Le droit, 25 octobre 1991, vendredi 25 octobre 1991

[" VENDREDI ER RESTES ESS SE SEE Ll >, \u201cMAX: 199 EF MIN.: 12° 2777777 25 OCTOBRE 1991 50\u20ac taxes non comprises Centraide lance un SUS aux fonctionnaires Près de 200 bénévoles ont imploré hier les fonctionnaires qui contribuent à Centraide de ne pas les MICHEL LAFLEUR, LoDrolt abandonner.La manifestation s\u2019est déroulée devant le YMCA avant la réunion hebdomadaire de Centraide, où l\u2019on a annoncé, qu\u2019à deux semaines de la fin de la campagne, seulement 63 % de l'objectif de 12,4 millions $ avait été atteint, dans Ottawa-Carleton.- - - - - À L'INTÉRIEUR Les Braves à un gain du titre mondial Victoire du Canadien 5-0 Le pire match des Nordiques Richard Séguin: chanter toujours et partout ur 22 ww | Jo 2 _ LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 \\ PENSEZ-Y J'ai réinventé le passé pour voir la beauté de l'avenir.Louis Aragon.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, piece 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits el services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.2 ® Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P 82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 | LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal CA) M a 11 i Témiscamingue, Pontiac, Gati- neau et Lièvre: Pluie intermittente.Maximum: 18, minimum: 8.Demain possibilité d'averses (30%).Abitibi: Averses (80%).Maximum: 15, minimum: 2.Demain: Dégagement partiel.Québec, Trois-Rivières, Drum- mondville, Estrie et Beauce: Possibilité d'averses (30%).Maximum: 19, minimum: 10.Demain: Quelques averses (50%).PRÉVISIONS RÉGIONALES Lac St-Jean, et La Tuque: Quelques averses (70%)é Maximum: 17, minimum: 7.Demain: Quelques averses (60%).Saguenay, Charlevoix et Rivière du Loup: Possibilité d'averses (30%).Maximum: 17, minimum: 8.Demain: Averses (80%).Baie-Comeau: Quelques averses (50%).Maximum: 14, minimum: 6.Demain: quelques averses (60%).LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: Nuageux avec averses débutants en après- midi (60%).Maximum: 19, minimum: 12.Demain: nuageux et quelques averses.(50%).LES RECORDS Maximum: 23.9 en 1963 Minimum: -6,7 en 1937.Les lunes d'octobre 0000 7 15 23 Accu-Weather® prévisions météorologiques jusqu'à midi, le 25 octobre \u2014 .y compris ies hautes et basses FA.\" températures pour | villes, C- ANN 23° gp Thunder EN ® \u201c.Sudbury 1} 17/63 iE ng os mom A ges Pia Vergias Ralaws Neige 3 int John.- NL i rand Samedide 11hà 12h 750-2263 Êtes-vous d'accord avec les visites royales au pays?Au Canad ass = Min.Max.London Calgary -12 01 Moncton Charlottetown 02 08 Montréal Churchil 03 0 Ottawa Edmonton -16 -08 Québec Fredericton -02 09 Regina Halifax 04 10 Sudbury ) CBOF 90,7 [} 11 22 ThunderBay 02 09 -01 08 Timmins 0 16 03 14 Toronto 12 21 02 21 Vancouver 01 09 -01 08 Victoria -01 11 -06 -04 Whitehorse -13 03 18 Winnipeg -03 0 Le monde Min.Max.La Havane Amsterdam 06 12 Le Caire Athènes 15 23 Londres Berlin 0 10 Madrid Bermudes 23 28 Mexico Budapest -02 06 Moscou Genève -03 09 Nassau Alimentez votre réflexion sur le sujet en lisant LeDroit.Faites connaître votre opinion en participant à la tribune téléphonique de CBOF, samedi, de 11 hà 12h.RAS a Ta TT Te Te Te TT Te Tae a a TA eT IR RE PAPA POUR TEE EEE a TARTAN ee 0 Re TR ee ey TE SN SET NO NE EM CNT 24 20 09 04 12 25 « New York Nicosie Paris Rome Tampa Varsovie Washington 13 18 ww» CBOF 90,7 FM 23 33 11 17 31 06 26 dh SRC LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 3 EN MANCHETTE OC Transpo: greve évitée OTTAWA Les populations de la région d\u2019Ottawa-Carleton et de I\u2019'Outaouais peuvent soupirer d\u2019aise: la grève est évitée et, jusqu\u2019à la fin de 1992, le transport en commun ne souffrira que de la morosité des 1850 chauffeurs d'OC Transpo qui, résignés, ont accepté hier les dernières offres de la direction.MICHEL HÉBERT Devant un bouquet de micros, le président du syndicat, Randy Graham, a indiqué que le climat économique Voici un résumé des principales offres patronales acceptées hier par les 1 850 chauffeurs d\u2019autobus et mécaniciens d\u2019OC Transpo: - hausse de salaire de 5,25 % en 1991 et de 5 % en 1992 - salaire horaire des chauffeurs d\u2019autobus : 16,86 $ en 1991 et 17,70 $ en 1992 - renouvellement de la clause d\u2019indemnité de vie chère - le taux des prestations de maladie passeront de 75 % du salaire (durant les deux premières semaines) à 90 % pour toute la durée de la maladie.- retrait des procédures devant le Conseil canadien des relations de travail et des lettres de réprimandes individuelles à la suite de la grève illégale du 21 mars.actuel avait incité la majorité des des chauffeurs à se contenter de hausses salariales de 10,25 % étalées sur deux ans.La première augmentation, 5,25 %, est rétroactive au ler janvier 1991.La seconde, 5 %, sera accordée en 1992.Les chauffeurs auront aussi droit à l\u2019indemnité de vie chère.Graham a expliqué que les négociations sont sorties de l\u2019impasse mercredi alors que deux des points majeurs du litige ont été cédés par la direction d\u2019OC Transpo.Primo: les chauffeurs auront maintenant droit à une navette qui les ramènera à leurs quartiers lorsqu'ils termineront leur quart de travail à un point ou à un autre du circuit.Secondo: ils n\u2019auront plus l\u2019obligation d\u2019aller chez le médecin à chaque fois qu\u2019ils prendront un congé de maladie.Une question de dignité prévalait sur ce point particulier, a précisé Graham.Pas moins de 1650 chauffeurs ont participé au vote crucial, hier.75 % d\u2019entre eux ont refusé d'aller en grève.1260 chauffeurs ont donc préféré accepter les offres de la direction tandis que 424 s\u2019y sont opposés.Cing bulletins de votes ont été annulés.C\u2019est ainsi qu\u2019a pris fin «l\u2019angoisse» qui a régné sur ce service public depuis l\u2019échéance du précédent contrat, le 31 décembre 1990.«Le moral des chauffeurs en a pris un coup», a déclaré Granham.Mais l\u2019approche des Fêtes et le climat économique dépressif a forcé les chauffeurs à se contenter de moins que ce qu\u2019ils espéraient.Mais ce n\u2019est que partie remise, a laissé entendre le président du syndicat.Les items en suspens seront réglés aux prochaines - négociations qui reprendront MICHEL LAFLEUR, LEDROIT Randy Graham, le président du syndicat, dévoile le résultat du scrutin sur les offres patronales.à l\u2019automne 1992.La direction d\u2019OC Transpo a aussi mis de l\u2019eau dans son vin.Les sanctions, réprimandes et les griefs en suspens depuis la grève illégale du 21 mars dernier ont été relégués aux oubliettes.Brian Mulroney à Agence France-Presse NEW YORK Le premier ministre canadien Brian Mulroney apparait dans la liste de cinq noms des candidats toujours en lice pour remplacer l\u2019actuel secrétaire général de l\u2019organisme international, M.Javier Perez de Cuellar, dont le deuxième mandat de cinq ans expire le 31 décembre.Les quinze membres du conseil de sécurité procéderont à un nouveau vote blanc, aujourd\u2019hui.Les autres noms en lice sont: M.Hans Van Den Broek, chef de la diplomatie néerlandaise et président en exercice de la Communauté économique européenne (CE), M.Sadruddine Aga Khan, coordonateur de l\u2019aide humanitaire de l'ONU dans le Golfe, Mme Gro Harlem Bruntland, première ministre de Norvège, et son ministre des Affaires étrangères, M.la tête de Thoravald Stoltenberg.Ce deuxième vote devrait permettre de se rendre compte si les sept pays non alignés du conseil respectent leurs propres consignes, décidées en septembre à Accra, au Ghana.I] s\u2019agit de soutenir un candidat africain, ou si les pays, peu désireux de voir un Africain remplacer M.Perez de Cuellar, qui ont présenté ces nouveaux candidats auront réussi à les diviser, l'ONU?souligne-t-on de sources diplomatiques.Ainsi, selon ces mêmes sources, la présence parmi les concurrents du premier ministre canadien, dont le pays est un des gros con- tributeur du système des Nations-unies et dont les soldats participent à toutes les opérations de maintien de la paix de l'ONU, viserait clairement à enfoncer un coin au sein du mouvement des non alignés.PRIX D DE LA FACTURE MANUFACTURIER\u2019 331 VICTORIA, THURSO 985-2257 1-800-363-0991 \"CE PRIX NE PEUT S'APPLIQUER QUE POUR LES VOITURES EN SIOCK HEURES D'AFFAIRES LUNDI AU JEUDI8H À 21H VENDRE 8HA17H SAMEDI 10HA 15H La achat intelligent! __ DEMANDEZ.-NQUS DE VQUS MONTRER NOTRE FAGTURE OFFRE POUR UN _EXCEL CX, 1991 3 PORTES, 5 VITESSES Annonces classées .36 à 46 Bandes dessinées.50 Bourses.26 et 27 Bridge \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ereecerees 39 Devises.28 Économie.254 28 Éditorial.20 Fonds mutuels\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.26 HOrOSCOPE.\u2026.\u2026.\u2026rcosccosssesnersres 44 La FÉgiON.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026esressersse 3à 13 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.46 Le monde.+.24 Le PAYS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rsscersesserss 22 et 23 Les carnets de Marcel\u2026.14 et 16 Mots croisés.43 Mols MYSlère\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ec000eesss 40 Nadeau, André.21 Nécrologie.45 et 46 Rainville, Jean-Bernard.49 Roman.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erreserseenses 41 Rythme des affaires.27 Sports.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ees 47à55 Statistiques.52 et 53 Vastel, Michel.21 Week-end.29 à 34 Le taux d\u2019escompte à son plus bas La Banque du Canada a abaissé hier son taux d\u2019escompte qui passe de 8,30 % à 8,17 %, atteignant ainsi son plus bas niveau depuis février 1988.Cessez-le-feu inutile Les combats entre l\u2019armée fédérale yougoslave et les forces croates se sont poursuivis, hier soir, autour de Dubrovnik malgré un accord de cessez-le-feu annoncé dans l'après midi.NDLR: le reportage publié hier en page 3 indiquait que «le Québec compterait 15 000 sidéens».Il aurait fallu lire«15 000 personnes séropositives».Les personnes séropositives sont porteuses du virus mais n'ont pas développé les symptômes.Résultats du tirage du __ Mercredi 13 mars 4 __*e OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LeDroit LA RÉGION La campagne bat de l'aile des deux côtés de l'Outaouais entraide lance un appel a l'aide aux fonctionnai OTTAWA Centraide a lancé hier un SOS aux fonctionnaires.«Nous avons besoin de votre aide», ont scandé hier après- midi près de 200 bénévoles au cours d\u2019un rallye pour inviter les fonctionnaires à «ne pas lâcher» et à continuer à donner aussi généreusement que dans le passé.FRANCE PILON la manifestation s'est déroulée devant le YMCA avant la réunion hebdomadaire de Centraide, où l\u2019on a annoncé, qu\u2019à deux semaines de la fin de la campagne, seulement 63 % de l'objectif de 12,4 millions $ avait été atteint, dans Ottawa- Carleton.La campagne bat également de l\u2019aile dans l\u2019Ouest québécois où l\u2019on a recueilli jusqu'à maintenant que 45 % de l\u2019objectif de 2,1 millions $.La grève dans la fonction publique fédérale jumelée à la récession portent un dur coup à la campagne Centraide.Contribution essentielle La fonction publique fournit à elle seule près de 50 % des fonds recueillis a souligné en entrevue Marc Jolicoeur, président du conseil d\u2019administration de Centraide.Or jusqu\u2019à maintenant, la contribution des fonctionnaires atteint de justesse 60 %.Et la campagne se termine le 7 novembre.\u2026 \u201cNous tirons de l'arrière à cause des fonctionnaires, a-t-il précisé.Dans les autres divisions, nous sommes en avant de 600 000 $ à 800 000 $ par rapport à la même date l\u2019an passé.» Le président de Centraide dans Ottawa-Carleton, M.Chris Healy, a ajouté «que l'objectif de Centraide ne pourra être atteint sans la collaboration des fonctionnaires».«Nous savons que les temps sont durs au gouvernement mais ils le sont aussi dans la collectivité, a ajouté l\u2019homme d\u2019affaires.Les fonctionnaires fédéraux sont les gens les plus généreux du monde.Nous leur demandons de continuer à nous appuyer».Coupures envisagées La situation est assez critique pour que les organisateurs envisagent pour la première fois, de couper dans des programmes sociaux et de santé.«Au cours des trois dernières années, nous n\u2019avons MICHEL LAFLEUR, LeDroit «Nous avons besoin de votre aide», ont scandé hier après-midi près de 200 bénévoles au cours d\u2019un rallye pour inviter les fonctionnaires à poursuivre leur appui à Centraide.pas atteint notre objectif mais nous n'avons pas eu besoin de couper.Cette année nous craignons d\u2019être obligés de le faire».M.Jolicoeur ajoute qu\u2019il faudra établir des critères pour déterminer comment on va trancher.Les fonds recueillis par Centraide sont distribués auprès de de 51 organismes dans Ottawa-Carleton et 54 dans l'Ouest québécois.En tout ils servent à financer 77 programmes.François Gagnon LeDroit OTTAWA Le suspect qui s\u2019est évadé des cellules du quartier- général de la Police Gatineau- Métro lundi soir a été repris au cours d\u2019une opération conjointe des policiers gatinois et des agents de l'escouade anti-drogue de la Police d'Ottawa.Maurice Simard, 35 ans, sans adresse fixe, a été épinglé à l'intérieur d\u2019une chambre du motel Butler, sur i I EX 0 02 en Tu OTE le chemin Montréal à Ottawa.«Nos enquêteurs ont retracé Simard dans le cadre de leurs recherches et ont demandé l\u2019assistance de la Police d\u2019Ottawa afin d\u2019avoir légalement le droit de perquisitionner à cet endroit», a indiqué hier le capitaine Gyu Brisebois de la Police Gatineau-Métro.Une fois à l\u2019intérieur, les policiers ont mis la main sur une dizaine de grammes de cocaïne en plus d'arrêter Ve NAN 7 ie eee AL eae wy a a M a ey whe we a L\u2019évadé du poste de police de Gatineau est repris Maurice Simard et un présumé complice, Roland Lévesque, 35 ans, de la rue Michaud à Gatineau.Accusés de possession de drogue Les deux hommes sont accusés de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic par la Police d'Ottawa.Quant à Maurice Simard, il sera remis aux policiers de Gatineau qui le feront comparaître au palais de Lee ae RRR TEAR RR IAAT RRR RTO.justice de Hull pour répondre des accusations de menaces de mort et d\u2019évasion de garde légale dont il est actuellement l\u2019objet.Rappelons que Maurice Simard s\u2019est enfui après avoir simplement ouvert la porte grillagée de sa cellule qui n\u2019était pas verrouillée.Il a ensuite emprunté un corridor, s\u2019est rendu dans un garage et a ouvert la porte en actionnant manuellement le mécanisme d'ouverture de la porte.RER NI RON ERA NOTE RE NES IR IE RAR OR ER ee Fe BLP RR SP OR IS RENE SE TA SEE ET OSEO NS EL RE Tl A I IANS AE A TR FTI Os Barrette Br hn ht gain dh hd AUS.ata a UTRE WT GV [FIN HULL Double tarif: la STO La Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) a lancé hier une vaste campagne de publicité de 33 000 $.L'objectif: faire changer d\u2019idée au gouvernement fédéral avant le 1er janvier 1992, date à laquelle la CCN doit couper la subvention versée aux deux sociétés de transport de la région pour maintenir un tarif unique entre Hull et Ottawa.Plus de 40 000 cartes de protestation seront distribués aux usagers de la région.AYLMER Lapointe veut.assainir le conseil Danielle Lapointe, candidate à la mairie d\u2019Aylmer, veut assainir l'air au conseil municipal.«Après huit années de travail en catimini, en coulisses, il n\u2019est pas étonnant de voir les gens debout en ligne à chaque conseil municipal pour avoir des explications.Si les portes étaient ouvertes au comité plénier, ce ne serait plus nécessaire car les gens auraient confiance» a lancé la candidate Lapointe HULL Bergeron outré par un Este de eaudry Le candidat Viateur Bergeron n\u2019a pas trouvé drôle la page d'annonce publiée dans un hebdomadaire de Hull.Son adversaire Marcel Beaudry s\u2019est servi du passage de l\u2019un des vieux discours de M, Bergeron pour faire sa propre publicité.«Marcel Beaudry est désespéré.Une niaiserie pareille est déshonorante; c\u2019est une vraie calamité», a soutenu hier M.Bergeron, lors d\u2019une conférence de presse.HULL Turmel veut __ ; recouvrer sa liberte Condamné mercredi à quatre mois de détention pour avoir opéré une maison de jeu à Hull, John Turmel a retenu, hier, les services de l'avocat hullois Pierre Bourget afin de présenter une requête devant le plus haut tribunal de la province dans le but de recouvrer sa liberté.Pendant son procès, il avait assumé lui- même sa défense.vod 2 LTE EIS PE TATRA LeDroit \u201cONTARIO\u201d x-empioyeur vous doit de l\u2019argent ?Est-ce que votre ex-employeur vous doit des créances de salaire, des indemnités de vacances, de cessation d\u2019emploi ou de licenciement ?A-til déclaré faillite ?Ou encore, est-ce que vous n\u2019avez pas été payé par votre employeur ?Quel que soit le cas, ne vous en faites pas! Si votre plainte est valable, le Fonds de protection des salaires des employés de l'Ontario vous remboursera les sommes qui vous sont dues, jusqu\u2019à concurrence de 5000 $.Pour plus de renseignements, composez à Toronto le 326-7048 et, partout ailleurs, le 1-800-565-2954, sans frais.Le Fonds de protection des salaires des employés Quand on travaille, on doit être payé.To rey EEN PE RNC RW FOTOS VTT CT A A EOC IOC CE > es vt + 5 4 wea eT ToT Te Te Tae TT uu TaN eT LEANER ANN A A A AA OA A 2 va ar a a ee aA aE Ontario Ministére du Travail a 2° 25604 d Lo af DATE DU DERNIER TIRAGE - LE 7 JANVIER - 1992 Nous avons tous des rêves.Ce rêve, pot certains des 20 enfants que hous avons reçus l\u2019an dernier, c'est la vie \u20ac santé.Lorsque la FHEEO a été créée, il y a dix-huit ans; fiotre- collectivité poursi fyait un: Heve - un hôpital aut offrira AO! A SPENT UL PE 10 185 900 $ 2 pe = : .= .TS * b) Un ameublement Ecran Allen, d'une valeur de 750008 § RU £7 Copal Eanes RA TR 1 2 Essence © Une Buick Regal, d'une 1% 3 #7 - 4.i 2 ic lp] po BX aa dE Turpin Pontiac-Bufck a \u2014 op SES : ste pour une d)-Un voyage à Hawaï, duré valeur d10 000 8:58 en FC ES ee a = SRT CRE A de Chèques de voyage Mastercard, Canadian Aldlines, 724 7 ZH = A 25 \u201d rae re ee annee Banque de Montréal et Intendtional Travel.3 i ra Pigg 3 ; 4 e) Des produits de décoration intérieure, d\u2019une valeur de 10.000 $, graçieuseté-de KISS Interiors.84s bog ue en diamants, d'une valéis i FM ae Sit te ovat vel i 5 = E =p So ei: 28 Te | Pontiac Buick GMC Ltée Canadiæn | LPS : INTERNATIONAL TRAVEL AGENCY & Banque de Montréal Ze rr Ro Ensemble Panasonic on we py 7 Qur, 221) RÈGLEMENTS DU TIRAGE 24 1 Un maximum de 10 000 billets seront vendus à > PRIX FABULEUX!!! EE an tirape; ces derniers seront avertis par téléphone, par poste certifiée ou par les médias.Les gagnants qui Li \u20ac \u20ac \u20181 É ne réctameront pas leur prix, dans les 30 jours VOYAGE A e EA Mei APPAREILS e CAMESCOPE 8, 9, TÉLÉCOULEUR suivant la date du tirage, n'auront aulomatiquement dé D He AN YIAG ) ) 1 Oe PRIX } 3 mong 1 être acceplés lels que remis et ) A ous prix devront être PLUS 1 500 3 VALEUR DE D'UNE VALEUR 1 000 S$ ET non nécessairement lis qu'ilusirés.Aucune M LP a + 8 : j substilution ne sera acceplée.On demandera aux Canadian CCE 3 Ade) La DE 3 soo 3 in.) 6 PN $S gagnants de signer un document dégageant les Pa #2 DE MEUBLE ; DE \" 2 PF DE organisateurs de toule responsabilité résuitant dg Fa : : ) Le Ë l'utilisation de ces prix.AE \u2019 GTI\u201d Ad Ie Sia yr 4 Les employés de la Fondalion de |'Hopilal pour SE \u201cB.£ PS L Gf V enfants ef leu! lamifle immédiale, ainsi que Emst and Young Charlered, ne peuvent participer au lirage.5 Les gagnants du \u2018mise-lôt' seront aussi éligibles au À Voici une occasion er EEE de ETRE AE avec 1 En TRY | 12050 0 ean 6 La valeur de Chaque prix est basée sur le prix de Seulement 10 000 billets disponibles.Procurez-vous\u201d votre billet dés maintenant! PF hi ss prs ra op ns \u2014 i 0 16 UI! Veuillez me faire parvenir billet(s) à 100 $ chacun.Vous trouverez ci- inclus un chèque/mandat-poste au montant de NOM ADRESSE \u2014_ VILLE PROV.CODE POSTAL TEL.ADRESSEZ VOTRE COMMANDE Réve d\u2019une vie 3 I'attention de: la Fondation de l\u2019Hôpita! pour enfants 385, ch.h.Smyth, Ottawa.(ont) KIA = us Remplissez votre bon de c envoyez votre chèque 9 BILLETS EN VENTE: cr A PEN EE ar s 5d mor ONTARIO \" 9 Environnement Smith défie ses deux adversaires Michel Hébert LeDroit OTTAWA Avec Nancy Smith à la mairie, les citoyens d'Ottawa pourraient compter sur un service de transport en commun adapté à leurs besoins, voir les habitats naturels locaux protégés, les rivières et les plages dépolluées et payer un prix raisonnable pour leur consommation d\u2019eau potable.Rendant publics hier ces quatre volets de sa politique environnementale, la candidate à la mairie a soutenu avoir été un fidèle disciple de la protection de l\u2019environnement.«J'ai toujours été un voteur vert, a-t-elle déclaré, et je vous dis que les votes du passé sont garants des votes futurs».Mme Smith a rappelé le relevé des votes effectué récemment par Ecovision, un groupe environnemental non partisan, qui démontre qu\u2019elle a voté 15 fois sur 16 favorablement à l\u2019environnement.Marc Laviolette a voté dans le même sens 8 fois et Jacquelin Holz- man trois fois, indique le tableau indicateur d\u2019Ecovision.«Je défie mes adversaires de dire précisément ce qu\u2019ils feraient pour l\u2019environnement; jusqu\u2019à maintenant, ils n\u2019ont rien dit de consistant, il est grand temps qu\u2019ils le fassent», a lancé Mme Smith.Elle a réaffirmé que l\u2019environnement est la voie de l\u2019avenir du développement pilote, mené conjointement avec des étudiants qualifiés de l\u2019Université d\u2019Ottawa pourrait permettre d'identifier pourquoi les gens ne prennent pas plus l\u2019autobus.Les terminus sont-ils mal situés?Les horaires sont-ils suffisamment bien adaptés au mode des vie des gens?«Trouver comment on peut faciliter les choses à ceux qui voudraient prendre l\u2019autobus plutôt que leur automobile, voilà ce que nous devons faire», a-t-elle précisé.La campagne s\u2019anime.Michel Hébert LeDroit OTTAWA La campagne électorale s\u2019anime a Ottawa.La candidate à la mairie Jacquelin Holzman a répété hier en avoir marre de voir son adversaire Nancy Smith laisser croire qu\u2019elle n\u2019a pas favorisé de mégaprojets au cours de son dernier mandat.«Je suis tannée de ça, a répété Mme Holzman, hier.La restauration du Pavillon des bovins, elle (Nancy Smith) y est favorable, peu importe ce que ça coûtera, et ça c\u2019est un mégaprojet.» «Elle a aussi voté pour le futur hôtel de ville, un mégaprojet de 75 millions $», ajoute Mme Holzman.Nancy Smith répète au cours de ses déclarations publiques qu'avec elle à la mairie, l\u2019ère des mégaprojets prendrait fin.Mme Smith sourit et réplique: «Elle m\u2019attaque en privé.A-t-elle peur d\u2019un vrai débat contradictoire?Nous avions des auditoires de 120 et 160 personnes, mercredi et elle ne l'a pas fait, je crois qu\u2019elle est désespérée et cherche une porte de sortie».À cela, Jacquelin Holzman admet que ces débats ne lui ont pas donné l\u2019occasion d'attaques musclées.«On ne peut le faire quand on a deux minutes pour s'exprimer», ajoute-t-elle.2 roues motrices, transmission automatique, vitres électriques, volant ajustable, servofreins, servo direction, radio AM/FM stéréo, freins à disques sur 4 roues, miroirs électriques ajustalbles, couleur rouge, télécommande pour coffre arrière et réservoir d'essence, très très bas kilométrage, Garde-boue 95 I mois 2) 95 Imois 95 Imois La PL 95 Imois oa 95 I mois oS 95 À | mois A 95 | [mois GA Au risque de sé répéter = inclut 1 080 et \u2019 .économique.«Ottawa est bien 1 seul en inventaire + ea A La minutes gratuites 5 ; bandes déctratives = comprend l'accès placée pour devenir un chef de | L eg p file dans ce domaine en plein U LTRA A v \u2018 au réseau > ; \u201c Hnancement dispoi A Pa .l\u2019amélioration du transport en PRO M E N AD ES Service de navette disp onible téléphone cellulaire commun serait, à ses yeux, fixe ou portatif I - : r ous les matins 8h15 «un investissement dans la : nr UH IL) M I qualité de la vie».56 1 8890 otorola 5 qu\u2019 \u2019et- 350, BOUL.GRUBER, VENTE - PIECES - SERVICE - Elle a proposé qu\u2019un projet _ Demandez-nous tous IE les détails.I NOMINATIONS Frais d'installation ou dépôt requis: 150 $.Frais d'activation et de licence réseau en sus.Sous réserve Il d'approbation de crédit.i | Jacques Chartrand Peter Howard Bonnie Thelen Eidon D.Thompson Peter Washburn Le président du Conseil d'administration, M.Don Holtby, est heureux d'annoncer les Eldon D.Thompson est président et directeur exécutif de Telesat Canada.Peter nominations récentes de Jacques Chartrand, Peter Howard, Bonnie Thelen, Eldon D.Washboum est vice-président aux relations gouvernementales chez Northem Telecom.Thompson et Peter Washourn au Conseil d'administration.La Fondation de l'Hôpital général d'Ottawa a été établie en 1983.Le rôle de la Jacques Chartrand est le directeur des ventes au gouvernement fédéral pour le Groupe Fondation est de recueillir des fonds de la communauté pour financer l'achat Toshiba ISG, Toshiba Canada Ltée.Peter Howard est le directeur général du Château d'équipement clinique, les efforts de recherche ainsi que les projets de construction Laurier.Bonnie Thelen est une des propriétaires et une conseillère certifiée en éclairage de l'Hôpital général.ighti jon d'Ottawa-Carleton.chez Thelen and Torontow Lighting Centres, dans la région awa ° Faire plus sur 14 toute la ligne LA FONDATION THE FOUNDATION OF .A.vet aa Wa PITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA THE OTTAWA GENERAL HOSPITAL | Ca > a i ; ; .( DE L'HÔ ÉRAL D'OTTAWA THE OTTAWA GENERAL HOSPITAL ~~~ =~ = = eae 3 5 à Bell Cellulaire: ét - ™ Tr _ - -.æser \u201c+ re Ee oon.APE Re LL PB Eee yan Nabe.Nana nn eR pew WE wR ; \" Tore SOA AE a Srey rats.'a%ats fe : : Soe TT oe 10 LES MUNICIPALITÉ S M Elections dans la Petite-Nation GE LA MUNICIPALITE DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC CONCERNANT la Loi de 1980 sur la municipalité, S.R.O., chapitre 302, ARTICLES 298 ET 301; ET CONCERNANT le blocage, la fermeture et la cession de portions de certaines routes et de certains tracés de route dans la ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton; SOYEZ AVISÉ que le conseil municipal de Gloucester propose d'adopter l'arrêté suivant: Bloquer, fermer et céder des portions de certaines routes et de certains tracés de route dans la ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton, désignées comme suit: 1.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 1, façade Ottawa, désignée comme étant parties 2 et 4 du plan 5R-123, à l'exclusion de la partie 2 du plan SR-3893 de la Ville de Gloucester.2.Une portion du tracé de route entre les lots 15 et 16, concession 1, façade Ottawa, et une portion de l'élargissement du chemin et de la réserve d'un pied du plan 824, désignées comme étant parties 1 à 7 du plan 5R-13958 3.Toute la rue Radisson, plans 476 et 652, une portion de fa rue Rebecca, plan 652, une portion de la promenade Delong, plan 652, et une portion de la promenade Kaymar, plan 652 désignées comme étant partie 6 du plan SR-718 à l\u2019exclusion de la partie 2 du plan SR-7820 et à l\u2019exclusion des parties 3 et 4 du plan SR-3774 de la Ville de Gloucester dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.4.Une portion du tracé de route entre les lots 20 et 21, concession 1, façade Ottawa, désignée comme étant partie 1 du plan 5R-13958 5.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 3, façade Ottawa, désignée comme étant partie 8 du projet de plan de référence 5R-2574 à l\u2019exclusion de la partie 3 du plan (projet-5R), daté le 24 septembre 1991 et préparé par Annis O'Sullivan, Vollebeck ltée.6.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 3, fagade Ottawa, de la promenade Orient Park au chemin Renaud, connu comme étant le chemin Kemp.à l'exclusion des terres situées sous la bretelles Blackburn 7.Une portion du tracé de route entre les lots 15 et 16, concession 3, façade Ottawa, (connu comme étant le chemin Weir), du nord de Mud Creek à la route Blackburn, à l'exclusion terres situées sous la bretelle Blackburn.On peut obtenir des exemplaires de l\u2019Arrêté proposé et des plans décrivant les portions de tracé de route qui doivent être bloquées, fermées et cédées, au service du contentieux de la Municipalité, 1400, Place Blair, 2e étage, Gloucester (Ontario), aux heures ouvrables habituelles.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester tiendra une assemblée à la chambre du Conseil de l'Hôtel de Ville de Gloucester, 1400, Place Blair, Gloucester (Ontario), le 25 novembre 1991 à 20h ou peu de temps après, pour étudier le sujet.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester entendra toute personne, conseiller, solliciteur ou agent la représentant, qui prétend que cet Arrêté porte préjudice à sa propriété et qui en a fait la demande avant la date mentionnée ci-dessous.Toute personne désirant se prononcer sur ce projet de loi doit en faire parvenir la demande écrite, à l'adresse suivante: George Vadeboncoeur Greffier municipal par interim La Municipalité de Gloucester B.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 avant 16h 30, le 19 novembre 1991.FAIT à Gloucester, le octobre 1991.LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER Michael E.Minkowski, avocat conseil suppléant Smee OUTAOUAIS A Chénéville, trois personnes se teront la lutte au siège 3.Il s\u2019agit de Roger Blais, Jean-Guy Girard et Richard Letang.Au siège 2, la lutte se fera entre Rhéo Pilon et Jean-Marc Massie.Dans le village de Duhamel, Gisèle Chagnon et Yvon Lajeu- nesse tenteront de se faire élire au siège 5 alors que, à Lac-des-Plages, la lutte pour le siège 1 se fera entre Bernard Richer et Jean-P.Bouthillier.Gilbert Ladouceur et Joseph Morais tenteront, pour leur part, de rafler le siège 3.Lochaber Canton connaîtra aussi des élections entre Claude Lefebvre et Gérard Legault au siège no 4 alors que, à Montebello, la lutte se fera entre Raymond Simon et Robert Laframboise au siège no 1 et Gilbert Pétrash et Jean- Louis Cayer au siège no 4.Tirage du 91-10-23 pa 13 21 27 46 47 48 Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi RÉSULTATS qu é b e \u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 3 4000 000,00$ 5/6+ 10 159 000,50$ 5/6 467 2 723,70$ 4/6 30 468 80,00$ 3/6 606 489 10,00$ VENTES TOTALES: 37 033 165,00$ ; 15 PROCHAIN GROS LOT No complémentaire:____ {APPROXIMATIF) :15 000 000,00$ PROCHAIN TIRAGE: 91-10-26 Tirage du 91-10-23 NUMÉROS LOTS Vous pouvez 375875 100000$ Ff§tra.jouer jusqu'à 75875 1 000 $ 20 h les soirs 5875 250 $ de tirage 875 50 $ 75 10$ 5 2s T V À, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.4 MONTH ere Sad ws = Félicitations à Mme Gisèle Aubin, d'Ayimer, Julie Bélanger, de Gatineau et Yvonne St-Amaud, de Hull qui se partagent le prix de 1 000 $ Félicitations à Mmes Gisèle Fournel, de Gatineau, Monique Allen, d'Aylmer, Françoise Renaud, de Ste-Cécile de Masham et M.Jean-Louis Mondoux, d'Ottawa qui ont chacun gagné 100 $ grcea.aux numéros chanceux.VANIER Candidats à la mairie: débat télévisé Un débat télévisé des candidats à la mairie de la ville de Vanier se tiendra sur les ondes de Rogers Television, cable 22, lundi, le 4 novembre, de 20 h 30 à 22 h.Au cours de cette émission, les citoyens de Vanier pour ront téléphoner et poser des questions aux trois candidats, Guy Cousineau, Marc Grand- maître et Léo Lavergne.GLOUCESTER L\u2019heure du conte L'inscription à la deuxième session de l\u2019Heure de Conte pour enfants de 3 à 5 ans, à la bibliothèque publique de Gloucester, débute le 28 octobre.Vous pouvez inscrire votre enfant à cette session en communiquant avec les responsables de la bibliothèque, au 824-1962.HAWKESBURY Révision de l\u2019étude sur les déchets Le comité de coordination technique et celui des citoyens, travaillant à l\u2019étude de la gestion des déchets pour la région de Hawkesbury, réviseront le travail de la firme Dillon, de Toronto, lors de la prochaine réunion qui aura lieu à l\u2019Hôtel de ville de Hawkesbury-Ouest, le 30 octobre à 19 h 30.CORNWALL 5000 $ pour 870 consommations en une heure Le député du comté de cornwall John Cleary a fait une violente sortie à Queen's Park cette semaine.Il a dénoncé I'Hydro-Ontario pour avoir dépensé 5,000 $ en troid- heures lors d\u2019un cocktail à Windsor où il se serait servi 870 consommations.EMBRUN Levée de fonds à l\u2019Ecole Saint-Jean Grâce à l\u2019excellente participation des élèves, l\u2019école Saint-Jean d\u2019Embrun a atteint son objectif de financement pour différentes activités, des jeux pour la cour, du matériel didactique et des voyages éducatifs.La vente annuelle de chocolat a également permis à plusieurs élèves de se mériter de très beaux prix, décernés le 21 octobre.Les meilleurs vendeurs: Danika Bélisle et Mikael Bonneau. LES MUNICIPALITÉS 27772 A ICT NON SR ET TEST ve 11 Thérapie pour les enfants victimes d\u2019exploitation sexuelle Comwall s\u2019éleve contre l'abolition du programme Huguette Burroughs Correspondante régionale CORNWALL La décision de la Société d\u2019aide à l\u2019enfance de Stormont, Dundas et Glengarry de retrancher son programme de thérapie pour les enfants victimes d'exploitation sexuelle a suscité une mobilisation de divers intervenants du domaine social de Cornwall et la région.Concertation Ces intervenants se sont concertés, suite à cette décision de la SAE - une décision découlant du fait que la province ne permettra plus à de tels organismes de faire des déficits - et ils ont décidé de former un comité qui formulerait une proposition en vue de créer dans la communauté, un centre qui prendra la relève afin d\u2019offrir ces services.Besoin important Selon le président de ce comité, M.Gilles Métivier, c\u2019est un besoin important dans la communauté de fournir des services aux jeunes victimes ainsi qu\u2019à leurs parents contrevenants ou non contrevenants afin d\u2019aider ces enfants à réintégrer leurmilieu familial.Selon les statistique, on estime que 125 cas d\u2019agression sexuelle sont rapportés chaque année dans les comtés de Stormont, Glengarry.Dundas et Différents milieux représentés Ce groupe d\u2019une quinzaine de personnes représente le milieu de l\u2019éducation, du clergé, et les services sociaux.Son intention est d'aller chercher de l\u2019appui aux niveaux provincial, municipal, scolaire, de même qu\u2019auprès des clubs philanthropiques, des industries et des commerces afin de parvenir à recueillir les 200 000 $ nécessaires à la création du centre.Trois employés Le centre comporterait un directeur général et deux travailleurs sociaux ainsi que les services de soutien requis pour son fonctionnement.M.Métivier s\u2019est dit convaincu que, malgré la récession qui frappe durement la ville de Cornwall et la Des visiteurs nigériens Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale ROCKLAND Le maire de Dosso, au Niger, Aboubacar Nakano, le secrétaire municipal Boube Sanda et l\u2019agent de la voirie Aboubavcar Amadou, effectuent présentement une premiere visite de travail a la municipalité de Rockland, dans le cadre du programme de développement international «Afrique 2000.La délégation nigériennne a rencontré récemment le préfet des comtés de Prescott-Russell, Bernard Lamoureux, et obtenu des informations sur le fonctionnement du gouvernement régional.En août dernier, le maire de Rockland, Jean-Marc Lalonde, l\u2019enseignant à l\u2019école L'Escale, Rhéal Filion et la comptable de la municipalité, Lyne Parisien se sont rendus à Dosso.Les moyens de récupération des impôts municipaux, l\u2019assainissement et la cueillette des déchets, l'aménagement de locaux et Jl\u2019ajout d'équipement pour deux classes de jardins d\u2019enfants sont au nombre des priorités établies.Des équipements seront fournis au laboratoire de sciences du Collège * d'enseignement général de Dosso et la bibliothèque municipale qui compte une trentaine de vieux livres sera restaurée.Afrique 2000 est parrainé par la Fédération canadienne des municipalités et l\u2019ACDI.région, il est important de trouver les fonds requis pour établir ce centre de thérapie.Sans quoi plusieurs de nos citoyens de demain seront privés d\u2019une intervention importante et essentielle si on doit penser à redresser les torts subis dans leur enfance, soutient-on.Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN Dans le cadre de l\u2019enrichissement à l\u2019École secondaire d\u2019Embrun, les enseignants Aline Brunet et Maurice Godard ont organisé toute une gamme d\u2019activités éducatives.C\u2019est ainsi que du 28 octobre au 1er novembre, sous le thème «Ouverture sur le monde», on mettra l\u2019accent sur les talents des élèves et ce toujours dans un contexte purement francophone.Le jour de l'ouverture, trois nouveaux membres seront élus au Temple de la Renommée.Il s\u2019agit de personnes qui ont déjà fréquenté l\u2019école d'Embrun et dont la grande contribution à la.communauté sera soulignée.Enrichissement à l\u2019école «Ouverture sur le monde» Le lendemain, l\u2019école se videra et neuf groupes effectueront des visites éducatives à différents endroits.Le ler novembre, on tiendra une journée «Portes ouvertes, organisée en grande partie par Pierre Comtois.Les parents et les élèves des écoles élémentaires nourricières auront alors accès aux locaux du secondaire.Les anciens Enfin, d\u2019anciens élèves de l\u2019E.S.E.raconteront comment on peut gagner sa vie tout en parlant surtout français.Parmi eux : Jean Dignard, dentiste, Maryse Lapalme, comptable, Joanne Lemieux, enseignante, et Suzanne Blanchard de la Cité collégiale.3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS municipalité de HULL.avis Nouvelles autorisations ERRATUM En vertu de l\u2019article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections donne avis que les candidates et les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales du 3 novembre 1991 dans la Ces noms auraient dû paraître dans l\u2019Avis public du 23 octobre.ea Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F.Côté, C.R.CANDIDATE OU REPRESENTANTE ou DATE CANDIDAT REPRESENTANT OFFICIEL D'AUTORISATION PELLETIER, Jacques SAUCIER GUIMOND, Madeleine 1991-09-06 PENZES, François PENZES, Jean-Nicolas 1991-10-10 RAYMOND, Gérard CHOUINARD, Guy 1991-09-06 SÉGUIN, Pierre-M.CHARBONNEAU, Simone 1991-09-06 SOUSA, Tony MOREAULT, Pierre 1991-09-25 Pour plus de renseignements, composez sans frais 1-800-461-0422 95 I mois 95 I mois Le OE 95 I'mois 2 95 Imois 95 Imois 95 Imois + = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau schoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais 2 d'installation ou; versement initial: 3 150$.Frais 3 d'activation et de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.\u201cEsfalu eo Faire plus sur toute la ligne Eanocscununemaeneuneun J PV A EN SEE SE FE] - Tee AT vor - Vor es AL es he TATE pr Q.Hydro-Québec LA BI-ENERGIE NOUVELLE Nouveau programme branché sur l\u2019efficacité Afin d'aider sa clientèle du secteur résidentiel à s'engager sur la voie de l'efficacité énergétique, Hydro-Québec a mis sur pieds un nouveau programme de subventions à l'installation d'un système de chauffage bi-énergie dans les habitations.Le chauffage bi-énergie repose sur le recours combiné à l'électricité, comme source principale, et à un combustible comme source d'appoint.Ce combustible, habituellement le mazout, prend automatiquement la relève de l'électricité quand il fait froid.La bi-énergie constitue donc un mode de chauffage qui fait appel altemativement à deux sources d'énergie de la façon la plus efficace possible.La bi-énergie est une technique qui permet de chauffer une habitation en combinant les avantages de deux sources d'énergie.Ce mode de chauffage présente une efficacité énergétique très élevée.En choisissant la Bi-énergie Nouvelle, vous profitez automatiquement d\u2019un tarif avantageux, le tarif DT, qui comprend deux volets : un bas prix en vigueur durant la majeure partie de l\u2019année et un prix plus élevé s'appliquant durant les grands froids de l'hiver.Afin de garantir l'efficacité énergétique, la fiabilité et la facilité d'entretien des divers appareils de chauffage bi-énergie, Hydro- Québec a dressé une \u201cliste des équipements acceptés\u201d.Seuls certains modèles, parmi les types d'équipements suivants, peuvent donner droit à des subventions: - la chaudière bi-énergie, à eau ou à air, - la pompe à chaleur jumelée à une chaudière à mazout (ou à gaz}; - la chaudière électrique, à eau ou à air, jumelée à une chaudière à mazout (ou à gaz); - la chaudière à mazout (ou à gaz) ajoutée à tout système de chauffage électrique* existant.EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE MM, et À Des subventions intéressantes En vertu de la Bi-énergie Nouvelle, Hydro-Québec offre des subventions non imposables.Toutefois, dans le cas d'immeubles à revenu, les subventions sont soumises aux lois fiscales, Il est entendu que la somme octroyée ne peut excéder le coût des modifications ou des installations requises.Voici le détail de ces subventions: Habitation existante Maison ou 2 logements 3 logements 4 logements unité unifamiliale Appareil bi-énergie (appareil électrique jumelé 2000$ 23008 26008 29008 à une chaudière à mazout ou à gaz, ou appareil combiné) Chaudière à mazout ou à gaz, ajoutée à un appareil 1500$ 17008 1900$ 2100$ électrique existant* Un montant additionnel de 1 000 $ est octroyé si la conversion bi-énergie nécessite l\u2018installation d\u2019un réseau de distribution de chaleur complet (à eau ou à air).Tous les équipements doivent être neufs, et l'installation doit être faite d'un seul coup.Cependant, lorsqu'un appareil électrique Nouvelle construction Maison ou 2logements 3logements 4 logements est déjà en place, seule la chaudière à mazout (ou à gaz) doit être neuve.unité unifamiliale Afin de s'assurer que les systèmes bi-énergie atteignent les plus hauts standards de fiabilité et de performance possibles, Hydro- Québec exige que les installations soient réalisées selon des caractéristiques techniques bien précises, par un entrepreneur qu'elle Système bi-énergie complet 3000$ 330$ 3600$ 3900$ aura accrédité.\u201d * À l'exception des appareils d'adjonction installés dans les conduits ou les plénums.* Ls apparel adjonction installés danses conduit ou ls plénums sont excus * \u2018Liste des entrepreneurs accrédités disponible sur dernande en appelant le service de la Clientèle bi-énergie Nouvelle, au 1 800 563-2111.pa Voici des entrepreneurs accrédités qui ont reçu d\u2019Hydro-Québec une formation spéciale 9 .D'ARGY CARRIERE, /-\u2014 \\ (( PARTOUT DANS \\ \u201d \u201d -_\u2014lt ; ; BE L\u2019OUTAOUAIS.ELECT.LTÉE depuis 1961 KE re - ENTREPRISES LES ENTREPRISES ENTREPRENEUR ELECTRICIEN D'ÉLECTRICITÉ SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 184 JEAN XXIII, BUCKINGHAM, QUE.J8L 102 Téléphone: 986-2802 BOURASSA.* RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL + RENOVATIONS DE TOUS GENRES \u201cSERVICE D'APPEL PAR RADIO\u201d 131 JEAN-PROULX HULL Télécopieur: 986-6848 Notre Soucis est votre confiance 30 ans d\u2019expérience =/78-2101 N_ TRAVAUX EXÉCUTÉS SELON LES NORMES D'HYDRO-QUÉBEC 7 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES : PIERRE CHARLEBOIS INC.\u20ac PETROLE M.MIRON nc.7 ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 1917 | La source fiable de chaleur et de confort COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL - INDUSTRIEL Fournisseur: - thermo-pompe - air climatisé - chauffage électrique - fournaise à gaz - aspirateur central A EE Expérience, compétence = satisfaction garantie pr i Entrepreneur reconnu a * HUILE A CHAUFFAGE Négociant indépendant LENNOX * ESSENCE DIESEL PETRO CANADA © 334, CHEMIN BOUCHER 30 VALCOURT 24 = SERVICE SI ÉNERGIE AYLMER, QUÉBEC GATINEAU, 414 NOTRE-DAME, GATINEAU J9H 5C9 QUÉBEC 663-2444 Tél.: (819) 685-0864 J8T 4Y6 \\_ AUCUNS FRAIS COMPOSER 1-800-567-9622 Pag.: (819) 594-9776 Tél.: (819) 568-4034 FAX: (819) 568-9068 Pag.: (819) 594-9776 ( Tél.: 663-2 123) J EE a a EEE f HY i b Cars a Te rm pe LES MUNICIPALITES oe 13 Prescott-Russell ne veut pas etre seul a se serrer la ceinture Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale L'ORIGNAL Les Comtés-Unis de Prescott-Russell sont d\u2019accord avec le ministère des Affaires municipales pour serrer la ceinture en ce temps de récession.Mais les élus s\u2019opposent à ce que ce soit toujours les municipalités qui écopent.Le ministère des Affaires municipales retardera de quatre semaines les paiements provisoires de 9 millions $ en vertu de la Loi sur les subventions tenant lieu d\u2019impôts aux municipalités.À la demande du gouvernement provincial qui a réat- tribué l\u2019argent pour maintenir le déficit prévu dans le budget du printemps dernier, le ministère des Affaires municipales a rajusté ses dépenses de fonctionnement.Moins d\u2019études Cela signifie également qu\u2019il y aura moins d\u2019études données sous contrat.Le gouvernement règle ses problèmes de déficits en coupant ou en retardant ses Des monstres envahissent les magasins de Gloucester MESSAGE, IMPORTANT DESTINÉ AUX CONSOMMATEURS ET AUX COMMERÇANTS Denis Gratton Correspondant régional GLOUCESTER Magasiner à Gloucester pourrait vous donner la peur de votre vie.et sauver des vies.A compter d\u2019aujourd\u2019hui, et jusqu\u2019au 31 octobre, soir de l\u2019Haloween, le centre d'achat Gloucester accueille des monstres, des fantômes et des vampires dans sa maison hantée.Le coût d'admission pour visiter ces créatures est de 1$.Tous les profits seront versés à la Société Canadienne du Cancer.Cette maison hantée est une création de Bards of a Feather, une troupe théâtrale de Stitsville qui se spécialise en production historique.Le centre d\u2019achat Gloucester est situé au 1980, chemin Ogilvie.La maison hantée est ouverte au pulbic tous les soirs de 18h00 à 20h00, à l'exception du samedi, 26 octobre, alors que les portes ouvriront de 10h00 à 16h00.Haute-Gatineau La voie ferrée ouverte aux motoneigistes MANIWAKI La compagnie ferroviaire Canadien Pacifique, la MRC Vallée de la Gatineau et le Club de Motoneigistes «Les Ours Blancs» ont conclu une entente de principe qui permettra au motoneigistes d'utiliser, cet hiver, le corridor de la voie ferrée entre Low et Messines.«Les parties se sont entendues pour signer un bail, mais le montant de la location n\u2019est pas encore connu», explique le député de Pontiac-Gatineau- Labelle, Barry Moore, l\u2019initiateur de la rencontre qui a eu lieu hier matin entre les différents intervenants impliqués dans le dossier.- - - -8 subventions aux municipalités.«II nous impose un système social et c\u2019est toujours les municipalités qui écopent.L'envoi des factures «C\u2019est nous qui devons emprunter et envoyer les facteurs de 29 % aux payeurs de 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS taxe», a souligné le préfet du canton de Cambridge, Denis Pommainville, lors de la réunion mensuelle du gouvernement régional.M.Pommainville a ajouté que ces subventions devraient entrer au début de l\u2019année et non au mois d\u2019octobre vers la fin de l\u2019année fiscale.L\u2019entrée en vigueur de la taxe de vente du Québec (TVQ) sur les services et les biens immeubles est reportée au 1° juillet 1992.VOUS ÊTES CONSOMMATEUR.VOUS ÊTES COMMERÇANT \u2026.Vous avez peut-être acheté des services qui vous seront fournis en totalité ou en partie après le 31 décembre 1991.Vous avezalors payé la TVQ si l'achat a été fait après le 31 août 1991.Citons, par exemple, l'achat de billets de saison pour le théâtre, le hockey ou le ski, d'un abonnement à un club sportif, ou encore de services de déneigement.Vous avez droit à un remboursement du montant de taxe en raison du report de l\u2019entrée en vigueur de la TVQ sur les services.Lecommerçantauprès de qui vous avez fait l'achat de ce service devra vous rembourser le montant de taxe qu'il a perçue.À partir de maintenant, vous ne devezplus percevoir la taxe de vente sur les services vendus aux consommateurs à l'égard desquels l'entrée en vigueur de la TVQ est reportée.Vous devez rembourser la taxe de vente sur les services vendus aux consommateurs après le 31 août 1991 pour être fournis après le 31 décembre 1991.Vous devez conserver une preuve de remboursement.Si vous n'avez pas encore versé le montant de la taxe perçue au ministère du Revenu du Québec, vous pouvez vous servir de ce montant pour rembourser les consommateurs.Si vous avez déjà versé la TVQ au Ministère, vous devez tout de même rembourser les consommateurs et déduire ces montants de votre prochain rapport de paiement de taxe de vente.Si vous n'avez pas à remettre de taxe de vente, vous pouvez alors demander un remboursement au Ministère.Ce message fait suite à la déclaration du ministre des Finances prononcée à l\u2019Assemblée nationale le 24 octobre 1991.Gouvernement du Québec Ministère du Revenu I Québe 95 I mois D 95 I mois 95 I mois GA OF 95 Imois 2 95 I mois = 95 I mois A 95 Imois GA 95 I mois, Au risque de se répéter Cellular One 210, rue Colonnade, Local 11 Nepean (Ontario) Tél: (613) 226-3320 Christie & Walther 570, avenue Industrial Ottawa (Ontario) Tél: (613) 739-3636 First Cellular 1479, avenue Laperriere Ottawa (Ontario) Tél: (613) 724-1177 H.G.Télécom 73, rue Jean Proulx Hull (Québec) Tél: (819) 777-0999 Ottawa Communication Centre 1333, rue Michael Ottawa (Ontario) Tél: (613) 744-4540 Faire plus sur toute la ligne | Bell Cellulaire 14 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LE SPORT RÉGIONAL Soccer collégial La Cité collégiale signe une victoire de 3-1 Marcel Fortin la Cité Collaboration spéciale leur emprise en première OTTAWA Les porte-couleurs de position de la Ligue de soccer collégiale ont amélioré masculine collégiale Heritage.Christophe Assocema, de l\u2019Outaouais en remportant une victoire de 3-1 sur le collège au maximum Pour vous faire profiter MON TAUX MON TOIT ROLANSEN ui 32 FONDATIONS 2 400 POINTS OFFERTS, GETTE SEMAINE, DANS de avant Pas de paiement Réservez \u2018votre semi- détaché | \u201cmaintenant! NI DE FRAIS DE FINANCEMENT.saor L/ \u201csubventon 7 _Taux Rolansen | à partir de G\"2% LES CONSTRUCTIONS | ên OLAS Ni MALONEY EST, 776-1050.GATINEAU Ouvert aux visiteurs Lundi au jeudi: 13hä19h Herbe Santé de Denain Ltée Ta vie dans tes mains (sur rendez-vous) =.\u201cLa Clé de la Guérison\u201d Santé * Amour ® Soi-méme ¢ Sécurité Ta Croyance ® Ton spirituel 745-2662 \u201cavec - | 1 La \u201cClé\u201d est gratuite a ta visite au bureau a seulement | Quinzaine des Sciences «L\u2019'hydro-électricité» Gaétan Jordan et Louis- Philippe Brûlé ont marqué pour les gagnants tandis que Gilles Champagne réussissait le seul but des perdants.Réal Durand clairvoyant 427, ch.McArthur 2° étage, pièce 1 Ottawa PORTES OUVERTES ° Q.barrages hydro-électriques suscitent toujours beaucoup de questions chez la population; pour y répondre la Centrale Farmers d'Hydro- Québec sera ouverte au grand \u2018public.De plus, assistez à notre scéance d'information présentant le programme «Notre propre énergie».Samedi 26 et dimanche 27 octobre.De 9 h à 17 h.Route 307 Nord, direction Cantley.Informations : Sylvie Vienneau Q.Conseil du loisir scientifique de l\u2019Outaouais et la Société pour la promotion de la science et de la technologie sont fiers de vous convier à cette visite.Samedi et dimanche; 12hat7h = Nous vous attendons! Dans un autre match, Marc-André Cavalier et Mario Laframboise ont réussi un but chacun lorsque Gabrielle Roy a défait Félix Leclerc 2-1.Le seul but des perdants a été réussi par Pierre Fournier.L'Université d\u2019Ottawa domine chez les filles Chez les filles, l'équipe de l\u2019Université d'Ottawa a remporté deux victoires pour terminer au premier en saison régulière.L'Université d\u2019Ottawa a premièrement blanchi le collège Heritage 2-0 grâce à des buts de Elvire Bile et Sue Karlis et a ensuite défait Gabrielle-Roy 1-0 grâce à un filet de Elvire Bile.Dans l\u2019autre match, Gabrielle-Roy a défait le collège Heritage 1-0 grâce à un but de Annik Lamoureux.Eliminatoires Les éliminatoires ont lieu dimanche.En demi-finale suicide Gabrielle-Roy affronte Heritage .