Le droit, 23 mars 1991, Cahier 2

[" Arts=0PtbTA( 2 (EU at o OQ o C ° e Ç Be RE td LeDroit SAMEDI MARS 1991 à La 63e remise des Oscars à devrait consacrer Dances With Wolves, le film de Kevin - ÆCostner, qui a raflé le nombre - Rrecord de 12 nominations.-@ Mais cette cérémonie peurrait \u2018fl aussi couronner pour 4 rare fois le travail d\u2019un #8 acteur étranger non * anglophone.Son nom: \u2018* Gérard Depardieu, pour i Cyrano de Bergerac.pages A3 et A4 XS UT AMMA ¢ MT\u201d © AMIR: ®t WA FWA CBE CARRIERES ee me eee me + \u2014 eras nae rer Participez au concours \u201cANIK\u201d du 11 au 28 mars et courez la chance d'assister au lancement du satellite Anik en Guyane française en juillet 1991.Regardez l'émission CE SOIR et écoutez CBOF 90,7 FM.ere be RAR TS MES a: SESE ee PE OE pus mea ae a \u2018 PE A2 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 23 MARS 1991 PALMARES Palmarès francophone 1 (1) Sadeness Enigma 2 (2) Cash city Luc De Larochelliere 3 (5) Dis-moi, dis-moi Mitsou 4 (6) Darlin\u2019 Roch Voisine 5 (3) Sous la pluie Vilain Pingouin 6 (4) Après la musique Gérard Blanc 7 (9) Twist de nuit Les B.B.& (\u2014) Où es-tu Maurane 9 (7) Regarde les riches Patricia Kaas 10 (16) Rapper chic Le Boyfriend Palmarès anglophone 1 (2) Someday Mariah Carey 2 (4) Rescue Me Madonna 3 (=) All This Time Sting 4 (6) Waiting for Love Alias 5 (8) Waiting for That Day George Michael CHUO 1 (1) Fare Thee Well Love The Rnkin Family 2 (2) And Now the Legacy Begins Dream Warriors 3 (6) Tu m'\u2019aimes-tu Richard Desjardins 4 (5) Hard Working Man Jack De Keyzer 5 (3) Crack of a Belgian Whip Artistes divers 6 (9) Raw M.IS.ACT Artistes divers 7 (11) God WEEN Satan Ween 8 (12) Talkin\u2019 Blues Bob Marley 9 (4) Le Baiser Indochine 10 (7) White Dirt Chickasson Mudd Puppies 1 (1) Road Apples The Tragically Hip 2 (2) The Soul Cages Sting 3 (4) Heart Shaped World Chris Isauk 4(7) X Inxs 5 (3) The Rhythm of the Saints Paul Simon 6 (5) Mariah Carey Mariah Carey 7 (6) Some People's Lives Bette Midler 8 (\u2014) Out of Time REM.9 (10) Casino Blue Rodeo 10 (9) Shaking the Tree Peter Gabriel RADI?| ACTIVITE 1 (1) Laurence Jalbert Laurence Jalbert 2 (2) Tant qu\u2019il y aura des enfants Marjo 3 (3) Double Roch Voisine 4 (5) Sauvez mon âme .Luc de Larochellière 5 (4) Julie Masse Julie Masse 6 (6) Au maximum Nathalie Simard 7 (8) Tu m\u2019aimes-tu Richard Desjardins 8 (7) Les B.B.Les B.B.9 (9) Passion vaudou Patrick Norman 10 (11) Terre des hommes Mitsou Promenades de l'Outaouais Centre Rideau cache cette Sem En vigueur jusqu'au 29 mars 1991 vorid DISQUES R.E.M.Out Of Time 0000 Warner Bros.La phrase a été écrite tellement souvent qu\u2019elle en est devenue un cliché.Mais qu\u2019est- ce que vous voulez.R.E.M.est vraiment le meilleur groupe de rock américain du moment.Out Of Time, leur dernier rejeton, le prouve une fois de plus.CLAUDE BEAUREGARD Les quatre gars originaires de Athens, en Georgie, ont l\u2019obsession de ne pas vouloir se répéter.On a donc dit beaucoup de choses sur l\u2019enregistrement du nouveau R.E.M.Que le groupe était prêt à utiliser, Une chance qu'il y a toujours R.E.M.comme la plupart des artistes rap, la très controversée méthode du sempling (l\u2019utilisation de parties de pièces d\u2019autres artistes) sur certaines chansons.Ou encore que les quatre musiciens, pour se donner un son plus «frais», changeraient tous d\u2019instruments pour enregister leurs pièces.Évidemment, on ne retrouve rien de tout ça.Dès la première chanson, Radio Song, on se rend bien compte que rien n\u2019a trop changé dans le son du groupe.Mais, au fil des chansons, on devine des tendances assez intéressantes: R.E.M.abandonne de plus en plus ses côtés les plus «durs» qui le caractérisaient à certains moments.À la place, Out Of Time révèle quatre personnes de plus en plus sûres de leurs moyens et qui n'ont pas peur, de temps à autres, de se lancer dans quelques expériences JONI MITCHELL 0000 Geffen Depuis le début de sa carrière, il y a quand même un peu plus de vingt ans, Joni Mitchell s\u2019est bâti un répertoire enviable.Mais ses productions récentes manquaient le lustre ct l\u2019intérêt de ses meilleurs moments.Heureusement, Night Ride Home est un retour en grande forme.Réalisé une fois de plus avec Larry Klein, Night Ride Home ne contient pas de recette magique.Contrairement à la tendance qui se dégageait de son disque précédent, Chalk Mark In The Rain Storm, on n\u2019y .retrouve pas de textures, d'aventures musicales aussi travaillées.Night Ride Home est composé de dix chansons excessivement solides, entre le jazz et le folk, jouées avec brio.D'ailleurs, Joni Mitchell est dc nouveau entourée d\u2019un groupe impressionnant de musiciens, dont Wayne Shorter et David Bacrwald.Le résultat est fort bien réussi: difficile de rester insensible devant la triste histoire de Cherokee Louise ou de ne pas apprécier l'extraordinaire Night Ride Home adaptation \u2018hing Towards Bethlehem, un poéme de W.B.Yeats.En étant moins confus que dans ces productions plus récentes, Night Ride Home confirme que Joni Mitchell est encore capable de grandes choses.Sony Peut-étre que le succes le harassait trop?En tout cas, Jean-Jacques Goldman semble avoir eu le besoin de se camoufler avec deux collaborateurs pour sa nouvelle production.D\u2019autant plus que Fredericks Goldman Jones (une nouvelle appellation qui ressemble beaucoup plus au nom d\u2019une firme d\u2019avocats qu\u2019autre chose) n\u2019apporte pas grand chose de nouveau .Goldman et ses deux acolytes savent comment FREDERICKS GOLDMAN JONES ec musicales.Des influences funk, rap, country prennent ainsi plus de place.Mais la plus grande évolution est certainement celle de Michael Stripe.Les paroles des chansons de R.E.M.n\u2019avaient souvent de sens que pour celui qui les avaient composées.Losing My Religion, Radio Song ou Shiny Happy People sont à ce chapitre un heureux changement.Si on ajoute à cela le fait que ces quatre lascars produisent toujours une musique excessivement accrocheuse, il ne faudrait pas se surprendre qu\u2019ils fassent une percée commerciale majeure.Seule ombre au tableau: R.E.M.n\u2019a pas encore perdu sa vilaine habitude de pondre quelques chansons totalement ratées.Sur Out Of Time, c\u2019est Endgame qui remporte cet honneur douteux.Comme quoi les meilleurs ne sont pas nécessairement parfaits.construire une bonne atmosphère musicale.C\u2019est toujours ça de pris, et c\u2019est à peu près tout.À ses meilleurs moments, Fredericks Goldman Jones ne génère pas grand chose de bien excitant.On reste toujours une coche en dessous des meilleures productions du moments, qu\u2019elles soient francophones ou anglophones.*g a Arts =) Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journalistes permanents Marc-André Joanisse Marie-Eve Pelletier Pupitre Claude Beauregard Pierre Quimet Jules Labelle TTT Collaborateurs Arts visuels: Suzanne Joubert.Disques: Claude Beauregard.Actualité culturelle: Serge Dion.Littérature: Michel Gauthier, Andrée Poulin.Cinéma: Ronald Carrière.Musique classique: Jean-Jacques Van Vlasselaer.Appréciation: Les critiques du cahier Arts et spectacles comprennent une cote d'appréciation: Chef d\u2019'oenvre x kkk * Excellent *h kk Très Bon * ok Bon kK Passable x Nul 0 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A3 OTTAWA Il y a Gérard Depar- dieu et loin derrière.le cinéma français.Affirmation gratuite, dites- vous.Absolument pas puisque c\u2019est la conclusion à laquelle en vient l\u2019attaché au service au- dio-visuel de l'ambassade de France aux États-Unis, Laurent Liscia.MARC ANDRÉ JOANISSE «C\u2019est clair comme de l'eau de roche, Gérard Depardieu est devenu un centre d\u2019attraction, comme l'ont été à une certaine époque les Montand, Chevalier et Deneuve.«On ne fait pas nécessairement allusion au cinéma français et il ne s\u2019agit pas d\u2019un phénomène nouveau.L'intérêt du public américain tourne surtout autour des comédiens et des comédiennes plutôt que Depardieu, au-delà du cinéma français l\u2019industrie.«Ces jours-ci, Depardieu tourne un film sur l\u2019histoire de Christophe-Colomb, financé par des intérêts américains, une suite logique à Green Card, son premier film américain et à Cyrano», a précisé M.Liscia de son bureau de New York.Malgré les succès inespérés de Cyrano chez nos voisins du sud, \u2014 quelque quatre millions d'entrées depuis sa sortie, depuis un peu plus d\u2019un an \u2014 , le film français tarde à quitter le circuit alternatif des salles de cinéma.«Cyrano est une exception, soutient Laurent Liscia.Prenez l'exemple de Camille Claudel, un film qui a bien marché, même s\u2019il ne faisait pas partie des gros réseaux de distribution, près de trois millions de recettes, en quelque vingt semaines.«Le même scénario s\u2019est produit avec Diva qui a connu un succès extraordinaire et qui est devenu une sorte de film- Gérard Depardieu dans «Cyrano» culte chez une partie de la population américaine».Le problème n\u2019origine pas de l\u2019âge de pierre, mais il ne date pas d\u2019hier non plus: les Américains n'apprécient guère les films sous-titrés et doublés.Voilà pourquoi ces films sont surtout projetés dans les milieux très branchés de grands centres urbains, tels New York, Los Angeles et San Francisco et sur certains campus universitaires.En version américaine, svp Au pis aller, les producteurs américains préfèrent mettre la main sur les droits d\u2019auteurs et en faire leur propre version.Dans le jargon du métier, l\u2019anglicisme (remake) est utilisé à outrance.Le prochain film à se greffer à cette liste de «nouvelles versions», qui comprend en outre, Trois hommes et un couffin devenu Three Men and a Baby et Cousins cousines pour Cousins, est Nikita, ce long-mé- trage de Luc Besson qui a créé tout un tabac au Québec et dans son pays natal, et qui a rejoint lui aussi le circuit alternatif.Et on parle de plus en plus, d\u2019une version américaine du Déclin de l'empire américain de Denys Arcand.LeDroit a tenté mais en vain d\u2019en savoir davantage sur ce projet.«Les Américains ne ferment pas nécessairement les portes aux étrangers, mais ils trouvent les moyens de se protéger entre eux.Ils sont relativement protectionnistes», a insisté Laurent Liscia.Puis finalement, lorsqu'on l\u2019interroge sur les chances de Gérard Depardieu de mettre le grappin sur l'Oscar du meilleur comédien, ce dernier se fait un tantinet prudent.Sait-on jamais, le Cyrano de Jean-Paul Rappeneau risque d\u2019être invité à monter sur la scène de l\u2019auditorium Shrine de Los Angeles, ce lundi, alors qu\u2019on nommera l'acteur de l\u2019année, à la 63e reprise des Oscars.«Ça serait une surprise incroyable.Ce n'est pas impossible, Green Card peut jouer en sa faveur».Et si Robert De Niro est choisi au détriment de Depar- dieu, Rappencau pourrait sauver l'honneur du ~inéma français, si son adaptation du classique d\u2019Edmond Rostand, est retenue à titre de meilleur film étranger.Donc, allons-nous sabrer lc champagne, lundi soir?«Il est trop tôt pour le dire.On verra lundi», de répondre laurent Liscia.Les principaux candidats A vous de jouer.et voici donc un rappel d\u2019une partie la liste des nominations pour les 63e Oscars du cinéma américain, qui seront décernés le lundi 25 mars Meilleur film J Awakenings OJ Dances With Wolves J Ghost 0 Godfather 3 D GoodFellas Meilleur acteur D Kevin Costner dans Dances With Wolves {J Robert De Niro dans Awakenings O Gérard Depardieu dans Cyrano de Bergerac {J Richard Harris dans The Field OU Jeremy Irons dans Reversal of Fortune Meilleur actrice J Kathy Bates dans Misery {J Anjelica Huston dans The Grifters {J Julia Roberts dans Pretty Woman 0 Meryl Streep dans Postcard from The Edge O Joanne Woodward dans Mr & Mrs.Bridge Meilleur second rôle masculin J Bruce Davison dans Longtime Companion J Andy Garcia dans The Goodfather 3 {J Graham Greene, dans Dances With Wolves {J Al Pacino dans Dick Tracy LF Joe Pesci dans GoodFellas Meilleur second réle féminin J Annette Bening dans The Grifters {J Lorraine Bracco dans GoodFellas J Whoopi Goldberg dans Ghost 0 Diane Ladd dans Sailor et Lula J Mary McDonnell, Dances with Wolves Meilleur réalisateur J Kevin Costner pour Dances With Wolves a Francis Ford Coppola pour Godfather 3 [J Martin Scorsese pour Goodfellas [J Stephen Frears pour The Grifters [J Barbet Schroeder pour Reversal of Fortune Scénario original {J Woody Allen pour Alice {OJ Barry Levinson pour Avalon Q Bruce Joel Rubin pour Ghost; Peter D Weir pour Green Card 0 Whit Stillman pour Metropolitan.Meilleure adaptation {J Steven Zaillian et Awakenings 0 Michael Blake et Dances With Wolves Q Nicholas Pileggi et Martin Scorsese pour GoodFellas O Donald E.Westlake et The Grifters {J Nicholas Kazan et Reversal of Fortune Meilleur film en langue étrangere LD Cyrano de Bergerac, France DJ Journey of Hope, Suisse D Ju Dou, Chine D) The Nasty Girl, Allemagne D Open Doors, italie.Mellleurs décors {J Cyrano de Bergerac UJ Dances With Wolves QJ Dick Tracy J Godfather 3 D Hamlet Meilleure photo D Avalon QU Dances With Wolves D Dick Tracy D Godfather 3 D Henry & June Meilleurs costumes D Avalon D Cyrano de Bergerac D Dances With Wolves DJ Dick Tracy Q Hamlet Documentaire de fiction D American Dream D Berkeley in the Sixties Ü Building Bombs Ü Forever Activists: Stories From the Veterans of the Abraham Lincoln Brigade OU Waldo Salt: A Screenwriter's Journey» Court métrage documentaire O Burning Down Tomorrow {J Chimps: So Like Us D Days of Waiting {J Journey Into Life: The World of the Unborn {J Rose Kennedy: A Life to Remember.Meilleur montage 0 Dances with Wolves 0 Ghost J Godfather 3 0 Goodfellas O The Hunt for Red October Meilleur maquillage D Cyrano de Bergerac Q Dick Tracy {J Edward Scissorhands.d Randy Newman, Avalon Q John Barry, Dances with Wolves 0 Maurice Jarre, Ghost OJ David Grusin, Hagpang 0 John Williams, Home Alone war + - 0 A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 ces Lundi soir, les yeux du monde seront rivés sur Hollywood Cinem Mare André Joanisse LeDroit OTTAWA Dec la vie de tous les jours sur une réserve Sioux de l'Ouest américain à l'existence périlleuse de maffiosi et d\u2019une histoire de fantômie aux expériences malvoillantes d\u2019un scientifique newyorkais, Hollywood a fait le tour du propriétaire au cours de la dernière année, cn prévision de la soi- rie des Oscars, It pour en témoigner, des millions de curieux auront les yeux rivés sur le petit écran ce lundi, à 21 h, alors que le réseau CTV, présentera la 63e remise annuelle des Oscars, soirée pendant laquelle sera choisi le meilleur film parmi Awakenings, Dances with Wolves, Ghost, Goodfather 3, el finodtellas.Une cuvée qui a permis a plusieurs interprètes d\u2019y aller de performances inoubliables, ct souvent, sur des sujets qui ne péchaient pas toujours par excès d'originalité et d'intelligence.Mais il ne faut tout de même pus entièrement jeter la pierre sur les cinéastes de la capitale mondiale du cinéma: 1990, à été une bonne année.L'afflux aux guichets des salles de cinéma de la région est là pour en prouver.Mn'y a d'ailleurs pas un gérant de cinéma de l'Outaouais qui va se plaindre, même avec le spectre de la TPS qui s\u2019est matérialisé cn janvier dernier, et la récession qui continue à faire des victimes, Le moment de vérité approche et les prises de bee ainsi que les envolées passionnelles pointent déjà à l'horizon, C\u2019est la période de l\u2019année où tous coiffent le chapeau du critique de cinéma.l\u2019auteur de ces lignes et notre chroniqueur de cinéma, Ronald Carrière, récidivent et s'avonturent à nouveau sur le sol glissant des prédictions.Des choix à la fois logiques et sentimentaux.Meilleur film Dances with Wolves de Kevin Costner, on est d'accord là- dessus.Faire un western de trois heures avec sous-titres en plus, sort de l'imaginaire.Son plus sérieux rival est GoodFel- las, la saga d'un mafioso rendue avec brio par Martin Scorcese.Pas tellement loin derrière, Awakenings, de Penny Marshall, un film sensible au possible.Meilleur comédien On éprouve de sérieux problèmes de passion avec Depar- dieu dans le rôle de Cyrano de Bergerac.On ne sait jamais, le colossal comédien français connaît beaucoup de succès au Robert De Niro, probablement le meilleur comédien, que l\u2019on voit ici, à gauche, avec Robin Williams dans «Awakenings» Kevin Costner: meilleur film, «Dances with Wolves» pays de l'oncle Sam, ct le Green Card, de Peter Weir, ne pourra certes lui nuire.Or, le choix portera sûrement sur Robert De Niro, un gars occupé Mary McDonnell: meilleur second rôle féminin dans «Dances with Wolves cette saison, lui, la tête d\u2019affiche de trois films.Sa candidature a été retenue pour son jeu dans Awakenings.Et il n\u2019y a EIR Ramer Rp Meilleur scénario original: «Ghost» Joe Pesci: meilleur second role masculin dans «GoodFellas» pas de honte à ça.Monsieur Depardieu peut se promener tête haute.Meilleure comédienne Un choix difficile et tenez- vous bien, Meryl Streep n\u2019est pas en nomination.Vers qui va pencher la balance?C\u2019est la question qu\u2019on se pose.Un choix populaire, Julia Roberts pour son jeu dans Preity Woman avec en filigrane, son brio dans Sleeping with the Enemy.Un choix de coeur et c'est le nôtre, Anjelica Huston, la maman arnaqueuse du dernier film de Stephen Frears, The Grifters.Meilleur second rôle masculin Un deux dollars sur Joe Pesci, ce saisissant bandit psychopathe dans GoodFellas.11 faut cependant faire attention.Tout dépend de Dances with Wolves.Si la tornade Costner se matérialise, le Canadien Graham Greene pourrait bien être invité à monter sur le podium.La aussi, il s'agirait d\u2019un es choix sont faits honneur bien mérité.Meilleur second réle féminin Etrange, mais le Oscar de la comédienne de l\u2019année revient à trois des cinq interprètres mises en nomination dans cette catégorie.Entre Annette Bening (The Grifters), Whoopi Goldberg (Ghost) et Mary McDonnell (Dances with Wolves), on opte pour Mme McDonnell, qui a si bien servi la réplique a Kevin Costner, dans la peau de Stands with a Fist.Meilleur réalisateur On doit suivre la logique.Kevin Costner vient de mettre la main sur le trophée de la «Director\u2019s Guild of America», et il est rare que ce lauréat ne remporte pas ensuite l'Oscar.Costner mérite d\u2019emblée ce titre, même s\u2019il est chauffé de près par Martin Scorcese et son GoodFellas.Anjelica Huston: meilleure comédienne dans «The Meilleur film de langue étrangère Allons-nous crier au scandale.Parions que non.Il n\u2019y a que le long métrage allemand, The Nasty Girl qui peut espérer damer le pion au Cyrano de Jean-Paul Rappeneau.L'adaptation du classique d\u2019Edmond Rostand a été perçue comme un éclair de génie aux États-Unis.Il y a d\u2019autres catégories, un peu moins intéressantes, mais qui méritent qu\u2019on s\u2019y attarde un peu.L'Oscar du meilleur scénario original ira au film Ghost, bien qu'on ait un penchant pour Green Card.Pour la meilleure adaptation, on va faire monter Kevin Costner pour Dances with Wolves alors que notre choix s\u2019est arrêté sur Goodfellas.Pour la trame sonore, il n\u2019y pas de lutte, on retient les partitions de John Barry dans Dances with Wolves.Voilà, nos choix sont faits.Le flambeau est entre vos mains.sara LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 AS Marie-Eve Pelletier LeDroit Comme les temps changent! Même les personnages légendaires des contes se transforment.Et cette fois, c\u2019est pour le mieux, pour le bien des enfants, car le méchant ogre qui tentait de dévorer le Petit Pou- cet s'est mis au goût du jour.Il est maintenant devenu végétarien dans L'Ogre aux légumes, une production du Groupe Dérives Urbaines.«C\u2019est une pièce à un comédien.Mais celui-ci se fait conteur car il interprète d\u2019autres personnages lorsque, dans la peau de l\u2019ogre, il raconte comment le Petit Poucet l\u2019a convaineu de manger des légumes.Et à ce moment, le Petit Poucet, c\u2019est le pouce du comédien, Lucien Crustin», de préciser Pierre Drolet, auteur de la pièce d\u2019après une idée originale de André Rousseau.D\u2019abord comédien, surtout à = En vedette au Musée cette semaine Pro grammes Gargoullis, | TI un ogre tout fq iN 7 4 a fait spécial ) Montréal, Pierre Drolet évolue parallelement dans 'écriture dramaturgique depuis un certain temps.Avec le Groupe Dérives Urbaines, il aura écrit le texte des deux productions Biblio et Lise et les livres, de courtes pieces, la première pour enfants, la seconde pour adultes, destinées à sensibiliser les gens à la lecture et à la fréquentation des bibliothèques.Toujours dans une perspective de sensibilisation, L\u2019Ogre aux légumes initie les enfants âgés entre 3 à 7 ans à prendre soin d\u2019eux.Quoi de mieux que de développer des habitudes de saine alimentation.L\u2019adage, «un esprit sain dans un corps sain», prend alors tout e sa signification.Depuis qu\u2019il s\u2019est converti au vert feuillage, l\u2019ogre Gargouillis ne perçoit plus les enfants de la même façon.C\u2019est donc sans crainte que ceux-ci peuvent accepter son [ J | \u20ac 5 Cette cinquième produetion \u201cty pour enfants du Groupe Dérives Urbaines met donc le comédien Lucien Crustin en vedette, dirigé par Jean-Claude Legal, dans un texte et une mise en place de Pierre Drolet.André Massicotte assure la recherche musicale et Esther Beauchemin, la scénographio, L'Ogre aux légumes, une courte pièce de 35 minutes, est à l'affiche a la salle La Palestro de la maison du Citoyen de Hull le 24 mars prochain à 14 h.puis en tournée dans les écoles et garderies de la région du 25 mars au 26 avril.wane =>\" } WILLIAM/GEORGE SUR LE MARCHE 232-3751 Ristorante Italiano : BUFFET DE PÂTES DE DÉBUT DE SOIRÉE avec soupe et salade caésar 67° du lundi au samedi de 16 h 30 à 19 h 00 BUFFET - BRUNCH DU DIMANCHE 10 H 30 - 14 H 30 L'ogre Lucien Crustin invitation à entrer dans son château, dc l\u2019époque médiévale, pour écouter ses histoires.1 / (Dé Musée des enfants \u2014 ur REA VE , spectacle d\u2019ombres présenté par la troupe de marionnettistes Geste.Créez vous-mêmes une silhouette dans le cadre d\u2019un atelier.Expositions avec l'ambassade de Suède et Cinémathèque Canada.Entrée libre.HOMMAGE À CLAUDE JUTRA Le Musée canadien des civilisations, en collaboration avec Cinémathèque Canada, est fier IKEBANA Foyer des Arts et traditions populaires 23 et 24 mars à 13 h.[kebana International présente l\u2019art et la philosophie de l\u2019arrangement floral japonais du nom d\u2019Ikebana.FLEURS CHINOISES Exposition « Au delà de la Montagne d\u2019or » 23 et 24 mars à 13 h.Ruth Wu, artiste chinoise démontrera l\u2019art délicat de la confection de fleurs de soies.SALON DU LIVRE DE L'OUTAOQUAIS Jusqu'au 24 mars.À l\u2019occasion du Salon du Livre, un groupe de quarante étudiants du département de Théâtre de l\u2019Université d'Ottawa présentent de courtes lectures en français et en anglais dans la Salle d'histoire et dans d'autres salles d'expositions.Veuillez vous renseigner au bureau de renseignements pour plus de détails.DES OEUFS DE PÂQUES UNIQUES Entrée principale 30 mars à 13 h.Irena Braglewicz connaît mille et un secrets pour décorer dans la tradition Fabergé des oeufs de toutes dimensions allant de la caille à l\u2019autruche.MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM « DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 DES MERVEILLEUX de présenter cet hommage au regretté Claude Jutra.OEUFS DE PÂQUES tempor dires Billets : 5,50 $ pour les adultes et 3,50 $ pour { Studio les Amis du Musée, les ainés et les membres de W 30 mars, de 10h 30à 12 h.ne a égmanhéque Canal, Les personnes de moins Familiarisez-vous avec l\u2019art de 2 \u20ac ans ne sont pas admises, décorer les oeufs.Maximum de 25 participants à la POR oar DUBELUGA Théâtre fois (4 ans et plus).L'ARBRE AUX MILLE HISTOIRES Kaléidoscope Du 28 mars au 3 septembre 1991, Venez partager vos contes préférés, entendre de vieilles légendes ou inventer une histoire originale en visitant l\u2019exposition « L'arbre aux mille histoires ».Une forêt enchanteresse vous permettra d'explorer de façon concrète et amusante les divers éléments qui composent une histoire! Participez aussi à nos diverses activités inaugurales.Vous pourrez entendre des histoires, créer votre propre monstre imaginaire, confectionner des signets pleins d'imagination, voir des films, etc.Maximum de 30 participants à la fois pour la séance de récits (pour tous).Exposition du Staten Island Children's Museum .ALPHAMANIA Studio 29 mars Atelier: 10h 30à 11h30, 14h45à 15h 45 Maximum de 25 participants (7 ans et plus).Spectacle : 13h 30 à 14h 30 Maximum de 40 spectateurs (5 ans et plus).Venez voir, avec vos amis, alphamania, un Jusqu'au 3 avril 1991, Présentée parallèlement à une dernière conférence sur la chasse à la baleine, cette petite exposition de la Société linnéenne du Québec présente les conditions de vie du béluga du Saint-Laurent ainsi que les menaces à sa survie.LA LAURÉATE DU PRIX BRONFMAN 1991 Salle des Arts et traditions populaires Jusqu'au 2 juin 1991, Une exposition des oeuvres de la lauréate du Prix Saidye Bronfman d'excellence en métiers d'art 1991.dont le nom fut dévoilé le 14 mars.Films ue ; FILMS D'ANIMATION Théâtre 30 marsd 13her15h.Une sélection de films d'animation suédois récents pour enfants (en anglais où avec sous- titres anglais).Du plaisir pour toute la famille! Ce programme est présentée en collaboration OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE DE 9 H À 17 H, LE JEUDI JUSQU'À 20 H, ENTRÉE UBRE LE JEUDI.26 mars à 19 h 30 MON ONCLE ANTOINE (Canada, 1970, 104 min) Ce classique du cinéma canadien raconte la prise de conscience d\u2019un garçon à Noël dans un village québécois.Un chef-d'oeuvre! Sous-titres anglais.Faites un voyage spectaculaure autour de la terre et découvrez une planète magnifique mais menacée.Renseignements : (819) 776-7010.Une présentation canadienne de Bell Canada.CineruS 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 LE LANGAGE MUSICAL EST INFINI ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS TREVOR PINNOCK DIRECTEUR ARTISTIQUE ET CHEF PRINCIPAL 3et 4 AVRIL GRANDE SÉRIE «A» Célébrez Mar revorx£ innock! JULIA GOODING, soPrANG CATHERINE ROBBIN, MEZ20-50PRANO JAMIE MACDOUGALL, TÉNOR GERALD FINLEY, BASSE CANTATA SINGERS D'OTTAWA LAURENCE EWASHKO, CHEF DES CHOEURS avec «L'Orchestre du CNA a joué avec une virtuosité musicale époustouflante» LE DROIT ( OCNA / PINNOCK, AVRIL 1990) Mozart: Symphonie no 31 en ré majeur, K.300a (Paris) Mozart: Messe du couronnement en do majeur, K.317 MozART: Symphonie no 38 en ré majeur, K.504 (Prague) Opéra 20:30 | 12$ 19$ 23$ $25 (loges) Trevor Pinnock (TPS non-tnciuse) OG dk ATTN pour les enfants Le TRIO MIO est en ville el c\u2019est au Centre national des Arts qu\u2019il présente son marathon musicall L\u2019humour est le parfait complément de la musique.Les coussins sont fournisi En anglais : En français : mardi 26 mars - 13:00 mardi 26 mars - 9:30 mercredi 27 mars - 9:30, 13:00 Mercredi 27 mars - 10:45 jeudi 28 mars - 9:30, 10:45 jeudi 28 mars - 13:00 Enfants : 3 $ Adultes : gratuit \u2018* Les concerts sont présentés sous réserve de la vente d\u2019un nombre minimal de billets.Pour acheter des billets, compose 1 996-5051, poste 300.>) National Arts Centre O Centre national des Arts RL TS SIN ms 755 CI CRA RT LE Danse L'événement de clôture des festivités entourant le 25e anniversaire du Groupe de la Place Royale réunira sur scène des éléments du passé et du présent.Des classiques de cette compagnie de danse seront présentés de même qu'une première mondiale du chorégraphe Jean-Pierre Perreault.M ARIE-EVE PELLETIER | ETT Cet événement peu négligeable - surtout que cette compagnie de danse moderne est la plus ancienne au pays - se tient les mercredi et jeudi prochain au CNA.«Vingt-cinq ans d'existence pour le Groupe de la Place Royale m'amène moi, comme probablement plusieurs des gens qui y sont attachés, à porter un regard en arrière sur mon propre cheminement.«Je suis impliqué avec le Groupe depuis ses débuts.Même si j'ai quitté la compagnie depuis 1981, je suis autant lié, au niveau personnel et professionnel, à Peter Bone- ham et aux danseurs.D'ailleurs, plusieurs d\u2019entre eux, lorsqu'ils font le saut à Montréal, viennent à la Fondation», confie Jean-Pierre Per- Vingt-cing années de danse Le passé et présent de la Place Royale Maria Formolo et Peter Boneham, présent directeur artistique du Groupe de la Place Royale, dans Semaphore, une chorégraphie de Mme Jeanne Renaud présentée en 1969, reault, qui fut codirecteur artistique avec Boneham, de 1972 à 1981, avant de mettre sur pied la Fondation Jean- Pierre Perreault en 1984.Comme Perreault, Michael Montanaro fait partie de ces créateurs ayant émergé de la génération d\u2019artistes issus du Groupe.Il témoignait de son attachement pour la compagnie lors d\u2019un spectacle qu\u2019il offrait à Ottawa, au début du mois, dans le cadre de la semaine d\u2019ouverture des festivités: «Le Groupe est, pour moi, mon lieu de naissance, là où APPELEZ TICKETMASTER: 755-1111 Miséâbles 1990 CMOL LA PLUS Pa 0 TNT MUSICALES BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT POUR LES REPRESENTATIONS OFFERTES A PARTIR DU 10 AOUT 1991 On peut se procurer les billets aux Guichets du CNA et a tous les points de vente TICKETMASTER.ou APPELEZ : (613) 755-1111 Groupes de 20 ou plus, appelez au no (613) 996-5051 poste.279 \u201cNombre limité de billets au tarif étudiant de 16,°%$ (TPS incluse) (carte d'identité à l'appui) qu'on peut se procurer aux Guichets du CNA ou a n'importe quel point de vente TicketMaster Centre national des Arts Ô National Arts Centre j'ai pu expérimenter dans une perspective de création sans aucune limite».«Le Groupe n\u2019a pas eu tellement d'influence sur le public, mais a agi avec beaucoup de dynamisme sur le milieu de la danse, poursuit Jean-Pierre Perreault.Aujourd\u2019hui, le Groupe est encore très vivant.Il prend un nouveau tournant, ce qui est un signe de santé, en orientant ses énergies davantage sur les laboratoires».Le chorégraphe avoue prendre lui aussi, avec sa nouvelle création intitulée /les, une orientation différente.Environnement intimiste, cette chorégraphie était présentée en première mondiale, jeudi dernier, à Montréal.Mais ce sera également une première, peut-être même unique, pour le public d'Ottawa, car le chorégraphe offre en spectacle un extrait d\u2019un des quatre tableaux composant cette chorégraphie: «Ce sera une nouvelle pièce, définitivement», lance Perreault, enthousiaste.D\u2019autres facettes de ce demi-siècle d\u2019histoire seront racontées au cours de cette soirée, soulignant par le fait même la contribution de personnalités telles Peter Bone- ham, Jeanne Renaud et Tedd Robinson.Au programme donc, six créations mettent en relief des éléments du passé et du présent.La pièce Relation Blanc et Noir ouvre le bal.Tandis qu\u2019est projeté un film réalisé en 1969 par Jeanne Renaud et interprétés par Jean-Pierre Per- reault et Maria Formolo, les silhouettes de Louise Bédard et Sylvain Emard se superposent à l'écran.Ils danseront sur scène un nouveau pas de deux qu'aura chorégraphié Mme Renaud pour l\u2019occasion.Tassy Teekman, anciennement membre du Groupe, présente une oeuvre personnelle intitulée 7ornad.Davida Monk, directrice artistique adjointe du Groupe, présentement en sabbatique, propose un extrait de The Collected Tales of Billy the Kid.Ken Roy et Marc Boivin, l\u2019un danseur à la Fondation Jean- Pierre Perreault, l\u2019autre chez O Vertigo Danse, interprètent les pièces Solo 1, créée en 1972, et Solo 2, conçue 19 ans plus tard.Témoin du processus de création en laboratoire, Rice- fields de Tedd Robinson rassemble plusieurs danseurs actuels de la compagnie.Vingt-cinq ans de souvenirs ne peuvent se contenir en un soir, c'est pourquoi deux représentations de ces célébrations de clôture sont proposées les 27 et 28 mars, au Studio du CNA.BE Am waa eeR J vera Cio a SERIE # Agence France-Presse NEW YORK Le chanteur américain Michael Jackson a signé un contrat multimédia de longue durée avec Sony Corp.US disques et les films que Michael Jackson réalisera, «pourrait facilement représenter plus d\u2019un milliard de dollars».affirme le groupe Sony dans un communiqué.indiqué que le contrat ne précisait pas la durée de l'association entre Sony et Michael Jackson, deuxième sur la liste des artistes américains les mieux payés, derrière le comédien Bill Cosby, selon le magazine Forbes.Michael Jackson était auparavant associé depuis la mi-70 au label CBS, devenu au- jourd'hui Sony Music, une division de Sony Software au même titre que Colombia Pictures Entertainment.Aux termes de ce nouveau contrat avec Sony.Michael Jackson créera son propre label, Nation Records, sur lequel pourront enregistrer d\u2019autres artistes.Entertainment, filiale américaine du géant japonais, a annoncé Sony à New York.Le contrat, qui concerne les Le deuxième mieux payé Un des agents du chanteur a Musée des beaux-arts du Canada 27 mars - 1°\" avril, 1991 13 het 15 h Le Musée sera fermé le vendredi saint, 29 mars 1991.National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 J DURANT LE MOIS DE : MARS, toute la marchandise.x .