Le droit, 31 octobre 1991, jeudi 31 octobre 1991

[" LES SPORTS Le Canadien s'amuse face à Winnipeg L\u2019optimisme règne à Madrid trate spévials in Ed Les «drogués» du boulot nr MÉTÉO © MAX 12° MIN 3° À SUIVRE EN PAGE 2 - Lebroit AICHED LAFLEUR, Eric Lindros, un monstre?Sûrement pas.mais le joueur de hockey vedette a Jortement inspiré Jacob Barrette, d\u2018Aylmer, pour son costume d\u2019Halloween.are 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 TS L'importance sans mérite obtient des égards sans estime.Chanfort.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié-au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2018avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la-Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année: six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.2 © Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 \u2014\u2014 LeDroit Vous invite à RECYCLER PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi, Témiscamingue: Ciel variable.Maximum: 8, minimum: 2.Demain: Ciel variable.Pontiac-Galtineau et Lièvre: Ciel variable.Maximum: 10, minimum: 4.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Estrie et Bauce: Possibilité d'averses.Maximum: 10, minimum: 6.Demain: nuageux avec éclaircies.Lac St-Jean, Saguenay et La \u20ac aK nn Tuque: Ennuagement graduel.Maximum: 8, minimum: 2.Demain: Possibilité d'averses.Québec: Possibilité d'averses.Maximum: 6, minimum: 2.Demain: Ciel variable.Réservoirs Cabonga et Gouin: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 8, minimum: 0.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Accu-Weather® prévisions météorologiques x, jusqu'à midi, le 31 octobre, .y compris les hautes et basses KA, Aujourd'hui: Demain: Ciel variable.LES RECORDS Maximum: 20,9 en 1989.-6,1 en 1988.Minimum: Les lunes d'octobre 0000 15 LES PRÉVISIONS Ensoleillé.Maximum: 12, minimum: 03.23 NG TESTE jAverses Orages Pluie Vero xs Raiaies Neige 69, À.Bernard CP 35, Carleton (Québec) G0G 1J0 no membre; 0017054027 JOY 120 no membre: 0016947919 242, Abitibi CP 1495, Malartic (Québec) Lucien Beauregard 1331, rue Pépinière, Rock Forest (Québec) JIN 181 no membre: 0017001872 LeDroit 29/21 Au Canada Min.Max.London 04 15 Thunder Bay 06 11 Min.Max La Havane - New York - Calgary -24 -09 Moncton 01 03 Timmins 0 12 Amsterdam 05 08 Le Caire 18 30 Nicosie - Charlottetown 02 04 Montréal -03 07 Toronto 06 09 Athènes 12 16 Londres 11 15 Paris 08 14 Churchil -14 -09 Ottawa -03 07 Vancouver -05 07 Berlin 0 07 Madrid 09 16 Rome 05 19 Edmonton -21 -09 Québec -04 05 Victoria 01 04 Bermudes 19 26 Mexico 10 27 Tampa 18 27 Fredericton 0 05 Regina -17 -10 Whitehorse -21 -08 Budapest - Moscou - == Varsovie 01 04 Halifax 01 06 Sudbury 0 12 Winnipeg -01 08 Genève 0 07 Nassau 25 29 Washington - WITT, fe 0 2 fr] 00g CLUB Mullin 5 00] v Tirage du 25 octobre 1991 .2e prix: 3e prix: 4e prix: Club Med Paradise Island, Bahamas Club Med Eleuthera, Bahamas 1 000 $ bons d'achat Steinberg, voyage pour 2 personnes voyage pour 2 personnes Steinberg Plus Raymonde Fraser Anne Renaud LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 3 sas EN MANCHETTE Le projet d'autoroute urbaine McConnell-Laramée Quebec dit oui.mais conditions avec des HULL Plus rien ne s\u2019oppose maintenant a la réalisation de l'ensemble du projet de construction de l'autoroute urbaine McConnell-Laramée qui doit permettre de relier les centre-villes de Hull et d\u2019Aylmer.MICHEL GAUTHIER Sur recommandation du ministére de I'Environnement, le conseil des ministre a approuvé hier le certificat d\u2019autorisation de réalisation des travaux pour le tronçon hullois.L\u2019approbation est toutefois conditionnelle: la portion qui empruntera la rue Laramée devra être construite en «encaissement», comme le boulevard Décarie à Montréal.C\u2019est ce qu\u2019avait d\u2019ailleurs recommandé le comité présidé par Jean-Marie Séguin, le pdg de la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais (SAO).Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnment, le BAPE, avait plutôt recommandé la construction d\u2019une route en surface.Pas de difficulté Le ministère des Transports (MTQ) n'aura par ailleurs pas de difficulté à vivre avec la version «encaissée» puisqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019option qu\u2019il avait lui-même choisie au début du projet.Toujours en s\u2019inspirant des recommandations du comité Séguin, le décret d'hier prévoit que la partie en dépression puisse offrir la possibilité d'aménager des voies réservées pour le transport en commun.«Des passages et des mesures de sécurité sont aussi prévues pour les piétons, les cyclistes et les usagers du transport en commun et les écoliers.de plus, une attention particulière devra être apportée aux liens interquartiers», a-t-on précisé, dans un com- L\u2019axe McConnell-Laramée.muniqué de source gouvernementale.Une étape importante «C\u2019est une étape importante.Cette décision concrétise la volonté du gouvernement du Québec de construire McConnell-Laramée», a déclaré de son côté en entrevue téléphonique le ministre délégué aux Transports et député de Pontiac, Robert Middle- miss.Celui-ci est toutefois incapable pour le moment de mettre une date précise sur le début des travaux du tronçon hullois.À cause des conditions imposées, il faudra revoir les plans, préparer les devis et «établir un échéancier qui tiendra compte de la capacité de payer du gouvernement».«Mon objectif est que ce soit fait le plus tôt possible et l\u2019entente qui prévoit que le fédéral paye 50 % nous avantage dans ce sens», a ajouté M.Middlemiss.Mais même avec le scénario le plus optimiste, il ne sera pas possible d\u2019entreprendre des travaux avant au moins deux ans.L'ensemble de la partie hul- loise de l\u2019axe McConnell- Laramée s\u2019étire de l'intersection du boulevard St-Laurent et de l\u2019autoroute 50, jusqu\u2019au chemin de la Montagne, un peu au sud de l'intersection des boulevards St-Raymond et ARCHIVES, LeDroit Pink.Par ailleurs, le tronçon ouest, qui part du chemin de la Montagne et traverse le territoire de la ville d\u2019Aylmer, avait été approuvé en juin 1990.La majeure partie de tracé doit être réalisée en 1992, au coût de près de 9 millions de $.Ce sera plus long et beaucoup plus dispendieux du côté hullois.De façon bien préliminaire, la construction de l'axe avait été évaluée entre 50 et 60 millions $, dont 80 % du total pour le tronçon approuvé hier.Et il n\u2019était alors pas encore question d\u2019une construction encaissée, une option plus dispendieuse.La Région 4 à 21 Éditorial.\u2026.\u2026.4.\u2026.\u2026.24 et 25 Le Pays.|.eens 26 8 28] Le Monde.[.covuererinnnnnn.29 Économie.33 à 38 Vivre Plus.\u2026\u2026.|.\u2026.\u2026\u2026.30 à 32 Les Sports.\u2026\u2026j.\u2026.\u2026\u2026\u2026.50 à 59 Annonces classées .41 à 49 Bandes dessinées.Bourses.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.: Bridge \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.rcreeeess DEvises.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crrecrsreecree Fonds mutuels.HOTOSCOPE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ccreesee Les Arts\u2026\u2026.rrccrcurrss 2 Mots mystère.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ees Nécrologie.\u2026\u2026.49 et 53 ROMAN.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026crrrersrerscerecers 46 Rythme des affaires.37 SPOFTS.\u2026.uussressssrnsenreee 50 à 59 Statistiques .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.54 et 55 Vivre coo, 30 à 32 LE PAYS Logements sociaux: Québec veut couper Selon un document obtenu par le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain, Québec s'apprêterait à couper des sommes pouvant aller jusqu\u2019à 55 millions $ dans l\u2019argent versé aux mal logés, dans le cadre de la révision de l\u2019ensemble des programmes québécois d\u2019aide aux locataires.Résultats du tirage du mercredi 30 octobre EP ts on AMIE an PSE OL SS A Te ev AIT a re 4 *e OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LeDroit LA RÉGION Loi 160 forçant le retour au travail La région n\u2019a recupere que 50 % du fruit des amendes Michel Gauthier LeDroit HULL Les 6300 syndiqués du réseau de la santé de l\u2019Outa- ouais, qui avaient transgressé la Loi 160, ordonnant le retour au travail, lors des grèves de septembre 1989, ont par la suite versé 836 075 $ en amendes au gouvernement québécois.Ces sommes, qui atteignaient 20 076 191 $ pour tout le Québec, ont été redistribuées sous forme de subventions à des organismes communautaires sans but lucratif.Mais dans l'opération, la région a été perdante, n\u2019ayant reçu que 495 792 $ par l\u2019entremise du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).Où sont les 340 283 $ qui manquent toujours?Québec les a distribués ailleurs parce que, semble-t-il, il a été incapable de trouver suffisamment d'organismes à qui les donner, à cause des pressions exercées par le milieu syndical et aussi parce que certains groupes ont carrément refusé l\u2019argent.Un cadeau «Nous n\u2019avons jamais rien demandé, mais nous avons quand même reçu 36 209 $ du ministère en août dernier, un cadeau», a dit le directeur général du Centre d'amitié de Gatineau, Sylvain Germain.«Le ministère nous a lui- même proposé la subvention, mais nous avons pris la peine de dire non.Il l\u2019a envoyée quand même», a-t-il ajouté.Le Centre d\u2019amitié «ne voulait pas s'embarquer parce qu\u2019il trouvait la situation injuste, qu\u2019elle ne lui convenait pas», d\u2019expliquer M.Germain.Douze autres organismes * Grand) Samedide 1 Tha 12h 750- 750-2263 Sod Noe FON des 1 INFIRIVY ARCHIVES, Lebroit En septembre 89, les syndiqués du réseau de la santé avaient débrayé illégalement et avait été condamnés, en vertu de la Loi 160 de retour forcé au travail, à payer de lourdes amendes.sur la liste de 24 que détenait le ministère ont aussi reçu une subvention identique.Un treizième organisme, le Centre d\u2019action bénévole Accès, d\u2019Aylmer, a reçu 61 284 $.Et a dû s\u2019expliquer auprès du milieu syndical, a confirmé son directeur, Pierre Gendron.«On nous a appelés et nous avons expliqué qu\u2019il nous fallait cet argent pour couvrir les frais de déménagement de notre organisme, sinon le niveau des services ne pourrait être maintenu», a-t-il expliqué.Refus Au Conseil central de la CSN à Hull, le président Rock Paul confirme que les milieux syndicaux ont exercé des pressions et il affirme que «la plupart des organismes ont refusé la subvention du ministère».«On ne voulait pas entreprendre de guerre, mais seulement leur expliquer que ce n\u2019était pas la bonne manière.», a dit M.Paul.Ce dernier estime que l'argent des amendes aurait dû être réinvesti dans le réseau de la santé pour l'acquisition d\u2019équipements ou l'amélioration des services.Au cabinét du MSSS, on soutient qu\u2019un seul organisme, au Québec, a refusé la subvention offerte.Et de l\u2019argent il n\u2019en reste effectivement plus.«Tout l\u2019argent a été distribué.Il n\u2019en reste plus, sauf un petit montant qui servira à subventionner des dossiers prioritaires dans l\u2019ensemble du Québec», a confirmé un porte- parole du cabinet du ministre j CBOF 90, 7 Æ Marc-Yvan Coté.Pas grave Le député de Hull et président du caucus des députés de l'Outaouais, Robert LeSage, ne s\u2019offusque pas, par ailleurs, que les amendes des travailleurs de la région aient servi à subventionner des organismes d\u2019autres régions.«Ça ne me dérange pas.C\u2019est une sorte de péréquation.Si on est mieux nanti qu\u2019ailleurs, et c\u2019est ce que je crois, il est alors normal qu\u2019il y ait plus d\u2019organismes sociaux ailleurs pour recevoir des subventions», a dit M.LeSage.Le député de Hull a conclu en posant une question: «Est- ce que les amendes de\u2018la Sûreté du Québec sont dépensées dans l\u2019Outaouais?».D'UNE RIVE A L' AUTRE ul Tentative de suicide Un prévenu retrouvé pendu dans une cellule du quartier général de la Police Gatineau-Métro, dans la nuit de mardi à mercredi, est sorti du coma en fin d\u2019après-midi, hier.Marc Fournier, un Ga- tinois âgé de 26 ans, reposait hors de danger, mais dans un état sérieux, à l\u2019unité de soins intensifs du Centre hospitalier de Gatineau.Hu Viateur Bergeron sûr de l\u2019emporter En traçant des similitudes avec son ancien élève Michel Légère, Viateur Bergeron s\u2019est dit convaincu hier de gagner à son tour la victoire contre celui qu\u2019il appelle «le candidat de l\u2019establishment», Marcel Beaudry, «Michel Légère a battu la clique en 81, 82 et en 86.Et moi qui fut son professeur et voté trois fois pour lui, je serai son successeur le 3 novembre», a lancé hier M.Bergeron.Hull Mise au point du PQ Le Parti Québécois du comté de Hull vient de faire une mise au point pour dire qu'il n\u2019a jamais appuyé aucun des candidats à la mairie de Hull.Le PQ de Hull tient à préciser que l\u2019engagement de certains de ses membres dans la campagne n\u2019implique en rien le parti puisqu'ils agissaient strictement à titre individuel.Hui Victime de son succes Le projet de rapatriement des soins de santé dans l'Outaouais a connu un tel succès que les hôpitaux sont aujourd\u2019hui engorgés.En 1982-83, 40 % des hospitalisations se faisaient à Ottawa-Carleton.En 1989, le pourcentage a chuté à 15 pour cent et c\u2019est pour des soins très spécialisés.i SRC er CBOF 90,7 FM LeDroit EE Alimentez v votre réflexion sur le sujet en lisant LeDroit.Faites connaître votre opinion en participant à la tribune téléphonique de CBOF, samedi, de 11 hà 12h. | LeDroit ee OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 5 ONTARIO.Les Vaniérois veulent leur propre service de police et de pompiers Dianne Paquette-Legault LeDroit VANIER Les Vaniérois veulent leur propre service de police et de prévention des incendies.Pas moins de 800 d\u2019entre eux ont exprimé, par le biais d\u2019une pétition, le désir que Vanier cesse d'acheter les services de la Police d\u2019Ottawa et du Service des incendies d'Ottawa.On veut rapatrier les policiers et les pompiers à Vanier.Les citoyens veulent être desservis davantage en français puis ils veulent se sentir plus prêts des agents qui veillent à leur sécurité.Mais les candidats à la mairie de Vanier ne sont pas prêts à s'engager à rapatrier ce service.Pas pour l\u2019instant du moins, et ce, même s\u2019ils sont conscients du «malaise».Tandis que Marc Grandmaître et Guy Cousineau disent non au rapatriement des services parce celui-ci s\u2019avérerait trop onéreux, Léo Lavergne se dit prêt à examiner différentes options.Les candidats ont fait part de leurs intentions, hier, lors d\u2019une rencontre des candidats organisée par le Centre des services communautaires de Vanier.Question d\u2019argent Si Vanier a signé une Guy Cousineau entente avec la ville d'Ottawa, c\u2019est parce qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une «question uniquement monétaire», selon Guy Cousineau.«Je ne suis pas prêt à rapatrier les services à moins que quelqu\u2019un puisse me prouver que ce serait plus économique», d\u2019ajouter le candidat.De son côté, Marc Grandmaître dit un non catégorique au rapatriement de ces services.«Je dis non parce qu\u2019il en coûterait entre 8 millions $ et 10 millions $.Ce sera impossible de rapatrier les services.Mais si je suis élu à la mairie, nous devrons renégocier un meilleur contrat avec Ottawa», d\u2019ajouter M.Grandmaitre.«Mais il faut voir ce qu\u2019il est Marc Grandmaître possible de faire d\u2019ici à 1994.Je propose donc de former un comité de citoyens chargés d'identifier les endroits qui posent des problèmes dans la municipalité», d\u2019indiquer M.Grandmaître.Les propriétaires des résidences et autres immeubles devront être beaucoup plus responsables.Ils devront savoir ce qui se déroule sur leur propriété, a expliqué Marc Grandmaître.Léo Lavergne veut regarder toutes les possibilités.«Si je suis maire, je demanderai des études pour connaître les coûts.Il faudra regarder les possibilités; notre propre service, une patrouille locale jumelée à l\u2019achat de services spécialisés, une police Léo Lavergne régionale ou la négociation d\u2019un meilleur contrat avec Ottawa».«On sait qu\u2019il y a un malaise et il faut prendre cela au sérieux», a lancé M.Lavergne.«C\u2019est le prochain conseil qui devra renégocier le contrat ou apporter un changement».S'il succède à Gisèle Lalonde à la tête du conseil municipal, Guy Cousineau compte «rouvrir les négociations avec la ville d'Ottawa» relativement à l\u2019entente de 10 ans qui lie Vanier à Ottawa jusqu\u2019en 1994.«Il faudra s'asseoir et voir ce qui pourra être révisé», a-t- il affirmé.«C\u2019est malheureux parce que souvent le service est unilingue anglais», de poursuivre M.Cousineau.«Ce n\u2019est pas toujours possible pour la Police d\u2019Ottawa d\u2019offrir un service en français et cela est inacceptable de nos jours».Aujourd'hui, si les services étaient rapatriés, Vanier devrait construire un édifice pour abriter les locaux.Les coûts de construction d\u2019un tel immeuble pourraient s\u2019élever à quelque 2 millions $, croit M.Cousineau.Promenade Vanier Tout comme les services policiers, le sujet du prolongement de la promenade Vanier a su susciter l\u2019intérêt des électeurs au cours des dernières campagnes électorales dans la cité de Vanier.Marc Grandmaitre a «toujours été contre» le prolongement de l'artère et il le sera toujours, a-t-il réitéré hier soir.«Personne ne peut me convaincre que le secteur commercial pourrait en bénéficier».Léo Lavergne s'y oppose également alors que Guy Cousineau donne le feu vert.«J\u2019ai toujours été en faveur, de dire M.Cousineau, et je n\u2019ai pas encore changé d\u2019idée.Il faut regarder plus loin que notre cour parce que cette promenade fait partie du réseau routier régional», d'expliquer M.Cousineau.VN SI PVE a.a.vm te ner a LA VO MT VU VOTE SA SAR EEE Caren haa a ATA?a A DES QUESTIONS SUR L\u2019AVENIR DU CANA Pour plus de renseignements concernant la\u201d ee réforme constitutionnelle telle que proposée par ee le gouvernement fédéral, appelez sans frais : 1-800-561-1188 Personnes sourdes ou malentendantes : 1-800-567-1992 (ATS/ATME) Canada ; | Batir ensemble I'avenir du Canada A?TATE AAT i ABT a Me Te RA Te Te The ST Se ESO Ve eS a dE 6 *e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 ONTARIO Nancy Smith tend la main aux gens d\u2019affaires francophones ICG ee Jee OTTAWA Si elle est élue a la mairie d'Ottawa, Nancy Smith fera plus de place aux gens d\u2019affaires de la communauté francophone.Sous son égide, les gestionnaires de la capitale, et notamment les gestionnaires puissants du service des approvisionnements, seraient informés des capacités qu'offre le Regroupement des gens d\u2019affaires, une association comptant 350 hommes et femmes d\u2019affaires d'expression française.«C\u2019est une organisation très dynamique, a déclaré Mme Smith, hier, Malheureusement, elle n\u2019est pas assez connue des fonctionnaires, aux achats, par 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS exemple.» Nous avons créé le Club des Gouverneurs parce que nos meilleurs clients étaient pressés de partir.Les gens d'affaires n'ont généralement pas de temps à perdre lorsqu'ils descendent à l'hôtel.garanties ou d'hébergement gratuit, d\u2019une occupation double sans frais supplémentaires et de la possibilité de quitter la chambre à Réunions, repas d'affaires, visites chez les clients, un agenda i 15 heures, L'adhésion est gratuite.chargé qui ne leur laisse souvent pas le loisir d'être très patient! 4 Pour devenir membre du Club des Gouverneurs ou pour obtenis C'est en pensant à eux que nous avons conçu le Club des Gouye meurs.# i dois amples renseignements «ur les services pfferts à nog; Le Club des Gouverneurs offre a ses membres toute une Te mbres communiquez avec nous en composant le de services personnalisés.En plus de formalités d'arrivée et de départ 1800 463-2820.Montée rapides et simplifiées, la carte de membre donne accès à des ont Grand).Montréal (Place Dupuis), chambres de catégorie supérieure à des tarifs préférentiels dans tous ® _ Longueuil fe Charan.Lava, Qube dar Ha) nos hôtels.Les membres profitent d'un système de réservations \u2018Aéroplan Septles, Rimouski, Malane.ARCHIVES La candidate à la mairie d'Ottawa, Nancy Smith, a indiqué qu'elle voulait donner plus de place aux gens d\u2019affaires francophones, si elle est élue.La ville d'Ottawa distribue annuellement des dizaines de millions à ses multiples fournisseurs.La directrice du RGA, Denise St-Jean, admet qu\u2019auprès de la ville, «les perçées sont difficiles à faire».L'ouverture d\u2019esprit de Mme Smith à l\u2019égard des francophones pourrait-elle lui être bénéfique au scrutin du 12 novembre prochain?«Toutes les sensibilisations sont bonnes, répond Mme Saint-Jean, diplomate.C\u2019est une initiative très valable.» «Ce ne peut pas lui être négatif», admet-elle.Le vote de la communauté d'affaires francophone d\u2019Ottawa est déjà «très partagé».Une déclaration invitante et précise comme celle faite par Mme Smith pourrait être alléchante pour certains membres du RGA, fait comprendre Mme St-Jean.Le RGA compte des partisans des trois candidats majeurs: Marc Laviolette, Nancy Smith et Jacquelin Holzman.Désireuse de préserver la neutralité politique de l'organisme, Mme St-Jean refuse de pousser plus loin.Elle concède seulement qu\u2019une «déclaration de ce genre est très intéressante», mais ajoute que Mme Smith, comme les autres, est en campagne électorale.01 06 14 15 19 Tirage du 91/10/30 25 32 33 34 36 39 40 44 50 51 52 59 60 68 69 =- = \u2014 \u2014 \u2014 Prochain tirage 91/11/71 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.| aaa Vous pourriez payer 25.00 ou attendre : une vente spéciale ou un rabais de 30% ou la TPS en moins ou des coupons a gratter mais pourquoi attendre! Chez Eaton, vous pouvez vous procurer le soutien-gorge Étreinte dentelle WonderBra pour 19.49 dès aujourd\u2019hui et à tous les jours.Pourquoi attendre les rabais! Chez Eaton, nous ne majorons pas les prix pour ensuite offrir des rabais extraordinaires.Nous fixons plutôt des prix avantageux Eaton, c\u2019est-à-dire des prix justes et compétitifs dès le départ.Ces prix sont aussi bons, sinon meilleurs, que ceux de nos compétiteurs, même lorsque ces derniers offrent des rabais.Les dessous de la collection Étreinte dentelle WonderBra ne sont qu\u2019un exemple de nombreux achats avantageux Eaton que vous trouverez dans nos rayons.Si vous magasinez ailleurs, vous payez probablement trop cher.1.Soutien-gorge à armature WonderBra, modèle 7429, de la collection Étreinte dentelle.Blanc, rose fard ou noir.Tailles: 34 à 40, B et C; 34 à 38, D et DD.1 9 © 4 9 TOUS LES JOURS .2.Culotte assortie, modèle 729 en blanc, rose fard ou noir.; >\u201d Tailles: petite à très forte.1 0 e 9 9 TOUS LES JOURS Notre entière sélection de dessous mode WonderBra vous est offerte à prix avantageux Eaton, tous les jours.Magasinez et comparez! 13 SB A012 La carte Eaton.Eaton Rideau 560-5311 Eaton Bayshore 721-2311 Eaton Orléans 834-3311 Eaton Gatineau 243-4311 CAL RTE agree Anse ee iy rr wm denis vu 8 es LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 TY MA MT BE a AS EE \u2014\u2014 1 A HL TIPE ES EE © WA\" 0 ES ee pry = pl Campa wear wre wna oh a ax we ATE een a wera ONTARIO Une proposition de Peter Clark, candidat a la présidence de la MROC Des marais contre la pollution Charles Thériault LeDroit OTTAWA Peter Clark propose l\u2019aménagement de cing marais artificiels pour traiter l\u2019eau des égouts pluviaux et pour lutter contre la pollution des plages de la région.Le candidat à la présidence régionale d\u2019Ottawa-Carleton en à fait l'annonce lors d\u2019une rencontre de presse organisée à la plage Britannia, dans l\u2019ouest d'Ottawa, hier matin.Selon M.Clark, la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carl- ton (MROC) pourrait facilement créer des marais artificiels afin de filtrer naturellement les eaux pluviales, qui sont une des principales causes de la pollution des rivières Rideau et Outaouais.«La municipalité régionale doit prendre le leadership du contrôle de la qualité de l\u2019eau.Présentement, on dépense 500 000 $ en études pour identifier les sources de pollution, mais on ne fait rien.Le même montant pourrait être utilisé à créer ces marais», de dire M.Clark, qui fut maire de Cumberland pendant neuf ans, avant de devenir consultant, puis candidat à la succession d\u2019Andrew Haydon, à la tête de la MROC.Les endroits Peter Clark propose donc la construction de quatre marais sur les rives de la rivière des Outaouais et d\u2019un autre sur les bords de la Rideau.La baie Shirley, à Kanata, les environs du lac Mud, à Britannia, le ruisseau Green et les ruisseaux Taylor et Cardinal, à Gloucester, ainsi que le ruisseau Block, sur la Rideau, sont les cinq sites choisis par le candidat pour aménager des marais artificiels.À son avis, l\u2019eau provenant de l\u2019égout pluvial doit être dirigée vers ces étangs où elle sera filtrée naturellement avant d\u2019être dirigée vers les rivières.M.Clark préconise aussi un dialogue avec les municipalités de l\u2019Outaouais québécois et avec celles qui sont situées sur la rive ontarienne, mais en dehors d\u2019Ottawa-Carleton, afin de régler le problème de la pollution des eaux.À son avis, la présence de la : Commission de la capitale nationale dans la région est un avantage dans la coordination des efforts, car elle a juridiction sur les deux rives et elle possède plusieurs terrains sur les bords des rivières.C\u2019est d\u2019ailleurs sur des terres de la CCN que Peter Clark propose d'aménager les marais de filtration.Camions.Dienvenue à bord! Véritable réseau de transbordement trains-camions, les terminaux intermodaux du CN, répartis dans tout le Canada, offrent un remède à la congestion de nos routes.bien de tous.Rares sont les problèmes qu'on ne peut régler, du moins en partie, de façon pratique et sensée.Considérons, par exemple, la congestion routière et ses conséquences environnementales et économiques.La solution logique et pratique de ce problème saute aux yeux : faire prendre le train au plus grand nombre possible de camions.Les voies ferrées du CN longent la plupart de nos routes les plus achalandées.Et le CN a tout ce qu'il faut \u2014 le matériel, les installations et l'expérience \u2014 pour dégager ces grandes artères.Denrées alimentaires, meubles, électroménagers, acier, matériaux de construction, pièces d'automobile et quincaillerie peuvent être transportés plus efficacement et plus économiquement par rail.Pour le plus grand Les camions qui voyagent en train sont Moins voraces et moins polluants.Le train consomme trois fois moins de carburant que les camions pour transporter la même quantité de marchandises.Il n'est donc pas nécessaire d\u2019être fort en maths pour comprendre qu'il est plus économique de faire transporter 90 semi-remorques ou conteneurs par un train intermodal du CN que de lancer 90 camions sur des routes super encombrées.Le CN accorde une énorme importance à l'expansion et à l'amélioration de son service intermodal, ainsi qu\u2019en témoignent ses trains Laser, spécialisés dans les transports de marchandises à délais de livraison serrés.Grâce à ses douze centres intermodaux stratégiquement situés, le CN assure un service efficace et de qualité , 9 9 1 aux clients de tout le pays.Le CN s'est engagé à tout mettre en oeuvre pour contribuer à résoudre le problème du transport au Canada, une situation qui concerne tout le monde.À la hauteur de ses engagements.sos a QUALITÉ au A CN ee OQ ONTARIO INES Léo Lavergne a voulu hier se dissocier des propos de ses deux adversaires qui font un lien entre la pauvreté a Vanier et le nombre de ses assistés sociaux.Vanier Léo Lavergne se dissocie de ses adversaires Charles Thériault LeDroit VANIER Léo Lavergne n\u2019a rien contre les assistés sociaux et il croit qu\u2019ils ont eux aussi une part à jouer dans le développement économique de Vanier.Le candidat à la mairie a tenu hier à se dissocier des propos de ses deux opposants, Marc Grandmaître et Guy Cousineau qui ont établi un lien entre le grand nombre d\u2019assistés sociaux et le sous- développement économique de Vanier, lors d\u2019un débat organisé par le milieu des affaires, mardi midi.M.Lavergne n\u2019a pas apprécié d\u2019être associé aux propos de ses deux adversaires dans un article paru en page 7 du Droit de mercredi et il a tenu à réitérer sa position.«On ne règle rien en essayant de déplacer les gens vers les autres villes de la région.Il faut plutôt les aider à s\u2019en sortir.Quand un homme d\u2019affaires m\u2019a demandé si j'étais en faveur de la construction de nouveaux logements subventionés, j'ai répondu oui», a-t-il rappelé.À son avis, il y a déjà beaucoup de logis subventionnés à Vanier mais il y a encore de la place pour d\u2019autres.Léo Lavergne est toutefois d\u2019accord avec l\u2019implantation d\u2019un programme de rénovation des maisons, même si contrètement cette mesure risque de faire monter le prix des loyers et chasser ceux qui sont attirés à Vanier par les logements à prix modique.basses sasnaa au mm mm = 2 a 0 mm 0m 0000 CE A 0 00 0 0 A 0 A 0 0 0 0 0 RE ES ES EE AE\u201c dE Avan WT - A Chl *Aucun intérêt N OV.*Aucun versement Sofa 908° - WTO = Fouteuil 488™ Ensemble de salle à manger fabriqué Ensemble de relaxation de chêne massif, Pour un confort véritable à prix abordable.comprend table 40\u201dx60\u201dx72\u201dx84\u201d et 4 chaises à dossier haut.Buffet et huche aussi disponible.modèle F27188SM Mobilier de salon provincial français - Télévision RCA très élégant recouvert d\u2019un brocade.télécommande Universel, stéréo.Causeuse aussi disponible.Base gratuite.Congélateur 7 pi.cu.Four micro-ondes Génius de Panasonic Général Freezer.I ormat familial 800 watts 1.1 pi.cu.00000000000000000000000000000000000000000 [_Z&chbar.85 Promenade du Portage Hull, 778- 1231 * Sujet a Papprobation de crédit, 15¢ minimum 500 $.Taxe payable à l'achat 10 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 ONTARIO Pour mieux protéger l\u2019environnement Plus de contenants pourraient devenir retournables Benoit Legault collaboration spéciale TORONTO Les canettes de boissons gazeuses et de jus de fruits sont retournables au Québec et non en Ontario.Est- ce que c\u2019est parce que l\u2019Ontario est moins avancée au plan environnemental?«Pas du tout, rétorque au Droit Katherine Simpson, une des conceptrices de la Politique ontarienne de réduction des déchets.Les consommateurs évitent d\u2019acheter des contenants retournables, c\u2019est pourquoi nous misons plutôt en Ontario sur le recyclage des canettes par des programmes de récupération comme celui des boîtes bleues.» «Comme le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta ont vu la popularité des canettes dès qu\u2019elles sont devenues retournables, poursuit Mme Simpson.C\u2019est dans la nature humaine, les gens veulent se donner le moins de peine possible.» Néanmoins, le ministère ontarien de l'Environnement songe à ce que les contenants de verre de plusieurs produits, comme la moutarde ou la mayonnaise, deviennent réutilisables.Eventuellement, ces contenants pourraient même devenir retournables.Pour le moment, seuls des contenants de boissons Buffet 7.HU RUN J Vi Crabe farci Pain à l'ail 2 Consulte la publiée tous les vendredis dans LeDroit 3 \\ Nyy Chaudrée de palourdes y Homard entier Crevettes, pétoncles Cuisse de grenouilles à la provençale Salade César La personne PARK LANE HOTEL.Pour réserver: 238-1331 144, LE à PES ON ttawa, Ont.- 238-1331 | ARCHIVES En Ontario, on mise sur le recyclage des canettes par des programmes de récupération.gazeuses sont retournables.Une loi ontarienne force les compagnies de boissons gazeuses à vendre au moins 30% de leurs produits dans des contenants retournables.Ces compagnies ont crié à l\u2019injustice.Pourquoi notre industrie = est la seule à supporter le fardeau environnemental?, ont-elles demandé.Le gouvernement est d'accord et d\u2019autres industries seront donc mises à contribution.«Les contenants retour- nables c\u2019est bien, dit Mme Simpson, mais nous concentrons nos efforts sur les boîtes bleues et les autres programmes de récupération qui demandent peu de travail de la part des consommateurs.» Elle précise que la région d'Ottawa est une des régions ontariennes où le programme des boîtes bleues obtient le plus de succes.Le motif Ascot.cuiller a dessert, cuiller une exclusivité de Birks.~~ Ce populaire ensemble de 70 pièces en ; inox par Retroneu contient tous les ustensibles dont vous avez besoin.VOICI CE QU'IL COMPREND : Huit couverts de 5 pièces comprenant 8 de chacun : couteau à dîner, fourchette à dîner, fourchette à salade, / a thé.plus 8 cuillers a thé supplémentaires, 8 couteaux à beurre, 8 cuillers à moka et 6 pièces de service.Une offre incroyable ! COUVERTS RETRONEU # pa # 7 # | (0 PIÈCES L'heureux(se) gagnant(e) aura la chance de parthger - un diner au restaurant avec Manuel Hurtubise, : animateur de l'émission Manigances présentée dimanche matin à 9 h 15 à la télévision de Radio-Canada, avec transport en limousine de 80 école au restaurant at retour à la maison.Détails du concours dans \u201cLa page des 8-12\u201d du 1er novembre.4 ® LeDroit #f; SRC \u2018 .: TÉLÉVISION ; Ontarlo / Outaouais \u2019 . a Oe ema Michel Beauparlant LeDroit OTTAWA Des locataires d\u2019Otta- wa-Carleton se verraient exiger des loyers excessifs et illégaux par leurs propriétaires.Aussi, la Fédération des associations de locataires d'Ottawa-Carleton a-t-elle demandé à la ministre responsable du logement, Evelyn Gigantes, d\u2019instituer une enquête sur trois compagnies soupçonnées de cette pratique illégale quant à la fixation des loyers, soit Minto, Levinson- Viner et Urbandale Realty.En conférence de presse, hier, le directeur général de la Fédération, Dan McIntyre, a rapporté que la ministre a accusé réception de la demande d\u2019enquéte, formulée par écrit le 23 octobre, mais que, pour leur part, les mandataires des trois entreprises n\u2019ont pas réagi à sa lettre du ler octobre dans laquelle il leur demandait de rassurer la Fédération à défaut de quoi demande d\u2019enquête serait faite.En Ontario, l'augmentation annuelle des loyers est régie par la Loi sur la réglementation des loyers d\u2019habitation et, ÉTATS-UNIS 10 destinations tous les jours! Extra! Le «scoop» quotidien d\u2019Air Canada?Elle offre le plus de correspondances pratiques vers le plus de villes américaines.San Francisco, Los Angeles, Miami, New York, Tampa (destinations vers lesquelles vous pouvez profiter du seul service classe Affaires), Newark, Boston, Chicago, Cleveland ou Hartford : toutes vous sont proposées via Montréal ou l\u2019aérogare 2 de Toronto nouvellement réaménagée.De plus, \u2014 mais ce n\u2019est pas une nouvelle \u2014 sur tous les vols d\u2019Air Canada, les passagers ont droit à des consommations servies gracieusement.Aerop MC Vous partez toujours gagnant avec Air Canada.pour cette année, l\u2019augmentation était fixée à 5,4%.En cours d'année, le gouvernement Rae a adopté le loi 4 défendant aux propriétaires d\u2019ajouter quelque augmenta- Evelyn Gigantes: une enquête possible.tion pour couvrir leurs immobilisations à moins d\u2019en obtenir la permission d\u2019une régie du logement, qui avait en plus le pouvoir d\u2019en fixer le quantum.ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 11 ON TA RO __\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Des loyers trop élevés dans Ottawa-Carleton Les propriétaires ont contesté cette loi.Le dossier est pour l'instant gelé et tout ce qu\u2019ils peuvent réclamer de leurs locataires est l\u2019augmentation annuelle.C\u2019est précisément l\u2019augmentation pour immobilisation que la Fédération soupçonne les trois entreprises d\u2019imposer à leurs locataires.Quant au nombre de locataires touchés, M.McIntyre disait l\u2019ignorer.[II comptait bien en arriver à l\u2019évaluer en fonction des appels téléphoniques que des locataires désireux d\u2019information pourrait loger à la Fédération (594-5429) aujourd'hui, avant le paiement du loyer de novembre, demain.Des réactions Joint hier, deux des trois mandataires ont nié catégoriquement les allégations de M.Melntyre.Guy Godin, de Minto Developments, et Tony Mancini, de Levinson-Viner, ont d\u2019abord expliqué n\u2019avoir pas répondu à la missive du premier octobre parce qu\u2019elle était sans fondement.Tous deux ont en plus rapporté qu\u2019ils ont informé leurs ME LEP WL EW LY EF.WCE BENE IC A a ENO TN MENA BY D fu.» Les locataires demandent une enquéte locataires de leur demande d'augmentation supplémentaire.Et tous deux ont dit avoir offert à leurs locataires de payer mensuellement l\u2019augmentation supplémentaire, quitte à les rembourser si leurs demandes devaient éventuellement être rejettées.Tant M.Godin que M.Mancini ont dit qu\u2019une petite minorité de leurs locataires touchés par l\u2019augmentation supplémentaire ont accepté de l\u2019acquitter.Même que Minto, d'ajouter M.Godin, a écrit à ses locataires ayant payé la note supplémentaire pour leur demander de la déduire du paiement mensuel dû demain.Nonobstant, commentait M.Godin, Minto a respecté la loi et son économie à la lettre.Il songeait maintenant à s\u2019en remettre au contentieux de la compagnie pour voir s\u2019il n\u2019y aurait pas atteinte à la réputation.Quant à Urbandale Realty, l\u2019unique porte-parole, Peter Burns, ne devait être disponible qu'aujourd\u2019hui ou demain.Il fut donc impossible d'avoir une réaction de cette entreprise. toad 12 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 ONTARIO Le meurtre de Francois Gélineau Le directeur de la Sûreté de Thurso témoigne Régis Bouchard LeDroit Gélineau, qui gisait inconscient dans le stationnement du marché d'alimentation Axep.«Harvey Ferrier s\u2019est approché de moi et m\u2019a dit que Gélineau était par terre dans le stationnement du magasin Axep et que je devais m'en Jere inc.| chaudière Il ne reste qu'une journée avant la fête! HULL C\u2019est à partir des indications que lui a données un des trois accusés que le directeur de la Sûreté municipale de Thurso a découvert, le 22 mai 1991, le corps de François Soirée annuelle \u201891 Date : 1\u201d novembre Endroit : Palais des Congrès Heure: 19h30 Prix : 5,00 $ du billet, en vente à nos 2 bureaux - ay Fa - - ay 2 Ze HATEZ-VOUS D\u2019ACHETER VOS BILLETS 2 , de voyages à gagner \u2018240A, boul.St-Joseph, \u201c1, rue Nichotas, Ottawa VALEUR ABSOLUE c\u2019est l'engagement de Walters JE VOUS LE GARANTIS! Le président, Les Promenades de l'Outaouais (819) 243-3837 Mail Carlingwood (613) 722-1400 Centre Rideau (613) 230-2137 KA es = La bijouterie abil id C id ES hei a al! ni occuper parce que c\u2019 était un fou.«Il a ajouté qu\u2019il (Gélineau) serait chanceux s'il pouvait se lever de lui-même», a déclaré M.Garry Grandmaison.Second témoin de la couronne au procès des frères Harvey et Daniel Ferrier, de même que Benoit Blais, qui font tous trois face à une accusation de meurtre prémédité, M.Grandmaison a indiqué avoir par la suite découvert François Gélineau couché sur le dos, inconscient sur l\u2019asphalte près de son domicile du 124, Galipeau, à Thurso.Questionné à tour de rôle par les trois avocats de la défense, le témoin a déclaré que seul Harvey Ferrier s\u2019était dirigé vers lui pour lui parler pendant que son frère Daniel était demeuré près des pompes à essence du garage Bédard, en compagnie du pompiste.M.Grandmaison a été formel: il n\u2019a pas vu Benoit Blais en compagnie des frères Ferrier qui, selon ses dires, ne semblaient pas surexcités, du moins Harvey, qui s\u2019est adressé à lui de manière calme.Premier policier sur les lieux, M.Grandmaison a appelé les policiers de la Sûreté du Québec, puis les ambulanciers, pour ensuite retourner près de François Gélineau pour commencer à lui faire un massage cardiaque, son pouls étant très faible.À l\u2019arrivée des agents de la SQ, M.Grandmaison a indiqué qu\u2019il leur avait laissé prendre charge de la scène et de la victime, qui a été transportée au Centre hospitalier de Buckingham par les ambulanciers.Deux des trois accusés, Harvey et Daniel Ferrier.L'agent Marc Vallières, de la \u2018SQ de Buckingham, a par la suite expliqué qu'il avait poursuivi le massage cardiaque pendant que son collègue pratiquait le bouche à bouche sur François Gélineau, dont le pouls était toujours faible.Le policier a expliqué que la ventilation se faisait correctement puisqu\u2019une odeur d'alcool émergeait de la bouche de la victime, signifiant ainsi que l\u2019air passait.Arrivé sur les lieux en compagnie d\u2019un collègue de la SQ de Papineauville, l\u2019agent Pierre Roullier a pris en charge cinq personnes qui se trouvaient sur les lieux, dont l\u2019amie de la victime, Nancy Welburn, qu\u2019il a amenée avec lui à l\u2019intérieur du 124 Galipeau.Le policier a expliqué qu\u2019il n\u2019avait pas informé Mlle Wel- burn du fait que François Gélineau était décédé, information qu\u2019il avait reçue vers minuit 50, et que lorsqu'il a pris la déclaration de l\u2019épouse de la victime, la dame n\u2019était pas au courant de la mort de François Gélineau.Avant de conclure cette troisième journée de procès, le juge Louis-Phillipe Landry, de la cour supérieure, a officiellement informé le jury de sept femmes et cinq hommes que le tribunal se déplacerait lundi soir en direction de Thurso afin de permettre au jury de visiter les lieux et de comprendre davantage les témoignages qui ont été et qui seront entendus lors du procès.EN ROUTE POUR LA CLASSE.Hull Suzuki 890, St-Joseph, Hull 770-7768 Ottawa Suzuki 1283, rue Wellington, Ottawa 728-0044 « A 2e CAE es So AE TRES AEN Sait AT ad ES Lng SEE Lek Fi oa EE ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 13 ON TA R 1 O m_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_\u2014_\u2014_\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A Vanier Trois centres pour les jeunes fétards François Gagnon LeDroit OTTAWA Des milliers de petits monstres, sorciers, fantômes et de créatures de tout acabit prendront d\u2019assaut, dès la tombée de la nuit aujourd\u2019hui, les rues et trottoirs d'Ottawa, Vanier, Gloucester, Orléans et de toutes les municipalités de l\u2019Est-ontarien dans le cadre des célébrations entourant la fête de l\u2019Halloween.: Contrairement aux corps policier de l'Outaouais québécois, les agents d'Ottawa et de Gloucester effectueront des rondes normales de patrouilles Honneur LeDroit OTTAWA Suzanne Pinel, Max Keeping, Raymond Landry et Lise Watier étaient parmi les 73 Canadiens décorés, hier à Rideau Hall, d\u2019une insigne de l\u2019Ordre du Canada.Suzanne Pinel à l\u2019oeuvre Sige TE a pour s\u2019assurer du déroulement sécuritaire de la cueilleite annuelle de friandises.Vanier, les policiers du poste communautaire en collaboration avec les membres du programme Parents-sec- ours et des clubs sociaux, ont mis sur pied trois centres de rencontre pour les jeunes fétards.«Nous distribuerons des bonbons aux locaux de la Légion, sur la rue Cyr, et aux écoles Bériault, sur la rue Alice, et Cadieux, sur la rue Saint-Denis.C\u2019est point de rencontre permettront aussi de rappeler aux jeunes gens les conseils préventifs qui leurs ont été donnés au cours de rencontres avec des agents en milieu scolaire», a indiqué hier l\u2019agent Jean Leclerc, de la Police d'Ottawa, qui assure les services au centre communautaire de Vanier en compagnie de l'agent Denis Cléroux.Pas de patrouilles spéciales à Ottawa «Nous n'avons pas de patrouilles particulières prévues pour l\u2019Halloween comme telle, mais les agents effectueront leur travail en fonction de cette fête», ont expliqué l'inspecteur Jim Carrol, de la Police d\u2019Ottawa, et le sergent Andy Zmi- jewski, de la Police de Gloucester lorsque rejoints par LeDroit hier.Pour réduire au minimum les risques d\u2019accidents, les policiers de l\u2019Est-ontarien recommandent aux enfants, d\u2019âge ou de coeur, de visiter les résidences sur un même côté de rue avant de traverser à une intersection pour ensuite parcourir l\u2019autre côté de la rue.On recommande aussi aux parents de maquiller le visage de leurs enfants plutôt que d\u2019acheter des masques réduisant leur champ de vision, de s'assurer qu'ils ne portent pas de vêtements trop amples et longs susceptibles de les faire trébucher, de les accompagner dans leur déplacement et de leur rappeler de seulement visiter les maisons illuminées.Une vérification familiale de la manne de friandises recueillies lors de l\u2019halloween et aussi fortement recommandée par les corps policiers avant de permettre aux enfants de consommer le fruit de leur soirée de «travail».à Suzanne Pinel et à Raymond Landry Le gouverneur général, Ramon Hnatyshyn, a remis des insignes à quatre compagnons, 20 officiers et 49 membres de l\u2019Ordre du Canada.Cet hommage est rendu à ceux et celles qui donnent l\u2019exemple des plus hautes vertus civiques et qui contribuent à l\u2019enrichissement de la vie de leurs contemporains.L'Ordre, dont la Reine du Canada est la souveraine, a été institué en 1967.Mme Pinel, une animatrice qui a su divertir les jeunes par ses spectacles et chansons, est une résidante de Gloucester.Cet hommage, Suzanne Pinel le doit aux enfants qui l\u2019ont tant appréciée au fil des ans, a 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS indiqué la récipiendaire lors d\u2019une récente entrevue accordée au Droit.Également de la région, Max Keeping et Raymond Landry ont été nommés membres de l\u2019Ordre du Canada.M.Keeping est annonceur et producteur à la station de télévision CJOII et Raymond Landry a été doyen de la faculté de droit de l\u2019Université d'Ottawa.*Foncrionnant uniquement sur le mode 2 roues motrices.** Préparation, transport, TPS et aurres raxes en sus.* Voir vorre concessionnaire pour les détails.Chef de file dans le domaine des produits de beauté, Lise Watier de Ville Mont-Royal, a aussi été décorée de l\u2019Ordre du Canada.Convertissez au gaz naturel André Rogier Marcel Forget Aucun dépôt requis Estimation gratuite 3 Chauffage Rogier Entrepreneur participant de: : Qaxifère Ime.Suzuki Sidekick 16 Soupapes.De la connaissance vienr la sagesse, dir-on.Alors vous aimeriez sans doute four connaître sur la Sidekicls 4 portes 1992 de Suzuki?Tour connaitre sur le moreur de certe brillante voiture familiale aux quatres roues motrices : un moteur de 1,6 litre, 16 soupapes, qui vous mènera sans problèmes dans un coin désert, avec toute la puissance de ses 95CV.et avec très peu d'essence! (8,2 L/100 km; 35 mpa) *Garantie de 3 ans, 80000 kilomètres, d\u2019un pare-chocs à l'autre.Sans franchise.Entièrement transférable.Pal poy Suzuki On Bank Prescott Suzuki 2818, rue Bank, Ottawa 267 Notre Dame, Gatineau 523-2222 643-4341 @ SIDEKICK, 16 SOUPAPES MOINS DE 15 0003\" $ SUZUKI GA TOURNE DIEN Tour connaître sur son espoce inrérieur : suffisamment d'espace pour un pique-nique familial avec les sièges arrière relevés, ou pour du camping le weels-end, avec les sièges arrière aboissés.Ajourez à tour ceci, en option, une boîte automo- rique, quatre vitesses avec surmultipliée, UN système d'antiblocage de freins arrières srandard* des servofreins à disque à l'avant, er vous en connaîtrez assez pour savoir que c'esr la voiture familiale 4 roues motrices idéale pour faire l'école buissonnière! CTA BATS TEA ISITE BNE RES BP ET RES AES TL AT 33 TISE YL 14 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 IYI [TY HAWKESBURY, CORNWALL, ALFRED, EMBRUN, ROCKLAND, ORLEANS, CASSELMAN, ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Le maire de Cumberland brandit une hausse de taxes de 30 % Monette déplore le manque de policiers Denis Gratton Correspondant régional CUMBERLAND Il n\u2019y a pas assez de policiers à Cumberland, selon le candidat à la mairie de cette ville, Bob Monette.«On compte 20 policiers de la Police provinciale de l\u2019Ontario à Cumberland pour une population de 42 000 habitants; c\u2019est insuffisant», a déclaré le conseiller.«C\u2019est vrai que ça ne nous coûte rien, mais les citoyens ne reçoivent pas les services nécessaires», a ajouté M.Monette.Mais selon le maire de Cum- À composez le 560-2500 avant 17! @ est publié le samedi).en argent comptant 4 LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.M Si un des numéros publiés correspond au vôtre, la journée même 74 (ou le lundi avant midi, si votre numéro Vous serez admissible au tirage quotidien de 190$ A et de 2 laissez-passer pour le VENDEMIE berland, Brian Coburn, si les citoyens exigent un plus grand nombre de policiers, ils devront s\u2019attendre & une augmentation de taxes de 30 %, soit 10 % par année pour les prochains trois ans, afin de se permettre cette sécurité additionnelle.Sans faire payer «On peut trouver les moyens d'augmenter le nombre d\u2019officiers sur notre territoire sans faire payer les contribuables», prétend M.Monette.«On peut couper le budget administratif.ONE, Numéros chanceux XTX paul 00278579 00300314 00138962 00162351 00337498 Je serais méme prét, a titre de maire, de prendre une baisse de salaire», a dit le candidat.Ce dernier utiliserait également les fonds de la réserve pour payer pour le service de police additionnel.«ll faudrait peut-être même couper quelques services, mais au moins, on ne jouerait pas avec la sécurité des citoyens.» Il y a de plus en plus de crimes dans le canton de Cumberland, a poursuivi Monette.Selon ce dernier, la sécurité des officiers est également menacée par cette hausse.Mais, ARCHIVES Bob Monette ed Les abonnés gagner NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.7) boul §t- oem Hull 777-2611 malgré son inquiétude envers les policiers, M.Monette déplore le service lent que reçoivent les citoyens.«Lorsqu\u2019on appelle la poli- ce, il faut attendre de 30 à 45 minutes avant que les officiers se rendent sur les lieux», a expliqué le candidat.S\u2019il est élu au poste de maire, M.Monette a l'intention de rencontrer les autorités provinciales afin de remédier a cette situation.«J\u2019en ferai ma priorité.Il faut agir aujourd\u2019hui, la sécurité des citoyens en dépend», a conclu M.Monette.Transport, préparation, options et gant ns 48 Beauty \u201cUn endroit pins vous ne.\u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, massage facial, manicure, édicure, dîner Champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - une expérience unique! Certificat-cadeau disponible pour tout nos services.1183, rue Bank, 232-8500 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo ni de 5 15 24 31 41 | Abonnez-vous maintenant! 13) 560-2525 ou 1-800-267-6961 64 Meubles Jouez chaque jour! Les cartes qui auront été Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles et , \u2018 Conservez votre carte de Bingo LeDroit._ a en quantité limitée aux endroits suivants : appareils Be voitures d'occasion Elle vous permet de jouez perdant 8 modifiées, tachées Jean Coutu \u2018| ot ; us en avons pour tous les goût semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit ou griffonnées seront rejetées 306 boul St-Joseph Huil Atlantis Beauty Spa ele F0-menagers commence le samedi et se termine le * 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa .vendredi de la semaine suivante Siunou Pour éviter Normandie Jeep Eagle The Side Door Bingo Hall e cho IX plusieurs numéros publiés correspondent aux 1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa Ar numéros inscrits sur votre carie pour la partie toute tentative de fraude, Mont-Bleu Ford Canakor Automobile © q ua | ité en cours, encerclez-les.; , .2 .Si vis encerclez 15 numeros.Bingo! LeDroit conserve une copie 22 boul.Mont-Bleu Hull 346 boul.Gréber Gatineau vous étes admissibie a gagner.Achbar d de toutes les cartes distribuées.85 Prom.du Portage Hull 22, boul Mont-Bleu Hull 776-1571 Vous pourriez gagner! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité\u2026Bingo! Vous gagnez! Des p'tits soins.à meilleurs prix! Dany Wh mgzan cout || : SONATA, EXCEL OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE et SCOUPE * BINGOA 13h, 18h 45et 22h 15° j _ Liane directe ||; SERVICE COMPLET DE RESTAURANT CANAKOQR: 30% boul StJoseph, Hull ; ° he - - 722- 726 1 : ce 346, boul Gréber, Gatineau ES 62, boul.Gréber, Gatineau 0 2 5 0 0 1065, rue Wellington (angle Merton) 5 rues a I'est de Parkdale 561-7331 (819) 243-3151 È à i { | ! ala a ptt ar Rn.a i.FM £5 Or AAT ai P lous ceux qui sont en faveur de notre Vente de charité de Noël levez la main.La Vente de charité de Noël de Place d'Orléans aura lieu de jeudi à samedi prochains.Des organismes sans but lucratif de la région vendront des objets faits à la main, des pâtisseries et de jolies pièces d'artisanat partout à Place d'Orléans.En achetant l\u2019un de ces cadeaux, vous contribuerez également à une bonne cause.Profitez donc de notre nouvel horaire de Noël et participez à notre vente de charité.Il n'arrive pas souvent que , vous puissiez donner deux fois en achetant un seul cadeau.PLACE D\u2019 S Queensway est à Orléans w |] Se en Les invraisemblances d\u2019un téléphone \u2018wie\u2019 Tf ae LES MUNICIPALITES Prescott-Russell Le Regroupement touristique attend Rae Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale HAWKESBURY Le premier ministre de l\u2019Ontario, Bob Rae, n'a pas encore confirmé sa présence à la réunion annuelle du Regroupement touristique de Prescott-Russell qui se tiendra le samedi 23 novembre, au Collège de technologie agricole et alimentaire d\u2019Alfred.«J\u2019admets que le rencontrer dans Prescott-Russell serait un précédent.Ce que nous voulons, c\u2019est lui parler.Nous aimerions savoir si le gouvernement a des projets spéciaux touchant le tourisme ou parler de la conjoncture économique actuelle.Nous avons formulé cette invitation sachant qu\u2019il sera à Ottawa lors de cette journée», a exprimé le président du RTPR, Gérard Miner.À cette réunion, qui débute- ARCHIVES Bob Rae jusqu\u2019à 15 h 30, la firme DBSF présentera les résultats d\u2019un récent sondage.Les intervenants du milieu touristique seront également appelés à se prononcer sur des axes de développement, des stratégies d\u2019action et des ra à 8 h pour se poursuivre CENTRE DE L\u2019AUTO RÉPARATIONS GÉNÉRALES plans directeurs de formation.PAR MOIS / Spécialistes en + MISES AU POINT e ÉQUILIBRAGE e ELECTRONIQUE e FREINS e MOTEURS À INJECTION Mother Chez Rogers Centres de Service Cantel, c\u2019est tout ce que vous coûte le téléphone quand vous vous abonnez au réseau Cantel pour 3 ans à 24,95 $ par mois.Un prix invraisemblable mais vrai ! Vous choisissez un appareil parmi notre vaste gamme de téléphones de marque comme : Audiovox, Motorola et Nokia pour la voiture.Vous ne payez que 9,95 $ par mois.Vous obtenez même gratuitement 30 minutes de temps d'utilisation, chaque mois pendant trois ans ! C'est 1 080 minutes ! 4 CYL.48% 58° | 68° + PIECES + PIECES + PIECES » SPECIAL PREPARATION POUR L'HIVER - g°5$ VÉRIFICATION EN 29 POINTS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.Inspection du système de freins - Klaxon - Chaufferette - Climatiseur - Ceintures de sécurité - Charnières et serrure des capot et portières - Balais d\u2019essuie-glace et lave-glace - Bouchon de radiateur - Antigel - Radiateur - Boyaux de radiateur - Courroies - Lubrifiant et filtre à huile - Servodirection - Transmission - Batterie et bomes - Mise au point - Système électrique - Filtres - Partie avant - Ressorts - Amortisseurs et jambes - Roulement des roues - Fuites V6-V8 Une occasion invraisemblable mais vraie ! Voici ce que ça vous coûte et ce que vous obtenez : Frais mensuels de Frais mensuels Coût d'huile - Pneus - Système d'échappement - Tampons de frein - Compas - Boyaux et tuyaux location du téléphone d'abonnementauréseau mensuel total - Patins - Cylindres de roues - Frein manuel - Maître cylindre.Valeur totale de l'offre 21,95 $ 2495 $* 4690 $ * LUBRIFICATION DU FILTRE À HUILE - 95$ La part de Cantel \u2014 1 9 Ce que vous économisez 12 $ _ 12 $ (LA PLUPART DES VOITURES) vesvonenen0sos0s Vous ne payez que 9,95 $ 24,95 $ 34,90 $ *Inclus, gratuitement, 30 minutes par mois de temps d'utilisation, pendant trois ans, l'installation et l'antenne (valeur : 15895 $).Facturation détaillée gratuite pour deux mois (valeur : 7 $).Service de messagerie mobile gratuit pour deux mois (valeur : 10 $).Le temps d'utilisation supplémentaire coûte d\u2019abord 50 \u20ac chaque minute et décroît avec l'usage jusqu'à 25 ¢ la minute les 12 premiers mois.Des rabais de 33 1/3 % en périodes hors pointe s'appliquent également.Pour les deux années subséquentes, le temps d'utilisation supplémentaire coûte 50 \u20ac la minute.Les prix de ce tableau sont ceux d'un contrat global pour certains téléphones fixes de voiture.Une gamme de téléphones portatifs de marques comme Panasonic, Nokia, Ericsson et Mitsubishi sont également offerts en location à partir de 16,95 $ par mois.e FREINS - (@ Roues).4 Freins à disque avant, inspection des joints d'étanchéité, maître cylindre, lubrifiant pour freins, tuyaux souples et quincaillerie (pièces en sus, si nécessaires).Cette offre est si invraisemblable que vous devriez agir dès aujourd\u2019hui ! L'offre est en vigueur pour une période limitée seulement au Québec et en Ontario.Un paiement anticipé de 100 $ sera exigé et sappliquera à votre première facture, vous libéramt des frais de permis du système et des frais de mise en service.Cette offre est sujette à l'approbation du CRTC et à unc approbation de crédit CENTRE DE L\u2019AUTO RÉPARATIONS GÉNÉRALES BON D'ACHAT Ne peut être échangé contre aucun des services énumérés ci-haut 1 bon par visite/par voiture : PRESENTEZ CE BON APRES ESTIMATION DES COUTS PREY REN WWW = pe PY CENTRES DE SERVICE CANTEL RRR NARA RAR TAS CETTE Ma Ae 424, rue Ste-Catherine 594-8852 peace.oi TT me Lt.A J J cme Spam Pr I a rod a; 8 ee 17 LES MUNICIPALITÉS M 350 personnes à l\u2019assemblée contradictoire Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN Quelque 350 personnes assistaient à l\u2019assemblée contradictoire organisée cette semaine par la Chambre de commerce d\u2019Embrun.Quatre des cinq candidats commissaires étaient présents, soit Albert G.C.Bourdeau, Robert Richard, Pierre Carrière et Jean Lessard.Marc Sanche était absent.Les deux candidats au poste de préfet ont livré des messages clairs quant à leurs priorités.Gaston Patenaude, en poste depuis 17 ans, prône une répartition équitable de l\u2019assiette fiscale et est fier du travail accompli, notamment l\u2019installation d\u2019un système d\u2019aqueduc et d\u2019égouts et la mise en place du parc industriel.Son adversaire, Antoni Saint-Onge, est plutôt d\u2019avis qu\u2019il faut du sang neuf et invoque même l\u2019abus de pouvoir.Un projet de prédilection: une piscine intérieure complètement autofinancée par des cotisations individuelles.Le sous-préfet actuel, Claude Grégoire, aimerait voir l'instauration d\u2019un système de représentation de quartiers et affirme qu\u2019on a su maintenir, depuis neuf ans, la hausse de taxes entre 4 et 7,5 % l\u2019an.Son opposant, Gerry Boyer, se dit aussi en faveur d\u2019un système de quartiers, mais soutient qu\u2019il faudra réévaluer les besoins de la municipalité et établir de nouvelles priorités, par exemple la construction d\u2019un complexe sportif ou d\u2019un nouvel hôtel de ville.Conseillers Six personnes sont candidates aux postes de conseillers: trois d\u2019Embrun, François Bertrand, Michèle Gervais- Martel et Denis Bourdeau, et trois de Russell, Jacqueline Stewart, Ed Honey et Barry Stewart.Le recyclage, la représentation par quartiers et le développement du secteur agricole comptent parmi leurs dénominateurs communs.Denis Bourdeau a par ailleurs souligné que 25 % des emplois ontariens sont rattachés au secteur de l\u2019agriculture et Michèle Gervais-Martel affirme qu\u2019il faut encourager les agriculteurs à poursuivre l\u2019exploitation de leurs terres.Pour sa part, Ed Honey vise un système d\u2019aqueduc régional, un meilleur système d\u2019égouts.La candidate Jacqueline Stewart dit s'engager «dans une politique de totale transparence».Barry Hewitt souhaite examiner de près les dépenses municipales et met l'accent sur Je, programme de recyclage.Enfin, François Bertrand mise sur sa disponibilité et s\u2019engage à travailler fort pour les contribuables.\u20ac 7 \u201cFLAMBANT (x \u2014 = = 8; ~ Ut \u201cFLAMBANT NEUF\u201d Ford Pick-up F-150 10 995° NEUF\u201d Ford Festiva Lame 11005 veines = ren vecu = os er a CS xh Ll mm 7195 \u201cFLAMBANT NEUF\u201d Ford Tempo a parti 8 99 i 95 Imois 95 Imois 95 J mois, 95 mois 95 I mois oH A répéter sinclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau =choix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais d'installation ou dépôt requis: 150 8.Frais d'activation el de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit Faire plus sur toute la ligne & Bell Cellulaire 18 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LES MUNICIPALITÉS Hockey mineur d\u2019Embrun: sous le signe du dynamisme Andrew Brasseur se distingue en réussissant deux tours du chapeau Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN Les équipes du hockey mineur d\u2019Embrun maintiennent leur dynamisme en ces premières semaines de la saison.Dans la division Atome Nation, l'équipe #1, dirigée par Marc Bertrand, a remporté ses deux parties de la fin de semaine.La première, par un compte de 3-2 contre Hawkes- bury et l\u2019autre, de 6-3 contre Clarence Creek Andrew Brasseur s\u2019est distingué avec deux tours du chapeau , Marie-Josée Lessard y est allée de 2 buts et Martin Bussières a marqué un but.Sous la direction de Pierre Bruyère, l\u2019équipe #2 l\u2019a remporté 3-2 contre Hawkesbury mais a perdu 1-0 contre Cas- selman.Nicholas Bruyére a récolté 3 buts et Stéphane Lafontaine, 1 but.L'équipe Atome Prescott s'est inclinée à deux reprises au même pointage de 2-1 contre Saint-Isidore et Hawkes- bury Il.Trevor Empey a compté les deux buts pour Embrun.Les Novices: match nul Chez les Novices, Martin Saint-Pierre a dirigé les siens avec 3 buts dans le match nul de 5-5 contre Cornwall.Les autres Novices à compter sont Paul Brisson et Eric Pate- naude.Ce dernier a marqué un but; Mathieu Blanchard en a fait autant dans une défaite de 6-2 aux mains de l\u2019équipe de Cumberland.Fin de semaine bien remplie chez les Peewee Les Peewee ont eu une fin de semaine bien remplie.L'équipe #1 a gagné 4-3 contre Clarence Creek et perdu 7-4 contre Casselman.Robin Piché s\u2019est payé 3 buts, Etienne Bis- son, 2 buts, Francis Grégoire, 2 buts et Stéphane Sauvé, 1 but.L\u2019équipe #2 a joué un match, le perdant 5-1 aux mains de ses adversaires de Hawkesbury.George Greicken est l\u2019auteur du seul but d\u2019Embrun.Gabriel Bisson: trois buts Quant à l\u2019équipe de la division Prescott, Gabriel Brisson s\u2019est bien illustré en comptant 3 buts dans le premier match et un dans le second.Dans la victoire de 5-4 contre Hawkes- bury, Martin Viau a enfilé deux buts dont le but vainqueur.