Le droit, 15 juin 1991, Cahier 2

[" .LeDroit JUIN SAMEDI 1991 AT 5 O\u201d eu 3 Lu = 9 S -\u2014 N (A 4\u20ac \u2014 ea Me\u201d Ah Q À 3 < A Te, ë \u2018fhy a3 w : ae HE {> Sont 7e Ni 5 d' après Pate Prace.de Antoine ais SRA EMAILS FIL Conc in Ar In de ARE ae 0 LRA ET ns er er oder déc 4 pn, rie, SM RY: u£ Bécaud, toujours passionné q& Nanette revient sur scène q& Carole Laure, du country au rock + Michel Rivard, un retour vers I\u2019 acoustique of _ RE EE SE a. A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 PALMARES Palmarès francophone 1 (3) 1990 Jean Leloup 2 (4) Des yeux Tango Tango 3 (9) Mea Culpa Enigma 4 (1) Sans t'vublier Julie Masse 5 (7) Appocalypso Joe Bocan b (8) En amour Boule Noire 7 (10) Roste ami Nathalie Simar & (2) Tant qu\u2019il y aura des enfants Marjo 9 (5) J'veux plus rien n'écrire Mario Trudel 10 (-) Inconditionnel Hart Rouge Palmarès anglophone 1 (2) Silent Lucidity Queensryche 2 (5) Wind of Change Scorpions 3 (4) I Touch Myself Divinyls 4 (7) 1 Don't Wanna Cry Maria Carey 5 (6)Unbelievable | (1) Death of Vinyl Artistes divers 2 (3) Angel Food for Thought Meryn Cadell 3 (2) Image 1 Artistes divers 4 (0) Bite Nine Big Dogs 5 (4) Out of Time REM.6 (13) Molville Rheostatics 7 (8) Mr.Jean Leloup Jean Leloup 8 (5) Tu dis OK Les Ablettes Promensies de | Outasuais 9 (7) Tyranny for You Front 242 10 (10) Pioughd Buthole Surfers 1 (1) The Ghosts that Haunt Me Crash Test Dummies 2 (2) Joyride Roxette 3 (8) Pornograffiti xtreme 4 (3) Out of Time REM.5 (6) Time Love & Tenderness Michael Bolton 6 (5) Road Apples The Tragically Hip 7 (4) Vagabond Heart Rod Stewart 8 (7) Heart in Motion Amy Grant 9 (9) Shake Your Money Maker The Black Crones 10 (10) Marc Cohn Marc Cohn ACTIVITÉ 1 (1) Boulevard des grands succès Artistes variés 2 (2) L'essentiel Ginette Reno 3 (4) Le rendez-vous Marie-Denise Pelletier 4 (3) Sauvez mon âme Luc de Larochellière 5 (7) Mr Jean Leloup Jean Leloup 6 (7) Laurence Jalbert Laurence Jalbert 7 (6) Silver bird A.Morrisod et Sweet People 8 (10) L'amour est sans pitié Jean Leloup 9 (9) Julie Masse Julie Masse 10 (11) Tant qu\u2019il y aura des enfants Marjo Es vigessr u's 21 jois 1401 Les vedettes de l\u2019ombre La scène fourmille de grands noms d\u2019où détonnent de gros canons.Les vedettes vont et viennent, survoltant l\u2019espace du parc Major pour que s\u2019éclatent, en un soir, 25 000 personnes en même temps.Éclairs de spots et tonnerre d\u2019applaudissements.Les drapeaux verts et blancs flottent parmi cette foule comme des signaux d'appartenance et d'identité.C\u2019est le creuset du festival franco-ontarien où tout devient possible, où tout prend le sens et les allures d'un peuple qui se manifeste, qui se déploie et qui se redécouvre une fois l'an, comme cette année, pour la seizième fois.Mais les projecteurs de poursuite ne font que suivre les pas des artistes sur la grande scène.[Is n'atteignent jamais les coulisses.Pourtant, il y a dans ces coulisses, dans l'ombre de l'organisation du festival, beaucoup de monde.Des gens comme vous et moi qui ont entre 16 et 65 ans, des jeunes et des aînés, hommes et femmes venus de tous les milieux et qui décident de donner de leur temps pour «leur» festival.Cette année, il y en a exactement 864.Ce n\u2019est pas une blague.Le Festival franco-ontarien compte sur l'intérêt et la participation de 864 bénévoles dont 30% sont des Québécois.Et savez-vous pour quoi ils décident de se frotter contre la grosse machine?C\u2019est parce qu\u2019ils ont le goût de vivre une expérience de cette ampleur dans leur langue et de célébrer dans la convivialité francophone.C'est cela, la principale raison.Et ce n\u2019est pas moi qui le dis.C\u2019est un sondage qu\u2019a réalisé l\u2019organisation du festival l\u2019an dernier et qui démontre que parmi les 18 raisons qui motivent les gens à entrer dans le coup, «vivre franco» était la première en liste.Ces gens-là méritent admiration.Ce sont eux qui font les clowns et qui peignent le visage des enfants de toutes sortes de couleurs en leur faisant des petits nuages sur les joues.Ce sont eux qui s'occupent de la sécurité, du nettoyage, de la franco-boutique, de l'accueil, de la technique.Parmi tout ce beau monde, il y a des femmes qui sortent de leurs foyers.Il y a des personnes âgées qui «trippent» fort pendant toute la semaine et des handicapés qui vendent des macarons en donnant des sourires.Il y a même des gens seuls qui se rencontrent entre deux affectations sur le terrain, se sourient, se plaisent, tombent amoureux l\u2019un de l\u2019autre et se marient après le Festival franco.Vital Adam, le directeur général, dit que cela se produit chaque année.Huit cent soixantre-quatre bénévoles! Vous vous rendez compte de l\u2019armée?Essayez de 864 bénévoles donnent du temps pour «leur» festival, vous imaginer un peu le «feeling» qu\u2019ils ont ces gens-là de travailler ensemble pour un gros show, certes, mais pour une cause, en bout de ligne.Leur cause de francophones brandie très haute dans leurs coeurs.«LA» cause pour laquelle ils viennent ensemble créer des liens dans un esprit de camaraderie et de solidarité.Ils savent que ce bénévolat fait un pied de nez à la bureaucratie parce qu\u2019il est libre et généreux.Parce qu'ils ne doivent rien à personne et qu\u2019on leur doit tout, même s\u2019ils n\u2019attendent rien en retour.Ils travaillent à une fête et non à une tâche.Ils sortent de chez-eux pour donner à la communauté et pour en révéler, finalement, le sens véritable.Chapeau, messieurs-dames! 864 chapeaux! Et que nous levons bien haut.Ce qui est encore bien peu pour des gens qui, un jour, se sont fait traiter de «cadavres encore chauds».¢ e Claude-Sylvie + Lemery Joanisse chef d'équipe journaliste * François Roy chroniqueur photographe arc-André * Andrée e Jules Poulin Richer journaliste journaliste ° Serge Dion chroniqueur ¢ Alfred Dupuy * Claude Jules graphisme de Beauregard Labelle la page une chef de pupitre mise en page > 2% Rata Ma CaP a, P,0,0,0,0, 0, - @ UIIHVI NA AAINd11Q og LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 Bacaud, toujours electrisant! \u2014 Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA «Le spectacle, c\u2019est très important.Plus important que le disque ou le commerce de la chanson.Je suis un homme de théâtre.Je ne suis pas encore lassé de la scène».La question lui a été posée des milliers de fois et la réponse ne tarde jamais.et par le fait même, ne change pas.Gilbert Bécaud est toujours nourri de cette passion pour la scène.Et c\u2019est de bon augure pour les milliers de personnes qui s\u2019entasseront au parc Major pour le spectacle qu\u2019il donnera en exclusivité à Ottawa, le mercredi 19 juin.Six journées d\u2019activités avec plus de 250 artistes venus de huit pays, quatre provinces et quatre continents: le Festival franco- ontarien, c\u2019est aussi 300 performances sur plusieurs sites différents, le parc Major principalement , le marché By, la rue Dalhousie, le théatre de l\u2019Astrolabe et l\u2019Île Victoria, où la musique, l\u2019humour, le théâtre et la poésie seront de la partie.En cas de pluie, le spectacle de Bécaud est remis au lendemain.Mais il n\u2019y aura pas d'orage: «Monsieur 100 000 volts» l\u2019a promis, Il a des contacts, affirme-t- il, dans un entretien de quinze minutes.Quinze minutes avec Gilbert Bécaud: Pensez-y! Quinze minutes avec un voisin, ça va, mais un quart d\u2019heure avec Bécaud, alors.On a donc convenu de parler du présent et du passé récent.Pour le lointain passé, on a opté pour les milliers de lignes d\u2019encre qui ont été écrites sur François Silly -c\u2019est son vrai nom- et à éviter de prononcer à l'anglaise.Bécaud le globe-trotter Première constatation: Gilbert Bécaud va bien.Il continue de parcourir le monde entier, donnant quelque 200 spectacles par année.Et nul n\u2019est besoin de partir en peur, il enfile toujours son costume bleu pétrole eau de mer et sa cravate à pois.Le pull gris, c\u2019est ni plus ni moins qu\u2019un clin d'oeil pour les besoins de son dernier microsillon.Une «Bécaulogie», dit-il.«On s'est promené, beaucoup promené, lance-t-il à l'autre bout du fil.Attendez.On a fait plusieurs pays d'Europe, l'Australie et le Japon.Au mois de juillet, on aura donné 249 concerts».Allons-y, ouvrons une petite parenthèse, même si le temps presse.N'est-il pas vrai que les voyages forment la jeunesse?Éclat de rire chez M.Bécaud, «je l\u2019ignore, mais on donne plus de spectacles qu'auparavant».Six années se sont écoulées entre sa dernière visite à Ottawa et le spectacle qu\u2019il donnera au Festival franco-ontarien.«Ce n\u2019est pas un cliché, le Canada me manque beaucoup.Jai tellement de bons souvenirs de ce pays.Et je peux compter sur de bons amis, de vrais amis.Mais que voulez-vous, nous étions retenus ici et là et il n\u2019y avait pas moyen de glisser des villes canadiennes dans nos tournées.On négocie avec les gens du Festival depuis un an et demi.On s\u2019est finalement entendu sur une date, mais Ottawa est le seul rendez-vous canadien à notre § itinéraire, du moins pour l'instant».Un répertoire sans fin Gilbert Bécaud a enregistré sa première chanson, Mes mains, en 1953.Depuis, quelque 400 titres.Et près de cent millions de ses disques ont été achetés.Le répertoire est sans fin, ça tout le monde le sait.Mais à quoi peut-on s\u2019attendre le 19 au soir?«Beaucoup d'anciennes et beaucoup de nouvelles chansons, @ répond M.Bé- M caud.À tous les soirs, c\u2019est JE différent.Vous GR savez, c'est comme faire l\u2019amour».Pourquoi pas Lt maintenant que 250 interprètes ont endisquée?«Qui, pourquoi pas.».Nathalie?«Ah, on ne sait jamais», On a tous un coin de terre?«Qui sait, peut- être».Suite en page À 17 LS I h GILBERT BEGAUD FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN La Cité collégiale félicite Ghillane Médor, finissonte du programme Conception graphique.qui a réalisé l'illustration de l'affiche du Festival franco-ontarien, édition 1991.Cornwall (613) 938-2483 CITÉ ; Fry iyi | Ottawa \u2014etæm3) 786-2483 CITÉ Visitez notre kiosque sur le site du Festival | | Sans frais de partout au Canada 1-800-267-CI TÉ | hme a hy A AS EE mm mote pS Jules Richer LeDroit Vital Adam n\u2019a qu'une seule crainte dans la vie: non pas que le ciel lui tombe sur la tête, mais que la pluie vienne gâcher le temps du 19 au 24 juin prochain.«Le temps, c'est le seul élément dans le festival sur lequel on n'a pas de contrôle.Deux jours de pluie et ça pout nous mettre dans le trou», explique, FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 La seule crainte: la pluie en entrevue, à quelques jours de l'événement, le directeur général du Festival franco- ontarien.À la blague, Vital Adam affirme que son livre de chevet est actuellement l'Alamanach des cultivateurs, une publication célèbre pour ses prévisions à très très long terme.Cette année, l'oracle météo ost d\u2019ailleurs favorable au festival, précise-t-il.Puis, sérieusement, il dit: «Statistiquement, il est prouvé que pendant cette période il ne peut y avoir de la pluie pour au plus deux jours consécutifs.» «Mais la météo, c\u2019est quand même un énorme risque pour nous; c'est de la folie, c'est débile».Vital Adam a raison d'être nerveux.Le festival est une grosse machine, une grosse entreprise, dans tous les sens du terme.Voici les chiffres: 1,9 million $ de retombées sur la région, 1,3 million $ de budget, 650 000 «visites», 35 000 macarons vendus, 900 bénévoles, 300 artistes, une trentaine de commanditaires «corporatifs».Au fil des ans, l'événement a grossi avec la régularité d\u2019un pendule.À sa première année, en 1976, il était doté d\u2019un w= C Caigse populaire Trilliggrm INC, souhaite le plus beau*succès aux artisans du Festival franco-ontarien.a Caisse populaire, dont le progrès est étroitement lié à l'épanouissement des Franco- Ontariens, se veut le reflet du dynamisme économique de la francophonie ontarienne.Que la fête commence! \u2014, CAISSE POPULAIRE © TRILLIU/M Cyrville 1066, ch.Cyrville Gloucester KiJ 7S5 745-2123 Rockland 1545, rue Laurier Rockland K4K 1L4 446-5154 Notre-Dame-Des Champs 3713, ch.Navan C.P.201 Navan KOA 2S0 824-5808 Vanier 233 ch.Montréal Vanier K1L 6C7 741-3900 a FRANGOIS ROY, Lebron Vital Adam: «la météo, un énorme risque».budget de 35 000 $, presque 10 ans plus tard, en 1985, ses dépenses atteignait 750 000 $ et [affluence 200 000 visiteurs.Aujourd'hui, le «business» \u2014puisque c\u2019est comme ça qu\u2019il le considère \u2014 que dirige Vital Adam est en excellente santé, surtout si on le compare à d\u2019autres festivals, comme celui des films du monde de Montréal (1 million $ de déficit), qui tirent sérieusement de la patte.«On a craint cette année, les effets de la récession, indique- t-il.Mais notre réputation est établie; culturellement et artistiquement, nous avons prouvé que l'événement était en bonne santé.Nous réussissons à passer à travers cette période en raison de la saine gestion que nous exerçons: on conduit le festival comme un business.» Vital Adam a dû procéder à certaines coupures, mais rien de majeur.Par exemple: le programme est imprimé cette année sur papier journal, non plus sur papier glacé.En outre, le prix des macarons \u2014 qui donnent accès aux spectacles en plein air \u2014 a été augmenté: il passe de 5 à 7 $ en pré-vente et de 8 à 10 $ en vente sur le site.«Je ne pense pas que cette hausse réduise l\u2019affluence du festival.À ce prix-là, on n\u2019a plus grand chose aujourd'hui; après tout, une entrée au cinéma ça coûte maintenant 8 $, sans compter le popcorn», soutient Vital Adam.Et question business, l\u2019argent des commanditaires a aussi été plus difficile à aller chercher.«On a eu davantage recours au troc cetie année», explique-t-il.Un exemple: moyennant «visibilité» (affiches sur le site et logos dans le programme), une compagnie de téléphone bien connue a offert au festival téléphones cellulaires et walkies-talkies.Tout cela sans qu'un sous ne change de main.La commandite, si elle est très visible, ne constitue toutefois pas la principale source de revenu du festival.En fait, elle compte pour 19 % du budget.Le reste est comblé, d\u2019abord, dans une proportion de 40 % par des revenus que le festival génère lui-même (macarons, t-shirts, concessions), puis \u2014 on ne peut pas s\u2019en passer \u2014, 35 % proviennent des gouvernements.Au sujet de cette dernière source, Vital Adam ne s\u2019en cache pas: il a fait flèche de tout bois.CCN, MROC, Secrétariat d\u2019État fédéral, ministère ontarien de la Culture et des Communications, secrétariat québécois des Affaires intergouvernementales, bref, le festival est allé chercher tout ce qui avait à trouver.Selon lui, l'événement est très vendeur auprès des gouvernements, en raison, évidemment, de son succès, mais aussi à cause de son caractère unique: il est le seul événement francophone d'envergure à l\u2019ouest du Québec.CAMPUS DE CORNWALL e Administration de bureau - secrétariat de direction e Administration des affaires - finance e Charpenterle - menuiserie « Commerce - comptabilité e Gestion des petites entreprises « Sciences infirmières e Techniques des sciences du comportement e Travail social - gérontologie + Techniques des sciences de l'environnement « Programme générdi d'arts et sciences RSC UT PE SRERCE 2k Re fy ARR RRA AAA | 4 om + Marc André Joanisse LeDroit Beaucoup d\u2019encre a coulé sous les ponts depuis ses premières armes sur Broadway dans How To Succeed In Business Without Really Trying, en 1965.Une halte n'attendait pas l\u2019autre: Paris, Londres, New York et finalement, Montréal.«Après ces années en Europe, j'ai découvert mon ennui profond du Québec.J'ai pris l'avion encore fois avec la ferme intention de m\u2019établir dans cette grande Île francophone de l\u2019Amérique».Nanette Workman, une américaine pure laine, une femme qui a grandi sous le climat torride du sud du Mississipi, est passée des paroles aux actes.Sauf pour des motifs professionnels, elle n\u2019a jamais quitté ce qui est devenue sa terre chérie, au lieu de simple terre d'adoption qu\u2019elle était après un premier hiver enneigé au Québec.C'était au début des années 60 et son premier contact avec le Québec et ses résidants, elle le doit à Tony Roman, qu\u2019elle a connu dans le Big Apple.«L'hiver pour moi, était un mélange d\u2019exaltation et de choc.Et les seules mots de français que je connaissais sont les paroles de Ft maintenant de Gilbert Bécaud que j'avais fait en version rock.Une chanson que j'ai traînée sur les routes glissantes et enneigées de la province», s'est rappelée Nanette lors de son récent passage dans la région.Nanette Workman, celle qui a chanté aux côtés de Mick Jagger et des quatre autres vilains du rock, aux côtés du rockeur français Johnny Hal- liday et qui a coanimé une émission de télévision à Londres avec Dudley Moore, sera du spectacle Chansons pour durer, un hommage à la chanson d'hier.En faisant abstraction de son rôle de Diva dans La Légende de Jimmy, il s'agit pour une des plus belles voix «rock» du Québec, d'un retour sur scène après huit années d'absence.Sur disque, Nanette a placé sur le marché, il y un peu plus d\u2019un an, Changement d'adresse, qu\u2019elle a coréalisé avec le gourou des années 70, Serge Fiori.Un album plein de surprises et qui témoigne des multiples facettes de l'artiste.«Un jour, je vais faire un disque avec lui, m\u2019étais-je souvent dit.Je ne l'avais jamais rencontré.Et j'étais en Europe au moment où Harmonium faisait un malheur au Québec».«Serge m'a donné un «son» nouveau.La confiance s\u2019est LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A5 Le retour de Nanette ORKMAN W ¥ 2) PAGO DE LA 1 EY FESTIVAL FRANCO-ONTARI installée rapidement.Et je n'ai jamais eu peur.Je suis comme ça, quand je fais de la musique, c\u2019est pour moi que je le fais.Et un jour, je veux faire un duo avec Serge, mais il est réticent à revenir sur scène».Pour Jesse Alexandre Changement d'adresse, c'est aussi pour son fils Jesse Alexandre.«Durant ma grossesse, il a été une douce motivation et une inspiration inépuisable.J'ai compris pendant cette période que créer, était le plus grand cadeau que nous possédons».Au Festival franco-ontarien, Nanette va interpréter une des pièces de Changement d'adresse, Je t'amène et elle fera un pot-pourri de chansons des années 60 et 70 aux côtés de Boule Noire.L'autre chanson, elle aura l'embarras du choix, car la plupart des artistes qui font partie du show-concept.souhaitent un duo avec Mme Workman.«J'ai du boulot en Europe et il y a La Légende de Jimmy qu'on doit présenter au Québec vers la fin 92».Nanette Workman sera sur la Grande scène, le 22 juin, à compter de 21 h, pour le spectacle Chansons pour durer.e Alde familiale e Aide en soins de santé professionnelle Éducation permanente et aux métiers e Cours préparatoire à la formation Formation de base de l'Ontario + Initiation de la femme à la technologie 1PUS DE HAWKESBURY e Administration des affaires e Mécanicien-monteur (industrie) e Mécanique automobile e Opération de micro-ordinateurs + Planification de carrière à l'intention de la femme + Programme L'Avenir e Soins infirmiers auxiliaires e Techniques forestières Cornwall - Hawkesbury (wan 632-2483 CITE SITU a WTI Nal yg (613) 938-2483 CITÉ Sans frais de partout au Canada 1-800-267-CITÉ A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 EEE NCCAROLE LAURE ONTARIE SRSA 000 Toe F3 Marc André Joanisse LeDroit Un subtil mélange entre le couple Lou Reed-John Cale de Velvet Underground, Nina Hagen et Ricky Lee Jones, ont écrit les quotidiens francais a propos du spectacle Bonsoir mon amour de Carole Laure.Qu'est-ce que ça sera à Ottawa?Il reste une semaine pour y penser avant que la chanteuse- comédienne rie s\u2019installe sur la scène du parc Major.«C'est en plein air, n'est-ce pas?», demandait Carole Laure lorsque le journaliste du Droit l\u2019a jointe dans un studio d'enregistrement de Montréal.L'artiste qui a coanimé le gala de clôture du dernier Festival de Cannes aux côtés de Frédéric Mitterand voulait en savoir davantage sur l'ampleur que prenait le Festival franco-ontarien.«C'est gros, comme festival?Et le public, il participe beaucoup?Et le lieu, charmant?», interrogeait Carole Laure.Si, si et si, ont été les réponses du journaliste.«Alors, j'ai hâte», a rétorqué d'un trait Mme Laure.Le spectacle?«Essentiellement le même qu\u2019en France et au Spectrum.On fait la plupart des pièces de Western Shadows et quelques- unes du prochain album».Carole Laure: le même spectacle qu\u2019au Spectrum.air de country Tapie dans les studios d\u2019enregistrement de Paris et de Montréal, Carole Laure est à mettre -la touche finale à ce microsillon qui doit rejoindre le marché à l'automne.«En ce moment, on fait les choeurs, a- t-elle précisé.Le contenu sera différent du précédent.Il s'agit de pièces originales, écrites par Lewis Furey et qu'on a déjà greffées au spectacle».Le genre, un peu moins country-rock que Western Shadows, davantage pop-rock, a-t-elle ajouté.Pour brasser le tout, le maître forgeron, Lewis Furey et des musiciens de la trempe des Manu Katché (Peter Gabriel, Sting), Pino Palladino (Paul Young, Tears for Fears) et l\u2019excellent Rick Haworth qui la retrouvera sur la scène du parc Major.La sortie de ce disque coïncidera avec le début d\u2019une tournée européenne de soixante villes, avec comme point culminant, une série de dix spectacles à l\u2019Olympia.Une tournée de cette envergure était devenue inévitable après le succès qu\u2019elle a remporté récemment au Bataclan, à Paris.«On devait faire une semaine.On a prolongé notre séjour d\u2019un mois, à guichets fermés».Carole Laure s\u2019est également payée le Ritz, l\u2019ancien Studio 54 de New York.«C\u2019était à l\u2019occasion d\u2019un «showcase», devant des gens du milieu.N\u2019empêche qu\u2019ils se sont levés à la fin.On y retourne en décembre».C\u2019est bien beau la musique et les spectacles mais Carole Laure n'entend pas pour autant abandonner les plateaux de tournage.«J'ai des projets, mais pas avant la mi ou la fin 1992.En ce moment, je suis très investie dans la musique.Je dois d\u2019ailleurs me rendre au Japon, en Allemagne et en Australie pour des fins de promotion.Sans oublier Toronto, Vancouver et Los Angeles».Cinq musiciens et deux danseurs viendront rejoindre Carole Laure pour son Bonsoir mon amour.Carole Laure sera sur la Grande Scène, le 23 juin à 21 h.+ Relations publiques » Conception graphique \u2019 Comwall « Journalisme e Techniques d'imprimei es tt NN « Production télévisuelle e Techniques de photographie e Publicité e Techniques de documentation e Radiodiffusion (Bibliotechnique) \u2014 : Otta M tm AR ke EN | Sans frais de partout au Canada 1-800-26 -CITÉ | PELL LR iy TÉ Cae OO NC ice AYRE AE A oh we i ea = Une saveur acoustique Marc André Joanisse LeDroit Lorsque Michel Rivard fouillera dans ses bagages avant d'entamer sa prestation au Festival, il va trouver de nouvelles chansons.Prêtes à être «cassées» même si elles ne sont pas encore gravées sur disque.Un album à saveur acoustique, a précisé l\u2019auteur- compositeur-interprète.Donc loin des sentiers du précédent, Un trou dans les nuages, certes un des disques les plus importants de l\u2019histoire de la musique québécoise.«Un disque qui sera le reflet de ce qui se passe durant mes spectacles acoustiques.Je suis quand même un artiste gâté et qui peut compter sur un public fidèle».Avant de «s\u2019encabaner», cet été, sous l\u2019air climatisé des studios d'enregistrement, Michel Rivard veut compléter sa période d\u2019écriture.Après, il passera à la seconde étape, la pré-production.«Je m\u2019étais bel et bien dressé un échéancier, mais c\u2019était trop tôt par rapport à moi.Le disque devrait être prêt pour l\u2019automne».Michel Rivard sera du spectacle de clôture du 16e Festival franco-ontarien, avec Paul Piché et Robert Paquette.I! en profitera alors pour «casser» quatre ou cinq de ses nouvelles chansons de son prochain album.«Je ne suis pas du genre à garder mes chansons dans les tiroirs.Je les fais lorsqu\u2019elles sont prêtes».Il faut par ailleurs s'attendre à quelques duos et peut-être même un trio, sinon un quatuor.Qui vivra verra\u2026 «Ce n\u2019est pas un show Piché-Rivard.En ce moment, Piché est sur son trip élctrique, et moi sur mon trip acoustique, mais on va faire une toune ou deux ensemble.On n\u2019a jamais eu de problème à se rejoindre».La partie Rivard du spectacle qui ne sera pas une prestation à la Crosby, Stills and Nash, sera ni plus ni moins qu\u2019une extension de la tournée du trio «Les Quatre», entamée l\u2019été dernier.«J'ai fait deux années de spectacles avec «Un trou dans les nuages».Tout était placé et il fallait suivre l\u2019ordinateur toute la soirée.Là, c'est différent.On s'amuse.On puise dans le répertoire jeune et vieux.On va selon l\u2019inspiration.I] n\u2019y a pas deux prestations qui se ressemblent».Et puisqu\u2019il est toujours plongé dans l\u2019écriture de son prochain disque, Michel Rivard a dû limiter sa série de spectacles à l\u2019été.Que trois, Ottawa, la Baie James et le Saguenay.«On a eu beaucoup de demandes, mais on a dû en éliminer».Au Festival, Rivard pourra compter sur Rick Haworth à la guitare, Mario Légaré à la basse et Dominique Messier, le quatrième membre du trio «Les Quatre», aux percussions.«C\u2019est ça l\u2019élément nouveau du trio.On peut compter sur un groupe de trois percussionnistes».L\u2019ordre de la soirée du 24 juin est le suivant: Robert Paquette suivi de Michel Rivard puis Paul Piché.Et il y aura plein de surprises, nous dit-on.Michel Rivard sera du spectacle de clôture du Festival, le 24 juin, avec Paul Piché et Robert Paquette, à compter de 20 h.Les trois artistes qui se partageront la scène lors du spectacle de clôture du festival: Michel Rivard, Paul Piché et Robert Paquette.