° de La Librairie est en vente, : avec 20% de remise sur les prix indiqués.Les remises ne sont pas cumulatives.Achats sur place seulement.A SURVEILLER, L'INAUGURATION DE NOTRE BOUTIQUE D'ARTICLES-CADEAUX Horaire d'ouverture de la Librairie: du mardi au dimanche, de 10 h à 16 h 45; jusqu'à 19 h 45 le jeudi.Fermée le lundi et les jours fériés.Cartes Visa et Mastercard acceptées.Entrée libre, Service de commandes postales 613) 990-0962 Télecopieur (613) 990-1972 La Librairie Musée des beaux-arts du Canada 380 promenade Sussex, Ottawa KIN 9N4 (613) 990-1970 PC /\\ Musée des beaux-arts National Gallery du Canada vf Canada ro \u2014\u2014 pe qe ° Car ve ECM Saar oo : eDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 199! Jackson signe un contrat avec Sony .a + \\ Souvenirs de Cyrano Au pif, on pourrait dire que Depardieu va remonter sur le podium lundi soir, lors de la remise des Oscars.On lui souhaite ardemment en tout cas! Et Cyrano, lui, les poches bourrées de Césars, se fera prendre officiellement dans les bras de la faune dépravée d'Hollywood.J'en parle parce que je n\u2019en suis pas encore revenu.Et du film, magistral, et de la prestation d'un homme, d'un acteur qui perce quelque part le mystère de la divinité.Impressionnant, Depar- dieu.Renversant, même.Ce gars-là nous sert chaque fois une scéance d'hypnose sur grand écran.Peut-être pas dans ses films avec Pierre Richard (Les Compères, etc] mais assurément dans des trucs comme Le retour de Martin Guerre, Jean de Flo- rette, Camille Claudel, et, évidemment, Cyrano.Impressionnant, Depardieu.Renversant, même.M'impressionne autant sinon davantage cet orfèvre de la langue qu\u2019est Edmond Rostand, l'auteur de Cyrano de Bergerac.Druide du style doublé d'un magicien de l\u2019alexandrin.Vous vous rappelez?Quelle parole immense! Quel langage! Ces mots-là, liés au jeu de Depardieu, nous entraînaient dans un tourbillon ahurissant de puissance évocatrice; dans un numéro exceptionnel de patinage artistique de la langue.Aérien, le morceau.Et les mots montaient en volutes jusqu'au balcon de la bien-ai- méc, grimpaient tels des lierres jusqu\u2019en ce haut lieu d'amour fou, tatouant l\u2019atmosphère d'images de passion et d'envols éperdus, quasi pathologiques.Car pour écrire une chose comme «Un baiser, c\u2019est ce petit point rose sur l'«i» du verbe aimer» et la mettre dans la bouche délirante d'un personnage aussi impossible que Cyrano, il faut être fou- génial.Pour écrire quelque chose comme ça, il faut avoir ressenti, au moment de l'écrire, l\u2019effet de la foudre, la béatitude et une douleur insupportable dans la région du coeur.Tous les trois en même temps.Tout cela projeté sur grand écran dans une fresque inoubliable où la passion, allumée telle un feu, crépite à chaque plan, dans chaque séquence, se glisse sous les portes closes HT collaboration spéciale - mé a dr rire PE A7 sous forme de lettres brûlantes ou perce, telle une lance, le coeur des hommes partis à la guerre.Cyrano.maître-es- crimeur, génie de l'épée, transpose son talent militaire dans tous les dédales des amours enflammées.Dans tout ce qui est divinement possible de dire à une femme.Jamais n'avions-nous, cinéphiles, assisté à un si su- b- lime délire, à un tel vertige des sentiments.Je me rappelle.Les gens, allaient entendre.avaient le coeur qui titubait.À peine sortis du cinéma, nous étions encore éclaboussés par cette lumière, par ces séquences troublantes venues tout droit du génie.Nos regards se croisaient encore éblouis par le texte du Rostand ct le jeu de Depar- dieu.Une statue de bronze à deux têtes.Une alchimie monumentale.Le film: continuait de soulever ces choses, ces émotions en nous submergeant avec la force d'une mer gonflée à bloc contre laquelle on ne peut rien et par laquelle on se laisse emporter volontiers, n'importe où.l°t nous cherchions nos esquifs, nos voitures dans l\u2019infini stationnement des Promenades de l'Outaouais.La réalité, après cette rencontre, ce partage sublimes, nous heurtaient comme des briques et des fanals.Lt nous primes la route en même temps, attachés à nos sièges, encore abasourdis par le gigantisme de l'acteur et la plume bouleversante de l'écrivain.it nous roulames une fois de plus sur le plancher dus vaches, voyant défiler devant nous les écriteaux qui écorchaient de leur lumière la nuit noire et sans étoiles de l'Outaouais.La réalité, après cette rencontre, ce partage sublimes, nous heurtaient comme des briques et des fanals.J'imaginais les hommes dire, derrière leurs volants: «Bon Dieu! qu'est-ce qu'on a fait de la langue?!» et leurs compagnes de répondru: «Ouais, qu'est-ce qu'on a pu faire des sentiments?!» Et nous roulâmes, presqu'en silence, jusqu'au creux de nos lits doux. A8 lebroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 Agatha Christie, toujours la reine Le Théâtre du Nouvel-Ontario en co-production avec le Théâtre français du Centre national des Arts présente Deuxieme souffle Uhistonre d'une ville qut a quelque chose à cacher de Robert MARINIER et Dan LALANDE dans une mise en scene de Sylvie DUFOUR OTTAWA a la Cour des Arts 2, rue Daly les 4, 5, 6, 9, 10 et 11 avril à 20h00 le 13 avril à 17h00 et 20h30 Réservations: 233-3449 (Stationnement au Novotel) parrainé par ét.SRC Télévision wy Ontario/Outaouais LeDroit 1 ten tte Dm 0 0 à et tan 0 # : MVIETI SPÉE: tee dm 0 000 DO 0 0 0 0 0 2 0 0 8 PLAISANTE \\ OPERA DU CNA % % % Une seule représentation % % % 22 MAI 20h30 Une Invitation du Journal LeDroit COOP DU COLLÈGE DE AEE, L'OUTAOUAIS (CEGEP) TERMINUS VOYAGEUR (238, St- Joseph, Hull) * Taxe de service en sus Les livres Michel Gauthier LeDroit Agatha Christie, quinze ans après sa mort, demeure le plus célèbre auteur de romans policiers.Toujours présente sur les tablettes des librairies, les bancs d'école ct les tables de bibliothèque, elle donne l'impression d\u2019être encore bien vivante, de ne jamais avoir quitté notre monde.Une intégrale «définitive» Les Éditions du Masque contribuent aussi à maintenir | STII SERVI DE 10 H À 14 H SOMPTUEUX ET ÉLÉGANT ets traditionnels de [Y,] céragromnas se | JUSTE petit déjeuner, pain frais, choix de salades, fruits, rosbif $1 395 chaud, choix de mets chauds et variété de desserts.555, PROMENADE DE LA RIVIÈRE .237-1311 Amplement de stationnement gratuit .Réservez tôt - @ UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA LES COEURS DE L'UNIVERSITÉ LE COEUR DES JEUNES OPERA LYRA L\u2019ORCHESTRE DE L\u2019UNIVERSITÉ CARL ORFF CARMINA BURANA DIRECTION: David Currie CAROL TENNANT, soprano DAVID MACADAM, ténor JOHN AVEY, baryton a LUNDI 1 i 25 MARS + 20H CENTREPOINTE PLACE COMMUNAUTAIRE DE NEPEAN Tum fine regno 101, PROMENADE CENTREPOINTE BILLETS: 10 $ ET 6 $ or er He / INFORMATION: -.| 564-2481 NG fortement cette présence.Cette maison a entrepris, I'an dernier, à l\u2019occasion de la commémoration du centenaire de la naissance de la «Reine du crime», la publication «définitive» des ocuvres d'Agatha Christie, une intégrale dont les deux premiers tomes sont déja sur les tablettes des librairies, Des bibles de près de1300 pages Des bibles de près de 1300 pages, où chaque oeuvre est révisée dans une postface, et qui se terminent toutes par une bibliographie et une filmographie.C\u2019est l\u2019histoire littéraire de la «Duchesse de la mort» que les Editions du Masque ont mis sur le marché.Et 1991 verra arriver quatre autres tomes des romans de la vieille dame.Agatha Christie a fait et continue de faire la fortune de ses éditeurs Pourtant, rien ne la prédestinait dans son enfance à une telle carrière, à un palmarès aussi impressionnant: 78 romans, 20 pièces de théâtre et 150 nouvelles traduits dans une cinquantaine de langues, et 800 millions de lecteurs dans 102 pays.Hercule Poirot et Miss Marple Ses héros légendaires, le petit détective belge Hercule Poirot et la cancanière Miss Marple, et son style simple mais efficace, l\u2019ont propulsé au rang de «Reine du crime» et d\u2019écrivain de romans policiers le plus lu au monde.Née à Torquay sous le nom d\u2019Agatha Miller, le 15 septembre 1890, au sein d\u2019une famille bourgeoise du Devon, en Angleterre, elle connaîtra une enfance tranquille, voire ordinaire.Orpheline de père à 11 ans, elle sera mise en pension en France et n\u2019aura pas réellement à souffrir du revers de fortune familiale.Durant la Première guerre mondiale, pendant que son futur mari combat au front, elle se dévoue dans un hôpital militaire.Les débuts de la «Reine du crime» De ce travail elle conservera des connaissances sur des médicaments et des poisons qui lui serviront amplement plus tard lorsqu'elle deviendra la «Reine du crime».Elle sera publiée pour la première fois en 1920.Un manuscrit qui avait été refusé par plusieurs éditeurs et qui datait déjà de quelques années.La mystérieuse affaires de Styles, comme l\u2019a écrit Jacques Baudou dans la préface du premier tome de l\u2019intégrale, devenait alors le premier joyau de la couronne de celle qu\u2019on allait nommer plus tard la «Reine du crime».Intégrale Agatha Christie, plusieurs tomes à compter de 1990, Editions du Masque, 1300 pages par tome. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A9 N> Best-Sellers 1 - La Femme de chambre du Titanic - Didier Decoin - Seuil (5) 2 - Des fleurs sur la neige - Elisa T.- JCL (2) 3 - Les Yeux baissés - Tahar Ben Jelloun - Seuil (7) - Ces spectres agités - Louis Hamelin - XYZ (4) - Christophe Colomb - Georges Hébert-Germain - Québec/ Amérique (1) - Histoire d\u2019un Juif errant - J.D\u2019ormesson - Gallimard (3) - Marie Laflamme - Chrystine Brouillet - Lacombe/Denoël (2) - Protocole compassionnel -Hervé Guibert - Gallimard (1) 9 - Les Filles de Caleb - Arlette Cousture - Québec/Amérique (16) 10- Vautour - Christian Mistral -XYZ (10) Essais 1 - Le Cancer à onze ans -Mathieu Froment-Savoie -Leméac (3) 2 - L'Histoire de ia folie au Québec - André Cellard - Boréal (4) 3 - Mossad - Claire Hoy et Victor Ostrovsky - Libre Expression (8) 4 - Le Tiers-instruit - Michel Serres - François Bourrin (1) 5 - Gretzky, mon histoire - Wayne Gretzky et Rik Reilly - L'Homme (1) 00 ~3 ON Ln of Les listes nous sont fournies par les librairies Au Point (Aylmer), de la Capitale et Trillium (Ottawa), Village Cartier et Demarc (Hull).Le chiffre entre parenthèses indique le nombre de semaines consécutives des titres sur ce palmarès.Les trésors des mots Cruciverbiste passionné, René Droin s'est amusé à déceler le trésor caché dans des mots en apparence bien ordinaires.I} a voulu «faire éclater la gangue des mots, pour enlever précautionneusement une à une les couches qui les ont ensevelis depuis le fond des âges, pour les rapprocher les uns des autres, les faire jouer entre cux.»Dans ce Dictionnaire extraordinaire des mots ordinaires, l\u2019auteur offre lc fruit de ses recherches et présente plus de 1000 «anor- mots».Afin de mieux les observer et comprendre, René Droin décompose les mots en trois dimensions, qui forment les trois S.D'abord, les Signes, ou la trace graphique des mots; ensuite les Sons ou la .LeDroit ol TERE Une exposition inédite qui présente, en 80 tableaux, les grands événements qui ont fait la manchette dans LeDroit, + A J TE de \u201cHe.CARICATURISTE Bado s'expose L'actualité illustrée avec humour! caricaturiste du quotidien LeDroit, depuis les deux dernières années.Les grands titres de l'histoire / de 1913 à aujourd'hui.ra Une exposition qui réunit les meilleures oeuvres de Bado, nate LeDroit L me wow Sd.BN SEATTLE TART a a et A EE RES BN an wR A voix des mots et finalement le Sens, l'âme et l'esprit des mots.Andrée Poulin collaboration spéciale Koné Droin, Dictionnaire extraordinaire des mots ordinaires, Belfond.252 pages, 31.95 $ *%* Ty RESTAURANT 152, RUE SPARKS A O'CONNOR 235-1424 Vaste stationnement dd Te | « Planete bleue.üne révélation.le Voyage ; faire gettgannée 0) ll, oo LUI IE oth Ini Horaire : mardi, mercredi, dimanche 12h, 14 h, 16h jeudi.vendredi, samedi : 12 h, 14 h, 16 h, 20 h For English showtimes call (819) 776-7010.= IARC OMNIMT Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée et aux comptoirs TicketMaster, au (613) 755-1111.Pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7010.MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION La premiére exposition importante au Canada sur le développement mondial : Voir le monde sous un jour nouveau.Une présentation qui met on lumiére des solutions astucieuses aux défis du quotidien \u2014 la pauvreté, l\u2018analphabétisme, la santé, l'environnement et le rôle des femmes, L'envergure des réalisations grandes et petites dans les pays en développement est mise à découvert.La contribution du particulier au progrès global est exposée.Et le Canoda est reconnu comme partenaire à l'échelle mondiale.Une exposition à l'enseigne de l'espoir.Elle jette son regard sur notre planète.VOIR LE MONDE SOUS UN JOUR NOUVEAU UNE EXPOSITION SUR LES DÉFIS ET LES RÉALISATIONS DU DÉVELOPPEMENT MONDIAL MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS - 21 FÉVRIEIR AU 94 AVRIL 1991 Présentée par la Fondation Aga Khan Conodo \u201c SAS \u20ac Cn dU en collaboration avec I'Agence canadienne de LeDroit développement international css: SPO CFRA Got am mn WL rm ae re wna AAA ame A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 Jusqu'à la page Blanche Pierre Bernier j'inscris nos solitudes j'épelle nos peurs je consigne nos violences Je récris nos guerres et nos tortures Je liste nos ignorances Je libelle nos errances meurtrières je profère nos impuissances eur morbide omniprésence leur totale dérision tant d'encre répandue stérile tant d'énergies dérivées tant de vie mort-nées et pour tout dire je nous rature et je nous biffe jusqu'à la page blanche de nos si vastes désirs et sur la pleine surface de cette table rase je nous recrée tous et je nous signe en quête d\u2019amour et de solidarité Liberté Bernard L'Heureux On batit des palais a la justice Donnons un monde à la liberté Et le droit d'asile à l'amour Cheminement Carmen Dubrûle-Mahaux Enfanter Bien au creux de son âme L'oiseau L'oiseau de paix Paix avec soi-même Apprivoiser Tout autour de soi L'oiseau L'oiseau de paix Paix avec ses proches Nourrir Dans son pays L'oiseau L'oiseau de paix Paix d\u2019une nation Offrir Aux frères de la terre L'oiseau L'oiseau de paix Paix dans le monde La paix en direct Jean Perron rivière disparue sous une étendue blanche la jetée une dune parmi les congères tant de pistes au tracé libre un soleil de miel coule dans ces alvéoles d'étoiles une joie inquiète circule dans l'air solo de guitare à même mes tripes un garçon écoute l'écho du cri de sa voix en mue une fille lui répond dans le même souffle leur désir de vivre se réverbère sur l\u2019asphalte et dans le froid pendant que les antennes paraboliques coptent les mouvements de troupes bientôt un jet vermeil cascade sur les toits des maisons familières à l\u2019ouest de la rue cette image de paix se superpose à la pensée du sang jaillissant des puits de forage Paix L'Association des auteur-e-s de l'Outaouais québécois, en collaboration avec LeDroit, est heureuse de vous offrir cet ensemble de poèmes et de petites nouvelles pour saluer la Nuit de la poésie 1991.Notre association regroupe les auteur-e-s de l'Outaouais québécois dans le but de promouvoir et diffuser par tous les moyens appropriés leurs textes, et de favoriser les échanges entre toutes personnes ayant des intérêts littéraires.Elle oeuvre également dans le but de favoriser l'implantation d\u2019une politique globale du développement des lettres dans l'Outaouais.Stéphane-Albert Boulais Président de l'AAOQ Hélène Bissonnette Jeannine se regarda dans le miroir.« Des yeux morts», dit-elle.Elle se , rappela Gérard.Elle avait aimé follement.Un homme passionné.Éblouissant.Un être festif.Sa vie, le carnaval.Il épousait toutes les causes.Le justicier.Elle revoyait son chevalier de toutes les Croisades.Les cheveux en bataille.Jeannine n\u2019avait pas cédé au coup de foudre.Son coeur avait brûlé d\u2019envie pour le bel Adonis mais elle avait résisté et avait refusé l\u2019amour de Gérard.«Tu est tellement raisonnable », lui disait constamment sa mère avec admiration uand elle était jeune.« Une santé de fer », lui confirmait, émerveillé, son médecin à chaque visite.Son entourage l\u2019enviait : « une femme bien dans sa peau, disait-on, capable de se retenir dans tout, une femme qui n\u2019abuse de rien.» Elle l'avait appris, Gérard était mort à cinquante ans.« Son coeur a sûrement craqué d\u2019avoir trop voulu bousculer la vie », pensa Jeannine.« Une destinée à court terme », lança-t- elle tout haut.Jeannine suivit la courbe de ses lèvres devant le miroir.« La sécheresse, dit-elle.Oui, la sainte paix toute ma vie, ajouta-t-elle d\u2019un ton fatigué.» D'une main lasse, elle laissa s'échapper le miroir qui alla se fracasser sur les dalles de sa chambre d'hôpital.Quelques instants plus tard, on baissa les paupières de Jeannine, celle qui, jusqu'à quatre-vingt-onze ans, avait bien planifié son avenir à long terme.Le bal de février [Extrait d'un poème en prose] Stéphane-Albert Boulais Ce soir-là, tout était délire multicolore, tout était retombée enrubannée : les bombes, les missiles les faux soleils striaient le ciel de l'Orient.Des gerbes de fleurs ocres retombaient dans mon salon, elles illuminaient ma maison; je regardais les nouvelles.Soudain, à l\u2019écran, apparaît une petite fille couchée sur un lit d'hôpital.Élle a une jambe en moins.Un médecin explique qu'il a dû opérer l'enfant sans anesthésie.Une valium pour lui amputer la jambe.Il lui avait enlevé une jambe à froid pour l'éternité.Cette enfant de Bagdad a l\u2019âge de Lilimaude et de Sophie- Laurence, mes petites filles.Ce soir-la, dans la chaleur douillette d\u2019un Québec de février, je mangeais une beurrée de beurre de peanuts et buvais un verre de lait pendant le récit d'une amputation.« Pas d\u2019anesthésie, seule une valium », insistait la voix.Une scie pour amputer le rêve de marcher lentement dans les sables chauds, le rêve de courir embrasser, un jour, un petit garçon timide.Nuit d'orage sur Bagdad, nuit de couteau, nuit d'égouine pour scier la jambe d'une bambine.Je regarde, je suis aphone, je suis aveugle, il y a dans mes yeux une planète qu\u2019on assassine.Cette jambe qui manque me hante soudain.Elle vient vers moi, je bois mon lait, elle me demande une danse.J'ai les veux pleins de verglas.II pleut sur Hull, mes filles dorment, je me lève, je suis cul- de-jatte, mon lait est amer, je rage, j'appelle les étoiles, la nuit est noire Cette compagne éloignée Ghislain Bérubé La paix cette aventurière jamais retrouvée cette errante que des regards n\u2019ont jamais croisée cette mère à laquelle des enfants aux yeux si tendres n\u2019ont touché cette bombardée de préjugés cette allusion hypocrite dans les bouches guerrières cette amante étouffée par les dollars blanchis de monnayeurs détonateurs douce utopie dans les coeurs dégagés de toute prétention nécrophile ce goût d'écouter la terre embrasée par l'appât du gain respirer malgré des poumons altérés ce fin sentiment pour pleurer sur la souffrance de ceux qui ne peuvent plus fermer les paupières de la peur cette quiétude que des tympans n\u2019ont guère touchée ces larmes de joie sur les joues d\u2019un père dont les enfants caressent les cheveux La paix celle-celui qui ne désire que le baiser biophile de la tendresse Les corbeaux Jocelyne Fortin Il faisait bon il faisait beau avant les obus et les bombes avant les morts et les tombeaux quand la paix tenait le flambeau et que roucoulait la colombe Mais déjà il faisait moins beau lorsque sont arrivés en trombe de noirs et voraces corbeaux qui ont renversé le flambeau qui ont muselé la colombe Et depuis lors tous ces ribauds tournoient autour des corps qui tombent se gavent de chairs en lambeaux ou croassent près des tombeaux attendant que les gens succombent Qui donc chassera les corbeaux qui mettra fin à l\u2019hécatombe qui rallumera le flambeau pour qu'à nouveau il fasse beau et que chante en paix la colombe?comme le pétrole, la nuit ne s'allume plus, ma nuit entre le frigidaire et la télévision, ma nuit soudainement affolée, ma nuit de beurrée de beurre de peanuts.Je cherche la lune pour faire repousser la jambe à l'enfant de Bagdad, je cherche un croissant de lune nourriciere.J'ai des mers dans les yeux, l'enfant me demande une danse, j'ai les jambes en guenille, la petite fille me demande de danser avec elle.Comment redonner sa jambe à l'enfant qu'ont aveuglée les faux soleils de février?Je cherche dans ma mémoire un croissant de lune, je ne trouve qu'une croix, elle est toute bleue, elle est givrée, elle a froid.Comment repousser cette danse?L'enfant m'appelle, j'ai cette jambe en moins qui m'obsède, j'ai dans mon gosier une histoire qui pleure, j'ai devant mes yeux un petit croissant d\u2019amour à qui an a refusé la lune, [.] LeDroit, OTTAWA-HU LL, SAMEDI 23 MARS 1991 All Nous avions pensé Jacques Michaud nous avions pensé que la paix était à nos portes nous avions pensé que la Terre avait de nouveau retrouvé son désir de renaître et de continuer celui de réparer et de grandir nous avions pensé que la paix était à nos portes nous avions pensé que les autres sont d'abord ceux et celles qui nous ressemblent et que pour cette raison nous avions raison de croire qu\u2019il était possible de parler d'échanger et de s'entendre et aussi de dormir nous avions pensé que la paix était à nos portes et qu'il n\u2019était plus nécessaire que l'éléphant lève le marteau de sa grosse patte pour écraser la mouche qui passe nous avions pensé que la nature était libre que l'air était bon et les herbes bien hautes et que pour ces raisons l'éléphant gardait le droit de brouter et la mouche celui de voler nous avions pensé que la paix était à nos portes et qu'il n\u2019était plus de mise d'inviter à la télé de nos soirées ces gens à la mise parfaite qui nous parlent des distinctions et peut-être même bien des nuances qu'il serait bon de faire entre le Scud et le Patriot nous avions pensé que la paix était a nos portes et qu\u2019il était encore possible d'entrer dans l'amour sans retrouver tapissées sur les murs de nos chambres les images de la guerre qui tue de la violence qui mutile et de la force qui humilie nous avions pensé qu'il était encore possible de vouloir mettre un enfant au monde sans entendre au pied de son lit le bruit des canons qui crachent celui des bombes qui effacent et celui des missiles qui font peur à la nuit nous avions pensé que la paix et l'amour étaient enfin à nos portes mais pourquoi les hommes ont-ils encore ce besoin si profond de laisser la paix et l'amour au bas de leurs portes Paix RETR RD fk La paix Pierre Plouffe Libre d'avoir des trous dans les poches, et de laisser glisser ses doigts.Promener dans la rue sa laisse sans le maître.Et de laisser traîner ses pieds sur le trottoir, Emmener son corps au restaurant, regarder les serveuses danser sans rien commander, demander, exiger, tromper.Balancer son cul dans la cour, lorsque la tête est pleine Et la tête du corps pour entrer dans la nuit Sans un moment penser que l'on fuit.Prendre un verre et s'asseoir dedans, En habit du dimanche lundi soir, plein jour sous la lune Sentir votre femme belle et lui L'âme en paix Manon Roy Pendant que je rêve On pleure des torrents de misère.On pleure des rivières amères De peur et de sang.Pendant que je dors L'injustice explose.Pâle comme la mort Tombant du ciel.Je m'épuise des journées obscures.Où, seule la neige semble délivrance.Et ces déserts douloureux Martèlent la mémoire Et le monde tourne guerre.Et moi, j'espère la tendresse.J'espère le vent qui fera tourner le moulin des amours.J'espère.ai Ll offrir son nez Et moi.J'attends le silence.beauté J'attends les bombardements sans rien insinuer, d'amour et les missiles suggérer, d'espérance.imposer, J'attends les vagues de éternuer.Balancer son coeur sans vomir sur le voisin Et le voisin dans son coeur, entrer sans ennui Sans un moment sentir qu\u2019on se nuit.couleurs et le sable de la vie.J'attends.La Nuit de la poésie présentée au Salon du livre sera diffusée en direct sur les ondes de CBOX 102,5 FM, à compter de 22 h, ce soir.Je vois.Marc Vaillancourt Paix jeune fille aux yeux de deui la lampe a pris conscience de la nuit je vois l'étonnant paysage des Orgues rompues au seuil des églises en feu la lèpre des pas mesure la déroute les hommes n\u2019y avaient pas cru mais sont morts malgré elle je vois le gouffre où cheminent es fourmis révant a la lumière horizon gencives de l'aube où I'avion planta ses crocs dans la arole en cendres es chemins aussi ont pris le bâton du pèlerin un grand sommeil fut notre histoire la légende ira répétant de morsure en morsure de rage en rage je vois le troupeau broutant les murs je vois l'esprit mis en pièces et que la pierre conserve sa lace e feu jeté du haut aux branches du mirage je vois mes yeux naître et - mourir sous la lampe des heures gémellées du massacre et de la vengeance percées des aiguilles d\u2019une rancoeur éternelle je vois mes yeux crevés témoigner de l'orage bernés de feu au premier soleil du printemps toules les grilles sont des tribus de lances tes horloges se rouillent dans le temps étale comment fait la nuit pour imiter lemal dont a grand-peine je rengorge le secret?Sur mesure.Une université francaise en ontario ?Oui, mais, u ?ses\u2018programmes ?sà\u2018vacçation ?ses bres d'admission ?AN X - D N a speclialistes de l'Ontario se penchent sur la question FTOrs d'un forum public, en direct à la radio de Radio-Canada, 1e mercredi 27 mars de 19h à 21h (Salon Bleu de l'Universite Ye d'Ottawa et, simultanement, a l'Universite Laurentienne de Sudbury! et telediffuse, en deux volets, dans le cadre de l'émission CE SOIR, les 2 et 3 avril à 17h30.SRC Télévision et Radio Ontario/Outaouais h be re v nwaesr A12 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 23/MARS 1991 LE Au Musée des beaux- arts \u2014 M = Les «corps à = corps» malmenés ei: Le Corps à corps de Jana Sterbak ressemble à une situation de combat, et pratique une dialectique de la contradiction.Cette phrase peut sembler snob, mais plus simple qu\u2019il n'y paraît.«Dialectique», parce qu'il v a un discours qui se poursuit à partir des titres et des étiquettes descriptives, jusqu'au texte lumineusement projeté au mur.Sans ce discours, auriez- vous reconnu ici un estomac ou même un pénis?Ce n\u2019est pas sûr.Et sauriez-vous de quoi il s\u2019agit devant «Je SAISON 90 - 91 » THÉÂTRE FRANÇAIS DU STW Glengarry Glen Ross | og LUNE ai LICORNE.EN TO ESENTEm WIFE TTY PRODUCTIONS Je propos est révélateur d'un monde et d'une cupidité, le pouvair et l'absence de scrupules riment avec excellencen@f'est presque du voyeurisme tellement c'est criant LT TIR ry TR IE LL LITT LEVY ORL AU ET CU RATE matinée le PET.30 mars, 14:00 = de Jana Sterbak l'écoute penser»?j'en doute.Au mot dialectique, il faut ajouter «de la contradiction», parce que la dernière oeuvre mentionnée, comme la plupart des autres, fait semblant de nous inviter tout en nous ropoussant par divers moyens: attention choc électrique, danger de magnétisation des montres, attention alarme.attention ça brûle, attention gardien de sécurité! etc.SUZANNE JOUBERT Il en est ainsi du récamier de métal cliquetant comme des morceaux d'anatomie, difficilement identifiables, intitulés collectivement «Golem», du nom d'un classique du cinéma muet allemand du début du siècle, dans lequel prenait vie la créature fabriquée par un savant fou.Des abats de boucherie Ces abats de boucherie rejoignent la fameuse robe, en de i (ROC DE LA PLACE ROYALE oeuvres de Perreault, Renaud, Robinson, Boneham, Teekman Un programme de danse célébrant le passé et le présent d'oeuvres présentées sur scène ou sur film.wr MAINTENANT EN VENTE! 27-28 MARS Studio 20:00 15$ (TPS non incluse) Weatre 2048 1 2 Lee ; Gala du Phantom of the Opera Billets en vente à 165$ Composez le 996-5051, poste 358 PR NCCRELE steak cousu et séché, déjà présentée chez René Blouin.Alors ça, c'est le morceau de résistance! Des classes entières de petiots traversent les autres salles au trot pour venir s\u2019arrêter là avec des mines légèrement dégoûtées, et l'amie végétarienne qui m'accompagnait m'a dit très sérieusement «Tu vois où ça mène de manger de la viande».Moi je songeais que nous finirions tous par ressembler à cela, à supposer que nous eussions la chance de sécher plutôt que de pourrir, et J'évoquais le cuir bruni de Ste- Claire exposée dans sa châsse, ou l\u2019affreuse blague macho qui courait encore dans ma jeunesse à l\u2019effet qu'une femme et un steak avaient ceci en commun, qu'on les attendrissait en les.vous savez quoi.Le corps malmené Toujours dans la veine du corps malmené ou réprimé, il y aussi les deux astucieuses marchettes téléguidées déjà présentées dans l\u2019ancienne Galerie nationale.Un vidéo en démontre l'usage: ne pas toucher terre?Perdre contact avec le réel?Expérimenter la paraplégie?On croit assister à un ballet de chaises roulantes ou voir glisser sur les parquets des dames à vertugadins qui auraient oublié leurs jupes.Côté prothèses, il ne faut pas passer sous silence le «tablier» de maternité fait d\u2019une bedaine postiche surmontée d\u2019une paire de seins pas plus sensuels que le reste.La sensation, qu\u2019annonce les titres, fait je crois davantage allusion aux chocs en tous genres, ou accomplit un si long détour par la cérébralité et l'intention qu\u2019elle y perd en chemin sa chaleur.Une chaleur qui fait mal Et lorsque chaleur il y a, comme dans le cas de la robe électrique bien connue, c'est une chaleur qui ferait plus aisément mal que plaisir.À vous de conclure.Il y a ces jours-ci, à la Renaissance Society de Chicago, une autre exposition axée sur le (pauvre) corps, débité en étalage de triperie, avec des coeurs-jouets qui battent lorsqu\u2019on les remonte, des soupirs enregistrés sur vinyle, des flacons de parfum dispensant des odeurs de transpiration, et le reste à l\u2019avenant.Pour un peu, on se remettrait à croire le vieux catéchisme qui voulait qu\u2019un corps sans âme soit bien triste.Je vois pourtant, là comme ici.un intéressant retour des patenteux.Il n'y a jamais trop d'invention et de folie chez les artistes, pourvu qu'il y ait aussi un peu «d'âme».Jana Sterbak: Corps à corps.exposition solo au Musée des beaux-arts du Canada, jusqu'an 20 mai 91. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A13 2 Pour la Semaine Marc André Joanisse LeDroit HULL Une des pièces de résistance du chant religieux sera interprétée, le 25 mars, en la cathédrale Notre-Dame d\u2019Ottawa, et le 29 du même mois, à la co-cathédrale Saint-Joseph de Hull.Les sept paroles du Christ, du Français Théodore Dubois, une oeuvre qui s'écoute particulièrement bien durant la Semaine sainte, sera rendue par le Choeur de l\u2019Outaouais, une chorale de 75 voix formée spécialement pour ces deux concerts du mois de mars et que dirigera le musicien de la région, Yvon Thibodeau.«Théodore Dubois a écrit cette pièce-maîtresse au milieu des années 1800, a fait remarquer Yvon Thibodeau.«Elle est jouée une fois par année à Montréal et à Québec.«Dans l\u2019Outaouais, c\u2019est la première fois qu\u2019on l\u2019interprète au cours des 20 dernières années.Et dans sa version originale, en latin.as FAMOUS PLAYERS HAMLET * (SP) .MAT SAM DIM .THE-DOORS * (18 ans) \u2026 MAT SAM DIM CYRANO DE BER MAT SAM DIM CENTRE RIDEAU 20V5 CENTRALE MAT SAM DIM \u2026\u2026 IF LOOKS COULD MAT SAM DiM 3080, AV.CARLING 828-8121 BRITANNIA THE DOORS (18 ane) .8:00 SEU IF LOOKS COULD : AM DIM .U MAT SAM DIM 1:35 4:10 7:10 9:30 SEUL.+.F:00 MAT SAM DIM .CADENCE (SP) ELGIN GUILTY BY SUSPICION * (SP) .CADENCE (SP) MAT VEN SAM DIM OLGIVIE A BLAIR GLOUCESTER PERFECT WEAPON * (AA} .MAT SAM DIM NEVER ENDING STORY * (SF) T SAM DIM ti 8 ANS) yy WHITE FANG * (SP) MAT SAM DIM .SHIPWRECKED * (SP} .MAT VEN SAM DI NEW JACK CITY * (iB AN «L'oeuvre est mélodique et bâtie sur de beaux airs religieux.C\u2019est un peu méditatif».Yvon Thibodeau, qu\u2019on a suivi il y a quelques années à la direction musicale de La Génération qui chante a recruté ses voix parmi des chorales ayant pignon sur rue sur les deux côtés de la rivière des Outaouais.De Buckingham à Aylmer, de Kanata à Orléans, tout le territoire a été ratissé.Du nombre, on pourra entendre la soprano Claudette Vanasse, les barytons Michel Carrière et Jacques Charron et 5,008 ie it En matinée _THENEVER ENDING STORY II ! abi 113 TTT samedi et dimanche 1100 bel MALONE Yowest 561-1706 sainte, une chorale bien spéciale les barytons Victor Gravel et André Labelle.Monique Farley-Vincent, or- ganiste-attitrée à la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa accompagnera le choeur, tandis que Mary Christine Thouin et Benoit Thouin inviteront le public à méditer sur des textes de Paul Claudel, Charles Péguy et Louis Perroy.Une oeuvre imposante «Il s\u2019agit d'une oeuvre imposante et qui demande beaucoup.Version française 1:25 seulement (A DEUXIÈME VAGUE EST PLUS VERTE QUE LA PREMIERE! LA SOLUTION SECRÈTE En matinée samedi et dimanche 12:45 2:45 4:45 Fo Stain HV 11) 7 LITT NOD bout.MALONE Youest 585-1708, e CRE En soirée 7:00 9:30 «Les moments de repos sont rares tant pour les solistos que pour les membres du choeur.appelés à intervenir six fois dans les Sept paroles du Christ, a avoué Yvon Thibo- deau.