À Cornwall, les deux équipes ont livré un match nul de 1-1 Le Bantam Nation mord la poussière deux fois Le Bantam Nation s'est incliné deux fois, soit 9-0 contre Saint-Isidore et 7-3 contre Casselman.Robert Brisson a fait deux buts et Jamie Tremblay a marqué le troisième.Dans la division Bantam Prescoti, Embrun et Cumberland ont livré un match nul de 3-3.Pour Embrun, Fric Lalonde a récolté deux buts et Hugo Desrochers a décroché le troisième.10 1B WG) A «D © M 6 © 40 à 19 @ À pare cme am eu To | 4 Px i 4 WH te { 2hagxd 28! COUREZ VITE! Cest aujourd'hui la dernière journée pour acheter vos Obligations d'épargne du Il ne vous reste plus que quelques heures pour vous procurer vos Obligations d'épargne du Canada.Rendez-vous donc dès maintenant à votre institution financière.N'oubliez pas, c\u2019est aujourd'hui la date limite pour acheter vos nouvelles obligations à leur valeur nominale, après quoi il sera trop tard.HAWKESBURY Bulletin informatif Le comité de Liaison publique de I'étude du plan de la gestion des déchets pour Hawkesbury vient de distribuer son premier bulletin d\u2019information appelé: «Soyez verts».Le sondage inclus, portant sur les déchets domestiques dangereux, servira à faire pression pour qu\u2019une collecte de ce genre de déchets voit le jour.ROCKLAND Vernissage La Galerie du centre communautaire Ste-Famille de Rockland tiendra un vernissage de l'artiste-pein- tre-tisserande, Pauline Lecours-Clancy, le 10 novembre prochain, à 13 h.L'exposition se déroulera jusqu\u2019au 24 novembre.du Canada.| Un moyen par excellence pour faire fructifier vos épargnes. ges SO e-Cartes dei se 19 LE SPORT RÉGIONAL Tournoi féminin scolaire de basketball Les Gauloises de Garneau triomphent LeDroit OTTAWA Un intéressant tournoi de basketball pour équipes féminines francophones scolaires vient d\u2019avoir lieu à Ottawa.Le tournoi, parrainé par la section catholique du Conseil scolaire d'Ottawa s\u2019est déroulé aux écoles Garneau, Louis- Riel, Samuel-Genest et Léo D.MARCEL A k Collaboration spéciale Côté.Quatorze équipes juniors et 11 formations seniors assu- Hockey intermédiaire Molson Outaouais Victoire de 8-3 du Canadien Lallier Honda LeDroit HULL Cing autres matches ont été présentés dans la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Dans des rencontres de la division Molson, Gérald Nu- gent et Robert Sauvé ont réussi deux buts chacun lorsque le Canadien Lallier Honda a défait le Houblon-Vitro Plus 8-2.Luc L\u2019heureux, Pierre Marleau, Normand Poitras et Louis Lortie ont réussi les autres buts.Marc Raizenne a marqué les buts des perdants.Marc Jolivette, avec deux buts, a mené le Sun Life-Sha- limar à une victoire de 4-2 sur le Marc Sport.Daniel Lamar- che et Peter Vranas ont marqué les autres buts, tandis que Mario Hamel et Yves Dage- nais réussissaient les filets des perdants.Dans la division Coors, Richard Bastien a réussi le tour du chapeau lorsque le BM Auto Service a fait match nul 4-4 avec le Gestion Guitard.Les buts des gagnants ont été réussis par Yves Malette, André Carrier, Rhéal Loyer et Guy Laliberté.Mario Duval, avec deux buts et Yves Cloutier, avec un ont procuré une victoire de 3-2 au Papeterie Montpetit face au Côté Sport.Benoit Labelle et Michel Couet ont marqué pour les perdants.Dans le dernier match, Richard Proulx a réussi deux buts tandis que Martin Lé- tourneau, José Lessard et Richard Lalonde en ajoutaient un chacun lorsque le.Maintenance Aydelu a défait le CML-Restaurant New LiHo 5- 2.Jean-Yves Poulin et Michel Caron ont marqué pour les perdants.raient une représentation provinciale.Les équipes venaient de Timmins, New Liskeard, Sudbury, Sturgeon Falls, North Bay, Windsor, Penetanguishe- ne, Hawkesbury et Cornwall.Au niveau locale ont retrouvait les formations de Garneau, Samuel-Genest, Louis-Riel et Léo-D.Côté.Chez les juniors, la finale opposait Hawkesbury aux Gauloises de Garneau, qui ont remporté les grands honneurs en signant une victoire de 53- 37.Catherine Lapointe a été l\u2019étoile offensive de Garneau avec 22 points.Pour parvenir à la finale, Hawkesbury a disposé successivement de MacDo- nald-Cartier de Sudbury, de Louis-Riel de Gloucester et triomphant ensuite de justesse de l\u2019Essor de Windsor.Par ailleurs, Garneau a vaincu I'Algonquin de North Bay, Le Caron,gæ Penetanguishene, de Samuel-Genest et du Thériault de Timmins.Chez les seniors, La Citadelle de Cornwall, qui avait défait en préliminaire Algonquin, Sa- muel-Genest et Ste-Marie de New Liskeard, a remporté les honneurs de la finale en disposant de l\u2019Essor de Windsor 57-27.Geneviève Lukenda, avec 22 points, dont deux paniers consécutifs de trois points chacun, a été la vedette offensive des gagnantes.L'Essor de Windsor avait défait Louis-Riel, Algonquin et Mac- Donald-Cartier en ronde préli- i minaire.Les Gauloises de Garneau ont également excellé lors de la compétition de tirs présentée entre les deux finales.Ce sont Camille Ruest, de l\u2019équipe junior, et Chantale Robitaille, de la formation senior, qui ont remporté les honneurs.Nouvelle saison de basketball intermédiaire HULL La Ligue intermédiaire de basketball de l\u2019Outoauais inaugure une nouvelle saison ce soir à compter de 19 h 30 au gymnase du Collège de l\u2019Outaouais.Ce circuit est composé de cinq équipes régulières en plus de la formation du Collège de l\u2019Outaouais qui participera à cinq matches à titre d\u2019équipe invitée.Les formations qui se feront la lutte au cours de la saison sont le Bon Vivant, l\u2019Université du Québec à Hull, les Raftsmen, Buckingham et le Hull-Volant qui est de retour pour défendre son titre.Ce soir, trois matches sont au programme.Le Collège de l'Outaouais affronte le Hull- Volant; le Bon Vivant en vient aux prises avec l\u2019Université du Québec & Hull et les Raftsmen disputent la victoire au Buckingham.FY len RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX INVICTA GS ç Dimension, =- Basprix Prix du - flanc blanc courant 2e pneu P165/80R13 11300 $ 56,50 $ i P195/75R14 136,00 68,00 P235/75R15 170,00 85,00 TEE RADIAL TOUTES SAISONS \\ Sy CEINTURE DACIER | S95 52 DIMENSION, FLANC BLANC ke PRIX A PARTIR DE ) 4999 $ ere P155/80R13 Prix de solde en vigueur jusqu\u2019au 7 décembre.Veuillez nous téléphoner pour les prix des dimensions non représentées.AUCUN ACOMPTE © AUCUN INTÉRÊT 9 \"im es B wi 6 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES® sete = *Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250,00 $ Versement calculé d'après un programme de financement difléré à l'usage de la carte VISA, MasterCard, American Express ou en Route.En exclusivité ici pour tous les détails.RADIAL DE PERFORMANCE DE LUXE EAGLE GA _ Dimension, lettres Bas prix Prix du noires dentées courant 2° pneu P185/70R13 13400 $ 67,00 $ P215/60R14 155,00 77,50 P215/65R15 164,00 82,00 sa À PRIX AVANTA x RADIAL RADIAL À GLACE ET À $3 TOUTES SAISONS NEIGE PAR EXCELLENCE sx ARRIVA F328 A DIMENSION, FLANCS NOIRS DIMENSION, FLANC BLANC PRIX A 00 $ PRIX 3 00 $ P155/80R12 P155/80R13 == _ OTTAWA VANIER ; [| 1720, rue Bank\" 52, chemih McArthur 731-3700 741-6282 2016, rue Ogilvie, HULL Shoppers City East 425, boul.St-Joseph, 749-3160 Place Cartier 771-7380 ORLEANS GATINEAU : - 1489, chemin Youville Les Experts Sur Roues (à boul.Jeanne D'Arc) 372, boul Maloney 830-9992 643.1936 67, St-Louis 561-1936 95 Imois GA 95 I mois 95 [mois 95 I mois 95 I mois 95 ! mois Le LL BL A = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau mchoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais d'installation ou; versement initial: 3 150$.Frais d'activation et de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.«fff x Faire plus sur toute la ligne & Bell Cellulaire ÉCOUVREZ TOUT L'ART DE COLLECTIONNER DES POINTS AVIS AUX COLLECTIONNEURS! Vous êtes amateur de MULTI-POINTS?Comment collectionner vos MULTI-POINTS LeDroit?Vous voulez le devenir?.Facile! Vous n'avez qu'à rechercher tous les jours dans nos pages les quatre codes qui vous permettent Alors, sachez que LeDroit est partenaire du tout nouveau CLUB MULTI-POINTS, le seul Club qui vous permet d'amasser des points.Mais le plus beau de l'histoire, c\u2019est que LeDroit est l\u2019un des partenaires qui distribue le de bénéficier d'économies avantageuses sur tous les articles du catalogue MULTI-POINTS et de devenir plus de points.En moyenne, au-delà de 3 000 MULTI-POINTS par semaine.Alors, dépêchez-vous d'en profiter.admissible aux tirages d\u2019une Chevrolet sprint, de deux vacances au Club Med et de bons d\u2019épicerie.Car, avec LeDroit et le CLUB MULTI-POINTS, être collectionneur a ses avantages! chaque semaine.En tout, c\u2019est près d'un million de dollars en prix tirés par année.Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frais virés, le - 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.LeDroit LIRE LeDroit N'AJAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! S Que yp\u201d Vidéotronttée LeDTOIL muucqme= 2 POSTESMAIL IN Ratokace CE 4 oman ool.pe M banque nationale t \\ » a 4 95 I mois D» 3 IE Ottawa Valley .6 1 2 47 ATOME MAJEUR AA 3 HOCKEY MINEUR d Ottawa Sud 6 3 0 40 G PB Pp PcPts u Ottawa Ouest.5 3 0 34 9 1 0 52 16 18 Mj G PB Pp PcPts DISTRICT D'OTTAWA Gatineau.5 4 0 47 8 1 0 36 18 16 OttawaValley.8 6 2 0 36 19 12 3 Gloucester \u2026 4 3 0 29 6 3 1 38 25 13 Nepean.5 30 27 2110 1 Cumberland 2 50 17 6 4 0 41 28 12 Ottawa Sud.3 33 34 28 9 95 Cornwall.7151 23 2 5 2 26 32 6 Gloucester 4 40 19 28 8 j MIDGET MAJEUR AA Rideau StLaurent.7 1 5 1 22 3 50 24 36 6 Gatineau.3 22 29 21 8 I mois '] Hull .oovnrerirranes 0 7 017 2 61 25 34 5 Cumberl 3 41 15 21 7 3 Mf G PB Pp PcPts 2 6 0 15 32 4 Hull.0 6 2 11 33 2 È 30019 66 2 8 0 19 55 4 3 2 0218 14 6 BANTAM MINEUR AA » 31013 86 ATOME MINEUR AA | 2 0211 7 6 G PB Pc Pts PEE WEE MINEUR AA 2 2019 2 4 7 0 3 59 1217 P B Pp PcPts 3 1 2117 19 3 5 2 1 38 22 11 G PB Pc Pts 1110 0 1 70 17 21 95 E 0 22 5 12 2 3 1 4 30 19 10 7 0 2 36 11 16 4 4 2 25 24 10 ; | Ottawa Sud.4 1 3 0 16 19 2 3 1 3 25 18 9 5 1 3 31 15 13 5 3 0 32 14 10 Imois Cumberland.5 0 4 1 12 25 1 3 4 2 21 29 8 4 2 2 22 22 10 5 4 0 30 29 10 3 5 1 28 33 7 36017 30 6 5 5 0 34 38 10 3 6 0 29 47 6 2 5213 21 6 5 4 0 36 27 10 BANTAM MAJEUR AA 080 7570 1 43 20 23 5 2 61 26 38 5 0 4 2 12 29 2 2 7 0 15 40 4 Mj G PB Pp PcPts 1 80 11 49 2 Nepean.10 8 2 0 65 28 16 PEE WEE MAJEUR AA 95 mois ffre-prime Secret! Achetez 2 bas-culottes Secret avec os spandex \u201cLycra\u201d et obtenez-en un 3e* sans frais supplémentaires 95 I mois 95 4.\u201cSilky Sheers\u201d Secret a culotte de mois maintien, n°4436.Pointes renforcées.Noir, neutre, étain, marine ou ombrage.Tailles A.B.C.D.4.75 ch.Non disponible chez Eaton 9 Gatineau et Orléans mois 2.Modele courant \u201cSilky Sheers\u201d, .n° 4437.Neutre, taupe, ombrage, A noir.Tailles A.B.C.D.4.25ch.u risque Non disponible chez Eaton d Gatineau.> \u20ac SC Ed 3.Secret de tous les jours à culotte Ï ( peter de maintien.n°4480.Pointes GG GA BG © OA renforcées.Culotte avec spandex Cellular One J \u201cLycra\u201d.Neutre, taupe, noir, 210, rue Colonnade, 4 ombrage, marine.Tailles Local 11 ; A.B.C.D.E.3.75 ch, Nepean (Ontario) 4.Secret à culotte de maintien, Tél: (613) 226-3320 n°4490.Pieds sandale.Culotte avec spandex \u201cLycra\u201d.Neutre, noir, Christie & Walther & lin ou ton argent.Tailles A.B.C.D.570, avenue Industrial 3.75 ch.Ottawa (Ontario) | oo 5.Super-diaphane Secret a culotte Tél: (613) 739-3636 Le spandex \u201cLycra\u201d est le secret qui fait de maintien, n°2525.Pieds que les bas-culottes épousent vos lignes sandale.Lin, neutre, presque noir, First Cellular 1 et que la culotte maintient si bien.Ils noir.Tailles A.B.C.D.4.25 ch.1479, avenue Laperriere È sont seyants et confortables.Afin de Disponible chez Eaton Bayshore Ottawa (Ontario) vous permettre de le découvrir, Secret seulement.Tél: (613) 724-1177 vous fait cette offre sur ces modèles I \u201cSilky Sheers\u201d et à culotte de maintien.] Faites-en provision! H.G.Télécom (7 73, rue Jean Proulx * Achetez 2 bas-culottes de n'importe ; EATON RIDEAU 560-5311 Hull (Québec) ; | modèle et recevez-en un 3e du ; à quel modele | EATON BAYSHORE 721-2311 Tél: (819) 777-0999 même modèle.Offre en vigueur EATON ORLEANS 834-3311 j \u2019 EATON GATINEAU 24324311 jusqu\u2019au 9 novembre 1991, Ottawa Communication Centre 1333, rue Michael Ottawa (Ontario) Tél: (613) 744-4540 j | x - Faire plus sur EATO N patate Argent remis si la marchandise ne satisfait pas EE ppp - \u2018 Tt es ere genes se C'est non seulement; mais quand vous) PAS DE P PAS DE SE TERMI LES ARTICLES ENUMERES CI-DESSOUS SONT SEULEMENT.45-50% DE RABAIS* TOUS LES ENSEMBLES DE MATELAS SEARS-O-PEDICY° 100-200* DE RABAIS* TOUS LES CANAPÉS 10-25% DE RABAIS* TOUS LES FAUTEUILS À MOUVEMENT 100° DE RABAIS* TOUS LES DIVANS-LITS 10% DE RABAIS* TOUS LES PANNEAUX DE CHEVET 15-25% DE RABAIS* TOUS LES MEUBLES AUDIO-VIDEO, ELEMENTS MURAUX ET VITRINES 15-25% DE RABAIS* TOUTES LES TABLES D\u2019APPOINT 20-25% DE RABAIS* TOUS LES MOBILIERS DE CHAMBRE POUR JEUNES 100-800° DE RABAIS* TOUS LES MOBILIERS DE CHAMBRE POUR ADULTES 40-100° DE RABAIS* TOUS LES MOBILIERS DE CUISINE 70-900° DE RABAIS* TOUS LES MOBILIERS DE SALLE A MANGER 25% DE RABAIS* TOUS LES ACCESSOIRES DÉCORATIFS * Articles non soldés seulement 20-50% DE RABAIS* TOUS LES REVETEMENTS DE SOLS EN VINYLE 15-20% DE RABAIS* TAPIS TRESSES ET CARPETTES SELECTIONNES | 50% DE RABAIS MOQUETTES SELECTIONNEES A ENVERS MOUSSE 25-30% DE RABAIS TAPIS DECORATIFS SELECTIONNES, NYLON ET POLYPROPYLENE 23°° ver.ca.(28,69 m\u2019 Cour.Sears 28,99 ver.ca.(moquette seulement) MOQUETTE RESISTACHEMD \u2018NIGHTLIGHTS\u2019 Sous-tapis et pose inclus, surface unie, minimum 35 verges.Détail de pose en magasin.**Marque déposée de E.l.De Pont de Nemours and Company PAS DE PAIEMENT NI FRAIS DE CRÉDIT JUSQU'À MARS 1992, SUR APPROBATION DU SERVICE DE CRÉDIT ET SOUVENEZ-VOUS, CHEZ SEARS IL N°Y A PAS DE DÉPÔT SUR APPROBATION DU SERVICE DE CRÉDIT L'offre \u201cpas de paiement\u201d s'applique à tout achat de 200 $ ou plus aux rayons des meubles, gros appareils ménagers, audio-vidéo, revêtements de sols et arures de fenêtres sur mesure.étails en magasin.\u2019 Vous pouvez profiter de l'offre \u201cpas de paiement\u201d aux magasins Sears, aux centres de vente par catalogue ou par le biais de tout catalogue courant jusqu'au samedi 2 novembre 1991, jusqu'à épuisement des stocks, à,moins,\u2026 ,\u2026\u2026 d'indication contraire Tr CETTE OFFRE NE S'APPLIQUE PAS AUX ARTICLES EN VENTE DANS LES CENTRES D'ÉCOULEMENT.ai Brest ronge SE PRES PAR EE NES De SED ve | combien VOUS payez, payez.Chez Sears, EYER BLIENIEN = SAMEDI \u2026UNE FRACTION DE LA MARCHANDISE EN SOLDE LE SAMEDI 2 NOVEMBRE 5-220° DE RABAIS! 10-220° DE RABAIS! 10-75% DE RABAIS TOUS LES ASPIRATEURS TOUS LES LAVE-VAISSELLE TOUS LES CONGELATEURS Incluant modèles manuels et systèmes Incluant modèles à encastrer, mobiles et Incluant modèles coffres et verticaux centraux compacts 50% 10-320° DE RABAIS' 10-100* DE RABAIS* 10-50° DE RABAIS TOUTES LES MACHINES À COUDRE TOUS LES FOURS À MICRO-ONDES | MACHINES À ECRIRE ET À TRAITEMENT Incluant machines à coudre et à surjeter Incluant modèles compacts, à convection DE TEXTE SÉLECTIONNÉES, DE et à hotte intégrée MARQUES RECONNUES 10-140° DE RABAIS! $ t TOUTES LES CUISINIERES 1 0-180 DE RABAIS 1 00° DE RABAIS Incluant modèles à four autonettoyant, à TOUTES modèles compacts, à grande Ordinateur Packard Bell.#42101.nettoyage facile et à plaques fonte capacité et à superposer Cour.Sears 1 499 $.Chacun.1 399 $ ns t 10-70° DE RABAIS 10-140° DE RABAIS! 20° DE RABAIS TOUTES LES HOTTES 30 : TOUTES LES SECHEUSES Imprimante Brother P.C.#42515.Incluant En po.et po.; es ons\u201d grandeur Cour.Sears 259,99.Chacune.239,99 36-220° DE RABAIS' ; ,Ç | toutes Les UNITEs pe cuisson A 10=-800° DE RABAIS PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU ENCASTRER TOUS LES RÉFRIGÉRATEURS SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 TANT QU\u2019IL Incluant tables de cuisson et modèles ventilés.Incluant modèles compacts, côte à côte et autres.Y EN AURA, A MOINS D\u2019 AVIS Installation en sus sur les modèles à encastrer * Modèles de fin de série exclus CE SAMEDI TOUS LES APPAREILS KENMORE SONT EN SOLDE SEARS pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9h 30 a 18h les lundis et mardis, et de 9h 30 a 21h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouvert&\u2018Yé'$h 30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h a 17h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et des Galeries de Hull SONT FERMÉS LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1991 Sears Canada Inc.Les prix \"rég.\" ou \"était\" sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur le samedi 2 novembre 1991 tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LeDroit ÉDIT( Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Le depart de Villemaire La démission du président de la CSOH, Luc Villemaire.NOTRE OPINION Bien que souhaité, son départ ne dissipera pas le malaise régnant chez les commissaires.] de la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH).Il se retrouve simple commissaire et la CSOH, sans président.Se rendant compte qu\u2019une mince majorité d'élus lui indiquaient la sortie, il a préféré partir de lui-même plus tôt que d\u2019y être forcé par un vote formel du conseil.uc Villemaire tire sa révérence de la présidence Avec son départ disparaît l\u2019Équipe du Renouveau scolaire.Véritable parti politique, elle servait à l\u2019ex-président à imposer ses vues quand il détenait la majorité des voix.Voilà du moins ce dont l\u2019accusait une opposition plus ou moins structurée qui avait exigé, à plus d\u2019une reprise, son départ.Depuis quelques mois, la CSOH était devenue (au sens politique du terme) «une administration rock n\u2019roll», pour reprendre l\u2019expression même du ministre Michel Pagé.Les intérêts des enfants du primaire, des adolescents du secondaire et ceux de la section des adultes ont-ils été menacés?Pas que l\u2019on sache.Pendant que les élus s\u2019invectivaient les fonctionnaires, eux, fonctionnaient.On connaît la faible marge de manoeuvre des commissions scolaires: elle dépasse à peine 10 % du budget, compte tenu des dépenses incompressibles et des normes du ministère.Mais même dans un contexte de petit pouvoir, des personnes présumées raisonnables, assises à la même table, ont choisi de creuser leurs différences au lieu de les aplanir.Pourquoi?Une partie de la réponse se trouve dans le mode de nomination des membres à divers comités.C\u2019est là que le torchon brûlait, M.Villemaire usant de son pouvoir pour y faire siéger d\u2019abord son escouade de partisans.Or lundi, l\u2019équipe adverse s\u2019est empressée dé modifier la procédure des nominations, écartant systématiquement M.Villemaire.Se pourrait-il que ses adversaires tombent dans les travers que précisément ils lui reprochaient?Sans pouvoir l\u2019affirmer formellement, leur attitude de lundi incite à s'interroger.Malgré la démission de Luc Villemaire, le malaise persiste donc toujours à la CSOH.La tâche la plus urgente de son remplaçant (qui doit être choisi le 12 novembre) en sera une de réconciliation.Quiconque s\u2019en sent incapable ne devrait pas songer à occuper un poste nécessitant leadership et altruisme, dont une aptitude marquée à mettre de côté ses propres problèmes pour mieux trouver des solutions à ceux des autres.e pourrait-il que ses adversaires tombent dans les travers qu'ils lui reprochaient?Murray Maltais Yap.-À VOUS LA PAROLE Courtoisie douteuse À tous les usagers d\u2019OC Transpo S\u2019il vous restait un peu de sympathie à l\u2019égard des chauffeurs d\u2019OC Transpo, voici une petite histoire d'horreur qui pourrait bien vous faire changer d\u2019idée.Circuit no 4, chemin Range, véhi- cule no 8927, chauffeur no 1558, 8 h, 21 octobre 1991.Étant exaspéré par le bruit provenant du casque d\u2019écoute d\u2019un jeune étudiant, je me levai et lui demandai poliment de baisser le volume.Bien sûr, d\u2019un sourire niais, il n\u2019envoya promener.Je m\u2019adressai alors au chauffeur afin qu\u2019il répète ma démarche, ce qu\u2019il fit.Mais à la place de lui dire que sa musique dérangeait les autres passagers, il lui dit qu'il n\u2019y avait aucun problème avec sa musique!!! Les autres étudiants pouffèrent alors de rire et le chauffeur, après m'avoir regardé, arborant un sourire de vainqueur, retourna reprendre son volant.En plus d\u2019avoir à souffrir une musique irritante, de jeunes écervelés, aux tympans perforés, fait rire de moi, j'avais par surcroît le chauffeur qui me narquait.Comme moyen de pression de leur part, je trouve cela bas, sans respect et dégradant.Maurice Migneault, Ottawa NDLR: Cette lettre nous est parvenue avant le vote sur les offres d\u2019OC Transpo, acceptées par ses employés.Information incomplète À la suite de l\u2019article intitulé «Aux urnes» wy, Ee Cag tt airy tin dans LeDroit du 23 octobre a la page 8, au sujet de Maurice Dumoulin, je suis trés surprise.On ne mentionne pas que toute littérature livrée au nom de Gordon Brownlee au domicile des gens dans le comté «St.George» est bilingue.En tant que bénévole en cette campagne électorale, je trouve que l'information émise n'est pas compléte.Vous devriez faire un suivi.Francoise Boucher, Ottawa Réduire les ordures Depuis quelques mois, on fait la collecte sélective afin de recycler cannettes, verre, papier, métal et contenants de plastique.Mais tout indique que le volume de déchets va considérablement augmenter d\u2019ici cinq ans a cause de l\u2019ac- croissement de la population.C\u2019ést sur le plan individuel que ce problème peut être minimisé; chaque foyer peut réduire le nombre de sacs déposés sur la route de l\u2019éboueur.(Une) voisine mentionnait avoir éliminé un sac de vidanges par semaine en se servant de couches de coton plutôt que de couches jetables.Son bébé de trois mois utilisait de 50 à 60 couches jetables par semaine, l\u2019équivalent d\u2019un sac à ofdures.Le coût de couches réutilisables est légèrement inférieur au coût des couches jetables.Si dans notre région, on compte de 4000 à 5000 bébés aux couches et que chacun représente un sac à ordures par semaine, on aura à la fin de l\u2019an- née une montage de sacs de couches jetables.Ces couches jetables ne sont pas biodégradables.Elles contiennent un mince film de plastique pour en assurer l\u2019étanchéité.Plus le volume d\u2019ordures augmente, plus le contribuable sera pénalisé.; Elyse Martin, Gatineau {7 KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur.qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, precedäe] +e 57 she ; DS EST VE hgh ae LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 25 Depuis 10 ans, 413 403 cas dans 163 pays Le sida progresse Reuter-PC WASHINGTON L'épidémie de sida aux États-Unis prend des proportions alarmantes.Selon l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS), la maladie emporte actuellement 100 Américains tous les jours, et il est prévu qu\u2019elle en tuera quotidiennement jusqu\u2019à 300 en 1993.Dans cet inquiétant tableau, les États-Unis comptent pour près de la moitié des cas de syndrome immuno- déficitaire acquis recensés dans le monde depuis 10 ans que la maladie est apparue dans l'histoire médicale.En termes de population, le sida fait aux États-Unis presque neuf fois plus de ravages qu\u2019en Grande-Bretagne et trois fois plus qu\u2019en France.Au cours de cette première décennie, le sida a provoqué la mort de 120 000 Américains, plus que les guerres de Corée et du Vietnam réunies.D\u2019après les experts, les 10 années à venir seraient encore plus dramatiques même si, à compter d\u2019aujourd\u2019hui, aucun nouveau cas d'infection par le sida n\u2019était signalé.Les centres de traitement du sida aux États-Unis estiment qu\u2019au moins un million d\u2019Américains ont été infectés jusqu\u2019à présent par le HIV, le virus responsable du sida, qui prive le corps de ses défenses immunitaires.L'alarmante progression de la maladie, tant aux États-Unis que dans le reste du monde, est mise en relief par deux rapports sans lien entre eux mais tout aussi sombres, de la Commission nationale sur le sida, créée en 1988 aux États-Unis, et de l'OMS à Genève.Cette dernière, qui poursuit inlassablement son travail statistique sur la progression de la maladie à l\u2019échelle SOCIÉTÉ mondiale, avance le chiffre de 418 403 cas de sida dans 163 pays depuis 10 ans.Dans ce chiffre, les États-Unis se situent au premier rang avec 191 601 cas.Vient ensuite l\u2019Ouganda avec 21 719 cas.Le Brésil qui, avec 19 361 cas, est en tête du peloton de la maladie en Amérique latine.En ce qui concerne l\u2019Europe, c'est la France qui détient le triste record du sida avec 15 534 cas.Dans son rapport, la Commission nationale américaine ne se montre guère optimiste sur les chances de voir régresser la maladie.Elle critique sévèrement le système de santé, l\u2019apathie du gouvernement et le comportement des Américains à l\u2019égard du sida.Un combat difficile Les efforts pour enrayer la progression de la maladie et venir en aide à ceux qui en sont atteints, souligne le rapport, se heurtent à «deux attitudes destructrices à l\u2019intérieur de nos fron- tiéres.» «Il existe un sentiment à peine déguisé que ceux qui sont infectés par le virus obtiennent ce qu\u2019ils méritent; et une indifférence collective à leur sort.» La Commission déplore ce qu\u2019elle appelle un complexe «innocence-cul- pabilité» dont souffrent les Américains, et leur manque de compassion envers ceux qui sont le plus touchés par la maladie: les homosexuels et les toxicomanes.«Il y a une hostilité sous-jacente mais dominante à l\u2019égard de beaucoup de personnes atteintes par le HIV.», fait observer la Commission.À en croire les sondages, cet état d\u2019esprit est en train de changer.Un sondage Gallup réalisé en 1987 montrait que 42 % des Américains voyaient dans le sida une forme de châtiment pour le déclin des valeurs morales.Cette année, ils ne sont plus que 34 % à penser la même chose.Toujours en 1987, la moitié des personnes interrogées considéraient que la plupart des individus atteints par le sida ne pouvaient s\u2019en prendre qu\u2019à eux-mêmes.Aujourd\u2019hui, ils ne sont plus qu\u2019un tiers à le penser.En revanche, la sympathie de l\u2019opinion a fait un formidable bond en faveur des victimes qui n'ont pas contracté la maladie par contact sexuel ou toxicomanie, soulignant encore un peu plus l\u2019ambiguïté de la relation «inno- cence-culpabilité» dans la mentalité des Américains.Il y a quelques années, Ryan White, un adolescent atteint par la maladie à la suite d'une transfusion de sang, avait capté l'attention du pays tout entier.Plus récemment, c\u2019est le sort de Kimberly Bergalis, une habitante de la Flo- - ride qui a été infectée par le virus chez son dentiste, qui a frappé d\u2019horreur des millions d\u2019Américains.Kimberly Bergalis, si affaiblie par la maladie qu\u2019elle pouvait à peine parler, est venue témoigner devant une commission du Congrès en faveur d\u2019un projet de loi exigeant des chirurgiens dentistes et d\u2019autres catégories professionnelles qu\u2019ils subissent un test de séro- positivité.Les organisations médicales américaines, y compris l\u2019Association des dentistes, sont toutefois opposées à des tests obligatoires car elles estiment que le risque d'infection par un professionnel de la médecine est minime.de façon alarmante Le cas de Kimberly Bergalis est le seul connu d\u2019une transmission de la maladie entre le docteur et le malade, et les experts de la santé estiment qu\u2019il a détourné l'attention des vraies questions posées par la progression du sida.Pas de stratégie nationale Selon la Commission sur le sida, la lutte contre la maladie pâtit en particulier de l\u2019absence d\u2019un plan national anti-sida, et de la misère économique et sociale qui fait de certains quartiers urbains des bidonvilles qui n'ont rien à envier à ceux du Tiers-Monde.La Commission fait ressortir qu\u2019un nombre élevé de malades du sida sont des Noirs, des Hispano-Américains et des démunis.Alors que les Noirs américains représentent 12 % de la population, ils comptent pour 28 % des personnes infectées par la maladie.Contrairement à la plupart des autres grands pays industrialisés, les États-Unis n\u2019ont pas de stratégie anti- sida au niveau gouvernemental, ni d\u2019État-providence prenant en charge la santé des citoyens.Quelque 37 millions d\u2019Américains sont entièrement dépourvus de toute assurance-santé.En présence de cette situation les critiques tendent à se multiplier contre l'absence de volonté de l\u2019administration Bush de s\u2019attaquer au problème.Le New York Times écrit dans un éditorial: «Il y a plusieurs décennies, le président Franklin Roosevelt avait entraîné toute une génération d\u2019Américains à combattre la poliomyélite, un fléau dont il avait été lui-même victime.Aujourd\u2019hui, face à un une épidémie encore plus dramatique, le président Bush reste indignement muet.» Israël attaque l'Égypte avec l'appui des Français et des Britanniques Il y a 35 ans, la crise du canal de Suez Associated Press LE CAIRE L'ouverture, hier, de la conférence de Madrid sur la paix au Proche- Orient coïncide avec le 35e anniversaire de la crise de Suez, autre moment crucial de l\u2019histoire de la région.C\u2019est en effet entre le 29 et le 31 octobre 1956 qu\u2019Israël, appuyé par les Français et les Britanniques, a attaqué l\u2019Égypte.Deux autres guerres israélo-arabes devaient suivre \u2014 en 1967 puis en 1973 \u2014 mais la crise de Suez a ceci d\u2019unique qu\u2019elle est le seul des quatre conflits israélo-arabes dans lequel les États-Unis se sont opposés à Israël.Aujourd\u2019hui, Israël et l'Egypte sont en paix et si l\u2019Égypte assiste à la conférence de Madrid c\u2019est essentiellement pour marquer sa solidarité avec les Palestiniens et les pays arabes demandant l\u2019évacuation des territoires occupés et également pour faire profiter ceux-ci de sa longue expérience des négociations avec l\u2019État hébreu.C\u2019est la nationalisation, en 1956, du canal de Suez par le président égyptien Gamal abd el-Nasser, qui reprochait aux États-Unis et à la Grande-Bretagne de ne pas avoir tenu leurs promesses de financement du haut barrage d\u2019Assouan, qui a donné le signal des hostilités.Paris et Londres, propriétaires du canal, entendaient en reprendre le contrôle et trouvèrent en Israël un pays prêt à les aider activement.La France reprochait aux Égyptiens d\u2019aider le Front de libération nationale algérien.Londres ne leur pardonnait pas d\u2019avoir mis fin à 75 ans de présence militaire britannique en Égypte.Les Israéliens, quant à eux, voulaient s'emparer de la bande de Gaza et du Sinaï d\u2019où partaient les attaques des commandos anti-israéliems.Les trois pays, qui voulaient également humilier Nasser afin d\u2019inciter les Égyptiens à le renverser, tinrent une réunion secrète à Paris pour préparer leur opération militaire.Le 29 octobre, les forces israéliennes traversèrent le Sinaï et foncèrent vers le canal de Suez après avoir occupé Gaza.Le 30 octobre, la France et la Grande- Bretagne envoyèrent un ultimatum à l\u2019Égypte et demandèrent ostensiblement à Israël d'arrêter les hostilités, de se retirer à 10km du canal et de laisser we \u201cARCHIVES LeDroit Gamal Abdel Nasser les forces navales françaises et britanniques s\u2019emparer de la voie d\u2019eau.Du haut de la tribune d\u2019une mosquée du Caire, Nasser releva le défi: «Nous combattrons», s\u2019écria-t-il.Français et Britanniques lancèrent leur assaut aérien le 31 octobre et l\u2019offensive terrestre, qui suivit quelques jours plus tard, leur permit d'occuper Port Said, à l\u2019extrémité nord du canal, et d'avancer vers le sud avant de stopper net, le 6 novembre, sous la pression des États-Unis.Le président américain Dwight Fisenhower avait en effet le sentiment d\u2019avoir été doublé par ses alliés et craignait un conflit majeur avec l\u2019Union soviétique.Les forces françaises et britanniques se retirèrent en décembre.La France perdit ensuite son influence au Proche- Orient et la Grande-Bretagne mit un terme à sa présence militaire à l\u2019est de Suez.Les Israéliens quittèrent le Sinaï et Gaza en mars 1957 après que les États-Unis eurent menacé de leur couper les vivres.Quant à Nasser, loin d\u2019être humilié, il devint un héros adulé des foules dans le monde arabe et le _ Tiers-Monde. 26 OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LeDroit OLE PAYS® Québec veut couper dans les logements sociaux Presse Canadienne QUÉBEC Selon un document obtenu par le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU), Québec s'apprêterait à couper des sommes pouvant aller jusqu\u2019à 55 millions '$ dans l'argent versé aux mal logés, dans le cadre de la révision de l\u2019ensemble des programmes québécois d\u2019aide aux locataires.Le gros du morceau proviendrait de la volonté du gouvernement de sabrer daris les remboursements d\u2019impôts fonciers accordés aux personnes vivant de l\u2019aide sociale ou ayant droit au supplément de revenu garanti.Pour les 160 000 personnes âgées touchant le supplément de revenu garanti, Québec éliminerait tout bonnement le montant de 100 $ qu\u2019il leur alloue annuellement à titre de remboursement.Le gouvernement souhaiterait aussi faire disparaître le montant de 10 $ par adulte et de 1 $ par enfant accordé mensuellement aux prestataires de l'aide sociale à titre de remboursement de l'impôt foncier.Ces deux seules mesures permettraient d\u2019épargner entre 45 millions et 80 millions $.Québec augmenterait aussi le montant minimum que ces ménages doivent accorder à leur logement, de 125 à 150 $.En payant moins que ce plancher, les prestataires verraient leur chèque amputé d\u2019une somme comparable à l'économie réalisée, jusqu\u2019à concurrence de 93 $ par mois.Cette disposition épargnerait 3 millions $, et affecterait 28 000 ménages.Une autre mesure épargnerait 5 millions $, toucherait les locataires de HLM et de logements du même type.Elle consisterait à accroître de 25 à 30 % les sommes que ces ménages devraient consacrer à leur loyer.Cette mesure concernerait plus de 71 000 ménages.Le total de ces sommes récupérées par Québec, variant entre 53 et 88 millions $, ne serait que partiellement réinvesti dans le cadre d\u2019un élargissement du programme d\u2019allocation-logement, permettant au gouvernement de réaliser des.économies pettes., .minimales de 20 millions $, et maximales de 55 millions $.En élargissant le régime d\u2019allocation-logement, le nombre de bénéficiaires admissibles passerait de 98000 à 154000.Le document gouvernemental aurait été produit en mars dernier par le ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité d\u2019habitation du Québec.Il s\u2019intitute: L\u2019harmonisation des mesures d'aide à l\u2019habitation dans la perspective d'une couverture plus équitable du besoin logement.Il comporte 26 pages, en plus d\u2019une volumineuse annexe.Le gouvernement doit mettre de l'avant cette harmonisation au plus tard lors du dépôt de son prochain budget.du revenu et par la Société Sur la 401 PRESSE CANADIENNE Des ambulanciers et pompiers se sont rapidement rendus sur les lieux d\u2019un accident impliquant un autobus renversé sur la 401 à l\u2019est d'Oshawa, hier.Heureusement, les touristes japonais en route pour Montréal qui ont été blessés ne l\u2019ont été que légèrement.Qui aux sous-marins nucléaires américains dans le détroit de Dixon Presse Canadienne OTTAWA Ottawa a autorisé hier le passage de sous-marins nucléaires américains dans des eaux contestées du détroit de Dixon sur la côte Ouest.Il n\u2019y aura pas d'audience publique sur les impacts environnementaux de la décision, qui permettra à quelque 12 à 15 sous-marins par année de passer, entgê les îlgs de la Rei- ne-Charlotte et la péninsule de l'Alaska, pour se rendre à une base militaire en Alaska, La marine américaine avisera le Canada 72 heures avant chaque passage.Des groupes environnementaux réclament la tenue d\u2019une audience sur les dangers du passage de gros bâtiments dans le détroit de 60 km de largeur.Des pêcheurs disent craindre que leurs soient coulés si un sous-marin s'accrochait dans leurs filets.Tant les États-Unis que le Canada revendiquent la souveraineté sur le détroit.Aux avoir acquiescé sur la seule base d\u2019une évaluation interne.La décision menace «les zones de pêche les plus riches du Canada», dit-il.La secrétaire d\u2019État aux Affaires extérieures Barbara McDougall a déclaré en Chambre que la sécurité de l\u2019environnement a été étudiée et que les sous-marins américains propulsés à l\u2019énergie nucléaire Affaires.extérieures, Dnishuks Asont jugés-sévéritaires.tient que l'accord renforce la position canadienne.° Jim Fulton, le critique du Nouveau Parti démocratique pour l\u2019environnement, a condamné le gouvernement pour À la Défense on déclare, sous couvert d\u2019anonymat, que les sous-marins navigueront à des profondeurs suffisantes pour éviter tout type d\u2019équipement de pêche.Ç \u2014\u2014\u2014__\u2014em em due ve 00 ED mt a ar m= cute 000 0 00 20 0e 8 0e re 2 ve me 0 0 00 0 Ce 0 0 + Rapatriement des leviers de la culture QUEBEC Les dirigeants de la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec ont indiqué, hier devant la commission parlementaire sur la culture, qu\u2019ils ne se contenteront de rien de moins que d\u2019un complet rapatriement de tous les pouvoirs en matière de culture et de communications, estimant qu\u2019il ne peut y avoir de véritable politique de la culture sans que le Québec exerce le contrôle sur les leviers de contrôle que sont la création, la production et la diffusion.Un an de travaux MONTREAL Lingénieur français Jean Roret, qui agit à titre d'expert pour l\u2019architecte Roger Taillibert, évalue que les travaux requis pour rendre sécuritaire la toiture mobile du stade Olympique pourraient prendre une bonne année.Dans un rapport déposé en Cour supérieure du Québec, il impute à Socodec- Lavalin et ses consultants étrangers les difficultés rencontrées avec la toiture mobile qu\u2019il qualifie de «bricolage comportant des risques graves pour la structure même du stade Olympique.» Preuve à l\u2019ADN LAHR, ALLEMAGNE L'avocat de la poursuite au procès du caporal Christian De- neault a fait savoir, hier, qu\u2019il recourra à l\u2019ADN pour tenter de relier l\u2019accusé au meurtre de William John Clapp, 18 ans, fils d\u2019un militaire de la base canadienne de Lahr, en Allemagne.Seringues et condoms dans les prisons OTTAWA Le gouvernement distribuera bientôt des condoms et, peut-être, des seringues dans les prisons pour empêcher la propagation du sida.Le ministre fédéral de la Santé a reçu une réponse positive du Solliciteur général pour les condoms.C\u2019est une question de santé publique.Par contre, la distribution de seringues serait un problème plus délicat.Wilson récidive OTTAWA Dénoncé comme un document de propagande vide de contenu et un gaspillage de fonds publics, le ministre du Commerce extérieur, Michael Wilson a rejeté du revers de la main ces critiques de son livre blanc sur la prospérité devant une réunion du Conference Beard- du Canada.Pour affronter la vive concurrence internationale, c\u2019est toute une culture du savoir qu\u2019il faut mettre en oeuvre, a-t-il dit.TTR SN LE PAYS Le Canada, vu par l'ambassadeur de France - Un pays qui se plaint sans réaliser son bonheur Jules Richer LeDroit OTTAWA François Bujon de l\u2019Estang, ambassadeur de la France au Canada, quitte son poste d\u2019ici quelques jours en s'interrogeant sur l\u2019avenir d\u2019un pays dans lequel il aura séjourné un peu plus de deux ans.«Combien de temps un pays comme le Canada, membre du G-7, peut-il se poser des questions sur des problèmes existentiels?N'est-ce pas un grand luxe?Aucun autre pays du G-7 ne passe la moitié de son temps à débattre et à s\u2019interroger sur sa constitution», dit- il.Selon lui, les Canadiens, embourbés dans leur débat constitutionnel, ont souvent tendance à oublier tout le reste.«Je vois un pays qui a tout pour être heureux et qui ne l\u2019est pas autant qui pourrait l'être», note-t-il.Terre de richesses Pourtant, affirme-t-il, le Canada est une terre de richesses.Et il en dresse la liste: espace à revendre, ressources naturelles à profusion, énergie abondante à bon marché, population tenace et tolérante, solides traditions démocratiques.«Le Canada, c\u2019est l\u2019Amérique plus douce, moins dure et plus tolérante», dit-il en paraphrasant le président américain George Bush.«Je n\u2019ai cessé de rencontrer des Canadiens, anglais et français, poursuit-il, qui me disaient que tout allait mal au pays.De temps en temps, j'avais envie de les secouer.» Arrivé à Ottawa en février 1989, M.Bujon de l\u2019Estang retourne en France à la fin de la semaine.Il ira occuper à Paris un poste dans l\u2019entreprise privée.Il deviendra conseiller du président de la Compagnie de navigation mixte \u2014 société qui n\u2019a rien à voir avec les bateaux mais qui donne dans les assurances et la finance.Poursuivant sa réflexion, M.Bujon de I'Estang note que le Canada s\u2019est transformé depuis le début du débat constitutionnel dans les années 60.l'immigration est venue changer le portrait et continuera à la faire dans le futur.Peuples fondateurs La notion des deux peuples fondateurs, estime-t-il, n\u2019est pas aussi pertinente qu\u2019elle ne -l\u2019était.Et elle le sera de moins en moins.«Le jour où la moitié du pays sera d\u2019origine asia- - tique y aura-t-il encore un sens à parler de deux peuples fondateurs?», s\u2019interroge-t-il.En bon diplomate, M.Bujon de l\u2019Estang ne porte pas de jugements sur les politiciens lossesrnecseswesuewwauns nt en place.Fidèle à la politique adoptée par la France après le controversé «Vive le Québec libre» du général de Gaule, il conserve une prudente neutralité en précisant que c\u2019est au Québec et au Canada à décider de leur avenir._ Mais cette neutralité ne rime pas avec indifférence.«En quittant, je jette un regard positif sur un pays accueillant et doué.Mais je regarde, étonné, des Canadiens qui ont tendance à se couvrir la tête de cendres et à se plaindre sans réaliser leur bonheur», conclut-il.Le nom de son successeur n\u2019est pas encore connu.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 27 HANGS RY.LeDroit M.François Bujon de l\u2019Estang quitte son poste d\u2019ambassadeur au Canada après un séjour d\u2019un peu plus de deux ans.quoi réfléchir.Pour ceux qui en veulent pour leur argent, voici de À des prix aussi raisonnables, ces Volkswagen vous offrent qualité, fiabilité et technique allemandes.Et vous avez le choix entre trois modèles bien équipés.La robuste Golf, notre fameuse trois portes.La Jetta, notre très populaire berline compacte.Et, pour ceux qui -6886 Citiwest Automobiles Inc.\u201c 835 CARLING AVE., OTTAWA/234-8989 Ingénierie allemande.Prix de chez nous.Golf 10 710 $ (2 portes) » Sièges avant inclinables, réglables en hauteur s De la place pour 5 personnes Moteur de 1,8 L.100 ch, à injection » Suspension entièrement indépendante « Phares à halogène = Lave-glace/essuie-glace arrière Jetta 13715 $ (4 portes) = Moteur de 1,8 L, 100 ch.à injection = Sièges avant entièrement inclinables, réglables en hauteur \u201c = Volant inclinable » Radio AM/FM stéréo cassette a accord électronique et code antivol = Coffre de 485 L Passat 19 790 $'imodèle CL) = Climatisation = Volant réglable en hauteur » Quatre freins a disque » Rétroviseurs chauffants, à télécommande » Dossiers arrière inclinables » Moteur de 2 L.16 soupapes, à injection voient grand, notre si spacieuse Passat.Chacune bénéficie d'une généreuse garantie et du Programme d'assistance garantie Volkswagen, en vigueur 24 heures par jour.Si vous en voulez pour votre argent, passez au plus vite chez votre concessionnaire Volkswagen.Vous n'en croirez pas vos yeux! \u201cPrix de vente au délail suggété par le constructeur pour les modèles avec boîte manuelle.TPS, TVP options.frais de transport et de préparation en sus Un concessionnaire peut Offrir un prix moindre Bytek Automobiles Inc.1325 St.LAURENT BLVD., OTTAWA/745 Code Motors Limited 228 LYNDHURST ST., CARLETON PLACE/257-2580 Garage Houle Limited 2466 LAURIER ST., ROCKLAND/446-4656 Pat Plante Auto Ltee.850 BOUL.ST.JOSEPH, HULL/770- 0220 o corpse .La Cas vous Le 4 2 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LE PAYS Le coût de la souveraineté- association serait modeste Hauts cris contre le Conseil é économique Presse Canadienne OTTAWA Le Conseil économique du Canada a fait fausse route en évaluant les coûts de la souveraineté-association car le vrai choix est entre l\u2019indépendance ou le fédéralisme, ont clamé hier les politiciens fédéraux.«La souveraineté-associa- tion n\u2019est plus pertinente, Vous ne pouvez pas être un Canadien à temps partiel.Vous ne pouvez pas profitez des avantages d\u2019être Canadien et en même temps essayer de miner l'intégrité de la nation.Vous êtes un Canadien ou vous êtes citoyen d\u2019un autre pays», a déclaré en Chambre le premier ministre Brian Mulroney, réagissant ainsi à l\u2019exposé annuel du Conseil rendu public hier.Selon ce document, la sou- veraineté-association, négociée dans le calme, ferait en sorte que le niveau d'activité économique au Québec serait de 1,4 à 3,5 % inférieur à long terme a ce qu'il serait si on s\u2019en tenait au statu quo.Les coûts évalués par le Conseil sont les plus bas de toutes les études publiées jusqu'à présent.Pour M.Mulroney, I\u2019'étude fait I'erreur d\u2019évaluer une op- «La souveraineté-associalion n\u2019est plus pertinente.Vous ne pouvez pas étre un Canadien à temps partiel».\u2014 Brian Mulroney tion qui ne tient plus.«La vraie question: c\u2019est les coûts de l'indépendance», a-t-il ajouté.Le lieutenant québécois de M.Mulroney, le ministre de la Santé et du Bien-être social Benoît Bouchard, a dit être déçu parce que l'étude était L'étude est basée «sur un scénario de divorce heureux mais ça ne se passera peut- être pas comme ça».\u2014 Jean Chrétien basée sur une hypothèse sans réel fondement.«C\u2019est une hypothèse qui risque de ne jamais se concrétiser.Ce que je veux savoir, c\u2019est le coût de l'indépendance ou du fédéralisme.Qu\u2019on arrête de jouer», a-t-il ajouté.Clie Collège d'arts d'orts oppliqués et de technologie + PORTES OUVERTES au campus d'Ottawa le vendredi ler novembre 1991 Visitez les laboratoires, studios et installations ult&ra-modernes de La Cité collégiale.Rencontrez les étudiant-e-s et les professeur-e-s.Découvrez, en pleine action, le tout premier collège d'arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario.La Cité collégiale vous accueille entre 13het21h.2465, boulevard Saint-Laurent, Ottawa (Ontario) Renseignements : (613) 786-2483 ou 1-800-267-CITÉ La \u201cmasa \u2014\u2014\u2014\u2014 TG he Te SHUR OS ETD JY D «Les citoyens ne baseront pas leur décision uniquement sur des considérations économiques», \u2014 Audrey McLaughlin L'histoire, a-t-il dit, démontre que l'accession d\u2019un pays à l'indépendance est toujours coûteuse.M.Bouchard, qui avait appuyé le «oui» lors du référendum de 1980, a répété que les gens devront «choisir la souveraineté ou rester au sein du Canada».«Vous ne pouvez pas avoir les deux», a-t-il soutenu.L'organisateur en chef au Québec, le ministre de la Consommation et des Corporations Pierre Blais, était pour sa part ulcéré et a accusé les journalistes de ne pas tenir compte des études ayant des conclusions différentes de celle du Conseil.À son avis, personne ne peut prédire les conséquences économiques «d\u2019une déchirure profonde comme la souveraineté».Il croit que ce sont les souverainistes qui doivent faire leurs preuves et que le rapport ne vient pas miner les arguments fédéraux.Pour le député de Jonquière Jean-Pierre Blackburn, la souveraineté aura un impact à court terme.Par contre, il reste convaincu que «le Québec est viable sur le plan économique».\u2018 Libéraux Pour le chef libéral Jean Chrétien, il est dépassé de parler de souveraineté-association puisque même le Parti québécois a abandonné cette idée.«C'est basé sur un scénario de divorce heureux mais ça ne se passera peut-être pas comme ça.C\u2019est présomptueux de prétendre cela», a-t-il commenté.À son avis, les coûts relevés dans l'étude restent importants mais il aurait préféré connaître les conséquences économiques de l'indépendance.CL Néo-démocrates La leader néo-démocrate Audrey McLaughlin a refusé de tomber dans le piège des argu- aig sal MUR NIUE Sle, à er et, «Une bouffée d\u2019air frais dans un débat qui commençait à prendre une allure apocalyptique».\u2014 Lucien Bouchard ments de coûts et bénéfices des changements constitutionnels.Selon elle, les citoyens ne baseront pas leur décision uniquement sur des considérations économiques.«Les Québécois voudront surtout savoir s\u2019il y a à Ottawa un gouvernement intéressé par leur futur et leur situation économique actuelle», a-t-elle ajouté.Son critique en matière de finances, Steven Langdon, a été plus virulent à l\u2019égard du Conseil économique, l\u2019accusant d\u2019être irresponsable en publiant une étude de ce genre.Bloc québécois Les députés du Bloc québécois étaient les seuls à être ravis du rapport.Selon leur chef Lucien Bouchard, cette étude est une bouffée d'air frais dans un débat qui commençait à prendre une allure apocalyptique.«Il y a enfin.un écart très sain qui se creuse entre la démarche de l\u2019analyse économique et la rhétorique émotive des politiciens fédéraux», a-t-il soutenu.Pari jubil Presse Canadienne QUEBEC Le Parti québécois s\u2019est réjoui hier des conclusions du rapport du Conseil économique du Canada qui démontrent que les Québécois auraient des «gains significatifs» avec la souveraineté du Québec assortie d\u2019une union économique.«C\u2019est clair que la souveraineté a reçu de la part du Conseil une crédibilité économique d\u2019une grande ampleur», a déclaré à la presse le chef péquiste Jacques Pari- zeau, à sa sortie de l\u2019Assemblée nationale.\u201c1 EU SO VEN T-TON OS UE LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 29 Conférence sur la Paix: violence au Proche-Orient mais.Satisfaction à Madrid AP et Reuter MADRID À l\u2019ouverture officielle des travaux de la Conférence sur la paix au Proche-Orient, le président Bush a appelé à la réalisation d\u2019une paix «réelle» dans un discours salué aussi bien par les Palestiniens que par les Israéliens.«La paix ne saurait être que le résultat de négociations directes, de compromis, (du principe) donner et recevoir», a déclaré le chef de la Maison- Blanche.(.) Nous pensons que les compromis territoriaux sont essentiels pour la paix».Son homologue soviétique Mikhaïl Gorbatchev s\u2019est fait, de son côté, l'avocat des «droits» du peuple palestinien.tout en plaidant également pour les compromis.Le représentant égyptien, Amr Moussa, a réclamé un accord de paix sur la base des résolutions de l'ONU.Il a dénoncé en outre le «monopole» israélien sur Jérusalem, ville sainte qui doit être ouverte à toutes les religions et dont le statut doit faire l\u2019objet d\u2019un accord international.Le chef de la Maison Blanche a toutefois mis en garde contre tout excès d\u2019optimisme en présentant un calendrier de négociations étalées sur cinq ans: si un règlement israélo-palestinien intervient d\u2019ici un an - avec un statut d\u2019autonomie pour Gaza et la Cisjordanie \u2014 des négociations pour un accord définitif commenceraient alors au bout de deux ans pour déboucher sur un accord dans les cinq ans.«Une paix durable implique la réalisation et le respect des \u2018droits du peuple palestinien», a estimé de son côté le président Mikhaïl Gorbatchev .Mme Hanane Achraoui, porte-parole de la «commission d\u2019orientation» palestinienne, a accueilli favorablement «la nature conciliante» du discours de M.Bush Satisfaction également du côté israélien: Yossi Ben Aharon, directeur général du Le président des Etats-Unis, G orge Bush et son homologue soviétique Mikhaïl Gorbatchev que l\u2019on voit ici en compagnie du premier ministre espagnol Felipe Gonzalez et de plusieurs délégués à la première Conférence sur la Paix au Proche-Orient, ont tous les deux lancé un appel aux compromis, qu\u2019ils jugent «essentiels pour la paix» dans cette partie du monde.bureau du premier ministre israélien, Itzhak Shamir, s\u2019est félicité de l\u2019approche «équilibrée, positive» du président Bush et s\u2019est montré satisfait de la formule «compromis territoriaux» plutôt que celle des «territoires contre la paix».Fausse note La seule fausse note est venue de la Syrie par la voix de Zohaïr Janna, du ministère des Affaires étrangères, qui a menacé de quitter la conférence si Israël ne se retirait pas des territoires et ne gelait pas les colonies juives.L'Egyptien Amr Moussa a déclaré pour sa part à l\u2019issue d\u2019une entrevue avec M.Shamir qu\u2019il restait «beaucoup d\u2019obstacles» à franchir.Mais la bonne volonté affichée par la plupart des participants et les splendides tapisseries du Palais d'Orient n'ont pas suffi à calmer les tensions sur le terrain.L'ancien ministre iranien de l\u2019Intérieur, Ali Akbar Mohta- chemi, personnage influent dans les milieux terroristes libanais, a «condamné» à mort tous les participants à la conférence de Madrid, les sentences devant être exécutées par «les révolutionnaires musulmans».Dans les territoires occupés, un adolescent palestinien a été tué et 13 autres personnes blessées par l\u2019armée israélienne, selon des sources arabes, tandis qu\u2019une cinquantaine d\u2019autres Palestiniens ont été blessés lors d\u2019affrontements entre partisans du mouvement fondamentaliste Hamas, opposé à la conférence, et ceux du Fatah de Yasser Arafat.A Beyrouth, 12000 manifestants chiites ont brûlé des drapeaux américains ct israélions devant les locaux de l\u2019ancienne ambassade des Etats-Unis, qui a essuyé dans la nuit un tir de roquette, tandis que dans des camps de réfugiés du Liban, L\u2019 ONU s'inquiète de la crise yougosiave AFP NATIONS U IES Le Conseil de \u201cPgéciritéW'expriit \u2018hiéféréai ses préoccupations devant la détérioration de la situation générale en Yougoslavie, particulièrement sur le plan humanitaire et son inquiétude sur le non-respect de l\u2019embargo sur les armes à destination de ce pays.A l\u2019issue d\u2019une réunioif'e consultation, le président en exercice du conseil, l\u2019ambassadeur d\u2019Inde, Chinmaya Gharekhan, a fait une brève déclaration en ce sens au nom de ses collègues et précisé que des consultations allaient se poursuivre «afin de xoir, c \u2018ment prévenir urie aggrävatio de la situation».Appui à la CCE M.Gharekhan a indiqué que ses collègues du conseil avärent «fermement appuyéles - enrreBarupéons.-4 efforts de la CEE et de la con- irene européenne sur la Yougoslavie».L'idée retenue, indique-t-on par ailleurs, est de tenir de nouvelles consultations après les réunions prévues la semaine prochaine à La Haye 0206 000208 00 A a Tl on rn tt Satna Complot américain BAGDAD Le Parlement irakien stime que la conférence de paix israélo- arabe, qui s\u2019est ouverte hier à Madrid, est un complot orchestré par les Etats-Unis contre le monde arabe.Le parlement a émis un communiqué dans lequel il ajoute que la conférence a pour but d\u2019imposer la paix entre les pays arabes sans garantie réelle pour les droits historiques des Palestiniens à avoir une terre et un pays.Levée des sanctions NEW DELHI L'Inde, un des premiers pays à imposer des sanctions contre l\u2019Afrique du Sud, a levé mercredi toutes les restrictions de voyages entre les deux pays et a mis fin au boycottage culturel et scientifique.La décision de reprendre le contact « d'homme à hommes» est conforme à un accord intervenu ce mois-ci au sommet du Commonwealth, à Harare, au Zimbabwe.Mauvais père PHEONIX Gregory Morey, âgé de 35 ans, a été condamné hier à un an et demi de prison ferme pour avoir accumulé 108 000 $ de pension alimentaire impayée pour ses trois enfants.Divoreé, il avait été désigné l\u2019an dernier comme le père le plus mauvais payeur pour la pension alimentaire de ses enfants.Aristide à l\u2019Unesco PARIS Le père Jean Bertrand Aristide, président déchu d'Haïti, a lancé hier à la tribune de l'UNESCO un vibrant plaidoyer en faveur de la liberté et de la démocratie.Il a indiqué qu\u2019il n\u2019allait pas s\u2019incliner devant la dictature ni opter pour la violence mais continuer «à marcher» pour que revienne le processus démocratique en Haïti.Jesse Jackson, candidat?WASHINGTON Le révérend Jesse Jackson annoncera samedi s\u2019il décide, ou non, de briguer la candidature démocrate à l'élection présidentielle américaine, a-t-on appris hier dans son entourage.Selon l\u2019un de ses collaborateurs, le révérénd noir «se débat toujouts avec la décision finale».Les analystes estiment que le pasteur, déjà deux fois candidat ne se présentera pas en 1992. So Vivre PL IS mA rt Ar re mr name 565 Se UM 1 5 1 2 10m 0 voor v i ace Le fed ARAN LE - RENE BINET, LeDroit Susan E.Harrison New York Times Syndicate ly a trois ans, Jean voguait de promotion en promotion, mais son mariage est passé à deux doigts de s'effondrer car il travaillait beaucoup trop.Pour Jean, il était tout à fait normal de: travailler des semaines de 80 à 100 heures.Le seul temps où il ne travaillait pas était le moment où il assistait à LT LeDroit OTTAWA-HULL JEUDI 31 OCT.1991 page 30 poterie ses cours du soir, car il terminait alors sa maîtrise en administration des affaires.Parfois, il passait plusieurs jours sans voir sa famille.«J\u2019étais un bourreau de travail.C\u2019est la seule dépendance acceptée dans notre société, ais c\u2019est tout de même \u2018ne dépendance», déclare Jean (nom fictif). VIVRE PLUS Les drogués du travail Une façon de fuir ses sentiments Susan E.Harrison New York Times Syndicate Ce n\u2019est que lorsque sa femme l\u2019a sommé de choisir entre son travail et sa famille que Jean a finalement décidé d\u2019aller chercher de l'aide.«ll y a une marge très fine entre travailler fort et être un drogué de travail.L'équilibre peut être difficile à trouver, surtout lorsque vos parents vous ont élevé en insistant sur - l\u2019importance d\u2019avoir une bonne éthique de travail», explique Jean.«Il ne faut pas confondre travailler fort et être drogué par le travail, soutient Richard Bakale, coordinateur de l'aide aux employés dans une compagnie du Michigan.Comme l\u2019alcoolique «Les boulomanes se servent du travail pour s\u2019intoxiquer au même titre que les alcooliques se tournent vers l'alcool.Ils utilisent le travail pour fuir leurs sentiments», ajoute-t-il.Certains groupes de «Workaholic Anonymes» utilisent d\u2019ailleurs des méthodes semblables à celles des «Alcooliques Anonymes» afin d\u2019aider les drogués du travail à à régler leur problème.«Les boulomanes ne sont pas nécessairement des gens plus productifs au travail.Ils ne sont pas aussi créateurs, ne sont pas aussi efficaces en équipe et ont tendance à s\u2019épuiser facilement», affirme Diane Fassell, auteure d\u2019un livre sur le sujet.«lls ont aussi davantage tendance a faire des erreurs.Ils sont donc occupés a réparer les erreurs qu\u2019ils ont faites parce qu'ils essaient d\u2019en faire trop», souligne M.Bakale.suite en page 32 / CLINIQUE » MÉDICALE \u2014 D'AMAIGRISSEMENT Dr.Yves Lévesque M.D.Programme pour perte de poids et pour le maintien.Omnipraticien , \u2018Consultation gratuit: 251, Laramée, + Hull 770- 8748 sit i rx DE RABAIS SUR TOUS LES TISSUS EN MAGASIN A PRIX REGULIER.LES RABAIS NE S'APPLIQUENT PAS AUX TISSUS DÉJÀ REDUITS.L'OFFRE SE TERMINE À 17 H.LE 10 NOVEMBRE 1991.ox 240, RUE SPARKS 234-7232 1195, RUE STE-CATHERINE OUEST, MONTRÉAL (514) 844-2555 ee em \u2014 \u2014 = =-0\u2014-=-=-\u2014-=-\u2014=-\u2014-=ç-\u2026=-ç-\u2026ç\u2026-_\u2026_-_\"-\u2014 SUR CERTAINS ARTICLES SELECTIONNES DE NOTRE DEPARTEMENT DE MERCERIE Épdrgnez 10 % sur les boutons, aiguilles, fils, ciseaux et plus encore.Cette offre est valabie jusqu'à 17 h, le 10 novembre 1991 sur présentation de ce coupon seulement.| La fourrure \\ » LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991.31 Chez les bourreaux du boulot, le travail a autant d'importance que l'alcool chez l\u2019alcoolique.GS IMMIMSI SAIS IIS SL LS SSII VIII SSII SIDA, _BAINS TOURBILLONS Notre salle de montre vous présente l'un des plus vastes assortiments de bains tourbillons montés dans divers cadres appropriés, pour vous NN 7.2 donner une meilleure idée de leur apparence dans votre foyer.7 PSS) PRESTON ose Mme IY ro STATIONNEMENT 7 248, RUE PRESTON 230-7166 GRATUIT ; SN Done Traitement: VARICES ET COUPEROSE Dr.Lucie Beaupré est heureuse d\u2019annoncer l\u2019ouverture officielle d\u2019une nouvelle clinique à Gatineau.DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE 209-1095 Carling Ave enue Ottawa.Ontario KY 4P6 (613) 722-0101 102-500 boul.de l'Hôpital Satingoy.Québec JBI avy (819) 561-0561 Notre but, un meilleur service à la clientèle.N\u2019hésitez pas à nous visiter ou nous téléphoner à nos cliniques de Gatineau ou d\u2019Ottawa.SIRBAIN Orléans L\u2019élégance a prix raisonnable de er | ain ACE BOYER, 2208 boul.St- ech Arléans * 10-2946.+ Appelez pour djjures lagdhjons.DC ARR re wt 3 < attentes très élevées, envers 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 .mous», énumère 10 signes VIVRE PLUS Bourreaux du travail?Des signes révélateurs New York Times Syndicate Le dépliant Suis-je un drogué du travail?, distribué par «Workaholics Anony- révélateurs d\u2019un drogué du travail: @® Se dépêcher et rester toujours occupé.S'ils ne s\u2019occupent pas de plusieurs choses en même temps, les drogués du travail sont mécontents.@ Besoin de contrôler.Les boulomanes ont un besoin obsessif de tout contrôler dans leur vie.[Is ne peuvent et ne veulent demander de l\u2019aide, préférant faire les choses eux- mêmes.@® Perfectionnisme.Les obsédés du travail ne sont jamais contents.Ils ont des eux-mêmes et envers les autres, une qualité qui peut se manifester sous forme de procrastination, car si une chose ne peut être faite parfaitement, il ne vaut pas la peine de la faire.@ Relations interpersonnelles difficiles.Le travail excessif nuit aux relations per- sonnelles.Le travail gruge en effet toute l'énergie et il en reste très peu pour le reste.Les drogués du boulot on bien du mal à mettre de côté leur travail, même au volant de leur auto.@ Des marathons de travail.Le drogué du travail se contente rarement de travailleur huit heures par jour, cinq jours par semaine.@ Difficulté à relaxer et à avoir du plaisir.Les drogués du travail sont fébriles lorsqu'ils ne sont pas au boulot.S\u2019ils se détendent un peu, ils se sentent coupables.® Blancs de mémoire.Comme ils sont toujours préoccupés et en train de planifier le travail, les boulomanes oublient certaines choses.@ Impatience et irritabilité.Pour les bourreaux de travail, le temps est très précieux.Ils n\u2019aiment pas qu\u2019on les fasse attendre.L'impatience les mène parfois à être impulsif, ce qui peut créer des problèmes au travail, car des projets sont commencés avant que tout ne soit prêt.