Le droit, 7 septembre 1991, Cahier 1

[" pages 7à10 WM Sig scans ar ERG od Hike zx \\Y4 A TE cduuilliex 5 Tarifs résidentiels, consommation moyenne, 22 août 1991 Efficaciié: Gaz 80%, Électricité 100%, Huile 65% Estimation gratuite au 771-8321 GE.re Inc.79\u20ac ANNÉE \u2014 NUMÉRO 137 OTTAWA-HULL 7 SEPTEMBRE 1991 sait AI Ul 2 er tom EL mie - Jeannine \u2018Boissonneault, assassinée en 1968 au Texas Raymond Durand, le mari, accusé du meurtre Te 1 À x i + ere STO 2.6 EEE FRANÇOIS ROY, LeDroit re AE \u2014 } Les enfants.: ro - > de la famille ass i te \u2018 , \u2026 Durand, Denis Durand, portant le portrait déposé prés de Furne funéraire, À Le ) = zen 1970 \u2014 \u201clors de l\u2019inhumation de sa mère, hier, à Hull.=; + \u201c= oxi M Sr cr pike | + = TA: hE a Pas) XE oe] bem k- ar a ui 2 LeDroft, OTTAWAHULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1994\" PENSEZ-Y Chaque homme est une histoire qui n'est identique à aucune autre.Alexis Carrel = LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi.réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne\u201d livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.608 par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $: un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnément deuxième classe, enregistrement numéro 044.= ® Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 =.Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées.560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: ensoleillé avec passages nuageux.Dimanche: ennuagement.Lundi: générale- } ment nuageux.Mardi: nuageux avec averses.LES RECORDS PRÉVISIONS RÉGIONALES | PRÉVISIONS ; Régions d'Abitibi-Témiscamin - Ottawa-Hull, Montréal, Trois- gue, Réservoirs Cabonga et Riviéres et Drummondville: Maximum: 31.7 en 1945 Gouin: Brumeux par endroits t6t le Ensoleillé avec passages nuageux.Minimum: 2.8 en 1940 matin.Ensoleillé avec passages Max.: 24.Min.: 12.Dimanche: ennu- nuageux plus fréquents en après- agement.Les lunes de midi.Max.: 19.Min.: 8.Dimanche: Québec, Beauce: Ensoleillé avec \u2018 septembre mere ennuagement.passages nuageux.Max.: 22.Min.: 9.8 2.Pontiac-Gatineau et Lièvre, Dimanthe: ensoleillé avec passages ® e © O Samedi soir - Laurentides: Ensoleillé avec pas- nuageux.pr \u2018sages nuageux plus fréquents en \u2018Estrie: Ensoleillé avec passages s 15 23 après-midi.Max.: 22.Min.: 9.Dimanche: ennuagement.nuageux.Max.: 22.Min.: 7.Dimanche: ennuagement.Accu-Weather® prévisions météorologiques Jusqu'à midi, le 7 septembre .y compris les \u2019hautes et basses ri © Annonces nationales et locales Dimanche Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 \u2018 560-2747 = ® Salle des nouvelles 560-2711 : / températures pour les villes, | À as es .3 PO Whitehorse 3 ® gi 18/8) -LeDroit Deas - 3 | \u2014\u2014 MN velowknile : ; .ns $1 \u2018 i .I.f Ee RECYCLER || || ge , n ;: wi 20/6.LY J 10 Vancouver SN) NN 202 wn vÂth < 102 Proder cte Au Canada Le monde 1 Min.Max.London 15 26 Thunder Bay 11 22 Min.Max.La Havane 24 33 New York 17 28 Calgary 06 22 Moncton 09 22 Timmins 12 23 Amsterdam 10 18 Le Caire 21 32 Nicosie 21 34 Charlottetown 15 20 Montréal 11 22 Toronto 12 24 Athènes 19.29 Londres 14 22 Paris -15 25 Churchill 02 10 Ottawa 08 21 Vancouver 12 20 Berlin 07 17 Madrid 19 33 Rome 15 30 I iu \u2018Edmonton 06 20 Québec 08 20 Victoria 12 19 Bermudes 23 28 Mexico 14 24 Tampa 24 33 CRE Le 6 PE Fredericton 09 22 Regina 10 29 Whitehorse 05 16 Budapest 11 21 Moscou 09 16 Varsovie 11 24 mr Halifax 07 20 Sudbury 12 23 Winnipeg 13 24 Genève 13 28 Nassau 24 34 Washington 18 29 VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX EN MAGASIN LES COUVRE - PLANCHERS UDE LE BLANC et Fils THIS Badd oh ihe Ad F tr Ltée 140 Edmonton - Hull (parc Industriel) 771-5897 ° Tapis e Carpette sur mesure ° Insertion de tapis his 8 ° Taller e Carreaux de marbre \"Ouvert le samedi - de 9h30 à IShres\" J HULL Un de plus longs drames policiers d\u2019Amérique, qui a marqué pendant 23 ans la vie de quatre enfants d\u2019une famille de Hull qui avait émigré en 1967 dans le sud des États- Unis, a finalement connu son dénouement.MICHEL GAUTHIER Hier, Jeannine Boisson- neault, assassinée en 1968 dans la région du comté de Harris, près de Houston au Texas, a finalement été inhumée au cimetière Notre-Dame de Hull.Le corps de la victime avait été retrouvé le 11 février 1968, dans un dépotoir, enroulé dans une couverture.Jamais les policiers n\u2019étaient parvenus à l'identifier.Au bout d\u2019un an d\u2019enquête, l\u2019affaire avait été mise sur la tablette et la victime enterrée dans une tombe anonyme, identifiée seulement par un numéro de dossier.Pendant les 23 années suivantes, le fils aîné, Denis, revenu au Canada en 1971 et qui habite aujourd\u2019hui Chelsea, n'avait jamais cessé de t claireir le mystère de la-disparition de sa mère.Au moment du drame, il était âgé de 12 ans.Il avait deux soeurs, Anne, 9 ans, et Martine, née peu avant l\u2019événement tragique.Son seul frère, Marc, n\u2019avait que six ans.Le père, Raymond Durand, 54 ans, qui avait amené sa maitresse Patricia à la maison- la journée même de la disparition de sa femme, a été arrêté le 27 juin dernier à Myrtle Beach, en Caroline du Sud.Il a plaidé non coupable à une accusation de meurtre, devant un tribunal du Texas.Libéré sous caution, il comparaîtra le 17 septembre pour connaître la date de son procès.L\u2019énigme a été résolue en avril dernier, par un policier | NE -~ d\u2019origine franco-manitobaine, Jean-Aimé Nadeau, à l'emploi de la police du comté de Riverside, en Californie.C\u2019est à la demande de Denis et de sa soeur Anne, qui vivait en Californie, que le policier a accepté d\u2019aider les enfants de Jeannine Boissonneault.| Avec l\u2019aide de la police d\u2019état du Texas et du bureau du coroner du comté de Harris, il n\u2019aura finalement mis que trois jours pour faire la lumière dans cette affaire, en retrouvant le dossier qui a permis d\u2019établir le lien entre Jeannine Boissonneault et un cadavre retrouvé en 1968 dans un dépotoir.«Triste et heureux en même temps» «Je suis triste et heureux en même temps», a dit hier Denis Durand, après les funérailles à l\u2019église Sacré-Coeur et l\u2019inhumation des cendres de sa mère, au cimetière Notre- Dame.FRANÇOIS ROY, LeDroit Les proches et membres de la famille de Jeannine Boussonneault n\u2019ont pu retenir leur émotion, hier, lors de la cérémonie d\u2019inhumation au cimetière Notre-Same de Hull.Un mystère vieux de 23 ans résolu «La page est tournée» Pour lui, le drame est fini.«Ce qui se passera maintenant n\u2019a plus d'importance, la page est tournée», a-t-il dit, lorsque questionné sur le procès de son père qui aura lieu au Texas.Sa soeur Anne, qui a fait le voyage de Californie, a utilisé les mêmes mots pour traduire son émotion.«Je suis vraiment soulagée», a-t-elle dit, en quittant le cimetière, soutenu par son mari américain.L\u2019enquêteur américain Jean-Aimé Nadeau, qui n\u2019a pu s'empêcher de tisser des liens émotifs avec la famille dans cet invraisemblable drame, au point de se faire appeler parfois «mon oncle», a lui aussi assisté aux funérailles.Il a déposé une gerbe de fleurs en forme de coeur sur la dernière demeure de Jeannine Boissonneault.Une vingtaine de parents et d\u2019amis des familles Durand et Boissonneault ont assisté à la cérémonie.PE NE D AS LE IS CLS ES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 3 35 à 48 Bandes dessinées.54 Bourses.vere 32 et 33 Économie.29 à 34 Éditorial.24 et 25 Fonds mutuels.cerseennnens 3 HOFOSCOPE.\u2026\u2026.\u2026\u2026vsrsorcssrrces 42 La région.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.1+1+\u202600\u2026.3 À 23 Le babillard.47 et 48 Le monde.vores eres .28 Le PAYS.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rereseassen 2O Mots CroiSÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026se Mots mystere.J Nécrologie.Yvon Pedneault\u2026\u2026\u2026 \u2026 ROMAN.,\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rerserersrrenese BI Rythme des affaires.\u2026 32 Sports.sraveneaenseuese \u202642 à 59 Statistiques.35 et 56 Tremblay, Mario.cccee0e053 Vastel, Michel.prusssseoseecnes 25 Decom: 30 plaintes Le ministère de l\u2019Environnement a annoncé hier qu\u2019il venait de déposer 30 plaintes contre la compagnie Système de rebuts médicaux Decom de Gati- neau.Art et SPECTACLES L'avant-garde au Musée des civilisations Le cinéma Imax-Omnimax présente au cours des prochains jours les derniers titres de ce cinéma d\u2019avant- garde.Quatre-cents délégués de la International Space Theatre prennent part à leurs congrès.Le + om gpa 5 == rt Te em Ce - 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 Michel Gauthier LeDroit Comme à l'habitude, la journée allait être chaude à Houston, en ce début de .février 1968.Raymond Durand, qui habitait un bungalow de la rue Beech dans la banlieue de Bellaire, n\u2019était pas chez lui ce matin-là.Ni sa femme Jeannine.À leur réveil les quatre enfants, Denis, Anne, Marc et Martine, âgés respec- parce que Patricia les amenait se baigner.Ils ne savaient pas encore qu\u2019ils ne reverraient plus jamais leur mère.En arrivant à la maison, plus tard ce jour-là, Raymond avait dit-aux enfants que leur mère reviendrait dans deux semaines et que Patricia s\u2019occuperait d'eux entretemps.Il tenait alors deux välises La chronologie du drame tivement de 12 ans, 9 ans, 6 ans et moins d'un an, sont accueillis par la gardienne, Patricia.«Où est maman?», demande : Denis.i | Colombie-Britannigue 4970 Mai 70 a janvier 71: bref séjour de 6 mois de la famille Durand.Ictoria «Ton père est parti PE reconduire ta mère à Californie 1970 Arrivée à San Diego.dans un dépotoir.du coroner du comté de Harris.l'aéroport parce qu\u2019elle doit aller s'occuper de ta grand- mère qui est malade», répond la gardienne.Patricia est \u2018en réalité la maîtresse de Raymond Du- rand.Elle l\u2019a suivi aux Etats- Unis lorsque celui-ci, qui avait alors des démêlés avec la justice, a abandonné, en mai 1967, son atelier de débos- selage de Pointe-Gatineau pour prendre le chemin de Fort Lauderdale, en Floride.Jeannine Boissonneault, qui avait épousé Durand en 1953, n\u2019en savait rien.«C\u2019est la femme de mon boss», disait-il lorsqu'il parlait d\u2019elle.Les journées étaient souvent tristes pour les Durand depuis leur arrivée au Texas, à la fin du mois d'août.Le père était rarement à la maison.Et quand il s\u2019y trouvait, lui et Jeannine se tdisputaient devant les plants.«Ton pèré ést in cou- railleux», répétait souvent Jeannine à son aîné.Ce dimanche, les enfants ient toutefois.heureux, « CE Cest 1971 Retour en Californie après un séjour au Canada.1991 12 au 16 avril: l'enquêteur Jean-Aimé Nadeau accepte la demande des enfants Denis et Anne, de s'occuper du dossier.Il résout l'énigme en 4 jours avec la collaboration des policiers du Texas.1991 17 septembre: comparution de Raymond Durand pour fixer la date de son procès.1967 Septembre: arrivée des Durand à Bellaire en banlieue de Houston.1968 Février: disparition de Jeannine Boissonneault.Le 11, on découvre le corps d'une femme inconnue 1970 Raymond Durand quitte le Texas, avec sa maîtresse et ses enfants.1991 16 avril : l'énigme de la famille Boissonneault est résolue grâce à de vieux dossiers 1991 2 juillet: Raymond Durand plaide non coupable à une accusation de meurtre.dans ses mains et ce détail allait rester imprimé pendant des années dans la tête de son fils aîné.Sept jours plus tard, tout le monde déménage dans un coin isolé du Texas, à Big Thicket, un petit hameau presqu\u2019inhabité et perdu en bordure d\u2019un lac.La jeune Anne surprend Patricia, qui prépare le départ, eñ train de jeter les affaires de sa mère.«Où est ma mère», mande-t-elle alors.«Elle va revenir dans deux semaines».C'est la seule réponse qu\u2019elle obtient.Le matin du dimanche 11 février, une dizaine de jours après la disparition de Jeannine, Gilbert Pavliska et son fils de sept ans, Larry, pratiquent le tir à la carabine dans un dépotoir, près du barrage Addicks-Barker, dans la municipalité d\u2019Alief.Gilbert s'approche d\u2019une vieille lessiveuse pèur ÿ placer une boite de conserve qui servira de cible à son fils.Il , &perçoit alors les pieds.d\u2019 un rss de- cadavre qui dépassent d\u2019un couvre-lit dans lequel le corps a été enroulé.«Viens-t'en Larry, on s\u2019en va.Il faut s\u2019en aller», crie-t-il à son'fils.La police du comté de * Harris, qui a juridiction dans le secteur, est avertie.Les._agents-RobéHft Madiera et Johnny Kle- @ JEANNINE BOISSONNEAU: 23 ANNEES DE MYSTERE ¢ «Elle ne reviendra jamais» Patricia ta mère aujourd\u2019hui et tu vas l\u2019appeler «Mom»».Les relations entre Denis et son père resteront ensuite pour toujours tendues.Une tension nourrie par le mystère de cette mère disparue qui a toujours vécu dans ses -pensées.Deux ans plus tard, la famille déménage en Outaouais \u201cy Caroline du Sud Jeannine Boissonneault.1991, 27 juin: arrestation de Raymond Durand à Myrtle Beach.| Il est accusé du meurtre de sa femme rte Bead 1967 Arrivée des Durand cime à Fort Lauderdale.ne l\u2019a jamais connue et croit que sa maman c\u2019est Patricia.Mais Denis, lui, y pense toujours intensément.Il veut encore avec autant de force les réponses qui manquent à ses questions.Un jour, sa quête le mène chez sa grand-mère Bois- sonneault à Hull.«Où est ta mère Denis, je ne 1953 Mariage de Raymond Durand et de Jeannine Boissonneault.1967 Départ de la famille pour les États-Unis.1974 Retour de Raymond Durand avec sa maîtresse et ses 4 enfants.La même année Durand quitte de nouveau le Canada pour la Californie.Il laisse son fils Denis chez sa grand-mère.1974 Court séjour de Denis en Californie.I! revient la même année, ne s'entendant pas avec son père.1991 6 septembre: inhumation des cendres de Jeannine Boissonneault au cimetière Notre-Dame de Hull.Ip ai pas vue depuis | 1967».Pour lui qui cherchait une réponse, cette question est com- ; me un 7 coup de marteau.Raymond Durand a passé la journée au Carnaval de Québec.Lorsqu'il revient le soir, il apprend - que son fils a visité sa grand-mère et il le fait venir au salon.bod Questions sans venhagen sont envoyés sur place.Le corps est celui d\u2019une femme qui a été frappé à la\u2018 tête et aux côtes.Elle porte des dentiers et ses vêtements sont marqués d\u2019étiquettes canadiennes.Mais .jamais la police ne parviendra à l\u2019identifier.Le dossier dormira bientôt sur une tablette.«Maman ne reviendra jamais» Pendant un mois et demi, les enfants Durand ne cessent de demander où est leur mère.«Elle revient dans deux semaines».La réponse est toujours la même.Jusqu'au jour où Raymond Durand et sa maitresse en ont assez de ces questions.«Maman reviendra pas.Elle reviendra jamais.C\u2019est Patricia qui me l\u2019a dit», raconte un jour la petite Anne à son grand frère.Denis fond alors en larme et se promet d\u2019exiger des nouvelles de sa mère à son père., Il se décide enfin lors d\u2019une randennée en-paîture myst li, La réponse est brutale et sans détour.«Ferme ta crisse de gueule.Achale-moi plus avec ça.C\u2019est Californie, à San Diego, mais pour prendre presque immédiatement le chemin de Victoria, en Colombie-Britannique.Raymond Durand, semble-t-il, n\u2019avait ni permis de travail ni permis de séjour et le gouvernement américain lui aurait indiqué de quitter le pays.Les Durand ne restent que sept mois à Victoria, jusqu\u2019au jour de janvier 1971 où ils .reviennent dans l\u2019Outaouais, a sur la rue Grandeur, a Britannia.Anne et Marc pensent maintenant beaucoup moins a leur mère.La petite Martine Raymond Durand, lors de son arrestation.réponses «Tu es allé chez grand- maman Boissonneault au- jourd\u2019hui.Je ne veux plus que tu ailles la.Y vont te mettre des choses dans la téte».Mais Denis réclame des réponses.«Tu es revenu avec les valises de maman.Quelque chose s\u2019est passé.Je veux le savoir».Ses questions restent vaines.Les relations entre lui, son père et Patricia, qui étaient déjà tendues, deviennent alors insupportables.Les disputes et les altercations se succèdent.Un jour le vase déborde et Raymond Durand décide qu\u2019il en a assez de son fils.«Tu t'en vas chez ta grand- mère (Durand) en pension.Je suis tanné de t\u2019entendre chialer.Tu m\u2019écoeureras plus mon petit tabarnak.Tu vas rester chez ma mère et elle va t'élever, elle».Le père reprend presque aussitôt le chemin des Etats-Unis avec les trois autres enfants.Un premier chapitre de l\u2019histoire troublante de cette famille hulloise prend ainsi fin.Mais la séparation de Denis Durand d'avec ses frère et SOBULS- BQ Jéussira jamais, 4 effacer complétement la volonté du jeune garçon de résoudre le mystère de la disparition de sa mère. Anne l'appelle.- «Viens nous voir, a, on reste encore en § WF LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 5 d\u2019ai retrouvé maman!» Michel Gauthier LeDroit enis Durand, qui avec sa soeur Anne, portait hier en terre les cendres de sa mère, au cimetière Notre-Dame, à Hull, n\u2019avait jamais perdu espoir de faire la lumière sur Sa disparition soudaine.Mais pendant quelque temps, la vie le détournera temporairement de sa quête.partir de 1971, il passe trois années merveilleuses et Ë heureuses avec sa grand-mère, loin des disputes avec son père et Patricia.En 1974, il atteint l\u2019âge de 18 ans et entre tranquillement dans la vie adulte, se marie, élève sa famille, mène une vie normale.Jusqu\u2019au jour où sa soeur Californie», lui dit-elle.% Il répondra à cette ; invitation et il visitera son frère et ses deux soeurs à quelques reprises entre 1981 et 1990.Chaque rencontre provoquera des questions.Denis apprend qu\u2019eux aussi en ont posé et ont eu droit à des réponses contradictoires.«Ta mère est à l\u2019asile».«Ta mère est morte du cancer il y a cinq ans».«Elle vous a abandonné»: Autant de réponses qui suscitent davantage d\u2019interrogations dans la tête des trois autres.Raymond Durand a beau avoir quitté Patricia en 1986, les questions restent et les enfants veulent toujours des réponses.Denis n\u2019est plus seul maintenant.Anne non plus.Tous se posent des questions.Anne, qui travaille pour une municipalité des environs de San Jacinto, doit répondre à l\u2019occasion aux questions d\u2019un officier du bureau l'attorney général du comté de Riverside qui mène une enquête sur la municipalité.L'officier lui plaît.C\u2019est un franco-manitobain de 50 ans qui a quitté sa province canadienne depuis un quart de siècle pour partir à l\u2019aventure.Il s'appelle Jean-Aimé Nadeau.«Je pense qu\u2019il pourrait nous aider.Il est assez correct», raconte Anne à Denis lors d\u2019une conversation téléphonique en anglais.Anne ne parle plus le français et le comprend difficilement.Enfin, de l\u2019aide Le vendredi 12 avril dernier, le «District attorney investégatorsVWeatl- -AHinée Nadeau, ést Assis \u2018aveé Arne dans un restaurant mexicain, devant un plat de Tamales.Anne lui raconte toute l\u2019histoire.Ses souvenirs et ceux de Denis.«Je vais essayer de t'aider, Anne.Mais les.chances sont très minces.Ça fait 23 ans que ta mère est disparue».Le détective Nadeau s\u2019embarque -alors beatcoup plus émotionnellement qu\u2019il ne le croit.Le jour même, il obtient de ses patrons la permission de mener enquête sur cette affaire qui relève de la police du Texas, et d\u2019utiliser les ressources de son employeur californien.Toujours le 12 avril, il téléphone au capitaine Bob Prince, des Texas Rangers, la police d\u2019état, en donnant la liste des lieux où ont résidé les Durand et où des indices de la disparition de Jeannine Boissonneault pourraient être retrouvés, notamment Bel- laire, dans le comté de Harris, près de Houston.À partir de ce moment, les événements se bousculent.Prince aussi est intrigué par cette histoire et se met immédiatement au travail.Lundi matin, le 15 avril, lé téléphone sonne au bureau de .Jean-Aimé Nadeau.«Jean! C\u2019est Bob.Je pense que j'ai trouvé quelque chose pour toi.Appelle le centre médico-légal du comté d\u2019Harris et demande pour Cecil Wingo.C\u2019est l\u2019inspecteur-chef - du bureau du coroner.Je lui ai à-glisséumimot».\u201c1 appelle sur le champ.«Je vais vérifier les vieux rapports des Jane Doe (nom de code donné par les policiers i aux cadavres féminins non - identifiés», lui assure aussitot Cecil Wingo.«Penses-tu qu\u2019il y a des chances?», demande l\u2019enquêteur.«Je vais essayer en tout cas», assure le représentant du coroner.Dès le lendemain matin, le 16 avril, Cecil Wingo rappelle son confrère de la Californie.Sa voix tremble.Elle est pleine d\u2019émotion.Il est très excité.«Écoute bien ça.J'ai trouvé un vieux rapport de la police de Harris sur une femme découverte dans un dépotoir en février 1968, enroulée dans un couvre-pied et portant des vêtement avec des étiquettes canadiennes.Personne n\u2019a jamais signalé sa disparition.C\u2019est à une demi-heure de Bellaire seulement».Jean-Aimé Nadeau et Cecil Wingo sont convaincus qu\u2019ils ont retrouvé Jeannine Boissonneault.Nadeau appelle immédiatement Anne., «Si t'es pas assise, je pense que tu es mieux de le faire», lui dit-il.«Qu'est-ce qu\u2019il y a?».«J'ai trouvé ta maman!».«Quoi! Quoi!».«J'ai trouvé ta maman!».L'émotion est trop forte pour la jeune femme.Les mots ne parviennent plus a sortir de sa gorge.\u2018Les souvenirs refluent a la vitesse de l\u2019éclair et ellé tend SaH! Tit fite RBH bout de la ligne! * Beaucoup de formalités policières restent cependant à exécuter, dont l\u2019identification nada, un cousin de la famille.Il avait accepté d\u2019être le lien policier.«Appelles cette dame.C'est la responsable du cimetière où ta mère est enterrée», ajoute alors Wingo, en lui tendant un papier avec un nom et un g§! numéro de téléphone.Les quatre enfants de la famille Durand, en 1970 et, à gauche, en 1980.avec certitude de la femme retrouvée morte en 1968.Dénis vient finalement rejoindre ses soeurs et son frère en Californie, au début de mai.Le\u20186 mai 1991, il est dans le bureau de Cecil Wingo.Devant lui traîne sur une table une enveloppe scellée qui contient les photographies policières de la victime découverte en 1968 dans le dépotoir.«Je suis convaincu que c\u2019est ta mère.Tu lui ressembles beaucoup.Aprés 23 ans, penses-tu être capable de voir ces photos», lui demande doucement Wingo.«Non, je ne peux pas.Envoyez-les à Michel Béland».Béland est un officier de la Gendarmerie royale du Ca- mn ; Gi Un cimetiére o un bouquet de fleurs ale REA s le comté de Harris.Denis Durand a déposé ndroit où reposait sa mère.En Quand il arrive sur les lieux, il se retrouve devant un terrain | plat où l\u2019herbe verte est \u201c parsemée de petites plaques ; métalliques vissées à des blocs de béton enfoncés dans le sol.Chaque plaque porte un chiffre anonyme qui identifie un inconnu.Le préposé du cimetière a déjà planté un petit bâton près de la plaque de sa mère.Denis reviendra le lendemain pour déposer des fleurs.La plaque a changé.Quelqu\u2019un y a inscrit les initiales J.B.Sa mère n\u2019est plus une innocente victime anonyme dans un cimetière perdu du Texas.Il dépose sur le sol le bouquet enrubanné de violet qu\u2019il tient dans les mains.Debout, silencieux, il nage dans ses pensées.Il est triste et heureux en même témps.Il est finalement avec sa mère, 23 ans et trois mois plus tard.Il l\u2019a sent.Là.Près de lui.Raymond Durand a été arrêté le 27 juin dernier en Caroline du Sud et accusé de meurtre en vertu de la loi du Texas.Le corps de Jeannine Boissonneault a été rapatrié au Canada.Ses cendres ont été inhumées hier après une cérémonie religieuse à l'église _ Sacré-Coeur de Hull.Jean-Aimé Nadeau, l\u2019enquêteur qui a résolu en deux jours, l\u2019énigme vieille de 23 ans, y a assisté, avec la famille.médaillon: la maison où demeuraient les Durand, au Texas.es TTR a Ta ar Ben LA = Pr 1 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 «Je ne serai pas condamne» \u2014 Raymond Durand Michel Gauthier LeDroit HULL Au moment de son arrestation, 23 ans après la disparition jamais signalée et jamais expliquée de sa femme, Raymond Durand a mis les policiers du Texas au défi.«C\u2019est une affaire vieille de 23 ans.Si vous pensez en venir à bout, essayez-vous.Vous ne parviendrez jamais à me faire condamner», a alors déclaré Durand, qui aura 54 ans le 30 décembre prochain, le même jour que l\u2019anniversaire d\u2019un de ses fils.Ces propos sont rapportés par le Houston Chronicle, à la \u201c suite d\u2019une entrevue avec le shériff Johnny Klevenhagen, du comté de Harris, près de Houston, au Texas.«Nous allons lui prouver le contraire.C\u2019est évident que l\u2019affaire a été planifiée», a répliqué le shériff.Celui-ci, ainsi que le Ranger d\u2019état Robert Madiera, avaient été les deux officiers enquêteurs délégués au dépotoir d\u2019Alief, Texas, où un cadavre féminin non identifiée avait été découvert, le 11 février 1968.Ce sont les deux mêmes hommes qui ont arrêté Durand, le 27 juin dernier, au Frenchy\u2019s Foreign and Domestic Auto Repairs, le garage qu\u2019il exploitait à Myrtle Beach, en Caroline du sud.Le «Grand Jury» du comté de Harris avait ordonné, le même jour, l\u2019arrestation de celui qui portait aussi le nom de famille de Holbin, et de FRANÇOIS TOU, LeDroit L'enquêteur Jean-Aimé Nadeau, celui qui a déclenché l\u2019enquête, avec son épouse, aux funérailles qui ont eu lieu hier à Hull.l\u2019accuser du meurtre de Jeannine Paulette Boisson- neault.L\u2019accusé avait quitté la Californie quelques mois plus tôt sans laisser d\u2019adresse.L\u2019enquêteur franco-cali- fornien de la police du comté gp LeDroit - TOUS DROITS RESERVES C ORCHARDS de Riverside, Jean-Aimé Na- deau, celui qui avait déclenché l\u2019enquête sur cette histoire datant de près d\u2019un quart de siècle, avait facilement retrouvé la trace de l\u2019accusé en consultant des fichiers informatiques de permis de conduire.«Il avait changé son permis de la Californie pour-en obtenir un nouveau en Caroline du Sud», a-t-il déclaré, en entrevue au Droit.«C\u2019est le cas le plus intéressant sur lequel j'aie eu à travailler», avait-il par ailleurs confié au reporter du Houston Chronicle.Le directeur du centre médico-légal du comté 'de Harris, le Dr Joseph Ja- chimezyk, a lui aussi vécu des émotions fortes avec ce dossier inhabituel.Patience - «C\u2019est probablement le plus ancien cas d\u2019homicide jamais avec le Thème RASSEMBLEMENT CHARISMATIQUE CATHOLIQUE ET FRANCOPHONE PÈRE ROGER PAULIN, se.{ LA VÉRITÉ VOUS RENDRA LIBRE jean 8,32 les 13-14-15 septembre, 1991 organisé par Jésus Rassemble Son Peuple résolu qu\u2019il m\u2019ait été donné de voir (.) Voila ce que la patience, la ténacité et la persévérance peuvent faire.Tout ¢a avec une bonne technique d\u2019enquéte, un sens aigu de l\u2019observation et un bon suivi», a-t-il confié à la presse américaine.Dès le lendemain de son arrestion, Durand a été conduit par avion jusqu\u2019à Houston et emprisonné au centre de détention du comté de Harris.Le 2 juillet dernier, il a comparu devant le juge de district Woody Densen.Il a plaidé non coupable et a été libéré sous une caution de 35 000 $.Le juge a toutefois confisqué son passeport et, de rapporter le Houston Chronicle, l\u2019a mis en garde de ne rater aucune audience à laquelle la cour enr ii drain 6 Love» rod ma a tr Egat 0 2 amas annee ANA 1e Endroit : École secondaire De-La-Salle, ; L'endroit idéal et le premier dans l'Est de l'Ontario pour la 501 vieille rue St-Patrick, Ottawa Ponte le do Toe Sinon le cueillette des pommes par vous-mêmes.ENTREE GRATUITE.Accès pour personnes à ni ge fa caution g BIENVENUE À TOUS! Stationnement gratuit.pera de façon «astrenomique».handicapées.\u2014 Raymond Durand devra comparaitre en cour le 17 septembre prochain pour connaitre la date de son proces.L'accusation de meurtre qui pèse contre lui est un crime d\u2019emprisonnement à vie, qu\u2019il s'agisse de la loi actuelle du Texas en vigueur depuis 1974, ou de gelle en vigueur 1968.fh La férence=entr deux lois, c\u2019est la sentence minimale qui passe de deux a cing ans.Durand a le choix entre les deux lois.* Pomme Pyo Lobo, McInstosh et Empire si elles sont miires Cidre de pomme frais Beignes au cidre On peut aussi se procurer des pommes déja cueillies Tours de charettes les fins de semaine Entre Kemptville et Winchester la route 43 1-989-5601 ; | Vendredi 13 septembre 19h30222h00 samedi 14 septembre 9h00412h00 : : LA VÉRITÉ SUR LE NOUVEL ÂGE ; h 45.Ministère de \u201cLA VÉRI 16 hoo Messe-homélie uérisons on SUR Tus.= 19h 00- 19 h 30 chapelet médité 7: Cd \u201c19 h30-22h30 CMa SUR LA VIE ÊTE 2h 003 a 14 h 00 messe-homélie = \u2026 LA VÉRITÉ SUR LE MYSTÈRE DE LA CROIX _ Pour autres renseignements, composez le (613) 749-3180 après 17h00 terre re tint See CU TAGR2OCDQUE RIEMOZ Henrion Baume or cr Co Ss STE Toa teur lait) \u2014[a fonction publique en grève w LeDroit, OTTAWA-HULE,; SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1994 7 À compter de minuit et une minute Jundi Le coeur de l\u2019État ba OTTAWA Les fonctionnaires le savaient depuis longtemps mais c'est devenu officiel hier: ils iront en gréve a compter de minuit et une minute lundi le 9 septembre.FRANCE Dans une conférence de presse la plus importante qu\u2019il ait tenue depuis qu\u2019il dirige l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, Daryl Bean a annoncé que ses troupes de 110 000 fonctionnaires fédéraux seront en grève générale à compté de lundi matin, dont 35 000 dans la région.C\u2019est la première grève générale qui frappe la fonction publique fédérale, une action que le président du Conseil du trésor, M.Gilles Loiselle, a immédiatement qualifiée de «regrettable».«Tout aurait pu être évité si l\u2019Alliance avait accepté de participer à l\u2019effort que font tous les Canadiens dans le but d\u2019assainir les finances publiques», a-t-il dit en conférence de presse.Le gouvernement veut imposer un gel des salaires cette année et limiter les hausses salariales à trois pour cent pour les deux prochaines années.M.Loiselle a indiqué que la politique de restrictions des salaires n\u2019a pas été dictée «pour pénaliser les fonctionnaires».Calme Il a dit souhaiter «que la grève se déroule dans le calme et que le choix des fonctionnaires soit respecté».Il a rappelé que les services essentiels seront maintenus par 46 000 fonctionnaires, entre autres les contrôleurs aériens, les gardiens de prison, les inspecteurs des viandes et les douaniers, qui n\u2019ont pas le droit de grève, et que les chèques de pension de vieillesse, les allocations familiales et les autres prestations seront acheminées à leurs destinataires.Toutefois, si les services gouvernementaux sont trop perturbés, ajoute le ministre Loiselle, il n\u2019hésitera pas a re- Samedi de 11h SGA Aaa courir à une loi forçant le retour au travail des fonctionnaires.La grève sera étendue dans tous les ministères fédéraux, d\u2019un bout à l\u2019autre du pays et même à l'extérieur, dans les missions diplomatiques et les ambassades.Elle prendra fin seulement lorsque l'Alliance «aura conclu un règlement négocié», a avertit le président Bean.Dans une salle bondée à craquer et bruyante, prise d\u2019assaut par des fonctionnaires qui n\u2019ont pas attendu le mot d\u2019ordre de leur président pour débrayer, Daryl Bean a indiqué que la grève était la seule solution devant l\u2019intransigeance du gouvernement fédéral.Affrontement «En instaurant le controle des salaires, le gouvernement Mulroney a bousillé le processus de négociation et entamé MARTIN ROY, LeDroit En instaurant le contrôle des salaires, le gouvernement Mulroney a bousillé le processus de négociation et entamé un mouvement d\u2019affrontement voulu avec ses propres employés, a déclaré hier le président de l'Alliance de la fonction publique, Daryl Bean.On aperçoit en arrière-plan la vice- présidente du syndicat, Joanne Hurens.un mouvement d\u2019affrontement voulu avec ses propres employés».Il a ajouté que si les fonctionnaires ne résistent pas maintenant, «ils ouvriront la voie à d\u2019autres réductions de salaires et pertes d\u2019emploi.La prochaine cible sera leurs pensions».M.Bean a indiqué que l'impact du débrayage des fonctionnaires devrait se faire sentir dès lundi et qu\u2019il pour- rait entraîner une paralysie des activités du gouvernement vers la fin de la semaine.Il s\u2019est toutefois fait rassurant en indiquant que les personnes âgées, les chômeurs et les anciens combattants pourront obtenir des services puisque l\u2019Alliance établira des tables devant les lignes de piquetage pour aider les bénéficiaires à remplir des formulaires de demandes de prestations sociales, entre autres.Lire la chronique de Michel Vastel page 25 L'Alliance sera toutefois sans pitié pour les fonctionnaires qui voudront franchir les lignes de piquetage.Les noms des fonctionnaires briseurs de grève seront affichés sur les édifices fédéraux.De plus, ils seront privés de leur droit de vote aux assemblées ainsi que des bénéfices et des services du syndicat.«Les briseurs de grève sont les gens les plus dégueulasses que je connaisse», a indiqué M.Bean.Environ 62 pour cent des fonctionnaires se sont prononcés en faveur de la grève.Dans la région on évalue à seulement 42 pour cent les fonctionnaires qui se sont prononcés en faveur d\u2019un débrayage général.Les fonctionnaires recevront leurs chèques France Pilon LeDroit cevoir leurs chèques de paie pour les deux dernières semaines de travail qui vierinent de s\u2019écouler.Toutefois, les chèques de paie ne seront remis qu\u2019aux fonctionnaires qui se présenteront sur la ligne de piquetage, a averti M.Gilbert Maurice, capitaine de grève à la Place du Portage.Des ententes entre les ministères et l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada permettront la distribution des chèques à compter de mercredi.Les représentants syndi- 12h 750-2263 È Ce Mey ha wag x 7 = Cg?_ caux iront les chercher pour - \u2018les donner a leurs meinbres OTTAWA En dépit de la grève, les fonctionnaires pourront re- sur la ligne de piquetage.D'autre part, dans les minis- .tères, les gestionnaires ont élaboré des listes d'employés qui.ont indiqué qu\u2019ils se présenteraient au travail.Les préparatifs à la grève dans les ministères ont été mis en branle il y a au moins quatre mois, a indiqué M.Gilles Charpentier, directeur des ressources humaines à la direction générale de la production et l'inspection des aliments à Agriculture Canada.Dans chaque ministère, des manuels de grève ont été préparés et un réseau de gestionnaires a été formé pour combler les tâches.La stratégie a été faite sous la surveillance du Conseil du Trésor qui a reçu dernièrement un rapport des plans d\u2019urgence transmis par tous les sous- ministres.Avis Même si le président du Conseil du Trésdor reconnaît le droit légitime de ses fonctionnaires de débrayer, ceux qui veulent rentrer au travail sont les bienvenus.Ainsi, les fonctionnaires ont reçu des avis cette semaine les informant que s\u2019ils avaient des difficultés à traverser les lignes de piquetage, ils devaient prendre contact avec un ges- tionnaire qui viendra les chercher.«L\u2019intimidation ne sera pas tolérée», a indiqué un haut fonctionnaire.Pour les 46 000 employés qui n\u2019ont pas le droit de débrayer, ils doivent rentrer au travail sans quoi ils seront pénalisés.Ainsi, les employés du parlement qui n\u2019ont pas le droit de grève doivent faire tout en leur possible pour gagner leur lieu de travail.S\u2019ils se sentent empêchés à cause d\u2019une ligne de piquetage et qu\u2019ils font l\u2019objet de harcèlement assez sérieux pour qu\u2019ils craignent pour leur sécurité, ils doivent appeler leur surveillant qui viendra à leur rescousse.SRG! IP?\u2019 BOF 90,7 FM LeDroit i \u2014 is > = AE SEE [Op oc bi A 2e sms «i re \"sg AEE IT TR 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI-7 SEPTEMBRE 1991 France Pilon LeDroit OTTAWA En prenant leur petit déjeuner ce matin, ou en se rendant au IGA ou au Stein- berg faire leurs emplettes et soit autour du repas de famille dimanche, 35 000 fonctionnaires de la région n\u2019auront qu\u2019une chose en tête: la grève.Et pour plusieurs la question se résumera ainsi: «Est-ce que je traverse ou non les lignes de piquetage?».Même si de plus en plus de fonctionnaires sont venus à la conclusion qu\u2019ils n'avaient pas d'autre choix que d'aller en Objectifs : bec à grève, c\u2019est lundi matin, sur les lignes de piquetage, que l\u2019heu- \u201c re de la vérité sonnera pour un bon mombre.«C\u2019est à ce moment qu\u2019on va voir-si l'argent l\u2019emporte sur la solidarité syndicale», disait récemment au Droit, Jean Pacheco, un fonctionnaire pour qui le choix est clair.«Je suis prêt à débrayer.L\u2019imposition du trois pour cent est du chantage».Marjolaine Bélec, fonctionnaire à Consommation et Corporation, craint la violence sur les lignes de piquetage et c\u2019est en partie pour cette raison qu\u2019elle a- décidé de débrayer LE CONSEIL DE L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC LANCE UN APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUEBEC est la plus haute distinction décernée au Québec.L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUEBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier, d\u2019Officier ou de Chevalier de l\u2019Ordre.Témoigner de la fierté qu\u2019inspirent au peuple du Québec les actions éminentes accomplies Manifester du respect et de la fidélité à ceux et à celles qui ont marqué l\u2019évolution du Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l\u2019un ou l'autre des secteurs de l\u2019activité québécoise.Traduire les liens entre le passé et le présent du Québec.Critères d'admissibilité : Toute personne née ou résidant au Qué- : \u2018exception des membres de : l\u2019Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l\u2019Ordre chargé de faire ses recommandations au Premier ministre.Mise en candidature: Désirez-vous soumettre une candidature ?Si oui, des formulaires d\u2019inscription sont disponibles sur demande.Chaque candidature doit être parrainée par deux \u2018 personnes et/ou une association et acheminée avant le 8 octobre 1991 avec la mention «candidature».ar ces personnes.Madame Denise Grenier Directrice de l\u2019Ordre SECRÉTARIAT DE L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUEBEC Ministére du Conseil exécutif 875 est, Grande-Allée Edifice \u2018\u201cH\u2019\u2019 \u2014 Bureau #2.404 Québec, QC GI1R4Y8 Tél.: (418) 643-8895 Québec MARTIN ROY, LaDroit La grève qui commencera lundi sera un n véritable test de solidarité chez les fonctionnaires.lundi.Mais elle a aussi d\u2019au- jtres raisons «Au début j'étais contre la grève, mais j'ai changé mon fusil d\u2019épaule.J'ai appris en réunion que j'avais plus à perdre \u2018\u2019Îque O ,3 et trois pour cent.Les vacances, par exemple.On aura moins le choix dans les dates».Jacynthe Leclerc sera sur la ligne de piquetage lundi.«Les fonctionnaires sont traités injustement.Les patrons se sont votés des augmentations salariales jusqu\u2019à 10 pour cent juste avant le budget.Les fonctionnaires ne doivent pas être les seuls à faire des efforts», dit-elle.Sa copine qui refuse de s\u2019identifier va franchir la ligne de piquetage.«Je ne peux pas aller en grève pour des questions financières».Debrayage LeDroit OTTAWA Lundi, le 9 septembre, sera une date historique dans les annales de la fonction publique fédérale.C\u2019est en effet la première fois que les fonctionnaires de l\u2019État déclenchent une grève générale et illimitée.En tout, un potentiel de 110 000 fonctionnaires qui se retrouveront dans la rue lundi matin plutôt que dans leurs bureaux.hight AVEC MORRIS CERULLO OTTAWA, CANADA Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade du Colonel par Drive Ottawa 12-14 septembre, 19h 30 Musique originale Archie Dennis, solo/croisade Regardez VICTORY avec Morris Cerullo Lundi-vendredi, 8 h 30 McLean Hunder Cable .TV canal 30 5 Skyline Cablovision canal 14 Traduction disponible 00 u < SE LE.ouverturg des portes a * re T | 5 de tout® SO OS La récession et l\u2019insécurité économique sont des facteurs qui prennent le pas sur le syndicalisme chez plusieurs fonctionnaires.«Je ne peux pas me payer une grève surtout à ces temps- ci, soutient un fonctionnaire qui n\u2019a pas voulu s\u2019identifier.J'ai une hypothèque à payer et comme tout le monde je n\u2019ai pas d\u2019argent a jeter par les fenêtres».Plusieurs ont indiqué au Droit qu\u2019il croyait la grève inutile parce que le gouvernement va y mettre un terme avec une loi spéciale.Mais pour ceux qui ont choisi de débrayer lundi, ils sont tous unanimes à dire que la grève devra être courte et efficace.La plupart pense que le gouvernement aura compris le message après une semaine de débrayage.«Une semaine c\u2019est suffisant pour paralyser le gouvernement», lance Peter Massé.historique Depuis le débrayage de 48 000 commis qui a duré deux semaines en 1980, c\u2019est le premier coup de force des fonctionnaires contre le gouvernement fédéral.Lors de l\u2019imposition des hausses salariales à six et cinq pour cent dans les années 70 sous le gouvernement Trudeau, les fonctionnaires avaient rouspeté mais n\u2019avaient jamais osé quitter leur bureau pour se retrouver sur un piquet de grève.L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) avait contesté en Cour suprême les limites ces salaires mais avait essuyé un échec.Le gouvernement était dans son droit d\u2019imposer une limite aux augmentations salariales, a statué le plus haut tribunal.C\u2019est le gel des salaires cette année et les hausses limitées à trois pour cent, annoncés dans le budget Wilson, qui a mis le feu aux poudres.«C\u2019est la goutte qui a fait déborder le vase», soutient Mme Joane Hurens, la vice-présidente de l'Alliance.\u2026 Celle-ci soutient que les fonctionnaires accumulent frustrations sur frustrations depuis l\u2019élection des conservateurs en 1984, «La privatisation, la sous-traitance, la sécurité d\u2019emploi qui s\u2019effrite ont contribué à la démotiva- tion des fonctionnaires».Mme Hurens soutient que le conflit va au-delà des demandes des syndicats.«Avec la prolifération des emploi temps partiel, on se demagde quel sorte d\u2019avenir on réserve aux travailleurs.» Titi LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SÉPTEMBRE 1991 \u201d 9 ALLIANCE DE FONCTION \u201cnL FJIAN C4 3 PURSE } AG «Je suis en faveur de la grève car si on en fait pas quelque chose tout de suite, la situation ne s\u2019améliorera jamais.Ce n\u2019est pas\u201d une question de - salaire, c\u2019est une- question de sécurité d'emploi.Lucie Thivierge d'Ottawa Je suis pour la grève des fonctionnaires.C\u2019est d\u2019ailleurs plus une grève contre le gouvernement conservateur de Brian Mulroney que tout autre chose.I y a beaucoup trop de sous-traitance.Suzanne Desjardins de Hull Oui, je suis en faveur de la grève.Nous ne sommes pas assez payés et nous continuons à perdre du terrain face au secteur privé.Nos augmentations sont inférieures à l\u2019inflation.Gregory Doyle - d'Ottawa Les politiciens se sont eux-mêmes voté une augmentation de salaire l\u2019an dernier.Ce sont toujours les employés qui doivent faire des sacrifices.Oui, je suis en faveur de la grève.Michael Coghlan d\u2019Aylmer Je suis pour la grève.On veut les augmentations salariales que l\u2019on mérite.Rien de plus, rien de moins.Je crois qu\u2019il est plus que temps d\u2019agir et de mettre de la pression sur le gouvernement.Lise Fleury de Hull Le gouvernement ne nous offre pas grand- chose.Nous devons vivre nous aussi.Nous sommes pris entre 92 3 = l\u2019écorce et le bou leau.Mais nous n\u2019avons .pas , .d'autre choix que \u2019 = , d'aller en grève Kerry Byrne de Vanier Non, je suis contre la grève car cela ne nous aidera en rien.Cet affrontement va trop profiter au gouvernement.dans tout le pays.Mais nous sommes entièrement justifiés de débrayer.Earl Turcotte de Nepean Propos recueillis par Joël-Denis Bellavance \u2014 Photos Martin Roy Oui, j'appuie .la grève.Je suis fonctionnaire depuis 20 ans et notre situation n\u2019a cessé de se détériorer au cours des cinq dernières an- _ nées.Il est temps de changer les choses.Gord Black d\u2019Aylmer ) aed) aux\u2019 persanes hea o£ Wo TT IS Ce programme d\u2019un an (900 heures) conduit à un certificat d\u2019études professionnelles.~ G Commission scolaire Outaouais-Hull Ce programme d'un an (1350 heures) conduit à un diplôme d\u2019études professionnelles.Là 21 + ; CN Centre Mont-Bleu \u201c389 boul.Cité des Jeunes : 4 3 Hull, (Québec) J8Y 6L2 Lo | - Centre de l'ile - 255 boul.St-Rédempteur : Hull, » Québec) J8Y 2T3 professions d'aide familiale, aide familial au foyer et \u2018auxiliaire i jale, auxiliaire familia en ; ; Droits d' inscription : 40 $ 13 Les résidentes et les résidents hors Québec sont admissibles au programme 4 == des droits de scolarité de 1 $ / heure de formation.; 4 Droits d' inscription : 40 $ Les résidentes et les résidents hors Québec sont admissibles au programme moyennant des droits de scolarité de 1 $ / heure de formation. a er WA ei TES NLA re i AE oe JETER SEE ee 2e va 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEPI 7 SEPTEMBRE 1991 France Pilon LeDroit OTTAWA Les entreprises de la- région qui font affaire avec le gouvernement fédéral seront les plus durement touchées par la grève des fonctionnaires, soutiennent les représentants des gens-d\u2019affaires des deux côtés'dé la rivière.«L'impact de la grève à Ottawa sera grand sur l\u2019économie régionale,» a commenté hier au Droit M.Charles Kent, président de l\u2019Ottawa-Carleton Board of Trade.(360, bo ctobre 1991 I y a, dit-il, un grand nom- ut des Cou 50 : bre de compagnies qui font af- 9 pébu par to |e Centre faire avec le gouvernement, \\ Quant snurie.Cours 200 epté admissibles comme les firmes de consul ion en pen ur personnes tants et es Imprimeries.Ce profess da po! chômace- sont elles qui vont pâtir le plus mp! d\u2019une grève des fonctionnaires.«Après près de deux ans de récession, les temps sont difficiles pour les gens d\u2019affaires, a ajouté M.Kent.On n\u2019a pas besoin d\u2019une grève de fonctionnaires en ce moment.» M.Jean-Pierre Dubeau, président de la Chambre de Commerce de l\u2019Outaouais, abonde dans le même sens.«La grève n\u2019aura pas un effet catastrophique mais on va sûrement sté une a com 1970 mraistdnmioanil sé e91us Agrop a | LLIANCE DE FF ran LA FONCTION 7 PR > pt Alte Zi + Pu HOT (ITLL 4 ne \u201cAir Canada\u2019 \" ARCHIVES.LeDrait Lorsque les fonctionnaires abandonneront les édifices fédéraux au profit des lignes de piquetage, lundi, ce sont les entreprises de la région faisant affaire avec le gouvernement fédéral qui en souffriront le plus.s\u2019en ressentir».Ainsi les fonctionnaires en grève vont limiter leurs dépenses, et ce sont les commerces qui vont en souffrir, dit-il.Il est difficile de mesurer l'impact de la grève sur l\u2019économie régionale puisqu\u2019on ne FE assosbornoid connaît pas sa durée et qu\u2019on ne sait pas depuis combien de temps les fonctionnaires font attention à leur porte-monnaie en prévision de la grève.M.Kent estime que les gens d\u2019affaires qui ont accusé des pertes et mis à pied des employés n'auront.pas de sympathie pour les fonctionnaires.«Ils ont l'impression qu\u2019ils vivent dans un autre monde, en demandant la sécurité d\u2019emploi et des salaires déraisonnables», ajoute M.Kent.Il.craint un malaise dans la communauté.O les centres d\u2019emplois demeureront ouverts mais il faudra s'attendre à des ralentisse- ments.Les chèques d\u2019'assurance-chômage seront émis, comme les chèques de pension de vieillesse, d\u2019allocation familiale, de bien-être et d'invalidité; : O le bureau de passeports sera ouvert mais tout marchera au ralenti; O les employés au service de la météo seront également en grève mais les cadres pourraient offrir les services de base; D les musées nationaux séront ouverts car ils sont des sociétés d'État.Par contre, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale seront fermées; D les tours guidés à la ferme expérimentale pourraient être annulés mais des employés continueront de soigner les animaux; Q comme les employés des écluses du canal Rideau seront en grève, celles-ci ne fonctionneront pas; D les parcs de la CCN, comme celui de Gatineau, ne seront pas entretenus, ni les pistes cyclables; D l'inspection des produits et des - viandes sera maintenu puisque 85 pour cent des employés n'ont pas le droit de grève; - D au ministère du Revenu, les bureaux de districts de l\u2019impôt seront ouverts mäis on s'attend à une baisse dans les services.!] n\u2019y a pas 391; d'amnistie pour les retardataires.Ils yi \\ 1 ii doivent se présenter à leur bureau de district.; Q enfin le drapeau canadien ne sera pas levé le matin devant les édifices fédéraux. LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 11 LA RÉGION Réservé de 2,8 millions $ Aylmer choisit la modestie LeDroit AYLMER Un comité consultatif de la ville d\u2019Aylmer recommande de dépenser la réserve de 2,8 millions $, d\u2019abord constituée pour la construction d\u2019un immense complexe sportif, \u201c pour l\u2019aménagement de divers équipements sportifs, culturels et communautaires d\u2019envergure plus modeste.Le comité propose d\u2019aménager une deuxième surface de glace (environ 1,5 million $), un centre pour les jeunes (200 000 $) et un pour les aînés (400 000 $) sur l'emplacement de l\u2019aréna Aydelu, une piscine à la polyvalente Grande-Riviè- re (montant à déterminer).On recommande également de considérer la transformation de l\u2019Auberge Symmes en un centre culturel, sans cependant donner d\u2019estimé des coûts pour ce projet.«Les coûts (de l\u2019ensemble des recommandations) ne seraient pas très élevés.Nous aurions même l\u2019argent cash pour payer», explique le président du comité consultatif, Marc Ro- billard, qui rendait public le contenu du rapport, hier.Ce comité avait eu le mandat de tenir des audiences publiques afin d\u2019écouter les suggestions des citoyens concernant l\u2019utilisation de la réserve de 2,8 millions $ restée dans les coffres à la suite du rejet par les citoyens du projet d\u2019Omnicentre, jugé trop gros et trop ambitieux, en janvier dernier.«Ce n\u2019est pas un désaveu -vis-à-vis le conseil.Le projet Omnicentre a été présenté de bonne foi et je dirais que c\u2019est plutôt l\u2019échec d\u2019un projet dans sa présentation et dans sa nature.Les gens ne voulaient pas d\u2019une Cadillac», expliquait M.Robillard, expliquant que personne n\u2019avait demandé une.piscine à vagues lors des audiences.Avant d\u2019aller de l'avant, l'administration sera invitée à présenter une étude de réalisation et de coût de chacun de ces projets qui devrait être déposée lors de la première ren- .contre du nouveau conseil qui sera élu le 3 novembre.Ces projets pourraient être inclus .dans la préparation du budget 1992: ritoLrinden aol suo4 els nope nent qolr \u201cPar emprunt Le comité recommande que la réserve soit utilisée pour ré- step aR tay duire les réglements d\u2019emprunt nécessaires a ces projets.Les citoyens pourront s\u2019opposer à chacun des projets s\u2019ils le désirent puisqu\u2019ils suivraient, si le prochain conseil le décide, la voie du processus de règle- - ment d'emprunt habituel.«Emprunter par règlement pour des projets durables peut paraître non recommandable; toutefois c\u2019est le seul mécanisme qui.permette à la population de conserver en tout temps le contrôle sur l\u2019endettement municipal», indiquait M.Robillard, contre l\u2019idée de re- duire les taxes l\u2019an prochain à partir de la réserve car «une somme équivalente devrait être perçue en taxe en 1993 et les années subséquentes.Ce n\u2019est pas une pratique recommandable».Auberge Symmes M.Robillard explique que le conseil devra prendre une décision prochainement concernant le bail de l\u2019auberge Sym- mes, et les consultations publiques auront-permis de constater qu\u2019il y a un intérêt pour transformer l\u2019immeuble en centre culturel.«Depuis son ouverture, la maison Symmes a été consacrée à l\u2019exploitation commerciale privée sans trop de succès.Il y aurait lieu de revoir la vocation de ce monument historique», souligne M.Robil- lard, expliquant qu\u2019il y aurait peut-être même lieu de résilier prochainement le bail avec le restaurateur qui occupe les lieux.Seul le conseiller André Tou- chet n\u2019a pas apposé son nom au bas du document.Même s\u2019il n\u2019est pas contre les propositions, il a expliqué que 712 citoyens avaient demandé de garder l'argent en réserve.jusqu\u2019à ce que la situation financière de la ville soit présentée dans le cadre de la préparation du prochain budget.Le président Marc Robillard disait ne rien comprendre de la position de son collègue, hier, devant la presse.