à compter de 9 h à Mont-bleu Les gagnants en viendront ensuite aux prises en finale avec l\u2019Université d'Ottawa à compter de 10 h.Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa Pee-wee A: Gatineau invaincu OTTAWA Les Ambassadeurs de Gatineau ont connu un excellent début de saison dans la catégorie pee wee A Division de la Ligue de hockey mineur du district d\u2019Ottawa.En effet, en cinq matches disputés jusqu\u2019à présents, les Ambassadeurs ont remporté quatre victoires et annulé une fois.Une moyenne de cinq buts par partie Durant ces cinq rencontres, les Ambassadeurs ont marqué vingt-cinq buts tout en n\u2019en allouant que huit à l\u2019adversaire.Les Ambassadeurs ont défait Papineau 5-2; Hull 4-1 et 3-2; Gloucester 6-0; Nepean 5-2 et ont fait match nul 2-2 avec Cumberland.Le groupe d\u2019entraîneurs L'équipe est sous la direction de l\u2019entraîneur Raymond Ethier, qui en est à ses premières armes.Ses adjoints sont Mario Paradis, Georges Lalande et Sébastien Côté.Le soigneur de l\u2019équipe est Gaétan Malette tandis que + #53R6e\u2014 0143222002 LES BI MAGASINS CERF GARANTIES VENDREDI 25 ET SAMEDI 26 OCTOBRE SEULEMENT 10, Urs : \u2018 LH ny iv \"SUR TOUS\u2019 LES VÊTEMENTS-MODE À PRIX ORDINAIRE POUR DAMES S i gCES\\ TOUS LES MANTEAUX TEE magasiner chez WN od ; 4 Er .= : * À l'exception des bas, bas-culottes et tous ; Ë PE over LE (Yemen les accessoires pour dames, des articles \u201cSuper Aubaine\u201d 6 et de la boutique \u201cLe Château\u201d et du rayon liquidation.- + W RÉGION DE MONTRÉAL: Jean-Talon Est, Place Versailles, Place Alexis Nihon, Carrefour Laval, Centre commercial Pont-Viau, Galeries des Sources, Galeries Lachine, Place Lasalle, Châteauguay, Place Longueuil, Promenades St-Bruno, Mail Champlain = HULL: Galeries de Hull m OTTAWA: Bayshore Shopping Centerr B QUEBEC: Galeries Charlesbourg, Place Ste-Foy = SOREL: Boul.Fiset mm SHERBROOKE: Place Belvédère Wm TROIS-RIVIÈRES: Centre commercial Les Rivières ee) ur Earn Cee a ane ke eer et ae hae 82/25 - Prix en yigueur les 25 et 26 octobre 1991.PAM MENT 43 8 8 8 poo 4 PF AE pel hdr a ls 16 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LE SPORT RÉGIONAL Suzanne Lessard Correspondante régionale GLOUCESTER l'Association du football mineur d\u2019Ottawa- Carleton regroupe trois catégories de jeunes joueurs de football dont une s\u2019est surtout fait remarquer depuis quelque temps.Parmi les douze équipes de la ligue des douze ans et moins, les Moustiques Bengals de Gloucester-Est maintiennent une fiche parfaite depuis le début de la saison.En effet, ils ont accumulé 185 points et la défensive n\u2019en a accordé aucun aux adversaires durant les six premières parties de la saison régulière.Le 21 octobre, les Moustiques accordaient les trois premiers points dans leur victoire de 29-6 contre les Association du football mineur d\u2019Ottawa-Carleton De puissants Moustiques Raiders de Gloucester-Sud.Durant cette dernière partie, Eric Léger s\u2019est illustré avec trois touchers, dont une course de 85 verges.C\u2019est Steve Séguin qui a marqué l\u2019autre toucher.La prochaine partie, dans le cadre du tournoi à la ronde, se déroulera au terrain Minto, samedi matin à 10 h 30.Cette fois, les Moustiques affronteront les Broncos de Brittania.Tournoi de soccer du club Alawadha La Ligue d'Ottawa Carleton delegue six équipes de première division OTTAWA Le club de soccer Alawadha organise un premier tournoi intérieur cette saison.Ce tournoi aura lieu le samedi 16 octobre au gymnase du ÉCOUVREZ TOUT L'ART DE COLLECTIONNER DES POINTS Vous êtes amateur de MULTI-POINTS?Vous voulez le devenir?AVIS AUX COLLECTIONNEURS! Comment collectionner vos MULTI-POINTS LeDroit?Facile! Vous n'avez qu\u2019à rechercher tous les jours dans nos pages les quatre codes qui vous permettent Alors, sachez que LeDroit est partenaire du tout nouveau CLUB MULTI-POINTS, le seul Club qui vous permet de bénéficier d'économies avantageuses sur tous les articles du catalogue MULTI-POINTS et de devenir admissible aux tirages d\u2018une Chevrolet sprint, de deux vacances au Club Med et de bons d\u2019épicerie.chaque semaine.En tout, c\u2019est près d\u2019un million de dollars en prix tirés par année, d'amasser des points.Mais le plus beau de l\u2019histoire, c'est que LeDroit est l\u2019un des partenaires qui distribue le plus de points.En moyenne, au-delà de 3 000 MULTI-POINTS par semaine, Alors, dépêchez-vous d'en profiter.Car, avec LeDroit et le CLUB MULTI-POINTS, être collectionneur à ses avantages! l'our devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frais virés, le - 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario, 154 gree srt comer 05 Bo: Uh eam sme CLUB Cu 00 0a] a LeDroit CED LIRE LeDroitN'AJAMAIS ETE AUSSI EXCITANT! OSTEXFMAIL IN EE Note banque nationale Collège de l'Outaouais.Seize équipes croiseront le fer lors de ce tournoi qui débutera à 8 h 30 pour se terminer vers les 21 h.Six équipes de première division de la Ligue de soccer Ottawa Carleton participeront à cette compétition.Division A Dans la division «A», les équipes Ottawa Sud, Nepean Sud, Falcons et Gatineau Est se feront la lutte.Les Lions, les Maple Leafs, Seaway Cornwall et Ottaw Fury seront à l\u2019oeuvre dans la division «B».Dans la division «C» on pourra voir à l\u2019oeuvre Perth, Lynwood, St.Anthony et Rideau tandis que Alawadha, les Tigres, Cornwall et Prescott s\u2019affronteront dans la division «D».Les organisateurs prévoient un tournoi chaudement disputé et le Alawadha ainsi que les Falcons pourraient tout remporter lors de ce tournoi méme si quelques autres formations pourraient causer certaines surprises.Autres tournois Un autre tournoi aura lieu le 30 novembre et premier décembre toujours au Collège de l\u2019Outaouais et cela aidera à roder les équipes qui participeront au tournoi des trente-six heures de soccer de Montréal.Ce tournoi aura lieu du 20 au 22 décembre prochain.Badminton: clinique pour entraîneurs OUTAQUAIS Une importante clinique d\u2019entraîneurs de badminton, niveau |, aura lieu à l\u2019Ecole secondaire Hormisdas Gamelin, de Buckingham.La clinique se déroulera samedi et dimanche les 26 et 27 octobre.Elle débutera à 9 h pour se terminer ver les 17 h.Responsable Claude Tessier, de la Fédération de badminton du Québec, est responsable de cette clinique et les intéressés confirmer leur présence à l\u2019Association régionale du sport étudiant de l\u2019Outaouais au 777-2432.L'inscription est de 80 $ et comprend toute la documentation. POURQUOI ATTENDRE LES RABAIS! LES PRIX AVANTAGEUX EATON SONT AUSSI BAS OU ENCORE PLUS BAS QUE CEUX DE LA COMPETITION, MEME LEURS RABAIS NE PEUVENT RIVALISER AVEC NOS PRIX DE TOUS LES JOURS.DE PLUS, VOUS TROUVEREZ DES MILLIERS D\u2019ACHATS AVANTAGEUX EATON DANS TOUT LE MAGASIN, TELS QUE CES ASPIRATEURS HOOVER.\u201cCustom Elite 11\u201d de Hoover avec accessoires 159.99 1.Modèle U4609 avec 5 accessoires.Puissant moteur 600 watts.Réglage automatique 2 postitions de la hauteur et cordon de 20 pi; dévidoir.TOUS LES JOURS LE CHOIX DU CLIENT EATON \u201cElite I Deluxe\u201d de Hoover 199.99 2.Modèles U4689.Super moteur de 720 watts.Pratique jeudi 5 accessoires, placé sur le dessus.Réglage automatique 4 positions de la hauteur et cordon 24 pi.TOUS LES JOURS \u201cLegacy 830 Deluxe\u201d de Hoover avec housse 299.99 3.Modèle U5079-910.Moteur de 850 watts.Jeu de 5 accessoires de luxe.Réglage automatique 4 positions de la hauteur et cordon 35 pi; dévidoir.TOUS LES JOURS Aspirateur-traîneau \u201cFutura 600 Séries\u201d de Hoover 259.99 4.Modèle 3545050 avec buse motrice et puissant moteur de 1 160 watts.Jeu de 4 accessoires avec rangement.Cordon de 20 pi; dévidoir.TOUS LES JOURS LE CHOIX DU CLIENT EATON.\u201cSpirit Two\u201d de Hoover 299.99 5.Modele $3375050 avec puissant moteur de 1 100 watts.Buse motrice \u201cQuadraflex\u201d de luxe pour un nettoyage en profondeur.Rangement interne des accessoires, commande au bout des doigts.Cordon de 20 pi à rembobinage automatique.TOUS LES JOURS Aspirateur-traîneau \u201cSpectrum 900\u201d de Hoover 479.99 TOUS LES JOURS 6.Modèle 53595050, avec buse motrice de luxe pour un nettoyage en profondeur, cordon escamotable de 25 pi.- LE CHOIX DU CLIENT EATON Shampooineuse Bissell 239.99 7.Modele 1631-C avec buse pour meubles rembourrés.Tuyau de 50 pi acceptant solution nettoyante et eau chaude.Nettoyage en profondeur, puissante succion.Réservoir de 3 1/2 gallons, cordon de 18 pi.TOUS LES JOURS Nettoyeur de tapis Bissell 329.99 8.Modèle 1632-C.Buse pour meubles rembourrés et accessoires pour plancher.9.Solution 5 en 1 de Bissell.1.89 litre.12,99 ch.Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon des aspirateurs 258.TOUS LES JOURS 3 LAAT Da EATON A gent remis si la marchan ae Sitar poral SL CSS im Neh hl used \u20ac dise ne SAS PAR +2 5ansne o SUV CHANEURATONE 17 18 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LE SPORT RÉG10NAL M Jean-Marc Fillion (Rock).Brian Nolan (Rock) .Etienne Meloche {Vank) .Eric Poulin (Vank) .Eric Leroux (St-I) .vus Sylvain Neperd {Rock}.Samedi, 19 octobre St.Isidore 3 Vankleek Hill 8 Dimanche, 20 octobre Vankleek Hill 9 Casselman 10 North Stormont 1 Rockland 6 Embrun 13 St.Isidore 3 Jeudi, 24 octobre Casselman vs North Strormont, 20h Vendredi, 25 octobre Rockland vs Embrun, 20h15 Samedi, 26 octobre I LIGUE de HOCKEY JUNIOR C de I'EST ONTARIEN Classement Casselman 4 5 » 8 pe pis North Stormont vs Vankleek Hill, 20h Gn Dimanche, octobre Vankleok Hill.3 ! 2 > 13 15 2 Vankleek Hill vs Rockland, 19h30 St-Isi dr te 12 015 24 2 Sasselman vs Stlsidore, 19h30 ; ardi, octobre Rockland C1 à 1 $ 12 10 2 St.Isidore vs Casselman, 20h orth Stormon Emb x Jeudi, 31 octobre.: Embrun vs Nor tormont, COMPTEURS c ; Vendredi, ler novembre Nom B A Ps asselman vs Embrun, 20h15 Lo Samedi, 2 novembre 370) Livin 0 3 9 4 Rockland vs Valkleek Hill.20h Martun Hugues (Cass \"1 3 4 Dimanche, 3 novembre Trevor Clar i OP To 4 4 North Stormont vs Casselman.14h15 St.Isidore vs Rockland, 19h30 hp pt ped ED C3 Jeudi, 7 novembre Rockland vs Stormont Hill, 20h Vendredi, 8 novembre North Stormont vs Embrun, 20h15 Samedi, 9 novembre St.Isidore vs Vakleek Hill, 20h Diamnche, 10 novembre Embrun vs St.Isidore.19h30 Casselman vs Rockland, 19h30 Vendredi, 15 novembre Vankleek Hill vs North Stormont, 20h StIsidore vs Embrun, 20h15 Samedi, 16 novembre Casselman vs Vakleek Hill, 20h Diamnche, 17 novembre St.Isidore va Cassleman, 14h15 Embrun vs Rockland.19h30 Jeudi, 21 novembre St.Isidore cs North Stormont.20h Vendredi, 22 novembre Vankleek Hill vs Embrun, 20h15 Samedi, 23 novembre North Strormont vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 24 novembre Embrun vs Casselman, 14h15 Rockland vs St.Isidore, 19h30 Vendredi, 29 novembre North Stormont vs St.Isidore, 20h Casselman vs Embrun, 20h15 ENNNN TS New Garden Rest.7 Mardi, 3 décembre Rockland vs Casselman, 20h Jeudi, 5 décembre Vankleek Hill vs North Stormont, 20h Vendredi, 6 décembre North Stormont vs Embrun, 20h15 Samedi, 7 décembre St.Isidore vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 8 décembre Embrun vs Cassleman, 14h15 Rockland vs St.Isidore, 19h30 Jeudi, 12 décembre Rockland vs North Stormont, 20h Vendredi, 13 décembre Vankleek Hill vs Embrun, 20h15 ASSOCIATION du HOCKEY MINEUR de CORNWALL SECTION NOVICE 28 septembre t.Lawrence Saunders 0 Samedi, 30 novembre Marcel Bees 6 Scotia Bank 4 Rockland vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, ter décembre 29 septembre Vankleek Hill vs St.Isidore, 19h30 Casselman vs Rockland, 19h30 Marcel Bees 4 St.Lawrence Saunders 2 Robers Cable 7 Guaranty Trust 4 Scart Le magasin d'aubaines VÊTEMENTS POUR HOMMES 177 13% Chandails pour hommes cour.29,96 Hauts de jogging Gants de ski pour hommes Cour.1297 97 paire GARÇONS, 2 À 16 Jeans ou pantalons en velours côtelé 2 à 3X Cour.7,94.\u2026.\u2026\u2026veernrer0,94 4 à 6X Cour.8,99 à 9,94.,94 FILLES, 2 À 14 RABAIS jusqu\u2019à 30% sur nos bas prix courants Robes pour filles, 7 à 14 RABAIS jusqu\u2019à 30% sur nos bas prix courants Chandails et cardigans, 7 à 14 Cour.29,97.20,97 Ens.de pantalons cour 24.97.18.97 pour filles, 7 à 14 cour.1997.14,97 RABAIS DE 25% Ens.de 1 4% jogging, 7 a 14 Cour.19,97 ch.Choix de pantalons, 1 4% 7 à 14 Cour.19,97 à 22,97 ch.Hauts en tricot, 1 0 7 à 14 Cour.14,97 ch.RABAIS jusqu\u2019à 30% Grenouil- 7 99 lères, 2 à GX Cour.12,94 à 1394 RABAIS jusqu\u2019à 40% sur nos bas prix courants Ensembles 2 pièces, 4 à 6X Chandails ou pantalons, 1% 2 a 3X cour: 10,94 ch.8 Chandails et cardigans, 1% 4 3 6X cour.12,94 Pantalons a la mode, 4 a 6X cour.9,94 Jeans importés pour hommes cour.19,88 Chemises a manches longues cour.7,96 Pantalons rugby hommes cour.19,88 Cour.18,88 Hauts a col roulé pour 6°7 3 slips pour hommes 1° hommes Cour.9,96 cn Cour.10,97 ch.Ens.dans une boîte.Gants et bandeau Cour.8,97 T-shirts pour garçons, 8 à 16 Cour.12,96 à 14,96 Chemise sport, 8 à 16 Cour.16,96 Jeans en denim, 1 6° Chandails, 8 à 16 13% 4 a 6X cour.19,94 ch.Cour.18,96 ch.Hauts de jogging, 8 à 16 Cour.14,96 RABAIS jusqu\u2019à 40% sur nos bas prix courants Choix de pantalons, 8 à Prix en vigueur du samedi 26 octobre au samedi 2 novembre 1991.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Certains articles peuvent être en quantités limitées.14% 97 12% 97 [76 Q°7 89 16 Les Promenades de l'Outaouais 1100 boul.Maloney Ouest, Gatineau 0% Charge Card / Cart i Tilden 10 Hunt Insurance 5 Sportec 1 Dry-Con 0 New Garden Rest.6 Scotia Bank 1 2 octobre Marcel Bees 7 Scotia Bank 1 4 octobre Si.Lawrence Saunders 7 Tilden 4 SECTION ATOME 28 septembre Apple Auto Glass 7 Bakek-s Dozen 1 Charlie's Sport Sho) S valley Botiling 3 Ladouceur Power 5 Howard Smith 4 Archie's Golf Range 7 Re s Florist 5 Pizza Hut 4 Filion Jewelers 1 29 septembre Apple Auto Glass 3 Mr.Submarine 1 2 octobre Mr.Submarine 5 Baker's Dozen 2 Ladouceur Power Skating 8 Archie's 3 3 octobre Filion Jewelers 5 Apple Auto Glass 4 Mr.Submarine 3 Menard Renovation 0 Charlie's Sport Shop 3 Baker's Dozen 2 Valley Bottling 5 Howard Smith Credit 4 SECTION PEE-WEE 28 septembre Chenier Bouvier 3 Grant's Ready Mix 2 North End Pizzeria 6 Pant Loft Derry's 4 Pop Shoppe 1 30 septembre Derry's 11 Cronwall Police 7 Brookshell 6 Pant Loft 3 North End Pizzeria 5 Kastner's 1 J.F.Markell 7 Grant's Ready Mix 2 SECTION BANTAM 29 septembre CJSS 7 Rotary Club 3 Optimist Club 4 Bissonnette\u2019s Conf.3 Glen Services 5 Lally-Blanchard 0 AVCO 5 Thirfty Car Rental 3 1er octobre Lally-Blanchard 6 Thrifty Car Rental 2 Glen Services 3 Bissonnette's Conf.0 CJSS 8 Optimist Club 1 2 octobre Optimist Club 3 Lions Club 2 Creer FOOTBALL MINEUR OTTAWA-CARLETON MOUSTIQUE-GARCONS Section Est Gloucester Est \u2026\u2026 Gloucester Sud.6 Canterbury .6 Rochester \u2026 SRO Ssoooooz 0 ne Section Que: HSVUNAQME ONNWOIOD [LITT L,Y cocoocoZ \u2014 on = 6 \u20266 6 6 6 6 ÉLIMIN TOURNOI TOIRES LA RONDE * DIVISION A j G P Pp Pc 2) 6 38 6 29 18 Sooco# Pp 0 37 i 0 12 6 ; 0 i 0 Kanata 0 Gloucester Nord.1 0 DIVISION C G P 0 Belair .ol 1 0 1 1 P Barrhaven.1 0 Carleton \u2026 \u201c 1 0 Hochester 1 0 1 |: 1.) | 0 1 Samedi, 19 octobre Division A ; Gloucester Est 29 Gloucester Sud 6 b Britannia 38 Myers 18 Division B Canterbury 37 Gloucester Nord 12 Velair 12 Kanata 6 Division C A Rochester 6 Carleton 12 ii Barrhaven 36 Bell 6 ; Samedi, 26 octobre Division A Britannia vs Gloucester Est Myers vs Gloucester Sud Division B Belair vs Canterbury Kanata vs Gloucester Nord Division C Barrhaven vs Rochester Bell vs Carleton Samedi, 2 novembre | Division À J Gloucester Est vs Myers Gloucester Sud vs Britannia b Division B f Canterbury vs Kanata 1 Gloucester Nord vs Belair | Division C i Rochester vs Bell Carleton vs Barrhaven \u2014 224 £2 Vous pourriez payer 23.97 ou attendre: une vente spéciale ou un rabais de 16% ou la TPS en moins ou des coupons \u201cGrattez et gagnez\u201d UR o] EATON ent remis si la marchandise ne satisfait pas Mais pourquoi attendre! Chez Eaton, vous pouvez vous procurer cette chemise exclusive à Eaton, en tissu oxford pour 20.00 dès aujourd\u2019hui et à tous les jours Pourquoi attendre les rabais! Chez Eaton, nous ne majorons pas les prix pour ensuite offrir des rabais extraordinaires.Nous fixons plutôt des prix avantageux Eaton, c\u2019est-à-dire des prix justes et compétitifs dès le départ.Ces prix sont aussi bons, sinon meilleurs, que ceux de nos compétiteurs, tous les jours de l\u2019année, même lorsque ces derniers offrent des rabais.Vous trouverez dans tous nos rayons des milliers d\u2019achats avantageux Eaton.Si vous magasinez ailleurs, vous payez probablement trop cher.Cette chemise en tissu oxford, confectionnée à partir d\u2019un riche mélange de coton et polyester vous est offerte en exclusivité Eaton.Elle sera exactement à votre taille, puisque vous choisissez la longueur des manches et de l\u2019encolure.Avec plis ceux au dos, ganse pour accrocher, col avec boutons, coutures simples, doubles piqûres sur les côtés et autres.20.00 10s sj Vendue a ou par tous les magasins eaton.Rayon des vétements pour hommes.Rayon 228 La carte Eaton.Eaton Rideau 560-5311 Eaton Bayshore 721-2311 Eaton Orléans 834-3311 Eaton Gatineau 243-4311 \u201820 LeDfroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991: \u2018 LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Sida, peur et ignorance Des médecins de l\u2019Outaouais québécois refuseraient de soigner des sidéens NOTRE OPINION Cette affirmation inspire des réserves, vu la pénurie notoire des ressources régionales en matière de soins de santé de la profession dans le milieu médical.» Tout le monde a peur du sida.S\u2019il faut en croire le Bureau régional d\u2019action-sida (BRAS) de Gatineau, même des médecins de l\u2019Ou- taouais refuseraient systématiquement de soigner des personnes victimes du virus.C.qui ont contracté le sida n\u2019ont pas à souffrir de discrimination de qui que ce soit dans le réseau des Affaires sociales.Qu'on soit balayeur ou administrateur, le mot fait beaucoup d'effet dans les hôpitaux, créant un malaise dans la mesure où on craint de l\u2019attraper.aussi spécialisés?EE Ces derniers n\u2019ont d'autre choix que de se tourner vers Ottawa ou Montréal.Peu de sidéens suivraient des traitements au CHRO, un des huit centres de dépistage du sida au Québec, mais dont l\u2019action demeure limitée, eu égard aux autres besoins pressants d\u2019une population qui vieillit.Au DSC de l\u2019Outaouais, on admet que même si l'apparition du sida est connue depuis dix ans, il suscite toujours des réactions peu dignes de la profession dans le milieu médical.Qu\u2019on soit balayeur ou administrateur, le mot fait beaucoup d\u2019effet dans les hôpitaux, créant un malaise dans la mesure où on craint de l\u2019attraper.L\u2019unique vaccin contre le sida, c'est la prévention.Mais ceux qui l\u2019ont contracté n\u2019ont pas à souffrir de discrimination de qui que ce soit dans le réseau des Affaires sociales.Malheureusement, l'ignorance crée la peur qui dicte à son tour des comportements inacceptables.Les préjugés étant, là comme ailleurs, plus difficiles à supprimer que le virus HIV.Un organisme comme le BRAS ne dispose que de faibles ressources.Mais son action communautaire pourrait inciter certains médecins de l\u2019Outaouais à développer ici des services plus adéquats à une clientèle d\u2019environ 300 sidéens et personnes séropositives, tant au plan du dépistage que du traitement.En attendant, est-il nécessaire de rappeler que la BRAS doit son existence à une subvention de 5000 $ du comité sida.d'Ottawa?Que faute d\u2019une aide financière peu probable, il devra fermer ses portes dès la fin décembre?Face e sida suscite toujours des réactions peu dignes « L Ce que nie vigoureusement l\u2019Association des omnipraticiens de l\u2019Ouest du Québec.Son président, le docteur Marcel Reny, affirme traiter des malades atteints de la terrible maladie.Mais ces derniers se heurteraient moins à un mur d'incompréhension que d'insuffisance de ressources: la région manquant déjà de médecins, comment s'occuper de malades dont l\u2019état requiert des soins A VOUS LA PAROLE Les droits des francophones hors Québec En 1870, Louis Riel fonde le Manitoba, prônant l'égalité des deux langues, le français et l\u2019anglais, de même que la liberté religieuse pour les catholiques et les protestants.Ce qui a déplu aux orangistes\u2026 à la fondation du Manitoba, les métis francophones étaient pourtant en majorité! Six ans après la pendaison de Louis Riel (survenue en 1885), le gouvernement canadien engage en 1891 une communauté religieuse enseignante du Québec pour venir y ouvrir dans l\u2019Ouest des écoles pour «faire des Anglais» des enfants des métis francophones.Cent ans plus tard, en 1991, les soeurs de l\u2019Assomption font publiquement leur mea culpa et demandent pardon au chef des Amérindiens.Elles reconnaissent le génocide de la culture francophone des métis de l\u2019Alberta en célébrant une messe le 3 octobre 1991 (reportage de Radio-Canada).Voilà donc comment le Canada respecte les droits des francophones hors-Québec.Bien a vous, dans l\u2019espoir que toute la lumière se fasse sur cette bien triste histoire.Honoré Rizzoli Montréal Une leçon à tirer pour les policiers Les policiers sont les bras dé la justice.Ils sont en première ligne quand il s'agit de faire respecter les lois «sur le terrain».Dûment appuyée dans sa tâche par les pouvoirs politiques, la police de Hull demeure, pour les citoyens, I'instrument privilégié qui peut résoudre les problèmes chroniques de criminalité dans leur centre-ville.Lincident du chien tué par un policier sur la promenade du Portage aurait été tout au plus un banal fait divers si le comportement des policiers n\u2019avait pas été aussi excessif.En effet comment expliquer: e L'utilisation d\u2019une arme à feu pour neutraliser un animal domestique dont rien n\u2019a prouvé qu\u2019il représentait un danger réel pour les policiers.* Le nombre anormal de coups de feu qui ont été nécessaires pour neutralier l'animal.La mort d\u2019un chien a sans doute ému certaines personnes, mais c\u2019est l\u2019apparente erreur de jugement d\u2019un policier et ses conséquences sur l\u2019opinion publique qui pourraient inquiéter.L'enquête interne de la police de Hull devra déterminer si le policier en cause a besoin d\u2019un cours intensif de maniement du révolver ou si son jugement aurait pu être affecté par un stress et une nervosité hors du commun qui l\u2019auraient poussé à s\u2019acharner inutilement sur un chien.Les policiers de Hull doivent tirer une leçon de cette bavure qui n\u2019a coûté la vie qu'à un animal.Car ceux qui auraient intérêt à discréditer la police de Hull aux yeux de la population exploiteront la moindre de ses erreurs pour l'empêcher de faire son travail efficacement.Pierre-Hugues Archambault Aylmer aux gouvernements supérieurs, les sidéens de l\u2019Ou- ; ; > de LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y taouais sont tout ce qu on voudra, sauf une priorité.inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abréglons certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, Murray Maltais KIN 9K1. En dépit des pressions de moins en moins discrètes des éléments radicaux de son parti, Brian Mulroney ne quittera pas la direction du gouvernement.Son lieutenant politique, Benoît Bouchard, exprimant un point de vue largement répandu dans l'aile québécoise, prévient en effet que «son départ l\u2019obligerait à réfléchir profondément sur son appartenance à un milieu où il est venu à cause de lui seulement.L'idée d\u2019un départ de monsieur Mulroney pour l'Organisation des Nations Unies a suscité un tel intérèt au Canada anglais que les langues se délient.depuis quelques jours.Au moins une demi- douzaine de députés conservateurs ont même suggéré publiquement que la réforme constitutionnelle \u2018se vendrait mieux\u2019 si Joe Clark remplaçait le premier ministre.Mais au cours d\u2019un entretien téléphonique avec ÉDIMÉDIA Benoît Bouchard a clairement laissé savoir qu'il liait son avenir à celui de Brian Mulroney.«Je suis venu à Ottawa avec lui et son départ déclencherait une réfléxion fondamentale chez moi.Le grand coup, je l\u2019ai donné en juin 1990 (après le rejet des Accords du lac Meech): si je suis resté, c\u2019est à cause de lui.«C\u2019est lui qui tient tout ensemble», reconnaît l\u2019un des plus hauts dirigeants du parti à Toronto, assurant mème que les ministres anglais les plus influents - pensent la même chose.ÉDIMÉDIA a appris que le premier ministre a longuement discuté de cette Depuis l\u2019adoption de la Loi sur les services en français, de 1986, les efforts concertés de la communauté franco-ontarienne ont porté sur l\u2019obtention d\u2019un réseau de collèges de langue française en Ontario.Il y à eu des succès (la mise sur pied de la Cité collégiale) et des ratés (le retard à mettre sur pied un collège dans le Nord et le Sud).Mais, au total, même si tout n\u2019est pas encore gagné, loin de là, le dossier collégial est aujourd\u2019hui un dossier mature.Il est considéré par l\u2019ensemble des intervenants (communautaires, médiatiques et gouvernementaux) comme le dossier prioritaire de l\u2019Ontario français.D\u2019une façon ou d\u2019une autre, il aboutira au cours des prochains mois, peut-être pas à l\u2019entière satisfaction de la communauté, mais il aboutira.La question qui se pose maintenant est celle-ci: que fait-on après?Depuis 1912, les Franco-Ontariens ont lutté sans cesse pour obtenir un réseau d\u2019éducation dans leur langue.Ce qui manque le plus aujourd\u2019hui, c\u2019est, sinon une université de langue française, tout au moins un réseau complet de programmes universitaires en langue française.Ce dossier, même-s\u2019il est revenu C question, au téléphone mardi et hier à Montréal, avec plusieurs intimes.On l\u2019a en effet informé en début de semaine que l'intérêt des Nations Unies pour sa candidature est beaucoup plus sérieux qu\u2019il n\u2019y paraît.Manifestement désolé par le moment où survient une offre qui le tente beaucoup, Monsieur Mulroney a confié à un proche: «je ne peux pas accepter, il n\u2019y a que moi qui ait encore une chance de sauver ce pays.Tel n\u2019est pas l\u2019avis de tout le monde cependant.Sur la foi de sondages, commandés par le Parti, et suggérant que Joe Clark est plus populaire que tout autre ministre conservateur, même au Québec, des députés, des organisateurs du Canada anglais et des bureaucrates de haut rang déplorent, certains ouvertement, que les malheurs du gouvernement, et l\u2019impopularité de toutes ses décisions, tiennent à Brian Mulroney lui-même.«Tout ce qu\u2019il touche est rejeté d'avance» dit-on avec désespoir.Faux, rétorque Benoît Bouchard.Si Brian Mulroney partait, on s\u2019apercevrait de façon étonnante combien il est difficile de remplacer un homme qui cristallise sur sa personne toute la complexité et les divisions du pays, et réussit malgré tout à survivre.Ironiquement, c\u2019est justement pour les mêmes raisons que l\u2019administration américaine, de même que trois autres membres permanents du Conseil de sécurité, tiennent à Mulroney.Contrairement au principal candidat, le vice premier ministre d'Egypte, ou à l\u2019ancienne première ministre de Norvège, il est jeune, en bonne santé et continuellement sur la table durant les 15 dernières années, n\u2019a jamais virtuellement été poussé à fond.Un groupe de personnes de Sudbury a décidé de changer cette situation.Depuis déjà plusieurs semaines, sous la gouverne de l\u2019ACFO régionale de Sudbury et de son président activiste, Michel Rodrigue, les Gaétan Gervais, Jean-Charles Cachon et Marie-Anne Levac ont décidé qu\u2019il était grandement temps que le dossier universitaire devienne la priorité de l'Ontario français.Ils ont entrepris au début de septembre une tournée auprès de l\u2019ensemble des groupes de la grande région de Sudbury pour les préparer à une rencontre qui aura lieu sur cette question en fin de semaine.La rencontre s'appelle Franco-Parole IL.Pour les plus âgés d\u2019entre nous, cela nous rappelle Franco-Parole I qui, à beaucoup d\u2019égards, a été l\u2019un des catalyseurs de l'Ontario français dans les années 1970.Franco-Parole I est I'un des investigateurs de CANO; ily a créé La Nuit sur l'étang et est à l\u2019origine du Théâtre du Nouvel Ontario.Du 11 septembre au 17 octobre, le professeur de l\u2019Université Laurentienne, Gaétan Gervais, rencontre des groupes-aussi-disparates LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 21 T S Michel Vastol Édimédia Bouchard lie son avenir à celui de Mulroney Le ministre Benoit Bouchard a la réputation de faire face aux situations difficiles, méme au prix de la pire crise de confiance.De fait au Canada, moins d\u2019un citoyen sur cinq lui fait encore confiance.Tensions avec Joe Clark De discrètes vérifications de Brian Mulroney lui ont surtout permis de constater que son aile québecoise - ce qu\u2019on appelle à Ottawa «la carte des 55» députés québécois - refuse d\u2019envisager de terminer la réforme constitutionnelle avec Joe Clark, ou avec n\u2019importe lequel de ceux dont le nom circule comme le sénateur Michael Meighen, ou l'homme d\u2019affaires Conrad Black.André Nadeau Collaboration spéciale La prochaine étape: Récemment, au cours d'une réunion tendue du comité restreint du cabinet fédéral, et alors que Joe Clark déplorait que ses collègues québécois n\u2019en fassent pas assez pour défendre les propositions constitutionnelles au Québec, certains ont lancé sèchement: «après ce qui s\u2019est passé avec le lac Meech, avant qu\u2019on vous dise oui, on veut d\u2019abord voir ce que vous avez dans les tripes.» En dépit de la popularité de Joe Clark dans le grand publis, bien des députés et ministres québécois notent qu\u2019il s\u2019est tenu loin des débats nationaux pendant six ans - alors qu'il dirigeait la diplomatie canadienne - et que cela se ressent dans ses rapports avec ses collègues québécois.Quand au Parti conservateur, on le qualifie carrément de «mariage difforme» que seul monsieur Mulroney tient encore uni.En fait, à ceux qui pensent un peu vite que Joe Clark, ou un autre chef acceptable aux Québécois, pourrait finir seul la réforme constitutionnelle, ministres et députés Québécois rappellent que c\u2019est grâce à Mulroney que le gouvernement a survécu à la crise de l\u2019été 1990 et s\u2019est rendu aussi loin.Il reste maintenant à savoir si, comme c\u2019est techniquement possible, le Conseil de sécurité des Nations Unies attendra un an, et la fin des négociations constitutionnelles, pour reprendre les discussions avec un Mulroney devenu enfin libre.Cette hypothèse, évoquée hier par un cadre du PC, sourirait paraît-il beaucoup au premier ministre.l\u2019université française que les gens d\u2019affaires, les aînés, les jeunes, les femmes, les intervenants culturels et les groupes communautaires de toutes les municipalités du grand Sudbury.Déjà, de nombreux groupes sociaux ont confirmé leur présence à la rencontre du 25 septembre et du 26 octobre.Les organisateurs affirment que jamais dans leurs rêves les plus fous ils s\u2019attendaient à une réaction aussi favorable de la part de la communauté.Le but de la rencontre n\u2019est pas en soi d\u2019exiger une université de langue française.Le président de l\u2019ACFO régionale affirme qu\u2019«il noussfaut trouver des moyens concrets d'augmenter la participation des Franco-Ontariens et des Franco- Ontariennes aux études universitaires.Il est primordial que les gens de Sudbury expriment leurs opinions: nous voulons tester le pouls de la communauté.Les gens ont plein de choses à dire: nous voulons les écouter».Par conséquent, la conclusion du colloque n\u2019est pas connue d'avance même si, généralement, les opinions des Gaston Gervais, Jean-Charles Cochon et Michel Rodrigue sont bien - connues.- - - Il faut dire aussi que le document de réflexion produit par le comité organisateur n\u2019est pas particulièrement gentil dans l\u2019analyse de la situation actuelle et dans le rôle que les universitaires bilingues jouent en Ontario français.Par exemple, l\u2019extrait suivant du document de réflexion ne saurait être plus clair: Les Franco-Ontariens sont moins scolarisés que la majorité des Ontariens: leur taux de fréquentation universitaire est la moitié de celui des anglophones.De plus, 40% des Franco- Ontariens n\u2019ont pas la capacité de lire, écrire ou calculer.Ces chiffres témoignent du besin d'améliorer l\u2019accès à l'université et aux études en général.Les universitaires bilingues offrent souvent des programmes en français qui sont incomplets: les étudiants doivent prendre des cours en anglais alors que des études démontrent qu\u2019on apprend beaucoup plus facilement dans sa langue maternelle.Les programmes et services actuellement offerts ne sont pas toujours adéquats et varient d\u2019une région à l\u2019autre.Le besoin d\u2019une rationalisation et d\u2019une uniformisation de l'accès aux programmes universitaires en français se fait pressant. 22; hPDEOIL OTTAWATHULL.VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 leDroit ss 8LE PAYS® Postes: les deux parties ont jusqu'a lundi pour s'entendre Presse Canadienne OTTAWA Après avoir rencontré le Syndicat des postiers et la Société canadienne des postes hier soir, le ministre fédéral du Travail Marcel Danis a accepté de retarder le dépôt de son projet de loi spéciale et de donner aux parties jusqu\u2019à lundi matin pour s\u2019entendre.Si elles n\u2019y parviennent pas, il mettra alors en marche le mécanisme qui conduira ultimement à l\u2019adoption d\u2019une loi spéciale imposant l\u2019arbitrage et interdisant tout arrêt de travail.Ce projet de loi aurait normalement dû être déposé aujourd\u2019hui si le ministre ne s'était pas ainsi ravisé.M.Danis a accepté d'accorder ce nouveau sursis après avoir fait le point pendant environ une heure avec chacune des parties.Depuis que le juge Alan Gold a mis fin mercredi à six semaines de médiation, les deux parties n\u2019ont cessé de répéter qu\u2019elles voulaient.Elles l\u2019ont encore répété au ministre hier.«J'ai demandé aux deux parties d'en arriver à une entente pour lundi», a indiqué le ministre Danis aux journalistes.«Je pense que s\u2019il y a de la bonne foi des deux côtés et une certaine flexibilité, on peut y arriver.» Comme l'avait dit le juge Gold mercredi, M.Danis a constaté que les deux parties étaient très près d\u2019un règlement mais qu\u2019elles devaient encore faire des compromis pour y parvenir.Ses rencontres avec les représentants syndicaux et patronaux lui ont permis de prendre connaissance des quelques points encore en litige.Selon lui, il s\u2019agirait d\u2019un nombre restreints d\u2019éléments sur plus de 300 qui ont été résolus.Les deux parties en ont profité pour lui répéter qu\u2019elles préféraient un règlement négocié à un arbitrage.Face à leur bonne volonté, le ministre a décidé de leur donner la fin de semaine pour s'entendre.La partie patronale comptait téléphoner hier soir au président du syndicat des postiers Jean-Claude Parrot pour reprendre les négociations en fin de journée ou dès ce matin.Le vice-président des ressources humaines Harold Dunstan a admis que la menace d'une loi spéciale mettait de la pression sur les deux parties.M.Danis a pour sa part indiqué que cela n\u2019était pas sa première intention.«Au début, c'était pour régler le problème.Maintenant, les deux parties me disent qu\u2019elles pensent pouvoir le régler et m\u2019assurent d\u2019une certaine flexibilité pour ce faire.Il est alors de mon devoir de leur donner la chance qu\u2019elles réclament», a précisé le ministre.Science Nord à Sudbury.Diana et Charles à Sudbury Le prince et la princesse de Galles saluent la foule à l\u2019occasion de leur visite au musée PRESSE CANADIENNE Commission Castonguay-Dobbie Le comité semble plus divisé que jamais Presse Canadienne OTTAWA La guerre a repris de plus belle hier entre néo- démocrates et conservateurs au sein de la Commission Castonguay-Dobbie.Après la sortie du NPD mercredi, les co-présidents de la commission Dorothy Dobbie et Claude Castonguay ont tenté de rectifier le tir hier.Mais en vain.Le comité semble plus divisé que jamais.Dans une missive, Mme Dobbie et Castonguay reprochent aux quatre députés néo-démocrates protestataires, d'avoir véhiculer des faussetés dans une lettre adressée au comité et largement distribuée aux journalistes.«Les déclarations et les allégations qu'elle contient sont fausses sans exception, reprochent-ils aux néo- démocrates.Qui plus est, le contenu et le ton de cette lettre vont à l'encontre de l'intention des signataires d\u2019oeuvrer au sein du comité dans un esprit de coopération et de non-parti- sannerie.» Mercredi, les Néo- démocrates criaient au scandale, menaçant même de boycotter les travaux du comité.Ils reprochent au comité d'accorder des contrats faramineux sans appel d\u2019offres et de nager dans la confusion la plus totale.À titre d\u2019exemple, John Perrin, un ex-adjoint de Mme Dobbie, aurait.été embauché a titre de directeur général.Un poste bien rémunéré de 85 000 $ pour une d\u2019une durée de sept mois.En outre, le gouvernement serait sur le point d\u2019embaucher deux sociétés d\u2019experts-con- seils en communication, soit Cossette Communications de Montréal et McKim Advertising de Toronto pour mettre au point une campagne de publicité d\u2019environ 3 millions$, maintient le NPD.Cette dépense supplémentaire porterait-le budget du comité de 3 à 6 millions $, ce à quoi s'opposent vigoureusement néo-démocrates et libéraux.Le comité veut également embaucher Roger Tassé, con- stitutionnaliste réputé, au tarif de 200 $ l'heure.Après avoir rappelé les députés à l\u2019ordre hier, M.Cas- tonguay a admis que les travaux du comité avaient commencé d\u2019un mauvais pied.«Nous avons fait face à des problèmes d\u2019organisation, c\u2019est évident et je ne m\u2019en cacherai pas,» a-t-il admis.Selon lui, il serait tout à fait justifié d\u2019embaucher M.Tassé à 200 $ l'heure.«Nous avons besoin d\u2019un Le confessionnal perd ses secrets OTTAWA La Cour suprême du Canada a statué à l\u2019unanimité, jeudi, que la confession d\u2019un acte criminel à un ministre du culte n\u2019est pas nécessairement exclue d\u2019un procès.Chaque cas doit être étudié à son mérite, ont décidé les neuf juges, parce qu'aucune loi, sauf au Québec et à Terre- Neuve, n\u2019assure la confidentialité des communications religieuses.Dans la pratique, a cependant fait remarquer le juge en chef Antonio Lamer, les tribunaux canadiens obligent rarement les membres du clergé à témoigner, s\u2019ils s\u2019y refusent.McKnight choque les Chinois PEKIN Le ministre de I\u2019Agriculture, Bill McKnight a profité d\u2019une mission commerciale à Pékin, hier, pour soulever la question particuliè-rement délicate des droits de l'Homme.Le gouver-nement chinois a toutefois considéré que ces interventions constituaient une ingérence dans les affaires internes du pays.Le pouvoir de régir du gouvernement OTTAWA La Cour suprême du Canada reconnaît l\u2019autorité des gouvernements de recourir à la réglementation, «essentielle» pour régir les secteurs d\u2019activités de la société, et d'imputer aux contrevenants la responsabilité du fardeau de la preuve en cas d\u2019infraction.Dans un jugement partagé, à cinq contre quatre, le plus haut tribunal du pays confirme la constitutionnalité de la Loi fédérale sur la concurrence et rejette les arguments de la compagnie Wholesale Travel, de l\u2019Ontario, qui devait répondre à cinq chefs d\u2019accusations de publicité trompeuse.De l\u2019amiante à vendre MONTREAL L'Institut de l\u2019amiante entend bien capitaliser, dès la semaine prochaine, sur la décision d\u2019une Cour d'appel américaine qui invalidait récemment la réglementation de bannissement de l'amiante mise en place par l\u2019Environmental Protection Agency (EPA).En mission à l\u2019étranger pour le mois à venir, d\u2019abord en Malaisie, les dirigeants de l\u2019Institut de l'amiante en profiteront pour rencontrer des responsables gouvernementaux. Presse Canadienne OTTAWA Les familles dont seulement un des conjoints travaille sont devenues l'exception au Canada, contrairément à il y a 20 ans, révèle une étude de Statistique Canada dévoilée jeudi.Selon le document, en 1989, les deux conjoints travaillent dans environ les deux tiers \u2014 62,3 pour cent \u2014 des familles canadiennes où maris et femmes vivent ensemble.C\u2019est près du double qu\u2019en 1967.«En d\u2019autres mots, les familles où les deux conjoints gagnent un revenu sont maintenant devenues la norme», souligne l\u2019agence fédérale de statistique.Le pourcentage de ménages où seulement un des partenaires travaille à l\u2019extérieur a chuté à 23,3 pour cent, par rapport à 59,6 pour cent en 1967.Les familles à double revenu gagnent environ 24 pour cent de plus en 1989 que les ménages à revenu unique.Le revenu d\u2019une famille où les deux conjoints ont un emploi est en moyenne de 59826$, [Les familles où les deux conjoints travaillent sont devenues la norme comparativement à 48124$ pour les autres ménages.Seulement 18,8 pour cent des femmes ont gagné plus que leurs maris en 1989.En 1967, ce pourcentage était de 10,8 pour cent.L'étude mentionne égale- - ment que les femmes mariées qui occupent un emploi similaire à celui de leur maris ne reçoivent que 61,2 pour cent du salaire de leurs conjoints.Ces revenus sont en moyenne de 22 661 $ pour les femmes (travaillant à plein temps) et de 37 022 $ pour les hommes.en argent comptant t de 2 laissez-passer pour le VENDBE en argent comptant a gagner LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.gl Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez le 560-2500 avant 17h la journée même ÿ (ou le lundi avant midi, si votre numéro est publié le samedi).Vous serez admissible au tirage quotidien de 1003 00318078 00307179 00157151 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 23 \u2018LE PAYS PS Bourassa subit une chute de popularité Presse Canadienne CAP-AUX-MEULES «Les temps sont très durs pour les gouvernements et les vents sont agréables pour les partis d\u2019opposition», a réagi hier le premier ministre du Québec et chef libéral Robert Bourassa à la suite de la publication d\u2019un sondage démontrant la chute de popularité de son administration.Interrogé par la presse alors qu\u2019il inaugurait une nouvelle centrale électrique aux Iles-de-la-Madeleine, M.Bourassa a rappelé que cette situa- Numéros chanceux yg TT [Lda 00297654 00124284 | Abonnez-vous maintenant! (613, 560-2525 ou 1-800-267-6961 Jouez chaque jour! Conservez voire carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouez pendant& \u201d semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! vous êtes admissible à gagner.E Vous pourriez gagner! É Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, k composez le 560-2500.4, Vous devez appelez au plus tard le lundi à 8 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une 1 question-épreuve dans un temps Ë limité.Bingo! Vous gagnez! que directe 0°2500 Les cartes qui auront été Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée aux endroits suivants : modifiées, tachées ou gritionnées seront rejetées.Pour éviter jean Coutu 306 boul St-Joseph Hull 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa Normandie jeep Eagle Atlantis Beauty Spa The Side Door Bingo Hall 1261 boul.St-joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.BINGO Mont-Bleu Ford 22 boul.Mont-Bleu Hull UVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 13 h, 18 h 45 et 22 h 15 I.SFoVICE COMPLET DE RESTAURANT 722-7261\" - 1065, rue Wellington.(angle Merton) 5 rues à l'est de Parkdale Canakor Automobile 346 boul.Gréber Gatineau Achbar 85 Prom.du Portage Hull THE SIDE DOOR 2g { 2560°2500 Meubles et., appareils électro-ménagers g sect SONATA, EXCEL et SCOUPE CANAKOR: AUTOMOBILES 346, boul Gréber, Gatineau tion est généralisée, comme le démontrent les défaites électorales subies par deux autres gouvernements provinciaux au Canada au cours des derniéres semaines.M.Bourassa a signalé qu\u2019en janvier 1989, quelques semaines après l\u2019adoption de la controversée loi linguistique 178, son gouvernement était également en mauvaise posture dans les sondages.«Mais huit mois plus tard, en septembre 1989, on était réélu avec 92 députés», a-t-il dit.VENTE LIQUIDATION NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.1261] boul St- \u201cJoseph 777-2611 Hull 177-2611 éoaralion, oplions el taxes en sus.Rabeis 4 Ada Beauty \u201cUn endroit pour vous cajoler\u201d \u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, massage facial, manicure, édicure, diner Champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - une expérience unique! Certificat-cadeau disponible pour tout nos services.1183, rue Bank, 232-8500 Des p'tits se soins.a meilleurs prix! 76 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4332 62, boul.Gréber, Gatineau va oe (819) 243-3151 . 24 .OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LeDroit Le combat se poursui autour de Dubrovnik Reuter ZAGREB Les combats entre l\u2019armée fédérale yougoslave et les forces croates se sont poursuivis, hier soir, autour de Dubrovnik malgré un accord de cessez-le-feu annoncé dans l'après midi.«C\u2019est un fait, le cessez-le- feu n\u2019a pas duré longtemps», a déclaré Simon Smits, porte- parole des 200 observateurs de la Communauté européenne (CE) en Yougoslavie: «Après 17h, il y avait des tirs d'artillerie, surtout depuis la mer, pas sur la vieille ville mais juste autour.» Simon Smits avait lui-même annoncé que l\u2019armée avait accepté d'observer une trêve dans la région de Dubrovnik à partir de 17h locales, après une journée d\u2019affrontements.Par ailleurs, la nouvelle séance plénière, aujourd\u2019hui, de la conférence de paix de La Haye, qui se tient sous l'égide de la CE, sera boycottée par la présidence fédérale yougoslave, réduite aux seuls membres du «bloc serbe».Expliquant cette décision, le vice-président Branko Kostic a accusé la Croatie de ne pas respecter ses obligations aux termes de l'accord de paix conclu samedi dernier.Les présidents des six républiques, dont le Croate Franjo Tudjman et le Serbe Slobodan Milosevic, doivent participer à la séance plénière.Les Pays-Bas ont dit qu\u2019un plan de paix détaillé y serait présenté.Hier matin, les fédéraux se sont emparés des faubourgs ASSOCIATED APRESS La fumée s\u2019élève dans la vieille ville de Dubrovnik, en Croatie, sur la côte de la mer Adriatique.Des obus tirés par l\u2019armée yougoslaves ont fait des dégâts.sud de Dubrovnik à la faveur d\u2019une offensive terrestre et amphibie.Un débarquement a eu lieu à Kupari, à 6 km au sud-est de Dubrovnik, forçant les forces croates à se retirer sous une pluie d\u2019obus.L'armée a dit avoir pris Kupari et avancer vers Dubrovnik avec des chars et de l\u2019infanterie, couverts par l\u2019artillerie terrestre et marine.«Dubrovnik est assiégée de toutes parts», a déclaré à Zagreb le numéro deux de la Garde nationale croate, Davor Domazet.Il a dit craindre que les combats n\u2019aient fait de nombreuses victimes.Depuis trois semaines que dure le siège de Dubrovnik, cette offensive est la plus violente läncée par l\u2019armée fédérale.Selon la radio croate, des batiments de la vieille ville, qui date du XVIe siècle, ont été touchés pour la première fois par des obus, mercredi.Dix cessez-le-feu entre la Croatie et ses adversaires fédéraux et serbes, sans compter de nombreuses trêves locales comme celle d\u2019hier à Dubrovnik, ont été ignorés depuis le début de la guerre.Réfugiés cambodgiens Associated Press BANGKOK Des milliers de réfugiés cambodgiens parqués à la frontière thaïlandaise ont célébré, hier, les accords sur le rétablissement de la paix au Cambodge, signés la veille à Paris et qui doivent mettre fin à 21 années de guerre, par des prières et des manifestations de joie, ont déclaré des responsables humanitaires.Certains réfugiés ont toutefois déclaré que ces accords n\u2019étaient que des morceaux de papier, ajoutant qu\u2019ils préféraient attendre avant de se lancer dans des célébrations tendis que la peur régnait tou- , - + jours chez certains d\u2019entre eux.La plupart des réfugiés installés dans le site 2 \u2014 le camp le plus important de la frontière avec ses 200 000 per- sonnes ont passé la nuit de mercredi à prier dans des temples après l'annonce de la signature des accords.Hier matin, ils ont délaissé leurs activités habituelles pour défiler ou pour danser.«Certaines personnes brandissaient des pancartes sur lesquelles on pouvait lire: merci, les cinq grands (les cinq permanents du Conseil de sécurité des Nations-unies), a déclaré un responsable.Il y a eu des fêtes bom eee 4 = importantes.Des gens ont dansé dans les rues.» | Ces célébrations ont été ternies par des tirs d\u2019artillerie qui ont eu lieu tôt, hier, avant de s'arrêter vers 8h.Bombardement Le Front national de libération du peuple kmer (FNLPK) de Son Sann a accusé les forces gouvernementales du premier ministre Hun Sen d\u2019avoir bombardé ses positions en dépit de la signature des accords de paix.Au moins 700 familles ont dû fuir leur maison et se cacher dans la forêt en fête saient rage depuis quatre jours, selon le FNLPK.Un responsable humanitaire a déclaré pour sa part que ces tirs d\u2019artillerie étaient probablement le fait de troupes cambodgiennes et de commandants régionaux de la résistance «se battant pour le contrôle des routes commerciales».Dans le site 8, contrôlé par les Kmers rouges, la peur d\u2019être rapatriés de force dans les zones communistes du Cambodge empéchait les habi- -tants de fêter la signature des \u2018 accords, selon un autre en raison des combats qui fai- responsable.Médiation exclue par Washinton WASHINGTON Les États-Unis ont exclu d'avance, hier, la possibilité d\u2019une médiation latino-américaine visant à améliorer les relations entre Washington et Cuba.