Le droit, 26 septembre 1997, vendredi 26 septembre 1997

[" EE ne .TO AEA UNY 1125 La Géorgie entreprend son âge d'or sous David le constructeur.Max: 15° Min: 4° 6 [I NI 8 85e ANNÉE - NUMÉRO 152 » vit au La Petite Italie rythme de la Vendemmia LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 de Mont-Tremblant.PAGE 25 500 millions $ au Mont- Tr emblant.Le premier ministre du Québec Lucien Bouchard, le président du Conseil du Trésor Marcel Massé et Joe Houssian, président d'Intrawest, examinent la maquette d\u2019un projet d\u2019un demi-milliard de dollars annoncé pour développer le centre de villégiature PRESSE CANADIENNE PAGE 29 ° 65\u20ac PLUS TAXE(S) DU LUNDI AU VENDREDI Les duos sont formés pour la coupe Ryder PAGE 59 Ce dimanche seulement «Dimanche I I Changement d'hulle +d I {filtre et huile) Rég.: 24,99 $ I I Épargnez 4 Oo° 1 avec ce coupon | 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 ] Ne peut êtra combiné A aucune autre offre.Nous acceptons les 1 coupons de nos compétiteurs.Exp.30 septembre 1997 ] EES EEE WEE BEEN EE Les Anglos passent à la contre-attaque Les mouvements anglophones se préparent à entrer dans la querelle linguistique qui bouillonne depuis quelques années dans le Pontiac.PIERRE JURY LeDroit utaouais Alliance a confié, hier, qu\u2019elle allait faire appel à un groupe de pression montréalais appelé Citoyens canadiens, pour défendre les affiches des commerçants pour la somme symbolique de 1,01 $ et appose un collant dessus» qui transforme l'affiche commerciale en affiche politique.Le collant affirme que «cette affiche était légale avant l'entrée en vigueur de la loi sur la langue.Militez pour changer cette loi!» Les affiches politiques, comme celle que l\u2019on voit pendant les campagnes électorales, sont soustraites à la loi sur l'affichage au Québec.Prêts à la mobilisation «Nous sommes prêts à nous mobiliser pour conserver les éléments de notre patrimoine, a lancé Lisa Bishop, directrice générale d\u2019 Outaouais Alliance.Si services menacés, nous avons affiches anglai- ; : la responsabilité ses de la région «Nous aiderons d'intervenir.Et qui contrevien- qui nous aiderons nent à la Charte conque veut (.) quiconque veut de la langue combattre la loi SUT aller en cour française.Ce sont ces mêmes affiches à propos desquelles le Comité d'action francophone Pontiac entend déposer sous peu 101 plaintes.La stratégie de Citoyens canadiens?L'organisme «achète les is INC: Informez-vous auprès de l'un de nos représentants C'est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois, c\u2019est enrichir notre Joo [a Burns \u2014glDEC VENTE \u201cLIQUIDATIO ION\u201d l'affichage.» - Lisa Bishop, Outaouais Alliance qualifié «d'in- pour combattre la loi sur l\u2019affichage», qu\u2019elle a juste».Au cabinet de la ministre Louise Beaudoin, responsable de I'Office de la langue francaise, le chef de suite page 2 : Contre-attaque sur tous les = NEON 1997 ; hela 5, ARS ELLY sh + à \u201c2 \u201c\u201cVEbROIr, ortaWa-HULL\" VÉnDrédI 26 SEPTEMBRE 1997 \u201c Appelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! + Lamétéo e Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 4 PB 4 Pp Vv Ensoleillé avec Généralement passages nuageux ensoleillé 15/4 17/7 Dimanche Lundi A d b y nin Généralement Nuageux avec ensoleillé averses dispersées 18/9 19/9 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 4 P 4 Pp V Ensoleillé avec Généralement passages nuageux ensoleilé 15/3 17/5 Lever du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20266 h 54 Coucher du soleil .18 h 53 Les records Maximum.,\u202625,0° (1970) Minimum: .17° (1947) La phase des lunes 20 @® dernier ele eller pleine 23 16 Le pays Le monde 25 hake ES Calgary pi Edmonton 22 8 Athenes 3 5 Frédéricton 15 2 Bern B71 Halifax 4 8 Bermudes 34 Motéd 16 6 Bus 2 86 Régaa 2 7 (Hogkong 2B 2 Satin NB 13 30 lun 5 O5 Sante TH 20 6 sles 5 0 Saskatoon 27 85 [onde Sudbury 6 6 Los Angeles a 2 Hexic A 1 ThunderBay 21 8 \u201c % Toronto B 6 Hol Bech 8 Vacower 20 12 poy york 2.Whitehorse 12 3 Orlando 1 3 Windsor a 6 Paris 3 6 Winnipeg 23 38 RiodeJaneiro 24 19 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1900-565-4455 [Frais applicables] RENE Tirage du jeudi 25 septembre 1396 Tirage du jeudi mercredi 24 septembre 040 10-12-34 37-39-41-(4) La deux Protestation contre le projet de loi 136 Mike Harris au menu du diner Contre-attaque LeDroit Une centaine d\u2019employés des écoles françaises d'Ottawa sont montés aux barricades, hier midi, pour dénoncer le projet de loi 136 en Ontario.«Des professeurs et des membres de la direction se sont même joints à nous pendant l\u2019heure du dîner, parce que les changements que veut faire Mike Harris les affecteront aussi», a dit la présidente de la section 3509 du Syndicat canadien de la fonction publique, Hélène Ladéroute.«Ce n\u2019est pas une protestation contre le conseil scolaire, car lui, il n\u2019a rien à voir là-dedans.C\u2019est à Mike Harris qu\u2019on en veut», a indiqué M\" Ladéroute.Selon elle, le projet de loi 136 est très dangereux parce qu\u2019il menace d'enlever plusieurs acquis aux employés des écoles.Mme Ladéroute craint de voir disparaître le recours à l'arbitrage ou à l\u2019impartialité d\u2019une commission de relations de travail.«Ce sera la fin de la libre négociation», prévient-elle.«Mike Harris a dit qu\u2019il modifierait le projet de loi, mais ça ne semble pas être le cas.Je ne sais pas ce que notre manifestation va donner, mais une chose est certaine: si on ne fait rien, on va se faire jouer un vilain tour.» Des gestes qui rappellent les tactiques de «la Gestapo» de la page 1 -cabinet Gilles Corbeil a dit que Citoyens canadiens utilisait «des gadgets pour ne pas respecter la loi et la majorité linguistique».Le groupe a déjà sévi au centre- ville de Montréal et l\u2019'OFL a émis une directive, en juillet dernier, indiquant que l'apposition d\u2019autocollants de nature politique «ne modifie pas la nature commerciale des messages qui apparaissent déjà sur l\u2019affiche».Souque à la corde Outaouais Alliance a dit regretter «la partie de souque à la corde» que se livrent les communautés francophone et anglophone dans le Pontiac.«Elles ont collaboré, pur tisser cette corde pendant des décennies, dans la paix et l'harmonie.Aujourd\u2019hui, la corde menace de se briser.Dans cette région anglophone à 60 %, les gens en ont assez de voir les inégalités du système.Là, ils se mettent à réagir, en démarrant le mouvement pour la partition du Québec, en protestant contre les affiches en anglais.» Dans l\u2019autre camp, le CAF Pon- Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundiau vendredi: | Samedi: Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: Samedi : tiac a reçu l'appui d\u2019Impératif français, hier, ainsi que du ministre Sylvain Simard, responsable de l\u2019Outaouais au cabinet Bouchard.«Je trouve inacceptable que des Québécois, au Québec, doivent encore se battre pour le droit de vivre en français.Je saisis donc parfaitement l\u2019état de frustration de certains groupes francophones dans le Pontiac», a laissé savoir M.Simard, retenu à une conférence à Montréal.Jean-Paul Perreault, président d\u2019Impératif français, s\u2019est dit «content de voir que des gens répondent à l\u2019appel de la francisation avec des gestes concrets».Il à qualifié certains élus et résidants anglophones du Pontiac «d\u2019arrogants, refusant absolument de reconnaître qu\u2019une très grande part de francophones ont droit de recevoir des services en français.Nous ne resterons pas silencieux devant ces provocateurs de mau- LeDroit FONDÉ LI: 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» pisse 6132000 ARCHIVES Robert Middlemiss vaise foi.» Plus conciliant, le député libéral du Pontiac, Robert Middlemiss, a rappelé les racines historiques dé la région.«Lorsque j'étais jeune, la route 148 n\u2019était même pas carrossable en hiver.Inévitablement, des liens se sont tissés avec l'Ontario.A Shawville, Bristol, Clarendon, la population est anglophone à 95 %, ce n\u2019est pas étonnant que tout s\u2019y fasse en anglais.» Les protestations du Comité d'action francophone Pontiac «ne vont pas dans la bonne direction».Identifier certaines familles francophones assimilées à la communauté anglophone rappelle «la Gestapo» du gouvernement nazi d'Adolf Hitler, à avancé M.Mid- dlemiss, comme parallèle.«Où est le respect, où est la démocratie ?, a-t-il interrogé.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, des gens pensent à sens unique et ce n\u2019est pas dans une atmosphère de confrontation que l\u2019on fait avancer les choses.«Pourtant, nous allions dans la bonne direction», se rappelant certains événements où des anglophones faisaient des efforts pour s\u2019exprimer en français.Publicité Lundi au vendredi: (613) 562-7747 8h-17h _ LeDroit: 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 de l'Outaouai C.P.8860, Succ.T EH Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Quel millénaire! PATRICE BERGERON collaboration spéciale L'âge d\u2019or de la Géorgie orsque le roi part en guerre, il traîne sa bibliothèque.Car le monarque est auteur, amateur d'astronomie, d\u2019histoire et de théologie, un érudit, en somme.Le petit royaume de Géorgie connaît, lors du règne de David III dit le constructeur, son âge d\u2019or.À son accession au trône, David doit lutter contre les malheurs de son peuple, frappé par les disettes, le désordre et les invasions.1! arrive d\u2019abord à restaurer la prépondérance du souverain dans tout le pays, puis il s'allie l\u2019Église orthodoxe.Il défend la chrétienté contre les Tures, d\u2019ailleurs, cependant qu\u2019il connaît bien le Coran.Son surnom de constructeur, il l\u2019a gagné en érigeant de nombreux couvents et monastères qui se dressent encore aujourd\u2019hui.À Ghélati, où David fonde un centre intellectuel, on enseigne notamment les mathématiques, la philosophie, le droit.À sa mort, en 1125, David III laisse un territoire agrandi qui va de-la mer Noire à la mer Cas- pienne, dont la république de Géorgie, qui n\u2019a recouvré son indépendance qu\u2019en 1991, n\u2019est qu\u2019en partie l\u2019héritière. et a Ml pd ee La region Élection complémentaire d\u2019ici quatre mois Jim Tremblay remet sa démission Les séances du conseil municipal de Buckingham pourraient dorénavant être moins mouvementées.Le controversé conseiller municipal buckinois Jim Tremblay a annoncé, hier, qu\u2019il remettait \u2018sa démission.YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Buckingham «L'événement de lundi dernier (deuxième expulsion de la séance du conseil en six mois) m'a amené à réfléchir et, après consultation, j'ai constaté que je ne faisais plus avancer la science et que je ne pouvais plus rien apporter au moulin.Je suis un élément au sein du conseil où règne la politicaillerie et, pour moi, ça n\u2019a rien a faire avec l'administration des biens publics», a déclaré M.Tremblay en conférence de presse.Depuis son élection, en novembre 1995, le représentant du district Petit-Québec n\u2019y est pas allé par quatre chemins pour remettre en question tout le jeu politique qui ne répondait pas à ses attentes.Inertie de certains élus, manque de transparence, absence de débats publics sur certains enjeux et dénonciation de certains gaspillages ont été maintes fois son fer de lance au cours de son mandat.Si plusieurs reconnaissaient qu\u2019il avait de bonnes idées, son franc- parler et son entêtement à ne pas respecter la procédure lui ont valu d'être considéré comme le mouton noir du conseil municipal.Résultats: en plus d\u2019être expulsé à deux reprises des séances-du conseil, il a été évincé par le maire Jacques Lareau des commissions municipales sur lesquelles il siégeait.D'autre part, pour contester le style de gestion pratiqué, le conseiller Tremblay n\u2019a pas assisté aux séances de travail du comité général (caucus) pendant quelques mois.Puis, après un retour au bercail, en mars dernier, le maire a dû le bannir des huis clos à la suite de remarques désobligeantes envers certains de ses collègues.Enfin, coiffant son chapeau d\u2019homme d'affaires, le conseiller démissionnaire n\u2019a pas nié que toutes ces péripéties avaient affecté sé- cc YVES SOUCY, correspondant régional Le conseiller Jim Tremblay croit qu'il n'avait plus sa place au conseil municipal de Buckingham.Il a donc remis sa démission.rieusement l\u2019achalandage de sa quincaillerie de la rue Principale.Lareau Même si les deux hommes ne sont pas sur la même longueur d'ondes, le conseiller soutient avoir beaucoup de respect pour le maire Lareau.Un sentiment qui est tout autre lorsqu\u2019il pense à certains membres du conseil.Puis s'adressant à la population, il a fait le souhait que, dorénavant, les contribuables buckinois prendront beaucoup plus au sérieux leur devoir de citoyen lors du choix de leurs élus.«Si j'ai accompli quelque chose au cours de mes deux ans, c\u2019est d\u2019avoir possiblement ouvert le volet information.Les gens sont, plus que jamais, capables d'identifier si un conseiller remplit réellement, selon les attentes, la fonction qu\u2019ils lui ont donnée par leurs votes», a déclaré le conseiller Tremblay.Si ce dernier quitte la politique municipale, il n'exclut cependant IEE MERAY Fabriqué -] po Venex rencontrer les 6 mois sans paiement sans intérêt\u201d 1 an aves paiement sans intérél* pas la possibilité de venir hanter a nouveau les élus, mais, cette fois-ci dans la peau d\u2019un simple citoyen.De plus, il ne ferme pas la porte à un éventuel retour comme candidat à la mairie, en novembre 1999.Pour sa part, le maire Lareau dit apprécier l'honnêteté de M.Tremblay de se retirer alors qu\u2019il ne voit pas d\u2019affinité entre ses attentes et le fonctionnement d\u2019une municipalité.«Je crois que la vie politique de M.Tremblay s\u2019ajustait mal avec ses attentes.Celui-ci avait plutôt une approche business», a déclaré le premier magistrat buckinois.Le conseil devrait entériner la démission du conseiller Tremblay à sa prochaine séance, prévue pour le 6 octobre.Le scrutin pour trouver un nouveau représentant du district Petit-Québec pour compléter le mandat de deux ans devrait se tenir dans les quatre prochains mois.D'ailleurs, Robert Bourbon- nais, l\u2019ex-conseiller municipal défait par Tremblay, en 1995, a déjà confirmé au Droit qu\u2019il sera candidat.Buffet 42\u201d, table 37\u201d x 54\u201d x 78\u201d, 4 chaises, frêne 899° \u2018If ensemble .LEDROQIT, OFTAWA-HULL, VENDRED! 26 SEPTEMBRE 1997 3 enquête s Intensifie a Comwall L'enquête policière portant sur un présumé réseau de pédophilie qui sévirait à Cornwall depuis les années 1950 s\u2019intensifie: la Police provinciale de l'Ontario (PPO) à fait appel aux médias, hier, afin de retracer plus de 350 témoins de cette sordide affaire.PATRICK LAGACÉ Correspondant f'égional \u2014 Est ontarlen La PPO a de plus annoncé que, depuis la reprise de l\u2019enquête, en mars dernier, 18 personnes étaient désormais soupçonnées de faire partie dé ce réseau de pédophilie.Les policiers décrivent ces 18 personnes comme des religieux et des membres en vue de la communauté de Cornwall.«C\u2019est une enquête de grande envergure, a dit Carson Fougere, directeur des opérations de la PPO pour l'Est ontarien.Nous recherchons plus de 350 témoins dispersés à travers le Canada et l\u2019Amérique du Nord».La PPO croit pouvoir déposer des accusations d\u2019ici un an.a «Les enquêteurs ont recueilli de Gage du sérieux de l\u2019affaire, la PPO a nommé À Cornwall, on murmure que ie scandale met en cause des personnalités au-dessus de tout soupçon, ct que son ampleur est colossale.La police de Cornwall amochée Cet appel à l'aide de la PPO est le dernier épisode d'une enquête dans laquelle la police de Cornwall sort écorchée.En 1992, la police municipale de Cornwall a instauré une enquête sur des allégations d'agression sexuelle commise par un prêtre, Charles MeDonald, sur un enfant de choeur de la paroisse Alexan- dria-Cornwall.La paroisse a réglé l\u2019affaire hors-cour avec la victime et la police de Cornwall a abandonné l'enquête, au grand dam de l'agent Perry Dunlop.Sans l'appui de Ho sme nouvelles allégations Héron entre: tête de l\u2019équipe d\u2019enquêteurs de impliquant prend une série d'actions qui for- Cornwall, sur- de nouvelles cent l\u2019entrée en nommée Projet scène de la PPO.vérité.Smith a personnes.» En 1995, la PPO participé aux enquêtes des réseaux de pédophiles d\u2019Alfred, dans l'Est onta- rien et de Mount Cashell, à Terre- Neuve, deux cas impliquant des religieux.«Les enquêteurs ont recueilli de nouvelles allégations impliquant de nouvelles personnes», a révélé M.Fougère, sans vouloir préciser la nature de ces allégations.mr Buffet 42\u201d, table 37\" x 52\" x 76\", 4 chaises, fréne.L\u2019ensemble 2 165° Choix de couleurs et de tissus réussit là où la - Carson Fougere, police de Corn- directeur des opérations de la wall a échoué: PPO pour l'Est ontarien sept accusations de grossière indécence sont déposées contre Charles McDonald.L'affaire est toujours devant les tribunaux.Dunlop a depuis recueilli d\u2019autres témoignages de victimes présumées qui ont mené, en mars dernier, à l\u2019ouverture d\u2019un bureau d'enquête de la PPO à Cornwall.Buffet 48\u201d, table 38\u201d x 52\u201d x 76\u201d, 4 chaises, frêne rosée et bourgogne.L\u2019ensemble A1 999° RE Mu 81 6 Mr 90502 8 9 a Br 8 EE ee le AMDB RATER EE ARE ASEM AA REAR EMEA AB RAED EEE EEE REA BEERS WE SD BE BEE EASA M SS seem maa dees sete vn im mr re tre a ore 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 Frein aux compressions 4 5 millions $ additionnels pour la santé en Outaouais La décision du ministre Jean Rochon de mettre un frein aux compressions dans le réseau de la santé signifie pour l\u2019Ou- taouais un gain de 4,5 millions $ qui iront combler certains retards et permettront de mieux fignoler des projets, a indiqué le président de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, Serge Forget.FRANCE PILON LeDroit «C'est une bonne nouvelle.Ça soulage la pression sur l\u2019ensemble du réseau, a commenté M.Forget.Mais ça ne veut pas dire que la réforme va s'arrêter.Il faut continuer nos objectifs, mais on sera moins rushés dans certains projets.» Le ministre Rochon a annoncé, hier, qu\u2019il entendait financer 60 % de la facture reliée aux départs des employés, en juillet dernier, alors qu\u2019à l\u2019origine les coûts devaient être entièrement assumés par les hôpitaux.Il consent aussi à reporter certaines compressions à l'an prochain.Cette annonce fait que la Régie se retrouve avec 4,5 millions $ de plus.«On a du retard à rattraper dans les soins de longue durée.On a moins besoin de lits dans les hôpitaux et il faut augmenter le nombre de lits de soins de longue durée», a indiqué M.Forget.Le répit que vient d'accorder le ministre de la Santé aux régies régionales permettra aussi de mieux planifier des projets.«Ça nous laisse plus de temps pour perfectionner des projets, soutient M.Forget.Il cite, comme exemple, la gestion des cafétérias.«On parle de coopératives de travailleurs en alimentation.C\u2019est une piste qu\u2019on MICHEI.LAPLEL lt.LeDroil Les employés de Bradson célébraient leur victoire hier pre ie na June egn-impesablesquiss WEED SESS ONES ESSA ENE A AR EA A A AA a TROT ETT TINT ITO IIIS TITEIN pourrait explorer.» Le ministre Rochon sera dans la région le 14 octobre, dans le cadre d\u2019une tournée provinciale au cours de laquelle il rencontrera les intervenants du milieu de la santé pour faire le bilan sur la réforme.M.Forget rappelle que l\u2019Outa- ouais a été relativement épargné dans le virage ambulatoire à cause du rapatriement des services de l'Ontario vers le Québec et parce que la région était plus pauvre que les autres en matière de services de santé.Pour Jean-Maurice Lafond, de la Régie, l\u2019annonce du ministre de réduire les compressions permettra de «consolider et d'améliorer les changements dans les institutions».Les fusions d\u2019établissements ont entraîné la fermeture de 10 établissements de santé dans l'Outaouais, qui sont passés de 34 à 24, a rappelé M.Lafond, ce qui a entraîné bien des changements.Fort heureusement, le départ, cet été, de 440 employés qui ont pris leur retraite ou qui ont accepté les offres du gouvernement a eu un impact minime sur les services, a précisé M.Lafond.«Ca n\u2019a pas été facile, mais on a réussi a s\u2019organiser avec les listes de rappel et on a pu maintenir le niveau de services.Les établissements ont dit que la situation était sous contrôle», a indiqué M.Lafond.La région AIN MARIER.Lebroit Les pompiers de Hull ont discuté pendant près de quatre heures, hier soir, avant de s'entendre sur les offres qui leur ont été soumises par la Ville.Les syndiqués soumettent une contre-proposition ce matin Hull et ses pompiers à quelques virgules d\u2019une entente La Ville de Hull et ses pompiers sont à quelques virgules près de parvenir à une entente.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Au terme d\u2019une réunion houleuse de plus de quatre heures, les 88 syndiqués ont convenu d\u2019ajouter «quelques détails» aux dernières offres de la Ville et ils soumettront leur contre-proposition dés ce matin au directeur général Paul Pré- seault.«On va demander des bonifications, notamment au niveau des avantages sociaux, mais, en gros, nous acceptons leur proposition», a déclaré le président du syndicat des pompiers de Hull, Jacques Lemay.Après les policiers et les cols blancs, les pompiers pourraient devenir le troisième groupe d\u2019employés de la Ville de Hull à accepter une diminution de sa masse salariale de 6 %.«Sur le plan du salaire comme tel, la différence entre l'offre de la Ville et notre contre-proposition est minime.C\u2019est surtout du côté des avantages sociaux que nous voulons davantage», a précisé M.Lemay.Les pompiers hullois ont bon espoir de finalement parvenir à une entente avec la Ville, ce matin.«Nous sommes confiants», dit le président du syndicat, qui qualifie Après une grève de 11 mois et un gain salarial un éventuel recours à l'arbitrage de «peu plausible».Comme toutes les municipalités du Québec, Hull doit réduire sa masse salariale de 6 % afin d\u2019absorber sa part des 500 millions $ de responsabilités que le gouvernement du Québec remet entre les mains des villes.Récemment, les policiers et les cols blancs avaient ratifié des ententes similaires à ce que la Ville propose maintenant aux pompiers.Les employés avaient accepté de réduire considérablement leurs avantages sociaux, ce qui leur permettait de soutirer de légères augmentations de salaires tout en abaissant leur masse salariale de 6%.Les employés de Bradson rentrent au travail PIERRE JURY LeDroit Après 11 mois de lock-out, une centaine d'employés de l'agence de sécurité Bradson ont ramassé le dernier chèque de leur syndicat, hier midi, symboliquement devant la Colline parlementaire, à Ottawa.Ils étaient 300 au départ et n\u2019auraient plus été que 152, à la fin, les autres s'étant trouvé des emplois ailleurs plutôt que d\u2019endurer une chicane qui s\u2019annonçait interminable.Le syndicat qui les représentait, la United Steelworkers of America, les a payés 225 $ par semaine.tu ta mu weasdns So ajoutée aux contributions de la Banque d'alimentation, a fait que certains lock-outés se sont retrouvés avec un meilleur sort pendant le conflit qu'avant.Ce qui explique, aux yeux de certains, que la mésentente se soit poursuivie si longtemps.Hâte «Si j'ai hâte?Ah oui!» s\u2019est écriée Vicky Mercier, qui reprendra ses fonctions au Musée canadien de la nature dès que l'entente de piinci- pe aura été ratifiée, au début d\u2019octobre.«J'ai hâte de revoir tous les en- dents, au-Musée- Par-eontre, ig m'\u2019ennuierai aussi de l\u2019atmosphère qui régnait au sein de nous», a-t- elle ajouté, en regardant les gens autour d'elle.«Je suis bien heureux que ce soit fini, je commençais à être tanné», a lancé en écho Richard Lavigne, qui travaillait depuis plus de cinq ans dans les bureaux de Statistique Canada.«Passer un autre hiver dehors.ç'aurait été difficile sur les os!» s'est exclamée Suzanne Houle.«Mais nous n\u2019avions pas le choix.Nous n'étions pas admissibles à l'aide sociale ni au chômage.Sans loi anti-scab, je ne pensais pas ga- ap Anne Davis était convaincue que le ministre fédéral du Travail, Alfonso Gagliano, avait joué un role déterminant dans la recherche d'une solution.Comme Bradson assurait la sécurité de plusieurs édifices fédéraux, l'agence aurait subi des pressions politiques pour mettre fin au conflit.«M.Gagliano a beaucoup aidé.sinon Bradson perdait ses contrats du fédéral», a-t-elle avancé.Les employés de Bradson avaient un salaire moyen de 7 $ l\u2019heure.Ils devraient obtenir une augmentation d'environ 50 cents l'heure, rès avoir refusé une offre de 15 gel BLOF EBLE QLLILE LÉDROIÉ OTTAWAHULE \"VENDREDI 26 SÉPTEMBRE 1597 5 Morgan faisait la fête après la disparition de Louise Ellis Trois semaines après la disparition de Louise Ellis, sa résidence de la rue Glenn, à Ottawa, où demeurait toujours Brett Morgan, était le théâtre de nombreux partys.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Marie Davis, qui habitait, en avril 1995, le logement situé au second étage de la demeure de Louise Ellis, dont le corps a été découvert sans vie, le 6 juillet 1995, deux mois et demi après sa disparition, a expliqué, hier, qu\u2019un va-et-vient inha- en faveur de l'accusé qui a purgé 25 années de prison pour un meurtre qu'il n\u2019avait pas commis.La locataire à expliqué que les relations entre Louise Ellis et Brett Morgan se sont détériorées, à l\u2019automne 1994, alors que les disputes sont devenues plus fréquentes au sein du couple.«En deux ou trois occasions, j'ai bituel avait commencé environ trois semaines après la disparition de sa propriétaire.«J'ai noté que trois jeunes dans la vingtaine venaient fréquemment.Deux ou trois fois par semaine, il y avait des partys à l\u2019intérieur ou dans la cour arrière.Ça parlait fort, la Le procès de Brett Morgan entendu des bruits qui sont consistants avec des disputes.Le ton montait, il y avait une porte qui claquait et je sentais les vibrations jusqu\u2019en haut.Quelqu\u2019un quittait la demeure», se souvient M™¢ Davis, qui a songé à appeler la police à quelques occasions, mais le tout prenait fin lorsqu\u2019un musique était forte», a indiqué Me Davis, qui dit qu\u2019en une occasion au moins elle a entendu la voix de Brett Morgan qui disait que c\u2019était sa fête et qu\u2019il avait l\u2019intention d'aller fêter dans le centre-ville.En quelques occasions, M™¢ Davis a précisé que le bruit sous sa fenêtre l'avait reveillée et qu\u2019elle se souvient qu\u2019à une reprise, Brett Morgan s\u2019est excusé pour le bruit.M™e Davis a pris possession de son appartement quelques jours avant que Brett Morgan, qui subit son procès pour le meurtre prémédité de son amie de coeur Louise Ellis, n'arrive au 94, rue Glenn.L'accusé avait préalablement rencontré Louise Ellis, alors que cette derniére, une pigiste, assistait a l\u2019audition de la cause Milgaard dans laquelle Morgan a témoigné des deux belligérants quittait le 94, rue Glenn.Amie et voisine d\u2019en face de Louise Ellis, Dee Dee Blake a également indiqué que la relation entre sa copine et Brett Morgan connaissait des hauts et des bas.Selon M™¢ Blake, Brett Morgan a emménagé dans un appartement aux Fétes de 1994, mais est revenu rue Glenn en février.«Louise disait qu'elle avait de la difficulté à dormir depuis le départ de Brett.Elle était heureuse qu'il revienne», a-t-elle expliqué, en ajoutant que Morgan avait prévu prendre son propre appartement en mai 1995, soit quelques jours après la disparition de Louise Ellis, le 22 avril.Mme Blake a indiqué que sa copine avait payé tous les frais d\u2019avocats afin de s'assurer que Morgan, ET OBTENEZ-EN 6 PAIRES Gratuites Oman Lh dd qui purgeait une peine de pénitencier pour l\u2019homicide involontaire d\u2019une prostituée, à la fin des années 1970, à Edmonton, puisse bénéficier d\u2019une liberté conditionnelle.À sa sortie de prison, en mai 1994, Morgan est allé vivre rue Glenn, alors que Louise Ellis a payé pour lui procurer tout ce dont il avait besoin pour refaire sa vie.Le jury de six hommes et six femmes qui entend le procès Le 94, rue Glenn a également pu visionner deux reportages de la CBC dans lesquels Brett Morgan accorde des entrevues à la suite de la disparition de Louise Ellis.Lors du second reportage, Morgan, dans un premier temps, refuse de répondre aux questions du journaliste Steve Fisher, qui I'inter- aa.roge relativement a © son témoignage : dans l\u2019affaire Mil- gaard et sur son passé judiciaire.Informé que l\u2019information sur le sujet serait diffusée sur les ondes, Morgan finit par accepter de com- A menter et avoue que 4, Cette situation contri- Arche DUC à faire de lui un suspect aux yeux de la police.«Ce n\u2019est pas une situation confortable, je le réalise, mais ça ne veut pas dire que je suis coupable aujourd\u2019hui», explique Brett Morgan.L'identité des aviateurs tués au Vermont est révélée LeDroit La police de l\u2019État du Vermont a confirmé, hier, l'identité des deux aviateurs d'Ottawa qui sont décédés, mercredi, dans l\u2019écrasement de leur avion, près de Bennington, au sud du Vermont.Bruce Taylor, un pilote expérimenté âgé de 63 ans, et Jeffrey Cooper, 70 ans, ont péri probablement en raison du mauvais temps qui sévissait sur cette région des tats-Unis, mercredi matin.Les deux hommes avaient quitté Ottawa, mardi, pour rejoindre des amis au Connecticut.Après un arrêt à Massena, dans l\u2019État de New York, ils avaient repris la route vers le Sud.L'appareil dans lequel il prenaient place appartenait au Club d\u2019aviation d'Ottawa.M.Taylor était membre de ce club depuis plusieurs années.La grande liquidation complète des modèles 1997 se poursuit chez VE En voici quelques exemples : 1997 Chevrolet Cavalier 2 portes, 5 vitesses, aileron arrière et plus.À partir de 2 portes, 5 vitesses ., A] 1997 Métro A partir de (+ taxes et transport) Ne manquez pas cette occasion ! Plusieurs modèles au choix.mais faites vite.Super allocation d\u2019échange.Ouvert les samedis de 10häà16h c] TSO mm te re 777-2731 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 je MICHEL LAFLEUR, LeDroil Les usagers du transport en commun, dans l'Outaouais, n'auront plus bientôt qu'à passer devant un détecteur comme celui-ci pour entrer dans les autobus et payer leur passage, sans même devoir sortir les mains de leurs poches.La STO présente son système de carte à puce JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Une simple carte à puce, pas plus grosse qu'une carte de crédit, voilà tout ce dont les usagers du transport en commun auront besoin pour monter à bord d\u2019un autobus la STO, à compter du 24 août 1998.La nouvelle carte remplacera les laissez-passer mensuels et permettra aux gens de payer pour un passage, selon le même principe que les cartes d'appel.Les usagers n'auront qu\u2019à présenter leur carte à puce à proximité d'un valideur.La carte est dépourvue de bande magnétique et elle n'aura donc pas à être introduite dans un lecteur, ce qui aurait considérablement diminué la rapidité du service, selon la STO.«Les gens pourront même laisser la carte dans leur portefeuille», dit le directeur général de la STO, George Gratton.Ce nouveau système, développé au coût de quatre millions de dollars, sera tout à l'avantage des usagers, croit la Société de transport de l'Outaouais.«Il offre sécurité, fiabilité et flexibilité», résume M.Gratton.«Avec la carte à puce, nous pourrons offrir à notre clientèle un service davantage adapté à ses besoins.Nous aurons la possibilité d\u2019émettre des cartes pour des personnes qui, par exemple, prennent I'autobus seulement le matin et le soir, ou aux heures de pointe, ou durant l\u2019été.La tarification sera ajustée en conséquence.Ce système de tarification sera notamment avantageux dans le cas des étudiants», souligne M.Gratton.La STO pourrait aussi adopter des tarifs qui varieraient selon la durée du trajet ou consentir des rabais durant les période où l\u2019achalandage est bas.On prévoit également émettre des cartes spéciales à l\u2019intention de certains groupes de personnes, où à l\u2019occasion d\u2019événement majeurs, comme les Grands feux du Casino ou le Festival des montgolfières.La société de transport mise sur cette flexibilité pour séduire une nouvelle clientèle et augmenter l\u2019achalandage dans ses autobus.La STO croit ainsi être en mesure de rentabiliser l'implantation de ce service en six ans.«La carte à puce nous permettra aussi d\u2019éliminer une grosse partie de la fraude», note M.Gratton.Pour réaliser le projet, la STO a déjà obtenu une subvention de 420 000 $ du Programme d'aide aux transports en commun du gouvernement du Québec et elle a récemment fait une nouvelle demande pour toucher 1,4 million $ additionnels.La région JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDralt De peur d\u2019être écartées au profit des infirmières bachelières, les auxiliaires ont tenu à rappeler qu\u2019elles jouent un rôle primordial dans le réseau de santé, notamment en ce qui a trait aux soins de longue durée.«Maintenant qu\u2019on coupe partout, les infirmières veulent prendre notre place dans les soins de longue durée.Mais nous, ça fait 25 ans qu\u2019on fait ce travail.Et on le fait par amour pour les patients, pas pour l\u2019argent.De toute façon, nous gagnons moins cher que les .infirmières.Il ne faut pas nous enlever notre place dans les hopitaux et dans les CLSC», a martelé Lise Philippe, une infirmière auxiliaire du Centre hospitalier de soins de longue durée, à Hull.Le président de l\u2019Ordre des infirmières auxiliaires du Québec, Régis Une soixantaine d\u2019infirmières auxiliaires, qui craignent de perdre leur emploi dans la réorganisation du système de santé québécois, ont envahi les bureaux de la Régie régionale, hier soir, à Hull.Paradis, lui-même infirmier auxiliaire, craint que ses collègues soient flouées par le comité aviseur en soins infirmiers, qui est chargé de revoir tout le système.«C\u2019est important, utile et nécessaire de garder des infirmières auxiliaires dans l'Outaouais.La Fédération des infirmières a déjà dit ouvertement qu\u2019elle voulait voir les auxiliaires disparaître et l\u2019Ordre des infirmières pense la même chose.Et eux, ils sont plus nombreux que nous à la table du comité aviseur», déplore M.Paradis Le président de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, Serge Forget, avait une réponse toute prête.«Nous venons de recevoir une lettre de Martin Caillé, du ministère de la Santé, et il nous dit que le gouvernement prévoit le maintien des infirmières auxiliaires et il demande aux établissements faire une place dans la réorganisation du travail.» Malgré les garanties de Québec Les infirmières auxiliaires craignent toujours pour leurs emplois Mais M.Paradis et les 60 infirmières auxiliaires ont accueilli cette «bonne nouvelle» avec scepticisme, «Le comité n\u2019a pas encore terminé ses travaux, mais, entre- temps, nous savons que des décisions se prennent chaque jour dans les hôpitaux pour exclure les infirmières auxiliaires du système.» Mais M.Forget a finalement indiqué aux infirmières auxiliaires qu\u2019elles ne frappaient pas à la bonne porte à s'adressant à la Régie.«La Régie n\u2019a pas à définir les titres d'emplois.Le choix revient aux établissements, aux hôpitaux et aux CLSC», a rappelé M.Forget.Le président de la Régie régionale croit, pour sa part, que les infirmières auxiliaires ne devraient pas craindre pour leurs emplois en raison du vieillissement de la population et du virage ambulatoire.