Le droit, 5 janvier 1991, Cahier 1

[" Arts mSPECTACLES J L\u2019année de Mozart L\u2019année 1991 sera sans contredit celle de Mozart.Le bicentenaire de sa mort sera célébré partout dans le monde.A Ottawa, les festivités commencent cette semaine.J Depardieu en anglais Gérard Depardieu a comme partenaire Andie McDowell dans son premier film américain, «Green Card», à l'affiche ces jours-ci.Peter Weir, le réalisateur, en parle.LE GAZ NATUREL artfs césidentiels.consemmation musenne, ler déc.1990 Efficacité: (az Mi, Electricité 100%, Huile 65% Estimation gratuite au 771-8321 hy Gazifère Inc.78© ANNÉE \u2014 NUMÉRO 233 OTTAWA-HULL WEEK-END 5 JANVIER 1991 PRES a ede ARE MI AA AL SCIONS IAS CRAN.SPEARS AT THR TTA A TET Lh TTT wm mar OT\u201d La TPS connaît des problèmes, admet Jelinek rer SEE Hockey junio encore de l\u2019or à Equipe-Canada Crise du Golfe: une rencontre à Genève, le 9 MÉTÉO MAX 5° MIN 4° nin MAREN HOY Potirout A SUIVRE EN PAGE 2 MONT STEMARIE sut ARE RC CS SR UN RENE 0 , Lo station de vaconces et de conférences toutes saisons por excellence! Avec l'ouverture du nouveau tronçon de 8,3 km de l'autoroute 5, Mont Ste-Marie est maintenant \"minutes * plus près de la ville.* Aune vitesse moyenne ie 100 Kinth even rondtule normale ÿ «Plaisirs \\ de neige » 199%\") {par personne, acc.double, lassez passer nchus) * Ajoutez 118 pur jour, par personne, entre be Gecle 16 mars incusivemiens TPS en sus 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1990 PENSEZ-Y l'amour suffit à l'amour Khalil Gibran M EE TEE EEE Fondé te 27 mars 1913 \u201cL'avenir est a ceux qui luttent\u201d 3 LeDroit, division du groupe UniMédia ine., est publié au 47, de la rue : Clarence, plèce 222, Ottawa, Ontario, ; KIN 9K1 et Imprimé à l'imprimerie Lever: 7 h 42 Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Rabert, lull, Québec.JY 352.La rm Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes Coucher: 16 h 33 les dépoches qui lui sont attribuées ou .Ki qui sont attribuées à The Associated 5 ingston.4 Press ou it Reuter dans ce journal ainsi gue toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de .oo.; reproduction des dépêches spéciales T \u2019 contenues dans ce journal est aussi oronto HI réservé.: 01/-02 ; PR.Cn ABONNEMENT: édition quotidienne | es ee iL Tips sr sh livrée à domicile par porteur et payée ; ; à l'avance au bureau: 135,20 $ pour .LES PREVISIONS a = 52 semaines; 68,90 $ pour 26 Aujourd'hui: ennuagement | | - PREVISIONS semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tarif de l'abon- .; graduel avec en débutant en .- 4 JOURS ot nement servi par la poste: au Canada: .in d'après-midi.Dimanche: | À 338.60$ par année; six mois: 169.30 neige cessant en at .x $: trois mols: 84.65 $: un mois: 27.60 É : Lundi: ensoleillé et plus froid, : .$.Les pays étrangers: 400 $ par PRÉVISIONS RÉGIONALES Mardi: retour des nuages.Samedi = année; six mois: 200 $: trois mois: Abitibi et Témiscamingue de neige dispersées.Neige débutant Fr : : 100 $: un mois: 33,30 $.Tarif de Réservoirs Cabonga et Gouin: en soirée.Max.-5 à -7; Min.près de | abohnoment douxibme classe, Nuageux avec éclaircies et averses -13.Probabilités de précipitations: LES RECORDS enregistrement numero 644.dispersées en matinée, devenant 60%.Dimanche: dégagement par- Maximum: 05,0 en 1946 , = plus fréquentes en après-midi.tiel.Minimum: - 27,2 en 1940 a ST .dunements (613) 560-2500 Max: -8 à -10.Min.près de -18.Montréal: Nébulosité croissante.10.t: Renseignements (613) 56 Probabilités de précipitation: 60%.Neige débutant en fin de journée Les lunes de janvier nents 5 : \"he: dégaceme ie oT EEL 4: AN *.Abonnements 560- 2625 Dimanche: dégagement partiel.Max, -3 à -5.Min.-10 à -12.Samedi soir 1-800-267-6961 Température stationnaire par la probabilités de précipitations: 60 % Samedi: 8h 00-12h 30 suite.Estrie-Beauce: Ciel variable Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 Pontiac-Gatineau et Lièvre: Nébulosité croissante en après-midi.30 07 15 23 f Annonces classées 560-2750 Nuageux avec éclaircies et averses Max.-4- min.-13._ Luudi-vendredi 8h 30-19h 00 ! \u2014 \u2018t Annonces nationales et locales 560-2747 Lt + \u20ac Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 + Salle des nouvelles 560-2711 XL, ME wn = as (a Jellowknito ï \"élepn-20/-37 LeDroit M a \u2014 : \\ ve fus any Paty Slowly TS A ESA i A | Showers Rain Flurnas tom @ Low Pressins H Legh Presse .| Po Dimanche Vous invite a S Ictoria (7 at = pes S = : 3-1 gh .* 28)., RECYCLER \\ ade me \" he gine Winnipeg CE Bry 0-18), ~18/-20 bi exemplaire Saint Gorin 0/8 = ai manles 81-9 * AR te.ae Otlaws { MH) > 4-12, NIT aronto\u2019 \u201c8 de votre journal Ban Francisco G Windsor\u2019 10/7 Naw York rar Chicago | i 1-3 ila 1 +7 4 ashington es Denver» NN = NE ania] Visas fb SS ; ON [28/17 100 fri ET IEEE ; Au Canada Le monde ms ; Min.Max.London -11 -07 lhunder Bay -28 -17 Min, Max.Honolulu 18 24 New York 02 04 + Calgary -24 -14 Moncton 15-10 \u2018Timmins -25 -16 Acapulco 22 32 Le Caire 09 18 Paris , 09 12 Charlottetown -16 -08 Montréal -17 -09 Toronto -07 -3 Athènes 16 06 Londres 05 10 Pékin -02 09 Churchill -35 -24 Ollawa -16 -09 Vancouver -04 04 Berlin \u2014- = Madrid 00 09 Rome 00 13 Edmonton -24 -17 Québec -08 01 Victoria 01 04 Bermudes 21 25 Mexico 08 23 Tampa 19 27 Fredericton -16 -09 Regina -26 -18 Whitehorse -45 -43 Bruxelles 04 10 Miami 23 27 Varsovie 02 09 Italifax -10 -03 Sudbury -16 -09 Winnipeg -25 -19 Copenhague 03 07 Nassau 20 28 Washington 00 09 SSSSSSSSSSSSSSS D'É COUP E Z C_E CO UP O No siississississ 1 ! .ee | AIGUISAGE OASISKI.Professionnel de l'entretien et de la réparation des skis.| Le service Pro B | ES | \u2018 Procédé unique.ski alpin, ski de fond, planche à neige.| & CIRAGE que.alpin P 8 ; l ' * Maitre technicien qualifié « Machinerie spécialisée * Service rapide 30 min.$ 9 5 Garantie Livraison gratuite « Vaste réseau de détaillants autorisés ' ! Ce pes Nouvelle adresse EO ES OR page ; VL rit EY dines OASISKÉ, 130 boul.Gréber Gatineau 561-606 saw | a] i LS ISREATSIESS OLIS SELS ss.£s $ $488 $558 58585840 58.5 8.89.50.5 gs ss $5.ss LE 235 qariisssapessssscssss LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991: 3 EN MANCHETTE Il veut avoir les coudées franches Legere quitte la mairie Paul Gaboury LeDroit HULL Michel Légère a fait vibrer les colonnes de la maison du Citoyen pour l'une des dernières fois, hier, en annonçant qu\u2019il ne sollicitera pas un nouveau mandat comme maire de Hull ou de la possible ville unique, lors des élections de novembre prochain.Après 10 ans comme premier magistrat de la ville de Hull, M.Légère estime qu\u2019il doit maintenant réorienter sa carrière.Il a laissé toutes les portes ouvertes, incluant un retour éventuel en politique.Il n\u2019a pas voulu préciser davantage en disant qu\u2019il n\u2019a pas encore décidé de son avenir.Il n\u2019a pas eu d\u2019offre ou sollicité d\u2019emploi pour le moment, as- sure-t-il.«Je ne suis pas irremplaçable comme maire.Il y des gens au conseil capables de prendre la relève», disait-il hier.D'ici novembre 1991, M.Légère continuera à assumer ses fonctions dc premier magistrat de la ville.I] dit qu\u2019il a pris la décision de se retirer en raison d\u2019une combinaison d\u2019éléments.Il est temps qu\u2019il fasse autre chose.Il veut aussi participer activement au débat sur la fusion des trois villes.Favorable au projet, M.Légère ne voulait pas que la population pense que son implication soit interprétée comme une démarche électoraliste.«J\u2019ai pris ma décision pendant la période des Fêtes.C\u2019est pénible pour moi car j'aime beaucoup ce que je fais, j'aime le monde.La ville progresse et la situation financière est très bonne car notre taux d\u2019endettement est très bas par rapport aux autres villes», expliquait-il.«Mais il n\u2019y a rien d\u2019éternel.Après dix ans, on risque parfois de s\u2019enliser et d\u2019enliser les autres.J'ai cru bon de prendre un recul pour me ressourcer et pour pouvoir mieux replonger par la suite», a indiqué M.Légère, après sa conférence de presse, laissant ainsi entrevoir un retour à la vie publique.«Vous savez, le hasard de la politique est toujours là», a-t-il dit.=\u201c Député à l\u2019Assemblée nationale, haut fonctionnaire dans la fonction publique québécoise, haut poste de nature politique, M.Légère aura maintenant la liberté de choi- la fusion d\u2019Aylmer-Hull-Gati- trouvera ainsi sa liberté d\u2019opinion et de choix, dit-il.Au cours des derniers mois.il s\u2019était fait plutôt discret sur MARTIN HOY, Leliroit Michel Légère quittera la vie politique municipale non sans vouloir s'impliquer activement dans le débat qui aura lieu sur la création de la ville unique.sir en raison de son expérience, de son entregent et de ses qualités de «défonceur de portes», disait-on, hier, dans son entourage.Son avantage sera de ne pas avoir d\u2019attaches à un parti politique car, comme maire, il a toujours évité de mêler la politique municipale à la politique provinciale ou fédérale.Il ne paraissait pas intéressé, hier, à un retour à la pratique du droit, profession qu\u2019il pratiquait avant 1981.Liberté d\u2019opinion Avec le référendum sur la fusion au niveau régional et le débat constitutionnel qui reprendra l\u2019affiche dans les prochains mois, M.Légère re- neau à la suite d\u2019une entente avec les maires de deux autres villes.Mais il entend maintenant prendre une part active dans la campagne qui précédera le référendum.«Je ne serai pas neutre dans le débat», a-t-il averti, hier.Il sacrifie son poste notamment parce qu\u2019il veut avoir les coudées franches dans le débat sur la fusion.«Trop souvent on entend dire qu'un politicien parle pour se faire élire.Ët bien les gens ne pourront le dire dans mon cas, car mes déclarations ne seront pas électoralistes», laisse-t-il entendre.M.Légère avait déjà indiqué, en 1990, qu'il n\u2019était pas intéressé au poste de maire de la ville unique; toutefois sa décision de ne pas solliciter un autre mandat à la ville de Hull a surpris tout le monde.Le maire d'Ottawa Jim Dur- rell ne sollicitera pas, lui non plus, de nouveau mandat en novembre prochain, pas plus que le maire de Vanier, Gisèle Lalonde.Si les élections n'avaient pas été reportées d'un an, en novembre, il au- rait été candidat, a-t-il tenu à dire.Identité plus forte À la mairie, M.Légère croit qu'il a permis à la ville de Hull d\u2019être reconnue comme un «actif» de la région, pour le Québec et le Canada, objectif qu\u2019il s'était fixé lors de son élection de 1981.Comme maire, il dit qu\u2019il a tenté de créer des situations pour permettre des changements qu'il croyait nécessaires.Mais c'est surtout sa façon d'arriver à ses objectifs qui lui à attiré les foudres de ses collègues du conseil et dans les autres villes.«Je voulais créer des situations pour amener les gens à favoriser le changement».dit-il.Ce qu'il a le moins aimé de son expérience, c'est la rumeur voulant qu'il ne s'entendait avec personne et cette image de maire intolérant et pas démocratique, alors que la réalité était tout autre.«Je ne me suis pas enfermé dans une tour d\u2019ivoire.J'ai essayé d\u2019être avec le monde.Je ne me suis d'ailleurs jamais senti lié avec un groupe d'intérêt.J\u2019ai gardé contact avec la base, la population.Et contrairement à d'autres, je n\u2019ai jamais été intéressé à avoir un chauffeur, ce n\u2019était pas mon genre.» Il estime avoir permis à la ville de se donner une identité plus forte, favoriser une meilleure représentativité des intérêts des citoyens el développer l'excellence.«Le meilleur coup aura été de vendre les Olympiques à Wayne Gretzky», a-t-il lancé.M.Légère aura été le maire de Hull qui aura occupé le plus longtemps ce poste dans l'histoire de la ville.Il a été vainqueur de trois élections consécutives, sa première victoire remontant à juin 1981.Annonces classees.40 à 51 Au pays.erro 18,19 et 50 Bandes dessinées.54 .38 et 39 Editorial.16 et 17 Fonds mutuels.coocinee 38 Horoscope.45 La région.4à 15 Le babillard.12a 14 Rythme des affaires.39 SPOTS.conc 52 à 63 Statistiques.60 et 61 Tremblay, Mario AU PAYS La guerre contre I'lrak n\u2019altérera pas notre vie Les Canadiens ne verront aucun changement dans leur vie quotidienne si la guerre éclate dans le golle persique.C\u2019est ce que soutiennent les experts militaires et de la sécurité du pays à dix jours de la limite imposée par les Nations Unies avant le recours possible de la force contre l'Irak.LES SPORTS Burns étonne de la réaction des amateurs Pat Burns n'en revient pas que l'on ait questionné sa décision d\u2019avoir donné congé à son capitaine Guy Carbonneau, lors du dernier match.Qualifiant d'incroyable ce qu'il a vu et entendu depuis, il a expliqué qu'il avait une occasion en or de le faire reposer.Marc Grandmaitre briguera la mairie Mare Grandmaitre convoite le poste de maire de Vanier.Fils de l\u2019ex-maire, Bernard Grand- maître.il tentera de succéder à Gisèle Lalonde qui quitte la politique.Il veut accentuer l'économie de Vanier par Pessor industriel et commercial.\u201cCARNET-LÉGAL-CARNET-LÉGAL-CARNET- HAMON, DUFOUR, ISABELLE AVOCATS Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300, Hull, Qué.J8Y 3B5 Tél.: (819) 778-1870 FAX: 778-8860 François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle BRISEBOIS LEDUC AVOCATS Robert Brisebois Pierre Leduc Avila Labelle Patsy Bouthillette Nathalie Massicotte Lili Anne Lafôrest 12, rue Ste-Marie, Hull, BÉLANGER, VIANNA HER & PHARAND, VIA BOUC IE BELANGER, ET ASSOCIES ASSOC S LeBLANC Réjean Bélanger Jean-Pi Vi AVOCATS AVOCATS \u201cLouis Porer 430, boul.de PHépital Mancino Soy Laporte , ul.; u re suite 310 PE e che re Gatineau, Qué.Joan Archer Cournoyer Nicole Goulet J8v 177 Mario Morin Dominique Goulet Danielle Pharand BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS VOCA Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Suite 400, Hull, Qué.JBX 4C8 Tél.: (819) 770-4880 télécopieur: (819) 595-4979 Marcel Beaudry, C.R.Q.C.Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Mona Rivest-Beaudry Johanne Trudel Marc Lapointe Suzanne Séguin Josée De Menezes Pierre Ménard Richard-M.LeBlanc Monique Cusson Manon Chénier » \u20ac v 7 , © AVOCATS-CONSEIL «© Tv cs =s \"Glaûde BéuRngèr\u201d * OC 7° Qué.J8Y 2A3 (819) 771-6257 Wo 4771474748 « 166, rue Mrouinpton Hull, Que.Te AN 2.JSX 2e Ték: Y71-7761 - Télécopieur/Fax: 771-0608 191, prom.du Portage bureau 404 Hull (Québec) J8X 2K6 < Téléphoné: 771-6767 » \u201cTélécopteur: 77176285\" 7 7 \u2019 \u201cAVOCATS-CONSEIL: * TC Php FE Porn, CR.QC TT © 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 LeDroit Mécanique auto Luc Desjardins 1065, boul.de la Carriere, Hull or 1 18-2799 rendez-vous \u201cSpécialiste des voitures importées\u201d LA RÉGION Le départ du maire Légère On parie d Paul Gaboury LeDroit HULL Les collègues du maire Légère n\u2019ont pas mis de temps à réagir à sa décision, hier, en commentant son travail des 10 dernières années ou en parlant déjà de leur intérêt de se porter candidats aux élections prévues en novembre 1991.La conseillère Denise Gagné a ainsi reconfirmé ses intentions exprimées au printemps dernier, avant que les élections ne soient reportées d\u2019un an.Pour sa part, le conseiller Yves Ducharme admet maintenant que la fonction de pre- micr magistrat l'intéresse davantage aujourd'hui et qu'il étudie sérieusement cette possibilité que ce soit pour la ville de Hull ou la ville unique.L'avocat Viateur Bergeron a déjà exprimé l'intention d'être candidat dans l\u2019une ou l\u2019autre des éventualités.Mais les conseillers présents à la conférence préférait parler de la décision du maire et de son travail au cours des dix dernières années.«À certains moments, il faut reconnaître que le maire était imprévisible.Mais il allait souvent chercher le pouls ailleurs qu'autour de la table, directement auprès des employés ou de la population, avant de décider.11 était d'ailleurs très «Une perte pour la région» \u2014 Labine LeDroit HUEL le départ d\u2019un politicien d'expérience comme M.Légère représentera une perte pour la région, estime le maire de Ga- tineau, Robert Labine.«Un politicien avec son expérience, c'est une perte pour une région.Son départ se fera sentir» disait, hier, M.Labine, joint en Floride ou il a passé la période des Fétes.Selon lui, M.Légère a posé un geste courageux en annonçant qu\u2019il allait se retirer à la fin de son mandat, car il aurait pu tenter de rester accroché à son poste encore.«Je trouve qu'il vient de poser un geste courageux.Il n'a pas fait comme de trop nombreux politiciens en s'accrochant à son poste uniquement pour la pension» disait M.Labine, ajoutant qu'il avait toujours eu de bonnes relations avec son homologue au cours des deux dernières années, malgré des divergences d'opinion qui étaient normales parce que leurs priorités n'étaient pas nécessairement les mêmes.«ll n'y a jamais eu de chicane entre nous.Dans de nombreux dossiers.nous avons toujours pu nous entendre, sauf peut-être celui des déchets.Je n'ai jamais compris pourquoi Hull ne voulait pas faire d'étude sur le dépotoir de Cantley.Il reste que, dans le dossier de la fusion, les deux maires Aequen t-de s ID IL 0: nca a 0 00 0 frelaté dont la consommation a fait une victime au cours des Fêtes.«Le dossier suit son cours normal.«Nos enquêteurs ont encore des personnes à rencontrer pour étayer les faits de la cause, et nous devons encore patienter pour obtenir les résultats des examens effectués par la GRC sur les échantillons saisis au cours de l'enquête», a expliqué hier le capitaine Guy Brisebois, de la police de Gatineau-Métro.L\u2019arak, une boisson d'origine libanaise au goût de réglisse, était «brassée» illégalement par un Hullois d'origine libanaise.Lors d\u2019une perquisition à son domicile, les policiers ont saisi 48 litres méthanol,(utilisé res riolle.ment dans la fabrication du formol et comme solvent) deux bouteilles d\u2019'arak et deux autres d'essence de réglisse Yanson.Une vingtaine de victimes La mise au jour de cette distribution d\u2019arak frelaté s\u2019est produite après qu\u2019une vingtaine de personnes eurent été victimes d\u2019une intoxication attribuable à l\u2019ingestion de cette boisson.L\u2019arak avait été servi au cours d'une réception marquant les fiançailles d\u2019un couple de Libanais le 22 décembre.Cet alcool a été acheté par la famille Maalouli dans un dépanneur de Gatineau.Samir Abou-Raad, 56 ans, de Gatineau a succombé le 29 décembre des complications reliées à l'empoisonnement attribuable à la consommation d'arak.Une fois l\u2019enquête complétée, le dossier sera soummis au bureau des procureurs de la couronne afin d'établir la possibilité de déposer des accusations criminelles.Si aucune accusation criminelle ne devait découler de cette enquête, le dossier pourrait alors être acheminé à Santé et Bien-être Canada, dont une division régi la distribution des produits alimentaires au pays.EDUCATION DES ADULTES @ SESSION HIVER 1991 @D HE 6, e \u20ac wm MC Gatineau (Québec) Téléphone: 568-9831 NB.IMPORTANT: Polyvalente Le Carrefour 50, rue de la Savane Est Le dimanche 6 janvier de 13 h à 16 h Le lundi 7 janvier de 15 h à 21 h Des inscriptions auront aussi lieu à St-Pierre de Wakefield le 7 janvier et à Perkins le 8 janvier de 19 h à 21 h.{| est obligatoire d'apporter son dernier relevé de notes du M.E.Q.informatisée bureautisé juridique services financiers Agent de voyage entreprises, commerce.Spécialisation secrétariat Spécialisation secrétariat Tenue de caisse et offre de Opérateur sur ordinateur FORMATION SUR MESURE EN MILIEU DE TRAVAIL: Perfectionnement ou recyclage des employés en industrie, petites et moyennes ÉDUCATION POPULAIRE: Acquisition de connaissances ou développement personnel.da 663- 92210] ommission scolaire des Draveurs Commission rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 Lee NE Depuvqu.4 Juande, ALM ee v.2 As dn, S000 de I ua arm.Consultez le dépliant qui sera distribué sur l\u2019ensemble du territoire de la commission scolaire.La programmation comporte des activités en: ALPHABÉTISATION: Formation de base en lecture et écriture FORMATION GÉNÉRALE: Anglais, français, mathématique, sciences, informatique.FORMATION PROFESSIONNELLE: Bureautique-informatique Secrétariat-comptabilité Spécialisation comptabilité (Autocad) domicile Dessin assisté par ordinateur Logiciels d'édition et de composition Coiffure-esthétique Épilation à l'électricité (électrolyse) Boucherie-charcuterie Charpenterie-menuiserie Assistance aux personnes à Préposé(e) aux bénéficiaires i A er anse A INT IN IEEE ACER WD RN IR A SW sl IN) Yu's b PIE be es = OTS I LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 9 soupçonné d\u2019au moins huit vols de banque François Gagnon LeDroit OTTAWA Photographié au cours d\u2019un vol à main armée, le 28 décembre, à la succursale de la Banque Laurentienne, du 1247 Donald, à Gloucester, l\u2019individu illustré sur la photographie ci- jointe serait responsable de sept autres vols de banque perpétrés depuis le 18 décembre à Ottawa, Gloucester et Pembroke.Agé d'une quarantaine d\u2019années, le suspect recherché parle anglais, sans accent, et mesure environ 1 mètre 65.Comme signes distinctifs, le voleur, surpris par les caméras de sécurité.a des cheveux bruns et arbore des cicatrices d\u2019acnée sur les joues.La série de vols retenus contre lui s'étend du 18 décembre au 2 janvier.«Nous le croyions responsable des vols perpétrés les 18 et 22 décembre de même que le 2 janvier aux succursales de la Banque Impériale de Commerce du 320 et 221 chemin Montréal et du 168 Laurier.«Il aurait aussi volé les succursales de la Banque Laurentienne au 255 Albert, le 19 décembre, et du 1237 Donald à Gloucester, le 28 décembre, la succursale de la Banque de Montréal du 147 chemin Montréal, le 20 décembre, de celle de la Banque de IER Electeurs/électrices Nouvelle-Ecosse, au 211 chemin Montréal, le 27 décembre en plus de prendre d'assaut la succursale de la Banque Toronto-Dominion de Brockville jeudi», d'expliquer hier au Droit l'inspecteur d'état-major Alain Méthot de la police d'Ottawa.Toute information susceptible de permettre aux enquêteurs d'épingler cet homme peut être acheminée à la police d'Ottawa au 236-0311 ou à la police de Gloucester au 745- 7000.VILLE D'AYLMER REFERENDUM 27 JANVIER 1991 Aidez-nous Aidez-vous - |c\u2019est votre devoir Un vote, ça compte et c\u2019est votre dernière chance! Si vous êtes électeur, mais n\u2019êtes pas inscrit sur la liste, vous risquez de perdre votre DROIT DE VOTE le 27 janvier INFORMEZ-VOUS La liste référendaire est disponible pour consultation aux endroits suivants: A.Y.Jackson Huile sur panneau 71/4\" x 93/4\" A.J.Casson Huile sur panneau Aquarelle 12\u201d x 15\u201d 23 1/4\u201d x 28 1/2\u201d Meubles: Mobiliers de salle à manger, à coucher et de salon, divans, vitrines, secrétaires, vaissetiers, récamiers, miroirs, paravents, dessertes, cabinets chinois, bibliothèques, bergères, secrétaires, commodes, meubles & : : victoriens et georgiens \u2026 Tapis de Perse, et d'Orient, à : arbre de la vie Kerman, Tabriz, Bokhara, Mashad, : | Hamadan, Kashan, Sarouk, Heriz, Turkoman, Kazakh : À avec inscriptions arméniennes, etc.Tableaux sculptures: M.A.Fortin, A.Y.Jackson, A.J.Casson, RF - | SM.Cosgrove, C.Comfort, J.Little, M.Claire, G.- | Marich, L.Muhlstock, N.Poirier, T.Garside, P.Surrey, TAR \u2018| Tomalty, M.Barbeau, À.Collier, À.S.Scott, LH.: Williams, Yeend King, B.Zuro, T.Rowlandson, F.\u2018| Spencer, D.Williamson .Argenterie ; assiettes en | argent sterling et d'Europe, couverts, candélabres, services | | 2 thé, assiettes, louches, bols, salières et poivrières, centres J : \u2018| de table, pièces russes \u2026 Porcelaine: Antiquités en \u201c :| porcelaine chinoise, européenne, continentale et japonaise, y compris figurines, Satsuma, Kutani, chopes, services de vaisselle, humidificateurs à cigares, Hutschenreuther, Delft, Nippon, Dresden, Royal Vienna et autres \u2026 Verre etcristal: objels en verre d'art de Gallé, Daum Nancy.Le Verre Français, etc.Bijoux de succession, Art Déco et modems, bagues, bracelets, boucles d'oreilles, colliers, broches et pendentifs en or, en argent et en platine, dont certains sertis de diamants, de saphirs, d'émeraudes, de rubis et d'autres pierres précieuses \u2026 ihorloges de cheminée et murales, excellent choix de régulateurs et de pendulettes de voyage, montres de poche en or, montres Universal Geneve, Hamilton, et autres \u2026 Monnaie tares monnaie dont des pièces d\u2019or raresetde 8 grande qualité, pièces décimales et dollars canadiens en argent \u2026 Divers: cannes à pommeau en argent ou en ivoire, pièces de Russie \u2026 NOUS ACCEPTONS LES CONSIGNES M.A.Fortin Montre à diamants Place des Pionniers 7, 8,10, 11 janvier 1991: de 8 h 30 à 21 h 00 9 janvier 1991: de 8 h 30 à 22 h 00 12 janvier 1991: de 10 h à 16 h ou en composant le numéro suivant aux heures mentionnées: 64-8885 e 115, rue Principale: Horloges rares et inusitées e 120 Principale: (bibliothèque municipale) 12 h à 20 h * 625 ch.Aylmer: (poste de police) de 8h 30 à 21 h ol E- Collection de a pendulettes de voyage et Baromètre d'horloges à répétition , ._ IL EST IMPERATIF de s'inscrire pour avoir le droit de voter et le fait de recevoir un compte de taxes municipales n'assure pas une inscription sur la liste; je vous souligne a nouveau que les demandes d'inscription reçues APRÈS le 12 janvier 1991, 16 h ne pourront être acceptées.IMPORTANT Chaise en bois doré, style Empire français Jarre de Deltt avec couvercle VOUS ÊTES ÉLECTEUR(TRICE)S: RÉFÉRENDUM Pour être inscrite sur la liste référendaire toute personne qui le 16 octobre 1990: - est âgée de 18 ans; - est de citoyenneté canadienne; - n\u2019est ni interdite, ni en cure fermée siuivant la loi sur la protection du malade mental, ni sous la protectoin du curateur public, ni frappé d'aucune incapacité de voter; - est domiciliée, propriétaire ou occupant d'une place d'affaires située sur le territoire de la ville d\u2019Aylmer.J.H.Williams Huile sur toile 20 H4\" x 30 1/4\" EXPOSITION Dim.13 janv.: 10 h - 17 h (Les enfants ne sont pas admis) ENCAN LOTS Lundi 14 janv.19 h 1-200 Mardi 15 janv.19h 201-400 Merc.16 janv.19h 401-600 Vert d'art et de porcelaine Tabatière russe en argent 1390, chemin Cyrville Ottawa, K1B 3L9 Tél.: (613) 748-5343 rare 2 dollars en or de 1880 (T.-Neuve) ane ENCANS EMPIRE Le président d\u2019élection ME HÉLÈNE B.LAVIGNE Offre spéciale : Tout achat effectué à notre encan de janvier vous don MT RSS de 125 $ valable 3 notre encan de février.rm ama a ness em = \"ES Sa a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 LA Rés18 9535838 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Régis Bouchard LeDroit HULL Des accusations d'inceste, d'agressions sexuelles et de viol ont été portées contre un père de famille de 44 ans de la Petite-Nation qui aurait abusé sexuellement de ses deux filles.Au total, l'individu fait face à 11 plaintes dont 10 de nature sexuelle puisqu'une concerne des voies de fait sur son épouse de 39 ans.Les deux victimes sont les filles de I'accusée, soit une première aujourd\u2019hui âgée de 23 ans, mais qui, au moment du début des incidents, Accusations d\u2019inceste et viol n'avait que 12 ans lorsque son pèrc aurait commis à plusieurs reprises l'inceste en plus de se livrer à des agressions sexuelles et des attentats à la pudeur sur une période de trois ans.Quant à la seconde, elle n'avait que neuf ans lorsque les abus sexuels auraient débuté, abus sexuels qui se sont échelonnés également sur une période de trois ans et qui auraient aussi consisté en de l'inceste, des agressions sexuelles, un viol ct un attentat à la pudeur.Le père de famille reviendra en cour le 14 février.Voici la première étape d\u2019un retour sur le marché du travail.TRANSITION-TRAVAIL Cette formation permet aux participantes de préparer adéquatement leur retour sur le marché du travail à travers une démarche d'orientation professionnelle, des activités de formation, d'information et d'apprentissage.Ce programme s\u2019adresse à qui?e l'xclusivement aux femmes.* e Celles qui ne sont pas sur le marché de travail depuis une période plus ou moins prolongée.* Les participantes doivent avoir complété un sec.5 ou une formation jugée équivalente par le Collège.Coût: C\u2019est gratuit et une alloction de formation peut être versée par le centre d\u2019emploi de votre localité Date de début: 28 janvier 1991 Durée: 5 semaines Endroit: Collège de l'Outaouais, pavillon Reboul Information et inscription Inscrivez-vous dès maintenant ! Le nombre de a participantes est limité a 15h.Téléphonez a Madame Jeannie Lajeunesse au (819) 771-7487 Cette formation est organisée et financée par la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l\u2019Outaouais en collaboration avec Collège de l'Outaouais et le centre d\u2019emploi de votre localité.Commission de formation profesionnelle Siege social de la main-d'oeuvre de l'Outaouais 245.boulevard Cité-des-jeunes Hull (Québec) Jay 612 Téléphone: (819) 771-7487 (Nous assumons les frais d'appel.) \u2018CE pO} Homme accusé d\u2019attouchements sexuels sur sa nièce de dix ans François Gagnon LeDroit OTTAWA Un résident d\u2019Ottawa a comparu au palais de justice de la rue Elgin hier pour répondre d\u2019accusations d'agressions et d\u2019attouchements de nature sexuelle aux dépens de sa jeune nièce âgée de dix ans seulement.Ces agressions se sont déroulées au domicile des parents de la fillette entre le premier juillet et le 12 novembre dernier.