Ab Pürp l'ittsburgh 110 010 Ubx-3 Lo Ditreit O11 100 000-3 i San Diego 2 51 Louis 4 05 New York à Philadelphie, 19h05 Womack, Pit, 52: DeShields, St.l., Heeseac.d 1 1 0 Mimgsee.3 0 1 0 Y-Chicag 2, Pisburh | a TEI Seattle HD 00 (0 \u20ac 0s Angeles à Houston, 20h05 Montréal à Pittsburgh.19h05 47; EcYoung.LA.42: Biggio, Hou.Nnnalyce.4 0 10 Mmdnizh 3 0 0 1 ; Visburgh 12.Johnson (13h, Orie i énipai Easley (11), Sheets 2 Di # Samedi 13 septembre Cincinnati à Chicago.20h05 ?38; QVoras, $0 31; itso Col Stymeseg 4 2 22 Rolen 3h .4 0 10 (21).BY-AMartin (20), Kendall {16).Ligue américaine Basle (111, Sos 2 th.Dan ï i San Diego à SL.Louis, 13h05 ; à ais.20h05 ' PRES \"00 Shawl D 0 0 0 Lbrthalr.4 000 BTV-Glunville (11}, Dunston (8).Seattle 1.LSB-Détrait 5, Seattle 3.\u201c + Eg .k Los Angeles a St.Louis, 20h05 31.\u201c \" ; (Hitchcock 10-9 «.An.Benes 10-7) - Mercredi 17 septembre Lanceurs (16 déc.) V-D %V Mpm EduPr41b 4 1 2 | Hudlereg 3 0 0 0 BS-Allensworth.2B-Easley (34), Fryman (24) CUT THACION i \u201c San Francisco on Floride, 13h15 SL Louis à Chica 0 14h20 Neagle, Al .20-3 870 2.62 WGrne 3b 4 0 1 1 Rbrtsnis:.1 O0 0 MI Cs PPm Bb K (1), Cora (40), Ducey (15).C-Nevin (7) $, (Gardner 12-8 ¢.Brown 13-8) Philadelphie Pluride 19h05 Fetes $ 18-4818 3.01 HSndrscd.4 0 10 Brogma lb 4 0 0 Chicago / Jeudi BV-HLHumer (67) WTV-Vincarmacion (11, & Cincinnati à Philadelphie, 13h15 oh io phic en Floride, | on ?GMaddux, Ad 118-4818 2.31 Frdycer 0 10 Buroned 4 030 Batista 0-4) .4 33 3.94 Cora (7).BS-Tramunell, Griffey Jr.i (Burbu 8-10 ¢.Grace 3-0) usIon rn, LS Kile, How oer 17-6 739 3.4 lelindal.0 000 Sckerac 4 10.0 Hyer EE A 0 05 Royals 4 Angels 2 MI Cs PPm Bb R E Eee Montréal à Cincinnati, 19h35 .- Watkins cr 0 0 0 0 Stphnsn) 2 0 0 0 Bottenfield P0002 = Montréal a Now York.16h10 J New York à Atlanta.19h40 Martinez, Mon.17-7 .708 1,81 BBoone 2h 4 000 Wnstonl.0 000 Pittsburgh Ab PGPp Ab PGPp Détroit i (Hermanson 5-5 c.Isringhausen 2-1) Colorado à San Diego, 22h35 Juden, Mon.11-5 687 4,22 fumier | .1 UO 0 © Gomest 0 0 00 Sehmidt (G,9-7) 8 6 1 1 05 Offrmn 2b .4 0 1 0 {indrsnfd 4 0 0 0 Monbler (G, 11-19}.7 3 | 1 02 3 hica } go, 22h cu Chicago à l'itsburgh, 19h05 Los Angeles à San Francisco, 22h35 Park, LA.- - 13-6684 3,31 Jolverr .1 0 0 0 Kiordnf 1 1 11 Loiselle (VP, 2} G0 0 00 Pamonee 4 1 1 0 Philips2b 4 010 Brocail \u2026 6 0 02 Ë (Trachsel 6-11 ¢.Cordova 10-7) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Retralts ~ Schilling, Phi., 296; Ryan | .0 0 00 Batista à lancé à frappeurs en 5°.JBelac 4 U 1 0 Erstad Ib 4 1 J 0 Todones ( on?; Colorado à Atlanta, 19h10 Course au meilleur Martinez, Mon., 274; Smoltz, Atl.Totaux \u202634 4 9 4 Totaux 33 2 8 2 BP-Kendall, CDavisfd 3 0 D 1 Selmoned 3 1 11 A {Bailey 9-9 ¢.Neagle 20-3) 218: Nomo, L.A., 207; KJBrown, Cincinnati 004 000 300-4 Arbitres-Marbre, lulli: 1\" but, Bonin: 2 JKing tb 3 0 D 0 Edmadce 4 D 2 1 - ; Los Angeles à Houston, 20h05 deuxieme Flo., 189: Kile, Hou., 184; AnBenes, Philadelphie 000 (00 0120-2 but, Davidson; 3° but, Rieker.RDMyred 4 2 2 1 Hollins 3b 4 0 3 0 53 3 26 F.(Candiotti 10-5 c.Kile 17-6) StL.175.DJ-Cincinnati 1.LSB-Cincinnati 9, Durée-2 h 41.Asalstance-13 833.) \u201c0 0 6 0 GAndsm 4 0 3 0 bo a 10 ; Dimanche 14 septembre G P Diff Victoires protégées - Beck, S.F., Philadelphic 6.2B-Recse (13).Nunnally (0), \u201c4 1 1-2 Kreuerr 2 000 .00001 ¥ Colorado a Atlanta, 13h10 1.Floride .84 60 36; JoFranco, N.Y., 36; Shaw, Cin, Sanders (17), Barron (10), KJordan (6).ants 1 Marl .well fe \u2026 Slocumb 00001 ç Cincinnati à Philadelphie, 13h35 9.Los Angeles.81 65 4 34; ToWorrell, L.A, 34: Eckersley, C-Stynes (5), lidulerez (15).BY-Brogna tla p Ios 0 P one * 3 ; : 0 Howe $ % 0 o = Ayala a lancé un frappeur on Ÿ.x .Chicago a Pittsburgh, 13h35 3 New age \u201879 66 5 St.L.34; Hoffman.S.D., 33; UN).S-Remlinger.Bs Morandi, Bb R Dim ce 5 bap DWhite cc 4 0 1 YT Al \u201c 000 Arbltres-Marbre, Evans; 1\u201c but, Barrett 3 Va Montréal à Nesy York.13h40 LA , se 2 Wohlers, All, 33.| Cincinnati : Mueller 3b .5 © 2 0 Rnterinac 4 0 ¢ 0 DiSepaac 4 VO VU but, Craft; 3: but, Meriwether.* #, | \u2014\u2014 llemlinger(G,7-8.72 6 2 z |] g Bondscz 2 0 U 0 Shilicld od 3 Olen Tata 1.32 4 7 4 Tolaux 34 2112 Durée-2 h 38, Assisiance-25 141.E ! pf Belinda 0000 Kent 2b ord 0 1 0 Bonilla3b 3 0 - 4 À Ligue américaine Shaw IVP.3%) 20 0 y 1) Snewlb 2 1 00 Conimelb Z 01 0 \u201d 4 Pinions 2020 bull 00 n Steph Pool 7 2 2 38 OU Cg =.FY ERI I] N E B 8 (Sans les matches d' bier) phinson (F.6.6) 4 0 Ou 00 Beck) .0 0 0.0 Clhnsne 4 010 : ; y LUEJRY Moyenne au bâton 22 202 Vzcainodr 4 0 0 D Abbot2b 2 0 1 0 q ,( of A Mi Ab PC Moy 1 006 0 10 Bhmmr.300 1 Cmsel2b2 000 4 Section est FThomas Chi 131 475102 169 .356 Aueint- par Ryan (Stynes).M Homes Rueter | \u20263 U 0 D LHrndz! 2 0 0-0 ¥ .Jefferson Bos 119 424.71 146,344 Arbitres-Marbre, Hirschbeck: F bu, Tvarez1 0 0 0 Flayd fs 1 0 0 0 X G P Moy Diff Séq Dom Ext Justice Cle-.120 423 77 141,333 Gorman; 2 but.Willum.: 3 but, Rippley.Powell ed 3 0 1 0 Cook].0 DUD Baltimore 54 622 \u2014 P1 41-27 48-27 Ramirez Cle .132 487 87 160,329 Durée-2h43.Totaux 33 1 1 Totaux 02 080 or ' ° Martinez Sea .144 504 97 166 329 ) : New York 62 569 7% G1 40-31 42-31 wi 3 (XH) 000 (KX-0 ' : ! s N.Y.114 446 95 146 ,327 0 } Détroit 75 486 19% G1 41-34 30-41 Greer Tox .142 543 9% 176 322 Reds 1 Phillies 9 E-Snow (5), Conine (7), Abboit (8), DJ-Sau SE = / Pa .3 {Deandime match} Francisco 4, ESB-San Francisco 10, Floride 75 486 19% G2 36-40 35-35 a Pas 124 J00 80 149 32) Ab PGsPy Ab PGPp .2B-Abbott (18) BS-Blohnson.22.19 42 16100\" ; ! 76 ,479 20% PZ 38-37 32-39 ONeill N.Y.135 505 81 160 317 Reese ac \u20264 0 1 D Hudlereg3 1 11 Mi Cs PPm Bb H 26/51: 4218100 i te 0 EP : ye Crowell] .0 0 00 MCmgsee 2 ODO San Francisco 5 122 , Sectitn centrale Points - Garciaparra, Bos\u2026 113; pp rad , .man 19 18°40 12-98 - ee Cee NY Nnnatly ce 4 1 2 0 Sefeik2b 5 2 20 Rueter (G 60 0 31 ; : ' P Moy Diff Séq Dom Ext {riley Jr, pea.| 13: Jeter.N.Y.Stynes cg 4 0 D 0 KJordn lb 5 2 2 2 Tavare 10 0 a) : Trois points alloués pour un inateh .108; Knoblauch, Min, 108; payin (hb 20 0 0 holen3b 5 010 RHemande 10 001 \u2018sauvegardé {Ms}; deux points pour ! Cleveland \u2026 65 539 \u2014 P2 41-33 35-32 FThomas, Chi, 102; BLHunter, Dét.Thusenth 1 01 1 Amargee 5 | 3 1 Beck VPA7 000 ube victoire, Perte de deux points *, Milwaukee.73 497 6 P3 43-27 29-46 101 Erstad, Ana.97; ToClark, Dé.WGmecd 2 U 0 0 Barroned 4 1 2 1 pour une défaite où un sauvetage ' Chicago 74 493 6% G3 41-31 31-43 97; EMartinez, Sea., 97; Cora, Sea.Wikinsce 2 0 1 0 listlellar 3 113 LiImdz(P, 9-1) \u2026 51044 ! saboté (Ss).Lo : , +4 \u201c me ae , .97.ABoone 3b 4 0 0 0 Rlafordac 4 110 Cook .10 001 Pro CEE à .Kansas City 84 413 18 G1 30-44 29-40 Points produits - Griffey Jr, Sea., JOlverr 2 000 MLeitel 3 010 Ruwter cr lancé à 2 frappeurs en fy ; i Sone {21 Minnesota .85 410 18% P2 32-43 27-42 135 TMartinez, N.Y.12% Salmon.4 41°87 agen: du opin ais ; Section ouest Ana, 117; Flhomas.Chi, 114; Doug Jones, MiL 5:32 196 \u2026 y- échangé aux Giants de.San i JuGonzalez, Tex.110; O°'Neill.N.Y.x-Jofin Wetteland, Tex.7 2 28 6 82 Francisco P Moy Diff Séq Dom Ext 110; ToClark, Dét., 109.Coups sûrs - Garciaparra, Hos., 66 ,551 \u2014 P1 40-32 41-34 : + .189; G , Tex.175; Jeter.N.Y, 71 514 5% P3 4130 34-41 173; JhValenin.Bos.16% 78 466 12% G1 35-36 33-42 IRodriguez, Tex.169; FThomas, (Sans le match d'hier) A 87 408 21 G3 33-38 27-49 Chi.169% Griffey Jr, Sea.168.Pc Gs Pp CB My eee Jeudi 11 septembre ! Doubles - JhValentin, Bos., 45: 11.Andrews Shane 10 13 9 4 o 203 ; : - Columbus à Rochester (remis, pluie 0 E ; .>ws Shane \u2026 203 ë pluie) Cirillo, Mi.41; Belle, Chi., 40; Cora, 2.Cabrera Orlando 2 1 1 0 0 .333 Ligue internationale Vendredi 12 septembre Ch C | d H Cleveland à Chicago, 14h05 Sea.40; 0 Neill, N.Y.3% 42 Chavez Raul 0 0 0 ° 0 oon cop Chdred! \" aiendrier Minnesota au Texas, 15h05 Garciaparra.Bos.\u2026 36; ARodriguez, 24.Fletcher Darrin 286 3 8 53 17 1 280 \u2018 co {Rochester méiie la série 2-1) ; Détroit à Oakland, 16h05 Sea.36.14.Fullmer Brad 1 2 3 1 0 286 di13s 5 el lanceurs prévus Taronto a Seattle, 16h35 Triples - Garciaparra, Bos., 10; : ; vu .+ Samedi 13 septembre barssartesennn nn Caen en 0 na cantenaues Kansas City à Anaheim.18h05 Knoblauch, Min.9; Damon, K.C., 7: , 4.Grudzielanck Mark \u2019 70 158 47 4 25 277 Finale (8-de-5) Columbus à Rochester \u2018seudt 11 septembre New York à Baltimore, 20h05 Jeter, N.Y., 7; BLHunter, Dét., 7; 27 Guerrero Vladimir.4 9% 40 1 3 306 , Dimanche 14 septembre .Lundi 15 septembre Burnitz, Mil., 7; Alicea, Ana., 7; 3.Lansing Mike .84 155 65 19 11 296 Mardi 9 septembre SN-Columbs à Rochester Toronto 7 Oakland 8 Pp i 4 - ; ; } Cleveland 5 Chicago 7 Boston à New York, 19h35 ByAnderson, Bal.7.9.McGuire Ryan 16 37 15 3 1.261 Rochester 4 Columbus 8 SN-si nécessaire .I: Cleveland a Baltimore, 19h35 Circults - Griffey Jr, Sea., 50; 31.Meulens Hensley .1 1 1 0 0 250 New York 14 Baltimore 2 ne Ca! .TMarti bi à .5 .Minnesota 0 Texas 7 Chicago à Milwaukee, 20h05 artinez, N.Y.41; Thome, Cle., 29.Obando Sherman .3 6 9 2 0 128 \u2019 Kansas City 4 Anaheim 2 Kansas City au Texas, 20h35 38; JuGonzalez, Tex., 34; Buhner, 19.Orsulak Joe H 32 7 I 0,230 Détroit 3 Seattle 1 Minnesota a Anaheim, 22h05 Son, 34; McGwire.Oak.34; 40.Rodriguez Henry .53 112 80 26 3 254 Vendredi 12 septembre Détroi à pakland, 2zhos ; bl homas, Chi.33; RPalmeiro, Bal, 7.Santangelo EP.56 86 31 5 8 246 verges) 14:02 Boston 4 Milwaukee 2 oron amet \u2018septembre Buts volés - BLHunter, Dét.67: 21.Segui David ve 69 125 63 18 ! 304 Win - Placement de Westwood (49 New York ; Baltimore ns Boston à New York, 19h35 Knoblauch, Min, 57: Nixon, Tor, A Stankiowicz Andy 3 zn A 2 .242 verges) 14:42 Clevelund 2 0 moe.ona Cleveland à Baltimore, 19h35 47; l'Goodwin, Tex, 44; Vizquel, 37 Vidro Joss 8 15 31 13 1 1 25 eae Troisième quart \u2019 .i à Mi Cle., 40; Durham, Chi, 31; | ; , n Win - é .ë Û ç oem City à Anaheim, 22h05 Po EE Allodriguez, Se.29.22.White Rondell 72 143 71 22 15 272 Bile Bombers 28 Aloseties 2 28 ergs do Vargas (xansformation \u2018oronto à à Seattle 22h05 Minnesota à Anaheim, 22h05 Lanceurs (16 déc.) V-D %V Mpm 16.Widger Chris .26 58 36 7 2.227 Premier quart de Westwood) 2:12 ; Détroit à Oaklan Mercredi 17 septembre RaJohnson, Sea.17-4 810 2,32 monticule Win - Placement de Wostwood (14 Mon - Touché de Coleman passe de Samedi 13 septembre à 5 1:56 , .; ; York à Balti 13h05 Toronto à Boston, 19h05 21-5 808 1,85 ; verges) 1:5 27 verges de Graves (transformation 5, New York à Baltimore, î Détroit à New York, 19h35 16-4 ,BOU 3,77 G P Vp MI Pm Bb R Mpm Mon - Placement de Baker (25 de Baker) 5:15 \u201c (Rogers 6-6 5 Meessine a Milwaukee à Baltimore, 19H35 16-5 ,762 3,30 54.Bennett Shayne.L000 13.1 6 6 5 4,06 verges) 5:53 Win - Placement de Westwood (35 à « , Kansas Ci à ei > 5 Cleveland au Minnesota, 20h05 ] .16-6 727 3.96 52.Bullinger Jim .6 12 0 148,1 94 76 1060 5,70 Mon - Touché de sureté (concédé verges) 12:17 Ge (Pittsley 4-7 c.Dickson 13- Chicago à Kansas City, 20h05 Hershiser, Cle.\u2026\u2026.13-5 722 442 34.DeHart Rick \u2026 1 1 0 17,1 15 10 12 780 par Cameron) 12:27 Mon - Pl de Baker (26 i Détroit à Onkland.16h05 Seattle au Texas, 20h35 Petiitte, NY.17-7 708 2,89 30 Hermanson Dustin \u2026\u20268 5 1 1850 51 54 120 340 Mon - Touché de Graves, course de No aecment de Baker ( .