«Pas de doute qu\u2019elles ont leur place dans le réseau», a-t-il dit.Le Québec compte 19 000 infirmières auxiliaires et 500 d\u2019entre elles avaient manifesté pour la survie de leur profession, le week-end dernier, devant l'assemblée nationale, à Québec.Un objectif de 3,5 millions $ La campagne de souscription de l'UQAH démarre en lion La Fondation de l\u2019Université du Québec a Hull (UQAH) a procédé, hier soir, au lancement de sa première campagne majeure de souscription dont l'objectif a été fixé à 3,5 millions $.PAUL GABOURY LeDroit Sous le thème la «Force du savoir», cette campagne a déjà démarré en lion puisque son président, Jocelyn Proteau, président de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest du Québec, était heureux d'annoncer qu\u2019une sollicitation auprès des membres du personnel et de dons d\u2019entreprises avait permis de recueillir 1,3 million $ avant le lancement officiel.Bell Canada et Desjardins ont déjà versé 200 000 $ chacun, alors qu\u2019Hydro-Québec y est allé d\u2019un don de 100 000 $.L'homme d\u2019affaires Eugène Tassé a pour sa part fait une contribution de 100 000 $.On espère que leur générosité fera maintenant boule de neige dans la communauté.Le recteur de l'UQAH, Francis Whyte, a expliqué que cette campagne se veut l\u2019initiative la plus importante entreprise depuis 10 ans.Elle permettra ainsi de doter l\u2019Université de fonds permanents et de réaliser une panoplie d'activités innovatrices.«L'Université a acquis une maturité qui lui permet de s'afficher sur la place publique et de faire appel au milieu.Par cette campagne, elle désire s'affirmer comme une force essentielle du développement économique, social et culturel de l\u2019Ou- taouais», a souligné M.Whyte.Grâce aux sommes qui seront recueillis, l'UQAH veut investir dans six projets particuliers.Un demi- million servira à la création d\u2019entreprises par les étudiants dans le but de favoriser leur esprit d\u2019innovation.Un autre demi-million servira à la création d\u2019un fonds dont les intérêts seront convertis en bourses destinées à garder dans l'Outaouais les meilleurs espoirs.L\u2019UQAH veut également appuyer la formation à distance, en aménageant une salle multi-média à Mont-Laurier, un de ses centres satellites où elle offre déjà des cours.La Fondation devrait également permettre de transformer l\u2019ancienne caserne de pompiers du boulevard Taché en un pavillon des services à la collectivité.L\u2019UQAH veut encore instaurer deux nouvelles chaires de recherches.L\u2019'une aura comme champ l'intervention communautaire où l\u2019on traitera de l\u2019exclusion sociale et de la pauvreté.La seconde fera de la recherche dans les domaines de l'informatique et des télécommunications.D'ailleurs, M.Whyte souligne que l\u2019Université mise beaucoup sur le secteur de l'informatique dans les années à venir et un nouveau programme de baccalauréat en génie informatique devrait même être offert à compter de septembre 1998, ou au plus tard l\u2019année suivante.Enfin, une autre somme de 400 000 $ servirait à doter la bi- bliothéque d'outils de recherche plus performants.Depuis sa fondation, l\u2019'UQAH a formé plus de 16 000 diplômés et elle accueille présentement 5000 étudiants.AN le mot Z-vous Ce Info Réveil offre de Dhs à a 2030.mieux Dora Te A A AA Simmel PEI IRr ers SIE VOUSILEPROUVERONT ETC ES TEE tLes prix de solde excluent les accessoires et certains matelas et\u2018sommiers.DE 21 H A 22 H 7 EZ-VOUS_SUR NOTRE OFF SET PN pen ETUI FT Obtenez votre propre telephone cellulaire Oran avec adaptateur pour l'auto et étui en prime JUSTE POUR VOTRE VISITE \"BACH PE VISA I ® APPELS DE L'EXTERIEUR : 1-800-97-BRICK (1-800-972-2484 3 me EE 34 a | JLB) TRIER 1 Bie 250 Lu REC Frais a livraison, takes applicables et frais administiatlfs de 49,95 $ payablés au-moment de 'achal® THA TT Ee 1653 CHEMIN MERIVALE l == =) PAIEMENT DIRECT \"= ua re 1e 40 ee \u2018- 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 n moins de trois ans, le tourisme à vélo a con les Québécois.Mais ce nouveau tourisme prend racin dans toutes les régions du Québec où les responsables de I'aménagement du territoire doivent répondre rapidement aux besoins de cette clientele qui ne laisse plus personne indifférent.Hôteliers, restaurateurs, aubergistes, commerçants sont tous surpris de cet engouement nouveau.IIs doivent s'adapter rapidement pour profiter eux aussi de la manne.Dans les Laurentides, le succès du parc linéaire du P'tit train du nord est indéniable.Dès l\u2019été prochain, on devrait y voir passer un million de cyclistes tout au long des 200 kilomètres du parcours où c\u2019est presque la ruée vers l\u2019or.Mais ce n\u2019est qu\u2019un début, croit- on, parce que ce circuit est la première phase de cette Route verte qui reliera toutes les régions du Québec, avec des interconnexions avec les États de l'Est américain.Dans l\u2019Outa- ouais, on ne veut surtout pas manquer le train du tourisme à vélo.Mais est-ce que la région pourra relever le défi et retirer elle aussi sa part?Les corridors du Pontiac et de la Haute-Gati- neau ouvriraient des voies intéressantes sur ce réseau, mais pourquoi ne font-ils pas encore partie des plans officiels de la Route verte?Notre journaliste Paul Gaboury fait le tour de ce dossier dans une reportage que nous publions aujourd\u2019hui et demain.Le parc linéaire du P'tit train du nord: un succès sur toute la ligne Les pays d'en haut récoltent les dividendes À Prévost, les citoyens ont pris l'initiative de rénover bénévolement la vieille gare pour en faire une étape agréable.PAUL GABOURY LeDroit utour de la gare de Saint- Aine c'est la ruée.Les tationnements nouvellement aménagés sont pleins.Il y a une fébrilité qui ne s\u2019était pas vue depuis longtemps.Les gens s\u2019affairent a partir vers le nord.Mais il n\u2019y à pas de locomotive, pas de voie ferrée.À la place, des vélos.Des centaines de vélos, et autant de cyclistes souriants.Ceux qui s'étaient fait tirer les oreilles pour embarquer dans le train du tourisme à vélo n\u2019en reviennent tout simplement pas.Après seulement deux ans, le parc linéaire du P\u2019tit train du nord se révèle un succès sur toute la ligne.Il a transformé les Laurenti- des en un vrai Klondike, semant des retombées tout au long du parcours de 200 kilomètres jusqu\u2019à Mont-Laurier.Dans les villages, les restaurants, auberges, motels, hotels, galeries d'art et autres commerces profitent de la manne inattendue, presque inespérée.Le parc est pour les Lau- rentides le rocher percé de la Gaspésie, les baleines de Ta- doussac.«Avec le Mont-Tremblant, c\u2019est notre plus beau projet.Il n\u2019y a personne qui peut contredire le succès de notre projet», soutient Brigitte Foisy, de la Coalition du parc linéaire du P'tit train du nord.Le parc linéaire n\u2019a pas seulement aidé à revitaliser le centre-ville de Saint- Jérôme en attirant de nouveaux investisseurs, mais le long du parcours les «auberges poussent comme des champignons», sans compter les neuf petites gares transformées en restaurants et auberges, charmant au passage tous les visiteurs.Et la revitalisation des Laurenti- des par la piste se vit même jusqu\u2019au nord où les commerçants, c\u2019est le cas de Nominingue, par exemple, voient leur saison touristique prolongée, eux qui s\u2019étaient habitués à la clientèle de la chasse et de la pêche, et à celle des motoneigistes.Maintenant, ils doivent penser en fonction des cyclistes en construisant des enclos pour vélos, en installant des supports à vélo devant leurs commerces, ou même en vendant des produits comme du Gatorade.Car, qu'ils aient ou non leur lunch, les cyclistes dépensent de l'argent partout où ils passent.«Ça dépasse toutes nos attentes, même à ce bout du parc linéaire où c\u2019est la nature qui attire les cyclistes.Et, contrairement à la croyance populaire, les cyclistes ne mangent pas juste des graines, des pommes et ne boivent pas que de l\u2019eau», explique Hugo Ouimet, agent de développement pour la Société d\u2019aménagement et d\u2019exploitation du parc linéaire Antoine-Labelle.L'acquisition du corridor long de 200 kilomètres aura coûté 3,5 millions $, dont 2,3 millions ont été payés par Québec et 1,2 million par la Corporation de développement des Laurentides.Mais elle FRANÇOIS HOY, LeDroil s\u2019avère presque une véritable aubaine pour la région et pour les quatre MRC engagées qui s\u2019occupent maintenant de l'entretien de leur bout de piste.I] n\u2019y a même pas de budget de promotion.Elle se fait par le bouche à oreille, et indirectement par l\u2019industrie touristique qui y voit un atout certain pour attirer sa clientèle, surtout chez les Américains et les Européens.Mais les Québécois aussi l'ont adopté car 50 % des visiteurs viennent de la région.Pour la MRC Antoine-Labelle, l\u2019acquisition de l\u2019emprise aura été une bonne affaire puisqu'elle a acquis son tronçon, une transaction de 1,1 million $, grâce à une somme versée par Hydro-Québec dans le cadre d\u2019une ristourne pour projet environnemental.«Ça n\u2019a pas été facile de convaincre Hy- dro-Québec que ce projet avait un caractère environnemental.Mais, après de longs mois de discussions, nous y sommes parvenus.C'était une première au Québec.C\u2019est pour cette raison que vous trouvez une quarantaine de panneaux d'interprétation le long du parcours et plusieurs aires de repos.C\u2019est cela qui a fait la différence».explique M.Ouimet.suite en page 9 suite de la page 8 Le meilleur reste à venir Les retombées économiques directes se chiffreraient, dès cette année, à au moins 1,2 million $, et d\u2019aucuns croient que le meilleur reste à venir.«Le vélo, c'est un engouement mondial.Il ne faut pas penser qu\u2019il s'agit seulement d\u2019une mode.C\u2019est le tourisme de l'avenir.Et les gens nous disent qu\u2019ils sont ravis de ce que nous offrons, la beauté du paysage, le charme des petites gares qu\u2019ils retrouvent le long du parcours», explique Diane Le- blond, de l\u2019ATL.Le projet a mis plus de 10 ans à voir le jour et il aura dû compter sur des appuis de quelques mordus pour qu'il traverse le mur de l\u2019indifférence et du fractionnement.«En 1986, lorsque nous avons appris le démantèlement de la voie ferrée, nous avons décidé de faire une étude.Le vélo n\u2019était pas tellement populaire à l\u2019époque et nous avons rencontré beaucoup de réticences.Chaque village voulait acheter son bout de voie ferrée et la tentation des villégiateurs d'acheter leur parcelle pour ne pas qu\u2019il coupe leur terrain était grande.Mais, de fil en aiguille, le projet a pris forme.Le plus important aura été d\u2019avoir évité le démantèlement du corridor.Aujourd\u2019hui, on se rend compte que le 200 kilomètres est important, même si les gens ne le font pas nécessairement au complet», raconte-t-elle.Lors de la première saison l\u2019an dernier, le parc connu une affluence de 610 000 visites, chiffre qui devrait atteindre 750 000 cette année.Et on espère atteindre le cap du million dès l\u2019an prochain, soit deux ans plus tôt que prévu.«Grâce au parc linéaire, la région se vend bien maintenant sur 200 kilomètres, parce que les gens y restent en général plusieurs jours, même s\u2019ils viennent pour faire du vélo», souligne la porte- parole de l\u2019ATL.Saint-Jérôme transformé Au kilomètre zéro, le point de départ du corridor, le centre-ville de Saint-Jérôme revit grâce aux cyclistes.La gare laissée à l'abandon vient d\u2019être complètement rénovée et il a même fallu en construire une deuxième pour les aires de service qui répondra aux besoins de cette armée des cyclistes qui arrivent en famille, par petits groupes, ou par dizaines.L\u2019aménagement urbain dans ce secteur du centre-ville a été également refait grâce à cet investissement totalisant 1,5 million $ du programme fédéral-provincial-municipal d'infrastructures.Les nouvelles installations pour les mordus du vélos seront inaugurées le 5 octobre.Mais déjà, la nouvelle clientèle n\u2019a pas attendu pour s\u2019installer.Les stationnements sont couverts de véhicules munis de supports à vélos les fins de semaine ou les jours de congé.Les nouveaux bancs publics ne sont même pas encore fixés au sol que les gens enlèvent carrément le plastique qui les recouvrent pour s\u2019y asseoir.C\u2019est comme si les travaux de réaménagement du site de la gare, un immeuble abandonné, n\u2019allaient pas assez vite pour cet afflux soudain de touristes, de Y 8359 #5 9e LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 9 La gare de Mont-Rolland sert aussi de relais le long de la piste linéaire.vacanciers, ou de citadins venus redécouvrir ce coin de pays pittoresque.Plus qu'espéré Ce qui surprend le plus la clientele touristique, ce sont non seulement les paysages, mais de retrouver des villages où les infrastructures touristiques sont déjà bien organisées avec leurs restaurants, leurs auberges, les théâtres, et les galeries d'art.Mais ceux qui sont près du parcours se frottent aujourd\u2019hui les mains, car ils peuvent désormais compter sur une clientèle plus régulière qui prolonge la saison.Dans le tronçon de 12 kilomètres entre Mont-Laurier et Val-Barret- te, le plus fréquenté dans la partie nord du parc linéaire, on a surtout constaté une augmentation importante du nombre de cyclistes qui font, cette année, tout le parcours de 200 kilomètres, pour l'aller ou l\u2019aller-retour, une aventure qu\u2019ils mettent deux, trois ou quatre jours à faire, en couchant sous la tente ou dans des auberges, ou hôtels.Ces excursions sont plus accessibles grâce aux navettes partant de Saint-Jérôme et qui s'arrêtent à divers points.On espère maintenant que les forfaits offerts aux Européens, friands de la nature sauvage, en attireront encore davantage au cours des prochaines années.Brigitte Lacasse, propriétaire du restaurant Saint-Pierre de Val- Barrette et conseillère municipale, a toujours cru au potentiel touristique du vélo, même si, dans le village, les gens auraient peut-être préféré le corridor en circuit pour quatre roues.Et cette année aurait pu être une année difficile, n'eut été de ce nouveau tourisme à vélo, reconnaît MM° Lacasse, qui est également conseillère municipale.La veille, elle avait accueilli un sh ably euvlifoatth a e5b viluili couple de Seattle dans son petit restaurant, dont la cour donne directement sur la piste.Elle a même dû louer un bout de terrain de la MRC afin d\u2019y installer des tables de pique-nique.«Localement, nous traversons une période très difficile.Il y a un appauvrissement évident en raison des compressions dans la santé et avec la réforme de l\u2019assuran- ce-emploi.Et notre été aurait pu être désastreux si nous n'avions pas eu les cyclistes.Nous avons vu des gens de toutes les classes débarquer ici et, contrairement à la croyance populaire, les cyclistes mangent beaucoup.Quand ils arrivent ici, ils ont faim et ils mangent des hamburgers, de la pouti- ne et des frites, explique M™® La- casse, qui parle même d'offrir, éventuellement, de l'hébergement.Les gens qui viennent de loin nous demandent souvent s\u2019il y a un endroit pour dormir.Et c\u2019est souvent dans les familles qu\u2019ils souhaitent aller, surtout quand ils viennent de tres loin» explique- t-elle.Déjà, les pourparlers ont été amorcés afin de relier Saint-Jérô- me à Laval, projet qui pourrait voir le jour dès l'an prochain, et qui permettrait de relier le parc linéaire à la grande région métropolitaine.Le parc s\u2019éclatera également, puisque plusieurs boucles seront aménagées, comme celle du parc aérobique, allant de Morin Heights, Huberdeau et Saint- Jovite.La piste est recouverte de poussière de roche, et il n\u2019est pas question de l\u2019asphalter.On ne voudrait pas que l\u2019arrivée massive des patineurs à roues alignées pose des problèmes de sécurité en raison de l\u2019étroitesse de la piste.Et il y a aussi le fait que la piste se retrouve en pleine nature.L'asphalte ne cadrerait plus tellement avec cet environnement.15 JUS SIEUT ds AURIID ELA Ni La Route verte, la voie à suivre À Vélo Québec, on est depuis longtemps convaincu du potentiel de la Route verte.Avant longtemps, c\u2019est tout le Québec qui sera relié par cet itinéraire cyclable de 3000 kilomètres qui reliera le Témiscamingue et l\u2019Outaouais jusqu\u2019à la Gaspésie, en passant par l\u2019Abitibi, les Laurentides, le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, Québec et l\u2019Estrie.cuits cyclables mondiaux, comme on en retrouve au Danemark, en Grande-Bretagne, en Oregon et en Californie.C\u2019est comme si l'engouement pour accueillir les cyclistes était contagieux.«Nous ne sommes pas surpris.Car ça correspond vraiment à quelque chose qui attire une nouvelle clientèle.Les hôteliers tombent en bas de leurs chaises devant ce qui se passe», explique Jean-François Pronovost, directeur général de Vélo Québec.Lancé en juin 1995, le projet de Route verte a été propulsé grâce à un investissement de 88 millions $ sur 10 ans du gouvernement québécois.Depuis ce temps, huit comités régionaux ont été formés pour réaliser ce qui constituerait le plus long itinéraire cyclable en Amérique.Lors de la Conférence Vélo mondiale de Montréal, en 1992, on avait lancé pour la première fois l\u2019idée d'établir un lien entre le Québec et les États-Unis.Et c\u2019est le groupe Vélo Québec qui a depuis multiplié les contacts avec des partenaires de l\u2019est des États-Unis afin de trouver des alliances dans cet PROFIL du parc linéaire I fera alors partie des grands cir- 0m Mont-Laurier 18% fare Vai-Barette yy Beaux-Rivages Re - vous invite à une Lex Soirée mode 9 7 É fée le mercredi 1° octobre, de 17 h 30 à 22 h i.ni?Chere cliente, Cher client, Au nom de tous les employés de la Baie, Rideau, j'ai l'immense plaisir de vous inviter à une soirée mettant en vedette la mode griffée.Cet événement aura lieu en magasin le mercredi 1°\" octobre, de 17 h 30 à 22.Ce sera une occasion en or pour vous de vous amuser et de découvrir les nouveautés de la mode automnale griffée pour femme et pour homme.Pour commencer en beauté, nous vous servirons de délicieux hors-d'oeuvre et des rafraîchissements, gracieuseté de Spagguccis.Au cours de la soirée, vous pourrez assister à un défilé de mode informel lors duquel seront présentées les nouvelles collections mode signées Jones New York, Lauren, Liz Claiborne, Rena Rowan, Tommy Hilfiger, Polo, Nautica, notre nouvelle collection Calvin Klein pour homme et bien d'autres.Après le défilé, place au magasinage ! Dans une atmosphère de détente et appuyés par notre personnel attentionné, vous aurez tout le loisir de profiter de nombreuses offres spéciales, de rabais fantastiques, de primes à l'achat de marchandises sélectionnées dans nos rayons mode au 2° et au 3° étage, et des tirages fabuleux y compris notre grand prix* attribué à 21 h 45.Les laissez-passer pour cette soirée mode exceptionnelle sont offerts au coût de 11 8.De ce montant, 10 $ seront applicables à vos achats mode pour fémme et pour homme durant l'événement, et 1 $ sera versé à l'hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO).Vous pouvez vous procurer votre laissez-passer à l'un des rayons suivants : * Mirror Room, 3° étage * Above Average, 3\u2018 étage «Robes, }' étage * Petites, 3 étage * Hudson Room, 2 étage * Collections pour homme, 2* étage * Sportswear pour homme, 2\u2018 étage Pour tout renseignement concernant la soirée mode griffée ou pour réserver vos laissez-, -passer, vous Pouvez nous rejoindre au (613) 241-7511.Nous vous conseillons de réserver vos places le plus tôt possible afin de ne pas manque cet événement exceptionnel ! \"Vsaie \\Rideau Au plaisir de vous accueillir ! Le directeur, Vince Mastrogiacomo P.S.Votre présence est requise lors des tirages.Un prix par personne, s'il vous plaît.ET Nan neta pel ui i ER Rt AT 2g un a A NES Ral Ini cs piel tine akaret By a UN Ps IO YEE SR HE GN NE ERS SNP el i ST 2 A ° BL HS 3% CONCORDE @ DDRIKO TA .4 mn, \\ No Horsinc Arovwnp!.voitures, mini-fourg onnettes et vehicules neufs Nous offrons TOUTES nos voitures d d'a occasion à des prix fracassants et à un taux d\u2019intérêt de Obtenez le meilleur prix et, en plus, «cueillez» entre 100 et 1 000* dans l'arbre Capital Dodge Chrysi rs } une invitation de Michel Kadri, directeur-général des ventes \u201cComptant rernis sur prise de possession des modèles 1997 neufs ou démonstrateurs en inventaire seulement, et sur les voitures d'occasion modèles 1994 à 1997.No Horse Broows!™ \u201cJust A Guoe East Or Coes 81 NEWSED sont des marques déposées.Pe I ENE EEE arr EE en EE EE te NE = TET 5 0 T a ; NE ny L ; a » un C : j U U a L , UP of 2F pb a, < 13 0 M 1e , : : i iv 0 | olor cy -JIIT ES ES pee - Kirkwood neon: = = = ep EI TE CONCORDE A ë 28 SE raie act li assis er a ia a a hie oer SAR AU.0 Eo id AER 0G UE Pe ER Tn A LW A ET He Bd 6 Ne A Te Rak 12 | LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, als Carrefour, 47 rue Clarence, | pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.La caverne Laflèche attire des visiteurs l\u2019automne comme l\u2019été Au cours d'une année, la caverne Laflèche de Val-des-Monts attire entre 12 000 et 15 000 visiteurs.Peut-être que je devrais considérer ces enfants et ces adultes comme des explorateurs de la plus grande caverne du Bouclier canadien.La nature a mis de 12 000 à 20 000 années à réaliser cette merveille souterraine.Pourquoi en parler présentement?Pour au moins deux raisons.D'abord, à tout hasard, j'ai rencontrer l'ex-enseignante Odette Surch, maintenant d\u2019Innovacom de Hull et présidente du conseil d\u2019administration de la Corporation de la caverne Laflèche Inc., puis, parce que je pensais que cette attraction naturelle ne se visitait que I'été.MMe Surch, une résidante d'Ottawa avec maison secondaire à Val-des- Monts depuis 12 ans, m\u2019a vite replacé sur la bonne piste.S\u2019étant occupée activement du projet avec des gens comme M® Claude Boulanger, Jean-Claude Charette et Jean-Guy Denis, Odette Surch a été élue a la présidence en 1990.Tout comme son mari Lawrence Surch, elle croyait a la réouverture de la caverne, abandonnée depuis 1973.Apres cing ans de persistance et de travail ardu, ce rêve de plusieurs devient réalité, en 1995, 130 ans après la découverte de la caverne par Joseph Dubois, un chasseur à la poursuite d\u2019un ours.Ce n\u2019est qu\u2019en 1923 que le grand public eut accès aux lieux.Quatorze ans plus tard, Zéphyr Laflèche, marchand prospère de Hull, devint propriétaire de ce phénomène géologique et donna son nom à la caverne.La famille Laflèche exploita ces galeries jusqu\u2019en 1960.Depuis deux ans, la municipalité de Val-des-Monts a acquis les titres, grâce au gouvernement du Québec.Lors d\u2019une conversation, Odette Surch me disait que la saison estivale avait été très bonne.Vendredi dernier, par exemple, plus de 100 personnes se sont présentés pour les visites régulières.Elle souligna que la caverne Laflèche, «remarquablement sèche à l\u2019intérieur», est ouverte au public sept jours par semaine jusqu\u2019à la fin d\u2019octobre.Il y a des visites durant l'hiver, mais sur rendez-vous seulement pour des groupes.Les frais d\u2019entrée varient, selon l\u2019âge de la personne et le joür de la visite.Du lundi au jeudi, 8 $ (adultes), 6 $ (aînés et étudiants) et 4 $ (enfants de 12 ans et moins).Du vendredi au dimanche, 12 $, 8 $ et 6 $, selon les trois groupes précités.Lorsque j'aborde le sujet du forfait Aventure spéléo, une randonnée avec guide et commentaires de par des galeries interdites au grand public, Odette Surch me répond que c\u2019est un peut tard pour y penser cette année «à cause des chauves-souris».Les chauves-souris?Il y en a des centaines qui dorment dans ce refuge une fois que le froid se manifeste et persiste dans la région.Il ne faut pas les déranger.Somme toute, il faudra reparler de cette Aventure spéléo au printemps.D'ici là, la présidente de la caverne Laflèche suggère fortement aux visiteurs en puissance de composer le (819) 457-40 33 avant de s\u2019y rendre.300 cyclistes font un succès inespéré du premier Tour des Collines La coordonatrice de la Fondation du Centre hospitalier Gatineau Memorial est aux anges.En effet, Sharon Ryan et ses associés ne s\u2019attendaient guère à une réponse aussi énergique de quelque 300 cyclistes qui ont participé au 1\u20ac\" Tour des Collines.Cette initiative a rapporté au CHGM la somme de 3000 $, 2000 $ en inscriptions et 1000 $ en commandites.«Nous sommes ravis de la réponse», a résumé MMe Ryan de cette expérience.Il y avait deux circuits, l\u2019un des 57,5 km, l\u2019autre de 17 km, ce dernier particulièrement populaire pour les familles.Parmi les faits saillants à retenir, il y a la meilleure performance, celle de Paul Wiser, de Wake- field, en 60:45:50, les 89 cyclistes de la municipalité de Chelsea et les 21 du restaurant Chez Éric, à Wakefield.Les policiers et les pompiers de la MRC des Collines-de-l'Outaouais ont prêté leur concours.Il en fut ainsi pour Cantley, Chelsea, La Pêche et Val-des-Monts.Les Amis de la Gatineau, Corel, Kino Québec et les Sénateurs d'Ottawa ont soutenu la Fondation du Centre hospitalier Gatineau Memorial dans cette entreprise.Déjà, les organisateurs parlent d\u2019un 2° Tour des Collines encore plus important en 1998 et d\u2019un «événement majeur pour la région de Hull- Ottawa» dans les années à venir.PE PE cm emda en om .wr chee» Il est possible pour tous les membres de la famille, des groupes d\u2019écoliers et des individus de découvrir les merveilles de la caverne Laflèche de Val-des-Monts sept jours par semaine jusg\u2019à la fin du mois d'octobre.Il y a aussi des visites l'hiver sur demande.Prière de lire les détails à gauche.es retrouvailles au Camp Gatineau.Cette fois, le directeur général Jean- Marie Aghaby désire réunir les anciens membres du personnel en cette année des 25 ans d\u2019existence de ce service de périodes de détente pour les moins favorisés.Pour bien des anciens, il s\u2019agira d\u2019un séjour nostalgique.Comme le dit M.Agha- by, ce sera «l\u2019occasion de renouer des amitiés, arpenter les sentiers du camp et revivre pendant quelques heures des souvenirs qui ont marqué votre dévouement à la clientele».On vous attend, du samedi 11 octobre, à 16 h, au lendemain, à 11 h.Frais: 25 $.Ceci comprend le souper, l\u2019animation de la soirée, le coucher au camp et le petit déjeuner du dimanche.Le nombre de place est limité\u2026 Il faut aviser de sa présence le plus tôt possible et verser sa cotisation avant le 4 octobre.Détails: Bernize au 777-6164.Nouvel organisme.La Coopérative de solidarité d\u2019aide domestique de la Haute-Gatineau est à s'organiser pour mieux servir la population de cette région par des services d\u2019entretien léger et lourd, la préparation de repas à domicile, la lessive, en plus de soins d'hygiène, de surveillance, de soutien civique et d\u2019accompagnement.Parmi les personnes qui ont travaillé à la réalisation de ce projet, on retient les noms de Josée Harvey, du Conseil des coopératives de l'Outaouais, et France-Andrée Cyr, organisatrice communautaire du CLSC Domaine des Forestier.Pour des renseignements sur cette nouvelle coopérative et ce que ses membres peuvent vous offrir en services: Michel Genest au 449- 2387, poste 240.Préparation a la retraite.L'Académie de gérontologie de l'Outaouais offre des ateliers, les mardis, de 19 h à 22 h, du 30 septembre 4 novembre, à la Cabane de bis rond, 331, boul.Cité des jeunes.Les sujets abordés comprennent les aspects financiers, les régimes de pension, le testament, la santé, l\u2019impact psychologique face au nouveau mode de vie, le vieillissement, les loisirs et l\u2019occupation de son temps libre\u2026 Il en coûte 35 $ pour la session en plus de 15 $ pur la carte de membre de 'AGO.Renseignements auprès de Joceylne au 776-5052.De tels ateliers sont prévus, les mercredis, à la même heure, du 22 octobre au 26 novembre, au Centre Nouvel Horizon, 100, rue Champlain, à Gatineau.Le calendrier.En cours.Recrutement chez les Scouts de Saint-Raymond de Hull.A la recherche de garcons entre 9 et 11 ans pour les louveteaux et entre 12.et 14 ans pour les éclaireurs.Pour information: Paul Duval (772-9892) ou René Chartrand (776-5193).Jusqu'au 4 octobre.Deux derniers jours.Peux pièces de Michel Tremblay.Er circuit fermé, sa derniére, au Trillium (564-7240), 2, rue Daly.La version anglaise des Belles-Soeurs, sa première, à la Great Canadian Company (236- 5196), 910, rue Gladstone.Trois derniers jours.L\u2019exposition rétrospective de artiste belge Anne Dykmans à la Galerie Jean-Claude-Bergeron (562- 7836 pour heures d'accueil), 150, rue Saint-Patrice.Le samedi 27 septembre.Buffet populaire du quartier Wright.Entre 13 h et 17 h, grace a la Cuisine des étudiants, pour 4 $, le public pourra se régaler de soupe, de cigares au chou, de fricassée, de Macaroni, de pouding chômeur, de café et de thé.Renseignements et réservations: 595-8778.Demain et le 28.Exposition de la Coopérative des artistes et artisans de I'Outaouais, de 10 h a 16 h, au nouveau local de la Société d'histoire de Buckingham, 269, rue Principale.Pour renseignements: la présidente Lynda Gray au (819) 457-9252.De 10 h 4 17 h.Exposition des oeuvres récentes de Claire Sauriol à la Boutique jamboree, 817, promenade Riverside, & Wakefield.L'artiste peintre s\u2019est inspirée du théme Entre moi et les grands.Le dimanche 28.Dés 10 h, parc de la Confédération, angle Elgin et Laurier, a Ottawa.Mar- chethon national du sida.En soirée, à 20 h, à la disco Atomic, 137, rue Besserer, rétrospective de l\u2019histoire de la coiffure de 1940 à l\u2019an 2000, initiative des coiffeuses Sylvie Jacques, du Salon Casino coiffure de Ga- tineau, et de Silvy Lemay, du Salon Meta- morphis d'Orléans.Les billets se vendent 10 $ l\u2019unité\u2026 Les profits seront remis à la Fondation du sida.On réserve en composant le 243-3946 ou le 241-2411.Le mardi 30 septembre.L\u2019Association de l'ouie de l\u2019Outaouais organise une rencontre, de 19 h à 20 h, au 115, boul.Sacré-Coeur, pièce 114, pour les personnes malentendantes pour qui la solitude pèse et qui désireraient parler de leur «déficience auditive à des personnes qui savent vous écouter vraiment».Les gens qui ont des acouphènes et les parents d\u2019enfants qui ont une déficience auditives sont aussi les bienvenus.Suzie Paquet coordonne cette réunion.Information au 770-9653 (Voix/ATS).Le 1° octobre.Début des Mercredis culturels au Musée des beaux-arts en cette Journée internationale des ainé(e)s.A 14 h, conférence de Colin B.Bailey, conservateur en chef au MBAC et commissaire de l\u2019exposition Les portraits de Renoir.A 15 h 30, thé-réception.Détails: les Amis du musée au 241-3100.Au Cercle universitaire.A 18 h 30, la Société des écrivains canadiens en Outaouais reprend ses dîners- causeries mensuels.Marcel Gingras, ancien rédacteur en chef au Droit, a été invité à parler de son livre consacré au premier ministre John Diefenbaker et les francophones.L\u2019ouvrage sera lancé prochainement.Lo er Pros OT Slt NL.re A rare» Me + 3 ë ! 4 Bb) Rr nt 1 A 2 aii 2 A rant 5 Ed Ela a ou.tisse oa = oo._ - - «UN HOMMAGE AU MANUFACTURIER POUR LA PRÉSENTATION DE CES NOUVEAUX MODÈLES DANS L'OUTAOUAIS» Tn ve mn 5 Nit fs AT oo F3 va 3; | A LR 19 +5 be: fn CA 5 x th iy 6 3 53 * 3 Lu - of He TA &; Es vg Hy ic FL ta = i ed 2 ax a) cs A pi 7 id 2 A 2) 74 1d + Le \u20ac Ë ol J 7 Ë TI y i pr A Éd a À = Siam - us dv 3 i ST \u201caie dr Py TINIE SDN IY merry wr pe A A on \u201d A 25 ad LE oi is - - J a = mme gen 71 a ih y ss x 9 te Ay eS # citer iS i 3 i - ® \\ ee - a pe be h\\ hi Py ; om LE 2am pict in i Np 4 2] La fi rn - ve A À A \\) se VEY de 6 0 A il in A si Ei i fh a a.fy w n, a if i i J Wi Ne, A nn > i # 2 i) HN ae 4) 5 pr #/215 .a À bi We A a0 ll i .far, \u201c th 4 po i ë # us te I 4 A hi x & A « \" ig i | Le PE Gr Wf _ al ky i \\ i | #, hid Ci i is ji o a - TI IR Tn TT me te D PE 2) \u201c = fA se à El A i \\ in Si i a fs eu 45, ik Ge % [3 Ra) NL 8 HY Es i HH W i i el ie i sy a He ci i my fi i Wi ä i i va nu to A Sr Sr ADP, 1: J A 1 PACHTER.vy = ps ES, sf ! MN Fr.\\ Pall} HH Wo a 3 es / pi iH op u \" a i RI hi WA 0 We \u201c#5 i aaa q i ger ms, ti Ex i i : Wy = rer aman i ho = = 9 I an Li PE ad N° Let 5 ore wr Hi EPA JERE # PE phe A Ft fr ee wi ET i = S RE wn EE Ji.