«L'enquête a démontré que l'agresseur trouvait le moyen de s\u2019isoler avec la jeune fille pour effectuer des attouchements aux parties génitales», d\u2019expliquer hier l'inspecteur Alain Méthot de la police d\u2019Ottawa.Les témoignages de la jeune victime démontrent qu\u2019elle a été agressée à trois reprises au cours de cette période de quatre mois et demi.Par soucis de ne pas identifier la jeune victime, le nom de son oncle suspect, âgé de 26 ans, était retenu hier par la police d'Ottawa.Accusé de vol de bijoux Par ailleurs, profitant \u2018de \"Ou Éduc x ati r Collège on des adulte «Chaînon manquant»! NOVELL est aux réseaux d'ordinateurs ce que Darwin est à l'évolution des espèces.Sauf que le premier, lui, a découvert le «chaînon manquant»! Gestion de réseaux Netware de Novell 247-048-89 Inscription DIMANCHE LE 6 JANVIER DE 11H À 15H LUNDI 7 JANVIER DE 18H30 À 20H30 Lieu Collège de l'Outaouais Pavillon Gabrielle-Roy 333 boul.Cité des Jeunes, Hull Pour recevoir la grille complète des activités, composez le 770-4012 poste 321 | 2 M Université du Québec à Hull L'Université du Québec à Hull souhaite la bienvenue à ses étudiants et étudiantes inscrit(e)s à la session d'hiver.Début des cours : le 7 janvier 1991 90-91-105 d\u2019informations anonymes, leg policiers d\u2019Ottawa ont intercepté un jeune homme de 19 ans qui aura à répondre d\u2019une accusation de vols par effraction.Le vol en question s'est produit vers 1 h 30 jeudi lorsqu\u2019un suspect aurait fracassé la vitrine de la bijouterie Edelson, au 139 Rideau, ou il aurait saisi une certaine quantité de bagues placées dans des présentoirs.Daniel Johnson a été intercepté dans la section des restaurants au centre Rideau.Lors de son arrestation, il portait certaines des bagues subtilisées a la bijouterie.En plus de l\u2019accusation de vol par effraction, Daniel Jonhson est aussi l\u2019objet d\u2019accusations de possession de biens volés.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, etc.102, rue Eddy Hull 776-1068 ÉCOUTER LLEMAND C est facite be GOETHE- O INSTITUT @ Session Hiver 1991 14 jan.- 25 avril Goethe - Institut, Ottawa 192 Laurier Est angle King-Edward Tél.: 235-5124 ee eT CAPER re. LA RÉGION Procès Kealey: le juge veut des plaidoiries écrites Régis Bouchard LeDroit HULL Estimant la demande de la couronne justifiée dans les circonstances, le juge Jérôme Somers, de la Cour du Québec, a exigé des deux procureurs en présence des plaidoiries écrites dans la cause du protestataire professionnel Glen Kealey.Cette exigence du tribunal a semblé quelque peu contrarier le procureur de M.Kealey, Me Gérard Guay, qui avait entrepris jeudi le dépôt d\u2019une volumineuse jurisprudence sur le droit à l\u2019affichage publique.On se rappellera que M.Kealey a été accusé de méfait après avoir apposé des autocollants dénonçant le premier ministre Brian Mulroney sur le garde-fou du viaduc surplombant le boulevard Maisonneauve, à Ilull, ainsi qu\u2019à l\u2019endos d\u2019un panneau de signalisation au même endroit.Le juge Somers a d\u2019ailleurs tenu le procureur de l'accusé en partie responsable de la situation actuelle.Cinq minutes?«Il s\u2019agit-là d\u2019un procès qui aurait pu prendre cinq minutes.Il s\u2019agit d\u2019appliquer la loi, mais vous avez voulu commencer par la fin.J\u2019ai d\u2019ailleurs été obligé d\u2019intervenir constamment pour que vous suiviez les règles de pratique.«Vous vous êtes objecté à tout.Vous dites que la cause est importante et vous avez droit à cette prétention, mais on ne peut mettre de côté toutes les règles pour faire valoir uniquement son point de vue», a souligné le magistrat.«La cause est excessivement importante et elle vaut beaucoup plus que cinq minutes de procès», a finalement rétorqué Me Guay qui, tout comme son collègue en poursuite, Me Luc Boucher, devra déposer ses notes et autorités au juge Somers pour le 15 avril prochain.Selon Me Guay, l'importance de la cause réside dans le fait que, selon son client, le droit à l'affichage public est une forme de liberté d\u2019expression qui est un des droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.M.Kealey qui, depuis main- ce qu'il appelle la corruption qui caractérise le gouvernement progressiste-conserva- teur, se dit victime de harcèlement de la part des autorités qui tentent de le museler en l'accusant en vertu du Code criminel.Quant à elle, la couronne allègue que le fait d'apposer des auto-collants sur une BF L propriété publique constitue un méfait et ce peu importe l\u2019étendue des dommages ainsi tenant plus de trois ans, manifeste quotidiennement contre engendrés ou la cause défendue.REPRISE D'EXAMENS NIVEAU SECONDAIRE (Formation générale) POUR: Les personnes du Cegep et les personnes du marché du travail demeurant sur le territoire de la Commission scolaire des Draveurs.LIEU: Commission scolaire des Draveurs, 225, rue Notre-Dame, Gatineau.INSCRIPTION: L'inscription est obligatoire.Du 8 au 11 janvier, au siège social de la Commission scolaire des Draveurs (Ressources éducatives, 3e étage - porte 317) entre 9h et 11h30 et entre 13h et 15h30.DATES DES EXAMENS: Du 21 au 24 janvier 1991.Les personnes désirant s'inscrire doivent présenter leur dernier relevé de notes du ministère de l'Education et acquitter les frais d'inscription (15,00 $ par examen).Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Rachel Weightman au numéro 663-9221 (poste 336) pendant la période d'inscription.Le directeur général Jean-Guy Binet Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 Decouvun, grandir devemun.Lebroif, OTTAWA-HULJ, SAMEDI 5 JANVIER 1991 11 D ENSEIGNANTS HAUTEMENT QUALIFIÉS AVEC LES TECHNIQUES DE POINTE O DÉBUT DES COURS: FÉVRIER 1991 Demandez notre brochure QU MINISTÈRE N: FABOO2 Retournez immédiatement à : COURS : JOUR | | SOIR (1 FRANÇAIS |! ANGLAIS |] NOM: TÉL: ADRESSE: 12 1 Lu _- ae CODE POSTAL A gp en ÉCOLE DE COIFFURE PAUL DE RYCKE INC, SECTION HULL 653, St-Joseph, Hull (Qué.), IBY 4B2 (819) 771-7709 ( R ATELIERS D'INFORMATIQUE Familiarisez-vousavec les logiciels d'application les plusconnus.Nos petits groupes privilégient le travail individuel sur ordinateurs IBM-PC-XT.Les cours ont lieu le soir de 19h à 22h.Introduction aux micro-ordinateurs - Mer, 23 janv.; 55 $ Introduction à DOS\u2014I - Mer.30 janv.; 85 $ Introduction 3 DOS\u2014II - Mar., 19 mars, 85 $ WORDPERFECT 5.0\u2014I (Introduction)- 2 mer, 13 et 20 fév; 140 $ WORDPERFECT 5.0 \u2014 II - Mer., 6 mars; 85 $ Renseignez-vous sur nos SÉANCES PRATIQUES où vous pouvez exercer vos connaissances.Combinez-les avec certains ateliers d'informatique et obtenez des FORFAITS AVANTAGEUX ÉDUCATION PERMANENTE 564-4263 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA Tan \u201c7 NT) / Ad = £_/ WI SRC radio CBOF 90,7 FM AV aa 1 ee alse a eT aT Cals ea ae ee le eT ap Te le Tale le Te Te Te We CYL CIR Ne AAT A ATEN Ye SR LT, Lg erty cont cL LR LA 25 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 LEE BABI LL A RD \u2014 Alphabétisation e Centre culturel La Ste-Famille: pro- rammue Moi, j'apprends gratuit aux résidants francophones du comté de Russell de 16 ans et plus.446-5312.« La magie des lettres: besoin de bénévoles pour tutorat auprès des analphabètes.748-3879.* Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en caleul pour adultes.561-9395.Scène municipale * l\u2019olice de Gatineau-Métro: les résidants de Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs biens: 47.chemin de Montréal, Masson, entre 9 het 17 h, du fundi au vendredi.281-2016.s Centre d'action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes on perte d'autonomie, âgées, en convalescence, handicapées, ste.508-0747.* Groupes familiaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-mème: 457-1990.« Entraide des dystrophiques muscului- res de l'Oulaougis.pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.* Commission scolaire des Draveurs cours de français aux rnuoisrants ln cription: 563-9395; période de recrutement pour deux programmes qui s'adressent à des adultes ayant une déficience intellectuelle moyenne ou légère.663- 9221, p; 406.* Bibliothèque publique de Gloucester: club d'échec pour les huit ans et plus, les jeudis, 16 h.748-4208.* Ville de Gatineau, Samcdi de jouer: pour los huit à 12 ans, le samedi de 9 h à 10 h, à l\u2019école Le Carrefour.243-2558.* Co-opérative Carrousel: centre de ressources pour parents, gardiennes et enfants de zéro à cinq ans, Otlawa: aussi, joujouthèque pour emprunter des jouets.235-9338.* Mouvement Action-Chômage: rencontre chaque mercredi, 14 h à 16 h, 84, Lois, Hull.771-7453.Reprise des activités le 9 Janvier.» Association pour I'intégration commu- naulaire de I'Outaouals: groupe Parent- Soutien, pour parents d\u2019un enfant ayant une déficience intellectuelle.771-6219.* Impératif Français: Fête des Rois, 5 janvier, 20 h 30, La Grange, Aylmer.Billets disponibles chez Sol et Fleuriste Glen- wood, Aylmer.* Bibliothèque publique d'Ottawa: programme de contes et de films pour les trois sept ans, salle des enfants 170 Metcalfe, 5 janvier.14 h.598-4011.« Cité collégiale: programme Retour au travail pour femmes francophones.le 7 janvier pour 16 semaines, au 24 Spring- leld, Ottawa.749-5683.Regroupement des Associations de personnes handicapées de l'Outaouais: whist militaire, 5 et 27 janvier, 13 h, salle des Chevaliers de Colomb, 258 chemin des Erables, Touraine.243-6000.© ECKANKAR: office spirituel ECK, 6 janvier, 11 h, 240 St-Joseph, suite 3, Hull.771-5353.* Société Alzheimer de l'Outaouais: groupe de soutien, 7 janvier, 19 h 30, Cabane en bois rond.777-4232 e Ligue La Leche: rencontre le 8 janvier, j19 h 45.34, Jubllée, Aylmer.684-2604.e Escadrilles canadiennes de plaisance: cours de base pour les amaleurs de nautisme.Inscription le 9 janvier, 17 ha 21 h, collège Heritage, local 200.684-8276.sSociété d'aide a 'enfance d\u2019Ottawa- Carleton: session d'information sur la garde nourriciere, 10 janvier, 19 h.1370, Bank, édifice C.737-1696.Clubs sociaux e Nouvelles rencontres: soirées de danse pour gens seuls (35 ans et plus) les vendredis.2066, Pavillon bleu, Gatineau.669- 6568.e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h.95.York, Ottawa.523-7326, 561-3838.* Club d\u2019art oratoire Toastmaster Le Marquis: rencontre les lundis.18 h 30, école Sainte-Anne, 233-0147.| _ * Club Amitié Loisirs: activités variées pour célibataires, professionnel(le)s, francophones dans la trentaine.770-5800.* Amicale des philatélistes de l\u2019Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.Cercle Sélect: groupe amical de professionnels francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.Club Kiwanis Clé dor de I'Outaouais: campagne de recrutement en cours.Réunion le mercredi matin, Club sportif Le Hull-Volant, Hull.776-2006.* Club de bridge: chaque mardi, 19 h 30, Ecole du Parc.776-2053.Chaque jeudi.19 h 30.à la Légion canadienne, à Gati- neau.643-4495.* Loisirs de la Guadeloupe: reprise des activités le 7 janvier.771-4153.; * Club Amitié de l'Outaouais: soirée de danse pour gens seuls de 35 ans et plus, 5 janvier, 21 h.salle des Chevaliers de Co- Tomb, 411, Marguerite.Vanier.749-7800.* Club Macintosh de l'Outaouais: réunion, 8 janvier, 19 h 30, Collège de l'Outavuais, local 2.905.771-7151.e Filles d'Isabelle, cercle 726 Notre- Dame de Hull: rencontre avec Mgr Éba- Lisieux de Vanier: réunion, 8 janvier, 19 h 30 salle des Chevaliers de Colomb de Vanier, 260, McArthur, Vanier.Filles d'Isabelle, cercle Madone de l'Espérance 1356: réunion, 9 janvier, 19 h 30, sous-sol église Ste-Geneviève, Ottawa.738-3318.Aînés * CLSC des Draveurs: vaccin contre la grippe pour les personnes de 65 ans et plus.Rendez-vous: 561-2550, poste 334, Ville d'Ottawa: parties de bridge, lus mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, centre Forbes, Ottawa.564-8414: cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 4 11 h, Cenre polyvalent d'Overbrook.564-1021 e Club 60 de Vanier: voyage en Floride pour les membres, du 18 février au 13 mars.746-9434.e Les Amis de St-Raymond: soirée «de danse sociale, 5 janvier.20 h, centre Eu gène-Sauvageau, Hull.© Les aînés de la Cabane en bois rond: les soupers du vendredi reprendront le ! | janvier: cours de danse de ligne, le 14 janvier.827-1561.e Les Soeurs dominicaines: pour personnes âgées autonomes, endroit paisible où vous pouvez être logées, nourries &t aimées.771-0702.Bingos ° Bingos it la Salle Rendez-vous, Ottawa.744-8058.- Société Diabetes: 5 janvier, 13 h.cher, 9 janvier, 19 h 30.771-4823.- Scogestion: 5 janvier, 18 h 45, e Filles d'Isabelle.cercle Ste-Thérése de .suite en page 13 Cet h ive r e © TES TT OT Tere) m4 ¢ OI S i S sez AVIS DE MODIFICATION DES FRAIS ! Clinique de stérilisation animale d\u2019Ottawa A compter du ler janvier 1991, en vertu d'une décision du conseil municipal, les frais de | vaccination et de consultation pré-opératoires à la clinique de stérilisation animale d'Ottawa ont ; été fixés respectivement à 10 $ et 5 $.| Pour de plus amples renseignements sur les services de stérilisation à bas prix offerts | par la clinique de stérilisation animale, composer le 564-1516.| LL DET TTR Pe) 0528 | AVIS AUX PROPRIETAIRES DE CHIENS D\u2019OTTAWA! Tel qu'il a été approuvé par le Conseil municipal, à compter du 1er janvier 1991, les propriétaires ou réclamants dont le chien a été ramassé par le personnel de contrôle des animaux et mis en fourrière à la Société protectrice des animaux d'Ottawa-Carleton seront tenus de payer une amende de 20 $ pour obtenir la libération de leur animal.À cette amende s'ajouteront les frais de pension imposés par la Société.La politique selon laquelle les réclamants sont tenus d'acheter un permis de chien de la ville d'Ottawa demeure en vigueur.Évitez-vous ces frais.Obtenez un permis pour votre chien et gardez ce dernier en laisse en tout temps.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC LA DIRECTION DES PERMIS ET APPLICATION DU SERVICE DU GENIE ET TRAVAUX PUBLICS AU 564-1457.0529 Plus de 150 cours pour toute la famille offerts aux centres suivants: Ecole secondaire catholique Garneau (Orléans) ° École secondaire catholique André-Laurendeau (Vanier) ® Ecole Roger-Saint-Denis (Kanata) ® École Saint-Hugues (Sarsfield) ® Ecole Laurier-Carriére (Nepean) © Centre culturel d'Orléans (Orléans) SOYEZ UN PROPRIÉTAIRE D\u2019ANIMAL RESPONSABLE \u2026 IDENTIFIEZ VOTRE CHAT! Une plaque d'identification de la ville d'Ottawa vous aidera à retrouver votre chat perdu ou | errant qui se trouve à la fourrière.Pour une période de temps limitée, on peut se procurer sans frais une plaque d'identification pour votre chat à l'un des endroits suivants (habituellement, il N \u2019 FY ) en coûte 5 ÿ) : * Église de | Annondation (Beacon Hill Direction des permis Clinique de stérilisation et application de fa ville d\u2019Ottawa ° ® 1600, rue Scott, 95, chemin Bayvi Les cours débutent le 21 janvier 1991! rez-deschaussée bi, | 564-1457 L'offre est en vigueur du 1er janvier au 30 juin 1991 uniquement.Évitez d'être déçus.Inscrivez-vous dès aujourd'hui! Consultez notre brochure et inscrivez-vous par téléphone: 747-1212.747-1328 Free French dasses | for new Canadians Day ond evening programs.Please call: 747-1212 or 747-1328 0016 RECYCLEZ VOTRE ANNUAIRE TELEPHONIQUE! NOUVEAUTÉ AU PROGRAMME DE BOÎTE BLEUE DE LA VILLE D'OTTAWA Oui! C\u2019est bien vrai.On peut maintenant déposer les annuaires téléphoniques de Bell dans les bacs de recyclage de la ville d'Ottawa.| Chaque année, plus de 300 000 annuaires téléphoniques sont distribués dans la ville d'Ollawa.Vous pouvez recycler vos annuaires téléphoniques en tout temps durant l'année en les déposant tout simplement dans votre boîte bleue à côté de vos journaux, bouteilles et pots de verre, boîtes de conserve et huile à moteur usée.Aidez-nous pour que les annuaires ne : prennent pas le chemin du site d'enfouissement! ! Prière de ne déposer dans votre bac que les annuaires téléphoniques à pages blanches et jaunes de Bell.La colle et la page couverture des autres annuaires pourraient constituer un problème au moment du recyclage.Si vous n'avez pas accès au programme de recyclage de la ville d'Ottawa et êtes désireux de recycler malgré tout vos annuaires téléphoniques, vous pouvez les déposer dans le bac de recyclage destiné à cette fin de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, qui est situé au 1560 rue Triole, du 7 janvier au ter mars 1991.On doit déposer les grandes quantités d'annuaires téléphoniques à la même adresse et aux mêmes dates, et ce du lundi au vendredi deBhä 16h30.Si tous les annuaires téléphoniques de Bell Canada distribués dans la ville d'Otlawa étaient recycles, nous éviterions ainsi que 470 tonnes de déchets se retrouvent dans le sile d'enfouissement, Pourquoi ne pas faire votre part! Service d'information à la clientèle 564-1111 LA SECTION CATHOLIQUE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON 0531 LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 a me an C\u2014O RE 13 LE BABILLARD suite de la page 12 - Chevaliers de Columb Montfort: 5 janvier, 22 h 15.- Richelieu Alfred Goulet: 6 janvier, 18 h 45.- Handicaped Ski: 6 janvier, 22 h 15.e La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233- 3449.; e Camp de l'amitié: bingo tous les jeudis.19 h, Institut culturel de Vanier.741-4175, (819) 454-2293.; e Centre culturel Pouchkine et l'Église de l'intercession de la Vierge: bingo les mercredis et vendredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, T9 h, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.e Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis.19 h, Institut culturel de Vanier.270 chemin Marier, 741-0562, * Bingos à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 2586.St-Joseph, Orléans, 824- 8305.: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h, | filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis.9h.* Mouvement d'implication francophone d'Orléans: bingo les mercredis, 19 h.Centre culturel d'Orléans.824-8533.Bénévoles e Accuvil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur.#1, Hull.entre 10 hi et 14 h, du lundi au jeudi.* Fondation du coeur: besoin de bénévoles pour tâches multiples.771-8595, 663-0096.* Fondation du rein: bénévoles pour con duire patients régions Hull- Aylmer (aller retour) à l'hôpital Civie d'Ottawa, 724- 9953.* Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568-0747.* Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.* Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l\u2019Outaouais; bénévoles demandés trois heures par semaine.770-7100.* Bureau central des bénévoles: l'action bénévole est une excellente façon de propager tout au long de l'année la chaleur 1umaine qui anime nos esprits pendant le temps des Fêtes.232-4876.« Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa-Carleton: bénévoles pour le service transport-repas pour les personnes âgées.235-1847.e Service d'entraide communautaire pour les aîné-e-s francophones d'Otta- wa-Carletou: bénévoles deux heures/semaine pour le télé-jase, visites amicales.service de transport, travail de bureau.237-1266.* Troubles d'apprentissage - association québécoise: TARQ anime des activites au niveau primaire.Entraînement des bénévoles compris, 777-3120 * Popote roulante de Gatineau: bénévoles pour livrer repas à domicile de persou- nes âgées ou handicapées.pour faire la cuisine, chauffeurs et plongeurs.663- 4999.* Fondation du Centre hospitalier régiv- nal de l'Outaouais: bénévoles pouvant aider à réaliser diverses tâches et activités afin de recueillir des fonds pour l'achat d'équipement médical spécialisé.595- 6108.* Droit-Accès de l'Outaouais: bénévoles yrovenant de différentes sous-régions de \u201cOutaouais afin de siéger à sun conseil d'adtmimistration: 426-2280 (Namur), 568- 4555 (Gatineau) * Bibliothèque publique d'Ottawa: bène- voles pour garder ses rayons en ordre et gecomplir ¢ ches connexes, 236-0301.p 248 Divers * Association Shalom pour la sobriété soiree de danse, le vendredi, 20 h, 40.Hôtel de ville, Hull.Heures d'ouverture du café: lundi au oudi, 0 häà IS h, 19 h à 22 h, le vendredi.10 häà IT het 20 hà 1h 30.770-7249 + ECKANKAR: discussions sur les roves vt conument on peut tirer des leçons de coux-ci pour notre développement spirt- tuel, les moreredis, 19 h M 240, St-Jo seph, Hull, suite 3.771-5353.* Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en dé- suite en page 14 RECUPERATION DES ARBRES DE NOEL du 27 décembre 1990 au 13 janvier 1991 Vous vous être donné tant de peine pour trouver le.plus bel arbre.ne le jetez pas! Vous pouvez le laisser à l'un des cinq dépôts de récupération suivants de la Ville d'Ottawa: OUVERTS 24H SUR 24: 1683, pr.Woodward 911, av.Industriel 29, ch Hurdman 1770, ch.Heatherington 380, rue Catherine Nous n'acceptons que les arbres naturels, sans lumière ; ni decoration.RENSEIGNEMENTS: 564-1111 WANE) ACTION ad cjonisstes + ris d'hiver i Vous pouvez leur faci 0013 poubété él op | mesukes suivantes : 1, Assurez-vous que les éboueurs peuvent atteindre vôtre bleuet en placant ces dernières : ÿ & NIVEAU DU SOL sur la partie dégagée de votre entrée ou de volré etf.i #) I plus près possible en BORDURE DE LA RUE.2.Prière de NE PAS placer votre poubelle ou boîte bleue sur les BANCS DE NEIGE ou sur le trottoir où elles pourraient en gêner le déneigement.i Ed $ 4975 [Nd] ironnement el Ia collectivité: l'association de l'avenir.MESURES RELATIVES AU DÉNEIGEMENT ET AU DÉGLACAGE DES RUES D'OTTAWA NORMES DE QUALITÉ Le programme de déneigement de la ville d'Ottawa est appliqué conformément à une série de normes qui varient selon la catégorie de rue déneigée.Ces normes ont été approuvées par le Conseil municipal et assurent la sécurité et le flot de la circulation, et le maintien des services dans toute la ville.DÉNEIGEMENT DE LA CHAUSSÉE Sur les grandes artères (ex.: promenade Sussex), le déblaiement de la chaussée débute dès que la neige accumulée sur ces artères atteint 2,5 cm.Sur les voies ,collectrices et les cirouits d'autobus des secteurs résidentiels (ex.: avenue Sunnyside), les voies doivent avoir 5 cm de neige avant d'être déneigées.Dans les rues résidentielles plus tranquilles, il peut tomber jusqu'à 10 cm de neige avant que le déneigement soit effectué.Au cours d'une importante tempête de neige, compte tenu des impératifs de sécurité et de la nécessité de maintenir la circulation à flot, les grandes artères, voies collectrices ainsi que celles des circuits d'autobus devront être déblayées de façon satisfaisante avant que puisse débuter le déblaiement des rues résidentielles.Habituellement, le déblaiement est terminé 12 heures après la fin d'une tempâôte de neige de moyenne envergure.DEBLAIEMENT DES TROTTOIRS Les trottoirs contigus aux artéres, voies collectrices et à celles des circuits d'autobus, ainsi qu'aux endroits où existent des parcomètres ou du stationnement permanent seront déneigés que si on prévoit une accumulation de neige supérieure à 5 cm; dans cette éventualité, le déblaiement commence dès le début de la tempête.Le déblaiement des trottoirs contigus aux rues résidentielles débute dès que l'accumulation de neige atteint 5 cm.Règle générale, le déblaiement prend fin 12 heures après la fin d'une tempête moyenne.ENDROITS PRIORITAIRES Dès que la chaussée est déneigée, Suit le déblaiement des intersections, traverses de piétons, arrêts d'autobus, églises, maisons funéraires et stations de taxis.Le déblaiement prend fin habituellement 48 heures après la fin d'une tempête.ENLEVEMENT DE LA NEIGE Les artères, voies collectrices ainsi que celles des circuits d'autobus et endroits où existent des parcomètres ou du stationnement permanent ne seront déneigés que lorsque les bancs de neige, une fois le déblaiement effectué, sont supérieurs à 1 m de largeur et à 0,5 m de hauteur et lorsqu'il devient dangereux d'entreposer la neige sur les accotements sans nuire à la circulation.On ne déneige les rues collectrices résidentielles de moindre importance que lorsque É la voie dégagée a moins de 6 mètres de largeur.Pour ce qui est des autres rues résidentielles, la neige est enlevée lorsque la voie dégagée a moins de 5 mètres de largeur.Dans les cas où it existe suffisamment d'espace libre pour entreposer la neige, celle-ci sera soufflée sur la partie de terrain attenant de la Ville: EPANDAGE DE SABLE ET DE SEL Pour s'assurer que la voie pavée soit sécuritaire et au sec, la Vilie utilise de la roche de sel concassée sur les artères, voies collectrices et rues résidentielles qui comportent un tracé inhabituel ou spécialisé tels que pentes, courbes, zones d'arrêts, etc.Du sable ou du gravier fin sont épandus sur les trottoirs et la chaussée glacée.ROUTES RÉGIONALES Les routes régionales situées dans les limites d'Ottawa (ex.: rue Wellington) sont Comité consultatif sur les langues officielles - 17 H 30 Salle Whitton - hôtel de ville entretenues par la Ville conformément aux normes régionales.ABRIBUS Bien que la Ville déblaie la neige accumulée devant les abribus, la société d'autobus O.C.Transpo demeure responsable de l'entretien des abribus.RENSEIGNEMENTS : 564-1111 4970 kegs er sisi gpm ove ZONAGE LE MARDI, 8 JANVIER 1991 {| n'y aura aucune réunion du Comité d'urbanisme.LE MARDI, 15 JANVIER 1991 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON Le sujet suivant concernant le zonage sera considéré : 1.840 chemin de Montréal Mini-plan d'aménagement et du zonage pour Carsons Grove situé au coin sud ouest du chemin de Montréal et du chemin Carsons.Renseignements : Jeff Hunter 564-3042 1100 ET ER NT IN ES MOTTE = S'IL VOUS PLAÎT, NE JETEZ PAS DE NEIGE DANS LA RUE On rappelle aux commerçants et aux résidants qu'il est interdit, en vertu d'un arrêté municipal, de déposer de la neige ou de la glace sur la chaussée publique.Le pelletage ou le dépôt de neige ou de glace sur la chaussée risque de nuire à la circulation automobile et de mettre en danger la sécurité des piétons et autres usagers des réseaux routier et piétonnier.Nous vous remercions de votre collaboration.L'amende imposée au titre de l'Arrêté municipal est de 53,75 $.4979 ON ae aus\".ESS et fa RRR NN Of Le mardi 8 janvier 1991 Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h - Salle de réunion \"B\u201d - Hôtel de ville Le mercredi 9 janvier 1991 Comité des services communautaires et des opérations - 9 h - Salle Whitton - Hotel de ville Règlements sur le stationnement - Rue York Réglement de stationnement - chemin Sherbourne.Programme des permis de stationnement Autobus pour handicapés Chasse-neige de trottoir Domaine Billings - Adjudication du contrat de réparation de la maison principale Achat de nouvel échafaudage pour la scéne - parc Lansdowne Comite du Design Salle de reunions \"Colonel By\", 2e etage, M.R.O.C, 820, chemin Belfast 1391, avenue Caldwell 917, avenue Carling 2450, promenade Don Reid 1435, avenue Larose 335, rue Lebreton sud 21 1345, avenue Nottinghill 1001, promenade Queen Elizabeth 3, rue Raymond 393, rue Rideau 263, rue Rochester 50, promenade Thurston Remarque: Si vous desirez faire des representations au sujet d'une question en particulier ou etre present lorsque le Comite du Design en discutera, veuillez telephoner au 564-1973 ou au 564-1974 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion alt lieu a un moment preci.\u2018 Le jeudi 10 janvier 1991 Comité des politiques, des priorités ét des budgets - 9 h 30 - Salle Whitton - Hotel de ville Conseil des écoles séparées catholiques d'ottawa - zones électorales.Conseil scolaire de langue française d'Ottawa Carleton, secteur catholique - zones électoralee.Hopital Municipal d'Ottawa - Emprunts de fonds roulement.change de connaissances techniques et de formation spécialisée avec l'Afrique du Sud.Entente cordiale entre les Villes d'Ottawa et le Caire, République Arabe d'Égypte.Nomination d'experts - conseil pour l'aménagement d'un centre récréatives polyvalent (pour votre gouverne).Mémoire présenté à la Commission royale d'enquête sur un système national de transport des passagers (pour votre gouverne).Rapport d'étape - Zone d'améliorations commerciales administrations du mail Rideau et du mail Sparks (pour votre gouverne).t AUDIENCES DU COMITE D'ENTENTE DE RETOUR A L'HOTEL DE VILLE DES JANVIER 1991 Des audiences se tiendront les premiers et troisièmes jeudis de tous les mois, la première réunion ayant lieu le jeudi 17 janvier à la salle Whitton, 2 étage de l'Hôtel de ville.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 564-1641.a cate Ne to, 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 LA RÉGION Un fleuriste dévalisé CI ANGLAIS LANGUE SECONDE COURS INTENSIF L e collège Algonquin vous offre la possibilité d'apprendre ou de perlectionner vos connaissances en anglais langue seconde en vous inscrivant à un cours intensif crédité de 6 semaines qui débute le 14 janvier, 1991.Ce cours vous permettra d'étudier tous les aspects de la communication orale et écrite.Minimum 18 étudiants.L'étudiant doit avoir 19 ans.NIVEAUX: « Débutant * Intermédiaire * Avancé DATES: 14 janvier - 22 février, 1991 du lundi au vendredi HORAIRE: 9hà13h ENDROIT: Campus Smyth, 623 rue Smyth, Ottawa, Ontario.FRAIS: $220 (120 heures) INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT 8 janvier 1991, dé 98h-10h300u13h-14h30 ou sur rendez-vous, : Salle 260D, Campus Chemin Smyth, Ottawa, Ontario, K1G 1N7 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ TÉLEPHONER AU 598-4530.INI IAI ALGONQUIN CORRECTION - TIGRE GEANT L'annonce du 2 janvier contient une erreur.Nous avons joint une copie corrigée de cette annonce ci-dessous.Nous nous excusons des inconvénients causés à nos clients.(TRC LUI Les magasins de l'Ontario seront fermés le 2 janvier 1991, les magasins du Québec seront fermés le 3 janvier 1991 pour baiser nos prix.Des centaines d'articles seront réduits! à l'exception des vêtements, des chaussures et des denrées alimentaires\u201c EX 0 PLE ET de 8.1%** de la TPS gouvernementale dont bénéficiera Tigre Géant vous est offert sous forme de réduction de prix .Nous vous.le garantissons ! A Cherchez les étiquettes oragne fluo et les enseignes vous indiquant les Nouveaux Prix encore Plus Bas A compter du 1er janvier, 1991, la taxe provinciale ainsi que la TPS seont ajoutées à la caisse.ET RAPPELEZ-VOUS QUE NOS BAS PRIX COURANTS SONT LES PLUS BAS PRIX COURANTS AU CANADA.> Ra's 0 ouvmn rabais 4 4 is TPO sur ion rétement, 104 chanseures et is donnee sémantaires.