(Blair 16-6 c.Rigby 1-5) Oakland à Anaheim.22h35 Retraits - RaJohnson, Sea.\u2026 264; 47.Johnson Mik 2 3 0 ; = gp | ! ves, verges) 13:58 .te.Cleveland à Chicago, 19h05 CI Tor., 258; Cone, N.Y A pohnson ike 2 38,1 21 15 22 493 7 verges (transformation de Baker) Quatrième quart ve Y ; ; .= pr (Hershiser 13-5 c.Sirotka 1-0) Course au meilleur 215; Mussina, Bal., 197: Fassero, poy hme Steve dro 7 2 0 nd = a J2 813 14:45 Mon - Placement de Baker (49 Boston à Milwaukee, 20h05 .Sea, 175; Appier, K.C.175; Radke, + vartinez Fecro .! , b0 274 181 ; Deuxlème quart verges) 7:23 (Wakefield 10-15 c.Karl 10-11) deuxième Min.158.: 36.Paniagua Jose \u2026 0 2 0 8,1 18 9 4 1952 Win - Touché de Stegall, passe da Mon - Placement de Baker (30 UK: Minnesota au Texas, 20h35 G P Dil Victoires protégées - MRivera, 33- Perez Carlos 12 1UV D 192,1 8 45 103 412 105 vorgos de Vargas (transforma- verges) 13:16 \u201c (Tewkesbury 6-11 ¢.Oliver 11-11) N.Y.41; HaMyers, Bal.32.Toiford Anthony 4 5 0 81.2 27 33 56 298 tion de Westwood) 3:37 Win - Touché de sureté {concédé par .\u2018Toronto i Seattle, 21h05 1.New York 82 62 \u2014 DoJones, Mil.\u2026 32; ToJonas, DéL.28; 51.Thurman Mike .L000 52 4 1 3 643 Mon - Simple de Baker, dégagement Ham) 15:00 i (Daal 0-0 ¢.Johnson 17-4) .An im.: Wetteland.Tex.28; RHernandez, 41.Urbina Ugueth .\u20265 B 25 610 25 28 78 3,09 de 33 verges (concédé par Dawson} Winnipe \u2026 3 13 10 2-28 ¥ anelm peg Le Dimanche 14 septembre .; ; Chi., 27; Percival, Ana., 23; Slocumb, 18.Valdes Marc 4 4 2 76.2 30 29 40 3,52 10:41 Montréal .12 110 6-29 { \" Boston à Milwaukee, 14h05 3.Milwaukee.72 7310 % Sea.23; Aguilera, Min, 23.43.Vores Dave .\u2026 3 1 58,2 20 24 46 3,07 Win - Placement de Westwood (23° Assistance - 10 259.+.i EE EY LEE co Lo Te LC ' Lo CL, to «rae a a a ee mT IT LL eu deu agi, FUME bare STE BRIAN A 0770 CRERESS Premier départ à 19 h 40 g urse 1.Amble, Bourse 2100 $ 1 Timunou .A -1 -13 Pyrogeniks -1 7 Mistral Despic .-1 8 Eye Twister .-1 4 Canaco De Ti itly -1 2 Woodmere Hare .0-1 § Mushroom Soup .{Portelance) 2-1 6 Monsieur Des Acres .(Pyke) =o meth Ww Course 2.Trot.Bourse 3100 $ 15 5 Barcelona Dragon -1 4 Red Door Cabin -1 9 Anton Seelster .-1 3 Lord Brisco .-1 6 Byes Twinkle 10-1 8 Black Snow 12-1 2 Monsieur Best L.\u2026(Turenne} 15-1 1 Image Of Julie .(Jansen} Course 3.Amble.Bourse 3100 $ 2-17 Casey J .G 3-1 2 One More Lime .4-1 6 Mack Hartack .Aussies Fortune 6-1 8 Hrs Down Town .8-1 5 Almahurst Badger .10-1 4 Fly Johnston Fly 12-1 1 James Mac .{Portelance) .{Francis}5-1 3 2-1 1 Interhorse 3-1 5 Talk About Tough 4-1 4 Aint Nothin Easy 5-1 2 Dr Dragon \u2026 6-1 3 Ben Kesons \u2026 8-1 6 California Lucky .(Schaefer) (Smallwood) .(Laframboise) Course 5.Amble.Bourse 3300 $ 2-1 2 Georges Luck .3-1 9 Comedy Night .4-1 6 Lindsay My Gal 1 4 Doubte Pretend -1 5 Moustache Sams -1 8 Dexter Connection .(Portelance} (Coville) 0-1 1 Pontiac Cam 1 7 Big Rideau .1 3 Montague Dan .(Robinson) GEE%TE 2- 5- Course 6.Amble.Bourse 3100 $ 1 Alaskan Kalamazou \u2026(Coville) 4 Anncor Rascal .(Portelance) (Schaefer) 1 1 1 5 ltstoclosetocall 1 6 Crovenay Jomira 1 3 Riklees Franzie 1 8 Urban Sea .0-1 9 Lizs Lucky Star .2- 5- 1 2 Belle Brune .2- 3- 4- 5- 6- 8- 1 1 15-1 7 Harlequin Angus .(Mainguy} Course 7.Amble.Bourse 2100 $ 2-1 3 Manaburger \u2026\u2026\u2026 (Desjardins) Ae.Tp BA Sr TT ee Ce A ee em a 4 1 3 Mr Doubtiire .1 4 Kendal Lyric 1 2 Princesse Du Gore .16 118 (Bernicky) - 0-1 8 Couragous Friday .(Chretien) 3- 4- 5- 6- B- 1 12-1 7 Kahntstopnow .(Lake) - Course 8.Amble.Bourse 2700 $ 2-1 5 Garry Senter .(Gagne) 3-1 4 Exotic Dreamer .5-11 Go Go Rascal .6-1 3 Count Proud .8-1 9 Michaels Agee 10-1 2 P C Coca Gola .12-1 7 Garcon Larell {Warrington Jr} 15-1 5 Take Good Friday .Pyke) Course 5.Trot.Bourse 3100 $ 4-1 6 Cams Cougar 5-1 2 Harbor Jam .{Lake) 6-1 1 Keep It Canadian (Desjardins) 8-1 7 Ryans Image .(Curran) 10-1 3 Bob Hopes (Kehoe) 12-1 8 Jazz Encore .{Coville) Course 9.Amble.Bourse 3400 $ 2-1 1 Victor Hugo .(Portelance) 3-1 5 Woobegone .4-1 3 Wesgate Lizard .5 5-1 4 Little Image \u2026 (Pyke) 6-1 2 Friendship Hanover (Gagnon) Course 10.Amble.Bourse 2200 $ 2-1 2 Pleasure In Profit .3-1 5 Thisile Hanover \u2026 4-1 8 Cindys Spectacular 5-1 3 Putt For Dough 6-1 4 Funs Noble \u2026 8-1 7 Our Whistle Stop 1 1 (Coville) (Carissa) (Gagnon) .{Turenne) 0-1 6 ModulaiR .2-1 1 Rainy Monday .Premier départ à 13 h 30 Course 1.Amble.Bourse 2600 $ 2-1 1 Careys Pride .i 3-1 9 Duchesse Dela \u2018Baie 4-1 2 Casimir Jazz .5-1 4 Kash Delivered 6-1 6 J Cs Raven .8-1 5 Kesons Judge .10-1 8 Beau B Hnvr (Warrington Jr} 12-1 7 Armbro Milton .(Desjardins) 15-1 3 Imperiale Becquet (Guindon) Course 2.Amble.Bourse 3100 $ 2-1 7 Northern Directn .(Portelance) 3-1 4 listoclosetocall .(Schaefer) 4-1 2 Grand Union .{Warrington Jr) 5-1 8 Comical Star .6-1 9 Flande Storm .8-1 6 Topobell .10-13 Chiimpenbel e 12-1 } Super Jet Carleen 15-1 5 Back Wash .(Turenne) rend (Guindon) Course 3.Amble.Bourse 3700 $ 2-1 4 Britscot Bomber \u201c 2 3-1 5 Playboy Mindale 4-1 2 Phineas Lobell 5-1 1 T Rojen Towner \u2026 6-1 6 Pocket Fulla Gold (Smallwood) 8-1 3 Expo Davi .(Portelance) Course 4.Trot.Bourse 2700 $ 2-1 6 Big Bad Kelly \u2026(Mcfarland} 3-1 B Osnabruck .Lake) 4-1 4 Road Husker \u2026 .(Portelance 2-1 5 Arland Inferno .{Duford) 3-1 3 Appleby Jack .(Coville) (Portel 4-1 4 Rosedale Gretel .(Macd 11) Turenne) 5-1 1 Agiles Star (Stewart) 6-1 8 Glory Extrordinair \u2026(Bourgon) 8-1 2 Worthy Balance .(Skene) 10-1 7 Power Take Off .(Portelance) 12-1 6 River Road Jupiter (Provost) Course 6.Amble.Bourse 3100 $ 2-1 B Armbro Open\u2019 \u2026 (Portelance) 3-1 4 Kievid (Menhea) Omnium Marhella disputé à à Marbella, Espagne.Doté d'une bourse de 328 000 $ US.; Quarts de finale Albert Costa, Espagne (1), bat Andrea Gaudenzi (4), Italie, 7-6, 6-3.Galo Blanco (6), Espagne, bat Francisco Roig (8), Espagne, 7-6, 6-3.Dominik Hyrbaty, Slovaquie, bat Karim Alami, Maroc: 6-3, 7-5.Alberto Berasategui (2), Espagne, bat Julian Alonso, Espagne, 6-1, 6-4.Internationaux de Bournemouth 4-1 1 Cather Blue C.(Warrington Jr) 5-1 5 Fireside Visions .(St Amour) 6-1 2 Nampousse Rena .(Gagne) 8-1 3 Kittiwake Hanover .10-1 7 Run Katie Run .12-16 J Ts Bette .Course 7.Amble.Bourse 3100 $ 2-1 3 Heated Sessns (Warrington Jr) 3-1 6C Amalfie \u2026 (Guindon) 4-1 5 Sierra Classic .AOdwyer) 5-1 8 Ladralair \u2026 Toth) 6-1 9 Scampi Girl &-1 7 Swamp Dragon .10-1 | Nakoma .12-1 4 Creeque Alley .15-1 2 Pontiac Dragon .Course 8.Amble.Bourse 3200 $ 2-1 3 Armbro Omara .i 3-1 5 Mr Candler .5-1 2 True Pleasure 6-1 1 Bradley Seelster 8-1 6 Global Threat 10-1 4 Bye Bye Happy (Reynolds) Course 9.Trot.Bourse 6600 $ 2-1 2 Absolute Prool (Coville) 3-1 4 Ashley Baker .(Odwyer) 4-1 51m A Standardbred _.(Stewart) 5-1 3 Keystone Expert \u2026 {Zeron) 6-1 1 Chipper Hippy G B .(Filion) Course 10.Amble.Bourse 2700 $ 2-1 1 Royal Cupid .(Groulx Jr) 3-1 4 Number One Bun \u2026(Odwyer) 4-1 7 Harbour Songbyrd \u2026\u2026(Pyke) 5-1 6 Doctor Smith .6-1 5 Candy Lover \u2026 8-1 2 Williamsport .10-1 8 Yaba Doo 12-1 3 Lazer Harbor .Course 11, Amble.Bourse 2200 $ 2-1 7 Thisde Hanover .(Curran} 3-1 2 Seans Gal \u2026 4-1 6 Masty Design .5-1 3 Heidi Claudel 6-1 5 St Pate Beach 8-1 4 Praise A Princess .10-1 1 Alita Slembre .12-1 8 Ebony Rhapsody .\u201cOdwyer) Classique CVS Charity Tournoi de la PGA disputé sur le parcours de Pleasant Valley de Sution, Massuchets (7110 verges, normale 71}.Doté d'une vourse de 1,2 million $ US: Peter Jacohsen Bill Glasson .Michael Bradley .67-67-134 Kevin Burton .66-68-134 Charlie Rymer 64-70-134 John Adams .66-68-134 Loren Roberts Craig Parry .Mike Reid \u2026 Paul Claxton Steve Pate 71-65-136 Steve Lowery .67-69-136 Jim Furyk \u2026 70-66-136 Dave Rummells \u2026 64-72-136 Don Pooley .68-68-136 Chris Smith .Dave Stockton Greg Kraft Ligues majeures Equies & confirmer 13 h, TSN et FOX \u2018 Montréal à New York, 16-h, TSN Football ° Collégial américain Équipes à confirmer, 12 h, ABC Équipes à confirmer, 15 h 30, CBS Équipes à confirmer, 15 h 30, ABC NBC Golf, 14 h 30, NBC PGA senior Classique Boone Valley, 15 h, RDS Soccer Soccer Saturday, 9 h 30, TSN Coupe des Nations Banque de Montréal, F6 h, CBC .65-72-137 .67-70-137 Nolan Henke Neal Lancaster .Billy Andrade .67-70-137 Skip Kendall \u2026 .69-68-137 Allen Doyle .69-68-137 Fred Funk .68-70-138 Blaine McCallister Jim Carter \u2026 Doug Barron .68-70-138 .68-70-138 .71-67-138 Rafael Alarcon .70-68-138 John Wilson \u2026 .69-69-138 Paul Azinger .69-69-138 .69-69-138 .70-69-139 .69-70-139 Tom Pernice Jr.Lennie Clements Kenny Perry John Cook .70-69-139 Tim Herron .71-68-139 Dicky Pride .73-66-139 Bruce Fleisher .72-67-139 Brian Henninger \u2026 .72-67-139 Mark Calcavecchia .70-69-139 Taylor Smith .70-69-139 .68-72-140 -71-69-140 Tommy Tolles Willie Wood Lee Rinker .73-67-140 Andy Bean .71-69-140 John Dowdall .67-73-140 Scott Trethewey .67-73-140 Keith Fergus .70-70-140 Curtis Strange .69-71-140 Ligues majeures Montréal à New York, 13 h, RDS Toronto a Seattle, 16 h 30, TSN Eoottiall Ligue nationale NFL countdown, 11 h 30, TSN NEL Live, 11 h 30, NBC Équipes à confirmer, 13 h, FOX Équipes à confirmer, 13 h, Global Équipes à confirmer, 13 h, NBC Équipes à confirmer, 16 h, FOX Jets N.Y.en Nlle-Angleterre 20 h, RDS et TSN Ligue canadienne Hamilton à Toronto, 14 h, CBC Soccer Qualifications Coupe du Monde Canada c.El Salvador 14 h 30, TSN Trophée Lancôme Tournoi européen disputé à Saint-Nom-La-Bretêche, France: Tony Johnstone .67-65-132 (Zimbabwe) Greg Norman.67-66-133 (Australie) Pater O'Malley.65-68-133 (Australie) Silvio Grappasonni .66-69-135 (Italie) Sven Struver .71-65-136 Allemagne) Des Smyth.9-67-136 {Irlande) Lee Westwood.68-68-136 (Angleterre) Poles 2 os 5 Premiére période 1.Peterborough, Brent Reilly (Hardill) ooo 1:43 2.Ottawa, Ben Gustavson (Bell et Thomson) .3:42 (an) 3.Ottawa, Gustavson {Bell et Stonier) Pénalités - Dewan Pet 3:22; Galbraith Ott 9:23; Thomson Oti, Dewan Pet 13:14; Reilly Pet 13:49; Bell Ou 14:13.; Deuxième période 4.Peterborough, Mark Phibbs (Cavanagh et Farquharson) .1:54 5.Ottawa, Joe Talbat (Stonier) Pénalités - Thomson Ott 2:45; Foster Pet 9:26; Galbraith Ott 16:46.Troisième période 6.Ottawa, Lance Galbraith (ZION) coi 2:12 7.Ottawa, Troy Stonier .4:53 (dn) Pénalités - Bell Ott; Dewan Pet 0:49; Thomson Ott, Dewan Pet (double maj.et inconduite de partie) 3:17; Bell Ott 3:29; Zion Ott 8:45.Gardiens - Peterborough: Josh Evans (29:26), Chad Lynch (30:34) Ottawa: Seamus Kotyk (29:26).Derek McKlusky (30:34).Tirs au but Peterborough Ouawa.Avanlages numériques - Peterborough: 0/5; Ottawa: 1/3.Arbitre: Ross Assistance: 3232 Disputés a Bour h, Angl Quarts de finale re, Doté d'uncb de 350 000 $ US.Felix Matilla (2), Espagne, bat Christophe Van Garsse, Belgique, 6-3, 7-6 (7-4).Greg Rusedski (3), G-B, bat Lucas Arnold, Argentine, 7-6 (7-3), 6-3.Marcos Ondruska, Afrique du Sud.bat Jacobo Diaz, Espagne, 7-5, 6-3.Carlos Moya (1), Espagne, bat Davide Scala, tale, 6-3, 6-4.Tour d'Espagne T'étane Guadix - Sierra Nevada (219 km) I.Yvon Ledanois.France, GAN.6 heures, 15 minutes et 6 secondes.2.Laurent Dufaux, Suisse.Lotus, a 42 secondes.3.Jose Maria Jimenez, Espagne.Banesto, même temps.4.Alex Zulle, Suisse, ONCE, même temps.5.Fernando Escartin, Espagne, Kelme-Costa Blanca, même temps.6.Claus Moller, Danemark.Estepona-Toscal, à 47 secondes.7.Peter Luttenberger, Autriche, Rabobank, a 51 secundes.8.Enrico Zaina, Italie, Asics-CGA, méme temps.9.Armand de las-Cuevas, France, Banesto, à 1 minute.10.Philippe Bordenave, France, a | Douxième ronde (meilleur des deux matches) Jeudi 11 septembre Caroline 3 Charleston 4 (B) (Charleston mène la série 1-0) Vendredi 12 septembre Ligue nationale Conférence américaine Section Est VD N Moy Pp Pc N.