ét ir \u201cw 3 A A re ae eongiflginationt-e 0 -; pi 5 #5 bes ZN 7e - fia un Ce a, mere 1 4-\u2014 EL STEER Sham if a i LL A, q * et Es mr ing a a np cs \\ N % 3 ¥ 5 SR RK ER HF nf?SA go a hy Ld go 4 AN ù 5 A CF en yd £8 JERE a.Li i a A a a A I = W % | ry au im ie 1% \u201cen cn 8: i vu PE KES 17 / pra mere Te ES 213 4 à a Jule ot fis + Re 4 roses I nN itée ue Ra ë = 1?2 Ty pe = EN - 5 A odge 7 a 45 Dodge I ar = p A ; 2 Ra ar Ag x] ; Ale 13 2 = = AEADYED 5@ CERJEVIBSE 1801 a 3 as bt A we ~ Ht fas as RSA, Ee VE er 530 Ai: % Lda ! | or Un Q [à bd EE [ils By B ¥; Votre aT nore : Ong, SSIO = GLI WOT nce 960, boul.St Chr A pre CO CHRYSLER CHRYSLER ler Narre wo depwt se CA CY IE = au-de la Duis Wr nm mbm pape ee.de 50 mms JEEP JEEP Ans rer Sr re cr A Th SOT + mar} 75 FEEDS aw em vv Sa Ua veds 3RRWITS5E a Usn di dy Lde-AWAITO HUnOa) 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 Abandonnes Murray Maltais Le Bloc abandonne les francophones hors Québec a leur triste sort e Bloc québécois ne juge plus prioritaire la défense des Fran- co-Ontariens et des francophones hors Québec.Le député bloquiste Louis Plamondon se bornait, mercredi, à dire que son parti n\u2019excluait pas la défense des minorités francophones.Comme engagement, on a déjà vu mieux! Le Bloc abandonne ces derniers à leur triste sort.Ou presque.Une province aussi importante que l'Ontario poignarde sa minorité dans le dos, en fermant le seul hôpital qui la dessert.Si révoltant que soit le geste, il ne vaudra plus la peine, à l\u2019avenir, pour les élus blo- quistes, d\u2019investir temps et efforts dans une cause aussi importante, parce qu\u2019elle ne rapporte rien à la cause souverainiste.Pour qu\u2019on s\u2019en occupe, le scandale devra-t-il être encore plus juteux?Et puis, il y a quelque chose d\u2019un peu incongru à défendre des gens qui croient au Canada, quand votre tout premier objectif est de réaliser l\u2019indépendance du Québec.Dans cette lutte, où diable situer les droits des Francos?Question embêtante.Les défendre, n'est-ce pas jouer, dans une certaine mesure, le jeu des fédéralistes?Mais n\u2019y a-t-il pas quelque chose d\u2019odieux à abandonner un million de personnes parce qu\u2019elles ne souscrivent pas à votre programme politique?Qui défendra les minorités francophones, quand on sait que pour faire respecter le peu de droits que la constitution leur accorde, elle n\u2019ont d'autre allié que le gouvernement fédéral?Avec une opposition officielle qui ne cache même pas ses intentions de les assimiler, par gouvernements provinciaux interposés, vers qui se tourneront-elles?Bien sûr, il y a le Parti conservateur et le NPD: Les Francos ne refuseront aucun allié, ils ne peuvent pas se le permettre! Mais l\u2019influence des ces deux formations reste limitée.Récemment, les couteaux volaient bas entre Bloc et libéraux fédéraux.Le député Plamondon accusait ses collègues libéraux Don Boudria et Mauril Bélanger d\u2019être responsables du départ de Gisèle Lalonde de la présidence de S.O.S.Montfort.Et Don Boudria de répliquer par une autre accusation, en taxant le Bloc d'hypocrisie.Il faut cependant reconnaître que M.Plamondon a visé juste en rappelant que MM.Boudria et Bélanger préféraient régler les problèmes en coulisses plutôt qu\u2019au grand jour.On ne les à pas vus souvent, lors de la dernière session parlementaire, défendre en chambre les droits de leurs commettants.Ce sont sont pas des Jean-Robert Gauthier.Il est peut-être un peu tôt pour tirer des leçons de Montfort.Mais sa fermeture éventuelle, à nouveau confirmée par Mike Harris mercredi à notre journaliste, fait ressortir qu\u2019au chapitre de la santé et des services sociaux, les Franco-Ontariens ne jouissent même pas de l\u2019ombre d\u2019un droit dans la loi fondamentale du Canada.La réalité, la voilà.Si ce Canada-là était un pays aussi épris de justice sociale que ses dirigeants veulent le faire croire, son Parlement voterait sans hésitation une législation qui permettrait aux Francos de naître, se faire soigner et mourir en français dans la province qu\u2019ils habitent.I] jouissent peut- être de ce droit au Nouveau-Brunswick.Mais certainement pas ailleurs.L'égalité des droits n'y existe pas.Et pour faire respecter ceux qu'ils ont en éducation, les francophones doivent souvent recourir aux tribunaux, un processus coûteux qui s\u2019étire sur des années.Même après avoir obtenu gain de cause en dernière instance, les Francos deviennent victimes de tactiques dilatoires.Des accords de réciprocité qui toucheraient la minorité anglophone du Québec et les minorités francophones des autres provinces mettraient fin à plusieurs décennies de flagrante injustice.Le Québec ne demande pas mieux.Mais le sujet soulevant opposition, aversion et répulsion dans certaines provinces de l'Ouest, le gouvernement de M.Chrétien ne fera rien.Pour les Francos, les gouvernements passent et l'injustice demeure.Et ce n\u2019est pas le Bloc québécois qui va leur donner un coup de main.Perplexe e maire de Gatineau, Guy Lacroix, est un homme charitable.Et son dernier geste l\u2019est tout autant.En lançant sa Fondation des bonnes oeuvres, ce dernier fait preuve d\u2019une solidarité humaine envers les plus démunis qui l\u2019honore.Considérée sous cet angle,il s\u2019agit d\u2019une excellente initiative.Mais M.Lacroix étant politicien, comment ne pas songer que sa nouvelle fondation devrait lui assurer, à long terme, un certain capital politique, dans l'hypothèse où il serait à nouveau candidat?Se poser la question, c'est devenir perplexe.MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 7 Ar 205 Toutes les causes ont leur mérite Nous avons pris connaissance de l'éditorial de Murray Maltais intitulé «Charité à la carte» que votre journal publiait dans son édition du 18 septembre dernier.Nous reconnaissons et saluons le droit de M.Maltais et de l\u2019équipe éditoriale de votre quotidien de prendre fait et cause pour l\u2019organisme de charité de leur choix.Nous déplorons cependant que votre journal impose ex cathedra à ses lecteurs une quelconque hiérarchie des besoins de notre communauté et tente ainsi d'assujettir à des intérêts communautaires spécifiques, si louables soient-ils, le libre choix des employés et des retraités fédéraux de désigner eux-mêmes, dans le cadre de leur campagne, le ou les bénéficiaires de leurs dons de même que le droit de déterminer, sans équivoque et en toute connaissance de cause, les montants devant être distribués à chacun d\u2019eux.Nul ne devrait pouvoir imposer de limite à la liberté sous prétexte que ses idées quant au bien-être d\u2019une communauté sont plus nobles ou supérieures à celles des autres.Crions-le haut et fort! Toutes les causes ont leurs mérites et leurs besoins criants et aucune d\u2019entre celles qui participent cette année à la campagne des employés et des retraités fédéraux n\u2019est objectivement meilleure ou pire qu\u2019une autre, la décision de favoriser un ou des organismes étant déterminée par les valeurs, les convictions intimes ou les besoins de chacun.Conséquemment, aucune cause ne devrait jouir d\u2019un droit divin ou d\u2019un monopole sur les dons ou la sympathie des gens.Nous vous invitons donc à faire «confiance» à la longue tradition de générosité et de solidarité des employés et des retraités fédéraux dont bénéficient les organismes sociaux et de santé de notre région.Ces milliers d'hommes et de femmes qui ont supporté les campagnes du Service fédéral dans le passé sauront encore une fois serrer les rangs pour améliorer la qualité de vie des Canadiens de chez-nous comme d'ailleurs et parviendront sans doute à convaincre un nombre additionnel de leurs collègues de joindre cette grande et belle famille de bienfaiteurs.Bonne et fructueuse campagne! Michel C.Simard, directeur général, Partenaires Santé Propos choquants J'ai été profondément choquée du commentaire d\u2019André Gingras au sujet de Mère Teresa.Aller dire que Mère Teresa n\u2019a rien fait pour le développement en Inde est une insulte.Ne mélons pas des oranges et des clôtures\u2026 M.Gingras, qui travaille pour l\u2019Agence canadienne de développement international, a un mandat clair: le développement international et en plus il est grassement payé pour le faire! Mère Teresa vivait dans la plus grande pauvreté sans subvention; son mandat: prendre soin des malades, des pauvres et des mourants.Pour une personne qui a de plus épousé une femme de l\u2019Inde, l\u2019insulte est encore grande.Vous prétendez que Mère Teresa n\u2019a rien fait pour le développement, qu\u2019avez-vous fait, vous, M.Gingras, pour les mourants, les malades et les pauvres?Lise Touzin, Gatineau Quelle belle initiative C\u2019est avec joie que j'ai lu, dans l\u2019édition du samedi 13 septembre, l\u2019article de Renée Laurin «Une maman avant l\u2019âge\u2026».J'espère que le Mouvement Pro-Vie ainsi que le clergé catholique voudront bien appuyer ces jeunes dames que je trouve extraordinaires, soit en leur fournissant les équipements nécessaires et en leur aidant financièrement.Suggestion: une quête spéciale pourrait être faite dans toutes les églises du diocèse; pourquoi pas?Félicitations à Céline Paquin et Claude Hallé; vous méritez toute notre admiration! Suzanne Trépanier, Hull Le pire, selon Mère Teresa Il y a quelques années, on a demandé à Mère Teresa quelle était la pire chose, dans le monde aujourd'hui.On s'attendait à ce qu\u2019elle dise: famine, misère, pauvreté, avortement, pornographie, etc.Elle à répondu: «La pire, c\u2019est la communion dans la main.» Albert Beaudet, Ottawa A Ig LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 15 Cua oC va a PIN TEE ee HEAT YL ou 20 Internet et pornographie dans les écoles Raynald, enseignant en sciences, Gaspé A Madame Pauline Marois, mi-nistre de l'Education Que penserait-on, Madame la ministre, d\u2019une école où la bibliothèque mettrait à la disposition des élèves et du personnel des revues pornographiques en grand nombre et toutes aussi dégradantes les unes que les autres?Sûrement qu\u2019une telle école subirait les foudres des parents et des contribuables et qu\u2019une telle situation ne serait pas tolérée longtemps dans une maison d\u2019éducation où l\u2019on est censé former les jeunes et leur donner une nourriture intellectuelle de bon goût et toujours formatrice.Eh bien, voilà le problème qui se pose maintenant dans nos écoles, non au sujet de nos bibliothèques classiques, mais bien au sujet de l'autoroute électronique, communément appelée Internet, et qu'on peut comparer à une «super bibliothèque mondiale».Et le problème n'en est que plus grave et plus urgent à régler.Je m'explique.Le pour et le contre Tous les utilisateurs de l\u2019autoroute électronique, incluant l\u2019auteur de cet article, reconnaissent les capacités formidables de ce puissant outil de communication, un avancement technologique incontournable qui touche pratiquement tous les secteurs d'activités, incluant évidemment le monde de l'éducation.Les aspects positifs sont donc réels pour quiconque désire utiliser ce média comme outil de recherche, de travail, de communication ou d\u2019information.Cependant, on s\u2019en doute bien, il y a l\u2019envers de la médaille.L'autoroute électronique comporte des côtés négatifs qui peuvent s'avérer très pernicieux voire même dangereux pour des jeunes encore en croissance et facilement influençables et vulnérables.Les médias en ont beaucoup parlé.Ainsi, un enfant \u2014 ou un adulte \u2014 peut très facilement avoir accès à une foule d\u2019images et d\u2019informations au sujet, entre autres, de la pédophilie, du terrorisme, du racisme, des moyens de se suicider facilement, et bien sûr, de la pornographie, pour ne nommer que ceux-là.Le problème pourrait prendre de l'ampleur Et n\u2019allons pas croire que parce que les écoles sont des maisons d\u2019éducation, personne n\u2019osera fouiller dans les «tiroirs» les plus dégradants d\u2019Internet.A preuve, dès son installation dans une école de notre région, Internet a été utilisé pour rechercher des sites à caractère érotique ou pornographique.Et il serait naïf de croire qu\u2019une telle situation ne s\u2019est pas produite dans d\u2019autres écoles.De plus, cette utilisation d\u2019Internet comme «livre ouvert» sur la pornographie sans limite ou sur d\u2019autres sites nocifs risque fort de s'étendre à bien des écoles et de s\u2019amplifier avec le temps, au fur et à mesure que ce réseau sera mis à la disposition des élèves et du personnel des établissements d'enseignement.Au ministère de faire ses devoirs Heureusement, à tout problème il y a une solution.Et ici, la première solution logique ne consiste- rait-elle pas pour le ministère à émettre des directives claires pour inviter les institutions d\u2019enseignement à installer un logiciel qui aurait comme tâche de rendre inaccessibles les sites indésirables et ainsi régler facilement et à peu de frais le gros du problème?De plus, ne serait-il pas du devoir et de la responsabilité du ministère de l\u2019Éducation d\u2019inviter les commissions scolaires à se doter d\u2019une politique ou d\u2019un code d'éthique concernant l\u2019utilisation de l'autoroute électronique dans les écoles?Chose certaine, le problème existe et demande une solution urgente.Madame la ministre, dans bien des écoles de la province, on ne laisse entrer aucune nourriture malsaine pour la santé physique de nos enfants.Par contre, on laisse entrer la «nourriture» la plus nocive et la plus pernicieuse pour l\u2019esprit de nos jeunes via le réseau Internet.On protège le corps de nos enfants et on leur donne la possibilité de s\u2019empoisonner l\u2019esprit.Bref, on filtre le moucheron et on avale le chameau! Où est la logique et la cohérence des décideurs et des «éducateurs» dans tout ça?Ne serait-il pas le temps de réagir Madame la ministre?Cherchez l'erreur Benoit Cazabon, Ottawa Le soleil ne brille pas pour tous.Pas en Ontario français.Chaque jour apporte son lot de contradie- tions, de rétrécissements et de frustrations à ceux qui persistent à vouloir vivre en français en Ontario.Non seulement lé soleil ne brille plus, mais on n\u2019a même pas de parapluie pour se protéger.«Chaque journée qui commence enlève quelque chose à la journée qui l\u2019a précédée.» Ainsi s'exprime Nejma, la jeune Palestinienne, héroïne de Ætoile errante, roman exquis de J.M.G.Le Clézio.On ne peut pas comparer les misères des uns et des autres.Ce serait indécent de suggérer que la minorité franco-ontarienne ressemble à tant d\u2019autres.Mais les minorités se retrouvent dans le même moule à un certain niveau.L'hôpital Montfort devient clinique.Pour certains, il reste ouvert.Pour d\u2019autres, il est éviscéré.Pour faire bonne mesure, on demande à cette institution de faire appliquer dans les hôpitaux de la région une pratique du bilinguisme que la loi 8 ne semble pas pouvoir garantir.Surchargeons les surmenés, ils vont finir par s'effondrer?Ramenons l\u2019application des services en français entre les pairs, ils vont trouver moyen de s\u2019entre-déchirer?Peut-on une seule minute croire que celui qui compare le Québécois aux saumons du Pacifique ait une vision soudaine sur la façon de gérer le bilinguisme en Ontario?Pendant ce temps, le ministre délégué aux Affaires francophones fait circuler une note pour commentaires afin de s\u2019autoriser à rogner la Loi sur les services en français (paragraphe 10(2)).Déjà les privatisations et les acharnements du gouvernement actuel ont rendu caduques plusieurs secteurs d'application de la loi.Malgré tout, il cherche le moyen de réduire davantage un gruyère qui n\u2019a plus que les trous.Et il nous demande de le cautionner.Quel culot! La Ville d\u2019Ottawa s'autorise à ne pas subventionner le théâtre francophone en argumentant que le ressac des anglophones devant le fait que Montfort n\u2019a pas été fermé rend le moment mal choisi d'aider ce secteur.C'est ce que M\" la mairesse a déclaré.C\u2019est utiliser le préjugé pour justifier une autre injustice.On accorderait de l\u2019argent uniquement si on se sentait une culpabilité parce que Mont- fort aurait été fermé?En anglais seulement Au fédéral, Revenu national invite en anglais seulement une association nationale de langue française, incorporée en français à titre d'organisme de charité (ACREF), à des journées d'étude et d\u2019information (signée Carl Juneau, August 1997).Information prise: l\u2019adresse de l\u2019association n\u2019étant pas au Québec, on a conclu que l\u2019on comprenait l\u2019anglais.La réponse est plus insultante que la lettre d\u2019invitation.Certains s'opposent au projet des souverainistes, ils ne trouvent pas meilleur argument que celui qu\u2019ils reprochent à leur ennemi: de la séparation qu'ils craignent, ils proposent cavalièrement la partition.Dorénavant, doit-on parler de Vanier ou d\u2019Eastview?Dans la même veine, un club Richelieu a bien le droit de vouloir agrémenter ses agapes de propos inspirants, encore faut-il avoir le discernement d'inviter des personnes qui font avancer la cause du club.Bon, il pleut sur la province.Une somme de petits faits, diront certains.Des nuages.De la bruine.Cherchez l'erreur\u201d Le discours actuel, qu'il soit officiel, médiatisé, ou simplement du commun des mortels, souffre d\u2019une même lacune.ll y a bien sûr de belles exceptions trop longues à rappeler ici.Cependant, il est souvent difficile à l'humain de traiter des valeurs en utilisant un esprit critique aguerri.Dès qu\u2019on traite de valeurs, on tombe dans la mesquinerie, le calcul, les fausses comparaisons, les arguments erronés.En gros, le leadership a oublié de s'inspirer de valeurs sociales et spirituelles fondamentales: perte du bon usage du pouvoir.On sert à la population ignorance, médiocrité, et dérobade.La population doit être plus intelligente que ceux qui la dirigent.Que ce soit par des états généraux, par ses associations, ou au sein de ses institutions, elle doit rappeler fermement le principe fondamental qui autorise les Canadiens français à prétendre au droit indéniable de vivre en citoyen à part entière partout au Canada.ll est normal que certains s'épuisent (MM® Lalonde); il est futile de vouloir remettre le dossier entre mains de quelques figures d'autorité messianiques (MM.Gauthier et Grandmaitre); il faut s'attendre que la cohésion ne sera pas parfaite comme dans tout ce qui est compliqué.Ce qu'il nous faut: traiter la complexité du fait français au Canada avec simplicité.Développer un discours sans faille qui n'autorise plus l\u2019ignorance de régner.Ce jour-là, le soleil brillera pour tous.Un problème mondial.L'opposition se mobilise à Istanbul, en Turquie, au projet de construction d'un troisième pont suspendu reliant les rives asiatique et européenne du Bosphore.Les critiques déplorent la perte des espaces verts et du cachet culturel du quartier.ASSOCIATED PRESS SOS NOIRE EU AIT TY TINA TY PUR) Parlez-nous donc plutôt que de crier Qu'est-ce qui ne va pas avec ce Discours du Trône?Je me rappelle que le précédent, celui de 1996, je l'avais qualifié de «bon Discours», ce qui avait d\u2019ailleurs fait bien plaisir à Jean Chrétien.Mais plus je relis cette édition 97 du même Discours, et plus j'en entends débattre, plus cela m\u2019agace.Cela m\u2019agace parce que le fond même du Discours n\u2019est pas si mauvais.C\u2019est le style dans lequel il a été rédigé qui crée un problème.Quant à la tournure des débats qu\u2019il suscite, elle contraste carrément avec le ton des simples conversations que j'ai eues cette semaine avec plusieurs ministres Québécois.Disons tout de suite que d\u2019investir davantage dans l'éducation des jeunes, de rétablir un financement plus généreux des services de santé, de lancer une nouvelle offensive contre la pauvreté des enfants, on ne peut tout de même pas être contre ça.D'ailleurs, les libéraux du Québec, qui partagent sans doute les mêmes sondages que leurs grands frères d'Ottawa, prétendent que c\u2019est ce que désirent les Québécois.Cependant, tout est dans la manière, n\u2019est-ce pas?Mardi dernier par exemple, Alfonso Gagliano m\u2019exprimait sa satisfaction de voir à quel point, depuis 1993 que les Libéraux sont au pouvoir, le contentieux Québec-Ottawa a été réduit à sa plus simple expression \u2014 en l'occurrence le logement social qui tombe justement sous la responsabilité de Gagliano.Hl est vrai que l'enthousiasme d\u2019Alfonso Gagliano est dangereusement convaincant.Ce diable d\u2019Italien serait capable de vendre un camion de «cassate» à un épicier de Kangiqsujuag.Mais il n\u2019a pas tort tout de même: depuis le règlement du différend sur la formation de la main d'oeuvre, hautement symbolique d\u2019ailleurs, les querelles de compétence se font rares.On ne va tout de même pas demander à Jean Allaire de nous concocter un autre plan B pour une agence nationale du sang ou une campagne mondiale sur le tourisme au Canada.«Dans le fond, m\u2019expliquait le ministre Gagliano mardi dernier, l\u2019approche étapiste de Jean Chrétien a fonctionné!» Un par un, bien des problèmes ont été réglés.Et les souverainistes n\u2019ont plus beaucoup de poignées auxquelles accrocher leur indignation.Mais le ton présomptueux dans lequel le Discours du Trône a été rédigé a réveillé la vieille méfiance des Québécois.Qu\u2019était-il besoin par exemple de fanfaronner que «le Parlement du Canada est la seule institution dont les membres sont directement élus par tous les Canadiens»?Pendant qu'on y est, disons tout haut ce que les commandos du Conseil privé et du bureau du premier ministre chuchotent dans leurs officines.«Donc le Parlement du Canada est le seul à parler au nom de tous les Canadiens».Le problème du Discours du Trône, c\u2019est qu'il a été rédigé par de vieilles reliques de l'ère Trudeau.Et que les Québécois en postes a Ottawa s'en sont désintéressés.C\u2019est ainsi le cas de Pierre Pettigrew, qui était tout surpris de me voir buter sur le paragraphe annonçant que le gouvernement du Canada allait se mettre à mesurer la maturité scolaire des enfants du primaire, voire du préscolaire.«C\u2019est vrai que le mot \u2018mesurer\u2019 est ambigu, me dit Pettigrew.Mais voyons, ajouta-t-il aussitôt, la main sur le coeur: mon ministère parraine cette recherche et vous savez bien que je ne permettrais pas.» Certes, la présence de Pierre Pet- tigrew a Ottawa \u2014 comme celles de Benoit Bouchard ou de Jean Marchand en d'autres temps \u2014 peut paraître rassurante.Mais que de sapins n'a-t-on pas passés au Québec dans le dos de ministres québécois! - Même Marcel Massé tient des propos rassurants sur le retour en force des fédéraux dans le domaine de la santé.«Nous n\u2019arrétons pas de parler de partenariat» rassure-t-il.Soit, mais les Québécois n\u2019écoutent plus.force de se faire haranguer par Jean Chrétien, ou sermonner par Stéphane Dion, ils se bouchent les oreilles et ne veulent plus rien entendre.Je vois d'ici les acolytes de Jean Chrétien ou Stéphane Dion lui- même, céder à leur paranoïa habituelle et m\u2019accuser de déviationnisme.Eh bien, qu\u2019ils écoutent, par exemple, le nouveau président de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.On ne peut pas dire que ce soit un nid de vipères séparatistes.Et André Godbout, diplômé de Brébeuf, de McGill et de Western Ontario, vice-président exécutif de Lévesque Beaubien Geoffrion, ancien Gouverneur de la Bourse de Vancouver, c\u2019est du bon sang ça.Et qui ne saurait mentir.Alors, je lui ai demandé hier ce qu\u2019il pensait du Discours du Trône qu\u2019il compare incidemment à une «invasion» des champs de compétence provinciale: «C\u2019est un retour aux bonnes vieilles habitudes des années 70 quand Ottawa dépensait tout ce qu'il gagnait dans toutes sortes de domaines où la compétence des provinces était clairement établie.» Est-ce assez clair comme opinion?Je suis bien prêt à admettre avec les Lucienne Robillard et autres Martin Cauchon que ce n'est pas ce que le Discours du Trône voulait dire.Et je suis sûr que le Pierre Pettigrew de Samson Bélair rassurerait facilement le Godbout de Lévesque Beaubien.Les Québécois ne sont pas fous.Ils sont bien capables d\u2019entendre raison.Mais si tout ce qu\u2019on a à leur offrir, ce sont les effets de toge de Guy Bertrand, les exposés magistraux de Stéphane Dion, ou la harangue rocailleuse de Jean Chrétien, eh bien les fédéralistes sont bien mal partis! Au jeu de la passion, ces gens-là ne feront jamais le poids face à Lucien Bouchard et à ses poètes du pays réel.ÊLT DD MM MAT SITE Mara AR CPS EMA ak AE TRE UE ES DATE MT UO AIRY PIRE ST TBM AE ras 16 Weal AE A A Le pays \u2014 La refonte du Régime de pensions du Canada «La plus importante hausse d'impôts de toute l'histoire» \u2014 Le Parti réformiste Le gouvernement a ouvert la voie à la plus importante refonte de l\u2019histoire du Régime de pensions du Canada avec le dépôt, jeudi, d\u2019un projet de loi censé empêcher que les coffres du Régime ne se retrouvent complètement à sec d\u2019ici quelques années.Presse Canadienne \u2014 Ottawa aujourd\u2019hui la cotisation maxi- Les changements que les libéraux veulent instaurer à compter du 1°\" janvier modifieront radicalement le montant des cotisations perçues auprès des employés et des employeurs et la façon dont ces cotisations sont investies.Le Parti réformiste \u2014 l\u2019opposition officielle \u2014 a réagi comme il l\u2019avait fait à l'annonce initiale de la réforme, en qualifiant cette initiative du gouvernement de «plus importante hausse d'impôts de toute l\u2019histoire».Les Canadiens \u2014 mais pas les Québécois, puisque le Québec administre sa propre Régie des rentes \u2014 pourront constater les effets de la réforme lorsqu'ils rempliront leur déclaration de revenu pour 1997.En vertu du projet de loi, le taux de cotisation des travailleurs et des employeurs, qui est actuellement de 5,85 pour cent des gains donnant droit à une pension, passerait à 9,9 pour cent d'ici l\u2019an 2003.En 2003, l'employé qui paie Bouchard attend Chr male verra sa cotisation annuelle augmenter de 690 $, pour un total de 1635 $.Selon John McCallum, économiste en chef à la Banque Royale, le gouvernement devait faire quelque chose pour assurer la solvabilité à long terme du RPC.Lorsqu'ils ont annoncé la réforme, lors de leur dernier mandat, les libéraux disaient qu\u2019à moins de changements draconiens, le régime n'aurait plus un sou en caisse en l\u2019an 2015.À cause du vieillissement des baby- boomers, il y a actuellement plus de gens qui touchent une pension du RPC qu'il n\u2019y à de gens qui contribuent au régime.A Theure actuelle, le RPC dispose d\u2019une réserve de deux ans, ce qui signifie qu\u2019un fois les cotisations perçues auprès des travailleurs et de leurs employeurs, elles sont presque immédiatement versées aux retraités de 65 ans et plus ayant droit à une pension.En vertu du remaniement projeté, cette réserve passerait à environ MICHEL HÉBERT Presse Canadlenne \u2014 Sainte-Adèle Si Jean Chrétien s'avise d\u2019outrepasser les pouvoirs étien de pied ferme du gouvernement québécois en tenant un référendum au Québec sur l\u2019entente de Calgary, il trouvera Lucien Bouchard sur son passage.«Amène-toi» (Be My Guest), a lancé M.Bouchard à l\u2019endroit du premier ministre Chrétien à Sainte-Adè- le, hier, où il participait à un rassemblement partisan organisé par le candidat péquiste de Bertrand, Bernard Gilles Grenier.Si M.Chrétien veut faire un référendum, on aura à dire ce qu\u2019on a à dire», a-t-il déclaré en réplique à son homologue d'Ottawa.Mercredi, le premier ministre Chrétien a déclaré aux Communes qu\u2019en «ce moment, il n\u2019y a pas de débat à l'Assemblée nationale sur la déclaration de Calgary.S\u2019il y en a un, j'espère qu\u2019ils vont consulter les gens.Si besoin est, nous pourrions le faire, mais ce n\u2019est pas approprié à l\u2019heure actuelle».Pour Lucien Bouchard, la menace est à peine voilée et la garde déjà levée.«M.Chrétien nous menace d\u2019un référendum! Jamais le fédéral n\u2019a fait de référendum au Québec depuis la conscription.Même M.(Brian) Mulroney, qui était un démocrate, n\u2019a pas voulu faire un référendum lui-même en vertu de la loi fédérale.C\u2019est Robert Bourassa qui l\u2019a fait», a rappelé M.Bouchard en référence à la consultation populaire tenue sur l\u2019accord de Charlottetown en 1992.La loi fédérale permet au gouvernement central de tenir un ou des référendums dans une, plusieurs ou toutes les provinces.nell ae pint 3 ae tliat Lucien Bouchard te Tar fle hn i art neve Bhan mia a wna acd] cing ans d'ici 20 ans.Par ailleurs, la réforme prévoit que le régime sera dirigé par un conseil de 12 personnes choisies par Ottawa sur la base de nominations des provinces.Ces personnes seraient responsables du Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada, dont on prévoit qu\u2019il vaudra 135 milliards $ dans 10 ans.Réduire la dette d'abord Par ailleurs, il n\u2019est pas question de réduire les impôts avant d\u2019avoir réduit la dette fédérale.C\u2019est ce qu\u2019a répondu, hier, le premier ministre Jean Chrétien à l'Opposition qui plaidait en faveur de baisses d'impôts pour les Canadiens.«Si on réduit les impôts, on ne réduit pas la dette: c\u2019est quelque chose que les gens vont comprendre», a déclaré le premier ministre en Chambre, en réponse au réformiste Monte Solberg.Martin plus souple Le ministre des Finances, Paul Martin, a aussi déclaré aux Communes que le gouvernement s'attaquerait à la dette, mais il n\u2019a pas été aussi ferme que son patron sur la question des baisses d'impôts.«Il va y avoir des surplus.Nous allons être en position de réduire les impôts.Nous allons réduire la dette.Nous allons investir dans l\u2019avenir des Canadiens», a-t-il affirmé.ARCHIVES ges a mr are hme Ar mera, te © oreg AS me mp re me Pate = rte rate et mms Co gas vu ar arte tv bent, pO (ER Eu FBP.ERIE = % 1g pays Recours en déportation de trois présumés criminels de guerre nazis La Cour supréme donne son aval Une rencontre entre un avocat du gouvernement et le uge en chef de la / \u2019 .our fédérale avait un caractere inapproprié, mais cela ne suffit pas à faire avorter le recours en déportation contre .2\u2019 # trois présumés criminels de guerre nazis.JIM MORRIS Presse Canadienne ans une décision unanime, jeudi, la Cour suprême du Canada a ainsi donné le feu vert à la tenue d\u2019une audience destinée à dépouiller Helmut Oberlander, Johann Dueck et Erichs Tobiass de leur citoyenneté canadienne, mais devant un juge qui n\u2019aura rien eu à voir avec l'affaire auparavant.L'intérêt qu\u2019il y a pour le Canada a ne pas servir de refuge a ceux qui ont caché leur participation a des atrocités en temps de guerre I'emporte sur toute atteinte susceptible d\u2019étre causée aux droits des appelants à une défense pleine et entière ou à l'intégrité du système judiciaire par la poursuite du recours en justice, affirme le tribunal.Le Congrès juif du Canada, de même que le ministère de la Justice, ont accueilli la décision avec un soupir de soulagement.La Cour suprême a statué que l\u2019entretien privé qu\u2019ont eu, le 1°\" mars 1996, l\u2019avocat du ministère de la Justice Ted Thompson, et Julius Isaac, juge en chef de la Cour fédérale, a porté atteinte à l'apparence d'indépendance de la justice.Mais il n'existe aucune preuve de mauvaise foi de la part des personnes impliquées, ni aucune preuve concluante que l\u2019indépendance des juges en question a vraiment été compromise, ajoute la cour.La Cour suprême critique en outre James Jerome, le juge en chef adjoint de la Cour fédérale.Selon elle, c\u2019est parce que ce dernier a tant tardé à entendre la cause initiale que M° Thompson, frustré, a rencontré le juge Isaac.En un an, le juge Jerome n\u2019a entendu qu\u2019une seule journée d'arguments.Il s\u2019agit d\u2019un délai excessif et inexcusable, affirme la cour.Les avocats du gouvernement fédéral soutiennent que les trois individus, aujourd\u2019hui d\u2019un âge avancé, ont participé à des exécutions pendant la Deuxième Guerre mondiale.Tous trois le nient.Le gouvernement avait entamé des procédures en faisant valoir qu'ils devraient être privés leur citoyenneté canadienne pour avoir menti à propos de leur passé à leur arrivée au pays.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 17 Quel autre endroit vous encourage à gratter en public ?*Rabais de 10 % à 50 % sur presque tout (Rabais de 10 % sur les appareils audio-vidéo, appareils audio portatifs, vidéocassettes, moquettes, gros électroménagers, appareils photo, pellicules photo, articles de bureau à la maison et articles «confort au foyer» pp p p p y à prix courant).Certaines restrictions s'appliquent.Rabais à gratter de 10 % à 50 % sur une foule d'articles à prix courant, à prix de vente et en liquidation.Obtenez votre carte gratte-rabais en magasin.Exclusions : roduits de beauté, fragrances, produits de bain et de soins corporels, lunettes de soleil Sunglass Hut, toute la marchandise Jockey et Calvin Klein, chaussures Easy Spirit, mode et accessoires mode Liz Claiborne et Guess, collections designer à prix courant et à prix de vente pour hommes et femmes, montres Gucci, bijoux Christian Dior, bijoux de succession et bijoux fins à prix de vente et en liquidation, accessoires Mont-Blanc, chaussures Prospector, appareils audio-vidéo et gros électroménagers à prix de vente, appareils photo, pellicules photo, téléviseurs GAOO Panasonic, accessoires de bureau domestique, serviettes Royal Velvet et Eaton Home, vidéocassettes et audiocassettes pré-enregistrées, disques compacts, bracelets de montre, chèques-cadeaux Eaton, restaurants, concessions et services en mogasin.Liste sujette à changement sans préavis.Détails complets sur les cartes gratte-rabois.les cartes Une sucrée de vente sont limitées à une par personne et par achat et sont annulées après chaque transaction.UNE SUCRÉE DE VENTE Les vendredi, samedi et dimanche 26, 27 et 28 septembre. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 Le pays Suspendus pour une journée pour s'être présentés au travail en jeans Des facteurs ont livré le courrier à leurs frais Presse Canadienne \u2014 Québec Environ 1200 facteurs se sont présentés au travail en jeans hier pour dénoncer la lenteur des négociations avec la Société canadienne des postes.Ce mouvement a touché 35 stations postales un peu partout au Québec, sauf à Montréal.Faisant fi de l'avis de suspension d\u2019une journée que l'employeur leur a fait parvenir hier matin, les facteurs ont quand même décidé de livrer le courrier bénévolement.Ils ont même choisi d\u2019utiliser leurs propres véhicules devant le refus de la Société des postes de leur fournir les coupons de taxi qui leur sont normalement fournis pour effectuer la distribution du courrier.Entre-temps, le Conseil canadien des relations du travail doit procéder à Winnipeg à des audiences afin de rendre permanente une ordonnance intérimaire datant du 19 septembre et associant à un acte illégal le port du jeans par les facteurs.90 000 résidences sans courrier Par ailleurs, au moins 90 000 résidences et commerces de la région n\u2019ont pas reçu de courrier hier, en raison de la suspeñsion de 134 facteurs et factrices.La même situation risque de se répéter aujourd\u2019hui.Les 55 facteurs du poste de Charest marche sur des oeufs Presse Canadienne Le chef du Parti conservateur, Jean Charest, marchait sur des oeufs, hier, à la suite des déclarations de la sénatrice et ex-ministre conservatrice Pat Carney, qui a soutenu que la Colombie-Britannique pourrait bien, comme le Québec, songer à acquérir sa souveraineté.«Elle a émis des commentaires personnels, et elle sait très bien que ce n\u2019est pas là la position du parti», a déclaré M.Charest à sa sortie de la Chambre des communes.M.Charest a cherché à min- D TA de réduction sur toute la marchandise en magasin.Prix de solde en TT jusqu'au 30 septembre 1997.imiser I'incident et a dit qu\u2019il ne jugeait pas nécessaire de rappeler M'e Carney à l\u2019ordre.Il à ajouté qu\u2019il ne cherchait pas «à contrôler le caucus du Sénat sur tous les sujets», et qu\u2019il ne croyait pas que cet incident méritait de changer d\u2019attitude.Charlesbourg se sont présentés au travail, hier matin, en portant des jeans, au lieu de l\u2019habituel pantalon gris-bleu.Les patrons ont alors ordonné aux facteurs de retourner chez eux pour revêtir leur uniforme au complet.Devant le refus d\u2019obtempérer, les facteurs se sont vus imposer une suspension d'une journée.En apprenant la nouvelle, les facteurs des postes de Beauport, Bourassa et Jean- Talon ont eu aussi quitté le travail, en guise d\u2019appui à leurs confrères.Patrons et syndicats s'entendent sur cette version des faits.Mais il y a désaccord sur la légalité du geste et sur l\u2019importance à y donner.Selon la porte-parole de la Société canadienne des postes, une injonction émise par le conseil canadien des relations de travail interdit tout moyen de pression tant que se poursuit la conciliation.Prix en vigueur jusqu'au 30 septembre tant qu'il y aura de la marchandise.420 Wilfrid Lavigne LM LATE DR) 684-2523 Le Canada et les armes à feu Presse Canadienne \u2014 New York Après avoir travaillé avec succès à faire bannir les mines antipersonnel, le Canada entend maintenant oeuvrer à réduire le nombre des armes à feu en circulation dans le monde, a annoncé jeudi le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.Une opération de répression à la grandeur de la planète contre les ventes illégales d\u2019armes de petit calibre et un suivi plus attentif des échanges commerciaux impliquant des mitraillettes, fusils- mitrailleurs et autres armes à feu constituerait un bon début, a déclaré M.Axworthy dans une allocution prononcée devant l'Assemblée générale des Nations unies.«Trop souvent ce sont de petites armes, plutôt que les systèmes sophistiqués d\u2019armements visés par les efforts de désarmement, qui causent les pires effusions de sang», a-t-il affirmé.Rochon comparé à Castonguay Presse Canadienne \u2014 Sainte-Adèle Jean Rochon est un grand ministre de la Santé, comparable au père de l'assurance maladie, Claude Castonguay.Tel est l\u2019avis du premier ministre Lucien Bou- chard qui, dans une sévère réplique à Daniel Johnson, a soutenu, hier, que la «modernisation du système de santé québécois» à laquelle s\u2019est attelé le ministre Rochon le fera passer dans l\u2019histoire comme son illustre prédécesseur.«On a un ministre qui est en train de moderniser notre régime, ce régime était en retard, loin de tous les standards de tous les régimes de santé.Le régime libéral dont faisait partie M.Johnson a laissé dormir sur les tablettes pendant des années les appels pressants qui étaient lancés de procéder à cette réforme.» HAE 1 lot MEUEDALETNS de 25 000 $ Tirage du 97-09-25 (numéros non décomposables) 97-09-12 305A058 [s7-00-15 891A915 87-05-13 431B068 |97-08-20 651A359 97-09-14 B79B490 [s70s21 206B012 97-00-15 826B132 |97-08-22 495B952 97-09-16 790B924 |s7-00-23 440A739 27-09-17 39BAB9O [97-08-24 546B484 97-09-18 546B212 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cetle kste ol la liste officielle, Cette demière a priorité.Un tot de 25 000 S chaque jour.du 12 sept.au 12 act.ne marche pas dans les ténèbres.» 