© Négligence.Les boulo- mane se négligent, ce qui peut susciter une foule de problèmes psychosomatiques ou physiques.Mais les bourreaux de travail ont tendance à ignorer tout ce qui les distrait de leur travail, y compris les signes annonciateurs d\u2019une maladie.de le devenir.1.Etes-vous plus stimulé par votre travail que par votre famille ou quoi que ce soit d'autre?2.Y a-t-il des moments où vous pouvez accomplir un boulot énorme et | d\u2019autres moments où vous n\u2019arrivez à rien?3.Apportez-vous du travail à la maison les fins de semaine?En vacances?4.Est-ce que le travail est votre activité préférée et celle dont vous préférez parler?5.Travaillez-vous plus de 40 heures par semaine?6.Est-ce que vous assumez entièrement la responsabilité des résultats de votre travail?7.Est-ce que votre famille ou vos amis sont désormais résignés au fait | que vous êtes toujours en retard?8.Est-ce que vous acceptez un surplus de travail parce que vous craignez que le travail en question ne se fasse pas?NPP PP Pup PP pg] 3 LCL ooo d od L 9.Est-ce que vous croyez qu\u2019il est acceptable de travailler de longues heures si vous aimez ce que vous faites?10.Est-ce que les gens qui ont d\u2019autres priorités que le travail vous impatientent?11.Est ce que vous craignez d'être un échec si vous ne travaillez pas assez fort?12.Vous inquiétez-vous constamment de l\u2019avenir, même lorsque les choses vont bien pour vous?13.Est-ce que vous devenez irritable lorsque les gens vous demandent d\u2019interrompre votre travail pour faire autre chose?14.Est-ce que vos longues heures de travail nuisent à votre famille ou à vos autres relations personnelles?15.Est-ce que vous pensez à votre travail au volant de votre voiture, avant de vous endormir ou lorsque les autre vous-parlent?- 16.Est-ce que vous travaillez ou lisez en mangeant?17.Est-ce que vous croyez qu'\u2019avoir plus d\u2019argent règlera les autres prob- ril0gp Ni.lèmes dans votre vie?\u201cee 2 + < 4 Êtes-vous un drogué du boulot?Si vous répondez oui à quelques unes des questions suivantes, il y a une chance que vous soyez un drogué de travail ou en voie J CO LC dod aS.La plus grande difficulté que doit surmonter l\u2019acheteur d\u2019automobile qui veut faire un achat rationnel, c\u2019est sa propre émotivité.Mais ces temps-ci, il doit aussi affronter et essayer de décortiquer la publicité.HOOULECELEUIE MICHELINE GAMACHE Prix incroyablement bas, rabais du manufacturier, taux de crédit réduit, options gratuites, primes de tout acabit, etc.Les manufacturiers et les concessionnaires mettent le paquet pour attirer l\u2019attention de l\u2019acheteur.Comment pou- vez-vous arriver à y voir clair?Attirer votre attention L'objectif premier de toutes ces publicités est d\u2019attirer suffisamment votre attention pour que vous vous rendiez directement chez le conces- sionnaire-annonceur.En effet, tous les vendeurs de voitures savent que la majorité des consommateurs achètent chez le premier concessionnaire visité.C\u2019est le phénomène «coup de foudre».Si la pratique en soi n\u2019a rien d\u2019illégal, plusieurs publicités, elles, abusent de «vantardise» et de «cachotterie».Pourtant, le principe directeur de la Loi sur la protection du consommateur en matière de publicité est simple: assurer au consommateur une information vraie et complète.Lire entre les lignes Lorsque l\u2019on vous présente une voiture neuve, illustrée avec tout son équipement, et qu\u2019on vous donne son prix de vente en très gros caractères, est-ce évident pour vous que si vous achetiez la voiture illustrée, elle pourrait vous coûter jusqu\u2019au double du prix annoncé?Pourquoi?L'annonce comporte aussi, en très petits caractères, la mention «préparation, options, frais de transport et taxes en sus.» Si l\u2019indication est claire, elle sera lisible pour tout lecteur.Si elle est absente ou minuscule, ou si aucune des autos en vente chez ce concessionnaire n\u2019est réellement offerte à ce prix, il pourrait y avoir infraction à la Loi.Alors, avant de vous | emballer et de courir chez le.concessionnaire, lisez attentivement la publicité jusqu\u2019au bout.I] arrive également qu\u2019une publicité attire notre attention L\u2019achat d\u2019une auto neuve: méfiez-vous de la publicité à cause de la prime qu\u2019on offre, par exemple des options gratuites: transmission automatique, air climatisé, etc; ou encore une remise en argent ou un cadeau qui n\u2019a souvent rien à voir avec une auto; un voyage, par exemple.Pourquoi une si belle offre?Ce n\u2019est qu\u2019en évaluant vos besoins, en comparant la qualité des voitures sur le marché et en magasinant chez plusieurs concessionnaires que vous trouverez la meilleure aubaine, celle qui vous convient.Pour vous aider, le magazine Protégez- vous publie chaque année, en avril, un numéro sur l\u2019achat d\u2019une auto neuve et, en juin, les résultats d\u2019un sondage sur la fiabilité des autos des cinq dernières années.Acheter ou louer?Finalement, certains concessionnaires annoncent pêle- mêle leurs prix de vente et les versements mensuels à payer pour louer à long terme la même voiture.Même si aucune loi particulière ne régit actuellement la location à long terme, la publicité qui entoure ce type de contrat doit tout de même respecter le droit du consommateur à une information vraie et complète et lui permettre d\u2019évaluer lui-même ce qui, dans son cas particulier, sera le plus avantageux: acheter ou louer.Toute publicité qui touche la location à long terme devrait donc comporter, en plus des versements périodiques (réels, il va sans dire), les informations relatives au comptant exigé, à la valeur résiduelle, au coût de revient du véhicule pour le consommateur qui décide de l\u2019acheter en fin de contrat, de même que toute restriction ayant un impact financier comme la limite de kilométrage permise et le\u2019 coût des kilomètres supplémentaires.Des dispositions pour protéger les consommateurs qui s'engagent dans un contrat de location à long terme ont été adoptées mais ne sont pas encore en vigueur.D'ici à ce qu\u2019elles le soient, si vous décidez de vous engager dans ce type de contrat, prenez le temps d'>n lire et d'en comprendre toutes les clauses, car la protection légale actuelle est très limitée.Vous croyez avoir été attiré chez un concessionnaire par une publicité fausse ou «cachottière»?N'hésitez pas à porter plainte'et allezvacheter ailleurs.Vous y gagnerez! Notre collaboratrice est directrice régionale de l'Office de la protection du consommateur du Québec.Bi L\u2019ÉCO / LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 IE Lise Watier a la conquête du marche ont Jules Richer LeDroit OTTAWA Solidement implantée au Québec, Lise Watier veut maintenant augmenter sa présence en Ontario.À la tête d\u2019une société réputée pour ses produits de beauté, la femme d\u2019affaires mon- tréalaise estime qu\u2019il naturel de faire des efforts pour compléter sa conquête de la province voisine.«On les plus beaux et les meilleurs produits, il faut que les gens en Ontario le sachent.Il faut qu'ils sachent aussi qu\u2019ils sont fabriqués au Canada», a affirmé hier Mme Wa- tier au cours d\u2019une entrevue réalisée lors de son passage à Ottawa, où elle a obtenu l\u2019Ordre du Canada, en soirée.En fait, il ne s\u2019agit pas d\u2019une expansion à proprement parler mais d\u2019une intensification de la présence de la société dans le but d'augmenter les ventes.En Ontario, ses produits sont distribués exclusivement dans les grands magasins et Mme Watier n'a pas l'intention de changer de formule.Pas question de s'attaquer au marché des pharmacies, comme elle l\u2019a fait au Québec.Profitant du lancement du nouvelle gamme automnale de cosmétiques, appelée Évolution, Mme Watier veut augmenter la visibilité de ses pro- -duits dans les grands magasins grâce à une campagne de promotion.Elle veut augmenter ses ventes de 100 % au cours des prochaines années, sans toutefois révéler le niveau actuel de ses revenus en Ontario.Présentement, ses produits de beauté sont distribués dans 300 pharmacies et 120 magasins du Québec, de l\u2019Ontario et du Manitoba.On les retrouve aussi en Arabie Saoudite et depuis peu en France dans quelques parfumeries de luxe.Mme Watier est en affaires depuis 1972.Son entreprise a progressé lentement mais su- rement au fil des années dans un monde où la concurrence «n\u2019est pas féroce, mais mortelle», souligne-t-elle.Avec son chiffre d\u2019affaires dans les «six chiffres», la société de Lise Watier fait figure de naine face aux grands de la beauté qui ne ménagent pas les millions pour lancer leurs nouvelles créations.«We are survivors (nous sommes des survivants)», lance Mme Watier pour expliquer son succès.Elle n\u2019a pas de grandes formules à énoncer pour expliquer sa philosophie.«Quand on croit en quelque chose et qu\u2019on a le goût de le faire, il faut suivre son instinct», recommande-t-elle a ceux qui veulent se lancer en affaires.«Il faut aussi avoir la foi, et arien MICHEL LAFLEUR, LeDroit Lise Watier: en affaires, il faut avoir la foi je l\u2019avais.Je n\u2019avais pas de formation en affaires, mais je croyais tellement en ce que je voulais faire que, malgré les conseils négatifs, j'ai poursuivi ma route».Toi 33 ESCOMPTE 88.17% 0,8906 $US OR V 402 SCAN ARGENT 1 4.626 $CAN ~ La Chambre de commerce prone la création d\u2019une société régionale d'investissement Jules Richer LeDroit HULL La Chambre de commerce et d\u2019industrie de l'Outaouais souhaite la création d\u2019une société régionale d\u2019investissement qui susciterait la création d'entreprises de façon à as- - surer la diversification économique de la région.Telle est l\u2019une des principales recommandations du mémoire que la chambre de commerce a soumis récemment au Comité d\u2019étude sur l\u2019avenix égongmique; de.J'Ou- taouais.' Pour garnir les goussets de cette société d\u2019investissement, la Chambre propose un moyen original, soit de procéder à une campagne de levée de fond le mémoire.auprès des entreprises de l\u2019Ou- taouais.Chaque tranche de 1000 $ versée pourrait valoir un vote au contributeur.Le gouvernement québécois pourrait donner un coup de pouce en considérant les fonds recueillis comme des dons déductibles d\u2019impôt.Cette mesure, en plus de venir en aide à la création d\u2019entreprises, viserait à stimuler l'implication régionale et la concertation.Tel un letmotiv, le mot concertation revient d\u2019ailleurs à intervale régulier dans : Ey Lota Fonction publique «Dans une période de ra- tionnalisation des programmes et des effectifs du gouvernement fédéral et de transfert de, pouvoirs aux provinces, la région doit réagir, se concerter et articuler un plan de diversification et de renouveau de notre économie», écrit-on dans la conclusion du document.Outre la socité d\u2019investisse- mnt, plusieurs autres moyens sont proposés dans le mémoire pour attirer des entreprises: crédit de taxes municipales, fonds de prêt sans intérêt pour la recherche, TVQ réduite pour attirer les consommateurs de I'Ontario, etc.Au chapitre de la présence gouvernementale, le mémoire demande à Québec de conser- «il nous est possible de miser sur la fonction publique québécoise pour maintenir le niveau d\u2019emploi de la région et son économie», indique le mémoire.Mais la Chambre encourage aussi Québec à agir, qu\u2019importe l\u2019issue des bouillonnements constitutionnels.«qu\u2019il y ait ou non perte d\u2019emploi dans la fonction publique fédérale, souteint le mémoire, nous trouvons important de favoriser l\u2019établissement dans l'Outaouais de centres de décision du gouvernement du Québec.Une régiona- ver le niveau d\u2019emploi de la>lisation des activités de cer- fonction publique, en comblant les postes fédéraux laissés vacants dans le cas d\u2019un transfert tains ministères et organismes permettrait au gouvernement d'obtenir une meilleur com- Dominion Textile fermera des usines MONTRÉAL La Dominion Textile se départira de certaines de ses usines dans le cadre d\u2019une stratégie visant à ramener à un niveau jugé plus «normal» son ratio dette-équité qui, avec une dette à long terme de 528 millions $ au terme de l'exercice 1991, est actuellement de 58:42.La compagnie a des usines au uébec et en Ontario, aux Etats-Unis, en Europe en Afrique du Nord, en Amérique du sud et en Asie.À l\u2019issue de son dernier exercice financier, Elle a affiché une perte nette de 128,8 millions $.Ce résultat comprend une charge spéciale de 68 millions $ reliée à la restructuration de l\u2019entreprise.En 1990, la société avait encaissé un bénéfice de 11 millions $.Marks et Spencer examine l'avenir LONDRES Devant la baisse de ses profits après impôts, la firme britannique Marks and Spencer examine les perspectives d'avenir de ses opérations canadiennes.Le géant britannique du commerce de détail a déclaré des bénéfices avant impôts d\u2019environ 430 millions $ pour la première moitié de l\u2019année fiscale 1991, contre 460 millions $ pour la même période, l\u2019an passé.Jusqu\u2019à présent, elle a subi des pertes d'environ 12 millions $ au Canada.Assurance-chômage en août: 1,2 milliard $ OTTAWA Les prestations d\u2019assurance-chômage ont totalisé 1,2 milliard $ en août, 22,9 % de plus qu\u2019au même mois de l\u2019an dernier.Au cours des huit premiers mois de l\u2019année, les allocations ont totalisé 12,41 milliards $, une hausse de 37,6 % par rapport à la même période de 1990.> Cm \u2018u a 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 L\u2019ECONOMIE APPEL D'OFFRE RECHERCHE D'UN LOCAL Description et localisation A HUL L La Société immobilière du Québec désire louer, selon un bail de cinq (5) ans, un espace à bureaux d'une superficie princi-pale minimale de 382,2m?, mesuré selon ses normes de mesurage.Le local doit être sur un seul niveau de plancher et être accessible aux personnes handicapées.Aucun sous-sol n'est accepté.Le local doit être situé à l'intérieur du périmètre délimité comme suit: le centre-ville régional et le centre de district St-Joseph tels que décrits et statués au schéma d'aménagement de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Le local ainsi que les aménagements demandés devront être livrés au plus tard le 1er juillet 1992.Projet no: 015141 Dossier no: 007-25-003 Information et procédure On peut consulter gratuitement la documentation pertinente ou en obtenir un exemplaire au coût de 50 $ aux bureaux de la Société, aux adresses suivantes: Société immobilière du Québec, Service des opérations contractuelles, 475, ruc St- Amable, 5° étage, Québec, GIR 4X9, (418)643-5484 et au 190, boul.Crémazie Est, 1° étage, Montréal, Québec, H2P 1E2.Date / heure de clôture et validité des soumissions Les soumissions devront être reçues dans l'enveloppe préadressée fournie à cet effet, avant 15 h, le 3 décembre 1991 et être accompagnées d\u2019une garantie de soumission au montant de 2 000 $.Elles seront ouvertes à la salle 5.534A du 475, rue St- Amable à Québec.Les soumissions sont valides pour soixante (60) jours à compter de la date de clôture.La Société n'est pas tenue d'accepter la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.\\ Société immobilière du Québec Guy Vachon, ing.Vice-président Affaires immobilières et Construction L'IMMOBILIEREDU QUEBEC COMMUNAUTE URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS SERVICE DE ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE D\u2019UNE POMPE VERTICALE A HAUTE PRESSION MUE PAR UN MOTEUR A VITESSE VARIABLE ET D'UNE POMPE DE LAVAGE POUR L'USINE DE TRAITEMENT D\u2019EAU POTABLE A BUCKINGHAM CONTRAT NO E-90-16 (2) La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais recevra jusqu\u2019à 15 h 00 (heure locale), le jeudi 14 novembre 1991, des soumissions pour la fourniture d\u2019une pompe verticale à haute pression mue par un moteur à vitesse variable et d\u2019une pompe de lavage pour l\u2019usine de traitement d\u2019eau potable à Buckingham.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, après 9 h 00, le jeudi 31 octobre 1991.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l'enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d\u2019offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, monsieur Jacques Tremblay, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, le jeudi 14 novembre 1991 à 15 h 00 (heure locale).Les soumissions seront ouvertes publiquement à 15 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d\u2019un témoin.La Communauté ph utgouais ne s'engage a Nl la plus basse, ni audithe \u2018missions regues, da char aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le sournissionnaires.Le secrétaire, Jacques Tremblay > « Honda le n n° ] dans les importées » lQI lier est à la recherche d'un (H.ou F.) DIRECTEUR DES VENTES Minimum 2 années d' expérience dans la gérance « Le candidat doit posséder de l'initiative et des bonnes connaissances dans le produit Japonais I doit posséder l\u2018habilité de conclure et finaliser les ventes + Être dynamique et beaucoup d'entregent Toute demande sera traitée confidentiellement.Pour rendez-vous, s'adresser à M.Vladimir Tolstoy Directeur-général 981, > 718.1444 , boul, » St- }-Joseph, Hull - I COORDONNATEURS OU COORDONNATRICES A L'INFORMATION auprès des personnes ayant un handicap du développement Un nouveau service axé sur les usagers est à la recherche de deux coordonnateurs ou coordonnatrices pouvant assurer des services d\u2019information et d\u2019aiguillage aux enfants et aux adultes d\u2019Ottawa-Carleton ayant un handicap du développement, et plus particulièrement ceux des communautés francophone et multiculturelle.Les coordonnateurs préteront assistance aux parents, aux usagers, aux défenseurs et aux organismes en communiquant avec les fournisseurs de services, en tenant une base de données informatisée, en établissant des liens entre les réseaux de services, en assurant la gestion du programme et en contribuant à sa planification à long terme.Les candidats doivent posséder une formation post-secondaire en sciences de la santé ou en sciences sociales, une connaissance des réseaux de services en Ontario, d'excellentes aptitudes à la communication verbale et écrite dans les deux langues officiellés une connaissance des systèmes de gestion de données, une sensibilité aux différences culturelles, une expérience des organismes communautaires et une volonté de répondre aux besoins des personnes ayant un handicap du développement.Échelle salariale : de 32 000 $ à 42 000 $ Les candidats et candidates sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae au directeur général, d\u2019ici le 16 novembre 1991.Centre communautaire de santé Somerset ouest 755, Somerset ouest, Ottawa K1R 6R1 téléphone: (613) 238-8210 / télécopieur: (613) 238-7595 La Banque fédérale de développement (BFD) est une société d'État au service des PME canadiennes COORDONNATEUR, COORDONNATRICE CASE OTTAWA La Banque fédérale de développement est à la recherche d'un généraliste des affaires pour combler un poste de coordonnateur du programme CASE (Consultation au service des entreprises), à son bureau d'Ottawa.CASE est un programme unique en son genre qui fournit des conseils aux PME par l'entremise d'un réseau de gens d'affaires chevronnés qui sont pour la plupart a la retraite.La personne choisie travaillera à plein temps et sera engagée à contrat, renouvelable chaque année.Elle sera responsable de la promotion et de la prestation du programme à Ottawa et dans les régions avoisinantes.Elle dirigera également le travail d'une équipe de conseillers engagés à temps partiel.Il s'agit d'un poste bilingue.La personne idéale doit avoir une solide expérience des affaires.Elle doit être connue dans la collectivité et avoir une bonne compréhension des problèmes des PME.Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre curriculum vitae à : M.Bob Garrow Directeur de district, Services de gestion-conseil Banque fédérale de développement 280, rue Albert 3e étage Ottawa (Ontario) KiP 5G8 » limite de réception des candidatures : 14-novembre 1991 Discrétion assurée.& Irs Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank Bombardier et le gouvernement ontarien négocient pour acheter de Havilland Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement de l\u2019Ontario et la firme québécoise Bombardier sont en négociations pour acheter l\u2019avion- nerie de Havilland, a confirmé hier à Queens Park le premier ministre ontarien Bob Rae.Le premier ministre Rae ne croit pas qu\u2019une entente sera conclue de façon imminente, même si le syndicat des employés de l\u2019avionnerie affirme qu\u2019une entente sera conclue d\u2019ici 48 heures.M.Rae refuse aussi de confirmer la nature du partenariat, le nombre de partenaires impliqués et le pourcentage des actions détenues par chaque partenaire.«Ce serait prématuré de commenter à ce moment-ci», a-t-il expliqué, ajoutant toutefois que toute transaction devra impliquer le gouvernement fédéral.Mais selon les informations divulguées hier par le Toronto Star, Bombardier achèterait 51 %t des actions, tandis que le gouvernement ontarien serait propriétaire du reste.Southam se défait d\u2019une vingtaine d\u2019imprimeries TORONTO Pour effacer une dette de 700 millions $, la société d\u2019édition Southam a fait part de sa décision, hier, de mettre en vente sa vingtaine d\u2019imprimeries au Canada et aux États-Unis.«L'imprimerie et les journaux sont deux secteurs à investissements considérables et nous avons choisi de nous concentrer sur la publication de journaux, où il semble que nous réussissions le mieux», a déclaré John Simpson, porte- parole de la compagnie.Les ateliers du Southam Graphics Group embauchent quelque 4000 personnes et.impriment des magazines, des brochures et même des billets de loterie.La société Southam publie 18 quotidiens au Canada, en plus d\u2019être propriétaire de la chaîne de librairies Coles.À la fin de 1990, le Graphics Group déclarait des revenus de 602 millions $ et un actif de 472 millions $.L'annonce de la mise en vente des ateliers d\u2019imprimerie a été faite au même moment où la compagnie annonçait accuser une perte nette de 38,82 millions $ pour les neuf premiers mois de l\u2019année, avec des revenus de 1,25 milliard $.Southam blâme le volume particulièrement faible de la publicité, au cours de l\u2019été, et à la récession.: Au cours des neuf premiers mois de I'an dernier, Southam a déclaré des revenus nets de 26,61 millions $ pour des entrées de 1,30 milliard $. L\u2019ÉCONOMIE Concours de la Ville industrielle de l\u2019année Qui suivra l\u2019exemple de Gatineau cette année?Jules Richer LeDroit AYLMER Pour une deuxième année consécutive, les organisateurs du concours de la Ville industrielle de l\u2019année ont pris la route pour susciter les candidatures à travers le Québec.«L'an dernier, 55 villes et municipalités se sont inscrites régional dans l'Outaouais.En tout et pour tout, 16 prix régionaux sont attribués.Une foule de critères-sont utilisés pour déterminer la ville gagnante, dont la qualité de l\u2019accueil aux entreprises, la concertation entre les intervenants du milieu et la qualité de la formation disponible, Le concours s\u2019adresse à tou- taires généraux, incapable qu\u2019il était d\u2019élaborer sur les difficultés spécifiques à l\u2019Outa- ouais.Sinon pour ajouter qu\u2019il LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 ne voyait pas «pour quoi la région ne se développerait pas», par rapport à Ottawa-Carleton.Le nom de la ville de l\u2019année 35 sera dévoilée au mois de mai prochain.Ceux des gagnants régionaux le seront quelques semaines plus tôt.Visez la croissance! à ce concours, manifestant ainsi leur engagement à créer au Québec un climat propice à notre expansion économique et industrielle», a expliqué hier à Aylmer Richard LeHir, vice- président et directeur général de l\u2019Association des manufacturiers du Québec, organisme responsable du concours.tes les villes et municipalités, peu importe leur taille, car les candidatures ne sont pas évaluées en fonction de la force industrielle.Selon M.LeHir, un tel concours peut avoir des effets positifs dans une région comme l\u2019Outaouais, où les industries sont peu nombreuses.«Le concours permet de sensibiliser les élus locaux au rôle qu\u2019ils peuvent jouer dans le développement industriel.Il leur permet de prendre conscience de leur role d\u2019animateur dans leur milieu», a-t-il dit, s\u2019en tenant à ces commen- Gatineau lauréate en 1990 Lors de la première édition de l\u2019événement, en 1990, Drummondville avait remporté le titre provincial, tandis que Gatineau avait mérité le titre VINCENT DAGENAIS GOUR ROY AVOCATS ET NOTAIRES DEPUIS 1897 Les associés de l'étude Vincent Dagenais Gour Roy ont le plaisir de vous annoncer que David Elhadad s'est joint au département du contentieux: Gilles L.Guénette, c.r.Albert J.Roy, c.r.Henri O.Saint-Jacques, c.r.Charles M.Gibson Pierre J.Dagenais (Ontario-Québec) Mireille Gour Ferris David Elhadad, LL.B.p.a.* (PG als pa Nouveau! Achetez votre CPG par téléphone aujourd'hui même! 1 800 465-CIBC Vous pouvez obtenir ce «taux boni spécial» sur votre placement! Profitez dès aujourd'hui de ce placement sûr, à durée fixe, assorti d'un taux d'intérêt élevé garanti.Ne tardez pas.l'offre se termine bientôt * L'étude légale Vincent Dagenais Gour Roy fut fondée en 1897, Notre étude dessert la population d'Ottawa-Carleton et de ses environs dans les deux langues officielles, dans plusieurs domaines dont le droit immobilier, testaments et droit successoral, le litige civil et commercial, le droit de la famille, du travail et criminel, et le droit administratif et corporatif.325 DALHOUSIE, SUITE 600, OTTAWA, ONTARIO K1N 7G2 TÉLÉCOP.(613) 235-2599 TÉL.(613) 238-2701 David Elhadad, L.L.B.ML ET I TR LES Canada « Canada @ =» APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Portage IV, Niveau 0, HULL QUÉBEC - (adresse postale: OTTAWA Ontario K1A OM3) seront reçues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des pians à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, FAX 775-4902.ENTREPRISE No.876553-ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES- Modifications à l'éclairage, plusieurs édifices, Complexe de la ferme expérimentale centrale, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le jeudi 14 novembre 1991 Un dépôt non remboursable de 50.00 est requis pour ce projet.| INSTRUCTIONS Ni 1a plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.,.BP 0 @D Canad @D ET Quels que soient vos objectifs de placement, la CIBC a le produit qui vous convient! Passez à un centre bancaire CIBC dès aujourd\u2019hui pour plus d'information sur ce produit ainsi que sur nos autres options de Prec ed Centres bancaires * Taux d'intérêt en vigueur au moment de l'impression; modifiable sans préavis.L'offre se termine le 15 novembre 1991.** Les CPG de la CIBC à un an ou plus sont offerts par La Société d'Hypothèques CIBC, filiale de la CIBC, et garantis sans condition par la CIBC. 2 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 RE TABLEAUX BOURSIERS - Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Le marché en hausse CntGrTt3 600 $22 22 2% +% GtWlifeco 2100 $15% 15% 15% + Noramcoo S100 28 28 28 +2 Ombk2p 700 $5% 5% 5% \u2014% PhilpEnv 56500 $10 5% 10 +% Cat G Tre 300 $6% 6% 6% \u2014H GirLenore 4550 66 66 66 Noranda 4420 $8 Th B +W Orenda F 2000 = % 95 Phonix Can 1000 245 245 245 -5 Chalnata 16447 295 270 285 +15 Grnsmeo 11500 235 225 225 Norandal 67811 $17% 17% 17% +% Orofino o 3000 5 - FinacieR 14500 $7% 74 74 \u2014H .Chalengrf 19000 70 57 70+27 Greyhnd 1017 $32% 32 324 NomdaiB 1500 $25% 254 25 +¥% Oshawa Af 18900 $254 2 st 25% jonerMo 7071 14 12 12 -1 Presse Canadienne ChancirE03200045 41 41 \u2014 Growth | 200 $20% 204 20% -% NomdalC 2% 4 OdPop 2800 5555 55 o 100 5 5 5 + Charan At 300 370 370 27070 GufRip 500 442 44% os 3 Newmont 1198) out ovis su on OP dr voip vas PRES 431227 s15% 134 19 +A 2 2 eau orcn oi acer Dm Le marché à encore fermé on Nausse mercrs | Gi, Ewa gos Cielo pmo 4 $ 3 0 Ne SNL Ce poem Bf egg Dies Nom A i 3 % i nen 0 = s o 200 18 18 lexus o rip ait ee CTP TE ERA A NA SHER Esai dae ahh mmm 3 3 à ni n ouro 0 5 +1 2900 1 1 affichant un gain de 12,18 points à 3497.60.| ai, we 0.8 EN RES ER Se CRE RE Re 122 7 RAS ME ES A HI1H +! ribgat + w Les échanges ont porté sur 29,9 millions Cineplex 7800 385 365 380 XL Hawker 1113 $2524%% 25 +% Northrko 105915 60 75 80 +5 omaP 11000 285 285 285 PowrCorf 288100 $15% 15 15% d\u2019acti Cinram 2500 $13% 12% 13% Hayes D 205 $11% 11% 11% + NorthsuE 5200 470 465 470 +5 PanPacifol250080 70 75 +5 Powr C 1p 200 $42% 42% 42% 4 actions.Ciibk NY Cr voir lus bas HeesIntl 32100 $15 15% 15% Nthws D 100 $5% 5% s% 4 tas o 0 13 13 13 Fin 8102 520% 20% 20% City Reso 7 Helle 7100 4 NovaCorf 405541 $7% 7% 7% -% PanCanP 5300 $27% 27% 27% +4 Premdor 17500 450 445 445 +5 Claude Ro 8600 5 305 205 15 Heml 30090 $103 10% 10% 4 NovaGp 490 $25% 25% 25% +% no 50269 290 265 290 +25 PrimexF 500 $5% 5% 5% À CoSteelf 12200 si 17% 17% +% rd TT 4500 350 345 350 Nova H 1250 $20 19% 20 +4 d 1628 $5% 5% 54% +% Princet 29203 150 145 146 +6 .+ .; ° + nceton Dans los industrielles, Laidlaw B a gagné 1/4 iff gt D fn Vies ME M0, NOR, Resin Hud 0 \u201cPOEL ER loan ak a HH a ca oliingr + va 0 tcoro torag lir voir plus bas 210, Transitia ulities 3/8 a 13 12 Horsham colossus 8 804 vam Cm new NE GS OO Red, edd Dole pmMesgly, oo, 04 à À ome lowsco w uadra Lo Corp.1/4 à 10 1/2, Royal Bank 1/8 à 27 et Bank Co os Sho 14% i Home Oil Sebi Sion 15 156 +4 NufortRo 25 11 1 11 Perigrow ! 1600 1 1 juariz M 0 2700 2 & 8 2 ; 0 - 55 SI ten Bf21725300 290 300 +8 PennWsto 1500 27 27 27 +l Jue Sturg 0 of Montreal 3/8 à 37 5/8, Eu Sam had ECS RAE NS RS Dar Bade, SH CRE E minco + a ue TelBp - Comnce À 274500 220 0 710 fi * Hy Zels 20 200 200 200 5 ner 9100 $11% 11% 11% PetroCdn 71516 $10% 10% 10% bd Quel 750 Sign 16% 2 M à 2 mputlo| 0 + n °o Z 2 Juebcor A Cott Corp.a perdu 1 1/2 a 38 1/2, Varity Comaiaed 100 35 35 35 8 Hd ro 6225 fit on a MTL Rm 0 dise J x 20% 4 4 > 3 niagaso 2000 12 fech 570150 8% 8% +4 Corp.1 à 22 et Curragh Rsources 10 cents à CBrincoo 200 103 103 103 Icano 294300 25 20 25 +1 4 55 CC Expr 223 266 266 266 -9 Imasco L 55908 $34% 33% 34% +1 Ju.CCarmaA 20850 190 175 190 +10 Imscol 100 350 350 350 Shield IR In IRE Iman mish 0 e ; .ConshiBs 1400 2 32 æ 400 73 & & -7 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent D ] 1 5 ans les mines, International Corona a gag- Nevadao 2166 55 55 55 ImpON 112570 $51% 50% 50% la d al tte de l'actif ti AA) difi le fonds , , \\ re 2000 30 16 À mp 155162 836% 36% sors + là dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) usée par le fo né 1/4 à 7 1/2 et Franco-Nevada 1 1/2 à 21 3/4.n Pkg 1500 315 315 315 +15 Inco785 1700 $23 23 23 +% conform tà ti de dét tion d tenue dans le prospectus ; sdé 5 ; CTLBank 177100 189 162 170 -5 Intensity 442000 107 105 105 onformément à sa pratique de détermination des prix contenu prosp LAC Minerls a cédé 1/8 à 9 3/4, American Bar- chan ti0050 250 2% -10 nuCyp 1500 475 475 «5-10 du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.: > ntour Bo.ni rick 3/8 à 27 7/8 et Crown Butte Resources 1/4 ConwestA 1500 S1i%é 11 11% +% InlerdA 43400 $136 13% 19% ABC Funds mamic Group MD Bond 1233 yTopso 966 TCBon 10.82 .ynFully-M; 5.oDynAmCD 8.5 ymMD Equity 782 ex Gr TCEqu 6.50 7 1/8 Conwst Bf 23750 $11% 11% 11% +% Intéractno 1500017 17 17 Fund-V 3 TI 524 a .Corb 1400 $45% 45% 45% IBM 364 $111 111 111 +% YMFundVdu 571 oubynAmU 726 ynM 43 yninvestment 737 ne - Corel's 8700 S18% 14% 15% +5 ImtColino 16817 36% 64 1% Admaxinv oDyn Cdn 1444 JoMD Money S058 ynSecuriy 1067 TCPen 11.78 Corel.ayo 2280 20 20 20 | Corona Af 386234 $7% 7% 7% -% ouAme Perf 48 oDyn Div 5.02 ynMDR.A 17.27 mark Group Total Return 2 : Corncopa 0 500 34 34 34 -3 ICoronaB 232 $T% TH TH oAme Perfor yoDyn Glo B 4.71 ynMDR.B 1647 Income Gth 543 jpotal fetu .96 Dans les pétroles, International Petroleum CorpFood 4750 $18% 18 18% +% |CoronaBp 9230 $19% 19% 19% -1 YyoCanadlani Sa yoDynGreen 462 yzPerG.204 gSelectBal 5.26 20 Group Fin = .Coscan D 3610 $8% BW BY +4 [CoronaCp 500 $15% 15% 15% +34 0Cdn Perfor oDyn Income 5.72 yzPer G.II 1.96 gSelect Can 577 oAmerican | 10.81 gagne 3/8 à 6 3/8, Bow Valley Industries 1/4 à Cott 13850 $40 38% 40+2% IEpitek 4785 140 135 135 +15 pr sn ein Paire sg > Per IV 55 CT 3B conte 1364 15 et Poco Petroleum 1/8 2 7 7/8 Counsel 2600 sex 6% 6 JForestAf 31904 $76 7 74 +4 OAGFAsian 600 oDmPrecM 101 yzPerGV 157 \u2014TrimarkCdn 1200 oDividend 9.95 .Counsellll 6000 $7 7 -7 Indinopac 5400 $9% 9% 9% .+ \u201c Crestbi 3300 $14% 14 14% IMbeyBof 548 60 3 oAmer Grth 8.22 oDin Sir Bon 11.57 yzPer G.VI 152 Trust General olncome 9.13 North Canadian Oils abandonne 1/4 à 15 to Jan din on hat My Of Loue 200 20 20 5 ocdnBond 483 oFurope92 863 yzPerGVI 248 ynActionAm 2042 oRSPGrowth 11.39 Clife ! 9000 517% 17% 17% iMurexo 6500 $11% 11% 11% +4 oCdn Equ 8.56 Eliott Page Per G.VIII 6.82 ynActionCan 24.50 oSunset 13.84 1/2.CALIReP1 1000 S204 204 206 4 [Pewoo 153000 Som SH © 4 oCdn 7.79 EP Bal 27.26 tfin nCioissance 1129 oUSGrowth 19.32 Cro 3700 300 270 +20 1 Petrol w 17500 305 305 305 -10 oConv Inc 8.57 OEP Bond 28.09 al Estat 9.91 ynEquilibre 9.85 oWorld 9.48 CrownxAR9700140 125 127 -1) IPlatihmo 10100 7 7 + Corplnv 119 off Equ 28.36 etropolitan Gr.ynHypo 0% [emon Crownx 1 pl 8650574 Th TH +H ndPottr 17153 $6 6 6 Crp Inv Stk 571 Ethical Gwth Bon 2.88 ninternatl 11.44 (ONEY MARKET 2 .Crownx 2p $64 6% I Pursuit 55 55 55 + lobal 9.42 Jobthical Gw 6.06 yCdn Mut 5,71 ynMar Mon 10.10 NDS Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Crownx 3p Pt] $6% 6% 6% +H 1 Retall 0 95975 250 205 240 -16 anh Equ 1923 or 10.00 ye llects 1749 noble 9.90 Cur current yield.4 : Ari x 1, income A Extro Kore To! 3 Trust ur.marqués $.a\u2014payables en devises américaines, Gowmip 7300 564 64 6 1Semiteh 3500 S14 LA 144 +4 olapan is yore W 889 yPmiecion 1007 pci, i0)2 EN.yield includes 3 i A _ ; ) % .nterni re i unding.b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Qumuluso 200 17 17 17 3 Inentac® 2000 Seow 1 +! AllCanadian te, entre 9.78 ti 10.69 ve Bll ary japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou a voix DiaG Intrqusto 1000 10% 10% 10% \u2014 Zompound 1371 oCap 1154 MOFGroup ited Group 202 A , age DMRAÏ 1600 $54 5% 5% IntrswstD 13900 $I0 10 10 Dividend 9.68 oCap Bulldr 13,51 yMult.Opp.1.89 11.86 Bune Car oT restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, paatwecho 8000 34 35 +5 Inverness 10653 $6% 6% 6% +% NaturalRes 28 oCapConserv 1106 Spec.Opp.IZ oAccumR 1156 AGE Group ui .: : .B 6400 255 255 255 +5 Inverns875 500 $12% 12% 124 Revenue Gth 3.32 yoFar East C 9.95 lontre t oAmerican 733 oMMF 7.75 8.05 n- dividende plus actions.o-\u2014assujeities à des pus: ho 2 nS WORT de Ÿ Le \"Tan mi M5 gman ag Sue V2 la Se règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours DegkReso 54005 40 38 410 5 ona ol ss AT 18 5 nDividend 385 ouGrAmetc 1209 ynEquity 2447 oPfollofds 119 MMF 747.75 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, ~DenonApaetoss 40 \u201c40 3 winToy 275 Seu 64 i wk minceméld 471 Fe minds 1 Vino 245 okey 45 nee 0 02485 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Denison 1300 325 250 325+115 Island Tel 500 $17% 17% 17% +4 Tulntermt|U: 420 IFBal 211 nMige 022 aVenture 701 Beutel Goodman Lr A .5 2 .ya \u2019 Denison 100 300 240 285 +50 Ivaco Af 7650 345 340 340 -10 Altamira JFBond 9.34 ynTotRerum 10.32 oVenture Ret 11.05 F 39.22 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart Deprenyl 63959 513% 18% 18% -% IvacoCp 1095 $1616 16 +% DAltaFund 1026 JFCinEqu 1062 Mutual Group UnivAve Gr.Bolton Tremblay \u2018 Py 22 _ nBalance 10.50 JFAm| 12.07 Amerifun 10.68 ynUnivAve C 12.03 51 6.perlan 0 $6% 6% 6% Ivaco Dp 900 $18 17 17 -1 Balanced ifund MK 5 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent perana 6% 8% 8% -# lacoEp 400 $13% 134 13% +% Bond 1149 ulFAmEqU 1075 Bond Fund 11.02 nUnivaveG 1145 ny Fd 7838.14 .2 ; ran Po 1000 185 185 185 -5 Ivaco 2nd 2 5 5 5% nCapital Gwt 9.37 First City Funds F 9.02 niversal Group BPI Capi d\u2019un lot régulier.i LIU 1a ee des add 168 SI9% 19% 19% wr YnDiversifd 865 nG 495 Diversifd25 1263 oAmerican 912 nMM 7507.78 Deviek mv 1000 $5% 5% 5 annock 33400 $17% 17% ITH +4 hequity 18.99 nincome 5.25 iversifd 40 1328 oCdn Bnd 5.63 Canada Trust Dexlel 4060 118 115 118 +13 Janock 120 400 $13 13 13 +4 nGlobalMon 10.16 Fund 621 Diversifd 55 13.19 oCdn Equity 9.92 DES MM 781 Discov 31466 166 165 les jascan 0 2000 30 30 nGro Inc 5.88 nds Desjardins uifund 13.18 oCdn Res .03 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch cco 118007 $19% Ve + ean Caut f BOD $24% 24% 24% +% nincome 7.13 tons 1732 N Fun oEmrgMkt 5.01 sup, AandB Bowtex 5000 60 60 60 + Bosco 260 1600082 P420420H A onpolo 121000 29 26 26 -2 Naesourre, 1505 En vio 0 NN Sold 686 oFurope 20 Brn 8.68 AGFMBf 1600 $5% S% 5% +% Bracknel 11800 320 320 320 Dofascow 47500 320 305 310 +5 JossEnro 00 355 350 350 net 52 var re 1 22 ne Teachers 15% Glo .rch Si \u20ac 119.53 AbbeyWo 10000 45 45 45 Bramalea 161660 $5% S54 5% +4 DomanA 1004 $5% 5% 5% 4 journey f 1600 $5% 5% 5% nSpecia yo - fil 1729 Ynbaanced ofacific 8.58 els 1 Abt 3304 $15% 15% 15% +% Brmleaw 18500 95 90 95 +6 DomanBf 2005 $5% 5% 5% \u2014# Joutelof 50000 10% 10% 10% +% Associate V7, Jie 720 ynDiversitd 1027 aSect Ame 631 BC Fun AcadiaMo 1097 17 17 17 Brascad A 320 $35 35 35 Doman2p 1100 $20 20 20 +% KRGMnag 1100 121 121 121 \u2014 Assoc Inv treal Foe E dre A yo Sa Oe Gén 5.08 nodnT 1573 Aetna 1 200 $24% 24% 24% +% BrascadB 5300 $34 34 34 +1 \u2014DTexte 8572 $6% 6% 6% KaufelGB 4500 35% SW SH K Cinco 1045 yAclions 1079 JaMt 5 oad 830 oem 174004 Agnico 27274 as 430 430 -10 BrascanA 11050 $17% 17% 17% +% Domitar 4947 $8% Th 8 Keltic A of 200 200 200 +70 FC Ba qe oe y i oe PEN Seat ol a USM 1559 Agnico 9000 49 49 -3 BrascanFp 9900 $24% 24% 24% -% Domtar225 5300 $23 23 23 \u2014# Kerr Add i $15 15 15 +% REC the?1059 veau ue Hed Bal Toup na oSect #55 nu G .Agr nd Ton Savy i 84 4 Brasanw' 1250 175 165 165 Domtar B 425 S12% 11% 12% +4 LaFosseo 7 7-2 \"EGEauln 1020 done 0.nGalan 18 gpectBes nds * mic AgraB 10000 $8 8 Brkwater 0 13700 18 18 Dorel A 1700 $6% 5% 5% \u2014Y4 Laban ges sd 26% 27 Be el Cost ! nds où Cm a nds, 8 8.26 4 Canada 19547$8% 8% 8% x BrikBrwo 5000 215 210 210 Dorel B 350 §5% 5% 5% Lac Mnrls $9% 9% +% A a 90 ox Can 126 naar Le dou Page 28830 Alt Energy 16777$13% 135% 13% +4 BrAirads 220 $35 35 as BersetEo 4e128 358 340 50410 LaMie hw oA TO 1 A mêM ny pure ir 528 nDivine ny now rowth 843 méEMon Al Enr 1520 $24'% 24% 24% BC Tele 32836 $20% 20% 20% Dover Ind 1000 $17% 17% 17% Canp zI05 $17% 17% 17% y ni ; Ge Fonds ons nrog pb nincome elity Inv.+ ynCDN Equit 10.25 nRRSP 1159 NON-MEMBERS Asset 7.758.05 Alta Nat 2350 $14ÿa 1444 14% +4 BCPh44 $52 52 52 Dreco Ao $11 10% 10% -% LaldlawA 42575 $9 +4 Hr 1107 RASE and 15 NON Alcan 224198 $23% 23% 23% +% BCPh 185 100 $55 55 55 DundeeC 3160 $5% 5% 5% LaidiwBf 753451 $9% 9% 9% Boîcon Trembl .Bond d TA ois.Fund less C Group 1212 pasco Pu I\u201d Alcan Cp 1400 $23 22% 22% -% BCPh4.84 100 $15% 15% 15% +% DuPontA 1700 $37% 37% 37% Lad Af 2000 3 3 «2 potontrembay 43 jm anada mn Piniage va , coneage 212 Mur Term Alcan Fp 500 $25 25 25 \u2014 BCPh6.80 1300 $21% 21% 21% DylexAf 268900 345 335 340 LPonasko 22000 16 16 16 Cd Cu 1933 Jano > seat .| erik roup 29 SE ds Bn lM 13077 Alcan D pr voir plus bas BCP7.04p 1100 $22 21% 22 +%4 DynltalOp 60D 6 +% Llandmrkf 2400 3 3 3 a 483 ol ri ategy 5 Divers! a 13 fu lem uw IM und 04.Algo Cent 60 $7 7 7H Bruncor 13058 $18 17% 17% -% E-LFin 1000 $49%.49 49 Lasmo Can 1479987% 7% 7% +% Diss 18 ame cas ou iden 480 ADE, 7 rst nds 7.84 AlgnaStA 1000 200 170 170 -30 Brunswk 1939 $7% 7 73% +% EagleP 2900 320 310 320 +10 LaurBk 1100 $20 19% 20 +% mn overy 958 Fara n 33% pr om A 138 a puce tardies AlgmasSiC 600 150 150 150-50 Bryndon 7000 30 30 30 Eastmago 48! 20 17 20 +3 -laurGr! 600 $24% 24% 24% +4 come .oEura .come \u2018 yzAl 2 Fonds Desjardins lance 60000 27 21 27 +6 C EchoBay 48280 $3% 8% 9 Lavalln 2500 1 1 Intent] 737 ofa 1165 Natral Res.546 yzADEIX 240 ; 86.69 AlledLyns 400 S11% 11% 11% CAE 288250 $7% 6% 7 +% EcoCorp 8700 45 35 45 +5 LawsnMAf3800$10 9% 10 MEA , 2 oGlobal Fund 1541 Prec.Metals 445 yaADEX 1.28 nds Ficadre Alex 0 285 280 285 +5 CCLA 566 $9% 9% 9% +% EdperAf 1400 $9% 9% 9% -% Lencourto 5000 6 6 6 \u20144 8LDMk on 241 olncomeFun 1005 PuruitGr 2 yzAl EX 1.57 7317.58 ABarick 633446 $28 27% 28% +% CCLBF 207934 $10 9% 10 +1 Reso 42500 11% 10 10 -I Linamar 11350 $10° 9% 9% +4 MKT Fy ald he a American ia ADEME 1.50 nds SNF AmEagleolé200 5 5 CFSGrp 312300 150 105 150 +45 ElcthomX 646 $54 5% 5% -% LoblawCo 19722 $19% 19% 19% +4 timl Cdn ove worl Mone 35 À n Equity ee YZADE XD 154 M 7898.20 Amleduc 5000 23 23 3 C lnc 8100 $9% 9 9% + ElcthmYf 1443 $5% 5% 5% \u2014 Lob Co 3 500 $25 25 25 +4 P 11,58 © di G Lona Tos G .yA von! 19 un vo CHCHaf 200 55% 5% 5% +4 co 200 $6% 6% 6% + LoewnGr 33990 $16% 16% 16% +4 7 .Rsces 5 ERP ec oo al \"om Felhevion ri 3.MMF 7808.11 Anderson 2651 $12% 12 12H + HCH 1050 $5% 5% 5% +h pireAf 2600 S11% 11% 11% +4 LwenOndj 3500 160 155 160 Be ital - Amer can 1435 yn eu 1 on dwell Secu tie lobal S AndrsWAf 220 $12 12 12 CM NT Equ98037$15 14% 15 +4 Encor Inc 65 59 59 -1 London ins 9500 524% 24% 24% +4 {eh i 10.56 oBmance sa ymAdy.Gwt 83 c 546 gT-Bill 078.40 Ang CdnM 0507503 3 CM Pref p 4725 $14% 14% 14% Encor Debr voir lus bas LondonAp 2300 $20% 20 20% +3 om r+ 4 10.45 ee Bo se ynAdv Inc 10.27 Apa Us CT4% 1200 $26% 250 26% -% CSRes 6660 405 400 400 -10 EniplsCG 290 290 MtoO Sdn.bons > OkanadaBon 9.86 ynAmer can 2815 nGyroBond 1127 4.98 Ares 15500 25 2444 24h \u2014 A 355 3 Enrpls FG u we 10400 440 430 440 +10 SALE uity De ana [ .ynBon i 945 nGyroEquity 1038 Guardian Groy Atbor Bf 100 $9 9 9 CTFinancl 724 $19% 19% 19% Enscorlnc 3 60 60 of 500 45 45 45 +5 SODAS 257 Perse 4 ynCanad an 3383 C-Anaes oST Mn 728.02 ArcherCo 9500 410 335 395 -5 Cfsprz 3625 $25% 25% 25% +44 serv C 250 $5% 5% 5% HA 40400 $18% 18 18 +% Hint Yio an 9 tert! sa Ener 7,73 C-Anaes 950 ouUSM 4584.66 Asbestos 300 $7% 7% 7% \u2014% CablshrAf 28400 180 165 178 +13 Equinoxo 4100 195 195 195 -5 Bf 25465 817% 17 17 \u2014 OHigh Yield on JoGiobal ps 13 n Nat Res Hongkong Bank C Atco If 4500 $11% 11% 11% +% CableshrB 1000 170 165 170 +5 EquiyPres 4500 160 150 160 $17 17 17 +1 Bul kGi \u2019 voie à le 7.92 Polar ese 13 a Re 482 F 928.24 AtcorAf 6576 285 2 +5 Cabre 1101 $8% 846 8 EqutySvr A36200138 131 135 4 1000 $14% 14% 14% +% A te ner 16.69 N 1th Amer Fe ynlapanese .00 pstone roup industrial Gr.or B 327 285 +5 Camblor 13810 $10% 10% 10% +4 Eiac 2978 35% 485 54% +12 8750 §26% 25% 25% +14 SATENCAn 1609 er 200 ynblonigage 10,76 ninterntIC$ 559 CSM 7848.15 Athabskao 0 23 21 21 -2 Cambrid 5500 $25% 25 254 Euro Nevo 3700 $14% 13% 13% -5% 500 $9% 9% +4 OuAmerican - yzPac.Rim ¢ yn e 874 nulntemtlU 4.99 h.Ter 6877.11 Atlanta G 14100 130 110 £10 -20 Cam %a vo 1040 300 300 300 3 344 oBalanced 10.19 oPfd.Div 8.53 ynPreferred 8.85 ninvestment 6.53 esNat Atantis 13 60 7 Camcoine 2700 94 94 94 nr voir plus bas 44021 36% 6% % oCIF 8.Vantage Bo 518 ¥ynRealEstat 1001 CdnBarMgmt IMF 7.768.06 AurReso 34800 300 290 290 -10 Cameco 12050 $14% 14% 14% +% cie 7185 225 210 225 +15 94562 $11 10% 10% Growth st 234 yojantage In él va Group , CBGlobal 9.86 nTBill 1868.17 Aurizon o 1500 18 18 18 Camp Res 1120 42 39 42 +) 6000 $65 6% A 76391 $18% 18 18% +4 CHE 1 5652 feet nk Co Emmitt 148 -op Trust Grou nuUS M 5.60 5.76 Avcorpind 1400 35 3 Campeau 1144160 102 86 89 +2 Gao z100 20 20 20 0 1000 $23% 23% 23% +4 YM F Eq Toa none n 9 LE 1181 ynGrowth 13.57 Investors Group ; Elnc 514221 S45% 44% 45% +4 CampeauB 1000 140 140 140 +20 Fann f 145165 $7 6% 6% o 2500 305 300 305 +25 EB lance 1187 Tra oe gyFund roup ynincome 9.46 MME 347.61 BCE2.05p 525 $45 44% 45 +4 CampeauC 3000 150 140 140 +20 Falrbank 0 2070086% 6% 6% +%4 Magna Af 517380 $17% 16% 17% +% ad 11.10 Eau index - nBal dFnd 557 ynint Fund 10.00 urentian BCEIO 36600 $41% 41% 41% Campeau D 28300140 130 130 -10 Fairfax f 2600 $20% 19% 19% -% Magna B 2300 S18 17% 18+1% DESOTO 1516 ow rv 744 1 \" TV 8 Concorde nVMMF 734761 BCEw 20800 $5% 5 CIncome ur voir lus bas Flenbrd G 14050 240 230 240+10 MajstcEl 5000 65 65 65 +5 7e NorAm 2620 an AE in nl % 9 Elan 10.19 MK Wong Grou BCEMobl 15060 $27% 27% 27% +1 Can Malt 3510 $20 19% 19% -% FalvoCorp2275640 40 40 Malette f 200 $8% 8% 85 +4 Ev Spec T 12.36 ni ut Ba 5 sexe on sroup MKW 7958.27 BCE Pl 1p 1150 526 +% CS Pete f 1933 $5 5 5-4 FarWest 5000 42 35 42 +7 Manitobap 3300 526% 26% 26% +44 TE Sod Eq 10.62 gindus Bond 1004 oa ance 14 ! Goldfond 4.20 ontreal Trust G BCEPI 2 1100 $25% 25% 25% +% CTrustunr voir plus bas Farady R 100 370 370 370 -10 MLFoods 38129 817% 17% 17% \u2014A ee a 950 And su n Son nam y p 5 Goldtrust 4.58 {IMME 7.708.00 BCED C 10800 $25 ja ChiscoB \"4308 520 20 20 +4 Farady Ap 100 $14% 14% 14% +% MLfGard 600 $28% 27% 28 -% DY US Eq nd 980 dus DIV NK Gwth .77 Domequity utual Group, BC Bancor 101066 202 200 200 -2 CTung 200 295 295 295 -5 Fed Ind A 6759 $9 8% 9 +4 Mrtme El 2600 $15 15 15 nés US Ea qui 2187 IR dust Eg = Two Guth 9.51 morta 4.92 AMMF 487.76 BC Gas 18581 $15% 15% 15% C8BEnAo 20000 2 Fed Ind C 850 $16% 16% 166 \u2014s Mrimelf 100 $18 18 18 ynRSE Ea t 0.03 du ann FH eptre Funds Ont.Teachers Gr.BC Rall 6400 $27 26% 27 +4 CFormsAf 2000 128 128 +7 FinningL 4800 $13% 12% 13% +% Maritime 7205 $20% 20% 20% +% SRRSP Ms on d ay 1409 mean 1229 95.71 {elval 8.118.44 BCSugarA 6100 $15% 14% 15% +% CG Invest 745 $43 424 a \u2014 Fin 3000 240 240 240 +10 Mark Res 8000 $7 7 7+# ION Mie ay m Sth \" ea ME un HN Group Comp 2100 $30% 30% 30% CHomeo 1800 160 133 160 +27 F Austria 78204 $11% 11% 11% MrkborPro 2500 $7 6% 7 +% E Cd Gr vi 49 ) or or 53s Equity 7 11.66 [MMF 8.01 8.33 B Corp br voir lus bas CIBkCom 590437 $30% 30 30% +% FAustlw 35935 82 77 B2 +3 MarkWrkf 8000 90 9 go -5 VE COuB 1080 houston He ee Fund 13.44 dendal Group BF Realt 0012 11 10 11 +] CIBC3p 500$100%100%100% Sh G00 $28 27% 28 +% Max Peto 1000 38 38 38 rat v.1088 Magen He tia Funds 3.04 nMMF 8.36 8.7 BF RIYY 2000 10 30 10 CIBC5p 200 $21% 21% 21% + FCityFin B0100 25 15 25 +10 McNeleno 2200 4% 4% 4% yr Mons 10.49 Mack 1 ï nm G 2,03 7.73 Pursuit Gr RA 6250 574 74 7k +4 CIBC4p 500 $88% BBY: 88% +% CyTr 500 60 60 +10 entor 400 105 105 105 -15 ee 103% Ma ck Income 30 ncn Gth 1041 MF 7.96 8.28 IT Ent 400 STH TW Th \u2014A CIBC6p 14100 $27% 26% 27 FCyTrC 2500 70 50 70 +20 Merfln Ho 3540 118 110 118 nial Gi ua ny AE a 523 n .04 10.75 loyal Trust Gr.BMOntfin 1500 $S13% 134 13% +4 CIBC8 8035 $27 26% 27 +% FMarth A f3370089% 9% 9% Meridian 400 210 210 210 -5 fh ni ty 6.70 ci 0 sa Hesse d 9.93 ynSCDN 8.088.41 MOI 3000 $22% 22% 22% \u2014A CIBC9p 12700 $27% 27% 27h -% FMrcndu 2400 $7% 7k 76 -/ MetalMng 25170 S10% 10% 10% +% - yninv Eq \"4 477 nEg Mot 1007 = v yon 9.99 723 ynuSUS 4.17426 Bmr Gold 03480083 80 80 = Cdnjorex 81040 1980 183 190 +7 First VSh p 150 $19 J9 19 Metalore 400 $7% 75% 7% +H Yu co 10:69 Rain 0 en n ne {mCdn T 7.04 7.29 BNT Ltd 5300 $16% 16% 16% \u2014Y4 CManolr 2200 45 45 45 Fleet Aro Af1242885 60 65 +5 Mind Wiyn 137340 445 435 440 +5 Yoo Be ou PO - nAm a 8.42 631 Fund Grou, BNT Eqty 3950 $29% 29% 29% +4 CMarconl 3300 $13% 13% 13% +% FleetAerol 8000 65 65 65 Minera o 2825 65 65 65 +5 Loni ul , Jos roup 449 qui 5 7-50 nCdn.T-B 808.11 BP Canada 3515 5126 12 12% -% CdnNatRes4838057% 7 7% +4 FletCCanA 2170 $16 15% 15% +% Minerexo 5000 39 39 39 4 10.48 i pt a Hone 10.03 755 nMMF 7.858.16 BRL en 804 300 300 300 COcdental 7995 $23% 23% 23% +4 FletCinv2 3435 $24% 24% 24% + Minnova 1400 $15% 15% 15% -% D.Us.934 an Equity 1006 da Eau 749 Group nuMMF 453 Bish Nk tir voir plus bas CP Forest 3700 $26% 26 26% -Y FletCIB 6600 $2436 24% 24% -Y MinvenGI 4000 53 53 63 -5 Eh M - Ye en F rn 3 obal 8.26 10.17 BtBk nk ivr voir plus bas CP Lid 549294 Ll 18% 18% +% FletCFinB 7500 $24% 24 24 -% Mirronip 1100 5% S% 5% -1 ou Asso Cc Mgt 22.35 y He alé ecuum, Sceptre Funds BtBk TB wr voir plus bas C Spooner z167 10 10 FletCFinB 1900 $24l2 24% 244 +4 Mr Jax 200 210 210 210 fed ates 586 YGlobal Ji 545 dn Fa 9.86 10.62 nMMF BYG 0 1000 11 11 11 +1 Cdn i + Ford Cnda 200 $140 140 140 MitelCorp 6950 102 100 102 +3 JRRSE h Street : ¥aro Polio.43 EDivers e 10.35 10.30 8.26 BacaAo 3000 75 75 75410 CTireAf 95740 322% 22% 22% FKnoxo 315300 98 80 95 +15 Mitel200p 1300 $12% 124 12% foot ce Li yerol PR Ih ë vidend 10.56 11.24 Scotia Funds Bancshr 200 $22% 22% 2% Cdn 9370 200 195 196 -14 Fortlsinc 2000 $23 22% 23 +4 Moffat 1700 $12 11% 11% \u2014# YN nee 0 À wh Pe is ; Bond 1094 nGoCT-B 7.137,36 Banister 2500 $7 7 7+# CUtilAf 17387 $21% 20% 20% -% Fostr BGA 7475 $23% 23% 23% -%% Molson Af 14367 $30% 30% 30% ynEquity 10:43 a us Plo 3% # nierest 10.06 8.07 nMMF 7918.22 Bank MU 294488 $37% 36% 37% +4 Udl 2205 $21% 21% 21% FSesn HI f 4300 $18% 18 186 +4 Monenco 105 350 350 350 +20 IBC Fund g yo 505 nd Equi 9.19 9.23 Sentinel BkMti3p 113850 $26 25% 26 CUtil6pr z50 $70 70 70 Francoo 0% 20 20% 700 $19% 19% 19% Bal ul a 1112 y ro ; Sai unds nMMF 7.928.24 Bk Mtl 4p 6200 $27% 274 27% +#% CUtil2ndi 23750 $25% 25% 25% 00 270 270 270 Moore 155398 $28% 27% 27% ro A 100 Fry a 8a rowth 10.88 6.80 ctrum k 11900 $28% 27% 27% +% CUHI2ndK 800 $26 26 26 00 365 365 365 MorgnFC 1200 115 115 115 -10 nciBe p \"on Ar in Income 10.95 h 7.52 7.80 Bank NS 504364 $19% 19% 19% +% CUtilzndL 100 $26 26 26 +% 2227 $16% 16% 16% Morgan 70413 ss 5 54 435 CIBC Equ ypacifie un 352 Suaadd 1141 947 nSaving 773803 BkNS Ip 1400 $21% 21% 21% n Wn 200 410 410 410 10300 45 45 45 Morisn 700 32 32 32 +2 a B 1065 EUR .trata-60 11.19 1451 Sua Fund: BkNS3p 33000 $21% 20% 21 +% Canamax 2100 30% 30% 30% ° 4500 245 280 240 -5 MorisnP 70618 $12% Il% 12% +4 EER EAR, oe VRP PT 519 TD Green Line nMMF 7.28755 BKNS4p 10935 $27 26% 26% +% Canam Af 300 245 245 245 +40 417531 273 245 266416 MIibnNt 2000 S16% 16% 16% +% [it in.Equity oa2 Yhmlus 83 nCdnBalanc 10.80 2776 TDGreen Line BknS5p 11650 $27% 27% 27% CanCaptl 20 7 7 71 8300 324% 234 244 +1 MunFinp 750 $9% 9% 9% oH Asi ay tiremnt .53 nCdnBond 0.63 3120 nCdnM 831866 Barlngtno 19000 93 9 93 Canfor 12200 $23% 22% 23% +% 10000 Muscocho 31850 5 4 5 +1 pete 867 ¥3p 1213 nCdn Equity 10.93 29.94 nuUS M 4824.94 Baton 7600 $5% 5% 5% Canfor pr 200 $22 2 22 4 5700 sha pr Es +# NHINelso 750 42 42 42 +2 OR red Se Pumma wih .nCdn Indes 5.84 2896 Talvest Fu BaleCrko S00 80 80 B80 -5 Cangene 63700 $9 A vo Nii Norsat 012260320 305 320 +5 110 Howat 1328 ynMortgage 10.66 MMF .24 BeauCAu 51900 B83 76 81 +4 Canhorno 4000 15 10 -5 800 210 210 210 +10 NSR Res 0 8000 3% 3% 3% pohly.c lou HA Ca uP 895 TUS Ides 734 5.24 Templeton Gr fleld 0315756% Sh 5% -% Canutilid 1 4 25% 25% 7500 20 20 20 +) Napler 0 5000 123 123 123 +8 $ STM 5.97 ol JH ar .Talvest Funds -B 7677.97 Bell 9 500 $25V 25% 25% +4 westGT 4000 $113 11% 11% 2700 36% 6% 6% NatBkCan 172433 SI 13 11 \u2014# PUOAPOL 1035 ofl baler nar gBond 10.97 104.81 imark Group Bell 16p 600 $25% 25% 25% +% Canwestw 10000 160 1 5500 385 380 380 -5 NatBke6r voirplusbas ; 1048 OH Borde A &Diversfd 622 .Interest 791 Belmoral 32600 10 9 9 -%4 Capllanoo 34040 85 0 5 3000 3 3 3 -2 NatBk7 6700 $21% 21 21 vus 1048 ol pond, 1041 gGlobal 5.82 United BemaGlo 27300 200 190 195 -8 Capllanow 1000 1 1 +44 3200 385 385 -15 NatBk8 4305 $20% 20% 20% o ity , ol Ld 85 8 10.18 915 oMMFC.&099#1 Blochem 6506 $22 20% 20M -W Cama 27100 $6 ™ Fin El 17200584 8% 8% +4 NatBkS 1BB6D S26% 26 26% +42 goniet Group 707 urentian glncome 1084 524 ouMMF 001, Biomirao 73980 $10% 9% 10% +% CaraAf 180300 35% +h 700 345 NatPeteo 2500 16 16 16 iw 707 EEndur Bal a 284 RuSDbestd 49 1025 Universal Gro Blondire J 5000 105 95 105 -5 Carena 2700 $10% 108 10% +4 o 5050 $11% 10% 11% +% Nat Sea 7000 430 410 430 +10 Loo Be Grou - Benqu Bon 2 empleton Gr 26.82 F 8.29 BikCliffo 27000 19 19 19 -1 600 36%: 6% 6% o 4500 67 65 67 + NatTrstico 5880 $23 22 22% +% 0DPeral p 45 ur an 04 yDevGrowth 547 Walaine Funds alk Swai 2500 12 10 10 1500 $39% 38% 39% +% 2300 15 15 15 NelsonVo 50 5 5 yuAmer.10:08 mnt 5e yoEmergMk 500 25.78 tant 8 900 $26 + tri Ca 2000 150 150 150 3500 56 55 55 -2 NGldScpta 9918 8 6 He a% ng Cdn 88 yGlobal Inc.945 523 NON-MEMBERS Bombdr B (67025525%25% 25% +4 CntCapAf 7600 130 125 125 -12 6000 120 115 120 +5 JordanPA 2000 270 265 270 +415 9% .Eq 1039 a 622 ygHeritage 5.15 Capstone Grou Bonanza z10 50 Cnt Cap 4200 $6% 6% 6% 4800 56 56 S56 +1 NProvido 500 35 35 35 Ro at $535 VEE Ch 768 ygHerllageB 543 9.46 Mgt_ 9.661035 dovar nc 46212 130 125 130 +5 CntCapBp 2200 $6 5M 5% -W 1000 410 400 400 Newalta 17000 95 80 95 +5 ses ou .VIKING In en eritageR 470 680 National Bow Valy 132457 $14% 14% 14% +4 CntCapCp 200 400 400 400-250 2500 6 6 +2 Newbridg 48300 36% 6% 6% A TP oa Vase 13 mp Bal 5.18 6.16 MME 7467.74 Bow Valy 4 4350 $15 15% 15% +% CntCrudeo 2000 120 120 120 +5 728 27 127 -3 Newhako ZI 43 42 43 yas MK Dona G \" yTemp GrCd 5.13 7.49 et RevenuG how Viy 205170008224 22 2234 + CPundAf 1000 450 450 450 15137 12 12 124% Newel Jul s204 12% 20% +% Security up 11.28 A 1127 on 0 457 336 M 7.95 CntGtTr 2 200 $15 15 15 +% oma Value 10.04 \u2018Mami Fd yTPS0 T-Bon 568 181 x Croup 720746 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 37 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m TABLEAUX BOURSIERS d = r z li ere Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch C1 4589 $31% 30% 31% +% Hors 15500 $10% 10% 10% +% Renaisnce 11700 $14% 14 14% Acablt 3M 8 88 RogersCA 850 SISH 15K415%+192 Ten ance Ir egu Bae Ma 109772 S37 So ot Hubbard 2000 200 195 200125 fe p 3600 56 5% 5% \u2014#% Achates 3000 1 à | UltrCdw 200 200 200200¢17.6 BMO Srl 3700 $27% 27% 27% + Hypocrat 19100 31 28 30 +3 Richmont 1000 60 60 £0 +4 Amer res 3000 28 28 2B +4 Trust Gen 6505 400 385400+14.3 ; .N.Ecos 54827 $19% 15% 19% eaiMd 1100 125 120 125 +10 loAlgom 1500 SI6 15% 16 -4 Ammistc 11500 7 6 Emcolid 200 57 Tiei20\u2019 Presse Canadienne BNESA S00 at oo} uf ap [moi UA Haat dun Mme) 5000 3094 234 gwle Auwhon 10097 20 19 me Hubbed 2000 200 1950 La tendance était irrégulière mercredi, à la BNESS 680 27% 274 270 no Lid 2000 530% 304 30% iy TCB 22775 $13 13% 13% \u20144 Brookline 749 10 lo lo = Denisass 6100 25 260 260 Bellp.194 525 $254 25% 25% Int 1500 33 33 33 In 3000 + \u201410.B use de Montréal \u2019 Blochem 220552 dam 19 204 4 vi 625511241124 1124426 Royal pa ni 2 5 2 Gunaco 33968 23 384 gon a SSO Ho 3 1-18 .Blochwt 7000 $35 32 -% IntCorona 2008 $7% 7% + tco 0 > : And 1 Ib A Blomira 3600 $10% 10 10% -% int.cor.sra 200 $6% 6% sn mcs 700 $17 17 17 +4 Concorde 2145 2 Numac 1000 $5% 54 ny] L'indice général xxm a clôturé les transac- lonaire 00 100 100 100 Interprov.300 $31 31 31 tG.Al 100 $17% 17% 17% -% ConAbit.20262 26 24 24 +4 CGTrstco 50 $6 -5.Bocenor 1300 15 15 15 Inverness 50000 [3] Bye stQ 800 $23% 23% 23% -% Con Oas 22322 8 7 Junior Gainers tions en hausse de 6,98 points à 1855 et près de BombA 1157 $26 25% 26 +% InvemB75 700 S12 124 12% +% SHLSyst 5600 $6 Bu Of +% COflow 3 3 34 Ojibw 3 3 3 mbB 21925 $25% 25% 25% flrwin À 220 SEM 6% fSNC 52980 519% 19% 19% -k CVvald 12733 35 34 35 2 +500 oo 5,4 millions d'actions ont changé de main.BowVal \u201c7004 $15% 14% 15% +44 fivacoA 111 345 345 345 -5 SRielcom 1100 $5% 5% 5% + Cristobal 2 8 9 8 MDuNd 500 5 3 3 BowVil.87 200 $29 29 29 +% lvaco.srl 500 $5% S54 54 4 SanFran 370 56% 54 6h Denn'Or 1500 3 3 3 250.0 fB.BrickA 605 250 230 250 Ivaco.sr4 1700 SR 194 19% ; Sanit 1000 on on in 1 Denyvan 23 a.258 À 10 Abcourth 5348 3 6 8 : 5 BrascanA 100 $18 18 18 +% Jannock 14100 $17% 17% 17% -% nt Mo.a - reewes 5 - Les bancaires ont gagné 14,35 à 2076,82, les Bruncor 2290 $18 17% 17% -% fleanCtA 2450 525 24% 25 A oil 8200 $9% 9% 9% + Gaspesie 20000 \u201815 11 11 - Monique 4000 12 12 12 ; : > Je CAEInd 8476 6% 6h -Y% JordanA 1000 270 270 270 +5 tum.D 8300 145 130 135 -5 GldnStr 1000 125 125 125 -3 +263 services publics 9,60 à 1740 et les forestières CGCinc.1500 $9% 9% 9% -% firey End 1000 sk Ex) 54 y Repiremt S083 2 2 5 Goldex 20 52 2 sz Yorb.CA 21000 10 10 10 GLA 4513 199 195 199 +9 el.1300 + tre ; 31,27 à 2358,82.her 12000 405 405 405 Kaufel.B 460 35% 490 SH + Sept Tp 200 $11% 11% 11% \u2014 Graniska 0 70 7 Junior Losers .\u2019 aa 44 3 CT Fin.1100 $19% 19% 19% -% |KnowHse 500 30 30 30 -5 fcolt 1300 $17% 17% 17% +4 Intermon 1500 70 70 70 Gaspesie 20000 15 11 1] Par contre, les miniéres ont cédé 4,65 a Camblor 4250 $10% 10% 10% Labatt 11509 sah J Zh 2255812741264 127% 114 IAG Min J A it ie wo 4 3 4 2 28 Cameco 24000 314% 14% 14/4 4 c Min 23300 + 3 5 1828,13, les pétrolières 3,27 à 1416,31 et les CampRes 2489 39 39 39 mp 3600 $18% 17% 18 +4 18200 51 47 47 -3 LaFoss 500 7 7 7 -200 ; ; Campeau 116300 90 65 72-15 LaidiawA 6100 $10% 10 10 +16 9250 $9% 9% 9% +% Lyonlake 14275 15 13 15 Messeg 6802 4 4 4 industrielles 6,01 a 1601,93, CanWest 1000 S11% 11% 11% +4 flaidiwB 98050 $10% 9% 10 + 26675 $5% 5 5h SVElA 28483 25 20 2 2-200 Cdn 4200 523% 23% 23% 4 inc 5450 200 185 195 +15 14000 475 460 465+I5 Macamic 2000 3 4-1 Robex s00 2 2 2 CPLtd 1139] $18% 18% 1 LasmoCan 1000 $7 7h 7% +4 15980 $17 16% 16% 4 Mazarin 200 0 3 se woos 8b 4 ; 5 Cdn Tire 400 §24% 24 24%+1% flasonda 1200 - 2 - : ne, en Daiss 1/8 2 1 3 3 3-1 9200 $6% 6% 6% + MimkaM 20000 #8 8 8 -HLA Maritime Pages baisse de 4 20 Eel mue 0 21 Lane 10 5 5 AC HO tok 0 MS $34 1/8 s\u2019est traité a 756237 exemplaires.Inverness fCULilitA 2700 S21% 2) 21% -% LeadsrM.3000 35 35 35 D 190 188 189 -1 Monique 4000 12 12 12424 : 4 à ; mnacA 6725 280 250 250 Leroux 300 215 215 215 5400 405 405 405-10 NARmel 2262 5 5 TOP GAINERS-LOSERS (by vaiue) Petroleum est inchangé à 6 3/4 et 50000 actions Cangene 1700 $6% 68 8 LBLinc 1000 118 118 118 2200 9 9 9 Nva.Ceco 1892 16 16 16 -1 CloseNet ; 2 Canstar 1500 460 460 460 -15 Loblaw 1000 $19% 19% 19% +4 400 S19% 19% 19% Orient 0000 9 8 8-1 Stock SalesttighLowp.mChge sont brassées.Cascades 100807 $6% 6% 6% \u2014 Loewen 2500 160 160 160 +5 1150 $19% 19% 194 -% Ormico 11000 13 12 12 Senior Gainers Cascadwt 18506 196 191 191 -5 Londnins.100 $24% 24% 24% 920 $25 24 25 +% Parquet 114 5 5 5 RogersCA 850 $154 15V 15%s24 Fed amon san ERMA MS HL, me oven gong WE Seid ES D\u2019autre part, TransAlta Utilities a gagné 3/8 coh, god le mw 2 À M Corp 1525 440 440 440 110 ds sisi 14% 14 SGeney 11428 7 * 4 2 ge ram 423551271412658 127A 1d A : Charan 4200 2 à Maax 2650 175 175 omCor i nde ; /8 à t : 9785 S18% 18 18% florstcB 37000 $224 224 224 +% VSM 2300 75 75 75 Senior Losers à 13 172, Banque royale 178 a 27 o Canadian Cina 1200 HERE 4 Maceo.7200 SDK 10% 10 +4 Tora.OG \u20182000 S6% 66 6 \u2014k Vior 23400 42 3 42 +3 Cont 56150 $40 36 37 -3 Tire À 5/8 à 23 3/8 tandis que Biochem perdait Circo Crft 185 185 185 a 00 \u201c100 100 100 Toulbete 24000 S1gh 15% 15% 746 VorbCA css 10 10 10 2 Bloch 7000 355 2h aie = : ; 5 2700 $17% 17% 17% -% [Madleine 2000 310 300 310+ moun ; - Condos 18 6 ag, ee V8 A 10 TB et Gull ES MRD G3 oa WOT BEC GRIESE REAR.hie, dE ARS 5 fCogeco 19000 415 400 415+30 Maplleaf 2 n + - Cascades 1/8 2 6 3/4.She gman gal RU DS CE RUES ween MEE yy gs DUR 1400 20 où BT Mam 000 117 117 117 +1 TiLCdaR 2191 16 76 76, Uniraded Amerres 2000 2 2 28 of ; ; : Sta CPCLB 700 265 265 285 +5 fMetroRA B00 57 6k 6% cwa i + e.Sg res Mis onjeu 154 Claient ga- ow ut BE BL NERS GB 207 7 TL MSNA Sago Morus, ge fa iz iad gnants, 109 perdants et 138 inchangés.Crowne C300 365 785 265 5 Mao Laos sing 1d ian Trizec sta 9 $16% 16% 16% +4 BETAds $17 18 17 13 Junior Losers or \u2019 fCrownx.A 5845 130 125 125 -5 fMolsonA 1196 530% 30% 30% Trizec.sr6 600 $154 15% 15% \u2014 Cascdsa.s 9 11 5 Freewest 3500 270 255 260 -10 DMRGA sm00 son Sk Sh Mogenr em CR TL 204 Tooley 9400 2m 2m 29 ui Heh 180 230 275 210 Roo\u201d 000 2 2 24 * + \u20ac Tableau complet des opérations.Cours en cents saul si mney ae Sr 3 Moh Fs 2800 130 120 130 +10 TrGenpA 200 Si6% 16% 16% Maxwell 285 310 350 295 CVald 12733 35 34 35 3 < ; Spica fDenisn.B 39850 29 26 26 +5 MorgnHy B500 $5 Su 54 fUARINA 1600 $17 17 17 StockstradinginUS$ GidnStr 1000 125 125 125 -3 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, Penisn£ 6100 295 260 260-30 Mbancpa 500 SI8 18 18 y Mira 68700 Sor 5% en via BETpicU C10 amo 0 b i i i 3 Ve 18% -% NAALSS4 636 $10% 10% 10% + ni Selct 5 ona 4 63% 66 payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Dofrscow Thos Slaps 10m 10% Norames 1000 20 00 05 15 Unlcand 400 Si ir 84 +i LyonDmer BOX SCORES i i i i à i Di J 09 $10% 10% 10% +% Nor.Forst 1200 $8 8B +4 nican.3 + japonais, f\u2014actions sans droit de vote Ou & VOIX pommier 25002 00 wie CA 1 Noranda 2800 517% 17 17% +# [Unicorpa 500 155 155 155 +5 Advances 154 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, \u2014Domtar 59949 584 8 8% + Noran.775 1000 $227 22% 227 vis Uniges066 1900 59% 5% 94 MOST ACTIVE (by volume) Deciines 109 à \u2018 : ; s À #H ; = niges 5 4 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Domes no Hove D 12 fNorcensy 17146 J a 2 Un omin 2200 J 2 ui +4 Stock SaiesighLowp.m Chge New Highs 31 > Ard 4 ; 4 Dorel.A 1150 36 5% 5% \u2014# NorcanO 3500 i \u2014 om.6 24! S © =! 