L'illustration, 29 juin 1935, Cahier 3

[" A 3 2 = tr ¥ Dolorés del Rio donne son | » - opinion sur Pexcentricité 3 des modes américaines et ; l'influence du cinéma sur 5 ces modes.ous le regne ' DOLORES DEL RIO L'Y A quelques annégs, celte chose {ertra- ordinaire.fut remarquée par les gens qué s'intéressaient, par intérêt ou en dillettan- tes, au domaine de \u2018la mode; Paris, le grand centre de|la haute couture, le foycr créateur des-modes nouvelles, perdait sa suprématie pour leb Américains qui songeaicnt & lancer leurs propres modes \u201clast style\u201d! Pour le continent américain, Hollywood suplan~ tait paris.| \u2018 La tendance n\u2019a depuis lors fait que d'accrot- : tre; maintenant, des créateurs de modes regol- al j vent, chaque-année, des fortunes, pour diriger, de Hollywood, la: toilette: féminine, - Et Ukne des actrices les mieux hadillées de celle colonte du film, Dolorés del Rio, sc demande maintenant si, après ce changement radical, tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes.- Du reste, elle explique ses: apptéhensions.Les toilettes portées par des vedettes.lorsqu'elles tien nent le rôle essentiel d'un grdnd film, sont nécessairement \u201cthéâtrales\u201d, c'est-à-dire qu'elles ont été conçues pour le rôle de la et non pas pour la vie sociale courante.Ces causent song contredit une plus forte im sur l'imagine- tion des spectateurs que toilettes de ville.Elles sont vues et remarquées: par des millions de femmes et de jeunes filles.(Et ces filles d'Eve 4 s'empressent généralement, quand elles en ont les # moyens de fortune, d'aller commander chez leur tailleur des vétements identiques à ceux que portait, dans son dernier film, leur actice préférée.Mlie Del Rio\u2018voit, dans le résullat de ce procédé, des effets déplorables.| L'écran influence la mode comme Paris luimé me.Il y a belle lurette que lca as de la hauls couture.s'en sont aperçus.Si vous voyes \u2018Shirley Temple avec un amour de petit che peau, vous verres: ce \u2018Chapeau répété aur cent mille têtes un mois plus tard.Assad ne faut-il pas s'étonner autrement de voir les meilleurs couturiers de l'univers em- ; ployés & Hollywood et: a Los Angeles.: On leèr paie des salaires exhorbitantsz ce sont eux qui, en terre d'Amérique, lancent la mode.i \u201cJe crois, déclare.Doforès del Ria, que Orry-Kelly, relenu par Warner Brothers, est le meilleur créateur de modes à Holiywwood.Maikew reusement, {1 se trouve Jorte i ment handicappé parce qu'on dit, vous savez, qué de tonto ses clientes, sl n'y à que Eey.ncis | qui sache réelle nent porier la toiletlé Tout \u2018le don goût qu'il + met dans ses créations i.s'enfouit sous ls mala \u2018dressé de celle qui le porte.\u201d \u2018L'actrice, (ci, exo gère.Ele travaille elle-même chez Warner Bros.et elle oublie modestement qu'on la rema: parmi les femmes les mieux he billées de la colonie du films.Do- lords sait admirer ses rivales.\u2014_\u2014 Jugez-en! | (Süite-à ia page 6-5).REGRETTE LES CREATIONS DE LA RUE DE LA PAIX ER 3 ce oh : Rage Cra > A dus Bu ki Use création de \u201cPainted Veil\u201d ea | \u2018 .p 4 pk pts ep Jha oy REO be ENE Ja AA AGE FE \u201cÀ chere mange re ri i 5 = petite pit que) ere coming soi sls RE gre .anger is ve sv rer dec tar wm ets psn so rtp By tes eee \u201c PAGE 2.B L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 \u201cMAGAZINE _ POUR VOUS MESDAMES - Ce qu\u2019en pense Jovette ~~ \u2014 oo: Peint par lui-même ia, Garcia Vous avez remarque qu\u2019ils ont tous le craves ou le pinceau indulgent quand ils ll se peignent eux-mêmes, les amateurs ou les artistes?On les regarde sur une photo fidèle: ls ont un visage reprochable: Foreille est trop longue, trop basse, le nez pas assez ramassé des ailes, ou bien les cheveux leur prennent trop lom sur la bot |- te crânienne.C\u2019est bien eux, on les recon- nail.Mais les photos sont trop fidèles, vor c\u2019est pourquoi elles ne plairont jamais.|.veut être mieux.À son goût.La lentil 1 ne peut pas faire ça, voyons, elle nous donne la vérité.Parlez-moi de prendre un crayon ou un pinceau et de se faire la bouche comme \u201d nous l'aurions faite si on nous avait con- .œulté; de se mettra des cheveux un peu plus bas sur les tempes, de se relever l'oreille, pincer un peu le nez, allonger le menion, » Paise fin.faire soi-même son portrait pour être à on l'envoie dans les journaux, un peu partout.- D'avance, on doit anticiper le plaisir d'entendre les gens s\u2019ez- clamer : \u201cMais crois-tu que c'est wn beau brin de filer.\u201d \u201ctu paries qu\u2019il est joli gârçon!\u201d Et puis, les gens se demandent: \u201cmais pourquoi ne pas concourir pour un prix de beauté\u201d ils croiront que c\u2019est-par hmmililé, à moins qu'ils ne vous détestent.Alors, ils diront \u201cil doit y avoir.nn défaut caché.quelque chose ld-dessous, elle (ou) ds Mais tout de même, ça inirigue les Jone, ct réputation qui n'est pas à dédaigner: \u201c Co roe ete gerçon, défaut caché.\u201d Tous ane oe voir ce que c\u2019est, ce| .gue Fon est, ce que l\u2019on a.Depuis que j'ai vu la photo de ce intteur qui est loin d'être un Apollon, et que je me suis trouvés tout émue.de vent son portrait peint par lui-même, je suis contre les pho- : Las cruelles qui disent tout ce que l'on & de tragers ot de mal | a faut maigrir lentement] Peur être élégante.cols s'entend: \u201cmale yas seulement pour cola, Le vieil adage \u201cgrossir c'est vieil- J oe trouve médicalement vérifié.esitules conjonctives et dispem-| - en proliférant dans les; tis- ralentissent l'activité, éimi- mucut la vitalité des cellules dites \u201cnobles\u201d: callules nerveuses, glan- musculaires, essentielles mt nc ei I s'ensuit un vieillissement Pataré vioible nom seulement daus allure générale de la personne, mais senxible encore éans son état Ge santé: fatigue du coeur, essoufflement, marche plus pénidle,.ca- vectère plus frritable et = partois dans les cas d'obésité réel- 125 seracitte Vaste\u201d longtemps.er Teche fenre relaivimant facile, {surtout pl et Fembonpoint cofscide avc.la qua Ë rantaine).Tous les médecins et spécialistes |\" d'autant plus difficile de \u201cmaigrir qu'on s'est Jaissé grocsir plus Arrêter un début LE CANOTIER FAIT VALOIR LA COIFFURE Peint aux jours glorieux Aujourd\u2019hui, je compare, Comment puis-je sourire = Deux portraits de ma mère Ma mère, que je l'aime en ce portrait ancien, qu\u2019elle était jeune fille, Le front couleur de lys et le regard qui brille Comme un éblouissant miroir vénitien! -Ma mère que voici n\u2019est plus du tout la nreme; Les rides ont creusé le beau marbre frontal; Elle a perdu l\u2019éclat du temps sentimentai Où son hymen chanta comme un rose poème.et j'en suis triste aussi, + Ce front nimbé de joie et ce front de souci, Soleil dor, brouillard dense au couchant des années.Mais, mystére du coeur qui ne peut s\u2019éclasrer! © à ces lèvres fances?Au.portrait ui sourit, comment puis-je pleurer?| Emile NELLIGAN.51 vous avez commis l'imprudes- ce de laisser s\u2019alourdir votre ligase, ne commettez pes, madame, l'antre improdenos qui consiste à vouloir * [maigrir trop vite.Ce sont les désastres entraînés per les cures dé- lraisomnadles qui font protester tant de gens sérieux contre toute entre- | [prise d'amalgrissement.Les traitements et méthodes dont nous comptons vous entretenir par ia suite ne seront jamais des procédés de \u201cfonte\u201d brusque.Et nous te- xons à bien spécifier dès aufour- d'hui que tout résultat trop rapide doit être tenu pour suspect ou dan- Hereux.I} est physiologiquement imapossible de perdre plasieurs Îf- vres par semaine sans un déséqui- Hbre elfroyable dea hormones, et per suite sans risques graves pour la santé.- Ble peut fert bien être obtenu dès les premiers jours d'un traitement, mais ce premier effet de \u201cchoc\u201d une 0m ; Gâteaux aux asperges 13- tiges d'asperges.1 tasse de sauce à la crème.6 biscuits au soda.| Coupes les asperges en mor ceaux d\u2019un pouce et faites cuir: dans de l'eau salée pendant quinze minutes.Egouttez et gardez chaud.Préparez une sauce à la crème comme suit: \u2019 3 cuilleréas À soupe de beurre.3 cuillerées K soupe de rafine.1 tasse d'eau d'asperges.1-2 tasse-de Jait.| 1-4 de cuillerés:à thé de sel et poivre.: Faites fondre je beurre, ajoutez la farine et remues jusqu'à ce que les bulles se forment; ajoutez gra duellement eau chaude dans laquelle les asperges ont cuit, puis ajoutez Je lait.Remuex ot faites cuire ares ce que Ia sauce.soit épaisse et lisse.Ajoutez les assai- |\u2018 sonnements.Fendez les biscuits su sods faits d'après votre recette favorite et beurres-les.Arranges les moiliés de biscuits sur l'assiette de service, rcouvrez-les d'une coucbe généreuse d'asperges, verses sur chacun d'eux de la sauce À la crème, met- ten par-dessus l'antre moitié du biscuit, Jo côté beurré tourné vers le haut.Recousres d\u2019asperges et met- _ Îtes Je reste de la-sauce à la crème.+ ; 5 IE 7 > 1 SCIENCE BEAUTÉ E Terres rares?Thorium! Quest\u2019 ce que cela peut tien étre?Ras- surez-vous, cela n'est rine de mystérieux.On gne sous le nom de \u201cterre rares\u201d \u2018um groupe de corps simples, aussi 'naiusels que le cui tre ou le soufre, pas exemple, mais \u2018 beaucoup m répandue, d'où | leur étiquette: Les types de ces | corps simples! doucs de qualil(s : snalogues sont le cerium et l'yL-! trium.On extrait le thorium d\u2019un t minérai connu des terres rares @ Fétat de phos- | phates.} ; Or, les expérience d'Albert | Frouin ont démoniré que les sels | quatre façons yrincipalesa 1 \u2014 En favorisant l'orydation.-et le nentralisation des tozines éliminées par les pores; deaucoup plus intense que l'iode Jia formule sanguine et les conditions globulaires; | et flammatoires ; expérinces clinigues, le} remarque des travaux de! Fronin.et ceux \u2018de ses disciples: Grenet, Drouin, Hé deri, sont classiques et le thérapeutique par le thorium couramment pratiquée.L'influence tonique, astringente et antiseptique des sels de thorinm préventive sur :ls peau complèle- ment aGine, curative sur la peas affaidlie par l'âge, la mauvaise circulation périphérique ou l'usage de produits empiriques, se fait sentir par des effets doux mais continxe et toujours efficaces.: Les rides qui inc sont pas anire chose qu'un affaissement de'la peau suisrisées, les ' menaces d'infection SOUPE D'ECONOMIE \u2014_ une tasse d'eau @asperges, 14 tases de pommes terre froides en purée, faites cuire \u2018ensemble pendant minutes à travers un tamis : Hôpital des montres .Matériel véritable garant .- -\u2018Teavall conacieactens ANT.MARCOUX Autrefois de Ja snivew Si-Jesn, Rue Ontario Kat I Rat wt Bate bre) \u201cSveltesse 1187 commande, : AMERICAN DRUG STORE Bte-Catherine CEE a : Ï La sous le terme de \u2018| monasite et qui contient 1e plupart \u2018 de thorium Czrércent sur les mdia- \u201d \"| dles de Ja peau \u201cne acti ! salulat- [oi \u201cIre et complexe qui se manifeste de\u201d ï 2 \u2014 En améliorant à en degré | \"3 \u2014 En activant la décongestién \u2018 la cicatrisation des plaies in .: 4 \u2014 En déterminant une antizep : \u201clate parfaite par la destruction de : tous Tes microdés, virus et torines.| Complétés et confirmés par dés | Fo de do a atoie a est nr tt: dE de ENS gd 8 : hs i a | 1 4 * x + à 3 Ï à gq + 3 x 1 4 i { 5 = « À \u2018 a - = a - sé ie a ET ! re i ; = 4 |, i J L + Toque pus de confiance , voir les misères des ay .tation et de l'adresse \u2018le dre.Plus de coeur, pl ia NIGGAS NOTE.\u2014 Faites analyser gratoitement votre éeriture et celle de 108 mis en cuoyænt um fragment de lettre À notre graphologiste SABLNE SABIN, L'ILLUS- -~TRATION, casier postal 1450 Montréal.BRISE DES NUITS, \u2014 De iui] ous ne man- en vous-mé- me non plus, et vos idées sont 10s idées, en ce sens que tous y 'tËne:.On ne vous intimide pas facilement.On ne vous émeut pas facilement non plus.Du tact et de la mesure avec une habileté qui vous fera tou cher le but que vous rÜvez et la le- navité tient toujours comme clie tient aujourd'hui.> .SOUFFRANTE.\u2014 ene si vous sance et de la grace.ii aviez raison de manquer de confiance, vous n'en manqueriez pas, ou du moins, pas lcaglemps, car le naturel est tout abandon.Du calme et de-la pondération.Ame délicate mais non trop sensible, vous savez tres et vous consoler ainsi de ce qui vous échoit, Générosité qui est presque de la prodiyalité, parfois, takt vous nc gardez rien pour vous = ® LYS.\u2014 Lys a le distinction ei tout ce et le \"plus naturel\u2019emen Une belle culture dont vez pas faire montre.tempéré par une inteili un grand sens humain prentz bien plus que sez et C'est Ce Qui vous et attirante.Goûts de « + +# CHOU-CHOU, \u2014 Je que vous mellez beauc cvatesse et de précauti gestes comme dans vos\u2019 paroles, car vous êtes sensible: et vous vous trouvez souvent blessééd, seulement, c'est la tendresse qui souffre, ce n'est sûrement pas l'orgueil.De la timidité, juste ce qu'il en faut pour souci de la qu'elle fail, t du monde, tous ne de- L'orgueil est - Vous com vous n'excu- fait grande fecture.crois bien oup de déli- om dans vos vous créer un charme |qui ne doit échapper à personne.~ Se se MARIEJEANNE.\u2014| Est autoritaire et énergique sans ique cela in- fiue sur le coeur qui est.bon.sant défaillances et sans moliesse.Aussi vous ne révet pas inktilement, el voùs ne vous cherchez pas de cha grins.Nature positive et éveillée a apprendre, toujours apprendre.L'esprit dirige tout et sait faire taire les sentiments trop gents.Ma- rie-Jeanne veut avoir paix chez elle, elle craint l'amour.® $s + RAYMOND B.\u2014 L'assurance que vous avez em vous-ménie vous conduira sans doute à votre but, plutét l'argent que l'amour.Nature positive et parfois difficile dans la discussion car l'orgueil ne vous laisse pas de loin.L'esprit est vif et devine autant qu'il.comprend.Habileté, sens pratique et méthodique.Rapidité dans Vaction.| Crainte dc l'amour\u2014\u2014 \u201c .MEMAINE\u2014L'enthousiasme vous \u201caccompagnait lorsque vous avez écrit, mais ce n'est pas ne atlitude coxtumière de votre caractère.Pas de disposition sérieuse à la dépression, mais parfois, de mélancolie que vous aimez.C'est résultante de, votre enthousiasme jet de voir .oplitmisme qui ne réalisent pas tou jours ce que vous révez, Don d'imi r les iru- vaus manuels.\u2018 e\u2026.; GERRY.\u2014Impétuosité qui n'est pas mauvaise mais qui mesure mai parfois.Le plus souvent, c'est de l'impulsion.Nature difficile à con trôler, parce que l'imagination la êne et que vous aimes le halard.ous le tentes même.Le coeur © des générosités touchantes, mais il n'est pas toujours constant, toujours même.Un tempérament (versatile et Te plus souvent cha .PAULETTE.\u2014 Poss - des qualités d'organisation; elle 6 .de initiative et des notions diver- sés.L'adresse des malris pour les arts d\u2019agréments, les travaux à F'at- quille, la peinture, est rémarquable.Paulette aime la responsabilité et ne craist jamais de trop entreprend'énergie que de forces physiques, je pense, car, la ligne de dépression n'est [1 rement pas morale.| 1 #6 5° .GERMAINE L\u2014Que dp subtilité! ws BE cette.qualité vous fait souvent | ence vive et | L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 CLAIRE TREVOR a blen voulu poser avec ce virginal costume drapé à la mode de \u201935.La jupe est plissé, genre monastique ou grec, sans plis fermés.Voile drapé à demi aux - tempes.Remarquez le col laissant passer un étroit frison sous le menton.Nous supposons volontiers que l'art de soigner les dents est un art moderne, parce qu'il s'accompagne d'une multitude d\u2019instruments -de précision d'invention récente.Mais nos pères avaient mal aux dents, eux aussi, et trouvaient pour les soulager des artistes qui n'étalent pas tous dés ignorants et des charlatans.; Quand Ulysse fracassait d'un coup de poing la mâchoire d'frus, le médecin ne trouvait rien à faire qu'à appliquer sur la blessure une racine amère triturée pour arrêter le sang.Mais Hippocrate soiguait les abces et la carie dentaire jar des gagarismes de castoréum et Ge poivre, par des saignées et des applications d\u2019'alods, par de la bouillie de lentilles.Il n\u2019arrachait les dents qu'avec la plus extrême prudence: la dent avec un petit trépan et y introduire des remèdes, ce qui revient à Ia plomber; ou bien il appliquait sur la dent malade tel remède qui la rendait extrêmement branlante, et c'était un jeu alors de l'arracher.Ii avait toutefois des + plus malheureuse que vous Fêtes, mais plus-heureuse aussi, en retour.Une vie intense, remplie dans tous ses instants.Germaine est une travailleuse qui n'a pas toxjowrs de but pratique, mais qui méic 1a fa taisie au travail sérieux., .® \u2018 LAURE.\u2014 Pour bien pex, vous vous tracassez, mais cela ne dure pas, car vous voulez trop éire hew- reuse pour ne pas tenter de Vétre a dépit des événements qui arrivent.Ne zcriez-vous pas un peu frop of-.rféctueuse?Ne vous atlachez-vous pas trop.Cependant c'est encore.18 gue vous trouveres raison d'ou A Rome, Galien savait perforer4.dlier une déception ei un chagrin.| Dentistes d'autrefois recettes, plus originales.Podr faciliter la dentition, il recommandait d'appliquer sur les gencives la préparation suivante: lait dé chlenne et cervelle de lièvre.N'y a-t-il pas de lièvre décidé à se laisser prendre, on suspendra au cour de l\u2019enfant de la corne desséchée d'un vieux colimagon., ; Quand les dents menaçaient de tomber, les Grecs savaient les fixer était couranteg B ar nes lois romaines foht allusion aux râtellers en or.L'art dentaire le plus américain n'a donc perfectionné que des détails.; : Maria Gambarelli, da \u2019 tait unes des, pores qui ont fait P= ; | I i i i | i | avec un til dor.Cette opétation |\" et les plub ancfen- j Mustrant quelques.n° succès à l'écran.+ Préchamps, Edition du Samedi solr, ** les plus appréciéesà Pâques?~~ 2 MIMI \u2018quet de violettes est plus siguifi- catif.: Ÿ Quest.\u2014* ma famille et je suis churtisée par * LE Jun homme beaucoup plus âgé que moi.J'ai 20 ans.Mes soeurs et mes frères m'ont tellement taquinée à ce propos que je ne sais plus \u201clal je dois rester sérieuse vis-à-vis de ce jeune homme.Croyez-vous que je doive quand même le rece- vofr ?, MIETTE.Rép.\u2014 Bien sûr que vous devez \u2018|le recevoir si vous l'almez.Les taquineries que l\u2019on vous fait sont sans doute subtiles r ne pas laisser percer un peu jalousie peut-être, mals ne vous laissez pas influencer par cela, à \u2018moins que vous n\u2019ayez vraiment une raison ne soit assez grande pour que vous y pensiez deux fois.+ » + mille, et ils doivent se marier en mai prochain.Or, depuis, quelque temps, iI me semble que ce jeune homme prend trop de litlertés avec \u201cjma fille, ef je me demfnde comment leur faire entendre que cela me déplaît.Je ne voudrais pas froisser mon futur gendre; d\u2019un autre côté, ne veux pas qu'il se commette d'irrégularités, cela se comprend.Vous m'\u2019aideriez beaucoup d'un conseil.5 MERE PRUDENTE.Rép.\u2014 II est bon de continuer d'exercer votre surveillance sur \u2018votre fille jusqu'au Jouroù un autre en prendra soin.Ce nt, vos craintes sont justifiées.Si, d'une remontrance trop vive, vous alliez compromettre le beau projet de ces deux grands enfants?Et puis, s'ils sont bien près de se marier, il convient d'être un tout petit peu plus tolérante, Faites comprendre votre désir A votre fille, qui à son tour, \u2018saura sans doute faire entendre raison gentiment à son futur mari.\u201c., * oe Quest.\u2014 Quelle est la signification de Fernande et de Roger?y .LES DEUX.Rép.\u2014 Fernande signifie: volontaire et décidée.Roger: caractère souple et enjoué., * + * QUESTION.\u2014 Commént ap- pelle-t-on ia manie de toujours se froisser pour rien?BETTE.REPONSE.\u2014 Sphingomanie.v BALLERINE MODERNE EXPRIMANT LA POESIE PAR L'ACTION ) 4 .Le courrier de Lucie LILLUSTRATION a retenu les services de Lucie Uréchamps qui dirlçgera désoe- mats cette ebroutque dans notre éditior du eamedi soir.© me nos lecteurs, sont bleaveaus A ceite colonne; Mile Préchamps répondra.dans te courrier, & toutes tes \u201cquestions.On voudra bien adresser comms suit: 'Mile Lucie £ Quest.\u2014 Quelles sont les fleurs Rép.\u2014 Les roses sont toujours des fleurs agréables, mais le boule suis la cadette de sérieuse,.et que la différénce d'âge | Quest.\u2014 Ma fille est fiancée à un jeune homme d'assez bonne fa- | PACE 3-B Toutes nos tectrices et mé- L'ILLUSTRATION*, Case postale 1180\", - Quest.-\u2014 Je me conforme de puis quelque temps À quelque chose que je crois bien loin de la galanterie et que certains expliquent par ce mot: c'est moderne.Voici: un jeune horme qui ne m'est pas intime m'\u2019offre parfois de m'amener au théâtre, mais comme nous l'autre.il me donne rendez-vous au théâtre.Je suis sûre qu'il ne réalise pas que cela m'intrigue de sa part car il a des manières et du savoir-vivre et ne manque jamais ailleurs, en toute autre clipe constance.Dites-moi si cette hae bitude est acceptée dans le monde?.UN PEU TIMIDE.Rép.