2456370-M «Celui qui marche à Ma suite, (9 en La IS VUE, LDE ES.DCs RAND LE EE INTL VIDE £7 igh chez HY PR i | au = feud.108 .vendredi.10h à 2h | samedi.9h a 17h e dimanche.11h a 17h *Les accessoires et quelques logiciels ne sont pas inclus.En vigueur du 25 au 28 septembre 1997.GATINEAU FUTURE SHOP 25, chemin de la Savane (819) 246-2166 Ordinateurs © Audio ® Communications Vidéo Electroménagers NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE.MUSIQUE NON DISPONIBLE A GATINEAU. Pé i 0 ITS io du au 11 octobre ptembre Xero cé a oN VA ii 7 sn Re Ey va.RE vi fal 23; i cs eri # + XF ih = ar eat 1 i = hi bi io \u20ac.; XJ ru 3; ct a rx 1 ci > 7 Ra Ph ge © 3 ry 5 = gs sa ik 2, 3 re 4 ci Le = £2 = A \"i .A \u201cAE i A a LES VINS DE LONTARIO ¢ Vene ala LCBO isda értai F1 pil le monde FTE TE al ce on > les i ecy ik +\" Ft.LS 6] pe 7 74 +.Patil?My «fd avy, de.No LE Ol; tignelle des idées IA 11 ln de 0); #10.fr USA 7) ui Partieip JU LS Pla Lr Fu Winery I pi reakfa (RE RYN the Pririce of Wa Bal Old An elIn CBO red o> ogy \u2014 ee _ mt \u2014 \u2014~ \u2014_\u2014 - __ nee a Are eee OS \u201c le pays \u2014= Lun des personnages clés de l\u2019affaire Airbus Le fisc allemand veut mettre le grappin sur Schreiber Presse Canadienne \u2014 Montréal Des enquêteurs du fisc allemand ont émis un mandat d\u2019arrêt contre le marchand d\u2019armes Karlheinz Schreiber, indique une dépêche parue dans le journal Suddeuts- che Zeitung, de Munich.M.Schreiber est l'un des personnages clés de ce qu\u2019on a appelé l'affaire Airbus, dans laquelle le nom de l\u2019ex-premier ministre Brian Mulroney a été mentionné à maintes reprises, jusqu\u2019à ce que le gouvernement Chrétien lui fasse des excuses, en janvier dernier.Les enquêteurs allemands souhaitent interroger M.Schreiber au sujet d\u2019une somme de 24 millions $ de présumées commissions pour la vente de 36 blindés à l'Arabie saoudite, en 1991, pour la somme de 370 millions $ .Les autorités allemandes souhaitent également le questionner au sujet de commissions qu\u2019il aurait i \u2018de péciau seul | stalin; | Remplacement de pneus OPE ii avec Fachat d'un autre service offert sur cette page.) | Mise au point | NE rd et Mercury de la région \u2018 wllaiiu et filtre (Offre applicable | © Remplacement huile et filtre © Inspection en L_ 10 het reçues pour la vente de 34 avions Airbus à Air Canada et d\u2019hélicoptères à la Garde côtière canadienne, en 1986, ajoute le journal.M.Schreiber vit en Suisse et on ignore pour le moment si l\u2019Allemagne demandera son extradition.En janvier, le gouvernement canadien a fait des excuses à MM.Schreiber, Mulroney et à l\u2019ex-pre- mier ministre de Terre-Neuve Frank Moores pour une lettre de la Gendarmerie royale du Canada demandant l\u2019aide des autorités suisses pour une enquête sur de présumés pots-de-vin relatifs à la vente d'appareils Airbus à Air Canada pendant les années 1980, quand M.Mulroney était premier ministre.Dans ses excuses, le gouvernement Chrétien a affirmé que cette lettre laissait croire, à tort, que la GRC avait conclu que les trois hommes avaient eu des activités criminelles.EN ; Inspection automnale | len 38 points \"y 3 1 | , | tel: ; i du moteur TN I\" bin gor RG | I | nto oes ( A > [1 * sème de ps al Filtre à gaz 4 955 1h.suspension | \\ 1° Filtre à air A re j *Soupape RGC 4) ais le | * Filtre EVR 4 11 ia AE (Pièces en sus) | __ __ _} QE plusieurs autres points | CT J panne seco noce.Ho + Vili do aro ; J iden formé en usine i +s of sabots de freins © Amortisseurs © Fis de # Cole < re s'applique à le la plupart des Hours d'ouverture 7 hd à2l h mercredi 7 hà 17 hlundi, mardi, jeudi véhicules Ford Mercury ty faxes 2 Si eid Service ef atelier do carrosserie \u201cPièces et service camion lourds 7 h à 22 h lundi au jeudi 7 h à 17 h vendredi nc00.80000000.esouncen00OSOU0RUS Trin | MERCURY | 901 rue Dollard, Buckingham 986-3000 (Psitt.Vous voulez acheter un matelas ?) Tous frais arrive 950° de rabais* Ensembles matelas et sommier Posturepedic Sealy © Posturepedic\u201d Une place à grand.Notre prix cour, 49 $ à ! 099$, En vente 349 $ à 849$, *Rabais sur le prix çourant étiqueté, En vigueur jusqu'au 3 octobre 1997.| VENTE APLEIN CAMION SEALY N eg achat totalisant a0 $ ou plus dans les rayons des E e payez pas meubles, aspirateurs, gros électroménagers, appareils audio- avant un àn ! vidéo, matelas ou couvre-planchers, ne payez pas avantun an.; L'offre de paiement dif fore s s'applique aux achats cffectués 3 avec la carte Eaton seulement.Frais d'administration non remboursables de 35 et taxes applicables payables au moment de l'achat.Sur approbation du crédit. 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 Le pays Si le gouvernement Harris ne retire pas son projet de loi 136 Les enseignants jurent de déclencher une grève illégale Près d\u2019un millier de dirigeants syndicaux de l\u2019Ontario ont juré, hier, de déclencher une grève illégale des enseignants si le gouvernement ne retire pas un projet de loi qui, selon eux, viderait de leur contenu leurs conventions collectives.AMEDEE ET THERESE BERNIER d'amour et de reconnaissance, santé et bonheur.Vos 14 enfants, 29 petits-enfants et 21 arrière-petits-enfants Pour leur 60e anniversaire de mariage.Avec beaucoup de tendresse, PRESSE CANADIENNE Toronto « a Fédération des enseignants de l'Ontario et ses syndicats affiliés lancent un avertissement au ministre (de l'Éducation) John Snobelen», a lancé la présidente de l\u2019organisme, Eileen Lennon, devant des dirigeants syndicaux enthousiastes.«Si John Snobelen ne revient pas sur son calendrier législatif, toutes les écoles de la province vont fermer.» loto-qué [Yo ee 10 12 34 37 39 41 Numéro complémentaire: 04 Aucune date pour la grève n'a été avancée.Mais les 126 000 enseignants de la province pourraient débrayer dès la semaine prochaine, a ajouté M™¢ Lennon.La gréve toucherait les 2,1 millions d\u2019étudiants des niveaux primaire et secondaire («high school») de la province.Les enseignants soutiennent que le projet de loi déposé lundi dernier permettra au gouvernement de décréter les conditions dans les classes qui étaient jusqu'ici négociées par les enseignants et les commissions scolaires.La province veut obliger les enseignants à commencer les cours une semaine plus tôt, réduire la durée de leur période de pré- GAGNANTS LOTS 6/6 1 2138 943,30$ 5/6+ 5 128 336,60 $ 5/6 209 2 456,20 $ 4/6 11809 83,30 $ 3/6 219 735 10$ Ventes totales: 14 389 415,00 $ Prochain gros lot (appr.):2 200 000,00 $ paration, couper dans le nombre de jours alloués à la formation professionnelle et augmenter le nombre d'heures d\u2019enseignement.M.Snobelen, qui veut que les changements soient mis en place dès la rentrée de septembre 1998, refuse de diluer son projet de loi mais se dit prêt à négocier avec les enseignants.«Je n'ai aucunement l'intention de retirer le projet de loi maintenant.Le processus démocratique est en cours et nous allons le poursuivre.Nous irons en comité et j'invite les enseignants à participer à ce processus et à nous rencontrer.» Me Lennon soutient que le projet de loi de 262 pages donne au gouvernement tous les outils pour mettre à pied les enseignants, restreindre leurs conditions de travail et leur droit de déclencher la grève, et pour leur ôter la capacité de négocier une convention collective et de diriger leurs classes.Mais le gouvernement dit ne pas croire à une grève.«J'ai confiance dans les enseignants de la province, à déclaré M.Snobelen.Je pense qu'ils prendront leurs responsabilités face à leurs élèves et je ne crois pas qu\u2019ils feront quelque Centre de formation et de consultation en informatique et bureautique.chose d\u2019illégal.» De leur côté, les enseignants estiment que les parents comprendront s'ils déclenchent la grève.«Comme dans la santé, tout le monde a un intérêt pour l\u2019éduca-' tion, a affirmé Earl Manners, président de la Fédération des enseignants des écoles secondaires de l\u2019Ontario.Tout le monde connaît quelqu\u2019un dans son entourage impliqué dans l\u2019enseignement, alors je pense qu\u2019une bonne partie de l\u2019opinion publique se rangera probablement de notre côté.» gum Tirage du Tirage du 97-09-25 01 06 08 09 10 13 15 17 19 22 (Aélusisnas) PEStra 5rsess Tirage du NUMÉRO: 322558 97-09-25 Tirage du 4 Efitra 97-09-25 7396 NUMÉRO: 303382 T VA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Un futur emploi en comptabilité informatisée / bureautique vous intéresse, mais vous n\u2019avez pas la formation exigée.Wty INTERNATIONAL Voici un programme en comptabilité informatisée / bureautique subventionné par le fonds d'assurance-emploi (Développement des Ressources humaines Canada).| PREMIER TOURNOI DE GOLF: MONT-BLEU FORD / LE DÔME LE 6 OCTOBRE, JOUEZ AU GOLF GRATUITEMENT Une seule condition : vous devez conduire un véhicule Ford.Un souper et une gigantesque vente aux enchères auront lieu en soirée.Conditions d'admissibilité : * Être prestataire d'assurance emploi actuellement ou l'avoir été au cours des 3 dernières années, ou dans le cas de congé parental au cours des 5 dernières années.* Avoir au préalable terminé sa 12° année ou l'équivalent Programme 3 plein temps: d une durée de 1 semaines Pour réservation : appelez Le Dôme (819) 770-5557 Tous les profits remis à Opération enfant Soleil, Dan Pinard LeDroit \u201cz26s- om \\ opération Enfant Soleil BE (tare amen 669-0111 Frs\" mes ts ts Le monde \u2014 23 Problèmes respiratoires dûs à la pollution Des millions d\u2019Asiatiques attendent la pluie En proie à des difficultés respiratoires persistantes, les habitants de six pays du Sud- Est asiatique restaient suspendus, hier, à d\u2019éventuelles précipitations qui les débarrasseraient de l\u2019épais nuage de fumée brune provoqué par des incendies sans fin en Indonésie.GEOFF SPENCER Associated Press \u2014 Djakarta, Indonésie lusieurs centaines de pompiers ont beau lutter nuit et jour contre les brasiers de Sumatra et Kalimantan, en Indonésie, qui polluent toute la région et la plongent dans une semi-obscurité, la situation continue de se dégrader.Des millions de personnes en Indonésie, en Malaisie, à Singapour, aux Philippines, a Brunei et en Thailande ont reçu pour instruction de rester chez elles et de porter des masques protecteurs.Par mesure de sécurité, des écoles et des aéroports ont dû fermer, des compétitions sportives ont été annulées et les établissements hospitaliers sont aujourd\u2019hui remplis de patients souffrant de problèmes respiratoires.De nombreuses autres personnes se plaignent d\u2019irritations de la gorge, de picotements aux yeux ou encore d\u2019infections pulmonaires.Jusqu'à présent, les incendies de forêt qui font rage depuis plu- re ASSOCIATED PRESS Un villageois tente de contenir, a l'aide de chaudiéres d'eau, Uincendie qui fait rage a Balikpapan, sur Uile de Kalimatan, à 1200 kilomètres de Djakarta, la capitale de l'Indonésie.sieurs semaines en Indonésie, dont bon nombre sont d\u2019origine criminelle, ont réduit en cendres quelque 300 000 hectares de terrain.Selon les météorologues, un courant d'air chaud apparu au large de la côte ouest de l\u2019Amérique du Sud perturbe le temps au- dessus de l'océan Pacifique.Cette perturbation, surnommée El Nino, se traduit par la pire sécheresse qu\u2019ait connu la région depuis un demi-siècle et retarde l\u2019arrivée de la mousson.Les pluies de saison permettraient pourtant de venir à bout des flammes, de purifier l\u2019air et de sauver les récoltes.«Allah va nous rendre la pluie», s\u2019est écrié l\u2019un des musulmans rassemblés jeudi dans la ville de Jambi, sur l\u2019île indonésienne de Sumatra, où plusieurs incendies restent en activité, recouvrant le territoire d'un inquiétant linceul de fumée.Devant le peu de résultats obtenus, les associations de protection de l'environnement accusent les autorité indonésiennes de ne pas faire assez pour enrayer cette crise.Le ministre indonésien des Affaires étrangères assure néanmoins dans la presse de jeudi que de nombreux brasiers ont pu être maîtrisés grâce l'intervention de plus de 8000 pompiers.Construction de 300 logements en Cisjordanie Israël fait fi de l'opposition des États-Unis KARIN LAUB Associated Press \u2014 Napleuse, Cisjordanie Malgré l\u2019opposition des États- Unis qui avaient réclamé une «pause» dans la politique d\u2019implantations juives, le premier ministre Benyamin Nétanyahou a annoncé mercredi la construction prochaine de 300 nouveaux logements dans la colonie d\u2019Efrat, en Cisjordanie.Tout en accusant [Israël de «saboter» le processus de paix, l\u2019Autorité palestinienne a fermé jeudi 17 associations gérées par le Hamas en Cisjordanie, dont une chaîne de télévision, un jardin d'enfants, un club sportif et une école de filles.«Nous construisons à Efrat et en Judée-Samarie», avait lancé mercredi M.Nétanyahou, utilisant le terme biblique pour la Cisjordanie.«Et nous allons construire plied ia ot sesalontou Co Résa À terre d'Israël se construit devant nous, et c\u2019est une bonne chose», a-t-il ajouté lors d\u2019un déplacement à Efrat.Le gouvernement israélien s\u2019est justifié mercredi en précisant que ces 300 logements avaient été approuvés par le précédent gouvernement.Cette annonce paraît destinée à apaiser la droite israélienne après la crise des colons de Ras el- Amoud.Le gouvernement de Benyamin Nétanyahou avait vivement critiqué l\u2019occupation de deux immeubles par 11 colons dans ce quartier arabe de Jérusalem.La décision israélienne a été aussitôt condamnée par les Etats- Unis.L'ambassadeur des États- Unis en IsraËl, Martin Indyk, a glissé cette réflexion dans son discours d'adieu: «Certains jours, le rêve de paix semble tourner au Suchomar à etles décision, Ma celle.secrétaire d\u2019État américain Madeleine Albright a invité Benyamin Nétanyahou «à marquer une pause» dans la colonisation.Côté palestinien, le représentant de l\u2019Autorité palestinienne à Jérusalem Faisal Husseini a estimé que les déclarations de Benyamin Nétanyahou allaient déclencher de nouvelles violences.«M.Nétanya- hou.nourrit la capacité des organisations extrêmistes à mener des tels attentats», a-t-il déclaré.Dans la bande de Gaza, le chef du Mouvement de résistance islamique Hamas a directement menacé le gouvernement israélien.«Israël ne doit pas s'attendre à danser avec nous sur des chansons de paix alors qu'ils détruisent des terres confisquées à coups de bulldozer, construisent des implantations et renforcent la présence sioniste en Palestine», a an, le, déclaré Abdet-Azix\" Rantisi .; .Tatas £2 ILE CV TR ES NA REE EY WR CY a lation russe.Atlantis est donc > - tain La navette Atlantis décolle Asssociated Press \u2014 Cap Canaveral La navette Atlantis, qui doit s'arrimer demain à la station orbitale Mir, a décollé de Cap Canaveral jeudi comme prévu à 22 h 34 heure locale hier.Juste avant de monter dans la navette, l\u2019astronaute David Wolf, qui doit passer quatre mois à bord de Mir, semblait particulièrement radieux.I] a levé le poing en signe de victoire et a crié: «Bonne année«.La décision d\u2019envoyer David Wolf sur Mir a été annoncée seulement quelques heures avant le décollage de la navette par l\u2019administrateur général de l'agence spatiale américaine, Daniel Goldin, a l'issue de consultations de derniére minute concernant la sécurité de I'instal- ASSOCIATED PRESS finalement partie comme prévu David Wolf avec un équipage de sept astronautes, parmi lesquels se trouve David Wolf, mais aussi le spationaute français Jean-Loup Chrétien, qui avait déjà passé trois semaines dans la vieillissante station russe en 1988.Médecin et ingénieur de formation, David Wolf, âgé de 41 ans, devrait prendre le relais de son compatriote Michael Foale à bord de Mir.Celui-ci, comme il était prévu de longue date, reviendra sur terre avec Atlantis après quatre mois et demi passés dans l'espace.L'équipage de la navette emporte par ailleurs des vivres, de l\u2019équipement et des pièces détachées pour réparer, voire remplacer des appareillages défaillants, à commencer par l'ordinateur central de la station russe.Un TGV percute une goudronneuse engagée sur un passage à niveau: douze blessés Associated Press \u2014 Dunkerque Un TGV à percuté hier, peu après 18 h, une goudronneuse engagée sur un passage à niveau à Bierne, à une quinzaine de kilomètres de Dunkerque (Nord), faisant douze blessés légers.Une des deux motrices de la rame s\u2019est couchée sur la voie, les deux premières voitures étant sorties des rails mais restées debout, a indiqué la SNCF.Le TGV était parti à 14 h 37 et avait été retardé en gare de Haute-Picardie en raison d\u2019une manifestation de cheminots.La portion de ligne où s\u2019est produite la collision n\u2019est pas une voie à grande vitesse, le train ne pouvait donc pas dépasser la vitesse de 160 km/h, a indiqué la SNCF.Explosion du Boeing de la TWA: l'électricité statique n\u2019est plus une hypothèse Associated Press \u2014 New York L\u2019électricité statique n\u2019est plus une hypothèse privilégiée pour expliquer l\u2019explosion du Boeing de la TWA.En faisant des expériences, les enquêteurs n\u2019ont en effet pas réussi à créer une charge statique capable de déclencher une telle explosion.Le vol New York- Paris a explosé et s\u2019est abîmé dans l\u2019océan Atlantique, le 17 juillet 1996, peu après son décollage de l'aéroport international John F.Kennedy.Les 230 personnes qui se trouvaient à bord ont péri dans la catastrophe aérienne.- n = 9 - Suisse: le droit d\u2019allaiter passe avant tout Associated Press \u2014 Bene Toutes les Suissesses méres de famille ont le droit d\u2019allaiter leur enfant; même les chômeuses à la recherche d\u2019un emploi.Pour cette raison, le Tribunal administratif de Berne en Suisse vient de cassé une décision de l'office cantonal du travail: ce dernier avait prononcé une suspension d\u2019indemnités de chômage de 35 jours à l'encontre d\u2019une chômeuse qui, exigeant de pouvoir continuer à allaiter son enfant, n\u2019avait pas été engagée.C\u2019est le syndicat des services UNIA qui a rendu public le jugement jeudi.Ce «jugement précurseur» confirme qu\u2019une mère a le droit d\u2019allaiter son enfant, qu'elle soit au chômage ou employée, souligne UNIA.- r r Winnie Mandela rattrapée par son passé Associated Press \u2014 Johannesburg A un moment ou elle pourrait prétendre à de hautes fonctions politiques, le passé trouble de Winnie Madikizela-Mandela va une nouvelle fois être passé au peigne fin par une commission d\u2019enquête.L\u2019ex-femme du président sud-africain est soupçonnée, depuis déjà une dizaine d'années, d'avoir trempé dans des affaires délictueuses\u2026 qui sont allés jusqu\u2019au meurtre.Pour l\u2019ancienne épouse de Nelson Mandela \u2014 elle à ajouté son nom de jeune fille, Madikizela, après son divorce I'an dernier\u2014 cette nouvelle enquête à pour objectif d\u2019ébranler son influence sur le plan politique.La Ligue des femmes du Congrès national africain (ANC), le parti au pouvoir, l\u2019a en effet proposée ce mois-ci comme candidate pour devenir numéro deux du parti.Si elle accède à ce poste au mois de décembre, elle pourrait postuler à la fonction de vice-présidente de l\u2019Afrique du Sud en 1999.La commission «Vérité et Réconciliation» \u2014 créée pour enquêter sur les crimes commis pendant la période de l'apartheid \u2014 l'a assignée à comparaître vendredi \u2014 le jour de ses 63 ans \u2014 pour répondre à des questions concernant la disparition de jeunes noirs à Soweto à la fin des années 1980.Winnie Mandela et ses gardes du corps soupçonnaient ces jeunes d\u2019être des espions du gouvernement à l'époque de er EA bY MT.fs ll FALLEN, ERISA RER ét vs mms 4 = Lee Rate et Nia A re ED TINE ra rw ar LE MERCREDI 1\u20ac8 OCTOBRE Conseil municipal - 13 h Salle Victoria, niveau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.æ Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4.Les délibérations du Conseil municipal seront diffusées EN DIRECT.ROGERS' Téli-communautaire 23 D-6682 ARRÊTÉ SUR LES ENSEIGNES Le 7 octobre 1997, le Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique étudiera une demande de modification à l'Arrêté 311-90 sur les enseignes, rendant légale l\u2019enseigne d'identification sur dimensionnée montée au sol perpendiculairement à la rue et actuellement installée au 164, rue Metcalfe.De plus, la demande vise le droit de rendre cette enseigne lumineuse et ce, 24 heures sur 24.Cette réunion commencera à 9 h 15 à la salle Whitton, pavillon Sussex, 111, promenade Sussex.= Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.D.Brousseau au 244-5300, poste 3118.D-164ad ZONAGE AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE LE MARDI 7 OCTOBRE 1997 - 9h 15 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait au Plan directeur ou au zonage qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés lors de cette réunion du Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique, à la salle Whitton de l'hôtel de vilie, au 111, promenade Sussex, à Ottawa.Si une personne ou un organisme public, qui soumet un avis d'appel d'une décision de la Ville.d'Ottawa concemant la (les) modification(s) proposée(s) au Plan directeur ou à l'Arrêté municipal sur la zonage, ne présente pas d'exposé oral à la réunion publique du Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique, ou ne présente pas d'exposé écrit à la Ville d'Ottawa avant l'adoption de la (des) modification(s), la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter tout ou partie de l'appel.1.MODIFICATION DU PLAN DIRECTEUR - Hauteur des immeubles dans l'aire centrale (modification de forme) La modification proposée au Plan directeur est une modification de forme qui rectifie la hauteur au-dessus du niveau de la mer (ASL), laquelle définit un plan de hauteur angulaire des immeubles pour certains quadrilatères de l'aire centrale afin que les hauteurs ASL correspondent aux limites des terrains.Le plan de hauteur angulaire des immeubles proprement dit ne change pas.La modification proposée vise la majorité du district central d'affaires de l'aire centrale, comme il est indiqué à l'annexe B du Plan directeur de la Ville d'Ottawa et, plus précisément, les terrains dont les immeubles sont assujettis à un plan de hauteur angulaire, comme il est représenté à l'annexe B-2a.2.MODIFICATION DU PLAN DIRECTEUR / MODIFICATION DE ZONAGE - Secteur d\u2019étude spéciale Scott-Wellington La modification proposée au Plan directeur remplacera la désignation « secteur d'étude spéciale » par de nouvelles désignations d'utilisation du sol et de nouvelles politiques sur des emplacements spécifiques pour le secteur délimité par la rue Scott, l'avenue Holland, la rue Wellington et l'avenue Parkdale.Il est également proposé d'apporter des modifications à l'Arrêté municipal sur le zonage qui établissent de nouvelles dispositions touchant le zonage et la hauteur des immeubles dans le secteur Scott-Wellington afin de mettre en application la modification proposée au Plan directeur.Copies des modifications proposée au Plan directeur et au zonage sont offertes à l'examen du public à la réception de la Direction de l'urbanisme, 111, promenade Sussex, pavillon Rideau, 2e étage, pendant les heures normales de bureau.Si vous désirez être avisé(e) de l'adoption des modifications proposées au Plan directeur et au zonage, vous devez présenter une demande par écrit au greffier, Services intégrés de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, rez-de-chaussée, pavillon Bytown, Ottawa (Ontario) KIN 5A1.= Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'aire centrale, communiquer avec Patrick Legault au 244-5300, poste 3857.æ Pour obtenir des renseignements sur l'étude Scott- Wellington, communiquer avec Cheryl Brouillard, au | .244-5300, poste 1-3392.D-8873 .RA 24 Ny =\u201d Élections législatives en Serbie.Milosevic et ses alliés communistes n'auront pas la majorité au Parlement Associated Press \u2014 Belgrade Les socialistes de Slobodan Milosevic et leurs alliés communistes n\u2019auront pas la majorité au Parlement serbe, selon les résultats définitifs des élections législatives de dimanche publiés hier.Aucun des candidats à l'élection présidentielle n'a pu obtenir les 51 pour cent des voix requis pour être élu dès le premier tour.Le protégé de Slobodan Milosevic, Zoran Lilic, en tête avec 35,7 pour cent des voix, devra faire face à un second tour, qui I'opposera a Vojislav Seselj, le chef des ultra- nationalistes du Parti radical, arrivé en deuxiéme position avec 27,28 pour cent des voix.Le candidat de \"opposition démocratique, Vuk Draskovic, a obtenu 20,64 pour cent des voix.L'opposition espère de nouveau invalider ce scrutin en appelant à un boycottage massif du second tour prévu le 5 octobre.\u2026 et en Pologne La coalition réunissant le Parti socialiste de Slobodan Milosevic et les communistes de son épouse Mirjana Markovic n\u2019a pu remporter que 110 des 250 sièges du Parlement.Le Parti radical de Vojislav Seselj arrive lui en seconde position avec 82 sièges.Le Mouvement du Renouveau serbe de Vuk Draskovic n\u2019a recueilli que 46 sièges.Six petites formations se partagent les sièges restants.La victoire de Solidarité est confirmée Associated Press \u2014 Varsovie La commission électorale polonaise a confirmé hier la victoire de la coalition de droite emmenée par Solidarité, qui a recueilli 34 pour cent des suffrages lors des élections législatives qui se sont déroulées dimanche en Pologne.Les ex-communistes de l\u2019Alliance de la gauche démocratique, au pouvoir depuis quatre ans, sont électriques, banquette avant 60/40, moteur 150 C.V.et beaucoup plus.ACHAT : Prix détail : 23 413° - 2 000° gion 21 GT 3 arrivés en deuxiéme position avec 27 pour cent tandis que les centristes de l\u2019Union pour la liberté {UW), troisième force politique polonaise, ont récolté 13 pour cent des voix.Deux autres partis ont remporté des sièges à la Diète, le Parti paysan polonais (PSL), avec sept pour cent des suffrages et les anticommunistes radicaux du Mouvement pour la reconstruc- Pourquoi acheter une 1997.Quand vous pouvez \u2018QB obtenir une 1998 pour le méme prix.Wy» Altima GXE, 1998 auto., climatiseur, vitres et portes QOS © 298 - tion de la Pologne avec six pour cent.Le groupe mené par Solidarité a d\u2019ores et déjà engagé des négociations pour former une coalition gouvernementale avec l'UW et le Mouvement pour la reconstruction de la Pologne.Ils ont également pris des contacts avec le Parti paysan au sujet d\u2019une éventuelle coopération au sein du Parlement.ACHAT Prix détail : Rapais : Nissan Maxima 1998 GXE automatique, climatiseur, vitres et portes électriques, alarme, siège électrique chauffant avant, C.D.cassette, am/fm et beaucoup plus.31 713° - 3 013 spec: 28 700° { \u201cTransport, préparation, taxes et plaque en sus.) Comte 2 495 $, résiduel 20 636,88 $ (24 mois).Transport, préparation, taxes et plaque en sus.) CARREFOUR==\"- HULL [TEXT 959, boul.St-Joseph, Hull San : (24 ois) \u201cLocation Altima modèle T4RG77AE00, acompte 995 $, résiduel 13 533,42 $ (36 mois) et Maxima GXE, modèle U4RG77-CKO00, OUVERT chant\" LES SAMEDIS \u201c776-0100 | | | à 3 dey aad gas L'économie Intrawest n\u2019e La situation politique canadienne n\u2019inquiète pas du tout les dirigeants d\u2019Intrawest qui ont confirmé hier des investissements additionnels de 500 millions $ à Mont-Tremblant d\u2019ici l'an 2002.MICHEL HÉBERT Presse Canadienne \u2014 Mont-Trembiant «Je ne suis pas préoccupé du tout par le climat politique.Je pense que Tremblant, malgré la politique, sera attrayant pour quiconque dans le monde», a déclaré le grand patron d\u2019Intrawest, Joe Houssian, après l'annonce de cet investissement transmise en direct par satellite à Toronto, Londres et New York.«Un investissement d\u2019un milliard $ est important n'importe où dans le monde.(.) Tremblant connaitra une longue histoire qui ira bien au-delà de l\u2019histoire politique de la région», a-t-il ajouté.«Cette décision a été prise à partir de critères d\u2019affaires.Ils ont fait des projections d\u2019affaires, ils ont consulté des analystes à Wall Street.Ils ont décidé de continuer à faire de l\u2019argent au Québec.Les gens viennent au Québec pour faire de l'argent, ils en font et vont en faire de plus en plus.C\u2019est pour ça qu\u2019ils vont toujours venir», a renchéri le premier ministre Lucien Bouchard, qui a constaté de visu les réalisations et les maquettes du projet d\u2019 Intrawest.Intrawest a déja investi 467 millions $ dans la station de ski des Laurentides.La phase II, qui s'étendra sur les cinq prochaines années, fera naître des majesteu- ses montagnes de ce massif lau- rentien quinze nouvelles pistes de ski, deux nouveaux terrains de golf, un centre équestre, un amphithéâtre extérieur, un réseau de sentiers pédestres, un club de tennis et une nouvelle plage.La Baie poursuit Kosich pour 22 Presse Canadienne \u2014 Toronto La Compagnie de la Baie d\u2019Hudson a déposé une poursuite de 22 millions $ contre son ancien président, George Kosich, devenu en juin dernier pdg de la compagnie Eaton et accusé de ne pas avoir respecté l\u2019entente qu\u2019il avait signée avec La Baie au moment de prendre sa retraite.La Baie estime que M.Kosich cherche à recruter des cadres chez son ancien employeur et lui reproche d\u2019utiliser de l\u2019information de nature confidentielle sur ce dernier.La direction de la chaîne cherche donc à obtenir de la cour de l\u2019Ontario une injonction visant à obliger M.Kosich à cesser d'agir de la sorte.Le principal intéressé a cependant accueilli ces poursuites avec un baussement d\u2019épaules.500 millions $ de plus à Mont-Tremblant Intrawest prévoit également ajouter 1200 places d\u2019hébergement dont un complexe hôtelier de 200 chambres.À la fin du projet, Mont-Tremblant comptera 2118 unités de logement.On espère attirer 18 000 skieurs du monde entier chaque jour.Les investissements de 500 millions $, dont 70 millions $ proviendront à part égales de Québec et d'Ottawa, seront ainsi attribués: 46 millions $ pour les infrastructures, 88 millions $ pour l'amélioration des pistes et de la montagne et 366 millions $ dans Massé, écoutent attentivement les explications du président d\u2019Intrawest, Joe Houssian, ainsi que du vice-président aux finances de Tremblant, Michel Aubin, au sujet du nouvel investissement de 500 millions $.l\u2019hébergement.Au total, plus de 15 000 emplois directs et indirects seront créés.Les gouvernements ramasseront au passage près de 300 millions $ en taxes lors de la construction, et une somme récurrente annuelle de 47 millions $.Interrogé à savoir si ce projet majeur ne risque pas de peser trop lourd sur le portefeuille d\u2019intrawest, M.Hossian a indiqué que sa compagnie gérait ses affaires de façon très conservatrice.«Le niveau de la dette d\u2019'Intra- west est très bas.Nous avons un Pour bris d\u2019entente «Nous trouvons paradoxal que, encore hier, un de nos premiers directeurs du service des marchandises soit passé à La Baie à 9 heures et que, en soirée, nous ayons été avisés que cette entreprise avait engagé des poursuites contre nous», a déclaré M.Kosich, dans un communiqué.Cherchant à inverser les rôles, il va même plus loin dans son communiqué, passant à l\u2019offensive en disant que c\u2019est plutôt La Baie qui se rend coupable d'utiliser le genre de pratiques douteuses qu\u2019on lui reproche.«Depuis le dépôt en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, cette entreprise a résolument, et de façon opportuniste, sollicité nos employés à tous les niveaux.Elle a embauché çinq employés clés au cours des neuf derniers mois, et bon nombre des membres de notre équipe de gestion nous ont appris que des chasseurs de têtes retenus par La Baie avaient communiqué avec eux.» La querelle judiciaire entre les deux géants des magasins à rayons devrait commencer la semaine prochaine.Un avocat a fait valoir que la démarche entreprise par La Baie indiquait peut- être que l'entreprise cherchait en fait à limiter les dégâts et à faire en sorte de stopper l\u2019hémorragie parmi ses cadres.«Quiconque parmi les cadres supérieurs songera à partir craindra d'être poursuivi par La Baie», à fait valoir M° Aubrey Kauffman, de la firme torontoise Goodman and Carr.- En pus.de M.Kosich, quatre.ATE CEP LES SELES FLINT ASS ALES SANS LS TEAVECLE TL CSSA RNAS 49 SEL ERMA SE ERNS SLB EN! pas inquiet 25 ratio de un pour un, soit une dette de 600 millions $ et des équités de 600 millions $.Il ne faut pas oublier que nous générons aussi des revenus tous les jours», a-t-il expliqué.Le premier ministre Lucien Bou- chard, qui a fait une tournée de la station, était accompagné du ministre des Finances, Bernard Landry et du ministre délégué au Tourisme, David Cliche.Ottawa avait délégué le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, et Sheila Finestone, députée de Mont-Royal.millions $ cadres de La Baie se sont joints à Eaton et font eux aussi l\u2019objet d\u2019une réclamation en dommages.Ces derniers avaient cependant été recrutés «par des chasseurs de têtes indépendants», selon M.Kosich.Si La Baie obtient gain de cause, «les conséquences en ce qui touche la mobilité des cadres supérieurs au sein des entreprises seront déterminantes», a ajouté M° Kauffman.Pendant ce temps, La Baie continue de verser un salaire atteignant le million de dollars annuellement à M.Kosich, sans compter les avantages sociaux et les prix avantageux qu\u2019il obtient s\u2019il magasine à La Baie, conformément à l'entente conclue entre les deux parties au moment où il à pris sa retraite.sm 2 00 00 00 0 0 0 0 00 0 ae] :76,71 points à 5708,36; les mines iont gagné 41,49 à 2807,67.; Les cours étaient en baisse dans ATT 423,70 (2182) Les cours étaient principalement en baisse à la Bourse de Montréal, hier.L'indice XXM a perdu 21,82 points à 3423,70.En tout 18 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 14 millions mercredi; la valeur des transactions était de 275.7 millions $.L'indice des banques a perdu toronto 6975,72 (36,10) une séance très active, hier, a la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a perdu 36,10 points pour clôturer à 6975,72.Le volume était de 142 millions d'actions trans- igées.Parmi les industrielles, Cognos Inc.a perdu 14,65 à 30,50, Geac Computer 2,70 à 86,00; Investors Group Inc.a gagné 3,05 à 45,40, ATS Automation 2,50 à 52,50.z 1848,01 (58,70) Hier, à la Bourse de New York, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a perdu 58,70 points, clôturant à 784801.Le volume des transactions était 524,9 millions d\u2019actions à 16h00.On comptait 1379 titres en hausse.A ITA AIT 2,75$ -0,25 Avenor 25,85 $ -0,50 BCE Inc.41,75$ -045 Calian 280$ -0,10 Camdev 8,00$ - Can.Bank Note 3,65$ +0,24 Can.Marconi 20308 020 Ceredian Corp.361/8% -3/8 Cognos 30508 -14.65 Comp.Datacast.2,35 $ - Corel 545% -1,35 Digital\" 278% +12 DY4 Systems 1090% +0,10 Fischer Sci* 46 13/16 $ - Fulcrum* 35/8$ -1/16 Gandalf suspendu transac.Haley Ind.Ltd 430$ - -Star Internet Inc.1,70 $ -0,10 I-Stat Corp.* 225/8$ +1/4 Intl Datacasting 052$ - Jetform* 167/8$ -1/16 MDS Health Group 30,75$ -0,05 Microstar 235% +0,10 Mitel 1080$ +0,10 Mosaid 20508 075 Newbridge 85208 075 Noranda Forest 9,40 § +0,10 Northern Tel 14425% -0,25 Plaintree 6,00 $ +0,70 Provigo 8,00$ -0,10 Seprotech 1,00 $ - Spar Aerospace 1160$ -0,05 Sr.Telecom 9,10$ +0,05 Thermal Energy 0,19$ +0,01 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA j 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 L'économie Lancome.Une question de choix.fre-prime ! :æ Choisissez 'harmonie 4 qui vous convient le mieux.Harmonie chaude : Prime 7 pièces Lancôme » un rouge à lèvres Rouge Absolu, Matte Tango + un fard poudre «Blush-, rose tendre » un rouge à lèvres Rouge Absolu, amande sucrée Harmonie froide : * un rouge à lèvres Rouge Sensation, Jézabel « un fard poudre «Blush-, -Subtil Aplum- * un rouge à lèvres Rouge Absolu, Vôtre avec tout achat de 21 $ ou plus de produits Lancome.* un crayon à lèvres le -Lipstique- Bronzelle Coquette + un fluide non gras anti-rides * un crayon à lèvres le «Lipstique- et fermeté Rénergie Fluide 15 mL Fraichelle + une eau démaquillante aux vitamines Eau de Blenfalt 30 mL - une trousse à maquillage transparente * un fluide non gras antk-rides et fermeté Rénergie Fluide 15 mL + une eau démaquillante aux vitamines Eau de Bienfait 30 mL - une trousse à maquillage transparente Nouveau | Une peau d'apparence plus jeune en 8 nuits ! Primordiale Nuit, 50 mL, 68 $ Aussi offert : «Liner Lumineuse» 21 $ PRIME LANCÔME Seulement chez Eaton.Les effectifs de la fonction publique Réduction de 6,5 % Presse Canadienne L'an dernier, la fonction publique fédérale a subi une nouvelle réduction de personnel de l'ordre de 6,5 %.Les données rendues publiques hier par le Conseil du Trésor indiquent que le nombre d\u2019employés gouvernementaux figurant sur la liste de paye est passé de 207 977 l\u2019an dernier à 194 396 pour l'année fiscale se terminant le 31 mars.Depuis que le gouvernement libéral a entrepris d\u2019imposer une cure d\u2019amaigrissement à sa fonction publique en 1995, le nombre d'employés de l\u2019État a chuté de 13,8 %.En 1992, le gouvernement canadien comptait 245 958 employés.