«Le gouvernement cubain et nous avons régulièrement des discussions par le biais de nos sections d\u2019intéret à Washington et La Havane.Ni nous ni les Cubains n\u2019avons jamais cru qu\u2019une médiation d\u2019une tierce partie soit nécessaire», a déclaré le porte-parole du département d\u2019État, Richard Boucher.Choléra au Honduras TEGUCIGALPANeuf mois après la première apparition du choléra à Chimbote, au Pérou, l'épidémie vient de toucher l'Honduras, onzième pays de l\u2019Amérique latine et de l\u2019Amérique centrale à être contaminé officiellement.Le ministre hondurien de la Santé, Cesar Castel- lanos, a indiqué, hier, l'apparition du premier cas de choléra au Honduras, an sud du pays, à la frontière avec le Salvador.Bienvenu, mais.WASHINGTON Les Etats-Unis ont déclaré, hier, que le premier ministre israélien Yitzhak Shamir, qui a décidé de diriger la délégation de son pays à la conférence de paix de Madrid, y est le bienvenu, mais ont néanmoins rappelé que cette conférence a été convoquée pour les ministres et non les chefs de gouvernement.Manifestation monstre en France PARIS Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont manifesté, hier, à Paris et en province à l\u2019appui de la grève lancée par les syndicats FO et CGT pour créer un «électrochoc» contre le chômage et l\u2019austérité.Les arrêts de travail ont perturbé les transports en commun, les liaisons aériennes et les ports, ainsi que de nombreux services publics, comme les postes, les finances, l\u2019ANPE et EDF, a-t-on appris de sources syndicales.34 puits encore en feu au Koweït KOWEIT Seulement 34 puits de pétrole koweïtiens restaient en feu jeudi alors que 693 autres avaient été maîtrisés par les différentes équipes de spécialistes, a-t-on appris auprès des services du ministère koweïtien du Pétrole. LeDroit OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTÔBRE 1991 ' 25 L\u2019ÉCONOMIE À son niveau le plus bas depuis 1988 Le taux d\u2019escompte à 8,17 % Presse Canadienne OTTAWA La Banque du Canada a abaissé hier son taux d\u2019escompte qui passe de 8,30 % à 8,17 %, atteignant ainsi son plus bas niveau depuis février 1988.H s\u2019agit également d\u2019une septième baisse hebdomadaire consécutive.Cette diminution est attribuable à la valeur élevée du dollar canadien \u2014 qui s\u2019échange cette semaine pour un peu plus de 88 cents US \u2014 et constitue un indice de la faiblesse de l\u2019économie canadienne.Le taux le plus élevé au cours des 12 derniers mois a été atteint la semaine du 25 octobre au ler novembre 1990, alors qu'il s'établissait à 12,66 %.Le taux le plus bas est enregistré cette semaine, a 8,17 %.Le taux d'escompte est déterminé chaque semaine par la Banque du Canada à un quart de point de pourcentage au-dessus du rendement moyen des bons du Trésor à échéance de 90 jours.La banque vend ses obligations par adjudication aux distributeurs initiaux d\u2019obligations négociables du gouvernement.Présumant du geste de la Banque du Canada, la Banque Royale et la Banque de Montréal avaient déjà toutes deux abaissé leur taux préférentiel d'un quart de point, a 8,75 %, taux qui s\u2019applique à partir d\u2019aujourd\u2019hui.Les banques Toronto Taux d\u2019escompte % 24 oct.8.17% 0 ke \u201886 '87 '88 '89'90'91 oct, '81 (PC) Source: Banque du Canada Dominion, de Nouvelle-Ecosse et CIBC leur ont emboité le pas, ramenant elles aussi leur taux préférentiel à 8,75 %, décision qui entre en vigueur aujourd\u2019hui.Vendredi dernier, les principales banques canadiennes avaient abaissé leur taux préférentiel d\u2019un demi-point, à 9 %, soit le taux le plus bas au cours des quatre dernières années.La Banque de Montréal, qui est généralement la première à diminuer son taux préférentiel, l\u2019avait déjà ramené à 9 %, la semaine précédente.Le taux préférentiel, consenti par les banques à leurs meilleurs clients, sert de point de référence pour l\u2019établissement des taux d\u2019intérêts sur les épargnes ct les prêts personnels à court terme.Sondage du Conference Board sur les intentions des entreprises Salaires: 4,6 % de plus en 1992 Presse Canadienne MONTREAL Un sondage du Conference Board du Canada révele que les augmentations salariales moyennes que les entreprises prévoient consentir en 1992 seront de 4,6 %.Au Québec, toujours selon ce sondage, les hausses seraient un peu supérieures a la moyenne et se fixeraient plutôt autour de 4,8 %.Les données de cette enquéte annuelle ont été rendues publiques hier a Montréal par le directeur du centre de recherche sur la rémunération au Conference Board, Prem Benimadhu.Le sondage a été mené en août et septembre auprès d\u2019environ 1000 entreprises de moyenne et grande taille.En fait, 415 d\u2019entre elles ont répondu au questionnaire, dont 77 au Québec.La très large majorité des répondants sont du secteur privé (90 %) et le nombre total d'employés représentés dépasse les 2,1 millions.Même si ce sondage laisse croire que les hausses salariales consenties seraient de 4,6 %, M.Benimadhu croit plutôt qu\u2019elles se situeront autour de 4,0 %, peut-être même moins.«Le monde des affaires réfléchit beaucoup ces temps-ci à ces augmentations», a-t-il dit., Selon M.Benimadhu, les 2 employeurs se demandent si ces hausses salariales estimées ne sont pas trop élevées en regard d\u2019un taux d\u2019inflation prévu de 3,8 % l\u2019an prochain.Différences Mais, comme toujours, les moyennes cachent aussi les nombreuses nuances de la réalité.Ainsi, avec 4,8 %, le Québec est à l\u2019avant de toutes les régions canadiennes en ce qui a trait aux augmentations.Traditionnellement, c\u2019était l\u2019Ontario.Selon M.Benimadhu, le taux plus élevé au Québec reflète la confiance relative qui règne dans le milieu des affaires québécois.En Ontario, le hausse moyenne est de 4,7 % tandis qu\u2019en Alberta, on prévoit plutôt 4,3 %.Aussi, fait remarquer M.Benimadhu, il vaut-mieux travailler dans les industries chimiques, pharmaceutiques ou alimentaires, où les hausses prévues sont de 5,4 %, que dans celles du pétrole et des transports où les augmentations projetées sont inférieures à 4,0%.7 % pour les meilleurs De plus, si l\u2019on est un employé dont le travail est jugé plus «performant» que les autres, les hausses moyennes de salaire seraient plutôt de 7,1%.son aide agricole.| |.La colère des fermiers français Tout un chargement de raisins italiens s\u2019est retrouvé sur la chaussée, à Narbonne dans le sud-ouest de la France.Les fermiers français, responsables de cet acte de vandalisme, manifestent presque quotidiennement contre les importations alimentaires et afin d'obtenir que le gouvernement accroisse PRESSE CANADHENNT- SSL a ae ps ' \"52 Cas 4 qe ESCOMPTE 48,17 % 0,8879 $US OR ARGENT 14.653 $CAN f 408 $CAN Le déficit de l\u2019Ontario s\u2019alourdit TORONTO Le déficit record de l'Ontario qui s'élève à 9,7 milliards de dollars s'est alourdi de 19 millions durant le deuxième trimestre de l\u2019exercice fiscal courant, révèlent les chiffres publiés jeudi.The Lancet change de main LONDRES |e magazine médical britannique «The Lancet».fondé en 1823, a été vendu pour un montant non révélé a la maison d\u2019édition néerlandaise Elsevier NV, a annoncé le journal à Londres.Philip Attenborough, président de Hodder and Stoughton, les éditeurs britanniques, a fait part de «sa tristesse» a la suite de la vente du magazine publié depuis 71 ans par cette société, etrappelé son passé prestigieux.Une préférence pour les Américains LOS ANGELES Le commissaire aux assurances de Californie, John Gara- mendi, s'est prononcé en faveur du groupement américain d\u2019assureurs NOLIIGA au détriment notamment du français Altus Finances et de six autres candidats pour la reprise d\u2019Executive Life, la compagnie d'assurance en faillite.À l\u2019aide du textile BRUXELLES La Commission de la CEE a approuvé jeudi un programme d'aide de 500 millions d\u2019écus sur cinq ans pour l'industrie textile européenne.Ce plan doit aider les industries textiles, décimées par la concurrence des pays asiatiques.«kgs 8 > 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 Titres äæ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS > Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch BC Tele 8737 S20% 20% 20% Chrysler 327 $12% 12 12% -% Equinoxo 3500 205 200 200 -5 |Lifelll 800 $23% 23% 23% -% Mrtme Lf 300 $18% 18% 18% +4 BCPh 4% 100 $55 55 55 +2 CHÜMBf 2000 $22% 22% 22% -% EquiyPres22900i60 140 160 +35 mp Oil 49164 $51% 50% 50% -1 Maritimef 23142 $20% 20% 204 BCPh 4.4400 $15% 15% 15% Cimarono 1900 $10% 10% 10% EqutyRes 1500 70 70 70 +10 nco 82753 $3714 36% 36% - Mar T 860 231 $104 10% 10% BCP704p 500 $21% 21% 21% +% Cineplex 6000 400 385 385 20 Equty Svr A57030128 25 + nco 7.85 200 $22% 22% 22% +4 Mark Res 1374 87 7 7 Br Gas ads 310 $48% 4B% 48% -% Cinram 3000 $13% 13% 13% -% ac Sals 3077 495 485 495 +10 Intensity 256300 106 102 105 -1 Mark R dbr voir plus bas N Bruncor 8862 $17% 17% 17% \u2014A Ctibk NY Cr voir plus bas EuroNevo 5590 $14% 14% 14% -% Fate Ces E 87100 475 450 475 +3 MrkborPro 1435 $6% 6% 6% Bruncor A 1000 $25 25 25 # CityReso 13000 5 5 5 42 Excel 0 100 100 100 IntCtryPC 21200 $18 18 18 +1 Mark Wrkf 3700 100 95 95 -5 Brunswk 101700 $7% 7 74 +% ClaudeRo 6796 280 275 280 +4 ExcoTec 200 300 300 300 Intera A 300 $13% 13% 13% MaxPeto 17000 35 35 35 42 Bryndon 15000 30 30 30 Cobi Food 7000 30 30 30 +5 rinr voir plus bas Intrmetco 3500 370 360 360 -40 McFinley 0 21544 10 3 8 + Budd Can 238 $32% 32% 32% CocaCBev 18598 $9% 9% 9% FCA Ind 300 415 415 415415 IBM 3225 $111110%110% +% McGraw H 100 $25% 25% 25% \u20144 C CoenercoA 3500 $7% 7h FCMIAof 360 210 210 210 intColino 2700 $5% 54 5% Mentor 100 120 120 120 20200 56h 6% 6% 0s 21300 $14% 13% 13% -% FCMIBo 120 180 180 180 -10 Corona Af 105385 $7% 7% 7% MerfinHo 7700 105 100 105 +9 Le marché a fermé en baisse hier, à la Gicic so oh ox ox 4 Colma i S53 153s fla 20m so oh 4 os ICoomaAp 10D S6k ok oh MiduMo 10000 450 43 43 nc A + lonial 0 21 21 mst 349! 6% 6% ona + n yn \u2019 CHCHaf 1050 $5 5 5 Comincol 88704 323 22/4 22% \u2014 Fairbank 0 41600361 6% 6% -4 | Epitek 5162 125 120 120 -5 Minerexo 6000 38 38 38 Bourse de Toronto CM NT Equ53000814%14% 14% -3% ComncoAp 200 $24% 24/4 24% FlenbrdG 2000 230 230 230 IForestAf 16244 $7 6% 6% Minorco p 100 $59% 59% 59% +4 indi ( 4 Pear voirplisbas Gamacen ihe 922 gh og DEAR 0 mS 0 3m os inilngpac S60 sen 6% 0% vu I ® - ur voir plus bas mnco 1 22! n 309112 $9% 9 ro L'indice TSE-300 a chuté de 12,22 CSAAÎ fooo 355 355 355 CompuHo 2700 60 60 60 Fed Ind 1700 $16% 16 16% +% IMhgyBof 1616 61 61 61 -2 2500 6% 6% 64 ints a 3446 94 CT Financ 264 $19% 19% 19% Computlog 2600 120 115 120 +5 FinninglL 10681 $13% 13% 13% \u2014% IMurexo 2200 $10% 10% 10Y -Y% 1500 220 210 220 +20 POSE Trees Gares dus 10 19 18 1 QE UW RMR.[MT SÉRIE US, gles 8 UM AU la ol 18 À z 2 : r 49 + r 260 260 +20 trl w 75 +2 tro o = A +! Les échanges ont porté sur 24,5 mil- CableshrB 2000 155 155 155 CCarm 440 150 185 185 -5 FClyFin 69300 15 13 14 -1 IPewolw 2000 325 325 325 15747 $30% 30% 30% : y .Cabre 243 $8 8% 84% CEnfield] 1500 $9% 9% 9% Cty Tr 2600 50 25 50 Platnmo 24000 5 5 5 +1 1500 $30% 30% 30% +% lions d actions.Cambior 9610 $10% 10% 10% CGeneral 10000 65 65 65 FCtyTrco 5820 26 26 26 + tt Pottr 762 $5% 5% 5% +4 150000 325 325 325 Dans les industrielles, Toronto-Domin- Émis 9 2 CT COUR EN Sel ala en ok XE gm RS - - mbr 7.vo n 300 $11% a 11% + etail o + .ans les indus rie es, loronto omin- Cameo Inc 2 ww H sn + CHCOo 1600 45 45 45 Eimc sh 1050 sigh 19% 19% vA J semi 3850 5144 19% 13% À 12000 34 3 % J meco 4 ns 2 eetAerol 1100 + 0 44667 0 + ion Bank a per du à 17, Royal Trustco à Campeau sisi 8 51 56 + GNorex 1300 45 445 \u201cs +10 Flat Clan 12780816 A 15% it I Verifac sl se a » 5 1000 sun nx ux w 900 85 85 - nProfo 5500 10 + etClnv2 si 24 Intrprov + BS 2 to py agna Infor.Gate SB EE RY SE Basa EEE Lesh, mmm UT Bld.: à mpeau 00 90 an let CFin8 24 23 4 Intrswst P q \u2018+ national À 1 à 16 et du Pont Canada À 1 Camrecoo 2400 6 6 6 4 EPhirma A r ol 245 26 245 5 FletCFin B105005244240 an A fnvemess 4338 $6% oo Rs 4 5501 ê à ê\" a .+ 2 Income ur voir plus bas ntour 03.+ CUS NMC 5Y% 15% 15! nv Grp $36% z à 37.Rogers Communications B a gagne Can Malt 24 $20 19% 19% +4 ConwstBf 20300 $11% 11% 11% FKnoxo 105000 70 +3 lonaof 1000 180 180 180 +10 o 3000 305 300 300 » .; - CSPetef 300 490 490 490 -10 Corby 1400 $45 45 45 Fortisinc 2500 $23 23 23 Ipsco 860 $2214 22% 22% 15000 75 75 75 à 13, Canadian Pacific à 18, Bank of Étrustunr voir plus bas CorbyBf zI8 $42 42 42 Fos BGA 5850 $23% 23% 23% +4 IrwinToy 450 $6' 6 6% +% 6000 44 4 -1 \u2019 JOM .> < CTrscoC 2475 $18% 16% 16% Corel § 9850 $15% 15% 15% -% FSesnHIf 600 $184 18% 18% Irwin Toyf 1000 $5% 5% 5% +4 103155 SI 10% 10% \u2014% Nova Scotia à 18 et Trimel Corp 1 à 12 CTun 150000 300 300 300 -5 CmerBayo 2360 20 20 20 Franco o 3000 321% 21% 21% \u2014# Island Tel 700 $17% 17% 17% Br voir plus bas à cédé à Chime Be HRA SEM SRE Dw CUT CR NU EEE SO NN Hie i er 9 0! Ya A 15 15-1 vaco - oh cones, Placer Dome a cédé 2 amy @ BEE BEF MURTY QU pee eh BRL hE à ; = Invest te 3 c 9 45 45 +1 vaco 13 et Teck Corp.B à 19.Brunswick Min- CHomeo 2500 120 120 120 +10 Counsel 8500 $6% 6% 6% Galtaco 200 70 70 70 vacoand4 4700 SIS% 19% 19% \u20144 o 2954 6 64 6k ing and Smelting a gagné à 7 et Kerr RS\" Va Eau St a oi Se Golf MoS.md dina PRE p 4 21 +4 Ta 0 0 1 1° ac Com 7000 2 + no A A g .g g CIBC4p 20700 $87% 87 87M+1% Crestbrk 35300 $15 14% 15 +4 Geddeso © 2300 80 8 80 eanCoutf 300 $24 24 24 +4 3 300 300 300 +10 Addison à 14 CIBCSp 3250 $26% 26% 26% \u2014 CrwnButo 5000 $6% 6% 6% + Geddesw 3000 10 10 10 onpolo 40624 30 28 28 -2 275 $20% 20% 20% 6 | SE Smet GUN mme\" de Ge steam dd ges 58 ao 8 8 À P 26% \u2014A e 358400 2 39! 2% ourney + ndonne à 7 6 Pace Re | 2e RCE, GR A 4e De ER RAR Gl BAR en B où 14 3 anoir rownx LA A + zennum 600 A 9% 9 +4 ufel fh 0 25 + ne aie Pinnacle Resources à Gas ost fof Ge Re Emm.B ci, eR ER Nas mm : à n Nat a +4 rownx w2 410 +60 iant 01050020 20 20 -l nacon o 3! % 14 7.Ocelot Industries gagne à 6 et Pan- NthStar 5530 390 390 390 Cumuluso 10500 20 20 20 Glamis 23050 385 380 LSi Logic 2000 SD 80 80 -I5 1 31163 $17% 17% 17% .2 COcdental 193174 823% 23 23 -% CzarRes 94850 75 70 72-10 Glenayre 9141 395 390 395+I5 LaFosseo 2480 6 6 6 B 400 $25% 25% 254 Canadian Petroleum à 27.PForest 600 $27% 27 27% A 10G GlobalGoy 1042 6% 8% Labatt 104329 26% 26% 26% IC 7725 $22% 23% 22% \u2014% CP Ld 566409 $19 18% 18% + DMRAf 4100 $5% 54 5% -% Goldcorpt 10150 340 340 340 LacMnrls 200399 $10 9% 9% 6965 523% 23% 23% +4 CPL Cdn 2000 125 125 125410 Daytono 51700 230 225 230 -5 GldnHulo 6400 57 57 57 3 LacMIlw 17000 2 2 2 Norcnordf 3353 $23 2% 23 +4 Can Roxy 1000 soi 6% en Deak Reso 24160 3 40 40 gid Rule wr voir plus bas Lafrg Can pS IIT 174 a 4 NCOils, 12135 515% 15% 15% A srati + : ooner 10 10 1 elrina 3900 315 320 +10 GStaro 0 125 125 125 +5 LafgCom 14% 14% - orth West 9% sk 9 marqués 5 a payables on devises americans, Chie SERS 8 Bima HRW Gn, © 1000 GE RE NE da 3 Pr 3 ari i In Tur 2350 184 +9 enison 9 -1 rafton 1300 75 75 75 w 99043 +4 orthgat 1 = marqués $- a | payables en devises américaines, CUMIAT 8400 szot 20% 20% 1 DemisonBp o00 199 155 155 ~~ Granduc 1000 46 46 46 1 LaldawG 600 SIS 154 15% HA Nono 250 Wo 20 no b\u2014 as i i i \u2014Davé til 5 pr 200 $56 + eprenyl 11 204 20 \u2014A Granges 8400 132 130 13] -: nasko 45000 - orthstr 260! ; pay ables en Ivres ritanniques, e\u2014payces en yen chk 39050 $25% 25% 25% -4% Derlan 1200 $7 66 7 GraphMo 63500 13 12 12 -2 Laramido 10000 15 15 15 NthwsDrg 1000 $6 5% 5% \u20144 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix CutiSer 2000 $25 25% 25% +% DeranA 5700 §8% 8% 84 GL Group 100 S19% 19% 19% Lasmo Can 3600087%4 7% 7% +% NW Util p 276 $44 43% 44 ; ; Le tt CdnWnBk 2900 420 410 410 Develcon 500 30 30 30 GLMnrlo 13508 50 50 50 Lasmor 26670 12 8 10 NovaCorf 1482085 $7'2 7% 7% restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Canamax 1200 a Bevran 0 20820 195 185 185 -10 GW Lifecolsz2is151 15 Is de LawsnMA 800 SID 10 10 + NowGp lo ss 5 2 Fn \" : : ; > nbra 237 400 400 exlei 9 tr Lenor o 70 66 4 ncourt o 0 0 ova p 4 4 19% n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des GanCapu 5000 2d 2S ppd Dicknsn Af 53 305 3s 30s -20 Gmsine o 5100 240 215 240 5 Liberian 1800 125 125 125 \u20145 NovaOp , 1900 5221 24 2% à nr A î A nfor 100 a 4 22% con Sys 80 -10 reyhr æ.2 3 32 Linamar 7 Ya A +4 va es oll +4 des 12 deriors Moi.PE SO ut ana City (BERLE HEV aR 8 BEC SN MSE.HER GRR uC bie dL i i ngene 8315 A 4 ofasco 1032 1 Towt 0 Yh 24% aw Co Of G lowsco 9% 9% 9% es 12 derniers mois, r\u2014en soullrance et taux annue * Canfomo 561 15 15 15 Dofasco260 7665 $26% 26% 26% 4 Gulf Res 7887 $7%e TU Th +4 b Co pr 522 $29'% 29% 29% +4 NuGroo 2000 120 110 110 -10 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Canlaninv 1100 235 235 235 15 Dofascow 104875 325 285 30D -29 GulfR Ip 1500 435 435 435 -10 LoewnGr 45260 S16% 16% 16% +% Nuinscoo 287000 2 3 ue ne ; , re 2 Canutiliti 1080 $25% 25% 25% +% DomanA 1100 $5% 5% 5% -4 Gulfstrmo 101225 56 52 54 -4 Londonins 450 $24% 24% 24% -% Numac 14500 $5% 5% 5% y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart Canwest GT 4700 S11% 11% 11% +46 Doman Bt ÉTÉ Soh su ou he Hol ; LondonAp 1300 S20 15% 20 +4 Qvbereo 500 5 53 5 7 ; : JAA {nd nwestw 12 165 1 oman 2 p 9% 19% 19 ale: 0 325 325 325 Lytton Mo 16 10 10 elorEnA 3750 360 360 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Capilanoo 11000 90 8 86 -1 DTexte 52554 $6% 6% 6% +% HarrisAf 1618 $6% 6V 6% MoO Ocelten Bf 216380 300 290 285 +5 d'un lot régulier.Cara 23800 $5% 5% 5% Domtar 18200 $8% 7% 8% +4 HarrisB 500 $5% 5% 5% MDCA of 500 40 40 40 +5 Ocelotind 128720 56% 6% 6% +% .CaraAf 147200 $5% 5% 5% Domtar225 900 522% 21% 22% +% Hawker 110 524% 24% 24% -%» MDSHA 62550 $17% 17 17% -% OldCanB 7500 $8 8 8 Carena 242442 $9% 9% 9% DomtarB 2500 $12 11% 12 +4 HayesD 3203 $12% 11% 12 MDSBf 23980 $17% 17 17 -% OmegaHyd 3125 290 290 290 -5 ROLLER ATEN CCR MR IN lanese 4 rset Eo ees In 6200 Ya + 1 2000 - it 59 59 Titres Volume Haut Bes Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch (élanesip 300 532 31 32 +2 Doverind M00 SIPR 191 101 HeesDp 300 $24% 24% 24% MNTEqty 2500 $25% 25 25% +% OshawaAf 7250 525% 25% 25% \u2014% AandB Bow Val 28982 $14% 144% 14% CntrlCap 10500 140 132 140 +13 DrecoAo 1200 $10% 10% 10% -% HemloGld 36885 $10% 10% 10% MPG Inv 84 où -4 OtoolesG 1000 35 35 35 ADT ads 436 $9% 9% 9-1 BV202 2000 $30 30 30 CntCapAf 4500 112 110 112 +4 DuPomtA 3800 537% 37 37 -1 HighRivio 3000 74 65 74 -1 MVPCapo 35260 3% 2 2% -1 OxfProp 4000 53 53 53 -2 AGFMBf 4500 $5% 5% 5% -4 Bow Vly20511350822 21% 22 CntCapAp 6100 $6% 6 -% DylexAf 57500 330 325 325 -5 Highdg A 037899355 340 355 Mackenzie 63875 $6% 6% 6% Oxf Prop dr voir plus bas Aber Res o 4500 35 35 35 Bow VIy 200 vo CntCapBp 1600 $5% 5% 54 -% E-L Fin 13500 $52 51 52 +1 Hilcrest o 34200 325 310 325 Maclean H 159888 $10% 10% 10% -% Ptos Abii Pree 3307 $15% 15% 15% +% Bowtexo 1000 55 55+I0 CFundAf 3100 455 450 455 -5 EchoBay 28105 $9% 9% 9% Hillsboro 2500 210 210 210 Macmilan 52933 $18% 18 18% -% PMCCorpo 1000 18 18 18 AgnicoE 15500 465 455 460 -10 Brackmel 11139 325 315 320 +5 CatGtlY2 100 $14% 14% 14% Eco Corp 4000 40 40 40 Hollingr ! 5900 S12% 12% 12% -4 MeminB10 1250 $23% 23% 23% + PWAComp 24135 $6 5% 5% -% Agnico w 5000 52 52 52 +2 Bramalea 132500 490 470 490 +15 CntGiTr3 100 $214 21% 21% Econ Inv 1000 $42 42 42 Holingtw 3100 295 295 +5 Madelino 10397 285 280 285 PWAAp 3100 $13% 1355 13% \u2014 AgralndA 1500 $8% 8% 8% +4 BrmleaBp 200 $23% 23% 23% CnilGTic 2400 $64 64 6% +% EdperAf 3250 $9% 9h 9% +4 lomeOil 186480 $15% 15 15 12.31 oubynAmU 7.11 YoGlotal Eq.400 ynMD Grth 446 EuroGrow 7.36 ynlnvestment 7.49 Nat Res Cam Resourc 1.81 hvesNat Anthes 12500 26 244 26 +2 ynFund-Valu 5.7) oGlobal lnc.9,08 oDyn Cdn 14.17 oGrowthEqu 6.18 ynMD Money 50.51 ynint Bond 9.92 Security 10.64 yCanNatRe 3.98 Cam SpeEqu 7.49 nMMF 7.82813 Arbor Bf 500 $9 9 9 Admax Inv.oHighYield 8.90 oDyn Div 4.97 yoltl.Income 7.89 MDRA ©1727 ynlapañese 13.00 imark Group Capstone Group TC Bon 10.79 nT-Bill 7.868.17 Arimathao 7900 215 210 210 ouAme Perf 460 oOne Decisn 10.70 yoDynGloB 468 zNorthAmer 5.43 nMDRB 16.47 ynMortgage 10.75 Income Gth 536 nintern¢I C$ 5.60 u 638 nuUSM _5.535.68 Arimetcoo 4200 375 370 370 oAme Perfor 5.18 Bullock Group yoDyn Green 4.57 yzPac.Rim.13.30 Per G.2.05 yn le 8.86 gSelecrBal 5.19 nuintermtlU 4.97 TCline 5.14 Investors Grou, Arimtcow 7700 205 195 205 -3 oCanadian J oAmerican C' 16.26 oDyn Income 5.62 oPfd.Div 8.47 Per G.H 1.97 ymPreferred 8.75 lectCan 5.68 investment 647 TCPen 11.49 MMF 735\" 7.66 Armbro En 11561325 275 275-125 via ouAmerican 14.45 oDyn MgdPo 650 zVantage Bo 5.18 yzPer G.HI 1.81 ÿpneal tat 1001 lectGrth 5,29 Cdn Bar Mgmt ynTotal Retry 96 {urentian Asma Mnl 10300100 90 90 oCdn Perfor 4.98 oBalanced 10.08 oDyn Partner 5.68 yzVantagein 4.18 yzPer G.IV 2.22 loycom Group imark 1025 ynCB Global 10.04 20-20 Group Fin nVMMF 733760 bestos loo 5 8 8 oPolymetric 5.10 oCIF 6.51 oDynPrecM 1.02 zVantage U.S 6.07 yzPerGV 1.60 ummitR 1148 TrimarkCdn 11.80 Co-op Trust Grou oAmerican 10.69 M.K.Wong Grou Astral A f 300 $10 10 10 AGF Group aGrowth 2.30 oDyn StrBon 11.13 Hongkong Bank C yzPerGVI 235 ÿésummi T 11,81 Trust General ynGrowth 13.52 oCdn AssetA 3.84 MKW \"7.95 8.27 Atco I f 100 $11% 116 114 vAGFAsian 6.00 Canada Trust oEurope92 8.60 ynBalanced 9.96 yzPerGVIl 2,57 yFun Group ynAction Am 20.98 ynincome 9.46 oCdn Growth 12.50 lontreal Trust G Atcor Af 4653 280 280 280 oAmerGrth 8.07 ynCTIF Equi 57.32 Elliott Page ÿnËqu Index 10.34 PerG.VII 683 nBal 5.48 ynAction Can 24.72 nintFund 10.00 oDividend 9.84 MMF_ 7.708.00 AdantaGo 3000 135 130 135 +35 oCdn Bond 4.73 ynCTiFinco 10.00 oEP Bal 26.86 ndustrial Gr.etfin nBondFnd 5.24 ynCroissance 11.11 ncorde olncome 9.01 Mutual Group Atlantis 2125 64 64 6 oCdn Equ 8.46 nEvBalance 1148 oEPBond 2768 guindustAm 7.32 {heal Estat 991 pEquity 19.16 ynEquilibre 991 {Hypotheque 10.14 oRSP Growth 11.26 nMMF 7.487.76 AurReso 97775 355 320 325 -30 oCdn Res 7.72 nEv Bond 10.89 oEP Equ 27.21 gindustAm$ 8.24 etropolitan Gr.Saxon Group ynHypo 10.94 Mgmt Ltd.oSunset 13.68 Ont.Teachers Gr.Aurizon o 8150 19 19 19 oConv Inc 8.48 ynEv Int't 15.42 Ethical Gwth glndustBal.5.07 Bon 2.84 nBalanced 7.32 yninternatl 11.57 Goldfund 4.24 oUSGrowth 19.15 FixVal 8388.73 Autrex À 5000 120 120 120 Corp Inv 11,78 nEvNorAm 25.77 joËthical Gw 6.05 ndust Bond 10.84 nMud 5.65 nSmallCap 7.54 ynMar Mon 10.14 Goldtrust 4.62 oWorld 9.38 PHN G up AutrexB 2000 140 140 140 CrpinvSik 5,69 nEvSpecEq 12.12 tro Group ndust Div 7.99 yCollective 17.39 nStock 6.65 ynoblig 9.94 Domequity Westrn Grt_4.93 MMF 8.03835 BCEInc 219071 $45% 44% 44% -'A oGlobal 9.24 nEv Stock 10.44 yoExtro Kore 10.00 Indust Eq 12.13 Growth 6.10 nWorld Gwth 9.58 st La Laur.ÿnDomequity 4.92 JONEY MARKET Prudential Grog BCE Z.05p 200 $44% 44% 44% 4 oGrthEqu 10.10 nEvUBond 9.46 yoExtro Tige 8.69 IndustFutur 5.08 i 10.06 Sceptre Funds ynAction 10.19 unedin FUNDS aMMF 8.E 6 BCEIO 200 $402 40'% 40% oHilncome 9.54 nEvUS Equi 11.09 vinternt\u2018l 4.33 IndustGlob 5.56 Speci.7.38 ynBalanced 12.35 YnEquiltbre 9.92 pnierne 97.79 MEMBERS Pursuit Gr BCEw 37500 $5 5 5% +44 ojapan 4.95 ynRSP Equit 121.87 Fidelity Inv.ndustGwth 13.97 {Venture 9.72 ynBond 11.70 nOblig.10.76 1.Exar AGF Group MF 801833 BCEMobl 2645D $27 26% 27 +% oSpecial 6.74 ynRSPInco 60.03 oCap Bal 1138 Indust Hor 5.41 OF Group ynEquity 12.43 nited Group Immobilier 11.66 oMMF 7768.06 loyal Trust Gr.BCE PI 1p 1100 $25% 25% 2514 +% All-Canadian ynRSPMtg 5444 oCap Buildr 1334 ndust Inc 9.20 yMult.Opp.1.89 Intl 13.70 oAccum 11.65 riedberg Com.uUSMM 4.88 5.00 yn$CDN 8.038,35 BCEPI2 _200 $24% 24% 24% +% zCompound 13.72 Central Guaranty oCap Conserv 10.91 IndustPens 4.33 PB Opp.1.22 tia Funds oAccumR.1139 yDouble Gold 3.04 Allied Capd M, ynusUS 4.224,31 BCEDC 3200 $24% 24% 24% Dividend 9.68 ynFurCd.Gr 11.62 yoFarEastC 10.04 Mack 1.89 ontreal Trust G m Eq Gil 8.83 oAmerican 7.31 2Prec Metal 7.71 nMMF 7.527.80 nCdnT- 7.61 7.90 BCBancor $443 203 201 202 -1 NaturalRes 2.84 ynFutGov B 10.49 youFarEast 891 Mack Income 1.28 ynBalanced 10.65 nCdn Eq Gth 10.35 oGlobal 10.18 darvard Bank of Montreal oyFund Grou 8C Gas 17350 $15% 15% 15% Revenue Gth 3.32 ynFutIncom 10.61 oGrAmerica 13.36 ynDividend 9.23 nDIF .99 yublartgage 5.22 zHarvard 1.99 nECM 805837 nCdn.T-B 7.878.18 BC Rail p 1000 $26'% 26% 26% Allied Captl Mgm ynFutMorig 1049 ouGr Americ 11.87 517 ynEquity 24.47 nincome .30 oP'folioFds 11.06 ntegra Cap Beutel Goodman nMMF 7.82812 BC Sugar A 1654 $14% 14% HY 4 nCanadian 473 nFut Select 10.77 olntP'folio 12.08 5.20 ynincome 8.69 pStock Bond 9.89 oPfolioRSP 10.48 Balanced 10.64 nMMF 8.86 9.26 nuMMF 454,61 BCorpp 200 $31 31 3 nDividend 3.93 Eentral Guaranty insco Funds 10.09 vninternait 26.57 Sentinel oSecurity 446 MTC Group Bolton Tremblay Sceptre Funds B Corp Ir voir plus has nincome 572 yninv Equity 6.65 JF Bal 8.96 5.33 ynM; 10.22 nAmEqCdn 831 oVenture 6.93 zGrowth 7.17 LDMK 6546.75 F 792824 BF Realty 54527 12 9e 9k ninternt!Cd 4.64 yninvIncom 4.77 JF Bond 9.20 Investors Group vnTot Return 10.32 nuAmÉqUS 739 oVeniure Ret 10.96 ar Equity nyFd 789820 Scotia Funds BfRLIP 1600 35 35 nuintermtIU.4.12 ynMorigage 10.69 jFCdnEqu 10.44 ygBon Mutual Group Cda Bond 9,85 UnivAve Gr, yoMar Equit 6.32 BP{ Capital nMMF 7.587.687 BGR A 6100 $8 7H 7% Altamira yoPropFund 10.08 JFAmEq $ 11.88 4.49 Amerifund 10.56 Cda Equity 7.43 ynUnivAve C 11.97 Mariboro nMM 7.50 7,78 Sentinel BH Ent 1100 $8 #8 8 nAltaFund 10.12 Century WFAmMEqQU 10.55 vCdn Equity 6.51 Bond Fund 10.85 nGlobal 8.23 nUnivAve G 11.40 {Marlboro 7.79 Canada Trust nMMF 7.89 8.20 BMO NH 100 $22% 22% 22% nBalanced 10.31 DJ 10.42 First City Funds yDividend 9.93 CIF 8.87 Spectrum niversal Group iddlefield Group nEvMM 7.798.10 Spectrum Bir Gold 04870084 78 84 +4 nBond 11.21 uD)-U.S.9.25 nGrowth 4.86 yEuropean F 4.86 Diversifd 25 12.49 dn Equity 9.74 oAmerican 9.07 10.13 Central Guaran gCash 753781 BNTEqty _ 3200 S29% 29% 20% nCapitalGwt 9.20 Chou Assoc Mgt nincome 5.18 Global 6.13 Diversifd40 13.09 gDiversified 10.23 oCdnBnd 553 nFutMM 8.34 8.69 nSaving, 7.758.05 BP Canada 79600812'412'% 12% ynDiversifd 8.59 yAssociates 22.50 ÿgFealFund 621 GroP'folio 5.45 Diversifd55 12.98 gDividend 10.39 oCdn Equity 982 10.64 Chure Street Strata Funds BRLent 810 300 300 300 nEquity 18.59 RRSP 9.78 \u2018onds Desjardins yGroPlusP'f 533 Equifund 13.00 gGovtBond 10.72 oCdn Res 4.05 10.39 nMMF 9.199.62 nMMF 7.36 7.63 BtBk Nk Pr voir plus bas nGlobal Mon 10.11 hurch treet ynActions 17.60 yginc Pfolic 5.25 N.N.Funds ginteres! 9.97 oEmrgMkt 5.01 1.18 IBC Funds TD Green Line BIB NK fr voir plus bas nGro9lne 585 ynBalanced 10.95 ynEnviro 1012 vincPlusPfo 5.27 NN Gold 6.75 ginilE uity 9.02 oEurope 5.01 nCdnTBil 7.207.46 nCdnM 8338.68 HeBk nk vr volt plus bas nincome 6.97 ynEquity 10.21 ynEquilibre 1030 ylapan 12.72 Ont.Teachers Gr.trata Funds oGlobal 6.12 8.06 nMMF 7.507,78 NuUSM 4.82 4.94 BtBk TB wr voir plus bas nResource 5.85 nincome 1041 ynHypo 4.48 yeMtge 5.05 ynBalanced 11.41 Growth 10.69 oPacific 8.65 9.22 nPremT 7.77807 Talvest Funds BYGo 5000 10 10 10 -} nSelect Amer 10.83 I18C Funds valntern'tl 17.70 yMutual 8.27 ynDiversifd 10.41 Income 10.80 oSectAme 627 Group NuUSM 449459 8.04 8.37 Bachelor 1000 14 14 14 nSpecialGro 8.93 nBalanced 10.93 fnoblig 4.68 yN.A.Growt 9.71 wnGlobal Val 9.85 Strata-40 11.23 oSect Cdn 5.04 Euro 6.75 Dynamic Grou Templeton Gr Bancshrp 5000 $22% 22% 22K +4 Assoclate Inv nCIBCCapA 9.50 nids Ficadre yPacificFund 5.54 ynGrowth 1136 Strata-60 11,02 oSect Cur 6,24 W Group oDynM 794826 BI 7.73 8.03 Bancshr rr volr plus bas ssoc Inv 7.09 nCIiBCEqui 9.72 yActons 10.92 yReal Pro 5.25 pridige 11,51 TD Green Line oSect Glo 6.27 yCanadian 9.41 Elliott Page Timark Group Banister | 30500 $6% 6% 64 ank of Montreal nCdnBon 1045 vEquilibre 10.73 yRetGro Pfo 5.19 PHN Group nCdn Balanc 10.64 oSect Pac 6.00 yzEquity 14.58 nEP Mon\u2019 8.06 8.39 Interest 8.01 8.33 Bank MU 205452 $36% 36% 3bY +4 nEC.Balance 10.27 nCdn.Equity 10.02 vObligations 10.90 yRetPlus Pf 525 ynBalanced 11.52 nCdnBond 10.47 oSect Res 3.75 0.1.0.Ferique Fidelity Inv.United Group k Mil 3p 6500 $26 25% 25% -% nEC.Bond 10.47 nGlobal 10.24 Fonds SNF yRetiremnt 946 ynBond 8.81 nCdn Equity 10.78 Waltaine Funds ynActions 28.13 S Assèl 7.868.17 oMMFC 9.209.63 BkMtl4p 13400 $26% 26% 26% + nEC.Eqty In 10.05 oHypAsian 8.54 yActions 6.07 ySpecial 12.04 ynCanadian 20.97 nCdn Index 5.55 nBalanced 10.47 ynEquilibre 31.38 insco Funds OuMMF 1.36 1.37 BkMUB 8000 $27 26% 26% +4 nEC.Mortga 11.78 oHyp Euro 8.51 Yequilibres 9.36 umma 4.99 ynDivinc 14.72 10.66 nDiv.Growth 825 ÿ 29.87 MMF 7.557.84 Universal Grou, Bank NS 336003 $18% 18% 18% +4 Beutel Goodman oHypFixed 10.82 vol ligations 10.38 U.S.Growth 13.22 ynPooled 36.99 7.19 nincome 9.17 {Ohl tions 28.90 T-Bill 7307.57 oMMF 056.38 BkNS1p 1750 $20% 20% 20% + nAM9 intl 4.90 oHypMngd 10.90 GBC Funds .Heward Group ynRRSP 11.45 Funds NON-MEMBERS rbit Group uUMM 440450 Waltaine Funds BkNS3p 7475 $20% 20% 20% +4 nBalanced 10.69 oHypSMM C 10.00 yBond 10.98 oJHAmerCd 8.83 ynU.S.Fund 3255 10.83 AIC Group vWorld First City Funds ninstant 7.52 8,23 BkNS4 8600 $26% 26 26% + nCDN Equity 10.25 oull SM 997 ynCanada 7.75 oulHAmer 7.84 Vintage Fd 16.45 6.12 Advantage 11.90 PMF Mgt.Lid.nGovtM 7.57 7.86 NON-MEMBERS Bk nS5p 12750 $27% 26% 27 \u2014n nincome 10.65 Hyp Val Line 10.20 mNorAme 3.53 o)H Balance 11.55 rudeditiaf Group 5.76 oValue 10.47 yzPension 2.01 Fonds Desjardins Capstone Group Baton 2950 $5% S% SM -% Bolton Tremblay ynMortgage 11.45 lobal Strategy oJHBond 1026 Diversifd 19 9.98 CMP Funds Mgm Xanadu Fd 1.48 nMM 6496.70 nCSMgt 8829.21 BatleCrko 1500 87 #80 B7 +7 Bond 5.34 nUS Equity 10.04 oAmericas 10.68 olH FdLtd 8.40 Dividend 3.93 10.76 yzADF VI 1.18 nor Trust nds Ficad National Trust BeauCAu 39200 73 70 73 +3 Cda Cum 14.03 Confed Group oCanadian 956 Laurentian Growth 7.08 4.84 ÿzADF VII 1.36 [leach sp 104.81 7.637.92 MMF 7477.75 Beaufield 0 90650 7 5% SW -1% Cdn Bal 4.76 Growl 6.98 oEurope 8.72 gEndurBal 5,57 Income 5.32 yzADFVIII 236 ret et Revenu G fond SNF ret et Revenu G Bell9 p 600 $25 25 25 Discovery 4.89 Mortgage 5.17 oFarEast 1177 gEndurBond 545 Natural Res.545 5.54 VzADE IX 237 ynAmerican 32.36 M 7858.16 nMM 757786 Belmoral 37200 10 10 10 -I Income 9.54 perants Group oGlobal Fund 15.43 gEndurCdn 4.89 Prec.Metals 4.50 yoEmer, 5.00 YZADE X 1.31 ynCanadienn 887 C Funds t Group BemaGlo 29420 205 198 200 Intern\u2018t) 7.34 vuAmer.Eqt 10.44 olncome Fun 10.06 Endur Glob 5.02 Pursuit Gr yGloballne.9.42 vzADE XI 1,59 ynFonds H 5,24 nMMF 767797 mes 7.40 7.68 Biochem 10270 $47 43% 44% -% gLDMK Ame 5,55 yBalanced 9.99 oReal Estate 7.94 IkingCdn 5.91 vuAmerican 7.72 ygHerltage 520 VZADE XH 151 ynOblig.10.22 Global Strat 20-29 Group Fin Blomimo 43425 $i0 9% 104 \u2014# ELDMK Bond 5.22 vCdn.Equ.9.24 oWorld Bond 947 VikingCom 6.26 yCdn Equity 13.82 eritageB 537 VZADE XIV 1.55 nRetraite 26.43 gT-Bill 8.10 8.oMMF 8.526.688 BlkCliffo 84500 15 15 15 gLDMKCan 5.04 ylncome 10.36 oWorld Mone 9.76 Viking Div 7.59 yincome 9.68 Heritage R 4.67 VzADF.3.10 rincor Funds In US 4.724,83 \u2014 Blk Swan 10000 10 10 10 LDMK It] 6.01 Real Estat.52.15 Guardian Grou, Viking Gth 6.66 Royal Trust emp Bal 5.14 pefhevro i 3.71 zuGrowth 25.06 Évardian Group LêLe.Blue rang A 1000 150 150 150 timiCdn 671 Counsel Group oAmerican E 24.41 Viking Inc 4,23 ynAdv.Bal.10.67 yTemp Gr cd aldwell Securitie zuWoridinc 5.14 oSTMn 760811 Bomibdr 5500 525% 25% 257% +4 Pld.Rsces 11.31 Real Estat 22.31 oBalanced 14.26 vikinglnt'l 7.67 ynAdv.Gwih.10.71 5.12 ssociate 550 Sagit Grouy OUUSM 4634.74 Bombdr B 161935$25425% 25% Taurus 5.11 \u2018undill Group zCIPF86 9.45 M.K.Wong Grou ymAdv.Inc.10.16 Julep Gr 4.34 pa .CamAmerie 9.27 Hongkong Bank C Bmbdr 1 600 523% 23% 23 BP! Capital Security 1126 oCanada Bon 9.85 vnLotus Fun 11.30 ynAmerican 28.01 50 Gr.nGyro Bond 11.04 Cam Balance 6.76 ynMMF 2217.47 Bonanza 3305 50 46 50 +2 oAm.Eq.Gw 10.39 Value 10.03 oCanadianE 4.84 Md Mgmt Fd ynBon 9.30 50 T-Hon 5.57 nGyro Equity 10.22 Cam Diversf 6.00 Industrial Gr.Bovarinc 56766 130 120 120 -5 oCdn.Bond 10.29 Dynamic Group oDiversified 542 ynMD Bond 12.88 ynCanadian 33.51 viop 50 .60 C-Anaes Cam Growth 743 CSMgt 79282 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 27 TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haul Bas Fer.Ch BC Tel 33540 $20% 20% 20% \u2014a Bq.Ry.srF 2600 $26'2 26% 26%: +4 Echo Bay 2200 SP: 9a 9% Mbanc.pa 500 $17% 17% 17% +4 Oreo 7000 4 42 42 2 BCE Sr0 2000 $40% 4016 40% + Bq.Ry.stG 4800 $26% 26% 26% Encorlnc 69050 64 57 58 + Nation sea 200 390 330 390 Orex exp 15500 tu 11 11 BCE wt 12900 $5% 5 BaRysrH 4600 $26% 26% 26% +% EnerplusG 1100 285 285 285 -8 Noram.rt s1000 0% 0% OW Orient 21069 8 8 8 Sih BCE Inc.23913 $45% 44% HUB -Y% Bat 135454 $17% 17% 17% Espalau 2150 85 85 85 + Nor.Forst 1800 $84 8 8 -% Ormico 12711 13 12 13 #1 BCE Mbi 68696 $27% 27 27 +% BTID.srF 1000 $27 27 27 +% Finan.C 7801 230 225 225 -§ Noranda 8982 $17% 174 174 \u2014H Radisson 30142 9% 9% Uk Rol \u201cma a ry aN fBMTC.a 2800 280 275 275 B.Imp.sr8 1700 $2644 2644 26% +A Finning 134 $13% 13% 13% -U Noran.7.75 1300 $22% 22% 22% \u2014h bex 16700 28 ZI 28 +3 u Ir BP Can 1100 $12%6 1244 12% B.imp.sr9 5546 $27% 26% 27 \u2014# FletCan.a 6283 $16 15% 16 +% NorcenMv 200 S23% 23% 23% + Spetrm.A 207 2 2 2 fNorcensvy 1026 $23 22% 22% St.Genev 8500 60 57 57 \u2014 Norcan.O 6000 $15% 15% 15% -% Tandem 4160 10 10 10 Nore 000 sas 45 45% Temisca 15000 a z 2 -1 La tendance était irrégulière hier, à la Novatron 200 2 2 120 Vir oo I 18 mean £ se s 2 2 el.En.b z50 285 285 285 William 2431 20 20 20 Bourse de Montréal.L'indice général \u201cbe edition annuelle Qcealnd 21500 Sow Gi 6% on Vigne adie ou oh on xxm a fermé en baisse de 10,06 points à Ocod \u201c500 is Ih 1 5 ToulMarket: 5407.00 qe?x © Corp L000 Sti% 114s 11% \u2014A 1822,82 et plus de 5,4 millions d'actions p 3 SALON bu rat gd Fomtoram 1700 \"113 \u201c14s 0 78 INTERNATIONAL DIVISION ont été négociées.D'OTTAWA Perkins P 500 3 84 8% Sowoels B 52Weeks Petro Can 5750 $10% 10% 10% -% Stock BidAskHighLow Pla.Dome 22983 $13% 13% 13% -% StockstradinginCDN$ 000 65 65 65 BET Ads 15% 16% Les bancaires ont gagné 1,79 a DU 25 AU 27 OCTOBRE 2010,46, les pétrolières 1,09 à 1404,35 Pow wi 6 6 4 Coen sm 155 et les forestières 20,10 a 2356.59 tandi pa NOK dl Présenté par l'ORGANISATION DE LA PATROUILLE PCSine 25900 Soo 204 204 «4 Fewers® 10 160 160 110 S cU, a \u2019 andis wl CANADIENNE DE SKI of SKI 'OUTAOUAIS fPowrCr 58032 $15% 15% 15% \u2014% Maxwell 285 310 350 295 que les minières cédaient 16,26 à an EXCEL NT ifiez vos vacances de skJ dès maintenant! SE, IRA Biel | edamnnls Geo 1831,62, les industriell 2 à Le VOUNENE past , Premdor 500 445 445 445 Latonia 5634 63% 66% 59% ar elles 12 à 1581,52 et Profitez d'aubaines incroyables offertes Pe 7200 GUN 10 108 yonDmez les services publics 3,20 à 1716,97 lusivement Salon du ski! Pogo 7604 512% 194 124 +i \u2019 Ur exclusivem au Salon ski: £ 4493 $17% 17 17 % MOST ACTIVE (by volume) Banque de Montréal, inchangé à 36 s'est traité à 555213 exemplaires.Sas- koil a gagné à 9 et 151000 actions ont changé de main.1300 520% 20% 20% 4 CloseNet 11810 $20% 19% 20 +4 Stock SalesHighLowp.m.Chge enlor 250 420 420 420 Bue Mtl 555213 $36% 36% 36% 300 SI 96 94 \u20144 CP Lid 292157 $18% 18% 18% 19800 $14% 14% 1446 \u2014# telco A 209650 $64 6 6-4 2000 $6% 6% 6% -Y Biochem 167885 $47 434 44% -W DES VACANCES SENSATIONNELLES! Découvrez les centres de ski locaux et bien plus encore: les Laurentides et la région du Mont Tremblant, la région de Québec, y compris le Mont Sle-Anne, les Cantons de l'Est, New York, jes KIING EXTREME 1V THE NORTH FACE PRESENTE EXTREME Adirondacks, les monlagnes Vertes du Vermont, les monlagnes S800 0 36 56 01 Saskoll 151000 $9 Wh SK +4 y = .> unior D\u2019autre part, Stelco A a perdu à 6 et Blanches du New Hampshire, à Sugarloaf et à Sunday River du 1000 322 22% zie Vlor 91660 38 25350406 Maine ot les Rocheuses canadiannes, en plus de voyages dans des centres de ski européens.LIVRET DE BONS-RABAIS SKI AMI Ordinairement 46 $, EN VENTE À SEULEMENT 26 $ 450 $8 8 8 -% Radisson 30142 94 9% Wa 200 $73% 73% 7344-14 Intermon 28000 70 64 70 +5 118 $7% 7% 7H KWG.Res 22500 BD 57 BD +20 21990 $8% 84 BU -% 700 $166 164 16% -h IAF Biochem à 44.Par contre, Banque royale a gagné à 26, Laidlaw B à 9, CIBC à 27 et Simard- 1000 125 125 125 +10 1865 $8% BA BR +4 4800 $23% 23% 23% MOST ACTIVE (by value) Beaudry 60 cents a 5,25.D'ENTRÉE AU SALON DU SKI! ÉCONOMISEZ dans des dizaines de centres de 20430 $10 10m 1 + Sots Sos ighLowpm lige Sur 410 titres en jeu 124 étaient en lancez Fab ski au Canada et aux Étals-Uni! i 20267 s004 36 20 + .\u201d AS, Skiolr ; > 3000 155 151 155 +5 Biochem 7618 547 43% 44% -W anus VENTE MONSTRE hausse, 130 en baisse et 156 inchangés d'EXTREME FORCE, qu d'équipement neuf et usagé - Vous voulez 1000 250 250 250-l0 CPLul 5477 S18h 18% 18% \u2019 \u2019 expiquers avant we | Vous débarrasser de vos vieux ski ou de vos viellas boltines?151000 sd wa 9 +h Ba Royale 3940 S264 264 26% +4 \u2014 - projection comment riez-l N DU SKI.Enregi 1 de l'équi t z lo ' 7 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si été prod.po ha 2 aw SALON D) 25 K.Enrogistomen équipement usagé 13700 soo 2500 ok + Mor\u201d 23 35 254434 marqués $.a\u2014 bl d 800 \u2018$128124%124% \u2014% Intermon 18 70 B4 70 +5 q : payables en devises américaines, È , ; 600 $18 17 18 +3 KWG.Res 16 BOD 57 80420 b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen «SUPER VENTE AUX ENCHERES» de laissez-passer de ski de 5200 $43% 42% 43% +% CVald B 40 37 40 +2 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix forlaits des vacances et d'équipement, Les enchères débutent à 30% de la valeur Loos 128 nue pue gi Craniska 7 88 60 68 2 nominale\u2026.vendredi 20 h, samedi 15 h, dimanche 15 h restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, , , 103209 220 220 20-30 TOP GAINEHS-LOSERS (by perc) sui - : + .> 0 465 54% + ose n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Vêtements ot accessoires dernier cri pour 1992! Rabais du tonnerre! I sia ibs ok Sisteron.Por .22 2 + \u2018 .I 500 $15% 15% 15% \u20144A Senior Galners règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Steico A 200050 SO 6 Tk Ta Conor 30 245 245 5 des 12 derni ; ffra tt 1 Lo SALON DU SKI D'OTTAWA a tout c'ski vous faut pour attraper Stel1.94 10600 SIC 9% 10 +% 4225 > > es er lers mois, r n souiirance et taux annuel, la fièvre de l'hiver!! Stelco.w 500 170 170 170 -5 Crwn.wtb 500 475 475 475 \" T i 1 5 _ x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Ven.250ct.16h-22h Teh 200 78 U0 Tah Sched 600 sb 17 1 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart on.oct, : OTTAWA ŒNTREDES RER PESTE fuush 29100 Cote pan atl Sec : o 2 Sam.26oct.10h-20h conczess ooncats JA AL Teckwtb 2000 200 200 200\u201440 GrForest 500 200 200 200 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Dim.27 act, 10h-18h CBE D'OTTAWA chaque:membre de Telglobe8 1800 527 26 27 + +143 d'un lot régulier.oct, .que-mem Teleglobe 81537 Sn 9k 9% +80 CramPcl 1800 376 7 T \u2018 edia.so 375 375 5 +140 ENTRÉE: 5,50$ \u201cPonte AREAL Mien CREOLE fw La au 54 04 Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch cette annonce Thomcor côte sigh 151 15% 4 ey me 5 ACDS 1000 4 A 4 Algo Sr.1 247 305 305 305 BRL Ent.304 300 300 300 Imps 3600 $26% 26% 26% Fletmzb 1900 524% 24% TiEteleco mo 130 130 130 eck wt.2000 200 Ed 4700 200 195 200 AlgoA sally 2s 215 215 Bq.Laur 2866 $19 18% C 107037 830 29% Fletnvib 500 S24% 24% 24% 4 jageco 7200 90 50 60 ShéarpA 200 220 220 220 Re 77300 0 AmBaric 1e 17e ÿS BqueNat 107679 SII 10% Mtl 555213 $36% 36% fFdCrQue B00 475 465 465 Total OG 24800 $6% 6% 6% 2120 Actes 2600 98 87 #7 10 Amopex 1000 110 100 110 + PéNausm 55 Sa00 s20% [Forate loo 24 7} TouwlPete 1800 $15% 15% 15% +4 Dofascow 24700 320 290 292-88 fAgra.in.B 214000 fAstral A z1 $10 10% 10% Bq Nat.sr9 3200 52676 fesbecA 92698 TrAlta 11300 $13% 13 13 AurRes \"7350 355 325 325-85 AifCanda 29560 58% 8% 8% -% [Atco! 4860 $113 11% 11% Bq Mater?iN.51159 10m Forex 1500 2 MCan | 25980 $16% I6% 16% -% Junior Gainers ; 8 4 ; BqRoyale 148031 $26% 26% 26% 300 520% risinc 4434 $23 23 23 TC 2B low Sao devs sore wre mor Gaine 6 6 5 5 Miacnerg 1061 $13% 13% 13% \u2014% Audrey 24500 120 105 105 5 BaRyl45 600 S1g% 16% 13% 1000 $20% 20% fFourSeas 70000 SI84 18% +4 mCanwi 5000 81 80 Br oo Anal 52206 S20% 204 231 mack - nea Bqny188 200 $4 24 24 2500 sas Sd 1950 2e 20 Transat zi00 60 60 60 Cristobal 15000 23 23 23 ti z 25 S00 Siow 10% \u2014 TlonFin 500 SIIX 1% 114 4 Abiorexp 8000 4 4 4 32 ve 3300 119 115 Trllonwt 1600 160 158 158 +3 +333 10 20,00 1300 $15% 154 Triton 40 7 7 7 KWGRes 22500 Bo 57 80 so 200 2 flrizecA 1000 S11% 11% 11% +4 +333 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.4 Tzecsrs 1500 Sion Le 15% \u2014A Nyacgco 20000 16 16 16 PennWsto 2200 26 2 26 hawlA 26300 $19 18% 18% -% Ulumarplc 7500 $6% 6% 6% 5 TrGenp 200 $17 17 17 -% Junior Losers Plewl Af 4000 415 405 405 -10 hell Can 18500 $43% 43 43% +% UnicanA 200 $6% 8% 8% fUARIn.A 200 S17 17 17 Barexor 22000 1 1 1 PetroCdn 59345 $10% 10% 10% \u20144 hirOGo 2100 8 B 8 Unicorp 117 1200 $11% 11 11% Ultrmar 2511 56% 64 66 -50.0 : .Philip Ey 30262 S10 9% 10 herritt 168197 $7% 74 Th UnigscoBf 400 270 270 270 -5 a on 40 _y [Unicans 3000 Sak ls 8 Armisc 36361 7 54 5h Philips Ch 20 $9 9 9 igntech 590 195 195 195 +4 UCabEqu vo } Bombs mE 3 ay Veh Ta Unigesies 2000 sg Shs 9% 214 1300 5 5 5 onixCan z158 250 245 250 Sikamano 26000 20 19 19 U Energy 3779 $12% 12% 12% -% 00 % 17% 2100 $15% 15% HA niges 0 , ufrsnoy PinacleR 33620 $7% 7% 7% -% SilcorpAf 200 225 225 225-10 UnCoino 500 34 34 34 +5 \\ 210 Siow ton ch Un.ener 412 $12% 12% 12% A \u2014167 PionerLif 7340 6 65 65 SimcoËri 17900 $7% 7% 7% Un Corp 115 $28 28 28 +% , S17 das _ UnDomin 500 $12% 124 12% +4 AurtecA 11000 40 40 40 PionerMo 138500 13 12 12 Simmondo 1070058 58 58 -I UnDomin 235917 512 11% 11% \u2014# 900 Sit Toy UE M 0 UdomSrz 200 S23% 23% 234 \u201414,9 Pipestoneo 1000 4 4 4 Slater B f 1700 450 450 450 Un Dom 2 2500 $23% 23% 23% -% CAE Ind 8230 $6% FT UnWstbrn 1200 $7% 7% 7% Denyvan 4000 8a 8 8 PlaceResA 2900 33 32 32 -1 SlocanF 52000 $5% 5% 5% U Keno 2400 67 67 67 230 sth 66 5 ValRoyal 1000 $8% 8k 8% S11.PlacerDm 100907 $13% 13% 13% -% SocnavAf 500 420 420 420 +5 UnTire 2250 45 45 45 Cu oe se +o Mideotron 3555 S14 13% 14 +4 Plsti Fab 4550 125 125 125 Louvemo 600 330 320 320 -20 VSServ 600 SID 9% 9% -U 1 MM sé pt be Th Westconst 2400 $19% 15% 19% PocoPete 116800 57% 7% 7% -W SoftkeyS 178585 $5% 5 5 -% VarityC 3722 $23W 22% 22/6 \u2014V B00 sim 2 wemels 400 $26% 26% 26% 4 TOPGAINERS-LOSERS (by value) Pash Cor 104330 $20% 20 20% +4 Sonorao 49300 40 33 35 +2 VarityAp 100 $19 19 19 \u2014# i 1539 $1 15% ce se.1000 86 86 86 -1 CloseNet ; PowrCorf 123750 $15% 15% 15% \u20146 Amercno 8000 73 70 70 -3 Ventecho 10200 65 60 65 ; 9633 $10% Imasco.lrd +k Woodward 4300 235 230 235 +15 Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge PowrC lp 500 $42 42% 42% Southam 19400 $16% 162 16% Ventra Gr 3500 55 55 55 2000 $14% 1 Imper.Oil 5 fXerox.B 3900 $23 23 23 Senlor Gainers Powr Fin 1183 520% 20 20% +4 Southerno 1000 9 9 9 Ventra | 1000 170 170 170 | 2387 35 39 Inco Lid $37% 36% 36% \u2014h TosalSales; 4.665.390 Sechium A 15 Se 17 8 R Prema 2507 \u2018 te \u201c2 +H Sa Mo 3000 5 155 155 +5 Videoun f 1000 0 7] a 4000 oe La 3s 1016301104 yat 7700 S26% 26% 26% +4 Domeoite 4950 $10% 9% 10% +36 Princeton 2000 142 142 142 +2 Starrexo 500 150 150 150 Vista [Ao 8800 25 23 23 2 3 1100 $20 3 ir 1000 $736 75% E ote 1200 $9% 9% 9% -4 Cremantb 500 Hé J 475 +80 FR rh 6% 6% Yi Selo tp 3200 Ho on a 74 WoW WeDo Ble 55 80 80 4 1140 $23% ncinnopa 1100 S0% 8% 4% ACRES BN Lge Senior Losers 203 81 4 - ue Tel 418 $17 17 17 % StelcoAw 73500 180 168 168 -7 wicaf 127199 $11% 3% ns 2 292151 pa Inverness 2000 su si % Bompr 1 Sisk 14% 14% +» Rothman 200 sa 74 74-18 ee 2719 105 100 104 1 SuernA 120 Vs 26 20 + wane 200 #7 7 70 3656 180 Island Tel 1300 SIT 174 \u2014% Fist BE 400 S2T% 27% 20% 4 Imperpii 25850 851 50 504 -1 Aree! 200 \u2018oR ad Cant 100 18 18 18 Worm 2314 $19 19 19 5000 $20% flvaco A 2500 345 345 au Centre culturel d\u2019Orléans et ~ le 2 mai 92, au Centre des congrès d'Ottawa. + 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 Danièle L.Gauthier Presse Canadienne Compte tenu que le country demeure toujours aussi populaire à travers les ans, la série Quand la chanson dit bonjour au country diffusée à compter de mardi, 21h, s\u2019attirera a coup sûr, un vaste auditoire.La chanson country véhicule le sentiment à l\u2019état pur, formulé dans sa plus simple expression et accompagné d\u2019un son particulier vibrant au même rythme que l'émotion, tel un cri du coeur.Bref, la majorité des Québécois portent AirCanada LeDroit les racines du country, c\u2019est ce que les quatre émissions de la série démontrent avec une étonnante évidence.La première émission nous plonge Au coeur de la légende en faisant revivre l\u2019époque des Soldat Lebrun, Willie Lamothe, Marcel Martel et Paul Brunelle.Lorsque Lucille Starr interprète Quand le soleil dit bonjour aux montagnes, l'hymne national du country québécois, elle ouvre la porte à une avalanche de souvenirs que plusieurs, sans doute, croyaient évanouis.Quand la chanson dit bonjour au country, une émission qui aura un vaste auditoire Rire pour vrai avec Le faux Show Jean Lapointe, Alain Dumas, Jean-Guy Moreau et Pierre Verville, assités par Jean-Pierre Plante, ont réuni leur talent d\u2019imitateurs pour concocter un Faux Show, diffusé aux Beaux Dimanches de Radio-Canada, 20h.Jean Lapointe donne le signal de départ en empruntant l'identité de Charles Aznavour pour interpréter Je m'voyais déjà.Puis les numéros s'enchaînent avec frénésie dans une suite ahurissante de jagner .2 voyages pour 2 personnes a Fort Lauderdale en Floride avec Air Canada Les voyages comprennent : + transport aérien aller-retour Ottawa-Fort Lauderdale (vol direct) avec Air G4 +500 $ d'argent de poche 1.Répondez à la question publiée dans LeDroit, tous les Talat == tous les samedis.dans LeDroit sant adresses indiquées.4.Les fac-similés ne set enveloppe.voyages le 3 janvier à 11 h.= vendredis et samedis, jusqu'au 21 décembre 2.Pour trouver la réponse, lisez la section Tourisme publiée 3.Faites parvenir votre coupon de participation complété aux pas acceptés.Un coupon par 5.Tirage de deux finalistes chaque semaine.Tirage des 6.Les voyages sont sujets à certaines périodes de restriction.(taxes et service en sus) Consultez votre agent de voyage pour connaître les forfaits-sud offerts par Air Canada Répondez à la question suivante : Quelle est la principale destination dont on parle dans la section Tourisme PE POI - gags.Dans cet esprit, on voit apparaitre Louis Armstrong (Jean Lapointe) et Michel Legrand, personnifié par Pierre Verville qui céde ensuite la place a Ding et Dong, Serge Grenier et Pierre Labelle, les rôtisseurs d\u2019un bien cuit en hommage à La Poune.Alain Dumas, quant à lui, emprunte la voix de Patrick Norman, Sacha Distel et Michel Fugain alors que Jean- Guy Moreau évoque La fin du monde servie à la manière de Jean Drapeau.Les quatre compères terminent sous les traits de Fernand Gignac, maître du «ballroom».Les sentences qui n\u2019en sont plus Pourquoi a-t-on l\u2019impression que le criminel condamné à séjourner en prison en ressort presque aussitôt, sans avoir purgé la moitié de sa peine?Est-ce vraiment une impression?D'ailleurs les médias ne nous informent-ils pas des nombreux cas de récidives de la clientèle pénitentiaire relâchée plus tôt?Dans ces conditions, les criminels ne craignent plus d\u2019être incarcérés sachant qu\u2019ils n\u2019y feront qu\u2019un court séjour.À la lumière de ces faits, les journalistes d'ENJEUX rencontrent détenus et gardiens pour évaluer notre système carcéral, mercredi, 21h, à Radio-Cana- da.Pourquoi les hommes frap- pent-ils les femmes?Claire Lamarcvhe pose la question à des femmes ayant subi la violence des hommes.En plus des victimes, un intervenant auprès d'hommes agressifs soumis à une thérapie considère la valeur de telles thérapies alors que des avocats commentent l\u2019attitude de la justice qui pour les uns semble trop sévère alors que d\u2019autres, pas assez.Au réseau TVA, jeudi, 16h.Immanquablement, lorsqu\u2019on vit en couple, on ne peut éviter de se chicaner de temps à autre.D\u2019une parole à l\u2019autre, voilà qu\u2019on se jette toutes sortes de bêtises à la figure et malgré qu\u2019on réussisse à détendre l\u2019atmosphère, il y a souvent l\u2019un des deux conjoints qui en reste blessé ou parfois même meurtri, une fois l\u2019orage passé.Janette Bertrand invite donc deux couples à se chicaner assistés d\u2019un psychothérapeute pour les guider dans l\u2019escalade des revendications qui déboucheront sur une meilleure compréhension de l\u2019autre à la satisfaction de chacun.À parler pour parler, vendredi, 22h.A Radio-Canada: tout s'écroule autour de Paul Lemoyne (Donald Pilon) lorsqu\u2019un agent dénonce son homosexualité.Le scandale éclabousse Bernie, Eloi et Juliette (Serge Thériault, Yvon Bilodeau et Amulette Garneau) à Jamais deux sans toi, lundi, 20h.A TVA: Michel Bergeron s\u2019entretient avec Louise Deschâtelets à Journal intime, dimanche, 22h.Richard (Luis de Cespedes) est pris à la gorge: ses créanciers ne souffrent plus aucun délai, il doit payer à L'or du temps, lundi, 21h.A Radio-Québec: pourquoi de plus en plus de Québécois s\u2019enrégimentent-ils dans des religions aussi strictes que les Pentecôtistes, les Adventistes?Crabe farci _ Pain à l'ail Crevettes, pétoncles Cuisse de grenouilles à la provençale Salade César La personne Vendredi et samedi 18 h à 21 h 24,°° $ Pour réserver: 238-1331 elo Maintenant ouvert 7 jours Lun.auvend.: 11 hà 14h30 17hà 23h A a A a CE Ee EE Ee, \u2014\u2014m === m0 00 = 2 00 00 04 0 0 00 00e 00 0 rm (24 PARK LANE H F-\u2014-=-= GRA 481) G/N vv Les chefs invités vont se suivre et, comme de raison, ne vont pas se ressembler.Deux d\u2019entr\u2019eux se sont retrouvés devant des oeuvres proches de leur sensibilité: Maxim Chosta- kovitch, Russe bon teint, I\u2019Américain Andrew Litton en un éclatant programme classique.