\u2014 Non, cette attitude eat une licence et elle ne saurait être bien vue d\u2019une femme.Ce n'est évidemment pas un compliment à recevoir de la part d'un jeune homme, mais la plupart comme totre ami d'ailleurs ne te réall- sent pas.LUCIE PRECHAMPS, \u201cLES ENCOLURES- La mode se fémiuise de plus en plus: sauf pour les ensembles réservés au sport, nous sommes las- ses\u2014à juste titre, il faut le dire\u2014 des, cols masculius, des manches plates, des jupes sans ampleur.Les noeuds, les drapés étoffeut le buste, les manches balionnent agréablement, une raisonnable largeur d'étoffe favorise l'harmonie de nos gestes.Que la mode en soit louée.Le chapitre des encolures est ua des plus importants dans cet aimæ ble renouveau de la toilette féminine.Pour les robes du matin nous voyons d'agréables petits cols de piqué matelassé blanc, de rouleur unie ou de différents tons.l'um des plus amusants est un double col de piqué fin, le col de dessous avance deux coins aigus sous ie se cond col dont les coins sont arrom- dis; une petite cravate courie de méme étoffe noue le tout.Très jolt aussi ce col plat de piqué blanc {m- primé de rouge.La cravate qui I'attache «st taillée avec le col: daux manchettes complètent la parure.Les blouses d'après-midi em taffetas s'ornent souvent de larges noeuds papillons qui donnent au buste l'importance qu'exige la mode.Une robe de taffetas noir-tvès simple de ligne a pour seul ornement un col haut de lingerie tine qui retombe sur le corsage en un rabat léger ourlé d'une fine dem Zelle.Cette même dentelle est tuF- autée dans le haut du col.demeurons assez éloignés l'un de - : Le.Mere , \u2018 opte paride ris: fo agen ee der Wieden s teur ve ei x \u201cmate vante cac pige ee com Te ine = too ap MAGAZINE # 8 6 © TCILLUSTRATY ON © 7 0 Nn 42 \u201d .MORIZONTALEMENT:\u2014 3 \u2014 Petit poême lyrique.\u2014 Saison 8 \u2014 Symbole chimique du cobalt.ta = Division d'un végétal arborescent.4 \u2014 Recueil d'anecdotes.\u2014 Qui est au bos air.\u2014 Application des Ct connaissances à la réalisation d'une eomception, \u201ce- Librement, sans odélacles, tmmédiat.\u2014 article simple \u2014 Préposition.;\u2014 Partie courbée en are par laguaïle cn pend ¥B vase, un panier.+ Genre de graminées.__ 8 \u2014 Proncm personnel.\u2014 Note de.ia gamme, \u2014 Le, en espagnol.§ \u2014 Avec qui on est M6 d'une affection réciproque.\u2014 Bonds d'un \u201d fleuve, d'un étang.\u2014 Gendre de Mabomet.30 \u2014 Infecté de poesie, ccatagiens.M \u2014 Forme èu verbe avoir.pe des officiers ou \u2018des aous-officiefs ainei réunis.\u2014 Pro- iE ésetions vinicoles.as Guare de légumimenaes dent J tr out Jo late \u2014Pio de vigne | PERTICALEMENT.\u2014 Gros: perroquet d'Âmérique: \u2014 Serie de pelle pounie rouge et a æ Manche | \u201c4 8 \u2014 Année.\u2014 Avast-midt \u2014 Mel 8 Détraire l'état magnétique, \u201c4 À Qui a de gros es.\u201c8 \u2014 Note de la gamms.\u2014 Bu les.\u2014 \u2014 Porme du verbe rire.\u201c 6 \u2014 Bapace Indéfiai dans lequel se meuvent Jos astres.\u2014 Fil simple * eu retors destiné au tiasage.#4 \u2014 Terre argliense jaune dont en fait des conteurs.\u2014 Conesttement, approbation.- Loire.\u2014 Prégocitiez.\u201c4 \u2014 Train, manière d'aller.ae Z rom 0 ivre man qu ot 1e tome rs ca\u201d -: #4 \u2014 Métal précieux.\u2014 Eu Les.\u2014 Article\u2019 simple.m\u2014- \u2014 Forme du verbe avoir.\u2014 Prenom persenseile = 8 Dox vores.\u2014 Lanéne uen pore carats ve sil de 1e wi Aux collectionneurs Tous ceux qui s'intéressent à la philatélie sont priée de nous faire parvenir leurs noms, et adresse que nous publierons.De cette façon, les evilection- neurs se connaitront davantage nom sans délai, au \u201cRédacteur du coin des timbres\u201d, \u201cL'Hlus- tratien\u201d, © P.1486, Montréal.Le clab des éckangistes M.Bale Somes, 2 BCA Quibec.M.CO.E.Minnton, 45 Bivd.dev Prairies, \u2018Laval des Rapides, Pont Vins, P.Q M.KE.Binie, Hôtel-Dieu, Chicoutimi, P.Q.M.Yves Bchoch, 5281 Chemin Côte-des- Meatréal, Qué.M.J.-E.Ferre, 1231, vase St-Hubert, \u201c5.Lapoiute, 8566, rue Bi-Donis, ve Normandin, 5013, rue Bed- 2010, ree De Nerwas- 508, rme Décery, Ment- Faquet, 20, rue St-Lue, Qué- ir ef eFebuba]s hi 1 5 i.tl eief à i ; Laginate, Ib, res Mt-Françeis, | L'importance de la musique, Strasbourg, France.France.\u2014 \u201cLa Me- sique doit être aussi profitable et utile que la démocratie\u201d.C'est dans eet esprit que le \u201csloan\u201d de guerre de Woodrow Wilson a été adapté et sert au programme d'un Comité Français en Treo de là pirte Le nombre pré-déterminé Ce tour d\u2019un caractère bien in- t amusers certainement trigan pouvez déteminer le total de diffé- reuts nombres per une personne de votre auditoire et écrit seecrdtement sur un papier.Vous pouvez d'abord présenter ce tour soit avec une seule personne ou avec tout votre auditoire, puisque Je total des nombres donnera toujours le même résultat! Ce tour pout être présenté entre autre dans votre acte de magie.Vous fournissez un papier et un crayon à une personne et lui demandez de bien voaloir répondre à vos questions sur le papier.à votre table et prenez un morceau de papier semblable à celui que vous avez donné et écrivez secrètement um nombre, vous Je déposez- sur In table face en bas de manière à ce que personne ne voie le chiffre que vous avez mar- , \u2014Voulez-vous poser em chiffre sar le papier: l\u2019année de votre naissance ?\u2014Voulez-veus poser em.chiffre [sur le papier: le nombre d'années 1° que ceci donne jusqu'à aujour- dhai?\u2014 EE s veus dans votre une dato importante vie, seit votre \u201cpremière commu- Vous revenez nées.nu véyage ou qi encore\" Dane Jo cas d'une personne ma- Ide, ello Bout prendre l'année de \"alors ee.chiffre est posé.\u2014Voulez:vous maintenant poser le nombre d'années que ceci fait jusqu'à aujourd'hui?Vous avez donc quatre nombres à auditionner, n'est-ce pas?Veuillez les additionner et.poser Jes chiffres sur votre papier.\u2018 Et avant même que vous ayez additionné, Je vous dirai que vous avex 3870 comme total.Présentant en même temps Je papier sur Jequel vous avez marqué je nombre pré-déterminé.A In surprise de tous, le nombre est exact.i .1892 Ce ee 43 1912: Nombre d'années à date = 3870 Quelque ot Jes nombres en l'année 1985, Hs vous donneront comme résultat 3870.Tenez compte ce chiffre fotal augmentera de 2, chaque année, soit 3872 en l'année 1956, et ninsl de suite.« xX x semaine prochaine, veir: BOITE AU SOU\u201d.\u201cLA Les loteries sous la révolution OPINION DE MIRABEAU De tant temps les Parsons eat éprouvé she sete de pri dilection pour les loteries.Mais c'est surtout au cours des der mères qanées de la Révolution que ce jen delai pour eux wes \u2018 véritable passisn.Je ne saurais passer sous silence les ranges.\u2018paroles qu'un membre du Comité de l'imposition a proférées dans la séance du 10 octobre, en récommandant à notre patriotisme la régie des loteries.selon lui, doit être une des sources les plus fécondes et les plus inno- .Que sous les derniers temps d'un gouver- centes du revenu public.rêgie qui, nement qui, follement prodigue et systématiquement corrupteur, était sans cesse aux expédients, de prétendus hommes d'Etat n'aient pas rougi d'écrire et d\u2019i imprimer que la loterie pourrait être regardée comme un impôt bre ot volontaire, on s'indigne plus qu'on, ne s'étonne.Mais - qu'aujourd'hui, à l\u2019aurore de la liberté nationale, on essaie d'i intéresser les fondateurs de la morale publique au perfectionnement d'une insti- - tution qui précipile dans toutes les calamités du vice et de la misère les industrieuses du peuple » voilà ce qui fait horreur! \u201cj bbre! Etrange liberté) Chaque jour, à chaque i instant on crie au peuple .Us impôt qu\u2019il ne tient qu'à lui de s'enrichir avec un peu d'argent, on propose un n pour vingt sous au argent qui lui est un don bre et volontaire! eureux choquer tous les principes de la morale sociale au même degré ou elle | viole toutes les proportions de l'arithmétique bonnête, frappe le peuple, | dont les moeurs et la sübeistance sont incesamment menacées, détruit Le le goût du travail, introduit la fraude et l'in les assassinats, les forfaits, et, chose horrible! el tacle du gouvernement exerçant le plus vil des escamotages et mettant ité, engendre les vols, \u2018 l'innocence et le bien-être des hommes au misérable prix de quelques millions.Un gagnant bien inspiré Moniteur, du 8 (Le Moniteur, «3 octobre 1790).Un te qi a cé pu tte de be om de Ban en be ante mill Pres + 4 mise, an | déloyale Le Bureau central, d'après lé.demande des administrateurs de h loterie nationale, a fait imprimer.et afficher an avis aux citoyens, & relativement aux colporteurs qui, soudoyés par des b.° ery de oies mad es acjonnaires ms on de fausses Estes de mumÉros; Jes actionnaires ont pere pr i Per trait du \u201cCompre décadaire.des du\u2018Caston de Paris, de 21 au 20 thormidors as V1) i qui me sait pas compler, qui manque du nécessaire! Et le sacrifice qu'à f fait à ce: fol espoir, du seul .reste, de cet argent qui apaiserait les cris de sa famille, : .Ceite invention exécrable, destinée à offre Je hideux spec- | i= +: A © \\ } à + me a vérité.Une à 4 icherchaient A tromper >] = Fn ~ - 3 chatent A comprendre.MAGAZINE i [I 1 Ï \u2018 L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 PACE 5-B .QUAND ON MIPR SE, L'AMOUR .\u2026 mp PAR SYLVAIN TERNOIS ee TREIZIEME TRANCHE Tous trois, Maman! reprit Arlette.- Au même instant, un) second ca , ajouta A leur stupeur, & leur crain- \u201cte.On eut dit une voix déjà pres- ; que éteinte dont les cordes vi- à braient cependant avec force, sous * l'aiguilion d\u2019une douleur déchirante.Madame Chevalier pâlit, regar- \u2018da, avec des yeux étranges, les : deux jeunes gens, et quitta préci- ° pitamment la pièce.Tous trois R avaient peur de bien \u2018d'une voix blanche.* | coururent à I\u2019 de comprendre, prendre, et nul n'osait formuler sa pensée, : commençaient : pour retarder de quelques secon- pdes une échéance pénible, ! reuse, mais pourtant inexorable\u2026 doulou- \u2014 Arlette! Jette! Dieu.jen © Madame Chevalier | jvite, mon appelait rlette et bre de la mn guidés par la voix, et par- nt à la chambre de Lucienne.pere sur le seuil, tous deux |sarrêtèrent, stupéfiés par la acè- \u2018ne dont ils avaient le malheu- .reux spectacle.Ago te, \"Lucienne |gisait sur \u2018le tapis, tout le corps convulsé dans une attitude effrayante, les gitraits méconnaissables, {et de sa gorge venaient des plajntes pro- \u2018longées, immatérielies; .Une iécume rougie perlait da bouche, dont le rictus faisait A voir.; \u2014 Un médecin.va vite cher- \\cher un médecin! suppli la mére, jpréte a défailtir.\u2014 Je reviens dans un instant, eoupa Réal, -se dirigeant) aussi ra- \u2018pidement que le lui permettait ison émoi vers la rue.| La pauvre mère §agrippait \\maintenazt à Lucienne, lui berçait \u2018la tête dans ses bras.Des larmes |\" æbondantes coulaient sut la forme inerte.des mots inconérents l\u2019inévitable.+ : Lucienne.ma petite Lu- icienne.pourquoi as-tu fait ca.parie-moi, voyons, le-mof, t'est ta mêre.mais fu me reconnais, voyons.pafle-moi.mon.non.ne parle pas, mon petit enfant.là, repose-toi.\u2018 Anéantie, Arlette restait debout.dans l'encadrement de la porte, le cerveau bouillint dé pensées auxquelles elle ne s'arrêtait pas.\u2026 flle ne cherchait nas à compren- < 4 -.dre et ne pouvait détacher ses yeux d'un tableau s brutal qu\u2019il dépassait en inconcevable tout ce que Vim agination peut prêter à la lité, Un halo de terreur entourait la pièce\u201d Arlette distin- t nettement, par têrre,, près e sa soeur, la bouteille brurie qui avait contenu le Frisoni.mais alle vivait un lapa sil étrange qu'elle n\u2019allait pas jusqu'à établir le, rapprochement entrc |les faits.: Soudain, la mourante eut un râle.une affreuse ace tort tout son visage, téte se plus lourde dans les bras maternels.,1\u2014 Elie est morte! Arlette.La mère bre n'entepeit rien, conti- .nua de bercer Lucienne, dont les membres commençaient déjà de ser dans une ttitude plus ue que le médecin, alerté par Be se fut un instant penché sur le cadavre, il tit signe qu'on Sinema Ia mére dans une autre Madame Chevalier comprit toute rise ner- s'empara d'elle et l\u2019on dut la conduire à «a chambre, où le Lu mura mdecir lui # pcan jalman( i\u2014 C'est un sulcide, | n'est-ce pas?s\u2019enquit l'homme de la atience.; : Réal lui raconta ce qu'il savait & La acène.\u2014 Restez, dit Je méd Je faire le nécessaire qu'on enne chercher le caday Et t, surveillez bien|in mére.On ne sait jamais.| Atlette, agenoullife du Ut mistenel donnait bre \u2018cours à (TOUS DROITS DE REPRODUCTION, DE TRADUCTION ET D'ADAPTATION RESERVES) plus l'existence que sous un jour morose; son amour enfongait dans la détresse.Que faire?Il eut soudain l'idée d'appeler son père au télépnone, de le prévenir.Pourqual avait-u c:tte idée?Autrefois, le financier eût bien été le dernier homme à être consulté.Il put ainsi, l\u2019espace d'une - -onde, mesurer le chan- gemerit qui s'était opéré chez lui.Le financier se trouvait en conférence lorsque la secrétaire lui remit l'appareil.= \u2014 Qu'on -rappelle, dit Achille\u2019 Gervais, je ne puis être dérangé en ce moment, \u2014 C'est Monsieur Réal.il assure que c'est très urgent._\u2014 Sommes-nous \u2019 suis {dans ta maison?s'inquiéta Achille.\u2014 Non.Arlette est prés de sa mère, dont l'état n'est guére rassurant.Veux-tu les voir?\u2014 Non, par tout, de spite, pas tout de suite.Hum'.un suicide, hein?Je comprends.Le fils eut un regard: inquiet._ AA .tu comprends 7 \u2014 \u2014 we Tu ms pourquat elle a fait ca?\u2014 Mais explique-tol, vbyons! \u2014 Pas maintenant, nous avons mieux à fai:>.Y a-t-li d'autres personnes gue vous \u2018ols au courant de cette mauvaise affaire ?\u2014 Hum! ett version n'est pes impossible & soutenir, Mon- seu Vous êtes le père de.\u2014 No: Mais ce garçon est mon fils.NI doit épouser prochainement la soeur de ls morte.Cette fAcheuse circonstance.- \u2014 Bien fâcheuse, en effet.\u2014 Si les journaux publient le verdict du suicide, i! ne manque- pas connals- Agonisente, Lucienne gisait sur le tapis, tout le corps cononlsé dens connaissables, et de sa gorge venaient \u2014 Réal! Oh!.out, Jatiends une éxcellente nouvelle, fit-1i1 souriant, vous m \u2018excusez, Messieurs?It prit l'appareil: .\u2014 AUô! Oul, c'est moi.__ CO Mais qu'y a-t-il?Pendant que l\u2019autre voix disait la catastrophe, les traits du financier, d'habitude froids, ai imperméables aux| émotions, naient une expression de vive inquiétude.\u2014 Je viens tout de suite, dit-il, tout de suite.Æt auprès des autres, il ne sex- cuss méme pas avant de guitter précipitamment son bureau.x & XK Réal, à qui les minutes parals- saient dea\u2019 siècles, accueillit son père à Fentrée, ajouts les détails bles au bref récit communiqué pas téléphone, et le conduisit à in chambre of gisalt la morte.le \u2014 Non.an! si, le médecint \u2014 Qui eat ce médecin ?i \u2014 J'ignore soir nom, ou tale ET sera sans doute: de quelques minutes.\"Temp, on on sonne, ce doit être lui! Le jeune omme: courut 0: t au coup de so-netté.C'étaient les brancardiers de la Mo: | mandés par le médecin, qui claznatent le cadavre.Moins de deux minutes après, ils repartaient avec le PIC fourgon noir, surmor:é duj mais tre drapeau noir et.jaune.; .Le médecin revint à son \u20ac \u2014 Vous êtes le\u2026decin, demanda le financier?Je voudrais vous chiq causer quelqu-s; instants, | vous voulez bien?Vous ne cro pas qu'il puisse s'agir d'une m ac- \u201cdentelle, d'une | erreur\u201d.+ Ce poison.t q \u2014 Cette jeune fille a sûrement confondu pts bouteille avec une autre dont elle comp quelque remède.\u2018Autrement, je ne vois pas.aucun v0HE.4 i > : ; i ! | ! 1 + na \u2018altitude elirayante, lv traits mé- , immalérielles\u2026 | Les deux hommes gardérent un moment le silence, chacun absorbé par ses propres pe \u2014 J'ai trouvé! fit soudain l'homme d'affaires.Quellé heufe est- 117.Je n'ait que le temps.\u2014 Au fait, vous savez que Ia mére doit être entourée de grands soins, pour quelques odrs dy moins.Son m \u2014 Est ort.\u201cQue coniseillez- vous?\u2014 Aucun \u2018endroit ne ful sera lus propice que l'hôpital.P = Excellente idée.y & Arictte.Réal! Le ::une homme vint trouves les deux hommes \u2014 Réal, veux-tu t de ta fiancée ?Lé médecin fera conduire Madame Chevalier à l'hôpital.I faut qu'Arlette quitte ans cette a trop de mauvais souvenirs qui | rodent ici, J'ai maison pour quelque temps.Hy|ou, le moindre retard.Alors, trouve une solution.Méme en cet instant d'affoie- ment, au mitleu d'un malheue aussi accablant, Réal ne put s'empêcher d'admirer cet homme qu'il avait :\u2018 longtemps méconnu.Cet esprit net et vif, prompt à aaisir les fils d\u2019une situation, à diriger l\u2019action.à commander, à aplanie véritable aspect.Et surtout, cette mansuétude affectueuse dont il l'entourait maintenant.Comment avai* 1! pu le mal comprendre À ce point 7.« + x Achille Gervais voulait avant tout protéger son fila, sauvegarder jalousement Ce bonheur dont l'échéance s'annonçait proche, et soudain, zi éloignée.Il ne lui restait comme seule ressource d'empêcher la vérité d'atteindre le \u2018Cercle de leurs relations, où Réal ne pourrait plus, ensuita, évoluer à son aise, ne pourrait plus éviter les regards obliques qui font mal, parce qu'ils touchent au Pre.le plus sensible de l'amour- Un suicide! Non, il ne fallait pas.Où plutôt, même contre ce suicide, {1 fallait garder neur et la réputation des Chevalier intacts.On se trouvait à l'heure où les quotidiens du matin recueillent, assimilent l\u2018information de {oute nature pour ea ° remplir leurs colonnes et livrer aux lecteurs la révélation des derniers faits du jour.La chrg.niqüe des faits-divers, des meurtres, des suicides, des grandes catastrophes est de plus en plus celle dont le lecteur ne peut ae dispenser.A la morgue, on ne saurait que le lendemain midi le verdict du \u2018coroner.Cela laissait quelque répit.- Achille Gervais téléphona Aux journaux du matin.Mais & chaque salle de rédaction, on fit, -j à sa question.la même réponse: \u201cLe directeur de la publicité?Demain à neuf heures.Non.ira- \u2018possible de l'atteindre le soir.\u201d Toute la nuit, le financier tua les heures, dans son bu- u de la rue St-Jacques.A la première heure, il se rnit en frais de visiter les journaux.I! «ait d'autant mieux reçu qu'à chaque erdroit, le financier retenait un contrat amer onéreux porr fins.de publi- è \u2014 Voilà, dit-il ensuite, j'aurais à vous demander un service.oh! un bien léger service.\u2014 Tout ce que vous voudrez, cher Monsieur! \u2014 Prenez garde, dit-il en riant, je pourrais me montrer exigeant.Non, je veux tout simplement savoir s\u2019il serait impossible d\u2019igno= rer une nouvelle en somme bien peu :d'intérêt.Le coroner tient cet avant-midi enquête sur Ia mort d'une jeune fille, survenue hier soir.Une pauvre familla vous savez.Dans un moment de découragement, cette jeune fille, Lucien- * Chevalier, s\u2019est suicidés en absorbant.de la façon la plus banale qui soit, du poison.Il reste toujours -7saible que ce soit une erreur, une mort accidentelle voyez-vous, mais les jurés rendront robablemen: un verdict de suicide.Sans être parent avec la famille ainsi affectée, j'ai quet- ques raisons d'un ordre tout pars ticulier pour que l'affaire n'ait point de retentissement.\u2014 Mais je comprends, Monsieur Gervais, nous nous faisona une règle rigoureuse de ne rien laisser ignorer au public.Mais enfin.il arrive parfois que notre reporter de la police oublie quelques secondaires petites nouvelles \u2014 Marcel.D'ailleurs, \u201cn'en comptals pas moins sur oblle gesnce.| TI y a des cas, n\u2019ezt-00 l'espace de deux heures, le finam- cier avait réservé des contrats de Mcité pour vingt mille dollars dans sa aituation, ne étaient d'aucune utilité.ches À faire, qui ne nouffreat pas ov QA mivie) =: hon.te tea, \u20ac ARE - ; Sous \u2018intrensigeant.GLORIA.SWANSON Lo BARBARA STAXWYCK : La mode de l'adoption Une nouvelle mode sévit à Hollywood\u2014 la modé des enfants adoptés.Ainsi, AI.Joison et sa femme Ruby Keeler viennent d'adopter un gentil petit'garçon de 7 ans.D\u2019autres artistes ont suivi cet exemple.Wallace Beery, Harold Lloyd, Gloria Swanson, Constance Bennett, Barbara \u2018Stanwyck ont adopté chacun un enfant, et Fredric March en a recuellli deux.La plupart de ces enfants proviennent de \u201cLa crèche d'il linois\u201d créée par Mme William Watrath où 2,800 enfants, aban.: donnés ont été soignés et Ele.vés.\u20ac.Sous ler règne d Hollywood \u201cJe wel jamsis ou ane petite Serna Srcarer, avieite, Foi'vn ; Enourer, dut-etle.Je Tai vu @ toutes Ics Acures du jour, \u2014 et Ms journée est longue dans ls so viété! \u2014 mais en encune circons- Simce l'ai-je trouvée mal vêtue peur satisfaire en don dots le Constance Bennett et Carole Lombard \u201c erborer des toilettes parf œussi; alles savent mettre on ve : Jour les Créations préparées \u2018à + \u201cdders, conctet l'actrice, fat \u201ctous ces mêmes pcrtonnés à lé : .even; elles portaient des totilet- \u2014 fes qu'on leur aurait vainement eheroké hort de leur travail.Pour les spéciaieurs, dans Ia salle de cinéina, c'est am peu de la fguese représentation.Le malheur, c'est \u2018ils\u2019 me s'en rendent gas fou compte, st qu'ils.portent, imiter leur étoile \u201cpréférée, fu.Gant se film = \u2014 : Id foileties gue ceils.Hoile w'o- _ autecrt: - oN .(SUITE DE LA PREMIERE PAGE) 2 \u2018n arrive souvent max cing ma, le Censure x'éserce \u2018autant sur les modes quc sir les gestes des acteurs.À preuve \u201cRiptide\u201d, eù plusieurs bobines! furent, taillées parce que Norma Shearer y .erhibait des robes de soirées ré ellement trop décolletées.Greta Garbo, dang \u201cThc Painted Veil\u201d, et Constance Bennett, dans \u201cOutcast Lady\u201d, ont fait maurais ef parce qu'elles ÿ montraient des modes trop excentriques, de meurais goût, D'ailleurs, les-temps ont chan.i g \u201c06.Le coutume aussi.On se sou: .i i .de leur bailleur, ie =.L'ILLUSTRATION.SAMEDI, 29 JUIN 1935 six + Qu'est-ée que c'est que le \u201cdécoupage\u201d d'un film?La définifion la plus simple en-est, me semble- t-il, la suivante: le défoupage consiste dans le choix des meilleurs morceaux d'un film qu\u2019on assemblé ensuite dans le meilleur ordre.