-Angleterre .2 0 0 1,00 72 13 Miami .2 00100 23 23 Jets N.Y.11 0,500 53 31 Buffalo .11 0.500 41 56 Indianapolis .0 2 0,000 16 47 Sectlon Centrale Jacksonville .2 0 0 1,00 68 40 Baltimore .11 0,500 50 38 Tennessee 1 0 500 37 37 Cincinnati 1 0,500 34 44 Pittsburgh 1 0.500 21 50 n Quest \u2018Denver .2 0 0100 54 17 Kansas City .1 1 0,500 31 46 San Diego 1 1 0,500 27 47 Oakland 0 2 0.000 48 52 Seattle .0 2 0,000 17 76 Conférence natisnale Section Est Dallas .1 1 0.500 59 32 Washington .1 i 0 ,500 37 24 Arizona .1 1 0 500 46 46 Giants N.Y.1 1 0,500 44 57 Philadelphie .1 1 0 ,500 27 40 Section Centrale Minnesota 2 0 0100 61 37 Tampa Bay .2 0 0 1,00 37 23 Green Bay 1 0 500 47 34 Détroit .0 500 45 41 Chicago .O0 2 0.000 48 65 Section Ouest St.Louis .1 1 0.500 50 39 San Francisco + 1 0 500 21 25 Caroline .1 1 0,500 19 30 Atlanta \u2026\u2026\u20260 \"2 0 000 23 37 N.-Orléans .0 2 O 000 30 58 d' semaine Dimanche 14 septembre Arizona à Washington, 13h Baltimore à Giants N.Y., 13h Buffalo à Kansas City, 13h Détroit à Chicago, 13h Miami à Green Bay, 13h Oakland à Atlanta, 13h Tampa Bay au Minnesota, 13h Caroline à San Diego, 16h Nlle-Orléans a San Francisco, 16h SL.Louis à Denver, 16h Seattle a Indianapolis, 16h Jets N.Y.en Nlle-Angloterre, 20h Lundi 15 septembre Philadelphie a Dallas.21h 3 secondes Classement général 1.Laurent Dufaux, Suisse.Lotus, 34 heures, 4 minutes 30 secondes.2.Fernando Escartin, Espagne, Kelme-Costa Blanca, à 13 secondes.3.Alex Zulle, Suisse, ONCE, 14 secondes.4.Yvon Ledanois, France, minute 21 secondes.5.Claus Moller, Danemark.Estepuna-Toscal, 2 minutes 16 sec- minute GAN, 1 Veil nR0 die «1 nike Samedi 13 septembre Floride vs Boston, 19h (a Charlotte, Caroline de Nord) Dallas à Chicago, 20h Islanders N.Y.a Caroline, 19h30 Toronto à Montréal, 19h30 Philadelphie à Pittsburgh, 19h Buffalo vs Ottawa, 19h30 (à Hamilton) Dimanche 14 septembre Boston en Floride, 18h Phoenix à Calgary, 20h Dallas à St.Louis 20h San Jose vs lus Angeles, 20h {à San Diego} Rangers N.Y.a Montréal, 17h Anaheim à Edmonton, 20h Washington vs New Jersey, 19h (A Albany, New York) Lundi, 15 septembre Los Angeles au Colorado, 21h Vancouver à Edmonton, 21h Caroline vs Ottawa, 20h30 fà Bathurst, Nouveau-Brunswick) Toronto à Rangers N.Y.19h30 Lim Hers-concours Jeudi 11 septembre Hull 3 Drummondville 4 Vendredi 12 septembre Hull 10 Sherbrooke 7 EET RIAN \u201c4 so feeéésese en seen === == DROIT, OTTAWAHULE 13 SEPTEMBRE 1997 \u201c63h Jeudi 11 septembre Ottawa 4 Peterborough 1 Vendredi 12 septembre Peterborough 2 Ottawa 5 Section G PDfBpBe P 20113 55 20011 64 20010 54 2101011 4 02041 0% es 030 3100 Section Ste-Foy 330019136 Magog 3 3001714 6 Lévis .3 t 2 01213 2 Jonquière .4 1 301417 2 Cap-Mad.1010360 A-Girouard .3 0 3 0 16 21 0 NOTE: Un point pour ane défaite en fasillade.Vendredi 12 septembre Charles-LeMoyne 3 Gatineau 4 (F) LLL.1 LlacSt Louis 3 Ste-Foy 11 André-Girouard 8 Magog 4 Mon.-Bourassa 3 Jonquière 5 Lévis 2 Samedi 13 septembre Jonquière à Ste-Foy, 14h Cap-Mad.à Magog, 14h Amos à André-Girouard, tôh Pari sportif ondes.PROGRAMME 2 \u2014 13 SEPTEMBRE 1997 6.Enrico Zaina, lalie, Asics-CGA, 2 minutes 24 secondes.7 Peter Luttenberger, Autriche, 13 SEFTEMBRE 1997 I Rabobank, même temps.BASEBALL MISE-O-JEU TOTAL &.Armand de las Cuevas, France, Banesto, 2 minutes 33 secondes.9.Marcos Serrano, Espagne, Kelme- MATCH [HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS Gosia Blanca, 2 minutes 36 secon- 1 12h55 Cincinnati 1.90 Philadelphi 155 85 10.Daniel Clavero, Espagne, 2 12h55 Cleveland 1,50 Chicago O _1,85 | 105 Estepona-Toscaf, 2 minutes 36 sec- 3 12h55 New York-K 2,05 Baltimore 1,45 95 ohdes \"4 [12h55 San Diego 1,75 Sairit Louis 1es| 05 15h55 Detroit\u2018 1,45 Oakland 205| 85 15hs5 Kansas City 2,15 Anaheim __140| 105 15h55 Montréal 1,75 New York 1,65 85 Montréal 1 Long Island 2 8 15h55 san F 2.05 Floride 1.45 75 (Long Island mène lu série 2-1} © TU = ES Le = Nouvelle-Orléans à Milwaukee, 20h30 9 18h55 Chicago 2,15 Pittsburgh 1.40 85 Seattle à Vancouver, 22h30 10_ | 18h55 Colorado 2,60 Atiania 125 85 Dimanche 14 septembre 11 |19h55 Boston 1,95 Milwauk 150| 105 Long Island à Montréal, 16h 12 [19 Angeles Houston Charleston en Caroline, 18h hs5 Los ee 195 150 75 Milwaukee en Nouvelle-Orléans, 19h 13 20h25 Minn 2,15 Texas 140] 105 Vancouver i Seattle, 21h 14 20h55 Toronto 2,85 Seatlle 120 95 N.B.Des mini-matches auront lieux après les deuxièmes parties 14 SEPTEMBRE 1997 s'il n'y a pas de gagnant après deux matches.15 12h55 Colorado 2,05 Atlanta 145 \u201c 85 | 16.|13n25 Chicago 1,75 Pittsburgh 165 85 17_[13n25 Cinci 1,65 Philadeiphie 175] 85 18 13h25 Montréal 1,65 |New York 1,75 85 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 19 13h55 _ Boston 1,80 Milwaukee 1,60 105 - = 13h55 |C 1,60 Chicago-O 1,80 10,5 Ligue canadienne 21 [1355 San Diego 1,60_| Saint Louis 160 85 arsnsenssseensaennes sen esn care s ect 2 |14h25 Los Angeles 1.60 Houston 1.80 85 Section 23 |t4nss Mi 215 |Texas 140 105 Toronto M : PN HA ha 5 24 [15h55 Detroit 1,50_| Oakland 1,60 105 Montréal .12 9 30 32833818 25 15h55 Kansas City 1,85 Anahek 150 105 Winnipeg .12 2 100 302 3% 4 26 16h25 SanF i 1,95 Floride 1,50 85 Hamilton.11 1 100 221 334 2 27 16h25 Toronto 225 Seattle 1,35 105 Section 28 |19n55 NewVorkK 485 Baltimore 150] 95 GPN Pc P Edmonton.9 8 30 5 259 16 PROGRAMME 3.\u2014 12 2 SEPTEMBRE 1997 C-B.\u2026\u2026\u202611 6 50 316 320 12 , raide Calgary \u2026\u202611 5 6 0 280 240 10 | FOOTBALL.Ce ge to MO TOTAL > Saskatchewan 11 5 600 25228910 [ATO DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR |ECART Vendredi 12 septembre 2 Sam 13]11h55 Colorad Michigan = -15 445 Winnipeg 28 Montréal 29 3 11h55 West Virg.Boston C.+65 45,5 Edmonton à C.-B.22h30 4 15h25 Asizona-St_Miami-Florida= |-105 495 Dimanche 14 septembre - * Hamilton a Toronto, 14h 5 17h55 | Stanford N.Carolina » -135 42,5 Saskatchewan à Calgary, 15h 6 17h55 Syracuse Virginia-T « -35 51,5 7 18h25 Washington-St S-Califomias -75 485 8 20h55 | Utah + Texas Christ.+45 425 |b.Meneurs 9 22h25 Edmonton C-Britannique= -25 545 \u2018TouTr Pl SPis 10 Dim 14 [12h55 Arizona Washington « -75 41,5 ou Tr - : 7 Vanderjagt, Tor .0 47 19 6110 11 12055 Baltimore New York + 35 445 McLoughlin, Cal .0 28 25 6109 12 12h55 | Buffalo Kansas Gity + 145 |.405 | Fleming, Edm Rk 23 8106 13 12h55 Detroit Chicago « -25 42,5 Passaglia, C.-B.- 21 6103 1 - Drummond, Tor 16 0 0 0 9 4 12h55 Miami Green Bay * 125 428 Westwood, Wpg 24 5 96 15 12h55 Oakland « Atlanta +45 405 Baker, Mon 19 795 16 12h55 Tampa Bay Mi * -45 38,5 McCallum, Si 42319 5 85 17 * |13hs5 Hamilton Toronto * -235 55,5 Pringle, Mon .12 0 0 072 \u2019 14h55 Saskateh Cal .-75 525 \u201c 19 15h55 Caroline SanDiego+ -05 365 | Ligue universitaire 20 15h55 N-Orleans _ San Francisco « -9,5.38,5 > 21 15h55 New York-E __N-Andgleterre > __|- 10,5 45,5 canadienne (USIC) 2 15h55 Seattle Indianapolis -35 395 reat tssa nse ess baes ane 23 15h55 | Saint Louis Denvere ~~ |-145 | 435 Ontarls-Uuébec 24 Lun 15 Philadelphie Dallas* -85 415 G PNPpPeP 54H55 ottawa SPNm RP LES PARIS SUR LE MATCH 24 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À 1 Queen's.1 10 54 30 2 Condcordia \u2026 1 10 46 39 2 © ÉQUIPE FAVORITE Laval.1 10 28 32 2 - 1110 31 36 2 GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 5 20 2, 47 4 |8MATOHSSURS=5FOISLAMISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE Ro 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE Metal Samed] 13 septembre - En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- dues 2 Bishop's gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec Dimanche 14 septembre prévaut vise C ne .é où parrainé per aucune ligue prfession- Carleton à Laval nelle ni aucune ses équipes. PS 105 fe fr: Rd {} SYLVAIN MARIER, LoDroit Mark Bell (16), des 67's, a été laissé fin seul dans l\u2019enclave avec le gardien des Petes.Ce dernier avait trois coéquipiers qui dormaient.Vainqueurs 5-2 contre les Petes Des 67's prêts pour MARC BRASSARD LeDroit Même sans neuf de leurs piliers, les 67's d\u2019Ottawa ont montré hier soir qu\u2019ils sont-prêts à passer aux choses sérieuses.Devant une bonne foule de 3232 spectateurs au Centre municipal d'Ottawa, ils ont bouclé un calendrier pré-saison presque parfait en se démarquant aisément des Petes de Peterborough par la marque de 5-2.Les hommes de Brian Kilrea auront donc présenté une fiche de 4-0-1 en matches hors-concours avant d'entamer la défense de leur titre de la division Est de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario, vendredi prochain, lorsqu'ils recevront la visite du Sting de Sarnia.Sans les Craig Hillier, Nick Boyn- ton, Brian Campbell, Sean Blanchard, David Bell, Steve Zoryk, Petr Mika et Matt Zultek, en plus de Chris Despastis, blessé à un ligament d\u2019un genou jeudi à Peter- borough (il ratera environ une semaine d'activité), les 67\u2019s étaient quand même dominants, comme l'indique le chiffre des lancers, 35-21 en leur faveur (dont 22-6 au deuxième tiers seulement).- les choses sérieuses Les Petes, il faut le dire, avaient tout juste 13 patineurs, un de moins que les locaux, en raison de blessures a trois joueurs alors que cing autres sont dans des camps professionnels eux aussi.«Il ne faut pas trop s\u2019en faire avec notre fiche, les autres équipes avaient eux aussi des joueurs.partis à des camps professionnels et faisaient des expériences, a dit l\u2019entraîneur-chef Brian Kilrea après le gain des siens.Mais nos jeunes joueurs ont acquis beaucoup d\u2019expérience en jouant souvent et ils ont fait bien des bonnes choses, notamment en remportant les troisièmes périodes.» Kilrea avait de bons mots pour la recrue Joe Talbot, qui a enfilé le but victorieux en toute fin de période médiane lorsqu\u2019il a poussé un drole de retour de la bande sour le gardien adverse.Ben Gustavson, avec un doublé au premier tiers, puis Lance Galbraith et Troy Stonier, en début de troisième, ont marqué les autres buts des 67\u2019s, tandis que le gardien partant Seamus Kotyk a alloué les deux buts des Petes, l'oeuvre de Brent Reilly et Mike Laceby.En relève, Derek MeKlus- ky a été très peu occupé.Vainqueurs 10-7 à Sherbrooke , Les Olympiques explosent LeDroit - Sherbrooke Les jeunes Olympiques de Hull ont littéralement explosé hier lors de leur dernier match d\u2019exhibition à I'étranger, infligeant un revers de 10-7 aux Faucons de Sherbrooke dans un match ponctué du nombre maximal de cing bagarres et de nombreuses bousculades.Shawn Mamane et Michael Ryder ont dirigé l'offensive hulloi- se avèc des doublés, les autres \\£étant l\u2019oeuvre d'Eric Hunter, Ryan Lauzon, Francis Nault, Paul Spa- dafora, Alexandre Audet et Yan- nick Lachance.Marc Tanguay et Philippe Berge- ron se sont partagé la tâche devant le filet, accordant respectivement trois et quatre buts.Six des buts des locaux ont été marqués avec l'avantage d\u2019un homme.Les Olympiques termineront leur calendrier présaison lundi en accueillant les Voltigeurs de Drummondville à l\u2019aréna Guertin.Par ailleurs, l\u2019Intrépide de Gati- neau a pour sa part arraché une victoire surprenante de 4-3 en fusillade aux Riverains du Collège Charles-Lemoyne, hier soir à l\u2019aréna Baribeau.Les sports\u2019 Henry réussit un autre coup de maître Peter Ratchuk vient prêter main forte aux Olympiques La jeune brigade défensive des Olympiques a été considérablement renflouée hier par la décision de Peter Ratchuk, un choix de première ronde de l\u2019Avalanche du Colorado, d'abandonner une bourse d\u2019études à l\u2019université Bowling Green pour poursuivre sa carrière à Hull.4 Sorosorne MARC BRASSARD LeDroit Son acquisition a été-confirmée hier par le gouverneur Charles Henry, qui convoitait les services de ce défenseur offensif originaire de Buffalo depuis qu'il avait 14 ans.