«La première répétition à cu lieu le 24 janvier, et dès cet instant, on a senti l'intérêt porté envers l'oeuvre de Dubois, qu'on connaît peu, lui un enseignant au Conservatoire de Paris.«On manquait de temps et heureusement, je suis tombé sur des gens qui comptaient beaucoup d'expérience».En décidant de renouer avec la scène, Yvon Thibodeau voulait à tout prix combler un vide qui existait depuis 1987.«On ne perd jamais le goût de se retrouver devant un public.«Et j'aime les défis, surtout lorsqu'ils sont imposants.Et Les sept paroles du Christ, en représente tout un».Qu'il s'agisse du concert du UNE COMÉDIE 25 à Ottawa ou du 27 à Hull, le lever de ridoau est prévu, dans les deux cas, pour 20 h 30.Des laissez-passer sont disponibles auprés des membros du Choeur de l'Outaouais.Les Cuivres de la cathédrale D'autre part, l'ensemble Les Cuivres de la cathédrale sera en concert ce soir à 20 h, en la basilique Notre-Dame d'Ottawa.Ses quatre solistes, Michel Rondeau, Michel Villeneuve, Elizaboth Griffiths Simpson et Angue Patrick Armstrong puiseront dans le répertoire de Vivaldi, Bach et Buxtehude.Ils seront accompagnés pour l\u2019occasion, de la chorale du Conservatoire de musique du Québec et de l'organiste Jeffrey Campbell.Et il ne faut pas oublier l'émouvant Requiem de Gabriel Fauré, joué le vendrodi 29 mars prochain, a 20 h, on l\u2019église St Matthias d'Ottawa, HuchnEes FAMILIALE SANS LA TWENTIETH CENTURY FOR FAMILLE.En matinée En matinée En matinée .0 100 houd MALONEY oval 364 VIDA ao.ARE ET CY .anglaise samedi et dimanche [Rés RO 1:15 4:00 100 bend MALONE Yeumal 860-1700 v.0.anglaise samedi et dimanche|R Mae ANT PUR 1:15 4:00 100 bend MALONE Yuen! S6A- 1706, En soirée 7:10 9:25 IL EST UN ETUDIANT QU'ON A PRIS POUR UN ESPION A] IFLOOKS COULD PAS DE PROBLÈME IL VIT L'AVENTURE D'UN AUTRE == En soirée 7:10 9:35 {ICEL CEE} SANS COUTEAU - CTT JEFF SPEAKMAN | PERFECT WEANDN ® ESSAYEZ v.0.anglaise samedi et dimanche | titine louTAOUAIS 4:1 En soirée 7:15 9:35 \u2018x14 Lobroit, OTTAWA-HULL, SAMEDS 23\u2019 MARS 19Y | Un gros speculateur de Wall street, su maîtresse de la Fifth Avenue.et un reporter avide de célébrité passent un mauvais quart d'heure Le Village Piace Cartier dans le Bronx.425.boul.St-Joseph, Hull, Qc.776-1440 = Capa + : hat 48) Ottawa-Hull 9 Tous tes soirs 21h00 Dimanche 15h00 et 21h00 Aussi à l'affiche Quelle heures est-il?Tous les soirs 19:00 Dimanche [3h00 et 19h00 Aussi à l'affiche Le Bûcher des Vanités I= (v.f.The Bonfire of the Vanities) Tous les soirs 21h00 Dimanche 15h00 et 21h00 \"UN GRAND SCOLA\" \u2014 Pariscope \"UN CHEF-D'OEUVRE.MASTROIANNI ET TROISI SONT PARFAITS!\" \u2014 La Repubblica QUELLE HEURE EST-IL UN FILM DE ETTORE SCOLA AM, VI: NEM Le Village Place Carlier 425, boul.SI-Joseph.Hull Qc 776-1440 7 2 % i PRIX D'INTERPRETATION MASCULINE - VENISE ex aequo MARCELLO MASTROIANNI ur AS MASSIMO TROISI HF ottawa-Hulls Tous les soirs 19h00 Dimanche 13h00 et 19h00 Un métier douloureux Presse Canadienne TORONTO Les médecins et les musiciens de Grande-Bretagne furent stupéfaits d'apprendre, VANIER WARLOCK (AA) BCENES DE VIOLENCE.NON HECOMMANDÉ AUX ENFANTS SOIRÉE: 19H20 21H20 MAT SAM 14H20 MAT.DIM.: 14H20 16H20 180, ch.Montréal, Vanier 749-4145 CLASS ACTION (PG) PAROLES POUVANT OFFENSER, POUR ADULTES SOIREE: 19H20 21H35 MAT.SAM.14H05 MAT.DIM: 14H05 16H25 HOME ALONE(PG) SOIREE: 18H 21H10 MAT SAM 14H MAT.DIM.: 14H 16H10 KING RALPH (PG) SOIRÉE: 19H15 23H15 MAT.SAM.: 14H15 MAT DIM, 14H15 16H15 SILENCE OF THE LAMBS (R) 6CÈNES LE PEUR, SCENES TRES vioLENTES SOIREE: 19H 21H30 MAT.SAM: 14H MAT.DIM.: 14H 16H20 SLEEPING WITH THE ENNEMY (AA) SOIRÉE: 19H15 21H25 MAT.SAM.14H20 MAT.DIM.: 14H20 16H25 AWAKENINGS (PG) SOIRÉE: 19H05 21H30 MAT SAM 14H10 MAI DIM 14H10 16H30 WESTG ATE Centre commercial Westgate 1300, av.Carling 725-2229 SILENCE OF THE LAMBS (R) &_ Cuff vais\" oi nous Te pat a aagner chavus jour qui yet } À c'est Ÿ e 49?nu LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez le 560-2500 avant 17h80 la journée même fou le lundi avant midi, si votre numéro est publié le samedi}.Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 $ - ST a en argent comptant et recevrez 2 laissez-passer pour le V ENDEMIE oN En, Abonnez-vous maintenant (613) 560-2525 ou 1-800-267-6961 Des cartes de Bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée chez: Lather automobile (Hull) Inc 981, boulevard St-Joseph, Hull Hont-Bleu Ford 22, boulevard Mont-Bleu, Hull et aux Promenades de l'Outaouais.Toyota Gatineau les taxes et plaque en sus.41 93, boulevard Gréber, Gatineau Pharm-escompte Jean Coutu 981, boul./ \\ 306, boulevard St-Joseph, Hull St-Joseph 62, boulevard Gréber.Gatineau Hull | Q I Is ef ainsi qu'au bureau du Droit à Ottawa 778-1444 i EN SPECIAL: * Transport, préparation, CIVIC Si, 1991 ; TOYOTA automatique ) hhh TOYOTA # d'inventaire: 91-063 ; | P 1 Automobiles (Hull) inc.85 TOYOTA I \u2019 _ De 93, boulevard Gréber Gatineau Tél: 568-0068 58 EN PRIMEUR! 7 $6 847.\" Moni 22, boul.Mont-Bleu, Hult 776-1571 TTINEHCT DIEDSON YY 00T ONS DNOQ.01 8° Bs 5 1991 Festiva HULL, QUEBEC TODOSET SO.CONCES-IAOTE ! DES P'TITS SOINS.77 COUTU 306 boul.St-Joseph, Hull 62 boul.Gréber, Gatineau à meilleurs prix! (819) 770-4232 (819) 243-3151 66 re Ct me LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A17 \u20ac «Glengarry Glen Ross» hewn Catapultant le spectateur dans le monde véreux de la vente, la piece Glengarry Glen Ross présente un tableau hy- per-réaliste de cet univers grouillant de magouilles et de crapules.ANDRÉE LET TT ETT] \u201c spéciale Le portrait est d'une telle noirceur, l'évocation d\u2019une telle puissance qu\u2019on en sort complètement knot-out, en se demandant si on pourra désormais faire confiance à un agent immobilier.Rien de très «glamour» dans cette pièce du dramaturge américain David Mamet.Peu d\u2019action, des décors et des accessoires réduits à leur plus simple expression.C\u2019est du théâtre psychologique, qui focalise sur les personnages, sur les grandeurs et misères de la nature humaine.L'auteur y met en scène les pitoyables drames qui se trament dans un bureau d\u2019agents immobiliers, où les vendeurs CLASSIQUE sont prêts aux pires bassesses pour voir leur nom au sommet du tableau de ventes et mériter ainsi la Cadillac du mois, À l\u2019agence Glengarry Glen Ross, les vendeurs sont obsédés par la «piasse» et renieraient leur mère pour conclure une vente.l'intrigue est centrée sur deux vendeurs aux antipodes: Roma, le jeune loup qui grimpe quatre à quatre les échelons du succès, et Lépine, un ancien champion de la vente présentement sur le déclin.David Mamet, qui a remporté le prestigieux prix «Pulit- Zer» pour sa pièce, a déjà travaillé dans un bureau immobilier et ça se sent.Quelle acuité dans sa description de ce milieu de fausse camaraderie et de couteaux dans le dos, où la duperie est érigée en système.Avec une grande économie de mots et de moyens, Mamet reproduit la sournoiserie constante des vendeurs, leur perpétuel baratin et dévoile leur mesquinerie dans toute sa splendeur.À l\u2019image du monde de la vente, le rythme de la pièce est Trevor Pinnock, Brian Law Mutations de paysage Deux faits saillants ont marqué ces derniers temps, deux faits dont les répercussions sur la vie musicale de la ville seront fondamentales.JEAN-JACQUES 3 VAN 2) VLASSELAER Collaboration spéciale D\u2019une part, Brian Law quitte la direction musicale de l'Orchestre symphonique d'Ottawa, de la Société chorale et de l\u2019Ensemble «Treize cordes» pour allers\u2019installer en Nouvelle Zélande; d\u2019autre part Trevor Pinnock vient d\u2019être nommé directeur musical de l\u2019Orchestre du CNA.Pinnock in L'OCNA l'avait attendu depuis longtemps, ce nouveau «patron»: depuis le départ de Mario Bernardi, il a eu à peine le temps de s\u2019accoutumer à Ga- briël Chmura.Bien sûr, un intérim - long et cahoteux - avait été assumé par le grégaire Franco Mannino.Avec 1989-90 consacrée à la grève et à un chef lynché, avec 1990-91 sans chef.on arrivait proche du point de non- retour.Pinnock a signé pour quatre ans.Réjouissons-nous et espérons qu'il puisse rempiler.La nouvelle a entraîné un enthousiasme général.Ceux qui auront entendu le Requiem de Mozart la saison passée sauront que ce chef est capable du meilleur.Depuis 1974, lorsque Pin- nock quitte son «Galliard Harpsichord Trio» pour fonder le «English Concert» \u2014 petit ensemble de chambre, exemplaire pour toute une génération - le musicien britannique a enregistré de nombreux disques et s\u2019est fait une réputation mondiale dans le répertoire baroque.Plus récemment, il a tâté du classique, le Requiem de Mozart \u2014 qu\u2019il dirigea pour la première fois de sa vie l\u2019année passée - et le Stabat Mater de Haydn qu\u2019il vient d'enregistrer, prouvent qu'il ne veut pas en rester là.L'Orchestre du CNA représente pour lui un double trem- Regard noir sur le || monde de la vente | rapide, fébrile, essouflant.Des répliques du tac au tac, des échanges violents, une gradation dramatique des dialogues contribuent à accentuer le suspense.Parlant souvent tous en même temps, les personnages étalent leur cynisme et leur grossièreté dans un langage cru, expriment leurs émotions par de très éloquents: «Va chier!» La distribution est excellente et le type physique de chaque comédien correspond à merveille aux différents personnages.Ventru et molasse, Marc Gé- linas est désopilant dans son rôle du vendeur candide et facilement exploitable.Haut comme trois pommes ct de gabarit fragile, Richard Lalan- cette est magnifiquement vulnérable dans ce personnage de l\u2019acheteur piégé, petite souris affolée qui se débat pathétiquement dans le filet tendu par un salaud de vendeur.Criant de vérité aussi que Jean-Pierre Bergeron, dans son personnage servile et paniqué devant l'échec.Quant à Gildor Roy, il est insupportable de suffisance dans le rôle de plin: celui de l'incursion dans le XIXe siècle, de la découverte du XXe siècle et d'un orchestre pied-à-terre en Amérique du Nord.Pour la saison prochaine (4 concerts seulement!) il se cantonne dans Haendel et Mozart avec deux timides incursions l\u2019une dans Beethoven, l\u2019autre dans Berlioz.La saison 1992-1993 devrait le voir à la tête de 10 concerts.ll a promis de diriger des oeuvres canadiennes.S'il aborde des opéras de Mozart, il les dirigera pour la première fois.Ne parlons pas de Debussy, Schoenberg, Schafer.Mais telle est la gageure: à 45 ans, ce très grand claveciniste au jeu vif argent, spontané, qui devant un orchestre raisonne en chef moderne, proposant une vision synthétiquement et analytiquement forte, qui sait souligner les effets dramatiques tout autant qu'il sait lâcher bride au lyrisme qu'il porte en lui, qui impose des interprétations vitales,à sonorité ferme, d\u2019une belle précision sans être tech- nicistes, va pouvoir s'épanouir NE Gildor Roy et Richard Lalancette Roma, le maître de la manipulation, fourbe jusqu'à la moëlle.Tour à tour suave, mielleux, sarcastique ou menaçant, Gildor Roy saute avec aisance d\u2019un registre à l'autre, restant toujours crédible.Dans le monde de la vente selon Mamet, la probité n\u2019a pas sa place.Sans tomber dans le prêchi- prêcha, l\u2019auteur dénonce la tricherie cet l\u2019appât du gain.Marnet condamne aussi le rêve Trevor Pinnock à la tête d'un orchestre qui lui voue une admiration justifiée.Law out Brian Law, qui pendant 25 ans a été au centre d'une grande partie de la vie musicale échappant à la programmation du CNA.nous quitte.Directeur musical de la Société chorale d\u2019Ottawa depuis 1967, de I'Orchestre symphonique d'Ottawa depuis 1975, de l'ensemble «Treize cordes» depuis 1976, il abandonne ces postes fin 1991 - ainsi que son travail de chef des choeurs à l'Opéra de Montréal - pour s'installer en Nouvelle Zélande, à Christchurch, où il dirigera la Chorale de la ville et où il sera impliqué dans certains américain, selon lequel plus ou à de fric, plus on est heureux.Sa cinglante critique sociale prend vie et s\u2019anime de fougue et de fou.Glengarry Glen Ross.Toxte: David Mamet.Traduction: Pierre Legris.Mise on scéne: Fernand Rainville.Distribution: Jean-Pierre Bergeron, Stéphan Côté, Pierre Collin, Mare Gélinas, Richard Lalancette, Pierre Logris, Gildor Roy.Au Théâtre français du CNA, jusqu'au 30 mars.Brian Law concerts de l'orchestre symphonique, dans certaines représentations de la compagnie d'opéra locale, Canterbury.Ne nous leurrons pas, le départ de Law va bouleverser le paysage musical de la ville plus qu\u2019on ne voudra le croire.A la tête de trois institutions dont les concerts sont populaires, cet excellent chef de choeur \u2014 dans le style britannique - leur avait imprimé un niveau honorable.Plus piéton qu'ailé comme chef d'orchestre, on n'oubliera pas de sitôt certaines de ses réussites (Alexandre Nevsky, les Quatre derniers chants) qui prouvaient là qu'on avait devant nous, même s'il n\u2019avait pas toujours les gestes pour le dire, un vrai musicien. LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 23 MAR.1991 Monarque menacé Le tigre de Sibérie est menacé de disparition, mais l'URSS et les États-Unis veulent le sauver.Orphelins spéciaux Satinder Bindra Canatexte PINNAWELA, SRI LANKA les habitants de ce minuscule village bordé de palmiers se font habituellement réveiller par un eu- ricux concert de grognements et de cris perçants.Ces sons proviennent d'une hutte recouverte de feuilles de palmier, au centre d'une plantation de noix de coco de 12 hectares située à Pinnawela, à environ 85 kilomètres au nord de Colombo.l'intensité du vacarme atteint bientôt un paroxysme et vo.BE foi RU PTT Ps Ce LP 225 340 Ramini, une jeune femelle dont la mère a été tuée par des braconniers lorsqu'elle n'avait que quatre mois, semble bien affamée.Sérieusement blessée et souffrant de malnutrition, elle a été amenée à l\u2019orphelinat du Sri Lanka, qui lui à redonné la santé.des hommes vêtus de kaki semblent soudain prendre conscience de l'urgence de la situation.«Apportez les seaux\u2026 Vite.dépêchez-vous», crie un homme musclé au teint basané.De très, très gros bébés D'autres hommes se précipitent en direction de la hutte avec des seaux d\u2019un liquide blanchatre qui forme de minuscules rigoles en se renversant sur le sol.Le loquet de fa hutte est soulevé avec précipitation, révélant plusieurs bébés affamés.D'énormes bébés.Encore tremblants sur leurs pattes, les éléphanteaux se dirigent tant bien que mal vers les seaux de lait, agitant leur trompe rose pour écarter les obstacles qui pourraient leur barrer la route.L'un des porteurs de seaux n\u2019a malheureusement pas remarqué que certaines bêtes affamées se dirigeaient vers lui.Un son mat, le bruit métallique du seau qui tombe sur la terre battue et un nuage de poussière indiquent que les jeunes pachydermes ont gagné la partie.L'homme meurtri se relève lentement, époussette ses vêtements et grimace de douleur.I] a sans doute appris sa leçon: ces «petits» ont des appétits de géants et lorsqu'ils ont faim, il vaut mieux s\u2019en tenir loin.Sauvetages d\u2019orphelins C'est ainsi que commence une autre journée à l'orphelinat pour éléphants - le seul du genre au Sri Lanka - qui ac- cucille les éléphants affamés de la jungle et élève même certains animaux en captivité.L'homme musclé au teint basané est Samarasinghe Sa- marakoon; il est surveillant du pare, qui compte 37 éléphants de divers poids, tailles et âges.Le plus jeune éléphant a à peine neuf mois et le plus âgé est un mâle de 16 ans qui s\u2019appelle Vijaya (Victoire).Cinq de ces éléphants sont nés dans le parc et les autres ont été secourus dans la jungle. TOURISME L'orphelinat d\u2019éléphants du Sri Lanka Comme des écoliers disciplinés Satinder Bindra Canatexte PINNAWELA, SRI LANKA Les éléphants de l\u2019orphelinat du Sri Lanka sont soumis à une routine évoquant celle d\u2019une classe de maternelle.Leur repas du matin est suivi d\u2019une brève sieste, mais le soleil brûlant les éveille bientôt.Ils semblent agités et irritables jusqu\u2019à ce que le surveillant s\u2019avance avec précaution jusqu\u2019à leur porte.Une grande agitation, des cris perçants et des barrissements enthousiastes saluent son arrivée.L\u2019heure de la récréation Les éléphants attendaient avec impatience sa visite: l'heure de la récréation a enfin sonné.Comme des écoliers disciplinés, ils suivent le gardien sur un sentier rocailleux jusqu\u2019à la rivière et ils ne se le font pas dire deux fois avant de se précipiter dans l\u2019eau fraîche et boueuse de la rivière Maha Oya.Les éléphants sont des animaux intelligents et sociables, affirment les spécialistes; leur Voyages EXPEDITIONS MONDE Jd PAS DE T.P.S.aD Nairobi .Costa Ric} - Buenos Aires rifs basse saison EI on Conditions Rd 78 rue Georges, Ottawa 230-8676 Détenteur d'un permis de | Ontario plaisir à se retrouver dans l\u2019eau est évident.Ils s\u2019arrosent les uns les autres avec enthousiasme et les jeunes ne restent jamais seuls.Tous s\u2019en donnent à coeur joie.La chasse à l\u2019ivoire Mais la vie n\u2019est pas toujours aussi agréable pour environ trois mille autres éléphants du Sri Lanka, dont certains sont poursuivis sans relâche par des chasseurs d'ivoire.Ramini est une jeune femelle aux yeux chaleureux et humides, aux oreilles démesurées et à la queue garnie à son extrémité d\u2019une touffe de poils qu\u2019elle utilise pour chasser les mouches.En la voyant téter voracement un biberon, on a l'impression qu'\u2019etle pourrait tenir la vedette d\u2019un film de Walt Disney, mais Samarakoon dit qu\u2019elle n'a pas toujours eu la vie facile.Elle avait à peine quatre mois lorsque sa mère fut tuée par des braconniers.Heureusement, le service de la faune la découvrit dans une région du nord du pays et confia l\u2019animal affamé et grièvement blessé à l'orphelinat.Les éléphants aiment bien les touristes Le jeune éléphant est maintenant en bonne voie de guérison grâce aux soins attentifs dont il a bénéficié.Ramini et les autres se montrent amicaux avec les touris- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A19 tes, qui paient un prix d'entrée d'environ 1$ (le double s'ils apportent un appareil-photo).Ce jour-là, des enfants criaient d'enthousiasme devant les facéties de Ramini, qui entourait leurs jambes de sa queue touffue dans l\u2019espoir d'obtenir de la nourriture.Une place importante Les éléphants sont omniprésents dans la vie du Sri Lanka.Ils tiennent une place importante dans les défilés religieux et une marque de boissons non alcoolisées porte leur nom; des éléphants décorent les billets de banque du pays et ils se retrouvent même sur le symbole de la compagnie aérienne nationale.Le parc, qui est subven- tionné par le gouvernement, tient parfois des enchères au cours desquelles des éléphants sont offerts aux cirques, aux temples et à des propriétaires privés.Il s'agit généralement d'une bien triste journée pour les gardiens.Hapuraschilage Somaratne reconnaît qu'il se sent mélancolique et abandonné lorsque ses élèves s\u2019en vont, «ll est toujours triste de voir ses enfants partir pour le vaste monde», dit-il.Pour obtenir d'autres renseignements, vous pouvez communiquer avec le India Government Tourist Office.60 Bloor St.W., Suite 1003, Toronto, Ont.M4W 3B8 l'hôtel 35% Par chambre, par nuit, du vendredi au dimanche.Comprend le petit déjeuner continental.Envie de décrocher?Voici un tarif qui va vous accrocher! Flâner, déambuler, casser la routine, casser la croûte au centre-ville, faire une razzia dans les boutiques, prendre cocktail et bain tourbillon à .Clest ca les vacances, c'est ca le Delta Montréal! À 85 $ la nuit, en affaires comme en amour, ça vaut drôlement le séjour! Pour information et réservations, composez 800 268-1133 ou, à Montréal, (514) 286-1986.Demandez le spécial «Café couette».Vous apprécierez la différence Delta.450, rue Sherbrooke O.(Entrée sur Président-Kennedy) Centre-ville, Sherbrooke , Par chambre, par 59$ nuit, du vendredi au dimanche.Centre-ville, Trois-Rivières 595 *Celte offre est en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 1991, selon la disponibilité, et ne s'applique pas aux groupes.Les taxes sont en sus Ouverture le 1\u20ac\u2019 mai Par chambre, par nuit, du vendredi au dimanche.\u201c.Que diriez-vous de vous promener sur les routes de l\u2019Europe au volant d'une voiture gratuite pendant une semaine?C\u2019est ce que vous réserve le programme Vol et Volant de KLM lorsque vous partez à deux passagers sur les ailes de KLM vers n'importe laquelle des villes suivantes: Amsterdam, Vienne, Barcelone et la plupart des grands centres de Grande-Bretagne.Profitez d'une voiture gratuite pendant une semaine ou encore, optez pour nos tarifs hyper-avantageux.Offrez-vous l'Europe à prix abordable; renseignez-vous auprès de KLM ou de votre agent de voyage pour tous les détails concernant cette offre et les programmes hôtels, des rabais sur hébergement pour tous les budgets dans 27 villes.odes La ligne de confiance KL e aN.pu 0 », SEY SN reed, + 2 A20 LeDroit, OTTAWWA-HULL , SAMEDI 23 MARS 1991 TOURISME Les îles Cook, un paradis perdu?Presse Canadienne et Reuter RAROTONGA l'archipel des Îles Cook, en Océanie, abrite une population de 18 000 autochtones qui prétendent habiter le dernier paradis s'offrant aux touristes.Ces Îles tropicales offrent les activités communes à maintes destinations: du soleil, des plages, du surf, des fruits exotiques ct de nombreux bars attenant à la piscine.Ces îles ont aussi en commun une infrastructure touristique très rudimentaire, un manque total de bons hôtels et une population de chrétiens très croyants et prosélytes.«Ce n\u2019est pas une destination qui puisse vous convenir si vous désirez l\u2019effervescence de destinations comme Hawaii», reconnaît Chris Wong, direc- tour de l'Office du tourisme des îles Cook.«Par contre, nous possédons ce que Hawaii a perdu.» Selui M.Wong, l'avantage principal de cet archipel, c\u2019est un style de vie tout de détente auprès d\u2019une population amicale qui ne vous harcèlera jamais dans les rues.«Ce que nous offrons, ici, c'est une forme de tourisme par laquelle nos visiteurs peuvent littéralement s'intégrer à la population locale.Quel que soit l'endroit où vous demeurez, vous êtes toujours entouré par les insulaires et vous pouvez en tout temps partager leur vic et leurs activités.» Les îles, par ailleurs, veulent éviter les infrastructures commerciales envahissantes qui caractérisent certains centres touristiques tel Hawaii.Le haut de gamme «Nous préférons attirer le tourisme haut de gamme \u2014 nous recevons moins de visiteurs, mais ce sont des gens qui peuvent dépenser beaucoup d'argent \u2014plutôt que d'être envahi par des meutes de touristes», affirme le premier ministre des Îles, Geoffrey Henry.Le pays estime d'ailleurs que le tourisme lui permettra de développer son économie et d'atteindre les objectifs ambitieux qu'il s'est fixés.L\u2019an dernier, 34 000 touristes ont visité les îles Cook, y dépensant 19,2 millions $.Au cours des cinq prochaines années, les autorités prévoient que le nombre des touristes croîtra de 8% par année.Environ le tiers des visiteurs, l'an dernier, venaient de Nouvelle-Zélande, à 1600 km au sud-ouest.Le gouvernement de Wellington possède PAR CHAMBRE, PAR NUIT Les week-ends au Centre.Des chambres modernes et confortables.Club santé entièrement d\u2019ailleurs un protectorat sur les Îles Cook, étant responsable de la Défense et des Affaires étrangères et fournissant une aide annuelle de 8,4 millions $ aux insulaires.Les autorités des îles Cook jugent toutefois que les Néo- Zélandais sont trop près de leurs sous et tentent actuellement d'attirer les Canadiens et les Américains.La stratégie de marketing de l\u2019Office du tourisme semble toutefois anachronique en ce que, tout en essayant d'attirer les touristes fortunés, il n'encourage aucunement le tourisme japonais, jugeant que les citoyens de ce pays sont trop difficiles à satisfaire.La religion L'industrie touristique locale a aussi des comptes à rendre aux autorités religieuses.Un entrepreneur australien, connu sous le pseudonyme d\u2019«amiral Ben», qui a aménagé de nombreux centres nautiques sur les Îles Cook au cours des dix dernières années, a soulevé la fureur des autorités religieuses de l\u2019île d\u2019Aitutaki, l\u2019an dernier, en amenant des visiteurs en excursion sur le lagon .un dimanche.La religion Son permis de séjour n\u2019a pas été renouvelé et il a dû quitter les îles durant un an.«Vous devez être un fondamentaliste religieux pour vivre ici», a confié l\u2019amiral Ben, qui a dû rebâtir son commerce à partir de zéro et qui continue de soulever l\u2019ire du premier ministre Henry.«Ben ne semble pas comprendre clairement que le Conseil insulaire d\u2019Aitutaki ne veut plus de lui, de souligner M.Henry.Il opérait en ne tenant pas compte des coutumes locales.Pour qui se prend-il?» Le visiteur prend contact avec les îles Cook dès son arrivée à l\u2019aéroport où il est accueilli par un chanteur qui, guitare en bandoulière, le sérénade d\u2019airs de calypso.Les insulaires et les autorités encouragent également les touristes à assister aux services religieux dispensés dans les 15 îles.Selon les autorités, ces services religieux permettent de créer un certain équilibre entre la vie trépidante des visiteurs et celle plus réservée de la population locale.Vietnam: malgré le «fiasco total», potentiel y es Reuter HO-CHI-MINH-VILLE «l'année du tourisme» décrétée par Hanoï en 1990 a été un échec cuisant, mais les professionnels estiment que le Vietnam dispose d\u2019un potentiel touristique exceptionnel.Le pays, qui bénéficie d\u2019un des plus longs littoraux d'Asie, ainsi que de montagnes, de forêts et de deltas offrant des paysages et une végétation sans pareil, a les moyens de concurrencer un jour la Thaïlande, la Malaisie, l\u2019île Maurice ou les Caraïbes, estime Catherine Bouveyron, expert auprès l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), une agence de l'ONU.Le gouvernement vietnamien a toutefois eu tort de penser qu'il suffisait d'annoncer l\u2019arrivée des touristes pour que ces derniers affluent.187 000 visiteurs Seulement 187 000 étrangers ont visité le Vietnam l\u2019an dernier, un chiffre bien modeste par rapport à plusieurs autres pays du Sud-Est asiatique.Nombre d\u2019entre eux se sont plaints des difficultés à obtenir un visa, du coût des prestations et des restrictions à leurs déplacements imposées par la police.Un responsable local a reconnu que l\u2019opération «année du tourisme» avait été «un du 2 au 23 avril 91 À 9 nuits à Cascais le fiasco total».«L'année du tourisme n\u2019en a pas été vraiment une parce que le Vietnam n\u2019a pas d\u2019infrastructures.«Ils ont mis la charrue avant les boeufs», juge Catherine Bouveyron, qui participait cette semaine a un séminaire d\u2019hommes d\u2019affaires étrangers à Ho-Chi-Minh-Ville.Elle a remis aux autorités vietnamiennes un rapport de 1500 pages demandé par Hanoï à ses services sur les moyens de mettre sur pied une infrastructure touristique solide.Les normes Sur les 18 877 chambres d\u2019hôtel répertoriées au Vietnam, 1565 seulement répondent au minimum des normes internationales une étoile.Les sites touristiques étaient jusqu'à maintenant utilisés 11 nuits à Albufeira (Algarve) 23 repas inclus, 5 excursions = Les services d'un 744 accompagnateur équipé, piscine et sauna.Restaurants incomparables, bars élégants.Et le samedi soir, passez une soirée emballante au diner-dansant du restaurant Le Boulevard.Montréal.Là où il y a de l\u2019action tout le week-end! ban sans N adéiionnel Dsponhié imiée Gr Taxes et pourboires en sus En vigueur les vendredis et samedis jusqu'au 27 avril 1991 La petite folie: Ajoutez 30 $ pour une superbe chambre au Sommet de la tour principalement par les dignitaires des pays de l\u2019Est.En visant la clientèle haut de gamme, en construisant des zones de développement touristique avec le savoir-faire occidental et en créant un ministère du Tourisme indépendant, le Vietnam peut espérer attirer 1,6 million de touristes à l\u2019an 2006, affirme pue TY = CALIFORNIE 4 au 26 mai 91 uvent partager la chambre roupes Bt congrès exclus Pour réserver, appelez votre agent de voyages ou composez sans frais le 800-325-3535.Demandez le forfait «BEST VALUE».; A - iS) La Wo $ 0 l\u2019agence de l'ONU dans son , ao a .quad.rapport.Le Centre Sheraton Prix a partir de 1 79 5 Départ garanti Pour Catherine Bouveyron, HÔTEL ET SOMMET DE LA TOUR y Hanoï est la plus jolie ville MONTRÉAL VOYAGES LA CHAUDIÈRE VOYAGES SMITH | d\u2019Asie, même si les bâtiments de style colonial hérités de l\u2019Indochine française auraient besoin d\u2019une restauration totale.1201, BOULEVARD RENÉ-LÉVESQUE OUEST MONTRÉAL, QUÉBEC, CANADA H3B 21.7 TÉL (514)B78-2000 TÉLÉC (514)878-3958 | BUCKINGHAM | 426A Principale | RT fans g @ HULL OTTAWA 240A boul.8t ] rue Nicholas 771-6271.F4 A A, [TT SHERATON.LE CHOIX NATUREL. LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A21 TOURISME Le Trésor de Saint-Denis, au Louvre Associated Press PARIS Le musée du Louvre présente une exposition unique qui fera date dans I'historiographie des études sur les objets d\u2019art.Cette exceptionnelle manifestation, qui a ouvert ses portes le 15 mars, s'est fixé pour but d'évoquer chacune ou presque des pièces répertoriées par l'énorme inventaire de 1634 de l\u2019incomparable trésor de l\u2019ancienne abbaye de Saint-Denis.Devant les difficultés provenant de l\u2019importance du nombre des objets, des disparitions et des lacunes de la documentation graphique, l\u2019accent sera mis sur les oeuvres souvent insignes qui, fort heureusement, ont été conservées à la Révolution par la Commission des monuments.L'ancienne abbaye royale de Saint-Denis, intimement liée à l\u2019histoire de France par son statut particulier \u2014nécropole royale et gardienne des instruments du Sacre, avec pour vocable Saint-Denis, le saint patron de la monarchie \u2014 fut aussi un des hauts lieux de l\u2019histoire de l\u2019art tant sur le plan de l\u2019architecture que du mobilier.Depuis les Mérovingiens Depuis l\u2019époque mérovingienne, le trésor fut enrichi par les rois, les princes et les abbés de Saint-Denis d\u2019oeuvres précieuses toujours de grande qualité.Qu'il s'agisse d'objets en ivoire, de camées, de manuscrits de luxe, de reliquaires, etc, tous ces objets, datant parfois de l'époque romaine, remontés ou non ou oeuvres inventées par les plus grands orfèvres, sculpteurs ou peintres des différentes époques, étaient avant tout une réserve monétaire gelée comme tout trésor.Mais, très vite, dès le Moyen-Age, sa renommée s'est répandue et le trésor de Saint- Denis, installé dans de grandes armoires, était un but de visite comme les joyaux de la couronne à la Tour de Londres au- jourd\u2019hui.Les plus grandes personna- litées de l\u2019Europe faisaient le détour pour aller le contempler.Comme le souligne Michel Laclotte, directeur du musée du Louvre, Saint-Denis participa alors à l'invention de ce que va être d\u2019une certaine manière la notion de «musée» avec, dès le XVIIe siècle, l\u2019édition de petits livrets à l\u2019intention des visiteurs.Avec les vicissitudes des différentes époques.la cupidité, les guerres, les agressions du temps, le trésor de Saint-Denis a perdu beaucoup de ses richesses et, à la Révolution, il fut dispersé.+ Une partie fut fondue pour récupérer l'or et une autre fut préservée par les commissaires du musée en raison de leur beauté et de leur signification historique.60 oeuvres Aujourd'hui, une soixantaine de ces oeuvres, qui seront à nouveau réunies pour la première fois, se trouvent conservées principalement au musée du Louvre («Patène de serpentine», «Vierge à l\u2019Enfant de Jeanne d'Evreux», «Aigle de Suger») et à la Bibliothèque nationale («Trône de Dago- bert».