\\ \u201c Voilà comment je procède: u filia qu'on vient de tourner est composé de plusieurs centaines de scènes séparées, photogra- - phiées d'habitude sans suivre aucun ordre défini et souvent à plusieurs reprises.Chaque tranche du dia- e et de l'action est enregistrée de plusieurs points de vue et à des distances différentes.En découpant le film on doit condenser les quelque 30,000 verges de pellicule ainsi.obtenus en 2,500 verges \u2018environ de film habituel.On se laisse guider dans son choix, : par la qualité de la photographie, par le jeu des artistes, par la netteté du son ainsi que par l'angle plus _ou moins heureux des prises de vue.Le \u2018directeur de la production m'indique son choix parmi les scènes tournées au cours de chaque journée, d'après les épreuves tirées de ces scènes.Lorsqu\u2019 up certain nombre de scènes se trouvent ainsi accumulées, je les visionne ef établis un plan général de découpage.Ensuite, chaque scène est projetée séparément au moyen de la \u201cmoviola\u201d, qui est un appareil de projection en miniature où l'on voit le film à travers des lentilles grossissantes et qu'on peut arrêter à n'importe: quel moment.Je marque à la craie rouge le commencement et la fin des morceaux de- films que je compte utiliser.Je puis ensuite suivre le plan établi par moi d'ayance, mais i se peut aussi que je - sois obligé, par suite de diverses difficultés imprévues, de cefaire tout ce plan.H arrive, en effet, que des personnages ne se trouvent pas, dans la suite du mêre dialogue; pris auk mêmes angles.de sorte qu\u2019 on ne peut pas juxtaposer les divers morceaux où, qu'au contraire, il ne soit pas possible de les séparer.Ces obstacles purement mécaniques suffisent parfois pour Le découpage d'un film \u201cner au film un rythme juste.| Swe een MAGAZINE bouleverser tout un plan de déboupage destiné à don\u201d La phase suivante consiste dans la mise bout \u2018à bout des scènes et du son, jusque-là-enregistrées sur \u201cdes pellicules séparées.Cela se jfait sur-un synchroni- marques faites par Ia = sateur, en mettant dans les \u2018\u2019moviola\u201d\u2019 sur la bobine les morceaux chaisis dans l'ordre prévu.Lorsque ce travail est fait, le film peut être projeté et vu dans une salle.C'est, pour moi, le moment le plus passionnant.Il jy a: toujours.des fautes à corrige.au cours de cette première vision du : film, et l'on doit répéter plusieurs fois le procédé mis en oeuvre précédemment avant de pouvoir montrer Je film à des étrangers.A ce moment, le film est dncore deux fois trop long.On le projette tel quel devant le directeur de la production.C'est toujours ine épreuve pour le | réalisateur du 1 découpage : non seulement il peut avoir commis des erreurs mais le prodgcer n\u2019est, d'habitude, que trop enclin à mettre sur le ompte du découpage tout ce qui le déçoit dans le film.Il s'agit d'élaborer = avec le producteur un accord au sujet des différents détails du écoupage et de raccoy rejr.le métrage.( Ayant en mains la version définitive.on a encore à \u201cmélanger\u201d la musique et| les sons avec le dialogue original.Cela ne saurait être fait avart le découpage, puisqu'il s'agit de megurer, en minutes ct secondes, les moments réservés à la musique et aux\u2019 sons.Ce n'est ou'aprés l'enregistrement musical et: sonore que !# :bobine_est envoyée au laborataire.où, l\u2019on en fait un pégatif, et tire ensuite de ce néga-i\u201d tif des exemplaires où les images et les «ns sont réugis sur-la méme bobire.Ainsi qu'on le voit, le :décoi page d'un film est une qeuvre essentiellement constiuctive et fort com- ; pliguée.I! est rare qu'un profane se rende compte ; de l'importance du découpage, jet presque tout le\u201d fm monde s'imagine que le film sort de la caméra tout prêt peur la projection.\\ oe Un miracle On a glissé celle remaine, dans les Actualités, un document sen- satioune] qui risque fort \u2018d'être Passé inaperçu, parce que sa pro fectioh ne dorait qu'une minute k peine'et que l< apectateur, dans son fauteuil, est 4minemment paresseux.Cependant 11 s'agit tiques partic teu), comme jadis Doyen (à qui l'on, doit les premiers essais de \u201d cinématographié les physiciens et- les opticiens se refusant À lui faire confiance, il .construisit, sur des; données op- ières, l\u2019appareil de fortune avec lequel il filma, cans diagnostic se! trouvergnt pour ainsi dire supprimées.La tue remplacera le lfoucker, ch comn- plètera l'obrerjation.L'examen radiocinématographique, rendu obligatoire pour tous les cas douteux, ne permettra plus à aucun médecin, si d it soit-ll, d'af- chirurgicale), .d'une grande découverte française due au docteur Georges Diian, Qui a fait l'objet d'une communication & I'Academie des scfen ces et qui, dans un avenir prochain, va transformer, de ia plus heureuse façon, et an profit de l'humanité, les baditudes da corps - médieal.\u2019 Après sept ans de patients tra vaux, le docteur Lian, assistant de radiologie des : hôpi trouvé la solution pratique du.problème posé par la radidscopie .cinématographique, que Roux at Bilthazard commencérent à chercher los premiers, dès\u2019 In nais sance du cinématographe, TEST En 1924, Lomon et Comandon réalisent in cinématographie du eceur de l'homme à dix-sept Ima avoir de suite pratique en raison des risques courus.L\u2019intensitd de rayonnement nécessaire fni- alte effet claquer ie tube émetteur de rayons X après trois = condes, et le patient était d'an tre part menacé des plus\u2019 \u2018graves brâlures, Ainsi averti qu'on ne pouvait : rans danger poursuivre les re cherches dans cette vols, le doc teur Difan pet que le pro Mime n'était d'ordre ffuc- Teacent,\u2019 nas d'ordre tia 2 et cales ux, a danger ni pour les patients ni Pour l'appareillage, quelques mouvements d'os et d'organes, à l'in -tériedr du corps humain.: Ces petites bandes, d'une du- \u2018rée-d'une minute et demie, qui font senger, sur Je plan cinématographique, aux premières bandes de is Lumière (parte qu\u2019elles so it aussi riches de pro messes et de possibilités), nous montrent Je jen des articulations du coude, du gebou.du pied, les battements de quelques coeurs malades.- Le phénomène de la déglutition est sans doute ce qui nous frap pe le plus.Le diable boîteux de Lesage Be pouvait donner que k pouvoir de regarder à travers les murs et les toits.L'objectif du * dectéur Djlah Lons donne le pouvoir de lire dans les corps, et nous voyons ainsi un equelette de main verser dans un squelette de , bouche un liquide qui coule dana * Fresophage.Co n'est plus Jules Verne, mais Wells, dépassé! Qu\u2019 eat en effet l'Aomme invisible à _ côté de homme visible?.On pue à peine envisager les conséquences, de tont ordre, de cette découverte miraculeuse, quand sas dpplications pratiques \u201cséront d'usage courant.En.pre- .mier Hew évidemment, les médi- & Les: risques d'erreurs Me firmer à une malade, comme tels s'est vu, qu'ele est enceinte quand elle scuffre d'une tumeur.Vraiment, la médecine, avec na minimum de cpnnalssances, devient à la portée de tous!\u201d disait en riant le professeur Gos-et à Jean Benoit-Lévy qui vendit.de filmer l'ablation! d\u2019un sein cancé-' reux, L'appareil du docteur Djian \"donne aux profanes la même il- lusion de facilité.II semble que _\u2014chacun de nous: soit maintenant en mesure de doigner son prochain, mais il serait imprudent de trep y croire.Ce qu'il y à de ° vrai, c'est- que les médecins se trouveront désormais délivrés, pour une grande part, de.cette anxiété secrète | qu'fis doivent éprouver af souvent quand ils ne peuvent formuler leur diagnostic avec certitude, et qu'ils y -ga- gheront une li & d'esprit dont le malade sera premier à re cueillir Je bienfait.Mais la médecine ne dera pas seule À bénéficier de cette décou- \u2018verte.qui peut, à la longue, produire dans les tiabitudes et les moeurs des Hina comparables à ceux qui naîtront de l'usage de 4 télévision.A la \u2018vérité, \u201ccomparables\u201d est inexact.Ils s'y aj teront.La télévision, c'est le di \u2018ble bolteux; c'est: notre intim! he violée.jAndré LANG.gee on va don- - out \u2018à s sûr roni- ar la * dans peut ot, le faun de - mis ntrer .» oc ane Agen Sn 5 Que fasurmontable.! i | i ! MAGAZINE _ ORSQUE.les lagnats de l'industrie © cinématographique se mettent en frais d'adapter à l'écran des chefs- d'oeuvre çla pour tout le monde bien des tracas, maints ennuis et de nombreux obstacles.On l'a constaté récemment avec \u201cDavid Copperfield\u201d, \u2014 nos lecteurs [s'en souviennent?\u2014 Tie très dernièrement avec \u201cA MIDSUMMER ¥NIGHT'S DREAM\u201d, (Le songe d'une nuit d'ét;) de l'immorte! Shakespeare.nouvelles publiézs dans un magazine, même à fort tirage.n'offrent à peu près aucune difficulté à l'adaptation cinématographique.lls soat trop peu connus du grand public pour que le directeur et le metteur en scène se fassent scrupules de modifier certains passages.You même de lès supprimer, afin de faciliter\u2018 leur besogne.Mais il n'en va pas de même pour les grands classiques.Tout le monde les con- nait.et chacun serait froissé de trouver à l'écrau une adaptation tronuquée ou non conforme, en certains passages.au texte maintes fois relu.Le cas de David Cooperfield fut a:sez ty- piqu'e.Les millfons de gens qui avaient lu ce cheri oeuvre se sofit rendus au cinéma alin d'en voir.là version! cinématographique; Ils n'auraient pas toléré le moindre changement même si ce changement avait amélioré la version originale.| Les Warner Brothers se sont trouvé en face de Ia mème rit modifier le texte de quelque.façon que ce soit! Mais la différence entre le théâtre de l'époque shakespearienne-et les données de la mise en scine foderne est tellement tranchée que l'obstacle, de ¢@ fait, devient pres- IH y a quelques an tes, Douglas Fair- Qpaoks et Mary Pickford ont réalisé \u201cTam- ng of the Shrew\u201d.Toute la colonie de Hollywood prédisait volontiers qu'un film deat les principaux roles étajent tenus par deux vedettes aussi populai ne pouvait man- FE er de compter un-beau succès.Seulement, s'est produit ce que l'on n'aväit pas prévu.version originale de) cette fiction popu- aire fut moditiée assez) fortement.Le: film ut.wu flasco assez complet, en dépit des x vedettes.internationales.+ -Bisons tout.de suite que les Warner e la, réalisation d'an soûge d'une nuit été sans \u2018obtenir.d'a , les services de Jax Reinhardt.Même + directeur.aHle- d, que I\u2019 it d'une besogae iques, cela signifie, .Les derniers romahs en vogue ou les ation avec le chef -{d\u2018oeuvre de Shakespeare, Impossible d\u2019en rothers n'auraient Jamais osé entrepren:.+ deat u pou pour l'as des | __ L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 >, Ne la cousidération pécuniaire.Disons que le film a coûté près d'en million de dollars sans la moiudie assurance, pour les producteurs, que ià pellicule attelgne le, sue- \u2018cès convoité.Et quels problèmes pour Reinha at: Il fuf heureusement assisté dans son tra- vait par William Dieterle.Ce dernier a apporté 4 la réallsation du chef-d'oeuvre de Shakespeare toutes les données qu la technique moderne peut fouratr pour pléter l'ancienne formule\u2019 fé: cessalre ent .insuftisante.| i - Le \u2018premier.travail de géant \u201ctut de construire le décor sylvain au studio.C'est 12 plus vaste scène agresté famais réalisée dans un latérieur.On y 4 placé ia magnifiques, de toutes.les.essences.glalses.11 y a également un étang, Je grottes, enfin, tout ua coin de nature.- ! ; \"Charge, brès et de buissons pour monter ce décor.La acène est d\u2019un tel réalisme, cependant, que les) spectateurs.qui ne sont pas avértis u'eseront jamais soupconner qu\u2019il s'agisse d'une scène de studio.Et même «près avpir lu les informations contenues dass cet article, it faudra un effort d'imagination pout ne pas croire qu'il s'agisse d'une rétitable scène en forêt.IL 8elair donna ausal du ff à © tordre au metteur en scène, Quarante la.\u2018pet à ar donnatent un éclairage losuftisant.\u2018L'är- rière plin sé trouvait encore dans la p6-\"\" * nogbre.rie récinmait, à grands cris, \u2018plus do lhmitre, a Pitienià faire, sépiiqua L'étectricies «a Ma sou misent sep -wagous dar- Bren | bus te Fénuitit Bérait lé même.\u2018 | : , et 720 \u2018ampoules de 5,000 waits fous.douhieriss Je \u2018nombre des | PACETS8 7 Quand on tourne du, Shakespeare! Deux scénes du film \u201cSonge d'une nat d'été, le cef- d'oeuvre de Shakespeare.A moins de vernir arbres et buissuus, vou n'obtiendrez pas plus da lumière daus ua tel : décor.Après de nombreux essais, on #'accorda aur le choix d'une peinture à reflets * d'aluminium destinée à accroître la réverbération.Ce ne fut qu \u2018après ce travail de blusieurs jours que les rameramea pureat faire ressortir l'arrière- -plan.Mals la chaleur \\ dégagée par les milliers d'ampoules se trou- - Vait tellement forte que l\u2019on cralgnait, à tout instant, de voir naître l'incendie quelque part dans le studio.Six pompiers\u2019 équipés pour purer A toute urgenve se tenalent constamment dans la coulisse, prêts A une prompte intervention.i Bronislava Nijinska, qui dirigeait les .ballets répartis dans le film, éprouva également.beaucoup de difficultés.Peu habl- tuée à un tel décor.elle oublia de tenir compte, dans ses calculs.de la dimension de la scène.Il fallut moditier, répéter de nouveau, exercer le même nombre de baile- rines dans un espace beaucoup.plus restreint.Et au moment de touruer, le danger d'incebdie se fit sentir d'une manière plus redoutable, les toilettes des danseuses sp trouvant toutes fabriquées de cellophane.Près de 700,000\u2018 verges de cellophane sous des lumières d'une force extraordinaire ?\u2018 Ou conçoit la danger.De fait, deux de ces cestumes prirent feu pendant qu'on tournait.i Victor Jory, l'un des figurants.eut une-main assez crueliement brûlée.- Le plus difficile, ce fut de préparer ia tête d'âue que devait porter James Cagnoy dans l'incarnation de Bottom.Il en fallut ; faire sept-avant d'en produire une convenable.Les.masques portés par James se ; trouvalent tellement ajustés avec minutie à nes traits qu'il ne les pouvait porter plus \u2018dé trente minutes à la fois.Deux hommss ise tenaient continuellement à Ia disposition = de l'acteur pour.ia! enlever le masque dès qu'on avait terminé de tourner ane scène +/Le moindre problème de Reinhardt n'était : pas de fixer l'horaire des scènes à toarner de telle.façon qu'il ne faille.pas garder \u2018 ' plus longtemps que le temps ladispensabls \u2018les védettes au studio, Plusieurs des artistes retenus pour le film touranient simul.\u2018Innément d'autres productions, et il ne fale {lait pas nouir à l'autre film réalisé comcune iremmest.Mais heursusement, leur salair® À était sa proportion de leur travail.Fapé- |rous.que cela les consoiera un.pou des mate - [vais -souvenirs qu\u2019ils ne pourront s'emph- \u2018ouer de garder À l'endroit 4e Shakosgenré, 7 \u201caut Ter a valu, {nvoloutairement, une > telle ; \u2026 Bt \u201csouhaitons surtout | a ent popalaire Incite Yog pos averelér Tos.expérieates de co genre, \u2018 a | } J ; i nes pe de Ted : metiers SU a AEA Ene ; 3 Rp + #.> y\u2014 Four ot contre Ia machine 5 À ajoute que des millions d'êtres eds n'ont 5 5 8 25 encore d'habitation convenable, \"sombre suffisant, de poste de T.S.F., d'automobile, | 3 a \u201cPACE 8B L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 > JUIN 1935 MAGAZINE \u2014 CHOMAGE et MACHINISME.UX ETATS-UNIS comme ailleurs; le boyleverse- ment économique actuel a suscité de sombreu- ses discussions sur le point de savoir si les progrès scientifiques du XXe siècle ne sont pas, en définitive, la vraie cause de la crise qui sévit en ce moment.Bon nombre d'économistes raillent la théorie selon laquelle le machinisme joue us rôle imgortänt dans le\u2018 crise actuelle.lls invoquent le témoignage \u201c, économiques furent annoncées lors de l'invention de nou- - véaiix outils on de\u2019 nouveaut procédés: que, depuis lors, : \u2026 ellaque crise a \u2018donné lieu-à d'aussi sombres prophéties; - # © ais que: néaamoine.l'économie sortit triomphante et, \u201c \u201cdata von\u2019 nouvel\" endot, dépanaie \u201cLe\u201d niveu précédeite = Das eu l'occasion ment atteint.\" +.de: \u2018vêtements: en - de.frigidaire, d'appareils électriques, etc, et que notre -: industrie ne suffirait pat, au rythme de production actuel, à fournit tous ces articles aux personnes qui ep sont en- care dépourvues.On fait aussi valoir que les fravailleurs déplacés par les machines sont finalement absorbés par d'autres branches de l'industrie, dont la création est con- .écutivé au\u2019 relévement continu de\u2019 notre \u2018niveau de\u201d vie - at ce ajoute que la construction des machines est, es \u201csbi, ume nouvelle industrie importante qui absorbe \u2018un grand sombre de travailleurs éviacés par ke développe\u201d meat du machinisane.\u2018Same doute, il serait vain de nier les avantages du \u2018siachinisme.Appliqué d'une \u2018féçon appropriée, 3d pour- \u2018\u2019 rit résoudre tous nos problèmes économiques, en même - Vempé que bon Bombre de nos problèmes sociaux.Quet Qu ea soil les \u20ac ts de la dernière décade con- \u201d - duisent inélucta \" gris exceptionnellement rapides réalisés dams h techui- que industrielle depuis la guerre mondiale, qui n'ont pas été accompagnés, dans le domaine social, d'ajustements - _ eesrespondant au nouvel ordre des choses, sont la cause oo \u2026 dre-te du bouleversement économique doat nous, souf : fon en ce moment.Les salariés constitusient le ples vaste débouché réduits à des produits de l'industrie.Les fruits de lutte pou l' ie} n'ayant pas été répartis équitable- LE a ue parm Se l'effondrement de la formidable structure industrielle | que nous avions édifiée.À en est résulté des conséquences - d\u2019zastreuses, non seulement pour les salariés, mais aussi \u201cpeus les industriels.Des machines et des fabiiques arrêtéés, Re frais ns, ne énorme dene, des produits inveadables, \"Ja consommation fléchiseant en proportion inverse l'hécroissement de Hotre capacité.de production, \u2018telles \"at les tristes contéquences de notre indifférence aux.besoins de l'heure.\u2014 nt à cette conclusion que les.pro- de l'histoire \u2026 \u201c st-montrent qu'i-y a plusieurs siècles, des catastrophes .UNE EXPÉRIENCE: AMÉRICAINE par IRVING H.FLAMM | i + vuirit pendant les années 1920 « 1921 nous infligea une.commotion.Si des-forces agissant en sens contraire.n'é- \u2018 mmiest pas \u201centrées \u2018en jeu à cette époque, nous n'aurions : de nous vänter plus.tard de notre * valle ére : de prospérité\u201d.- 7 2.Tant que l'appareil de production fat alimenté | par là demande résultant d'une consommation qui aug- \u201c mentait sans cesse, tout alla bien, Mais il vint bientôt un - momest/où le développement ininterrompu du machinis- mie et du rendement; les fusions d'entreprises qui offraient un-plus large champ à ce processus d'expansion de la - production, joints à l'action de forces analogues dans d'autres pays, aboutirent a créer un volume.de production qui excédait notre capacité d absorption à à cette épo- ue .\u2026Le chômage intense déclenché par de ralentis- \u2018 \u201csement: de l'activité des industries lourdes qui -visent cons- tamméent à accroître notre capacité de production est une preuve convaincante de l'impossibilité de continuer d'augmenter la production sans effectuer des ajustements com- - pensatoires, soit en réduisant la durée hebdomadaire du travail, soit en améliorant les conditions d'existence des .masses \u2018travailleuses, soit en appliquant/ concurremment \u201cNous assistons À us-phémémène étrange: % savoir, | + la rcience et le progrès causant le malheur de Nous sommes des maladroits qui mous servons des fruits - les deux méthodes.Si nous fentons maintenant de faire renaître 'activité de ces industries lo par des moyens - artificiels, sans procéder préalablement aux ajustements voulus, nous irons simplement au devant d'une nouvelle _ catastrophe plus grande.epcote, que celle dont n nous avons souffert.S \u201cmégementaion de la durée du travail déflation des salaires fut poussée à l'extrème limite, et lorsque les traitements et salaires furent- un minimum incompressible, un nouveau moyen.fut adopté: la capacité professionnelle des em- LA ployés et l'augmentation de la durée du travail On a .\"beaucoup parlé de la concurrence acharnée que se font des hommes d'affaires, mais c'est: une lutte bénigne en comparaison de la lutte forcenée à laquelle les emplois disponibles donnent Heu parmi les chômeurs indigents.Ainsi, à um moment où l'industrie avait atteint son plus baut degré d'efficience, alors que la catastrophe était survenue parce que.les.masses consommatricés te pou- : vaient plus, momentanément, absorber cette nouvelle _\u2026 ahandance, on se vif à augmenter la durée do travail \u201cet À diminuer les salaires.Certains défendirent cette: mé: thode an faisant valoir qu'elle tendait-à abaisser le prix : des produit à vue, de ce fi, ne demande pln d'eme civilisation d'abondance pour vicier notre système ; \u2018soci * \u201cOu estimse qu'il y a encore environ 10 millions de chômeurs aux.Etats-Unis en dépit des efforts déployée par le gouvernement pour créer des possibilités d'emploi - pot le moyen des crédits fédéraux.Cian - Cémséquences de la guerre ue 5 wn ; 7, > \u2018donna un grand esser an développement | diniene st, durant la période postérieurs à 1915, nous ° emmetatons umo aecélération de ; nec industries, où: cependant à 'accomplissait déjà re - 7 - püdement.Nécessité étant mère d'industrie, nos chefs d'en- - \u2018 par les masses consomrsatrices, in question, qui se pose - - bien-être de la collectivité l'emporte sur let considérations \u2026 \u2018tan de savoir comment on peut effectuer les ajustements - guerre, concentrérent toute leur énergie wur l'auguente-\u201d \u201c\u2019mécessaires pendant le bouleversement actuel.La règle- .