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration speciale La carrière de chef d'orchestre ne s\u2019invente pas.Il y a peu d\u2019appelés, encore moins d\u2019élus.Celle de Maxim Chostakovitch aurait pu étre propulsée par le nom qu\u2019il porte: elle ne le fut pas.Le fils de Dimitri n\u2019est pourtant pas un amateur.Au contraire: il a absorbé la technique brillante de l\u2019école soviétique des Rozdestvensky.Et dans son répertoire -essen- tiellement russe -, il sait ce qu\u2019il interprète.Mais autant son père était intériorisé, ténébreux, autant cet éternel jeune homme est fébrile, hyperactif.Le geste nerveux, le corps agité, les bras moulinants, il enferme SOUPER D'ANNIVERSAIRE * GRATUIT! > Venez célébrer votre © anniversaire Fa ° avec un sou?dal UT, ow Es 7 © 92 : a MAYS 14, rue Waller (coin Rideau) 235-6764 oO \u2018 2 | ama 5 Ormes de hoinpliss of ne: A lorchestre du CNA Le temps des chefs trop souvent la musique en sa sèche structure, sans lui permettre de s\u2019épanouir d\u2019elle- même.Une haletante ouverture pour «Russlan et Ludmilla», un accompagnement sans points de repère pour le soliste dans le premier mouvement du concerto pour violon de Tchaikovsky auguraient mal.Les deux oeuvres de Chostako- vitch, par contre, eurent droit à de bonnes interprétations: plus détendu dans la Symphonie de chambre, clair, «à la française» dans la guillerette «Symphonie no 9», L'orchestre joua hautement discipliné, montra le bout de sa grande virtuosité.D\u2019abord il ne lâche pas prise dans Glinka et toutes les interventions soli dans la «neuvième» de Chosta- kovitch furent commendables.Ah! le merveilleux basson de Gerald Corey respirant la grande mélancolie des plaines sans horizons.Le soliste, Gil Shaham (19 ans!), a surtout bien exécuté l\u2019Allegro vivacissimo du Concerto de Tchaikovsky.Virtuose, un violon d \u2019une grande, d\u2019une chaleureuse sonorité, son premier mouvement fut inégal, Savourez les délices de la Grèce Greek Village Restaurant Superbe cuisine grecque Atmosphère amicale et douillette Mets traditionnels rôtis à la broche, dont différentes viandes grillées incluant agneau, porc et poulet.Venez nous rendre visite pour savourer les délices de la Grèce.Réservez votre table dès aujourd'hui.d\u2019une interprétation anodine et l'Andante fut court en expressivité.L\u2019Orchestre joua encore mieux -n\u2019a pas mieux joué depuis longtemps - sous la baguette vive d'Andrew Litton.Son programme - Haydn, Mozart, Mendelssohn -se situait en l\u2019espace de quelque trente ans, aboutissement du classicisme et nouvel élan.Son style me parait irréprochable, son articulation nette, le son justement musclé, la présence instrumentale qu\u2019il sait dégager sans entamer l'équilibre des sections, sont autant d'atouts.Ajoutez-y une intuition infaillible (lors de ce concert) pour les tempi et vous vous trouvez devant du Haydn et du Mozart tous deux rayonnants, à la fois de transparence et de plénitude, de jeunesse et de maturité.3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 31 En plus, son accompagnement fut d\u2019une rare justesse: justesse des interventions, justesse des tempi, justesse de ton.Même les pizzicatti respiraient la musique, éclataient en autant d'étoiles lumineuses.Quand on saura que la soliste s'appelait Aliaa de Larrocha, qu\u2019elle était en état de grâce, on ne doit plus se demander si le dernier concerto pour piano de Mozart s\u2019était bien passé.Automnal et frais comme une fleur au printemps, il conjuguait plénitude et iridescence.Ce concert fut prédécé par un récital piano-violon intitulé «Débuts» (au Salon) qui a mis en vedette une jeune femme de 19 ans, Erika Raum, «accompagnée» par Rachel Andrist pour laquelle le programme n\u2019eut pas la politesse d\u2019une courte présentation biographique.Apres Bartok («Rhapsodie Souvenirs de Brignton Beach une comédie de Heil Simon Favec Denis Archambault, Annie Lise Clément IIT SY IE Robert Labelle, Leblanc > Martel Liane Simard en collaboration avec l\u2019Université du Québec à Hull Billets: 16 $ réservations : 595-7455 Le 31 octobre et les 1er, 2, 7, 8 et 9 novembre au pavillon Lucien-Brault, 101 rue St-Jean Bosco à Hull Héâtre de l'île, Hull Live Wellingion no 1») et une oeuvre de sa mère, Elisabeth Raum («Les Ombres» au vocabulaire post romantique plus lumineux qu'ombrageux.), elle avait choisi la douce, nostalgique et intériorisée «Sonate en sol majeur».Sa concentration musicale, son jeu sans effets de manche, significatif, sa sonorité riche de couleurs captérent I'intérét d\u2019un bout à l\u2019autre.Rachel Andrist répondit en parfait équilibre avec elle, même sil'impulsion interprétative provenait du violon.Ceux qui ne furent pas parmi les 35 privilégiés du Salon pourront l'écouter en différé à l'émission du soir «Arts National» (CBC) à une date ultérieure.De toutes façons, en Erika Raum, le Canada a nourri une sacrée musicienne.[ d'information p MISE EN GARDE * 25% à 70% mr ES rte Centre Rideau 3ième étage Ottawa au me LES ARTS EN BREF _ Henri Masson Il y aura vernissage de l\u2019exposition des oeuvres de Henri Masson, le dimanche 27 octobre, de 14 à 19 h, à la Galerie d'art Sweet Land.L\u2019artiste-peintre sera sur place pour saluer le public.La Galerie Sweet Land est située au 61 de l\u2019avenue AN AM, V ENDÉMME Le Village Place Cartier 425.boul, St-Joseph, Hull.Qc.776-1440 PT TES Tous les soirs 19 h 00 Dimanche 13 h 00 et 19 h 00 Sweetland à Ottawa.Sauf pour le 27 octobre, elle ouverte sur rendez-vous seulement.On fait le 235-9300 pour plus de renseignements.Certaines des oeuvres du peintre Henri Masson seront exposées à la Galerie Sweet Land le dimanche 27 octobre prochain.Prix d'entrée 7,00$ entrée générale Age d'or et enfants 4,00$ UN FILM DB JOHN HUGHES ET CHRIS COLUMBUS MA BLONDE, MA MÈRE ET MOI versian française de OmyTnELoNeLY = T4 } JORNCANDS MAUREEN OHARA ALLY SEEDY ANTHONY QUINN JCS BELLSRI ets ) THEE Dre HEME es ¢ SUISEN I 6 MO DIF SEE vie A AYU SEE wey RRA gb \u2018 i M ne weg WAL pds AIRE FT polar thant Tor sham sed La LX BE Tous les soirs 21 h 15 Dimanche 15 h 15 et 21 h 15 2 En matinée Sam.et dim.seulement 1:25 4:00 En matinée Sam.et dim.seulement 3:45 En matinée Sam, et gm, caulement VODboul MALOHE Yosæst 5GN-706 \u201cBrillant et inspiré.\u201d Un des meilleurs films de Terry Gilliam FSi H 11 TE 1100 bok MALONE Youest 568-1706, | v.0.angors IGG En soirée 7:00 9:25 En soirée 9:10 SCARED STUPID ted by fase Voto Pens Suites, be.Touchstone © ust Pott Petras Baruton, ie.Pictures En soirée: - \u201c7:00- - Sam.et dim.seulement Sam.et dim.seulement - - = -1125-4-00 - BUFFET Eon SAMEDI & DIMANCHE Rôti de boeuf * Rôti de porc de l'Ontario « Gigot d'agneau rôti e Ailes de poulet * Fruits de mer * Riz espagnol Boulettes de viande à l'italienne * Soupe maison « Légumes saisonniers à pommes de terre * Panier de pain à l'ail * Pain français avec beurre doux crémeux * Bar à salade complet avec plus de 30 variétés et notre choix de desserts à volonté comprenant: Gâteau Forêt Noire * Sablé aux fraises * Tarte à la crème * Pâtisseries et fruits frais saisonniers.Menu à la carte aussi disponible, MACIE'S STEAK HOUSE - HAMPTON PARK PLAZA oe VE LTR PVR Roi de boeuf dans la culotte, de marque canadienne supérieure * Jambon rôti e Dinde rôtie * Gigot d'agneau rôti * Rôti de porc de l'Ontario * Gigot d'agneau rôti e Crevettes d'eau douce * Petites saucisses ® Saucisses fermières » Quiche lorraine « Oeufs à la Bénédictine * Crêpes & pain doré flambé préparés devant vous par notre chef & proprio (Joe) * Pommes de terre frites maison, à l'italienne » Croissants * Jus d'orange pur, à volonté, de notre \u2018baril de vin\" e Variété de desserts comprenant: Tartelettes aux fraises * Pétisseries françaises * Gâteau Forêt Noire * Tarte à la crème Fruits frais du verger * Café frais en quantité et beaucoup plus encore! BUFFET DU MIDI - Lun.-ven.: 1th-14h 30 FAMOUS PLAYERS DU CREATEUR DE | \"HOME ALONE,\u201d JOHN HUGHES Attention.La plus petite enjoleuse du monde est en ville.: i Les grands rires viennent i dans les petits emballages En matinée 1:30 4:00 WARNER BROS, COMPANY © Wm Bren bc 5 Bis Borel v.0.anglaise boi HT UT En soirée 7:00 9:25 HOO boul MALOHL Yours! 560-1706 En matinée oS PTT) FUT 100 bo MAGRIINE a jest 6 C8 CR ¥ a7 0 so En soirée 6:50 9:25 \"64 Cette occasion se veut spéciale puisque Henri Masson participe très rarement à des expositions.Duo israélien Encore deux représentations, ce soir et demain à l\u2019Atelier du CNA, rue King Edward, du duo de danse israélien, Dror et Ben-Gal.Il s\u2019agit des débuts canadiens pour ce couple, né dans un kibbutz israélien et qui présente «Equus asinus».C\u2019est le premier spectacle de la série «Temps danse» qui présentera Pierre-Paul Savoie du 26 au 29 février et Isabelle van Grimde du 8 au 11 avril.pDébut de la représentation, 20 h.Voix parallèles En chansons et en poésie, Pauline Julien et Hélène Loiselle proposent une vision bien spéciale du Québec d'hier, d'aujourd'hui et de demain.«Voix parallèles» spectacle qui met également en scène, deux musiciens, Bernard Buisson au piano et Claude Lamothe au violoncelle, prendra l\u2019affiche du Studio du CNA, demain (samedi), à 19 h 30.Une quarantaine de textes ont été choisis dans le répertoire des grands de la chanson et de la poésie.De Nelligan à Ducharme, de Miron à Langevin et de Vigneault à Félix.FAMOUS PLAYERS ICAPITOL SQUARE Uae) DECEIVED * (AA) .:00 9: MAT SAM DIM .:15 4: DEAD AGAIN * (AA) :109: MAT SAM DIM 2:20 4:30 FRANKIE & JOHNNY (AA) 6:45 9:15 MAT SAM DIM .2:00 4:20 [CENTRE RIDEAU Rumery THE BUTCHER'S WIFE * (SP).MAT SAM DIM .SHATTERED * (AA) MAT SAM DIM.PARADISE (SP) MAT SAM DIM PLACE DE VILLE sean] ERNEST SCARED STUPID * (SP) .MAT SAM DIM _.uoccoeversesensenconnsonse NECESSARY ROUGHNESS * (SP) CURLY SUE* (SP) \u2026 MAT SAM DIM.Pas de représentaf : [BRITANNIA 3060 AM SARL] CURLY SUE (SP) \u2026\u2026 7:00 9:20 MAT SAM DIM .: SHATTERED (AA) MAT SAM DIM .FRANKIE & JOHNNY (AA) .NECESSARY ROUGHNESS (SP) .MAT SAM DIM.FISHER KING * (AA) .MAT SAM DIM.DEAD AGAIN * (AA) \u2026\u2026 ERNEST SCARED STUP MAT SAM DIM THE BUTCHER'S WIFE (SP) .MAT SAM DIM [ELGIN OTHER PEOPLES MONEY* (AA) .6:55 9:06 MAT SAM DIM .ccovennn.1: FISHER KING * (AA) .MAT SAM DIM (GLOUCESTER OTHER PEOPLES MONEY\" (AA) .6:45 9:20 MAT SAM DIM 1:15 4:00 ELGIN À Aus A OGILVIE, A À BLAIR 35] FISHER KING * (AA) .6:40 9:20 MAT SAM DIM.ccoernen 1:00 3:45 FRANKIE & JOHNNY * (AA) .7:009:35 MAT SAM DIM.1:30 4:00 SHATTERED * (AA) .7:00 9:30 MAT SAM DIM.2:00 4:20 DECEIVED * (AA) 6:50 9:25 La Soupière 53, rue Kent Hull, (Qc) Tél.771-6256 Ne deviens pas restaurateur qui veut! Et pourtant, que de gens bien intentionnés se sont engagés dans la périlleuse aventure de la restauration sans prétexte de connaître la formule idéale.Le chef Jean Thériault n\u2019est pas de cette race de téméraires.Il a la restauration dans le sang; d'autant que quatre générations de Thériault ont oeuvré dans le domaine.À cela s'ajoute l'expérience acquise sur le tas dans des établissements de renom, en a comme au Canada.CINEPLEX, La Soupière: une approche originale D'ailleurs, le menu proposé reflète bien la formation reçue, puisqu'on y retrouve plusieurs JEAN-LUC / Collaboration spéciale \u2018plats traditionnels francais et quelques mets d\u2019inspiration québécoise.La Soupière offre une «carte/table d\u2019hôte» de conception assez originale.En effet, l\u2019approche retenue permet de composer soi-même sa table d\u2019hôte à partir de la carte.Il suffit de choisir l\u2019un des plats principaux suggérés dont les prix varient entre (SSR) GUIDE CINEMA! WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Alberl « 3e etage » Telephone: 233-0209 - BARTON FINK (AA) SOIRÉE: 19H10 - 21H25 MAT.SAM.DIM.: 14H15 BLACK ROBE (AA) SCÈNES DE SEXE.SCÈNES DE VIOLENCE.SOIRÉE: 19H00 - 21H10 MAT.SAM.DIM.: 14H30 THE COMMITMENTS (PG)PAROLES POUVANT CHOQUER SOIRÉE: 19H05 - 21H25 MAT.SAM.DIM.: 14H00 PUITS & SUBURBAN COMMANDO (PG) SCÈNES DE VIOLENCE.SOIRÉE: 19H25 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.14H25 TERMINATOR il (AA) SOIREE: 19H - 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 14H ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES (AA) SOIRÉE: 19H - 21H35 MAT.SAM.& DIM.: 14H THELMA AND LOUISE (R) SOIREE: 19H05 - 21H25 MAT.SAM.& DIM.: 14H05 THE SUPER (AA) SOIRÉE: 19H15 - 21H05 MAT.SAM.& DIM.; 14H15 SHOUT (PG) SOIRÉE: 19H20 - 21H15 MAT.SAM.& DIM.: 14H20 HOUSE PARTY Il (AA) PAROLES POUVANT OFFENSER.SOIREE: 19H10 - 21H10 MAT.SAM.& DIM.: 14H10 KANATA 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 ROULEAU 150.Ch.Katimavik 592-5970 NECESSARY ROUGHNESS (PG) SOIRÉE: 19H10 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 ERNEST SCARED STUPID (PG) SOIRÉE: 19H30 - 21H40 MAT.SAM.& DIM.: 14H LITTLE MAN TATE (PG) SOIREE: 19H - 21H10 MAT.SAM.& DIM: 13H30 CURLY SUE (AA) SOIREE: 19H20 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 13H50 poule at ED SOMERSET, 236-9528 LITTLE MAN TATE (PG) SOIREE: 19H - 21H20 MAT.DIM.: 13H30 WESTGATE Caguee commercial Westgate 300, ave.Carling 725-2229 HOUSE PARTY Il (AA) PAROLES POUVANT OFFENSER.SOIRÉE: 19H - 21H _MAT.SAM.& DIM.: 13H30 THE SUPER (AA) SOIRÉE: 19H10 - 21H10 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 SUBURBAN COMMANDO (PG) SCÈNES DE VIOLENCE.SOIRÉE: 19H20 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 13H50 ORLEANS & 250 boul.Centrum, Orléans 834-0666 THE SUPER (AA) SOIREE: 19H30 - 21H25 MAT.SAM.& DIM.: 13H45 LITTLE MAN TATE (PG) SOIREE: 19H10 - 21H40 MAT.SAM.& DIM.13H30 TERMINATOR II (AA) SOIREE: 19H - 21H35 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES (AA) SOIRÉE: 19H - 21H35 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 HOUSE PARTY II (PG) PAROLES POUVANT OFFENSER.SOIRÉE: 19H15 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.13H45 SUBURBAN COMMANDO (PG) SCÈNES DE VIOLENCE.SOIRÉE: 19H20 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 13H35 [JR (ES 728-2333 THE COMMITMENTS (PG) PAROLES POUVANT CHOQUER SOIRÉE: 19H - 21H10 SOIREE JEU.: 21H10 SEULEMENT MAT.DIM.: 13H30 HOMICIDE (AA) PAROLES POUVANT CHOQUER SOIRÉE: 19H10 - 21H15 MAT.DIM.: 13H45 CLOUS Parkdale 15,75 $ et 21,75 $, puis d\u2019y ajouter 6 $ pour un repas à trois services (potage, entrée, plat de consistance) ou 9 $ pour un repas à quatre services (potage, entrée, plat de consistance et dessert).À titre d'exemple, voici comment j'ai établi mon menu.Comme potage, j'ai opté pour une «Crème à oignons aux épices».Un excellent potage dans lequel on retrouvait toutes les qualités de la préparation maison, ainsi que l\u2019alliage subtil et poivré de la muscade, de la cardamone et du gingembre.La suite a consisté en «Six huîtres Malpèque sur écaille» d'une fraîcheur exemplaire - une rareté dans bien des restaurants.Le gravelax fait désormais partie des classiques.Comme plat de résistance, j'ai eu le plaisir de déguster les «Rognons et ris de veau aux deux sauces».Les ris étaient bien nettoyés et leur cuisson menée avec justesse; un fond de veau aromatisé aux herbes et légèrement crémé accompagnait la généreuse portion servie.Quant aux rognons, ils \u201cUN SUSPENSE FASCINANT\u201d - PETER TRAVERS, ROLLING STONE HOMICIDE Accompagné, d'un adulte PAROLES POUVANT OFFENSER À l'affiche: ELMDALE 2 \"ALLEZ VOIR BLACK ROBE\"! À l'affiche: WORLD EXCHANGE Consultez les horaires pour endroits et heures d'affiche LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 33 étaient tendres et cuits à point.Enfin, pour clore le repas, une «Tarte aux framboises à l\u2019alsacienne» d\u2019un parfum exquis et une «Glace maison au moka» «La Soupière» se range au nombre des institutions dans la région.La table proposée est à la hauteur de la réputation de l'établissement.Des produits frais et une parfaite sous maîtrise des goûts et des arômes font de ce restaurant un lieu où il fait toujours bon de se retrouver en toute simplicité.Cuisine: %%% % Ambiance service: %k%% Rapport qualité/Prix: 17/20 Notre collaborateur est chroniqueur gastronomique à CBOE.# Rendez-vous des bons vivants VENEZ CELEBRER AVEC NOUS, NOTRE 11E FESTIVAL OKTOBERFEST MUSICIENS (EDELWEISS Duo) EN SPECTACLE EN SOIRÉE LES VENDREDI ET SAMEDI, DANSEZ AU SON DE LA MUSIQUE TRADITIONNELLE (POLKA, VALSE, ETC.) MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS & Un carrefour intercontinental Jusqu\u2019au 16 février 1992 Ciels de glace, forêts de givre et manteaux de poisson.CANADIAN Museum LeDroit J OF CIVILIZATION IB LeDroit : mul drone resen sou an na cencu us tele oa n de participation Concours Lyc de LaRochellière A Fe M Province Code postal |] 2 som heureux d'inviter Pour participer : Un seul coupon par envelop 1.Remplissez le coupon de participation et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Concours Luc de LaRochellière pdm SPEC: 40 personnes au spectacle Sauvez mon Âme de Luc de Larochellière blié dans LeDroit du 24 au 26 octobre, 2.Le tirage aura lieu le vendredi 1er novembre à 10 h.% ee gagnants seront proven Pagigiéphone.Une paire de laissez-passe es.Les fac-similés ne seront pas acceptés.er par gearent.\u201c) vk y \u201834 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 1 Le silence des agneaux (v.f.The Silence of the Lambs) , JA part d'étre I'un des plus grands succès de l'année, Le silence des agneaux est un excellent thriller qui fait la joie des amateurs du genre.Cette histoire morbide mais curieusement fascinante met en scène Clarice Starling (Jodie Foster), une jeune recrue du FBI impliquée dans une enquête afin de retrouver un dangereux meurtrier.Seulement une personne peut l'aider à retrouver l'individu menaçant: le brillant psychiatre Hannibal Lecier (Anthony Hopkins), un psychopathe surnommé annibale à cause de sa voracité.Face aux questions de Clarice, le docteur Lecter I'entraine peu à peu dans un étrange jeu du chat et de la souris lié au passé de la jeune femme.Un drame dérangeant qui donne froid dans le dos, traité avec retenue et intelligence et servi avec brio * À par le talent des comédiens.Robby, Kalle et Paul Deux copains - Robby et Kalle - partagent un appartement.Ils accueillent un jour Paul, un colocataire rangé qui s'accommode de ia vie marginale de ses nouveaux compagnons.Lorsque les trois hommes reconnaissent que leur vie amoureuse avec les femmes est un désastre, ils décident d'interdire leur demeure à toute personne du sexe opposé.Mais la barrière sera brisée lorsque Robby, Kalle et Paul se laisseront chacun séduire par une belle inconnue, Malu.Une comédie de moeurs suisse- allemande du réalisateur-scénariste Dany Levy.Palombella Rossa Le cinéaste italien Nanni Moretti (Le porteur de serviette, La messe est finie) nous offre cette comédie satirique dans laquelle il fait preuve une fois de plus de son humour mordant.Il incarne Michele Apicella, un député du parti communiste italien qui devient amnésique suite à un accident de voiture.Alors qu'il participe à - Jun match de water-polo, des bribes de mémoire font tout à coup leur apparition.Mais en même temps, le politicien est harcelé par des personnages de son passé et des militants politiques frustrés.Une satire sociale bien à l'italienne! Sources: Jumbo Vidéo (Gatineau) National Vidéo (Hull et Gatineau) Nouveaux films Un film de David Hamlet avec Joe Mantegna et Natalija Nogulich.Un nse présenté à .l'ouverture du festival de Cannes et à la fermeture du festival de NewYork.L'histoire d'un enquêteur d'origine juïve tiraillé entre son métier et sa religion au moment où il enquête sur le meurtre d'une e âge.juive.Elmdale House Party 2 \u2018 Un film de Doug McHenry et George Jackson avec Iman et George Stanford Brown.La version du film de National Lampoon, Animal House.Kid prend le chemin de l'université avec sa copine Sidney.Place à la et tout ce qui s'ensuit: les frigidaires du Bronx, les pas de danse et les grands succès Vanier et Westgate The Buichers Wife Un film de Terry Hughes avec Derni Moore et Jeff Daniels.La vie après Ghost pour Demi Moore, soudainement devenue blonde et clairvoyante.C'est le voisinage qui doit être sur ses gardes.La nouvelle arrivée du coin peut prédire bonheur et malheur et pas nécessairement dans l'ordre.Les Promenades, Centre Rideau et Britannia Films à l'affiche ITI ILL Barton Fink est une fable satirique sur l'acte de la création, le mercantilisme du cinéma, les Barton Fink # # % prétentions des auteurs et la corruption à Hollywood.Les avis à l'égard de ce film seront partagés, mais il faut admirer avant tout l'effort des frères Coen qui osent innover au sein d'un cinéma World Exchange Plaza, américain trop souvent mené par la facilité.Très attendue, voici la saga haletante du Père Laforgue, un jeune jésuite ambitieux (Lothaire Bluteau) Black Robe # % # x qui tente de convertir des Indiens, tout en essayant de survivre dans la nature sauvage de la Nouvelle- World Exchange Plaza France du 17e siècle.Un drame policier avec Kenneth Branagh et Emma Thompson.Un détective de Los Angeles enquéte itanni Dead Again à à à * sur l'identité d'une belle femme, victime d'amnésie.GO ENQUETE Capitol Square et Britannia Goldie Hawns joue le rôle d'une spécialiste en rénovation d'oeuvres d'art, convaincue d\u2019avoir une vie ; ived + 1/2 parfaite.Lorsque son mari Jack est tué dans un accident de voiture, elle découvre un terrible Capitol Square et Gloucester, Deceiv mensonge qui met sa propre vie et celle de sa fille en danger.10 = = - vv * * \u2019 - .Les Pr nad , El a , Gk te Fisher King % à % 1/2 Un film de Terry Gilliam sur un disc jockey qui rencontre un visionnaire, incarné par Robin Williams.ce omen es, Elgin, Gloucester Un film de Gary Marshall (Pretty Woman) .Le nouveau cuisinier (Al Pacino) d'un casse-croiite, tente itol Square Frankie and Johnny * à à avec beaucoup de difficultés de gagner le coeur de la serveuse (Michelle Pfeiffer).Ce te : Le petit homme Tate dont il est question est Fred Tate (le jeune Adam Hann-Byrd).Enfant surdoué .age de sept ans, qui s'ennuie à mourrir à l'école et n'y trouve aucune stimulation intellectuelle.vit Somerset et Orléans Little Man Tate % % % 1/2 avec sa mère célibataire Dede (Jodie Foster) dans un appartement où règne le désordre.Dede n'est peut-être pas la mère idéale, mais elle aime son enfant .même s'il la dépasse tout bonnement! Ma blonde, ma mère et moi à % Un policier célibataire de trente-huit ans vit encore sous l'emprise de sa mère qui n'accepte pas qu'il , s'éprenne de la fille timide d'un entrepeneur de pompes funèbres.Une charmante et gracieuse Vendô (v4.Only the Lonely) comédie sentimentale.Prec Un regard en superficie sur l'univers des volcans et les êtres humains qui doivent vivre avec ce ; Montagnes de feu à & & phénomène.a canadion des Un financier de Wall Street (Dany DeVito) tente d'acquérir la New d Wire & Cable Company.11 ; Other Peoples Money se retrouve impliqué dans une bataille sans merci entre lui et le PDG (Gregory Peck) actuel et un Elgin et Gloucester avocat new-yorkais.Adapté du film français Le grand chemin, ce drame met en scène Willard, un in de dix ans Centre Rideau Paradise à à À hébergé pour l'été chez un couple d'amis de ses parents.Au fil de l'été, se trouvera de nouveaux parents et aidera le couple, joué par Don Johnson et Melanie Griffith, à retomber en amour.Un film de Kevin Reynolds avec Kevin Costner.Ils sont de retour, les Robin des Bois, Marianne, le frère Vanier et Orléans Robin Hood: Prince of Thieves kk .Tuck et le vilain shérif de Nottingham.Un film qui nous ramène en enfance.Devenu amnésique la suite d'un accident de voiture, un riche homme d'affaire (Tom Berenger) tente de retrouver son identité, avec l'aide de sa femme (Greta Scacchi) et d'un détective privé (Bob Centre Rideau, Gloucester et Britannia Shattered à x 1/2 Hoskins) A la suite d'une mésaventure avec une comète, Shep Ramsey (Hulk Hogan) atterrit sur Terre et Suburban Comando * s'installe avec la famille Wilcox.Mais le général Suiter (William Ball), transformé en une créature Vanier, Orléans et Westgate hideuse à la recherche d'une revanche, viendra semer la bisbille.Un film de James-Cameron avec Arnold Schwarzenegger.Le monstre le plus recherché de la planète Terminator 2 à % à s'attaque, cette fois, au fils de Sarah Connor, la cible du premier massacre qui date de 1984, Un film Vanier où les effets spéciaux piétinent sur les dialogues.Le nouveau film d\u2019Alan Parker sur un groupe d'Irlandais qui, fascinés par la musique soul, lancent un The Commitments à % 1/2 groupe de musique.Elmdale et World Exchange Plaza Cetle comédie sur les tribulations d'un propriétaire de blocs appartements a été écrite par Sam Simon The Super à - auteur des célèbres Simpsons .Joe Pesci, dans le rôle du surintendant, devra changer d'attitude Vanier, Westgate et Orléans lorsqu'un tribunal le condamnera à vivre dans un de ses propres édifices insalubres.Toto le héros à & 1/2 Un film de Jaco Van Dormael.À huit ans, Thomas est convaincu d'avoir été échangé la naissance Appréciation Pr *, a, A A A Se Te AE D TN C0 Co 0 0 CA 0 A) 0 0 0, 0 0 0 0 0 CH WT AN WN RE BNA WE RRA Ads avec Alfred, son voisin.Il vit donc la vie d'Alfred et Alfred vit la sienne.Soixante ans plus tard, le vieux Thomas a peur de mourir avant d'avoir vécu.Il part retrouver Alfred.Pour reprendre ce qu'Alfred lui a volé : sa vie.CC - - ee VE EN we x TR Vendôme - 0 0 OR di Au 2e a AAA ns 5 ARS Julie Chartier rencontre le constable Dawson Ma rencontre avec le constable Dawson J\u2019ai rencontré pour toi le constable Robert Dawson, responsable de la brigade scolaire dans plusieurs écoles d'Ottawa.Je voulais m\u2019entretenir avec lui sur la sécurité des enfants le soir de l\u2019Halloween.Robert est d\u2019accord avec le porte en porte.Lorsqu'il était jeune, il «passait l\u2019Halloween» et s\u2019amusait beaucoup.Aujourd\u2019hui, s\u2019il ne travaille pas, il passe de porte en porte dans des secteurs bien éclairés et sécuritaires avec toute sa famille.Il a deux enfants.Il conseille aux enfants de se faire accompagner d'un adulte ou d\u2019un grand ou d\u2019une grande, de ne pas rentrer dans les maisons et de ne pas aller aux maisons qui n'ont pas de lumière.Il faut aussi porter des costumes visibles avec des couleurs fluorescentes et posséder une lampe de poche.Il suggère aussi aux enfants de se maquiller au lieu de porter un masque.Le constable Dawson m'a dit que les parents avaient un rôle important à jouer pour assurer la sécurité de leurs enfants.D'abord, ils devraient accompagner leurs enfants lors du porte en porte, s\u2019assurer qu\u2019ils portent des costumes très visibles et qu\u2019ils soient maquillés plutôt que de porter un masque.Enfin, ils devraient vérifier le contenu des sacs après la tournée.Le rôle du policier le soir de l\u2019Halloween est de se promener dans les rues pour faire de la prévention et assurer la protection des enfants.En seize ans, le constable Dawson n\u2019a pas été témoin de problèmes graves.Souhaitons que ce sera la même chose cette année.Julie Chartier École Glaude LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 35 Salut vous autres, me reconnaissez-vous?Oui?Non?C\u2019est moi Manuel!! Ouais, c\u2019est pas parce que je vous écris avec un masque sur le visage que vous ne me reconnaissez pas en me lisant.C\u2019est bientôt l\u2019Halloween et j'ai toujours très hâte que ça arrive.J'aime ça me déguiser.Vous autres, en quoi vous déguisez-vous?Le plus important dans un déguisement d\u2019Halloween QUI VIT EN LIN SEUL ANIMAL.À PART L'HOMME, VERSE PES LARMES, C'EST UNE RACE DE CHIEN c\u2019est que ce soit très visible.Portez des costumes voyants pour que les automobilistes soient bien certains de vous voir et faites très attention lorsque vous traversez la rue.Je suis certain que vous allez avoir plus de plaisir à manger vos bonbons chez vous qu'à l'hôpital.Pouvez-vous répondre à ces deux questions: PEUT-ÊTRE QUON LE FORCE A EPLUCHER PES OIGNONS, D\u2019ou viennent les larmes?Pourquoi y a-t-il des larmes quand on pleure?Au-dessus de nos yeux, il y a des petites glandes en forme d'amandes (les glandes lacrymales) qui fabriquent les larmes.Même quand on ne pleure pas, ces glandes sécrètent des larmes pour garder les yeux humides.Normalement, les larmes s\u2019écoulent vers les fosses nasales.Nous ne nous en rendons pas compte car il y en a très peu.Mais quand les larmes sont abondantes, c\u2019est sur notre visage qu\u2019elles roulent: nous pleurons.On pleure quand l\u2019oeil est irrité (par une poussière, de la fumée l\u2019odeur de l'oignon, un coup de froid, etc.) ou sous l'effet de l\u2019émotion.Plusieurs sentiments (chagrin, douleur, joie intense ou fou rire) qui prennent naissance dans notre cerveau provoquent la sécrétion de larmes.Comme tu l\u2019as sûrement remarqué, pleurer d\u2019émotion fait du bien.C\u2019est une réaction de notre corps qui nous permet de nous calmer.On croit qu\u2019un seul animal (à part l'humain) verse des larmes; c\u2019est une race de chien qui vit en Afrique.- doyez prudents à l\u2019Halloween © Quelle fontaine d\u2019eau bouillante trouve-t-on en Islande?© Quel cerf ne court pas?En regardant l\u2019émission Manigances du dimanche 27 octobre à 9 h 15, vous pourrez vérifier vos réponses.Manuel Hurtubise A moi la | parole L\u2019Halloween - Bonjour Pierre! Ce soir c\u2019est l'Halloween.Nous allons faire un tour surla planète Terre.On va voir si les enfants respectent les règlements de l\u2019Halloween.- Très bonne idée Albert mon copain! - Regarde Albert ! Cet enfant traverse d\u2019un côté à l\u2019autre de la rue.- C\u2019est vrai Pierre! Cet enfant devrait passer d\u2019un côté à la fois comme la petite fille en arrière de lui.La petite fille en arrière est toute équipée, elle a sa lampe de poche, des vêtements inflammables et clairs, du maquillage à la piace d\u2019un masque et elle ne rentre surtout pas dans les maisons.- C\u2019est vrai Albert! I] ne faut jamais rentrer dans les maisons même si les gens ont l\u2019air gentils.Il faut rester sur 1 perron.Il ne faut pas passer I'Halloween trop tard.Je crois que c\u2019est le temps de rentrer à la maison, Pierre.- D'accord Albert ! Je crois que tu as raison.Il est déjà huit heures.La fête de l\u2019Halloween est finie.- Pierre et moi vous disons, à la prochaine fête de l\u2019Halloween et n'oubliez pas: les règlements! Shawn Verner École Cadieux Tu veux prendre la parole dans cette page?Écris-nous à la Page des jeunes, LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, K1G 3J9.Ta lettre ne doit pas dépasser 15 lignes.La Page des jeunes est réalisée en collaboration avec l\u2019'AEFO-ECCO, CSLFOC \u2014_\u2014_\u2014_ By.36 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 MasterCard a \u20ac Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le = TÉLÉCOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.! pur va a Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 IEEE Bateaux moteurs et voiliers 684 i à) D 3 x D E od : R U B R | Q qu E s à Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 IE Gouttières 276 Traitement de texte 383 30 .Camions i lover 630 Matériaux 142 Impôts 277 0 go Camions demandés 635 Musique 134 Imprimeries 278 A REVEN US Dépannage 636 7 q p \u20ac wow Ordinateurs 132 Isolation 279 .] ; Equipement de ferme 637 _\u2014 Outillage 144 Jardinage 281 u LOGEM ENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 wa Photographie 182 Machine à coudre 282 - Maisons & revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 A Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Kadios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Motocycleties ss Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 | Motoneiges .670 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pièces et accessoires Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES pemor hod | entretiens gr Tapis et tuiles 140 Piscines \u2014 289 Logements à louer Hull 402 ANTON , Hopes oms ° 677 Transport (emandé 7 Mtrier, peintre 20 Logements à lover Ottawa 403 Véhicules tout terrain 680 A SERVICE ET Transport dispunible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 acances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 550 I Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 | Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations à 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 NE Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Mai d 563 Accessoires de parterre 186 Restaurant 299 Maisons à louer 432 Mao ler Be Ali tation et al tsnaturels 222 z Maisons mobiles 564 A ob ion et aliments nature SPEC | ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 meub lement .120 Service 24 heures 301 Terres 570 Avis de déces 705 i 174 Soudure =~ 302 Terrains 575 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cartes de remerciements 720 vi pension, 176 Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 Aie 9 Affilage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Anlquits magers 12 Alarmes 242 Ventilation 306 [EEE Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 ménagement de terrain 243 Vidéo EA ch j Fleuristes 750 vb BME | e\u2014 ET ; COMMERCES foto 28 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 26 EMPLOI S Chambres demandées 467 ET I NDUSTRI ES Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 |] Services anniversaires 725 Campin 164 Bijouterie 249 NDO Bureaux louer 580 I I I Contes te villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 MINI M Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 .; Commerces 585 annonce.En cas d'erreur, il pui Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 Nous en aviser le plus tôt possible, rr 190 Contra 253 a 379 Condos industriels 594 GY Heures: soil à la.période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 ucation dé Condominium à louer 470 Entrepôts 590 comprise entre la première Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi Qeunandé dé 314 Condominiom à vendre 475 Locaux er 595 parution erronée et le premier jour Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 mploi d'été demandé Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 ouvrable suivant cette parution.Divers à louer .154 Couture 257 Pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 ES CL Montant facturé pour la période Encans 151 Décoration interieur 259 Gar diennes demandées 300 | v récitée.iro d $10.00 inca Ais) : arderais bébés rais pour numéro de case: $10.00, Bi pscignement, ours = 196 Déménagement, transport a0 Offre d'emplois 325 \u2014 M AISONS [A VEHICULES retour par la poste 315.00 \u201cont fad Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 CREE ien que tous les efforts soient faits \u201cquipe ; \u2018 Personnel de bureau 372 = pour assurer un service adéquat Fleurs, plantes 188 Divers 264 personnel d'hôpital 373 SEULES \u2018annonceur accepte que l'éditeur ne Fourrures, entreposage 146 Ehénistes 266 Personnel d'hôtellerie 374 soit pas tenu responsable des Jeux, jouets 178 \u201cchalaudage st isons à i Autos a vendre 605 ommages qu\u2019il pourrait subir lors Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre Dogan) a \u2018Autos à louer 615 de l\u2019utilisation de ce service ines à Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 ! endre Autos d dé 620 articulier de livraison du courrier.Machines a coudre 126 q sito M sd dées 495 utos demandées ) Marché : 158 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 alsons demandées Avions 623 our payer vos petites annonces (TORE AUX pices Maisons extérieures 496 utilisez MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU CANICHE toy, gris, secteur Mont- Bleu.Jour: 734-8899, soir: 771-5337.CHATTE, poil court, caramel et blanc, rue des Cèdres Limbour.Récompense.561-0436 soir, 663-2439 jour.CHIEN schnauzer femelle, 11 mois, couleur poivre et sel, environ 10 lb, Secteur Côte d'Azur, Gatineau.Récompense $300! 561-6702 ou 669-6570, 663-8126.COLLEY miniature, du nom \u201cLassy\u201d, collier rouge, perdu chemin Landry à Clarence Creek.Récompense! 745-8860.PERDU téléphone cellullaire portatif, bl.Maloney, Gatineau.Récompense.Denis 777-1103.1 05 AGENCE DERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre ounday! lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO AGENCE de rencontre pour personnes seules.Service professionnel personnalisé et strictement confidentiel.Clientéle selectionnée, Soupers- rencontres el activités sociales.Promotion pour la durée d\u2019octobre 91 pour les dames de 32 ans et moins soit le prix d'une inscription pour deux inscriptions.243-4741.AMOUREUX du Nord (toutes tendances), 6695 rue Cachée, St-Darnien, JoK 2E0 (514-835-3820).DÉCOURAGÉS, voila votre chance! Considérez la plus populaire facon de rencontrer quelqu'un de spécial.Intro Optlon, une agence professionneile et confidentielle de la région.Un service de qualité depuis 10 ans.Pour consultation gratuite: 233-9697.INTER-CONTACT/ SPECIAL!!! Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.1 06 TROUVE JEUNE chatte grise trouvée sur boul.Riel.778-3959.PETITE chatte gris/souris, yeux verts.778-0664.I 09 MESSAGESPERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.1 09 MESSAGES PERSONNELS AUX BERGES HOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AUX DAMES ET COUPLES Masseur d'expérience (5 ans) vous offre relaxation totale.Après 18h, 775-3268.BIENTÔT L'HALLOWEEN! Gens seuls de 35 à 55 ans, venez fêter avec le Club Armitié 35 +.Costumés, éligible à un prix.Croustilles fournies.Entrée $6.00.Aline: 523-4915.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue ot précise.Rendez-vous seulement, apportezcassette: 777-7430.CONSULTANTE-VOYANTE, pour problèmes ou décisions importantes.ose-Marie.762-7386.COUPLE d'homosexuelies nouvellement arrivé dans la région cherche amis(es) homosexuels(elles) pour activités sociales.ECRIRE a CASE 123 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.DEBUT quarantaine.Professionnel j'ai le goût de repartir à zéro avec une compagne autonome et heureuse de vivre.ECRIRE à CASE 133 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.DIVORCE sans avocat, conjointement d'accord, préparation de documents légaux etc.$250.669-5519.FEMME professionnelle 50 ans dé- ire rencontrer femme.But sérieux.CRIRE à CASE 120 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G3J9 FEMME (veuve) 45 ans, grassette, belle apparence, autonome, désire rencontrer homme 45-55 ans 5 pi 6 po +,ayant mêmes affinités pour débuter relation amicale ou amoureuse.669-9733.HOMME 41 ans, divorcé, désire rencontrer femme de 30 à 41 ans avec emploi stable.568-9883.HOMME 43 ans, bel ap) arence, désire femme 25-40 ans.-2177.HOMME 60 ans semi retraité aimerait rencontrer dame 58-63 ans région Gatineau.Photo s.v.p.Ecrire B.P.84074 Gatineau Qc.JBP 7R8.HOMME anglophone 33 ans, est- indien, grand et mince, désire rencontrer femme bilingue.230-3083.HOMME dans trentaine aimerait rencontrer femme, 23-33 ans.741-4606.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.1 09 MESSAGESPERSONNELS HOMME professionnel.48ans,6pi.1 po., 220 Ib, belle apparence, cherche pour but sérieux femme libre, auto nome, bien mise, qui aime le public, campagne, musique, voyages et le partage des balles choses la vie.hoto appréciée.ÉCRIRE à CASE 124 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.JEUNE homme, 20 ans, belle apparence, discret, recherche copain (16-22) pour amitié et plus.Ecrire avec numéro de téléphone à B.P.7211, Vanier, K1L 8E3.JEUNE homme 26 ans, belle apparence, avec un grand coeur, desire rencontrer femme entre 22 et 30 ans, de belle apparence, qui sait aimer et LA PENSEE par les cartes et les lignes de la main.568-901 4.PENSÉE par les cartes.Demander Denise 770-2932.RELATIONS HUMAINES GROUPE homme-temme désirant faire connaissance, se parler, créer desliens.770-0327.SOIRÉES rencontres au Roussillon jeudi et vendredi 20h, pour ersonne 25 ans et +.Pourinfo.: 568-5252.SOIREES-RENCONTRESDE MONIQUE Tous les vendredis au Lac Lemay.Soirée d'Holloween jeudi le 31 778-6768.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10h 420h.6 jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT 39 po., 3 lits 54 po.très bon prix.776-3742.3 TABLES de salon, en bonnes états: $150.684-3867.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT complet a vendre, appareils ménagers.568-4733.BON PRIX: mobilier cuisine, salon, s/ manger, comme neufs.663-6987.CAUSEUSE et fauteuil gris, 2 ans d'usure, vaut $850 pour $400.669-5788.1 20 AMEUBLEMENT DIVAN et chaise, bon état, $100.Doit vendre! 669-0303.DIVAN-LIT de qualité, 1 mois, valeur $1000 pour $600.643-2599.DOIT tout vendre: meubles, vaisselle, antiquités et autres.663-6987.EMSEMBLE s/manger, érable massif, trés grand, butfet huich, payé $4800 pour $1200 ferme.595-1270.ENSEMBLE cuisine $200 ou meilleure offre; mobilier salon $200; et de chambre $1000 ou meilleure offre.669-9786 après 19h30.ENSEMBLE de cuisine: $75, humidificateur: $30, lit pliant avec matelas: $35, lit complet pour enfant: $75.Bon état.Livraison gratuite.595-7092.ENSEMBLE de chambre: bureau de femme, tables de nuit.669-2699.ENSEMBLE de cuisine style colonial, le tout pour $500, 561-5014.ENSEMBLE de s/manger, érable massif, 9 morc., payé $2,100 pour $900 ferme.243-2978.ENSEMBLE de chambre, pin massif, valeur $3,500 pour $1,400.568-6607.ENSEMBLE de salon, style contemporain, 4 ans, $300.747-0925.ENSEMBLE s/diner Villa avec bahut, chaise bergante, prix à discuter.771-5715.ENSEMBLE s/diner, buffet, en chéne et rotin.$800.2 tables en coin, table à café, chêne et vitre.$350.663-5528.ENSEMBLE s/diner (table + 6 chaises) avec buffet, style colonial Roxton.771-4301.ENSEMBLE s/manger, colonial, $550.643-2062.LIT capitaine et commode en merisier, prix à discuter.669-7862.LIT d\u2019eau grandeur Queen, et bureau en noyer.Prix à discuter.643-2306.LITS d'eau complet, grandeur Queen.663-6607.LITS tubulaires superposés, gris, matelas neufs $300.243-2007.MATELAS at sommier Beaumark Ambiance, double, 1 mois, valeur $1,560.pour $550.Soir 684-5946.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547, MOBILIER chambre 1990, couleur chône rosé.669-2181 après 17h.1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prixjamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER de chambre: lit 54 po.bureau double avec miroir, 2 tables de chevet, prix à discuter.643-2348.MOBILIER de s/manger, valeur $4,000 pour $1,500 ainsi que mobilier de chambre pour enfant, valeur $1,000 pour $400.669-6582.MOBILIER de chambre couleur acajou, très propre, $275.778-2094.MOBILIER de cuisine en chêne, $350; ensemble de lit de bébé, $100; four micro-ondes avec meuble, $135.Après 17h 669-6660.MOBILIER salon sectionnel, 2 tables vitresteintées.Après 17h: 243-6301.NEUFS: sofa et causeuse, vert aqua, $1300.643-5407.POELE Kenmore avocado, bon état, $100; lits superposés, bois avec matelas, $350; vêtements (garçon 0-18 mois) et jouets de bébé.663-8312.POELE, réfrigérateur: mini séc.; bureau de travail en pin, 4x6; mobilier salonen\u201cL\u201d;tables de salon.771-1445.POELE, réfrigérateur, lav/séc, lave- vaiselle, table, petit lit simple avec bureau, trés bonétat.Cause départ à l'étranger.777-5554 après 17h.POELE, réfrigérateur, lav/séc, ensemble chambre.Pierre 643-4109.REFRIGERATEUR et poêle, $300.Table de cuisine et 4 chaises, $100.Oules 2 pour $350.234-2990.SOFA et chaise pêche, comme neufs, $500.776-1253.SOFA-LIT Bauhaus a vendre, refait à neuf.Contactez Atelier de Rembourrage J.M.G.643-3617.SOFA-LIT, gris/rose/vert, 1 mois d\u2019usage, $500.775-3201.VENTE DE déménagement, meubles, appareils ménagers, 72 Mata- pédia, app #36, Gatineau, 561-7779.VENTE DE LIQUIDATION, Ameubie- ment 105 Chelsea, matelas et sommier 54\u201d$179., fenêtres et portes usagées, barils de plastique, appareils ménagers, 200 chaises de restaurant ettoutpour maison.827-3312.122 ANTIQUITES ARMOIRE de coin: 4 portes, 2 couleurs d'origine et autres antiquités.1-514-562-6983 à Lachute.ENSEMBLE de s/manger en noyer et merisier, 8 morc., parfait état.Piano droit antique parfait état.243-4432.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS poële et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR ELECTROLUX, 561-0991.Neuf: $449, 5 ans garantie.Usagé: $225, 1 an garantie.BEAU!BON! PAS CHER! Poéle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535.DESHUMIDIFICATEUR, $240; lav./ séc: $390.Letout en excellent état.Li- raison possible.684-9348 FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisiniéres, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE marque Inglis, amande, modèle renforcé, 4 cycles, 5 ans d\u2019usage.$325.568-6256.LAVE-VAISSELLE, mobilier chambre, neuf: laqué blanc, moderne.Prix à discuter.Entre 18h et 21h: 561-0230, 643-9318.POELE 30 po., excellent état, amande, Kenmore, $375 ferme.243-0429.POELE, 30 pouces, $200.Bon état.663-2685.POELE brun, excellent état, $100.568-7524.POELE, réfrigérateur, or, bon état, $425.663-7791.POELE, réfrigérateur, 14 mois d'usure.456-4117.POELE, réfrigérateur, amande, parfait état, $725.561-9825.POELES à partir de $150, lav/séc, $350 et + la paire, réfrigérateur, garantie, électroménagers, L.L.328 Main Gatineau.663-1287, REFRIGERATEUR Admiral, vert, 3 ortes, bon état, $350.669-7843, REFRIGERATEUR 17 pi.cu., vert.Prix à discuter.Après 18h 643-1646.REFRIGERATEUR Westinghouse: $125; poéle Beach: $75 ou I'ensemble pour $150.243-5507.REFRIGERATEUR: $295, en bon état.Livraison possible.986-3544. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 \u2018oa ol i wy 37 LES PETITES ANNONCES [EE 1 24 APPAREILS MENAGERS RÉFRIGÉRATEUR et cuisinière GE, amande, 1 an d'usure, comme neufs, valeur $2900 pour $1 800.777-8604.REPARATIONS le soir, laveuse, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, avec expérience.568-1635.1 9 8 RADIO-TELEVISEUR SYSTEMDE SON SYSTEME de son au lazer, meilleure offre.Après 17h: 663-9718.1 3 0 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et +.Cartouches Nintendo, $15et+.SALON VIDÉO JUPITER, 110, bl Gréber, Gatineau.568-3336.1 32 ORDINATEURS 3 SYSTEMES traitement de textes Micom avec imprimantes et disquettes; aussi répondeur.Peu utilisés, très bon état, meilleure offre.778-0299.ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple ac, Amiga enlinc.728-5911 AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, $975, $1,300.243-0728, 773-0349.IBM compatible 640K, écran couleur, clavier 101 touches, 2 lecteurs 5 1/4 po., $600.Guy: 595-2407 aprés 18h.IBM PS2, 30-286, coulaur VGA, 3 1/2, $1100.827-3897.IMPRIMANTE Personnal Laser Writer Apple SC, 1 an, $995.595-3276, 776-0366.LALONDE ELECTRO-INFORMATIQUE Location d'ordinateurs.243-5563.MACHINE de traitement de texte AES.Meilleure offre, 560-2568.MICRODIGITAL = > nN @ a 500 Boul.Gréber, suite #105 a Gati- neau.Tout est an spécial.Meilleurs prix en ville, garanti.NEC Powermate SX+ 386/16,2megs ram, moniteur couleur, imprimante, $3000.595-3530, 595-1822.VENTE VENDRED! ET SAMEDI SEULEMENT 134 MUSIQUE 2 HAUT-PARLEURS 100W, radio/ amplificateur.Le tout $200.771-1445.AMPLIFICATEUR NIKKO ALPHA 230 watts.$400.568-0967 après 16h.A VENDRE: disco-mobile, équipement, disques, accessoires.59,800.643-3567 après 18h.CLAVIERISTE recherche chanteur(euse) d'expérience en musique pop, rétro, country et rocklatin.749-6186.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, son etlumières.663-3086.DISCO-MOBILE, spécialiste soirées rétros, maître cérémonie.830-1346.DISCO Mobile Le Studio.Jeux de lumières avec rayons lazer.595-4657.DISCOTHEQUE mobile Overnight D.J., musique pour toutes occasions, sonetlumière, 12ans d'expérience.3 mobiles pour mieux vous servir.Prix spéciaux pour le temps des fêtes.L'expérience avec l'apparence, font la différence.Marc: 741-9800, Richard: 746-2227.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE Bass et ampli, comme neuve, $400 négociable.568-4873.GUITARE B.C.Rich, piatinum series, prixà discuter.568-4519.MAGNETOPHONE \u201cREEL to REEL\" Teac, 50h d\u2019usage, valeur $1,500.Prix à discuter.Alain 772-1061.NOUS vendons vos instruments usagés à votre prix.Location de P.A., éclairage, studio d\u2019enregistrement.Les Productions Propaganda 777-7469.ORGUE Elka, très bonne qualité, $600.643-2599.PIANO antique, excellent état.Prix à discuter.561-5106 après 18h.PIANO droit Lesage noir, $2,000 ou meilleure offre.684-3581.PIANO électronique Yamaha, 87 notes, 10 sons.Parfait état.$900.Alain 565-2712.PIANO Willis en chêne, bon état, accordé 2 fois paran.449-7590.RECHERCHE bassiste, musique commerciale.Denis, 643-9610.SYNTHETISEUR Roland U-20, $900.243-6750.SYNTHETISEUR Yamaha DX7, $750.Daniel, 741-8575.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.1 34 MUSIQUE Roland JX-3P, Sampler Mirage avec Trépied a accessoires.Prix à discuter.1 42 MATERIAUX BOIS D'OEUVRE, 12,000 pieds de pin sec, non poli, 2X6,2X8, 2X10.Idéal pour ébénistes, $5,000.669-1514.3 revêtement métallique usagé, prix à discuter.777-7770.SCIE ronde, pour bois de foyer, comme neuve, $425.446-4137.146 FOURRURE - ENTREPOSAGE CHAT sauvage long, taille 7-8, excellent état, entreposé et nettoyé, valeur $2,200 pour meilleure offre.Soir 643-2416, Denise.FOURAURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Deman- dezClaudette: 827-1844.MANTEAU et chapeau, Renard bleu, 6 ans, impeccable, $600.243-4065.1 48 VETEMENTS À VENDRE FERMETURE boutique de mariée, Econo Mariage, 188 St-Joseph, Hull.Tout doit être vendu.50% de rabais.777-4300.LINGE pour jeune garçon 2 à 5 ans.561-0547, LOT de robes pour dame, comme neuf, grandeur 14/16 ans, valeur 160 pour $65.Le matin: 749-9860.MANTEAU chat sauvage, pour femme, long, avec chapeau, $450.Demander France: 777-4877.ROBE de mariée, style bolero, neuve, taille 6.568-6924.VISON noir, long.taille 10, prix négociable.Aprés 18h: 771-4551.150 COINDUBEBE BASSINETTE avec matelas etacces- soires, chaise-haute.243-1102.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE, parc, chaise-haute, à vendre.669-1781 761-3399.DIVERS articles de bébé usagés à vendre, en bons états.771-1771.VETEMENTS fillette 0-6X ans, costumes d'hiver, jouets, bicyclette.Beaucoup de variété.568-1577.1 51 ENCAN SAMEDI le 26 octobre 1991 à 11h à l\u2019entrepôt d'Embrun, Ont., 2 coins du magasin |.G.A., 20 minutes Est d'Ottawa sur autoroute 417, sortie Em- brun.Ménage de maison: réfrigérateurs, poêles, ensemble de salon, de cuisine, chambre à coucher, ménage usagé mais en très bon état; quelques antiquités, plusieurs boîtes de livres, laveuse, sécheuse, T.V.couleur et 100 autres articles trop long a énumé- rar.Condition: comptant, chèque certifié, de voyage ou personnel avec cartes d'identification.Cantine et toilette dans l\u2019entrepôt (chauffé).Pourinformations: Encanteur Régent Ménard, 613-443-2884.EQUIPEMENT de restaurant, 853944 Ontario Ltd, mardi le 28 octobre à 14h.Centre d'achat Place d'Orléans, route 17, quai d'embarquement côté nord, inspection à partir de 10h, conditions à être affichées, taxe et t.p.s.en surplus.Jean Trudei en- canteur, pagette 239-6812.1 52 DIVERS A VENDRE 2 MACHINES à nettoyer les tapis commerciales.Contacter Mme Ro- chonau 771-7057.5 MACHINES d'amusement r pourarcade Trisport.595-3604.60 CHAISES commerciales usagées, appui-bras, siège coussiné.Jour 663-6414, soir663-5907.AQUARIUM 36x15x12, aussi une 16x10x8, avec accessoires et poissons.$125 le tout.663-1345.ARMOIRES cuisine, 17 portes, avec comptoir, évier et robinet, 770-9670.ARMOIRES de cuisine, sur mesure et autres.684-2057.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 1 an de garantie, $225.768-9602.1 52 DIVERS À VENDRE Aliquier à basprix! feuilles préfini: 495 et 5.95 sur bois.Tuiles à plafond suspendu: 21 pi, panneaux 4X8 s/bains lanche: 11.95, bois traité: 1X6X6: .79, 4X4X8: 3.49, 2X2X40: 45, 2X110x16: #1: 8.50, mélamine 5'X6\": 6.95, 4X8-1/2\" et 1\u201d: 9.95, tablettes 1'X4\": .89, 1'X8': 1.99, melolite 1/2: 1X6X6: .49.Chez nous, vous en avez jusqu'à 2 fois plus pour votre argent! Argent comptant.Masson 819-986-5720.BAIN, lavado, toilette, couleur avocado, très bon état, prix à discuter.643-1506.Cartes d'affaire: 3,000 pour $55.00.Calendriers: 4X9, 500 pour $160 etc IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.CLOWN Maglclen pour fêtes d'enfants.685-0905.COSTUMES D'HALLOWEEN à vendre ot confection.643-4635.CREATION fait à la main, avec diamants et améthistes, évaluée à $2000 pour $1000.Manon 669-6484.CUISINIÈRE \u201cFrigidaire\u201d: $125.Ap- eler au 246-0033.DECORATIONS de Noël, arrangements de fleurs, bijoux à vendre, ou démonstration sur demande.Irène 281-2690.DESHUMIDIFICATEUR: $150; réfrigérateur blanc, 2 portes: $150; parc de bébé: $40; le tout en très bon état.770-8219.ENSEMBLE de cuisine avec buffet en bois, peinturé lilas, $800.Ensemble de chambre noir, 8 morceaux, 6 mois d'usure, $850.772-0573.ENSEMBLE salon beige; table à langer style Ikea, blanche; unicycle.£61-3328.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2958, Casselman Ontario.INSTALLATION, RÉPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette: 783-8073, soir: 663-9506.JEU D'ECHEC en céramique contenant des pièces de 6po.de haut.$125.ENSEMBLE SKI FOND, adolescent 12/13 ans $25.243-8553.\u201cLOUVER\" complet pour Mazda RX7; génératrice à gaz sur remorque, très propre, moteur Wisconsin, 2 cyl., 5000 ampéres.568-3532.MANNEQUIN neuf pour couture, prix adiscuter.595-6729 apres 17h.Plancherde chéne 2 1/4X3/4: .69, sélect: .99, pré-vernis: 1.59, marqueterie pré-vernis merisier: 1.49.Le plus grand stock en magasin de plancher de chêne au Québec.Argent comptant.Masson 819-986-5720.PORTE-DOCUMENTS pour dame, $75.Machine à coudre Singer, $70.Jeu Atari et 30 jeux.$70.soir: 772-2961.PORTE extérieure complète Rusco, 32X84, $65.771-8579.PORTE-PATIO de 6 pieds, $175.643-2917.PORTES int fout., gouttiéres, verti- caux.663-1521.SAPINSDE NOËL VENTE EN VRAC! Pour de plus amples informations: (819) 246-0872.SOUFFLEUSE à neige 12 forces, enclos pour chien, unité murale grise.Doit vendre.643-9250.SURJETEUSE 4 fils, 8 mois d'usage, payée $649 pour $400.Manon 669-6484.