«Coupe des Ptolémés», «Echecs de Charlemagne»).Le reste est disséminé dans les collections de la Bibliothe- que Sainte-Geneviève, du Museum d'histoire naturelle, des Archives nationales, du Musée du Bargello de Florence, du British Museum de Londres, de la National Gallery de Washington (il s'agit du «Calice de Suger» qui est une pièce exceptionnelle).etc.L'exposition du Louvre donnera lieu à la publication d\u2019un important et précieux catalogue qui retracera l\u2019histoire de ce trésor à travers les siècles en cinq parties suivant le parcours muséologique, mais aussi à l'édition d\u2019un livre pour les enfants dans la collection «Chercheurs d\u2019art».Parallèlement, un colloque sur le thème des trésors du Moyen-Age avait lieu du 15 au 16 mars à l'Auditorium du Louvre.Le Trésor de Saint-Denis du 15 mars au 17 juin.Hall Napoléon, Musée du louvre pre Re Le Musée du Louvre, à Paris Une exposition exceptionnelle = TE Paques a Montebello.Vos petits lapins gambadent dans le vert tendre du printemps ! Et les grands s'amusent comme des petits fous ! Il y aura des surprises, de l\u2019animation, des jeux, des clowns et fait de Pâques 2 Du 29 MARS AU TER AVRIL 91 Le forfait pour trois nuits comprend : La chambre Trois petits déjeuners Trois dîners Prix des repas par enfant, par jour : 0 a 6 ans, gratuit.7212:328$.13a17:43.50%.une super chasse au trésor ! Par personne.Occ.double.Selon la disponibilité.Chambre gratuite pour les enfants de 18 ans et moins partageant Pâques et Montebello.h O celle des parents.rintemps et CO Hôtels et Villégiatures M4 Canadien Pacifique Le Chateau Montebello Montebello, Québec A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 Mercer Cross National Geographic FROSTBURG , MD.Les tigres de Sibérie, les plus grands et les plus mystérieux des félins.pourraient disparaitre de leur habitat neigeux au cours des prochaines décennies.Des scientifiques soviétiques et américains vont bientôt commencer un projet afin d'empêcher cette extinction.Ce projet conjuguera l'expertise des deux superpuissances dans le cadre d'une première étude conjointe des tigres de Sibérie dans la nature.Les Soviétiques n\u2019ont pas leur égal pour trouver les énormes bêtes dans les neiges profondes de l'est du pays.Les Américains contribueront avec leurs connaissances sur les tranquillisants, leurs appareils sophistiqués de télémétrie et des programmes informatisés de traitement de données.les experts affirment qu\u2019au bout de trois ans d'étude, seuls les tigres dans les z0o0s auront été étudiés de façon aussi détaillée.On espère que pour la première fois, on apprendra des détails plus précis sur la vie des tigres: comment loin ils rodent, ce qu'ils mangent, où ils vivent et comment ils s'accouplent.Entre 200 et 700 «En bout de ligne, notre conscience écologique et notre attitude envers la nature sc traduiront dans le nombre d'animaux que nous laisserons vivre dans leur habitat naturel.(Ça en dira long sur le type de société dans laquelle nous vivons, si nous ne pouvons conserver un tout petit coin d'habitat naturel pour laisser survivre le tigre de Sibérie», dit Howard B.Quigley, un écologiste de la Frostburg State University.Selon Quigley.de 200 a 700 tigres de Sibérie vivent présentement dans la nature, mais personne n\u2019est certain du nombre exact.Tous les tigres vivent dans des régions boisées, dans une région où sc rencontre le sud- vst de la Russie, le nord-est de la Chine et la Corée du Nord.Quigley croit qu'il y a environ 450 tigres en Union Soviétique.et encore moins dans les deux autres pays.l\u2019autre Américain qui collabore à ce projet est Maurice G.Hornocker, directeur du Wildlife Research Institute, en Idaho et spécialiste des félins.«Partout dans le monde, les gros carnivores sont confrontés au même sort: leur habitat diminue car il y a de plus en plus de gens», souligne-t-il.C'est par le biais de recherches de cette ampleur qu'il aimerait voir l'attention du monde se tourner, non seulement vers le tigre de Sibérie, mais aussi sur l'écosystème en voie de disparition.En captivité Même s'ils sont en voie de disparition dans la nature, les tigres de Sibérie se reproduisent bien en captivité.Un spécialiste de la recherche sur les animaux en captivité, le biochimiste Ulysses S.Seal, qui est aussi président du Captive Breeding Specialist Group, pour l'Union internationale de la conservation de la nature, affirme qu'il existe de 700 à 1000 tigres en captivité, dunt environ 225 dans des 700s américains.Mais Seal et les autres experts sur les tigres font une distinction importante entre les animaux en captivité et les animaux dans leur habitat naturel.«Si on voit la reproduction en captivité comme une alternative à la protection des habitats, on serait aussi bien de fermer les lumières tout de suite», a déclaré Whitney Tilt, du National Fish and Wildlife Foundation.«La reproductin en captivité est un succès non pas lorsque le premier bébé naît, mais lorsque nous retournons les animaux dans la nature.» Une première La «Fish and Wildlife Foun- Te re Le tigre de Sibérie, un roi menacé de disparition dation», ainsi que la Société National Geographic, appuient ce projet soviéto-américain, la première étude en profondeur sur les tigres de Sibérie.Il a fallu beaucoup de temps pour mettre sur picd ce projet.Il y a près de 20 ans, Hornoc- ker a fait des propositions aux Soviétiques, mais «le projet est tombé à l\u2019eau, à cause des disputes entre les deux pays», dit- il.Le projet a commencé a prendre forme en 1989-90, lorsque Hornocker et Quigley ont rendu visite a des scientifiques soviétiques.Leurs collègues soviétiques sont Dimitri Pikunov, Yuri G.Puzachenko et Vadim Skulkin, de l\u2019Académie soviétique des sciences.A compter de décembre prochain, les Américains et Soviétiques commenceront leur étude à la Shikote-Alin Biosphere Reserve.D'une superficie de 1329 milles carrés, cette réserve, située au nord de Vladivostok, abrite environ 20 tigres.Quigley s'attend à capturer la plupart des tigres grâce à des pièges, plutôt que de les pourchasser avec des chiens, comme les Soviétiques faisaient autrefois.Katy, l'épouse de Quigley, est vétérinaire.C\u2019est elle qui tranquillisera les animaux avec des dards, les pèsera, fera les prises de sang et s\u2019occupera de la collecte des autres données médicales importantes.Les tigres, portant des colliers avec des émetteurs-radios fabriqués par Is Américains, seront ensuite relâchés.Pour au moins les trois prochaines années, ces colliers permettront aux chercheurs de suivre les tigres et de compiler de l'information.Grands solitaires Ce que nous savons déjà sur les tigres de Sibérie, c\u2019est que ce sont les tigres les plus grands et ce sont aussi des solitaires.En captivité, ils peuvent atteindre jusqu\u2019à 800 livres, bien que certains experts croient qu\u2019ils dépassent rarement 500 livres, en forêt.L\u2019empreinte de patte d\u2019un tigre de Sibérie est facilement deux fois plus grande que l\u2019empreinte d\u2019un cougar.Le cougar, ou lion de montagne.est le plus grand félin des États-Unis.En Russie, les cochons sauvages sont les proies préférées du tigre.On ne s'entend guère sur les relations entre les tigres de Sibérie et les humains.Hornoc- ker affirme qu\u2019ils sont plus timides que les autres espèces de tigres et qu\u2019ils attaquent rarement les humains, alors que les Bengales eux mangent parfois des hommes.Seal n\u2019en est pas aussi certain.Il prétend que tous les tigres \u2014 en fait tous les félins \u2014 sont essentiellement des prédateurs et que si les contacts humains avec les tigres de Sibérie sont rares, c'est surtout parce qu\u2019ils sont très dispersés.Même si les jeunes tigres de Sibérie peuvent être «remarquablement dociles» et qu\u2019en captivité, un tigre sur cinq peut avoir des réactions affectueuses, Seal dit qu'il préférerait jouer avec Hobbes, le tigre de bande dessinée.Outre leur grosseur, les tigres de Sibérie sont différents des autres par leur robe, longue et fournie, et par leur larges pattes recouvertes de fourrure, qui leur permettent de marcher plus facilement dans la neige.Une explosion Les tigres ne ronronnent pas.Ils ont un large registre de vocalisation, affirme Ronald L.Tilson, un biochimiste et expert du Tigre de Sibérie, au zoo de Minnesota.Ce dernier affirme que les tigres, pour communiquer entre eux, utilisent «prusten», un cri qui ressemble un peu a [lair bruyamment expiré à travers le nez.Lorsqu'ils sont fâchés ou attaqués, les tigres rugissent, une explosion qui fait vibrer la terre.Tilson raconte l\u2019histoire d\u2019un membre du Conseil d\u2019administration du zoo de Minnesota qui se tenait près de la cage d\u2019un gros tigre de Sibérie, très hostile, qui a rugi et s\u2019est jeté simultanément contre les barreaux de la cage.«Je jure que je pensais que ce type aurait une crise cardiaque.Je pensais vraiment qu'il allait en mourir», dit Tilson.À moins qu\u2019on ne prenne des mesures pour sauver les tigres de Sibérie, ces animaux et leur rugissement disparaîtront, affirment Hornocker et Quigley.Alors les bois deviendront silencieux, sans plus d\u2019empreintes de tigre dans la neige. r LE MONDE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 AZ3 Vers un cessez-le-feu permanent dans le Golfe Accord sur l'échange de prisonniers Reuter RYAD Les états-majors allié et irakien ont conclu un accord sur l\u2019_échange, dans les prochaines semaines, de tous les prisonniers de la guerre du Golfe, a annoncé vendredi la Croix-Rouge.Avec cet accord, les deux parties se rapprochent de la conclusion d\u2019un cessez-le-feu permanent dans le conflit.Un porte-paroie du Comité international de la Croix- Rouge (CICR) à Ryad a déclaré que 58 000 soldats irakiens capturés en six semaines de guerre rentreraient chez eux en autocar, au rythme d'un millier par jour.A l'issue de huit heures d\u2019entretiens qui se sont achevées vendredi après-midi, les autorités militaires irakiennes ont également accepté de libérer les Koweïtiens déportés en Irak dans les derniers jours de l\u2019occupation de leur émirat.«Les deux parties sont parvenues à un accord sur les opérations de rapatriement.Elles commenceront demain au rythme d\u2019un millier de soldats irakiens libérés chaque jour des camps de prisonniers alliés», a dit le porte-parole du CICR.«Les Irakiens laisseront aussi partir les Koweitiens encore détenus en Irak».Le représentant du CICR s\u2019est refusé à fournir des précisions sur la teneur des discussions entre les délégués militaires de l'Arabie Saoudite, l\u2019Irak, le Koweït et les Etats- Unis.Il a simplement dit qu\u2019elles s'étaient bien déroulées.Il ne s\u2019est guère montré plus éloquent au sujet de la façon dont les deux parties avaient résolu les problèmes techniques liés au rapatriement des prisonniers irakiens.Selon le CICR, les troubles politiques en Irak, qui affectent le ravitaillement en carburant et en vivres ainsi que les communications dans le pays, ont ralenti l\u2019échange des milliers de prisonniers de la guerre du Golfe.Pont aérien Un responsable militaire ko- weitien, le colonel Abdoullah Kandari, avait auparavant déclaré à Reuter que l'Irak avait accepté de libérer 5040 détenus koweitiens d\u2019ici mardi soir.Un premier groupe de 118 *\" Boldäts Foweltréñs'tapturés ~ par l\u2019Irak lors de l'invasion de .l'émirat en aout dernier ontre- .gagné leur pays vendredi.Selon le colonel Kandari, 1150 prisonniers civils et militaires, arrivés en Arabie Saoudite sous les auspices de la Croix-Rouge, devaient être rapatriés à Koweït dans la journée, grace à un pont aérien mis en place par les Kuwait Airways.Un deuxième groupe de 1157 détenus serait transféré samedi, un troisième de 907 dimanche, un quatrième de 1147 lundi et un dernier groupe de 679 mardi.Le 8 mars, 1200 prisonniers koweitiens avaient déjà été libérés par les [rakiens.Selon ces derniers, les 5040 Koweiïtiens restants seraient les seuls encore recensés dans les centres de détention en Irak.Mais les Koweïtiens pensent que leurs concitoyens déportés en Irak sont beaucoup plus nombreux.«Pour nous, ce ne sont pas des chiffres définitifs.«Nous pensons qu\u2019il y en à bien plus, mais les Irakiens demandent du temps pour compléter les listes», avait dit le colonel Kandari.Certains responsables de l\u2019émirat portent à 33000 le nombre des civils enlevés par les Irakiens dans les derniers jours de l'occupation du Koweit.Les Irakiens, quant à eux, ont remis au CICR à Ryad une liste de 5000 à 6000 noms.Les alliés ont jusqu'ici libéré environ 1800 de leurs prisonniers de guerre irakiens.Hygiéniste dentaire diplomé (h ou f) avec ou sans expérience e Bilingue * Salaire à discuter.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Dr.Vivian Rahausen C.P.640 Alfred, Ontario KOB 1A0 a/s Nataly Viel Tél.: (613) 679-1101 Carrières ot Professions Représentant des ventes bilingue Industrie des produits électriques Un distributeur national de semi-conducteurs de puissance requiert les services d\u2019un représentant autonome et motivé pour prendre contact au téléphone avec les clients potentiels et pour effectuer les visites de suivi chez des clients, principalement au Québec et dans les provinces maritimes.Les candidats devraient avoir une bonne connaissance du français écrit et parlé.Une expérience dans l\u2019industrie des produits électriques el électroniques est souhaitable, cependant une bonne capacité de vente est essentielle de même que la volonté d'apprendre les principes mathématiques et d'ingénierie inhérente à l'industrie.Le candidat devra être prêt à se déplacer fréquement à l'extérieur de la région d'Ottawa-Hull.Adressez votre curriculum vitae à la boîte numero C-39, LeDroit, 47 rue Clarence C.P.8860 Succ.T, Ottawa Ontario K1G 3]9 PERSONNEL DE VENTE DEMANDE LE CLSC PONTIAC D\u2019INFIRMIER(E)S Nous avons un besoins immédiat d'infirmier(e)s pour notre liste de rappel EXIGENCES: SALAIRE: Les demandes d'emploi doivent parvenir à Monsieur Gaston Lacroix, chef des services administratifs, CLSC Pontiac, C.P.430 Fort- Coulonge, (Québec) JOX 1VO.- membre O.1.1,Q.- bilinguisme - posséder une automobile selon la convention collective en vigueur dans notre établissement est à la recherche LA oni-eu HULL, QUÉBEC requiert les services de REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES * Aucune expérience nécessaire ® Salaire plus commission Se présenter avec C.V.Jacques Lamarche ou Richard Champagne 22, boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 L'ASSOCIATION DES AUXILIAIRES FAMILIALES D'OTTAWA recherche un DIRECTEUR DE DISTRICT pour coordonner les services d'auxiliaires auprès des gens âgés, handicapés et souffrant de maladies chroniques, au foyer.»- Ce poste implique fo supervision de 20 & 25 auxiliaires et des connaissances approfondies en ressources communautaites, La personne choisie doit être infirmier(ère) diptomé(e) ou travaliteur(se) social(e), bitingue et posséder une voiture avec permis valide.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 8 avril 1991, à Lynn Palmer, 880, rue Wellington, pièce 204, Ottawa (Ontario) KTR 6K7.Le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James est responsable de l'administration d\u2019un centre hospitalier de 32 lits, d'un centre de services sociaux, de deux centres d'accueil (pour les 12-18 ans) et de deux C.L.5.C.dispensant des soins de première ligne à la population crie de la région 10-B.Ce territoire de la taïga est reconnu autant pour ses ressources hydrographiques et fauniques que pour la richesse de la culture crie.Nous vous invitons à faire connaissance avec une société en pleine évolution où se côtoient la technologie moderne etlestraditionsancestrales.Agent(e) d'information Connaissant à fond les besoins et les attentes du milieu, vous contribuerez à la définition des objectifs et programmes d'Information et de communication.De plus, vous actualiserez les moyens permettant de favoriser la circulation de l'information et de susciter les communications au sein de l'organisme, et réaliserez les activités nécessaires pour ce faire.Enfin, vous l\u2019évaluation et à l\u2019élaboration des programmes généraux d'information Interne testeme, en plus de voir au bon fonctionnement du centre de documentation Conseil.En plus d\u2019un baccalauréat en communications, vous devez posséder une excellente connaissance du milieu autochtone cri et parler couramment l'anglais et le cri.Vous savez utiliser les logiciels Word, PageMaker et lllustrator sur Macintosh et réunissez les compétences voulues pour prendre en main le bulletin du Conseil.Une expérience de deux ans en travail interculturel serait hautement appréciée.Nous vous offrons un salaire allant de 28 071 $ à 48 496 $, une prime de disparité régionale de 5 669 $ ou de 9 070 (selon le statut) et d'excellents avantages soclaux : frais de voyage pour trois ou quatre sorties annuelles (selon le statut).Relevez ce défi : faites parvenir votre curriculum vitae d'ici le 13 avril au Service des ressources humaines, Conseil cri de la santé et des services soclaux de la Bale James, Chisasibl (Québec) JOM 1E0.Ze.0.1] + MONTREAL A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 LE MONDE La tragédie de Lockerbie aurait pu être évitée Carrières of Professions DIRECTEUR ADMINISTRATIF durée d'emploi de 6 mois (contrat) L'Institut culturel et social de Vanier recherche un(e) directeur(trice) pour la durée Définition de tâche : La personne choisie sera mandatée par le bureau de direction aux fins d'assurer la les activités liées à l'organisation, la planification, la direction, la supervision, le financement, la coordination, l'évaluation et les exercices comptables inhérents à une telle gestion.La personne idéale à de solides connaissances dans le domaine de la comptabilité, de académique équivalente.Hl'est également essentiel de bien maîtriser les deux langues officielles (au verbal et à l'écrit).La connaissance de logiciels IBM et MacIntosh constitue un atout.Le salaire sera fonction de la formation, de la compétence et de l'expérience de la personne choisie.La date limite pour soumettre votre candidature est le 2 avril, 1991.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : 1 M.Denis Grandmaitre Conseil d'administration 270, rue Marier Vanier (Ontario) K1L 5P8 d'un congé de maternité.| gestion globale du Centre culturel et social et de sa salle de quilles ce qui comprend | mème qu\u2019un diplôme de maîtrise (2e cvcle) en administration, ou une formation | LE CLSC PONTIAC est à la recherche D'UN(E) AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES (liste de rappel) Nous avons un busoin immédiat d\u2019un(e) agent(e) de relations humaines pour un remplacement de congé de maternité d'une durée approximative de 20 semaines.sous l\u2018autorité du chef de services, l'intervenantte) vxerce des activités de conception, d\u2019actualisation, d'analyse et d'évaluation dans un ou plusieurs programmes suciaux.EXIGENCES: - détenir un Bac.en sciences humaines -expérience de travail auprès d'adolescent(e)s - connaissance problématiques jeunesse - bilinguisme pratique - posséder une automobile - des forces en animation de groupe SALAIRE: selon la convention collective Les demandes d\u2019emploi doivent parvenir à Monsieur Gaston Lacroix, chef des services administratifs, CLSC Pontiac, C.P.430, Fort-Coulonge (Québec) JOX 1V0 avant 16h30 le 28 mars 1991.N.B.Seules les candidatures retenues recevront un «accusé de réception.Centre d'accueil de Gatineau Centre d'accueil de Gatineau Centre d'accueil d'hébergement de 100 lits requiert les services suivants: | CHEF DU SERVICE ALIMENTAIRE Poste cadre Sommaire des responsbllités 1 Planifier, coordonner et contrôler les activités relatives à l'élaboration et à la confection des menus, à la préparation et à la distribution des mets dans le but d'assurer aux bénéficiaires.au personnel et aux visiteurs de l'établissement une alimentation adéquate.Poste contractuel: temps partiel 28 heures par semaine.| Qualifications académiques: Détenir soit: un diplôme post-secondaire avec spécialisation en alimentation cuisine protessionnelie, ainsi qu'une formation en administration et de l'expérience dans le rèseau d'au moins 5 ans ou un diplôme de formation professionnelle en diététique, une formation en administration et une expérience de travail d'au moins 2 ans dans le réseau de la santé.Sens de l'organisation Capacité de travailler en équipe et de Communiquer.Rémunération: Selon qualifications basées sur la politique de la rémunération des cadres du réseau, classe salariale # 9.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard 1 le 5 avril, 1991, à 15 heures et justifier leur demande par une lettre de soilicitation d'une page maximum décrivant les raison qui motivent leur offre de services > Centre d'Accueil de Gatineau, Direction générale, 134, rue Maple, Gatineau, Québec.JsP 7C3 Agence France-Presse DUMFRIES, GRANDE-BRETAGNE L'attentat de Lockerbie contre un Boeing de la Pan Am (270 morts le 21 décembre 1988) aurait pu étre évité par un contrôle approprié des bagages, dont l\u2019un a explosé, provoquant la catastrophe, a indiqué vendredi la commission d\u2019enquête sur les circonstances de l'attentat.Selon les conclusions de cette enquête, menée pendant quatre mois et demi à Dum- fries (Ecosse) indépendamment de l\u2019enquête criminelle, qui se poursuit, les contrôles Salaire à négocier.DATE LIMITE: le 2 avril 1991.SUIVANTE: POSTE D\u2019INFIRMIÈRE À TEMPS PLEIN DESCRIPTION DE TÂCHE: aider à l'implantation d\u2019un programme de soins de santé communautaire s'adressant à la population autochtone.EXIGENCES: être membre de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec et posséder de l'expérience ou une formation spéciale dans le domaine de la santé publique ou communautaire.- Un permis de conduire valide est essentiel.- Une certaine expérience dans un milieu autochtone est un atout.LANGUE: Anglais - la connaissance de l'algonquin est un atout.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À L'ADRESSE Directeur des Services de santé et sociaux de River Desert B.P.309 Maniwaki (Québec) J9E 3C9 ayant une personnalité seraient des atouts.M.Raymond Payette 462, St-Patrice Maniwaki, Québec JOE 11 Tél.: (819) 449-3840 MATERIAUX BONHOMME Une compagnie blen établle dans le domaine des matériaux de construction, est à la recherche d'un(e) Gérant(e) pour sa succursale de Maniwaki.Le(La) candidat(e) Idéal(e) sera une personne dynamique pour diriger efficacement.Ses excellents antécédents dans le qu'une solide expérience des matériaux de construction Veuillez faire parvenir votre C.V/ communiquer en toute confidentialité avec: omaine de la vente ains! plication ou M.Georges Bonhomme 175 Robertson Road Nepean, Ontario K2H 5Z2 Tél.: (613) 726-9040 ff.LES MAISONS QUEBCO REPRÉSENTANT DES VENTES Les Maisons Quebco (nc, un leader dans la fabrication de maisons modulaires, est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes pour la région de l'Outaouais.Le(la) candidat(e) choisi devra détenir au moins 2 ans d'expérience pertinente dans le domaine de la vente.Une expérience dans le domaine de la construction serait un atout.Cette personne devra être bilingue.Cette position offre à une personne dynamique l'opportunité d'un excellent revenu, comprenant un salaire de base plus commission.Ce poste est disponible dès maintenant.Si vous êtes intéressé à vous joindre à notre équipe des ventes, faites nous parvenir votre curriculum vitae avant le 29 mars 1991 à: Joe Coulombe Directeur des Ventes 3200 boul.Industriel, C.P.220 Val d'Or, Québec JOP 4P3 (819) 825-5410 INC.des bagages a Francfort et a Heathrow (Londres) étaient insuffisants.Se fier seulement aux contrôles par rayons X des bagages dans les deux aéroports constituait à l'époque de l\u2019attentat un «défaut» dans les systèmes de sécurité qui, a remarqué le rapporteur de l\u2019enquête.ne sont toutefois pas plus à blâmer, sauf preuve du contraire, à Londres et Francfort que dans tous les autres aéroports.La bombe dans une radio-cassette Selon le rapporteur, le commissaire John Mowat, le personnel chargé de la sécurité aurait dû s'assurer que chaque bagage correspondait bien à un passager.La bombe, constituée de Semtex et dissimulée dans une radio-cassette, se trouvait en effet dans une valise «probablement» arrivée à Francfort par un vol autre qu\u2019un vol Pan Am et embarquée dans un Boeing 727 de la compagnie américaine a destination de Londres.Bagages et passagers avaient ensuite été transférés dans un Boeing 747 pour la dernière étape du voyage, à destination de New York.Transfert de bagage piégé Selon la commission d\u2019enquête, les circulaires aux compagnies aériennes fournies par le ministère britannique des Transports n\u2019insistaient pas suffisamment sur la possibilité d\u2019un tel transfert de bagage piégé.Le ministère a en outre tardé à communiquer une description détaillée d\u2019une radiocassette piégée identique à celle de l'attentat découverte peu avant par la police allemande.Mais ces lacunes et ces retards ne sont pas directement mis en cause dans le rapport de la commission d\u2019enquête.Celle-ci estime en outre que rien ne prouve que l\u2019appel téléphonique mettant en garde contre un sabotage d\u2019un avion de la Pan Am, reçu à Helsinki avant l\u2019attentat, avait «une quelconque crédibilité».L'appareil avait été détruit en vol au-dessus de la ville écossaise de Lockerbie.Tous les passagers et membres d\u2019équipage, soit 259 personnes, avaient été tués.Onze habitants de Lockerbie avaient également été tués par la chute de débris de l'avion.Les auteurs de l\u2019attentat ou la ou les organisations terroristes responsables n\u2019ont jamais été formellement identifiés.Carrières et Professions LeDroit suite à la page A38 OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A25 LeDroit le réveil de votre pelouse À \u2018a première chose à faire ;au printemps pour repartir votre pelouse du ; \u201cbon pied, c'est de lui 3.> faire un bon râclage avec un râteau à feuilles (balai) et de préférence celui à lamelles rigides.Ainsi vous éviterez que les dents du râteau arrachent trop de jeunes plants durant la période où ils sont des plus fragiles.Un râclage vigoureux avec le râteau à feuilles, débarrasse la surface de la pelouse de toute accumulation de feuilles mortes ou de brins d'herbe laissés par l'automne ou l'hiver et favorisent ainsi l'arrivée d'air et de lumière pour revitaliser les plants d'herbe.De plus, il permet à l'eau et aux engrais granulaires d'atteindre les racines plus facilement et Les effets tonifiants du râclage donne une meilleure apparence à votre pelouse.Le râclage peut aussi réduire les dommages de la moissure des neiges (ou Typhula).Celle-ci est une mousse cotonneuse, de couleur gris- blanc ou même rosée, qui semble suivre la ligne laissée par la neige fondante.Le fongus du \"typhula\" est dans le sol même et des conditions de température fraîche et humide avec ou sans la neige, favorisent la propagation de cette maladie.Une pelouse bien entretenue et fertilsée adéquatement, est beaucoup plus résistante aux dommages causés par les moississures des neiges.Cependant, pour que le Les fongicides: attention ! râclage soit efficace, les résidus de cette opération doivent être ramassés et détruits.Quelques fongicides sont disponibles pour limiter les dommages causés par ces champignons.Texte publicitaire Ces produits ne devraient être employés que sur des pelouses sérieusement infestées.Également au printemps, beaucoup de gens roulent leur Le rouleau.pelouse.Cette activité compacte sérieusement le sol et élimine les petites poches d'air qui sont si bénéfiques au développement de la pelouse.Les effets néfastes du roulage S de pelouse peuvent étre plus omma | re dommageables si le sol est lourd et argileux.Une fois qu'il © Page A26 est compacté, le sol argileux Condominium et revenus ne se regonflera que lors du e location gel et dégel de l'hiver suivant.0° * Page A27 Une fois sur quatre, la Le seul avantage véritable a ; .protection est insuffisante rouler la pelouse au printemps, serait d'abaisser ° Page A29 les aires où le gazon s'est Les exclusions générales soulevé sous l'action du gel.9 À moi e Page A31 moins que votre pelouse ne L de pi soit un terrain de pétanque sur es murs de pierres un bon fond de sable, il est ° Page A33 préférable que vous gardiez ) Vente d isons: votre rouleau dans la remise.ents de maisons: le marché s'améliore e Page A34 le Salon de l'habitation u printemps e Page A36 Tout est question d'achat Suite à la page A28 LES COUVRE - PLANCHERS * Tapis e Carpette sur mesure * Insertion de tapis + Prélart ° Tuiles e Céramique e Carreaux de marbre J CLAUDE LEBLANC tic\u201d 140 Edmonton - Hull (parc Industriel) 771-5897 ou 771-6945 Nouvelle Boutique Richmond A26 Letroit O1\" FAMA-HLLE, SAMEDI 23 MARS 1991 HABITATION Condominiums et revenus de location Texte publicitaire Un contribuable qui détient un ou plusieurs condominiums dans le but d'en tirer des vent TRUST 6G SÉNÉRAL HONNEUR ET MÉRITE \\ location.Ell p: MAISON QUVERTE AU 63 M Ou, amanche de 13h à \u20187n 191-006) Chalewreuse propriete offrant salle à manger.sale famdale au rdc et bureau Vos Wôtesses pourront vous en dire encore du bien.Pauline Noel 568-3756 Rose Ouimet 771-3392 #% CHALET , 4 SAISONS ete 43 000 - * Bord du lac Bouchette.chalet - maison luxe, ol St-Pierre de - à Wakefield.Maurice Bouvier 568-5141 GATINEAU - & je Queviion, maison mobile 3 - 1¢¢ \"çlus terran 10 288 ç 90-769 LIBRE GATINEAU - 3 cc rénovee.teran - 12 000'c 64 000$ 91-001 AYLMER - Des Perarix.au bout de 1a rue.coin terran pres a const 46898 c pres d'un parc 17 900 $ CHIC RESIDENCE - Rue de Camarat 2 2006.3cc 5 \u2018am pet 35 bans.s à .5-50 bureau.garage Soudle terran amenage.haes 90-200 GATINEAU - 124 900$ stylé à pabers.à 2 Ouverte.boque 2-10c 25 dedans.s lan.loyer.acces au garage \u2018eran - 7000 détars Gisèle Morin 243-9285 561-3222 poste 504 Meilleur agent vendeur et inscripteur M.Arthur Silverstone désire souligner l'excellente performance de M.Alain Dussault qui a mérité la mention vendeur et inscripteur du mois de février pour la succursale d'Ayimer.Vous pouvez le rejoindre au 684-6363.(ACC).J Hull revenus de location a le droit de déduire de ces revenus toutes les depenses qui peu- normalement déduites des revenus de Concernant l'ACC, noter que si vous êtes proprié- CENTRE ADMINISTRATIF 768, boul.St-Joseph, - 776-5566 taire de deux ou plusieurs unités de condominium dans un même bâtiment, ces unités seront considérées comme un seul bien locatif n'ayant qu'un seul coût en capital et seront classées dans une catégorie.être Citons à titre d'exemple les dépenses suivantes: impôts fonciers, entretien et réparations, frais d'intérêt, assurances, éclairage, chauffage, publicité, frais de co-propriété qui correspondent à la part des éléments communs et la dépense pour amortissement, ou allocation du coût en capital La catégorie La catégorie choisie correspondra à la même catégorie que celle dans laquelle le bâtiment abritant ces condominiums est classé.Ainsi, si vous possédez un ou plusieurs condominiums dans un bâtiment qui se qualifierait pour être classé dans la il est à TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 425, boul.St-Joseph, Village Place Cartier, Hull - 776-5564 SUCCURSALE GATINEAU 370 boul.Gréber, Gatineau - 243-5566 IDEAL POUR VOTRE FAMILLE - Grande unitamilale, 4 chambres, immense cuisine, Sous- soi complètement aménagé avec foyer et salle de bains.et c'est négociable.90-180 Stéphane Bisson 778-9900 4 Rs ABORDABLE POUR VOUS! - Super semi, J cc.salle de bains avec bain romain, salon split, sous-sol fini avec douche, cour clôturée, il ne manque que vous! R91-085 Stéphane Bisson 778-9900 INVESTISSEURS ATTENTION Pour vous.duplex, triplex.4 logis, 6 logs 1990 et usages.en bon état.tous loués.prix pour vendre, bon revenu, Gatineau et Hull.comparez et voyez! 91-045 Maurice Bouvier 568-5141 1990 PALIERS MULTIPLES 3 c c.- 4 1505 pe.bain romain, garage 2 salles fam.vue panoramique, pas de frais de notaire, évaluée 137 000 $ à 132 000 $.doit vendre Ter juillet, Gatmeau central.91-000 Maurice Bouvier 568-5141 catégorie 6, l'unité que vous possédez sera classé dans la catégorie 6.Si vous possédez un ou plusieurs condominiums dans plusieurs bâtiments, ceux-ci, si leur coût d'acquisition respectif est supérieur à 50 000 $, seront classés dans des catégories distinctes correspondant à celle dans laquelle le bâtiment principal qui les abrite est classé.En terminant, je tiens à mentionner que pour tout condominium qui est classé dans une catégorie autre que les catégories 31 et 32, vous ne pouvez créer, ni augmenter une perte locative en demandant l'allocation du coût en capital.Source: Habitabec © L'immeuble No.1 (® BRUNET & FILS LTEE Courtier Pour vensre Realtor 777-955 votre mason SERVICE 24 HEURES ; PL: y i HULL, POSSESSION ter AVRIL 1981 - 109 Des Pinsons.