«ll va faire damner ses entrai- neurs parfois parce qu'il se porte beaucoup à l'attaque, mais il est vraiment excitant, il me fait penser à Paul Coffey», a confié le grand manitou des Olympiques, qui n\u2019en est pas à son premier tour de passe-passe du genre.Cinq ans «Ça fait cinq ans qu\u2019on l\u2019a sur nos listes et qu\u2019on lui parle, on ne l'a pas lâché et là, il s\u2019en vient.Ça fait ma semaine», a ajouté Henry.Ratchuk, qui a célébré ses 20 ans mercredi dernier, a été le 25\u20ac choix de I'encan de la Ligue nationale de hockey de 1996 alors qu\u2019il était issu d'une école secondaire préparatoire (St.Mary's Prep.a Shattuck).La saison dernière, il n\u2019a pas joué autant qu\u2019il l\u2019aurait souhaité à Bowling Green, qui comptait trois défenseurs de dernière année.Il a quand même récolté neuf buts et 21 points en 35 parties à titre de recrue.«Je suis bien heureux de ma.décision, a dit le principal intéressé lorsque joint à son domicile de Buffalo.En fin de compte, il fallait que je décide si je veux devenir un joueur de hockey.L'école a toujours été importante, mais maintenant je sens que je suis très près de réaliser mon rêve et il est temps de faire le grand saut vers le hockey professionnel.» Conseil de l'Avalanche L\u2019arrière-garde américain de 6\u2019 1\u201d et 180 livres, retenu dans l\u2019équipe d\u2019étoiles des recrues de la Central Collegiate Hockey Association l\u2019an dernier, s\u2019est certes fait dire par l\u2019Avalanche, avec qui il n\u2019a toujours pas signé de contrat, qu\u2019une année dans les rangs juniors ne pourrait que l'aider.eae «Ils (les dirigeants de l\u2019Avalanche) m\u2019appuyaient dans un sens ou dans l\u2019autre, mais ils m\u2019ont dit que de jouer une saison de 70 ou 80 parties pourrait alléger certains doutes qu'ils ont à mon sujet, vu qu\u2019ils ne m'ont vu jouer que des campagnes de 35 ou 40 matches», a indiqué Ratchuck.Joint au camp de l\u2019équipe à Colo- .rado Springs, le directeur du personnel de l\u2019Avalanche, Michel Goulet, se disait très heureux de la décision prise par Ratchuk.«C'était sa décision à lui, mais personnellement, je suis très content qu'il aille jouer junior à Hull, a-t-il dit.Il a de tres belles aptitudes en offensive, il n\u2019y a pas de doutes.C\u2019est peut-être lui mettre de la pression que de le comparer à Paul Coffey, un gars qui a 1400 points en carrière.Mais on serait bien content s\u2019il devenait un joueur dans le moule de Gary Suter.» Bénéfique Goulet estime que cette saison avec les Olympiques ne pourra que lui être bénéfique à plus d\u2019un titre: «C\u2019est une situation différente, il va jouer pour une équipe en reconstruction et ce sera une occasion pour lui de montrer du caractère dans l\u2019adversité.Puis il va se retrouver avec un excellent entraîneur qui pourra l'aider dans son développement, surtout au niveau défensif», a-t-il ajouté au sujet de Claude Julien, son ancien coéquipier avec les Nordiques de Québec.Le nouveau défenseur des Olympiques s'amènera à Hull aujourd\u2019hui et s'entraînera avec ses nouveaux coéquipiers dimanche.Peter Ratchuk sera ensuite en uniforme lors de leur dernier match hors-concours, lundi soir à l\u2019aréna Robert-Guertin alors que les Voltigeurs de Drummondville seront les visiteurs.Tous les papiers sont maintenant signés La vente des Olympiques est finalement concrétisée MARC BRASSARD LeDroit L\u2019achat des actions de Mark | Routtenberg et Alvin Stein par Gilles Sauvé et Jean-Marc Lalon- de, annoncé en conférence de presse il y a 10 jours, s\u2019est finalement concrétisé hier alors que tous les papiers légaux ont été signés et que des chèques ont changé de main.«Maintenant c\u2019est vraiment officiel, l\u2019équipe appartient à Jean- Marc Lalonde et à moi, a dit Sauvé hier.C\u2019est acheté, c\u2019est payé, merci beaucoup, bonsoir.» La valeur de la franchise aurait été fixée à 8550 000$.Les deux nouveaux propriétaires de l\u2019équipe ont cependant annoncé hier, par l'entremise d'un communiqué de presse, qu'ils ne se presseront pas pour annoncer les noms des nouveaux partenaires qui se joindront à eux pour tenir l'équipe à flot.Sauvé et Lalonde, qui désirent former un groupe de sept investisseurs incluant eux-mêmes, affirment que plusieurs groupes ont manifesté de l'intérêt pour s\u2019associer à eux.«Il y a beaucoup de partenaires potentiels, incluant des gros noms, mais notre priorité à l\u2019heure actuelle, c\u2019est l'ouverture de la saison régulière (vendredi prochain), a indiqué Sauvé.Nous voulons mettre de l\u2019ordre dans nos affaires auparavant, on veut s'assurer de ne pas commettre d\u2019erreur et on regarde toutes les possibilités.Les Olympiques de Hull ont une bonne réputation et on veut la garder.» Parmi les choses dans lesquelles les nouveaux propriétaires doivent mettre de l\u2019ordre, il y a la question d\u2019un nouveau bail qui reste à être négocié avec la Ville de Hull pour la location de l\u2019aréna Robert-Guertin.Sauvé a réitéré le désir d'attirer des partenaires qui seront prêts à s\u2019investr dans les opérations quotidiennes de l\u2019équipe, principalement en ce qui a trait à la mise en marché et à la vente d\u2019abonnements de l\u2019équipe.Ce qui porterait à dire que la plupart des nouveaux investisseurs seraient des gens d\u2019affaires locaux.Gilles Sauvé s\u2019est cependant dit intrigué par l'intérêt potentiel d\u2019un ancien joueur des Olympiques comme Luc Robitaille, des Kings de Los Angeles, dont l\u2019agent Pat Brisson a mentionné au Droit cette semaine qu\u2019il étudierait sérieusement un investissement dans la franchise hullois s\u2019il était approché à ce sujet.«Luc Robitaille, ce n\u2019est pas n'importe qui, on regarde ça de très près», a ajouté Gilles Sauvé. LES sports\u2019 LEDROIT: OYATAMULL, SAbEDH 1 SeHEBRE 1457\" 68° Premier rendez-vous entre Drew Bledsoe et Bills Parcells alors que les Jets visitent les Patriots - Lélève retrouve le maitre «Je sais que vous voulez 4 entendre parler de ma rela- | tion avec Bill.Tout d\u2019abord, laissez-moi vous dire que toute cette affaire a pris des proportions démesurées.» PHILLIPE REZZONICO Prassa Canadienne - @ La déclaration est de Drew Bledsoe, le quart des Patriots de la Æ Nouvelle-Angleterre: Il a émis ce commentaire mercredi, lorsqu\u2019il s\u2019est présenté devant les journalistes, et ce, avant même qùe l\u2019un des représentants des médias n\u2019ouvre la bouche.À l'approche du premier affrontement entre les Patriots et les Jets de New York, maintenant dirigés par Bill Parcells, la relation parfois tumultueuse entre le quart et son ancien entraîneur à la Nouvelle- Angleterre retient toute l'attention.Bledsoe a eu beau dire qu\u2019il doit beaucoup à Parcells qui lui a appris certaines choses, sur le football et la vie, notamment, il n\u2019a convaincu personne.Avant le début de la campagne, il criait à tout vent que le-départ de Parcells lui enlevait une tonne de pression, 3 qu\u2019il se sentait plus l'aise au sein de l'offensive dirigée par Pete Caroll, etc, etc.On comprend fort bien son attitude, surtout à la lumière des chiffres présentés lors des deux victoires des Patriots.Bledsoe a réussi 41 de ses 64 2 AXE Archives Drew Bledsoe et Bill Parcells ont vécu une relation tumultueuse avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Méme si les deux hommes tentent de minimiser l'ampleur de leur conflit, il sera intéressant de suivre les faits et gestes à leur premier rendez-vous depuis leur divorce, demain, à Foxboro.tentatives de passes pour des gains époustouflants de 607 verges, huit touchés et aucune interception.Cette dernière statistique est peut-être bien la plus révélatrice.L'habileté de Bledsoe n\u2019est plus à démontrer, mais Parcells préférait (et préfère encore) le contrôle du ballon.Difficile de cohabiter dans ces circonstances et les deux hommes se sont livré quelques parties de bras de fer au cours des années.L'excellence de Bledsoe et de son groupe de receveurs (Coates, Jefferson, Glenn) aura permis aux Patriots de se présenter au Super Bowl malgré une défensive poreuse qui leur aura coûté probablement le match décisif face aux Packers de Green Bay.Parcells a mis les Jets à sa main À New York, Parcells a pris les rênes d\u2019une équipe qui a présenté une fiche de 1-15 l\u2019an dernier et qui a déjà égalé son nombre de victoires en 1997 avec son dossier de 1-1.Parcells a le plein contrôle, et avec Neil O'Donnell (combien moins talentueux que Bledsoe) au poste de quart, il peut encore mieux imposer le jeu au sol et une défensive plus resserrée.Parcells n\u2019a d\u2019ailleurs pas mis de temps à rapatrier Pepper Johnson (33 ans), qui était des éditions des Giants de New York qui ont remporté le Super Bowl avec lui.Survol du troisième week-end Les Packers doivent rebondir et les De plus, Parcells se pointe avec les Jets au moment où le diminutif, mais explosif, Adrain Murrell atteint son apogée (1249 verges de gains en 1996 et déjà 158 verges cette saison).Une derni-douzaine de nouveaux joueurs en défensive et une attitude de gagneur permettent aux Jets un rare luxe depuis quelques années: l\u2019espoir d\u2019une saison convenable.Curieusement, si l'attaque des Patriots est dévastatrice (même sans Terry Glenn, blessé), leur défensive semble nettement plus solide.L\u2019ailier défensif Willie McGinest et le secondeur Chris Slade, qui déteste Parcells à s\u2019en confesser, vont faire passer un mauvais quart d'heure 4 O'Donnell qui n\u2019est pas le quart le plus fiable lorsque la pression est forte.L'arrivée des nouveaux demis de coin, Steve Israel et Chris Canty, semble avoir stabilisé une secondaire qui en avait bien besoin.Les Patriots n\u2019ont accordé qu\u2019un touché par la voie des airs en deux rencontres.Ils viennent au troisième rang des meilleures unités défensives en ce début de saison, ayant accordé seulement 13 points en deux matches.Reste à voir