Le droit, 9 novembre 1991, Cahier 1

[" [J Plus grands que nature Les Rolling Stones se sont toujours proclamés le plus grand groupe rock au monde.C\u2019est aujourd\u2019hui encore plus vrai: le procédé IMAX vous les montre plus grands que nature.rT TTT NNT TT TTT TT [J Repartir à zéro Après 25 ans de carrière, Louise Forestier décidait de repartir à zéro.Le résultat: De bouche à oreille, un nouveau disque où elle à écrit tous les textes.GAZ N PA vari.dull # \u2018arifs résidentiels, consommation F-A à moyenne, 22 août 1991 CS ir Efficacité: Gaz 80%, Électricité 108%, Huile 68%.| LA Estimation gratuite au 771-8321 \u201c Gazifère Inc, ue ; | co.& i Ae prix des billets de 1,75$ à 2,505.Durement frappée par la réforme Ryan, la Société de transport de l'Outaouais a décidé de hausser le 9 NOVEMBRE 1991 | h [EET ENT TINIE À L'INTÉRIEUR NES CAHIER MARTIN ROY.LeDroit | SPECIAL 12 PAGES L'Université du Québec à Hull obtient 19,7 millions $ de Québec page 4 Emeute a la prison: dix prisonniers accusés page 4 L\u2019ECONOMIE Mises en chantier: hausse de 130% en Outaouais | [FYI] MÉTÉO 2% | MAX 4° MIN -1° A A SUIVRE EN PAGE 2 CARLING MAZDA EST FIER DE VOUS PRESENTER LA NOUVELLE MAZDA MX-3 PRECIDIA 1992 + GARLING SN TNR Eo Ea MX-3 Precidia 1992 ELLE EST ARRIVÉE - DANS NO + 729-2222 TRE SALLE DE MONTRE - VENEZ LA VOIR AUJOURD'HUI MEME! 1622, ave Carling (angle Churchil) | Le plus ancien concessionnaire de voitures importées d'Ottawa Transport, Lundi - jeudi: 9h - 21h options en sus.Vendredi: 9h - 18h » Samedi: 9h - 17h UB Raul = MOTRICE Fat A eu - préparation, taxes et T mr rh ag \u2018 \u20ac ee Shi 4\" LO e si IRA Li WEL LONTTO shania PENSEZ-Y Tout art tire son origine d'un défaut exceptionnel.Maurice Blanchot LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de ta rue Clarence, pidce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépôches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce ournal ainsi que Loutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135.20 $ pour 52 semaines; 68.90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendrodi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044, = © Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais C.P 82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER | cet exemplaire 04/01 Papineauville Lever: 6 h 52 Coucher: 1 6h 40 | Toronto! .® 04/03 rR LES PREVISIONS Aujourd'hui: généralement ensoleillé.Dimanche: nua jeux.Possibilité d'averses.Lundi généralement ensoleillé.Mardi: généralement nuageux avec possibilité d'averses.LES RECORDS Maximum: 17,8 en 1945 Minimum: -11,1-en 1976 Les lunes de novembre 0000 6 14 21 28 PRÉVISIONS 4 JOURS PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi-Témiscamingue: Nuageux et possibilité d'un peu de neige.Max.: -1; min.: -4.Dimanche: peu de changement.Réservoirs Cabonga et Gouin: Ennuagement graduel.Max.: -2; min.: -6.Dimanche: généralement nuageux.Possibilité de chutes de neige.Laurentides, La Tuque: Ensoleillé.Max.: 0; min.: -4.Dimanche: d'averses ou de chutes de neige.Pontiac, Gatineau et Lièvre: Ennuagement en après-midi.Max.: 1; min.: -2.Dimanche: généralement nuageux.Possibilité d'averses ou de chutes de neige.Québec, Estrie et Beauce: Ensoleillé.Max.: 1; min.: -3.Dimanche: nébulosité partielle.Trois-Rivières et