À Cou artieins wnt jomads $46 sujets à in Lane de vante due inbrisante La Le prîs du tnbes asc rédieil paner roftèter la salt on 1901 (TRY on suvphm) TIGRE GÉANT LeDroit VAL-DES-MONTS Le fleuriste Monnette, du 1039 Du Carrefour, dans le secteur Perkins de Val-Des-Monts, a été le théâtre d'un vol en début de soirée, hier.Peu après 18 h 30, un homme s'est présenté à la caisse et a sommé l'employé de fonction de lui remettre le contenu de la caisse.l'individu, qui ne semblait pas armé, s'est aussitôt enfui à pied.Après avoir pris la déposition de la victime du vol, des policiers de la Sûreté du Québec ont parcouru le secteur à la recherche du suspect, qui n'avait pas été appréhendé en fin de soirée hier.Personne n\u2019a été blessé, mais l\u2019établissement a dû fermer ses portes, la jeune femme victime du vol souffrant d\u2019un choc nerveux.Préalables: Centre Robinson (100 rue Champlain, Gatineau) FORMATION COMPLÈTE EN 50 SEMAINES, AVEC ENSEIGNEMENT INDIVIDUALISÉ À compter du 15 janvier 1991 Le jour du lundi au vendredi Un choix intelligent\u2026et payant.avec de nombreux débouchés.GRATUIT Sec.4 (français, anglais et mathématiques) ou une 10e année (avant 1970) 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 (819) 663-9221 4 A Découvur, grand, devenin.i Les oies ne perdent plus de plumes.Que de lettres enflammées ont été écrites avec les plumes de ces beaux grands oiseaux! Mais que de textes envolés restent à faire avec la Pomme Électronique! WORD (MACINTOSH) 420-051-90 Inscription DIMANCHE LE 6 JANVIER DE IH À ISH LUNDI 7 JANVIER DE 18H30 À 20H30 Lieu Collège de l'Outaouais Pavillon Gabrielle-Roy 333 boul.Cité des Jeunes, Hull Pour recevoir la grille complète des activités, composez le 770-4012 poste 321 suite de la page 13 ficience auditive dans la région de l'Out: ouais disponible au 770-1109 (ATS).Cercle des collectionneurs: pour cnri chir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770-8339.« Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald.Ottawa.243-5829; 5 janvier, 15 h, 13 rue Labelle, Templeton « Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond.Or.tawa.596-1641.* Centre jeunesse Outaouais: recherchu d'équipement d\u2019haltères et de cuir pour ses activités: 778-0634.« Elisabeth-Bruyére Lifeline: offre un service de sécurité a la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.e Popote-Soleil (nord de Hull): livraison de repas chauds, trois fois par semaine.771-9245.Cliniques e CLSC de la Rivière Désert: rencontres pré-natales à partir du 5 mars et 31 avril.Inscription: 449-2513.e CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions générales sur la santé; clinique des voyageurs, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs.sur rendez-vous de 8 h 30 à 21 h.» CLSC des Draveurs, 80, ave Gatineau.clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux.les mardis, 17 h 30 à 20 h 30; jeudis, 13 li 15 à 16 h 15, sur rendez-vous: 561- 2550, Clinique des jeunes (12 à 18 ans).les mardis de 9 h à 14 h, jeudis de 16 h à 21 h sur rendez-vous.Vaccin contre la grippe pour les 14 ans et plus atteints d\u2019une ma- ladie chronique.* CLSC Le moulin, Gatineau: cliniques d'évaluation des enfants de trois ans, aux deux semaines.Rendez-vous: 663-9214.¢ CLSC Vallée-de-la-Lièvre: cliniques de vaccination contre la grippe aux personnes âgées de 65 ans et plus et adultes présentant des problèmes de santé chroni que.Rendez-vous: 986-3359, p.202.* CLSC Grande-Rivière: rencontre Alimentation du nourrisson 0-12 mois.15 janvier, 13 h 30, 425 Le Guerrier, Aytnier.Inscription: 684-2251.entre 8 h 30 et 21 he Société canadienne de la Croix- Rouge: collecte de sang, 560-7440, post 241 Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la rv gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47.rue Clarence, piece 222.Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire \"Soldes d'entrepôt Sears\u201d distribuée cette semaine comme suit : Page 2- Le service de vaisselle 20 mex à 24.99 ne sera pas disponible pour cette occasion.Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations à nos parents Urgel et Reina Roy (née Renaud) à l'occasion : de leur 60lème anniversaire de i mariage le 5 janvier 1991.Nous vous souhaitons santé et bonheur.Vos enfants, petits-enfants, § arrière petits-enfants |; ap a rte pp RE LA RÉGION Enfin, on patine sur le canal Rideau Paul Gaboury LeDroit HULL Comme prévu, les patineurs ont enfin pu se délier les jambes sur la surface glacée du canal Rideau.La Commission de la capitale nationale (CCN) a jugé qu\u2019il y avait suffisamment de glace pour permettre le patinage, les conditions climatiques des derniers jours ayant été plutôt favorables, «Ce n\u2019est pas la perfection, mais le passage fréquent des patineurs devrait permettre d\u2019améliorer la qualité de la glace», expliquait hier André Béland porte-parole de la CCN.Hier, il y avait déjà beaucoup de monde et les responsables de la CCN s\u2019attendaient a un fort achalandage.A Gatineau A Gatineau, la patinoire du lac Beauchamp sera accessible dès ce matin.Dans un communiqué émis hier, on avise que le pavillon sera ouvert les samedis et dimanches de 9 h à 21 h et en semaine, de 17 h à 21 h.Le stationnement est gratuit.Dans les photos ci-haut, trois étapes dans le jeu d\u2019un enfant qui apprend à patiner sous la surveillance d\u2019un adulte, prêt à apporter son soutien au besoin, comme on le voit à la Jin de la séquence.Cinq dépôts de récupération LeDroit OTTAWA Il a passé une, deux et même trois semaines au chaud dans votre résidence.Noël est derrière nous et il est maintenant temps de se départir du fameux arbre de Noël qui commence à perdre ses épines.Mais comment?Il est possible de prolonger la vie de votre conifère alors que la ville d'Ottawa a entrepris son programme de recyclage des arbres de Noël pour la troisième année consécutive.Les résidants de la capitale peuvent laisser leur arbre de Noël à l\u2019un des cinq dépôts de récupération d\u2019arbres de Noël situés à travers la ville.Les adresses Situés au 1683 promenade Woodward, au 29 chemin Hurdman, au 380 rue Catherine, au 911 avenue Industrial et au 1770 chemin Hearington, les dépôts sont ouverts 24 heures par jour jusqu\u2019au 13 janvier.La ville d\u2019Ottawa accepte les arbres naturels dépourvus de leurs lumières, décorations et glaçons.Une porte-parole de la ville d'Ottawa a indiqué que pas moins de 930 arbres de Noël ont été déposés jusqu'à main- des arbres de Noël à Ottawa en HENLE BINT Pas moins de 930 arbres de Noël avaient été déposés jusqu\u2019à hier dans les différents dépôts de la ville d\u2019Ottawa.tenant dans les différents dépôts, dont plusieurs au site du chemin Industrial.Le bois sera transformé en copeaux de bois qui serviront à entourer les arbres et arbustes et à recouvrir des espaces dans les parcs municipaux et le long des sentiers.L\u2019an dernier, la ville a recueilli quelque 9 000 arbres.Notons que la ville d'Ottawa ne fait pas la cueillette des arbres laissés avec les ordures ménagères en vue de la cueillette hebdomadaire.Les rois ce soir à Aylmer LeDroit AYLMER Le Mouvement Impératif français invite la population de l\u2019Outaouais à venir célébrer la Fête des rois en bonne compa-gnie, à la Grange d\u2019Aylmer, ce soir.Les fétards qui pourront lever leur verre de petit caribou, se régaler de la galette des rois et danser des quadrilles avec Raymond Beauchamp et l'ensemble folklorique «Les Outaouais» peuvent se présenter vêtus en costume d'antan.au 94 de la rue Albert.Les billets sont de 14 $ par personne et ont été fixés à 7 $ pour les étudiants.A Aylmer, on peut les acheter au magasin d'alimentation Sol, chez le fleuriste Glenwood et au Centre Glenwood.A Hull, on peut se les procurer chez Picolo et à la librairie du Quartier.À Gatineau, ils sont disponibles chez le Nettoyeur Wrightville, aux Promenades de l'Outaouais.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 15 DOS Bedford Ventura Avantage e Wordperfect 5.0 et 5.1 e Initiation à la micro-informatique Lotus 1-2-3 dBase Ill Plus A \u2014\u2014\u2014 \\ ATELIERS DE FIN DE SEMAINE Le samedi et le dimanche de 8h39 à 16h30 Le chef de file en formation bureautique MULTICENTRE \u2018TF 561-9395 Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau.Québec JBP 1K3 (819) 663 9221 Decouvur, gras rt dévtrut C3 NA AY A I AIA A PROFESSIONAL Le Bureau des Services a la Jeunesse d'Ottawa-Carleton cherche à combler un poste de Conseiller(ère) en emploi (bilingue) à partir de ses bureaux à Vanier.Le\\la candidat(e) devrait avoir eu de l'expérience de travail avec Ÿ£ la population immigrante.x Ce poste est un contrat a court terme d'un minimum de deux (2) mois.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 janvier, 1991 au Bureau du Personnel, 1338 1\\2 rue Wellington Ottawa, Ontario K1Y 3B7 Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques désire embaucher un/une PRESSIER/PRESSIÈRE Fonctions: - opérer une presse À B Dick 3985 deux couleurs ou Ryobi deux couleurs - Vérifier qualité d'impression - faire l'entretien mineur de la presse Exigences: - deux ans d'expérience sur presse deux couleurs - bonne connaissance des techniques d'imprimerie - langue de travail: français - précision et sens de l'observation - esprit d'équipe et sens des responsabilités Salaire: Selon l'échelle du CFORP Avantages sociaux intéressants Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 janvier 1991 à: Directeur du personnel CFORP 339, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M4 COORDONNATEUR À LA GESTION DES DÉCHETS Service du génie et travaux publics, Direction des opérations Numéro de concours : PSC1990/EW-061 Échelle de traitement : 42 733 - 49 776 $ La personne choisie sera chargée de la gestion, du contrôle et de la mise en oeuvre des programmes de réduction et de recyclage des déchets de la Ville; de la gestion de l\u2019enlèvement des déchets et des contrats de recyclage, et des autres questions reliées à l\u2019environnement.Le titulaire devra être membre de l'Ordre des ingénieurs de l\u2019Ontario ou posséder un diplôme en provenance d'une université ou d\u2019un collège communautaire dans le domaine connexe à la gestion des déchets, le tout couplé à trois années d'expérience dans le domaine de la gestion municipale des déchets.De plus, il devra être en mesure de conseiller le personnel supérieur et lui soumettre des recommandations verbales et écrites en plus de superviser le personnel.La personne choisie devra détenir un permis de conduire valide.La connaissance de l'anglais oral, lu et écrit est impérative.La connaissance du français oral est souhaitable.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 janvier 1991, en mentionnant le numéro de concours PSC 1990/EW-061, à l'adresse suivante : Service des ressources humaines, 1400 boul.St-Laurent, pièce 501, Ottawa (Ontario) K1K 4H4.Télécopieur : (613) 564-1630.La Ville d'Ottawa offre des chances égales d\u2019emploi à tous et souscrit à la politique anti-tabagiste.LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 5 JANVIER 1991 21 Beso RÉSEAU D'ECHANGES ET DE SERVICES DE L'OUTAOUAIS est à la recherche d\u2019une personne pour coordonner le programme EXTRA (Expenence de travail) pour la région de Hull.Le programme a pour objectif la réinsertion sociale et professionnelle des bénéficiaires (18 55 ans) de la Loi de la sécurité du revenu (aide sociale) TITRE D'EMPLOI : Coordonnateur (trice) Statut: Permanent à temps complet (35 hrs/semaine) Salaire: A partir de $ 20,000.00 Poste disponible immédiatement RESPONSABILITÉS : - Sélectionner et embaucher les candidats (entrevue.accueil).Coordonner les services de placement auprès des orgarismes, - Planifier.organiser, animer et évaluer des programmes de formation pour les participants, - Développer le réseau de placement: - Collaborer avec les ressources du milieu, Rédiger les différents rapports (évaluation.statistiques, etc\u2026) EXIGENCES : - Avoir une formation en sciences humaines et/ou expériences pertinentes d'au Moins trois ans (3) dans un organisme communautaire; - Posséder une expérience pertinente en formation et en animation de groupe: - Avoir de l'expérience avec la clientèle défavorisée sur le plan de l\u2019emplos, - Être autonome, versatile et organisé; - Avoir la capacité de travailler seul et/ou en équipe: - Avoir la capacité de superviser du personnel: - Posséder une voiture.Envoyez votre curriculum vitae au plus tard le 10 janvier à R.E.8.0.a/s M.Serge Brissette 576, boul.Cité des jeunes app.#118 Hull, Québec \\_ J8Z 1L2 J VILLE DE VANIER Préposé(e) aux règlements municipaux La ville de Vanier est à la recherche d'un(e) candidat(e) apte à remplir le poste de préposé(e) aux règlements municipaux.Compétences: - Diplôme collégial en application des lois ou expérience connexe.- Être bilingue (français-anglais) - Posséder un permis de conduire valide.- Doit pouvoir obtenir un lien de sûreté.- Doit être disponible à travailler sur des horaires établis.Tâches: - Le/la préposé(e) administre et fait observer les règlements relatifs au contrôle du stationnement, contrôle des animaux, contrôle des permis de commerce, taxi etc, contrôle de l'usage des rues.contrôle de tout autre règlement jugé pertinent.La ville de Vanier souscrit au principe de l'égalité des chances dans l'emploi.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 18 janvier 1991 à l'adresse suivante: Directrice des ressources humaines Ville de Vanier 300, avenue des Pères Blancs Vanier (Ontario) K1L 7L5 PROGRESSEZ DANS VOTRE CARRIÈRE AVEC GLOUCESTER Au service d\u2019une population de 100 000 résidents, cette ville dynamique, en pleine croissance, requiert les services suivants : ACHETEUR | 22 543 - 27 039 $ Sous la direction du Superviseur des approvisionnements, vous assurerez la gestion et l'acquisition des approvisionnements et des services qui sont nécessaires aux services municipaux; vous préparerez les cahiers de charges et documents de soumissions, élaborerez les programmes d'approvisionnement de la marchandise, interpréterez divers règlements tels que arrêtés municipaux, toi sur les impôts, étudierez les appels d'offres et ferez les recommandations appropriées.La personne choisie devra être titulaire d'un diplôme d'études secondaires, membre de l'Association canadienne de gestion des achats ou de la National Institute of Government Purchasing, et compter de trois à cing années d'expérience à titre d'acheteur.Nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance, en prenant soin de mentionner le numéro de concours, à l'adresse suivante : Service des ressources humaines, Ville de Gloucester, B.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, au plus tard à 16 h le 15 janvier 1991.TÉLÉCOPIEUR : (613 748-4290.3 La Ville de Gloucester offre un milieu de travail sans fumée et l'équité en matière d'emploi. 22 COUR CL Lu CU ow mea ES ea es - LeDr dit) TTAWALHULL; SAMEDT 5 JANVIBR 1991 à FLIAL OTTAWA \u2018NERAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL | À l'Hôpital général d'Ottawa, nous sommes réputés pour notre professionnalisme, nos compétences techniques et notre ferme engagement à donner des soins personnalisés.Par l'entremise de notre affiliation à l'Université d'Ottawa, nous sommes reconnus comme un centre hospitalier des plus progressifs dans la recherche et l'enseignement.Acheteur(euse) Dans un milieu complètement automatisé, vous participerez à l'obtention des fournitures de maintenance et services reliés à l'entretien.Vostâches comprendront la négociation de contrats selon les politiques et marches à suivre de l'Hôpital.Pour postuler, vous devez posséder un diplôme en administration ou en gestion de matériel, ou l'équivalent, doublé d'au moins cinq années d'expérience en approvisionnement portant tout spécialement sur les services techniques ou biomédicaux, les contrats de service ainsi que le matériel et les logiciels.De fortes aptitudes pour la gestion, les relations humaines, l'informatique et la communication dans les deux langues officielles sont également requises.L'adhésion à l'Association canadienne de gestion des achats ou l'admissibilité à en devenir membre serait souhaitable.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 janvier 1991, en prenant soin d'indiquer Ple numéro de référence HG OD 91-002, à l\u2019agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et un milieu de travail sans fumée.Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes.Gi PITAL OTTAWA Wf: CINE, NERAL GENERAL HOSPITAL À l'Hôpital général d'Ottawa, nous sommes réputés pour notre professionnalisme, nos compétences techniques et notre ferme engagement à donner des soins personnalisés.Par l'entremise de notre affiliation à l'Université d'Ottawa, nous sommes reconnus comme un centre hospitalier des plus progressifs dans la recherche et l'enseignement.Gérant(e), comptabilité aux patients Nous désirons adjoindre à notre service des finances une personne polyvalente qui sera chargée de l'administration de tous les aspects de la facturation, des comptes clients et des paiements au comptant.Les tâches comprendront également la supervision d'employés et l'évaluation de leur rendement.Pour réussir dans ces fonctions, vous devez posséder un diplôme d'études collégiales en comptabilité ou des antécédents équivalents, et la capacité d'analyser, d'organiser et de coordonner l'information financière.Vous devez, en outre, compter trois années d'expérience pertinente, incluant un an au niveau de la supervision.De fortes aptitudes pour la communication verbale et écrite, dans les deux langues officielles, sont également requises.La connaissance de WordPerfect et de Lotus 1-2-3 ainsi que de l'expérience en gestion de comptes clients seraient souhaitables.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 janvier 1991, en prenant soin d'indiquer le numéro de référence HG OD 91-003, à l\u2019agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et un milleu de travail sans fumée.Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes.E MONDE HE Parti républicain Bush choisit Yeutter à la présidence Agence France-Presse WASHINGTON Le président George Bush a choisi son secrétaire à l'Agriculture, M.Clayton Yeutter, pour présider le Parti républicain, a-t-on appris vendredi de source proche de l'administration.On n\u2019a pu préciser, de même source, quand serait faite l'annonce officielle.Le Parti républicain doit se réunir le 25 janvier pour entériner le choix du président Bush.Ancien président du Chicago Mercantile Exchange, le premier marché à terme mondial des devises, M.Yeutter, 60 ans, a été représentant spécial du président Ronald Reagan pour le commerce avant de devenir secrétaire à l'Agriculture dans l\u2019administration Bush.Au poste de président de la Commission nationale républicaine, qui équivaut à la présidence du parti, il succédera à M.Lee Atwater, un proche du président Bush, qui a notamment dirigé sa campagne électorale en 1988.M.Atwater, 40 ans, est hors d\u2019état de remplir ses fonctions à cause d\u2019une tumeur au cerveau inopérable détectée en mars dernier.APRÈS LE 4 JANVIER 1991, VOUS DEVRIEZ AVOIR REÇU DE PETRO-CANADA UN LIVRET DE BONS «ADOUCISSEZ VOTRE HIVER».IL CONTIENT 8 BONS >> ds D'ESSENCE DE 1 $ VALABLES À L'ACHAT D'AU MOINS 25 LITRES D'ESSENCE PETRO-CANADA MAXIMUM, MAXIMUM PLUS OU MAXIMUM SUPRÊME.CES BONS D'ESSENCE POURRAIENT VOUS AMENER LOIN.® Marque de commerce de Petro-Canada Inc.- Trademark Nee hv A an ae En effet le concours «Adoucissez votre hiver» vous offre 12 chances exceptionnelles de mettre l'hiver à profit! Chaque bon de 1 $ comporte un bulletin de participation au concours et vous donne la chance de gagner l\u2019un des 10 séjours d\u2019une semaine pour deux personnes des Tours Sol-Vac au Bavar à Punta Cana en République Dominicaine, ou l\u2019une des 3 eux Jeep Cherokee.Vos bons dûment remplis vous permettent de participer au tirage des * = prix.Vos chances de gagner sont d'autant 7 meilleures que les 12 grands prix seront décernés au Québec! SAN.DE QUOI ADOUCIR VOTRE HIVER! Si vous n'avez pas reçu votre livret, appelez sans frais au 1 800 668-0222 (communication en français) ou au 1 800 668-0220 (communication en anglais).Ce concours est ouvert à toutes personnes résident au Québec.Aucun achat requis.La valeur approximative au détail des voyages est de 1 500 $ par personne.La valeur approximative au détail des Jeep Cherokee est de 19 500 $ chacune.Le tirage aura lieu le 17 avril 1991.Le règlement du concours est disponible chez tous les détaillants Petro-Canada participants.FIP A ES a LT AU UC UT SU U003 0000 0 7 0 1 0 0 2 0 1 0 a C2 A8 \u2014-_ w,9,020,2 4 0 6 66 2 0 0 2 4 4 4 00 0 à .tes sean aas A a te Lt a a a LE MONDE EE LeDroit, OFTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 23 Vol d'un ordinateur contenant des secrets militaires La Défense britannique ridiculisée Reuter LONDRES Le ministère britannique de la Défense a reconnu vendredi qu\u2019un ordinateur portable contenant des informations militaires sur le Golfe avait été volé le mois dernier, en même temps que des documents retrouvés par la suite, dans la voiture d\u2019un officier supérieur.L'ordinateur et les documents ont été dérobés le 17 décembre dans la voiture d\u2019un lieutenant-colonel d\u2019aviation membre de l\u2019état-major du maréchal Sir Patrick Hine, commandant en chef des troupes britanniques dans le Golfe.Les documents, que Sir Patrick avait utilisés pour rendre compte de la situation au premier ministre John Major, ont été ensuite retrouvés dans une décharge publique.L'affaire avait déclenché un tollé général au Parlement, où Gouvernement du Québec pour l'équité en emploi MINIST ERE DES AFFAIRES CULTURELLES UNE OU UN ARCHIVISTE REGI ONAL ANALYSTE DES PROCEDES ADMINISTRATIFS 42 743 $ à 48 821 $ (en voie de révision} CONCOURS NUMERO 108G-013004: u Ce concours vise à combler un emploi et au besoin, pendant au moins un an, des emplois semblables au ministère des Affaires culturelles dans la région administrative de l'Outaouais.ATTRIBUTIONS: Analyser les calendriers de conservation des ministères et organismes publics; les conseiller dans l'implantation et la gestion de leurs documents; conserver et diffuser des fonds d'archives; appliquer la politique concernant les archives privées; assurer la gestion des services à la clientèle, la visibilité et la gestion du Centre.CONDITIONS D'ADMISSION: Diplôme universitaire de 1er cycle en histoire OU dans une autre discipline et dans ces cas, posséder en plus un certificat en archivistique; 8 années d'expérience pertinente dont au moins une année dans le domaine de la gestion de documents.Résidence principale dans la région administrative de l'Outaouais.PÉRIODE D'INSCRIPTION: 5 janvier au 18 janvier 1991.INSCRIPTION: Office des ressources humaines, 1039, rue De La Ghevrotière, Québec (Québec) GIR SE9.INFORMATION: Mme Denise Chouinard (418) 643-6539 Renseignements importants t! peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, teliesque la compensation, de la scolarité par de l'expérience.Lorsqu'aucune expérience n\u2019est exigée les personnes en voie de terminer la demière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour Occuper un emploi dans la fonction publique, il taut une connaissance du français appropriée aux \u2014 fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permamnent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès des personnes désignées sous la rubrique \u201cinformation\u201d et dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines.L'inscription se fait à l'aide du formulaire \"Offre de service\u201d disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personnel des ministéres et organismes gouvemementaux.\"L'Offre de service\u201d doit être accompagnée d'une photocopie de l'original des attestations d\u2019études et de tout autre document prouvant que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adrosse indiquée durant la période d'Inscription.Québec l'opposition y avait vu un manquement grave à la sécurité nationale.Silence demandé à la presse Le ministère de la Défense avait demandé à la presse britannique de ne pas mentionner le vol de l\u2019ordinateur.Cet embargo, qui ne s\u2019appliquait pas a l'affaire des documents, a été levé vendredi apres la publication de révélation dans la presse étrangère.Londres craignait que le malfaiteur -vraisemblablement un simple voleur à la tire et non un agent irakien- ne se rende compte de la valeur potentielie de son larcin et n'en tire parti de manière préjudiciable à l\u2019armée britannique.L'officier et son chauffeur avaient abandonné le véhicule quelques instants pour aller voir des voitures en vente chez un concessionnaire.L'officier a depuis lors été affecté à Il avait été décidé parce que d\u2019autres fonctions.CONSERVATEUR PRINCIPAL, AGRICULTURE ET FORESTERIE Le Musée national des sciences et de la technologie est à la recherche d\u2019un \u201c ur principal en foresterie\u201d: chargé de la recherche, de l'interprétation, du développement de la collection ainsi que de la publication de documents relatifs à l'agriculture et à la foresterie.Les exigences: Un ou plusieurs diplômes de niveau premier cycle en agriculture ou foresterie obligatoirement appuyés par des études supérieures en histoire des sciences et de la technologie, préférablement au niveau doctoral.Les candidats auront un minimum de trois à cing années d'expérience dans un milieu muséal et une expérience de supervision.Le poste exige la connaissance de l'anglais et du français.Traitement: 57,218 $ à 62 896 $ Le curriculum vitae de toute personne intéressée doit être appuyé d'une copie de ses créances universitaires et être reçu a plus tard le 18 janvier, 1991 au: Concours 90/91-048 Services du personnel Musée national des sciences et de la technologie 2825 chemin Sheffield Ottawa, Ontario Le Conseil des écoles françaises de la communauté urbaine de Toronto Ecdle LE CONSEIL DES ECOLES FRANGAISES DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE TORONTO (CEFCUT) Le CÉFCUT requiert immédiatement un(e) : Comptable Concours AD-47/OD Exigences : - une bonne connaissance et maîtrise des principes comptables généralement reconnus, acquises par au moins cinq années d'expérience dans le domaine des affaires et/ou de la comptabilité; - détenir un titre accrédité de comptable ou une expérience et des études équivalentes; - la compréhension du mode actuel de financement de l'éducation; - de l'expérience et une compétence en utilisation de logiciels informatiques; - une bonne maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits; - être capable de travailler efficacement sous pression et d'exécuter son travail avec un minimum de supervision; - savoir faire preuve de doigté, de flexibilité et de discrétion.Date d'entrée en fonction : négociable Échelle salarlale annuelle : 43 276 $ - 57 135 $ (selon les qualifications et l'expérience) Les personnes qui désirent poser leur candidature doivent faire parvenir leur demande par écrit, en spécifiant le numéro du concours, avant 16 h le 17 janvier 1991, àl\u2019agente du personnel, le Conseil des écoles françaises de la communauté urbaine de Toronto, 1, Concorde Gate, bureau 207, Don Mills (Ontario) M3C 3N6.Télécopieur : (416) 391-3692.Le CÉFCUT offre des chances égales d'embauche.Anne-Marie Couffin André J.Lalonde Présidente Directeur de l'éducation L'HOTEL * DIEU DE QUÉBEC PERCUSSIONNISTE OU TECHNICIEN(NE) EN CIRCULATION EXTRA-CORPORELLE POSTE TEMPS COMPLET PERMANENT + DISPONIBILITÉ ADDITIONNELLE SERVICE: BLOC OPÉRATOIRE (Chirurgie cardiaque) FONCTION: Sous surveillance médicale, dériver la circulation sanguine à l'aide d'unités de support vital afin de suppléer à certaines fonctions physiologiques.- Effectuer d'autres tâches connexes visant au bon fonctionnement du matériel.EXIGENCES: Détenir un D.E.C.dans une discipline jugée pertinente.ou Une expérience pratique pourrait compenser l'absence de diplôme.Les personnes intéressées dorment faire leur curiculum vas avant le 19 jenvær 1091 à l'acresse survente: L\u2019HÔTEL-DIEU DE QUÉBEC Service des ressources humaines 11, côte du Palais Québec (Québec) GIR 2J6 VILLE DE VANIER ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Cabinet du Maire La personne titulaire du poste agit à titre de secrétaire du Maire, coordonne les activités du bureau, prépare et achemine les dossier et possède des compétences éprouvées dans le domaine du secrétariat informatisé.Elle démontre de grandes habiletés à évoluer dans un environnement complexe et multi-disciplinaire.La personne choisie saura faire preuve de polyvalence, d'esprit d'entreprise, d'élan et de maturité; avoir le souci du détail et du travail bien fait, avoir le sens de l'organisation et l'esprit communautaire.La maîtrise du français et de l'anglais est essentiel.La ville de Vanier offre un milieu de travail professionnel et souscrit au principe de l'égalité des chances dans l'emploi.L'échelle salariale sera en fonction de l'expérience.