«Ce sera au prochain conseil de décider, alors pourquoi tout ce chiard», a lancé M.Robillard indiquant que plus de 1000 personnes avaient été jointes lors des audiences.Decom, objet de plusieurs plaintes du ministère de l'Environnement LeDroit - PC QUÉBEC Le ministère québécois de l'Environnement (MENVIQ) a annoncé, hier, qu\u2019il venait de déposer 30 plaintes contre la compagnie Système de rebuts médicaux Decom inc., de Gati- neau.Le MENVIQ lui reproche, dans un premier temps, d\u2019avoir dépassé la limite de capacité de son incinérateur à 18 reprises, enfreignant ainsi une des conditions de son certificat d\u2019autorisation émis le 29 juin 1989, L'agent d\u2019information d\u2019en- vironnement-Québec, Denis Baril, disait hier ne pas pouvoir divulguer la mesure du dépassement et ses effet en alléguant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019éléments de preuve.La capacité maximale de l\u2019incinérateur avait été établi à 2 000 livres à l\u2019heure dans le certificat d'autorisation émis à l\u2019entreprise le 29 juin, 1989.Si elle est reconnue coupable, la compagnie sera passible d\u2019amendes pouvant varier de 1800 $ à 120 000 $ sous chacun des 18 chefs d'accusation.Transport Les 12 autres accusations concernent des infractions qui auraient été commises entre le 27 avril et le 22 septembre 1990 au cours du transport de déchets biomédicaux.int Selon le ministèr&m Système de rebuts médicaux Decom, dont l\u2019usine de Gatineau a récemment vendue à Laidlaw { \u201cee lu i £ Al SEY Selon le ministére de U'Environnement du Québec, I limite de capacité de son incinérateur a 18 reprises.Waste System, n\u2019aurait pas utilisé un véhicule muni d\u2019équipement de réfrigération pour le transport de ces déchets alors que la loi stipule qu\u2019ils doivent être maintenusi@n tout temps aa \u2019Îine*teMhpérature égale ou inférieure à 4 degrés.Dans ce cas, M.Baril ne savait dire précisément d\u2019où provenaient les déchets présu- mément illégalement transportés les jours qui constituent les accusations.Mais il soulignait que 90 % des déchets médi- caaéarulés à l\u2019incinérateur Becom de Gatineau provenaient d\u2019en dehors du Québec, plus particulièrement de l\u2019Ontario et des États-Unis.- = Si elle est reconnue coupable de cétte deuxième série d\u2019infractions, l\u2019entreprise pourra être condamnée à des amendes vaniant, de 6000 $ à 250 000:$' pH Ch sation.; : La comparution aura lieu le 23 octobre au palais de justice de Hull.- ) \u201cARCHIVES, LoDrait : usine Decom, de Gatineau, aurait dépassé la e accu- PE pa tir ET a.Te nd ARREST TR HR A mp BR A Td dere ot Corto mm my cm mime im ae mm mw m= ae me CÉRÉMONIES AUX CIMETIÈRES Dimanche le 8 septembre, 1991, paroisse Ste-Euphémie, Casselman Cérémonie avec messe à 11 h CÉRÉMONIE ST-JACQUES Dimanche le 8 septembre 1991 paroisse St- Jacques, Embrun Cérémonie avec messe à 14 h.CORRECTION On aurait dû lire dans le journal de jeudi 5 septembre, cette item avec le prix suivant : CACHET À L\u2019ANCIENNE Avec son cachet à l\u2019ancienne, ce mobilier de cuisine en merisier deux tons, dégage une agréable Impression de confort et de chaleur.La table ronde 40° est munie d'un panneau rallonge de 20\u201d.Buffet/huche disponibles.Livraison gratuite 217 rue Montcalm, Hull 771-6611 D écouvrez |'été a Stoneham et offrez- vous des vacances bien remplies avec une foule d'activités telles la baignade, le tennis, le vélo de montagne, lo randonnée pédestre, l\u2018équitation et le théâtre d'été, le tout encadré par une équipe d'animateurs hors pair, sur le site-même de la station.Vous profiterez aussi des ressources de la région comme le golf et le canotage.\u2018Du 21 juin au 2 septembre 1991 Séjours en condo \u201coo.par personne à partir de 131 $* pour 5 jours Séjours en hôtel 31 or par personne.à partir de por jour Forfait dodo-théâtre du mercredi au somedi à partir de 54 $* /pers.(incluant théâtre, une nuit à l\u2018hôtel, souper et déjeuner) * En occupation quadruple ** En occupation double 1420, avenue du Hibou Stoneham (Québec) GOA 4P0 dE Stonchaiñi Réservations: LA STATION TOURISTIQUE (800) 463-6888 \u201c12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 | LA RÉGION «Bérard va trop loin», Régis Bouchard LeDroit HULL L'homme d\u2019affaires gati- nois Claude Bérard n\u2019en est pas à une première déclaration insensée, «mais cette fois il est allé trop loin».Le chef de la réserve algon- quine de Rapid Lake, Jean- Maurice Matchewan, s\u2019est porté à la défense, hier, des Algonquins du lac Barrière, identifiés par M.Bérard comme une des raisons qui ont l\u2019ont incité à fermer définitivement son usine les Placages de l\u2019Ou- taouais, à Gatineau.«Ce ne sont pas les Algonquins du lac Barrière qui sont responsables de la fermeture de l\u2019usine de Gatineau; c\u2019est l\u2019état de l\u2019économie dans le secteur forestier», a rétorqué le chef Matchewan qui dit ne pas comprendre l\u2019attitude de M.Bérard avec qui il dit avoir pourtant entretenu une bonne CHABANEL AVIS IMPORTANT AUX ACHETEURS PROFESSIONNELS (514) 381-5921 PASSES marché qui présente longue\u201d, a dit M.Bureau, Remise d'un certifi Cc \u2018Office de la langue française a émis un certificat de francisation à l'endroit de la chaîne de supermarchés Loblaws.La remise du certificat a eu lieu mercredi dernier au supermarché Loblaws de Gatineau, première implantation de cette chaîne en terre québécoise.Roger Bureau, vice-président, Opérations, Québec et Ontario, chez Loblaws, a regu le document des mains de Jean- Claude Rondeau, président de l'Office.\"Le certificat témoigne.que la chaîne a généralisé l'usage du français dons ses opérations au Québec\u201d.de dire M.Rondeau.1] à souligné la bonne volonté de la chaîne à respecter les lois sur là francisation: l'Office n'a même pas été obligé de mettre sur pied un programme de francisation pour Loblaws, ce qui a permis à la chaîne de recevoir son | certificat plus ra nana l'ordinaire.\"Loblaws a dis rt Pat ; Crp a Kak 2 emett deffiaaantents 60 Ho des différences sur les plan habitudes de consommation et des exigences sur la Compte tenu de la grève des postes contactez-nous par téléphone pour réserver vos places.Si vous avez déjà posté votre carton d'invitation, appelez-nous pour confirmer votre place.Les billets sont également disponibles au 555 Chabanel, suite 1508, dès aujourd'hui, ou le jour même du défilé.ES at de francisation + BY sde 3 publi-reportage vel J) Fe : 0, - du tribunal, qu\u2019il casse l\u2019un disent les Algonquins communication.«Au prin- - temps, nous avons collaboré avec les Placages de l\u2019Ou- taouais pour permettre la coupe de bois dans la réserve faunique La Vérendrye», a rappelé le leader algonquin.Selon ce dernier, les Algonquins ne sont pas nécessairement oppdéés aux opérations forestières puisqu\u2019ils viennent de signer une entente historique avec les deux paliers de gouvernement visant à harmoniser les opérations forestières avec les activités traditionnelles des Algonquins.«Nous croyons qué le développement durable de la forêt peut mieux garantir la viabilité et l\u2019existence de l\u2019industrie forestière et de notre culture», a souligné M.Matchewan.Pas d\u2019argent - - Un autre porte-parole, Hector Jerome, a quant à lui balayé du revers de la main les allégations de M.Bérard à l\u2019effet que le gouvernement avait consenti trop d'argent aux Algonquins.«L'entente qui a été signée ne comporte aucune somme d'argent ou compensation monétaire pour nous.C\u2019est seulement un document, un projet pilote sur le développement de l\u2019industrie face aux coutumes et aux activités des Algonquins», a dit M.Jerome.Selon les porte-parole algonquin, toute l\u2019industrie forestière, et particulièrement au Québec, est victime d\u2019une conjoncture économique difficile «mais, lorsqu'il s'agit de son usine, il (M.Bérard) blâme les Algonquins du lac Barrière.Il allègue qu'il n\u2019a pas vu l\u2019entente trilatérale, mais il ne l\u2019a même pas demandée et, de toute façon, il s'agit d\u2019un doeu- ment rendu public depuis maintenant un bon moment», a précisé M.Matchewan.John Turmel débouté une troisième fois LeDroit HULL Pour la troisième fois en autant de tentatives, John Tur- mel a échoué, hier, alors que le juge Nicole Gibeault a maintenu l\u2019accusation d\u2019avoir tenu une maison de paris qui a été déposée contre lui.Après avoir contesté vainement la validité des plaintes déposées en basant son argumentation sur I'absence de détails et avair plaidé que ce dont on l\u2019accusait du côté québécois avait déja été tranché ar un tribunal ontarien, John 6 féclamaïit; cèt des deux chefs d\u2019accusations - dont il est l\u2019objet. LA RÉGION Beaudry dévoile ses intérêts LeDroit HULL Quelques minutes après avoir déposé sa déclaration de candidature à la mairie de Hull, Marcel Beaudry rendait public sa liste d\u2019intérêts dans Hull tel qu\u2019il l\u2019avait promis il y a quelques semaines, en plus de faire connaître la composition de son équipe électorale.En raison de son implication dans de nombreuses entreprises, M.Beaudry entend remettre à une fiducie, s\u2019il est élu, ces intérêts afin, dit-il, que sa transparence ne fasse aucun doute aux yeux des citoyens.«Dans toutes les sociétés où j'agis comme officier, je démis- Ménard se désiste LeDroit HULL L'ex-directeur général de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, Pierre Ménard, a confirmé hier qu\u2019il n\u2019avait plus l'intention de briguer les suffrages à la mairie de Hull, pour des raisons professionnelles.«Ma décision ne dénote pas un désintéressement de la chose publique, mais plutôt être interprétée qu\u2019à la lumière d\u2019une situation professionnelle particulière qui ne me permet pas de poser un tel geste à ce moment-ci», écrit M.Ménard en ajoutant que «ce n\u2019est que partie remise».\u2018 RESULTATS sionnerai», a tenu à préciser M.Beaudry.«Il ne peut être question de mettre en péril la réputation et la crédibilité que j'ai bâties tout au long de ma carrière».Sa liste d\u2019intérêt comprend, en plus de sa résidence, des actions dans les édifices du 200 Montcalm, 259 et 768 St- Joseph.Il est aussi actionnaire dans des compagnies créancières hypothécaires au 101 du Portage, 227 et 1100 St-Joseph, et président actionnaire de SPHO, compagnie en développement immobilier dont celui des Plateaux de la Capitale.Ce projet compte 250 acres à développer dans le secteur du chemin Pink-de la Montagne, et 450 à Aylmer.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 13 André Touchet sera candidat à la mairie Joël-Denis Bellavance LeDroit AYLMER Après quelques semaines de réflexion, le con- André Touchet seiller André Touchet a annoncé, hier, qu\u2019il se lançait dans la course à la mairie d\u2019Aylmer lors des élections municipales du 3 novembre.de ravir le poste de premier magistrat d\u2019Aylmer au maire sortant Constance Provost qui a confirmé, la semaine dernière, son intention de solliciter un autre mandat.Une troisième candidate, Danielle Lapointe, recherche aussi l\u2019appui des électeurs au poste de maire d\u2019Aylmer.M.Touchet, un criminologue de profession, âgé de 46 ans, a indiqué «qu\u2019il voulait rendre la ville d\u2019Ayimer à sa population en remplaçant l\u2019autorité en place par un leadership respectueux des citoyens et des citoyennnes».Le conseiller Touchet a souvent ramé à contre-courant du reste du conseil municipal en s\u2019opposant notamment à l\u2019expropriation du u é b ec M.Touchet, qui est éche- parc Connaught et a réalisa- vin depuis huit ans, tentera tion du projet Omnicentre.Tirage du Tirages du : .EM) 91-09-06 , 91-3108 Ë 91-09-06 : : NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 8 424344 100 000 $* 488284 50000$ 3 4 fl 24344 1 000 $* 88284 5 000 $ À 4344 100 $* 8284 250 $ SAMEDI 765 5661 ve 344 25 $* 284 25$ LUNDI 232 5481 A 44 5$* 84 5$ MARDI 987 0081 oh MERCREDI 850 4563 , 48828 1000 $ : *La valeur du lot est doublée 4882 = 100 $ VENDREDI 551 n 39 : \u2018un bHlet .contient te symbole «ZX».488 ME 10$ 053 « S ous | 9 t ent e» ; J Tirage du 91-09-06 Vie Tirage du 91-09-06 °P , $ | pe UX.N 03 07 14 15 27 NUMEROS LOTS NUMÉROS MOBILES Plom LTEE i 39 40 41 45 46 081267 250 000 $ 48612 1 000$ .= \u2014 \u2014 == = 81267 2 500 7356 \"0 : 4 jours seulement LE 47 48 51 52 54 \\ mr | 267 255 : du 11 au 14 septembre \u201891 ' 1° 8 Venez profiter des Prochain tirage: 91-09-09 , Ti du 91-09-06 NA Le billet donne droit à 4 tirages consécutifs rage .rei : S de NUMÉROS DÉCOMPOSABLES NUMÉROS NON-DÉCOMPOSABLES = a LOTS NUMÉROS ; LOTS NUMÉROS LOTS NUMÉROS ca 500000$ 2474459 2500005 2059601 100000$ 1768976 .à 8 at .0 ; 5000$ 474459 5000$ 059601 50 000 bt ef x ; s0s 7a4s9 ss sogo1 |.000% 14d6Es 2254073 ieurs items «\u20ac : 100$ 4459 pod 9601 5000$ 1227230 2541484 4283360 ER 255 459 253 601 1312817 3293774 4306554 pntair \u2018 ss 59 5$ 01 1449199 3658143 4400128 entaire ; 1842400 3927090 4807683.3 2190642 4193150 4978642 2231643 4282600 1 lot de 100 000 $ pas de paiement, pas d'intérêt 5 lots de 50 000 $ 005A761 423A544 470B756 (numéro non décomposabll (numéros non décompose] 231A576 928A047 \u2018 ! 5 6OE054 a pour 90 jours (S.C.A.) : i 30 lots de 5 000 $ - 50, rue St-Raymond Hull g {numéros non décomposables) Ÿ 061A366 652A571 111B386 478B108 225C100 404C891 017E072 784E014 776-3153 \u201c 217A103 875A256 155B771 514B972 287C285 593C082 O051E625 832E443 x 312A073 010B879 329B052 581B227 301C653 621C971 333E213 ca esvar es: Ruo ide = 644A603 027B275 414B001 090C595 376C663 865C109 Lundi au mercredi 8h00 à 17H30 Tach 707E214 Jeudi et vendredi 8h00 à 20h30 Samedi 9h00 à 16h00 + = LJ Ayl HULL Boul.St-Raymondr ' 36 autres lots bonis le vendredi 13 septembre 2 pe de Pour ae King Edward T V A, le réseau des tirages de Loto-Quebec PLOMBERIE Brasserie CLÉROUX Rafstman Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et Ja liste officielle, cette dernière a priorité.vf SAT 3 0 AH IEC, sa A i JAY.Cl RHE a rE CÉRÉMONIES AUX CIMETIÈRES Dimanche le 8 septembre, 1991, paroisse Ste-Euphémie, Casselman Cérémonie avec messe à 11 h CÉRÉMONIE ST-JACQUES Dimanche le 8 septembre 1991 paroisse St-Jacques, Embrun Cérémonie avec messe à 14 h.CORRECTION On aurait dû lire dans le journal de jeudi 5 septembre, cette item avec le prix suivant : CACHET À L\u2019'ANCIENNE Avec son cachet à l'ancienne, ce mobilier de cuisine en merisier deux tons, dégage une agréable impression de confort et de chaleur.La table ronde 40\" est munie d'un panneau rallonge de 20\".Buffet/huche disponibles.Livraison gratuite D écouvrez l'été à Stoneham et offrez- vous des vacances bien remplies avec une foule d'activités telles la baignade, le tennis, le vélo de montagne, la randonnée pédestre, l'équitation et le théâtre d'été, le tout encadré par une équipe d'animateurs hors pair, sur le site-même de la station.Vous profiterez aussi des ressources de la région comme le golf et le canotage.Du 21 juin au 2 septembre 1991 Séjours en condo r personne ! 1318 Pour s à partir de pour 5 jours Séjours en hôtel 3] g++ Por personne.à partir de par jour Forfait dodo-théâtre du mercredi au samedi à partir de 54 $* /pers.(incluant théâtre, une nuit à l'hôtel, souper et déjeuner) * En occupation quadruple ** En occupation double 1420, avenue du Hibou Stoneham (Québec) GOA 4P0 Telephone: sz: (418) 848-241 I Stoneham Réservations: LA STATION TOURISTIQUE (800) 463-6888 .12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 LA REGION «Bérard va trop loin», disent les Algonquins Régis Bouchard LeDroit HULL l'homme d\u2019affaires gati- nois Claude Bérard n\u2019en est pas à une première déclaration insensée, «mais cette fois il est allé trop loin».Le chef de la réserve algon- quine de Rapid Lake, Jean- Maurice Matchewan, s\u2019est porté à la défense, hier, des Algonquins du lac Barrière, identifiés par M.Bérard comme une des raisons qui ont l'ont incité à fermer définitivement son usine les Placages de l\u2019Ou- taouais, à Gatineau.«Ce ne sont pas les Algonquins du lac Barrière qui sont responsables de la fermeture de l\u2019usine de Gatineau; c\u2019est l\u2019état de l\u2019économie dans le secteur forestier», a rétorqué le chef Matchewan qui dit ne pas comprendre l'attitude de M.Bérard avec qui il dit avoir pourtant entretenu une bonne CHABANEL AVIS IMPORTANT AUX ACHETEURS PROFESSIONNELS Compte tenu de la grève des postes contactez-nous par téléphone pour réserver vos places.Si vous avez déjà posté votre carton d'invitation, appelez-nous pour confirmer votre place.(514) 381-5921 Les billets sont également disponibles au 555 Chabanel, suite 1508, dès aujourd\u2019hui, ou le jour même du défilé.Soh Remise d'un certificat de francisation \u2018Office de la langue française a émis un certificat de francisation à l'endroit de la chaîne de supermarchés Loblaws.La remise du certificat a eu lieu mercredi dernier au supermarché Loblaws de Gatineau, première implantation de cette chaîne en terre québécoise.Roger Bureau, vice-président, Opérations, Québec et Ontario, chez Loblaws, à reçu le document des mains de Jean- Claude Rondeau, président de l'Office.\"Le certificat témoigne que la chaîne a généralisé l'usage du français dans ses opérations au Québec\u201d.de dire M.Rondeau.Il a souligné la bonne volonté de la chaîne à respecter les lois sur la francisation: l'Office n'a même pas été obligé de mettre sur pied un programme de francisation pour Loblaws, ce qui a permis à la chaîne de recevoir son ceriificat plus rapidement qu\u2019à l'ordinaire.\"Loblaws a _ marché qui présentd des différences sur \u2018les plans des \u2018 hebitudes de consommation et des exigences sur la iuigue\u201d, à dit M.Bureau.11 très tôt l'importance de s'adapter-à ce ricivéau\u201cf- communication.«Au printemps, nous avons collaboré avec les Placages de l\u2019Ou- taouais pour permettre la coupe de bois dans la réserve faunique La Vérendrye», a rappelé le leader algonquin.Selon ce dernier, les Algonquins ne sont pas nécessairement opposés aux opérations forestières puisqu\u2019ils viennent de signer une entente historique avec les deux paliers de gouvernement visant à harmoniser les opérations forestières avec les activités traditionnelles des Algonquins.«Nous croyons que le développement durable de la forêt peut mieux garantir la viabilité et l\u2019existence de l'industrie forestière et de notre culture», a souligné M.Matchewan.Pas d\u2019argent Un autre porte-parole, Hector Jerome, a quant a lui balayé du revers de la main les allégations de M.Bérard à l\u2019effet que le gouvernement avait consenti trop d\u2019argent aux Algonquins.«L'entente qui a été signée ne comporte aucune somme d'argent ou compensation monétaire pour nous.C\u2019est seulement un document, un projet pilote sur le développement de l\u2019industrie face aux coutumes et aux activités des Algonquins», a dit M.Jerome.Selon les porte-parole algonquin, toute l\u2019industrie forestière, et particulièrement au Québec, est victime d\u2019une conjoncture économique difficile «mais, lorsqu\u2019il s\u2019agit de son usine, il (M.Bérard) blâme les Algonquins du lac Barrière.Il allègue qu\u2019il n\u2019a pas vu l\u2019entente trilatérale, mais il ne l\u2019a même pas demandée et, de toute façon, il s\u2019agit d\u2019un document rendu public depuis maintenant un bon moment», a précisé M.Matchewan.John Turmel débouté une troisième fois LeDroit HULL Pour la troisième fois en autant de tentatives, John Tur- mel a échoué, hier, alors que le juge Nicole Gibeault a maintenu l\u2019accusation d\u2019avoir tenu une maison de paris qui a été déposée contre lui.Après avoir contesté vainement la validité des plaintes déposées en basant son argumentation sur l\u2019absence de détails et avair plaidé que ce dont on l\u2019accusait du côté québécois avait déja été tranché par un tribunal ontarien, John -Turmel réclamaït; cette fois, du tribunal, qu\u2019il casse l\u2019un des deux chefs d\u2019accusations publi-reportage dont il est l\u2019objet.\u2014 me EE eme tir GLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ. LA RÉGION Beaudry dévoile ses intérêts LeDroit HULL Quelques minutes après avoir déposé sa déclaration de candidature à la mairie de Hull, Marcel Beaudry rendait public sa liste d'intérêts dans Hull tel qu\u2019il l\u2019avait promis il y a quelques semaines, en plus de faire connaître la composition de son équipe électorale.En raison de son implication dans de nombreuses entreprises, M.Beaudry entend remettre à une fiducie, s\u2019il est élu, ces intérêts afin, dit-il, que sa transparence ne fasse aucun doute aux yeux des citoyens.«Dans toutes les sociétés où j'agis comme officier, je démis- Ménard se désiste LeDroit HULL Lex-directeur général de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, Pierre Ménard, a confirmé hier qu\u2019il n'avait plus l\u2019intention de briguer les suffrages à la mairie de Hull, pour des raisons professionnelles.«Ma décision ne dénote pas © loto-québec Tirage du M 91-09-06 NUMEROS LOTS 424344 100 000 $* 24344 1 000 $* 4344 100 $* 344 25 $* 44 5$* *La valeur du lot est doublée lorsqu'un billet gagnant contient te symbole «2X», un désintéressement de la chose publique, mais plutôt être interprétée qu\u2019à la lumière d\u2019une situation professionnelle particulière qui ne me permet pas de poser un tel geste à ce moment-ci», écrit M.Ménard en ajoutant que «ce n\u2019est que partie remise».RESULTATS Tirage du Tirages du 91-09-06 NUMÉROS LOTS 488284 50000$ 3 4 88284 5 000 $ 8284 250 $ SAMEDI 765 5661 284 25$ LUNDI 232 5481 84 5$ MARDI 987 0081 48828 u 10; MERCREDI 850 4563 JEUDI 551 1139 4882 WE 100 $ VENDREDI 871 1053 488 HEE 10$ sionnerai», a tenu à préciser M.Beaudry, «II ne peut être question de mettre en péril la réputation et la crédibilité que j'ai bâties tout au long de ma carrière».Sa liste d\u2019intérêt comprend, en plus de sa résidence, des actions dans les édifices du 200 Montcalm, 259 et 768 St- Joseph.Il est aussi actionnaire dans des compagnies créancières hypothécaires au 101 du Portage, 227 et 1100 St-Joseph, et président actionnaire de SPHO, compagnie en développement immobilier dont celui des Plateaux de la Capitale.Ce projet compte 250 acres à développer dans le secteur du chemin Pink-de la Montagne, et 450 à Aylmer.qu é b e c LOTS NUMÉROS 500 000$ 2474459 5000$ 474459 NUMÉROS DÉCOMPOSABLES LOTS NUMÉROS 250 000 $ 2059601 5000$ 059601 Tirage du 91-09-06 Vi Tirage du 91-09-06 ® 03 07 14 15 27 NUMÉROS LOTS NUMÉROS MOBILES 081267 250 000 $ 48612 1000$ 39 40 41 45 46 81267 2 500$ 7356 100$ 52 1267 250 $ 875 25$ 47 48 51 52 54 126 so 25 57 59 60 67 67 108 Prochain tirage: 91-09-09 Tirage du 91-09-06 A y Le billet donne droit à 4 tirages consécutifs PROVINCIAL 500$ 74459 500$ 59601 100$ 4459 100$ 9601 5000$ 1227230 2541484 4283360 25$ 459 253 601 1312817 3293774 4306554 5$ 59 5$ 01 1449199 3658143 4400128 1842400 3927090 4807683.2190642 4193150 4978642 2231643 4282600 NUMÉROS NON-DÉCOMPOSABLES LOTS NUMÉROS 100000 $ 1768976 50000$ 1444688 2254073 5 lots de 50 000 $ 005A761 423A544 470B756 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 13 André Touchet sera candidat à la mairie Joël-Denis Bellavance LeDroit AYLMER Après quelques semaines de réflexion, le con- André Touchet seiller André Touchet a annoncé, hier, qu\u2019il se lançait dans la course à la mairie d\u2019Aylmer lors des élections municipales du 3 novembre.M.Touchet, qui est échevin depuis huit ans, tentera de ravir le poste de premier magistrat d'Aylmer au maire sortant Constance Provost qui a confirmé, la semaine dernière, son intention de solliciter un autre mandat.Une troisième candidate, Danielle Lapointe, recherche aussi l\u2019appui des électeurs au poste de maire d\u2019Aylmer.M.Touchet, un criminologue de profession, âgé de 46 ans, a indiqué «qu\u2019il voulait rendre la ville d\u2019Aylmer à sa population en remplaçant l\u2019autorité en place par un leadership respectueux des citoyens et des citoyennnes».Le conseiller Touchet a souvent ramé à contre-courant du reste du conseil municipal en s\u2019opposant notamment à l\u2019expropriation du parc Connaught et a réalisation du projet Omnicentre.«Sous la tente » pe CLERO UY.4 jours seulement du 11 au 14 septembre \u201891 Venez rofiter des ii ; ; pas de paiement, pas d'intérêt pour 90 jours (S.C.A.) 50, rue St-Raymond Hull 1 lot de 100 000 $ {numéro non décomposable} 5 60E054 (numéros non décomposables) 231A576 928A047 30 lots de 5 000 $ - (numéros non décomposables) 061A366 652A571 111B386 478B108 225C100 404C891 017E072 784E014 7 6G _ 3 i ss 3 217A103 875A256 155B771 514B972 287C285 593C082 O051E625 832E443 3124073 0108879 329B052 581B227 301C653 621C971 333E213 Heures: Rue Rideau 644A603 027B275 414B001 090C595 376C663 865C109 707E214 Lundi au mercredi 8h00 à 17h30 Boul.Taché Ayimer HULL 7 Boul.St-Raymond; x Jeudi et vendredi 8h00 à 20h30 Samedi 9h00 à 16h00 a = LJ 36 autres lots bonis le vendredi 13 septembre T V A, le réseau des tirages de Loto-Queébec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.King Edward PLOMBERIE Brasserie CLÉROUX Raistman SA Wt AMAL ae wen MLM ES LS Le LATE en ee pict ee nin et ALT gy .eh es Psy TS BE errs, on EIR Wa Bins.afeies Lee Sam TE nae EVEN, Hm we + mp Yom ati 2ST 2 - a .\u2018C'EST DU BOULOT D'ETRE CO (Formulaire de demande) La Ville d'Ottawa désire encourager les propriétaires de cette ville à planter des arbres en leur fournissant ceux-ci à bas prix.Pour la modique somme de 10 $, vous pouvez obtenir un arbre que vous planter à n'importe quel endroit sur votre propriété.Nous avons établi une limite d\u2019un arbre par propriété.La Ville vous fournit avec chaque arbre une brochure qui vous donne la procédure à suivre pour planter un arbre ainsi que des conseils d'entretien.Avant de planter, vous devez vous-même voir à obtenir les autorisations nécessaires des services publics.Ce service est offert GRATUITEMENT par les compagnies de services publics dont vous trouverez plus bas les numéros de téléphone.Au total, quatre (4) variétés d\u2019arbres vous seront offertes SELON VOTRE ORDRE D'ARRIVÉE: érable à sucre, érable de Norvège, févier inerne d'Amérique et pommetier à fleurs.Les arbres auront des racines d'environ 3 cm et vous pourrez en prendre possession à la fin du mois d'octobre de cette année.Les personnes intéressées sont priées de remplir le formulaire ci- contre et de le poster à l'adresse suivante : Programme de plantation d\u2019arbres \u201cfaites-le vous- même\u201d ' 1600, rue Scott, 2e étage : Ottawa (Ontario) K1Y 4N7 Veuillez joindre un chèque ou un mandat de 10 libellé à l\u2019ordre de la Ville d'Ottawa à votre demande.Toutes les commandes téléphoniques seront refusées.Les 800 premières personnes recevront une lettre dans laquelle il sera fait mention de la date et de l'endroit où se présenter pour obtenir leur arbre.SERVICES PUBLICS Bell Canada 238-4388 Cablevision MacLean-Hunter 722-1111 Consumers Gas 748-6728 Cablevision Skyline 731-7174 Hydro Ottawa 738-6418 Aqueduc 728-0132, poste 2662 Hydro Ontario 727-1460 Egouts 564-1848 FORMULAIRE DE DEMANDE EN CARACTÈRES D'IMPRIMERIE S.V.P.Nom: Adresse: Ville: _ Code postal: Téléphone: Rés Province: Bureau Je soussigné, par la présente, comprend et accepte qu'il est de ma responsabilité d'obtenir toutes les autorisations nécessaires auprès des entreprises de services publics avant de creuser: Signature Date {Pour nos statistiques uniquement) À quel endroit prévoyez- vous planter l\u2019arbre?Cour avant.Cour arrière.Cour latérale___ 0592 PROJET DE LOI PORTANT SUR LES CHIENS EN LAISSE Cet automne, le Conseil municipal d'Ottawa a l'intention d'adopter un règlement stipulant que les chiens doivent être tenus en laisse.On propose que ce règlement soit appliqué partout à Ottawa, sauf si le chien est sur la propriété de son maître, sur celle d\u2019un propriétaire consentant ou dans certains parcs de la Ville.On s'attend à ce que l'application de ce règlement amène une diminution des cas de morsures de chien ou autres incidents impliquant des chiens.Le Conseil municipal songe également à adopter un nouveau règlement portant sur les chiens méchants.Des copies du projet de rapport seront postées sur demande ou sont disponibles à la Direction des Permis et Application, 1600, rue Scott, rez-de- chaussée, K1Y 4N7, entre 8h 30 et 16h, du lundi au vendredi.Toute personne désireuse de faire des commentaires à ce propos est priée d'en faire la demaride par écrit à M.Kenneth Stonehouse, avant le 13 septembre 1991, à l'adresse ci-haut ji PEPYS ts a Pour renseignements: 564-4144 : Cn es s2ilpd'l § slots sl eb eiguuli) :aiulq sb 280 nd vo Ottawa 1991-1992 PROGRAMME D'EXPLOITATION COMMUNAUTAIRE DES PATINOIRES EXTERIEURES La Ville d'Ottawa coordonnera l'exploitation de patinoires extérieures, du 13 décembre 1991 au 28 février 1992.Les groupes communautaires et les associations sportives peuvent demander d'exploiter une subvention d'achat de services en faisant demande à la Division des Programmes des parcs, aux Services des Loisirs et de la Culture, 11, avenue Holland, pièce 513; téléphone: 564-1081.La date limite des demandes d'adhésion au programme est le vendredi 4 octobre-1991.Les personnes ou les groupes qui désirent réserver des périodes de glace sur une patinoire extérieure doivent s'adresser à la Division des programmes des parcs au 564-1081, avant le vendredi 13 décembre 1991.3487 PATRIMOINE CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO La Corporation de la Ville d'Ottawa a fait valoir son intention, le 7 août 1991, de désigner la propriété suivante comme bien culturel pour sa valeur architecturale et historique.47-49, AVENUE DALY VALEUR HISTORIQUE DE LA PROPRIETE: L'édifice de Union Mission, situé au 47-49, avenue Daly, a été recommandé pour être désigné comme bien culturel, selon la Loi sur le Patrimoine de l'Ontario, pour des raisons architecturales et historiques.L'édifice de Union Mission a été construit en 1861-62 par Wilhelm Rahe, banquier et ancien Conseiller allemand à Cuba, comme résidence double pour les parents de son épouse.Ceux-ci ont occupé la résidence No 47 et ont loué le No 49 a Miss A.M.Harmon's Ladies School.L'épouse de M.Rahe, Agnes Heron, était membre d'une importante famille de musiciens bien connue au Canada, au XIXe siècle.En 1912, le propriétaire suivant a vendu l'immeuble à Union Mission for Men, organisme qui occupe toujours les lieux.Union Mission a été créée en 1908 en tant que mission inter- confessionnelle pour servir d'abri temporaire aux hommes sans foyer.Depuis sa création, Union Mission a rempli un rôle social très important dans la Ville.À l'origine, l'immeuble était une résidence double en pierre à chaux, d\u2019allure imposante et aux proportions classiques, construite sur trois étages.Le toit tronqué en tôle était omé de trois lucames a pignon.Un quatrième étage en stuc, quelque peu discordant, a été ajouté en 1930.Un porche en bois sculpté, datant du début du siècle, court sur toute la façade de l'immeuble.Cette désignation a pour but de souligner la place importante qu'occupe cet édifice dans l'histoire sociale d'Ottawa et de protéger un bet exemple d'un style de résidence assez rare à Ottawa; la résidence double en pierre, aux proportions classiques.L'intérieur de la structure ainsi que les ajouts en brique situés à l'arrière ne sont pas inclus dans la désignation.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les principales raisons de son désaccord ainsi que tout autre information pertinente, La lettre doit être adressée au.Greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui avoir été acheminée, soit par courrier recommandé ou en personne, avant le 23 septembre 1991.EAT 30H, le 22 août 1991.- ., i Gms Tedd) edn Res a eat patinoire par le biais d'une PRR Lea Ne VIE be I ae a SOIREE D'INFORMATION CONSULTATION SUR LE DESIGN | Le 10 septembre 1991 de 17h 30 à 19h 30 école Centennial .376, rue Gloucester La Ville d'Ottawa a approuvé l'achat d'un immeuble d'appartements à l'intersection Lyon et Laurier (202-218 Lyon} par Habitation urbaine, la société de logement à but non-lucratif de la Vile d'Ottawa.: Le contrat de construction de l'immeuble a été attribué à Claridge Development Inc.Nous aimerions connaître vos opinions sur les plans préliminaires.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Sharon Chisholm au 564-8465.0780 RÉUNIONS Le lundi 9 septembre 1991 Comité des affaires économiques 9 h - Salle Whitton - Hôtel de ville del jon économ -Rapport sur la restructuration - Service l'expansion ique -9 h 30 - Budget de 1992 d'Habitation urbaine Comité executif Société de Logement à but non lucratif de la Ville d'Ottawa 9 h 30 - Salle Whitton - Hôtel de ville -Politique de transfert: Habitation urbaine .-Soumission pour enlèvement et transport de la neige pour la saison d'hiver de 1991-1982 ; -8 h 30 - Budget de 1992 d'Habitation urbaine Comité consultatif sur les minorités visibles 17 h 30 - Salle de réunion \u201cB\u201d - Hôtel de ville Le mardi 10 septembre 1991 Comité d\u2019'urbanisme 9 h - Salle Whitton - Hôtel de ville Composition - Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture -Modification de l'Arrété municipal sur le zonage: 587 MacLaren -Plans d'emplacement: 20 Burnside; 1675 Carling; 258 Argyle; 320 Bank; 87 George; 720 Heron ; -Réglementation des démolitions: 400 Tillbury; 53 Carruthers -Demandes de divergence mineure aux dispositions de l'Arrêté municipal 311-90 sur les enseignes: 2515, rue Bank -Extension des dispositions de l'Arrêté municipal de contrôle provisoire 252-90: 2720 Richmond -Plan d'amélioration communautaire de l'avenue King Edward -Echange de terrain: avenue Clearview -Demande de subvention visant le patrimoine: 87 MacKay -Rapport d'état.Immeuble Daly -Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - conférence régionale de l'Est de l'Ontario du CCLCA; Atelier de formation technique: Préservation de fenêtres \u2018-10 h: Cofloque international des villes du patrimoine mondial - Représentation du CCLCA (Pour votre gouverne) Le mercredi 11 septembre 1991 Comité des services communautaires et des opérations 9 h - Salle Whitton - Hôtel de ville -Règlements sur le stationnement - rue King George : -Räglements sur le stationnement - les dimanches - Églises -Fermeture et cession d'une partie de la ruelle située à l'arrière des lots du côté nord de la rue Wellington, à l'est de l'avenue Gilchrist, et à l'arrière du 99, avenue Gilchrist -Proposition de fermer et de céder la ruelle située entre les rues et Queen, laquelle s'étend vers l'est à partir de la rue O'Connor -Appel d'offres - Parc Fairmont -Culture - Estimation du budget de fonctionnement pour le Symposium sur le parrainage -Echange de terrain - avenue Clearview -Plan d'amélioration communautaire de l'avenue King Edward -Ottawa Ballet - Demande de subvention de soutien Questions relatives à la circulation - Rideau Terrace (etc.) (Pour votre gouverne) Salle à manger \u2018Chez-nous\u2019 (Pour votre gouveme) Comité du Désign Salle de réunion \u201cRichmond\u201d, 26 étage, M.R.O.C.258, avenue Argyle 511, ave.Bronson 1161, ch.Heron 1240, place Kilborn 110-112, rue Murray 48-51, rue Balsam 1309, ave.Carling 1438, ch.Hunt Club 450, ave.Laurier W.57, Louis Pasteur privée 328, rue Mc Leod 1160, rue Newmarket 1-23, rue Provender 1967, prom.Riverside 3860, prom.Riverside 254-258, Rochester 1-113, cr.Rothbury 1895, chemin Russell Remarque: Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être present lorsque le Comité du Désign en discutera, veuillez téléphoner au 564-1973 ou au 564-1974 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu a un moment preci.196, ave.Bronson 288, rue Catherine 131, rue Keefer Comité du Nouvel hôtel de ville 9 h - Salle de réunion B - Hôtel de ville Le jeudi 12 septembre 1991 Comité des politiques, des priorités et des budgets 9 h - Salle Whitton - Hôtel de ville -Campagne de souscription - Biologie de la reproduction - Collectivité chinoise d'Ottawa-Carleton - -Comité consultatif sur les services francais - Composition Nomination - Comité de sélection de la composition - Commission des bibliothèque publiques d'Ottawa - 1991-1994 -Taxes - Annulation - Rapport #5 -Prévisions des dépenses d'exploitation de l'Hôpital Civic d'Otawa 1991/1992 -Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - Conférence régionale de l'Est de l'Ontario du CCLCA - § octobre 1991 Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - Atelier de formation technique : Préservation de fenêtres le 26 octobre 1891 -Ottawa Ballet - Demande de subvention de soutien \u201cappel dofires - re armor re - Estimation let fonctionnement le S jum sur le parraina: -Budget de 1992 d'Habitation urbaine pare Sympos paraiee.-Rapport sur la restructuration - Service de l'expansion économique ; Conseils extérieur-Rapport périodique d'exploitation au 30 juin 1991 (Pour votre gouverne) \u2026 Comité consultatif sur les services en français 17 h 30 - Salle Whitton - Hôtel de ville | 0591 Le greffier municipal, J.R.Cyr eee maid ew rT Ly Cr tat i EPR 5 4 i LA RÉGION E Le marché By protégé par Queen\u2019s Park LeDroit OTTAWA La Commission des affaires municipales de I'Ontario a désigné le marché By district de conservation patrimonial.D\u2019une superficie de 50 acres sur lesquels on compte plus de 150 édifices, le quartier du marché By est devenu, cette semaine, le plus grand secteur historique et commercial protégé par les autorités provinciales.En février 1990, l\u2019ex-maire Jim Durrell lancait, dans son discours annuel: «Le marché By n\u2019est pas a vendre».La ville d\u2019Ottawa imposa ensuite un règlement de contrôle intérimaire qui gela tous les projets destinés au quartier voisin du marché.Le quadrilatère formé des rues Sussex, Dalhousie, George et Murray sera désormais protégé non seulement par le règlement de zonage actuellement mis en force par la ville, mais par la loi provinciale sur la protection du patrimoine.Amorcé il y a cing ans, ce projet de désignation patrimoniale a largement été soutenu par Héritage Ottawa et son ex- président, Richard Cannings.On pourra par ailleurs aller magasiner, bientôt, dans les chic boutiques de la rue Spark- sau centre-ville d'Ottawa.Le conseil municipal a approuvé le projet des commerçants de voir la rue obtenir le statut de «zone touristique».Cela leur permettrait de se soustraire au règlement sur les heures d\u2019ouverture des magasins.Il ne peuvent actuellement pas ouvrir le dimanche.Ils pourraient bientôt le faire.Le conseil de la MROC devra toutefois entériner aussi leur projet.Ce qui devrait être fait d\u2019ici un mois.Lime ee vues ee Les amas LIRE me a an amber we L ah LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 15 VISA DESJARDINS ET LA GREVE POSTALE COMMENT CONNAÎTRE VOTRE SOLDE Pour toute la durée du conflit postal, Visa Desjardins invite ses détenteurs à communiquer avec son Service d'information mis en place pour connaître le solde et le crédit disponible à leur compte Visa Desjardins.Le service sera offert exceptionnellement de 7h00 à 21h00, du lundi au vendredi aux numéros de téléphone suivants : Montréal: Québec:.(514): (514) 397-4777 \u2014 (418) 623-7883, poste 4777 1 800 361-8210, poste 4777 (418-613-819): 1 800 361-8690, poste 4777 Ontario et Maritimes: Canada (autres): 1 800 363-0232, poste 4777 1 800 361-2120, poste 4777 OU EFFECTUER VOS PAIEMENTS Visa Desjardins vous rappelle que vous pouvez effectuer votre paiement Visa a toutes les caisses Desjardins ou institutions financiéres affiliées à Visa ainsi qu'à tous les guichets automatiques Desjardins et Interac.De plus, vous pouvez vous présenter au guichet client de Visa Desjardins au 425, avenue Viger Ouest, 9e étage, Montréal, pour acquitter votre compte de 8h00 à 18h00, du lundi au vendredi.- oy \u201c= pineroyablé force deta coopération.* La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, usager inscrit de ces marques.38 thos SS a! eld Il n\u2019est pas trop tard ,_ Venez terminer votre FRANÇAIS ou inscrivez-vous en MATHÉMATIQUE ou en SCIENCES Polyvalente Le Carrefour 50, de la Savane Est Gatineau, Québec Lundi, mardi ou mercredi de 19 h à 21 h | POUR INFORMATION: TT 568-9831 Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 (819) 663-9221 A == Peu granda, devcan.\u2014_\u2014_\u2014P\u2014PPP LES CIMETIÈRES C.R.REGROUPÉS ARCHIDIOCÈSE DE GATINEAU-HULL 75 boul.Fournier, Hull - 778-1515 re : DATES DES CÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES 1991 e NOTRE-DAME DE HULL Dimanche le 8 septembre 1991 Messe à 15:00 heures En cas de pluie: Annulée, non reportée Bureau sera ouvert de 13:00 à 16:00 hres.SE MARIE VIANNEY Gatineau, Qc.- - Dimanche le 8 septembre 1991 Messe à 11:00 heures En cas de pluie: Messe à l'Église Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 10:00 hres et midi ST-FRANCOIS DE SALES Pte-Gatineau, Qc J ® Dimanche le 15 septembre 1991 Messe à 11:00 heures En cas de pluie: Messe à l'Église Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 10:00.hres et midi ST-RÉDEMPTEUR Hull, Qc Dimanche le 15 septembre 1991 Messe à 14:00 heures - En cas de pluie: Messe à l\u2019Église St-Raymond à 16:30 heures - Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 13:00 et 15:00 heures YEU \u201c D'AYLMER :LsMi-io gezoibsi 6 lé} | Dimanche le 22 septembre 1991 Liturgie de la parole à 14:00 heures -En cas de pluie: Liturgie de la parole à l'Église = Pen ; x \u2018 i th WE 7 = tt ae ST re ES JAN EE Eau - Routes principales - Santé publique - Servic i i ; f es sociaux » Transports en commun - Enfouissement des déchets - Traitement des eaux usées Réunions de l\u2019administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 9 septembre 13 h - Comité exécutif Le mardi 10 septembre 14 h - Comité d\u2019urbanisme Le mercredi 11 septembre 13 h - Comité des transports Le mercredi 11 septembre 16 h - Conseil régional Le jeudi 12 septembre 13 h - Comité de la santé Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d\u2019un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335, Réunion publique Amendement ne 17 proposé au Plan directeur NOUVEAU TRACE DE L\u2019AVENUE LEES Le Comité d\u2019urbanisme de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton étudie actuellement un - amendement aux annexes C1 et C2 du Plan directeur régional concernant un nouveau tracé pour l'avenue Lees au nord du Queensway.Les changements au niveau du tracé permettront à la MROC de devenir responsable de cette nouvelle section de l'avenue Lees, construite par la ville d'Ottawa.À la suite de la modification, certaines parties de la rue Chapel et de l'avenue Mann seront enlevées des deux annexes susmentionnées.La circulation artérielle ne passera plus par Strathcona Heights ni dans l'avenue Mann.Afin d'entendre les commentaires des intéressés au sujet du projet d'amendement, le Comité d'urbanisme a prévu une : RÉUNION PUBLIQUE à 14 h, le mardi 8 octobre 1991 Salle Champlain, Édifice historique, Centre Oftawa-Carleton, Place Cartier, 111, rue Lisgar Les personnes qui désirent envoyer des commentaires par écrit ou adresser la parole au comité sont priées de communiquer à l'avance avec : Monique Beauregard, coordonnatrice Comité d'urbanisme de la MROC, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 560-1241; Télécopieur : 560-1380 Pour se procurer un exemplaire de l'amendement ou obtenir de plus amples renseignements, s'adresser à Carol Christensen, urbaniste, au 560-2053 (télécopieur : 560-6006).En cas d'interruption du service des postes, les factures des services d\u2019eau peuvent être acquittées en personne au 111, rue Lisgar ou à n'importe.quelle banque, société de fiducie ou - caisse populaire d'Ottawa-Carleton.Audiences publiques DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, LR.O., 1980, chapitre 302, articles 298 et 301 ET DANS L'AFFAIRE DE : * \u20181.Zone d\u2019arrêt - Centre de santé communautaire de la Côte-de-sable, côté ouest de la rue Charlotte au nord de la rue Besserer, Ottawa Pour examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wim Van Hofwegen, au 560-1260, pour fixer un rendez-vous.' FAIT à Ottawa (Ontario), le 14 août 1991.910005/31121 2.Construction d\u2019une vole de virage à gauche - 1637, avenue Woodroffe Pour examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Ed Blaszynski, au 560-1261, pour fixer un rendez-vous.FAIT à Ottawa (Ontario), le 14 août 1991.910006/31121 3.Avenue Grenon et chemin Richmond -Amélioration d\u2019Intersection Pour examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Doug Schiemann, au 560-1262, pour fixer un rendez-vous.FAIT à Ottawa (Ontario), le 14 août 1991, 910007/31121 4.Chemin Innes et chemin de la Dixième Ligne - Modifications à la route - Canton de Cumberland Pour examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wayne Morris, au 560-1263, pour fixer un rendez-vous.FAIT à Ottawa (Ontario), le 14 août 1991.910008/31121 5.Amélioration d'intersection - Chemin Montréal à l\u2019angle du chemin Burma Pour examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wim Van Hofwegen, au 560-1260, pour fixer un rendez-vous.FAÎT à Ottawa (Ontario), le 14 août 1991.6.Programme d'amélioration des intersections de 1991 - Phase HI 1) Rue Catherine et rue O'Connor 2) Avenue King Edward et rue Rideau 3) Route régionale 34 (rue Queen) et route régionale 35 (rue Cameron) 4) Avenue Bronson et avenue Gladstone 5) Rue Elgin et avenue Laurier 6) Route régionale 26 (chemin Sabourin) et route régionale 41 (chemin Boundary) 7) Route régionale 5 {chemin Huntley) et promenade Fleewellyn 910008/31121 Pour examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Lome Ross, au 560-1251, pour fixer un rendez-vous.Au cours d'une audience publique prévue pour le mercredi 11 septembre 1991, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allègue que son terrain subira un préjudice.FAIT & Ottawa (Ontario), le 14 août 1991.910010/31121 : Réunion publique Amendement n° 24 proposé au Plan directeur DE ZONE DE RESSOURCES AGRICOLES À ZONE RURALE GÉNÉRALE LOT 4, CONCESSION 4 (MARLBOROUGH) DANS LE CANTON DE RIDEAU Le Comité d'urbanisme de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton étudie actuellement un amendement à l'annexe À du Plan directeur régional visant à changer la désignation d'une parcelle de terrain de 36 hectares dans le canton de Rideau (lot 4, concession IV, Marlborough) de «Zone de ressources agricoles» à «Zone rurale générale».S'il est approuvé, l'amendement facilitera l'aménagement de résidences de campagne sur le terrain concerné.Afin d'entendre les commentaires des intéressés au sujet du projet d'amendement, le Comité d'urbanisme a prévu une : RÉUNION PUBLIQUE à 14 h, le mardi 8 octobre 1991 , Salle Champlain, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, Place Cartier, 111, rue Lisgar Les personnes qui désirent envoyer des commentaires par écrit ou adresser la parole au comité sont priées de communiquer à l\u2019avance avec : Monique Beauregard, coordonnatrice Comité d'urbanisme de la MROC, 111, rue Lisgar, Ottawa pa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 560-1241; Télécopieur : 560-1380 Pour se procurer un exemplaire de l\u2019amendement ou obtenir de plus amples renseignements, s'adresser à Frank Kumapley, urbaniste, au 560-2053 (télécopieur : 560-5006).dei sbarleton TU: | EONTIITAET RÉGIONALE EIRE LA RÉGION \u2014 OT AC \u2014 TR Bourque, Cannings et Pagé Débat électoral dans B Michel Hébert LeDroit OTTAWA Les candidats au poste de conseiller du quartier By-Ri- deau seront bientôt à un débat public que prépare le Centre des Ressources de la basse- ville.L'événement aura lieu en octobre.Peut-être au Patro.Les Maurice Pagé, Richard Cannings et Pierre Bourque seront invités à se prononcer publiquement sur les dossiers relatifs à la vie de la basse-ville.La formule du débat sera simple, explique Richard Mo- nette, du C.R.B.V.Les candidats recevront les questions avant le jour «J» et y répondront devant le public.Le public aura ensuite droit de parole: les gens pourront bombarder de questions ceux qui veulent défendre leurs intérêts.Les candidats seront questionnés sur la qualité de la vie, le bruit, le transport, le développement, les services sociaux, etc.Les trois candidats actuels seront invités.Maurice Pagé précise d\u2019emblée qu\u2019il n\u2019a rien à voir avec l\u2019organisation de ce débat.«J\u2019y participerai seulement s\u2019il a lieu après la date limite des mises en candidatures, le 11 \u2014 PET TE SO TEST te ES D D UE TEE Lim rer LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 17 octobre, sans ça, ce ne-serait pas juste pour tous les candidats.» Pierre Bourque, l\u2019actuel conseiller de By-Rideau, n\u2019a pas voulu dire, même de façon hypothétique, s\u2019il participerait à un tel événement.«La loi électorale m\u2019empêche de parler comme un candidat», rap- pelle-t-il.Bourque n\u2019a pas encore for- y-Rideau mellement déposé son bulletin de mise en candidature au bureau du greffier.Et s'il est invité à titre de conseiller, il participera au débat si son horaire le lui permet, répond-t-il.«Oui, jy participerai avec joie, déclare Richard Cannings, même si je devrai affronter des adversaires de taille, des candidats de qualité, je sauterai dans l'arène.» LA CARTE PASSE-PARTOUT La carte Passe-Partout de votre caisse populaire, c'est votre clé d\u2019accès à vos comptes.Grâce à elle, au moment et à l'endroit qui vous conviennent le mieux, vous pouvez effectuer des dépôts, des retraits d'argent, des virements de fonds et des mises à jour de vos livrets; vous pouvez même payer vos factures.La prochaine fois que vous passerez à la caisse populaire, demandez votre carte Passe-Partout.Elle vous simplifie la vie et vous donne accès aux Services automatisés Desjardins.etl automatisés LES INDISPENSABLES =} @ ATTENTION: SPECIAL POUR LES@ PERSONNES ATTEINTES DU DIABETE Jamais le dosage de glycemie n\u2019a été si facile.jamais! Ne payez que 033 avec le coupon ci-dessous pour votre Exac Tech\u201d chez Voyez les avantages du nouveau «réflectomètre» ExacTech © Remet des résultats précis en 30 secondes e Pas besoin d\u2019essuyer, d\u2019éponger, de minuter ou de nettoyer e Garanti pour 4 ans e Maintenant en deux formats: le Stylo ou le «Companion» e Inclus: étui, auto-piqueur et 50 lancettes isponible St-Charles 745-0071 St-Anne-Lavrier .2374564 Notre-Dame .237-1316 St-Jean-Baptiste 238-5544 Champlain ' 725-1046 Trillium 745-2123 824-6363 488-2471 - 443-3487 ! [© OBTENEZ 40$ DE TU ly achat d'un oF Exac Tech\u201d | | YU AY Limite 1 coupon par client.Valide du 1er au 21 septembre 1991.Prix régulier PJC Jean Coutu: Co co de 10 pa # fa ; Ë 0H rel Me RT Ml a il REE NTR ry oe XR 0 - Comment marcher sur le fond de la mer ) Envolez-vous vers la Nouvelle-Écosse avec les Lignes aériennes Canadien et attendez que la marée se retire de la Baie de Fundy.Le flux et le reflux de 115 milliards de tonnes d\u2019eau dans un bassin de 200 kilomètres de long provoquent, deux fois par jour, les plus hautes marées du monde.À marée basse, arpentez les plages, pieds nus, et découvrez les trésors laissés par les vagues.La terre du grand indien Glooscap recèle magie et mystères dans une nature qui ne demande qu'à être découverte.Des gens du monde entier viennent à la recherche des richesses de Glooscap; agates et améthystes scintillent sur les falaises et le long de nos côtes balayées par la mer.Pour des vacances au bord de la mer naturellement différentes; envolez-vous vers Halifax sur l\u2019un des 4 vols quotidiens des Lignes aériennes Canadien pour seulement 248° Pour une destination de choix Envolez-vous vers la .Nouvelle-Écosse avec les Lignes aériennes Canadien - a - \u201d sm Tarifs basés sur les voyages en milieu de semaine.Séjour minimum, achat à l'avance et autres conditions applicable.Envolez-vous vers la Nouvelle- Écosse avec les Lignes aériennes Canadien.Adressez-vous à votre agent de voyage ou pour information et réservations, téléphonez à Canadien au 237-1380 Pour obtenir gratuitement le Guide touristique de la Nouvelle-Écosse ou pour infor- \u201c mation, téléphonez au 1800+565-0000 \u2026, (operator 392) 2 ey FOI postezite co x L Mes quid EEE SR | Nova Scotia Tourism and Culture ° ; I Case postale 456 I Flalitor (N.-E.) B3J 2RS : I Nom Adresse Ville Province.Code Postal Téléphone (J) ie CL, Tr EIA Bom ea dp a Al 10 OAV, LE III TTR RG sm ee CT 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 LA REGION Daly: assez de temps perdu, soutient Jean-Robert Gauthier LeDroit OTTAWA «On a assez perdu de temps, l\u2019heure est à l\u2019action», a lancé le député fédéral d\u2019Otta- ARCHIVES Jean-Robert Gauthier wa-Vanier, Jean-Robert Gauthier, à la suite de l'annonce de la Commission de la capitale nationale qui recommande la démolition de l\u2019édifice Daly.Selon le député Gauthier, «trop de temps et d'argent ont été perdus inutilement dans le dossier de l'édifice Daly qui nécessite une décision immédiate».Favorable à la démolition de l'immeuble, M.Gauthier est conscient que la disparition de l'édifice créera un vide.«Un vide qui ressemblera en quelque sorte à une bouche dont on a enlevé une incisive», écrit-il dans un communiqué.«La décision de la CCN déclenchera plusieurs remous, voire certains conflits», affirme M.Gauthier.Mais l\u2019important croit-il, «c\u2019est d\u2019agir rapidement dans ce dossier qui perdure et de prendre les décisions dans le seul intérêt des Canadiens et Canadiennes afin de continuer à aménager une capitale à leur image».Il estime par ailleurs que le site ne devrait pas demeurer vacant pendant une longue période de temps.+ - Pansements e Intra-veineuses (sérum, antibiotique) - Soins palliatifs (cancer, sida, etc.) - Autres services disponibles e Service 24 heures/7 jours DE SANTÉ ARLEEN MÉTASS OTTAWA 739-2690 HULL \u2014 595-0790 CONFERENCES Auberge Quality Inn, 131, rue Laurier à Hull (anciennement le Sheraton) Aucune réservation à l'avance - Les portes ouvrent à 19h15 Les conférences débutent à 20 La magie au-delà des mots | dl | Richard Casavant Les secrets de la communication - auteur interpersonnelle - docteur en psychologie : - psychothérapeute mardi le 10 septembre «di - maitre-praticien et formateur certifié en PNL 2 Renée Causse-Biscarat - auteure - animatrice conférencière Colère et relations humaines Apprivoiser la colère pour améliorer ses relations humaines mardi le 24 septembre Le tantra: une approche méditative de la sexualité La dimension énergétique de la sexualité mardi le 8 octobre 7 L'énergie des couleurs dans notre vie La couleur dans notre environnement et la couleur conscience mardi le 22 octobre | 1 | I | I 1 | I | | I I | I I I I I I I | I I I | I I I J ) I Ma Prémo ! - auteure ! I I I | i I 1 1 | I I 1 I I | I I I I | ' I | 3 1 i 1 - animatrice 1 Joan Leclerc | - designer d'intérieurs wah WAR sa WATE ew 9 à IV! HDAI-43H Drefresai ae 177, boul.ape = St-Joseph, Hull (819) 776-6420 JH A PE \u2014\u2014 F2 0eme Corel 60874 $16% 16% 16% -W Inverness 6012 $5'% 5% 5% -W Redfern o 3000 315 315 315 -15 elcom 34 + à 17, Alberta Natural Gas 1 a 15 et Cott Corp.1 Émerbayo 2100 20 20 20 5 InvGp oo 555 3s 3 #4 fedsioneo 2000 240 40 20 | Standwo 710 25 2 SeloA lois sow oh % a + a 00 8 8% 17% 18% +! SCO 1100 % 23% 23% + edSt § 1350 $23 22% 2: t Geneve 0 6 - \u201c 7 à 19.Bank of Nova Scotia a perdu à 19, PWA co 0m 20 2 1s is Ibn Toy ds $n Sn Sh Renisanc ?20 Slo 183 1% 0 SLComAT 2680 mid he 1h Sh Selous Sok Of fa a A a \"Pas a unse| 1 7 6% 6 Jan 200 $16% 16% 1 a 11570 7 mue! Corp.