#7 megtation de la durée du travail serait un' moyen d'ac- \u2026À ln fin de le guerre mondiale, cette industrie À sion suffisant en tout temps pour l'adaptation du niveau: treprise, aiguillonnés par la demande résultant de la el olle- continus de travailler au maximum de sa capacité de production pour satisfaire accumulation des- besoin - - exbés par l'oeuvre destructive de la guerre.Lorsque ces.ous place dane-le production industrielle, 3 rr grande le marché intérieur: ils t aussi que ces mesures mous permettraient de faire concurrence à , da sevens deb macs proroque, an Béchisement de fo \u201c consommation intérieure.Le \u2018car _\u201cmropagande pour la création de > tater que les pays étrangers qui avaient adopté nos ms- - 3 .d'autres pays sur les marchés étrangers.C'est exacte-.| ment Je contraire qui se.prôduisit.L'amputation brutale = illusoire deja ux débouchés .- Fétranger devint bientôt évident, car nous dûmes cous-\u201d .Les industriels ne sont pas de taille à porter ces respon- demande anormale crôde por Ia quer: si ile: ; ahs 9 won médrodes rsitat, ous wl.viwiulie bo - lage économique; il est aussi un Le mythe de la liberté des contrats + exemple, si l'on adoptait maintenant une legislation limitant la durée hebdomadaire normale du travail, mettons à 24 heures par semaine, il'y aurait pro- - bablement des possibilités d'emploi pour tous les travailleurs et il ÿ aurait peut-être même une disette de main-d'oeuvre.Le fait que les employeurs se disputeraient la main-d'oeuvre tendrait-à faire monter le niveau des salaires.La valeur des stocks et des instruments de , Production augmenterait rapidement, -le prix de rempla- : .cement etant le facteur.principal pour.la\u2019 détermination _ de cette valeur.La hausse des prix tendrait à stabiliser le \u201c crédit.L'augmentation de la valeur - arrêterait la contraction du crédit.La hausse des prix ne génerait pas le fabricant puisque | ses concurrents se- | raient soumis aux méêmnes restrictions: Par ailleurs, cette | hausse ne provoquerait pas de confraction appréciable du volume des ventes aux consom \u2018 .portion que lès prix et d'une façon, plus générale, en commençant au niveau des masses censommatrices.On a prétendu qu\u2019une réduction de la durée du travail n'était qu'une autre forme de| gaspillage compa- vable à à celui que constitue le chômage.Cela n'est vrai qu'en partie.Les loisirs créés par une| semaine de travail réduite ne ont un gaspillage que dans la mesure ou ils pourräient être utilisés à des fins constructives sur le plan industriel.Chaque fois que le progrès cientifique ou d\u2019au- .tres changements rendent nécessaires des ajustements, n'est-il pas plus rationnel ) de diriger le; cours de ces ajustements plutôt que de s'en! remettre au\u2018 hasard?Le gas- + pillage résultant de loisirs, forcés peut pisément être réglé et-limité, Mais le chômage n'est-pas seulement un gaspil- pillage social.Ses effets sur le crime, la corruption et | a dégénérescence mentale ne.peuvent être ni évalués ni géglés.Tot ou tard nous finirons par reconnaitre que ce ne sont ni les sta- fistiques de la circulation monétaire, nie valeur de l'or * ou sa quantité, ni les dimensions de\u2019 lal pyramide du crédit.mais bien les statistiques de l'emploi qui consfituent Je \u2018meilleur critère pour apprécier la valeur de notre mé- : canisme économique.Toutés les autres influences en jeu sont sans importance en comparaison des ravages causés par le chômage depuis ding ans.Toute proposition tendant à Fadoption d'une législation réglementant l\u2019activité.économique suscite ordinai- _ rement de multiples protestations de la part de ceux qui .affirment que le gouvernement ne doit pas s'immiscer \u201cdans les affaires ou empiéter-sur la liberté des employeurs et des salariés en matière de contrats de louages de services.La \u201cliberté des contrats\u201d est devenue un mythe povr autant qu'il s'agit des travailleurs.I] ne peut y avoir .de éontrat que si chacune des parties contractantes est _ libre d'agir selon se volonté.Mais le trayailleur d\u2019aujour- Éd'hui.ne jouit plus, comme.autrefois, dréit de- con- \u2018\u201ctracier librement.Il est emporté par le Fourant; il n'est plus qu\u2019un rouage dans un énorme mécanisme compli- .qué, dont il ne-peut comprendre les rouages.Le gouvernement doit intervenir | depit du mouvement d'opposition déclenché contre 4 l'intervention du gouvernement dans les affaires, il devient de plus en plus manifeste que Fra devra con- tiauer à l'avenir d'assumer de\u2019 nouvelles| responsabilités.sabilités.On ne peut pas recourir non pl à cette fin à la \u201ccoopération des industriels, ni aux sanctio légales.Telle \u201c étant la situation, l'Etat doit nécessairement agit pour le En tenant jour justes: a) qu Le niveau de vie doit bien-être des masses et, en temps de crise, rien ne sert , \u201cere aus cou à marcher de pui avc le propis \u201caciemtifique et b) que le redressement doit\u2019 commencer « : de l'intervention gouvernementale.L'inté ge vie Si Fon abandoasait a politique actuelle pour sui: employeurs à se disputer les services.des salariés (comme \"eels se.produisit dane toutes les périodes de prospérité) | om lieu que œ soient les travailleurs qui se disputent Jes.de tran \u2018 io.je vacants dent le nombre: ent, insuffianat, D: en-vé-\u2026 maable: que la-loi -de ia.pesanteur.Les transformations: ;- - mlacnié man cuûtre-déflatsé ou\u201d cedneasent-déaten5= -sociales-agissent: \u2018tomnse- une: force égalisatrice- : ROR Lg + Salgino res do Fitervinrmen do Vetficence.ss sacrée CaF Fe la politique opposée; qui obligerait dorénavant: les : \u201cde couper les cheveux en quatre au sujet \u2018de la légitimité supérieur du _ \u2018de ce genre.C'est un fait significatif qu'alors que les _ protestations contre l\u2019activité gouvernem tale et la ma- \"+ joration des impôts deviennent plus vives, on demande en même temps avec plus d'insistance que Etats et.le gouvernement prennent des mesures d'assistance.Ces - deux catégories de revendications ne- ent pas être » même temps., SE | gage des crédits eurs, parce que le | revenu national aurait augmenté dans|une plus forte pro- | An re 3 3 4 La st jo ve ms a VUE £ me À & LN \u2014 + Za ates gm .+ \u2018 l'aveuglette | & ravitaillement j : semain 1 f IN | © i > re.© = CS a; = os: reer Bi MAGAZINE C La guerre a militaire de Abysuinie, te ménéral suédois Virgin parle den perspectives de Ia guerre.PEST! NAPLO, Budapest: Les journaux Îtalièns qui consa- pme au crent des articles général suédois Virgin, conseiller militaire du souveraih éthioplen, affirment que sans présence de cet excellent technicien militaire, le différend italo-abyssin serëit dé- jh depuis longtemps réglé.L'interview que le général Virgin a bien voulu nous accorder [présente donc un intérêt tout particulier: .\u201cJe ne suls pas lé seul citoyen suédois fixé en Ethiopie et chargé de fonctions officielles, nous dit le général.Le directeur|du plus grand hôpital ciwil, , l\u2019'uniqu l'armée, l'ingénieur , poursuit le général Virgin que lès 107 élèves- officiers de l\u2019écolé militaire d\u2019'Ad- dis-Abeba ont fait, |depuls deux mois, des progrès qui tiennent du miracle.Malheureusement, l\u2019organisation de la troupe rappelle encore en bien des points le du Moyen- Age.En dehors de la garde de l'Empereur composée] de 15,000 soldats, il n'existe pas d'armée régu- litre en Abyssinie.Certes, chaque chef de département; \u2014 et il sont i qualifiés ne sont au | traînéés.Leur\u2019 tactique consisté | surtout À foncer aur l'ennemi sa- ! bre au clair au mépris des lois les ; plus élémentaires de Fart militaire.L'autre jour, au c des premid res grandes man es modérnes, l'empereur lui-même ime demmnia avec étonnement pourquoi les npé- rations étaient si peu spectaculal- -res, T1 me fallut lui erpliquer que, dans la guerre moderne, les mau- vements de troupes doivent être autant que Si coals mime © à t Î l'ennemi, et que c'é même une conditions du succes.MILLES EN TROIS SEMAINES C'est l'état des routes de l\u2019Empl- re abyssin qui dét ners la nature des hostilités.guerre moderne est impossible jen Ethiopie où \u201cles voles de tra rts et les routes stratégiques font complètement défaut et où le ravitaillement des troupes éloignées| du hinter- \u2018land est à peu près) impossible.i Dans ces régions mon euses que les indigènes connaissent jusqu'aux moindres recoins, les vanes de levront mettre trois i es parcourir une dis | tance de 400 milles.: | L'INUTILITE DES AVIONS À Le rôle de Taviatien militaire, Fans une guerre éventuelle en \u2018| Etulople, serait réduit au minimum.| Br etfet, il n\u2019existe pas dans ce | pays des centres industriels, de gares importantes, voiré des casernes qui justifiafent le déploiement \\des forces aériennes.| Cerles, on {pent détruire au moyen de bombes.ides villages abyssins, mais cela servirait à peu de chose pulsqu\u2019ils tarderaient pas à être recons- (traits.Quant à l'aviatibn abyssine, (l'empereur pessdde, , quel ques apparefis, mais il n\u2019à à sa dis position qu'un seul pil de clas- e.UNE \u201cEXPEDITION PUNITIVE\u201d FFICILE \"1 Quelle que not Ia ta adop- : en.eas de guerre par les ita- ll ext certain que leur tâche it pas facte.Les \u2018indigènes début, chorchersient à es- 1e batuille, \u2019excolients M, avec Tours cf légers \u201c L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 ' dé.Nouvelles révéintions faites de \u201cArms Inquiry Commission\u201d de Londres.A la dernière -séance-de Ia \u201cArms Inquiry Commission\u201d, à Londres, M Harry Poilitt fit, en qualité de témoin, des révé'ations dont le moins qu'on puisse dire est qu'elles mettent les munitionnaires angiais \u2014 et leurs principaux actionnaires \u2014 dans une bien fâcheuse postu:c.Avant d'énumérer les persomnalil- tés en vue, détentrices d'action: le l'industrie de guerre britann::.e, M.Pollitt déclara que le prési:i« ut de la Comission d\u2019Enquête lui 18 me possédait 1,000 actions préfr-u tielles et 765 actions ordinaire: le des\u2019 principales entreprises ap\u201d aises pour la fabrication d'exple.is.\u201cD'ailleurs, ajouta le témoir.\u2018es listes des actionnaires de motre industrie de guerre montrent que toute In classe dirigeante de l'Angleterre y est directement intéressé.Poure ne Citer que quelques noms: le prince de Connaught a 3,000 actions de Vickers.l'Earl de Dysart en postède 40,000, l'évêque de Saint-Andrews 2,100 actions de l'Imperiaï Chemical Industries, Sir John Gilmour 3,066 actions ordinaires\u2019 de Vickers, M.Neuville Chamberlain, notre ministre des Finan ces, a/ 5,414 actions\u2019 ordinaîres et 833 actions préférentielles de l'Imperial \u2018Chemical, ete, ete- de montagne \u2014 l'emploi de canons lourds est à peu près impossible dans ces régions \u2014 ils auraient vite fait d'écoeurer l'ennemi.Soit dit entre parenthêses, les tribus des régions limitrophes seralent tout A fait disposées à entrer en guerre, et c'ést uniquement au sang-froid de l\u2019Empereur qu\u2019on doit jusqu'ici le maiitien de la paix, Je me crois puissent commencer avant noverm- bre.Et encore ne s'agiraitii! pas d'une guerre régulière, puisque Ia puissance étrangère qui se trouve rait aux prises avee l'Ethiopie se ternerait à lui donner Ja forme d'une \u201cexpédition punitive\u201d.Cependant, quelque seit Jo mom qu'a donne à cette guerre elle ne sera pas facile, , i , À vignette du haut, l\u2019aviox en plein ciel.; L'Angleterre et les I'Imperial Chemical Industries, 1.104 pas d'ailleurs que les hostilités.Les frères Fred et Al Key, que l'on voit lei devant leur appareil, lo \u201cOle Miss\u201d, ont cherché à abattre le record d'endurance, qui était jusqu'ici de 558 heures de vol continu.Ou voit, dons 1s H LS io armements Sir John Eldon Bankes, hota dent de la Courmisaion, interrompit l'énumération de M.Poilitt en di sant qu'elle était fastidieuse, qu\u2019en l'écoutant, les merñbres de la Comntission avaient fait preuve d\u2019une grande patience.Tel ne fut Lpas l'avis de Mme Racke! Crowdy, membre ide la Commission, qui £6 licita M.Pollitt pour son mémoire En voici d'ailleurs, les prin les conciusions: i \u201cLa Grande-Bretagne est le contre du commerces mondial des ar mes.Elle exporté un tiers de Is production totale de mat de guerre, et en assume, pur consé quent, la principale responsabilité \u201cInutile de dire que le matériel de guerre provenant d'Angleterre & servi.k alimenter de nombreux mouvements contre-révoilutionnai- res, ainsi que.plusieurs guerres.\u201cEntre 1929 et 1982, les exportations À destination du Japon ont plus que doubler; en même temps, jes expéditions de cartouches pour la Chine sont passées de 393,000 en 1929 A 33 millions en 1933.\u201d M.Pollitt donna ensuite des chiffres montrant l'augmentation des exportations de nickel à destins tion de l'Allemagne, et il conclut par ces moté.\u201cAyant armé Hitler, nous nous servons maintenant de de prétexte pour justifier la course Eux armements\u201d.Et ayant affirmé que seul le renversement du régime capitaliste pouvait mettre un terme au trafic des armes, le témoin, sur une question du président de la Commission, répondit que c'était 1A sa convietion profonde.: De son côté, M.Hunter, parlant comme représentant du mouvement ahtifaciste anglais.donnaz ces chiffres: de fanvier 1932 à juin 1933, raguay 1932 à janvier 1928): \u2014 News Chronicle, ot] Siam OSAKA MAINICHI, Osaka: Un grand avenir semble s'ouvrir devant le Siam.Quoique la coustitution sia moite ne soit que toute récente.le régime parlementaipe fait de grands progrès dans \u20ac pars, et cela sans.trop de heurts.La situation finaricière du Siam n'est pas mauvaise, La balance commerciale du pays g'é tait soldée, pour l'année fiscaie 1932-1933, par un excédent des exportations usr (es importations atteignant la valeur de 63 millions de bahts, et celle de 1933- 1934, par un excédeut de 51 wil tions \u201cde bahts.\u201cà Le budget pour l\u2019année écoulés (du ler avril 1934 au\u2018ler varil 1935} a laissé un excédent de 9,400,000 bahts après le paiement de 10 millions de bahtk pour le service de la dette étrangère Cette dette étrangère.pèse, pourtant, d'un terrible poids sur les finances slamoises, pulsqu\u2019elle revient annuellement à 10 mil lions de bahts pour um budget total de 80 mililons de bahts.Elle est composée d\u2019emprunts de.4 1-2 6-0 à 6 0-0, émis entre 1905 et 1924, à Paris, 3 Berlin, A Londres et aux Etats malais fédérée.A Mais le Siam est riche en ressources naturelles, et son nouveau gouvernement, di par ie lonel Phya Balol labayuka Sena, tient À les exploiter énergiquement.i Phya Bahol jouit, dit-on, de Ia confiance du peupie \u201cdes princes Aux coolies\u201d, et auss diu sou tien de son ministre de I'Inté - rieur Laoang Pradit qui tient une balance égale entre les parlementaires et les fonctionnaires et de celui du chef militaire Luang Bipul, ministre de la défense nationale, : £ L'opposition, composée de partisans de l'ancien rol, a A sa tôte ls prince multimillionnaire Na- kon Sawan réfugié à \u2018Java et Quelques autres princes amis do Yax-roi.Heureusement pour Ile gouvernement de Phya Bahol, ils ne s'entendent guère entre eux, ni avec les riques personnages Teutés au Siam et qui souhaiten la restauration.pa x Les immenses forêts du son exploitées par uns entreprise britannique qui en détient le monopole, l'industrie de l'électricité est entre les mains de capitalis tes beiges et les mines d\u2019or soul contrôlées par des Français.- Mais ua problèmes plus grave est soulevé .par l'im: ion chinoise.; La population du Siam est de 10,490,000 habitants, dont 110, 000 Chinois nés au Siam et 440, 000 Chinois émigrés de Chine.Tandis que la population sia moise n'augmente qu'au rythmé de vingt-vept naissances pour 100 habitants, ce chiffre et, chez fes Chinois, 71% .Et les Sinmois ne sont jas de bons com- -merçants, tout le commerce du Pays est entre les mains des Chi- pois.Ainsi, à Bangkok, ville de 900,000 habitanis, 31 n\u2019y a que Quarantesept magasins siamois.Les 'Siamois forment la | classe supérieure du pays \u2014 hauts fouc- tionnaires et propriétaires fon- elers \u2014 ainsi que la masse des laboureurs La ciasse moyenne est composée uniquement nois.puissances europennes.La force manifestée par le Japon lors de l'incident de Mand- chourie n'a pas manqué d'impressionner 16 Stam.Les Siamots, opprimés en tant que race erien taie et dirigés pa: les blancs du- - rant des années, cit été.bèureut de découvrir le vrai esprit de rOrient.: QQ VU DU de Chi- PACE 9B CIENCE.ART.LETTRES 1935 JAPON Un guide capable et un bom ami se trouve tout prés du Siam: c'est le Japon.Cette idée a re tenu le Siam de voter À Genève Le Siam veut étudier Is civilisæ tlon japonaise, et fl envoie au Japon ses bauts fonctionnaires.Quant aux Japouals, ie Siam est pour eux un bon débouché com mercial d\u2019autant plus que c'est um marché indépendant qui résout lui-même ses probièmes douaniers sans l'immixtion des étrangers En outre, le Slam est en progrès et la puissance d'achat de ses masses ne peut.qu'augmeuter.Il peut également réexporter vers la Malaisie Britannique, la Birmanie et l'IndoChine les pre duits nippons importés.En 1932-1933, le Japon a im porté au Siam des marvhandises pour une valeur totale de 9,788, 000bahta, et en 1333-1934, ce chif- fro a atteint 14,648,000 bahts, soit 16% des importations totales du Slam.- Enfin, l'avance du- Japon vers - le Sud, qui est la mission histo rique de la mation japonaise, nô peut qu'être secondée par les liens de race qui unisseni le Japon am Siam indépendant.\\ Purification des vaccins | On essaie, depuin longtemps, de purifier le vaccin antivarieligues des germes qui lui sont associés: mais on se heurte à ia difficulté suivante: \u2018c'est que les agents phy- sicochimiques, comme lz chaleur, les rayons ultra-violets et: les d6& sinfectants, atiaquent simultané ment le vaccin e.sen hôtes.Dans certains pays, comme l'Am gleterre, par exemple, Lid lois d\u2019hy- ziène publique exigent\u2018 une pureté relative du vaccin, dont le (aux & germes associés ne doit pas dépas- rer 5,006 unités par centimdtre cw be.Ces exigences ne doivent pas être considérés commo exagérées, vu les accidents possibles auxquels op expose les sujets en leur dom nant un vaccin impur.M.Baruch Samue! Leyin s'est donc efforcé \u20ac trouver un vacein qui, n'ayant rise perdu de ses propriétés immumé- santes, serait tout A fait stérile és microbes, et ceci à l'aide des ra yons X à doses massives.L'expérimentateur a constaté dans ses essais, que le virus vacci BAÏ résiste encore à des doses roent- géniounes doy dizaines de fois plus élevées que celles gui tuent lo sta phylocoque.! Il résulte des expériences qu'il est possible d'oblenr à l'aide des rayons I un vaccin antivarioliques dépourvu de \u2018bactéries, et où le vi rus vaccinal a été si légèrement uk ténué que le vaccin atérile ainsi où ER ik iil i | Hi i HE thi il i ; + i 9 | es - PACE 10-8 L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 | MAGAZI * ASTRA TAN NII NNTIN UT 7 me.Sentimentalité ?Non pas.Mais ils savent parfaitement qu\u2019une femme-bandit g les égratigne, leur mord les oreilles, les \u201cra mains, les ddigts, les gifle fortemengiqu encore se livre à une crise nerveuse sans \u2018 J » .| .qu'ils aient au moins la ressource de la se rudoyer ou, par une taloche bien appli quée, de la amenes à une conduite un | peu plus réservée.Vous savez bien que la réputation |d\u2019un homme se trouve.ruinée pour le reste de son existence si ja- et mais une femme déclare & quelqu'un \u201cll fal m'a frappée!l', même si cette femme est - pr la moins digne du respect de ses sem- qu blables.| | pe | T puis, jusqu'ici, il y a des- considérations d\u2019uñ autre ordre.Les| gendarmes sé décourageaient presque de traduire des femmes en cour, parce que généralement, on les renvoyait à leur chère liberté, bien que coupables, pour la seule raison qu'el- les étaient du pexe fémi- min.Jusqu'ici, lon les lic bérait pour sévèrement punies | S'il est vrai que la car- rière-criminelle, commep- - ce de se faire plus large et plus libre pour les Américaines, s\u2019il est vrai qu'elles s'associer plus ilement aux (Dillinger, J bl Kelly, aux Barrow et Le caddtre de \u2018Md aux Baker, il n'en est pas Parker, à la mor moins vrai que ce type gue de Miemi, Je femme n'est guère après qu\u2019elle eût * nouveau en terre d'Âmé- été abatine, ane rique.Au cas où vous au- mitrailleuse à la da de dote be ain par pie vieux pilleurs l'ouest .À droit Kelley am éricains taient.\u20ac y, emprisennée tous des femmes à leur vie pour avoir soldé, des femmes plus participéan rept di ou moins sentimentales banquier Urschel, prêtes au coup de main, + : lorsque se présentait l\u2019oc- \u2018 RS 4 tacks o ua destin adverse, à moins que ce easion.Joaquin Mürietta, qui a longtemps seit sous les incitations d'un vilain.infesté la Californie, avait plusieurs femmes Cette opinion n'a d'ailleurs jamais re- dans la bande dont il était le chef suprême.\u20ac posé sur une base bien solide; les femmes Jessie Freeman cP Black, de Oklahoma i pmieat ; lok de cette triste catégorie commettent des as- débordaient d'une |activité' pour le moins.Ie drt priviiecs ae vont pa ype: oC sessinats ot des vols de grand chemin pour égale à celle de lebrs hommes pour voler ve : / periège itll de responsabil Bletres amis, les jeunes filles tombèrent en les mêmes raisons, exactement les mêmes des bestiaux entiers et dépouiller les.pany ie de.En coméquence, les femmes qui trams.