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 18 janvier 1991 à l'adresse suivante: Directrice des ressources humains Ville de Vanier 300, avenue des Pères- Blancs Vanier (Ontario) K1L 7L5 Vous songez à une carrière en immobilier Mercredi le 9 janvier 1991 SOIRÉE D\u2019 INFORMATION Tout ce que vous devez savoir sur le métier d'agent immobilier (agents licenciés, bienvenus à cette soirée).Pour plus de renseignements et réservation: GATINEAU 663-1222 PTE-GATINEAU 561-0223 HULL 770-9221 AYIMER 684-2260 ROYAL LePAGE Z EE Serviceimmobilier Royal-LePage Liée, courtier Trilon Membre du groupe + 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 1 Assistant(e)-gérant(e) Vendeur(euse)s temps plein et partiel Dans plus de 50 boutiques au Québec et en Ontario, Tristan América se distingue par ses vêtements mode pour femmes, hommes et arçons.Nous attribuons une grande partie de notre succès à notre dupe de vente : des personnes dynamiques, au flair incontestable pour la mode.Vous possédez au moins une année d'expérience dans la vente au détail 7?Vous avez des aptitudes pour la présentation visuelle ?Le service à la clientèle vous intéresse ?Alors, optez pour un travail stimulant, à temps plein ou à temps partiel à notre boutique du Centre Bayshore.Les avantages sont nombreux : un salaire concurrentiel, une ambiance de travail agréable et des perspectives de carrière sans pareilles ! N'hésitez plus, téléphonez à Lee Deschamps au (613) 828-9011.Tristan Iseut PRIX ANNUELS DESJARDINS 199 0 - APPEL DE CANDIDATURES Tout groupe ou association du Québec sans but lucratif, constitué depuis au moins trois ans et ayant REALISE une activité a caractére communautaire, novatrice et susceptible de servir d'inspiration à d'autres groupe, peut poser sa candidature au Prix Alphonse-Desjardins.19 91 Dar ailleurs, tout groupe de méme nature oeuvrant depuis plusieurs années et ayant fait preuve de persévérance et de ténacité dans ses engagements sociaux peut étre admissible au Prix Alfred-Rouleau.Le Mouvement des caisses Desjardins vise a reconnaitre le mérite d'initiatives répondant a certains besoins de la population et à mettre en valeur le bénévolat ou l'action volontaire.L'activité que vous avez réalisée satisfait peut-être aux exigences des Prix annuels Desjardins.Qui sait si votre organisme ne mérite pas: + le Prix Aiphonse-Desjardins: 3 prix de 10 000 $ avec une mention de 2 500 $ chacun - le Prix Alfred-Rouleau 1 prix de 10 000 $ avec une mention de 2 500 $.Pour en connaître davantage, procurez-vous un formulaire d'inscription à votre caisse populaire ou à votre caisse d'économie Desjardins.Toute candidature doit parvenir, au plus tard le 15 janvier 1991, à l'adresse suivante: LES PRIX ANNUELS DESJARDINS La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec Direction Promotion institutionnelle 100, avenue des Commandeurs Lévis (Québec) G6V INS Tél: (418) B35-8327 ou (418) 835-R302 demande les services d\u2019un(e) : DIRECTEUR(E) SOMMAIRE Administrer les divers programmes en matière d'emploi et d'aide aux jeunes offerts par un centre de consultation à l'embauche qui s'adresse à des jeunes de 15 à 24 ans.Préparer et administrer un budget opérationnel et gérer un personnel.LES CANDIDATS DOIVENT: - avoir un degré universitaire en administration ou l'équivalent avoir une connaissance de la gestion et supervision financière - de l'expérience en supervision de conseillers serait un atout - doit pouvoir communiquer et transmettre facilement les directives du centre à tous les paliers dans les deux langues officielles (oralement et par écrit) SALAIRES ET BÉNÉFICES 33,000 $ à 39,403 $, avantages sociaux selon les politiques en vigueur Faire parvenir votre demande au bureau du soussigné avant 16 heures le 15 janvier 1991.M.Serge Lavigne président du conseil Action-Consultation-Emploi 103 est, rue Principale Hawkesbury, Ontario K6A 1A1 Tél.: 613-632-0179 Fax : 613-632-1391 LE MONDE INN Grece Papandreou subira son proces en mars Reuter ATHENES Le procès de l\u2019ancien premier ministre grec Andreas Papandreou, inculpé de corruption dans un grave scandale politico-financier, commencera le 11 mars, a déclaré la Cour suprême vendredi.Andreas Papandreou, 71 ans, a été inculpé par le parlement en septembre 1989 d\u2019avoir accepté des pots-de- vin dans le cadre d\u2019une affaire de détournement de fonds portant sur 200 millions$ prélevés sur les comptes de la Banque de Crête.Il risque une condamnation pouvant aller jusqu\u2019à la prison à perpétuité.Trois de ses ministres ont eux aussi été inculpés et CNC Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC travaille main dans la main avec ses partenaires industriels pour améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes.Comme nous nous apprétons à célébrer notre 75° anniversaire, nous sommes en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront à perpétuer notre réputation d'excellence.Nous avons présentement un poste à combler et situé à Ottawa : Agent des Relations Gouvernementales (chemin de Montréal, Ottawa) Sous l'autorité générale du chef des Relations gouvernementales, Secrétariat exécutif, aider la haute direction du CNRC en assurant des services de coordination et de soutien en matière de relations internes avec d\u2019autres ministères et organismes du ouvernement fédéral et avec les mem- res du Parlement.Le travail consiste à : préparer des notes documentaires, de la correspondance et autres documents écrits à l'intention des cadres supérieurs et des ministres; prendre des dispositions et préparer la documentation pour les réunions des cadres; rédiger les procès-verbaux de ces réunions, surveiller les mesures qui en découlent et établir des rapports à l'intention de la direction.Un diplôme ou un baccalauréat préférablement en sciences, en génie ou en administration est requis ainsi qu'une grande capacité de communication verbale ct écrite.La connaissance des programmes du CNRC, des politiques fédérales touchant le CNRC et des programmes d'autres organismes du gouvernement fédéral est essentielle, Plusieurs années d'expérience de la révision ct de la rédaction de rapports sur la politique gouvernementale sont un atout certain.Le(la) candidat(e) doit faire preuve de créativité, pouroir respecter des échéances quotidiennes et travailler de façon autonome, avec un minimum de direction et au sein d'une équipe.La connaissance de la langue anglaise et de la langue française est essentielle.De plus, une enquête de sécurité sera requise.TRAITEMENT Selon la formation et l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet a: I\u2019Agent de dotation, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Mentionner la référence SG-90-14.LD.RAHI Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada i+ Canady seront jugés par un tribunal spécial de 13 magistrats, dirigé par le président de la Cour supréme Vassilis Kokkinos.Son Parti socialiste panhellénique (PASOK) est resté au pouvoir de 1981 a 1989.Andreas Papandreou a endossé la responsabilité politique du scandale, qui a contribué de manière décisive à sa défaite électorale en juin 1989.Mais il a démenti avoir lui-même commis des crimes ou délits.L'homme au centre du scandale, l\u2019ancien président de la Banque de Crête George Koskotas, est détenu aux Etats-Unis dans l'attente d\u2019une décision sur une demande d\u2019extradition de la justice grecque.Il est cité comme témoin pour le procès Papandreou mais on ignore encore s\u2019il pourra s\u2019y rendre.Carrières et Professions LeDroit \u2014 Le projet de condo #1 dans l'Outaouais LOCATION & ACHAT 100% loyer appliqué sur mise de fond | et plus.André Fuoco Stéphane Bisson 561-7043 Trans Action-courtier LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI D JANVIER 1991 25 LE MONDE INSEE Déjà plus de 2000 morts et 4000 blessés La capitale somalienne à feu et à sang Reuter NAIROBI Des hommes armés non identifiés ont fait irruption vendredi dans les locaux de la Croix-Rouge internationale à Mogadiscio, alors que les rebelles qui tentent de renverser le président Mohamed Siad Barré ont déclaré que les combats dans la capitale somalienne avaient fait 2000 morts.«Nous avons eu un communiqué de notre bureau à Mogadiscio, disant simplement que des hommes armés se trouvaient dans le bureau», à précisé à Genève une porte- parole du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).«II disait Je ne peux plus communiquer\u2019, puis il s\u2019est arrêté brusquement.Nous n\u2019avons aucune idée de ce qui s\u2019y passe, ni de qui étaient ces hommes», a-t-clle ajouté.Les communications avec Mogadiscio étant coupées, le CICR n'avait plus aucun moyen de joindre son bureau en Somalie après l\u2019interruption de la liaison radio.Le Congrès de la Somalie unifiée (USC), l\u2019un des principales composantes de la coalition rebelle, a indiqué que les combats qui font rage depuis six jours à Mogadiscio avaient fait 2000 morts, en majorité des civils, et 4000 blessés.Abdoul Kadir, son représentant à l'étranger, a déclaré que les blessés étaient soignés dans les hotels et les écoles, les hôpitaux de la capitale étant pleins.Il a précisé que le bilan était basé sur des estimations effectuées par des médecins dans les zones controlées par les rebelles.«l'Ouest doit envoyer immédiatement du matériel médical et des vivres à Mogadiscio.Nous n'avons meme plus d\u2019eau», a-t-il dit.«Les rues de Mogadiscio sont jonchées de corps.Nous n\u2019avons même pas le temps de les enterrer».Les deux batiments de la Marine francaise dépechés vers la Soamlie attendent un cessez-le-feu pour procéder a Une entreprise de services en pleine expansion a besoin de conseillers(ères) 3 et d'agent à temps plein.Vous désirez retourner sur le marché du travail?C\u2019est l\u2019occasion idéale.Tél.: 643-3301 entre 13h et 17h.l'évacuation des 15 à 20 ressortissants français bloqués en Somalie avec environ 450 autres Occidentaux, selon la même source.l'organisation Médecins sans l\u2019'rontières (MSF) a annoncé qu\u2019elle affre- tait un Bocing 707.qui devait décoller vendredi soir de cale de 12 personnes.Belgique pour Mogadiscio avec à son bord une équipe medi- PROGRESSEZ DANS VOTRE CARRIÈRE AVEC GLOUCESTER Au service d\u2019une population de 100 000 résidents, cette ville dynamique en pleine croissance a besoin de la personne suivante : ASSISTANT-GÉRANT DE PISCINE 22 543 - 27 039 $ Sous la surveillance du gérant de piscine, vous verrez à la supervision du personnel, assurerez la sécurité publique et entretiendrez des relations avec le public.Vous aurez l'occasion de contribuer à l\u2019élaboration des politiques et de la stratégie de promotion des installations.De plus, vous verrez à la coordination d'événements et de programmes spéciaux, tels que les fêtes célébrées à la piscine et les leçons individuelles de natation.La personne choisie devra posséder un certificat du Service national des sauveteurs; un certificat de moniteur de la Société canadienne de la Croix-Rouge ou de la Société royale de sauvetage du Canada constituent des atouts.Les candidats doivent posséder de deux à quatre années d'expérience à titre de superviseur de moniteurs et de gardiens de sauvetage.Nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance, en prenant soin de mentionner le titre du concours, à l'adresse suivante : Service des ressources humaines, Ville de Gloucester, B.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, au plus tard à 16 h le 15 janvier 1991.TÉLÉCOPIEUR : (613) 748-4290.La Ville de Gloucester souscrit à la politique anti-tabagiste et a celle de l'équité en matière d'emploi.Gloucester DESCRIPTION DU POSTE Le comuté responsable du projet Culture-Action recherche les services d'une personne à titre de coordonnateur(e) animateur(e) dont le lieu de travail principal sera situe à Hawkesbury.RESPONSABILITÉS: Sous la direction du comité directeur.assurer la coordination et la réalisation des activites prévues dans le cadre d'un projet de planification et de co-gestion dans le secteur des arts et de la culture sur le territoire de Prescott et Russell.Effectuer, de concert avec les représentants d'une école secondaire.le travail de planifiction et de coordination d'activités organisées pour les étudiants et la communauté.Appuyer les responsables de l'ecole secondaire ainsi que les etudiants dans leurs démarches d'animation culturelle.Planifier et coordonner la tenue d'etais genéraux des arts el de la culture pour les comtés de Prescott et Russell.REQUISES: Excellente connaissance du milieu, des arts et de la culture franco- ontarienne.Habiletés démontrées pour la planification et la coordination d'activites impliquant une grande variété d'intervenants sur un grand territoire.Maîtrise des techniques d'animation de groupes.Habiletés à gérer des projets et à travailler avec un conseil d'administration.Excellente connaissance du français oral et écrit.La personne choisie devra être en mesure de se déplacer sur fout le territoire.Une formation poste secondaire dans un domaine connexe serait un atout.Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature avant minuit le 23 janvier 1991, à l'adresse suivante: COMITÉ D'EMBAUCHE PROJET CULTURE-ACTION A/S CENTRE CULTUREL LE CHENAIL 571, RUE PRINCIPALE EST C.P.550 HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2Y2 LE MOULIN LE C.L.S.C.LE MOULIN RECHERCHE UN(E) PSYCHOLOGUE POUR SON ÉQUIPE EN SANTÉ MENTALE Concours 90-14 Fonctions - Intervenir dans le cadre d'une équipe multidisciplinaire - Procéder à des évaluations psychologiques, élaborer des plans d'intervention et en assumer certains - Favoriser l'utilisation d'approches diverses et appropriées telles que: approche communautaire, interventions de réseau, individuelles, de groupe, chez les adultes - Apporter aide et support à tous les intervenants oeuvrant auprès de cette clientèle, par de la consultation et de la formation.Exigences - Diplôme universitaire de 2e cycle en psychologie - Expérience de travail en équipe multidisciplinaire - Expérience en intervention individuelle - Expérience en intervention de groupe - Connaissance du réseau et organismes du milieu - Autonomie professionnelle - Utilisation du véhicule personnel requise - Connaissance de la langue anglaise.Echelle de salaire Selon la convention collective en vigueur Unité de travail Secteur des services sociaux courants Statut Poste à temps partiel (2,5 jours par semaine) Durée initiale de 6 mois, avec possibilité de prolongation.Faire parvenir vos offres de service avant le 11 janvier 1991 à 16h30 à l'adresse suivante: C.L.S.C.Le Moulin Concours 90-14 510, boul.Maloney est Gatineau (Québec) J8P 1E7 ( Chef de service régional(e) 50 800 $ - 62 800 $ Voici une excellente occasion de manifester vos connaissances à la Commission ontarienne des droits de la personne, en participant à la planification, à la gestion et à la prestation de programmes complets sur les droits de la personne.Vous devrez: diriger l'administration et l'application du Code des droits de la personne; fournir des conseils sur les cas complexes ou contestés: mener l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes d'équité d'emploi et veiller à l'éducation de la communauté locale à cet égard; administrer les ressources financières et humaines.Lieu de travail: Ottawa.Exigences: Expérience de la gestion acquise à des postes de responsabilité croissante; expérience et connaissance manifestes du Code des droits de la personne; sensibilité à la diversité de la population ontarienne; fortes aptitudes à l'analyse, à la planification et à l'organisation; capacité de gérer efficacement des cas très nombreux; connaissance approfondie des techniques d'enquête; aptitudes manifestes à la consultation, à l'éducation et à la médiation; vaste expérience des relations communautaires et avec les médias, excellentes aptitudes a la communication, aux relations interpersonneltes et au leadership; maîtrise de l'anglais et du français.Secteur de recherche: Ottawa et environs.La Commission ontarienne des droits de la personne veille à ce que la main-d'oeuvre de l'Ontario reflète la diversité de sa population.Veuillez envoyer votre demande ou curriculum vitae, d'ici le 18 janvier 1991, à: Dossier OHRC-60/90, Ressources humaines, Commission ontarienn des droits de la personne, 400, avenue University, 11e étage, Toronto (Ontario) M7A 2R9.& Fonction publique de l\u2019Ontario Pour l'équité d'emploi = \\ 26 OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE ESCOMPTE Piètre performance des réacteurs nucléaires L'électricité encore plus chère en Ontario Presse Canadienne TORONTO Les citoyens de l'Ontario paieront davantage pour éclairer et chauffer leurs résidences, résultat de la piètre performance continue des réacteurs nucléaires, selon le groupe Energy Probe.Tom Adams, analyste en services publics de ce groupe anti-nucléaire, déclarait dans une interview, jeudi, que «le rendement des réacteurs nucléaires Candu diminue gravement ce qui affectera directement les consommateurs l\u2019an prochain».Selon lui, la production d'électricité à partir de l'énergie nucléaire a été mauvaise en 1989, mais la situation a été encore pire en 1990.Les tarif de l'Hydru-Ontario ont été majorés en moyenne de 8,6 pour cent le premier janvier, Si on ajoute à cette augmentation, la TPS de 7 pour cent, les consommateurs devront vraisemblablement faire façe à des hausses d'environ 16 pour cent en 1991.M.Adams prétend que ce faible rendement des réacteurs entraînera des hausses de tarifs encore plus importantes, en 1992, alors que l'Ilydro fera façe à d'importants coûts de réparations et d'achats d'énergie supplémentaire pour répondre à la demande.Pour le porte-parole de (ert atone i PRESSE CANADIENNY Hartmut Brumberg n\u2019entend plus a rire el n\u2019a pas eu a attendre 1992 pour être frappé par une hausse de son comple d\u2019électricité.Hydro Ontario lui réclame 107 292$ pour sa compagnie qui n'aurait pas payé assez au cours des derniers 10 ans.l'Ilydro, la diminution du rendement des réacteurs ne signifie pas que les tarifs d'électricité augmenteront.«Le rendement du secteur nucléaire n\u2019est pas l'unique facteur d'influence sur les tarifs», a-t-il déclaré, ajoutant que les fluctuations dans la demande d'énergie, les taux d'intérêt sur la dette de l\u2019Hydro et divers autres facteurs, joueront aussi un rôle important sur le niveau des tarifs.Les 16 réacteurs nucléaires de l\u2019Hydro, à ses usines de Pickering et de Bruce, ont fonctionné à un peu plus de 60 pour cent de leur capacité, au cours des 10 premiers mois de 1990, selon le regroupement des propriétaires de réacteurs Candu, organisme formé compagnies de services électriques.l\u2019Hydro a déclaré qu\u2019elle fondait ses prévisions énergétiques sur l'obtention d\u2019une efficacité de 80 pour cent de ses réacteurs durant leur Grève à la SAQ Séance de conciliation mardi Presse Canadienne MONTREAL La cinquantaine d'employés d'entrepôt de la Société des alcools du Québec (SAQ) qui occupaient hier pour la deuxième journée consécutive les bureaux montréalais du ministre du Travail ont obtenu l'assurance qu'une séance de conciliation se tiendra mardi prochain.En grève depuis trois mois, ces 640 syndiqués réclamaient plutôt la nomination d'un médiateur.Le recours à la médiation à souvent pour effet de dénouer l'impasse du fait que le médiateur, après étude du conflit, propose des hypothèses de règlement qui ne manquent pas d'exercer un certain poids moral sur les parties.Bien qu'il ne soit pas optimiste sur la possibilité d\u2019un déblocage lors de la séance do conciliation, le conseiller syndical, Gilles Charland, a favorablement accueilli la proposition.«C\u2019est peut-être un premier pas», a-t-il dit.L\u2019occupation se poursuit Il assure cependant que les grévistes continueront d'occuper l'entrée principale des bureaux de la rue Crémazie «jusqu'à la nomination d\u2019un médiateur».Le sous-ministre du Travail, Jean des Troismaisons, estime pour sa part que la demande de médiation est prématurée compte tenu qu'il n\u2019y à eu aucune rencontre depuis que les syndiqués ont refusé le 23 décembre les offres patronales dans une proportion de 76 pour cent.«On veut continuer la démarche de conciliation.Il y a peut-être des changements d\u2019attitude.Les syndiqués ont refusé un« offre patronale.Est- ce que les patrons ont encore la même position?Je ne le sais pas.«Il se peut qu\u2019ils maintiennent leur position, mais il se pourrait également qu\u2019ils se disent prêts à faire quelque chose», a expliqué le sous- ministre.Si cette rencontre ne donnait rien, M.des Troismaisons n\u2019écarte pas la possibilité que le conciliateur Fernand Matteau soit nommé médiateur.L'occupation entreprise jeudi n\u2019est peut-être pas étrangère au fait que les grévistes verront bientôt leurs prestations de grève réduites de moitié, soit à 100$ par semaine.A compter de lundi prochain, comme leur fonds de grève sera à sec, ils ne pourront compter que sur l\u2019aide du Syndicat canadien de la fonction publique.Pe Ae eee Lian a période d'activité.11,50% 3216,59 (5,14) MONTRÉAL 1707,69 DOW JONES 2566,09 (7,42) DOLLAR 0,8687 $US ¥ 385.50 $US IG EE ETRE a TPS Pas besoin de plus de cents Presse Canadienne OTTAWA La taxe sur les produits et services va permettre à Ottawa d\u2019aller chercher des revenus supplémentaires, mais la demande pour les cents, elle, ne devrait pas être en hausse.Dans bien des cas, la TPS engendre des prix dont le total de cents ne se chiffre pas par un multiple de cing.Plusieurs commerçants ont signifié qu'ils devaient se servir d\u2019un nombre accru de cents depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle taxe, mardi.Mais Murray Church, porte-parole pour la Monnaie royale canadienne, ne pense pas que la nouvelle taxe va forcer les citoyens à se bourrer les poches de sous.«Nous n\u2019anticipons pas une hausse de la demande et même s\u2019il devait y en avoir une, nous n'aurons aucun problème à la combler», a dit Church.Il a ajouté qu'il y avait déjà une forte demande des commercants de détail pour les sous avant l\u2019arrivée de la TPS parce que neuf provinces ont des taxes de vente.Autre baisse aux USA WASHINGTON Les commandes industrielles, bon baromètre de l\u2019évolution prochaine de l\u2019activité dans l\u2019industrie, ont enregistré aux Etats- Unis une chute record de 5,9 pour cent en novembre après avoir progressé de 2,5 pour cent en octobre (chiffre révisé), a annoncé le département du Commerce, vendredi.Le recul des commandes noté en novembre est la plus forte baisse mensuelle jamais enregistrée depuis 1958, date a laquelle Je gouvernement américain a commencé à publier ce type de statistiques, Pétrole en baisse LONDRES les cours du Brent, le pétrole brut de référence de la mer du Nord, ont reviré à la baisse vendredi, en fin de journée, après que l'Irak eut donné son accord à la proposition américaine d\u2019organiser une rencontre des chefs des diplomaties américaine et irakienne le 9 janvier en Suisse, ont indiqué des analystes.Le Brent cotait 24,45$ US le baril pour livraison en février, son plus bas niveau depuis le 3 août.Le Brésil rembourse sa dette BRASILIA Le Brésil, pays le plus endetté du tiers-monde, a déclaré vendredi avoir repris depuis la veille le paiement des intérets sur sa dette commerciale à moyen et long terme, suspendu depuis 18 mois.Le négociateur brésilien sur la dette Jorio Dauster a déclaré que le pays avait commencé à rembourser une partie des intérêts dus au premier trimestre 1991.Il a ajouté que le Brésil rembourserait 489 millions$ US, soit un tiers des intérêts dus de janvier à mars.La dette globale du Brésil est de 119 milliards$ US.Sede ewe .VY, rd ae we we -a L'ÉCONOMIE Les Français commencent à s'inquiéter Les Etats-Unis et le Canada importent moins de vin Associated Press PARIS Rien ne va plus pour les alcools français sur le marché américain: après quatre ans de hausse consécutive, les exportations de vins ont baissé sur les dix premiers mois de l\u2019année de 15 pour cent (dont 13,5 pour cent pour le champagne) et celles de spiritueux de 10 pour cent, soit un recul des ventes de 13 pour cent pour l\u2019ensemble du secteur.Toutes les grandes régions viticoles sont touchées (Bordeaux, Bourgogne, Beaujolais, Champagne).Seules certaines régions plus petites, comme l'Alsace, tirent leur épingle du jeu, mais il est vrai que leurs niveaux d\u2019exportation partaient de très bas.Le Canada importe moins Cette baisse est propre au marché américain: aucun autre pays d'exportation, à l\u2019exception du Canada (moins 13 pour cent pour les vins, moins 21 pour cent pour les spiritueux) n\u2019affiche une telle baisse, selon les statistiques établies par la Fédération française des vins et spiritueux.D'ailleurs, les exportations de vins et spiritueux, tous pays confondus, sont stables par rapport à 1989, avec un chiffre d'affaires prévisible de 7,75 milliards$.Premier marché à l'exportation pour les viticulteurs francais il y a encore deux ans, les Etats-Unis se trouvent maintenant au troisième rang, derrière le Royaume-Uni et la RFA.Faiblesse du dollar US Cette forte régression du marché américain.selon M.Louis-Régis Affre, délégué général de la Fédération, est bien sûr due en partie à la faiblesse du dollar qui renchérit le prix des vins importés.Mais ce facteur n\u2019est pas suffisant pour expliquer une évolution que la Fédération juge «très inquiétante».Les vins français pourraient également avoir perdu des parts de marché en raison d'une rapport qualité-prix insuffisant.«Les augmentations de prix des vins au cours des deux dernières années ont fortement diminué notre compétitivité sur le marché américain, notamment face aux productions américaines, surtout cali- forniennes», souligne M.Affre.Le réalignement des prix à la baisse dans certaines régions agricoles, après quelques années de forte hausse, pourrait redresser en partie la situation.Diminution de consommation Au Comité interprofes-sionnel des vins de champagne, on préfère mettre cette désaffection pour les vins français sur le compte d\u2019une diminution d\u2019ensemble de la consommation d'alcool aux Etats-Unis.«Dans certains Etats, on revient pratiquement a la prohibition», commente un membre du CIVC.«C\u2019est une tendance américaine qui s'affirme depuis l\u2019année dernière».De fait, la consommation d'alcool a baissé de trois pour cent aux Etats-Unis.L'affaire de la procymidone «L\u2019affaire» de la procymidone \u2014ce désherbant retrouvé à l\u2019état de trace par l\u2019Administration américaine dans certaines bouteilles de vins européens\u2014 a néanmoins marqué les consommateurs américains, qui depuis, nourrissent une certaine «mefi- ance» vis-a-vis des vins étrangers, selon le CIVC.Certains vins espagnols, francais et italiens sont même interdits d'importation: une mesure qui doit être réexaminée en juin prochain.Canadit La Réserve: Paventure a tem partiel LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 Solution provisoire envisagée La Fédération des exportateurs espère trouver prochainement une «solution provisoire» à ce problème jugée très sérieux en France.Mais il n'y a probablement pas maintenant! K1G 3v3 ob CULIERY LTDE RESERVE La Réserve des Communications vous offre l'opporturite de bénéficier d'un revenu tout en poursuivant à temps plein vos études universitaires.Relevez un nouveau défi sur les plans physique et mental.Profitez du Programme d'intégration à la Réserve - officiers qui vous offre des emplois à temps partiel durant vos études et a temps plein durant l'été.Faites partie d'une équipe dynamique.Joignez-vous à la Réserve dès Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : 763e Régiment des commurucatrons (Ottawa) 2100, route Walkley Ottawa, Ontario 991-1819 ENS VUE pr ~~ si de miracle à attendre: un an après avoir retiré toutes les bouteilles du marché à cause d'un problème de contamination, les ventes de Perrier sont toujours inférieures de moitié au niveau qu'elles avaient atteint auparavant.5 6 fie, a: 7 Ak / + Gagnez-vous plus de 75 000 $ par année?Si vous désirez effectuer un placement remarquable qui comporte de nombreux avantages fiscaux, voici l'occasion rêvée! (CE Tél Vg + Execuvest Securities Inc.Un projet de Kenpier (Floride) Inc.ME CN « Cinq (5) ans ( 100 %) M AT CT TOR e SN 8 LL sur cinq (5) ans MW Économies fiscales ri + pendant cing (5) SLL * pour l'exercice 1990 | YN À LL le partir d aR | à a) a rire = PR RE 4 e AL & AN - renseignements : (613) 563-3036 (819) 770-7418 (819) 770-0453 m2 A [fo présente ; p offre de vente ou d'incitation A acheter un titre, Cette offre ne peut &re effectuée que par une notice d'offre.érifiés qu que 2 000 $ 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 L'ÉCONOMIE Le «Marché commun» de l'ancien monde communiste Le Comecon sera remplacé dans un mois Sylvie Lanteaume Agence France-Presse MOSCOU luc Comecon devrait disparaître dans un mois et être remplacé par une Organisation de coopération économique internationale, selon le projet de statuts de la nouvelle structure discuté a Moscou, vendredi, au cours d'une réunion du comité exécutif du Comecon, a rapporté l'agence TASS.Pour entrer en vigueur, ce projet doit être approuvé par le 46e et dernier sommet du Comecon qui, selon des sources informées, devrait se réunir au niveau des chefs de gouvernement à Budapest, en Hongrie, aux alentours du 20 février.Depuis la réunification allemande, le Comecon ne compte plus que neuf membres: les six pays du Pacte de Varsovie \u2014URSS, Bulgarie, Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie et Roumanie\u2014, plus la Mongolie, le Vietnam et Cuba.Le projet de statuts a été élaboré par une commission spéciale au niveau gouvernemental créée en janvier 1990, lors du précédent sommet du Comecon à Sofia, en Bulgarie, pour renouveler totalement l\u2019organisation économique des pays d'Europe de l'Est, Comme organisation intergouvernementale, la nouvelle Organisation de coopération économique internationale, est destinée à «élargir la coopération économique entre ses membres (.) sur la base du La canne à pommeau d\u2019or à un Soviétique Le directeur du Port de Montréal, Dominic Tadeo (à gauche) remet la canne à pommeau d'or au capitaine Sergei Chupin.Son navire, le Khudozhnik Pakhomov fut le premier a parvenir au Port de Montréal en 1991.PIRSSÉ CVS ADIENNT marché», indique TASS.Intégration des économies Elle sera ouverte à tous les pays qui souhaitent y adhérer et participera à l'intégration des économies nationales dans les structures économiques et dans d'autres organisations régionales, précise l\u2019agence.«Tous les désaccords ne sont pas encore totalement réglés, bien que nous ayons réussi à avancer considérablement», a indiqué M.B.Kadar, responsable hongrois du Commerce extérieur, cité par l\u2019agence officielle soviétique.Le Vietnam et la Mongolie souhaiteraient ainsi que soient prises «en considération les particularités des pays membres les moins développés».Pour sa part, Cuba souhaite un statut spécial pour les pays les plus pauvres.Autre litige: la formation du budget de la nouvelle organisation.La Tchécoslovaquie voudrait que tous les pays cotisent à parts égales, tandis que la majorité des intervenants proposent que les cotisations soient fixées au sommet de l\u2019organisation.Le Vietnam, Cuba, la Mongolie et la Roumanie ont proposé d'inviter à Budapest l\u2019Albanie \u2014qui a quitté le Comecon en 1961\u2014 à titre d'observateur, tandis que la Ilongrie, la Tchécoslovaquie et la Pologne s\u2019y sont opposés.CONSTRUCTION (Depuis 1972) MODELE C.#.R TELBEAU situé au 36, rue De Nantel, Cote d'Azur Lot 44-107 Projet #185 2,376 pi.ca.tout brique 33,000 Maison située au 56, rue Juan Les Pins Côte d'Azur 2000 p.c.(+), piscine, patio, clôturé 194,500 $ - \u201ca ; maté\u201d bd ic.; 901, boul.St-Joseph, Hull, Qué.CONSTRUCTION 8h00 à 17h30 sur semaine 4 776-5000 Accrédité par l'A.P.C.H.Q.Détenteur de la \u201cPalme d'Or\u201d = LE CARREFOUR UNIVERSITAIRE DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Ar: LE CARREFOUR UNIVERSITAIRE DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE ETHIQUE EN ADMINISTRATION PUBLIQUE PROBLEMES ET SOLUTIONS HULL 7 février (jour 1) 14 février (jour 2) * Nature et dimensions des problèmes d'éthique les plus courants dans les organisations publiques.» Détermination et analyse de problèmes prioritaires.