si le vieux renard de Parcells profitera de sa connaissance de son ancienne équipe pour surprendre Bledsoe et ses copains à domicile.Sinon, il lui restera- toujours le match du 19 octobre à New York pour se reprendre.Fagles pourraient payer le prix face aux Cowboys Presse Canadienne.La NFL entreprend demain sa deuxième fin de semaine d\u2019activités de la saison et déjà plusieurs surprises retiennent l'attention.Premièrement, toutes les équipes de la Floride sont invaincues.S\u2019il n\u2019est pas vraiment surprenant de M.voir les Dolphins avec une fiche de 2-0, les dossiers parfaits des Buckanners et des Jaguars à Tampa Bay et Jacksonville font froncer bien des sourcils.De ces trois clubs, seuls les Jaguars sont assurés de maintenir leur dossier parfait puisqu'ils ne jouent pas, tout comme les Cards du Tennesse, les Bangals de Cincinnati et les Steelers de Pittsburgh.Les Dolphins disputeront l\u2019un des matches les plus intéressants de la fin de semaine, face aux Packers de Greenbay, qui doivent faire oublier leur défaite de la semaine dernière contre les Eagles de Philadelphie.Batailles de titans .Miami (2-0) à Green Bay (1-1) Après Bennett, Newsome et Chmura, les Packers vont jouer sans le centre Frank Winters, le seul joueur qui ait jamais remis le ballon à Brett Favre depuis qu\u2019il est à Green Bay.Pour leur part, les Dolphins ont seulement deux touchés en neuf tentatives à l\u2019intérieur de la ligne de 20 de l\u2019adversaire.Un manque de finition qui va coûter cher face aux Packers.Philadelphie (1-1) à Dallas (1-1) Si les Eagles ont battu les Packers, les Cowboys, eux, ont perdu contre les Cardinals.Ce sont les Eagles qui vont payer la note.Tampa (2-0) à Minnesota (2-0) Le beau match que voilà.Les deux seules formations invaincues de la NFC.Les Vikings amassent 381 verges de gains par match.Les Buccaneers sont en voie de se bâtir une défensive redoutable.St.Louis (1-1) à Denver (2-0) Tony Banks et Lawrence Phillips ont commis quatre échappés lors du dernier week-end.Tout baigne à Denver et John Elway et Terrell Davis ne cèdent pas souvent le ballon.Et de trois pour les Broncos.Arizona (1-1) à Washington (1-1) Leslie Shepperd.Vous connaissez?Le monsieur a sept attrapés et 135 verges de gains aériens à son actif pour les Redskins.Il devrait avoir le demi de coin Aeneas Williams sur le dos durant tout le match.Après une émotive victoire contre les Cowboys, les Cardinals pourront-ils répéter?Buffalo (1-1) à Kansas City (1-1) Deux attaques qui ne vont pas mal du tout, mais les Bills ont une défensive supérieure à celle des Chiefs.Kansas City a toutefois remporté la victoire à ses huit derniers matches d'ouverture.Baltimore (1-1) à New York (Giants) (1-1) Match énigmatique que celui-ci.La défensive des Ravens a remporté la victoire contre l\u2019explosive attaque des Bengals dimanche dernier.Si l'attaque menée par Vinny Testaverde est égale à elle- même, les Giants ne tiendront pas la distance.Jets de New York (1-1) en Nouvelle-Angleterre (2-0) Malgré tout le savoir-faire de Parcells, les Jets semblent vraiment trop jeunes pour les Pats.Mais le massacre attendu n\u2019aura pas lieu.Caroline (1-1) à San Diego (1-1) Lamar Lathon est sur le carreau et la belle secondaire des Panthers semble être en voie de connaître une année de misère.Kerry Collins sera sur la ligne de touche, mais il ne devrait pas jouer.En revanche, Stan Humphries devrait reprendre son poste pour les Chargers.Peu de points à prévoir.Batailles de perdants Oakland (0-2) à Atlanta (0-2) «Je n\u2019ai jamais ressenti une telle sensation depuis le décès de ma mère.» Cette déclaration (tout à fait déplacée) de l\u2019entraîneur Joe Bugel après la défaite crève-coeur contre les Chiefs lundi soir, illustre - bien la déconvenue des Raiders.Comme les Falcons ne savent trop.si Chris Chandler (commotion cérébrale) sera a son poste, il semble que les Raiders vont enfin en gagner une.Seattle (0-2) a Indianapolis (0-2) Chris Warren travaille à temps partagé dans le champ-arrière \u2019 avec Lamar Smith, mais Warren \u2018Moon a plus de 5300 verges de gains en carrière contre les Colts.Les Seahawks ne devraient pas faire honte cette semaine.Détroit (1-1) à Chicago (0-2) Barry Sanders a 53 verges de gains au sol à son actif cette saison et Chicago n'a jamais été la terre promise pour lui.En contrepartie, Erik Kramer a une fiche de 0-4 contre les Lions.Les Bears ne peuvent pas toutes les perdre.Nouvelle-Orléans (0-2) a San Francisco (1-1) Steve Young est de retour.S'il ne se blesse pas avant la deuxième demie, les 49ers auront probablement mis le match hors de portée des Saints.Pauvre Dit- ka.\u201d .; roan, er Dimanche dès 13 h en direct de l'Hippodrome de Montréal L\u2019Hippodrome d\u2019Ayimer vous présente HUPODROME , .dr MONTRE MU, 2 plus de 1 million $ en bourses L'Hippodrome d'Ayhmer en profite pour soubaiter le Plus grand succès possible à ses vedettes locales qui participeront à ce prestigieux événement : LA COUPE DES ÉLEVEURS 1997.Guy Gagnon, co-propriétaire, entraîneur et conducteur de la célèbre Rosane Ray, trotteuse de 2 ans qui a 9 victoires en 12 départs \u2018 Marco Lanoie, entraîneur et co-propriétaire avec Stéphane Richer de Ritchie Girl, ambleuse de 2 ans.Valette R.Lanoie et Jean-Yves Riopel, propriétaire de l'ambleuse de 3 ans Myrtille Montcalm.Luc Loyer, entraîneur de Sprakas, trotteur de 3 ans.Jacques Mineault, éleveur et propriétaire de Giant Flight, ambleur de 2 ans.Robert A.O'Dwyer, conducteur de Shipment, trotteur de 2 ans et de Beer Bottle Bob, trotteur de 3 ans, élevé, entrainé et propriété de John M.Smith.Bert Robinson et Luce Charland, propriétaires de Berlluce Elite, ambleur de 2 ans.18 SE à $ Dimanche 14 septembre, - à PHippodrome d\u2019Aylmer \u2018Horaire paris interpistes : 12 h 55 : Woodbine; 13 h : Belmont; 13 h 15 Montréal; 13 h 30 : Rideau Carleton; 16 h 45 Bay Meadows; 18 h 05 Windsor; 18 h 30 : Québec; 18 h 40 : Rideau Carleton.\\X 788 ch.Aylmer; Aylmer § 778-0500 66 + a Sn i stn a mr SE Les sports Le pilote allemand responsable du succès de l\u2019écurie italienne «Schumi» à relevé Ferrari Enzo Ferrari avait tendance à accorder plus de valeur à la qualité de ses voitures qu\u2019à ses pilotes.Qu\u2019aurait-il pensé des prouesses de Michael Schumacher?AP- Monza, Italie Le pilote allemand, double champion du monde, est largement identifié comme l\u2019homme qui a joué un rôle décisif dans le retour à l\u2019avant-scène de l\u2019écurie de Formule un Ferrari, fondée par Enzo Ferrari et prise en main par le groupe italien Fiat peu avant sa mort.Plusieurs directeurs d\u2019équipes rivales prétendent que le talent de Schumacher au volant et son excellent sens tactique dans la stratégie d\u2019arrêts aux puits compensent souvent les carences de sa Ferrari.«IL est le seul pilote qui peut rouler une seconde plus vite que les autres, peu importe le circuit», a noté Flavio Briatore, le directeur de l'écurie Benetton, avec laquelle Schumacher a remporté ses titres en 1994 et 1995.«II peut transformer une bonne voiture en une voiture gagnante et il est capable de performances exceptionnelles, comme celle en Belgique, en 1995, lorsqu'il avait remporté l\u2019épreuve après avoir pris le départ de la dernière place sur la grille», a poursuivi Briatore.Schumacher, qui allie à la fois la capacité de tirer le meilleur de sa voiture, l'agressivité et le talent d'anciennes légendes de Ferrari comme Niki Lauda et Gilles Villeneuve, s\u2019est joint à la Scuderia en 1996 après s\u2019être vu offrir un pont d'or.cette époque, Ferrari avait remporté seulement deux courses à ses cinq précédentes saisons et on était en proie à une sérieuse crise de confiance.A: Après des années de vaches maigres, Ferrari doit beaucoup à Michael Schumacher.Une saison gagnante Avec quatre courses à disputer à sa deuxième saison, le pilote de 28 ans a déjà enlevé sept Grands Prix, soit un de moins seulement pour Ferrari qu\u2019au cours des six saisons qui ont précédé son arrivée.Il domine également le championnat des pilotes, ce qui pourrait permettre à Ferrari de gagner son premier champiorinfit dés pilotes depuis celui de Jody Scheckter en 1979 et son premier titre des constructeurs depuis 1983.«Les victoires, et parfois les défaites, sont le résultat d\u2019un travail d'équipe.Je n\u2019aime pas prendre tout le mérite pour les bons résultats», a confié Schumacher le week-end dernier au Grand Prix d'Italie, où il s\u2019est classé sixième.iE Jacobsen et Glasson en téte au Charity Beaucoup de joueurs.ont perdu un tournoi aux mains de Tiger Woods depuis qu\u2019il est devenu professionnel.Peter Jacobsen, lui, a perdu son cadet.AP - Sutton, Massachussets «Ce ne fut pas facile de m\u2019habituer à un autre partenaire», a dit Jacobsen, hier, après avoir remis une carte de 65 pour se retrouver en tête de la classique de golf Charity, à égalité avec Bill Glasson.Jacobsen était inactif en raison de douleurs au dos quand Woods lui a demandé s\u2019il pouvait «emprunter» Mike «Fluff» Cowan a ses débuts dans les professionnels.Il lui a offert du travail à temps plein par la suite.«Mike est venu me voir pour me dire que Tiger lui donnait la chance de travailler à temps plein, a dit Jacobsen.J'ai dit: \u2018Hey, tu dois accepter.C\u2019est un phénomène\u2019.Il m'a signifié son appréciation.» Glasson a remis une carte de 67 sur le parcours à normale 71 de 7110 verges du Club de golf Pleasant Valley pour demeurer en lice pour la bourse au vainqueur de 216 000$.Le meneur de la première ronde, Charlie Rymer, a remis une carte de 70 et il se retrouve à un coup .des deux nouveaux meneurs, tout comme Mike Bradley, Kevin Burton, John Adams et Loren Roberts.Craig Parry, Paul Clax- ton et Mike Reid accusent deux coups de retard.LRA RES TRAITS NEED CBD BLE A SPREE IN NT Nn.pro C\u2019était l'une des pires performances de la saison pour Schu- macher et Ferrari cette saison, survenue devant une foule de 115 000 des plus fervents partisans au monde.Même s\u2019il n\u2019a pas gagné cette journée-là, Schumacher a démontré pourquoi il fait une telle différence.Malgré un manque de puissance .sur un circuit très rapide, il a limité les dégâts en concédant un seul point à son seul rival au championnat, le Québécois Jacques Villeneuve (Williams).Schumacher dispose toujours d'une avance de 10 points sur Villeneuve avant le Grand Prix d'Autriche la semaine prochaine.«J\u2019ai des chances réalistes de gagner le championnat cette saison», a dit Schumacher.Norman talonne \\ Johnstone a - A Lancôme AP- Saint-Nom-La-Bretèche, France L'Australien Greg Norman a réalisé un parcours de 66, hier, pour se rapprocher à un coup de Tony Johnstone au terme de la deuxième ronde du tournoi de golf Lancôme.! Norman a donc retenu l\u2019attention au détriment du meneur de la veille, l'Espagnol Severiano Bal- lesteros, qui a remis une carte de 73.Norman récolté neuf birdies et commis quatre bogeys pour conclure la moitié du tournoi avec 133 coups à sa fiche, soit neuf sous la normale.Son compatriote Peter O\u2019Malley est également à 133 après avoir joué un 68.Johnstone domine avec son total de 132 après un 65 ponctué de six oiselets sur le pre- mierneuf, LR a AID A MD re OO A EE SNELL A pe.a ot i ti \u2018 SHEER at FEELERS HALTS li 5 Had LB iol SL Rha 33 FE ho re ae ee em AE LR ee BREE SER Rr he an YT AR es 6 AG rem oh dit ma at ed RJ ed ot CJIRC1150 LeDroit PERFA OÙ @,E NS rT RADIO MEDIA ~®™ e ae 4 x Ea ES 5 3 = ad 15:23 Es 5 2 4 i 2e = = 2 X 2 5 * i x = (2 2 ne ES RH, he = ES i 7 $4 > Participez à la super promotion Le DÉFIEZ UEXPERT EXPORT Dès lundi matin! So Courez la chance 2 de voir Alain Vigneault \u20ac et da \u2018 CIF diriger son premier match 7 des Canadiens 7 A pro! gs le 1 er octobre > es 7 2 A au entre Molson.Rs A pe 7 es 2 7 3 a Là MICHEL LAPQINTE sk [2k SS REDRGHY OTTAWA SAMEDHLSSEPTEMERETSO7 Qui I'eiit cru?