@buecade; traduites devant le tribunal sow raisons que les assassins, miles Toit pour se vres ranchers de cet état.Et pourtant, lors se ~gressent les kis établies se voient aujour- ang chefs d'accusation, clles plaidèrent cou- procurer, à défaut d'autre moyen, une ex- qu'elles furent enfin capturées, on ne ls \"9 , hui soumises aux mêmes répressions que |: Pébles: au mombre des accusations était latence facile ot agréable.Lorsqu'elles s'a- condamna qu'à de légères sentences.Ce 16 \u201clorsqu'ils s'engagent dans le Selle, très grave, d'avoir héberbé Karpis et* baissent à des forfaits répugnants ou scanda- n'empêcha pas leurs: complices du gexe mas- \"\u201d gentiet du crème.Se ~~ «do Favoir dérobé aux policiers.Les repré- Jeux sous le prétexte amoureux, c'est que culin d'être placés u bagne pour le reste per By : Ce changement d'atitude, d'ailleurs as- vestants de la loi n'éurent pour elles aucune \u2018leurs sentiments ne visent pas très haut.de leur vie, oo Lo Dm | © Gm Logique, à dté très clairement woté pb Bid et décidèrent de les envoyer an péni- Dune la plupart des cas, il s'agit d'une @- LL 8 \u201c\u2019armment dans ua tribunal fédéral de Miami, Weacier Sémisin pour une période de-5 aus.< golette amoureuse d'un gars du faubourg ou OSE of on, qui se laissa glisser \"la | \u201cFleride, lorsque deux filles d'Eva fugitives ~~ : CL d'un gangster tout simplement.En tout cas, d'un câble pour pénétrer dans là ehd mies du gangster Alvin Karpis, furent con- J ES femmes ont longtemps profité de elles ne valent guire miew, comme I's prou- - \u2018cellule de la prison où se trouvait pen - \u2018Mlamnées respectivement à cinq années de | Ferreur masculine plus ou moins chee: vé maintes expériences.\u2018som amant, Bitter mb, et Jessie,Findey, oe dsestion._- CL TT valeresque en verta de laquelle uné.\u2026 \u2018 Les gardiens de la loi, presque tous d'une \u2018qui rénssit à ap six aimes à fer 2 oA \u201c?Con deux filles sont Winona Burdette ot famae ne commet jamais wm forfait criminel |\" bravoure téméraire: lorsqu'il s'agit de cap-_ som amoureux Bob, Christian, afin de le Mm | Dolores Delaney.Elle 10 trouvaient avec: par prémédittion et délibération mais |: tuies-én criminel, se trouvent mai À l'ai.faire vader avec ea bed x \u2018- Karpis of Harry Campbell, le copain du'ban-_ qu'elle s'y trouve poussée par les circons-.loriqu'on.leur demande d'arrêter une fem >\u2018 nequittées lorsqu'on \u2018les baduisit ples Bid \u201cug OL eT =\" MAGAZINE * Mais ils me-bandit eilles, les emer: euse.sans rce de la jen agpli- nduite un bien que ouve.rui- nce si ja- qu\u2019un \"Il emme est - ses sem- caddire de Md\" rker, d lu more de Miami, pes qu'elle eût abatlue, ane {1 aillense & la L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 en cour.Meme Mme Kate Soffel, l'é épouse du gardien de la prison de Pittsbur h, qui libéra deux! dangereux Criminels, les frères Bidet\u2019 prit la fuite avec eux, fut exonérée par des jurés sûrement trop entichés de fausse sentimientalité.celts, affaire, pour tisser un\u2018roman rose autdur de l\u2019aventure de Cattle Annie et de Little Breeches, a hp mais il fallait que la vérité finisse par briller pour prouver que ces femmes ne s'iptéressaient qu\u2019à des aventures d\u2019une sentimalité trop grossière: pour être ici décrites.Disons ce- i i n'alpas manqué de gens, temps de si in, par la police.droite: Kathryn ly, emprisennée vie pour avoir liciptan rept dus quier Urschel, > © gtemps femmes upréme.lahoma, moins - r voler \u2014 « s- pag _sfpdant qu'elles avaient rencontré quelques ht, lors membres de la bande Doolin; qu'après s'être ne les Ce™ e mas- e reste æ.ï glisser ans là ouvait inlay, fet- à de le virent tard volgntiers laissé séduire par eux ft avoir qué leitir au revolver, elles avaient par-.à de nombreux vols à mai \u2018 armée Perpétrés dans les banques et sur des trains.Dénlin, croyant cependant que la plate d'une est au foyer, et redoutant- surtout, de 71a part des: deux associées, des indiscrétions ebères à la: police, les laissa tomber, D} leur por cependant de servir d'indicatrices, yiodmer! la police et de le renseigner sur a'ils savaient des activités de Ja) bande.M bout d'un certain temps, les ahtorités i Pil finir et lancèrent plusieurs : sur Ia piste des membres de Ja bande Doolin.Lorsqu'ils parvinrent à la maison de campagne où ces derniers étaient -supposés se réfugier, ils virent une femme, \u2014 Litile Breeches \u2014 sortir précipitamment - par la fenêtre et prendre la fuite à cheval.Voyant qué# les représentants de la loi se rapprochaient d'elle, elle se retourna sur \u2018sa | selle et tira plusieurs coups de feu dans] la direction de ses poursuivants, sans, heureu- L.sement, en atteindre un seul.Dans tout autre : cas où il se fut agi d'un homme, les poli- : ciers l'auraient abattu en moins de temps qu'il ne faut pour l'écrire.Mais aucun des .~ poursuivants ne pouvaient se résoudre à tirer sur elle.Le mieux qu'on put faire, ce : fut d\u2019abattre sa monture.Comme l'un des : constables allait lui mettre la main au collet, elle lui jeta une poignée de sable qui faillit l\u2019aveugler, et un second agent eut juste le temps de l'empêcher de faire feu.Pendant ce temps-là, Cattle Annie soutenait, dans la maison, le siège des autres assaillants.Accroupie près de l'embrasure d\u2019une fenêtre, | elle tirait sans répit avec une carabine de fort calibre contre les policiers.Pas plus heureuse que sa compagne, elle fut capturée sans avoir blessé personne.Et ce sont de telles femmes que les complaisants jurés d'autrefois acquittaient \u201chonorablement\u201d., figurer dans un roman policier.Fille d\u2019un juge qu'on avait dû enfermer dans une institution de réforme, elle profita de ses premiers jours de liberté pour s'associer à James Reed, - de la célèbre bande Quantrell! \u201cReed ayant un jour commis un chercher refuge au ranch d'un indien du nom de Tom.La police se rendit sur les lieux, abattit Reed et plice qu'elle enferma \u2018A la prison de Dallas, Mais ayant séduit le géôlier, Belle Starr prit.avec lui la cléf des | champs.Un peu phis tard, elle retourna au ranch de l\u2019indien et épousa \u2018son fils illettré, se créa dans la réserve indienne, et s'organisa une bande de voleurs de \u2018chevaux qui fit assez longtemps la terreur \u201c du voisinage.Une fois sa bande dispersée par les autorités, elle en reconstitua bientôt 'E cas de Belle Starr est\u2019 L pour le moins digne de s'empara de sa come-.une espéce de foyer i une autre dont les exploits défrayèrent long- : temps la chronique de l'ouest Finalement, à l\u2019âge de 44 ans, elle fut assassinée par un amant d'occasion qui voulait s\u2019en débar- Tasser.À plus récente édition de.Belle Starr j est sans contredit \u201cMa\u201d Parker, abattue dernièrement à Miami, une mitrailleuse à Ja main.Elle quitta, il y a de cela plusieurs années, un époux modèle pour s'affilier à une organisation de gangsters | | réputés pour leur audace.Les bandits complaisants opérèrent avec elle maints vols à main armée, plusieurs rapts, et quelques assassinats.La Parker prenait à tous leurs coups une active participation.On la tient desponsable! de la longue liberté dont purent jouir ses comparses.N autre exemple de criminelle no- | toire; eis d'une longue immunité est sans doute celui que fournit Annie: French.Elle vint pour la première\u201d fois en contravention avec la loi il y a quelque 25 ans, alors qu'ellé signait de faux-chèques et les faisait encaisser aux banques par son fils Willie.Digne fils d'une telle mère, Willie ne devait pas tarder \u2018À se spécialiser dans le: vol sur la personne, dans la fausse représentation, dans le cambriolage avec effraction et, en fin de compte, dans la traite|des blanches.I! fut arrêté on ne sait au juste combien de fois, can- damné a la prison, et invariablement rela- ché après quelques mois-de détention, par on ne sait quelle oculte influence.Et, fait remarquable, chaque fois qu'il se vit arrêté, Willie iprit tous les méfaits dont on aceu- - sait sa mère à son: propre compte.Vers 1920, un individu du nom de Ole Larson rendit visite à la famille French et disparut \u2018 pour toujours.Quelques jours après qu'on eut remarqué cette visite, Mme French présenta, pour.paiement, une traite de $750 portant la signature de ce Larson.; On s\u2019aperçut qu'il s'agissait d'un faux.meurtre dégoûtant, il lui fallut ___ * Questionnée, Annie French déclara sans \u201c PAGE 11-B - + se troubler que Larson lui avait remis cette note et qu'elle avait voulu l'encaisser de bonne foi.Quant à Larson, elle disait ne pas même soupçonner :a région vers laquelle il était parti.Comme aucun indice révélateur ou accusateur n'était-tombé en- ître les mains de la police, l'affaire avait - \u2018été oubliée.Mais quelques semaines plus \u2018tard, une ancienne amie de Willie French wint la visiter, à la connaissénce de plu- : fleur voisins.Or, elle disparut aussi, dans mêmes mystérieuses circonstances.Bien que Mme French sortit ensuite avec les Vêtements mêmes que portait la jeune fille, ainsi que ses bijoux, elle affirma, de même que son fils, ne pas savoir où la visiteuse était partie.N 1928, un jeune officier naval, qui E comptait vendre son auto à Willie, ! prit avec lui un rendez-vous dont a Dé revint jamais.Audacieuse coincidence.Annie French et son fils furent bientôt re marqués qui se promenaient dans l'auto de l'officier.disparu, qui exhibaient sa mo»- fre et jusqu'à son portefeuille.policiers He trouvèrent pas plus de cadavre que dans\u2019 les étranges cas qui avaient précédé, mais ills - n'arrêtèrent pas moins la mère et le fils sous l'accusation de vol.Willie fut condamné à la\u2019 zÉclusion perpétuelle, sous prétexte de récidive, mais sa précieuse mère:S'en tira avec huit années de prison.\u201c Comine elle doit être remise en liberté d'ici « quelques mois, il est fort possible.qu\u2019 on entende de nouveau parler d'elle sous pea y | 3 |.- |.Burdett fut condamnée à 5 ans de détention pour avoir \u2018aidé le gangsier + Alvin Karpis à déronter les policiers.+ RR enh mT Sion, SE a ê SRE AT EE i i Ë 4 ; BER :.cher ce jeune garçon PACE 12-B \u2014 MAGAZINE L'étonnante \u2018carrière de AbeBuzzard \u201c 1 vient de modûrir, sux Etats- Unis, à la prison de Philadelphie, un homme dont le moins qu'on puisse dire, c'est qu\u2019il a eu une carrière mouvementée.En effet, Abe Buzzard, qui repose enfin de son dernier sommeil, & vécu 82 ans, dont il à passé une claquantaine à l'ombre des prisons américaines, Entre ses séjours derrière les barreaux, Abe Buzzard préchait la vérité religieuse ot volait et cambriolait ses concitoyens.Le frère d'Abe Buzzard, Joe, Ag6 de 75 ans, vit encore.Ayant terminé sa dernière peine, LA de Quatre annces de prison, Joe a demandé l'autorisation de demeurer dans la ceiluie jusqu'à la fin de ses jours, ce qui lui fut sc- cyydé.Abe Buzzard naquit exactement le jour de Noël de l'année 1532 dans le comté de Lancaster (Pen- sylvanie).Avec ses cinq frères et seq deux soeurs, Il resta tôt orphe- Un, le père Buszard ayant été tué aur le front aa cours de la guerre, civile.Les petits orphelins s'avérèrent tarbuients.A l\u2019âge de 15 ans, Abe fit avec ses frères du chahut à l'E- glise de son village et bouscula le pasteur qui tomba et se casse un bras.Les cinq fréres Buzzard fu-| vent enllermés pendant on certain tampa ont prison.Leur mère se remaria.les deux éoeurs furent envoyées A l'école des orphelins de guerre, et le même sort attendait les garçons.Mais Les cing chenapans se sauvèrent Bientôt, Abe cambriola un magasin, mais fut retrouvé et condamné à dix-huit mols de prison.Remis en liberté, Abe prociama \u201cam volonté de devenir un homme honnête.Mais nul ne vouint embau- ayant déjà subl deux condamnations.I! rejoi- quit alors ses deux frères John et Mat of cambriola avec eux une ferme.On les arréta.Mais Abe fit une ouverture dans le piafond de ea cellule et tons les trois s'enfui- naissable.Puis, ce fut un souveaz .\u2026 cambriolage et onse mois de pri- Les frères d'Abe ce marièrent, \u2018ot Jobn et Mart devinrent bien- tt de respectables citoyens.Abe .8e maria également au sortir de la prison et eut deux Jumelles.Pour les nourrir, il eambriola une bou- : tique, ce qui lui valot treize ans ds prison.11 s'en échappe.ti forma une nouvelle bande de - Toiours de chevaux.Ils étaient vingt \u201cInitiés du caveau de la ro- 7.eble biens\u201d, comme ils s\u2019intinlaient.Photo d'une revue des troupes italiennes défilent devant $.M.le roi Victor-Emmanisel.Quelques jours après, se soni embarquées pour se rendre à la frontière éthiopienne.FANTAISIE TIMES, Londres : \u201c781 l'on en juge d'après l'article de M.Gayda que publie le Glornaie d'Italia, le démenti récent de Lord Stanhope au sujet des prétendues importations d'armes britanniques en Abyasinie, n'a fait que stimuler l'envol de Ia fantaisie.M.Gayda est l\u2019un des journaliste itallens lez plus connus, dont on dit qu'il est souvent inspiré par la muse offi- clalle.Malgré cette inspiration, à moins que ce ne soit à cause d'elle, M.Gayda s\u2019est complu dans Rr compte rendu de la politique britannique en Afrique Orientale dont le moins qu\u2019on puisse dire c'est qu'il est fantaisiste.: Selon M.Gayda, ie gouvernement Britannique aurait pris, i y & wa an, en Ethiopie, des mesures de défense pareilles À celle que l\u2019Itaiie prend à présent.- sur lafrontière d'Ethiopie et aménagé des aérodromes, camouflés ex terrains de football: Le gonvene- ment britannique aerait donc profondément engagé dans une politique de défense militaire à motos que ce ne soit d'agression.M.Gay- da ne sait pas au juste laquelle.Ce qui priverait le gouvernement bri- taunique ainsi que la presse britannique du droit moral de critiquer les préparations militaires Italiens de Somalie et en Erythrée.Point n\u2019est besoin \u2018d'être trèa perspicace pour découvrir, dans la \u2018conclusion de l'article, son sens réel.Mails {1 suffit\u2019 d'étudier lew listes militaires angio-égyptienes ainsi que celles du ministère des colonies ou encore l'atias géographique le plus récent, pour démolir tout l'échafaudage des prétendues concentrations militaires aïnsi que l'aistoire des chemins de fer stratégiques sur lequels M.Gayda « fondé son article.En cs-qui cen- carne sa fable au sujet des \u201cconcessions\u201d \u2014 fl n'y en a qu'une seule qui alt été accordée par les autorités éthiopieunes au gouvernement britannique \u2014 {I suffira de dire que souis des personnes d'une cré- anlits étonnante pourraient s'ima giner que cette concession puisse être suspecte aux Ethiopiens.C'est fait defn mime psychologie qu'on & con- I auraît concentré des troupes Gutzeit, prisonnier volontaire ALGEMEENE HANDELSBLAD, Amsterdam: L'étoumante tournure prise per l'affaire Gutzeit frappe Beaucoup les esprits ea Hollande.Rappelons bridvement les faits: Sculpteur allemand de grabd talent, M.Gutzeit, des motifs politiques, avait sage de quitter sa patrie et de se réfugier à Hengale, en Hollande.Or, un jeur, par ia ruse et par Ia force, des agents de la Gestape réussirent à l\u2019attirer dams un guet- apens et À le transférer em Allemagne ok M fut mis en prison.Ce casdacod avant Ia lettre émut vivement in Hollande, dont les au- terités Intervinrent aussitôt à Berlin.Non sans succès après de iaborieux pourparlers, Gutzelt, escorté par des policiers nilemands, fut ramené l\u2019autre jour à la fron- ise Ayant fait ot répété trois feis cotte déclaration devant Laos les a cute carats dv > res ne pureat faire autrement que de le inisser ir.En somme, îl- par des memaces terribles gui de- valent peser sur cet somme et les siens si fl osait framchir in frontière qui e'ouvrait devant lui! Et c\u2019est ici que l\u2019affaire arrive à ua pathétique vraiment déchtrant.Préférant In prison à ln lMberté, Gutzeit est retourné em Allema- gone.Pourquoi?Que se cache-t-Hi derrière cette affreuse comédie de Mbération?| Que l\u2019on n'oublie pas evel: Gut- xeit seul surait pu passer en Hollande alors que les siens, sa femme et ses deux enfants qui, primitivement ne s\u2019étaient pas sauvés avec lui, auraient dû, en tout état de cause, rester en Allemagne.On comprend que, plutôt que de livrer de tels otages à la vengean- © nazie, il ait préféré réintégrer en prison.La leçon n dû lui être bien faite par ses gédliers! Les gardes-frontières et les po- | liciers hollandais qui attendaient, s'en crurent pas leurs oreilles en recevant ses déclarations.\u2014 Je veus monséenr Gut- zeit, lul dit l\u2019officier de potice hoi- \u2018andais.La Hollande vous est ouverte et Ia Uberté vous attend.\u2018«.\u2014 Merci, je viens vous dire que Jo retourne en Allemagne.Après une seconde puis une troi- -|siéme invitation qui lui valut ln mbme réponse, le policier holtan- clama: \u2014 La liberté s'offre à vous, Gut- vit et vous n'en voulez pas?avec un saprème ef- tort de sho ful \u2014 Non, non, merci.de n'en veux béré, Gutzeit était parfaitement N-{ pas.bre de retourner em prison si tel était son décir.Son cas reste né- asmoins des plus étranges.D ne fait pas l'embre d'un deu- te que In décision de Gutzeit s\u2019explique par quelque acte de terreur, \u201caux canons allemands dans les courts de tennis attenant aux vil- ins de Ddanlieue louées par des étrangers.Que le gouvernement fasciste ne soit pas content des critiques que souldve aa politique éthiopienne, cela se conçoit.: L'article de M.Gayda ne fait que souligner os mécontentement.Mais à quoi je Duce of ses collègues \u2018w'attemdalent-ils (dome?\u2019 \u201c+ II ne resta donc aux autorités ses libérateurs et, toujours souriant peur mse éclater en sangiets, il t vers ln frontière al ob l'attendaient AU JAPON Le ar qui occupe : tuellement {la situation la plus haw te au Japon, celle de \u201cpremier mt- nistre\u201d, eat l'amiral Okada, un homme de 67 ans, de manières très courtoises et d'une aimpHieité frappante.Appelé à les tonctions fiyaus peu moins \u2018d'un an, l'amiral! OkadwW était la personne la plus indiquée pour occuger le poste de premier ministre dans une période de tran: sition, telle qu'elle.caractérise A l'heure actuelle la vie politique du Japon.C'est que \u2018cet homme n'est un vrai militaire que sur son vais: sean-ami Dans la vie quotidien: ; ne, fl s'avère un citoyen loyal, et même un partisan du parlementarisme._ Il me ut véte d'un kimono de couleur forcé, et pieds nus.Mon interprète Mme fit savoir que c'était IA une habitude typique des mli- Veux nationalistes et militaires, surtout de ila haute société.Cette, tendance À Ja eimplicité \u201cspartia est poussée parfois assez loin, jusqu'au mépris de tout confort et & tout luxe en matière vestiméntat-j re et alimentaire.Pendant ma vi site.le petit brasero réchauffait à peine 1 apidce glaciale, et jo A pus m'empêcher de regarder av I pitié les pieds nus, violets & cause du froid.du premier ministre de l'Empire, nippon.\u2026 Mais ice n\u2019est ni l'amiral : Okada, ni même le ministre de la : Guerre Haysshiconsidéré pourtaat | comme une| des nationalistes-imill-: taristes les plus acharnés\u2014que l'o- premier des défenseurs dt Kodo.C'est le général Araki qui | jouit de ce privilège, et qui rea! l'idole d'une grande partie de N mée, et 1 de milieux attach à justifier On tomate pays des considérations un spi Pendant pins de deux heures, jo x6 1 Araki m'exposa les princi | pes ce courant mi-religieux mi- | chauvin, et j'en conclus que même : si à l'heure actuelle, les efforts ! tendant à réhabiliter le parlemes- | tarisme zemplent 8tre en | 11 fandrait réaliser des transi i \u2018tions radicales, tant dans les M6 © thodes de gouvernement que dans | le Te des Pete politiques, litera tos pl P= LS | rari Sdn | : ; pinion publique nippone place = \u20ac SHANKS Cm = TON .= A 6 ESPOIR.\u2014 Comment va ma petite amie! \u2014 Toujours dé bonne humeurt \u2014 Je tiens A vous remer.- cler pour les bonnes paroles que , vous\u201ddites à mon sujet au brave i Boidat de Chocolat.Mais, n\u2019exagé- \u2018 reg-Tous pas un peu en ét que Jo suls artiste?\u2014 Il est vrai que| Je réussi assez bien en fait de des- vin, maïs\u2019 dé là à être artiste, 1 y a loin.Autre chose, Jaurals beau m'appliquer autant que je lé pourrais, fe ne réussirais jamais à faire J votre caricature, cat, fe erols pas que votre physique palbse ,s\u2019y prêter.En denx mots, mé vous nefreisses pas comme cela.Je con- \u201cmals beaucoup de jeunes filles qui, sijelles avaient votre apparence, ellés seralent des plus enchantées, Ne croyez pas que je suis en train ' de vous encenser, mals Je spls on j me peat plus sérieux.A bien ot pe- : tite, amie, | « .x | x MITSI, \u2014 Pourquel me demander: si vous êtes de trop.Ma répon- -se Be doit vous faire ancan doute.Revenez.aussi souvent qu\u2019il vous piaira, et vous serez toujours la bienvenue.Pour ce qui regarde vo- 2 m .Sire question, Je ne suis pas lb per- ~ sonnage mentionné.Donc, première erreur.Revenes camser plas lon.\u2018 Quement avee mof.Aurevolr et à be mit.D'ARTAGN N.| : \u2014 \u2014 \u2026 À PHILIPPE MARCENAT DE MO Tv CRISTO.§ \u2018usses de cinéma français, J' franchement que- \u2018mol aussi j' nier: du fim français en Canada, ot tout causant, il me dipait: \u201cPour que le succès du film fran- cals\u2019 goit complet, il faut plus que aeJamais un accord général groupant ensemble tous cenx qui le pré- \u2018 sentent sûr leurs écrans.Je |vois - Qu\u2019une forte offensive du film amé- ricaln se prépare contre le Ifilm.aps en cette province.en visté pour que le crédit de son peu- vre revienne aux nôtres qui Jui ont tendu la man, et en ont fait le que eds du film d'idée et d'inspiration français, Pour notre ami \u2018Soctate, \u2018Bous: aurons l'occasion de s'en ler.Mon cher ami.voulez-vous - faire le grand honneur d'accepter de déjeuner avec nous?Mercédës et mol.Elle gera ravie de vous fon- naître, vous voulez-bien?\u2014 Certes.VOYS ne, pouvez refuser cette beca- sioff de présenter vos hommages à ; a Lercedès.La voici justement.ur , Philippe Marcenat, j'ai T' i | Pk Hk A SOLDAT DB CHOCOLAT DE G.ESPOIR.\u2014 Charmant soldat.Je vous prierals de vous faire moins rare pour notre satisfaction a = Tenezj n'imitex pas le Soleil.; Oyez nous un peu plys fidèle.G Y-UG6 d'une plume tellement fine éiseuse, qu'il est à désirer vous lire \u2019est-de pas ?