* Examen et développement de pistes d'action, Renseignements: (819) 771-5095 Télécopieur.771-6162 Direction de l'enseignement et de la recherche 166, rue Wellington Hull J8X 2J3 Université du Québec ny École nationale d'administration publique SESSIONS DE PERFECTIONNEMENT OFFERTES À HULL EN FEVRIER ET MARS 1991 THÈMES plus efficace Télécopieur: 771-6162 166, rue Wellington Hull J8X 2J3 Ethique en administration publique: problèmes et solutions four 1) Éthique en administration publique: problèmes et solutions {jour 2) Comment rendre votre leatership Évaluation des programmes publics Chartes des droits et gestion Renseignements: (819) 771-5095 Direction de l'enseignement et de la recherche an Université du Québec iy École nationale d'administration publique DATES 7 février 14 février 26-27-28 février 4-5-6- mars 26-27 mars Tous se sont en revanche accordés à inviter la Yougoslavie et l'Allemagne unie, en tant qu'observateurs.omination Le président de Innovacom, Marketing & Communication, M.André Guibord, est heureux d'annoncer {a nomination de Mme Raymonde Deveault au poste de con- seillére en communication.Déétentrice d'un B.A.(communica tion) de l'Université d'Ottawa et à l'emploi d'une agence de communica- tion-marketing de Hull jusqu'à tout récemment, Mme Deveault est reconnue, à titre de conseillère en communication, pour son professionnalisme, son savoir-faire et son dynamisme.Mme Deveault a développé, au cours des ans, une approche personnalisée particuliérement prisée de ses client(e)s, a participé à l'élaboration de nombreux projets de communica- tion-marketing, s'est occupé de relations publiques, de relations avec les médias et de l'organisation d'événe- ments spéciaux et d'envergure.Cette solide expérience associée à ses talents de communicatrice et d'organisatrice en font une conseillère particulièrement recherchée.Soulignons d'ailleurs que Mme Deveault siège à divers comités et est membre du Conseil d'administration de la Commission de la formation professionnelle de {a main-d'oeuvre de l'Outaouais (CFPO) et de plusieurs organismes dont le Réseau des femmes d'affaires et professionnelles (REFAP) de l'Outaouais.IM.André Guibord est confiant que Mme Deveault saura facilement s'intégrer à l'équipe gagnante de innovacom, Marketing & Communication.Ennovacom offre, depuis 1975, des services complets de marketing-com- munication à l'entreprise et au secteur public dans la région d'Ottawa-Hull.Innovacom est l'un des partenaires de Everest Réseau qui a aussi des bureaux à Montréal, Toronto, Québec, Sherbrooke, Trois- Rivières, Rimouski, Chicoutimi et Rouyn-Noranda.Za 9 MARKETING & COMMUNICATION i} 72, RUE LAVAL, HULL (Québec) 771-6237 Membndt EVEREST RESEAU | LE A «3 7 a TA « 29 À ¥e SS x 2 = NR wa WN 4, Ww Fy ?, + ) no! STR \u201c S at Ne Li } : KA ' i 14) \u2014 xh \\ S.à À ee \u201cie À a Se \u201cy A fo Lo # és AN ç a w «nf \u201ca ; az a LX ¥, 4; #7 = SN w\" 5 5 iat * + I : J y 2 < oF Re.sé 3 r Ke ), \u20ac; ee 4 \u20ac La , i Wy Iz 3 Pe \u20ac ARTA à 3 hal a.F Petit 4 \\ {J =, da 3} Ly | 4 + vi 3 ke y Cou a = ma > X A kl 8s / hp H 4 » k) rs oo Be / A 4 4e et, & lp wid ; / : \u2018.[A] % A \u2014_ « | | | of \\ = 7 Lo RL 3 31 3 { Ht à & \\ voit È Ls ie {4 s les pro er HB vy \"y su es |X \"oo da - ¥ nN 7 ff 4 Pu Wegder ir six \u20ac def Te NY Py Xe x noyer 2 x aie AS Ar A if nig # = ; + LS nés a ¥ agg % a +! Ottawa res Department of Recreation & Culture Service des loisirs et de la cutture : med 06 r ) a Po aI TS, 1 + A Sa A\" Te .> 0.0.0 > oe +.Tees 0 00002004 - ov RS 6 \u201ca = VS WV Ss SERS SB '4% CCC) AAA Ou aa 07000 0 0ul0 eld! of () , GH % WAALS - - 3 PUBE CLIT OPVI NG +4 + IP AT IT IPO ITB C ISIC PERN BOR AOA Ema wv = os se LEE A REE REE NN] i ®I0ttawa Deprwtrment of Recreation & Culture Service Jes Soa vt de 0 cute CULTURE Le répertoire des arts et du patrimoine Ce répertoire bilingue contient une liste compléte § des groupes professionnels ainsi qu\u2019amateurs de 5 \\ la région et louche les domaines de la danse, la § ?Musique, le théâtre, les arts visuels et l\u2019artisanat, 5 ! le cinéma et la vidéo, la littérature ainsi que les § x) musées, les sociétés historique et généalogiques, et | les groupes de préservation.Le Répertoire comprend aussi une liste des médias et un calendrier des Festivals.Pour les artistes, les producteurs et les communicateurs, le Répertoire des arts et du patrimoine pour 1991 demeure un outil 7 indispensable \u2014 un excellent moyen de pri comprendre l\u2019envergure et la complexité de la Zs communauté culturelle a Ottawa.- Pour obtenir votre copie, au coût de 8 8 = UN MESSAGE DU MAIRE Pour passer un hiver tout en chaleur, le Service des loisirs et de la culture vous offre tout un choix d'activités qui touchent aux domaines des arts et du patrimoine, des sports et du conditionnement, l\u2019exemplaire, composez le 564-7328.ainsi qu\u2019à des intérêts divers, sans bien sûr laisser de côté \u2019événement de la saison, le Bal de ° Je vous encourage donc à participer à ces activités et à découvrir les installations que © la Ville met à votre disposition de façon à bien profiter de l\u2019hiver à Ottawa.Expositions Ottawa fête l\u2019hiver Jne exposition qui revoit, à travers des photos d\u2019archives, comment les gens d\u2019Ottawa ont su changer en plaisirs les rigueurs de I\u2019hiver.Au 2e étage de I\u2019Edifice du Marché By, jusqu\u2019au 30 janvier.Renseignements : 564-1363.Bien a vous, Le Maire Z ; 2 7 Neige.Yoyez donc les choix offerts, et faites de votre hiver une saison excitante ! Acquisitions récentes : La collection § \u201cZz d\u2019art de la Ville d\u2019Ottawa : = La collection du programme L\u2019Art dans les lieux § 5 + publics devient de plus en plus importante.: y Pour souligner les nouvelles acquisitions d\u2019œuvres® Voici un choix des programmes que nous vous offrons ve vr de 20 artistes de la région, nous avons organisé og pour mieux jouir de la saison.4 es une exposition qui se tient dans le hall de l\u2019hôtel : e © 5 \\ de ville et ce jusqu\u2019au 25 janvier.4 .PRET Rensei ts 564-1358.Les cours et les clubs Les ateliers BoA enacignemen .: ®.) Des ateliers enrichissants qui AQT .a R 7 : Le club de marche .contribuent à la qualité de votre vie QQ O&A Les studios pour # Des marches à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur, selon - AN .la température, avec vos amis ou pour en A oO artistes St-Fran O18 rencontrer de nouveaux.pourquoi pas ?La culture des fines herbes AN Les studios St-François abritent plus de 40 8 Au Centre polyvalent Overbrook Des techniques pour faire pousser vos propres £) \\ artistes d\u2019Ottawa qui créent dans une variété de § Les vendredis de 9 h 30 à 11 h 30 herbes à l\u2019intérieur, à longueur d'année.- NN médiums, tel la peinture, la gravure, la sculpture, § Le coût du programme est de 5 $.Au Centre communautaire St-Pierre, ED M pour ne nommer que ceux-là.Des expositions dans # ° le lundi 4 février à 13 h.a / » la galerie du rez-de-chaussée vous présentent | .e 5 (} une sélection d\u2019œuvres à acheter, et ce, tout au _.La danse de ligne .4 long de l\u2019année.Quoi de plus agréable pour s\u2019amuser et La cueillette de fonds D, .passer du bon temps ?Améliorez l\u2019aspect financier de votre association #4 vy Renseignements et location de Au Centre Overbrook, vous trouverez ou de votre groupe, ça vous intéresse ?Nos Re ) x studios : 564-7328.tout un choix de niveaux.invités partageront avec vous leurs connaissances A Niveau I, les mardis de 10 h à 11 h des techniques de cueillette de fonds : Rd Niveau II, les mardis de 11 h 15 à 12 h 15 Le lundi 8 avril, de 13 h à I5 h, Au * Niveau avancé, les jeudis de 10 h à 11 h et au Centre communautaire St-Pierre.NN de 11 h 15 à 12 h 15.e \u2019 Le coût de participation est de 20 $ pour Les excursions A \\ CENTRE S la session.A ; Montebello AN COMMUNAUTAIRES + .& 9 » fe La peinture à l\u2019huile Une randonnée en ski de fond Le Les salles d haltérophilie .B L'expression, la créativité, les rencontres, la le mercredi 20 février ; À Les Centres Mainstreet, Hintonburg et du chemin couleur, la perspective, les modéles.et tout cela 47 8.A No Heron mettent 2 votre disposition des salles se termine en beauté avec une exposition de vos La Baie Brigad 1 .8 Lx Coupes pour muscu ation et exercice.meilleurs œuvres ! Les jeudis, au Centre a Daie Drigadoon, au lac White 8 LAX ommuniquez avec I un d\u2019entres eux pour en communautaire St-Pierre, de 13 h 30 à 15 h 30, Dîner et divertissement 2 PY > [) connaitre les critères d'adhésion et les au coût de 32 $.le mardi 5 mars A §< heures d\u2019ouverture.318.ENG Des programmes en francais Brid ge St-Eustache, Québec 2 Des programmes en frangais sont offerts aux Des cartes, des rencontres\u2026 Cabane à sucre g AGE Centres communautaires suivants et comprennent | Au Centre communautaire Forbes, le mercredi 20 mars et ¢ 2 des, programmes tels Le club des débroulflarde, les lundis de 13 h à 15 h.le jeudi 4 avril fe rogrammes Après, pports et jeux, Eve .27 8.Prat ro 228 e = Pour en savoir plus long, communiquez avec l\u2019un | ° R » 1 ° g de ces centres ou appelez nous au 564-8421.: Yoga egal et causerie a Centre communautaire St-Pierre : 564-1060 Flexibilité, relaxation et bien-être.Un cercle de gourmets qui fait la tournée des 8 NN Centre communautaire Forbes : 564-8414 Au Centre polyvalent Overbrook meilleurs restaurant de la ville et se régal de nw.Centre communautaire Hintonburg : 564-1066 Les mercredis, de 13 h à 14 h 30 causerie par un conférencier invité sur des sujets Centre communautaire du 308.d'ordre professionnels, i chemin Heron : 564-7320 e ; Renseignements généraux A .ë 564-8421 .vez-vous votre copie du ÿ Les femmes et le sport calendrier des aînés pour 1 99 1 ?3 + Des équipes de basket-ball, de touch foot-ball Cette année, notre calendrier a pour théme los bénévoles.Pour obtenir votre copie, rendez-nous | 4 et de soft-ball we forment bieatôt pour la visite à nos bureaux au 875, avenue Carling, ou composez le 564-1017.} 7 saison \u2019 Communiques avec nous pour touss rens eignements ou pour vous inscrire § CG Pour en savoir plus long, en composant le 564-1017.B % communiquez avec nous au ZZ 564-1096.aa ae .FATS ANGCASTTU SN she Aa Aa aie hie A ane 04646 A0 SA A à 1 SPORTS D\u2019HIVER e Patinage Venez patiner à l\u2019heure qui vous convient.Il y a des périodes de Patinage pour tous ! Profitez des 10 patinoires intérieures et des surfaces de glaces de votre voisinage pour vous dégourdir.Outre les programmes réguliers, tels que le patinage libre, pour familles, pour adultes ou pour aînés, nous vous offrons des sessions spécialisées.En voici une brève description : Parents & tout-petits Les parents accompagnent leurs enfants sur la patinoire pour tenter de leurs donner plus d\u2019assurance en patins.Posaccecsseacsasess ou COO aC tos : 2! æ e Féerie sur glace Une extravagante présentation de patinage artistique dans le cadre de Bal de Neige.Si cette discipline vous intéresse, venez assister à des représentations de patinage artistique par trois groupes de la région pendant toute la semuine de Bal de Neige, qui se tient du 1 au 10 février 1991.Le Minto Skating Club présente « Le jardin perdu » > Le Nepean Skating Club présente « Au pays des merveilles hivernales » Hockey récréatif Joutes avec rondelle de caoutchouc et casques protecteurs (fourni par l\u2019enfant) pour les jeunes de 6 à 13 ans.S Lo Professionals Skating Club présente « Le fantéome de Bal de Neige » Parmi les artistes, âgés de 6 à 50 ans, vous retrouverez les jeunes de lu relève, des patineurs de compétitions nationales, des champions du monde ; Hockey récréatif - jeunes 7 et même des vedettes de la troupe des Ice Capades.Que vous soyez seul, y Joutes avec rondelle de caoutchouc et casques protecteurs (fourni par avec des amis ou avec toute la famille, ce sont des événements qui l\u2019enfant) pour les jeunes de 13 à 17 ans fascinent tout le monde.e Les ateliers «Savez-vous patiner ?» Des ateliers gratuits pour apprendre à patiner, pour tous les groupes d'âges et les niveaux de compétence ê Patinage de vitesse ; Pour cette discipline plus spécifique, communiquez avec la patinoire intérieure J.Alph-Dulude pour obtenir des précisions.Accomplis Pour les patineurs plus avancés, des périodes de patinage où la vitesse Vous avez reçu des patins pour Noël ?Alors, joignez-vous aux ateliers de est l\u2019élément motivant.patinage offerts par des moniteurs compétents qui nous viennent de l\u2019École de patinage récréatif.Les patinoires intérieures Le samedi 2 février ou le dimanche 3 février, Barbara-Ann-Scott Lions de 10 häà 11 h 30 2240, rue Torquay 294, rue Elmgrove Du lundi 4 février au vendredi 8 février Brewer McNabb - de 9h30 à 11h 15 210, avenue Hopewell 180, rue Percy de 13 h 45 à 15 h 45.Canterbury Minto Skating Centre Ces deux activités se dérouleront à la nouvelle scène 2185, rue Arch 2571, rue Lancaster \u2014 733-7800 * «Place Bal de Neige» (au Carré Cartier à l\u2019angle des Côte-de-Sable St-Laurent \\ rues Elgin et Laurier, sur les terrains du Centre de la 60, avenue Mann 716, rue Morin MROC).On y aménagera pour l\u2019occasion une surface J.Alph-Dulude Tom-Brown de glace artificielle, une scène de spectacle, des 941, Avenue Clyde 141, chemin Bayview écrans de vidéo ainsi que des estrades \u2014 ce sera vraiment le centre nerveux du patinage pour toute la durée de Bal de Neige.Communiquez avec nous en composant le 564-1100.Les tarifs sont les suivants Enfants (12 ans et moins) 0,75 § Adolescents (13 - 17 ans) 1,00$ : Adultes (18 - 64) 1,75 $ 5 Aînés (65+) 1,00 8 A Famille 4,75 $ 5 Des laissez-passers sont aussi disponible 4 3 mois 6 mois Enfants 16 $ 258$ Adolescents 228$ 34 $ Adultes 388 60 $ Certaines périodes de patinage pour les enfants et les adolescents sont gratuites.Vérifiez horaire de la patinoire intérieure de votre quartier pour plus de - précisions ou appelez nous au 564-1181.e Le ski, en ville ant en vedette Pas besoin de quitter la ville pour profiter de trois kilomètres de pistes mett de ski de fond bien entretenues.C\u2019est ce que vous offre l\u2019installation Les 8 d\u2019athlétisme Terry-Fox au parc de Mooney\u2019s Bay ! Profitez-en ! SMOTHERS BROTHERS Pour des détails, composez le 564-1094.e A Le concours de pêche sur glace Les 2, 3 et 9, 10 février 1991, c\u2019est sur la rivière des Outaouais, à la hauteur du Parc Britannia au Jardins Lakeside, que les mordus de la pêche sur glace pourront s\u2019en donner à cœur joie ! Alors sortez votre canne-à-pêche et joignez-vous aux voisins et aux personnalités internationales pour un concours de pêche où l\u2019on s\u2019amuse et où les prix à remporter sont des plus alléchants.le samedi 9 février 1991 5h30 à 1h E MUNICIPAL.PARC LANS DOWNE CENTR + Cocktails (Dar payant) oe RA: B LA SOIREE INCLU « Casino ® Diner vs SMOTHERS KA | ° spectacle mettant les cant 7 THFRS rdetle 4-1234.BROTHERS en vedelle wr nf ROARS rid + Danse après spectacle « 4 \"ing A à 1s TPS) 4 Pour de à a 17 ni \u2018 - - > : _ BILLETS: + 95$ par personne (plu \u201c-> BEE A SNE ME CTT == INIA) : \u2014 j ep - Centre munie ipa! hs) vente: is i 5 di de 10H50 4 17 Bines en Jundi au same di de on 490 564-1017 Patinage récréatif 564-118 BArt dans les Patinoires extérieures 564-108 &icux publics 564-1359 Patrimoine 564-136 Bal de Neige Piscines 564-102 a Lansdowne 564-1485 LL Réservations Féerie sur glace 564-1180 d\u2019installations sportives 564-117 #Bénévolat 564-1198 - ; Services el programmes È oo OEE EEE 55 DERCONSSEEREGESSNES EEE RES SSEDELEDS STE SERA SSDLNSBOÉ DE £ Cultu re 564-7328 communautaires 564-119 Veuillez noter : Femmes et le sport 564-1096 Services multiculturels 564-266.6 Les résidents de la Ville d\u2019Ottawa Depuis le le janvier de cette à Lansdowne 564-1485 Ski en ville 564-1094 Ë peuvent obtenir de l\u2019aide financière, année, les frais du Service des #Curl-O-Drome 564-1284 - * si nécessaire, pour participer à des loisirs et de la culture sont Guichet 564-1490 .programmes municipaux.assujettis, le cas échéant, a la Musée du Service des loisirs et à Ad Informez-vous auprès du personnel taxe sur les produits et services 564-1363 de la culture 564-123 lors de votre inscription.(T.P.S.).a \u2014 rece ge UN CARIER SPECIAL DES PROGRAMMES HIVER ET PRINTENPS.Horaire en vigueur du 5 janvier 1991 au 28 juin 1991, L'horaire est sujet aux changements, | LUNDI MARDI | MERCREDI | JEUDI | VENDREDI | SAMEDI PISCINE à 13h30 adulte 10h00 11h00 50+/£amille 11h00 13h30 BREWER 15h00 à 16h00 50+ 11h00 à 13h30 adulte 15h00 à 16h00 50+ 216, av.19h00 à 20h30 libre 19h00 à 20h30 libre Hopewell 20h30 à 22h00 adulte & 20h30 à 22h00 adulte & 564-1029 longueur longueur PISCINE [8] 6h30 à 8h00 adulte 6h30 à 8h00 adulte adulte CHAMPAGNE 10h30 à 14h00 adulte 10h30 à 14h00 adulte 10h30 à 14h00 adulte 321, av.King 17h00 à 19h30 adulte 17h00 à 19h30 adulte 17h00 à 19h30 adulte Edward 564-1033 10h00 à 11h00 50wWfamille 11h00 à 13h30 adulte 19h00 à 20h30 libre 12h00 13h30 adulte 13h30 à 15h00 Libre 15h00 à 16h30 famille Il 13h30 adulte 15h00 à 16h00 50+ 19h00 à 20h30 libre 13h30 à 15h00 libre 15h00 à 16h30 famille 10h30 à 14h00 adulte 17h00 à 19h30 adulte 6h30 à 8h00 adulte 11h00 14h00 adulte 15h00 à 16h00 famille 11h00 à 14h00 adulte 15h00 à 16h00 famille 10h30 à 14h00 adulte 17h00 à 19h30 adulte PISCINE [6] 6h30 9h00 adulte 6h30 à 8h00 longueur |6h30 9h00 adulte DOVERCOURT 11h00 à 12h00 libre 8h00 à 9h00 65+ 11h00 à 12h00 handicapé 411, av.12h00 à 13h00 adulte 11h30 à 12h00 famille 12h00 à 13h00 adulte Dovercourt 14h00 à 15h00 famille 12h00 à 13h00 adulte 14h00 à 15h00 famille 564-8079 15h00 à 16h00 65+ 14h30 à 15h30 famille 15h00 à 16h00 65+ 21h00 à 22h00 adulte 15h30 à 16h30 handicapé |19h00 à 20h00 libre 19h00 à 20h00 libre 21h00 à 22h00 adulte 21h00 à 22h00 COMPLEXE [&] à à 10h00 1 RÉCRÉATIF 16h00 à 17h30 adulte 10h30 à 11h30 15h30 à 17h00 adulte PINECREST 18h30 à 19h30 libre 11h30 à 13h00 adulte 21h00 à 22h00 adulte 2240, av.Torquay 20h30 à 22h00 adulte 18h30 à 19h30 libre 564-1 228 20h30 à 22h00 adulte FISCINE PLAN 130, rue a PISCINE [8] 11h15 a 11h15 ST-LAURENT 11h45 à 13h00 adulte 11h45 à 13h00 adulte 11h45 à 13h00 adulte 714, rue Morin 21h00 à 22h00 adulte 21h00 à 22h00 adulte 21h00 à 22h00 adulte 564-1229 11h00 12h00 65+ 6h30 à 8h00 longueur [8h00 à 9h00 adulte 12h00 à 13h00 adulte 12h00 à 13h00 adulte 9h30 à 11:00 famille 12h30 à 13h30 adulte 13h00 à 14h00 famille 14h30 à 15h30 famille 11h00 à 12h00 handicapé 13h30 à 14h30 famille 14h00 à 15h00 handicapé 15h30 à 16h30 libre 12h00 à 13h00 adulte 14h30 à 16h00 libre 15h00 à 16h15 libre 19h00 à 20h00 libre 13h00 à 14h00 famille 17h00 à 18h00 HN 16h30 à 18h00 famille 21h00 à 22h00 adulte 15h00 à 16h00 65+ 18h00 à 19h30 famille 18h0C à 19h00 65+ 19h00 à 20h30 libre 19h30 à 20h30 libre 19h00 à 20h30 libre 20h30 à 21h30 20h30 à 22h00 20h30 à 21h30 adulte a a 10h30 à 11h30 50+ 14h00 à 15h30 FAA 13h45 à 17h00 libre 13h00 à 14h30 11h30 à 13h00 adulte 18h30 à 19h30 libre 17h00 à 18h00 famille 14h30 à 16h30 18h30 a 19h30 libre 19h00 à 20h00 20h30 à 22h00 adulte 21h00 à 22h00 adulte 11h15 50+ 10h00 13h30 à 16h30 13h30 adulte 11h45 à 13h00 adulte 11h45 à 13h00 adulte 16h30 à 18h00 famille 13h30 à 16h30 libre 18h00 à 19h00 Libre 19h00 à 20h00 famille 18h00 à 20h00 D 16h30 à 18h00 famille 21h00 à 22h00 adulte 20h00 à 21h00 libre 21h00 à 22h00 adulte RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Natation libre Aux fins de sécurité, un enfant doit mesurer 6 pouces de plus que l'extrérmité peu profonde de la piscine ou avoir des optitudes manitestés à la nage.(Lo fille requise sern établie en fondion de la profondeur de lo piscine.) Dans le cas où un enfont ne satisfait pas à l'exigence précité, Ÿ ou elle doit être occompogné (e) d'une personne âgée de 16 ons et plus qui en assume lo supervision totale dons la piscine.Légende @ Invitation spéciale aux personnes handicapées Natation & sveltesse et bain d'adulte L'odmission est grotuite les vendredis oprès 16h00, pour les enfonts odolescents et o\u2019nés, ou(x) boin(s) à l\u2018horaire.Location de piscine Spa tropical FAA Famille, adultes, 50+ Bain de famille Les enfonts doivent être accompagnés d'un oduite Ogé de 18 ans ou plus, Frais (TPS non-incluse) Toutes les piscines (sauf Clifford Bowey at Dovercourt) Admission Laissez-passer 3 mois 0,75$ 16,00 8 1,00 $ 22,00 $ 1,75 $ 38,00 $ 65 ans et plus 1,00 $ 22,00 $ Famille 4,75 $ - Les frais sont sujet à chagements.Piscine Clifford-Bowey et Dovercourt Enfants (13 ans et moins) 1,00 $ Adolescent (14 à 17) 1,25 $ Adulte (18 à 64) 2,25 $ 50,00 $ 65 ans et plus 1,25 $ 28,00 $ Famille 6,00 $ - Les utilisteurs de laissez-passer à Dovercourt et à Clifford-Bowey auront droit à un escompte Adulte 1.50 8 Ainé, adolescent, enfant 0.75 $ Laissez-passer 6 mois 25,00 $ 34,00 $ 60,00 $ 34,00 $ Enfant (13 ans et moins) Adolescent (14 à 17) Adulte (18 à 64) 22,00 $ 28,00 $ 34,00 $ 42,00 $ 76,00 $ 42,00 $ BASSE-VILLE CANTERBURY ST-LAURENT CHAMPAGNE 564-1038 564-1031 564-1229 564-1033 PR É-SCOLAIRE ADULTE PRÉ-SCOLAIRE ADULTE PRÉ- SCOLAIRE ADULTE PRÉ-SCOLAIRE ADULTE ET ENFANT lundi ET ENFANT lundi ET ENFANT mardi ET ENFANT mardi/jeudi mardi à19 lundi entre àloh 3 lundi /mercredi à 17h00 et 18h 00 lundi à 19h 30 entre 16h00et 18h00 \"érerec 17h30 et 19 h 30 mercredi entre 17h30 et 19h 00 entre 15h 30 et 17 h 30 jeudi à 19h00 mercredi à 15h00 et 19 h30 mardi samedi entre 16 h 00 et 18 h 00 entre 17 h 30 et 19 h 30 entre 16 h 30 et 19 h 00 entre 9h 30 et 11h 00 samedi samedi entre samedi entre 9 h 00 et 12h 00 8h30 et 12h30 entre 9 h 30 et 183h 00 Des cours pré-scolaires dimanche sont offert le jour.entre 10h00 et 11h30 Âvez-vous déjà songé à travailler dans le domaine des sports aquatiques en tant que sauveteur ou moniteur ?La ville d'Ottawa vous offre cette chance d'augmenter vos revenues fout en travaillant d temps partiel.Si vous désirez obtenir MÉDAILLE DE BRONZE CROIX DE BRONZE 42% 425 ST-LAURENT 20 avril au i , .714, rue Morin 15 juin plus de renseignements à ce sujet, 564-1229 dimanche , 8h00 à 10h00 communiquez avec nous en composont le 564-1023.Notre installa est pourvue d'un système à l'eau sald \u2018Un sauna, d'une salle de musculations dune salle de conférences et d'une salle de réunions (TPS non- incluse) SALLE DE AQUA-FORME AQUA-FORME AQUA-FORME EN MUSCULATIONS PR É-POST NATAUX 7 janvier au 25 janvier 8 janvier au 5 février EAU PROFONDE Appareils Pulse Renaissance et 8 janvier au 5 mars 28 janvier au 15 février 7 février au 9 mars 7 janvier au 4 février bicyclettes stationnaires 12 mars au 7 mai 18 février au 9 mars 12 mars au 9 avril 6 février au 6 mars lundi au vendredi 14 mai au 9 juillet 11 mars au3 avril ll avril au 9 mai 1 mars au 10 avril 10h30 à 20h30 mardi 5 avril au 24 avril 14 mai au 11 juin 15 avril au 13 mai samedi et dimanche 14h00 à 15h00 26 avril au 15 mai 13 juin au 11 juillet 15 mai au 17 juin 11h00 à 14h00 308 17 mai au 7 juin mardi/jeudi 19 juin au 22 juillet 10 juin au 28 juin 9h30 à 10h30 lundi /mercredi A lundi/ mercredi vendredi 30$ 9h30 à 10h30 10 7 om 19h30 à 20h30 30$ 16 mai au 11 juillet 308 jeudi 19h30 à 20h30 30$ 34 LéDrdit; OUTAWA-HUI:Eh, SAMEDI 3 JANVIER 1991: Piscines publiques Un monde à connaître (Publi-reportage) Les piscines du Service des loisirs et de la culture de la Ville d'Ottawa, c'est comme une grande famille.Les gens se connaissent, l'atmosphère est chaleureuse, une sorte de joie de vivre imprègne les activités.À la piscine St-Laurent, par exemple, certains usagers fréquentent l'établissement depuis des années et affirment qu'ils s'y sentent tout à fait chez eux.\"On s'appelle tous par notre p'tit nom!\", lance Béatrice Plourde.En compagnie de Germaine Renaud, Simone Chartrand et Benoit Flourde, elle fait partie d'un groupe d'habitués qui suivent assidue- nc RN ment les activites du programme des aînés.lls viennent trois fois par semaine, donnent un coup de main aux organisateurs, participent à des activités spéciales tenues à l'occasion de l'Halloween, de Pâques et de Noël, etc.\"Ils contribuent beaucoup à la vie de la piscine\u201d, dit Don Harris, responsable de l'établissement de la rue Morin.\"Nous formons une grosse famille\", estime Sue Donahue, caissière.Sue travaille à la piscine St-Laurent depuis 1983 et, comme d'autres employés de l'établissement, elle n'hésite pas à se mêler aux usagers et à fraterniser avec eux.À St-Laurent, le programme des aînés compte de 60 à 80 membres.Certains jours, la piscine peut recevoir jusqu'à 90 personnes.\"La température de l'eau est idéale.St-Laurent, c'est une piscine où il y a beaucoup de chaleur, dans les deux sens du mot\", soutient Germaine.Programme pré et post-natal Un autre établissement accueillant, c'est la piscine Champagne, sur l'avenue King- Edward.Nouvellement rénovée, la piscine Champagne offre un grand nombre de services aux usagers, dont le programme pré et post-natal.Ce programme est tout nouveau, puisqu'il n'est en route que depuis le début du mois de décembre, selon le directeur de la piscine, Daniel Bérubé.Pour faire connaître le programme, les responsables de la piscine se sont efforcés d'attirer les participantes en publiant une brochure et en contactant les médecins.Comme son nom l'indique, le programme s'adresse aux femmes enceintes et aux nouvelles mères.D'une durée de neuf semaines, il comprend une série d'exercices dans l'eau: routines de danse, exercices de relaxation, etc, exécutés sous la surveillance d'instructeurs spécialisés.Les activités sont plus ou moins les mêmes pour les femmes enceintes et les nouvelles mères, mais il y a néanmoins certaines différences.Ainsi, les femmes enceintes peuvent faire des exercices préparatoires à l'accouchement; les nouvelles mères, elles, bénéficient d'exercices appropriés à leurs besoins spécifiques, par exemple pour raffermir leur bassin.Les participantes suivent un cours par semaine et ce pour neuf semaines.Ces cours sont disponibles deux fois par semaine: le mardi après-midi (14 h à 15 h 45) et le jeudi soir (19 h 30 à 20 h 30).Les frais d'inscription sont de 30 $.(Publi-reportage) Outre le programme pré et posi-natal, d'autres activités sont disponibles à la piscine Champagne.Par exemple, il y a des cours de kayak, donnés le lundi soir.D'une durée de neuf heures et d'un coût de 99 $, ces cours permettent de faire l'apprentissage des rudiments du kayak.Il y a aussi une toute nouvelle salle d'exercices, bien équipée et située au premier étage.juste à côté de deux salles de réunion en location.Cette salle est pourvue de six stations, chaque station permettant l'exercice de deux ou trois activités physiques.On y retrouve également des poids libres et des bicyclettes d'exercice.Les stations, de marque \u201cPulse Renaissance\", font un peu penser au système Nautilus.On peut y pratiquer une gamme complète d'exercices physiques, que ce soit pour tormer les abdominaux, les muscles des jambes, des bras, etc.La salle est ouverte depuis le 9 octobre.Les heures de fréquentation sont de 6 h 30 à 20 h durant la semaine et de 11 h à 14 h durant la fin de semaine.De quarante à cinquante personnes utilisent présentement la salle.Les frais sont de 20 $ pour une session Salle d'exercices préliminaire d'évaluation et de 13 $ par mois.\"Les gens aiment bien ça et ils trouvent que ce n'est vraiment pas cher\", de dire M.Bérubé.Pinecrest Le Complexe récrétif Pinecrest offre lui aussi une salle d'exercices bien équipée.La salle existe depuis deux ans.\"Elle est conçue pour les gens qui veulent s'entraîner et se garder en bonne santé.Son objectif, ce n'est pas nécessairement de servir au développement de la musculation ou de former des Schwartzenneger, mais plutôt de s'intégrer à un programme de mise en forme\u201d, dit Jean- Marc Russell.Selon M.Russell, certains usagers fréquentent la salle pour s'entraîner au triathlon.\"C'est très utile.Une bonne musculation facilite la pratique d'à peu près tous les sports et exercices physiques, que ce soit la nage, la bicyclette ou d'autres encore\u201d, affirme-t-il.L'équipement de la salle est légèrement différent de celui de la piscine Champagne.Par exemple, au lieu de plusieurs stations, on y retrouve une grande machine où l'on peut pratiquer neuf exercices distincts.Cette machine trône au milieu de la salle.Tout autour d'elle, se trouvent une série de poids libres (de 5 à 350 livres) et une rangée de bicyclettes d'exercices, dont l'une est assez particulière.Il s'agit d'une bicyclette Lifecycle, d'une valeur de 3 000 $, entièrement informatisée et mue par l'énergie dégagée par l'usager lui-même.Cette bicyclette, dont un autre exemplaire doit être installée à la piscine St-Laurent, est une attraction en elle- même.\"On peut s'en servir pour calibrer l'effort que l'on fournit, déterminer la durée de l'exercice, etc.Elle est très populaire auprès des membres\u201d, de dire M.Russell.Le nombre des usagers de la salle avec laissez-passer, est d'environ cinquante par mois, dont 40% sont des femmes.\"Certains viennent ici cinq fois par semaine\u201d, de préciser M.Russell.La salle est surtout fréquentée en soir, de sorte qu'il est avantageux de s'y rendre dans la journée si l'on en a la possibilité: l'achalandage est moindre et c'est plus pratique.Les heures d'ouverture de la salle d'exercices du Centre récréatif Pinecrest sont de 9 h à 22 h du lundi au jeudi, de 9 h à 19 h le vendredi, de 8 h 30 à 18 h le samedi et de 11 h à 22 h le dimanche.Pour ce qui ] est des frais, ils af sont identiques M à ceux de la M salle d'exercice d de la piscine Champagne.Tout comme a Champagne, ils comprennent un déboursé pour une séance d'évaluation qui permet à l'instructeur de donner un programme adapté aux besoins de l'usager.am Hilary Locahead utilise la bicyclette Lifecycle, une petite merveille du monde de l'informatique qui enregistre la durée de l'exercice, le nombre de tours/minute, l'effort fourni, etc., et qui permet aussi à l'usager de déterminer les paramètres qu'il désire pour l'exercice. Le Docteur André Desmarais Le club de marche (Publi-reportage) Le docteur André Des- marais s'inquiète de l'information contradictoire que le public entend au sujet de la nutrition par le biais des médias.C'est ce qui a incité ce professeur de biomédecine à la retraite à se porter volontaire pour donner un cours sur la nutrition aux personnes âgées au Centre polyvalent d'Overbrook.Depuis deux ans d'ailleurs, d'autres ateliers ont eu lieu sur des sujets comme l'arthrite, le taux de cholestérol et l'ostéoporose.