à 5, Thomson Corp.à 14, Trizec A à 11 CrnButo 1100 5 ge 9 .lvacoAS 9700 400 303 385 -5 RevehueP 2019 405 405 405 Saskoil 13420 $9 8% 9 +4 SummiR 2100 $6% 6% 6% \u20144 .; Crwn Lie | 100 $90 90 90+10 lvacoCp 100 $20 20 20 -5 RimoilAo 2000 20 20 20 Sceptre R 28083 270 255 270 +20 Sumleelidd 3400 115 115 115 et First Marathon A a 8.ClifelA 7300 A 164 167 bia vaca Dp 1700 sine 15% 15%-2% RioAlgom 55500 516% 16% 16% Sept Radeb RC S130 13% 137 +4 Ses ° 3150 325 2 325 A ; 3 3 10000 824 23 + vaco E 3422 519% 19 19 Rio 580 pr 200 $78 78 78 Cptr 413% 13% +4 ; Dans les mines, LAC Minerals a gagné à 9, Gowmx .8625 $6% 5% 5% +4 aco 21d 1 3300 g 7 74% RoAloe 47600 59 56 5 \u2014 Sept Row 24865 37 30 37 +B TtoZz sq., 5 rownx 207255 315 286 290 lvaco2nd2 2500 6% 6% \u2014# Placer Dome a 13 et American Barrick \u2018a 25.Crowns | psadsosion 12 124 +4 bacoznds 30 sma 4 lez .: 2 12 nt .ES rownx 2 p35010! 9% 1 + vaco2nd4 17600 $20% 19% 20% Consolidated Brinco a cédé cing cents a 1,25.Crown 1p 2200 $10 10 10 +% JDSInv 8100 300 290 290 -5 Crownx B w37300$ Ys +% B 100 4 .= 10 9% 9% IDS $% 5 5 Dans les pétroles, Ranger Oil gagne a 8 ef diem sip\u2019 ses 4 4 45 fmol ze sisis 16% TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.lls représentent : * : CuraghRf 800 YH \u201c ; .ay > \u2018 PanCanadian Petroleum a 28.Morrison Qusacindodron0rs \u201c74 74 4 jencouts 50 $25 2% 25% la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds ë 2 = : # .* Petr oleum abandonne à 11, Intern ational omrar DOS so 54 54 loumeyf 4050 s&4 6 6-4 conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus Petroleum à 5 et Chauvco Resources à 22.Daimys 20 #5 5 5 _ KAmeno 50 27 27 27 + du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.2 : 4 ; ; ayton o = att + .; A 3.76 Le dollar américain a fermé hier, en baisse Def eso lsw 40 39 39 \u2014 [acMnds ics Sou on 94 +4 MEMERE paFihicalGu 610 ynBalanes ous YADEVN 230 CanCrwth 1246 ; .; elrina cM llw + ; | oDividend 9.88 de 17100 et cotait 1.13945CAN comparative pinghap,, 0 % & % ple Ré RE, BARNES Ben\u2019 TA hen HB BBN Gn See QE ment à 1,1411 le jour précédent en clôture.Deprenyl 189028 $15 14% 14% +% LaidlwBI 210485 S12% 124 1238 +% Admaxiow.26 pr us ge 1146 5 AEX 136 ONSECE 1341 La livre sterling a fini en hausse de 2 50-100 Devele aay 32 03 33 4, Lfomasko 15000 16 MM 1 oAmePerfor 496 oCapBuikir 1359 mBalanced 1130 JPADEXII 155 oUSGrowth 1955 5 ; ; DevianPo 3000 133 135 133 +10 LasmoCan 6500 $74 7 74 \u2014 %anadianin SII oCapConserv 1074 nBond , 788) VADEXV 176 ovale V0 .n ric 13.35 nCana 21 yzADI .ve à OST ee US ledollar canadiel) best go md mm mies mm 8800 en GE nee, NS NUE UE een 1e SEE 1 a gagné 14-100 à 87,77 cents US et le sterling 2 Dofasco Lots Saga 19% 19% 5 laurGrBf 200 ST 75774 rT ARE HB Amar s4s oCinEquy 1000 44-100 à 1,7185$US Bomana 1672 94 6 6% Lavain 300 IS ag ds odnBond 433 legend 82 US Fund 3370 Gk ns 420 \u2019 \u2019 an on on an y oCdn Equ 858 JFCdnEqu 1056 VinageFd 1661 nGyroBond 1054 oGlobal 607 DomanBf 1188 $64 64 oa Lawsn MAF 7700 $9.4 9% 94 oCdn Res 786 JrAmEqCs 1204 PrudeniaGroup nGyroEquity 1041 oPacific 875 Doextle 18148 34 Te Th 4% Lnmamar 2600 SX 8% 84 -% oCanvine 629 wFAmEQU 1057 Diversifd 517 C-Anaes oSectAme 645 Domtar 2065 $8% 8 o% LneoinG 2200 70 £6 70 Corp Inv 1183 First City Funds Dividend 304 yCAnaes 99 oSect Gdn 5.13 Domuar225 550 $23 22% 23 +% LoblawCo 9410 Si9% 194 19% -# Cominy, 188 Bn 155 Coe 75 5 NatRes Sect Cur 819 .EM ean SIN Te 1 9H obal 801 nincome 502 Income 523 nNatRe 398 oSectGlo 622 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Doreliné 200 $5 5 5% Londonlns 2300 S244 24 24% 33 \"OThEqu 1017 ygRealfund 631 NawralRes 542 Capstone Group oSect Pac 607 \u2018 .foe.Dorset E 91244 285 277 27 -3 London A 1300 $20% 20 20 \u2014% oHilncome 936 onds Desjardins Prec.Metals 4.27 ninternt\u2019l C$ 5.80 oSect Res 358 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, [osetfo 1400 SR LM DR 04 Lino M 100 0B olgpan | is4 Actions 1277 puruitGr rg DmEmIU S00 WemGnn a .* : \u2018a , ul ro .3 merican \u201c = a b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen DundeeC 400 So si oh au MO 22% 221 + Pes tian Equilibre 1022 yCdnEquity 13.75 CdnBarMgmt : ; i droit d à voi n Compound 1347 ynHypo 445 yincome 958 CBGlobal 1000 MONEY MARKET japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou a voix DurkinHo 1000 16 15 16 +1 MDSB?142540 $22% 22% 22% +4 Dhidend 950 yninten't 1840 hoyal Trust Gr.-op Trust Grou FUNDS - restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Di&AS 74600 450 4a 40-16 MNTL 200 $15 15 13 oi NamralRes 279 ynOblj 454 ynAduBal 1057 ynGrowth 1364 MEMBERS ., Loo?; .* Dynlta 10 100 $6% 6% 6% +% MNTEq 1600 $24% 24% 24% + Revenue Gth 334 fonds Bicadre ynAdv.Gwth.10.68 ynIncome 9.56 Fund Cur Eff n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Elf ° 50 7 ww MVP Capo 19076 4 0303 and 087 Jaume 106 matin 0S Dera 10% SOME assess réglements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Este 20 7 28 28 ke VIS a, Coon nmalanced 1021 Obligations 105 ynond 900 yHypotheque 1009 WUSMM 5.17530 ; ; EchoBay 92460 $3% B% 9%4 +4 Maclean H 345296 $10% 10 10% nBond 1056 nds SNF ynCanadian 3378 CsA Mgmt Lid.Bank of Montreal des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, EoCom 2100 150 140 150 +5 Macmllan 76935 $18% 184 18% % [CpiaiGwt 920 yActions 612 ynEne 760 Goldfund 408 ECM 803836 $ sclaré i ; EdperAf 2400 $104 10% 104 4 Momin Bop 30005154 19 12 vmDiversid 663 \u2014yEquilibee 925 ymEuroGrow 768 Goldirust 435 Beutel Goodman x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, EcthomX 100 475 475 475-15 McminBJO 100 $23% 23% 23% hegulty 1783 Obligations 1005 ÿmlapancse 1203 Domequity Foo 890930 \u2014dividende-acti -mains d'un lot régulier.L'écart oonmYf 70 450 430 450 Mcmiln Goloogdlo 10 10 42 nGlobaiMon 1000 GBC ands ynMorigage 10.64 Domequiry 5.03 lon Tremblay y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart Emco 100 $6% 6% 6% -4 Madelino 859 400 380 395+i5 NlobalM Sur vont wn Jarre tel GA Done Tem 6.89 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Erik art pe 22 95410 A Se 120 ios 6 Mincome 87 incanda 7 Inbwlemed 823 meme 0m Migkd Bmo7 , Lo : Entec Uae 350 340 34D 20 Maleret 1000 $101 10% 10 nResource 5.69 Nor Ame 337 yoRealbsat 1010 Dynamic Group BPI Capital d\u2019un lot régulier.EME EG 7 Manitob 700 $26 % % nSelectAmer 1059 Global Strategy oycom Group obmAMCD \"803 yoMM 7507.78 E SU y sate $5% 5% 5% Mie P 1498 245 245 245 nSpecial Gro 845 oAmericas 1116 vgSummitR 1148 ouDynAmU 710 ullock Group ia 05 85 460 4 45 MigliieA 2150 5 2% \u20182% Associate Inv oCanadian 9.80 gsummitT 1181 oDynCdn 1420 MMF 6907.14 Epic Data 12300 225 220 220 10 MÉFoods 106703 516% 16 16% +4 cinv 705 oEurope 9.06 oyFund Group oDim Div 493 Canada Trust Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Equi SvrA22800113 105 105 -13 ML Gard 700 $31 30% 30% \u201c nk of Montreal aFar East 11.58 nBal 5.38 yoDyn Glo B 4.63 nEvMM 8.198.53 - Equty | f nEC.Balance 10.19 yzGlobal Cor 5.92 nBond Fnd 5,01 yoDyn Global 4.67 Central Guarani: Brkwater0 6360023 20 3 Etac Sals 300 445 445 445420 Maritime! 2640 520% 20 20% +4 DECBond 1023 oGlobalFund 1559 uEqui 1992 ODynincome 553 nFutMM 841877 AandB BrikBrwo 13700 175 170 175 +5 EuroNevo 13100 $12% 12% 12% +% MarkRes 2360 $7 6% 6% +4 ic u - uv - - 418.Bright A 100 $12% 12% 12% FCA Intl 3300 $6 6 6 Mark R dbr voir plus bas nECEqtyin 1020 olncomeFun 10.03 Saxon Group oDymMgdPo 641 Church Stree! AGFMBI 2000 $3% 5% 5% BC 29333 $30 16% 19% RLS m0 $5% S% 5% + MikborPiD 500 $3 8 9 DECMoriga 1157 oRealEstate 804 nBaianced 721 oDynParner 554 ynMMF 9.5610.02 AbtiPree 4802 SIG% 16% 16% +4 pe 9%, 400 $21 21 2] +% FahnstkAf 5000 $5 5 5 2 MawellC_ 100 375 375 375 +50 Beutel Goodman oWoridBond 944 nSmallCap 734 oDvnPrecM 59 IBC Funds Adigioo 3000 100 100 10020 Rruncor 5876 517% 17% 17% FahDank 21450874 6 7 MeNeleno 12000 4 4 4 A intl 525 oWordMone 98 nStock 667 DynSrBon 1022 \u2014nCdnTBil 729756 Aetna ! 3000 $24% 24% 24% runcor a IT I PEN E AE 0170000 oe 20 20 Molar 5040 $110 11% 11% ynBalanced 1077 Guardian Group nWorld Gwth 10.02 rope 92 896 nMMF 767797 Agnico 13449 495 450 490 +5 onda OD Sos so au CA Ford 1000 50.890 90+10 Meridian 6100 225 210 210 -15 YCDNEquit 1046 oAmericanE 2478 SceptreFunds Ei Er nPremf 7888.19 Agnicow zi50 41 41 41 udd Lan ¢ + FlonbrdC 3523 225 220 220 MetalMng 1100 Si0% 104 Ipx a ÿincome 1049 oBalanced 14.11 ynBalanced 12.15 Immobilier 11.66 nUUSM 489501 B 300 38% 8% Be 4 CAE BMI 874 74 74 -k FarWes 1000 45 45 45 +5 MetlWi° 2500 155 15D 150 -15 lion Tremblay 2CIPF66 952 ynBond 1128 Friedberg Com.Elliott Page AirCanadn 34870584 8 8 -% d Ind À $T% 74 Ph A M 600 S1IlA 114 [14 \u2014 Bond 5.19 oCanada Bon 9.96 ynEquity 12.65 yDouble Gold 3.03 nEP Mon 8.63 9.01 Alt Ene 928] $14% 14 14% Lat S47 S10% 10% 10% Fed ind A a aan 0 ae ae A Cdacum 1438 oCanadianE 491 vnlntl 1387 PrecMetal 767 Fidelity Inv.Al Ear 798 550 $24% 24% 24% TP Zz 9 cou 13% 19% 14% Mind Wi 8200 340 335 340 +5 CdnBal 479 oDiversified 545 Scola Funds larvard Asset 7948.26 AltaNat 10256 $I15% 14% 15%+13 SOClac 4700 sax 6% 5% 4 Finningl 2300 S104 14% 14% Md Wm Sm 5 00 SO Discovery 48 Enterprise 75 pAmMEQGh 88 yaHarard 199 Finsco Funds Alcan 208390 $23% 23 23% 1 ; ES 1 190 $12 11 12 + Mi 5500 51 49 5) +3 Income 9.53 yoGlobal Eq.4.07 Cdn Balanc 9.28 industrial Gr.M 7.898.21 AcanCp 1100 SR A ga EMPrefp 2500 S19 144 14% +e FAusuiw 3225 72 70 Ti 1 Minoop m0 857 97 57 oo Inemy 72 oGmwihEqu 611 nCdnEqGih 1024 uindustAm 735 TRI 755188 Mean Ep 500 $20% 20% 20% ~ CMpoa irplusb * FCoTron 30960 75 70 7 3 Minnow 1090 $17 17 17 + ELDMKAme 561 yoll.Income 7.94 nDIF 986 glndustAm$ 838 uUSMM 489501 Alcan F p 300 S24% 24% 246 +4 GE TUE VOL NUS PAS 435 435 +10 Fonda 00 2 @2 2 :5 MinvenGi 1000 50 50 5 glDMKBond 516 zNorthAmer 552 unincome 978 gindust Bal.500 First City Funds AlgoCent 1000 $8 8 8B -% (TES 2065 $5 25 25 FMArhAN300$S 8% BA 4 OO Mrax 688 205 225 205 +20 ELDMKCan 519 yzPac.Rim.1339 nSiockBond 935 glndustBond 1041 nGovt 7.828.13 AlgmaStA 400 10 150 15060 CARYL Ac 11000 145 140 140 FMarthnC 432 510 10 10 +% MilelCorp 16900 110 107 110 +3 BLDMKH 604 oPrd.Div B45 Spectrum dust Div 837 Fonds Desjardins AlgnaStC 500 150 150 150430 CableshrB VERS I4i 140 4D 10 FMrendu 1000 7% 7 7 © Miel200D 5900 $13 13% 13% +h pliml Cn 677 zVantageBo 523 vgCdnEquiy 981 IndustEq 1245 MM 753782 AlgonMerc 1000 450 450 450 +20 es , 1 I Pld.Rsces 1.16 yzVantage In 426 ygDiversifie 10.02 Indust Futur 521 Fonds Ficadre + Cabre 495 $B% 84 8% Flanagano z667 3% 3% 3% Molson Af 58665 $28% 28% 28% + \u20ac Alliance 2000 54 3 3 ©! CaldweliA 400 340 340 340 +15 FleetAero 280 90 90 50 MTrscoB 10D S204 20% 2014 «6 Taurus 518 ZvanugeUs W019 YeDividend 1041 pindusiClob 557) yMM 763782 Alied Lyns _2153 511% 1156 11% e 10 30+ LA BPICapital Hongkong Bank C yeGovrBond 10.8 IndustGwih 1434 nds SNF lied Ta oe 00 400 10 Cambior 26700 $3% 9% 9% +6 FleetAerol 2000 75 75 75 Moore 127750 S28 27% 27h DACRE 1030 ynBaaned où YEGOULBS Que DdustGun 1434 Fonds 8.07840 Wlinick TaM0 Sob sou sow w% Cambridg 110017 526% 254 26 3% FlerCCanA 971 $16 15% 15k.% MordenHf 200 salé Bh Bk ae Bond 1091 Eauirdex 104 [Endre ves Fane Su M nds Am Eagleo73000 9 8 8 1 Camcoinc 1500 $9% 9% 9% 4 FletCinv2 19900 $24% 24% 24% Morgan 5100 $5% 5% 5% Cn Bont 1980 LivesNal tent Equiy préustine SI8 Gucrund een Am age oro 0 Cameco 3300 514% 14% 14% +4 FletCIB 2850 S24% 24% 24% \u2014% MorSnP 1000 SIT 11% 11% \u2014% VOCUS SE ea sie nak 07 eh EMM 8.Ame 240 120 120 120 Camp Res 8 40 40 4 FlerCFin8 2300 $24 23% 24 #4 MibnFp 400 Sips 17 176 | Youiobala 1292) YRACL Sab Growth 1055 Mokidome VO DIM CCE) 004 AnchotaMo 3000 8 8 5 Campeau 10300 46 46 46 +2 FletCFinB 3500 524% 24% 24% \u20144 MiconNt 500 SIGK 16% 166 +4 Vocopaiee, 8060 bnfipoMon 1001 Suaurdo 1035 Mackinco ou 8660.04 \u2018Anthes 15000 22 22 22 +) C Income ur voir plus bas Focusnme 787 $124 124 124 NüNorsato 1500 315 315 315 +5 voHigh Yield 868 ImRevine 511 Stam\u20aco 10.89 needs 10.40 Évardian Group Mora 00 «4 4 M4 Cara Senin Fardc\u2026s msi vd ho wR do NE ele Leon BR MS, WES OF jE SR Pn ArcherCo 15335 425 410 415 -10 es > : \u2019 p vcOptionEg.359 nd 436 nCdnBalanc 10.58 srowth 714 ouUSM 498511 ACY am deo do we AE UN month GAS cm de atout Reg, an Tenues LÉ pe sb Arimtcow 1000 195 195 195 y Wst : ra : ; 2 dar _ AmericanC$ 1580 yDividend 982 nCdnEquity 1081 ynMar Equit 6.4 F 7527.80 ArmbroEn 2900 $5 475 5 CSpetef 5100 270 270 270 Francoo 1500 $18% 18% 16% «4 NatBkB 1000 $19 19% 194 \u201c4 AmerianU 1387 yEwopeanF 499 nCdnindex 560 Marlboro nvesNat AsmraMnl 1500 150 150 150 +10) Chrustunr voirplusbas 0 Becwesto 7646 205 200 286 NaiBke | 2790 20% 200 25% Balanced 994 yGlobal 606 ynMongsge 1062 yMadbore 778 ynMMF 8.00832 Acolf 198300 SUI 10a 11% Yi Ele gino 60 55 55 -5 Colactic 3800 63 65 6 +3 NGdSplo 2426 6 6 6 2 bond 150 yGoPlola 539 nuUSindex 72 MdMgmi Fg ynTBl 8078.40 Awol ZODSUW 11% 11% WH Cen 5700 $10 9% 10 +% Gandall 2300 300 295 295 -5 Newaiw 1000 110 107 107 > SF 657 yGmPlusPf 524 Talvest Funds ynMDBond 12.35 uUSM 605623 Atcor Af 4695 300 296 300 +5 conerBY 1000 128 125 125 -5 GeucComp 9500 225 208 220+15 Newbrdg 37500 58% 84 8% % Dividend 1811 vGrowth 9.73 ond 1041 ynMDEquity 8.03 Investors Grou Athabskao 1000 19 19 19 -1 OES OS 815 45 43 3% Cedaeso\u201d 3000 6 66 66 Ni can 200 300 300 300 Growth 229 nc Polio 5.15 gDiversfd 604 ynMDGrth 4.43 nMMF 677.97 AtantaGo 15300 145 135 140 +5 pres ; ; en 80: 4 _ Canada Trust yincPlusPfo 521 gGlobal 573 ynMDMoney 49.96 urentian Ambo XO MEM 2 CO ES ER M Gait wo shah Ea Nelle am eh eo RLM, JTRS mhA oR ible US we Tate Audreyw 3000 22 22 22 CIBC65 2700 $96 25% 26 Gennum 1200 $8 7% 8 1% NomaAf 13000 S74 7 74 ynCTiF Inco 9.62 yeMige 501 gincome 1049 vnMDR.B 1661 M.K Wong Grou AurReso 9275 385 360 365 +5 (IBCap Gong 525% 25h 25% +16 Germanyu vo Noraaicoo 2200 Ee 33% 30m nEvBalance 1122 yMutual 824 gUSDiversid 499 yzPerG.207 ynMKW 912954 .Aurizono 13833 21 20 20 Smeal 53700 $26% 26% 26% à 125 195 195 195 -20 NorandaË 2300 $8 8 8- nEv Bond 10.40 yPacificFund 5.71 empleton Gr yzPer G.1I 2.0 jontreal Trust G * Avcorp Ind 700 45 45 45 -5 P > \u2018 esco ; nEv Int\u2019 15.48 yReal Proj 5.27 Dev Growth 5.63 yzPer G.III 183 ynMMF 8.008.32 APE! 100 san 6 om Cdnjorex 25100 175 165 175+10 Glamis 9675 345 335 345 +10 Noandal 55533 SI8% 16% 18% + PE, 248 yieLRep 249 Des Grew $n ech 183 MMP 800832 BCEInc 481327 SM% 44% a4 sip CManoir 1700 S045 45-25 (lenAdno 15000 7 7 1 +2 NomdalC 2300 $73 234 234, mEvSpecEy 1192 yRetPlusPf 528 gHerage 523 yzPerGV 16 Mutuel Group BCEIO 1500 539% 30% 30% Ww CMamconi TIS MO Moo Genre.Ie 33 30ND cn ord sue saws om sus tw nEvStock 1033 yHetiremnt 368 gHeritageBo 522 vzPerGVI 246 nMMF 7.57786 BCEw 75400 485 470 475 -5 in Nat Res ; + Cold f 15000 340 330 330 NCOil 8349 $15% 1516 15% Vb nEy US Bond 9.50 ySpecial 12.25 Heritage Re 4.71 vzPer G.VII 2.73 Ont.Teachers Gr.BCED 86806 12% 12% 1244 +6 Cprotesl 10200 330% 50% SX 1 Coldcomw10002 2 2 7p 400 $17% 17% 17% 4 MÉVUSEqui 1130 ySumma 5.00 Temp Bal $13 yPerGVIl 689 83922 BCED 1 10000 35 35 35 45 rest A PRE TRIER CU , J h 45 a ynRSP Equil 126.80 vU.S.Growth 13.14 Temp Gr Cdn 5.11 iddiefield Group PHN Group BCEMobi 16300 $25% 25 25 Chl maT SIDA 1 18% «4 GU KRIghon2S0BOWI0RION 2 NAS A300 S7% TR THM SmRSPinco_ 5646 |.Heward Group uTempGrU 449 MAFMuma 959 oMMF 8.68.50 BCEDCI 200 $24% 24% 24% GLUKP anus 403 ae 20 0% Cnr 180 158 100 None 124140 S46% 45% 45% yi JORSPMig 5355 oJHAmerCd 905 TopS0Gr National Trust Prudential Grou BCBancor 20919 195 194 1M CdnTurbo 31505 190 185 190 Gldtecko 20000 7 7 7 NovaCor{ 188136 58% B 8% +% neal Guaranty ouwH Amer 795 yIPSOT-Bon 543 ynBalanced 1059 nMMF 2869.04 BC Gas 69532 $15% 15% 15% Cn Tho 31505 Ge I II Sldecko 2008 6 End Nemo a soo 204 224 ynFutCd GI 1166 olfiBalince 1L31 yiopso 957 ynEquity 1043 Pursuit Gr BeRallp 1200 [326 254 20% Cuil 2000 313% 19 19% +% GratG 100 160 160 160-140 Nowgdo 14318 & 6 & -z JnruiGow B oliifiong 1008 Tradex Gr ynincome 10.90 MMF 810843 BCSugarA 2343 $14% 14% 14% +14 A \u201c A +4 ra £ à N W BOO 512% 12 124 «4 10.16 olH FdLid 846 yninvestment 760 Nonm Voyal Trust Gr.BCorpp 50700 $30% 30% 30% Cour =D oop sn 2 Be Grafton A 20% 13 139 130 No Gao 1000 125 125 125 fs ynFutIncom 10.55 Laiirentian ynsecuri 1033 yCanadian 8.60 vn$CDN 7828.13 » BCom rr voir plus bas cu and 100409 254 728 ba + Grand 3500 111 nn Nuimscoo 20000 77% ynFur Mortg 10.39 gEndur Bal 5.54 rimark Group Internat 9.17 ynusuUs 5.165.29 : BORA 5600 $7% 7% 4 Eva 100 $o4% 24% 24% A Granduc 3000 47 47 47 2 Numac 400 $5% 5% 5% Fut Select 10.60 gEndur Bond 539 Income Gth 5.48 orthern Group RoyFund Gro BMOmtfin 3700 S14 Li% 14 va EHUET 600 $25% 25 25 Granges 24400 132 127 130 2 \u2014OceloiBS 10000 57 7 7h +4 ntral Guaranty gEndurCdn 498 gSelect Bal 526 Euro 677 nCAnTB 790831 BMOI 9050 $22% 22% 22% +lA ao T k 100 205 405 405 Granheof 24266 13 12 12 -1 OnexCf 9150 $9 9% 9% \u20144 yminv Equity 6.67 Endur Glob 5,01 gSelect Can 5.81 Group nMMF 7.888.19 Bmr Gold 018800106101 102 -3 CWN 50 wens Gi Mundo 106 3 3 3 +5 Oniapo S000 4 44 yninvincom 462 king Cdn 5.92 lect Grth 555 yCanadian 953 nuMMF 4.78491 BNTLtd 12030 $15% 156 15% \u2014 CWNS%P 200 872 12 12 Cries 300 S13 15 15 \u2014Qpawcao 2000 100 80 80-20 ŸMorigage 1086 Viking Com 625 imark 1072 uity 1474 Scepue Funds BP Canada 2714 S13% 12% 13% \" ÉnamAI 200 315 318 315 + CtrLemoro 1000 74 71 7 3 Oil 5000 62 62 62 PropFund 1008 Viking Div 7.70 TrimarkCdn 12.10 TC Ferique MMF 8258.59 BRLent 972 305 305 305 9000 $25% 25% 25% A Grn Forst f 1900 250 250 250 -10 Orbit 2 500 $6 6 6 ntury Viking Gth 6.74 Trust General ynActions 28.33 Scotia Funds BtBk Nk Pr voir plus bas Ganfor uv 2000 9251 25 556 Crnstn 12000 205 185 208420 Qrofingo 230000 4 36 à yDj 1061 Vikinginc 414 ynActlonAm 2046 vaEquilibre 3090 nMMF 7.657,94 BiBk nk ivr voir plus bas Ganlan Inv 3 sine o ; ; va 25% DJ-U.S.930 VikingInti 769 ynActionCan 2516 ynM 2945 Spectrum BtBk TB wr voir plus bas Canstar S 3300 490 490 490 -1D Greyhnd 1650 $32 32% 32% \u2014# Oshawa A f 56450 soon 25% 26% + jou Assoc Mgt M.K Wong Group YmCroissance 10,33 Obligations 27.67 7908.21 p 300 Sz2% 22% 2% wi Canuiliip S00 S25 25 25 4 Growth] 18005204 20 20% 4 OxfPropdr voif plus bas Associates 2226 LotusFun 11.24 ynEquillbre 974 Orblt Croup Yisaving 794826 Tr voir plus Capilanoo 16100 105 105 105 Growth p 1100 $25 24% 24% -% Ptos RRSP 986 etfin mHypo 1021 World 5.35 da Feds | 500 $6% 6% 6% Gn ZOD A om CulenAl 0 sn me WR Peas M OST MA 1AR OO ChurchStmeet cal Estat 10.13 yninteman 1151 PMP Mer id.nMMF 7.5378) 121956 $37% 3736 37% +4 Crilap 10400 119 113 118 -2 GultR1 100 435 435 435 Pots ynBalanced 10.97 etropolitan Gr.ynMarMon 10.08 nsion 201 TDGreen Line 400 $25% 25% 256 4 CnCaphf 9600 77 71 71 + \u2014Gulfsemo 700 21% 19% 194 -2 PacGldo 562 14 14 14 ynEquiy 1065 yBon 273 ynOblig 8.55 naduFd 145 nCdnM 853849 6300 3254 25% 25% +h ZED 600 $5% Su SH ih 0 HioL PacNthAT 350 $27% 27% 274 + {Income 1025 yCdnMud 567 Trust A Laur renor Trust nuUSM 5.175,30 9950 526 25% 25% nt Cap Ap + Hal 2100 400 385 400 +10 PacificWo 12717 50 50 50 +3 IBC Funds yCollective 1787 y n 10.27 h.rsp 109.34 Talvest Funds 356303 $19% 19% 19% vw CniCapBp 5000 450 450 450 5 ey A + cific o nBalanced 1089 yGrowth 601 ynEquilibre 971 PretetRevenuG MMF 7808.11 eue die Zi 21 + CntCrudeo 1000 135 135 135 -5 HamondAf 200 200 200 200+10 PgurinAf 55510 $6% 5% 6% Dei Equity 1008 Jomtien HE LE on PretelReenuG a 808.S075 SI9K 19% 19H CFundAf 2700 440 430 430 -5 Harbouro 11393 60 60 60 Paloma P 300 265 265 265 +10 TELE ox 4 se ole ou American | 3350 rN Du , CntGrr] 500 sI3% 13% 13% 4 HarrisAf 10000 55% 5% 5% -% PanAdaso 1626 21 21 21 % PORE hn) pect.oes opltedGroup aug nCanadie 218 Too Soo os oo CntGMr2 2000 $16 15 15%+1% HayesD 630 $14% 14% 14% PanCanP 1600 Sesle 28284 +# \"CODE cs OF Group - Accum 12.8 Fon iz < CnUGTrc 9440 $7% 6% 7 % Heeslnl 5850 SI7% 17% 17% +% Paragono 2534 145 135 145 -5 ; 1 ynObllg.: i o 300 115 115 (15 Chai 2800 230 230 230 Helix 2625 5 5 5 ParmntR 5600 $8 8 8+ yoHyp Euro 849 yMult.Opp.1.87 oAmerican 757 Retraite 2621 o 5500 90 85 90 ai na ta e ; ; oHyp Fixed 1051 pec.120 oGlobal 1024 Prineor bunds In Te 3B 1 7 ChanckEo 1000 47 47 47 +2 HemloGld 45706 $9% 9% 9% Parand 500 S5% SU 5% His 1051 Ln 1 G von 924 TrincorFu 240 soo 5 \u20ac 8 ChancirGr1050070 65 65 -15 HighRivro 1000 70 70 70 Pegasus 950 S13 12k 13 4% SEEDER.Mobs yee lo Door SZ Cow 2440 Oe sous 24% 24% +4 ChaleauAf SOD so 6% 6% -%¢ Highidgho SOD 280 290 290 \u20145 Pegasusu 2100 $i 13nd en QURNIT 1007 MBNISSS 927 SORES 109 orld ne - 200 S24% 24% 24% -4 Chauvco 1000 $22% 22% 22% -% Highwodo 2000 61 54 54-16 Pngrwth ur voir plus bas nMortga 1132 vnÉqui 24/98 o! ty 438 RCo, 9.70 24500 14 13 14 heniGldo 1000 97 97 97 Hollingr! 41500 $11% 113% 11% +% PeonWsto 21 36 35 35 -1 Ten Lu ymin A Oecurlyy i [mame on © 10099 205 200 200 Chesbaro 2000 7 7 7 2 Holingr w 200 320 320 320 +10 Penningtn 1200 450 425 425 -25 Confed Group 2740 venture Ret 11.01 YCam Divers 634 000 $20%a 201 ZE +4 Chiefintl 7600 S17% 17 17% + HomeBf 900 135 135 135 PlemiAf 11000 $5% 5% 5% nfed Oventure Re : yam 534 Lay san 8 Base Chrysler 100 $13% 13% 13% % HomeOil 23911 $15 143 14% PeroCdn 98720 $12% 12% 124 -% voneaec us neo 731 0 CU 40 uw 40 2 CHÜMBS 4900 $21% 21% 2i% Horshamf 60675 $11 10% 10% -% PhilipEnv 38350 $10% 10 10% +% nUnvAe6 le lamb 4.26 gH saw 23% 23% ow Cimaono 300 SIl 11 11 HBayCo 13143 S34% 34% 34% PhonixCan 2000 225 215 215 -10 ionivAveG 11 eme 18 B (170056250005 234 oh Cineplex 12700 425 410 420 +15 HyZels 400 205 205 205-10 PinacleR 85518 $6% 6% \u20ac% 4 naine 1058 JER bz 9270 135 130 130 \u2014 Cineplxr 27800 16 15 15 Huai Pho 17000 330 310 330 +20 PionerMo 31200 5 3% 3% nDiv.Growth 840 Equ 859 LS 2000 s15% 194 19/0 ni Me JM00 $12, 12 12% ISGTesh.12300 STH TH.TH 4W.,, MacerDm 290207 $134 12M.[3 + nincome 58 CIE 530 Valy4 1000 $14% 18% 18% +4 | Y Cr voir plus ISG Tec w \u201cvio! BR Met rab 51200 125 125, th NON-MEMBERS.©.yRCPen na Viv205 300 $30 20 20 -% GaudeRo 236 255 255 255 Imasco L ova to 5 AICGroup \u201cIF.+ ine) 11-71 *, Brcacknel 48768 280 272 280 +8 Claude 1000 $6% 6% 6% +4 ImscoLAp 1500 320 320 320 +5 Plexus 0 2500 125 120-P20 +5 Advntage 11.94 Am Cd a4 Breacknel 70090 Sots 54 sue CoSteell 700 $173 17% 17% Ww [Lifelll 1700 $23/4 23% 23% \u2014% PocoPele 4501 $7% 7H TH -H Advnta 1b94 mAmEgCdn 246 Brea Io750 110 100 lop -s CocaCBev 20360 Sil% 11 11% \u2014 ImpMeral 500 80 80 80 pocoDp 1500 $12% 12 124 +4 Allied Capt Mgm uAm Eq 742 Brmpm Af 8000 300 285 285 -I5 CoenercoA 6316 $7% 7% 7% + Imp Oil 71897 $54% 54% 54% \u2014 Ptash Cor 59730 $18% 18% 18% nCanadian em 470 Cha Eo 3 BPA de ji Cope 4963 $18% 17% 18 % Inco 152625 $384 37% 37% \u2014# PowrCorf 39280 SISh 15% 15% \u2014% nCanadian 20 dake 8 Brascad A JZ 42 x 32-24 Coho 163500 200 200 200 Intensity 20125 98 94 94 + PowtFin 200 $20 20 20 À nDividen 3% global 827 BrascanA 18535 $18% 18% 18% Cominco L 134265 $23% 22% 22% -Y% Intr Cty P 300 450 445 450 Premdor 2550 450 445 445 +5 Cd 336 chrovest 20 B n F 170008249424 24% ComncoBp 3100 $24 24 24 Interactno 1600025 25 25 Prenor Fin 4000 170 125 170 -30 nulnternt TU.413 nas Fi \u2018 rascan P p17000$24 42414 210.2) +g, no Hp 500 SIGK 16% 16% +4 IBM 2167 SUIBI1IMII2M Princeton _ 2000 180 180, 180, OP Ends magn +, AA Group Ina Brasca FY QU IGN NA SYD GA IE asd adn rite LS ESP KG 3 we LC EN pte £$ ma 20%, $1 Ahad eile HAS SE É TOO E uh argrudl nah wie rd kelly Wt CE A A 5 ae 1 8 a Eo a ramen Les cours ont évolué sur une note irrégulière Les cours ont évolué sur une note irrégulière vendredi, à la Bourse de Montréal, et 6,4 millions d\u2019actions ont changé de main.L'indice général xxm a .clôturé la séance sur un recul de 0,38 point à 1851,13.Les bancaires ont gagné 8,96 à 2089,37, les minières 5,81 à 1822,33, les pétrolières 4,71 à 1442,05 et les services publics 0,64 à 1707,37.Par contre, les industrielles ont cédé 5,40 à 1597,13 et les forestières 8,93 à 2421,37.Quebecor B, en baisse de à 17 s\u2019est traitée à 2138600 exemplaires.Corona À a monté de à 8 et 86274 actions ont été brassées.D'autre part, Banque TD a gagné à 17, Banque nationale à 11, BCE i 44, Laidlaw B à 12, Stelco A a 5 et Am Barrick a 25.Sur un total de 371 titres mis en jeu 126 étaient en hausse, 116 en baisse et 129 inchangés.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ACDS 8000 5 5 5 -1 Bloch.wt 12500 $22% 22% 22% \u2014A jAur Res 33100 365 360 365 +5 Blomira 16000 58% 8 64 + Abti Prce 0 SI6% 16% 16% +4 F Royal 7000 45 45 45 +5 Agnico.wt 0 45 45 + Bomb A 4480 523% 23% 23% +6 ico E 4100 495 490 490 +5 fBomb B $23% 23% 23% Canda 28% 8 4 Bomb.Sr1 650 $23% 234 23% Altenerg 4436 Sl4% 14 14 4 Val 300 $134 13% 13% +4 AILE.7.75 $2! 4% fB.Brick.A 1 300 285 285 -25 Alta N Gs 3300 $15% 14% 153+1% Brascan.À 2600 $18% 18% 18% +4 AlcanAlu 4 23 23% +! Brascanw 5000 213 213 213 Algo Sr.1 280 280 280 Bruncor 129 $17% 173% 17% +% AigoA 223 245 245 245 CAE Ind 43710.$7% TH 74 A Am.Barric 39100 $25% 25% 25% +% fCECEInc 1602 $6% 6% 6% +4 Amisco 700 120 115 120 +5 CGC Inc.2000 $8% BW BY fAstral A 2023 $10 10 10 fCGIGr.A 600 150 150 150 fAtco 1 4000 $11% 11% 11% % JCS Res.500 435 435 435 +15 Audrey 3600 200 200 200 -5 Cabano 700 150 150 150 Autosiock 210 325 325 325 Cambior 5720 59% 9% +4 Aver op 7400 50 45 45 Cambridg 1100 $26 B% -Y% IC 11000 $20% 19% 19% 2700 $14% 14% 14% C GAS 22600 $15% 15% 15% Can Malt $19% 1 19% \u2014# S10 1600 $39% 39% 39% -% CdnOxy 3 $23 Ve 23% +3 3CE wt 8600 480 470 475 -5 CP Ltd 54246 $18% 18% 18% 4 BCE Inc.135718 $443 44% 44% +% Cdn Tire 200 $26% 26% 266 Mbl 2342 $256 25 25 fCTire À 17950 $25 24% 24h \u2014 BppmA 900 $7% 74 74 4% Cdn.Tu 6050 190 185 190 +5 a 1350 305 305 305 fCULILA 45300 $19% 19% 19% +4 BP Can 200 $12% 12% 12% -% CUtilitB 500 $19% 19/4 19% +4 BRL Ent.220 305 305 305 fom 5500 315 315 315 Bque Nat 123113 $11} 10% 11 +% Canstar 12425 490 485 485 -15 Ba.Natsr8 400 $19% 19% 19% CaraOper 1250 5% 5% +4 Ba Royale 55107 $26% 26% 26% Carena 4900 $11 10% 10% BqRy 1.45 13700 $17% 17% 17% \u2014# Carenawt 1500 120 120 120 -25 BqRy 1.88 500 323 23 23 +4 Cascades 42256 $5% 5% 5% -% q.Ry.srF 1825 $25% 25% 25% Cascad.wt 19678 106 105 105 Bq.Ry.srtG 1100 $25% 25% 25M Celanese 100 $394 39% 39% Bq.Ry.sTH 5680 $25% 25% 25% +W C.Capital 400 116 116 118 -3 LTD 297932 $17% 17% 17% +4 fC.CapA 13000 776 71 71 B.TD.srF 500 $26% 26% 26% +4 C.3100 $74 7 Th +A B.Imp.sr8 1900 $25% 25% 25% +4 fChateau 500 64% Bimp.sr9 51870 $26% 26% 26% +4 Cinram 1000 $12% 12% 12% BaCImp 69388 $32% 32% 32% fCo Steel 800 $18 1 17% \u2014# Bque M 56254 $37% 37% 37% +h CocaCBev 43800 Sila 11 11 BMO S13 2000 $25% 25% 25% -Y% Co 13922 400 39! 00 +5 BMO Sr4 1200 $25% 25% 25% Cogec srl 1400 470 470 470 -I5 BMOSr1 $26 26 26% +4 CohoRs 12500 00 18! 00 BqN.Ecos 32962 $19% 19% 19% +% fColortchA 3000 115 115 115 +5 BNE srl 1000 $214 21% 21% +% Cominco 2060 $23% 23 4 BNE sr4 500 $25% 25% 25% Comi.srB 1000 $23% 23% 23% -% BNE Sr5 275 $26Y% 26% 26% +4 Comptime 3500 35 33 35 +4 Biochem 24140 $29'% 28% 28% +% Le 23800 180 175 175 Sew ge = Volume Haut Bas Fer.Ch 175 175 175 $254 25% 25% 29$111%111%4 111% 86274 38% BY 8% + Int.cor.sra 27 6% 6% 6% 550 $30 30 $54 Monenco 30150 $13% 1500 $7% 5050 $18% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 1500 1 11 11 -1 Tridel Ent 234 $10% 10% 10% 36260 $12% 12% 124 +4 ogy 315 315 315 +5 500 127 127 127 -B on A 39246 $12% 12% 12% -% 2000 $11% 11% 1114 -% Trilon Fin I 400 $18% 18% 18% \u2014# 5000 110 110 110 +5 Trlon Fin II 3240 518 17% -18 + 9200 405 400 405 +15 TrlonF p wr voir plus bas Ao 3057 11 10 10 - imac 1600 $8% 8% + O 9735 $6% 6% 6% +4 Trimel C 14100 $7% 74 7 104500 $20% 19% 20% +4 TritonCan 18200 85 75 #85 1000 200 200 200 Triton CA 700 $12% 12% 12% +4 000 24 24 24 #2 Trizec À f 12553 $12 11% 11% -% 030900124 114 124 +17 Trizec B 1000 $12 114 11% -'% 7030 $10% 10% 10% Trizec4p 900 $17% 17% 17% 2 200 $27% 27% 27% TrizecAw 10000 150 150 150 -5 o 11021 93 90 93 «+2 Tuckaho Af10000420 420 420 w 8000 40 40 40 Tudoro 3000 2 2 2 119440 $13% 13% 13% DmarRo 500 20 20 20 IT voir plus bas LSCapp 125350 $25' 24% 25% +% 5 59 55 59 -1 Ulster 5300 270 265 270 238002 $14% 14% 14% -%4 Ulemar Dr voir plus bas 400 $25 25 25 -% Ultmar w z120 95 95 95 vo Ultmar ple 2701 $5% 5% 5% 43932 84 + UnicorpAf 403 205 205 205 +5 14700 99 95 97 -3 Unicorp117 600 $114 11% 11% -% A 100 250 250 250 UnigscoBf 8300 285 280 285 -10 Bf 300 250 250 250 UCarb vo Bk_ 336373 $17% 175% 17% +4 U Energy 19017 $13 12% 12% \u2014# 1.835 100 $22% 22% 22% +% Un Coino 00 31 31 +4 F 37000 $26% 26 26 -W Un Domin 294 $11% 11% 11% +46 251175 $19% 19% 19% Un Dom2 4981415 $21% 21 214 750 $15% 15% 15% 4 UKeno 4000 \u201890 +8 f 15550 $24%4 24'% 24% Un Reefo 22000 4 4 4 4457 125 116 125 +5 Un Tire 10400 40 40 40 -35 104 $6% 6% 6% +4 Uranium 100 $5% 5% 5% 570 $16% 16% 16% varity C 16878 $26% 26% 2646 -3% p 100 $42i% 42% 42% +% VarityAp 300 $20% 20% 20% \u2014H 0 1500 15 15 15 VHomAf 3000 485 485 485 +10 15900 \u201cay 10 19 2 Ro 8000 a as = 2 * 20; 20.1 = ns\" 0 2500: 1 -20- 200:,$15 15 15 a wat o 40000 90.90 -105: 700 $15% 15 15 WICBf 425 $12K 12% 12% +4 U 121610 $12% 12% 12% Weldwod 9200 $13% 13% 13% 566 = WestarGr 39325 68 65 68 40 1000 $25 25 25 star 1500 $10 9% 9% 7.10 1400 $244 243% 24% \u2014# Wstbrdg À 1833 450 435 450 +10 PL 217706 $1&% 16% 16% -'%4 Weoast 48758 $20% 20 20% tr voir plus bàs Wooast A 2000 $26% 26% 26% -% H 700 100 94 95 + Jetm Caro 700 300 300 300 n z10 490 490 um: 0 IIe gl 6 a * becs VO \"ab 5 40 \u2014 1000 110 10 10 -] d 3300 90 9% 9% 6100 $64 6% 6% Westmin 2500 415 405 415 +5 \u201c i Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Westmin p 475 $15% 15% 15% Weston 2550 $334 39 39 \u2014\u2014 Wharf 1500 S5% 5% 5% +4 Wheatonw 1000 9 9 9 41 Wilanouro 1500 86 80 80 no 6000 22 22 22 -1 Woodwd 13212 305 300 300 -10 Woodwd 10 vo Xerox B 3800 $22% 22% 22% -% Debentures Encor Deb 636 357% 55 57% +3 Mark R db 12 $79 79 79 Oxf Prop d 50 $42% 42 42 Scpt R ddeb 30 $71 1 71 +2 Thoramk d 100 $80 80 80 -5 Ultmar D 4 $95% 95% 95% +4 WCorp db o 5 Woodwd 10 25 $160 160 160 -6 Debentures In US Funds Amoco Sed 28$113/4112H113% +4 Partially Paid Shares Bcomr 56900 $14%4 14 14% +4 Baneshr r 800 $18% 18% 18% +4 RYFlnr 800 $27% 27% 27% TelusCorr 329874 S$S7% Th T4 TrPr 97925 $8% 8% 86 À Non Equity Warrants BtBk P 1900 $9% 94 9% -W BtBknkiv 79600 $8% 84 84 -Y 77900 205 195 205 +13 Ctibk NYC 18900 310 300 310 \u20140 TilonFpw 47000 235 226 235 +4 Partnership Units CMP&8Pu 1600 385 370 385 +20 P Storage 300 $162 16% l6%e PStorag Il 1000 $16% 16% 16% \u2014 P Storag 4 234 300 300 300 \u20ac e Restricted | wo auo1>i Trust Units i.\u201cfr Cincormeu: - 3400 59% 9: 9 73 un 3300Enrpls FG u 6095 355 pire 345 Germanyu 1205089 8% 9 Pngihu 900 $5% 5% 54 -M RPE Bnd u 1430 $7% 7h 7h RTEn lu 1975 455 430 430 -15 RF En lu 7600 485 475 475 UCarb Equ 300 $25% 25% 25% 4 unds up nDp 800 S25% 254 25% +4 NatBk6 88700 $27 26% 27 Fret are Sas ue amd is maine Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch fPowr Cr 6186 $15% 15% IISG \u2014-4 fUnicorp.a 500 205 205 205 +5 Pow S186 300 $42% 42% 42% +H Uni; .65 2800 $9% 9% 9% Provigo 8019 $12% 12% 12H fUniges B 3700 290 280 285 -5 e J 6% 16% +4 Un.ener; 2000 $12% 12% 12% uebecoA 1300 $1812 18% 18% Un.Domin 350 $11% 11% 11% ebecoB2138600 $1754 17% \u2014# U.domsSr2 1400 $214 21 214 \u2014# dlo.A 1200 435 435 435 +5 fVHoutte 5! $ 6% -4 RangeroOil 200 38% 8% 6% \u2014# Venmar 500 60 60 60 Renaisnce 4000 $14% 1456 14% + Videotron 2575 $13% 13% 13% + fRepa 10 $7% TR Th Westcoast 172350 $20 20 20 Rio.Algom 498 $16% 16% 16% TotalSales: 5,805,580 Roctest 160 160 160 -10 Derlvative Partially Paid Shares fRCanteLb 17000 $19%% 19% 19% BCorpr 2700 $14 14 14 RogersC.A 400 $11% 11% 11% -% Telus.r 40555 $73 TH TH orc.28158 $10% 10% I TrCan.r 3000 $8% B84 8% Rolland B 400 $21 21 21 -l TotalSales: 46,255 loyal.Lpg 100 $9% 9% 9% \u2014# Trust Units tco 20869 $9% 9% 9% -4 EnpFnd.G 7740 355 350 350 \u2014 eGfi 250 $1842 18% 1816 +46 FEuropu 300 $9% 9% 946 -U Rytrc srQ 600 $24% 24% 24% +4 TotalSales: 8,040 SHL Syst 2500 $5 490 5 ial Warrants C 13565 $20 19% 19% A INikkeic 6000 $8% 84 8% -% SR.telcom 3218 480 470 480 +20 BiTreasd 42500 200 197 200 +8 FraSr2 1900 58% 8 8 TotalSales:; 49,500 SaniGest 1000 140 140 140 -10 Partnership Units Sani Mo.a 3550 297 295 297 +7 Saskoi! eu 300 $100 100 100 +3% fSask.sr.1 18600 $9 9 9 TotalSales: 300 Saskoil 3000 $8% 8% 8% Junior Sceptrewt 10000 35 32 35 +6 Abco.pra 250 20 20 20 Sceptre 2700 265 265 +20 Armiste 2000 7 7 7 Scotts C 22500 $19 19 194 Aurtec.A 10000 50 50 SO fScortHos 4000 $18 18 18 Bruneau 2000 2% 2% 2k -1 Seagram 8100812744 126% 126% -% aco 26500 25 25 25 ears Can 12% 12 Clarinet 3000 40 37 37.-8 TI Con Abit.3500 40 35 35 -7 Con Oas 5% 5% 5% 8 8 8 295 260 295 +15 16 1 16 + 45 45 45 8 8 +2 1 1 1 100 100 100 80 80 80 90 90 90 +5 40 40 40 8 8 -3 15 15 15 3 114 85 108 -7 14 14 14 + n nn 1 43 39 40 +1 5 53 122 12 12 +1 $11 13 13 15 8 Teleglobe $10% 10% 10% -% Nva.Cgco 2980 16 16 16 us 30400 $13% 13% 13% OrbexA 7 7 7 Tembec.A 550 59% 9% 9H rco 8 45 45 45 ThomCor 21601 $14% 14% 14% Orex exp 21500 17 16 18 -1 TIE.teleco 500 127 127 127 +4 Ormico 25422 20 18 18 +2 Tolgeco 1125 50 so 50 Registry 1300 40 40 40 +5 TrAlta 3210 $12% 12% 12% +4 Robex 3000 15 15 15 TrCan Pl 20950 $165 16% 16% St Genev 20500 66 63 65 \u20142 TrCanwt 64575 99 9 9-2 Tandem 1260 11 11 11 +1 Trilogy.rs 135 315 315 315 +5 Vier 4000 32 30 32 -I Triton Fin 700 $123 12% 12% -% Wstrn.Qc 1000 40 35 40 Trimac 8% ighibr 5000 12 12 12 +2 TrtCda.R 500 80 80 80 +2 otalSales: 472,986 {Trizec A 32600 $11% 11% 11% # TotalMarket: 6,381,661 Trizec B 213 $11% 11% 11% Trco Des} 2100 275 275 275 INTERNATIONAL DIVISION La tendance restait indécise vendredi à Wall Street, les statistiques sur le chômage ne permettant pas, comme on l\u2019espérait, de lever les incertitudes sur la conjoncture économique.\u2018 L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a fluctué de part et d'autre de la barre des 3000 pour clôturer à 3011,63 en hausse de 3,13 points (+0,10 pc).Quelque 166 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en baisse a légèrement dépassé celui des hausses: 786 contre 770, 516 titres étant inchangés.L'annonce que le taux de chômage était inchangé à 6,8 pc en août tandis que 34000 emplois étaient créés, contre une perte de \u201c73000 en juillet (chiffre révisé par rapport à une précédente estimation de 51000), a été considérée par les analystes comme un signe légèrement encourageant pour la reprise économique.Ces chiffres paraissent en revanche diminuer les chances d\u2019un assouplissement à court terme de la politique monétaire de la Réserve fédérale (Fed) américaine, ce qui n'améliore pas non plus les perspectives d'amélioration des bénéfices des entreprises américaines, ont estimé des analystes.Le marché obligataire a toutefois continué à parier quelque peu sur un assouplissement du coût du crédit par la Fed, permettant de stimuler une demande sélective.Les taux d'intérêt sur les bons du Trésor américain à 30 ans, considérés comme un baromètre du marché obligataire, sont tombés à 8 pc en moyenne vendredi en fin d'après-midi, contre 8,09 pc jeudi soir.Pfizer a gagné 2 à 68, McDonnell-Douglas 1 à 59 et IBM 1 à 99 \u201c VAL cédé 3 à 127, Halliburton 1 à 36 et General Electric 1 à 71 Vancouver La tendance était irrégulière vendredi, à la Bourse de Vancouver, et plus de 13,4 millions d'actions ont changé de main.ab comptait 138 valeurs gagnantes, 119 perdantes et 344 stables.L'indice général a fermé à 566,92, un gain de 0,18 point.Bénéfices Dylex Ltd, semestre clos 3 août: 1991, perte nette 37,6 millions de dollars ou 79 cents par action; 1990, perte nette 4,1 millions de dollars ou neuf cents par action.John Labatt Ltd, trimestre clos 31 juill.: 1991, 44 millions ou 52 cents; 1990, 50 millions ou 55 cents.Scott's Hospitality Inc., trimestre clos 31 juill.: 1991, 19,1 millions ou 32 cents; 1990, 17,6 millions ou 30 cents.Transcontinental Group Ltd, neuf mois clos 31 juill.: 1991, Perte nette deux millions ou 16 cents; 1990, bénéfice net 149000$ ou un cent.Dividendes ; Dividendes de société déclarés vendredi, trimestriels sauf indication contraire.Canadian Tire Corp., ord.et A: 10 cents; payable le 1er déc.aux actionnaires inscrits le 31 oct.Fletcher Challenge Canada Inc, série À, 8 pc: 49,21875 cents; 30 sept., 18 sept.Gendis Inc., classes A et B: 13,5 cents; 7 oct., 30 sept.John Labatt Ltd, ord.: 20 cents; 15 oct., 27 sept.North Canadian Oils Ltd, 6ème série, classe B, priv.: 50 cents; 30 sept, 15 sept.Obligations L'activité était modérée vendredi, dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de 30 cents.Le moyen terme, les titres des provincecs et des sociétés ont gagné 35 cents.Le long terme a monté de 50 cents.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8 pour cent.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient 8,54 pc (inchangé par rapport à la semaine dernière), et\u2019 4 six\u2019 molg- $ Watialen2: 6.04 pc au foi de 8.68 précédemment, 477 Céréales PPS ON A LE a am Les cours des grains étaient généralement en hausse vendredi, au marché à terme de Winnipeg.Le cours du lin était inchangé, et le contrat à terme octobre se réglait à 191,508.,( Le colza affichait des gains de 1,708 a 2,608 avec position septembre 271,608.Le seigle a fini sur des hausses de 3,60$ à quatre dollars, ety Titres Volume Haul Bas Fer.Ch Traded StockstradinginCDN$ Cased s.a, 200 $7 7% Untraded Stock Bilas) toc.ET Ads $16% 17% 19 13 Flet.Chllg 200 240 299 210 Foster's 145 155 165 110 Maxwell 300 375 350 300 StockstradinginUS$ BET.plc.U 150 350 Latonia $59% 60% 66% 59% yonDmez MOST ACTIVE (by valume) CloseNet Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Senior QuebecoB 2138600 $17% 17% 17% -4 Bq.TD 297932 $17% 17% 17% + Westcoast 172350 $20 20 20 ldci 148700 330 325 330 +15 BCE Inc.135718 544% 44% 44% +4 Junior Mazarin 160591 43 35 40 + Graniska 46000 90 90 90 +5 Kewa.Gld 30500 114 85 108 -7 Canaco 28500 25 25 25 Ormico 25422 20 18 18 +2 MOST ACTIVE (by value) ValueCloseNet Stock $1000sHighLowp.m.Ch'ge or QuebecoB 37164 $17% 17% 17% -% BCE Inc.6040 $44% 44% 44% +4 q.TD 5279 $17% 17% 17% +4 Westcoast 3447 $20 20 20 Shell Can 3225 $43 43 43 junior Mazarin 6 4 39 40 +1 Granisk.a 41 90 90 90 +5 Kewa.Gld 32 114 8 108 -7 Freewest 27 295 260 295 +15 StGenev 13 6 6 65 -2 or GAINERS-LOSERS (by perc.) lose Stock SalesHighLowp.m.Perc Senior Gainers Crowmx 6700 $6% 5% 5% +18.Crymwtb 10400 $9% 9% 9% +12, Ata Gs 3300 $15% 14% 15% +10.Sceptre 2700 265 \"255 265+8.2 Crwn.Pr.1 1900 $12% 124% 12% +65 Senior Losers larg] 1250 $7 7 7 -12.Ivaco.sr2 1366 $6% 6% 6%-86 B.Brick.A 1000 300 285 285-8.1 Chateau 500 $6& 6% 6-71 Cascd s.a.200 $ 7 77 Junior Gainers G.Briar 10400 8 8 8 +333 Normab 10000 13 13 13 +30.0 livraison octobre à 85,90: TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch lilbe 1000 15 15 |5 +25.Wrightbr 5000 12 2 R +20.stry 1300 40 40 40 +143 Junior Losers Messeg 2769 5 5 5 -375 Bruneau 2000 2% 2k 24 -286 JAG.Min 1560 8 8 8 -27.3 Clarinet 3000 40 37 37 Con Abit.3500 40 35 35 -16.7 TOP GAINERS-LOSERS (by value) CloseNet Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Senlor Gainers ta N 3300 $15% 14% 15%+1% Crwnwtb 10400 $9% 9% 9%+14 700 4 5% 5% + Crwn.Pr.1 1900 $12% 124 12% +¥% Pow S186 $42% 42% 42% +H Senior Losers > vaco.srl 1250 $7 7 -1 Rolland B 400 $21 21 21 -1 8100$12744126% 126% -% vaco.sr2 1 \u2014# 32600 $11% 11% 114 -H Junior Gainers Teewest 9500 295 260 295 +15 Graniska 46000 90 90 90 +5 gistry 1300 40 40 40 +5 Jilbey 1000 15 15 15 +3 Normab 10000 13 13 13 +3 Junior Losers Clarinet 3000 40 37 37 + Con Abit.3500 40 35 35 -7 Kewa.Gld 30500 114 B85 108 -7 JAG Min 1560 8 8 8 -3 Messeg 2769 5 5 5-3 BOX SCORES Issues Traded 371 Advances 126 Declines 116 Unchanges 129 New Highs 10 New Lows 7 NEW 52 WEEK HIGHS-LOWS New Bq.N.Ecos2.Gaspesi -Bq.N.Ecos2 { e 3Cou4 Nortel $.Cascad.wi8.Mapl leaf Lows 1.C.Cap A2.C.Capital 3.lvaco.srl INDICES LEVELS ler Index HighLowCloseCh'ge Market 1853.841849.571851.13-038 + Banking 2091.172078.812089.37+8.96 Oil,Gas 1823.491808.391822.33+5.81 Mine,Mral 1443.861435.531442.05+4,71 Forest Pr 2430.302403,502421.37-8.93 Industry 1601.331591.721597.13-5.40 L'orge Thunder Bay a monté de 90 cents à 1,408, avec échéance octobre à 79,908.Le blé s\u2019est replié de 20 à 80 cents, octobre à 90,50$.Le cours de l'avoine était en hausse de 20 cents à 2,50$, livraison octobre à 89,50$.Mercuriales Voici les prix des fruits et légumes du Québec vendus par les grossistes, vendredi, dans la région montréalaise: Fruits Bleuet Qué.no 1: 24,00$ pan.11 chop Bleuet Qué.no 1: 18,00-20,25$ plat 12x1 chop Cantaloup Qué.no 1: 8,00-8,25$ ctn 9 Cantaloup Qué.no 1: 8,00-10,60$ ctn 12 Cantaloup Qué.no 1: 8,00$ ctn 15-18 Melon jaune Qué.: 10,50$ ctn 9-12 Melon ord.Qué.: 9,75$ ctn 4-5 Nectarine Ont.: 11,35-13,45$ ctn 3x4 1 Pêche Ont.no 1: 9,00-9,30$ pan.3x4 1 Pêche Ont.no 1: 10,85-12,15$ ctn 24 lb Poire Bartlett Ont.: 9,90-11,60$ ctn 3x4 1 Poire Bartlett Ont.: 21,00$ ctn 45 Ib Pomme Lobo Qué.: 9,25$ boisseau Pomme Lobo Qué.: 13,50$ cello 12x3 Ib - Pomme Early Mcintosh Qué.: \u2014\u2014S$ boiss.Pomme Early McIntosh Qué.: \u2014\u2014$ 12x3 Ib Pomme Paula Red Qué.: 13,508 cello 12x3 Ib Pomme Paula Red Qué.: 9,50$ boisseau Pomme quinty Qué.: \u2014$ cello 12x3 lb Prune bleue Ont.1»: 10,70-11,10$ pan 3x4 1 Prune bleue Ont, 1»: 13,25-14,50$ pan 3x4 1 Raisin Concord Ont.: 11,55-11,95$ pan.6x2 | Raisin Concord Ont.: 9,75-10,55$ pan.3x4 1 Tomate cerise Qué.: 7,25-8,75$ plat.12x1 chop.Tomate rose Qué.: 9,8015$ ctn 20 Ib Tomate rouge Qué.: 9,80$ ctn 20 Ib Légumes Aneth QUé-: 5,00$ botte 12 Betterave Qué.: 10,00-10,65$ s.24 lb Betterave Qué.no 1: 3,35-3,85$ s.25 Ib Betterave Qué.no 1: Brocoli Qué.: 6,95-7,8 Carotte Qué.no 1: 5,65 Carotte Qué.no 1: 5,65 4,90-5,50$ s 12x2 Ib $ cin 14 6,90$ s.24x2 Ib 6,90$ s.10x5 Ib Carotte Qué.ex-gr.: 6,10$ s.50 Ib $ Carotte Qué.: 9,40-10,60$ 0 botte 24 Carotte mini Qué.: 7,20-7,70$ cello 20x12 oz Céleri Qué.no 1: 7,00-7,65$ ctn 24 Céleri, coeur Qué: 6,40-6,70$ s.12x2 Champignon Qué.: 7,95-9,00$ ctn 5 Ib Champignon Qué.: 10,45-11,30$ 12x227 g Chicorée Qué.: 7,25-7,55$ ctn 12 Chou Bruxelles Qué.no 1: 20,50-21,70$ ctn 25 Ib Chou Bruxelles Qué.: 9,65-11,55$ cello 12x10 oz Chou chinois Qué.: 5,50-7,50$ ctn 35 Ib Chou-fleur Qué.no 1: 6,15-7,15$ ctn 12 Chou rouge Qué.: 7,65-9,75$ ctn 50 lb Chou Savoy Qué.: 8,40-9,75$ ctn 50 lb Chou vert moy.Qué.: 7,15-8,15$ ctn 40 Ib Chou vert gr.Qué.: 8,50-8,75$ s.50 Ib Concombre Qué.no 1: 6,65$ ctn 72 Concombre serre gr.Qué.: 8,85-9,75$ ctn 12 Concombre serre moy.Qué.: 8,00-10,00$ ctn 12 Concombre serre pet.Qué.: \u2014$ ctn 12 Courge Qué.: 9,65-12,55$ ctn 35 lb Echalotte Qué.: 13,35$ s.10 1b Endive Qué.: 11,50-12,60$.ctn 5 Ib, 4; 85-9,05% cello 12x40 01 $ctn12* Epinard Qué: Escarole Qu 7,25-7,586 cut ute #12 nooex AE art Germe de haricot Qué.: 11,05-11,40$ ctn 30 Ib Germe de haricot Qué.: 5,10-5,20$ s, 10 Ib Haricot gourgane Qué.: \u2014$ s.20 lb Haricot vert Qué.: 8,15-12,00$ s.20 Ib Haricot jaune Qué.: 7,90-12,00$ s.20 Ib \u2026 Laitue Boston Qué.: 6,40-7,55$ cm 16.\u2026.Laitue Boston hydro.Qué.: 7.00-7,60$ dtn 12\" Laitue feuille Qué.: 5,40-6,70$ ctn 24 v rt ant wrod dev vof fee > Vtt 4 ç ! i $ { 4 4 é A 4 i i: { \\ i, ; Lt + : ji / i ! { ! ?7 5 Eo i ; de § Io \u2018 ?1 k i | Ÿ + i A { { Poy #: \u20ac y i { i t / ; \u2018 : t COMMUNAUTE URBAINE DE L'OUTAQUAIS AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l'article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais sera tenue le jeudi 12 septembre 1991 à 17 h 00, à la salle du Conseil, 52 étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Huil, Québec.DONNÉ À HULL, ce 4° jour de septembre 1991.Le secrétaire, Jacques Tremblay AE TRES TT ET RE I Rare ods aaa din com vir res SEANCE PUBLIQUE ANNUELLE D\u2019INFORMATION le mardi 17 septembre 1991 à 19 heures au CLSC Pontiac 314, route 148 FORT-COULONGE ah Pontiac BIENVENUE A TOUS Ordre du jour: - Présentation des membres du conseil d\u2019administration - Présentation du rapport d'activité - Présentation du rapport financier - Périade de questions LES ARCHITECTES CARRIER SAVARD ARCHITECTS APPEL D'OFFRES Hull, le 6 septembre 1991 La Résidence Paugan Falls demande des soumissions pour les travaux de construction de neuf(9) logements et l\u2019aménagement du site dans la municipalité de Low, Québec.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux les entrepreneurs de construction au sens de la loi sur la qualification des entrepreneurs en construction (L.R.Q., chap.Q-T) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans et devis, de même que les différents documents contractuels pourront être obtenus à compter du 9 septembre 1991, de 8:30 à 12:00 et de 13:00 à 16:30 du lundi au jeudi et de 8:30 à 12:00 le vendredi, au bureau des Architectes Carrier Savard au 370 boulevard Gréber, suite 240, à Gatineau (568-9556).Ceci moyennant une somme de 50 $ qui pourra être remboursée au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les dix jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission au montant de 10% du total de la soumission fait à l\u2019ordre du propriétaire et valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date de l\u2018\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Chacune pour une valeur correspondant à 50% du prix du contrat.Les soumissions (l\u2019original et deux copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau des Architectes Carrier Savard, 370 boul.Gréber, suite 240, à Gatineau, jusqu'à 13:30 hres, le vendredi 27 septembre 1991 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leur sous-traitants, tant pour leurs solvabilité que pour le contenu de leur SOLUDISSION 22 .1 CL S-GUC 1U0U 15/5 JAI HAL = TR sac a\u201d EHR .Le propriétaire ne s\u2019 engage pas a accepter ni la hooks basse ni aucufd des soumissions regues et n\u2018encourt aucune responsabilité envers les soumissionnaires.VOITATIBS 403 Jacques Savard, architecte .Tél.: (819) 568-9566 REGIE INTERMUNICIPALE DE GESTION DES DECHETS DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l\u2019article 433 du Code municipal, avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du Conseil de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de l\u2019Outaouais sera tenue le jeudi 12 septembre 1991 à 19 h 00, à la salle du Conseil, 52 étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 4° jour de septembre 1991.Le secrétaire, Jacques Tremblay CENTRE HOSPITALIER DE GATINEAU 909, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST GATINEAU (QUÉBEC) J8P 7H2 APPEL D\u2019OFFRES AGRANDISSEMENT DU STATIONNEMENT DES VISITEURS Le CENTRE HOSPITALIER DE GATINEAU demande des soumissions pour l'agrandissement de son stationnement des visiteurs.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la province de Québec.Les documents de soumission peuvent être obtenus au Service de l\u2019approvisionnement à compter du 4 septembre 1991 contre un dépôt non remboursable de 25 $ versé au Centre hospitalier de Gatineau.Les soumissions (l'original) dans des enveloppes cachetées clairement indiquées \u201cSOUMISSION - AGRANDISSEMENT DU STATIONNEMENT DES VISITEURS\u201d et adressées au Service de l'Approvisionnement seront reçues jusqu\u2019à 10 h 00 le 19 septembre 1991 pour être ouvertes publiquement à la salle de réunion 3001, 3e étage, le même jour et à la même heure.Un dépôt de soumission sous forme d\u2019un chèque visé ou caution au montant de 10% de la soumission devra accompagner la soumission.Le Centre hospitalier ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Joanne St-Jean Valois Version corrigée Chef du service de l\u2019approvisionnement MUNICIPALITÉ DE CANTLEY APPEL D\u2019OFFRES NO 91-17 Fourniture et installation d\u2019un système d\u2019éclairage pour le parc \u201cBois de Limbour\u201d La-municipalité de Cantley recevra jusqu'a 11 h 00 (heure locale) le 24 septembre 1991, des soumissions pour la fourniture et l\u2019installation d'un système d'éclairage pour le terrain de balle situé à l\u2019angle des avenues Longue-Allée et du Bouclier.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, et se trouver physiquement au Bureau des soumissions déposées du Québec, 170 boul.Maisonneuve, Hull (Québec) J8X 3N4 à l'attention de Monsieur Richard Fortier, au jour et à l\u2019heure précédemment indiqués.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h 00 le même jour au bureau de la municipalité de Cantley, 8 chemin River Cantley (Québec), par la secrétaire-trésorière de la municipalité ou son mandataire officiel, accompagnée d\u2019un témoin.La présente offre ne lie le soumissionnaire que pour une période de quatre-vingt dix (90) jours de calendrier.La municipalité de Cantley ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.\u201cLes \u201cavis aux soumissi Légront disponibles au coût de 5,005.comptant B [ Xp HER Ee lie \u2018Ae:@antley; 8 echemin BF River, Cantley (Québec) des lundi le 9 septembre 1991 aux heures régulières cifatup How témbours u déa d'ouverture.Lucie Gendron, Secrétaire-trésorière EET th AT AMIR nds OS ET Spin.ct NÉE FTL rai is pon.34 L\u2019ÉCONOMIE HE Le marché des matières = -1 Hull, ce 4 septembre_1991 il premieres bouleversé en URSS James Poole Reuter LONDRES La valse des réformes et contre-réformes engagées en URSS depuis des mois a provoqué des remous sur le marché international des matières premières, mais les spécialistes du secteur entrevoient déjà de grandes possibilités commerciales.«On ne sait même pas si les personnes avec lesquelles on traite aujourd\u2019hui seront à leur poste demain.Nous pratiquons désormais l'improvisation permanente», reconnaît un négociant européen en céréales.Les dirigeants des principaux groupes de négoce international se sont précipités à Moscou, ces derniers jours, pour tenter d\u2019y voir plus clair.«C\u2019est le chaos complet là- bas», dit l\u2019un d'eux, spécialiste des métaux.Mais il ajoute immédiatement: «Il y a des tas de gens avec qui on peut faire des affaires.» L'Union soviétique constitue, il est vrai, l\u2019un des plus exceptionnels réservoirs de matières premières de la planète et l\u2019un des premiers clients du marché.L'URSS est le premier producteur mondial de pétrole et le premier importateur de céréales et de sucre.Elle exporte par ailleurs d'énormes quantités d\u2019or et de platine.Ses richesses sont toutefois réparties très inéquitablement sur son territoire.La Russie produit 90 % du pétrole et détient la majeure partie des réserves de métaux précieux et de base.La plupart des céréales, du sucre et du colza viennent d'Ukraine.Le Kazakhstan est riche en minéraux, tandis que l\u2019Ouzbékistan fournit.plus de la moitié de la récolte de coton.\u2014\u2014\u2014 AVIS Cession générale de créances Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 1571 (d) du Code Civil de la Province de Québec, que 134128 CANADA INC,, faisant aussi affaires sous le nom et la raison sociale de \u201cLIMOUSINE J.R.ENR.\" \u201cJ.R.LIMOUSINE\" dont la principale place d'affaires dans la province de Québec est située dans le district judiciaire de Huil a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à la Banque Royale du Canada, 425, boulevard St-Joseph à Hull, J8Y 3Z8, à titre de garantie, par acte portant la date du 13 février 1990 et enregistré au Bureau de la division d'enregistrement de Hull le 13 février 1990 sous le numéro 414639.\u2018Me Marc Perreault autem an i Procureur de la PU Banque Royale du Canada 425, boulevard St-Joseph HULL (Québec) JBY 3Z8 A rem ni ee TI, Tm = LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 35 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 ER DI 0 MasterC | TÉLÉCOPIEUR Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le rd vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'a .Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 IEEE Bateaux moteurs et voiliers 684 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions & vendre 625 : Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 \u2014_\u2014\u2014 Sr 142 Gouttières 276 Traitement de texte 383 00 .Camions à louer 630 atériaux Impôts 277 Camions demandés 635 7 AVIS Musique 134 Imprimeries 278 oo A REVENUS Dépannage 636 wow Ordinateurs 132 Isolation 279 q Equipement de ferme 637 ea + Li : , ; quipe oo Outillage 144 Jardinage 281 = EMENT Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 wo Photographie 182 Machine à coudre 282 \" Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 : Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage ; 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Motocyclettes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 EE Votoneiges 679 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer .400 Pièces et accessoires 672 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Remorques 673 Tapis et tuiles 140 Piscines :289 Logements à louer Hull 402 AVINDRE Réparations et entretiens 674 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 = a Roulottes > 677 A SERVICE ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRIÈTES Véhicules tout terrain 680 Vacances, voyages 172 Pourvayeur 263 Logements lover autres 405 Chalet demands 559 I Vor 5 Lrag dre Ion omy ourrage 295 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 % VENTE êtements à ven énovations Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations d île ar Logements à sous Jouer 419 Fermes 562 ; ; : éparation, petits appareil Logements demandés 35 i .Accessoires de parierre 186 : Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons do campagne 308 Alimentation et aliments naturels 222 Serrurier 300 Maison & partager 433 Mai fabriqué .Ameublement 120 SPECI Al ISTES TU Loures EA aisons préfabriquées 565 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soud 302 Terres 570 Avis de décès 705 Animaux 174 To a\u201d wiles cérami 303 Terrains ; 575 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, TAXI apis.ules céramiques Villégiature - Ontario 577 Cartes de remerciements\u2019 720 nourriture, soins 176 Tex 304 Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Televiseurs 20 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 entiation II Faveurs obtenues 760 pp ger z .Vidéo 307 Fleuri 80 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 euristes 7 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer 440 COMM ERC ES In Memoriam ; 730 Argent Demandé 218 Arbres dessi 2s | Chambre ot pension des Monuments funéraires TS Argent Disponsible 220 chitectes et dessinateurs 2 ambres demandées 67 CS > Ass 247 Retrouvailles 797 Breit 216 Automobile 248 EMPLOIS ER ET INDUSTRIES Services annivorsaires 725 Campin: 164 Bijouterie 249 \\ Bureaux à louer 580 te te villégiature 166 Chauffage.climatisation 250 CONDOMINIUM Bureaux à vendre .581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 .; \u2018 Commerces 585 annonce.En cas d'erreur, il faut Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 Nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condos industriels 594 = notre responsabilité se imite à Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education ; 379 Condominium à louer 470 Fntrepôts 590 com rive emir Ya 8 oe Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploidemandé ~~ 314 Condominium à vendre 475 Locaux 595 parution erronée et le premier jour ere à Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé rn A Occasions d'affaires 506 P a Divers à vendre 152 our étudiantiels 315 Condominium demandés 476 ons 1 ouvrable suivant cette parution.Divers à louer 154 Couture ar Esthétique coiffure 317 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que Divers demandés 156 Decora jennes rene EE 0010 (acto pour fa periods Be 151 Décoration interieur 259 car diennes demandées Fo |] ra récitée.; M oto 00 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 a > rais pour numero de case: .00, Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois 35 ASS MAISONS A, VÉHICULES | teiourpar ie postesisoo \"ne Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 Cr fen que tous les efforts Soient ai $ Flours, plantes mie! 188 Divers 964 Personnel de bureau 372 = MOTEURS pou assurer un service, 3 équal Four opouge 14g Ene fh Tomlin 3 saone sec av ou Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 isons à ; Autos à vendre 605 dommages qu\u2019il pourrait subir lors ou.JOU ; icité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 ; \u201cGi Livres, timbres, monnaies 180 Electricité Id 376 Maisons a vendre (Québec) 480 Autos à louer 615 de l\u2019utilisation de ce service Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 personne) fo restanrant 377 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 particulier de livraison du courrier.Marché aux puces 158 Extermination 21 P Maisons extérieures 496 Avions 623 Tour Payez vos petites annonces 1 03 ACTIVITESDIVERSES 1 05 AGENCE DE RENCONTRES 1 09 MESSAGESPERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILS MÉNAGERS : ; HOMME désire rencontrer femme de MEUBLES Gilles Séguin.Prenons 2 POELES 30 pouces, spécial à $50 ASTROLOGIE D'ÉVOLUTIO! INTER-CONTACT 35 à 48 ans.772-0661.ARTIS ANATDE MEUBLES meubles en échange 4 aussi encon- chacun comptant et apho rté, he Qui êtes-vous?Où allez-vous?Votre Le service de rencontres le plus rec- signation.Prix imbattables.Pourin- vaisselle Kenmore, amande, $50 carte du ciel vous révèle votre caractère, votre façon d'aimer, votre potentiel, votre santé et votre évolution.Prévisionspour 3 ans.243-3809.* % AUDITION POUR THEATRE # à recherchons des comédiens(nes) et figurants.le mercredi 11 septembre à 18h.Communiquez avec L'Alliance du Verseau 770-0323.DONA LEE, club pour gens seuls, danse tous les samedis soirs, 212 rue Murray, Ottawa.FANTASIA, présentation à domicile, femmes ou couples, ingorie et produits sensuels.819-643-5251.VOYAGE organisé: Les démons du midi, arrétaux pommes.561-1087.1 04 PERDU 4 PASSEPORTS perdus, O 26 aout 1991.S.V.P.contacter.M.Malak au 986-1028 HUSKY/LABRADOR perdu Huil, dos beige, ventre blanc, queue noire.Récompense.684-6905.PORTE-monnaie bleu perdu le 22 août.Rue Rideau, Georges.Récompense.251 rue Donald, app.1111, Ottawa, On, K1K4B7.1 05 AGENCEDE RENCONTRES AGENCEDE RENCONTRE Offert à tout groupe d'âge, statut, nationnalité, confidentiel, Intro- Option, 233-9697.AGISSEZ vers l'amour! bonnes nouvelles, contacts intéressants.820-7709.ALESSANDRO\u2019S SERVICE de rencontre ourgay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO - AGENCE de rencontres sérieuse pour personnes seules.Agence avec service professionnel.Nous avons présentement besoin d'un grand nombre de jeunes filles et d'hommes d'âge mûr, pour répondre aux besoins de notre clientèle.243-4741.AMOUREUX du Nord (toutes tendances), 6695 rue Cachée, St-Damien, JoK 2E0 (514-835-3820).DEUX + DEUX : Des couples qui se recherchent! 230-5501.GG or Le 22 août, Gracetield, chien noir, taches blanches sur poitrine, poil ras, mélange boxer/bulldeg.1-613-232-3928, 1-819-463-4050.herché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.> Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitezplus! 770-7207,230-1967.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de là main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.A OFFRIR cerfificats cadeaux pour massage thérapie et roffing.Informations, 236-2651, si occupé 232-5171.AUX BERGESHOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.BEAU jeune homme cherche jeune femme, de 18 à 35 ans.Ecrire et envoyer photo a B.P.8432, Succ.T, Ottawa, Ont., K1G 3H8.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.CONSULTANTE-VOYANTE.pour problèmes ou décisions importantes.Sara.762-7386.DAME vivant avec le cancer, doit suivre chimio, aimerait connaître personne similaire, pouragpener unpeu d'espoir.ECRIRE a CASE 69 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.HOMME, 30 ans, en forme, respectueux, recherche femme 25-30 ans, non-fumeuse, sans enfant, pour amitié sincère, petits soupers et sports.Ecrire à: G.L., C.P.159, Pointe- Gatineau, Qc, J8T 423.HOMME 39 ans, recherche femmes ou couples mariés pour amour irès différent.Etre propre et non obèses.Réponses sérieuse seulement.Es- érant établir relation à long terme.hoto s.v.p.ou # de tél.Ecrire à CASE 68 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G3J9.HOMME 53 ans, entièrement libre désire rencontrer femme belle apparence, 45 à 50 ans, non fumeuse, sobre, désirant une relation sérieuse, - aventurière s'abstenir, phato appre; cié.ECRIRE a CASE 71 LeDroi 8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.HOMME dans trentaine aimerait rencontrer femme, 23-33 ans.741-4606.JEUNE couple recherche couple, homme ou femme pour soirée.Ecrire à C.P.78022, 1547 Merivale Rd, Ne- pean, On, K2G5W2.JEUNE homme recherche couple féminin pour moments agréables.ECRIRE a CASE 73 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.LA PENSEE, par les cartes et les li- gnesdelamain.568-9014.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, faire parvenir votre adresse postale a Cindy Price, B.P.670-U, Kelowna, CB.V1Y7P4.MASSAGE, pour sortir de l'ordinaire sans compromettre l'équilibre atteint.Simple, agréable, propre, discret.Préciser vos attentes.Boite postale #79047, Hull, Québec, JBY-6V2.MONIQUE, vous invite à sa SOIREE RENCONTRE tous les jeudis à partir de 20h AUROUSSILLON, $5.00/ personne.111 Bellehumeur.778-6768.PENSEE par les cartes.Demander Denise 770-2932.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Fadumo Aden, âgé approximativement de 16 ans sont priées de contacter Line Despa- rois au 744-2892.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10h à 20h, 6 jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT 2LITS de 54 po.et39po.; sofalit, âtrès bon prix.776-3742.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.'ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONSVENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.A VENDRE, sofa-lit fouge en velour, bon état, $250.595-3487, 777-7118.\u2019 BESOIN de meubles a donner.747-9303.COMME neuves unités murales, haute qualité, $550, 663-6987.Ww * MATELAS-SOMMIERS 415bl.Maloney Ouest, 663-0021.Mon inventaire en chambre à coucher et ensemble salon de 1991, encore emballés ainsi que lit/plate-forme; caisson et ensemble matelas très haute qualité est beaucoup trop élevé; alors prixréduits au minimum.COMMODE en bois naturel (2 portes et miroir) $100.771-7048 CONGELATEUR, nécessaire com- ptet pour cuisine, poêle, lav./séc., ustensiles, peinture de valeur, lit d'eau, chaise berçante, tables salon, 2 bureaux de travail, 2 bicyclettes et beaucoup d'autres articles.643-5327.CUISINIERE Kenmore $400, lits superposés en érable $500.568-6152.DIVAN-LIT, mobiliers salon et chambre, cuisine colonial, état neuf, lampes.tables.Cause départ.595-0054.ENSEMBLE de cuisine, 4 chaises, 1 table, ensemble de salon, sofa et chaise pivotante.$400.778-3262.ENSEMBLE de salon, contemporain, beige etbrun, 4 ans, $360.747-0925.ENSEMBLE de s/manger, chéne massif (Erel), 7 morceaux, prix à dis- ENSEMBLE de lit double, excellente condition.595-1792 après 18h30.ENSEMBLE de salon, 10 morceaux, prix à discuter.682-0944.ENSEMBLE salon: divan et chaise, moderne noir avec rayures, $325; meuble pour micro-ondes, 2 portes, ENSEMBLE s/manger, style rustique en pin, prix à discuter.827-3978.LAV./SEC.$150; poêle 24 po $95; mobilier cuisine; pupitre 4x6; congélateur $60; bureaux.771-1445.LA-Z-BOY: $175; lit 3/4: $165.Très bons états.777-9338 après 18h.LIT capitaine blanc, 3tiroirs, 8175; pu- itre avec étagère, $150; coffre à fouet, $50.568-4894 après 17h, ITD'E MAGASINEZ à domicile.Pour infor- LIT d'eau, très bon état, avec accessoires.Appeler au 669-6029.LITS d'eau complet, grandeurQueen.663-6607.LIT simple en laiton pur, excellent état, $250.Après 17h:568-4198.BLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Falllltes, 145 Eddy Hull.595-4898.formations, 669-4547.MOBILIER de s/manger en érable 771-1445.MOBILIER de salon et de cuisine.Doit vendre! 671-0939 après 20h.MOBILIER salon, 3 morc., beige, 6 mois d'usage, 550$.778-1941.HINOUVEAUI! MEUBLES NEUFS Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; ensemble cuisine moderne 5 morceaux: $299.99; mobilier chambre moderne 9morceaux: $699.99.Venez voir l'AS des prix gagnantst SOFA et fauteuil, gris et noir, base en bois naturel, $350.Claudine, jour: 770-4058, soir: 777-1131.TABLE a café $15; table de coin $10; pupitre $25; étagere $15; bureau $10.684-5488.TABLE de cuisine en mélamine, noire etblanche, 4 chaises, 8 mois d'usage, $375.595-3392.TELEVISION couleur 26 po.et tables UNITE murale à vendre, $850.770-4795.UNITE MURALE 3 sections, couleur crème, avec lumière, haut en laiton, vitré, valeur $1,200 pour $450.669-7866 ou 986-2353.VENTE DE FERMETURE ouvert 7 jours Ameublement 105 Chelsea, matelas sommiers 54 po.$179., fe- nétres et portes usagées, barils de plastique, appareils ménagers, tout pourmaisons.827-3312.1 22 ANTIQUITES BEAUX meubles antiques.Jour: 669-7688, soir: 669-8310.GRAND piano, debout, droit, modèle 1913,$600.561-0061.124 APPAREILS MENAGERS 2 CONGELATEURS commercial à vendre pas cher.777-1030.A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS poêle et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 angarantie, $275.561-0991.comptant et apporté.Bon état.Elé- ments usagés pour poêle, $5 chacun, minimum 5.Bureau de travail $50 comptant et apporté.table de cuisine, 2 chaises, $50.Et quelques autres articles.Samedi le 7 sept.seulement entre 9h et 15h.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.BEAU!BON!PASCHER! Poôle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bi.Gréber, Gatineau.561-2535.CUISINIERE 30 po.amande Kenmore, 2 1/2 ans, garantie.663-7029.CUISINIERE électrique, Moftat, avec rotissoire, $135.568-0546.CUISINIERE Bélanger, 4 plaques Corning.or, $200.561-3992.EN UN SEUL unité: lave-vaisselle, oéle, four.hotte.Aussi sécheuse.inilav.at séc.Bon état 568-1059.FRANK APPLIANCES: 4 vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur, Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.GE refrigérateur, 18 pi., cu., et cuisinière électrique, 2 fourneaux, très propres, excellent état, avocat.Le tout $500.Soir seulement: 445-5397.LAVEUSE et sécheuse G.E., prix à discuter.soir 243-0694.LAVEUSE Kenmore, bon état, $100.Table cuisine, $150.778-7986.LAVEUSE, sécheuse Westinghouse, 8mois d'usure, $650, 669-9995.LAVEUSE, sécheuse d'appartement, Viking.1an.236-6344.LAVEUSE, sécheuse G.E., or.très propres.Après 18h: 663-6029.LAVE-VAISSELLE, réfrigérateur, prix adiscuter.643-2392.3 LAV./SEC., $460; déshumidificateur, $140; poéle, sehigérateur, $480; mini lav.Hoover, $60.Le tout en bon état.684-9348.LAV/SEG Inglis: $250; lampe solaire Philips: $150.776-5935.MICRO-ONDES avec table, $225, 777-0403.MINI laveuse et sécheuse, très bon état.Jour 598-2301, soir 564-2548; POELE, mini-sécheuse, parfait état.778-3743.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle, G.E., or, $450 pourtout.771-1018.POELE, réfrigérateur, or, microondes, congélateur blanc.488-2702.» + * % Pye ou nt \u201d te pn a ds Br Bra | (4S visa ec meta dal ot ee et\u201d Ares | Po TION pm MDT RMA An ren ee a Retort mbm an 8 4a ane Sin ria Ral ISR - « 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 LES PETITES ANNONCES 124 APPAREILSMENAGERS POELE, réfrigérateur,amande, 3ans, $900 le tout, comme neuf.663-0620.POELE, réfrigérateur 17 pi.cu., propre, bon état, $475.243-0704.REFRIGERATEUR/congéiateur combinés Kelvinator, 3 portes, 19 pi-cu.amande, 5 ans.778-6651.REFRIGERATEUR amande, cuisinière blanche, bon état; futon avec housse et support: 2 bicyclettes pour petit garçon.568-8493.1 34 MUSIQUE AH! DISCO mobile & production vidéo.Spoutnik.références.561-7618.CLAVIERISTE chanteur(se) dernan- dé(e) pour former duo.243-7770.COUR de clavier, d'orgue et de piano à domicile, professeur diplômé du Conservatoire de Musique et de l'U- .Q.A.M., concertiste spécialisé en enseignement.770-8824.COURS de batterie, piano ou chant, prof sr diplômé.643-4716.FOURRURE- 1 4 6 ENTREPOSAGE FOURRURES.réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.1 48 VETEMENTS À VENDRE ENSEMBLE de suéde; jupe en cuir, 10 ans, neufs.Meilleure offre.748-3731 après 16h.MANTEAU de vison brun neuf.771-2222, Pierrette.1 52 DIVERS AVENDRE.CAGE pour oiseau.Couverture fait au crochet.663-0462.CANOT St-Maurice, 16 pieds, en bon état.$375.669-0924.Cartes d'affaire:3,000 pour $55.00.Calendriers: 4X9, 500 pour $160 etc IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.CERAMIQUE,.moules à vendre.Soir Denise 669-9967.CLOWN Magicien pour fête d'enfants.685-0905.SECHEUSE Kenmore, en bon état, MANTEAU et chapeau de vison brun 1 52 DIVERS À VENDRE TABLE de billard 5X10 avec accessoires, $1,200; fendeuse a bois, moteur neuf, $1,200.671-1262.TABLE de pool, bon état, $100 négociable.Ross: 837-7016 ou 727-1510.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.LA MONGOLFIÈRE CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS CHASSE DU CHEVREUIL, arc Mirador et carabine, avec excellents territoires, zone 10 Maniwaki, cabine avec fortait.819-449-5399.COLT.45 SAM11 avec conversion 22, .22 revolver Taurus mires ajustables.Divers équipements, rechargements etc.Aprés 18h 595-2124, REMINGTON pompe calibre 308 avec télescope 2x7.$550.Parker Hale, calibre 243, verrou avec télescope 3x9, $475, 643-1515.y _ DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- DACTYLO électronique, automati- .i i j= Has car aorsomés 3373 après 16h30.rience, son et lumiores.663-3086.état.ue, Correctronic 320, Brother.gale grate EE or accessoires enli- ; SECHE SE Kenmore, 10 ans, mo- ROBE DE mariée, 1991, 7-8, satin 176-5899.privée très moderne, Salle de tir intérieure.Ouvert tous les 1 ss DISCOMOBILE avecperle.$450.Aussi, robspourfile EQUIPEMENT de plongée sous- contenant jusqu'à soirs, tous les jours de la semaine, ; SUPER VENTE, 4 jours seulement, à Le Studio, éciairage spécial, l'expé- d'honneur.819-685-1118.marine à vendre.595-0627.225 personnes pour pour le temps de la chasse.Sport coe artir de merarec du taU7 Sept: rencetaitiladifférence.595-4657.ROBE de mariée, 7-8 ans, $250, EXERCICES Tétéphonez à: Nicole oto Thurso.985-2400.: lav/séc., poéles, lavivaissefle; clas.DISCO mobile avec maître de céré- 761-9882.Banc (vork 7800), pour exercice $20: entre 8 h et mid] seur, bureau de travail, 2 chaises de monie, pour toutes occasions, 25 ans aan prichine Easy-Glider\u201d $45.au 663-8101 Î 74 ANIMAUX 3 acceptées! Premier arrivé, premier - i 2 | servil 643-3154.p GRAND piano, debout, droit, modèle .704-2056.CasseimanOniario.2956, Casselman Ontario.gues, en cas de pluie.remis alase- ApyggINS, Somalis, Ruddy, roux ¢ 1913, $600 négociable.561-0061.ENCAN FOUR Été a ue Skult\u2019.lout Mainesuivante.bleus, santé garantie.Elevaur.CCA.: 1 30 GUITARISTE désire se joindre aun ENGAN samedile 7 septembre, vais- as 154 DU DOME, Hull, samedi.diman- CFA.514-769-8718.: VIDEO groupe établi.Michel: 671-1617.selle et meubles antiques, outils, mo- |\" SERVICE DE POLICE che, lundi, de 9h à 14h.Cause démé- A VENDRE, petits lapins nains, 3 se- { ADULTES films 3X, $5.95 et + .Car- NOUS vendons vos instruments us- tocyclette 750 C.C.Yamaha, Tout Ter- nagement.maines, $6,457-4056.touches Nintendo, $154 $34.95, agés à votre prix.Location de P.A., rain Honda 4 Tracks 250, scooter 70 DE GLOUCESTER 267 NORTH East, Gatineau, samedi BONJOUR! nous sommes 5 petit Mario Bros 3: $65.SALONVIDÉOJUPI- éclairage, studio d'enregistrement.SC, pateay et moteur.de; Curran ! | etdimanche,7ha20h.chiens recherchant un bon foyer.Mes TER,110bl Gréber 568-3336.Les Productions Propaganda ae Cour NO: 561-1815.VENTE AUX ENCHÈRES 332 DUQUETTE.Gatineau.le 7818 lange Papillon/Terrier.6 semaines, CAMERAMAN pour vidéo de ma- LE + - D'AUTOMNE septembre, entre 8het 18h.75 chancun (ferme).669-7618.rage, baptême et événements spé- QRCHESTRE Vibration, tous genres 3 FAMILLES, 2 Smith, Pointe- BOUVIER des Flandres ; 4 : , , \u2018 .adulte, pro- ciaux.Martin au 772-8208.d'occasions.771-2798/568-5833.192 DVERSAVENDRE LE 14 SEPTEMBRE 1991 Gatineau, 7 et8 septembre.pre.tres gentil, $150; CANICHE min- ORGUE Kawai.2 claviers, $875.\u2014 EITRIM 648R.H.LALONDE préspoiyvalente 'alure.purerace, beige, 2mois, $295.1 32 568-1842 après 17h.ARMOIRES de cuisine en noyer (usa- (Leitrim, route 31) Nicolas, Gatineau.Vente de garage Jour:663-0376,50ir:643-1319.; ORDINATEURS éas), prix à discuter 771-4370.\u2019 de 10h a 16h, samedi etdimanche.CANICHE, mâle, à vendre.Appeler ! ACHAT-VENTE-ECHANGE a 00 TON eut at ATTISLESDESPORT | to.Howes dinspcion: sn 30a n 5 76 DES Flandres, Projet Riviera Gat: 8u985-0382._________ ATARI, Commodore, IBM, Apple ORGUE Lowrey, très bon état.$900.Achat et Échange.Sport Échange Ou- Ouverture de l'encan: 9h 30 neau.7-8 septembre.De 9h à 18h.CANICHE miniature, mâle, noir, 3 4 A Mac, Amiga ati Daniel: 568-5287.taousis inc.1065 de La Carrière, Hull, ARTICLES À VEND 8CORBEIL.Hull.Samedi, 9h, 2famil- lta nu hk tgndu.Doit rogentine\u2026\u2026.- PIANO bon Empire.bon état.5900 régo- - .RE: les, vêtements fillettes, meuble ma- 90.2955 .: ' AT 286.386 Philips, VGA couleur,mo- ciable.563 5763.$ 9 ASPIRATEUR Electrolux, remis à neuf, Vélos chineacoudre, argenterie.DIVERS.AS dem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, prix landegarantie, $275.769-9602.» AYLMER.152 Principale, Charmede CANICHE pure race, noir, male, 5 ( : 3 $1,250, $1,575.243-0728, 773-0349.PIANO Kimball, prix a discuter.De- - - Articles divers la campagne, vente sous latente, Mois, vermufige, $200.568-0188.; i RE ES Mander Pierrette 568-3187.AUBAINE! Peinture $11.99, choix cou- sam.dim.7 et 8 septembre \u2018 , ! COMMODORE 64, beaucoup d'ex- PE leurs.intérieur-extérieur.827-3886.ET sam.dim.7et8septembre.CHATON blanc, 2 mois, affectueux, | | 3 tra.Faut voir! Après 17h 243-5898, SYNTHETISEUR Technics SXK-700 BAGUE pour dame, or 14K, épi de 33 ; , AYLMER, samedi etdimanche: 7et8 $45.1 § COMMODORE 64.lect de di 4 * - - diamants.totalisant 1K, avec certifi- DE POLICE USAGES a Detouipourtousl et 35 rue Er CHATONS Persans, $100 chacun.: i uettes, imprimante, jeux.logiciel.1 36 $o6-Basae $1000, demande $500.- Fourgonnette Dodge 1966 148 059 km MEUBLES antiques, objets divers CHATONS bl 2 : 400.770-3248.BICYCLETTES golf - Chrysler 5th Avenue 1988 133 355 km lings d'enfants.140 St-Etienne, Hull, mâle SES EDS ES DEEE Lo à GEO.25 diequettes do lous das, PEUGEOT Bei oRo ans inatn 663-2273.ray IE dss Sseptembre.10hat6h.10h 2160.CHATONS persan enregistrés.; ] §68.8569, | Jeux, 8350.lon.presque newt, $300.772-4183: BAR aboisson, Se5;stéréoen3 par- .Dodge Diplonat 1988 130 522k roles dIvare En Cas gb pluie.romisea 205-7904 0upagette: 776-9701, TL ' IBM COMPATIBLE AT 40 Meg.avec lies, $200 négociable.568-6120.roves) \u2018 la fin de semaine suivante.210bl.Ga- CHIOT mélangé.Labrador, $25.ii \u20ac imprimante.669-9786 après 16h.1 42 MATERIAUX ee ds: - Ford Crown Victoria 1989 149 010 km melincoinMoussetle.4S727R.i - D \u2019 | u- .i i io) IDEAL pour étudiant ou professeur fos articles.Sab).Gréber Gateau.- Ford Crown Victoria 1989 160708 km SUPER VENTE GARAGE plusieurs Chocolats.enregistrés.Excellent y ) 3 primante Panasonic.Version 5.0 de o PORTES-REDUITES ; BOIS d'épinette à super bas prix.- Ford Crown Victoria 1989 161 385 km septembre 91.pedigree.Prix intéressant.524-2799.8 3 WordPerfect.$1,300.771-0517.Fe eaten Paras de exsxe ook 2X4X8: 99, 2X4X12: Commissaites-priseurs Lester N.Thompson SUPER vente de garage, 7 et 8sep- CHIOTS Shih-Tzu, 2 mâles, 1 fe- Cd ' MICRO-ordinateur XT Compatible, métal simples et doubles aveccad- 2XgX12: XS peo.2Xex12: 230 Stewart James Chef de police tembrede 10ha 10h, Smillespasséle Melle.S300chacun 643-4519.i ; disquerig ide, écran couleur.res.Portes devant de magasin, sim- nette, vérifiez nos bas prix.Apenite Carson Hil min de la Montagne Aricies: bateau, CHOW CHOM, poire.enregistrés.tarn 566-6795.plesetdoublesenaluminium.Grosse 7/16.3.99, 5/8: 5.09: Blywood 1/2.Po a os camo eg) loués.Michel, 561-8586, 819-459-3657.¢ i PERSONAL LaserWriter S.C, 1an, Quantité de2XSet2X8enT &Gainsi 11.49,5/8: 13.59, 3/4: 16.95; eurs articles P COCKER Américain (E - \u2018 ; $1,400.595-3276, 776-0366.que 5X10X20 et 10X16X20en B-C Styrotoam 4X8, 7/8: 4.95, 2 po.: 8.50.lusieurs articles de maison.registré, blond atvou doo ean\u2019 er : ; TANDY 1000 SX.moniteur couleur, ur.Flanchers deboisfrancenérable Spacialité planchers chéne: 69, Se- Gloacister SUPER VENTE GARAGE D'oncetroux 9692, ; à TANDY 1000 SX.moniteur couleur.usagé, $1 25dupi car Grossequan- lect: 1.05, Pré-verni #1: 1.59: Méla- Samedi et dimanche les 7 et8sep- DOBERMAN.male, 16 mois, en- ; etlogiciels.tité de chassis usagés et neufs.P0- mine 1 po.: 9.95; Gypse: 2.99.Es- tembre, au 225 Luck a Gatineau (pro- trainé avec entants, enregistré.Un, i VOUS avez des problèmes à opérer rants rae ne depo.as compte additionne pour paquet 152 DIVERSAVENDRE jet Achbar), meuble, linge, etc.aubaine à $500!682-4800 777-6622., ou configurer votre ?N'hésitez ar 4 .; complet.Argent comptant.Masson : Vai = Cardinal et Fils Bourget, 487-2180.-986- UIVEROAVENURE SUPERVENTEgarageles7et8sep- EPAGNEUL blond, mâle, enregistré, : plus, demander de l\u2019aide 669-7101.819-986-5720.FAUTEUIL ortho-gériatrique OPTI- lembre, 48rue StAntoine Gatineau, opéré, $350.669-5704.IE: MUM, modèle 890, 9 mois d'usage, SUPER vente garage, neut et usagé.LABRADORS, chiots noirs et jaunes, 3 | d n A à .px Origine) 1985 prixdemandé 28 Etienne Brg 6, Gaineau.les A) 8 2 mêless Hemolles, vermifugés, $150.; : - : septembre.561- .Encas de -764- .Toe FOUR à poterie Polygon et tour apo- Pluie,alintérieur.HASAAP - i terie, menleure offre.776-0525.po VENTE de garage samedi et diman- at éxcellont compagnon pour BEE i a che, plusieurs familles, 11 rue Smith, personne agée.663-1720.GROS ensemble de poids et haltéres g $300, jamais utilisé.243-3091.| Gatineau (présblduProgrés).PURE race, chatons Siamois, prêts à Tog INSTALLATION, REPARATIONS et VENTE de plantes tropicales, cactus partir.$100chacun.457-1015.; AFFILAGE COMPTABILITE MAISON-REPARATIONS/ VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, ©! bonsai, 22 Antibes, samedi etdi- RECHERCHE familles pour chatons.} AFFÜTAGE d DFFRONS services d'adminisrat RENOVATIONS et solarium, estimation gratuite.Pa- Manchade9hA17h 561-9468.682-3034.soir.: ¢ d'expérience.os genres: 20 ans générale coop états fran.\u2014PENUVATIONS gette 783-8073.soir: 663-9506, VENTE garage toute lasemaine 10h SETTER anglais, chiots de 2 mois i ciers, impôts et autres.R.À.Fréeau& INSTALLATION, sablageetfinitionde LAY-Z-BOY, fauteuil, orgue, piano, à16h Bonsprix 42rueFroment, Hull enregistrés, vaccinés.243-8783.__! * ; AMENAGEMENT DE Associés.819-682-3165.bois franc.M.Cantin, 824-7727.el Ir.777-5768.TECKEL, superbes chiots, lignée \u2018 ; TERRAIN DEMENAGEMENT- PLATRIER-PEINTRE LIT, grandeur Queen, comme neut, 1 62 PISCINES championne, enregistrés, $350, ! 4 RT = - : PE = : 3 MULTI-TRAVAUX 643-2923 TRANSPO A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, ; a, INSTALLATION et réparation de pis- : 4 Livraison de terre et concassé, 1 à 18 CLAUDETRANSPORT finition de joints, plafonds décoratifs chapeau, $750.243-2105 après ao cines creusées, trottoirs de ciment et ANIMAUX, PENSION! 5 à verges.Service.de,tetrassement Déménagement, livraison eten- ettexturés, peinture.561-0603.: : ~ autres, Estimation at conseils gra- NOURRITURE/SOINS + & complet.643-292K- 5157.treposage, àbonprix.663-7808.PEINTRE compétant et consien MEUBLES pour chambre d'enfant ou luits 762-3904 ou 663-7774.A VENDRE paill Sr Fo a - adolescent; lit capitaine, matelas et : i in, di ; 2 n PAYSAGISTE CLA $5808 ENR.pF ocp apn riir Trangle vous offre cieux.Robert, 770-3948, 762-7386.table de nuit (neufs, 1 mois).Autres 1 6 4 ae Li foi.difiérentes rd Vente: fop soil, torre à jardin, terre genre.769-9575, 243-5194, PEINTRE ETUDIANT, int oxt.bas prix.Sûter, Danielle.jour semaine.CAMPING Lea TEE OT LAURENT , : noire, dust, concassé, sableamortier.DEMENAGEMENT Transport Per.595:8453,776-1983.778-0747, après 5h30: 595-3568en CAMPING PRESCOTT, lots disponi- CHEN - \u201d } sable a piscine, livraison2a 18v.c.reault.Local et longue distance.Visa, POSE d roc.tirage de joints, pla- letttemps.bles sur bord de l'eau.Bowman, Val 1ENIL Beauséjour, pension pour ; le gyproc, tirage de joints, pla chien, $10, r, d J : Ù 7 jours/semaine.643-4004.Mastercard.Assurance complète.{ Pi ; - des Bois.454-2185.: $10/jour, nourri, grand enclos, + ; - - DAS er .ond texture, peinture, entretien mé- MOULIN à scie complet avec char- très propre, aussi nourriture pour à $ SPECIAL! Mur de soutien etpatioen 243-0967.Nager,lontede gazonet petits démé- gouret 2planneurs.819-463-2134 ou CHASSE, PECHE, ET chien 20 kl; $24, pour chat 8 ki, $15.Er.BT a mete Joos DEMENAGEMENT avec gros et petit nagements locaux.595-8685.19-463-2166.1 68 ARTICLES OE FORTS 568-3180.1 4 , , es, tourbe 669-6991.- \u2014\u2014\u2014\u2014 4 ; et haie cèdres.R.Bélanger 663-4273.TT PLOMBIER NINTENDO avec 9 cassettes, 1élévi- 30.06 Remington à pompe, modèle i ÿ TOP SOIL remplissage.concassé, location 594-3784code31212 18 ANS EXPERIENCE, réparation.ppix IMBATTABLES sur les matériaux Toon AA Prodéle 676 à JEUX JOUETS .: etpepine.499-2976.VAILLANT TRANSPORT LTEE (@novation, Travail propre et garanti.de construction, LES PORTES,LES pompe.callore 12 \u201cgauge\u201d, $150.CREER ces propres jeux c'est intér- \u2018 APPAREILSMENAGERS Transfert, déménagement et en- co23Neures.//5- : ERNÉTRESET LES ARMOIRES DE CUI- 456-3078 apres 18h.\u2019 \u201c_ essant, amusant et divertissant, alors + EL treposage: local et longue distance.chez CasselmanPlywoodHome EL giyous avez unegarderie en milieu fa- i REPARATION laveuse/sécheuses tou- 9 819 2 RENOVATIONS Hardware Building Center.(613) 3 ET 4 roues + carabines, miseau miliale ou autres.recevez le premier i tes marques.Guérette 771-8661.; 764-2876.point de chasse, pneus, pièces et ac- programme d'essaie gratuitement en J DENEIGEMENT ARTISAN contracteur 20 ans d'expé- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cessoires de chasse.Faites-le dès enovyant une enveloppe préadres- ARBRES DEBLAIEMENT a: onlavemont da rience dans tous les domaines d6 la PROJECTEUR & Jiapositives, avec maintenant.Un seul endroit pour tout.sée et timbrée à: Cato ler Jouamis .ani d'arhras = ; .écran ; .Aquarium - -985- \u2019 ; ABATTAGE et enlèvement d \u2018arbres, neige, à bon prix.669-7130.prix.243-9725, 669-8887.lons, toute équipée, A 50.Radio an portMoto Thurso 819 985-2400.121 rue St-Henri, Hull Qc JBX 2Y3.% endeuse à bois.Soir 827- .ELECTRICITE - - \u2014 tique.Rodgers, $200.231-4505.ARC DE CHASSE, Pro-Line Typhoon ; COUPE et taille d'arbres et haies de EXPERT en rénovation, travail garanti, nt ol XT, toute équipée, flèches de chasse 1 * cèdres avecassurance, 771-8995.APPELER pour tous de estimation gratuite, 777-4053.Ear Po eue gi de ï atique.pointes ge chasse ENSEIGNEMENTS-COURS assurance.9 £ \u2014 ier, cric l\u2019air, resseur H.P., ck 5, également\u2018tree stand\u201d.i FERAIS émondage et abattage dar- 0 lector Chautiage).P2701 04 HO! MM E À 4 9 y t fai re intérieur/ génératrice ge 3000W; tour, DMX 70 André, aprés 17h: 246-9362.395-0662 \u201cPARLEZ ANGLAIS!\" À plein Vé ; res, ans d'expérience.Estimation ; extérieur 770-0007.pour ouC.B.1 ocs de ciment = = emps à votre service.Dévelo rvo- f + ratuite.Alain, après 17h:243-1485.Électricité et réfrigération.772-4379 - de 6 pouces.chaloupe 12 pieds alu- ARC de chasse pour gauché ®PSE\u201d tre confiance.Pas de gros groupe! AL- .Li 4 grat RENOVATIONS de tout genre.patio.minum, humidificateur, déshumidifi- 2Vec tui, carquois, mires.flèches et mosphère amicale sérieuse.Soir Où nf 1 *% ARCHITECTES& MACONNERIE cave, finition int.-ext.\u2026 etc.663-1946.cateur.671-0939 après 20h.pointes ge chasse, letout$200.Après jour.Rabais d'automne possible.Mar- +; à DESSINATEURS FORTIN maçonnerie, spécialité: pierre RENOVATIONS.Peinture, s/bain,s/sol, SPORTEQUE, abonnement, $100.- ARC: vont toon celProvostB.A.3 naturelle.Tous genres detravaux.Es- patio, clôture.Estimation gratuite.In- 995-9983, après 16h: 741-7927.: Vente etéchange.ANGLAIS base, Pte-Gatineau, jeu- 4 \u20ac DESIGN et dessins de plans.timation gratuite.778-4724.formations 663-3549 Michel.STORES verticaux.tissus.ivoire.92 Robert: 1-819-426-2138.nes et adultes.Professeur 25 ans .} ; Hélène Beaudry 663-3457.JE SOULEVE maisons, réparefonda- RENOVATIONS tout genre, peinture, 3/4X721/4, comme neuf.778-0577 TENTION! Chasseur sérieux, sur 2 = rience.243-3884,561-5814.oy ; CHEMINEES 643-5369 663-4725.- lomberie etc.663-2675.ghasse aux chevreuils.hébergement.Bos oreo votre ryihme, MS/ à y REPARATION de cheminées, stucco LESAGE MACONNERIE, briques, TAPIS-TUILES- SURPLUS-FAILLITES pan ipa veau 669-2135.___\u2014_\u2014\u2014 \"EL, À et sand finish, briques et blocs.blocs, pierres, sand-finish.Éstimation CERA AUBAINE! Arc avec équipement: R jano/vi i iv 976-0747.rai 360.0087 ou 880.6575 CERAMIQUES $250: fusils 12 Lakefield 3 cOUPS: gioun dobimmarmvantan.rast\u201d uk I 13 loouirE es Al Te Sid PL ATRIER-PEINTRE \u2018 15 ANS D'EXPERIENCE dans installa, 145 EDDY HUL re Booms prés d'Espagroie tra dF CRE ia z on et réparation tapis, planchel as Pie C 270 Tika avec téléscope; Loc , .COUTURIÈRE ferait réparations de FERAIS peinture de 1 T coussiné (prélant).tulle céramique! 15,606 Pi\"ERAD'AMÉUBLÉMENT Sor aan.240 Tha ayectéléscopey duel ou engroupes, près Promene \u201ci -| tous genres à bons prix.243-9746 es DO AE TETE eS 8 561-5959 ET D'EQUIPEMENT POUR LE BU- 2des.Gatineau: 561-9576 après 16Hi : : prix.re: : - REAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE CARABINE 270 Remington 5 coups, , - .- COMMERCE ET TOUTES LES 1288, Serviune fois seu lement.$500.INFORMATIQUE | Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" [| on attrait : Cours privés, spécialisée en plu- ; BONE EEE aa To ENSEMBLE re pile Dar agraire».débviat où A 3 .- .ncé.568- .¥, bureau; 1 table et 2 chaises; piéces neuves et usagées (éléments); 75 moteurs de lav/vaisselle, lav/séc.et autres, le tout en bons états, de plus vaisselles, chaudrons.Comptant, et apporté.Toutes offres raisonnables d'expérience, André, soir: 682-1596.DISCO-MOBILE LUC ET LUC, 14 ans d'expérience.770-8685, 669-9874.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.1 50 COINDUBEBE COUCHES de coton neuves avec velcro et contour élastique à vendre, $50 douzaine.Jamais servies 595-3134.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 842 Notre-Dame, Gatineau.154 1 60 VENTE DE GARAGE 10H A 18H, samedi seulement.58 Jo- 2 ETALONS de race Morgan, enregistrés,1anet2ans.Aprés 17h819-449-4020.8 PETITS Danois, a $200 chacun.Julie ou Michel: 669-8699. 196 ENSEIGNEMENTS-COURS PIANO, guitare, flûte à bec, théorie.Enfants et adultes.Programme adapté.Prof sr qualifié.340.200 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 7 TABLES d'exercices \u201cPro-Forme\" lit bronzage; pèse-personne médical.1-819-683-2314.; 202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION 20 CORDES de bois de foyer sec, prix adiscuter.671-1577.2 MODELES disponibles, chauffage aux grains de mais.Masham.819-456-2471.Hull: 775-0388.A1bois franc, sec, 16 po., 6 années de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360.BOIS de chauffage à vendre, 16 po.sec.819-457-4955.BOIS DE chauffage, bois franc seulement, $601a corde.1-819-467-2665.BOIS de chauffage, sec, 1 an, érable etchéne.1-819-463-4494.BOIS DE CHAUFFAGE livré, 243-51940u769-9575.BOIS de chauffage a vendre; sable, gravier, \u201ctop soil\u201d, roche concassée, terre de remplissage, sable à piscine, avec location de machinerie lourde.Michel Hébert 783-8344.BOIS de chauffage, érable.455-2498.Demandez Guy.BOIS de foyer 16 po.90% érable, 10% meriser/bouleau, bois sec, $48 la corde et + livrée.819-587-3483.BOIS de foyer, érable, bois franc, bois mou.281-2337.Après 18h, BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc mélangé sec à vendre.819-467-2021.POELE à bois combustion lente, 28X30.$475.643-1459.2 1 2 EQUIPEMENT DEBUREAU 5 CHAISES à dactylo, 4 tables 2.5X5, 19 chaises, dactylo \u201cXerox 645\u201d.Communiquer au:595-9424.CHAISES (4) de bureau, différentes side qualité.ichel, 595-9510.DICTARONE Sanyo TRC 9100, pres- ue neuf, valeur $6850, demande 9500-561 -2367.TABLE a dessin porfessionnelle, 60X36, multi-positions, tiroirs à plans, chaise-haute, $495.François, 771-9188.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE 4 REFRIGERATEURS, 1 chambre froide pour delicatessen et boucherie.Pour renseignements: 243-4542, .EQUIPEMENT de boucherie et-cui- sine de restaurant, réfrigérateur com- mericial.776-3611, 827-4765.EQUIPEMENT complet pour salonde coiffure.(819)428-7467.REFRIGERATEURS verticaux à porte coulissante; congélateurs.771-7307.SYSTEME téléphonique Northern .Telecom-Vantage, 24 lignes-48 extensions, avec cabinet/cartes, int./ ext.intercom, 18 téléphones, prix à discuter.746-4259, 764-3306, 2 20 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 243-3400.LE Groupe SERICO Inc., courtier rvices financiers Argent disponible pour 1ére et 2éme hypothèques, refinancement, prêts pour construction etrénovation.Com- sez (619) 561-1616.ARGENT COMPTANT A413 1 000 $ à 15 000 $ pas d'équité à 12% d'intérêt.90% d'approbation sur consolidation de dettes, mauvais crédit pas de problèmes.Tout le monde qualifié avec emploi.1-800-363-9132 29 9 ALIMENTATIONET ALIMENTS NATURELS VOULEZ-VOUS vous sentir mieux?: Vous pouvez améliorer votre santé en donnant à votre corps les aliments nécessaires à son bon fonctionnement.Pour information: 568-4979.31 1 AIDE DEMANDE BESOIN immédiat, casse-croûte Va- nier, Deschênes.684-8384.COMME personne de comptoir, pour Café Bistro, centre-ville Ottawa.Ouvert sur semaine seulement, le candidat(e) doit être bilingue, temps plein.Aucune expérience requise.Café A.L.Van Houtte, 235-1273.PRESSEUR, nettoyage à sec, Huil, Serge: 829-2900 avant midi.NS URGENT besoin de caissier(ière our cafétéria, temps partiel de 13h3: 18h30.Si intéressé(e), contacer Guy: 993-5029.31 2 ADEDOMESTIQUE CHERCHE dame, non fumeuse, pour faire travaux ménagers et cuisson.561-0711 jour, 243-6804 soir.HOMME retraité, recheche dame de 55 ans ou plus pour entretien d'une petite maison.Pas de loyer.Après 18h:819-467-2087.JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.595-8934, PERSONNE pour demeurer et s'occuper à plein temps d'une femme âgée, arabe ou français.748-3121.31 4 EMPLOIDEMANDE ETUDIANTE EN COMPTABILITE travail de bureau et tenue de livres, expérience Worperfect, Lotus, Bed- ford.819-778-0222.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEURS(EUSES) pour salon unisexe.Jour: Lise 561-1317, soir: Nicole 568-6472.COIFFEURS (euses) bilingues, esprit d'équipe, matures, positifs (ives), excellentes conditions, bénéfices et environnement.Centre-ville d'Ottawa, discrétion assurée.Envoyer votre C.V.à CASE 70 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 COIFFEURS(SES) d'expérience, temps plein et partiel.Immédiatement.Pierrette: 771-2222.COIFFURE \u201cLE LOOK\" recherche coiffeur(euse) avec clientèle.770-0010.EQUIPEMENT et accessoires d'esthétique à vendre, parfait état.(613) 679-4912.EQUIPEMENT d'esthéticienne au complet, 243-3504 ou 1-647-3448 à vendre.32 0 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, 1 garçon 5 ans, 1 fille 2 1/2 ans (avec besoins Spéciaux).2 après-midis et 1 matin/semaine.Expérience avec enfants handicapés requise.748-6020.CHEZ-MOI, à partir 10 sept, Ferme Limbour, mardi au samedi soir, 2 enfants: 31/2et5, 2 adolescents, non fumeuse, références, avec auto.Reçu demandé.Après 18h:827-1255.CHEZ-moi, enfants 1 et 3 1/2 ans, lundi au vendredi, 8h à 18h, reçus, Côte d'Azur.568-2584 après 18h.CHEZ-moi, Mont-Luc, non fumeuse, références, immédiatement.561-3578 FEMME demandée d'âge mur, pour garder enfants d'âges scolaire et légers travaux domestiques.Heures coupées, secteur Touraine, soir, 243-3593 Jacques ou Karine.* GARDIENNE à domicile demandée, Gatineau, secteur Montée-Paiement, tem lein, pour 3 filles (6 mois, 4et 6 ans).Exigences: ponctualité, maturité et expérience préférable, références nécessaires.663-1300.GARDIENNE d'enfant chez-nous (Edelweiss), travaux légers de maison, temps partiel, bilingue essentiel.459-3998.GARDIENNE/ménagère chez-nous pour bébé 1 anetfiflette 5 ans, lundi au vendredi.243-4640 en soirée.MONT-BLEU, rue Lavallée, bébé 4 mois, travaux ménagers, non fumeuse, lundi au vendredi.Références demandées.777-1700.PLAINE Le Breton, Ottawa.Recherche gardienne chaleureuse, expérimentée et non fumeuse pour enfant de 1 an.Chez-moi.2 jours/semaine.Octobre.Références.Soir: 237-6681 RECHERCHE Nanny offrant de bons soins âunenfant de mois, près bl La- brosse, le jour, fin octobre.663-4845.VOUS aimez les enfants, avez de la patience, beaucoup d'amour, j'ai besoin de vos services, Diane: 568-3304 ou 595-1076.WOODROFFE et Iris.Bébé deo 8 mois, préférablement chez-moi.Plein temps.Références.596-5062.3 2 2 GARDERAISBEBES 0 À 5 ANS, avec expérience, rue Pierre-Lafontaine.568-4082.0 A 5 ans, maison privée, mére bilin- ue, références, près hôpital Sacré- oeur.770-4420.18 MOIS et plus, non fumeuse, bon repas, bricolage, chemin Eardley, près chemin du bois.682-5043.146 ANS, jour, soir, nuit, près CHRO, infirmière.Lise 776-1841.1 ANet+,près boul.Gréber, très bons soins, références.243-1063.1 AN et +, près rue Graveline, dîneurs bienvenus, reçu disponible.669-7349.1 AN et +, Touraine, près école Riv- ièra, bienvenue dineurs.243-0221.21/2 ANS et +, Limbour, cours en garderie, infirmière auxiliaire.243-7870.Pre Le studio 157 recherche ESTHETICIENNE(S) DIPLOMEE(S) avec expérience Temps plein ou 230-5 temps partiel\u201c Appelez pour rendez-vous au 663-8387 La ty 322 GARDERAISBEBES | 2 1/2 ans et +, s./jeux, cour clbturée, La Sablonniére, temps plein, partiel, dineurs.669-7076 Diane.2A 5ANS, programme éducatit, secteur du Dôme, références.595-4691, 2 PLACES disponibles, cour clôturée, repas chauds, avec ou sans reçus d'impôt, près rue Laramée, Hull.Bien venue aux écoliers! 772-8928, 3 ANS et +, près école Côte du Nord, dîneurs bienvenus! 772-2162, ACCEPTERAIS enfants 1 an à5 ans, près des Galeries de Hull.777-0684.AIMANT beaucoup les enfants, garderais enfants O et +, près rue Gouin, cour clôturée, s/jeux, bons soins, près parc,expérience.Denise, 663-1232.AMI(ES), je cherche de la compagnie ur Jessica 16 mois, secteur Hautes- laines.595-5932.AYLMER, du lundi au vendredi, près écoles, cour clôturée.684-7307.AYLMER, garderais 1 ou 2 enfants, chez-moi, lundi au vendredi.Très bons soins.684-7484.AYLMER, non fumeuse, regu d\u2019ifh~ pots, rapas équilibrés, cour clôturée, s/jeux au s/sol.684-0345.BIENVENUE aux dineurs du Parc de la Montagne.info: 771-2894.CARREFOUR, face école Oiseau Bleu, bienvenue aux dineurs.561-3036.CHEZ-MOI, 3 mois et plus, {dineurs), LeBaron.France:243-5617.CHEZ-moi, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI, de tout âge, secteur St- Benoît, repas chauds, bons soins, lundi au vendredi.Sylvie 771-8029.CHEZ-MOI, detous âges, bons soins, jouets et reçus acceptés.671-0772.CHEZ-MOI, enfants 0 à 5 ans le jour ou le soir.568-3666.CHEZ-MOI, enfants de 3 à 5 ans, repas chauds, grande cour.663-2542.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expér- lence, bilingue.771-4149.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, secteur St-Raymond.778-0446.CHEZ-MOI, non fumeuse, beaucoup d'expérience, bons soins, bienvenue âtous, sans exception.778-2624.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi auvendredi, 18 mois et +.243-6740, COUR clôturée, repas chauds, rue Laviolette, Gatineau.669-8519.DE 0 a 10 ans, prés Ecole St-Paul, Hull.778-3678, 771-1446.DU DOME, places disponibles, temps lein, bienvenue dineurs de l\u2019école du ôme.Possibilité de reçus d'impôt.Rachel 778-0224.DU lundi au vendredi, avec expér- lence, Hull.776-3883.ENFANTS de tout âge, près école Le Progrès, bons soins, repas chauds, références.Thérèse: 243-7697.EX-PROFESSEUR, garderait enfant facile, de 2 à6 ans.776-3606.FERME Limbour, 3 ans ét + , bienvenus dineurs.Louise: 568-2539.GARDERAIS bébés et enfants, dépanneuse.tante Colette est disponi- le ontout temps.663-5445.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, chez-moi.Programme éducatif, sec- teurLac des Fées.Manon 772-7492.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, dulundiauvendredi, GARDERAIS enfants de 2 ans et + , secteur Hautes Plaines, du lundi au vendredi.Sylvie: 778-0382.GARDERAIS enfants, Gatineau, matin au soir, de tous âges, bonnes- références avecexpérience, cour clôturée.Après 18h: 669-5540.GARDERAIS enfants de 18 mois à 5 ans, près Parc des Ormes, bonnes références.771-4423, GARDERAIS enfants, VANIER, 5 joure/semaine.chez-moi, avecreçus, jenvenue ätous.747-0925.: GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, centre-ville de Hull.778-1711.GARDERAIS enfants, près BI.La- brosse.Marie-Lynn, 643-1420.GARDERAIS entants, 0 à 12 ans, 5 à 7 jours/semaine.Buckingham 1-819-986-5435.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, de 7hà 17h.568-8841.GARDERAIS enfants, tous âges, secteur bl.Labrosse.669-8505.GARDERAIS enfants chez-moi, secteur St-Rosaire, Gatineau, prés des écoles.568-0897.GARDERAIS entants, tous les ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans.Pour plus d'informations: 643-4868.GARDERAIS enfants de 0 4 5 ans, jour, soir, nuit, du lundi au vendredi, débutant le 1er septembre.Regu disponible.Anne, 243-3022.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, secteur Du Barry.568-9445, GARDERAIS enfants, expérience, bons soins, Pte-Gatineau.243-3856.GARDERAIS vos enfants, tous les âges, centre-ville/Hull.777-5896.GARDERIE AUX3POMMES HULL, rue Berri, places disponibles, temps plein at partiel, pour enfants2 à Sans.Lucie, 776-0865.GARDERIE CHEZ PRÉFHIÈIE ENR, \u2026- PLACES disponible 1 anet plus.Boul.Moussette, Hull.595-3651.GARDERIE éducative, 2 à 5 ans, personnes qualifiées, activités diverses.Pair nluig d'informations: 772-1374 | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 37 LES PETITES ANNONCES | 32 2 GARDERAISBEBES GATINEAU, Montée Paiement, minl- garderle éducative, terrain un acre, re- paschauds.$70 semaine.643-1459.GATINEAU, rue Murphy, prés école Carle, Jour, soir.643-5612.JE suis situé surla côte de la rue Main; garderais enfants de 2-5 ans.669-4412 LE BARON, enfants de 1 an à 5 ans, dîner chaud, très bonnes références.Francine, 243-2103.LUNDI au vendredi, secteur Mont- Bleu, s/jeux, cour clôturée, 7 ans d'ex- érience, reçu d'impôt.Jour: 76-2084, soir: 776-1495.LUNDI/vendredi, cour cldturé, rue Antoine, Gatineau, bienvenue dîneurs, près école la Montée.669-9726.MAMAN de deux filles, garderait votre enfant ou donnarait à diner, près de l'école St-Jean Bosco et membre de Parent Secours.778-0898.MAMAN d'expérience, enfants de 0 à 6 ans, secteur Montée Paiement, du lundi au vendredi.Très bons soins.246-0027 demandez Johane.MAMAN responsable donnerait re- as chauds le midi, près école Oiseau lou.561-9794.322 GARDERAISBEBES MANOIR des Trembles, mini garde- rig, places disponibles.BAC en psychologie.778-1226, : MERE bilingue, non fumeuse, tout âge, repas chauds.682-3327.MINI garderie en milieu familial.778-6527.MINI GARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, chez Hélène, 2 à 5 ans.Educatrice avec expérience.Repas et collation selon guide alimentaire.Reçus d'impôts.772-4268.MINI garderie, repas chauds, reçu, Riel pres d'Isabelle.771-0300.MINI garderle 2 à 5 ans, repas chaud, programme d'activités, cour clôturée.-8831 jour.MONT-BLEU, près d'école St-Paul, dame d'expérience a encore places disponibles pour diner, 595-8925.MONTEE-Paiement/Trottier, maman cherche compagnons de jeux pour ses enfants, 1 an et +, non fumeuse, bons soins.243-4585, PRE-MATERNELLE Les mardis et jeudis.Expérience.- Secteur Touraine, 568-6928, 32 2 GARDERAISBEBES NOVEMBRE/MINI-GARDERIE Vous recherchez la stabilité, la chaleur humaine, un service professionnel où votre enfant de 2 à 5 ans sera appelé à vivre sà créativité par [a mu- siqueetle jeu?Marie-Josée Viau, Jardin Musical au 771-9207, 459-2059.PRES école de la Montée, garderals enfants de tout âge, bienvenue aux dinsurs.Nicole, 663-4004 télépho- nezentre 9het 16h.PRES école le Progrès, rue Bourassa, bons soins, bons repas, cour RECHERCHE maison privée pour re- as chaud (diner, contre rémunéra- Jon près polyvalente Le Carrefour, 669-6512.\" SECTEUR des Hautes-Plaines, 2ans et plus, lundi au vendredi, le jour.Diane: 771-0303.SECTEUR école Raymond, Gati- neau, cour clôturée, bienvenus di- neurs.669-5508.SECTEUR Le Baron.enfants tout: âge, bon prix, 568-2451.MOIS CROISÉS © Edimédia inc.per Liane CHRÉTIEN 1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 WB NO LS QO N \u2014 py © © 11 12 de chêne.5\u2014Met à l'abri de.tablettes.NO D-906 HORIZONTALEMENT ; 1\u2014Qui commence à être.\u2014 Écorce 2\u2014Remédier à.\u2014 Dupe.3\u2014Cheville, \u2014 Aber.\u2014 Rassasié.4\u2014Infinitif.\u2014 Impasse logique {philos.).\u2014 Sert de liaison._ 6\u2014Le même, \u2014 Pron.indéfini.\u2014 Anneau de cordage.7\u2014 Groupe d'habitations ouvrières en pays minier.\u2014 Caverne.8\u2014 Union par mariage.\u2014 Habileté.5\u2014Outil servant à couper du bois.\u2014 Saillie recouverte de poils.6&\u2014Fragment mélodique déclamé.\u2014 Saison.7\u2014De la consistance du sable.\u2014 Iridium.d'oranger.9\u2014Diplôme.\u2014 Guette.10\u2014Assassine.\u2014 Musarda.\u2014 $- Mesure agraire.\u2014 Époque.\u2014 pied.adium, 10\u2014Conifère.\u2014 Première femme.\u2014 Choisir entre plusieurs 1234 possibilités.1 11\u2014Terme de tennis.\u2014 Bienfaits.2 T 12\u2014Fadaise.\u2014 Sélénium.3 VERTICALEMENT 4 1\u2014Avis.5 2\u2014Ria.\u2014 Manoeuvre frauduleuse © destinée à tromper.\u2014 7 Déguerpi.+ 3\u2014Bugle à fleurs jaunes.\u2014Sefor- » n gouttelettes.\u2014 Adj.- pétasse mp SO GE HSE AS SOS \u2018 Lat \u201c &=Note de la gamme.\u2014 Meuble à 8\u2014Adj.poss.\u2014 Infinitif.\u2014 Huile volatile extraite de la fleur Consonnes jumelles.11\u2014Dévidoir.\u2014 Epaisses.12\u2014Ni acide ni basique.\u2014 Région - postérieure du squelette du SOLUTION DU PROBLEME D-805 5 6 7 8 9 1011 12 «+ XIN Ss [ 1 J ue Cian = sage Sen a i Cd : 5 # a.+ \u20ac { id \u201c3 A j -af Ë 4+ 4 1 à § 3 \\ À \u201c4 t i ai 005 ER EE a CE pa SL Tete ie 5 Martens NY a \u2018i 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 LES PETITES ANNON£E sg _\u2014_\u2014_\u2014_ 322 GARDERAISBEBES SECTEUR MARIA GORRETI, garderais bouts d'choux, bienvenue dineurs, repas chaud + collation, cour clôturée etc.St anie 643-5390.SItu as 0 et +, que tu aimes jouer dans le sable, avec des balançoires, avec plusieurs jouets, te baigner et que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu\u2019elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/ Semaine pour jouer avec toi.eur St-Jean Bosco.595-7019.ST-RAYMOND, a votre domicile, lundi au vendredi.Chantal: 771-7960.325 OFFRE D'EMPLOI Atemps plein/partiel pour studio de relaxation (18 ans et +).561-7723.BARMAID at portier (h.f.) avec expérience.Se présenter au 104 Eddy, Hull, demander José.777-4467.325 OFFRED'EMPLOI Retraités(es), étudiants(es st autres, bilingue.Travail facile au téléphone, soir, fin-de-semaine, horaires flexibles.Nous entraînons.Salaire + boni, $10à$16/hres.234-3665.CAISSIERE et hôtesse, avec expérience, de préférence bilingue, gens- responsable.243-7677 Francine.CAISSIER(ERE) pour dépanneur avec poste d'essence, expérience requise.Se présenter à 411 St-René st, Gatineau.CHAUFFEUR (h./1.) demandé(e) avec petite voiture ou camionnette.325 OFFRED'EMPLOI COMMIS ALA CHARCUTERIE Avec expérience, demadé chez The Hill Butcher Shop, 2339 Ch.Ogilvie, Gloucester.748-1084.COMMIS-comptable demandé (e), pour travail général de bureau, avec expérience sur ordinateur.Le/la candidat ©) devra posséder 3 années d'expérience dans la comptabilité, bilinguisme un atout.Demander Agathe au 771-1935ou 561-2232.DANSEUR demandé.Pour informations, Denis ou Yvon, 771-8810, DISC-JOCKEY demandé avec expérience.Pierre 243-7905 entre 15h of A Doit bien connaître la région Oftawa- Hull, possibilité de $450 et plus/ semaine.233-5049.COMMIS, temps partiel.S'adresser a Sylvie, Dépanneur Tassé, 22 des Flandres, Gatineau.FEMMES de chambres, temps plein ou partiel.Motel Adam, 561-3600.GAGNER A TEMPS PLEIN OU PARTIEL cherchans couples ou personnes désirant une opportunité.Aucune qualification requise.Aucun inventaire.Revenu illimité.Pauline 32 5 OFFRED'EMPLOI GAGNEZ $500ouplus, commission à temps partiel de la maison.Pour informations envoyez une enveloppe pré- adressée et timbrée à Unique Option Marketin Unité 14, Gatineau, Qc, J8T 2L7.GAGNEZ jusqu'à $265/semaine on assembiant des boucles d'oreilles à domicile.Aucune vente à faire.Travail disponible partout au Canada.Pour renseignements, faire parvenir une enveloppe pré-adressée et timbrée à vos nom et adresse à: Bijou d'Amérique Bolan Inc., 655 Jean- Paul-Vincent, suite 24, Longueuil, Qc, J4G1R3.GREENPEACE, organisme environnemental le plus grand au monde recherche des individus bilingues, motivés, des gens qui veulent faire une différence pour notre campagne de recrutement et d'éducation publique.Emploi immédiat, temps plein ou partiel.Appelez Gary ou Cindy, du lundi au vendredi au: 562-1004.MESSAGER demandé, avec petite Inc., 5 boul.Archambault, - SOLLICITEURS DEMANDÉS (hommes ou femmes) Description du travail: .» Faire des appels téléphoniques pour vendre des abonnements Qualités requises: Aimer converser au téléphone Avoir une voix agréable et de l'entregent Savoir écouter Être persuasif Avoir un bon français parlé Faire preuve de bon sens Condition de travail: Du lundi au vendredi de 16h30 à 21h le samedi de 9h30 à 13h00 e Salaire de base plus commissions e Ambiance de travail motivante Pour rendez-vous: 560-2576 demandez André Frenette du mardi au vendredi de 13h à 21h OPÉRATEURS DE MATÉRIEL EN DISPONIBILITÉ No de concours PSC1991/EW-037 Service du génie et des travaux publics, Direction des opérations La Direction des opérations, Service du génie et des travaux publics, recrute actuellement des opérateurs de matériel en disponibilité, pour le déneigement pendant la saison d'hiver 1991-92.Le travail est offert sur appel, selon les conditions météorologiques.Par conséquent, il n'y a aucune garantie d'emploi.La tâche comprend l'utilisation de véhicules, matériel et outils sélectionnés.Du travail de manoeuvre est aussi exigé dans le cadre de vos fonctions normales lorsqu'il n\u2019y a pas de travail d'opérateur.Les candidats retenus recevront en octobre la formation nécessaire à l'utilisation de diverses pièces d'équipement de la Ville et, si leur rendement est jugé satisfaisant à la fin de la période de formation, leur nom sera inscrit à la liste de l'équipe en disponibilité.Les employés sont évalués après leur formation et après chaque période de travail.Exigences: Les candidats doivent détenir un permis de conduire de catégorie \u201cD\u201d et avoir au moins 50 heures d'expérience d'utilisation du matériel suivant: chariot motorisé, camion à benne basculante/chasse- neige, traxcavator, tracteur de trottoir, épandeur mécanique et chasse- neige.Votre demande doit être accompagnée d'une copie de votre permis de conduire de catégorie \u201cD\u201d valide, une liste du matériel que vous avez utilisé et du nombre d'heures d'expérience, et deux lettres de recommandation.Les anciens employés en disponibilité doivent présenter leur candidature à nouveau.Veuillez faire parvenir votre demande le 7 septembre 1991 au plus tard, en indiquant le numéro du concours PSC1991/EW-037, à l'adresse suivante: Direction des service en ressources humaines, 1400, boulevard St-Laurent, pièce 501, Ottawa\u20ac@ntario) KtK 4H4.Toute demande reçue après cette date de être retenue.La Ville d'Ottawa offre des chances égales d'emploi et dispose d'une politique contre l'usage du tabac.