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 Pi.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TAPIS Flokati, cadres, vêtements dame 9-10 ans et bijoux.827-4077.TELEPHONE cellulaire, mobile.Demander Manon 669-6484.VENTE de déménagement: antiquité; ensemble s/manger et chambre; \u201cjuke box\u201d; piano automatique; lam- adaire ext.; réfrigérateur; disques; bfblelot: etautres.777-1435.Vente surplus d'inventaire au plus bas prix sur le marché.Gros et détail.Plywood 3/8: 7.95, 1/2: 9.95, 5/8: 12.95, 3/4: 14.95, bois pressé imparfait 1/2et 99, 2X3 : 3.20, 2X10X12: 3.95.\u201cPour tout bois d'épinette, vérifiez nos bas prix!\u201d Escompte additonnelle au paquet.Ar- entcomptant.asson 819-986-5720.1 54 DIVERS A LOUER CHEZ TERRY ENR., costumes d\u2019hallo- wan, accessoires, vente et location.568-7664 COSTUMES d'Halloween et d'épo- ue.Hommes, femmes, enfants.rand choix.Boutique Décadence - Gatineau 663-6414.COSTUMES d'Halloween pour adultes à louer.669-5093.ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.160 VENTE DE GARAGE 462 PIERRE Lafontaine, Gatineau, samedi, dimanche, 26-27 octobre.99 CARON, Hull, les 26 et 27 octobre.Bottes de ski, vêtements, bijoux, etc.EGLISE St-Andrews, 82 rue Kent, samedi 28 octobre, de 10h à 14h.Livres, vêtements, bijoux et autres.SUPERvente de déménagement et de garage.Balayeuse Electrolux, poôle etarticles de toutes sortes.Le 26 at 27 octobre, 176 Chemin Pink, Cantley.1 56 DIVERSDEMANDE REMPLISSAGE propre demandé, 20 voyages, prix à discuter, face au terrain de golf Touraine.827-3957.1 58 MARCHE AUX PUCES 140, BL GREBER NOUVELLE ADMINISTRATION LOCAL à louer.Pour informations, 7 jours/semaine, de 9h à 17h, s'adres- serau 561-2535.MARCHÉ ouvert sa- medietdimanche,deShazh.CHASSE, PECHE, ET armeuesnesPonrs 12: $50, 16: $50, 22: $100, 303: $75.LE TOUT: $200.Aprés 18h: 595-2036.300 SAVAGE avec télescope Tasco 4x32.Excellent état.595-3083.ATTENTION! Chasseurs sérieux, sur terrain privé, carabine seulement, chasse aux chevreuils, hébergement.Robert: 819-467-3200.COUPE de viande sauvage, travail professionnelle, 15 ans d'expérience.771-4282 ou 777-4901.1 70 TRANSPORT DEMANDE ALLER seulement pour FLORIDE, début novembre.443-3006 (613).1 74 ANIMAUX 2 PEKINOIS mâles, pure race, pas enregistrés, vaccinés, 7 semaines, $300chacun.243-4672.7 CHIOTS Doberman: 6à $150 et 1 de $250.669-6342.BERGER Allemand mélangé Colley, 2 mois et demi, $125.561-2173.BOUC blanc, 8 mois, (Sannen), $75.456-3319.CANICHE noir, mâle, 8 mois, bon CANICHE, toy, femelle, blanche, 2 ans, propre, $250.684-1062.CHATON Persan pure race, enregistré, vacciné.Louise 828-0347.CHATONS Persans et Hymalayens enregistrés, 986-1151, 663-7443.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHÈVRES à vendre.Appeler: | CHIOTS Bichon Maltals, femelles, on- registrées, $300; Poméranien toy, blanc, enregistré, $250; Bichon Maltais femelle, adulte (très petite-4 Ib); Epagneul américain, adulte, noir, $100 CHIOTS Husky, 8 semaines, $50 chacun.457-1030, CHOWCHOW, 8 semaine, enregistrés, vaccinés, tatoués, roux Ou noirs, 568-3180.DALMATIENS, Lhasa Apsos, Schauzer-nain, enregistrés, vaccinés, vermifugés, Collies, caniche miniature blanc, Golden Retriever, Springer Spaniel pur, vacciné, vermi- fugé, non enregistré.(819)983-2827.DOBERMAN, femelle, 8 mois, enregistrée.669-8221.EPAGNEUL Cocker, pure race, chiots, blond.819-459-3410.PEKINOIS 9 semaines, beige-roux, enregistré.$450.671-1919.ROTTWEILER, chiots, pure race, vermifugés, $500.663-7534.ROTTWEILERS, mâles, 10 samal- nes, enregistrés, vaccinés, tatoués, $500 chacun.568-3180.SCHNAUZER géant, 8 semaines, pa- pierenregistré, $450.Carole Fournier 1-819-455-2358 après 18h, SPRINGER Spaniel, enregistré, vacciné, 5 mois, femelle.$500.830-5808 TROUPEAU de 15 vaches à lait Holstein, bon pour traite à l'année, servies artificielles, seront vendues jeudi le 31 octobre à 14h chez Leo Live YORK-SHIRE miniature, 1 femelle 2 Ib, 6 mois.819-983-2853.1 78 JEUX-JOUETS 2\u201cGAME-BOY\" avec cassettes.776-0012après 18h.1 92 ARTISANAT ATTENTION, artisans de la région, vous êtes intéressés de participer à un salon d'artisanat, si oui, téléphonez-moi, places limitées.Denis 246-0357.196 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.Conversation anglaise! Déçu ailleurs?Rabais possible.5 COURS de piano classique et - laire, théorie, tous niveaux.Touraine.561-0388.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS F.ST.LENR VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.WORDPERFECT, jour, soir ou fin de sem.; ou 5 jours: $235.243-7978.ECOLE DES ROUTIERS PRO-CAM \u2018243-0268 139, boul.de l'Hôpital, Gatineau wid, CONDITIONNEMENT 2 00 PHYSIQUE BICYCLETTE d'exercices, état neuf, vaut $225 pour $160.770-9021.ENSEMBLE d'exercices YORK 2001, 1/2PRIX, échange accepté.643-4220.GYMNASE: 8 appareils et 1,500 1b de poids, $4,000.986-1742 aprés 20h.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION $45 RAMONAGE de chemindes.243-5263, 243-7463.A1 BOIS FRANC SEC, 16 po., 6 années de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360.BEAU, BON, BOIS SEC 1AN, livré.1-819-463-4484.BOIS de chauffage à vendre; sable, gravier, \u201ctop soil\u201d, roche concassée, terre de remplissage, sable à piscine, avec location de machinerie lourde.Michel Hébert 783-8344.BOIS DE CHAUFFAGE livré, 243-5194 ou 769-9575.BOIS de chauffage érable, $60 la corde, livré.772-1063.BOIS de chauffage, sec depuis + d'un an, essences variées, livraison possible.819-463-2543 laissez messages.BOIS de chauffage, érable sec 100%, bouleau et merisier sec,$58/corde livrée.819-587-3483.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc mélangé sec à vendre.BOIS franc, sec d'unan, 16 pouces, à artirde $55 la corde.457-4955.BOIS franc, sec, 1 an, 16 po, $60/ corde, livraison: 2 corde et plus.643-4230.ERABLE fendu, 4x8x16, $50 la corde livrée.663-9997, 669-2934.ERABLE sec, $65/corde, livrée.827-0494.FOURNAISE a I'huile, 112,000 BTU, air chaud, Beach Proline, en très bon FOURNAISE électrique 20kw, 68,000 BTU, excellentétat.Câble d'a- timentation inclus, $350.Réservoir eau chaude 40 gal.$35.663-6113.POELE à combustion lente, partait 456-4117,\" POELE à combustion lente Chaleu- 986-9306 21 2 EQUIPEMENTDEBUREAU FAX Toshiba TF331: téléphone, meuble et caisse de papier.Le tout en parfait état.Prix à discuter.Jour 568-6430, après 18h 643-1082.EQUIPEMENT DE 2 1 4 COMMERCE BANC de cordonnler Landis 450, pourfinition.Après 16h 669-9329.EQUIPEMENT de cuisine, restaurant, boucherie, pizzéria et pâtisserie, mélangeur à pâte et réfrigérateur.776-3611,827-4765.MACHINE à café, moules à pain, hotte de ventilation 8 pl, réfrigérateur 2portes, fourà pizza.777-1977.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.BESOIN D'ARGENT?Composez 581-1616, Le Groupe Se- rico Inc, courtier.Financement hypothécaire de premier et deuxième rangs.Taux d'intérêts compétitifs.Bienvenue aux petites et moyennes entreprises.FONDS privés pourprêts personnels, nantissement collatéral.526-5163.31 1 AIDE DEMANDE COMME personne de comptoir aussi buss-boy (girl), pour Café Bistro, centre-ville Ottawa.Ouvert sur semaine seulement, le candidat(e) doit être bilingue, temps plein.Aucune ex- érience requise.Café A.L.Van outte, 235-1273.31 1 AIDE DEMANDE CUISINIERE à temps plein, pour résidence psychiatrique.745-0089.PERSONNE mature requise, poste & temps plein dans une boutique d'animaux.Galeries de Hull.684-2540.PRESSEUR/spotteur\u201d (hf) avec ex- érience, bilingue.Nettoyeur Entre- ous, Hull.Serge 829-2800 avant- midi.| 31 2 AIDE DOMESTIQUE DOMESTIQUE et/ou Nanny pour vos enfants chez vous.567-3735.JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.595-8934.31 4 EMPLOIDEMANDE FERAIS ménage dans maison privésg _______\u2026°î FERAIS ménage dans maison privée, secteur Hautes-Plaines.595-1461.HOMME honnéte, ferais ménage et entretien de maison 772-4105.JE FERAIS ménage dans maisons rivées.246-1078.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE À VENDRE: équipement d'esthétique.Julie 561-3710.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, très bons bénéfices, salaire garanti plus commissions.Pour rendez-vous, communi- ueravec Lynn au 243-4144.COIFFURE TIF INTERNATIONALE Nouveau, élégant et très intéressant.Recherche coiffeurs (euses) dynamiques, ayant le goût de faire la différ- d'expérience, contacte Sylvie aux Promenades de l'Outaouais, 243-5234 EQUIPEMENT d'esthétique à vendre.613-632-7419.RECHERCHONS coiffeur(euse), avec expérience, avec ou sans clien-i.tèle, bons bénéfices.770-0010.SALON Alexanne, recherche colf- feuse avec expérience et clientèle.Bonnes conditions.663-3559.32 0 GARDIENNE DEMANDEE A partir de janvier 1992, gardienne emandée pour Jeanne de 21 mois, chez-nous, 5 jours/semaine, de 8h30 à 17h.Expérience essentielle.Bonnes conditions de travail.Demander Michèle au 777-9650.AYLMER, chez-moi, lundi au vendredi, non-fumeuse.Références.684-0443.BESOIN urgent d'une gardienne à la maison, Gatineau, Soir: 643-5248.a chez-moi, personne seule, bon salaire et conditions.568-3820.322 GARDERAIS BEBES 2 1/2 ans et +, s./joux, cour clôturée, La Sablonnière, temps plain, partiel, dineurs.669-7076 Diane.IRIS, 2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, re paschauds, St-Raymond.771-6041.2 ANS et +, tout près d'école Parc de la Montagne, dineurs.772-0376, 6 MOIS à 4 ans, 30 ans d'expérience.Secteur Côte de Sable.Après 13h: 234-5311.À NOTER, dépannage, soirs, fériées.Infirmière, Lise: 776-1841.menté et compétent.Bo éducatif.Places disponibles.778-3783, soir: 243-3593.AYLMER-CHÉNIER, chez-mol, non fumeuse, bilingue.682-3977.érences, non fumeuse.682-3943.AYLMER, maman garderait vos enfants, repas chauds, cour clôturée, références, $65/semaine.684-9230.CHEZ Micheline.Garderals enfants temps plein, rues Archambault/St- Raymond, Hull.770-5063, après 18h 771-3350.CHEZ-MOI, 2 à 5 ans, repas chaud cour clôturée, reçus.2 ans d\u2019expérience dans une garderie.Cours premiers soins.568-8841.CHEZ-mol, cour clôturée, bons repas, 11 añs d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI, enfants de tout âge, près école, rue Hurd, Gatineau.663-7582.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18 mois et +.243-8740.CHEZ-MOI, proiet Le Baron, 0 à 4 ans.243-0531.CHEZ-moi, Pte-Gatineau, 1 place ii- re, bons soins, expérience, COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-8519.expérience.595-8932.DE TOUT âge, avec expérience, grande cour clôturée.568-4082.ENFANTS de tous les âges, 50/ semaine.772-8023.EST-CE Que la responsabilité, ia flabi- lité, l'expérience etla capacité d'amuser les petits sont parmi les qualités ue vous recherchez?Infos GARDERAIS enfants 3 ans et +, près cole Le P GARDERAIS enfants, chez-vous, lundi au vendredi, secteur Louis- Hébert, Mont-Bleu.778-0662.; AY i, La ÿ à DE 0 ET PLUS, secteur Wrightville, rès.243-6284.+- «138 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCES \"A 322 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfant chez moi secteur Templeton, 663-0849.GARDEFAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.GARDERAIS enfants 3 ans et +.Pour informations: 771-2894.GARDERAIS vos tous petits pendant que maman travaille, bons soins, trés responsable, 15 ans d'expérience 568-3984 J'AIMERAIS garder des enfants de 0 à5ans, près bl.Lorrain.663-6487, LUNDI au vendredi, ainsi que soirs et fin-de-semaine.Val-Tétreau.Marie- Claire: 772-0916.MAMAN garderait enfants, 0 a 5 ans, lundi au vendredi, repas chauds.Chantal:772-1160.MAMAN garderait enfants de 3 à 5 ans, secteur St-Jean-Bosco.770-5861.McARTHUR/St-Laurent, garderais chez-moi, 1 anet+ , repas chauds, bilingue, expérience, références, $80/sem.pas de reçu.748-5402.MIN!-GARDERIE en milieu familial, enfants de tous les âges.243-3871.MINI garderie, repas chauds, reçu, Rleiprés d'Isabelle.771-0300.MINI garderie, places disponibles our 18 mois et plus, secteur Mont- leu.777-5323.MINI-GARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, chez Hélène, 2 places disponibles, enfants de 3-5 ans.772-4268 MONT-BLEU, garderais enfants de 3 a5 ans, chez-moi.Lynn: 772-0731.RUE Pine, Gatineau, clôturé, près école et parc, repas chauds, temps plein/partiel et dineurs.663-6590.SECTEUR St-Raymond, bonne nutrition, jeux éducatifs, subvention acceptée.777-3161.Bltu as 0 et +, que tu aimes jouer des amis(ies) de ton âge, que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/semaine- our jouer avec toi.Secteur St-Jean sco.595-7019.TEMPS PLEIN/PARTIEL Jardin musical offre un milisu chaleureux, éducatif (violon, orgue, flûte, yoga, théâtre etc), nourriture santé, respectant les jeux libres et extérieur, 2àS5ans.771-9207 459-2059.VANIER, garderais enfants tout âge, rès école Notre-Dame de la Joie, lenvenue dîneurs.746-9097.3 25 OFFRE D'EMPLOI ANCIENS décrocheurs.Si ce phénomène vous intéresse et vous voulez vous impliquer?595-0103.AVONS besoin d'un Télémarketeur, salaire garanti: $7.00/hre + bonis.Appeler:233-2557.BESOIN immédiatement barmaid (h.1.) avec expérience, de jour, bilingue, honnéte.Se présenter au Salon ar Kiwi, 29 Boul.Montclair, Hull.CHARGE(E) DE COURS BILINGUE Demandé(e) dans le cadre d'un programme reconnu d'arrêt de fumer en groupes.La personne sera positive, enthousiaste, aura de la facilité às'exprimer et sera sincèrement intéressée à aider les autres.Etre non- fumeur(euse) depuis un an et posséder une base dans le domaine médical, de l'enseignement ou entant qu'\u2019orateur serait un atout, ainsi qu'avoir un moyen de transport.Rémunération selon contrat.Si intéressé(e), veuillez contacter le 728-4649, COMMIS temps plein de soir.Voir Sylvie au Dépanneur Tassé, 22 des Flan- dres, Gatineau.COUPLE concierge résident avec expérience en entretien et réparation, pour 64 unités, pleintemps.561-6463 COUTURIER(E)pleintemps, avecou sans expérience en réparation/ altération.233-9758 CUISINIER(IÈRE) dermandé(e), 5h a.m.a 12h p.m., $6.00/hres.Se présenter en personne, La Cuisine du Coin, Place du Centre.EDUCATEUR(TRICE) Temps partiel.Possédant sens de l'initiative, familière à la cuisine végétarienne, dynamique, belle personnalité, avec expérience.Chantal ou Céline: 771-9207.Le Centre japonais de la photo Place du Centre, Hull recherche un(e) TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE PHOTOGRAPHIQUE Temps plein - Expérience + Bilingue Contactez Hélaine au 778-3468 325 OFFRED'EMPLOI EMBALLEUR de viande et livreur uh.bilingue, emploi a temps plaine présenter chez Albert Meat Market, 71 rue William, Ottawa.EMBALLEUR (h/f), temps partiel.Disponible de jour, sur semaine.S'adresser à Monique Lapointe, au |.G.A.Biv- iera, 22 des Flandres, Gatineau.GREENPEACE La pollution de l'air vous coupe-t-elle le souffla?Vous voulez agir?Rejoignez GreenPeace.Nous recherchons es recruteurs de préférence bilingues pour faire la levée de fonds annuelle (porte àporte).Contactez Gary ou Cindy au 562-1004.HOTES(TESSES) demandés pour studio de photo Aylmer, emploi de jour.Présentez-vous au studio Zel- ers, Les Galeries d'Aylmer.325 OFFRE D'EMPLOI PRESSEUR(EUSE), chauffeur, avec expérience pour plan de nettoyage à sec,tempsplein.Urgent!746-8179.RECHERCHISTE en rétro-information pour écoute radio-télé, temps plein, rapidité à la dactylo et bonne connaissance du français.Envoyer C.V.a/s Denise, 130 rue Slater, pièce 805, Ottawa,OnK1P6E2 RECHERCHONS répartiteur (dispatcher), et chauffeur de camion, doivent avoir une connaissance des huiles moteurs, doivent être bilingues, connaître la région d'Ottawa, Expérience un atout.986-8238 demandez Richard entre 9h et 16h du lundi au vendredi.SURINTENDANT pour briqueteur avec carte de compagnon.Envoyez C.V.à 4 Thibault, Buckingham, Québec.J8L 1T7.JOUETS JOCUS Vous aimez les enfants.Vous cherchez un revenu d'appoint, du travail à des heures flexibles.Devenez conseillère en jouets éducatifs.Informations.819-561-4318, 1-800-361-3161.LA compagnie Regulvar inc, est à la recherche de canditats (es) pourcom- bler 2 postes de programmeurs en contrôle.Les postes consistent à programmer des systèmes desservant de la ventilation, chauffage et climatisation, d'en faire la mise en fonction et de les calibrer.Candidats demandés: 1 ingénieur et 1 techniciens (h.f.) en mécanique, en électricité ou en électrodynamique, doit être bilingue.Ap- pelerau 776-6662.; LE REGIMENT DE HULL ÉTUDIANTS(ES), vous cherchez un emploi à temps partiel pour cet hiver, et à temps plein pour l'été prochain?L'armée de réserve a peut-être ce que vous cherchez.Agissez dès maintenant car les places sont limitées.Venez nous recontrer le mardi soir, entre 19h30 et 22h, au 188 BI, Alexandre Taché à Hull.997-4025.LIVREUR AVONS besoin de 8 livreurs pour la région de l'Outaouais, pour entrevue, appeller Josée au 771-9°354.MCDONALD DE GATINEAU Nous sommes a la recherche de personnel atemps plein, jour et soir, remplir un formulaire au magasin, 378 oul.Maloney Ouest.PERSONNE à temps partiel demandée avec connaissances en photo graphie pour magasin de photographie a Aylmer.761-0121.POMPISTE {on temps plein.Voir Lucille Dubois, Dépanneur Tassé, Route 307, Cantley.AFFILAGE -RFFÜTAGE de tous genres, 20 ans d'expérience.777-0914.AMENAGEMENTDE TERRAIN TOP SOIL, remplissage, concassé, petit bulldozer et pépine.455-2376.APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuses/sécheuses toutes marques.Guérette 771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.SOUCHES d'arbres enlevés sans endommager votre pelouse.772-1424, COMPTABILITE ENTREPRENEURS Avoir un bon système de comptabilité avec Solution Âtout, est rapide, facile et efficace.Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.COUTURE COUTURIÈRE ferait confection de rideaux et réparations de tous genres, à bonprix, 15ansexpérience, 243-9746 COUVREUR COUVREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement.livraison et entreposage.à bon prix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transierts de tout .genre.769-9575, 243-5194.COURTES et longues distances à bonprix, 669-9448 ou 782-4752.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Local et longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques.12 ans d'expérience, local et longues distances.DEMENAGEMENT avec gros et petit camions.669-6991.DEMENAGEMENT- TRANSPORT GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT de neige commercial et résidentiel, service exceptionnel.Aussienlèvement dela neige etépan- dage de sable à un prix compétitif.Estimation gratuite.669-7130.DENEIGEMENT Service 24 heures.771-2039 ou 593-5208.ELECTRICITE ELECTRICIEN licencié: électricité, chauffage.772-4379 643-2224.MACONNERIE FORTIN maçonnerie.spécialité: pierre naturelle.Tous genres de travaux.Estimation gratuite.778-4724.JE SOULEVE maisons, répare fondations et cheminées, fais sand finish.643-5369 663-4725.LESAGE MACONNERIE, briques, blocs, pierres, sand-finish.Estimation gratuite.663-0287 ou 669-8975.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS FERAIS réparations, rénovations.peinture, ciment, gyproc.menuiserie, paysagement.Pedro: 568-0106.INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISIER 20 ans d'expérience ferait construction ou rénovations de tout genre: fondations, additions, garage, hangar, etc.Marcel, 827-3912.PLANCHERS DE BOIS FRANC RICHARD CANTININC, Installation, teinture, plancher décoratif.Estimation gratuite.Pagette 594-4381, bureau: 771-2254.RÉNOVATION de maisons, finition s/sol, armoires de cuisine, clôture, patio, revêtement extérieur.684-7010.NETTOYAGE MENAGE CREATIVE MAID SERVICE Nettoyage de maisons, prix raisonna- bie.749-3814.POUT nettoyage petit édifice ou commerce contactez les Maîtres du Nettoyage enr.684-8304, Eric.CETTE PLATRIER- PEINTRE 25 ANS D'EXPERIENCE, peinture intérieur, pose et vend tous genres de tapisserie.568-7229 ou 243-8139.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, àtrès bonprix.Richard: 827-4834.FERAIS peinture de tous genres à très bonprix.André: 772-0426.Peintre compétent, fiable, 20 ans d'expérience.Robert 762-7386.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.RENOVATIONS EXPERT en rénovation, travail garanti, estimation gratuite.777-4053.FINITION de s/sol, plafonds suspendus, partitions de métal, gyproc.663-5475.20 ans d'expérience.GESTION DE BÂTIMENTS MARC TASSÉ Rénovations int./ext., petits et gros travaux, références.243-0844.HOMME a tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.MIRIK ENR.Rénovations et travaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.RENOVATION générale de lacave au grenier.Installation et vente de portes et fenêtres, pose de vinyle et aluminium.819-983-2715.RENOVATIONS.Peinture, s/bainS, s/sol, pose céramique.Estimation ratuite.Références.Michel 63-3549.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fondation, béton et drains français, injection d'époxy.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 ou 669-4965.\u2018Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" Greiche & Scaff Optométristes (Secrétaire-vendeuse) Demandée Avec expérience dans un bureau d'optométriste ou d'opticien à temps plein.Pour: Les Galeries de Hull 320, St-Joseph Hull, Tél.: 772-2555 372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées).C.L.A.PERSONNEL est à la recherche d'un(e) commis-comptable bilingue possédant des aptitudes organisationnelles et une connaissance approfondie du système Bedford et autres systèmes, poste permanent, lieu detravail: Shawville.567-0045.ENTREPRISE en expansion est à la recherche d'un(e) commis administratif(ve) avec expérience en comptabilité et traitement de textes.Poste temps partiel.Possibilité temps plein.Contacter Marc Renaud.243-8128.SECRETAIRE JURIDIQUE Avec expérience pour étude de notaires.La connaissance du système Pa- ramaître seraitun atout.Envoyez C.V.à: Gagné, Isabelle, notaires, 200 Montcalm, suite 300, Hull, Qc, J8Y 3B5.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE SERVEUR demandé (h/f) avec expérience, pour travail soir.Se présenter à La Taverne St-Louis, 12 St- Louis, Gatineau, entre 11het 16h.PERSONNELDE mesma AIDE au comptoir demandé(e).Se présenter au restaurant Escale, 140 du Portage, Hull.770-9993.REPRESENTANT/ANIMATEUR (h.f.) pour faire la promotion de nouveaux concepts d'animation pour hôtels, bars, associations etc.Belle personnalité et qualités d'animateur (trice) chanteur louse).986-1612.REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire selon qualifications.Richard Robitaille ou Raymond Bernard, semaine avant 14h 771-6646.TECHNICIEN(NE) climatisation/ chauffage, certificat de 1er année.770-3636.TEMLAM Inc,.une entreprise de fabrication de bois de placage lamellé comptant une centaine d'employés (es), filiale du groupe Tembec, recherche une personne apte à occuper le poste de: ELECTRICIEN (1 poste disponible) Cette offre d'emploi s'adresse aux hommes et aux femmes.En conformité avec les lois et règle- mentsexistants: - Entretient et améliore les équipements électriques et électroniques existants; - Planifie l'entretien préventif des systèmes électriques et électroniques; - Effectue les nouvelles installations électriques et électroniques; - Collabore étroitement avec le personnel de soutien.EXIGENCES: - Le candidat recherché devra avoir un D.E.C.en électronique et posséder un minimum de trois (3) ans d'expérience et être en mesure d'obtenir une carte d'électricien.- La connaissance des systèmes électroniques en industrie sera un atout.LIEUDE TRAVAIL: - Ville-Marie, Témiscamingue.CONDITIONS DE TRAVAIL: - Le salaire et les avantages sociaux sont en fonction de la convention collective.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 6 novembre 1991 à l'adresse suivante: Service des ressources humaines Temlam Inc.C.P.1178 Ville-Marie (Québec) JOZ 3WO.TRAVAIL À DOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarville, suite 104-H, St-Bruno, J3V 3T8.TRAVAILLEZ maintenant! déménageur (h/f) avec expérience, journalier construction, temps plein ou partiel.Payé comptant à tous les jours.S'adresser au 52 1/2 Lebreton N.Ottawa, à 6h ampour s'enregistrer.UNIFORMES DU PORTAGE est à la recherche d'un(e) vendeur(euse) avec expérience, parfaitement bilingue, entre 30 et 45 ans, 35h/sem., 6$/h.disponible, ponctuel(le), fiable, avec initiative pour seconder la direction, sachant prendre des responsabilités et aimant les défis, pour combler poste à Vanier.Prendre rendez-vous et apporter c.v.Pour entrevue, téléphoner à Rachel 748-0905.VENDEUR(EUSE)S DEMANDÉE TEMPS PLEIN ET PARTIEL, IMMÉDIATEMENT.APPELER RAMAN 243-3524.VERTICAUX DU PARC est à la recherche d'un(e) vendeur(euse) avec expérience dans les stores.Vous présenter: 132 Ave Gatineau, 568-0801.VOUS AIMEZ TRAVAILLER AVEC LE SEXE OPPOSÉ?Salaire immédiat.Vous avez de l'audace et aimez le public?Nous avons besoin de personnel persévérant.En- trainement fourni.18 ans et plus.Appeler Christine au 771-9854.AIDE-CUISINIER (h/f) d'expérience.Appelerentre 9h et 17h 568-4477.L\u2019INTRIGUE recherche aide- cuisinier(e) serveur(euse) et plongeur (h/f).S'adresser au 80 Belleau 1er étage.Huil (voisin de l'UQAH).777-2870.PATIO VIDAL SERVEUR(EUSE) et cuisinier(e) d'expérience.de nuit.Se présenter: 470 Gréber, demander Sonia ou Marcel.PERSONNEL de cuisine demandé.Jour, se présenter au Restaurant Mon Oncle Antoine, 100 Ch.du Lac Leamy, Hull.SERVICE au comptoir.Se présentez au Café de L'Aube, 425 Boul.St- Joseph, Hull.PROFESSEURS - mstmurewss COURS de piano et de flûte à bec.Demandez Marie-France.568-7641.* Garçonnière * 2 piscines extérieures + Court de tennis 5% de rabais Le MES.Buanderie + Inclus dans le loyer : - Lave-vaisselle (saui garçonnière) - Cuisinière et réfrigérateur LE STRASBOURG 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres.* Entrée principale luxueuse * Corridors et planchers de marbres * Stationnements intérieur et extérieur + Comptoir et plancher de cuisine en céramique * Planchers en parquetterie de chêne - Électricité el chauffage - Stationnement extérieur CLOUS - ménage lors de l'aménagement Ve localaires Systéme de transport vers Ottawa a tous les 15 minules Bureau de location 60 rue Cormier Aylmer 685-0585 383 TRAITEMENT DETEXTE WORDPERFECT 5.1: édition et traduction travaux tout genre.243-4864, LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1CHAMBRE, 2 appareils, 1ernovem- bre, triplex.741-0264.1 chambre, appareils, eau chaude, prise lav./séc., $410.561-2847.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $432, 9 mois de paiements et dernier mois gratuit.561-3575.1 CHAMBRE, salon, cuisine, non chauffé, non éclairé, $425.592-9857.1ER NOVEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, $550.Dave Thompson, 684-9125, 684-1220.1 GRANDE chambre, rénové, $350 ni chauffé ni éclairé, libre.684-6561.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit enbéton.684-9836 entreShet21h.2 CHAMBRES.5490, propre, spacieux, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, buanderie, 684-4044.2 CHAMBRES, complètement rénové, prises lav/séc, $450.243-4464.2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poële et réfrigérateur, stationnement, $440, novembre.738-7707.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, rue Thomas, décembre ou [anvier, $478.663-0188.2 CHAMBRES, très grand, moderne, pas chauffé, ni éclairé, $635.684-5145.2 CHAMBRES, très grand, lav/séc, poêle, réfrigérateur, $475.682-0299.3 CHAMBRES, $450/mois ni chauffé niéclairé, libre: 684-6561.3 CHAMBRES, plus s/sol non fini.pas chauffé, pas éclairé, $500, ter novembre.684-6731.4 1/2, ni chautfé ni éclairé, secteur marina, moderne, prise lav./séc., stationnement, prés écoles et autobus, libre 1er janvier ou 1er février, $530.682-2983.LIBRE immédiatement, 2 chambres, stationnement, $368.685-0086.PRIXIMBATTABLE 519 Wilfrid Lavigne, près Canadian Tire, grand, 1 et 2 chambres, immédiatement, 2 appareils, stationnement, remise, balcon, près autobus.Albert: 820-0886, 762-2338.OUVERT Sam.-dim.10h30 à 5h Semaine jusqu'à 9h 1 mois 378 PERSONNEL DE VENTE AVEZ-VOUS expérience de vente au détail, de tapis, draperies ou meubles?Avons besoin immédiatemnet de presonnes ambitieuses, organisées et fiables pour estimation, vente et gestion dans ces domaines.Ex- pansol, Jacques Lamont 777-1657.AVON! Gagnez de l'argent supplémentaire pourles fêtes.Vendez les produits Avon, horaire variable, bons profits.Composez le 232-8585.MAGASIN Scali recherche vendeuses, gérante pour magasin d'accessoires pour dame, temps plein et partie!.Appelez à trais virés: 1-514-687-3475 ou se présentez au Gentre de main d'oeuvre du canada à ull.PASDE FAUSSES SURPRISES $1000 et plus/semaine, vehicule et entrainement fournis.723-5471.REPRESANTANT en publicité avec expérience pour la région de l'Ou- taouais, S.V.P.envoyez C.V.à l'adresse: Exclusif, 768boul.St-Joseph, suite #200, Hull, Qc, JBY 4B8.REPRESENTANT(E) DES VENTES Une compagnie d'envergure nationale recherche un(e) candidat(e pour un poste de représentant(e dans la région de l'Outaouais et l'Est de l'Ontario.Ses compétences dans la vente, la connaissance des fournitures, équipements de dessin et d\u2019arpentage ainsi que son bilinguisme en feront un(e) candidat(e) idéal(e).Communiquer avec G.Bélanger: 592-2210.S.0.S.VENDEUR(EUSE) porte à porte dans le domaine de la sécurité.Commission intéressante plus bonus au mois.Pagette: 1-554-1477._ 3 83 TRAITEMENT DE TEXTE ACCORDEZ NOUS votre confiance.LE MOT PARFAIT ENR.service professionnel et rapide (moins de 24hres).Impression au laser.643-9302.RAPIDE-bilingue, imprimante laser, modem, dictaphone, fax, 777-4538.LOGEMENTSALOUER GATINEAU 1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 1er novembre, secteur prises lav/séc, frais peint, RENCES.663-9077.1 CHAMBRE, 1er novembre.$440; nonchauffé, non éclairé.669-1200.1 CHAMBRE, 26 Champlain, prises lav./séc., $310.561-2296.1 CHAMBRE, $420/mois, 1er novembre 1991, foyer, pas chauffé, ni éclairé, à proximité de tout.243-6003 663-5648.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, lernovembre, $400.643-1248.1 CHAMBRE, grand salon, plancher bois franc, stationnement, 31 Claire/ Gréber, $350, immédiatement, nor chauffé ni éclairé.748-0590.1 CHAMBRE, insonorisé, buanderie, $400, non chauffé ni éclairé.561-6556.1 CHAMBRE, libre, chautte, éclairé, poéle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre, frais peint, $450.243-7401, 744-0992.1 CHAMBRE, libre, chauffé, eau chaude, non éclairé, $435.663-0981.1 CHAMBRE, niveau inférieur, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement.$390.663-4065 643-2029.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 1grdécembre, $368.824-9224.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, libre personne tranquille, $365.561-0975.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., Stores, remise ext, stationnement, entrée privée, $380, libre immédiatement.Jour: 777-2771 ,soir:246-0253. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 39 LES PATTES ANNAAC Es aa LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTSA LOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 402 HULL MBRE, rez-de-ch, se d .- J tri , , \u2018 , ; , tae SSS, SETATOESFLANDRES RENE Son ro Deep ee SENTE ES EE LEO VE, ment, air clim, accès à piscine creusée, libre.561-5307.1 CHAMBRE, rénové au complet, décembre, poêle, réfrigérateur, baicons, remise, stationnement, $390.685-1743.1 CHAMBRE, rénové, stores, pas chauffé, ni éclairé, $355.643-3087, 1 CHAMBRE, rue St-André, très propre, $390 pas chauffé ni éclairé.Libre 1er novembre, 568-8608 après 18h.1 CHAMBRE, semi s/sol, $350 ou $400 si chauffé/éclairé.561-0356.1 CHAMBRE, s/sol, dans bungalow, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, libre immédiatement.561-4027, 777-7380.1ER DÉCEMBRE, 1 chambre, neuf, porte-patio, rangement, entrée privée, prises lav/séc, stationnement, stores verticaux, $400.990-4931, 243-3107.1ER DECEMBRE, près Promenades, 2 chambres, baintourbillon, prises lav/séc, $585.243-5993.1ER DECEMBRE, 2, 3 chambres, neuf, luxueux, beau secteur, paschauffé, ni éclairé.663-4471,669-5593.1ER étage, vue panoramique, appartement style garçonnière situé au 39 Jacques-Cartier, bain tourbillon, éclairé, chauffé, 3575.561-0103.1ER novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 4495.669-6814, 720-0205.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 MOIS gratuit, 2 et3 chambres, semi- meublés, s/lavage, chauffé, éclairé, paiement a partir de $455.777-0063 778-1956.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, éclairé, neuf, 5575.827-2019.2CHAMBRES, à partir du 1er novembre.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er novembre, $490 chaufté, éclairé, balcon.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er novembre, moderne, spacieux, ni chauffé ni éclairé, 90, lave-vaisselle.684-0510.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.à partir de $350, non chaufié/éclairs, prise lav./séc.777-6524.2 CHAMBRES, 1er décembre, 20 De la Savane, chauffé, éclairé, balcon, $525.243-3634.2 CHAMBRES, $440, chauffé, éclairé, buanderie.643-9192, 643-3704.2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé, stationnement, entrée lav./ séc.819-326-6906.2 CHAMBRES, 647 Watt, ni chauffé ni éclairé.772-4027, après 18h.2 CHAMBRES, bien éclairé, espace de rangement, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $435, libre.684-3173.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, libre 1 janvier, $484.SOIR 561-7523.2 CHAMBRES, chautfé/éclairé, appareils, 1er décembre, $495, 568-1912 2 CHAMBRES, chauïté, éclairé, redé- coré, $520.561-3767 568-7957.2 CHAMBRES, condo, jamais habité, 1 mois gratuit, $600.561-4838.2 CHAMBRES, centre-ville, garage,5 appareils, immédiatement, $820, étage du haut.Courtemax Courtier, Arthur Lecuyer: 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, chautfé, non éclairé, prises lav/séc, près Promenades.$490 mois.Après 18h 243-2904.2 CHAMBRES, chaufté, $475.521-5662.663-0567 ou 233-2329.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc.libre.243-8176.2 CHAMBRES, centre-ville.spacieux, s/manger.prises lav./séc., 15 décembre, $485 pas chauffé, pas éclairé.Robert Woodstock, 568-0568 2 CHAMBRES, duplex, stationnement, non chauffé, non éclairé, libre 1ernovembre, $425.663-0656.2 CHAMBRES, haut de duplex.pas chauffé, ni éclairé, $425.643-4935.2 CHAMBRES, immédiatement, La- brosse La Vérendrye, 8575, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et 12h 778-7073, 13h 4 20h 663-8188, 772-4652 2 CHAMBRES, immédiatement, neuf, $575, pas chauffé, ni éclairé, rue Nobert.669-8425, 663-8870.2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870.2 CHAMBRES, libre immédiatement, chauffé, éclairé, air clim, grand stationnement, $575/mois.663-7164.»> E-Jasse APPARTEMENTS Gatineau- 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable * concierge résident * poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1,2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 568-3294 568-2953 246-1075 - aisible, prises lav./séc.pas chauffe, ni éclairé, 2 stationnements, $515.568-0398.2 ET 3 CHAMBRES.genre condo, près Promenadses, prises lav./séc.novembre et décembre, $595, non chauifé, non éclairé.568-4648, 671-3551 après 18h.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $490, chaufté, éclairé, buanderie.remise, stationnement, supplément pour poéle et réfrigérateur.243-7351 © 2 ET 3 chambres, poéle, réfrigérateur, prés des Promenades, $575 et $600 mois.744-8699, 595-8934.2 ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, a $525.561-6317.2 ET 3 CHAMBRES, Templeton, construction récente, remise extérieure, $475 à $535 ni chauffé ni éclairé.Les constructions Rolansen, 762-3167.31/2,$400 MOIS, libre 1er novembre.André 745-2177 entre Bh30 et 17h.32 AVE Gatineau, 1 chambre.chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur fournis, $320.2 chambres, chauffé, non éclairé, poste et réfrigérateur fournis, $500.information, après 17h:246-0959, 3 CHAMBRES, 1er novembre, stores verticaux et appareils.669-2139.3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., remise, prise lav./séc., près de tout.1er septembre, $595 ni chauffé ni éclairé.Marc Pageau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES, 2 étages, foyer, très moderne, stationnement, plusieurs extra, $630 mois, libre 1er décembre et 1er janvier.663-5648.3 CHAMBRES, 2e étage.libre.non chauffé ni éclairé.$560/mois.Arthur L'Ecuyer, Courtamax Inc, courtier.561-3222 poste 191.3 CHAMBRES, $555/mois, rue Main, décembre.janvier.643-3917.LE BRIDGE CONTRAT DEUX PROBLEMES Problème 1 Tous vulnérables.Que faites-vous en Sud à votre troisième tour d'enchères ?sud 4AV63 $1062 + RVB43 &3 Ouest Nord Est Sud P P 1V P 29 Ctre KE 34 49 4 P ?Problème 2 Nord 44 v 293 dRID2 SdARIDSBT74 Ouest &ARD93 YVvra 6VvV94 #«#D6 Ouest Nord Est sud - 14 P Ie En 26 24 3 P 34 P a9 P 5e Fin Vous êtes en Ouest, tous vulnérables.Vous entamez d\u2019un honneur de pique.Que jouez-vous à la deuxième levée ?Réponse ! La même question fut posée aux lecteurs et à 25 experts par la revue « Australian Bridge ».Voici les choix des experts et des lecteurs de la revue qui veulent bien répondre par écrit à ces questions : Enchères Experts jectours 4 à 17 35 Passe 6 40 5e 1 20 Contre 1 5 I peut sembler étrange de gager 3 piques seulement à son deuxième tour d'enchères, puis revenir à la charge avec 4 piques.Cependant, Sud a maintenant une information additionnelle ; c'est que Quest a accepté l'invitation de gager la manche.Probablement qu'il a un support à la deuxième couleur de son vis-à-vis, soit le trèfle, ce qui fait aussi que Nord a probablement une concentration de ses points à pique et à carreau.\u2018dence jouer un deuxième © Edimédia Inc.Ceux qui optent pour 4 piques auraient eu raison à 1a table.Je n'ai pas les jeux des autres joueurs, mais il appert que cette main a été jouée lors des championnats mondiaux de 1980.Est- Ouest pouvaient faire 4 coeurs, mais Nord-Sud pouvaient faire 4 piques.Réponse 2 Nard 4 vas àR102 &ARI09874 Ouest Est éARD93 AVIOTE eve YAIDS2 va4 #35 ADS &v53 Sud à852 YRDEG sAD763 42 Cette main jouée lors d'une compétition internationale, à l'occasion d'un match entre l'Indonésie et l'Angleterre, illustre encore une fois que même les meilleurs joueurs font des erreurs.L'Indonésien en Ouest, après avoir gagné le premier pique, joua un atout à la deuxième levée, Le déclarant gagna, fit l'as de trèfle, coupa un trèfle, encaissa l'as de carreau, puis joua un autre carreau vers le roi pour faire son contrat grâce à 5 carreaux et 6 trèfles.Après le premier pique, Ouest doit de toute évi- pique pour forcer ie mort à couper, ceci avec l'espoir que les trèfles ne pourront être majorés.Si Ouest rejoue le pique, il peut sembler à première vue que le contrat est encore réalisable parce que l'as de coeur est en Est, mais ce n\u2019est pas le cas.Supposons en effet que le déclarant tire un coeur de la table à la troisième levée.Est laisse filer et Sud gagne du roi.Il coupe un autre pique en Nord, fait le roi de carreau A-R de trèfle, puis appelle un coeur, Est monte de l'as et joue le valet de trèfle.Échec et mat | Maurice LAROCHELLE 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 14 Orléans 170 et 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7271 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 2 CHAMBRES moderne, neuf, prise lav./séc., $575.568-6695, 568-3835.2 CHAMBRES, magnifique vue sur le lac, neuf, luxueux, rue Notre-Dame, prises lav./séc.2 stationnements, $565/mois.243-0223 2 CHAMBRES, neuf, 2 stationnements, remise extérieur, à partir de $600.Michel Desjardins 669-4634.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, $475.684-6852 aprés 16h.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, air clim., remise int./ext., apartir de $595.561-6373, soir: 827-3096/ 595-1463.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, réfrigérateur, poêle, rue Chénier.$496.1 mois gratuit.663-0188.2 CHAMBRES, prise lav./séc., 1 stationnement, chauffé, $460/mois, 1er novembre.663-8661.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, liber 1er novembre.663-0220.2 CHAMBRES, propre, prise lav./ séc., stationnement, 5460, 1er novembre.824-7428, 771-2709.2 CHAMBRES.pas chauffé.ni éclairé, prises lav/séc, stationnement, $490 mois.243-7739.2 CHAMBRES, prise lav./séc., repeint, stationnement, rez-de- chaussé, porte patio, $500/mois, libre.663-5288.2 CHAMBRES, près des Promenades, $450.243-7704 0u 561-4976.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 8550.643-4446, soir: 246-1260.2 CHAMBRES.pas chauffé, ni éclairé.5490.561-4733, 243-0967.2 CHAMBRES.près hôpital, style condo, 5 appareils, garage, $635.Ja- nique 992-5028, 243-3904.2 CHAMBRES, prise lav./séc., secteur Templeton.$450, non chauffé, nonéclairé, libre.663-9932.2 CHAMBRES rue J-Cartier.octobre/ novembre, appareils, foyer, cour, $450.Louise 568-4115, 561-3222 #356 2 CHAMBRES.rue Notre-Dame, neuf, spacieux.vue panoramique, prises lav/séc, 2 stationnements, secteur paisible, $560/mois.669-6561.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, luxueux.secteur paisible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou 669-5554.2 CHAMBRES, s/sol, dans bungalow, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, libre 11 novembre.243-0386 778-2971.2 CHAMBRES, semi s/sol, libre 1er décembre, $475, chaufté, non éclairé, \u201c air cli.561-1368, 561-4814.2 CHAMBRES, Touraine, renovés, rue tranquille, près autoroute, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc, libre, $615, $585.561-5275.2 CHAMBRES.triplex, paisible, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, très bien décoré, $550.663-7946.2 CHAMBRES, très propre, $475/mois.669-9860 ou 663-2879.3CHAMBRES DANS 6 LOGIS, PRÈS550 1ERE OCCUPATION Octobre-novembre, rue de Candiac, 2 stationnements, balcon, remise, aspirateur central, prise lav./séc, foyer ossible de $579 à $610.Louise 68-4115, 561-3222, #356 3 CHAMBRES, foyer, etc.libre 1er décembre, $595.663-2506.3 CHAMBRES, grand, pas chauffé, pas éclairé, 1er décembre, $575.669-8576.3 CHAMBRES, haut duplex, cour disponible, 2 stationnements.remise, $595.643-9011.3 CHAMBRES, libre 1er décembre, chauffé, $585.771-9012.Jardins de la Savane PET CRC SORA Claudette Béland, 561-3222 poste 79 3 CHAMBRES, luxueux, centre-vilie, foyer, décembre, $625.568-4605.3CHAMBRES, libre début novembre, pas chauffé, ni éclairé.663-2035, 663-5008 après 18h.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $565-$585, libres immédiatement.165 1ère Avenue.669-1048 243-3032.3CHAMBRES neuf dans 6 LOGIS Gctobre-novembre, vue panoramique, 2stationnements.Faut voir! Louise 568-4115, 561-3222, #356.3 CHAMBRES, prises lav/séc, chauffé, pas éclairé, stationnement, immédiatement, $525.663-2229.3 CHAMBRES, près des Promenades, cour clôturée, pas chauffé, ni éclairé, spacieux, haut d\u2019un triplex, 1er novembre, $565.243-7115.3 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, 573 Hurtubise, app.2, $550 669-1520, 643-4948.3 CHAMBRES, prise lav./séc.$550 nichauffé ni éclairé.Soir 457-2668.3 CHAMBRES récent, près Promenades, prise lav./séc., 1er novembre, $560.Serge: 237-3665, 243-9258.3 CHAMBRES, spacieux, lav/ vaisselle, prises lav/séc, remise int/ext, stationnements.669-6363 643-3704.3 CHAMBRES, spacieux, insonorisé, prises lav/séc, remise, $595, non chauffé, non éclairé.663-2926.3 CHAMBRES.style condo, coin paisible près de la 50, 2 stationnements, remise, $600.243-6389.3 CHAMBRES, très luxueux, $663, rises lav./séc., armoires en chêne, lave-vaisselle, bain giratoire.11/28/ bains, garage chautfé/porte électrique, ter décembre, Soir: 243-8217.3 CHAMBRES, triplex, très grand, secteur paisible, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $585.663-7946, $450 ET $460, pas chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, 1 mols gratuit.Ginette aters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.5 1/2 PIECES, s/sol dans bungalow, tranguille.669-9381.BOUL.Gréber, 2 chambres, libre 15 décembre.Décembre gratuit.$530 pas chautité, ni éclairé, 561-6558.chauffé/éclairé.243-5997, 246-0025.DANS triplex neuf, de luxe, 2 chambres, adultes, libre.319 Laviolette.DUPLEX s/sol, 187 Jogues, 3 chambres.$495, non chauffé, non éclairé.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.GATINEAU 155 DE LA SAVANE NOVEMBRE et décembre 2 chambres, chautffés, éclairés, poêle, réfri- géraieur tapis, stationnement.GATINEAU, 440 GREBER OCTOBRE, novembre et décembre 2 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9häà 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA DÉCEMBRE 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis.stationnement.243-1826.Entre 9h et 17h:568-4498.GATINEAU, maison mobile, 2 chambres, lac./séc., 1er décembre.Après 18h, 669-0414.GRAND 1 chambre, bien situé, entrée privée, chauffé, eau chaude, tapis, stationnement, $360.Jocelyn, 663-5105, Stan, 830-1977.GRAND 2 chambres, décembre, la Savane, tout inclus, $520.561-7329, GRAND 3 1/2, confortable, buanderie, autobus à la porte.643-4829.LOGIS moderne de 3 chambres à coucher.Appeler Paul ou Line au 669-5654, 160939 Canadainc.NOVEMBRE, 2 chambres, chauffé.éclairé, $520/mois tout inclus.561-0938, 243-3413.PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mols.Octobre et novembre 1 et2 chambres, décembre 2 chambres.chauffés, éclairés, poêle et rétrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h 568-4498.PRES de Maloney, propre, rénové, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $350.830-1294 ou 749-5099.PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, moderne, novembre, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, tranquille, références.521-8554.SECTEUR Limbour, 1er novembre.semi s/sol, entrée privée, stationnement, $425.561-3799.SPACIEUX 3 chambres, s/familiale, garage double, bain romain, 1er décembre.$885.568-2350.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 1/2 CHAMBRE, central, stationnement, libre, $425.771-1825.1-2-3 CHAMBRES.moderne, près pont Cartier McDonald, $430, $489, $549, pour personne trés tranquille.778-7631.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 anset +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée etfinde semaine.175RUEMUTCHMORE Octobre, garconniére chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, cable fournis.778-3449, de 9h à 17h 568-4498.1 CHAMBRE, octobre ou novembre, poêle, réfrigérateur.buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $400.82 Richard.770-6907, 771-5911.1 CHAMBRE, 19 Morin, poéle, réfri- gératour, $360.827-4425, 243-9200.1 CHAMBRE, 1er décembre, prés Université du Québec, chauffé, poéle, réfrigérateur.$405.Contacter: 777-0348.1,2 et 3 HULL chambres EYE + Stationnement + Cablovision, + Trés propre et tranquille » Pièces spacieuses # inclus dans + Cuisinière, réfrigérateur * certainsiogis * Salle de lavage 778-1956/777-0063 1 CHAMBRE a coucher, rue Montcalm, chauffé, éclairé, pas stationnement, $400/mois.771-8767.1 CHAMBRE, central, poêle, réfrigérateur, non chauffé, $350.682-3936.1 CHAMBRE, centre-ville, rue Leduc, $459, pas chaufié pas éclairé, immédiatement.243-7421.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, réfrigérateur, près Marina.568-3807 après 18h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, propre, $440, 1er décembre.Après 17h:595-3767.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, centre-ville, 4325.721-9333, 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, s/sol, $385.827-3163.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, vieux Hull, $410.772-2162.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $420.777-0973, 1 CHAMBRE, chauffé.éclairé, poêle.réfrigérateur, $415, ter décembre.Après 18h:71-4292.1 CHAMBRE, chaufié, éclairé, meublé, 1er novembre, $525.771-1379.êle, 475.poéle.rétrigérateur, près pare Jacques-Cartier, $495, 593-9880.1 CHAMBRE, cuisine.s/bains complète, propre.109 Papineau.1 CHAMBRE (grand) propre, chauffé nonéclairé, près hôpital, 770-0641.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé.paséclairé, pagle.réfrigérateur, cable Inclus, $385, 1er novembre.Christine: 747-2515.1 CHAMBRE, prés Galeries, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., ni chauffé ni éclairé, $380, 1er décembre.777-3212, 568-4766.1 CHAMBRE, rue Leduc, chauffé, eau chaude, novembre, $425.837-9498.1ER décembre, Hautes Plaines, 3 chambres, 2 stationnements, $575.776-5603.> 1ER décembre, très beau 3 chambres, s/lavage, Val-Tétreault, stationnement, chauffé, $580.777-7118.1ET2CHAMBRES, $440 à $500.Terrasses Chavoin.771-9750.1 ET 2 chambres, 1er novembre, décembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $485 - $585.770-2757.2 CHAMBRES, 1er novembre, haut de duplex, chaulté, pas éclairé, stationnement, $545.827-1917.2 CHAMBRES.$500 tout inclus.pas destationnement.777-7106.NOUVELLE ADMINISTRATION à Appartements Studio, chauffage, éclairage 1,23 cc.Podle, réfrigérateur, Ÿ8 air climatisé, 98 \u201cFélécable et stationnemen FLEE 2 CHAMBRES, 1er décembre, bas duplex, neuf, chauffé, éclairé, St- Raymond.Après 17h30.776-2753.2 CHAMBRES -$489 Pres Cartier McDonald, moderne, chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur; tapis.tranquille.778-7423.2 CHAMBRES, 70 bi.Mont-Bleu.1er décembre, non chauffé ni éclaire.prise lav./séc., stationnement, semis/sol, $445.777-1108.2 CHAMBRES, à5 minutes du centre- ville, balcon 16X16, stationnement double, près lac Lemay, $490.Héf- érences.771-0516.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclair, stationnement.561-2614.! 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 1erjanvier.770-9541.2 CHAMBRES.chauffé, prises lav./ séc., $470, 1er janvier.595-0472.2 CHAMBRES.chaufté, 1er décern- bre, $460.595-4779 entre 18h et 19h.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, salon/ cuisine partiellement meublés, prises lav/séc, stationnement, $540, 1er novembre.771-6230, 595-1492, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, novembre ou décembre, prises lav./séc., balcon, très calme, $465.776-4778.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, câble 2) appareils.5475 chauffé.Debrä: 236-0111 ou soir: 776-3886.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, buanderie, 24 normand, $440.595-4721.2 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé, prises lav/séc, 1er novembre, stationnement.$400.776-6755, 2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, eau chaude fournie, face Cégep.$529, libre.770-3633 aprés 17h.2 CHAMBRES, pas chautte, Wi éclairé, poôle, réfrigérateur, lav/séc, lave-vaisselle, $595 par mois.Près parcJacques Cartier.770-4958.* a Cut ae met eer pms ent ae \u201840 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCE sg PES LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS ALOUER 402 hu 402 tu 408 LocenentsneusLes 432 wnsonsarouen 432 unsonsarouen 432 wasonsarover 2 CHAMBRES, salon spacieux, 3 ap- areils, terrasse, piscine, sauna, coin usée, 1ernovembre.Possibilité d'achat, $750/mois.Jour 944-0002, soir et fin de semaine 682-3719.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, balcon, stationnement, $450, décembre.771-6706, 828-2133.2 CHAMBRES, TOUTINCLUS, $525 Balcon, moderne, Mont-Bleu, 1er novembre.772-1718.2ET1CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIETAIRES: complètement rénové, novembre/décembre, tout compris, $425, $515 et $525.778-3717,682-4767 ou 243-3740.3 CHAMBRES, 1er décembre, $625, chauffé, près St-Joseph.771-7206.3 CHAMBRES, 1er novembre, Mont- Bleu, $650 pas chauffé ni éclairé, grande cuisine.Doreen 561-4556.3 CHAMBRES, chauffé, prise lav./ séc., $575/mois.595-1217.