\u2014 C\u2019est une gourmd dise dont je m'évite de me cor : Ber, et dont vors ne sauriez \u201cblamer en l\u2019occurence, s'pas\u201d tre défenseur, \u2018 Pour cé\u201d qui \u201cYegarde ma Photo, tenez.ez à l'ami, st gentil 1 D'Artagnan, dont fai fait connals- sance dernièrement de vous faire \"ave opricatare de ma \u201cbinett Vous n'ignorer pas quil est artist proves (son jolt petit travail ut da courrier, c\u2019esi gentil, =\u2019 eet \u201chome\u201d, et c\u2019est notre \u201cCh Moi\u201d.# ce nest Das asses pour s otre.æuriosité,\u2026 alors, TN het N- \u2018|Taimahle amie Caprice, ot ma pe- égulièrement.Je sui sgourmange, | L'ILLUSTRATION, SAMED!.29 JUIN 1935 A \u2014 wat NT \", \u201cA A MUNTE CRISTO DE GINETTE \u2014 Si les temmes modernes égalent nos aleules?À mon avis, les deux s'égalent à leur manière, 1! n\u2019y avait pas dans le siècle passé de meilleurs femmes que dans celui où \u2018nous vivons, et il n'y en aura pas non plus dans le siècle à venir.Naturellement, venant Jde moi, cette déduction ne vaut pas cher, mais tout de mème, j'at mon idée là-dus- sus.Done, Radio ile de France à raison, et vous n'avez pas tort.Di- tes-moi, Monté - Cristo, avez-vous connu le grand amour?peut-être simplement, n'y croyez- -vous: paa, cumine le fait Vieux Grognon?La question peut vous paraitre ludis- créte et saugrenue, maïs je ,vous en prie, r-pondez tout de même.« xX * A SOLDAT DE CHOCOLAT DE MONTE ORISTO.\u2014 Encore une fois, c'est mol.Je vous reviens, car jaime tant à bavarder.Oui mon ami, je suis nouveau du \u2018\u201cChez-Moi\u201d ce grand foyer, où j'ai rencontré de charmantes personnes, Philippe Marcenat entre autres; je n'oublie pas notre ami-directeur, Vieux Grognon et vous.J'ai fait la connaissance de la gentille Ginette, l'Amour s'en \u2018vient, la \u2018gracieuse Lyà de Lutti, l'exquise Roxane, tite amie Sprinx.Je ne regrette point d\u2019y être entré.Si j'habite Ja Métro?Non, mon ami.C'est malheureux n'est-ce pas?Mais tout de même pag très loin, une ville\u2019 voisine, oui la troisième ville de Ja province de Québec.J'aimerais que vous penlez causer plus sonpent avc mot.Je vous attends.| Xx * +.A CLEOPATRE DE MONTE CRISTO.\u2014 Cest avec mon plus gracleux sourire que je viens dire à Sa Majesté la Reine d'Egypte, que votre présence en cette demeure est présage de joie.Pour moi, accueil est de toute sincérité et tout\u2019 comme notre aimable directeur, fe vous souhalte,la plus cordiale bienvenue.Sa Majesté me fera-t-eller l'honneur de venir causer longuement avec, un noble Comte?Je vous quitte en m'inclinant respértuensement.Affectueux bonjour., \u2014u I ind av © : Ce courrier est suvert à tous les lectenrs et Jectrices de \u201cL\u2019Hlustration\u201d.Les eon- ditions sont les suivantess L\u2014Envoyer autant d'é crits que vous ie dédirez, sl- goer d'un pseudonymes &\u2014' Ne pas dépasser 200 mots; § \u2014Adresser toute correspen- \u2018dance: Courrier \u201cChez-Moi*, Case Postale.1450, \u201cL°Hlus- tration\u201d, Montréal.D'ARTAGNAN.| A MONTE CRISTO DE af PER I T.\u2014 J'accepte de bo coeur votre poignée de main, che Comte, et vous remercie de \u2018vos souhaits de bienvenue.Vous :désirez me voir quelques minutes?Ol?Quand?Comment?Pourquoi?Je suis À vos ordres: et serai exact au rendez-vous.| En attendant de vous rev6ir,; je vous renduvelle mon conseil déjà donné: Modérez vos t amoureux.\u2018 Après avoir cohté fleurette à Mercédès, je vous re-| trouve en train d'offrir vos ta resses à Roxane, et l\u2019assurer [de votre affectueuse pensée: Prenez garde; Cyrano n'est pas loin, et il ne faut pas trop lui piquer le nez car il ne serait pas lent à tirer l'épée; quoique fine lame vous même, 4 pourrait y &voir de la casse!.Je.suis venu ici pour faire i\" paix; je vos prierais donc de m'aider dans ce sens.Entendu, cher Comte?x * * A PROSPER I.T.DE MITSI.\u2014 Pardonnez de déranger un aussi enthousiasme en l'art de la \u201ceriti- que\u201d \u2014 Mais! Votre présence est très agréable en ce étemps de eri- se! \u2014 Enfin, Prosper I.T.nous est revenu pour Jongtemps.Oh! Oui -n\u2019est-ce pas?\u2014 Je ne vous ai encore pas dit le but de ma visite.Voilà.Je m'adresse À vous, serals- Je déplue?Sertez-vous assez bon \u201ccritique\u201d et gentiihomme pour me présenter vos amis du \u201cChez- Moi?\u201d Est-ce trop vous demander?:Ne refusez pas une nouvelle amie.81 vous saviez comme j'adore votre charmant pseudo.Aurevoir, et sl ma visite vous a plus, reenez longuement.vo ns 223 A MAMZELLE NITOUCHE DB PHILIPPE MACENAT.Votre interruption ne m'a pas déplue du tout, parce que vous avez écrit des choses très wensées.La premièrb partie de\u201cvotre billet qui trûite du coeur et de l'amour est absolument vraie.- Tant qu'à la seconde qui nous rends responsable de briser le coeur des, jeunes filles, Je ne suis pas prêt A'l\u2019admettre complètement Les dernières remarques apéviale- ment adressées à Vieux Grognon, au sujet de ceux qui se vantent eux- mêmes étalent tout à fait person: nelles, et je n'ai pas à les juger.Votre billet \u2018était très intéressant, et j'en suis à me demander pourquoi vous ne nous écrivez pas plus souvent, y + .A VIEUX GROGNON DE GINETTE.\u2014 Permettez-moi, cher 'monsieur, de défendre encore cette fois.mon sexe, et d'arrêter Je flot de paroles calomniatrices prêt à déborder de vos lèvres.\u201cQui croit à l\u2019amourf\u201d\u2019 \u201cLes enfants qui lisent les romans de Delly\u201d, répondez-\" vous.Vous avez peut être, raison, mais pourquoi ne pas laisser à ces enfants leurs illusions, quils se plaisent tant à caresser?\u2018\u2019Qui croit A l'amour?\u2019 \u2014 Mais tout le monde, parbleu.Eet-il bon\u2019 de vivre sans cette foi?\u2014 Pour ma part, je crains que non.\u201cCes audacieuses ne wan- quent pas de sureté pour vous tromper\u201d, dites-vous plus loin, en parlant du beau sexe.Naturülle- ment qu'il existe de ces êtres rusés; maïs.dites-moi, Vieux Gro- non, st vous jetiez un coup d'oeil; (ah! un bien petit coup d'oefl) sur vos frëres, ne verriez-vou pas en majorité de ces audacieux ne manquant pas de sureté pour nous tromper?\u2014 franchement.dites, ai-je raison?\u2014 L'homme vaut-il mieux que la femme?\u2014 A bien examiner les angles, je crols que l'un et l\u2019autre se valent.Venez me dire votre pensée.+ + * A VIEUX GROGNON DE SOCRA- E.\u2014 Laisse donc de côté les côm- mérages saps importance.Pour qu\u2019il y ait compétition, 1 faudrait que je revendique ton renom, que Yemplofe ton sie et conne a une copie ne vaut jamais l'originale, je ne me laisseral pas tenter.Tu termines en te déclarant rom \u201cserviteur\u201d.Serais-je ten maitre par hasard?Alors, tu es un bien piètre élève! » * * A TOUTES, PARTICULIKRE- MENT A GINETTE DE VIEUX GROGNON.\u201cLes hommes > sont que des mentéurs.\u201d\u2014 F1 donc! mesdemoiseiles, qui jugé si mai no a tre sexe.Pourquoi ne pas ajouter - pendant que vous avez la plunie, \u201cLes hommes savent mieux mentir que la femme.\u201d \u2014 LA, vous auriez encore in trait de supériorité à additionner à la collection, tout en dévoilant la vérité.Si par basard, vous avez jugé quelques personnages aptes aux compliments plus haut mentionnés, n'allez pas imaginer que le chapeau va à tout le monde.et particulièrement aux échangistes mas-ulins.Etant tous de nationalité \u2018canadienne- française, ils méritent de leur accorder, particulièrement une attention spéciale.La franchise est la qualité par excellence de notre race, alors.lon dit franç.ais.(franc, on ne peut être le même à la fois, surtout dans deux cas contraires.Rappelez-vous toujours cette maxime anglaise; \u201cQui juge les autres se condamne\u201d.Sas rancune.De plus trouvez Autre chose.Sul- vant, comme diralt le profesreur.« Xx * ; \u2018A BIJOU DE GINETTE.\u2014 Permettez moi Bijou.de venir à mon tour vous entretenir quelques instants, et vous faire remarquer que Je message qui métait adressé, n'est pas une avalanche dé fleurs, loin de là.Voilà maintenant que l'on me traite de têt.légère; n'ent- ce pas humillant?- Allons.messieurs les galants, venez À mon secours et défendez-inof c: - les coups de griffes de.Bijou.Bijou.c\u2019est aussf ! tou, ne l'oubliez pas.Afnel, mademoiselle, vous me trouver écervelée?\u2014 Avonez que c'est vous qui en avez du culot, pac mat.Et dire que Fon m'a toujours tronvée trop sérieuse pour mon Age! \u2014 Ce que l\u2019opinfon des\u2018 gens peut changer tout de même! Sans rancune.25 OZ.11.80 | 40 OZ.32.70 Le meilleure - monde pour est le Gin .ipa rim om amr me j recette au T ce n'est pour rien que, est) nom d'un tou-' 4 rise 3 Le a SR mA NET ER cer L\u2019ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 ANCES au > ze bh < = yi soit ar ES 0 ee.i GRA MAGAZINE AIR py » ot = = = tie 2 Fe) i pi 7 Pour le tourisme: la conservation et la protection du poisson et du gibier 4 Montréal - St-Jovite, via St-Eustache et Ste-Rose \u2014\u2014 Tel eut bien Pun des vereucs len plus intéressants puisse effeétuer ce fin de ardent ne.Tout le long du parcenrs, une nature véritabicoment en- cn fait mieux goûter le repos succède, us moment, \"ax milles trncas de In grande ont toujours | Lanrentides, ee sera rien HOTEL LAC 9 sur le bord du Lac Tremblant h 5, DANSE Orchestre tous les soirs - BIERES ET VINS - Pension à très bas prix LAC TREMBLANT saicat pas le grand siste à ne pas mettr Le malheur des uns.J observais l'autre j jour \u2018deux pécheurs bredouilles, qui ne parvenaient pas a capturer quelques-unes de ces belles tan nombreuses dans le cours d'eau où ils se trouvaient, et qui attribuaient naturel- rem lement à la mal- - chance qui n\u2019é- à # tait que le résultat de leur man- LE | que (Jem expérien- a des co ; tee cheurs se trou- | vaient d'autant \u2018plus furieux, \u2014 ua état qui n'af- de jamais en rien \u2014 que les TREMBLANT poissons dé vo- faient- volontiers grosses truites pour- deux pê- PSE 0.RIPLEY les mouches amorcées à l'hameçon, sans toutefois de laisser prendre, Ces deux pêcheurs ne connais- cret, qui com- la truite en méfrance.Lorsqu'ils avaient bougé dans l'eau, causant ainsi des ondes circulaires propres À avertir la truite de leur présence, ils ne se souciaient même pas d'attendre que le « ROUND LAKE INN iar ine, Simerponat Tacs WEIR QUE.soleil et l\u2019eau, et jetant ainsi dej l'ombre sur la » ils n'avaient pas.non plus, [a moin- | dre idée d'amender cette situation.Et ils se plaignaieat de pas capturer les truites! f ce de l'onde, pouvoir \u201c À l\u2019endroit-même qu'ils venaieat | de quitter, dégoûtés |à tout jamais, Bien sûr du sport de la pêche, un individu doat l'expérience se devinait au premier coup d'oeil vint établir ses positions.Au premier coup d'oeil, ai-je dit! De fait, il ne brusquait pas le moindre de ses gestes, À mais -procédait lentement, méthodiquement, en silence.if ne jetait la mouche qu\u2019à de _longs intervalles et se penchait le plus possible pour éviter de jeter une ombre propre à effrayer le poisson: - Si, eu lançant - mal sa ligne, il lui- arrivait de brouiller l'eau, il attendait patiemment \u2018que le plus grand calme se soit rétabli sur l'onde avant de risquer une nouvelle offrande.Observateur, il lançait sa mouche dans la direction du vent, et non dans la direction contraire, de sorte que l\u2019amorce venait doucement sombrer à fleur d'eau, de la façon la plus naturelle qui soit.Ea une heure, il prit tout le poisson que pouvaient désirer ses amis, établis en un petit camp, à proximité de la rive, à l'endroit même où deux Autres pêcheurs n'avaient pu prendre la plus misérable, La .plus \u2018inexpérimentée des truites.Ces observations générales s'appliquent, en général, à tous les genres de pêche.Nya sans doute certaines journées où le poisson, affamé, se jettera goûluement à la pre- amorce présentée.Mais le fait se produit trop rarement pour qu'on en puisse faire une méthode.| D'ailleurs, le fait est reconau qu'à la pêche, moins on semblé pressé, plus os semble chanceux.I ne d'a: T MONTREAL -STJOVITE ST EUSTACHE git pas de fa\u2019 chance mais du fait qu'en voulant épargner du temps, on risque des gestes trop brusques et on oublie-des précautions élémentaires avec le résultat que le poisson effrayé ne vient pas mordre à \u2018l'hameçon.Ou, trop méfiant, le poisson effleure simplement l'amorce et ne se prend pas à l'hameçon.Que le malheur des uns fasse dore le plaisir des autres! Si vous vous rendez à la pêche, en fin de semaine, pensez à ces petits conseils.Ils vous éviteront sûrement de blimer le sport de la péche en sé: néral.aus tr STE ROSE ENDROITS | À VISITER wore HOTEL PLAZA LAC MER MEncieR PENSION \u201c LEGARE GREY ROCKS ' INN HOTEL FORGET / Saiat-Deaat * HOTEL LAC ARCHAMBAULT 1 1.\u201cis = | vu rer E = BELLEVUE - = : | Ù |.Ve.Mois cAMP MAUPAS \u2018Erhes à ln caltare physique, séeréaiire, Le Dr Alex.Dufresne, chirurgien-dentiste de | ila rue Notre-Dame est, se félicite d'avoir déjà à son crédit, cette année, bien que ta, saison soit encore Jeune, un nombre assez Imposant de pêches magnifiques.La vignette ci-dessus (le Dr Dufreshe est au centre} te prouve du reste abondamment.Les lacs des Laurentides offrent aux amateurs de pêche des plaisirs innombrables.Les lecteurs de cette page sauront-ils en profiter?| \u2014 \u2018 i _ nn a an oe 0 PLAGE RICHARD | Æ PLAGE SABLONNEUSE Endroit | i { tt OMBRAGEUSE | pour Pique-Nisues | era Al Natatiea - - Tables gratly Servier do - Eau de puits £ miltes t lo village d'Oks FAct Æ D'ACCES Jos.RICHARD, Prop.\u201c DESIREZ-VOUS JOINDRE L'UTILE A L\u2019AGREABLE?Prenez vos vacances au CAMP MAUPAS VAL MORIN STA.QUE.Ou 7 fait provision de santé et de force sus taime de aslell, ot à tows) los teorin Wels.HOTEL SAINT-JOVITE \u201cEx #H tel Dufour Arrêtez pour un bon repas où | une chambre moderne, taux re dérés.Arrêt logique entre Mont.ST) o Mont.Laurier.ITE, Qué.ar 10 ute Nationale 11 i M-TREMBLANT | Où Fou mange bisa | Hotel Lapointe SAINT-JEROME, QUE.Lei touriete, peut arrêter au - Rockliff Inn .OUVERT & L'ANNER _ | PECHE, Chae.SITE IDEAL SELLE PLAGE è w - _réstaurant eur la te A088 : 3 op MAGAZINE L'ILLUSTRATION.SAMEDI.2 JUIN 1935 PAGE 15-B ENDROITS.Pour le tourisme: la conserva À ENDROITS : À | En (M VISI A tion et protection du poisson et du gibier itant les Laws rentides : a me \u2014\u2014_\u2014\u2014 = Duns aie province de Québec, les montagnes ne sont| ni altières ni farouèhes, Les- Laurgn- tides, loin de s\u2019entourér de contreforts, abrupts|et d'élever au-dessus Au printemps, À peine éveillées du long sommet! hivernal, elles re- coivent en deshabillé rose~et mauvs, les pêcheurs.qui viewnent dans leurs lacs tenter l\u2019appétit goulu de \u201clogue gui se joue chaque année sur le théâtre.laurentien.Le prologüe prend place durant les mois d'hiver, mois qui cächent le sommeil de la végétation.r ud de la plaine des, pics inaccessibles, la truite et de l'achigan.Mais l'été est la saigon idéale, \u2014 | VISITER applanissent leurs crêtes, arrondis-| L'automne.les chasseurs qui se delle où les Laurentides fondent f VISITER sent leurs contours et ouvrent des | répandent dans cette chaîne de/tous leurs attraits dans la séréni- \u20ac- D | = ?vallées riantes aux visiteurs.| montagnes giboyeuses la voient en |t6 de leurs\u2019 paysages et d-ploient t ° Cette chaîne qui suit le S.-Liu- habit d\u2019arlequin, rouge et or, me- toutes leurs grices pour charmer | ® rent jusqu'au golfe ne s'éloigne ja-+.ner la ronde fôlle ded feuilles mul- les touristes de parsage où les cita- J mais beaucoup du grand fleuve ma- ticolores.\u2019 Elles présentent alors un dins en villégiature.Durant ces mois 3 PLAGE jestuenx: alors mème qu'elle sem- spectacle unique ausai féérique que de douceur et de lumière, les val- | ST-MICHEL ble se dérober à l'horizon, elle lajs- 1a floraison des cerises au Japon |lons s'emplissent de la chanson : NTS LAVAL se deviner sop profil harmonieux ou celle des tullpes en Hollande ges souces, les fordts offrent à ceux | DES SAI T > dans les lointaine bleudtres.C'est qui attirent maints étrangers et { tuient I\u2019 halte bral i des : HOTEL SYNDICAT Psyché qui fpit, mals vent êfre qu'on pourrait appeler l'apothéose qui Tulent lasphaïle brädlan à PLAGE LAVAL poursuivie.| : .du cycle des saisons.La clôturé villes l'asile de leur ombre fraiche ; / 8T-MICHEL \u2018 De S.-Jérôme à Huberdean, des de la plèce en trois actes et un pro-let odorante.: : deux côtés de|la gorge suivie par ; ! ° e le chemin de jfer, les Laurentides 1 i multiplient leurs attraits, font ad- k à Co mirer tous leurs charmes.Coquet- HOTEL LAC ST- Pl ERRE = M?b T-GABRIEL REPENTIGNY tes, elles se parent d'un collier de i ÿ ST- ; lacs limpides, habillent leurs cp- : H.BOURGEOIS, Gérant.i | DE BRANDON PLAGE teaüx de velours vert et se parfji- | \u201ci a LEBEL ment d'une exquise fleur sauvage.DANSE TOUS LES SOIRS i vr | CHATEAU DES Mais leurs toilettes changent ave | AVEC L'ORCHESTRE DE PAT BROCHU : ; y les saisons.Dans la naturé qnébf- + | LAURENTIDES .colse, ce sont |les* \u2018Lanrentides qui -BIERES ET VINS i : .ope ° font la inode des couleurs - Route No2 POINTE-DU-LAC \u201810 milles de Trois-Rivières | BOUT DE | 2 i AISLE B Be h C le i 4 = IN | | RAWDON est beach Lamp) | | wore ow P'ROUETTE, pro.HOTEL ST-MICHEL .rep.| HOTEL CHOQUETTE : électricité.on ?ment =m: § + MANOIR au, électricité.campemen Premier Hôtel rn entrant à St-Michel.Codroit Idéal + à 4 sanitaire, plade sablonneuse, vue à; \u2014 pour ven vaennces \u20ac dlsine 1rtéprochnhle, : \u2019 : e sur le-Lac St-Pierre.| i Confort moderne.{ : © PECHE., CHASSE, NATATION ! | | Pointe u-Lac.Qué; BIÈRES ET VINS ue ; .Houte, 48 do l'A tion vin Joliette &t-Emille de Ë JHATEAUGUAY Route Montréal-Québec | = VEnergle Koute 43 Jaman, Stove d JOLIETTE 10 milles de Frois-Rivières | | , HE PLAGE | \u2014] \u2014 St-Michel des Saints, \u2018Comté Berthier ; SERVICE \" CHATEAU- ; - ; \u2014 | 4 pauTOBUS cuav SERVICE D'AUTOBUS \u2014 Joliette \u2014 StiMichel des Saints: DEFART MOUS LER JOURS DE l'Hôtel Joliett à.6pm.\u2018 \u2014 .Dimanche à .7 am.H O Q U E T T E Tous les jours, St-Michel 7 am.Château des Laurentides | Place Idéale pour vacances.\u2014 Cuisine canadienne \u2014 Confort moderne * HARR) GLAS, siérant Eau chaude dans chaque chambre PECHE \u2014 NATATION \u2014 ETC.Orchestre Gérard Davis tous\u2019 les samedis PLAGE C Joliette \u2014 St-Gabriel Correapond avec Vattobus de Montréal tous les jours [A situés sur une tle an milles St-Laurent.Point de vue lacomparable.Prenez le tramway Neo 86 Mout-de-l'Hle jusqu'au bout de la ligne, au bas de la côte vous trouverez hait (4) traversiers Laval A votre disposition.ux nouveaux Départ de Joliette 10.15, \u2018aim.soirs et le dimanche.{ Eros yachis fermés ajoutés à flotte.Location de costumes de bain et cabines.Départ de St-Gabriel 2.30 p.m.PRIX TRES MODERES AUTORUS POUR EXCURSION || sad.à A.Desmarais, tél.434, Joliette | ST- GABRIEL DE BRANDON , Bervice de tax) régulier, \u2014 Pour pins amples fnformatioun téléphonez à MArquette 0105 TRAVERSE ALLER- ADULTES \u2018 | 30e { ET RETOUR ENFANTS .| 10c : SERVICE TOUS LES JOUES & Traverse à Varenne le dimanche 3 toutes les hrs.25¢ pir personne ' : tous les jours du 15 juin.Départ 7.45 a.m.11.45 am.545 p.m.: o .54 =.Pour Informations, A.Bissonnette, Bout-de-l'Hle.- cle anoir \u2018PLAGE LEBEL ré ae \\ Co.Montcalm REPENTIGNY, QUE.Le Rendez-Vous des voyageurs et des Touristes.Agréable chez-soi.Plage privée à 200 pieds de l'Hotel.\u2018Belle plage sablonneuse.\u2014 Endroit Idéal GASTON CLOUTIER; Prop.» pour pique-nique.\u2014 Service de restaurant.-| Prix de la ville.\u2014 Située à 19 milles de Routes 18 et 33 : Montréal sur le bord dul St-Laurent.\u2014 Pas de pont à payer.\u2014 Chaloupes.Tentes et \u2014 costumes \u2018de-baln à louer.Votre automobile sera réparé par \u2019 des mécaniciens experts | SYNDICAT \u201c Quicenque cherche un endroit pour i ; passer agréablement ses vacances, peut faire l\u2019acquisition de lots du Syndicat Plage Laval à des prix trés {t Hôtel Plage Château uay Chateauguay Bassin, Qué.CHAMBRES TRES CONFORTABLES POUR VACANCES ET FINS \u2014 7 DE SEMAIN UNIQUE PLAGE DE SABLE AUX ENVIRONS DE MONTREAL CRALOUPES ET RESTAURANT - modérés, à cet endroit idéal que l\u2019o appelle \u201cPLAGE LAVAL\u201d.cL Plage Laval est situé à 15 milles de Montréal; deux belles plages, amusements de tous genres.! Réparations de toutes sortes HUILE, GAZOLINE, PNEUS Service McColl Frontenac == VOYEZ NOTRE AGENT.ad BRUNO QUESSY, ENRG.RENE LEGER D ANS _ AVEC ORCHESTRE fous | les SAMEDIS T anus eme et Series, 30, 19e Ave Plage Laval BIVRES F = aT.6 Tél.609 Sonnez 2-1 Pie natation a 7 | Té11000.2 \u2018Ouvert Jour ot mit ¥ EE TT 7 i + Epi ero am ca de ra ee ee .e a _ PAGE 168 L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 | MAGAZINE f TZ Vées de passer de très agréables vacances.I anticipe aussi une 7 autre question en signalant les mombreux touristes iets d'été et démontre que de beaux voyages peuvént êtré Cae Theat sans trop obérer le budget famitiai AT i 1 Oui irons- Ce dépliant présente, sous une.| ces.ironm-nous?C\u2019est la ques- que be posent souvent les ci- A l'approche des vacances laquelle le Canadien National éprou- avantages consentis qui.achètent des dont eile peut ter au voyage.: nous?VILLA DU REPOS I.MORIN, Prop.Boans pension, conlort du chezesl Pi get Pt de Tennis \u2014 - Notation.Lac Duhamel \u2018 St-Jovite, Qué.bénéficier et Fnvk j si} 4 7 , Sous UNE NOUVELLE DIRECTION {+ | HOTEL LAC MERCIER | O.ROBITAILLE, Prop.: 5 Em places idéale pour vos vacances.\u2014 Belle \u201cgrève.\u2014 Cars ee ndjolats Chambres de - Cuisine canséteane-fraucaise.Contert moderne.; BIÈRES ET VINS ; TE (Bur ta Rowte Nationale \u2014 Ligne du C.P.R.).A à | LAC MERCIER Ce.Terrebonne, Qué.\u201cTél.Con.Î 3 J.SRLS | E BRUNELLE i | Garage St Enstache Limitée l *, VENTE ET SERVICE FA \u201cAcvacee Motauçitie-Buich, Puntisé, GULC, Week, oe _ SERVICE JOUR ET NUIT A OEPANATIONS GENERALES Spécialité : Peinture Dace, Débocsage.! ST-EUSTACHE, P.Q.