7 $20% 20% 20% -W règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours QorelA Lia S5ke 5% 54 NCollsre 400 so 20 20 +1 UnWsthm 2500 $74 Tle TA Martel 756237 ou 204 200 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel DuPoniA 58300 S37% 37% 37% +% NColls7 200 $19 )9 +4 Vai Royal wo Sn Ba 4 Blochem 320535 S20% 19% 20 NEW 62 WEEK HIGHSLOWS \u201csupplément déclaré cours dos 12 derniers mois, fm a 1 79 Mri ab sielel UM GR WH Tea mel MEERSEY wwe x\u2014supplément déclaré au cours es derniers Mois, fDylex.Lid 7000 345 340 340 NovaAlbt 61882 $7 7% 7% Ja Weslcomst 2000 SIS% 19% 19% Bq Royale 165586 $274 26% 27 +4 I Sluelcomz fig aur y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart Eco) oo \u201c% 3 35 Oct na Te ro a0 400 Ra\u201d 1400 oe PS = \u201c1 Madison 174320 19 17 17 + 5.8.Imp.S766, Quebecol net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Encore 12150 61 58 58 2 DreiEnb 200 310 310 S10+15 Wosdeard san 28 282 2 Graniska 65000 70 70 70 7.Potash.wig.B.Imp.sr6 EnerplusG 1050 290 290 280 +5 Ocelodnd 5500 §7 6% 7 +44 [Xerox B 241 $23 23 23 4 Canaco 39968 25 23 +1 Nats19 10,0Ry 1.45 d'un lot régulier Biba SE Sn Shh Oa SGM lB 172 sales azose Em 0 3 9 00 Dhaai cnbre a 20 + Co.Finan.C 1704 216 216 216 4 fOnexCo 100 $11% 113 11% \u2014% Feil 12950 527% 27% 27% \u20144 15.PCS Inc.16.Bow Val Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch FletInv2b 550 $24% 24% 24 + Pancdn pt 0 S27 274 Wh + se ote 132 250 $10 10 10 +% MOST ACTIVE ty value 17.89 RysrH Js.BCE Cap 1 , AMELWG 1050 200 200 200 DoE NR TA SE SE Mitre lo Sa za zhao Peps 800 515 350 380-25 Derlvative Partially Pad Shares ValueCloseNet ; New nes TE Le a PED mesa 45 45s RICH 3000 15 15 15 -8 PerkinsP 500 $8% BY% BY +% BCompr 3700 S14% 14% 14% Stock $1000sHighLowp.m.Cli'ge 1.Aurtec.A2.Peoples.a ADgPrce 1300 Siok loa ash ew BCEMbI 19255 oh ada Shh FebecA 20 5 3% 5 PetroCan 9850 $105 10% 10% Besharep 1900 $22% 22% 22% +4 Senior 3.5ceptre.wtd.Cangene fgnicoE S00 430 430 430 5 Braap son an oh BA Ne 1000 130 130 130 PlaDome 17075 $13% 13% 13% RyFindr 200 \"428 2 ms MartTel 15219 S20% 2018 204 5 7 \u2018orex Pr 2636 135 135 135 Poco.wt z100 8 8 B y.nt.Fin + oche A Alta ners 125 stam 19% 190 AACS 200 02 DE 2810 Kame a1 308 OS PocoPetr 7650 ST TH Th vie TotalSales: 6.350 BaHoyale 4406 S274 26% 27 ols INDICES LEVELS METIS.900 $24%e 244 244 +4 BPCan 3000 $124 124 124 TCs 700 50 Gm Gm te pumhie 1650 Le 40 ses EEUFOpU 10300 SX 9% 9% +h Thome ey eo Jw ITA Index HighLowCloseCh'ge Alcan lu 21250 $23% 23% 23% plan ai MUM 0 20s Clem ep 3% 5 MPowrGr 11297 5154 13 15 dé UnCabu 1000 sats zon oes +f pom Markel 1858.881850451855.00+6.98 AllmCT 100 155 155 Los BqueNat 133056 $11 10% 10% ger dant 2100081050 1110) Pow $186 $42% 424 424 \u201cTotalSales: 11,800 Granisk.a 45 7% 0 70 Banking 2089.372067.852076.82+14.35 AmBarric 7813 528% 27% 27% 4 BoNats 4800 5204 20% 20% 5 Knight 21O00$TI9 TONI even 300 Za 42 42, orales 1180 Radisson 31 19 17 17 +1 OllGas 1836.591826971826.13-4.65 Amisco 800 175 175 155 BaNaters 3740 520% 261 26m 4 SH Premiera 70 70 70 +5 Buiveasd 2000 265 265 265 +5 KWORE 18 85 80 85415 MineMral 1419.941411601416.31-3.27 Aopex aloo SX 9% Boater ses S21 21 21 oe 500 SIS 15% 154 = PiChoixa 300 $10 10% 10% UlrCdw 200 200 200 200 +30 Vior 13 42 39 42 +3 ForestPr 2356.022336.492358.82+31.27 Borla 235 SO B10 BaRoale 165586 say 20m 27 ve OAT 300 Ta don lw on or Or 4 44 44 TotalSales: 2,200 Canaco 9 25 23 23 + Indust 1606.731594.731601.93-6.0) (Arco! a i a ee BRAS ek A190 30 Con Anh PmorGr a2 su 13 24 Parmership Unlts Utilities 1743201729.761740.00+9.60 Auberges 450 185 185 18s Bafuerf 1020 320 20% 276 +6 ard.T 900 100 100 100445 Quel 1850 $16% 16% 16% \u2014 Saskolleu 280S100%100% 100% re Zin Nome ne 15 Bass 2000 Sev ew 284 Her he on ww ehecor 3500 $214 20% 204 +i oulSales:280 TOP GAINERS-LOSERS (by perc) rey.Ti de 21 +4 un Autostock 1000 325 325 328 5 Br sense Sin Jo 10 om he 2500 Son 105 10% wm och \u201c300 0 \u201c0 0 he Abcourt.b 5348 8 6 8 +2 Stock SalesHighLowp.m.Perc ere 4173 $208 200 20% + Dimond day ob Tom SATA lox 2930 ae \u2018ne toe RangerOll 23400 $9% 9% 9% AbcoprA 1600 25 25 25 Senior Gainers BC CAS 5 ao 15% 15% Bmhara 5650 75 27% 27% +4 Hollinlnc 1100 $12% 12% 12% +% ; \u2018 BCESrO 500 $41% 41% 41% B.imp.sr6 5200 ».74 27 27 Honco 2500 38 38 38 # hy 990, 58,6 millions ou 1,298.L'apparent assouplissement de la politique monétaire de la Rogers Communications Inc, neuf mois clos 30 sept.: 1991, Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tives Volume Haut Bas Fer.Ch Réserve fédérale américaine (Fed) a maintenu un ton ferme mer- perte nette 22,2 millions ou 42 cents: 1990, perte nette 70,6 mil- QuensinM S00 17 WOW 70 fofkeyS 49800 ss 5 das UnCom 1000 Ssap aaank v4 credi à Wall Street, bien que les prises de bénéfices après les lions ou 94 cents, + 0) 2.28 : = 2 : + « * .2 4, HEC eae oo 12% 2 3 * seen o 20 #8 35 Un) Dom 2 3100 $24 234 4 +4 gains des deux séances précédentes aient freiné la progression 3 Royal LePage Lud.neuf Too clos 30 sept.orp nee net RPF Bnd ur voir lus bas Southam 47425 $17 16% 17 +% U Keno + des cours.7 millions ou 25 cents: .perte nette ou sep 1% M SparAerof 29244 SI5% 15% 15% UnTire 200 45 45 45 Urs.a Ne EE 80 Whe So L'indice Dow Jones des valeurs vodotes à clônré à 307178, cts uf clos 30 1991, perte netle 38,8 27% 27% StelcoA 5309 A i 9% k : > sept: o Rip 2500 in 25% 25% + StelcoCp 14700 S11% 10% 11%+1% VariyC 8 $231 22% 23% +% en hausse de 9,84 points (+0,32 po).CL ; | Southam Inc., neuf mois c os 3 sept , perte n ¢ , Ranchmen 7035 $6% 6 6 Slelco dw posdss 191 175 190 +15 Ventia] 1000 170 17 170 Quelque 195 millions d'actions ont été échangées.Le nombre millions ou 66 cents; 1990, bénéfice net 26,6 millions ou 47 2 om 4 \u2018 + pid P 201000 sa a EH A Siren A26006255 18 16 18 + ViceryRo 51700 415 400 410 de valeurs en hausse a dépassé celui des baisses: 980 contre 652, cents.Ratko de 9 Sh Seam oun x ind O12000 1 #8 Bl T° Viena fas So 40 40-15 513 titres étant inchangés.Suncor Inc., neuf mois clos 30 sept.: 1991, 72 millions ou Redforns 2600 260 250 260418 ITEM ON2O 2 WCWwsio 45250 78 52 53-22 Selon les analystes, les indices que l\u2019économie redonne des 1,328; 1990, 41 millions ou 76 cents.nos ES = \u201c0 > INE fn 15000 240 240 240 CB 0 6500 S115 11% [15 signes de faiblesse après le sursaut de l\u2019été continuent à s\u2019accu- Tele-Metropole Inc., exercice clos 31 août: 1991, perte nette feisanc 111500 S14 13% 1408 TNT Eqey 8000 SIL 11% 11% Hh Waa 1900 \u201c74 i] Ja.Muler.Une nouvelle évidence en a été fournie par la chute de 13.7 millions ou 1 759; 1990, perte nette 10,4 millions ou 1,33$.> Revenue P Ei \u201cSo 20 380 Too\u201d 16250 is rt Weldwod 7816 $13 13 13 + 12,9 pc des ventes de logements neufs en septembre, leur plus Torstar Corp., neuf mois clos 30 sept.: 1991, 13,5 millions ou Rio Algom 3800 SI6% 16 16% Tarragon 0113078746 TUE ns a soil SIMS IGM 4 forte baisse mensuelle depuis deux ans et demi.35 cents; 1990, 49,2 millions ou 1,28$.Rows Coot 105400 som A 22% = Tock BT © 64164 $19% 13% 19% Wstbrdg A 600 $6 6 6 +4 Selon les experts, la Fed aurait fait baisser hier d'un quart de Dividendes .Rogers Bf 661328 Sh 134 Et, Toe Comm 072200072 169 168 15 Woo À p 313% 25 206 2 point a 5 pc le taux interbancaire au jour le jour (fonds fédéraux).Dividendes de société déclarés mercredi, trimestriels sauf © » : + z s .+ Roman 400 175 les 175 ws To cglobe 13550 so où om +5 WstmCoro 300 285 25-15 Sur le marché obligataire, le taux des bons du Trésor à trente ans indication contraire.able le 15 Ron 47000 sons 2 26 Telepanlw 7750 A ié, s\u2019établissant à 7,88 pc en milieu d'après-midi contre Bll Enterprises Inc., ord.: 2,5 cents; payable le nov.aux nk 479450 $27 26% 26% TelusCor 79396 $14% 14% 14% + Westmin 70 305 308 309 a peu varié, s'établissant à 7,88 p p ; interprise: \u2026 ord.: 2, ; Rue LS 170000 Sa6s Ton Tom we Ioamfor 12500 SIG 14 ae Wesminp 6600 514% 14% 14% \u2014 720 pe mardi soir.actionnaires inscrits le 8 nov.RyBkE 000 $91 91 91 -2 ThomCor 85504 $15% 15% 15% +% Weston 1268 $404 39% 40% +% : 0 ; Lu CAR ; .I: 2 déc.8 RY BKF 6525 $2744 27% 27% +% Thommkd vo Wharf 100200 $5% 5% 5% 4 Chrysler, qui a annoncé des pertes moins sévères que prévu Rio Algom Ltd, ord.: 40 cents, semestriel; c., nov.RBH ap ithaoades ne Thundero 2471s 79 7 78 48 Whemono 4500 290 29 29 «2 aa troisième trimestre, a progressé de 1 5-8 a 12 3-4.Merrill Southam Inc., ord.: 10 cents; 13 déc., 29 nov.4 min y 2 = : RY BE I vorplusbas oc Tine a0 tM Sa gl Windarrao S00 a) a0 2 3 Lynch a gagné 1 3-4 à 51 1-4 el International Paper est monté de Obligations ae 1 pod 59 oa Ho pe TD BK 1805 mn Sn En 1 3 Vo 5479 Se pe ib 13-8 à 76 3-4 Les cours étaient en hausse mercredi, dans le marché cana- a .mtr 7258 100 5 9 3 TDR 1500 74 M 01 0e Van SE SEE Kellogg a cédé 3 & 102 1-4, Atlantic Richfield 11-22 1193-8 dion des obligations.RT En Hr vor als bas Tor Sun 1200 $15% 15% 15%+1% XeroxBf 3100 $23# 23% 29 +% et Avon Products 1 1-4 à 41, Le court terme a monté de 25 cents.Le moyen terme, les pe, 005 a Te ae PAM benne 3 Bénéfices titres des provinces et des sociétés ont gagné 15 cents, tandis que oo -% + : ~ * > 2 Tal Sone Si Ion 15% +% Came 754 % Ss tn A BII Enterprises Inc., neuf mois clos 31 août: 1991, trois mil- le long terme perdait 10 cents.mor .+ me + + a Rico À 6300 si 17 174 TA Trade 10% p M0 \u201csrs bir 94 1% EncorDeD 80 849% 49 49 lions de dollars ou 56 cents par action; 1990, 2,9 millions de dol- L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 9 pour SUL Sra 5588 $5% 54 5% +4 TrnsMt S900 S15 15 15 OdfPopd 28 39304 J % ars ou 55 cents par action, cent._ NF 41650 Sion TA oe Tats 9 390000 $26% 26% 26% Thommkd 2 $76 76 76 Bonar Inc., neuf mois clos 30 sept.: 1991, 4,9 millions ou Ces cotes proviennent de RBC Dominion Securities.Shion PE CU 94 SO TOIEL sous son A 14 © NONDO ote @™ 1,018; 1990, 6.2 millions ou 1,275.Denrées Sh (deneve 03676048 pin PA NS 280p +4 Debentures in US Funds, 25% 25% 44 Canadian Roxy Petroleum Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1991, Cours des denrées transmis mercredi par le ministère fédéral akan 45000 \"Son om \"9 2% Temimcoo C100 _10 10 10-A Row Fon 3 ts 2 244 perte nette 1,2 million ou neuf cents; 1990, bénéfice net 110000$ de l'Agriculture: Saskoll IT 4238 59% 9H 9% Tilinka 3900 S6% 5 sn Nacgeé mon BE ouungent Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, = 1 ; .a ask Eur voir plus bas 4 Ah Tog 80515 S11% 113% 11% +4 Phrialy Paid Shares ae 4 Denison Mines Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1991, perte nette pulvérisé: 3,310$ le kg; pour bétail: \u2014- le kg: poudre de + oo Raney 75 210 205 205 + Ton 5100 He 78 ve RR 1400 Son 1 23 +4 17,7 millions ou 49 cents; 1990, perte nette 94,9 millions ou babeurre, pulvérisé: 2,650$ le kg; pour bétail: \u2014 le kg; poudre pis Thon Av 160 150 150 -10 ity Warrants de lactosérum, pulvérisé: 0,590$; pour bétail: 0,450$ le kg.tr R7 200 $11 11 1% -% TrilonAw 6000- nm Equit .5 ele 0 0 52018 240 208 a HA 00° Su à 9% +4 BONE 34900 son > oh \u2019 Dominion Textiles Inc., trimestre clos 30 sept.: 1991, perte Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,535$; inde 5300 5200 200 24% +4 Dimerc 17700 Siok 2 31% 5 CWC \u20182800 310 310 10210 nette 12,5 millions ou 40 cents; 1990, perte nette 15,4 millions première cat, coloré: 5,542$.nthors 1558 533 2 À 4 Triton Can Ft $125 125 12% 12% % TrlonFpw 40500 250 235 238 -7 ou 55 cents.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix Seon C 2600 S19% ne 1 Vi Ton CB 200 he 7 za oh poner?Us SI7% 17% 17% +% Majestic Contractors Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1991, d'achat le kg: 39-92: 5,331$; 40-93: 5,331$: prix du gros au Bonn sister à Tuett mension if Of Ponts 2m 2m 0 002 6690008 ou hut cents, 1996, 16 million ou 5700008 ou 19 détailent 587$ oo Sar \u201cas 150 > 145 po Tip Sion Sih A \u2018a bas ae Hestricted \u201ccents.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de See Mg Dovglh ages MRecemen, io SIM LMI Homi Ine li ah A Midland Walwyn Inc., neuf mois clos 30 sept: 1991, perte 12, A-extra-gros: 1,488$; A-gros: 1.465$; A-moyens: 1,400; A- ) > © + .1: Service C se 1 ion ge UL Cay p ; 00 $25% 25% 25% +4 CTrustun 8891 2 Bh sn ou nette cinq millions ou 24 cents; 1990, perte neite 38,8 millions ou petits: 0,965.= Shawe Be 3000 12% 15% 124 i Ulster à 10076 308 300 300 Enpls FGU atom oy an 9000 7.898.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra- gros: voi 1 .Shawl B 3000 819 48 19 Ultmarw © 1180 20 15 2m 4 Fenty id Ee Monenco Group Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1991, 1,7 mil- 1,13$; A-gros: 1,13$; A-moyens: 1,07$; A-pelits: 0,638.Sherri 2221 57h MA MA 0 Unicon Li7 1877 11% 11 11 4 KTEnllu 12000 8 470 40410 lion ou 19 cents; 1990.1,4 million ou 16 cents.Prix payés aux producteurs d'oeuls en Ontario: A-extra-gros: Skamano 15000 17 17 17 Unigsco Bf 449 270 270 270 Traded inUSFunds Precambrian Shield Resources Ltd, neuf mois clos 30 sept: 1,108; A-gros: 1,108; A-moyens: 1,018; A-petits: 0,535.Sean © 13000 ss oo UE 3700 0 7 Exprtn 26846 $10 9% 10 1991, 198000$ ou un cent; 1990, 1,8 million ou cinq cents.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de SocnavAf 3200 450 430 450 425 YGasepr 100 $34 34 34% +4 Rio Algom Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1991, 11,3 millions Montréal): Québec, brossées: 4,25-4,308 le sacde 5Q 1b._ _ ._ .>eweme 7200 300 30 30 © UnColmo ne Cum CS auTenas 8811 ohm?2 ws RSet iaumon % À ÿ OI ounddo Ae oF cle Bs SIMU or ous (Nv ws ross UNS BE spdeqeawd 82 aoBTaed paungtAbM 100 Sule tu 49 38 .LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 7 E:C/O/N OV IE 1 Cascades ferme à Jonquière: 170 mises à pied Presse Canadienne MONTRÉAL La compagnie Cascades a décidé d\u2019arrêter la pro- duction de pâte kraft à son usi- ne de Jonquière, une mesure qui se traduira par la mise à pied de 170 employés.La décision annoncée hier prendra effet le 30 novembre.Lors d'un entretien téléphonique avec la Presse Canadienne, le secrétaire de Cascades, Jacques Aubert, a expliqué que la baisse radicale des prix de la pâte kraft ainsi que la réduction de la demande justifient cette décision.«L\u2019usine de Jonquière perdait 2 millions $ aux trois mois», dit-il.De plus, Cascades aurait dû investir plus de 30 millions $, pour se conformer aux normes environnementales et assurer le développement de l'unité de pâte kraft, une dépense «que ne peut se permettre pour instant l\u2019entreprise».Cascades maintiendra son unité de production.de carton située dans la même usine.L'usine de Jonquière emploie 375 personnes.Il y aura PROJET : PROPRIÉTAIRE : ARCHITECTES : INGÉNIEURS EN STRUCTURE ET EN AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR : INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ : INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE DES SOLS : pour l'ouverture des soumissions.soumissions reçues.Le directeur général, Jean-Guy Binet- APPEL D\u2019OFFRES La COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS demande des soumissions L\u2019AGRANDISSEMENT DE L\u2019ECOLE STE-ROSE 23, rue Forget Gatineau (Québec) J8P 2H7 Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront âtre consultés au bureau des architectes ou obtenus contre un dépôt de CENT DOLLARS 100 $) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs, 225, rue Notre-Dame à Gatineau, jusqu'à 15 heures, heure en vigueur localement, le 27e jour du mois de novembre 1991 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de 10% de la soumission à l'ordre de la Commission scolaire des Draveurs, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (L.R.Q., c.Q-1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des soumissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990.La Commission scolaire des Draveurs ne s'engage à accepter aucune des Commission scolaire des Draveurs 4 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 A \u2026 Déouvun, grandir, devenu.| ay \u2019 Agrandissement de l\u2019école Ste-Rose 23, rue Forget Gatineau (Québec) J8P 2H7 Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 Langlois & Blair, architectes 151, boulevard Gréber Gatineau (Québec) J8T 6G6 Boileau & Associés inc.201-420, boulevard Maloney est Gatineau (Québec) J8P 1E7 Desmarais & Associés inc.205-420, boulevard Maloney est Gatineau (Québec) J8P 1E7 Laboratoires Outaouais 6-420, boulevard Maloney est Gatineau (Québec) J8P 1E7 170 mises à pied au total: 150 dans l\u2019unité de production de pâte et une vingtaine d\u2019autres découlant du réaménagement du secteur du carton.L'essentiel de la pate kraft produite par Cascades a Jon- quiere était vendue à la compagnie Abitibi-Price, pour son usine de Kénogami.Cascades avait acheté l\u2019usine de Jon- quière d\u2019Abitibi-Price en 1984.La fermeture de l\u2019unité de production de pâte kraft est pour une période «indéfinie».Mais pour l'avenir prévisible, Cascades concentrera son énergie dans le carton.Elle a investi 50 millions $ il y a deux ans et demi dans sa machine à carton qui pourrait produire jusqu\u2019à 100 000 tonnes par an au lieu des 65 000 actuelles.La production de pâte kraft atteignait 80 000 tonnes.À cäuse d\u2019une perte extraordinaire de 21,2 millions $ reliée à la fermeture de son usine de pâte à Port-Cartier en septembre, Cascades affiche après | + g l'avaux publics Public Works Canada Canada Booth, Ottawa (Ontario).la construction d'Ottawa et Hull.Date fimita: le jeudi 21 novembre 1991 retenue.l\u2019environnement (LR.Q., c.Q-2).BAPE - Québec 12, rue Sainte-Anne ler étage G1R 3X2 300, rue Principale Mansfield JOX 1V0 HYDRO-PONTIAC INC.+ PAR: GILLES RIVARD, C.R.APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Portage IV, Niveau 0, HULL QUEBEC - (adresse postale: OTTAWA Ontario K1A OM3) seront reçues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, FAX 775-4902.ENTREPRISE No.704032 - ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES- Amélioration des systèmes d'avertisseur d'incendie et de communication vocale, Édifice Sir William Logan, 580 rue On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de Un dépôt non remboursable de 100.00 $ est requis pour les plans et devis.INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement CC Canadi BD AVIS PUBLIC PROJET D'USINE HYDROÉLECTRIQUE SUR LA RIVIÈRE COULONGE Avis est donné au public qu'il lui est loisible de consulter le dossier afférent au projet susmentionné qui comprend notamment une étude d\u2019impact sur CETTE étude d'impact sur l\u2019environnement a été présentée au ministre de l'Environnement qui l\u2019a rendue publique le 28 octobre 1991 et l\u2019a mise à la disposition du public pour fins de consultation.Ce dossier est notamment disponible pour consultation par le public, aux adresses suivantes, aux heures et journées habituelles d'ouverture.On peut y obtenir la liste des lots touchés par ce projet.BUREAU DE LA CORPORATION MUNICIPALE DE MANSFIELD D'ici le 11 décembre 1991, toute personne, tout groupe ou toute municipalité peut demander par écrit au ministre de l\u2019Environnement la tenue d\u2019une audience publique relativement à ce projet.Donné à Québec, ce 29 octobre 1991.\u2019 CET avis public est publié par Hydro-Pontiac Inc.conformément au règlement sur l\u2019évaluation et l'examen des impacts sur l\u2019environnement (R.R.Q.1981, C.Q-2, R.9) adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.PRÉSIDENT ET PROCUREUR 71, rue Saint-Pierre, Bureau 701, Québec G1K 4A3 BAPE - Montréal 5199, rue Sherbrooke Est porte 3880 HIT 3X2 CVE DCEO ond ee ep ORDRE if | Shirts Ear Seg uF ma Ema san 9 mois d\u2019exercice une perte nette de 4,9 millions $ (0,10$ par action).L'an dernier, après neuf mois, Cascades encaissait des profits nets de 13,2 millions $ (0,27$ par action).Avant les activités abandonnées, Cascades est l\u2019une des rares sociétés du secteur des pâtes et papier qui encaisse des bénéfices.Après 9 mois, ce bénéfice est de 16,2 millions $ (0,32$ par action).C\u2019est la perte reliée à Port- Cartier qui vient transformer ce profit en perte.Presse Canadienne TORONTO Taux des devises étrangères fournis hier par la Banque de Montréal.Cotes en devise canadienne.Taux nominaux qui fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,4189 Allemagne (mark) .0,6719 Arabie Saoudite (rial) .0,3103 Australie (dollar) .0,9140 Autriche (schilling) .0,0986 Bahamas (dollar) .1,1420 Bahrein (dinar) .2,9841 Barbade (dollar) .0,5847 Belgique (franc cnv) .0,033481 Bermudes (dollar) .1,1420 Brésil (cruzeiro) .0,001744 x-Bulgarie (lev) .0,06236 Caraibes (dollar) .0,4174 Chine (renminbi) .0,2193 x-Colombie (peso) .0,001845 Corée (Won) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026e 0,001499 Danemark (couronne) \u2026\u2026\u2026.0,1781 É.A.U.(dirham) 0,3063 Espagne (peseta) .0,0104 États-Unis (dollar) .1,1228 Fiji (dollar) .0,7933 Finlande (mark) France (franc) .0,2838 0,1967 Grèce (drachme) .0,0064 Guyane (dollar) .0,00978 Hong Kong (dollar) .0,1495 Hongrie (forinf) .0,01495 Inde (roupie} .0,0466 Indonésie (rupiah) .0,000600 Irak (dinar) 3,2580 Irlande (livre) 1,8474 Israël (nouveau shekel) .0,4592 Italie (lire) 0,000927 Jamaique (dollar) .0,0717 Japon (yen) .ccceee.0,00857 Kenya (shilling) .0,03890 Koweit (dinar) .4,0502 Liban (livre) .coeu.0,001272 Malaysia (ringget) .0,4224 Mexique (peso) .0,000422 Norvége (courone) .0,1762 Nlle-Zélande (dollar) .0,6537 Pakistan (roupie) .0,0495 Pays-Bas (florin) .0,6131 Philippines (peso) x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) X-Roumanie (leu) .Suisse (franc) Taiwan (dollar) .0 Tanzanie (shilling) x-Tchécoslovaquie (cour) Thailande (baht) , Trinité-Tobago (dollar) .Turquie (livre) .x-URSS (rouble) .Venezuela (bolivar) Yougoslavie (dinar) .CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District Hull Numéro 550-02-002131-910 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT Lise Leblanc, greffière Denis Thibault, Partie demanderesse \u20ac.PHILIPPE PARENT (Oasiski Piscine Oasis) Partie défenderesse ASSIGNATION province de Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publicalion du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u2019.Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de Philippe Parent.Lieu: Hull, Québec Date: Le 21 octobre 1991 Lise Leblanc, greffière né TA pl Se LES ARTS 257 finalistes pour 54 trophées La fête des Gémeaux et du petit écran Presse Canadienne MONTRÉAL Pour son 6e gala des Gémeaux, prévu pour le dimanche 15 décembre, l\u2019Académie canadienne du cinéma et la télévision (ACCT) a choisi pour animateur Normand Brathwaite, qui avait déjà officié à ce titre en 1988.La fête annuelle et rétrospective du petit écran sera diffusée en \u2018direct du Palais des congrès, de Montréal, par Radio-Canada.L'émission ne doit pas durer plus de 150 minutes, disait mercredi Louise Allard, directrice de 'ACCT au Québec, «il faut maintenir un bon rythme».À cette fin, pas plus de 25 prix seront décernés à l\u2019antenne.Juste avant, une remise préliminaire aura lieu, surtout dans les catégories d'artisans.En tout, 54 trophées Gémeaux seront attribués, pour des oeuvres diffusées une première fois entre le 1er juillet 1990 et le 30 avril dernier.Les statisticiens de l\u2019académie ont compté plus de 600 inscriptions, d\u2019où sont issus 257 finalistes, choisis par 32 jurys idoines dans lesquels ont délibéré une centaine de professionnels bénévoles.Privées et publiques, 52 maisons de production ont inscrit 116 émissions, leurs interprètes et artisans.Parmi les finalistes, on remarque pour un premier rôle féminin (téléroman) Nicole Leblanc (Cormoran), Angèle Coutu (Jamais deux sans toi), Marina Orsini et Roy Dupuis, en lice pour leur rôle dans Les Filles de Caleb.Pierrette Robitaille (Denise aujourd\u2019hui), Louise Deschâ- telets (D'amour et d'amitié).Pour un premier rôle masculin, Jean Besré (Jamais deux sans toi), Gilbert Sicotte (Signe de feu), Francis Reddy (Chambres en ville), Raymond Bouchard et Marc Messier (D'amour et d'amitié).Il y a deux autres trophées pour des premiers rôles, dans les dramatiques autres que le téléroman.Sont en lice chez les hommes Ghyslain Tremblay La SOCAN décerne ses prix La contribution de Plamondon mise en honneur LeDroit OTTAWA Le parolier québécois Luc Plamondon a reçu le prix WM Harold Noon, hier, à l\u2019occasion du gala annuel de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.Avec se prix, la SOCAN veut souligner la contribution d\u2019un de ses membres à l\u2019essor de la musique canadienne sur la scène internationale.Les auteurs, compositeurs et éditeurs de 10 chansons ont par ailleurs été honorés dans la catégorie «musique populaire».Il, s\u2019agit des pièces québécoises d'expression française les plus diffusées à la radio en 1990, d\u2019après le système d\u2019échantillonnage de la SOCAN.Les.chansons primées.sont: A bout de ciel de Marjo, Au nom de la raison de Laurence Jalbert, C\u2019est zéro écrite par Manuel Tadros et chantée par Julie Masse, Le coeur de ma vie de Michel Rivard, Indigéne de Marc Gabriel, Parfums du passé des B.B., Qui sait de Daniel Lavoie, Sur ta musique de Mario Pelchat, Tomber de Laurence Jalbert et Un chad- teau de sable de Paul Piché.Le prix de la chanson étrangère la plus exécutée a été décerné au Belge Philippe Lafontaine pour Coeur de loup et celui de la chanson d\u2019expression anglaise a Alannah Myles pour Lover of Mine.Dans les catégories musiques de concert, de jazz et de télé-film, les prix ont été alloués respectivement aR.Murray Schafer, Lorraine Des- marais et Milan Kymlicka.(Avec un grand A), Roy Dupuis (Filles de Caleb), René Gagnon (Desjardins), Marc Messier (Lance et compte).Chez les femmes, Sylvie Léonard (Avec un grand A), Marina Orsini (Filles de Caleb), Andrée Lachapelle (Les derniéres fougères), Annette Garant (Desjardins), Isabelle Miquelon (Lance et compte).Etant donné sa prépondérance historique en télévision canadienne-française, l'ACCT Un monolo | MISE Mes JEAN-CLAUDE MARCUS CTION : PIERRE pe KATHLEEN IRWIN biRe®TION DE PRO ad ° HIVE Salle de classe du 24 rue Springfield (coin Beechwood) 4 Ottawa LRT TU rm \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 39° a décidé cette année de bien démarquer le genre téléroman, ainsi défini: «continuité dramatique hebdomadaire, tournée surtout en studio et dont le scénario, axé sur le quotidien des personnages, n\u2019est pas fermé d\u2019une saison à l\u2019autre».Ainsi sont en lice au titre du meilleur téléroman: Cormoran, Jamais deux sans toi, Chop Suey, Chambres en ville, D'amour et d'amitié.Pour les dramatiques autres, il existe deux catégories.Sont en lice pour la «série dramatique» Les filles de Caleb, Des fleurs sur la neige et Desjardins.Pour la «dramatique» tout court, ce sont Avec un grand A deux fois (épisodes L'amour qui tue et L'amour et la différence), Les dernières fougères et Lance et compte (épisode Le retour du chat).Au titre du plus plus grand nombre de sélections de finaliste, on retrouve en tête Les filles de Caleb avec 14, Jamais deux sans toi avec neuf, Avec un grand A, Desjardins et Cormoran avec huit chacune.Le Dortoir en lice pour un Emmy Presse Canadienne MONTRÉAL Le Dortoir, de Gilles Maheu, une coproduction télévisée du Centre national des arts, a été sélectionnée pour un Emmy international.Les Emmys sont à la télévision américaine l\u2019équivalent des Oscars au cinéma.Le Dortoir a été présenté deux fois au réseau anglais de Radio-Canada (CBC) dans le cadre de l\u2019émission Adrienne Clarkson presents, le 7 mars et le 10 octobre.Il s\u2019agit d'une adaptation d\u2019une heure du spectacle de la troupe Carbone 14, de Montréal.L'adaptation télévisuelle a été réalisée par François Girard et produite LE THEATRE DU.TH CEA par Rhombus Media.L'oeuvre) doit passer aux Beaux Dimanches de Radio-Canada le 26 janvier.Les gagnants des Emmys internationaux seront proclamés le 25 novembre à New York.Le Dortoir est dans la catégorie «arts d\u2019interprétation» et ses concurrents sont des émissions de la Grande- Bretagne et de l\u2019Australie.La série de comédie The Kids in the Hall, présentée chaque semaine à la CBC, est en nomination dans la catégorie «arts populaires».Cette série est également présentée aux États-Unis par la chaîne HBO.3 Mid OLLABORATION AVEC LE CENTRE NATIONAL DES ARTSe DmiquUe d'une 1Intpe AVECY CLAIRE FAUBER RAPHIE ET COSTUME : REGIE : FRANCINE LAPOINTE AU 23 NOVEMBRE\u2019 1 puse maîtresse d'école DE ROBERTO ATHAYDE TRADU TION ET ADAPTATION DE MICHEL TREMBLAY , A 20h | | Réservations : (613) 749-3631 \u201840 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 J a LES ARTS Une soirée très spéciale des Cuivres du Québec Marc André Joanisse LeDroit HULL Fraîchement descendu de France où il a été chaleureusement accueilli, l\u2019ensemble des Cuivres du Québec va s\u2019exécuter à l'Agora de la maison du Citoyen, le dimanche 17 novembre.Pour un seul concert, un «grand concert» de la série Les joies de la musique Scott, a-t- on précisé hier, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre avec la presse régionale.3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Une soirée en deux parties avec en lever de rideau, a 20 h, un quintette des Cuivres du Québec, formé des trompettistes Alain Pontirolli, un Hul- lois, et Douglas Sturdevant, du corniste Jocelyn Veilleux et des trombonistes David Martin et Robert Ellis, qui va interpréter des oeuvres de Verdi et Telemann et des pièces du folklore français.En deuxième partie - alors là attention \u2014- Histoire du soldat de Stravinsky: sept musi- ciens, un jeune chef à la direction musicale, Marco Parizotto, deux comédiens dont Jean-Guy Moreau à la narration et une danseuse, le tout dans une mise en scène de Benoit Osborne, un comédien de l'Outaouais.«L\u2019oeuvre a été écrite comme du théâtre ambulant, les états d\u2019âme étant marqués par des morceaux de musique» a-t-il précisé.FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE ©VEENA88NS| DECEIVED * (AA) .7:00 9:20 DEAD AGAIN * (AA) .7:10 9:25 FRANKIE & JOHNNY (AA) 6:45 9:15 ICENTRE RIDEAU 594555915045) THE BUTCHER'S WIFE * (SP) 7.00 9:15 SHATTERED * (AA) .7:05 9:30 PARADISE (SP) .6:45 9:20 Ces V.0.ang.6:50 9:25 \"a Ply RL UA YS TT er INIT \u201c4 MALONEY Ouest 568-1706 LY LoL PLAYERS [PLACE DE VILLE» seanf¥5@% ERNEST SCARED STUPID * (SP) .7:10 NECESSARY ROUGHNESS* (18 ANS) .eer arses 9:10 |BRITANNIA 3080 AY GAINS) CURLY SUE (SP) .7:00 9:20 FRANKIE & JOHNNY * (AA)9:30 SEUL.NECESSARY ROUGHNESS (SP) .7:00 FISHER KING * (AA) .6:45 9:25 DEAD AGAIN * (AA) .9:35 SEUL.ERNEST SCARED STUPID (SP) .7:00 SHATTERED (AA) .7:05 9:35 THE BUTCHER'S WIFE (SP) .7:10 9:25 [ELGIN ELGIN SGA] OTHER PEOPLES MONEY * (AA) .6:55 9:05 FISHER KING * (AA) .6:45 9:20 |GLOUGESTER OGILVEABLAR OTHER PEOPLES MONEY ** (AA) .6:45 9:20 FISHER KING * (AA) .6:40 9:20 FRANKIE & JOHNNY * (AA) 7:00 9:35 DECEIVED * (AA) .6:50 9:25 SHATTERED* (AA) .7:00 9:30 A 4 CREATIVE PROCESS LA NOUVELLE GENERATION DE CHOREGRAPHES Noa gAagorl, MAROLO BRHEAUNME ET KAGINE ST-JEAN Moniteur: LE CHORÉGRAPHE MONTRÉALAIS MAssiMo ASosTtiNEuui PASSIONS HUMAINES, QUÊTE D'IDENTITÉ: DES EMPREINTES FRAÎCHES SUR DES QUESTIONS VIEILLES COMME LE MONDE.Les 1, 8 et 9 NOVEMBRE 1991, à 20 heures 2 avenue Daly (Cour des arts) à Ottawa Billets 11$, 9$ pour étudiants et aînés Un carnet pour la série \"CREATIVE PROCESS\" est disponible au coût de 40$.INFORMATION: (613) 235-1492 Prochaines représentations les 10 et 11 JANVIER 1992, pm: \"ri 1SYLVAIN ÉMAB os \u2019 moniteur: JEAN-PIERRE PERREAULT \u2019 TA, chorégraphe; See A PETER BONEHAM, DIRECTEUR ARTISTIQUE, EST LE LAURÉAT DU PRIX JEAN A.CHALMERS 1991 POUR LA CRÉATIVITÉ DANS LE DOMAINE DE LA DANSE AU CANADA.uy engin] J François Roy, LeDroit, Le comédien et mélomane par excellence, Edgard Fruitier, était de passage dans la région, hier, pour dévoiler les grandes lignes du prochain concert des Cuivres du Québec.Il est accompagné du directeur général de l\u2019ensemble, André Massicotte.C\u2019est la première fois que Benoit Osborne dirige Jean- Guy Moreau, mais les deux se connaissent bien.«J'ai joué à ses côtés, il y a 10 ans au Théâtre du Trident à Québec.J'en étais à mes premières expériences au théâtre professionnel».Pour Jean-Guy Moreau, c\u2019est la deuxième fois en moins d\u2019un an qu\u2019il prête son talent à une narration.L'an passé, il a fait Pierre et le loup de Prokofiev avec l\u2019orchestre 1 Musici.De passage à Hull, \u2014 il est le porte-parole de la série Les Joies de la musique Scott \u2014 , le comédien et mélomane par excellence, Edgard Fruitier, a qualifié d\u2019oeuvre majeure du 20e siècle Histoire de soldat de = UNIVERSITÉ D'OTTAWA | UNIVERSITY OF OTTAWA Vendredi 1 novembre MOZART 1 KIMBALL SYKES, PETER SMITH, GORDON RICHARDS, cors de basset KATHRYN PALMER, so LISA PECORA, -S INGEMA : e GER , basson DON ITTON, violoncelle CALVIN SIEB, violon JEAN-PAUL SEVILLA, piano ENTRÉE LIBRE CHAPELLE, PAVILLON TABARET 550 CUMBERLAND, 20H RENSEIGNEMENTS 564-2481 DÉPARTEMENT DE MUSIQUE QU QUE VOUS SOYEZ GAGNANT DU PRIX = [MY OWN PRIVATE IDAHO UN FILM DE GUS VAN SANT Stravinsky.«Stravinsky a été un révolutionnaire de la musique.Cette oeuvre, il l\u2019a écrite pendant la guerre 14-18 avec le poète Ramuz et le chef d'orchestre Ansermet.À cette époque, il vivait en Suisse.Il s\u2019agit d\u2019une des oeuvres marquantes de son répertoire.Il l\u2019a de plus adaptée pour qu\u2019elle soit interprétée de plusieurs façons».Edgard Fruitier a une fois de plus avoué ses préférences pour la musique du 20e siècle.Et ça prend une autre tournure lorsque ça vient d\u2019un collectionneur de sa trempe.M.Fruitier a cessé de compter ses disques après que sa collection eut dépassé le cap des 25 000 titres.«Un jour, j'ai décidé de sortir une cinquantaine de disques des rayons.Sans aucune réflexion, au pif.Il s\u2019agissait d\u2019oeuvres composées au 20e siècle.Je n\u2019en reviens toujours pas».M.Fruitier a aussi levé le voile sur ses activités artistiques.«Ça va bien.Je fais plein de choses».Il a entre autres terminé le tournage des extérieurs de la série Montréal PQ., de Victor- Lévy Beaulieu, que va présenter Radio-Canada, en octobre 1992.«Je tiens le rôle d\u2019un homme à tout faire», a-t-il pris soin d'ajouter.Les billets pour le concert du 17 novembre des Cuivres du Québec sont disponibles à la maison du Citoyen.On obtient plus de renseignements en composant le 595-0883.DU DIRECTEUR DE \u2018DRUGSTORE COWBOY\u2019 Gagnant Showtime International Critics Award Festival of Festivals RIVER PHOENIX KEANU REEVES © CONSULTEZ LE GUIDE CINÉMA Cos DE VENDREDI POUR ENDROITS CINE EON ET HEURES D'AFFICHE @ A MEET mat A at yee Pip SAAT TIT 7 Ad ape) «Jun.Ta A rma LES PETITES ANNONCES ary mn FEIN Cade me a VE Wn tes CS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 41 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1.800-267-9555 A COMPTER DE 8H 30 Ze Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le un TÉLÉCOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également i 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.) ] _ Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 MS: Bateaux moteurs et voiliers 684 R ($f R | Q U a od Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 = Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 - M AISONS Camions 4 x 4 628 Matéeln 142 Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo ÊÎ Camions à louer 630 atérlaux Impôts 277 Camions demandés 635 Musique 134 Imprimeries 278 oo  REVEN US Dépannage 636 Ordinateurs 132 Isolation 279 » - Equipement de ferme 637 Outillage 144 Jardinage 281 - LOGEM ENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 Photographie 182 Machine à coudre 282 .Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 » Maisons à revenus demandées 532 Abris d'auto 656 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Agence de \u201crencontres 105 Rembourrege .het a Menuiserie a 285 Services Immobiliers 534 Machinerie | 663 essages Personne! 109 ins de beauté, esthétique ontres et horlages Garçonnières 406 INE otocyclel Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motonelges on Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTR ES Pièces et accessoires ere Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 PO Remorques ; Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 - Réparations et entretiens 674 () SERVICE ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROP RIETES Roulottes , 677 £ Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Véhicules tout terrain 6 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre se0 NN VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations \u2014 .297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AVIS Accessoires de parterre 186 Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 © ; : ; Restaurant 299 Maisons à louer 432 Mai bile: 564 Alimentation et aliments naturels 222 Serrurier 300 Maison & parta 433 4ISOns mouiles Ameublement 120 SPECI ALISTES erru aison à partager : Maisons préfabriquées 565 Aménagement de terrain 190 Service 24 heures 300 ss Terres 570 | en Lx : oudure Terrains 575 Animaux .174 ia révari érai ; i ; Tapis, tuiles céramiques 303 ; - : Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, TAXI bn 1 304 CH AMBRES Villégiature .Ontario 317 Cartes de remerciements 720 .oO Villégiature Québec 578 : ° nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 si - Éxtéri 5 Cartes mortuaires 735 Fy) Villégiature Extérieur 579 Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation 306 eo 8 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes ment de terrain oa Vidéo 307 -\u2014 EEE Faveurs obtenues 760 Artes sports diver 192 Apparelis ménagers 244 Vitreries 308 Chambres à louer 440 COMMERCES he 730 2 emoriam Argent Demandé 218 Arbres à 245 I Chambre et ponsion des Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 chitectes et dessinateurs bambres demandées Naissances 763.Assurances 216 Assurances 241 EMPLOIS me ET INDUSTRIES révousaies Di Bicyclettes 136 Automobile 248 Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie Co 249 = ( ON DOM INI UM Bureaux à louer 580 Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 + Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; ; : Commerces 585 annonce.En cas d'erreur, il faut Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 HHH Commerces demandés 586 nous en aviser le plus 16t possible, Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique ae .Condos industriels 594 car notre responsabilité se limite à Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Emploi demandé 314 Condominium à louer 470 Entrepôts Poe 48 houres: soit à la période comprise Décoration intérieure 194 | Zee Emploi d'été demandé Condominium à vendre 475 Occasions d'affai 596 le premier jour ouvrable suivant celte Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 plot © Condominium demandés 476 casions d'allaires profmier J Divers à louer 154 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 domini Paie Propriétés commerciales 597 Parution.Nous ne sommes I ; Esthétique, coiffure 317 Condominium extérieur 477 responsables que du montant facturé Divers demandés 156 Couvreur 258 que, [EE éri écité Encans 151 Décoration interieur 289 Gardionnes demandées 320 | \u2019 Prais pour numéro de case: $10.00 Enseignement, cours 19 | Déménagement.transport 260 medal 2 ~% MAISONS 552 VÉHICULES iv pipe SiS00 ons rats nahn 2 eee, 6 Pere 5 0 Biol ds ses Di 264 = 0 S \u2018annonceur accepte que I'éditeur ne Fourrines, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel dips sm SEULES MOTEUR soit pas lenu responsable des PE ersonnel d\u2019hôtellerie ; .; ù ommages qu'il pourrait subir lors Joux.jouets .178 Echataudage 267 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 tos a yendre 80s de l\u2019utilisation de ce service vres, timbres, monnaies vie ; Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 utos a louer articulier de livraison du courrier.Machines a coudre 126 Esthétique coiffure 269 Rites Maisons demandées 495 Autos demandées 620 Pare payer vos etites annonces Marché aux puces 158 Extermination 271 Personnel spécialisé 317 Maisons extérieures 496 Avions 623 utilisez MASTER ou VISA.| 1 03 ACTIVITES DIVERSES 1! NOUVEAU! CAFEST-JOSEPH 94 St-Joseph, Hull, ouvert de 6h am.; à15hp.m., lundi au vendredi.1 04 PERDU CHAINE en or avec croix, rue Dumas entre Fortier et Richelieu (souvenir).Récompense! 456-2086.CHIEN schnauzer femelle, 11 mois, couleur poivre et sel, environ 10 lb, secteur Côte d\u2019Azur, Gatineau.Récompense $600! 561-6702 ou 669-6570,663-8126.EPAGNEUL, noire/blanche, depuis mars.Récompense.776-3608.1 05 AGENCEDERENCONTRES ALESSANDRO\u2019S SERVICE de rencontre our gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX du Nord (toutes tendances), 6695 rue Cachée, St-Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).DÉCOURAGÉS, voila votre chance! Considérez la plus populaire facon de rencontrer quelqu'un de spécial.intro Option, une agence professionnelle et confidentielle de la région.Un service de qualité depuis 10 ans.Pour consul tatlon gratuite: 233-9697.INTER-CONTACT / SPECIAL!!! Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1867.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AUX BERGESHÔTEL SAUNAPOUR HOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.BIENTÔT L'HALLOWEEN! Gens seuls de 35 à 55 ans, venez fêter avec le Club Amitié 35 +.Costumés, éligible à Pe tillés foucnies: Fotése: \u2026:: Crusis Sang CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.- Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apportez Cassette: 777-7430.1 09 MESSAGESPERSONNELS CONSULTANTE-VOYANTE, pour problèmes ou décisions importantes.ose-Marie.762-7386.COUPLE d\u2019homosexuselles nouvellement arrivé dans la région cherche amis(es) homosexuels(elles) pour activités sociales.ECRIRE à CASE 123 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.DIVORCE sans avocat, conjointement d'accord, préparation de documents légaux etc.$250.669-5519.FEMME protessionnelle 50 ans dé- ire rencontrer femme.But sérieux.CRIRE à CASE 120 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME 44 ans, délicat, discret, doux, recherche dame pour rancon- tres gallantes.Ecrire à 3-D, case 12 succursale À Hull Qc J8Y 6M7.HOMME anglophone 33 ans, est- indien, grandet mince, désire rencontrer femme bilingue.230-3083.HOMME dans la vingtaine aimerait rencontrer femme 18-35 ans.But sé- 985-0143 JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.MASSAGE: $35.00/h.Vous êtes fatigué(e), stressé(e), tandu(e)?Offrez vous un massage thérapeutique sur rendez-vous au 246-0635.RELATIONS HUMAINES GROUPE homme-femme désirant faire connaissance, se parler, créer desliens significatifs.770-0327.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUEDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10hà 20h, 6 jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT39 po.3 lits 54 po.très bon prix.Bureau 6tiroirs.776-3742.1 TABLE, 4 chaises, vaisselier, chêne massif pâle.Valeur $3,200 pour $1,950 négociable.281-0052.2 ENSEMBLES de chambres en me- risierpour enfants.561-5501.2 MOBILIER de chambre pour enfants, neufs, bon prix.243-4513.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES usagés.771-1445.> :» - ACHETONSVENBONS MÉUBLES neufs et usa prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.BON PRIX: mobilier cuisine, salon, s/ manger, comme neufs.663-6987.CAUSEUSE et fauteuil gris, 2 ans d'usure, vaut $850 pour $400.669-5788.4 2 sàmoiläur 120 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.DIVAN-LIT de qualité, 1 mois, valeur $1000 pour $600.643-2599.DOIT tout vendre: meubles, vaisselle, antiquités et autres.663-6987.ENSEMBLE de chambre à coucher moderne, noir, marque Laurier, 1 an, $1,500.243-3465 après 18h.ENSEMBLE.de salon fleuri, bon prix.________ ENSEMBLE de chambre, noir avec lit d'eau.Aussi table et buffet gris et rose.777-8831 soir 243-5761.ENSEMBLE de salon, style canadien, 827-4796.ENSEMBLE de salon, style contemporain, 4 ans, $300.747-0925.ENSEMBLE salon, sectionnel, 5 morceaux, brun, $450; table carrée, chromée avec vitre: $50.568-2544.ENSEMBLE s/manger, Villa avec bahut, chaise berçante, prix à discuter.771-5715.ENSEMBLE s/manger, buffet, chéne et rotin.$800.2 tables en cain, table à café, chêne et vitre.$350.663-5528.ENSEMBLE s/manger, érable mas- gif, très grand, buffet hutch, payé $4800 pour $1200 ferme.595-1270.ENSEMBLE s/manger, colonial, $550.643-2062.LIT d'eau grandeur Queen, et bureau en noyer.Prix à discuter.643-2306.MAGNIFIQUE unité murale (chône fini rosé), f an, 72X74X22.446-1170.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 5 199; 60\" $259.Surplus-Faillltes, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: ; $399.99.Prixjamals vus! : Ex Venez voirl\u2019 AS des prix gagnants! MOBILIER chambre $1000 ou meilleure offre.669-9786 après 19h30.MOBILIER salon, style moderne, 7 places, très propre, valait $1400 pour $475 ou meilleure offre.771-2239.NEUFS: sota et causeuse, vert aqua, style moderne, $1200.643-5407.IY 1 20 AMEUBLEMENT PIANO; ensemble chambre d'enfant; réfrigérateur; ensemble de salon velour vert (sectionnel).595-1880.POELE et réfrigérateur blanc Hotpoint, 1 an d'usage, 741-4103.POELE, réfrigérateur; lav./séc.; bureau de travail, pin, 4x6; divan-lit, cuir noir; téléviseur couleur.771-1445.POELE, réfrigérateur, lav/séc, lave- iselle, table, petit lit simple avec bureau, trés bon état.Cause départal'étranger.777-5654 aprés 17h.SOFA et chaise péche, comme neufs, $500.776-1253.SOFA et chaise de salon (anti-tache); ensemble cuisine, chéne, 663-9085.SOFA et tables style provincial fran- ais, excellent état.Prix à discuter.rès 17h 243-5670.VENTE DE LIQUIDATION, Ameublement 105 Chelsea, matelas et sommier54\"$179., fenêtres et portes usagées, barils de plastique, appareils ménagers, 200 chaises de restaurant ettout pour maison.827-3312.1 2 4 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHETONS poéle-et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE ! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR ELECTROLUX, 561-0991.Neuf: $449, Sans garantie.Usagé: $225, 1 an garantie.BEAUIBON! PAS CHER! Poôle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2535.DESHUMIDIFICATEUR, $240; lav./ séc:$390.Letouten excelientétat.Livraison possible.684-9348 FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poôële, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE Kenmor, très bon état, $200; sécheuse Maytag, air climatisé, 5000BTU, $50.669-5814 après 17h.LAV/SEC Kenmore, Heavy Duty, comme neuves, 2 ans d'usure.Prix à discuter.778-7237 après 16h.1 24 APPAREILSMENAGERS MINI 1av./séc.Hitachi, $400 l'ensemble.Après 18h 669-7264.POELE, 30 pouces, $200.Bon état.663-2685.- POËLE, amande, bon état, $75.671-4604.POELE, réfrigérateur, or, bon état, $500.663-7791.POELE, réfrigérateur et ameublement.561-2404, 243-0317.POELE, réfrigérateur, 15 mois.456-4117.POELES $150 et +, lav/séc, $350 et + \u2018la paire, réfrigérateur $150 et +, garantie, électroménagers, L.L.328 Main Gatineau.663-1287.REFRIGERATEUR GE $1,400 et cuisinière GE $400, amande, 1 an d'usage, comme neufs, 777-8604.REFRIGERATEUR de couleur or, sans givre, propre, bon état.$325, livraison possible.986-3544.\u2019 RETOUR DE LOCATION PLUSIEURS PRESQUES NEUFS Laveuse, sécheuse, compactes et grandeur normales, réfrigérateur, cuisinière, ensemble de cuisine, sofa-lit, tables de salon et lampes.La plupart des appareils ont la balance de la garantie originale du manufacturier toujours applicable.Ceux qui ne l'ont pue ont la garantie de RENTAN.OUEZ OU ACHETEZ.LOCATION REN- TAN LTEE, 81 Auriga Dr., unit 36, Ne- pean, On.224-8800.RETOURSDE LOCATION PLUSIEURS ARTICLES PRESQUE NEUFS Laveuses et sécheuses compactes, grandeurs normales, réfrigérateurs, Cuisinières, ensembles de cuisine, sofa-lit, tables de salon et lampes.La plupart des appareils ont la balance de garantie originale du manufacturier.Ceux qui ne l'ont pas ont la garantie de Rentan.LOUEZOU ACHETEZ Location Rental Ltée 81, AurlgaDr.Pléce 36 Nepean, On 0 SECHEUSE, couleur or, trés bonne état: $75; laveuse \u201cSpeed Queen\u201d: $25.682-4254.1 2 6 MACHINE ACOUDRE Brothers industrielle, demande $500, et 420 patrons Burda avec support a prix réduits.986-1674.KENMORE, en bon état, avec meuble, avac plusieurs points.772-8759.\u2019 RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON SYSTEME de son au lazer, meilleure offre.Aprés 17h: 663-9718.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et + .Cartouches Nintendo, $15 et +.SALON VIDEO JUPITER, 110,bl Gréber, Gatineau.568-3336.1 32 ORDINATEURS 386-20SX, 2 meg RAM, lecteurs 5 1/4 et 3 1/2, disque dur 40 meg, couleur, souris, garanti, $1,525, 663-0204.3 SYSTEMES traitement de textes Micom avec imprimantes st disquettes; aussirépondeur.Peutilisés, très bonétat, meilleure offre.778-0299, ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Applgs ac, Amiga Progenting.728-5911 AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, $975, $1,300.243-0728, 773-0349.IBM PS2, 30-286, couleur VGA, 3 1/2, $1100.827-3897.MACHINE de traitement de texte AES, Meilleure offre, 560-2568.MICRODIGITAL | 500 Boul.Gréber, suite #105 à Gati- neau.Tout est en spécial.Meitieurs rix en ville, garanti, 1 34 MUSIQUE CLAVIERISTE recherche chanteur(euse) d'expérience en musique pop, rétro, country et rock latin.749-6186.CONSOLE (Studio Master), 16X4X2 avec étuipourlaroute.776-5882.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- rience, sonet lumières.663- 6.DISCO-MOBILE, spécialiste soirées rétros, maître cérémonie.830-1346.DISCO Mobile Le Studio.Jeux de jumia- resavecrayons lazer.595-4657.DISCOTHEQUE mobile Overnight D.J., musique pour toutes occasions, sonetlumière, 12 ans d'expérience.3 mobiles pour mieux vous servir.Prix spéciaux pour le temps des fêtes.L'expérience avec l'apparence, tontla différence.Marc: 741-9800, Richard: 746-2227.DISCO ZX pour toutes Dccadfons.Ronald, 778-3577.EQUIPEMENT professionnel de son pourmusicien, Haut-parleurs, amplificateur, micro, etc.Valeur $10,500 demande $4,900.243-8238.~ tu \u2014_- .- : 1 fp oad i 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 te cn mom ob am ro LES PETITES ANNONCES 1 34 MUSIQUE GUITARE B.C.Rich, platinum series, prix à discuter.568-4519.NOUS vendons vos instruments usagés à votre prix.Location de P.A., éclairage, studio d'enregistrement.Les Productions Propaganda 777-7469.PIANO, accordéon, flûte traversière.281-0955.PIANO antique Williams, bon état, $300.777-1893.PIANO d'app.provincial français, cerisier.Spécial & 500.6 046.PIANO droit, noir, marque Samick, 58 po.delarg., comme neuf.684-0718.PIANO Willis en chéne, bon état, accordé 2 fois par an.449-7590.PIANO Yamaha PF10, 75 touches, étui en aluminium.Richard, 669-6126 770-2825.\u201cREEL to REEL\" Teac, 50h d'usage, $850 ou meilleure offre.Alain 772-1061.SYNTHETISEUR Yamaha DX7, $750.Daniel, 741-6575.1 48 VETEMENTSA VENDRE MANTEAU chat sauvage, pour femme, long, avec chapeau, $450.Demander France: 777-4877.ROBE de mariée, style bolero, neuve, 1 50 COINDUBEBE __- BASSINETTE, chaise haute, table à langer, vêtements, jouets.671-1763 COUCHES de coton neuves avec vel- croet élastique à la cuisse, $50 la douzaine.595-3134.Service de couches à domicile./.Seulement 12.1 52 DIVERS À VENDRE 2 PNEUS Goodyear eagle GT + 4 P.195/60hr14.3000 km.568-0116.4 LAMPES de salon, beige, valeur $B50 pour $350.776-6340.5 MACHINES d'amusement neuves pour arcade Trisport.595-3604.60 CHAISES commerciales usagées, appui-bras, siège coussiné.Jour 663-6414, soir 663-5907.Aliquier à bas prix! feuilles préfini: 495 et 5.95 sur bois.Tuiles à plafond sus- ndu: .21 pi, panneaux 4X8 s/bains lanche: 11.95, bois traité: 1X6X6: 79, 4X4XB: 3.49, 2X2X40; ,45, 2X110x16: #1: 8.50, mélamine 5'X6\": 6.95, 4X8-1/2\" et 1\": 9.95, tablettes 1'X4': .89, 1'X8\": 1.99, melolite 1/2: 4.95, 5/8: 6.95, 1000 panneaux exotiques, chéne et autres: 18.95, styrofoam 4X8 7/8: 4.95, 1 1/2: 6.50, laine R12X15: 19.49, R20X15: 17.49, R20x23: 26.95, Aubaine 1X2X6: .12, 1X6X6:.49.Chez nous, vous en avez jusqu'à 2 fois plus pour votre argent! Argentcomptant.Masson 819-986-5720.Les Couches de l'Outaouais Inc.SYNTHETISEURS Yamaha DX-27, Roland JX-3P, Sampler Mirage avec trépied et accessoires.Prix à discuter.777-8144.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752, 1 42 MATERIAUX PALETTES de bois: $1.00 chacune, revêtement métallique usagé, prix à discuter.777-7770.6 FOURRURE- 1 4 ENTREPOSAGE CHAT sauvage long, taille 7-8, excellent état, entreposé et nettoyé, valeur $2,200 pour meilleure offre.Soir 643-2416, Denise.FOURRURES, réparation, remodelage,g5 ans d'expérience.Demandez Ciaudette: 827-1844.MANTEAU de renard bleu, 9-10, en bon état, propre, $400.770-3198.MANTEAU de vison blanc cassé, randeur 7-8, valeur de $5,000 pour $i .500 ou meilleure offre.669-8314.148 VETEMENTS À VENDRE FERMETURE boutique de mariée, Econo Mariage, 188 St-Joseph, Hull.Tout doit être vendu.50% de rabais.777-4300.LOT de robes pour dame, comme neuf, grandeur 14/16 ans, valeur $160 pour $65.Le matin: 749-9860.MANTEAU de vison pastel, 12 ans, prix à discuter.568-4189.669-7424 1 51 ENCAN ENCAN SAMEDI le 2 novembre 1991 à 11h, 1 mille à l'ouest de Chysler Ont.sur la ropriété de M.Aurèle Forgues.ote: \u201cDans le village de Crysler, suivez lesindications\u201d.Tout le contenu de maison doit étre vendu: ensemble de salon, de cuisine, 2 ensembles de chambres a coucher, berceuse, radio, T.V., lampes, petites tables, filière à 4 tiroirs, déshumidificateur, encyctopédie, etc,, etc., 1 wagon de 16 pi.e long plein d'outils de jardin, d\u2019ouvrier et d'outils électriques.moulin à gazon neuf (l'an dernier), rotoculteur, chaloupe et moteur Johnson 1 1/2 HP et environ 100 autres articles et quelques antiquités.ote: Beau temps ou mauvais temps, l\u2019encan aura lieu dehors sous tente.Conditions: Comptant, chèque certifié, de voyage ou personnel avec bonnes cartes d'identités.Cantine, toilettes sur terrain.Informations: Propriétaire: M.Aurèle Forgues, 987-5214.Encanteur: M.Régent Ménard: Raison pour vente: Retraite.1 52 DIVERSA VENDRE 2 MACHINES à nettoyer les tapis commerciales.Contacter Mme Ro- chonau 771-7057.ARGENT COMPTANT Achetons, vendons téléviseurs vidéos, stéréos, instruments de musique, objets de valeur, etc.595-7092.ARMOIRES cuisine, 17 portes, avec comptoir, évier et robinet.770-9670.ARMOIRES de cuisine, sur mesure et autres.684-2057.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 1 an de garantie, 5225.769-9602.BAGUE (création fait à la main) avec diamants et améthistes, évaluée à $2000 pour $1000.Manon 669-6484.Cartes d'affalre: 3,000 pour $55.00.Calendriers: 4X9, 500 pour $160 etc IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.CHAISE roulante électrique, 2ieme moteur incline dos et siège.745-8437,830-1859.CHASSEZ par répulseur Ultra Sonic les mulots.Préservez vos chalets, il estplus quetemps d'éviterles dégâts.Pour into: Entreprise G.B.79, Frontenac, #304, Hull, Qc, JBX 4H5.819-770-0907.CLOWN Magicien pour têtes d'enfants.685-0905.ENSEMBLE de cuisine, 6 pièées, style colonial, $300.Motoneige Kawasaki, 440 Invader, 1978, incluant dossier et toile, $2,000.Jeu Sepa neuf, incluant 2 cassettes, $200.Le tout en partait état.595-1471.ENSEMBLE de cuisine, table et buffet en érable, peinturés lilas, $700.Ensemble de chambre, noir, 6 pièces, 6 mois d'usure, $750.772-8801, 772-0573.MATELAS d'eau grandeur\u201c ing\u201d, très bon état, 2 ans.$250.778-7548.y.AFFILAGE AFFUTAGE de tous genres, 20 ans d'expérience.777-0914.APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuses/sécheuses toutes marques.Guérette 771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.SOUCHES d'arbres enlevés sans endommager votre pelouse.772-1424, COMPTABILITE ENTREPRENEURS Pour une COMPTABILITÉ simple et pratique, remise de TPS, rapports d'imfât.Appelez Solution Atout.Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.CONSTRUCTION RENOVATION PLUS pour vous servir.20 ans d'expérience.595-3392.COUTURE COUTURIÈRE ferait confection de rideaux et réparations de tous genres, à bonprix, 15 ansexpérience.243-9746 COUVREUR COURREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.L'HIVER S'EN VIENT votre toiture de maison est à refaire.Confiez cet ouvrage à des experts.Garantie 15 ans.Prix compétitifs.669-4560.DEMENAGEMENT- TRANSPORT _ CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, à bon prix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tout genre.769-9575, 243-5194.COURTES et longues distances à bonprix, 669-9448 ou 782-4752.DEMENAGEMENT avec gros et petit camions.669-6991.DEMENAGEMENT RO-DEL Prix économiques, 12 ans d\u2019expérience, local etlongues distances.DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Local et longue distance.243-0967.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT de neige commercial et résidentiel, service exceptionnel.Aussienlèvementdelaneigeeté - dage de sable àun prix compétitif.Estimation gratuite.669-7130.DÉBLAIEMENT DE NEIGE À BONPRIX Estimation gratuite.770-3478.SERVICE de déneigement dans Gati- neau.Jean-Guy 669-9249.EBENISTES MEUBLES DECAPAGE ET REFINITION Urgel Clément, 561-4474.ELECTRICITE APPELEZ pour tous genres de travaux enélectricité (chauffage).527-3104 ELECTRICIEN licencié: électricité, chauffage.772-4379 643-2224.MACONNERIE JE SOULEVE maisons, répare fondations et cheminées, fais sand finish.643-5369 663-4725.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de Cantin MENUISIER 20 ans d'expérience ferait construction ou rénovations de tout genre: fondations, additions, garage, hangar, etc.Marcel, 827-3912.RÉNOVATION de maisons, finition s/sol, armoires de cuisine, clôture, pa tio, revêtement extérieur.684-7010.NETTOYAGE MENAGE POUT nettoyage petit édifice ou commerce contactez les Maîtres du Nettoyage enr, 684-8304, Eric.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de finition de joints, plafonds ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, à très bon prix.Richard: 827.FERAIS peinture de tous genres à très bonprix.André: 772-0426.yproc, ratifs \u2018Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" E-R60-2 750 PLATRIER-PEINTRE PEINTRE ferait peinture à bon prix.15 années d'expérience.595-3392.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TIREUR de joints d'expérience, plafonds soufflés.Estimation gratuite, service rapide.Richard.770-0376.RENOVATIONS 25 ANS D'EXPERIENCE.Rénovations de tout gen 2: Estimation gratuite.Phili 68-6744.EXPERT en rénovation, travail garanti, estimation gratuite.777-4053, HOMME a tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.LESRENOVATIONSB.M.ENR.PLACAGE d'armoires de cuisine (refacing) finition int./ext., menuiserie générale.20 ans expérience.Robert 281-1138 778-4758 (pagette).MIRIK ENR.Rénovations et travaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.RENOVATION générale de la cave au grenier.Installation et vente de portes et fenêtres, pose de vinyle et aluminium.819-983-2715.1 52 DIVERS A VENDRE FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, Casseiman Ontario.FAUTEUIL berçant; ski de fond; store horizontal 63 po; laveuse; matelas 39 et 1 de 54 po.772-0937.FOURNAISE à l'huile bon état.Chauffe-eau électrique 1 an d'usage.771-8547.Avant 13h ou après 18h.INSTALLATION, RÉPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette: 783-8073, soir: 663-9506.LAVEUSE 4 cycles.Perceuse à colonne de sol.Classeur 2 tiroirs et 2 à 4 tiroirs.Ventilateur pour petit entrepôt.Grosse et petite armoires en fer.Porte patio 80X60 avec moustiquaire.3 moteurs électriques 575 volts.827-4478.MOBILIER chambre Lépine, pour fille; store vertical, 9 pi., vert metalli- gue; orgue, bonne qualité.778-6417.PELLE à neige, Myer's, 1985, 7 1/2 pieds, $1,200.986-6707.Plancher de chône 2 1/4X3/4: .69, sélect: .99, pré-vernis: 1.59, marqueterie pré-vernis merisier: 1.49.Le plus grand stock en magasin de plancher de chène au Québec.Argent comptant.Masson 819-986-5720.POELE couleur amande, 30 po, $250; buffet-vaissellier en chône $150; baln tourbillon 6 places, valeur $5000 demande $2200.281-3349.POELE; réfrigérateurs: $150; lav/séc: $350; congélateur: $300.770-3452.PORTES int./ext., gouttières, verti- SAPINS DE NOËL VENTE EN VRAC! Pour de plus amples Informations: (819) 246-0872.SOUFFLEUSE à neige 12 forces, enclos pour chien, unité murale grise.Doit vendre.643-9250, SPECIAL! Matériaux nécessaires pour construire maison de 3,000 à 4,000 pi.ca.toit, chassis.planchers, etc etc.Téléphoner au 771-6839.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TELEPHONE cellulaire, mobile.Demander Manon 669-6484.Vente surplus d'inventaire auplusbas prix sur le marché.Gros et détail.Plywood 3/8: 7.95, 1/2: 9.95, 5/8: 12.95, 3/4:14.95, bois pressé impartait 1/2 et 5/8: 1.99, 2X3X8: .69, 2X4X8: ,89, 2X6X8:1.29, 2X6X12: 2.05, 2X8X12: 3.20, 2X10X12: 3.95.\u201cPour tout bois d\u2019épinette, vérifiez nos bas prix!\u201d Escompte additonnelle au paquet.Argent comptant.asson 819-986-5720.1 54 DIVERS A LOUER COSTUMES d'Halloween et d'épo- ue.Hommes, femmes, enfants.rand choix, maquillage, masques, perruques, ect.Boutique Déka-dance - 378, Main, Gatineau 663-6414.ROBE de mariée, 5 ans + robe de bougqustiére, rose, 8 ans.669-8880.ROBES de mariée a louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERSDEMANDE TERRAIN 25 acres et +, surlac.Privé.671-4001.1 6 2 PISCINES CITADELLE, hors-terre 28, neuve, toute équipée, $2,300, valeur $3,400 et+.827-2377.CHASSE, PÈCHE, ET 1 68 ARTICLESDESPORTS ATTENTION! Chasseurs sérieux, sur terrain privé, carabine seulement, chasse aux chevreuils, hébergement.Robert: 819-467-3200.RENOVATION générale C.Labbé.Travaux de tous genres.Menuiserie, joints, peinture, etc.Estimation gratuite.663-2275 ou 787-8968 pagette.RENOVATIONS.Peinture, s/bainS, s/sol, pose céramique.Estimation ratuite.Références.Michel 63-3549.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fondation, béton et drains français, injection d'époxy.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 ou 669-4965.CERAMI-TEC céramique, marbre, vente, installation, réparation pour cuisine, entrée s/bains.Estimation gratuite.243-8975.ENSEMBLE de ski alpin, bottes, skis et bâtons, fabriqués en Allemagne, $150 pourle tout.534-3591.1 74 ANIMAUX 8 CHIOTS Pékinois pure race, 2 mâle et 1 femelle, prix à discuter.Après 16h30, 643-1698.7 CHIOTS Doberman:6 à$150 et 1 de $250.669-6342.CANDI poméranien, femelle propre, noir et blanche, pure, enregistrée, vaccinée, opérée.$175.243-7610.CANICHE miniature, mâle, 7 mois, ropre, vacciné, vermifugé, $250.95-0393.CANICHES abricot, minis toys, ver- mifugés, pures races.568-0.CANICHES, petits, minis, noirs, 7 sem., pures races, vermifugés, prêts.à partir.ACHETERAIS toy femelle, abri- cot, âgée de 6 mois à 1 an.281-5334.CHAT affectueux à donner pour ferme.671-4538.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.1 74 ANIMAUX CHATTE persan noire, dégritfée, opérée, vacinnée, $60.8.2 ou 787-7140.CHIENS de traîneau avec traîneau et attelage, (4 chiens adultes, 2 chiots de 6 mois).Prix à discuter.985-2153.CHIOTS Epagneul, 1 1/2 mois.Prix à discuter.243-5738.CHIOT toy caniche, femelle beige, 2 mois, $250.772-0423.DALMATIENNE, 4 mois, a vendre.827-1578 aprés 16h30.ENCANMASSONS.PB.L.Samedi le 2 novembre à 13h, il y aura vente de vaches de boucherie ges- tantes, seront vérifiées sur place par le vétérinaire.Pour info: 986-9384 ou 663-7023.EPAGNEUL blond, enregistré, vacciné, 7 mois, $300.669-5704.JEUNES chevrettes gestantes a vendre.Appeler: 671-3330.LAPINS: vente d'automne, Bélier, Nain, Nouvelle Zélande.833-2647.LHASSA APSO, blanc, pure race, propre, bon avec les enfants, de- $250.454-2863.MELANGE Rottweiler Pitbull, $100 chacun.Demander Anik, 827-2601.MON nom est Rico, je suis un africain gris.je parle et siffle, etmonbreuvage préfére est le Coke, mon maitre n'a plus assez de temps à me consacrer, donc, je suis à vendre.Prix à discuter.281-3572 après 19h.PEKINOIS 9 semaines, beige-roux, enregistré.$450.671-1919, PETITS chatons Siamois pure race à vendre.778-2624, POMERANIEN miniature (\u201ctoy\u201d) mâle, beige, 3 mois, enregistré, vacciné, tatoué.$350 ferme.986-1737.POMERANIEN noir, 6 mois.$300.3 Cockatiels, $35 chacun.446-4439.ROTTWEILER, chiots, pure race, vermifugés, $500.663-7534.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES COLLECTIONS de timbres et monnaies & vendre.Aprés 15h: 770-0375.1 82 PHOTOGRAPHIE 35MM A-1 électronique à vendre, $399.776-0012.APPAREIL photo 3D Nishika, neuf, $225.Appelez soir entre 17h et 21h: 561-7396.1 92 ARTISANAT ATTENTION, artisans de la région, vous êtes intéressés de participer à un salon d'artisanat, si oui, téléphonez-moi, places limitées.Denis 246-0357.196 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.Conversation anglaise! Déçu ailleurs?Pas (scolaire), vivant! 