À l'aide de transparents, d'une baguette et d'un sens de l'humour chaleureux, M.Desmarais partage ses vastes connaissances médicales avec son auditoire.Les participants apprécient sa capacité d'expliquer des principes scientifiques complexes en termes clairs.Dans la classe d'André Desmarais, tout le monde se Patinage fait un plaisir d'apprendre! \"La bonne alimentation et l'exercice régulier sont des éléments clés de la santé\u201d a souligné le Dr Desmarais.Lorsque le personnel de la Division des aînés lui a demandé de participer à la coordination d'un club de marche pour personnes âgées.André Desmarais était ravi.Chaque vendredi à 10 h.les marcheurs du club se rencontrent au Centre polyvalent d'Overbrook et partent vers une destination établie au préalable.Le Dr Desmarais a d'abord été professeur et chercheur en physiologie à l'Université Laval puis à l'Université d'Ottawa.Il s'est spécialisé en alimentation et en endocrinologie.|| a ensuite été l'adjoint au sous- ministre du ministère des Sciences et de la technologie pendant plusieurs années, avant de prendre sa retraite en LeDroit: OTFAMA-HULL: SAMEDI 5 JANVIFR 1991 36 André Desmarais, un passionné de la marche qui a beaucoup contribué à la mise sur pied du Club de marche Overbrook.1984, Bien qu'à la retraite, le Dr Desmarais continue de participer activement à la vie communautaire.En plus de son bénévolat au Centre polyvalent Pas moins de 80 patinoires extérieures! (Publi-reportage) Avec 80 patinoires extérieures, le Service des loisirs et de la culture de la Ville d'Ottawa a certainement de quoi satisfaire tout le monde.En fait, la ville d'Ottawa peut se terguer d'être l'une des mieux desservies dans ce domaine au Canada.Si l'on met en regard le nombre de patinoires extérieures et le nombre de résidents, Ottawa obtient un ratio d'une patinoire par 3 800 résidents et se classe du même coup au tout premier rang au pays, ex'aequo avec Winnipeg.Ces patinoires sont dispersées un peu partout sur le territoire de la ville.On en retrouve de toutes les sortes: 37 patinoires à bandes hautes, 4 patinoires à bandes basses, 26 combinaisons (patinoires sans bandes de bois, mais avec des bandes de neige pour séparer deux surfaces de glace) et 8 surfaces de glace (sans aucunes bandes).Il faut aussi mentionner une patinoire ovale, deux patinoires relevant d'organismes non-subvention- nés par le Service de deux projets pilote (aux centres polyvalents MeNabb et Jack- Purcell).La plupart de ces patinoires Sont gérées par des organismes du mileu, en collaboration avec le Service des loisirs et de la culture.Le Service fournit les fonds nécessaires à l'entretien et offre aussi un appui technique aux organismes.Ces derniers, en retour, prennent en charge l'opération des patinoires et assurent leur disponibilité durant la saison hivernale, généralement de décembre à février.Les dates d'ouverture et de fermeture dépendent des conditions climatiques: les patinoires doivent normalement être prêtes le 21 décembre et doivent obligatoirement rester ouvertes au moins jusqu'au 28 février.Les usagers peuvent y pratiquer gratuitement le patinage libre, le hockey et le \"broom- ball\".Certains événements spéciaux, par exemple des carnavals, exigent toutefois un permis de 7 $ par soirée ou de 11 $ par saison.Patinoires intérieures Le Service des loisirs et de la culture dispose aussi de patinoires intérieures.Ces patinoires sont au nombre de neuf.À ce nombre, il faut ajouter la patinoire du Centre Minto, accessible suite à un e entente.Toutes sortes d'activités y sont disponibles: patinage libre, patinage de vitesse, patinage familial, etc.En ce qui concerne plus particulièrement le patinage libre, des sessions (d'une durée d'une heure ou d'une heure et demie) sont disponibles dans chacune de ces patinoires.Au cours de la semaine, les sessions ont surtout lieu en soirée, tandis qu'en fin de semaine, elles se tiennent généralement l'après- midi.Les usagers sont toujours accompagnés d'un surveillant, dont la tâche est de s'assurer du bon découlement de la session et de veiller à la sécurité des participants.Il peut prodiguer les premiers soins le cas échéant.: ToL d'Overbrook, il offre également ses services à l'Institut de cardiologie trois jours par semaine.Depuis qu'il est à la retraite, il a constaté qu'il est plus enrichissant de donner que de recevoir.Pour participer au club de marche, composez le 564- 1021.les nouveaux membres sont toujours les bienvenus! Des frais sont exigés des usagers depuis le mois d'avril dernier.Ces frais demeurent cependant minimes: 0,75 $ pour les enfants (moins de 12 ans), 1 $ pour les adolescents (13 a 17 ans), 1,75 pour les adultes (18 à 65 ans) et 1 $ pour les aînés (plus de 65 ans).Des billets familiaux et des billets de saisons sont aussi disponibles.Cela dit, afin de garantir un 4 Le Service des loisirs et de la culture de la Ville d'Ottawa a tout ce qu'il faut pour satisfaire l'amateur de patinage libre, comme le démontre cette photo prise dans une patinoire intérieure.accès à tous les gens, quel que soit leur niveau de revenu, le Service organise une session gratuite dans chaque patinoire à toutes les semaines.\u201cDe cette façon, ça permet à tout le monde de profiter des installations\u201d, de dire Roger Dixon, superviseur de programme.Malgré l'imposition de frais, la participation est en hausse d'au moins 10 ou 20% par rapport à l'an dernier, selon M.Dixon. Fy > 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 Club de marche Overbrook Une excellente activité pour les aines d (Publi-reportage Pour la première fois, le Club de marche Overbrook tiendra des activités hivernales.Depuis maintenant deux ans, le Club organise des marches au bénéfice des aînés francophones à tous les printemps (avril à juin) et automnes (septembre à novembre).Devant la bonne réponse de la clientèle et à la demande des membres, le programme a été étendu à la saison hivernale.Les intéressés peuvent donc participer au programme cet hiver, du 18 janvier au 22 mars, à raison d'une marche par semaine.Les trais de participation demeurent modiques: 5 $ pour la saison.Basé au Centre polyvalent Obverbrook, situé au 33, rue Quill, le Club de marche Overbrook opère sous l'ombrelle du Service des loisirs et de la culture de la Ville d'Ottawa.Des six clubs de marche chapeautés par le Service, le Club de marche d'Overbrook est le seul qui s'adresse particulièrement à la clientèle francophone, selon Faith Seltzer, superviseure de secteur de la Division des aînés.La création du Club doit beaucoup au développement d'un bénévole, le docteur André Desmarais.Professeur à la retraite, passionné de marche, M.Desmarais a collaboré étroitement avec le Service lors de la mise sur pied du Club.Encore aujourd'hui, il s'occupe activement du Club: il accompagne les groupes aux côtés de la coordonnatrice, Judith Dupuis-Neal, surveille le bon déroulement des choses, offre ses conseils aux membres en tant que spécialiste en biomédecine, etc.!| administre également la période de réchauffement qui précède toutes les marches.Cette période de réchauffement permet aux participants de se préparer adéquatement à la marche, dont la durée est d'environ une heure et la distance, d'environ trois milles.L'automne et le printemps, les marcheurs se rendent généralement en voiture au site choisi pour l'activité.L'automne dernier, par exemple, les marcheurs ont visité le domaine des Pères blancs (Vanier), le parc riverain longeant la rivière Rideau, la Mer bleu (près d'Orléans), le lac Leamy (Hull).Cependant, les conditions climatiques hivernales nécessitent des modifications à cette routine.La température détermine maintenant quel endroit sera visité: quand elle est favorable, les marches ont lieu aux alentours du Centre polyvalent Overbrook; quand la température est inclémente, les marcheurs se rendent au Gloucester Centre Mall pour y faire leur marche.Autre changement: les marches hivernales ont lieu le vendredi, plutôt que le jeudi comme c'est le cas en automne et au printemps.\"Nous attendons la participation de plus d'une douzaine de personnes cet hiver\u201d, a dit Mme Seltzer.D'une façon générale, les membres du Club de marche Overbrook sont âgés de 55 ans ou plus.Il faut toutefois noter que l'activité est ouverte à tous les intéressés, quel que soit leur âge.\u201cLe Club vise surtout à desservir les aînés, mais nous ne fermons la porte à personne\u201d, de dire Mme Seltzer.\"La marche est une activité très bonne pour les aînés.Elle ralentit l'artérosclérose, élimine la tension et constitue un bon exercice aérobic.De plus, elle ne pose pas de grands dangers d'accident et est peu dispendieuse\u201d.La marche est aussi bénéfique sur les plans psychologiques et social.\"Les membres apprennent à mieux se connaître grâce au programme et ils n'hésitent pas à se rencontrer après les marches pour pratiquer d'autres activités\".Expositions artistiques et patrimoniale Découvrez les trésors de (Publi-reportage) Cet hiver, venez découvrir les trésors artistiques et patrimoniaux de la Ville d'Ottawa! Des oeuvres d'une grande beauté sont réparties un peu partout dans les édifices municipaux de la Capitale nationale.Par exemple, dans le grand hall du rez-de- chaussée de l'hôtel de ville d'Ottawa, on peut admirer de magnifiques témoignages de l'expression artistique régionale, étalés à la vue de tous.Il s'agit des nouvelles acquisitions du programmes L'Art dans les lieux publics, une division du Service des loisirs et de la culture.Le programme gère près de 800 pièces artistiques en tout, réparties dans les édifices de la Ville, surtout ceux accessibles au public.Selon Anna Babinska, conservatrice/administratrice de ce programme qui existe depuis maintenant cinq ans, trente nouvelles pièces ont été achetées en mai 1990.Toutes ces pièces (sauf une, trop lourde) ont été utilisées pour une exposition publiques qui agrémentera le grand hall jusqu'au 25 janvier.Anna Babinska, conservatrice/administratrice du programme L'Art dans les lieux publics, devant l'un des tableaux exposés au grand hall du rez-de-chaussée de l'hôtel de ville: \"Two Trees\", de Sharon Katz.* \u201ca Lees 46 la Ville \"L'exposition présentation une grande variété d'approches stylistiques\", affirme Mme Babinska.\"On collectionne un peu de tous les styles, de tous les médias\u201d.De fait, l'exposition révèle une impressionnante diversité.Elle comprend un jeu de photographies prises par Brian Finch lors d'une excursion dans l'Arctique en 1989, une série de neuf tableaux peints sur bois par Miguel Berlanga selon le style XVIIe espagnol, une peinture sur canevas réalisée par Mark Masters (les deux côtés sont peints), un relief en bois construit en peint par Jeannine Robertson, etc.Exposition patrimoniale Non loin de l'hôtel de ville, au premier étage de l'Edifice du Marché By, rue Williams, une autre exposition est à la disposition du public, celle-là à caractère patrimonial.Cette exposition intitulée \"Ottawa fête l'hiver\" vise à montrer \"comment les gens d'Ottawa ont trouvé du plaisir en hiver au cours des ans\", selon les mots de Tony Glen, responsable de la programmation et de l'interprétation au Musée du domaine Billings.11 646 45.Ses Tey .Sd tas 38 yee une autre division du Service.A l'aide de photographies d'antan et de quelques artifacts (raquettes, traîneaux, patins), l'exposition permet aux intéressés de faire un voyage dans le temps et de découvrir les activités hivernales des résidents d'Ottawa, depuis l'époque de Bytown et jusqu'à aujourd'hui.Le ski, le patin, le curling, le traîneau, la luge, etc., autant d'activités fortement appréciées de la population d'autrefois, quelquefois sur l'impulsion des élites de l'époque.Les carnavals forment également un autre aspect important des activités hivernales.Le premier de ces événements toujours populaires a eu lieu en 1895, avec un imporessionnant château de glace qui rappelait les plus belles créations des carnavals de Montréal et de Québec.Bal de Neige, de nos jours, constitue la continuation de cette tradition fort prisée des jeunes et des moins jeunes.Les pièces exposées proviennent du Musée du domaine Billings, du Musée Bytown et d'une collection privée.En place depuis le 4 décembre l'exposition \"Ottawa fête l'hiver\" se poursuivra jusqu'au 30 janvier.L'entrée est gratuite et l'exposition est passionnante, c'est donc à ne pas manquer! agree \u2014\u2014\u2014\u2014 = 37 L'ÉCONOMIE HE Plus .haut taux de chomage depuis juillet 1987 L'économie américaine va mal Agence France-Presse WASHINGTON [aggravation du chômage en décembre aux Etats-Unis, qui a atteint avec 6,1 pour cent son plus haut niveau depuis juillet 1987, confirme après une série de récents indicateurs, la nette détérioration de l'économie, soulignaient vendredi les experts, dont la majorité, même ceux de la Maison- Blanche, s'accordent désormais à dire que le pays s'enfonce dans la récession.Le département du Travail souligne ainsi, dans les statistiques publiées vendredi, que le chômage a augmenté de 0,8 pour cent depuis juin dernier, soit le rythme de hausse le plus rapide depuis huit ans qui a fait grossir les rangs des sans- emploi d\u2019un million de personnes pendant ces six mois pour le porter à 7,6 millions.Toutefois, sous l\u2019effet de la crise du Golfe, la détérioration du climat économique s\u2019est accélérée pendant les derniers mois de 1990 comme le montrent les 515000 emplois perdus au quatrième trimestre.Il s'agit, observe le département, de la plus forte hémorragie pendant une période comparable depuis la précédente récession de 1981- 82.Même avec une récession «légère» et «de courte durée» comme l'ont prédit cette semaine Michael Boskin, chef des conseillers économiques de la Maison-Blanche, et de nombreux économistes privés, la plupart des analystes estiment que la situation de l\u2019emploi va continuer à nettement se dégrader au cours des prochains mois.Mauvais indicateurs En outre, la détérioration de l\u2019environnement économique a également été mise en évidence ces derniers jours par une série de mauvais indicateurs qui augurent mal des perspectives de l'économie pour cette nouvelle année, souligne-t-on dans les milieux spécialisés.Vendredi, le département du Commerce a annoncé une chute mensuelle record de 5,9 pour cent des commandes aux industries américaines en novembre.La veille, les chaînes de grands magasins avaient fait part pour décembre, mois traditionnellement actif, de la médiocrité de leurs ventes.En début de semaine, les constructeurs automobiles avaient annoncé pour la mi- décembre une chute de 19 pour cent de leurs ventes, tombées en rythme annuel à leur plus bas niveau depuis plus de huit ans.Mercredi, le groupement des directeurs d'achats des principaux groupes industriels américains avait annoncé un nouveau recul de son indice composite d'activité en décembre, pour le troisième mois consécutif.Ce baromètre est ainsi tombé le mois dernier à son plus bas depuis la récession de 1981-82.D'autre part, les investisseurs se montrent le plus souvent pessimistes, comme l\u2019indiquent la baisse des cours à Wall Street depuis le début l'activité.Soulignant le fardeau de l'énorme dette publique et privée américaine, l\u2019économiste Philip Braverman de la firme d'investissement DKB Securities Corp.à estimé «qu\u2019en termes de faillites et de difficultés financières, cette récession pourrait bien être la plus sévère depuis la grande dépression des années 30».de l'année et la faiblesse de \u201drÉss0oOuALEA En ne i y dr d'Offaun-Corteto Réunions de l\u2019administration régionale au Centre Ottawa-Carleton MunNicErPaAakLIt Le lundi 7 janvier - Édifice historique 13 h - Comité exécutif Le mardi 8 janvier - Édifice historique 9 h - Comité exécutif - Étude du budget 14 h - Comité d'urbanisme Le mercredi 9 janvier - Édifice historique 9 h - Comité exécutif - Étude du budget Le jeudi 10 janvier - Édifice historique 9 h - Comité exécutif - Étude du budget Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu\u2019il n\u2019y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.AUDIENCES PUBLIQUES 1) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités.L.R.O.1980, chapitre 302, articles 298 et 301 ET DANS L'AFFAIRE DE : Modifications à l'ancienne promenade Riverside, entre Hinck's Lane et Frobisher Lane, reliées au couloir sud-est de transport en commun.Les plans décrivant les modifications susmentionnées peuvent être examinés au Centre Ottawa-Carleton, 4\u20ac étage, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), de 8 h 30 à 16 h 30.Au cours d'une audience publique prévue pour le mercredi 23 janvier 1991, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allègue que son terrain subira un préjudice.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec N.Finn, au 560-1278.FAIT a Ottawa (Ontario) le 12 décembre 1990.900044//31121 2) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, L.A.O.1980, chapitre 302, articles 298 et 301 ET DANS L'AFFAIRE DE : Réfection de l'avenue King Edward de l'avenue Mann à la rue Somerset - Amélioration d'intersections, avenue King Edward et rue Osgoode, avenue King Edward et avenue Laurier Les plans décrivant les modifications susmentionnées peuvent être examinés au Centre Ottawa-Carleton, 42 étage, 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario), de 8 h 30 à 16h 30.Au cours d'une audience publique prévue pour le mercredi 23 janvier 1991, à 13 h, dans la salle Champlain, 22 étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allègue que son terrain subira un préjudice.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Ray Noble, 560-1272.FAIT à Ottawa (Ontario) le 12 décembre 1990.900045/31121 AVIS D'UNE REQUÊTE PAR LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER À LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO EN VUE D'UNE ORDONNANCE visant à modifier la composition du conseil de la ville et à redécouper la ville en six quartiers locaux et en un qui englobe toute la ville SOYEZ AVISÉS que la Corporation de la Ville de Gloucester a demandé la Commission des affaires municipales de l'Ontario, conformément aux dispositions de l'article 8 de la Loi sur la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, L.A.O.1980, chapitre 439, une ordonnance visant à modifier la composition du Conseil du Canton et à découper la ville en six quartiers locaux et en un que englobe toute la ville, tel qu'il est précisé à l\u2019Arrêté municipal 172-90 édicté le 3 décembre 1990.La présente est un résumé de l'Arrêté 172-90 : Modification de la composition du Conseil Le Conseil sera composé d'un maire, de six échevins et de deux échevins non rattachés à un quartier en particulier, attendu qu'un échevin soit élu à chacune des élections municipales par les électeurs autorisés de chaque quartier afin de représenter les résidants de ces dits quartiers au sein du Conseil municipal, et que le maire ainsi que deux échevins non rattachés à un quartier en particulier soient élus par les électeurs autorisés de la municipalité à chacune des élections municipales.Amendement des limites des quartiers (1) Découper la Ville de Gloucester en six quartiers locaux et en un qui englobe toute la ville et que les limites de chaque quartier soient conformes à l'annexe \u201cA\u201d ci-contre.(2) Dénommer chaque quartier tel qu'il est mentionné au coin supérieur de l'annexe \u201cA\u201d.(3) Déclarer que le redécoupage de la Ville en six quartiers locaux et en un qui englobe toute la ville et que les autres modifications imposées par l'ordonnance soient en vigueur pour l'élection municipale qui est prévue en 1991.Toute personne intéressée peut, dans les vingt et un (21) jours de la date de la présente, faire parvenir par courrier recommandé ou déposer en personne au bureau du greffier de la Ville de Gloucester, un avis de son opposition et indiquer que, le cas échéant, elle ou un représentant assistera à l'audience pour y faire entendre son point de vue.La Commission des affaires municipales de l'Ontario peut approuver ladite demande, mais avant de ce faire, elle est tenue de déterminer la date et l'endroit d'une audience lorsqu'il y a opposition et d'envoyer un avis d'audience aux opposants qui ont fait parvenir leur adresse ou l'ont déposée en personne au bureau du soussigné.Dans le cas où la Commission des affaires municipales de l'Ontario ne reçoit aucune opposition, elle peut décider de redécouper ou de fixer les limites conformément à la demande sans tenir une audience, ni diffuser un autre avis.DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES OPPOSITIONS : 28 janvier 1991 DATÉ à la Ville de Gloucester, ce 5° jour du mois de janvier 1991.FRED MELDRUM, GREFFIER VILLE DE GLOUCESTER B.P.8333 GLOUCESTER (ONTARIO) K1G 3V5 REMARQUE : En vertu d'une recommandation adoptée le 3 décembre dernier par son Comité, le Conseil de la Ville de Gloucester a autorisé la présentation d'une requête auprès du ministre des Affaires intergouvernementales en vue d'obtenir un décret visant à désigner nos deux échevins proposés comme représentants régionaux.QUARTIERS DE LA VILLE DE mo rm monn GLOUCESTER a | ma + rec Mein 3 Quartier qui englobe la ville = + Quartiers locaux 1.Gloucester nord 2.Cyrville 3.Blackburn Hamlet __ RENSEIGNEMENTS SUR LA MROC : 560-1335 VE DOMAINE \u20ac NC GEES A \u2018 25 fe 436 Valeurs clôturent : à Ia baisse au terme d\u2019une séance tranquille Les valeurs ont clôturé en baisse au terme d'une séance de transactions tranquille, vendredi, à la Bourse de Toronto, dont l'indice TSE a perdu 5,14 points pour se fixer à 3216,59.Quelque 16.3 millions d'actions ont changés de main, contre 10,5 millions la veille.Dans le groupe des industrielles, Banque Nationale du Canada a perdu à 7$; Canadien Pacifique, à 19$; Mackenzie Financial, à 6$; Alcan, à 21$ et Seagram, 1$ à 96$.Banque Canadienne Impériale de Commerce a gagné à 26$; Telus Instalment, à 75 et Nova Corp, à 8$.Chez les minières, American Barrick a perdu à 23$; Cambior Inc, à 11$ et Placer Dome, à 18$.Minnova Inc.a gagné à 14$ et Queenston Mining, 0,24$ à 1,04$.Enfin, parmi les pétrolières, Conwest Exploration B a perdu à 13$; Cabre Exploration, à 7$ et Inverness Petroleum, à 6$.Poco Petroleum a gagné a 8% et Northstar Energy, 0,35% 4 73.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014aclions sans droit de vote ou à voix restreinte.h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent \u2018 2 d'un lot régulier.Titres Volume Haut Titres Volume Haut Bas Fer.Ch AGIM DE 20 30% BCPh 8.80 100 $16% 18% 18% +4 Aber Rrsu 4100 BCP7.04p 200 20 20% +h All Pre 2282 $12 Bnuwor 20131 $17% 17% ITH +h AullaMo 50 18 C Auklsseus 11800 584 CAF 59902 465 450 465 Apu 15560 45 CCLA su ss 6 8% Agno w ung 165 ce sl 3200 38% BH BU ApabBf line 574 CGC tx 2300 38% 8% 6% U Al C aula T2530% BM CUC Ibex 2700 415 410 415 5 Wien 15037 $1R% 18 CM NT EQuAVIWNSI 2H 11% 124 +4 A iY 200 324% CM Pres h 225 $144 11% 14H RER) 18274 312% CMLL sou 7365 TI 413 Alan PHAB76 $02 P BBP wr vole plus bas Akan yp HN $21 2 \u201cMP oll Gryolr Puss has Akan kp sun $2 S Reso 6 5 Meu lea 2M $10 CSAAI GON 400 175 375 +5 Aguas A \u201c10 $13 CT Hasard 2375 31S 15 15 4 a SEC Ton $13 Cableshr A K500 45 45 45 Lye lon $107 Labre Z7B42 S7h 7H 74 4 Alex Canblor 149300 S11» 11 11% A Nak Cambekg JHA S263 26 26% L Am Lesh a Clg Bur vob phis bay Astin o Sexd ww Cambr 7.5¢ wu Atibersan) HM $164 IRL J6L 54 Camcolne 10500 SEK Bly 8h AngldaMo > 12 12 12 1 Coup Res 12m 2 Ww KR CT 290 31 +4 CampSoup 200 S22% 224 22% 44 Andes 34 +4 - Saison sw Tw 30 0 Économiques et espoirs de solution pacifique à la kal 1000 siz 12% 12% crise du Golfe tiraillant les investisseurs dans les deux fois pip su i un, SIS: Sean can 100 51044 104 104 +1 L'indice Dow Jones des valeurs vedettes a clôturé à Sawer 0 9 8 Ÿ , 2566.09, en baisse de 7,42 points (-0,29 pour cent).Surmax 20 Tw Iv Twos Quelque 141 millions d'actions ont été échangés.Sbeaud 4650 370 35 363 Le nombre des titres en hausse a dépassé celui des fSotaisvA 65100 330 220 20-10 ai ÿ ê ix: fo CN ES valeurs en baisse dans un rapport de sept contre six: Bparaer 1600 SL I 105 4 778 contre 684.508 titres sont restés inchangés.Slekeox 11683 $124 1% 12 à proposition des Etats-Unis d'une rencontre la Sumnessp 200 110 110 HD +5 ; as ci .; MiukD 142 son 2m 2k Semaine prochaine en Suisse des chefs des diplo- com 5 9 - .2e : .242 2 ws 9600 $134 134 134 maties américaine et irakienne a été acceptée par TembecA 2803 sam 9 9 -14 » ; ; ; + Tiina 20030 5% a \u2018l'Irak ce vendredi.Mais cette prochaine entrevue n'a ThomCor 11309 SISU 196 IS pas suffi à redonner leur entrain aux investisseurs, al te 200 215 IS US déprimés par la confirmation d\u2019une récession aux Trs mount 2000 $14% 14% 14e \u20141A Ft ts-U ic TrAha PI 1800 nae 12% 12% su ats ms.TrCan 00 67 16% age à itats-Uni é à Team 2000 15 à à 2 1?taux de chômage aux Etats-Unis est monté à sal 5 Ce > Transat 2800 G2 80 KO 6, pour cent en décembre, contre 3.9 pour cent le TionsA 300 $i 194% 19% MOIS précédent, soit son plus haut niveau depuis Trizec B 550 si5 15 15 +% jui ë i ielle à Men, \u2018geo so 25 15: juillet 1987.Les commandes industrielles ont quant à Tobey 1351 270 260 25 -5 elles enregistré une chute record de 5,9 pour cent en Trust Gen 1150 $5% 5 Me 4 \" : : mara 400 sis 16 16-41 Novembre.Toutefois le nombre des emplois perdus MES RE som me as sme en décembre (76000) est nettement inférieur aux Unwebm So 574 7x 74 + prévisions moyennes des analystes qui tablaient sur a SO SI ah 1s environ 180000 pertes de postes.Westtast 100 321% 2% 214 4% Cette dernière statistique a fait repartir en hausse Dee Re Datd Shares les taux d'intérêt sur les bons du Trésor américain à BCorur 3700 $10% 19 104 +» 30 ans, principale valeur de référence, qui ont grimpé Dir 20 $20 204 204 4 à 8,16 pour cent vendredi en fin d'après-midi contre TCans 1800 $94 9% 94 8,10 pour cent jeudi soir.TotalSales: 46.967 » 12 « : Trust Units Tenneco a cédé 3 5-8 à 43; CPC International, 2 1- CMPTEU 100 475 475 475-20 = « EmfndC 720 55 495 45 4 à 78 1-8; et Schlumberger, 1 7-8 à 53 5-8.Una 2100 5204 24 244 4 Boeing a gagné 1 5-8 à 46 3-8; McDonnell aan Douglas, 1 3-4 à 39 3-4; et Coca-Cola, 1 à 44 7-8.Bile fred i 7 5 À Parmi les titres canadiens qui ont attiré l'attention I.; x \u2018 - ; die 2000 % \u2019% 0 des cambistes, BCE a gagné à 19$ US; Bell ToalSales: 13.00 Industries, a 13$ US; et Northern Telecom, à 27$ porvii T2000 sow ew eu US.Becton Dickinson a perdu a 73$ US; et Seagram, ToaSals: 2.500 1$ US à 84,00$ US.Aldor xp 3857 27 2 27 -1 Acabh 3556 10 10 10 2 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Bancshrr 15 SIIM 11% 11% +4 Rn Fe 00 S20% 20/4 204 444 TelusCorr 368262 $74 TH 7% +% TrPr 24310 SOU 9 BG _h Nun Equity Warrants DIDKNKP 4300 ¥ 84 BK -% BIBkNkH 500 57% TH TH Bbk nk 100 $13 13 13 DiDknkiv 92200 35 7% 7% \u2014# BiBkTBw 33400 250 240 244 4 CIBC Pw 67750 75 65 67 +5 CULKNYC 2500 95 90 90-10 Tope Bw 3100 35 35 5 Tun pw 34600 360 345 350 Paruer Units CMPB8PuU 1500 475 © Hi 2 CMPoIL G 1000 36% Salil, 100 517% 1 a 4 a est S $98 98 98 +4 es UE Cincomeu 6225 59% 94 9% +H C Trust un 5634 38% BU BV +K EnmplsFGu 4424 $5 495 5 46 u 1460 510% 10% 10% +4 MTC Mur SOU BM IV +H RPF 4 sn» 8 68H Rnb Cold 32500214 a 21 RIT Enlu 72 STH _7 TH 4H FT Eau 6800 57% 74 THM +h UCarb Ly 200 S24 24 24 Traded in Us Funds AlanDy B00 $21% 214 24% 4% Dow Vy 200 1400 521% 21% 21% Rangerp 400 $254 254 254 +4 BUN Parts [PS EL not ae ro + a Bénéfices TIR Systems Lid.: exercice clos le 30 septembre: 1990, profit net de 59000$ (0,01$ par action); 1989, perte netie de 4194008 (0,09% par action).Chiffre d'affaires: 1990, 2035600$; 1989, 15256008.Obligations Dans l'ensemble, les cours étaient en hausse, vendredi, au terme d'une séance modérée de transactions sur le marché canadien des obligations.Le court terme a gagné 0,15$.Le moyen terme ainsi que les titres de société et des provinces ont tous gagné 0,20$.Le long terme a pour sa part reculé de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 11 pour cent.Dividendes Dividendes de société annoncés vendredi, trimestriels, sauf indication contraire: Corby Distilleries Ltd.: ord., 0,19$; classe NV, 0,19$.Payable le Ier février aux sociétaires inscrits le oN \"oe \u2018 > Lu ' \"i #7 wha wt on\u201d Ti ee : 39 TABLEAUX BOURSIERS JANVIER 1991 Three Volume Neut Bee Far.Ch Titres Volume Meu! Bas Fer.Ch fig N [ios 6518 3124 13% 12% Dogue MU GX27] 320% 284 JPW 146 A 2:73 WN PN MN Motsun A 10 5334 DM IH the TerubecA 2664 SEX Bu MH 4 dre A 1600 384% 94 PH OH Beare MU 1874 $29% DUM 29% ce My Noix?1000 $21 20M 71 eM 1759 310% 16% 18% \u201c4 Sesuve | Nath GW Ua IE 2TH 2746 27% SH Spurtt Lk 43 110 106 18 «3 fring ol HAS 190% VEW BEN 2h Treewesd 24 25 M 20 5 Au 184800 $4% 234 23% -W VsM 23 110 100 110 +1) lboëlias troc 4000 310% 10% 10M M Vis 21 u «6 mp OHA 1039 5574 576 STH 6 Lasære 0 22m 2 Rudo VEN 2300 110 100 (10 «11 TOP CAINLRS LOSLRS {lsy pent ! Lreristn 1100 210 210 210 +10 Close Spies LA \u201cnoo 10 ns (06 «8 Fuck Sales! Idi owgsan Pers LC Rite a0 X18 D 0 Senior Raoul 13000 15 13 15 «3 sit s cra 0 AS 405 45480 Rires Losers Mat 0 225 220 XG Mispec ny 10 10 10-10 UniWithen WO STW 74 7h71 Mey 10 2 17 17 + C.Gfrsico 100 ss 8 6667 MuskaM Ie WW % 5 5 Fanphc A 1600 $84 VU SM ht Ireessent B00 25 30 20 5 ses MSV AA #2 »0 x 2X à GWUI 6014 $27% 27M27%-25.3 tharteo Livo 235 M 30-75 DON SCORES Hiolékr bn ADD $108 10% 10% 6.8 Istres Traded 30 Cavutios 41550 SIM 11 11-54 Ah ances 6 DINlkkeLe lun STH TW 7W-45 Declines $18 LU Un has pis Radkssmwt 24500 1 14100 New Hl RannWe 1400 15 13150250 New Hr Chabeis 10000 3 Xe C.Briw 000 20 1320:178 NEW R2 WEEK LHGHS LOWS VSM 22500 110 100110+31.1 New Lows Juris Losers 11lastco2.Movre Mispec ao 16 1010-500 Madont 55H00 LH 11-333 INDILES LEVELS ibe 18000 20 1717-26) Net Ouuway 15000 4 3250 wes | JuseCh ge IAG Min Tous 12 1212-200 Ma kre he 183706.511 708.604 1 96 Duking 1600 4816652.531673.284 14 35 alia 1724 BG1688.131701.20-23 66 TOP GAINERS LOSERS (by + due) Close Net Mine Mead 1510 011506431507.80-4 80 Sock Salesi gl wpm.Cry Torest Pr 2220332204 642220.33+8 03 Sendur Galners Unitiste 1268 121260.0412681 2841 03 Ryur ssQ SD SOIH 23M 23H oh (Mibties 1655 G6I646 GU1HG2 3606.40 14 janvier.Sceptre Resources Ltd: séries A, 0,4375$; sérios B, 0.4250$; séries C, 0,4250$.Payable le ler fév.aux 18 jan.Denrées Cours des denrées transmis, vendredi, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 39-92: 5,167-5,331$; 40- 93: 5,167-5,331$; prix du gros au détaillant: 7,0108.Fromage cheddar au kg.première catégorie.blanc: 5,381$; première cat, coloré: 5,388$.