\\- a.EL eat mre eee.778-7430 ou Jean Yves 561-5570.LAVEURS de vitres, édifice en hauteur, expérience et carte.778-1035.LIVREUR(EUSE) avec auto, temps partiel, Hull.771-3333.auto, très bonne connaissance de la région.Se présenter au 52 Hotel de Ville à Hull.POMPISTE demandé (e) à temps partiel.561-9740 après 18h.BODY?ISIHOP Ligne de soins pour le corps et les cheveux RECHERCHONS GERANT(E)S et PERSONNEL DE VENTE A TEMPS PLEIN/PARTIEL Une entreprise qui.e respecte l\u2019environnement « n'utilise pas les animaux comme cobayes « contribue à la communauté « respecte ses employé(e)s \u2026 VOUS intéresse?\u2018 Nous avons des postes disponibles pour vous: Les Promenades de l\u2019Outaouais 739-7694 - Doit être bilingue - Doit vouloir travailler sur des quarts de travail rotatifs - Doit être DSS, sergent avec note de 75% et plus - Nous offrons 7,00 $ S.V.P.vous présenter au 340, rue Albert Ottawa (Ontario) avec 3 cartes d'identité.(Certificat de naissance, permis de conduire, Ass.Soc.) LOEB, un négociant en produits alimentaires d'importance cherche à doter immédiatement les postes vacants à son point de vente LINC Grossistes de Hull : Caissierlière)s et préposé(e)s à temps partiel Nous recherchons des personnes ayant la souplesse voulue pour travailler sur appel, y compris les soirs et les samedis.L'orientation vers la clientèle est un attribut très important pour ces postes.Taux de salaire de début : 6,50 $ l'heure Si un emploi régulier à temps partiel vous intéresse, nous vous invitons à poser votre candidature en personne entre 8 h et 16 h à l\u2019adresse suivante : LINC Grossistes, Hull} | 79, boulevard Crémazie Hull (Québec) TIL ce TA Sas 325 OFFRE D'EMPLOI INTERVENANTES-CO-ORDINATRICES DESBENEVOLES ENTRAINEMENT DES ORGANISATIONS AUX SERVICES SOCIAUX AIDE AUX FEMMES EN MILIEU RURAL Le Centre d'aide aux victimes de viol recherche des candidates, pour combler 3 postes intéressants, à temps lein, qui devront posséder les apti- udes suivantes: -l'expérience en counselling en utilisant un modèle féminin.- Maîtrise en travail social et/ou l'équivalent dans un domaine connexe.-l\u2019expérience en coordination des groupes d'incestes.; l'intervention en situation de crise.Faire parvenir vos demandes à la: Collective d'embauche, C.P.#3127, Succursale C, Ottawa, Ontario, K1Y 493.avant le lundi 16 septembre JOUETSJOCUS Vous aimez les enfants.Vous cherchez un revenu d'appoint, du travail à des heures flexibles.Devenez conseillère en jouets éducatifs.Informations, 819-561-4318, 1-800-361-3161.La Commission Scolaire Protestante Western Québec est à la recherche d'un (e) animateur (trice) de français langue seconde pour l'école élémentaire de Shawville (45 minutes d'Ayl- mer).Diplôme d'enseignement non nécessaire, expérience avec les enfants essentielle.Communiquer avec Renelle Venne au 684-2336.LOEBIGARIVIERA Recherchons caissière (h.f.), temps partiel, disponbile en tout temps.S'adresser à Monique,et commis, fruits et légumes, temps, partiel, disponible en tout temps, expérience 6 mois minimum.S\u2019adresser à Sylvain Dutri- sac, 22 Des Flandres, Gatineau.LE DEPARTEMENT du Club Distinction de l'Hôtel Plaza de la Chaudière est présentement à la recherche de personnel pour le poste suivant: - néépreniste bilingue professionnel(le).Expérience non nécessaire Entraînement complet offert.Temps plein ou partiel,lundi/vendredi.Salaire de base plus commission.Le Club Distiction, Hôtet Plaza de la Chaudière, 2 rue Montcalm, Hull, Qe, J8X 4B4, Se présenter lundi le 9 septembre et mardi le 10 septembre de 9h30 à midi etde 13häà17h.PERSONNE bilingue demandée ur maintenir l\u2019ordre dans une bou- ique de vêtements.Prière de vous présenterau215RideauäOtawa._.PERSONNE demandée avec bicyclette pour livraison de courrier, centre-ville Ottawa.Possibilité de $300 et plus par semaine.Pour rendez-vous: 233-5049.PERSONNEL demandé pour entretien ménager et petites réparations mineures pour un bureau de dentiste.Homme de préférence, 15 à 20 heures par semaine.568-9191.PERSONNEL demandé immédiat- ment pour travail de bar.Se présenter entre 21het 22h au 50 Pr.du Portage, Huit.Demander Rick.PERSONNE pour vente et travail d'entrepôt.Appeler à la Boutique Illusion au 663-8633.PHOTOGRAPHE, téléphoniste, hô- te(esse), demandés pour studio de photo Zellers, Aylmer, 175 Principale.e prasentez au comptoir de service aux clients.GREICHE & SCAFF OPTOMETRISTE Technicien en optique demandé Doit être capable de tailler et monter des lentilles pour lunettes, de l'expérience dans un bureau d'optométrie serais un atout.772-2555 325 OFFRED'EMPLOI PIZZA des Hautes-Plaines: livreur(euse) et aide-cuisinier avec e: ience, lemps plein et partiel.595-1814, 8 15h.POMPISTE demandé(e), temps partiel.S'adresser à Lucille Dubois au Dépanneur Tassé, Rte 307, Cantley.RECHERCHE coiffeur, coiffeuses, avecclientéle.669-8734, Succursale de Hull est à la recherche d'une personne dynamique pour combler un poste de COMMIS AU LABORATOIRE (Temps plein) Le ou la candidat(e) idéal(e) possédera 6 mois d'expérience dans un environnement pharmaceutique informatisé avec une bonne connaissance des produits pharmaceutiques.Faire parvenir votre C.V.avant le 14 septembre au: Attn.: Paul-André Reinhardt 306 boul.St-Joseph Hull J8Y 3X3 RECEPTIONNISTE pour compagnie longuement établie dans le domaine créatif, expérience requise, parfaitement bilingue, travail général de bureau, connaissance (Word Perfect).S'adresses à: Les Frères Proulx Brothers Inc.: 725-3743.RECEPTIONNISTE position permanente, grossiste plomberie et chauffage, chemin Star Top à Gloucester, à la recherche d'un(e) réceptionniste avec minimum 2 ans d'expérience, doit être bilingue.Informations: Claude Desrosiers: 746-7070 entre 8h et 17h du lundi au vendredi.RECHERCHE personne pour livraison du courrier, petite van gbligatoire, connaissance de la viile d'Ottawa nécessaire, salaire à commission.Denis 561-6800 entre 16h et 18h.RECHERCHONS téléphoniste, travail à temps plein.Présentez-vous au Studio de Photographie Zeller\u2019s au Village Place Cartier, Hull.RECHERCHONS couple concierges, en résidence, pour immeuble de 23 logis, réduction de loyer (1er mois gratuit), entretien ménager, aucune réparation à effectuer.Pour rendez-vous, 568-5151, de 9het 17h.SECRETAIRE juridique, bilinque, demandé immédiaternent (h.f.).Exigences: expérience requise dans le droit immobilier, le droit commercial et succession.Veuillez adresser votre demande, par écrit ou par téléphone à :Ronald R.Dagenais, Bureau Vincent Dagenais, Gour, Roy, 325 Dalhousie, suite 60, Ottawa, On K1N-7G2.238-2701.LOEB IGA RIVIERA Recherchons Gérant des viandes minimum 2 ans d'expérience Bonnes connaissances : * Gestion du personnel e Mise en marché e Aimer travailler en équipe Aimer les défits » en M.Sylvain Dutrisac 22 Des Flandres Gatineau COMMIS AUX COÛTS Albright & Wilson Amérique est à la recherche d\u2019un commis aux coûts pour son usine située à Buckingham (Québec).EXIGENCES : DEC Connaissance - informatique de gestion 5 ans d'expérience en comptabilité Salaire 589,00 $ 676,00 $ Faire parvenir votre curriculum vitae à: Service des, ressources hämalhes Albright & Wilson Amérique 470 rue Erco Buckingham (Québec) J8L 1E1 br ones TWIT ce BRL Ly aemk en Eb roan LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 39 LES PETITES ANNONCES |S 325 OFFRE D'EMPLOI SECTEUR Alta Vista, besoin immédiat de personnel d\u2019entretien ména- er, pour effectuer des travaux lourds ans édifice à bureaux, lundi au vendredi 4 hrs par soir, salaire $6,00 hre, minimum 2 ans d'expérience sur l'en- tretion des planchers, Contactez Pat- rickau 737-8388, lundi au vendredi de 8hà 16h.SERVEUSE, caissière, commis dé- barrasseur, expérience, bilingue.Se présenter au 343 boul.Gréber, Restaurant Du Barry.SERVEUSE(EUR) avec expérience our la nuit.Se présenter au 135 romenade du Portage.777-8539.SERVICE INVENTAIRE WESTERN Nous sommes à la recherche de commis d'inventaire, temps plein, pour faire prise d'inventaire dans divers commerces.Nous offrons $6/h ou +, selon expérience bénéfices.Pour plus d'information, venez nous rencontrer à l'auberge De La Gare, 205, boul.St-Joseph, Hull, jeudi le 12 septembre entre 9h00 et 12h, et 13h à 16h.Merci.STITCHES Assistant(e)-gérant(e) demandé(e).Sa présenter Stitches aux Promenades de l'Outaouais, demander Nathalie.561-2192.TECHNICIEN d'ordinateur, doit être bilingue.243-0383 Daniel.TECHNICIEN(IENNE) en climatisation-chauftage, 2e année, 40h/semaine, bilingue.727-1411, demandez pour Odette ou Bob.TRAVAIL A DOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie a Action Travail Canada, 1551 Montarville, suite 104, St-Bruno, J3V 3T8.TRESPAYANT Etudiants(es), organismes, adultes, livraison gratuite, chocolat.663-1823.3 7 1 PERSONNE DE COMPAGNIE J'AIDERAIS dameäâgée lucide et luitien- drais compagnie salaire).776-3606 372 PERSONNEL DE BUREAU A DOMICILE, 20h/semaine, travail de secrétariat, d'administration, tenue de livres et réception téléphonique dans le domaine de la gestion d'immeubles.Doit posséder de préférence ordinateur ou traitement de textes.Après 18h595-2129.COMMIS comptable demandé (h.f.), temps partiel, avec expérience sur !o- giciel Avantage.Prière de communiquer avec Hélène Groulx, 778-2782.372 PERSONNELDE BUREAU COORDONATEUR(TRICE) ADHESIONET LEVEE DE FONDS Organisme national sans but lucratif.est à la recherche d'un(e) coordona- teur(trice) des adhésions et de la levée de fonds à temps partiel pour un contrat de six mois avec possibilité d'emploi permanent.Cette personne sera responsable du système de traitement des données pour les membres et les donateurs et de tous les as- ects des campagnes de levée de onds, d\u2019adhésions et des renouvellements d'adhésions.Doit savoir utlli- ser un système de traitement des données, connaître le WP 5.1, pouvoir écrire en anglais, avoir de l'entregent pouvoir organiser son temps de açon autonome et aimer résoudre des difficultés.Excellente connaissance de l'anglais requise.Salaire annuel de $15,500 pour une semaine de 17.5 heures.Faire parvenir curriculum vitae, au plus tard le 20 septembre à CASE 74 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 IBM-MSWORD J'Alune demande constante pour des.secrétaires bilingues avec expérience sur IBM-MSWORD.S.V.P.appeler Danielle au Service Comptem- pro, 236-2424.LEEVALLEYTOOLS Personnel pour service à la clientèle et prendre des commandes postales et par téléphone.Nous sommes situés sur Morrison Drive dans l'ouest d'Ottawa.Le bilinguisme ainsi que la maîtrise de dactylo seraient Un atout.Appelez 596-0384 demandez Carole.SECRETAIRE JURIDIQUE Avec expérience pour étude de notaires.La connaissance du système Pa- ramaitre serait un atout.Envoyez C.V.à: Gagné, Isabeile, notaires, 200 Montcalm, suite 300, Hull, Qc, JBY 3B5.S CONSTRUCTION VANCEL LTÉE recherche une Secrétaire Réceptioniste bilingue.Pour rendez-vous composez le 663-0043 372 PERSONNEL DE BUREAU SCY234 COTESECRETE PLUSIEURS affectations gouvernementales sont disponibles ch que jour pour des postes de SECRÉTAI- ES PARFAITEMENT BILINGUES, avec unetrès bonne connaissance du logiciel WORDPERFECT 5.0 et 5.1.Cote SECRETE exigée.Gamme de bénéfices complète.Appeler Francine au SERVICE COMPTEMPRO 236-2424, pour vous Inscrire.S.M.J.INC.POSTE permanent pour secrétaire bilingue, excellent français, Word Perfect 5.0 ou 5.1.Deux poste temporaire, secrétaire bilingue, Word Perfect 5.0 ou 5.1, lotus, 1 an d\u2019expérience.778-6637.\u2019 WORDPERFECT DES SECRÉTAIRES et commis bilin- ues avec expérience sur le WORD- ERFECT sont toujours en demande pour des postes temporaires.Cote de sécurité un atout.S.V.P.appeler Danielle au Service Comptempro, 236-2424.37 3 PERSONNEL D'HOPITAL AIDE-INFIRMIERE demandée, temps partiel, pour tous les quarts de travail (infirmerie communautaire).Garge oudreau 729-6885 entre 101 e .375 PERSONNEL DEMETIER EQUIPE de menuisiers et menuisiers d'expérience demandé (h.ft.) pour pose de revêtement aluminium.613-446-5181.: v VANCEL CONSTRUCTION VANCEL LTEE recherche un charpentier menuisier avec carte de la C.C.Q.Pour surintendant de projet.Pour rendez-vous 375 PERSONNEL DEMETIER CONCESSIONNAIRE *» FORD ® Ouverture de postes: e Conseiller(ère) au service ® Préposé(e) à la tour de contrôle ® Préposé(e) aux réclamations Expérience essentielle Faire parvenir votre demande a: Case C09 LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, Succursale T Ottawa (Ontario) Canada K1G3J9' PERSONNELDE 376 RESTAURANT AIDE-CUISINIER (h/f) d'expérience, salaire selon compétence.Sur semaine entre Shet 17h.568-4477.AIDE-CUISINIER (h/f) avec expérience (poste de jour).Roger ou Jo- hanne: 771-8888.AIDE serveur(so).expérience, Le Verlian, 160 Metcalfe, Ottawa.232-6827.BRASSERIE Aux Bons Vivants recherche les services d'un cuisinier (h.f.) avec expérience.Se présenter au 462 bl.St-Josaph pour compléter la demande d'emploi.CUISINIER({IERE) demandé(e) pour finde semaine.778-6588.CUISINIER (ière) avec expérience pour petits déjeuners, aussi serveuses (eurs) avec expérience.643-3159, Sylvie ou Luc.NOUVEAU Salle à manger visantunservice de haute qualité, située au centre-ville d'Ottawa, recherche: -Une personne responsable avec une belle personnalité pour le service d'une clientèle distinguée.« Serveur(euse), Aenea, r composez le préposé(e) au prices calssier(ière), ongeur(euse).663-0043 P Prière de contacter le: 943-0332.i Commission de contrôle Atomic Energy de l'énergie atomique Control Board SECRETAIRE Lo Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), située au centrewille d'Ottawa, est à la recherche d'une secrétaire bilingue.À titre de membre d'une petite équipe, vous dactylographierez de la correspondance de nature technique et scienti assurerez les services de soutien administratif et de traitement de textes.Vous êtes la personne idéale si vous possédez un diplôme d'études secondaires ou en secrétariat, de l'expérience dans l'utilisation du progiciel WordPerfect, de bonne aptitudes interpersonnelles et pouvez daciylog De plus, vous devez vous exprimer de por écrit, en français et en anglais.Le traitement sera établi selon vos compétences et votre expérience jusqu'à un maximum de 27 600 $ par année.La gamme d'avantages sociaux de lo CCEA comprend un régime dentaires, d'assurance-maladie et de pension.L'horaire de travail est variable.\u2018 Nous encourageons les personnes qualifiées à poser leur candidature et à faire parvenir leur curriculum vitae avant le 20 septembre 1991, en indiquant le numéro GSA 1500-91- LD, a: N.Tremblay, agent de dotation La Commission de contrôle de l'énergie atomique - 270, rue Albert, Ottawa (Ontario) Télécopieur : (613) 995-0390 M agdiu0229128 ry soiviee | matière d'emploi.raphier 50 mots à la minute.façon efficace oralement et 1P 559 La CCEA applique activement une politique d'équité en.La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) est l'organisme fédéral chargé de s'assurer que l'utilisation de l'énergie nucléaire au Canada ne pose pas de risque indu pour la santé, la sécurité, la sécurité matérielle et l'environnement.que et vous ur les relations soins PATIOVIDAL Cuisiniers (h.f.) demandés (es), avec expérience, temps plein et partiel.Se résenter au 470 Gréber, Gatineau.emander Carole.PLONGEUR(EUSE) le soir, aide- cuisinier(ère) de fin de semaine et aide-cuisinier(ère) sur semaine.Se présenter au 9 Aubry, Hull, Le Bop.PREPOSE(E) au bar, temps partiel, avec expérience des banquets.Se présenter au Centre RA, 2451 Promenade Riverside de 17h à 18hdeman- dez Pierre.SERVEUR(EUSE) et CUISINIER(IERE), expérience en mets italiens.233-3141.3 77 PERSONNEL SPECIALISE DEBOSSELEUR- peintre, avec 3 ans d'expérience.771-9493.HYGIÉNISTE-dentaire, poste à temps plein, conditions salariales à : discuter.Contactez Gisèle au 986-7070 oule soir au 986-6046.AUNLIARE OPTOMETRIQUE IRIS, est a la recherche d\u2019AUXILIAIRES BILINGUES possédant au moins 2 ans d'expérience pertinente.Les postes sont disponibles à Hull, Aylmer et Gatineau.La formation sera assumée par l\u2019employeur.Les candidat(e)s doivent se présenter au bureau d\u2019administration pour y compléter une offre de services et remettre leur curriculum vitae, au plus tard le 10 septembre 1991 à 16 h, IRIS, Village Place Cartier, Local 301, HuH ecHui-Quéhes JuL1 377 PERSONNEL SPECIALISE COMPAGNIE de communications écrites recherche un(e) adjoint(e) administratif(ve) ayant l'expérience suivante: administration et supervision, planification budgétaire, gestion des ressources humaines, gestion de projets, comptabilité informatisée (Bed- ord), Wordpertect 5.1, maitrise parfaite du français et de l'anglais, expérience: 3 ans minimum dans un poste similaire et formation universitaire dans un dornaine relié.Seulement les personnes correspondant à ces exigences appelleront Hélène au 776-4640.MECANICIEN(IENNE) d'expérience pour réparations générales, aligne- mentset \u201cscope\u201d.71-7380.\u201cTECHNICIEN en arpentage, 2 ans d'expérience.1-819-449-4052.378 PERSONNEL DE VENTE A COURT D'ARGENT avant la fin du mois.Changer tout cela avec un revenu d'appoint, Nous vous montrerons comment faire.778-7430.AVON Votre temps vaut des $$$, gagnez-en grâce à AVON.232-8585.COMPAGNIE en pleine expansion, est à la recherche de 5 représentants- (tes) à lomps plein, 2 à temps partiel, salaire débutant environ $500 et +/sem.Si vous vous qualifié, entrai- nement fourni par la compagnie, auto nécessaire.Demander le gérant des ventes au: 778-2881.FANTASIA consultante demandée, aucun investissement.Formation gratuite, 21, 22 et 23 septembre.Présentation à domicile.Lingerie et produits sensuels.Achats privés, payés, emportés.Silvie 819-643-5251.LA Corporation PALLA-HUNT est un chef de file Canadien dans l'industrie des portes et fenêtres.Etant en pleine expansion, nous recherchons un(e) représentant(e) des ventes bilingue pourles régions d'Aylmer, Hull et Gati- neau.La personne idéale devra avoir fait ses preuves dans la vente, être familière avec la lecture de plans (blue prints) de construction domiciliaire et d'architectes et être à l'aise dans la vente de produits de haute qualité plu- 1ôt qu\u2019à bas prix.La personne choisie bénéficiera d\u2019un revenu supérieur, compte de dépenses, avantages sociaux et possibilités d'avancement.Veuillez acheminer votre curriculum vitae a: Palla-Hunn Windows and Doors, 16 ch.Antares, Nepean (On- tarlo) K2E 7Y7, à l'attention de B.Ma- chan.PANTORAMA Nous sommes présentement à la recherche de personnel à temps plein, motivé et enthousiaste.Communiquer avec Francine 568-2726 ou Jo- hanne 777-6700.RECHERCHONS consultant(e).Travail à temps plein, salaire plus commission.Présentez-vous au Studio de Photographie Zeller's au Village Place Cartier, Hull.SIMM est a la recherche de 2 représentants des ventes, motivés et en- thousiames, pour la région de I'Ou- taouais et d\u2019Ottawa.Communiquez avec M.Ferdinand.561-9273.de l\u2019Ontario.le-30 novembre 1991; Le bureau de santé de Porcupine est a la recherche d'une personne en mesure d\u2019assumer ies fonctions de médecin- hygiéniste et d\u2019administrateur en chef a partir du 1er janvier 1993.Le bureau de santé est une agence de santé publique pleinement agréée qui prodigue une vaste gamme de services de santé (prévention, éducation et traitements) a une population d\u2019environ 100 000 résidants répartis dans le district de Cochrane et dans les régions avoisinantes du nord La personne choisie devra détenir une licence de pratique générale octroyée par le College des médecins et chirurgiens de l\u2018Ontario, un diplôme d'études supérieures ou un certificat en santé publique ou en médecine communautaire, en plus de posséder des aptitudes en administration, en communications et en relations interpersonnelles.Échelle salariale: 105 000 $ à 120 000 $ (1991) Les personnes intéressées doivent envoyer leur curriculum .Vitae contenant le nom de trois personnes en référence avant Dr.A.Hukowich Médecin-hygiéniste Bureau de santé de Porcupine _ Sac postal 2012 .\u2026 Time (ORGAEI0 FOE s06iq inswe 2 P4N 8B7 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la personne précitée en composant le 705-267-1181.378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(EUSE) expérience requise.Se présenter à 425 Maloney près de Labrosse, Gatineau.VENDEUSE(EUF) demandé(e), 18 à 25 ans, pour pâtisserie, du mercredi audimanche.561-2331.VENTE/HOTELLERIIE NOTRE compagnie international d'hôtellerie est présentement à la recherche de personnel pour notre nouveau département du Ciub Distinction de l'Hôtel Plaza de la Chaudière.Nous recherchons des personnes bilingues et très motivées pour le poste suivant: -TELEMARKETEUR(H.OUF.) Du lundi au vendredi, salaire de base plus commission.Grande possibilité d'avancement pour les personnes idéales.S.V.P.se présenter au Club Distinction de l'Hôtel Plaza de la Chaudière, 2rue Montcalm, Hull, lundi et mardi de 9h30 à midi et de 13h à 17h, mercredi de 9h30 à midi.Aucune information par téléphone.3 8 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS ECOLE PRIVEE RECHERCHE PROFESSEURS (ES) de français langue seconde.Postes disponibles à mi-ternps ou temps plein en langue seconde.Appeler Lena au 232-9648, du lundi au vendredi,de 9h a 17h.382 SERVICES D'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américaines cherchent du personnel pour travail manuel facile à la maison.Très payant! 1-514-623-5925.3 83 TRAITEMENTDE TEXTE A L'EDITIQUE 561-3702: édition électronique, traitement de textes, typographie pour imprimeurs, éditeurs, etc.Laser 1000 points, 160 fontes, effets spéciaux.WordPerfect, Ventura, PageMaker, CorelDraw.Service rapide.Fax 243-0045.AMMEX LTÉE, 682-4691, tax: 682-4692.ET PLUS.Avec l'aide de plusieurs programmes informatiques, je ferais- vos travaux de texte, de dessin, de graphique, etde calcul.827-4221.JE ferais du travail de bureau a la maison sur WordPerfect, 745-8033.LEMOT PARFAIT ENR.Rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.Jour ou soir.643-9302.LETTRES, C.V., ETC.Impression au laser.Excellent français.778-3756.RAPIDE-Intègre-bilingue, expérience, jasor, modem.7774538.imprimante laser, modem.REDACTION, adaptation, correction, traitement de texte, impression au la- TRAVAUX dactylographiques, imprimante laser, corrections françaises.663-6502.\u2014\u2014 \u2014\u2014 5 \u2019\u201d, a Fe.ur Tn Tek \u2018 + ee en em \u2014 \"an Le apm an Uo Nr pte Se Fa I AGA Gp lg RR a CT NPL a Teg AT seg anos ape I eA yo gr mé ag 3g hE 4 a 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS A LOUER 4 0 LOGEMENTSALOUER 1 LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTSALOUER 4 1 LOGEMENTS ALOUER 4 0 1 LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 GATINEAU 40 GATINEAU 401 GATINEAU 0 GATINEAU .GATINEAU 1 CHAMBRE, près marina, chauffé, 1 CHAMBRE, 1er octobre,beauet 1 CHAMBRE, meublé, lav./séc., 2 CHAMBRES, grand, remise, station- 3 CHAMBRES, neuf, 1,300 pi car, pri- stationnement, pièces, ac- , prises lav./séc.entréeprivée, poéle, réfrigérateur, s/sol, $455, nement, prise lav./séc., pas chauffé/ ses lav./séc et lave-vaisselle, Sys- POINTE-GATINEAU cès s/tavage, .684-6325 après se.663.8461.chaufié, éclairé, libre, 243-5425.éclairé.$475, $515.669-7312.tème d'alarme, Zstationnements, pas Malsonnetie de 4 chambres pour : 1CHAMBRE, 2 appreils,renové, 1 CHAMBRE, moderne, porte-patio, 2 CHAMBRES, grand, installation $660.novembre, nichauffée niéclairée, pas 1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, chauffé, éclairé.S400, 663-4146., $445, 1er novembre, 87 ave- lav/séc.643-3704.3 CHAMBRES neuf, balcon, 1erocto- d apparels, prise lav./séc.243-4269, éclairé, lav./séc., $375, bre.Michel 1 étage CHAMBRE, 2e étage, 459 la Véren- nue Gatineau.561-0965.2 CHAMBRES, installation lav-/séc.bre, $600 à $640.Boul.Labrosse- 561-4333.De 9h à 17h 568-4498, 230-9363.laissermessage.drycE.poôle.rétrigérateur.stores, 1 CHAMBRE, moderne, podle, réfri- non chauffé, non éclairé, libre, $450, Loulse568-4115,561-3222n0222.2-3CHAMBRES, poôle et réfrigérateur, chauffé/éclairé, $470, lerocto- gérateur, lav./séc., cable, pas 663-8585643-2848.3 CHAMBRES, neuf, 173 1ère Ave- PRES DES PROMENADES à partir de $440, service de concierge- 727-7610669-9278, Ghauflé, pas éclairé, $450.561-8010 2 CHAMBRES, libre immédiatement, U2-243-7035.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, rie, construit béton.684-8636 entre 1 CHAMBRE, 30 St-J.Baptiste, refait = = stationnement, prise lav./séc., $400, 3 CHAMBRES, non chauffé, non po8le, réfrigérateur, ascenseur, pi- Shei2th à neuf, éclairé, chauffé, prise lav./ 1 CHAMBRE, pas chauffé, niéclairé, 304 East.663-4674 ou 238-7800.éclairé, $565-$585, août et septem- scine, frais peint.561-3324.séc.SITESUPERBE.$475.561-1971.$425.2 CHAMBRES, libre, $415, pas Dre.169 1ère Avenue.669-1048 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, central, 2 CHAMBHES, 2 appareils, prise lav./ stationnement, chauffé, non éclairé, .455-2525.2 CHAMBRES, 2 areils, $575, , 663-4207, 771-7999.2 CHAMBRES, $450, très , eau chaude, piste cyclable, , secteur Deschênes.723-2692 2 CHAMBRES, $425, pas chauffé ni éclairé, tre.684-6561.2 CHAMBRES, central, immédiatement.682-1867.2 CHAMBRES, duplex, très cour, garage, près transport, octobwe.777-1854 ou 778-2626.2 CHAMBRES, prises lav/séc., chaufté, éclairé, a personne seule, près du Loblaws 684-5237.95 mois, 10, 2 CHAMBRES, poêle, rétrigérateur, lav/séc., s/sol, $425.682-3936.PLACE Lavi 684-934 401 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 1177 PRINCIPALE, grands 4 1/2, 2 chambres, dans 4 logis neuf, $475/$495, 1er octobre.561-4405.125 ST-LOUIS, 2 chambres, novembre, $475 chaufié.243-8945, 243-9364.1,2 ET 3 CHAMBRES, libre, a partir de $440.chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, suppiément pour poële et réfrigérateur.243-7351 Ou 246-0524.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appa- ne, 1-2-3 chambres.3440.reës.chaufié, éclairé.561-5576.1 CHAMBRE, 1er novembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, remise, buanderie, $440.243-8913.1 CHAMBRE, 1er octobre, chaufié, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, $475.561-5973.1 CHAMBRE, 1er octobre, très central, $350.663-5104.1 CHAMBRE, 3 1/2, semi sous-sol, immédiatement, $345.663-8150.1 CHAMBRE, $415 chaufté, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, 307 NorihE.663-4674.1 CHAMBRE, $441, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, frais peint, propre, calme.Entre 18h et 21h: 243-2105.1 CHAMBRE, balcon et stationnement avec prises, poêle, réfrigérateur, tranquille, bre, seulement $360 chauffé.748-9893.1 CHAMBRE, centre-ville Gatineau, s/sol, maison privée, 1 personne, $430.15 embre.243-5276.1 CHAMBRE, , éclairé, poéle, réfrigérateur, câble, $430.643-1580.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, près des Promenades, $490.Bernice, 561-557! 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, i leur, $410.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $375; 2 CHAMBRES pas chauffé pas éclai ; 1er octobre, 643-3822.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, appareils, près Promenades, 1er octobre.François, Edith: 243-1044 jour.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, prise lav/séc.\u2026 libre, $425.669-5767.1 CHAMBRE, chauffé, réfrigérateur, poële , $375.561-5657.1 CHAMBRE.cuisinière et réfrigérateur, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $325.Aprés 18h: 595-2036.1 CHAMBRE, face au quai des artistes Pte-Gatineau, $400.663-839.1 CHAMBRE, haut, chauifé, éclairé, $350, libre.663-6052.1 CHAMBRE, haut de maison privée, chauffé, , 568-4103.1 CHAMBRE, libre, 2 chambres, 1er septembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre, fais peint, à partir de $465, septembre.243-7401,744-0991.(Promenades de l'Outaouais) ou d'Ottawa (47, rue Carence) Merci de votre collaboration! Pour plus de renseignements, COMMUNIQUEZ AVEC NOUS.560-2595 Petites annonces: 1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, ise lav/séc, remise, $410, octobre.uise 568-4115,561-3222, #222.oi] AYN NIE ALTERNATIVE Condos luxueux 2ch.ac.,1200p.c.plancher de béton foyer 2 balcons 2 stationnements a partir de 675% 561-1184 1 CHAMBRE, prés Promenades, chauffé, éclairé, appareils, 15 septembre, $425.243-0675 après 16h.1 CHAMBRE, rue Principale, moderne, prises lav./séc.568-3811.1 CHAMBRE, semi sous-sol, $300 chauffé non éclairé, 243-8790.1 CHAMBRE, spacieux, salon double, stationnement.568-7015.1ER NOVEMBRE, spacieux, 2 chambres, prises lav./séc., chautfé non éclairé, $485, 684-3819, 225-9032.1ER octobre, 2 chambres chauffé, éclairé, $495.243-5699, 771-0402.1ER octobre, 3 chambres, foyer, moderne, près des Promenades, $605, prises lav./séc.684-7863, 778-8546.1ER OCTOBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, prise lav./séc., entrée privée, $485/mois.669-1345, 684-1700.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réirigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET grand 2 chambres, la Savane, toutinclus, $445-$520.561-7329.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, à partir de $350, non chauffé/éclairé, prise lav./séc.777-6524.2CHAMBRES, 102-A Curé Pr ult, entrée privée, prises lav./séc., a partir de $485/mois.561-6421.2 CHAMBRES, 1er octobre, La- brosse La Vérendrye, $575, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et 12h 778-7073, 13h à 20h 663-8188 2 CHAMBRES, 1er novembre, $490 chauffé, éclairé, balcon.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er septembre, près hôpital, condo luxueux, planchers de béton, foyer, 2 balcons, 2 stationnements, à partir de $675.561-1184.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, $490, 243-8287,243-6231.2 CHAMBRES, 351 Hétu, chauffé, $425, libre.669-3977.2 CHAMBRES, 347-1, bl.La Véren- drye, face Polyvalente, $495/mois, pas chauffé ni éclairé, semi-s/sol, 1,140 pi.ca., prise lav./séc., 1er octobre ou 1er novembre.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, $475, libre pres Promenades.230-9146,561-4531.2 CHAMBRES, bain tourbillon, à partir de $535, non chauffé, non éclairé, remise, rue De Charny.643-9044.2CHAMBRES, beau logis, prises lav./ séc., $450, 561-6163.2CHAMBRES, centre-ville, garage, 5 appareils, immédiatement, $620, étage du haut.Courtemax Courtier, Arthur Lecuyer: 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, chauffé, prise lav./ séc., semi s/sol, $475.561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, près de tout, $525/mois.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, libre, $450.643-3991.2 CHAMBRES, Curé Presseauit, poêle, réfrigérateur, tapis, libre, 3525, 238-6598.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, rénové, stores, balcon, $520, 561-3767.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine.243-2929.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., 1eroctobre.243-8176.; 2 CHAMBRES, duplex, Epigces.pri- $475.568-9491.2 CHAMBRES dans un 6 logis, bl.Gréber, prise lav./séc., libre 1er septembre, octobre.568-3860.2CHAMBRES, face école, semi s/sot, entrée privée, accès cour (piscine), $440 pas chauffé/éclairé.669-7130.F5 CHAMBRES, grand, d'ch.de té Sa/\"'eæhauffé, non vane, paisible petit \u201cbloc\u201d, s/manger, prises lav./séc., $550, 15 septembre ou 1eroctobre.456-3480.2 CHAMBRES, grand, neuf, vue sur rivière Gatineau, à partir de 0/mois, 1er novembre.Roger ou Diane: 669-6561.chauffé, pas éclairé.243-5371.2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chautfé, éciairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, tapis, appareils, personne tranquilles, $499.568-1688.2 CHAMBRES, neuf, à 2 minutes de l'hôpital de Gatineau.663-8393 643-2050, 243-5626.2 CHAMBRES, neuf.spacieux, air clim.remise int./ext.\u2026.à (partir de $625.561-6373, soir: 568-0114.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement, près de tout, $380 et $400, 1er octobre et 1er novembre.568-9835.2CHAMBRES, neuf, spacieux, ierocto- bre, $610, pas chauffé, ni éclairé.663-4471, après 17: 669-5593.2 CHAMBRES.ni chauffé ni éclairé, 643-1761, 243-0974.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.243-1310.2 CHAMBRES, prise lav./séc., près hôpital Gatineau, Bi.Gréber.Renseignements: 1-767-2169.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, spacieux, propre.5460.568-0532, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.$410.561-0735.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $455.663-7869.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, central, $450.243-5755 0u 595-1757.2 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé, 1er décembre.243-6044, 2 CHAMBRES, près hôpital, spacieux et luxueux condo-logis, vivoir, poûle, réfrigérateur, 2 stationnements, $670, 1er novembre.243-5241.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, luxueux, secteur pal- sible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou 669-5554.2 CHAMBRES, s/manger, prise lav./ séc.561-6373, soir: 827-3096.2 CHAMBRES, s/sol, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, non éclairé, $420, libre.568-2912.2 CHAMBRES, très propre, $395, 62 Mithcell.Après 18h 663-9663.2ET3CHAMBRES, s/manger, à par- tirde $495.568-1912.- EJASSE APPARTEMENTS Gatineau 7 minutes d'Ottawa * entretien im able * concierge résident * poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 243-3032.3 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement; 573 Hurtubise, app.2, $550 669-1520, 643-4948.3 CHAMBRES, près des Promenades, chaufté, éclairé, stationnement, 1ernovembre.568-0532.NOUVEAU PROPRIETAIRE Place du Progres Gatineau LU, NN RUE Jacques-Cartier, choix de logements de 1 et 2 chambres, ainsi que garçonnières, tous chauffés, éclairés, meublés, appareils, stationnement, buanderie.Pour informations: soir, entre 16het21h243-3429.SEMI sous-sol, 2 chambres, central, chauffé, éclairé.663-4428.FE oions © Entiota |» Cuisinière © Réfrigérateur = Tél.: 243-0516 GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine 3 CHAMBRES, rue Du Barry, luxueux, grand balcon, prises lav/séc., 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $670.Rachel: 568-0663 entre 8h30 et 16h30, après 17h: 778-0044.3 CHAMBRES, spacieux, beau, com- plèternent rénové, repeint, tranquille, libre 3 CHAMBRES, très grand, moderne, prise lav./séc., balcon, 2 stationnements, 1er octobre, $575.669-6029.3 CHAMBRES, très grand, prise lav./ séc., clôturé, pas éclairé, chauffé, eau chaude, $600, libre, 568-2459.3 CHAMBRES, Templeton, secteur tranquille, spacieux, pas chauffé, ni 3 LOGEMENTS de 3 chambres, à partir de $660, neuf, dans 8logis, aspirateur central, libre, 179 de Candiac.643-2015 ou 986-8833.5 1/2 PIÈCES, 1er novembre.Demander Serge: 237-3665, 243-9258.CONDOS NEUFS, 2 chambres septembre gratuit, $650.561-4838.DUPLEX, 3 chambres, asous-louer, 5 minutes du centre-ville d'Ottawa, $570 mois, 1er octobre.568-0019.DUPLEX, s/sol, 2 chambres, chauffé, éclairé, $500.669-1385.GATINEAU 155 DE LA SAVANE NOVEMBRE 1 et 2 chambres, décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationne- non éclairé.\u2018 561-5540 568-7957 568-2953 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 14 Ortéans 170 et 178 chemin de la Savanne t et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-3394 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 2 CHAMBRES, spacieux, construction neuve, 33 Campeau, $525 pas chauffé, pas éclairé, prises lav./ séc., cour, remise, entrée privée, 1er octobre.663-6053 2 CHAMBRES, Templeton, prises laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, $475 mois.663-1796.2 ET 3 CHAMBRES, Templeton, ni chauffé ni éclairé, de $485 à $575.Les constructions Rolansen, 762-3167 2 GRANDES chambres, chauffé, prises lav./séc., stationnement double.1er novembre, 669-4822, 243-0908.3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., remise, prise lav./séc., près de tout, 1er septembre, $595 ni chauffé ni éclairé.Marc Pageau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES, aspirateur central, foyer, remise, prises lav./séc., $590 pas chauffé, ni éclairé.745-3229.3 CHAMBRES, construction neuve, prise lav./séc., $560, 1er octobre.669-9895 laisser message.3 CHAMBRES, libre, $500, non éGlairé, prise lavi/séc:: stationnemerit térieur, éxige références.643-3649.3 CHAMBRES, luxueux, spacieux, condo, foyer, stationnement, 1006 St- René Ouest près Gréber, $575, pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement.748-0590.\u201c2 Hom vec prise, remise ex-\" =pnmélsgratuitsurle 13amola.ment.561-5190.De 9h à 17h: 561-9135 561-3913 568-4408.4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1,2 et 3 chambres, non chauffé, GATINEAU, 31 CLERICY SEPTEMBRE 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099, De 9h à 17h:568-4498.chambres, toutinclus, libre.568-7917 GATINEAU, 440GREBER AOÛT, septembre, octobre et novembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA DECEMBRE 2 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, triplex neuf moderne, 2 chambres, grand stationnement, libre, 319 rue Laviolette, Gatineau.GRAND 3 chambres, 32 De Sauternes, $600 pas chauffé pas éclairé, remise, stationnement, 643-9197.GRAND 4 1/2 libre 1er octobre, 8545.prise lav./séc.après 7h.669-6713.GRATUIT SEPTEMBRE, 3 chambres près.C.l.P.,nonchauffé/éclairé, prise av./séc., stationnement, tranquille.$585.669-1990 laissermessage.MAGNIFIQUE vue sur le lac, neufs, rue Notre-Dame, 2 chambres, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, $565/mois.243-0223.MEUBLEE, chauffée, éclairée, câble, foyer, stationnement, près de tout, $400.669-8543.PERKINS, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, $255.232-7415, 829-4604.PLACELAUSANNE re 1 6t 2 chambres, octobre 1 et 2 chambres, novembre 1, 2 et 3 chambres, chautfés, éclairés, poéle et réfrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9h ai7h568-4498.POINTE-GATINEAU, 1 chambre, buanderie.643-3704.SECTEUR Labrosse/Lavérendrye, 2 chambres, 3e étage, bain giratoire, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, $565, immédiatement ou octobre.Jour 568-8639, soir643-9632.STUDIO, sortie bl.Lorrain, chauffé, éclairé, 4 appareils.$350.669-4199.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $530 chauffé.237-07350u243-5188.TRES grand, neuf, 3 chambres, prises lav./séc., libre, 2 stationnements- pas chauffé, ni éclairé.663-1778.Centre-ville de Gatineau SOYEZ PRÈS DE TOUT SPACIEUX * LOGEMENTS 1-2-3 hambres coucher Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d\u2019autobus, prés d\u2019une garderie, de la polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.CA VAUT UNE VISITE! DESH A 21H ENTRE 8H ET 17H 561-4333 568-4498 243-4289 or 4 0 2 LOSEMENTSA LOUER 11/2 CHAMBRE, $420, stationnement.772-2084 ou 561-7204.1-2-3 CHAMBRES, moderne, prés pont Cartier McDonald, $430.$489, $549, pour personne trés tranquille.778-7631.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 anset +, prix à partir de $424, 1 mols gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin da semaine.17 MORIN, 1 chambre, $320, appa- rails, stationnement.827-4425, 243-9200.19 MORIN, 1 chambre, appareils, $360, stationnement.827-4425, 243-9200.1 CHAMBRE, 11 rue Verdun, pas chauffé ni éclairé, $375.568-8528, 1 CHAMBRE, novembre, chauffé/ éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $455.230 Mutch- more.770-6907 771-7149.1 CHAMBRE, 1er décembre.Après 17h: 776-0297.t CHAMBRE, 1er octobre-1er novembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $489-$515.770-2757.7-1 GHAMBRE-50 Des Prés;statiomme=-\u2014\"/ ment, $440.772-4509, 1 CHAMBRE, $400 tout inclus.770-2580.1 CHAMBRE, $400, chauffé, accès cuisine et s/bains, près université, 1er octobre.778-6580. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 41 LES PATITES ANOARCE sg _ HULL 1 CHAMBRE, $480 tout inclus, pas de stationnement.777-7106.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buan- dorie, câble, semi s/s0!, Parc de la Montagne, $425, 15 septembre.770-9578 apres 15h30.1 CHAMBRE chauffé, poêle, réfrigérateur, s/sol, secteur St-Raymond, $350.827-3258.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, prés UQAH, $415.771-4292 après 18h.4 0 9 LOGEMENTSALOUER pacieux logis: °garçonnière LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, $375, idéal pour personne seule, références, 1er octobre.778-7186.1 CHAMBRE, cuisine, s/bains complète, posle, réfrigérateur, propre.109 Papineau.1 CHAMBRE et fargonniere, 144 Ar- chambauit, Hull.Charles, 830-2757.1 CHAMBRE, libre immédiatement, $360.777-9108 ou 595-9398.1 CHAMBRE ni chauffé ni éclairé, $390, propre, grandterrain.837-8307 am J des ITD érateur, chauffé ) céblovision | 490 Cité des Jeunes Hull Samedi et dimanche: 13h à 17h Lundi-vendredi: 9h à 21h 771-4299 Appartements studio 1,2,3 C.C.Chauffage.\u20ac éclairage, poêle.réfrigérateur ar: $8 climatisé.Centre je\" récréatif: piscine, NPA sauna, tennis.; N BAIL SPÉCIAL POUR ÉTUDIANT (E) FEB RES SECURITE OUVERT: lundi au vendredi de 9h à 20h samedi et dimanche de midi à 17h ALTITUDE 200 Cité des Jeunes, Hull ÉDIFICE EN BÉTON, 15 étages 5 Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, garçonnières 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Une visite vous convaincra 770-9730 de 9hä21 h.\u2014A 7) 2 Radisson, suite 106, Huil, Québec 71-7441 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, spacieux, octobre ou novembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, $390 pas chauffé niéclairé.775-0711.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, 1eroctobre, $365, 777-1861.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, rue Archambault, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, uanderie, adultes, meublé si désiré, $445.771-2462 ou 457-2425, 1 CHAMBRE, semi s/sol, 1eroctobre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, près UQAH, $350, 1 personne tranquille.771-6970, : 1 CHAMBRE, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., août.TC 1 CHAMBRE, s/sol, libre, eau chaude, stationnement, pas d'appareils, $360.771-6070.- 1ER novembre, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $450, près CHRO.771-7060.1ER octobre, Mont-Bleu, 2-2 chambres, très propre, pas chauffé, ni éclairé, prises laveuse, sécheuse.$435 mois.776-9089.1ER octobre, 1 chambre, près édifices du gouvernement.Après 17h, 778-7799.1ER octobre, 2 chambres, très propre, 2 stationnements, 4 appareils, stores, $535 pas chauffé, pas éclairé.771-3090.1ER octobre, 2 chambres, prises laveuse, sécheuse, stationnement.Après 18h:682-4593.1ER septembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, $435.776-2694, 771-0402, 1 ET2 CHAMBRES, $440 à $500.Terrasses Chavoin.771-9750.* Grand balcon et plus 4 Information de 9h00 à 21h00 669-1839 243-2000 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poêles, réfrigérateurs, $385 et $445.Après 18h: 829-8206.1 LABELLE, 1 chambre pas chauffé, pas éclairé, stationnement, moderne, $435.Après 18h, 684-5573.2CHAMBRES, des Hautes Plaines, à artir de $490, non chauffé, non éc- airé, prise lav./séc., stationnement.777-6524 2 CHAMBRES, 1er octobre.$505.2 CHAMBRES, 1er octobre, $525, 100 Mutchmore.595-9067, 2 CHAMBRES, 1er novembre, Mont- Bleu, $465, prise lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er octobre, pas chauffé, ni éclairé, $390.Avant 22h: 595-7066.2CHAMBRES- $489 Prés Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, tranquille.778-7423.2 CHAMBRES, duplex, $425 pas 9 LOGEMENTS ALOUER 40 HULL 3 CHAMBRES, chauffé ni éclairé.777-3058, après 11h, 3 CHAMBRES, chauffé, 1er novembre, 50 Davis, $595.777-8258.3 CHAMBRES, maison en rangée, centre-ville, $495.561-0930.Service impeccable UN STYLE DE VIE QUI SAURA VOUS PLAIRE ff Emplacement stratégique « Magnifique vue de la colline parlementaire « Agent de sécurité à la porte * Apparence renouvelée VOUS OFFRE 1, 2, 3 chambres 440 00$ 9 Chauffé / éclairé à partir de Auesllnveux appartement meublé EXECUTF | 101 boul.Sacré-Coeur Hull, Québec 778-3266 3 CHAMBRES, libre, triplex, cantre- ville, pas chauffé, pas éclairé, stationnement double, entrée privée, prises lav/séc, batcon, près parc et école, $525.Après 18h: 778-1204.\u20183 CHAMBRES, Mont-Bieu, non chauffé, non éclairé, $525.770-6775, 771-3356,770-7208.3 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, prise lav./sec., près CHRO et Galeries, octobre, $460.772-8594.3 GRANDES chambres, 11 Verdun, pas chauffé, pas éclairé, $575.68-8528.3 LOGEMENTS neufs luxueux, 39 Marston, Hull, près Laurier et Ottawa.Garçonnière avec foyer; 5 1/2 avec patio, 824-2092.41/2 PIECES, pas chauffé.pas éclairé, pas de stationnement, $350 1er octobre.778-0742.$500 MEUBLÉ, chautfé, éclairé, près CHRO, Cegep.Après 18h: 771-4551.70 GARNEAU, Hull, 1 chambre, $340, pas chauffé, ni éclairé, poéle, réfrigérateur.827-4425, 243-9200.CENTRE-VILLE, 3 1/2, libre chauffé, éclairé, tranquille, $350, 521-8554.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, * Très propre et tranquille © Stationnement * Pièces spacieuses » Câblovision, * Cuisinière, réfrigérateur © inclus dans * certains logis 778-1956/777-0063 COIN Eddy/Papineau, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, septembre, $335.986-1429.1 CHAMBRE, pas chaufté, ni éclairé, 21 St-Florent.737-6033.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, centre-ville, $325, octobre.682-0538.1 CHAMBRE, près Terrasse de la Chaudière, chauffé pas éclairé, idéal pourétudiant, 595-1144 après 18h.1 CHAMBRE, près hôpital, centre d'achat, stationnement, $350, 1er octobre, pas chauffé, ni éclairé.771-7240.1 CHAMBRE, rue Laval, $375, stationnement, 1er septembre.738-7707.1 CHAMBRE, rue Leduc, chauffé, éclairé, appareils inclus, stationnement, $425, 1er octobre.685-0285.1 CHAMBRE, spacieux, propre, câble, stationnement, libre.827-3458.FACE AU CEGEP 1 - 2 et 3 chambres à coucher balcons aux logements 1er stationnement inclus - salle de lavage service d'autobus édifice récent 595-5057 ou 595-9121 entre 9h et 21h 2 CHAMBRES, 86 Lucien Brauit, grand salon, grande cuisine, inclus: câble, eau chaude, stationnement, 1er novembre, $520.764-1611, 764-5629,776-0201.GARCONNIERE 2 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $425, 24 Normand.595-4721.GRAND 2 chambres, chauffé, rue Laval, $500.Jour: 595-9236, soir: 778-7156.GRAND 2 chambres, chauffé/éclairé, à 5 minutes des Galeries de Hull, 1er septembre, $499.Information: 772-4657.HAUTES-PLAINES Occupation 1er novembre, 2 chambres, poêle et réfrigérateur inclus, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804.HULL, Mont-Bleu, libre, 3 chambres 1,350 pi.ca.), foyer, 4 appareils, NOUS AVONS SÛREMENT | UN LOGEMENT POUR VOUS.1-2 et 3 c.c., chauffés, cable, stationnement po réfrigérateur, piscine.777- Garçonnières, 1-2 c.c, chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur.776-1897 a nn : Zirh bh aig dh 4 mnt 2 CHAMBRES a sous-louer, mainte: nant ou octobre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $538, près de tout.772-1549.2CHAMBRES, foyer, prises lav./séc., poêle, réfrigérateur, très grand, 1er décembre.Lee: 239-6071, pagette.2 CHAMBRES.Mont-Bieu, frais paint, libre, semi s/sol, $410.281-1029.2 CHAMBRES, octobre, près de Galeries.684-1536 684-2403.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 21 St-Florent.737-6033.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, câble, $485, immédiatement.243-5750.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, claire, $420, 1eroctobre.778-2634.2 CHAMBRES, rénové, centre-ville, stationnement, $465, 568-8326.2 CHAMBRES, rue Champlain, octobre, neuf, bois franc, cour privée, ropre et 750/mois.561-9480.LE MONT ROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiatement gaçonnière, 1 et 2 chambres, mises à neufs, 2 appareils, autobus à la porte, etc.partir de $390.770-0384.LENORMANDIE, 240 BL.TACHE 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, emplacement central, très tranquille, construction béton.Sur rendez-vous seulement.777-9261.LOGIS attrayant, pesonne sérieuse, 1 chambre, maison et entrée privées, Parc Gatineau, sous-bois, stationnement, patio, poêle combustion, tapis, appareils, chauffé, éclairé, 1er octobre, $575.Après 18h, 827-2890.MONT-BLEU, 1 chambre, 1ernovem- bre, prise lav./séc., stationnement, $395.737-3954.MONT-BLEU, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, possibilité de êle, réfrigérateur, 1er septembre, 8405, 778-6563.$680.777-6807 après 16h.; AS MONT-BLEU.oh CHAMBRES, tapis, AAA RE 2CHAMBRES, TOUTINCLUS, $525 Avec balcon, Mont-Bleu, 1er octobre et 1er novembre.772-1718.éfridéuen int, $485 276-1218 man QUES ?\u2018 pre HSE NOUVEAUXPROPRIETAIRES Complétement rénovés, 2 chambres, octobre/novembre, tout compris, LOGEMENTSALOUER 402 HULL NOVEMBRE 1ER, 3 chambras, $544, non chauffé, non éclairé.778-6539 après 17h.\"OCTOBRE, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $410.65 rue Lanctôt.770-6907, 776-1812.PARC de la Montagne, septembre, octobre, 1 chambre, poôle, réf- ee buanderie, stationnement, 0, $400.59 rue Lanctét.770-6907 778-3475.PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chauftté, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine at sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414 ou 771-6030.PRÈS pont Cartier McDonald, 1-2et3 chambres, moderne, à partir de $430 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour ersonnestrès tranquilles.771-2666.PRES UQAH, studio, chauffé, éclairé, meublé, $250.561-3222 code 380 ou code 326.RUE Roy, 4 1/2, chauffé, stationnement, $450.Après 18h, 771-3878 ou 778-7038.LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de 3 5 $ \u201cGARÇONNIÈRES 1 - 2 et 3 chambres à coucher chauffé - éclairé poêle - réfrigérateur salle de lavage stationnements intérieurs ou extérieurs concierges résidents 770-9700 ou 770-9720 entre 9h et 21h LOGEMENTS ALOUER 403 OTTAWA 2 CHAMBRES, grand, libre, chauffé, éclairé, stationnement.729-6852.HIGHLANDS, 19ème étage, vue ouest, 2 chambres, grand balcon, poêle, réfrigérateur, idéal pour personne sans auto, $765/mois.745-5301.405 pures 1 CHAMBRE, bel, équipé, stationnement, pas d'animaux, références, dis- onible.770-2835, 1ER octobre ,$400, pas chauffé, pas éclairé.771-3244, 1 NOVEMBRE, Buckingham, 3 chambres, neuf, foyer, stores, laveuse/sécheuse, 1 mois gratuit, 986-8196 0u 281-1195.2 CHAMBRES avec balcon äAngers, 1erseptembre.669-9129, 2 CHAMBRES, appareils ménagers, pas chauffé, pas, éclairé, septembre, Angers.281-5050.2 CHAMBRES, Masson, $400.986-1881 986-1922.ANGERS, 2 chambres, chauffé, éclairé.281-3444, ANGERS, 2 chambres, libre 1er octobre, $485, rue La Lorraine.669-8702.ANGERS, grand 2 chambres, porte patio et balcon.Appareils ménagers disponibles.$460 et $510, libres.663-2712,663-3881.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, $375, 1 mois gratuit.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et finde semaine.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, spacieux, prise lav./séc., tapis, stationnement, $320 à $380, 1er septembre.738-7707.EAST ALDFIELD, 2 chambres, chauffé, éclairé, $385, près de Mas- ham.456-4199 après 18h.FORT LAUDERDALE 3 piéces, tout compris prix raisonnable.986-5591.MASHAM, 1 et 2 chambres, $275, MASSON, rue Clément, 2 chambres, $375.1er septembre.983-6330.MONTREAL PRES UNIVERSITE Haut duplex face parc, 5 1/2 chauffé, $700, libre, références.514-737-8169 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 1 chambre, chauffé, éclairé, $400, 1er septembre.457-2307, 457-4848._ ST-Pierre-de-Wakefield, 1 chambre, chauffé, éclairé, poâle, réfrigérateur, accèsaulac,$400.457-4891.ST-PIERRE de Wakefield, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, deck, bord du lac, $400.457-4948 (matin).406 GARCONNIERES 108 MONTCALM, Hull, chauffée, éclairée, $325.777-8539.1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, $375, libre.458-2749, 1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, meublée.Personne seule.$395._ 663-7601.15, dER obre, chauffée, écliirée, 2 ap parelis, stationnement, $400, personne seule.770-5280.1ER septembre, Parc de la Monta- gre s/sol, chauffée, éclairée, meulée, stationnement, $475.771-6703.ee mime nm eu a 406 GARCONNIERES 1 OCTOBRE, meublée, $325 chauffée éclairée, 595-9294, 200 ELIZABETH ouest, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, quartier tranquille, 643-9572.2 1/2 PIECES, Hull rue Richer, chauffée, éclairée, meublée, repainte, entrée privée, libre.$390.684-0204.21/2 PIECES, poéle, réfrigérataur, Mont:Bleu, $365, 771-4746.756 PRINCIPALE, Touraine, neuf, libre, poôle, réfrigérateur, câble, ventilateur au plafond et rideaux, non chauffée/ éclairée, $375.561-1877.AOÛT, sept., oct, Mois ou semaine, meublée, chauffée, éclairée.buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.AYLMER, meublée, chauffée, éclairée, $385.684-2710.BOUL.Mont-Bleu, s/sol, podle, réfri- érateur, chauffée, éclairée, $295.CENTRE-VILLE, Hull, récente, meublée, chauffée, éclairée, câble, $500.771-5183.CHAUFFEE, éclairée, poêle, réfrigérateur, $350, 1er septembre.663-2035.CÔTE de Sable, près Université, chauffée, éclairée.Femme.$425.237-7356 GATINEAU, Céricy, chauffée, éclairée, 2 appareils, $370.243-8287.GATINEAU, chauifée, éclairée, non GATINEAU, libre, non chauffée/ éclairée, $300, 770-7964.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appareils, buanderie, stationnement.Ap- eler soir, entre 16het21h 243-3428.GRANDE garçonnière, chauffé/ éclairé, entièrement meublée, libre, HAUT DE triplex, stationnement, bal- HULL, août, septembre, octobre.$390, $430, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.HULL, chauffé, éclairé, stationne- - ment, 4 appareils, libre.$390 mois.744-7610, 561-1260.HULL, meublée, chauffée, éclairée, trés propre, étudiant(e) distingué(e).