«Au terme de nos efforts, les ameublement LEFEDVRE vous invitent.à identifier la personnalité qui se cache dans la pièce \"pour participer, écoutez Info Réveil de 5h45 à 9h30 ENCC COLLABORATION AVEC AVEC @- ran AE Ga, REN = en Canadiens et les Canadiennes pos- sèderont un gouvernement plus responsable qui sera davantage à la mesure de leurs moyens», a dit le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé.La diminution de la taille de la fonction publique est surtout due aux coupes dans le nombre de postes permanents.Cette réduction de personnel a par ailleurs permis d\u2019atteindre un équilibre entre les sexes, la moitié du personnel formant la fonction publique fédérale étant désormais composée de femmes.Les baisses d\u2019emplois les plus fortes ont été observées dans les Territoires du Nord-Ouest (26,4 %), à Terre-Neuve (22,3 %) et au Nouveau-Brunswick (20,4 %).2 d'électroménagers LLL (SKE L'économie z Circulation des capitaux Garneau nie l\u2019exode Presse Canadienne \u2014 Québec Il n\u2019y a pas d\u2019exode des capitaux du Québec, a soutenu hier le président de l\u2019Industrielle-Alliance, Raymond Garneau, qui s\u2019inquiéte du tort qu\u2019a pu causer le gouvernement québécois en jonglant avec la possibilité d'imposer un contrôle des capitaux.«Personne n\u2019a d'intérêt à laisser planer un doute quelconque sur les intentions du Québec, souverain ou pas, quant à la mobilité des capitaux», a expliqué M.Garneau devant les membres de la section locale de l\u2019Association de planification fiscale et financière.M.Garneau visait le comité sous la responsabilité de l\u2019ancien ministre des Finances Jean Cam- peau, qui a étudié sérieusement la possibilité d\u2019imposer des barrières à la libre circulation des capitaux.Ce comité a vu le jour à la suite de la publication d\u2019une étude dans L'Action nationale qui dénonçait la «déportation» vers les autres provinces de plus de 100 milliards $ de l'épargne québécoise.Étonnement Ancien ministre des Finances lui-même, Raymond Garneau s\u2019est étonné que l'étude réalisée par Rosaire Morin ait eu un tel retentissement dans les médias et au gouvernement.Selon lui, il s'agit plutôt un pamphlet dont la valeur scientifique est discutable.Ainsi, Rosaire Morin compile les capitaux qui sortent du Québec mais pas ceux qui y entrent.Le Québec est pourtant un importateur net de capitaux, ce qui veut dire qu\u2019il entre plus d'argent qu\u2019il n\u2019en sort, a soutenu M.Garneau.Le président de l\u2019Industrielle- Alliance a rappelé que des investissements importants comme la Baie James n\u2019auraient jamais vu le jour sans l'apport des capitaux étrangers.«Si on ferme la porte à la sortie des capitaux, on la ferme aussi à l\u2019entrée», a-t-il prévenu.M.Garneau a rappelé que le mouvement des capitaux a fait l\u2019objet de plusieurs études au Québec, dont celle du Groupe d\u2019étude sur l'épargne en 1980 et celle, il a 30 ans, du comité d\u2019étude sur les institutions financières présidé par le haut fonctionnaire Jacques Parizeau.Ce dernier concluait que «chercher à orienter d\u2019une façon coercitive l\u2019épargne, c\u2019est prendre le risque d\u2019en obtenir finalement moins que si l\u2019on n\u2019était pas intervenu du tout».Octobre, C'est le mois de la renovation.La meilleure façon de préparer votre environnement pour la période des Fêtes et de vous préparer à affronter les rigueurs de l'hiver dans le confort consiste À visiter la 15\u20ac édition onnuelle du Scion de l'Habitation de l'automne Le Salon offre Ne TERRA SURVEYS LIMITED a ses visiteurs recherche quatre «salons en un» : COUREZ LA CHANCE STÉRÉO RESTITUTEUR DE GAGNER une magnifique armoire en Rénovations, Cuisines et salles de bains, Décoration intérieure et Minimum 2 années d'expérience requises sur instruments de ; type BC2, A8, B8 et P33.Notre bureau est situé à Ottawa, Chauffage et énergie.on des Phillipines.Peur = ON.S.V.P.faire parvenir C.V.et références à : iv | être utilisée comme centre x Venez nous voir ! audio-visuel pour télévision = LE ares amie et système de son o encore i alkley Roa ingerie-penderie.; Ottawa, ON K1G 3P5 LeDroit et Bali vous invitent revi de 1 500$ Fax : (613) T5 -0453 ; à visiter Le Scion de l'habitation 4 E-mail : terra@ottawa.terrasurveys.com , de cenire civique d'Ofensa SURVEILEZ LE QUOMOIEN LDROIT (Parc Lansdowne) LES 24, 26 ET 27 SEPTEMBRE.REMPLISSEZ LE COUPON DE PARTICIPATION QUI SERA PUBLIÉ ET VENEZ LE Heures d'ouverture du salon DÉPOSER AU SALON, AU STAND DE BALI.25 et 26 septembre : de 12 h à 21 h 30 27 et 28 septembre : de 10h à 18h Jaime manger à Tous les vendredis, une nouvelle x chronique de Pierre Jury, qui aime bien $ retrouver les petits plaisirs qu\u2019offre la vie autour d\u2019une table.POUR PARTICIPER - - 1 Remplissez le coupon de participation publié dans LoDroit les 24, 26 et Z7 septembre 1997 et déposez-le au stand Bali pendant toute la durée du Salon.2 Ascun coupon de participation ne sera accepté au quotidien LoDreit.3 Tirage le dimanche 28 septembre 1997, 416 k, au Salon de l'habitation, stand Bali 4 Le gagnant sera avisé par téléphone.r 252, Dalhousie, Ottawa section «Chroniques» À lire dans notre 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 L'économie Repap La vente de la division américaine est approuvée Les actionnaires des Entreprises Repap papetiére montréalaise que ses installations de ont approuvé hier la vente de I'importante Miramichi, dans le nord-est du Nouveau- La municipalité division américaine, ce qui ne laisse plus ala Brunswick.de 4 La Péche CP Ste-Cecilg-de-Masham Québec JOX ZWD Scrutin du 2 novembre 1997 AVIS PUBLIC AUX COPROPRIETAIRES INDIVIS D'UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D'UN LIEU D'AFFAIRES AVIS PUBLIC est par la présente donné aux copropriétaires indivis d'un immeuble ainsi qu'aux cooccupants d'un lieu d'affaires qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d'un lieu d'affaires, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour pouvoir être inscrit sur la liste électorale de la municipalité pour l'élection ci-dessus mentionnée : 1.Être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un lieu d'affaires dans la municipalité depuis au moins 12 mois le 1 septembre 1997 2.Être une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne le 1 septembre 1997 3.Avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1 septembre 1997 4.La procuration devra être transmise au plus tard le 28 septembre 1997 à l'adresse ci-dessous indiquée.5.La procuration prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n'est pas remplacée.BUREAU DU PRÉSIDENT D'ÉLECTION : À L'ATTENTION DE : Monsieur Charles Ricard, ADRESSE : 1 rue Principale Ouest La Pêche (Québec) JOX 2W0 Charles Ricard Donné à La Pêche le 23 septembre 1997 Le président d'élection 9 Appel d'offres Municipalité de Notre-Dame-de-la-Salette Réfection des ponts situés sur les chemins Binette (PO-05728) et Chomedy (PO-05729) Notre-Dame-de-la-Salette, Québec Dossier 836-97-D-114 Des soumissions cachetées et intitulées «Réfection des ponts situés sur les chemins Binette (PO-05728) et Chomedy (PO-05729)» seront reçues aux bureaux de la municipalité de Notre-Dame-de-la-Salette situés au 2, rue Rollin, C.P.59, Notre-Dame-de-la- Salette, Québec, JOX 2LO, jusqu'à 11 h.LE VENDREDI 10 OCTOBRE 1997 Les soumissions doivent être préparées en deux copies sur les formules du ministère des Transports du Québec et placées dans l'enveloppe fournie à cette fin.Elles doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Ge cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurance reconnue et valable pour une période de 60 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 50 % du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50 % du montant du contrat.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant aux bureaux de Boileau Associés Experts-conseils Inc, 420, boul.Maloney Est, bureau 201, Gatineau, Québec, J8P 1E7 à partir du 26 septembre 1997 moyennant le paiement d'une somme non remboursable de 35 $ toutes taxes incluses.Les soumissions seront ouvertes en public, le 10 octobre 1997, à 11 h, dans la salle du Conseil, 51, rue des Saules, Notre-Dame-de-la-Salette, Québec, JOX 2L0 et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumission, Le Conseil municipal se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter aux soumissionnaires à la suite de la présente demande.De plus, le Conseil municipal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE Ce mardi 23 septembre 1997 M, Jean-Pierre Valiquette Secrétaire-trésorier .oy SHON ON TT TTI) TYTN OU wre oT TT eT Presse Canadienne \u2014 Montréal Le directeur de I'exploitation, Stephen Larson, a néanmoins brossé un tableau optimiste aux actionnaires quant aux perspectives de l\u2019entreprise, dont les actions ne valent plus qu\u2019un maigre 25,5 cents.La vente de l'usine de papier couché de Kimberly, au Wisconsin, à la société Consolidated Papers Inc., également basée au Wisconsin, devrait être complétée mardi.Il s\u2019agit d\u2019une transaction de 926 millions $.Après avoir vendu plus tôt cette année son usine de papier kraft et sa scierie de Le Pas, au Manitoba, ainsi qu\u2019une autre usine en Colombie-Britannique, Repap n\u2019a plus pour actifs que ses installations de Miramichi, qui consistent .os Petes mas en une usine de papier couché, une usine de pate kraft, une usine de pate mécanique ainsi que des scieries.Alors qu\u2019elle croulait sous les dettes, Repap a été contrainte dé procéder à cette vaste opé- actionnaires.L\u2019un d'eux a notamment réclamé que ce plan soit également offert à certains employés des usines.M.Larson a tenté de raviver la confiance des actionnaires, affir- raion odds «Repap demeure nan que pen ee, Uneentreprise metteur pour - .n semblée d'hier, importante.» de la hausse des les actionnai- prix du papier.Il a res ont adopté - Stephen Larson estimé à 600 un plan d'option d'achat d\u2019actions afin de garder au sein de l\u2019entreprise les quelques dirigeants qui restent.Aux termes de ce plan, les employés de la direction pourront se procurer des actions au prix de 23,5 cents l\u2019unité, à peine deux cents de moins que leur valeur à la Bourse de Toronto, hier.Cette proposition n\u2019a toutefois reçu l'appui que de 68 % des Municipalité de Val-des-Monts Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE : - Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Municipalité de Val-des-Monts.AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT : 1.lors d'une session spéciale, tenue le 9 septembre 1997, le conseil munioipal a adopté le règlement portant le numéro 388-97 (AM-61), intitulé modification du règlement d'urbanisme portant le numéro 174-89 (règlement de zonage) - Dispositions applicables aux usages du groupe foresterie; .les personnes habiles à voter ayant droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la Municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs noms, adresse et qualités et en apposant leurs signatures dans un registre ouvert à cette fin; .Ce registre sera accessible, le jeudi 2 octobre 1997, de 9 h à 19 h à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9; le nombre de demandes requises pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 500 par règlement.Si ce nombre n'est pas atteint, le réglement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; .le résultat des procédures d\u2019enregistrements sera annoncé, le mardi 6 octobre 1997, lors d\u2019une session régulière du conseil municipal, qui sera tenue à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JBN 4ES; .le règlement peut être consulté à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30; .Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur de la Municipalité : a) condition générale à remplir le 9 septembre 1997 : être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d'affaires située dans ce secteur; condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 9 septembre 1997 : être majeur et de citoyenneté canadienne; condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires : être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux- ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d\u2019affaires; : Un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires.condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale; désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 9 septembre 1997 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ à Val-des-Monts ce vingt-sixième jour de septembre mil neuf cent quatre- vingt-dix-sept.Patricia Fillet .Secrétaire-trésorière millions $ les revenus qui seront générés par les installations de Miramichi en 1997.«Repap demeure une entreprise importante», a dit M.Larson.Bien que ses installations de Miramichi soient modernes et efficaces, Repap demeure malgré tout une entreprise vulnérable, en raison de ses dettes qui s'élèvent à 1,1 milliard $.M.Larson a déclaré que des offres d'achat à rabais avaient été rejetées, ajoutant toutefois qu\u2019il ne fallait pas exclure une éventuelle vente de l\u2019entreprise «quand nous y serons disposés».Il a plus tard affirmé que plutôt que de liquider ses derniers actifs, Repap pourrait bien adopter une stratégie d'expansion par le moyen d\u2019acquisitions.M.Larson a aussi indiqué que les coûts reliés au siège social de l'entreprise, à Montréal, sont passés de 64 millions $ l\u2019année dernière à 15 millions $ cette année.Le nombre d\u2019employés y a été réduit de 70 à 12.La réunion à été présidée par le nouveau président du conseil, William Anderson, qui représente le fonds Silverston International, des Bermudes, détenteur de 21,5 % des actions, ainsi que River Road International, qui détient une participation de 7 %.EATON Correction Message télévisé «Mode d'automne pour hommes», en ondes jusqu'au 1\" octobre.Le rabais de 25 % de notre promotion d'aut ne s'applique pas x vêtements T ilfiger U- ti competition.Eaton s'excuse de tout inconvénient CANGRA, E DE quésec COUR SUPÉRIEURE DISTRICT DE H NO : 550-05-005506-970 PRÉSENT : Céline Dubé, Grefflère- adjointe LAUREL PARENT, Demanderesse, Cc.MAUREEN MANION, Défenderesse, ASSIGNATION La défenderesse, Maureen Manian, est, par les présentes, requise de comparaître, dans un délai de dix (10) jours de cette publication, personnellement ou par l'entremise de ses procureurs; Une copie de la déclaration et de l'avis de communication de pièces a été laissée au greffe de la Cour Supérieure, district de Hull, son 1 n.De plus, PRENEZ AVIS qu\u2019à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdits détais, la demanderesse p lera à obtenir contre vous un_ jugement par defaut conforme aux conclusions qu'il sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE.Hull, le 15 septembre 1997 Céline Dubé Greffier de la cour supérieur DSDELID LION SITUÉ 32D ARH Anes Eid 150071 HINDI La Petite Italie Les Italiens, c\u2019est bien connu, ont une relation d'amour avec la vigne.Et en fin de semaine, c'est avec toute la population de la capitale qu\u2019ils veulent partager leur passion, en pleine période des vendanges.#: MATHIEU TURBIDE LeDroit Pour la première fois, les restaurateurs, commerçants et résidants du quartier italien d'Ottawa se sont regroupés pour mettre sur pied un festival d'envergure, La Vendem- mia, dont toutes les activités sont liées de près ou de loin au vin et à la gastronomie italienne.Pendant trois jours, dès ce soir et jusqu'à dimanche, chacun des 13 restaurants participants du quartier de la Petite Italie sera associé à une région italienne.À cela, viendront s'ajouter des spectacles de musique folklorique, des dégustations de vins, d\u2019huile d\u2019olive et des démonstrations techniques de foulage des raisins selon les méthodes traditionnelles et modernes.Même le public sera invité à enlever chaussures et chaussettes pour fouler le raisin dans de grandes cuves, comme le faisaient les Italiens d'autrefois.«Nous allons placer une grande cuve à l\u2019exté- : y .! 3 2 \u2014 meme ate Diane Robe, da restaurant T1 Garage, est prete pour la grande ete.e.e.e.e La Vendemmia féte le vin et la gastr Richard Byron verse des grappes de raisins dans une machine à broyer.rieur et les gens pourront écraser les raisins eux-mêmes», explique nigh 00 Arann | ele.Xo CTI ATID POET WR NY Diane Robert, co-propriétaire avec Toni Ronzoni du restaurant Il MICHEL LAFLEUR, LoDroft DD.PGA ITUSZ Tue GI AD Garage, situé au 225, rue Preston.Cette activité, qui aura lieu dimanche à 14 h, sera agrémentée d\u2019un spectacle extérieur de la troupe Piccola Italia, composée de jeunes danseurs de folklore italien.Pas seulement les Italiens L'idée d\u2019organiser un tel événement a germé dans la tête des membres de la Zone d\u2019amélioration commerciale (ZAC) de la rue Preston, en voyant l'intérêt de la population en général pour la période des vendanges dans le quartier italien.«Des gens de partout viennent ici pour acheter des caisses de raisins», explique Mario Frangione, du magasin Preston Hardware, qui vend chaque année des dizaines de milliers de caisses de raisins importés de Californie.«Il n\u2019y a plus que les Italiens et les Portuguais.Il y a des Allemands, des Français et de plus en plus de Canadiens, francophones et anglophones, viennent acheter du raisin», ajoute-t-il.Cette folie des vendanges à des milliers de kilomètres des vignobles européens et californiens atteint de plus en plus de gens.Depuis le début du mois de septembre, les caisses de raisins entrent-àlatonnedrrses-entre-\u2014\u2014querbt-Frangione mal thon TV bw» pS) on nomie MICHEL LAFLEUR, Lebroit pots des magasins comme Preston Hardware et Musca Wines.La plupart des acheteurs font écraser leurs raisins sur place dans les presses mécaniques des magasins.Certains préferent faire le travail eux-mémes, chez eux, dans des presses manuelles.«Il y a une famille de trois ou quatre frères qui est venue nous voir, cette semaine.Ils sont partis avec 125 caisses de raisins pour faire leur vin a la maison», mentionne M.Frangione.Une caisse de raisins d\u2019environ 20 kilos (36 lbs) peut se vendre entre 25 et 50 $, selon la qualité des raisins.Certains préfèrent des raisins moins chers, comme l\u2019alicante ou le muscat, alors que d'autres n\u2019hésitent pas à payer le gros prix pour des caisses de cabernet sauvignon.«lly a un client qui vient chaque année et qui ne veut pas savoir le prix.I! demande ce qu'il y a de mieux, un point c\u2019est tout», indique Richard Byron, un employé de Preston Hardware.Le festival La Vendemmia se termine dimanche, mais les stocks de raisins devraient continuer à arriver à Ottawa jusqu\u2019à la mi- octobre.«Après ça, nous n\u2019avons plus de raisins frais, mais nous gardons du jus réfrigéré jusqu\u2019en décembre, environ», fait remar- .o.Ra 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 Le magasin Sélection Un bon coup de la SAQ L'ouverture du nouveau magasin Sélection de la Société des alcools du Québec, face au Casino de Hull, cette semaine, jette une bonne bouffée d\u2019air frais au visage des amateurs de vins de l'Outaouais.MATHIEU TURBIDE LeDroit Il y a longtemps que la SAQ - n\u2019avait pas investi pour offrir à ses clients non seulement un meilleur service, mais un meilleur choix de produits.La nouvelle succursale, la troisième en importance au Québec, a ouvert ses portes lundi midi, sans tambour ni trompette.On y retrouve une sélection impressionnante de vins, plus de 2000 au total.Les produits réguliers de la SAQ y sont tous présents en plus d'une gamme appréciable de vins de spécialités (environ 200).Première différence majeure constatée relativement à l'ancienne Maison des vins de la Place du Centre, à Hull: la présentation, Autre changement majeur: l'importance accordée au monde de la bière.Car ce n\u2019est pas un hasard si la SAQ a jeté aux oubliettes le nom de Maison des vins.La société d'Etat québécoise veut montrer que le vin n\u2019est pas la seule boisson alcoolisée à intéresser les Québécois.Plus de 150 bières du monde entier prennent tout un coin de la succursale.Fait à souligner: les bières sont disposées non seulement sur des tablettes mais aussi dans des réfrigérateurs, oh, joie! La SAQ, bien qu\u2019en retard sous plusieurs aspects par rapport à sa concurrente ontarienne, vient de faire un bon coup, surtout que cette nouvelle succursale sera bien visible pour les milliers d\u2019Ontariens qui visitent chaque jour le Casino de Hull.Un bon coup, je vous le dis, à tel point que la Régie des alcools de l'Ontario prépare sa contre-attaque.La RAO reluque un terrain vague, à l'angle de King Edward et Rideau, près du pont Cartier- MacDonald, pour y construire une toute nouvelle méga-succursale combinant le magasin de la rue George et la boutique Vintages.Les deux plus importants monopoles de vente d\u2019alcool au monde peuvent bien se faire la guerre.Si ¢a peut profiter aux amateurs de vins, qui s'en plaindra?Le retour du 10 % Coïncidence ou pas, l\u2019ouverture de la succursale Sélection arrive de plus de 100 $.Cette réduction de prix qui avait fait le bonheur de bien des amateurs de vin, l\u2019an dernier, se terminera le 14 octobre.Bonne occasion de profiter de la gamme de vins de cette nouvelle succursale avec des amis et bénéficier ensemble de ce 10 % de rabais.À surveiller cette semaine: \u2014 samedi 27 septembre: dégustation de vins et de pizzas, animée par l'expert Richard Char- bonneau, au restaurant Pizza\u2019za, rue Laval, à Hull.19 h 30.Coût: 25 $.Infos: 771-0565.\u2014 samedi 27 septembre: dégustation de vins du Club des trois samedis de l\u2019'Amicale des sommeliers de l'Outaouais.10 h 30.Coût variable.Infos: Guy Racine, 777- 0616.Les bons coups de la semaine À moins de 12 $: Château Pajzos 1995, Fur- mint, Hongrie ; 10 $ (spécialités, SAQ: SEL, PROM -703512) Ce vin blanc sec de Hongrie est tiré du cépage furmint, qui donne aussi les grands vins liquoreux de Tokaji.Je vous l\u2019ai déjà recommandé plus tôt cette année dans un millésime antérieur.Le 1995 est toujours à la hauteur, offrant ses arômes de fleurs et de tangerine si différents des vins de chardonnay et de sauvi- gnon blanc.Cette plus récente cuvée est peut-être cependant un peu plus mordante que le 1994, avec une acidité plus vive en finale.xx 1/2-$ 1/2 Entre 12 et 20 $: Château du Grand Caumont 1994, Corbières 12,60 $ (régulier, SAQ - 316620) Le Grand Caumont est l\u2019un des bons vins rouges vendus sur la liste régulière de la SAQ et il est encore meilleur dans sa version 1994 que dans les deux millésimes précédents.Les arômes de ce vin du Sud de la France rappellent les cerises noires très mûres, presque confites, les raisins de Corin- the et les olives noires.Une belle structure tannique soutenue par une acidité juste bien dosée lui promettent un bel avenir, même si si mda SL re Éliette Lavoie et des échantillons de sa production.JJ reesosoecesescesssss ÉTIENNE MORIN.LeDroit Le fromage Misha de la ferme Floralpe Un chèvre subtil et différent Même à quelques heures d\u2019avis, les quatre invités se lancent à bras ouverts dans l\u2019aventure.Au menu, cinq chèvres cueillis dans trois boutiques de la région.L'objectif inavoué, goûter au Misha, de la ferme Floralpe, de Papineauville.PIERRE JURY LeDroit Malheureusement, Ottawa n\u2019est pas Montréal en ce qui concerne la sélection de grands fromages.Des chèvres les plus réputés (sel- les-sur-cher, picodon, sainte-mau- re), peu semblent arriver jusqu'ici, outre le crottin de Chavignol, maintenant disponible en deux versions, lait homogénéisé (étiquette verte) ou lait cru (rouge).Nous devons donc nous contenter de plus «petits» fromages, non sans saveur cependant.Sur la table, on retrouvait ainsi un tomme (ou tome), un Saint-Félicien, le crottin, le Mélusine et le Misha.Dire d\u2019emblée que mes invités et moi avons été déçus du Misha serait exagéré.Le fromage mérite une mise en situation et, après coup, il est assez clair qu\u2019il ne pourrait jamais se démarquer dans une telle compétition.Plus blanc, plus sec, plus friable, il n'est tout simplement pas dans le même genre: ce serait comme comparer des oranges et des citrons.Ce qui n\u2019enlève rien à son intérêt.; Un mot sur Jasnaisous d'abord.| Misha, c\u2019est l'un des «enfants» d'Éliette Lavoie, qui dirige Floral- pe depuis ses débuts, il y a une dizaine d'années.Les autres sont le Montagnard, Heidi et Peter.Nous ne parlons évidemment pas ici de ses enfants biologiques \u2014 elle en a aussi \u2014 mais bien de ses enfants de table.Née dans la Petite-Nation, c'est lors d\u2019un certain retour à la terre qu\u2019elle s\u2019est lancée dans la production de fromage.Elle fait tout: de la traite de ses 350 bêtes à la fabrication des fromages, jusqu\u2019à leur distribution de Montréal à Ottawa.Comparativement, la Biquetterie, à Vinoy, un peu plus au nord, s\u2019est concentré sur la production de fromage, laissant l'élevage et la traite à d\u2019autres.Peter, c'est son plus corsé.«Pour les Européens, je l\u2019associe au munster.Pour les Québécois, je leur parle plutôt d\u2019un oka classique.» Heidi fait partie de la vague famille des camemberts.Misha est le plus «classique» du trio.Il vient sous la forme assez unique d\u2019une boule de la taille d\u2019une balle de golf.Très blanche, emballé sous vide.Vous le trouverez dans les magasins spécialisés, autour de 4 $ la portion.«Il s\u2019agit de mon plus gros vendeur, car les restaurateurs l\u2019utilisent beaucoup en salade, comme un feta, dans les gâteaux, les quiches, ou en tartinade», explique MMe avoie, venue faire une livraison au marché By.Il est fabriqué avec du lait tres frais, de deux jours au plus, ce qui explique son goût si subtil.Les pros profitent ainsi de ses qualités de friabilité et doux goût de chèvre pour agrémenter leurs salades, par exemple.Cela dit, comme tous les autres chèvres, sa saveur est bien plus marquée qu\u2019un jeune cheddar ordinaire, par exemple.Le fromage de chèvre, il fats'y faire au goût, mais un goût que les gourmets et gourmands apprécient particulièrement, car plus fins que les fromages de lait de vache ou de brebis.Le favori de la soirée, un peu car il s\u2019agissait d\u2019une découverte, a été le Mélusine, trouvé par hasard chez Oh! petits plats français, du boulevard Taché.Richesse inattendue car son format en bûche laisse présager un fromage de type industriel.Ce qu'il n\u2019est pas, mais alors pas du tout.Une fois tranché en rondelle dans l'assiette, il présente un coeur typique à un chèvre, tendre, blanc, crémeux.Son pourtour étonne avec une texture qui fait plus dans le genre brie.«Il y en a pour tous les goûts, a dit un invité, ce soir-là.Du vrai chèvre au milieu, comme un brie autour.» Une brève note au sujet des autres «compétiteurs» de l\u2019occasion.Le tomme n'a à peu près pas rappelé le goût du chèvre.Pas mauvais, mais loin des attentes.Presqu'un cheddar doux.Le mordant du Saint-Félicien \u2014 pas le village au bout du lac Saint-Jean, un autre près de Lyon \u2014 a repoussé les moins convaincus avec son odeur forte et son goût prononcé.Quant au crottin, il a livré la marchandise, sans surprendre.Du genre avec lequel vous ne vous tromperez pas si vous recherchez le chèvre typique.J'ai bien peur que je m\u2019en soit blasé un peu.Sur la fourchette.Ce week-end, les gastronomes sont conviés à La Vendemmia, sur la rue Preston.La communauté italienne célèbre le temps des ven- \u2018danges.Notamment dimanche après-midi, à la Sala San Marco, une dégustation d\u2019huiles d\u2019olive! La douzaine de restos du quartier en profiteront pour offrir des cui- \u201csines régionales.Co Elton John à voulu - rendre hommage à son grand ami Gianni Versace Associated Press \u2014 Paris Moins de deux ans après Made in England, Elton John signe avec The Big Picture, son 41° album en trente ans de carrière.Avec cette nouvelle livraison, la rock-star, deuxième plus grande fortune du show-business anglais après Paul McCartney, célèbre aussi son cinquantième anniversaire.La fatalité a voulu la fête triste: l'été 97 lui a arraché deux de ses amis les plus proches, le couturier Gianni Versace, d\u2019abord, puis Lady Diana.Fin juillet, Elton John n\u2019a d'ailleurs pas hésité à faire arrêter l'impression de la pochette de son nouvel album pour y glisser une dédicace au couturier italien avec qui il partageait son goût longtemps immodéré pour l\u2019excentricité et le flamboyant: «En affectueux hommage à Gianni Versace».Hasard artistique prémonitoire: le peintre américain Julian Schnabel, qui signe l'illustration de la pochette, a choisi dès le printemps Bistro Cartier Gail Gray sera en vedette au Bistro Cartier de Gatineau aujourd\u2019hui et demain à 21 h 30.Entrée 6 $.Infos: 568-8754.Les lauréats de l\u2019animation Le tout premier festival du film étudiant en animation (Student Animation Festival of Ottawa (SAFO)) a prit fin dimanche, par la remise de nombreux prix récompensant la créativité et l'audace.Le Grand Prix a été décerné à We Lived in Glass d'Andreas Hykade (Allemagne).Le Canada a mérité le Prix du film non terminé avec Love Story de Pedram Goshtusb- pour et Jason Rennie.La palme du meilleur film canadien a été attribuée a Mr Lucky de David Soren.De la visite a Nepean Laura Smith et Stephen Fearing seront en concert au Théâtre Cen- trepointe de Nepean, le samedi 25 octobre à 20 h.Billets: 20 $.Infos: 727-6650.La galerie 101 fait peau neuve Pour souligner l\u2019ouverture de la nouvelle galerie 101, le public est invité à venir voir deux expositions de jeunes peintres canadiens.À la 1ère galerie, Ho Tam expose les toiles de Secret Garden et la seconde présente Private de Chris Ross.La galerie 101 est située au 236, rue Nepean.Les expositions se déroulent du 27 septembre au 1°\" novembre.Infos: 230-2799.aa + The Big Picture dernier de représenter le chanteur sous les traits d\u2019un clown triste.Elton John ne se doutait pas que moins d\u2019un mois après la disparition de Versace qui avait réalisé plusieurs de ses légendaires costumes de scène, il chanterait à l\u2019abbaye de Westminster devant des centaines de millions de téléspectateurs un émouvant hommage à la princesse de Galles.Édité au profit de la fondation humanitaire de Lady Diana, la chanson Rose d'Angleterre, réécrite pour l\u2019occasion, a déjà dépassé les 2 millions d\u2019exemplaires vendus dans le monde.Le disque de platine le plus rapide de l\u2019histoire.Malgré le soucis maintes fois affirmé du chanteur de bien séparer sa carrière de ses engagements caritatifs, beaucoup sont perplexes devant la présence, en face B sur ce single historique, de Something About the Way You Look Tonight, l\u2019une des dix chansons inédites du nouvel album.Produit par Chris Thomas qui a signé plusieurs albums pour Pulpe, INXS ou encore les Sex Pistols, The Big Picture réjouira les officionados de Reginald Kenneth Dwight, vrai patronyme d\u2019'Elton CBOT Man Alive \u20ac cHro Hard (6) GLOBAL ET.WROC WHEC Frasier CFCF - |ET.(13) CJOH WOKR ET.WNPE / wo Great Lakes A&E ED Bravo WUTV Life Network Home Newsworld DISC @ TLC Hometime TSN That's YTV Sam & Max Canal Vie Musimax Télétoon TV Friends Série Rétro Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business Girls in Middle Ann Petrie's Talk TV de vie John, qui reste un mélodiste hors pair, livrant une nouvelle fois avec son complice et parolier de toujours, Bernie Taupin, rencontré par petite annonce en 1968, de merveilleuses ballades efficaces et entétantes.C\u2019est particulièrement le cas de Love's Got a Lot to Answer For ou de If the river can bend.A noter aussi, Live Like Horses créé en duo avec Luciano Pavarotti et livré ici dans une version solo qui ne perd pas au change.Elton John, qui vient d\u2019accorder une interview exclusive à Michel Denisot pour Canal Plus (diffusions multiples jusqu\u2019au 6 octo- LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 31 ARCHIVES Elton John a connu un été pénible avec la mort de deux de ses plus proches amis.bre) met actuellement la dernière main, depuis sa maison des hauteurs de Nice, à une tournée mondiale qui fera escale à Paris en juin 98.Lancement en novembre, aux États-Unis.Elton John - The Big Picture (Mercury).le vendredi 26 s Le Blues en Black SKEETER BRANDON & HIGHWAY 61 (Blues Gospel) En primeur au Québec ! tembre a 21 heures au centre culturel l\u2019auberge Symmes 1, rue Front, Aylmer, Qc Qo - LeDroit Vv AYLMER Ce soir au petit écran.\u2026 La Vie d' Health Show [Witness Head Over Heels the Sabrina Friends Hines Promised Land / Road Home Union Sacred Inside Edition |Friends Veronica's Closet Nothing Sacred Mad About You Air Farce Good Alive Studio 2 Law and Order Bravo! Videos Caron Off the Ti .|The Betw.Brothers Man Alive Nat.Outdoor Adv.The Lead On the Arts .ca Twits &.Wild Animals Amaz.Treasures Amaz.America Baseball / Blue Stickin' Around Cinéma / AMOUR ET FRINGALES Portrait de star Les Immortels Sacrés Star Les Graffitos Seinfeld Talk TV T - Orioles Are You Afraid Breaker avec Dom De Luise / T North of 60 413 Street Seinfeld South Park Murder Seinfeld PSI Factor 48 Hours Seinfeld Gracker Veronica's Closet {ER Cracker ER 20/20 The American / FDR Catherine Cookson Sea Tales / of A.Doria |The Cinéma / MURDER BY DECREE 413 St.Seinfeld Martha Stewart in The National Pamela Wallin Power It'll Never Work Catwalk Table ronde MusiMax Collection Les Y'en a mare TVTV: The Television Arsène The National / CBC News Dimanche National Late Edition [T Global News News Late Show News CTV News CTV News News The Windsors The Parent Connection / Noah's Flood {Law and Order avec C.Plummer, J.Mason Homicide: Life on the Street Frasier Vibe .for Dinner?Man Alive BBC Worid News Business News Life on the Net |Hi-Tech Battle Week @ ca of Rock N'Roll / Punk |Hist.of Rock N'Roll / Amaz.Treasures |Amaz.America Dave Osborne Tarzan Allô docteur Les SOCIETE ALIMENTAIRE Fond du congélateur Flexi- ae MYT ETL PIL ey got 71: 13 moins 40°: LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER.4 programmes, 3 niveaux de lavage Power Clean®, système Sound Lock*®, commandes (leon Touch\".RÉFRIGÉRATEUR 18,8 PIS.légumes et à fruits Tablettes en verre Spillguard®, & bac à viande, bacs à légumes Ÿ et à fruits, portes réversibles.Service et livraison gratuits.gratuits.SUPER | pv cs ET TE FA pig fen OUR gol CUISINIERE 30 PO.Four à nettoyage fucile, table de cuisson relevable CUISINIÈRE 30 PO.io, pres pou plis Four œutonettoyant, table de appareils, élément du four cison elvable Lop .| Superbroil®, horloge élec- minuterie analogique \u2018 pére ds Ÿ service et Ivrison Egger Sen livraison Service et livraison gratuits.gratuits.lisponible avec 9 .6e 6 + 4 11 48 4 41 I»: ha 464000040000001 DER PET tt 00 80 0 5 0-8 : GARANDIEA ALERAN LIAS LU LYYC TRILINGUE 500 lignes de résolution, o sortie audio lecture defilm -DVD ou due compact.Lr TOSHIBA MAGNETOSCOPE A 4 TETES STEREO HI-FI.Télécommande universelle, entrée audio/vidéo © © Messina Electronic Inc, à l'avant, rembobinage/avance ultra-rapide.PIONEER MINI-CHAÎNE.a + À) PIONE 50 watts total, magnétocassette double à inversion automatique, haut-parleurs à 2 voies, entrée pour micro.RÉCEPTEUR AUDIO/VIDÉO avec 5 haut-parleurs.» MAGNÉTOSCOPE.Alignement numérique, autonettoyage des têtes.\u20ac CHAÎNE STÉRÉO.() PIONEER 400 watts total, magnétocassette double a inversion automatique, haut-parleurs » à 3 voies.MICRO-ONDES 0,5 PB, 600 watts, plateau rotatif, 10 niveaux de puissance.LEG 0A] lun.