«Qu\u2019est-ce que vous voulez qu'on fasse?On a deux défenseurs qui sont du calibre de la LNH.et encore!» Cette phrase, l'entraîneur-chef Rick Bowness I'a lachée après une des trop nombreuses défaites encaissées par les Sénateurs d'Ottawa des premières années.cette époque, Bowness, son adjoint Alain Vigneault et surtout les gardiens Peter Sidorkiewicz, Craig Billington et même Don Beaupre auraient remercié le ciel d\u2019avoir des gars comme Sean Hill, Radim Bicanek, Frank Musil et Lance Pitlick devant eux pour freiner les ardeurs des attaquants des clubs adverses.Mais voilà, l'un ou l\u2019autre de ces quatre joueurs entreprendra la saison dans les ligues mineures ou servira de monnaie d'échange dans le cadre d'une transaction.moins que ce soit un autre membre plus en vue de la brigade défensive qui change d\u2019uniforme.Avec 10 défenseurs qui ont des contrats de la LNH en poche, les Sénateurs ont un trop-plein à la ligne bleue.Même le plus optimiste des partisans n\u2019âurait jamais cru cela possible dans un passé encore bien récent.Alors, qui partira?Difficile à dire.Il est plus facile de commencer avec ceux quine - partiront pas.moins que la terre n\u2019arrête de tourner, que i l'un ou l\u2019autre ne soit impliqué dans un scandale atroce ou qu\u2019il n\u2019en vienne aux coups avec son patron Pierre Gauthier, ou que ce dernier reçoive une offre mirobolante, Chris Phillips et Wade Redden sont a Ottawa jusqu\u2019à ce qu'ils aient obtenu leur pleine autonomie.Quant aux autres, leur statut est beaucoup plus incertain.Igor Kravchuk/intéressait les Sénateurs et Pierre Gauthier est allé le chercher à Saint Louis en retour de Steve Duchesne.Mais Kravchuk est dans la même position que l\u2019ancienne vedette des Sénateurs.À la fin de la saison, il sera libre comme l\u2019air.Les chances pour Gauthier d'arriver à une entente avec Kravchuk sont nettement plus grandes qu\u2019elles ne l\u2019étaient avec Duchesne.Mais ce défenseur d'expérience pourrait être le pivot d\u2019une transaction majeure.Pourquoi\u201d?Parce que derrière lui, on ne retrouve pas les défenseurs susceptibles de justifier à eux seuls pareille transaction.Sean Hill et Stanislav Neckar reprennent le boulot après avoir passé 10 mois sur le carreau.I] serait surprenant de voir un directeur général courir un risque pour l\u2019un ou l\u2019autre avant que Pierre Gauthier ne puisse les rassurer sur l\u2019état de leur genou respectif.Attendez-vous à les voir souvent sur la glace lors des matches préparatoires.Dans le jargon du hockey, ils seront «montrés».Hill peut encore faire sa part.Quant à Neckar, débarqué de la République tchèque avec un avenir prometteur devant lui, il devra prouver qu'il peut faire plus qu'être un gros obstacle devant son filet.Jason York et Janne Laukkanen?Ils ont constitué la meilleure paire de défenseurs des Sénateurs plus souvent qu\u2019à leur tour l\u2019hiver dernier.N'oubliez pas que c'est Gauthier qui a repéché Laukkanen alors qu\u2019il était avec les Nordiques de Québec et que c\u2019est lui qui est allé le rechercher après le déménagement du club au Colorado.Ça laisse Radim Bicanek, Lance Pitlick et Frank Musil.Le premier est jeune et rempli de promesses.Le deuxième est le joueur d\u2019utilité presque parfait.Il ne dit jamais un mot lorsque oublié dans les gradins et déploie des tonnes d\u2019énergie pour combler son talent limité lorsqu\u2019il saute dans la mêlée.Bicanek et Pitlick ont en poche des contrats de la ligue nationale renégociés au cours des derniers mois.Ça laisse Frank Musil bien seul au bas de la liste.Frantisek n\u2019est plus jeune, n\u2019a pas beaucoup de patin, mais il a le coeur gros comme le centre Corel, est en pleine forme et il ne cache pas avoir un avantage sur tous les autres: de l\u2019expérierice.«Toutes les équipes ont besoin d\u2019un vieux loup comme moi et ne me comptez surtout pas comme battu», assurait l'aîné de la troupe, qui aura 33 ans à Noël.Si Musil a raison et que son expérience lui vaudra le poste de septième défenseur, Sean Hill, Radim Bicanek et Lance Pitlick pourraient bien se retrouver sous d\u2019autres cieux.Pierre Gauthier a toujours assuré qu\u2019une équipe n'avait jamais trop de bons joueurs au sein de son alignement, mais il sera maintenant intéressant de voir s\u2019il acceptera de verser des salaires de la LNH à ces défenseurs condamnés à servir de pr ne d\u2019assurance dans les ligues mineures.Trop de défenseurs à Ottawa, vraiment?Les temps ont bien changé.ARCHIVES Wade Redden 2 lve _ Les sports Alors que les négociations se poursuivent, les Red Wings de Détroit ont nié que le centre Sergei Fedorov avait demandé à être échangé.Associated Press \u2014 Traverse City Selon certaines sources, Fedo- rov aurait demandé à être échangé une première fois le 26 août, ainsi que la semaine dernière, a laissé savoir le service de presse Booth News.Peu de progrès ont été effectués dans les négociations entre les Wings et le joueur autonome depuis la première offre de l\u2019ex- directeur général, Jimmy Devel- lano, en juillet 1996.«En un an, nous avons eu des discussions, mais nous n\u2019avons jamais eu de contre-proposition, a déclaré Devellano au quotidien Detroit Free Press.Sergei n'a jamais demandé quoi que ce soit.Il n\u2019a jamais dit qu\u2019il ferait la grève.Il n\u2019a jamais demandé à être échangé.» Fedorov demanderait six millions $ par saison.Les Red Wings offriraient 4.5 millions $.Ken Holland, le successeur de Devellano, espère toujours s'entendre avec Fedorov, joueur le plus utile en 1993-1994 et meilleur marqueur lors des dernières éliminatoires de la coupe Stanley au printemps.«Je veux que Sergeï demeure avec nous et je pense être en mesure de lui faire signer un contrat», a dit Holland.Fedorov, 27 ans, s\u2019entraine en banlieue de Détroit alors que ses coéquipiers sont à Traverse City.Il a décliné tout commentaire, hier.L\u2019entraîneur Scotty Bowman veut que Fedorov demeure avec le club.«Nous avons subi quelques pertes, a dit Bowman, faisant état du départ du gardien Mike Vernon à San Jose et de l\u2019accident subi par le défenseur Vladimir Konstantinov.On Associated Press \u2014 Uniondale Depuis le fiasco de John Spano, John Pickett tente de trouver un autre acheteur pour ses Islanders de New York.Jeudi soir, il a annoncé qu'il avait signé une lettre d\u2019intention pour céder ses intérêts dans l\u2019équipe à New York Sports Ventures, une société nouvellement constituée et contrôlée par Steven Gluckstern et Howard Milstein.|, «Nous sommes heureux de la 'S SEPT ELSE CPOE RAR eo ERE FUSE FV FH Se GU OTHE r PE FOS wR Bhd EU NSE N 23 5S ERAS aad SSE s Selon les Red Wings ngé Fedorov n\u2019a pas demandé à être écha A ¥ Ava ARCHIVES Sergei Fedorov, des Red Wings de Détroit, négocie un nouveau contrat depuis plus d'un an et il aimerait bien que les choses bougent un peu plus rapidement.ne veut pas perdre un autre joueur.Il n\u2019y à pas beaucoup de Islanders de New York Pickett a trouvé un autre acheteur perspective que Steven et ses associés se portent acquéreurs de l\u2019équipe, a dit Pickett.L\u2019expérience de Steven à titre de propriétaire d\u2019une concession de la LNH parle d'elle même.Nous croyons que les partisans des Islanders devraient être enchantés.» Avec les Coyotes.Gluckstern est actuellement copropriétaire des Coyotes de Phoenix.Les Islanders ont laissé enten- - gars qui peuvent prendre la place de Fedorov.» dre que, si la transaction se concrétise, Gluckstern vendra sa participation (50 %) dans les Coyotes à son actuel partenaire, Richard Burke.Newsday a rapporté dans son édition d'hier que le groupe envisage un développement immobilier aux abords du Nassau Coliseum.avec la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre, d\u2019un centre des congrès, d'hôtels et d\u2019un centre commercial. Les sports PER - \u20ac Sa saison est terminée en raison de blessures Santangelo fait contre mauvaise fortune bon coeur RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 New York Les Expos auront-ils bientôt un joueur bionique?Tombant en pièces, F.P.Santan- gelo doit revenir à Montréal après le match de demain pour être examiné par les médecins des Expos.F.P.s\u2019est fracturé le pouce droit et ses deux genoux sont faibles.Il pourrait être nécessaire qu'il soit opéré aux deux genoux en plus d\u2019être opéré au pouce.C\u2019est d\u2019ailleurs en faisant une comparaison avec Steve Austin, l\u2019homme bionique de six millions $, qu\u2019il a parlé de ses opérations possibles.Il s\u2019est efforcé de faire contre mauvaise fortune bon coeur.«Je vais avoir 30 ans et le temps m\u2019a peut-être rattrapé à force de me défoncer à chaque année, a révélé F.P.Mais je ne changerai pas ma façon de jouer.Je vais continuer de là sorte jusqu\u2019au jour où je vais exploser.» Santangelo, qui est né un 24 septembre, a frappé pour ,307 dans la première moitié mais sa moyenne ne s\u2019élève plus qu\u2019à ,249.Les blessures ne I'ont pas lâché depuis deux mois.Il s\u2019est fracturé le pouce droit en plongeant tête première au deuxième but après avoir réussi un double Lansing joue pour gagner Presse Canadienne \u2014 New York .Mike Lansing a un bon sens de l'humour.C\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.En riant, le joueur de deuxième but a remis dans le vestiaire une trentaine de tee-shirts sur lesquel il était écrit, à l\u2019endos: «Being competitive sucks.Play to win.» La traduction proposée est la suivante: «Le fait d\u2019être compétitif, c\u2019est de la foutaise.Jouez pour gagner.» Il s'agit d'un message sans équivoque pour la direction des Expos.Lansing n'a jamais caché son désaccord avec la politique de l\u2019équipe.Il a été rapporté au milieu de l'été qu'il s\u2019est même payé la tête du président Claude Brochu devant les joueurs dans l\u2019autobus de l\u2019équipe.Lansing, dont le salaire s\u2019élève à 2,7 millions $, est considéré comme l'âme de l\u2019équipe par le gérant Felipe Alou.Sera-t-il cependant de retour la saison prochaine?RN BS voix du ARCHIVES F.P.Santangelo d\u2019un point contre les Pirates de Pittsburgh, mercredi.«Je serais fâché si on était seulement au mois de juillet, mais il ne reste que deux semaines à la saison.Je pense qu\u2019il y a une raison à toute chose et c'est sûrement pour mon bien.» F.P.a été atteint à 25 reprises pour occuper la troisième place à ce chapitre dans la Ligue nationale.Il a eu une séquence de 18 matches avec au moins un coup sûr du 5 au 23 juin.