\u201cManoir des Trembles\u201d semi-detache.1280 \u20ac const.1989.armovres de chêne.s -sol amenage Demande 101900 Gérard Danis 771-2358 GATINEAU, 11 RUE LY Bung.bnaue.3c ¢ salle à manger.sous grand terrain (Damanaz renovation) Aquilachance! Aimé Lefebvre Courtier 777-9550 HULL, BOUL.ST- JOSEPH - 2 etages su\u2019 lot de coin 12 200 termes tres intéressant 90-766 CHEMIN RIVERMEAD - 336 acres boisées.pres Chemin d'Ayimes.terme à discuter 90-538 OUVERTE AUX VISITEURS - Dimanche ie 24 mars \u2018891, de \u20183h \u2018a 16h 99 De Sanary, Gatineau, (Côte d'Azurl, 2 2300.style moderne.ae ouverte, plafond cathédrale.psome creusée + extra Votre hôte 91-*22 Yvon Germain 561-5970 SUPERBE ET BIEN SITUE - Joue proprèté ei e de proprete.foyer au Salon.salle à manger.pl.dois dur vor §-sof how.8.de jeux, sale de dans.comp.2 chambres.terran dosé.91-172 Vincent Bertrand 663-9737 PROPRIÉTAIRE POUR 412 SMOIS t~ cuplex a Gatineau vous attena pour 412 $ par mois, capital, tir ot taxe :ncius.Beaucoup de potentiel.terrain 50 X 100.bons locatares.90-609 René Leduc 561-3222 poste 505 PLAISANCE, AU BORD DE L'EAU - Joi \u201c s1Q.À C.C.terrasse, seine.etc.65 900 $ , 2 meileure offre.91- ] Las MCGREGOR - \u201c'agnifique maison * \u201c70e.sur plateau de :5 acres surplombant ie iac! 91-109 \u201cMichel Carrisse 595-0396 CONDO, PRIX REDUIT - 21 D'eaumlle, Mont-Bléu.Hull, 2 cc.foyer, Stationnement.tres propre.AUBERGE - POSTE D'ESSENCE - Parc De La Verendry.12 motel - restaurant.epicere.3 essence, rénové rentable.Gaston Lemieux 778-4134 HULL - Semi-détaché,-33 Du Vallon, libre, sous-sol fini, très propre.91-097 COTE D'AZUR - Superbe bungalow, 13 Castillou, tout brique, foyer, beaucoup d'extras.91-082 HULL - 7 Boland, Parc De La Montagne, bung., sous-sol fini, abri d\u2019auto, trés propre.91-119 Gérard Amyot 771-1327 RUE KILROY, LUCERNE, AYLMER - os aimez ia tanquilté?J'ar pour vous un bungalow, très bien fini.entrée split, sous-sol im, terrain 1 acre.3 + 2 charibres.Appelez pour une visite.91-018 Femando Cunha 561-3222 poste 517 MAISON OUVERTE - Dimanche 13h à 16h, 486 St-René, Gatineau.Vous êtes invité à visiter! Bungalow tout rénové.91-103 HULL, PRES DU GOLF - Luxueuse maison en rangée, 1 380'c., garage, tapis qualité, s.bains, cuisine céramique.91-103 DUPLEX 63 DAVIES HULL - Secteur avantageux, revenu 1 100 $ par mois, tout rénové.À voir.90-783 André Fuoco rés.: 778-4788 Pagette 561-3222 poste 788 HULL, SECTEUR DE CHOIX - 3 - 2 cc, grandes pieces, solanum, s.-sol fini prof., piscine, vue superbe, 338 000 $.90-815 CANTLEY, CAMPAGNE TOUT PRES - Bung.3 c.c., salle fam., pel, garage, terrain 1 3/4 acre, tranquille, 105 000 $.90-732 R.R.2 RANG 6, TEMPLETON - Bung.3 c.c., armoires chêne, 1 acre de terrain boisée, seulement 74 500 $.91-066 Josée Groulx 778-4260 GATINEAU - À qui la chance?Prix réduit pour vente rapide, bung.3 c.c., foyer.90-444 GATINEAU, TERRAIN 1 ACRE, PRET A BATIR - Cote d'Azur, 4 - 5 chambres, foyer.fuxe, de 150 000 $ \u2018a 300 000 $.Appelez mois! 91-016 Louise Levesque 568-4984 NOUVELLE INSCRIPTION Templeton.beau secteur.style canadienne, grande cuisine et salon, sous-soi fi, 4 cg.s.familiale.piscine h.t.poêle cl, remise, chauffée exc.état.R91-164 Raymond Charbonneau 568-5483 778-4511 LAC MCGREGOR - Chalet bien rénové, 3 chambres, accès au lac, seulement 36 500 $.NOUVEAU SEMI A AYLMER, IMPECCABLE - Excellent comme premier achat, coquet 3 chambres, cour clôturée, 77 500 $.NOUVEAU PRES DE L'HOPITAL DE GATINEAU - Coquette maison de ville, tout en brique, bien de l'espace à petit prix.Nouveau Pauline Noël 568-3756 \u201c>, EDELWEISS - 10 acres, seulement 17 500 $.90-634 FEAME LIMBOUR BOISE - 70' de façade 43 900$ négoclable.aub/neur en brique, piscine crausde.foyw, de 3 500 $ après financement.Peut-être acheld avec 91-198\"\" \"12°\" 70 000 6 91-087\u201d très peu de comptant.Faites uné offre.97-048 Jacques Noël 561-1878 WRIGHTVILLE, AUBAINE - 1 300\"c., TRIPLEX WAGHTILLE Grand tea, revenu re ATTENTION NOUVEAU PRIX - Hull, St- Raymond, bungalow avec garage, 3 C.c.sous-sol semi fini, négociable, 91-007 SECTEUR CHELSEA - 2 /tages, 2 200'c., super moderne, satle fam.avec foyer, beaucoup d'extra.91-057 POSSIBILITE DE LOUER AVEC OPTION D'ACHAT - Gatineau, bungalow avec abri d'auto, 3 cc.clôturé, tourbé, pavé, libre.90-235 Rose Ouimet 771-3392 COTE D'AZUR, SPLIT LEVEL - Pierre et aluminium 2 000 $, terrain de 15-000 p.c., plusieurs extra.91-161 13 CASTILLOU, COTE D'AZUR - Bungalow brique 2200'c., garage double, terrain 100 X 150, plusieurs extra.91-082 RUE RAYOL, COTE D'AZUR - Unitamiliale 2 étages, s.à manger bois franc, grand terrain clôturé.81-138 Guy Bélanger 776-5566 776-1255 37 ST-JEAN DE BREBEUF - Près des Promenades, bung.tout brique, garage.piscine, aubæne 89 900 $.R91- HULL, MONT-BLEU - Split 4 ¢.c.bois franc.s.manger, s.fam.piscine.abn d'auto 119 900 $.R91-039 PROJET LE CARREFOUR - Bung.3 cc.sous-sol à fin, 2 salles de bains, ciôturee, entree double.103 900 $.R91-090 Robert Woodstock 568-0568 FAUT VOIR POUR APPRECIER - Parc de la Montagne.bung.rénové avec garage chauffé, plancher bois franc, salle à manger et familiale situé près hôpital et tous les services.90-703 Claude Tessier 771-6372 A QUI LA CHANCE - Nouvelle inscription.Gatineau, uni.brique et aum.bnque et alum., abn d'auto double, sous-sol rénové, grand terra.nouveau secteur, prix 99 000 S.90-813 Paul Goulet 770-1197 778-4451 NOUVELLE INSCRIPTION Lac VicGregor, delie propreté, plus de 2 000'C., vue Superbe et accès sur le lac.belle plage.poss.oe logement.mons de 30 min, de la vite.ta grande paix! Yvon Germain 561-5970 PARC CHAMPLAIN - Maison 2 ans, 2 étages, magnifique cuisine, salle a manger, garage, porte électrique, sale familiale au rez-de-chaussé.salle de jeux au sous-sol.90-145 Roger Renaud 771-2278 HULL, COIN ETIENNE - Si © Datisse commerc.aie avec restaurant ton: £ Jus 208$ © 1GCal comme\" cial pour GEDANEL* André Gadbois 777- 9550 HULE, 15 RUE ISABELLE - Bungaiow tout dngue 3c salle à manger plancher bois franc.pres des centres d'achats.etc Gaby R.Leblanc 777-0704 HULL, 26 JOLICOEUR Grand splitHlevel trou ç ancher oa chere abr auto.grand terrain.tres propre.revenu de 356 $ au scus-Sol.secteur recherché Prix regu\u2019 Yvon Caron 778-1714 HULL, 82 DELORIMIER - duplex 2 c.c at 1 cc koue 280 8 mes.tncius: retngeratews.Cusine.reise Fades une offre Prix réduit} Bella Joanisse 827-1283 HULL, 291 DES TREMBLES - unifaméale.2 elages vinyl 3 cc.loyer au salon.garage attache.terrain 4 165'c.paysage.prop.transiété AYLMER, 1710 CHEMIN COOK - Burigdow 1986, 1 477 pc.3 cc grandes pieces.garage double s-soi partiellement aménagé.terrain 91 BOB\".site superbe! HULL, 2 DU GRANITE - Secteur Hautes Planes.seme-détaché 1990 1578.3cc foyer au salon.tapis quabté, garage altaché.terrain Sur un con.Pour professionnel avertie.Votre revenu vous permet! Prix séduit RUE TASSE, HULL, MONT-BLEU 6 5-2cc.t-1 pas chaufl ni écairé act fur Run nr bai fera 91 5 Jean Vézina 777-8589 TOURAINE, 82 TURIN - ée 3.x FANE 12 TUR dan an rangées ol amenagé, idéal pour HULL 67 FONTANE - Beau 2-3CC +1 -1CC sur terain 6 8%4'c os 0616 500 Sr Je Près de beaucoup services.Failes une offre TOURAINE, 27 DE LA LORRAINE - Joi 1 plancher pois franc.s-sotfini ar chm.central.te aie Le oe tres propre.uné visite s'impose.STREE OE WAKEFIELD - Joke 1 com ete 1 vm ressdence.5 C \u20ac 5.-manger.pose \u201can Log de Tite «sol.Treg HULL 18, MOUSSETTE - Renove cathédrale) 3cc 5 -fam.Bose propre Visitez pour apprecé Jessy Sicard 595-1958 123\".Très bon placement.k .sept \u201cHOLD PILES Tern ain X00.one.Per ce Fee ph ac HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A27 Une fois sur quatre, la protection est insuffisante slexte publigitaire Perdre ses biens par l'entremise du vol et surtout du feu, c'est assurément une épreuce très stressante à traverser pour une famille; mais heureusement, il y a les assurances pour familiter le retour à la normale à condition bien entendu que la protection soit suffisante.Hélas, même en notre ère de facilité engendrée par le modernisme, il reste que des gens qui osent parier avec le hasard dans le simple but d'économiser quelques dollars par année, au risque de voir s'envoler sans copmensation ce pourquoi ils ont tant travaillé.Idéalement, on envisage de s'asurer pour la valeur de ce qu'on possède ou même plus, 1X3LOGIS - 3 c.c., Hull, avec garage double, tout brique, 4logis 2X28 2X1 0.0, 145 000 $, 6 logis tout brique, DES PERDRIX - Neu! 94 500 $, pars en prévision de l'amélioration matérielle de notre condition de vie.Pourtant cela n'est pas encore une pratique généralisée, puisque un consmmateur sur quatre réalise, au moment de produire une réclamation en assurance habitation, qu'il n'avait pas nécessairement toutes les couvertures auxquelles il s'attendait.Un sondage C'est du moins un des con- Stats qui ressortaient d\u2019un sondage scientifique rendu public en 1989 par l'Association des consommateurs du Québec et réalisé auprès de 1 300 personnes ayant effectué une réclamation en assurance automobile ou en assurance habitation au cours des trois années précédentes.L'objectif de cette LTEIGT HTN Courtier Gatineau 243-3111 ry A > oh ig RUE WELLS - Petit bijou, propreté hors construction 3 ans, avec assumation hyp., 8logis 2 c.c., rapporte 3 510 $ Yvon Roy 243-4657 183 NELLIGAN, CARREFOUR - J + 1 CC, 2 $.bains, s.familiale avec loyer, piscine h.t.26\" abri auto, chau.au gaz.tapis & aks coussiné changé 4 ans, 93900 $.#0 Robert F.ae 561-3222 poste 322 E- Bâtisse 43 X 48 avec logis 2 000'c.en haut, terrain 19 300'c.sur boul.Lorrain, Templeton, réduit 159 900 $, # 0360 Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 PROJET RIVIERA - Prix réduit à 39 500 $, proprio veut vendre très propre, 3 c.c., rénové, clôturé.# 0031 Raymond Bourque 243-3111 multiples, 3 4 1c.c., 2 salles de bains, quatité partout, céramique, tapis, Stain Master Open Concept, arbre mature à l'arière.faut voir.Yvon Roy 243-4657 57 CHATEAUGUAY, TEMPLETON - Bâte 1986, maison 2 138'c., terrain 11 225'c.avec accès sur la rivière, 4 ¢.C., grandes pièces, considère échange pour triplex.#0109 Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 TEMPLETON - 2 étages, 1 454'c., 3 c.c., 2 s.bains, grande cuisine 17 X 11, armoires en chênes, très propre, une vraie aubaine, 99 500 $.# 0038 Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 LAC SIMON - Chalet hiverisé, 4 c.c., droit de passage, très privé, près du golf Montpellier, chemin ouvert, Chemin Caron, Baie de l'Ours.# 0041 Raymond Bourque 243-3111 parr, construit \u201885, 116,500 $, à tout point de vu ce magnifique 2 étages est un très bon investissement, piscine creusée et acc.Yvon Roy 243-4657 , MONT-CASCADE - Bate 1989, maison 1450%c., 3 cc, 5 sol fini avec pel, terrain 47 235'c., près des pentes de ski, secteur recherché 129 500 $.# 0361 Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 i moat PARC RIVIERA PRINCEVILLE - De luxe, 14 X 60, trés propre, 2 ¢.c.avec remise 16 X 8 48 900 $.# 0088 Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 32 CLERMONT, GATINEAU - Prix réduit, bungalow près de tout, 3 + 3c.c.# 0093 Raymond Bourque 243-3111 00% Le Robin 130.9008 rt) [YY démarche consistait principalement a évaluer la performance des assureurs dans le règlement des demandes à la suite d'un sinistre.Il est en outre ressorti de cette enquête que 13% de tous les répondants ont constaté que la couverture qu'ils avaient s'avérait plus faible que ce qu'ils croyaient.Parmi les réclamants en habitation, 23% se sont dits déçus alors qu'on enregistrait un taux de 10% concernant l\u2018assurance automobile.À cet égard, la modification de la police à la suite d'une réclamation s'avère un indice significatif pour évaluer la qualité des polices d'assurance contractées, estime l'Association des consommateurs du Québec.Or, le sondage révèle que la fréquence des modifications est beaucoup plus élevée en assurance habitation (19%) qu'en assurance automobile (9%).Par ailleurs, l'Association démontre que les consommateurs d'assurances sont habituellement assez ou très satisfaisants de la performance de leurs assureurs au moment de régler une réclamation pour un sinistre.Une telle situation serait reliée à la qualité de la relation avec l'assureur ainsi qu'au délai et au montant reçu.Selon les résultats du sondage, la standardisation des polices d'assurance auto- moble serait un facteur influent sur l'indice de satisfaction.Enfin, il semble que ls assureurs d'origine québécoise, faisant directement affaires avec le public dont l'indice de solvabilité est très élevé, obtiennent les meilleurs résultats dans l'échelle de satisfaction.Mais avant tout, pour espérer revoir ces biens personnels et apprécier les ser vices offerts par les assureurs.il faut s'assurer convenablement.Source: Habitabec 0 8 1/2% pour 3 ans SEMI-DÉTACHÉS NEUFS Avant \"1992\"*# L'INSTINCT D'ÉCONOMIE @ Jagdo Réservez tôt et profitez d\u2019un de nos Pour'u n temps Ki lé I 5 a sep 0 DES TE FRENES © LES PLATEAUX DE LA CAPITALE À HULL fey DE LA MONTAGNE ST-RAYMOND t £ BR oon xs vins Le Coronet 124 300$ 2.~ } MeCONNELL Nous construisons des modèles pour plaire à votre budget à partir de 118 000$ ur certains model endu pa TRUST Lai {PTT Le maitre courtier AZ LeDroit, OTTAWA-HULI, SAMEDI 23 MARS 1991 HABITATION Texte publicitaire Suite de la page A25 Vous est-il déjà arrivé qu'au printemps, votre pelouse soit sillonnée de sentiers ou tunnels de rongeurs?Ces sentiers de surface ainsi que certains nids faits de brins d'herbe sont la propriété des mulots.Les taupes creusent des tunnels d'environ 3 cm (1 pouce) de diamètre et HULL, MANOIR DES TREMBLES Nouvelle inscription.se déplacent sous la pelouse.En coupant votre gazon un peu plus court lors de votre dernière tonte d'automne, vous rendez la fabrication des nids plus difficile et votre pelouse devient beaucoup moins attrayante.Les taupes font pius de dégâts parce qu'elles creusent des tunnels pour atteindre soit les vers blancs (larves d'hannetons) soit les vers de terre.En supprimant, à l'aide d'un contrôle des insectes, les vers TE Id (Pl RMN EN VOLUME DE VENTE TT HULL INC.AU \u2018QUEBEC COURTIER TERRAIN CHELSEA blancs et autres larves d'insectes, on supprime également une bonne source de nourriture pour les taupes; ces dernières voyant leur approvisionnement de vers blancs complètement éliminé, s'empressent parfois de quitter les lieux.En se débarrassant des taupes, on protège aussi les vers de terre qui eux, sont utiles à la pelouse car ils fournissent de l'humus et une bonne aération nécessaire à la santé de votre pelouse.AVLMER 2 superbes lots sur la Superbe 2 étages de 1 600 p.c., salle a manger, foyer au salon, 3 c.c., garage.Petit bungalow charmant, 3 c.c., superbe cuisine, complétement rénové, seulement 64,900 $.Intormez-vous de la subvention.Secteur Ch.de la Mine, beau terrain boisé, 58 700 p.c.pour construction résidentielle dans un site enchanteur, près du parc de la Gatineau.(91-044) rivière Outaouais.Prêts à bâtir.À 10 minutes du parlement.Financement disponible.Informez- vous! presque neuf, 3 c.c., beau grand terrain boisé 74 000 p.c., 20 minutes du centre-ville.or ay ae\" ! Boron Richard FRI Normand Lepage Albert Marelly 17-1110) IN EDELWEISS, AUBAINE HYPOTHEQUE AUBAINE Deux 16 logis, Mont- 8.5% 1 AN OUVERTE Coquet bungalow Bleu, 32,000 $ du logis.Campagne as loin de la ville.Excellent investissement.Pour plus d'informations, appelez.Albert Marelly Nouvellement construit, 3 c.c., 2 salles de bains.Plancher en chêne, 1 acre boisée.Seulement 127 900 $ (90-246 GILLES LETELLIE Marie-Reine rvs Albert Marelly TERRAIN MONT-BLEU SUPERBE DOUBLE BUNGALOW Carrefour.Superbe semi- ; ; détaché.Très grande ch.Brique, 3 c.c., bois des Maîtres.Construit en franc, entièrement 1988.Il est encore comme un neuf.Situé au 18, mars.On demande : 96 900 $.(91-024 de coin.GILLES LETELLIER ALBERT MARELLY rénové, logis au sous- sol, loué 475 $, terrain NOUVELLE INSCRIPTION Rue Boisvert, Aylmer.Laissez-vous séduire par le charme de la campagne, 2 étages, 2200 p.c., 3 c.c., solarium, foyer, garage double, grand terrain boisé.Faut foir.(91-045) NORMAND LEPAGE INSCRIPTION Gatineau, superbe bungalow, 3 c.c., impeccable, foyer, tout brique, grand terrain paysagé, arbres matures, près de l'école et parc.Faut voir.94 900 $.(91-036) NORMAND LEPAGE NOUVELLE 5 LOGIS A HULL Excellente état, entièrement rénové, 4 X 2 c.c.& 1 X 3 C.C., revenu 25 560 $ par an.Pas chauffé, pas éclairé, près de tous les services.(90-310) Normand Lepage CONDOS, CENTRE-VILLE Hull, choix de condo de luxe, 2 c.c., près de tout, 5 appareils ménagers, club santé, sauna, bain tourbillon, climatisation.À partir de 124 900 $.(91-047) Normand Lepage HULL, INC.50, rue Noël, Hull - 770-1616 Bâtisseur de qualité.CONSTRUCTION, .depuis 1969 LE VERSAILLE 2650 pi.ca.- Garage double - Tout en brique - Chauffage électrique RAI - Entrée électrique souterraine - Bain romain - Système d'alarme à - l'errain tourbé à l'avant - Terrain boisé - Rampe de chéne - Prises d'aspirateur central - l'apis et revêtement de grande qualité - Finition intérieure de style colonial - Choix judicieux d'armoires de cuisine et de vanité Un bon petit truc pour se débarrasser des taupes: Insérez une bonne chique de gomme à mâcher dans l'ouverture de leurs tunnels.La gomme contient des produits toxiques nocifs pour les taupes.Râclez les surfaces endommagées par les rongeurs, les niveler et réensemencez si nécessaire.Les régions endommagées reverdissent beaucoup plus rapidement si l'ensemencement est fait en début de printemps.Les plaques brunes de dommages causés par l'hiver, les maladies ou les ravages des insectes sont souvent surense- mencées.Ce procédé signifie de semer à la volée des graines de gazon sur certains endroits seulement, d'une pelouse déjà établie.Avant de surensemencer, comme mentionné plus haut, il faut râteler les endroits affectés et ramasser les débris.Il faut ensuite remuer légèrement la surface du sol, semer à la volée, également sur toute la surface affectée et presser légèrement les graines dans le sol.Pour assurer une bonne germination des graines, il faut garder le sol humide en arrosant gréquemment.Le surensemencement n'est pas un remède miracle.|| faut laisser la nature suivre son cours.L'opération de surense- mencement peut parfois être très frustrante car il faut au moins un mois complet pour rétablir un gazon convenable.Les résultats du surense- mencement sont lents à venir, demandent beaucoup de patience et des arrosages fréquents.Le Chaume Le chaume est une accumu- lation de débris de plantes mortes entre les tiges vivantes qui s'accumulent entre la zone de végétation verte et la surface du sol.Une couche de moins d'un centimètre (1/2 pouce) d'épaisseur aide à conserver l'humidité et fournit la protection nécessaire aux tendres bases des plantes.Par contre, une couche de chaume plus épaisse empêche la pénétration d'engrais et de contrôle des insectes, rendant ces matériaux beaucoup moins efficaces.Les insectes se développement bien dans la couche de chaume ainsi que les maladies.Cette couche cause une aération pauvre des racines courtes et aussi l'accumulation de sels minéraux qui augmentent les problèmes de sécheresse.Après la pluie, le chaume retient l'eau comme une éponge, causant l'incubation de maladies et empêchant la pénétration de l'eau jusqu'aux racines.La pelouse s'enracinera dans le chaume parce que l'eau y est retenue.Dans des conditions climatiques sèches, les racines faibles et peu profondes seront rapidement affectées ce qui endommagera sévèrement la pelouse.On contrôle le chaume en effectuant de l'aération par car- rotage.L'aération trouera cette couche et améliorera la pénétration d'air, d'eau et d'éléments nutritifs.Ceci aidera au développement profond des racines qui pourra plus facilement résister à la sécheresse, aux maladies et aux insectes.En espérant que ces quelques conseils vous seront très précieux pour permettre à votre pelouse un réveil en force et un début de saison fulgurant.Source: Weed Man LES luxe.devis.pour salles de bains - Nombreux extra TERRAINS À VENDRE re L'OREE DES BOIS PHASE II AVIDSON - Notre projet est entouré d'un magnifique - paysage boisé.V ISITEZ notre maison modèle et constatez par vous- même le cachet prestigieux et unique, les normes supérieurs de qualité que possèdent MAISONS ROPAL\u201d\".Norme modèle exclusif reflète une image d'élégance et de distinction digne de vos rêves, L'attention méticuleuse apportée aux plans et à la finition même de chaque pièce accentue le confort et le Nous construirons votre maison selon vos plans et PATRICIA TREMBLAY 643-2202 - Un environnement exceptionnel et paisible à proximité des centre-villes.- Pour unifamiliale LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 23 MARS 1991 A29 HABITATION Les exclusions générales tion imputable à toute sub- étrangers, de la rébellion, de la stance radioactive; révolution, de l'insurrection, du me ci Car i Les conséquences de la pouvoir militaire ou d'hostilités, EEE coronene mmr Lex cariséquences d'un hêtre cils ou étrangère, de déclarés où non q l'invasion, des actes d'ennemis (suite à la page A30) vacantes depuis plus de 30 accident nucléaire au sens de Les polices d'assurance ne jours consécutifs, à moins qu'il la Loi sur la responsabilité couvrent jamais: s'agisse d'une maison de villé- nucléaire, d'une explosion giature désignée comme telle nucléaire ou de la contamina- Clodel = Plus gu'ane signa bare.qualité an PAGE CÔTE D'AZUR MONT ROYAL BE _ UN MILIEU À CÔTE D'AZUR PRIVILÉGIÉ Maisons unifamiliales et semi-détachés à partir de 94,500 $ jusqu'à 161,900 $ Disponible immédiatement _ > ad 118 | ian a ; Bad ry 500 * | - 102,500 FOYER ET LE INCLUS CHAUFFAGE AU GAS NATUREL LE PLATEAU sur 3 ans.48 De Brignoles \u2018 SLE © 3923 Cote de la Ste-Catherine LUNDI - JEUDI 16h30 à 19h30 T.P.S.INCLUS Côte d'Azur STS Mont Royal SAM.-DIM.12ha 17h (*Sur certains modèles, Raymond Lecrun 561-8086 - pour un temps limite.us constuisons: : 595-5962 = i Selon vos plans et spécifications + Semi-détaché - unrariiale, 595-0362 le secteur le plus prestigieux de Hull! ILLAG IZLE taux d'intérêt pour 3 ans .oy irs écoles _ « Pres des centres d'achats { + } ~ eapartirde @ * Tourbe, asphaîlte, paysage $ © Lu .0 OF uction \u2014 I) Ll Visites libres: © punto s ACTE (modèle ve Lundi au vendredi: 13h a 16h © près des Que! LA ARS Samedi et dimanche: 13h à 17h Q e ace?membre de 682-2224 ou 568-3110 Lads) LL an EARDLEY © TRUST Maisons ouvertes aux visiteurs , de FRONT GÉNÉRAL Dimanche 13h00 à 17h00 .> Sur rendez-vous sur semaine D PRINGIPALE OX Le maitre courtier Vendu exclusivement par : 684-2995 e Alain Dussault ° 684-6363 | 136 LeDroit! OF FAWA-HUAL, SAMEDL 23° MARS 1991 HABITATION _ Texte publicitaire (Suite de la page A29) Les sin meubles d'opération effectuée sur eux occasionnés par l'assuré; Les dommages à des biens istres volontairement chaleur; lors survenant acquis ou détenus DOMA 0% 0 plan de l'Architecte).* l'Iancher de bois franc au rez-de-chaussée.* l'apis de qualité supérieure, avec sous tapis dans les escaliers, les chambres à coucher et salle familiale.- « Cabinets ct armoires de cuisine de qualité + 7 : + Plancher du Hall d'entrée en marbre (selon ei supérieure, avec plusieurs commodités.4 »* Vanités de salles de bains de qualité supérieure.Ft \"Wet Bar\u201d dans la salle familiale.fs | foyer au gaz naturel dans le salon.+r * | foyer au gaz naturel dans la salle familiale, : « Sélection supérieure et variée de comptoirs de cuisine et de vanités.* Boiseries classiques dans l'ensemble de la résidence.(+ Rampes d'escalier en chêne.e l'ortes françaises intérieures et extérieures.\u201c e Quincaillerie en laiton.; « Terrasse extérieure à l'étage.* Sélection de peintures de qualité supérieure pour murs intérieurs.« Appareils d'éclairage sélectionnés.* Aspirateur central.« Air climatisé.« Système d'alarme.« Système de communication \u201cIntercom\u201d.+ Bain tourbillon dans l'ensuite de la chambre des maîtres.« Bidet dans l'ensuite de la chambres de maîtres.\u2014 CÔTE D'AZUR- ¥ Pp, 4 pb Poon 7 | 1 ; À ro ta = \" bob ; ue - \u2018Ce = 4 pu ; fr {5 I : rt _e ES Ets Lory RC A ne 7 I sR = \u2019 3 1 _ + = r dR pa ; ope, TO _ rn Ji, mL i 4 IT À a T EE at LE - Lr boy a lp EST TE or 9 ft! 11 Hol EL per La Tr Ty I ore LY at LVI : \u201cpre Spl Ltt qT pd Chr C = + # I fl { 7 4-11 - Pi fn Ua! qi # 134] 11 : i ju Poe A FT | ruby Ri ! ;r page a nt _ .Ith El == + 5 - | H ! 4 1d ;} ax .[ ir EN - .' A , ; 1 om Lr ; A iT 5H | | d\u2014 + 2} AFFRAITS SPECIAUX INTÉRIEURS ET 5x 5 EXTÉRIEURS \u2014 res n T20 we - \\ 351, RUE CANNES, GATINEAU, QUEBEC Tél.: INE , \u2014?Ed | FINANCEMENT INFORMATIONS ADDITIONNELLES e Un choix de couleurs et de styles est offert pour la sélection des items suivant: * Tapis.* Tuiles de céramiques/salles de bains.* Armoires de cuisine.e Vanités de salles de bains.en entraînant l'application de la Les biens illégalement Les livres de comptes et les documents attestant l'existence de créances ou de droit de propriété; Les biens légalement confisqués ou saisis pour tout l'incendie.-y OCCUPATION IMMEDIATE * Échantillons de peinture.* Une garantie de cinq (S) ans sur la construction.* Comptoirs de cuisine et de vanités.| = | | | e Marbre.e Plancher de bois franc.| * Tous les plans, les prix et les spécifications - Sont sujets à être changés et ou modifiés sans aucun pré-avis.O1 Octobre 1990.Mes CÔTE D'AZUR) \u2018est au sommet de cette remarquable propriété qu'on y retrouve les Résidences du Domaine De Fragonard.Exclusif au secteur de la Côte d'Azur dans la Municipalité de Gatineau, le Domaine De Fragonard est le reflet impeccable d'une enclave résidentielle européenne privilégiée.Au sein de cet emplacement des plus distingué, les 12 Résidences Jardins du Domaine De Fragonard se nichent le long d'une voie d'accès privée, vous convoitant ainsi à des vues panoramiques.Joint à leur concept architectural classique de plus élégant, ces somptueuses Résidences Jardins ne cesseront de vous éblouir par leurs dimensions spacieuses, leur fenestration exceptionnelle, leurs produits de finition intérieure riches et distingués, de même que par une série d'accessoires de haute gamme.Bien que confiné dans une privauté des plus appréciée, les Résidences du Domaine De Fragonard ne sont qu'à quelques pas des Centre Villes d'Ottawa Hull et de l'ensemble des centres commerciaux de l'Outaouais.@ DOMAINE DE FRAGONARC CÔTE D'AZUR Pont MacDonald Cartier Bridge Boul St.Joseph Alivière Outaouais wt Rideau|Canal (819) 561-0050 - 771-6661 / autre motif que la lutte contre Source: Habitabec 0 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A31 H AB 1 TAT 1 ON EE Les murs de pierre Projet domiciliaire doivent aussi respirer + de 8 millions $ à Hu ve Le kr, a A LS Lo A PTE Se T, ~ = x v iri i Texte publicitaire PAE WN SUN he a.A nS E Aa % 2 ja a , Lo pt - \u2018 ue - > i kak - + > + To ; pS Question: \u201cJ'ai l'intention de M 3 \u2018 3 i : og Le me construire une maison en i Bs = pierre des champs.Certaines My 1 personnes me disent de ne = je = 4 D _ pas laisser de vide d'air (entre la pierre et le mur) puisque la pierre, contrairement à la brique, n'est pas poreuse.Je ne suis pas d'accord, car la pluie peut toujours s\u2019infiltrer à travers les joints.pepe U.groupe d'investisseurs de la région, en collaboration avec les constructions \u201cGRANDE RIVIERE\u201d d'Aylmer sont heureux d'annoncer la mise en chantier, dès le printemps 1991, d'un ensemble résidentiel d'envergure; \u201cle Plateau de L'OREE DU PARC\" situé à proximité du parc de la Gatineau.Le projet domiciliaire comprend 72 unités de 3 chambres à coucher, dont 64 maisons de ville cl 8 maisons jumelées, toules avec garage.Chacune des habitations est équipée d'un système de chauffage économique au gaz naturel.Les constructions \u201cGRANDE RIVIERE\" onl fait appel à une équipe de designers pili pour un aménagement judicieux des espaces collectifs et d'un parc pour les enfants.\u201cLe Plateau de L'OREE DU MT fac a ain im sb (Suite à la page A32) PARC\" offre un milieu de vie paisible intégré à l'environnement.Guy Lafortune, Riv e rm e À d Directeur des ventes el du marketing a» = ea (WWM ~/A17 LAU AL OREE DU PARC 25 ÿ = = ay {, EXCELLENCE 64 spacieuses maisons de ville et 8 maisons jumelées 4 > Fous ee toutes avec garage et foyer gs.Raphael + LES MAISONS Seulement 1000 $ pour réserver la vôtre prix à partir de 94 900 $ * Alde financière du Québec pour les acheteurs de première maison (si éligible) * l'aux d'intérêt de 8 1/24, 3 ans ou jusqu'à 5 000 $ de boni TPS incluse TPS sur certains terrains Voir vendeur pour détails sur le programme du Québec.À proximité: + Pistes de ski de fond * Pistes cyclables ° 0/ x** TPS incluse / Financement à §1/ 2 Service stabs CTCRO - + £coles, Cegep, Université du Québec | Bureau de ventes: Parc Rivermead | Domaine Plateau de Parc Rockland Wo RI le on ranges.Seigneurie la Capitale Rivermead Heights Pe a partir de à partir de à partir de à partir de VU PARC DEL PE undi au jeudi: 117,900 $ * 129,900 $** 130,000 $+ 147,900 $ * GATINEAU Samadi ay Ayl HULL Aylmer ROCKLAND Dans une ambiance dimanche: ee = Rivermead intégrée à l'environnement | St-Raymond Chemin É 2 Soul.Dey 1% Bou Eco 3 ane Ch, Aylmer Pont [Oh Vase TIT.wee: Champlain 595-2482 595-1816 595-2482 346-6762 G.Lemay Construction Inc.746-6430 Pour informations: Guy Lafortune Réalisation des constructions (SE PESSSSA, oo Care Lan A3 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 HABITATION SOT Texte publeitaire (Suite de la page A31) LES po LPN UCTIONS Bw, Le Manoir, des 1 Trembles a J .TT Yell * Qualité de vie Supérieure » Yolsin du Pgte de la Gatineau et des J du centre-ville , Pour découvrir la PHASE III o ttiéphonez dès aujourd\u2019hui: EIT FarTEs VITE! AUSSI PEU QUE 61%.gy 900 MAISON MODÈLE; 8 RUE CARDINAL, BUCKINGH Réponse: Vous avez parfaitement raison, il faut respecter le même principe d'aération et d'égouttement sous un parement de brique ou de pierre, d'autant plus que les pierres ne sont pas nécessairement toutes aussi étanches les unes que les autres.Cependant, dans le cas de la brique, il est facile de définir et d'exécuter un vide uniforme de un pouce.Si on utilise de la pierre, cet espace d'aération perdra son uniformité et sa continuité.Mais l'ouvrage devra quand même comporter un vide permettant l'aération et l'égouttement à l'arrière du parement.Le remplissage au mortier de ST-RAYMOND CHEMIN DE LA = MONTAGNE \u20ac a Ë | un bon investissement.Sara: Le succès de la FERME LIMBOUR est la meilleure garantie que vous faites Venez choisir maintenant le terrain pour construire la maison de vos rêves .Nouvelle phase 12F maintenant en vente tout l'espace derrière la pierre occasionnera trois types de problèmes: le risque de pourriture du mur, de gel qui butera le mur de maçonnerie, et enfin une efficacité rédite de l'isolation.Infiltration d'eau par le sous-sol Question: \u201cJ'ai une maison de campagne avec un sous-sol creusé à sept pieds où on a laissé une pointe de rocher en calcaire.Au printemps, l\u2019eau sort du calcaire à certains endroits et coule comme une chantepleure.Est-ce mieux de laisser cette eau s'écouler telle quelle ou de boucher les trous dans le calcaire et de recouvrir de béton?\u201d Réponse: Tout affleurement de roc dans un sous-sol peut occasionner de la condensation et devenir très humide en été.Cependant il ne semble pas que ce soit votre problème, mais qu\u2019il faille plutôt imputer la pénétration d'eau à la fonte des neiges.En effet, la roche poreuse se prête bien au transport de l'eau, et vous avez en quelque sorte une source saisonnière dans votre sous-sol.Tenter de bloquer l\u2019eau serait peine perdue.La pression de l'eau augmenterait sous le béton et vous auriez finalement les mêmes infiltrations, avec en plus des dommages dans le béton.Il faut au contraire faciliter l'écoulement de cette eau pour l\u2019éliminer, comme vous le faites déjà, à la pompe si le niveau des égouts est plus haut que le plancher de votre sous-sol.Nous vous suggérons deux solutions.