-Mor.-Mer.9h30 à 18h HULL 217, Monicam (Coin St-Joseph) Tél: (819) 771-6611 [555%] P00 varié liée sr cris ride.Act min requis de 5005 meue/lecroménagr ot 300$ électroniques.Ne les Saves de vente.Sujet l'approbation du crédit.Valable pour Les produits en ivoire seamed ran dig, et ob 17 soho 10. Ÿ LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER.4 programmes, 3 niveaux de lavage Power Cleon*®, système Sound Lock®*, Service et livraison gratuits.EE ETT (TT PAR SE EET ri all RÉFRIGÉRATEUR 18,8 PIS.Tablettes en verre Spillguord®, bac à viande, bacs à légumes et à fruits, portes réversibles.Service et livraison gratuits.RI) .\u2019 ru RP EE EE Low em oe rao LEDROIT, OTTAWA-HULL, Les sports \u2014\u2014\u2014\u2014 Marcel Fortin collaboration spéciale ON VA ALLER AU I ÇA VA RESTAURANT POUR PRENDRE FETER TON RETOUR, [il DU TEMPS, HAGAR ! PREPARE -ToL! |?HELGA! ¥ i ë £ e PEANUTS JE ME DEMANDE ILS AVAIENT CHOCOLAT, FRAISE ET DE DoT SRE ENISERTT, SIS SONT VENUS MARBREE AU FONDANT, MAIS JE < re | Geo | SRE VE MALANDRINS ! ENFOUL.as PHILOMEN Lee Fin affiché qemair @ BONNE NUIT, TANTE FRISON.J'AI « PHILO, REINE DU Al 6 v A JB, DECIDE DE ME COUCHER TÔT CE SOIR.au | A HAWAI» 07 An = 03 Le Club de tennis de Gatineau a tout récemment rendu hommage à ses meilleures équipes Ë se < et ses meilleurs joueurs lors de son banquet de fin d'année.Ci-dessus, les vainqueurs de ATER ord la Ligue du lundi soir, de gauche a droite, Gilles Mousseau, Yvette Foscarlin, Rudel Caron, BLONDINETTE Bertrand Duclos, directeur de la ligue, Diane Larabie, Maurice Richard et Marc-André Houle.MA- B\\EN | ET QU'ESI-CE IL PEUT MAS GA NE DEPEND | [GA DEPEND) (Tu AS LE CHOIX DU MAN QU'ILN À POUR SOUPER?~ ANOIR Que DE.Tol, PAPA ! où Tu VAS Tesh ! Un gain facile de 1-0 du bre sous la présidence de M\"\"° Jeannine : AS 4 45 Oy : : = Richer.Cette ligue qui réunit quelques J Sunshine Carpet Cleaning trente-quatre (34) participant(e)s, divisés Pierre Salvail a excellé a l\u2019offensive avec en quatre équipes, présente ses matches un tour du chapeau et quatre aides et le les vendredis soirs au sous-sol de l\u2019église Sunshine Carpet Cleaning a facilement Saint-Benoît.triomphé du Patio Vidal 7-0 dansl\u2019unde Aprés les premières activités, les trois matches présentés dans la division équipes de Marcelle Groulx et d\u2019Albert Budweiser de la Ligue de hockey inter- Levesque partagent le premier rang avec médiaire Labatt Bleue de l\u2019Outaouais.sept points chacune.Par ailleurs, Claire OK.JE VEUX André Couet et Michel Drolet, avec deux Rochon détient la meilleure moyenne DE LA SAUCE buts et deux aides chacun, ont complété chez les dames avec 5350 tandis que TARTARE le pointage et Marc St-Louis a réussi le jeu Michel Levasseur est le meilleur chez les c blanc.L'hôtel des Gouverneurs et le hommes avec 4975.Lors de la dernière .Forteresse Saint-Malo ont fait match nul rencontre, Jacqueline Jérôme a réussi le 2-2 dans un autre match.Guy Robinson plus haut simple, 2600, tandis que Claire et Claude Racette ont marqué pour l\u2019hôtel Reshen y allait d\u2019un haut total de 10 700.des Gouverneurs tandis que Gilbert Chez les hommes, Noël Vaillant a réus- Delisle et Richard Chénier, avec un butet si le plus haut simple, 3000, tandis que une passe chacun, ont réussi les filets du Michel Levasseur y allait d\u2019une perfor- Forteresse Saint-Malo.mance de 11 700 pour s\u2019accaparer le plus Le Bistro-Stéréo-Plus a eu raison du haut total de la soirée.7 Charlebois-Trépanier Assurances 5-3 r rr JE T\u2019ANVAIS pa] DE NE JAMAIS alors que Marc-André Fauvelle a réussi Assemblée générale MC OURTANT DIT.SERVIR DE SUPFET, un doublé et récolté une passe.Jean y \u2014 Francoeur, Richard Poulin et Daniel Mar- annuelle de ABAA Lo cotte ont complété le pointage.La L\u2019Association de baseball amateur réplique est venue de Claude Beauséjour, d'Aylmer tiendra son assemblée annuelle 4 ) avec deux buts et une passe, ainsi que de le lundi 29 septembre 1997 à compter vot y Pierre Marleau, avec un filet.de 19 h.Cette réunion aura lieu à la salle VON « communautaire, située au deuxième pu NECA Ligue de Sacs de étage de l'aréna Frank-Robinson, rue - NÙ = : Albert 4 Aylmer.Pour de plus amples 1 sable de Saint-Benoit informations, les intéressés doivent com- C Une nouvelle saison de sacs de sable muniquer avec Carole Bériault en com- s\u2019est mise en branle au début de septem- posant le 685-1304.Les Alouett lent établir un record d'équipe PC - Montréal Grey.Plusieurs de ces victoires ont été rem- Les Alouettes pourraient établir un record portées dans des circonstances drama- d'équipe pour le plus grand nombre de vic- tiques en fin de match._.toires consécutives s\u2019ils triomphent des Les Alouettes, qui n\u2019ont pas subi la défaite r Stampeders dimanche à Calgary.Ils ont remporté leurs sept derniers matchs, ce qui égale leur séquence de 1977, l\u2019année de leur quatrième et dernière coupe depuis le mois de juillet, ne sont qu\u2019à deux gains du record d\u2019équipe pour le plus grand nombre de victoires en une saison, soit 12, établi l\u2019an dernier. A 2 - 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 Noy Edad, À \u201c4 NATIONALE \u201cWk Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext S-Atlanta .a 59 629 \u2014 G1 50-31 50-28 MD-Floride \u2026.67 ,579 8 P1 52-29 40-38 New York .86 73 ,541 14 G1 48-30 38-43 Montréal .77 5 484 23 G1 44-34 3348 Philadelphie .65 409 P1 35-43 30-51 Socio contrais G Moy Diff Séq Dom Ext S-Houston.82 77 516 \u2014 G1 44-34 38-43 Pittsburgh .78 81 ,491 4 P1 43-38 35-43 Cincinnati.73 85 ,462 8% G2 40-42 33-43 St.Louis.\u202671 87 ,449 1 5: P5 39-38 32-49 Chicago .67 92 421 P1 42-39 25-53 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco .88 71 ,553 \u2014 G1 46-32 42-39 Los Angeles.86 73 ,541 2 G1 47-34 39-39 Colorado.76 519 5% P1 46-30 36-46 San Diego 85 469 13% P1 40-43 35-42 A-assurés d'une place en séries éliminatoires S-champion de section MD-meilleur deuxième Calendrier et lanceurs prévus Lundi 22 septembre Montréal 2 Atlanta 3 (11 m.) Houston 6 Cincinnati 3 St.Louis 1 Pittsburgh 3 New York 10 Floride 3 San Francisco 11 San Diego 5 Mardi 23 septembre Floride 6 Montréal 3 Atlanta 6 Philadelphie 0 Chicago 3 Houston 5 Pittsburgh 5 New York 4 Cincinnati 8 St.Louis 6 San Francisco 6 Colorado 7 San Diego 2 Los Angeles 6 Mercredi 24 septembre Floride 10 Montréal 9 San Francisco 4 Colorado 3 Atlanta 1 Philadelphie 5 Cincinnati 5 St.Louis 4 Pittsburgh 5 New York 7 Chicago 3 Houston 1 San Diego 4 Los Angeles | Jeudi 25 septembre Floride 2 Montréal 3 Atlanta 3 Philadelphie 2 {10 m.) Chicago 1 Houston 9 Los Angeles 9 Colorado 5 Cincinnati 3 St Louis 3 (en 14) LAINE B Vendredi 26 septembre Floride à Philadelphie, 19h03 {Saunders 4-6 vs Schilling 16-11} Cincinnati a Montréal, 19h35 (Schourek 5-8 vs Johnson 2-4) Atlanta à New York, 19h40 (Neagle 2-4 vs Bohanon 6-4) Chicago à St.Louis, 20h05 (Tapani 8-3 vs Busby 0-1} Pittsburgh a Houston.20h05 (Loaiza 9-11 vs Garcia 8-8) Los Angeles au Colorado, 21h05 (Valdes 9-11 vs Wright 8-11) San Diego a San Francisco, 22h05 (Smith 7-5 vs Estes 18-5) Samedi 27 septembre Chicago a St.Louis, 14h15 Los Angeles au Colorado, 15h05 San Diego a San Francisco, 16h05 Atlanta à New York, 16h10 Floride à Philadelphie.19h05 Cincinnati à Montréal, 19h35 Pittsburgh à Houston, 20h05 Dimanche 28 septembre Cincinnati à Montréal.13h35 Atlanta à New York, 13h40 Floride à Philadelphie, 13h35 Chicago à St.Louis.14h15 Pittsburgh à Houston, 14h35 Los Angeles au Colorado, 15h05 San Diego a San Franrisco, 16h05 Fin de la saison régulière SZ ue Jnvs Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext S-Baltimore .96 63 604 \u2014 P1 46-35 50-28 MD-New York.93 66 ,585 3 G2 48-33 45-33 Détroit.80 ,497 17 P2 42-36 37-44 Boston oe ,491 > G2 39-42 39-39 Toronto .,459 G1 39-39 34-47 \u2018Section contrale G P Moy Diff Séq Dom Ext S-Cleveland.84 73 ,535 \u2014 P2 42-35 42-38 Chicago .78 80 494 7 G1 43-35 35-45 Milwaukee.77 81 ,487 8 P1 46-31 31-50 Minnesota .66 92 ,418 19 P1 35-46 31-46 Kansas City .66 92 ,418 G1 33-47 33-45 Section uss! G P Moy Diff Séq Dom Ext S-Seattle .89 70 ,560 \u2014 P1 44-34 45-36 Anaheim .83 75 525 5% G1 45-33 38-42 Texas.84 468 14% G2 39-42 35-42 Oakland 96 ,396 26 P4 35-46 28-50 A-assuré d'une place en séries éliminatoires S-champions de section MD-meilleur deuxième Calendrier et lanceurs prévus Lund 22 septembre Toronto 1 New York 8 Milwaukee 2 Minnesota 5 Détroit 5 Baltimore 4 Seattle 4 Oakland 2 ~ Cleveland à Kansas City (annulé, pluie) Mardi 23 septembre Baltimore 3 Toronto 2 Texas 14 Oakland 6 Boston O Détroit 6 New York 9 Cleveland 10 Minnesota 5 Chicago 3 Kansas City 4 Milwaukee 7 {1* match} Kansas City 6 Milwaukee 2 (2 match) Anaheim 3 Seattle 4\u201d Mercredi 24 septembre Baltimore 9 Toronto 3 New York 8 Cleveland 4 Boston 9 Détroit 2 Minnesota 7 Chicago 2 Kansas City 3 Milwaukee 4 (15 m.) Texas 8 Oakland 4 Anaheim 9 Seattle 3 Jeudl 25 septembre Baltimore 3 Toronto 4 Boston 3 Détroit 1 Kansas City 2 Milwaukee 1 New York 5 Cleveland 4 (10 m.) Minnesota 5 Chicago 10° ©» di, WIRE EU eld Texas à Anaheim, 22h05 Vendredi 26 septembre Minnesota à Cleveland, 19h05 (Radke 20-9 vs Ogea 7-9) New York a Détroit, 19h05 (Pettitte 18-7 vs Thompson 15-11) Boston à Toronto.19h35 {Henry 7-2 vs W.Williams 8-14) Baltimore à Milwaukee, 20h05 {Krivda 4-1 vs Harnisch 0-2) Kansas City a Chicago, 20h05 (fiones 3-& vs Sirotka 2-0) Texas à Anaheim, 22h05 (Helling 2-3 vs Springer 9-9) Oakland à Seattle, 22h05 (Oquist 3-6 vs Moyer 17-4) Samedi 27 septembre Minnesota à Cleveland, 13h05 New York à Détroit, 13h05 Oakland à Seattle, 16h05 Boston à Toronto, 16h05 Kansas City à Chicago, 19h05 Baltimore à Milwaukee, 20h05 Texas à Anaheim, 22h05 Dimanche 28 septembre Minnesota à Cleveland, 13h05 New York à Détroit, 13h05 Boston à Toronto, 13h05 Kansas City à Chicago, 14h05 Baltimore à Milwaukee, 14h05 Texas à Anaheim, 16h05 Oakland à Seattle, 16h35 Fin de la salson régulière ain r lati serge Lafortune (Sans Tes matches a hier) Moyenne an baton P Cs Moy #5 97 220 374 366 357 334 330 323 319 Gwynn SD .14: LWalker Col .152 565142 207 Piazza LA .148 538 99 192 Lofton Atl .118 485 88 162 Joyner SD .132 448 58 148 MaGrace Chi .148 545 85 176 Galarraga Col 151 589120 188 Alfonzo NY .148 513 83 163 ,318 Blauser Atl .148 513 90 159 .310 Bichette Col .147 547 77 169 ,309 Points - Biggio.Hou., 144; LWalker, Col., 142; Bonds.S.F., 120; Galarraga, Col., 120; Bagwell, Hou., 106; EcYoung, L.A.102; ChJones, Atl, 100; SFinley, $.D., 100.Points produits - Galarraga, Cal.138; Bagwell, Hou., 133; Lwalker, Col.129; Sosa, Chi., 119; Gwynn, S.D., 118; Kent, S.F.117; Piazza, LA., 116.Coups sûrs - Gwynn, S.D., 220: LWalker.Col.207; Piazza, L.A.192; Biggiv, Hou., 190; Galarraga.Col, 188; Mondesi.LA, 185: Castilla.Col., 181.Doubles - Grudzielanek.Mon.54; Gwynn, 5.D., 49; LWalker, Col., 46; Lansing, Mon., 45; Mondesi, L.A.41; Chlones, Atl.40; Clayton, Stl.39; Morandini, Phi.39.Triples \u2014 DeShields, StL., 13; WGuerrero, L.A., 9; Randa, Pit., 9 Womack, Pit.9; NPerez.Col, 8 EcYoung.L.A.8; Biggio, Hou., 8; LJohnson, Chi.8; Daulton, Flo.8.Circuits - L Walker.Col., 48; Bagwell, Hou.43; Galarraga, Col.41; Castilla, Col., 40; Bonds, S.F., 39; Piazza, L.A.37; Sosa, Chi., 36.Buts volés - Womack, Pit, 58; DSanders, Cin., 56; DeShields, StL.51; EcYoung, L.A., 45; Biggio, Hou., 45; Bonds, S.F.35: QVeras, S.D., 33; LWalker, Col, 33.Lanceurs (18 déc.) V-D %V Mpm .20-4 ,833 2,84 19-4 826 2,20 18-5 ,783 3,25 19-7 ,731 2,57 13-6 684 3.45 Martinez, Mon.o 1,92 Glavine, Atl.3,01 KBrown, Flo.2,69 Retraits - Schilling, Phi., 313: PJMartinez, Mon., 296; Smoltz, Atl., 233; Nomo, L.A., 227; Kile, Hou.205; KJBrown.Flo.205; AFernandez.Flo.178.Victoires protégées - Shaw, Cin.42; Hoffman, S.D.37; Beck, S.F., 37: JoFranco, N.Y., 36; Eckersley, Stl.36; Nen, Flo., 35; ToWorrell LA Ligue américaine malches d hier) (Sans le: Moyenne au bâton .M Ab P Cs Moy lThomas Chi 142 516108 181 351 Justice Cle 135 483 82 160 331 Ramirez Cle .147 549 97 181 ,330 EMrtinez Sea 155 542104 179 ,330 BeWillms NY 126 498104 162 ,325 Greer Tex 53 585108 189 ,323 O'Neill NY.544 88 175 ,322 Jefferson Bos 132 475 73 151 318 MVaughn Bos 137 512 90 162 .316 IRdriguez Tex 147 583 94 183 314 Points - Griffey Jr.Sea., 122; Garciaparra, Bos., 119; Jeter, N.Y., 115; Knoblauch, Min., 115; BLHunter, Dét., 111; Greer, Tex., 108; FThomas, Chi., 108.Points produits - Griffey Jr, Sea., 145; TMartinez.N.Y.141; JuGonzalez, Tex., 128; Salmon, Ana, 124; FThomas, Chi.124; ToClark, Dét., 117; O'Neill, NY, 115.Coups sûrs - Garciaparra, Bos., 201; Greer, Tex., 189; Jeter, N.Y., 186; GAnderson, Ana.183; Rodriguez, Tex., 183; Ramirez, Cle., 181; FThomas, Chi., 181; Griffey Jr, Sea.181.Doubles - JhValentin, Bos., 47; Cirillo, Mil., 44; Belle, Chi., 43; O'Neill, N.Y., 42; Garciaparra, Bos.40; ARodriguez.Sea, 40; Greer, Tex., 40; CDelgado, Tor., 40; Cora, Sea., 40.Triples - Garciaparra, Bos., 11: Knoblauch, Min., 10; Damen, K.C.8; Burnitz, Mil., 8; Stewart, Tor., 7; Jeter, N.Y., 7; BLHunter, Dét., 7 Alicea, Ana, 7; ByAnderson, Bal., 7.Circults - Griffey Jr, Sea., 55; TMartinez, N.Y., 44; Thome, Cle.40; JuGonzalez, Tex., 40; Buhner, Sea.40; RPalmeiro, Bal., 38; MVaughn.Bos., 34; FThomas, Chi., 34; McGwire, Oak., 34.Buts volés - BLHunter, Dét., 72; Knoblauch, Min., 59; TGoodwin, \u2018fex.49; Nixon, Tor., 47; Vizquel, Cle., 43; Durham, Chi.33: ARodriguez, Sea., 29.| Lanceurs (18 déc.) V-D %V Mpm RaJohnson, Sea.19-4 ,826 2,30 Moyer, Sea.17-4 810 3,68 Clemens, Tor.21-7,750 2,04 Pettitte, N.Y.18-7 ,720 2,86 Hershiser, Cle.14-6 ,700 4,52 Erickson, Bal.16-7 ,696 3,71 Radke, Min.20-9 690 3,71 Retralts - RaJohnson, Sea., 288; Clemens, Tor., 284; Cone, N.Y., 220; Mussina, Bal.211; Appier.K.C., 191; Fassero, Sea., 186; Radke, Min., 171.Victoires protégées - RaMyers, Bal., 44; MRivera, N.Y., 43; DoJones, Mil., 35; ToJones, Dét., 31: Wetteland, Tex., 30; Percival, Ana., 27; Slocumb, Sea., 27; RHornandez, Chi, 27: + © VIS ange Gauthier Marlins 2 Expos 3 Ab PGPp Ab GrdzIn ac 4 ) Lnsing 2b 4 Vidro 3b .4 0 0 1 0 Segui 1b .4 1 Flicherr 2 0 0 0 {i ' & ia £ Nost sh san us vin NocoooCcDE SC ~O\u2014 DVeres! 0 Kiel .0 Orsulak cg 2 > Mulens cg .! 0 RWhite cc .3 0 McGirecd .1 0 FiMmzl.1 0 Widgerr .1 00 6 2 Tolaux.27 10 000 010-2 Montréal.000 001 (11-3 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit.£-Powell (4), DJ-Floride 1.LSB-Floride 7, Montréal 3.2B-Zaun (10).Eisenreich (19), Wehner 12), Fleicher (20), BWhite (29).C-Segui (21).S-Metuire, PJMartinez.Mi Gs PPm Bb R Floride W002 CCOOSNTD=2D2N\u20142 c=-=\u201c02CC0C05S\u2014-CC03 se-csoseec-oc- S0OSOSSOSOCSO-D5=C = - s sonNu PJMartinez DVeres Kline (G, 1-3) .DVeres a lancé à 2 rappeurs eng\".Arbitres-Marbre, Reliford; 17 but, Meals; Z but, DeMuth: 3\" but, Quick.Durée-2 h 24.Assistance-12 (94.Braves 3 Phillies 2 {10 manches) 21 1 UV 1 3 ) Lbrthalr .3 } 0 MiGrel .2 cocococeseso~\u20140\u2014\" £ à = = è ; = = scoscsss-sessco-T Sss-ceNn-06CSO- scocsooscesesos- Chron 1b 1 U Totaux.3 93 Tolaux.35 2 7 1 Atlanta .002 (00 000 1-3 Philadelphie QUO 001 007 0-2 E-Blauser (16).DJ-Atanta 1, Philadelphie 2.LSB-Atlanta #.Philadelphie 4.ZB-Belliard (3), ChJones (41), Turker (25), Rolen 2 (35), McMillon (5).Barron (12).C-Lockhart (6), Hudler (4).BV-Adunes (20).REV-Tucker (7), Licberthad 14).Ml Cs PPm Bb K Atlanta 7 6 101 Jl00001 1 00 01 ElbobhbainbdthhpHhO5R Glavine - Wohlers Cather (GG, 2-4) .Clontz (VP, 1).MiGrace .: Spradlin iF, 3 8.Winston Bottalico uno Arbitres-Marbre.\u2018Pull; 17 but, Bonin; Z but, Gregg: 3 but, Davidson.Durée-2 h 56.Assistance-15 030.Cubs 1 Astres 9 Ab P GsPp Ab PGaPp LJhnsn ec 3 0 0 0 Biggio2b .1 211 Ginville cg .4 U U 0 DeBelled .5 1 11 MaGrc 1b .4 O 0 0 Bgwell Ib 4 2 2 ] Sosa ed 4 D O U LGnzlzcg.4 © 1 1 JHrndz 3b 3 1 Z 0 Hidalgocc.3 0 0 1 MHbrdr \u20263 0 1 1 Spiers3b .3 1 1 1 Cairo Zb \u20263 D O 0 Glerrezac 2 2 00 \u2026.0 0 0 D Asmusr \u20264 113 Akxndr ac 3 O ] O0 HmpnI 3 O EU JeGnzlzl 10 60 Jean-Michel bsnnsl 0000 Kratis 1.goon Sndbrg2b .} 0 VO Totaux.29 1 4 1 Tolaux.29 9 8 9 Chicago O00 000 100-1 Houston.001 100 61x-9 E-Susa 2 (8), Spiers (18).DJ-Chicago 2, Houston 1.LSB-Chicago 3, Houston 7 2B-JHernandez (8).Biggio (37), DeBell (29), Bagwell (39).3B-JHernandez (5).Bagwell (2).C-Ausmus (4).BV-Biggio 2 (47).RTV-JHornandez (5).5-JeGonzalez, Hampton.BS-LGonzalez.Ml Cs PPmBb R JeGnzlz (P, 11-9) .1 45 4 46 DStevens .0 13 310 RTatis 0:10 000 Morel 2 21 121 Houston Hmptn{G.15-10) 941 116 DStevens à lancé à 3 frappeurs en 7\", RTatis à lancé à un frappeur en 7°.Atteint- par DStevens (Bagwell), par JeGonzaloz (Biggio).Arbitres-Marbre, Rippley; 1\u201d but, Hirschbeck, M.: 2 but, Williams, C.; 3\" but, Froemming.Durée-Z h 42.Assistance-35 623.Ligue amércaine Orioles 3 Blue Jays 4 Ab PŒPp Ab POPp ByAdsn ce 5 À 1 0 Stewartce 4 O0 1 1 RAlmr 2b 5 1 4 1 SnGrened 4 11 0 RPmro lb .5 © 1 U Carterfd 4 122 Baines fd 4 0 0 0 CDlgdo1b 4 0 3 0 Berroafs.1 0 1 0 CruzJreg 4 01 0 Dilucci pr 0 0 © 0 AGnzlzac 2 0 0 0 Surhoffeg .5 | 2 0 BSntgor .3 010 CRipkn 3b .3 0 0 O Samuel3b3 11 1 Ldsma 3b 1 0 00 TPerez2b.3 110 Hmndsal .2 0 0 0 Hoilesr .4 0 2 1 Whsterr .0 0 00 Rbouletac.4 1 2 0 Totaux.39 313 2 Tolaux.31 411 4 Baltimore.011 000 001-3 Toronto 110 011 0x4 E-CRipken (22), Cruz Jr (5), TPerez (2).DJ-Baltimore 1, Toronto 1.LSB-Baltimore 11.Toronto 4.2B-Surhoff (30), Hoiles (15), Stewart (13), Carter (30), CDelgado (41).C-RAlomar (13).Carter (21), Samuel (3).RTV-CDelgado (3), AGonzalez (6).MI Cs PPmBb R Baltimore Mussina (I, 15-8) 4 317 Orosco 0 0 011 Carpenter (G, 3-7) 2 2 23 Quantrill .1 0 011 Flesac .0 002 Lscobar (VP, 14} .0, 0 0 00 Arbitres-Marbre, McCoy; 1° but, Craft; 2 but.Meriwether: 3° but, Evans.Durée-2 h 43.Assistance-2R 324.Royals 2 Brewers 1 Ab PGsPp Ab PGsPp Offrmn Zb .3 6 0 0 Vina2b.5 DOO Damon ce 1 10 Voigtfd 3 O0 0 Sutton fl \u20264 ! Z 0 Loreua Ib 3 D 10 JKing 1b 21 Cirillo 3b .4 000 Cooper 3b \u2026: 00 Irlksnee.4 000 RDMyr cd 3 0 1 Dunneg\u2026.3 111 Miswy r \u2026 UU GeWmsec 0 000 FMrtnz ac 1 0 Nilssonfs.1 000 Stinnettr 2 000 JuFreoB.0 VOD Totaux.32 2 7 2 Totaux.31 1 4 1 Kansas City 000 002 000-2 Milwaukee.001 000 00U-1 LSB-Kansas City 7, Milwaukee 9.2B-Sutton {2}, JKing (30).C-Dunn (3).BV-JsValentin (19).S-Offerman, RDMyers.3 4 A 30 30 YBentzeg 4 0 1 0 Bumitzed 2 010 Dye ed 0080 JsValtnae 4 01 0 30 40 30 Ml Cs PPm Bb R Kansas City Rusch (G, 6-9) .71 4 1 1 33 Service \u2026 & 000 0 0 21 Eldred (P, 13-15) 2 2 25 Villone \u2026 ¢ 00 Arbitres-Marbru, so 17 but, eat: z Ab Pe 2.Cabrera Orlando .11 3 12.Chavez Raul .0 24.Fletcher Darrin 310 39 14.Fullmer Brad .28 3 4.Grudzielanek Mark .632 75 27.Guerrero Vladimir.43 3.Lansing Mike \u2026 86 \u201c9, MeGuire Ryan .21 31.Meulens Hensley .3 29.Obandv Sherman 3 19.Orsulak Joe 13 40.Rodriguez Henry .55 7.Santangelo F.P.56 21.Segui David .75 5.Stankiewicz Andy 11 15.Strange Doug 40 37.Vidro Jose .19 22.White Rondell .82 16.Widger Chris 28 54.Bennett Shayne .52.Bullinger Jim .34.DeHart Rick \u2026 30.Hermanson Dustin .47.Johnson Mike 44.Kline Steve .45.Martinez Pedro .36.Paniagua Jose 33.Perez Carlos .32.Telford Anthony 51.Thurman Mike .41.Urbina Ugueth .18.Valdes Marc .43.Veres Dave Hep ombt Cu \"vNoococococ-osccf Fw ho ORM 0 Wa N= Cs Pp Cc Bv Moy 3 1 0 1 273 4 2 0 o 190 86 55 17 1 277 10 7 3 0 357 175 50 4 25 277 97 40 11 3 ,302 161 70 2 11 282 51 17 3 268 3 2 1 214 6 9 2 128 34 7 1 2 116 83 26 86 31 5 -Hœwuoosc- v N ~ 141 68 21 307 24 4 1 235 82 46 12 0 251 40 15 2 1 252 157 82 27 16 270 64 37 7 2 235 MI Pm Bb R Mpm 20,2 8 9 7 350 155.1 96 81 105 5.56, 24,1 17 13 17 630 154.1 60 64 130 3,50 46,0 27 18 27 528 24,0 18 10 .18 6,75 241,1 51 67 305 1,90 18,0 19 13 8 950 2062 89 48 109 3,88 87,2 32 33 59 3,29 6,2 5 2 4 68 64,1 27 29 84 378 3,13 95,0 33 39 54 Jean-François Plante but, Denkinger: 5 but, lschida.Durée-2 h 31.Assistance-8857.Red Sex 3 Tigers 1 Ab PGPp Ab PGPp Greprrae 4 0 1 0 Bliintree 3 010 Frye2b .4 ¢ 0 U Easley2b .3 00 D MVghn 1b 3 1 2 1 Hgmsned 2 11 0 Jfirson fd 4 1 2 0 ToClrk ib 4 000 Crdero cg 4 1 1 0 Frymn3b 4 0 1 3 O'Liy cd \u20264 0 1 0 Nevinfd 3 VU 0 0 Hsiman r 4 Ù 0 1 Hmelinfs 1 000 Bragg ce \u2026.3 0 0 0 Tramlicg .3 000 Bnjmin3b 3 0 1 1 Csnovafs .1 000 Wibeckr 3 0 0 0 DCruzac\u20263 010 Totaux \u202633 3 8 3 Tolaux.30 1 4 1 Boston .000 000 300-3 Detroit.000 000 001-1 E-Garciaparra (21).DJ-Boston 1, Detroit 1.LSB-Boston 5, Detroit 6.ZB-Garciaparra (41).C-MVaughn (35).BV-BLHunter (73), Higginson (12.Fryman (16).RTV-Haselman (2).Cs PP Bb R Avery \u2026 20 0 23 Checo (G, 1-1) { 000 013 1 02 31 d 00 01 Arbitres-Marbre, Brinkman: 1\" bu Cousins: 2\u201d but, Welke: 3 but, Kaiser.Durée-2 h 24.Assistance-14 495.6 0 01 1 t Yankees 5 Indians 4 {10 manches) Ab PCŒPp Ab V 0 Vizquelac 3 1 1 EWilsn 2b .5 0 0 Rmirez cd 4 0 0 Thome 1b V 0 0 Brnson 3b 2 1 0 Sexson fs .1 1 2 MaWm 3b 2 $ #CS-CCSI3OSO-OCC0CS\u2014-0T é&socsc-0-35-C0SW0C RSDOCOOGO-NSOOSCST=-C Totaux 37 5 9 5 Totaux .35 New York .010 010 000 3-5 Cleveland.000 100 100 2-4 E-Bush (2), Girardi {5), Ramirez (7), Diaz (1).LSB-New York 8, Cleveland 9.2B-Jeter (31), Giles (15).\u20ac-Fielder (12), Manto (2).BV-Fox (2).RFV-Pose (1).S-Grissom BS-Fielder.Cs PPm Bb R Cone 1 152 1.111 dou 10 b 0 01 2 uz Hershiser .6 2 2 33 Assenmacher UD 2 MJacksem 00 0 6 0006041 3 3 3 21 Weathers \u2018 00 0 oun Arbitres-Marbre, Cederstrom; 1 but, Johnson: 2 but, Coble; 3° but, McClelland.Durée-3 h 15.Assistance-43 004, Twins 5 White Sox 10 Ab PGPp Ab PCPp Knblch Zb 4 0 0 0 DrhamZb 5 1 12 Brede cd 4 à 4 0 Cmeronce 5 2 2 U Molitor fd 4 1 1 0 FThmsfd 4 2 3 1 Coomer3b.4 2 2 3 Bellecg \u20265 1 22 Luwton cc .4 1 1 0 DaMurz 1b5 0 2 1 MCdva cg 4 1 2 2 MOdnzod 4 2 2 2 Sthviak 1b 3 0 1 0 Fhrgasr \u20265 1 2 0 DMillerr 2 0 0 O Norton 3b 4 1 1 0 Vintiner .1 0 0 0 NMartnac 4 0 1 1 Hekingac.3 0 0 0 TWalkrfs.1 0 0 0 Totaux.34 5 7 5 Totanx .411016 9 Minnesota.000 200 210-5 Chicago.221 V4 0i1x-10 E-Hawkins (1), Robertson (2).LSB-Minnesota 4, Chicago 9.ZB-Molitor (32), Durham (27), Cameron (17}, Belle (45).C-Coomer 2 (13), MCordova (15), FThomas (35), MOrdonez (4).BV-Molitor (11).Stahoviak (5).Ml Cs PPm Bb R Hawkins (P, 6-12) 2,2 9 5 4 1 3 Robertson 21 32 100 Naulty \u2026 3 43312 Chicago Drabek (G.12-11} .6.1 5 4 4 2 3 Foulke .2 21 1 02 Robertson a lancé à Z frappeurs en 6\".ME-Naulty.BP-DMiller 2.Arbitres-Marbre, Everett; 1\" but, 0'Nora; 2 but, Garcia: 3° but, Young.Durée-2 h 55.Assistance-15 508.Salsons régulières Gérants Années Pj G P Moy.Cito Gaston .1316 681 635 ,517 Bobby Cox.648 355 29 549 Jimy Williams \u2026 523 281 241 537 Roy Hartsfield.1977-79 484 166 318 343 Bobby Mattick .1980-81 268 104 164 .388 x-Gene Tenace .1991,94 36 21 15 ,583 X-a agi à titre de gérant par interim du 21août au 26 septembre 1991 et du 27 au 29 mai 1994.Mercredi soir Angels 9 Mariners 3 PGPp Ab PGPp OPmro cd .me 11 GfyJrfd.3 0U0 Edmnd cc .2 0 1 0 Blwesfd 0 100 Turner cd 2 2 1 1 Tinsleycc 3 000 GAndsn eg 6 0 1 1 Srrenolb2 0 1 0 Salmon fd 3 1 0 0 flhrmr1b 1.111 Hollins 1b .4 2 3 1 RWlkansr .3 01 0 Howell 3b .5 1 2 3 Mrzanor .1 0 1 | Alicea2b.4 1 0 0 Ibanez ed .4 000 Encrner 5 1 3 0 Gates3b .3 000 Enhornac.5 0 § 0 Amaralcg 4 00 0 Sheetsac .4 1 11 Gevara2b.3 0 0 0 Totaux.42 913 7 Totaux.31 353 Anaheim 100 223 100-9 Seattle.010 000 020-3 E-Sorrento (4), Guevara (1).DJ-Anaheim 1.LSB-Anaheim 12, Seattle 5, 2B-Encarnacion (1).Marzano (3).C-Turner (1), Howell (14), Sheets (4).BV-Hollins (16), Alicea (22), Lncarnarion 2 (2).M Cs PPmBb R Anaheim Kélill (G, 9-12) 7 31 136 DaMay 2 2 2 2 15 Lira (P, 5-11} Carmona Holzemer cna \u2014z ow 0 0a Arbitres-Marbre, Hirschbeck; 17 but, Hendry: Z but, Joyce; 3 but, McKean.Durée-2 h 51.Assistance-41 975.Rangers B Athletics 4 Ab =se-ca 3 Spiezio 2b 4 Batista ar.3 Molina r \u20263 Totaux 39 813 6 Totaux 32 111 000 041-8 .100 000 0034 E-Brito (4), Giambi (7).Spieziv (7).Molina (2).DJ-Texas 2, Oakland 2, LSB-Texas 12, Oakland 3.2B-Brito (5).C-Grieve (3).BV-TGoodwin 2 (49), Rodriguez (7), Diaz (1).BS-TGoodwin, JuGonzaloz £ g = phil æ#sococsco-n-T =SCOSOCC-NI\u2014-=-N hoOoOT ToDo TSETO PPm Bb R DOliver (G, 13-12) 4 4 14 Patterson .0002 Haynes (P, 3-6) 3 3 47 ASmall 3210 Groom 11 10 a4 0 on 1 1 0090 + but, Rowe; Z but Merrill; 3 but, DiMuro.Durée-2 h 46.Assistance-12 190.Royals 3 Brewers 4 (15 manches} Ab PGPp Ab P(sPp Damoner 51 20 Vina2b.b 231 HDMyreg 6 6 0 0 Cirilto 3b 6 0 0 0 JBeDac \u2026.7 0 0 0 Nilssonfd 2 100 JKingid 50 01 GwWmsfd.3 000 Padmer3b .7 1 3 1 JuFreo tb 5 1 2 2 Sutton 1b 5 0 2 0 Bumitzed 6 0 2 0 hb 0 1 0 Driksnee.6 0 31 301 :5 010 FMrunz pr 01 000 MiSwyr .1 0 0 love Offrmn is 1 0 Loon AStwrtr .vd AUVU Jtansn 2b 4 0 \u2026100D Danes! 0000 Loretaac .1 00 0 Stinnettr 2 000 Levisfs .1010 Voigtpr .0 0 00 Mthenyr 3 00 0 Totaux \u202652 310 2 Totaux \u202651 412 4 Kansas City.100 (K)1 100 OUO 000-3 Milwaukee.100 002000 000 001-4 E-Burnitz (7).DJ-Kansas City 3, Milwaukee 3.LSB-Kansas City 14, Milwaukee 12.C-Palmer (23), Vina (4), JuFranco (7).BV-Damon 2 (16).RTV-Vina (6).Ml Gs PPm Bb R \u2014- 2000 W -cesoou 1 1 3 1 1 2 Wm, Ow \u2014_N CNW ooo NS = COCONO= 23 21 23 02 14 2 4 00 tres-Marbre, Tscl bids: 1\" but, Shulock: 2 but.Heed; 3 but, Denkinger.h 53.Assistance-8065.od Championnat du grand chelem Compag Disputé à Munieh.Doté d'une bourse globale de 6 millions $ US, Simple, quarts-de-Finale Patrick Rafter (2), Australie.bat Marcelo Rios (7), Chili, 6-1.7-6 (7-0).Petr Korda, Rép.tchèque, bat Cédric Pioline (6), France, 7-5, 6-3.Disputé à Toulouse, France.Doté d'une bourse globale de 400 000 $ US.Simple, deuxième tour Mark Philippoussis (3), Australie, bat Lionel Roux, France, 6-3, 6-7 (5-7), 6-3.Arnaud Clément, France bat Magnus Larsson (5), Suede, 7-6 (11-9), 3-6, 6-4.Justin Gimelstob, É.-U., bat Jan Siemerink (7), Pays-Bas, 3-6, 7-6 (9-7), 6-0.Tommy Haas, Allemagne, bat Tomas Nydahl, Suède, 6-3, 6-4.Alex Radulescu, Allemagne, bat Fabrice Santoro, France, 6-2, 6-3.Vince Spadea, E.-U., bat Paul Haarhuis, Pays-Bas, 7-5, 6-1, Double, premier tour Jacco Eltingh et Paul Haarhuis, Pays-Bas, battent Nicolas Keifer et Marc Rosset, Suisse, 6-2, 7-5.Grand Prix de Leipzig noonsaseeupuenmaancecese urnes.auccntoucssences Disputé à Leipzig, Allemagne.Doté d'une bourse globale de 450 000 $ US.Simple, deuxième tour Amanda Coetzer (4), AFS, bat Magdalena Maieeva, Bulgarie, 6-3, 7-5.Anke Huber (5), Allemagne, bat Magui Serna, Espagne, 6-2, 6-3.Sandra Kleinova, Rép.tchèque, bat Yayuk Basuki, Indonesie, 6-4, 3-6, 5-7.Quarts-de-finale Martina Hingis (1), Suisse, bat Sabine Appelmans, Belgique, 6-3, 6-2.Tournoi Roumain sur terre battue Disputé à Budapest, Roumanie.Doté d'une bourse globale de 475 000 $ US.Simple, deuxième tour Nicolas Lapentti, Equateur.bat Alberto Berasategui (3), Espagne, 7-6 (7-5), 6-3.Andrea Gaudenzi, Italie, bat Juan-Antonio Marin, Espagne, 6-4, 7-5.Richard Fromberg, Australie, bat Adrian Voinea, Roumanie, 7-5, 6-3 Albert Portas, Espagne, bat Davide Sanguinetti, Italie, 6-4, 6-3 Double, quarts-de-finale Luis Lobo et Javier Sanchez (1), Espagne, battent Andrew Kratzmann.Australie, et Libor Pimek, Belgique, 6-4.7-6 (7-3).Don Johnson et Francisco Montana (2), E.-U., battent Julian Alonso et Emilio Sanchez, Espagne, 7-6 (7-3), 6-4.Tournoi Wismilak .Indonésie.Doté d'une bourse globale de 155 340 $ Simple, deuxième tour Maria Alejandra Vento, Venezuela, bat Nathalie Dechy, France, 6-3, 7-5 Dally Randriantefy, Madagascar, bat Yuka Yoshida, Japon, 6-2.6-4.Rachel McQuillan (7), Australie, bat Nana Miyagi, Japon, 6-4, 6-7 (6-8), 6-1.Double, deuxième tour Yoriko Yamagishi, Japon, et Chen-Bee Khoo, Malaysia.battent Haruka Inoue et Maiko Inoue, Japon, 7-5, 5-7, 6-4.Kerry-Anne Guse, Australie, ot Rika Hiraki, Japon (2), battent Catharine Barclay.Australie, et Tamarine Tanasugarn, Thailande, 6-4, 6-2.Erika deLone, É.-U., et Nicole Pratt, Australie, battent Dominique van Roost, Belgique, et Henrieta Nagyova, Slovaquie.Nathalie Dechy et Sarah Pitkowski, France, battent Sung-hee Park, Corée du Sud, et Shi-Ting Wang.Taiwan (3), 6-4, 6-2.Classique Fieldcrest Canon Tounoi de fa LPGA disputé à Cornelius, N.C.Mereuses, première ronde Val Skinner 32-34-66 Liselotte Neumann 33-33-66 Wendy Ward 33-33-66 Kelly Robbins .35-31-66 Rachel Hetherington .33-33-66 Mary Beth Zimmerman .33-34-67 Cindy Rarick \u2026 33-34-67 Dottie Pepper .34-33-67 Betsy King \u2026 33-3467 Rosie Jones .32-35-67 Juli inkster \u2026 32-3567 Maggie Will-Halpin .32-36-68 Lori West .36-32-68 Jan Stephenson .33-35-68 Barb Mucha .35-33-68 Hiromi Kobayashi .Dawn Coe-Jones .Shani Waugh Kristal Parker-Gregory .Leta Lindley .Mayumi Hirase Luciana Bemvenuti Robin Walton .Tina Tombs .Nancy Scranton .Joan Pitcock \u2026 34-34-68 34-3468 35-33-68 34-3468 33-35-68 34-34-68 35-33-68 33-36-69 Martha Nause 35-34-69 Terry-Jo Myers 34-35-69 Missie McGeorge 34-3569 Jenny Lidback .34-35-69 Laurel Kean .35-34-69 Robin Hood .33-36-69 Tammie Green 35-34-69 Jane Geddes Cindy Figg-Currier Tina Barrett .Donna Andrews .Jill McGill.Mardi Lunn .Cristie Kerr .Carin Hj Koch .Renee Heiken .Dina Ammac Lorie Kane Nancy Harvey Lisa Walters .Gail Grahan Jennifer Wyatt Panthers 2 Lightning 7 Première période - Tampa Bay, H.Zamuner 1 (Norton, Langkow) .2:36 .Tampa Bay, M.Renberg 4 \u2014 N (Bradley) .Floride, J.9:36 w u (Garpenlov, Murphy}.19:16 (an) Deuxième période a - 4.Tampa Bay, À.Selivanov 5 Pa ri sportif {Langkow, Zamuner).2:52 5.Tampa Bay, P.Poulin 1 (Cross).18:48 (dn) PROGRAMME 2 \u2014 26 SEPTEMBRE 1997 Troisième période 6.Tampa Bay, B.Bradley 1 RE 1 {Hamrlik, Norton).9:11 {an) 5 SEPTEMB 97 rover 7, Tampa Bay, M.Renberg 5 BASEBALL MISE-O-JEU TOTAL (Bradley.Ysebaert).11:25 (an) 8.Tampa Bay, D.Ciccarelli 2 (Hamrlik, Renberg) .14:14 (an) MATCH HEURE| VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 9.Floride, T.Fitzgerald |.17:44 1 1ehs5 Floride 1,80 Philadelphie 160| 85 Floride Tirs au but 2 18h55 Minnesota 1,60 Cleveland 1,80 95 Tampa Bay .3 18h55 New York-K 1,65 Detroit 1,75 85 Gardiens \u2014 F loride: \u2018Vanbiesbrook: 4 19h25 Atranta 1,65 New York 175 es ampaBayPuppa 5 19h25 Boston 1,65 Toronto 1,75 9.5 6 19h25 Cincinnati 1,90 Montréal 1,55 9,5 Hurricanes 8 Islanders 6 7 19h55 Baltimore 1,60 Mil 1,80 10,5 Première période 8 19h55 Chicago 1,75 Saint Louis 1,65 8,5 Aucun bus sae pistod = = euxième ri e g 19h55 Kansas City 1,75 Chicago-O 1,65 9,5 1.Caroline, G.Roberts 1 10 10h85 Pittsburgh 1,90 Houston 155 85 (Chiasson, J.Brown) .1:21 (an) 11_ 20h55 Los Angeles 1,65 Colorado 1,75 125 2.Caroline K en ÿ 14:44 orrone, 1asson).: 12 21h55 Oakland 2,05 Seattle 1,45 10,5 Troisième période 13 21h55 San Diego 1,95 San Francisco 1,50 85 3.Caroline, S.Willis 1 14 21h55 Texas 1,90 Anaheim 155 105 (Battaglia, Emerson) .8:03 (an) Tirs au but 27 SEPTEMBRE 1997 Caroline \u2026 New York .15 12h55 Boston 1,80 Toronto 1,60 9,5 Gardiens \u2014 Caroline: Kidd; New 16 12h55 Minnesota 1,95 Cleveland 1,50 10,5 17 12h55 New York-K 1,65 Detroit 1,75 10,5 18 13h55 Chicago 1,90 Saint Louis 1,55 85 19 14h55 Los Angeles 1,75 Colorado 1,65 13,5 20 45h55 Atlanta 1,55 New York 1,80 85 Basehall 21 15h55 Oakland 2,05 Seattle 1,45 10,5 22 15h55 San Diego 1,95 San Francisco 150 95 Ligue américaine 23 18h55 Floride 1,60 Philadelphie 1,80 85 Boston à Toronto 24 18h55 Kansas City 1,90 Chicago-O 155 105 19 h 30, CBC 25 18h55 Minnesota 1,95 Cleveland 1,50 105 F th I 26 19h25 Cincinnati 1,80 Montréal 1,55 85 27 19h55 Baltimore 1,55 Milwaukee 190 95 Ligue canadienne 28_| 19h55 Pitsburgh 1,90 Houston 155 85 Hamilton en C.-B.28 21h55 Texas 1,80 Anaheim 160 105 22 h, TSN Visitez notre site internet à l'adresse http : // www.loto-quebec.com/ Golf GAIN POTENTIEL POUR TOTAL Coupe Ryder - Première ronde 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE Ts 4 MATCHS SUR 4=8FOIS LAMISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE 12h, TSN 13 h, RDS En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont ou parrainés par aucune ligue llge-rniaucune.de-sos 6 33-36-69 Les statistiques G P N Moy Pp Pe N.-Angleterre 4 0 0 1,00 130 40 Jets N.Y.2 2 0.500100 80 Buffalo .2 0.500 94113 Miami 2 0.500 62 77 Indianapolis .0 4 0 .000 53115 Section centrale G P N Moy Pp Pec Jacksonville .3 0 0 100 98 61 Baltimore 31 0.750110 71 Pittsburgh 1 2 0.333 42 80 Cincinnati 1 2 0.333 54 82 Tennessee .1 2 0 ,333 47 73 Section ouest P N Moy Pp Pc Denver .4 0 0 1,00127 51 Kansas City .1 0,750 88 76 Seattle \u2026 2 0.500 74101 Oakland 3 0.250106 106 San Diego 3 0.250 56 99 Section est G P N Moy Pp Pe Washington 2 1 0 667 56 37 Dallas .2 1 0,667 80 52 Philadelphie 1 2 O ,333 47 61 Arizona \u2026 1 2 0,333 59 63 1 3 0 250 80 94 lon ceutrale G P N Moy Pp Pc Tampa Bay .4 0 0 1,00 96 58 Green Bay 31 0.750108 84 Détroit .2 2 0,500 94 83 Minnesota .2 2 0 ,500 107 103 Chicago .0 4 0,000 58128 Section onest G P N Moy Pp Pe San Francisco 3 1 0.750 88 39 SL Louis .2 0,500 77 77 Caroline \u2026 2 2 0,500 59 72 N.-Orléans .1 3 0 ,250 72 948 Atlanta 0 4 0 000 61 107 5\" semaine Dimanche 28 septembre Arizona à Tampa Bay.13h Denver à Aflanta, 13h Green Bas à Détroit, 13h York: Salo Assistance \u2014 3937 Maple Leafs 3 Sabres 2 Première période 1.Buffalo, C.Brown 1 (Rasmussen, Grosek).19:46 Deuxième période 2.Toronto, W.Clark 1 {Korolev, Yushkevich} \u202617:18 (an) Troisième période 3.Buffalo, M.Grosek 1 (Rasmussen).6:30 (dn) 4.Toronto, M.Johnson (J.Smith, W.Clark) .10:20 5.Toronto, D.King 3 (Sundin, Berezin) .12:27 Tirs au but Toronto \u2026 6 15 17\u201438 Buffalo 12 B 12\u201432 Gardiens \u2014 Toronto: Potvin; Buffalo: Hasek.Assistance \u2014 6527.Devils 4 Rangers 2 Première période = .Rangers, K.Stevens 2 (Gretzky, Vorobiev) .Deuxième péri Rangers.A.Kovalev 2.7:21 (an) Troisième pérlode .New Jersey.S.Thomas 1 {Skorepa, Morrison).~ w 1:19 {an} 4.New Jersey, B.Morrison 1 (Skorepa, Pandolfo) 2:56 5.New Jersey, B.Morrison 2 (Pandolfo, Daneyko}.8:56 6.New Jersey, P.Sykora 1 (Thomas}.ccoococoeran 19:59 (fd) Tirs au hut New Jersey 6 9 11\u201426 New York \u2026 .8 47-19 Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur et Dunham (au début de la 3°}; New York: Richter.Assistance \u2014 16 554, Première période 1.Washington, J.Svejkovsky 2 (Oates, Malgunas).5:14 Deuxiéme période 2.Colorado, P.Forsberg 1 (Matte, Deadmarsh) .3:56 Troisième période Aucun but Prolongation Aucun but Tirs au but Colorado .16 11 6 1\u201434 Washington 9101 3-33 Gardiens \u2014 Colorado: Billington et Denis (10:47 de la 2° pér.h: Washington: Ranford.Assistance \u2014 9072.Sénateurs 4 Oilers 4 Première période .Edmonton, B.Devereaux 1 (Marchment) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.8:17 2.Edmonton, J.Arnott 4 (Marchant) .ccccccoerrecennns 17:26 Deuxième période 3.Ottawa, R.Bonk 3 (Laukannen)\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.1:26 .Ottawa, A, Daigle 2 (Bonk, Phillips).c.c.- Edmonton, R.Smyth 3¢, cars à te (B.Mironov, Weight).10:06 (an) ms 8:04 = fennesse ia Pittsburgh, 130 Jacksonville à Washington, 13h Nlte-Orléans a Giants N'Y .13h Baltimore a San Diego.16h Chicago a Dallas, 16h Jets N.Y.a Cincinnati, 16h St.Louis a Oakland.16h Seattle a Kansas City, 16h Philadelphie au Minnesota, 20h Lundi 29 septembre San Francisco en Caroline.21h Ligue canadienne M G PNPp Pc P a-Torontw.13 11 2 0 459 234 22 a-Montréal .13 10 3 0 352 360 20 Winnipeg .13 3 100 318410 6 Hamilton.13 1 120 251 407 2 Section Pp Pc P PN 5 0 331 311 16 6 0 353 309 14 6 0 357 347 14 ewan13 5 8 0 298 341 10 a-assurés de participer aux séries Vendredi 26 septembre Hamilton en C.-B., 22h30 Dimanche 28 septembre Toronto à Winnipeg, 14h Edmonton en Saskatchewan, 16h Montréal a Calgary, 16h Ligue universitaire canadienne GCG PNPp Pc P Ottawa .4 00 73 57 8 Queen's.3 10 98 47 6 Bishop's.4 2 20 63 74 4 Concordia \u2026 | ZU 560 62 2 Laval.1 20 38 45 2 McGill.I 30 49 78 2 Carleton 1.305% 63 2 Samedi 27 septembre Concordia a Bishop's Metill à Carleton Dimanche 28 septembre Ottawa a Laval 6.Ottawa, M.Hossa 4 (McEachern).Troisième péri ode 7.Ottawa, A.Dackell 1 (Hill, Daigle) .12:20 (an) 8.Edmonton, A.Kovalenko 3 (Kelly).13:38 Prolongation 13:31 Aucun but Tirs au but Ottawa .6 17 8 1\u201432 Edmonton.5 76 4\u201422 Gardiens \u2014 Ottawa: Tugnutt: Edmonton: Joseph.Assistance \u2014 13 984, Moosehonds 4 Faucens 7 Première période 1.Sherbrooke, Clark Udle (1) {Fortin J) .Sherbrooke, Eric Pinoul (1) (Vincent P.Fortin J.) .5:58 Halifax, Mark Lynk (2) {Manley B.).Halifax, Benoit Dusablon (1} (Tremblay D.Binette MJ).6:44 .Sherbrooke, Tomas Baluch (1) (Fortier F.Potapov M.).18:08 Pénalités - Johnstone A.Hal 8:15, Vincent P.She 8:15, Sullivan J.Hal majeure Y:32, Tremblay Y.She 9:32, Tremblay Y.She majeure 9:32, Thériault ¥.She mauvaise conduite 9:32, Row T.Hal 11:24, Baluch T.She 13:11, Jenkins E.She 18:40.Deuxième période 6.Sherbrooke, Clark Udle (2) nN w > su (Tremblay Y.) 5:44 7.Halifax, Jason Troïni (3) (Bilodeau M).