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, logement du proprio, grand, remise inférieure, 1erjanvier, $630.595-4545.3 PIECES avec s/sol, rue Delorimier, chautfé/éclairé, prises lav/séc, poêle, réfrigérateur, complètement rénové, libre.684-4360 après 16h.54-C AMHERST, 3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, stationnement, 1er décembre, $365.561-3222 code 322.58 MARENGERE, 2 chambres, semis/sol, chauffé, pas éclairé, 1er novembre, prise lav./séc., stationnement, $500, très paisible, près de tous les services.771-9452 ou 770-4175.APPARTEMENT à louer 1 chambre à coucher.595-0944.CENTRALE, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, $575/mois, libre 1er novembre.663-7228.CENTRE de Hull, libre, logis dans un haut, 3 1/2 pièces, idéal pour personne âgée, $250.568-4522.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, $375 et $475, pas chaufté ni éclairé.669-8854.CENTRE-VILLE, pour exécutif, 2 éta- es.2 chambres, réfrigérateur, poêle, av./séc., câble, stationnement, deck.Immédiatement.827-3458.CENTRE-VILLE, 1 chambre, chautfé, non éclairé, $315.595-0656, 771-6562.CITE des Jeunes, très grand 1 chambre, chauffé, eau chaude, $475.1er novembre, 1er décembre.746-5643.DECEMBRE, 2 chambres, prise lav., balconet stationnement.777-6252.GRAND 1 chambre ($400) et grand 2 chambres ($450), centre-ville, 52 rue Laval, chauffé, poôle, réfrigérateur, 1er novembre.595-5868.Jour.GRAND 2 chambres, secteur Mont- Bleu, $455 ni chautfé ni éclairé.Pierre, après 17h 643-4109.GRAND 2 chambres, haut de triplex, bien éclairé, secteur St-Raymond, près CHRO, $420, pas chauffé, pas éclairé.568-9049 777-5472.HAUTES-PLAINES \u201cOccupation 1er novembre, 2 chambres, poéle et réfrigérateur inclus, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804.HULL, belle grande garçonnière, libre immédiatement, $375, chauffée.Albert Marelly, 777-9550.LEMONT ROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Inmédiatement gaçonnière, 1 et 2 chambres, mises à neufs, 2 appareils, autobus à la porte, etc.Apartirde $390.770-0384.LENORMANDIE, 240 BL.TACHÉ 1 CHAMBRE, appareils, construction \u201cbéton.777-9261.LIBRE 1er novembre ou plus tard.2 chambres, ensoleillé, $605.Dans un condominium moderne, a Hull, incluant réfritérateur, poéle, laveuse, sécheuse, stationnement avec prise, gartuit, hydro en sus.Taché à l'ouest de St-Joseph.Marcel 595-9044.LIBRE immédiatement ou plus tard, ensoleillé, 1 chambre $474, ou con- -fortable garçonnière $450, Le Baron- Met, Hull près Hôpital et les Galeries.LIBRE immédiatement, 1 chambre, ensoleillé, confortable, $361.dansun édifice tranquille et propre près des Galeries de Hull.Cablevsion, appa- reilsetstationnementinicus, hydro en sus.M.Hamelin, 776-5889.MONT-BLEU, 25 Chouinard, 1 et 2 chambres, novembre, tranquille, balance octobre gratuit.595-2143.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $495.770-8691, 770-4389.MONT-BLEU, appartement/maison.cour privée et stationnement, 3 chambres, lave-vaisselle etiav./séc.inclus, .neuf, $675, 1er décembre.Jour 595-0550, soir 595-4841.NOVEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, buanderie.stationnement, $455.230 Mutch- more.770-6907 771-7149.PETIT 2 pièces, chauffé, éclairé, non fumeur, $400, décembre.770-2631.PRÈS pont Cartier McDonald, 1-2et3 chambres, moderne, à partir de $430 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour personnes très tranquilles.771-2666.PRES UQAH, 1 chambre, chautié, Gclairé, 1ernovembre, $450.561-3222 code 380 ou code 326.RUE Leduc, 3 chambres, chauffé, eau chaude, s/sol, $600.837-9498.VAL-TETREAU, 18 Viger, 3 chambres, chaufté, eau chaude, stationnement, buanderie, balcon, $575.663-0474 776-0106.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, grand salon avec foyer, chauffé, éclairé, $370.456-2891.2 CHAMBRES Masson non chauffé/ éclaire, $300, 986-1881 986-1922.2 CHAMBRES, Masson, haut de triplex.très grand, paisible.pas chautté, ni éclairé, service de buanderie gratuit, $425.663-7946.3 1/2 PIÈCES, lav./séc.fournies, meublé ou non, Val des Monts.671-3725.3 CHAMBRES, Masson, propre, garage si désiré, libre immédiatement.$395 par mois.986-7323.ANGERS, 2 chambres, pas chautté, pas éclairé, libre, remise extérieure, stationnement.281-5050.BUCKINGHAM.1 et 2 chambres, spacieux, prise lav./séc., tapis, stationnement, $320 a $380.Ter septembre.738-7707.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, $375, 1 mois gratuit.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 an soirée et fin de semaine.CHELSEA, nouveau, 5 piéces, trés privé, $550, novembre.243-6923.HAMMOND, Ontario, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 1ernovembre.487-2524.LA COOPERATIVE D'HABITATION LE BON VIVANT de Buckingham recueille présentement des demandes pour créer une liste d'attente pour les prochains locataires, Denis Clément 281-1501, Claude Chénier 986-5077.ST-PIERRE, 1 chambre, 3 appareils, novembre, $310.457-2219 457-2252 THURSO, ceniral, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $430.986-2561.VAL DES BOIS, 2 chalets, 1-2 chambres, $250-$450/mois.595-0396.406 GARCONNIERES 1ER NOVEMBRE, chauffée, éclairée, meublée, $360 mois.772-0943.2 1/2, GATINEAU, non chauffée, ni éclairée, poêle et réfrigérateur neufs, 2 stationnements, meublée si désiré, idéal pour couple propre ou homme seulement.643-3579.3 1/2 HULL, chauffée, éclairée, meublée ou pas, stationnement, près de U.Q.A.H., $350.771-2912.A l'arrière du centre d'achais Place Cartier, tout fourni, chauffée, éclairée, câble, s/bains commune, entrée privée avec sonnette, près autobus, Ce- gepet école, $325/mois.770-5079.CENTRALE, rénovée, chauffée, éclairée, $345.243-5997, 246-0025, CENTRE Hull, 2 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, libre, $310.682-3936.CENTRE-ville Hull, pas chauffée, pas éclairée.poôle.frigo, $300.595-5115 778-6665.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur, libre.663-2035 663-5008.GATINEAU, chauffée, éclairée, non meublée, $355.643-3562, 427-5456.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $325.521-5662.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appa- reiis, buanderie, stationnement.p peler soir, entre 16het21h 243-3429.GRANDE garçonnière.chaufté/ éclairé, entièrement meublée, libre, $390/mois.772-4657.HAUT, poéle, réfrigérateur, stationnement, immédiatement.669-0406.HULL, chauftée, éclairée, 2 appareils, stores verticaux.Privé.Près hôpital.1er novembre, $385.771-4390.HULL, libre, appareils ménagers et toutinclus:$315.778-2784.HULL, meublée, chautté/éclairé, stationnement, $385.827-2750.HULL, près UQAH, poôle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé ni éclairé, $300.770-1710.HULL, près U.Q.A.H., entrée privée, chauffée, éclairée, meublée, 1er novembre, $350.776-5435.MEUBLEE, centre-vilie Hull, $285/mois.777-8220.MEUBLEE, chauffée, éclairée, pour personne propre, non-fumeur(euse), 1er novembre, $190.827-3004.NOVEMBRE, semaine ou mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, $385.Avec références.561-1216.PTE-GATINEAU, meublée, chaufiée, éclairée, $375.246-0604, 595-1757.RUE Leduc, Hull, spacieuse, chauffée, eau chaude, $350.837-9498.SALON, cuisine, s/bain, douche, chauffée, éclairée, meublée ou non, stationnement, $375/mois.643-4135.SECTEUR Val-Tétreau, grand 2 1/2, pas poêle, ni réfrigérateur, $325, pas chaufttée, pas éclairée, très propre, personne sérieuse.770-2424.VAL-TÉTREAULT, chauffée, éclairée, libre.$325.663-6971.408 LOGEMENTSMEUBLES 1-2 CHAMBRES, ameublement com- let, chauffé, éclairé.243-5782, 68-5875.CENTRE-VILLE Hull, 1 chambre, sécuritaire, entidrement équipé, stationnement, chauffé, éclairé, 1er octobre, $995.824-1884.GATINEAU, 2 1/2, chaufté et éclairé, idéal pour homme, $285.561-2796.GATINEAU, 2 chambres, chauifé, éclairé, libre.$550.Soir 663-3100.MEUBLEE, Hull, 3 chambres, mentéquipée, $1,500.777-4584.40 9 LOGEMENTS APARTAGER 2 CHAMBRES, meublé, tout inclus, $250.595-8685, 778-9836 (pagette).2 CHAMBRES, pour fille ou femme seule, 25 à 40 ans, honnête, propre, responsable.Après 19h: 243-1799.CENTRE-VILLE Gatineau, près Promenades, $244/mois.568-5461.CONDO, pres de l'hôpital, stationnement, foyer, balcon privé.568-6924.GATINEAU pour étudiant(e).$250/mois tout inclus, beau et propre.Luc, 568-8536.MONT-BLEU.Grand 5 1/2 à partager avec personne responsable, lav./séc.fournies, prix abordable.Disponible immédiatement.776-1561.NON-FUMEUSE.Centre-ville de Hull, $232.50/mois, électricité non comprise.Nancy, jour 994-6331.SEMI-détaché, foyer, Hautes- Plaines, près Cégep/U.Q.A.H., $300, femme non-fumeuse.771-8526.41 0 LOGEMENTSA SOUS-LOUER 1 CHAMBRE pas chautté pas éclairé, $350, libre 1er novembre.243-6063.1ER décembre, 3 chambres, foyer, stationnement, $580.953-9385.2 CHAMBRES.$490 chauffé, éclairé.243-4965.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $475, 1er décembre, près Promenades.243-6038.GRAND 2 chambres moderne, possibilité de rabais, libre 1er décembre.Après 17h: 243-6752.MONT-BLEU.2 chambres, prises lav/ séc, 1er décembre, $470.770-2394.MONT-BLEU, grand 4 1/2, très propre, chauffé, câble, stationnement, planchers bois franc, rue tranquille, près piste cyclable, décembre, $475.rigitte.996-6550, soir: 595-9218.MONT-BLEU, très grand 4 1/2, tapis neufs, tranquille, prises lav./séc., $435, 1er janvier ou peut-être disponi- bleavant.778-7548.PTE-GATINEAU, 1 chambre, 1er novembre, $440, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, balcon, bois franc.Jour: 995-7271 demandé pour Beth, soir: 256-2346 laisser message.TEMPLETON, 2 chambres, $500 mois, pas chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, en face d'école, 1er décembre.643-3522, 663-6060.432 MAISONS ALOUER TER décembre/janvier, Gatineau, unifamiliale, 3 chambres, grande cuisine, secteur tranquille, près auto route, $750.663-5739.1ER DECEMBRE ou janvier, Gati- neau, maisonen rangée, im able, unité bout, $680.669-8727, 643-2453, 643-4836.1ER novembre, Gatineau, 550 Du- quette, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, toute rénovée, $610.737-3390.1ER novembre, Gatineau, 3 chambres.neuve.684-8249, 561-3222 code 201.1er NOVEMBRE, Gatineau, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $630.Jour:561-7420, soir: 663-2498.1ER NOVEMBRE, unifamiliale, Pte- Gatineau, 4 chambres, cour clôturée, abri auto, 2 stationnements, près école, $750.561-1645.1ER novembre, Buckingham, semi- détaché neuf, 3 chambres, $595.986-3521, 986-1691, 962-1920.1ER novembre, Aylmer, bord de ri- viére, 3chambres.$825.682-2738.270 GARNIER, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $575.568-8528.2 CHAMBRES, $450/mois, libre, 29 Payette, Buckingham.986-7107 ou 986-2154.rage, $800.36 rue Vaive.746-2508.MOT MYSTÈRE \u2026 Le mot clé: « L'ombre et la lumière » AYLMER, 2 chambres, chauffage électrique, terrain, $550.685-1793.AYLMER bord de la rivière, 4 chambres, rès de la rivière, grand nonchautfé/éclairé, $850.778-0357.AYLMER, nouveau semi-détaché, 3 chambres, avec et à la rivière, éclairé, libre.684-0217.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, très propre, libre 1er novembre.684-9542 749-4468.AYLMER, Terrasses Eardley, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, tapis, poêle et réfrigérateur si désiré, propre, 1erdécembre.770-4787.arage, face au parc 825 ni chauffé ni 585/mois, très BORD de l'eau, Gatineau, bungalow, complètement révové, $850 + , références.738-8064.BOUL.MONT-BLEU, 4 chambres, s/ familiale avec foyer, salon, cour extérieur, libre.778-7970.BUNGALOW, 3 chambres, garage double, chauffée, éclairée, $800/mois, libre 1er novembre.561-3222 code 380.FERME LIMBOUR, 3 chambres, libre immédiatement, $890.bel environnement, spacieux.Courtemax Inc.Courtier, Arthur Lecuyer: 561-3222 poste 191 ou 243-7804.GATINEAU, 1er novembre, semi- détaché 3 chambres, s/jeux au s/sol, stationnement double, pas chauffé ni éclairé, $695.669-7029.GATINEAU, 2 étages + s/sol, 3 chambres, clôturé, pas chauffée, ni éclairée, libreimmédiatement.772-9882.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, lave-vaisselle, foyer, garage, pas chauffée ni éclairée, $700.643-9477.GATINEAU, 3 chambres, piscine, ga- GATINEAU, 3 chambres, unifamilial, cour privée, rue tranquille, s/sot fini, novembre.830-4214.GATINEAU, 470 Principale, grand terrain, $600.827-4425, 243-9200.GATINEAU, 600 Kehoe, 3 chambres, bungalow unifamiliale, pour terme de 6 mois, $750.671-3549.GATINEAU, grande maison en ran- ée, 3 chambres, 1er novembre, 57s.243-8441 aprés 17h.GATINEAU, maison de ville, 1er décembre, $680.Pierre, jour: 643-2453, aprés 18h, Yvon: 243-5788.GATINEAU, maisons en rangée, à partir de $680 mois, 643-4836, 771-7999.GATINEAU, quadrex, 18 Matane, 3 chambres, 15 octobre ou 1er novembre avec option d'achat, $599.737-3390.GATINEAU, secteur Laurin, maison de ville ou semi-détaché neuf, à partir de $675, 1ernovembre.663-8188.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, cour clôturée, poêle et frigo inclus.Après 17h: 243-8697.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, près hôpital.Pour informations, Bernard Sauvé au 771-6661.HULL, 2 chambres, pas chauffée, pas éclairée, 1 stationnement, remise, rue Duquesne, près St-Jean Bosco, $525.771-0909.HULL, ch.de la Montagne, semi- détaché 3 chambres, cour privée, très privé.830-4214.HULL, unifamiliale 4 chambres, 1er décembre, $775.Sylvie: 778-2099 ou 770-0510 soir, Yolande: 830-5189.MAISON neuve, $690 par mois, 3 chambres.243-4444.HULL, secteur Lac des Fées, 1er décembre ou 1er janvier, maison à logis, \u201c piscine creusée, clim.centrale, près école, autobus, hôpital, 5 appareils compris, 3 chambres, cour privée, stationnement, non chauffée, ni éclairée, références, $850.771-7186 LAC TWIN, Perkins, 1/2h d'Otttawa, 4 chambres, meublée, tout fourni, chauffée; éclairée.gara e, au mois ou +, $1,500/mois.745-8975.LOUERPOURACHETER Touraine, 1er novembre, bungalow, 3 chambres, planchers bois franc, poéle a bois, $750.Jacques Alary 243-7620.MAISON en rangée, 3 chambres, garage, 1 1/2 s/bains, parc, près école St-Paul, $700, ni chauffé, ni éclairé.749-2484.MAISONS jardin, neuves Gatineau, 3 chambres, $725.Buckingham, 2 chambres, $550, pas chauftées, pas éclairées.643-4446, soir: 246-1260.MONT-BLEU 1ERNOVEMBRE- $675 maison en rangées avec garage, tres propres, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, ni chauifée ni éclairée, 684-0395, 684-0313.MONT-BLEU, maison en rangée.3 chambres, $660/mois.777-7428.NOUVEAU, 3 chambres, 1er décembre, Morewood, Ontario, s/sol fini, garage, 5 appareils, poêle à bois, $800/mois.448-3745.PETITE maison, $585, 115 rue Jacques Cartier, Gatineau.561-0103.PTE-GATINEAU, quadrex, 3 chambres, $625, 1er décembre.243-8065.© Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 9 lettres Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gduche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.acclame club femme Hébert Lafleur ombre souvenir arrêt coupe fin héros ligue sport foule hockey lire succès battre Démon livre blond défi idole lumière titre bon image lutter ravi tracas but récit trophée échec gagnant match renom éclat gain jeu monde réputé vedette Canadien émoi glace joueur retour vif célèbre entouré Guy joute Nordiques réuni volume Solution du problème précédent: dehors 2 CHAMBRES avec s/sol.$600/mois.357 boul.Labrosse.643-5427.demandez André, après 18h.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffée, éclairée, 5 appareils, moderne, $700.243-2072,669-4100.34 VAIVE, 3 chambres, garage, s/sol fini, 2 s/bains, $900.770-0834.3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, avec garage, trés propre, $750.561-2270.3 CHAMBRES, 35 Fontaine, Hull, ni chauffée ni éclairée, stationnement, libre.777-7384 ou 770-8016.3 CHAMBRES, 3 foyers, garage, grand terrain.Perkins.1(514)631-4422, 3 CHAMBRES, Gatineau, chauffé, entrée privée, $695.643-9416.3 CHAMBRES, Gatineau.S/sol, balcon, cour boisée, 1 an, option d'achat, $780.Louise 568-4115, 561-3222, #356 4 CHAMBRES, Templeton, neuve, garage intérieur.Aubaine.770-9427.ANGERS, grande maison mobile, 3 chambres, puits de lumière dans cuisine, lave-vaisselle, plafond cathédrale, air clim., stores verticaux, rande remise sur grand terrain, libre mmédiatement.281-3711.52 5O CASA DT 2x QA Dd Ge moO MO» QF EJA SSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \u201cNous pouvons vous alder à partir votre commerce\u201d Aide financiére et administrative disponible 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (Marché primaire 12,000) (922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSÉ {3 Picardie, Gatineau) 12\u2014Me permettrai.\u2014 On la tricote.VERTICALEMENT 1\u2014C'est un insecte.2\u2014FI, d'Espagne.\u2014 soulèvements populaires spontanés.3\u2014C'est un oiseau.\u2014 Friandise au sucre d'érable.4\u2014Praséodyme, \u2014 Permettre.5\u2014Vues.\u2014 Tétera, 6-Entassement des stériles au voisinage d'une mine.\u2014 Avancerai.7\u2014Anion.\u2014 Pas beaucoup.&-Retranchera une petite partie e \u2014 9\u2014Dévêtues.\u2014 Gendre de Mahomet.\u2014 Roi de Juda.10\u2014Lettre grecque.\u2014 Habile.\u2014 11- STATISTIQUES DU CANADIEN B PTS PEN 11.Kirk Muller .- 11 17 21.Guy Carbonnea 6 10 0 18.Denis Savard .10 10 47.Stephan Lebeau 35.Mike McPhee \u2026 28.Eric Desjardins \u2026 8.Mathieu Schneider 17.John LeClair .6.Russ Courtnall .12.Mike Keane 27.Shayne Cors 41.Brent Gilchrist 48.J.-J, Daigneaul 25.Peter Svohoda 5.Alain Côté .11 32.Mario Roberge 28 36.Todd Ewen .34 24.Lyle Odeleln .21 3.Sylvain Lefebvre .SOODOOOCO-NHVONSSOUBRBAGGASRAZ STATISTIQUES DES NORDIQUES A PTS PEN 11.Owen Nolan 10 2 19.Joe Saklc .2 4.Michael Ta 12 43.Bryan Fogarty .8 13.Mats Sunn 8 18.Mike Hough .13 49.Kip Miller .4 23, Greg Paslawski 2.Greg Smyth .2 45.Mark Vermette 25.Stéphane Morin 5.Alexel Gusarov .24.Wayne Van Dor] 6.Craig Wolanin 44.John Kordic .15, Tony Twist \u2026 20.Mike McNeäll 29.Steven Finn .47.Claude Lapointe \u2026 14.Herb Raglan \u2026 Écooesssoocos-0s dem N UNION ne oo mee Z 00000 CSO0oDCOO~ONN\u2014WONNED MER CoC CC COCO mmm a mn ORO NA ND UI \u2014 9 39.Brian Skrudland 4 27.Randy Velischek .4 34.Donald Dufresne 0 38.David Marcinyshy 17 15.Di Pietro Paul 0 22.Scott Pearson .4 33, Patrick Roy .0 12.Ken McRae .7 1.Roland Melanson .0 52.Adam Foote .2 1, Ron Tugnutt \u2026 0 G P N Min BaBl Mo 32.Jacques Cloutier .0 33.Patrick Roy \u2026\u20264 3 1 492171 207 GP Min B: Moy 1.Roland Melanson.3 0 0 173 1 2 0.35 21.Ron Tugnutt .1 3 241 18 0 4.41 Totaux .31 18 3 1.62 32.Jacques Cloutier .0 4 304 18 0 3.55 .ux .7 545 36 0 3.96 CALENDRIER NY Rangers à Québec, 19h35 Lundi, 21 octobre Toronto 1 Vancouver 4 Mardi, 22 octobre Winnipeg 1 NY Islanders 1.Los Angeles 2 New Jersey 5 Chicago 4 Pittsburgh 4 Calgary 4 Minnesota 2 Mercredi, 23 octobre Québec 2 Montréal 3 (P) San Jose 0 Hartford 3 Los Angeles 2 NY Rangers 7 Winnipeg 3 Detroit 2 Washington 6 Edmonton 5 Jeudi, 24 octobre Montréal 5 Québec 0 New Jersey 4 Pittsburgh 2 Philadelphie 5 Minnesota 2 Calgary a Chicago, 20h35 Boston & St.Louis, 20h35 Washington à Vancouver, 22h35 Vendredi, 25 octobre San Jose à Buffalo, 19h35 Toronto à Detroit, 19h35 Philadelphie à Winnipeg, 20h35 edi, 26 octobre Chicago a Hartford, 19h35 Los Angeles a NY Islanders, 19h35 San Jose au New Jersey, 19h35 Boston au Minnesota, 20h05 Pittsburgh à Montréal, 20h05 Detroit à Toronto, 20h05 Vancouver à Edmonton, 20h05 Calgary à St.Louis, 20h35 Dimanche, 27 octobre Hartford à Buffalo, 19h05 Washington à Winnipeg, 20h05 Boston à Chicago, 20h35 Edmonton à Vancouver, 22:05 Lundi, 28 octobre + St Louis à Toronto, 19h35 Los Angeles à Detroit, 19h35 Mardi, 29 octobre Winnipeg à Québec, 19h35 San Jose à NY Islanders, 19h35 Minnesota à NY Rangers, 19h35 Washington à Pittsburgh, 19h35 New Jersey à Vancouver, 22h35 Mercredi, 30 octobre Los Angeles à Hartford, 19h35 Buffalo à Detroit, 19h35 Winnipeg à Montréal, 19h35 New Jersey à Calgary, 21h35 St.Louis à Edmonton, 21h35 - LIGUE AMÉRICAINE Section Atlantique Mi G P N Bp BcPts Fredericton .11 6 4 1 44 4013 9 4 1 31 26 9 3 2 2936 8 6 0 34 40 6 5 2 3133 6 Section Nord 0 2 34 2416 1 1 29 2111 4 0 28 27 6 4 0 3025 6 5 0 22 30 4 w.Sud Baltimore 3 0 28 29 8 Hershey.5 1 3946 7 Utica.2 2 2427 6 Rochester.5 2 2 1 19 20 5 Binghamton.6 1 2 3 21 19 5 Mardi, 22 octobre St, John's 5 Cap-Breton 1 Adirondack 4 Moncton 3 - Mercredi, 23 octobre 19] Fredericton 7 Halifax 2 St.John's 4 Cap-Breton 2 Vendredi, 25 octobre Adirondack à Cap-Breton Halifax à Fredericton Moncton à Capital Dist.Springfield à Baltimore Rochester à Utica New Haven à Binghamton de l'OUEST XK Section Est Mj} G P N Bp BePts Prince Albert13 9 3 1 61 50 19 Regina .12 8 4 0 56 4616 Moose Jaw.13 7 5 1 49 50.15 7 4 0 54 4014 6 5 1 55 3513 i 6 8 0 53 4812 Swift Curre: 5 5 O 44 4710 Brandon .2 9 0 3953 4 Section Ouest .Kamloops 9 2 0 58 3518 \u201c§_Spokane.9 2 1 36 2913 Tacoma 11 5 6 O 41 5310 Seattle 12 47715639 Portland 11 3 7 1 4353 7 Victoria.11 3 8 0 3353 6 Tri-Cities .12 3 9 0 44 58 6 Mercredi, 23 octobre Swift Current 5 Saskatoon 4 Prince Albert 6 Tri Cities 1 Regina 5 Brandon 2 Spokane 3 Victoria 2 Jeudi, 24 octobre Lethbridge à Kamloops Tacoma à Portland M; G P N Bp BcPts Longueuil 1111 0 0 82 34 22 St-Hubert .10 8 2 0 50 3416 L-Laurentides 11 7 4 0 69 60 14 Joliette .2 6 5 1 645813 Montréal +10 6 4 0 55 4912 Châteauguay 11 5 5 1 59 5111 LaSalle \u2026\u2026\u202613 5 7 1 64 7411 Buckingham .11 5 6 0 65 6210 Cowansville .12 5 7 0 69 65 10 Ste-M-de-Bea.9 4 4 1 47 50 9 Mtréal-Nord .11 4 7 0 70 68 8 Pierrefonds 12 3 9 0 50 99 6 Louiseville .9 1 8 0 4063 2 Vendredi, 18 octobre Buckingham 2 St-Hubert 7 Cowansville 13 Pierrefonds 5 LaSalle 7 Montréal-Nord 5 Longueuil 4 Joliette 2 Dimanche, 20 octobre Ste-Marie de Beauce 4 Laval Laurentides 11 Pierrefonds 0 Buckingham 10 Montréal Nord 12 Louiseville 4 Châteauguay 4 Cowansville 6 Longueuil 7 La Salle 4 Joliette 5 Montréal 2 Lundi, 21 octobre Joliette 7 LaSalle 4 Jeudi, 24 octobre Pierrefonds 3 Longueuil 8 Mi G P N Bp BePis John-Abbott\u2026.7 7 0 0 42 2014 St-Laurent 6 0 0 47 1712 6 1 0 59 2712 3 2 2 4335 8 3 4 1 44 48 7 3 2 0 2620 6 3 3039326 2 2 1 32 34 5 2 6 0 2752 4 1 80 3171 2 1 90 3266 2 Mardi, 22 octobre Outaouais 14 André-Laurendeau 3 Mercredi, 23 octobre Lennoxville 8 CMR John-Abbott à Dawson St-Laurent à Brébeuf MIDGET AAA mn =o NNW M Lac St-Louis .14 1 - Régents LLL 11 Ste-Foy .13 Sag.Lac St-J.14 Richelieu .13 Magog .13 M-Bourassa .14 Abi.-Témis.14 Vendredi, 25 octobre Lac St-Louis à Magog, 20h WLI ~~ \\D = Seocoocooz wo w \u2014 I CENTRAL JUNIOR A Section Robinson M GPN Ottawa.13 11 2 0 Gloucester.14 11 3 0 Hawkesbury.16 10 6 0 Massena .15 411 0 Cumberland .14 3 11 Bp BcPts 97 46 22 94 54 22 98 76 21 74 93 9 0 55108 6 Section Yzerman Bp BcPts N 0 85 4424 0 75 4316 0 0 71 7114 44 96 6 0 46110 4 Brockvillr .14 Smiths Falls.13 \u201cNote: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point.Mardi, 22 octobre Pembroke 5 Nepean 4 (P) Mercredi, 23 octobre Hawkesbury à Ottawa, 19h30 SOMMAIRES de la LNH MONTRÉAL 5 QUÉBEC 0 Premiére période 1.Montréal, Carbonneau 5 (McPhee).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ree 8:59 Pénalités \u2014 Lefebvre Mtl 10:15, Savard Mtl 13:35, Daigneault Mtl 19:47.Deuxième période 2.Montréal, Carbonneau 6 (Schneider, Lebeau).4:02 (an) 3.Montréal, Muller 5 (Daigneault).ccoeruerenrenrnrene 6:38 4.Montréal, McPhee 2 (Carbonneau) .10:45 5.Montréal, Keane (Corson, Lebeau) .c.ccernn.11:35 Pénalités \u2014 Twist Qué 3:21, Odelein Mtl, Marcinyshyn Qué 10:45, Twist Qué majeure, match 12:40.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Corson Mil 0:13, Lefebvre Mtl majeure, McRae Qué mineure, majeure 2:51, Roberge Mtl, Pearson Qué 9:00, Desjardins Mtl 9:15, Schneider Mtl 13:44, Foote Qué 14:12, Tirs au but Montréal .\u202610 12 7\u201429 Québec \u2026 wed 5 9\u201421 Gardiens \u2014 Montréal: Melanson (G,3- 0-0); Québec: Cloutier (17-13) (P,0-3-1), Tugnutt (10:45 2e, 12-1).Avantages numériques \u2014 Montréal: 1- 4; Québec: 0-6.Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Ron Finn.Assistance \u2014 14,151.NEW JERSEY 4 PITTSBURGH 2 Première période 1, Pittsburgh, Coffey 3 (Stevens, Murphy) .5:22 (an) 2.New Jersey, Stastny 5 (Driver, Lemieux) .6:32 (an) 3.New Jersey, Maley 5 (Stastny, Weinrich).14:30 (an) Pénelités \u2014 McKay NJ 3:53, Mulvenna Pgh 6:16, Caulfield Pgh 9:42, Errey Pgh 13:48, Samuelsson Pgh 14:03, Fetisov NJ 16:45, Driver NJ 17:13, Conacher NJ 19:32.Deuxième période 4.New Jersey, Todd 5 (Vilgrain, Brown).coce.u.5:01 Pénalités \u2014 Weinrich NJ 2:00, Samuelsson Pgh mineure, inconduite 7:24, Boschman NJ, Stanton Pgh 11:50, Stevens Pgh 17:00, Weinrich NJ 18:15.\u2018Froisième période 5.Pittsburgh, Priestlay 2 (Errey, Coffey) 11:12 6.New Jersey, Chorske 3 (Weinrich, Boschman) .13:56 pénalités \u2014 Maley NJ, Stevens Pgh 8:33.Tirs au but New Jersey .Pittsburgh 11 7 11-29 Gardiens \u2014 New Jersey: Terreri (G,6- 4-0); Pittsburgh: Barrasso (P,3-3-2).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 2-7; Pittsburgh: 1-7.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Bob Hodges, Mike Cvik.Assistance \u2014 15,461.MERCREDI LOS ANGELES 2 NY RANGERS 7 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Donnelly LA, Weight NYR 1:51, King NYR 3:10, Robitaille LA 5:00, Gilhen LA, Broten NYR 9:24, Ahola LA 10:50, Sydor LA 15:29.Deuxième période 1.Los.Angeles, Couturier 1 (Robitaille, Donnelly) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1:34 2.Los Angeles, McSorley 3 (Kurri) .\u2026\u2026.\u2026oscecsserscecesceseaure 6:31 3.NY Rangers, Gartner 4 (Leetch, Djoos).\u2026.14:03 4.NY Rangers, Lee (Messier, Gartner) .14:47 Pénalités \u2014 Buskas LA, King NYR 8:03, Graves NYR 11:50, Sydor LA 13:07, Patrick NYR 13:50, Robitaille Yo Moller NYR 15:41, Donnelly LA 17:49.Troisième période 5.NY Rangers, Weight 3 (Ogrodnick, Gartner).ion 4:30 6.NY Rangers, Erixon 1 (Nemchinov) .7:53 7.NY Rangers, Turco (Patrick, Leetch).«.11:06 (an) 8.NY Rangers, Messie (Gartner) 11:48 (an) 9.NY Rangers, Turcotte 6 (Leetch) eee 19:57 (an) Pénalités \u2014 Moller NYR 1:09, Broten NYR 5:05, Watters LA 10:12, Gilhen LA 10:43, Weight NYR 12:28, McSorley LA mineure, majeure, King NYR mineure, majeure 15:06, Ahola LA, Kocur NYR 18:12, Sinisalo LA 19:30, Tirs au but Los Angeles .\u2026B 10 12\u201430 NY Rangers \u2026 .10 17 14-41 Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 0-7; NY Rangers: 3-8.Gardiens \u2014 Los Angeles: Berthiaume (P,2-2-1); NY Rangers: Richter (G,3-2- 0).Arbitre \u2014 Denis Morel.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Leon Stickle, Assistance \u2014 16,910.WASHINGTON 6 EDMONTON 5 Première période 1.Edmonton, Murphy 5 (Simpson, Manson).3:39 (an) 2.Edmonton, Buchberger 4 (Manson, Lamb) .ceveeeninn 8:27 3.Edmonton, Buchberger 5 (Lamb, Manson) .ccveenees 17:33 Pénalités \u2014 Lalor Wash 2:49, Druce Wash 3:56, Smith Edm 14:47, Bondra Wash 18:02.Deuxième période 4.Edmonton, Beranek 3 (Ranford).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026seeenee 2:18 5.Washington, Pivonka 4 (Druce, Côté) res 9:42 6.Washington, Ciccarelli 4 (Hunter) .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026errrrnaerenseseusr 13:21 7.Washington, Bondra 6 (Krygier, Hatcher) .17:20 Pénalités \u2014 Beukeboom Edm 2:45, May Wash, Richardson Edm 6:34, Lamb Edm 13:54, Muni Edm 14:28, Cote Wash 18:12.Troisième période 8.Washington, Hunter 2 (Burridge, Ciccarelli).2:00 9.Washington, Ciccarelli 5 (Hunter, Burridge).8:11 10.Edmonton, Tikkanen 3 (Damphousse, Simpson) .10:58 (an) 11, Washington, Kristich 6 (Burridge, Hunter) ., .17:52 (an) Mellanby Pénalités \u2014 Lalor W.Edm majeures 2:32, Ridley Wash 10:02, Muni Edm 17:43.Tirs au but Washington \u2026 Edmonton.\u202614 5 14\u201433 Gardiens \u2014 Washington: Hrivnak (14- 11), Liut (0:00 2e, 19-17) (G, 5-0-0); Edmonton: Ranford (P, 3-4-1).Avaniages numériques \u2014 Washington: 1-5; Edmonton: 2-5, Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Jean Morin.Assistance \u2014 15,044.5 16 9\u201430 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 53 LES STATISTIQUES SPORTS - = TG Section Robert-Lebel CALENDRIER Section Leyden CALENDRIER Mi G P N i T° Bp Bc PTS M G P N B Be PIS Verdun 16 11 4 1 95 57 23 Mardi, 22 octobre Cornwall.1 9 2 1 #5 43 19 St-Jean \u2026\u2026 16 7 6 3 73 68 17 St-Jean 4 Beauport 0 Nor orth Bay.13 9 3 1 58 51 19 Sudbur D'ou di.22 octobre St-Hyacinthe.14 7 5 2 71 61 16 Laval 2 Hull 2 Qshawa \u2026 14 8 à 5 28 91 18 \u2019 J Mercredi 23 octobre Granby \u2026 7 6 Chicoutimi 2 Trois-Rivières 6 elleville.13 6 5 2 53 48 14 London 4 Belleville 6 ranby 2 75 76 16 Mercredi, 23 octobre Peterborough 14 7 7 0 63 65 14 Jeudi, 24 octobre Hull.6 7 2 72 73 14 St-Jean 6 Granby 5 So 9 5 2 2 41 35 12 London à Cornwall 19130 Laval.4 9 2 47 69 10 Vendredi, 25 octobre 13 6 7 0 67 63 12 Owen Sound à Niagara Falls, 19h30 St-Hyacinthe a Chicoutimi, 20h Sudbury.reer.12 4 7 1 52 60 9 S.5.Marie & Peterborough, 19h30 +: Section Frank-Dilio Victoriaville à Drummondville, 20h Secti Kitchener à Windsor, 19h30 : Ç Hull à Granby, 20h ection Emms Vendredi, 25 octobre ; , Mj G P N Bp Bec PTS Verdun à Laval, 19h30 ; Mi G P N B Be PIS Detroit à Guelph, 19h30 Chicoutimi.17 10 6 1 89 69 21 Beauport à Shawinigan, 20h S.S.Marie.1 7 4 1 79 41 15 5.5.Marie à Kingston, 19h30 Trois-Riviéres.13 9 2 2 61 40 20 Trois-Rivières à St-Jean, 20h London \u2026 12 3 5 2 52 53 12 Belleville à Kitchenerm 19h30 Shawinigan .14 9 3 2 62 5 20 Dimanche, 27 octobre Kitchener 13 230 à 3 4 4 12 hondon ea 0 ; Shawinigan à Drummondville, 14h Windsor.12 3 6 3 46 53 9 Andon 3 (tava, 130 Drummondville .14 5 9 0 51 80 10 goles Verdun 19h Owen Sound 8 4 4 0 30 33 8 Samedi 2e prtaire Victoriaville \u2026 15 4 10 1 47 75 9 ; ' Detroit.11 4 â 0 Detroit à Niagara Falls, 19h Beauport à Hull, 19h \u20ac ue 1 a 91 65 8 Belleville à Owen Sound, 19h30 Beauport .15 2 13 0 49 69 4 Granby a St-Jean, 19h Niagara Fall 12 2 8 2 38 0 4 North Bay à Peterborough, 19h30 Lundi, 28 octobre ue ph sarsacessue séances 11 0 8 3 36 55 3 Dimanche.27 octobre LES MENEURS 26.Beauregard Danny, Chi.10 20 30 Granby à Lavsi, 19h30 London à Kingston, 18h15 10.Dontigny Steve, Sha.11 18 29 Mardi, 29 octobre LES MENEURS Dawe Jason (Pho).11 12 23 Belleville à Guelph, 19h BP Pts 16.Poulin Charles, StH.\u2026\u2026.8 21 29 Victoriaville à Beauport, 19h30 Miller Colin (SSM) .8 14 22 Kitchener a North Bay, 19h 22.Mongeon Hugues, Gra.14 26 40 32.Gendron Martin, StH.15 13 28 St-Jean à Drummondville, 19h30 P Pts Matthews Jumie (Shy) 9 12 2] S.S.Marie à Oshawa, 19h 11.St-Jacques Michel.Chi.19 16 35 21.Chouinard Dave.CE .18 28 Chicoutimi à Shawinigan, 19h30 Séguin Brett (Ou).22 27 Pell Gord (Cnwl).6 15 21 __ Mardi, 29 octobre 17.5t-Pierre David, CF.17 17 34 37.Balleux Martin, Gra, , 14 27 Hult à Trois-Rivières, 19h30 Spoltore John (NB) 13 25 Burgess Trevor (Os \u20265 16 21 Owen Sound à Detroit, 19h30 22.Guillet Robert, CF.13 33 35.Imbeau Jean, Sha.19 27 Mercredi, 30 octobre Harding Mike (Pbo).13 25 Hollis Scott (Osh).12 8 20 Cornwall à Ottawa, 19h30 8.Rodgers Marc, Gra.13 20 33 27.Tanguay Martin, C 12 25 Hull à Chicoutimi, 19h30 Gaffar Shayne (Cnwl) 15 24 Peake Pat (Det).9 ii 20 Kitchener à 85.Marie, 19h30 30.Parent Sébastien, Chi.11 21 32 19.Carignan Patrick, $tJ.9 16 25 \u2018 Intranuovo Ralph (SSM) 12 23 Bowen Curt (Ott).8012 20 Oshawa à Sudbury, 19h30 [TT 149 .500 Atlanta 2 vs LA Rams ohlers LIGUE CANADIENNE 05.420 ramps bay vere by ee ILE eveland vs Pittshurgh ML-Morr D 111 .714 Denver 6 à N.-Angleterre SOMMAIRE b Arpitres Murbre.Tou ler but, Reed: 2 Section Est 154 714 Detroit 2 vs Dallas ut.ontugue, © but.Denkinger; guuche MGPN Pp Pops M 3 5 0 139 375 Seatle 6 vs San Diego MERCREDI \\vendelsteel: droit, Cuble.Toronto.1611 5 0 reen Bay.83 125 .143 Minnesota 2 4 Phoenix SWinipog.10 9 7 0478425 18 TempaBey\u2026.! 6 D 8) 136143 Washington 1a NY Giant mere A TE EEE _ \u201d section Ouest Lundi, 28 octobre z BGldden cg\u20264 Losmth 4 16 610 0 945593 12 N.odeans.7 0 0 157 601.000 Kansas City 6 vs LA Raiders SÉRIE MONDIALE 1991 Knblch2h 3 0 1 0 Fran 3e 4 1 2 1 ee secti Atlanta.\u20263 4 0 111 138 429 Puckett co 01 H Gant ce 3010 Edmonton oe a 20 527 20 LA Fans 3 4 0120 153 429 Harper 1 1 2 0 ream 1 3 0 0 0 x-Edr .9\" y «Calgary.16 10 6 0 534 501 20 San Fran.3 4 0 164 111 429 BRAVES vs TWINS 9 0 0 ltunter 1b 1 9 0 0 x-C-B.16 10 6 0 608 556 20 Dimanche, 27 octobre ; 0 0 0 Lemke2b 4 1 3 0 Sask.16 6 10 0 574 735 12 Chicago à Nouvelle-Orléans.13h samedi, 19 octobre 0 0 0 Bllardac 2 0 0 0 TOURNOI INDEPENDENT x-Assurés d'une place dans les séries.Cincinnati à Houston, 13h EEE Atlanta 2 Minnesota 5 0 8 0mawayls 1 000 INSURANCE AGENTS Samed, 26 octobre Groen nay Tams Sav 15% TOURNOI de BRIGHTON amen Cotobre ATER RE tube em Bae , p , \u2018 .0 00 Greggfs 10 00 of Winnipeg a Ottawa, 13h30 LA Rams a Atlanta, 13h e Adanta 2 Minnesota 3 N ° 3h £ : 0 Mons 000 a Pittsburgh à Clevel BE .wman 3b.0 0 Stantonl 0 0 0 0 ; > |] Futtshurgh a C AR 13h Simple Mardi, 22 octobre Chrerufs 0 0 0 0 Dicky Thompson .LIGUE NATIONALE Dallas à Detroit, 16h Deuxième tour Minnesota 4 Atlanta 5 (12 manches) Willard fs 0 ¢ 0 1 Howard Twitty .> ; 2 7 2 Tolaux 31 3 83 Kim Young \u2026\u2026 Minnesota à Phoenix, 16h Katerina Maleeva (2), Bulgarie, bat Joe CONFÉRENCE AMÉRICAINE San Diego à Seattle, 16h Durie, G.-B., 6-4, 6-4.Mercredi, 23 octobre Minnasots.bla 000 oo Billy Ray Brown Section Est Washington à NY Giants.20h Zina Garrison (3), E.-U., bat Ros Minnesota 2 Atlanta3 ~~ Peter Persons .G P N Pp Pc Moy Lundi.28 octobre Fairbank-Nideffer, E.-U., 6-4, 6-4.(La série est égale 2-2) Deux retraits quand le point gagnant u été John Wilson .\u2026 Buffalo.7 1 0 245 170.875 |A Raiders à Kansas Citv.21h Barbara Paulus (5), Autriche, bat Inscrit.Roger Malthie \u2026 NY Jets 4 4 0 157 141 .500 A he 3 eo Monique Javer, G.-B., 2-6, 6-2.6-2.Jeudi, 24 octobre LSB-Minuesoin 5.Atlanta 7.28-Knoblawch Duffy Waldorf N-Angleterre.3 4 0 92 134 429 ache.oa Catarina Lindqvist, Subde, bat Natalia Minnesota 3 Atlanta 5 (après 6 man.) Lane (2), Pondleton (1).Lemke (1).Craig Stadler Miami 3 5 0 140 181 375 Cleveland a Cincinnati, 13h z (6), URSS, 6-4, 6-4 (Tapani 16-9 Glavine 20-11) 3B-Lomke (1), C-Pogliarulo (1).LoSmith 2).gy \"are Indians - 0 8 0 56193 200 Detroit à Chicago, 13h TES \" 7 EU + E _ apani vs Glavine 20- Pendleton (1}, BV- -Knoblauch (4).LoSmith (1), Mike Reid y p.pa n'cenirai K Green Bay & NY Jats, 13h por vo oil Ao Es 2 at Eugenia 5 di.26 b Gant (1}.RTV-Mack (1).BS-Willard.Richard oil on centrale Houston à Washington, 13h aniokova, » 1-6, 6-3.amedi, octobre ML CS P PM BBRB 1 0 196 102 .857 ; Atlanta au Minnesota.20h25 Gary Hallberg 4 0119 135 429 Nouvelle-Angleterre a Buffalo, 13h .i Larry Silveira 4 0142 154 429 ThocnixdDallee 13h a.131 Dimanche, 27 octobre Wills 1 1 0 1 Mike Hulbere 7 0 107 206 .000 Da Bay au vinnesota.134 TOURNOI de BREST x-Atlante au Minnesota, 20h40 Guth 1 1 1 1 KennyKnox .on Ouest Nouvelle-Orléans a LA Rams, 16h Bedrosian v 0 00 Brian Watts > 01 47 123 714 Miami à Indianapolis, 16h x: si nécessair.Joel Edwards.3 0156 95 525 Atlanta à San Francisco, 16h Simple : 5) nécessaire.SMO oor?z 2 07 pe an 3 0 134 145 625 Pittsburgh à Denver, 20h Deuxième tour ne : Fabrice Santoro, France, bat Byron 4 0 158 116 500 ENE Black, Zimbabwe, 6-4, 3-6, 6-1.7 0145 187 125 COTES de la LNF David Prinosil, Allemagne, bat Avanta e: CONFÉRENCE NATIONALE Stéphane Simian, France, 7-6, 6-7, 7-6.» Section Est Dimanche, 27 octobre Patrick Kuhnen Allemagne 7-6 680 CYRVILLE VÉHICULES D' ; = San Francisco à Philadelphie atrick Kuhnen, Allemagne, /-6, 6-3, a Data nL 2 0 150 156 sn Houston 14 vs Cincinnati Rodolphe Gilbert, France, bat Stéphane ae TOI NY Giants.4 3 0 118 113.571 N-Orléans 6 vs Chicago ansonl, France, 6-2, 6-2.h - Au choix.sept i DIVISION EST Plymouth Voyager HONNEUR OTTAWA TORONTO HAMILTON WINNIPEG ( 1 9 8 5 1 989) - JOUEUR Reggie Barnes Raghib Ismail Paul Osbaldiston Robert Mimbs PAR EXCELLENCE: Demi Aillier espaçé Botteur Demi .Scott Flagel Lance Chomyc Paul Osbaldiston Rick House MEILLEUR CANADIEN: Demi de sûreté Botteur Botteur Demi inséré pc MEILLEUR JOUEUR Robert Smith Dan Ferone Dale Sanderson Chris Walby DE LIGNE OFFENSIVE: Bloqueur Garde Centre Bloqueur MEILLEUR JOUEUR Brian Bonner Darryl Ford Peter Giftopoulos Greg Battle DE LIGNE DEFENSIVE: Secondeur Secondeur Secondeur Secondeur \u2018 cr.Charles Gordon Raghib Ismail John Motton Elfrid Payton RECRUE DE L'ANNÉE: Demi de coin Aillier espaçé Secondeur Secondeur DIVISION OUEST HONNEUR SASKATCHEWAN CALGARY EDMONTON B.C JOUEUR Kent Austin Allen Pitts Blake Marshall Doug Flutie a» PAR EXCELLENCE: Quart-arrière Aillier espaçé Centre-arrière Quart-arrière A Ray Elgaard Matt Finley Blake Marshall Matt Clark MEILLEUR CANADIEN: Demi inséré Secondeur Centre-arrière Aillier espaçé MEILLEUR JOUEUR Vic Stevenson Lloyd Fairbanks Rod Connop James Mills DE LIGNE OFFENSIVE: Bloqueur Bloqueur Centre Bloqueur MEILLEUR JOUEUR Eddie Lowe William Johnson Willie Pless Q.J).Brigance 4h .i DE LIGNE DEFENSIVE: Secondeur Aillier défensif Secondeur Secondeur Vv.4 r-\\s/= 900, Boul.St-Laurent ' .Paul Vajda Kenton Leonard Eddie Thomas Jon Volpe AN CHRYSLER PLYMOUTH \u2014 RECRUE DE L'ANNÉE: Garde Demi de coin Demi de coin Demi LTD/LTÉE 745-7051 ae LES SPORTS Après six manches dans le cinquième match de la Série mondiale Les Braves menaient 5-3 sur les Twins Associated Press ATLANTA Après six manches de jeu au Fulton County Stadium, les Braves d\u2019Atlanta menaient 5-3 devant les Twins du Minnesota dans le cinquième match de la Série mondiale.Les Braves, dont l\u2019attaque avait été plutôt silencieuse depuis le début de la série, ont explosé en quatrième manche quand ils ont sérieusement malmené le gagnant du deux- ème match Kevin Tapani.MINNESOTA Ron Gant a déclenché la poussée avec un simple et Dave Justice à suivi avec un circuit dans la gauche.C'était 2-0 et Tapani était déjà ébranlé.Il a accordé deux autres points dans cette poussée à la (p- Suite d'un triple de Mark Lemke, qui est la bougie d\u2019allumage des Braves, et d\u2019un double de Rafael Belliard.Quand Lonnie Smith a fendu l\u2019air pour le troisième retrait, Tapani avait connu sa pire manche en série d\u2019après-sai- son après avoir accordé cing coups sûrs.Il a cédé sa place à un frappeur suppléant à la cinquième et Terry Leach l\u2019a remplacé au monticule.x ASSOCIATED PRESS Dave Justice est félicité par son coéquipier Ron Gant après avoir claqué un circuit bon pour deux points dans la poussée de quatre points des Braves contre les Twins.Justice n\u2019a pas raté l\u2019offrande de Kevin Tapani.Leach a accordé un autre point en cinquième quand il a donné deux simples.C\u2019est finalement un roulant de Justice qui a poussé Terry Pendle- ton au marbre.Mais en début de sixième, ce fut au tour des Twins de chasser le gaucher Tom Glavine du match.Et c\u2019est son manque de précision qui a causé sa perte.Glavine a accordé trois points dans cette manche, donnant un simple et quatre buts sur balles.Kent Mercker s\u2019est retrouvé avec les buts remplis et un seul retraits en se présentant sur la colline.Il a bien accordé un roulant à Kent Hrbek qui produisait le troisième point des Twins, mais il a mis fin à la poussée sans plus de dégâts.Les «Paumahawk» de Jane Fonda Curieux.Jane Fonda avait pourtant promis de ne pas recommencer à faire le célèbre \u201cTomahawk Chop\u2019 aux matches des Braves.La célèbre actrice, militante de longue date pour les droits des minorités et les droits de l\u2019homme, est également la fiancée du propriétaire des Braves Ted Turner.Après qu'un groupe Amérindien ait protesté contre les gestes «dégradants» posés par les partisans des Braves (cris guerriers, musique simulant le tam-tam ct les \u2018coups de tomahawks\u2019, Fonda avait déclaré qu\u2019elle ne participerait plus à la folie collective du Fulton County Stadium.Pourtant Fonda ct Turner ont été aperçus dans leur loge lors des 3e et 4e matches et les gestes saccadés d\u2019encouragement qu'ils posaient ressemblaient étrangement à ceux des autres partisans.Fonda a cependant affirmé qu'elle avait tenu promesse en esquissant le geste avec la paume des gains vers le bas, plutôt que verticalement, c'est-à-dire du rebord des mains.Le «Tomahawk» a ainsi fait place au «Paumahawk».Meilleur et pire.Kent Hrbek, des Twins, est probablement le joueur qui a connu les plus beaux et les pires moments au cours de la Série.Avant le cinquième match, il était à son plus bas.Après une soirée de 2-en-3 avec un circuit au cours du premier match, Hrbek a connu une séquence de 1-en-12 au cours des trois prochaines rencontres.Pis encore, Hrbek a été 0-en-5 avec des coureurs en position de marquer.Morris lancera dans le 7e match Si la Série se rend a la limite de sept matches, Jack Morris sera le lanceur partant des Twins lors de l\u2019ultime rencontre dimanche.Mercredi soir, le gérant Tom Kelly a retiré Morris après six manches en pensant justement en fonction de dimanche.La fiche de Morris en - séries est de 3-0 avec une .moyenne de points mérités de 2.00.«Une valeur sûre», selon Kelly. ae ra 8 de per LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 55° Autre coup de pinceau de Melanson dans le gain de 5-0 du Canadien Les Nordiques man Robert Laflamme Presse Canadienne QUEBEC Les Nordiques de Québec ont livré leur pire match de la saison, hier, au lendemain de la défaite crève- coeur que lui a fait subir le Canadien de Montréral au Forum.Les troupiers de l\u2019entraîneur Dave Chambers ont été mangés tout rond 5-0 par leurs grands rivaux québécois devant 14,151 spectateurs au Colisée.Le Tricolore a inscrit quatre buts en l\u2019espace d\u2019un peu plus de sept minutes au deuxième engagement pour sortir les Fleurdelisés de la rencontre.Guy Carbonneau a dirigé l\u2019attaque pour les vainqueurs avec un doublé, en plus d\u2019une aide.Kirk Muller, Mike McPhee et Mike Keane ont également marqué.Le gardien Roland Melanson a blanchi ses rivaux pour un deuxième départ de suite.Dire qu\u2019il totalisait seulement quatre jeux blancs en carrière avant de se joindre au Canadien.Il faut dire que l\u2019Acadien a eu la tâche facile, ne recevant que 21 rondelles sur lui.Mike Iough s\u2019est vu refuser un deuxième but en autant de soirs au début du dernier tiers.rond PRESSE CANADIENNE Steven Finn, des Nordiques, ne ménage pas Petr Svoboda, du Canadien, qu\u2019il accueille avec le bâton élevé près de la bande en première période.Le tandem Cloutier-Tugnutt a reçu 29 lancers.Abandonné plus souvent qu'à son tour, Cloutier a concédé quatre réussites sur 17 lancers.Plus qu\u2019une nulle\u2026 Les Nordiques ne sont plus qu\u2019à un verdict nul ou un échec de connaître le pire départ de leur histoire.Ils reçoivent les Rangers de New York et Mark Messier, demain.La première portion du match s\u2019est déroulée rapidement malgré qu\u2019elle ait été moins excitante que la veille.On s\u2019est appliqué à pousser le disque dans le fond de la zone, de part et d\u2019autre.La défensive du Canadien s\u2019est montrée impeccable tandis que celle des Nord iques a minimisé les erreurs.Laissé de coté trois matchs de suite Kordic assure n\u2019avoir pas désobéi aux regiements Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC John Kordic a été laissé de côté dans un troisième match de suite, hier, et il n\u2019en fallait pas plus pour que les rumeurs se mettent à circuler à son endroit.Aurait-il désobéi aux règlements sévères que lui imposent les Nordiques?Kordic, rap- pelons-le, a été aux prises avec des problèmes d\u2019alcoolisme au cours des dernières années.Plusieurs indices permettent de croire qu\u2019il s\u2019est effectivement passé quelque chose d\u2019anormal même si la direction de l\u2019équipe prétend le contraire.Kordic et le directeur général, Pierre Pagé, ont en tout cas eu une bonne discussion, hier.«Pierre est passé me prendre chez moi ce matin (hier) et nous avons discuté de tout, sauf de hockey, a indiqué Kordic.Il voulait s'assurer que je maîtrisais la situation.Il le fait souvent avec Bryan (Fogar- ty) et moi.» Pagé a été plus explicite plus tard, sur les ondes d\u2019une station de radio, indiquant qu\u2019il préférerait que Kordic et Fogarty ne partagent plus un appartement ensemble afin de changer la routine.«Ils doivent comprendre qu\u2019il \u2019y a pas que le hockey dans la vie.» Interrogé avant la partie, Fogarty semblait visiblement mal à l\u2019aise quand on lui a rapporté les propos du dg.Il a tenté une explication avant de s'esquiver.Décision surprenante La décision d\u2019écarter Kordic de la formation est surprenante compte tenu qu\u2019on avait avancé qu\u2019il serait un rouage important en vue des deux parties face au Tricolore.«Il n\u2019y a pas de raisons particulières.La décision a été prise par les entraîneurs», a mentionné l'entraîneur associé, Jacques Martin.Guy Carbonneau a obtenu la première chance de marquer, à la neuvième minute.Frustré par Cloutier, Carbo a compté à la suite de la passe de Mike McPhee qui s\u2019est accaparé de son retour de tir.Les Nordiques ont profité ensuite de deux jeux de puissance sans parvenir à menacer le filet de Melanson.Carbonneau et Brent Gilchrist ont réalisé de l\u2019excellent L'entraîneur Dave Chambers s\u2019était montré fort évasif la veille lorsqu'on l'avait questionné à ce sujet.«Je n\u2019ai rien fait de mal, a avoué Kordic, hier, après avoir fait du temps supplémentaire sur la glace.Je subis trois tests par semaine et tout est correct.Surpris.comme tout le monde «Les entraîneurs ne m'ont rien dit.Je suis surpris de ne pas jouer, comme un peu tout le monde», a-t-il opiné.«Je suis également déçu parce que j'étais motivé à l\u2019idée d'affronter mon ancien- travail en défensive.Mike Ilough a bousillé l\u2019unique chance des locaux en fin de période.Il a visé à la gauche du but après avoir capté une passe de Kip Miller.Carl Lindros à la barre Exaspérés, des partisans ont agité un drap sur lequel il y était écrit: «Congédiez Chambers et remplacez-le par Carl Lindros.N'oubliez pas Eric.» ne équipe et que j'estimais avoir bien fait contre le Canadien en match présaison», a-t- il souligné.«Les matchs face aux équipes de notre division sont ceux que je ne veux absolument pas manquer parce que l'enjeu est plus important», a-t-il dit.«J'ai l\u2019impression qu'on accorde une chance à Tony Twist et à Wayne Van Dorp de faire leurs preuves.«On juge que trois durs-à- cuire avec l\u2019équipe, c'est trop.On se donne quelques matchs encore pour trancher.«Les entraîneurs savent dans mon cas ce que je peux faire», a-t-il conclu. pe hn smn DE LEA aN a did + mS a mee A Or 6 à votre avantage c\u2019est tout à votre avantage c\u2019est tout à votre avantage c'est tout à votre avantage c'est tout à votre > c'est tout à votre c\u2019est tout à votre avantage c\u2019est tout à votre avantage a V D 3 = ë 2 » 3 $ 3 a 3 3 = 3 wh 3 Vv 9, ë = ~ 8 ~ : : : CE SAMEDI, NOUS FAVORISONS : : s 3 9 = LES MEMBRES DU CLUB! = © 9 [3 3 5 À titre de membre du Club Sears, vous économiserez de 5 à 50%* sur presque tout l'inventaire! I! vous suffit de prendre votre carte ® © \u2018Grattez et épargnez\u2019 au kiosque du Club Sears de votre magasin Sears.Vous n\u2019étes pas membre du Club?Pas de problème.+ $ Inscrivez-vous au kiosque et\u2026 en route vers les aubaines! 3 |S 3 «ls : : CLUB SEARS : S 2 = : à : wr : = 4 v a3pjuvAD 2.4104 ç v 28DJUDAP 34104 D 1N0] 152 2 28vjupap 24104 p INO} 183 0 Les membres gagnent des points quand ils achétent avec la carte.Il y a certaines restrictions.Détails en magasin.\u201c Articles non soldés seulement à votre avantage c'est tout à votre avantage c\u2019est tout à votre avantage c'est tout à votre avantage c\u2019est tout à votre SEARS « pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de Sh 30 à 18h les lundis et mardis, et de 9h 30 à 21h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et des Galeries de Hull SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \u201crég.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur le samedi 26 octobre 1991 tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec Je magasin le plus près de chez vous.\u201cee an a1 aaa oa a.à > 4 23 4 4 4 4 s'à \u2014 VENDREDI METEO MAX.: 19° MIN.: 12° 777% A SUIVRE EN PAGE 2 25 OCTOBRE 1991 50e taxes non comprises Centraide lance un SOS aux fonctionnaires MICHEL LAFLEUR, LeDroit Près de 200 bénévoles ont imploré hier les fonctionnaires qui contribuent à Centraide de ne pas les abandonner.La manifestation s'est déroulée devant le YMCA avant la réunion hebdomadaire de Centraide, où l\u2019on a annoncé, qu\u2019à deux semaines de la fin de la campagne, seulement 63 % de l'objectif de 12,4 millions $ avait été atteint, dans Ottawa-Carleton.À L'INTÉRIEUR Les Braves à un gain du titre mondial Victoire du Canadien 5-0 Le pire match des Nordiques LS Richard Séguin: chanter toujours et partout = Jour 22 Jour 28 ERE 488% 656% 4 OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LeDroit LA RÉGION La campagne bat de l'aile des deux côtés de l'Outaouais Centraide lance un appel à l\u2019aide aux fonctionnai OTTAWA Centraide a lancé hier un SOS aux fonctionnaires.«Nous avons besoin de votre aide», ont scandé hier après- midi près de 200 bénévoles au cours d\u2019un rallye pour inviter les fonctionnaires à «ne pas lâcher» et à continuer à donner aussi généreusement que dans le passé.FRANCE PILON La manifestation s'est déroulée devant le YMCA avant la réunion hebdomadaire de Centraide, où l\u2019on a annoncé, qu'à deux semaines de la fin de la campagne, seulement 63 % de l'objectif de 12,4 millions $ avait été atteint, dans Ottawa- Carleton.La campagne bat également de l\u2019aile dans l\u2019Ouest québécois où l\u2019on a recueilli jusqu\u2019à maintenant que 45 % de l\u2019objectif de 2,1 millions $.La grève dans la fonction publique fédérale jumelée à la récession portent un dur coup à la campagne Centraide.Contribution essentielle La fonction publique fournit à elle seule près de 50 % des fonds recueillis a souligné en entrevue Marc Jolicoeur, président du conseil d\u2019administration de Centraide.Or jusqu\u2019à maintenant, la contribution des fonctionnaires atteint de justesse 60 %.Et la campagne se termine le 7 novembre.«Nous tirons de l\u2019arrière à cause des fonctionnaires, a-t-il précisé.Dans les autres divisions, nous sommes en avant de 600 000 $ à 800 000 $ par rapport à la même date l\u2019an passé.» Le président de Centraide dans Ottawa-Carleton, M.Chris Healy, a ajouté «que I\u2019objectif de Centraide ne pourra étre atteint sans la collaboration des fonctionnaires».«Nous savons que les temps sont durs au gouvernement mais ils le sont aussi dans la collectivité, a ajouté l\u2019homme d\u2019affaires.Les fonctionnaires fédéraux sont les gens les plus généreux du monde.Nous leur demandons de continuer à nous appuyer».Coupures envisagées La situation est assez critique pour que les organisateurs envisagent pour la première fois, de couper dans des programmes sociaux et de santé.«Au cours des trois dernières années, nous n'avons UK.Lebroit «Nous avons besoin de votre aide», ont scandé hier après-midi près de 200 bénévoles au cours d\u2019un rallye pour inviter les fonctionnaires à poursuivre leur appui à Centraide.MICHEL LAIT pas atteint notre objectif mais nous n'avons pas eu besoin de couper.Cette année nous craignons d\u2019être obligés de le faire».M.Jolicoeur ajoute qu\u2019il faudra établir des critères pour déterminer comment on va trancher.Les fonds recueillis par Centraide sont distribués auprès de de 51 organismes dans Ottawa-Carleton et 54 dans l\u2019Ouest québécois.En tout ils servent à financer 77 programmes.François Gagnon LeDroit d'Ottawa.Maurice Simard, 35 ans, sans adresse fixe, a été épinglé à l\u2019intérieur d\u2019une chambre du motel Butler, sur © $+ OTTAWA Le suspect qui s\u2019est évadé des cellules du quartier- général de la Police Gatineau- Métro lundi soir a été repris au cours d\u2019une opération conjointe des policiers gatinois et des agents de l\u2019escouade anti-drogue de la Police A7 AS + =, * \u201cee \"avs To « AAO OOOO OSO0C \u201ceT \"waa le chemin Montréal a Ottawa.