«Je suis déçu de la saison pas pour moi mais pour l\u2019équipe.Je age Pas assez bien remis Contrairement à ce qu\u2019il avait dit à Felipe Alou, Vladimir Guerrero n\u2019était pas suffisamment remis de son élongation musculaire à la cuisse quand il a remplacé Rondell White au champ centre, jeudi.Guerrero a été incapable de saisir la balle frappée par John Olerud qui a donné un triple de trois points, à la huitième.Ce fut le coup qui a assuré la victoire des Mets.Il s\u2019est rendu à destination près de la clôture, mais il a été incapable de retenir la balle dans son gant.Il boitait en courant.Alou n\u2019a pas aimé: «On a de la difficulté à savoir quand il est prêt a jouer.» Comme des mouches Les joueurs des Expos tombent comme des mouches.En plus de F.P.Santangelo, qui s\u2019est fracturé le pouce de la main droite, le receveur Chris Widger est à l\u2019écart en raison d\u2019une élongation musculaire dans le haut du dos derrière l\u2019épaule.Rondell ne pense pas que mon rendement se traduise en chiffres.Que je frappe pour ,200 ou ,270, j'estime que je suis utile à l\u2019équipe.Je veux gagner.Je ne pense pas aux statistiques personnelles.» L\u2019an passé, Santangelo a pris la quatrième place.au scrutin de la recrue de l\u2019année dans la Ligùe nationale après avoir conservé une moyenne de présences sur les buts de ,369 et obtenu 49 buts sur balles.Il à conservé une moyenne de ,277 à sa première saison complète dans les ligues majeures.Le 7 juin, F.P.est devenu le troisième joueur dans l\u2019histoire des Expos à frapper des circuits des deux côtés du marbre dans un même match.Le frappeur ambidextre a réussi un circuit de deux points contre Terry Mulholland comme droitier et un circuit en solo contre Mel Rojas comme gaucher lors d\u2019un match contre les Cubs de Chicago.F.P.était dans la formation partante lors du premier match contre les Mets, mais il a été incapable de s\u2019élancer à sa guise.Il n\u2019a obtenu aucun coup sûr en trois présences.Sa saison est terminée.Il sera examiné par les docteurs Jorge Schwartz, un spécialiste des blessures aux mains, et Larry Cough- glin.White soigne une contusion au genou même s\u2019il joue, mais il est incapable de donner sa pleine mesure.Vidro gagne des points Jose Vidro gagne des points en vue de la saison prochaine.Il à réussi son premier circuit dans les ligues majeures, jeudi, en plus de réussir deux beaux jeux au troisième but.Vidro a claqué un retentissant circuit de trois points contre Mel Rojas, à la huitième.On a évalué la distance du circuit à 419 pieds, mais Felipe Alou estime avec raison que la balle a parcouru une plus longue distance.Après le match, Alou a dit qu\u2019on devrait parler de.419 rues plutôt que 419 pieds en faisant référence aux numéros des rues à New York.Le circuit de Vidro a été réussi avec un compte d'aucune balle et deux prises.«S'il a été capable de réussir un aussi long circuit, je pense qu\u2019il pourra frapper entre 15 et 20 circuits dans les ligues majeures.» * AEDROIFOFTAWA-HULA; SAMEDI 43 SEPTEMBRE 1997-169 jg - Forfait Hockey ! Match inaugural Mercredi ler octobre Ottawa vs Canadien Hotel Nouveau Forum En face du Centre Molson | \"A partir de Chambre et billet inclus lus tôt possible Réservez le Sans frais: | 88-989-0300 \u2014 LE HOCKEY DES SENATEURS.\u2014 DE RETOUR POUR DE VRAI! En 1996-1997, c\u2019est quarante et une soirées d'action soutenue et d\u2019intensité que vous présentent les Sénateurs dès 19 h 30 sur la patinoire du Centre Corel.C'est le temps plus que jamais de se préparer pour assister à ces duels enlevants face à leurs coriaces adversaires de la Ligue nationale.Poursuivant sur leur lancée de la dernière saison, les Sénateurs se promettent de livrer une lutte acharnée à chaque match en quête de précieuses victoires.Y réussiront-ils?En tout cas, ils réussiront à soulever l\u2019ardeur de la foule, comme l\u2019an dernier.APPELEZ same Au 755-1166.BitLeTs : 771-7367 SITE WEB : WWW.OTTAWASENATORS.COM baseball en rer pry.En Tate EE ee EE ee or pr \u2014\u2014 te are TA mn Le ee ee are 6 So mer xy - + SLC ST - Sn Wi ati RA i TR aR or rar LEE 250 St BE Es ne NC SS er RE LR ANON He TOT InN ( 770 wun LEDROI, OTTAWA HULL, \u201cSAMEDI'13 SEMTEMBRE T8567 Jeon + va ak + = ; La ligne bleue prise d\u2019 Par les années passées, leur brigade défensive était la risée de la LNH.Cette année, la direction de l\u2019équipe se retrouve avec un surplus de \u2018défenseurs sur les bras.FRANÇOIS FOISY LeDroit Ouais, les temps ont bien changé chez les Sénateurs.Alors que l'identité des deux gardiens qui survivront aux coupes est coulée dans le béton et que seuls quelques postes sont disponibles à l'attaque, c\u2019est à la ligne bleue que se livrera la lutte la plus # acharnée dans les deux prochaines semaines.Le retour de Stan Neckar et de Sean Hill, blessés gravement en octobre dernier et absents durant le reste de la saison, soulève des doutes sur les chances de certains autres arrières qui, malgré qu\u2019ils aient été utilisés régulièrement l'an passé, pourraient bien plier bagage d'ici peu.Dix défenseurs En effet, pas moins de 10 défenseurs du calibre de la LNH sont actuellement au camp: outre Nec- kar et Hill, on retrouve Igor Krav- chuk, Janne Laukkanen, Wade Redden, Lance Pitlick, Frank nt Musil, Jason York et Radim Bica- i nek, a qui on peut ajouter le nom de Chris Phillips, qui entrepren- Lds Sports Dix défenseurs de calibre ARCHIVES Igor Kravchuk est un de ceux qui sont assurés d\u2019un poste à la ligne bleue des Sénateurs.dra sans aucun doute la saison à Ottawa.De ce groupe, la direction gardera au plus huit athlètes.Ce qui transforme en quasi-cer- titude l\u2019éventualité que Gauthier se serve d\u2019un défenseur pour effectuer une transaction dans le Pour affronter les Sabres Martin fait appel aux vétérans FRANÇOIS FOISY Lebroit Jacques Martin a dévoilé, hier, l'identité des joueurs qui prendront part au premier match hors-concours des Sénateurs, ce soir, au colisée Copps de Hamil- {&pton, face aux Sabres de Buffalo.à Ti La formation que dirigera Martin sera composée de plusieurs vétérans, mais laissera évidemment la chance à quelques recrues de se faire valoir.Ainsi, Damian Rhodes et Ron Tugnutt se partageront le travail devant le filet en disputant chacun la moitié du match, l\u2019identité du gardien partant n\u2019étant toute- J fois pas encore connue.la ligne bleue, les vétérans Frank Musil, Stan Neckar et Igor Kravchuk seront accompagnés de Radim Bicanek, Jason York et du premier choix de 1996, Chris Phillips.Randy Cunneyworth, Radek Bonk, Shawn McEachern, Tom WE Chorske, Alexei Yashine et Dennis Vial seront les vétérans en uniforme à l\u2019aitaque, tandis que Clayton Beddoes, Derek Armstrong, Magnus Arvedson, Marc Labelle, Mike Prokopec et Marian Hossa tenteront d\u2019impressionner l\u2019équipe d\u2019entraineurs.«Qui, il y a plusieurs vétérans dans l'alignement, mais si vous regardez au centre, par exemple, en plus de faire jouer Yashine et Bonk, nous aurons l\u2019occasion de voir évoluer Armstrong et Bed- does, deux gars qui ont connu de beaux moments au cours des trois premiers jours du camp, a expliqué Jacques Martin.Et ils y en a d\u2019autres.Ce match constituera aussi la première occasion pour moi de me familiariser avec ces nouveaux joueurs et voir comment ils réagissent lors d\u2019un match.» Martin compte, entre autres, jeter un bon coup d\u2019oeil sur Proko- pec, un ailier droit de 6°2\", 190 livres, qui a offert de bons moments lors des trois derniers jours, notamment mercredi, alors que Yashine était I'un de ses compagnons de trio.«Je m\u2019attends à ce qu\u2019il agisse comme un puissant ailier doit le faire, a expliqué Martin.11 a une bonne compréhension du jeu et je m'attends à ce qu\u2019il se serve bien de sa taille et aille au filet.» En plus de voir certains joueurs, comme Prokopec et le Suédois Arvedson, donner leurs premiers coups de patin dans la LNH, on devrait aussi avoir l\u2019occasion de contempler quelques combats.«C\u2019est sûr que là, ce n\u2019est plus la même histoire», a simplement indiqué Labelle, hier, faisant référence à l'interdiction de tout combat lors des trois premiers jours de matches intra-équipe au camp des Sénateurs, cette semaine.Malgré la nécessité première d'évaluer ses joueurs, Jacques Martin donne une certaine importance à l'issue de ce genre de rencontre.mon sens, il est toujours important de remporter des matches, a-t-il expliqué hier.Ce genre de match vous dit plusieurs choses sur votre monde, à plusieurs niveaux.» Pour ceux que ça intéresse, et qui sont abonnés au câble, le match sera retransmis sur la chaîne OnTV par la station de Hamilton.but d\u2019aider une attaque parfois anémique l\u2019an passé.«De toute évidence, la possibilité qu\u2019un défenseur soit échangé se parle beaucoup», a avoué Sean Hill, l\u2019un des noms qui revient le plus souvent dans les rumeurs depuis déjà plusieurs mois.«II est clair qu\u2019un grand nombre d\u2019équipes se cherchent de bons arrières, et je suis certain que Pierre reçoit plusieurs appels à ce sujet.Oui, tout pointe vers une transaction.» Mais pour l\u2019instant, la direction se concentre sur son mandat, qui consiste à bâtir l\u2019équipe idéale à temps pour le match d\u2019ouverture de la saison régulière, le 1% octobre, au centre Molson.Et tandis que Hill, Neckar, Redden, Krav- chuk, Laukkanen et Phillips devront être fort décevants pour être rayés de la liste finale, ce sont donc les autres, les York, Musil, Pitlick et Bicanek, qui sont au coeur de la vraie guerre.Ouverture de la guerre Et cette guerre, elle s'ouvrira vraiment dès ce soir, avec le premier match hors-concours des Sénateurs à Hamilton, face aux Sabres.«C'est là que la vraie compétition va commencer, a déclaré Radim Bicanek, qui a effectué pas moins de sept voyages entre Ottawa et le club-école de Worcester, dans la Ligue américaine, l\u2019an dernier.Mais pour moi, ce n\u2019est rien de bien différent des années passées.J'ai toujolts été parmi ceux qui luttaient pour un poste.» «C\u2019est sans contredit le camp le plus compétitif de l\u2019histoire de cette franchise, surtout en défensive, constate Pitlick.C\u2019est certain que j'ai beaucoup pensé à la situation au cours de l\u2019été, mais à l'heure actuelle, je me concentre seulement sur ce que je peux contrôler.Ce qu'on sait, c\u2019est que quelqu'un sera laissé de côté d\u2019ici peu.Je travaille simplement pour que ce ne soit pas moi.» «Je n\u2019y pense pas vraiment, a pour sa part indiqué York.De tout évidence, une couple de gars ne seront plus i ici dans deux semaines, mais c\u2019est l\u2019une de ces choses contre lesquelles on ne peut rien.Tout ce que je pourrai faire demain (ce soir), c\u2019est enfiler mon équipement et aller jouer le match.» Malgré son statut, le premier choix de 1996, Chris Phillips, se considère aussi en plein coeur de la course.«Bien sûr que je me sens dans la bataille, a-t-il dit hier.Ils sont neuf à avoir joué dans la LNH l'an dernier, alors je dois déloger au moins un, peut-être deux, de ces gars-là pour rester.La course, je suis en plein dedans.» Pour Jacques Martin, la véritable lutte commence ce soir.