(Suite à la page A35) Centre d'information 324, rue LeBaudy Gatineau (Québec) Claude Bonhomme | RABAIS DE TAXE DE $500 par annéz pour 2 LES CONSTRUCTIONS «= maisons unifamiliales seulement = sentier récréatif (piste cyclable) = espaces verts en abondance « super conditions d'achats « réseau électrique souterrain 561-5491 d'ouverture En semaine : 13h30 à 17h et 19h à 20h 30 Samedi et dimanche : 13h à 17h Heuese Vise: + § SAMEDIET DIMANCEE 2 485 boul.St-Reue Est ; gd Gi Gatineau A x HA 16H Bas A i Bureau: 43-446 CLAUDETTE B À Leon hn c'est encore.2 i, RA.i a ANRC AT us NOUVEAU A BUCKINGHAM OUQUOI REVER ?Achetez aujourd'hui votre duplex jumelé!!! Sans aucun comptant sur qualification À partir de = \u2018421,00 » 3 chambres à coucher par mois, pour 2 unités 1000 =ééciréree DUMOUCHEL & FILS INC.8 MacLauchlan, Buckingham 986-9734 * cour arrière * balcon * fini extérieur en brique * près des services SANS AUCUN COMPTANT\u2018 SUR QUALIFICATION HABITATION MES Ventes de maisons: Le marché s'améliore Texte publicitaire Le nombre total des ventes de maisons dans les 25 centres métropolitains du Canada durant le mois de février a décliné de 8 pourcent comparativement a la méme période l'an dernier, selon l'Association canadienne de l'immeuble.prenez moisi Malgré la chute à l'échelle nationale, huit des vingt-cinq villes qui ont fait l'objet de notre analyse ont rapporté des hausses du nombre de transactions comparativement aux chiffres inscrits l'année précédente.Parmi ces dernières, cinq d'entre elles étaient des villes de l'Ouest.LeDroit Traduit en chiffre, ceci veut CEE dire que 16 324 maisons ont changé de main en février, représentant ainsi 1 429 transactions de moins que les 17 753 enregistrées l'année dernière.le samedi 6 avril son cahier spécial Les résultats paraissent dans le dernier relevé mensuel de l'ACI auprès des 25 centres métropolitains du Canada, à partir des transactions résidentielles traitées par le Service inter-agences (SIA).Réservez votre espace publicitaire avant le jeudi 28 mars.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 560-2747.__ \"Les transactions résidentielles SIA en janvier et février ont rapporté des hausses dans la majorité des 25 grands centres canadiens\", dit le président de I'ACI, Bill Hopkins de Brantford.\"Cette croissance est attribuable surtout aux taux d'intérét réduits et a la baisse TOY, ef Cs I; Lov i > 8 das hE Pos f LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI 23 MARS 1991 A33 EEE 569 boul.St-Joseph, Hull 176-3332 Le Permanent E DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier A Ca PLT PT Tr SUPERBE = PALIERS ; i MULTIPLES n Ho 139,500 $ iH Gatineau, 5 paliers brique : & vinyle.3 grandes ch.VOUS ChERCHEZ UNE AUBAINE?- Sie AYLMER - FAUT VENDRE - Super moderne.foyer.snore \"Np: je: oe wine 29,000 $ négociable.Bung.3 garage.terrain clôture.aa neds Tanita fcc yenove.Terrain 20734.Faut voir.SU D: ranguez Das ça Luceme tres beau cartier Ideal LOUISE LAVIGNE 787-6808 prenuére maison.MAISON OUVERTE - Manoir des Trembles .83 des Pinsons, Hull.Le 24 mars 1991.Tres bien situé avec entrée pavee.Faut vendre, faites une offre.62 DES CAROUGES, HULL - Portes coloniales; dans un rond point.très tranquille, Entree double.oo 80 pu GRAPHITE, HULL Bung.Tres NOUVEAU - GATINEAU ten decore, près du Parc de la Gatineau.: 5 près de l'autoroute 5.Faut voir pour le Gatneau est pres de .TY croire.l autoroute.2 etages.concepte différent, 3 c.c.s-manger BERTRAND ROUSSEAU 595-9381 725-7784 119.000 $ CANTLEY - VILLAGE CAMBERTIN - E\u2018egance, corfot & .luxe dans paysage enchanteur.Residence 2,009 p c + , plafond cathédrale.Mente une visite Ï set ail * CONSTRUCTION NEUVE - TEMPLETON - 1118 p.c.plus En demt s-sol fini 348 p.c.2's.bains.Achetez avant le 31 mars et épargnez sur la TPS C'est tres interessant.NOUVELLE INSCRIPTION - Gatineau.Construction 1990, GATINEAU - Bung.renove, 3 .1566 p.c.d'espaces habitable plus 5.-so! fini, 3 paliers.CC.Terrain 60x 100.clôture Excellent prix a 99,000 $.Proprio transtèré.avec piscine.Seulement MADELEINE SAUVÉ-JOLY 84.500 §.783-8181 GATINEAU EST - Belle canadienne avec garage 1580 p.c.3 c.c.avec ateher pour bricoler.Terrain 14095 p.c Près de tous les services.SECTEUR JOIE DE VIVRE - Quartier idéal pour y demeurer.Sami- détaché, 3 c.c.Près du Parc de la Gatineau, pistes cyclables., CANTLEY - Terrain 3 acres, NDO - Très | 00e \u2014 \u2018 on 0 rn a CÔTE D'AZUR - Proprete de 3000 Ch.Denis.Boisé, résidentiel, Idéal pour un lieu def PC 5 cc 3 1/2 5.bans, bois franc Possibilité de subdiviser.Prix résidence en toute salon & s.manger, $.-fam.avec foyer neg.quiétude.S.-s01 aménagé avec bureau.Piscine MONIQUE JACQUES 594-0799 en fibre de verre, terran amenage, GATINEAU, ROUTE 148 - garage double.Terrain 41 acres avec propriété PORT DE PLAISANCE - Plusieurs choix de condos de 2 c.c.à 2 logis.Zonage industriel et différents prix.Vendu au prix de l'évaluation de la ville.Une récréatit.Beaucoup de excellente affaire pour propriétaire occupant ou investisseur.possibitité.Très raisonnable.RUE KELLY - Joli bung.duplex de 1600 p.c.Entièrement rénove.armoires en chêne, s.-soi aménagé avec s.fam.s.lavage, bain COMMERCE EMAIL PRO - Jacuzzi avec double séparé.Excellente condition.Excellent pour Commerce réparation proprio occupant.baignoire.poèle, frigo etc\u2026 HULL - Edifice commercial 31 St-Joseph.Idéal pour Equipement et inventaire & professionnels, photographes, comptables, consultants etc.8 secret du métier.28,000 $.stationnements disponibles.Excellente condition de vente.C'est a CLAIRE PRÉVOST visiter.MARCEL LEFEBVRE 594-1104 583-5333 des prix\u201d.Pour ce qui est de l'effet sur le nombre de ventes SIA à l'échelle nationale, Hopkins soutient que les marchés de l'habitation sont régionaux de nature et qu'il faut les voir dans cette perspective lorsqu'on évalue le secteur des reventes.L'Association fait cependant la mise en garde suivante: même si les prix moyens peuvent sur une certaine période de temps indiquer les tendances du marché et servir à établir des comparaisons, il ne reflètent pas nécessairement les prix dans les centres métropolitains composés de quartiers très variés, ni ne justi- fient-ils les différences en prix entre les régions géographiques.Le SIA est un système de commercialisation coopératif utilisé par 111 chambres immo- qu ce auloroute 50 bilières du Canada pour garan- Bent Davidson tir le maximum de diffusion des = - 3 Noben 5 propriétés à vendre.UX VISITEURS 10hres à 20hreS7] .5 * ; vu PPT EEE , ; Tihres à 17hres = 669-4634 3 ë UNITÉS 5 2 Venez nous voir ensuite Source: nd a0 Verdredi de hres 3 bres = 5 La Vérendrye a embrassez votre propriétaire .as =.1 005 Lundi au redi de tres + 4 - > ter lui fi.Association canadienne r 5 Samedi et Dimanche de 1Lbres a 1 hres 7-643- 5274 et souhaitez lui bonne chance de l'immeuble ibe ea a S A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 HABITATION Au moment où vous en avez besoin.Arrive le SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS! Texte publicitairee Dans quelques jours, le 12e SALON ANNUEL DE L'HABITATION DU PRINTEMPS transformera le parc Lansdowne en un lieu d'exposition spectacluaire des produits et services les plus modernes pour résidences et chalets.Le SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS COÏN- déjà vendues * 1254 pc.et plus * Plancher de ciment * 2 et 3 chambres à coucher cide avec la fin de semaine de Pâques, soit du Vendredi saint 29 mars jusqu'au lundi de Pâques, 1er avril.Ce \"supermarché annuel du style de vie et de la décoration domiciliaires\" fournit aux visiteurs l'occasion de discuter de leurs exigences avec les détaillants, les fournisseurs ou les fabricants de milliers de produits populaires pour la maison, réunis commodément sous \"deux toits\u201d.Ils pourront aussi y discuter des plans de construction de leur nouvelle maison avec l'un des 20 promoteurs qui participent au SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS 1991, grâce à l'appui de l'Association des constructeurs d'habitation d'Ottawa-Carleton.Outre ses centaines de kiosques, le Salon offre ses séminaires intéressants, ses exposés pratiques quotidiens et de très nombreux prix à gagner.Le SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS sera ouvert les Vendredi et Samedi saints, de 10 h à 22 h, le dimanche de Pâques, de 10 h à 18 h et le lundi de Pâques, de 10 h à 17 h.L'entrée, taxes et surtaxes incluses, comme l'an dernier coûte 7 $ pour les autres, 4,75 $ pour les personnes du troisième âge et les jeunes et est GRATUITE pour les enfants de moins de 12 ans clément Le courtrr AGENCE IMMOBILIERE INC.216 Henri Bourassa Papineauville 819-427-5101 OTTAWA HOME SHOWS SALONS DE L'HABITATION D'OTTAWA accompagnés d'un adulte.On peut obtenir des coupons de rabais aux magasins Canadian Tire de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec.Les autobus d'OC Transpo vous déposent devant la porte.Le stationnement LIBRE y est d'ailleurs abondant! de vêtements, chiffre d'affaire et revenu intéressant, St-André Avellin.Gilbert Douglas 819-983-2908 * Salle de bain communicante * Foyer en option * Construction et finition de qualité sunéri R Iu .* Projet d'ensemble de 402 unités des centre-villes Hull-Ottawa Heures de visite: Lundi au mercredi : 13h à 17h, 18h à 21h Jeudi, samedi.dimanche :13h à 17h Unité témoin 220 De Morency suite 202, Gatineau Autoroute 550 boul.reed Eres GAATS A ant + ç 3 i 5 ap ; 561-0131 34,500 $ - Maison de campagne, 2 étages, 5.32 acres de terrain Mont Pellier, près du Mont Grand Pic Jean Daniel Clément 819-427-5612 AMARREZ VOTRE BATEAU - Rivière Outaouais, 2 ¢.c., secteur recherché, Fassett.79,900 $.Gilbert Douglas 819-983-2908 A NE PAS MANQUER - Boutique CHALET 4 SAISONS - Secteur recherché, baie Yelle, Lac Simon, droit d'amarrer, bateau, 58,900 $.Gilbert Douglas 819-983-2908 LAC SIMON - Québecoise, 5 c.c., beaucoup de cachet, construction neuve, terrain boisé, accès au lac.Jean Daniel Clément 819-427-5512 BATIMENT COMMERCIAL - Tout en brique 2 100'c.de plancher + sous-sol 20 317'c de terrain 69,900 $, Fassett.Jean Daniel Clément 819- 427-5512 FERME LOISIR ! - Site privé, maison grange piscine intérieure, 200 acres de terrain, St-André Avellin.Jean Daniel Clément 819-427-5512 Le meilleur massage qu'un bain puisse donner! quiépouse a optimal TMU 533 1 699$ Orléans, 613.834.0673 60\" » 33\" « 20\" + 40 jets d'air Prix régulier: 2 320$ Les Bains Classique Baths Inc.210 blvd Centrum, suite 104 \u20ac poignées moulées pourun confort misigduds maximum Les bains thermo-masseurs Ultra Disponibles chez les détaillants autorisés Ultra ; E Vinmeséd aa fé A 3 Dossier los Ségeévasé Demisège fomeduds jesdaräh powrunconfot base parle avec jets d'air pourle massage des cuisses TMU 553 66\" + 33\" « 20\" + 44 jets d'air Prix régulier: 2 425$ 1 799$ Spécial valide jusqu'au 31 mars 1991 Plomberie Cléroux 50, St-Raymond, Hull, 819.776.3153 Glebe Plumbing 1270, rue Bank, Ottawa, 613.523.5986 Les Bains Classique Baths Inc.ont 8 modèles en démonstration et offrent des séances d'essai des bains.Nepean Plumbing 19, rue Slack, Nepean, 613.225.3451 Sr a.ne HABI.ATION ER LeDroit, OT TAWA-HULL, SAMEIN 23 MARS 194 1° A35 dessus.Ainsi, l'eau (Suit= des pages A31-A32) La premiere et la meilleure: vous enlevez le rocher en creusant huit pouces plus bas que votre plancher fini.Vous aménager un lit de quatres pouces d'épaisseur en pierre concassée 3/4\" net recouvert de polythène .006\", puis vous coulez votre dalle de béton par assez profondes et vous recouvrez de tera le lit de concassé, pour se retrouver dans la fosse retenue et être ensuite pompée.La seconde méthode consiste à creuser des rigoles rocher aux endroits où apparaît l'eau et de diriger ces rigoles vers la fosse de retenue.Vous remplissez en partie les rigoles de concassé emprun- Cette dernière solution n'offre pas les avantages d'esthétiques de la première, mais elle sera moins ardue et, avec un peu de chance et d'habileté, elle fera aussi bien disparaître le ruissellement d'eau dans votre sous-sol.dans le Source: Habitabec béton.\u201cCarignan B CÔTE D'AZUR SEMI-DETACHE Hots pe 99,9005\" Choix de couleurs intérieures *Résidences près de parcs boisés Résidences prestigieuses dans un secteur reconnu Prix de 1990 LES MAISON Ro\" LEMAY \"Voir vendeur pour details GATINEAU $ De La Verendrye 568-8832 PROGRES ( TOURTIYE A ) LES IMMEUBLES DU PROGRÈS INC.8150-A SITUE SUR MONT-LUC - Avec vue panoramique.|l faut voir l'intérieur.GILLES PILON 561-4555 Louise Charlebois 561-4555 8107-A 316 NORTH EST - Grande umtamilale avec piscine creusee et abri d'auto.Entouré de haies de cèdre.Très propre.NICOLE CORBEIL 561-4555 8116-A 26 DESROSIERS - Unifamuliale avec piscine et garage.Vente rapide Maison impeccable Gatmeau.NICOLE CORBEIL 561-4555 8165-A GATINEAU 187,900 § - Magnifique deux etages avec garage double, 4 c.C.air chmatise central.Vue panoramique Superbe terrain sans voisin arrière.UN ACHAT DE QUALITÉ, PAULETTE CHAYER 561-4555 8181-A HULL SEMI- DETACHE - Avec garage.3 c.c.foyer au salon.salle familiale.DIGNE D'UNE VISITE.PAULETTE CHAYER 561-4555 8202-A HULL 78,900 $ PRES DE - l'hôpital Spht trés propre.4 c.c, Trés rand potentiel Ossibilité d'un iogis UNE VISITE S'IMPOSE.PAULETTE CHAYER 561-4555 7605-B WYCHWOOD Canadienne piece sur pièce, 2 c.c.foyer au salon, sous-sol fini.Terrain clloturé\u2019 Accès a la riviere.85 000 $ CHRISTIAN VILLENEUVE 561-8885 8163-C PERKINS - Renové.spacieux 2 C.C.jenn-ai, armoires en chêne, bain tourbilion, etc 78000$.CHRISTIAN VILLENEUVE 561-8885 8201-A LE BARON.PRES DE TOUS LES SERVICES - 3 c : $ S-Sol fini.cour clôturée.79900 $ CHRISTIAN VILLENEUVE 561-8885 7841-8 SECTEUR MANOIR DES TREMBLES - 2 étages, offre tous les avantages possibles! Superbe Cuisine moderne et fonctonnete, 4 C.c au dème ¢ des maîtres sous les étories.3 s.de bars ext'a! Digne d'une visite! LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 8127-A PTE-GATINEAU - Secteur St-Rosaire, charmant bungalow 2 + 1 c.c.sous-sol fini.78 000 S.LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 8149-8 GENRE UNIQUE, TRES BELLE CONST.- Toit cathédrale.Cuisine toute équipée, Sous-50! entiérement fini avec foyer Tous ses stores inclus.LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 8174-B MASSON - 82 000 $, 3 c.c.\u2026 impeccable, beau secteur.cul-de-sac.Prés des magasins 8188-A 15-B IBERVILLE SEMI- DETACHE - 2 étages de 3 cc.bon secteur.près des services.autoroute.pour plus d'informations.DOREEN BAVAY 561-4555 AYLMER 682-4555 BUCKINGHAM 986-5533 8192-B TOURAINE, BUNGALOW DE 3 C.C.- Secteur recherche tranquille.besoin d'un peu de renovation, Sous-sol pas fin, près des magasins, écoles, autoroute 8211-A LE CARREFOUR UN BIJOU - 95 000 $.decore harmonieux, 3 + 1 ¢.C.2 sailes de bains.logis familiale, deck.piscine, secteur recherche.DOREEN BAVAY 561-4555 8016-C AMER 88 500 $ - Spa e.:e mason AI JCC qrances ceces Des cv sées.armores en chine.leran cidture.Secteur résiderte Der e*\"ele-.a TOUT POUR VOUS PLAIRE PIERRE MALETTE 682-4555 HAUTE-GATINEAU 449-3000 - LE RIVERAIN - Cinq maisons modèles ouvertes! Dix modèles de maisons unifamiliales disponibles.Lots de 100 pieds de façade le long de la rivière Outaouais.Seulement dix maisons-lots encore disponibles.Accès privé à la rivière.Quai gratuit À partir de 185,000$ Heures de visite : les samedis et dimanches de 13h à 17h.+ Poéle + Aspirateur central INFORMATION : 663-7590 OU 643-2867 + PORT D'ATTACHE - + Condos 2 grandes chambres à coucher * Lave-vaisselle et réfrigérateur * Contrôle à distance de la porte de garage + Beaucoup d'espace de rangement Hypothèque: les samedis et dimanches de 13h à 17h.Prenez boul.Maloney Est (Gatineau), tournez sur Montcalm jusqu'à Hurtubise.de là, suivez les affiches.INFORMATION : 669-3791 OU 643-2867 * Garage chauffe * Salle de lavage * Grand vestibule + Air climatisé * Foyer bain tourbillon * Système de sécurité 5% 1ère année à partir de 7% 2e année $ 7% 3e année 585 par mois Heures de visite : Aux portes de la Gatineau et du pont Champlain.luxueux condominiums de 2 et 3 ¢.c.avec foyer.balcon, piscine, tennis et centre communautaire Financement de 8 1/2% pour 3 ans à partir de 507$ par mois Heures de visite : lundi au jeudi de 13h à 19h30 et le samedi et dimanche de 13h à 17h.Rendez-vous sur le chemin de la montagne à Hull INFORMATION : 778-2117 OU 643-2867 == MOLANSEN VOUS AIDENT A BATIR VOTRE VIE! + LES TERRASSES DE LA MONTAGNE » Ele] A ET Ve Le Domaine des Sables vous offre des maisons de ville.des semi-gétachés et des unites de condominiums de haute qualité.Financement de 8 1/2% pour 3 ans à partir de 387$ par mols Heures de visite : les samedis et dimanches de 13h & 17h, Rendez-vous au carrefour du boulevard Maloney Est et de la rue des Sables à Gatineau.INFORMATION : 663-8390 OU 643-2867 A36 LeDroit.OFTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 PLus QU'UNE MAISON : UN MODE DE VIE \u201cLes CONDOS DE LATERRIERE\u201d fn.4 » SHER \u2019 AARC Le Carrefour m3 Volsirr du nouveau centre-ville de Gatineau Phase 1 : sac.Phase 2 : complet 1 unité seulement, garage double, rue privée, en py de 2 unités disponibles, garage simple, paysagement : Dernière phase, 2 unités de coin incluant foyer au salon.MODELE À VISITER BOUL.LA VÉRENDRYE BOUL.MALONEY Samedi et dimanche 12h à 16h DERNIÈRE CHANCE d'acheter du neuf dans ce secteur de choix.EÉchangez votre maison.Ses Conaleuchions deVille Jacques Alary 243-7620 SN YE RMN ATTENTION À TOUS LES ACHETEURS.C'est le printernps.les taux Sont bas el j'ai plusieurs vendeurs intéressés à vendre mmédiatement.Visionner T.V.poste 13 aux heures pares (2-4-6-8-10-12 P.M.) pour fare votre choix.Appelez Juamta disponible en tout temps pour visiter.684-4000 N VOLUME DE VEN } CANADA MAISON OUYERTE - Se mas ee 0 Frcs Veen vor rate à \u201casc og 2 ees, 200 0c.dec.ds.opens.0.550 0070 © psc epee 902° Hétesse Juanita Redondo, 684-4000 AYLMER COURTIER COTE D'AZUR - L.x.e.5e \"es cence ce \u201c6 d éces 27085 GE C.S°6 6° Cerser, 2° C TES CEE Ceuoée 2vec O86.00,0 08-90: \"DBCC2OE, LE VSCE 5 72058.$259 50 ren.9°-093 25 Méc \u201céraréet Claude C.Proulx, 684-4000 GATINEAU - MONT-LUC Jo 2.7gaow 3¢c § TLS U8 Ye DY KOE 93 en Ceco\u201d va® Le vste §°03900 Neg - 9°78 Claude C.Proulx, 684-4000 ha HULL - PARC CHAMPLAIN - 2 étages de style colonial.4 c.c.cour de tennss.Sur un Mmagnfique terra, site enchanteur.$245,500.Une visite s impose.91-124 Claude C.Proulx, 684-4000 NOUVELLE INSCRIPTION 2,000 p.c., sur 2 étages, cuisine trés moderne, grande s.fam., et sous- sol fini.Seul.$144,900.Philip Lemay, 684-2000 Champain! Classique, de bon goût, excellente et belle rue, foyer, garage.C'est idéal! 91-038 Lucette Nicolau, 684-7863 ou 684-4000 26 de Tracy.Vous voulez une aubaine.Prix $76,000.Hypothèque 9% 1 an - frais de notaire aucun.Dépôt $1,000 seul.Balance de prix de vente possible.À qui la chance?Claude Major, 684-4000 BORD DE Prenez l'air et le soleil sur \u2018 la terrasse de cette L EAU maison, jardin superbe 2,600 p.c.sur la rivière aux Jardins du Château.de l'Outaouais.TRANSFERT - Prestige du Parc Belle rénovation 1991.$315,000.Champlain, élat impeccable, 91009 Philip Lemay, 26000 c.pus sso.or og Lucette Nicolau, rand jacuzzi devant foyer.91 684-2000 Lucette Nicolau, 684-7863 684-7863 À 2 pas du pont CARREFOUR DE LA CAPITALE- Le géométrie au service du confort.Ambiance romantique propice aux téte-a-téte, foyer, 2 c.c.face au Parc de la Gatineau, du charme, de la classe et peu d'entretien.91-028 Stéphane Nicolau, 684-4000 INVESTIR! HULL - 88 GARNEAU.Duplex R.B.$10,560/an HULL - 30 GARNEAU.Duplex R.B.$12,600/an 41 JOGUES.Duplex idéal pour prop.occupant 8 CHATELAIN.Triplex R.B.$15,480/an COMMERCIAL SUR ST-JOSEPH.Triplex R.B.$16,620/an et 5 logis R.B.$25,000/an AYLMER - 54 BROOK.Duplex R.B.$11,150/an Lucette Nicolau, 684-7863 ou 684-4000 HULL - MANOIR DES TREMBLES - Cons 1389.propre sem.5 172 pièces.2 portes fenêtres.armoues et rampe en chène.côture Pra 102.500.91-108 AYLMER - LES CEDRES.Attrayant bung Suélevé.B proces.2 s.bans.foyer.près autobus Piste cyclable Riviere.Secteur banquite.91-150 Rita Boucher, 684-4000 AYLMER - Vue de la montagne.maison à $ pahers.2.260 p.c.\u2026 const.\"83.cuisine 20x17 armoires en chéne, 3-4 cc.beaucoup d'extra ter.1 acre bossé.90-354 EARDLEY - Charmant dung.en cèdre.3 cc.2 s.de bains.96\" sur (a rivière Outaouass.taxes rarumes.5134.90.90-618 Rita Boucher, 684-4000 RFMNX 203 ch.Aylmer 684-4000 AYLMER - a de Schantres.5.fam.2 s.de bains complètes.garage.grand terrain clôturé Près de tous les services S108.900.90-636 Rolande de Grand Pré, 684-9752 Tout est une question d'offre d'achat _ Texte publigjtaire Qu'on se le dise une fois pour toutes, tout commence avec l'offre d'achat.Il n'existe pas d'offre d'achat standard.|| existe cependant des formulaires d'offre d'achat qui circulent sur le marché.Champétre I w Ce qui fait une offre, c'est la signature qu'elle porte! Aussi, tous les termes du contrat qu'elle supporse devraient être négociés - ce que ne font pas 95% des gens qui achètent un condo neuf.C'est de la folie pure.Avez-vous jamais pensé, par les temps qui courent, acheter sans négocier les options de votre prochaine voiture?Non, n'est-ce-pas?Le Manoir des Trembles et les Plateaux de la Capitale a Hull Nouveliss maisqgs jumaelses et unifamiliales LY IC JT diatement CEG CET CY avantages gouvernementaux: + Aide à la mise de fond de 7 000$ o Taux hypothécaire préférentiel de 8 1/2 , Subvention de capital de 5 0008, Agissez maintenant! @° Cette offre** est en vigueur pour un temps limité i) Say | HEURES D'OI ERTURE: 812% Taux hypothécaire pour 3 ans POUR INFORMATION undi ne » Vendredi BALL AI) Sam.et DIM 11h à17h CHEMIN DE LA MONTAGNE BUREAUX DES VENTES 1595-9346 595-8833 Alors pourquoi agiriez-vous ainsi alors que vous transigez la valeur de cing ou 10 autos a la fois en achetant un condo?Le promoteur ne veut pas négocier Sauf erreur, tous les promoteurs sont dans le marché pour vendre.Donc, je pars du point de vue qui dit qu'ils doivent, comme vous et moi, faire face aux aléas du marché.Un promoteur intelligent négocie tout.Un promoteur habile ne négocie rien à votre avantage: c'est la différence.La vente de votre unité sans autre condition que celles fixées par le promoteur, aura été une vente négociée par défaut.La transaction ayant eu lieu, les deux parties ont accepté les termes du contrat comme scellenat leur négociation à eux.Pourtant, oui, le prix d'un condo neuf se négocie.|| suffit de savoir comment s'y prendre, c'est tout! Là comme à la loterie, à ne rien essayer, on ne gagne jamais rien! Et la négociation ne s'arrête pas au prix de départ.Toutes les clauses devraient être passées au peigne fin.Les termes de l'offre doivent d'abord satisfaire à vos attentes.Après tout, c'est de votre offre d'achat, non de celle du promoteur, dont il s'agit, non?On peut négocier la date et les conditions de livraison, la date de signature de l'acte de vente, les termes de la cassation d'offre ou de la réduction de prix, les modalités de parachèvement des travaux, y compris et surtout sur les parties communes, les modalités de reddition de compte, le transfert des actes, titres, registres, livres, documents et pièces, la fameuse et stupide clause de convention d'occupation intérimaire, le dépôt et l'étalement des acomptes, etc.Et la déclaration, alors?Mystere?Non! la déclaration de copropriété est aussi négociable, méme aprés son enregistrement.Le tout, c'est de savoir comment s'y prendre.Les oiseaux rares qui vous chantent le contraire ne savent pas de quoi il retourne.(Suite à la page A37) (Suite de la page A36) La négociation, c'est un rapport de forces dont est le contrat.Or, les meilleurs Prix à partir Ve I FSC Le ET « 178,000 § SECTEUR MAGNIFIQUE.Maison modèle ouverte: le résultat DOMAINE RIVERHEAD Tout brique, terrains boisés 65\u2019 X 100\u2019 minimum termes d'un contrat sont toujours ceux qui, pour un moindre coût, vous en donnent au maximum.Pour y arriver, il faut souvent demander plus.Ce qui reste représente au moins davantage que ce qui, sans négociatien, était offert par le promoteur.services sous-terrain samedi et dimanche de 13h à 17h aussi sur rendez-vous.CONSTRUCTION ANDRE ROULEAU Information /78-6354 boul.Lucerne © urerdureyn juog Félix Leclerc PEOULIDAIE \u2018UD Domaine Rivermead TIUEA 43 Ch.Aylmer fois de fai acheteurs en | Dans l'ét marché, vous y avait une seule autre offre Les vendeurs essaient par- re peur aux eur disant de se dépécher sinon un autre client achètera l'unité de leurs rêves.d'achat at actuel du pensez bien, s'il leDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23.MARS.1991 A37 HABITATION zæ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 d'achat sur l'unité que vous convoitez, elle aurait déjà été acceptée.Présentez donc une oftre personnalisée, Analysez vos besoins, connaissez les potentialités du marché et sachez faire preuve d'audace dans la négociation de vos termes de transaction.Au besoin, faites vous aider par un professionnel de la négociation d'offres d'achat de condominium.Source: Habitabec 0 63/4%.7,000° pour 3 ans et plus de ristourne SUR TOUS NOS SAS AVE AE Eu sets qu 83,900 $ CATROI Les Entreprises Catro 643-2453 89.900 $ CATRO Autoroute 50 Chemin Davidson Ouvert Montée-Paiement \u201c_ \"Combinaison des subventions du Gourvemement du Québec et des Entreprises Catro boul.Labrosse \u201c89,900 $ Bureau des ventes aux 224 Davidson ouest, Gatineau Lundi au jeudi 13h à 20h samedi et dimanche 13h à 17h CATROIN AYLMER Où vous passez en premier, Services immobiliers Royal LePAGE Itée, courtier 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 GATINEAU 663-1222 de13h a 16h art Pt SS 371, Le Beaudy, Touraine.Votre hôte Maurice Vandal, 669-9193 Visite libre, dimanche le 24 mars '91 de 14h à 16h De 14h à 16h Parc de la Montagne, Hut, 64 Cholette.Votre hôte Maurice Vandai, 609-0183 VOUS AVEZ UN BATEAU - Un avion ou vous aimez la vue de l'eau.Appelez-moi M91100129 PAULINE TARDIF 669-4050 663-1222 TEMPLETON 123,000 $ impeccable 2 étages, are ouverte, plafond cathédrale.prôces bai éclarées.À vor MJ9100230 DIANE TREMBLAY 663-5648 663-1222 ANGERS 98,500 $ - Charme, beauté construct.supérieure, plafond cathédrale, 4 cc.5-5.aménagé, gr.terrain, secteur paisible.M9100270 HELENE ET SIMON VEILLEUX 663-1761 AYLMER 93,400 $ - Wychwood, belle propriété, temain 8,200 p.c., très propre.Vente immédiate.M9100331 PAULINE TARDIF 669-4050 663-1222 SPACIEUX BUNGALOW cuisine moderne, s.manger, foyer, bois franc + extra, superbe terrain.MB9002676 DIANE TREMBLAY 663-5648 593-1958 MONT-BLEU - 5 chambres a coucher.Bureau de travail au rez- de-chaussée.Terrain 8800 p.c.Piscine creusée.H9100156 FERNANDE SIROIS 772-2705 8 WRIGHTVILLE NZ on è résidentiel et/ou professionnel.Superbe 2 étages avec logis au grenier.Près des Galeries de Hull.H3001476 FERNANDE SIROIS 772-2705 DU DOME - 12 logis de 2 chambres chacun.Tout brique, bien divisé el toujours loué.Un investissement assuré.H90-024 FERNANDE SIROIS 772-2705 WW; BE Bo oN | ï - ey - MANOIR DES TREMBLES Construction récente.Qualite imcomparable.Prix imbattable.Sous-sol , 3 + 1 CC.foyer.chaufl air force.H9100257 FERNANDE SIROIS 772-2705 \u201cSECTEUR ENCHANTEUR* Spaveux bung., style Cakfomsen, 4 c.à C., plafond vaihédrale, terrain superde.Fartes vite! ANS100409 ANDRÉ PATENAUDE 684-2485 Vente TEMPLETON 79,900 $ - sensationnelle.Bung.à liquider.Ça presse, beau, bon, pas cher.Toute offre raisonnable acceptée.(G9001587) tm , GATINEAU 67,900 $ - Semi, 3 C.C., 2 s.bains.Jolie cour.Près des services et écoles.Transfert, libre mi-juillet, vite vite.G9100196 SYLVIE ALIE 561-0223 ou 243-8154 PTE GATNEAL 29,800 $ - Très chez-vous pour moins d'un os icc, rénové, remise, beaucoup d armoires.Fast voir.G9100251 LOUISE TREMBLAY 669-1865 ou RICHARD MARANDA 778-9607 GATINEAU 106,900 $ - Bung.grandes pièces.PI.parqueterie.Beaucoup d'extra.La voir c'est l'adopter.G9100367 LOUISE TREMBLAY 669-1865 Ke al GATINEAU - 12, De Valin.Vous avez une grosse famille.4 cc, 3 s.bains.S.-sol fini, piscine et clôturé.G9100213 FRANCOIS JR.CLÉROUX 787-8111 GATINEAU - Bord de l'eau Bienvenue aux amateurs de bateaux.4 c.c.2 s, bains.Garage.piscine 18x36.Beaucoup de potentiel.G3001891 PC MONIQUE HOTTE 243-1176 GATINEAU 895,000 $ Attention Investisseurs.9 condos, 4 penthouse.2 + Jième étages Foyer, tous loués MADELEINE PINSONNAULT 683-1521 CARREFOUR Mr-etage 3+ fcc, grande s.fam.avec foyer.Ch rose Arbres fruitiers Superbe dans un secteur de cho.G9100401 SUZANNE BRAZEAU 827-2287 RICHARD MARANDA 778-9607 CANTLEY - Nouvelle inscription.Construction 1988, 3 c.c., poêle à MONT-BLEU - Condo 1200 p.c.2 c.c., foyer, 2 stationnements, t acre.Style unique.Grandes pièces.Très beau CANTLEY - AYLMER 199,000 - 1 1/2 acres.Vue sur la rivière.Grand HAUTES-PLAINES - Un lac dans votre cour!!! 2 étages, 1230 p.c.\u2026 GATINEAU, 9 DE VALI Ane Rodui à 147,500 $ Construt en 1987 Abn d auto CHELSEA 195,000 $ p.c.impeccable 1 acre.Arbres Marson 2700 J'Al DEUX BEAUX SEMI- DETACHE Un de 4 ch.et l'autre.3 c.à c.très bonne condition, près de tout.auÇçun voisin arrière.9000321 2 ÉTAGES - 4 c.c., terrain privé.9002747 CANADIENNE - 1,904 p.c.terrain 51,870 p.c.9002381 3 CH.C.- armoires en chêne.9002028 NOUVEAU - 72,900 §, 3 c.c., clôturé, 9100463 PEARL BINET 777-5657 Malaga, bungalow 529 Du Coteau - modèle unique, spacieuse, 126,800 $.40 Cr.DE LA PAIX - Bungalow, 84,500 $.327 PL.FORAGES - 6 c.c., 2 étages, prestige, confort, central.NICOLE KEELEY 684-4837 ad == terrain inclus.Aire ouverte.Am.méiamine.Trés propre.Pour visiter.G9100456 HULL PRIX RÉDUIT - Vous voulez un revenu.Triplex centre- ville.Les appareils ménagers sont inclus dans logis prop.9002131 MONIQUE HOTTE 243-1176 impeccable.Bung.3 + 1 c.c., 2 foyers, s.fam.Garage chauffé attaché.G9100190 TOURAINE 99,000 $ - Secteur paisible, 2 étages, 4 c.c.2 foyers, s.-sol semi-fini.Garage, près de l'école, troansp.comm G9100149 JOVETTE LAFONTAINE Secteur recherché.2 étages, 3 c.c., pl.bois franc, armoires chêne.Garage simple.(100107 GATINEAU 84,500 § - Bung.trés propre.3 + 1 c.c., s.-sol fini.Piscine ht.Visitez pour l'apprècier.G9100193 JOVETTE LAFONTAINE 827-2306 où 593-8282 827-2306 ou 503-8282 663-1521 Poisson Blanc 11,000 $ Lac Now 14,500 $ ODETTE GIGNAC 561-4978 Lac Létourneau, Val des Monts 29.500 $ MADELEINE PINSONNAULT comb.lente.1232 p.c.pour grand balcon avec vue sur la ville.secteur.Bon prix.HS002176 bungalow, tout confort.ägée de 5 ans.Site champêtre!!! double Ne manquez pas cetteoccasson matures.Petil écune.10 minutes du Appelez-moi pour info.seulement 33,900 $.H8100416 Prix d'aubaine.H9100344 DANIELLE BELAND H9002071 HB901349 Appelez-mos aupourd ua.HS00P385 centre-vile H9002434 CÉCILE B.BEAULEAU JOCELYN BRETON 770-2673 JOCELYN BRETON 770-2673 778-7600 CLAUDE BOURDEAU 770-9221 ANDRÉE PLOUFFE 595-1845 PIERRETTE GRENIER 770-0834 BIBLANE LANGLOIS 778-7362 778-0389 684-2260 HULL À PALIER - 2 + 2 c.c.AYLMER - 532 Cr, de Bruyne, ANGERS - Maison mobile.1987, CHELSEA 159,900 $ - Propriété CARREFOUR 107,500 $ - TERRAINS À VENDRE - Ch Lac PARC DE LA MONTAGNE - AYLMER 164,900 $ - 2 logis très 12 logis de 2 ch.c.6 logis de 2 ch.c.3 logis de 3 ch.c.Pour formation.RITA MORISSETTE 504-0666 VAL DES MONTS 88,000 $ Masson à la campagne.15 mm.du centre-vile.Vue superbe dans la montagne.Maison très coquette VICKY BERTRAND 669-1962 attrayant.Possible de un au s.- sol.Une visité vaut mille mots.H9100177 ANDRÉE GENDRON 778-0796 GATINEAU 114,000 $ - Ch.Arthur.La campagne à la ville.Bungalow avec garage double.Superbe H9100439 ANDRÉE GENDRON 776-0798 A38.LaDroit, ty.FAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 LE MONDE Une nouvelle campagne séparatiste \u2026 Des extrémistes sikhs tuent 30 ouvriers au Pendjab Carrières ef Professions CONSEIL DES ÉCOLES SEPAREES CATHOLIQUES DES COMTES DE Stormont, Dundas & Glengarry % COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD > UNIVERSITÉ D'OTTAWA ee La Section de langue française du Conseil des écoles séparées STITT CHANDIGARH, INDE \u201crente catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry acceptera des UNIVERSITY OF OTTAWA passagers d'un autocar ont ete demandes pour les postes suivants: École de traducteurs et d'interprètes tués par des extrémistes sikhs Directions d'école | ____ Examens d'admission | présumés qui ont pris le B.A.SPÉCIALISE EN TRADUCTION (2 ANS ET 3 ANS) véhicule en embuscade vendredi au Pend,ab, a rapporté la police indienne.Cinq hommes masqués au moins ont arrêté l\u2019autocar, qui transportait des ouvriers, à 25 Diractions-adjointes (mi-temps) DIPLÔME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES EN TRADUCTION ESPAGNOLE DIPLÔME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES EN INTERPRÉTATION DE CONFÉRENCE DIPLÔME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES EN TRADUCTION JURIDIQUE Il y aura deux séries d'examen, aux lieux et dates indiqués: **NOTA: Ces postes sont intérimaires, c'est-à-dire pour une durée de quatre mois (septembre à décembre 1991) à un (1) an (septembre 1991 à juin 1992), avec possibilité de renouvellement.QUALIFICATIONS: DATE HEURE LIEU Le 6 avril 1991 UNIVERSITÉ D'OTTAWA Brevet d'enseignement de l'Ontario (Les candidats pourront se De 13 hà 16h Salle 224 i Certificat de direction d'école en Ontario.présenter à l'examen Durée: 3 heures Pavillon Morisset km au nord de Chandigarh, d'udmission de leur choix dans 65 Université capitale du Pendjab.SERAIT UN ATOUT: un des centres ci-contre).espagnole* Ottawa (Ontario) Ils ont ordonné aux De 13 hà 17h 1 Carte de qualifications additionnelles démontrera des compétences | Durée: 4 heures UNIVERSITÉ LAVAL passagers de descendre et les en Salle 1D ont Enfance en difficulté jou juridique* Pavillon DeKoninck Frangais langue seconde Rue des Sciences humaines abattus à l'arme automatique, a dit le porte- parole.De I3hà 16h Durée: 3 heures Ste-Foy (Québec) SALAIRE: Selon la convention collective en vigueur.Les Intéressé(e)s sont prlé(e) de faire parvenir leur demande par écrit, indiquant leurs qualifications et leur expérience et de faire parvenir, avant 16 h 00, le 9 avril 1991, à: Mme Carolina Willsher Le 14 juin 1991 De9hà17h > CENTRE AUDIO-VISUEL Administratrice du personnel par intérim 1104 est, rue Première Cornwall (Ontario) K6H 1N6 Jean-Marc BoisvenuAlphonse Lafrance, président Président du ConseilSection de langue française Gilles Métivier Directeur de l'étucation NOUS SOUSCRIVONS À L'ÉQUITÉ EN MATIÈRES D'EMPLOI Industries James Maclaren inc., une importante société forestière, exerce ses activités dans l\u2019ouest du Québec depuis plus de 150 ans.Cette organisation dynamique, membre de Foresterie Noranda inc., emploie plus de 1,800 personnes.La société produit du papier journal, de la pâte kraft à base de bois franc, des parquets, du bois de placage et du bois de construction à l'intention des marchés canadiens et internationaux.SERVICES TECHNIQUES Relève départementale Division pâte kraft, Thurso Effectuer les travaux tels que spécifiés par le superviseur.La relève départementale remplacera les employés en vacances, en congés flottants ou malades, etc.Diplômé des études collégiales en sciences pures et appliquées et spécialisé en chimie.Le candidat doit avoir un jugement critique et une bonne aptitude d'observation.