«Nos enquéteurs ont retracé Simard dans le cadre de leurs recherches et ont demandé I\u2019assistance de la Police d'Ottawa afin d\u2019avoir légalement le droit de perquisitionner à cet endroit», a indiqué hier le capitaine Gyu Brisebois de la Police Gatineau-Métro.Une fois à l\u2019intérieur, les policiers ont mis la main sur une dizaine de grammes de cocaïne en plus d\u2019arrêter .CRI RE A oe ae ba 8\u201d aT ae Tw CENCE) L\u2019évadé du poste de police de Gatineau est repris Maurice Simard et un présumé complice, Roland Lévesque, 35 ans, de la rue Michaud à Gatineau.Accusés de possession de drogue Les deux hommes sont accusés de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic par la Police d\u2019Ottawa.Quant à Maurice Simard, il sera remis aux policiers de Gatineau qui le feront comparaître au palais de >A AY Ge NA Nh 5 à à - PT aT a ata A Te A ne TL Th Te justice de Hull pour répondre des accusations de menaces de mort et d\u2019évasion de garde légale dont il est actuellement l\u2019objet.Rappelons que Maurice Simard s\u2019est enfui après avoir simplement ouvert la porte grillagée de sa cellule qui n\u2019était pas verrouillée.Il a ensuite emprunté un corridor, s\u2019est rendu dans un garage et a ouvert la porte en actionnant manuellement le mécanisme d\u2019ouverture de la porte.4 \u201cHY, awe BCR ORIG D'UNE RIVE A VE OTTAWA Gala de la Fondation franco-ontarienne Membres et sympathisants se sont donnés l\u2019accolade, hier, pour le gala annuel de la Fondation fran- co-ontarienne.Une tradition qui se perpétue depuis six ans et qui vient souligner les efforts de gens, d'associations, d\u2019organismes de la communauté franco-ontarienne.La fondation a remis ses bourses devant plus de 250 personnes.HULL Immobilisations de 41,7 milions $ La Communauté urbaine de I'Outaouais a adopté son plan triennal d\u2019immobilisations totalisant 41,7 millions $ pour les années 92- 93-94 lors d\u2019une assemblée extraordinaire, hier soir.Si on inclut les dépenses de 91, et des années qui suivront 95, le total des dépenses en immobilisations s\u2019élèvent à 68 millions $.Comme c\u2019est souvent devenu l'habitude à la table de la CUO, l\u2019adoption du plan n\u2019a pas suscité un seul commentaire de la part des élus des cinq villes.OTTAWA Un autre prêtre amené en justice Un prêtre d'Ottawa comparaîtra le 1er novembre, à Ottawa, pour répondre de trois chefs d\u2019accusations d'attentat à la pudeur.Le père Kenneth Keeler, 47 ans, est soupçonné d\u2019avoir effectué des attouchements sur deux garçons âgés de 13 et 17 ans au moment des délits.Les premiers attentats se seraient produits entre 1977 et 1979 sur le plus jeune dans les presbytères des églises Sainte- Brigitte, au 179 Murray, et Saint-Martin des Pauvres, au 3891, Richmond.Le deuxième adolescent aurait été agressé dans le presbytère de l\u2019église Holly Rosary, au 1153, Wellington.OTTAWA Transport adapté aux besoins Avec Nancy Smith à la mairie, les citoyens d'Ottawa pourraient compter sur un service de transport en commun adapté à leurs besoins, voir les habitats naturels locaux protégés, les rivières et les plages dépolluées et payer un prix raisonnable pour leur consommation d\u2019eau potable.La candidate rendait publics, hier, ces quatre volets de sa politique environnementale.em mw a at LT Te FO NR ~ de A té = PSS SIA ST Un TS SATA V3 SM STI LeDroit HULL®AYLMER ti a FN * Tec ts .veo + OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 Transport en commun: vaste campagne de 33 000 $ Non à la double tarification LeDroit HULL La Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) a lancé une vaste campagne de publicité de 33 000 $.L'objectif: faire changer d\u2019idée au gouvernement fédéral avant le 1er janvier 1992, date à laquelle la Commission de la capitale nationale (CCN) doit couper la subvention versée aux deux sociétés de transport de la région pour maintenir un tarif unique entre Hull et Ottawa.Des panneaux publicitaires seront installés sur les autobus et des annonces ont été retenues dans les médias écrits et électroniques.Mais la Société de transport compte surtout sur les 40 000 cartes disponibles dans les dépanneurs de la région.La Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) demande à la population de dire non à la double tarification et d\u2019envoyer \u201ccertains modèles 1 99 avec taux d'intérêt avantageux OU RABAIS DU MANUFACTURIER.Hâter-vous! Pendant que le choix est à \u201cService efficace et honnête\u201d Ouvert: Lundi au jeudi de 9h à 21h, Cette carte, qui doit être envoyée au ministre e Elmer MacKay, sera disponible dans tous les dépanneurs de la région.des cartes de protestation au ministre des Travaux publics, Elmer MacKay.Mme Provost, la présidente de la STO, a dénoncé en conférence de presse la décision de la Commission de la capitale nationale (CCN) d\u2019abolir la subvention de 974 000 $ qui aide la STO a offrir un tarif unique avec sa voisine d\u2019Ottawa, OC Transpo, qui elle, reçoit 608 000 $ par année.De plus, les deux sociétés de transport acceptent les laissez- Vendredi de 9h à 18h.Samedi de 9h à 17h.\u201cOFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT\u201d passer mensuels de l\u2019une et de l\u2019autre, ce qui permet par exemple à un fonctionnaire fédéral de se rendre en autobus de Gatineau jusqu\u2019à l\u2019ouest d'Ottawa en ne payant qu\u2019une seule fois.«Des milliers de personnes traversent chaque jour la rivière dans les deux sens», de dire Mme Provost en rappelant que le réseau routier et les espaces de stationnement aux centre-villes de Hull et d'Ottawa ont été prévus en fonction d\u2019une plus grande utilisation de l\u2019autobus.«En forçant les sociétés de transport à augmenter leurs tarifs, le gouvernement pousse les gens à prendre leur voiture et à congestionner le centre- ville», a pour sa part lancé Harry Gow, qui appuie la campagne de la STO.Mais même si le gouvernement fédéral revenait sur sa décision, l\u2019Outaouais québécois sera encore plus durement touchée par les effets de la réforme Ryan qui entre aussi en vigueur le 1er janvier 1992, La STO perdra alors ses subventions provinciales de plus de 5 millions $.Il y aura donc une hausse de tarifs trés importante de toute façon, à moins que les municipalités n\u2019absorbent toute la facture ou que la STO effectue d'importantes réductions de services.To lu Frère Roger._ A liquider à des prix modèles é Regout gagne trois fois sur neuf La Commission d'accès à l'information du Québec a donné raison à Réginald Regout dans trois de ses neuf plaintes contre la ville d\u2019Aylmer.Dans deux cas, les documents réclamés par le plaignants ont été remis pendant les procédures.HULL Vol à main armée dans un Mac\u2019s Milk Lauteur d\u2019un vol à main armée perpétré, vers 4 h hier, dans le dépanneur Mac\u2019s Milk du boulevard Fournier était toujours au large en soirée hier.Coiffé d\u2019une perruque blonde, le bandit s\u2019est présenté devant le commis en lui montrant la crosse d\u2019un révolver qu\u2019il dissimulait sous un manteau.Lindividu a ensuite pris la fuite à pied avec une faible somme d\u2019argent en poche.C\u2019était le troisième vol à main armée perpétré cette semaine à Hull.pontiac buick ltée +e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 7 HULL-AYLMER Bergeron n\u2019aime pas la publicité de Beaudry Paul Gaboury LeDroit HULL Il n'y a pas que la publicité dans le New York Times qui soulève la controverse.La vague a frappé Hull, hier.Le candidat Viateur Berge- ron n\u2019a pas trouvé drôle la page d'annonce publiée dans un hebdomadaire de Hull dans laquelle son adversaire Marcel Beaudry s\u2019est servi du passage de l\u2019un de ses vieux discours pour faire sa propre publicité.«Marcel Beaudry est désespéré.Et, dans cette affaire, il a manqué de jugement.La publicité démontre un manque flagrant de dignité.Une niaiserie pareille est déshonorante; c\u2019est une vraie calamité», a soutenu M.Bergeron, lors d\u2019une conférence de presse au cours de laquelle il a longuement décrié son adversaire.Le passage «controversé» a été tiré d\u2019un discours prononcé par M.Bergeron alors qu\u2019il présentait M.Beaudry à titre de conférencier lors du Bal des gouverneurs de la Chambre de commerce de l\u2019Outaouais, en 1988.L'annonce reprend en gros titre un passage dans lequel il avait présenté son actuel adversaire comme un «synonyme de réussite, d\u2019excellence et de partage».«C\u2019est cité hors contexte et tronqué.J\u2019ajouterai que, ce soir-là, M.Beaudry avait lui aussi fait mon éloge, en y allant même d\u2019une chanson devant 350 personnes», clame aujourd\u2019hui M.Bergeron.Reprenant lui-même le texte prononcé en 1988, M.Berge- ron a lu les lignes dans lesquelles il comparait M.Beaudry à un alpiniste.Ce qui lui a fait dire: «Mais là, je pense qu\u2019il a échappé la corde et qu'il est tombé en bas dans le trou.» Marcel Beaudry a défendu cette publicité.«Tout est tiré d\u2019articles de journaux qui avaient rapporté les propos de M.Bergeron.Je n\u2019ai rien inventé.Nous avons simplement repris ce qu\u2019il a dit.Après tout, il n\u2019a jamais rien de bon à dire à mon sujet depuis le début de la campagne alors qu\u2019il en disait avant», a dit M.Beaudry.«Moi, je ne l\u2019ai jamais abîmé au cours de la campagne.C\u2019est un homme valable», a dit M.Beaudry.M.Bergeron a décidé de son propre chef de dévoiler des documents de Consommations et corporations répertoriant 23 entreprises ou le nom de Marcel Beaudry apparaissait comme administrateur en date du 24 octobre 1991.On y compte 16 compagnies à numéros.M.Beaudry avait indiqué plus tôt dans la campagne qu\u2019il allait dévoiler sa liste complète d'intérêts s\u2019il était élu à la mairie de Hull, le 3 novembre prochain.Bonhomme Paul Gaboury LeDroit HULL Claude Bonhomme a défendu, hier, sur la promenade du Portage, la décision du conseil municipal d\u2019acheter le cinéma Cartier, dont une partie pourrait être transformée, à court terme, en comptoir de la Police de Hull.«Un tel comptoir pourrait permettre à la police d'assurer une présence», souligne M.Bonhomme, ajoutant que la décision devra être prise par le prochain conseil.Conseiller sortant, candidat dans Verchères et président du comité du renouveau de la défend l\u2019achat du Cartier promenade du Portage, M.Bonhomme avait convoqué la presse, hier, devant le cinéma de films érotiques pour dire que le prix payé pour l\u2019immeuble, soit 650 000 $ comptant, plus un don de charité de 200 000 $, est en-deçà de sa valeur marchande.À l\u2019appui de ses propos, il avait un rapport de la Société de recherche d\u2019évaluation immobilière de l'Outaouais fixant la valeur marchande à 920 000 $.«La valeur au rôle de la CUO, 450 000 $ n'est pas une base de comparaison réelle», souligne M.Bonhomme qui voulait ainsi donner la contrepartie aux opposants au projet.«II n\u2019y a personne qui s\u2019est levé debout pour dire que c\u2019est une bonne affaire.Je le fais même si, électoralement, ce n\u2019est peut-être pas rentable», a lancé M.Bonhomme, ajoutant que l\u2019idée d\u2019une salle de spectacles n\u2019est plus dans les plans.Mercredi, une pétition contre l\u2019achat était envoyée à Québec.La Ville doit déposer un chèque de 650 000 $ au- jourd\u2019hui, mais la signature devant notaire pour conclure la vente ne pourrait avoir lieu qu\u2019au début de la semaine prochaine.qu 0 = WalulaleT ST WaT er ww = , Tay t-ce que votre ex-employeur vous doit e l'argent ?Est-ce que votre ex-employeur vous doit des créances de salaire, des indemnités de vacances, de cessation d\u2019emploi ou de licenciement ?A-til déclaré faillite?Ou encore, est-ce que vous n\u2019avez pas été payé par votre employeur ?Quel que soit le cas, ne vous en faites pas! Si votre plainte est valable, le Fonds de protection des salaires des employés de l'Ontario vous remboursera les sommes qui vous sont dues, jusqu\u2019à concurrence de 5 000 $.Pour plus de renseignements, composez à Toronto le 326-7048 et, partout ailleurs, le 1-800-565-2954, sans frais.Le Fonds de protection des salaires des employés Quand on travaille, on doit être payé.PATES EC EEE EEE NEA da 4 \u201c \u2018+ 0 WAL EW Se ACS on) : + de ue» \" .a 3 3 « \u201c rr ur mam a i aa a a 4a KAT A AT aT TR A\u201d A SPAS TN IS M A prin ta aw, te LL Ned ov, to Ontario Ministére du Travail HULL-AYLMER Danielle Lapointe compte assainir l'air au conseil d\u2019 Aylmer Paul Gaboury LeDroit AYLMER Danielle Lapointe, candidate à la mairie d\u2019Aylmer, veut assainir l\u2019air au conseil municipal d\u2019Aylmer.Turmel engage un avocat Régis Bouchard LeDroit HULL Condamné mercredi à quatre mois de détention pour avoir opéré une maison de jeu à Hull, John Turmel a retenu, hier, les services de l\u2019avocat hullois Pierre Bourget dans \u2019espoir de pouvoir retrouver temporairement sa liberté.Le tribunal ayant ordonné la détention immédiate de M.Turmel, ce dernier, qui avait assumé seul sa défense lors du procès, a dû recourir à un avocat afin de présenter sa requête devant le plus haut tribunal de la province.Cette dernière requête, selon l'avocat hullois, devrait être déposée dans les prochaines heures au greffe du tribunal et l\u2019audition de la demande de remise en liberté devrait avoir lieu dès le début de la semaine prochaine à Montréal.Me Bourget a précisé que le mandat que lui avait confié John Turmel se limitait, pour le moment, à présenter et à défendre la requête pour remise en liberté et d\u2019inscrire devant la Cour d\u2019appel du Québec la requête pour permission d\u2019en appeler du verdict de culpabilité rendu par le juge Bonin.Mme Lapointe, une enseignante, promet aux citoyens d\u2019Aylmer de mettre tout en oeuvre afin que les affaires municipales soient menées avec transparence et avec une ouverture d\u2019esprit qui permettra d\u2019établir des consensus entre le conseil et la population.«Après huit années de travail en catimini, en coulisses, il n\u2019est pas étonnant de voir les gens debout en ligne à chaque conseil municipal pour avoir des explications.Si les portes étaient ouvertes au comité plénier, ce ne serait plus nécessaire car les gens auraient confiance», a lancé la candidate Lapointe, en conférence de presse, mercredi.Celle-ci se dit «aussi bonne que n\u2019importe qui d\u2019autre pour diriger les destinées de la ville».Changements L'ancienne candidate néo- démocrate a même ajouté que les récents succès du Nouveau parti démocratique au fédéral démontrent que les citoyens veulent des changements pour des solutions plus humaines aux problèmes de l'heure.«Il faut que l\u2019input des citoyens ait sa place en bout de ligne.Ça ne prend pas des mécanismes grandioses, comme le suggère M.Touchet avec ses commissions permanentes.Nous avons tout ce qu\u2019il faut comme structures.Il suffit d\u2019ouvrir les portes pour permettre aux citoyens de savoir ce qui se passe», croit la candidate.Elle a d\u2019ailleurs reproché à M.Touchet de parler de transparence et de ne pas avoir accepté de participer à un débat.1 seul en inventaire ULTRA SPÉCIAL PROMENADES 350, BOUL.GRÉBER, VENTE - PIÈCES - SERVICE 2 roues motrices, transmission automatique, vitres électriques, volant ajustable, servofreins, servo direction, radio AM/FM stéréo, freins à disques sur 4 roues, miroirs électriques aJustables, couleur rouge, télécommande pour coffre arrière et réservoir d'essence, très très bas kilométrage, 14 995* \u2018Transport et préparation inclus pp ps GRATUITS e financement disponible.ervice de navette disponible tous les matins 8h15.561-8890 Jacques Chartrand NOMINATIONS Peter Howard Le président du Conseil d'administration, M.Don Holtby, est heureux d'annoncer les nominations récentes de Jacques Chartrand, Peter Howard, Bonnie Thelen, Eldon D.Thompson et Peter Washburn au Conseil d'administration.Jacques Chartrand est le directeur des ventes au gouvemement fédéral pour le Groupe Toshiba ISG, Toshiba Canada Ltée.Peter Howard est le directeur général du Château Laurier.Bonnie Thelen est une des propriétaires et une conseillère certifiée en éclairage chez Thelen and Torontow Lighting Centres, dans la région d'Ottawa-Carleton.SE Pre \u20ac = ip ES a, A - 0 LJ J; OTE oa sa\u201c ue =.Bonnie Thelen - Eldon D.Thompson est président et directeur exécutif de Telesat Canada.Peter Eldon D.Thompson Peter Washburn Washbum est vice-président aux relations gouvemementales chez Northem Telecom.La Fondation de l'Hôpital général d'Ottawa a été établie en 1983.Le rôle de la Fondation est de recueillir des fonds de la communauté pour financer l'achat d'équipement clinique, les efforts de recherche ainsi que les projets de construction de l'Hôpital général.Ww LA FONDATION THE FOUNDATION OF Cae » «a! Lat , ! DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA THE OTTAWA GENERAL HOSPITAL AE TTA oars TE LES Ew aT 0 Las - 0e ma a QE \u201c 95 Imois 95 I mois GS OL 95 I mois, 5 95 Imois A 95 | mois A 95 I mois CA 95 | [mois oo Au risque dese répéter » inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau mchoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais d'installation ou dépôt requis: 150 $.Frais d'activation et de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.Faire plus sur toute la ligne | Bell Cellulaire \u20ac .Rd aitu Et na Gloucester LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC CONCERNANT la Loi de 1980 sur la municipalité, S.R.O., chapitre 302, ARTICLES 298 ET 301; ET CONCERNANT le blocage, la fermeture et la cession de portions de certaines routes et de certains tracés de route dans la ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton; SOYEZ AVISÉ que le conseil municipal de Gloucester propose d'adopter l'arrêté suivant: Bloquer, fermer et céder des portions de certaines routes et de certains tracés de route dans la ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton, désignées comme suit: 1.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 1, fagade Ottawa, désignée comme étant parties 2 et 4 du plan 5R-123, à l'exclusion de la partie 2 du plan 5R-3893 de la Ville de Gloucester.2.Une portion du tracé de route entre les lots 15 et 16, concession 1, fagade Ottawa, et une portion de l'élargissement du chemin et de la réserve d'un pied du plan 824, désignées comme étant parties 1'4 7 du plan 5R-13958 3.Toute la rue Radisson, plans 476 et 652, une portion de la rue Rebecca, plan 652, une portion de la promenade Delong, plan 652, et une portion de la promenade Kaymar, plan 652 désignées comme étant partie 6 du plan SR-718 à l'exclusion de la partie 2 du plan SR-7820 et à l\u2019exclusion des parties 3 et 4 du plan SR-3774 de la Ville de Gloucester dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.4.Une portion du tracé de route entre les lots 20 et 21, concession 1, façade Ottawa, désignée comme étant partie 1 du plan 5R-13958 5.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 3, façade Ottawa, désignée comme étant partie 8 du projet de plan de référence 5R-2574 à l\u2019exclusion de la partie 3 du plan (projet-5R), daté le 24 septembre 1991 et préparé par Annis O'Sullivan, Vollebeck ltée.6.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 3, façade Ottawa, de la promenade Orient Park au chemin Renaud, connu comme étant le chemin Kemp.à l'exclusion des terres situées sous la bretelles Blackburn 7.Une portion du tracé de route entre les lots 15 et 16, concession 3, façade Ottawa, (connu comme étant le chemin Weir), du nord de Mud Creek a la route Blackburn, à l'exclusion terres situées sous la bretelle Blackburn.On peut obtenir des exemplaires de l\u2019Arrêté proposé et des plans décrivant les portions de tracé de route qui doivent être bloquées, fermées et cédées, au service du contentieux de la Municipalité, 1400, Place Blair, 2e étage, Gloucester (Ontario), aux heures ouvrables habituelles.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester tiendra une assemblée à la chambre du Conseil de l'Hôtel de Ville de Gloucester, 1400, Place Blair, Gloucester (Ontario), le 25 novembre 1991 à 20h ou peu de temps après, pour étudier le sujet.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester entendra toute personne, conseiller, solliciteur ou agent la représentant, qui prétend que cet Arrêté porte préjudice à sa propriété et qui en fait la demande avant la date mentionnée ci-dessous.Toute personne désirant se prononcer sur ce projet de loi doit en faire parvenir la demande écrite, à l\u2019adresse suivante: George Vadeboncoeur Greffier municipal par interim La Municipalité de Gloucester B.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G3V5 avant 16h 30, le 19 novembre 1991.FAIT à Gloucester, le octobre 1991.LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER Michael E.Minkowski, avocat conseil suppléant 10 LES MUNICIPALITES IE Au Centre d'éducation des adultes de Fort-Coulonge Les inscriptions ont triplé en un an Marc Corbeil Correspondant régional FORT-COULONGE Le Centre d'éducation des Adultes connaît présentement un achalandage sans précédent.Depuis septembre, 82 personnes se sont inscrites en formation académique; 14 autres suivent un cours en assistance aux personnes à domicile.Le Centre se prépare à accueuillir 42 nouveaux apprenants suite au test de classement dès le début de novembre.Un autre 32 candidats s'apprêtent à prendre le test de classement bientôt pour pouvoir entreprendre leur formation en novembre.Le centre se prépare à Tirage du 91-10-23 (a 13 21 27 46 47 48 Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi RÉSULTATS u é b e ¢ GAGNANTS LOTS 6/6 3 4000 000,00$ 5/6+ 10 159 000,50$ 5/6 467 2 723,70$ 4/6 30 468 80,00$ 3/6 606 489 10,00$ VENTES TOTALES: 37 033 165,00$ _ 15 PROCHAIN GROS LOT No complémentaire: \"~ AppROXIMATIF) : 15 000 000,00$ PROCHAIN TIRAGE: 91-10-26 Tirage du 91-10-23 NUMÉROS LOTS Vous pouvez 375875 100000 $ Ef§tra.Jouer jusqu'à 75875 1000$ = es sors de tirage 5875 250 $ 875 50 $ 75 10$ 5 2$ TV A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité, a MoNshster A GG Félicitations à Mme Gisele Aubin, d'Aylmer, Julie Bélanger, de Gatineau et Yvonne St-Araud, de Hull qui se partagent le prix de 1 000 $ + offert pour la partie no 5 Félicitations à Mmes Gisèle Fournel, de Gatineau, Monique Allen, d'Aylmer, Francoise Renaud, de Ste-Cécile de Masham et M.Jean-Louis Mondoux, d'Ottawa qui ont chacun gagné 100 $ grâce aux numéros chanceux.LeDroit recevoir ces nouveaux dès que la logistique et l\u2019aménagement des locaux et des horaires seront complétés.Ces deux derniers groupes sont surtout issus du comité de reclassement des employés du moulin de Davidson, qui a le mandat d\u2019harmoniser le retour aux études des employés.On souligne au comité la remarquable collaboration des intervenants locaux.Selon M.Paul-Emile Lacroix, directeur du Centre, les effectifs auront donc triplé par rapport à l\u2019année passée.Le Centre, dont la Com- misssion Scolaire du Pontiac a confié la responsabilité à la Commission scolaire Outaouais-Hull, doit se constituer une banque de candidats en vue de l'embauche probable de trois ou quatre professeurs.Depuis septembre, deux professeurs ont déjà été engagés.M.Lacroix attribue cette hausse à la récession, à la fermeture du moulin de Davidson et au fait que les personnes en recherche d\u2019emploi constatent que les employeurs potentiels exigent un diplôme du secondaire comme condition d'embauche.Programme de soutien aux femmes Michel Aubé Correspondant régional BLUE SEA L'Association Féminine d'éducation et d'action sociale ( A.F.E.A.S.) en collaboration avec la Commission scolaire de la Haute-Gatineau offrent une session de formation aux femmes de la région les troisièmes lundis du mois, à l\u2019école du Lac Blue Sea, de 19 h à 22 h.Ce programme a pour but d\u2019outiller les femmes dans une démarche d\u2019autonomie finan- ciere et personnelle et de leur fournir les services de soutien en ce sens.«L'ensemble de ce programme se veut tres souple, » selon Raymonde Marois, une des responsables.« Nous voulons rejoindre toutes les femmes intéressées a assumer leur autonomie personnelle, travailleuses au foyer ou sur le marché du travail, jeunes filles qui envisagent une vie a deux», explique la Présidente de l\u2019Aféas.Le thème de l'autonomie ' personnelle et financière sera traité autour de sujets comme le partage des rôles et des tâches; le curriculum vitae; le compte en banque, compte épargne et placements; achats de biens personnels, de biens conjoints et accès au crédit; résidence familiale.Le contrat de mariage, le contrat de couple, les assurance, le régime de retraite et le testament seront aussi abordés.ets at OA Shine SN me, © A yA TY tte \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 11 LES MUNICIPALITES EIA LT) FORT-COULONGE, PONTIAC, LAC STE-MARIE, MESSINES, CAMPBELL\u2019S BAY, BRYSON Entente avec le Canadien Pacifique, la MRC et «Les Ours Blancs» Les motoneigistes pourront utiliser la voie ferrée entre Low et Messines Nathalie-Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI La compagnie ferroviaire Canadien Pacifique, la MRC Vallée de la Gatineau et le Club de Motoneigistes «Les Ours Blanes» ont conclu une entente de principe qui permettra aux motoneigistes d\u2019utiliser, cet hiver, le corridor de la voie ferrée entre Low et Messines.Signature d\u2019un bail: le montant pas encore déterminé «Les parties se sont entendues pour signer un bail, mais le montant de la location n\u2019est pas encore connu, explique le député de Pontiac- Gatineau-Labelle, Barry Moore, l\u2019initiateur de la rencontre qui a eu lieu hier matin entre des représentants de la MRC Vallée de la Gatineau, des Ours Blancs et de CP.«Le montant de la location pourra être déduit d\u2019une éventuelle offre d\u2019achat», explique M.Moore.chéance Par ailleurs, à la suite de pressions exercées par le bureau du premier ministre Robert Bourassa, la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique a accepté de repousser l'échéance pour le dépôt des offres d'achat en vue de l\u2019acquisition du tronçon entre Low et Messines.CP qui avait fixé la date limite au premier novembre prochain consent à attendre jusqu\u2019au 31 mars 1992.La MRC est satisfaite A la MRC Vallée de la Gatineau, on se dit satisfait de ce report du Canadien Pacifique.Une demande a été logée au ministère des Transports du Québec pour qu\u2019il évalue la valeur du tronçon entre Low et Messines.La MRC Vallée de la Gatineau se dit vivement intéressée à acquérir le tronçon de la voie ferroviaire du Canadien Pacifique qu'elle veut utiliser à des fins récréo- touristiques.Les motoneigistes pourront utiliser le tronçon de la voie ferrée entre Low et Messines.Projet de recyclage des déchets à Gracefield Les étudiants s'impliquent pour une bonne cause Michel Aubé Correspondant régional GRACEFIELD En collaboration avec les animateurs de pastorale Michel Légaré et Raymonde Marois, les étudiants de l\u2019école de Gracefield ont décidé de s'impliquer dans un projet de recyclage Les bénéfices serviront à différentes oeuvres de bienfaisance locales et internationales.Bouteilles vides et canettes C\u2019est en recyclant des bouteilles vides, des canettes de boisson et des attaches de pain que les étudiants tant du primaire que du secondaire Scrutin du 3 novembre La Petite-Nation aux urnes Colette Duhaime Correspondante régionale PETITE-NATION En plus de Lac Simon, Vinoy et Saint- Sixte, plusieurs autres municipalités de la Petite- Nation devront aller aux urnes au début de novembre.Ainsi, à Chénéville, trois personnes se feront la lutte au siège no 3.Il s\u2019agit de Roger Blais, Jean-Guy Girard et Richard Letang.Par ailleurs, au siège no 3, la lutte se fera entre Rhéo Pilon et Jean-Marc Massie.Élections à Duhamel Dans le village de Duhamel, Gisèle Chagnon et Yvon Lajeunesse tenteront de se faire élire au siège no 5 alors que, à Lac-des-Plages, la lutte pour le siège no 1 se fera entre Bernard Richer et Jean-P.Bouthillier.Gilbert Ladouceur et Joseph Morais tenteront, pour leur part, de rafler le siège no 3.Lochaber Canton connaîtra aussi des élections entre Claude Lefebvre et Gérard Legault au siège no 4 alors que, à Montebello, la lutte se fera entre Raymond Simon et Robert Laframboise au siège no 1 et Gilbert Pétrash et Jean-Louis Cayer au siège no 4.vont aider les plus démunis d\u2019abord dams le village.Ainsi, un résident du foyer d\u2019accueil, M.Albert Johnson pourra bénéficier d'une chaise roulante.Objectif visé L'objectif visé est de $1,200.D\u2019autre part, la bonne action des étudiants servira à 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS aider Haïti.En effet, les profits du recyclage des contenants de pilules vides et des timbres usagés iront à une clinique en Haiti.Vous pouvez contribuer au Fonds d\u2019entraide des étudiants, en écrivant à C.P.213, Gracefield ou en composant le 463-2949.municipalité de HULL.dVIS Ces noms auralent dû paraître dans l\u2019Avis public du 23 octobre.Nouvelles autorisations ERRATUM En vertu de l\u2019article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections donne avis que les candidates et les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales du 3 novembre 1991 dans la CANDIDATE OU REPRÉSENTANTE ou DATE CANDIDAT REPRESENTANT OFFICIEL D'AUTORISATION PELLETIER, Jacques SAUCIER GUIMOND, Madeleine 1991-09-06 PENZES, François PENZES, Jean-Nicolas 1991-10-10 RAYMOND, Gérard CHOUINARD, Guy 1991-09-06 SEGUIN, Pierre-M.CHARBONNEAU, Simone 1991-09-06 SOUSA, Tony MOREAULT, Pierre 1991-09-25 du Québec Le Directeur général des élections Pierre-F.Côté, C.R.Pour plus de renseignements, composez sans frais 1-800-461-0422 NH NT MST TA 95 [mois 95 I mois FL OF 95 Imois = 95 Imois = 95 I mois 95 [mois GG OE 95 [mois Au risque de se répéter = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau mchoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais # d'installation ou + versement initial: 24s 150$.Frais HTT: d'activation et 2 de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.Faire plus sur toute Ia ligne @ Bell Cellulaire EF DEC NN fim vim meine arco reom mm smmsr eam ee 41 13 LES MUNICIPALITÉS FORT-COULONGE Conférence d\u2019Elijah Harper La Coalition canadienne du Pontiac présente une conférence par Elijah Harper, député du NPD à la législature du Manitoba.M.Harper parlera des droits -aborigènes, de l'Accord du lac Meech et de lunité canadienne.Cette soirée aura lieu à la salle paroissiale de Fort-Coulonge mardi le 29 octobre à 19 h 00.GRACEFIELD Six mois pour vol de cigarettes Gilles Robillard, 32 ans, tous deux de Gracefield, ont écopé six mois de détention pour vol de 3500 $ de cigarettes au Relais 58, au sud de la réserve faunique La Vérendrye, les 3 et 4 septembre.Gilles Robillard était déja en libération conditionnelle pour une sentence de 19 mois imposée en avril.BOUCHETTE L\u2019Age d\u2019or en voyage Le Club de l'âge d'or de Bouchette organise un voyage à St-Romuald, près de Lévis, les 29, 30 et 31 octobre.Linvitation est lancée à tous les membres des clubs d\u2019âge d\u2019or de la région.Pour informations: 465-2209 ou 465-2846.GRACEFIELD Parents-Secours féte Halloween.Parents-secours organise une fête d\u2019Halloween à l\u2019école du village le 31 octobre à 18 h 30.MANIWAKI Programme de création d'entreprises Les travailleurs recevant des prestations d\u2019assurance-chômage et désireux de s\u2019inscrire au programme de création d'entreprises ont jusqu\u2019à mardi le 29 octobre pour le faire.Pour obtenir des informations communiquez avec le 449- 5341, à Maniwaki._ GRAND-REMOUS Une subvention de 28 000 $ Le ministère des Affaires culturelles du Québec, par le biais de l'Association touristique de l\u2019Outaouais, a remis un chèque de 28 000$ au kiosque touristique de Grand-Remous.Il s\u2019agit de la dernière tranche d\u2019une subvention totale de 52 000 $ pour la construction du kiosque.André Ethier, 23 ans, et | Coma Basse-Lievre Les prix d\u2019excellence de la PME Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Les grands honneurs de la septiéme édition des prix d\u2019excellence de la PME pour le secteur de la Basse-Lièvre sont allés à Jocelyne Houle, qui s\u2019est vue décerner le titre de personnalité de l\u2019année dans le monde des affaires.Infirmière diplômée de profession, c\u2019est en 1981 qu\u2019elle effectue un tournant dans sa carrière en faisant l\u2019acquisition de la Bijouterie Houle, le commerce familial ayant déjà 35 ans d'histoire à Buckingham.Deuxième souffle pour l\u2019entreprise Grâce à son dynamisme, l\u2019entreprise a pris un deuxième souffle, si bien que le besoin d\u2019expansion l\u2019a incité à acquérir un édifice en co-pro- taxe qu'il a perçue, VOUS ETES CONSOMMATEUR.Vous avez peut-être acheté des services qui vous seront fournis en totalité ou en partie après le 31 décembre 1991.Vous avez alors payé la TVQ si l'achat a été fait après le 31 août 1991, Citons, par exemple, l'achat de billets de saison pour le théâtre, le hockey ou le ski, d'un abonnement à un club sportif, ou encore de services de déneigement.Vous avez droït à un remboursement du montant de taxe en raison du report de l\u2019entrée en vigueur de la TVQ sur les ser- Le commerçant auprès de qui vous avez fait l'achat de ce service devra vous rembourser le montant de priété pour le transformer en mini-centre d'achat.Le jury de sélection a également voulu reconnaître de façon particulière l\u2019apport de Daniel Brunet, un entrepreneur buckinois qui, de par ses investissements d\u2019importance, s'implique ardemment dans le processus de revitalisation du centre-ville.Les autres lauréats Jeune entreprise de l'année: Enseignes G.S.M enr.(Georges Mongeon et Suzanne Bernier); 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS cus flu * secteur entreprise agri-colte: Ferme Rubis (Manon Prud\u2019- homme et Charles Ménard); * secteur hôtellerie-restaura- tion-tourisme: restaurant Dixie Lee (Réjean Boileau, Richard Chartrand, André Franche et Michel Robitaille); * secteur commercial et industriel: Centre électronique Watts (Marcel Hallé); * secteur entreprise de services: Centre auto Masson (Jean-Pierre et Mariette Clément).MESSAGE, IMPORTANT DESTINE AUX CONSOMMATEURS ET AUX COMMERGANTS L\u2019entrée en vigueur de la taxe de vente du Québec (TVQ) sur les services et les biens immeubles est reportée au 1\u201c juillet 1992.sement.Si vous n'avez pas encore versé le montant de la taxe perçue au ministère du Revenu du Québec, vous pouvez vous servir de ce montant pour rembourser les consommateurs.Ce message fait suite à la déclaration du ministre des Finances prononcée à l'Assemblée nationale le 24 octobre 1991.| or Gouvernement du Québec Ministère du Revenu VOUS ÊTES COMMERÇANT.À partir de maintenant, vous ne devez plus percevoir la taxe de vente sur les services vendus aux consommateurs à l'égard desquels l'entrée en vigueur de la TVQ est reportée.Vous devez rembourser la taxe de vente sur les services vendus aux consommateurs après le 31 août 1991 pour être fournis après le 31 décembre 1991.Vous devez conserver une preuve de rembour- Si vous avez déjà versé la TVQ au Ministère, vous devez tout de même rembourser les consommateurs et déduire ces montants de votre prochain rapport de paiement de taxe de vente.Si vous n'avez pas à remettre de taxe de vente, vous pouvez alors demander un remboursement au Ministère.Québec 95 I mois A 95 [mois 95 I mois GA, OE 95 Imois 95 I mois oe 95 I mois Imois 5 \u201c5 Cellular One 210, rue Colonnade, Local 11 Nepean (Ontario) Tél: (613) 226-3320 Christie & Walther 570, avenue Industrial Ottawa (Ontario) Tél: (613) 739-3636 First Cellular 1479, avenue Laperriere Ottawa (Ontario) Tél: (613) 724-1177 H.G.Télécom 73, rue Jean Proulx Hull (Québec) Tél: (819) 777-0999 Ottawa Communication Centre 1333, rue Michael Ottawa (Ontario) Tél: (613) 744-4540 Faire plus sur toute la ligne #2 Bell Cellulaire \u201craw a. V 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LE SPORT RÉGIONAL ehh.Hi Championnat canadien de karaté Cinq karatekas de l\u2019Outaouais s'imposent à Vancouver Marcel Fortin Collaboration spéciale la région de l\u2019Outaouais ont connu d\u2019éclatants succès lors OUTAOUAIS Cinq karatékas de du championnat canadien de I Pour vous faire profiter au maximum de MON TAUX MON TOIT ROLANSEN COULE 32 FONDATIONS Pas de paiement avant : JUILLET 92 ä Réservez 5.+ maintenant avec ; seulement 100° PAS DE FRAIS DE NOTAIRE | NI DE FRAIS DE FINANCEMENT.: Subvention \u2014 Taux Rolansen : Mon taux mon toit ; jusqu\u2019à LE, à ou 3 897°* / 6 PASSEZ NOUS VOR mr { 1111 MALONEY | EST, BATINEAU Ouvert aux visiteurs Lundi au jeudi: 13hà19h Samedi et dimanche: 13h a17h karaté qui a eu lieu récemment a Vancouver.Il s\u2019agit de Germain Bisson, Nicole Poirier, Anick Charette et Line Laroche, de Masson et de Sylvain Aubé de Gatineau.Germain Bisson a décroché l\u2019argent en combat chez les hommes 65 à 70 kilos, 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Herbe Santé de Demain Ltée Ta vie dans tes mains (sur rendez-vous) Réal Durand clairvoyant 427, ch.McArthur 2° étage, pièce 1 Ottawa ~J\u201cLa Clé de la Guérison\u201d Santé ® Amour ® Soi-méme ® Sécurité Ta Croyance ® Ton spirituel 745-2662 1 La \u201cClé\u201d est gratuite a ta visite au bureau 3 Quinzaine des Sciences «L\u2019hydro-électricité» e PORTES OUVERTES ° 0.barrages hydro-électriques suscitent toujours beaucoup de questions chez la population; pour y répondre la Centrale Farmers d'Hydro- Québec sera ouverte au srand public.De plus, assistez à notre scéance d'information présentant le programme «Notre propre énergie».Samedi 26 et dimanche 27 octobre.De 9 h a 17 h.Route 307 Nord, direction Cantley.Informations : Sylvie Vienneau 776-1050.Q.Conseil du loisir scientifique de l'Outaouais et la M Société pour la promotion de là science et de la technologie sont fiers de vous convier à cette visite.Nous vous attendons! ainsi que l'argent en combat par équipe et le bronze en combat chez les hommes toutes catégories.Nicole Poirier a mérité l\u2019or en combat chez les femmes 53 à 60 kilos ainsi que l\u2019argent en combat par équipe et en combat chez les femmes toutes catégories.Anick Charette a décroché l\u2019or chez les filels juniors tandis que Line Laroche méritait le bronze chez les femmes de moins de 53 kilos.Sylvain Germain a terminé en quatrième position en kata ainsi qu\u2019en combat chez les garçons juniors.Denis Beaudoin, président de l'Association régionale de karaté de l\u2019outaouais, a souligné avec fierté que c\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du karaté régional que l\u2019Outaouais a une aussi forte déléguation au sein de l\u2019équipe officielle du Québec et des résultats aussi remarquables au championant canadien.Et à la suite des résultats obtenus, Germain Bisson et Nicole Poirier auraient, selon le président Beaudoin, d'excellentes chances d\u2019êtres sélectionnés au sein de l\u2019équipe canadienne en vue d\u2019une participation au championnat mondial de karaté qui aura lieu à Montréal à l\u2019été 1992.Badminton: clinique d\u2019entraîneurs OUTAOUAIS Une clinique d\u2019entraineurs de badminton, niveau |, aura lieu à l\u2019Ecole secondaire Hormidas Gamelin, de Buckingham les 26 et 27 octobre prochain.La clinique débutrea à 9 h pour se terminer ver les 17 h.\"Claude Tessier, de la Fédération de badmintyon du Québec, est responsable de cette clinique et les intéressés confirmer leur présence a l\u2019Association régionale du sport étudiant de l'Outaouais au 777-2432.L'inscription est de 80 $ et comprend toute la documentation.Ligue de hockey APL: Trois équipes en tête GATINEAU La lutte est serrée dans la Ligue de hockey Amicale Pierre Lafontaine.Les équipes Auto Sélect, Marc Sport et Petit Page partagent le premier rang avec huit points chacune.Michel Dupéré y est allé de deux buts et Mario Rabouin a excellé devant le filet lorsque le Petit Page a blanchi Auto Sélect 4-0.Jules Brousseau et Daniel Lalonde ont complété le pointage.Dans l\u2019autre match, Yves Lafleur a compté trois buts pour mener le Marc Sport à une victoire facile de 8-1 sur le Ultramar.Denis Dumais, Martin Maheu, Luc Gaudreau, Denis Dumoulin et Gérard Levesque ont complété. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 / LE sP0RT Ré59NaA LA ____\u2014_\u2014_\u2014_ LeDroit HULL La Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outoauais a poursuivi ces activités alors que trois autres matches ont été présentés.Dans la seule rencontre de la division Molson, le Tapis Rieux et Fils a défait le Patio Vidal 5-2.Paul Plouffe a mené ses coéquipiers à la victoire avec un but et deux aides.Marcel Hubert, Guy Robinson et Michel Poirier ont terminé le match un but et une assisstance tandis que Réjean Brassard réussissait l'autre filet.Claude Guitard et Pierre Hamel ont compté pour les perdants.Deux matches étaient à l\u2019affiche dans la division Coors.Alain Bourgignon, Yves Aubin et Stéphane Vig- nault ont réussi un but chacun lorsque le Jean Coutu Gatineau-Hull a difficilement Hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais Tapis Rieux et Fils: gain de 5-2 défait le Restaurant Le Moulin 3-2.Jacques Villeneuve et Marc Larabie ont marqué pour les perdants.Marc Scott, avec un tour du chapeau et Luc Philippe, avec deux buts ont permis au Luc Philippe Const.de vaincre le CML-New LiHo 6-2.Jean Philippe, avec un but et deux aides, a été l\u2019autre marqueur des gagnants tandis que Jean- Yves Poulin, signait les deux buts des perdants.Tournoi de soccer au Collège de l\u2019Outaouais LeDroit HULL Le club de soccer Alawadha organise un premier tournoi intérieur cette saison.Ce tournoi aura lieu le samedi 16 octobre au gymnase du Collège de l\u2019Outaouais.Seize équipes croiseront le fer lors de ce tournoi qui débutera à 8 h 30 pour se terminer vers les 21 h.Six équipes de première division de la Ligue de soccer Ottawa Carleton participeront à cette ÉCOUVREZ TOUT L'ART DE COLLECTIONNER DES POINTS Vous êtes amateur de MULTI-POINTS?Vous voulez le devenir?AVIS AUX COLLECTIONNEURS! Alors, sachez que LeDroit est partenaire du tout nouveau CLUB MULTI-POINTS, le seui Club qui vous permet de bénéficier d'économies avantageuses sur tous les articles du catalogue MUETI-POINTS et de devenir admissible aux tirages d\u2019une Chevrolet sprint, de deux vacances au Club Med et de bons d'épicerie\u2026 chaque semaine.En tout, c'est près d\u2019un million de dollars en prix tirés par année.Comment collectionner vos MULTI-POINTS LeDroit?Facile! Vous n'avez qu'à rechercher tous les fours dans nos pages les quatre codes qui vous permettent d\u2019amasser des points.Mais le plus beau de l\u2019histoire, c'est que LeDroit est l\u2019un des partenaires qui distribue le plus de points.En moyenne, au-delà de 3 000 MULTI-POINTS par semaine, Alors, dépêchez-vous d'en profiter.Car, avec LeDroit et le CLUB MULTI-POINTS, être collectionneur à ses avantages! Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frals virés, le - 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.[CLUB LeDroit compétition.Dans la division «A», les équipes Ottawa Sud, Nepean Sud, Falcons et Gatineau Est se feront la lutte.Les Lions, les Maple Leafs, Seaway Cornwall et Ottaw Fury seront à l\u2019oeuvre dans la division «B».Dans la division «C» on pourra voir à l\u2019oeuvre Perth, Lynwood, St.Anthony et Rideau tandis que Alawadha, les Tigres, Cornwall et Prescott s\u2019affronteront dans la division «D», Les organisateurs prévoient un tournopi chaudement disputé et le Alawadha ainsi que les Falcons pourraient tout remporter lors de ce tournoi même si quelques autres formations pourraient causer cer- taiens surprises.Un autre topurnoi aura lieu le 30 novembre ct premier décembre toujours au Collège de l\u2019Outaouais ct celà aidera roder les équipes qui participeront au tournoi des trente-six (36) heures de soccer de Montréal.Ce tournoi aura lieu du 20 au 22 décembre prochain.Soccer: gain de la Cité collegiale LeDroit HULL Les porte-couleurs de la cité Collégiale ont amélioré leur emprise en première position de la Ligue de soccer masculine collégiale de l'Outaouais en remportant une victoire de 3-1 sur le collège Heritage.Christophe Asso-cema, Gaétan Jordan et Louis- Philippe Brûlé ont marqué pour les gagnants tandis que Gilles Champagne réussissait le seul but des perdants.Dans un autre match, Marc-André Cavalier et Mario Laframboise ont réussi un but chacun lorsque Gabrielle-Roy a défait Félix Leclerc 2-1.Le seul but des perdants a été réussi parPierre Fournier.Filles Chez les filles, l\u2019équipe de l\u2019Université d'Ottawa a remporté deux victoires pour terminer au premier en saison régulière.L'Université d'Ottawa a premièrement blanchi le collège Heritage 2-0 grace a des buts de Elvire Bile et Sue Karlis et a ensuite défait Gabrielle-Roy 1-0 grace a un filet de Elvire Bile.Dans l\u2019autre match, Grbrielle-Roy a défait le collège Heritage 1-0 grâce à un but de Annik Lamoureux.Les éliminatoires ont lieu dimanche.En demi-finale suicide Gabrielle-Roy affronte Heritage à compter de 9 h à Mont-bleu et les gagnants en viendront ensuite aux prises en finale avec l\u2019Université LIRE LeDroit N'AJAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! S$ Mug J Vidéotron se LeDroit au TG :POSTE2MAIL IN Matus \u2018 Tanièt soandionns dou poste 7 Connte Carparates ocre banque nationale | Co Les on .- d'Ottawa à compter de 10 h. 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 J LE SPORT RÉGION AL ES \u2018 hommes cour.12,97 paire GARÇONS, 2 À 16 Jeans ou pantalons en velours côtelé 2 à 3X Cour.7,94.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026svororrseu 6,94 4 3 6X Cour.8,99 3 9,94.Jeans en denim, 1 4 à 6X cour.19,94 FILLES, 2 A 14 RABAIS jusqu\u2019à 30% sur nos bas prix courants Robes pour filles, 7 à 14 RABAIS jusqu\u2019à 30% sur nos bas prix courants Chandails et cardigans, 7 a 14 Ens.de pantalons eu 2287-2027 pour filles, 7 à 14 cour 19,97.14,97 RABAIS DE 25% Ens.de 1 4° jogging, 7 a 14 cour.19,97 oh.Choix de pantalons, 1 4° 0 I ch.Hauts en tricot, 7 à 14 Cour.14,97 RABAIS jusqu\u2019à 30% Grenouil- 799 lères, 2 à GX Cour.12,94 à 1394 RABAIS jusqu\u2019à 40% sur nos bas prix courants Ensembles 2 pièces, 4 à 6X Chandails ou pantalons, 14 2 à 3X Cour.10,94 ch.Chandails et cardigans, 8 4 à 6X Cour.12,94 ch.1% ch.Pantalons a la mode, 4 a 6X cour.9,94 Gants et bandeau Cour.897 ons.77 9% T-shirts pour garcons, 8 à 16 Cour.12,96 à 14,96 Chemise sport, 8 à 16 Cour.16,96 Chandails, 8 à 16 27 Cour.18,96 13 ch.Hauts de jogging, 897 RABAIS jusqu\u2019à 40% sur nos bas prix courants Choix de pantalons, 8 à 16 8 à 16 Cour.14,96 Les Promenades de l'Outaouais 1100 boul.Maloney Ouest, Gatineau Mathieu Barbe .403 100.3 Mathieu Bürbe sereine Guy St-Denis 2403 200.3 YM .Maxime Poitras.- 390 97.2 Frangois Roger.13 2326 193.1 LIGUE RA OND FORTIN inc Frederick Gates .379 94.3 HAUTS- TRIPLES (SEMAINE) Gilles Gagnon.12 2323 193.7 CLASSEMENT Mathieu Brazeau .\u201c2 181 90.1 Femmes Daniel Malette.\u202612 2260 1884 Claude-Yann Régimbald4 326 81.2 Julie Sabourin.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ersserecse 215 Bernard Bourassa.12 2162 180.2 \u2018Equipe A TOT Pts Benoît Tremblay cerned 4 32 501 Josée Lafleur A Pierre Poirier .6571 1 2 téphane Richer ., 1SE MOTIN.\u2026orisosonrisssren ren siemcess Colette Ch: , 6 6189 Eric Lalonde.296 740 MENEUSES-FEMMES Tine Jodauin au 6 6591 7 IE Mathiou Herauil 147 731 MAroMartel.omnsssinies : P Ti M Raymond Bertrand 6 6467 7 rederick Gates .of 0 Colette Bi tte \u2026\u2026 6 6345 7 SALLE ANIK de HULL Mathieu Barbe.Micheline Carpentier.12 2516 209.Jean-Marie hibeadt 6 6148 5 MENEUSES-FEMMES S Louise Clément eevee 12 2228 185.8 Adele Fournier 6 5954 5 _ = erre ourassa .Donat Montreuil.6 619 2 LIGUE YBC PEE-WEE en 7 I 1 Mo LIGUE CRO-QUILLE t 1970 641 onat Montre 5 \u201cI ACCE ; Julie Sabourin ., CLASSEMENT Roxanne Doré 4 369 921 CLASSEMENT Martine Gagnon 1882 156.1 MENEURS-HOMMES P TOT Pts Josée Lafleur 2 165 82,1 A TOT Pts Monique St- Laure 1876 156.4 Mathieu Barbe \u2026 ] 1270 5 Elise Morin 4 308 77.0 Les Chattes Bottées.1 10108 20 Nicole Ga; 1854 154.6 ri Tot Mo Julie Sabourin 4 1294 4 Manon Delurme 4 278 69.2 Les Coccinelles.12 10917 17 Diane amboise 28+6 147.1 Dominique Diloretto.1472 245.Frederick Gales 4 1120 4 M-France Dompierre 4 277 69.1 Les Pétés.12 10604 17 Francine Parent.1751 145.1 Pierre Poirier.6 1426 237.4 Marc Martel .4 1339 3 Véronique Cloutier 4 231 57.3 Les Hoppely 12 9858 11 Raymond Bert 6 1282 2134 Stéphane Richer.4 1181 3 Stéphanie Michon 4 219 543 Les Vautours.12 10628 10 Yvon Racine \u2026 3 634 211.1 Josée Lafleur.4 1164 3 La Bleu\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 12 10550 9 HAUTS-SIMPLES (SEMAINE) Pierre Latreill 6 1239 2003 Benoît Tremblay 4 MB 3 HAUTS-SIMPLES (SEMAINE) Micheline Carpentier \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 223 1214 32022 Steve Papineau .4 942 2 Femmes MENEURS-HOMMES jer Ethi Hommes Stéphane Mi chon 4 1080 1 Tot Mo Laurier Éthier.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rersess 298 MENEUSES-FEMMES Laurier thier RR 2 2655 2213 HAUTS- TRIPLES (SEMAINE) M i\" Eu ichel Ethier ., ; ; Tot 0 MENEURS-HOMMES Robert Marcoux .12 2563 213.7 Louise Clément \u2026\u2026\u2026,.\u2026\u2026.recescenesenn Lorraine Poirier \u2026\u2026 3 0 20 Tot Mo Jacques Doucet 12 2588 213.2 H Colette Charron.6 1195 199.1 Marc Martel.Fi 510 127.Michel Boucher \u2026 12 2471 205.1 Robert Marcoux Colette Bissonnette .6 1189 198.1 Madeleine Racine.6 1131 188.3 Denise Gauthier.6 1116 186.0 Aline Jodouin.6 1085 180.5 Francine Régimbald.6 1083 1803 \u2014 Prix en vigueur du samedi 26 octobre (Fer HAUTS-SIMPLES (SEMAINE) ae FR CN ri au samedi 2 novembre 1991.oo CO Femmes / = Le magasin d'aubaines Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.bihabinihiitetiut Madeleine Racing ieee eens 231 Certains articles peuvent étre en quantités limitées.Pierre Poirier 304 a .HAUTS-TRIPLES (SEMAINE) VETEMENTS POUR HOMMES Jeans importés pour 1488 Denise Gautier PU ce 600 ommes hommes Cour.19,88 ch.Pierre Poirier men 735 Chandails pour 1 1 Chemises a manches BIT LIGUE LES 4 C hommes cour.29,96 « longues Cour.7,96 ch.CLASSEMENT .Equipe TOT Pts Hauts de jogging 1 J88 Pantalons rugby 1 2°58 Cn Ghareon.9108 9 hommes cour.19,88 ch Cour.18,88 ch.205 8 2 z .9628 5 Hauts a col roulé pour 6°\u201d 3 slips pour hommes 77 2806 À Francine Charron .9198 4 hommes cour.9,96 cn Cour.10,97 ch.Carole FOTgues.10274 3 Gants de ski pour 97 Ens.dans une boite.97 MENEURS-HOMMES Régent Lehoeuf.1994 221.Patrick Plouffe BR) 1935 215.0 Paul Cyr \u2026\u2026\u2026 \u20269 1919 2132 Bernard Cantin \u2026 9 1868 207.5 Philippe Gagnon.3 620 206.2 Georges Faucher.9 1843 204.7 André Charron.9 1832 203.5 MENEUSES-FEMMES Tot Mo Denise Sabourin.1873 208.Darlene Simoneau .1800 200.0 Lise Cantin .1712 190.2 Lucienne Gregoire.1698 188.6 Carole For, 1675 186.1 Jocelyne P ouf 1630 181.1 HAUTS-SIMPLES (SEMAINE) Femmes Darlene Simoneau \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026e 271 Hommes Paul CYF \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.nceoererermeereensennsenseneces 296 HAUTS-TRIPLES (SEMAINE) Femmes Darlene Simoneau Paul Cyr.ccna LIGUE RENE GIROUX CLASSEMENT Pts 11 10 8 7 7 5 5 3 Bl Tot Mo Michel Vienneau.Léo Pharand .1360 226.4 Claude Houle.a.652 217.1 Michel Whitmore Sr.6 1279 2131 Bob Lefebvre .6 1268 211.2 Benoit Croteau 1241 206.5 René Ethier .1240 2064 Yvon Mainville 1233 205.3 MENEUSES-FEMMES Tot Moy Hélène Guitard.1108 184.4 Hélène Lessard 1099 183.1 Sylvie Thériaul 344 172.0 Charlène Houle.977 162.5 Carole Pommerle 929 154.5 Manon Villeneuve \u2026 722 120.2 Diane Bourdage 597 99.3 HAUTS-SIMPLES (SEMAINE) Femmes Hélène Lessard.233 Hommes Yvon Mainville \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ererrecrscrrvree 339 HAUTS-TRIPLES (SEMAINE) Femmes Hélène Lessard \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cssesceess 573 Hommes Léo Pharand .