$300.770-4434.HULL, poéle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, 5295 par mois.595-0560.HULL, rue Normand, meublée, stationnement, octobre, $370.595-3645 MEUBLEE, chauffée, éclairée, $350 et chambre à louer, de préférence dame seulement.777-1300.MEUBLEE, réfrigérateur, poêle, chauffée.éclairée, entrée privée, stationnement, $350.243-4680.MONT-BLEU, chauffée, câble, stationnement extérieur, libre, $326.Madeleine, 778-1122.MONT-BLEU, idéal pour étudiant(e).meublée, chauffée, éclairée, $335, nonfumeur(euse), libre.771-9939.PARC de la Montagne, chauffée, éclairée, meublée.Contactez Léon, rès 18h: 770-9484, PTE-GATINEAU, 1er septembre, chauffée, éclairée, câble, meublée, stationnement, $365.837-3355, 776-6748, VANIER, meublée, chauffée, éclairée, 2 appareils, $448, 1er novembre.408 LOGEMENTSMEUBLES 1-2 CHAMBRES, ameublement complet, chaufté, éclairé.243-5782, 68-5875.1 CHAMBRE, centre-ville Gatineau, s/sol, maison privée, 1 personne, $430, 15 septembre.243-5276.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stationnement, Gatineau, secteur Limbour, $395.libre.243-9461.1 CHAMBRE, salon, cuisine, chauffé, éclairé, stationnement.669-2836.CENTRE-VILLE Hull, luxueux 1 chambre, entièrement équipé, stationnement, chauffé, éclairé, 1er octobre, $1095.824-1884.GATINEAU, 1 chambre, propre.tranquille, 1 personne mature, $350, libre.663-2805.: GATINEAU, 1 chambre, meublée, chauffée, éclairée, homme seul qui travaille, $375.561-6757.GATINEAU, 1 chambre, s/sol, $310, tout inclus, partager culsine seulement, personne seule,non fumeur.243-1428, lai message.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, $550.Après 17h 663-3100.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, choix de logements de 1 et 2 chambres, ainsi que garçonnières, tous meublés, chauffés, éclairés, appareils, stationnement, buanderie.Appeler soir, entre 16het21h243-3429.HULL, centre-ville, condo 2 chambres, chauffé, meublé, tout équipé, $850 mois.770-6073.HULL, meublée, chauffée, éclairée, nonfumeurs, $400, octobre.770-2631 HULL, près CHRO, libre, 1 chambre, + bureautravail, chauffé/éclairé, idéal pour étudiants(es), $435.663-3530.HU e Arc bault, 3 1/2 cha soiré.bUlinderie, station- * nement, adulte, $390.771-2462 ou 457-2425, HULL, septembre, central, 2 chambres, chauffé, entièrement meublé, 7 appareils, $675.770-2031.4 me ate hm me AL MANE th Ae.kd he a + ~~ - Ba gam.Ao ce \u201cvets Br Aes dar Bg, Me een Rens Ms Nm Me aL US a ST = 0e ten ge SEE Cimino oa EO San [CR SA re py rt ame ten Pi TV, AS NRT AN ett = Ce _ Ce ces RE OEM TE LT en.a 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 LES PETITES ANNO NC ES EEN 408 LOGEMENTS MEUBLES MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - Mieux que le motel! central, 2 chambres, durée flexible, $530.561-3767.PTE-GATINEAU, appartement meublé, 1 ou2 chambres, très propre, lav./ séc., télévision, câble, grand balcon, stationnement, références demandées, $425 et $525.561-0603.TOURAINE, pour personne seule, 1 chambre, 5, chauffé, éclairé, stationnement, câble.568-6889.409 LOGEMENTS A PARTAGER 2 CHAMBRES, accès ätout, près Polyvalente de l'Ile, cointranquille, $325.rès 17h: 772-0950.\u2019 2 CHAMBRES, pour fille ou femmes seule, 25 a 40 ans, honnéte, propre, responsable.Aprés 19h: 243-1799.3 CHAMBRES, coin Labrosse et La Vérendrye à Gatineau, 1er octobre, $400, non-lumeur(euse).669-4652.CONDO neuf à Hull, $450 chauffé, éclairé, accès atout.770-2885.GATINEAU, Mont-Luc, 2 chambres, $275/mois.Danielle, 561-5483.GATINEAU pour étudiant(e), $250/mois toutinclus, beau et propre.Luc: jour 568-8536 ou soir 561-2990.HAUTES-PLAINES, 5 1/2, pour pro- tessionnel(le), $296.778-1021.HULL, centre-ville, 2 chambres, accès à tout, non fumeur, $315.Jour: 994-3903 ou soir: 776-6170.HULL, rue Ste-Marie, $275/mois chautié, éclairé.778-8970.MONT-BLEU.Grand 5 1/2 à partager avec personne responsasble.Toutin- clus, lav./séc., $330/mois.Bonne réduction pour septembre.776-1561.POINTE-GATINEAU, libre, tout inclus, $200/mois.243-5890.STYLE condo, trés belle vue sur Gati- neau, homme ou femme, $280/mois, tout compris.Marc 243-1927.LOGEMENTS A 410 sous-ouer 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $460.243-4628.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, Suzanne 561-3173.1 CHAMBRE, salon, cuisine, près du- Musée, $425.777-6071 après 18h.1ER novembre, des Hautes Plaines, rand 2 chambres, remise et s/ lavage, $530/mois.771-8498.2 CHAMBRES, 1er octobre, stationnement, $470 mois.770-3504.2 CHAMBRES, 3 appareils, stationnement, $710 mois.746-6702.2 CHAMBRES, Gatineau, $500, non chauffé, non éclairé, 1er octobre.568-2568.837-7675.Le Feuilleton LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER GATINEAU, 3 1/2, propre, tranquille, poêle.réfrigérateur, lave-vaisselle, lire 15 septembre, prix réduit.Guy, jour:568-4243, soir:561-7811.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, s/lavage, stationnement, 1er novembre, $455, rue Mutchmore.777-7531, 643-9331.MONT-BLEU, grand 1 chambre, prise lav./séc., propre, $400.595-0733.TRES grand 2 chambres, chauffé, eau, $575.Daniel 771-4522, 956-1792.URGENT! Condo 2 chambres, non chauffé ni éclairé, $525, septembre gratuit.561-3969, 682-4509.432 MAISONSALOUER 1-15 NOVEMBRE, Gatineau, en ran- ée, 3 chambres, stationnement, 40.561-3651 après 18h.1ER NOVEMBRE, Gatineau, semi- détaché, $700, option d'achat, négociable.663-4207, 643-2453.1ER OCTOBRE, Gatineau, près hôpital, 3 chambres, grandes remise extérieure, cour arrière clôturée, $725.643-2327.1ER OCTOBRE, 1er novembre, louez pour acheter, beau semi- détaché situé dans nouveau secteur à Gatineau.Une partie du loyer sert de mise de fonds.Pour détails, Normand Roy 568-8261.1ER octobre, lac Plumbago, Perkins, 4 chambres; tout compris: chauffée, éclairée, meublée, poêle, bois, satellite, alarme.garage, $1,500.745-8975.1ER OCTOBRE (ou avant), Touraine, spacieux haut de maison, 4 chambres, trés propre, grand terrain, $695 pas chauffée, ni éclairée.Marc Tassé, 243-0844.1 OCTOBRE, semi, 1 1/2 s/bain, 3 chambres, Gatineau près Promenades, $710, 243-1652 après 18h.2 CHAMBRES, $550.rue Dollard, Hull.771-7307.2 CHAMBRES, trés propre, $475, rue Main, Gatineau.770-4715.3 CHAMBRES, 3 foyers, garage, grand terrain, Perkins; 3 CHAMBRES, 3 foy- ars, maison jardin, Hull.Libre immeé- diatement.514-631-4422,671-3124.3 CHAMBRES, $560, rue Turin, Touraine.Nicole: 748-0268 ou 243-0832.3 CHAMBRES, 5 Oscar, $575, pas chauffé ni éclairé, libre.568-8528.3 CHAMBRES, s./manger, s./ familiale, 2 1/2 s./bains, s./lavage, garage double.Gatineau (Templeton), sur rivière Blanche.$990.243-7843.3 CHAMBRES, Touraine, libre immédiatement.669-4794.432 MAISONS A LOUER 5 CHAMBRES, chautfée/éclairée, 81 Poplar, Gatineau, disponible immédiatement, $1,000.669-9782.ALOUER AVECOPTION D'ACHAT SEMI-DETACHE, secteur des Sables, 3 chambres, impeccable, $725, ier octobre.663-541 ou 568-4111.ANGERS, grande maison de campane, 3 chambres, $600, 1er octobre.81-1862.AYLMER, 4 chambres, luxueux semi- détaché neuf, garage, septembre, $1,000.684-3756.AYLMER, centre-ville, 2 chambres, apparails compris, $700 non chautte nieclairé, 1er novembre.595-1921.AYLMER, unitamiliale, 2 chambres, prés marina, $675, pas chauffée, ni éclairée.778-7211.BORD de l'eau, maison 3 chambres, + sous-sol, très propre, 684-7164.BUNGALOW, duplex, frais peint, 3 chambres, éclairé, non chauffé, cour clbturée, lav./séc.$700.243-8221, CHELSEA, style semi-détaché, 3 chambres, foyer, $580.827-1407 ou 771-5082.GATINEAU, 102, 2ème avenue, uni- familiale, 5 chambres, grande cour, 1eroctobre, $725.824-7514.GATINEAU, 600 Kehoe, bungalow unifamiliale, 3 chambres à coucher, $750,671-3549.GATINEAU, 7 Rousseau, quadrex 3 chambres, 1er octobre, $610, 669-5706.GATINEAU, maison en rangée, libre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, garage, $700 possibilité option d\u2019achat.776-1017, 243-0988.GATINEAU, semi détaché, 3 chambres, sous-sol fini, ter novembre, $600, 561-5344.HAUTES-PLAINES, Hull, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, s/sol fini, $750 pas chaufié, pas éclairé.Appelez Fed, 748-3645 (soir).HULL, 3 + 2 chambres, 2 s/bains, piscine, libre, $950.770-3452.HULL, Cité des Jeunes, 4 chambre, 1er octobre, $900.568-3991.- HULL, rue Notre-Dame, 5 chambres, pas chaufiée, pas éclairée, libre, $900.Lise Corbeil, 778-1238.LUSKVILLE, 3 chambres, 12 minutes d'Aylmer, bord rivière Outaouais, pas chauffée/éclairée, $500.684-2402.MAGNIFIQUE propriété, 13 pièces, 6 +2 chambres, piscine, foyer, 25 acres sur bord de l'eau à 45 min.de Hull, 1er octobre, $1,200mois.Aussichalets, 3 chambres, $450 mois et 1 chambre, $250 mois.535-0396.MAISON de ville, 3 chambres, près Hôpital de Gatineau.243-9485.432 MAISONS À LOUER MAISON jardin, 3 chambres, 14 1/2 5/ bains, porte jardin 1,400 pi.ca.habitable, Templeton.669-1520.MAISON neuve, $690 par mois, 3 chambres.243-4444.MAISON ou chambres a louer, sur route 307, St-Pierre-de-Wakefield.Après 18h, 457-2020.MAISONS PRY IRD: A LOUER Gatineau et Hull * 11/2salle de bains * 3 chambres * 2 étages plus sous-sol * stationnements (2) autobus À partir de 665$/ mois Occupation immédiate 243-5353 Gagnon Corp.Division de 128870 Canada Inc.NOUVEAU semi-détaché, 3 chambres, garage, vue sur la rivière Ottawa, avec plage et parc, $825, chauffage et éclairage exclus, 1er septembre.684-6363, Pierre Paré.PETITE maison 1 chambre, Wilson's Corner.819-457-2714.POINTE-GATINEAU, quadrex, libre, 4 chambres, 2 s./bains, Entre 9h et 17h: 568-4498, aprés 1 7h:243-5842.POURQUOI louer quand vous pouvez devenir propriétaire?Pour $800/mois, tout compris et seulement $1000 comptant.246-5000.POURQUOI payer un loyer?Devenez propriétaire pour le même prix ($614/mois).669-4311.SEMI-DETACHE.pas chauffé, pas éclairé, $590/mois, secteur Touraine, 1eroctobre.561-9090.SEMI-DETACHE 2 chambres.À Masson, après 16h, $440.281-2227.SEMI-DETACHE, 9 Piedmont, Touraine, 3 chambres, libre immé - ment, $625, pas chauffé, pas éclairé.568-8476.ST-PIERRE, 2 chambres, bien située, $550.457-2252 (message).433 MAISON APARTAGER 2 CHAMBRES, libre, près Promenades Outaouais, accès à tout, accepterais femme avec enfant, $300/mois.561-4234 laisser message.HULL, secteur résidentiel, accès à tout, non fumeur, $350.772-1497.JARDINS du Château, grande maison 3 chambres, salon avec foyer, s/ manger, buanderie, $275.776-1446.PARC de la Gatineau, \u201cColombo\u201d cherche à partager maison avec 2 ersonnes, $340/mois tout compris.70-0203.PERKINS, accès à tout, jeune homme mature, $250.671-0384.SEMI-DETACHE, 10 minutes de Hull et d'Ottawa, $260 tout inclus.827-1407 ou 771-5082.TOURAINE, personne tranquille et fiable, références.561-4803.4 35 LOGEMENTS DEMANDES AVEC option d'achat, unifamillale, 3 chambres, bon état.669-5519.4 40 CHAMBRES ALOUER $10/JOUR au mais, non fumeur(se), meublée, chauffé/éclairé, s/bain privée/cuisine.Mont-Bleu.778-8088.$250/MOIS, Hull, rue Lesage.Appeler au 778-3678.$250, très propre, calme, foyer, tout inclus, sans fumé.771-9415.50 ST-JÉAN-BOSCO, meublée, chauttée, éclairée, stationnement inclus, $300.595-0860.$55/SEM., stationnement et entrée privés.243-6028./ $75/SEM.rénovée, literie, lavage, s/ bain privée, cable, etc., non fumeur, références, Gatineau.643-9005.ACCES amaison privée, non-fumeur, $65/semaine.778-2624.AVEC réfrigérateur, cuisine, s/bains, semi-privés.Personne non fumeuse quitravaille.Gatineau.663-0333.AYLMER, dame de préférence, non fumeuse, $300.684-1924.CENTRE-VILLE de Hull, chambre meublée avec cuisine et s/bains commune.À partir de $250/mois.Après 18h 568-1035.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE à louer à Aylmer.684-6097 après 17h.COTE D'AZUR, tout compris, stationnement, $315.568-3100, 770-7251.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.440 CHAMBRES ALOUER ENTREE pivée, stationnement, personne tranquille, $275.243-6842.ENTREE privée, air clim.piscine, salon, cuisinette, près autoroute 550, secteur Angers, $90/semaine.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.ENTREE privée, statlonnement, meublée, poêle, réfrigérateur, $300/mois.243-4680.ENTREE privée, Gatineau, $65/ FEMME, non fumeuse, accés a tout, $250.Joanne: 778-3145, 770-9144.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poële, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc., entrée privée.643-3420, GATINEAU, accès à tout, Hommes seulement, $55/semaine.663-3070.GATINEAU, meublée, près hôpital, ac- cés atout, $240.568-2914 J-Pierre.GATINEAU, près hôpital dans condo de luxe.Accès à tous les pièces.Charles: 243-0459 laissez message.GATINEAU (pres Labrosse), pour femme non-fumeuse.669-6708.HULL, 99 Fontaine, meublée, homme, stationnement.$55.HULL, bl.Gamelin, meublée, chautfée/éclairée, s/lavage, $275/mois.777-0524, 777-3582.HULL, ch.Freeman, accès à tout, $300/mois.595-3389.HULL, près-CHRO, septembre, personne qui travaille ou étudiant(e), sérieux(euse), responsable.Pas de sta- HULL, secteur Mont-Bleu, pour personne qui travaille, $270.776-3572.JEUNE femme, intérieur coquet, 2 pièces.$250.Après 18h:561-5201.MEUBLEE, chauffée, éclairée, libre, câble, rue Spabina, Ottawa.729-6852.MONT-BLEU, pas de stationnement, $55 semaine.772-0370.MONTEE Paiment, non fumeur (h.f.).243-7383.NON fumeur(se), maison neuve, s/ bain, réfrigérateur.684-1475.POUR ETUDIANTS(ES), 2 salons- cuisines-s/bains, s/lavage, chauffée, POUR femme sérieuse, propre, non fumeuse, $250.778-7521.PRES du Cegep.accès à tout.Après 16h, 778-1825.PTE-GATINEAU, (étudiant/e de préférence).777-5567, 243-9336.SECTEUR St-Raymond, meublée, chauffée, éclairée, $200/mois, personne tranquille.771-4482.SUPERBE chambre à louer, Huil.$55.770-6600.\u2018de : Gaston Leroux C'est ce qu'elles firent comprendre à Meg, mais celle-ci leur répliqua : .< « Quel malheur! fitelle.Quel malheur! \u2014 Quoi?Quoi?\u2014 Joseph Buquet.\u2014 Eh bien, Joseph Buquet.\u2014 Joseph Buquet est mort! » La loge s\u2019emplit d'exclamations, de protestations À cette idée que le fantôme avait sa loge, les danseuses ne purent contenir la joie funeste de leur stupéfaction.Elles poussèrent de petits soupirs.Elles dirent : « Oh! mon Dieu! raconte.raconté.\u2014 Plus bas! commanda Meg.C'est la première loge, numéro 5, vous savez bien, la première loge à côté de l'avant-scène de gauche.\u2014 Pas possible! \u2014 C'est comme je vous le dis.C'est m'man qui en est l'ouvreuse\u2026 Mais vous me jurez bien de ne rien raconter?\u2014 Mais oui, val.\u2014 Eh bien, c\u2019est la loge du fantôme.Personne n'y est venu depuis plus d'un mois, excepté le fantôme, bien entendu, et on a donné l'ordre à l'administration de ne plus jamais la louer.\u2014 Et c'est vrai que le fantôme y vient?\u2014 Mais oui.\u2014 1 y vient donc quelqu'un?\u2014 Mais nonl\u2026 Le fantôme y vient et il n\u2019y a personne.» oo heh petites dapseuses, se, regardèrent.Si Je fan- tome vénait dans la loge, on devait le voir, puis qu'il avait un habit noir et une tête de mort.Ë « Justement! On ne voit pas le fantôme! Et il n\u2019a ni habit ni tétel\u2026 Tout ce qu'on a raconté sur sa tête de mort et sur sa tête de feu, c\u2019est des blagues! Il n\u2019a rien du tout\u2026 On l'entend seulement quand il est dans la loge.M'man ne l\u2019a jamais vu, mais elle l'a entendu.M'man le sait bien, puisque c'est clle qui lui donne le programme! » La Sorelli crut devoir intervenir : « Petite Giry, tu te moques de nous.» Alors, la petite Giry se prit à pleurer.« J'aurais mieux fait de me taire.si m'man savait jamais Çal\u2026 mais pour sûr que Joseph Buquet a tort de s'occuper de choses qui ne le regardent pas.ça lui portera malheur.m'man le disait encore hier soir.» A ce moment, on entendit des pas puissants et pressés dans le couloir et une voix essouffiée qui criait © « Cécile! Cécile! es-tu là?\u2014 C'est la voix de maman! fit Jammes.Qu\u2019y a-t-il?» Et elle ouvrit la porte.Une honorable dame, taillée comme un grenadier poméranien, s\u2019engouffra, dans la loge et se laissa tomber dans un fauteuil.rant lugubrement sa face de brique cuite.; en gémissant -.\u2018yeux roulaient, affolés, éclai\u2019® étonnées, de demandes d'explications effarées.« Oui.on vient de le trouver pendu dans le troisième dessousi\u2026 Mais le plus terrible, continua, haletante, la pauvre honorable dame, le plus terrible est que les machinistes qui ont trouvé son corps, prétendent que l\u2019on entendait autour du cadavre comme un bruit qui ressemblait au chant des morts! \u2014 C'est le fantôme! » laissa échapper, comme malgré elle, la petite Giry, mais elle se reprit immédiatement, ses poings à la bouche : « nont\u2026 non!.je mai rien dit!.je n'ai rien ditl.» Autour d'elle, toutes ses compagnes, terrorisées, répétaient à voix basse : « Pour sûr! C'est le fantôme! » La Sorelli était pile.« Jamais je ne pourrai dire mon compliment », fit-clle.\u2018La maman de Jammes donna son avis en vidant un petit verre de liqueur qui trainait sur une table : il devait y avoir du fantôme là-dessous.La vérité est qu'on n'a jamais bien su comment était mort Joseph Buquet.L'enquête, sommaire, ne donna aucun résultat, en dehors du suicide naturel.GIFGMAMUS ZROUSV ANEIMIMOONON Gi b a suivre lundi A TSS SSI Gi ey wr RE ean tm me me $0 NANA EE EE SEE vec Case qe Te an ARMES ere) VAN SE SES nas ee ane LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 43* LES PETITES ANNONCES NN 440 CHAMBRES À LOUER SUR le bord de la rivière, très bel l'environnement.669-4963, 564-2280.TEMPLETON, meublée, très propre, accès à tout, pas nourri, très bonnes références.669-5352.TEMPLETON, meublé, accès cuisine/ lavage, travaillant, non fumeur, $300 mois, 1er septembre.669-9699.TOURAINE, accès à tout, stationnement, $225/mois.568-9014.466 CHAMBRESETPENSIONS AYLMER.Les Résidences Franserge Enr.Pour personnes agées autonomes.Ambiance familiale, disponibilité immédiate.Contactez Francine ou Serge au 682-5116.BON foyer pour personnes âgée et ersonres adulte, 30 minutes de Hull, oute 105.Chambres seules.459-2926 ou 776-4440, POUR personnes autonomes, 50 ans et plus ou couples, privé ou semi- privé, 1er septembre.684-7101.RESIDENCE pour personnes âgées, 65 anset +, vie familiale.595-8934.4 6 7 CHAMBRESDEMANDEES RESIDENTS de Hull demandés pour offrir chambres et petit déjeuner aux visiteurs de la région.Rémunération.776-6047.470 CONDOMINIUMALOUER _ 1002 ST-RENE, unité 2, 2 chambres, foyer, bain giratoire, fraîchement peint.libre, $625/mois.827-4506.2 CHAMBRES, 1,400 pi.car, 5 appareils, foyer, stationnement int.près autobus et magasins, Ayimer, 1er novembre, $675.685-9430.2 CHAMBRES, foyer, $650/mois, Hull.Appeler Benoit: 827-4435.2 CHAMBRES, Hull, foyer, s/lavage, balcon, stationnement, 3 appareils ménagers, $700.Jour: 998-6592, soir: 777-0312.2 CHAMBRES, serres de Gatineau, luxueux, béton, garage, foyer, 5 aop - reils, $700, 1er novembre.243-5276.(MIS CONDO À LOUER 2 c.c., secteur recherché, très grand balcon, près des Promenades, 560,00 $ par mois.568-2555 3 chambres, grand et luxueux, foyer, remise, stationnement.1006 St-René ouest (près Gréber) Gatineau.$575 as chaufté ni éclairé, libre.48-0590.3 CHAMBRES, tranquille, balcon, face au parc, novembre, $610.Louise 568-4115, 561-3222 code 222.98 DOLLARD 1ER octobre, centre-ville, 2 chambres, cuisinière, réfrigérateur, prises lav./séc., stationnement intérieur, s/ rangement, le tout pour $615.Anne: AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, air chi, lave-vaisselle, $720, 1er octobre.682-1331 FAUBOURG 4 saisons, libre, $750, 2 chambres, 5 appareils, foyer Royal LePage, Madeleine, 663-1521.GATINEAU, près des Promenades, 2 chambres, beaucoup extra.Vaut une visite! 568-4440 entre 12h et 17h30.HAUTES-PLAINES, 1er décembre, 2 chambres, foyer.Miche! 772-0946.HULL, 2chambres, 5 appareils, foyer, 1 1/2 s/bains, verticaux, stationne- mentintérieur, $650, immédiatement.Donna: 745-2389.HULL, 2 chambres, spacieux, libre immédiatement, Mois gratuit pour certaines unités.595-4579.HULL, Mont-Bleu, libre, 3 chambres 1,350 pi.ca.), foyer, 4 appareils, 750/mois.561-9480.LA Tourelle sur le Parc, condo à sous- louer luxueux, très grand, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, station- nementint., libre.777-9403.LES CHATEAUX DE LAMONTAGNE 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, 1er septembre/octobre ($630 A $660).Josée, 770-9911.LES SERRES DE GATINEAU Spacisux 2 chambres, centre-ville, 5 appareils ménagers, 2 s/bains, stationnement intérieur, s/rangement, verrière, porte patio avec balcon, foyer.Le tout pour $725/mois, immé- diaterment.Possibilité d'achat.770-9911.PRES DE L'HOPITAL DE GATINEAU OCCUPATION 1er octobre, condos de qualité avec planchers de béton, 2 chambres: $675, 1 chambre: $475.Gestion Alary Pharand, 243-7418.475 CONDOMINIUM AVENDRE \"2 BALCONS, 2 1/2 s/bains, 3 + 1 chambres, foyer, Ottawa, prés canal, $186,900 ou $1550/mois.234-6579, 778-2708.475 CONDOMINIUMA VENDRE 555 BRITTANY, Ottawa, 2 + 1 chambres, 1 1/2 s./bains, air cli., stationne- $69,000 SEULEMENT $1,000 COMPTANT Gatineau, condo 2 chambres, cuisine, salon, salle & manger, salle de bain.Michel ou Jean-Paul 749-8400.AUBAINE à Gatineau.Luxueux condo, split level, 2 chambres, 2 balcons, foyer, solarium, garage, remise, $69,900, 1er novembre.827-4146.AUBAINE! Cité des Jeunes, très propre, 1,200 pi.ca., 2 chambres, foyer.8-7808 ou 771-6688.BL.St-Laurent, Ottawa, 2 chambres, $89,500 négociable.235-2436.DOMAINE des Trembles, grand 2 chambres, solarium, appareils électriques, verticaux, libre, $92,500.Hypothèque intéressante.Faites une offre, 739-1770en soirée.GATINEAU, 13 condos à partir de $77,000 à l'unité ou en bloc.M.Pin- sonneauit, Royal Lepage, 663-1521.GATINEAU, doit vendre, déménagement! 2 chambres, foyer, 2 balcons, tapis, garage, $78,000.Entre 9h et 17h, demander Raymond: 771-4651.GATINEAU, spacieux, 2 chambres, parc privé, tranquilité, air cli., lave- vaisselle, près des Promenades, $59,900.Jour: 995-5669,770-4775.GATINEAU, aubaina, unité coin, split level, foyer, 2 chambres + extra, 15 septembre, $59,900.568-1473.HAUTES-PLAINES, très spacieux 3 chambres, foyer, rue paisible, seulement $73,900.568-3678.HULL, 2 chambres, face parc, foyer, four encastré, plusieurs extra, 875,000 négociable.778-8965.HULL, boul.des Hautes-Plaines, luxueux 2 chambres, 1,000 pi.ca., foyer uits de lumière, grand libre immédiatement, $77,500 négociable.770-3160.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, $64,000.770-6850 aprés 17h.MONT-BLEU, prés Cegep, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, libre.776-6245.MONT-Bleu, unité coin, 2 chambres, living 29X12, tapis neufs, décoré, plusieurs extra, $66,000.Cause tranfert.778-0602 994-0212 (jour).Visite libre dimanche 8 septembre de 10h a 20h.MONTREAL, Qutremont, Le Che- nonceau, 115 Côte Ste-Catherine, vue montagne, 1,300 pi.ca., 2 chambres, 2 s/bains, appareils, $319,000.514-279-0969 avant midi etfins de semaine.OU à louer, 1 grande chambre, centre-ville, près de tout, 4 appareils, bon investissement.561-4754.PANORAMIC Ili NEUF, luxueux, 1 et 3 chambres, foyer, bain giratoire, s/lavage, face a la rivière, 204 Principale, Touraine.\u201cMon taux, mon toit\u201d à partir de $63,000.243-1546.PORTDEPLAISANCE ELEGANTE résidence en copropriété de 2 chambres, stationnement intérieur, $180,000 négociable.770-4446.PORT DE PLAISANCE, 1,745 pi.ca.exécutif.7 appareils ménagers, 2 chambres.Face à la rivière Ottawa et Parlement.Beaucoup d'extra et d'espace de rangement.Prix réduit: $239,000.595-0374.PRES Cégep/ Parc des Ormes, 2 chambres, 1,200pi.ca., 2e élage, stationnement, vue cour arrière, $63,900.776-3455.Jour ou soir.TOURELLE sur le Parc, 2 chambres, rixréduit.771-2261.476 CONDOMINIUMDEMANDE RECHERCHE condo à louer, secteur hôpital de Gatineau, meublé si possible.663-0383.477 CONDOMINIUMEXTERIEUR HOLLYWOOD, Floride, 1 chambre, octobre a mai.$4.000.663-1089.479 MAISONAVENDRE ONTARIO MAISON ouverte le 8 september, 2h à 4h.Convent Glen, North, Orléans, 4 chambres, grande cuisine, concept ouvert, s/sol fini, prés du parc, $186,900.1000 Buckskin Way, 824-7225.ORLEANS, duplex, 3 chambres, terrain industriel 85X235, $215,000 ou meilleure offre.837-1000.480 MAISON A VENDRE QUEBEC $139,000, AYLMER, ma: nifique split (1986).sur 1 1/4 acre boisé, cause transfert.684-5582.1986 DUPLEX, à Buckingham, $86,000.986-3658, 986-6036.1988, 3 CHAMBRES, semi-détaché, 56 Stéphane, 1 1/2 bains, pas T.P.S.pascommission.561-3215.MAISON A VENDRE 480 auescc 3,600 pi.ca., grande maison, grande piscine creusée.VISITESLIBRES Dimanche 13 à 16h, 690 chemin Boucher, prés Klock, Aylmer.684-7433.\"Courtier en immobilier\u201d Enr.MAISONS OUVERTES Dimanche le 8 septembre 13hä16h Chelsea : Route 105, angle rue Des Artisans.\u2018Gatineau : 159 Chemin St-Thomas, 2 acres.771-1110 459 GIBEAULT, Gatineau, Superbe split neuf, 3 chambres, 2 s/bains, safon donnant sur balcon, s/famitiale avec foyer, garage.beaucoup d'extra.$139,000.Pas de TPS, 8 1/2% pour 3 ans.663-6959.476 Miliar, 3 + 1 chambres, foyer, 2 s/- bains, planchers bois franc, armoires chéne, s/sol fini.663-2372.$62,500 SUPER quadrex, 32rue Gra- net.Maison ouverte, dimache 8 septembre, entre 2h et 4h.Gilles Robil- lard, Royal LePage, 776-4182.$65,900, SEMI, entrée split, frais peint, armoires pin, grand deck.A voir.Diane Tremblay, Royal LePage Ltée, 663-5648 ou 593-1958.70 DU Geai Bleu, Hull, Manoir des Trembles, semi-détaché, 4 chambres, orientation sud.770-6025.ANGERS, 1 acre, 2 chambres, garage, $72,000.986-2124.ANGERS, bungalow, 3 chambres, 1976, poéle combustion lente, piscine hors-terre.986-7790.ANGERS, unitamiliale de 3 ans, 4 chambres, chauffage électrique, $92,900.Apres 18h: 986-5511.ANGERS, vente rapide, trés éclairée, toit cathédrale, puits de lumière, 2 pa- tiers, foyer, s/sol fini, quartier tranquille, prés des services, école et parc, 4 15min.d'Ottawa.663-9789.A POINTE-GATINEAU, bungalow 3 chambres, salle familiale, poéle a bois, $79,500.Héléne Théoret, Le Sommet Courtier: 643-2343.ATTENTION MOINS cher qu'un semi-détaché, bungalow High Ranch, 5 chambres, s/sol entièrement fini, 2 s/bains, ptan- chers bois franc et céramique.Hoch, 663-0212.ATTENTION, prix rédult.Jolie petite maison sur bord de l'eau, toute rénovée, piscine creusée etc.Faut vendre! $78,500.Faites vite! 561-9285.AUBAINE! Hull, centre-ville, 2 logis rénovés, $68,000.684-0259.Avant d'acheter votre maison.SERVICE D'INSPECTION D'IMMEUBLES 68-71 Pierre Vachon, consultant.; PLUS QU'UNE MAISON : UN MODE DE VIE \u201cLES CONDOS DE LATERRIERE\" : TE PTS Voisin du nouveau centre-ville de Gatineau 98,000 * OUVERT AUX VISITEURS Sam.- dim, : 13hà 16 h 32 De Laterrière VERENDRYE f x noue MALONEY VINOH1 30 \u201cT08 2+1 CHAMBRES, s/sol fini, maison récente, quartier St-Rosaire, Gati- neau, près écoles, Promenades, autobus, $95,900 négociable.561-2007.n trop, à +, 8axe change d'a ns of offer Seiten fe Po sa ee, Bei eo SA bso diary voit: DoF ED 2CHAMBRES, 1 km du ch.dela Mon nith alor 151k sof lissstmeid lsrbonnooté desitfq -Tov \u201c! tagne, maison de 7 ans, 38x24, serrd 27x12, 1 acre, arbres en croissance, poële à combustion, excellent pour potager, pas de voisins.770-0531, 7-3902.fJOT XUIY Jacques \u2019 Alary \u2014 243-7620 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC AYLMER, bungalow, split level, 49X24, 3 chambres, garage, foyer, terrain 8000 pi.ca., arbres superbes, haie de cédra, quatier Wychwood.682-2836.AYLMER, prés des services, unifami- liale récente, 3 chambres, grande cuisine, foyer, garage, piscine, pas TPS.Faites une offre.992-0807 884-0889.AYLMER, rue des Chasseurs, mais- son de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, $69,900.243-5353.AYLMER, Seigneurie, bungalow High Ranch, 3 chambres, piscine hors- terre, jen-air, autres extras.Vente privée.$124,900.684-0802.BEAU bungalow, 24x38, situé près Promenades et autoroute, 3 chambres, entièrement rénové, s/sol aménagé avec goût, paysager, clôturé, deck, alarme et aspirateur central, $92,500 incluant 7 Appareils ménagers blancs, disponible vers septembre.22 Clermont, Gatineau.Sur rendez-vous seulement: 568-8290.BUCKINGHAM, bungalow briques, 3 chambres, 2 s/bains, sous-sol fini, foyer, boisé, excellent état, 986-8607.BUCKINGHAM, 796 Des Erables, semi-détaché récent, très propre, $66,900.281-0106.FAUT VOIRI BUCKINGHAM, semi-détaché 1989, 757 Chartrand, 2 chambres, possibilité de 3, sous-sol fini gyproc, trés bien décoré, grand terrain 50x190, peut être vendu meublé.Prix à discuter.281-2219siabsent, lai message.BUCKINGHAM, semi-détaché, 2 éta- es, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol ini, lave-vaisselle, remise 8x12.986-1772 et 986-8993 après 17h.BUNGALOW, 4 chambres, grand ter- MAISON A VENDRE 480 QUEBEC BUNGALOW, 4 chambres, Temple- ton, $69,900.663-7342.BUNGALOW, briques/plerres, 3 chambres, salon, cuisine, 2 s/bains, s/sol fini, garage, entrée pavée.243-4680.Bungalow neuf, 1,200 pi.ca., Temple- ton, $97,000.Subvention Mon Taux, Mon Toit, 595-1437, 643-1995.BUNGALOW, Projet La Sablonniére, 3 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, air clim.Soir: 669-3268, jour: 643-4901, Roger.CANTLEY/SMIN.DUPONT ALONZO CANADIENNE, 4 chambres, s/sol aménagé, poéle combustion, boisé, 1 acre, $122,000 négociable.827-0790.CANTLEY, près dépanneur Tassé, 3 + 1 chambres, terrain 1/2 acre, évaluation: $83,500, demande $79,900.Faut vendre! Réinstallation à l\u2019extérieur.M.Brisebois, G.R.Lauzon: 778-9913 code 242.CAUSE de séparation: 2 étages, 3 chambres, s/familiale, foyer au salon, air clim.central, garage.Claude Gagnon, 561-5222.CENTRE-VILLE de Gatineau, bungalow en briques, avec un revenu au s/sol de $460/mois, un garage et une remise.$85,000.986-9381.CHELSEA, attrayante maison blen éclairée, 3 chambres, bungalow en briquesavec garage.Peu d\u2019entretien.Voisinage jeunes familles.10 minutes ducentre-ville.$120,000.827-2083.CONSTRUCTION C.DIONNE LTEE.Nous vous offrons un bungalow a palier de 1,015 pi.car, 2 + 1 chambres, $97,900 terrain et TPS compris, 48 De Beauport, Gatineau, possession immédiate.Terrains de disponibles, -480 MAISON A VENDRE QUEBEC COTE D'AZUR, $169,500, canadienne, 2,330 pi.car., 4 chambres, site enchanteur, faut voir! 243-3255.CÔTE D'AZUR, split level, 3 + 1 chambres, s/familiale avec foyer, garage.balle grande cour privée, rue paisible, $139,500, possession flexible.Andrée Ploutte, Royal Lepage 585-1845.DOIT VENDRE! Ferme Limbour, 3 chambres, bois franc, s/sol fini.568-7757 -pas d'agent.DOMAINE du Lac Presley: terrain à par- tirde 1 acre seulement $8,000 CONDOS de Morency: secteur neuf, s\u2019achète avec peu de comptant.ANGERS, rue De Liesse: grand bungalow avec garage, 2 foyers, grand terrain.Pas de comptant.; SPLIT, rue Madore: maison à paliers avec abri d\u2019auto, secteur de choix Seulement $118,900.BIJOU, rue Chateauguay: split level avec garage, beaucoup d'extra.Faut voir.CHALET Poltimore: seulement $36,000, accessible à l'année, très privé sur rivière du Prêtre.4 LOGIS: j'ai un choix de (3) 4 logis en partaitétat, rentable, immédiatement.466 PLOUFFE: split sur terrain de 70X100, possibilité de duplex, entrées séparées.DE ROUGEMONT: nouvelle inscription, petitbl ou, grand terrain, s/sol fini.von Durocher, T.A.G.B, 778-4237.DUPLEX, 30 Chauveau, Hull.Com- prétement rénové, garage double, 96,900 négociable.Faut voir! Appeler, Juanita Renondo, 684-sold (7653), Immeubles Yvon Brunet.DUPLEX, Hull, près Université, $7.000 de subvention possible pour propriétaire occupant, bain giratoire, 5 appareils, beaucoup d'extra, vente rain clôturé, près des écoles, arrêt d'autobus, piscine.643-3738.BÉLIER du 2] mars au avril L'amour est au bleu.Bien sûr, ce n'est pas l\u2019amour-passion, mais une tendre amitié qui vous apportera quand même beaucoup de satisfaction.Échange d'idées agréables.Accords philosophiques.Satisfactions par une occupation artistique.TAUREAU Oubliez votre susceptibilité devant la personne qui vous aime mais qui bouillonne d'humour et qui innocemment se sert de vous comme cible.Sur le plan amical, les gens seront de mauvaise humeur et difficiles à du2l avril au20 mai satisfaire.GÉMEAUX du21 mai au 21 juin Exigez la franchise de la part de la personne qui vous aime mais essayez d'éviter les querelles.Usez de modération; influencez, suggérez et apaisez.Vous manifesterez une jalousie non fondée.CANCER du 22 juin ES au 22 juiltet On vous soupçonne faussement.Il y a des bruits contradictoires.On remarque votre originalité.Vous revivez le passé.Un plan se dessine.Votre mémoire ne vous fait pas défaut.N'ayez pas trop de sensibilité.|| faut avoir de l'audace.LION du 23 juillet Ed var Vous auriez tort de négliger votre intuition qui est excellente et qui vous donnera la marche à suivre pour éviter les écueils dans votre vie sur le plan du coeur.Vous bénéficierez d\u2018un amour constructif et harmonieux.VIERGE du 24 sot Quelqu\u2019un d'éloigné tentera de prendre contact avec vous.Vous aurez de ls chance en amour mais vos santi- ments ne pourront l'existence et chassez votre pessimisme.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.se suet.Ne prenez pas systématiquement le parti contraire à celui de la personne qui vous aime, ou craignez les heurts.Ecoutez les consells de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.Sachez vous contenter de ce que vous avez.SCORPION du 24 oct.cam.au22 nov.Vous aurez des complications en amour car vous aurez à faire face à une tentation; une indiscrétion mettra la puce à l'oreille et blessera profondément la personne orgueilleuse qui vous aime, SAGITTAIRE Ed.du 23 nav.au 21 dée.Des conversations sont confuses.La violence ne vous convient pas.Une remarque est au point.Vous devinez une pensée.Une espérance se ravive.|| vous manque certaines ressources.Un ami vous est précieux.CAPRICORNE bd du22 déc.ab, jan.Sur fe plan familial, certaines choses peuvent dépasser votre entendement; ayez le courage d\u2018aborder les problèmes.Ne vous laissez pas décourager par les critiques.Evi- tez la grande générosité; on en abuserait.VERSEAU du2t janv.Late au 19 fév.Votre nature aimable, affable, facilite vos rapports humains.L'influence des astres agit aur vos relations sociales.Vous aurez affaire à des personnes négatives.Ne dépensez pas trop.3 POISSONS ra du 20 fév.X w2Bmars N\u2019abordez pas de problèmes nouveaux avant d'avoir terminé toutes les tâches laissées en.suspens pour une raison ou une autre.Organisez votre plan de travail avec minutie.Vos dépenses nous construisons aussi sur votre terrain selon vos plans.568-3466.\u201cd'impression.tig BELIER du2i mars au 20 avril Ne faites pas le jeu des autres.La musique adoucit les mosurs.On a pensé à vous.Vous n\u2018attendez pas inutilement.H faut vous frayer un nouveau chemin, Vous avez un geste délicat.Vous vous émerveillez avec raison.TAUREAU du 21 avril w20 mai L'amour chante toujours.Vous possôdez un savoir exceptionnel.Une démarche produit ses fruits.Vous brûlez d'impatience.Un rêve est sur le point de se réaliser.Vous créez une situation équivoque.À vous de faire le premier pas.On vous guette.GÉMEAUX EI L'autre sexe s\u2018améliore de plus en plus.Une invitation arrive à son heure.Une personne vous intrigue.Vous ne faites pas fausse route, Une découverte vous enchante.Vous ressentez une drôle Votre curiosité est en éveil.du 21 mai aul juin CANCER du 22 juin EZ = su 22 juillet Vous refusez une aubaine.Vos fonctions vous accaparent.Vous enfreignez une règle bien établie.Une résistance est opiniâtre.Le sort arrive tel que prévu, Un remède est tout indiqué.Quel- qu'un vous dit la vérité.Vous faites dévier un orage.LION du 23 juillat Ei au 23 soût On vous soupçonne faussement.|| y a des bruits contradictoires.On remarque votre originalité.Vous revivez le pessé.Un plan se dessine.Votre mémoire ne vous fait pas défaut.N'ayez pas trop de sensibilité.|| faut avoir de l'audace, VIERGE du 24 soût Ra au 22 sept.Le devoir est parfois pénible.Un regard vous contrarie.L'autre venirs sonf{ évoqués: Des faits sont grandement exagérés.|| faut savoir contrôler vos positions.BALANCE == Ou sept.Pea su230ct, Une ambition se corse.Il faut tenir vos promesses.Une parole soulève des commen- teires.Vous affirmez votre autorité.Ne vous fiez pas à votre imagination.On ne vous comprend s toujours.Une spéculation vous tente.SCORPION du24oct, can.au22 nov.Une nouvelle est confirmés.N'imitez pas servilement.Evitez\" tout geste douteux.Vous pouvez sauter par-dessus l'océan.Marché conclu avec l\u2019autre sexe.Une question de finances vous passionne.SAGITTAIRE Ed.\u201d du23 nov.au 21 déc.Vous vous débarrassez d'un intrus.Vous faites une importante communication.Votre orguell ne vous sied pas.Vous avez les échos d'un rendez-vous.Votre temps est bien organisé.Vous reprenez espoir.La lumière jaillit de plusieurs tô- tes.CAPRICORNE DA du 22 dée.15 2020 janv.Vous faites d'une pierre deux coups.Une personne est fascinante.Une partie vous favorise.Votre sens pratique domine.Ne laissez rien d'inachevé.Votre popularité augmente.Un être se révèle fin observateur.VERSEAU du2l janv.Eur au 10 iév.Le coeur n'abandonne jamais sa place.On attend votre décision.Un mensonge est détestable.Vous vous révélez un as.Une idée fait boule de neige.On vous offre une collaboration sincère.Une visite vous fait plaisir.H est temps d'intervenir.POISSONS EX Attendez avant d'agir.|| faut améliorer votre caractère.Ne vous bercez pas de vain pré- DEL D de -Rmide.On.vient \u201cvers vous.Vos opinions évoluent.Votre point de vue n\u2019est pas clair.Un détail vous préoccupe.du 20 fév.au2imars rivée.684-8249 561-3222 code 201. as wi aes mee peg me 5e \u201cave y su.RAN LN ne irra Shen Eerie avs Meare.og ut s de dune en = SRG M 0 naa te me iE Tien ARASH PR SITES UAH | 13 IF |= 1 a | EI CH wiE2 0 Ene done NE X= |Olm| Qn im camo oO 0m (0 || = CX (| 2 0 P Out md mE En odo mW =e (WE o|2 0 (\"0X & vgn] [20a Hom | [i [2 0 605 AUTOSAVENDRE 1987 FORD Escort, 1 an de garantie, excellent état.Frédéric: 777-9860.1987 FORD Mustang LX, 2.3, très propre, $4,995 négociable.595-9496 Jour, 561-0469 soir.1987 HONDA Civic, 4 portes, manuelle, am-fm cassette, très bon état, $5300 négociable.643-4504 aprés 1987 HORIZON, $995, 5 vitesses, #991.Auto J.C.Galipeau, 669-4004 1987 MAZDA 323 manuelle, 52,500 km, garantie, radio-cassettes anti-vol ampli, 4hauts-parleurs.778-0722.1987 OMNI automatique, certifiée, #4001, $2,950.Denis Autos 643-5262.1987 PONTIAC 6000, 4 portes, très propre, doit vendre.643-1459.1987 PORSCHE 944, voiture de Floride, seulement 26,000 milles, auto matique, peinture originale, rouge, $21,500 négociable.Intéressés seulement, laisser message: 770-5075.1987 PORSCH 924$, 5 vitesses, tout équipé, 38,500 Km., excellent état, #922012A, spécial fin d'été, 813,499.Acura Hull, Guy: 777-1771.1987 RELIANT, excellent état, 99,000 km, $3,200.778-2937.1987 TAURUS, toute équipée, 1 hiver seulement, $5,000.669-6501.1987 TOYOTA Camary LE, automatique, 4 portes, air clim., 78,000 km, $9,800 aucune TPS.827-2549.1987 TOYOTA Tercel, 5 vitesses, 5 portes, 50,000 km, excellent état.685-1878.1987 TOYOTA Corolla, automatique, 4 portes, toit ouvrant, am-fm stréo/ cassette, 4 pneus neufs, $6250.Jour: 782-8142, soir: 595-2078.1988 1/2ACCORDEX-I, blanche, automatique, tout équipé, garantie jus- v\u2019en juin 1993, impeccable, $i 2,750.827-2623 laisser message.1988 BUICK Century, aircli., volantin- clinable, valise électrique, 4 cylindres, 87,000 Km., $6,750.772-4222.1988 CALAIS, air clim., 5.955, #965, Auto J.C.Gallpeau, 669-40 1988 chevrolet Sprint, $3,450, stock #1675.Laperriére Auto: 643-1078.1988 CORSICA, 4 portes, V-6, air ¢lim., #4668, $4,995.Denis Autos, 643-5262.1988 EXCEL, blanc, $3,950, toit soleil, #849, Auto J.C.Galipeau, 669-4004 1988 FORD Tempo, air, $4,950, stock #1664.Laperriére Auto: 643-1078.1988 HONDA Civic SE, 5 vitesses, 2 portes, toit ouvrant, 65,000 km, $9000.986-8007.1988 IROC Z, toitent, 350, toute équipée, 37,000 km, certifiée, 515,500 négociable.233-1491 722-4939.1988 LEGEND Coupe, tout équipé, automatique, 77,000 Km., solde de arantie, excellent état.# 922009A, 17.599.Acura Hull, Guy: 777-1771.i 1988 MEDAILLON automatique, #4509, $3,950.Denis Autos 643-5262.1988 MERCURY Sable LS, 8 cylindres, tout équipé, noir, 61,000 Km.# 922003A, solde de garantie, $10,599.Acura Hull, Guy: 777-1771.1988 PLYMOUTH Sundance, rouge, 2 portes, 32,000 Km., automatique, garantie 4 ans, mastershield protection, $7,900 négociabie.Michelle: 771-7296.568-1944, 1988 SUNDANCE, 72,000 km, certifiée, #4487, $5,600.Denis Autos 643-5262.1988 TOPAZ, $3,950, automatique, #1002.Auto J.C.Galipeau, 669-400 1988 TOYOTA Tercel, automatique, 96,000 km, excellent état, garantie transférable, $6200.soir: 671-1460.1988 TRANS AM, très bon état, $8,500 ou meilleure ofire.778-1035.1989 CAVALIER RS, très bon état, 120,000km, toit ouvrant, etc.$7,300.643-4324 après 18h.1989 CELEBRITY, 28,500 km, blanc/ bleu, $15,599, proprio: étudiante.Personne sérieuse.684-5010.1989 CELEBRITY, de luxe, tout équipée, $9,600.770-9570 après 17h30.1989 CHEVROLET Astro Van, très bon état, 39,000 km., $13,000.M.Souchet, bureau: 232-1795, domicile: 745-8196.1989 FORD Escort, am/fm/cassette, air clim., trés bonne état, $7,500 né- ociable.Jour: 991-7419, soir: 2-8041, Denise.1989 FORD TEMPO 5 vitesses, 43,000km.$7000.ou meilleure offre.827-3771.1989 HONDA Civic LX, vitres, serrures, miroirs électriques, am/fm cassette, 4 portes, manuelle, 64,000 Km., doit vendre, $5,000, meilleure offre.Lorraine: 819-428-7861.1989 HYUNDAI Excel, 42,000 km, $5500 négociable.770-4781.1989 MAZDA bleue 323, 4 portes, 5 vitesses, garantie.$6,500.669-6494.1989 NISSAN Sentra, bleue pâle, 4 rtes, très propre, $10,000 négocia- le Problèmes financiers.827-2302 rès 16h.1989 NISSAN 240SX, manuelle, bon état, $11,500.663-8758.1989 PONTIAC Grand Am, 4 portes, $8,900 négociable.721-9221, 243-7182.1989 SHELBY, 32,000 Km., balance garantie plan d'or, $8,450, stock 1660.Laperriére Auto: 643-1078.1989 SPIRIT, 30,000 km, état neuf.246-0204.1989 SUNBRID, automatique, 40,000 km, parfait état, 56500.778-7778.1989 SUZUKI Sidekick JX, 32,000 km, garanti 1 an, $10,500.243-6265.605 AUTOSAVENDRE 1989 SUZUKI Swift GL, manuelle, encore sur garantie, très bon état, $4,900.246-0488.1989 TEMPO, 4 portes automatique, Capital Auto Sales, 729-1400.1990 CAVALIER Z24, excellent état, 21,000 km, toit ouvrant, manuelle, 3.1 1,$12,000.Après 18h: 986-8960, 1990 FESTIVA et 1987 S10 Chevrolet.Doit vendre! 671-0884, 1890 FIREFLY, $6,425, automatique, #985.Auto J.C.Galipeau, 669-4004 1990 HONDA Accord EX, équipée, manuelle, prix à discuter.778-7611.1990 MAZDA RX-7 GX, toit ouvrant, 5 i neuves.\u201cPrix spécial\u201d.Auto nor, 514-436-8211.1990 TOYOTA Tercel DX, état exceptionnel, 3 portes, 5 vitesses, 12 valves, balance de garantie 5 ans kilo métrage illimité, traitement antirouille, $9000.Soir: 776-0944.1990 TOYOTA Celica GT, excellent état, véritable aubaine.643-5368.1991 PONTIAC Sunbird, blanche, 2 ortes, V 6, manuelle, toit ouvrant, ,000 km, $12,500.568-3348.AUBAINE 2-1988 JEEP Commanche, pick-up, très propres, 1 griseet 1 blanche.1988 SUZUKI Samurai + convertible, 4X4, avec 2 toits, très bon état, prix d'aubaine $5,875.2-1998 TEMPO, avec air.cli., 1 auto maitque et 1 manuelle, $5,000 et $5,600.Normandie: 777-2611.DAME doit vendre! Auto de collection, 1984 Thunderbird, tout équipée, comme neuve, 81,000 km, 769-4921.SCIROCCO VW 1984, 196,000 km, bonne état, $2,300.Jean, après 18h: 595-9403.STEP VAN, idéal pour chasse ou con- tracteur.Meilleure offre.643-9229.VOUS êtes important, vous méritez de conduire librement une voiture fiable, j'ai une DODGE Aries familiale 1984 en excellent pour vous.Téléphoner au: 770-3870après 18h.6 2 0 AUTOS DEMANDES ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.ACHETONS auto, camions et moto.Laperriére auto: 643-1078.ACHETONS et vendons autos et camions, $100 et plus.Garage de L'Aéroport.663-7669.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complétes.663-1539.RECHERCHE!RECHERCHE! RECHERCHE automobiles.Paierons de$100 à $1,000.663-4362.625 CAMIONSA VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs ettransmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1969 CHEVROLET 3 tonnes, $850tel quel.139A, rue Dollard, Hull.1976 DODGE, 1 tonne, frais réparé, $2200.446-4137.1977 GMC 3/4 tonne, 85,000 km, pas de rouille, $1700 négociable, 771-5712.1979 CHEVROLET, 1/2 tonne, peinture et mécanique: neuves, 305 auto matique, $1500.671-1782.1979 FORD F150, cabine allongée, bonne mécanique, $1,200.Aprés 17h: 682-3680.LN.90evo0) 1979 SIERRA GMC, $750 ou meilleure offre.459-2504.1978 VAN Dodge, toute équi ur handicapé.595-6807.quipée po 1981 CHEVROLET Van, bon état, rix à discuter.669-7995.1981 FORD F100, 76,000 km, manuelle, peinture neuve, $2,300 négociable.827-2956.- 1984 FORD F150, pas de rouille, cabine Fordincluse, $2,800.643-9218, 1985 CARAVAN, 5 places, équipé, Capital Auto Sales, 729-1400.1985 TOYOTA pick-up, 4 cytindres, excellent état, $4,500.684-6828.1986 DODGE Pick-up, excellent état, $4,900.685-1308.1986 ECONOLINE Ford, 6 cyl., auto matique.moteur neuf, $5500.568-7070.1986 INTERNATIONAL, diezel, 6 roues, boîte 24 pi, rampe de déménageur.$17,000.643-21 50.281-0195.1986 JEEP Comanche, 2 roues motrices, manuelle, cabine, 86,000 km, bon état, $5,500, prix 4 discuter.Demandez Serge au682-5116.1987 AEROSTAR, 7 places, 5 vitesses, Capital Auto Sales, 729-1400.1987 ASTRO Van, bon état, 5 vitesses, $4,800.243-3846.1987 CUBE Van Ford, F350, diésel, 140,000 km, très bon état, $12,000.827-2799 après 18h.1987 FORD Ranger, 5 vitesses, très bon état, doit vendre.$4,200 négociable.Francois: 684-6825, 243-1 aa, 1987 RANGER, 4 cyl., boite en fibres, #4661, $2,900.Denis À 43-5262.1987 TOYOTA 1 tonne, 2.4 EFI, 5 vitesses, longue boite, 55,000 Km., ax- callent état.$6.450.568-4682.5,900.62 5 CAMIONS À VENDRE 1988 FORD F-150 Custom, 57,000 Km, demande $8,500.827-4991.1989 Ranger comme neuf, 18,000 km, #4303, $7,900.Denis Autos 643-5262.1990 MAZDA MPV LX, 38,000 km, 7 passagers, $18,000.Jean-Daniel, 1-427-5101,1-427-5512.1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1975 FORD, pelle a neige, survoltage 24 volt, $4,800 ou me 243-6028.1978 GMC Jimmy, V8, automatique, #3246, $850.Denis Autos 643-5262.1979 DODGE Club Cab, moteur 350 en bon état, $3,800.777-7541.1980 NISSAN, carrosserie A-1, $975 ou meilleure offre.568-7596.1982 JEEP Renegade CJ7, 100,000 km, bon état, $3,700.986-8211 ou 286-1389 après 16h.1983 TOYOTA 4X4, bon état, boite fi- brobes, $4500 négociable.986-2766 apr - 1984 DODGE Ram Charger, très pro- re.Après 18h, 827-0391.1984 JEEP Cherokee, 6 cylindres, très propre, $4,950, stock 1729.Lare Auto:643-1078, 1984 NISSAN KingCab, $3,450, stock #1571.Laperriére Auto: 643-1078.1987 BRONCO II XLT, tout équipé, 86,000km, A1,$12,925.827-4034.1987 FORD F-150, moteur 302, 30,000 km, mécanique A1, tout squipé, pelle à neige hydraulique, b11,500.643-1334.1987 FORD Ranger, 4X4, moteur V-6, automatique, 48,000 km, $8000.243-1077.1988 SAMURI JX, 27,000 km, or, très ropre, $5500.986-6068.1989 JEEP YJ Sahara 2 toits, uipé, A-1.Dominik 5 1989 TOYOTA Cab Plus, V6,58,000 km, #4582, $11,500.Denis Autos 643-5262.Hoo neus 31°, = 8 [3 630 CAMIONS ALOUER A LOUER camion pour déménagement avec chauffeur, boite fermée de 14 pi, (rampe), $40/h + 1/2h pour déplacement avec équipement, 7jrs/ semaine.643-3154.637 EQUIPEMENT DE FERME chargeur; FAUCHEUSE conditionneuse New Holland 479.827-0218.663 MACHINERIE MOULIN scie portatif, système hydraulique, comme neufs, $15,000, 457-2964.TOUR à bois Rockwell-Beaver, 36 po.$200.613-446-5843.665 MOTOCYCLETTES 1983 HONDA Nighthawk, 450C.C., 2 \u201cfull face\u201d neuts, excellent état.$800.Faites une offre.243-2182.1985 SUZUKI, 600 cc, \u201csemi-trail\u201d semi-route\u201d, excellent état, $1950.561-3199.1985 YAMAHA Maxim, 750 c.c., excellent état.281-3562.1986 YAMAHA Virago 1100, excellent état, $3,000.669-1784.1990 KAWASAKI ZX-6, noir et bleu, bas kilométrage, doit vendre.787-9282 laissez message.650 YAMAHA, Heritage Spécial, a vendre ou échanger contre bateau aluminium.Prix $700, 561-3173.HARLEY Davidson 1974 Sporster, refaite à neuf, $4,500 négociable.Paul, rés 17h: 663-1932.YSR 1988, excellent état, demande $975.Stéphane 682-1131.670 MOTONEIGE MOTONEIGE Mach1, 1990, 1,800 Km., en très bon état, toile comprise.643-9263, 643-4419, SUPER vente de motoneiges usa- bes les 21 et 22 septembre 1991.F.onstantineau & Fils Inc, 1117 boul.Paquette, Mont-Laurier, Québec, 819-623-1724.672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.ARCEAU de sécurité (Roll-bar), sys- téme de lumiére, $150.778-0081.MOTEUR 1984 Fiero, 2.5 L.à injection électronique, 50,000 km., excellent état, $400.457-4763 ou 457-2398.MOTEUR diésel, 4 cyl., avec transmission de Rabbit 1983, 1 99.000 km, $425.684-1062 après SYSTÈME de son JVC pour auto, comprend: stéréo-cassette digital, ampli- icateur, 4 hauts-parleur 100 watts.prix neuf: $1,500 avec 1 1/2 ans d'u- Sure, prix demandé: $800.663-1289.Te arr A re REC AK mn SR re 4 pi A tr ART EAP LES PETITES ANNONCES RENE 673 REMORQUES 2 REMORQUES, 4X6 enmétal, 5X10 abascule.$275 chacune.669-7130.REMORQUE 17 pieds de long, 4 roues avec les freins électriques, 3 1/2tonne, $2,400.561-9394.REMORQUE à vendre, 5X8, demande $500.669-5954, REMORQUE galvanisée pour bateau, 1000 livres, $650.985-0325.SUPER remorque, 6X10, 4 roues, freins électriques.Excellentpourcon- struction.594-3784 ext.0030052.REPARATIONET 674 ENTRETIEN ENTRETIEN et réparation: autos, ca- \u2026 Mions, petits moteurs.827-0566, 243-81 677 ROULOTTES 1974 PROWLER, tsel, équipée.Faut vendre!$3400.770-7121.1976 LIONEL, 28 pi., équipée, \u201cac-dc\u201d, rallonge 18x12, extérieurfini, $8,000.746-4259, 764-3306.1977 TAURUS 19 pi., auvent, $4,100.243-0883, aprés 17h.1979 APPALACHE 23 pieds, excellent état, très propre, auvent, équipé, $5,000 ferme.246-0386.1979 DODGE Motorisé, 22 pi., classe C,très bon état, prix réduit.669-5832.1980 MOTORISE Corsair, 25 pi., tout équipé, très propre.(819)456-2312.1984 CORSAIR 26 pieds, tout équipé, incluant génératrice et air cli.centrale, couche 6, inspection mécanique à été faite.$24,500 ferme.766-2511, 457-4224.André.1985 GOLDEN Falcon, 29 pi, comme neuve, gazebo, etc.Bonprix 749-7966.CAMPER, boîte 10 1/2 pi, idéal pour camion 3/4 tonne, pour 4 personnes, équipé au gaz et électricité, toilette, apareils.$1,800.746-0545.CITATION 30 pi.+ auvent 21 pi.parfait état.$11,000.Soir 427-5479.HOLIDAIR 1973, 27 pieds, air cli, prix à discuter.682-0944.LE Blanc 1972, 13 pi., couche 4 personnes, très propre, intérieur refait à neuf, peut-être remorquée par 4 cyi., $2000.986-6295.LIQUIDATION tentes-roulottes Shetland 1991, $3,595 plus taxe.Caravane Petlie Nation, 1-819-983-6134.MOTORISE 24 pieds, Monitor, moteur Ford V-8, tout équipé.$12,500.684-6690.MOTORISE Tioga, 1989, comme neuf, 26 pieds, 2,000 Km.669-4765.ROULOTTES servant de camp forestier, à partir de $2,000.R.R.1 Messi- nes, 819-449-6885.ROYAL Classic Glendale, 26 pi., classe C, 1984 Ford.42,000 km, gaz et propane, Michelin neufs, air clim.auvents, micro-ondes, fini chône, intérieur de luxe, très propre.Faut voir! $29,000.819-663-6637.après 18h.TAURUS 1980, 24 pieds, couche 8, $7,000 négociable.Après 18h 770-9907.FERAIS mécanique générale.\u201c TENTE-ROULOTTE Bellevue, 8 places, poêle, réfrigérateur, très propre.$1.200.243-2103.680) vemicuLestourteRRAIN 4 ROUES Yamaha, 1986, bon état, $2800.4465-6673.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 12PI.aluminium, Sears, moteur Evin- rude 9.9,$1400.643-1315.1986 MARVAC Classic, 16 pieds 2 pouces, 115 H.P., mercury 1987 avec remorque, $8,750 ou meilleure offre.Jour: 995-3853, soir: 669-2160.1989 PRO 162 console, détecteur de poissons, 2 toiles, 40 Mercury, remorque, extra.$6,800.985-0325.1989 SUPER PRO 176, moteur 90 forces, remorque, pour seulement $12,800.663-8567.BATEAU 14 1/2 pi, moteur 50 forces Mercury et remorque, excellent état, $4,000.643-2923.BATEAU aluminium, 12 pi., avec remorque et moteur, $1800.613-446-5843.ECHANGERAIS terrain 3.2 acre pour ponton, valeur $12,000.827-0377.HORS-BORD Johnson, 7.5, avec réservoir, $400.456-3078 après 18h.JACQUES Poirier et Fils ltée, vente fin de saison, liquidation de ponton, bateaux, moteurs, etc\u2026 986-8794.68 4 BATEAU, MOTEURS, ET VOILIERS LOCATION ET VENTE bateaux- moteurs: à partir de $25, rerrorques, pontons, canots.VENTE menés, vers, sangsues.986-9753 663-9789.PONTON 1989, 22 pieds, moteur Johnson 70 forces, toutéquipé.Après 17h, sur semaine:568-7949.SPRINGBOK 14 pieds, avec moteur Johnson 20 forces 1988, et remorque.$3,500.281-0996 Michel.VOILIER 19 pieds, excellent état, remorque, équipé, $6,900.684-7383, VOILIER 20 pi.1986, moteur, remorque, $12,000.595-3576.NÉCROLOGIE CÔTÉ - Mme Françoise de Buckingham, est décédée jeudi le 5 septembre 1991, à l'âge de 71 ans.Outre son époux Fernand Côté, elle laisse 1.fils: Gaétan (Denise Désabrais) de Masson; 1 fille: Louise à la maison; 1 petite-fille: Roxanne; 7 frères et soeurs: Albert (Gilberte Mougeot) de Masson, Adrienne (feu Roméo Boileau) de New-Liskeard, Soeur Marie-Rose {Soeur Christ-Roi) de Colombie Britanique, Léon (Thérèse Lemieux) de Buckingham, Paul-André {Thérèse Desloges) de Touraine, Roger (Cécile Payer) d'Ottawa, Gaston {Muriel D'Aoust) de Buckingham; 4 belles-soeurs: Mme Gabrielle Guindon (feu Lucien Boileau) de Masson, Marie-Marthe Demers (feu Noël Boileau) de Thurso, Ginette Côté (feu Royer Allaire) de Québec, Soeur Thérèse Côté S.S.C.N.de Québec; 1 beau- frère: Alfred Nickner (feu Jeanne Boileau) de Sudbury ainsi que plusieurs neveux et nièces dont Pierre-André Boileau, Père du St- Esprit.