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A7 1008 TAN *, KE hi) = Ear?FRANCO-ONTARIL = FESTIV, e Administration des affaires - marketing + Administration des affaires e Administration de bureau - e Administration des affaires - secrétariat général comptabilité e Administration de bureau - «Administration des affaires - gestion secrétariat juridique s Administration des affaires - e Administration de bureau - informatique soutien administratif » Assistance juridique NISTRATIVES ET COMMERCIALES e Commerce Commerce - comptabilité e Commerce - informatique « Commerce - marketing « Opérateur de machine de traitement de textes + Opération d'ordinateurs + Programmer en informatique .- T= Andrée Poulin collaboration spéciale Il y aura des artistes québécois, français, anglais, australiens et même brésiliens au Festival franco-ontarien.Il y aura aussi des lranco-Ontariens: Robert Paquette sur la grande scène, les gagnants d'Ontario Pop en lever de rideau et quelques autres sur les scènes secondaires: Oasis, Allegro, le P'tit Géant, Brasse-Camarade et Vocalyse.La présence franco-ontarienne au festival du méme nom est-elle beaucoup, un peu ou pas assez visible?Le directeur artistique, Clermont Bouchard, pousse un grand soupir lorsqu'on l'invite à parler du contenu GRO FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN ed Office of Affairs Ontario 1-800-268-7507 1-416-325-4949 Passe le sur les servis en français ou gouvernement de l'Ontano Pavillon de l'Ontario lors du Festival franco-ontarien 1991.Office des Francophone affaires francophones A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 La place des artistes franco-ontariens Entre la reconnaissance et la rancune franco-ontarien de «la plus grande manifestation culturelle francophone en Amérique du Nord».Manifestement, la question l'agace et il ne met pas de gants blancs pour y répondre.«Je n'aime pas ce réflexe de minoritaire, cette mentalité de vaincu.C\u2019est sectaire et «ghettoisant».Le Festival n'est ni le Conseil des arts de l'Ontario, ni le ministère des Affaires culturelles.On n'est pas là pour faire vivre les artistes franco-ontariens», décrète-t-il.Ce n'est pas tout à fait l\u2019avis de Paul Demers.Bien qu\u2019il soit l'un des artistes franco- ontariens les plus souvent invités à jouer au Festival, le chanteur garde une attitude ambivalente envers l'épineuse question de la participation franco-ontarienne.«Les artistes ont une sorte «d'amour-haine» pour le Festival.On aime beaucoup le Festival, on aime y jouer, mais on est critique car on veut plus de scène», explique-t-il.mot! Clermont Bouchard: «Je n'aime pas ce réflexe de minoritaire».Clermont Bouchard comprend ce genre de réaction, cette reconnaissance mêlée d'un peu de rancune, mais n\u2019a pas l'intention d'essayer de plaire à tout le monde et à son You av obtan information in English on the subject of this ad by contacting the Office of Francophone Affairs père en même temps.«Les artistes franco- ontariens ont toujours cru que le Festival leur devait une scene.Ce n'est pas rigoureusement vrai», affirme-t-il.Ayant suivi de près l\u2019évolution du Festival au cours des quinze dernières années, Paul Demers constate que les objectifs ont été modifiés au fil des ans.«Le Festival joue un double rôle: développer le talent fran- co-ontarien et prendre plus de place dans la ville.À un moment donné, il fallait faire le choix entre un festival à saveur locale ou d'envergure internationale.Le choix a été fait en faveur d\u2019un grand festival.Maintenant, on veut du monde dans le parc, on veut des vedettes», fait-il valoir.La renommée grandissante du Festival, qui s\u2019étend désormais bien au-delà d'Ottawa-Hull, à cependant de bons côtés pour les artistes franco-ontariens, reconnaît Paul Demers.«En se donnant une importance comme celle-là, le Festival offre aux artistes des occasions d'échanges avec d\u2019autres festivals.» À titre de président de l'Association des professionnel(le)s de la chanson et de la musique franco-ontarienne, Paul Demers ne peut cependant s'empêcher de déplorer la place réservée aux Franco- Ontariens dans la programmation du Festival.«Le Festival prend des risques calculés et fait des compromis en donnant des FRANGOIS ROY, Lebron premières parties, où l'artiste a un peu l\u2019air d\u2019un bouche- trou.Pourtant, le potentiel est là.En Ontario, une quarantaine d\u2019artistes font de la musique et de la chanson, mais ils n'ont pas de plate-forme.C\u2019est un cercle vicieux, car s\u2019ils ne jouent pas, ils ne peuvent pas acquérir de l'expérience.» Clermont Bouchard est bien prêt à admettre que ce n\u2019est pas le talent qui manque en Ontario.Le hic, c\u2019est que ces jeunes artistes en devenir n\u2019ont pas encore les reins assez solides pour donner un spectacle complet et surtout, ne sont pas assez connus pour attirer 20 000 personnes.«Chez les Franco-Ontariens, deux artistes seulement ont le calibre et la renommée nécessaires pour être sur la grande scène en vedette: ce sont Robert Paquette et Paul Demers.«Les autres n'ont pas un répertoire assez long pour faire une première partie.Les amateurs ou les semi-pro- fessionnels n\u2019ont pas assez d\u2019expérience, alors ça ne donne rien de les mettre sur la grande scène et de les voir se casser les jambes tout de suite», explique le directeur artistique.L\u2019un des mandats du Festival -mais non le seul - est d'encourager la relève de la chanson en Ontario.À cet égard, Clermont Bouchard estime que le Festival apporte une contribution importante en organisant le stage de formation des finalistes du concours Ontario Pop.Cité Comoe aon appsquis et 00 techAotoge FORMATION PROFESSIO.« Cours préparatoire à la formation professionnelle e introduction aux occupations non traditionnelles « Formation de base de l'Ontario à l'emploi + Programme L'Avenir » Programme général d'arts et sciences e Retour au travail « Formation préparatoire à l'emploi e Planification de carrière à l'intention de la femme « Programme collégial préparatoire EE Sans frais de partout au Canada » 1-800-267-CITÉ | AA AS EE MeV ER ELE 2 Ne by J NAR YAIRI 6 iy (613) 786-2483 CITE pany EE LORIN Fr v Len mr?LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A9 in PRET Ly La gigue de Corcoran Marc André Joanisse LeDroit Le fun va s'installer dans le parc Major, pour l'avant- dernier soir du Festival franco- ontarien.Après la prestation courue de Carole Laure, les projecteurs dirigeront leurs cibles sur le David Nelligan de Michel Tremblay et André Gagnon, Jim Corcoran.Pour l\u2019auteur-compositeur- interprète, il s\u2019agit d\u2019un retour après une longue absence dans la région.En faisant abstraction de l'opéra romantique Nelligan, l\u2019ami Jim n'a pas mis les pieds dans l\u2019Outaouais depuis l\u2019ère Miss Kalabash, en 1988.Toujours aussi affable, le Jim de «Jim et Bertrand» dira, en entrevue, qu\u2019il ne s\u2019est jamais effacé de la scène musicale, même s\u2019il se tenait loin des grands centres nerveux.«Je n'ai jamais arrêté de jouer.Si tu ne joues pas à Montréal ou à Québec, t'as l'impression de ne plus exister, de jouer dans la clandestinité.Pour moi, toutes les occasions sont bonnes pour monter sur une scène».Au parc Major, Jim et ses cinq musiciens, Luc Gilbert aux claviers, Dominique Messier à la batterie, son grand copain Bob Cohen aux guitares, Peter Kisilenko à la basse et pour ceux et celles en mal d\u2019Harmonium, Serge Locat aux claviers, se lanceront dans l\u2019interprétation des chansons du dernier disque éponyme de Corcoran, de Miss Kalabash et de nouvelles pièces.L'époque Jim et Bertrand revivra avec une version acoustique de La tête en gigue.Très coloré «C'est très coloré comme prestation.Ça va du rock n\u2019roll à fond aux affaires un peu plus personnelles.Moi j'aime ça quand ça swing.Mais il y aura des moments doux.Je suis d'abord et avant tout un guitariste avec un fort penchant pour la guitare sèche».Quant à la participation de Serge Locat, c\u2019est encore le hasard qui a su bien faire les choses.1 ex-Harmonium remplace Scott Price, parti en tournée avec André Gagnon.«Serge est venu entendre mon show a quelques reprises.Il a aimé ce qu\u2019il a vu.C'est tout un musicien».Pas moyen, par contre, de savoir si, en spectacle, Jim fora Je me tutoie en début de spectacle ou a la toute fin.Je me tutoie, c'est cette chanson qui dure 48 secondes et où l'aute compositeur- interprète de l'année à l'ADISQ, s'amuse à néolo- faire des gismes.Alors soyons nos gardes! Jim Corcoran sur la Grande Scène.le 23 juin.à compter de 22 h.EN û ! -ONT.4 J 3 ur- } sur sera Q 7 : mt = = y 7p > \"We + 508 +40 +5 + rE EEE EEN Cs eee eee eas eave wee eee asa aaa ae eas aaa Auto * Maison * Chalet * Commerciale « Institutionnelle « Entrepreneur [Daniel Pigeon \u201c|B.A.ECOM., A.1.A.C.LiBu.746-4383 Rés.446-6103/-\"- «+ 4 +6 4 + 6 SE 806 4 + +4 6 + + 4 2 6 Bureau 74 Résidence 74 Jean Pigeon Coa ee 466» 6-4383 9-9932 Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.e Design d'intérieur - avancé e Entretien d'apparells de chauffage.de réfrigération et de climatisation Fleuristerile e Horticulture et paysagisme e Techniques d'architecture construction construction + Techniques du génie de la + Technologie de l'architecture e Technologie du génie de la Ottawa (613) 786-2483 Sans frais de partout au Canada 1-800-267-CITÉ = CITÉ red A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 Marc André Joanisse LeDroit George Thurs- ton doit beaucoup aux Francais et au renouveau disco dans des boites parisiennes.Mars 1990: de \u2019aris à Nice, en s'arrêtant par Monte-Carlo, la Belgique et la Suisse, c\u2019est le succès instantané pour Aimer d'amour, cette chanson de l'Américain Leo Sayer adaptée en 1977 par Boule Noire qui Lourne à la régularité de l'horloge.l'interprète de la chanson, lui, s'interroge sur son avenir.Et l'idée d'un retour effleure à peine son esprit.«J'étais tanné.Plus rien ne fonctionnait et tout FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN -BOULEQNOIRE était tout croche», lance George Thurston au cours d\u2019un entretien téléphonique.Sans le savoir, Boule Noire alias George Thurston, était devenu un des artistes les plus écoutés en France.«J'ai reçu un appel me disant que ça roulait beaucoup en France ct que ma chanson était installée en 20e position du palmarès.Je suis tombé sur le dos», Ce qui étonne davantage, c'est lorsqu'on apprend que l'album éponyme paru en 1977 et sur lequel apparaissait Aimer d'amour, n'a jamais été distribué en France.C\u2019est le 12 pouces paru en 1979 en Allemagne qui s'est frayé un chemin vers la table tournante du «disc-jockey» de la boîte Le Palace.«Tu sais, je n'en reviens toujours pas.Je songeais un peu à faire un retour, mais je ne voulais pas précipiter les événements.Or, voilà qu'on m'invite à participer à des émissions de télé.Je suis allé en France une dizaine de fois depuis».L'occasion était donc PE p I propice a la sortie d'un nouveau disque, une compilation de ses meilleurs succes, Résolution a laquelle on a greffé deux nouvelles pièces.«J'ai deux albums prêts, mais je dois renégocier le son».Et pourquoi pas une tournée?, s\u2019est-il demandé.Aussitôt dit, aussitôt fait et George Thurston a réuni sensiblement la même équipe qui le suivait au milieu des années 70.Il retrouvera entre autres, deux des trois filles de Toulouse.Il y aura des spectacles au Québec et en France, probablement au Zénith et au Palais des congrès.«Ce sera le party.On sera onze sur scène».Pas si mal pour un gars qui à préféré, pendant un certain temps, prendre un recul et travailler avec les autres.Qu'on se rappelle Fncore l'amour, en duo avec Charles Biddle Jr.Vierci la France! Boule Noire sera sur la Grande scène, le 22 juin, à compter de 21 h, pour le spectacle Chansons pour durer.George Thurston est encore étonné du succès de Aimer d'amour en France.< SK q .A rn CEASE ., Tr [ERT CP A nal peters sretiig Ww ® cers sn.mS AY ; red ww AILEY F DU CINÉMA SOUS LES ÉTOILES AU FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN TOUS LES SOIRS À 22 HEURES ALA \"COUR DE LA MAISON DE FER-BLANG\" ANGLE SUSSEX ET MURRAY Une présentation de t' Office national de ftw du Canada le 19 juin: \u201cContes, Chansons et Légendes\", une sélection de quinze films pour souligner le 25e anniversaire du Studio français d\u2019animation de l'ONF le 20 juin: Le Vendredi de Jeanne Robinson, un film de fiction de Yves Dion.L'histoire d\u2019une rencontre peu banale: celle d'une veuve et d'un amnésique Les Miroirs du temps, un film d'animation de Jean- Jacques Leduc sur la découverte de la mesure du temps le 21 juin: Au Chic Resto Pop, un documentaire de Tahani Rached qui nous parle de faim, d\u2019amour et d\u2019espoir sur des airs de rap, de blues, de rock et de western le 22 juin: Un homme de parole, un film documentaire d'Alain Chartrand sur un homme de coeur fort en gueule: le syndicaliste Michel Chartrand le 23 juin: \u201cRythmes et Images\u201d, quatorze films d'animation qui s'inspirent du jazz, du rock, et de la musique classique pour souligner le 25e anniversaire du Studio français d\u2019animation de l'ONF le 24 juin: Simon les nuages, un film de fiction de Roger Cantin.Les aventures d\u2019un jeune, parti avec un groupe d'amis, à la découverte d\u2019un pays fabuleux ® office \u2014 Bienvenue à toutes et à tous! ona m r + duCanada of Canada WL'antrée est gratuite HÔTELLERIE, TOURISME, « Agent de voyage « Cuisine commerciale e Études en loisirs + Gestion alimentaire et hôtelière OR AR RAA RL DC re EE Sans frais de partout au Canada 1-800-267-CI TÉ pa LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A1t Jean Leloup et Laurence Jalbert cat a IRE RNS Pluie d'énergie sur la grande scène Marc André Joanisse LeDroit Une pluie d'énergie est prévue pour la première journée du seul week-end du Festival: les premiers coups de canon vont se faire entendre avec le loup du rock québécois, Jean de son prénom, suivi une heure plus tard de madame 100 000 volts, Laurence Jalbert.De vraies bêtes de scène que ces deux nouveaux arrivants de la chanson québécoise.Leloup casse tout sur son passage alors que Jalbert ne cesse d\u2019envoûter de la première à la dernière note.Chacun fait du rock en français à sa façon.Jean Leloup et les musiciens de sa Sale affaire provoquent, dérangent.C\u2019est l\u2019anti-star qui apparaît sur scène et qui se déploie aux rythmes de Cookie, et de 1990, une chanson qui talonne dangereusement la première place du «Top 25» rock de Radio-Activité.Laurence Jalbert, c\u2019est une autre sorte d\u2019énergie, moins bruyante, mais très efficace.Avec Jalbert, ce sont les tripes qui parlent, à la manière des grandes du pays de l'oncle Sam, Melissa Ethridge et Ashley Cleveland.Et l\u2019unanimité règne autour de la gaspésienne d'origine.Elle fait la différence dans le paysage culturel québécois.Jean Leloup et laurence Jalbert seront sur la Grande Scène, le vendredi 21 juin à compter de 20 h 30 h.Laurence Jalbert Jean Leloup, anti-star et véritable bête de scène.Une touche européenne au centre d'Ottawa Venez voir notre exposition de peintures de Jean-Jacques Giraud, peintre français, (jusqu\u2019au 13 août, 1991) et profitez-en pour déguster les spécialités du Chef, ou encore, prendre un verre en bonne compagnie au Café Nicole et Bar.33, rue Nicholas, Novotel Ottawa.Pour réservations: 230-1003 SES ER AVOCATS & NOTAIRES s Jacques Emond Lynn Harnden George Rontiris Carole Piette .Colleen Dunlop Piece 300, 72 avenue Chamberlain Ottawa, Ontario K1S 119 Téléphone: (613) 563-7660 Télécopieur: (013) 563-8001 ENST NE a AVISANT LES EMPLOYEURS EN MATIÈRE DE DROIT RELATIF À L'EMPLOI ET LES RELATIONS DE TRAVAIL ÉLECTRONIQUE ET ORDINATIQUE « Techniques des systémes informatiques * Technologie des ordinateurs : Comwall Techniques du génie électronique + Technologie du génie électronique { ,Ç e Techniques du génie mécanique - » Technologie du génie mécanique fabrication d'outils PPT PERS La | CT ©3) ) 786-2483 (yy = Sans frais de partout au Canada 1- 800.267.C1 TT] A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 Marc André Joanisse LeDroit deux, Philippe Noël et Mickaël Dedaj, deux gradués du Lycée Jean-Moulin de Lyon et qui bossent ensemble depuis fort longtemps.lls se sont lancés dans le théâtre après des études brillantes, mais courtes.On a tenté de joindre Noël et Dedaj.Impossible, il n'y a pas de téléphone à la salle do répétition.On s'en est donc remis au troisième larron du duo, qu'on Acrobatie burlesque, mime et historiettes échevelées, promettent Les Zappeurs, un duo français qui s'installera à la Pointe de l'humour, soit I'Astrolabe.Duo oblige.ils sont = ë 2 3 = 7 = =» = = f= 2 a = CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D\u2019OTTAWA-CARLETON Les Lappeurs: un succes boeuf Philippe Noél et Mickaél Dedaj, les Zappeurs.ne voit pas sur scène, mais dont la présence est capitale, Luigi Rignanes, l'homme à tout faire des Zappeurs.Première mise au point: le nom du duo n\u2019a rien à voir avec la télé.À tout le moins, qu'une petite référence à ce gadget qui nous fait passer d\u2019une émission à l'autre et qui a révolutionné les habitudes d\u2019écoute.Les Zappeurs pro- C\u2019est avec fierté que le Service des loisirs et de la culture de la ville d'Ottawa s'associe au posent entre 30 et 40 tableaux durant leur prestation.Deuxième mise au point: c\u2019est la première fois que Noël et Dedaj traversent l\u2019Atlantique.Et contrairement à leur compatriote Francis Cabrel, ils n\u2019ont pas peur, eux, de l'avion.Spectacle assez visuel Le contenu du spectacle, en «stéréofolie»?«Passablement difficile à expliquer, répond Luigi Rignanes.C\u2019est assez visuel et le mode de narration de nos deux zouaves est spécial.Je préfère laisser les gens le découvrir.Disons qu\u2019on assiste à un show-miroir et qu\u2019on ne sollicite pas le public.Il y a aussi quelques références au cinéma, à la bande dessinée et aux dessins animés».Attendons au 20 juin, vers 23 h 15, pour savoir de quel bois se chauffent Les Zappeurs et pour la première canadienne du spectacle qui a connu un succès boeuf en Europe.«Ça fait un peu plus de deux ans qu\u2019on le promène ici et là en Europe, a laissé tomber Rignanes.Les Allemands, les Suisses, les Belges et les Espagnons l\u2019ont aimé.Et les Français évidemment».Partout où il est passé, le duo s\u2019est attiré les éloges du public et de la critique.Il a également laissé ses traces dans de nombreux festivals, remportant entre autres, la palme au Festival de la mâchoire de Montreux.Et il veut évidemment capitaliser sur son premier passage au Canada.«C\u2019est certain qu\u2019on aimerait faire Montréal, et qui sait, les USA».Les Zappeurs donnent leur spectacie, en programme double, au théâtre de l'Astrolabe, les 20 et 22 juin à 23 h 15 et les 21 et 23 juin, à 22 h.< + Éducation des petits* Roy Techniques en services de réadaptation e Techniques d'éducation spécialisée Ci fe | ee \u201c également disponible va Combgn a om la formation à distance TOO ot de techno e Administration de la loi et de la sécurité e Protection et sécurité e Techniques des services correctionnels [= Sans frais de partout au Canada 1- 1-800-267-CITÉ \u201d A J fransuaas vasa saa Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA En 30 ans, les artistes de la chanson québécoise ont légué une richesse inépuisable à leur public, et Chansons pour durer, le spectacle- concept du samedi 22 juin, saura en témoigner.Sur la même scène, et ce n\u2019est pas un poisson d\u2019avril, se retrouveront Marjo, Daniel Lavoie, Pierre Flynn, Genevieve Paris, Nanette Workman et Boule Noire.On parle méme de surprises et les spéculations vont déjà bon train.Tony Roman, mais attendons.Pour diriger tout ce beau monde, Serge (Max) Vincent est l\u2019un des trois concepteurs du spectacle avec Michel Sabourin et Marco Navratil.Ce show servira aussi de clôture au Festival international de rock de Montréal, le 23 juin, à l'angle des rues Berri et Ontario.«C\u2019est un show de «hits», de chansons faites pour durer.Des chansons originales.Aucune adaptation de pièces américaines.Aucune interprétation de chansons françaises.Que du Québécois dont Route 11 de Ferland et Journée S$, Gasthaus (Gum ° Borf~Rrug) .PLATEAU SPECIAL |.i À L'OCCASION DES \u2018 RÉJOUISSANCES DU FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN En vedette.Le Magicien du Clavier Fermé les dimanches Réservez en composant le 521-5589 d'Amérique de Richard Séguin.Un p'tit clin d'oeil sur les années 60, 70 et 80 et sur l\u2019époque macramé.Mais il n\u2019y aura pas de yé-yé», a précisé le directeur artistique, Serge (Max) Vincent.Les répétitions de Chansons pour durer ont commencé il y a un mois et les premiers jours n'ont pas été de tout repos.«C\u2019est pas facile pour un artiste de quitter «son» monde.Mais ils ont vite compris».En solo, chaque artiste va interpréter plus d\u2019une pièce de son répertoire et va se joindre à un ou plusieurs autres dans un pot-pourri.| Pendant 140 minutes, des chansons d\u2019ici faites pour durer Et pour les accompagner en musique, on a fait appel aux musiciens de Daniel Lavoie et de Marjo en plus d'un groupe «maison».«Le spectacle atteint deux heures, vingt minutes et on ne m\u2019a pas demandé de couper», précise Serge (Max) Vincent.Un gars de métier, Serge (Max) Vincent a conçu le premier spectacle de Laurence Jalbert - qu\u2019elle donnera le 21 juin au parc Major \u2014 ainsi que celui de la finale de l'Empire des futures stars et ceux de Diane Tell.«Je n\u2019impose rien à un artiste.On monte le spectacle L'ART NAIF DE ROBERT-EMILE FORTIN Une grande oeuvre, une école, un investissement sir.aL LL LS PEINTURES ET DE SERIGRAPHIES, PA Frand@®ntarien@ Parc Major, Ottawa, du 19 au 24 juin P.S.\"Derniére exposition des SERIGRAPHIES disponibles a prix æ populaires.Une vraic bonne aquisition.R.E.F.adil La ville de Vanier est fière de s'associer à tous les francophones de l\u2019Ontario dans le cadre des activités du Festival franco-ontarien.Que ce grand rassemblement serve à consolider davantage notre solidarité.Bonne chance et bon succès! Le Maire Gisèle Lalonde LeDroit, CTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A13 ensemble.Dans le cas de Laurence, on a partagé quelques repas et on a veillé aux Foufounes avant d\u2019en arriver avec le produit fini».Serge Vincent a également signé Show de femmes avec Laurence Jalbert.Mitsou, Joe Bocan, Marie Carmen et Marie Philippe.qui sera présenté ces jours-ci au Festival interna-tional de rock de Montréal.: % < = 7 = = = = = \u20ac est = Bon Festival a LES LIBRAIRIES 0000.00 SO0N0020000000000N6S000000S0000S00D00 0 DE LA CAPITALE Comme par le passé vous y trouverez les littératures du monde entier, des ouvrages de sciences humaines, des livres d'art, des dictionnaires, des livres pour la jeunesse, des revues et des journaux, dans un cadre moderne et fonctionnel, avec une gestion entièrement informatisée.Nous vous souhaitons la bienvenue à notre nouvelle adresse 171, rue Rideau, Ottawa, Ontario KiN 9P1 Tél: (613) 236-7287 Télécopieur: (613) 236-2003 Centre commercial St-Laurent 1200 boul.St-Laurent Ottawa, Ontario K1K 3B8 (613) 741-3085 » Soins dentaires e Alde familiale ¢ Alde en soins de santé « Hygiène dentaire e Sciences Infirmières » Secours ambulancier Soins infimiers auxlicires e Technologie du laboratoire médical e Théraple respiratoire Cornwall (613) 938-2483 CITÉ MSP NZ Cap 138 CITE \u2014\u2014 a Ls frais de partout au Canada 1-800-267-CITÉ J SNe (TUTE SUE, TK] + A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 Andrée Poulin collaboration spéciale Sylvie Legault ne bâtit pas sa carrière de chanteuse sur des refrains insipides, des mélodies sirupeuses ou chromées, livrées dans un déploiement de décolletés et de déhanchements.Dans un audacieux refus de la facilité, cette chanteuse opte pour la sobriété.Pour captiver son public, elle mise sur le velours de sa voix, soutenue par un simple piano et le riche répertoire des grands classiques.Que ce soit en italien, russe, espagnol, anglais ou français, Sylvie Legault choisit des chansons qui parlent d'amour et de voyage.Du 16e sie- cle à aujourd\u2019hui, de Anne Sylvestre à fFdith Piaf, ce sont des «chansons qui traversent les siècles» que Sylvie Legault offrira lors de son spectacle au Festival.«J'aime bien qu'une chanson me dise quelque chose, pas juste Bye Bye ® = = 2 Q : A La chanson s mon cowboy.J'aime les chansons à texte.Ça remplit l'âme et spirituellement parlant, c'est plus intéressant», explique-t-elle en entrevue, de son domicile de Montréal.Bien qu'elle chante depuis plusieurs années, Sylvie Legault est davantage connue comme comédienne, notamment pour ses prestations au sein de la Ligue nationale d'improvisation et pour ses rôles dans quelques émissions à la télévision.Son expérience théâtrale, sa capacité de se glisser dans la peau d'un personnage, d'habiter un rôle, lui est d\u2019un secours précieux lorsqu'elle monte sur une scène pour chanter.Une improvisation musicale Le clou de son spectacle - unc improvisation musicale - est d'ailleurs une combinaison de ses deux passions: théâtre et chanson.Pour ce numéro, Sylvie Legault demande à des spectateurs de lui dire trois jolis mots, «très évocateurs» et de lui donner un accord.Accompagnée de son pianiste et complice, Bernard Buisson, elle compose sur-le-champ une chanson à partir de ces mots et de cet accord! Rien de moins! Avec cet exercice périlleux, la comédienne-chanteuse de 30 ans met sa tête sur le billot, prenant le risque de faire un flop ou de se rendre ridicule.