«La, on entreprend une nouvelle phase du camp, une phase qui va nous permettre de voir comment chacun réagit dans un vrai match, a-t-il indiqué.La.compétition va être encore plus féroce qu'elle ne l\u2019a été dans les trois premiers jours du camp.Chose certaine, nous aurons de dures décisions à prendre.» Menacé ar les jeunes loups assaut Musil doit trimer dur FRANÇOIS FOISY -LeDroit À trois mois de son 33° anniversaire de naissance, Frank Musil est bien conscient que plusieurs jeunes loups lui poussent dans le dos et comptent même le doubler dans la course au poste de septième défenseur chez les Sénateurs.Mais le vieux loup, lui, n\u2019a pas l\u2019intention de leur rendre la tâche facile.«Je suis dans une forme splendide, ça a toujours été l\u2019une de mes forces», a déclaré le Tchèque hier, à la veille de disputer le premier match hors-concours de l\u2019équipe contre les Sabres.ARCHIVES Frank Musil «Bien sûr, j'ai eu tout le temps du monde cet été pour réfléchir à la situation qui m\u2019attendait quand je me présenterais au camp, mais en tant que professionnel, je ne pouvais faire autrement que de tout donner et me préparer du mieux que je le pouvais.» Au coeur d\u2019un lutte à finir avec Jason York, Radim Bicanek et Lance Pitlick, entre autres, Musil devra montrer à l'état-major des Sénateurs que l'équipe a besoin d\u2019un vétéran comme lui.«Je suis à l'aise dans cette situation, a-t-il dit.Je connais parfaitement le rôle que je dois jouer dans cette équipe, et ce n\u2019est pas à mon âge, après des années dans la LNH, que je vais me mettre à essayer de changer mon style de jeu, me mettre à me porter à l'attaque à tout bout de champ et essayer de marquer des buts.Je Sais ce que je suis capable et pas capable de faire, et je vais apporter ma contribution le mieux que je pourrai.«Mon objectif, c'est de convaincre l'équipe d\u2019entraîneurs que je peux apporter quelque chose à cette formation.» Éliminé par plusieurs observateurs dans la course à un poste régulier l\u2019an dernier, Musil en a surpris plus d\u2019un en venant à la rescousse apres les blessures graves subies par Sean Hill et Stan Neckar lors du cinquième match de la saison.Il a honoré sa réputation en présentant du jeu efficace en défensive, terminant la campagne au premier rang de I'équipe au chapitre du différentiel, avec plus-6.«Tout ce que j'ai à faire, c\u2019est leur montrer que mon expérience leur sera utile avec tous ces jeunes joueurs.» Sr yo va Aie tre AE et Vincent Damphousse est devenu, hier, le plus haut salarié de l\u2019histoire du Canadien en paraphant une entente d\u2019un an de 3 275 000 $ US.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal La durée du contrat a étonné bien des gens.On s'attendait à une entente portant sur plusieurs saisons compte tenu de son désir de terminer sa carrière à Montréal.«La durée du contrat n'a jamais été un problème, a-t-il expliqué.On s\u2019était entendus sur une entente d\u2019un an il y a déjà trois semaines.» Damphousse ne voit pas de contradiction dans le fait de conclure une entente d\u2019un an tout en voulant demeurer à Montréal.Il deviendra joueur autonome avec restriction en juin prochain et il pourrait obtenir son autonomie complète à la fin de la saison 1998-99.«J\u2019ai été échangé deux fois alors que j'avais un contrat à long terme.Ça n\u2019a pas de rapport», a-t-il dit en rappelant qu\u2019une entente de plusieurs saisons n\u2019est pas un gage de sédentarité.Damphousse a insisté pour dire qu\u2019il est heureux du résultat des négociations.Il a nié avoir négocié à rabais comme le redoutait l'Association des joueurs de la LNH.Rappelons que Paul Kariya, Sergeï Federov et Mike Modano sont trois grosses pointures qui n\u2019ont pas encore de contrat.«Je n\u2019ai jamais subi de pression de la part de l'association.Pour moi, il s\u2019agit de rumeurs», a-t-il dit.«Nous n\u2019avons jamais négocié en fonction des autres joueurs.Notre priorité était de rester a Montréal.Au moment d\u2019entreprendre les négociations, on avait FRANCOIS LEMENU Prosse Canadionse \u2014 Moatréal Le Canadien livrera ce soir le premier d\u2019une série de neuf matchs préparatoires en accueillant les Maple Leafs de Toronto au centre Molson.L'entraîneur Alain Vigneault fera appel à six recrues, soit le gardien Mathieu Garon, le défenseur Miloslav Guren, et les attaquants Terry Ryan, Eric Houde, David Ling et Arron Asham.«J'ai choisi ces jeunes simplement parce qu\u2019ils le méritent, a expliqué Vigneault.J'ai aussi retenu une douzaine de vétérans pour assurer un spectacle de qualité.» _ Le jeune Asham est particulièrement enthousiaste à l\u2019idée de disputer son premier match dans l\u2019uniforme du Tricolore.Troisiè- .des Rebels de Red Les sports 3 275 000 $ pour un an Damphousse signe PRESSE CANADIENNE La grève de Vincent Damphousse n'aura pas duré longtemps, mais les termes de son nouveau contrat en ont surpris plusieurs.des attentes.Aujourd\u2019hui, je suis très satisfait.» Une décision difficile Damphousse a admis que les derniers jours ont été difficiles.1 a dû s\u2019entraîner en solitaire alors que ses coéquipiers étaient déjà à l'entraînement.ll risquait ainsi de prendre du retard.De plus, la pression du public devenait de plus en plus forte.«Je ne m'attendais pas à avoir la faveur du public, a-t-il dit.Il y a plein de points techniques qu\u2019on peut difficilement expliquer.Je comprends l'attitude des gens.Je me considère choyé de pouvoir exercer le métier que j'aime et d\u2019être très bien payé pour le faire.Mais je voulais aussi être payé selon la valeur du marché.La décision de ne pas me présenter était vraiment la dernière option», à ajouté Damphousse, qui est allé manger avec des coéquipiers au cours des derniers jours afin de demeurer près de l\u2019équipe.Damphousse a indiqué que les négociations ont toujours été très cordiales.Il a d\u2019ailleurs tenu à rassurer son nouvel entraîneur qu\u2019il n\u2019allait pas mêler les affaires et le hockey.«Je lui ai dit qu\u2019il pourra compter sur moi.» Le patineur de Ville d'Anjou s'attend à une très bonne saison après une campagne ordinaire à l\u2019image de toute l\u2019équipe.Premier match hors-concours du Canadien Vigneault fait confiance à six jeunes me choix du Canadien en 1996, Asham n\u2019avait pas eu l\u2019occasion de livrer un seul match hors-concours à son premier camp d\u2019entraînement il y à un an.«J'étais très nerveux l\u2019an dernier, explique l\u2019ailier droit Deer.Cette année, je suis plus calme.Je connais certains joueurs et je me sens plus à l'aise.«J\u2019espérais participer à au moins un match.Ce sera très excitant.» Arron Asham Un handicap Asham est natif de Portage, au Manitoba.La saison dernière, il a marqué 45 buts et amassé 96 points.Il espère faire encore mieux cette année, sa quatrième dans les rangs juniors.«Nous aurons une jeune équipe et je devrai afficher du leadership, dit-il.Je devrai aussi me renforcer le haut du corps, apprendre à mieux lire le jeu et améliorer ma défen- PA sive.» ancuves Asham dit être surpris de se retrouver au camp du Canadien.Jamais il n'aurait cru cela possible il y a trois ans.«Je n\u2019ai même pas été repêché des rangs midgets.Rien d'étonnant car je faisais cinq pieds qua- «Je suis confiant d\u2019avoir une grosse saison.Je connais la pression à Montréal.Les attentes seront très élevées.Je m\u2019attends à des critiques si j'ai un mois difficile ou une quelconque baisse de régime.Mais là, je peux enfin me concentrer sur le hockey.» De son côté, Réjean Houle s\u2019est dit très heureux de l\u2019entente.Il espère maintenant que son capitaine aura une saison du tonnerre même si cela doit mener à de rudes négociations dans un an.«Je lui souhaite une saison de 100 points», a dit le directeur général, qui n\u2019a pas eu à modifier la structure salariale de l\u2019équipe pour satisfaire aux demandes de Damphousse.tre pouces et 80 livres, dit-il en exagérant un peu.J\u2019ai quand même mérité un poste à 16 ans.Puis, j'ai gagné quelques pouces au cours des deux étés suivants», ajoute le jeune homme de 19 ans, qui fait maintenant cing pieds 10 pouces et 176 livres.Asham se définit comme un «plombier» capable de marquer des buts.Un de ses objectifs est de représenter le Canada au championnat mondial de hockey junior à Helsinki.«J'ai participé au premier camp d\u2019évaluation à Toronto et tout a bien marché.J'espère obtenir une deuxième invitation en décembre.Je pense que l\u2019entraîneur Réal Paiement a apprécié mon jeu.» Il peut maintenant ajouter le nom d\u2019Alain Vigneault.(LEDROT OTTAWA HULL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1997 71 \u2014Rujourd' hui Geng se qualifie La pongiste Lijuan Geng a accédé à la ronde quart de finale du championnat mondial féminin de tennis de table disputé à Shanghai, en Chine, cette fin de semaine.Meilleure pongiste en Amérique du nord et neuvième meilleure raquette au monde, Geng affrontera au- jourd\u2019hui Chi Jing, quatrième joueuse mondiale.Les rondes demi finales et la finale seront disputées demain.Depuis le début du tournoi, les joueuses évoluent devant des salles combles de 60 000 spectateurs.Duel Parcells- Bledsoe Page 65 Schumacher a relancé Ferrari Page 66 HRN Robert Loyer rêve d\u2019un autre combat ultime Page 60 aa La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 FTE] A AD) x. sa SAN RICE 2 \u201cva 0 PE > - Hrs re rma r a Tne a a ET OR | | | I Ï em py a Er A) XX ET TTT IX FEN QUALUTE-PRIX ET REPRESENTANT LA MEILLEURE OPTION FAMIIALECHOISISSEZ LA £HRYSLER INTREPID [ ER NU Dé PLUS A bou Jeu FUR SF CIR TIS NGS CHRYSLER INTREPID 1997 ENSEMBLE 22C : \u201c« MOTEUR V6 DE 3,3.LITRES © ° CLIMATISEUR.: * DEUX SACS GONFLABLES | .TRANSMISSION.AUTOMATI A 4 RAPPORTS : * PHARES ANTIBROUILLARD \u2018Ç nd RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS ce à * * \u201c n _ y Ë : : GHAUFFANTS À COMMAND ÉLI UE (GR ?; 7 ; \u201c+ NOLANT INCLINABLE = ; sn RÉGULATEUR H DE VITEs LA SECONDE PORTE COULISSANTE EST OFFERTE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES SUR TOUS LES MODÈLES 1997.1 FN rca 840 §.'OUTRES DE: PROTECTION.D ES PORTES LATÉRALES > » \u2018 + ar Fir *#{CES OFFRES SONT D\u2019UNE DUREE LIMITÉE ET NE S\u2019APPLIQUENT QU\u2019AUX LIVRAISONS AU DÉTAIL DK MODÈLES 1997 EN STOCK.LOCATION POUR -USAGE PERSONNEL SEULEMENT.CES OFFRES NE PEUVENT ÊTRE JUMELÉES A AUCUNE | AUTRE OFFRE.LE GONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE/LOUER A UN PRIX MOINDRE, VOIR LE CONGESSIONNAIRE FOUR LES DETAILS ET CONDITIONS.LE FRIX CORRESPOND AUX RABAIS CONSENTIS PAR LE FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE, £ INCLUANT LA VALEUR P.D.S.F.DE LA QUATRIEME PORTE SUR TOUTES LES MINI-FOURGONNETTES CHRYSLER (DANS LE CAS OU: LA PORTE COULISSANTE OPT ELLE EST DEJA MPR DANS L\u2019ENS E, OU 500 $ DE RE AUX AYEURS ANT LES VEH ES TROIS PORTES).1 BASÉ SUR UNE-LOCATION DE 30 MOIS-POUR-DES VÉHICULES TELS QUE DÉCRITS CI-DESSUS.L'OBLIGATION TOTALE POUR LA LOCATION.EUT-DE- 40.326 $.LE LOCATAIRE EST RESPONSABLE DE L°EXGEDENT DE KILOMETRAGE AFRÈS 81 000% JOMÈTRES, AU: TAUX DE 8.¢ LE Ki, sous RÉSERVE.DE L'APPROBATION DE CRÉDIT CHRYBLER:CANADA LTÉE.RAGHAT NON REQUIS FNEND: ATH) LE PRIULA LOCATION \u20ac3 HAN "]