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026eeeeenseens 721 < \" - - - -\u2014 _ er 0e 0 0 \u2014 \u2014\u2014 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 0 ar \u2014 0 VENDREDI MÉTÉO V : MAX.: 19° | MIN: 12° /7777777 À SUIVRE EN PAGE 2 * PO RES RACINE 25 OCTOBRE 1991 - SOC taves non (EDIT aux fonctionnaires MICHEL LAFLEUR, LeDroit Centraide lance un SOS Près de 200 bénévoles ont imploré hier les fonctionnaires qui contribuent à Centraide de ne pas les abandonner.La manifestation s\u2019est déroulée devant le YMCA avant la réunion hebdomadaire de Centraide, où l\u2019on a annoncé, qu\u2019à deux semaines de la fin de la campagne, seulement 63 % de l'objectif de 12,4 millions $ avait été atteint, dans Ottawa-Carleton.À L'INTÉRIEUR Les Braves à un gain du titre mondial page 54 Victoire du Canadien 5-0 Le pire match des Nordiques Richard Séguin: chanter toujours et partout Jour 22 Jour 28 4 OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LeDroit sp La campagne bat de l'aile des deux côtés de l'Outaouais Centraide lance un appel: à l\u2019aide aux fonctionnaires OTTAWA Centraide a lancé hier un SOS aux fonctionnaires.«Nous avons besoin de votre aide», ont scandé hier après- midi près de 200 bénévoles au cours d\u2019un rallye pour inviter les fonctionnaires à «ne pas lâcher» et à continuer à donner aussi généreusement que dans le passé.FRANCE | PILON LeDroit La manifestation s\u2019est déroulée devant le YMCA avant la réunion hebdomadaire de Centraide, où l\u2019on a annoncé, qu\u2019à deux semaines de la fin de la campagne, seulement 63 % de l'objectif de 12,4 millions $ avait été atteint, dans Ottawa- Carleton.La campagne bat également de l\u2019aile dans l\u2019Ouest québécois où l\u2019on a recueilli jusqu\u2019à maintenant que 45 % de l\u2019objectif de 2,1 millions $.La grève dans la fonction publique fédérale jumelée à la récession portent un dur coup à la campagne Centraide.Contribution essentielle La fonction publique fournit à elle seule près de 50 % des fonds recueillis a souligné en entrevue Marc Jolicoeur, président du conseil d\u2019administration de Centraide.Or jusqu'à maintenant, la contribution des fonctionnaires atteint de justesse 60 %.Et la campagne se termine le 7 novembre.«Nous tirons de l'arrière à MICHEL LAFLEUR.LeDroit «Nous avons besoin de votre aide», ont scandé hier aprés-midi pres de 200 bénévoles au cours d\u2019un rallye pour inviter les fonctionnaires à poursuivre leur appui à Centraide.cause des fonctionnaires, a-t-il précisé.Dans les autres divisions, nous sommes en avant de 600 000 $ à 800 000 $ par rapport à la même date l\u2019an passé.» Le président de Centraide dans Ottawa-Carleton, M.Chris Healy, a ajouté «que l\u2019objectif de Centraide ne pourra être atteint sans la collaboration des fonctionnaires».«Nous savons que les temps sont durs au gouvernement mais ils le sont aussi dans la collectivité, a ajouté l\u2019homme d\u2019affaires.Les fonctionnaires fédéraux sont les gens les plus généreux du monde.Nous leur demandons de continuer à nous appuyer».Coupures envisagées La situation est -assez critique pour que les organisateurs envisagent pour la première fois, de couper dans des programmes sociaux et de santé.«Au cours des trois dernières années, nous n\u2019avons pas atteint notre objectif mais nous n\u2019avons pas eu besoin de couper.Cette année nous craignons d\u2019être obligés de le faire».M.Jolicoeur ajoute qu\u2019il faudra établir des critères pour déterminer comment on va trancher.Les fonds recueillis par Centraide sont distribués auprès de de 51 organismes dans Ottawa-Carleton et 54 dans l\u2019Ouest québécois.En tout ils servent à financer 77 programmes.François Gagnon LeDroit OTTAWA Le suspect qui s\u2019est évadé des cellules du quartier- général de la Police Gatineau- Métro lundi soir a été repris au cours d\u2019une opération conjointe des policiers gatinois et des agents de l\u2019escouade anti-drogue de la Police d'Ottawa.Maurice Simard, 35 ans, sans adresse fixe, a été épinglé à l\u2019intérieur d\u2019une chambre du motel Butler, sur SEAR MR an rey DT rn vw CPS WN By Rms bw Res YT - = .| + « LC rt Stat EE 64) aa * eee sw 2 AS EE oes PIC SC ICI EC REC SOO \u201c4 3, te tt Dette tata tt nette tetes le chemin Montréal à Ottawa.«Nos enquêteurs ont retracé Simard dans le cadre de leurs recherches et ont demandé l'assistance de la Police d'Ottawa afin d\u2019avoir légalement le droit de perquisitionner à cet endroit», a indiqué hier le capitaine Gyu Brisebois de la Police Gatineau-Métro.Une fois à l\u2019intérieur, les policiers ont mis la main sur une dizaine de grammes de cocaïne en plus d'arrêter OLA ANA L\u2019évadé du poste de police de Gatineau est repris Maurice Simard et un présumé complice, Roland Lévesque, 35 ans, de la rue Michaud à Gatineau.Accusés de possession de drogue Les deux hommes sont accusés de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic par la Police d\u2019Ottawa.Quant à Maurice Simard, il sera remis aux policiers de Gatineau qui le feront comparaître au palais de Nee vow un an justice de Hull pour répondre des accusations de menaces de mort et d\u2019évasion de garde légale dont il est actuellement l\u2019objet.Rappelons que Maurice Simard s\u2019est enfui après avoir simplement ouvert la porte grillagée de sa cellule qui n\u2019était pas verrouillée.Il a ensuite emprunté un corridor, s\u2019est rendu dans un garage et a ouvert la porte en actionnant manuellement le mécanisme d'ouverture de la porte.PRO Te nv vue dN AYLMER | Lapointe veut assainir le conseil Danielle Lapointe, candidate à la mairie d\u2019Aylmer, veut assainir l\u2019air au conseil municipal.«Après huit années de travail en catimini, en coulisses, il n\u2019est pas étonnant de voir les gens debout en ligne à chaque conseil municipal pour avoir des explications.Si les portes étaient ouvertes au comité plénier, ce ne serait plus nécessaire car les gens auraient confiance» a lancé la candidate Lapointe OTTAWA Gala de la Fondation franco-ontarienne _ Membres et sympathisants se sont donnés l\u2019accolade, hier, pour le gala annuel de la Fondation fran- co-ontarienne.Une tradition qui se perpétue depuis six ans et qui vient souligner les efforts de gens, d'associations, d\u2019organismes de la communauté franco-ontarienne.La fondation a remis ses bourses devant plus de 250 personnes, au Centre des congrès d\u2019Ottwa.OTTAWA Un autre prêtre amené en justice Un prêtre d\u2019Ottawa comparaîtra le 1er novembre, à Ottawa, pour répondre de trois chefs d\u2019accusations d\u2019attentat à la pudeur.Le père Kenneth Keeler, 47 ans, est soupçonné d\u2019avoir effectué des attouchements sur deux garçons âgés de 13 et 17 ans au moment des délits.Les premiers attentats se seraient produits entre 1977 et 1979 sur le plus jeune dans les presbytères des églises Sainte- Brigitte, au 179 Murray, et Saint-Martin des Pauvres, au 3891, Richmond.Le deuxième adolescent aurait été agressé dans le presbytère de l\u2019église Holly Rosary, au 1153, Wellington.OTTAWA Transport adapté aux besoins Avec Nancy Smith à la mairie, les citoyens d\u2019Ottawa pourraient compter sur un service de transport en commun adapté à leurs besoins, voir les habitats naturels locaux protégés, les rivières et les plages dépolluées et payer un prix raisonnable pour leur consommation d\u2019eau potable.La candidate rendait publics, hier, ces quatre volets de sa politique environnementale. \u2018+ OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 5 / LeDroit J a nina dans [peepee p\u2014\u2014\u2014\u2014 Re ee ten an Pietra ere GATINEAU Transport en commun: vaste campagne de 33 000 $ Non à la double tarification LeDroit HULL La Société de transport de l'Outaouais (STO) a lancé une vaste campagne de publicité de 33 000 $.L'objectif: faire changer d'idée au gouvernement fédéral avant le 1er janvier 1992, date à laquelle la Commission de la capitale nationale (CCN) doit couper la subvention versée aux deux sociétés de transport de la région pour maintenir un tarif unique entre Hull et Ottawa.Des panneaux publicitaires seront installés sur les autobus et des annonces ont été retenues dans les médias écrits et électroniques.Mais la Société de transport compte surtout sur les 40 000 cartes disponibles dans les dépanneurs de la région.La Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) demande à la population de dire non à la double tarification et d'envoyer En plus: Cette carte, qui doit être envoyée au ministre Elmer MacKay, sera disponible dans tous les dépanneurs de la région.\u2018des cartes de protestation au ministre des Travaux publics, Elmer MacKay.Mme Provost, la présidente de la STO, a dénoncé en conférence de presse la décision de la Commission de la capitale nationale (CCN) d\u2019abolir la subvention de 974 000 $ qui aide la STO a offrir un tarif unique avec sa voisine d\u2019Ottawa, OC Transpo, qui elle, reçoit 608 000 $ par année.De plus, les deux sociétés de transport acceptent les laissez- certains modèles, 1 991 74 a avec taux d'intérêt avantageux OU RABAIS DU MANUFACTURIER.Häter-vousl Pendant que le choix est a son meilleur, \u201cService efficace et honnête\u201d Ouvert: Lundi au jeudi de 9h à 21h.Vendredi de 9h à 18h.Samedi de 9h à 17h.\u201cOFFRE POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT modèles # Ç passer mensuels de l\u2019une et de l\u2019autre, ce qui permet par exemple à un fonctionnaire fédéral de se rendre en autobus de Gatineau jusqu\u2019à l\u2019ouest d\u2019Ottawa en ne payant qu\u2019une seule fois.«Des milliers de personnes traversent chaque jour la rivière dans les deux sens», de dire Mme Provost en rappelant que le réseau routier et les espaces de stationnement aux centre-villes de Hull et d'Ottawa ont été prévus en 1991 LP fonction d\u2019une plus grande utilisation de l\u2019autobus.«En forçant les sociétés de transport à augmenter leurs tarifs, le gouvernement pousse les gens à prendre leur voiture et à congestionner le centre- ville», a pour sa part lancé Harry Gow, qui appuie la campagne de la STO.Mais même si le gouvernement fédéral revenait sur sa décision, l\u2019Outaouais québécois sera encore plus durement touchée par les effets de la réforme Ryan qui entre aussi en- vigueur le 1er janvier 1992.La STO perdra alors ses subventions provinciales de plus de 5 millions $.I! y aura donc une hausse de tarifs très importante de toute façon, à moins que les municipalités n\u2019absorbent toute la facture ou que la STO effectue d\u2019importantes réductions de services.ménage {lu Frère Roger.A liquider a des prix vraiment incroyable GATINEAU Enquéte sur un incendie «douteux» Les pompiers de Gatineau ont mis une vingtaine de minutes pour circonscrire un incendie d'origine suspecte qui a ravagé un immeuble de deux étages au 336 Main, qui a causé pour environ 60 000 $ de dégats.Les flammes ont pris naissan-ce peu après 14 h 30 dans le logement au deuxième étage.Personne n\u2019a été blessé au cours de I'inter-vention des pompiers.Une enquête est en cours afin d'établir la cause du sinistre.GATINEAU Liberté provisoire pour Joncas Un Gatinois de 25 ans, Daniel Joncas, appréhendé mercredi soir à la suite d\u2019une saisie de plus de 100 000 $ de stupéfiants à l\u2019intérieur de sa résidence a pu recouvrer sa liberté provisoire hier au palais de justice de Hull.Il avait été intercepté après que des agents de l\u2019escouade contre le crime organisé eurent investi son domicile. e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 7 GATINEAU John Turmel veut retrouver sa liberté Régis Bouchard LeDroit HULL John Turmel, condamné à quatre mois de prison pour avoir opéré illégalement un casino, a retenu les services de l\u2019avocat hullois Pierre Bourget pour demander sa libération temporaire.Il avait assumé seul sa défense lors du procès.La requêtede de Turmel, selon l\u2019avocat hullois, devrait être déposée dans les prochaines heures au greffe du plus haut tribunal de la province et l\u2019audition de la demande de remise en liberté devrait normalement avoir lieu dès le début de la semaine prochaine à Montréal.Me Bourget a précisé que le mandat que lui avait confié John Turmel se limitait, pour le moment, à présenter et à défendre la requête pour remise en liberté et d\u2019inscrire devant la Cour d\u2019appel du Québec la requête pour permission d\u2019en appeler du verdict de culpabilité rendu par le juge Bonin.Les règles Rappelons que le juge Bonin a estimé que les règles de black jack établies par John Turmel à son casino du 749, St-Joseph, à Hull, ne lui permettaient pas d\u2019échapper au Code criminel et qu\u2019il ne s'agissait, en fait, que d\u2019un stratagème pour tenter de contourner la loi relative à la tenue de maison de jeu.Ces règles permettaient notamment à tous clients de faire la banque, mais uniquement dans le cadre d\u2019une partie à un contre un impliquant obligatoirement un croupier du casino de M.Turmel.RENE: BINET, collaboration spéciale Des invités spéciaux au club Richelieu de Gatineau Le club Richelieu de Gatineau a accueilli cette semaine le nouveau président du Richelieu international, Lionel Lavallée, à gauche, et le rédacteur en chef du journal LeDroit, André Préfontaine, qui agissait comme conférencier à l\u2019occasion du souper inter-club avec le club Laporte d\u2019Ottawa.Au centre de la photo, le président international sortant, René Pitre, et à sa droite, le président du club de Gatineau, Robert Malo, et le président du club Laporte, Marc D'Iorio.a est ss.+ t-ce que votre xemployeur vous doit de l\u2019argent ?Est-ce que votre ex-employeur vous doit des créances de salaire, des indemnités de vacances, de cessation d\u2019emploi ou de licenciement ?A-t-il déclaré faillite ?Ou encore, est-ce que vous n'avez pas été payé par votre employeur ?Quel que soit le cas, ne vous en faites pas ! Si votre plainte est valable, le Fonds de protection des salaires des employés de l\u2019Ontario vous remboursera les sommes qui vous sont dues, jusqu\u2019à concurrence de 5000 $.Pour plus de renseignements, composez à Toronto le 326-7048 et, partout ailleurs, le 1-800-565-2954, sans frais.\"a nee .4 & - .- caveat eee ee Wate te tata tat a a ttt ha a te te a Te Ta a tate a a a tet A A Le at ot Le Fonds de protection des salaires des employés Quand on travaille, on doit être payé.Ontario Ministère du Travail ete saat we u .- .\u201ci ree.re 10.A4 ee oa ate ata ee : \"à ; 0B WW BAAD ASS 00 CEE AWW SER CK MEW EN WR nw yd ee J ~\u2014 9 GATINEAU Communauté urbaine de l'Outaouais Plan triennal de 41,7 millions $ Paul Gaboury LeDroit HULL La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais a adopté son plan triennal d\u2019immobilisations totalisant 41.7 millions $ pour les années 92- 93-94 lors d\u2019une assemblée extraordinaire hier soir.Si on inclut les dépenses de 91, et des.années qui suivront 95, le total des dépenses en immobilisations s'élèvent à 68 millions $.Comme c\u2019est devenu souvent l'habitude à la table de la CUO, l\u2019adoption du plan n\u2019a même pas suscité un seul commentaire de la part des élus des cinq villes.Surtout qu\u2019il s\u2019agissait en réalité de l\u2019adoption d\u2019un plan confirmant des décisions prises antérieurement par le conseil.De l\u2019avant avec les dossiers majeurs Le président et maire de Gatineau, Robert Labine, a indiqué après la réunion que ce plan devrait permettre à la CUO d\u2019aller de l\u2019avant avec plusieurs dossiers majeurs, comme l'agrandissement de l\u2019usine de Gatineau 16.5 millions $, la construction d\u2019une usine de transformation des boues 5 millions $, la modernisation de l\u2019usine Moussette 1.7 million $.L\u2019usine de Gatineau «Dans le cas de l\u2019usine de Gatineau, ce sont les Gatinois qui paieront, mais la CUO sera maître-d'oeuvre du projet, c\u2019est pourquoi nous l\u2019incluons» a indiqué le maire En tout, la CUO devrait avoir dépensé cette année 19.7 millions $ pour divers projets prévus à son PTI.Elle devrait en dépenser 16.5 millions $ en 92, 13.6 millions $ en 93 et 11.2 millions $ en 94.La loi En vertu de la loi, la CUO doit déposer son plan triennal une fois par an et les prévisions de dépenses devront faire tout de même l\u2019objet de décisions du nouveau conseil qui sera choisi après les élections du 3 novembre.Le «casino» de Thurso: cinq accusés devant le juge François Gagnon LeDroit THURSO Cinq résidents de Thurso comparaîtront au cours des prochaines semaines, au palais de justice de Hull, pour répondre à différentes accusations reliées à la tenue d\u2019une maison de jeu.Les suspects, dont les noms étaient retenus par la Sûreté du Québec hier, ont été interceptés à la suite d\u2019une perquisition à l\u2019intérieur du bar le Capitol situé en bordure de la route 148 à Thur- so.Les agents de l\u2019escouade contre le crime organisé ont saisi, lors de l\u2019opération, cinq machines à pocker de type gobe-sous.De l'argent pour les points «Nous avons entrepris des procédures judiciaires dans ce dossier puisque notre enquête a permis de constater que les suspects monnayaient les points accumulés par les utilisateurs des machines à pocker», a indiqué hier l'agent Jacques Surprenant.y NY A /\\ Non Lo py 1 seul en inventaire PROMENADES 2 roues motrices, transmission automatique, vitres électriques, volant ajustable, servofreins, servo direction, radio AM/FM stéréo, freins à disques sur 4 roues, miroirs électriques ajustables, couleur rouge, télécommande pour coffre arrière et réservoir d'essence, très très bas kilométrage.ULTRA sPEcIAL 14 995\" \u201cTransport et préparation inclus 350, BOUL.GRÉBER VENTE - PIÈCES - SERVICE o dps pha Financement disponible.Ei Service de navette disponible , \u201ctous les matins 8h15; 561- 8890 Jacques Chartrand Le président du Conseil d'administration, M.Don Holtoy, est heureux d'annoncer les nominations récentes de Jacques Chartrand, Peter Howard, Bonnie Thelen, Eldon D.Thompson et Peter Washbur au Conseil d'administration.Jacques Chartrand est le directeur des ventes au gouvernement fédéral pour le Groupe Toshiba ISG, Toshiba Canada Ltée.Peter Howard est le directeur général du Château Laurier.Bonnie Thelen est une des propriétaires et une conseillère certifiée en éclairage chez Thelen and Torontow Lighting Centres, dans la région d'Ottawa-Carleton.NOMINATIONS Peter Washburn Eldon D.Thompson est président et directeur exécutif de Telesat Canada.Peter Washloum est vice-président aux relations gouvemementales chez Northem Telecom.La Fondation de l'Hôpital général d'Ottawa a été établie en 1983.Le rôle de la Fondation est de recueillir des fonds de la communauté pour financer l'achat d'équipement clinique, les efforts de recherche ainsi que les projets de construction de l'Hôpital général.Peter Howard Bonnie Thelen Eldon D.Thompson Wr LA FONDATION THE FOUNDATION OF _ DELHOPITAL GENERAL OTTAWA THE OTTAWA GENERAL HOSPITAL BH a à ND UE TEE VERTE pple de beg re Mes epg Eng ep ay Sy yy 95 I mois 95 [mois Lr OE 95 I mois of 95 Imois 5 95 I mois oa 95 I mois oa 95 | mois ee A ue répéter s inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau uchoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais d'installation ou dépôt requis: 150 8.Frais d'activation et de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit Faire plus sur toute Ia ligne Gloucester LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC CONCERNANT la Loi de 1980 sur la municipalité, S.R.O., chapitre 302, ARTICLES 298 ET 301; ET CONCERNANT le blocage, la fermeture et la cession de portions de certaines routes et de certains tracés de route dans la ville de Gloucester, dans ta Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton; SOYEZ AVISÉ que le conseil municipal de Gloucester propose d'adopter l'arrêté suivant: Bloquer, fermer et céder des portions de certaines routes et de certains tracés de route dans la ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton, désignées comme suit: 1.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 1, façade Ottawa, désignée comme étant parties 2 et 4 du plan 5R-123, à l\u2019exclusion de la partie 2 du plan 5R-3893 de la Ville de Gloucester.2, Une portion du tracé de route entre les lots 15 et 16, concession 1, fagade Ottawa, et une portion de l\u2019élargissement du chemin et de la réserve d\u2019un pied du plan 824, désignées comme étant parties 1 à 7 du plan 5R-13958 3.Toute la rue Radisson, plans 476 et 652, une portion de la rue Rebecca, plan 652, une portion de la promenade Delong, plan 652, et une portion de la promenade Kaymar, plan 652 désignées comme étant partie 6 du plan SR-718 à l'exclusion de la partie 2 du plan SR-7820 et à l\u2019exclusion des parties 3 et 4 du plan SR-3774 de la Ville de Gloucester dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.4, Une portion du tracé de route entre les lots 20 et 21, concession 1, façade Ottawa, désignée comme étant partie 1 du plan 5R-13958 5.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 3, façade Ottawa, désignée comme étant partie 8 du projet de plan de référence 5R-2574 à l\u2019exclusion de la partie 3 du plan (projet-5R), daté le 24 septembre 1991 et préparé par Annis O'Sullivan, Vollebeck ltée.6.Une portion du tracé de route entre les lots 10 et 11, concession 3, façade Ottawa, de la promenade Orient Park au chemin Renaud, connu comme étant le chemin Kemp.à l'exclusion des terres situées sous la bretelles Blackburn 7.Une portion du tracé de route entre les lots 15 et 16, concession 3, façade Ottawa, (connu comme étant le chemin Weir), du nord de Mud Creek a la route Blackburn, à l'exclusion terres situées sous la bretelle Blackburn.On peut obtenir des exemplaires de l'Arrêté proposé et des plans décrivant les portions de tracé de route qui doivent être bloquées, fermées et cédées, au service du contentieux de la Municipalité, 1400, Place Blair, 2e étage, Gloucester (Ontario), aux heures ouvrables habituelles.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester tiendra une assemblée à la chambre du Conseil de l\u2019Hôtel de Ville de Gloucester, 1400, Place Blair, Gloucester (Ontario), le 25 novembre 1991 à 20h ou peu de temps après, pour étudier le sujet.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester entendra toute personne, conseiller, solliciteur ou agent la représentant, qui prétend que cet Arrêté porte préjudice à sa propriété et qui en a fait la demande avant la date mentionnée ci-dessous.Toute personne désirant se prononcer sur ce projet de loi doit en faire parvenir la demande écrite, à l'adresse suivante: George Vadeboncoeur Greffier municipal par interim La Municipalité de Gloucester B.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 avant 16h 30, le 19 novembre 1991.FAIT à Gloucester, le octobre 1991.LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER Michael E.Minkowski, avocat conseil suppléant * 10 LES MUNICIPAL ITE S [ES Chénéville: le Club optimiste dépose son bilan financier Colette Duhaime Correspondante régionale CHÉNÉVILLE Le Club optimiste de Chénéville qui accueillera son nouveau président Jacques David lors d\u2019un souper qui se déroulera dimanche soir a fait part de son bilan depuis 1988.Au cours des trois dernières années, le Club à amassé prés de 69 000 $ dans le milieu grâce à diverses activités de financement et a versé 29 000 $ aux jeunes du village pour leur permettre de réaliser certaines activités.Les frais inhérents à l\u2019organisation bénévole de certaines activités s\u2019élèvent à 35 000 $, ce qui laisse le Club avec un surplus de 5000 $.Tirage du 91-10-23 fu Vous pouvez 9 4e miser jusqu'à 6 5 (5) 20 h le mercredi i a et le samedi 13 21 27 46 47 48 RÉSULTATS u é b e c GAGNANTS LOTS 6/6 3 4000 000,00$ 5/6+ 10 159 000,50$ 5/6 467 2 723,70$ 4/6 30 468 80,00$ 3/6 606 489 10,00$ VENTES TOTALES: 37 033 165,00$ \u2018 15 PROCHAIN GROS LOT No complémentaire: (APPROXIMATIF) : 15 000 000,00$ PROCHAIN TIRAGE: 91-10-26 Tirage du 91-10-23 NUMÉROS LOTS Vous pouvez 375875 100 000$ Ef§tra.jouer jusqu'à 75875 1000$ ® 20 h les soirs de tirage 5875 250 $ 875 5o$ 75 10$ 5 2$ TV A, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.s moyrhote RMOUTES 5: Félicitations à Mme Gisèle Aubin, d'Aylmer, Julie Bélanger, de Gatineau et Yvonne St-Amaud, de Hull qui se partagent le prix de 1 000 $ Félicitations à Mmes Gisèle Fournel, de Gatineau, Monique Allen, d'Aylmer, Françoise Renaud, de Ste-Cécile de Masham et M.Jean-Louis Mondoux, d'Ottawa qui ont chacun gagné 100 $ grâce aux numéros chanceux.LeDroit x BUCKINGHAM Emission spéciale a CHOT Dans le but de promouvoir Buckingham et de mieux faire connaître sur tous ses angles cette «ville abordable», CHOT, câble 10, présentera dimanche le 27 octobre à 17h30, une émission spéciale de 30 minutes.BUCKINGHAM Elections: vote par anticipation Si vous prévoyez être absents le 3 novembre, il est toujours possible d\u2019exercer votre droit de vote aux élections municipales.Le vote par anticip- tion aura lieu dimanche le 27 octobre de midi à 20h.À Buckingham, il se déroulera à l\u2019école Mgr Charbonneau.À Masson, au centre communautaire Angers de même qu\u2019à l\u2019école St-Jean Brébeuf.À l\u2019Ange-Gardien, au centre municipal.PETITE-NATION Les fantômes se donnent rendez-vous Tous les fantômes de la Petite-Nation s\u2019apprêtent à sortir de leurs cachettes et se sont donnés rendez-vous aux fêtes de l\u2019halloween qui se dérouleront dans la région.Les 26 octobre, ils seront à la fête des pompiers volontaires de Saint- André Avellin qui aura lieu, en soirée à la salle des loisirs.Puis, le jeudi 31 octobre, toute la bande se transportera à la Légion canadienne de Chénéville où l\u2019on fêtera aussi l\u2019halloween.Frissons et grandes peurs sont au menu de ces soirées.DUHAMEL Souper bénéfice pour la fabrique La fabrique de Duhamel invite toute la population à participer à un souper bénéfice qui lui permettra de boucler le budget de l\u2019église pour cette année.Ce souper se déroulera le 23 novembre prochain au centre communautaire de Duhamel.FORT-COULONGE Elijah Harper donne une conférence La Coalition Canadienne du Pontiac présente une conférence par Elijah Harper, député du NPD à la législature du Manitoba.M.Harper parlera des droits aborigènes, de l'Accord du lac Meech et de l\u2019unité canadienne.Cette soirée aura lieu à la salle paroissiale de Fort-Coulonge mardi le 29 octobre à 19h00.DIS emma PEN tai fn LES MUNICIPALITÉS suckincranm, THURSO, MASSON, ST-ANDRE-AVELLIN, PAPINEAUVILLE, MONTEBELLO; VAL-DES-BOIS, RIPON 11 Prix d'excellence de la PME dans le secteur de la Basse-Lièvre Jocelyne Houle, personnalité de l\u2019année Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Les grands honneurs de la septième édition des Prix d\u2019excellence de la PME pour le secteur de la Basse-Lièvre sont allés à Jocelyne Houle, qui s\u2019est vue décerner le titre de personnalité de l\u2019année dans le monde des affaires.Infirmière diplômée de profession, c\u2019est en 1981 qu\u2019elle effectue un tournant dans sa carrière en faisant l\u2019acquisition de la Bijouterie Houle, le commerce familial ayant déjà 35 ans d\u2019histoire à Buckingham.Second souffle Grâce à son dynamisme, l\u2019entreprise a pris un deuxième souffle, si bien que le besoin d\u2019expansion l\u2019a incité à \u2018acquérir un édifice en copropriété pour le transformer en mini-centre d\u2019achat.Au sein de la communauté, Mme Houle a toujours été impliquée dans divers organismes.Elle est d'ailleurs une des membres fondatrices de l\u2019Association des gens d\u2019affaires de Buckingham et en occupe la présidence.Elle est l\u2019une des grandes responsables de l\u2019implantation et du développement du projet «Rues principales, de la Fondation Héritage Canada, qui travaille activement à la revitalisation de la communauté d'affaires bucki- noises.Initiative du Comité Justice et Foi Une cuisine collective mise sur pied à Saint-André-Avellin Colette Duhaime Correspondante régionale SAINT-ANDRÉ-AVELLIN Les personnes démunies de Saint- André-Avellin auront accès, dès la semaine prochaine, à une cuisine collective.Ceux et celles qui le désirent pourront, en effet, aller préparer des repas en compagnie d\u2019autres personnes dans les locaux prêtés par le village et la paroisse de Saint- André-Avellin.Le concept de cuisine collective, déjà expérimenté dans certains milieux, a été mis de l\u2019avant par la Comité Justice et Foi de Saint-André qui voulait répondre à un besoin criant.Planification de budgets Plutôt que de se contenter de faire du dépannage alimentaire, le comité a, en effet, choisi de travailler avec les personnes démunies afin de les aider à mieux planifier leurs budgets et surveiller la qualité de leur alimentation.Dans la cuisine, les participants concocteront en effet de bons petits repas équilibrés au meilleur coût possible.Le service ne sera cependant pas entièrement gratuit puisque chaque participant devra verser $1 par portion pour avoir droit à ce nouveau service.Le projet a vu le jour grâce à l\u2019implication de nombreux bénévoles et à la collaboration du personnel du CLSC de la Petite-Nation.Élections dans les villages de la Petite-Nation Colette Duhaime Correspondante régionale PETITE-NATION En plus de Lac Simon, Vinoy et Saint-Sixte, plusieurs autres municipalités de la Petite-Nation devront aller aux urnes au début de novembre.Ainsi, à Chénéville, trois personnes se feront la lutte au siège no 3.Il s\u2019agit de Roger Blais, Jean-Guy Girard et Richard Letang.Par ailleurs, au siège no 3, la lutte se fera entre Rhéo Pilon et Jean-Marc Massie.À Duhamel Dans le village de Duhamel, Gisèle Chagnon et Yvon Lajeunesse tenteront de se faire élire au siège no 5 alors que, à Lac-des-Plages, la lutte pour le siège no 1 se fera entre Bernard Richer et Jean-P.Bouthillier.Gilbert Ladouceur et Joseph Morais tenteront, pour leur part, de rafler le siège no 3.Lochaber Canton connaîtra aussi des élections qui opposeront Claude Lefebvre et Gérard Legault au siège no 4 alors que, à Montebello, la \u201d SC TT Ea NE PROTA SEI, STASI SR lutte se fera entre Raymond Simon et Robert Laframboise au siège no 1 et Gilbert Pétrash et Jean-Louis Cayer au siege no 4.3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Le jury de sélection a également voulu reconnaitre de façon particulière l\u2019apport de Daniel Brunet, un entrepreneur buckinois qui, de par ses investissements d\u2019importance, s\u2019implique ardemment dans le processus de revitalisation du centre-ville.Notamment par son projet qui a permis de redonner vie a une ancienne salle de cinéma qui est maintenant devenue le complexe commercial «La Ruelle du village», qui regroupe 12 places d\u2019affaires réparties dans quatre édifices adjacents.Autres entreprises honorées Voici les autres lauréats * Jeune entreprise de l\u2019année: Enseignes G.S.M enr.(Georges Mongeon et Suzanne Bernier); * secteur entreprise agricole: Ferme Rubis (Manon Pru-d\u2019homme et Charles Ménard); * secteur hôtellerie-res- tauration-tourisme: restaurant Dixie Lee (Réjean Boileau, Richard Chartrand, André Franche et Michel Robitaille); * secteur commercial et industriel: Centre électronique Watts (Marcel Hallé); ° secteur entreprise de services: Centre auto Masson (Jean-Pierre et Mariette municipalité de HULL.avis Nouvelles autorisations ERRATU M En vertu de l\u2019article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des.élections donne avis que les candidates et les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales du 3 novembre 1991 dans la Ces noms auraient dû paraître dans l\u2019Avis public du 23 octobre.od Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F.Coté, C.R.CANDIDATE OU REPRESENTANTE ou DATE CANDIDAT REPRÉSENTANT OFFICIEL D'AUTORISATION PELLETIER, Jacques SAUCIER GUIMOND, Madeleine 1991-09-06 PENZES, François PENZES, Jean-Nicolas 1991-10-10 RAYMOND, Gérard CHOUINARD, Guy 1991-09-06 SÉGUIN, Pierre-M.CHARBONNEAU, Simone 1991-09-06 SOUSA, Tony MOREAULT, Pierre 1991-09-25 Pour plus de renseignements, composez sans frais 1-800-461-0422 95 [mois 95 I mois 95 Imois 95 Imois 95 [mois \u201895 [mois 95 I mois Au risque dese répéter = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau echoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais EU d'installation ou gig: versement initial: Jays 150$.Frais ail d'activationet 5 de licence fr.a réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.Faire plus sur toute la ligne #2 Bell Cellulaire ata a wate WEE Ta TT TAA A EN 6 A OW Ta He Ta x CP RT TEE EEE EP RIE EOE A A SR SOO SRS NN NID ae LES MUNICIPALITÉS Étude environnementale d'Hydro-Québec Traverse Clarence-Thurso: travaux paralysés Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale CLARENCE Les travaux, qui permettront de réduire à deux minutes et demie le temps du trajet sur l\u2019eau du traversier entre Clarence, en Ontario, et Thurso, au Québec, sont paralysés sur l\u2019île Clarence.Hydro-Québec, propriétaire de cette ile, a entrepris une étude environnementale qui devrait se terminer en décembre.Le président du comité de la voirie du Conseil régional de Prescott-Russell, Yves Lavio- lette, a expliqué que c\u2019est le projet de développement de l\u2019îÎle Hamilton et la crue des eaux aux 100 ans qui aurait déclenché l\u2019étude en question, Les motoneigistes pourront emprunter le corridor ferroviaire Low-Messines Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI La compagnie ferroviaire Canadien Pacifique, la MRC Vallée de la Gatineau et le Club de motoneigistes «Les Ours Blancs» ont conclu une , entente de principe qui permettra au motoneigistes d\u2019utiliser, cet hiver, le corridor de la voie ferrée entre Low et Messines.«Les parties se sont entendues pour signer un bail, mais le montant de la location n\u2019est pas encore connu», explique le député de Pontiac-Gatineau- Labelle, Barry Moore, l'initiateur de la rencontre qui a eu lieu hier matin entre des représentants de la MRC Vallée de la Gatineau, des Ours Blancs et de CP.«Le montant de la location pourra être déduit d\u2019une éventuelle offre d\u2019achat, explique M.Moore.Par ailleurs, à la suite de pressions exercées par le bureau du premier ministre Robert Bourassa, la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique a accepté de repousser l\u2019échéance pour le dépôt des offres d\u2019achat en vue de l\u2019acquisition du tronçon entre Low et Messines.CP qui avait fixé la date limite au premier novembre prochain consent à attendre jusqu\u2019au 31 mars 1992.À la MRC Vallée de la Gatineau, on se dit satisfait de - Ce report.Une demande a été logée au ministère des Transports du Québec pour qu\u2019il Gestion des déchets: rapport à l\u2019étude Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale REGION DE HAWKESBURY Le comité de coordination technique et celui des citoyens, travaillant à l\u2019étude de la gestion des déchets pour la région de Hawkesbury, réviseront le travail de la firme M.M.Dillon, de Toronto, lors de la prochaine réunion qui aura lieu à I'Hotel de ville de Hawkesbury- Ouest, le 30 octobre à à 19h30.HSE CEE TU CN SN SAS \u20ac SE évalue la valeur du tronçon.La MRC Vallée de la Gatineau se dit vivement intéressée à acquérir le tronçon de la voie ferroviaire qu\u2019elle veut utiliser à des fins récréo-touristiques.taxe qu'il a perçue.VOUS ETES CONSOMMATEUR.Vous avez peut-être acheté des services qui vous seront fournis en totalité ou en partie après le 31 décembre 1991.Vous avez alors payé la TVQ si l'achat a été fait après le 31 août 1991.Citons, par exemple, l'achat de billets de saison pour le théa- tre, le hockey ou le ski, d'un abonnement à un club sportif, ou encore de services de déneigement.Vous avez droit à un remboursement du montant de taxe en raison du report de l\u2019entrée en vigueur de la TVQ sur les ser- Le commerçant auprès de qui vous avez fait l'achat de ce service devra vous rembourser le montant de et Gouvernement du Québec Ministère du Revenu couvrant tout le secteur de la rivière des Outaouais, entre Hawkesbury et Ottawa.Coûts de 2 millions $ En 1988, le ministère du Transport a débloqué 550 000$ et le coût total des travaux accomplis jusqu\u2019à présent s\u2019élève à près de 2 millions $.Dans ce projet, la part des Comtés-Unis de Prescott- Russell est d\u2019environ 150 000$ 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS 13 pour trois ans.Une jetée et un pont, qui reste à être pavés, sont déjà en place entre Clarence Pointe et l'Île Clarence.Le propriétaire du traversier actuel, Maurice Bourbon- nais, projette l\u2019achat de deux traversiers plus modernes.Le temps du trajet actuel se situe entre 20 et 30 minutes, comprenant le temps d\u2019attente et l\u2019aller-retour.MESSAGE IMPORTANT DESTINE AUX CONSOMMATEURS ET AUX COMMERGANTS L'entrée en vigueur de la taxe de vente du Québec (TVQ) sur les services et les biens immeubles est reportée au 1\u201c juillet 1992.sement.Ce message fait suite à la déclaration du ministre des Finances prononcée à l'Assemblée nationale le 24 octobre 1991.x VOUS ÊTES COMMERÇANT.À partir de maintenant, vous ne devez plus percevoir la taxe de vente sur les services vendus aux consommateurs à l'égard desquels l'entrée en vigueur de la TVQ est reportée.Vous devez rembourser la taxe de vente sur les services vendus aux consommateurs après le 31 août 1991 pour être fournis après le 31 décembre 1991.Vous devez conserver une preuve de rembour- Si vous n'avez pas encore versé le montant de la taxe perçue au ministère du Revenu du Québec, vous pouvez vous servir de ce montant pour rembourser les consommateurs.Si vous avez déjà versé la TVQ au Ministère, vous devez tout de même rembourser les consommateurs et déduire ces montants de votre prochain rapport de paiement de taxe de vente.Si vous n'avez pas à remettre de taxe de vente, vous pouvez alors demander un remboursement au Ministère.a Québec =z 95 Inois pe 95 I mois 95 Imois GE OS 95 mois D 95 I mois 5 95 I mois, oa 95 Imois 29:8 Au risque Cellular One 210, rue Colonnade, Local 11 Nepean (Ontario) Tél: (613) 226-3320 Christie & Walther 570, avenue Industrial Ottawa (Ontario) Tél: (613) 739-3636 First Cellular 1479, avenue Laperriere Ottawa (Ontario) Tél: (613) 724-1177 H.G.Télécom 73, rue Jean Proulx Hull (Québec) Tél: (819) 777-0999 Ottawa Communication Centre 1333, rue Michael Ottawa (Ontario) Tél: (613) 744-4540 Faire plus sur toute la ligne & Bell Cellulaire 14 e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LE SPORT REGIONAL EEE Championnat canadien de karaté Cinq karatékas de l\u2019Outaouais s\u2019imposent à Vancouver Marcel Fortin oo ; Collaboration spéciale la région de l'Outaouais ont connu d'éclatants succès lors\u2019 OUTAOUAIS Cinq karatékas de du championnat canadien de karaté qui a eu lieu récemment à Vancouver.Il s\u2019agit de Germain Bisson, Nicole Poirier, Anick Charette et Line Laroche, de Masson et de Sylvain Aubé de Gatineau.Germain Bisson a décroché l\u2019argent en combat chez les hommes 65 à 70 kilos, Pour vous faire profiter au maximum de MON TAUX MON TOIT ROLANSEN VOULE J2 FONDATIONS Pas de paiement avant JUILLET 92 seulement :100° [PAS DE FRAIS DE NOTAIRE NI DE FRAIS DE FINANCEMENT.| Subvention Taux Rolansen| | -Mon taux mon toit |\" EL, 7 Bi 1 0 Le 3 897 _J PASSEZ NOUS VOIR MAINTENANT | 1 111 | MALONEY EST, GATINEAU Ouvert aux visiteurs GENE Lundi au jeudi: 13hà19h ! ARNG, a Samedi et dimanche: ad disnat7h : 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Herbe Santé de Demain Ltée Ta vie dans tes mains (sur rendez-vous) \u2018Réal Durand clairvoyant EE ©, 427, ch.03 McArthur iE TTT 2° étage, } pièce 1 re Ottawa \u201cLa Clé de la Guérison\u201d Santé ® Amour *® Soi-même e Sécurité Ta Croyance ® Ton spirituel 745-2662 i La \u201cClé\u201d est gratuite a ta visite au bureau a Quinzaine des Sciences «L'hydro-électricité» * PORTES OUVERTES ° 0.barrages hydro-électriques suscitent toujours beaucoup de questions chez la population; pour y répondre la Centrale Farmers d'Hydro- Québec sera ouverte au grand public.De plus, assistez à notre scéance d'information présentant le programme «Notre propre énergie».Samedi 26 et dimanche 27 octobre.De 9 h à 17 h.Route 307 Nord, direction Cantley.Informations : Sylvie Vienneau 776-1050.Q.Conseil du loisir scientifique de l'Outaouais et la Société pour la promotion de la science et de la technologie sont fiers de vous convier à cette visite.Nous vous attendons! rm aw mm ew ma mL ainsi que l'argent en combat par équipe et le bronze en combat chez les hommes toutes catégories.Nicole Poirier a mérité l'or en combat chez les femmes 53 à 60 kilos ainsi que l\u2019argent en combat par équipe et en combat chez les femmes toutes catégories.Anick Charette a décroché l\u2019or chez les filels juniors tandis que Line Laroche méritait le bronze chez les femmes de moins de 53 kilos.Sylvain Germain a terminé en quatrième position en kata ainsi qu\u2019en combat chez les garçons juniors.Denis Beaudoin, président de l'Association régionale de karaté de l\u2019outaouais, a souligné avec fierté que c\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du karaté régional que l\u2019Outaouais a une aussi forte déléguation au sein de l\u2019équipe officielle du Québec et des résultats aussi remarquables au championant canadien.Et à la suite des résultats obtenus, Germain Bisson et Nicole Poirier auraient, selon le président Beaudoin, d\u2019excellentes chances d\u2019êtres sélectionnés au sein de l\u2019équipe canadienne en vue d\u2019une participation au championnat mondial de karaté qui aura lieu à Montréal à l\u2019été 1992.Badminton: clinique d\u2019entraîneurs OUTAOUAIS Une clinique d\u2019entraineurs de badminton, niveau |, aura lieu à l\u2019Ecole secondaire Hormidas Gamelin, de Buckingham les 26 et 27 octobre prochain.La clinique débutrea à 9 h pour se terminer ver les 17 h.Claude Tessier, de la Fédération de badmintyon du Québec, est responsable de cette clinique et les intéressés confirmer leur présence à l\u2019Association régionale du sport étudiant de l\u2019Outaouais au 777-2432.L'inscription est de 80 $ et comprend toute la documentation.Ligue de hockey APL: Trois équipes en tête GATINEAU La lutte est serrée dans la Ligue de hockey Amicale Pierre Lafontaine.Les équipes Auto Sélect, Marc Sport et Petit Page partagent le premier rang avec huit points chacune.Michel Dupéré y est allé de deux buts et Mario Rabouin a excellé devant le filet lorsque le Petit Page a blanchi Auto Sélect 4-0.Jules Brousseau et Daniel Lalonde ont complété le pointage.Dans l\u2019autre match, Yves Lafleur a compté trois buts pour mener le Marc Sport à une victoire facile de 8-1 sur le Ultramar.Denis Dumais, Martin Maheu, Luc Gaudreau, Denis Dumoulin ct Gérard Levesque ont complété.LRO ES ARS RS WE as. 16 * LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 J LE SPORT RE G10 N A L \u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014;;\" Hockey LeDroit HULL La Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outoauais a poursuivi ces activités alors que trois autres matches ont été présentés.Dans la seule rencontre de la division Molson, le Tapis Rieux et Fils a défait le Patio Vidal 5-2.Paul Plouffe a mené ses coéquipiers à la victoire avec un but et deux aides.Marcel Hubert, Guy Robinson et Michel Poirier ont terminé le match un but et\u2019 une assisstance tandis que Réjean Brassard réussissait l\u2019autre filet.Claude Guitard et Pierre Hamel ont compté pour les perdants.Deux matches étaient à l\u2019affiche dans la division Coors.Alain Bourgignon, Yves Aubin et Stéphane Vig- nault ont réussi un but chacun lorsque le Jean Coutu Gatineau-Hull a difficilement intermédiaire Molson de l'Outaouais Tapis Rieux et Fils: gain de 5-2 défait le Restaurant Le Moulin 3-2.Jacques Villeneuve et Marc Larabie ont marqué pour les perdants.Marc Scott, avec un tour du chapeau et Luc Philippe, avec deux buts ont permis au Luc Philippe Const.de vaincre le CML-New LiHo 6-2.Jean Philippe, avec un but et deux aides, a été l\u2019autre marqueur des gagnants tandis que Jean- Yves Poulin, signait les deux buts des perdants.Tournoi de soccer au Collège de l\u2019Outaouais LeDroit HULL Le club de soccer Alawadha organise un premier tournoi intérieur cette saison.Ce tournoi aura lieu le samedi 16 octobre au gymnase du Collège de l'Outaouais.Seize équipes croiseront le fer lors de ce tournoi qui débutera à 8 h 30 pour se terminer vers les 21 h.Six équipes de première division de la Ligue de soccer Ottawa Carleton participeront à cette ÉCOUVREZ TOUT L'ART DE COLLECTIONNER DES POINTS Vous êtes amateur de MULTI-POINTS?Vous voulez le devenir?AVIS AUX COLLECTIONNEURS! Alors, sachez que LeDroit est partenaire du tout nouveau CLUB MULTI-POINTS, le seul Club qui vous permet de bénéficier d'économies avantageuses sur tous les articles du catalogue MULTI-POINTS et de devenir admissible aux tirages d'une Chevrolet sprint, de deux vacances au Club Med et de bons d\u2019épicerie.chaque semaine.En tout, c'est près d'un million de dollars en prix tirés-par année.Commtent collectionner vos MULTI-POINTS LeDroit?Facile! Vous n'avez qu'à rechercher tous les jours dans nos pages les quatre codes qui vous permettent d\u2019amasser des points.Mais le plus beau de l\u2019histoire, c'est que LeDroit est l\u2019un des partenaires qui distribue le plus de points.En moyenne, au-delà de 3 000 MULTI-POINTS par semaine.Alors, dépêchez-vous d'en profiter.Car, avec LeDroit et le CLUB MULTI-POINTS, être collectionneur a ses avantages! Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frais virés, le - 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.[CLUB LeDroit LIRE LeDroit N'AJAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! compétition.Dans la division «A», les équipes Ottawa Sud, Nepean Sud, Falcons et Gatineau Est se feront la lutte.Les Lions, les Maple Leafs, Seaway Cornwall et Ottaw Fury seront à l\u2019oeuvre dans la division «B».Dans la division «C» on pourra voir à I\u2019oeuvre Perth, Lynwood, St.Anthony et Rideau tandis que Alawadha, les Tigres, Cornwall et Prescott s\u2019affronteront dans la division «D».Les organisateurs prévoient un tournopi chaudement disputé et le Alawadha ainsi que les Falcons pourraient tout remporter lors de ce tournoi même si quelques autres formations pourraient causer cer- taiens surprises.Un autre topurnoi aura lieu le 30 novembre et premier décembre toujours au Collège de l'Outaouais et celà aidera roder les équipes qui participeront au tournoi des trente-six (36) heures de soccer de Montréal.Ce tournoi aura lieu du 20 au 22 décembre prochain.Soccer: gain de la Cité collegiale LeDroit HULL Les porte-couleurs de la cité Collégiale ont amélioré leur emprise en première position de la Ligue de soccer masculine collégiale de l\u2019Outaouais en remportant une victoire de 3-1 sur le collège Heritage.Christophe Asso-cema, Gaétan Jordan et Louis- Philippe Brûlé ont marqué pour les gagnants tandis que Gilles Champagne réussissait le seul but des perdants.Dans un autre match, Marc-André Cavalier et Mario Laframboise ont réussi un but chacun lorsque Gabrielle-Roy a défait Félix Leclerc 2-1.Le seul but des perdants a été réussi parPierre Fournier.Filles Chez les filles, l'équipe de l\u2019Université d'Ottawa a remporté deux victoires pour terminer au premier en saison régulière.L'Université d\u2019Ottawa a premièrement blanchi le collège Heritage 2-0 grâce à des buts de Elvire Bile et Sue Karlis et a ensuite défait Gabrielle-Roy 1-0 grâce à un filet de Elvire Bile.Dans l\u2019autre match, Grbrielle-Roy a défait le collège Heritage 1-0 grace à un but de Annik Lamoureux.Les éliminatoires ont lieu dimanche.En demi-finale suicide Gabriclle-Roy affronte Heritage à compter de 9 h à Mont-bleu et les gagnants en viendront ensuite aux prises en finale avec l'Université d'Ottawa à compter de 10 h.CKÉHOÏAM \u201cPOSTEZ>MAIL N NATIONALE a Nous banque nationale B) 2g pr viscwonrse LeDroit e1opr (IE v 18 e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1991 LE SPORT RE G1 ON AL -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\" Donald Hutchings.160 Hommes The Love Team.10707 9 Cecil Wyman .es 160 Dave WyIman \u2026\u2026\u2026\u2026ecrrrecseirsacenenmenennces 612 Nom Tot Mo: Les Stars .10281 8 Hal Rideout 1369 152 Femmes Louise Mathieu.2452 204.Les Invincibles .10981 7 Tim Last.1352 150 Julle Bélanger \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026icesesesesrsenrssess 497 Carole Fortin.2413 201.1 Au Féminin \u2026 .10179 7 Jean-Marie Brassard ~1332 148 AN Hélène Léon on 2251 188.1 [mt 10495 8 ave Quinn.on A NN.arole Dion .\u2018 mattes\u2026 .Peter Paiement \u2026B32 139 LIGUE DES T.TS Johanne Thibeault 1557 173.0 ipe Pactée .10 3 Ernie Daltom 1202 134 Classement Michele Richer .1522 169.1 LE toiles.10335 3 Georgette Thibeault \u2026 \u20181439 1599 Les 100 Watts.9983 2 SALLE ST RENE MENEUSES-FEMMES Équipes Tot Ps Suzanne Meilleur .1829 1524 Les Béquilles.10001 1 >\u201d Les Cons-tentés 10873 9 Nathalie Fortin.147 147.0 Nom Bal Mo Les Cons-centrés !10792 85 Joseé Marengére.1754 146.2 MENEURS-HOMMES e Bélanger Ç LIGUE G.C.A.Joyce Sims.159 Les Cons-gestionnés\u2026 0962 ; HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Nom Tot Mo Class Danièle Zawadka .147 Les cons-stippés.: 75 Hommes ne 280.assement Barbara Bélanger .323 147 Les cons-pilés \" \u20187 Daniel Patry .279 1987 Equipes Tot Pts © ape e ; 5 .CE e.offf [SERGE MENGURS-HOMMES Luis Mau 0 Ebel 10 Sandra Wyman .+8733 7 Sandra Wyman.816 136 Nom Tot Mo HAUTS TRIPLES (SEMAINE) M.Beauch 1651 1834 onald H 0 ee \u20186949 5 Sophie Jones .1139 127 Pierre Lemieux 2834 236 Hommes C.Desfossés.1650 183.3 Pong 1 ak ds \"6789 5 Carmen Brassard.1135 126 Daniel Patry 1412 2353 Pierre Lemioux.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026cusseeseeneennes 723 D.Jean.\u20261036 172.7 Danièle ae a 6725 3 Maggie Smith .1077 120 Paul Bertranc 2726 227 2 Femmes N.Smiard.1546 171.8 otty Smith .6725 Jean Ryan.686 114 Claude Maren 2389 1991 Louise Mathieu.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026svvescsecrerseensescennes 679 Ra.St-Arnaud .\u20261544 1716 < Shirley Quinn.880 98 Lé 1708 1953 S.St Louis.\u201c1497 1663 MENEURS-HOMMES June Quinn.565 94 Léon 1708 1898 N.Bertrand.1477 164.1 \" = = \" a.et.x Nom our let Mo HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Noger Racor.-2240 1867 LES PETEUX DE BROUE L.Desfossés.160.2 Gérald Nitshkie.\"71200 200 Dave Wyman.ommes 251 Michel Ro er 2210 1842 Classement L.Sarrazin 159.8 Serge Labelle.1689 188 yman.Form TE > Gilles Mei \u20262182 181.8 Dave Wyman \u2026 1557 173 Joyce Sims Régis Marengère srvesentaseanenes 1722 1435 Équipes Tot Pts Gilbert Smith.1461 162 MENEUSES-FEMMES Les igolos anrescertencensensenes 10632 11 Nom Tot Mo Blair Lamoney.aanacacaseparesaenanveee 967 161 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Les Tannants.10658 10 M.Labranche .2175 241.Lhe 2 .Mone! .Lei me 2 .esfossés .Prix en vigueur du samedi 26 octobre BR: Beauchamp.1512 2124 Fya