| Téléphone: Barca $8 , T6 RESIDENOCES 68,-35 - Dimanche étant la daté d'ourer- ture do In pêche & l'achigan l'on s'attend A ce qu'un grand nombre de pêcheurs prenneüt ia route des Lacs McDonald, Rond et des Ecor- dans tes Laurentides, Saint- François et Saint-Louis et de le Rivière Ottawa.D'aprig les rap ports recus par M.C.N.Howard, directeur du service de la pêche ot de la chasse du Canadien Nationat les conditions de pêche sont \u2018excellentes partout La plus grosse truils de ruisseau prise cette semaine l'a &té par un Américaine au club Panache, pris de Roberval.Elle mesurait 264% pouces et pesait six livres et trois ounces.Elle s\u2019est laissée prendre h une moache artificielle.MM.H.8.Johnson, de Racine, Wis., R.Muliins, de Brantford et H: Croft, de Montréal, sont partis en hydravion hier soir, pour le Lac St-Jean où >tls pêcheront la truile mouchetée.: La pêche à l\u2019achigan Passez de BELLES vacances .VOULEZ-VOUS QUE vos V.DETE VOUS SOIENT A LA FOIS LES ET TRES PROFITABLES.?Abonnez-vous à L'ILLUSTRATION pour) le temps de votre villégiature.Il n\u2019est pas de journal plus original et plus intéressant.Les illustrations d'actualité y abondent et ajoutent à l\u2019intérêt de l'information qui est complète et vivante.Aucun quotidien ne\u2018publie autant de dessins comiques que L'ILLUSTRATION.Lez pages en couleurs des éditions du samedi nu les unes sont instructives, les autres sont amusantes, toutes sont trés intéressantes.Abonnement - est expédiée à toutes les l'édition pâsces de villégiature ai du samedi] oly : prix modique de : Montréal ¢ Ï 25 pour 2 semaines $2.50 peur 12 mois $1.50 pour 8 mois 1.25 pour 6 mois 50 pour 1 mois 45 pour $ mois L'ABONNEMENT EST PAYABLE D'AVANCE.\u2014\u2014\u2014 Plage OKA Beach 15e A.SASULE 5 sablonneuse CHALOUPES, \u2018TABLES et CABINES GRATIS Ronte 29 cra dea Pique Niques Natation Hôtel Lac Archambault @ Le coin le plus reculé des Laurentides, surnommé la Suisse Canadienne par ses pics , élevés.Le touriste trouvera un confort mo- : derne, eau chaude et froide, solarium, chalets | séparés, plage, tennis et excellente table.; St-Donat via Route 11-18 ou 30 .LAC DES DEUX-MONTAGNES rer AEE PLAGE A.PAQUIN 2 milles de StPlacide (emtre Bi-Ansrts PLAGE dABLONNEURE of OMBRAGEUSE NATATION - TENNIS - ONALOUPES PRONE - TABLES PLAGE MAGNIFIQUE \u2014 CANOTAGE St-Jovite Station SUR LE LAC OUIMET TENNIS \u2014 GOLF \u2014 TABLE VILLA BELLEVUE Tél: 17 SERVICE DE RESTAURANT Route 20 Lac-des-Deux-Montagnes eee VILLEGIATEURS ! MOTEURS DETACHASLES \u201cELTO-EVINRUDE\u201d TONDEUSES A GAZON MOTEURS A BICYCLES PouPes A EAU \u2014\u2014\u2014a Avent de perti de Montréal ou en arrivant voyez le Garage Massé Limitée REPARATIONS GENERALES HUILE, GAZOLIME, ACCESSOIRES, MECANIQUE, REMISAGE, LAVAGE, ETC.ENTREPOSAGE Nous achetons votre vieille huile à Sc la plate eur chaque changement d'huile.| Tél: HARBOUR 7200 \u2014 4590 ST-DENIS HE.HEBERT ae ely tr tu.ms © Un des endrelis les plus distingaés du Camada, wuvert (eute Usande, © Merveilleux panorama au coeur même des Laurentides © Tout le cou- i fort dun grand hôtel.@ Les lacs | LA.5717-083, ST-JACQUES 0.CHATEAU DU La RENDEZ-VOUS À L'HÔTEL POINTE CALUMET MANOIR SAINT-PLACIDE i ' I i - A © ley 23 i LN i ¢ ET .4 © + F J 4 : : M ! 1 + bb Sid TR P| pga Wa Le 5 \u2014 Ea pr en per MAGAZINE » = Le } UN a orca, L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 Zh PAGE 17-8 |, CANES au GRAND.ANR un Be Seay.(ec = et RU Ki - Pour le tourisme: la consérvation etla protection du poisson et du gibier actuellement?De celles @ effectuées, mais aussi À qu'on rève d'entreprendre.Je joyeuse perspective, en | De quelle randonnées parle-t-on que l'on celle Quel- cette saison, de partir à la découverte de 'p Dids-d'ombre, de fraîcheur et de verdure de choisir le coïn où l'on ira se détendre, du désert\u201d, mais n'existe-l-il si pressant?Le Québec.un \u201cappel de la pre véritablement tout | Le QUEBEC Pays suprémement pittoresque s'amuser.°° On a parlé quelquefois \u201cd'appel \u201cd'app +] de l'étranger\u201d, pas pour mous, vince\u201d tout aus- oh n'en connaîtra le charme que \"ROUTE No + pont tournez à gauche \u2018PLAGE LONGUEUIL PAVILLON DE DANSE EN PLEINE AIR RESTAURANT DES PLUS MODERNE 3 LONGUEUIL LARRY PATENAUDE et ses Musiciens .Reconnu Magnifique en sur le St-Laurent \u2014 En sortant du \u2014 Service d'autobus, départ de la rue ntarlo coin Bordeaux.\u2019 1.4 GOYETTE, Prop.< || Splendide salle à Eau chaude + \"|WINDSOR HO TEL ROUSE'S POINT, N.-Y.AUX CANADIENS BIENVENUE BIERES, VINS ET LIQUEURS DANSE tous les SAMEDIS et DIMANCHES avec diner \u2014 Chambres avec bain froide dans toutes les chambres is CANOTAGE \u2014 PECHE \u2014 NATATION | Pension À la semaine :| 815.00 et plus \u2014 Chambres $1.00 et plus orchestre .1 ai MONTREAL ENVIRONS.Led di al \u201cLiusTaTo PE Lions em pis .i 3 eo ê N°\", le seul grand quotidien du matin si l'on en visite à diverses reprises, les multiples régions.Au Québec, le soleil est plus gai, les fleurs sont plus belles, la joie de vivre est plus douce! Le Québec, c\u2019est le pays idéal de vacances agréables, reposantes et vivifiantes.où Ja pratique des sports d'été s'exerce avec une extrême variété qui satisfait | aux goûts, aux aptitudes et aux moyens de chacun.Le Québec, pays suprêmement pittoresque, \u2018 offre à l'admiration de l'homme une nature admirable, des sites de grand caractère.Ah! dit- -on, si la montagne se dressait au bord de la mer!.Mais n'est-il pas une région privilégiée où la mer et, la montagne s'allient?Gagnez les rivages de la Gaspésie! De ses plages de sable fin; où :s\u2019é- fit de lever la tête.la montagne on la voit si proche qu'on a tout Joisir de s'attaquer à jnes pentes pour atteindre les cols ow les ci- - jmes.ee Heureuses expériences M.C.K.Howard, directeur du service de la pêche /et de la chasse du Canadien National annonce que Jes expériences faites pour aviver les eaux vierges de certains lacs des Rocheuses ont pleinement réussi et que les alevins de truite Kamloops déposés dans Je Lac Améthyste et autres eaux de la vallée Tonquin, dans le Parc National Jasper se sont si bien développés qu'on permettra aux sportamen d\u2019y pêcher cêt été.D'autres enquêtes séront menées cet été dans le Parc Jaspe et ailleurs par les biologistes fédéraux et si possible des mesures sont prises -pour améliorer la pê- che à Ja truite dans de nombreux endroits fréquentés par Jes touristes.PLAGE LABELLE ; ROUTE No 7 un mille et quart de Sabrevois SABREVOIS, QUE.Chalet, chaloupe, balgnades, pique-niques, chasse et pêcne.Appâts vivants.LOUIS LABELLE, Prop.Hotel Manoir Endroit idéal pour Touristes et Voyageurs.Table de \u2018première classe.BIERES ET VINS MME J-H.CERNY, Prop.VERCHERES, QUE.HOTEL CANADA JOS.DAIGNEAULT °° Propriétairé, rue Richelieu | ST-JEAN, QUE.| Excelient eter pour veyageurs et touristes | Bonne Cuisine Canadienne | \u201cGRILL\u201d Chambres de premiièrs: a BIERES ET VINS tale toute la poésie de l'eau, il suf- || Tél St-Jean 17; Cherrier, sur l\u2019île Birard.Une photo de Ia jolie plage Pointe Tbéoret, située à 417, chemin ' Plage lle Bizard Rang Nord Plage de sable Endroit de pêche Restaurant etc Terrains à louer pour camps portatifs.POINTE-AUX-CARRIERES \u201cSur Lac-des-Deux-Montagnes\u201d BIENVENUE A LA\u2019 Pointe Theoret Information: NOE THEORET 417 i Chemin Cherrier ILE Ce.J.C.De Bizard en face d¢ Me-Genevidve.Belle plage de pable avec glissotres, Tadeau, costumes de bain.Restauramt.Chrétiens seulement.BLzAnD, | Hôtel St-Maurice - Hote! des plus moderne dans les Trois-Rivières.Eau chaude dans toutes \u201ctes chambres CUISINE FRANCAISE x Rue Barbeau, coin Si-Anteine MANOIR VILLA DES PINS PENSION GRAVEL St-joseph de Sorel Le charme de la pension rêvée.Magnifique panorama sur de fleuve St-Laurent.- Pêche \u2014 Natation \u2014 Etc Pagse-temps variés et nombreux \u2018 HOTEL CHATEAU SALABERRY .VALLEYFIELD, QUE.SERVICE DE HAUTE QUALITE e BIERES ET VINS © i NATATION \u2014 PECHE .\u2014SITUE EN FACE D\u2019UNE JOLIE BAIE EDGAR OSTIGUY, Gérant JACK.JACKSON et MERIDIAN HOTEL Un mille de Champlain N.-Y.\u2014 40 milles de Montréal sa lenisre d'artistes REPAS: 4 milles du Lac Champlain 20 milles de la Plage Plattsburgh 6c \u2014 75e \u2014 100 | Spécidl:\u2014 Samedi ou lundi matin, chambre et repas $5.00 ; Endroit idéal \u2014 Service courtois \u2014 Confort Moderne AIME BISAILLON Propriétaire.HOTEL LA RIVIERA S-PAUL, ILE-AUX-NOIX, QUE.(Bur Jes borés du Richelieu) TV.St-Jean 5069-85 ROUTE 14 \"Estes B.-Jéan, Qué.ot Eeuses-Point, N.-Y.| 7 DIERES ET VINS -/ OVISINR FRANCAISE CHAMBRES ET PENSION + VAUDEVILLE Orchestre ot danse tsus Jes selva Direction: Panl Beneit, &a Café Pau} 52 enest, Fus Saint-Ineques, Montréal.? 1 | Co \u2018MAGAZINE APIE in annontçaient chaque jour, leur fp prochaine.C'ést alors, © mon fg Je ressentis toute la lourddd \u2026.Pres ce u ; \u20188, C'ést alors que pus \u2018comme la mère Christ: \u2018Approchez et voyez S'il en douleur compdrable à la mienne\u2018\u201d , Je savais mes enfants moribonds, et AXE + bE : > .: CF » = - PACE 18-B 5 L\u2019ILLUSTRATION, SAMEDI.29 JUIN 1935 t \u2019 - = B ; 0e _ ee 7 .Lf Ë y A f .\u201cge - : : .od + Par Louis-Philippe Aubert de Gaspé A Sr rr re nee oR { IE SEIZIEME TRANCHE {la vle, car tu connals bonne mé- {plus court délal.Je les trousat ;tudes.Cet.home ut siiple, sf } ~~ decline.Tu as fait plus, car tu }froids comme Jaurais du m'y atten- ignorant, ne pouvant croire à au- | #\u2014 Vois, reprit le vieillard, cette [connais aussi les paroles qui eu- |dre, Plusivurs, auxquels J'avais |tunt de bhétise de \u2018lr part dune na- Hd .onde qui coule ul paisiblement àjtrent dans le cueur: d'un chien d'i- [rété.sans revonnaissance par écrit tion civilisée, dont il admiruit les \", nous picds; elle se méleru, dans une vrogne que j'étals, je suis redeve- [de leur part, avaient meme Oublié yastes inventions, avait eru teut + heürs tout au Plus.aux eaux plus {nu l\u2019homme que le Grand-Esprit alma créance.Ceux dont j'avais les bonnement qu'on avait pratiqué dus ; -agitées du-ttrand fleuve.dont elle {cré& Tu étais riche, quand tu vi-jbillets me dirent que c'était.peu canaux souterrains, communiquant } subiru les tempêtes, et, dans quel-{vais de l'autre côté du grand lac.généreux de les prendre au dépour- |avec les rivières et les lacs les plus : , ques jours, mêlée aux flots de l'A-|Ce wigwam est trop étroit pour ve; qu'ils n'aursient jamais attcadu [riches en castors, et qu'en y enfer- i | tlantique, ello sera le jouet de fk | touts la fureur des ouragans fui : soulèvent ses.vagues jusqu'aux F nues.Vollà I'imrge de notre vie.«Tes jours, jusqu'ici, ont élé aussi paisibles que les eaux de ma pe- | tits rivière; mais bien vite Lu seras Lallotié sur le grand fleuve de lu vie.pour être.exposé ensuile aux furenrs ge cet immense océan ha- 4 mal ti \u2018renverse tout sur son Foo ge! Je t'ai vu naltre, d'Ha- 7 Berviile: j'ai eulvi, d\u2019un oeil atten- nL tif, toutes leu phases de ta jeune E existence: j'ai étudié avec suin ton - + Caractère, et c\u2019est ce qui me fait dé- # sirer l'entretien.que nous avans Es.; aujourd\u2019hui; ear jamais ressemblan- > eo n'a été piüs parfaite qu'entre ton et le mien.Comme toi.Je suis né bon, sensible, généreux jus- © gua la prodigalité, Comment se \u2018ait-H alors que ces dons si précieux, qui devalent m'assurer une Nvurcuse existence, alent été Ia cau- | de tous mes malheurs\u2019 comment ; fait-il, 0 mon fils! que ces ver- ° par les hommes, caractirg rap dre An = : tant pr ¥ se: notent soulevées contre mol com- i mé autant d'ennemis acharnés à ma E perte?comment se fait-il que, vaia- Queurs impitoyables, elles m'alent abattu et roulé dans la poussière?Ii me semble pourtant que je mé- ritals va meilleur sort.Né, comme tot, de parents riches, qui m'idoJà- tralent.11 m'était sans cesse facile de suivre les penchants de ma nature bienfaisante Je ne cherchais.\u201c.comme toi, qu'& me faire aimer de A ce ye dans mon.en: \u201c - map ais, -en- : hear sur tout ce que je voysis souffrir, sur Finsecte, que Ja blessé par inadvertanéé, sur je petit oisqau tombé de son nid.Je pleurais sur le sort du petit mendiant déguenillé qui me racontait ses mi- - sères; je me dépouillais pour Is ents, tout en] couvrir arnt an pe Pa eussent veil .© sae grondant un peu, n ol @ sur ma garde-robe, le 5 a de \u201cMonsieur Ea mont aurait - été le plus mal vêtu de- - fants du collèx Ynutile d'ajouter que, ma main était sans Tpuivant leur FE es ca os; a - a préasion, \u201cse; avais |irien & moi\u201d.C'est drôle, après toutÿ continua de homme : en fermant .Bon ES se parlant à lui-même, PU -c'ent drôle que je male alors éprou- An AAS ES EAA : ; gratitude ia part di 5, vé aucune In at : de Lia: F1 = ude eat e par IF SE omme fait?Ou est-ce un 4 ; que \u2018cette.charmante na- 8 = hn i Es plus grasse es m'y perds.mils non: l'enfance, Fadolescence- fa avent tre aussi dépravées.Ce ; serait à w'arracher les cheveux, de :.Gésespotr, à maudire.! =.\u201cBe tol, Jules, reprit le vieli après cet \u201ca .as-tu déjà éprouvé l'ingratitude \u2018de ceux que obligés, cette ignoble ingra- -titeds qui vous frappe de #tupeur, \u201ceut Pere 1¢ coeur comme une ai guille d'acier?; .SWAT sb me plus X Cec rappelle - \u201c tlée anecdote, qui trouve sa place \u2018EF fet.\u2019 11 ¥ a environ vingt ans qu'un \u201ci pauvre sauvage, de la tribu des Hu- = TOR, ArTiva C 5 Lien pitoyable.C'étalt le prin- ; il avait fait une longue et : e marche, patsé à in nage des Fuisseaux glacés, ayant bien chaud, an norte qu'il était atinqué d rune leurézie violente, accompagnée 3 flammation.de poumons des \u2014 Jamais! dit; le jeune homme CS eae, grat.1 me le une \u2018pe- larmantes.Je jugeal qu'une saignée.pouvait seule | sauver ia vie.Je n'avais ja phiébotomisé, et je fils avec mon mes éres armas dans cet art sur l\u2019homme de lé nature.das sim - des soins assidus opérèrent une érison; mals 1a convalescence fut longue: il res errier, un grand chas- 2eme sue l'usage Eimodéré de = Foanste- teu avait été sa ruine: qu'if avait une forte dette À Rayer.\u2018mais qu'il serait plus sage k Fave sir.Ses remerciements furent aussi osurts que ses ux: | \u2018 .-po Ee.coeur «st ron plein ur prior longtemps, dit-il: le quer- \u2018tier huron ne doit pas pleurer comme une femme: merci, mes \u201cIt i] s'enfonca dans in forêt 2 F'avais c tement oublié men indigène, loraqu'au bout de quatre ans fi arriva cher mo] ives ae re.sauvage._ n\u2019éta wine ms que fa dans un si pieux état: 0 ait vêtu ble : out annonçait \u20ac le grand guerrier et le grand danseur.qualités inséparables chez os, naçarels de l\u2019Amér que du ord: ul.et son compagnon dépontren un \u2018coin de ma chambre, deux tite rey 1 tech 1 Toe eries les plus ric es plus prlance ootassing brodés ee pore.: @pic.les ouvrages les plux précieux pre écorce, ot d'autres objets dont se Sa! v \u2018Roux.uvages font ecommerce avec Je le félicitat alors sor I tournure heursuss Qu'AvRIERT prise ses affaires.mon : us taie anti 2 price.3 \"mes Boise Tu was att rt Rew moi dans un étathe, suse prisis toi: construis-en un qui \u2018puisse contenir ton grand coeur.Toutes ces marchandises t'appurtiennent.\u201cJe fus touché jusqu'aux larmes de cet acte de gratitude de ja part le cet homme primitif: J'avais donc trouvé deux hommes reconna.s- sants duns tout le cours d'une longue vie: le fidèle André, mon frère {de lait, et ce pauvré enfant de la nature qui.voyant qua je ne voulais accepter de ces dons qu'une pal- un cri aigu \u2018houa\u201d, en se frappant re de souliers de caribou, poussa ia bouche de trois doigts, et se sauva A toutes jambes, suivi de aon compagnon.Malgré mes recherches, je n'en ai eu ni vent nl nouvelle.Notre respectable curé se chargea de vendre les marchandises, dont le produit.pvéc l'intérêt, a été distribné dernièrement -aux sauvages de sa tribu.: ; Le bon Rentilhomme soupira, se recueillit un Instänt- et reprit la suite de sa narration: \u201c\u2014 Je, vais maintenant, mon cher Jules, te faire le récit de la période la plus heureuse et la plus malheureuse de ma vie: cinq ans de bonheur! cinquante ans de souffrances! O mon Dieu! une journée, une- seule journée de ces joies de ma jeunesse, qui mé fasse oublier tout ce que j'ai souffert! Oh! une heure, | une seule heurs de cez bons et vivifiants éclats de rire, qui dilatent le coeur A le briser.et qui, comme une coupe rafrafchissante du Lé- thé, effacent de la mémoirs tout souvenir dodloureax! Que mon coeur était léger, lorsque entouré de mes = présidals Ia table du festin! Un ces heureux jours.6 mon Dieu! où je croyais à l'\u2019amt- tié sincère, où J'avais foi en Ia reconnaissance, Jignorals l'ingrat- titude! * - 1616 8 \u201cLorsque feus complété mes - des, toutes les carrières me furent ouvertes: je n'avais celle des armes s'offrait natureile- ment & un homme de ma naissance; mals {1 me répuguait de répandre.le sang de mes semblables.J'obtins une place de haute conflance dans les bureaux, /Avec mes dispositions, c\u2019était courif à ma perte.J'étais riche par moi-même: mon père m\u2019avait laissé une lante fortune, les émoluments de ma place étaient considérables, je manïais A rouleaux l'or que je méprisais.\u201cJe ne chercheral pas, fit le bon gentilhomme en se Trappant le front avec ses deux mains, allier mes folles pour accuser autrui de mêmes désastres: oh! non! mals Il est une chose certaine, c'est que j'aurais pu suffire à mes propres dépenses, non à celle celles Ces amis de mes amis, qui hse ruérent sur moi comme des loups jaffamés aur une proie facile à dévorer.Je ne leur garde aucune raneuné; ils aglaxaient suivant Lger nature: q bête carnassière.à faim, elle dévore tout ce qu'elle rencontre, Incapable de refuser un service, ma n né se Perma plus: je, devins non seulement leur - quier.mals ai quelqu'un avait besoin \u2018d'une caution, d'un endossement de billet, ma signature était & ais- position de tout le monde.C'est là, mon cher Jules, ma plus grande er- -reur: car je puis dire en toute vé- que fat été obligé de liquider leurs dettes, quatre-vingt-dix-nenf fois sur cent, mes propres de- rpilers, même dans mes plus grands m pour sauver mon crédit et éviter une ruine d'ailleurs imminente \u2018Un gran te anglais a dit: \"Ne prête, ni n'emprunte, sl tu veux conserver tes 8\u201d BEY, mon cher fils, donne A pleines mains puisque c¥st un penchant pirrésis- tible chez toi; mais au moine, sois avare de ta signature: tu seras tou- ours à ia gêne, mais \u2018tu éviteras es malheurs qui ont empoisonné mon existence pendant un demi-alé- cle.\u201cMes ires urivées étatent tellement .mêl avec celles de mon bureau que Je fus assez longtemps | sans m'apercevoir ds leur état alarmant.~Lorsque je découvris ia vérité, après un examen de mes comptes, fe fus fra comme d'un coup de foudre.T seulement f'étais ruiné, muis aussi sous le poids d'une défalcation considérable! \u2018Bah! me dis-je, A Ise fin, que m'importe in perte de mes b porte l\u2019or que j'ai toujou es; je suis né! que je pale mes dettes: «, je n'ai point peur du travail, en aurai toujours assez.Qu\u2019ai-je craindre d'ailleurs?mes amis me.doivent des sommes considérables.3 = de mes difficultés financières, non seulement ils vont.s'am- presser de s'acquitter auvars.mot, mais aussi, s'il est nécessaire, de quer de mot.\"ae aed rte \u201cJe fis un état de met ncex, de In valeur de mes prepriftés; et je vis clairement que mess Teatrées, PA EEE es facile à couvrir à l\u2019aide de mes Lai joie remtra dans mon Rommient Se 118 pars, en confidences, 8 « de men embarras À mes débiteurs.Je leur dis que Je me confiais à leur \u20ac garder.1a cites.u'& choisir: gn 6 mes amis, et ji pour \u2018I aneler faire pour ce vue Yeon tant ns Fintérieur de ce wigwam mer- ple; mon cher juger les vellloux.Le magistrat, qui était au par .moi-même! Frais aussi d, se donne bien garde moi, remué ciel et pour sau de refuser, espérant inspirer une ver\u2019 un Ami \u2018de in ruine: j'aurais j{t{reur salutaire aux autres sauva- fait len plus grands ».Que Fes.aux uels celui-ci.ne manque- fétais simple et créduls! ils ont ae Hp A eR art raison, les misérables, dg ve mo- vissges phles pour odllger les cela d'un ami.Le plus grand nombre, qut uvalent eu des transactions A mon bureau, prétendirent effrontément que j'étais leur débiteur.Lis! avalent raison, j= leur devais une bagatelle; mais evr me devalent des sommes considérables.Je leur de- mañdai à régler; on me le promit.mais on n'en fit rien: on sé plut, au contraire.À& snpur man crédit en publiant que j'étais ruiné et que j'avals le front de réclamer des del- tes imaginaires.Ou fit plus: on me tourna en ridicule en disant que j'étais Un fou prodigue.Ch d'eux, farceur quand même, qui dix-huit mois auparavant n\u2019avait conservé une plâce qu\u2019il devait perdre pour abus de confiance, que par les secours pécuniaires que je lui donnai et dont le secret inourra dans mon coeur.fut intariissabie de verve sa- tithque 3 mes dépens; ses Dplaisanle- ries eurent un succès fou parmi, mes anctens amis, Ce dernter trait d\u2019in- gratitudegm'accabla.\u2019 \u201cUn seul, oul un seul, ef celui-Ia n'était qu\u2019une simple connaissance que j'avais rencontré quelquefois en sociêté, ayant eu vent de la ruine qui me menaçait, s\u2019empressa de me dire: - ; ; * \u2014 Nous avons eu des affaires en- semble: voici, je crois, la balance qui vous revient; cormpulsez \u2018vos livres pour Voir si c\u2019 correct.