«Ça demande une bonne concentration, une grande disponibilité et surtout de 0 Sylvie Legault: penser vite.Il faut dire oui à la magie.C\u2019est un défi de taille, mais j'aime beaucoup faire ça», dit-elle.Voilà donc un numéro qui nécessite une bonne dose «J aime les chansons a texte».d\u2019audace et de créativité, ce dont Sylvie Legault ne semble guère manquer! Expérimenté lors de spectacles précédents, ce genre d'improvisation musicale plaît énormément au improvise aussi public.Avec les «chansons- minutes» concoctées au fil de ses spectacles, la chanteuse espère tirer la moëlle d\u2019un premier disque.Ce microsillon, elle aimerait bien le faire cette année, mais il faut des contacts, des sous, du temps.et du temps, elle n\u2019en a pas assez pour faire tout ce dont elle a envie.Entre une revue musicale en Suisse, des matchs d\u2019impro en France, des ateliers d\u2019impro en Abitibi et un spectacle à Yellowknife, il ne lui.reste plus beaucoup de temps pour travailler ses chansons.Mais Sylvie Legault ne se tourmente pas.Selon les offres et selon les saisons, elle consacre parfois plus d\u2019énergie à la chanson parfois moins au théâtre et vice versa.«Je suis comédienne autant que chanteuse.Je ne pourrais pas vivre sans l'un ni sans l\u2019autre.C\u2019est pour ça que j'aime bien les productions où je peux faire les deux: chanter et jouer.La Cour CBOF Par ailleurs, La Cour CBOF, située entre les rues Clarence et Murray accueillera, outre Sylvie Legault, les spectacles du trio de jazz Beaudoin, Gatti et Pitre (20 juin), Sylvie Gagné (21 juin), Joe Sullivan et son quintette de jazz (22 juin) ainsi que Guy Perreault (23 juin).Sylvie Legault présentera son a spectacle le lundi 24 juin, à 18h, à la Cour CBOF.Paris voguera sur la grande scène Marc André Joanisse LeDroit Geneviève Paris est la première à se dire «surprise» de l'accueil qu'elle à reçu au printemps lors de sa rentrée montréalaise.«lit à tol quel point, ajoute-t- elle sur le champ.l'avais parfois l'impression d'hallu- viner au Spectrum», Avec son accent mi-parisien mi-joual, Geneviève Paris vient do résumer en quelques mots.sa rentrée triomphale du printemps dans les salles montréalaises.Pourtant, la plus Québécoise des Françaises avait causé toul un tabac l'automne dernier aux Francofolies et son dernier microsillon, Miroirs paru l'hiver dernier en avait épaté plus d\u2019un.Genevieve Paris, qu'on pourra entendre dans Chansons pour durer, était récem- mont de passage dans la région.It elle était encore sous le choe des derniers événe- ments.«Le meilleur, je le sens, il est à venir, J'ai de plus en plus confiance on mes moyens.Tu sais, C'est probablement une question de timing.Je crois que j'étais due».Enracinée pour de bon Genevieve Paris s'est enracinée pour de bon à Montréal en 1983 au moment où son troisième disque, Achevez-moi, rejoignait le marché.«Je passais à travers une dure période.Tant sur le plan émotif que physique et professionnel.Et j'avais le goût de respirer».Elle à finalement repris la route en 1985, se promenant aux quatre coins du Québec.«C'est là que j'ai tout appris et tout compris.La bonne école».Geneviève Paris brûle d'impatience à l'idée de se retrouver aux côtés de la pléiade d'artistes qui seront de Chansons pour durer.«On va ramener les plus belles tounes des années 70.Et moi, je veux chanter avec Nanette.Iranchement, c\u2019est la meilleure de la colonie et je veux en profiter».Geneviève Paris sera sur la Grande scène, le 22 juin, à compter de 21 h.pour lv spectacle Chansons pour durer. 1 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 | Une averse de folies avec A15 les Foubrac à l\u2019Astrolabe Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Il pleut régulièrement au-dessus du 1, rue Dumoulin, à Drummondville.Tellement que son proprio, Jean Roy, ne sait plus où donner de la tête.Car Jean Roy, c\u2019est le «petit gros» du duo qui a rendu célèbre la pompe à «bicycle» avec un brillant numéro, tant par son efficacité que sa drôlerie.«Les idées me sortent par les oreilles, ça n'arrête pas.Tu ne peux pas savoir à quel point il mouille souvent chez-nous», a lancé d\u2019un trait, Jean Roy que LeDroit a «dérangé» à son domicile.«Ben non tu me déranges pas.J'avais rien à foutre de toute façon.Pis j'ai le goût de jaser.J'ai plein de choses à dire.Yvon Tourigny et moi, on a hâte de reprendre la route pour de bon.Mais qu\u2019est-ce que la malchance s'est abattue sur les Foubrac au cours des derniéres années».Malchance La malchance, c'est le départ de Michel Lauzières en 1989.Et comble de malheur, peu de temps après, Jean Roy, se fracture la jambe à l\u2019occasion d\u2019un match de hockey amical.Une blessure qui a nécessité un an et demi avant de guérir.«Je dis un gros merci à mon homonyme et orthopédiste, le docteur.Jean Roy».«Pourtant, ça allait bien, précise-t-il.Yvon cadrait bien dans le spectacle des Foubrac.Il était notre accessoiriste depuis une quinzaine d\u2019années et on répétait souvent ensemble.«Ça faisait un bon bout de temps que je voulais qu\u2019il monte sur scène.Ça n\u2019a pas été facile pour lui.Il devait embarquer dans un scénario bâti pour un autre.Avec son talent, il s'en est bien sorti».«Mais cette maudite blessure nous a forcés à annuler une centaine de spectacles, a ajouté Jean Roy.On s\u2019est quand même tapé le téléthon Jerry Lewis et le Japon en.béquilies.Et puis le Forum où on a volé la vedette aux joueurs du Canadien».Les Foubrac: après la malchance, le grand retour.Au Québec, les Foubrac se sont faits plutôt discrets au cours des derniers mois, se produisant surtout dans le cadre de conventions.«On s\u2019est volontairement tenu loin du marketing officiel.J'attendais de prendre le dessus et de mettre la touche finale à nos nouveaux numéros».C\u2019est maintenant chose faite et on en aura un avant-goût en se rendant à la Pointe de l\u2019humour.Enfin prêts «Quatre soirs, ça demande beaucoup, mais nous sommes prêts à faire face à la musique.En passant, penses-tu qu'on pourra installer notre roulotte de 25 pieds sur le site de l\u2019Astrolabe.On n\u2019a rien contre les hôtels, mais on veut être au milieu de l\u2019action».Le spectacle que le duo va donner dure environ une heure.Et il est plein de LE HOMARD FRAIS EST ARRIVE! SQUPER DEQ) 05 ] y HOMARD à partir de seulement DÉGUSTATION DE HOMARD ANNUELLE Le plus gros bar a salades a Ottawa 99 choix pour 1,%* avec tout repas complet 200 RUE RIDEAU 232-7161 rebondissements, assure -t-il.«On s'est gardé quelques classiques dont «la pompe».On ne peut pas s\u2019en passer».On fera aussi la connaissance du magicien Alzheimer qui fait disparaître son adjoint sans se rappeler où il l\u2019a parachuté; du champion cracheur Guinness et probablement du lanceur de couteaux maladroit.On pourra également entendre un «medley» de chansons des Beatles fait a la sauce Foubrac, à l\u2019aide d\u2019instruments aussi bizarres qu'une drille électrique et une scie.«Non, on ne se prond pas pour Art of Noise.On faisait ce genre de musique avant CUX.».Ce n'est pas tout, le journaliste a mis Jean Roy au courant du décor adjacent à l\u2019Astrolabe.C\u2019est le pauvre Samuel de Champlain qui risquo d'en prendre pour son rhume.Les Foubrac vont s'échanger la scène avec les Zappeurs, doux humoristes qui donnent un one man show en stéréofolie.«Je no les ai jamais vus, mais j'en ai entendu parler.Apparemment qu'ils déplacent beaucoup d'air».Les Foubrac seront au théâtre de l\u2019Astrolabe, en programme double, les 20 et 22 juin à 22 h, les 21 et 23 juin, à 23 h 15.sduce Feente! Leah À FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN®@ J acfo._.CONSEIL REGIONAL OTTAWA-CARLETON Le Centre franco-ontarien de.ressources pédagogiques 339, rue Wilbrod, Ottawa, Ontario, KIN 6M4 tél.: (613) 238-7957, télécop.: (613) 238-4570 VOTRE maison d'édition en éducation est heureuse de s'associer à l\u2019édition 1991 de NOTRE Festival franco-ontarien » Éducation permanente » Formation à distance e Formation en entreprise e Formation linguistique + Formation sur mesure d'autres services encore ! Renseignez-vous dès aujourd'hui | ; Comwall quugi613) 938-2483 CITE EIN WG SINE e yg Mo TR Sea Sans frais de partout au Canada 1-800-267-CITÉ | : - S : = ; = J A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 Avec un hommage a Michel Chartrand Ronald Carrière Jeudi, 20 juin : Deux L'Office national d So Im sous les étoiles collaboration spéciale Avec ses soirées de cinéma plein air, l'ONF cherche à affirmer sa présence dans le paysage culturel francophone de la région.Pour la troisième année consécutive, l'ONF présente donc des films qu\u2019elle produit et, en primeur dans la région, cotte année, on pourra voir Un homme de parole, le documentaire mettant en vedette lo syndicaliste Michel Char- trand, réalisé par son fils, Alain Chartrand.Un homme de parole est un portrait émouvant et éloquent de ce syndicaliste truculent qui est autant un grand humaniste.Voic la liste des films qui seront présentés, gratuitement, du 19 au 24 juin, à la Cour de la Maison de fer- blane du Marché By d'Ottawa, à l'angle des rues Sussex et Murray.Les projections ont lieu de 21 h homme de parole».En primeur dans la région, un portrait de Michel Chartrand réalisé par son fils Alain, «Un courts métrages: Le Vendredi de Jeanne Robinson, ou la rencontre entre une veuve et un amnésique, ainsi que Les miroirs du temps, le récit de la découverte de la mesure du temps.Vendredi, 21 juin : Au chic Resto Pop, la belle aventure d'un groupe d\u2019assistés sociaux ayant fondé un restaurant afin de tenter de vaincre la faim et la détresse dans le quartier Hochelaga- Maisonneuve à Montréal.Samedi, 22 juin: Un homme de parole, un portrait touchant du syndicaliste Michel Chartrand réalisé par son fils, Alain, qui a réalisé Ding et Dong.Dimanche, 23 juin : Rythmes et images, 14 films d'animation qui s\u2019inspirent du jazz, du rock et de la musique classique.Lundi, 24 juin : Simon les nuages, ou l\u2019histoire d\u2019un garçon qui part à la conquête Mercredi, 19 juin : Contes, appel à la mémoire et au anniversaire du Studio d'un univers peuplé 30 à 23 h 30, avec le film chansons et légendes, 15 sens de I'émerveillement, d\u2019animation du programme d\u2019animaux disparus.Pour vedette débutant à 22h.films d'animation qui font pour souligner le 25e français de l\u2019ONF.toute la famille.u côté de la culture proprement dit dite, l'Université a apporté une contribution remarquable à la diffusion de la littérature canadienne-française, 2 à l'étude de l'histotreetdela | littérature franco-ontariennes et à la formation , d'un grand nombre - 3 d'artistes franco-ontariens.\" PE sf % - Le recteur de l'Université d'ortaws Marcel Hamelin = Caw re Bgl rd Be TE ca a oe Bae * Hs, sc Is i I >\" a - > TS Rendez-vous à notre kiosque du 19 au 24 juin au parc Major! UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA-\u2014 5 Ÿ + E 3 # Sj ¥i RAR a Sie i are Becaud.toujours électrisant! (suite de la page A3) Et cette chanson qui occupe une large place dans la vie de l\u2019auteur de ces lignes, Je t'appartiens, que Bob Dylan a traduite?«Vous l\u2019aimez beaucoup celle-là, demande Gilbert Bécaud.On va probablement la faire.Au fond, l'effort, c'est de redécouvrir les vieilles chansons à chaque fois qu\u2019on les fait.C\u2019est également le cas des plus récentes».Accompagné de cinq musiciens Sur la scène du parc Major, «Monsieur 100 000 volts», \u2014 il a hérité de ce nom vers 1954 \u2014, sera accompagné de cinq musiciens.Et au moment de l\u2019entrevue, il ignorait si son piano serait de l\u2019envolée transatlantique.«Je vais devoir en parler à mon impresario», s\u2019est-il empressé de préciser.Homme aux mille facettes, homme des villes et homme des champs, l\u2019artiste qui passe de la Concorde à la Jeep, a une façon bien à lui d'expliquer la route qu\u2019il parcourt à chaque fois que s'apprête à naître une nouvelle chanson.«Nous ne choisissons pas nos thèmes.Ce sont les thèmes qui nous choisissent.On prend l\u2019inspiration quand elle passe, mais avec les années, on arrive peut-être à domestiquer».Gilbert Bécaud est le premier à l\u2019admettre, lui et les dates ne font pas bon ménage.«Je ne suis pas très fort à ce niveau».N'empêche qu\u2019il se rappelle, comme si c'était hier, de sa première prestation à l'Olympia de Bruno Coquatrix, une salle qu\u2019il a matée rapidement, d\u2019un certain mois mieux la de mai 1976 alors qu'il chantait devant les présidents de la France et des États-Unis à l\u2019occasion du bicentenaire de nos voisins et du spécial enregistré à la Baie James en 1984.«On a tendance à oublier certaines choses, mais d'autres, non».N'ayez crainte, cette bête de scène et ce professionnel de la BRUNCH SERVI DE 10 H À 14 H SOMPTUEUX ET ÉLÉGANT M ets traditionnels de | petit déjeuner, pain frais, choix de salades, fruits, rosbif ; chaud, choix de mets chauds et variété de desserts.555, PROMENADE DE LA RIVIÈRE .237-1311 WM» Amplement de stationnement gratuit .Réservez tét æ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A17 performance qu'il est, n'oubliera pas son rendez-vous à Ottawa.Tout comme son ami, Monsieur Pointu.Et une chorale de 60 enfants qui va le rejoindre sur scène.Il en va de même pour les récipiendaires et finalistes des concours Ontario Pop, Simon Barrette, Holly Charlebois, Julie Coté, Thalie D'Amour.Us Karine Karkour et Michelle Lozon de même que Robert Paquette, qui seront appelés à le précéder sur scone.Lo lever de rideau est prévu à 20 h.Gilbert Bécaud en spectacle, sur la Grande scène.le 19 juin à 21 k 30 - En cas de plule, le spectacle esi reporté au 20 juin.Ww UE A 33 JUAUI Jol - VD IAVGDYZ Dal SPECTACLES & BARBECUE GRATUITS musique, danse, films, confection de cartes pour la Fête des pères, hot-dogs & Imonade COMMANDRARES Mintel des Aflaues culluresss et des Communcationt Aime s 100d Serve.lew ne, Photogiaphy \"3 Frud Market, Bun Chet Barery, Cate Mcom/Novotet.cu FM.Dodwet Aucio Vœual, Fes and Tasty Juices and Dans Glati 3: Hammon) \u2018ndependent Grocer, Magnatoods Inc Nolet 8 The Place Nert Dont Ihe Ottawa Yon Rideau Bakery.Shopey 3 L'institution financière du Festival franco-ontarien, LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC., est fière d'être un partenaire important de la 16e édition du Festival.Nous sommes heureux de participer au succès de cette célébration qui témoigne encore une fois de l'incontestable dynamisme de la francophonie ontarienne et de l'incroyable force de la coopération.Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.Siège Social 3] 293, rue Dalhousie, Ottawa Ontario K1N 7ES (613) 237-1316 Télécopieur (613) 237-4634 Succ.Cartier 230, rue Main, Ottawa Ontario, K1S 1C7 (613) 237-1316 Télécopieur (613) 235-0478 Succ.Élisabeth Bruyère 43, rue Bruyère, Ottawa Ontano, K1N 5C8 1613) 237-1316 Il ne reste que 2 jours pour vous procurer votre MACARON PASSEPORT en Pré-vente au prix de 7 $.Ot WWTP TTT et A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 = 1000 musiciens, > 230 spectacles = de jazz gratuits = a Montréal Presse Canadienne MONTREAL Plus de 1000 artistes se produiront dans quelque 230 spectacles gratuits, lors du Festival international de jazz de § 30 LAPIS CRANDEMANFESATO PRESENTE TESTS A CONCERTS ET RÉCITALS QUATUOI ENERSON PASS va Montréal, du vendredi 28 juin au dimanche 7 juillet.Chaque jour entre midi et minuit, le public pourra naviguer parmi deux douzaines de concerts, donnés sur CHANSONS ET RYTHMES DU MONDE des scénes au grand air ou a l'abri, sur le site principal de la Place des arts, dans 12 bars rue Saint-Denis et 10 clubs du centre-ville, soulignait cette semaine David Jobin, responsable de ce volet.Clowns, mimes et jongleurs aussi se feront voir sur ce site; de Belgique, le festival a réinvité les maquilleurs Les Quatre bulles, disponibles aux faciès d'enfants et de grandes personnes.Pour être initié aux instruments, sous un chapiteau rue Sainte-Catherine, deux fois l'après-midi, retour de La petite école du Jazz avec le comédien Jacques L'Heureux, SDS OMS ONE DE LA PLUS GRANDE MANIFESTATION FRANCOPHONE DE LA SCÈNE ET DE LA RUE EN AMÉRIQUE DU 4 AU 14 JUILLET \u2014 EN VOICI UN APERÇU : DANSE LAVOE RICHARD THOMPSON CAROLE LAURE WARS PHIUPPE LEFRal M5 LAURENCE JALBERT SRATSH DAVID LINDLEY GENEVIEVE Mis FRANCE das MAO LANE FOLY maCORCOuX \u201cRANCE wi PACO DE LUCK Tn sua Rey Le JAN LELOUP ET LES TAMBOURIMAIRES LA SALE AFFAIRE DU BURUND! dès IVAN ZENATY TED JEAN-MARC LUSADA apy A ARTS DE LA RUE STRETOHMK 1@ INSIDE OUT THEATRE ASIA COMPANY ETAT ES Asoo AULT SAN WOR BALTHAZAR FRANCE: QUE AUCE HARLEY à EUNES \u20ac ne COMPANY ; TOMMINNL STATS, UBLICS : MANUEL HURTURISE ENTRANEIT $22 / QUEBEC GIBLOTTE L'ÉCOLOGIQUE QUEBEC x DUO ET DÉGATS MA ee L'ARSEMAL À MUSIQUE QUEBEC Le >) mad use ; Inter-Canadian LeDroit Utorsbon Bot | TRO 48 ON TB PS 810 LJ \u201c CROUE ANRT RES PE EE ER les musiciens de James Gelfand et la Bande Magnétik qui sait aussi chanter a cappella.L'un des commanditaires, la pétrolière Ultramar, montera une nouvelle scène devant son édifice, rue McGill College, pour la musique du midi, imitant ainsi l\u2019Alcan qui, au même moment, confie son atrium au jazz.Le mardi, jour de relâche dans les salles, le grand spectacle en plein air, boulevard René-Lévesque, aura les sons et les airs cajun de la Louisiane, avec Stanley Dural, de son nom d\u2019artiste Buckwheat Zydeco et qui joue dans la tradition de Clifton Chénier, précédé de la chanteuse et pianiste Katie Webster et de Wayne Toups & Zydecajun.Parmi d\u2019autres artistes, la chanteuse haitienne Emeline Michel, le Brésilien Paulo Ramos, l\u2019organiste Barbara Dennerlein, de Munich, le trio trompettiste Tiger Okoshi, la voix de la Montréalaise Loulou Hughes, le trio andalou de Bernardo Sandoval et, le dernier soir sous l\u2019amphithéâtre gonflable, le Vic Vogel Big Band.Contribution accrue Le président Alain Simard indiquait qu'un autre commanditaire, Labatt, vient de renouveler son entente pour trois ans, avec un apport accru de 25 %, dépassant les 100 000$.L'Alcan aussi contribue au festival pour une somme «dans les six chiffres».Quant au déficit de 400 000$, accumulé surtout en 1989 et 1990 et pour lequel le festival appelle aux dons déductibles du revenu imposable, la réaction des entreprises approchées est «très bonne», dit M.Simard.Ce déficit représente 6,5 % du budget global de 6 Rostov, de Russie, le millions$.: } a \\ Wh La Ghaudiere présente Au Théâtre Masson du 19 juin au 31 août 1991 3, rue St-Amour, Masson, Qué.Réservation: (819) 986-5653 ao \u2014 a lle d 2.= Masson -ay af J) La Chaudière d\u2019Or Une pièce de Chantal Cadieux Avec Sylvie Demers Pascal Belleau Esther Beauchemin Claude Lavoie Mise en scène: Pascal Belleau Musique: Luc Lévesque Forfait souper/théâtre sur réservation.CJRC 1150 MOLSON (Ÿ) OKEEFE LA ERASIERIE MOLSON O KEEFE \\ lue 8 2042 LE THÉÂTRE DE POINTE-AU-CHÊNE SUT fidelité con du mardi au samedi, | du 14 juin au 24 août Ils Van Wien Mado Bertrand Brigitte Portaiance Michile Poirier FEU } - = - EN ~ _ - \u201cmm 0 - Ave Te ee TH Se WW Te he TW Mw We we + LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A19 © g Daragon, les 2 opprimés et » le mur des = lamentations \\X La galerie Axe-Néo 7 Art Contemporain offre à la relève de l\u2019Outaouais une plate-forme d'intervention qui désire mettre en valeur la qualité de la recherche des artistes.CLAUDE LE x =| CHARBONNEAU collaboration spéciale Le volet Emergence, sous la coordination de Louise Belzile, s'adresse à des artistes dont la carrière est jeune et prometteuse.Plus tôt cette année, on a pu voir Yves Champagne et c'est maintenant au tour du peintre hullois Daragon d\u2019être présenté dans cette série.= En vedette au Musée cette semaine Musée des enfants iT L'artiste, qui travaille habituellement sur papier ou sur toile, a choisi comme support les murs de la galerie et comme médium, le fusain.Les fresques monochromes qu'il présente nous renvoient la dure réalité des mal fortunés de la planète.Le trait est vigoureux et l\u2019atmosphère expressionniste.Le thème est universel et lourdement politique.Le premier dessin mural s'intitule La marche des opprimés.Mille visages émaciés sollicitent l\u2019observateur.La pauvreté, la faim et la détresse se lisent partout sous un soleil de plomb.La seconde fresque répond à la première.Comme clouée aux axes de l\u2019espace et du l\u2019Axe-Néo 7 mais bientôt, après l'exposition, le rouleau blanc comme neige couvrira l'ocuvre noiro.Et la culpabilité qu\u2019on avait peut-être ressentie face au malheur des autres disparaîtra aussi, éphémère comme l'oeuvre.Est-ce le opprimés?destin des Les dossins in situ de Daragon sont présentés a la galorie Axe- Néo 205 rue Montcalm, à Hull, jusqu'au 22 juin.La galerie ost ouverte du mardi au dimanche de midi à 17h.Daragon dessinant «La marche des opprimés» temps, une femme enfante.Le nouveau-né hurle son désespoir.Il ne veut pas se joindre à la marche des opprimés.Daragon, à l\u2019écoute des masses, dénonce l'injustice et l'indifférence face aux plus démunis.Il se veut le peintre des pauvres, la voix de ceux qui souffrent en silence.Interrogé sur la courte vie de son oeuvre, l'artiste n'a manifesté aucun regret.«Je me suis senti libre comme jamais de créer sans contraintes, confie-t-il.Puis, de toute façon, les photos 83116096 [==] POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE DANS LE DROIT membre du CLUB, entrez le 8 [ll LETTE VER (ETS TETRA LLL To) du RL 14 14 251-8688 Menus A 3 LIRE 0 Pari IE resteront».J'en stictement nerf de reprodure (partout ovens tes codes du CLUB MULII-POINTS 16000} DOURAVE.Les fresques de Daragon Seuls les partenaires autorsés peuven: 1 lot reprodure Les cont © 1991 Le Cooune Vidéotron Ltée os dot rés font corps avec les murs de FIESTA FILIPINIANA Théâtre Le dimanche 16 juin de 13 h JU à 16 h 30.(5 ET Du nouveau cet été : les billets à heure déterminée.\\ A compter de cette semaine, un (fy nouveau système d\u2019admission sera en place à la billetterie du Musée des Ww les billets a heure déterminée.Avec ce nouveau billet d\u2019entrée au Musée des enfants, vous n\u2019aurez qu\u2019a vous présenter |5 minutes avant l'heure indiquée sur ce dernier.Les billets à heure déterminée vous permettront d'éviter les longues files d'attente et vous pourrez profiter ainsi avec vos enfants des autres attraits du Musée canadien des civilisations.Les visites sont prévues à toutes les heures, entre 9 het 16 h, et ces nouveaux billets sont gratuits.MON PAPA ET MOI Studio Le 15 juin de 10 hà 15 h 30.tonnez une personne chère par une création unique à l'occasion de la fête des Pères.Pour tous les âges.Maximum de 25 participants à la fois.MON PAPA ET MOI - DE BONS PETITS PLATS ! Studio Le 16 juinde I! h I5Sà 12 hetde 13h 15à 4h.Préparez un repas pour quelqu'un qui vous est cher, à l\u2019occasion de la fête des Pères.Pour les 6 ans et plus.Maximum de 15 participants (accompagnés de leur personne chère) par séance.\u2014 IT AI AE DIP) PS MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale | B, Hull ll (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 déroulent les fêtes scandinaves marquant la venue de l\u2019été.Fabriquez des fleurs merveilleuses et participez à un rite magique.Pour les 5 ans et plus.Maximum de 25 participants par séance.LES BULLES Parc de la Tour Jusqu'au 3 septembre 1991.Cette exposition spéciale du parc de la Tour vous fera éclater de joie.Venez donc faire des bulles, une multitude de bulles ! Expositions temporaires rem sens, \u2018 LES LAUREATS DU CONCOURS « FABRIQUONS UNE GIROUETTE » Du 20 juin au 15 septembre 1991.Dans le cadre de son exposition « Signes des vents », le Musée présente une exposition des œuvres des participants au concours « Fabriquons une girouette ».Le prix gagnant sera exposé sur l\u2019Esplanade et les autres œuvres seront en montre sur le balcon, près de la salle d'exposition.SONGES D'UNE NUIT D'ÉTÉ LES JEUNES PRENNENT Studio LA PAROLE ms Le jeudi 20 juin de 10 h à 15 h.À la sortie de la salle d'Histoire \" SP Le conseil des Canadiens d'origine philippinoise de la vallée de l'Outaouais présente, en collaboration avec le Musée, un riche programme de musique et de danse pour célébrer l'Indépendance des Philippines.Faites un voyage spectacuhure autour de la Terre ct découvrez une planète magnifique mais menacée.Billets : 6,50 $ pour les adultes, 4,50 $ pour les aînés et les jeunes (16 à 21 ans) et 4,00 $ pour les enfants.Renseignements : (819) 776-7010.Une présentation canadienne de Beë Canada.Cixerws \u201cre A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 Croc cherche la ville la plus malade du Québec ECRAN | (FRANÇAIS) ' ra NE TST YT A TRAV o] 2e film Mermaids (V.Francaise) En vedette : CHER Presse Canadienne MONTREAL Le mensuel Croc organise un concours de la photo sur le théme de «la ville la plus malade» au Québec.Ce serait la une chance de changer le mal de place, l'exercice pouvant priver de son titre Drummondville, cette cité que le magazine poursuit de ses ardeurs.Des enseignes au contenu inspiré comme «Spécial du jour chansonniers», «Diet Pepsi-Conversion au propane» ou «Maison Sainte-Anne Atelier des hosties», photo- ECRAN 2 (FRANÇAIS) LU RE M RUE TT 2e film DARK ANGEL (v.f.) OUVERT ven.sam.dim.lun.INÉPARC TEMPLETON u sole bou! du 1 Aaropornt | FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE oct) tw HUDSON HAWK (AA) .7:00 9:20 MAT SAM DIM.cone :00 4:10 THELMA & LOUIBE ** (1B ANS) .| 6:409:15 MAT SAM DIM vannes DOUBLE BILL LIONHEART .MAT SAM DIM.& OUT FOR JUSTICE MATSAMOIM.\u2026.\u2026 3 | CENTRE RIDEAU co cs HUDSON HAWK ** (AA) .7:05 9:30 MAT SAM DIM Le ree THELMA LOUISE ** (18 ANS).MAT SAM DIM .DONT TELL MOM THE BABYSITTER DEAD a.7 00 9: 20 MAT SAMDIM uncecevess 1:45 4:15 [PLACE DE VILLE 5 35% ROBIN HOOD (AA) 2 CINÉMAS .6:30 7:45 9:20 MAT SAMDIM .1:45 3:15 4:45 Rep.en soirée ven.et sam.10:30 [BRITANNIA www tun] MAT SAM DIM MAT SAM DIM .DONT TELL MOM THE BABYSITTER DEAD 37 \u2026.MAT SAM DIM ve WHAT ABOUT BOB?