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,130$ le kg; pour bétail: 1,373$ le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,480$ le kg: pour bétail: \u2014- le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,649$; pour bétail: 0,612$ le kg.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,499$; A-gros: 1,478$: A-moyens: 1,375$; A-petits: 0,978$.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A- extra-gros: 1,158: A-gros: 1,15$; A-moyens: 1.058; A- petits: 0,65$.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: À- extra-gros: 1.128: A-gros: 1,125: A-moyens: 1,018; A- petits: 0,608.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 3,70-3,80$ le sac de 50 Ib: \u2014-$ le sac 1b; extra-grosses: \u2014$ le sac de 50 Ib.Québec, lavées: 4,65-5,50$ le sac de 50 lb; 1,90-2,20$ le sac de 20 Ib; 0,90-1.05$ le sac de 10 Ib; extra-grusses: 5,15$ le sac de 50 Ib.Ule-du-prince-Edouard, brossées: 4.85-5.0U$ le sac de 50 lb; 2,20-2,40$ le sac de 20 Ib; 1,10-1,20$ le sac de 10 lb; extra- grosses: 6,00-6,70$ le sac de 50 Ib.Mercuriale Voici les prix des fruits et légumes du Québec vendus par les grossistes, vendredi, dans la région montréalaise: Fruits Pomme Melntosh Qué.: 9,15$ boisseau Pomme Mclintosh Qué.: 11.90-16,15$ cello 12x3 Ib Pomme Spartan Ont.: 13,00-16,408 cello 12x3 1b Tomate rouge serre Qué.: 18,85-19,40$ ctn 5 kg Légumes Bettorave Qué.: 6,00-7,15$ s.25 lb Betterave Qué.: 6,85-7,70$ s.12x2 Ib Carotte Qué.: 10,20-11,00$ s.24x2 Ib Carotte Qué.: 10,20-11,00$ s.10x5 Ib Carotte extra-gr.Qué.: 8,10-8,55$ s.50 Ib Carotte mini Qué.: 7,25-7,75$ cello 20x12 07 Céleri-rave Qué.: 10,008 ctn 20 1b Champignon Qué.: 9.25% ctn 5 1b Champignon Ont.: 8,00-8,05% ctn 5 Ib Chou Bruxelles Qué.: \u2014\u2014-$ ctn 25 |b Chou Bruxelles Qué.: 10,108 ctn 12x10 oz Chou chinois Qué.: 9,00-11.90$ ctn 30 Ib Chou rouge Qué.: 7,70-9,95$ ctn 12 un.Chou Savoy Qué.: 8,00-9,00$ Chou vert moy.Qué.: 6,40-7,75$ ctn 40 Ib Chou vert gr.Qué.: 4,50$ s.50 Ib Courge butternut Qué.: \u2014-$ ctn 35 Ib Courge buttercup Qué.: \u2014-$ ctn 35 Ib Echalotte Qué.: 9.40-10,90$ s.10 Ib Endive Qué: 8,65-11.,45$ ctn 5 lb Fève germée Qué.: 10,90-11,50$ ctn 30 Ib Fève germée Qué.: 5,10-5,30$ s.10 Ib Haricot germé Qué.: 11,00-11,708 ctn 30 ib Laitue Boston serre Qué.: 9,00-9,35$ ctn 12 un Laitue Boston hydro.Qué,: 11.40$ ctn 12 un Navet blanc Qué.: 9,00$ s.25 Ib Oignon jaune bouil.Qué.: 0,95-1,30$ s.10 Ib 40 LoDroit, OTTAWA-HULI., SAMEDI 5 JANVIER 1991 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 1 EF Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.UE Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 IEEE Bateaux moteurs et voiliers 684 I N D E x a à E s R uU B R i Le) uv 2 S Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre ozs \u2014 Se a Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 630 IE M A Goutlières 276 Traitement de texte 383 oo ÊÎ camions dlouer 630 Matériaux 2 Impôts 277 US 7 - yr AVIS Musique 134 Imprimeries 278 0 D A REVEN Dépannage o 66 ware Ordinateurs 132 Isolation 279 \" \u201c(Ontari 500 Equipement de ferme 50 ert Outillage 144 Jardinage 281 = LOGEME Maisons à revenus (Ontario) > Garages à vendre .6 ve , ie chi 282 pa : Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 ; hotographie 182 Machine à coudre 282 ut Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Piscines 62 Maçonnerie 283 ; \u2018eur 16 1 175 138 49 Gillingham Todd, TR.27 60 87 1 3 178 162 47 Chalifour Denis, lav .23 49 72 20 17 3 131 129 43 Boudreau Carl, TR 40 6) 20 18 2 159 147 42 assé Deus.ru 5» 17 19 3 141 160 37 Corbat René.Dru.38 5 16 20 3 124 156 35 Tardif Alain, Vic 32 5 Dontigny Steve, Sha \u2026 32 57 .ore Lefebvre Martin, SLI.34 57 Section Frank-Dilio st-Amant Eric.TH.41 57 Blouin Jean, lav 26 56 ; .Fleury Sylvain, Lon 3t 55 Mj G P N Bp Be PTS Lapointe Martin, Lav.31 54 Chicoutimi.41 28 12 1 186 144 57 Php More qui on 2 Drummondville .40 25 14 1 208 173 51 Brousseau Paul, TI 38 52 Trois-Riviéres.39 23 16 0 204 158 46 Haneliric bru.si Beauport \u2026\u2026 40 15 23 2 134 165 32 neuve Bruno.tial.S Shawinigan \u2026 41 15 25 1 162 165 31 Victoriaville .41 6 35 0 135 240 12 CALENDRIER Frenette, Derek 23 35 Vendredi, 4 janvier Blain, Joël \u2026 23 34 Beauport 2 Hull 6 Lalonde, Pierre- 18 28 Victoriaville 2 Drummondville 13 Simoes, Stephan 13 2 Granby 2 Longueuil 4 leurs Car non Trois-Rivières 1 St-Jean 3 ed ; St-lNyacinthe 5 Shawinigan 4 Saurol Claude Ch 15 3 Laval 2 Chicoutimi 3 Steven.Dimanche, 6 janvier je :$ 12 Beauport & Longueuil, 14h 1t 12 Shawinigan à S-Hyacinthe, 14h Bolvin, Frederic.4 8 Hull à Trois-Rivières, 16h Melanson, Robert.3 4 St-Jean à Chicoutimi.19h30 RENDEMENT , Rogger.Brian .6 6 Drummondville à Granby, 19h30 \u2026 Doiron, Shane 3 4 Lundi, 7 janvier \u2026.Lepage, Martin.4 4 , .DES OLYM PIQUES igs Ramoser.Roland 1 3 Granby à Beauport.19h30 \u201c7 Trtpanler, Pascal.RDIENS ! 3 Chicoutimi à rune 19h30 4 BA Ps Mj Min Bc G PN Moy Victoriaville à Hull, 19h30 Vitenave hr 51/05 51° Ouelmue 713 760 41 7 5 1 324 Si-Hyacinthe à St-Jean.19h30 Belierose.Éric.29 42 mn ault Marc.7 sel x 9 3 2 do Laval à Trois-Rivières, 19h30 N Bp Be PTS 3 206 158 57 4 203 138 54 7 178 167 45 Sudbury.\u2026.42 19 18 5 195 178 43 Peterborough.37 17 15 5 159 148 39 Ottawa.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.38 17 19 2 158 174 36 Cornwall.38 15 23 0 160 189 30 Kingston .35 10 21 4 156 193 24 Section Emms Mj G P N Bp Be PIS Niagara Falls.39 23 10 6 196 140 52 S.Ste-Marie.40 24 14 2 168 129 50 London.34 23 9 2 163 127 48 windsor.39 22 16 1 180 159 45 Kitchener.40 18 17 5 185 173 41 Hamilton .39 8 27 4 159 243 20 Owen Sound .37 7 27 3 151 204 17 Detroit.39 6 30 3 117 213 15 CALENDRI ER Niagara Fans à molle nicer Rider en Ningare Falk d'or 1+ Cortmall wen Sound, North Ba 5 Hamilton 0 manche.Éjanvier Peterborough 3 Sudbury 3 Windsor 2 Vendredi, 4 janvier Niagara Falls 6 Ottawa Sudbury 6 Detroit 4 Belleville 4 Kingston 3 S.S.Marie 2 Kitchener | Owen Sound 5 London 8 North Bay 5 Oshawa 3 Di Hamilton à Detroit Niagara l\u2018alls 3 Kingston Cornwall A Kitchener Sudbury à London Belleville à North Bay Paterborough à Oshawa Mardi, 8 janvier Niagara Falls à Hamilton Kingston à {ttawa RENDEMENT des 67'S (Au 3t décembre) A ru Seguin, Brett.sa 45 sl Snell Chris - 11 31 44 DeFazio, Jerrett 0 19 » 11 22 33 18 13 31 Snow, Jason 9 22 n Ricelardl.Joff b 24 x Ambroziak.Peter 19 15 28 tlancy, Gee, 7 16 23 Bowen, Cul w u 21 trraper Kris 7 10 17 Marshall.Grant « n 17 DoVuono, Len 5 1\" te Letha, Joni 2 10 12 O'Brien.Maurier 3 5 \u201c {fbn Wade : + 7 Shrypee, Gor 5 + Urner, \u2018Aurelio 1 4 s Stone, Maut 1 2 1 tirodie, Andrew 0 1 1 McGlynn, Peter 0 1 1 Spry.Brad 0 « a Mj Min Be t P N Mo McGlynn 20 1424 90 12 10 241 Spencer 14 68h 56 5 6 440 (Au 30 décembre) B A Pts St Aubin, Kit.44 70 Lindros.Osh 33 ox Johnson, NI 39 oi Simon, NI 37 64 Winch, NE 4 63 Firth, Kit .37 62 Taylor, Ldn.38 ol Seguin, OU.44 60 Young, Sby 3x 39 Halverson, N8.23 57 Borgo, Kit.37 57 Friel, 2 32 5e Switzer, NB 23 33 50 LIGUE NATIONALE (CLASSEMENT FINAL) CONFERENCE AMERICAINE Section Est HOUNS \u20ac > soso SOS EYENEN] e > 3 I g Xan City.Seattle.San Diego.DIMANCHE, 6 JANVIER 1990 PREMIER DÉPART À 13h30 Première course, Amble, Bourse $1500 1.lligh Class Cam (D Coville) 4.liditors Fund (A.E.A.).3.Seahawk Tracey (M D 6.Bio Millie (C Mosher).2, UMS General (G Pyke).Denver .5 11 O 331 374 313 Samedi.5 janvier Washinglan a rhiladely ic.12h30 CONFÉRENCE NATIONALE Kansas City & Miami, 16h Section Est Dimanche, 6 janvier 3 3 0 335 211 813 Houston à Cincinnati, 12h30 10 6 0 39 299 .625 Nouvelle-Orléans à Chicago, 16h 10 6 0 381 301 .625 0 244 308 438 Deuxième ronde 11 0 258 396 313 Samedi, 12 janvior Houston, Kansas City ou Miami à Buffalo, Centrale 12h30 11 5 O 348 280 .688 Nlle-Orléans.Washington ou Philadelphie 264 367 .375 à San Francisco, 16h 271 347 .375 Dimanche, 13 janvier 373 413 .375 Chicago, Phitadelphie ou Washington à NY 351 326 .375 Glants, 12h30 Cincinnati, Miami ou Kansas City à LA Raiders, 16h x-San lran.14 353 239 875 w 7 .500 CHAMPIONNATS DE CONFERENCES 313 Dimanche, 20 janvier 313 Équipes à confirmer.x-champions de secti on y-assurés d'une place en séries SUPER BOWL Dimanche, 27 janvier SÉRIES ÉLIMINATOIRES (À Tampa, Floride) Première ronde Champion CA vs champion CN, 17h18 us protéger a surveitler dangereux 3.NW Princess (M B ) 7.Majestic Scooter (A.E.AL) où sont les conducteur?Deuxième course, Amble, Bourse 1300$ 4.Scandia Handsome (T Decker).6.Payson George (S Cochrane).5.Shalom XS (P Desjardins).7.Roof Vent Rolly (G Plourde) 3.Wil Lor Unameit (G Turenne) \u2026 8.Eldun H1 (AEA) 1.Dallas Showgirl (E Pennoll 2.EM CE W (D Coville) Troisième course, Trot, Bourse 1600$ .Entertalking (11 Portelance) \u2026 - Yankee Pay Day (R Curran).Marys J J (G Pyke) - Kawartha Sponnful (J Weber) .Smokey Hills Eagle (A St-Amour) .Gee Bee Norrie Carisse) .Kaska One (R O'Dwyer).- Spartan Lobell (B Carisse).Nauru pe uatrième course, Amble, Bourse 1400$ 5.R11 Bud (K Arkell) 4.Naughty Girl (R O° .3 Penn ar ons) 1.Willies Omaha (G Turenne) 6.Miny Credit (A St-Amour).2.Luvingo Bay (J Egan) Cine ième course, Amble, Bourse 13508 sh (M Dupuis) .8.Courtland Ÿ 6.1.B Man (A St-Amour) 3.None But The Brave ( 2.Flight Alizabeth (S Jones) 1.Nirol Pat (P Desjardins).4.New Product (H Portelan 7.Blinky Jean (I) Coville) Sixième course, Trot, Bourse 1900$ 3.Murray T Collins (S Cochrane).4.Joke Piece (M Fillon) vranss : voue - Magna Eagle (R Curran) .Western Deli Jones) » Max For Broke (D Covillo).Exhilarate (KR Viau).\u2026\u2026.l'amimys Crown (Ë Stewart SNS caso le négligé billet intéressant du trio de trifecla roulons 4-5-6-7 à surveiller loin mais.même avec la pôle \u2026pas trop bien vu semble le meilleur partenaire d'exacta e à surveiller a bien qualifié .pas loin derrière .dans la course \u2026à surveiller 1a pôle, merci devra se surpasser coté à 8 contre 1 a montré des signes gagne pas souvent .peut trotter exacta 3-4 la pr - Laurens Doll (M Dupuis).\u2026\u2026+ovecriceseieersereenscanennes à surveiller à craindre pout le faire à réclamer 60008 .pas aujourd'hui Septième course, Amble, Bourse 16008 6.Sunlight xpress (I: Toth} .7.Windsors Je (R Labrècl M Bouvier) 5.Forever Bonjie (T Lyons possibilité .Zazzer (I.Toth les deux Toth 2.Char Rob Andy ( de ces jours.voue trop loin Huitième course, Amble, Bourse 1430$ 3.Yoyo Mirabel (G Turenne) 5.Hypersonic Flight (R Labrache).2.Qungah Bouy Plouffe) .4, Cathoun Lobell (G Dinelle) .8.Sugar Ray G |.(J Beaudoin).6.Nalas Bronson (M Blais).7, Holiday Candy (D Plouffe) 1.Mon Ami Champion (G Pyke).Neuvième course, Trot.Bourse 3100$ 5.Dawnbrae Hap {£ Stewart).7.Dawnbrae Ho dy Leblanc) \u2026 8.Simaul Willie (D Jobin) 6.Speedy Brook (M Dupuis) 4.lay Valli Macho (P Loranger).1.Terrible Todd (11 Portelance).2.Candy Surprise (A St-Amour) .3.Sabrina (R Renaud) Dixième course, Amble, Bourse 18005 4.Maxie Red (D Coville).8.Strong Team (A.A).3.liandshake 1lanover (R 2.Set To Max (R O'Dwyer} .5.CD S Brother (R Curran) .7.Logger (A St-Amour) \u2026 1.Casimir Judge (B Smith).6.Imperial Princess (P Forgi complète le trio .trifecta 2-3-4-5 \u2026à surveiller .un peu loin les premiers.trotteur en forme combinaison de Dawnbrae change do d À surveiller .voir sa dernière peut surprendre Lone ia position .n\u2019a rien montré le meilleur aujourd'hui longue remontée .ans 1a photo surveiller attontion ur la ligne à l\u2019intérieur 10 contre 1 Onzième course, Amble, Bourse 2000$ 5.Just Sa So (R Filien).ambleur en forme 4.Bridge Work (R Labr la compétition 6.Big House (G Plourdo).meilleur avoc Gilles 2.Glencoe Cal (J Beaudoi À surveiller a bien fait .peut lout prendre peu ee Cotto fois 3.Theopholus Thistle (M Blais 1.Armbro Halifax (R O'Dwyer) 2, Carmel Lobell (S Jones) Douzième course, Amble, Bourse 1350$ 3.Chris Cross Cress (R Labrèche 4.Quiate À Wave (G Pyke).8.Ore Bairn (R O'Dwyer) \u2026 6.Michele Gaitime (A St-Amour) 1.8 erin In (AEA) ressens 5.Normans Delight (G Turenne) .7.D El Barnstormer (R Filion).2.Noble Blizzard (D Coville) .Le meilleur aujourd'hui: MAXIE RED {10c) Le négligé ord hu: SCANDIA HANDSOME (2¢) deux de suite .ne sera pas loin .dans la trifecta la rouletto 3-4-6-8 \u2026à surveiller à respecter vec Rhéo \u2026 Une auler van SOMMAIRE de la LHIMQ BEAUPORT 2 HULL 6 Première période 1.Hull, Pierre-Frangois Lalonde (10) (R.Melanson, D.Frenette) .(an) 1:57 2.Beauport, Gilles Bouchard (16) (D, Cloutier, S.Toupin} .9:00 3.Hull, Eric Belieruse (13) (D.Frenette) 14:10 4.Hull, Todd Sparks (B.Villeneuve, R.Melanson) .18:52 Pénalités \u2014 Blain Hul 4:45, Boivin Hul 5:57, Ducharme Hul (double min.), Lapointe Bea 8:25, Sparks Hul 11:52, Cloutier Bea 12:59, Paolucci Hul 16:34.Deuxième période 5.Beauport, Patrick Genest (13) (S.Toupin) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026urerersres 16:54 Pénalités \u2014 Cloutier Bea, Blain Hul 6:20, Cloutier Bea 10:14, Gagné Bea 18:07.Troisième période 6.Hull, Bruno Villeneuve (22) (C.Sauriol) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 (an) 9:38 7, Hull, Brunu Villeneuve (23) (T.Sparks, S.Simoes) 8.Hull, Todd Sparks (21) (D.Frenette, E.Bellerose) .13:35 Pénalités \u2014 Blain Hul Melanson Hul, Robert Bea, Barnaby Bea 7:53, Cardinal Bea 10:48, Lavigne Hul 14:21, Sauriol Hul 18:34.Gardiens \u2014 Beauport: Jean- Francois Rivard: Hull: Francis Ouellette.SAMEDI (19H30) PREMIERE COURSE: Trot-\u2014Bourse: $3,300.1 Troubadour tl.Flllon 6-1 2 Zabrina Soclster M.Baillargeon 3-1 3 Lady Jazz Flo G.Brissetle 10-1 4 Boucle Dorellie S.Turenne 12-1 5 J T Control 1).Martin 8-1 6 Gershwia Hano.it, Zeron 51 7 Courtire Place M.Dessureault 9-2 8 Tale Tellor G.Lamy 5-2 9 Zeus Hanover J.Hebort 4-1 AE1 Da Mol M.Barrioau DEUXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3,100.1 Running Man R.Moreau 4-1 Z Glorberry M.Major 6-1 3 Ballerine Trois S.landry 9-2 4 Enquiring Mind A Cols 8-1 5 Marle Fortune R.Zeron 5-2 6 Clear D Alsle R.Seaman 5-1 7 Nalas Dancer H.Hebert 10-1 8 Nirol Sprint P.Dube 12-1 9 Ima Jimmy Too M.Bouvior 3-1 AEL Risque Hana.M.Mac Donald TROISIEME COURSE: 1 Pelham ky 8.Zeron 3-1 2 Scandals B.Chip G.lamy 5-1 3 Majority Fund M.Barrieau 5-2 Vol De Feu M.Balllargeon 4-1 5 Kiwi Noc L © 9-2 G6 Gertrudo Rive.#H.Filion R-1 7 M D Tamara P.Desjardins hl QUATRIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3,300.1 Dynamite Lerom V.St-Jacques Not 2 um Al, A.Lachance 41 3 Joe Semalu R.Glngras \u201cI Tirs au but: Beauport Assistance \u2014 1894.I SOMMAIRE de la LHO \u202614- 7- 8-29 \u202615-22-18-55 Arbitre \u2014 Levasseur Réjean.NIAGARA FALLS 6 OTTAWA 3 Première période 1- NF: Steve Mercer 8 (Booth, Staios) 2- NF: Greg Allen (McConnell, Chokan) .3- 0: Maurice O'Brien 4 (Spry.Ricciardi) 4- NF: Todd Simon 30 (Winch) .Punitions: .NF.7:21; Deuxième période 5- NF: Geoff Rawson 10 (Johnson, Wolanski) .6- 0: Greg Clancy 8 {Kuwabara, Binnie) .Punitions: Wolanski, NF.7: Troisième période 7- O: Ryan Kuwabara 12 0:54 1:22 (Seguin, Binnie) .ccoonn 7:55 &- NF: Dan Krisko 9 (Johnson, Berg) .coooniiiinns 8:31 9- NF: Kevin Brown 15 (Simon, Staios) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.13:22 Punition: Aucune.Gardiens: NF: Roch Belley; O: Peter McGlynn et Sean Spencer Niagara Falls.Ottawa 4 Town.Ra/mauss M.Buillsrgeon 5 Dingalings Sp 5.Turenne 6 M IU Better Bedard 7 Jade Bayama Y Fillon & Mr Sign Painter K.Zeron CINQUIEME COURSE: Amb rse: $3,300.1 liasy Down S.Bardier 2 Toquests Lobell M, Halllargeon 3 Hylar Hanover R.Zoron 4 Alaskans Gom (i.Bouvier % Keystone Arbiter M.Bourgeois 6MrTl Bar T S.Fillon 7 Surlking Morit G.Lam 8 Lil Instlgator S.C on 9 Under Son H.Flilon AE1 Albio Hanover M.Balllargeon AEZ Nordem Graf.J.Hobert SIXIEME COURSE: 1-\u2014Bourse: $5, 1 Lelas Impulse R.Zeron 1A Wild Honey Ple Balilargeon 2 Luce Mirabal E Leblanc 4 Vaudou À i.Gir 4 Vaudou Angus Gingras 5 TNT Collins s Fillon SEPTIEME COURSE: Amble\u2014Bourss: $3,600.1 risky Breeze R Zevon 2 Cpu Inute M.Bouvier 3 tady laf .Gelinas 4 Lyd 8 Good S.Charlton 56TG Tonnerre G.Lamy 6 leur Royale G.Jutras 7 Casanova Wall s NS Speedy Fern E Oreilly HU LLIEME COURSE: Ambie~Rourse: $4,100.1 Bos Nunover G Lamy vuvoxEaon vreoretes Pat adh Wn on PLEAD ANGR Les flaca al Arbitre: Don VanMassenhoven Assistance: 2311 I SOMMAIRE du CHAMPIONNAT du MONDE JUNIOR CANADA 3 URSS 2 Première période 1.Canada, Sévigny (Lindrosh cocoons 5:12 (an) 2.Canads, Rice (Sillinger, Dykhuis) .15:15 Pénalités \u2014 Ozolinch URSS 4:18, Slaney Can 5:54.Deuxième période 3.URSS.Zholtok sacs 11:20 Pénalités \u2014 Aucune.Troisième période 4.URSS.Ozolinets oon :50 5.Canada.Slaney (Marshall) .Pénalités \u2014 Bur 22.\u2018Tire au but par URSS \u2026.\u2026Â06 B- 6\u201420 Canada.\u202611- 6-13\u201430 Gardiens \u2014 URSS: Sviagin: Canadn: Kidd.Avantages numériques \u2014 URSS: 0-1; Canada: 1-1.Arbitre \u2014 Hakan Bjorkman, Suède.Juges de lignes \u2014 Nogor Graff, E.-U,; Jouni Lajander, Finlande.Assistance \u2014 11,612.2 Hoy Meele G Jutras 5-1 I sara Jo S urise 1041 4 Bosnier Inver J Charron 8-1 5 Boss Mong) A Gendron 41 & The Fliminator F Orellly 61 7 Courageus Fr Larhance 9.2 8 Wonther Center 1 Hebert 5.2 9 Hebel Mign Halllargeon 121 NEUMIEME COURSE: Amble-Hourse: $4,700.1 Ridge Ne ld H.Zaron 4-1 JA Mlle Barbara M.Buillargeon 41 2 Kawartha Irish J G Lamy 5-2 3 Kays Folly, Bouvier 61 4 Overnite Mail M.Lachanen 5.1 § Silversmith M.Marrieau 3-1 6 (amson 3 fiebert 9-2 DIXIEME COURSE: Fm arg M.Halllargron 9.2 eTity thousan - 2 Partont K.Zeron 5-2 3 Crosland $.Fifion 5.1 4 Garantie A Vie G.Brisseue 61 51e Promateur Lachance 3-1 6 Keystone Avatar M Barrieau 8-1 7 Max Litton P Degardins 4-1 UNZIEME COURSE: Amble\u2014Rourse: 53,300, 1 (hinook Hanover S.Quetlet 9.2 2 Main Tire S.Fillon 5.1 3 lerféet Clone S Turenne 10-1 4 Lisa Tario M Lachance 124 5 Divers Roja It Fillan 3s 6 Lalalr Divin 1.Martin «| 7 Pendle Messeny 1 Nebant 41 S Direct Hold M.Batilargeon 6-1 \u201c4 steady Wiser injor 5-7 AEA Maurras HOLY W Zeron AL 2 Opis fim It Seaman G/ ¥ = > My EN Toe .a 60 LeDroit, OTTAWA-HUEL.SAMEDI 5 JANVIER 1991 JEAN LABONTÉ Bob McCammon aurait bien aimé voir son éguipe l'emporter à son 500e match dans la LNH à titre d'entraîneur Ses Canucks se sont plutôt fait rosser 8-3 par les Bruins de Boston, jeudi, CLASSEMENT GENERAL \" Frs tinea .\u201ci NY Hues ; wl Se Tes wn Qu Boston Lu » Calgurs in Nn se Athilude phi i Is New Jers + IT < Los Angeles 2 15 Me ne à \u2018i.A sen RR EE LIGUE AMERICAINE Section Nord MG PON Bp Be Pus Springheld 40 21 15 4 175 140 40 Moncton.43 (7 17 9 137 133 43 Fredericton.42 18 18 6 148 147 42 Halifax 42 17 17 8 180 187 Æ Cap-Bretor 39 l6 18 5 143 151 37 Maine.38 16 18 4 127 141 36 New Haven \u202641 14 20 7 119 133 35 Section Sud Rochester.40 21 14 5 155 131 47 Baltimore.2 176 142 46 Utica 39 21 18 O [64 157 42 Adirondack.40 17 16 7 169 168 41 Binghwimton 38 17 16 5 143 136 39 Newmarket.40 16 19 5 140 148 37 Hershey 40 10 19 3 15] 108 37 Capital D.4013 21 6 143 168 32 Jeudi, 3 décembre \\dirondack 4 Halifax 8 Vendredi.4 janvier Moncton 6 Adirondack 3 Cape Breton 4 Capital Dist.| Baltimore 7 Newmarket 4 Hershey 5 Maine 3 Utica 8 Binghanuon 4 Springfield 5 Rochester 4 Samedi, 5 Janvier Capital Dist.à Halifax Cap-Breton à Moncton Adirondack à Fredericton Newmarket i Ulica Binghamton i Hershey Rochester à Maine New Haven à Springfield Dimanche, 6 janvier Cap-Brelon à Fredericton Capital Dist.& Halifax Rochester A New Haven LIGUE JUNIOR de l'OUEST Section Est .Mj G P N Bp Be Pts Medicine Hat .41 24 14 3 211 177 $Y S.Current .40 23 14 3 224 187 49 Lethbridge .41 20 16 5 197 175 46\" Moose Jaw.39 20 19 0 196 17 £.; 41 20 2 174 206 .21 2 174 ne 2 20 1 160 160.25 2 15318 M Re 00 CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams Pa lh, SERRE Section Ouest Kamloops.2 215 137 50 Spokane.1 221 155 51 Tri-Cities.2 232 203 44 Seattle.2 159 189 42 Victoria.2 120 247 18 Portland.1134 219 17 Jeudi.3 Janvier Medicine Hut 4 Swift Current 2 Vendredi, 4 janvier Hegina à Lethbridge Spoknne à Portland Saskatoon i Swift Current Moose Jaw a \u2018Tri-Cities Kamloops a Victoria Samedi, 5 Janvier Regina a Medicine Hat Brandon à Prince Albert Moose Jaw i Spokane Kamloops à Tri-Cities Portland i Victoria I CENTRAL JUNIOR A Mp LP 3123 5 NX Bp BePts 3168 79 50 1171 129 48 0 146 129 43 1 207 159 41 Hawkesbury \u2026 Kansta .Ottawa Gloucester Pembroke 1110130 32 Nepean 7 2 137 141 30 Smiths Fall 1 163 200 25 Massena\u2026 ! 142 201 23 Brockville.45 2 138 216 22 NOTE: Un point est accordé pour une défaite en prolongation.Jeudi.3 janvier Smiths Falls 8 Kanata 2 Vendredi, 4 janvier Ouawa à Gloucester, 19h30 Smitha Falls à Massena.19h30 Brockville à Hawkesbury, 20h Samedi, 5 janvier Hawkesbury à Brockville, 20h Dimanche, 6 Janvier Kanata à Smiths Falls, 13h30 Ottawa à Pembroke, 19h Massena à Nepean, 19h » G P N Bp Bc Pts fits LLL .31 23 8 0 190 133 46 Lac St-Louis .31 22 9 0 155 112 44 WBourassa 31 1812 1 158 114 37 Richelieu .32 18 14 0 172 152 36 L008 1 120 145 23 Cant.de 311120 0 131 162 22 Soho St-Jean.31 10 21 0 113 171 20 Abi.-Témisea.31 10 21 0 142 184 20 Ste-Foy Vendredi, 4 janvier Mtl-Bourasa 3 Richelieu 5 Lac Saint-Louis 5 Cantons de l'Est 1 Samedi, 5 janvier Régents LEE à Sainte-Foy, 14h Abitibi-Témisc.& 8.L.Saint-Jean, 14h Dimanche, 6 janvier Régents LEL à Sag.Lac Saint-Jean, 14h Abitibi-Témisc.i Sainte-Foy, 14h Lac Saint-Louis à Mtl-Bourassa, 19h Richelieu à Cantons de l'Est, 19h30 I JUNIOR PROVINCIAL TIER NI Mj G IPN Bp Be Pts Chiteauguay 28 2 179 110 43 Montréal \u2026 177 145 38 St-Hubery 162 156 34 LaSalle.150 121 29 126 134 25 C-Frangais à Buckingham .26 12 13 St-Antoine.28 11 15 148 154 24 Marieville.28 918 1 120 166 19 Pierrefonds \u202627 0 125164 16 Laval-Bour.27 620 1 11517 13 | 2 0 115) 1306 31 5 1 2 Dimanche, 6 janvier Pierrefonds vs Buckingham, 14h St-Hubert vs St-Antoine, 19h30 C.-Français vs Châteauguay.19h30 Marieville vs Lavnl-Bourassa.19h30 Lundi, 7 Janvier Buckingham vs Lasalle, 19h30 S{-Antoine vs C.-Français.20h I CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR Tournoi à la ronde À Saskatoon, Saskatchewan M} G P N Bp Bc Pts \u20267 5 11 18 11 7 5 11 44 1511 7 5 20 44 1910 7 4 21 45 19 9 7 3 31 35 30 7 7340 32 29 6 7160 5 48 2 \u20267 070 8750 - Le Canada remporte l'or, l'URSS Extérieur Domicile ; PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Boston.41 21 12 8 144 133 50 10 8 5 11 4 3 G1 Montréal.42 20 17 5 134 133 45 10 11 3 10 6 2 G1 Buffalo.41 16 16 9 139 132 41 7 10 3 9 6 6 G3 Hartford .41 17 20 4 116 137 38 9 10 1 8 10 3 G1 Québec.42 9 26 7 120 189 25 5 14 3 4 12 4 P2 Division Lester Patrick Extérieur Domicile PPI G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ NY Rangers \u2026\u2026 43 23 13 7 165 132 53 11 3 12 5 4 G2 Philadelphie.45 21 18 6 149 144 48 11 19 2 10 8 4 N1 New Jersey\u2026\u2026\u2026.43 19 15 9 162 142 47 6 12 4 13 3 5 P2 Pittsburgh .43 21 19 3 181 161 45 9 2 12 11 1 P1 Washington .43 19 22 2 140 141 40 9 12 1 10 10 1 N1 NY Islanders .40 14 21 5 115 142 33 6 10 3 8 11 2 P2 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile PI G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Chicago .\u202644 28 13 3 146 115 59 13 8 1 15 5 2 G3 St.Louis.40 22 12 6 146 119 50 11 8 1 11 4 5 G1 Detroit.41 20 17 4 144 141 44 4 11 4 16 6 0 G1 Minnesota .43 11 24 8 126 151 30 4 13 4 7 11 4 N1 Toronto .41 12 26 3 118 163 27 5 12 2 7 14 1 N1 Division Connie Smythe Extérieur Domicile G P ON BP BC PTS G P N G P N SEQ Calgary.4 22 14 5 169 130 49 1 7 4 11 7 1 N1 Los Angeles.: 20 14 5 158 132 45 8 8 2 12 6 3 G1 Edmonton .18 18 2 125 120 38 6 10 1 12 8 | Pl Vancouver 17 23 3 134 158 37 7 4 2 10 9 1 PO Winnipeg.4 13 23 8 141 158 32 4 13 5 ÿ 10 3 Pl os, & © LES MENEURS Le 2 IT terra \" 3 (Sans des parties d'hier) Muller, NT 3 1 Battie H al 3 4 Pys Maclean, NI.47 V3 Wasbregton 14 0 tretrha LA ; Lo 97 1 Le Stevens, Piro 47 hE daanton = SN Cullen, Pit 5; 07 Fleurs, Cal.47 15 Harttory i ia Rocchi.Pit 41 I Toerhet, Phy +46 ih \\uncauver \u201cJ 37 Larmer, Chi 1 \u201c0 Nichols, NVR 40 17 Winnipeg 13 44 Sakic, Qué .2 56 Nicuwendsk.Cal.44 1% A landers + 5 Mactnnis.\u20ac + 56 Broten.Min.+4 14 Minnesota +3 in Colfov Pit.10 6 Roemiek, Chi 200 43 20 Foronte i 27 TERT th a5 Hobiille, 1A 42 21 Québee Ce ce AE 25 Yrerman.Det.»3 30 23 Fedora, Dela.+1 l'argent et la Tehécoslovaguie le bronze.La Norvège est reléguée au groupe Cen 1992, Jeudi, 3 Janvier RSS 5 Finlande 5 e 2 Norvège 1 Vendredi, 4 janvier Tchécoslovaquie 6 l\u2019inlande 1 EU, 8Suisse 0 Suède 10 Norvège 0 Canada 3 URSS 2 I SOMMAIRES de la LNH WINNIPEG 1 BUFFALO 4 Première période .Buffalo, Hawerchuk (2 (Vaive, Francescheti) .Winnipeg, Olausson 10 (MacBermid, Ashton 14:06 tan) .Buffalo, Ruuttu 9 (Snuggerud) \u2026 6:15 ne _ casses 15230 Pénalités \u2014 Ashton Win 2:48, Malarchuk Bul (purgée par Franceschetti} 9:07, Olezyk Win 9:39.Olezyk Win, Kennedy Buf 13:01, Donnelly Win (min), {double min.) 13:28.Deuxième période 4.Buffalo, Vaive 15 (Ledyard, Hawerchuk) 1:30 Pénalités \u2014 Aucune.Troisième période 5.Buffalo, Mogilny 12 (Turgeon) .ooveinn cere 7:17 Pénalités \u2014 Arniel Win, Kennedy Buf 4:33, Hartman Buf 11:33, MacDermid Win 11:46.Ledyard Buf 12:35.Tirs au but par 7- 9-10\u201426 Buffalo .15- 9- 6-30 Gar nipeg: Essensa (P.10-10-3), Beauregard (7:25, 3e pér.); Buffalo: Malarchuk (G,8-10-6).Avantages numériques \u2014 Winnipeg: 1-4; Buffalo: 0-2.Arbitre \u2014 Denis Morel.Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello, Randy Mitton.Assistance \u2014 16,325.Winnipeg .PHILADELPHIE 3 WASHINGTON 3 Première période 1.Philadelphie, Craven 12 (Kerr, ACtON) \u2026.\u2026.\u2026.ucccscesssensoouee 1:59 se 0 AE 1 20 Curran Buf > RENDEMENT DU CANADIEN A PTS PEN 18.Denis Savard .21 33 38 44.Stéphane Riche: 13 29 23 47.Stephan Lebeau 17 29 38 6.Russ Courtnall .15 27 15 39.Brian Skrudland .15 26 73 14.Mark Pederson \u2026 8 14 22 18 8.Mathieu Schnelder 314 20 43 12.Mike Keane .10 19 09 27.Shayne Corson 8 16 75 31.Tom Chorske .7 15 23 21.Guy Carbonneau 9 15 3 35.Mike McPhee \u2026 10 15 36 15.Andrew Cassels .10 14 4 4.Sylvain Lefebvre .11 14 18 25.Peter Svoboda .13 14 36 28.Eric Desjardins .8 13 19 34.Donald Dufresne 9 10 2 41.Brent Glichrist .3 6 4 22.Benoît Brunet 3 4 0 5.Gerald Diduck .2 3 3 48, J.-J.Daignault 3 3 4 36.Todd Ewen \u2026 1 2 97 20.Sylvain Turgeon 1 2 6 24.Lyle Odclein .ad 2 2 12 G P N MIN MOY, 33.Patrick Roy .13 12 3 1672 2.87 37.J.-C.Bergeron.5 5 1 658 4.01 40.André Racicat 0 1 214 196 RENDEMENT DES NORDIQUES BA PISPIN 19.Joe Sakic .23 33 56 10.13.Mats Sundin 10 23 33 22 14.Tony MeKegney 177 13 M 38 43.Bryan Fogarty 8 18 26 16 40.Tony Hrkac \u20266 16 22 12 18, Mike Hough 7 8 15 47 10.Guy Lafleur 5 72 2 25.Stéphane Morin .4 8 12 8 20.Claude Loiselle 9 12 67 2.Joe Cirella \u2026 2 10 12 5 29.Sleven Finn 4 3 7 106 6.Craig Wotanin \u2026 À 8 9 4 7.Curtis Leschyshyn.3 4 7 4 23.Paul Gillis .1 5 6 47 11.Owen Nolan \u2026 À 3 4 36 27.Randy Velischek .M 3 4 26 32.Jeff Jackson \u2026 3 0 3 0 15.Darin Kimble .0 3 3 8 21.Jamie Baker \u201c2 0 2 8 36.Ken Quinney 2 0 2 0 5.Alexei Gusarov 0 1 1 0 17.Daniel Vincelette.D 1 1 3 45, Mark Vermelte 0 1.1 6 30.Scott Gordon \u2026 0 0 oO 2 1.Ron Tugnutt 0 0 0 G P N MIN mov, 1.Ron Tugnutt 8 16 6 1854 4.01 30.Scout Gordon \u2026 0 5 0 418 545 CALENDRIER Jeudi, 3 janvier NY Rangers 7 Pittsburgh 5 Los Angeles 6 NY Islanders 3 Vancouver 3 Boston 8 Québec 7 St.Louis 8 New Jersey 3 Chicago 5 Toronto 3 Minnesota 3 Vendredi.4 janvier Winnipeg 1 Buffalo 4 Philadelphie 3 Washingtor 3 Detroit à Edmonton, 21h35 Samedi, 5 janvier Nw Jersey i Pittsburgh, 158535 Washington & Boston, 19805 Winmpeg à Harttoed.19h33 Philadelphie à NY Istanders.10h50 Québec à Montréal, 20805 (R.-C) Los Angeles i Toromo, 20h05 Betron i Calgary, 20h05 NY Rangers it StLows, 20035 Vancouver æu Minnesota, 20h35 Dimanche, 6 janvier 2.Washington, Kypreos 6 (Leunch, Hatcher).3:21 3.Washington, Miller 9 (Ridley, Rouse} 17:23 Pénalités \u2014 5:47.Bondra Wash 7: 03.Beaupre Wash (purgée par Hunter! 9: 59, Ricci Phi 15:59.Hatcher Wash 16:49.Deuxième périude 4.Philadelphie, Latal 4 (Eklund, Tocchet) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.2:30 5, Philadelphie.Smith 7 {Sutter, Lacombe) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.8:31 Pénalités \u2014 Acton Phi.Tatarinov Wash 17:21.Troisième périude 6.Washington, Ciccarelli 9 (Miller, Ridley) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 14:27 Pittsburgh à Montréal, 19h05 (TVA) Los Angeles à Chicago, 20h35 Lundi, 7 janvier Winnipeg à Boston, 19h35 Philadelphie à NY Rangers, 19h35 Mardi.8 janvier Boston à Québec, 19h35 Calgary à Toronto, 19h35 Minnesota it NY Islanders, 19h35 Edmonton à Pittsburgh.19h35 St.Louis au New Jersey, 19h45 Buffalo à Vancouver, 22h35 Hartford à Los Angeles, 22h35 Mercredi, 9 janvier NY [slanders à Montréat, 19h35 (PV 4 stLouis a NY Rangers, 19h33 Edmonton a Detrort, 19h35 Jeudi, 10 janvier Quebec à Boston, 19h35 (TOSI Calgary à Piusburgh.19h35 Toronto a Chicago.12h35 Hartford à Vancouver, 22h3 Buffalo à Los Angeles.22h: 35 Pénalités \u2014 Aucune.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Latal Phi (min.l, Torchet Phi (inc.) 4:00, Druce Wash :13.Hrs au but par Philadelphie .Washington .WA.5-10- 2\u201428 Gardiens \u2014 Philadelphie: Hextall IN 4-6-4), Washington: Beaupre (N.6- 10-1).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 0-3: Washington: 0-3.Arbitre \u2014 Andy vanHellemond.