595-0682.COURS de piano et de flûte à bec.Demandez Marie-France.568-7641.F.ST.L.ENR VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.WORDPERFECT, jour, soir ou fin de sem.; ou jours: $235.243-7978.UNE CARRIERE DE .ROUTIER VOUS INTÉRESSE?Faites confiance à la seule école de l'Outaouais accréditée par le ministère de l\u2018éducation du Québec (permis #FA0054) académie des routiers professionnels inc.561-7577 815, boul.St-René ouest Gatineau 200 pwsicue ENSEMBLE complet poids et althé- res, marque York, 1 an, 243-3465.GYMNASE: 8 appareils et 1,500 Ib de poids, $4,000.986-1742 après 20h.202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION $45 RAMONAGE de cheminées.243-5263, 243-7463.A1 BOIS FRANC SEC, 16 po., 6 année.de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360.BEAU,BON, BOISSEC 1 AN, livré.1-819-453-4494, rl BOIS de chauftage a vendre; sable, ravier, \u201ctop soil\u201d, roche concassée, erre de remplissage, sable à piscine, avec location de machinerie lourde.Michel Hébert 783-8344.BOIS de chauffage, bon bois franc.819-983-7759, 819-985-3118 Denis.CHAUFFAGE- 2 02 CLIMATISATION BOIS de chauftage, sec, $60 la corde, livré si 2 cordes et +.772-1063.BOIS de chauffage, sec depuis + d'un an, essences variées, livraison possible.819-463-2543 laissez messages.BOIS de chauffage, érable sec 100%, bouleau et merisier sec,$58/corde livrée.819-587-3483.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc mélangé sec a vendre.819-467-2021.BOIS franc, sec d'un an, 16 pouces, à rtir de $55 la corde.457-4955.BOIS franc, sec, 1 an, 16 po., $60/ corde, livraison: 2 corde et plus.643-4230.: POELE a bois Franklin, trés bon état, $175.749-9471.$140.643-2355.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE BANC de cordonnier Landis 450, pour finition.Après 16h 669-9329.FOUR à convection et étuve à pain, lectrique.281-0195, 669-1416.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.BESOIN D'ARGENT?FONDS privés pour prêts personnels, nantissement collatéral.526-5163.31 1 AIDE DEMANDE LE SALON PIERRE CARTER recherche des modèles pour leurs soirées éducatives, les lundis et mardis soirs.PERSONNE DYNAMIQUE RECHERCHEE Compagnie de distributions débordée de commandes, recherche 20 rsonnes pour nous assister à la dis- ribution de nos nouveaux produits, $75 à $100 par jour, auto non-requise, demandez Jaqueline au 567-2416.PERSONNE mature requise, poste a temps plein dans une boutique d\u2019animaux.Galeries de Hull.684-2540.31 2 AIDE DOMESTIQUE JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.595.- 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE AIDE-coitfeuse (h/f), 3 jours/sem.Contacter Murielle ou Yves 776-9961.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, trés bons bénéfices, salaire garanti plus commissions.Pour rendez-vous, communi- uer avec lynnau243-4144.COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) Offrez un + à votre clientèle dans une atmosphère de détente.Nous offrons coiffure, esthétique, bronzage.777-8547.COIFFURE TIFINTERNATIONALE Nouveau, élégant et très intéressant.Recherche coiffeurs (euses) dynamiques, ayant le goût de faire la différence.Si tu as un minimum de 2 ans d'expérience, contacte Sylvie aux Promenades de l'Outaouais, 243-5234 EQUIPEMENT d'esthétique à vendre.613-632-7419.EQUIPEMENT de salon de coiffure à vendre.Bon prix.685-1864.FATIGUE(E) de travailler pour les autres.Salon unisexe bien établie, à vendre.Prix raisonnable.Opportunité ur j ou 2personnes.595- .RECHERCHONS coitfeur(euse), avec expérience, avec ou sans clientèle, bons bénéfices.770-0010, SALON Alexanne, recherche coif- teuse avec expérience et clientèle.Bonnes conditions.663-3559.320 GARDIENNEDEMANDEE AYLMER, Nanny ou gardienne d'expérience demandée chez-moi 682-4691 CHEZ moi, dame pour enfant de 6 mois, rue Labine/bl Labrosse, 5 jours/ semaine.663-4845 après 16h30.DAME d'âge mure pour garder chez- moi du lundi au vendredi, non fumeuse.771-8494 après 17h.undi au vendredi, de.8h à 4 hell \u2014_\u2014m TR PRE RS IT MESSE PH a are cures = i 3 ê ! SAQA TOT ST AE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 43 ç F LES PETITES ANNONCES | 322 GARDERAISBEBES 0 ET plus, secteur Parc la Montage, courclôturée.Diane: 776-5657.2 1/2 ans et +, s./jeux, cour clôturée, La Sablonnière, temps plein, partiel, dineurs.669-7076 Diane.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond, 771-6041.2 ANS et +, tout près d'école Parc de la Montagne, dineurs.772-0376.ANOTER, dépannage, soirs, fériées.Infirmière, Lise: 776-1841.AU KA-RE DES AMIS Enrg.rue Isabelle, Hull, personnel qualifié, expérimenté et compétent.Bon programme éducatif.Places disponibles.778-3783, soir: 243-3593.AYLMER, chez-moi, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 10 ans d'expérience avec références, non fumeuse.682-3943.AYLMER, maman garderait vos enfants, repas chauds, cour clôturée, références, $65/semaine.684-9230.CHEZ Micheline.Garderais enfants temps plein, rues Archambault/St- Raymond, Hull.770-5063, après 18h 771-3350.CHEZ-MOI, 2 à 5 ans, repas chaud, cour clôturée, reçus.2 ans d'expérience dans une garderie.Cours premiers soins.568-8841.CHEZ-moi, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI, enfants de tout à 9, pros école, rue Hurd, Gatineau.663-7582.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, sec- teurSt-Raymond.777-0944.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, cour clôturée, bon prix.682-5458.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi.18 mois et +.243-6740, 322 GARDERAIS BEBES CHEZ-moi, Pte-Gatineau, 1 place libre, bons soins, expérience, 243-3856 COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-8519.DE TOUT âge, avec expérience, grande cour clôturée.568-4082.ENFANTS de tous les âges, 50/ semaine.772-9023.GARDEFAIS enfants, tous les ages, secteur école Le Triolet.243-0282.ARDERAIS enfants 3 ans et +, près cole Le Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants près de la Montée Paiement, repas chaud et cour clôlurée.Linda663-2450.GARDERAIS enfants, chez-moi.777-7756.GARDERAIS enfants 3 a5 ans.Expérience et bons soins.777-8590.GARDERAIS enfants 3 ans et +.Pour informations: 771-2894.GARDERAIS enfants de 2 a 5 ans, secteur Hautes Plaines, reçus d'impôt disponibles.595-5770.GARDERIE en milieu familial, coin Labelle et Durocher (clôturée), Hull.Subvention.Expérience.Membre d'une agence reconnue.772-1350.GARDERIE ENMILIEU FAMILIAL Reconnue par Agence de l'office de garde du Québec.Subvention gouvernementale si éligible.Expérience et bonnes références.Secteur Montcalm, Huli.Près de la fin autoroute 50.770-8921.LUNDI au vendredi, ainsi que soirs et fin-de-semaine.Val-Tétreau.Marie- Claire: 772-0916.MAMAN garderait enfants de 3 à 5 ans, secteur St-Jean-Bosco.770-5861.322 GARDERAISBEBES MAMAN non fumeuse garderait en- fantsde 1 a5ans.Johanne 643-2893.MINI-GARDERIE en milieu familial, enfants de tous les ages.243-3871.MINI garderie, repas chauds, reçu, Rielprès d'Isabelle.771-0300.MINI-GARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, chez Hélène, 2 places disponibles, enfants de 3-5 ans.772-4268 PRÈS école le Coteau, enfants de tous âges, bonnes références.Bien \u2018venues aux dineurs! 243-7958.Sttu as O et +, que tu aimes jouer des amis(ies) de ton âge, que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/semaine pour jouer avec toi.Secteur St-Jean osco.595-7019.TEMPS PLEIN/PARTIEL Jardin musical offre un milleu chaleureux, éducatif (violon, orgue, flûte, yoga, théâtre etc), nourriture santé, respectant les jeux libres et extérieur, 2a5ans.771-9207 459-2059.VANIER, garderais enfants tout âge, rès école Notre-Dame de la Joie, ienvenue dineurs.746-8097.32 5 OFFRED'EMPLOI ASSISTANT(E) dentaire licencié(e) avec expérience demandé(e), bilin- fue.temps plein, salaire à discuter.aire parvenir votre cv, Centre Dentaire R.Bourassa, 195 boul.Gréber, Suite 200, Gatineau, J8T 3R1.AVONS besoin d'un télémarketeur (h/f), salaire garanti: $7.00/hre + bonis.Appeler: 233-2557.MOT MYSTÈRE \u2026 © Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 10 lettres Le mot clé: la pensée positive 325 OFFRE D'EMPLOI CHAUFFEUR de taxi demandé, pour Pte-Gatineau Taxi, jour ou soir.e- lez Michel Villeneuve au 243-0207, CLUBDISTINCTION Leprogramme V.1.P.de l'Hôtel Plaza de la Chaudière requiert les services de personnes énergigues et qui s'expri- mentbien pour la sollicitation téléphonique, salaire et bonis intéressants.Pour renseignements ou rendezvous, communiquez avec Mme Souci au 772-8184.COUPLE concierge résident avec expérience en entretien et réparation, pour 64 unités, pleintemps.561-6463 COUPLE CONCIERGE OCCUPANT, expérience requise, en- tration at petites réparations, complexe 28 unités-condos.663-5648, DEMENAGEURS ET CHAUFFEURS Pour la région de l'Outaouais.Appelez Daniel, Brio Personnel 777-2746 entre 8h et 17h, bureau 300, 191 Prom.du Portage, Hull.DES compagnies aux Etats-Unis, cherchent du personnel pour travail à domicile, très payant.Entre 8h et 16h80, 1-514-491-4053.EDUCATEUR(TRICE) Temps partiel.Possédant sens de l'initiative, familière à la cuisine végétarienne, dynamique, belle personnalité, avec expérience.Chantal ou Céline: 771-9207, 459-2059.EMBALLEUR de viande et livreur gr.bilingue, emploi à temps pleine présenter chez Albert Meat Market, 71 rue William, Ottawa.EMBALLEUR (h/f), temps partiel.Disponible de jour, sur semaine.S'adresser à Monique Lapointe, aui.G.À.Riviera, 22 des Flandres, Gatineau.ÉTAPE Programme de formation en bureautique (Wordperfect, Lotus, dBase), pour femmes francophones résidants en Ontario.Salaire: $210/sem., janvier à juin 1992.Exigences: être sans emploi, taper 30M/M, réussir tests d'admission.Appeler dès maintenant pourinscription: 745-6126.HORIZONMESSAGER ardent cadeau assez cause attirer chance attitude comblé avoir concept créer croire beau besoin bien but désir espere gain magie pensée utopie espoir guide médite pensif esprit même positif essor idée mémoire prouvé imaginer mieux veine reçu vif joie notion réverie visée faculté joli voeu fier sain foi obtenu signe fort liesse optimisme soleil Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère, Solution du problème précédent: tradition ger (h/f) demandé(e) avec petit gamion.Passer au: 52 Hotel de Ville, ull.HOTES(TESSES) demandés pour studio de photo Aylmer, emploi de jour.Présentez-vous au studio Zel- ers, Les Galeries d'Aylmer.JOURNALIER (h/f) demandé(e), personne pour faire nettoyage de construction, $200 net/sem.770-2694.LE REGIMENT DE HULL ÉTUDIANTS(ES), vous cherchez un emploi à temps partiel pour cet hiver, et à temps plein pour l'été prochain?L'armée de réserve a peut-être ce que vous cherchez.Agissez dès maintenant car les places sont limitées.Venez nous recontrer le mardi soir, entre 19h30 et 22h, au 188 BI.Alexandre Taché à Huil.997-4025.LOCAM Personne dynamique recherchée pour combler le poste d'agent(e) de location de camion pour le bureau de Hull, doit étre bilingue et avoir une bonne attitude de travail d'équipe.Entraînement fourni.Veuillez contactez Anne-Marie au 749-6681.MC DONALD DE GATINEAU Nous sommes a la recherche de personnel a temps plein, jour et soir, remplir un formulaire au magasin, 378 oul.Maloney Ouest.OZ|jo| 63 ts PERSONNE à temps partiel demandée avec connaissances en photo graphie pour magasin de photogra- hie à Ayimer.761-0121.POMPISTE (h/f) temps plein.Voir Lucille Dubois, Dépanneur Tassé, Route 307,Cantley.PREMIERE Mode recherche institutrices de mode pour donner formation.Après 17h 595-5836.PRESSEUR(EUSE) avec expér- lence pour plan de nettoyage à sec, temps plein.Urgent! 746-8179.REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire selon qualifications.Royal Crites ou Daniel Cronier, semaine avant 14h 771-6646.SERVEUR(EUSE) avec expérience demandée pour travail de soir.Se présentez au 135 Prom.du Portage.2 postesImmédiatement.777-8539.QUHA|C|C/TV|Z HS OX JC =m X nn [OA [HA |A |A [3 | AloEEA Que |Om(\u2014 oo | =| | | So | E-Ja SSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \u201cNous pouvons vous aider à partir votre commarce Aide financière et administrative disponible 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (Marché primaire 12,000) (922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSÉ (3 Picardie, Gatineau) IMMEUBLE COMMERCIAL À vendre ou à louer 780 boul.St-Joseph, Hull (10,000 p.c.) Demandez Suzanne Prasseau au 568-5151 Entre 9h00 et 17h00 595 5 96 OCCASIONSD'AFFAIRES CHERCHE partenaire dynamique à 50/50 pour restaurant.243-3758 DEPANNEUR à Hull, Gatineau et à l'extérieur, revenu intérressant.Pour informations: Gaston Lemieux, TransAction, 778-4134.Les développements CHANTE- CLERC recherchent 3 personnes dynamiques et autonomes voulant prendre avantage d'une opportunité enor.Pour de plus amples renseignements, téléphonez-moi! CHANTAL 777-2384.NOUVEAU! NOUVEAU! Compagnie établie depuis 8 ans, ouvre futures distributions.Possibilité: $800.$1.600 et +/semaine.Temps plein, partiel, 25 ans et +.Léger Investissement.Information: 1-800-463-6995, 1-514-251-7253.POUR ORGANISATEUR(TRICE).Soupers-spectacles, boufle et frisson (maison hantée dans Les Laurenti- des), te donne l'opportunité de faire de l'argent.Pour groupe de 10 personnes ou + .dépliants et affiches publicitaires fournis.Marc: 243-0844.ROUTE de lait Château à vendre, personne sérieuse.643-9445 après 17h.\u201ci - 3! Cu is ka es ~ 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 ey \u2014\u2014\u2014 5 7 PROPRIETES 9 COMMERCIALES CAMPBELL'S Bay, super aubaine, bâtisse commerciale en excellent état, 5,000 pi.ca., avec bureaux, seulement $125,000.Transaction G.B.Jacques Noél, 594-1509.POUR investisseur, belle propriété à revenu, Hull et Gatineau, 300 mille à 10 million, Pour informations: Gaston Lemieux, TransAction, 778-4134.SITUEE au 894 Maloney Est.Gati- neau, 2,652 pi.ca., superficie total 20,205 pi.ca., entièrement rénovée.Micheline au 771-9209.WRIGHTVILLE pour bureau ou commerce, 2225 pi.ca.divisés en locaux, superficie totale 7030 pi.ca., moderne.Stationnement 14 autos.Vente privée.771-9234.605 AUTOS A VENDRE $1,100! AUBAINE, 1984 Firenza, bon état.568-3733.Faut vendre! $1960, Escort 1984, 70,000 km, #1079.J.C.Galipeau 669-4004.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1965 ATTENTION 1990 Installons moteur à partir de $300; transmission à partir de $75.Entre 7h à16h:561-1783.1973 MUSTANG Mach |, moteur 302, pour pièces, complète, $450.Guy: © 1977 PONTIAC Le Mans, bon état.Prix à discuter.956-0974.1978 PONTIAC Parisienne, 1 seul propriétaire, très bonne état.7713089.1979 DATSUN 280ZX, sport, bon état, prix négociable.776-2035.1979 DODGE Omni, bonne état, $650 négociable.243-8846.1979 FORD LTD Custom 500, $2000 négociable, 4 pneus neufs, bas millage, jamais sortie l'hiver.741-7779.1979 MONTE CARLO, plusieurs pièces neuves.$800.446-4482.1979 PONTIAC Sunbird, 78.000 km, excellent état.776-2934, 782-8967.1979 PONTIAC Parisienne, 4 portes, 140,000 km, excellent état, certifié, $1,790.669-6519.1980 LE BARON, 6 cyl., automatique, sièges baquets, bonne état.$700.643-5768, 663-8465.1980 OMEGA, $495, #1093.J.C.Galipeau 663-4004.1980 TOYOTA Corolla, 3 portes, automatique, trés bon état.772-2192.DE $399 À $999?Oui! C'est possible chez Laperrière Auto!643-1078.1981 ACADIAN, bonne état, $800.Après 18h:561-0074.1981 BUICK Skylark, bon état, $1,100.595-1580, après 17h.1981 CHEVELLE Malibu, V6, bonne état, $800.663-8720.1981 CHEVETTE, bon état; REMOR- 746-6057.1981 CHEVROLET Camaro Berli- netta, très bon état, $2,000 ou meilleurs offre.772-8771.1981 FORD Fairmont 4 au gaz propane, $1,20 776-4222.1981 HONDA Accord et 1979 FORD LTD, $1200.Après 18h: 772-1682.1981 PARISIENNE, $500.1985 TEMPO, manuelle, $1500.455-2663(819).1981 PLYMOUTH Caravelle, bon état, $750.671-3522.1981 TOYOTA Supra, 51.000.669-1022, 663-6672.1982 AMC Concorde DL, demande $1,000 ou meilleure offre.643-2699, 1982 BUICK Century, très bon état, prix à discuter.643-1660.1982 CHEVROLET Citation, excellent état, pas de rouille, $600 négociable.669-3812 après 18h.1982 CONCORD, très bon état.À discuter.Daniel 671-3607.777-0900.1982 DELTA 88, bon état.$900, #1055.J.C.Gallpeau 669-4004.1982 GRANADA, 4 portes, 6 cyl, automatique, très bon état.772-2192.1982 J2000, À qui la chance.$995, #1090.J.C.Galip 669-4004.1982 OMEGA, 4 portes, V-6, bon état, doit vendre, $1,395.561-4986.1983 ALLIANCE, automatique, $599, #1044.J.C.Galipeau 669-4004.1983 CHEVROLET familiale, trés propre.986-1629.1983 CHRYSLER Fifth Avenue, tout équipé, air clim.vitres et sièges électrique.régulateur de vit très propre, $2,250 négociable.771-9493 1983 DODGE Aries, 4 cyl., 4 portes, rouge, bonétat, $800.663-8720.1983OLDSMOBILE Omega, 4 portes.4cylindres, bon état, $900.684-9469.1983 TOYOTA Supra, toute équipée, baskm, $5500 négociable.778-0152.1983 TOYOTA Tercel, $850 négociable.669-9111 entre 17het 21h.VOITURES D'HIVER Bon choix, à partir de $399 chez La- perrière Auto 643-1078.1984 ACADIAN, automatique, propre, $880.561-1449, 457-4747.1984 BUICK Regal, toiten T, V6, 3.8, bon état, $3500.669-9322.1984 CAMARO, trés bon état, $4,800.Info: Luc 772-2130.rtes, 6 cyl, négociable.605 AUTOS A VENDRE 1984 CAMARO Z28, toit en t, 305, 5 vitesses, am/fm cassetie, certifiée, $3,500.455-9423, 594-0817 pagette.1984 CHEVETTE, 4 portes, telle quelle, $750.663-9717.1984 CHRYSLER Laser, peinture neuve, pneus neufs, vitres, sièges et miroirs électriques.très très propre, moteur de 30,000 km.2.2.629 rue Nobert, 561-5760, 1984 CITATION, V-6, 4 portes, $1200, #1088.J.C.Gallpeau 669-4004.1984 HONDA Accord, très propre, excellent état, $2,450.771-9493.1984 JETTA, injection au gaz, très bon état, $2700.Gérald 827-3488.1984 LE BARON, automatique, $1500, #1091.J.C.Galipeau 669-4004.1984 MARQUIS Il, économique, $1250, #1047.J.C.Galipeau 669-4004.1984 MAXIMA, $995, #1097.J.C.Gallpeau 669-4004.1984 MERCURY Marquis 6 cyl., air clim, peinture neuve, $2,700.669-4829 1984 MONTE CARLO, $2350, #1095.J.C.Galipeau 663-4004.1984 PLYMOUTH Caravelle, certifiée, équipée, sacrifice $2,500.728-4272.1984 PONTIAC 6000 LE, automatique, pas de rouille, parfaite état, 3,450 négociable.986-7589.1984 RABBIT, 4 portes, 5 vitesses, #3187, $995.Denis Autos 643-5262, 1984 RENAULT 18 familiale, très propre, bon état, $950.243-2611.1984 RENAULT Le Car, bon état, $450 négociable.682-4943.1984 SUNBIRD 2000 doit vendre excellente auto 80,000 km $2200 789-0740.1984 TEMPO, 4 portes, automatique, #4744, $1,250.Denis Autos 643-5262, 1984 TOYOTA SUPRA, toute équipée, air cli., 6 cyl., manuelle, peinture neuve, impeccable, $4,995, 595-6802.1984 TOYOTA Camry LE, très bon état.561-6603.VOITURES À VOTRE BUDGET Bonne sélection de voitures à partir de $399 chez Laperrière Auto! 643-1078 1985 ACADIAN, peinture neuve, 5 vi- ,$1,400 négociable.281-0052 1985 ARIES SE, 88,000 Km., automatique, 4 portes, aucune rouille, ins- ecté, À-1, $2,250.770-2778.1985 CAVALIER, gris, $700 tel quel.772-4972.Vente rapide.1985 CELEBRITY Eurosport tami- liale, V-6, air cli., tout équipé, très propre.$3.500.561-7580.1985 CENTURY Ltée, certifié, 53900, #850.J.C.Galipeau 669-4004.1985 DODGE Lancer, 100,000 km, meilleure offre.772-4188 456-3363.1985 GRAND AM, 2 portes, 6 cyl., bleu, #4736, $3,900.Denis Autos 643-5262.1985 GULF Volks, automatique, 2 portes, 108,000 km, bonne état, $3,500.669-4851.1985 HONDA Accord, automatique, 97,000 km, bleue, #80B2A.Spécial: $4999.777-2611.1985 HORIZON, automalique, $950, #1094.J.C.Galipeau 669-4004.1985 RENAULT 5, trés bonne état, pas de rouille, 3500.671-4608.1986 6000 familiale, automatique, #4813, $3,600.Denis Autos 643-5262.1986 CAMARO, blanc, toit en T, $4,600, #961.J.C.Galipeau 669-4004.1986 CAVALIER, trés bon état.$2,500.A voir.986-6054.1986 COLT, rouge, peinture neuve, voiture de femme non fumeuse, $2,200.Nathalie, soir: 777-3758.1986 FIFTH Avenue, $6,000 négociable.Aprés 18h 843-2066.1986 PONTIAC Sunbird, toit ouvrant, bonne état, meilleurs offre.595-0990.1986 RELIANT, familiale, $1395, #1034.J.C.Galipeau 669-4004.1986 TRANS-AM, toute équipée, toit enT, système d'alarme, impeccable, seulement 79,000 km, $7,500 négociable.568-2010.VOITURES À VOTRE BUDGET Pour une belle sélection de voitures avec garantie, appelez-nous! Laper- rière Auto 643-1078.1987 AUDI 5000-S, automatique, air, $8,350.986-3285.1987 CELEBRITY Eurosport, extra.$6,500 négociable.986-1406.1987 CHEVROLET Cavalier, 4 portes automatique.très bon état.$5,200.négociable.669-0523.1987 ESCORT GT.4 cyl., trés propre, #4812, $2,995.Denis Autos 643-5262.1987 HORIZON, a qui la chance, $850, #991.J.C.Galipeau 669-4004.1987 MAZDA 626 automatique, 5 vitesses, cassettes, $6,500.568-4110.1987 MERCURY Grand Marquis, trés bon état, $10,500.772-0376.1987 MONTE Carlo, V-8, 305, 2 portes, automatique, 42,000 milles, très bon état, $6,700.561-1991 soir.1987 NISSAN Sentra, automatique 100,000 km, $5000.772-5704.1987 NISSAN Micra, 5 vitesses, 73,000 km, $3800.777-4901.1987 RELIANT familiale, parfait état, aircli., bas millage, $3950.748-6940.1887 SHADOW, 4 portes, automatique, #4810, $3,900.Denis Autos 643-5262.1987 SPRINT, 2 portes.automatique.Après 17h 561-0504.605 AUTOSA VENDRE 1987 VAN Plymouth Voyageur, excel- 1988 ARIES, 4 portes, automatique, #4751, $3.850.Denis Autos 643-5262.1988 CAVALIER Z-24, toit ouvrant, 5 vitesses, 40,000 km.$7,500.663-2839.1988 CORSICA, 6 cyl., automatique, #4811, $4,995.Denis Autos 643-5262.1988 FIREFLY, toit ouvrant, comme neuve, $197/mois.663-0379.1988 GRAND Prix, V-6, garantie, $6900, #1092.J.C.Galipeau 669-4004.1988 HONDA Accord EXI, complètement équipée, garanti jusqu'à juin 1993, pas de TPS.827-2623.1988 HONDA Accord Ltée, toute équipée, 68,000 milles, 59,000 négociable.568-4262.1988 JEEP YG, noir, prix à discuter.684-0718.1988 NISSAN Pulsar NX, 55,000 km, toit en \"T\u201d, grise, $9,500 ou meilleure offre.776-1095.1988 SKYLARK, équipée, $6500, #1064.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TEMPO, 5 vitesses, air clim., rouge, 65,000 km, spécial: $4995, #8304A.777-2611.1988 TOYOTA Corolla familiale, manuelle, 73,000 km.595-2781.1988 VOLKSWAGEN Jetta, enexcel- 1989 CAVALIER, air clim., $5500, #1001.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CORSICA automatique, 4 portes, V6, rouge, 50,000 km, garanti, #4803, $5,900.Denis Autos 643-5262.1989 DODGE Omni automatique, 4 cyl., #4721, $2,995.Dens Autos 543-5262.1989 FIREFLY, trés bonne état, prix a discuter.243-0812.1989 FORD Probe, 44,800 km, air climatisé, automatique, toute équipée, $11,000.595-8400.1989 OLDSMOBILE Ciera, moteur V6, toute équipée, très propre, bonne 663-7168.1989 SKODA 135 GL.4 cyl., 5 vitesses, balance de garantie, excellent état.$4000 négociable.643-2700.1989 TEMPO, 4 portes.4 cyl., air cli.#4757, $5,950.Denis Autos 643-6262.1990 CAVALIER, air cli., toit ouvrant, 1990 CORVETTE, 9,000 milles, comme neuve.$31.800 ou meilleure offre.243-4164.1980 ESCORT LX, blanc, air cli, manuel, 23,000 Km., $8,500.561-7119.605 AUTOSAVENDRE 1990 FOX, blanche, pneus d'hiver, très bon état, prix à discuter.684-0544.1990 NISSAN Sentra, blanche, auto matique, air cli., am/fm radio cassette, garantie prolongée, excellent état.enée ou Guy: 819-281-2212.1950 SUNBIAD LI, tout ouvrant, très bonétat, $10,500.246-1016.1991 JEEP, toit mou, 10,000 km, rouge.Marc, jour: 563-2175, après 18h:243-9183.1991 TOYOTA Corralla, 4 portes, toit ouvrant, rouge.684-2332, 777-7897 DemandezpourDan.DAME, doit vendre! 1984 Tunderbird Continental Trunk, 80,000 km, comme neuve, $5,500.769-4921.620 AUTOS DEMANDES ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons mellleur prix en ville.568-1734.ACHETONS et vendons autos et camions, $100 et plus.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETONS voitures et camions.Laperrière Autos 643-1078.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures compiètes.663-1539.PAYONS voitures de $100 a $500 avec enregistrements, 1980 et plus.663-8465, 643-5768.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, ir llés, garantis.777-6185.1965 ATTENTION 1990 installons moteur a partir de $300; transmission a partir de $75.Entre 7h à 16h:561-1783.1975 CHEVY Van, bon état, 6 cyl., $995 négaciable.778-1552.1979 CHEVROLET, 1/2 tonne, bon état, $1200.Mario 243-5434.1980 GM Metro, boite 16 pi.$5.500.986-8438.1981 GMC VAN, nouveau moteur, REMORQUE 10x6.Steve: 746-6057.1981 GMC VAN, peinture neuve, très propre.669-8310 après 17h.625 CAMIONS À VENDRE 1984 GMC 7000, moteur diesel 8.2 avec boîte de 26 pi.avec chargeur électrique, tres bon état, $9,000 ou meilleure offre.770-8911, aprés 18h: 827-1307.1884 GMC Camionnette, équipé d'une plateforme élévatrice pour chaise roulante, bas millage, toute équipé.745-8437, 830-1859.1985 FORD Ranger, 2 L, manuel, $2500.643-3628.1986 JEEP comanche, excellent état.669-4838.1987 CHEVROLET Blazer, V6, 5 vitesses, 73,000 km, très bon état, $8,500.Après 16h:561-0358.1987 CHEVROLET S10, pickup, 4 vitesses, toit ouvrant, blanc, #U6660.Spécial: $5995.777-2611.1987 GRAND Voyager LE, 5 passa- ers, sièges arrière converti en lit.O9A.Spécial: 58555.777-2611.1987 NISSAN, cabine allongée, à injection, rouge, très bon état, $6,500.ric: 770-5871, 663-9815.1987 5-15 GMC, 84,000 km, avec boîte en fibres de verre.669-9556.1988 COMANCHE, 4 vitesses, 63,000 km, gris, #U662A.Spécial: $6600.777-2611.1988 F150, automatique, V-8, $5600, #1042.J.C.Gallpeau 669-4004.1988 JEEP COMMANCHE, 6 cyl., manuelle 5 vitesses, cabine fibre de verre.69,000km.$6,500.568-6733, 1988 NISSAN cabine allongée, 41,000 km, trés bon état, $6,900.595-1826.1989 FORD Ranger, noir, 5 vitesses, boite fibre de verre naire, brassiére de cuir, 58,000 km, $7,500.671-0281.1989 MAZDA B-2000, Cabplus, gris, #4749, $5,900.Denis Autos 643-5262.1990 JEEP YJ, 37,000 km, $10,500.Jacques 643-4296.CAMION 10 roues avec dompeuse, moteur refait à neuf, prix à discuter.Doit vendre.770-3349.6 28 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1977 BLAZER, mécanique A-1,5900.595-3619 ou pagette 778-4223.1977 CHEROKEE, bon état, $750.595-6917 ou après 17h, 281-3855.1983 FORD F250, manuel, avec charrue à neige, $3500.Après 18h, 684-9187.1984 NISSAN, peinture, batterie, alternateur neufs, mécanique A1.561-1740 628 CAMIONS 4X4 1984 FORD Bronco ll, 4 vitesses, roues \u201cchromées\u201d, pneus neufs, $3,500.819-449-6265.1985 RANGER, V6, 5 vitesses, 117,000 km, $3,100.663-7463.1986 JEEP Comanche, 5 vitesses, 81,000 km, 4 pneus neufs, cabine Fi- brobec, C.B., $5,300.663-7463.1988 SAMURAI blanc, toit mou, #4665, $4,850.Denis Autos 643-5262, 1989 FORD F250, 3/4tonne, Custom, comme neuf, 41,000 km, $13,800 ou meilleure offre.669-9554.1989 NISSAN Pathfinder, \u201ctrail boss\u201d 4x4, air cli., V-6, comme neuf, valeur $33,000 demande $18,500 négociable.Demandez Gerry 684-4251.1989 SUZUKI SideKick, 5 vitesses, toit vinyle, cassette, 22,000 km, très ropre, prix à discuter.595-9116.1990 FORD Pick Up, Super Cab, tout équipé, $21,000.772-0376.1990 GMC pickup, automatique, avec boîte, tout gulps.comme neuf, $16,000.663-7542.1990 SUZUKI Sidekick JLX, toit fixe, automatique, tout équipé, $11,500.663-2839.1990 TOYOTA sport, boite courte, 4 cyl., 42,000 km, $13,800.663-5927.630 CAMIONSALOUER POUR déménagement: camion avec chauffeur, et équipement.986-3544.GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT PTE-GATINEAU, 10 Galipeau, grand garage pour mécaniciens, 2,700 pi.ca., incluant 2 treuils et compresseur, $800.561-6088.REMISAGE intérieur, octobre a mai, voiture ou bateau, 18 pi.et moins.243-3426.663 MACHINERIE 1978 International, dompeuse, 43,000 milles, $5200.1972 pépine Case, 1984 GMC 7000, moteur diesel 8.2 avec boîte de 26 pi.avec chargeur électrique, très bon état.$9,000 ou meilleure offre.770-8911, après 18h: 827-1307.GROSSE génératrice diesel 30 KVA, moteur Perkins 120-208 avec remorque, comme neufs, $4,500.770-8911, après 18h:827-1307.MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B® NOD WN = © -h © 11 12 jument.\u2014 Pouffé.hongroise.\u2014 Pulvérise.1\u2014Qui posséde huit bras ou huit pattes.\u2014 Lettre grecque.2\u2014Mettra bas, en parlant d'une 3\u2014Carrelet.\u2014 Danse populaire 4\u2014Parcourir de nouveau des yeux.5\u2014Prénom fém.\u2014 Tout à fait NO D-848 remplie.6-\u2014Pron.pers.\u2014 Choses achetées.HORIZONTALEMENT 7\u2014Désabusé.une porte.du Coran.11-Réduira en poudre.\u2014 1 portait parfois le vêtement féminin.12\u2014Augmenterions les dimensions d'un corps sous l'effet d'une 8\u2014Rata.\u2014 Barre servant à fermer 9\u2014Portes envie à.\u2014 Trois.10\u2014idylle.\u2014 Chacun des chapitres © Wm 4U@AUEDUN Um - = + »v +0 .tension.VERTICALEMENT 1\u2014Accable par violence.\u2014 Amas de sable et de gravier qui se forme dans la Loire et qui est balayé par de forts courants.2\u2014Ire.\u2014 Fis avancer un bateau.3-\u2014Événement imprévu et fâcheux.\u2014 Allures du cheval.4\u2014Triester oléique de la glycérine.\u2014 Arum.5\u2014Lettre grecque.\u2014 Remplit d'une matière plus ou moins compressible.6\u2014Mesure de poids, \u2014 Piu.\u2014 Cinquante-deux semaines.Tele.\u2014 Qui ont peu de relief 8\u2014Sycomores.\u2014 Avoir très chaud.9\u2014Freinée.\u2014 Souverain.10\u2014Est redevable.I a un clavier.11\u2014Pendrait jusqu'à terre.12\u2014Faciles (f.).\u2014 Bagatelles.SOLUTION DU PROBLÈME D-947 1 2 34567829 101 12 ING d £ © Edimédia inc.par Liliane CHRÉTIEN 4 LES PETITES ANNONCESHN 663 MACHINERIE \u201cLOADER\" Michigan, modéle 55, \u201cbucket\u201d 1 1/2 verges, avec fourches, $8,500.Plate-forme JE Bi pour camion 2tonnes et +, $700.986-3799.SCIE ronde, pour bois de foyer, comme neuve, $395.446-4137.TRACTEUR Ferguson avec souffleuse à neige, très bon état, $1,750.457-9043 après 17h.TRACTEUR Sear 12HP avec tondeuse 38 po pelle à neige, chaines, excellent état, 51,600.827-3388.VAN pour entrepôt 8X45 pi.à louer ou à vendre.770-8911.665 MOTOCYCLETTES 1984 KDX80, très bon état, meilleure offre.669-1102.670 MOTONEIGE 1982 CITATION 4500, avec toile, trés propre, demande $1500.986-1674.1988 POLARIS Indy Trial, tres bon état, $3,200.Yves: 543-8126.1990 POLARIS Star Track, idéal pour trappeur, $2,000.819-449-6265.MOTONEIGES USAGEES Vaste choix S'adresser à: F.Constantineau et Fils Inc.Mont-Laurier, Qué.Tél:(819) 623-1724 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1965 ATTENTION 1990 Installons moteur à partir de $300; transmission à partir de $75.Entre 7h et 16h:561-1783.1985 FORD Tempo; 1981 Renault; accessoires de 4X4; moteur 350; 1981 Citation.Denis.663-7052.BOITE de menuiserie 1988 pour camion 8 pi, 5 portes à verrou, aluminium, fini intérieur, bon état.456-2762.BOITE pour camion 1/2 tonne, aluminium, $250.953-8027, 595-9398, demanderDenis.SPECIAL: 4 pneus radiaux à neige, ceinturés d'acier, 155SR12, garanti hasard de route, neufs, $200; 2 paires d'essuie-glace d'hiver.643-3910.673 REMORQUES REMORQUE à moto-neige et remorque à transporter automobile à l'arrière d'un motorisé.Attache et remorque Richelieu Inc.585-3181.677 ROULOTTES 1981 MOTORISE, 6 places, $12.000, trés bon état.1-613-675-2671.1989 PROWLER Régal, Fifth wheel, 32pi., salon avant, équipée de À àZ et camion Ford F250 XLT Lariat, 4X4 tout équipé, prêt pour la Floride, 1 propriétaire non fumeur, sacrifié à $42,000 ferme pour les deux.Une visite vous convaincra! 568-2951.ATTENTION 1987 Ford Motorisé, 460 cyl., marque Sterling, 26 pi., 20,000 km, boite Glendale en fibre de verre, demande $34,500 ou meilleure offre, prêt pour Ja Floride, une visite vous convaincra.243-3919 ou 243-0132 après 18h.AUTOBUS, 36 passagers, état A-1, idéal pour conversion en motorisé, $5,000.595-0396.CAMPEUR de 13 1/2 pi, équipé comme motorisé et camion.Informations: 663-3774.EMPRESS 1975, classe À, 45,000 milles, moteur 440, air cli., auvent, gz électrique 12 volts, trés propre, 14,000.(819)438-2066.SUPER spécial.1990 Bonair \u201cFifthw- heel\u201d.32 pi, micro-ondes, am/fm.Caravane Petite Nation, 1-819-983-6134.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1986 YAMAHA, 225 C.C., excellent état, $1.800.682-3680 après 17h.1990 SUZUKI LT160, 4 roues, partait état, $1,950.663-7542 après 17h.4 ROUES Kawazaki 1988, moteur 220, pelle à neige, chaines, treuil, prix àdiscuter.827-4101.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1988 JOHNSON 4.5 forces, $500.819-449-6265.Princecraft Pro-Series 162, moteur 30 forces, remorque, toile.684-0718.NÉCROLOGIE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 49 La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., a le regret de vous faire part du décès de M.Aldoria Roy Jr de Hull, décédé subitement, dans un hôpital local, mercredi le 30 octobre 1991, à l'âge de 66 ans.|! a fait partie du tournoi Midget Kiwanis de Hull pendant 25 ans.Il était à l'emploi du Ministère de l'agriculture au-delà de 38 ans.Il était le fils de feu Aldoria Roy Sr et de feu Agnès Charbonneau.Hl laisse dans le deuil son épouse Aline Lavigne; 4 fils: Guy (Georgette Bernier) de Rimouski, Jacques (Ginette Renaud) de Hull, Pierre (Lucie Normand) de Cantley, Yves (Linda Villeneuve) de Ange-Gardien; 4 filles: Louise (Florentin Marcu) de Hull, Lorraine (Robert Papineau) de Hull, Line (Serge Labelle) de Val-Bélair, Qc, Lise (Stéphane Malette) d'Angers; 9 petits-enfants; 1 frère: André (Monique Reinhardt) de Touraine; 2 soeurs: Thérèse (Rhéo Groleau) de Touraine, Rita (André Potvin) de Touraine.Prédécédé par 1 soeur: Anita.Il laisse également 1 beau-frère: Hector Lajoie de Hull.: VISITES: I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: Samedi le 2 novembre, à 14h, en l'église Notre- Dame de la Guadeloupe.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: A la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, Hull seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.AVIS DE DECES GAUDREAU - M.Edgar de Hull, est décédé le mardi 29 octobre 1991, à l'âge de 60 ans.il était membre de la famille des Cursillistes de la région de l'Outaouais.Epoux de Pierrette Parent, fils de feu Aldège Gaudreau et de feu Anita Bastien; outre son épouse, il laisse filles: Ginette (Guy Berthiaume), Louise (Denis Blondin), Suzanne (Richard Larouche).Prédécédé par 1 fils: Gérard.|i laisse 3 frères: Roger (Suzanne Sarault), Yvon et Robert: 2 soeurs: Jeannette (feu Pierre Grenier), tous de Hull, Yvette (George Forhan) de Halifax.Prédécédé par 1 frère: Maurice (Liliane Brennan).Il laisse également des beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces; 5 petits-enfants: Matthieu et Dominique Maurice, Marc-André et Marilou Blondin, Jessica Larouche.Des dons à un organisme de charité de votre choix seraient appréciés.II n\u2019y aura pas de visite au salon.Direction: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 bl St-Joseph, Hull.Les funérailles auront lieu le vendredi 1er novembre en l\u2019église St- Jean Bosco, à 11h.Incinération au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour de plus amples renseignements, 770-1300.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., a le regret de vous faire part du décès de DR M, Lauréat Lambert de Hull, décédé dans un hôpital local mercredi le 30 octobre 1991, à l'âge de 89 ans.Il était le fils de feu Odinat Lambert et de feu Adélia St-Louis.|! était l'époux de feu Rhéa Côté.I! laisse dans le deuil 2 filles: Raymonde Caron de Hull, Suzanne (Luc Rémillard) de St-André Avellin; 1 amie très chère: Simone Tremblay ainsi que 6 petits-enfants: Louise Caron- Blanchette de Hull, Jacques Caron de Hull, Pierre (Carole Lacoste) de Gatineau, Lyne Rémillard (André Mongeon) de Ville-Lorraine, Carole Rémillard (Louis Dubois) de Hull et André Rémillard de Hull; 3 arrière- petits-enfants: Karine, Marie-Jenneviève et Dominique-André.VISITES: II n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: Samedi le 2 novembre, à 11h, en l'église St- Raymond de Hull.Suivi de l\u2019inhumation au cimtière Notre-Dame de Hull DONS: A la Fondation des Maladies du coeur, 109 rue Wright, Hull, Qc seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.AVIS DE DECES COTE (Yvonne) - Au centre hospitalier du haut Richelieu à St-Jean, est décédé à l\u2019âge de 89 ans, Mme Yvonne Côté née Scantland.Autrefois de Gatineau, elle laisse dans le deuil 3 fils: Roland (Jacqueline) de Brossard, Dr Lucien Côté (Johanne) de Norwood NJ, Jean-Guy (Nilah) de Enosburg Falls VT; 3 filles: Laure Anne Chusid (Paul) De Barnagat Light NJ, Yvetie Lloyd (Ken) de Portage, Mich., et Jeannine McCabe (Eugène) de Doylestown PENN ainsi qu'une brue Kitty Côté de New York, Elle laisse 13 petits-enfants: Dr Elaine Côté et Suzanne Côté Ferguson, Mark et Eric Chusid, Kim Lloyd, Gabrielle Côté, Crandall et Paul-Andrew Côté, Nicole McCabe Riter, Brian et Kevin McCabe, Michelle et Denise Côté ainsi que Kate Côté.Elle laisse également 4 frères: Domina, Lucien, Rhéo et Jean- Marie.Un service commémoratif sera célébré samedi le 2 novembre 1991 à 10h en l'église paroissiale d'Angers, et l\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière de Gatineau.La famille recevra les condoléances une demie heure avant la cérémonie religieuse.Des dons au nom de Mme Yvonne Côté peuvent être fait à la Fondation de l'Hôtel Dieu, centre d'oncologie 3840 St-Urbain, Montréal, H2W 1T8.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON ED DARCHE ET FILS de Longueuil.SUPER Pro 196, bonne affaire! 663-8442.BEAUCHAMP - M.Adrien, est décédé dans un hôpital local, le lundi 28 octobre 1991, à l'âge de 84 ans.Adrien Beauchamp, époux en premières noces de feu Emela Tessier, en deuxièmes noces de feu Lucienne Guindon et en troisièmes noces de Laurencia Gareau, qui lui survit.Père de: Noëlla de Rockland, Yvon d'Ottawa, Raymonde (Robert Kelly) de Gatineau, Ghislaine (Gérard Ménard) de Bourget, Lyne (Marcel Viau) de Angers.Prédécédé par 2 fils: Noël et Denis.Grand-père de 14 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants.Frère de: Emérancienne Mainville, Cécile Ethier, Blanche Cheff et Florence.A la LABERGE - M.Georges A.Est décédé dans un hépital local le mercredi 30 octobre 1991 à l'âge de 90 ans, Georges Laberge, époux bien-aimé de Alida Renaud.Outre son épouse, il laisse 3 filles: Jeannine (feu Joseph Guilbault), Denise (feu Rodolphe Charbonneau) et Hélène (René Apps); 2 fils: Roland (Irène Beaulne) et Gaston (Diane .Fournier); 1 soeur: Mme Laurette Lepage, ainsi que 19 petits- enfants et 26 arrière-petits- enfants.Les visites ont lieu à la MAISON RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, LEGAULT - Mme Yvette (née Després) est décédée le 29 octobre 1991 a Hull, à l'âge de 77 ans.Elle était épouse de feu René Legault et fille de feu Louis Després et de feu Mélina Marleau, Elle laisse sa filleule: Sylvie (Miche! Joseph) de Hull et son filleul: Michel Normand de Gatineau: 1 beau-frère: Wilfrid Lemieux de Hull; 1 belle-soeur: Bernadette (feu Antoine Normand) de Hull et une très chère amie, Gaby Brazeau de Hull, ainsi que ses neveux et nièces.Un service religieux sera célébré à 10h30, le vendredi 1er novembre 1991, en l'église Ste- Bernadette.[| n'y aura pas de visites au salon.Des dons en offrandes de messes au monastère des Servantes de Jésus-Marie seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LOUTAQUAIS.Pour informations, 778- 2425.COLLETTE - J.Roger Collette C.R.d'Ottawa, est décédé le mardi 29 octobre 1991, à l'hôpital, à l'âge de 79 ans.|| laisse son épouse Colette Hudon.Père de: Hélène (Jéan Cholette) de Markham Ontario: grand- père de: Caroline et Sylvain; frère de: Lucille Perras de Montréal et de Claire (Dr Gustave Roy) de Laval.Le défunt repose à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 260 rue Besserer, Ottawa, le vendredi 1er novembre de 14 à 17h et de 19h à 21h.Parents et amis sont invités à se rencontrer pour les funérailles, le samedi 2 novembre, en l'église du Sacré-Coeur, à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.LATRÉMOUILLE - Mme Jeannine.Est décédée le mercredi 30 octobre 1991, Jeannine Brisson, à l\u2019âge de 70 ans.Outre son époux, Paul-Emile Latrémouille, elle laisse ses enfants: Gilles (Lucie), Louis (Suzanne) et Marc (Hélène) de Chelsea, Gabriel (Darquise) d'Ottawa, Guy de Hull, Charles de Rockland, Micheline (Mme Jacques Lafortune) de Brossard, Québec, Françoise Latrémouille de Kirkiand, Québec, Suzanne Latrémouille et Marguerite (Mme Leslie Schram) toutes 2 d'Ottawa.Elle laisse également 23 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de Lucien (Pierrette) Brisson d'Embrun, Irené Brisson de Vancouver, Pauline Brisson et Hermance Brisson d'Ottawa.Prédécédée par ses frères: Bruno, Richard et Aldéo.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 1255 rue Walkley (est de la rue Bank) de 19h a 21h, jeudi et de 13h à 22h, vendredi.La messe funéraire aura lieu samedi, en l'église St-Thomas d'Aquin à 10h.Ceux qui demande du décédé, il n'y aura pasde Vanier, vendredi de 14h à 17h et désirent faire des dons po visites au salon.Parents et amis sont de 19h a 22h.La célébration ur ron RE la vs ERCIEMENTS Sasi REMERCIEMENTS au Sacré commémorative, le samedi 2 novembre, en l'église Ste-Anne, à l'Azheimer's.INERGHEMENTSS ; cet té FREM S aU Sarr]: + | REMERG] \"| novembre, en l'église St-Louis Marie de 9h30.Inhumation au cimetière Coeur de Jésus pour faveur Coeur de Jésus pour faveur Coeur de Jésus pour faveur Montfort, à be La direction des Notre-Dame à Ottawa.Des dons à obtenue.obtenue.: funérailles a été confiée à la maison l'unité des soins palliatifs de ta RD.MB.LG.| RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, l'hôpital Montfort seraient Suite à la page 33 237-2680.appréciés.\u2014 ] 31 ah.~ te -' oF McEnroe battu en n deux sets Goran Ivanisevic.a \u2018facilement \u2018patio on .denx sets 6-4, 6-4 l\u2019Américain John McEn- de, mercredi soir, lors du deuxième tour du tournoi de tennis de Paris-Bercy, , mais la vedette de la soirée a en fait été la Croatie pour laquelle Ivanisevic affirme se battre désormais.Quand.ce dernier à pénétré dans le court central, la mention «You» (pour Yougoslavie) figurait pourtant en face de son nom sur le panneau - lumineux du stade.Mais elle a mystérieusement disparu en cours de match.LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 31 OCTOBRE 1991 Le gardien Mike Holi et un défenseur obtenus en retour Les 67 \u2018s échangent Chris OTTAWA Brian Kilrea n\u2019a pas perdu de temps à exaucer le souhait de Chris Simon.MARC BRASSARD En envoyant le robuste ailier gauche aux Greyhounds de Sault Ste-Marie hier, l\u2019entraîneur-chef des 67'\u2019s d'Ottawa a cependant bâclé une transaction comme il les aime, un échange «qui bénéficiera aux deux équipes», comme il le dit.En particulier la sienne, si tout va bien.En retour de Simon, un deuxième choix des Flyers de Philadelphie en 1989 au tempérament difficile à contrôler sur la glace comme en-dehors, Kilrea a obtenu un gardien de premier plan en Mike Lenar- duzzi, 19 ans, et un défenseur d\u2019avenir en Chris Shushack, un sixième choix au dernier repêchage.«Ils obtiennent un des meilleurs ailiers gauches de la ligue, alors que j'obtiens un des meilleurs gardiens du circuit», a dit Kilrea hier après- midi en annonçant l'entente ; conclue avec son ami Sherry Bassin, directeur général des Greyhounds.«acquisition de Lenarduzzi nous met sur le méme pied que les autres équipes de notre division.» C\u2019était le troisième et dernier échange de Kilrea pour ARCHIVES Chris Simon, a gauche dans Uuniforme des 67's, a été échangé aux Greyhounds, hier.En médaillon, le gardien Mike Lenarduzzi, 19 ans, qui viendra jouer avec les 67s.obtenir un gardien de but cette saison: Lenarduzzi, un choix de troisième ronde des Whalers de Hartford en 1990, devrait solutionner tous les problèmes des 67\u2019s devant le filet.Sean Spencer, malgré sa belle performance de mardi contre Cornwall, n\u2019a pas montré qu\u2019il était un gardien numéro un, particulièrement à l\u2019étranger.Rick Pollard, acquis de North Bay pour presque rien, sera maintenant mis sur le marché des échanges.Lenarduzzi, un des élé- ments-clés de l'échange qui avait envoyé Eric Lindros à Oshawa, a aidé les Greyhounds à atteindre le tournoi de la coupe Memorial l\u2019an dernier et à présenter la meilleure moyenne de buts alloués dans le circuit Branch.En 35 parties, il avait maintenu une moyenne de 3,27 buts alloués.Cette saison, elle s\u2019élevait à 4,07 en neuf matchs.Les deux nouveaux-venus n\u2019ont pu être rejoints hier, ayant déjà pris la route de Peterborough pour y rejoindre les 67\u2019s, qui y affronteront les Petes ce soir.Kilrea attendra cependant à demain soir, lorsque Cornwall sera au Centre municipal, pour utiliser son nouveau cerbère.Près de Wawa Simon, qui avait compté 36 buts il y a deux ans avant de Simon rater 60 parties en raison d\u2019une blessure à une épaule l\u2019an dernier, n\u2019a pu être rejoint avant qu\u2019il ne s'envole vers le «Soo» hier, mais le gros Indien de 6\u20193» et 225 livres ne devait pas se plaindre de se rapprocher considérablement de son domicile de Wawa: «Nous avons eu une bonne discussion ce matin», a indiqué Kilrea.«Il était surtout frustré parce qu\u2019il ne pouvait jouer (en raison d\u2019une suspension de 10 parties) et il a probablement dit des choses qu'il a regretté.«En Ted Nolan (le pilote des Greyhounds), il va trouver un entraîneur qui comprend bien les pressions auxquelles il doit faire face.Et il ne sera qu\u2019à 100 milles de chez lui», a ajouté Kilrea.La spéculation est que Simon était surtout frustré d\u2019avoir perdu sa place aux côtés de Brett Seguin sur le premier trio au retour de Peter Ambrosiak: «Avec Peter, Chris et Curt Bowen, de la façon dont il joue cette année, on avait trois ailiers gauches de première ligne», soulignait Seguin, le capitaine des 67\u2019s et premier compteur de la LHO.«Cet échange sera bon pour Chris.Il va avoir l\u2019occasion de jouer avec une bonne équipe et sur un bon trio certainement.» Bowen, en passant, ira en appel d\u2019une suspension de deux parties pour avoir frappé un joueur des Royals par derrière mardi, ce qui lui permettra d\u2019être en uniforme ce soir.« Victoire de 5-4 des Olympiques à Chicoutimi ta SEE SEE SERA RAR RRR RRR EES LeDroit CHICOUTIMI Les Olympiques de Hull ont su puiser au fond d\u2019eux-mêmes l'énergie physique et mentale dont ils avaient besoin et ils ont surpris les Saguenéens de Chicoutimi, chez-eux, 5-4 en prolongation hier soir.C\u2019est un but du défenseur Martin Lepage, sur le retour de son propre lancer, à 5:25 minutes en temps supplémentaire, qui a valu la victoire aux Hullois.Paul Brousseau avait permis avec un peu plus de deux minutes à faire.En fait les Olympiques sont revenus deux fois de l'arrière en comblant des écarts de deux buts dans le match.D\u2019abord en première période Dave Tremblay et Danny Beauregard ont touché deux fois la cible, mais Jim Campbell et Shane Doiron, tous deux en avantages numériques, ont remis les deux camps à égalité.En deuxième période Patrice Martineau et Carl Blondin ont tous deux marqué en désavantages numériques pour les Pierre-François Lalonde, puis Brousseau ont relancé les Olympiques qui ont dominé 32-30 dans les lancers.Yan- nick DeGrâce était devant la forteresse hulloise et Sylvain Rodrigue devant celle des Saguenéens.Match tranquille Le match a par ailleurs été très tranquille alors qu\u2019on s'attendait à un peu de remue- ménage suite aux accrochages du dernier duel entre les deux mêmes clubs.L'arbitre Luc Miville a toutefois su bien con- co sa tes À souligner que les Olympiques évoluaient sans les services de Claude Jutras, suspendu.«Ce fut un excellent match pour nous, surtout quand on sait qu\u2019il s'agissait d\u2019un troisième, dont deux à l'extérieur, en quatre soirs», analysait l\u2019entraîneur-adjoint Guy Charron au cours d\u2019une entrevue téléphonique; «Le début a été pénible et on tirait de l'arrière 9-1 dans les lancers après dix minutes, mais les gars ont su aller au fond d\u2019eux-mêmes et ils se sont rendus comptes qu'ils étaient _ ns ve 0 aR hee ae en trés bonne forme physique, ce qui leur a permis de revenir dans le match.Et quand on pense aux deux bévues de la deuxième période, le match n\u2019aurait jamais dû aller en prolongation.«En résumé, même avec la défaite de 3-2 en prolongation de mardi soir à Trois-Rivières, les gars ont joué deux excellentes parties» d-t:il conclu.Les Olympiques auront maintenant un petit congé puisqu'ils ne disputeront leur prochain match que dimanche soir, à 19 h, à l\u2019aréna Guertin AAS aN eI a aa\u2019 LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 Le club Aqua-polo lance sa campagne de financement Inutile d'attendre la fin de la récession François Drapeau LeDroit HULL Ce n\u2019est pas parce que la crise économique tarde a finir que la direction du club Aqua- polo de Hull mettra un frein a son développement.Hier midi, elle a lancé sa campagne de financement, placée sous la présidence d'honneur de Pierre Ménard qui a de vieilles racines avec le club.«Notre objectif de la campagne, à l\u2019intérieur de notre budget de 65 000 $, est de 25 000 $», dévoilait-il.Cet argent est nécessaire pour permettre à nos jeunes d'aller participer à des compétitions qui leur permettront de se développer et d'atteindre l'excellence.«Le club de Hull, en onze ans d\u2019existence, a placé plusieurs de ses membres sur les équipes nationales, telles Roxanne Lafrance, Nathalie Deschênes, France Bastien et Simon Trépanier, et d\u2019autres s'en viennent, comme Brigitte Dagenais.Rappelons que l\u2019équipe nationale féminine, dont font partie actuellement Roxanne Lafrance ainsi que Heather Kaulback, qui s\u2019entraine avec nous depuis maintenant trois ans, a remporté la médaille d\u2019argent au dernier championnat du monde, en janvier dernier».Quatre niveaux de compétition Mais pour permettre à ces filles, et à la relève, de continuer à se développer, ça coûte cher.Le club a quatre niveaux de compétition: cadet, juvénile, junior et sénior.Actuellement l\u2019'emphase est du côté féminin alors que le côté masculin est en développement.Le printemps dernier, au niveau national, les filles séniors se sont classées troisièmes et les juvéniles quatrièmes.Les cadettes Coca-Cola Bottling 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Son Honneur, le maire Marc Laviolette et les membres du Conseil de la ville d\u2019Ottawa vous invitent aux cérémonies d\u2019ouverture du Centre récréatif Jim-Durrell 1265, chemin Walkley le samedi 2 novembre, à 14 h.Patinage libre et affûtage des patins de 15 h 30 à 16 b 20.De SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE LE SEUL.LE VRAI.L\u2019UNIQUE.TEMPO * Vente-location Anstallation.ong « 5 : TEM Mpo-Lo * nouveau * (Abris d\u2019auto) | Y et besoin.D d\u2019ancrages se sont classées deuxièmes au niveau provincial (il n\u2019y a pas de national dans ce groupe).«L'an dernier, nous avons dû éliminer des tournois parce que nous n'avions pas les moyens d'y aller», rappelle l\u2019entraîneur-chef Jean-Pierre Gosselin.«Si nous n\u2019atteignons pas nos objectifs de financement, il faudra faire de même cette année».Pour les joueuses de compétition, il en coûte environ 1000 $ par année de frais d\u2019adhésion.Cette année, le club compte faire participer ses équipes a quelque 25 tournois, dont certains à Winnipeg et Toronto.Celui de Winnipeg, dans deux semaines, coûtera environ 5000$ en transport, hébergement, etc.La ville de Hull, dans une très large mesure, et des subventions du gouvernement, en plus des frais d'adhésion, permettent de couvrir les autres 40 000 $ du budget.La campagne de financement lancée hier se divise en trois parties: des commandites d\u2019événements (entre 800 et 4000 $), le parrainage d\u2019un 51 membre (entre 250 et 1000 $) et des dons populaires (10 à 100 $).C\u2019est évidemment le niveau compétition qui coûte le plus cher au club, mais ce n\u2019est pas là toute l\u2019activité du club.Depuis quelques années le club a mis sur pied un programme, de mini-polo qui a touché l\u2019an dernier, par exemple, quelque 150 jeunes dont certains deviendront la relève.Il y a aussi des ligues adultes, récréative et plus compétitive.En tout le club regroupait l\u2019an dernier quelque 230 membres.Ni pate roy prise 7 * Automatique e V-8 302 1991 Ford F-150 * Marche-pied arrière e Sièges en tissu BBQ Familial ) ; Samedi le 2 novembre Ty Venez vous divertir, nous offrons de: le présence, cadeaux et divertissemen \"{(GKBY sera-sur les eux).x ; .Garany; tie 36 ps 4e-Chocs Pe \\ \\ \\ \\ \\ N N N N N aluminium e Servodirection e Roues en alliage * V-6 3.0 litres * am-fm cassette e Chauffe moteur * Transmission automatique e Climatiseur e Régulateur de vitesse e Volant inclinable e Cassette am/fm * Air climatisé Am/fm stéréo * Transmission automatique e Miroirs à télécommande e Modèle 2 portes Lu + Modèle hatchback e Miroirs à télécommande e Climatiseur * Servodirection Chauffe-moteur * 4 cylindres * e Chauffe-moteur * Transmission automatique Et plus no Mg iL: 27 Ve \u2018Taxes, transport, immatriculation en sus.Rabais au concessionnaire.ve00, ET) ch.Ogilvie 74 x © HAGAR DUNOR SE Suis ORIGINAIRE DE SuÉDEL 723 PEANUTS JE CROIS QUE JE VAIS OU.PEUT-ÊTRE VAIS-JE OU.PEUT-ÊTRE VAIS-JE OU.PEUT-ÊTRE VAIS-JE IMPRESSIONNER LA PETITE L'IMPRESSIONNER EN SAUTANT || SAUTER TOUT SIMPLEMENT DU L'IMPRESSIONNER PAR LE ROUSSE EN SAUTANT ENBAS DU DU PLONGEON LE PLUS BAS.BORD DE LA PISCINE NOMBRE DE HOT DOGS PLONGEON LE PLUS HAUT 77 QUE JE PEUX MANGER.7 nodr oi = ve © 1991 United Festhure Syndicate.nC.do.; EE Ë fi .; B PHILOMENE ATTENTION! NON! NON! DANS GY DERRIERE TOI! L'ARBRE! IL EST TROP TARD! CRERARESLES | jis.x DANS L'ARBREI IDIOT! civéwa ONE CRIER! TN TEIPULE Bene: Bu) LO D BLONDINETTE : , WTA ue TAI VY UNE | i A Bon.Dave VA Pour OUEN Ed LET A ] PuEUS! > | a 4 \u201c I J og > $5 / |\u2019 4: 5, a} ve 0 \u2014 ï : Castres Synocate lnc Word noms reserves ETJE VAIS MADER! QU ON S'AI0E Soi ~-MEME AMERIQUE Dit SUD, OK JE CONNAIS L'ENDROIT IDEAL !,,, SANS ARMEES n ; Th ead LARMEE TUE NOS AFFAIRES! TL FAUT UN ENDROIT SANS ARMEES ! Bik f if Kat L'ASIE, LA JUNGLE Kir\u201d L'ATTAQUE DE FABOIQUES;| B fo: 7 =v es Fenures Syrceme Le Ko JENTÔT : LA HACE LES SPORTS Ken Read et les Jeux de 1992 lyad Eux éjà de la fiesta dans lair OTTAWA Peut-être est le remède qu\u2019il fallait.Un air de fiesta aux Jeux olympiques.À Séoul, les Jeux avaient été «très mécaniques».Dans 200 jours par contre, Barcelone entend bien se laisser aller sous le climat méditerranéen pour cette gigantesque fête quadriennale.PIERRE JURY - 00008 LeDroit En Corée, «il y avait une barrière culturelle importante, une barrière physique aussi, sans compter la langue», a analysé hier Ken Read, le chef de la mission canadienne pour les Jeux de 1992, «Déjà à Barcelone, on sent que la population va participer à la fête.» Chef de mission ?Ne vous inquiétez pas.Ni Read, le plus illustre skieur canadien, ni son adjointe, Sylvie Bigras, ne seront forcés de travailler aux cuisines pour nourrir les quelque 10 000 athlètes attendus dans la province catalane.Les fonctions s\u2019apparentent plutôt à celle du président d\u2019un conseil d\u2019administration.Mais il faut parfois que l\u2019on se salisse les mains.Vous vous souviendrez peut- être de cette image de 1988 : la Toron- toise Carol-Ann Letheren sur les écrans de télévision du monde entier, à expliquer la disqualification de Ben Johnson, pour cause de dopage.Letheren occupait le poste de chef de mission, justement.C\u2019était son boulot de reprendre la médaille du sprinter canadien.«Il y a du bon et du mauvais.En gros, notre tâche est de servir d\u2019interlocuteur avec le comité organisateur des Jeux et de créer un climat propice aux meilleures performances possibles.Mais je veux en faire plus qu'une compétition sportive, une expérience de vie dans un pays unique», a-t-il expliqué.Ken Read.Read et Bigras sont déjà allés une fois chacun sur le site des Jeux de l\u2019été prochain, question de se familiariser avec les sites, avec l\u2019esprit.Les soucis de sécurité \u2014 les Catalans et les Basques ont chacun des visées indépendantistes \u2014 se sont estompées.«Nous anticipons des problèmes à cause des coûts d'hébergement, mais ce n\u2019est rien de majeur.Pas comme à Albertville, où les transports inquiètent encore à 100 jours des cérémonies d\u2019ouverture des Jeux d'hiver.Entretemps, Read se réjouit des résultats de nos champions du monde, les Silken Laumann, Renn Chrichlow, d'Ottawa, Mike Smith et Sylvie Fréchette.Auxquels noms l\u2019on peut ajouter les Hulloises Thalie Tremblay, Tina Poitras et Caroll-Ann Alie, et les Québécois Jean-Marc Chouinard, Bru- ny Surin ou Bruno Fournier, qui auront tous la chance de s\u2019illustrer à leur manière.«Ce pourrait être nos meilleurs Jeux, si l\u2019on exclut Los Angeles», a-t-il conclu.Serge Labelle entraîneur par excellence Marcel Fortin Collaboration spéciale HULL Serge Labelle a tout récemment été nommé entraîneur par excellence par un comité de sélection de la Fédération d'athlétisme du Québec qui déterminait les représentants pour le prochain gala du Mérite sportif québécois.Ce gala aura lieu à Montréal, le 6 décembre.Il défendra les couleurs de sa fédération lors de cette soirée qui réunira les meilleurs athlètes et intervenants sportifs de la province.Sans doute que les performances de ses athlètes et ses sélections à titre d'entraîneur de l\u2019équipe nationale ont fortement influencé la décision du jury.L'année 1991 aura été fructueuse en réalisation de toute-sorte pour Serge Labelle.En effet, six de ses protégés ont pris part à tous les événements internationaux majeurs soit les Jeux panaméricains junior et senior, les championnats du monde universitaires et plus particulièrement la Coupe du Monde et les championnats du monde d\u2019athlétisme, où Serge Labelle agissait comme entraîneur de l\u2019équipe canadienne.: Serge Labelle a remporté ce méme titre en 1988 dans la catégorie développement «C\u2019est très motivant d'être reconnu ainsi, surtout lorsqu\u2019on est aussi jeune que moi.À 28 ans, je me sens déjà en avance de dix ans sur plusieurs entraîneurs.De plus, ce qui rend ce titre encore plus valorisant c'est que non seulement on tient compte de la performance de mes athlètes, mais aussi de ma performance comme entraîneur.Le fait que j'aie été choisi comme entraîneur pour le championnat du monde n\u2019est pas étranger à cela et nous n\u2019étions que deux Québécois sur l\u2019équipe», de souligner Serge Labelle.La prochaine étape dans sa carrière sera le poste d'entraîneur avec l\u2019équipe olympique canadienne à Barcelone. EN CAMPEAU - Roland, de Hull, est décédé le 28 octobre 1991 à l'âge de 77 ans.Fils de feu Philias Campeau et de feu Marie-Anne De Ladurantaye.Il laisse fils: Gilles et Michel; 2 filles; Lynda et Jo-Anne; 1 frère: Norbert (Bob); 2 soeurs: Gabrielle Campeau et Rolande Davies de Vancouver ainsi que 3 petits-enfants: Kim, Marc et Steve.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée vendredi le 1er novembre à 10h en l'église St-Joseph de Hull.Pour de plus amples renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.KINGSLEY - M.Albert.Est décédé dans un hôpital local le lundi 28 octobre 1991 à l'âge de 81 ans, Albert Kingsley, époux bien-aimé de Reine Archambault.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Jacques et Michel; 1 fille: Lucette Gagné; 3 soeurs: Thérèse Rivest, Simone Soulière et Claire Kingsley; 2 frères: Lucien et Oscar Kingsley; ainsi que ses petits- enfants: Sophie, François, Julie et Robert.Suivant le désir'de la famille, il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Parents et amis sont invités à une messe commémorative le jeudi 31 octobre 1991, en l'église St- Vincent de Paul (150 rue Stanley) à 14h, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière Notre-Darne à Ottawa.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.Mon DIEU, Accordez- moi la Sérénité pour accepter ce que je ne puis changer.Le Courage de changer ce que je puis.et la Sagesse d'en connaître la Différence, PG/W.N.Lee HOLQUUTTÉ RUOD 9 LEBLOND-CHARLEBOIS Colombe.Le mercredi 30 octobre 1991, est décédée Marie Colombe Cécile Charlebois (née Forget), à l'âge\"de 67 ans.Elle était l'épouse de Wilfrid Charlebois et de feu Louis Leblond.Elle laisse 1 fils: Fernand Leblond (Irène) de Cantley, Québec; 4 filles: Diane Johnston (Lorne), Denise Dugdale (Steve) toutes 2 d'Orléans, Céline Dupuis d'Embrun, Ontario et Linda Day (Richard) de Hammond, Ontario.Elle laisse également 10 petits-enfants: Marc, Julie, lan, Wendy, Dean, Kevin, Manon, Brigitte, Cheryl et Meagan.Belle- mére de Marcel (Susan) d'Orléans, Ontario, Richard (Diane) de Calgary, Alberta, Nicole Rivard (Marcel) de Cumberland, Ontario, Lucien (Lucie) de Hammond, Ontario, Suzanne Lévesque (Jean-Claude) de Cumberland, Ontario, Louise Lévesque (Richard) de Hammond, Ontario, Gilles (Jocelyne) de Rockland, Ontario ainsi que 12 beaux-arrière-petits-enfants.Elle laisse 3 frères: Rosaire (Germaine), Rhéal (Noëlla), Marcel (Desneige); 3 soeurs: Mme Gabrielle Rouleau (Yvan), Mille Solange Forget et Mme Rita Paquette.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h et à compter de 11h vendredi.La célébration eucharistique aura lieu le vendredi 1er novembre à 14h, en l'église St-Guillaume de Vars.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons à la Société du cancer seraient appréciés.PERRON - Mme Rita, de St- Pierre-de-Wakefield, est décédée le mardi 27 octobre 1991, à l'âge de 55 ans.Elle était épouse de Eldon Perron.Fille de feu René Desormeaux et de feu Marie-Ange Bonneville.Outre son époux, elle laisse 1 fille: Diane; fils: Pierre et Richard: 2 frères: Lionel (Gisèle Nault) et René (Jeannine Tessier); 2 soeurs: Gabrielle Stocker et Madeleine Gravelle ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visite au salon.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les funérailles auront lieu le samedi 2 novembre, en l'église Ste-Pierre- de-Wakefield, HEURE A CONFIRMER.Direction: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 bl.St-Joseph, Hull.Pour de plus amples renseignements: 770-1300.RAIZENNE - Rose.Est décédée le mercredi 30 octobre 1991, à l'âge de 82 ans, Rose Raizenne (née St- Amand).Elle était l'épouse de feu Henri Raizenne.Prédécédée par ses parents: Joseph A.St-Amand et Rose Alma Roy.Elle laisse 1 fille: Marthe (Mme JJ.Way) de Mississauga, Ontario et 1 fils: Adrien (Louise Gignac) de Chelsea, Québec ainsi que 5 petits-enfants et 6 arriére-pefits-enfants.Prédécédée par 1 frère: Joseph S.St-Amand.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire cependant la messe commémorative aura lieu en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, 453 ch.Montréal, Vanier le samedi 2 novembre à 9h.Des dons à la Société Alzheimer d'Ottawa- Carleton seraient appréciés.La direction des funérailles fut confiée à la MAISON FUNÉRAIRE ST- LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester.ROUSSEL - À la douce mémoire de Omer Roussel, décédé le 31 octobre 1990.Un an déjà s'est écoulé depuis votre départ vers un monde meilleur.Votre souvenir demeure toujours en nous.Maintenant que vous avez maman auprès de vous là-haut et que nous sommes seuls sur cette terre, continuez à veiller sur nous comme vous deux le faisiez ici- bas.Vos enfants, petits-enfants.IN MEMORIAM SIMARD - À la douce mémoire de Guy Simard, décédé le 31 octobre 1990.Il y a un an déjà que tu nous a quittés et tu nous manques autant.On ne t'oublie pas.Ton départ a laissé un grand vide dans notre vie.De ton épouse Yvonne et tes deux enfants.NÉCROLOGIE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 53 PERRIER - À la douce mémoire d'un grand-père très cher, Aldéric, décédé le 31 octobre 1968 et d'une grand-mère très chère, Irène (née Pilon), décédée le 20 mai 1972.De longues années se sont écoulées depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de mon coeur ce que vous avez été pour moi.Votre souvenir reste présent en moi et m'accompagne partout où je vais.IN MEMORIAM De votre petit-fils, R.A.R.PILON - À ia douce mémoire de Donat Pilon, décédé le 31 octobre 1984.Déjà six ans que tu m'as quittée, comme les feuilles qui tombent poussées par le vent.Dans l'univers, le 31 octobre 1984 à l'aube, tu es parti pour ne plus revenir.Chaque automne nous ramène ce souvenir inoubliable.Nous gardons une image de l'homme généreux et aimant que tu étais.De là haut, aide-moi à garder la foi et l'espérance d'une vie meilleure.REMERCIEMENTS PARENT - Les membres de la famille Parent désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Denise Parent, survenu le 31 août 1991, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléance, dons à la Fondation des maladies du coeur ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ROMPRÉ VIAU Louise (Loulou) Sigouin est heureuse d'annoncer la naissance de son premier petit-fils, Dany, enfant de Nadyne Rompré et Michel Viau, né le 29 octobre 1991 à 13h30, pesant 6 livres et 5 onces, Ton épouse Jeanne.mesurant 19 pouces.