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service aura lieu samedi le 14 septembre, en l\u2019église St-Grégoire à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Direction, MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.LANTHIER - Mme Edna Lanthier et ses enfants invitent cordialement parents et amis à une messe de premier anniversaire du décès de Gilles Lanthier, en l'église Notre-Dame- des-Neiges de Masson, Qué., dimanche le 8 septembre à 11h30.MAISON FUNÉRAIRE MAISON FUNERAIRE ENTIEREMENT CANADIENNE 1200, chemin Ogilvie GLOUCESTER 748-1200 T° Playfair et Meat 0-0 Si 1! fle aux Maisons funéraires Hulse, SMITH - M.John (employé d'O.C.Transpo) est décédé le lundi 2 septembre 1991 à l\u2019âge de 62 ans.Outre son épouse Gaetane Bureau, il laisse ses enfants: Denis (Renée Grandmaître) de Vanier et Lynne (Mme Gilles Montpetit) de Navan.Il laisse également ses petits-enfants: Kevin et Karyne.Il était le frère de: Lawrence (Rita Carvill), Roger (Joyce Ryan), Gyles (Barbara Moreland), Russell, Jacqueline {feu Wilbrad Besserer), Joffrette, Bernice (Mme Jos Brennan) d'Ottawa et Margaret (Mme Richard Anderson) de Ste- Catherines.Beau-frère de: Simone (feu Lucien Giroux), Gilberte (Mme J.Thomas James), Lorraine (Mme Jean Marie Lebreux), Hélène (feu Alcide Parisien), Paul M.Bureau (feu Gilbert Aubin) d'Ottawa et Raymonde (feu Jean-Paul Bélanger) de Ville de la Baie.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.Parents et amis sont invités à assister à une messe en la mémoire du défunt qui sera chantée le lundi 9 septembre 1991, en l'église Ste-Anne à 10h.L'innumation des cendres aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Ceux qui désirent faire des dons peuvent s'adresser à la Société de l\u2019Alzheimer.Les dispositions funéraires ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 585 rue Somerset, Ottawa.SIMARD - M.Gérard, est décédé le 31 août 1991, à Hull, à l'âge de 80 ans.If était époux de Lucienne Lebel.Il laisse ses enfants: Diane, Lorraine, André; ses petits-enfants: Valérie Broadfoot, Pascal Simard, ainsi que Dave Broadfoot, Francine Martine, Claude Albert.Ses enfants veulent remercier de leurs bons .soins le Dr Pierre Fortier, le personnel du 6e ouest du CHRO, ainsi que Mme Delongchamps et son équipe à la Résidence Brunet.Des dons peuvent ètre faits à sa mémoire à la direction des soins infirmiers, 6e ouest du CHRO.Les arrangements funéraires sont confiés à LA COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour informations 778-2425.Ib fo BAT Peur à 16 lirn5, LE.: LOCH Ottawa.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 47 + w»@® w= NECROLOGIE =a» LACOURSE - M.Paul-Emile, de Hull, est décédé jeudi le 5 septembre 1991, à l'âge de 65 ans.Hl était fils de feu Godfroy Lacourse et de feu Juliette St-Louis.Epoux de Jeanne Lavoie.I! laisse 4 fils: Serge (Nicole Malette), Sylvain (Francine Bergevin), Jocelyn (Nina Volovikov), Dominic (Mireille Jacquemet); 1 beau-fils: Danny Lessard (Danielle Labonté); 2 frères: François (feu Marie Sicard), Louis (Maureen); 4 soeurs: Jeannette, Jacqueline (feu Maurice Racette), Marie-Thérèse (Marc Fitzback), Gabrielle (Bruno Lalande).li laisse également 12 petits-enfants, plusieurs neveux et nieces.Au de lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, édifice Lionel Emond, 271 boul.St-Joseph, Hull, Funérailles samedi le 7 septembre à 14h en l'église Baptiste Montclair (angle Richelieu et Jeanne d'Arc} Hull.Incinération au cimetière Notre-Dame de Hull, Heures de visites: vendredi 19h à 22h, samedi à compter de 11h30.Pour de plus amples renseignements 770-1300.REMERCIEMENTS DAOUST - Les membres de la famille Daoust désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Maurice Daoust, survenu le 30 juillet 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.FUNÉRAILLES LUNDI SMITH - M.John La messe en sa mémoire aura lieu à 10h, en l\u2019église Ste-Anne, Une planification des services \u201cfunéraires fait à l'avance allège le \u201c fardeau votre famille.Consultation dans l'intimité de votre - foyer ou de nos bureaux.BOUFFARD - M.André, est décédé le 6 septembre 1991, à Hull, à l'âge de 62 ans.Il était fils de feu Joseph Bouffard et de feu Agnès Séguin.I laisse 1 soeur: Yvette; 1 neveu: Serge Therrien (Colette Bériault); 1 niéce: Chantal Therrien tous de Gatineau ainsi que plusieurs cousins et cousines.Un service religieux sera célébré à 11h, le mercredi 11 septembre 1991, en l'église Ste-Maria Goretti de Gatineau suivi de l'inhumation au cimetière St-Jean Marie Vianney.[I n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier La Piéta seraient appréciés.Sincères remerciements aux préposés du CLSC Le Moulin de Gatineau.La direction des funérailles est confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS, 778-2425.a ET INMEMORIAM COTE - Aurélien.Il y a déjà quatre ans.Dieu te voyait épuisé et la guérison impossible.Les larmes aux yeux nous t'avons accompagné jusqu'à ton dernier souffle, mais nous ne pouvions te retenir.Si tu savais combien nous donnerions pour entendre ta voix, te jaser.Tu étais si précieux.De là-haut, continue de nous aimer et de nous protéger comme tu l\u2019as toujours fait.Une messe aura lieu te samedi 7 octobre 1991, en l'église St-Mathieu de Touraine à 19h, De son épouse, ses enfants, petits-enfants et 1 arrière-petit- - enfant, IN MEMORIAM MAISONNEUVE - A la douce mémoire de M Ovila Maisonneuve, décédé le 8 septembre 1986.Déjà cinq ans que tu nous as quittés.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps mais demeurent toujours dans notre mémoire, Une messe anniversaire sera célébrée le 8 septembre, à 10h30, en l'église St-Antoine de Perkins.Co La famille.IN MEMORIAM BRISSON - A la trés douce mémoire de Rolland, époux, père, grand-père bien aimé, que Dieu a rappelé à lui il y à quatre ans le 7 septembre 1987.Parents et amis qui l\u2019ont connu et aimé, une pensée et une prière serait appréciée.Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église St-Jacques d'Embrun le 8 septembre à 10h30.Ton épouse, enfants et petits- enfants.Le Président et les administrateurs du Cimetière Beechwood vous invitent respectueusement au Service commémoratif annuel qui sera célébré au mausolée du cimetière Beechwood e dimanche 15 septembre 199 Advenant une température peu favorable, le service sera célébré dans la chapelle.Le transport sera assuré titre gracieux entre l\u2019entrée principale et le mausolée.Amplement de stationnement, gne Guy Ga Des rafraîchissement seront servis.é Robert d ed 98 ess i ww Le og 6 I< 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, Y NECROLOGIE IN MEMORIAM Vahl RE as - + a ba a = SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 AH MAITRE RICHARD OUELLETTE Déjà trois longues années se sont écoulées depuis que tu nous as quitté.Quel vide que tu as laissé dans nos coeurs.Tu nous as tellement aimé, pour nous tous tu étais un vrai trésor.Nous manquons surtout ton sens de l'humour, tu avais le don de faire rire les gens qui d'entourait.La seule consolation c\u2019est qu'un jour nous serons tous réunis dans un monde -| meilleur.Ton fils Alexandre, ta fille Marianne, ta mère et ta soeur Anne-Marie.INMEMORIAM GRAVEL - À la douce mémoire d\u2019une mère très chère, Rachel, décédée le 12 septembre 1990.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe sera célébrée dimanche le 8 septembre 1991 à 10h, au Centre Communautaire Père Arthur Guertin, De ton époux Jean, tes enfants Mélissa et Eric ainsi que les membres des familles Gravel et Carrière.REMERCIEMENTS BLANCHARD - Mme Madeleine et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de son époux Gérard Blanchard, survenu le 20 juillet 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation des maladies du coeur, visites au salon ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Cher époux et cher papa, nous t'aimons.XXX000 PATENAUDE Anne et Michel sont fiers d'annoncer la naissance de leur fille Caroline Jane Lucille, vendredi le 6 septembre 1991, pesant 7 lbs et 7 on.Son frère Alexander est très content de l'arrivée de sa soeur.Les grands- parents sont Jane et Georges D'Lima de Montréal et feu Lucille et Florent Patenaude.Un gros merci au Dr Reid et les infirmières de l'hôpital Général d'Ottawa.QUENNEVILLE LANGIS Gérard et Ann sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier petit-enfant, ur garçon né à l'Hôpital St.Mary's de Montréal, le 4 septembre 1991.Les heureux parents sont Carole et Robert.Un cadeau pour vous et votre bébé quand vous annoncez une naissance ou publiez la photo de votre nouveau-né dans LeDroit composez 560-2750 AA a SIT ARF cn eS TT Vee KE Bema ee ms 200 OS rig LE BABB1LLARP>)_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Alphabétisation e Centre d'alphabétisation Moi j'apprends: à compter du 9 septembre, ateliers gratuits offerts aux résidents du comté de Russell âgés de 16 ans et plus.446-5312, 443-5710.e Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.; e La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus, a partir du 9 septembre.748-3879.Ateliers-conférences .sEMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer à prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.Scène municipale * Groupes familiaux Al-Anon: Sa consommation d\u2019alcool vous inquiète-t-elle?Si oui, Al-Anon peut vous aider: 457-1990.© Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d\u2019alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire a: C.P.24, Succ.B, Hull, (Qc) .J8Y 6M7, tél.: 243-2838.e Association des diabétiques de l'Outaouais: bureaux ouverts sur rendez-vous seulement: 568-6588.« Police de Gatineau-Métro: les résidants de - Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs biens: 47, chemin de Montréal, Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.281-2016.« Centre d'action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes en perte d'autonomie, âgées, en convalescence, handicapées, etc.568-0747.* Éntraide des dystrophiques musculai- res de l'Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.* Commission scolaire des Draveurs: cours de Irancais aux immigrants.Ins- cription: 563- 9395; période de recrutement pour deux programmes qui s\u2019adres- sent à des adultes ayant une déficience intellectuelle moyenne ou légère.663-9221, p.406.» Ville de Gatineau, Samedi de jouer: pour les huit à 12 ans, le samedi de 9 h à 10 h, à l\u2019école Le Carrefour.243-2558.* Mouvement Action-Chômage: rencontre chaque mercredi, 14 h à 16 h, 84, Lois, Hull.771-7453.* Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais: groupe Parent-Soutien, pour parents d'un enfant ayant une déficience intellectuelle.771-6219.Coopérative Carrousel: centre de ressources pour parents, gardiennes et en- fants de zéro à cinq ans, Ottawa: aussi, Joulouthéque pour emprunter des jouets.235-9338.* Commission scolaire Outaouais-Hull: cours gratuits à temps partiel en français langue seconde (conversation) pour les gens des communautés culturelles.771-0786.* Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Car- leton, éducation permanente: cours d\u2019intérêt général soit le jour, le soir et le samedi: Ecole es adultes Le Carrefour (jour et samedi); Ecole secondaire Cartier (soir).745-7188, e Carrefour Parents: groupe d'entraide, chaque mercredi, 19 h, 8, rue Marseille, Gatineau.243-1101.« Centre universitaire, Université d'Ottawa: inscriptions aux différents ateliers: 9-10 septembre, 9 h 30 à 17 h; 5 septembre, 9 h 30 à 18 h 30.564-3463.* Scouts et guides d\u2019Aylmer: inscriptions aux Galeries d\u2019Aylmer, 7 septembre, 10 h à 14 h.684-1370.* Curia Immaculata: Fête de la Légion de Marie, 7 septembre, 10 h à 16 h, sous-sol église St-Jean-Bosco, 24, rue Booth.236-2796.e Direction jeunesse: banquet anniversaire et lancement d'un fonds pour jeunes entrepreneurs, 7 septembre, 17 h, Patro d\u2019Ottawa, 40 Cobourg.Billets 238-1213.* Le Patro de Fort-Coulonge-Mansfield: tournoi de golf, 7 septembre, club de golf Pon- tefract.683-8695.» Association récréative Les Jardins du Château: marché aux puces, 8 septembre (le 15 en cas de pluie), 10 h à 17 h, 100 chemin du Château, Hull.778-1725.e Centre de l\u2019enfant Pont Magique: matins magiques (0 à 5 ans) les lundis, mercredis, vendredis à partir du 9 septembre; inscriptions aux jeux éducatifs (3 à ans), 12 septembre, 19 h à 21 h, 13 septembre, 9 h 30 à 11 h 30.643-9040.e Paroisse St-Pascal Baylon: cérémonie des défunts, 8 septembre, 15 h.Apportez vos chaises; goûter servi au centre communautaire.» Conseil des loisirs scientifiques: stages de formation Petits débrouillards, 11-12-13 septembre et 2-3-4- octobre, Gee de l'Outaouais, pavillon Gabrielle-Roy.595-3930 e Hôpital général d\u2019Ottawa: cyclothon annuel, 7 septembre, dure Vincent Massey.Inscription à 9 h.737-8460.e Société canadienne du cancer: soirée d\u2019information sur le bénévolat, 10 septembre, 17 h, 2e étage du Centre d'achat Gloucester, angle ch.Blair et Ogilvie.746-7110.e Popote roulante de Gatineau: reprend la livraison de ses repas chauds aux personnes âgées, malades et handicapées, le 10 septembre.663-4999.Développement et Paix: soirée publique dans le cadre d\u2019un récent séjour au Mexique, 10 septembre, 19 h 30, 115 Sacré-Coeur, Hull.776-2171.\u2019 Clubs sociaux * Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Otia- wa, rencontres les lundis, 18 h 30, école Sainte- Anne, 233-0147; Hull, les mardis, 19 h 30, Collège de l\u2019Outaouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Centre culturel d'Orléans, 837-3944, e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.e Amicale des philatélistes de l\u2019Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.* Cercle Sélect: groupe amical de professionnels et professionnelles francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152._ » Club de bridge: chaque mardi, 19 h 30, école du Parc.776-2053.Chaque jeudi, 19 h 30, à la Légion canadienne, à Gati- neau.643-4495.* Amicale des philatélistes de l'Outa- ouais: rencontre tous les jouais, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.* Les Jonathans: groupe non fumeur, 45 ans et plus, personnes sportives, libres.Léone Talbot, 777-5335.» Club Amitié-Loisirs: activités variées pour célibataires, professionnel(le)s, francophones de 30 à 45 ans.231-7591.* Ligue de ballon-volant Le Sablier: pour les ens de 25 ans et plus, à partir du 9 septembre, de 19 h à 21 h, gymnase de l'école Robinson.561-3972.; e Cercle des Fermières de Gatineau: reprise des activités, 10 septembre, 19 h 30, 108 Lorrain, Gatineau.663-1391.« Artisanat des Jeanne Le Ber: reprise des activités, 10 septembre, école St-Pierre, 353 Friel, Ottawa.236-2068.« Filles d'Isabelle, cercle 1210 Rockland: réunion, 10 septembre, 20 h, salle des Chevaliers de Colomb, 945 Giroux, Rockland.* Filles d'Isabelle, cercle Marguerite Dufrost 1038 Buckingham: réunion, 11 septembre, 19 h 30, salle des Chevaliers de Colomb.+ Ligue de sacs de sable St-Rédempteur: reprise des activités, 11 septembre, 20 h, école St-Rédempteur, Hull.Besoin de joueurs (18 ans et plus).663-2622.Aînés + Ville d\u2019Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Overbrook.564-1021.e Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bon- jour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.e Centre de jour polyvalent des ainés francophones d'Ottawa-Carleton: cours de yoga les mardis ou jeudis, 10 h; service d\u2019une coiffeuse tous les mercredis après-midi; au 75 Bruyère, ler étage, Ottawa.235-1847.e Liaison-Santé: clinique de soins des pieds pour aînés francophones de Vanier, tous les « premiers jeudis du mois, 134 Genest, Vanier.Rendez-vous: 744-2892.* Club 60 de Vanier: recherche d'articles et objets utilisables pour sa vente de bric-à-brac et bazar du 14 septembre.741-0562, entre 9 h et .e Club-d\u2019Or Colombien: reprise des activités, 9 septembre, 13 h, 260 chemin McArthur, Vanier.Amicale Laurent-Groulx: inscription danse de ligne, 9 septembre; sacs de sable, bingo, jeux de cartes à partir du 11 septembre.771- e Club St-Pierre Chanel: reprend ses activités le 11 septembre, 13 h, sous-sol église St-Pierre Chanel, Hull.778-0394.Bingos La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.+ Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ot- tawa, 744-8058: - Club optimiste Otawa-Sud: 7 sept., 13 h.- Gloucester Sport Centre: 7 sept., 18 h 45.- Ridhelieu St-Denis: 7 sept., 22 h 15.- Taek Won Do Club: 8 sept., 13 h.- Scogestion: 8 sept., 18 h 45.- Richelieu Laporte: 8 sept., 22 h 15.e Camp de l'amitié: bingo tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741-4175, (819) 454-2293.« Centre culturel Pouchkine et I'Eglise de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.* Chevaliers de Colomb, assemblée Mer Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.* Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St- François, Ottawa.722-6488.* Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741-0562.e Bingos à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824-8305.: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h.- Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19 h.* Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans: bingo les mardis, 19 h, Cen- tre culturel d'Orléans.824-8533.Filles d'Isabelle Notre-Dame du Rosai- re 1093: bingo les dimanches, 212 Mur- ray, Ottawa.747-9283.* Waupoos: bingo, chaque dimanche, 19 h, The Side Door, 114 Merton, Ottawa.* Les loisirs de la Guadeloupe: bingo les lundis, 19 h, sous-sol église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe, 30 St-Onge, Hull.776-9311.e Union culturelle des Franco-Ontariennes, cercle d'Ottawa: bingo les vendredis, 13 h à 16 h, salle Rendez-Vous, 1190 Newmarket.744-8058.« Club Richelieu de Gracefield: bingo, 7 septembre, 19 h, école Sacré-Coeur de Grace- field.463-2378.Bénévoles © Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 10 h et 14 h, du lundi au jeudi.« Résidence de l'Ile: bénévoles de tous âges pour aider nos aînés.778-8717, entre 10 h et e Manoir Gallien: besoin de bénévoles pour divertir les aînés.230-1331, du lundi au vendredi, 9 h 30 à 16 h 30 e Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller- retour) à l'hôpital Civic d'Ottawa.724-9953, * Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.« Centre de jour polyvalent des aînés franco- .phones d'Ottawa-Carleton: béné- voles pour © service transport-repas pour les personnes âgées.235-1847, ¢ Bureau central des bénévoles: bénévoles pour campagne de vente de glaieuls organisée par la Societé canadienne d\u2019épilepsie.232- 876.* Société de l\u2019arthrite: bénévoles pour campagne de levée de fonds.728-2685.e Résidence Sti-Louis: recherche béné- voles de tous âges pour aider nos aînés.824-1720, p.27, entre 8 h 30 et 16 h 30 ; bénévoles demandés pour son bingo hebdomadaire.824- 1720, poste 39.Auxiliaires hôpital Montfort: bénévoles pour organiser un bingo tous les vendre- dis.746- 4621.e Centre culturel Le Chenail, Hawkes- bury: bénévoles pour aider à produire des spectacles, ateliers et événements d\u2019en- vergure.632- 955 * Fondation frontières: recherche bénévoles pour travailler sur des chantiers de construction et de rénovation des communautés à faible .revenu du Nord canadien.(416)690-3930.s La Piétà: bénévoles pour la bibliothèque.671-1428, après 17 h 30.« Centre d'action bénévole de Gatineau: chauffeurs pour personnes âgées ou handicapées et ce dans la région d\u2019Ottawa, Hull, Gatineau.568-0747.Droits-Accès de l\u2019Outaouais: pour la défense et la promotion des droits des personnes en santé mentale.Bénévoles provenant des sous régions de la Vallée de la Lièvre, du Pontiac, Haute et Basse Gatineau, afin de siéger à son conseil d'administration: 1-777-4746.Fondation des maladies du coeur de l\u2019Ontario: bénévoles pour participer à des tables d'information éducative dans le cadre de sa campagne de PartenaireSanté, du 9 septembre au octobre.727-5060.e Musée canadien des civilisations: devenez éducateur bénévole.Par le biais d'objets et d'activités d'interprétation, vous aiderez les jeunes à découvrir le riche héritage culturel du Canada.776-7007 avant le 1er septembre.e Musée canadien de la nature; bénévoles pour son programme d'éducation qui aident ors des visites guidées pour les écoliers et les groupes ayant des intérêts particuliers.998- * Hôpital Saint-Vincent: bénévole pour seulement quelques heures de votre temps, jour, soir ou fin de semaine.782-2761.® Services d'entraide communautaire pour les aîné-e-s francophones: bénévoles pour travail de bureau, minimum 2 heures/semaine.237-1266.» Hopital général d'Ottawa: bénévoles adultes pour oeuvrer dans différents programmes.37-8094.e CLSC de Hull: bénévoles pour un projet sur les abus envers les personnes âgées, incluant formation.770-6900.Divers © Institut canadien-français du timbre: recherche des timbres usagés afin de ve- nir en aide aux lépreux de Madagascar.Veuillez expédier les timbres au 316, rue Dalhousie, à Ottawa de midi à 21 h ou téléphoner au 234- 3367 et une personne ira chercher les timbres chez vous.* Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais: 40, rue Hôtel de ville, Hull: information sur les substances, suivi individuel, référence au besoin, rencontre d\u2019information, élaboration d'aiternatives à la consommation.Lundi, mardi, jeudi, 8h 30 à 22 h; mercredi, vendredi, 8h 30 à 23 h, samedi 10 h à 20 h, dimanche 10 h 30 à 20 h, _au 777-2514.: * ECKANKAR: discussions sur l'intuition et I'imagination les mercredis, 19 h 30, 240, St- Joseph, Hull, suite 3.771-5353.« Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en dé- ficience auditive dans la région de l'Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).« Cercle des collectionneurs: pour enri- chir votre collection Jar des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770-8339.e Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.Rencontre, 8 septembre, 13 h à 18 h, saile A.R.T., 13 Labelle, Gatineau.243-5829.* Services juridiques de l'Ouest d'Oita- wa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au | 299, chemin Richmond, Ot- tawa.596- « Centre jeunesse Outaouais: recherche d'équipement d\u2019haltères et de cuir pour ses activités: 778-0634.e Popote-Soleil (nord de Hull): livraison de fopas chauds, trois fois par semaine.771- * Enfants d\u2019alcooliques à l\u2019âge adulte: pour adultes qui viennent d'une famille marquée par l\u2019alcoolisme, la maladie mentale ou physique, l'inceste.Réunions les vendredis, 19 h 45, CLSC de Hull.e Centre d'aide 24/7: service d'intervention en situation de crise disponible 24 heures par jour, sept ours/semaine, 19 Caron, Hull, 59 \u201c9990.* Elisabeth-Bruyére Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.Carrefour chrétien de l\u2019Outaouais: réunion chaque dimanche, 14 h, école Le Triolet, Gatineau.771-7285.e Entraide familiale de l'Outaouais: besoin de meubles, de vêtements, de matelas et d\u2019articles de bébés, pour venir en aide aux personnes défavorisées de l\u2019Outaouais.643-5711.* Rendez-vous: mouvement de croissance de couple où l\u2019on discute des éléments essentiels pour une vie de couple équilibrée.727-1879.* Carrefour de prière Béthel: retraite in- Hae ou de groupe, 1, St-Amour, Masson.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- pion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, piècé 222, Case postale 8860, Succursale T.Ottawa, Ont.K1G 3J9.Co Wilson, choisi au sein des équipes d\u2019étoi les a six reprises, a joué peridant toute sa arrière de 14 saisons avec les Blac hawks et il détient les records d'équip pour un défenseur pour le nombre de buts 1 de passes (554) et de | En cas de grève dans la LNH SE TT EPST ST PS PT PTS LeDroit i 444 FN ERA SR 3 SPURTS OTTAWA-HULL 7 SEPTEMBRE 1991 Pierre Jury LeDroit HULL À tous les automnes, le sort des équipes juniors ma- i jeures repose sur leurs con- ; soeurs de la Ligue nationale de hockey.Ce sont les clubs qui décident quand elles retourneront leurs principaux espoirs.Si elles n\u2019optent pas de les garder, tout simplement.Un petit peu de diplomatie auprès des directeurs-gérants et entraîneurs ne nuit d\u2019ailleurs pas.Cela aide à obtenir l\u2019heure juste et même : parfois, à accélérer le proces- - sus de rapatriement des joueurs.Q9 «C\u2019est la même chose à chaque année, alors on ne s\u2019en fait plus», a lancé Alain Vigneault, des Olympiques de Hull.Mais cette saison, la situation pourrait se compliquer.Cette fois, ce sont les joueurs eux-mêmes qui pourraient mêler les plans des Hul- lois, comme ceux des 46 autres formations de la Ligue canadienne de hockey.Les rumeurs de grève de l'Association des joueurs de la LNH, prévues pour le 15 sep- - tembre, forceraient les clubs à garder davantage d\u2019athlètes d'âge junior.Ils seraient appelés à prendre la place de ceux des ligues américaine et internationale, qui endosseraient les gilets de la LNH.Neuf patineurs À Hull, ce sont neuf patineurs qu\u2019Alain Vigneault pourrait perdre aux\u2019 rangs professionnels à cause de la grève : Jim Campbell et Sylvain Lapointe (Montréal), Robert Melanson (Pittsburgh), Yanick Vigneault pourrait perdre neuf patineurs DeGrâce (Philadelphie), Derek Frenette (St.Louis), Todd Sparks (Islanders de New York), Joël Blain et Joe Crowley (Edmonton) et Eric Lavi- gne (Washington).Le pilote ne craint pas qu\u2019ils reviennent la tête enflée.«Ils vivent une expérience exceptionnelle, celle de côtoyer les pros de près.Nous savons qu\u2019ils possèdent une bonne éthique de travail et verront les aspects qu\u2019ils devront améliorer.Et s'ils commencent à perdre leur focus, nous voyons à ce que notre contact dans l\u2019équipe \u2014 à Montréal, il s\u2019agit de Claude Ruel \u2014 le ramène à la réalité.» Neuf, c\u2019est beaucoup.Un maximum dans la LHJMQ, deux de mieux que Drummondville.De ces neuf, on en compte cinq âgés de 20 ans alors que la limite est de trois.S\u2019ils reviennent tous \u2014 ce qui est peu probable \u2014, deux serviront de monnaie d\u2019échange.Ces calculs, Vigneault dit ne pas les faire, même à six jours du début du calendrier régulier.Par exemple, il n\u2019a pas examiné la situation dans les filets chez les Flyers, même si le retour de DeGrâce semble à ce moment vital pour les Olympiques en 1991-92.(Philadel- phie compte sur trois portiers dans la LNH, Ron Hextall, Pete Peeters et Ken Wregget, en plus du Hullois Dominic Rous- sel, de Marc D\u2019Amour et de Bruce Hoffort a Hershey.) Vigneault se concentre sur les 22 toujours sous sa férule en vue des ultimes matches hors-concours, dimanche a Verdun, et contre Shawinigan, à l\u2019aréna Robert-Guertin mardi.«Nous faisons le rodage de fin de camp, nous avons commencé à étudier le jeu de puissance, a-t-il précisé»-Dans-les- -| filets, Yänik Francoeür et Marc Legault se partageront le boulot dimanche, et Legault fera tout le match mardi.» Bridgman fait des visites de courtoisie La meilleure façon OTTAWA Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont cru que la meilleure façon pour Mel Bridgman d\u2019apprendre, c\u2019est de rencontrer les gens en personne.À la fois pour connaître et pour se faire connaître.ü PIERRE JURY NY (IT Au cours des derniers jours, le nouveau directeur- gérant a payé des visites de courtoisie aux principaux employés de la Ligue nationale de hockey à New York et Toronto.En prime, il en a profité pour consulter quelques personnages de l\u2019extérieur : dans la métropole new-yorkaise, l\u2019agent Larry Rauch et quelques autres individus qu\u2019il a refusé de nommer, et à Toronto hier matin, un candidat pour un poste de dépisteur.«Avec les gens de la LNH, il s'agissait d'établir des relations avec des gens avec lesquels nous travaillerons étroitement dans l\u2019avenir.Les discussions,» a confié Bridgman de Toronto, hier.Comme les vice-présidents Steve Ryan, au marketing et relations publiques, et Gil Stein, aux affaires légales.Depuis longtemps «Je connaissais Gil d\u2019ailleurs depuis longtemps.mon arrivée à Philadelphie, en 1975, il oeuvrait pour les Flyers et m\u2019a souvent accueilli d Sohn une recrue arrivant de l'Ouest canadien.C\u2019est le genre de choses que l\u2019on n'oublie pas.va, mille'ialor ai: ssa famille alors, quo de se faire connaitre LEDROIT Mel Bridgman a déja plein de dossiers qui Uattendent.«De son côté, Larry connaît beaucoup de gens et je voulais converser avec lui», a-t-il poursuivi.LeDroit n\u2019a pu le rejoindre pour avoir sa version de l'entretien.Un candidat en pole-position Bridgman a confirmé qu\u2019un - candidat a pris la pole-posi- tion.mais le poste reste encore à définir.«L'important demeure qu\u2019il doit être un bon juge de talent.Nous discuterons, il pourrait être directeur dupersonifedras: jormursouwrs \u2018dépisteur-chef, ce sera- selon sa préférence.» Il n\u2019a pas voulu avancer de date possible pour son embauche, lançant simplement que «des pour parlers auront sûrement lieu la semaine prochaine».Lors de la conférence de presse pour présenter Bridgman, vendredi il y a huit jours, le président Jim Durrell espérait quant à lui l\u2019arrivée du dépisteur-chef «dans une dizaine de jours».Entretemps, Bridgman et sa famille profiteront du week-end pour poursuivre leur installation dans la capitale.Ils songeraient s\u2019établir ay, centre d'Ottawa, «près: dü tre mütéi HE BOUF épréF la Ligue de hockey de l\u2019Ontario, et près d\u2019un pont vers Hull pour y voir la Ligue junior majeure du Québec».25 mr FI org mg AES a rm na ML AS Va mgm AT vases 5 .i Hr 5 a 00e car, Ep ES Fes \u2014 ce re IE GP SAAT ERB.cfa End diet à ère ve J era rest Litem em we oa £50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 LES SPORTS Victoire de 5-4 des 67's sur les Royals Les jeunes loups se débrouillent bien AVIS AU Nous serons ouvert tous les samedis *%\" 7 septembre 1991 Venez profiter des super soldes sur la balance de nos modèles 1991 «| - - - = 0 eX 6 3F Ae XT, rr AA er Pr SS SSS A A Ap A LE SL ES dé SSS = COLE LE 0 FO LL LÉ CLÉ PS #7 CARREFOUR WEEE] 959, St-Joseph, Hull - 776-0100 Traverseriez-vous la frontière pour des valeurs comme celles-ci?Plusieurs Américains le feront.(mais ce n'est pas nécessaire pour vous!) 2d Toute notre collection de chaussures brogue Dack de renommée C internationale, est maintenant en vente a des prix qui attireront les connaisseurs des deux côtés de la frontière.Le style illustré est disponible en noir, brun ou tan et se vend ordinairement 270,00 $.MAINTENANT SEULEMENT 1 79 9.Plus de 30 autres styles en brogue populaires au choix a des rabais semblables.Dack a toujours perfectionné depuis 157 ans, l'art de fabriquer d'excellentes chaussures au Canada.Nous sommes fiers de nos , artisans canadiens qui méritent bien leur réputation enviable comme fabricants de chaussures de classe mondiale.Sommes-nous sérieux au sujet d'appuyer nos fabricants canadiens de chaussures?: Mais certainement! Magazinez au Canada chez./ UE AL 240;-rue Sparks:-233-4377 en soirée et toute la journée samedi \u201c Stationnement gratuit jeudi et véñärea! \u201c} Marc Brassard LeDroit OTTAWA Les jeunes loups des 67\u2019s d\u2019Ottawa se sont assez bien débrouillés pour leur premier match en l\u2019absence des vétérans partis tenter leurs chances chez les pros.Sans Brett Seguin (Kings), Ryan Kuwabara (Canadien), Chris Simon (Flyers), Jeff Ric- ciardi (Jets), Peter Ambrosiak (Sabres), Chris Snell (Sabres), Doug Minor (Kings), les 67\u2019s sont quand même parvenus à remporter leur premier gain de la pré-saison hier soir, disposant des Royals de Cornwall 5-4 devant une mince foule au Centre municipal.Les Royals étaient un peu dans la même situation, John Slaney, Tom Nemeth, Guy Le- veque et Nathan Lafayette manquaient eux aussi à l\u2019appel en raison de leurs obligations professionnelles.Mais les Royals comptaient quand même plus de vétérans en uniforme que les locaux.L'absence de tout ce beau monde a cependant permis de découvrir certains des joueurs qui appuieront ces vétérans lorsqu\u2019ils reviendront au hockey junior (s\u2019ils reviennent, évidemment).Du.côté des 67°s, Grant Marshall a bien montré que sa fracture du cou était chose du passé, dominant le jeu à l\u2019attaque, lui qui est un défenseur naturel.Il a terminé la soirée avec un but et une passe.Il y a surtout le premier choix au dernier repêchage Steve Washburn, de Gloucester, qui a montré que les dépis- teurs de Brian Kilrea ne s'étaient pas trompé en mai dernier.C\u2019est lui qui a préparé le but égalisateur, à moins de 10 minutes de la fin.À cinq minutes de la fin, Chris Gignac, une autre recrue qui s\u2019illustre, a brisé l'égalité de 4-4 en complétant la stratégie du Tchécoslovaque Zbynek Kukacka.Ce dernier, qui s\u2019impose comme le meilleur des trois importés des 67°s, a aussi réussi un but au deuxième tiers.Kilrea ne tarissait cepen- dant -pas d\u2019éloges envers Washburn: «Il va être quelque chose à regarder jouer cette saison.Il est certes une des - meilleures recrues d\u2019âge mineur (16 ans).que nous ayons jamais eue.» La défensive des 67\u2019s a commis certaines erreurs et le jeune gardien Tyson Johnson a été chancelant par moments, mais le pilote ne s\u2019en faisait pas avec cela: «On a tellement de jeunes, c\u2019est normal qu\u2019il y ait des erreurs en l\u2019absence des vétérans.Il va falloir vivre avec cela jusqu\u2019à leur retour, mais les jeunes ne vont que s\u2019améliorer.» Pour les Royals, qui ont dominé 33-28 au chapitre des tirs au but, Dave Lemay, Mike Prolopec, Pascal Joanette et Jeff Reid ont compté.Mark O'Donnell, une autre recrue, a marqué l\u2019autre but des 67\u2019s aux dépens de Kauhanen.Le match a été marqué de quatre bagarres, qui ont résulté en l\u2019expulsion des huit pugilistes.Les 67's disputeront leur prochain match dimanche à Belleville en affrontant les Bulls, l\u2019équipe qui les a défait 3-2 à leur première partie hors-concours mardi dernier.Concours Festival de mongolfières de Gatineau On aperçoit sur la photo Gaétan Cyr, directeur général de Bonjour dimanche, Mme Claire Vaive-Séguin, présidente du comité organisateur du Festival des monigolfières de Gatineau, M.Denis Mainville, gagnant du voyage, Mme Francine Mainville, épouse du gagnant, Jean Boileau, directeur des communications de la ville de Gatineau et Madeleine Reny Gendron, agente des relations publiques du quotidien LeDroit.: \" Ete geo an | prise he Festival Ÿde a \u2018die Gatnecxs v NRA à ; Bot 1 Hot WA 0 ify \u201c1 eD r it ih g ON! i Lis \u201cAir @cahada |\" ee ee ee marre mgs 5st as rE tare us ag Sie Car A .LES SPORTS Contre les Lions demain au parc Lansdowne Les Riders ne chercheront pas vengeance contre Holmes OTTAWA Les Rough Riders d\u2019Ottawa ne tenteront pas de se venger de leur ancien coéquipier Bruce Holmes demain après-midi.MARC BRASSARD Juste de sa nouvelle équipe, les Lions de la Colombie- Britannique.Holmes a joué comme il le faisait lorsqu\u2019il-portait l\u2019uniforme des Riders dans le gain de 24-20 des Lions mercredi dernier au stade B.C.Place: il a crié des injures à ses adversaires et assené de nombreux plaqués longtemps après le coup - de sifflet.«On s\u2019attendait à ça, c\u2019est le style de jeu de Bruce», disait hier l\u2019une des principales cibles de ses coups salauds, le quart Damon Allen.«On ne cherchera pas à obtenir notre revanche contre lui, on va se contenter d\u2019ajouter un chiffre dans la colonne des victoires.Il essaie d\u2019intimider, mais personne sur notre club n\u2019est intimidé par lui.» Qu\u2019une seule pénalité Lors du dernier match, Holmes n\u2019a été pénalisé qu\u2019à une seule occasion pour rudesse excessive.Ce qui surprent considérant la réputation de celui qui a quitté les Riders pour participer au camp des Jets de New York.On se souviendra qu\u2019il avait notamment été suspendu pour le match de demi- finale de l\u2019Est des Riders l\u2019an dernier parce qu\u2019il avait frappé le quart Rickey Foggie trop loin en dehors des lignes de côté.«Normalement, si les officiels font leur travail, il va leur faire mal à eux, pas à nous», note le bloqueur Rob Smith.«Avec lui, il faut conserver son calme.» Cela n \u2018empêchera pas les joueurs des Riders de tenter de faire taire leur ancien coéqui- Omnium canadien de golf Benepe au premier rang Presse Canadienne - OAKVILLE, ONT.Jim Benepe, qui pourrait perdre sa carte de la PGA pour une deuxième année consécutive, a inscrit un 67, cinq sous la riormale hier, pour prendre les devants a I'issue de la deuxième ronde de l\u2019Omnium de golf du Canada.Benepe, qui totalise 131 coups, un coup devant Brian Ka un incénau, qui a-égal remis une carte de 67.un coup de Kamm, on retrouve D.A.Weibring.opt pier: «C\u2019est un sport de contact», de dire Smith.«Si on a la chance de le plaquer proprement, on va faire passer notre message.» Le demi offensif Reggie Barnes était encore plus précis: «Je ne dis pas qu\u2019on va planifier quelque chose pour lui, mais si l\u2019opportunité de nettoyer son horloge se présente, on n\u2019hésitera pas.Ce sera légal, évidemment.» Barnes, qui a couru pour 152 verges en 23 portées mercredi dernier, voit aussi un autre moyen de s\u2019occuper de Holmes: «Si on continue a courir avec le ballon par-dessus lui, il n\u2019aura pas grand-chose à dire non plus», souligne-t-il.Tout ce que l\u2019entraîneur- chef Joe Faragalli désire, c'est que les siens ne perdent pas la tête à cause de ce joueur qui était très populaire pendant son séjour de deux saisons à Ottawa: «Lorsqu\u2019il était ici, il était un héros.Maintenant, il est une moufette.Il y a un vieux dicton qui dit qu\u2019on ne commence jamais une bataille - d'urine avec une moufette parce qu\u2019on finit toujours par sentir mauvais», a lancé «Papa Joe» hier dans son language coloré.«C\u2019est aux officiels de s\u2019occuper de lui.S\u2019ils ne le font pas © et qu\u2019on réplique à ses gestes, c\u2019est certain qu\u2019ils vont voir cela», a-t-il ajouté.«Je vais répéter aux gars qu\u2019il faut faire preuve de bon jugement.» Plan de match À part cela, les Riders tenteront d'utiliser sensiblement le même plan de match qui leur a.permis de limiter les Lions à leur plus faible total de points de la saison: contrôler le ballon en attaque et contenir le quart Doug Flutie dans la pochette protectrice.À une seule différence près: ils veulent marquer \u2018 des touchés lorsqu\u2019ils se présentent à la porte des buts.À Vancouver mercredi, ils ont orchestré trois poussées de plus de 10 jeux pour n\u2019en retirer que trois points.L'une de ces poussées s\u2019est arrêtée à la ligne de un, où la défensive des Lions a arrêté les trois tentatives de plongeon des visiteurs.«On a apporté certains ajustements à ce niveau», expliquait Rob Smith après dont un bon des buts.«On essayait peut- être trop d\u2019aller vers le centre, où réside la force de leur dé- st deroulé à la lign® fense.Si ça se représente dimanche, on va essayer de les étirer un peu plus en allant.vers l'extérieur.» Snipes revient.Ottawa effectuera assurément un changement a son alignement en réinsérant Angelo Snipes comme secondeur intérieur à la place de Jeff Jackson.Il est également possible que Glenn Kulka soit incapable de jouer en raison d\u2019une blessure à la cheville.Une décision sera prise aujourd\u2019hui et si Kulka est sur le carreau, le Hullois Michel Raby prendrait sa place.Les Lions pourraient Quant à eux devoir se passer dû demi offensif John Volpe, qui a subi une commotion cérébrale mercredi.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 51 MICHEL LAFLEUR, roit Bruce Holmes (à droite) voulait bien revenir avec les Rough Riders il y a quelques semaines après avoir été renvoyé par la LNE Mais il s\u2019est plutôt retrouvé avec les Lions.LA SÉDUISANTE .1992 ZLANTRA AUTOMOBILES Votre concessionnaire HYUNDAI de l'Outaouais québecois Les vacances sont terminées! Nous sommes maintenant ouvert les samedis de 10h00 à 16h00.LA PUISSANCE AU BOUT DES DOIGTS 1992 SONATA 1991 Excel CX, 4 portes, berline, peinture métallique, dégivreur arrière électrique.Transport et préparation inclus.Inventaire 1-2686 Prix de détail sugg.10 190 $ Rabais spécial 1 595 $ Prix de vente 8 595$ Transport et préparation inclus préparation inclus.Prix de détail sugg.13 855 $ - Rabais spécial 2 000 1991 Sonata GL, 4 cylindres, 5 vitesses, .servodirection, servofreins, volant inclinable, am/fm stéréo cassette, lignes décoratives.Transport et 1 de vente 11 ef préparation i $ de 1991 Scoupe \" \"La sportive de Hyundai\u201d Fi EX.ei Heures rs bap au oud debat ous 9h00 à ho Sebo 10h00 à 16h00: 561-7331 346, boul.Gréber, Gatineau 4 | LELAURÉAT 19% DU PRIX DE PRESTIGE DÉCERSÉ | AUMANUFACTURIER AUTOMOBILE DE L'ANN À Venez voir l'excellent choix Unackaefigend! i 8 Each pl nd bi FER Set han iy mses RIEL Ge ng on ea \u2018 «4 a a à.2.| A 5 @ a re TQ TGA Trg fl bn | TRI AY 52 \u201cLeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 LES SPORTS Camp d'entraînement du Canadien Schneider se présente, Cassels reste chez lui François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉALMathieu Schneider et Andrew Cassels, deux joueurs qui ont écoulé leur année d'option en 1990-91, ont décidé d\u2019emprunter des voies différentes dans leurs négociations avec le Canadien.Schneider s\u2019est présenté au - Forum, hier, où les entraî- neurs-adjoints Jacques Laper- rière, Charles Thiffault et Francois Allaire ont accueilli 68 joueurs alors que s\u2019ouvrait le camp d\u2019entrainement de l\u2019équipe.Cassels, en revanche, a préféré rester chez lui en attendant un déblocage dans les négociations avec le directeur général Serge Savard.«Si je me suis présenté au camp, c\u2019est simplement pour ne pas avoir de retard sur les autres le jour où je signerai mon contrat», a commenté le jeune défenseur de 22 ans.> Schneider dit avoir bon espoir qu\u2019une entente interviendra dans les prochains jours.Son conseiller, Gus Badali, doit rencontrer Savard aujourd\u2019hui.«Mon premier choix a toujours été le Canadien, asssure- t-il.Montréal est une merveilleuse.ville de hockey et c\u2019est ici que je veux poursuivre ma carrière.» Schneider reconnaît avoir discuté avec d\u2019autres formations.Mais selon lui, la récente décision d\u2019un arbitre de transférer Scott Stevens au New Jersey à titre de compensation pour la perte de Brendan Sha- nahan à St.Louis a eu pour effet de fermer la porte aux joueurs autonomes désireux de tater ce marché.«Il n\u2019y aura pas beaucoup de transfert a ce - niveau, a-t-il convenu.L affaire Stevens a fermé les portes du marché.Dans ce sens, je me sens piégé._ Temps de glace Si le différend qui oppose Schneider au Canadien est essentiellement une question d\u2019argent, il en va tout autrement de Cassels.Celui-ci veut obtenir l\u2019assurance de jouer davantage cette saison.«Les deux joueurs ont joué leur option pour des raisons différentes, explique Savard.Cassels a connu de bons moments l\u2019an dernier mais il a aussi été de longues périodes de temps sans jouer.Mais comme directeur général, je ne peux pas l\u2019assurer d\u2019un poste dans l\u2019équipe.C\u2019est à lui de prouver qu\u2019il a sa place», souligne Savard, qui se dit nullement surpris de l\u2019absence de son jeune joueur de centre.«Il est sans contrat et c\u2019est son droit de ne pas se présenter au camp», a commenté le patron du Tricolore, qui estime que les chances de Cassels de faire le club iront en diminuant s\u2019il ne s\u2019entraîne pas au plus tôt avec ses coéquipiers.L'an, Cassels, qui a été le premier choix du Canadien en 1987, a inscrit six buts et 25 points en 54 matchs.La compétition sera plus que jamais relevée chez les Nordiques Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Le 13e camp d\u2019entraînement des Nordiques de Québec, qui commence au- jourd'hui, promet d\u2019être intéressant parce que la compétition sera plus que jamais relevée.Mais c\u2019est évidemment Eric Lindros que retiendra l\u2019attention d\u2019ici le début de la saison.Rappelons que les Nordiques et le clan Lindros ont jusqu\u2019au 2 octobre pour s'entendre, si c\u2019est encore possible, sinon le premier choix au dernier repêchage devra évoluer ailleurs que dans la LNH en 1991-92, Outre Lindros, il y aura un autre absent de taille au camp:- le Soviétique Valeri Kamensky, blessé à une jambe.Les attaquants Mats Sundin et Niklas Andersson (Suède) ainsi que les défenseurs Craig Wolanin (USA), Mikhail Tatari- nov et Alexei Gusarov (URSS) arriveront à Québec à la suite de leur participation au tournoi de la coupe Canada.Qu\u2019a cela ne tienne, l\u2019atmosphère devrait être meilleure cette année.Plusieurs aspirants, tant à l\u2019attaque qu\u2019à la défensive, tenteront de mériter \u201cun poste avec les-Nordiques.Points d\u2019interrogation Les batailles les plus vives devraient impliquées les défenseurs parce que les cas de Bryan Fogarty et de Curtis Les- chyshyn sont en suspens.Fo- garty s'est-il défait de ses problèmes d\u2019alcool tandis que Les- chyshyn est-il guéri de sa blessure au genou gauche?En défensive, les Wolanin, Tatarinov, Gusarov, Randy Ve- lischek et Steven Finn partent avec une longueur d\u2019avance.Devant le but, Ron Tugnutt et Jacques Cloutier recevront de la compétition de Stéphane Fiset, qui devrait obtenir un sérieux essai.Joe Sakic peut dormir sur ses deux oreilles à la position de centre.Kip Miller devrait se - tailler un poste sans difficulté, surtout si on mute Stéphane Morin l'aile gauche.Ken McRae et Marc Fortier, qui peuvent aussi évoluer comme ailier, Mike McNeil et Claude Lapointe batailleront pour pivoter le trio à caractère défensif.Droits d' inscription : 40 $ Les résidentes et les résidents hors Québec sont admissibles au programme FrOyenmant de des droits de scolarité de 1 $ / heure de formation.Ce programme d\u2019un an (1 350 heures) conduit à un diplôme d\u2019études professionnelles.- Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes \u201cHull (Québec) J8Y 6L2 G Commission scolaire Outaouais-Hull ; Droits d'inscription : 40 $ / Les résidentes et les résidents hors Québec sont admissibles au programme moyennant des droits de scolarité de 1 $ / heure de formation.Ce programme d\u2019un an (900 heures) conduit à un certificat d\u2019études professionnelles.Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes Hull (Québec) J8Y 6L2 .Re Pape ET A mo \u2014 i fe MARIO TREMBLAY LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 53 5 Son refus de jouer a Québec se résume-t-il à une question d\u2019affaires ou de racisme?Lindros devient le héros du On s\u2019est laissé le printemps .dernier, en pleine fièvre du hockey.On se retrouve au- jourd\u2019hui en pleine bataille politique.Non pas que j'ai décidé de réorienter ma carrière, mais simplement parce que le contexte s\u2019y prête.Lindros, Eric de son prénom, nous entraîne sur cette voie.Avec tout ce que lui et son père disent sur le Québec, ils sont en train de raviver le nationalisme au Québec et le racisme en Ontario.En fait, la grande question est de savoir si le clan Lindros est raciste ou affairiste.Personnellement, je crois que papa, maman et Lindros fils se Attention aux Soviétiques! Plus ça change plus c\u2019est pareil avec les Soviétiques.On les voyait négligés, ils reviennent en force.Il ne faut pas les écarter trop vite de la lutte.Ils vont encore faire parler d\u2019eux dans ce tournoi.Keenan veut qu\u2019on se concentre Dans la foulée des négociations avec la Ligue nationale, beaucoup de joueurs de l\u2019équipe canadienne orientent les discussions sur l\u2019avenir de leur association.Keenan a remarqué que ses protégés manquent de concentration surtout depuis l\u2019affaire Scott Stevens et l\u2019annonce que les négociations ne reprendraient que le 13 septembre alors que tout devait normalement être réglé le 15.Surprenez-vous pas si l\u2019on vit une grève au hockey cet Formation en danse aérobique Nathalie Tomaro Championne mondiale 1990 recherche instructeur(trice) avec ou sans expérience.Faites partie de l\u2019équipe dynamique EXAVIV 770-2727 IEE Toutes les marques de roulement à billes et à rouleaux, ¥ BEARING - \u201c *SERVICEINC, ® ; GENERAL | co fl MARIO TREMBLAY servent de la situation politique du Québec pour faire monter les enchères.Ce qu\u2019ils oublient, c\u2019est que les Québécois n\u2019attendent qu\u2019un déclencheur pour remettre à sa place le Canada anglais.Dans le fond, je serais porté à croire qu\u2019Eric Lindros joue -dans ses cartes.Il ne s\u2019en prend qu\u2019au Québec plutôt qu\u2019à tout le Canada.Quand il parle des taxes élevées, de hiver.Gretzky, le coeur.C\u2019est Michel Bergeron qui disait récemment qu\u2019une équipe qui compte sur un Wayne Gretzky part avec une longueur d\u2019avance.Le grand Wayne a démontré une fois de plus qu\u2019il est dans une classe à part, cette semaine.Eric Lin- dros devrait prendre des conseils de cette super-star que personne n\u2019a encore pu déloger de son piedestal.br Les Rough \\ Riders d'OTTAWA VS les LYONS DE CB.+ Le dimanche 8 septembre = a ; 13h30 +.a PARC LANSDOWNE ets disponibles À TOUS Les guichets Ticketmaster ou EN APPELANT qu 490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 PN start © ee mem mae 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 | - ee a aoa qualité de vie, etc, il se réfère toujours au Québec alors qu\u2019on sait très bien que ça pourrait s'appliquer à toutes les villes du Canada.En frappant sur le Québec, Eric Lindros devient le nouveau héros du Canada anglais.Je me demande s\u2019il sait où il s\u2019en va avec cette bataille contre le Québec.Le «flot» est en train de semer la pagaille et je ne suis pas certain qu\u2019il s\u2019en rende compte.La LNH a tort | Dans le fond, tout le monde a un peu ouvert la porte a Lin- dros dans cette affaire.La Ligu nationale de hockey n\u2019aurait jamais dû accepter qu\u2019on l\u2019invite au camp d\u2019Equipe-Canada.Actuellement, la Ligue nationale de hockey perd des plumes, les Nordiques aussi parce qu\u2019un jeune homme de 18 ans est en train de faire baver tout le monde.Ça n\u2019enlève rien à ses talents de joueur de hockey, mais plus ça va plus il s\u2019en met pesant sur les épaules.J'étais en onde à CJMS, cette semaine, lorsque son père s\u2019est entretenu avec Jean Perron.Je ravalais ma frustration devant les propos de Carl Lin- dros.Quand on écoute de tels propos, on a le goût de le dé- © evar 4 #.assse® Dés le 1 fy, wry Eric lindros molir a tous les jours.Je ne sais pas s\u2019il va évoluer à Québec lundi, mais si ce n\u2019était pas des autres joueurs de l\u2019équipe, ça mériterait qu\u2019on boy cotte ce match.Le pire, c\u2019est que le «kid» se fait un tort terrible.Si dans l\u2019Ontario on se réjouit de l'attitude de Lindros, il faut dire que dans l'Ouest on est pas unanime sur l\u2019attitude du premier choix des Nordiques.Comme l\u2019on fait avant lui Canada anglais bien d\u2019autres anglophones, Lindros aurait l\u2019opportunité de vivre une autre culture, d\u2019apprendre une seconde langue et de devenir un héros dans une ville où on retrouve les plus fidèles partisans de hockey.Au contraire, il est en train de s\u2019aliéner tout un peuple.Le clan Lindros croit qu\u2019Eric fera plus d\u2019argent aux États- Unis en publicité et en salaire.Mais la compagnie qui va l\u2019engager et qui va faire de la publicité au Québec, ne pensez-vous pas qu\u2019elle aura du mal à vendre son produit aux Québécois?Actuellement, Eric Lindros est associé à la compagnie Titan.Je ne suis pas certain que cette firme soit si heureuse que cela du mirobolant contrat signé avec Lindros.Je ne suis pas convaincu que les équipes de la Ligue nationale vont se montrer très ouvertes envers cette compagnie.Eric et les Nordiques restent sur leur position.Me Aubut devrait tenter de négocier avec le clan avant que la situation ne s\u2019envenime davantage.Ce n\u2019est plus seulement une question de hockey, c\u2019est devenu politique et ça, on sait où ça mène mais on ne sait jamais où ça s\u2019arrête.Nd wt 5 LoDrok, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 : Cm mee ee dye [er EEL LES SPORTS Ligue nationale de football + Les Rams ne viendront pas a bout des Giants Mario Simard Re Presse Canadienne an a ge TES we ICE .Ra MONTREAL Les Giants de New York \u2019 n\u2019ont peut-être pas une attaque explosi- PEANUTS : ve, ni même un seul joueur étoile à l\u2019offensive, mais il faudra une équipe fichtrement solide pour en venir à bout cette saison.Et ce ne sont certes pas les Rams de Los Angeles qui vont y parvenir.Pour tous ceux qui se demandent encore comment les Giants (1-0) ont bien pu s\u2019y prendre pour se faufiler jusqu\u2019au dernier Super Bowl, la victoire de lundi soir contre les 49ers de San Francisco aura fourni deux bons éléments de réponse: défensive coriace et absence de revirements.Lawrence Taylor, Carl Banks et Leonard Marshall n\u2019ont pas cessé de harceler le quart Steve Young, pendant que l'offensive grugeait petit à En cr petit 331 verges de gains et 32 minutes î ARCHIVES 50 secondes au cadran (comparative- Steve Young, le quart-arrière des 49ers ment à 254 verges et 27:10 pour les de San Francisco, s\u2019est fait harceler 49ers) sans commettre le moindre Par la défensive des Giants de New revirement.York lundi dernier.Semaine après semaine, la défensive faire sa niche chez les professionnels.garde le match sous contrôle, pendant Mais voilà que la situation se complique l'offensive ne fait pas de cadeau que encore davantage.Le plaqueur- es Giants n\u2019ont commis que 14 revire- centre Jeff Wright s\u2019est blessé à la ments en 16 matches la saison derniè- rotule du genou et sera à l'écart pen- re, un sommet dans la NFL).Pour dant au moins un mois.Et Smith qui se vaincre les Giants, il faut donc les do- remet lentement d\u2019une intervention miner, mériter pleinement sa victoire.chirurgicale au genou subie lors du A ce compte, le calcul est simple: à camp d\u2019entraînement.Il est inscrit sur l\u2019échelle d\u2019une saison, à peine trois ou la formation mais demeure un cas in- quatre équipes peuvent espérer tenir certain pour le match de dimanche.re AP a tes a nT ee wn T «TE REPETER QUE JE \u201c «TANT QUE TU «CINQ, DIX, QUINZE, T'AIME ?» DEMANDA-T-IL.- VOUDRAS» VINGT.