* (SP) .\u2026\u2026\u2026\u2026.7: MAT SAM DIM SOAPDISH (SP) MAT SAM DIM 1:30 4:00 ELGIN À LISGAR |ELGIN san SOAPDISH * (SP) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 .7:00 9:20 MAT SAM DIM 2:00 4:00 WHAT ABOUT BOB?* (SP) \u2026\u2026.7.05 9.15 MAT SAM DIM .cen 206 4.05 LOUCESTER HAE DONT TELL MOM THE BABYSITTERS DEAD (SP; \u2026 7:00 9:35 MAT SAMDIM .orien Vi ROBIN HOOD * (AA) MAT SAM DIM THELMA & Louse = (18 44) MAT SAM DIM SOAPDISH * (SP) .= CLUB TENNESSEE Dimanche , : 16h00 et \u201cee; boul.Grébet- graphiées in situ, sont des exemples indiquant ce qui est recherché.Les amateurs ont jusqu\u2019au 15 septembre pour expédier le ou les objets de leur candidature, disait cette semaine l'éditeur Jacques Hurtubise.La photo que le jury de Croc trouvera la plus drôle vaudra 10 000$ à son auteur.Quant au titre de «ville la plus malade», il sera attribué suivant le nombre de photos reçues de chaque municipalité, au pro rata de sa population.Des stations de radio du Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée et aux comptoirs TicketMaster, au (613) 755-1111.Pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7010.Québec sont partenaires dans ce concours.M.Hurtubise constate également que la récession et surtout la TPS ont affecté le tirage du mensuel, passé de 70 000 à 60 000 exemplaires «d\u2019un coup sec» lorsque la taxe est entrée en vigueur.La maison se diversifie, publiant maintenant le bimestriel Anormal, conçu pour les adolescents et dont le premier numéro vient de se vendre à 22 000 exemplaires, contre 18 000 pour le tout premier Croc en 1979, Horaire : mardi, mercredi, dimanche : 12 h, 14 h, 16 h jeudi, vendredi, samedi : 12 h, 14 h, 16 h, 20 h For English showtimes call (819) 776-7010.Ë MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION En matinée Samedi et dimanche TI00 bend MALONE Vinal SAN PONS Aucun laissez-passer En matinée Samedi et dimanche v.0.anglaise | Sa) v.0.anglaise A UNIVERSAL RELEASE En soirée Fin de semaine 6:55 9:40 En soirée Fin de semaine 6:45 9:40 \u2018 as JOA RAS NG Nah (BT Yt I.ane AS SAS 5 BIEN se on > \u2014 era TH 3 sore, ES RAA tata t ta ane ve v.o.anglaise Samedi et dimanche 1:35 3:55 I NES En matinée Samedi et dimanche 1:15 4:00 FA 117 (TTT VI00 bend MALONEY mal SFA 1200, tous les jours 7:05 9:30 vo.anglaise Stina 1117 CITE tous les jours 7:00 9:30 JO rnd MAIONE Yona WA.10K, ECRAN1 (français) FX2 + \u2018Mermaid avec Cher Ouverture du guichet 20h vendredi à lundi * TTY (ited LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A21 = Les artistes du = » Québec aux = festivals de France Presse Canadienne MONTRÉAL La chanson et FÆurydice, de Glück.max, le théâtre-cirque de Kaos, l'opéra sont parmi les spec- Pour 1991, une année les danseuses et mimes de LIRE LE DROIT N'A JAMAIS ETE tacles que des artistes qué- Mozart, précisait André Brouhaha, le quatuor de jazz bécois donneront cet été, en France, sous l\u2019égide de l'Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ) qui dévoilait cette semaine le programme d'été.Ainsi Jim Corcoran, qui y était en 1988, sera à nouveau sur scène aux Francofolies de La Rochelle, à la mi-juillet.Richard Desjardins, la chanteuse Claude de Chevigny ainsi que les groupes rock Parfaits salauds et Vilain Pingouin y en 1985, dans Orphée et Maltais, de I'OFQJ.une distribution québécoise va alterner avec une française dans des représentations de Don Giovanni, avec orchestre de 60 musiciens dirigés par Eric Kruger.Richard Labbé (rôle titre).Claude Robitaille, Normand Croteau, Sherri Jarosiewicz et Louise Marcotte sont de cette distribution, qui a eu Fernande Chiocchio et Lorraine Prieur pour professeurs.«animateurs sportifs» d\u2019Acti- de Luc Hamel, le quatuor vocal gaspésien Voix Liées.Ils vont se produire à la Maison du Québec, vieille demeure de pierre grise où un spectacle peut être donné au grand air ou bien à l'abri.La maison est de propriété de la ville, qui en couvre près de 50 % des frais, et reçoit des artistes québécois depuis 1984.A l'inverse, des artistes de France se produisent l'été à CLUB Brew aa fd] or v membre du CLUB, entrez le t 52016934 inon, composez sans frais, le 1 800 563-8688 TOI ET Ph ol le 0 514 251- UE] DANS LE DROIT, Je [Yh 4 es! strictement interdit Je LEDIOUURE (DOS \u201cUt MOYEN) 5 \u20ac oie dy CLUB MANPONTS Seuts les partenaires uionsés peuvent es tOCVOTUEE (1 CONIMIVENNI 10rat DOUG © 1901 Le Groupe Vxäsohon Ltée Tous droits résecvér\u201d DROP DEAD FRED (1°G) SOREL 19010 21H15 MAT SAM 14:25 MAT DIM.14125 16H25 SILENCE OF THE LAMBS 03) SCENES DE PEUR SCENES TRES VIOLENTES, POUVANT OFFENSER SOMÉE.19H05 21H20 MAI.SAM 14H05 MAT.DIM.14H05 16H20 seront aussi; parmi les Québec, Place Royale.STONE COLD (F) SCÈNES TRÉS VIOLENTES Français, l'affiche annonce Les Québécois Pour ses programmes sors \"AGDE François Béranger, Liane Foly, à Saint-Malo d\u2019échange, l'OFQJ dispose Ms EE Patrick Bruel et Johnny À Saint-Malo beau port de pour 1991 d\u2019une enveloppe de TEENAGE MUTANT HOA TURTLES § PO Hallyday.mer, entre le 11 juillet et le 25 2,4 millions$.MAT SAM.14HIS MAT, DIM: 1415 10HOS L'art lyrique sera accueilli à août, les artistes québécois De ce montant, les jeunes SCENES DE MOLENCE Loches, en Indre-et-Loire, seront entre autres le groupe payent leur part à raison MAT SAM: 1410 MAT.COL: 14H10 16120 vieille cité de Touraine riche Joséphine, de Québec, les huit 400000$, signale M.Maltais; EE À d\u2019un château du XIIe siècle; la Indiens attikamek regroupés les activités de l'été disposent MAT SAM: 14H15 MAT, DIM.: 14H15 18H10 TRUTH OR DARE (AA) scène est installée au pied du sous le nom Manawan, les de 250000$.SOREE 194 21H06 donjon, le baryton montréalais ln a 14H 16H10 Fruno Laplante y avait chanté, SEM, Prix d\u2019entrée 7,00 $ CS CAMAGIE DE VENDÔME Re, [ÈS Âge d\u2019or et enfants EE 46.bou Sonoma, ac.776-1440 B SOMÉE.19H 21H25 MAT SAM & DM.13H30 15H50 ONLY THE LONELY (PG) SORRÉE- 19H05 21H30 MAT SAM ADM 134440 1631 Slo] BACKDRAFT (AA) {/ MM) SCENES DE PEUR SOIREE 19H1 21H00 Somersel et Bank 236-9528 x A ! CE cinemalp LLU \u201cLE MEILLEUR FILM DE L'E ETE\u201d |] nt san ee mp LAVE KDRAFT MAT 5 © a | KANATA Town Centre : Soiree do ERA E ENS |* pos | CITY SUCKERS 1°G) Dimanche MAT SAM OU MAT CA 1320 1805 À L'AFACHE SOMERSET,ORLÉANG KANATA 16 juin SAM.18h&21h DIM 13 h, 16 h & 19h Billets: 29,50 $, 24,50 $ & 21,50 $ (T.P.S.incluse) Frais additionnels - Billets en vente à tous les VIDÉ DHLMS er CINÉMA PLUS EN COLLABORATION AVEC SUPER ÉCAAN PRÉSENTENT SRC Télévisionet Radio Ontarla/Outaouais BACKDRAFT (AA) SCÈNES DE PEUR SOIRÉE 19H10 21H50 MAT SAM 13H10 MAT.DM.13H10 15H55 MOM, THE BABYSITTER'S DEAD (PG) POUR ADULTES SOIREE 19H20 21H2S MAT SAM: 13H30 MAT DIM: 13:30 18H1S ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES (AA) SOIRÉE 19H 21H45 MAT SAM 13H MAT [XM 13H 1545 PHOENIX JUNGLE FEVER (M) SOIREE 19H 21H30 MAT DIM 14H ELMDALE FX IAA) SCENES DE VIOLENCE SOMÉE.19H 21H06 MAT OM 13H45 DANCES WITH WOLVES AA} SOIRÉE- 19H30 seulement MAT DIM 13H30 seulement ST-LAURENT ONLY THE LONELY (PG) SOMRÉE 19H10 21H95 MAT SAM ADM 13H40 CITY SUCKERS PG) SOREL 19H 21128 MAT SAM & DIM 13H30 ORLEANS 250 boul.Centrum Orleans 834-0686 TRUTH OR DARE AN) SOIRÉE 19H05 21H05 MAT SAM 13H00 MAT Ou: 13H00 16H FX 8 (AWA) SCENES DE VIOLENCE SORIÉE 19H06 21H30 MAT SAM 13H45 MAT OM.13H48 1416 LIRR Y- TION 230-3556 Wellington : PR EIO LOT TERT et St-Laurent 745-0331 & WESLEY SNIPES - ANNABLLLA SCIORRA SPIKE LEE - ANTHONY QUINN os loan ATI LS MERDE à LAN comptoirs TicketMaster ou ON FILM DE SORE 1942110 THE (@ à crédit au 745-1111 P JEAN ROCHEFORT MAT \"RGO AT D 1300808 dr ut FO Jaen GIRARD EET ot meme - une NATHALIE GASCON_ DANIELLE PROU or ne over) [soem rwresren] El TYTN TE ESE] DEERE I rs ver.SECTE SLA AA S SIT S SAT ES ULF EI GITIOG ITI SAFI Ids ro CLAIRE WOJAS verrons ROBERT MERA « CLAUDE BONIN a Cal 1308 160 Tous les soirs 21 h 15 - Dimanche 15 h 15 et 21 h 15 x cap roms £91 MAI SAM 13H45 MAT OM.13M3 1010 À L'AFFICUE ORLÉANS, WESTGATE, ST-LAURENT ÉTÉ RE ES y rT EF es o oot a A es ONE D AT UT NET SHIN on nee \u201ca A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 LVRESNOUVELLES PARVTI S$_ \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Boyt d Les nouveaux pouvoirs Alvin Toffler, Fayard, 658 pages Qui ne se souvient pas du Choc du futur et de La troisième vague publiés par Toffler, en 70 et 80 respectivement.Penseur social et futurologue, Alvin Toffler présente ici un livre qui se concentre sur le pouvoir, sur ceux qui le «posséderont dans la décennie à venir et sur le rôle du savoir en tant qu\u2019outil de pouvoir».Ce livre désire montrer comment le système sape l'autorité des patrons, des médecins, de la police, des 1 NOUVEAUX POUVOIRS LE LANGAGE MUSICAL EST INFINITI ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS TREVOR PINNOCK DIRECTEUR ARTISTIQUE ET CHEF PRINCIPAL 19 ¢t 20 JUIN IETS concert de la saison! Le tout dernier roman de Boyd est peuplé de personnages incroyables dont Hope Clearwater, une jeune et savante ethologue qui s\u2019est échouée comme un bois d\u2019épave sur les rivages de l\u2019Afrique.Et ce que tente Hope, c'est de savoir si elle a agi comme elle aurait dû dans des crises successives qui ont chambradé ses ambitions et ses rêves.Les âmes soeurs Marie Gaudreau, vlb, 169 pages, 16,95$ Lucie est une jeune FONE comédienne obsédée par le William Boyd, Plage, Seuil, 360 ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARIS Kir Msp ratt CHEF id 4 TCHAÏKOVSKk: Suile no 4 en sol majeur, opus 61 (Mozartiana) STRAVINSKL Jeu de cartes HANSON: Symphonie no 2 (Romantique) Opéra 20:30 128 195 23$ 25$ (loges) (TPS now incluse) Victor Fedotov n'est pas ça mesure de diriger l'Orchestre du CNA ca raison d'engagements antérieun.CAUSERIES D'A VANT-CONCERT 19 JUIN © anglais 20 JUIN » français LES RUSSES SALON 19:30 ENTRÉE LIBRE 27.28 ct 29 JUIN NEWTON WAYLAND, cer ovine La musique des Big Bands Revivez I'heureuse époque des Big Bands! Comment ne pas frissonner de plaisir en entendant les mélodies chatoyantes de Glenn Miller, Artie Shaw ct Tommy Dorsey! B27 e128 juin - 20:30 © 29 juin - 19:30 Opéra 175 218 275 355(loges) [ape uote à (TPS nea lnchuse) Anders Lloyd Webber.Centre national National des Arts Arts Centre BILLETS GUICHETS DUCNA ou ad TARE 1] a souvenir d\u2019un jeu «inces- réseaux actuels de télévision, tueux», accompli avec sa etc.soeur.Après plusieurs années Brazzaville de séparations, les retrouvailles entre soeurs s\u2019effec- pages, 29,95$ tuent.Au-delà de ce qui semble Marie Gaudreau Les âmes sœurs une histoire peu banale d\u2019amitié, une auteure qui est rédactrice publicitaire signe ici son premier roman.Pa CC CU OR RCA TEE RO EE ET TE RTE CET ARS LES PLAQUES TECTONIQUES, TECTONIC PLATES à ROBERT LEPAGE 7 L'ÉVÉNEMENT RL RL ry | Cte Cf CTICRAL TT CREER TCE A VOIR ABSOLUMENT! Représentations en français DU 20 AU 30 JUIN 1991 - matinée le dimanche 23 juin - Representations en angl DU 2 AU 13 JUILLET 199 £S Oily EI) 9 QEU LEY: Arts PPS em aes PLU TUM Par Ter, IF hb ABONNEMEN Spey 2 ee ree lI MONTREA] & & Out D Lui LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 3 LIVRES/NOUVELLES PARUTIONS Mrs Palfrey, Hotel Claremont Elizabeth Taylor, Rivages, 214 pages Non, ce n'est pas la Elizabeth Taylor que tout le monde connaît qui a écrit ce livre.Cette auteure, décédée en 1975, a vu ce livre publié en 71.Alison Lurie dit de ce roman qu'il est une «petite merveille de sensibilité, d'humour cruel».Dans un hôtel qui est en fait une résidence pour personnes âgées, Mrs Palfrey rencontre un jeune écrivain qu\u2019elle fait passer pour son petit-fils.Sa vie sera dès bouleversée.lors La ballade des tendus = Petites chroniques nord-américaines Gabrielle Gourdeau, vlb, 104 pages, 14,95$ Gabrielle Gourdeau La ballade des tendus Petites chroniques nord-américaines Premier roman pour cette auteure qui enseigne la littérature à l\u2019université Laval.Ces chroniques, écrites avec humour, désirent dépein- e MÉMOIRES JP INÉDITS dre la grandeur et la décadence de la société moderne où le jetable après usage a fait disparaître toute trace de tendressse humaine.Coeurs sensibles s'abstenir! VIRUS 1 DES COMÉDIES TE IL RESTE ENCORE D\u2019EXCELLENTS SIEGES.NE MANQUEZ PAS CETTE DERNIERE OCCASION: RESERVEZ AUJOURD\u2019HUI MEME! On peut se procurer les billets aux Guichets du CNA et à tous les points de vente TicketMaster.ou APPELEZ : (613) 755-1111 GROUPES DE 20 OU PLUS, APPELEZ AU NO (613) 996-5051 POSTE 279 \u201cPour toutes les représentations, le producteur a réservé un nombre limité de billets au tarif étudiant de 16%$ procurer aux Guichets ou à n'importe quel point de vente TicketMaster.Mémoires inédits Nikita Krouchtchev, Belfund, 262 pages, 29.95% Vingt ans après une première parution des mémoires de Krouchtchev.président du Conseil des minstres d'URSS, le texte peut maintenant être publié sans la censure faite par l'auteur même, pour des raisons politiques.Ce livre apporte des révélations, dont colle de la contribution «très significative» des Rosenberg au projet de bombe atomique soviétique.RON ET RATS une esproductionde CNA et du Festival de théâtre des Amériques au CRT I 15,00$ 20,00$ © Siviglia 18, 20, 23, 25, 27 juillet 19:30 + Opéra du CNA 22, 50$ 37, 50$ 50$ 60$ (loges) (T.PS.non inclase) Chanté en italien avec titres projetés en anglais ct français.Une coproduction du Centre national des Arts du Vancouver Opera et du Edmonton Opera.Billets: GUICHETS ES Fes AE 1111 AZ4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 LES ARTS EN BRFrGrF_ \u2014 Flatland au Café Deluxe De Toronto, le groupe Flatland sora do passage a Ottawa, pour une seule représentation, au Café Deluxe, le 20 juin.Flatland, c'est un groupe composé du guitariste Neil LExall, du bassiste Alex Sternberg, du batteur Matthew Myers et du claviériste Frangois Malric.lls font une musique décrite comme étant essentiellement rock et pop.De la musique quoi, qui va de concert avec le Café de la rue Dalhousie.Coup de filet pour Turquoise Design! La firme Turquoise Design inc.de Hull s'est de nouveau distinguée, tant sur le plan régional qu'\u2019international.L'entête de lettre du concours de photographies Ottawa vue d'Ottawa a mérité la médaille de bronze au siège social de la société en Georgia, Etats-Unis.La firme de design décrochait aussi le Prix du mérite dans la catégorie Impressions pour un agenda bilingue destiné aux jeunes Canadiens et congu pour le Commissariat aux langues officielles.C\u2019était dans le cadre du concours national de l'Institut des Services de l'information.Finalement, le jury de l\u2019Advertising and Sales Association (ASA) d'Ottawa remettait deux Palmes d'or à la firme Turquoise Design: une pour sa propre papeterie commémorant son 10e anniversaire en 1990, et une autre pour le Manuel de standardisation graphique de la ville d\u2019Aylmer.Cinéma plein air Le Café Aux 4 jeudis reprend ses soirées de cinéma en plein air, et ce, pour une 9e édition.Le mur extérieur s\u2019animera, quand le temps le permet, sous les feux des films comme Betrayed (17-18juin), Roger et Roger (un spectacle de chansonniers le 23 juin), Ding A ro | | | ! i i wi Disponible dans toutes les Calsses populaires participantes de l'Ontario et du Québec.as-tu achete ton _ can passport \u201cdufranco +.LeDroit * grandeur réelle et Dong, le film (24-25 juin), Nikita (1-2 juillet), Le Château de ma mère (8-9 juillet), The Doors (15-16 juillet), Total Recall (22-23 juillet), Le mari de la coiffeuse (29-30 juillet), Liberté d'une statue (5-6 août), The Awakening (12-13 août) et Cyrano (19-20 août).Par ailleurs, le Café Aux quatre jeudis organise des matches d\u2019improvisation, les dimanches 7, 14, 21 et 28 juillet ainsi que le 4 août.Pour info: 771-9557.Théâtre de Casselman Un prêt de 150 000 $ du gouvernement provincial permettra à Sucrerie Cassel- man de reconstruire son populaire théâtre d\u2019été et son restaurant, qui avaient été détruits par un incendie en août dernier.Le théâtre comporte 175 sièges, tandis que le restaurant-bar peut accueillir 75 clients.La musique des Big Bands Le chef invité Newton Wayland dirigera l\u2019orchestre du Centre national des arts dans les airs signés Count Basie, Glenn Miller, Harry James, Tommy Dorsey, Artie Shaw, Benny Goodman, Duke Ellington et Stan Kenton pour ne citer qu\u2019eux.On aura aussi l\u2019occasion d'apprécier des arrangements de Ralph Hermann, er Wayland, Larry Dwyer, Lackey t de Bill Holcombe.Les 27, 28 juin, 20h30, etle 29 juin, 19h30.On peut se procurer des billets aux guichets du CNA, chez Ticket Master ou on Wléphonant au 755-1111.\" Chorales Le Ottawa Men's Chorus présente Galaféte Canada 91 avec les chorales invitées suivantes: Vancouver Men's Chorus, Toronto Gay Men's Chorus, Ottawa Women's Chorus, Nova Scotia's Gay Men's Chorus, Rocky Mountain Singers.L'événement se tient le dimanche, 30 juin 1991, à 26h, au théâtre du CNA.Festival Mélinik C\u2019est le samedi et dimanche, 29 et 30 juin, qu\u2019aura lieu le Festival de musique indépendant du Québec où plusieurs écoles de musique du Québec et de l'Ontario se réuniront sous l'égide du Festival Mélinik! Plus de 900 élèves amateurs se disputeront les honneurs, individuels ou de groupe, au Palais des congrès de Hull.Plusieurs activités sont prévues, dont un party en plein air au parc Moussette a Hull, le samedi 29 juin.Jeudi-soirée des dames entrée gratuite musique des années 50 et 60 © eae A The Bluerunners en spectacle au bistro Rainbow, a Ottawa, les 18 et 19 juin.Enema Awakenings: Vanier Backdraft: Orléans, Somerset, Les Promenades, Ciné-parc Britannia et Kanata City Slickers: Les Promenades, Ciné- parc Britannia, Westgate, Kanata, Orléans et St-Laurtent Dances With Wolves: Fimdale Don't Tell Mom the Babysitters Dead: Centre Rideau, Les Promenades, Ciné-parc Airport, Kanata, Britannia et Gloucester Drop Dead Fred: Orléans, Westgate et Vanier FX Il: Vanier, Orléans, Elmdale et Ciné-parc Templeton (v.f) Hudson Hawk: Centre Rideau et Capitol Square Jungle Fever: Phoenix Kindergarten Cop: Ciné-parc Britannia Lionheart: Capitol Square Long Walk Home: Vanier Mermaids(v.f): Ciné-parc Templeton Mortal Thoughts: Ciné-parc Britannia Nothing But Trouble: Ciné-parc Airport Only the Lonely: Orléans, St- Laurent et Westgate Out For Justice: Capitol Square Robin Hood: Britannia, Ciné-parc Airport, Place de Brunon Kirby, Daniel Stern el Billy Crystal dans «City Slickers».City Slickers Un film de Ron Underwood avec Billy Crystal, Daniel Stern, Bruno Kirby et Jack Palance.Dégoutés du stress et de la routine de la vie dans la grande ville, des amis décident de changer le mal de place et de passer un week-end sur un anch, Jin, sours, dg route, Jls Ville, Les Promenades, Kanata et Gloucester Run: Ciné-parc Airport Soapdish: Britannia, Elgin, Ciné- parc Britannia et Gloucester Stone Cold: Vanier Switch: Ciné-parc Airport Teenage Mutant Ninja Turtles II: Vanier The Silence of the Lambs: Vanier Thelma and Louise: Centre Rideau, Capitol Square, Britannia et Gloucester Truth or Dare: Orléans et Vanier What About Bob?: Ciné-Parc Airport, Britannia, Elgin, Les Promenades et Gloucester CINEMA DE REPERTOIRE Vendôme Amoureux fou: dim, 15h15 et 21h15, soir , 21h15 Bytowne Open Doors: 19h, 14, 16, 17 et 18 juin, 21h15, 15 juin, 21h20, 19 juin, 21h35, 20 juin; Cyrano De Bergerac: 13h30, 15 juin, 21h15, 16 juin; Rosencrantz and Guildenstern are Dead: 16h15 et 18h45, 15 juin; Highlander: 23h20, 15 juin; Daddy Nostalgie: 14h, 16 juin; Field of Dreams: 16h10, 16 juin; Law of Desire: 21h20, 17 juin; Torch Song Triollogy: 21h20, 18 juin; Alice: 19h, 19 juin; The Last Metro: 19h, 20 juin: Ju Dou: 19h, 21 juin; Macbeth: 21h 21 21h05, 14 juin; Defending Your Life: apprendront à faire la part des choses.Pour eux, bâcler une transaction de un million de dollars deviendra de la petite bière comparativement à la vie dans les bois.Aux Kanata, Promenades de l'Outaouais et ciné-parc Britannia.Amoureux fou Un film de Robert Ménard avec Rémy Girard, Jean Rochefort, Nathalie Gascon et Danielle Proulx.Rémi laisse son épouse pour Sarah.Sarah laisse son époux et son amant pour un jeune Adonis.Une brillante performance des quatre principaux interprètes.Mais pour le propos, alors là, c\u2019est une autre histoire.Au cinéma Vendôme.Robin Hood: Prince of Thieves Un film de Kevin Reynolds 19h, 15 juin; Guilty By Suspicion: 21h10, 15 juin, 19h, 16 et 17 juin; The Doors: 23h30, 15 juin: Presumed Innocent: 21h05, 16 juin; Reversal of Fortune: 21h05, 17 juin; Cyrano De Bergerac: 19h, 18 et 19 juin; Cadence: 21h35, 18 juin; Roxane: 21h35, 19 juin: Class Action: 19h, 20 juin; Wall Street: 21h10, 20 juin; Awakenings: 19h, 21 juin; L.A.Story: 21h25, 21 juin; Bibliothéque publique de Vanier Cinéplus Musée canadien des civilisations Planète bleue: lundi (après le 1er avril seulement), mardi, mercredi et dimanche à 12h, 14h, et 16h; jeudi, vendredi et samedi à 12h, 14, 16h, et 20h SF etctacues David Copperfield Opéra du CNA, le 15 juin à 18h et 21 h, 13h, le 16 juin à 16h et 19h.Les Chansonniers École secondaire De La Salle, 13, 14 ot 15 juin à 20h.The Men's Voyces Musique profane et sacrée de la Renaissance italienne, au Musée canadien des beaux-arts, le 16 juin à 14h15 et 16h15.Steppenwolf Barrymore's, le 19 juin Orchestre du CNA - Série Pops La musique des Big Band, Opéra du CNA.les 27 et 28 juin à 20h30 et le 29 juin à 19h30.Cathy Moriarty, Sally Field et Whoopi Goldberg dans «Soapdish», avec Kevin Costner, Morgan Freeman, Mary Elizabeth Mas- trantonio et Christian Slater.lls sont de retour.Robin des Bois, Marianne, lc frère Tuck et le vilain shérif dans la célèbre forêt de Nottingham.Un film attendu tourné avec un budget astronomique.Aux Place de sid frio Yazkaz Musique japonaise contemporaine Auditorium du Musée canadien des beaux-arts, le 28 juin à 19h30.Pursuit of Happiness, Spirit of the West et Skydiggers Colisé du parc Lansdowne, 29 juin Bootsauce, National Velvet et Dream Warriors Parc Lansdowne, le 30 juin Anoosh Mélange de la musique du Moyen- Orient avoc le jazz ot la musique pop.Amphitéatre du Musée canadien des beaux-arts, le 30 juin & 12h30 et 14h, Tragically Hip, Rik Emmett, Blue Rodeo, Colin James et Kashtin Parc Lansdowne, 1er juillet AC/DC et L.A.Guns Forum de Montréal, lo 6 juillot à 20h.Roseanne Barr Centre des congrès d'Ottawa, le 23 juillet à 20h.fe SUR LE VIF Trio Beaudoin, Gatti et Pitre «Cour Tin House», entre les rues Clarence ot Murray au marché By, 20 juin à18h.Le Quintette Joe Sullivan «Cour Tin House», au marché By, le 22 juin à 18h.Le Quatuor Paul Desgagné Place Aubry à Hull, le 9 juillet à 20h30.Le Trio David Irving Place Aubry , le 10 juillet à 20h30 Le Trio D.D.Jackson Pare de la Confédération, angle tlgin CREST A Ville, Gloucester, Promenades de l'Outaouais, Britannia et ciné-pare Airport En français au cinéma Vendome.Soapdish Un film de Michael Hoffman avec Sally Field.Kevin Cline, Robert Downey et Whoopi Goldberg.A quoi ressemble la vie de la vedette principale d\u2019un «soap»?À l'extérieur du plateau, c'est le jour et la nuit.Davantage lorsque l'ox-amant de cette dernière reprend son rôle dans l'émission.Une bonne palette de comédiens sur un sujet somme toute, banal.Aux Elgin, Britannia et Gloucester.Don\u2019t Tell Mom The Babysitter\u2019s Dead Un film de Stephen Herek avec Christina Applegate, Joanna Cassidy, John Getz et ot Laurier.le 13 juillet à 18h30, Bob Fenton (planiste) Musée des beaux-arts du Canada, le t4 juillet à 16h30.Le Quatuor Camil Belisle Maison Maxime, 187, boul.Labrosse a Gatineau, le 10 août, à 22h Les T utarre Outardes Théâtre de l'Île, du mercredi au vondrodi à 20h, lv samedi à 19 et 22h, Jusqu'au 15 juin.Les Plaques tectoniques A l'OUawn Electric Building sur Ulle Victoria: en français: du 20 au 30 juin à 20h, le 23 Juin, matinée à 14h; en anglais: du 2 au 13 juillet a 200, los 6 ot 13 juillet à 14h.Souvenir de Brighton Beach Théâtre de lle, théâtre d'étéà camper du 26 juin.L'amour où la fidélité conjugale?Théâtre de Pointe-au-Chénetthéätre d'été), à compter du 14 juin Berthe et Rose en Floride Cabane à sucre chez Brazeau, Papineauvilletthéatre d'été) À compter du 27 juin La chaudière d'or Salle Lombard, sous-sol de l'église Notre-Dame des Neiges, à 20h30 du mercredi au samedi, jusqu'au 31 août Cf xPosiTioNs Galerie 101 © \"Oppression and Resistance\u201d exposition collective Foyer du Théâtre de l'Ile *André Sanche, jusqu'au 15 juin Galerie Montcalm * «Nails cos peintress, exposition de 37 artistes du Québec et de l\u2018'Outaouais, jusqu'au 16 juin Centre d'exposition de Gatineau «Jounes contemporains» , multidisciplinaire, jusqu'au 30 juin Archives nationales du Canada Exposition de photographies qui dévoile divers aspects de l'Industrie nucléaire au Canada, jusqu'au 27 juin Axe Néo-7 *Bernard Gamoy et Daragon, jusqu'au 22 juin Galerie Pierre Bernard Artiste, peintres et sculptours, juin «t juillet 1991 Galerie de l'Alllance Jerry Spicer, jusqu'au 30 juin Le centre d'exposition de Mont- Laurier «Trois regards de Charlevoix», Jusqu'au 4 juillet Galerie la Maison de l'He, Hawkesbury Pauline Lecours-Clancy.Nina Starzak, Guylaine Gagné ainsi qu'une exposition thématique d'art contemporain du Nouvel-Ontario.Jusqu'en septembre Keith Coogan.Des plages.des jeunes adolescents et un été infernal pour les jeunes Cron- dell.Maman a quitté pour deux mois.La gardienne, d\u2019un âge cortain, va y laisser sa peau.Devinez la suite.Aux Kanata, Gloucesterm Promenades de I'Outaouais, Centre Rideau, Britannia et ciné-pare Airport.What About Bob?Un film de Frank Oz avee Bill Murray, Richard Dreyfuss et Julie Hagerty.Seuls les noms de Murray et Dreyfuss peuvent déclencher une pluie de rires.l'histoire est celle do Bob Wiley, un gars aux prises avec tout ce qui peut uxister comme phobie et qui décide du jour au lendemain de rencontrer un psychiatre.Aux Elgin et Britannia ¢t au ciné-pare Airport. = eee: Np Ww, Aw a yn - nr Tn Le Dee Te vt + pm Ne AARNE #oiscine , c'est le sait, endure six longs mois d'hiver rigoureux et jouit de seulement deux petits mois d'été avec une pointe de chaleur en juillet.Pourtant, la piscine se vend partout.Mais il ne faut pas s'inquiéter de cette situation.Après tout, on ne fait pas non plus de ski tout l'hiver, et on achète quand même l'équipement requis.Lorsqu'on a le goût d'avoir une piscine, il faut cependant prendre le temps de s'arrêter quelques instants afin de bien évaluer les conséquences, tantôt positives tantôt négatives, d'un tel achat.L'espace disponible Lorsque vous vous présentez chez un vendeur de piscines, son intérêt n'est pas de vous vendre la plus petite.Tout comme le vendeur d'automobiles dirige ses arguments vers le confort des banquettes et la puissance du moteur, les arguments vers le confort des banquettes et la puissance du moteur, les arguments pour la vente de la piscine seront orientés vers les grands moments de détente aquatiques accompagnés de steaks sur le gril par une belle journée d'été.Y a-t-il de la place pour installer cette piscine?Bien sûr, vous répondra-t-on; en déplaçant la remise, en réduisant la plate-bande et un RE di, ADA TR SSSR 0 d\u2019installer LeDroit - | C'est là qu'il bout de patio!