\u2026.\u2026.uvvcrvvuers 8:24 Pénalités - Johnstone A.Hal majeure 1:23, Spence J.She majeure 1:23.Lynch P.Hal 4:07, Bordeleau J.She 4:07.Pinoul E.She 4:07, Crochetiere S.Hal 7:10.Fortin J She 12:00, Row T.Hal 13:21, Row T.Hal majeure 10:33, Prieur 5.She majeure 16:33, Udle C.She 16:33, Mathieu À.Hal 19:02.Troisième période 8.Halifax, Brandon Reid (1) (Tanguay A.) .9.Sherbrooke, J.-F.Fortin (2) (Thériault Y.) 4:04 (an) 10.Sherbrooke, Eric Pinoul {2) (Dufresne S$.) .7:00 (dn) 11.Sherbrooke, Patrick Vincent (2) (Pinoul E.) o.oo 9:29 Pénalités - Tremblay Y.She 0:57, Sullivan J.Hal 3:46, Baluch T.She 5:53, Brochu G.She 12:53, Sullivan J.Hal majeure 18:22, Sullivan J.Hal 18:22, Vincent P.She majeure 18:32, Crochetiére S.Hal 19:48.Gardiens - Halifax, Martin Bilodeau, Steve Mongrain; Sherbrooke, Danny Sabourin.Halifax Sherbrooke .Arbitre © «Chip Wu TE tes Assistance - 2136 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 57 4 Classement hors-cenceurs on ' Section sord-est GP NB CP Montréal T 4 1 2 24 2210 Caroline \u2026\u20267 3 2 2 15 12 8 Pittsburgh .7 4 3 0 14 13 8 Boston \u2026 7 33 118187 Ottawa .23 220206 Buffalo .7 1 4 2 14 18 4 Section Atlantique Mj GP NBpBcP Washington .7 4 1 2 18 1210 RangersNY.8 5 3 0 24 1910 New Jersey .4 3 0 1 10 3 7 Floride \u2026\u2026\u20266 2 3 1 11 185 Philadelphie 5 1 3 1 810 3 Tampa Bay 6 1 4 1 20 24 3 IslandersNY.4 U 4 U 4150 de Section centrale GP NBpBcP Dallas .4 1 125 16 9 Détroit 3 2 11813 7 Phoenix 4 3 028227 Toronto \u2026 3 3 122 22 7 St.Louis \u2026 2 2 219216 Chicago 2 2 11517 5 Pacifique GPNBp BP Edmonton .7 4 1 2 31 2510 Los Angeles \u20265 4 1 0 20 14 8 San Jose .33 01717 6 Anaheim .2 2 117155 Calgary .2 4 01523 4 Colorado .7 1 4 2 16 19 4 Vancouver \u20268 2 6 0 21 33 4 Mercredi 24 septembre Boston 2 Pittsburgh 4 Caroline 2 Détroit 2 Washington 2 Philadelphie 1 (P) Colorado 3 St.Louis 4 Tampa Bay 2 Dallas 4 Los Angeles 4 San Jose 1 {a Boise, Idaho) Calgary 2 Vancouver 1 I'hoenix 4 Anaheim 2 Jeudi 25 septembre Ottawa 4 lidmonton 4 Floride 2 Tampa Bay 7 Caroline 3 Islanders N.Y.© Toronto 3 Buffalo Z New Jersey 4 Rangers N.Y.2 Colorado 1 Washington | ta Moline, Hlinois} Dallas à Phuenix, 21h Vendredi 26 septembre Boston à Détroit, 19h30 Montréal à Chicago.19h30 Turonto vs Floride, 19h30 (a Hamilton, Ont.j Rangers N.Y.au New Jersey, 19h30 Philadelphie vs Washington, 19h30 {à Richmond, Virginie} Buffalo à Ottawa, 19h30 Los Angeles a Anaheim, 22h30 Samedi 27 septembre Pittsburgh à Philadelphie, 16h Washington au Colorado, 19h (a Hershey, Pa.) Détroit à Boston, 19h Chicago à Montréal, 19h30 Floride à Toronto, 19h30 Caroline à Buffalo, 19h30 Islanders N.Y.au New Jersey, 19h30 Anaheim a Los Angeles , 20h Phoenix à Dallas, 20h Calgary à Edmonton, 20h San Jose a Vancouver, 22h Dimanche 28 septembre Tampa Bay à Détroit, 19h St.Louis à Chicago, 20h Edmonton à Calgary, 20h LHJMQ Spclion Rebirt: Mj G P NBpBe P Shawinigan .3 30013 86 Victoriaville \u2026\u20263 2 | 0 14 10 4 Sherbrooke 2101512 4 2101615 4 11012122 0219111 3021 6121 ile 30307120 Frank-Dillo Moncton \u2026\u2026 2 021512 6 Cap-Breton .20112 85 Halifax 2101213 4 Québec 1 1111 83 Rimouski .1201517 2 Olympiques de Hull B APts P 9.Marty Johnston 2 6 8 U 77.Peter Ratchuk.2 3 5 4 18.Francis Nault 0 4 4 2 27.Michael Ryder .0 3 3 0 24.Paul Spadafora.1 1 2 2 206.Ryan Lauzon .1 1 2 0 2.David McCutcheon.1 0 1 9 14.Francis Bélanger 1 0 1 9 17.Alexandre Audet.1 0 1 0 7.Bruno Lemire.1 0 1 0 10.Jérome Dumont.1 0 1 0 23.Eric Hunter.10 1 2 25.Yannick Lachance 0 1 1 1 4.Kevin Brochu.: 0 0 uv 5.Jonathan Pilotte.0 0 0 8.Jiri Fischer .0 0 00 12.Adam Carter 0 0 0 20.Jean-Paul Allard.0 0 0 0 22.Robert Vizza.0 0 0 5 29.Ben aGR ry 20 + a st a nd Chicontan 2 Baie-Comeau 2 0 2 0 4 Mardi 23 septembre Moncton 3 Cap-Breton 3 Sherbrouke 3 Shawinigan 4 Mercredi 24 septembre Victoriaville 6 Rimouski 4 Jeudi 25 septembre Halifax 4 Sherbrooke 7 Québec Z Val d'Or 2 Vendredi 26 septembre Moncton à Baie-Comeau, 19h30 Sherbrooke à Laval, 19h30 Halifax à Rimouski, 19h30 Cap-Breton à Chicoutimi.20h Hult à Drummondville, 20h Québec à Rouyn-Noranda.20h Shawinigan à Val d'Or, Z0h Samedi 27 septembre Cap-Breton à Baie-Comeau, 14h Shawinigan à Rouyn-Noranda, 19h Hull à Victoriaville, 19h30 Dimanche 28 septembre Halifax à Drummondville, 16h Moncton à Chicoutimi, 18h Cap-Breton à Rimouski, 18h Laval à Victoriaville, 18h Hull à Québec.19h MI François Méthot, Sha \u20263 Dominic Perna, Lav .3 Francois Beauchemin, Lav 3 Marty Johnston, Hul .2 J.-F.Fortin, She.3 Daniel Corso, Vic .2 Simon Laliberté, Mon .4 Brad Richards, Rim .3 Patrick Grandmailre, Vic .3 3 3 \u2014\u2014 = NUNCA ~~ 00 = HNN SEWRNRNAEAWSARNS bP Alex Tanguay, Hal .Derrick Walser, Rim .Frangois Fortier, She.3 Vincent Lecavalier, Rim3 David Thibeault, Vic .3 Martin Fillion, Lav Jim Shepherd.Lav .J Peter Ratchuk, Hul .2 Nw NWWwhbbdhNWbNONW= IR Ligue de I' Ontario Section Mj G P NBpBe P Kingston \u2026 4 4 U U 3420 8 Ottawa 2110862 St.Michael's .2 1 1 0 7 6 2 Peterborough.4 1 3 01624 2 Belleville .2 4 1 1 7 9 | Oshawa \u2026 \u2026 .2 0 2 01017 0 Centrale ; PNEBpBe P Owen Sound 0015 8 4 Guelph 0012 0 4 Kitchener 1 01311 4 Sudbury .2 01315 2 North Bay 3 01726 2 Barrie \u2026 BN 3013230 Section G P NBpHc P Érié \u2026à 0 3019116 Sarnia .3 1111215 3 London .1100 6 42 Sault-Ste- Marie 211011112 Plymouth .2 1 1 01011 2 Windsor 03013190 Jeudi 25 septembre Ottawa 6 Windsor 3 Kitchener 3 North Bay 4 Kingson 8 Peterborough 5 Vendredt 26 septembre North Bay à Barrie, 19h30 Owen Sound à Guelph, 19h30 Érié à Kingston, 19h30 Plymouth à London, 19h30 Oltawa à Sarnia, 19h30 Windsor à S.S.Marie, 19h30 Kitchener à Sudbury, 19h30 Oshawa à St.Michael's, 19h35 Samedi 27 septembre Érié à Belleville, 19h30 Sudbury à Oshawa, 19h30 Ottawa à Plymouth, 19h30 Dimanche 28 septembre Ottawa à London, 13h30 Érié à St.Michnel's, 13h35 Guelph à Barrie, 14h Windsor a Sarnia, 19h Kitchener à S.S.Marie, 19h Midget AAA Sectlon G PDfBpBe P AMOS ovr 5 1 0301710 Gatineau \u2026 5 1 0191710 C.-LeMoyne 3112116 7 Lac St-Louis \u2026 2 3 01618 4 2 4 01821 4 1 312029 3 Section Magog .6 5 0 1332511 Ste-Foy \u2026 5 41 03124 8 Jonquière 7 3 4 032266 Lévis \u2026 6 2 3 12329 5 Cap-Mad.52302125 4 A-Girouard .6 0 6 02440 0 NOTE: Un point pour on fusillade.une défaite Vendredi 26 septembre C.-LeMoyne à Lac St-Louis, 19h30 André-Girouard à Lévis, 20h Cap-Madeleine 4 Gatineau, 20h Samedi 27 septembre Jonquière à Magog.14h Amos à Mon.-Bourassa, 16h Dimanche 28 septembre Amos à L.L.L., 13h Jonquière à Charles-LeMoyne, 13h30 Lac St.Louis 4 Gatineau, 14h Magog À A.-Girouard, 19h Ste-Foy à Mon Boiasen:.19h, nuit Lévis au Cap-i -Mad.19h # % 1 « } » (> à, {\u20ac \u2018Courez la chance GS 2 _ de voir Alain Vigneault feted \u201c des Canadiens, le 1\u201d octobre, au Centre Molson.© Une paire de billets pour le match du r octobre 1997.© Le transport par autobus (départ à 15 h le 1° octobre de la brasserie Molson).e Rafraichissement et tirage de prix à bord de l'autobus.Comment gagner : 1.Chaque jour à 6 h 35 et 17 h 35 les auditeurs de CJRC et les lecteurs du quotidien LeDroit sont invités à défier l'expert Export, Michel Lapointe, qui posera une question à choix multiples.3.Déposez votre coupon ou faites-Ie parvenir à CJRC, 22 rue St-Louis, Gatineau (Québec) J8T 2R9 avant 11 h, le 26 septembre 1997.4.La liste des gagnants sera publiée dans LeDroit du samedi 2.Remplissez le coupon de 27 septembre 1997.participation publié dans LeDroit du 15 au 26 septembre et inscrivez votre réponse, 5.Vingt-deux (22) gagnants mériteront les prix ci-haut mentionnés.COUPON DE PARTICIPATION: | Mes das FA a (ca (ea Faites parvenir ou déposez à CJRC, 22 rue St-Louis, Gatineau (Québec) J8T 2R9 LeDroit CEE Clo bu eC) Les sports ARCHIVES La confiance est la pour Jacques Villeneuve.A 'approche du Grand Prix du Luxembourg, il est a un point de son grand rival Michael Schumacher.La course se déroulera aussi sur le même tracé où il a décroché sa première victoire en Formule un en avril 1996.Grand Prix du Luxembourg Villeneuve gonflé à bloc Jacques Villeneuve est gonflé à bloc en vue du Grand Prix du Luxembourg qui sera couru dimanche sur le circuit du Nür- burgring.Non seulement a-t-il réduit à un seul point son retard sur son grand rival Michael Schumacher dans la course au championnat, mais il renoue ce week-end avec un circuit qu\u2019il affectionne particulièrement.MARC DELBES Presse Canadienne C\u2019est sur ce tracé que Villeneuve a décroché sa première victoire en Formule un en avril 1996.Et il en garde un souvenir qui lui procure un immense plaisir.Et après sa belle victoire tactique de dimanche dernier sur le A-1 Ring de Spielberg, le Québécois est animé d\u2019une grande confiance et d\u2019une détermination à toute épreuve.Même le maître Schumacher ne semble disposer des moyens pour contrecarrer les aspirations de Villeneuve.Plus que jamais, le pilote de la Williams-Renault s\u2019estime en mission commandée avec le titre de champion du monde dans sa mire.N'en déplaise à ceux qui préféreraient une victoire de Schumacher et Ferrari.Meilleure atmosphère Mais Villeneuve a une autre raison d\u2019être serein pour ce Grand Prix du Luxembourg.Sa victoire en Autriche jumelée à la troisième place de son coéquipier Heinz- Harald Frentzen a assaini l\u2019atmosphère au sein de l\u2019équipe.Après les erreurs tactiques et les tensions internes qui ont ponctué la mi-saison, tout le monde chez Williams travaille désormais en fonction du doublé \u2014- championnats des pilotes et des constructeurs.Tout cela n\u2019empêche toutefois pasiVilleneuve d'être.lucide.1:30.) «Le circuit du Nürburgring convient bien à la Williams, a-t-il avoué.J'espère seulement que le temps ne sera pas trop frais car dans ces conditions nous perdons une partie de notre avantage en raison de nos ennuis à chauffer nos pneus.» Ce pourrait être pire encore s'il pleuvait.Départ difficile Autre source de préoccupation: Villeneuve a beau avoir réussi la position de tête dimanche dernier, il n\u2019a pas su en profiter ratant une nouvelle fois son départ.Ce manque de réussite au départ le rend extrêmement vulnérable, comme en témoigne le scénario du Grand Prix d\u2019Australie lorsque, après une hésitation, il avait été victime de la trop grande témérité d\u2019Eddie Irvine (Ferrari) dès le premier virage.Le Grand Prix du Luxembourg marquera également le retour à la compétition du sympathique Français Olivier Panis (Prost- Mugen-Honda), victime de fractures aux deux jambes plus tôt cette saison au Grand Prix du Canada.La belle tenue des Prost en Autriche pourrait lui permettre de se mêler à la lutte aux avant- postes, comme pour les McLaren- Mercedes de Mike Hakkinen et de David Coulthard.Le Nürburgring, long de 4,556 km, est un circuit très rapide que Villeneuve décrit ainsi: «À part deux virages un peu plus difficiles, la piste est assez droite et sans bosses.» 28 septembre 1997 Grand prix du Luxembourg - Circuit de Nürburgring (AII.) *L\u2019an dernier c'est le Grand prix d'Europe qui s\u2019est déroulé sur ce circuit SourcèiR® nozvabuali nnd uk aris * «Fabienne \u2018Sätih'\" (PC) Les duos Les deux capitaines de la coupe Ryder ont opté pour l\u2019expérience en annonçant la composition des duos qui s\u2019affronteront en première ronde ce matin.AP - Sotogrande, Espagne Tiger Woods, une des exceptions sans expérience, disputera le dernier match de l\u2019équipe américaine en compagnie de Mark O'Meara, son voisin d\u2019Orlando en Floride avec lequel il a l\u2019occasion de s\u2019entraîner fréquemment.Ils affronteront Colin Montgome- rie et Bernhard Langer dans un match meilleure balle.Le premier des quatre matches opposera les Américains David Love III et Phil Mickelson aux Européens Jose Maria Olazabal et Constantino Rocca.Suivront Fred Couples et Brad Faxon contre Nick Faldo et Lee Westwood, puis Tom Lehman et Jim Furyk face à Per-Ulrik Johansson et Jesper Parnevik.Faldo, qui brisera le record du tournoi à sa 11° participation, est lui aussi jumelé à une recrue.Les duos pour les matches de l'après-midi, disputés en alternance, seront annoncés après ceux de la matinée.Scott Hoch, Jeff Maggert, Lee Janzen et, peut-être la plus grosse surprise, Justin Leonard, gagnant de I'Omnium britannique, seront les Américains laissés de côté ce matin.Le seul Européen avec expérience à être ignoré pour cette première ronde est lan Woosman, qui a déjà pris part à sept coupes Ryder.Les trois autres sont des recrues: Darren Clarke, Thomas Bjorn et Ignacio Garrido.Deux recrues de chaque côté «J'ai deux recrues en Parnevik et Westwood, mais mon choix a d'abord été fait en fonction de l'expérience», a expliqué le capitaine Seve Ballesteros.Les six vétérans de la formation européenne totalisent 28 coupes Ryder.Le capitaine américain Tom Kite Les sports Coupe Ryder LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 59 sont annonces ASSOCIATED PRESS Tiger Woods salue la foule pendant que ses collègues de l\u2019équipe des États-Unis à la coupe Ryder applaudissent.De gauche à droite, on aperçoit Brad Faxon, Jim Furyk, Scott Hoch (caché), Lee Janzen, Tom Lehman, Justin Leonard et Davis Love HI.a aussi privilégié l'expérience, Woods et Furyk étant les seules recrues à la coupe Ryder.Couples et O'Meara, avec respectivement quatre et trois participations avant cette année, sont les plus expérimentés.«J'ai dû en laisser quatre», a répondu Kite au sujet de l\u2019absence de Leonard.«Pour un tournoi meilleure balle, c\u2019est une formation franchement remarquable».Normalement, la coupe Ryder débute par la compétition en alternance, mais Ballesteros a demandé une inversion et Kite a donné son accord.Les Européens ont bien fait récemment dans les tournois meilleure balle et on croit que Bal- lesteros souhaite que son équipe négligée prenne confiance en commençant avec force.Le programme de la journée de demain sera une répétition de celle d\u2019aujourd\u2019hui et le tournoi prendra fin dimanche par 12 matchs simples.Les Etats-Unis ont besoin de 15 points sur 28 pour regagner la coupe perdue en 1995, tandis qu\u2019une égalité 14-14 suffirait aux Européens.Patrick Cromhout, un amateur de golf de l'Afrique du Sud, porte fièrement le drapeau européen, pendant qu'il regarde les joueurs pratiquer.Les souvenirs i inoubliables d'Yvan Cournoyer Presse Canadienne - Toronto Yvan Cournoyer a des sueurs.Les souvenirs refont surface alors qu'il est assis dans la salle de projection du Temple de la renommée du hockey.Il regarde une séquence qu\u2019il n'avait pas vue de la Série du siècle de 1972 dans laquelle il à été une des grandes étoiles.«J'avais encore les mains moites, a-t-il dit à la fin de la projection.J'étais nerveux.Il y avait plusieurs choses que je ne savais pas ou que je n'avais pas vu.» Les 35 joueurs d\u2019 Équipe Canada sont devenus des amis après leur incroyable victoire dans la Série du siècle.lls ont effectué une remontée spectaculaire à Moscou en effa- cant an deficit de 1-3-1.ST eT ARCHIVES Yvon Cournoyer saute dans Jes ._ .bras de Paul Henderson en:1973c:.Ils se sont assurés de la victoire en remportant le huitième et dernier match.«En se serrant la main, c\u2019était comme on se disait: \u2018On y est parvenu\u2019, explique Cournoyer.On avait beaucoup de respect les uns pour les autres.» Rencontrer les anciens Celui que l\u2019on surnommait le \u2018Roadrunner\u2019 avec le Canadien est a Toronto pour prendre part a une réunion des anciens de la Série du siècle.Les amateurs de hockey pourront se mêler aux joueurs demain au Temple de la renommée du hockey.Dimanche, les joueurs remettront les patins pour participer à un match amical au Maple Leaf Gardens.Le prix du billet est de 10 $ et les profits seront versés aux Olympiques spéciales.«On était supposé gagner la série facilement, rappelle Cournoyer.Il a fallu se battre avec beaucoup d\u2019ardeur, et c\u2019est ce qui fait que ce fut une aussi bonne série.Il n\u2019a pas été facile de l'emporter.» Cournoyer estime que le deuxième match de la série a été le match clé.Les Soviétiques avaient surpris le Canada en l'emportant facilement lors du match d'ouverture à Montréal.«Le plus gros match, celui qui a changé les choses, ce fut le deuxième, le match qu\u2019on a gagné « Toronto, dit Cournoyer.Ils avaient remporté le premier mais on savait maintenant qu\u2019on pouvait aussi les battre.» mes Bienvenue Li) A pu last sur crédit-bail clé d'or 30 mois, acompte de: ou reprise équivalente.Taxes, immatric.et pret \u201cpajament payables au moment de la prise de pos \u2018approbation de crédit.20 400 km/année.GRAND JEEP ROKEE 1987 4, 6 cyl., clim., deux cous gonfl,, porte-bag.de toit, 5 AM/FM/cass.et } caractéristiques standard: N° 7871 349° as pt sr crédit-bail de 30 mois.Dépôt de 2'DO0E, [ransp., prép., options et taxes en sus.Premier versts ént et palement de sécurité requis.20 400 km par: inde.Sur approbation de crédit.ec ortes, 5 vit, coussins gonfi, \u201csièges de tissu, garantie 3 ans/80 000 km et la liste e encore longue! 189°.Jontant basé sur crédit-bail de 60 mois, 15 000° \u2018année.Transp., prép., options et taxes en sus.: r approbation de crédit.1071, CH.RICHMOND in 60 LEDROITOTTAWA-HULL) VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 Lès sports Avec les Fletcher, Segui, Rodriguez, Lansing et Martinez qui en sont à leurs derniers matches Les Expos misent sur les jeunes Les jeux sont faits.On sait maintenant de quoi auront l\u2019air les Expos sur le terrain au cours des prochaines saisons et c'est sur les jeunes qu\u2019on misera.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Le président Claude Brochu a rencontré Felipe Alou et ses instructeurs hier pour leur tracer les grandes lignes de l'orientation de l\u2019équipe.Ce sont les Pirates de Pittsburgh qui serviront de modèle et les Expos miseront tous leurs espoirs sur un stade au centre- ville.Ils souhaitent que le projet leur apportera autant de succès que ce fut le cas avec les Indians de Cleveland.Chris Widger et Raul Chavez se partageront le travail derrière le marbre, avec les Brad Fullmer, Orlando Cabrera, Jose Vidro, Mark Grud- zielanek au champ intérieur.Vladimir Guerrero et Rondell White au champ extérieur avec possiblement Ryan McGuire et F.P.San- tangelo pour se partager le travail dans la gauche.A gros traits Voila, dessiné a gros traits, ce que devrait étre la formation de tous les jours des Expos l'an prochain.Les Darrin Fletcher, David Segui, Henry Rodriguez et sans doute même Mike Lansing et Pedro Martinez en sont à leurs derniers matches dans l'uniforme mon- tréalais.«Nous avons discuté de l'avenir de l\u2019équipe, a confié Alou.Nous n\u2019avons pas parlé de façon spécifique des cas de Lansing et Martinez.Pour moi, jusqu\u2019à nouvel ordre, ils font toujours partie de notre équipe.» Jusqu\u2019à nouvel ordre, cela pourrait certes vouloir dire jusqu\u2019au 18 novembre, date du repêchage d\u2019expansion.On voudra voir quels joueurs auront pu être épargnés et les équipes seront mieux en mesure d'évaluer leurs besoins.Lansing et Martinez sont les deux meilleurs joueurs des Expos, là-dessus, il n\u2019y a aucun doute.Tout le monde s\u2019entend.Mais ils gagneront beaucoup trop d\u2019argent la saison prochaine et comme les Expos les perdront quand ils seront autonomes dans quelques années, aussi bien les échanger quand ils ont une grande valeur marchande, raisonne-t-on chez les Expos.Alou l\u2019a bien compris.«C\u2019est une opinion personnelle et je vous dis encore une fois que les cas de Lansing et Martinez n\u2019ont pas été discutés de façon spécifique.Mais si on décide d\u2019y aller avec le modèle Pittsburgh, un gars comme Pedro pourrait se retrouver avec une fiche de 15-12 par exemple.Avec la moyenne de points mérités qu\u2019il présente, il aurait certes pu obtenir 25 victoires s\u2019il avait fait partie d\u2019une ARCHIVES Vladimir Guerrero, ci-dessus, et Henry Rodriguez sont parmi les joueurs qui ne seront probablement pas de retour avec les Expos l'an prochain.équipe championne.Qu\u2019en sera-t- il avec une équipe composée de jeunes.Vaut-il mieux de garder Martinez ou de l'échanger contre deux bons jeunes lanceurs?C\u2019est une question qu'il faut se poser.» Alou laisse tout simplement entendre qu\u2019il ne vaut peut-être pas la peine de verser une somme colossale à un gars comme Pedro s\u2019il évolue au sein d\u2019une équipe qui ne pourra le supporter adéquatement.instructeurs rassurés Alou tenait à ce que Claude Brochu parle de l\u2019avenir de l\u2019équipe devant ses instructeurs.Eux aussi se posaient toutes sortes de questions.Ils sont maintenant rassurés quant à l'avenir immédiat de la formation.«J'espère que les instructeurs sont rassurés, a dit Alou.Le plan est maintenant tracé.Il faudra mettre sous contrat à long terme beaucoup de nos jeunes joueurs pour leur permettre de se développer.«On parle d\u2019un stade au centre- ville pour l\u2019an 2000.Il faut bien croire que Rondell White sera alors à son mieux, tout comme Mark Grudzielanek, Vladimir Guerrero, Orlando Cabrera, Jose Vidro, Dustin Hermanson, Ugueth Urbina n\u2019auront alors que 23 ou 24 ans.Nous aurons sans doute alors une très bonne formation, .«Ce que nous avons fait comprendre à nos instructeurs est que nous ne pouvons espérer remporter le championnat d\u2019une section comme la nôtre si notre assiette salariale est inférieure à 50 millions $.Les Marlins ont dû dépenser 90 millions $ juste pour s'assurer d\u2019une place de meilleur deuxième.Certains propriétaires riches nous rendent la vie de plus en plus difficile à nous qui évoluons dans les petits marchés.» Pour la saison prochaine, Alou croit que les Expos pourraient même s\u2019en tirer passablement bien s\u2019ils mettaient la main sur quelques lanceurs.Il pense que les jeunes joueurs de position disponibles présentement pourraient se débrouiller fort bien.«Plusieurs équipes évaluent leurs jeunes joueurs au mois de septembre.Pour nous septembre est arrivé en juillet cette année, a dit Alou.Nous avons eu la chance de voir Vidro, Hermanson, Valdes à l'oeuvre très longtemps.Les masques tombent «Même si nous y allons avec des jeunes, nous ne repartons pas à zéro.Nous savons que Guerrero sera un bon frappeur, Vidro également.Avec ses 27 circuits cette saison, White a montré qu\u2019il était capable de se hisser au rang supérieur.Je n\u2019ai pas de problèmes avec nos joueurs de position.Mais il nous faudra trouver quelques bons bras.» Les masques sont donc tombés et tout est clair maintenant.On ne se contera plus d'histoire.Ce sont les jeunes qui viennent de graduer avec l\u2019équipe qui formeront les Expos de l\u2019an prochain et si on parvient à les convaincre de signer des contrats à long terme, ce sont eux qui évolueront au centre-ville dans quelques années, si nouveau stade il y a.Son contrat de trois ans prend fin Fletcher sait qu'il ne sera pas de retour MICHEL LAJEUNESSE Pressse Canadienne \u2014 Montréal Darrin Fletcher complete sa sixième saison avec les Expos et même s\u2019il a déclaré très souvent qu\u2019il voulait poursuivre sa carrière à Montréal, il sait fort bien qu\u2019il ne sera pas de retour l\u2019an prochain.Fletcher verra son contrat de trois ans prendre fin dans quelques jours et il deviendra autonome quelques jours après la fin de la Série mondiale.«J'imagine que les Expos veulent tenter de faire comme les Indians de Cleveland.L'équipe était moribonde au début des années 1990.Mais ils ont misé sur les jeunes et un nouveau stade.C\u2019est peut-être ce qu\u2019il faut aux Expos pour entreprendre le 21° siècle», a dit Fletcher.Il se souviendra toujours des grands joueurs avec qui il.a évalué | au cours de son séjour à Montréal.«J'ai entendu dire tellement souvent que si les Expos avaient gardé leurs joueurs, ils auraient pu être champions.«Moi je dis que nous aurions eu une dynastie.Il y a tellement de bons joueurs qui sont passés ici depuis cinq ans.Les Walker, Gris- som, Alou, Rojas, Fassero, Wette- land et je ne compte même pas un gars comme Galarraga avec qui je n\u2019ai pas eu la chance de jouer.C\u2019est dommage qu'il faille maintenant dépenser 35 ou 40 millions $ par année pour être compétitifs.Mais c\u2019est la vie.» Fletcher, qui a partagé son temps derrière le marbre et son savoir avec le jeune Chris Widger, vient de connaître une saison fort productive.Avant de recevoir les offrandes de Pedro Martinez hier, Fletcher avait claqué 17 circuits et 19 doubles, et produit 55 points en 308 présences, au marbre. el Tucker sera-t-il dans les gradins?Darcy Tucker risque de ne pas affronter les Sénateurs d\u2019Ottawa lors du match inaugural de mercredi.Jeudi, il s'est entraîné dans un trio de réservistes formé de Marc Bureau et Terry Ryan.«Si c\u2019est le cas, je vais m\u2019asseoir et réfléchir à la situation, a-t-il dit hier.Ca ne serait pas seulement une question de hockey.Je devrais aussi m'interroger sur ce que je veux faire dans la vie.«Mais je peux déjà dire que j'accepte plutôt mal les déceptions.» Une arthroscopie pour Cullimore Jassen Cullimore a subi lundi une arthroscopie ayant révélé une déchirure du cartilage articulaire à l\u2019épaule gauche.Le défenseur saura dans une quinzaine de jours si une intervention chirurgicale est nécessaire.Si c'est le cas, Cul- limore devra rater une bonne partie de la saison.® > Vigneault veut sept défenseurs Alain Vigneault souhaite garder sept défenseurs à Montréal.Mais l\u2019entraîneur-chef admet qu\u2019il devra peut-être entreprendre la saison avec huit arrières.«On pourrait garder huit défenseurs en raison des blessures et d\u2019un calendrier très chargé», explique Vigneault.Un alignement à déterminer Vigneault dit ne pas avoir arrêté sa formation en vue du match d'ouverture de mercredi prochain face aux Sénateurs d'Ottawa.«Il y à encore quelques décisions à prendre, dit-il.On veut donner une dernière chance à certains joueurs.Mais on devrait avoir une bonne idée lors du match de samedi.» François Groleau n\u2019est pas protégé Pour la deuxième année de suite, le nom de François Groleau n'apparaît pas sur la liste de protection du Canadien en vue du repêchage intra-ligues de dimanche.Groleau est le seul joueur que le Tricolore risque de perdre parmi les 29 qui sont toujours à Montréal.«Ce n\u2019est pas une surprise, il y a plusieurs vétérans dans l\u2019équipe.Je comprends la situation», a dit le défenseur avant de prendre le vol à destination de Chicago.«L'équipe doit d\u2019abord protéger les joueurs qui ont un contrat.Je suppose que je suis le plus vulnérable», a ajouté celui qui possède une entente à deux volets facilitant sa rétrogradation aux mineures, Groleau n\u2019a jamais perdu espoir de faire carrière dans la LNH.Son premier choix de- meure-toutefois le Canadien.- Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 61 +.L\u2019ancien dur à cuire des Sénateurs à Edmonton Huard l\u2019homme fort se trouve un poste Bill Huard a trouvé une nouvelle niche chez les Oilers d\u2019Edmonton.FRANCOIS FOISY LeDroit \u2014 Edmonton L'ancien dur à cuire des Sénateurs s\u2019est en effet déniché un poste avec la troupe de Ron Low, qui a pratiquement confirmé la nouvelle hier.«Nous avions besoin de quelqu\u2019un pour jouer ce rôle avec nous, a expliqué l\u2019entraîneur-chef des Oilers.Mais pour remplir ce rôle, il faut un gars d'équipe, et je pense que Bill en est un.Et en plus, il n\u2019est pas un mauvais joueur de hockey.Il a évolué sous un système plutôt strict à Dallas ces dernières années, et on peut le qualifier de bon attaquant défensif.Le poste disponible «Le poste d'homme fort disponible chez nous cette année ira à un gars qui est prêt à protéger ses coéquipiers, a poursuivi Low.C\u2019est le travail le plus ingrat du hockey et celui qui demande le plus d'humilité dans une équipe.» «C\u2019est une bonne organisation, à dit Huard au sujet des Oilers après la séance d'entraînement de l\u2019équipe, hier midi.J'ai été chanceux jusqu'ici dans ma carrière, ayant joué dans des organisations comme Dallas et Colorado (Québec), des équipes de première classe.» Huard a été échangé par les Sénateurs en avril 1995 aux Nordiques de Québec en retour de Mika Stramberg et d\u2019un 4° choix au repêchage de l\u2019année suivante.Mais près de trois ans après son départ de la capitale fédérale, Huard ne semble toujours pas comprendre pourquoi il a dû quitter l\u2019organisation des Sénateurs.PRESSE CANADIENNE Bill Huard, anciennement des Sénateurs d'Ottawa, est bien heureux de s'être taillé un poste avec les Oilers d'Edmonton.% JSR sean «Je ne sais pas ce qui est arrivé, a-t-il avoué hier.Surtout que jaime tellement Ottawa que j'y habite maintenant.J'ai une maison près d\u2019un lac, juste en dehors de la ville.J'aurais vraiment aimé y poursuivre ma carrière.Mais il semble que je n\u2019était plus dans les plans.» En 40 matches l'an passé avec les Stars de Dallas, Huard a marqué cinq buts et récolté 6 passes, passant 105 minutes au cachot.Il a paraphé cet été une entente de deux ans évaluée à 850 000 $ US avec les Oilers.«Je suis un poids lourd.Ma première bataille dans la LNH, je l'ai livrée contre Dave - Brown» - Bill Huard «Je suis un poids lourd, a poursuivi Huard.Ma première bagarre dans la LNH, je l'ai livrée contre Dave Brown.Je me bats contre n'importe qui.«Et je m\u2019en tire bien.Le truc dans la LNH, c\u2019est de ne pas perdre trop de combats, parce que vous perdez du respect en même temps.Et je considère avoir le respect de bien du monde dans cette ligue.«Je sais que certains soirs, l'entraîneur choisira d\u2019employer quatre trios rapides, et je comprends ça.Mais certains autres soirs, je pense que cette équipe aura besoin d\u2019avoir dans l\u2019alignement un gars capable de faire face à la musique, face à n'importe qui.» Dave Manson aime bien ce qu\u2019il voit chez le Canadien «Les nouveaux entraîneurs sont bien organisés» FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Chicago Dave Manson aime bien ce qu\u2019il voit au camp.La rigueur des entraînements et l\u2019enthousiasme des joueurs représentent à ses yeux des éléments positifs.«Je n'étais pas ici l'an dernier et je ne peux comparer, prévient-il -en évitant de tomber dans le piège des comparaisons.Mais je me rends compte que les nouveaux entraîneurs sont bien organisés.Ils semblent bien préparés à chaque entraînement.» Manson ne croit pas que le système d\u2019Alain Vigneault et de ses adjoints changera grand-chose au rendement de l'équipe.Selon lui, l'engagement des joueurs est ce qui importe.«Je suis dans la ligue depuis 12 ans et tous les systèmes finissent par se ressembler, dit-il.Tous les systèmes sont bons si les joueurs sont prêts à travailler.» S\u2019il n\u2019attache pas trop d\u2019importance au système, Manson fait valoir que la présence d\u2019Andy Moog pourrait être déterminante.Il croit que Jocelyn Thibault en sera le principal bénéficiaire.«Je pense que l\u2019arrivée de Moog devrait aider Jocelyn, dit-il.Andy a tout vu dans le hockey.Il a fait partie d\u2019équipes qui ont raté les séries et il a joué dans des formations qui ont remporté la coupe Stanley.Il a beaucoup d\u2019expérience.» La présence de Moog devrait également profiter à l\u2019ensemble de l\u2019équipe.«II va aider tous les défenseurs.Il communique bien sur la glace, explique Manson.Moog va aussi apporter sa contribution dans le vestiaire, Il sera une voix importante dans la-chambre.» ARCHIVES Dave Manson Manson entend également faire sa part.«Je veux être un leader dans ce club, assure-t-il.Je veux ausgi bien partout où je le pourrai», ajoute le défenseur à la voix rauque.La saison dernière, les défenseurs ont été vivement critiqués.Manson a été lui-même une cible de choix.«Les défenseurs sont rapidement blämés lorsque l'adversaire marque un but.Ils paraissent souvent très mal.Mais la défensive est avant tout une affaire d\u2019équipe», rappelle-t-il avec raison.Manson a acheté une maisqn sur l'île de Montréal.C\u2019est dire qu'il a l\u2019intention de défendre les couleurs du Canadien le plus longtemps possible.«On ne sait jamais ce que l\u2019avenir nous réserve dans le hockey d'aujourd'hui.Mais j'ai une famille et je veux qu\u2019elle soit bien installée.Je n\u2019ai vraiment pas l'intention de déménager», ajoute celui qui a déjà joué à Chicago, OF Aas (ERIE, VY Pes ot Phoopiy, /X.\" 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 \\F \u2018Les sports Huit des 32 joueurs présents au camp des Sénateurs seront partis après le week-end Lheure des choix est arrivée Les jeux sont presque faits.Avec seulement un match hors concours à disputer, ce soir, face aux Sabres de Buffalo au centre Corel, au moins huit des 32 joueurs qui se trouvent au camp des Sénateurs en sont à leurs dernières heures avec le grand club, où seuls deux ou trois postes sont disponibles.FRANÇOIS FOISY LeDroit \u2014 Edmonton Parmi ces quelques ouvertures, l\u2019une semble déjà comblée alors que le Suédois Magnus Arvedson aurait déjà obtenu un gilet pour cette année, tandis qu\u2019il sera bien difficile de rétrograder la jeune sensation Marian Hossa chez les juniors.Pour le reste, tout peut arriver.Des gars comme Clayton Beddoes, Derek Armstrong, Jason Zent et Phil Crowe prient le Bon Dieu pour rester avec l\u2019équipe, mais leur statut est pour le moins précaire.«Je ne sais vraiment pas ce qui va m\u2019arriver, a dit Armstrong hier.Je ne sais pas si je jouerai demain soir (ce soir).Je pense que j'ai eu un assez bon camp d'entraînement, en tout cas, j'ai travaillé fort.C\u2019est certain que tu te dis toujours que tu aurais pu mieux jouer.Dans mon cas, j'aurais aimé récolter un peu plus de points, être un peu plus axé vers l\u2019offensive.mais en même temps, j'ai toujours été un joueur acharné, qui utilisait son corps et qui bataillait pour la rondelle.«C\u2019est déjà mon septième camp chez les professionnels, a ajouté Armstrong.Je suis habitué à ce genre de situation et si je suis rétrogradé, je vais redoubler d'ardeur pour obtenir une autre chance en cours de saison.Mais je ne dois pas trop m\u2019énerver avec ça.Tout ce que je peux faire, c\u2019est attendre.» Un autre qui pourrait bien se retrouver sous d\u2019autres cieux est le vétéran Frank Musil, qui devrait être laissé sans protection lors du repêchage des joueurs non protégés, dimanche.Mais le Tchèque avait aussi été écarté de la course par plusieurs observateurs l'an dernier, réussissant finalement à faire sa place à la ligne bleue.Le vieux loup en a vu d\u2019autres.«Je mentirais si je disais que je n\u2019y pense pas, a-t-il avoué hier avant de prendre l\u2019avion pour Ottawa.Mais tout ce que j'avais à faire à ce camp, c\u2019était de tout donner.«Tout ce que je voulais, c'était de renvoyer la balle dans le camp des entraîneur a poursuivi le défenseur âgé de 32 ans.Souvent, les joueurs se sortent eux-mêmes de la course en offrant des performances qui ne sont pas à la hauteur de ce qu'ils peuvent faire.Je ne voulais pas que ça m'arrive à moi cette fois-ci.Je me suis donc arrangé pour être à mon meilleur.Ce sera maintenant à eux de déci- ÉTIENNE MORIN, LeDroit L'heure des décisions est arrivée pour les Sénateurs.Il sera entre autres difficile de rétrograder la jeune sensation Marian Hossa chez les juniors.der.» Musil a effectivement connu un solide camp, ce qui complique davantage les choix que l\u2019état- major s'apprête à faire dans les prochaines heures.Dix défenseurs de calibre de la LNH sont toujours du groupe.Les cas de Musil et Radim Bicanek sont incertains alors que les rumeurs de transaction impliquant Sean Hill continuent de rôder.Jacques Martin a donc une lourde tâche devant lui, mais il semble que les choix les plus importants soient déjà faits.