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus et a St-Joseph Coeur de Jésus pour faveur pour faveur obtenue.obtenue.AUF.C.RR.REMERCIEMENTS PRIERE A ST-JUDE O glorieux apdtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez, d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours el soulagez ma misére.Obtenez- moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (demande particulière).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, À Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaitre comme patron des causes désespérées.AINSI-SOIT-T-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.JRP FUNERAILLES VENDREDI CAMPEAU - M, Roland La messe commémorative aura lieu à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.GAUDREAU - M.Edgar Les funérailles auront lieu à 11h, en l'église St-Jean Bosco, Hull.LAFLEUR - M.Roland La messe commémorative aura leu à 10h en l'église St- Alexandre de Limbour.LEBLOND-CHARLEBOIS - Colombe Départ de la maison funéraire St-Laurent, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, pour la célébration eucharistique à 14h, en l'église St-Guillaume de Vars.LEGAULT - Mme Yvette Le service religieux aura lieu à 10h30, en l'église Ste- Bernadette, Hull.de hock ey en ville! 4 2EURAE 3) Wight \u201c| 3 $; # dat Ce 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 Pee #0s LES STATISTIQUES CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams JEAN-MICHEL GAUTHIER dc STATISTIQUES DU CANADIEN B PTS PEN 11.Kirk Muller \u2026 12 21 18.Denis Savard .11 12 21.Guy Carbonne: 10 0 20.Sylvain Turgeon 47, Stephan Lebeau 35.Mike McPhee .28.Éric Desjardins .8.Mathieu Schneide: 17.John LeClair .27.Shayne Corson .6.Russ Courtnall 12.Mike Keane .41.Brent Gllchris 48.J.-J.Daigneau! 25, Peter Svoboda 5.Alain Côté \u2026\u2026 32.Mario Hoberge AS 36.Todd Ewen .24.Lyle Odelein 3.Sylvain Lefobvre 39.Brian Skrudland 34.Donald Dufresne 15.DI Pietro Paul 33.Patrick Roy .1.Roland Melanson SSOOOS6-0O5-NHUOHASHUSASSRAMT CCC OO = D0 I WWW pO ONE D _\u2014 N Min BaBl Moy 1 552181 1.96 0 1731 2 0.35 WG 5 3 | 8 1 725 193 1,57 sou STATISTIQUES DES NORDIQUES 11.Owen Nolan 19.Joe Sakie \u2026 43.Bryan Fogarty 4.Michael Tatarinov.18.Mike Hough .13.Mats Sundin 49.Kip Miller .23.Greg Paslawski .47, Claude Lapointe .44, John Kordic 2.Greg Smyth .14.Herb Raglan 45.Mark Vermetle 22.Scott Pearson .25.Stéphane Morin .5.Alexel Gusarov .24.Wayne Van Dorp 6.Cralg Wolanin .Dough Smail \u2026 15.Tony Twist .20.Mike McNeil 29.Steven Finn 27.Randy Velischek .38.David Marcinyshyn .12.Ken McRae .52.Adam Foote .7.Curtis Leschyshyn.3 \u2014\u2014 sa nN pe CCC COO mmm mi GON N = RUS Wh O00 em 3» 1.Ron Tugnull .1 32.Jacques Cloutier.0 31.Stéphane Fiset TOLAUX \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ecvuseceues ccc BCo000OOO mmm aaa NNW ANIONS = Sanco 0 0 0 0 0 N 0 1 0 1 P 4 4 0 8 Extérieur Domicile PL GP ON BP BC PTS G P N G P N SEQ Montréal.13 9 3 1 45 20 19 4 1 1 5 2 0 G5 Hartford .9 5 3 1 26 23 11 2 2 0 3 1 1 P1 Buffalo.4 5 1 28 3 9 : : 0 3 2 à G2 Boston.3 5 8 2 1 2 G1 IL SE REPREND.Québec .2 8 1 3 4 5 0 4 0 2 4 1 G1 Division Lester Patrick Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Washington .9 3 0 56 38 18 5 2 0 4 1 0 G1 NY Rangers.8 5 0 45 42 .16 3 3 0 5 2 0 G3 New Jersey.7 5 0 52 37 14 2 4 0 5 1 0 P1 Pittsburgh .1 4 5 2 40 49 10 3 3 1 1 2 2 P3 NY Islanders 3 5 2 37 41 8 1 2 1 2 3 1 G1 Philadelphie 3 5 1 25 28 7 1 3 1 2 2 0 P1 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P N G P N SÉQ Le gardien des St.Louis.carrsnesceuns 2 2 3 36 2 13 ] 3 1 3 2 2 N1 icago 2 P1 Rangers de New York, Minnesota 5 4 0 3 2 10 1 2 0 4 1 0 G1 Ike fiitcher, a connu Detroit.4 6 1 36 36 9 1 3 1 3 3 0 P2 ui debut de saison Toronto .3 8 1 34 41 7 0 6 0 3 2 1 N1 Ô ncelant .- prise deux en Division Connie Smythe z .Extérieur Domicile - hid s consécutif 8.N BP BC PTS G P N G P N SÉQ ais depuis, ui a Vancouver-.1 49 37 19 4 2 0 5 1 1 G1 remporté ses quatre Los Angeles.2 43 42 14 3 2 1 3 1 1 G2 derniers matches, Winnipeg reer 2 3 3 1 3 2 2 z 4 à 0 » 2 dont celui contre les algary.Stars mardi soir.Edmonton - 1 39 46 11 3 5 0 2 1 1 G2 * San Jose.0 32 73 2 0 8 0 1 4 0 PIO Messier, NYR 5 11 16 CLASSEMENT 10.Clea 5 LES MENEURS Houle.Woe.31 .Hartfor B A Pts ., - GÉNÉRAL iz Edmonton .: 15 Roeniek, Chi.10 18 King NY.s 05 0 PJ PTS 14.Pittsburgh i \u201c Ronning, Ver \u2026 1 18 Creighton, NY] 7 7 14 1.Vancouver \u2026 19 15.Buffalo ; 10 9 11 17 Larmer, Chi .7 7 14 2, Montréal .19 16 Detroit \"1 9 13 17 Burridge, Wash .4 10 14 3.Washinglon 18 17 Boston _ \u201c10 8 15 17 Maclnnis, Cal .2 12 14 4.NY Rangers 16 18.NY Islanders.0 8 6 16 Patrick, NYR.2 12 14 5.Los Angeles 14 19.Philadelphie .g 7 7 16 Stevens, NJ.2 12 14 6.New Jersey 14 20.Toronto .2 7 8 16 Suter, Cal.0 14 14 7.Winnipe 14 21.Québec .1 5 9 16 Murphy.Edm.6 7 13 8.Calgary 13 22.San Jose 3 2 10 16 Lemieux, Pgh .5 8 13 CALENDRIER Mardi, 29 octobre Winnipeg 2 Québec 7 San Jose 4 NY Islanders 8 Minnesota 2 NY Rangers 3 Washington 8 Pittsburgh 0 New Jersey 3 Vancouver 4 Mercredi, 30 octobre Winnipeg 1 Montréal 6 Los Angeles a Hartford, 19h35 Buffalo à Detroit, 19h35 New Jersey à Calgary, 21h35 St.Louis à Edmonton, 21h35 Jeudi, 31 octobre Los Angeles à Boston, 19h35 Québec à NY Rangers, 19h35 San Jose à Philadelphie, 19h35 Minnesota à Pittsburgh, 19h35 NY Islanders à Chicago, 20h35 Vendredi, 1er nôvembre Hartford à Detroit, 19h35 Montréal à Buffalo, 19h35 Toronto à Washington, 19h35 Detroit à Boston, 19h35 Calgary à Winnipeg, 20h35 New Jersey à Edmonton, 21h35 St.Louis à Vancouver, 22h35 Samedi, 2 novembre NY Rangers à Philadelphie, 13h05 Detroit à Boston, 19h05 Hartford à Pittsburgh, 19h35 San Jose à Québec, 19h35 Winnipeg à NY Islanders, 19h35 Buffalo à Montréal, 20h05 Los Angeles à Toronto, 20h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Dimanche, 3 novembre Edmonton à Vancouver, 17h05 St.Louis à Winnipeg, 20h05 Minnesota à Chicago, 20h35.Lundi, 4 novembre Boston à NY Islanders, 19h35 New Jersey à Montréal, 19h35 Calgary à NY Rangers, 19h35 San Jose à Toronto, 19h35.Mardi, 5 novembre Boston à Pittsburgh, 19h35 Minnesota à Detroit, 19h35 Philadelphie à St.Louis, 20h35 Winnipeg à Vancouver, 22h35 Mercredi, 6 novembre Calgary à Hartford, 19h35 Minnesota à Toronto, 19h35 Montréal à NY Rangers, 19h35 NY Islanders à Edmonton, 21h35 I LIGUE AMERICAINE Section Atlantique G P N Bp BePts Fredericton .13 7 5 1 58 4815 Halifax.5 3 2 37 4012 St, John's 4 5 1 33 30 9 Cap-Breton.11 4 6 1 46 49 9 Moncton .12 2 7 3 4351 7 Section Nord Capital D.11 7 1 3 41 3517 Springfield.10 6 2 2 39 3314 Maine .8 4 4 0 35 28 8 Adirondack.10 4 6 0 44 51 8 New Haven.10 2 8 0 33 45 4 Section Sud 5 3 1 36 3411 4 2 3 38 3011 4 2 2 38 3510 4 6 2 47 5410 2 41 27325 Mercredi, 30 octobre Adirondack 7 Moncton 4 Hershey & St.John's Capital District à New Haven Jeudi, 31 octobre Adirondack à Halifax I LIGUE de I'OUEST Section Est Mi P N Bp BcPts Prince Albert15 10 4 1 69 5721 Regina.13 8 4 1 61 5117 Saskatoon.14 8 5 1 64 4117 Medicine Hat13 8 5 0 60 46 16 Moose Jaw.14 7 5 2 54 5516 Swift Current12 6 5 1 55 56 13 i 610 0 59 5712 210 1 48 64 5 Mercredi, 30 octobre Swift Current à Lethbridge Brandon à Medicine Hat Seatile à Portland Regina à Prince Albert Victoria à Spokane Jeudi, 31 octobre Victoria à Tri-Cities JUNIOR TIER Il Mj G P N Bp BcPts Longueuil .12 11 0 1 86 3823 St-Hubert .12 10 2 0 63 3920 Montréal .13 8 5 0 74 5816 Laval-Laur.14 8 6 0 89 77 16 Buckingham 13 7 6 0 81 68 14 Cowansville 15 7 8 0 86 8114 Châteauguay 13 6 6 1 67 6013 Joliette .13 6 6 1 68 6413 Ste-M-de-Be.12 5 5 2 60 6112 LaSalle .15 5 9 1 699211 Montréal-N.12 5 7 O 76 7210 Pierrefonds .14 4 10 O 57111 8 Louiseville .12 111 0 50 87 2 Jeudi, 31 octobre Cowansville 8 Longueuil, 20h Vendredi, 1er novembre St-Hubert à Pierrefonds, 20h Châteauguay à Montréal-Nord, 20h Laval-Laurentides à Joliette, 20h30 LaSalle à Ste-Marie-de-Beauce, 21h Dimanche, 3 novembre Ste-Marie-de-Beauce à Buckingh.14h Joliette à St-Hubert, 14h Montréal a Louiseville, 20h Montréal-Nord à Cowansville, 19h30 Laval-Lauren.à Châteauguay, 19h30 Mj G P N Bp BePts John-Abbott.9 8 1 0 50 2916 St-Laurent.8 7 0 1 55 2115 Dasvson \u2026\u2026\u20269 7 2 0 67 4314 Lennoxville.7 5 2 0 43 24.10 Montmorency.8 4 2 2 56 3810 Joliette.7 3 2 2 47 44 8 Outaouais \u2026\u2026 8,3 4 1 44 48 7 Coll-Français.8 3 5 0 42 42 6 CMR.10 2 8 0 3373 4 Brébeuf .10 1 8 1 34 74 3 ALaurendeaul2Z 1110 1 42 77 3 Mardi, 29 octobre «x jp Joliette 6 André-Laurendeau \u20186 Mercredi, 30 octobre Outaouals vs Dawson, 19h30 St-Laurent vs Montmorency MIDGET AAA Mj G P N Bp BcPts Lac St-Louis .16 13 3 0 76 56 26 Régents LLL 14 10 4 0 83 64 20 15 8 7 0 58 5416 .16 8 8 0 65 7316 M.\u201cBourassa 17 710 O 77 8614 15 6 9 0 65 6512 15 6 9 O 51 6212 Abi-Témis\u2026i6 412 0 67 74 8 Samedi, 2 novembre Sag, Lac St-Jean à Richelieu, 14h Ste-Foy a Mtl-Bourassa, 14h Abitibi-Témiscamingue a Magog, 14h Dimanche, 3 novembre Abitibi-Témis & Régents LLL, 13h Richelieu a Lac St-Louis, 14h Sag.Lac St-Jean a Magog, 14h Mtl-Bourassa à Ste-Foy, 14h Mercredi, 6 novembre Mtl-Bourassa à Régents LLL, 19h30 | Section Robinson G P N Bp BePts Ottawa.16 14 2 0 109 5128 Gloucester .16 12 3 1 109 60 25 Hawkesbury.19 12 7 0 107 85 25 Cumberland .16 511 0 73113 10 Massena .17 412 1 83103 10 Section Yzerman N Bp BcPts 0 94 49 26 0 77 5516 0 73 7414 0 48104 6 Smiths Falls.16 214 0 56137 4 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point | Section Est Mj G P N Bp BcPts Concordia \u2026\u2026 4 4 0 0 29 6 8 UQTR.30024 66 Toygnt 110 962 Yi 110 9 82 McGill.1 2 0 17 14 2 Ottawa 1 2 0 15 18 2 Queen's.020 616 0 Ryerson, 0 40 936 0 Section Ouest \u2014\u2014 Om DS DO NS SODCOOOC = WOBOUUSA ON NW OO === Mercredi, 30 octobre Laurier a Brock Jeudi, 31 octobre Guelph à Waterloo Vendredi, 1er novembre Ryerson a UQTR Western a Toronto Samedi, 2 novembre Western à RMC Ryerson à Ottawa Windsor à Toronto Queen's à UQTR I SOMMAIRE LNH MARDI NEW JERSEY 3 VANCOUVER 4 Premiére période 1.Vancouver, Ronning 7 (Momesso et Sandlak) .16:17 2.Vancouver, Diduck 4 (Nedved et Adams) .ce.en.17:48 Pénalités \u2014 Maley NJ 3:59, Courtnall Ver 12:35.Deuxième période 3.New Jersey, Stastny 6 (Fetisov et Kasatonov) \u2026\u2026\u2026\u2026.6:48 4.New Jersey, Lemieux 8 (Stevens et Stastny) .9:06 (an) 5.Vancouver, Co 5 (Lumme et Linden) .12:31 (an) Pénalités \u2014 Murzyn Ver 3:11, Odjick Ver 8:39, Richer NJ, Dirk Ver 9: 32, Poddubny NJ 11:19, Chorske NJ 15:05.Troisième période 6.Vancouver, Courtnall 6 (Linden, Diduck) .coecunnnene 2:08 7.New Jersey, Maley 6 (Stevens) \u2026\u2026\u2026ursessessensenennees 11:47 Pénalités \u2014 McKay NJ, Odjick Ver majeures 7:22, Kasatonov NJ 9:01, Kasatonov NJ 13: 46, Babych Ver 14: 03, Lemieux NJ, Valk Ver:19:13.- odonFird \u2018au but New Jersey Vancouver \u2026 Gardiens \u2014 New Jersey: Terreri (P,7- 5); Vancouver: McLean (G,9-3-1).Jeux de puissance \u2014 New Jersey: 1-4; Vancouver: 1-5.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de SONNNVN-A RAR lignes \u2014 Brad Lazarowich, Jay Sharrers.Assistance \u2014 12,196.SAN JOSE 4 NY ISLANDERS 8 Première période 1, San Jose, Mullen 5 (Williams et MacLeod) .3:19 (an) 2.NY Islanders, McLIwain 2 (Ferraro et Reekie) .7:06 3.NY Islanders, Creighton 7 (Thomas et Volek) .9:03 (an) 4.San Jose, Evason 1 (Presley et Bruce) .coueccnnne 11:56 5.NY Islanders, King 8 (Turgeon et Flatley) .12:12 Pénalités \u2014 Ferraro NYI 2:34, Odgers SJ mineure, majeure, Vukota NYI majeure 8:42, Pilon NYI 9:31, King NYI 3.Minnesota, Craig 2 (Propp) Pénalité \u2014 Hatcher Min 3:56.Troisième période 4.NY Rangers, Ogrodnick 2 (Patrick et Weight} \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.8:45 5.NY Rangers, Weight 4 (Gartner et Djoos) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.12:4 Pénalités \u2014 Smith Min 3:45, Wenn NYR 5:08.Tirs au but Minnesota .NY Rangers Jeux de puissance \u2014 Minnesota: 0-3: NY Rangers: 1-4.Gardiens \u2014 Minnesota: Casey (P.5-4-0); NY Rangers: Richter (G,4-2-0).Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Dan McCourt.Assistance \u2014 13,798.Deuxième période 6.NY Islanders, King 9 (Flatley et Krupp) .0:53 (an) WASHINGTON 8 PITTSBURGH 0 7.San Jose, Presley 3 Premiére période 8 San Jose Fenton 1 039 1 Washing Sorell 7 (Anderson ot Evason) .13:56 (Krygier et Lalor) .coouu.11:47 Pénalités \u2014 Anderson SJ 0:40, Lawton SJ 7:43, Chyzowski NYI 16:41, Hammond SJ 19:18.Troisième période 9.NY Islanders, Hogue 1 (Pilon et Ferraro) 2:43 10.NY Islanders, Thomas 8° (Creighton et Krupp} .8:50 11.NY Islanders, Chyzowski 1\" (DiMaio et Pilon) .14:15 12.NY Islanders, Turgeon 3 {Hogue et King) .19:15 (an) Pénalités \u2014 Anderson SJ 15:12, Zettler SJ 18:04.Tirs au but San Jose .l Islanders: 3-6.Gardiens \u2014 San Jose: Hackett (P.9-6- 0); NY Islanders: Healy (G.3-4-2).Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Mark Vines.Assistance \u2014 8,968.= Aucun NYR double mineure 16:39, Smith Min 18:40.Deuxième période 1.NY Rangers, Amonte 6 (Ogrodnick et Leetch) \u2026 2.Minnesota, Craig 1 (Ludwig et Propp) .Pénalités \u2014 Samuelsson Pgh 0:41, Burridge Wash 7:54, Hatcher Wash 9:14, Tippett Wash, Pgh 11:50.Deuxième période 2.Washington, Hunter 2 (Khristich ei Cote) .3.Washington, Bondra 9 (Khristich) 4.Washington, Khristich 8 (Bondra et Langway) .17: Pénalités \u2014 Stevens Pgh :54, lafrate Wash 5:03, Burridge Wash 7:16, Lemieux Pgh 8:33, Coffey Pgh 8:58, Burridge Wash, Jennings Pgh 15:58, Ridley Wash, Samuelsson Pgh 20:00.Troisième période 5.Washington, Burridge 4 (Ridley et Johansson) .7:20 6.Washington, Tippett 1 (Ciccarelli et Berglund) .12:31 7.Washington, Lalor 2 (Bondra et Ridley) 14:31 8.Washington, Pivonka 5 (Khristich et Bondra) .15:35 Pénalités \u2014 Hunter Wash double mineure, Francis Pgh 10:01.MINNESOTA 2 NY RANGERS 3 Tirs au but Première période Washington \u202613 16 15\u201444 h heed?3 1126 Pontius du bBrated 'NYRigeais) « Fittaburg ligne \u201cJohnson Min 10:40, McRae IR at g + Jeux de puis + Washington: 1-4: 68 ir Pittsburgh: 0-5.Gardiens \u2014 Washington: Beaupre (G,1- 0-0); Pittsburgh: Barrasso (P,3-5-2) (5- 4), Pietrangelo (8:10 1er, 39-32).Arbitre \u2014 Ron Hoggarth.Juges de lignes \u2014 Ryan Bozak, Shane Heyer.Assistance \u2014 15,147. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 §% | LES STATISTIQUES SPORTS IGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC Section Robert-Lebel CALENDRIER Section Leyden CALENDRIER G P N Bp Bc PTS M G P N B c PTS Verdun.18 12 5 1 104 66 25 Mardi, 29 octobre a 1 B® § 2 M 8&2 Mardi.29 octobre St-Jean .19 8 8 3 82 89 19 Hull 2 Trois-Riviéres 3 (P) North B \u201c16 10 5 1 72 67 9% Cornwall 1 Ottawa 7 Granby .18 8 8 2 87 89 18 Chicoutimi 5 Shawinigan 2 Poto h Bay - \u201c16 9 3 0 16 75 is Owen Sound 2 Detroit 5 StHyacinthe.16 7 6 3 79 70 17 Velorvilo2Bewporie Belleville .16 7 5: 4 76 65 18 Oshawalsuibuyit -Je: rummondville > .Hull.18 7 9 2 82 82 16 Mercredi, 30 octobre Sudbury .~14 7 ?0 78 64 14 Ni Falls Own Sound 19 a Laval.18 6 9 2 56 74 14 ore Ottawa \u2026 14 6 7 1 66 64 13 lagara Falls Owen Sound, 19h \u2018 Hull 2 Chicoutimi 4 (après 2) Kingston 11.5 4 3 49 46 12 Jeudi, 31 octobre Section Frank-Dili Vendredi, 1er novembre BStOn ue.Kingston A Cornwall, 19h30 an 0 Laval à Beauport, 20h Section Emms Ottawa à Peterborough, 19h30 Mj G P N Bp Bc PTS Victoriaville a Verdun, 20h , Sudbury à Windsor 19h30 | Trois-Rivières\u2026\u202615 11 2 2 73 44 24 Shawinigan à Granby.20h 3.5.Marie 2 8 1 II @ 12 sudburyt Doveiu one Te A Chicoutimi 19 1 6 2 9% 73 24 Trois-Rivières à St-Hyacinthe, 20h Kitchener .6 7 3 66 68 15 pudoury à Detroit, 19560 hawinigan.: Drummondville à St-Jean, 20h Detroit .7 7 0 66 71 14 Belleville à Kingston, 19h30 Shawinigan.17 9 6 2 73 69 20 Dimanche, 3 novembre London .6 7 2 66 73 14 Oshawa à Kitchener, 19h30 Drummondville J 17 8 9 0 72 91 16 Shawinigan à Beauport, 14h Windsor .3 7 3 49 60 9 Windsor à London, 19h30 Victoriaville .4 12 1 53 8 9 Granby à St-Hyacinthe, 14h Owen Sound 4 7 0 38 54 8 Cornwall à Ottawa, 19h30 Beauport.4 14 0 62 81 8 Laval à Drummondville, 14h Falls .3 9 2 47 69 8 Samedi, Z novembre .Trois-Rivières à Verdun, 19h Guelph .0 9 4 47 68 4 Petorborough à Belleville, peer 22.Guillet R Le St-Jean à Hull, 19h A : LES MENEURS Bon of § 3 Geoambveas LES MENEURS ew ov 7 7g 7 amie Faune 1h00 B P Pis 26 Beauregard Dan,Chi.11 21 32 Lundl, 4 novembre Gaffar.Cowl , 15 27 Peterborvough à Cornwall 22.Mongeon Hugues, Gra.18 28 46 32.Gendron Martin, StH.ir 14 31 Victoriaville à Laval, 19h30 P Pis Intranuovo,SS 13 28 Niagara Fails à Guolph 11.St-Jacques Michel, Chi.19 19 38 16.Poulin Charles, StH.23 31 Mardi, 5 novembre 17 31 Hollis, Osh.10 25 windsor & Kitchener 17.5t-Pierre David, CF.18 19 37 21.Chouinard Dave, CF.70 20 30 St-Hyacinthe à Hull, 19h30 15 30 Miller, SSM 16 25 Detroit à London 30.Parent Sébastien, Chi.12 24 36 20.Hamelin Richard, Sha.13 16 29 Verdun à St-Jean, 19h30 Spoltore, NB 17 30 Reid 55M 8 24 Kingston à North Bay 8.Rodgers Marc, Gra.15 20 35 28 Poulin Patrick, StH.12 17 29 Beauport à Trois-Rivières, 19h30 Séguin, Ott\u2026 24 30 Taylor, Ldn 12 24 Belleville à Oshawa 10.Dontigny Steve, Sha.13 21 34 35.Imbeau Jean, Sha.19 29 \u2019 McCarty, Bel.18 29 15 24 Ottawa à Sudbury i VENDREDI, jer NOVEMBRE 1991 8.Roof Vent Andre (D Coville) a surveiller 3.Larry Mi: 6.Jim B ; F2! : PREMIER DÉPART 19h30 4.Mistys Hope (S Cochrane).attention lui NNN OO Steve Jones.\u20ac! 7.Basils Magic (D Hay) \u2026\u2026.du nouveau STATISTIQUES Doug Tewell 777 Howard Twitty .\u2026 1 Première course, Amble, Bourse $1250 2.Poil De Carotte (G Prégent) 6.Fred Funk .764 9.15 à égalité à 10.2.Township Dancer (P Reynolds) .3.Lari Fifi (J Beaudoin) de la PGA 7.Fulton Allem .' 7.Yo Doc (G Turenne).8, Curtis Strange BIRDIE MENEURS 6.Battleshoe Buck (Ÿ Desjardins Septième course, Amble, Bourse $2050 9.Mike Reid 1.Kenny Knox.1.Concord Point (D Munroe) .-2-6-7 4.Touche Lamahurst (B Ayotte).gligé PONTE VEDRA, Floride (AP) \u2014 Les 10.Bruce Lietzke 2 Scott Hoch.5.Round Lake Leroy (P Loranger) .a surveiller 6.Pacin Paddy (D Coville).ne sera pas loin statistiques de la PGA, émises lundi: \u2019 \u201d 3.Jeff Sluman.3.Hoosier General (E Toth).dangereux 1.Trade Rumours (J Beaudoin) avec Jacques GREENS EN COUPS 4 John Lan .9.Bi Rite Explosion (A St-Amour) le \u201ctrailer\u201d 5.Better Max (E Lafleur).& surveiller MENEURS ÉG -John Huston 8.Roof Vent Greg (M Filion).i 2.Garvans Dallas (D Coville).la position 1.Fred Couples \u2026 69.RÉGLEMENTAIRES 5.Lee Janzen 4.Fats Kwik (K Cassell) .tout ou rien 2.Corey Pavin.; ! pruce Liotzke .8.AS ON (D Bowins).longue randonnée 3.Bruce Lietzke ; 3 John Cook 70 8.Jay Don Blak Deuxième course.Trot, Bourse $2275 7.Sargeant A Leigh (R O'Dwyer).-coté à 12contre1 4.tan Baker-Finch 69.89 - John Look .- - Jay bon Dlake ., 3.Navan (J Findley) 4, Steve Pate .9.deux à égalité A 387.8.Stormont Go Lucky (S Jones) Huitiéme course, Amble, Bourse $1650 5.Steve Pate as Soo Fuzzy Zoeller 717 1.Hey Whata Macho (H Portelance 5.Lune Davril (L Turenne) tentera sa chance - Tom Watson .9.6.Rocco Mediate \u2026 713 SORTIES DES TRAPPES DE SABLE 7.Magna Eagle (R Curran 1.Nikita Nickole (P Loranger).on deuxième choix T-JohnCook.70.04 Tom Purtzer 713 1, Ben Crenshaw .649 2.Censorship (E Jansen).6.Warrawee Cooma (G Gagnon] complète le trio 8.Paul Azinger.711 2.Jeff Sluman .626 4.Lukes Chantal (P Barkle 8.Skip The Heather (R Curran) rifecta 1-5-6-8 J.Ray Floyd.3.Gene Sauers.625 6.Hey Jazzy M Dupuis) ces artistiques 2 Beau Credit D Coville) od surveiller 10.Chip Beck.4.Peter Persons.619 .Speedy Brook (A.E.A.) .\u2026\u2026\u2026\u2026airssesranseansscrcas qui le conduira .Tidy er (A.E.A.).e conducteur .MENEURS SUR LES GREENS Denis Watson .61 | 4.Laudes Filante (K Murphy \u2026on ne sait jamais MOYENNE DE DISTANCE SUR LES 1.Jay Don Blake .1728 6.David Frost.oa Troisième course, Amble, Bourse $1350 7.Montague General (D Forgi .pas trop bien vu COUPS DE DEPARTS 2.Corey Pavin.: 7.Morris Hatalsky.\u201c611 2.Preston Street (M Dupuis) \u2026 i 9.Cantley Speed (M Gratton) se prépare 1.John Daly \u2026 289.0 3, John Huston .1.8.Lennie Clements.592 1.Matricule B (P Desjardins).quinelle 1-2 2.Greg Norman 282.3 Lance Ten Broeck Ray Floyd I \u2018592 4.Chocolate Sunrise (D Coville \u201cdans la mêlée Neuvidme course, Trot, Bourse $4750 Couples.280.6 5.Kenny Knox : 1.738 10.Mark Calcavecchia \u201c591 * 3.Point Lapreau (R O'Dwyer).\u2026à surveiller 5.Dawnbrae Hap (E Stewart).276.0 3 lan Baker-Finch.1.743 : « te i 5.Noble Stricker (G Pyke).peut se glisser 6.Nevis Freight (R Curran).276.0 7.Dave Rummells 1.744 CLASSEMENT GÉNÉRAL pi 7.Laudes Luke (K Murphy).bétudier 2.Ingleside Hanover (R MacFarlan 275.8 3 ff Sluman \u2026\u2026 17 44 1.Scott Hoch 4 8 Mission Accomplie {J Morneau).T Hickory Hot Rod {1 portance) eran 275.7 9 Mike Springer 1745 5 ee hoch rns .3 Tool ress (G Turenne u ot Bitter Dwyer .: ee - sb P ¢ ) 1.Tara Reebo (E onsen merenrenceccassaeasenerssensessavenceneanuves as 10.Scott Simpson.1.749 3.Chip Beck Quatrième course, Trot, Bourse $3800 3.Laurens Doll (E Toth) .; ; 4.Davis Love III .ED ee > Hay) Dixià Amble, Bourse $2450 1.Andy Bean TUE & Sob Huston.evon ehoe).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.me course, le, Bourse .we 4.Eddie The Eagle (R O'Dwyer).Je Le acta 4.Davie B Quick (D Coville) \u2026 pourquoi pas?MOYENNE DE COUSS PE DÉPARTS John Huston.7.Gene Savers.5.Fulla Wind (S Smith}).\u2026.\u2026\u2026reeccorseseresennencencue à surveiller 2.Pleasure In Profit (R McPhee).quinelle 2-4 1 Nels 797 3.Curt Byrum \u2026 8.Andrew Magee 3 3.Bio Maker {J Beaudoin).\u2026Ô fait ses preuves 7.Double Expresso (A.E.A.).: i - parry e'son .4.Tommy Armour.9.John Cook .y 6.Western Defiance (K Backer).change de conducteur 8.Anjou Vision (E Lafleur) .: 5.John Daly 10.Jim Gallagher Jr.7.Tammys Crown (E Stewart).1.Bittenas Hope (G Ley) Cinquième course, Amble, Bourse $1450 4, Eclair Divin (J Beaudoin) 6.Sheriff Ransdell (R Labrèche) .2.C Mon Dan (R McMillan).3.Bio Akbar (D Coville).8.Celebrity Sharvid (P Desjardins).7.Harveys Patton (D Forgie) .5.Missile Maker (S Cochrane).1.Archies Champ (K Murphy).9.Casimir Kwik (B Smith) Sixième course, Amble, Bourse $1350 1.Nolton Mash (G Gagnon 5.Meta Jade (G Turenne) .6.Tantallon Fame (D Forgi attendons la position 5.Mystery Boy (H Portelance les premiers.6.Seedless (J Beaudoin).3.Bravo Almahurst (M Steacy).1.Big Town Beat (B Smith) .Onzidme course, Amble, Bourse $1250 1.Dr R B B (G Pyke) 7.Cent Triomphes (P Desjardins) 3.Moonl;it Harbour (L Turenne) \u2026 9.Mr Plus (D Plouffe) \u2026\u2026\u2026.2.Whata Bandit (R McPhee} .8.Sanka Angus (M Filion).5.General Direction (R Forgie).6.Majestic Scooter (D Hay).\u2026douteux 4, Miss Arizona (R Forgie) \u2026 coté à 15 contre 1 Le meilleur ce soir: DAWNBRAE HAP dans la 9el Le négligé ce soir: TOUCHE ALMAHURST dans la 7e un envahisseur Avantage: CYRVILLE - VÉHICULES D'OCCASION .fait son chemin .pas loin derriére .dans la trifecta la roulette 2-3-4-6 \u2026la clé il est dû .dans la trifecta Ia roulette 1-3-7-9 ST a surveiller faudra faire vite .inconnu bonne position .de fil en fil exacta 1-5 ous protéger [I NY Giants à Philadelphie, 21h LIGUE NATIONALE M CONFÉRENCE AMÉRICAINE Centrale LIGUE CANADIENNE Section Est Chicago.6 2 0127 128.750 G PN Pp Pc Moy Detroit 2 0165 164 .750 section Eat 1 0245 170 8 Minnesota.5 0154 139 444 ts t 3 0157 141 500 Green Bay.6 0 110 125 250 y.Toronto.1) 13 5 0 619405 À -3 5 0 140 181.375 Tampa Bay 7 0 80 163.125 -Winnipeg.17 9 8 O 498 471 18 N-Anglelerre.3 5 0 28155 35 ; \u2018 x-Otiawa.17 7 10 0 491 543 14 ! ues - Hamilton.17 2 16 0 374 582 4 c N-Oriéans\u2026Z 1 0 178 80 875 amilton V-6, automatique, \u2018servofreins.$ entrale Atlanta.4 .Section Quest Houston 1 0 231 105.875 Sap Francisco4 4 0 187 118.500 ,.c.B.1711 6 0 644 561 22 Cleveland 4 0 136 149.500 LA Rams \u2026.3 5 0 134 184 .375 Edmonton 17 11 6 0 643 551 22 servodirection, radio SEE DOMME Deco sue PE R1ISES Michel Lyrette Marcel Lecl : anche, n Sask.ovo 17 611 0 57 Cleveland à Cincinnati, 13h y-Champion de section.y ecierc Ouest Detroit à Chicago, 13h x-Assurés d'une place dans les séries.rem Denver .6 2 0156 129.750 Green Bay à NY Jets, 13h Kansas City.6 3 $ 180 116 .667 Houston a Washington, 13h Samedi, 2 novembre 3 Hù ; 0 205 169 .556 Nouvelle-Angleterre à Buffalo, 13h Hamilton a C.-B., 23h10 a.siege vie irs 125.$59 Phoenix à Dallas, 13h, i; *,t Dimanche, 3 novembre Died! ab @v364 207 111 Tampa Bay au Minnssots, 13h Ottawa à Toronto, 13h30 PTS I Nouvelle-Orléans ams, Edmonton à Winnipeg, 15h = AS CONFÉRENCE NATIONALE Miami à Indianapolis, 16h Saskatchewan à Calgary.15h30 ay rrr 900, Boul.St-Laurent 5 a Washington.8 Est 0 248 15 1.00 Atlanta.a San Francisco, 16h \u2018 CHRYSLER PLYMOUTH 749-8655 ans .fl k on.Pitts nver, Dallas.5 3 0160 170 625 De 2 bre FIN DE LA SAISON REGULIERE LTDATEE - 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LES SPORTS L'affaire Prost-Ferrari devant le tribunal Reuter ADELAIDE Le Français Alain Prost, licencié par Ferrari mardi, est décidé à porter l'affaire devant les tribunaux.Le triple champion du monde a confirmé mercredi sa mise sur pied et ajouté que l'affaire était désormais «entre s mains de mon avocat», selon un communiqué publié en son nom par son agent, International Management Group (IMG).Dans le communiqué, Prost déclare regretter son contentieux avec Ferrari mais ajoute qu\u2019il est, d\u2019un point de vue personnel, «soulagé» que prenne fin une saison «très insatisfaisante».Enthousiaste «En dépit de l'expérience de cette saison, mon enthousiasme pour piloter en formule un en 1992 reste intact», ajoute-t- il.La Ferrari No 27 sera pilotée dimanche par l\u2019Italien Gianni Morbidelli, pilote d'essai de la Scuderia qui a évolué cette saison pour l\u2019écurie Minardi.Ce dernier sera remplacé par le Brésilien Roberto Moreno, qui était au chômage depuis son éviction de Benetton en septembre au profit du jeune espoir allemand Michael Schumacher.- Ces deux changements ne devraient être effectifs qu\u2019au Grand Prix d'Australie, épreuve finale d\u2019une saison qui aura sacré le Brésilien Ayrton Senna pour la troisième fois en quatre ans.Le titre des constructeurs, en revanche, se jouera à Adélaïde.La mise sur pied de Prost constitue le triste épilogue COFFRE EN ACIER À BAS PRIX 2 miroirs, plateau, 2 fermoirs, oeil de cadenas.21 x 8% x 9\u201d de haut Cour.47,43 99 N° 58-0827-8 CHARGEUR POUR BATTERIES * Chargeur 5/10 À muni d\u2019un commutateur de charge lente o Affichage DEL e Rangement pour cordon e Poignée pour transport facile g°° N° 99-9115 BATTEUR À MAIN/SUPPORT COFFRET DE MÉCANICIEN 16 x 8 x de haut gen Cour.39,99 PRIX DE SOLD N° 58-0826-0 coins renforcés e Oeillets fini laiton Cour.7,58 PRIX DE SOLDE 2 N° 40-5013 MÉLANGEU ARCHIVES.LeDroit Alain Prost: c\u2019est «entre les mains de mon avocat».d\u2019une saison hautement décevante pour lui comme pour Ferrari.C\u2019est la première année depuis 1981 que le Français, recordman des victoires en Formule un avec 44 succès, ne remporte aucun Grand Prix.Cinq succès Depuis son arrivée chez Ferrari en 1990, il a remporté cinq succès.Il a flirté avec le titre mondial l\u2019an dernier avant de voir ses espoirs réduits à néant par un accrochage avec la McLaren de Senna au Grand Prix du Japon -L\u2019avenir de Prost est plus qu\u2019incertain, même si des rumeurs vont bon train sur son engagement par l\u2019écurie française Ligier.Sa place chez Ferrari pourrait bien revenir en 1992 à I'ltalien Ivan Capelli, que l\u2019on dit en contact avec la Scuderia depuis son départ récent de Leyton House.Marco Zecchi, directeur de la logistique à Ferrari, a reconnu mercredi que l\u2019éviction de Prost n\u2019était pas une surprise.«Il y avait beaucoup de discussions et une décision devait être prise.Leur relation n\u2019était pas dans l'intérêt de l\u2019équipe.On sentait la tension et tout le monde était affecté.Tant- mieux si la pression disparaît».épi 4 VITESSES 14 VITESSES ( wr Rea \\ i Cour.89,99 Cour.49,99 COURSES TOUS Ie opti PRIX DE SOLDE PRIX DE SOLDE so LES LUNDIS ET JEUDIS 99 99 PROGRAMME DE COURSES PARI INTERPISTE EN N°99-0115 N°99-0116 PROVENANCE DE TORONTO LES MARDIS SOIRS.PREMIER SIGNAL DU DEPART Boul.Montclair, Hüll.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eersercercenssees 777-4381 Avenue CIYd@ .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ucrovssrssecrcersrsececceneers 224-9330 19h30 Boul.Maloney ouest, Gatineau.Bank & H@rOn .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rcrsererenenmeness 733-6776 Pour renseignements Rue Main, Aylmer .SS erranaenn Carling & Fairlawn \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026eres 725-3111 ou réservations Rue Kent.prétienenniie Jromnrententhet Orléans.Ala salle, hn eos Chemin Richmond.Bells Comers.cc.c.: ' \\ 0 salad mangos.|v UF VANIEF \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026svscrerrscrsenrarnsencaesentennencauvenss Blair & Ogilvie 822 - 22 ] Î \u201cCour.\u201d fait référence aux prix courants Canadien Tire.QUANTITÉS LIMITÉES - PAS DE BON DE RABAIS DIFFÉRÉ - EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 2 NOVEMBRE 1991 MAGASIN ASSOCIÉ LES SPORTS Reuter finitions.ments muraux.notre budget», visées», précise-t-il.problèmes liés à ment des sites.toire.2993 à En revanche, nale des comptes.Inquiétude financière à Albertville ALBERTVILLE À cent jours de l\u2019ouverture des XVIe Jeux olympiques d\u2019hiver d\u2019Albert- ville, les préparatifs pour accueillir sportifs, spectateurs et officiels, entrent dans la phase décisive non sans une certaine inquiétude, financière notamment.Des patinoires olympiques de Méribel et de Pralognan, à la piste de bobsleigh de la Plagne, en passant par les sites de ski alpin et de fond, tous les équipements sportifs sont désormais prêts.Seuls deux chantiers restent inachevés: le théâtre des cérémonies d\u2019Albertville \u2014 un chapiteau de 30000 places \u2014et le centre de presse écrite de La Léchère.Ailleurs, l\u2019heure est aux Ici et là, des ouvriers s\u2019activent à passer des câbles, poser les dernières moquettes ou les revête- «Nous sommes dans nos marques et je le crois dans déclare Michel Barnier co-président du comité d\u2019organisation des Jeux olympiques (COJO).«C\u2019est désormais l\u2019avant- dernière ligne droite avec des missions beaucoup plus fonctionnelles en matière de transport, d'accueil, d\u2019organisations des épreuves et de couvertures radio-télé- Un avenir incertain À cent jours des premières compétitions olympiques, l'avancement des travaux et les derniers «réglages» techniques, ont fait oublier les l\u2019aménage- Le surcoût de la piste de bobsleigh de La Plagne passé au fil des mois, de 60 à 200 millions FF a été dédramatisé.Effacés sont les problèmes de sécurité de cette piste réfrigérée à l\u2019ammoniac et qui vient d\u2019etre homologuée.L'instabilité des terrains sur lesquels ont été construits les tremplins de saut de Courchevel, n\u2019est plus, elle aussi qu\u2019une vieille his- Budget en hausse Avec les erreurs d'antan, le budget initial des Jeux s\u2019est enflammé passant de 3947 milliards FF.Les dépenses et les recettes en augmentation restent néanmoins équilibrés.les J.O auront sérieusement fragilisé les budgets des communes olympiques.Pralognan-la- Vanoisé&:gui-accueillera les épreuves de curling, et Brides-les-Bains, le village olympique, font l\u2019objet d\u2019une saisine de la chambre régio- aT aT a de Vy, TTY J FETC TRONS LIT Paris: Becker et Edberg se Agence France-Presse PARIS Le Suédois Stefan Edberg et I\u2019Allemand Boris Becker, tétes de série no 1 et no 2, se sont qualifiés pour les huitièmes de finale du tournoi de Paris-Bercy, épreuve de l\u2019ATP dotée de 2 millions $, en battant respectivement hier le Suédois Thomas Hogstedt, 6-0, 6-7 (1/7), 6-3, et l\u2019Autrichien Horst Skoff 6-2, 6-4.Edberg a connu quelques difficultés à se débarrasser de son compatriote Hogstedt, issu des qualifications et 150-ème joueur mondial.Hogstedt restait sur une victoire contre Edberg, mais c\u2019était en 1982, alors que ce dernier n\u2019avait que 16 ans et entamait à peine sa superbe carrière.Chance ratée Après avoir remporté le premier set 6-0 en 22 minutes, le numéro un mondial a raté une chance de s\u2019imposer en deux manches, alors qu\u2019il avait fait le break au 3-ême jeu: il a laissé Hogstedt revenir à égalité puis remporter le tie-break.oN qu e PORTES OUVERTES le dimanche 3 novembre Olympic Sports Shops.d\u2019une valeur de 400 $ chacune.détachable à grande vitesse.avec 150 acres de pentes * Les meilleures pentes avec 28 pistes bien entretenues « Le meilleur télésiège e Le meilleur ski de soirée .7 soirs par semaine pour tout âge et tout niveau IBD iad sc e Défilés de mode, 13h 30 et 16h 30.Tenues de ski présentées par Tommy & Lefebvre et ® Gagnez une carte d'abonnement pour deux personnes, Plus de 1 000 $ en superbes prix à gagner.e Découvrez le dernier cri en équipements et accessoires de ski, des plus grands noms à travers le monde.* Faites une montée saisissante à bord de notre télésiège quadruple * Le meilleur système de fabrication de neige avec le modèle quadruple détachable à haute vitesse e Le plus grand centre de location avec plus de 1 500 équipements de ski à louer e Les meilleurs programmes de ski qualifient Mais retrouvant son efficacité il s\u2019est finalement adjugé la troisième manche 6-3, après 2 h 05 minutes de jeu.Edberg rencontrera au tour suivant l\u2019Américain Michael Chang (no 16) vainqueur hier du Français Rodolphe Gilbert, 102-ème mondial et issu des qualifications, en trois sets 7-6 (9/7), 3-6, 7-6 (7/1), après 2 h 58 minutes.Becker, qui à renoué avec la victoire la semaine dernière à Stockholm, aprés dix mois d\u2019abstinence, n\u2019a pas eu les mêmes problèmes face à l\u2019Autrichien Horst Skoff et s\u2019est imposé quasiment sans coup férir en 1 h 11 minutes en remportant la première de ses balles de match sur une très belle amortie quelques centimètres derrière le filet.L'Allemand refusait pourtant de parler de renaissance pour sa performance en Suède.«Je n\u2019étais pas mort, donc on ne peut pas parler de renaissance.Les choses se présentent bien pour moi ici, et j'ai eu un bon premier tour».e SPÉCIAL \u2018PORTES OUVERTES\"! Le 3 novembre seulement, entre 10h et 18h, OBTENEZ 2 LAISSEZ-PASSER D'UNE JOURNÉE POUR 20 $ Valable jusqu\u2019au 20 décembre 1991.ÉPARGNEZ 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 57 ASSOCIATED PRESS Stefan Edberg a connu quelques difficultés a se débarrasser de son compatriote Thomas Hogstedt.ec, À ( Ve à 00 ECOLE DE SKI D\u2019EDELWEISS dirigée par Marc Foucault A.M.S.C, - Niveau IV avec plus de 20 programmes disponibles PROGRAMMES OFFERTS À L'ÉCOLE DE SKI avec plus de 100 instructeurs qualifiés 1- COURS D'INTRODUCTION POUR DÉBUTANTS billet de remonte-pente, location et leçons SEULEMENT \u2026\u2026ssesssssusssonsensnensranseusnonseunsensseen DS $ PROGRAMMES POUR ADULTES 2- \u2018OISEAUX DE NUIT\u2019 6 semaines, 9\u2019\u201cheures de cours, incluant billets de remonte-pente SEULEMENT \u2026scocoo 114 $ 3- \u2018SPECIAL WEEKEND\u2019 6 weekends, 9 heures de cours, incluant billets de remonte-pente et location SEULEMENT.159 $ 4- PROGRAMMES DE COURSES POUR ADULTES 6 weekends, 9 heures de cours SEULEMENT.PROGRAMMES POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS 1- \u2018PEE WEES\u2019 (6 ans et moins) (PRIME) LUNETTES \u2018BOLLE\u2019 GRATUITES 6 weekends de cours, incluant billets de remonte-pente SEULEMENT \u2026avceesserseresssennescsrsso O4 $ 102 $ 2- \u2018NANCY GREEN' (7-13 ans) 10 weekends, 30 heures de cours SEULEMENT 3.\u2018SPECIAL WEEKEND\u2019 (16 ans et moins) 6 weekends, 9 heures de cours, incluant billets de remonte-pente el location SEULEMENT.129 $ 108 $ v 9 a r » Nous avons déjà commencé à fabriquer de la neige!!! A9 ÉPARGNEZ PLUS DE 100 $ AVEC UNE CARTE D* ABONNEMENT FAMILIAL! RENSEIGNEZ-VOUSI N VEN pa a P P = » 9 âtons de ski GRATUITS i 'achat de chaque carte d\u2019abonnement acquise avant le 3 novembre 1991 inclusivement! Faites le tour des centres de ski et vous constaterez que Edelweiss vous en offre plus pour votre argent! CARTES D'ABONNEMENT MAINTENANT DISPONIBLES AUX ENDROITS SUIVANTS: OTTAWA - Tommy & Lefebvre (464 rue Bank, 2206 ave Carling, 1199 St-Laurent); Olympic Sports Shops, 680, rue Bank.HULL-GATINEAU - Tommy & Lefebvre, 361, boul.Maloney ouest, Gatinsau; Tiens Bien Ta Tuque, 69, boul, St-Jo WAKEFIELD (QUÉ.) - Vallée Edelweiss .NC \u201cfall VISA ET MASTERCARD ACCEPTEES - 3 \u201cwn. 2 Le) \u201c\u20ac 58 LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 31 OCTOBRE 1991 & me LES SPORTS Série de cing victoires du Canadien Les Jets écrasés 6-1 au Forum MONTRÉAL Les Jets de Winnipeg vont se rappeler longtemps de leur passage au Québec.' gra GUY =@F, ROBILLARD Invaincus en quatre matches à l'extérieur jusque-là, ils ont subi des raclées de 7-2 à Québec, puis de 6-1 au Forum hier, où le Canadien a porté à cinq une série de victoires au cours de laquelle il n\u2019a accordé que quatre buts.À la décharge des Jets, ils étaient privés des services de pas moins de huit joueurs, dont sept patineurs.da Le Canadien a accordé seulement 20 buts à ses 13 premières rencontres, ce qui est franchement exceptionnel.Pas surprenant qu\u2019il occupe le premier rang du classement général, sur un pied d\u2019égalité avec les surprenants Canucks de Vancouver, en vertu de fiches identiques de 9-3-1.Brio de Carbonneau Le capitaine Guy Carbon- neau a continué de donner le ton en marquant ses septième et huitième buts en plus de préparer le premier de la rencontre, réussi par Brent Gilchrist.Confronté aux meilleurs trios offensifs, Carbonneau domine les compteurs de son équipe (8-6-14) ainsi que la colonne des plus et des moins, et l'unité spéciale de désavantage numérique qu\u2019il dirige était hier la meilleure de la Ligue nationale.Il faut le faire.Le trio de Denis Savard, Sylvain Turgeon et Kirk Muller a également poursuivi son beau travail, les deux premiers ayant chacun déjoué la recrue Rick Tabaracci, chaque fois sur Darrin Shannon: le Guy Robillard Presse Canadienne MONTRÉAL À peine âgé de 21 ans, Darrin Shannon a déjà été échangé deux fois, ce qui est beaucoup pour un quatrième choix au repêchage qui avait été sélectionné entre Curtis Leschyshyn et Daniel Doré, les deux choix des Nordiques, en 1988.Mais pour lui, c\u2019est comme s\u2019il avait été échangé une seule fois, soit il y a trois semaines.des passes du troisième.Eric Desjardins a réussi l\u2019autre but.Savard blessé Savard n\u2019a pas complété le match, ayant été atteint dans «Je n\u2019avais pas eu le temps de me considérer comme un joueur des Penguins de Pittsburgh», racontait hier celui qui a certes été un des rares choix de première ronde à être échangé cinq mois après sa sélection et sans jamais avoir eu la moindre chance de faire ses preuves, Il y a trois ans, les Penguins l'avaient en effet troqué aux Sabres de Buffalo.À l\u2019époque, il évoluait encore à Windsor dans la Ligue la région de l\u2019oeil par le bâton de la recrue Luciano Borsato, qui a été chassé de la rencontre à sept minutes de la fin.Quelques instants auparavant, Pat Elynuik avait privé PRESSE CANADIENNE Guy Carbonneau sert une mise en échec à l'ailier gauche des Jets, Doug Evans.Le capitaine du Canadien à continué à briller à l'offensive comme il le fait depuis le début de la saison en marquant ses septième et huitième buts, en plus de préparer le premier but du match, réussi par Brent Gilchrist.Patrick Roy et le Canadien d\u2019un quatrième blanchissage en sautant sur un retour de lancer pendant une punition à Benoit Brunet.Ambitieux, les joueurs du Canadien étaient ouvertement déçus.Roy disputait un 300e match en carrière.300e point Le Canadien a marqué trois buts en une minute et 25 secondes au milieu de la première période.Gilchrist a parti le bal en captant une passe parfaite de Carbonneau dans l\u2019enclave.Ce dernier a doublé l\u2019avance quand il a pris son propre retour de lancer échappé par le gardien Rick Tabaracci.Sur les deux buts, la force physique de Mike McPhee a servi la cause de ses coéquipiers et il a été crédité de son 300e point en carrière sur le premier.Desjardins a réussi le troisième but d\u2019un angle difficile sur un retour de lancer de Mike Keane, qui avait effectué une belle percée au filet.Les Jets étaient débordés et l\u2019entraîneur John Paddock a demandé un temps d'arrêt, mais il était déjà un peu tard.Doug Evans a atteint le poteau par la suite et Mario Roberge, sur une échappée grâce à une passe de Stephan Lebeau, et Brunet, qui a visé trop haut sur le retour, ont raté d\u2019autres chances pour le Canadien, qui aurait pu ajouter à son avance s\u2019il avait su profiter de ses six minutes d\u2019avantage numérique.Carbonneau profite d\u2019une bévue A la deuxième période, le Tricolore a surtout vu à protéger cette avance en attendant les occasions, ce qu\u2019il fait de mieux, et Carbonneau a fini par profiter d\u2019une bévue' du défenseur Rudy Poeschek, qui a échappé la rondelle devant le filet, pour faire 4-0 avec son huitième but de la campagne déjà.Turgeon a marqué dès la 32e seconde du troisième engagement en revenant du coin vers le devant du filet sans être embêté, avant d\u2019enfiler une aiguille du côté le plus rapproché du pauvre Tabaracci.- Savard a mis fin au massacre du Québec quand il n\u2019a eu qu'à pousser une rondelle dans un filet abandonné pendant un avantage de deux hommes.dernier échange est le bon junior majeure de l'Ontario, de sorte que c'est seulement quand les Sabres l\u2019ont cédé aux Jets de Winnipeg qu\u2019il a connu son premier véritable échange.Il accompagnait alors Dean Kennedy et Mike Hartman, en retour de Gord Donnelly et Dave McLlwain.Au sujet de sa nouvelle équipe, il note que, faute de pouvoir offensif, le nouvel entrai- neur John Paddock a vu a mettre l'accent sur la défense, une recette qui avait bien fonctionné jusqu\u2019à la défaite de 7-2 la veille à Québec.«La défense doit être notre point fort», dit-il, «mais nous avons quelques blessés (Thomas Steen entre autres) qui devraient nous aider à marquer plus de buts à leur retour.» Shannon a bien noté une différence avec les Jets qu\u2019il avait appris à connaître et qui favorisaient l\u2019attaque et des jeux en croisé.Mais il y a moins de joueurs d'origine - scandinave (Steen blessé, il n\u2019y avait que Fredrik Olaussson et Teppo Numminen à la défense avant l\u2019arrivée de Petri Skriko) et Paddock leur demande de jouer différemmentiiy ig.6 Bh0t «J'espère atteindre le cap des 20 buts et aller en m\u2019améliorant», conclut le frère de Darryl, qui joue à la défense pour les Leafs de Toronto. Rt TR LES SPORTS Les Nordiques sont aux anges NEW YORK La belle humeur et l\u2019entrain étaient de retour chez les Nordiques, hier, au lendemain de leur gain sur les Jets qui a freiné a neuf matchs leur série de déveine.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne L'entraîneur Dave Chambers a dirigé une séance d\u2019entraînement d\u2019une heure qui s\u2019est déroulée dans l\u2019enthousiasme.La performance de trois buts d\u2019Owen Nolan retenait évidemment l'attention dans l\u2019entourage de l'équipe.Assis dans les gradins, Pierre Pagé a fait l\u2019éloge de son robuste ailier droit, tout en rêvant au jour où Eric Lindros jouera à ses côtés.«Je suis assuré qu\u2019ils finiraient par bien s\u2019entendre», a glissé le directeur général en souriant.Le premier choix de l\u2019équipe en 1990 l\u2019admet d\u2019emblée: tout ce qu'il touche se transforme en buts par les temps qui courent.; Nolan a complété son deux- Presse Canadienne Kordic rate le voyage à New York NEW YORK John Kordic n\u2019a pas accompagné ses coéquipiers à New York et c\u2019est le directeur général, Pierre Pagé, qui a pris la décision.«John n\u2019a rien fait de mal, a assuré Pagé, hier soir, à l\u2019arrivée des Nordiques à leur hôtel de New York, mais nous prenons nos précautions.» «C\u2019est comme dresser un cheval.Il faut y aller avec prudence, a-t-il imagé.Les problèmes de John commencent quand ça va bien pour lui.» Or, Kordic vient de connaître deux bons matchs et on craint une rechute, surtout si on l\u2019amenait à New York.«John a plutôt mal réagi quand je lui ait dit qu\u2019il restait à Québec.On doit lui faire sentir qu\u2019il n\u2019est pas indispensable pour l\u2019équipe.Trois gars derrière le banc Les trois entraîr'eurs ont pris place derrière le hanc des Nordiques, mardi, et il s\u2019agit Jia \u201cte ième tour du chapeau en carrière d\u2019une drôle de façon, mardi, quand il a vu son tir bondir dans le dos du gardien avant de tomber dans le but.«Je suis largement en avance sur les objectifs que je me suis fixés en début de saison et que je ne dévoilerai pas publiquement», a répondu Nolan quand on lui a demandé s\u2019il s'attendait de connaître un fulgurant départ de la sorte.En vertu de sa production de 13 buts, un sommet dans le circuit, Nolan s\u2019avère un candidat logique pour le titre du joueur du mois dans la LNH.Le patineur âgé de 19 ans, qui est le point de mire partout où les Nordiques vont, pourrait gonfler son total, ce soir, face aux Rangers.«Nous nous attendions à ce qu'il fasse mieux à sa deuxième saison mais sa contribution à l'attaque est inespérée», a affirmé l\u2019entraîneur associé, Jacques Martin.«Il s\u2019agit d\u2019une agréable surprise, c'est le moins qu\u2019on puisse dire», a-t-il pour suivi.L\u2019apport de Sakic Martin n\u2019hésite pas une seconde pour imputer la majeure partie des succes du premier choix des Nordiques en 1990 au rendement de Joe Sakic.«Les statistiques à l\u2019offensive de Joe sont peut-être inférieures à celles qu\u2019il montraient à la même époque la saison dernière mais il travaille plus fort en défensive.d\u2019une première sous le règne de l'entraîneur Dave Chambers.Auparavant, la tâche de l\u2019entraîneur adjoint, Don Jackson était de regarder les parties du haut de la tribune de presse et de refiler des informations à l\u2019entraîneur associé.Mal à la gorge Ron Tugnutt n\u2019est pas rétabli de ses maux de gorge.Il a accompagné l\u2019équipe à New York mais les possibilités sont minces qu\u2019on fasse appel à ses services.Stéphane Fiset a fait le voyage et tout indique qu\u2019il secondera Jacques Cloutier, qui affrontera les Rangers.Nordiques pas sur la carte Eric Lindros pousse l\u2019arrogance et le mépris vis-à-vis des Nordiques jusqu\u2019à l\u2019extrême.La compagnie de cartes de hockey qui détient les droits exclusifs sur lui-:a émis une carte soulignant sa sélection comme premier choix au dernier repêchage sur laquelle il n\u2019est aucunement question des Nordiques.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 59 ».PRESSE CANADIENNE Rassurez-vous, les Blues de St.Louis n\u2019ont pas confié à Brett Hull le rôle de «tueur» de l'équipe.Il pose avec une arme pour faire la promotion du service de police d\u2019Edmonton.Nouveau role pour Hull Associated Press ST.LOUIS Brett Hull n\u2019est plus le seul franc-tireur des Blues de St.Louis et ce n\u2019est peut- être pas une mauvaise chose.«Je ne peux lui demander d\u2019en faire davantage, a dit l\u2019entraîneur Brian Sutter.Il fait tout ce qu\u2019on lui demande.» .En fait, tout signifie probablement un peu moins.cette saison.Depuis qu\u2019il est arrivé à St.Louis en mars 1988, Hull est sur une lancée.Il s\u2019est réchauffé les muscles avec des saisons de 41 et 72 buts pour ensuite connaître l\u2019an passé une année de 86 buts, le deuxième plus haut total dans l\u2019histoire de la LNH.H est maintenant un des joueurs les plus populaires et les mieux payés dans le circuit.Il a remporté le trophée Hart, remis au joueur le plus utile à son équipe, et il a dominé le scrutin populaire en vue du match des étoiles.Depuis le début de la saison, Hull n\u2019est cependant pas aussi visible.Après 11 matchs, il ne totalise que six buts.L'an passé, il a pourtant réussi 35 buts de plus que le deuxième meilleur marqueur, Cam Nee- ly, des Bruins de Boston.Mardi, 12 joueurs avaient déjà réussi plus de buts que Hull.Il doit même partager la tête chez les Blues avec les nouveaux-venus Brendan Shanahan et Dave Christian, ce qui est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles les Blues connaissent du succès.L'an passé, les Blues ont été éliminés dès la première ronde des éliminatoires de la Coupe Stanley.Après Hull et Adam Oates, qui ont totalisé 246 points, aucun autre joueur n\u2019a marqué plus de 20 buts.Le directeur général Ron Caron dit que six joueurs sont maintenant capables d\u2019atteindre un tel plateau avec Hull et Oates, soient Shanahan, Christian, Ron Sutter et la recrue Nelson Emerson.Meilleure répartition Oates domine l\u2019équipe avec 13 points.Hull en a 12, et Christian, Shanahan et le défenseur Jeff Brown ont déjà neuf points chacun.Il a fallu du temps pour que Hull accepte son rôle.L'équipe a subi la défaite à ses deux premiers matchs et Hull présentait une fiche de moins sept quand il a rencontré l\u2019entraîneur Sutter durant plus d\u2019une heure.On dit également que Hull, 27 ans, a été secoué quand il n\u2019a pas été approché pour agir comme capitaine à la suite du départ de Scott Stevens.wi eco wa DECOR INSPIRANT Profitez de vos moments de détente pour discuter avec vos amis, confortablement assis dans cette magnifique causeuse aux couleurs éclatantes.Livraison gratuite Table de centre 69 $ Table console 79 $ Table de bout 59 $ TL - DESIGN APPRIVOISE Cet ensemble vous permet de créer un décor qui convient parfaitement à votre mode de vie.Également disponible en noir.Livraison gratuite CHAMBRE DE RÊVE Jeunes et moins jeunes sauront apprécier les lignes sobres de ce tout nouveau mobilier de chambre fini blanc et granite.Plate-forme en sus.Livraison gratuite anaes we 45155: os TEE a ELEGANCE ET RAFFINEMENT La table rectangulaire dont l'aspect évoque le cuir avec l'élégance et le raffinement de la laque texturée, s'entoure de quatre confortables chaises recouvertes d'un tissu agencé.Buffet en sus.Livraison gratuite a RE \u201c3 NA P 217 rue Tp MARINE Ski vitvisn ny SEN ter 000 000 000 00 A \u2018 3 X ! ot : 3 ontcalm, Hull 771-6611 6 autres succursales au Québec po (ne PAYEZ QUE LA TAXE DE VENTE SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT, AUCUN DÉPÔT, AUCUN PAIEMENT OU INTÉRÊT AVANT JUIN 1992, AUCUN ACHAT MINIMUM REQUIS ) pr EE EE TPE Pr arr RES Lieven wide i : |S lndy | QTE ; | V) ART: URBAINE McCONNELL-LARAMEE LES SPORTS Le Canadien s\u2019amuse face a Winnipeg L\u2019optimisme règne à Madrid ENE BINGT collaboration spéciade Les «drogués» du boulot Jour 26 Jour 32 8 897 001$ 58,6% T1,8% 100s 104 90 F MÉTÉO J'% Vv MAX 12° MIN 3° MICHEL LAFLEUR, Lebrot Eric Lindros, un monstre?Sirement pas.mais le joueur de hockey vedette a fortement inspiré Jacob Barrette, d\u2018Aylmer, pour son costume d\u2019Halloween.A SUIVRE EN-PAGE 2 4 OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LeDroit LA RÉGION Loi 160 forçant le retour au travail La region n\u2019a recupere que 50 % du fruit des amendes Michel Gauthier LeDroit Ke HULL Les 6300 syndiqués du x réseau de la santé de l\u2019Outa- ouais, qui avaient transgressé la Loi 160, ordonnant le retour au travail, lors des grèves de septembre 1989, ont par la suite versé 836 075 $ en amendes au gouvernement québécois.Ces sommes, qui atteignaient 20 076 191 $ pour tout le Québec, ont été redistribuées sous forme de subventions à des organismes communautaires sans but lucratif.Mais dans l'opération, la région a été perdante, n'ayant reçu que 495 792 $ par l\u2019entremise du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS}.Où sont les 340 283 $ qui manquent toujours?Québec les a distribués ailleurs parce que, semble-t-il, il a été incapable de trouver suffisamment d\u2019organismes à qui les donner, à cause des pressions exercées par le milieu syndical et aussi parce que certains groupes ont carrément refusé l'argent.« T [des TRETRNG ERE Sr NE NE AS ARCHIVES, LeDreit En septembre 89, les syndiqués du réseau de la santé avaient débrayé illégalement et avait été condamnés, en vertu de la Loi 160 de retour forcé au travail, à payer de lourdes amendes.vention du ministère».Marc-Yvan Côté.«On ne voulait pas entreprendre de guerre, mais seulement leur expliquer que ce n\u2019était pas la bonne manière\u2026», a dit M.Paul.Ce dernier estime que l\u2019argent des amendes aurait dû être réinvesti dans le réseau de la santé pour l'acquisition d\u2019équipements ou l\u2019amélioration des services.Au cabinet du MSSS, on soutient qu\u2019un seul organisme, au Québec, a refusé la subvention offerte.Et de l\u2019argent il n\u2019en reste effectivement plus.«Tout l'argent a été distribué.Il n\u2019en reste plus, sauf un petit montant qui servira à subventionner des dossiers prioritaires dans l\u2019ensemble du Québec», a confirmé un porte- parole du cabinet du ministre sur la liste de 24 que détenait le ministère ont aussi reçu une subvention identique.Un treizième organisme, le Centre d'action bénévole Accès, d\u2019Aylmer, a reçu 61 284 $.Et a dû s\u2019expliquer auprès du milieu syndical, a confirmé son directeur, Pierre Gendron.«On nous a appelés et nous avons expliqué qu'il nous fallait cet argent pour couvrir les frais de déménagement de notre organisme, sinon le niveau des services ne pourrait être maintenu», a-t-il expliqué.Refus Au Conseil central de la CSN à Hull, le président Rock Paul confirme que les milieux syndicaux ont exercé des pressions et il affirme que «la plupart des organismes ont refusé la sub- Pas grave Le député de Hull et président du caucus des députés de l\u2019Outaouais, Robert LeSage, ne s\u2019offusque pas, par ailleurs, que les amendes des travailleurs de la région aient servi à subventionner des organismes d\u2019autres régions.«Ça ne me dérange pas.C\u2019est une sorte de péréquation.Si on est mieux nanti qu\u2019ailleurs, et c\u2019est ce que je crois, il est alors normal qu\u2019il y ait plus d'organismes sociaux ailleurs pour recevoir des subventions», a dit M.LeSage.Le député de Hull a conclu en posant une question: «Est- ce que les amendes de la Sûreté du Québec sont dépensées dans l\u2019Outaouais?».Un cadeau «Nous n'avons jamais rien demandé, mais nous avons quand même reçu 36 209 $ du ministère en août dernier, un cadeau», a dit le directeur général du Centre d\u2019amitié de Gatineau, Sylvain Germain.«le ministère nous a lui- même proposé la subvention, mais nous avons pris la peine de dire non.Il l'a envoyée quand même», a-t-il ajouté.Le Centre d'amitié «ne voulait pas s\u2019embarquer parce qu\u2019il trouvait la situation injuste, qu\u2019elle ne lui convenait pas», d'expliquer M.Germain.Douze autres organismes Cette semaine au Grand j Samedide 11Tha12h 750-2263 CEOF 90,7 FM Alimentez votre réflexion sur le sujet en lisant LeDroit.D'UNE RIVE A L'AUTRE GATINEAU Le prévenu trouvé pendu sort du coma Le prévenu retrouvé pendu dans une cellule du quartier général de la Police Gatineau-Métro, dans la nuit de mardi a mercredi, est sorti du coma en fin d\u2019après-midi, hier.Marc Fournier, un Gatinois âgé de 26 ans, reposait hors de danger, mais dans un état sérieux, à l\u2019unité de soins intensifs du Centre hospitalier de Gatineau.VANIER On veut rapatrier policiers, pompiers Les Vaniérois veulent leur propre service de police et de prévention des incendies.Pas moins de 800 d\u2019entre eux ont exprimé, par le biais d\u2019une pétition, le désir que Vanier cesse d\u2019acheter les services de la Police d'Ottawa et du Service des incendies d'Ottawa.On veut rapatrier les policiers et les pompiers à Vanier.Les citoyens veulent être desservis davantage en français.OTTAWA Place aux gens d\u2019affaires francopones Si elle est élue à la mairie d'Ottawa, Nancy Smith fera plus de place aux gens d\u2019affaires de la communauté francophone.Sous son égide, les gestionnaires de la capitale, et notamment les gestionnaires puissants du service des approvisionnements, seraient informés des capacités qu\u2019offre le Regoupement des gens d\u2019affaires, une association comptant 350 hommes et femmes d\u2019affaires d\u2019expression française.OTTAWA Marais artificiels Peter Clark propose l'aménagement de cinq marais artificiels pour traiter l'eau des égouts pluviaux et pour lutter contre la pollution des plages de la région.i SRC wwr CBOF 90,7 FM LeDroit Faites connaître votre opinion en participant à la tribune téléphonique de CBOF, samedi, de 11 hà 12h. E PE A A dE LeDroit HULL®AYLMER Lora \u2018 \u2018 OTTAWA-HULL, J ut EUDI 31 OCTOBRE 1991 5 Elections municipales de Hull Bergeron convaincu de gagner Paul Gaboury LeDroit | HULL En traçant des similitudes avec son ancien élève Michel Légère, Viateur Bergeron s\u2019est dit convaincu hier de gagner à son tour la victoire contre celui qu\u2019il appelle «le candidat de l\u2019establishment», Marcel Beaudry, «Michel Légère a battu la FRANÇOIS ROY, LeDroit Les souvenirs d\u2019un «régime» Le maire Michel Légère est à la veille de son départ de la Maison du citoyen.Hier, il a rassemblé plusieurs souvenirs qui ont marqué son règne à l\u2019hôtel de ville.Le fanion aux \u201ccouleurs de la ville de Hull, un tableau-souvenir de Félix Leclerc et la sculpture d\u2019une bicyclette.M.le maire admettait toutefois qu\u2019il aura du mal à convaincre son épouse de trouver une place à la maison pour la tige de fer tirée des ruines Dasken.clique en 81, 82 et en 86.Et moi qui fut son professeur et voté trois fois pour lui, je serai son successeur le 3 novembre», a lancé hier M.Bergeron à l\u2019occasion de sa dernière conférence de presse avant les élections municipales de dimanche.Même s\u2019il dit avoir eu ses différends avec M.Légère, le candidat Bergeron a joué sur les ressemblances avec lui sur les derniers kilomètres de cette campagne, ce qui devrait lui donner un avantage contre Marcel Beaudry devant l\u2019électorat, croit-il.«Je l\u2019ai souvent critiqué pour son manque d\u2019esprit d'équipe, mais je l\u2019ai toujours reconnu pour son implication en faveur de la population», a précisé M.Bergeron, mentionnant que son implication communautaire des 30 dernières années pèsera pour lui dans la balance.«Les Hullois veulent avoir un maire indépendant, qui a les mains libres, comme l'était M.Légère, et comme lui, je serai un promofeur de la fierté hulloise.Les gens ne veulent pas d\u2019un maire distrait par ses propres affaires», a-t-il dit.M.Bergeron se dit confiant de l\u2019emporter, affirmant avoir rencontré 5000 personnes pendant sa campagne, en plus d\u2019avoir distribué 35 000 exemplaires de son programme.Dans les pointages, il Viateur Bergeron déclare avoir un léger avantage sur M.Beaudry, mais ajoute que 50 % des gens refusent de se prononcer, ce qui dénote, dit-il, «un climat de crainte».«Le sondage rendu public cette semaine est une bénédiction.Il confirme que les gens sont indécis et qu\u2019il faut faire sortir le vote», a déclaré M.Bergeron.Il a donc mis en marche une chaîne téléphonique, astuce qui lui avait justement permis de l'emporter au Barreau du Québec en 1976.Parlant du programme de son adversaire, M.Bergeron a déclaré qu\u2019il contient un grand nombre de promesses non chiffrées.«Mon programme à moi a été fait à la suite d\u2019une longue consultation, alors que celui de M.Beaudry est sa vision de la ville», prétend M.Bergeron.Pour plus de renseignements concernant la réforme constitutionnelle telle que proposée par le gouvernement fédéral, appelez sans frais : 1-800-561-1188 Personnes sourdes ou malentendantes : \u201c 1-800-567-1992 (ATS/ATME) i+l Canada Batir ensemble I'avenir du Canada DES QUESTIONS SUR L'AVENIR DU CANADA? > 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 HULL-AYLMER Les hospitalisations en Ontario ont chuté de 40 % à 23 % Le rapatriement dépasse toutes les espérances Michel Beauparlant LeDroit HULL S'il est un projet qui a eu du succès en Outaouais, c'est bien celui qui visait à rapatrier au Québec la consommation de soins de santé en Ontario de la part de patients de l'Outaouais.Dès sa phase I, ce plan de rapatriement de la clientèle a eu un succès dépassant toutes espérances.Si bien que les éta- ASSISTANCE AUX PERSONNES blissements de l\u2019Oûtaouais en sont devenus «des victimes», souffrant d\u2019engorgement.L'affaire part du Conseil (régional) de la santé et des services sociaux (CSSSO) qui constate qu\u2019en 1982-83 40 % des hospitalisations de Québécois de l'Outaouais se font dans la région d\u2019Ottawa-Carleton.Suite à l\u2019ouverture, en 1983, de l\u2019Hôpital de Gatineau, on constate, en 1986, que les hospitalisations de Québécois en Ontario chutent à 32 %.ce moment, le coût d\u2019une hospitalisation en Ontario varie de 500 $ à 600 $ par jour par patient, alors que dans l'Outaouais il est de 300 $.Après une analyse de la situation, le CSSSO conclut qu\u2019il serait possible de rapatrier sur cinq ans la clientèle consommant des soins généraux en Ontario et qui représente la moitié des hospitalisations au sud de la rivière des Outaouais.Avec les économies {moindres per diem à défrayer), on pourrait installer de 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit nouveaux services dans les établissements de 1\u2019'Outaouais pour réduire davantage l\u2019expatriation de malades.Coup d\u2019envoi C\u2019est la ministre Thérèse Lavoie-Roux qui donne le coup d\u2019envoi à la phase I du plan, en 1987.Le succès fut instantané En 1989, les hospitalisations outre Outaouais étaient tombées à 23 %.Aujourd\u2019hui elles ne sont plus que d\u2019environ 15 % et comprennent une clientèle majoritairement composée de consommateurs de soins dits «ultra spécialisés» dont l\u2019Outaouais ne sera vraisemblablement jamais doté.Pour la première phase, le gouvernement québécois a injecté dans les établissements de la région quelque 17 millions $.La moitié de cette somme fut consacrée à des équipements en médecine nucléaire, en hémodyalise, en réadaptation et en médecine familiale, pour ne mentionner que ceux- là.Une bonne partie du reste Nous avons créé le Club des Gouverneurs parce que nos meilleurs clients étaient pressés de partir.Les gens d\u2019affaires n'ont généralement pas de temps à perdre lorsqu'ils descendent à l'hôtel.Réunions, repas d\u2019affaires, visites chez les clients, un agenda chargé qui ne leur laisse souvent pas le loisir d'être très patient! C'est en pensant à eux que nous avons conçu le Club des Gouverneurs.Le Club des Gouverneurs offre à ses membres toute une gamme de services personnalisés.En plus de formalités d'arrivée et de départ rapides et simplifiées, la carte de membre donne accès à des chambres de catégorie supérieure à des tarifs préférentiels dans tous nos hôtels.Les membres profitent d'un système de réservations garanties ou d'hébergement gratuit, d\u2019une occupation double sans frais supplémentaires et de la possibilité de quitter la chambre à 1 800 463-2820.