\u2026 faut faire attention.Vous ne devez surtout par acheter impulsivement une piscine qui hypothéquerait gravement l'espace disponible de votre terrain.Si après l'installation de votre piscine, vous vous rendez compte qu'il n'y a presque plus d'espace pour construire un patio confortable, lequel est nécessaire pour disposer table et parasol ainsi que tout le reste du mobilier, vous ne serez pas plus avancé.Peut-être avez-vous suffisamment d'espace pour implanter une grande piscine; mais comme ce gros bol d'eau est sans doute la pièce TE SN te ESS 1 STE TT EEE THES IWR HBAS ba A mith ; sn PRE d' équipement la plus volumineuse de tout votre aménagement paysager, vous vous devez de trouver le meilleur emplacement.Et, pour trouver le meilleur emplacement, il faut avoir une vue d'ensemble de l'aménagement.Or, la compétence d'un vendeur se limite à celle de la piscine.L'aménagement paysager, c'est-à-dire la disposition de l'ensemble des éléments qui composent votre terrain, relève d'une autre personne.Valeur de revente Contrairement à certaines pièces de la maison telles que la cuisine ou la salle de bains, dont on sait que la valeur de AO St IE ps CT A ef tarte EE EIGEN, PRIE revente est presque entièrement récupérable, celle de la piscine l'est tout au plus à 50%.On peut sans doute expliquer ce que tout le monde a besoin d\u2019une cuisine, mais pas nécessairement d'une piscine.Il est, par conséquent, d'autant plus important de bien choisir sa piscine et de bien la localiser afin que cet élément de votre paysage ne devienne pas un frein, sinon un obstacle, à l'éventuelle vente de votre résidence.à js Page A27 # L'organisme canadien de H'habitation et son nouveau plan d'entreprise j» Page A28 3 EPL blication des statistiques du: Jogement au Canadapar 4 a 3.C.HL À Page A29 A OC ejjle des taux io OCC upton dans les marchés locatifs serrés t A32 gles rénovations mineures pBaux résidentiels et pro acquis fo Page A37 ; es délimitations 1 + Page A38 4 réoxions sur 1 e déménagement # 104 LeDroit, OTTAWA-HULL., SAMEDI 15 JUIN 1991 A27 HABITATION L'organisme canadien de l'habitation et son nouveau plan d'entreprise \u2014 L\u2019honorable Elmer MacKay, ministre des Travaux publics et responsable de la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement, l'organisme canadien de l'habitation, a rendu public le sommaire du plan d'entreprise de la SCHL pour les années 1991-1995.Le document décrit le mandat de l'organisme canadien de l'habitation, ses objectifs ainsi que ses orientations stratégiques pour 1991 et pour les quatre prochaines années.Il indique également quelles seront les ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre de la politique du gouvernement fédéral en matière d'habitation.\u201cLa SCHL aborde la décennie des années 1990 après avoir subi des changements considérables par rapport à ce qu'elle était dix ans plus tôt\u201d, de dire M.MacKay.\u201cLes stratégies adoptées par la Société ne reposent plus uniquement sur des programmes d'aide au logement, mais elles s'appuient également sur la recherche, les projets de démonstration, les consultations, les échanges de renseignements et le partenariat avec les autres paliers de gouvernement et les groupes communautaires\u201d.Le fonctionnement de la Société sera guidé par quatre objectifs stratégiques: la promotion de milieux de vie de qualité, l'aide aux marchés du logement, l'aide aux ménages nécessiteux et la gestion efficace de la SCHL.La SCHL dépense 1,9 milliard de dollars par année pour aider clément & coutir AGENCE IMMOBILIERE INC.216 Henn Bourassa Papineauville BUNGALOW - à 40 min.des grandes villes, à 1 000 pieds des chutes de Plaisance.A la campagne.plus de 640 000 ménages démunis, notamment les autochtones, les aînés, les personnes handicapées et les victimes de violence familiale.Elle a également permis à plus du tiers des pro- Prix à partir de priétaires canadiens d'acquérir leur maison grâce à l'assurance hypothécaire.Source: SCHL 0 PE EHÂTEAUGUAN I ON ACCOSTE LE BATEAU Superbe bungalow sur rivière Outaouais, 2 c.c., Fassett.Gilbert Douglas (819) 983-2908 LL 3] i LAC SIMON - Direct sur lac, chalet 4 saisons, garage, terrain boisé & nature, vue, plage Duhamel 94 500 §.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 Gilbert Douglas (819) 983-2908 LAC SIMON - Chalet 4 saisons, secteur tranquille et paisible, baie Yelle, droit d'ammarer bateau.Gilbert Douglas (819) 983-2908 34 500 $ - Maison de campagne, 2 étages, 5.32 acres de terrrain, Montpellier, près du Mont Grandpic.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 UNE VRAIE BELLE AU CACHET D'AUTREFOIS! - Rénovée en gardant le style, belles boiseries, Papineauville, Jean Daniel Clément (819) 427-5512 27 500 $ CHALET DE CAMPAGNE - 2 c.c.tout meublé, 62 000 p.c.de terrain boise, St-André Avelin.Jean Danie! Clément (819) 427-5512 B= | ÉCHANGEZ* VOTRE MAISON Ÿ POUR UNE NOUVELLE MAISON LEMAY EN INVENTAIRE = RAA ; ?Domaine Seigneurie 595-2482 G.Lemay Construction Inca 746- 6430 \u201cCôte d'Azur 568-5442 * Nous prenons en considération d\u2019échanger votre maison actuelle pour une nouvelle maison unifamiliale ou semi- détaché LEMAY en inventaire maintenant! LES MAISONS LUS scie oe.nt 1% 00° Tout wl terrains boisés 65° X 100\u2019 minimum services sous-lerrain CONSTRUCTION EN | | ANDRÉ ROULEAU samedi et dimanche de 13h à 17h Maison modèle ouverte: aussi sur rendez-vous.= boul.Lucerne 5 0 9 =| Flix 7 3 Z Leclerc Rivermead $ = 3 a ] | 5 g Ch.Aylmer a Information | | 778-6354 ou 595-0209 Vinverse dans le dussier avec eus d'air à la te pour un nrslleur usage Jets d'air à Li base des puross \\ latérales tout autour du taur du dos pour le massage du corps Denu-siège aveu pets d'au pour ke nussage des cusses Le meilleur massage |- qu'un bain puisse donner! vous Offre confor.detente of office Les bains thermo-masseurs* Ultra 17 modèles en plus de 20 couleurs bois melden wisi Gl Disponibles chez Les Bains Classique Baths Inc.210 blvd Centrum, suite 104, Orléans, 613.834.0673 8 bains thermo-masseurs en démonstration Venez en faire l'essai sans frais! \\ Tous kes hans Lira ot Laue d'acrylique \\ la ih hose qu Jumeiés 3 Futdeatun de hays dabprues.de wels de ner ou d'huses, = Pains thems muascun® Ula we ax : ey To of - - * AZ8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 RABAT 1: 53 54 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 ES Publication des statistiques du logement au Canada par la SCHL ATTENTION.ATTENTION.ATTENTION CHEZ CONSTRUCTION JUNIC TOUT EST INCLUS * AUCUN PAIEMENT AUCUN INTÉRET JAN + * TPS PAYÉE PAR JUNIC (MAXIMUM 4,500 $) * FRAIS DE NOTAIRE INCLUS * TERRAIN TOURBE AU COMPLET + * PROGRAMME D'AIDE À LA MISE DE FONDS 7 000 $ + ET BEAUCOUP PLUS * Si étigible, sur certains modèles, voir vendeurs pour détails ' Maisons unifamiliales et semi-détachés à partir de LE PLATEAU 34 500$ jusqu'à 162900 $ Disponible immédiatement JU | LUN-JEU.16 h 30 à 19 h 30 595-5962 SAM.-DIM.12h A 17 h 595-0362 8128- 8 PTE- GATINEAU - URGENT! Faut vendre! Situé dans le secteur Le Côteau, voisin de l'école primaire, idéal pour jeune tamisie.84 900 $ CHRISTIAN VILLENEUVE 561-4555 LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.Gilles Pilon, 561-4555 8347-A HULL - VOISIN DE L'HÔPITAL.Tout brique, bungalow 3 c.c.avec logis au sous-sol.Fenêtres et toit refaits.Super propre 114 900 $ CHRISTIAN VILLENEUVE 561-4555 8351-A FERME LOISIR À 1/2 HEURE DE Gatineau-Hull, maison neuve, sur 54 acres aux 3/4 boisés.Mélange d'essences, brablière.97 000 $.CHRISTIAN VILLENEUVE 561-4555 8288-A ANGERS 74 500 $ Bungalow avec abn d'auto, 2 + 2 c.c., rénové et très bien entretenue, grand terrain, secteur = oll 8392-A BEAU DUPLEX NEUF 2 - 3 chambres avec 2 terrains totalisant 9 1/2 acres.Buckingham.8136-A HULL 114 900 $, duplex voisin de la Promenade du lac des Fées, 1 - 2 c.c., 1 - 1 cc.superbement entretenu.Terrain de 10 000 p.c.Une valeur sûre.DOIT PAULETTE CHAYER 561-4655 PAULETTE CHAYER 561-4555 paisible.GILLES PILON ÊTRE VU, PIERRE MALETTE 561-4565 561-4555 PAULETTE CHAYER 561-4555 SEMI-DETACHE ENTRE 69 900$ et 89 000$ Très belle propriété B285-A HULL 65 900 $ DUPLEX ! 8358-A 119 900 $ LAC sT- A 4 Ë 3cc 3 cc proprétésupe PIERRE DE WAKEFIELD ee N'attendez bien entretenue Entrée privee Residence sae Mass sale neuve.attendez pour le logis Ideal pour vue du lac dans oules los pices, pas.propubtare occupant FAITES Torrassement superbe.Faites- DOREEN BAVAY VITE! vous plais, venez le msiter 561-4555 HOBBY FARM Entre Thurso ef St Sixte 78000 $ Terran 5.6 acres Maison centenaire.Façade au sud Petite maison d'invité double avec stucho DOREEN BAVAY 561-4555 82063-A UNIFAMILIALE IMPECCABLE A trés bon prix, sur Des Calèches à Ayimer.NICOLE CORBEIL 561-4555 8314-C CHARMANTE PROPRIÉTÉ DANS UN secteur tranquiie, 4 chambres à coucher, salle farukaie et pode combustion lente 79900 $.NICOLE CORBEIL 561-4555 8201-4 NOUVEAU! COMFORTABLE! 4 cc 4 i stage, ch Ons matres avec lenblre on Gemiiung prec pong cathédrale, dan tourdilion, 3 sabes de bains.plancher Dos banc.foyer Secteur M dus T'erdiés.LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 LUXUEUX! AYLMER 682-4555 TAL 2 B402-C 64 900 $ - GATINEAU vu bungalow 2 c.C .poite patio, armoires mélamine.Beau terran paysager\u2018 Fistes vite! LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 HULL 770-4555 Re ML IE SR 8261-B GATINEAU IDEALEMENT SITUEE dans un rond point, 3 + 1 c.c., 2 sakes oe bains, grande salle famikale avec bar en pr.Très beau terrain.LOUISE CHARLEBOIS 581-4555 TX TR A Toutes les statistiques du logement de 1990 sont maintenant disponibles.C'est ce qui ressort du document annuel Statistique du logement au Canada, que vient de publier aujourd'hui la Société canadienne d'hypothèques et de logement.La publication \u201cStatistique du logement au Canada\u201d fait OPTION DE 2 oy 3 CHAMBRES COUCHER $500 RABAIS DE TAXE DE PAR ANNÉE POUR 2 ANS.LES CONSTRUCTIONS l'exposé de tous les travaux de recherche statistique de 1990 en matière d'activité de construction résidentielle, de prêt hypothécaire, de besoins en logement.On y retrouve aussi le détail des programmes LNH, du logement public, de l'abord- abilité des maisons, de la construction, des coûts des terrains et des propriétés.On y parle des indices de prix et des Semi-Détaché 1140 p.c.MAISON MODÈLE; 8RUE CARDINAL, BUCKINGE H/ 485 boul.St-René Est HEURES DE VISITE: EF Buran oie SAMEDIETDIMANCUE k Pagette: 561-3222 code 79 HA HY ENTAN 2 Diet RES a SE > Precaution 0 RE _ LESCONSTRUCTIONS SUIOLANSEN ut\u201d 22140008 SE à l'achat d'un condo aux Terrasses de la Montagne Luxueux condominiums de 2 et 3 c.c., foyes balcon, piscine, tennis et centre communautaire.LES TERRASSES EY ILENE na AE HEURES DE VISITE: Samedi el dimanche de 13h à 17h - 778-2117 Sur rendez-vous: Tél lundi au vendredi de 9h à 17h au 643-2867 \u201c après ces heures au 595-6760.Rendez-vous sur le chemin de la Montagne à Hal.Taux de 8 1/2% pour 3 ans = valeur ples de aspects démographiques de la demande de logement.Selon les renseignements contenus dans cette publication: La construction d\u2019habitations au Canada a fortement régressé en 1990, surtout à cause des taux d'intérêt élevés.Le total des mises en chantier a subi un recul de 16 p.100 pour s\u2019établir à son niveau le plus bas depuis 1985, soit 181 630.La valeur du crédit hypothécaire, en dollars, a diminué de 9,6 p.100.La diminution a été plus forte pour les prêts hypothécaires LNH (recul de 13,2 p.100), que pour les prêts ordinaires qui ont baissé de 7,7 p.100.Les banques à charte ont conservé la plus grande part du marché, souscrivant 53,5 pour cent des prêts: hypothécaires en 1990.Les sociétés de fiducie, dont la part du marché s'est accrue de 1,6 p.100, ont souscrit 29,6 p.100 de tous les prêts en 1990.Le marché hypothécaire secondaire est demeuré actif en 1990 avec 177 émissions de titres hypothécaires représentant un total de 2 103 millions de dollars.À la fin de 1990, la somme globale des titres hypothécaires en circulation dépassait les 5 milliards de dollars.Source: SCHL û corre y VOICI COMMENT Le Prix Rolansen comprend: 1,200$ 3,315$ 250$ 3000$ HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A29 Modération des taux d'inoccupation dans les marchés locatifs serrés IG ele lle Le ES Pour la première fois depuis plus de dix ans, toutes les régions métropolitaines sans exception accusent des taux d'inoccupation supérieurs à 1%.C'est ce que révèle le résultat des enquêtes menées par la SCHL.Ces régions englobent les marchés habituellement serrés comme Vancouver et Toronto ou les taux d'inoccupation se sont maintenus au- dessous de 1% vers la fin des années 80.Ces enquétes que la SCHL mène en avril et en octobre de chaque année fournissent des renseignements sur les taux d\u2019inoccupation des immeubles d'appartement du secteur privé comprenant trois logements ou plus, et elles portent sur les 26 régions métropolitaines les plus importantes.A l'échelle nationale, le taux d'inoccupation a également progressé de 3,6 à 3,8% entre octobre 1990 et avril 1991.Selon Daniel Guérrette, analyste principal de marché à la SCHL, lorsque le taux d\u2019inoccupation moyen est de 3,8% à l'échelle nationale, i faut comprendre ue dans les immeubles 4 iogements | sur 100 environ sont inoccupés et disponibles.avt À l'échelle régionale, % taux d\u2019inoccupation des appartements a augmenté en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario alors qu'il est demeuré relativement stable en REMBX Vision inc.Gatineau 3 243-3111 Let pM of 348 ST-THOMAS, GATINEAU - Maison 1 500 p.c., temain 13 500 p.c., 1986,3 ¢.c., 38.bains inclus, sys.d'alarme, stores, lave- vaisselle, entrée interlock, réduit 124 500 $, #0173 Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 81 VINCENT LEGRIS, GATINEAU - Bung.1 168 p.c., cuisine 12x21, ¢.des maitres 13x13 avec s.bains, s.-sol fini, maison repeinte, terrain 8 763 p.c., paysagé 89 900 $.# 0202 Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 243 DE L\u2019ANGELIER, GATINEAU - Semi 1990, 1 200 p.c., 3 c.c., porte-patio dans dinette donnant sur deck 10x10, terrain 6 504 p.c, bon secteur 85 000 $.# 0208 Saskatchewan, au Manitoba et dans les Provinces atlan- Pure, À SEMI-DÉTACHÉ Frais de nolaire, de financement et de TPS inclus dans le prix 8 1/2% pour 3 ans à partir de 87,000$ Maison-modèle au 1111, boulevard Maloney Est, Gatineau Heures de visite: Samedi et dimanche de 13h à 17h.0 CONSTRUCTIONS = =p LE RIVERAINe LI WHERE ETRE tiques pour n'accuser qu'un des agglomérations du léger recul dans la plupart Québec.(Suite a la page A30) - VOUS AIDENT - = OLANSEN \u201cÀ BÂTIR VOTRE VE Cinq maisons modèles ouvertes Dix modèles de maisons unilamiliales disponibles.Lots de 100 pieds de laçads le long de ia rivière Outaouais.(rue Hurlubise, Gatineau) Seulement dix maisone-lots encore disponibles Accès privé à la rivière.Quai gratuit.à partir de 185,000$ Heures de visite: les samedis et dimanches de 13h à 17h.Prone boul Malaney Ent (Gatineau) tournez sur Mortcain juequi Hurtitise, de IR, outves bas sche INFORMATION: 663-7590 ou 643-2867 INFORMATION: 669-3791 ou 643-2867 *PORT D'ATTACHE- Goa: Fuss chambres 3 coucher * Lave visssels ei réfrigérateur * Asprateu * Contrtie isite: 1es samedis 01 dimanches de 13h à 17h.Prenat bout Maxey Ex Girlinpiny, Durer nr Mrduie Asest Main @ & Svat dv Sree Echangez votre maison pour une nouvelle maison Lemay es en inventaire COMMUNAUTÉ LEMAY DE HON Domaine Seigneumse .ve.AYLMER Unifamiliales a a partir de 117 900% '@ COTEDAZUR@ Semi-détaché GATINEAU Unifamiliales |\"-1 \u2026.à partir de i 101 900* sessesz nat FN OR RU J Unifamiliales à partir de 130 000\" Semi-détaché unifamiliaie à partir de 103 900\u201d Unifamiliales À partir de Not sl ¢ A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 HABITATION Texte publicitaire (Suite de la page A29) \u201cEn Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, le taux d'inoccupation a accusé la hausse la plus forte, vue que les loyers étaient les plus chers en 1989-1990.À la fin de 1990, lorsque le chômage s'accentuait partout au Canada et que les loyers étaient trop élevés, les locataires ont opté pour la cohabitation\u201d, de préciser Daniel Guérrette.\u201cEn outre, comme la Colombie-Britannique et l'Ontario ont enregistré la plus forte baisse du prix des maisons en 1990, la demande de maisons d'accé- dants à la propriété a été moussée au début de 1991, mais alors au détriment de la demande de logements locatifs, surtout au moment où les taux d'intérêt hypothécaires ont régressé au cours des premiers mois de l'année\u201d, d'ajouter Daniel Guérrette.En Ontario, la demande de logements locatifs a aussi été moins forte en raison de la faiblesse exceptionnelle de l'économie provinciale et de la concurrence que la surabondance des appartements en « S \u20ac LN rr \u2014\u2014 Le succès de la FERME LIMBOUR est un bon investissement.Venez choisir maintenant le terrain pour construire la maison de vos rèves .Nouvelle phase 12F maintenant en vente e maisons unifamiliales seulement = sentier récréatif (piste cyclable) « espaces vertsen abondance .a super conditions d'achats « réseau électrique souterrain EEE TROT c'est encore EE TEE mY la meilleure garantie que vous faites Claude Bonhomme 561-5491 Why oom SAS A fo St Centre d'information 324, rue LeBaudy Gatineau (Québec) Heures d'ouverture En semaine : 13h30 à 17h et 19h à 20h30 Samedi et dimanche : 13h à 17h - Eafe TTT TTI, Ry.copropriété neufs a créée.A Toronto le taux d'inoccupation est brusquement passé de 1,0 à 1,6%.Même si ce taux est faible par rapport à ceux de la plupart des autres marchés, il reste qu\u2019il n\u2019a jamais été aussi bas depuis 16 ans à Toronto.Partout en Ontario, le nombre de régions métropolitaines ayant un taux d\u2019inoccupation supérieur à 2% est passé de 1 à 5 depuis octobre 1989.Kitchener a connu l'augmentation la plus marquée avec un taux d'inoccupation qui a grimpé de 0,6 à 4,7%.Toutefois, c'est encore en Ontario qu'on trouve les taux d'inoccupation les plus bas du Canada, notamment à Ottawa et Sudbury où ils se situent à 1,1%.Depuis la dernière enquête, les agglomérations de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ont signalé que le taux d'inoccupation des appartements avait doublé, et que la demande de logements locatifs s'est affaiblie du fait que le nombre d'acheteurs de première maison a augmenté.À Vancouver, le taux d'inoccupation a grimpé de 0,9 à 2,3%.En Alberta, l\u2019achat d\u2019une première maison, qui avait eu pour effet de modérer la demande de logements locatifs, a connu un nouvel élan grâce au programme provincial d'aide aux accédants à la propriété qui vient tout juste de prendre fin.Au Québec, les taux d'inoccupation sont élevés: ils oscillent entre 4,8 et 9,2%.Les grandes responsables de cette situation sont le nombre important de logements ajoutés au parc résidentiel vers la fin des années 80 et la cohabitation des locataires en période de récession.Depuis la dernière enquête, les taux d'inoccupation ont subi un léger recul dans cinq des six marchés du fait que les loyers n'ont pas beaucoup augmenté et que depuis peu, la construction de logements locatifs est à la baisse.Par ailleurs, la demande de logements locatifs a été plus forte en dépit des programmes provinciaux de logements visant à encourager les achats de première maison.À Montréal, le taux d\u2019'inoccupation est passé de 5,4 à 5,3%, Mais la chute la plus forte s'est produite dans la région métropolitaine de Québec où les gains d\u2019emploi réalisés par les jeunes adultes ont contribué à faire baisser le taux de 5,7 à 4,3%.Au Manitoba et en Saskatchewan, les taux sont également élevés en raison de la faiblesse de l'économie provinciale et de l'ampleur de la migration vers d\u2019autres provinces à al fin des années 1980.Dans ces marchés, le taux d'inoccupation varie de 5,5 à 8%.(Suite à la page A33) fn ET LEGAULT TECHNOLOGUE CONSEIL BESOIN D'UNE INSPECTION PRE-ACHAT?cor amivicion B.M.1026, rue Schryer ] Gatineau, (Québec) J8P 6K2 (819) 663-7447 réalistes, pratiques et responsables, les technologues assurent le succès de vos travaux de construction e conception de plans et devis * surveillance de travaux Membre de l'Ordre des Technologues | | 8 des sciences appliquées 23 du Québec SUBVENTION 5 VILLE DE HULL AAA AA INIA FAA DID VAD I dYantage [ROYAL [PAGE] GAGNEZ UN AN SANS INTÉRÊTS .# VOTRE PRET HYPOTHECAIRE ROYAL LEPAGE lorsque vous achetez votre maison par l'entremise d'un agent immobilier de Royal LePage et que vous vous engagez à prendre un prêt de a Société hypothécaire Royal LePage avant minuit, le 21 juin 1991.Obtenez tous les détails à la succursale locale de Royal LePage.Subvention provinciale (programme d'aide à la mise de fond).Pour plus d'information, appelez un de nos agents(es).ROYAL LePAGE = oot nr - og Ar Cet avantage s'applique à un capital maximum de 100 000$.Deux lots seront attribués au Québec.Venez découvrir comment vous pouvez gagner! ROYAL LePAGE Où vous passez en premier, Services immobiliers Royal LePAGE foe.courtier APPELEZ UN DE NOS AGENTS = Ea \u201d DIMANCME LE 18 JUIN 1991, DE 14 H A 16 H*¥ 22 Nelson 115000 $ Pear! Binet 777-5657 31 Mercure, Pte-Gatineau 132 000 $ Pierrette Greruer 770-0834 38 St-Tropez, Gatineau 195 000 $ Madelene Pisonnauit 663-1521 Monique Hotte 243-1178 CI Te4 Ne ENST AOC A 2190008 208 Canadel 87 900$ Michekne Dicarre 561-0223 27 Canadel, Touraine 89900 $ Odette Gignac 561-0223 280 Maple, Gatineau 89 900 $ Jocelyn Breton 770-2673 350 Lasalle, Hull 4 500$ Fernande Siros 72-2105 8 Beaudet, Limbour 94 500 § Odette Gignac 561-0223 56 Des Marguerites, Templeton 94 900 $ Diane Forget 561-0223 5 Bernier, Hull 109 900 $ Fernande Sros 772-2705 17 Cholette, Hul 112000$ Bibiane Langios 778-7382 9 Des Rapides 116 500$ Andrée Gendron 776-0796 9 Kelly, Hull 1190008 Bixane Langiois m8-1382 113 Isabelle, Huli 121 900 $ Andros Plouffe 595-1845 16 May, Hull 124 000 $ Rita Monssette 584-0668 15 Cayer, Hull 127 000 $ Darvelie Béland 778-7600 226 Des Bourgeons 129 500 $ Andrée Gendron 776-0796 164 Jolicoeur, Hull 129 900 $ Fernande Sos 172-2108 10 Alain, Gatineau 129 900 $ Micheline Dicare 561-0223 330 Lévis, Hull 219 000 $ Danielle Béland 778-7600 SEMI-DETACHES DE 62 000 $ À 94 500 $ 1127 De Liesse, Angers 62 000 $ Micheline Dicave 561-0223 27 Chazel.Pte-Gatineau 68 900 $ Pierrette Gremer 770-0834 38 Clermont, Pte-Gatineau 69 900 $ Pierrette Greruer 770-0834 132 St-Emilion 93 900 $ Louise Gosselin 684-7121 23 Boyer, Hull 94 500 $ Danielle Béland 778-7600 MAISONS EN RANGEES DE 99000 $A 108000 § 20 Impasse du Vallon, Hull 99 000 $ Rita Monssette 594-0666 59 Des Capucines, Hull 109 000 $ Rita Monssette 594-0666 COTTAGES DE 81 000 $ À 239 000 $ 243 Pine, Gatineau 81 000$ Pat Scantland 778-5000 4 12 Lorrain, Gatineau 870008 Pat Scantland 778-5000 173 Sherbrooke, Hull 949008 Fernande Siro 772-2705 259 Canadel, Gatineau 112 500 $ Fernande Sirois 772-2705 31 Des Chardonnerets, Hull 115 000 $ Darvelle Béland 778-7600 61 Du Graphite, Hull 121 000$ Andrée Ploufte 595-1845 273 Notre-Dame, Hull 129 000 $ Andrée Ploutte 595-1845 58 Limbour, Gatineau 129 500 $ Fernanda Sirois 172-2705 17 Fréjus, Gatineau 137 500 $ Fernande Sirois 772-2705 46 Limbour, Gatineau 139 800 $ Fernande Sirois 772-7205 R.R.