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux des plus concurrentiels.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae au: Surintendant des ressources humaines Industries James Maclaren inc.Division de pâte kraft Thurso (Québec) JOX 3B0O Bureau fédéral de la traduction Salle 6C3 15, rue Eddy, Hull 1 Le 15 juin 1991 UNIVERSITÉ D'OTTAWA De 13hàl16h Salle à déterminer Durée: 3 heures » De 13h à 17h Durée: 4 heures Durée: 3 heures INSCRIPTION EN PERSONNE À L'EXAMEN FRAIS D'INSCRIPTION: 10 $ RENSEIGNEMENTS: École de traducteurs et d'interprètes Faculté des Arts Université d'Ottawa | 52, rue de l'Université Ottawa (Ontario) KIN 6N5 (613) 564-2346 * DIPLÔMES D'ÉTUDES SUPÉRIEURES | De 13h à 16h Seuls les candidats ayant déposé une demande d'admission auprès de l'ETI pourront subir l'examen.NOUS PERDONS DE PRÉCIEUX EMPLOYES La nowvelle direction que RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT nous prenons pour notre QO Ingénieurs principaux programme de recherche i recherche en pâtes et développement amène TECHNIQUES la fermetue de notre DO Techniciens de laboratoire centre de recherche à et technologues Hawkesbury en Ontario.(physique, chimie analytique, développement ~ : : C] procéd Vi Même si plusieurs de nos pâtes, are praphiques/procédés d'imprimerie) employés se joindront à O Dessinateurs d'autres divisions de notre MÉTIERS entreprise, nous perdons quand même certaines D Mécanicien-machiniste OQ Machiniste DO Personnel d'entretien D Mécanicien Les passagers, parmi lesquels figuraient des sikhs et des hindous, rentraient chez eux après leur journée de travail dans une usine de montage de tracteurs et de minibus appartenant à l\u2019État.Sept d\u2019entre eux ont été blessés.Dix-sept autres personnes, notamment des parents de neuf policiers, ont été tués depuis jeudi au Pendjab, où se déchaîne une nouvelle campagne séparatiste sikh.Selon la police, des séparatistes armés, arrivés jeudi soir au village de Hadawadi, près de Ferozepur, ont fait sortir de chez elles neuf personnes apparentées à des policiers, dont trois femmes, et les ont abattues dehors.personnes de talent, O Électriciens représentant une valeur BUREAU importante pour le marché D Bibliothécaire D Magasinier d'aujourd'hui.En leur nom, Produits Forestiers Canadien Pacifique Limitée demande l'aide des entreprises ayant la possibilité d'embaucher les personnes suivantes : \\ Prod AN 12 D Personnel de soutien, ordinateurs PC D Secrétariat/traitement de texte D Commis à la comptabilité TOURNEZ NOTRE PERTE À VOTRE AVANTAGE EN TÉLÉPHONANT AU : (613) 692-4121 - ou en communiquant directement par écrit avec le Directeur du personnel, Recherches Produits Forestiers Canadien Pacifique Limitée, 179 Main Street West, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H4.uits Forestiers Canadien Pacifique Limitée La famille royaie de nouveau éclaboussée Reuter LONDRES Le capitaine Mark Phillips, époux de la princesse Anne, dont il est séparé, et père présumé d\u2019une fillette néo-zélandaise, a observé un silence total, vendredi, tandis que la mère de l'enfant racontait l\u2019affaire aux journaux populaires britanniques.L'écuyère Heather Tonkin a éclaboussé la famille royale en déclarant que le capitaine Phillips lui avait fait l\u2019enfant - aujourd'hui âgée de cinq ans- en une seule nuit de passion, bien avant de se séparer avec la princesse en 1989.Les avocats de l\u2019écuyère ont engagé des poursuites en paternité contre Mark Phillips, 42 ans, qui devra peut-être subir des examens génétiques pour déterminer si Felicity est bien sa fille.L'ex-époux de la fille de la reine Elisabeth d\u2019Angleterre, passe pour contester la paternité qui lui est attribuée mais n'a fait aucune déclaration. LE MONDE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A39 Des émeutes font au moins 19 morts au Mali Reuter BAMAKO Dix-neuf personnes au moins ont été tuées au cours des émeutes qui ont éclaté vendredi à Bamako, capitale du Mali, ont rapporté des médecins.De source autorisée, on avançait un bilan d\u2019environ 15 morts.Le Dr Bokri Treta a précisé que 18 cadavres se trouvaient à l'hôpital Gabriel Toure et qu\u2019au moins un autre corps avait été amené dans une clinique de Bamako.Plus de 200 personnes ont été soignées pour blessures, graves dans certains cas.«La plupart sont vraiment jeunes», a-t-il précisé.De violents affrontements ont opposé les forces de l\u2019ordre aux manifestants, qui réclamaient la fin du système de parti unique, ont rapporté des témoins.Les contestataires ont incendié et pillé des magasins, des ateliers et des batiments administratifs.Des explosions ont retenti à travers la capitale, où des manifestants ont mis à sac l\u2019hôtel de ville et une grande partie du centre industriel et commercial.Le Dr Treta, membre de l'Alliance pour la démocratie au Mali (ADM, groupe d\u2019opposition), a déclaré que les heurts avaient éclaté après l'intervention «sauvage» de la police pour disperser des étudiants manifestant pour la démocratie.Selon d\u2019autres habitants de Bamako, les affrontements ont débuté à la suite de l\u2019infiltration de vandales dans le cortège.Discours présidentiel Les manifestants ont bloqué deux ponts importants pendant plusieurs heures.La police a fini par les déloger.mais ils ont érigé des barricades et ils ont mis le feu à des pneus dans les rues de la capitale.University admissions.TACHES: exclusivement: l'École QUALIFICATIONS REQUISES: considérée.SALAIRE: vitae avant le 30 mars 1991 à: Directeur a Laurentian Université ECOLE DE SERVICE SOCIAL UNIVERSITE LAURENTIENNE POSTE TEMPORAIRE (UN AN) COORDINATION DES STAGES ET DES ADMISSIONS L'École de Service Social de l'Université Laurentienne est à la recherche d'une personne pour coordonner les stages et les Sous l'autorité du directeur de l'École le coordonnateur/la coordonnatrice sera responsable principalement, mais non - de l'organisation et de la coordination des stages à - de l'organisation et de la coordination des admissions aux années professionnelles du programme.- de tout autre dossier, ou tâche concernant l'Ecole qu'il serait opportun de lui confier.Maîtrise en service social avec une bonne expérience pertinente de travail, ou un baccalauréat en service social avec une expérience pertinente considérable et exceptionnelle de travail et d'organisation pourrait être Pouvoir s'exprimer dans les deux langues officielles est nécessaire.p Selon la formation, l'expérience et les politiques et conventions en vigueur à l'Université Laurentienne.L'Université Laurentienne offre des chances égales d'emploi aux femmes et aux hommes.Tout(e) candidat(e) intéressé(e) doit faire parvenir son curriculum Richard Carrière Professeur agrégé École de Service Social Université Laurentienne Chemin du Lac Ramsey Sudbury, Ontario P3E 2C6 Conformément aux exigences de l'immigration au Canada, la présente annonce s'adresse d'abord aux citoyens canadiens et aux personnes domiciliées en permanence au Canada.Laurentienne La radio nationale a interrompu ses programmes et a annoncé que le président Moussa Traore s\u2019adresserait a la nation dans les heures qui viennent.Le président, au pouvoir depuis 22 ans, prononcera un discours à l'issue d'une réunion d'urgence des membres de son gouvernement et de responsables du parti, dit-on dans \"entourage du gouvernement.Le calme est revenu par la suite à Bamako, mais la tension restait vive.Des bandes de jeunes sillonnaient les rues.La situation au Mali est très tendue depuis ces dernières semaines.Grèves et manifestations se succèdent pour réclamer des élections pluralistes, comme dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.Le prochain congrès de l'Union démocratique du peuple malien (au pouvoir), qui aura lieu la semaine prochaine, devrait décider l'introduction de réformes démocratiques dans le pays.Carrières et Professions CNC 1916 1891 an IH en modifiant ou en remplaçant de 'éq tion de manière à atteindre les objectifs motiver le personnel en matière d'économie d'énergie; négocier des taux pour les services publics et des exemptions et trouver des incitatifs à l'économie d'é évaluer l'efficacité des changemets apportés et tenir des registres de la consommation et des coûts d'énergie.Les candidat(e)s doivent détenir un diplôme en génie mécanique et être admissibles à l'Ordre des ingénieurs de l\u2018Ontario et justifier d'au moins cinq années d\u2019expérience dans la conception de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (c.v.c.); avoir une expérience du fonctionnement et du dépannage de l'équipement de service des édifices; et avoir une expérience de l'utilisation de feuilles électroniques et de bases de données informatisées.Le/la candidat(e) choisi(e) aura une capacité manifeste à dégager, à promouvoir et à mettre en œuvre des programmes de réduction de l'utilisation d'énergie et des coûts d'énergie dans le cadre d\u2019un établissement commercial, d\u2019une institution ou d\u2019une installation industrielle.La connaissance de la langue française ou anglaise est requise.Une enquête de sécurité sera nécessaire.TRAITEMENT Selon la formation et l'expérience.Prière d\u2019adresser un curriculum complet à : la Section de la dotation et du recrutement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, KIA OR6.Veuillez mentionner le numéro de concours approprié.Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC travaille main dans la main avec ses partenaires industriels pour améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes.Comme nous celebrons cette année notre 75\u20ac anniversaire, nous sommes en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront à perpétuer notre réputation d'excellence.Préposé(e) à l\u2019entretien des systèmes de chauffage, ventilation et climatisation {Numéro de concours AP-90-12.LD) La Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier du Conseil national de recherches est à la recherche d'un(e) préposé(e) à l'entretien des systèmes de chauffage, ventilation et climatisation.sonne choisie devra entretenir, réparer et installer des appareils de commande pneumatique, électrique ou numérique dans les édifices du CNRC de la Région de la capitale nationale, y compris se rendre sur place pour le dépannage, le diagnostic et la réparation des défectuosités ou le remplacement des commandes défectueuses et pour la vérification et I'étalonnage.Niveau provincial de qualification en réfrigération et en climatisation et avoir suivi des cours spécialisés sur les commandes et justifier de plusieurs années d'expérience pertinente dans le domaine, dont au moins cing années d'expérience directe de l'entretien, de la réparation et de la remise en état de commandes pneumatiques, électriques et numériques.Le travail exige une connaissance approfondie des commandes automatiques et de leur application aux éléments des systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération des édifices ui abritent des laboratoires, y compris une connaissance de la mise à l'essai et de l'étalonnage de l'équipement.La connaissance de la language française ou anglaise est essentielle.Une enquête de sécurité sera requise.TRAITEMENT Jusqu'à 36 158 $ par année, selon la formation et l'expérience.Agent de gestion de l\u2019énergie (Numéro de concours AP-90-13.LD) La Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier recherche un agent de gestion de l'énergie pour veiller au maintien de réductions rentables de la consommation d'énergie au Conseil national de recherches dans la région d'Ottawa.Sous la direction du directeur de l\u2019Ingénierie des installations et de l\u2019entretien, l'agent de gestion de l'énergie sera responsable de l'élaboration et de l\u2019exécution d'un programme de gestion efficace de l'énergie, c'est-à-dire: enquêtes sur l\u2019utilisation de l'énergie dans les édifices et pour les procédés; évaluer les résultats et recommander des solutions pour réaliser des économies d'énergie; dégager et recommander des projets financièrement viables pour conserver l'énergie uipement; modifier des procédures d\u2019exploita- e conservation d'énergie, et former et us direction générale, la per- lanifier et réaliser des nergie; et Conseil national de recherches Canada i+ National Research Council Canada Canad mega\" A40 Lebroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 LE MONDE Johannesburg amnistie 1833 exilés LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE TIMISKAMING POSTE DISPONIBLE DIRECTION ECOLE SECONDAIRE SAINTE-MARIE La Section catholique de langue française du Conseil des écoles séparées catholiques de Timiskaming est à la recherche, à compter du Ter septembre 1891, d'une personne qualifiée et certifiée pour assumer les responsabilités qui incombent à la direction d'une école secondaire catholique de langue française.L'école secondaire Sainte-Marie est située à New Liskeard (Ontario), ville avec une population de 5 000 habitants située sur les rives du magnifique lac Temiskaming.L'école compte un effectif scolaire d'environ 550 élèves en plus d'un personnel enseignant d'environ 40 membres.En plus d'un engagement marqué à l'éducation catholique, la personne doit faire preuve: 1} 1d'une conviction personnelle vis-à-vis le projet éducatif de l'école; 2) d'une attitude positive vis-à-vis l'éducation; 3) d'une capacité de travailler avec divers groupes: 4) d'un leadership et d'une vision éducative conformes à la confessionnalité de l\u2019école, 5) d'une mañnse du français (oral et écrit).Toute personne intéressée à ce défi doit faire parverur sa demande à: Paul St-Cyr Directeur de l\u2019éducation Sac postal \u201cR\u201d New Liskeard (Ontario) POJ 1P0 ou par télécopieur au numéro (705) 647-8410 le ou avant le 2 avril 1991 a 16h 00.Un curriculum vitae détaillé ainsi que le nom et une lettre d'appui de deux répondantes ou répondants devront accompagner la demande d'emploi.Emile Héroux Président de la Section Catholique de langue française LE C.E5.C.DE TIMISKAMING EST UN EMPLOYEUR QUI PRECONISE L'EGALITE DES CHANCES Paul St-Cyr Directeur général Associated Press JOHANNESBURG Le gouvernement a annoncé vendredi soir Famnistic de 1833 exilés et de personnes accusées de crimes politiques, y compris neuf activistes inculpés dans une affaire à l'origine de tensions entre le gouvernement et l\u2019ANC.Également parmi les bénéficiaires de cette amnistie, cinq extrémistes de droite, associés Ville de Hull He ©\" l'INSPECTEUR-ENQUÊTEUR.(Homme ou femme) = qu |, Service d'incendie RÉSUMÉ DES TÂCHES: Procéder à des inspections résidentielles, commerciales, industrielles et publiques; voir à l'application des règlements municipaux et à la vérification de systèmes d'auto- protection et d'installation d'appareils de chauffage; participer aux programmes d'éducation populaire; collaborer avec ses supérieurs aux enquêtes relatives aux incendies et à certaines études de dossiers spéciaux; assurer un suivi des dossiers; accomplir toute autre tâche connexe à la demande de son supérieur.Le poste relève du chef inspecteur-adjoint, section prévention.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Avoir terminé un secondaire V, complété par des cours spécialisés en techniques de prévention (T.P.1.) et en recherches des causes et des circonstances d'incendie.Avoir 3 ans d'expérience en tant que pompier professionnel.Avoir de la facilité à s'exprimer en public et être en mesure de communiquer aisément face à des groupes.Disponibilité: Être en mesure de respecter l'horaire de travail.Travail sur rotation (sur appel pour enquête incendies).Avoir une excellente connaissance du français et une bonne connaissance de l'anglais.Être résident de la ville de Hull ou s'engager à le devenair et à maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi & Hull (Article 29.00 convention collective des pompiers).Les candidats devront réussir les examens de qualifications.Les candidats ne pouvant se présenter à l\u2019une des étapes de qualification seront automatiquement éliminés.Avoir un état de santé compatible avec les exigences du poste.* À noter qu'une priorité sera accordée aux candidats ayant une expérience significative dans le domaine de la prévention incendie et ayant suivi la formation de pompier professionnel du ministère de I Éducation (blocs À B C D} ou équivalence.HORAIRE DE TRAVAIL: 42 heures/semaine.5 jours/semaine sauf lorsqu'en disponibilité SALAIRE: de 52 312,27 $ par année.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée, avant 16h00 le 5 avril 1991.SOUSCRIVONS L'ÉGALITÉ L'EMPLOI Service des ressources humaines Ville de Huil 25, rue Laurier, 3e étage Case postale 1970, Succ.B Hull (Quebec) JBY 3Y9 EM FS 2 NE NT a WO GS A LE Gérants Adjoints Distribution aux Consommateurs, l\u2019une des plus vastes chaînes de vente au détail au Canada dont les opérations s'étendent d'un océan à l\u2019autre, ofire présentement des postes de gérants adjoints à ses magasins dans la région de Hull et Gatineau.L'assistant(e) gérant(e) doit être un individu possédant beaucoup d'énergie, une habileté à communiquer, un bon sens des relations interpersonnelles et pouvant exécuter promptement des tâches requérant un minimum de supervision.11 devra aussi pouvoir accéder à un poste de gérance dans de très brefs délais et sera parfaitement bilingue.Nous offrons un salaire concurrentiel, d'excellents avantages sociaux ainsi que des chances d'avancement selon votre rendement.Si vous croyez posséder les qualifications requises pour relever ce défi, nous vous invitons à envoyer votre curriculum vitae en toute confiance à: Mr.Marc Helms, 1700 autoroute Laval (440), Laval, Quebec H7S 2E7.Poa ats CONSOMMATEURS L'ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN DIRECTEUR DES FINANCES Cette association professionnelle nationale est à la recherche d\u2019un cadre exécutif d'expérience qui assumera les diverses responsabilités reliées aux opérations financières.Qualifications requises Le/La candidat(e) idéal(e) détiendra une dénomination professionelle en comptabilité et un minimum de dix(10) années d'expérience en gestion.La connaissance d\u2019un environnement comptable informatisé, de même que la connaissance d\u2019un logiciel ACCPAC sont essentielles.Il ou elle possédera une expérience de travail dans un milieu de bénévoles, de préférence dans le cadre d\u2019une association.D\u2019excellentes aptitudes à communiquer verbalement et par écrit sont nécessaires et un bilinguisme fonctionnel constituera une exigence minimale.Description des fonctions Le/La candidat(e) se rapportera au directeur exécutif et supervisera un groupe de dix (10) employés.Le directeur des Finances sera également responsable de la préparation des budgets, du contrôle et des rapports internes, de l'analyse financière aussi bien que des fonctions administratives connexes telles que les salaires et la gestion du bureau.Il ou elle agira à titre de personne ressource auprès des autres directeurs de département et des comités de bénévoles en ce qui a trait aux questions financières.En plus du budget de l'Association, le directeur des Finances sera également responsable des affaires financières d\u2019une fondation à but non lucratif, d\u2019une organisation de bienfaisance de même que de deux organismes à but lucratif.L'ABC procure également de l\u2019aide comptable à trois petites associations para-juridiques.L'ABC offre un salaire compétitif ainsi qu\u2019un ensemble d'avantages sociaux.Veuillez soumettre votre curriculum vitae au plus tard le 15 avril 1991, à l'attention du directeur exécutif, Association du Barreau canadien, 50, rue O'Connor, bureau 902, Ottawa (Ontario) K1P 6L2.TEN A AM Se AE rs SE MES ACTE TR a 00 au dirigeant Piet Rudolph, libéré de prison lundi après l'amnistie de 40 prisonniers politiques.Cette dernière décision fait suite aux vives critiques de l\u2019ANC, qui avait déclaré lundi que le gouvernement n\u2019agissait pas assez rapidement pour libérer les prisonniers politiques.L\u2019ANC avait affirmé que les pourparlers avec le gouvernement pourraient être freinés si tous les prisonniers n\u2019étaient pas libérés avant le 30 avril.Selon l\u2019ANC, plus de 2500 activistes anti-apartheid sont toujours en prison.Pour le gouvernement, ils sont moins de 1000.Aucun des bénéficiaires de l'amnistie de vendredi n\u2019est en ce moment en prison.Au total, 1819 sont des exilés, membres du l'ANC ou de son aile paramilitaire.Parmi les activistes antipar- theid figure Mac Maharaj, ancien membre du Comité exécutif national de l\u2019ANC et dirigeant du Parti communiste, arrêté en juillet dernier avec huit autres accusés de complot communiste contre le gouvernement.lls étaient inculpés de terrorisme et de possession illégale d'armes.Atteint du SIDA en battant des homosexuels Agence France-Presse LONDRES Un Américain de 49 ans aurait contracté le SIDA en rouant de coups des homosexuels au cours d'opérations punitives et «systématiques».indique vendredi la revuc médicale britannique The Lancet.C'est en tous cas la seule source possible de contamination trouvée par les médecins du Nebraska qui ont examiné ce père de trois enfants, hétérosexuel: il s'est avéré séropo- sitif au cours d\u2019un contrôle de santé demandé par une compagnie d\u2019assurances.Sa femme n\u2019est pas séropo- sitive, il n\u2019a pas reçu de transfusions sanguines, se dit impuissant depuis dix ans et, la seule fois où il a pris de la drogue par intraveineuse, a utilisé une seringue stérile.Au cours d\u2019un entretien avec ses médecins, cet homme a avoué qu\u2019il avait pour habitude, avec des amis de la région de New York et du New Jersey, de partir ensemble rouer de coups les homosexuels qu'ils pouvaient trouver.Il avait parfois «de grandes quantités de sang» de ses victimes sur la peau, ot des petites coupures sur ses mains ont sans doute conduit à sa contamination, ajoute The Lancet LE MONDE Koweït: l'opposition veut des changements AFP et Reuter KOWEIT l'opposition koweï- tienne a demandé vendredi que le chef du prochain gouvernement ne soit pas membre de la famille régnante des Al- Sabah, ce qui, les cas échéant, constituerait une première dans l\u2019histoire du pays.«Le choix d\u2019un nouveau premier ministre, qui ne soit pas membre de la famille des Al-Sabah, devrait être sérieusement envisagé», a déclaré dans une conférence de presse à Koweït M.Abdallah Mohammad al-Anbari, porte-parole du l\u2019orum démocratique, qui regroupe plusieurs personnalités de l\u2019opposition.Le gouvernement a présenté sa démission mercredi, alors que se multipliaient les critiques sur son inefficacité.Le premier ministre sortant, le prince héritier cheikh Saad al-Abdallah Al-Sabah.administrateur de la loi martiale, a déjà été chargé de former le nouveau gouvernement.«La démission du cabinet était la conséquence de l\u2019insatisfaction populaire dans tout l\u2019émirat, en raison de la performance désastreuse du gouvernement» depuis la libération du Koweït il y a moins d\u2019un mois, a ajouté M.al-Anbari.Consultations Il a réclamé que «des consultations précèdent le choix du chef du gouvernement, conformément à la Constitution».A un journaliste qui lui demandait si l\u2019exigence du Forum démocratique ne risquait pas de provoquer une lame de fond dans les autres émirats du Golfe, où la plupart des chefs de gouvernements sont membres des familles régnantes, M.al-Anbari a répondu: «Je ne vois pas pourquoi l\u2019efficacité (d\u2019un gouvernement) ne viendrait pas en premier».Le l\u2019orum démocratique a également exigé qu'aucun des 22 ministres sortants - dont huit sont membres de la famille régnante \u2014 ne soit nommé dans le prochain cabinet.«Il serait mal venu de nommer au sein du nouveau gouvernement un seul membre du cabinet sortant, qui a montré son incompétence pour ce qui était de dééendre le pays».Un gouvernement d\u2019union nationale I] réclame un gouvernement d'union nationale à base élargie qui aura pour tâche de «préparer le pays à une vie parlementaire nouvelle, fondée sur la Constitution de 1962, le rétablissement des libertés politiques et la reconstruction».Le Forum dit accepter que les al Sabah forment une monarchie constitutionnelle mais s'oppose au contrôle qu'ils exercent sur les affaires gouvernementales.La famille domine également le monde des affaires et le secteur public de I'émirat.La date de la formation du prochain cabinet n\u2019est pas connue, mais l'opposition a fait savoir qu\u2019elle n'accepterait pas d\u2019y participer si la Constitution n'était pas remise en vigueur et la date d'élections législatives fixée.La dynastie al Sabah domine le Koweit depuis 250 ans.L'émir, Cheikh Jaber al Ahmed al Sabah.est le chef de la famille, dont un membre est premier ministre depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1961.Carrières et Professions LeDroit J Hull (Québec) Votre défi atout considérable.de voyager.Agent(e) d'aide à l'enfance et à la famille 53 010 $ - 62 853 $ Affaires Indiennes et du Nord Développement social Vous aurez l'occasion de démontrer votre leadership sur le plan national en fournissant des conseils à la haute direction du ministère, à des employés de huit bureaux régionaux ainsi qu'à des organismes indiens sur le développement et la gestion des services d'aide à l'enfance et à la famille indiennes vivant dans les réserves.Vos compétences Vous devez posséder un diplôme en travail social d\u2019une université reconnue et une vaste expérience dans la gestion d\u2019une agence de services de bien-être à l'enfance et a la famille, ainsi que dans le développement de politiques globales et de programmes au niveau de la gestion intermédiaire et supérieure, et ce, dans les services d'aide a I\u2019enfance et à la famille.De l'expérience dans la prestation des services d'aide à l'enfance et à la famille dans les communautés indiennes constituerait un Ce poste requiert une bonne connaissance de l'anglais et du français.Veuillez noter qu'une formation linguistique pourrait être offerte au besoin.La personne choisie devra satisfaire aux exigences de la sécurité et être en mesure Acheminez votre curriculum vitae ou votre demande d'emploi avant le 10 avril 1991, en indiquant le numéro de référence S-91-31-0298-090M-B05, à Qmer Monfils, Commission de la fonction publique du Canada, 171, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A OM7.AU CFP-PSC LA handicapées.Afin d'assurer à tous, sur une base égale, les mêmes chances, nous encourageons la participation équitable des femmes, des autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes CFP/P-PU-040.du Canada Les renseignements personnels sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.lis seront conservés dans le fichier de renseignements personnels This information is available in English.E+ Commission de la fonction publique Public Service Commission oi Canada Canadi LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 A41 PURE LULU TRI ES ENTREZ PAR LA GRANDE PORTE avec le programme \u201cRECRUES 91\u201d du TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier n des chefs de file de l'immobilier au Québec, le Trust Général.Le maître courtier fait partie d'un important groupe financier.Nous offrons à nos représentants une formation compiéte, le soutien et toutes les ressources nécessaires à leur succès.Le programme \u201cRecrues 91\" s'adresse aux personnes désireuses d'entreprendre une carrière stimulante au sein de notre équipe.Les femmes et les hommes ainsi sélectionnés bénéficieront de nombreux avantages.dont le remboursement de leur cours d'agent immobilier.Pour plus de détails, communiquez avec ARTHUR SILVERSTONE 684-6363 Sous-chef de la traduction (42,000 $ - 46,000 $) Le Musée canadien des civilisations est une société d'État dont le mandat est de préserver et promouvoir le patrimoine culturel du Canada.Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) traducteur(trice) qualifié(e) pour assumer la responsabilité de divers services au sein de la Division de l'édition.Le (la) titulaire doit assurer la surveillance de traducteurs(trices), d'un(e) terminologue et d'une coordonnatrice de textes.Pour être admissible à ce poste, vous devez détenir un diplôme universitaire en traduction, posséder au moins cinq années d'expérience en traduction de textes de l'anglais au français ainsi que l'expérience de la traduction de documents reliés à l\u2019histoire, l'anthropologie ou l'archéologie.Vous devez de plus posséder de l'expérience en supervision de personnel ainsi qu'en recherche terminologique.Idéalement, vous avez une bonne connaissance des principes et des méthodes de la traduction ainsi que des outils de travail en traduction et en terminologie en plus de la connaissance du logiciel WordPerfect.La compétence experte des deux langues officielles est indispensabie.Ce poste stimulant est accompagné d'un salaire concurrentiel et d'avantages sociaux intéressants.Veuillez acheminer votre demande, au plus tard le vendredi 29 mars 1991, en citant le titre du poste à : Madame M.Mc William Agente en dotation Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P.3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Toutes les demandes seront traitées de façon confidentielle.Le Musée canadien des civilisations est un employeur souscrivant aux principes de l'égalité d'accès à l'emploi.MUSEE CANADIEN CANADIAN MuUsEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION M \u201cRAPIDE = EFFICACE Carrières et professions Un simple envoi de | Un simple votre texte coup de fil pour dactylographié par réserver votre espace télécopieur 613-560-2747 [LUM 613-560-2572 Du lundi au vendredi au moins 48 heures à l'avance, pour le samedi, avant midi le mercredi 1- 36% de nos lecteurs du samedi consultent les annonces carrières et professions.2- Indice d'intérêt de lecture des pages carrières et professions - Marché francophone d'Ottawa-Hul) : indice = 100% - Lecteurs du quotidien LeDruit : indice = 146% Source: NADBANK 190) Merci à nos annonceurs de bien vouloir faire parvenir un accusé de réception aux postulants.LeDroit Agent de production des publications (35,676 $ - 38,897 $) Le Musée canadien des civilisations est une société d'État dont le mandat est de promouvoir le patrimoine culturel du Canada.Nous sommes présentement à la recherche d'un agent de production des publications responsable de la réquisition d'achat et de l'impression des projets qui lui sont attribués.Ceci comprend la planification des normes et des devis détaillés en matière d'impression, la vérification des projets aux différentes étapes de l'impression, la surveillance des normes de qualité, la préparation des devis et le contrôle des coûts.La maîtrise des deux langues officielles est indispensable.Vous devez avoir terminé avec succès un cours de niveau post-secondaire en arts graphiques avec concentration en imprimerie, dans un établissement reconnu, où l'équivalent en expérience.Expérience approfondie en production d\u2019une grande variété de publications de haute qualité incluant livres, cartes postales, cartes de visites, brochures, affiches, invitations, enveloppes, formulaires, etc.Faire parvenir votre demande ainsi que les pièces justificatives avant le vendredi 5 avril 1991, en prenant soin d'inscrire le titre du poste, : Mme Marleene Mc William Agent de dotation Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P.3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Le Musée canadien des civilisations est un employeur souscrivant aux principes de l'égalité d'accès à l'emploi.Musee CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION A42 CAISSE POPULAIRE SI FRILEIUA TITRE DU POSTE: DIRECTEUR SUPERIEUR IMMEDIAT: SALAIRE: ENDROIT: Directeur des opérations Selon l'échelle en vigueur Succursale VANIER 233 ch.Montréal, Vanier, Ontario DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: Immédiatement DESCRIPTION DU POSTE: Sous l'autorité du directeur des opérations, le(la) directeur(trice) de succursale planifie, organise, dirige et contrôle les activités relatives à la promotion et à la vente des services d'épargne et de crédit, et d'autres services financiers de la succursale.Il (elle) doit représenter la succursale auprès de la collectivité et des autres secteurs coopératifs.QUALIFICATIONS REQUISES: Délenir un baccalauréat avec concentration en administration ainsi que 3 à 5 années d'expérience pertinente.Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience pertinente pourra être considérée.CARACTÉRISTIQUES PERSONNELLES - Capacité d'organiser, diriger, contrôler et planifier; - Capacité de s'exprimer dans les deux langues officielles, parlée et écrite: - Leadership; - Discrétion; - Posséder une voiture serait un atout.Toute personne intéressée à poser sa candidature est priée de le faire par écrit avant le 3 avril 1991, et de faire parvenir son curriculum vitae a: M.Gaëtan Villeneuve, directeur général Caisse Populaire TRILLIUM INC.Direction générale 1066 ch.Cyrville Gloucester, Ontario K1J 785 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA École de traducteurs et d'interprètes Examens d'admission .BA, SPECIALISE EN TRADUCTION (2 ANSET 3 ANS) DIPLÔME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES EN TRADUCTION ESPAGNOLE DIPLÔME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES EN INTERPRÉTATION DE CONFÉRENCE DIPLÔME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES EN TRADUCTION JURIDIQUE Il y aura deux séries d'examen, aux lieux et dates indiqués: DATE HEURE LIEU Le 6 avril 1991 (Les candidats pourront se présenter à l'examen d'admission de leur choix dans un des centres ci-contre).UNIVERSITÉ D'OTTAWA Salle 224 Pavillon Morisset 65 Université espagnole* Ottawa (Ontario) De 13 hà 17h et Durée: 4 heures UNIVERSITÉ LAVAL Salle ID Pavillon DeKoninck Rue des Sciences humaines Ste-Foy (Québec) anset3aus, De 13hà 16h Durée: 3 heures De i3hà l6h Durée: 3 heures Le 14 juin 1991 CENTRE AUDIO-VISUEL Bureau fédéral de la traduction Salle 6C3 15, rue Eddy, Hull De9hà 17h UNIVERSITÉ D'OTTAWA Salle à déterminer Le 15 juin 1991 ans De 13hà 16h Durée: 3 heures Traduction De 13h à 17h Durée: 4 heures De 13h à 16h Durée: 3 heures INSCRIPTION EN PERSONNE À L'EXAMEN FRAIS D'INSCRIPTION: 10 $ RENSEIGNEMENTS: École de traducteurs et d'interprètes Faculté des Arts Université d'Ottawa 52, rue de l'Université Ottawa (Ontario) KIN 6N5 (613) 564-2346 * DIPLÔMES D'ÉTUDES SUPÉRIEURES Seuls les candidats ayant déposé unc demande d'admission auprès de l'ETI pourront subir l'examen.LE MONDE HE Un OVNI filmé en Belgique Agence France-Presse BRUXELLES Un objet volant non identifié (OVNI) a été observé récemment dans le Sud de la Belgique et deux témoins ont réussi à filmer en vidéo cette apparition à deux endroits différents, a fait savoir vendredi la société belge d\u2019études des phénomènes spatiaux (SOBEPS).Le 12 mars, un particulier a filmé pendant trois minutes l\u2019OVNI qui était en vol stationnaire.Un deuxième témoin a filmé l\u2019objet qui se trouvait à 150 mètres de distance et qui s\u2019est ensuite dirigé vers la centrale nucléaire de Tihange, à une centaine de km au Sud de Bruxelles, a déclaré à l\u2019AFP M.Lucien Clerebaut, secrétaire général de la SOBEPS, groupe de recherches indépendant.Le premier film a été présenté vendredi par la chaîne de télévision privée belge RTL- TVI.On y voit trois points lumineux émis par des sortes de phares de l'OVNI.Selon plusieurs témoins, entendus par la SOBEPS, «des objets triangulaires porteurs de plusieurs sources lumineuses de forte intensité» ont été vus distinctement.L'armée de l'air belge a indiqué qu'aucun avion-radar AWACS ne se trouvait dans les parages et «la proximité du phénomène permet d\u2019exclure toute confusion avec des avions ou des hélicoptères».«Dans la nuit du 30 au 31 mars 1990, deux avions F-16 belges avaient détecté sur leurs radars un OVNI dont les évolutions n\u2019avaient rien de commun avec un avion.COMPTABLE Notre client est à la recherche d'un(e) comptable bilingue avec expérience en gestion et en prix de revient.salaire annuel : 30 000 à 35 000 $ Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 mars 1991 à l'adresse suivante: Marcil Lavallée Loyer & Associés 500-214, chemin Montréal Vanier (Ottawa), Ontario K1L 8L8 \u201c .arias peatladey À l'attentior des ressources humaines 7\" LeDroit, OTTAWA-HULY.SAMEDI 23 MARS 1991 A483 LE MONDE Recherché par la police canadienne et par Interpol yd Canadien arrété en Colombie Agence France-Presse BOGOTA Un Montréalais recherché par la justice canadienne et par Interpol pour homicide, trafic de drogue et vol, Joseph-Charles Duclos, a été arrété dans le port colom- bien de Santa Marta, a annoncé vendredi la police secrète colombienne (DAS).Cet homme, qui est né à Montréal en 1956, logeait dans un des hôtels de Santa Marta, ville située à quelque 1000 km au nord de Bogota, a Représentant(e) Des Ventes La Fédération canadienne de l'Entreprise Indépendante est une organisation d'action politique, non-partisane et pro-active.représentant les petites et moyennes entreprises (PME) auprès des différents paliers de gouvernements.La FCEI est le chef de file canadien parmi les assoclations d'affaires du pays avec plus de 87 000 entreprises-membres.Nous vous offrons l'occasion d'une carière anente et unique en vente et représentation à l'intérieur d'un territoire exclusif.La rémunération sous forme de commissions hebdomadaires et de généreux bonus Incltatifs Intéressera ceux et celles qui recherchentune carrière lucrative et remplie de défis.Nous offrons de plus des avantages soclaux compétitifs.DE SERATEUDE RATELY Carrières et Professions DE LA PETITE NATION OFFRE D'EMPLOI Technologiste médical(e) TITRE DU POSTE: ajouté la DAS.STATUT: Liste de rappel Le ministère de la Justice A sn i.Nous avons un poste vacant pour une personne fera le nécessaire pour son ex- SYNDICAT: Syndicat des employés du CLSC de la l\u2019etite-Nation dynamique et entreprenante pour la région de tradition dans les prochains FONCTIONS: Personne qui, à l\u2019intérieur d'un laboratoire médical.l'Outaouais.Votre formation complète sera assurée jours, selon la même source.effectue diverses analyses ou travaux à caractère par notre gérant réglonal.Il sera préférable, quolque technique dans le but d'aider à la détermination du non nécessaire d'avoir de l'expérience en vente diagnostic médical ou aux fins de recherche.d'intangible.Nous recherchons une personne possédant EXIGENCES: Doit posséder des connaissances en techniques de une belle personnalité.sachant s'exprimer avec facilité, laboratoire médical acquises au moyen d\u2019une de préférence blingue et pouvant travailler formation théorique et pratique dispensée par une indépendamment pour recruter des membres.école de technologie médicale ou une institution de niveau collégial reconnue officiellement par le Veullez faire parvenir votre curiculum vitae confidentiel Gouvernement qunistère de l'Enseignement supérieur et de la \\ au: Vice-président, Services extérieurs, Fédération \u2018 cience.canadienne de l'Entreprise Indépendante, 4141, rue du Québec ; ; \\ Yonge, Willowdale Ontario M2P IAS pour l'équité en emploi Doit être membre de la Corporation professionnelle \\ ' , : J des technologistes médicaux du Québec.OFFICE DES RESSOURCES HUMAINES PREPOSEE OU PREPOSE AUX SALAIRE: Selon les avantages prévus a la convention RENSEIGNEMENTS (BILINGUE) collective FAS-CSN.PERIODE D'AFFICHAGE: Du 20 mars 1991 au 3 avril 1991.21696 $A 25450 $ FRANÇANNE CONCOURS NUMERO: NO.DU CONCOURS: 91-06 LEWON 248G-457010: A HULL Ce concours vise à combler, pendant au moins un an, des emplois semblables dans divers ministères ou organismes dans la région administrative de l'Outaouais.POSTE D'ENSEIGNEMENT À COMBLER Veuillez faire parvenir votre demande à: Linda Caya, c.a.Adjointe administrative CLSC de la Petite-Nation , 76C, rue Saint-André Ecole Geor -Etienne-Carti .Saint-André-Avellin (Québec) ; ATTRIBUTIONS: Répondre aux OV 1wo Dossier ens.32/91 demandes de renseignements des citoyens relatives aux lois, règlements, programmes et services offerts par le ministère ou organisme concerné; à cette fin assister les citoyens dans leurs demandes; s'assurer de l'exactitude et du caractère complet de la réponse et au besoin, les référer aux instances appropriées; participer à des opérations de promotion des services auprès des clientèles.P.S.Seulement les candidats retenus recevront une réponse.1 poste à 100% au cycle intermédiaire (anglais, mathématiques et histoire) ] Académie de gérontologie de l'Outaouais inc.Entrée en fonction : le plus tôt possible Salaire : selon la convention collective en vigueur CONDITIONS D'ADMISSION: Secondaire V ou une 11e année et 3 années d'expérience pertinente aux attributions du préposé aux renseignements.Connaissance de la langue anglaise parlée et lue.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les demandes seront considérées sous réserve de la Loi de 1988 sur le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton, des conventions collectives et/ou politiques qui s'appliquent et sous réserve de l'approbation des agent(e)s de supervision approprié(e)s.Le(s) poste(s) annoncé(s) peut(vent) faire l'objet de DIRECTEUR(TRICE) (| modifications.GENERAL(E) FONCTIONS: ACADEMIE DE GERONTOLOGIE DE L'OUTAOUAIS Organisme communautaire à but non lucratif, ayant comme objectifs de favoriser et de promouvoir par le biais d\u2019une action éducative, la qualité de vie des personnes de 50 ans et plus, est à la recherche d\u2019un(e) RESIDENCE PRINCIPALE DANS LA REGION ADMINISTRATIVE DE L'OUTAOUAIS.PERIODE D'INSCRIPTION: 93 mars au 9 avri 1901 Veuillez citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae, d'une copie de votre brevet d'enseignement de l'Ontario et de votre carte des qualifications de l\u2019enseignant de l'Ontario au plus tard le 3 avril 1991 à 15 h 00, à: INSCRIPTION: Office des ressources humaines, 170 Hôtel de ville, local 6.155, Hull, Qc J8X 4C2 Sous l'autorité du Conseil d'administration: planifier, diriger, prévoir et administrer les budgets et coordonner les activités de l'organisme; Conceptualiser, réaliser et évaluer les différents programmes offerts à la clientèle; ll Gérer le personnel et l\u2019action bénévole.INFORMATION: Diane L.Cloutier (819) 772-3043 Renseignements importants ll peur exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours.telles que la compensation, de la scolarité par de l'expérience Lorsqu'aucune expérience n'est exigée les personnes en voie de terminer la dernière année de L\u2019agente des ressources humaines (personnel enseignant) QUALIFICATIONS: 1 1420, place Blair scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplementaires sont disponibles auprès des personnes désignées sous la rubrique - information - et dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines.L'inscription se fait à l'aide du formulaire \u201cOffre de service\u201d disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personnel des ministères et organismes gouvernementaux.\u201cL'Offre de service\u201d doit être accompagnée d'une photocopie de l'original des attestations d'études et de tout autre document prouvant que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse ndiquée durant la période d'inscription.OUAIS: De préférence, détenir un baccalauréat en sciences de l\u2019administration avec un minimum de deux ans d'expérience auprès d'organismes communautaires oeuvrant auprès des personnes âgées.L'expérience et les connaissances pertinentes dans des disciplines connexes seront considérées.CONDITIONS: Date d'entrée en fonction: juin 1991 Salaire: à déterminer Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 5 avril 1991 au: Président du jury de sélection Académie de gérontologie de I\u2019Outaouais 331, boulevard Cité-des-Jeunes Hull, Québec J8Y 6T3 Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.La Section catholique souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sans fumée. A44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 ASSOCIATION POUR LINTÉGRATION COMMUNAUTAIRE D'OTTAWA-CARLETON L'Association pour l'intégration communautaire d'Ottawa-Carleton, un nouvel organisme subventionné par le ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario, gérera des programmes pour personnes, de langue française ayant un handicap intellectuel.Conseillers (h/f) (Temps partiel/ remplaçant) Fonctions: Sous la supervision du responsable du foyer de groupe: + Déterminer et répondre aux besoins de la clientèle (adulte avec handicap intellectuel); * mettre à exécution la programmation; - exécuter les tâches nécessaires à la bonne marche de la résidence.Exigences: i * études post-secondaires; - expérience pertinente; + études collégiales ou universitaire 2 ans.Conditions: * horaire rotatif : soir/nuit 1 fin semaine sur 2 Faire parvenir votre curriculum vitae a : M.Gilles Presseau Directeur Général 5 rue Charlevoix Vanier (Ontario) K1L 5W4 Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques désire embaucher UN/E CONSEILLER/ERE PEDAGOGIQUE EN INFORMATIQUE (Concours INF-91/1) La personne choisie fera partie d'une équipe de pédagogues et de programmeurs/euses dont le mandat est de créer des didacticiels pour fins éducatives.Fonctions: .animer des ateliers .Concevoir, élaborer et adapter des didacticiels .contribuer au contrôle de qualité pédagogique des didacticiels .faire la mise à l'essai des didacticiels Exigences: .bonne connaissance du français et de l'anglais .excellent/e pédagogue .imagination et créativité .connaissance de l\u2019utilisation de l'ordinateur en salle de classe - habileté à travailler en équipe UN/E COORDONNATEUR/TRICE PÉDAGOGIQUE (Concours PED-91/1) La personne choisie fera partie d'une équipe de coordonnateurs/trices pédagogiques travaillant à des projets pour le préscolaire, l'élémentaire, le secondaire et l'alphabétisation des adultes.Elle aura surtout la responsabilité de dossiers au niveau secondaire.Fonctions: .évaluation et révision pédagogique de documents .conceptualisation de projets .préparation de demandes de subventions .collaboration avec enseignants/es-rédacteurs/trices dans les conseils scolaires .service à la clientèle Exigences: .brevet d'enseignement de l'Ontario .maîtrise du français .expérience d'enseignement dans les écoles secondaires de langue française en Ontario .connaissances en programmation scolaire Entrée en fonction: septembre 1991 (les 2 postes) Salaire et conditions de travail: Seion l'échelle et les lignes directrices du CFORP ou un prêt de service d'un conseil scolaire ou organisme (les 2 postes) Faire parvenir votre demnde accompagnée d'un curriculum vitae avant le 19 avril 1991, à: Adjointe administrative CFORP 339, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M4 Veuillez noter le numéro du concours sur votre correspondance LE MONDE Les forces américaines abattent un deuxième avion irakien Carrières et Professions Directeur(trice) Régional(e) Le ministère de l'Education recherche un éducateur ou une éducatrice d'expérience pour assumer un rôle de direction professionnelle et administrative au sein du bureau régional du centre-nord de l'Ontario.Ce poste constitue le lien principal de communication entre le ministère et les conseils scolaires locaux.Vous devez: vous assurer que les conseils scolaires de la région respectent la loi et les règlements régissant l'éducation, que les politiques relatives aux programmes d'études soient mises en oeuvre et évaluées de façon efficace, et que les affaires et finances scolaires soient bien dirigées.Lieu de travail: Sudbury.Exigences: brevet valide d'enseignement en Ontario et brevet d'agent ou d'agente de supervision de l'Ontario; expérience à des postes de responsabilité croissante en éducation, y compris dans le domaine de l'administration; connaissance approfondie du système d'éducation de l'Ontario; expérience manifeste de l'élaboration des politiques, de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes; fortes qualités de chef et de gestionnaire; excellentes aptitudes à la communication et aux relations interpersonnelles; capacité de fournir des conseils judicieux en matière éducation et d'encourager la collaboration avec les autorités locales; maîtrise de l'anglais et du français.Le salaire est proportionné aux qualifications et à l'expérience.Veuillez envoyer votre demande ou curriculum vitae et une copie des documents pertinents d'ici le 9 avril, à: Dossier ED-01297, Secrétariat des ressources humaines, Direction de la planification et de la formation pour le développement de leadership, 790, rue Bay, Bureau 1001, Toronto (Ontario) M7A 1Y7.* ** Agent(e) d\u2019éducation 59 800 $ - 74 600 $ Le bureau régional du centre de l'Ontario du ministère de l'Education recherche un éducateur ou une éducatrice d'expérience, possédant des connaissances et des compétences supérieures dans le domaine des programmes d\u2019études, de la supervision et de l'administration.Vous devrez: assurer la liaison avec les cadres supérieurs/es des conseils scolaires; fournir des services de clarification, de suivi et de surveillance des politiques; répondre aux demandes de renseignements du public dans un ou plusieurs domaines tels que les programmes d'études, les enquêtes provinciales, l'éducation de l'enfance en difficulté, l\u2019affectation des fonds les initiatives provinciales et les écoles privées.Lieu de travail: North York, avec quelques déplacements.Exigences: Diplôme universitaire; brevet d'enseignement de l'Ontario en règle: brevet d'agent ou d'agente de supervision; connaissance des politiques et des questions de l'heure dans le domaine de l'éducation; aptitudes manifestes à l'administration; expérience auprès des écoles élémentaires et secondaires de langue française acquise à des postes de responsabilité croissante; excellentes aptitudes à la communication et aux relations interpersonnelles; maîtrise de l'anglais et du français.Veuillez faire parvenir votre demande ou curriculum vitae, avec une copie des certificats pertinents, d'ici le 16 avril 1991, à: Dossier ED-01303, Direction des ressources humaines, Ministère de l'Education, 19e étage, Edifice Mowat, Queen*s Park, Toronto (Ontario) M7A 1L2.* * * Agent(e) du personnel 52 400 $ - 59 800 $ Si vous êtes une personne très motivée, prenez en considération cette occasion à la direction des ressources humaines du ministère de la Santé pour fournir des services généraux au personnel, en anglais et en français.Vous devrez: vous charger de la dotation en personnel, de l'analyse et de la classification des postes, de l'administration des salaires et des avantages sociaux, des relations de travail et des services de consultation au personnel; informer les hauts fonctionnaires et le personnel en matière de l'interprétation et de l'application des lois, des politiques et de la convention collective; agir à titre de conseiller/conseillère sur les questions touchant les ressources humaines relativement à la prestation par le ministère des services de santé en français.Lieu de travail: Toronto, avec des déplacements en Ontario.Exigences: Expérience de généraliste en ressources humaines acquise dans des postes à responsabilité; maîtrise de l'anglais et du français; fortes aptitudes à la conception, à l'analyse et à ta résolution de problèmes; excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles, à la consultation, à la communication et à la gestion du temps: initiative: sens poussé du service à la clientèle.Votre demande ou curriculum vitae doit nous parvenir, d'ici le 9 avril 1991, à: Dossier HL-01-4/91, Directeur des ressources humaines, Ministère de la Santé, 11e étage, Edifice Hepburn, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 155, Tél.: (416) 965-5041.C7 Fonction publique de l\u2019Ontario Pour l'équité d'emploi Reuter WASHINGTON Les forces aériennes américaines ont abattu un second appareil irakien qui avait pris I'air en violation des accords provisoires de cessez-le-feu dans le Golfe, a rapporté la chaine de télévision américaine NBC.La chaîne, qui cite des sources proches du Pentagone, a précisé que l'appareil a été abattu dans une région du nord-ouest de l\u2019Irak où un chasseur F-15C américain avait descendu mercredi un SU-22 irakien.Un porte-parole du département de la Défense a dit que, dans l\u2019immédiat, il ne pouvait ni confirmer ni démentir cette information.Les Blancs non-hispaniques en minorité à New York Agence France-Presse NEW YORK Pour la première fois, les Blancs d\u2019origine non hispanique représentent moins d\u2019un New-Yorkais sur deux, indique vendredi le New York Times, citant des chiffres corrigés du dernier recensement communiqués par la ville de New York.Certes, les New-Yorkais blancs d\u2019origine non hispanique sont toujours les plus nombreux puisqu'ils représentent 43,2 % des 7,32 millions d'habitants que compte le recensement de 1990.Mais en 1980, lors du précédent recensement, ils formaient 52,4 % des 7,07 millions d\u2019habitants de l\u2019époque.En chiffre absolu, leur nombre s\u2019établit maintenant à 3,16 millions de personnes, soit quelque 500 000 de moins qu\u2019il y a 10 ans.Pour expliquer cette baisse du nombre des Blancs au sein de la population, les spécialistes interrogés par le New York Times invoquent différentes raisons: leur taux de fécondité est plus faible, beaucoup ont préféré s\u2019installer dans les banlieues proches, moins stressantes et plus sûres, et enfin une tranche importante est aujourd\u2019hui à la retraite et est partie s\u2019installer, pour les plus riches, sous des cieux plus cléments.Mais surtout, cette évolution est aussi liée à la forte progression de la population d\u2019origine hispanique (plus 26,8 % en 10 ans) qui représente maintenant 24,4 % des New-Yorkais contre 19,9 % il y a 10 ans.Le nombre de Noirs non hispaniques a également augmenté, mais moins vite que celui des Hispaniques.Il y a aujourd\u2019hui 1,84 million de Noirs contre 1,69 il y a 10 ans, soit 25,2 % des New-Yorkais contre 24 %en 1980.«er rv: FASTA PT yin + IL EST UNE FOI Technologie et éthique Appel à une rencontre inévitable Josée Émond collaboration spéciale «La technologie bouge constamment.Les technologues sont poussés en avant par la conquête du savoir, du marché, du prestige d'une profession ou d'un groupe de recherche.«Les éthiciens, eux, restent souvent marginaux par rapport à ces grands mouvenients.Îls atteignent peu les porteurs de la technologie.Ils ne se font pas beaucoup entendre d'eux, surtout depuis que la profession de l'éthique a pris sa place.«Les technologues n'ont plus besoin de penser éthique».Celui qui effectue ce constat des voies parallèles suivies par l'éthique et la technologie, c'est le sociologue Guy Rocher, qui était de passage le 14 mars à l'université Saint-Paul à l'occasion du lancement d'un nouveau Centre de techno-éthique.Rapports sociaux Selon l'universitaire de réputation internationale, s'il y a rencontre entre éthique et technologie, elle aura lieu sur le terrain des rapports sociaux.Mais justement, sur ce terrain, il reste trop facile de trouver des échappatoires à la réflexion éthique.L'une de ces échappatoires, c'est le Droit.«Les règles empêchent la réflexion morale profonde.C'est vers les législateurs, les juges, que l'on va porter les problèmes moraux de notre société, comme l'avortement.«On demande aux tribunaux d'être notre conscience.Même dans les comités d'éthique, très souvent, une sorte de démarche quasi juridique peut venir remplacer la réflexion éthique.Le Droit permet d'échapper à la réflexion morale.ll est plus facile et sécurisant à utiliser, parce qu'il a des règles claires».Échapper à la réflexion Il en est de même pour les règles administratives des hôpitaux et autres institutions, note le professeur Rocher.Elles aussi permettent d'échapper à la réflexion morale.Toutefois, il existe présentement un certain appel à la rencontre entre l'éthique et la technologie.La preuve, c'est que, de plus en plus, dans nos sociétés, on vit un état d'ambivalence face à l'avancement des technologies.La technologie a toujours été objet de critique, dira le conférencier; autrefois, parce qu'elle était la cause de pertes d'emplois; aujourd'hui, parce qu'elle est vue comme une menace à l'environnement ou à l'humanité.Quelles sont les menaces ressenties actuellement?M.Rocher en énumère quelques-unes: atteintes à l'être humain conséquentes à l'utilisation de la technologie; atteintes à la qualité de vie de l'être humain à travers l'environnement menacé par le développe- mont technologique; atteintes à la dignité de l'être humain à travers certaines formes de harcèlement thérapeutique; atteintes à l'intelligence de l'être humain à travers les médias qui sont si souvent des instruments de désinformation; atteintes à l'être humain dans sa vie par la guerre technologique; enfin, atteintes au patrimoine culturel et économique de l'être humain.Comment contrôler les risques amenés par la technologie?«Car la technologie apporte des remèdes, tout en engendrant des risques»; exemple: l'automobile.Comment aussi résoudre les inégalités sociales conséquentes au développement technologique: l'écart entre le Nord et le Sud, les riches d'ici qui deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres?C'est le défi de l'avenir.«Le problème social, économique et géopolitique du 21e siècle sera celui de la population mondiale.Aujourd'hui, la population augmente dans les pays pauvres et diminue dans les pays riches.«Plusieurs voudront immigrer vers des sociétés plus avancées.On assistera à des crises, des famines, à de grandes révolutions dans les pays plus pauvres», de conclure l'éminent sociologue.Une réflexion qui a de quoi poser question aux technologues.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1991 Ss an À l\u2019université Saint-Paul, un nouveau cent AT ERIS re de techno-éthique 4 A \u201c Sandie._ 266 vy \u2019 \" B00 A SK L'université Saint-Paul se dote d'un nouveau centre de techno-éthique Susciter le dialogue, apprendre à dialoguer: tel est l'objectif du nouveau Centre de techno-éthique lancé le 14 mars par l'université Saint- Paul d'Otiawa devant environ 200 invités.La mission de ce Centre de recherche est «de favoriser des dialogues entre les universitaires, les praticiens et le public cn général sur des problèmes technologiques», a expliqué le professeur Jean-Marc Larou- che, nouveau directeur du Centre.Le premier projet du Centre, annoncé par Hubert Doucet, doyen de la faculté de Théologie, s'attaque aux «technologies ct maladies chroniques».Les technologies plus avancées, explique le spécialiste.soulèvent des questions inédites: les malades, souvent al- teints de deux ou plusieurs maladies chroniques, posent de nouveaux problèmes dans notre société.I faut y réfléchir attentivement.Le recteur de l'université, le père Pierre Hurtubise, a confirmé l'à-propos d'un tel Centre, créé en réponse «a des inquiétudes nouvelles nées de développements sociaux, de transformations économiques, de bouleversements politiques dont les effets à court terme paraissent, à un nombre grandissant de décideurs et également à un nombre de citoyens, sinon menaçants du moins peu rassurants».À quoi sert le Conseil diocésain de pastorale d'Ottawa?Guy Marchessault collaboration spéciale «Cette expérience au sein d'un organisme d'Église assez nouveau s'inscrit au chapitre de l'espoir.Par ailleurs, les limites actuelles en sont assez évidentes.I] reste beaucoup de chemin à parcourir, tant de la part des prêtres que de la part des laïcs, pour que les diverses instances trouvent leur place au sein de l'Église».Tel est le jugement que porte, dans le journal Vie diocésaine, l'ancien président du Conseil diocésain de pastorale du diocèse d'Ottawa, M.Jean- Louis Allard, après plusieurs années de présence à l'organisme.A quoi sert ce Conseil, de fait?À repérer les besoins des diocésains, explique M.Allard; à collaborer à l'élaboration des priorités pastorales, favoriser leur mise en application, permettre une plus grande participation des chrétiens el chrétiennes à la vie de l'Église diocésaine.Durant les cinq dernières années, l'organisme a travaillé selon deux axes majeurs: la consultation ct la formation.«Au chapitre de la consultation, dit-il, signalons d'abord le rapport synthèse de trois rencontres régionales qui ont eu pour objet les recommandations du rapport Turcotte sur la préparation au mariage.«Ceci a certainement contribué a la décision de mettre sur pied un Office de la famille et un Comité diocésain de coordination des services de préparation au mariage.Ensuite, lors d'un grand ralliement diocésain convoqué par le CDP le 3 novembre 1986, pas moiñs de 300 diocésains ont été consultés sur un projet de document au sujet de la pastorale des sacrements.les propositions recueillies ont fait l'objet d\u2019un rapport synthèse d'où sont sorties les «Orientations pastorales sur les sacrements» parues en août 1987.«A la demande de Mgr Plourde, le Conseil a aussi été la cheville ouvrière d'un projet de constitution de divers conseils de pastorale diocésaine: conseil de pastorale en paroisse, conseils de zone et conseil diocésain, explique M.Allard.De plus, au plan diocésain, le Conseil a été consulté plusieurs fois par l'archevêque sur diverses questions, comme, par exemple, la confession avec absolution collective, le parachèvement du système des écoles catholiques, la toi sur l'avortement, l'ouverture des magasins le dimanche, etc.linfin, le CDP a participé aux consultations de la CECC sur deux Synodes des évêques, celui sur la mission des laïcs et celui sur la formation des prêtres».Quant à l'aspect formation, trois volets différents ont été établis au cours des années: vocation ct mission des laïcs dans l'Église et dans le monde; rôle des conseils de pastorale paroissiale; évangélisation.Comment l'ancien président voit-il l'avenir du Conseil diocésain?«Je ne puis que souhaiter, dit M.Allard, que le processus synodal proposé par Mgr Marcel Gervais - ot dont il faut espérer beaucoup, si chacun y met du sien - permettra aux divers conseils de devenir des instruments d'évangélisation dans la vie paroissiale, régionale et diocésaine». to Al DE TEEN TE \u2014 ia \u2014 LES \u201cMOTS CROISES\u201d DE LA SEMAINE + Edimedia inc S-419 PROBLÈME 12348567 8 9 101112131415 1617 18 19 20 TT OO NOV SL WN - - © © -h \u2014 -h NS wh &@ -_ > -b un -h wb ab ® sv œ _ © 20 HORIZONTALEMENT 1\u2014Météo.\u2014 Conique possédant deux axes de symétrie.2\u2014Obstruction de l'intestin.\u2014 Barrot.\u2014 Qui concerne la cérémonie des noces.\u2014 Indique l'endroit.3\u2014Tresses.\u2014 Né.\u2014 Prière.4\u2014Aven.\u2014 Relatif au toucher.\u2014 Possèdent.\u2014 Fin de messe.5\u2014Article.\u2014 Néant.\u2014 La vie future.\u2014 Prononcé.6\u2014Qui a lieu dans le temps.\u2014 Astate.\u2014 Capitale du Pérou.7\u2014Patrie d'Abraham.\u2014 Poires à deux valves.\u2014 P 8-Homme avare.\u2014 Coloration comme l'arc-en-ciel.\u2014 Aliéné (inv.).\u2014 No- tre-Selgneur.%\u2014Artère.\u2014 Maladie très crainte actuellement.\u2014 Suit bis.\u2014 Retiré.10\u2014Attention.\u2014 Après.\u2014 Vis.\u2014 Enlevas.l1\u2014Estonien.\u2014 H est peu réaliste.\u2014 Note.\u2014 Dans le Morbihan.12\u2014On y expose des oeuvres d'art.\u2014 Époque.\u2014 Mouvement rapide d'une foule.\u2014 Tribu israélite.13\u2014Communauté villageoise russe.\u2014 Saisons.\u2014 Liquide nourricier.\u2014 Unité de mesure électrique.14\u2014Cours d'eau temporaire.\u2014 Conjonction.\u2014 Énumération complète et minutieuse.\u2014 Avoirs, 15\u2014Vagabonder.\u2014 Brame.\u2014 Crochet double.\u2014 Article.\u2014 Difficulté 16\u2014Article.\u2014 Formé la matière.\u2014 poux.Divertissement.17\u2014Une leterie populgi- re.\u2014 Rendu > Produit de petits crépitements.20\u2014Rat pailmiste.\u2014 Reus à gorge.\u2014 nom personnel.VERTICALEMENT 1\u2014Donne les plus petites dimensions possibles.\u2014 Agréable à goûter.2\u2014Dépouillera.\u2014 Combinaison de l'osmium avec d'autres corps simples.\u2014 Défalqué.3\u2014Entêté.\u2014 Tripoter.\u2014 Manganèse.4\u2014Muse de la Musique.\u2014 Avant les autres.\u2014 Moitié.\u2014 De pouvoir.5\u2014Essaie.\u2014 On y retrouvait Éphèse.\u2014 Voyelle double.\u2014 Mis en ordre.6&\u2014Mesurer un volume de bois.\u2014 Disposée.\u2014 Possessif.7\u2014Fleuve de l'URSS.\u2014 Qui relève de l'anémie.\u2014 Personne.\u2014 Océan., 23 456760891011 92 43 14 15 16 17 18 49 20 wo, er , Al a = xc 8 uw, ° w gz .