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker.Mark Pare.Assistance \u2014 17.367.CONFÉRENCE DE L'EST Section Allantique Mov Diff Boston 2 > 833 - Philadelphie 39 11 633 b New York 13 16 448 1112 Washington.12 17 414 1212 New Jersey.10 18 357 14 Miami 22.267 17 NS = CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest 19 7 7 - 1512 Portland.Phoenix.LA Lakers Golden St.1A Clippers.Sacramento .61/2 10 12 12 .15 12 21 .250 18 Jeudi.3 janvier {Résultats de fin de soirée) DEP RE REC CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.EN LA Lakers 103 Partland 104 Sacramento 131 Golden State 113 Vendredi.4 janvier Phoenix 103 Boston 132 Indiana 96 Atlanta 111 Detroit 98 Cleveland 94 Washington au Minnesota, 20h San Antonio au New Jersey, 20h Philadelphie à Utah, 21h3 Miami à Seattle, 22h LA Lakers à Golden State.22h30 Samedi, 5 janvier pnnesonn à Allanta.19h30 LA Clippers a Charlotte, 19h30 New Jersey à Detroit, 19h30 San Antonio à Orlando.19h30 Cleveland à Chicago, 20h30 Indiana à Houston, 20h30 Phoenix à Milwaukee, 21H Philadelphie à Denver, 21h30 Miami à Portland.22h30 Utah à Sacramento, 22h30 Dimanche, 6 janvier Dallas à Boston, 19h30 LA Clippers à New York, 19h30 Scattle Portland, 22h Golden State à LA Lakors, 22h30 re COLLEGIAL AAA GP mp Pc Dawson 6 0 626 5321 Vanier 5 1 494 41410 John Ab 3 1 372 341 6 Outaouais 3 3 536 522 6 Montmorenc 3 3 495 457 6 St-Lambert.2 4 479 523 4 Maisonneuv 1 5 425 595 2 Lennoxville 0 6 441 484 0 REPRISE DES ACTIVITÉS LE 18 JANVIER PROCHAIN. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 JANVIER 199 | _\u2014_\u2014 LES STATISTIQUES HOCKEY JUNIOR Section Robert-Lebel G+\u201c?ON Mj Longueuil .41 24 _ 16 1 St-Hyacinthe.41 22 16 3 Granby.40 20.417 3 Laval \u2026 .40 20 -18 2 Hull.39 17 19 3 St-Jean .\u202639 16 20 3 Section Frank-Dilio Mj G P N Chicoutimi.41 28 12 1 Drummondville .40 25 14 1 Trois-Rivières 39 23 16 0 Beauport \u2026\u2026 .40 15 23 2 Shawinigan 41 15 25 1 Victoriaville .41 6 35 0 Bp 175 178 131 159 141 124 Bp 186 208 204 134 162 135 Be PTS 138 162 129 147 160 156 Freneute, Derek Blain, Joël \u2026 Simoes, Stephan.Fleury.Carl Paquette, Fral Ducharme, Sylvain Bolvin, Frederic.Melanson.Robert fogger.Brian \u2026 RENDEM ENT Sue Doiron, Shane DES OLYMPIQUES |; ne Mes; \u201c> * Trépanier.Pascal ks, Todd 1 0 51 Sparks, Todd .0 \"Ouellette, F.13 Villeneuve, Bru 3 27 50 Marc Bellerose, Eric 3 39 zz Legault Murc-7 Dyhr.Nick.10 Lalonde, Picrre-François.493 : ba NNO=S~a==muna \u2014sHAUSUASTAUSS wea cw; os-z sasz NSN SaR2 B P Pts Perreault Yanic, TR.51 60 1i1 Gillingham Todd, TR 27 60 8 Chalifoux Denis, Lav 23 49 12 Boudreau Carl.TR 21 40 6) Cool Eric, Bau 36 60 Chassé Denis, 33 59 Corbet René, Dru.38 58 Tardif Alain, Vic 32 57 Dontigny Stave, Sha.32 57 Lefebvre Martin.SU 34 57 St-Amant Eric, TR 41 57 Blouin Jean, lav.26 56 Fleury Sylvain, Lon.31 55 Lapointe Martin, Lav 31 54 Sparks Todd.Hul.30 52 Sévigny Pierre, Stil.30 52 Brousseau Paul, TR.38 52 Plante Eric, Dru .25 Ht Villeneuve Bruno, Hul.23 27 50 CALENDRIER Vendredi, 4 janvier Beauport 2 Hull 6 Victoriavillo 2 Drummondville 13 Granby 2 Longueuil 4 Trois-Rivières 1 St-Jean 3 St-Hyacinthe 5 Shawinigan 4 laval 2 Chicoutimi 3 Dimanche, 6 janvier Beauport & Longueuil, 14h Shawinigan à St-Hyacinthe, 14h Hull à Trois-Rivières, 16h St-Jean à Chicoutimi, 19h30 Drummondville à Granby, 19h30 Lundi, 7 janvier Granby à Beauport.19h30 Mardi, 8 janvier Chicoutimi à Drummondville, 19h30 Victoriaville à Hull, 19h30 St-Hyacinthe à St-Jean, 19h30 Laval à Trois-Rivières, 19h30 Section Leyden G P N Bp Be PIS North Bay.42 27 12 3 206 158 57 Oshawa .coeee.38 25 9 4 203 138 54 Belleville.39 19 13 7 178 167 45 Sudbury.42 19 18 5 195 178 43 Peterborough.37 17 15 5 159 148 39 Ottawa.cceeeeee.38 17 19 2 158 174 36 Cornwall.38 15 23 0 160 189 30 Kingston .c.35 10 21 4 156 193 24 Section Emms Mj G P N Bp Be PTS Niagara Falls.39 23 10 6 196 140 52 S.Ste-Marie.40 24 14 2 168 129 50 London .34 23 9 2 163 127 48 Windsor.39 22 16 1 180 159 45 Kitchener.40 18 17 5 185 173 41 Hamilton .39 8 27 4 159 243 20 Owen Sound .37 7 27 3 151 204 17 Detroit.39 6 30 3 117 213 15 CALENDRI ER Niagara alls ele ver Kingston 3 Ottawa.Niagara I alls soi.3 Janvier Corgwall à Owen Sound North Bay 5 Hamilton 0 S.S.Marir à letorbrough Oshawa Peterborough 3 Hamilton Dimanche, Janvier Sudbury 3 Windsor 2 Niagara l\u2018ails à Kingston Vendredi.4 janvier Yak! pa Niagara Falls 6 aad Cornwall à Kitchener Se Dés Sen sn, Belleville 4 Kingston 3 Peterborough & Oshena S.S.Mario 2 Kitchener 1 ver Owen Sound 5 London 8 North Bay 5 Oshawa 3 ardi.Jan Niagara Falls à Hamilton Kingston à Ollawa RENDEMENT des 67'S (Au 31 décembre) Seguin, H 0 8 a se , Brett.6 Sooll, (hrs.3 31 44 DeFazio, Jerrout .19 3 Kuwabara, on 22 31 Binnie.Troy.\u2026 .du 13 n Snow, Jason 9 22 3 Hicclardi, Jef.1.6 24 » Ambrozlak.Peter 3 15 24 Cancey, tire 7 16 2) Rowen, Cu 10 i\" LA Drapee.Kris 7 Ww 17 Marshall.Grant to at 17 DeVuone.Len s 11 1b Lethe Jon 2 10 12 O'Brien.Maurice .3 5 8 man.Wade : 3 7 Shrypoc, Gerry 5 4 Cenee, Aurelie 1 4 5 Stone, Mat 1 2 3 Brodie.Andrew 0 t 1 McGlynn, Peter a 1 1 Spry.Brad 0 0 0 4 Min Bc G PN Mo MeGlyon 25 (424 99 12 10 241 Spencer 14 tb 56 5 6 O4 (Au 30 décembre) B A Pos St Aubin.Kit \u2026.44 70 Lindros.Osh 33 oR Johnson, NF 39 67 Simon, NE a [3] Winch, NF 41 61 Firth, Kit.37 62 Taylor.1dn 38 61 Seguin, Ot 44 60 Young, Sby.Ix 59 Halverson, Ni$ 23 57 Borgo, Kit.37 57 Eriol, Win.32 56 Switzer, NB 13 56 errr TA LIGUE NATIONALE CONFERENCE NATIONALE Section Est 211 (CLASSEMENT FINAL) 2 CONFERENCE AMERICAINE 5 Section Est 396 V DN PP PC Moy thm 9 0 281 353 438 x Chic 48 2480 Tampa Ba: 64 367 00 295 345 .375 Creen Ba 1 247 50 181 446 063 poco.10 373 413 Centrale Minneso 10 351 326 x-Cincinnati JR 3 78 360 352 253 Ouest -ltouston.; Piusburgh \"19 7 0 292 240 563 x SanFran.14 2 0 353 239 Cleveland .3 13 0 228 462 188 5 ri 0 345 313 Ouest : - i de section arte TD Sa EE he cattle.9 7 0 306 286 .563 ¢ SERIES ELIMINATOIRES San Diego.6 10 0 315 281 .375 Première ronde DIMANCHE, 6 JANVIER 1990 PREMIER DÉPART À 13h30 Première course, Amble, Bourse $1500 1.High Class Cam (D Coville).4.Editors Fund (A.E.A.).5.Scahawk Tracey (M Di 1.Dallas Showgirl (1; Penneii).2.EM CE W (D Coville) Troisième course, Trot, Bourse 16005 5.Entertalking (II Portelance) .8.Yankce Pay Day (R Curran).4.Marys J J G Pyke) 7.Kawartha Sponnful (J Weber).6.Smokey Hills Eagle (A St-Amour) 3.Gee Bee Norrie Carisse) 1.Kaska One (R O'Dwyer).2.Spartan Lobel (B Carisse) Quatrième course, Amble, Bourse 14008 Au Bud (\u20ac Arbo J ; .Nau ri \"Dwyer).3.Pein ™Y Hoad [1] (ti 6.Blo Millie (C Mosher) .2.11 M S General (G Pyke).3.NW Princess (M i 7.Majestic Scooter (A.E.A.) Deuxième course, Amble, Bourse 1300$ 4.Scandia Hand (T DECKET).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026vrisonrsccesensonpapeneane en 6.Payson George {S Cochrane) billet intéressant 5.Shalom XS {| Desjardins).du trio de trifecta 7.Ruof Vent Rolly (G Plourde).roulons 4-5-6-7 3.Wil Lor Unameit (G Turenne) \u2026 à surveiller 8.Eldon Hanover (A.E.A.) oin mai même avec la pôle .pas trop bien vu semble le meilleur partenaire d'oxacta le à surveiller .un petli chèque en a vu de meillours 7.Barbary Becky (S Cochrane) à surveiller 1.Willies Omaha (G Turenne).la pôle, merci 6.Miny Credit (A St-Amour).vra se surpasser 2.Lovingo Bay (J Egan) Gnguième course, Amble, Bourse 1350$ 3.Fish (M Dupuis) 8.Courtland Victory (H O' 6.1.B Man (A St-Amour) \u2026 5.None But The Brave (R 2.Flight Alizabeth (S Jones} 1.Nirol Pat (P Desjardins).4.New Product (H Portelan 7.Blinky Jean (1) Coville) Sixième course, Trot, Bourse 19008 .coté & 8 contre 1 a montré des signes même de loin dans la trifecta roulette 3-5-6-8 Samedi, 5 janvier Washinglon à Philadelphie.12h30 Kansas City à Miami, 16h Dimanche, 6 janvier Houston à Cincinnati, 12h30 Nouvelle-Orléans à Chicago, 16h Deuxième ronde Samedi, 12 janvier Houston, Kansas City ou Miami 4 Buffalo, Nile-Orléans, Washington ou Philadelphie à San Francisco, 16h Dimanche, 13 janvier Chicago, Philadelphie ou Washington à NY Giants, 12h30 Cincinnati, Miami ou Kansas City à LA Raiders, 16h CHAMPIONNATS DE CONFÉRENCES Dimanche, 20 janvier Équipes à confirmer.SUPER BOWL Dimanche.27 janvier (À Tampa, Floride) Champion CA vs champion CN, 17h18 Septième course, Amble, Bourse 1600$ 6.Sunlight Ex 7.Windsors 4.Rockie Four (M 1.Zazzer (L 2.Char Rob 8.Yo Doc (G Turenne).3.Nifty Aunt (AEA) Toth).Andy ( ress (E Toth) \u2026 esty (R Labrèc uvier) .5, Forever Benjic (T Lyons) Huitidme course, Amble, Bourse 14308 3.Yoyo Mirabel (G Turenne) 5.Hypersonic Flight (R Labrôche).Plouffe)\u2026 4.Calhoun Lobell (G Dinelle) 8.Sugar Ray G L.(J Beaudoin) 6.Nalas Bronson (M Blais).7.Holiday Candy (D PL 2.Oungah B 1.Mon Ami Dixième co 4, Bri 6.Big ouy ouffe) (G Pyke) Neuvième course, Trot, Bourse 3100$ 5.Dawnbrae Hap (E Stewart) 7.Dawnbrae llolly (F Leblanc).8.Simaul Willie ( 6.Speedy Brook (M Dupuis) 4.Hay Valli Macho (P Loranger) 1.Terrible Todd (H Portelance).2.Candy Surprise (A St-Amour) .3.Sabrina (R Renaud) urse, Amble, Bourse 1800$ 4.Maxie Red (D Coville}.8.Strong Team (A.E.A.).\u2026 3.Handshake Hanover (R 2.Set To Max (R O'Dwyer) .5.CD S Brother (R Curran).7.Logger {A St-Amour) .1.Caslmir Judge (B Smith).6.Imperial Princess (P Forgi Onzième course, Ambie.Bourse 2000$ 5.Just Sa So (R Filion}\u2026 e Work (R Labr louse (G Plourde) .7.Glencoe Cal {J Beaudoil 3.Theopholus Thistle (M BL 1.Armbro Halifax {ff O'Dwyer] 2.Carmel Lobel (S Jones) Jobin).change de conducteur \u2026à survoilter .voir sa dernière peut surprendre \u2026a position rien montré le meilleur aujourd'hui longue remontée Douzième course, Amble, Bourse 1350$ 3.Chris Cross Cress (R Labrècho) \u2026 3 Quiate A Wave (G Pyke).deux de suite .ne sera pas loin 3.Murray T Collins (S Cochrane).re Bairn (R O'Dwyer) .dans [a trifecta 4.Jake H Lec (M lon) erases ) 6.Michele Gaitime (A St Amour] la roulette 3-4-6-8 8.Magna Eagle (R Curran) 1.8 in In (AEA).coe .à surveiller 1.Laurens Doll (M Dupuis).5, Normans Delight (G Turenne) A rospector 3.Western Defiance (S Jones).À craindre 7.D Ii Barnstormer {R Filion).avec Rhéo 6.Max For Broke (D Coville) peut le faire 2.Noble Blizzard (I) Coville} .\u2026 Une auter 2 Exhilarate (IR Viau).à réclamer 6000$ - Tammys Crown (E Stowart.\u2026 \u2026pas aujourd'hui Le meilleur aujourd'hui: MAXIE RED (10e) Le négligé aujourd'hui: SCANDIA HANDSOME (2e) SOMMAIRE de la LHJMQ BEAUPORT 2 HULL 6 Première période 1.Hull, Pierre-François Lalonde (10) (R.Melanson, D.Frenette) .(an) 1:57 2.Beauport, Gilles Bouchard (16) (D.Cloutier, 8, Toupin) .9:00 3.Hull, Eric Bellerose (13) (D.Frenette) 4.Hull, Todd Sparks (B.Villeneuve, R.Melanson) .18:52 Pénalités \u2014 Blain Hul 4:45, Boivin Hul 5:57, Ducharme Hul (double min.) Lapointe Bea 8:25, Sparks Hul 11:52, Cloutier Bea 12:59, Paolucci Hul 16:34.Deuxième période 5.Beauport, Patrick Genest (13) (S.TOUpin) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026reseorrnreres 16:54 Pénalités \u2014 Cloutier Bea, Blain Hul 6:20, Cloutier Bea 10:14, Gagné Bea 18:07.Troisième période 6.Hull, Bruno Villeneuve (22) (C.Sauriol) \u2026\u2026.\u2026.\u2026srrsrvrsscnvee (an) 9:38 7.Hull, Bruno Villeneuve (23) (T.Sparks, S.Simoes) .(an) 11:31 8.Hull, Todd Sparks (21) (D.Frenette, E.Bellerose) .13:35 Pénalités \u2014 Blain Hul 1:01, Melanson Hul, Robert Bea, Barnaby Bea 7:53, Cardinal Bea 10:48, Lavigne Hul 14:21, Sauriol Hul 18:34.14:10 Gardiens \u2014 Beauport: Jean- François Rivard; Hull: Francis Ouellette.SAMEDI (19H34) PREMIERE COURSE: Trot\u2014Bourse: $3,300.1 Troubadour 11.Filion 6-1 2 Zabrina Seelster M.Bail! n 3-1 3 Lady Jazz flo G.Brisset| 10-1 4 Boucle Dorcille $.Turenne 12-1 Control .Martin 8-1 6 Gershwin llano.R.Zeron 5-1 7 Courtice Place .Dessureault 9.2 8 Tale Teller 3.Lamy 5.2 9 7aus Hanover J.Hebert 4-1 AE1 Da Mel M.Barrieau DEUXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3,1 1 Running Man H.Moreau 41 2 Glorberry M.Major 6-1 3 Ballerine Trois S.Landry 9.2 4 Enquiring Mind A.Cots 81 5 Marle Fortune H.Zeron 5-2 6 Clear D Alsle fi.Seaman 5-1 7 Nalas Dancer KH.lisbort 10-3 8 Nirol Sprint P.Dube 12-1 9 Ima Jimmy Too M.Bouvier 3-1 AË1 Risque Hana.M.Mac Donald TROISIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3,\u2019 1 Pelham Vick R.Zeron 3-1 2 Scandals B.Chip G.Lamy 5-1 3 Majorits Fund Barrieau 5-2 u M.Balllargron 4-1 5 Kiwi Noc .Lachance 92 6 Gertrude Rive.tt.Fillon k-1 7 MD'famara P.Desjardins 0-1 UATRIEME COURSE: mble\u2014 : $3,300.1 Dynamite Lerom Y.St-Jacques ss 2 Magnum A1.A.Lachance 41 4 toc Semalu EB.Gingras \u201cI Tirs au but: Beauport \u2026 .l4- 7- B-29 Hull cen 15-22-18-55 Arbitre \u2014 Levasseur Réjean.Assistance \u2014 1894.SOMMAIRE de la LHO NIAGARA FALLS 6 OTTAWA 3 Première période 1- NF: Steve Mercer 8 (Booth, Staios) .2- NF: Greg Allen 12 (McConnell, Chokan) .12:17 3- 0: Maurice O\u2019Brien 4 (Spry, Ricciardi) 4- NF: Todd Simon 30 (Winch) .Punitions: os, NF.7: Deuxième période 5- NF: Geoff Rawson 10 (Johnson, Wolanski) .0: 6- 0: Greg Clancy 8 (Kuwabara, Binnie) .Punitions: Wolanski, Troisième 7- 0: Ryan Kuwabara 12 (Seguin, Binnie) \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 7:55 8- NF: Dan Krisko 9 (Johnson, Berg) .9- NF: Kevin Brown (Simon, Staios) Punition: Aucune.Gardiens: NF: Roch Belley: O: Petor McGlynn et Sean Spencer Lancers: 12-7-6: 25 Niagara Falls i\" 6-11-11: 28 Ottawa 4 Town Rasmalas M.Balllargeon 92 5 Dingalings Sp.$.Turonne 3-1 OM I Better J.Bedard 10-1 7 Jade Bayama Y Fllion 5-2 8 Mr Sign Palnter R.Zeron 6-1 CINQUIEME COURSE: Ambl ourse: $3,300, 1 Lasy Down S.Bardier 12-1 2 Tequesta Labell M, Baillargeon 9-2 3 Hylar Hanover R Zeron 4-1 3 Keystane Arbllor Mi Bourgests 81 5 Keystone Arbller urge - 0 MIT Bar T .Filion 6-1 7 Striking Morit G.lam: 3-1 811 tor Giarlion 5-2 9 Under Son H.Filion st AF1 Albio Hanover M.Balilargeon AL2 Nordem Graf.J.lebert SIXIEME COURSE: Troi\u2014Bourse: $5, 1 latas Impulse R.Zæeron 4-1 1A Wild Honey Ple .Baillargeon 41 2 Luce Mirabol F lablanc 61 ie, LEH audou -1 STN Collins S.Filion 5.2 SEFTIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3.600.1 8risky Breexe H Zeron 8-1 2 Uptitheminule M.Bouvier 61 1 lady Lal A Gelinas 3-1 41,d B Good 8.Charlton 5.2 5GT( Tonnerre 6 lamy 10-1 bt Fleur Royale G.Jutras 41 7 Casanova Walt i.Seaman 92 KX Speedy Fern \u20ac Oratlly 51 HU THIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $4,100.1 Bus Hanover G.Lamy 14 Arbltre: Don VanMassenhoven Assistance: 2311 re SOMMAIRE du CHAMPIONNAT du MONDE JUNIOR CANADA 3 URSS 2 Première période 1.Canada, Sévigny (Lindros) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026resee 5:12 (ant 2.Canada, Rice (Sillinger, Dykhuis) .15:15 Pénalités \u2014 Ozolinch URSS 4:18, Slaney Can 5:54.Deuxième période 3.URSS, Zholtok .\u2026.\u2026.\u2026\u2026esreerer 11:20 Pénnlités \u2014 Aucune.Troisième période 4.URSS, Ozotinch paresse 3:50 5.Canada, Staney (Marshall) .Pénalités 7:22.Tira au but par 6-8 620 Canada .11- 6-13-30 Gardions \u2014 URSS: Svlagin: Canada: Kidd.Avantages numériques \u2014 UHSS: 0-1; Canadn: 1-1.Arbitre \u2014 Hakan Bjorkman, Subde.Juges de lignes \u2014 Hoger Graff, E.-U.; Jouni Lojander, Finlande.Assistance \u2014 11,612.2 Hoy Steele 4G Jutras 5-1 3 Sara lo S Grise 10-1 4 Hoomer Laver J Charron #1 5 Bass Mongil A Gendron 4-1 6 The Eliminator F Orellly 6.1 7 Courageus Fr Lac 92 8 Weather Center J Hebert 5-2 9 Rebel Miga Balllargeon 12-1 NEUVIEME COURSE: le\u2014Bourse: $4,700, 1 Ridgefield R.Zoron 4-1 TA Mlle Barbare M.Ball n 4-1 2 Kawartha Irish J G.Lamy 5-2 3 Kays Folly 4.Bouvier 6-1 4 Overrdte Mau! M.Lachance 5-1 3 Sliversmhth M Harrieau 3-1 6 Camson J.tiebert 92 DIXIEME COURSE: five ang M.Salllarçgeon 9 Twenty{hounsn N 2 2 lorient H.Zeron 8-2 3 Crosland S.Fillon 8-1 4 Garantie A Vir G.Brissotie 61 5 Lo Promoteur M_|achance 3-1 6 Keystone Avatar M.flarrieau 81 7 Max IJtlon P Dogjardins 41 ONZIEME COURSE: mb rue: SI .1 (hingoh Hanover $, Ouellet 9-2 2 Main Tre S.Fillon 5-3 3 Perféet Core $.Turenne 10-1 4 Lisa Tarlo .lac 12-1 5 Dorers Kojak 11.Fillon 3-1 6 brlatr Divin DD.Martin 8-1 7 Pondie Messeng J llebert 4-1 K rect Hold M ail 6) os Steady Wize M.M 8-2 Al Murray 16118 K Zoron A1 2 Upininns Im H Seaman 7 \u201ce y - Vee 0 ay a\u201c.oo \u2018 0.; \u20ac * \u2018 +62 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 LES SPORTS Burns revient sur «l'affaire» Carbonneau «Une occasion en or» de le faire reposer Nu MONTREAL Pat Burns est revenu avec passion, hier, sur «l'affaire» Guy Carbonneau.GUY ROBILLARD Il n\u2019en revenait pas que l\u2019on ait questionné sa décision d'avoir donné congé à son \u2018apitaine lors du match précé- dent et il n'attendait que la première question sur le sujet pour s\u2019élancer.«C'est incroyable, a-t-il dit avec emphase.Je ne peux pas croire tout ce que j'ai vu et entendu depuis mon retour à Montréal.J'en ai parlé avec Guy, et lui aussi ne comprenait pas.«Guy Carbonneau est un de nos meilleurs joueurs, a explicité l'entraîneur du Canadien, et j'avais une occasion en or de le faire reposer.Craig MacTavish était le meilleur centre de l'autre bord (chez les Pat Burns Guy Robillard Presse Canadienne MONTRÉAL Brian Skrudland devrait recevoir d'ici lundi son invitation de Mike Milbury pour le match des étoiles du 19 janvier à Chicago.Il serait le seul joueur du Canadien invité a rejoindre Patrick Roy, qui fut le choix des amateurs, l\u2019entraîneur des Bruins ayant apparemment choisi de faire appel à Chris Nilan, un de ses joueurs à Boston.dz Comme il n'a toujours pas été avisé vfficiellement, Skrudland à préféré parler au conditionnel, mais il était visiblement excité.«Si c'est vrai, a-t-il dit, c'est toute une surprise.En fait, c'est aussi surprenant qu'excitant.C\u2019est une chose à laquelle je n'avais jamais pensé.» C'est rare en effet qu'un marqueur de 11 buts soit sélectionné et Skrudland n'a pas caché que do façon réaliste, on s'attend plus à retrou- vor de gros marqueurs et des joueurs de finesse à ces matches d'étoiles.même si Match des étoiles Skrudland seu autre joueur depuis quelques années, des joueurs comme Mike McPhee, Claude Lemieux et autres ont été reconnus.«J'ai toujours bien joué contre Boston», a noté Skrudland.«Si quelqu\u2019un le mérite, c\u2019est bien toi», lui a lancé son coéquipier Brent Gilchrist lorsque mis au courant de la nouvelle.Sans le savoir, il venait de reprendre presque mot pour mot les paroles de l'entraîneur Pat Burns, qui avait dit: «Si quelqu'un le mérite, c'est sûrement lui.» «Si on parle d'intensité, il n\u2019y à pas de doute qu'il mérite une médaille», a ajouté Burns, tout en affirmant que Skrudland avait été un de ses joueurs les plus méritants depuis le début de la saison.Coupures Burns a répété, hier, que les joueurs qui allaient être renvoyés à Frédéricton le seraient après les deux matches de la fin de semaine contre Québec et Pittsburgh.Hier à l'entraînement, il y avait 28 joueurs sur la glace.Todd Ewen et Ryan Walter ayant rejoint le groupe même s'ils ne sont pas prêts à jouer, il n\u2019y avait plus aucun absent, une première cette saison.Il y avait 17 attaquants, huit défenseurs et trois gardiens, et Burns souhaite garder 23 ou 24 joucurs à Montréal.______________________________ VRCHIVES, Lebron Oilers d\u2019Edmonton) et Brent Gilchrist est plus rapide que lui.J'en avais discuté avec Guy et s\u2019il avait vraiment voulu jouer, je l'aurais écouté.» Carbonneau s\u2019est fait l\u2019_écho de son entraîneur en déciarant par la suite que «si j'avais su ce qui arriverait, je n'aurais pas raté le match».Sur le coup pourtant, il s\u2019était dit déçu.Encore hier, il s\u2019est gardé une porte de sortie en déclarant: «Tout le monde connaît des hauts et des bas.S'il fallait retrancher un joueur à chaque fois qu\u2019il connaît des périodes basses, il faudrait 45 joueurs par équipe\u2026» Cours de journalisme Pat Burns, qui attache beaucoup d'importance aux commentaires des journalistes et à l\u2019interprétation qu\u2019on donne de ses décisions, a, quant à lui, fait la leçon.«Le job de journaliste, a-t-il déclaré, est de rapporter les faits au monde, mais là on ne rapporte pas les faits.«En fin de semaine, Guy va Surplus de gardiens Racicot et Bergeron tous deux adjoints MONTRÉAL André Kacicot a mélé les cartes et les dirigeants du Canadien étudient la possibilité de le faire alterner avec Jean-Claude Bergeron à Montréal, maintenant que Patrick Roy est prêt à revenir au jeu.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui devrait affronter les Nordiques ce soir au Forum.Si l\u2019on oublie les quatre buts accordés à la première période du match à Philadelphie, dont un sur un lancer de punition, Racicot a accordé seulement deux buts en trois matches complets.Sa moyenne de buts accordés depuis sa première présence en remplacement de Bergeron contre les Nordiques à Québec est de 1,94 par rencontre.Hier, Pat Burns a reconnu que Racicol avait profité d\u2019un avantage en obtenant beaucoup de glace à Frédéricton.pendant que promu à la Ligue nationale, Bergeron passait le plus clair de son temps sur le bout du banc.Savard a évoqué unc formule qui permettrait aux deux gardiens d'avenir de l\u2019organisation d\u2019alterner systématiquement entre Frédéricton et Montréal, à raison de quelques semaines à la fois.Roy est prêt Quant à Roy, il s\u2019est déclaré hier tout à fait prêt à affronter les Nordiques et à ceux qui s'inquiétaient de ses réactions après une absence de plus de trois semaines, il a rappelé qu'il avait déjà raté huit matches à cause d\u2019une suspen- sion ct qu\u2019à sa rentrée, il avait blanchi les Blackhawks de Chicago.Il se dit certain que sa période d'inactivité ne lui causera pas problème, «pour la bonne raison que je ne me suis jamais entraîné aussi fort», a-t-il indiqué.«Surtout lors des trois derniers exercices, a-t-il ARCHIVES, LeDrolt André Racicot (ci-dessus) et Jean-Claude Bergeron devront se partager le boulot d\u2019adjoint a Patrick Roy, qui effectue un retour au jeu.devoir affronter Joe Sakic et John Cullen, deux des meilleurs joueurs offensifs de la Ligue nationale.Le travail qu\u2019il fait demande beaucoup de concentration.A Edmonton, nous terminions un long voyage et j'ai tenu compte de ces deux matches à venir.«Ma décision n\u2019avait rien à faire avec son âge ou quoi que ce soit.Aussi, on avait des décisions à prendre concernant des joueurs à évaluer.» Insistant donc sur les différents motifs qui lui fournissaient ce qu\u2019il a répété être «une occasion en or» de faire reposer son meilleur joueur défensif, Burns a encore assuré que sa décision «n\u2019a rien eu à voir» avec les reproches adressés deux jours plus tôt à celui qui est aussi son capitaine, au sujet de son comportement face aux arbitres qui, selon lui, risque parfois de nuire à son équipe.«C'était pire l\u2019an passé, a trouvé le moyen de blaguer l\u2019entraîneur, puisque j'avais Chris Chelios en plus de lui.» expliqué.Depuis Los Angeles, je peux me jeter sur la glace facilement et hier puis ce matin, je n'ai vraiment eu aucun problème».Il ne ressent plus la crainte qui était «juste une réaction normale», selon lui, quand il a repris l\u2019entraînement après avoir été blessé au genou gauche. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 63 Stéphane Morin se sent de plus en plus à l'aise avec les Nordiques «Je ne veux plus retourner a Halifax» MONTREAL De match en match, Stéphane Morin prend de I'assurance a la grande satisfaction de la direction des Nordiques qui n\u2019hésite pas a en faire l\u2019éloge.ROBERT Le directeur général Pierre Pagé a dit de lui dernièrement que plus rien ne semblait le déranger après avoir boùdé quelque peu à la suite de son premier renvoi à Halifax, à la fin du camp.«Quand il connaît un mauvais match, il a cette faculté de rebondir dès la partie suivante.C'est ce qu\u2019on appelle avoir du caractère», a- t-il encensé.«Stéphane a compris qu\u2019il ne servait à rien de s\u2019appitoyer sur son sort.Il a choisi de se retrousser les manches ct de travailler encore plus fort.» Quant aux entraîneurs, ils lui font de plus en plus confiance.Son temps de glace, qui a considérablement augmenté ces dernières semaines, en fait foi.: «C\u2019est surtout une question d\u2019attitude», a reconnu l\u2019affable athlète, hier, auteur de quatre buts et de 12 points en 24 matchs.«Je ne veux plus retourner à Ilalifax.Je sais que j'ai ma Chambers insatisfait Robert Laflamme Presse Canadienne MONTREAL À la veille du cinquième duel de la saison entre les deux grands rivaux québécois, ce soir au Forum, l'entraîneur des Nordiques s\u2019est dit préoccupé par la baisse de régime de quelques-uns de ses jeunes protégés.Dave Chambers s\u2019est particulièrement attardé sur les cas de Mats Sundin, Owen Nolan et Bryan Fogarty quand il a discuté avec les journalistes, hier, avant de diriger une séance d\u2019entraînement sur la glace du Forum.Fogarty est le plus énigmatique du trio, d\u2019après lui.Le défenseur à caractère offensif ne génère plus rien en attaque ce qui rend encore pilus évidentes ses carences en défensive.«C\u2019est étrange ce qui est arrivé après qu'il ait signé son contrat.I] progressait bien et on n'avait rien à lui reprocher puis, tout à coup, ce fut l\u2019effondrement.C\u2019est dur à expliquer.«Face aux Blues jeudi, il semblait perdu.Rien ne fonctionnait pour lui sur l'attaque massive.Il doit se retrouver.Il \u201c.* ! - Ca es ! S we ie mare stat.TO, A LR PE ASSES OARS A place dans la LNH.Je me concentre done sur mon jeu avec les Nordiques sans me faire de tracas.«Depuis quelques semaines, je suis satisfait.La confiance augmente graduellement.Je crée des occasions a Pattaque ct mon jou défensif en regagrie», a-1-il analysé.«J'estime que je m'amélivre de partic en partie et c'est ce qui compte à mes yeux.J'ai encore plusieurs lacunes dans mon jeu, particulièrement en défensive.Je m'\u2019efforce de les corriger», a renchéri le patineur âgé de 21 ans.l\u2019ancien porte-couleurs des Saguenéens de Chicoutimi est conscient qu'il accuse une fraction de seconde de retard dans le feu de l\u2019action.«Je le sais, je dois exécuter mes manoeuvres plus rapidement.Ca fait partie de mon apprentissage.Ce n\u2019est pas dans une vingtaine de matchs qu\u2019on peut tout apprendre.Eventuellement, je pourrai contribuer davantage à l\u2019offensive.Présentement, j'ai d'autres priorités en tête.Je ne veux pas m\u2019imposer de pression additionnelle», a-t-il indiqué.Sur ce point, l\u2019entraîneur Dave Chambers est d\u2019accord avec lui.«Stéphane possède les aptitudes pour devenir un bon marqueur, a-t-il conclu.S'il continue de la sorte, il passera le reste de la saison avec nous.» h Stéphane Morin a eu droit à des éloges de ses patrons hier, pau AUCIEIVES, Lebroit Dave Chambers s\u2019inquiète du rendement de certains joueurs.se peut qu\u2019il passe de nouveau son tour demain (ce soir) vo.we Ty en RN rey ATEN CW a RN aT tra contre le Canadien», a-t-il annoncé.du rend ARCHIVES, Lettrest ement de certains Fogarty avait été laissé de côté lors des deux matchs précédents l'affrontement à St.Louis.Chambers a assuré que ses relations avec l\u2019athlète âgé de 22 ans étaient bonnes.«Nous communiquons beaucoup ensemble En ce qui concerne Mats Sundin, les entraîneurs ne savent pas s\u2019il commence à ressentir de la fatigue.«De son côté, il nous assure que non.Toujours est-il qu\u2019il a ralenti dernièrement.«Nous lui répétons sans cesse d'effectuer de courtes présences sur la patinoire afin de ne pas trop s'essoufler, a-t-il ajouté.Nous l'avons à l'oeil.À la moindre défaillance, nous lui accorderons un repos.«Mats n\u2019est pas habitué aux rigueurs d\u2019un long calendrier de la LNH, a-t-il souligné.En Suède l'an dernier, il n\u2019a joué qu'une quarantaine de matchs.Les joucurs issus des rangs ' nes théiahsede \u20ac 2h00, juniors ont cet avantage d'avoir disputé plusieurs parties dans leur ligue.» Quant à Owen Nolan, les entraîneurs voient bien quelques lueurs d'encouragement mais le déblocage tant attendu ne s'est pas encore produit.«Nous faisons ce qui est en notre possible pour l'aider.Nous aimerions l'utiliser avec Joe Sakic sur une base régulière, mais nous devons d'abord penser en fonction de l'équipe.«A St.Louis, nous avons tenté l\u2019expérience en début de partie, mais ç'a n'a pas duré longtemps.Nous avons dû réajuster notre tir, Nous étions complétement désorganisés par les charges des Blues», a-t- il résumé.L'entaineur Dave Chambers espère que ses Nordiques ne répéteront pas dovant le Canadien les mêmes bourdes défensives qu'à St.Louis.Il n'ose s'imaginer les résultats.«le match à St.louis s'est révélé un cauchemar, a-t-il lancé en levant les yeux au ciel.Nous étions entousiastes, le rythme de la partie était très rapide, mais nous avons multiplié les erreurs.» Te teat eae fe ~ 64 Le À Ÿ 4 A A ._\u2026- A 7 E a .7 tr | 8.A: Ë i Cow CL _ He A 0 2 WU ANA » FRA) of yg Mu , \u2014 2 - ! c PRIX SENSATIONNEL' | De vos concessionnaires RE et QUALLS Nouvelle Nouvelle TEM PO 1991 Nouveau TOPAZ 1991 AVEC CLIMATISEUR ET R AN GER AVEC CLIMATISEUR ET BOÎTE AUTOMATIQUE 1991 BOÎTE AUTOMATIQUE e Rétroviseurs doubles électriques à * La camionnette compacte n° 1 au ° Rétroviseurs doubles électriques à commande intérieure Canada!t commande intérieure e Montre électrique stéréo AM/FM ° Montre électrique stéréo AM/ FM Essuie-glace à balayage intermittent e Essuie-glace à balayage intermittent Obtenez un financement minime au taux de .| ESCORT ss e Le M 1 au monde!** e Montre électrique stéréo AM/FM e Toute nouvelle de bas en haut! DIRECTEMENT DE L'USINE! * Le prix de 9 995 $ ne comprend pas la taxe de vente provinciale, la TPS et d'autres taxes applicables, fret et permis.La livraison se fait après le 2 janvier.L'offre s'applique à la Tempo L 1991, 2 portes, avec l'ensemble n° 101A, la Topaz L 2 portes, avec l'ensemble n° 331A, la Escort LX de base, 2 portes, le Ranger 4x2 à cabine ordinaire, à empattement de 108 po, avec l'ensemble n° 790A et la Festiva L avec .# l'ensemble n° O30A.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.* *L\u2018énoncé du meilleur vendeur est basé sur les enregistrements RL.Poik et Compusearch 1986-1989.tlénoncé du meilleur vendeur est basé sur les enregistrements de Compusearch de septembre 1990.+Financement au taux de pourcentage annuel de 12,9% pour jusqu'à 48 mois.D'autres conditions disponibles.Sauf sur Crown Victoria, Grand Marquis, et Explorer.Ex.: 9 995 $ financés pendant 48 mois au T.PA.de 12,9%.Les mensualités = 267,78 S, frais d'emprunt = 2.853,39 S, montant total à rembourser = 12.853,39 S.Sur approbation du crédit.Offre valable pour un temps limité.Voir le concessionnaire pour de plus amples détails.2 HULL, QUE.BUCKINGHAM, QUE.DUPORTAGE MERCURY MONT-BLEU FORD CARLE ET WALLINGFORD FORD/MERCURY En re su Saati Gn ©, UAL AN FAR NERCIET KINGSTON, ONT.errs Nec ROCKLAND, ONT.3 o |e we EE ame, EA DUPES LMCOLN/MERCURT WIE TLE MAN ONY NENT pes OT ven ou JS, \u20ac "]