#2 Ch.de la Montagne 139 900 $ Louise Gosselin 684-7121 149 De La Drave, Gatineau 147 500 $ Fernanda Swois 172-2705 13 Val Perché 154 900 $ Andrée Gendron 776-0796 45 Mayburry, Hull 159 000 $ Danielle Béland 178-7600 252 Mont-Luc, Gatineau 159 900 $ Fernande Sirois 772-2705 352 Rayol, Gatineau 169 900 $ Fernande Sirois 772-2705 24 Fréjus, Gatineau 189 900 $ Fernande Srois 172-2705 27 Beausoleil 239 000 $ Pierrette Grenier 770-0834 25 Brest #1, Hull 67 000 $ Bitwane Langlois 178-7392 271 Ch.de la Montagne, Hull 68 500 $ André Pioutte 595-1845 23 Lionel Limoges, Huil 79500 $ Fernanda Swrois 172-2705 9 Du Aavin Bleu 79900$ Pierrette Grenier 770-0834 50 Dusseault, Hult 85 000 $ Vicky Bertrand 669-1982 82 Des Capucines, Hull 117 000$ Danielle Béland 778-7600 77 Des Capucines, Hull 124 900 $ Fernande Sirois 172-2705 110 ch.du Chéteau #1009, Hull 134 900$ Andrée Pioutie 595-1845 PALIERS MULTIPLES DE 149 900 A 179900 $ 36 Du Contre Fort, Hull 149 900 $ Jocelyn Breton 770-2673 8 Cayer, Hull 179 900 $ Fernande Sos 772-2705 CHALETS de 43 000 $ a 87 500 $ D Lac Donaldson, Buckingham 43000 $ Odette Gignac 561-0223 Lac Bataille, Val des Monts 47 500$ Hélène & Simon Vesieux 561-0223 Lac Bataille, Val des Monts 87 500 $ Hélène & Simon Vestieux 561-0223 LT Le TS US ES ARE 0 CA NE Re DUPLEX 24 Papineau, Hui 74500 $ Andrée Plouffe 595-1845 1646 Mauriac, Gatineau 83000 $ Pat Scantiand 778-5000 148 Leduc, Hull 29000 $ Pat Scartiand 778-5000 TRIPLEX 74 Bolleau, app.BEF, Hull 228 200 $ Jocelyn Breton 770-261 .8L0GIS 35 Tassé, Hult 240 000 $ Vicky Bertrand 660-1982 12 LOGIS 12:14 Georges, Hull 420 000 $ Andrée Pioufle 505-1845 \u2018è ¢ A A SIE CAO STOW WE 2 EE SL, WY 104 Eddy, Hull 750 000 $ Vicky Bertrand 060-1982 À32 Lebroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 HABITATION Les rénovations mineures Texte publicitaire Mme Filion désire refaire le design de sa cuisine qui est désuète.Ses armoires à cadre limitent l'accès au contenu, surtout dans les coins.Elles sont de couleur foncée, avec un comptoir en imitation de bois sur lequel repose une verrerie soutenue par des poteaux décoratifs ainsi qu'un linoléum à motifs foncés recouvrant le sol à la grandeur de la pièce.Notre lectrice aimerait aérer et moderniser cet endroit en composant avec un petit budget de réalisation.Elle tient à maintenir le même emplacement pour les appareils électroménagers et la position de I'évier sous la fenétre.Elle posséde un micro-ondes déposé sur le comptoir, ce qui lui enlève une aire de travail.Le garde- manger est encastré dans le mur donnant sur la salle de bais avec une installation de laveuse et sécheuse qui se situe au rez-de-chaussée.De plus, elle nous mentionne qu\u2019en dessous de son recouvrement de linoléum, elle a découvert qu'il y avait un plancher en lattes de bois, de seconde qualité cependant.64 900 $ - Hull, secteur Wrightville, 2 c.c., garage, chauffage élect., trés bon état, s'achète avec léger comptant.90-619 TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 425, boul.St-Joseph, Village Place Cartier, Huli - 776-5564 h | 138 DUMAS, HULL - Hull, secteur Wnghtville, unifamiliale, 3 c.c., chauffage au gaz, terrain clôturé, prix rédust, 74 900 $.Vente cause santé.90-715 Gérard Amyot 771-1327 AYLMER, SECTEUR DE CHOIX - Joli 2 étages, construit 1989, moderne, 1 650 pc.3 C.C., sale à manger & familiale au rez-de-chaussée, garage double, terrain magnifique.Doit déménager.Venez voir.91-347 CENTRE ADMINISTRATIF 768, boul.St-Joseph, Hull - 776-5566 6 Le DEVENEZ PROPRIÉTAIRE - Pour seulement 650 $ par mois, taxes payés 1 400 p.c., maison jardin, 2 s.de bains, 3 c.c., terrain privé et clôturé, 7 200 $ comptant, avec 1 enfant, seulement 3 100 $ comptant.Claude Tessier 771-6372 SUCCURSALE GATINEAU 370 boul.Gréber, Gatineau - 243-5566 EDIFICE A REVENU - Bon prix, 6 logis, 1990, revenu 39 300 $, Gat.4 iogis + garage, revenu 20 100 $ pour 18 000 $, Gat.4 logis, Hull, rue Joffre près Top Banana, rev.23 820 $ et 3 logis, Hull.91-291 Maurice Bouvier 568-5141 12 LOGIS À GATINEAU Revenu 73 500 $ an, très bien loué et entretenu.excellent investissement.91.278 NOUVEAU A CHELBEA Maison 1 800 p.c.et garconmeere, garage double.ec repnse de banque 126.000 §.LAC BEAMISH - CHELSEA - Au bord du lac à 10 min.de Hull, 1,6 acre, 3 c.c., verrière, etc.taxes 1 100 $/an.TRIPLEX 1090008 - 3 - 2 cc, certaines piéces sur bois franc.Revenu 1 200 $ par mois.91-321 114 BOUL.LORRAIN, TEMP.- Restaurant de 35 places, licencié avec logis loué 525 $ par mois, 115 000 $.91-222 Michel Carrisse 561-1959 2 ÉTAGES DE 1 500 $ - Moins de 100 000 $, 4 c.c., 3 salles de bains, garage, clôturé et plusieurs extra inclus.Faut voir.91-288 Guy Bélanger 776-1255 776-5566 LOT PAYSAGÉ 1/2-ACRE - Ch.Vanier près Ch.Aylmer, aqueduc, rendu à la ligne de lot et payé.91-249 DUPLEX - ILE DE HULL - Solide maison stucco, fenêtres de qualité, clôturée, hangar, 79 500 $.91-299 SEMI, HULL, SECTEUR FREEMAN - 3 + 1 c.c., s.-sol fini, piscine, pavé, réduit à 92 000 $, excellente condition.Robert Poirier 776-5566 CÔTE D'AZUR - 15 De Camarat, ler étage, brique et vinyle, 2e étage 3 + 1 Lc., 5.à manger + dinette, s.fam.pel, 2 1/2 s.bains, garage double, terrain aménagé, prix réduit.HULL - Près du musé, condo Ge étage, 2 c.c., bacon, stationnement inténeur, réduit 119 000 $.90-588 LIBRE - Succession, Hul, Des Sorbiers, condo, 2 c.c., 5 appareds mén.inclus frais, 73 $/mois, entrée privée, 59 000 $.91-063 CONSTRUCTION NEUVE - Mont-Luc, ue de Calière, bung.1288 p.c., 3 c.c., bois franc au salon, s.à manger mélamine, comptoir déjeuner, ch, central élect.124 900 $.91-230 Gisèle Morin 243-9285 poste 504 LUSKVILLE - Terrain 11 500 $.Quyon - Ferme 110 acres.87 000 $.91-276 Polish Hills - Ferme 59 900 $.(91-370) OTTER LAKE - Ferme 126 §.Aylmer Dépanneur A-1 + Sears, dépôt.Lac des îles - Camping + logis.LAC JOHNSON, CHALET 49 000 $ Luskville, sur l'eau, 99 000 $.91-270 AYLMER ?- 6 Logis.91-277 Raymond Poirier 455-2655 CHOIX DE SEMI-DÉTACHÉS NEUFS - Hull, plusieurs sem- détachés de 1 300 p.c., entrez dans du neuf ou du quasi neuf.103 900 $.91-242 Jacques Noël 561-1878 EXCELLENT QUARTIER Superbe 2 étages, foyer au salon.salle à manger, cuisine Jenn-air, four, lave-vaisselle, pt.bois dur, 2e étage, 3 chambres de bonne dimension, s.-soi fini et plus.91-295 Vincent Bertrand 663-9737 lb COTE D'AZUR, PRIX TRES DISCUTABLE - Luxueuse, 4 chambres, grand bureau, armoires cerisier, plancher céramique, air climatisé, piscine creusée, terrain 15 000 p.c., aménagé.Faites-vous plaisir! 91-146 Louise Levesque 568-4984 ee es ded NOUVEAU GATINEAU - Impeccable bungalow avec logis au sous-sol, 2 c.c., cuisine rénovée, piscine, hors-lerre, galerie couverte, clôturée, pavée.informez-vous.91-386 Rose Ouimet 771-3392 HULL, 279 LARAM out brique, logs de2 cc, 5108, logs 1 cc, 4108, bed 30 pn 1981, 63 Davies 2 logs 2 c.C.reveny 1 100 $/mois, garage, près des Galenes.91-280 André Fuoco 778-4788 A re < Lp 68 BRODEUR, SECTEUR WRIGHTVILLE, HULL - Bungalow de 4 CC.on bos franc any que le salon, grande salle de dome en céramique.Fenêtres neuves an varie, sous-soi fa, salle farnakale, tapes récent.Installation pour autre salle de bas au sous-sol.Venez vestes 91-287 Fernando Cunha 561-3222 poste 517 A aad # Tae el NA 4 PARC DE LA MONTAGNE - Bungalow 3 ¢.C.avec garage, piscine, bois franc, tres beau terrain 60x100, secteur paisible, idéal pour petite famille, près des écoles et parcs.91-341 René Leduc 561-3222 poste 505 sm A fi * \u201cEs IMPECCABLE MAISON DE VILLE - 3 chambres, bois franc, 2 salles de bains, piscine creusée, Côte d'Azur 115 900 $.On vous attend.91-333 Pauline Noël 568-3756 PARC DE LA MONTAGNE - Nouvelle inscription, un bijou, magnifique terrain, campagne à la ville, revenu au sous-sol, grande salle familiale au rez de chaussée.Roger Renaud 771-2278 PRES DES PROMENADES - 16 St-Jean Bréboeu!, passez devant et appelez mai, 4 c \u20ac.saile farmhale, plancher bois franc, grand garage.arbres fruitiers, faites une offre.91-253 Raymond Charbonneau 568-5483 778-4511 DUPLEX - 3 + 1 c.c., garage loué, tres propre et central, 102 000 $.91-01 CONDO = SOLUTION - 2 cc.foyer double, salon et s à manger.pnx réduit 77 500 $, doit vendre.91-26 Josée Groulx 778-4260 Triplex, récente construction, trois chambres à coucher, excellent comme location.Faites une offre.Revenu 19 380 $.90-767 Claude Beaudoin, 771-7799 VIVE LA CAMPAGNE - 10 minutes du centre-ville, bung.tout pierre, 3 C.c., sous-sol fini.BORD DE L'OUTAOUAIS - Bung.1 350 p.c., garage chauffé, terrain 7 acres, seulement 106 000 $.MONT-BLEU, PALIERS MULTIPLES - 4 c.c., s.manger, porte et fenêtres neuves, piscine creusée, impeccable.Robert Woodstock 568-0568 COMMERCIAL À HULL - Rue Montclair, prés de St-Joseph, propriété avec > revenu intéressant.8ELLE TERRASSE, HULL - Chiffre d'affaire de 2.5 millions, secteur St-Joseph, revenu net intéressant.TERRAIN DE CAMPING - 30 min.d'Ottawa-Hull avec maison at 116 acres, exc investissement.90-164 COMMERCIAL / GATINEAU - Bâtisse de 10 195 p.c\u2026 rénovée.7 locaux.déal bureau.commerce, aubaine 230 000 $.CHASSEUR, PECHEUR Ladysmith.cogquet (20x24), 2 acres, beau terrain avec pins, seul.17 900 $.91- 13 Yvon Germain 561-5070 N.D.SALETTE - Super bungalow sur la rivière, 2 chambres, cuisine moderne, bain giratoire, piscine hors-terre.LAUS - Magnifique terrain avec chalet au bord de la rivière, 2 chambres et plus.ND.DU rique 4 CHAMBRES - grandes pièces, piscine hors-terre 33 pieds.Lucie Larabie 819-766-2362 819-243-6434 TAXES 1 252 $ - 5 min.du pont Alonzo.Maison québecoise, construire en 1983.Grandes chambres, sous-sol fini, superbe emplacement boisé et privé.Prix inv Elle désire donc en conserver une partie car elle aime beaucoup la chaleur que dégage l\u2019aspect du bois.Planification Comme suggestion de planification, l'emplacement des appareils électroménagers a été respecté et la verrerie enievée et remplacée par un module à angle, vitré dans le haut de 84\u201d de hauteur pour le coin- repas et d'un module vitré dans le coin-cuisine, laissant ainsi entrer plus de lumière naturelle venant de la porte patio, Nous ajoutons un coin- téléphone permettant aussi d'avoir à la portée de la main une chaise d'appoint.De chaque côté de la cuisinière, on a planifié des bas de coins s\u2019ouvrant d\u2019un côté avec charnière invisibles entraînant les deux portes du même coup pour faciliter l'accès au rangement.Une série de quatre tiroirs est placée près de la cuisinière.Le four à micro-ondes, caché par le réfrigérateur, est déposé sur une tablette prévue à cette fin, libérant ainsi la surface de travail.L'emplacement antérieur du garde-manger incorporé dans le mur a été condamné pour ouvrir de l'autre côté du mur, permettant ainsi de faire une lingerie attenante à la salle de bains du rez-de- chaussée.Les deux garde- manger en dégradé donnent une allure moins massive et un accès plus facile à la cuisine tout en gardant un espace de rangement tout aussi grand.Le style des nouvelles armoires suggérées est la mélamine blanche rehaussée de moulures de tête et de cache- lumière ave avec une insertion de chêne clair, ce qui donne un rappel du plancher en lattes de bois laissé dans le coin-repas.Le comptoir moulé en stratifié de couleur pâle, ceinturé d'une bordure en chêne clair et les tuiles de plancher en céramique d'aspect granité se découpant en dégradé près du coin-dînette feront de votre nouvel aménagement une cuisine bien pensé, plus aérée et plus gaie.Source: Habitabec û ENR SNE dent due HABITATION Texte publicitaire (Suite des pages A29 et A30) Plus précisément, ils se sont stabilisés ou ont amorcé une phase descendante du fait que la construction de logements locatifs neufs était à la baisse et que, récemment, le nombre de sortants a accusé un recul.Depuis la dernière enquête, bien que les taux d'inoccupation connaissent une hausse saisonnière en Saskatchewan (puisqu'il y a moins d'étudiants locataires en avril qu'en octobre), ils demeurent inférieurs à ce qu'ils étaient un an plus tôt.Dans les Provinces atlantiques, le taux d'inoccupation accuse un e hausse modérée de 4 à 4,8%.Bien que, pour l'essentiel, les taux d'inoccupation aient augmenté depuis la LeDroit, OTTAWA-HULI., SAMEDI 15 JUIN 1991 A32 dernière enquête, compte tenu des facteurs saisonniers, les taux de la région n'ont pratiquement pas bougé par rapport aux douze mois précédents.Dans ces marchés plus stables, it n'y a pas eu d'augmentation au chapitre de la migration vers d'autres provinces ou cela s'est produit dans d'autres régions métropolitaines.Source: SCHL Q em RÉSULTATS «i MAXIMUMS AYLMER - PILON - Très propre semi, 3 C.C., près parc-école, autobus sur cul de sac.$79,500.91-188 Rita Boucher, 684-4000 L'IMMO IME DE V| ADA QE) HULL - MANOIR DES TREMBLES - Atrayant semi, aire ouverte, 3 c.c.porte, fenêtre, oye une visite s'impose.$100500.91 Rita Boucher, 684-4000 ZU AYLMER courtier TERRAINS AYLMER - Ch.Cedarvale.20 900'c.avec 104\" de façade sur la mère.90-622 EARDLEY - Ch.Davis.1 acre avec puits 231\" de profondeur.91-024 N.D.DE LA SALETTE - Petite île de 4 acres boisées sur Lac Georges.Prix 822,000.90-611 Rita Boucher, 684-4000 va NE MANQUEZ a CELLE-CI! SEULEMENT *1 ANS\u201d TOUT BRIQUE.Vendeur à réduit de $30 000, demande maintenant $179,900.pour cette immense résidence de 3,800\", 5 C.c., 4 s.de bains, fore terrain 1 acre, prés du Parc 1-180.Pour une visite Rant Redondo, 684-4000 LISEZ ET VENEZ VOIR! QUELLE AUBAINE! SEUL.$112,000.Bung.de 1,600c, partaitement aménagé pour personnes handicapées, foyer en pierre, bain tourbilon, s.far, cuisine 13x15, ler.10.000'c, tout clôturé.91-200 Juanita Redondo, 684-4000 La clarté, le décor, le charme et la piscine de cette propriété vous emballera dès votre lre visite, A ne pas manquer! 91-358 Anny Smagghe, 684-4000 beaucoup d\u2019extra.91-389 128 DES MANOIRS - Un bijou! const.supérieure, manoir de Champlain, grand ter.cul de sac, 3 c.c., salon à part, s.fam, cuisine, dinette - solarium, s.& manger, 3 s.de bains, ensuite 4 mcx, 2 piéces, air climatisé, fournaise au gaz haute performance, Jean Cadieux, 684-4000 POUR INVESTISSEURS - Beau duplex a $88,900 a Aylmer, maison de campagne prés de la rivière, site enchanteur à 30 min.d\u2019Ayimer.91-310 Anny Smagghe, 684-4000 AYLMER - Maison jardin avec garage, sunité de bout, impeccable, tapis gris pôle au salon, 3 c.c., pas de voisin l'arrière.$69 800.91-379 Rolande De Grand a] 684-4000 HULL - Près de tous les services, 16 unités de logement tout brique en parfait état tous loués.revenu arinuel de $99,692 par an.91-370 Rolande De Grand Pré 684-9752 - 684-4000 AIR PUR! Vue spiendide des montagnes et la rivière en face, bung., 3 c.c., impeccable, 3/4 acre, taxes très basses.91-238 Lucette Nicolau, 684-4000 75 DES CAPUCINES - Jardins du Château, cuisine 1990, grand modèle 4 étages, terrasse privée pour vos bains de soleil! - 91-186 Lucette Nicolau, 684-4000 URGENT! TRANSFERT - Grande et belle propriété parc Champlain, 1 acre, piscine ste tout brique.Vendeur prête à 5% - Lucette Nicolau, 684-4000 À LOUER - HULL - PORT DE PLAISANCE - 1,425'c., 7 accessoires ménagers inclus, libre septembre 91.$1,350/mois, splendide vue sur rivière et parc.91-242 HULL - 84 WRIGHT - Risidence luxueuse, zonage commercial, 1,100'c., 51,250/mois pour août 91 - 91-018 Gisèle Tremblay, 777-0191 Si vous aimez la campagne.2 tages pe prêces sur pièces, 3 c.c.plus bureau, bain giratoire thérapeutique, 5.fam., 2 foyers, garage à 2 el enclos pour cheval 91-081 Gisèle Tremblay, 777-0191 À LOUER! AYLMER - RUE DES CERISIERS - bung., 3 c.c., s.fam.incluant plusieurs appareils, libre 1er juillet 912, $975/mois.Gisèle Tremblay, 777-0191 AYLMER - PRIX REDUIT - Sem:- détaché 3 cc, plancher marquetterie, cour clôturée, haie de cèdres, s.fam., $72,500.91-151 Gisèle Tremblay, 777-0191 IMPECCABL, 1D6AL POUR 4 ENFANTS.2400, 5 cc.3172 5 de bans, s.fam, avec foyer donnant sur patio de ciment faisant ie contour de la piscine, s.de jeux, bureau, etc.Informez- vous! 91-241 Gisèle Tremblay, 777-0191 HULL - CENTRE-VILLE - 2 étages à deux pas de tout, maison sans entretien extérieur, bon investissement a seulement $73,500.91-082 Martine Brunet, 778-3210 AYLMER, 34 ELGIN - Bung.high ranch, 3 C.C, s.à manger, foyer, planchers de bos, garage, seul.597,000.91-171 Martine Brunet, 778-3210 ou 684-4000 AYLMER - Spacieuse résidence sur lot d'un acre, 3 plus 1 c.c., 5.4 manger, grande Cuisine, c.de s maîtres avec s.de bains, beau paysagement.CH.ALEXANDER.91-235 Martine Brunet, 778-3210 AYLMER - Spacieuse résidence 4 plus 2 cle, 2 foyers, piscine creusée, solarium, garage, lot d'une acre, très grand et moderne, prix pour vente rapide.91-316 Martine Brunet, 778-3210 ou 684-4000 CHELSEA - Spacieuse propriéét, 3,500'c., sur 2 acres avec résidence secondaire de 2 c.c., 2 min.de l'autoroute 5, POSSIBILITÉ DE BUREAUX PRORESS.OU D'AUBERGE.91-286 Martine Brunet, 778-3210 ou 684-4000 CARREFOUR LA CAPITALE 26 de Tracy, vous voulez une aubaine prix $76,000.hypothèque 9%, 1 an, frais de notaire aucun - Dépôt $1,000 seul.Balance de prix de vente possible.À qui la chance?90-331 Claude Major, 684-4000 POUR CEUX QUE ONT TOUJOURS VOULU DU BOIS ROND, Style très unique avec à escalers, pala pour 2 genérations, 3 foyers, 6 c.c.4 & de jar, ua pci.D \"pour ist unis Redondo, 664-4000 8 À » EN à wire; ATTENTION ENTREPRENEURS - 14 EARDLEY, PRES DES PIONNIERS - Soyez en affares et recevez un supplément par mois, 1 logis en haut, tout brique, seut $89,000.Stationnement en amère.91-282 Pour visite Juanita Redondo, 654-4000 667 DE HAUTES PLAINES - Superbe 3 , foyer, seulement $89,500, 91-166 Philip Lemay, 684-2000 LACASSE - immaculée 4 3 400'c., $285,000.Sar.122 Philip Lemay, 684-2000 DES RFMIKX .203 ch Ayimer 684-4000 839 PERRY - 1,400'pc.plafond cathédrale, tout en pierre piscine creusée.$118,500.91-298 Philip Lemay, 684-2000 INVESTISS v6) JL A PARTIR DE 86.900 § 170 S *3 modèles * vue panoramique = A PARTIR DE 9.900 $ 142 $* «neufs et luxueux 2 ou 3 chambres (sans supplément) PAR MOIS \u2018foyer site remarquable balcon services souterrains \u2018remise *3 chambres .+2 balcons (1 000 $ de dépôt pour réserver) capital et intérêt garanti pour 2 ans de 1 300 à 1 500 pi.ca.*(1 000 $ de dépôt pour réserver) Capital et intérêt pour 12 mois 85% de financement amorti sur 25 ans Plus taxes et frais de condo « 90% de financement\u2018 amorti sur 25 ans Ouverts aux visiteurs Lundi au vendredi 10 h à 20 h Samedi et dimanche 11 h à 17 h He is ru LES CONSTRUCTIONS BRIGIL SOLIDE COMME DU 69-4634 \u2018 pi .9 ra: i 10 MIN.DE HULL - Bung.tout bnque, pl.Cathédrale.foyer au sion, sous-sol aménagé, pace, 1 acre.0 0251 lAYLMER - Résidence pour professionnel, \u2018bureaus adiacents.Un chic histonque, 9 c.c., foyer, 162 000 $ # 0250 Paul de Broeck 61-5222 HULL - Le plus beau spi on miel, décoration impeccable, 3.tam.avec foyer, 2 s.de bans, terrain boisé.Faut vout.Marc Pageeu 581-8222 __ BUNGALOW - Tout bique, 4 cc.bow franc, abn d'auto, lot clôturé, secteur de choix, poss.rapide, prix très compétitif.# 0725 | TOURAINE - Pnx rédurt, superbe bungalow 6 pièces, 2 s bains, beau terrain clôturé, belle décoration, impeccable # 0440 | Claire Courchesne sen 245 \u2014 A.FERME LIMBOUR - 130 000 $ Mon taux mon tot votre chou! Participez à la conception, hypothèque 8.5%.# 0130 Paul de Broeck 561-5222 _ MODÈLE FAMILIALE - 3 cc.& fam & foyer au ROC.s manger, piscine, clôturé, garage double, superbe.# 0474 Gisèle Hubert 561-5222 .118 000 § AUBAINE - Rue Alan, bung.tout brique 1 470 p.c .salle à manger, sous-sol aménagée, grand terrain 7 044 p.c., grande gaiene # 1389 _J.Claude Sedehumeur 561-5222 + ahi ~ 1 900 P.C.- À la Ferme Lmbour avec psscine creusée, garage.2 s.de bans, terran privé de LP 10681 Merc Pageau 961-622 | RS REPRISE DE FINANCE) : Mason huveuse 2 026 p.c.3cc entrée céramique, 5 à manger, secteur Ferme Lmbour.6 0442 Pierre Lake 561-2445 GR BZN Une MAISON CIE goût!! GATINEAU HUL kr BUCKINGHAM 4 144 Clan de alls 424A, boul.St-Joseph 642, rue Principale nd aii hd LE PLUS BEAU 4 0.C.En ville, 2400 pc.4 la Ferme Limbour, grand terrain, décoration impeccable! Faut vor.6 1441 arc Pagoou 861-0022 Lo FERME LIMBOUR 130 000 $ - Mon taux mon toit, votre choix! Participez à la conception, hypothèque 8,5%.# 0130 Paul de Broeck 661-5222 TOURAINE 98 000 $ - High ranch, une aubaine, disponible rapidement, plancher bois franc, pes de piscine.# 1446 Paul de Broeck 561-5222 GATINEAU Sem-detache, 3 c.c.trés propre, pescine, éligible au subvention, faut vor, 69 800 $.\u2018 PTE-GATINEAU - Grande mason, ?étages, 4 cc, 8 pieces, 2 s.de bars, près de tout, 64 900 $.# 0668 André Tremblay 771-6661 / 684-4420 GATINEAU 162 000 $ - Résidence familiale, sur lot double, paysagé, piscine creusée, foyer, rue très tranquille, disponible immédiatement.# 1349 Paul de Broeck 561-5222 TOUT BRIQUE - Teran 10 000 p., parc pour enfan! à l'amère, 3 c.c., salle à manger, B6 900 $.#0742 IL N'ATTEND cy VOUS - Cone! rain cc.8.famekale, piscine, très propre, 85 000 $.# 0327 Carole Strasbourg 669-4630 Lucile Osborne 561-5222 SUPERBE SPLIT - Foyer.2 s Dans, s -manger, TOURAINE - Jol bungalow 3 c.c.climatisé, pescine, clôturé, terrain de coin, paisible, faut vor.Michel Brisebois 778-0013 CARREFOUR CAPITAL - 2 etages, 1 600 pc, 4 c.c.très agréable.À 5 min.de tout.Poss.rapide.134 900 $.Faut pas manquerl # 0774 Gaston Paquet 561-5222 PA.Charbonneau 561-5222 propnété impeccable, terrain privé 89 900 $.# 1363 Carole Strasbourg 669-4630 89 900 $ - Pierre & alum.+ abri d'auto, à paliers multiples, 4 c.c., armoires chêne, 2 salles de bains complète, c\u2019est à voir.# 0020 Roger Villeneuve 561-5222 VOUS VOULEZ UN GRAND BUNGALOW - 3 C.c., à PCL, 2 s.bains, s.-sol fini, très propre, garage double, pavé?Informez-vous! # 0422 Suzanne Gauthier / Madeleine Bédard 561-5222 (Ra FAURE ed MAISON DE CAMPAGNE - 20 min.de Gat., entièrement meublée, piscine vue sur le lac, très grand terrain.Vaut une visite.# 0635 Iréne Foucault 776-9913 ST-PIERRE WAKEFIELD - 200 pies kontage sir le lac, belle plage, 2 300 p.c., commercial.# 0758 René LaSalle / Pierre Charron 778-9813 ST-ANDRÉ AVELLIN - Montée St-Pierre, superbe propriété, 2 c.c., finition intérieure requise.Seulement 39 900 $.M.Brisebois 1-800-567-1281 CH.BUTTERNUT - Petit bijou, 3 c.c., s.-s0l semi fini, grand semi, terrain 22 000 p.c., réduit 99 900 $, # 0324 Lucille Biasolo 778-4036 RIVIÈRE DES OUTAOUAIS - 88 000 $, 130 pied sur le bord de l'eau, côté sud, 15 mind'Ottawa.2 chambres à coucher, garage abri d'auto.# 0708 Paul de Broeck 561-5222 #53, COTE DREAM OT ne case à pr très bon achat, dans un secteur recherché, très bonne onentation, cour côté sud.# 0709 Paul de Broeck 561-5222 teen 1800 pc.+ s.-sol fini, piscine, foyer, entrée salon, 5.à manger, s.familiale au rdc, interlock.Rien à faire! SECTEUR CARREFOUR - RUE RAYOL - Bung.brique et canaxel, 3 ¢.c., salle à manger, cour au sud, paysagé, prop.très propre.À voir.# 0632 Nicole L.Cliche 561-2445 561-5222 CÔTE D'AZUR 114 000 $ - Vrament une aubaine, qualité, prix, avec superbe piscine creusée, près de l'hôpital, accès facile à l'autoroute.# 0832 | Paul de Broeck 561-5222 ____ ne J CÔTE D'AZUR - 4 c.c.2 850 p.c.piscine creusée.paysagement professionnelle, bursau, s.famiiale au RDC, 2 1/2 s.de ban.# 0372 \u2018 80 LOUISBOURG (CARREFOUR) - 99 500 $, high ranch, 2 + 2 c.c., s.fam., com 6 000 pc.terran mpeccable, toute offre rsonnable sers COQUET BUNGALOW - 2 + 1 c.c.salle à manger, 1 1/2 s.bains, piscine, clôturée, très propre, 88 900 $.# 0524 Carole Strasbourg 669-4630 Jenn-air, four encastré, lave-vaisselle, concept très moderne, 1 acre 145 000 $ nég.# 0438 Ginette Trépanier 561-5222 | SUPERBE SPLIT LEVEL - dc cc.bors franc, bain giratoire, sous-sol complétement fini, faut voir # 0685 SUPER AUBAINET - Bungalow seul.79 3003, complètement rénové, 3 C.C.+ 2 C.C., 5.80 fini, terrain 6 000 p.c., sys.d'alarme, 305 Daw, A voirl.# 0621 Suzanne Gauthier 561-5222 REPRISE DE FINANCE Bungalow 1987, 2 + 1 \u20ac.C., 50US- S01 sen fin, secteur trangqudle.# 0499 BUNGALOW CHAMBRES - Construction 199, SUPERBE INTÉRIEUR 2 500 pc.décoration professionnel, foyer, s.-manger, s.- fam., terrain 11 927 p.c, # 0208 Carole Strasbourg 669-4630 B'HAM - Bungalow 3 c.c., complètement rénové, salle fam.avec bar, grand terr.clôturé, prix réduit 79 000 $.# 0058 Yolaine D'Amours 986-1652 ED a BUCKINGHAM - Prix réduit, 71 Joson, 4cc,s.à manger, grandes piéces, s.-sol 8', semi fini, | terrain vacant inclus, centre-ville, 89 000 $, # 0348 Bob Laroçhe 986-2062 CHELSEA - pr 000 : faites vite pour ce petit paradis plein de fleurs et de Soleil, superbement impeccable.# 0676 Paul de Broeck 561-5222 BUNGALOW - Tout brique, p.c.const.1 an, ter.4 acre, grande remise, PCL, très agréable, seul.67 900 $> # 0345 Gaston Paquet 561-5222 LAC STE- MARIE - \u201cBungalow en li 2 500 p.c., 2 foyers, vue panoramique sur 2 lacs, & voir.# 0060 MASSON - 113 George, pierre et brique, 3 C.c., plancher en chéne, foyer, 2 s.de bains, $.-sol fini, p.comb.lente, B3 000 $.# 0733 Bob Laroche 968-2062 Suzette Bertrand 561-5222 \u201cI c.c., salle fam., bois franc, grandes pièces, lot clôturé.garage, zonage 1 à 8 logis, asp.central, fenêtres changées.# 1165 Chantal Hervet 778-9813 poste 87 MASSON - Styie contemporain, arm.chéne, concept ouvert, plafond cath., 1 300 p.c., seul.88 900 $.# 0510 Yoisine D'Amours 9668-1652 Michel Brisebois 778-9913 Rita ps a RSS de LAC STE-MARIE - Bungalow 2 c.c., bie- énergie, a 10 min.du Mont-Golf/ski, secteur paisible 69 900 $.M.Brisebois 1-800-567-1281 HOBBY FARM - 7 acres, bung., 3 c.c., s.-sol pleine grandeur, écurie 22x32, ruisseau, piste entrainement.# 0572 Pierre Charron / René LaSalle 770-9813 - | Pr Pv a pled] propriétés résidentielles et STR\" .3 CHAMBRES - 2 1/2 s.bains, sur rue fer à cheval, terrain paysagé, clôturé, près des écoles, terr.jeux, très propre 79 000 $.# 0663 Gisèle Hubert 561-5222 54 BROOK - Aylmer, duplex rév.de 950 $ mois, urgent, doit être vendu, réduit à 87 500 $.Bonne occasion.# 0619 Lucille Biasolo 778-4096 TOURAINE 3 LOGIS - Logis princ.3 c.c., grande cuisine, foyer, salon, garage, plus 2 logis 1 c.c., entrées privées, rénové.# 0107 J.Claude Bellehumeur 561-5222 PTE-GATINEAU - Bungalow avec revenu, abri double, remise, toiture fenêtre et corniche refaite, armoires neuves de qualité.Marc Pageau 561-5222 ST-PIERRE - Duplex, bien rénové, 1 - 2 cc, et 1-1 cc.incluant atelier de débossellage avec équipement bord de l'eau.# 0160 J.-Claude Bellehumeur 561-5222 B'HAM - Maison de 3 c.c.avec logis au s.-sol de 3 c.c., poss.400 $/mois, salle jacuzzi, jenn- air, clôturé.# 0639 Yolaine D'Amours 986-1652 DEVENEZ PROPRIO - Pour 530 $ mois, lèger comptant, secteur en demande, 3 c.c., unité coin, super terrain, deck, très propre.# 0677 Suzanne Gauthier / Mado Bédard 561-5222 GRAND SEMI - 1 500 p.c., secteur de choix, bien éclairé, bon rapport qualité = prix 92 300 $.Rue Joanisse.