®nsroplan 15 heures.L'adhésion est gratuite, Pour devenir membre du Club des Gouverneurs ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts a nos membres communiquez avec nous en composant le HOTEL DES GOUVERNEURS Montréal (Le Grand), Montréal (Place Dupuis), Longueuil (Ile Charron), Laval, Québec (Place Hauteville), Sainte-Foy, Trois-Rivières, Sherbrooke, Chicoutimi, Septiles, Rimouski, Matane.fut consacrée au fonctionnement des nouveaux services et à l\u2019amélioration de ceux qui existaient déjà par l\u2019ajout de spécialistes.Le tout fut assorti d\u2019une campagne médiatique valorisant les établissements.Une première conclusion qu\u2019on a tirée de la phase I, dit Jean-Maurice Lafond, relation- niste du CSSSO, c\u2019est que «les gens préfèrent être soignés proche de chez-eux».La phase II, qui fut lancée en 1990, a dû être repensée parce que, le rapatriement s\u2019étant fait plus vite que l\u2019implantation de services, il aura fallu consolider ce qui existait en services et faire des aménagements fonctionnels dans plusieurs établissements.À cet effet, le ministère a d\u2019abord consenti au CSSSO un budget additionnel de 4,5 millions $ renouvelable annuellement pour l'accessibilité des services et le maintien de leur qualité.Et un autre 4 millions $ pour leur développement.Ensemble du réseau Garder les malades en Ou- taouais impliquait davantage que de bien nantir le Centre ' hospitalier régional de l\u2019Outa- ouais ou celui de Gatineau.Aussi, le ministère a consacré des crédits à l'amélioration de l\u2019ensemble du réseau en Ou- taouais.Le «Tiers-Monde» du domaine hospitalier, l'Hôpital de Shawville a été reconstruit au coût de 13 millions $.Le nouvel établissement doit être inauguré en décembre.Pour éviter la consommation de soins par les Pontissois dans la région ontarienne de Renfrew, une «mini urgence» sera bientôt mise en chantier au CLSC de Fort-Coulonge au coût d'environ 995 000 $.Un autre million fut injecté à l\u2019agrandissement et à des améliorations fonctionnelles à l\u2019Hôpital de Buckingham où un peu plus de 500 000 $ ont d'autre part été consacrés à l\u2019amélioration des services.Au Centre d'accueil de la Petite-Nation, 270 000 $ ont été consacrés à l\u2019aménagement d\u2019une section de 15 lits dits de longue durée.Projet identique de 490 000 $ qui est en cours au Foyer du bonheur et qui sera complété pour février prochain.RÉSULTATS ESULTATS loto-québec Tirage du 91/10/30 Prochain tirage 91/11/1 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité._! PE \u2014\u2014\u2014\u2014 ha.\u2014y\u2014\u2014 [gm a EEE QE LE a Wa WR 4B ee ea ea ele mw am wow wa 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 ae ae man Aa Ww TT AT LA ee A vw me rm me wa WT LT EET > ew.or meneur +7 = 8 HULL-AYLMER Mémoire de l\u2019archidiocèse de Gatineau-Hull à la Commission Beaudry: En finir avec le sous-développement Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL L'Archidiocèse de Gati- neau-Hull veut en finir avec le sous-développement de l\u2019Outa- ouais.Cela, son conseil diocésain de pastorale l\u2019a indiqué clairement devant le Comité Outaouais chargé d'évaluer les impacts sur l\u2019Outaouais d\u2019une éventuelle réforme constitutionnelle.«Quel que soit le cadre politique de demain - statu quo, fédéralisme renouvelé, souveraineté - l'Outaouais doit assurer aux plus démunis de la société, une redistribution plus équitable de la richesse, une accessibilité plus grande aux services permettant de minimiser ces problèmes sociaux», selon l'auteur du mémoire, Marcel Wolfe, vicaire général et coordonnateur de la pastorale.Minimum de sérénité Par ailleurs, il est primordial, selon le conseil diocésain, que le gouvernement du Québec dote l\u2019Outaouais «de moyens aptes à permettre à la région de traverser avec un minimum de sérénité les évé- nements politiques qui s\u2019annoncent cruciaux pour le Québec et pour l\u2019Outaouais».Dressant un portrait économique de l'Outaouais, le conseil de pastorale du diocèse de Gatineau-Hull croit que «l\u2019Ou- taouais est caractérisé par un sous-développement social dont l'ampleur frôle parfois la catastrophe».Parce que la principale caractéristique de l'Outaouais est «d'être une région tertiaire», il faut évaluer les impacts sur l'Outaouais des transformations ou l\u2019absence de transformation du régime politique canado-québécois.Enjeux humains Puis ces impacts doivent être évalués en fonction des enjeux humains, du sous-développement social endémique, de l\u2019acculturation et de la dichotomie rural/urbain.S'ils ont lieu, les changements devront se faire dans la cadre d\u2019un projet de société où les plus démunis y trouveront leur compte.Décision sans terrotisme Mais le conseil diocésain ne se penche pas sur les options qui s'offrent aux Québécois, quoiqu'il souhaite que cette décision soit prise de façon démocratique «sans terrorisme ou chantage de quelque ordre que ce soit, et d'autre part, quel que soit le choix - statu quo, fédéralisme renouvelé ou souveraineté - il ne s'agira pas d\u2019une panacée à tous les maux du Québec et de l'Outaouais».mions.bienvenue a bord! Véritable réseau de transbordement trains-camions, les terminaux intermodaux du CN, répartis dans tout le Canada, offrent un remède à la congestion de nos routes.intermodai bien de tous.À la hauteur de ses engagements.Rares sont les problèmes qu'on ne peut régler, du moins en partie, de façon pratique et sensée.Considérons, par exemple, la congestion routière et ses conséquences environnementales et économiques.La solution logique et pratique de ce problème saute aux yeux : faire prendre le train au plus grand nombre possible de camions.Les voies ferrées du CN longent la plupart de nos routes les plus achalandées.Et le CN a tout ce qu'il faut \u2014 le matériel, les installations et l'expérience \u2014 pour dégager ces grandes artères.Denrées alimentaires, meubles, électroménagers, acier, matériaux de construction, pièces d'automobile et quincaillerie peuvent être transportés plus efficacement et plus économiquement par rail.Pour le plus grand Les camions qui voyagent en train sont moins voraces et moins polluants.Le train consomme trois fois moins de carburant que les camions pour transporter la même quantité de marchandises.Il n'est donc pas nécessaire d'être fort en maths pour comprendre qu'il est plus économique de faire transporter 90 semi-remorques ou conteneurs par un train intermodal du CN que de lancer 90 camions sur des routes super encombrées.Le CN accorde une énorme importance à l'expansion et à l'amélioration de son service intermodal, ainsi qu'en témoignent ses trains Laser, spécialisés dans les transports de marchandises à délais de livraison serrés.Grâce à ses douze centres intermodaux stratégiquement situés, le CN assure un service efficace et de qualité 4 9 9 y aux clients de tout le pays.Le CN s\u2019est engagé à tout mettre en oeuvre pour contribuer à résoudre le problème du transport au Canada, une situation qui concerne tout le monde.MOIS e la QUALITÉ CANADA CN 9 HULL-AYLMER HR ARCHIVES Rosaire Cauchon La route qui mene nulle part Cauchon dénonce Québec Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Le candidat a la mairie de Gatineau, Rosaire Cauchon, a dénoncé hier l\u2019attitude du gouvernement du Québec dans l'attribution de 500 000 $ pour la construction d\u2019une route «menant nulle part» dans la région de Val- David.M.Cauchon voulait ainsi réagir aux déclarations faites à l\u2019Assemblée nationale par Robert Middlemiss, ministre délégué à la Voirie, au sujet d'une subvention pour une route de deux kilomètres, toujours inutilisée, autorisée par le ministre des Transports de l\u2019époque Marc-Yvan Côté, pour desservir un projet de complexe immobilier piloté par un ancien député libéral.Le critique péquiste aux Transports Jean Garon s\u2019insurgeait de cette subvention accordée par M.Côté «après ses nombreuses plaintes publiques sur l'insuffisance du budget de voie et au moment où les besoins du réseau routier sont considérables».«Une des vocations du ministère des Transports est de contribuer à l\u2019essor économique», a rétorqué M.Middle- miss.«Alors que nous réclamons dans l\u2019Outaouais le droit d\u2019être branché sur le Québec depuis 20 ans et sans succès, le gouvernement dit qu\u2019il n\u2019a pas d\u2019argent.Mais est-ce que l'Outaouais fait toujours partie du Québec et la région de l\u2019Outaouais constitue-t-elle une priorité?», a demandé hier M.Cauchon.Ce dernier en a profité pour souligner les «nombreuses absences publiques» du maire sortant de Gatineau, Robert Labine, qui devrait plutôt «mettre tout son poids politique avec les autres partenaires du Front commun des * autoroutes 13-50» Lx \u2018 ee LUS Ensemble de salle à manger fabriqué de chêne massif, comprend table 40\u201dx60\u201dx72\u201dx84\u201d et 4 chaises à dossier haut.Buffet et huche aussi disponible.sofa 184° OY Mobilier de salon provincial francais - très élégant recouvert d\u2019un brocade.Causeuse aussi disponible.Ensemble de relaxation Pour un confort véritable à prix abordable.Perna err \u2014 RER modèle F27188SM Télévision RCA télécommande Universel, stéréo.Base gratuite.Congélateur 7 pi.cu.Général Freezer.ee es rm a en soa - 1.[2 + v pers A341 I ormat familial 800 watts 1.1 pi.cu.00000000600000000000000000000000000000000 {__ YMchBbar.85 Promenade du Portage Hull, 778- 1231 * Sujet à l\u2019approbation de crédit, SA minimum 500 $.Taxe payable à l'achat Four micro-ondes Génius de Panasonic 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 HULL-AYLMER Gatineau: une demi-course a I\u2019échevinage Charles Thériault LeDroit GATINEAU L'élection municipale de Gatineau ne donne lieu qu\u2019a une «demi-course» à l\u2019échevinage.En effet, six des douze échevins sortants ont été élus par sans opposition et n'auront donc pas à affronter l'électorat dimanche.Simon Racine dans le quartier 1, Thérèse Cyr dans le 2, Richard Canuel dans le 4 (Le Baron), Claire Vaive dans le quartier 6, Berthe Miron dans le 7 (La Baie) et Richard Mi- gneault dans le 8, assisteront calmement aux derniers débats électoraux de leurs collègues.Dans le quartier Du Ruisseau (3), le successeur de Gilbert Garneau, Jacques Charet- te, fait face à un autre candidat bien connu dans ce coin de l\u2019ancienne ville de Pointe-Gati- neau, Marcel Schryer.Élu lors d\u2019une élection complémentaire à la suite du décès du conseiller Gilbert Gar- neau en 1990, M.Charette a complété le mandat de ce dernier et aimerait bien être reconduit dans ses fonctions.Son adversaire a oeuvré dans le monde scolaire, les activités communautaires et le domaine des sports.Son programme électoral comprend la réfection des rues et le nettoyage des terrains vacants et des berges de la rivière Gatineau.Pour sa part, Jacques Cha- rette, un administrateur au ministère de l\u2019Éducation du A6, A alk AN Homard entier Crabe farci Pain à l'ail publiée tous les vendredis dans LeDroit Vv i \\ & / Chaudrée de palourdes Crevettes, pétoncles Cuisse de grenouilles à la provençale Salade César La personne PARK LANE HOTEL eh A qui commence le vendredi 1er novembr 24,955 Pour réserver: 238-1331 Québec, veut poursuivre les seiller à plein temps et favorise la création de parcs dans les nouveaux secteurs.M.Charron préconise un meilleur contrôle des émissions de cendres de l\u2019usine de DECOM.Dans le quartier 9, le vétéran de la politique gatinoise, Jean-René Monette, a un seul adversaire, Jacques Laprade.M.Monette veut poursuivre son travail en favorisant l\u2019expansion du réseau de pistes cyclables, l'agrandissement de la marina et l\u2019aménagement de jardins communautaires dans le parc Sanscartier.L\u2019'aménagement du ruisseau Wabassee et la réfection des rues et des trottoirs le préoccupent aussi.Jacques Laprade a pour objectif de régler les problèmes d\u2019eau potable et d\u2019abolir la «taxe de bienvenue».Il favorise de la construction d\u2019un centre sportif et, au plan régional, il propose d\u2019abolir la Société d\u2019Aménagement de l\u2019Outaouais.Le quartier 10 (Bellevue) sera le théâtre d\u2019un duel entre le conseiller sortant, Richard Côté, et un nouveau venu, Raymond Lépine.M.Lépine, qui est directeur- adjoint de la Commission sco- améliorations aux parcs du quartier et favorise de la construction d\u2019un mur anti-bruit le long de la sortie de l'autoroute 50, à l\u2019intersection du boulevard Maloney.Lutte à trois La lutte risque d\u2019être intéressante dans le quartier 5 où l\u2019échevin sortant, Hélène Théo- rêt, fait face à deux adversaires: Jean-Charles Charron et Paul Lavoie.Mme Théorêt s\u2019est fait remarquer récemment en s\u2019opposant au maire Labine et à l\u2019ensemble du conseil, à propos des accès au boulevard La Vérendrye.Ses adversaires lui ont reproché son manque de disponibilité aux réunions du conseil, ce à quoi elle a répliqué avoir participé à 80 % des réunions, malgré la naissance de son quatrième enfant.Paul Lavoie en est à sa deuxième tentative de se faire élire au conseil municipal.Il promet d\u2019être à l'écoute des citoyens.Jean-Charles Charron pose sa candidature pour la première fois.Il veut être un con- laire des Draveurs, promet d\u2019ê- tre disponible et mettra l\u2019accent sur l'aménagement d\u2019espaces verts, de pistes cyclables et sur la sécurité sur les grandes artères du quartier: les boulevards Labrosse, Lorrain et de La Vérendrye.M.Côté veut rester «proche de son monde», comme il le dit dans son dépliant.Il veut poursuivre l'aménagement des espaces verts, prioriser le pavage des chemins ruraux et créer un programme de recyclage des produits qui ne sont pas dans les programmes existants.Les électeurs du secteur Templeton (quartier 11) devront choisir entre deux candidats très connus.Le conseiller François Leclerc fera face au président de l'Association récréative de templeton, Jean- Pierre Charette.Enfin, on s\u2019attend à une lutte serrée entre Marlene Goyet et Roger Séguin dans le quartier 12.Mme Goyet sollicite un deuxième mandat et M.Séguin s\u2019est fait connaître en menant la lutte des résidents de Templeton contre la venue d\u2019une maison de transition pour ex-détenus.Une offre incroyable ! COUVERTS RETRONEU Le motif Ascot.une exclusivité de Birks.Ce populaire ensemble de 70 pièces en inox par Retroneu contient tous les ustensibles dont vous avez besoin.VOICI CE QU'IL COMPREND : Huit couverts de 5 pièces comprenant 8 de chacun : couteau à dîner, fourchette à dîner, fourchette à salade, cuiller à dessert, cuiller a thé.plus 8 cuillers à thé supplémentaires, 8 couteaux à beurre, 8 cuillers à moka et 6 pièces de service.7 (0 PIÈCES L'heureux(se) gagnant(e) aura la chance de partäger un diner au restaurant avec Manuel Hurtubise, .animateur de I'émission Manipances présentés | dimanche matin à 9 h 15 à la télévision de Radio-Canada, avec transport en limousine de son école au restaurant et retour à la maison.Détails du concours dans \u201cLa page des 8-12\u201d du 1er novembre.4 e LeDroit 4 SRC ., TÉLÉVISION ; Ontario / Quiaouais .Dans chaque boite bleue se cache un réve BIRKS £ « Centre Rideau * Bayshore * Billings Bridge * St-Laurent » Place du Centre * Kingston $ Er TE aa ar rad mms tn sii.mn. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 11 HULL-AYLMER Questionnaire du Comité de la transparence d\u2019Aylmer La moitié des candidats à l'échevinage répondent Paul Gaboury LeDroit AYLMER La moitié des candidats à l\u2019échevinage à Aylmer ont accepté de répondre au questionnaire du Comité de la transparence municipale à Aylmer, mais des non- répondants n\u2019ont pas manqué de soulever des «questions» sur cette démarche à l\u2019approche des élections.En rendant les résultats publics, Réginald Regout, porte-parole du Comité créé il y a moins d\u2019une semaine afin de soulever la question de la transparence pendant la présente campagne électorale à Aylmer, s\u2019est dit tout de même surpris que la moitié des candidats répondent.«C\u2019est particulièrement encourageant chez les conseillers sortants pour lesquels le taux de réponse atteint 83%», a indiqué M.Regout, reconnu pour ses nombreuses prises de bec avec la municipalité qui l\u2019ont mené devant les tribunaux.On y retrouvait également comme membres MM.Clément Cliche, Denise \u2018Bédard, Raymond Dionne, André Guay et Jean-Normand Regout.Mais avant méme que les résultats ne soient rendus publics, le questionnaire était remis en doute par le maire sortant Constance Provost et le candidat André Touchet, qui y voyait une manoeuvre politique.«Je ne voyais pas la néces- Le Parti québécois de Hull n'appuie personne à la mairie LeDroit HULL Le Parti québécois du comté de Hull vient de faire une mise au point pour dire qu'il n\u2019a jamais appuyé aucun des candidats en lice à la mairie de Hull dans le cadre de la présente campagne électorale à Hull.Par cette mise au point, le PQ de Hull tient à préciser que l\u2019engagement de certains de ses membres dans la campagne n'implique en rien le parti puisqu\u2019ils agissaient ÉTATS-UNIS 10 destinations tous les jours! Extra! Le «scoop» quotidien d\u2019Air Canada?Elle offre le plus de correspondances pratiques vers le plus de villes américaines.San Francisco, Los Angeles, Miami, New York, Tampa (destinations vers lesquelles vous pouvez profiter du seul service classe Affaires), Newark, Boston, Chicago, Cleveland ou Hartford : toutes vous sont proposées via Montréal ou I'aérogare 2 de Toronto nouvellement réaménagée.De plus, \u2014 mais ce n\u2019est pas une nouvelle \u2014 sur tous les vols .d\u2019Air Canada, les passagers ont droit à des iil consommations servies gracieusement.i Aërop MC Vous partez strictement à titre individuel.L'assemblée ne porte aucun jugement sur les candidats en lice aux élections municipales, mais veut clairement préciser que les déclarations antérieures de certains dirigeants du Parti parlaient strictement en leur nom personnel, indique Louis Gravel, dans un communiqué émis à la suite de la réunion annuelle du PQ tenue le 22 octobre, où l\u2019assemblée entérinait une décision en ce sens.Au cours de la campagne, quelques têtes dirigeantes reconnues pour leur implication au sein du PQ ont associé leur nom en faveur de la candidature de Marcel Beaudry, incluant l\u2019ex-président du Parti québécois de Hull, Jean-Paul Servant.Le président des jeunes du PQ, Benoit Campeau, avait lui- même indiqué qu\u2019il n\u2019avait jamais fait partie du comité Beaudry, même si son nom apparaissait sur la liste rendue publique en début de campagne.sité de répondre.De la transparence, il y en a toujours eu au conseil», a raconté Mme Provost, qui a défendu son administration en disant que les portes étaient toujours ouvertes.La transparence «Il a fait ce qu\u2019il reproche au conseil, c\u2019est-à-dire de travailler en catimini tout en imposant sa façon de voir les choses.De plus, il demandait aux candidats de dire oui à des choses qui ne sont pas acceptables d'un point de vue légal.Moi, je pense que la transparence ne s\u2019impose pas du haut vers le bas», a expliqué M.Touchet, qui n\u2019a pas voulu répondre, à l'instar du maire sortant Constance Provost.Le conseiller sortant Marc \u2018 Croteau n\u2019avait aucune objection au questionnaire et il n\u2019a pas hésité à répondre.«Moi, quand une personne a une question, je lui réponds.Je n\u2019ai rien à cacher, même si je sais que ma réponse ne lui plaira», a expliqué M.Croteau.Il s'agissait d\u2019un questionnaire avec questions fermées auxquelles les candidats étaient invités à répondre par un oui ou un non.Les candidats répondant ont dit oui dans une proportion de 92% - 80% conseillers sortants et 100% nouveaux candidats - à l'idée que l'ensemble des résolutions, projets de règlements et rapports de service soient mis à la disposition du public trente minutes avant chaque conseil.Quant à l\u2019idée que les délibérations des affaires publiques soient traitées en public à Aylmer, sauf dans les cas de négociations ou de dossiers personnels d\u2019employés ou traités devant la cour, les candidats ont dit oui dans une proportion de 67% - 60% sortants et 71% nouveaux.Les candidats se sont dits d\u2019accord de 67% -80% anciens et 57% nouveaux - à l\u2019idée de rendre publics tous les comptes rendus des comités pléniers tenus par les élus des conseils municipaux antéricurs de la ville.Les candidats ont répondu favorablement à 75% -80% anciens et 71% nouveaux - à l\u2019idée que les comités pléniers soient à nouveau ouverts aux journalistes et aux citoyens, et que les comptes rendus de ces rencontres soient accessibles au public en préservant les renseignements nominatifs ou autres tel que prévu dans la loi d'accès à l'information.v toujours gagnant avec Air Canada.AirCanada aw REEL B mE Ws ARM DT ROBO BIT EEE hw ERE F ER NESE LENFE EE NE NXEERT KIN JAN ws 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 HULL-AYLMER Le meurtre de Francois Gélineau Le directeur de la Sûreté de Thurso témoigne Régis Bouchard LeDroit HULL C\u2019est à partir des indications que lui à données un des trois accusés que le directeur de la Sûreté municipale de Gélineau, qui gisait inconscient dans le stationnement du marché d'alimentation Axep.«Harvey Ferrier s'est approché de moi et m\u2019a dit que Gélineau était par terre dans le stationnement du magasin Axep et que je devais m\u2019en , chaudière inc.Il ne reste qu'une journée avant la fête! Thurso a découvert, le 22 mai le corps de François 1991, IQ .« A Soirée annuelle \u201891 je a Date : 1* novembre Te Endrott : Palais des Congrès Ce Heure: 19h30 Prix : 5,00 $ du billet, 4 a HATEZ-VOUS D\u2019ACHETER VOS BILLETS 20 000,00° de voyages a gagner en vente à nos 2 bureaux 240A, boul.St-Joseph, Hull \u201c1, rue Nicholas, Ottawa LL Ln A VALEUR ABSOLUE engagement de Walters JE VOUS LE GARANTIS! Le président, c'est occuper parce que c'était un fou.«II a ajouté qu'il (Gélineau) serait chanceux s\u2019il pouvait se lever de lui-même», a déclaré M.Garry Grandmaison.Second témoin de la couronne au procès des frères Harvey et Daniel Ferrier, de même que Benoit Blais, qui font tous trois face à une accusation de meurtre prémédité, M.Grandmaison a indiqué avoir par la suite découvert François Gélineau couché sur le dos, inconscient sur l\u2019asphalte près de son domicile du 124, Galipeau, à Thurso.Questionné à tour de rôle par les trois avocats de la défense, le témoin a déclaré que seul Harvey Ferrier s\u2019était dirigé vers lui pour lui parler pendant que son frère Daniel était demeuré près des pompes à essence du garage Bédard, en compagnie du pompiste.M.Grandmaison a été formel: il n\u2019a pas vu Benoit Blais en compagnie des frères Ferrier qui, selon ses dires, ne semblaient pas surexcités, du moins Harvey, qui s\u2019est adressé à lui de manière calme.Premier policier sur les lieux, M.Grandmaison a appelé les policiers de la Sûreté du Québec, puis les ambulanciers, pour ensuite retourner près de François Gélineau pour commencer à lui faire un massage cardiaque, son pouls étant très faible.À l\u2019arrivée des agents de la SQ, M.Grandmaison a indiqué qu'il leur avait laissé prendre charge de la scène et de la victime, qui a été transportée au Centre hospitalier de Buckingham par les ambulanciers.Deux des trois accusés, Harvey et Daniel Ferrier.L'agent Marc Vallières, de la SQ de Buckingham, a par la suite expliqué qu\u2019il avait poursuivi le massage cardiaque pendant que son collègue pratiquait le bouche à bouche sur François Gélineau, dont le pouls était toujours faible.Le policier a expliqué que la ventilation se faisait correctement puisqu\u2019une odeur d'alcool émergeait de la bouche de la victime, signifiant ainsi que l'air passait.Arrivé sur les lieux en compagnie d\u2019un collègue de la SQ de Papineauville, l\u2019agent Pierre Roullier a pris en charge cinq personnes qui se trouvaient sur les lieux, dont l\u2019amie de la victime, Nancy Welburn, qu\u2019il a amenée avec lui à l\u2019intérieur du 124 Galipeau.Le policier a expliqué qu\u2019il n\u2019avait pas informé Mlle Wel- burn du fait que François Gélineau était décédé, information qu\u2019il avait reçue vers minuit 50, et que lorsqu'il a pris la déclaration de l\u2019épouse de la victime, la dame n\u2019était.pas au courant de la mort de François Gélineau.Avant de conclure cette troisième journée de procès, le juge Louis-Phillipe Landry, de la cour supérieure, a officiellement informé le jury de sept femmes et cinq hommes que le tribunal se déplacerait lundi soir en direction de Thurso afin de permettre au jury de visiter les lieux et de comprendre davantage les témoignages qui ont été et qui seront entendus lors du procès.EN ROUTE POUR LA CLASSE.EU Les Promenades de l'Outaouais .(819) 243-3837 Nee Hull Suzakd I 1283 Otawa Suzukd ad Coon Saar La bljouterie famlliale du \u20ac anada > 1946.890, po u \u2019 ns.0044 , HULL-AYLMER L'Halloween à Hull et à Aylmer Les employés de Bell appuient les policiers François Gagnon LeDroit HULL Des milliers de petits monstres, sorciers, fantômes et de créatures de tout acabit prendront d\u2019assaut, dès la tombée de la nuit aujourd\u2019hui, les rues et trottoirs de Hull, Aylmer, des municipalités de la vallée de la Gatineau et du Pontiac dans le cadre des célébrations entourant la fête de l\u2019Halloween.Pour minimiser les risques d'accidents et prendre une part active aux activités, les patrouilleurs de la Sûreté municipale de Hull et de la Sécurité publique d\u2019Aylmer sillonneront les rues de leurs secteurs de surveillance et distribueront des friandises aux enfants rencontrés au hasard des rues entre 17 h et 20 h 00.Dans le but de maximiser cette opération de nature préventive, les policiers de Hull et d\u2019Aylmer compteront aussi sur I'appui d\u2019employés de la compagnie Bell Canada qui circuleront, eux aussi, aux qua- tres coins du territoire à bord de véhicules identifiés aux couleurs de Bell Canada mais déguisés pour les circonstances.Des ambulanciers joindront leurs efforts aux policiers et employés de Bell Canada.«Nous avons fixé un couvre- feu à 20 h.Le jeudi étant une soirée de magasinage, nous recommandons aux parents de mettre un terme aux activités de leurs petits à 20 h afin de réduire au minimum le nombre de piétons au retour des véhicules à la fermeture des commerces», a indiqué hier le sergent Yves Martel, de la Police de Hull.À Aylmer, où la fête de l\u2019Halloween a été ternie l\u2019an dernier par une guerre d'oeufs impliquant un groupe de jeunes adolescents bien connus de policiers, la Sécurité publique prendra des mesures particulières si les guerriers devaient récidiver cette année.«Nous avons visité les écoles LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 13 et rencontré les étudiants du secondaire pour leur bien faire comprendre que des accusations seront déposées cette année dans le cas de vandalisme ou d\u2019assaut comme ceux connus l\u2019an dernier», a indiqué hier le sergent Robert Saumure de la Police d\u2019Aylmer.Conseils de sécurité Pour s'assurer que la récolte de friandises se déroule sans encombre, les policiers de Hull, Aylmer et de la Sûreté du Québec recommandent aux enfants, d'âge ou de coeur, de visiter les résidences sur un même côté de rue avant de traverser à une intersection pour parcourir l\u2019autre côté de la rue.On recommande aussi aux parents de maquiller le visage de leurs enfants plutôt que d'acheter des masques réduisant leur champ de vision, de s'assurer qu\u2019ils ne portent pas de vêtements trop amples et longs susceptibles de les faire trébucher de les accompagner dans leur déplacement et de leur rappeler de seulement visiter les maisons illuminées.Une vérification de la manne de friandises recueillies lors de l\u2019halloween est aussi fortement recommandée avant de permettre aux enfants de consommer le fruit de leur soirée de «travail».Honneur LeDroit OTTAWA Suzanne Pinel, Max Keeping, Raymond Landry et Lise Watier étaient parmi les 73 Canadiens décorés, hier à Rideau Hall, d\u2019une insigne de l\u2019Ordre du Canada.Le gouverneur général, Ra- à Suzanne Pinel et à Raymond Landry mon Hnatyshyn, a remis des insignes à quatre compagnons, 20 officiers et 49 membres de l'Ordre du Canada.Cet hommage est rendu à ceux et celles qui donnent l\u2019exemple des plus hautes vertus civiques et qui contribuent à l\u2019enrichissement de la vie de leurs contemporains.L'Ordre, dont la Reine du Canada est la souveraine, a été institué en 1967.A Mme Pinel, une animatrice qui a su divertir les jeunes par ses spectacles et chansons, est une résidante de Gloucester.Cet hommage, Suzanne Pinel le doit aux enfants qui l\u2019ont tant appréciée au fil des ans, a indiqué la récipiendaire lors 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS club M d\u2019une récente entrevue accordée au Droit.Également de la région, Max Keeping et Raymond Landry ont été nommés membres de l\u2019Ordre du Canada.M.Keeping est annonceur et producteur à la station de télévision CJOH.Raymond Landry a été doyen de la faculté de droit de l\u2019Université d'Ottawa.Chef de file dans le domaine * Fondionnant uniquement sur le mode 2 roues Moirices ** Préparation, transport, TPS et autres raxes en sus.* Voir votre concessionnaire r les déroiis.pou des produits de beauté, Lise Watier de Ville Mont-Royal, a également été décorée de l'Ordre du Canada.lConvertissez au gaz naturel Marcel Forget Aucun dépôt requis Estimation gratuite 3 Chauffage Rogier : Entrepreneur participant de: 0 Gazifère Inc.André Rogier Suzuki Sidefsicls 16 Soupapes.De lo connaissance vient la sagesse, dir-on.Alors vous aimeriez sans doure rour connaitre sur la Sidelsick 4 portes 19092 de Suzuki?Tour connaître sur le moteur de certe brillante voiture familiale aux quarres roues motrices : un Moteur de 1,6 litre, 16 soupapes, qui vous mènera sans problèmes dans un coin désert, avec roure la puissance de ses 95CV et avec très peu d'essence! (8,2 L/100 lem; 35 mpg) *Garantie de 3 ans, 80000 kilomètres, d\u2019un pare-chocs à l'autre.Sans franchise, Entièrement transférable, : SIDEKICK, 16 SOUPAPES = MOINS DE 15 0003,\" $ SUZUKI GA TOURNE BIEN Tour connaître sur son espace intérieur : suffisam- menr d'espace pour un pique-nique familial avec les sièges arrière relevés, ou pour du camping le weels-end, avec les sièges arrière abaissés.Ajoutez à rour ceci, en option, une boîte automa- fique, quatre vitesses avec surmulripliée, un système d'antiblocage de freins arrières stondard* des servofreins à disque à l'avant, et vous en connoîtrez assez pour savoir que c'est la voiture familiale 4 roues motrices idéale pour faire l\u2019école buissonnière! Suzuki On Bank Prescott Suzuki 2818, rue Bank, Ottawa 267 Notre Dame, Gatineau 523.2222 643-4341 PT CRE ee ATA RT ATA.Cav 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 ig Bra RLY UTTTTRLT YR] maniwaks, GRACEFIELD, FORT-COULONGE, PONTIAC, LAC STE-MARIE, MESSINES, CAMPBELL\u2019S BAY, BRYSON Harper defend la cause autochtone a Fort-Coulonge Marc Corbeil correspondant régional FORT-COULONGE Un auditoire attentif et enthousiaste d'environ 200 personnes était présent, mardi soir, à la salle paroissiale de Fort-Coulonge, pour entendre Elijah Harper, député autochtone du Manitoba.La soirée a débuté par une brève allocution de Brian Corriveau, président de la Coalition canadienne du Pontiac, organisme local voué à la promotion du fédéralisme et organisateur de l\u2019événement.M.Harper a voulu expliquer Si un des numéros publiés corres (ou le en argent comptant en argent comptant a gagner 8 LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.pond au votre, composez le 560-2500 avant 17h la journée même lundi avant midi, si votre numéro son opposition à l\u2019accord du lac Meech.Il a rappelé la tradition de traités entre peuples souverains qui a caractérisé l\u2019histoire du Canada.La relation instaurée par ces traités a plutôt engendré l\u2019assimilation, l'intégration et le génocide, la mise hors-la-loi des rites et de la relation avec le Créateur.Le résultat en est la perte d'identité, de la langue, de la dignité et de l\u2019estime de soi.L'accord, par l\u2019exclusion des droits inhérents des premières nations, perpétue cette situation.La survivance des autochtones exige une et de 2 laissez-passer pour le VIENRÔDE Numéros chanceux gWTT Lu est publié le samedi).00278579 0030031 4 Vous serez admissible au tirage quotidien de 100$ 00138962 00162351 00337498 compréhension, une bonté et une générosité réciproque.Par ailleurs, M.Harper dit croire profondément que la reconnaissance d\u2019une société distincte au Québec et l\u2019utilisation de la clause nonobstant «pour brimer les droits des anglophones du Québec», ainsi que le processus à huis clos qui a créé l\u2019Accord, avaient aussi engendré un climat de profonde méfiance.Le geste de M.Harper avait pour but de donner une seconde chance au processus démocratique de garantir des droits équitables à tous les Partie no 7 Jeudi 31 octobre 515 24 31 41 FRS rR 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo Le député Elijah Harper Canadiens.Affirmant que les peuples autochtones veulent continuer de faire partie du Canada, M Harper a, par contre, insisté sur la nécessité pour le Jouez chaque jour! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouez pendant 8 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! vous êtes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité\u2026Bingo! Vous gagnez! Ligne directe 202500 Les carles qui auront été Abonnez-vous maintenant! (613) 560-2525 ou 1-800-267-6961 Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée aux endroits suivants : modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter jean Coutu 306 boul St-Joseph Hull 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa Normandie jeep Eagle Atlantis Beauty Spa The Side Door Bingo Hall 1261 boul, St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa Mont-Bleu Ford 22 boul.Mont-Bleu Hull Achbar 85 Prom.du Portage Hull toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE > BINGOA 13h, 18h45et22h15 J+ SERVICE COMPLET DE RESTAURANT \u201c722-7261 1065, rue Wellington (angle Merton) 5 rues à l'est de Parkdale Canakor Automobile 346 boul.Gréber Gatineau ha 8 = appareils 9 Meubles 64 électro-ménagers e choix e qualité y NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.gouvernement fédéral de prendre position sur la situation des autochtones au Québec et au Canada; on doit reconnaître le droit à l'autonomie et à l\u2019autodétermination véritable des premières nations.La politique présente consiste à étirer la chaîne.La reconnaissance de ce droit correspond aux aspirations profondes du peuple canadien.En réponse à une question sur un statut spécial pour le Pontiac, advenant l\u2019indépendance du Québec, M.Harper s\u2019est borné au souhait que la situation soit évitée.VK bo St-Joseph Hull 777-2611 \u201cTranspor, préparation, options el les taxes en sus.Rabais inclus.plant ngs 48 Beauty C \u201cUn endroit pou, vous Pier \u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, massage facial, manicure, pédicure, dîner Champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - une expérience unique! Certificat-cadeau disponible Pour fout nos services.1183, rue Bank, 232-8500 SONATA, EXCEL et SCOUPE CANAKOR: AUTOMOBILES 346, boul Gréber, Gatineau 561-7331 Des p'tits soins.à meilleurs prix! 13 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4332 62, boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 maigre at st EN a re {Mtns are ITA TE re pf Pup Seis itr ng Orem A ERICSSON Z A A EE SC A FO EC EE Lr ROE EE Les invraisemblances d\u2019un telephone PAR MOIS Chez Rogers Centres de Service Cantel, c'est tout ce que vous coûte le téléphone quand vous vous abonnez au réseau Cantel pour 3 ans à 24,95 $ par mois.Un prix invraisemblable mais vrai ! Vous choisissez.un appareil parmi notre vaste gamme de téléphones de marque comme : Audiovox, Motorola et Nokia pour la voiture.Vous ne payez que 9,95 $ par mois.Vous obtenez même gratuitement 30 minutes de temps d'utilisation, chaque mois pendant trois ans ! C'est 1 080 minutes ! Une occasion invraisemblable mais vraie ! Voici ce que ça vous coûte et ce que vous obtenez : Frais mensuels de Frais mensuels Coût location du téléphone d'abonnement auréseau mensuel total Valeur totale de l'offre 21,95 $ 24,95 $* 4690 $ La part de Cantel \u2014 Ce que vous économisez 12 % \u2014 12 $ Vous ne payez que 9,95 $ : 24,95 $ 34,90 $ *Inclus, gratuitement, 30 minutes par mois de temps d'utilisation, pendant trois ans, l'installation et l'antenne (valeur : 15895 $).Facturation détaillée gratuite pour deux mois (valeur : 7 $).Service de messagerie mobile gratuit pour deux mois (valeur : 10 $).Le temps d'utilisation supplémentaire coûte d'abord 50 ¢ chaque minute et décroît avec l'usage jusqu'à 25 ¢ la minute les 12 premiers mois.Des rabais de 33 1/3 % en périodes hors pointe s'appliquent également.Pour les deux années subséquentes, le temps d'utilisation supplémentaire coûte 50 \u20ac la minute Les prix de ce tableau sont ceux d'un contrat global pour certains téléphones fixes de voiture.Une gamme de téléphones portatifs de marques comme Panasonic, Nokia, Ericsson et Mitsubishi sont également offerts en location à partir de 1695 $ par mois.Cette offre est si invraisemblable que vous devriez agir dès aujourd\u2019hui ! L'offre est en vigueur pour une période limitée seulement au Québec et en Ontario.Un paiement anticipé de 100 $ sera exigé et sappliquera à votre première facture, vous libérant des frais de permis du système et des frais de mise en service.Cette offre est sujette à l'approbation du CRTC et à une approbation de crédit.CENTRES DE SERVICE CANTEL 424, rue Ste-Catherine 594-8852 Nag a Te HE LES MUNICIPALITES Un bottin des artistes de la Haute-Gatineau Michel Aubé correspondant régional MESSINES Une artiste-peintre de Messines travaille maintenant depuis un an a monter un bottin identifiant les artistes de la vallée de la Gatineau.Christiane Langevin, qui entreprend ce rencensement, veut mettre sur pied une firme de courtage en arts dans la région pour éventuellement mettre en contact pourvoyeurs et artistes dans le domaine des métiers d'art.Leurs produits seraient vendus aux clients de ces pourvoiries.Selon l\u2019artiste-entrepreneur, ce concept de maison de courtage existe en France mais demeure nouveau dans la région.En plus des artistes des métiers d'arts, on retrouvera dans ce bottin une foule d'artistes de tous les domaines visuels.Selon Christiane Langevin, qui a conçu le projet dans le cadre du programme Création el expansion des entreprises, il existe une foule d'artistes dans la Haute-Gatineau.Elle en a dénombré près de 300 à ce jour.Le bottin contiendra une photo de l'artiste et de l\u2019une de ses oeuvres les plus représentatives.Une dizaine de pourvoyeurs se sont montrés intéressés par ce concept de boutique vendant des produits artistiques locaux dans leur établissement.CENTRE DE L\u2019AUTO RÉPARATIONS GÉNÉRALES * MISES AU POINT < ÉLECTRONIQUE 48° + PIECES 7 2 e FREINS- ROUES \u2014 \u2014 48° Freins à disque avant, inspection des joints d'étanchéité, maitre cylindre, lubrifiant pour freins, tuyaux souples et quincaillerie (pièces en sus, si récessaires).PEER NS CENTRE DE L'AUTO REPARATIONS GENERALES BON D\u2019ACHAT Ne peut étre échangé contre aucun des services énumérés ci-haut » 1 bon par visite/par voiture PRESENTEZ CE BON APRES ESTIMATION DES COUTS (5%) La UT # y B Bre ¢{ Spécialistes en e EQUILIBRAGE e FREINS * MOTEURS À INJECTION goss VÉRIFICATION EN 29 POINTS Inspection du système de freins - Klaxon - Chaufferette - Climatiseur - Ceintures de sécurité - Charnières et serrure des capot et portières - Balais d'essuie-glace et lave-glace - Bouchon de radiateur - Antigel - Radiateur - Boyaux de radiateur - Courroies - Lubrifiant et filtre à huile - Servodirection - Transmission - Batterie et bomes - Mise au point - Système électrique - Filtres - Partie avant - Ressorts - Amortisseurs at jambes - Roulement des roues - Fuites d'huile - Pneus - Système d'échappement - Tampons de frein - Compas - Boyaux et tuyaux - Patins - Cylindres de roues - Frein manuel - Maître cylindre.* LUBRIFIGATION DU FILTRE À HUILE 4 goss (LA PLUPART DES VOITURES).20820 220200 © £2 wat 1-4 1638, unité 2, ch.Cyrville, Gloucester | 17 LES MUNICIPALITÉS IN Un club de motoneiges au lac Baskatong Nathalie Beaulieu correspondante régionale GRAND-REMOUS Ça fait plusieurs années que l'on voulait des sentiers de motoneige dans le secteur du lac Baskatong; maintenant c\u2019est fait.Jean-Pierre Chalifoux est le vice-président d\u2019un nouveau club de motoneige qui vient d\u2019être créé au lac Baskatong, en Haute-Gatineau, et qui devrait compter, cet hiver, entre 40 et 60 membres.52 kilomètres Le nouveau Club, membre de la Fédération des clubs de motoneige du Québec depuis peu, offre 52 kilomètres de pistes aux adeptes de ce sport d'hiver.«Nous avons 14 kilomètres en droite ligne sur le lac, c\u2019est exceptionnel, précise M.Chali- foux, qui affirme que le nouveau club se veut un complément à celui des Ours Blancs de Maniwaki et aux Sultans de Mont-Laurier, qui ne pouvaient desservir le secteur du Lac Baskatong.Pour sa première année d'opération, le club de motoneige du lac Baskatong ne bénéficie d\u2019aucune subventions pour l\u2019entretien des sentiers.«Mais nous avons toute la machinerie nécessaire pour entretenir les pistes», explique M.Chalifoux.Haute-Gatineau La campagne .de Centraide vit des ratés Nathalie Beaulieu correspondante régionale MANIWAKI La plupart des foyers de la Haute-Gatineau seront visités en fin de semaine par des solliciteurs de Centraide dont l'objectif, cette année, en Haute-Gatineau,a été fixé à 33 000$.L'organisme a réussi à recruter des bénévoles partout sauf à Bouchette, à Lac Ste- Marie, à Low et à Kazabazua.«Ça me désappointe beaucoup.On a eu énormément de difficulté à recruter des bénévoles pour le porte-à-porte, affirme le président de la campagne de Centraide en Haute- Gatineau, Yves Côté, qui n'exclut pas la possibilité de prolonger la campagne puisque l\u2019objectif est loin d\u2019être atteint.«Nous avons besoin des dons pour pouvoir soutenir les organismes de jeunesse, les groupes d'âge d\u2019or et les organismes de charité qui procurent des vêtements et de la nourriture, explique M.Côté.\u201cFLAMBANT NEUF\u201d Ford Pick-up F-150 x10 995° \u201cFLAMBANT e\u2014 © NEUF\u201d Ford Festiva 1 1955 \u2014 =} \u2014 @ \u201cFLAMBANT NEUF\u201d Ford Tempo 8 995°; d répéter s inclut 1 080 minutes gratuites # comprend l'accès au réseau mchoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais d'installation ou dépôt requis: 150 8.Frais d'activation et de ticence réseau en sus.Sous néserve d'approbation de crédit Faire plus sur toute la ligne #2 Bell Cellulaire 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LES MUNICIPALITES Subventions de 70 000 $ Un pas en avant du projet du mont Grand-Pic Colette Duhaime Correspondante régionale RIPON La Société des Montagnes noires, promoteur du projet de station touristique quatre-saisons du mont Grand-Pic vient de faire un grand pas en avant.Après plus d\u2019un an de «luttes incessantes», comme le dit le directeur du projet, Ron Joanisse, le comité a réussi à obtenir 70 000 $ de subventions pour réaliser une étude de faisabilité.Le gouvernement fédéral a, en effet, versé 40 000 $ alors que la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais, le ministère québécois du Tourisme et le ministère du Développement régional y sont allés, chacun, de 10 000 $.Pour financer sa part de l\u2019étude, la Société des montagnes noires fera de la coupe sélective de bois sur les quelque 540 acres lui appartenant.La firme qui réalisera cette étude sera choisie demain et M.Joanisse espère que les résultats seront connus au début du printemps.«Avec cet outil, nous serons bien placés pour convaincre les investisseurs de la viabilité de notre projet» a-t-il conclu.Cest pour #& Fu EVA DUR [ESS Fd aujourd'hui la dernière journée acheter vos Obligations d'épargne du Canada.ss La crainte de voir le dépotoir à Mayo semble maintenant réduite Yves Soucy Correspondant régional MAYO La crainte des résidents de la municipalité de Mayo de voir le site d\u2019enfouissement sanitaire de la MRC Papineau s'installer dans leur cour est maintenant réduite de beaucoup.La requête en mandamus, déposée devant la cour par le promoteur Raymond Lacroix, contre la municipalité de Mayo, a non seulement été remise une seconde fois, mais, à la demande même du promoteur, celle-ci a été remise à une date indéterminée.Le promoteur Lacroix réclamait de la municipalité de Mayo un certificat de conformité lui permettant d'effectuer des études de sol sur le site potentiel identifié pour y aménager un dépotoir.Cette décision de remettre la cause a plus tard serait reliée au fait que, selon des sources très fiables, M.Lacroix serait sur le point de recevoir, de la municipalité de Notre- Dame-de-Bonsecour, un permis pour exploiter le dépotoir qui desservirait les municipalités de la MRC Papineau.MANIWAKI Grève réglée à la parquetterie Maclaren Les employés de la par- quetterie Maclaren à Maniwa- ki ont accepté, dans une proportion de 78 % les dernières offres patronales.Ils avaient déclenché la grève il y a deux semaines.MANIWAKI Mani-Jeunes ramasse des bouteilles Dans le cadre de la levée de fonds de Centraide, I'organisme Mani-Jeunes de Maniwaki organise une cueillette de bouteilles a ses locaux.L'objectif est de 200 $ qui seront remis à Centraide.L'activité se poursuit jusqu\u2019au 8 novembre.MANIWAKI 191 feux de forét en 1991 en Outaouais Pour la saison 1991, la Société de conservation de l\u2019Outaouais a fait face a 191 feux de forét dont 77 causés par la foudre.En tout, 113 hectares de forét ont été détruits au cours de la présente année.3 COUREZ VITE! Il ne vous reste plus que quelques heures pour vous procurer vos Obligations d'épargne du Canada.Rendez-vous donc dès maintenant à votre institution financière.N'oubliez pas, c'est aujourd'hui la date limite pour acheter vos nouvelles obligations à leur valeur nominale, après quoi il sera trop tard.O8ET-1TT Les Obligations d'épargne du Canada Un moyen par excellence pour faire fructifier vos épargnes.ABLES * TAUX GARANTI \u2018UN *A NP 2 Us + 19 LE SPORT REGIONAL Soccer collégial Outaouais Le titre à l\u2019Université d'Ottawa LeDroit OUTAOUAIS L'équipe de l\u2019Université d\u2019Ottawa a remporté le championnat de la section féminine de la Ligue de soccer extérieur collégiale de l\u2019Outa- ouais en disposant en fin de semaine des représentantes de Gabrielle-Roy 2-1 en grande finale.;( .Le match a été chaudement disputé puisque les deux for- Hockey intermédiaire Molson Outaouais Victoire de 8-3 du Canadien Lallier Honda mations étaient a égalité 1-1 a la fin du temps réglementaire.L'Université d\u2019Ottawa s\u2019est as- suré les honneurs lors de la fusillade qui a suivi en prolongation.Danielle Vella et Lisa Frappier ont réussi les buts des gagnantes tandis que Geneviève Côté répliquait pour Gabrielle-Roy, En demi-finale, Gabrielle- Roy a blanchi le collège Heritage 3-0.Roy affrontera la Cité collégiale à compter de 12 h.Nouvelle saison de basketball intermédiaire HULL La Ligue intermédiaire de basketball de l\u2019Outoauais 95 | mois A 95 I mois CA 95 [mois GA 95 Imois LA LeDroit chard Bastien a réussi le tour Chez les inaugure une nouvelle saison HULL Cinq autres matches ont du chapeau lorsque le BM Auto garcons ce soir à compter de 19 h 30 95 été présentés dans la Ligue de Service a fait match nul 4-4 Par ailleurs, la section mas- au gymnase du Collège de ] hockey intermédiaire Molson avec le Gestion Guitard.culine a complété sa saison ré- l\u2019Outaouais.mois de l'Outaouais.Dans des rencontres de la division Molson, Gérald Nu- gent et Robert Sauvé ont réussi deux buts chacun lorsque le Canadien Lallier Honda a défait le Houblon-Vitro Plus 8-2.Luc L\u2019heureux, Pierre Marleau, Normand Poitras et Louis Lortie ont réussi les autres buts.Marc Raizenne a marqué les buts des perdants.Marc Jolivette, avec deux buts, a mené le Sun Life-Sha- limar à une victoire de 4-2 sur -le Marc Sport.Daniel Lamarche et Peter Vranas ont marqué les autres buts, tandis que Mario Hamel et Yves Dagenais réussissaient les filets des perdants.Dans la division Coors, Ri- Les buts des gagnants ont été réussis par Yves Malette, André Carrier, Rhéal Loyer et Guy Laliberté.Mario Duval, avec deux buts et Yves Cloutier, avec un ont procuré une victoire de 3-2 au Papeterie Montpetit face au Côté Sport.Benoit Labelle et Michel Couet ont marqué pour les perdants.Dans le dernier match, Richard Proulx a réussi deux buts tandis que Martin Lé- tourneau, José Lessard et Richard Lalonde en ajoutaient un chacun lorsque le Maintenance Aydelu a vaincu le CML-Restaurant New LiHo 5-2.Jean-Yves Poulin et Michel Caron ont marqué pour les perdants.gulière en présentant deux matches en fin de semaine.MARCEL \u2018B Collaboration spéciale Les porte-couleurs de la Cité collégiale se sont assuré le pre- \u201cmier rang en disposant de Fé- lix-Leclerc 5-1.Dans l\u2019autre match, des buts d\u2019Édouard Robert, Lorne Boissonneault et Patrice La- valée ont procuré une victoire de 3-1 au Gabrielle-Roy face au collège Heritage.La finale aura lieu dimanche le 3 novembre au complexe Ce circuit est composé de cinq équipes régulières en plus de la formation du Collège de l\u2019Outaouais qui participera à cinq matches à titre d'équipe invitée.Les formations qui se feront la lutte au cours de la saison sont le Bon Vivant, l\u2019Université du Québec à Hull, les Raftsmen, Buckingham et le Hull-Volant qui est de retour pour défendre son titre.Ce soir Ce soir, trois matches sont au programme.Le Collège de l\u2019Outaouais affronte le Hull- Volant; le Bon Vivant en vient aux prises avec l'Université du Québec à Hull et les Raftsmen disputent la victoire au Buckingham.95 I mois, A 95 I mois A Au risque de se répéter YA EAD FN ; tC] rif Lo = inclut 1 080 x = Ar KJ A OF minutes gratuites Avent BEE (DD mea > = comprend l'accès + + 2 au réseau BCNOIX aun 2\" PNEU A M E PRIX hoix d' RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX RADIAL DE PERFORMANCE DE LUXE téléphone cellulaire INVICIA GS EAGLE GA fixe ou portatif - Sane blanc Boa pix pneu noires Somber Motorola P165/80R13 11300 $ P185/70R13 P195/75R14 136,00 P215/60R14 Demandez-nous tous les détails.P235/75R15 : TH 55 h PRIX AVANTAGEU ESS) MADIAL TOUTES SAISONS RADIAL À GLACE ET À a Loren CEINTURE D'ACIER 2 NEIGE PAR EXCELLENCE iin MENSION SANG BLANC DMENSION LEWC BLANC Frais ; RQ Ammo: À parmi versement mat MER 299 $ 00 $ 150$.Frais «Fo KF: A d'activation et i FC 5 es P155/80R13 de licence ps Prix de solde en vigueur jusqu\u2019au 7 décembre.Veuillez nous Sous réserve = téléphoner pour les prix des dimensions non représentées.d'approbation 7 de crédit.messe == (C0 ME *Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250,00 $.Versement calculé d'après un programme de financement difiéré à l'usage de la carte VISA, MasterCard, American Express ou en Route.En exclusivité chez les détaillants Goodyear participants.Rendez vous chez votre détaillant Goodyear pour tous les détails.OTTAWA VANIER ORLEANS | GATINEAU : 1120, Toe Bank 52, pa McArthur 1489, chemin Youville Les Experts Sur Roues - - à boul.Jeanne D\u2019 ; a 372, boul Maloney Faire plus sur 2016, rue Ogilvie, HULL : toute la ligne Shoppers City East 425, boul St-Joseph, 67, St-Louis ean - Place Cartier 561-1936 Bell Cellulaire 771-7380 ® 21 LE SPORT RéGJ6NALÀ8A _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 (J Pa EE Ottawa Valley .9 6 1 2 47 35 14 ATOME MAJEUR AA HOCKEY MINEUR d Ottawa Sud 6 3 0 40 45 12 Mj G PB Pp PcPts u Ottawa Ouest 5 3 0 34 24 10 Gatineau.10 9 1 O 52 16 18 .Mj G PB Pc Pts DISTRICT D'OTTAWA Gatineau.5 4 0 47 38 100 Ottawa Sud.9 8 1 0 36 18 16 \u2026B 6 2 0 36 19 12 Gloucester \u2026 4 3°0 29 16 8 Ottawa Vall 6 3 1 38 2513 Nepean.5 3 0 27 21 10 Cumberland 2 50 17 43 6 Gloucester 6 4 0 41 28 12 3 3 3 34 28 9 Cornwall.1 51 23 3 3 Nepean.9 2 5 2 26 32 6 Gloucester 4 4 0 19 28 8 MIDGET MAJEUR AA Rideau StLa 1 5 1 22 43 3 Cumberl .8 3 5 0 24 36 6 Gatineau.3 2 229 21 8 Hull.0 7 0 17 47 0 RideauStLaurent9 2 6 1 25 34 5 3 4 1 15 21 7 G P B Pp PcPts Hull.2 6 0 15 32 4 0 6 2 11 33 2 Cornwall.30019 6 6 Ottawa Ouest.10 2 8 0 19 55 4 Glouceste 2 0 2 18 14 6 BANTAM MINEUR AA Hull .31013 8 6 ATOME MINEUR AA Ottawa Ouest 2 0211 7 6 M| G PB Pp PcPts PEE WEE MINEUR AA Ottawa Valley 2 20 19 20 4 Gloucester\u2026\u2026\u202610 7 0 3 59 12 17 P B Pp PcPts Gatineau 1 2 1 17 19 3 OttawaValley.8 5 2 1 38 22 11 G P B Pp PcPts Nepean.1110 0 1 70 17 21 Nepean.0 2 2 5 12 2 Ottawa Sud 3 1-4 30 19 10 .Ottawa Valley 7 0 2 36 11 16 Gloucester.10 4 4 2 25 24 10 Ottawa Sud.4 1 3 0 16 19 2 Cornwall.3 13 25 18 9 Cumberland.5 1 3 31 15 13 Ottawa Valley.8 5 3 0 32 14 10 Cumberland .5 0 4 1 12 25 1 Gatinean.3 42 21 29 8 Gatineau.4 2 2 22 22 10 Rideau StLaurent.9 5 4 0 30 29 10 Cumberland .9 3 5 1 28 33 7 Gloucester.3.6 0 17 30 6 ull .l0 5 5 0 34 38 10 Rideau Stlaurent.9 3 6 0 29 47 6 Ottawa Sud 2 5 2 13 21 6 5 4 0 36 27 10 BANTAM MAJEUR AA Nepean.8,0 80 7 57 0 Rideau Stla 1 43 20°23 5 2 6 1 26 38 5 Nepean.0 4 2 12 29 2 2 7 015 40 4 Mi G P B Pp PcPts 1 8 0 11 49 2 Nepean.10 8 2 0 65 28 16 PEE WEE MAJEUR AA Offre-prime Secret! Achetez 2 bas-culottes Secret avec spandex \u201cLycra\u201d et obtenez-en un 3e* sans frais supplémentaires 1.\u201cSilky Sheers\u201d Secret à culotte de maintien, n°4436.Pointes renforcées.Noir, neutre, étain, marine ou ombrage.Tailles A.B.C.D.4.75 ch.Non disponible chez Eaton Gatineau et Orléans 2.Modèle courant \u201cSilky Sheers\u201d, n° 4437.Neutre, taupe, ombrage, noir.Tailles A.B.C.D.4.25ch.Non disponible chez Eaton Gatineau.: 3.Secret de tous les jours a culotte de maintien.n°4480.Pointes renforcées.Culoite avec spandex \u201cLycra\u201d.Neutre, taupe, noir, ombrage, marine.Tailles A.B.C.D.E.3.75 ch.4, Secret a culotte de maintien, n°4490.Pieds sandale.Culotte avec spandex \u201cLycra\u201d.Neutre, noir, lin ou ton argent.Tailles A.B.C.D.3.75 ch.5.Super-diaphane Secret à culotte de maintien, n°2525.Pieds sandale.Lin, neutre, presque noir, noir.Tailles A.B.C.D.4.25 ch.Disponible chez Eaton Bayshore seulement.Lame La carte Eaton.EATON RIDEAU 560-5311 EATON BAYSHORE 721-2311 EATON ORLEANS 834-3311 EATON GATINEAU 243-4311 Le spandex \u201cLycra\u201d est le secret qui fait que les bas-culottes épousent vos lignes et que la culotte maintient si bien.Ils sont seyants et confortables.Afin de vous permetire de le découvrir, Secret vous fail cette offre sur ces modèles \u201cSilky Sheers\u201d et à culotte de maintien.Faites-en provision! * Achetez 2 bas-culottes de n'importe quel modèle et recevez-en un 3e du même modèle.Offre en vigueur jusqu'au 9 novembre 1991.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas 95 I mois 95 I mois os OS 95 {mois A 95 {mois oS 95 f mois 95 mois GS OS 95 Imois oH 95 {mois Au risque dese répéter Cellular One 210, rue Colonnade, Local 11 Nepean (Ontario) Tél: (613) 226-3320 Christie & Walther 570.avenue Industrial Ottawa (Ontario) Tél: (613) 739-3636 First Cellular 1479, avenue Laperriere Ottawa (Ontario) Tél: (613) 724-1177 H.G.Télécom 73, rue Jean Proulx Huil (Québec) Tél: (819) 777-0999 Ottawa Communication Centre 1333, rue Michael Ottawa (Ontario) Tél: (613) 744-4540 Faire plus sur toute Ia ligne & Bell Cellulaire dréahtrr datent Mat st ct Ù PL A a ct 452 - J» \u201c y » - me 31 OCTOBRE 1991 50e taxes non AU Barrette, d'Aylmer, pour son costume d'Halloween.ee Eric Lindros, un monstre?Siirement pas.mais le joueur de hockey vedette a fortement inspiré Jacob MICHEL LAFLEUR, LeDroit LES SPORTS Le Canadien s\u2019amuse face à Winnipeg L\u2019optimisme règne à Madrid RENT BINET, collaboration speciale Les «drogués» du boulot | MAX 12° MIN 3° À SUIVRE EN PAGE 2 965, boul.St-Joseph, Hull 776-0077 4 + OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LeDroit LA RÉGION Loi 160 forçant le retour au travail La region n\u2019a récupéré que 50 % du fruit des amendes Michel Gauthier LeDroit HULL Les 6300 syndiqués du réseau de la santé de l\u2019Outa- ouais, qui avaient transgressé la Loi 160, ordonnant le retour au travail, lors des grèves de septembre 1989, ont par la suite versé 836 075 $ en amendes au gouvernement québécois.Ces sommes, qui atteignaient 20 076 191 $ pour tout le Québec, ont été redistribuées sous forme de subventions à des organismes communautaires sans but lucratif.Mais dans l'opération, la région a été perdante, n\u2019ayant reçu que 495 792 $ par l\u2019entremise du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).Où sont les 340 283 $ qui manquent toujours?Québec les a distribués ailleurs parce que, semble-t-il, il a été incapable de trouver suffisamment d\u2019organismes à qui les donner, à cause des pressions exercées par le milieu syndical et aussi parce que certains groupes ont carrément refusé l'argent.Un cadeau «Nous n'avons jamais rien demandé, mais nous avons quand même reçu 36 209 $ du ministère en août dernier, un cadeau», a dit le directeur général du Centre d\u2019amitié de Gatineau, Sylvain Germain.«Le ministère nous a lui- même proposé la subvention, mais nous avons pris la peine de dire non.Il l'a envoyée quand même», a-t-il ajouté.Le Centre d\u2019amitié «ne voulait pas s\u2019embarquer parce qu'il trouvait la situation injuste, qu\u2019elle ne lui convenait pas», d'expliquer M.Germain.Douze autres organismes Grand Samedi de 11hà12h 750-2263 \\RCIAVES, LeDroit En septembre 89, les syndiqués du réseau de la santé avaient débrayé illégalement et avait été condamnés, en vertu de la Loi 160 de retour forcé au travail, à payer de lourdes amendes.sur la liste de 24 que détenait le ministère ont aussi reçu une subvention identique.Un treizième organisme, le Centre d\u2019action bénévole Accès, d\u2019Aylmer, a reçu 61 284 $.Et a dû s'expliquer auprès du milieu syndical, à confirmé son directeur, Pierre Gendron.«On nous a appelés et nous avons expliqué qu'il nous fallait cet argent pour couvrir les frais de déménagement de notre organisme, sinon le niveau des services ne pourrait être maintenu», a-t-il expliqué.Refus Au Conseil central de la CSN à Hull, le président Rock Paul confirme que les milieux syndicaux ont exercé des pressions et il affirme que «la plupart des organismes ont refusé la sub- vention du ministère».«On ne voulait pas entreprendre de guerre, mais seulement leur expliquer que ce n\u2019était pas la bonne manière\u2026», a dit M.Paul.Ce dernier estime que l\u2019argent des amendes aurait dû être réinvesti dans le réseau de la santé pour l\u2019acquisition d\u2019équipements ou l\u2019amélioration des services.Au cabinet du MSSS, on soutient qu'un seul organisme, au Québec, a refusé la subvention offerte.Et de l\u2019argent il n\u2019en reste effectivement plus.«Tout l\u2019argent a été distribué.Il n'en reste plus, sauf un petit montant qui servira à subventionner des dossiers prioritaires dans l\u2019ensemble du Québec», a confirmé un porte- parole du cabinet du ministre Marc-Yvan Côté.Pas grave Le député de Hull et président du caucus des députés de l'Outaouais, Robert LeSage, ne s\u2019offusque pas, par ailleurs, que les amendes des travailleurs de la région aient servi à subventionner des organismes d\u2019autres régions.«Ça ne me dérange pas.C\u2019est une sorte de péréquation.Si on est mieux nanti qu\u2019ailleurs, et c\u2019est ce que je crois, il est alors normal qu\u2019il y ait plus d\u2019organismes sociaux ailleurs pour recevoir des subventions», a dit M.LeSage.Le député de Hull a conclu en posant une question: «Est- ce que les amendes de la Sûreté du Québec sont dépensées dans l\u2019Outaouais?».Alimentez votre réflexion sur le sujet en lisant LeDroit.Faites connaître votre opinion en participant à la tribune téléphonique de CBOF, samedi, de 11 hà 12h.LL D'UNE RIVE A L'AU HULL Bergeron convaincu de l\u2019emporter En traçant des similitudes avec son ex-élève Michel Légère, Viateur Ber- geron s\u2019est dit convaincu, hier, de gagner à son tour contre celui qu\u2019il appelle «le candidat de l\u2019establishment», Marcel Beaudry.«Michel Légère a battu la clique en 81, 82 et en 86.Et moi qui fut son professeur et voté trois fois pour lui, je serai son successeur le 3 novembre», a lancé M.Bergeron.VANIER Vanier veut ravoir sa police Les Vaniérois veulent leur propre service de police et de prévention des incendies.Pas moins de 800 d\u2019entre eux ont exprimé, par le biais d\u2019une pétition, le désir que Vanier cesse d\u2019acheter les services de la police et du service des incendies d'Ottawa.Les citoyens veulent être desservis davantage en français et veulent se sentir plus prêts des agents qui veillent à leur sécurité.OTTAWA : Smith tend la main aux francophones Si elle est élue à la mairie d\u2019Ottawa, Nancy Smith fera plus de place aux gens d\u2019affaires de la communauté francophone.Sous son égide, dit-elle, les gestionnaires de la capitale seraient informés des capacités qu'offre le Regroupement des gens d\u2019affaires, une association de 350 hommes et femmes d\u2019affaires d'expression française.OTTAWA Clark propose des marais artificiels Peter Clark propose I'aménagement de cing marais artificiels pour traiter l\u2019eau des égouts pluviaux et pour lutter contre la pollution des plages de la région.Le candidat à la présidence régionale d\u2019Ottawa- Carleton en a fait l'annonce lors d\u2019une rencontre de presse, hier.BAN Hes: SEL CBOF90,7FM LeDroit SRC LeDroit * OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 5 GATINEAU Trouvé dans une cellule du nouveau poste de police de Gatineau Le pendu est sorti du coma François Gagnon LeDroit GATINEAU Le prévenu retrouvé pendu dans une cellule du quartier général de la Police Gatineau-Métro, dans la nuit de mardi à mercredi, est sorti du coma en fin d'après-midi, hier.Marc Fournier, un Gatinois âgé de 26 ans, reposait hors de danger, mais dans un état sérieux, à l\u2019unité de soins intensifs du Centre hospitalier de Gatineau.