«À l\u2019attaque, il Les Sénateurs font match nul 4-4 à Edmonton Une autre belle sortie de Hossa FRANÇOIS FOISY Le0rait \u2014 Edmonton Plus Marian Hossa joue, plus il fait paraître son éventuel renvoi chez les juniors comme une injustice.Le premier choix des Sénateurs au dernier repêchage a encore provoqué plusieurs chances de marquer hier soir, récoltant finalement son 4° but en six rencontres hors-concours.Malgré le fait qu\u2019ils aient dominé les Oilers 32-22 au chapitre des tirs au but, les hommes de Jacques Martin ont dû se contenter d\u2019un match nul de 4-4 devant plus de 13 000 amateurs réunis au Colisée d'Edmonton.La\u201dfiche des Sénateurs en matches hors-concours est donc maintenant de 2-3-2.Ils disputeront leur dernière rencontre préparatoire ce soir, face aux Sabres au centre Corel.Sans Alexeï Yashine dans_ l'alignement, les hommes de Jacques Martin ont montré de belles choses à l\u2019offensive, surtout en deuxième période, alors qu'ils ont dirigé 17 tirs sur Curtis Joseph, marquant trois fois.Radek Bonk a d\u2019abord profité d\u2019un deuxième retour de lancer pour inscrire les siens au tableau en tout début de deuxième.Le Tchèque, qui n\u2019a marqué que cinq buts en 53 matches la saison dernière, en était déjà à son troisième filet en cinq matches hors-concours.Le même trio a porté la marque à 2-2 quelques minutes plus tard quand Alexandre Daigle s\u2019est servi de sa vitesse en entrée de zone avant de loger un tir du poignet dans le haut du filet.Daigle a d\u2019illeurs connu un excellent match.Puis, comme s\u2019il n\u2019avait pas déjà assez impressionné, le jeune Hos- sa a déjoué Joseph avec un tir précis.Jumelé hier à Sergei Zholtok et Shawn McEachern, l'athlète âgé de seulement 18 ans prend une place de plus en plus grande dans l'attaque des Sénateurs.La.décision finale que prendra l\u2019état- major de l\u2019équipe constitue sans contredit l\u2019un des plus attendue en fin de semaine.Mais ce deuxième vingt fructueux pour les Sénateurs a compensé pour un premier tiers où ils avaient fait preuve d\u2019une certaine générosité.Dommage, puisque durant cette première période, les Oilers n\u2019ont lancé que cing fois sur Ron Tugnutt.Mais exactement comme Damian Rhodes l'avait fait lundi soir dans le même édifice, Tugnutt a concédé un but sur le tout premier lancer du match des Oilers, un tir du revers de Boyd De- vereaux qui est passé entre ses jambes.Ce premier tir, les Sénateurs avaient résisté durant plus de huit minutes avant de le concéder.Tugnutt ne pouvait pas grand- chose sur les deux buts suivants des Oilers, ceux de Jason Arnott et Ryan Smyth, marqués respectivement sur leurs 5° et 9° tirs.Statistique cruelle: Tugnutt accordait ainsi son septième but sur 24 lancers jusque-là en matches hors-concours.Il s\u2019est toutefois repris par la suite, notamment en toppant Andreï Kovalenko en prolongation.Andreas Dackell a porté la marque à 4-3 en milieu de troisième, mais Kovalenko a de nouveau nivelé la marque.ne reste plus beaucoup de questions, a expliqué l\u2019entraîneur-chef hier.On veut surtout en savoir davantage sur certains joueurs qui pourraient être rappelés plus tard en saison.«C\u2019est à la ligne bleue que les décisions les plus difficiles devront se prendre, a-t-il poursuivi.Nous allons attendre à la fin de semaine pour faire nos derniers choix, mais on pourrait bien se retrouver avec huit défenseurs qui seraient appelés à jouer régulièrement.«Je pense que cette saison, le fait de ne pas être dans l'alignement tous les soirs ne sera pas quelque chose de dramatique.Nous devrons probablement effectuer une rotation.«Par exemple, je ne me vois pas avec six défenseurs réguliers, d\u2019autant plus qu\u2019il arrive toutes sortes de choses durant une saison, comme des blessures.La performance des joueurs dictera sûrement leur temps de glace, mais en bout de ligne, c\u2019est une situation plutôt saine pour une organisation.» Le repêchage des joueurs non protégés Protégera, protégera pas FRANÇOIS FOISY LeDroit \u2014 Edmonton C\u2019est cet après-midi qu'on connaîtra l\u2019identité des joueurs non protégés par chacune des équipes de la LNH en vue du repêchage intraligue qui aura lieu dimanche.Les jeunes joueurs étant inéligibles à cet encan, la jeunesse des Sénateurs permettra à l\u2019état-major de protéger plusieurs de leurs vétérans.Ainsi, selon les règles établies par la LNH, Chris Phillips, Wade Redden, Radim Bicanek, Marian Hossa, Magnus Arvedson, Mike Prokopec et le gardien Jani Hur- me sont automatiquement exclus du repêchage.Les Sénateurs devront donc protéger 18 joueurs et deux gardiens - Damian Rhodes et Ron Tugnutt - parmi le reste de leur personnel, laissant les non protégés susceptibles d\u2019être choisis par l'une des 25 autres formations du circuit Bettman.Outre ces sept athlètes, il reste encore 23 joueurs au camp de l\u2019équipe.Cinq d'entre eux ne seront donc pas protégés par l\u2019organisation.Pierre Gauthier s\u2019est évidemment fait très discret hier quant à l\u2019identité de ces cinq joueurs, mais tout porte à croire que le vétéran défenseur Frank Musil et les attaquants Clayton Beddoes, Derek Armstrong, Phil Crowe et Jason Zent pourraient être parmi les joueurs ainsi soumis au ballottage.Quelques surprises sont toutefois à prévoir.L'ordre de sélection est établi selon le classement final de la saison régulière 1997-1998 inversé.Ainsi, en première ronde, seules les 10 pires équipes du circuit pourront se prévaloir de leur sélection, puis suivra la deuxième ronde où les 26 équipes, dans le même ordre, pourront sélectionner parmi les joueurs disponibles.Les Bruins de Boston seront les premiers à choisir, tandis que l\u2019Avalanche du Colorado sélectionnera au 26® rang.Les Sénateurs profiteront du 12° choix de chaque ronde, tout juste derrière le Canadien.Aucune équipe ne peut perdre plus de trois joueurs ou plus d'un gardien lors de cet encan. Les amateurs montréalais se souviendront longtemps du dernier match de Pedro Martinez dans l\u2019uniforme des Expos.MICHEL LAJEUNESSE Presse canadienne Le petit Dominicain est devenu le 14° lanceur de l'ère moderne et le deuxième dans la Ligue nationale cette saison après Curt Schilling, des Phillies de Philadel- phie, à atteindre le cap des 300 retraits au bâton.Martinez rva certes pas nui a ses chances de remporter le trophée Cy Young avec une autre performance étincelante et David Segui a procuré la victoire aux Expos, 3-2, avec son 21° circuit après un retrait en neuvième contre le releveur Robb Nen (9-3).Il a atteint ce plateau quand l\u2019arbitre Charlie Reliford a appelé une troisième prise contre Kurt Abbott au début de la quatrième manche.À cause du «virage ambulatoire» que les Expos ont décidé de prendre en 1998, il serait très surprenant de voir Martinez de retour avec la formation montréalaise.Victime de son excellence, il coûtera trop cher et les Expos ne pourront se permettre de le garder.lls tenteront de l\u2019échanger au cours des prochains mois plutôt que de le perdre sur le marché \u2018Les sports Fin de carrière à Montréal en beauté Martinez part avec 305 retraits * LEDROIF, OTTAWA-HULE, \u2018 VENDREDL 26 SEPTEMBRE 1997, 63 + Pedro Martinez, à droite, est félicité par Mark Grudzielanek après avoir retiré Kurt Abbott, des Marlins, pour son 300° retrait au bâton cette saison, en quatrième manche.des joueurs autonomes dans quelques années.Ainsi va la vie dans les petits marchés dans ce merveilleux monde du baseball de la fin du 20° siècle.Martinez, qui a cédé le monticule après sept manches, termine sa saison avec une fiche de 17-8.Il à espacé quatre coups sûrs et cédé un seul point à la suite d'un but sur balles à Cliff Floyd et un double à John Wehner en deuxième.Il a complété 13 matches, un sommet dans la Ligue nationale en saison.Hier, il a retiré neuf frappeurs sur des prises pour boucler la campagne avec 305 retraits.Il a .obtenu 10 retraits ou plus dans un match 18 fois cette saison et 15 fois à ses 22 derniers départs.Martinez termine sa saison avec une moyenne de points mérités extraordinaire de 1,90, un autre sommet dans la ligue, sans doute la statistique la plus révélatrice de toutes.Le partant des Marlins, Alex Fernandez, n\u2019avait rien à se reprocher non plus.I] n\u2019a pas pris part à la décision, mais a lui aussi été solide comme le roc.En six manches, il n\u2019a permis que deux coups sûrs et un point.Il a retiré cinq frappeurs sur des prises.C\u2019est plutôt Dave Veres, un autre qu\u2019on ne reverra pas l\u2019an prochain, qui a failli tout gâcher en huitième.Il a été accueilli par des doubles consécutifs de Rick Zaun et Jim Fisenreich pour donner un deuxième point aux visiteurs.Il à immédiatement cédé sa place à Steve Kline, qui a fermé la porte, mais le mal était fait.«Je ne peux pas être plus fier» MICHEL LAJEUNESSE Presse Canndiense \u2014 Montréal Pedro Martinez s\u2019est trouvé une place aux côtés des grands du baseball, hier, en atteignant le plateau des 300 retraits sur des prises.Il à ainsi rejoint les Nolan Ryan, Sandy Koufax, Walter Johnson, Bob Feller, Steve Carlton, tous des membres du Temple de la renommée.«Je ne peux pas être plus fier, a dit Pedro Martinez, cerné par une armée de journalistes et de caméras.Je sais qu'une moyenne de points mérités de moins de 2,00 est quelque chose de spécial.Mais le fait d'obtenir 300 retraits et de me retrouver aux côtés de tous ces grands lanceurs, c'est encore plus extraordinaire.«Ça n'arrive pas très souvent.Imaginez un peu tous les tirs qu\u2019il faut obtenir, toutes les prises qu\u2019il faut lancer pour obtenir autant de retraits.» Martinez est le premier joueur d\u2019origine latine à atteindre .ce plateau.Même le grand Juan Marichal, lui aussi un Dominicain, n\u2019a pu réussir autant de retraits.«Mais pour moi, Marichal demeure toujours le plus grand, a dit Martinez.Je considérerai toujours Marichal et mon frère Ramon comme des lanceurs qui me sont supérieurs.Mais le fait de les approcher me remplit de fierté et de bonheur.» Nervosité Martinez mentionnait qu\u2019il n'était pas vraiment nerveux au début du match.«Non, j'étais plutôt confiant même, a-t-il dit.Je savais qu\u2019en lançant des rapides là où je le voulais, je finirais bien par obtenir les quatre retraits qui me manquaient.«Mais j'ai regardé dans les gradins avant le.match et j'étais un peu déçu de voir qu'il y avait si peu de gens (12 094).On aurait dit que les amateurs n'avaient pas compris que je tentais de.réussir un exploit et que je me bas pour l\u2019obtention du trophée Cy Young.» Martinez n'a certes pas nui à ses chances d'obtenir le précieux trophée.Il est toujours au plus fort de la lutte.«C\u2019est tellement serré que je crois avoir encore de bonnes chances, a-t-il dit.Je sais que si j'avais joué pour une équipe comme les Braves, tout aurait été différent.De la façon dont j'ai lancé cette saison, j'avais l\u2019impression de pouvoir gagner tous les matches si on me donnait deux points.» Derniers jours à Montréal Pour ce qui est de son départ possible des Expos, il mentionnait qu'il n\u2019y pouvait rien.«Pour me garder ici, je pense bien que les Expos auraient besoin d\u2019une équipe championne.Je pense que c\u2019est la seule façon.Je leur souhaite d'obtenir leur stade et de finalement gagner les grands honneurs.» .de victoires.» _.\u2014 Martinez Pour ce qui est de Felipe Alou, il était trés fier des performances de son jeune compatriote.«Pour moi, ce qu\u2019il a réussi cette année, c\u2019esi véritablement un record.Il est le premier Dominicain à réussir un tel exploit.«J'ai eu le privilege de jouer avec Juan Marichal et le privilege de diriger Pedro Martinez.Je n\u2019ai jamais vu un lanceur connaître une telle saison.» Alou croit même que Martinez ne pourra peut-être jamais rééditer un tel exploit, connaître une autre saison du genre.«Pour qu\u2019un homme de son gabarit accomplisse cela, ça tient de l\u2019exploit.II a dû hypothéquer son bras pour obtenir autant de retraits sur des prises.«Il a dû en effectuer des tonnes de tirs à 96 milles à l\u2019heure.Nous ne l\u2019avons pas supporté comme il le méritait.Nous avons eu quelques blessures malencontreuses.Il méritait beaucoup plus 1°.\" Marv Albert plaide coupable et NBC le congédie Page 52 Sport régional Il est temps de remercier Jean-Yves Thériault Page 53 a {1 1:1 Grand prix du Luxembourg: Villeneuve gonflé a bloc Page 58 Olympiques Keven Brochu, de l'ombre à la lumière Page 54 PP \u2014 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 a 4 ED br A PEC Rabais de 40> TOUS LES CHANDAILS ET CARDIGANS POUR DAMES Vaste sélection de modèles Two Roads™ Junior, Tradition et Jessica® Sport.Ensembles de draps Texmade™ Signature GOUSSET PROFOND™, confectionnés pour Sears par Springs Canada.Série n° 55805.1 place-G 2 places.Cour.Sears 24,99-44,99.Lens.Limite de 2 ensembles par dient, tant qu'il y en awa, L'ensemble * compreré } drop plot, 1 drop-houste et taiels}.Cu | Ur A 5 Eons et je 5% 1 CCC de Cy TC magasin ne LT seulemen PILES Let A .Css nez roties \u2018ot Porth S pe és FRELICER ; il A 1 Ce Rabais de 30 SUR TOUS LES VETEMENTS MODE ET CHAUSSURES EN LIQUIDATION A PRIX DEJA REDUITS re = POUR LA FAMILLE Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre promotion.Après 10 h 30, épargnez 15 % ' J ' nena, t ._ 4 1/2 prix TOUS LES BATONS DE HOCKEY EN STOCK Les jeunes Francos fêtent leur drapeau Les élèves de l\u2019école élémentaire publique L'Odyssée à Orléans ont pris, hier, la place qui leur revient.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit À l\u2019occasion du 22° anniversaire du drapeau franco-ontarien, ils ont mis peu de temps à le brandir fièrement, à la demande du président de l\u2019Association canadienne-fran- çaise de l\u2019Ontatio (ACFO) dans Otta- wa-Carleton, Alain Vachon.«Les francophones ont-ils leur place en Ontario?» a demandé M.Vachon avant que la majorité des jeunes répondent par un «oui».D\u2019autres, dont le petit Laurent, ont préféré répondre par la négative.«Non, parce que les anglophones nous rejettent», a lancé l\u2019écolier devant toute l\u2019école.«Tu n\u2019as pas complètement tort», a dit le président de l'ACFO.Il faut donc faire preuve de fierté, a-t-il expliqué.Le slogan de l\u2019ACFO d\u2019Ot- tawa-Carleton, qui se veut «Avec fierté», prend tout son sens.«Ce \u201c sont les deux mots les plus importants», a dit Alain Vachon.Pour la directrice de l\u2019école, Anne Quevillon, la journée du drapeau donne l\u2019occasion aux élèves de fêter l\u2019amour de la langue française, l\u2019amour qu\u2019ils ont pour leur drapeau.Des élèves ont justement bien résumé leurs pensées.«Bon 22 ans.Tu seras à jamais un symbole d\u2019attachement à notre culture».«Bonne fête à notre bel ami, notre joli drapeau franco-ontarien».«Saviez- vous que la fierté française, c\u2019est le plus beau virus à attraper?» «Je pense que la langue française est la plus belle langue au monde.Je l\u2019ai reçue de mes parents.C\u2019est la langue de mon coeur», ont-ils enchaîné.La célébration a également fait place à un chant qui, au fil des ans, est devenu lui aussi un symbole de la fierté franco-ontarienne.Notre place de Paul Demers a été entonné fièrement par ces enfants d\u2019Orléans, une communauté dont il est justement question dans la chanson.Puis, «Il faut mettre les accents, là où il le faut» est une autre phrase à laquelle les gens d'Orléans MICHEL LAFLEUR.LeDroit Les élèges de l\u2019école élémentaire publique L'Odyssée brandissent fièrement le drapeau franco-ontarien à l\u2019occasion des 22 ans du drapeau.une grande importance.Vêtus en vert et blanc pour la plupart, élèves et membres du personnel ont pris plaisir à souligner cet anniversaire du drapeau vert et blanc, au fleurdelisé et au trille.Alain Vachon s\u2019est rendu à la demande de l\u2019école et compte bien en faire pratique courante.«Ce n\u2019est pas un message profond que j'ai à transmettre.On ne veut pas dicter, mais encourager.C\u2019est un peu comme le cycliste sur son vélo.L'équipement qu\u2019il a peut faire en sorte qu'il gagne une seconde.Avec la francophonie, on peut gagner la fierté petit a petit.Juste a connai- tre le drapeau, on peut faire le lien avec d'autres activités», explique Alain Vachon au Droit.Selon lui, les francophones de l\u2019Ontario doivent profiter du momentum, lancé avec le dossier de l'hôpital Montfort.«ll faut le maintenir (le momentum) et se servir de tous les outils pour assurer une continuité»._ Franco fête à Pauline-Vanier À l\u2019école intermédiaire catholique Pauline-Vanier, à Gloucester, les élèves de la septième et de la huitième année fêtent aujourd\u2019hui leur fierté d\u2019être francophones.L'enseignante Micheline Berge- ron explique que la Franco fête vise à renforcer le sentiment d\u2019appartenance et d'identité à la francophonie.«C\u2019est dans la mission d'école de mousser le fait français, d\u2019amener les élèves à développer cette appartenance.» ll est important, selon M\" Berge- ron, que les enfants sachent que c\u2019est bien de pouvoir s'amuser en français.Les élèves feront la rotation entre différents ateliers en avant-midi.Puis, en après-midi, les classes de huitième année interpréteront Notre place en plus de différents numéros de chant et de danse.Avec la Franco fête, les aînés de l\u2019école en profitent pour accueillir les septièmes années dans leurs rangs.«Si les septièmes sont embarqués, il y aura un effet boule de neige», croit l\u2019enseignante.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Les élèves ont déployé le grand drapeau franco-ontarien, hier, pour manifester leur fierté.Mesures d'atténuation rue Sunview Gloucester n'aurait pas à pester contre la MROC DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Richard Cantin croit que c\u2019est le leadership de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) qui a poussé le conseil municipal de Gloucester à.endosser des mesures d\u2019atténuation de la circulation rue Sunview, à Orléans, plutôt que la réouverture du boulevard Bel- court.Gloucester, croit-il, n'a pas à pester contre le gouvernement régional parce qu\u2019il lui a refusé, à deux reprises, de rouvrir le boulevard Belcourt à la hauteur du boulevard Jeanne-d\u2019Arc.La MROC avait d\u2019abord demandé à Gloucester d\u2019avoir recours à des alternatives, ce que la Ville a maintenant choisi de faire.«C\u2019est une décision qu\u2019ils (les élus municipaux de Gloucester) auraient pu prendre depuis bien longtemps.Pour quoi est-ce que cela a pris deux requêtes à la région avant que Gloucester décide de faire ce qu\u2019il aurait dû faire avant.En 1993, le rapport Delcan parlait de moyens de réduire la circulation sans ouvrir Bel- court», lance M.Cantin, conseiller régional du quartier Innes et président du comité des transports à la MROC.À a à peine quelques mois, Gloucester demandait de nouveau à la MROC de donner le feu vert à la réouverture de Belcourt, mais en vain.Mardi soir, les élus de Gloucester ont déblatéré contre le gouvernement régional.«Nous ne le lui demanderons plus, parce que ça fait 15 000 fois qu\u2019il nous dit non», a lancé le maire Claudette Cain.Richard Cantin se dit surpris par la décision de Gloucester qui, jusque-là, tenait mordicus à la réouverture de Belcourt.«Mais je suis heureux de voir que, finalement, Gloucester veut mettre ces mesures d'atténuation en place.Au moins, on se penche sur une solution possible», a-t-il indiqué au Droit.Le conseiller Cantin a réitéré qu'il croyait dans le bien fondé de la réouverture de Belcourt en autant que des mesures d'atténuation de la circulation y soient également implantées.I] à à maintes fois parler de l\u2019installation de dos d\u2019âne, en donnant comme exemple les dos d\u2019âne installés par la Ville d'Ottawa rue Stewart, entre les rues Friel et Cumberland, dans la Côte-de-sable.«Mais combien de fois Claudette (le maire Cain) a-t-elle dit non aux dos d'âne, se demande Richard Cantin.(avec son É accent aigu) accordent LLYN Senda Info Réveil \u2018de 5h45 à 9h30 avec Daniel Séguin et toute l' fquipe a la f adio VUS à > AV Ait A Lens Za Ce A A x offrez qu'il y @ tos baad aided -vous Ce de mieux le matin ~datalel daa RC1150 raté rec \u201cvides Al A Nie en A a mA 12 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 Prière d'adresser vos communiqués et photos 4 Edgard Demers, |: a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.* Télécopieur : 562-7539.| Le rideau se leve sur le Théâtre du soleil couchant et la santé des aîné(e)s Ce vendredi 26 septembre est jour de première pour le Théâtre du soleil couchant, une troupe pas comme les autres, vouée au bien-être et à la bonne santé des aîné(e)s de la région.En collaboration avec le Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton, le Comité partenaires franco- santé et le regroupement Coeur à coeur, cinq interprètes de 50 ans et plus présenteront à leurs semblables du théâtre d'intervention communautaires ayant comme thèmes des préoccupations de santé des aînées.Après des débuts dans le cadre du Salon de la Belle Retraite, en juin dernier, les membres du Soleil couchant étendront leur rayonnement dans plusieurs centres.Le spectacle de ce matin a lieu au Centre culturel d'Orléans, 1600, rue Carrière, entre 10 h et midi.Il portera sur des thèmes aptes à intéresser la plupart des aîné(e)s par leur pertinence dans le quotidien.Par exemple, les cinq scénarios développés en création collective, sous la direction d\u2019Antoinette Gagné et de Thomas Krayer, touchent à des sujets tels l'isolement, la perte de mémoire, l'âgéisme, ainsi que l\u2019usage d\u2019alcool et de médicaments.Un monologue traite des abus et des violences envers les aîné(e)s, un sujet toujours d\u2019actualité, mais que les aînés semblent vouloir éviter.Il y aura aussi de saines habitudes suggérées par un sketch.Ici, Hélène Carrière, infirmière au Service de santé d\u2019Ottawa-Carleton le membre de la troupe, appuie sur le fait que malgré des thèmes sérieux, il se dégage de ce théâtre d\u2019intervention plusieurs moments légers et humoristiques.Il y a «un heureux mélange entre l'humour et le dramatique», dit-elle.Les autres comédiens et comédiennes réunis par le tandem Gagné-Krayer sont Suzanne Gagné, Réjeanne Lagueux, Hélene Turgeon et Gérard Vézina.Certains de ces interprètes ont déjà joué avec la troupe du Club 60 au Centre Pauline-Charron de Vanier.C\u2019est à cet endroit que le Théâtre du soleil couchant se produira, le mardi 30 septembre, de 10 h à midi, puis à Santé et services communautaires Carling, 900, rue Merivale, le jeudi 9 octobre, et au Centre de jour Guigues, 159, rue Murray, le mercredi 15 octobre.À ces deux derniers endroits, le spectacle débutera à 13 h 30 pour se terminer vers 15 h.L'entrée est libre.Pour de plus amples renseignements: Hélène Carrière au 722-2242, poste 6245.Cours d'entraide budgétaire Ottawa pour éviter les affres de l\u2019endettement Ce ne sont pas nécessairement les plus démunis qui frôlent le plus la hantise de l'endettement.Ce sont souvent des personnes à revenus intéressants et réguliers, mais qui ne savent guère comment administrer leurs finances.Si c\u2019est là votre cas et que vous résidez dans le territoire de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Entraide budgétaire peut vous aider de plusieurs façons à recouvrer votre paix de l'esprit en évitant les affres de l\u2019endettement.À compter du 7 octobre et pendant trois autres mardis, les 14, 21 et 28 octobre, entre 18 h 30 et 21 h 30, Entraide budgétaire Ottawa vous aidera à vous engager sur le chemin de la solvabilité.Il en coûte 25 $ par personne ou BUDGÉTAIRE 35 $ par couple.Ces cours se donnent au Centre de ressources communautaires Over- brook-Forbes, 1155, rue Lola (unité 7), à Ottawa.On spécifie que le local est accessible aux gens en fauteuil roulant.Quel profil donne-t-on des candidat(e)s à ce cours?Tout individu ou couple dérivant ses principaux revenus d\u2019un emploi, aux prises avec la société de consommation et en conflit avec une utilisation raisonnable de cartes de crédit.Bien entendu, les intéressé(e)s doivent désirer de «redresser leurs situations financières».Entraide budgétaire leur indiquera comment s\u2019en sortir.La méthode préconisée s\u2019avère aussi efficace que simple.En fin de route, l\u2019inscrit sait non seulement où va son argent, mais comment administrer son salaire.Ce cours sur le budget personnel ou familial devient «un outil indispensable».Les quatre sessions sont limitées à 10 personnes.Il faut s'inscrire avant le 1\u20ac octobre.Hélène Ménard répondra aux questions supplémentaires et indiquera la procédure à suivre pour l\u2019inscription.On la joint au 746-0400.À ne pas confondre Carrefour et Le Babillard Dans la première rubrique, il ne faut pas s'attendre à des répétitions de vos communiqués.C\u2019est le propre de l'autre.de A ARE lke + eR a A mW Ae edn BE Etc e Marchethon national du sida de dimanche.Un événement pour vous occuper des pieds a la téte.On espére réunir 3000 participant(e)s a cet événement pour le grand départ, sur le coup de midi, au parc de la Confédération.La publicité mentionne des spectacles superbes, des mets délicieux du Lone Star Café, des prix pour marcheurs, marcheuses et équipes.Voila pour les pieds occupés.Mais ce n\u2019est pas tout le monde qui peut marcher.D'accord, à défaut de participer directement, il y a toujours la possibilité de commanditer quelqu\u2019un qui marche.Il y a aussi votre présence a la rétrospective de l\u2019histoire de la coiffure des années 1940 à l\u2019an 2000 dans la soirée du 28 septembre.Il s\u2019agit d\u2019une initiative de deux coiffeuses, Silvy Lemay, du Salon Metamorphis d'Orléans, et Sylvie Jacques, du Salon Casino coiffure de Ga- tineau\u2026 Elles ont décidé qu\u2019il devrait y avoir une manifestation qui lierait l\u2019Est de l\u2019Ontario et l'Ouest du Québec face à une même cause.Avec leur équipe Alternative, ces dames recréeront les coiffures de 1940 a nos jours.Quant à celles de l\u2019an 2000, le défi a été lancé et relevé par des coiffeurs et coiffeuses de la région.La réponse a été extraordinaire d\u2019enthousiasme\u2026 Grâce à nombre d\u2019entreprises, la soirée du 28 se veut aussi une incursion dans la mode avec des musiques appro- prides.Ce spectacle rétro se déroulera à 20 h à la disco Atomic d'Ottawa, 137, rue Besserer, dont la direction a offertsasalle de 650 places gratuitement.Les billets se vendent 10 $ ; I'unité.Les | profits seront remis réserve au 241-2411 ou encore au } 243-3946 .Organisez | votre pro- , pre vente ; de garage.Voilà une Pour le Marchethon national du sida du 28 septembre, on espère réunir 3000 personnes.Il y en aura un de moins, toutefois, MI\" André Drouin, qui va laisser la place du marcheur qui rapporte le plus d'argent.moitié du prix de vos ventes à la fondation, vous devenez éligibles à un allégement fiscal et à une chance de gagner plusieurs prix lors du tirage de 1000 $ et deux de 250 $ chacun.Remise des dons, les 4 et 5 octobre, entre 13 h 30 et 16 h, au Centre de cancérologie, 501, chemin Smyth, a Ottawa, ou encore durant la EDGARD DEMERS, LeDroit suggestion Des histoires d\u2019ambassades \u2014 Alors que la construc- de la Fonda- tion de l'ambassade de I\u2019Arabie Saoudite souléve une con- tion du Cen- troverse de taille, promenade Sussex, l\u2019ambassade des tre régional États-Unis, sujet qui a beaucoup fait couler d'encre, il n\u2019y de can- a pas si longtemps, s'élève de semaine en semaine sans cérologie heurt et sans histoire.Avec la basilique-cathédrale Notre- d'Ottawa.Dame et le Musée des beaux-arts à proximité, ce coin En versant la @ttirera encore plus de touristes.AEA eh Be À UB a A ad de UE A RW Dol We EEE NE A LS bE NE CE TE semaine du 6 au 10 octobre a une succursale de la Banque Nationale.Adressez-vous a une BNC pour des détails additionnels.Echos.Les familles Séguin d\u2019Amérique en Europe.Hier.Ce fut le circuit Nice-Monaco- Monte Carlo-Menton-Nice.Le diner d\u2019adieu a eu lieu dans un restaurant niçois.Les Séguin ont sans doute trouvé que les 17 jours chez les cousins et les cousines ont vite passés.Aujourd\u2019hui.Envol pour la rentrée à Montréal.Atelier littéraire des ainé(e)s.Les rencontres ont repris au Centre communautaire de la Côte-de- Sable, 250, rue Somerset est.Renseignements: 682-5576.Au café Comid\u2019art de Vanier.Les membres de 1\u2019Association des auteur(e)s de l'Ontario français s\u2019y sont réunis, mercredi, non par parler lettres comme pour discuter de L'impôt et les artistes.La personne ressource était Joanne Chenail, de Marcil, Lavallée, Loyer et associés.La Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton a appuyé ce projet.Union culturelle des Franco- Ontariennes.Le 20 septembre, ce regroupement de plus de 2200 femmes a tenu sa 2° journée provinciale dans le but de sensibiliser la population aux objectifs de cet organisme voué à «l\u2019épanouissement de la femme dans la société».Les membres de l\u2019Union culturelle défendent une foule de causes, dans celles des droits des francophones en Ontario, tant dans les écoles, les hôpitaux et au travail.L'an dernier, l'UCFO a célébré ses 60 ans de fondation.Le calendrier.Deux derniers jours.Deux piéces de Michel Tremblay.En circuit fermé au Trillium (564-7240), 2, rue Daly.La version anglaise des Belles- Soeurs à la Great Canadian Company (236-5196), 910, rue Gladstone.Trois derniers jours.L'exposition rétrospective de l\u2019artiste belge Anne Dykmans à la Galerie Jean-Claude-Bergeron (562-7836 pour heures d\u2019accueil), 150, rue Saint-Patrice.Le 1\u20acT octobre.Début des Mercredis culturels au Musée des beaux-arts en cette Journée internationale des ainé(e)s.A 14 h, conférence de Colin B.Bailey, conservateur en chef au MBAC et commissaire de Yexposition Les portraits de Renoir.A 15 h 30, thé-récep- tion.Détails: les Amis du musée au 241-3100.Au Cercle université.A 18 h 30, la Société des écrivains canadiens en Outaouais reprend ses dîners-causeries mensuels\u2026 Marcel Gingras, ancien rédacteur en chef au Droit, a été invité à parler de son livre consacré au premier ministre John Diefenbaker et les francophones.L'ouvrage sera lancé prochainement.Marcel Gingr ae.a ia a ~ aux Rangers à Gloucester.Réaction tout à fait normale.Les Hawks n\u2019ont pas encore disputé un seul match alors que toutes les autres équipes de la Ligue centrale ont déjà joué au moins deux parties.Les Rangers, leurs adversaires de ce soir, en seront à leur quatrième joutes de la saison.«Les jeunes ont faim, ils ont hâte de se mouiller les pieds», de dire l\u2019entraîneur- chef Jean Dazé plus tôt cette semaine.Chez les Hawks, on a une autre bonne raison d\u2019avoir hâte que les hostilités régulières se mettent finalement en branle.On veut à tout prix faire oublier la saison désastreuse que l\u2019équipe a connue l\u2019an passé.L'une des pires dans les annales de l\u2019organisation.Dazé, qui a succédé à Daniel Lafleur après seule- l'an passé, est optimiste.Il aime bien l\u2019équipe qu'il a en main.À maintes reprises depuis le début du camp d'entraînement, il a louangé l\u2019enthousiasme démontré par ses troupiers, jeunes et moins jeunes.Chez les dirigeants, on a travaillé fort au cours des derniers mois pour instaurer un nouvel esprit d\u2019équipe.Les mécontents sont partis, l\u2019atmosphère est beaucoup plus saine, nous dit-on.Compétitifs «Tout le monde est vraiment enthousiastes, de dire Dazé.L'atmosphère est très bonne dans le vestiaire et nous sommes confiants que nous aurons une équipe compétitive.» Les Hawks entreprendront vraisemblablement la saison avec 24 ou 25 joueurs, soit un surplus d'une demi-douzaine de hockeyeurs.Dazé et le directeur-gérant Roch Lortie tentaient toujours hier soir de finaliser Un choix de 3\u20ac ronde C\u2019est un choix au repéchage de 3° ronde et non un choix de 7¢ tour (comme mentionné dans cette page plus tôt cette semaine) que les Hawks ont obtenu dans la transaction avec Gloucester impliquant Danny Myre, lan Courville et Mathieu Ouellette.Dans cet échange, les Hawks ont acquis aussi les droits sur Pascal Dazé qui évolue présentement avec les Platers d\u2019Owen Sound de la Ligue de hockey de l'Ontario.I ne faut pas s'attendre toutefois à ce que le fils de l\u2019instructeur Jean Dazé se pointe le bout du nez à Hawkesbury.Il est vraisemblablement à Owen Sound pour y rester.Cependant, si jamais il YVON LEGAULT, collaboration spéciale ment une dizaine de parties Nicholas Vaillancourt YVON LEGAULT, collaboration spéciale Louis Debeaumont Les Hawks ont des fourmis dans les jambes On a des fourmis dans les jambes chez les Hawks de Hawkesbury.On a hâte de jouer pour vrai, on a hâte d'amorcer la saison régulière ce soir face l'alignement partant pour la rencontre inaugurale.C\u2019est devant les buts que la situation posait le plus de problèmes.À la séance d'entraînement mardi soir, on comptait toujours quatre gardiens de but: Éric Legault, Chris Lanoue, Sébastien La- plante et Derrek Mc- Klusky.On devait prendre une décision en fin de soirée hier.À la ligne bleue, Marc St-Jean est le seul vétéran de retour.Il sera secondé par les nouveaux venus Lee Klazinga, Louis Debeaumont, Nicholas Vaillancourt et David Fau- teux.La recrue Stéphane Savage, blessée au dos, devrait s\u2019ajouter au groupe d\u2019ici quelques semaines.On attend aussi des nouvelles du vétéran Dominik Lavoie qui est présentement au camp des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les Hawks ont éprouvé de sérieux problèmes en défensive l\u2019an passé.Dazé s'attend à ce que sa brigade défensive soit beaucoup plus étanche cette saison.L'attaque de l\u2019équipe reposera surtout sur les épaules des deux premières unités offensives formées de Benoît Gagnon, Patrick Noël, Mathieu Ouel- lette, Jean Greggain, Miguel Laflèche et Kevin O\u2019Farrell.Le trio Gagnon, Noël et Ouel- lette devrait être l\u2019un des plus dangereux du circuit.Il sera intéressant aussi de suivre l\u2019évolution des recrues Sébastien Savage, Daniel Potvin, Kevin Desjardins, Michael Santerre et Mario Nadeau.endossalit l\u2019uniforme des Hawks, les Rangers obtiendraient automatiquement un choix de 5° ronde en retour.Trois matches de suite sur la route Pour une deuxième année de suite, les Hawks disputeront une série de matchs consécutifs sur la route avant d\u2019entreprendre leur saison locale.Outre la rencontre de ce soir à Gloucester, l'équipe se rendra à Cumberland dimanche, puis à Ottawa mercredi prochain avant d\u2019inaugurer son calendrier local contre les Colts de Cornwall le 3 octobre.Tee! IROMITIIO IC (ISICHIT UUM RINATTC Tina! 2 SR i EDRONY, OTTAWA HULL, VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1997 -55 9-; FET HAGAR | ON VA ALLER AU RESTAURANT POUR ER TON RETOUR, ©1997 by Kung Features Syndicat, nc.Word nghls reserved.PREPARE -TOL / PEANUTS DES PIRATES VIENNENT FE DEAE 3 ILS AVAIENT CHOCOLAT, FRAISE ET DE DESCENDRE A TERRE ! | AA RECHERCHE © MARBREE AU FONDANT, MAIS JE < UN VRAIE BANDE DE D'UN TRÉSOR i SUIS CONTENT QUE NOUS AYONS MALANDRINS ! TOUS DEMANDE VANILLLE.i 7 i TR >.J i & A so f Le TT EF ~~ PHILOMEN La Fin affiche Gpemair NUIT, TANTE FRISON.J'AI «PHILO, REINE DU |g Al A HG VA COUCHER TOT CE SOR.i A HAWAII » \\ + i 4, ; j LR Ed \u2018 2 & « Am è : aren) Ë BLONDINETTE MA- BIEN ! ET QU'EST-CE 2 IL PEUT MAIS ÇA NE DÉPEND | GA DEPEND Tu AS LE CHOIX DU Nan QUILY A POUR SOUPER! Di JNoIR QuE DE To\\, PAPA ! où ou AS Cees = REN ; ; TER $ wviTer.(pz aL Ky TARD & ES Soir, œ rl \\ Ne 73 fi A GARFIELD O.K., JE VEUX «| DELA SAUCE i] TARTARE ILNE ME =O CROIT PAS ; x f Tr i {lam Vavte 5-25 vous Y[ se TAVAS ny DE [ag i POURTANT DIT.SA ServiR DE BUFFET TRES ANANT HON DISCOURS! y FERDINAND \u2018 8/4 # 1997 PIB Copenhagen [ Dist.by UFS, Inc.D Ç > SRL (@ WZ \\ R : \u2014 nf Cu Tt SK\" = = y J ReiR.rehr@at- MK.beam.com 1 lSORS DE LA ! Re ER r