# 0228 Claude Gagnon 561-2445 GATINEAU 86 900 $ - Semi-détaché, choix de Couleur tapis, armoires, etc.éligible subvention Mon taux mon toit.# 0727 Michel Bouliane / Roger Villeneuve 561-5222 TRÉS BEAU - Sem, .familiale, cour clôlurée, beau Secteur, intérieur bien décoré, 95 000 $.# 0745 Claude Gagnon 561-2445 SEMI-DÉTACHÉ - De luxe, 1 440 p.c.d'air habitable, 3 c.c., abri d'auto, inclus four encastré, plaque chauffante et beaucoup plus, faut vendre.# 1142 Jean Costa 561 -5222 HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A35 Baux résidentiels et droits acquis En matière de bail résidentiel, la notion de droit acquis existe-t- elle?Prenons exemple sur les faits suivants tirés d'une décision de la Régie du logement.André est un locataire et produit une demande en diminution de loyer.André est lié par un bail pour la période du 1er juillet 1988 au 30 juin 1989, au loyer mensuel de 260 $.Le locataire demande une diminution de loyer de 40 $ par mois parce que la remise mise à sa disposition par son locateur n'est pas assez grande.Lors de l'audition de cette demande, la preuve révèle que a@® Une maison a votre golit! am le locataire occupe le logement depuis environ 10 ans, il y a sept ou huit ans, lorsque le locataire du logement voisin a quitté les lieux, il a demandé au locateur la permission d'utiliser le garage, qui servait d'espace de rangement à ce locataire voisin.Pierre, le locateur, a accepté, il n'y a eu aucune modification du .- 1 1/2 s.bains, salle familiale, terrain clôturé, secteur paisible à 2 minutes 50, 78 700 $.# 0453 Carole Strasbourg 669-4630 2 ÉTAGES - Const.90, galerie avant et arrière, terr.compil.aménagé, 3 c.c.+ 1 c.c., 2 s.bains, bois franc partout, s.-soi fini, Charette, Masson.# 0726 JUMELÉES/RANGÉES rei INVESTISSEMENTS ( GR bEUZON Suzanne Gauthier 561-5222 CR JARDINS DU CHATEAU - 109 000 $, garage, piscine, foyer, impeccable, disponible immédiatement.# 0695 CONDO 2 C.C.- Près niv.\u20ac du Québec, Hull.Loué 570 $/mois, location garantie.À voir! Seul.62 500 $.# 0430 or DES JEUNES - \u201cSuperbe condo, 2 c.c., aire ouverte, spacieux, const.1986, près de tous les services.À ne pas manquer! # 0690 LAC MEECH - Seulement 139 000 $, secteur recherché en plein coeur du parc, passez-y, vos plus beaux moments de l'été.# 0321 Paul de Broeck 561-5222 Gaston Paquet 561-5222 Gaston Paquet 561-5222 SUPER CONDO - Dans centre-ville, inclus cinq appareils ménagers, comme neuf, prix négociable 93 900 $.Faut voir! #0485 Ginette Trépanier 561-5222 CUE LAC BONIN - 25 min.Hull, 4 saisons, bord de l'eau, belle plage, foyer, super propre, bel empiacement.# 0630 Pierre Charron / René LaSalle 778-8913 BUCKINGHAN Chalet 4 c.c., meublé, sur le lac Demi Lune, 15 min.de B'ham, bel endroit paisible.# 0741 Bob Laroche 988-2082 tout em TERRAIN @ FERME LIMBOUR - Très beau terrain situé dans rond point, superficie de 5 167 p.c., secteur de choix, prix discutable.#0633 Claudette Marcoux 561-5222 AUBAINES - Joli terrain plat, d'une acre boisée, prêt à construire, avec étude réservoir septique, seulement 17 000 $ nég.Robert W.Laroche 778-9913 CHOIX DE TERRAINS BOISÉS - 1 acre et plus avec superbe vue et accès au lac St-Pierre, 30 min.du centre-ville.# 0776 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 PLAGE PHIL ALLEN - 50 a 60 000, sur l'eau, lac Newcomb, 6 acres, 17 500 $.Lac Ste-Marie - 1 acre, 19 000 $.Michel Brisebois 778-9913 @ COMMERCES @ BOUL.GRÉBER - Batisse commerciale, pierre et brique avec terrain de coin, 104 p.façade, superficie 10 136 p.c.# 0515 Roger Villeneuve 561-5222 GATINEAU - Boul.Maloney, à louer, dépanneur avec équipement neuf, bien établi, service au guichet, grand stationnement 1 850 p.c.plancher.# 0505 J.C.Bellehumeur 561-5222 COMMERCE - Comprenant bâtisse et dépanneur, logis 3 c.c., garage, chiffre d'affaire établi.# 0583 Claudette Marcoux 561-5222 MONT- BLEU - 214 000 $, investisseurs!, trois fois deux neuve, garantie emplacement idéal, garage souterrain.# 0338 Paul de Broeck 581-8222 INVESTISSEZ POUR L'AVENIR! - 5 logis en excellent état, Don revenu, seulement 134 900 $.# 0417 VAL-DES-MONTS - loués, bon revenu, commerce.# 0647 Suzette Bertrand 561-5222 7 togements tous possibilité de mo 9 9 » RUE MCELROY - Prés de Joanisse, semi neuf, 3 c.c., terrain avec vue nouveau projet, ouvert dimanche de 13 h à 16h, 89 900 $.# 0702 Nicole L.Cliche 561-2445 561-5222 Hg \"ga nn A 1928 on MAISON OUVERTE DE 13 H À 16 H - Dimanche 119 900 $, 3 c.c.+ 1.toit cathédrale, bain romain, subv.Mon taux mon toit.# 0592.56 De Rocquemont Suzanne Lacombe 561-5222 poste 196 MAISON OUVERTE - Samedi et dimanche 13 h à 16 h, 8 Forestville (près St-René), 4 c.c., garage, beaucoup d'extra, 6 modèles disponible 74 500 $ à 111 00 $ sans terrain.# 0737 Suzanne Lacombe 561-5222 593-7833 pagette Station : service, entretient ROUTE 309 - mécanique, dépanneur, resto, 1 logis, 1.6 million litres vendu, 199 000 $.# 0736 R.David 986-1230 986-3052 Michel Bouliane 561-5222 NEUF - Rue Edmond Templeton 1360 p.c., 3 cc.tourbé, avant - arrière, 605 $/mois, C.l., choix de couleurs.Faites vitel.# 0188 Lake 561- 355 VANIER - Ayimer, Joli bung.3 + 1 c.c., 1 415 p.c., samedi 15 juin de 13 h à 16h.# 0495 Robert W.Laroche loyer à payer à ce moment, ni par la suite.Or, vers la fin de juillet 1988, le locateur a démoli le garage et construit une remise plus petite et le locateur a offert au locataire un espace d'environ sept pieds par huit pieds, André a refusé d'utiliser cet espace offert, sous prétexte que c'est trop petit et qu'il avait un droit acquis à un espace plus grand dans le garage, soit 19 pieds par 10 pieds de largeur et sept pieds de hauteur.Texte publicitaire Selon la Régie du logement, André n'a pas de droit acquis quant à l'espace de rangement.Tout d'abord, le bail signé entre les parties ne garantissait pas au locataire un espace de rangement qui serait inclus dans le loyer à payer.En fait, à la signature du bail, Pierre et André n'ont jamais convenu qu'un espace de rangement soit inclus au bail.Au début du bail, André n'avait aucun espace de rangement.(Suite à la page A36) Condominium ort de Plaisance, lieu de résidence luxueux, est situé à prestigieux de la Capitale Nationale, en face de la Colline du Parlement, de la Galerie Nationale et du Musée des Civilisations.l'emplacement le plus aractéristiques: * 7 appareils ménagers \u2018GE, e Stationnement intérieur e Centre de conditionnement * Service de sécurité e Marina adjacente * Facade sur le Parc Jacques Cartier e Vue panoramique nN Gisèle Tremblay Re/Max, Aylmer 777-0191 Fae Eh SINISE IASI hs ian Port de Plaisance Inc.TEs A36 leDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 HABITATION Texte publicitaire Explication de la décision 09286712 55048454 [ee ds de ts du id Cu Voici les codes Multi-points a enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 16 juin 36060272 34722182 800-563- 14 251.(Ju tt est strictement interd de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuls les partenares œutotisés peuvent les reproduire Les contrevenants seront poursuivis & 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.\u2018Tous droits réservés\u201d Le régisseur Pierre Leblanc explique sa décision de la façon suivante: \"Ensuite, parce que le locataire a pu utiliser un espace de rangement, gratuitement, pendant sept ans ne donne pas de droit acquis.En matière de louage, il y a une contrepartie, le loyer.\"Or, le locataire n'a jamais payé un loyer (ou une partie de loyer) pour l'utilisation de cet espace de rangement.Le locateur lui offrait ie garage gratuitement à titre de gratification.La perte de cet espace de rangement ne peut entraîner une diminution de loyer, puisque aucun loyer n'a jamais été payé pour cet espace de rangement\u201d.Pour les motifs ci-haut relatés, la Régie du logement a rejeté la demande du locataire.La décision est basée sur la définition légale d'un bail.Un bail est un contrat relatif au louage d'une chose, le logement.La définition de ce type de contrat se trouve à l'article 1600 du Code civil: \"Le louage de choses est un contrat par lequel le locateur s'engage envers le locataire à lui procurer la jouissance d'une chose pendant un certain temps, moyennant une LE CARREFOUR Vous cherchez une valeur sure! Le Carrefour, bungalow High-ranch, 4 c.c.sous- sol fini, terrain de 7 000 p.c.paysagé.Informez- vous Maintenant car demain = jamais.(91-050) Bernard À.Cantin 778-9207 poste 314 HULL, 33 LUSIGNAN - Bungalow const.1890, 3 cc, ! 400 pc, style moderne, garage, foyer, près de Freeman, une aubane 12 LOGIS HULL - Rue Daniel Johnson.pros revenu Leger dépôt (AU3638) HULL, 31 LAROCHE - Duplex brique très propre.Plancher chêne.Non chauffé ni éclaré.Terran paysager Bon secteur, prix réduit Yvon Caron 778-1714 FRONTAGE SUR LAC DESCHENES - Rue Queenspark, Aylmer, 90\" le long de la rivière Outaouais.Chalet de 4 c.c., mur de soutien en piarre.Site de rêve.(NH3626) HULL, HAUTES PLAINES - 37 Des Mineurs, 2 étages avec garage, s.familiale, terrain clôturé, place de chou.Vue sur la montagne.Gérard Danis 771-2358 CANTLEY, DOMAINE TACHÉ Rue Des Framboisers.3 CC.s à manger avec patio, thermo pompe & &# chmatise, remse.teran d'un acre, 127 500 $ GATINEAU, 114 DE RICHMOND Bung.2 ¢.c .beau grand terrain incluant remise, $-SoI pleine grandeur Prés de l'autoroute 550 C.André Gadbois 777-9850 ILE DE HULL - Cotectonnez les reçus des loyers.grand duplex 2 et 3 CC.en parte renove Une visite s'impose.Oftert a seyiement 84 500$ Pour nfo, (91-0111 ILE DE HULL, RUE LAVAL - 3 logs pres des services.bon état Faut vendre.Faites ane offre oy SEMI-DÉTACHÉ RÉNOVÉ - Winghtviie, près de Gameln 2 cc, prix très \u2018asonnable Faut vaiter Pierre-André Gareau 777-9207 poste 33 BUNGALOW DE 2 600 P.C.- Cantley.anos propnete de 4 c.c .2 foyers, poble à combustion lente, 3 s.de bains, alarme.Pesce ht, grang deck.Terra 51 300 p.c Auss peu que 197 000 $.(GD-3630) PROFITEZ DU RABAIS D'NTERETS - Sur cette magniique propneté de Jc.48.de bains 2 gratores) Pas oe vosin a aire, impeccable.Venez visier.Rendez-vous 765 rapdement MARIE REINE GASCON 778-9207 poste 076 HULL RUE FRONTENAC Pres de Place du Portage.Edifice commercial avec revenu de 14 782 $.net annuel.Baux au 30 juin 1992 (AJ3660) GATINEAU, RUE PRINCIPALE - 2 stages, stucco.bord de l'eau.terrain de 25 920 p.c.très beau sie, unique.Bella Rochon Joanisse 778-9207 poste 273 HULL, 196 BOUL.RIEL Bung.brique, 2 + 2 c.c., salle a manger impeccable, 2 salles de bams, s.-sol possibilité de 1s.Prix réduit! TOURAINE, 218 PRINCIPALE Restaurant endroit achalandé, près de la rivière, pouvant faire un Café-terrasse, pizzena où testaurant.Gaby R.Leblanc 771-0704 a Mag IR RUE BOISYERT, AYLMER Lassez-vous seguze par le charme de la campagne.2 étages.2 200 p.c.3 c.c.solanum, foyer, garage double, grand terrain borsé.Faut vor 91.045) Normand Lepage 778-9207 poste 148 AYLMER Supeñe bot 57 & maere Ovtacuss, prêt à dôbe A 10 mngtes du Dirlement Frurcement depontte rioraer sou EDELWEISS, AUBAINE Coquet burgros peso red 3 cc.bam gard leran bone 74 MWe Orem d arte le MONT BLEU SUPERBE SUNGALOW - Brow.J HULL 6 DE LA BERLINE Maison a paliers de 4 c.c., salon avec plafond cathédraie, saile familiale au sous-sol, piscine chauffée, clôturé.Faut SPLENDIDE SPLIT LEVEL - Boul.Moussette, 3 cc, s.à manger, s.tarmikiale.Logis de 2 c.C.au 5.-50L.Faut la visiter.(AG3488) HULL - 11 VAUDREUIL - 2 logis de 1 c.c.loués pas chauffés, ni Brique et vinyle, 2 logis de 3 c.c.et un 2 cc Pas chauffé, mi éclairé.Très bon revenu.Prix très avantageux Réal J.D.Brunet 776-0948 J.DAN BRUNET Courtier affilier cc tos tux etowwt won opus igier.(91-03 éclairés avec installation pour 4 out X04 tomar de on ROBERT RICHARD laveuse/sécheuse.AG3634 Albert Marelly Courtier affilié JESSY SICARD 777-9650 poste 418 777-0550 poste 82 595-1958 PRÈS POLYVALENTE AYLMER, NICOLAS GATINEAU 1710 CHEMIN COOK Bungalow 1986, 1 477 p.c., 3 c.c., grandes pièces, garage double, s.- soi part.aménagé, terrain 91 808'c.site superbe! Jean Vézina 777-6589 LA SERRURERIE \u201cLe Spécialiste de la quincaillerie décorative\u201d 442-C, boul.St-Joseph, Hull \u201cPlace Fleur De Lys\u201d 277-5277 Meilleur choix: * Poignees et serrures de portes * Poignées de portes d'armoires « Accessoires de salle de bains _PRIX SPÉCIAUX POUR MAISON COMPLÈTE | Vente et installation Excellent choix de clefs: Pour coffret de sécurité, clefs tubulaire, 15% DE RABAIS Sur les poignées en porcelaine de marque \u201cGeinshorough\u201d medeco, moto, voiture importée, etc.contrepartie le loyer\".Selon ladite définition, pour avoir un bail légal, il faut nécessairement qu'un loyer soit payé.Si un prix de loyer n'est pas l'objet du contrat, il ne peut s'agir d'un contrat de louage de chose.Un locataire ne peut donc pas prétendre à un droit acquis dans la jouissance d'une chose, s'il ne paie pas en contrepartie un loyer.Si le locateur le gratifie d'une faveur, ce dernier peut retirer en tout temps cette faveur au locataire.Dans un tel cas, la faveur donnée ne fait pas partie du bail.Cette dite gratuité ne peut pas générer des droits au locataire.Dans notre exemple, le locataire André n'a pas toujours eu droit à l'espace de rangement.Il ne peut donc pas prétendre que ce droit était inclus dans le bail à la signature dudit contrat.Pour plaider un droit acquis, une partie doit s'assurer en premier lieu qu'elle possède bel et bien un droit, soit en vertu de la loi ou soit en vertu d'un contrat.Source: Habitabec 1/8% ou NO Ean Avantages: e Construction de qualité - Concept unique \u2018 e En bordure du golf du Dôme à Hull e 5 minutes du centre-ville e 3 chambres à coucher, foyer e Garage, chemin privé e Entièrement paysagé, pavé.Visite au bureau des ventes situé au 462, boul.Des Hautes Plaines Hull - 771-2758 Pour information et visite: Les samedis et dimanches entre 13h et 17h! M.Foger Prud'homme, M.Michel Glazer 561-3222 poste 100 561-3222, poste 286 Les Immeubles Brisson & Ass.Inc.Les Immeuble Charron-Renaud.Projet domiciliaire secteur _\u201c| 9 modèles disponibles Les entreprises VALBE Vivre au \u2018Domaine du Golf\" c'est s'offrir le confort, pepe Subvention de 000° 9 Hautes Plaines Hull Seulement Jl09 Np ousewog \u20ac vous offrent 16 semi-détachés et 6 maisons de ville, Allée du parcours Æ1Golf = Du Dome] & Boul.des Hautes-Plaines | Ch.Freeman ê Sortie des Hautes-Plaines 2 2 « = 2 Autoroute 5 Nord 2 a © ¥ PN A re SS SL ANI AGRO BD hr Dr ore D HABITATION Les délimitations du terrain Dans le cas d'habitations louées, coopératives ou en copropriété, la distinction n'est pas toujours claire entre les aires d'usage commun et celles que le résidant croit lui être réservées.L'absence de délimitations peut restreindre sérieusement l'utilisation d'une aire de séjour extérieure.Il peut même se produire des intrusions indésirables.moins établir clairement la distinction entre l'espace réservé aux occupants, celui de leurs voisins et l\u2019espace public.Idées et exemples de conceptio Dans la mesure du possible, que le résidant puisse enclore et personnaliser l'aire de séjour extérieure.S'il n\u2019est pas opportun d'enclore l'ASE, on doit au On peut délimiter une aire de séjour extérieure au moyen de ILLAG A > ho fr fo be.ENA ee, SRE 1 $ a A OS \u20ac RS à re HI, 2 tu LY rU ).0 3 3% rr UNE XH IAS * ~ Ca st 2 2 CHI x 20 5 io bi i iy + = 531 A = 0 as See ca \"2 7 NOS = ¥ 7 RR FO 0 SAT 5 0 vz iN SS 4 à XA A AR NN, 3 812% 3 à Sans 3 yi mère emi-détac * Pr © a or de * Prés ® - ® * Tourbafasphalte, paysage Re = 0% 2 .À .i 91: 4 Visites libres: © QE hit 4 Lundi au vendredi: 13h a 16h © Q Samedi et dimanche: 13h à 17h & & - 7 682-2224 ou 568-3110 à > EN Le Constructions Orr & & = 2 G D = FRONT © se PRINCIPALE ; - Garage double - Tout en brique - Chauffage électrique - Bain romain - Prises d'aspirateur central - Système d'alarme #8 - Terrain tourbé à l'avant - Terrain boisé - Rampe de chêne pour salles de bains - Nombreux extra JU U/ CONSTRUCTION, Bâtisseur de qualité.depuis 1 1969 BN ARE EAR AT LE VERSAILLE 2650 pi.ca.UE - Entrée électrique souterraine à.Tapis ct revêtement de grande qualité - Finition intérieure de style colonial - Choix judicieux d'armoires de cuisine ct de vanité LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A37 Texte publicitaire clôture, de murs ou de plantes.Dans bien des cas, une enceinte symbolique suffit à empêcher les empiètements.Un talus combiné avec une clôture et des plantes peut procurer une séparation physique ou territoriale.Sa largeur est ordinairement de six fois sa hauteur mais on peut l'augmenter par le terrassement.Pour créer une impression d'espace, on peut délimiter l'aire de séjour extérieur en modifiant le niveau ou le matériau de revêtement du sol.AUCUN INTERET ALLAN Avant \"1992\"* L'INSTINCT (CO J aado Réservez tôt et profitez d'un de nos SPÉCIAUX! Pour un temps limité (\u201cCapital et intérêt) Source: SCHL LES PLATEAUX DE LA CAPITALE EN, Hull~ 4 V ISITEZ notre maison modèle ct constatez par vous- même le cachet prestigieux et unique, les normes supérieurs de qualité que possèdent LES MAISONS ROPAL\u201d\".Norme modèle exclusif reflète une Image d'élégance et de distinction digne de vos rêves.L'attention méticuleuse apportée aux plans et à la finition même de chaque pièce accentue le confort et le luxe.Nous construirons votre maison selon vos plans et devis.063-8622 TERRAINS A VENDRE L'OREE DES BOIS PHASE II - Notre projet est entouré d'un magnifique paysage boisé.- Un environnement exceptionnel et paisible à proximité des centre-villes.- Pour unifamiliale ha wa TIRE a SNE NAL ee x\u201c A: EL Cd = Ab ke PS ta?A38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 HABITATION Réflexions sur le déménagement Aménagement et déménagement sont des antonymes qui se rapportent aux mêmes éléments avec une consonance toute dif- GENS â TERRAIN AÉROPARC DE GATINEAU COMMERCIAL - Condo commercial i 000 D'ACTION Faso 1255.sca nonrec.tr.boul.La Gappe, condo de coin, SERVICES IMMOBILIERS Coin Talon, prés VAL DES MONT 53 000 - RODRIGUE ALLARD de l'Hôtel de Bung.2 c.c, 1 acre, terrain PAGETTE: Vile de boisé, près route 50, Prix 663-6592 s61-2222CODE250 Gatineau.négociable.nt | pu CANTLEY, CONST.NEUVE, iia 3 c.c., bois franc, grand TEMPLETON, SUPERSE 2 ETAGES - 4 cc, QATIIEAU 839008 Bungaiow 3c.8.4 salon, 5.-sol fini, garage 35 dedens.25 à manger.Vès grande s mange, 7 3.de bans, 3.50i ho, irae pent, double.Terrain 1 1/2 acre fam.fps, bow franc.-30i bea, garage grand deck, abri d'auto, const.1967, très boisé.À visiterl double, grand teran cdôtet Prix réduit propre Près de l'école, buay secteur.SPLIT NEUF, SANS TPS : ; Miia, ur 08 - 4 cc.5.à manger, 2 s.de TEMPLETON D6 000$ Eungaion 3CC.PLATEAU BEAULIEU Bungaow tout bains, 5.-soi fim, abri d'auto, amoues neuves.rénové &.-506 ny, deck, renqué, J cc, s à manger, foyer au salon, 5.- pavé, cour clôturée.Près de d'auto.beau secteur tanquils soi frs ht, Oôturé garage.grand .; pe ee l'autoroute 50.Faut voir! 4 'équpe qui bouge PAS 569 boul.St-Joseph, Hull Le Permanent £3 DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier 176-3332 GATINEAU - 4 logis de 2 C.c., rénové, revenu 21 600 $S/an, très intéressant, idéal pour propriétaire occupant.ROUTE 321 ST-ANDRÉ AVELLIN - Terre 88 acres avec bâtiment, droit aquit pour const.res.Terrain cultivable 70% le reste boisé.Ruisseau sur ta terre.POUR CLIENT QUI RECHERCHE PROPRIÉTÉ A RÉNOVER MAIS PAS CHER - 53 St-Denis, Gatineau, bung.en rénovation avec beaucoup de possibilité, fondation & diect.200 amp.plomberie déjà lait, visiter pour évaluer, possibilité 5 C.c.ou petit logis seulement 62 500 $ CLAIRE PRÉVOST 593-5333 HULL NOUVEAU SUR LE MARCHE - Bung.3 c.c.s/manger, plancher bois franc, s./fam., chauffage air forcé, air climatisé, terrain avec arbre.ROUTE 388 PERKINS - Bung.ar ouverte, armoire en ching, mur de pin, s/manger avec porte pabo, s.- sol, s.-tam., PCL, 2 c.c.Escompte 2% sur taux intérêt 2 ans.GATINEAU 850 ST-RENE - 2 étages, 3 c.c , 5.-manger, 76 000 $ 151 3e AVENUE EST GATINEAU - Duplex 2 loges de 2 c.c., en parte rénové avec sous-sol, | cc.revenu 950 $/mois, idéal pour propno.HULL - Édifice commercial 31 St-Joseph.Idéal pour professionnels, photographe consultants, elc.8 stationnements disponibles.Excellente condition de vente.C'est à visiter.CENTRE-VILLE DE HULL - Édifice commercial, excellent investissement pour un professionnel, un photographe où un bay restaurant avec la venue et \"ouverture prochaine du complexe Bal Canada Fates vito 54-1104 PRIX RÉDUIT - 2 KELLY - Job bung.de 1 600 p.c.avec revenu au s.-sol.Toldlement rénové.armoires chène, grande S.-mange, tapis de qualité.S.-soi aménagé avec s.- fam.bain jacuzzi el douche séparée, s- levage, ei, etc.LAC CASTOR - Près du lac Bleu Sea, chalet 3 saisons.style Viceroy, 220\u2019 do frontage sur 4e lac Prix très abordable.TEMPLETON - Maison mobile 1984 de 14x68, 3 c.c., salon.cuisine tres propre.Grand terran paysagé, entrée pavée, remse.Excellent achat au proc demandé.MARCEL LEFEBVRE 594-1104 LAC ROUGE-VOISIN LAC SCHAYER - Domaine très privé, residence principale plus petit chalet hivensé.Grand terrain, taçade 203\" sur le Lac.I! faut voir.BUCKINGHAM - Maison mobile bien tin dans un secteur résidentiel Terrain 12 375 p.c., payssge, 2¢c.c.sce ht.RESIDENCE LUXUEUSE - 3 ¢c.c., s.-sol compl.aménagé.Parc de la PENTHOUSE - Face à la marina de Hull.5 min.des édifices parlementaire, grande terrasse, 3 c.c.& bureau.RUE DES CONIFÈRES - AYLMER - Condo 2 c.c., luxueux, vie de château Gatineau, rue Oak.4 logis avec un revenu net d'opération de 13 900 §.Profitez des bas taux d'intérêts pour maximiser votre investissement.Prix 129 800 $.TRIPLEX 100A DUMAS, HULL - Centre-ville, poss.de revenu de 16 000 San.MADELEINE Gatineau à l'arrière.en ville.Bain jacuzzi.SAUVÉ-JOLY 783-8181 MONIQUE JACQUES 594-0799 INVESTISSEURS ~ 3 RE BUNGALOW / CHALET AU LAC MACGLASHAM - 25 m.de la ville, endroid calme, beaux arbres, vue sur JEAN CLAUDE 2 logis rénovés & 1 a + à 300'.Pas de voisn proche.CREVIER 782-4510 rénové.Appelez-mos.65 000 $ nég.MARCEL SPOONER 783-9998 , GATINEAU PAUERS MULTIPLES - 236 DES FLEURS, TRANSFERT : FAUT VENDRE - Prix revise Pabers multiples, belle QATIEAU Const 1980 Jcc.amoueñe Gatineau, 95 000 $ nég.5 c.c.slam.avec loyer Cour très prvée 25 bars 1 St pc tran7 0 pc.bus Solenum.lerram 8 397 p.C., clôturé, vec hes.Masson ouverte same naîeve LS apart Su.avec piscine ht.Fraîchement le 15 jun, de 14 à à 16h perdu.Vue vin OS LOUISE LAVIGNE 787-6908 - férente, à l'image des termes: construction et démolition.La profession a tendance à considérer l'un et non pas l\u2019autre; l\u2019un comme l'autre aux antipodes font appel à la création plutôt qu'au déman- télement.Dans cet état d'esprit, le déménagement est vu comme une source d'ennuis temporaires qui déréglent une organisation et imposent des prises de conscience plus ou moins contraignantes.Le contenu d'un espace vaut-il la peine d\u2019être conservé, vendu ou détruit; les caractères charmants d'un endroit sauront-ils être remplacés ailleurs?Le mode de vie va-t-il être affecté?Toutes interrogations emprisonnées dans le carcan d'un calendrier inexorable.Déménager impose un changement sans nul doute; pour mieux ou plus mal, mais \u201ces © UA Nouvelles maisons jumelées et unifamiliales e ue parr de Fd 500 Agissez maintenant! Votre fondation doit étre coulée avant le septembre pour profiter d'un de ces avantages gouvernementaux LES othécaire préféraptiel de 8 1/2 % sur 3 ans [J > Ty) pf EL OL je Prêts hypothécaires w TFUE Vendredi ALLER] EURE Se 1thét * CHAMPETRE Ill 107 9008 lv LLU LY TRY iy pour quelque chose de dif- férent.Cet acte impose une réflexion qui aboutit a une prise de conscience suivie d\u2019interrogations concertées.Abstraction faite des raisons qui motivent un déménagement, ce mouvement va affecter le quotidien.L'emphase exige des soins permanents auxquels devront s'astreindre les participants, se privant en premier lieu des éléments les moins utiles.Le transport au jour J nécessitera, quant à lui, des prises de décisions en regard du budget d'opération et des disponibilités du marché.La prise de conscience se concrétisera à partir du moment où l\u2019objectif sera déterminé; ce transfert gravitera autour d'un futur aménagement.Faire le vide Le mot est lâché.Aménager dans l'esprit général déclenche une suite d'actions orientées vers des espaces déterminés en volume, le localisation,en commençant par purifier l'environnement des occupants antérieurs et impliquant dès lors des travaux appropriés.Murs, planchers, plafonds dépouiliés par les prédécesseurs devront se parer de nouveaux revêtements, que ce soit de la peinture, de la tapisserie ou autres artifices.L'éclairage mis a nu offre quelques chétives ampoules qui devront être traitées par un habillement décent.Les planchers, quant à eux, supporteront invariablement quelques couches de vernis tandis que les tapis subiront un lavage en règle.Les cuisines et salles de bains seront briquées à l'huile de coude pour recevoir des denrées comestibles et les articles de premiers soins.Cet aspect du déménagement vise davantage le rangement que l\u2019'aménagement; faut-il rappeler que ces tâches ardues ont été simplifiées par les finis de céramique et les revêtements de plastique stratifié.Leur entretien reste d'une facilité dont on ne saurait vanter les mérites.