> age L'ÉCOLE EST FINIE! L'ÉCOLE EST FINIE! L\u2019ECOLE EST FINIE! L'été est enfin arrivé et je poux faire ce que je veux pendant deux mois | Quelqu'un veut jouer à l'école ?Re Op, ES Le: leur bout contre les Giants, ce qui laisse Si Smith n\u2019est pas au poste, Lodish une bonne douzaine de victoires pour prendra la place de Wright au centre les bleus\u2019, (pas très fort Lodish!) et Hansen occu- Avant d\u2019espérer vaincre les meilleu- pera le poste d\u2019ailier défensif.Aucun res équipes, les Rams (0-1) font mieux doute que les Steelers (1-0) tenteront d\u2019apprendre à ne pas se battre eux-mê- d\u2019exploiter la situation et miseront mes.Ils ont commis sept revirements beaucoup sur la course.Mais Levy peut contre les Cards de Phoenix dimanche se consoler en pensant que l'offensive dernier, pour s\u2019incliner 24-14-même des Steelers est beaucoup moins explo- > s'ils ont amassé presque deux fois plus sive que celle des Dolphins.i Soa ees que leurs riaux (375 contre Houston à Cincinnati Après une saison de misère en 1990 Boomer Esiason et les Bengals (0-1) (dossier de 5-11), l\u2019entraîneur-chef ont connu un match horrible contre les John Robinson en a maintenant assez.Broncos, a Denver.Défaite de 45-14, Il vient de retirer de la formation par- trois interceptions pour Esiason.Mais tante son meilleur porteur de ballon, la sagesse nous dicte de ne pas conclu- Cleveland Gary, qui, malgré ses 808 re trop vite a la débandade dans le cas verges de gains et 14 touchés la saison des Bengals.En 1990 ils ont remporté dernière, souffre de ce qu\u2019on appelle\u2018 leurs trois premiers matches, perdu dans le jargon, la «fumbleitis» (12 sept de leurs 11 suivants, puis rempor- échappés en 1990, en plus d\u2019un autre té leurs deux derniers.a M EU Voici un MM Nouveau! ! Veuorea | Tout coup.\u201d 1991 Tribune Mewia Sarvces IG.Al Rgnts Resereed dimanche dernier).Robert Delpino Mais une autre mauvaise perfor- prendra sa place dans le champ- mance contre les Oilers (1-0), a domici- arrière.le par surcroit, et il faudra poser .rai ions.Pittsburgh à B uffalo certaines questions.Notamment en ce qui concerne Esiason.Il a connu une Vivement le retour au jeu de Bruce saison difficile en 1990 avec 22 inter- _.Smith.Toute la défensive.des Bills (1-0) \u201cceptions et les rumeurs circulent a l\u2019ef- | \u201cest au désespoir.fet qu\u2019il souffre depuis plus d\u2019ün an Incapable de presser le quart pan d\u2019un malaise chronique à l'épaule.Marino, de stopper les courses d\u2019un certain Mark Higgs (146 verges de Washington à Dallas gains au sol), les Bills ont vu les Dol- Les Redskins (1-0) et les Cowboys (1- phins amasser 396 verges et leur flan- 0) ont remporté leur premier match de quer une belle frousse.En deuxième la saison, comme toutes les équipes de demie, Marv Levy a procédé à quelques la section est de la NFC.Mais plus que ajustements qui ont permis de resser- toutes les autres, les Redskins ont fait rer les rangs: le secondeur Cornelius grande impression: ils ont trucidé les I Bennett a été employé au centre oùila Lions de Detroit au compte de 45-0.1% ; été plus en mesure de s'impliquer con- «Quand on voit ce que les Redskins - =) .tre la course, et la recrue Phil Hansen a ont fait aux Lions, ¢a vous rend beau- Sy |\"\"\"\u201d étéæmapieré comme ailier défensif dit.coup plus humble», a dit Fentraineur- | \u2018(poste habituellement occupé par chef des Cowboys, Jimmy Johnson.- Smith) a la place de Mike Lodish.Les Cowboys ont toutefois remporté Hansen, choisi en deuxième ronde trois de leurs cinq derniers matches .du repêchage, ne devrait pas tarder à contre les Redskins.oY \u20ac 4 A 5 ¥ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 55 Vanderwal et Santovenia LES SPORTS BRAG.ana mme 1 bei Vittory 4 Hobart 12- eo À our - HN Bn Ei Ya and \u2018 - DEUXIEME CL COURSES.© É 177 = ; pou se faire valoir ee 1 À ee EE À 6 M.Lachanc > COURSE, - 5 a Cacoine \u20ac §i-Jacyues Michel Laieunesse a\" 1 Ice Cle #5 JOUR ; ; a Li Gand y ers Boloro Lamy Presse Canadienne polis, Vanderwal a conservé que j'ai connu ma seule pério- B 1 TROISIEME COU BE 2 + \u2019 a2 M) on dust \"000 ye ; une moyenne de ,293 avec 15 de léthargique et c\u2019est arrivé i Barriga 8: Shame &- Gandron ; MONTREAL Des quatre joueurs circuits, 36 doubles, huit tri- en fin de saison.» rE CO 4: Mongeon - 3 Een ba 4 rappelés hier par les Expos, ples et il a produit 71 points.Il Tout au long de sa carrière na Paie ou.pe 4} Mathers vend 1: Bullirgeon if John Vanderwal et Nelson a dominé I'Association améri- dans les ligues mineures, Van- Ad Dio È (hak - UATIUEME COURSE 7, Santovenia auront la chance caine dans ce dernier domaine derwal, dont le grang-père est æ Precaution Simard 2 ene \"M laghance de se faire valoir dès à présent jusqu\u2019à la toute dernière se- né en Hollande, a été capable site 6 lee 3 pista Chantate 3.falergoon 5 til : êler | ine d lendri de b f p © Sn Tonto i : ann, { et ils pourraient mêler les car- maine du calendrier.e bien frapper.Il a toujours UATRIEME RSE: Sandy Bayama ŸH lion 4 .ss z Po 2 eile a.Le rie 6\u201d if tes la saison prochaine.«Mais je ne suis pas un véri- conservé des moyennes plus diced ma & Fes nahho V outer - table frappeur de puissance, a que respectables à chaque ni- Vous gs ar : Ale Nourse, S240.vend averti Vanderwal.Je suis un veau.Cette saison, il a retenu ; : dar .N , ; ; à Por ane : grunds Sudpper ¢ er : gars qui frappe la balle en fle- l\u2019attention plus que jamais à CINQUIEME COURSE.Calibre Angus Mc\u201d 1: che dans les allées.Quand j'ai cause de ses points produits et on .Ballargoon 1 Prestige Semalu Ë fa 5 voulu viser les clôtures, c\u2019estlà de son jeu défensif.coun Bis Fred > Que ot X Rebel Forever Filion - Touch 0 in - Bard or Jr 10- Pmble__ourse: 206,091 sie MEL OB EEN | Herzog avec les Angels ; ; : Smile Hourse: 87,800.$a Apo! $date : Ballard Haver, or 3 Parsieau n - Bye Eye Pre M pal argoon - .\u2018 Loki re fap 3 Ral À cena iE e 0S Associated Press sumant le rôle de Port et Buck Hel oud i et\u201d 1 SET COURSE, Rodgers remplaçant Rader.SUTEME counge.a abo.Baies es Fe - : _| ANAHEIM, CALIFORNIE Whitey Herzog, qui a guidé les Car- Roam \"pga \u20ac ta [ras M eran 4 Santovenia se retrouvait Herzog, l\u2019un des gérants ayant dinals de St.Louis à trois Ganasia A la Eee, 4 Likes Lorenzo Las 1%; déjà derrière le marbre et le connu le plus de succès en 13 championnats de la Ligue na- Élsinces Vision bh \u20ac Boom De Cavale fi YicBHanc 7 gérant Tom Runnells a laissé années a ce poste, est devenu tionale et & une conquéte de la KET Un HH Block B Cola © 3 ATEN CONSE 00 ow ru entendre qu\u2019il donnerait toutes hier le vice-président senior et Série mondiale, a agi comme %.evair atane A on ol = : : UM OU, A ing Cavalou Jf aghunce #2 les chances voulues a Vander- directeur du personnel des instructeur des Angels en 1974 el 4 aergnon : fe che bd 2 wal, un frappeur de puissance, joueurs des Angels de la et 1975.Il avait assumé l\u2019inté- vi 3 2° 1Sion .Arron .* .\u2019 oT Mars i ri re age M Lachance 1 de faire montre de son talent.Californie.rim comme gérant pendant Risky roan, bi Sige od, : EVE Cou 1000 he Runnells a méme laissé en- Herzog, 4gé de 59 ans, s\u2019oc- quatre matches en 1974, con- Donald Hanover M Bdurgon.- Bu ne tres | ce, , tendre qu\u2019il pourrait utiliser le cupera du développement des servant une fiche de 2-2.ole fr Son vt Barrens ; 0e Le # gaucher au premier coussin, joueurs de l\u2019organisation, de Herzog, qui a joué pendant Candid Pass ; Marün : noryle Nucleaire (i: Gand | même s\u2019il est avant tout un dépistage et des formations huit saisons dans les majeures Socr M.Co - Azimit b.Madish - ; .J Nolan Hanover Lae\u201d 1 REE i lpn l£ voltigeur.des ligues mineures.Il tra- à Washington, Kansas City, ick Ole\u201d se im i 5 pgp Era «Il est certain que Vander- vaillera aussi en compagnie de Baltimore et Detroit, a com- RIXIEME COURS] Fate 5, Quellet 1 wal jouera, a dit Runnells.Dan O\u2019Brien, vice-président se- mencé sa carrière de gérant au Am! OURSE: 900.Coma Ts xcel G.Lamy J .4 .A > 2 .fi Le : Samarie Mirabel Mar {4 Nous voulons nous donner la _ nior aux opérations, dans la Texas en 1973, où l\u2019équipe rn { Bagrieay £1 gifs bien bE\u201d | { chance de bien évaluer son ta- prise de décisions quotidien- avait conservé une fiche de 47- {iar Gouda dar con : Ninja Tortue -Ponsin \u201c lent.Nous pourrions même nes des Angels.91.per roc M.La ce 10- ONGIEME COURSE: \u2019 21: : .\u2019 324 sa ts \u2014\u2014 ble \u2014ourge: S187.854.3 Lachance Ê l'utiliser au premier coussin.L'embauche de Herzog se Il s\u2019était joint aux Angels la fle hui oo \"D Marin - An nee \u20ac gent pon Avant de l'envoyer dans lamê- veut la troisième décision saison suivante comme ins- A TBO chest LE eqn - Bin À Turene & lée a ce poste, nous le ferons d\u2019importance prise par les An- tructeur, puis il est devenu gé- Prenchroun © Major * ; La Courrieriste Velen j travailler lors des exercices, gels au cours des derniers rant des Royals en 1974.Il y Home y Fandver KR Simard Contes Fe Felice M.Mac Donald - , .> .y Bio me er G Gendron 4 ype count c\u2019est certain, mais nous l\u2019en- mois.est demeuré jusqu\u2019en 1978_ DIMANCHE (rai i.IT 5 i pape verrons dans la mêlée pour Le directeur général Mike avant de se joindre aux Cards * hemes ae Gt ol.La 5 i pase # voir ce qu\u2019il peut faire.» Port et le gérant Doug Rader en 1980.En carrière, il a con- eo lor! , POI A elfe! - s : La 2 2 Jo 7 3 .\u2019 .A er Quelle.f BRON M.Charron - En 133 matches à Indiana- ont été congédiés, O\u2019Brien as- servé un dossier 1281-1125.Ke met .Turenne the fe M.Balllargeon - le 14 septembre Se 7 O + © \u2014 + Retrouvez votre carte de jeu dans LeDroit de samedi prochain et dans le Bonjour dimanche du 15 septembre MULTIPLIEZ VOS CHANCES procurez-vous dès maintenant une carte aux endroits suivants Jean Coutu Achbar.2 Automobiles inc, Goin LeDroit 306 poulSt-Joseph' HI | y BSP Prom.du Portage Hall sut fH: Sréber Gatineau\u2019 * Quontités limitées 62 boul Gréber Gatinead\u2019 Atlantis Beauty Spa 7 Normandie Jeep Eagle 1183 rue Bank Ottawa 1261 boul.St-Joseph Hull The Side Door Bingo Hall Mont-Bleu Ford 22 b Me ptBl oy Hull.- , on: rue 2 Welington Oftawa vis ty TE A ga ig 0 he ET aR i LE .EA Lo Folk fi 1 fu § i ; a à ; LES STATISTIQUES C'est Ivan Calderon qui portera le dossard 22.Santovenia avait Montréal .55 53 62 67 \u2026\u2026.65 68 Philadelphie \u202664 69 77.Section Est P Moy Diff 10dern Ség.Dom Ext.602 \u2014 8-2 P1 40-25 40-28 .534 9 3-7 P3 41-26 30-36 .500 131/2 4-6 G1'39-27 28-40 -489 15 5-5 P1 33-32 32-36 481 16 4-6 P2 39-29 25-40 417 241/2 5-5 G1 30-35 25-42 Section Ouest \u2018 G P Moy Diff 10dern Ség.Dom\u2019 Ext.Los Angeles .75 59 .560 \u2014 6-4 G3 44-24 31-35 Atlanta \u2026\u2026.73 60 .549 11/2 6-4 P1 39-29 34-31 San Diego.67 68 .496 81/2 6-4 G3 32-35 35-33 Cincinnati .66 67 496 81/2 6-4 G2 34-34 32-33 San Francisco.62 72 .463 13 2-8 P5 35-33 27-39 Houston .55 78 414 191/72 4-6 G1 32-33 23-45 ee] CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Jeudi, 5 septembre - St.Louis 1 San Diego 3 Vendredi, 6 septembre San Francisco 2 Chicago 3 Los Angeles 4 Pittsburgh 3 (er) Cincinnati à Montréal, 19h35 Atlanta à New York, 19h40 Philadelphie à Houston, 20h35 St.Louis à San Diego, 22h05 Samedi, 7 septembre Atlanta à New York, 13h40 (Leibrandt 13-11 vs Viola 12-13) San Francisco à Chicago, 14h20 {McClelland 3-2 vs Bielecki 12-8) Los Angeles a Pittsburgh, 19h05 (Ojeda 9-8 vs Drabes 13-11) Cincinnati à Montréal, 19h35 (Browning 13-9 vs Nabholz 3-7) Philadelphie à Houston, 20h05 (Ruffin 3-5 vs Kile 6-9) St.Louis 4 San Diego, 22h05 (Hill 8-9 vs Hurst 15-6) Dimanche, 8 septembre Cincinnati a Montréal, 13h35 Atlanta a New York, 13h40 Los Angeles à Pittsburgh, 13h35 San Francisco à Chicago, 14h20 Philadelphie à Houston, 14h35 Lundi, 9 septembre Pittsburgh à Chicago, 14h20 Los Angeles à Cincinnati, 19h35 Montréal à New York, 19h40 San Francisco à Atlanta, 19h40 Philadelphie à St.Louis, 20h35 San Diego à Houston, 20h35 Mardi, 10 septembre Montréal à New York, 13h40 Los Angeles à Cincinnati, 19h35 San Francisco à Atlanta.19h40 Pittsburgh à Chicago, 20h05 Philadelphie à St.Louis, 20h35 San Diego à Houston, 20h35 cédé le chandail plutôt dans la saison quand il avait été cédé aux mineures.+ L'histoire s'est réglée hier | AU BATON Ab Pc Cs Pp Cc By Moy 25.Barberie, Bret 76 8 2210 2 2 .289 38.Bullock, Eric .66 6 15 6 1 227 22.Calderon, J .457 67 136 72 18 2 298 4.DeShields, De 476 72123 #8 849 2 20.Fitzgerald, M 161 13 2917 3 4 .180 16.Foley, Tom .142 10 31 i 0 0 .218 14.Galarraga, A30023 6523 6 5 .217 9.Grissom.Mar .455 60118 33 6 56 .259 14.Hassey, Ron .118 5 2714 1 1 .229 1.Martinez, Dave 34133 9937 5 11 .290 3.Noboa, Junior 84 5 20 2 1 2 .238 11.Owen, Spike 318 27 7520 2 1 .236 2.Reyes, Gibb .170 10 3610 0 2 212 33.Walker, Lar .374 44105 47 13 11 .281 29.Wallach, Tim 484 51 108 58 12 1 .223 * 12.Williams, K \u2026.38 6 10 0 2 .263 AU MONTICULE rp Pm Bb AMpm 47.Barnes, Brian $ 6 124.1 57 64 90 4.13 39.Fassero.Jeff 2 4 6 450 9 1335 1.80 41.Frey, Steve .0 1 1 33.116 1917 4.32 ardner, Mark 8 9 0135.2 45 54 83 2.99 42.Haney, Chris .2 4 0 58.2 25 32 35 3.01 Jones, Barry .3 810 75.2 28 29 39 3.33 32.Martinez, De.12 9 0 195.1 52 55108 2.40 43.Nabholz, Chris 3 7 0112.1 51 4572 4.07 48.Platt.Dough .0 0 0 162 510 92.71 51.Rojas, Mel .131 32118 9-24 5.02 34.Ruskin, Scott .3 3 6 53.0 25 2237 4.25 55.Sampen, Blll .7 4 0 68.0 31 3540 4.10 40.Walnhouse, D.O 1 0 22 2 4 16.75 - Atlanta, 85; Bonilla, Pittsbur, ere LES MENEURS de | a M Ab P Cs Mo, 12 399 61127 .31 27 472 59148 314 25 482 74150 311 Bonilla, Pgh.129 485 83151 .311 Pendleton, Atl.125 467 81145 .310 Butler, LA .132 510 93157 .308 McGee, SF.103 386 55116 .301 Sabo, Cin .126 474 77142 .300 Larkin, Cin.107 403 76121 .300 Points - Butler, Los Angeles, 93; Johnson.New York, 87; Sandberg, Chicago, 85; JBell, Pittsburgh, 83; Bonilla, Pittsbur , 83; Gant, tanta.82: Pendleton, Atlanta, 81; OSmith, St.Louis, 81.Points produits - WClark, San Francisco, 104; Bonds, Pittsbur Johnson, New York, 93; McGri , 97; , San Diego, 88; Dawson, Chicago, 87; Gant, Coups sûrs - TGwynn, 166; Butler, Los Angeles, 157; B Pittsburgh, 151; WClark, Francisco, 150; Jose, St.Louis, Grace, Chicago, 147; Finley, 145; Pendleton, Atlanta, Chicago, 145., 84.an Diego, onilla, San 148; Houston, 45; GBell, Doubles - Jose, St.Louis, 38; Bonilla, Pittsburgh, 38; Morris, Cincinnati, 30; Sabo, Cincinnati, 29: WClark, San Francisco, 29; O° Neill, Cincinnati, 29; Zeile, St, Louis, 28; Gant, Atlanta, 28; JBell, Pittsburgh, 28; McRe: loynolds, New York, 28.ples - Lankford, St.Louis, 13: TGwynn, San Diego, 11; Finley.Houston.9; LGonzalez, Houston, Grissom, Montréal, 7; Candasle.Houston, 7; Van Slyke, \u2018Pittsburgh, 7.Circuits - Johnson, New York, 31: Gant, Atlanta, 28; MaWilliams, San Francisco, 28: WClark, San Francisco, 26; McGriff, San Diego, 26; KvMitchell, San Francisco, 26; Dawson, Chicago, Buts volés - Nixon, Atlanta, 68; Grissom, Montréal, 59; DeShields, Montréal, 49; Bonds, Pittsburgh, 40; Coleman, New York, 37; Butler, Los Angeles, 34; Lankford, St.Louis, 33.Lanceurs (12 décisions) - Carpenter, St.Louis, 10-3, .769, 0% Rijo.Cincinnati, 12-4, .750, 2 DeJesus, Philadelphie, 10-4, 23% .35; Downs, San Francisco, 10-4.714, 3.91; MiWilliams, Philadelphie, 10-4, .714, 2.12; Hurst, San Diego, 15- 6, .714, 3.26: Smiley, Pittsburgh, 17-8, .680, 3.34.Retraits - Cone, New York, 184; Glavine, Atlanta, 165; GMaddux.Chicago, 163; Gooden, New York, 150; Harnisch, Houston, 141; Benes, San Diego, 137; Rijo, Cincinnati, 136.Victoires protégées - LeSmith, St.Louis, 37; Dibble, Cincinnati, 28; MiWilliams, Philadelphie, 25; Franco.New York, 24; igh eiti, San Francisco, 20; Lefferts, San Diego, 19; BLandrum, Pittsburgh, 17; Berenguer, Atlanta, 17.SEED LEAGUE TEN J Er Pas Bo Jackson a produit trois points a l'aide de coups sûrs, ses premiers dans les majeures depuis son retour au jeu à la suite d'une sérieuse blessure à une hanche.I LES MENEURS de la M Ab P Cs Mo Franco, Tex .120 487 88165 .33 Boggs, Bos.123 469 81158 .337 Palmeiro, Tex .131 529 99176 .333 Molitor, Mil.129 547 110182 .333 Puckett, Mi 129 522 80173 .331 Thomas, 481 91157 .326 Griffe Je Sen .128 455 63148 .325 Tartabuli .108 407 69131 322 Chen Ba reer 133 529 84169 .319 EMartinez, Sea .123 439 79135 .308 Points - Molitor, Milwaukee, 110; Palmeiro, Texas, 99; Canseco, Oakland, 96; Sierra, Texas, 94; White, Toronto, 93; Thomas, Chicago, 91; Franco, Texas, 88.Points produits - Fielder, Detroit, 115; Thomas, Chicago, 103; Canseco, Oakland, 96; Carter, Toronto, 95; JuGonzalez, Texas, 94; Sierra, Texas, 92; Ventura, Chicago, 88; Tartabull, Kansas City, 88; CRipken, Baltimore, Coups sûrs \u2014- Molitor, Milwaukee, 182; Palmeiro, Texas, 176; Puckett, Minnesota, 173; CRipken, Baltimore, 169; Sierra, Texas, 165; Franco, Texas, 165; Boges.Boston, 158; Sax, New York, 15 Doubles - Palmeiro, Texas, 41; Griffey Jr, Seattle, 39: Boggs, Boston, 37; Carter, Toronto, 3 : CRipken, JEAN-MICHEL GAUTHIER Section Est G P Moy Diff 10dern Séq.Dom Ext.Toronto .76 60 .559 \u2014 7-3 G2 40-30 36-30 Detroit .71 63 530 4 5-5 P2 42-23 29-40 Boston .69 64 519 51/2 6-4 G2 35-31 34-33 Milwaukee 65 68 .489 91/2 6-4 G2 36-31 29-37 New York .60 72 .455 14 4-6 G1 33-35 27-37 Baltimore .54 79 406 201/2 3-7 P1 24-41 30-38 Cleveland .44 89 .331 301/2 4-6 P1 23-42 21-47 Section Ouest G P Moy Diff 10dern Ség.Dom Ext.Minnesota.54 .597 \u2014 6-4 P1 42-25 38-29 Chicago \u2026 .62 541 71/2 5-5 G2 40-29 33-33 Oakland .63 .533 81/2 3-7 G1 40-28 32-35 Texas 62 530 9 7-3 P1 38-26 32-36 Kansas City .65 .511 111/2 5-5 P2 33-35 35-30 Seattle.66 .507 12 4-6 P1 39-29 29-37 Californie .65 68 .489 141/2 5-5 P1 30-35 35-33 (R Johnson Pi 0 os Morton 4-3) CALENDRIER ET (Cando 11:11 os Swindell 8-13) ° à Detroit, LANCEURS PREVUS (Slusarski 3-6 vs Leiter §-2) Jeudi, 5 septembre Kansas City 2 Chicago 13 Toronto 13 Cleveland 1 Oakland 4 Detroit 1 Seattle 3 Boston 4 (10 manches) Vendredi.6 septembre Oakland à Detroit, 19h35 Toronto à Cleveland, 19h35 Seattle à Boston, 19h35 Kansas City à Baltimore, 19h35 New York au Minresota, 20h05 Chicago au Texas, 20h35 Milwaukee en Californie, 22h35 Samedi, 7 septembre Seattle à Boston, 13h05 Kansas City à Baltimore, 19h35 - (Aquino 6-3 vs Mesa 5-8) New York au Minnesota, 20h05 (PPerez 1-2 vs Morris 16-10) Chicago au Texas, 20h35 (Hernandez 1-0 vs B.Witt 3-6) Milwaukee en Californie, 22h05 (Navarro 13-10 vs Finley 16-8) Dimanche, 8 septembre Seattle à Boston, 13h05 Kansas City a Baltimore, 13h35 Oakland à Detroit, 13h35 Toronto à Cleveland, 13h35 New York au Minnesota, 14h05 Chicago au Texas, 15h05 Milwaukee en Californie, 20h05 Baltimore, 36; RAlomar, Toronto, 35: Sierra, Texas, 35; Brett, Kansas City, * Triples - Molitor, Milwaukee, 11; RAlomar, Toronto, 10; White, Toronto, 9; McRae, Kansas City, 8; Devereaux, Baltimore, 8; LJohnson, Chicago, 8; Mack, Minnesota, 8: Polonia, Californie, 8; Gladden, Minnesota, 8.Circuits - Fielder.Detroit, 37; Canseco, Oakland, 36; Carter, Toronto, 31; Thomas, , Chicage.30; Tartabull, Kansas City, 27; CDavis, Minnesota, 27; JuGonzalez, Texas, 26; Tettleton, Detroit, 26; Chipken, Baltimore, 26.Buts volés - RHenderson, Oakland, 50; Raines, Chicago, 47; RAlomar, Toronto, 43; Polonia, Californie, 39: Cuyler, Detroit.24 White, Toronto, 32; Franco, Texas, Lanceurs (12 docs) - Hesketh, Boston, 10-3, .769, 3.41; Klink, Oakland, 9-3, .750, 3.88: Erickson, Minnesota, 17-6, .739, 3.08; Gullickson, Detroit, 17-7, .708, 4.04; Langston, Californie, 16-7, .696, 3.13; Stottlemyre, Toronto, 13-6, .684, 3.68: Finley, alifornie, 16-8, .667, 3.79; JoGuzman, Texas, 10-5, 667.2.95, Retraits - Clemens, Boston, 198; RJohnson, Seattle, 190; McDowell, Chicago, 165; Ryan.Texas, : Candioiti, Toronto, 152; Finley, Californie, 147; Swindell, Cleveland, Victoires protégées - Aguilera, Minnesota, 37; Eckersley, Oakland, Harvey, Californie, 35; Reardon.Boston, 34; Henke, Toronto, 31 Le des BLUE JAYS AU BATON PC CS C PPMoy, 67 151 7 57.2 3 1 0 0.059 16 60 1 25.265 68 147 29 92.282 5 14 0 3.255 12 19 1 6.218 40 76 14 42 243 37 94 0 28.236 20 44 8 30.228 26 52 2 17.252 23 70 7 28.264 5o 90 15 50.252 13 26 3 15.170 16 43 4 19.285 18 39 1 19.285 92 134 4 19 29 21 14 54 2 as Fe 1160 106 516 260 CULE MY D BB RB MPM 75.1 3 4 03339 5.38 95.2 11 11 57 144 239 41 0 0 5 3 623 93.1 5 2 46 82 3.18 422 0 2 7 45 253 722 14 9 35105 292 12 0 0 5 127.00 .45.2 3 2 23 19 2.96 .592 4 3 23 29 3.17 76.1 12 6 60 97 3.78 91.1 9 6 42 70 3.05 900 6 5 28109 3.00 67.0 13 9 44 3.61 83.1 73 59 420 784 3.51 I LIGUE NATIONALE SAN FRANCISCO 2 CHICAGO 3 b pes ab pcs B90 cwiker aba B OP 0 0 0 Graccib.4 0 0 0 0 1 0Sndbrg2b3 0 1 0 0 Z 0 Dawsoncd4 1 1 0 1 0 O GBeilcg\u2026.2 1 11 0 2 1 CLndmcg0 1 00 0 0 0 Vinovar.4 0 3 1 0 0 1 Wikinsr.0 0 0 0 0 0 0 Dnstonac.4 0 1 1 0 0 0 Dacnzoce.l1 @ 1 0 0 0 ¢ Mayfs.1 000 0 0 0 Vzaina3bl 0 0 0 0 0 0 FCsillo1.3 0 1 0 0 0 0 DaSmti.0 0 0 0 000 100 aux.2 5 2 Totaux.31 3 9 3 5 isco 010 000 001-2 Chicago 000 110 01x-3 Iker (6).DJ-San Frandseol.see Francisco 4, caga 1.2B-Sandbe: 820) Dawson 1; C-GBell (24).RTV-MoGre @ S-FCastillo.BS-Manwaring.ML CS P PM BBRB Hicke P1- 1 San Francisco , 2 4 5 Trson son ve 1 1 1 1 Brantley .1 0 0 11 FCasllllo G.6- - 2 1 110 DaSmith VP17 anse - 0 0 Downs a fragpeurs À la 8e.Marbi Jo Dern er but, Rennert; 2e fou que 3 3e pui Harv LOS ANGELES 4 PITTSBURGH 3 Premier match [3a cs eo) P5 en 115% 16 + Webco pt 0 0 Joost od 99 Siwbry of 3 ?0 2 Vnslykce.4 1 0 2 1 1 0 Beliñidal.0 0 D 0 per \u201d.\"8 9 à à males 8 3 o ons Cf Fo 8 0 0 Borhole 54 0 0 0 Shrprsn3b.2 0 2 1 LVllerer.3 0 1 0 Hansenls.1 0 00 Bullet pr0 000 Karros 1b.0 0 O 0 Kipper1.0 0 0 0 hot | LL 8 8 8 Mrimrl3 0 0 0 Tomini 2 0 0 0 > ane Mise ccm pd Totaux.33 4 8 Los Angi: 020 oo hors Pittsbu 190, 020-3 Da PsbS 28 Van Slyke Bone C-Scinscla (5).BV Buh rris {1 WOOO 0 0 0 6 30.RTV-Goodwin ( (1), Sharperson a oni la Va, ML 8 angeles i à G.7-8.1 2-3 Fée P = RMarlinez Candela; McDowe Ti Yomiin bars E P4-5 Arbitre Marsh: he 25 boi.Wendes dt; 3e but, Puli.JEUDI ST.LOUIS 1 SAN DIEGO ab -_w ON TW \u201cOu Oto SOSSSONSSOOO > > g Ë 2 = U a.EDC (Nw IN) C00 Dr LO Ca Ga ws - qu ou 090 pan bless 000 1).pa St.Lo ds San Diego léB-TPernandez CGren 3170 Lame Trernangoe à (5), BV-Lankford (3 0).GHareis G,5-4 .Melondez VP.3 1 0 Arbitres-Marbre West, Ter but, Gre Runge: 3e but, Winters.2:22.A-10.097.P 0 3 0 0 1 0 0 0 0 1 0 BE: bre.Vitam; ler but, WOHOOOOSOSO000C0-5 5 wco~coscoomnoocui woccossesonc-oocE BB RB C= vou co», -60 = .LSB-St, Louis kh &.SCI, hme AS a I OMNIUM CANADIEN OAKVILLE, Ontario (PC) \u2014 résultats après la deuxième ronde de l'omnium de golf canadien de la PGA disputé sur le parcours Glen Abbey d'une lon nguour de 7102 verges & normale Jim Benepe 64-67\u2014131 Brian Kamm .65-67\u2014132 D.A.Weibring 69-64\u2014133 Craig Stadler .64-70\u2014134 Brad Bryant 68-69\u2014137 Ray Stewart 8-69\u2014137 Steve Jones 69-68\u2014137 Ken Green .68-69\u2014137 David Frost 71-66\u2014137 Dick Mast .70-68\u2014138 Bob Lohr .69-69\u2014138 Fred Couples .69-69\u2014138 Wayne Levi .70-68\u2014138 David Edwards 69-69\u2014138 Billy Mayfair .70-68\u2014138 Jim McGovern 67-71\u2014138 Paul Azinger .70-68\u2014138 Rick Fehr .71-68\u2014139 Mark O'Meara 74-65\u2014139 Dave Sutherland 70-69\u2014139 Crai Rudolph 70-69\u2014139 Gil Morgan .70-69\u2014139 Chris Pe 3-67\u2014140 Loren Roberts 7-73\u2014140 John Inman .2-68\u2014140 Clark Burroughs 71-69\u2014140 Dan Halldorson 69-71\u2014140 Blaine McCallister 73-67\u2014140 Ne caster Mark McCumber .Scott Gump .Payne Stewart .ob Tway 71-70\u2014141 Stan Utley \u202672-69\u2014141 Corey Pavin .69-72\u2014141 Greg Norman \u2026 70-71\u2014141 fer sh Sluman 69-72\u2014141 Armour III .72-69\u2014141 Kole ibson .67-74\u2014141 Brandel Chamblee .71-70\u2014141 Ed Fiori .71-71\u2014-142 Mike Smith .70-72\u2014142 Jack Nicklaus .74-68\u2014142 Sean Murphy .71-71\u2014142 Ed Dou ugherty - 0-72\u2014142 Howard Twitty 69-73\u2014142 Rocco Mediate 72-70\u2014142 Michael Allen .72-70\u2014142 Brian Claar 73-70\u2014143 Mark Lye .73-70\u2014143 Jim Gal lagher Barry Cheesman TOURNOI de GRAND RAPIDS GRAND RAPIDS, Mich.(AP) \u2014Les résultats après la première ronde du tournoi de golf senior dec Grand Rapids disputé sur le parcours Highlands d'une longueur de 5419 os à normale 36-35\u201471 Rocky Thompson .a Larry J Taner .Gene Littler .33-34\u201467 Bob Rawlins .33-35\u201468 Dale Douglass Jim Ferree .Joe Jimenez .3.11, HORAIRE de COUPE CANADA MATCHES HORS-CONCOURS Samedi, 17 août Canada 4 E.-U.6 Dimanche, 18 août Canada 9.E.-U.1 Lundi, 19 août Canada 6 E.-U.2 Mercredi, 21 août Canada 4 E.-U.3 Jeudi, 22 août Canada 3 E.-U.3 Dimanche, 25 août Canada 4 URSS 2 undi, 26 août Canada 5 Tekst ardi, 27 aolt Canada 3 URSS 4 Mercredi, 28 août Finlande 2 Suède 5 E.-U.6 Tchécoslovaquie 3 TOURNOI A LA RONDE Samedi, 31 août Suède 3 E.-U.6 URSS 2 Tehécoslavaquie 5 Canada 2 Finlande 2 Lundi, 2 septembre URSS 2 Suède 3 Tchécoslov le, 0 Finlande 1 Canada 6E.- Tchécoslovaquie 2 E.us\u2019 .Canada 4 Suède 1 Samedi, 7 septembre Suède vs.Finlande, Toronto, 13h00 Canada vs.Tchéc, Montréal, 20h00 URSS vs.E.-U., Chicago, 20h30 pipet à ce dou, septembre.ze ! Lundi, 9 septembre Tchéc vs.Suède, Toronto, 17h00 Canada vs.URSS, Québec, 20h00 Finlande vs.E.-U., Chicago, 20h30 Matches éliminatoires Mercredi, 11 septembre Demi-finale, Hamilton, 20h00 Jeudi, 12 septembre Demi-finale, Toronto, 20h00 Samedi, 14 septembre Finale, ler match, Montréal, 20h00 Lundi, 16 septembre Finale, Ze match, Hamilton, 20h00 Mercredi, 18 septembre Finale, 3e match (si nécessaire), Hamilton, 19h30.I HORAIRE PRE-SAISON des OLYMPIQUES Lundi, 19 août Hull 4 Laval 4 Mardi, 20 août Laval 5 Hull 10 Dimanche, 25 août Drummondville 8 Hull 5 Mardi, 27 août Coliège-Français 5 Hull 6 .Jered, 30 août Hull 3 Shawinigem 4 of Lez io or ars oR) here \u2018 Hz À Dimanche, 8 septembre Hull vs Collège-Français erdun), 19h Mardi, 10 geptombre Shawinigan à Hull, 19h30 aies eee er art rare | | | ar ee ES cs aD ea Eb ad LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 57 > \">\" LES STATISTIQUES SPORTS EE INTERNATIONAUX des ETATS-UNIS NEW YORK (AP } \u2014 Les résultats aux Internationaux des Etats-Unis: Femmes Simples : Demi-finales Martina Navratilova (6), E.-U., bat Steffi Graf (1), Allemagne, 7-6 (7-2), 6-7 (6-8), 6-4.Monica Seles (2), Yougoslavie, bat Jennifer Capriati (7), E.-U., 6-3, 3-6, 7-6 (7-3).Hommes Doubles Finale John Fitzgerald.Australie, et Anders Jarryd, Sudde (1), battent Scott Davis, et David Pate, E.-U.(2), 6-3, 3-6, 6-3, 6-3.Junior garçons Simples Quarts de finales Greg Rusedski (9), Pointe-Claire, bat Maxsy Jiminez, Venezuela, 7-6 (7-5), 6-3.David Witt (3), £.-U., bat Juan Garat (5), Argentine, 6-1, 6-2.Karim Alami (4), Maroc, bat Michael Joyce (6), E.-U., 4-6, 7-5, 7-5.Leander Paes (2), Inde, bat Kenneth Carlsson (7), Danemark, 7-6 (10-8), 6-3, Doubles Demi-finales Michael Joyce et Vincent Spadea, E.- U.(6), battent Juan Garat, Argentine, et Greg Rusedski, Pointe-Claire (2), 7-5, 6-0.Karim Alami.Maroc, ot Jobn DeJager.Alrique du Sud, (1).battent Massimo Bertolini ol Mose Navarra, Italie, 7-6 (7-4), 6-2.Junior filles Simples Quarts de finales Karina Habsudova (2), Tchée., bat Anne |] CLASSEMENT de la COUPE CANADA P N PpPcPis 0112 65 1 0 13 11 4 11 4 83 20 7 72 20 7122 201 92 pp ND NE) Ww tow NOTE: L'horaire des prochaines rencontres est en page 56.Miller, , 6-1, 6-3.Petra Kamstra (4, Says Bas.hat Nicole Pratt (6), E.-U., 6-2, 3-6, 6 Beth Berris, E-U., dat Joanette Kruger -(12), Afrique du Sud, 6- 4, 2-6, 6-3.Anne Mall, E.-U,, bat Ai Sugiyami (10), Japon, 6-1, 6-2.CHEMINEMENT des FINALISTES NEW YORK (AP) \u2014 Les adversaires que les demi-finalistes masculins et les finalistes féminines ont, vaincu aux internationaux de tennis des E.-U HOMMES Stefan Edberg (2) ler tour \u2014 bat Bryan Shelton, 6-4, 2-6, 7-6 {7-9.6-1.2e tour \u2014 bat Jeff Tarango, 6-3, 7-5, 6-0.Ze tour \u2014 \u2014 bat Jim Grabb, 7-6 (10-8), 4-6, 6-3, de tour \u2014 bat Michael Chang, 7-6 (7-2), 7-5, Quart de finales \u2014 bat Javier Sanchez, 6-3, 6- Demi-finales \u2014 vs.Ivan Lendl (5).Jim Courier (4) 1er tour \u2014 bat Nicklas Kulti, 6-3, 6-4, 6-4.2e tour \u2014 bat Jimmy Arias.6-3, 6-2, 6-0.3e tour \u2014 bat Anders Jarryd, 6-3, 6-2, 6-2.4e toure \u2014 bat Emilio Sanchez {14), 6-4, 6-4, 6-3 Quart de finales \u2014 bat Pete Sampras (6), 6-2, 7-6 (7-4).7-6 (7-5).Demi-finales \u2014 vs.Jimmy Connors Ivan Lendl (5) \u2018ler tour \u2014 bat Richard Krajicek, 3-6, 2-6, 6- 4, 7-6 (7-5), 6-0.2e tour \u2014 bat Patrick Kuhnen, 6-3, 6-2, 6-4.Jo dour \u2014 bat Todd Woodbridge, 3-6, 6-3, 6- 4e tour \u2014 bat Goran Ivanisevic (12), 7-5 6-7 Quart de finales \u2014 bat Michael Stich (3), 6-3, 3-6, 4-6, 7-6 (7-5), 6-1.Demi-finales \u2014 vs.Stefan Edberg (2).Jimmy Conno ler ur =, \u2014 Patrick MeEnrve, 4 46, 6-7 PA D, 2e tour \u2014 ba Michiel Schapers, 6-2,6-3, 6-2.Je tour \u2014 bat Karel Novacek (10), 6-1, 6-4, 4e tour \u2014 bat Aaron Krickstein, 3-6, 7-6 (10- 8), 1-6, 6-3, 7-6 (7-4), Quart de finales \u2014 bat Paul Haarhuis, 4-6, 7- 6 (7-3), 6-4, 6-2.Demi-finales \u2014 vs.Jim Courier (4).- Femmes Monica Seles (2) 1er tour \u2014 bat Nicole Arendt, 6-2, 6-0.2e tour \u2014 bat Emanuela Zardo, 6-0, 4-6, 6-0.3e tour \u2014 bat Sara Gomer, 6-1, 6-4.4e tour \u2014 bat Regina Rajchrtova, 6-1; 6-1.Quart de finales \u2014 bat Gigi Fernandez, 6-1, Demi-finales \u2014 bat Jennifer Capriati (7), 6-3, 3-6, 7-6 (7-3).Finale \u2014 vs.Martina Navratilova (6) Martina Navratilova (6) 1er tour \u2014 bat Patricia Tarabini, 6-2, 6-2.2e tour \u2014 bat Debbie Graham.6-1, 6-4.3c tour \u2014 bat Pam Shriver, 7-5, 6-1.4e tour \u2014 bat Manuela Maleeva-fragnière (10), 7-6 (7-5), 1-6, 6-2.Quart de finales \u2014 bat Arantxa Sanchez Vicario (4), 6-7 (6-8), 7-6 (7-5), 6-2.Demi-finales \u2014 bat Steffi Graf (1), 7-6 (7-2), 6-7 (6-8), 6-4.Finale \u2014 vs.Monica Seles (2) DIMANCHE, 8 SEPTEMBRE 1991 PREMIER DÉPART 19h30 Première course, Amble, Bourse $2200 6.Richter (R O'Dwyer) .5.Hutch (P Rashotte).3.Super Paycheck (R Labrèche) 4.Kyler B (G Turenne).1.Busy Drummer (A.E.A.) 7.Generalization (G Plourde; 2.BB JoF (S Jones) .9.Trouble Spot (A.LE.A).8.Ace Lauxmont (H Portelance) .Deuxième course, Amble, Bourse $2625 2.Roof Vent Beverly (G Plourde).8.Eternal (J Beaudoin) .7.Autumn Leaves (R Curr, 5.Blaire Seelster (M Dupuis) \u2026 6.Ralphs Edna (G Larush) 1.Hugable Hanover (R O'Dwyer) 3.Last Chance Lady (R Forgie) 4.Direct Dynasty (Â.E.A.).\u2026\u2026.\u2026.Troisième course, Amble, Bourse $4525 5.JMFS Jamie (M Blais) 4.Danza (C Leblanc} .3.Sarahs Big Guy (R McMillan).2.Slap Shot (G Hamel).1.Garvans Dallas (J Beaudoin) .Quatriéme course, Amble, Bourse $2325 1.Old Sarg (D Coville) 5.Max Litton (P Desjardins) 4.Direct Kosmos (R O'Dwyer).6.Bio Vravura (D O'Dwyer).3.Suspended (A.E.A.).2.Cherry Blue (J Beaudoin)- 7.Tantallon Comet (H Portelance) .8.Au Revoir Sebatone (M Lanoie) Cinquième course, Amble, Bourse $2625 3.Lazor Lauxmont (J Beaudoin}.6.Ray Buccaneer (L Rivers).9.Kelly Almahurst (R 0 Dwyer 7.Gemstar Ice Man (P Desjardins) 1.Better Max (E Lafleur} .4.Top O The Town (M Lachance) 2.Party Fune (H Portelance) 8.Hidden Clue (R Silver).5.Ramblin Reno (K Cassell).à The Mighty Themes (0 Pages e t ames er) 1.Au Revoir Val Mare M Lano D 3.Dance With Da \u2018Dui 8 Skip The Heather R Cilrran) .à réclamer $12 000 (4-7), 6-4, 6-2.G P N Bp BcPts y-Vancouver28 20 4 4 69 31 64 x-Toronto.28 14 8 6 57 33 48 x-N.York.27 12 6 9 46 35 45 x-Hamilton.27 13 10 4 38 35 43 x-Montréal .28 11 10 7 41 38 40 x-N.-E.28 714 7 29 53 28 Kitchener.27 416 7 25 52 19 LES MENEURS Winnipeg.27 4 17 6 25 53 17 y-champlon de la saison régulière.B A Pts X-assuré d'une place dans les séries.Gretzky, Can.6 7 Trois points sont accordés pour une Janney, E.-U 2 3 victoire.Hull, E.-U.3 5 Fedorov, URSS 2 4 Mercredi, 4 septembre Jelinek, Tché.2 4 Nlle-Ecosse 0 Montréal 1 Lindros, Can 2 4 Kitchener O Toronto 2 Modano, E.-U.3 4 North York 1Vancouver 0 Roenick, E.-U.0 3 Vendredi, 6 septembre Larmer, Can 1 3 North York à Winnipeg, 20h30 Granato, E.-U.2 3 Dimanche, 8 septembre Zemlicka, Tché 1 3 Hamilton a Kitchener, 19h30 Kozlov, URSS 2 3 Naslud, Sue.2 3 FIN DE LA SAISON REGULIERE 5.Roof Vent Copper (G Plourde) .a besoin de courses Septième course, Amble, Bourse $3378 6.Give A Little (H \u2026a pôle 7 .vpeut-être 2.Skip À Byrd (H 4.Harbor Miss (G ees quinelle 4-5 a fait ses preuves aessonmiesacues lui aussi certain d'un chèque 6.Yankee Paradis 7.Bio Contessa (S 8.Look Forward { 7.Sir Barton (R MacDo à surveiller 5.J JS Comet (R Guy).étudi 1.8 e (R Forgie) Neuvième course, 5.Top Class (W Murray) .3.Postiche (P Reynolds) 1.Hillview Alora (D Forgi Portelance) \u2026 5.Sweet Moments (D Keho@).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.sesrsessscees exacta 4.Olympiette (P Desjardins).pour vous protéger u trio tn pére 3.Duchess Sara (Y Demers).à surveiller roulons 3-4-5-6 1.High Class Cam (J Beaudoin).avantagé surveiller 2.Mannart Ariel (A.E.A)) .qui la conduira?dangereux voue bien placé Huitième course, Amble, Bourse $3150 .où sont les conducteurs 6.Cams Shadow (Y Demers) .ambleur en forme attendons la position 3.Shotgun Blues (G Turenne) \u2026 asrasonconace lui aussi 2.Profligate R Q' er).complète le trio 9.Mystery Boy (D O'Dwyer] trifecta 2-3-6-9 le négligé 8.Stephan Ray No (M Lans à surveiller e de mains 4.P J Rawhide (S Jones).plus le méme dans une remontée .pas dans cette classe les premiers.Amble, Bourse $2625 Portelance).\u2026\u2026\u2026\u2026eeseeeues exacta 5-2 Pyke).la protection à surveiller petit chèque e (D O'Dwyer) .Jones).G Rochester) .devra se surpasser longue randonnée Dixième course, Amble, Bourse $3150 .de fil en fil .5'améliore dans la course 6.Gerald C Hanover (M Lachance).1.New Monaker (H Portelance).3.Bravo Bunnie (Y Demers).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eerseseuceereees choix classé 2.Niason (R Curran) 4.Radical (S Jones) .fait son chemin .pas loin derrière à surveiller parfait i un peu loin ress la position longue route .surprendrait 5.Mr Mojo Raisin dans cette classe partenaire d'exacta 7 os So Vain (J Beaudoin le complémétit®\" \u20186: Wit rasan à surveiller H un envahisseur soonse sur la ligne le conducteur?wb a A) 4.Storm Ben (G Hamel) .5.Sapperlipopette (J Beaudoin).se prépare Onzième coirse, Amble, Bourse $79 000 3.Odds Against (M Lachance).4.Shogun Hanover (R Waples).5.Broussard (M Ouellet} .2.Apaches Fame (W Horitz) .1.Bomb Rickles (M MacDonald) .Douziéme course, Amble, Bourse $1900 3.Royal Guard (M Dupuis) 1.Davids Comet (Y Demers).le meilleur ce soir \u2018gagnant du Frank Ryan resins favori local (H Portelance) ecta .la roulette 1-3-4-5 .\u2026à surveiller le \u201ctrailer\u201d ne pas l'oublier Ladd lon droit Lo meilleur ce soir: ODDS AGAINST dans la 11¢ Le négligé ce soir: ROOF VENT BEVERLY dans la e veo SHEL eut les contourner ; I LIGUE CANADIENNE Section Est Mj 310262 14 367 299 10 0 306311 10 9 3 6 0321365 6 Mercredi, 4 septembre Ottawa 20 C.-B.24 Vendredi, 6 septembre Calgary à Edmonton, 21h30 Samedi, 7 septembre Hamilton à Toronto, 19h30 Dimanche, 8 septembre C.-B à Ottawa, 13h30 Saskatshewan à Winnipeg, 15h00 STATISTIQUES de la LCF TORONTO (PC) - Les statistiques individuelles de la Ligue canadienne de football, érnises jeudi: TOUCHÉS T SolPasRet Tr Pis Marshal), Edm.12 9 3 0 0 72 Mimbs, Wpg.10 10 0 0 0 60 Pitts, Cal .10 0 10 0 0 60 Barnes, Ott 8 8 0 0 0 48 Volpe, C~B.8 6 2 0 0 48 Elgaard, Sask.8 0 8 0 0 48 Sandusky, Edm.8 0 8 0 D 48 Williams, Edm.8 0 8 0 0 48 Jenkins, Cal.7 5 2 0 0 42 Fairholm, Sask.7 0 7 0 0 42 6 6 0 0 2 3 6 6 0 0 0 36 \u20266 3 2 1 0 36 Smith, Tor\u2026\u2026\u2026\u20266 1 5 0 0 36 Ellis Edm\u2026\u2026\u20266 0 6 0 0 36 BOTTEURS DE PRÉCISION Pl.S.Au Pis Chomyc, Tor \u2026\u2026\u2026 28 4 O 121 Mecoritti, Edm.20 8 0 109 25 2 0 108 22 8 0 104 24 4 0 104 24 8 0 101 19 3 0 81 Osbaldiston, H: 15 7 0 68 PLACEMENTS PT PR PL Chomyec, Tor.28 48 Ridgway, Sask 25 52 Baker, Ott .24 52 Passaglia, C.-B 24 52 McLoughlin, Cal .22 44 Macoritti, Edm.3 20 47 Kennerd, Wpg.26 19 44 Osbaldiston, Ham.23 15 56 TRANSFORMATIONS R Macoritti, Edm.41 Chomyc, Tor.33 Ridgway, Sask 31 McLoughli 30 Passaglia, C.28 Kennerd, Wpg.21 Baker, Ott.21 Osbaldiston, 16 PORTEURS DE BALLON P Ver Moy To Mimbs, Wpg .955 59 10 Barnes, Ott.733 52 8 Taylor, Edm 730 79 3 Ham, Edm.689 91 2 Volpe, C.-B.614 60 6 Allen, Ott.532 81 2 Jenkins, Cal 454 43 5 Jones, Sask.415 69 1 Marshall, Edm, 397 54 9 Foggie, Tor.363 71 6 RECEVEURS Ver Moy To 983 1459 10 940 15.2 3 810 208 4 710 182 5 697 183 6 678 199 8 653 176 5 639 156 8 35 615 176 2 Fairholm, Sask.28 545 195 -7 QUARTS PT PC Moy Ver To Flutie, C.-B.387 238 Barrett, Cal.334 188 Ham, Edm.282 Allen, Ott.Burgess, Wig.256 125 61.5 3,277 19 56.3 2,673 15 56.0 2,614 24 49.7 2,338 14 48.8 1,889 8 Kerrigan, Ham207 105 50.7 1,566 10 Austin, Sagk.144 84 58.3 1,246 12 Dunigan, Tor.134 82 61.2 1,195 9 Worman, Sask.164 88 53.7 1,184 8 Foggie, Tor.126 64 50.8 1,138 6 BOTTEURS Ver Moy PL Hesic, Tor.1674 45.2 75 Matich, Cal .2916 429 67 Osbaldiston.Ham.70 2997 428 77 Cameron, Wpg.75 3191 425 65 Baker, Ott.62 2632 425 78 Passaglia, C.-B 2487 41.5 55 Macoritti, Edm.1894 40.3 65 Lazecki, Sask 2599 40.0 69 RETOURS DE DEGAGEMENTS Ver Moy To Williams, Edm 805 168 2 Jacox, Sask.566 138 2 Guy, Cal.401 138 0 Clemons, Tor .398 166 1 Ismail, Tor.272 194 0 Smith, Cal.A 272 170 0 Drawhorn, Ott .270 93 0 Zatylny, Ham\u2026\u2026\u2026ë25 210 84 O Jefferson, C.-B.21 163 78 O Brown, Ott .21 156 74 0 RETOURS DE BOTTÉS D'ENVOIS No Ver Moy To Jacox, Sask.33 797 242 0 Graham, C.-B.721 225 0 Ellis, Edm.31 644 208 0 Drawhorn, Ott .27 614 227 0 Hopkins, Cal \u2026 223 0 Ethridge, C.-B.16 402 25.1 1 Brown, Sask 17 402 236 1 a Ismail, Tor .17 383 225 O0 # Jenkins, Cal.17 364 214 0 Williams, Edm .16 292 183 0 _ CONFÉRENCE AMÉRICAINE Est G P N Pp Pc Moy Buffalo [ 1 0 0 35 311.000 Ni qusleterre.l 0 0 16 71.000 NY J 1 0 0 16 131.000 1 0 716 .000 0 1 3135 .000 trale Houston.1 0 0 47 171.000 Pittsbur 0 0 26 201.000 Cincinnati.0 1 0 14 45 .000 Cleveland .1 0 14 26 .000 est Denver .0 0 45 141.000 Kansas City.1 0 0 14 31.000 LA Raiders.1 0 17 7 .000 San Diego 1 0 20 26 .000 Seattle 1 0 24 27 .000 CONFERENCE NATIONALE ; E Ba G P N Pp Pc Moy Washington \u2026\u2026 1 0 0 45 01.000 allas\u2026 0 0 26 141.000 Philadel 0 0 20 31.000 Phoenix 0 0 24 141.000 NY Giants 0 0 16 141.000 \u2019 trale Chicago .0 0 10 61.000 Green Bay 1 0 320 .000 Minnesita 0 1 0 610 .000 Tampa Bay.1 0 13 16 .000 Detroit.1 0 045 .000 est N.-Orléans.0 0 27 241.000 San-Francisco.0 1 0 14 16 .000 Atlanta.0 1 0 314 .000 LA Rams.L0 1 0 14 24 .000 Lundi, 2 septembre San Francisco 14 NY Giants 16 Dimanche, 8 septembre Chicago à Tampa Bay, 13h Cleveland à Nouvelle-Angleterre, 13h Green Bay à Detroit, 13h Indianapolis à Miami, 13h LA Rams à NY Giants, 13h Minnesota à Atlanta, 13h Nouvelle-Orléans à Kansas City, 13h Phoenix a Philadelphie, 13h Pittsburgh à Buffalo, 13h San Diego à San Francisco, 16h Denver à LA Raiders, 16h NY Jets à Seattle, 16h Houston à Cincinnati, 20h Lundi, 9 septembre Washington à Dallas, 21h jr- villes Avantage: \u201c00 bou Seulement \u201c\u20ac 17,890 ** Incluant frais de livraison * Licence, taxes en sus eus® CYRVILLE @p CHRYSLER li OUT LE MONDE PARLE DE LA GRANDE VENTE |\u201d et préparation Remises au conc.CHRYSLER PLYMOUTH St-Laurent LTD/ALTÉE 745-7051 Teo VR TNA pte ant LUE ie à 8 1 = _s .à OU oH be oT co?Se WRG PAE de ph hd in Het CSM AS An Pr - ea CA Ao ¢ 98 LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 LES SPORTS Elle sort Steffi Graf en demi-finale des Internationaux des État-Unis Navratilova sur les traces de Connors Agence France-Presse NEW YORK Martina Navratilova n\u2019a pas l\u2019âge de Jimmy Connors.Mais depuis le début des Internationaux des États-Unis 1991, elle marche sur ses traces.Dernière victime en date: I\u2019Allemande Steffi Graf, téte de série no 1, éliminée hier en demi-finale, après deux heures et dix minutes de jeu.«Depuis le début du tournoi, a reconnu Navratilova, je me sens motivée par les exploits de Jimmy.Et je me dis que s\u2019il peut faire ce qu\u2019il fait à 39 ans, je dois pouvoir en faire autant à 34.» Aussitôt dit, aussitôt fait.Navratilova se retrouvera donc aujourd\u2019hui pour la huitième fois de sa carrière en finale à Flushing Meadows (elle a gagné en 1983, 1984, 1986 et 1987).Pour battre la championne de Wimbledon et prendre sa revanche de la finale 1989 de l\u2019'omnium américain (Graf l\u2019avait battu en trois sets), Navratilova a certes bénéficié des lacunes actuelles de sa rivale.Mais par son enthousiasme, son jeu inspiré et son sens de l\u2019attaque, elle a su mériter cet honneur.Durant cette rencontre, Graf est montée 19 fois au filet, Navratilova 130! «Vendredi, reconnaissait d\u2019ailleurs Graf, Martina aurait battu n\u2019importe qui.Je suis déçue, mais il n\u2019y a rien à dire.Sauf que j'ai été trahie par mon service.» Sursaut d\u2019orgueil Le match fut longtemps in- \u201c~décis, méme si Navratilova a eu l\u2019occasion de l'emporter en deux sets.Elle a en effet mené un moment 7-6, 5-4, service à suivre.Mais Graf, dans un de ces sursauts d\u2019orgueil qui caractérisent les champions, a alors retardé l\u2019échéance.Toutefois, elle avait montré à plusieurs reprises ses limites actuelles.D'abord dans le premier jeu décisif, qu\u2019elle avait nettement perdu (7-2).Puis dans le second, seulement remporté 8-6 après avoir mené 6-2.Navratilova s'était vite rendu compte que le revers de Graf, déjà son point faible traditionnellement, passait encore moins bien que d'habitude.Elle s\u2019attacha donc à viser le côté gauche du court tenu par sa rivale, l'obligeant à commettre de nombreuses erreurs pour finalement l\u2019emmporter 6-4.«Ma tactique a été simple, a expliqué Navratilova.J'ai tout joué sur son revers, mis la pression sur elle et joué très agressivement.Je ne voulais surtout pas me retrouver en position défensive.» Et elle a promis d\u2019en faire autant en finale, quelle que soit sa rivale.Martina Navratilova croit ferme en ses chances de remporter un cinquième titre aux Internationaux des Etats- Unis.Seles se qualifie La Yougoslave Monica Seles s\u2019est qualifiée, hier, pour la premiére fois de sa jeune carrière pour la finale de l\u2019omnium de tennis des États-Unis qui l\u2019opposera aujourd\u2019hui à Martina Navratilova.- Seles, no 2, s\u2019est imposée en demi-finale face à l\u2019Américaine Jennifer Capriati (no 7) en trois sets aprement disputés sur le score de 3-6, 6-3, 7-6 (7- 3) en une heure et 56 minutes de jeu.Les deux joueuses étaient atteintes par la nervosité et ont subi les effets de la fatigue au cours du troisième set dans.lequel Capriati a eu deux balles de match à 5-4, puis à 6-5 sans pouvoir conclure.«J'aurai dû attaquer davantage sur mes services quand j'ai eu ces deux occasions, a reconnu Capriati fortement dé- cue apres le match.Je n\u2019ai pas appuyé mes coups quand il le fallait.» ASSOCIATED PRESS Martina Navratilova célèbre sa victoire contre Steffi Graf en demi-finale des Internationaux de tennis des États-Unis.Q a 5 nu Agence France-Presxse NEW YORK Jimmy Connors restera le héros de l\u2019omnium des États-Unis de tennis 1991, quoiqu\u2019il lui arrive aujourd\u2019hui en demi-finale.Une victoire sur son compatriote Jim Courier ajouterait certes à sa légende, mais une défaite serait considérée comme normale.N\u2019a-t-il pas fait le principal en se qualifiant, en remportant à 39 ans cinq matches d\u2019affilée dans un tournoi du Grand Chelem, même si les \u2018circonstances lui ont été favor- j@DlES2s enplunye 5; cue | 1 Jeudi soir, ils étaient encore 20542 contre Paul Haarhuis, son adversaire en quart de finale.Connors et 20541 spec- N | arrive, tateurs! «Le public?Ce ne fut pas le - vrai problème, estimait pourtant le Néerlandais.C\u2019est surtout Connors qui m\u2019a gêné.» Il avait tort et raison à la fois.Raison car le vieux lion s'est jeté sur le jeune dompteur dès qu\u2019il eut trouvé la faille; tort car il avait techniquement les moyens de le battre.Haarhuis ne s\u2019est pas méfié Haarhuis ne s\u2019est pas assez méfié des ressorts psychologiques de «Jimbo» qui, lundi dernier; voulait célébrer, son 39e anniversaire en battant Aaron Krickstein, ce qui lui avait donné la force de onnors restera le heros.tenir cinq sets.Jeudi, Connors s'était trouvé une autre bonne raison: l\u2019anniversaire de sa femme.Et il à plutôt bien joué, suffisamment en tout cas pour battre un adversaire un peu décevant, baissant rapidement les bras après la perte du deuxième set.Mais Haarhuis, tombeur de Boris Becker, certes diminué par une blessure, au troisième tour, a sans doute été impressionné par l\u2019aura de son rival.Car il commença de vraiment moins bien jouer quand il eut l'impression qu\u2019il pouvait gagner.Haarhuis menait en effet 5-1 et servait pour le gain du premier, set quand.Connors.s\u2019empara pour la premiere fois de son service.Un faux pas qui fit dire a John McEnroe, au micro d\u2019une chaine cablée: «Si Jimmy remporte ce set, il va gagner le match en trois manches.» Lendl retrouve Edberg Il avait presque vu juste.Haarhuis retarda l\u2019échéance, mais avait laissé Connors s'installer aux commandes.Et c'est quasiment en roue libre que le vainqueur termina le match, dont le tournant se situa a la fin du deuxième set.Haarhuis venait de prendre le service de Connors, menait 5-4 et servait pour le gain du set.L'Américain se déchaina pour combler immédiatement sop.handicap.et le Néer; landais ne suf pas resister à la pression.Il pouvait égaliser a 40, le court grand ouvert devant lui.Quatre fois consécutivement, il décocha un coup, mi-smash mi-lob, et à chaque .fois Connors le repoussa pour terminer par un passing gagnant! «Jimbo» lui-même n\u2019en revenait pas.Plus jamais, Haarhuis ne fut en mesure de renverser la situation.«Après le jeu décisif (du 2e set), j'ai joué relativement - tranquille», précisa d'ailleurs Connors.Contre Courier, il ne partira pas battu d'avance.La logique ne le donnera pas favori.Mais le vainqueur des Internationaux de France, au fond de imagination.Ce dont Connors ne manquera pas de profiter s\u2019il en a l\u2019occasion.igu solide, mangue, parfois rn rma LeDroït: O1 TAWAHULL SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1991 59 se YVON PEDNEAULT Page devrait-il TORONTO Pierre Pagé, le directeur général des Nordiques de Québec, ne le dira pas ouvertement mais, jamais au cours de sa carrière dans le monde du hockey, a-t-il croisé un jeune homme aussi sûr de lui-même et tôtu comme une.mule.YON PEDNEAULT Édimédia Pas moyen de lui faire comprendre que la ville de Québec offre une qualité de vie exceptionnelle, n\u2019en déplaise à M.Mulroney qui a «insulté» les Québécois l\u2019autre jour en affirmant: «Il y a des endroits pires que Québec.Pagé et son président Me Marcel Aubut ne croyaient pas se retrouver dans un cul-de- sac quand ils ont repêché le patineur ontarien, en juin dernier.Certes, on se préparait à des négociations serrées, sauf que Eric Lindros démontre une assurance telle qu'il a pris le parfait contrôle de la situation.«Je n\u2019irai pas joué à Québec», a-t-il tranché cette semaine.À la place de Pagé Hier, pendant quelques instants, je me suis improvisé directeur général des Nordiques.À la suite des rencontres avec le clan Lindros, je sais maintenant que mon choix de première ronde ne veut absolument pas endosser le chandail fleurdelysé.Le contexte politique lui pue au nez: Le système fiscal en vigueur au Québec ajoute à ses arguments.Il n\u2019a pas tellement de respect pour l\u2019organisation qui a réclamé ses services, à preuve, quelques heures après le repêchage de juin dernier, il avisait les Nordiques: «Maintenant que vous m'avez repêché, échangez-moi.A titre de directeur général, personne ne peut me reprocher d\u2019avoir sélectionné Lin- - dros.Il était le meilleur.Demande exagérée Deux mois plus tard, je me retrouve avec une demande salariale de 3 millions $ par saison.Je pense à Joe Sakic, bien assis chez lui, a qui j'ai promis d\u2019être le joueur le mieux rémunéré de l\u2019organisation pour les deux prochaines saisons.Il y a les autres qui attendent; je pense à Mats Sundin; en particulier.Et le peuple crie.Dès que Lindros ouvre la bouche, ça brasse.À chaque matin, je dois faire un exercice bien particulier.Je dois me convaincre que j'ai pris la bonne décision et que je vais tenir mon bout, à un certain moment, il va casser.Une fois l\u2019exercice terminé, cette «maudite» pensée me revient constamment: non seulement refuse-t-il de céder du terrain dans les négociations, mais il se permet des déclarations incendiaires envers l\u2019or- .ganisation, la ville, etc.Avez-vous déjà vu un jeune homme de 18 ans aussi confiant, aussi sûr de lui-même.Il peut dire qu\u2019il est le meilleur et quelques heures plus tard, dans le plus important tournoi yy du monde, appuie ses déclarations avec des performances à vous couper le souffle.Mais, il ne veut pas venir à Québec.L\u2019échanger ou pas?Jè- pourrais sans aucun doute obtenir trois joueurs de qualité pour lui.Trois joueurs qui me permettraient de participer aux séries éliminatoires et, peut-être, de chauffer le Canadien de Montréal dans la division Adams.Parce que si je regarde attentivement ce qu'ont fait les autres clubs de ma division pendant l\u2019entre-saison, je suis mort de rire.Le Tricolore revient avec le même club.Les Bruins ont perdu Cam Neely pour au moins trois mois.Dave Christian n\u2019est plus là et Raymond Bourque prend de l\u2019ä âge.Les Whalers?Y rien la.Buffalo?Bah, ils sont dirigés par I'un des pires entraineurs du ARCHIVES Pierre Pagé (a gauche), Eric Lindros et Pierre Gauthier, dépisteur en chef des Nordiques (à droite), au repêchage de la Ligue nationale de hockey à Buffalo, en juin.circuit: Rick Dudley.J'imagine cependant que John Muckler va prendre le contrôle deux mois après le début de la saison.Et moi, j'ai Valery Kamens- ky, enfin, il sera là en décembre ou en février.Sundin a acquis de l\u2019expérience, il deviendra l\u2019un des meilleurs joueurs du circuit.On sait ce que Sakic peut faire et, l\u2019an dernier, nous avons ajouté de bons jeunes joueurs à notre formation.Si j'échangeais Lindros aux Blackhawks de Chicago, par exemple, je pour rais obtenir un joueur comme Jeremy Roe- nick, un défenseur comme Dave Manson et un gardien de but: Ed Belfour ou Dominic Hasek.~ Transaction qui m\u2019accorderait le premier rang dans la division Adams.Aîlleurs, il y a toujours Mark Messier, mais il a 30 ans.Roe- nick à 22 ans.echanger Lindros?Steve Yzerman?Sa feuille de route est remarquable mais son équipe n'a jamais rien cassé et, à Coupe Canada, il a raté son coup deux fois.humm! Je vais en discuter avec Marcel parce que c\u2019est lui qui prend les décisions finales.Et - le président ne lâche jamais un dossier sans être convaincu qu\u2019il n'y a plus aucune issue.L'autre jour, il m'a parlé d\u2019une proposition unique qu\u2019il entend faire au clan Lindros.Je pense que le père deviendrait dépisteur, que maman Lindros aurait un rôle quelconque.enfin! Une brique Mais ce maudit Lindros.Alors que je suis prêt à lancer la serviette, il marque un but, il assomme un rival (UIf Sa- muelsson), il s'affiche comme le deuxième meilleur joueur du Canada, après Gretzky.Je ne peux pas échanger un gars comme ça.Un p'tit instant, je pense que Marcel veut me parler.- Dis donc, t\u2019as vu Lindros contre les Suédois?- Oui Marcel.- Bon, je vais faire une autre proposition à la famille.Toi, pendant ce temps-là, tu tâtes le terrain.Vois ce qu\u2019on pourrait avoir pour lui.- Très bien Marcel.Mais es- tu certain qu'on devrait laisser entendre qu\u2019on veut l\u2019échanger?- Tu n\u2019as qu\u2019à dire qu\u2019on a reçu des offres.- D'accord.- Mais Pierre, plus j'y pense, ça n\u2019a pas de maudit bon sens de songer à échanger un gars comme ça.Il pourrait faire bâtir un nouveau Colisée ou encore, me permettre d'augmenter la valeur de la concession.Mais, il ne veut pas venir à Québec et il est tétu.un peu comme moi d\u2019ailleurs.- C\u2019est toi qui le dis, Marcel.\u2026 coute, on va patienter, je suis convaincu que nous allons gagner la guerre des nerfs.Après tout, Lindros est notre propriété et c\u2019est nous qui allons décider, pas lui.- Très bien.Et quand se re- voit-on pour discuter du gars - Lindros?- Pourquoi pas cet après- midi.Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Pierre Pagé espère que les Québécois «ne tomberont pas dans le piège du clan Lin- dros» et qu\u2019ils refouleront leur colère à l'égard du jeune phénomène, lundi, à l\u2019occ Colisée.«Les amateurs de Québec réagiront comme ils le vou- on du passage 'd l'Équipe ro dir Lundi soir au Colisée Pagé espère que les Québécois ne tomberont pas dans le piège Lindros dront.Je ne leur dirai pas quoi faire», a d\u2019abord commenté le directeur général des Nordiques, hier, quand on l\u2019a questionné à ce sujet.«J'aimerai que les gens ne paniquent pas; qu\u2019ils montrent \u2019ils n\u2019ont pas.perdu la tête.Éric Lindros, \u2018sa\u2019 famille et son\u201d agent, se réjodiraient de voir les amateurs manifester leurs frustrations», a-t-il affirmé.«Si les gens ont bien analysé la situation, ils réagiront de la bonne façon, a prétendu Pagé.Ils doivent se poser ces questions: qui sont les personnes qui conseillent Lindros?Écoute-t-il davantage son entourage de Bay Street que les obSétatetifs il todd\u2019 al hockey qui l'entourent?Qu'est-ce qui motive ses agissements?«Les gens de Québec comprennent que Lindros joue le jeu de la négociation.Il peut faire ce qu\u2019il veut.S\u2019il ne veut rien savoir des Nordiques, on doit respecter sa décision.«Lindros à le loisir d\u2019exer- ree its.Ce qui n ve pas irs MOH forage qu'il veut», a pr le dg.Le directeur général s'explique mal pourquoi Lindros et son père, Carl, ont haussé le ton de cette façon au cours des derniers jours.«Eric Lindros nous a demandé de le laisser tranquille pendant le tournoi de Coupe Canada.«Nous respectons s æ des mandé.'Pétrquoi \u201cpaniqué! t-il } soudainement?Est-ce parce que le 2 octobre approche à grands pas? en R 0 PR RS : Clg ae Lt Si, a 4 \u201c - 2 PREIS Ge een SES en pan gtd mens YLT Sh Ie \" WH, es ) A _