\u201cIl est mort depuis longtemps: honneur à mémoiré) et que Tes bénééictions d'un tent À des enfants \u2018Le temps pressait, dit, et guand le coeur de f: ne pouvait intrigues d\u2019 profiter de vi lard profi- tomme je Tai bien même j'aurais eù- des poursuites, rien utons les rage, et je me rési- 81 \u201cJe ne voudrais attrister ta ne Bs Soman u e tout ce que j'ai souffert: il me suf- | fira d'ajouter que, tombé entre les griffes de créanciers impitoyables, e dus boire ia coupe d'amertume usqu'à in lire.A part l\u2019ingratitude de mes amis, j'étais homme à souf- rir peu pour moi individuellement.Ma gauleté naturelle ne m'aurait pas |.même abandonné entre les murs de Ia Bastille; j'aurais pu danser à Ia musique discordante que produit let Erincement des verrous.Mais, ma famille! Mais les remords cuisants quf poursuivent le jour, qui causent les longues Insomnies.qui ne vous laissent ni trêve ni repos, qui font vibrer les nerfs deo sensibilité comme si de fortes tenailles les met- talent sans cesse en jeu avec leurs dents métalliques! \u201cJe suis d\u2019opinlon, mon fils, qu'à xares exceptions, tout homme qui en & jes moyens, pale ses dettes: les tourments qu'il dure à la vue de son créancier sont plus \u2018que suffisants pour l'y contraindre, sans la rigueur des lois qui ne sont souvent faites que pour les riches au détriment des pauvres.Parcours tous les \u2018codes de loin anciens et Ve ie bte modernes, et tu TRS e du même égalume bafbare qui les ai dictés.Peut-on Iniaginer, èn effet, un suppiice plus humiliant, plus cruel que celui d'un débiteur en face de son créancier, un fesse-ma- thieu, le plus souvent.auquel ii se voit obligé de faire In courbette?Peut-on maginer humiliation plus grands que .louvoyer sans cesse.soiter Ia rencontre d'un cré- \u201cUn chose m'a foufours franpé: c\u2019eat que la civilisation fausse le Jugement des lommes, et qu'en fait de sens.commun, de gros t ns, que l'on doit s'attendre & rencontrer dans la cervelle de tout être civilisé (fan excepte urtant les animaux domestiques qui reçoivent leur éducation dans nos familles), te sau- v ul est bien supérieur.En voici un exemple asser.amusant.Un Iroquois contemplait, 1! y a quelques années, à w-York, un, vaste lfice d'assez sinistre apparence: ses hauts murs, ses fenêtres grillées I'intriguatent beaucoup: c'étalt une prison, Arrive un magistrat.\u2014 Le vitage pâle veut-i! dire À som frêre, fit l'indien, à quoi sert ce grand wigwam?8 \u201cLe citadin se \u2018rengorge pond d'un ton important: - Cest Ib qu\u2019on renfernie 4 fesuz-rouges qui refusent de livrer les peaux de castar qu\u2019ils doivent aux marchande : \u2019 28 L'Iroquais examined l'édifice avec un intérêt toujo cergissant, en fait le tour et demande A'être introduit peaux-rouges & payer leurs dettes.\u201cL\u2019Iroquois visite tout l'édifice avec la soin le plus minétieux des e en rlant aux éclats: \u2014 Mais sauvages pas'capables de castor ici! Ste md \u201cL'Indlen, dann cing minutes, don- za Ia solution d'un problème que æmitt yr ee FETE TE fh Re Ey seul la sympathie, la pitié, et non dans célui du débiteur, avoir erré tout le jour, ia défiance craîntive sans cesse de- breiller arrosé de ses larmes.- âge où commence À peine la vie; j'avais des talents, de l'énergie, et une fol robuste en mol-même.nez, dis-je À mes créanciers, tout ce que je possède, votre droit de contrainte par corps: laissez-moi et j'emploieral toute mon énergie & vous satisfaire.mes forces, c'est vous faire tort à vous-mêmes.simple pourtant, était au-dessus de l'intelligence de mon [roquols, lut, aurait dit: \u2018Mon frère pas capable de prendre castor, sf le \u201cvisage pale Eh bien, mon ami, mes créanciers n'ont tenu \u2018aucun compte de ce ral- sonnement sl 4isé cependant à comprendre, et ont tenu cette épée dé accordalent les lois du pays.Poa famille désolée, j'étais certaine- puis prête l'oreille aûx moindres |B .+ moin: bruits u'il enon et finit par dire 3 mait les sauvuRes pour leur faciliter la chasse de ces précieux amphibies, ufin de s'acquitter plus vite envers leurs créanciers.Ces murs, cex gril- inxes en fer lui avaient semblé autant de barrières (ue nécessitalt la prudence pour garder ces trésors, \u2018Tu comprends, Jules, que Je ne vais te parler maintenant que dans l'intérêt du créancier qui inspire qui, après l'image de vant les\u2019 yeux, mord, la nuit.son e désespoir après l'avoir \u201cJ'étals jeune, trente-trols ans, Pre- mals renongez à toute liberté d'action, Si vous paralysez Ce raisonnement, si l'homme civilisé: le compris; ir lui ôte l'esprit, et lui Île les mains.\u201d Damoclès suspendue sur ma tête pendant trente ans, terme-que leur \u2014 Mais, c'était adorable de bêtise! s\u2019écria Jules.\u2014 Un d'eux, cependant, continua ie bon gentilhomme en souriant tristement de la saillie de Jules, un d'eux, dis-je, d\u2019une industrie charmante en fait de tortures, obtint contrainte par corps et, par un raffinement de cruauté digne d'un Caligula, ne la mit & exécution qu'au bout de\u2018 dix-huit mois.Peut-on imaginer un supplice plus cruel que celui infligé à un homme entouré d'une nombreuse famille, qui la voit pendant dix-huit mois trembler au moindre bruft qu'elle entend, frémis à la vue de tout étranger qu'elle croit toujours porteur de l'ordre d'incarcération contre -çe qu'elle a de plus cher! Ce qui m'étonne, c'est que nous n'ayons pas succombé sous cette masse d'atroces souffrances.\u201cCet état était si insupportable Jue je me rendis deux fois auprès e ce créancier, le priant, au nom de Dieu, d\u2019en finir et de m'incarcérer.Il le fit, à la fin, mais à loisir.Je l'aurais remercié à deux genoux.Je jouissais- d'un bonheur négatif.en défiant, À travers mes barreaux, la malicé des hommes de m'infliger une torture de plus! \u201cLe prisonnier éprotüve un singu- ller besoin pendant le premier mois: py captivité; c\u2019est une inquiétude le, c'est un besoin de locomotion continue.I] se lèva souvent pendant ses repas, ndant la nuit même pour y satisfaire: c'est le lion dans sa cage.Pardon à ce nobie animal de le comparer à l'homme! il ne dévore que quand il n faim: une fois repu, Îl est généreux envers les êtres faibles qu\u2019il rencontre su sa route.; \u201cAprès tant d'épreuves, après cette inquiétude fébrile, après ce dernier .râle de l\u2019homme naguère libre, J'épronvai, sous les verrous, le calme d'un-homme qui, cramponné aux manoeuvres d'un vaisseau \u2018pendant un affreux ouragan, ne ressent plus que les dernières secousses des va- des après la tempête; car, à part es innombrables tracasseries et humiliations de la captivité, à part ce que je Fessentais de douleur pour.ment moins malheureux: je croyais avoir absorbé la dernière goutte de file] de ce rase de douleur que Ia malice des hommes tient sans cesse en réserve pour les livres flévreu- seu de ses ffères.Je comptais sans la main de Dieu appesantie sur lin-, sensé, architecte de son propre maj heub! Deux de mes enfants tombé- rent si dangereusement malades, à a époques différentes, que les \u2018chaud, eux médecins, Gésespérant de leur rie je n'en étuis séparé.que par la lar-; Ecur d'une rue.Je voyais, pendant de longues nuits sans sommeil, le mouvement qui se faisait auprès de leur couche, les lumières errer d'une < chambre à Tautre;, je tremblait à.chaque instant de voir disparaître | ces signes de vie qui m\u2019annoncatent que mes enfunts requéraient encore les soins de l'amour maternel, J'ai honte de t\u2019avouer.mon fils, mals, J'étais souvent;en prole à ur tel dt- sespoir que je fus cent fois tentés de me briser la tête contre les bur.\" reaux de ma chambre.Savoir men enfants sur leur lit de mort, et ne pouvolr voler; à leur secours, \u201cles tbénir et les presser dans mes bras pour la dernière fois! \u2019 \u201cEt cependant mon persécuteury.connaissait tout ce qui se passait\u201d: dans ma famille, 11 le savait comma moi.! Mais la pitié est douc morte au coeur de l'homme.pour\u2018#e réfu- gler dans le cogur, j'allais dire dans, l'âme de l'animal privé de raison! L'agneau bêle tristement lorsqu'on égorge un de; ces compagnons, le boeuf mugit dé rage et de douleur ldrsqu\u2019il (laireile sang d'un animal dé son espéce, le cheval souffle bra- yamment, renâcle, pousse ce hennissement lugubre qui perce l'âme, À la vue de son frère se débattant dans les douleurs de l'agonie, le chien pousse des hurlements plaintifs pendant la maladie de ses mal- tres: l'homme, lui, suit son frère à sa dernière demeure, en chuchotant, en s\u2019entretenant de ses affaires et d'histoires plalsantes.\u201cLéve la tête bien Laut dans ta \u20ac \u2018| superbe, 6 maître de la création! tu en as le droit.; Lève ta tête altière\u201dR vers le ciel, -;-hommé! dunt le coeur est aussi frold que l'or que tu pal- - pes jour et nuit.Jette boue A plelnes mains à l'homme au coeur aux passions ardentes, au sang brûlant domme.le vitrioL qui\u201d à failli dans sa jeunesse.Lêve la | tête bien haut.orguellleux Pharisien, et dit: Mo}, je n'ai jamais failll Moins indulgent que le divin Maitre que tu prétends servir, qui pardonne au pécheur repentant, ne tlens aucun compte des souffrances, des angoisses qui dessèchent le coeur comme le vent brûlant du désert, des remords dévorants qui, après cinquante ans.de stricte probité, songent encore'le coeur de celui que ia fougue des\u2018 passions a emporté dans sa jeunesse, et dis: Mot, je n'ai jamais faijtt! .\u201cLe bon gentilhorhme se presse wi poitrine À deux mains, garda pesds dant quelque temps le silence et | s'écrta: ! * \u2014 Pardonne-moi, mon fils, si, emporté par le souvenir de tant de :7 souffrances, j'ai exhalé mes plaintes dans toute l\u2019amertume de mon coeur.Ce ne fut que le septième ; jour après l'arrivée de ses amie, que ce grand poête: arabe, Job, le chan-æ tre de tant de douleurs, poussa ce: cri déchirant: \u201cPereat dies in qua - natus sum!\u201d Mol, mon fils, j'ai re- ; foulé mes plaintes dans Ie mon coeur pendant cinquante ans; donne-mol donc: st fai par dans toute l'amerturhe de mon âme;f; si, algrl par le chagrin, j'ai calom-\" 4 nié tous les hommres, car il y n de nobles exceptions.| Co \u201cComme Favals fait A mes cté- anclers, depuls longtemps, l'abandon de tout ce que je possédais, que tous mes meubles et immeubles : nvaient été vendus À leur bénéfice, | je présental ap roi supplique sur supplique pour obtenir mon élargissement;après quatre ans de réclusion, Les ministres furent bles d'opinion que, ;tout considéré, j'avais assez souffert.mais :1 s'élevait une grande difficulté, et la voici: uand un débiteur a fait un aban- | on franc et hopnête de tout ce qu'il.| possède, quand jon à vendu tous ses .meubles et immepbles, lui reste-t-il encore quelque chose?La questiorf était épineuse.Néanmoins, après d'asser, longs débats, on décida danse Le ky art ln négative, malgré un argument de trols heures d'un grand arithméti- clen, beau parleur, qui prétendait I] réste encore une fraction.0 ; finit par me mettre très poliment & .ésond e, de deux paie de a résoudre qu ay pa ge rome la porte.ol asuvam CD | TARIF D\u2019ABON ii, Téléphone: PAlide 11719 =; | chèque an pair t «ke plus en petit chinois hE MAGAZINE - : L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 | LA SEMAINE DES JEUNES PAGE 19-B e né me Si vous m\u2019avez vu à ma ta- \u201d ble de travail, le menton en- tre les mains, le front ppensif, les yeux réveurs et les jambes croisées, vous vous êtes | certainement dit: \u201cTiens! Voilà un monsieur qui n\u2019a- aiment pas une tête à se déguiser en Chinois.\u201d | Et _pourtant, je me suis dé- Œuisé ex Chinois.Oh! Pas hier, ni |même lundi dernier.| .Jé me suis déguisé en Chinois, bien longtemps avant la guerre, à l\u2019âge de six ans, pour me rendre à un bal costumé chez des amis de mes parents, vous savez: les Tapon d\u2019Etambourg.- ee J'ajlais très rarement dans \u201cT6 monde à cette époque et \u2018d'invitation des \u2018Tapon d\u2019E- tambôurg avait fait sensation \u201cZans ma vie.Le carton, en effet, promettait les réjouissances les plus alléchantes : \u201cDimanche avant : le-mardi gras; Guignol) sauterie; goûter, lanterne magique.\u201d Et mon oncle avait déclaré à ma tante: _ \u2014 1 faudra me déguiser ce paitlard- en zouave; lui |\u201c Tra très bien, \u201cOn s'était empressé de faire semblant d'approuver, pour ne pas le contrarier, mais ma tante avait derrière la, tête | une idée plus originäle.Et \u201cMon me prépara en grande ca- /chette un admirable costume \u201cde Chinois: deux morceaux de | tapis anciens, des franges et ès anneaux de rideaux, une ; ombre le en papier, un abat- ; Jour en soie, un éventail, des ; pantoufles frisées et une nat- ; te de faux cheveux.C'était | saisissant, | Pendant huit jours avant le : bal, il me fallul passer trois ; heures chaque matin dans la « chambre de ma tante St .* \u2018 essayages compliqués et [pour .de savantes mises au point.+R} le \u2018beau dimanche arriva | enfin, 1 1 On me peignit le visage et les mains en jaune et je parus «fiomphalement au salon devant mon père et devant mon jonçle qui buvaient leur café.\u2018Mon père avais une gorgée de itrafers en m\u2019apercevant = Qu'est-ce que c\u2019est que ce | \u2018petit singe ?demanda-t-il avec horreur, So ; Mais mon oncle qui était \u2018an peu myope fut plus indul- ent: [ _%$ \u2014 Allons, dit-il.Ce costume de zouavé n\u2019est pas.très brillant, mais ça ne t\u2019empêchera : de bien t\u2019amuser tout I'a- Près-midi.Seulement je ne] comprends pas pourquoi on t'a peint en jaune._ Ma tante protesta av dignation: > -.: 4 ~\u2014 Ce n\u2019est pas un costume .%* souave! dit-elle.C\u2019est un fostume de Chinois.D\u2019ailleurs vous n\u2019y connaissez rien Alu ni l'autre et Je me mo- in-l; déguiserai que pas mal de ce critiques.Viens, mon chéri Chinois et résigé, je suivis donc ma tante, dt nops pri mes un; fiacre pour nous rendre chez nos amis - « + ja ! Dès l'entrée, je Bentis la catastrophe, \u2018 La femme de dhambre, ey nous ouvrant, faisait une figure longue comme ça multiplié par deux, et elle nous an- nonga la sombre nouvelle: \u2014 Ce bal ne pocrra pas avoir lieu, dit-elle).C\u2019est terrible.Mme Tapon d'Etam- bourg est tombée| ce matin par la fenêtre du premier éta- £e et elle s\u2019est cassé une jambe juste sur les dents de M.Tapon qui passait |en dessous.Quant à Mademoiselle, elle a la scarlatine.Alors, on a préféré tout remettre.à une autre fois.11 était difficile |d\u2019insister.\u2014 Nous reviendrons prendre des nouvelles demain, dit ma tante.(Ca me faire mê; me penser qu'on n'y est jamais retourné.) Et elle me ti- rà pas ma manche\u2019de tapis: \u2014 Viens, murmura-t-elle; nous allons tâcher de trouver un autre bal ailleurs, chez des gens qui ferment leurs fenêtres.} ¢ = Le jeudi de la Mi-Caréme et le Mardi-Gras sant évidem- pour les pierrots, pour les marquises Louis XV, po rien, Et je m'apergus rapidement en suivant ma tante dans » 7 les rues que j\u2019éiais le seul Chinois dé Paris.- | Les badauds se retournaient sur mon passage, et même les gens pressés.Et on tenait \u2018des propos de ce genre: ; \u2014 D'où sort-il, celui-là el où va-t-il?.Regardez la vieille dame qui le traine.Ils ont de se tromper de jour.Le'petit n\u2019est vraiment pas beau.Il a l'air d\u2019un petit macaque.Ohé! le petit Chinois}.; Et les gens informés ajou taient: \u201cCa doit être de) ia publicité.\u2019 et 1iz cherchaient la pancarte sur mon dos.: Imperturbable, ma tante, qui n\u2019entendait rien, -courait d'agent en agent: | \u2014 Pardon, monsieur.de- mandait-elle, \u2018pourriez - vous m'indiquer où il y a un bal costumé dans le quartier ?.Les agents réfléchissaient longuement, avec les yeux fixés sur leurs pieds, et puis ils finissaient toujours par répondre la même chose: \u201cNon, madame.\u201d Et nous allions plus loin.\u2018 Alors, je me mis à pleurer.D'abord à causé du bal manqué; ensuite à cause de tous les gens qui se.retournaient pour se moquer de moi.Et puis surtout parce que mén costume commençait à se dé- guingander.! (Avez-vous remarqué: c\u2019es fou le nombre d'épingles an- |.glaises qui entrent dans la confection d\u2019un costume de Chinois.Et.quand elles s'ouvrent une à une, c\u2019est un vraie supplice.) : \u2014 Allons! ne pleure pas, dit ma tante.Pour te con ler, nous allons regarder toù- te les dévantures des grands boulevards, tu sais, les bellés boutique, et- puis nous rentrerons doucement à pied, et si tu es sage, je t'achèterai un bon giteau.- Malheureusement, je ne fus pas sage et je ne méritai de bon gâteau, \u2018ni même de mauvais, Et il tailu déamby- jque le petit zouave s\u2019est bien NOS PETITS JEUX LES PIONS EN BOITE Prenez une boîte ronde, quelconque, de dix à douze centimètres de diamètre, assez profonde, que vous placerez au centre d\u2019une grande table.Autour de Ja boîte, vous tracerez un cércle régulier sur lequel-se placeront les joueurs avec des pions (chacun 12) et, à l\u2019aide d\u2019une spatule en bois terminée en palette, chaque | Joueur doit lancer un pion du bord du cercle (un seu) pion à la fois) pour le placer dans la boîte.Tout pion tombant en dehors est repris par le joueur.qui passe son tour au suivant.Les pions qui tombent dans la boîte y restent, et Je pions gagne la partie.LA TOURTIERE - | : joueur qui, le premier, parvient à se débarrasser de ses 12 A Les joueurs s'asseyent le long du mur et un autre joueur placé à l\u2019autre bout de la pièce tient une tourtière dans la main et la fait tourner.Au moment où il lâche la tourtière (qui continue à tourner) À appelle un joueur qui doit se précipiter et rattraper adroitement la tourtière avant que celle- ci ne soit retombée; sinon il a un gage et ce joueur prend la tourtière à son tour et recommence en appelant.un autre joueur.ler pendant une heure sous les moqueries.Escortés par une bande de petits garçons curieux et ironiques, nous regagnâmes enfin ia maison; les larmes qui dégoulinaient sur la peinture jaune de mon visage y avaient fait une bouillie navrante: et j'étais lamentable à regarder.\u2014 Eh! bien, dit mon oncle avec un air enjoué.Est ch.Ce | Z = 7 ; wot i He EN \\¢ Faphee Se sale bandit! A = à SEL NY 2 % + x = 72 N Lie ii AS fe 7 DN Ce AY | + § ee v al Eepèce de peiik et! SN : fa À ky al [5 il Bt eh Se à © Cu @ ro a) *- VW ex te i) x N ?he re, 2) N +\" \".> A Eat [od YY \u2014\u2014 SR = eed} LUN ee a) (5% : \u2014\u2014 AW LOA) Gus | | FRAN edd A H1 : pr ! Ci om em = 0 Wg \"24 + = RS ot [1 gene = = 7 DA J na \u2014 _ 58 £) Sie Fe a 5 es La a Xe LK ~ \\ Le ~ A And y J ; OS vf ja à SE L AJ Ne SS Ta fe 3 i / = i Ne WARS 50) V3 es ® ( SN A, - Nl Ii ac J È in FOR ZR | & Æ ONE 0 lo me / J + © X Ÿ NR à is A i» Yd Le + Ne A NP Y [vf A : o& Er 7; À We 0 ¥ } ASS I TOD 3 AN | Hl NS SN (es) ~~ NT Ranier\u201d ee NS VEE WN = eee \\ = & XY) DE KL a o BS 208 S Coma La 5 ve a aN | | { RH 5, 5) ¥ IX \u201ca LA A ay 7 J It Ce S NS i pu bete Paved 551 pme ae, Shy (ar) nie J 4 IL ~~ | oa) Es CE i x La py 3 Fo y \u2019 2* a x a i HO = ve CTS S heu @ > - EL] a 80 j1 = J) 3 = rill » ve 3, NT SL e À S 11 Le % % \"E 2 > N ut RS J i 2 NY pH Lo) 3 {LER L ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 Wo Sar AN a #, ra PA BET r ay, it \\ or | H 4 SE Le > se a il! 1 ed UE ji | [1 4 pet SE 8g J \u201d pp + Ce J (des ec La + 7 ; td mis = A Po sin a; = ] Le Rg / ) J / 1 1 A \"SW | Ky I É GO) a py CL Se EN = a £ ©) = Pi IV] À 3 \\\\ au z % ee \u2014 ~~ aa Ee, A5 es | © a i | a NH A | see) 4 prime fe me iitininirg 7, sf x aa RS SHY | : 4 53 pr mmm mo emer.Ë S ut LS) \u2018 4 7 We i En Rire in 1 as \\5 F CE 0AM nt 47M 115327 mot ps -~ asie Cums > fn wr\u2019 FT I \u2014 etre \u2014D- ~ de fF \u2014 0 arp Af à! f iy j ws | | ; | \\ 9; à 7 = fi it 1) < N di I ily eye 2} Ein Vy 4 I i i cie eee NS | i | pre | RE: i» I | 21,27 i ft SAN hil Lan L'ILLUSTRATION, SAMEDI, 29 JUIN 1935 es À = pray 7 VA L) 7 3 ) Is mS) JP £2 34 wi Se id « A SG \u2019 (=) SD if 4, 9 Sat : y SV NN a+ i ti NN (F monster.of Ny LAP >i AN at if == \\¢ of - yi iy, -n- e ra pr a 0 ir \\ ?fe \u2014 a Te rs.nm rte sai pe [a \u2014 gen : en [ERR es pase SNS SOs PA > me 715 - vs.133 Winey mb are NN n° same ; mi te GY = 2 ~~) 0 Re aur rm id Re: AlN y EN ey ee LA, oa & hon tr \u201ca fo ay Jen, Ï ras FR Ro, 3 me ÿ ty: TN Fe= i { | i : Near RY A = 4, [ee kp LB] S a 4 > il EY ; 3 at Es RH af at a ve + NL + 2 NN Hi ba hd ED > { »> D) = Tg A ji TE 3.u TY £1 Sd h ES.rm rT : = & fi À L Aa 3 NS ey tl ; Ed ¥ A AN \u20ac pvt Sk ; { A Di 53 > a 4 fA Ur: a NS = fe > à oF oo, + Ÿ ai is G a, a >a I « Bl) TS = y = wid H U! H ) 43 A, 3 * fo ru ul = = Es Cc 5 = (2 HR 8 {on ML) = * E =F 0 \\) es \\ J : Tan si = v AN guet i a 1 7 EN : unis À L \u2019 ji Hs 4 pars 4 } wll J} En La) ed \\ nt + ; = get i 3 bw Bo 2 237 PS \\ | Vie ° Eyer at TW ès | & of à @ sos a Lm \u201c.=r os [Nem i es CN i pin NY À Ir es ESN) ps LS Can low 42 ! NN Rs a Sn AE Poors a IH MN \u201cWN at ~~ ot 2 LAS pt ë ILLUSTRATION , [Es Ü a D) = J] 14 $ | J ) KEE Nd > = A) il ul oy i peu + | NS SE ER RN \u2014, Se Fr pa \u2014 À | AN ) A q Fab 2 er ; tad is ty Let , SAMEDI | LOY Me # po Fo x - char.i 2 ÿ Ey?3.41 li * a + & a \" Kd Ww NS : het ir 13 Ÿ ui 2 à: of po \\ i ht SIS Qe dE ih Eh \\ ÿ S RS # p# = séries N\\A La VY ay Vi 44 x à .[3 I 4 A 2 2), 2 =\" À Ri da A) = \\ I we = t Lat 5 \u2018 v Ë 4; \\ bd 3 on CR 49h 29 JUIN 1935 A A1 u AG, ET EUR) i\u201d) N sl a qe a GA Ad ra Le \\ \\\\ Guest para 5 { { a) > \\ Py 7e i ae 1 N Nk if & N pr Pi pe PS Se N WW be Pan ji ok ; 5 4 GA J kA\u201d È N À / hs + So (a = AE LA ca) dr = ND SN es & pps Jey] Ce Sy A ~F A .iy ss a i Li i NN RE A hak, on ov Vas Tes À 7 WAN Ÿ os 5 ; 1h A pl Le (2X of i) CAN [4 Ed x55 hi \\ Tt A 7 xd MEN ri NN SN ç 1 4 SR, r.- i IS Ï © À \\ {sr WE \u201c ! NN \\ N } e AR fins LEA a 2 J Eu 9 ni di \\ pcs, 0 Ÿ y > D y y \\ ù I ri = aq S x) NN Was i \\ » me Na oir | I Al { ; hi 3 UD.ace.i seat Lots ; ?5 ; S re) H ac \u2014\u2014 ; , ' £5 s 7 SS = T HR N se = A i ¥ a i Le - 1 RS XEN \u20ac \\ : ; Æ No = NN) Pha À 2 N EON uve où LE RIRES JED hv i 1 ww \u2014- & ad les Magazine onmujues SECTIONS co = -4- 325 -\u2014\u2014 pte + x pr mete ee mn mr rece ee ere \u201cI "]