(Suite à la page A39) Lr .SAIPAN OD PDP SAL Ps LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A39* HABITATION Texte publicitaire (Suite de la page A38) Les autres traitements de grandes surfaces visent maintenant davantage l'aménagement proprement dit.Ils devront composer avec un ameublement disponible ou non pour agencer un décor agréable à vivre.Les déménagés sauront s'y prendre pour effacer le soudain dépaysement.L'éternel garage ou le sous-sol deviendra temporairement le déversoir d\u2019où tout amé- \"DE VIE »3»33» OUVERT nagement futur saura émerger.En fait, les nouveaux occupants devront souvent composer avec des aménagements de fortune frisant le nomadisme, ce qui n\u2019est pas pour déplaire.Il présente l'excuse que le déménagement exempte l'ordre à toute fin pratique et l'avantage d'éprouver les tempéraments.Il permet enfin aux individus de se tester mutuellement dans des situations qui sortent de la routine quotidienne.Poids et mesures SUPERIEURE Modèles à partir de 124 900 $ à 219 900 $ AUX VISITEURS Lundi au jeudi sur rendez-vous seulement Samedi et dimanche 13hà17h v Au préalable, le fait de déménager impose au jugement d'évaluer les volumes que l'on occupera; leur conception, la largeur des circulations par lesquelles les encombrants équipements ménagers s'achemineront à sueur redou- bide.Les sofas paraissant toujours trop longs, les réfrigérateurs toujours trop lourds et les passages toujours trop étroits.Ces épreuves permetient de jauger les capacités physiques des intervenants, de comparer leur vigueur à celle qu'its déployaient antan pour le même travail.L'exercice étant de rigueur, ils éprouveront de plus leur capacité à conserver leur humour dans des situations où les nerts subissent des tensions éprouvantes.Faut-il s'en réjouir?C'est à vous d'en juger: ces plaisirs de jeunesse peuvent devenir des carcans à l'âge mûr.Dans la plupart des cas, ils forment le caractère et impriment des souvenirs indélébiles à jamais ancrés dans nos mémoires pour le plus grand bénélice de nos expériences respectives.Source:Habitabec FLAC ATROFOLIË: 7.+ *Aucun paiement d\u2019hypothéque 5 ; oh avant le 1er mai 1992 > - , SUr tous nos semi-détachés.; ou Paiements équivalents à: 1%.ou CATRO 1 1200 pi.c.Ristournes à partir de: 1,000\" CATRO IT 1470 pi.c.CATROTIT 1385 pic.NOTRE TOUT NOUVEAU CATRO IV 1500 pic.BB De L'Equinoxe Heures de visite Lundi au jeudi 13 h à 20 h Samedi et dimanche 13 h à 17h avec garage De L'Etoite ch.De La Montagne Nord Des Peupliers St-Raymond Autoroute 50 Les Entreprises La Vérendrye Chem Davidson Catro |: Bureau des ventes 72 De L'Equinoxe 771-7999 Gatineau | 8 Bureau des ventes au 399 Davidson est 643-2453 sons B O C A owes v v 682-2918 \u2018Spéciaux valides en accord avec le programme Mon taux mon toit.\u2018(Voir détails avec votre vendeur) LE VE AU 2 Pa HULL, 778-1222 Le maitre courtier inc.GRAND BUNG.SPLIT - 1986, 6 c.c.sur terrain de NOUVEAU SUR LE MARCHE Triplex 4 1/2 pieces, bien situé, à un prix exceptionnel.NOUVEAU PRIX! - Seagneune 3 ce - ter.+c \u2018am.avec foyer, an chmalisee, garage ing apparels inclus.Informez-vous sur la garante APEC 129 900 $ # 1047 Sue Brennan 684-6363 AYLMER - Propneté de style héntage avec revenu, garage.piscine.Beaucoup de potentiel 105 000 $.# 4741 Lynn Arsenault 684-6363 4 L'ÉCOLE ET LE TERRAIN DE DE GOLF A bout de vole \u201c.e Une mason progre fonctionner pour Lhe \u2018ame ded personnes Mons de 95 000 $ \u20ac 4784 André Mercier 684-6363 MAISON PRESTIGE 1880 p c sut terrain 70 538 pc.d cc Dois-franc et céramque.Piscine Creusée, superbe \u20ac 4716 Jacques Nadeau 685-1706 HO \u2014\u2014#7 MONT-LUC 113900$ Bungalow 3 c.c .très bien decoré.Logis revenu 4 200 $/an impeccable.# 4778 Diane Guilbert 684-6363 PREMIERS ACHETEURS Logez-vous dans un joli bung.de 4 c.c., s.-fam.avec foyer.85 500 $.Eligible à ia subvention du gouver- LUXUEUSE 2.2 700 P.C.Plus bureau et cave à vin.AYLMER - High ranch 3 + 1 c.c.salle famitiale, un vrai PRIX REDUIT - 787 DU VERGER - J + 2 ¢.c.belle CONDO.GATINEAU 4 500 § oe TONS Qué DIR INcUS sous 6 2dme AUBAINE Propnélaue doit Quitler la region Bung 4 cc 104 DES TREMBLES 111 500 $, Jardins Lavigne.# 4814 Marc & Marc Junior Laliay 684-6363 48 HAWTHORNE 124 900 $.Wychwood.# 4367 Chic bung.3 + 2 c.c.agréable plate-forme soleil.Piscine ciôturée, idéal.chalet 4 saisons, 45 mun.de Hull.# 4769 Hector Cloutier 778-1222 10 000 p.c.avec piscine nement.Escalier ouvert sur 3 étages.bijou.pour seulement 102 cour.très bien entretenu.stationnement Extra propre, unig + Beau paysagament.rue creusée, # 4396 Jacqueline Bourque Jacqueline Pierre Très grand terrain.# 4810 000 $.# 4705 # 4681 chlussée près népis à 4782 tranquille.# 4655 at 776-9778 ou 684-6363 778-1222 Alsin Dussault 884-6363 Denise Chartrand 684-6303 Lucile G2 / Flere Paré Loue Oragoire Lon ea! NOUVEAU LUSKVILLE VOUS CONNAISSEZ POUR Lac Thorne 150 pieds Plage F.Tremblay, maison LA VALEUR RENSEIGNEMENT façade, Lac Killoran rénovée, 4 c.c.près de la De votre propriété?Si NRA 3 À vdi 23 758 p.c., 2 c.c., salon, is 64 200 $., n, COMMuNIQUEZ avec concernant la ère 7 ' plage.non, uniquez a antie APEC CÔTE D'AZUR - 2 225'c.MANOIRS DES TREMBLES cuisine, s.fam., 2 s.bain.GATINEAU - Joli bungalow 2 LAC DES FÉES - Duplex.près du , ; gar.ibre i | i 2 lle familiate avec cH.CARON 2 étages, 4¢.C.5.of hiptai Congres sépws, MOI.C\u2019est Un service I 4c.c.pas de voisin arigreet - Beau 3 cc.s.-sol fini, cour Habitable à l'année.Prix + cc.salle familiale av double.86 300 8, °° consultez votre agent, à quelques pas de l\u2019école Clôturée, garage.Unifamitiale 64 900$.foyer, clôturé d'une haie de ; Lan grace planchers b.-tranc Extra propre gratuit.primaire.Frais repeint \u201891.pour 112 500 $.# 4803 Jacques Nadeau cèdres, très haute.Beaux 108 500 $.« 4725 Madeleine Désilets Réal Richard 200 000 $.# 4731 Lynn Arsenault 685-1796 arbres matures.#4 4768 Pierre Paré Louis Grégoire 884-6363 684-6383 ou 458-2360 Louis Grégoire 778-1222 684-6363 778-1222 Jacqueline Pierre 778-1222 778-1222 178-1222 VIVRE A LA CAMPAGNE PRES DES PROMENADES 3 \u20ac - \"1472 a FL hE ER EE Yr Speclaculare bung.3 « 2 cc Immense plate forme soleil avec vue suf pisc creusée, gatage.foys dans 3 fam.ienpeccable 6 2788 Hector Cloutier ™ es . A4o Le Droit OTTAWA-HULL MERCREDI 15 JUIN 1991 Le quart-monde La Terre compte environ 5000 nations, les peuples du quart- monde, vivant sous le contrôle politique de 170 pays.Irene Morck Canatexte LITTLE DOCTOR LAKE, T.-N.-0.Les montagnes majestueuses que le soleil couchant teinte en rose se reflètont sur la surface légèrement embrumée de Little Doctor Lake.Un silence total enveloppe toute la région.nia, hautes de LY 2 | % Ceux qui souhaitent s'éloigner pendant quelque temps de la civilisation et contempler des paysages magnifiques trouveront ce qu'ils cherchent à Little Doctor Lake, dans les Territoires du Nord-Ouest, à environ 450 kilomètres au sud-ouest de Yellowknife.dans la chaîne de montagnes Nahanni.316 pieds, sont l\u2019un des Voilà une évasion dans le vrai sens du mot.Le lac n\u2019est accessible que par hydravion durant l'été et par avion sur skis et motoneige en hiver.Un vol d'une demi-heure permet de franchir les 90 kilomètres séparant Fort Simpson de Nahanni Mountain Lodge.Lorsque le pilote + ER viere Nahanni., aux Territoires du Nord-Ouest.repart, les voyageurs se retrouvent livrés a eux- mémes.L'hébergement se résume ici à deux «chalets» rustiques en rondins situés entre la forêt et la plage.Pas question de gardien, de guide, de voisin, de téléphone ou de contact radio; Little Doctor Lake donne vraiment un tout nouveau sens aux mots paix et tranquillité.pages 41 ot 42° TOURISME Le Nahanni Mountain Lodge Comme un chalet sur un lac privé Irene Morck Canatexte LITTLE DOCTOR LAKE, T.-N.-0.Les chalets du Nahanni Mountain Lodge peuvent accueillir jusqu'à huit personnes.Comme le propriétaire, Ted Grant, ne mêle jamais les groupes.vous-même et vos amis ou votre famille «posséderez» le lac et les chalets pendant la durée de votre séjour.Quatre personnes logent dans chacun des chalets, qui sont confortables et chauffés au moyen d\u2019un poêle à bois.Le plus grand des deux chalets comporte en outre une cuisinière au gaz propane, un réfrigérateur et une cuisine tout équipée.Vivre à la dure Ce type d'hébergement est loin d\u2019être luxueux et est destiné aux gens qui ne craignent ni l'isolement, ni la vie rustique.Des planchers en contre- plaqué peint, l'absence d'électricité, la présence de souris dans les chalets et la visite occasionnelle d\u2019un ours à l\u2019extérieur pendant la nuit font partie du charme particulier de ces vacances en pleine nature.Un hydravion passe habituellement dans la région une fois par jour; s\u2019il se produisait une urgence, vous pourriez toujours lui faire signe.En plus de contempler sans jamais vous lasser le paysage extraordinaire qui vous est offert, vous trouverez beaucoup à faire dans cette région isolée.Le lac piriforme est presque coupé en deux par les imposantes montagnes Nahan- ni.Libre à vous de les escalader ou de suivre les sentiers d'exploration de la nature tracés en forêt.Vous prendrez plaisir à nager dans l\u2019eau claire de ce lac à fond sablonneux ou à pêcher l\u2019omble près des embouchures de la rivière.[3 CS iE Sh is Se Mae ANS LE DROIT, membre du CLUB, entrez 0 73913874 La plage de sable beige se prête merveilleusement aux feux de camp, aux repas de poisson frais sur barbecue ou simplement aux bains de soleil.Vous pourrez cueillir des bleuets, des canneberges ou des framboises, selon la saison.moins que vous ne préfériez suspendre un hamac entre deux bouleaux blancs pour regarder passer le temps en respirant l'air pur et l'odeur des épinettes.Le lac fait environ 11 kilomètres de long et cinq kilomètres de large.Une expérience unique Si l'idée vous sourit, vous pourrez préparer un pique- nique et emprunter l'embarcation à moteur fournie avec les chalets pour explorer le lac et vous arrêter ici et là au gré de votre fantaisie.Pour vivre une expérience ° Voyages EXPEDITIONS MONDE d Mellleurs tarifs aériens Prix à partir de : LeDriot, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 A41 unique, rendez-vous en bateau jusqu'à l'extrémité du lac en traversant le canal étroit qui sépare des parois rocheuses de 1300 mètres de hauteur.Mais prenez soin de consulter los prévisions météorologiques avant de partir; il survient parfois dans la région de forts vents chauds qui.en l'espaco de quelques minutes, transforment la surface lisse du lac en vagues menaçantes de trois mètres de hauteur.Mais sur Little Doctor Lake.les tempêtes disparaissent presque aussi soudainement qu'elles ne sont venues.4 jours, 3 nuits, 18 trous, 3 fourchettes, 5 fleurs de lys et 1000 plaisirs à partir de Ja région environnante est un véritable paradis pour les adeptes de la nature.qui y découvrent castors, orignaux, aigles et papillons de toutes sortes.À l'aller ou au retour, les visiteurs peuvent profiter d'une excursion d\u2019une journée on hydravion afin de survoler le parc national Nahanni et s'arrêter à Virginia Falls, juste à l\u2019est de la frontière séparant les Torritoires du Nord-Ouest du Yukon.Le temps clément que connaît en hivor cetto région où passe le chinook conviont à la raquette et au ski de fond.FORFAIT GOLF INCLUANT Lun AE hi frais, le 1 oii oly Petits déjaune ey pip Soupe Tennis et activités nautiques Es Taxe provinciale et services CLUB Mira EN (TPS en sus) LeDroit 26 NOUVEAU! ori \"1 ÉCOLE DE GOLF L'ESTÉREL Ë | ÉTÉ \u201cDépart d'Ottawa Cours disponibles avec | SIF) NY LL Tarifs basse saison C.P.38 Vike d'Estéral l'enseignant de l\u2018année * Conditions complètes disponibles.(Québec) JOT 1E0 78 rue Georges, Ottawa Por To.(614) 228-2871 1080 de car Québec : Ligne directe de Montréal: Le sictoment ter de eproc (por ot moyen) es codes cu CLUB MATION 230-8676 po e pro po \\ 0 FORGET parter aires e rej Poursuivs.| uls les soupes Groupe Vidéotron Ltée.\u201cTous droits réservés\u2019 no.de permis 2103152 Nasareca i?Québec.Ontario: _ 8 RETOUR A HALIFAX- = 248° À PARTIR DE (jusqu'au 18 decembre) NOUVELLE-ÉCOSSE Ycaces A BORD DE LA FORFAIT Des pe > ÉVASION à partir À la croisée du passé et du présent < 209° Visitez la magnifique Forteresse de Louisbourg, Durée du séjour et autres conditions applicables.Tarifs applicables à des dates de départ spécifiques.Pour plus de détails, con- Revivez l'histoire française à la forteresse de Louisbourg, , So 4 par personne 3 jours, 2 nuits tactez votre agent de voyage la plus importante reconstitution historique au chambre de deux personnes où Air Canada au yag Canada.Cette fortification francaise du !8esiècle, (rarifs aériens non indus) aux fondations massives et sombres, est un véritable ( musée vivant.Les soldats et les habitants de la * location de voiture pour 3 237-5000 forteresse, vétus des costumes d'époque, vous « petit-déjeuner quotidien rappellent les moments cruciaux qui ont marqué * livre illustré des auberges de l'été 1744.Plongez au coeur de l\u2019action.campagne Téléphonez au 1-800-565-0000 (demandez l'opérateur 391) pour de plus amples renseignements.® - AirCanada L'imenmuble Lewes RB (mums.«5 Moser de Jaume ode be after Nouvelle-Ecosse.ue ess Go em TE artd - a A42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 JUIN 1991 TOURISME Tout vous est fourni, \\wszitnos sauf la nourriture Irene Morck Canatexte LITTLE DOCTOR LAKE, T.-N.-0.Le temps clément que connaît en hiver cette région des Territoires du Nord-Ouest où passe le chinook convient aussi à la raquette et au ski de fond.Le vol aller-retour depuis l\u2019ort Simpson, l\u2019utilisation d'une embarcation à moteur, l'essence, deux canots, les avirons, les gilets de sauvetage et les accessoires de cuisine sont tous inclus dans le prix du séjour au camp.Quelques jours de paix et de solitude Les repas nc sont pas fournis: il faut faire les provisions à Fort Simpson.EE UNIT RD UMR FOLKLORE DE DRUMMONDVILLE « Chicoutimi - Lac St-jean 19 au 23 août '91 - Transport en autocar - 4 nuits d'hôtel - Visites inscrites - Services d'un accompagnateur ee 263% TOR LS À partir du 38 Joos pers.occ.quad.de Clarenceville Transport en autocar; 2 nuits d'hôtel - les repas au Manoir\u2019 LES BILLETS POUR NOTRE SOIREE ANNUELLE SONT MAINTENANT DISPONIBLES À L'AGENCE VOYAGES LA OTTAWA CHAUDIERE 1 rue Nicholas boul.St-Joseph agy!-6271 + Détenteur d\u2019un permis du Québec et de l\u2019Ontario FORFAIT GOLIF Du ter juillet au 30 septembre 91 Du dimanche au jeudu incl Le forfait comprend : La chambre Un petit déjeuner \u2018 Un dîner Une partie de golf par jour {jour d'arrivée et de départ) Thé el café au pavillon de golf L'accès au complexe sportif » La u - © 0 Faune .MPa P go oo el PCI | + mnt blancs car prendre la tour £ some v menait également au désas- tomes Pr Som 1 tre.Si 1.Dame c6 x Tour c5 : > + = alors 2.Dame f3-a8 échec ; = \"nd suivi d'un mat rapide ou si ?pow C= 1 + {| 1.d6 x Tour c5 alors ce sont fom | \u2014 + = + ages \u2018| les blancs qui gagent la oo fron pons + Sardors == : dame par 2.Dame f3 x Dame me Ÿ A ow v | {| c6.mire | + | ; ~ + Tan | 2.Tour c5-c8 échec et mat \u2014 (voir diagramme #4).Malgré Vaso 0 1 = B | ae er ke A, leur énorme déficit maté- \u2014 | ere es ques naar Thermine Change de Gugor oF eT ane \u201cire sun riel, les blancs réussissent a rosy , sce sie ¢ carneme \u201cors we s'aoroger aus iiemer's de Nome.¢ donner échec et mat grace a SOLUTION TELE TENT aes\u201d Gun pôle Cn rencontre suclaut on on Sem our mart sen leurs trois pièces actives, PTT.oanna fanonon EXPLICATION DU JEU émane Mermnes 5 oupmprent les errers es sous ou des spermomes les deux tours et le fou.En- BERET Rappelons que len définitions sont inscrites Ses Pine a Das ef Jaf eg Siren 3C ns gent ies mn ms core une fois, on voit l'im- + Japa RA dans des cases.Il suffit de suivre les flèches stdugert Gus won 55 43 ons < quent Genco ore pon Cet 15 portance de placer les tours CLT pour placer les mots oes ot! oe Bon Ela i en is oF dr vn gts VE > sur des colonnes ouvertes, loonn nognn_o n 9 dans ies Donnes r Teles Muy servenT Lans le Commerce de J fourrure Comme : 8 EE] nes colonnes.Les mots doivent toujours être Jurilures ce manieaux .éfoles ef écardes.ve particulièrement ceux du Yl vonod pooood lus de gauche à droite et de haut en bas.oo oo centre.-.$ LAS SpA Re ER PHN gt PEEING La ae SIUC IR NE CANA AS = DÉTENTE 6 T 99 kumi kx PROBLE I a ; SCRABBLE no 4 ages HACHEZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 pas Roger 1 Évaluez votre vocabulaire 2 Le jeu qui suit permet de mieux maîtriser la rallonge de mots déjà sur le jeu.1] s\u2019agit de chercher à ajouter des lettres au début du mot identifié.3 Nous avons dressé une liste de mots se terminant par \u2014ANEE, 4 * ANEE : n.f.charge d'un âne.(mot bien connu avant 1880 et retrouvé à l'ODS en 1990 ) 5 Nous vous invitons à identifier les lettres qui manquent en utili- | sant la définition du mot à trouver.6 \u2014\u2014\u2014 : vin de Bourgogne frees | ANEE : qui se produit sans détour 7 \u2014 ANEE : enrobée un aliment de chapelure \u2014\u2014\u2014\u2014 ANEE : qui contient un élément tel que le chlore 8 \u2014 \u2014 \u2014 ANEE: donnée une couleur brun foncé a la peau | \u2014 \u2014\u2014ANEE: qui appartient a la peau 9 Tripotage | Plusieurs mots de 6 lettres ou plus peuvent être formés en combi.10 nant trois mots courts.Exemple : SI + DE + RE pour sidéré 11 À vous de trouver les autres en vous servant de chacun des mots des colonnes.Attention, les mots complets ne sont pas dans l'ordre 12 habituel.KI OR PORT 13 Hl MON ARC QUE CES RI SE 14 REM GON AGE HE GAI TE 15 SE ME HIE ARA SI RAIL 16 MON DO NE | CAR NA ON 17 GA NO SON GON RAS AIS 18 DEB LI LE Anagrammes 19 À l'aide des définitions fournies, trouvez les 12 mots qui suivent ( ces mots apparaissent à L'Officiel du Scrabble (ODS).Ce jeu vous est 20 présenté afin de vous aider à découvrir des mots pouvant prendre au dépourvu votre adversaire.HORIZONTALEMENT Agité de petites se- repas du Christ.secte tel que Monnaie de laGrèce Tirage Mot Définition 1\u2014Donner une forme cousses rapides.\u2014 18\u2014Chef de bande.\u2014 l'abeille.antique.\u2014 Appels.: - - concrète.\u2014 Petits Essor.\u2014 Sud-Ouest.Saint.\u2014 Système de 5\u2014Roulement bref.\u2014 \u2014 Négation.AEGLL CH _ __ excroissance produite chez les animaux bateaux d\u2018Extrême- 11\u2014Oiseau domestique.projection dérivé de Mandataire.\u2014 Dé- 13\u2014Situées.\u2014 Article.AFIN _ _ _ __ __ plus bas, ci-dessous Orient.\u2014 Sainte.\u2014 Roue à celui de Mercator.centes.\u2014 Vers \u2014 Coiffure militai- MOSTU _ _ _ _ _ pour engager a garder le silence 2- -Devanture.\u2014 Mam- gorge.\u2014 Village for- Prénom mas anglais.ut \u2014 Couleur.EELPT TOUT etit bouclier d'osier ou de bois mifére marsupial.\u2014 tfié du Sahara.\u2014 Républicaine de $6.\u2014Avens.\u2014 Qualité de goof franquent de CEHOU LU 0 onne terre fertile 3-Caché.\u2014 Pissoir.\u2014 te © ce rinoi curité (France).ce qui est propre.\u2014 naturel, DEEGO __ __ __ _ cavité intérieure d'une roche _ Racine vomitive.\u2014 12 Racontée Cave T9\u2014ÉtèLé.\u2014 Post-Serip- Crochets doubles.15_Fiel.\u2014- Feuilleté.\u2014 DEENN 000 se dit de la langue des textes sacrés du Versus.po ceria nm tum.\u2014 Greffes.\u2014 7\u2014Eventé.\u2014 Glande Individus rusés.\u2014 mazdéisme 4-\u2014Rendues moins ;3_jd.Est, \u2014 Excités.\u2014 Demande avec génitale femelle.\u2014 Roi de Juda.CEHKT __ _ _ __ __ voilier dont le grand mât est à l'avant lurdes.\u2014 Ouvrière Qui commet des 20 ance.o Télégraphe sans fil.16\u2014Laïc en vrac.= Dé- AERUZ _ _ _ ___ de couleur bleu clair tel le ciel gui tisse.J irection.\u2014 On y - .sordre.\u2014 Chlore.i fy 5-Eclose.\u2014 En ma.a vrac.\u2014 Cen- conserve des osse- 8\u2014Jaune clair.\u2014 Face.17\u2014Grande exploitation OR -\u2014 lancier des AV 66s allemande, russe titre de.\u2014 Payer.\u2014 taure tué par Héra- ments.\u2014 \u2014 Forme de agricole.\u2014 Pond 2-0 petit fort arabe À la fin de la messe.clès.\u2014 Mur propre Blasphémées.pouvoir.près des narines du CEEEH _____ munie d'un appât 6-\u2014Feu.= Ceriure de à recevoir des 9\u2014Atome électrisé.\u2014 mouton.\u2014 Solutions : soie.\u2014 Qui vient du .VERTICALEMENT ; Praséodyme.nez.15 \u2014Éstimal.\u2014 Flan 4 poil.\u2014 Enzyme du |\\a\u2014Paresseur.\u2014 Égayé.FTHOI \u2014 l'ONOS \u2014 NVTHN \u2014 JWNZV \u2014 HOLAX \u2014 JQNIZ \u2014 30039 7\u2014Plantes à feuilles breton.\u2014 Infinitif, !-Action d'introduire 3u¢ gastrigue.\u2014 Non apprêtée.\u2014 - HINO \u2014 ALTHd \u2014 SALON \u2014 VHINI \u2014 ATIVD : SOWUrEISQUY découpées finv.) .Toor éparé.\u2014 phil contient 10\u2014Nom de divers mi- Préparation colorée SIINLLNVD 66 AbaL 1g pron anche.\u2014 de l'opium.nerais.\u2014 Parties Utitisée pour écrire.: sexmar 6 \u2018 JONVISNI \u2014 SANLILNVO \u2014 LNVONId3 \u2014 VLNIJON3 8\u2014Champion.\u2014 Dure Entourent les 2\u2014Singe-araignée.\u2014 postérieures, \u2014 |$\u2014Plaque do neige por \u2014 FNTVIND \u2014 JANLLNVD \u2014 LNANVOIE \u2014 LNANIOVH \u2014 Y3NIL un an.\u2014 Renommé.dents.\u2014 Prénom Vis.\u2014 Sotte.\u2014 Grand interprète de à étagère.\u2014 Bhtise.-NVD \u2014 LNVDONINE \u2014 IVINVONI \u2014LNIIVNVD : sa0110] g : ( Jeno se] \u2014 Secours.masculin, Étendues d'eau.Beethoven.if Chevil.TO JéANOI) ap SNOA \u20ac ) GrEruIop ouTeWes BJ ap « Z ap dno) » ne uonnjos 9 -Doigt de pied.\u2014 En 17\u2014Aluminium.\u2014 3\u2014Châle rituel ju = 11\u2014Moteur à vent Pa Aes eu vi ANTHES \u2014 INDHOWTM \u2014 TIVMONOW frère.\u2014 Acte de Sortie.Facilité.leds Zenon.\u2014 Enlover la crite.Die du Vent.\u2014 | \u2014 SIHOUVNOW \u2014 JSVNIN \u2014 LYOAITAH \u2014 700NOD \u2014 ZLINVD 10 sance.\u2014 pl).\u2014 Comméme.Fils de Dédale.\u2014 In- 12\u2014Iettres de ruse, \u2014 Nattes.\u2014 A9VSVNEZ4 \u2014 NOISSZI \u2014 NOSIVDEVI \u2014 SIVNOOVYY : aferodrsL \u2019 JANVIND \u2014 JANVSVE \u2014 JINIDOTVH \u2014 TANV]d \u2014 AJANVLNOdS \u2014 JANVNOWY : GITE/NGEDOA BIJOA JON[BAF SOLUTION, DU PROBLÈME DE LA SEMAINE DERNIÈRE 123 45 6786 91011 12 13 14 15 46 17 18 19 20 ® NO ha DN = - et mt mh mb es wb wh es BS NONE WN =O 19 tenues au um = cme meee \"JEUX DES 8 ERREURS © we .9YIpou puoy's \u2018ag19]du109 neaeq np aind'y O ue \u2018aqoned ap oufejuou ET'Q \"uossjod soad np apnann'z \u2018ayonez ap ajue1d awapmnap ET9 \u2018a7jOIP ap aue]d ej snos \"OUURD ¥] JnS NEY UI 1jdwoduj [14° \"IUULD ¥] Ip dpuljog'z \u201csurmoy,| Ip Ajosp Iynedy'| :uopnjos Toe tea re in RS ANE EY re Als pi ar materi emt.TNR G00.SUR ets THO WH MM WW wn WW BM WW WoW my ve ea ow Tip et Tap Je m'assure que mes EE | bottes ne prennent pas l'eau 5 4d Prennent- Ji \u201c@ elles l'eau?A COMMENT DESSINER une coccinelle ES D A pa ES ia id I a fallu 8 gallons d'essence pour faire le plein de la voiture de Papa TireBouchon.À 1 25 $ du gallon, combien devra-t-il débourser?\u201cRIBHOP 0} JOSINOGPP BARD UOYINDGeN| BR - SSUOTQE Finfino \u2014 ee TE EE © 1981 by King Features Syndicate, inc World rights reserved.Rat Toureux déclare qu'il a trouvé de l'or.Il prétend qu'il vendra des sacs pleins de morceaux d'or pur à un très bas prix pour 1) Le sang fournit la nourriture et l'eau aux cellules de notre corps célébrer sa découverte, mais que demain i le prix sera plus élavé.Finfino conseille a ps.garder une température normale aux animaux d'investir leurargentailleurs.3) Le sang contient des cellules qui combattent les Pourquoi?FS vous microbes Op XNTSOJOU! SOPJ/UGUOO LUGAJOP SOUS 907 \u2018SUL 909 SUP SUID SOUS 90D AUS) US nd sud j/RINE,U XNOINO] wy \u2018nd joj ep yew IS \u201cOLE) VI ins spinoj snid $04 XNBIHUI 90D UN { 190 J0,j END UPS OULU - OSUOdQH 4) Le sang élimine les déchets des cellules de notre 8.Le sang transporte l'oxygène des poumons au cellules de notre corps.As-tu déjà remarqué que parfois le vent souffle dans une direction alors que les nuages se déplacent dans une autre?C'est que le vent ne souffle pas nécessairement dans la même direction en altitude et au niveau du sol.L'expérience suivante te permettra d'évaluer la direction du vent.D'abord, comment le vent et les nuages se forment-ils?Le vent, c'est de l'air qui bouge.C'est la chaleur du soleil qui est principalement responsable de ce mouvement.Les rayon solaires traversent l'atmosphère sans trop chauffer l'air.Par contre, ils chauffent facilement le sol et l'eau qui réchauffent à leurtour l'air ambiant.L'air chaud, moins dense que l'air froid (pense aux montgolfie- res), s'élève dans l'atmosphère.En s'élevant, l'air chaud refroidit et la vapeur d'eau qu'il contient se condense en de fines gouttelette pour former les nuages.Une fois refroidi, l'air retombe AGENCE sciencepresse 3995, AUE SAINTE-CATHERINE EST MONTRÉAL, QUÉBEC HI1W 267 TEL.: (514) 522-1304 nce de météorologie vers le sol.Au niveau du sol, les météorologistes utilisent des girouettes pour connaître la direction du vent, et des anémomètres pour en connaître la vitesse du vent en haute altitude, ies météorologistes doiventemployerd'autres instruments: ballons météorologiques, radars, satellites.Les météorologistes observent le déplacement des nuages à l'aide d'un appareil appelé \u201cnéphos- cope\u201d.Ces observations leur permettent de déterminer la direction et la vitesse du vent en haute altitude.Ii est très facile de construire son propre néphoscope.Voici comment.Tu as besoin d'un petit miroir (de 10 cm sur 10 cm par exemple) et d'une feuille de papier.Trace uncercle surlafeuille de papier.Le diamètre du cercle doit être plus petit que le miroir.Découpe ensuite l'intérieur du cercle et indique les points cardinaux.Colle le papier sur la surface du miroir, et voila, ton néphoscope est prêt.NOËP À l'extérieur de la maison, dépose le néphoscope sur une surface bien plane.Oriente le nord de ton néphoscope sur le nord géographique.Il ne reste qu'à observer le passage d'un nuage sur le miroir.Si le nuage passe de l'ouest vers l'est sur le miroir, le vent souffle donc de l'ouest à l'altitude où se trouve le nuage.Si le nuage se déplace du nord au sud, le vent souffle du nord.La vitesse a laquelle les nuages traversent le miroir te donne une idée de la vitesse du vent en altitude.En consultant un livre sur la météorologie, tu pourras faire des prévisions à partir de tes observations.Prof Scientifix "]