«Les médecins ont dit qu\u2019il s\u2019en sortirait, mais on ne sait pas encore s\u2019il devra vivre avec des séquelles au cerveau en raison du manque d\u2019oxygène», a indiqué hier, au Droit, Luc Grisson, qui accompagnait la victime lorsque les policiers gatinois l\u2019ont intercepté en fin de soirée, mardi.La direction du Centre hospitalier refusant de dévoiler quoi que ce soit sur l\u2019état de santé de Marc Fournier, nous _ avons dû nous fier aux seuls détails émanant des parents et amis de la victime.Pendu aux barreaux Appréhendé vers 23 h, mardi, Marc Fournier a été retrouvé agonisant moins de deux heures plus tard à l\u2019intérieur d\u2019une des cellules du bloc d\u2019incarcération du nouveau Marc Fournier, était détenu au poste de police de Gatineau- Métro relativement à des accusations de fraude.quartier général de la Police de Gatineau-Métro.«Nous avons arrêté le prévenu qui était l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrêt émis par la Police d'Ottawa relativement à des accusations de fraude.Une fois incarcéré, nos agents l\u2019ont conduit dans une cellule.«Vers 1 h 55 le sergent responsable des opérations a aperçu la victime qui s\u2019est pendue avec son chandail en s'accrochant aux barreaux de la porte de sa cellule».a indiqué hier, au Droit, l'agent Jean- Paul Dubois, de la Police Gati- neau-Métro.Des agents ont aussitôt décroché le prévenu qui a ensuite été conduit par ambulance à l\u2019Hôpital de Gatineau.Incompréhension Des amis de la victime rencontrés hier ne pouvait s\u2019expliquer pareil geste de désespoir.«On était au Club 61 lorsque les policiers sont entrés.Il a tenté de s'enfuir par une porte arrière, mais les policiers l\u2019ont rejoint dans le stationnement.On n\u2019a pas voulu trop s\u2019en mêler parce qu\u2019on ne voulait pas se faire monter», de raconter Luc Grisson.«Mais je ne comprends pas pour quoi il aurait posé un geste du genre.C\u2019est pas un gars qui pourrait faire une affaire de même.«Je pense que les policiers cachent quelque chose là- dedans», ont indiqué Luc Gris- son et son père René, au cours d\u2019un long entretien, en fin de journée, hier.Enquête interne À la Police de Gatineau- Métro on était peu loquace, hier, quant aux explications entourant ce deuxième incident en autant de semaines impliquant un prévenu incarcéré dans les cellules du tout nouveau quartier général.Lundi dernier, un individu a pu ouvrir la porte de sa cellule, suivre un corridor et ouvrir manuellement une porte de garage pour prendre la fuite sans que le superviseur responsable du poste ne l\u2019aperçoive sur les écrans vidéos qui ont pourtant épié chacun de ses mouvements.Encore hier, les policiers ne pouvaient expliquer pourquoi le policier superviseur n\u2019a pu déceler l\u2019activité suspecte à l\u2019intérieur de la cellule avant que le jeune Fournier n\u2019ait eu le temps d\u2019attenter a sa vie.Chaque mouvement du désespéré était pourtant transmis au poste de contrôle par le biais des caméras de surveillance dont est doté le nouveau quartier général de la Sécurité publique, l\u2019un des plus modernes en province.«On ne peut spéculer sur les circonstances particulières à l\u2019intérieur du poste au moment de incident.L'événement est sous enquéte, mais on ne peut en dire plus pour l'instant», a conclu l\u2019agent Jean- Paul Dubois.Quant au directeur de la Sécurité publique, Joël Chéruet, il n\u2019était pas disponible pour commenter l'affaire.Canada Bâtir ensemble l'avenir du Canada bd) RE WTPAC BETH tT ETE REINO CET T BWW PWT RES EAT TZ WIE oF MES a.DES QUESTIONS SUR L'AVENIR DU CANADA?Pour plus de renseignements concernant la réforme constitutionnelle telle que proposée par le gouvernement fédéral, appelez sans frais : 1-800-561-1188 Personnes sourdes ou malentendantes : 1-800-567-1992 (ATS/ATME) | n> + = J) > 6 * LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 GATINEAU Les hospitalisations en Ontario ont chuté de 40 % à 23 % Le rapatriement dépasse toutes les espérances Michel Beauparlant LeDroit HULL S'il est un projet qui a eu du succès en Outaouais, c'est bien celui qui visait à rapatrier au Québec la consommation de soins de santé en Ontario de la part de patients de l'Outaouais.Dès sa phase I, ce plan de rapatriement de la clientèle a eu un succès dépassant toutes espérances.Si bien que les éta- ASSISTANCE AUX PERSONNES blissements de l\u2019Outaouais en sont devenus «des victimes», souffrant d\u2019engorgement.L'affaire part du Conseil (régional) de la santé et des services rociaux (CSSSO) qui constate qu\u2019en 1982-83 40 % des hospitalisations de Québécois de l\u2019Outaouais se font dans la région d\u2019Ottawa-Carleton.Suite a ouverture, en 1983, de l\u2019Hôpital de Gatineau, on constate, en 1986, que les hospitalisations de Québécois en Ontario chutent à 32 %.À ce moment, le coût d\u2019une hospitalisation en Ontario varie de 500 $ à 600 $ par jour par patient, alors que dans l\u2019Outaouais il est de 300 $.Après une analyse de la situation, le CSSSO conclut qu\u2019il serait possible de rapatrier sur cing ans la clientele consommant des soins généraux en Ontario et qui représente la moitié des hospitalisations au sud de la rivière des Outaouais.Avec les économies {moindres per diem à défrayer), on pourrait installer de 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS nouveaux services dans les établissements de l\u2019Outaouais pour réduire davantage l\u2019expatriation de malades.Coup d\u2019envoi C\u2019est la ministre Thérèse Lavoie-Roux qui donne le coup d'envoi à la phase 1 du plan, en 1987.Le succès fut instantané En 1989, les hospitalisations outre Outaouais étaient tombées à 23 %.Aujourd\u2019hui elles ne sont plus que d\u2019environ 15 % et comprennent une clientèle majoritairement composée de consommateurs de soins dits «ultra spécialisés» dont l'Outaouais ne sera vraisemblablement jamais doté.Pour la première phase, le gouvernement québécois a injecté dans les établissements de la région quelque 17 millions $.La moitié de cette somme fut consacrée à des équipements en médecine nucléaire, en hémodyalise, en réadaptation et en médecine familiale, pour ne mentionner que ceux- là.Une bonne partie du reste Nous avons créé le Club des Gouverneurs parce que nos meilleurs clients étaient pressés de partir.Les gens d'affaires n'ont généralement pas de temps à perdre lorsqu'ils descendent à l'hôtel.Réunions, repas d'affaires, visites chez les clients, un agenda chargé qui ne leur laisse souvent pas le loisir d'être très patient! C'est en pensant à eux que nous avons conçu le Club des Gouverneurs.Le Club des Gouverneurs offre à ses membres loute une gamme de services personnalisés, En plus de formalités d'arrivée et de départ garanties ou d'hébergement gratuit, d'une occupation double sans frais supplémentaires et de la possibilité de quitter la chambre à 1 800 463-2820.tapides et simplifiées, la carte de membre donne accès à des chambres de catégorie supérieure à des tarifs préférentiels dans tous nos hôtels.Les membres profitent d\u2019un système de réservations @héroplan 15 heures.L'adhésion est gratuite, Pour devenir membre du Club des Gouverneurs ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts à nos membres communiquez avec nous en composant le HÔTEL DES GOUVERNEURS Montréal (Le Grand), Montreal (Place Dupuis).Longueuil (Île Charron), Laval, Québec (Place Hauleville), Sainte-Foy, Trois-Rivières, Sherbrooke, Chicoutimi, Sept-Îles, Rimouski, Matane.fut consacrée au fonctionnement des nouveaux services et à l\u2019amélioration de ceux qui existaient déjà par l\u2019ajout de spécialistes.Le tout fut assorti d\u2019une campagne médiatique valorisant les établissements.Une première conclusion qu\u2019on a tirée de la phase I, dit Jean-Maurice Lafond, relation- niste du CSSSO, c\u2019est que «les gens préfèrent être soignés proche de chez-eux».La phase II, qui fut lancée en 1990, a dû être repensée parce que, le rapatriement s\u2019étant fait plus vite que l\u2019implantation de services, il aura fallu consolider ce qui existait en services et faire des aménagements fonctionnels dans plusieurs établissements.À cet effet, le ministère a d\u2019abord consenti au CSSSO un budget additionnel de 4,5 millions $ renouvelable annuellement pour l'accessibilité des services et le maintien de leur qualité.Et un autre 4 millions $ pour leur développement.Ensemble du réseau Garder les malades en Ou- taouais impliquait davantage que de bien nantir le Centre hospitalier régional de l\u2019Outa- ouais ou celui de Gatineau.Aussi, le ministère a consacré des crédits à l\u2019amélioration de l\u2019ensemble du réseau en Ou- taouais.Le «Tiers-Monde» du domaine hospitalier, l'Hôpital de Shawville a été reconstruit au coût de 13 millions $.Le nouvel établissement doit être inauguré en décembre.Pour éviter la consommation de soins par les Pontissois dans la région ontarienne de Renfrew, une «mini urgence» sera bientôt mise en chantier au CLSC de Fort-Coulonge au coût d'environ 995 000 $.Un autre million fut injecté à l'agrandissement et à des améliorations fonctionnelles à l\u2019Hôpital de Buckingham où un peu plus de 500 000 $ ont d\u2019autre part été consacrés à l\u2019amélioration des services.Au Centre d'accueil de la Petite-Nation, 270 000 $ ont été consacrés à l\u2019aménagement d\u2019une section de 15 lits dits de longue durée.Projet identique de 490 000 $ qui est en cours au Foyer du bonheur et qui sera complété pour février prochain.RE LT.oto -quebec ALY 01 06 14 15 19 Tirage du 91/10/30 Prochain tirage 91/11/1 TVA, le réseau des tirages ) Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.oti nen pe pn ra TY era © pepe Pp st, eee Ve, a Gila tat VASE kt | Tr id =a ant TS ER die = 8 e LeDroit, OTTAWA-H / GAT I N EA U m\u2014mm\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 020007 must Lx OCTOBRE 1991 - aa sous +1 =» - - 11 8 0 0 = MMS = 140 0 VA em - a TR Rr RT Bad \u20ac M EAU FAI cen A BAS TA Tera eme > [ar Mémoire de l'archidiocèse de Gatineau-Hull à la Commission Beaudry: Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL L'Archidiocèse de Gati- neau-Hull veut en finir avec le sous-développement de l\u2019Outa- ouais.Cela, son conseil diocésain de pastorale l\u2019a indiqué clairement devant le Comité Outaouais chargé d\u2019évaluer les impacts sur l\u2019Outaouais d\u2019une éventuelle réforme constitutionnelle.«Quel que soit le cadre politique de demain - statu quo, fédéralisme renouvelé, souveraineté - l'Outaouais doit assurer aux plus démunis de la société, une redistribution plus équitable de la richesse, une accessibilité plus grande aux services permettant de minimiser ces problèmes sociaux\u2026», selon l'auteur du mémoire, Marcel Wolfe, vicaire général et coordonnateur de la pastorale.Minimum de sérénité Par ailleurs, il est primordial, selon le conseil diocésain, que le gouvernement du Québec dote l'Outaouais «de moyens aptes à permettre à la région de traverser avec un minimum de sérénité les évé- nements politiques qui s\u2019annoncent cruciaux pour le Québec et pour l'Outaouais».Dressant un portrait économique de l\u2019Outaouais, le conseil de pastorale du diocèse de Gatineau-Hull croit que «l'Ou- taouais est caractérisé par un sous-développement social dont l'ampleur frôle parfois la catastrophe».Parce que la principale caractéristique de l\u2019Outaouais est «d'être une région tertiaire», il faut évaluer les impacts sur l'Outaouais des transformations ou l\u2019absence de transformation du régime politique canado-québécois.Enjeux humains Puis ces impacts doivent être évalués en fonction des enjeux humains, du sous-développement social endémique, de l\u2019acculturation et de la dichotomie rural/urbain.S'ils ont lieu, les changements devront se faire dans la cadre d\u2019un projet de société où les plus démunis y trouveront { En finir avec le sous-développement 3 leur compte.Décision sans terrotisme Mais le conseil diocésain ne se penche pas sur les options qui s'offrent aux Québécois, quoiqu'il souhaite que cette décision soit prise de façon démocratique «sans terrorisme ou chantage de quelque ordre que ce soit, et d\u2019autre part, quel que soit le choix - statu quo, fédéralisme renouvelé ou souveraineté - il ne s\u2019agira pas d\u2019une panacée à tous les maux du Québec et de l'Outaouais».Véritable réseau de transbordement trains-camions, les terminaux intermodaux du CN, répartis dans tout le Canada, offrent un remède à la congestion de nos routes.bien de tous.Rares sont les problèmes qu'on ne peut régler, du moins en partie, de façon pratique et sensée.Considérons, par exemple, la congestion routière et ses conséquences environnementales et économiques.La solution logique et pratique de ce problème saute aux yeux : faire prendre le train au plus grand nombre possible de camions.Les voies ferrées du CN longent la plupart de nos routes les plus achalandées.Et le CN a tout ce qu'il faut \u2014 le matériel, tes instaliations et l'expérience \u2014 pour dégager ces grandes artères.Denrées alimentaires, meubles, électroménagers, acier, matériaux de construction, pièces d'automobile et quincaillerie peuvent être transportés plus efficacement et plus économiquement par rail.Pour le plus grand Les camions qui voyagent en train sont moins voraces et moins polluants.Le train consomme trois fois moins de carburant que les camions pour transporter la même quantité de marchandises.|| n'est donc pas nécessaire d'être fort en maths pour comprendre qu'il est plus économique de faire transporter 90 semi-remorques ou conteneurs par un train intermodal du CN que de lancer 90 camions sur des routes super encombrées.Le CN accorde une énorme importance à l'expansion et à l'amélioration de son service intermodal, ainsi qu'en témoignent ses trains Laser, spécialisés dans les transports de marchandises à délais de livraison serrés.Grâce à ses douze centres intermodaux stratégiquement situés, le CN assure un service efficace et de qualité 4 aux clients de tout le pays.Le CN s'est engagé à tout Mettre en oeuvre pour contribuer à résoudre le problème du transport au Canada, une situation qui concerne tout le monde.9 9 1 Mois © la QUALITE au CANADA CN À la hauteur de ses engagements. «9 GATINEAU INE ARCHIVES Rosaire Cauchon La route qui ne mene nulle part Cauchon dénonce Québec Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Le candidat a la mairie de Gatineau, Rosaire Cauchon, a dénoncé hier attitude du gouvernement du Québec dans l\u2019attribution de 500 000 $ pour la construction d\u2019une route «menant nulle part» dans la région de Val- David.M.Cauchon voulait ainsi réagir aux déclarations faites à l\u2019Assemblée nationale par Robert Middlemiss, ministre délégué à la Voirie, au sujet d\u2019une subvention pour une route de deux kilomètres, toujours inutilisée, autorisée par le ministre des Transports de l'époque Marc-Yvan Côté, pour desservir un projet de complexe immobilier piloté par un ancien député libéral.Le critique péquiste aux Transports Jean Garon s\u2019insurgeait de cette subvention accordée par M.Côté «après ses nombreuses plaintes publiques sur l\u2019insuffisance du budget de voie et au moment où les besoins du réseau routier sont considérables».«Une des vocations du ministère des Transports est de contribuer à l\u2019essor économique», a rétorqué M.Middle- miss.«Alors que nous réclamons dans l\u2019Outaouais le droit d\u2019être branché sur le Québec depuis 20 ans et sans succès, le gouvernement dit qu\u2019il n\u2019a pas .d'argent.Mais est-ce que l'Outaouais fait toujours partie du Québec et la région de l\u2019Outaouais constitue-t-elle une priorité?», a demandé hier M.Cauchon.Ce dernier en a profité pour souligner les «nombreuses absences publiques» du maire sortant de Gatineau, Robert Labine, qui devrait plutôt «mettre tout son poids politique avec les autres parte-' naires du Front commun des autoroutes 13-50» pete) Ensemble de salle à manger fabriqué de chêne massif, ITH LCE, Tori Ensemble de relaxation Pour un confort véritable a prix abordable.comprend table 40\u201dx60\u201dx72\u201dx84\u201d et 4 chaises à dossier haut.Buffet et huche aussi disponible.sofa Pr | Chaise 568 modèle F27188SM Mobilier de salon provincial français - Télévision RCA très élégant recouvert d\u2019un brocade.Causeuse aussi disponible.télécommande Universel, stéréo.Base gratuite.spécial Congélateur 7 pi.cu.Général Freezer.A Four micro-ondes Génius de Panasonic I ormat familial 800 watts 1.1 pi.cu.C\u2014\"\u201d\"_YFchBbar.85 Promenade d u Portage Hull, 778- 1231 * Sujet à l\u2019approbation de crédit, 15¢ minimum 500 $.Taxe payable à l'achat pe de ee Re EE EE EE 10 e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 GATINEAU Gatineau: une demi-course à l\u2019é Charles Thériault LeDroit GATINEAU L'élection municipale de Gatineau ne donne lieu qu\u2019a une «demi-course» à l'échevinage.En effet, six des douze échevins sortants ont été élus par sans opposition et n'auront donc pas à affronter l\u2019électorat dimanche.Simon Racine dans le quartier 1, Thérèse Cyr dans le 2, Richard Canuel dans le 4 (Le Baron), Claire Vaive dans le quartier 6, Berthe Miron dans le 7 (La Baie) et Richard Mi- gneault dans le 8, assisteront calmement aux derniers débats électoraux de leurs collègues.Dans le quartier Du Ruisseau (3), le successeur de Gilbert Garneau, Jacques Charet- te, fait face à un autre candidat bien connu dans ce coin de l\u2019ancienne ville de Pointe-Gati- neau, Marcel Schryer.Élu lors d\u2019une élection complémentaire à la suite du décès du conseiller Gilbert Gar- neau en 1990, M.Charette a complété le mandat de ce dernier et aimerait bien être reconduit dans ses fonctions.Son adversaire a oeuvré dans le monde scolaire, les activités communautaires et le domaine des sports.Son programme électoral comprend la réfection des rues et le nettoyage des terrains vacants et des berges de la rivière Gatineau.Pour sa part, Jacques Cha- rette, un administrateur au ministère de l\u2019Éducation du wo «S A po rd MN ANY Crabe farci Pain a Vail - .- - .- - .* - .mc0ua\u2014sem\u2014uumen\u2014a010u0ume2uceu ° * .+ .* + + Consulte la: publiée tous les vendredis dans LeDroit v Détails du concours dans \u201cLa page des 8-12\u201d du Ter novembre.4 = Chaudrée de palourdes Homard entier Crevettes, pétoncles Cuisse de grenouilles à la provençale Salade César La personne PARK LANE HOTEL.qui commence le vendredi 1er novembre L'heureux(se) gagnant(e) aura la chance de partäger un diner au restaurant avec Manuel Hurtubise, animateur de l'émission Manigances présentée | dimanche matin à 9 h 15 à la télévision de ; Radio-Canada, avec transport en limousine de son école au restaurant et retour a la maison.LeDroit @ SRC mer Vendredi et samedi 18 h à 21 h 24,955 Pour réserver: 238-1331 i TELEVISION Ontario / Outaouais Québec, veut poursuivre les améliorations aux parcs du quartier et favorise de la construction d\u2019un mur anti-bruit le long de la sortie de l\u2019autoroute 50, à l'intersection du boulevard Maloney.Lutte à trois La lutte risque d\u2019être intéressante dans le quartier 5 où l\u2019échevin sortant, Hélène Théo- rêt, fait face à deux adversaires: Jean-Charles Charron et Paul Lavoie.Mme Théorêt s\u2019est fait remarquer récemment en s\u2019opposant au maire Labine et à l\u2019ensemble du conseil, à propos des acces au boulevard La Vérendrve.Ses adversaires lui ont reproché son manque de disponibilité aux réunions du conseil, ce à quoi elle a répliqué avoir participé à 80 % des réunions, malgré la naissance de son quatrième enfant.Paul Lavoie en est à sa deuxième tentative de se faire élire au conseil municipal.Il promet d\u2019être à l\u2019écoute des citoyens.Jean-Charles Charron pose sa candidature pour la première fois.Il veut être un conseiller à plein temps et favorise la création de parcs dans les: nouveaux secteurs.M.Charron préconise un meilleur contrôle des émissions de cendres de l\u2019usine de DECOM.Dans le quartier 9, le vétéran de la politique gatinoise, Jean-René Monette, a un seul adversaire, Jacques Laprade.M.Monette veut poursuivre son travail en favorisant l\u2019expansion du réseau de pistes cyclables, l\u2019agrandissement de la marina et l'aménagement de jardins communautaires dans le parc Sanscartier.L'\u2019aménagement du ruisseau Wabassee et la réfection des rues et des trottoirs le préoccupent aussi.Jacques Laprade a pour objectif de régler les problèmes d\u2019eau potable et d\u2019abolir la «taxe de bienvénue».Il favorise de la construction d\u2019un centre sportif et, au plan régional, il propose d\u2019abolir la Société d\u2019Aménagement de l\u2019Outaouais.Le quartier 10 (Bellevue) sera le théâtre d\u2019un duel entre le conseiller sortant, Richard Côté, et un nouveau venu, Raymond Lépine.M.Lépine, qui est directeur- adjoint de la Commission sco- chevinage laire des Draveurs, promet d\u2019ê- tre disponible et mettra l\u2019accent sur l'aménagement d\u2019espaces verts, de pistes cyclables et sur la sécurité sur les grandes artères du quartier: les boulevards Labrosse, Lorrain et de La Vérendrye.M.Côté veut rester «proche _ de son monde», comme il le dit dans son dépliant.Il veut poursuivre l'aménagement des espaces verts, prioriser le pavage des chemins ruraux et créer un programme de recyclage des produits qui ne sont pas dans les programmes existants.Les électeurs du secteur Templeton (quartier 11) devront choisir entre deux candidats très connus.Le conseiller Francois Leclerc fera face au président de l\u2019Association récréative de templeton, Jean- Pierre Charette.Enfin, on s\u2019attend à une lutte serrée entre Marlene Goyet et Roger Séguin dans le quartier 12.Mme Goyet sollicite un deuxième mandat et M.Séguin s\u2019est fait connaître en menant la lutte des résidents de Templeton contre la venue d\u2019une maison de transition pour ex-détenus.Une offre incroyable ! COUVERTS RETRONEU \u2026 Le motif Ascot.une exclusivité de Birks.Ce populaire ensemble de 70 pièces en inox par Retroneu contient tous les ustensibles dont vous avez besoin.VOICI CE QU'IL COMPREND : Huit couverts de 5 pièces comprenant 8 de chacun : couteau à dîner, fourchette à dîner, fourchette à salade, cuiller à dessert, cuiller à thé\u2026 plus 8 cuillers à thé supplémentaires, 8 couteaux à beurre, 8 cuillers à moka et 6 pieces de service.# Dans chaque boîte bleue se cache un rêve.» Centre Rideau * Bayshore * Billings Bridge St-Laurent rs \u201clOprèces 05 \u2019lace du Centre * Kingston \u2014\u2014 pe Erp mr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Lee \u2014\u2014 ge Er ES a ge OT e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 - 11 ANA \u2014\u2014\u2014\"\u2014 Questionnaire du Comité de la transparence d\u2019Aylmer La moitié des candidats à l\u2019échevinage répondent Paul Gaboury LeDroit AYLMER La moitié des candidats à l\u2019échevinage à Aylmer ont accepté de répondre au questionnaire du Comité de la transparence municipale à Aylmer, mais des non- répondants n\u2019ont pas manqué de soulever des «questions» sur cette démarche à l\u2019approche des élections.En rendant les résultats publics, Réginald Regout, porte-parole du Comité créé il y a moins d\u2019une semaine afin de soulever la question de la transparence pendant la présente campagne électorale à Aylmer, s\u2019est dit tout de même surpris que la moitié des candidats répondent.«C\u2019est particulièrement encourageant chez les conseillers sortants pour lesquels le taux de réponse atteint 83%», a indiqué M.Regout, reconnu pour ses nombreuses prises de bec avec la municipalité qui l\u2019ont mené devant les tribunaux.On y retrouvait également comme membres MM.Clément Cliche, Denise Bédard, Raymond Dionne, André Guay et Jean-Normand Regout.Mais avant même que les résultats ne soient rendus publics, le questionnaire était remis en doute par le maire sortant Constance Provost et le candidat André Touchet, qui y voyait une manoeuvre politique.«Je ne voyais pas la néces- Le Parti québécois de Hull n'appuie personne à la mairie LeDroit HULL Le Parti québécois du comté de Hull vient de faire une mise au point pour dire qu\u2019il n\u2019a jamais appuyé aucun des candidats en lice à la mairie de Hull dans le cadre de la présente campagne électorale à Hull.Par cette mise au point, le PQ de Hull tient à préciser que l'engagement de certains de ses membres dans la campagne n\u2019implique en rien le parti puisqu'ils agissaient ÉTATS-UNIS 10 destinations tous les jours! Extra! Le «scoop» quotidien d\u2019Air Canada?Elle offre le plus de correspondances pratiques vers le plus de villes américaines.San Francisco, Los Angeles, Miami, New York, Tampa (destinations vers lesquelles vous pouvez profiter du seul service classe Affaires), Newark, Boston, Chicago, Cleveland ou Hartford: toutes vous sont proposées via Montréal ou l\u2019aérogare 2 de Toronto nouvellement réaménagée.De plus, \u2014 mais ce n\u2019est pas une nouvelle \u2014 sur tous les vols d\u2019Air Canada, les passagers ont droit à des consommations servies gracieusement.Aerop ; MC Vous partez toujours gagnant avec Air Canada.strictement à titre individuel.L'assemblée ne porte aucun jugement sur les candidats en lice aux élections municipales, mais veut clairement préciser que les déclarations antérieures de certains dirigeants du Parti parlaient strictement en leur nom personnel, indique Louis Gravel, dans un communiqué émis à la suite de la réunion annuelle du PQ tenue le 22 octobre, où l'assemblée entérinait une décision en ce sens.Au cours de la campagne, quelques têtes dirigeantes reconnues pour leur implication au sein du PQ ont associé leur nom en faveur de la candidature de Marcel Beaudry, incluant l\u2019ex-président du Parti québécois de Hull, Jean-Paul Servant.Le président des jeunes du PQ, Benoit Campeau, avait lui- même indiqué qu\u2019il n\u2019avait jamais fait partie du comité Beaudry, même si son nom apparaissait sur la liste rendue publique en début de campagne.sité de répondre.De la transparence, il y en a toujours eu au conseil», a raconté Mme Provost, qui a défendu son administration en disant que les portes étaient toujours ouvertes.«ll a fait ce qu\u2019il reproche au conseil, c\u2019est-à-dire de travailler en catimini tout en imposant sa façon de voir les choses.De plus, il demandait aux candidats de dire oui à des choses qui ne sont pas acceptables d\u2019un point de vue légal.Moi, je pense que la transparence ne s\u2019impose pas du haut vers le bas», a expliqué M.Touchet, qui n\u2019a pas voulu répondre, à l'instar du maire sortant Constance Provost.Le conseiller sortant Marc Croteau n\u2019avait aucune objection au questionnaire et il n\u2019a pas hésité à répondre.«Moi, quand une personne a une question, je lui réponds.Je n\u2019ai rien à cacher, même si je sais que ma réponse ne lui plaira», a expliqué M.Croteau.Il s\u2019agissait d\u2019un questionnaire avec questions fermées auxquelles les candidats étaient invités à répondre par un oui ou un non.Les candidats répondant ont dit oui dans une proportion de 92% - 80% conseillers sortants et 100% nouveaux candidats - à l\u2019idée que l\u2019ensemble des résolutions, projets de règlements et rapports de service soient mis à la disposition du public trente minutes avant chaque conseil.Quant à l'idée que les délibérations des affaires publiques soient traitées en public à Aylmer, sauf dans les cas de négociations ou de dossiers personnels d\u2019employés ou traités devant la cour, les candidats ont dit oui dans une proportion de 67% - 60% sortants et 71% nouveaux.Les candidats se sont dits d\u2019accord de 67% -80% anciens et 57% nouveaux - à l\u2019idée de rendre publics tous les comptes rendus des comités pléniers tenus par les élus des conseils municipaux antérieurs de la ville.Les candidats ont répondu favorablement à 75% -80% anciens et 71% nouveaux - à l\u2019idée que les comités pléniers soient à nouveau ouverts aux journalistes et aux citoyens, et que les comptes rendus de ces rencontres soient accessibles au public en préservant les renseignements nominatifs ou autres tel que prévu dans la loi d\u2019accès à l'information.-AirCanada y 12 GATINEAU e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 Le meurtre de François Gélineau Le directeur de la Sûreté de Thurso témoigne Régis Bouchard LeDroit HULL C\u2019est à partir des indications que lui a données un des trois accusés que le directeur de la Sûreté municipale de Thurso a découvert, le 22 mai 1991, le corps de François JS 6 Ja CN & > ~ oo journée avant la fête! Soirée annuelle \u201891 Gélineau, qui gisait inconscient dans le stationnement du marché d'alimentation Axep.«Harvey Ferrier s\u2019est approché de moi et m\u2019a dit que Gélineau était par terre dans le stationnement du magasin Axep et que je devais m\u2019en audiere inc.Il ne reste qu'une \"240A, boul.St-Josep * \u20ac Pr Date : 1* novembre TX Endroit : Palais des Congrès Re Heure: 19h30 Prix : 5,00 $ du billet, en vente à nos 2 bureaux HÂTEZ-VOUS D\u2019ACHETER VOS BILLETS de voyages à gagner 1, rue Nicholas, Ottawa\u2019 $ 71-6271\" 235-1777 VALEUR ABSOLUE Les Promenades de l\u2019Outaouais (819) 243-3837 Mail Carlingwood (613) 722-1400 Centre Rideau (613) 230-2137 c'est l'engagement de Walters 7 JE VOUS LE GARANTIS! Le président, j LH NA C1 POY La bljounterle familiale du Canada depuis 1946.occuper parce que c'était un fou.«Il a ajouté qu\u2019il (Gélineau) serait chanceux s\u2019il pouvait se lever de lui-même», a déclaré M.Garry Grandmaison.Second témoin de la couronne au procès des frères Harvey et Daniel Ferrier, de même que Benoit Blais, qui font tous trois face à une accusation de meurtre prémédité, M.Grandmaison a indiqué avoir par la suite découvert François Gélineau couché sur le dos, inconscient sur l\u2019asphalte près de son domicile du 124, Galipeau, à Thurso.Questionné à tour de rôle par les trois avocats de la défense, le témoin a déclaré que seul Harvey Ferrier s\u2019était dirigé vers lui pour lui parler pendant que son frère Daniel était demeuré près des pompes à essence du garage Bédard, en compagnie du pompiste.M.Grandmaison a été formel: il n\u2019a pas vu Benoit Blais en compagnie des frères Ferrier qui, selon ses dires, ne semblaient pas surexcités, du moins Harvey, qui s\u2019est adressé à lui de manière calme.Premier policier sur les lieux, M.Grandmaison a appelé les policiers de la Sûreté du Québec, puis les ambulanciers, pour ensuite retourner près de François Gélineau pour commencer à lui faire un massage cardiaque, son pouls étant très faible.À l\u2019arrivée des agents de la SQ, M.Grandmaison a indiqué qu\u2019il leur avait laissé prendre charge de la scène et de la victime, qui a été transportée au Centre hospitalier de Buckingham par les ambulanciers.Deux des trois accusés, Harvey et Daniel Ferrier.L'agent Marc Vallières, de la SQ de Buckingham, a par la suite expliqué qu\u2019il avait poursuivi le massage cardiaque pendant que son collègue pratiquait le bouche à bouche sur François Gélineau, dont le pouls était toujours faible.Le policier a expliqué que la ventilation se faisait correctement puisqu'une odeur d'alcool émergeait de la bouche de la victime, signifiant ainsi que l\u2019air passait.Arrivé sur les lieux en compagnie d\u2019un collègue de la SQ de Papineauville, l\u2019agent Pierre Roullier a pris en charge cinq personnes qui se trouvaient sur les lieux, dont l\u2019amie de la victime, Nancy Welburn, qu\u2019il a amenée avec lui à l\u2019intérieur du 124 Galipeau.Le policier a expliqué qu\u2019il n\u2019avait pas informé Mlle Wel- burn du fait que François Gélineau était décédé, information qu\u2019il avait reçue vers minuit 50, et que lorsqu'il a pris la déclaration de l'épouse de la victime, la dame n\u2019était pas au courant de la mort de François Gélineau.Avant de conclure cette troisième journée de procès, le juge Louis-Phillipe Landry, de la cour supérieure, a officiellement informé le jury de sept femmes et cinq hommes que le tribunal se déplacerait lundi soir en direction de Thurso afin de permettre au jury de visiter les lieux et de comprendre davantage les témoignages qui ont été et qui seront entendus lors du procès.EN ROUTE POUR LA CLASSE.Hull Suzuki 890, St-Joseph, Hull 770-7768 Ottawa Suzuki 1283, rue Wellington, Ottawa 728-0044 GATINEAU L'Halloween à Hull et à Aylmer Les employés de Bell appuient les policiers François Gagnon LeDroit HULL Des milliers de petits monstres, sorciers, fantômes et de créatures de tout acabit prendront d'assaut, dès la tombée de la nuit aujourd\u2019hui, les rues et trottoirs de Hull, Aylmer, des municipalités de la vallée de la Gatineau et du Pontiac dans le cadre des célébrations entourant la fête de l\u2019Halloween.Pour minimiser les risques d\u2019accidents et prendre une part active aux activités, les pa-trouilleurs de la Sûreté municipale de Hull et de la Sécurité publique d\u2019Aylmer sillonneront les rues de leurs secteurs de surveillance et distribueront des friandises aux enfants rencontrés au hasard des rues entre 17 h et 20 h 00.Dans le but de maximiser cette opération de nature préventive, les policiers de Hull et d\u2019Aylmer compteront aussi sur l\u2019appui d\u2019employés de la compagnie Bell Canada qui circuleront, eux aussi, aux qua- tres coins du territoire à bord de véhicules identifiés aux couleurs de Bell Canada mais déguisés pour les circonstances.Des ambulanciers joindront leurs efforts aux policiers et employés de Bell Canada.«Nous avons fixé un couvre- feu à 20 h.Le jeudi étant une soirée de magasinage, nous recommandons aux parents de mettre un terme aux activités de leurs petits à 20 h afin de réduire au minimum le nombre de piétons au retour des véhicules à la fermeture des commerces», a indiqué hier le sergent Yves Martel, de la Police de Hull.À Aylmer, où la fête de l\u2019Halloween a été ternie l\u2019an dernier par une guerre d\u2019oeufs impliquant un groupe de jeunes adolescents bien connus de policiers, la Sécurité publique prendra des mesures particulières si les guerriers devaient récidiver cette année.«Nous avons visité les écoles e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 13 et rencontré les étudiants du secondaire pour leur bien faire comprendre que des accusations seront déposées cette année dans le cas de vandalisme ou d'assaut comme ceux connus l\u2019an dernier», a indiqué hier le sergent Robert Saumure de la Police d\u2019Aylmer.Conseils de sécurité Pour s'assurer que la récolte de friandises se déroule sans encombre, les policiers de Hull, Aylmer et de la Sûreté du Québec recommandent aux enfants, d\u2019âge ou de coeur, de visiter les résidences sur un même côté de rue avant de traverser à une intersection pour parcourir l\u2019autre côté de la rue.On recommande aussi aux parents de maquiller le visage de leurs enfants plutôt que d\u2019acheter des masques réduisant leur champ de vision, de s\u2019assurer qu'ils ne portent pas de vêtements trop amples et longs susceptibles de les faire trébucher de les accompagner dans leur déplacement et de leur rappeler de seulement visiter les maisons illuminées.Une vérification des friandises recueillies lors de l'halloween et aussi fortement recommandée avant de permettre aux enfants de consommer le fruit de leur soirée de «travail».Honneur LeDroit OTTAWA Suzanne Pinel, Max Keeping, Raymond Landry et Lise Watier étaient parmi les 73 Canadien décorés, hier à Rideau Hall, d\u2019une insigne de l'Ordre du Canada.Le gouverneur général, Suzanne Pinel à l'oeuvre à Suzanne Pinel et à Raymond Landry Ramon Hnatyshyn, a remis des insignes à quatre compagnons, 20 officiers et 49 membres de l\u2019Ordre du Canada.Cet hommage est rendu à ceux et celles qui donnent l'exemple des plus hautes vertus civiques et qui contribuent à l\u2019enrichissement de la vie de leurs contemporains.L'Ordre, dont la Reine du Canada est la souveraine, a été institué en 1967.Mme Pinel, une animatrice qui a su divertir les jeunes par ses spectacles et chansons, est une résidante de Gloucester.Cet hommage, Suzanne Pinel le doit aux enfants qui l\u2019ont tant appréciée au fil des ans, a indiqué la récipiendaire lors 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS d\u2019une récente entrevue accordée au Droit.Également de la région, Max Keeping et Raymond Landry ont été nommés membres de l\u2019Ordre du Canada.M.Keeping est annonceur et producteur à la station de télévision CJOII.Raymond Landry a été doyen de la faculté de droit de l\u2019Université d'Ottawa.Chef de file dans le domaine *Foncthonnant uniquement sur le mode 2 roues motrices **Prépararion, transport, TPS et autres taxes en sus + Voir vorre concessionnaire pour les dérails.des produits de beauté, Lise Watier de Ville Mont-Royal, a également été décorée de l'Ordre du Canada.Convertissez au gaz naturel \u2018André Bogler Marcel Forget Aucun dépôt requis Estimation gratuite 3 Chauffage Rogier Entrepreneur participant de: Ô Gazifère Inc.Suzutsi Sidekick 16 Soupapes.De la connaissance vient lo sagesse, dit-on.Alors vous aimeriez sans doure four connaître sur la Sidekick 4 portes 1992 de Suzuki?Tour connaître sur le moreur de cette brillante voiture familiale aux quatres roues motrices : un moteur de 1,6 litre, 16 soupapes, qui vous mènera sans problèmes dans un coin désert, avec route la puissance de ses 95CV er avec rrès peu d'essence! (8,2 L/100 km; 35 mpg) *Garantie de 3 ans, 80000 kilomètres, d\u2019un pare-chocs à l'autre.Sans franchise.Entièrement transférable.BE eed \u2014 \u201c.SIDEKICK, 16 SOUPAPES MOINS DE 15 000%\", $ SUZUKI GA TOURNE DIEN Tout connaître sur son espace intérieur : suffisam- menr d'espace pour un pique-nique familial avec les sièges arrière relevés; ou pour du camping le weels-end, avec les sièges arrière aboissés.Ajourez à tour ceci, en oprion, une boîte auromo- tique, quarre viresses avec surmultipliée, un système d'anriblocage de freins arrières srondard* des servofreins à disque à l'avant, et vous en connaîrrez assez pour savoir que c'est la voiture familiale 4 roues motrices idéale pour faire l'école buissonnière! Suzuki On Bank Prescott Suzuki 2818, rue Bank, Ottawa 267 Notre Dame, Gatineau 523-2222 643-4341 14 + LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LES MUNICIPALITES I A A eT Avec les élections, un référendum Masson ou Masson-Angers?Yves Soucy correspondant régional MASSON En plus d\u2019avoir à se prononcer sur le choix de leurs représentants municipaux, le 3 novembre, les résidents de Masson auront par la même occasion à faire connaître leur opinion sur un nouveau nom pour leur municipalité.Un oui ou un non pour «Masson-Angers» Sur un bulletin spécial qu\u2019on leur remettra en même temps que le bulletin de vote pour choisir les élus municipaux, les gens n'auront qu\u2019à cocher la case «oui» ou «non» à la question suivante «Etes-vous d\u2019opinion que le nom de votre ville soit dorénavant «Ville de Masson-Angers?» On se rappellera qu\u2019à l'automne 1989, la ville de Masson, par le biais de sa revue d\u2019information La Criée, avait tenu un mini sondage auprès de la population afin de connaître son opinion sur la question d\u2019un nouveau nom pour la ville.Une forte proportion en faveur du nouveau nom Sur les 498 réponses reçues, 363 personnes, soit 73 % des répondants, étaient d\u2019accord pour modifier le nom de la ville.De ce nombre, 76 % étaient favorables au nom de Masson- Angers.Ceux qui n\u2019étaient pas d'accord avec cette suggestion étaient invités à proposer de nouveaux noms.On y retrouvait une cinquantaine de noms différents, dont, D\u2019Anson, Mangin (le premier curé de la paroisse), Ville de Lombard (un autre curé attaché à Masson pendant de nombreuses années), Baie-la-Lièvre, Val- du-Lièvre, Ville Mansongers.Il y avait même Rochonville (du nom du maire actuel, Robert Rochon).Devant la forte proportion de réponses en faveur de Masson-Angers, le conseil municipal a donc décidé de soumettre le tout à un référendum consultatif auprès de la population afin qu\u2019elle se prononce une fois pour toutes.Avec l\u2019intérêt que semble susciter la campagne électorale, on est donc en droit de s'attendre à une forte participation au référendum de dimanche prochain.NORMANDIE en argent comptant TELE eDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez le 560-2500 avant 17h la journée même Numéros chanceux (ou le lundi avant midi, si votre numéro A PE se 00278579 00300314 4 Vous serez admissible au tirage quotidien de 100$ 00138962 00162351 en argent comptant et de 2 laissez-passer pour le VENDÉE 00337498 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo Partie no 7 Jeudi 31 octobre 5 15 24 31 41 JEEP-EAGLE INC.7] bouSi- op Hull 777-2611 ration, options et taxes en sus, Rabais inclus, service de coiffeuse, de maquilleuse - gp ant ns 48 Beauty \u201cUn endroit pois vous Per \u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, massage facial, manicure, pédicure, diner Champagne, une expérience unique! Certificat-cadeau disponible pour tout nos services.1183, rue Bank, 232-8500 Meubles 64 et 8 3 appareils 9 Ë Abonnez-vous maintenant! (613) 560-2525 ou 1-800-267-6961 Jouez chaque jour! Conservez voire carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouez pendant 8 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur volre carte pour la partie toute tentative de fraude, en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! vous êtes admissible à gagner.Les cartes qui auront été modifiées, tachées Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée aux endroits suivants : jean Coutu 306 boul St-Joseph Hull Atlantis Beauty Spa 62 boul, Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa Normandie Jeep Eagle The Side Door Bingo Hall 1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa Mont-Bleu Ford Canakor Automobile électro-menagers e choix e qualité ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter 22 boul.Mont-Bleu Hull 346 boul.Gréber Gatineau Achbar 85 Prom.du Portage Hull LeDroit conserve une copie Hull de toutes les cartes distribuées.Vous pourriez gagner! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h, Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité.Bingo! Vous gagnez! SONATA, EXCEL OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE .et SCOUPE BINGOA13h,18h45et22h15 danse à ; t+ SERVICE COMPLET DE RESTAURANT : C AN AKOR: FY 7 22.7 26 4 \u2014\u2014 AUTOMOBILES 346, boul Gréber, Gatineau ligne directe | 561-7331 0:2500 1065, rue Wellington (angle Merton) 5 rues a I'est de Parkdale Des p'tits soins.à meilleurs prix! 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4332 62, boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 Co M FE Se prtet Te, 7, TER A Ee TEE Les invraisemblances d\u2019un téléphone rire 95$ PAR MOIS fhe Chez Rogers Centres de Service Cantel, c\u2019est tout ce que vous coûte le téléphone quand vous vous abonnez au réseau Cantel pour 3 ans à 24,95 $ par mois.Un prix invraisemblable mais vrai ! Vous choisissez un appareil parmi notre vaste gamme de téléphones de marque comme : Audiovox, Motorola et Nokia pour la voiture.Vous ne payez que 9,95 $ par mois.Vous obtenez :nême gratuitement 30 minutes de temps d\u2019utilisation, chaque mois pendant trois ans ! C'est 1 080 minutes ! Une occasion invraisemblable mais vraie ! Voici ce que ça vous coûte et ce que vous obtenez : Frais mensuels de Frais mensuels Coût location du téléphone d'abonnementau réseau mensuel total Valeur totale de l'offre 2195 $ 24,95 $* 46,90 $ La part de Cantel \u2014 Ce que vous économisez 12 $ \u2014 12 $ Vous ne payez que 9,95 $ 24,95 $ 34,90 $ *Inclus, gratuitement, 30 minutes par mois de temps d'utilisation, pendant trois ans, l'installation et l'antenne (valeur : 158,95 $).Facturation détaillée gratuite pour deux mois (valeur : 7 $).Service de messagerie mobile gratuit pour deux mois (valeur : 10 $).Le temps d'utilisation supplémentaire coûte d'abord 50 \u20ac chaque minute et décroît avec l'usage jusqu'à 25 ¢ la minute les 12 premiers mois.Des rabais de 33 1/3 % en périodes hors pointe s'appliquent également.Pour les deux années subséquentes, le temps d'utilisation supplémentaire coûte 50 \u20ac la minute.Les prix de ce tableau sont ceux d'un contrat global pour certains téléphones fixes de voiture.Une gamme de téléphones portatils de marques comme Panasonic, Nokia, Ericsson et Mitsubishi sont également offerts en location à partir de 1695 $ par mois.Cette offre est si invraisemblable que vous devriez agir dès aujourd\u2019hui ! L'offre est en vigueur pour une période limitée seulement au Québec et en Ontario.Un paiement anticipé de 100 $ sera exigé et s'appliquera à votre première facture, vous libérant des frais de permis du système et des frais de mise en service.Cette affre est sujette à l'approbation du CRTC ct à une approbation de crédit CENTRES DE SERVICE CAN NTEL 424, rue Ste-Catherine 594-8852 * 16 LES MUNICIPALITES Une étude de faisabilité Un important pas de plus au mont Grand-Pic Colette Duhaime correspondante régionale RIPON La Société des Montagnes noires, promoteur du projet de station touristique quatre-saisons du mont Grand-Pic, vient de faire un grand pas en avant.Après plus d\u2019un an de «luttes incessantes», comme le dit le directeur du projet, Ron Joanisse, le comité a réussi à obtenir 70 000 $ de subventions pour réaliser une étude de faisabilité.Le gouvernement fédéral a en effet versé 40 000 $ alors que la Société d'aménagement de l'Outaouais, le ministère québécois du Tourisme et le ministère du Développement régional y sont allés, chacun, de 10 000 $.Pour financer sa part de l\u2019étude, la Société des montagnes noires fera de la coupe sélective de bois sur les quelque 540 acres lui appartenant.La firme qui réalisera cette étude sera choisie demain et M.Joanisse espère que les résultats seront connus au début du printemps.«Avec cet outil, nous serons bien placés pour convaincre les investisseurs de la viabilité de notre projet» a-t-il conclu.CENTRE DE L'AUTO REPARATIONS GENERALES « MISES AU POINT e ELECTRONIQUE \u20ac Spécialistes en e MOTEURS À INJECTION e ÉQUILIBRAGE e FREINS 9s: VÉRIFICATION EN 29 POINTS Inspection du système de freins - Klaxon - Chaufferette - Climatiseur - Ceintures de sécurité - Charnières et serrure des capot et portières - Balais d\u2019essuie-glace et lave-glace - Bouchon de radiateur - Antigel - Radiateur - Boyaux de radiateur - Courroles - Lubrifiant et filtre à huile - Servodirection - Transmission - Batterie et bomes - Mise au point - Système électrique - Filtres - Partie avant - Ressorts - Amortisseurs et jambes - Roulement des roues - Fuites d'huile - Pneus - Système d'échappement - Tampons de frein - Compas - Boyaux et tuyaux - Patins - Cylindres de roues - Frein manuel - Maître cylindre.* LUBRIFICATION DU FILTRE À HUILE - 1 goss (LA PLUPART DES VOITURES).e FREINS - @ Roues Freins à disque avant, inspection des joints d'étanchéité, maître cylindre, lubrifiant pour freins, tuyaux souples et quincaillerie (pièces en sus, si nécessaires).CNE CENTRE DE LAUTO REPARATIONS GENERALES BON D\u2019ACHAT Ne peut être échangé contre aucun des services énumérés ci-haut 1 bon par visite/par voiture PRÉSENTEZ CE BON APRÈS ESTIMATION DES COÛTS AVERY] OE RE REE ï 1638, unité 2, ch.Cyrville, Gloucester \" «17 LES MUNICIPALITÉS IN Un autre candidat à la CSVL Yves Soucy correspondant régional BUCKINGHAM Denis Boucher, une personnalité bien connue de la communauté buckinoise, -a confirmé sa candidature au siège # 5 lors des élections complémentaires à la Commission scolaire Vallée-de-la- Lièvre (CSVL) qui auront lieu le 17 novembre prochain.M.Boucher devient ainsi la quatrième personne à faire connaître ses intentions de briguer les suffrages aux deux sièges en élection, soit Colette Fillion dans le quartier 2 (Val- des-Bois et Bowman) de même que Jacques Bastien et Caroll Pilon dans le quartier 5 (Buck- ingham-centre, Mayo et Mul- grave & Derry).Ce scrutin est rendu nécessaire par les démissions des commissaires Paul-Émile Gar- neau et Anne Gauthier.C\u2019est dimanche, de 10 h à 17 h, que se tiendra, au centre administratif de la CSVL, la période officielle de mise en candidature.Pour être candidat, il faut résider sur le territoire de la CSVL depuis au moins six mois.À noter cependant que le candidat n\u2019est pas obligé de résider dans le quartier convoité.Dépotoir: répit aux citoyens de Mayo Yves Soucy correspondant régional MAYO La crainte des résidents de la municipalité de Mayo de voir le site d\u2019enfouissement sanitaire de la MRC Papineau s\u2019installer dans leur cour est maintenant réduite de beaucoup.La requête en mandamus, déposée devant la cour par le promoteur Raymond Lacroix, contre la municipalité de Mayo, a non seulement été remise une seconde fois, mais, de plus, à la demande même du promoteur, celle-ci a été remise à une date intéter- minée.Le promoteur Lacroix réclamait de la municipalité de Mayo un certificat de conformité lui permettant d'effectuer des études de sol sur le site potentiel identifié pour y aménager un dépotoir.Cette décision de remettre la cause a plus tard serait reliée au fait que, selon ces sources très fiables, M.Lacroix serait sur le point de recevoir, de la municipalité de Notre- Dame-de-Bonsecour, un permis pour exploiter le dépotoir qui desservirait les municipalités de la MRC Papineau.\u201cFLAMBANT = a \u201cFLAMBANT NEUF\u201d Ford Pick-up F-150 =\"10 995$ NEUF\u201d Ford Festiva 7195 74 > à SE mr SERS TE = fis = = AN \u2014_\u2014\u2014 5 = \u201cFLAMBANT NEUF\u201d Ford Tempo \"8 9955 ) | A 95 Imois 95 Imois 95 Imois mois 95 I mois 95 [mois Au risque de se répéter s inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau achoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola 5 \u201c5 Demandez-nous tous les détails.Frais d'installation ou dépôt requis: 150 $.Frais d'activation et de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit Faire plus sur toute la ligne & Bell Cellulaire \\ 18 * LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 OCTOBRE 1991 LES MUNICIPAL IT ES SS Cérémonie pour les chasseurs à l\u2019église de Duhamel, samedi Colette Duhaime correspondante régionale DUHAMEL Le comité de pastorale de Duhamel a décidé de souligner de façon toute spéciale l'ouverture de la chasse au chevreuil.On invite, en effet, tous les chasseurs de la municipalité et d\u2019ailleurs à participer à une cérémonie religieuse qui se déroulera à 5 h du matin, le samedi 2 novembre, à l\u2019église de Duhamel.Lors de cette cérémonie qui durera une vingtaine de minutes, les participants seront invités à réciter la prière du chasseur avant de s\u2019enfoncer dans les forêts entourant la petite municipalité du nord de la Petite-Nation.Ce sera la première fois qu\u2019une telle cérémonie aura lieu à Duhamel, mais on espère en faire une tradition.«La chasse est une activité importante chez nous», précise Rosalyne Bernard, responsable de la pastorale, qui souligne que les chasseurs seront invités, à la fin de la cérémonie, à redoubler de prudence et à respecter l\u2019environnement.CHÉNÉVILLE L\u2019eau doit être bouillie dix minutes Les citoyens de Chénéville doivent faire bouillir l\u2019eau au moins dix minutes avant de la consommer.Des tests effectués par la municipalité ont, en effet, révélé que l\u2019eau est impropre à la consommation et l\u2019on demande aux résident d\u2019attendre un autre avis avant de consommer l\u2019eau directement du robinet.Cet avis devrait venir la semaine prochaine seulement puisque on ne peut pas faire de tests supplémentaires cette semaine.MASSON Nouveau feu de circulation Les automobilistes qui empruntent la route 148 sont priés de prendre note qu\u2019il y a dorénavant un feu de circulation près de l\u2019intersection de la rue Monaco, dans le secteur ¥ Angers, à Masson.Ce feu de circulation fonctionne cependant comme les feux de traverse pour piétons, c'est-à-dire qu\u2019il ne s\u2019actionne que lorsqu\u2019une personne, qui veut traverser la route 148, pressera sur le bouton de mise en fonction.PAPINEAUVILLE Les sorciers de UNICEF seront dans la rue ce soir Des centaines de petits sorciers et petites sorcières envahiront les rues et les rangs de la Petite-Nation, ce soir, lors de la traditionnelle soirée de l\u2019Halloween.En plus de demander des friandises, ces enfants tendront une banque de l\u2019UNICEF pour les enfants défavorisés.Le comité régional de la Petite-Nation espère que, malgré la récession, les citoyens feront montre de générosité et donneront des sous pour tous les enfants qui meurent de faim à travers le monde.COUREZ VITE! C'est aujourd'hui la dernière journée pour acheter vos Obligations d'épargne du Canada.Il ne vous reste plus que quelques heures pour vous procurer vos Obligations d'épargne du Canada.Rendez-vous donc dès maintenant à votre institution financière.N'oubliez pas, c'est aujourd'hui la date limite pour acheter vos nouvelles obligations à leur valeur nominale, après quoi il sera trop tard.=> GEEN-1E4 Les Obligations Z d\u2019épargne du Canada Un moyen par excellence pour faire fructifier vos épargnes.*GARANTI-UN \u2018AN ## PLAISANCE Soirée sécuritaire à l\u2019Halloween Les pompiers volontaires de Plaisance et le comité des loisirs seront de la fête de I'Halloween, ce soir.Les pompiers sillonneront, en effet, les rues de la petite municipalité, de 18 h 30 à 19 h 45, afin d'assurer la sécurité des jeunes.Puis, tous et toutes seront invités à se rendre à la salle municipale où l\u2019on ter- \u201c minera la soirée dans une atmosphère de camaraderie.MASSON Un détour pour l'autoroute 50 Un rappel aux automobilistes: la bretelle de l\u2019autoroute 50, en direction ouest, via la route 309, entre Masson et Buckingham, sera fermée de 7 h à 17 h jusqu\u2019au 14 novembre prochain.Pour accéder à l\u2019autoroute en direction de Hull, il faut utiliser la rue Georges.Des travaux de réfection au pont enjambant la rivière du Lièvre, à Masson, occasionnent cette situation. I x wr *19 LE SPORT REGIONAL NE Soccer collégial Outaouais Le titre à l\u2019Université d\u2019Ottawa LeDroit OUTAOUAIS L'équipe de l\u2019Université d'Ottawa a remporté le championnat de la section féminine de la Ligue de soccer extérieur collégiale de l\u2019Outa- ouais en disposant en fin de semaine des représentantes de Gabrielle-Roy 2-1 en grande finale.Le match a été chaudement disputé puisque les deux for- Hockey intermédiaire Molson Outaouais Victoire de 8-3 du Canadien Lallier Honda LeDroit HULL Cinq autres matches ont été présentés dans la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Dans des rencontres de la division Molson, Gérald Nu- gent et Robert Sauvé ont réussi deux buts chacun lorsque le Canadien Lallier Honda a défait le Houblon-Vitro Plus 8-2.Luc L\u2019heureux, Pierre Marleau, Normand Poitras et Louis Lortie ont réussi les autres buts.Marc Raizenne a marqué les buts des perdants.Marc Jolivette, avec deux buts, a mené le Sun Life-Sha- limar à une victoire de 4-2 sur le Mare Sport.Daniel Lamarche et Peter Vranas ont marqué les autres buts, tandis que Mario Hamel et Yves Dagenais réussissaient les filets des perdants.Dans la division Coors, Ria RADIAL TOUTES SAISONS AUCUN ACOMPTE * AUCUN INTERET » \"rere 6 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES* == *Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250,00 $.Versement calculé d'après un programme de financement différé à l'usage de la carte VISA, MasterCard, American Express ou en Route.En exclusivité chez les détaillants Goodyear participants.Rendez vous chez votre détaillant Goodyear pour tous les détails.chard Bastien a réussi le tour du chapeau lorsque le BM Auto Service a fait match nul 4-4 avec le Gestion Guitard.Les buts des gagnants ont été réussis par Yves Malette, André Carrier, Rhéal Loyer et Guy Laliberté.Mario Duval, avec deux buts et Yves Cloutier, avec un ont procuré une victoire de 3-2 au Papeterie Montpetit face au Côté Sport.Benoit Labelle et Michel Couet ont marqué pour les perdants.Dans le dernier match, Richard Proulx a réussi deux buts tandis que Martin Lé- tourneau, José Lessard et Richard Lalonde en ajoutaient un chacun lorsque le Maintenance Aydelu a vaincu le CML-Restaurant New LiHo 5-2.Jean-Yves Poulin et Michel Caron ont marqué pour les perdants.RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX INVICIA GS Dimension, Bas prix Prix du - flanc blanc courant 2° pneu P165/80R13 113,00 $ 56,50 $ P195/75R14 136,00 68,00 P235/75R15 170,00 85,00 CEINTURÉ D'ACIER SAS PRIX À PARTIR DE 399 $ P155/80R13 Prix de solde en vigueur jusqu'au 7 décembre.Veuillez nous téléphoner pour les prix des dimensions non représentées.1 mations étaient a égalité 1-1 à la fin du temps réglementaire.L'Université d\u2019Ottawa s'est as- suré les honneurs lors de la fusillade qui a suivi en prolongation.Danielle Vella et Lisa Frappier ont réussi les buts des gagnantes tandis que Geneviève Côté répliquait pour Gabrielle-Roy, En demi-finale, Gabrielle- Roy a blanchi le collège Heritage 3-0.Chez les garçons Par ailleurs, la section masculine a complété sa saison régulière en présentant deux matches en fin de semaine.MARCEL Collaboration spéciale Les porte-couleurs de la Cité collégiale se sont assuré le premier rang en disposant de Fé- lix-Leclerc 5-1.Dans l\u2019autre match, des buts d\u2019Edouard Robert, Lorne Boissonneault et Patrice La- valée ont procuré une victoire de 3-1 au Gabrielle-Roy face au collège Heritage.La finale aura lieu dimanche le 3 novembre au complexe Mont-Bleu alors que Gabrielle- = ER ITI É Dimension, lettres Bas prix Prix du noires courant 2° pneu P185/70R13 13400 $ 67,00 $ P215/60R14 155,00 77,50 164,00 P215/65R15 00 $ P155/80R12 RADIAL DE PERFORMANCE DE LUXE Roy affrontera la Cité collégiale à compter de 12 h.Nouvelle N saison de basketball n F4 a a intermediaire LeDroit HULL La Ligue intermédiaire de basketball de I'Outoauais inaugure une nouvelle saison ce soir & compter de 19 h 30 au gymnase du College de l\u2019Outaouais.Ce circuit est composé de cinq équipes régulières en plus de la formation du Collège de l'Outaouais qui participera à cinq matches à titre d\u2019équipe invitée.Les formations qui se feront la lutte au cours de la saison sont le Bon Vivant, l\u2019Université du Québec à Hull, les Raftsmen, Buckingham et le Hull-Volant qui est de retour pour défendre son titre.Ce soir Ce soir, trois matches sont au programme.Le Collège de l\u2019Outaouais affronte le Hull- Volant; le Bon Vivant en vient aux prises avec l\u2019Université du Québec à Hull et les Raftsmen disputent la victoire au Buckingham.Ce RADIAL À GLACE ET À à NEIGE PAR EXCELLENCE F325 DIMENSION, FLANC BLANC PRIX A PARTIR DE 300 $ OTTAWA VANIER 1720, rue Bank 52, chemin McArthur 731-3700 741-6282 2016, rue Ogilvie, HULL Shoppers City East 425, boul.St-Joseph, +.749-3160 Place Cartier 771-7380 ORLEANS GATINEAU : 1489, chemin Youville Les Experts Sur Roues (a boul.Jeanne D'Arc) 372, boul Maloney 830-9992 643-1 936 67, St-Louis 561-1936 95 mois 95 I mois 95 Imois A, FL OB 95 mois D 5 D 95 I mois 95 I mois = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau mchoix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais Ë d'installation ou 2-4 versement initial: #27\" 150$.Frais Ror d'activationet % de licence Rd réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.Faire plus sur toute la ligne & Bell Cellulaire- 21 LE SPORT RÉGION A LÀ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014 po 1] Ottawa Valley .9 6 1 2 47 35 14 HOCKEY MINEUR d Ottawa Sud.9 6 3 0 40 45 12 Mj G PB Pp u \u2026B 5 3 0 34 24 10 Gatineau.10 9 1 0 52 \u2019 \u20269 5 4 0 47 38 10 Ottawa Sud.9 8 1036 DISTRICT D OT TAWA Gloucester\u2026\u2026\u2026\u2026.7 4 3 0 29 16 8 Ottawa Valley.10 6 3 1 38 Cumberland .8 2 5 0 17 43 6 Gloucester.10 6 4 0 41 Cornwall.7 1 51 23 35 3 Nepean.\u20269 2 5 2 26 MIDGET MAJEUR AA Rideau StLaurent.7 1 5 1 22 43 3 Cumberland.8 3 5 O 24 saversseasseneensanees 0 7 0 17 47 0 9 2 6 1 25 G PB Pp PcPts 8 2 6 0 15 3 0019 6 6 0 2 80 19 2 0 2 18 14 6 BANTAM MINEUR AA cerrensenes \u20264 3 1013 8 6 Ottawa Ouest\u2026\u20264 2 O0 2 11 7 6 Mj G PB Pp PcPts PEE WEE MINEUR AA Ottawa Valley.4 2 2 0 19 20 4 Gloucester .10 7 0 3 59 12 17 Gatineau.1 2 117 19 3 V \u20268 5 2 1 38 2211 G PB Pp Nepean.0 2 2 5 12 2 Ottawa Sud.8 3 1 4 30 19 10 Ottawa Valley.9 7 0 2 36 Ottawa S 1 3 0 16 19 2 Cornwall.\u2026T 3 1 3 25 18 9 Cumberland 9 5 130831 Cumberland .0 4 1 12 25 1 Gatineau.\u20269 3 4 2 21 29 8 Gatineau.\u2026B 4 2 2 22 Cumberland .9 3 5 1 28 33 7 Gloucester.9 3 6 0 17 Rideau StLaurent.9 3 6 0 29 47 6 Ottawa Sud.9 2 5 2 13 BANTAM MAJEUR AA Nepean.0 80 7 57 0 Rideau StLaurent.8 1 4 3 20 Nepean.6 0 4 2 12 Mi G PB Pp PcPis Nepean.10 8 2 0 65 28 16 PEE WEE MAJEUR AA ATOME MAJEUR AA Pc Pts 16 18 M G PB Pp PcPts 18 16 Ottawa Valley.8 6 2 0 36 19 12 25 13 Nepean.8 5 3 0027 21 10 28 12 Ottawa Sud.9 3 3 3 34 28 9 32 6 Gloucester 8 4 4 0 19 28 8 36 6 Gatineau.7 3 2229 21 8 34 5 Cumberlan 8 3 4 1 15 21 7 32 4 Hull.8 0 6 2 11 33 2 55 4 ATOME MINEUR AA .G PB Pc Pts Pc Pts Nepean 1110 0 1 70 17 21 11°16 Gloucester.4 4 2 25 24 10 15 13.Ottawa Valley.8 5 3 0 32 14 10 22 10 Rideau StLaurent.9 5 4 0 30 29 10 336 Hz.\u2026 5 5 0 34 38 10 21 6 Cumberland.5 4.0 36 27 10 23 5 Ottawa Sud.2 6.12 38 5 29 2 Gatineau.2 7 0 15 40 4 Ottawa Ouest 1 80 11 49 2 sans frais supplémentaires Le spandex \u201cLycra\u201d est le secret qui fait que les bas-culottes épousent vos lignes et que la culotte maintient si bien.[Is sont seyants et confortables.Afin de vous permettre de le découvrir, Secret vous fait cette offre sur ces modèles \u201cSilky Sheers\u201d et à culotte de maintien.Faites-en provision! * Achetez 2 bas-culottes de n'importe quel modèle et recevez-en un 3e du même modèle, Offre en vigueur jusqu\u2019au 9 novembre 1991.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas Offre-prime Secret! Achetez 2 bas-culottes Secret avec spandex \u201cLycra\u201d et obtenez-en un 3e* 1.\u201cSilky Sheers\u201d Secret à culotte de maintien, n°4436.Pointes renforcées.Noir, neutre, étain, marine ou ombrage.Tailles A.B.C.D.4.75 ch.Non disponible chez Eaton Gatineau et Orléans 2.Modèle courant \u201cSilky Sheers\u201d, n° 4437.Neutre, taupe, ombrage, noir.Tailles A.B.C.D.4.25ch.Non disponible chez Eaton Gatineau.3.Secret de tous les jours à culotte de maintien.n°4480.Pointes renforcées.Culotte avec spandex \u201cLycra\u201d.Neutre, taupe, noir, ombrage, marine.Tailles A.B.C.D.E.3.75 ch.4.Secret a culotte de maintien, n°4490.Pieds sandale.Culotte avec spandex \u201cLycra\u201d.Neutre, noir, lin ou ton argent.Tailles A.B.C.D.3.75 ch.5.Super-diaphane Secret à culotte de maintien, n°2525.Pieds sandale.Lin, neutre, presque noir, noir.Tailles A.B.C.D.4.25 ch.Disponible chez Eaton Bayshore seulement.J La carte Eaton.EATON RIDEAU 560-5311 EATON BAYSHORE 721-2311 EATON ORLEANS 834-3311 EATON GATINEAU 243-4311 95 I mois 95 Imois os OS 95 Fmois os 95 mois oa 95 I mois 95 { mois 95 Imois oH OL OF 95 Îmois Au risque de se répéter Cellular One 210, rue Colonnade, Local 11 Nepean (Ontario) Tél: (613) 226-3320 Christie & Walther 570, avenue Industrial Ottawa (Ontario) Tél: (613) 739-3636 First Cellular 1479, avenue Laperriere Ottawa (Ontario) Tél: (613) 724-1177 H.G.Télécom 73, rue Jean Proulx Huil (Québec) Tél: (819) 777-0999 Ottawa Communication Centre 1333, rue Michael Ottawa (Ontario) Tél: (613) 744-4540 Faire plus sur toute la ligne & Bell Cellulaire "]