Drummondville: Ensoleillé.Max.:3; min: -1.amedi soir 7 Accu-Weather® prévisions météorologiques à jusqu'à midi, le 9 novembre - .y compris les hautes et passes\u201d températures pour les villes.Dimanche ge .Jato] asco 6 HN ES He Averses Orages Piie Vergins Flafsies Noige Edmonton Churchill ; rece] \u201c12-23 ancouver Sastatoon(H) -3-13° toris GE ~C lhe] 7 2.5 Ë 7 = de Francisco Q es Gl ae a RITE Lin : ve Denver Wash FN \\ N nails ed 1-2 18h EN Miami \\ 31/22 20/14 NN 231 1,84 1 Au Canada Le monde Min.Max.London -05 -02 Timmins -17 -07 Min.Max.La Havane 21 26 New York - = Calgary -08 03 Moncton 03 08 ThunderBay -19 -10 Amsterdam 09 13 Le Caire 18 28 Nicosie 10 22 Charlottetown 01 08 Montréal 02 01 Toronto 00 03 Athènes 12 19 Londres 10 14 Paris 06 12 Churchill -21 -12 Ottawa -03 -02 Vancouver 05 11 Berlin 01 08 Madrid 06 18 Rome 07 18 Edmonton 08 00 Québec -01 02 Victoria 05 10 Bermudes 24 27 Mexico 12 22 Tampa 12 26 Fredericton 06 09 Regina -22 02 Whitehorse -08 -05 Budapest 0 10 Moscou 00 02 Varsovie 01 08 Halifax 02 10 Sudbury -13 04 Winnipeg -17 -08 Genève 00 05 Nassau 23 29 Washington © - - ge 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1991 3 EN MANCHETTE Société de transport de l'Outaouais Des augmentat allant jusqu\u2019à 5 Michel Gauthier LeDroit HULL Les prix des billets pour les usagers de la Société de transport de l'Outaouais (STO) feront des bonds astronomiques le premier janvier prochain, entre 14 et 50 % selon le cas.Ainsi, le prix du billet payé au chauffeur grimpera de 1.75 $ à 2.50 $, celui acheté à l\u2019avance de 1.75 à 2 $, et la passe mensuelle de zone de 51 $ à 59 $.Chez OC Transpo, le billet de base, hors des heures de pointe, coûte actuellement 395 $ et la passe de zone 48 Réforme de la fiscalité C\u2019est la principale, mais pas la seule, des conséquences directes de la réforme de la fiscalité municipale au Québec et du désengagement du gouvernement fédéral qui font très mal à la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) qui y perd près de 5.6 millions $ en 1992.Québec a réduit de 4.6 millions $ sa contribution financière et la Commission de la capitale nationale retire sa subvention de 974 000 $ Pour boucler son prochain budget, la STO a aussi décrété une augmentation moyenne de 50 % des quote-parts que doivent lui verser les sept municipalités de la région desservies par le transport en commun.Revenus supplémentaires: 3 472 000 $.ce seul chapitre, la ville de Hull devra débourser 1.5 million de plus.Gatineau, I'augmentation est de 1.2 million.Méme la petite ville d\u2019Aylmer devra sortir 600 000 $ de plus de ses coffres.Les employés de la STO y goûteront également puisque 13 chauffeurs et deux cadres seront mis à pied.Même les automobilistes de la région seront mis à contribution car ils payeront une surtaxe de 30 $ au moment du renouvellement de leurs plaques d\u2019'immatriculation, ce qui rapportera 2.7 millions $ a la STO.Seront ainsi touchés, tel qu\u2019annoncé par le:minigtre Claude Ryan le 14 mai dernier, tous les conducteurs du territoire de la STO mais aussi de Pontiac, de La Péche et de Val-des-Monts, méme si ces trois dernières municipalités ne sont pas desservies par la STO.Moins de services Enfin, la STO diminuera ses services d'environ 11 %, ce qui touchera surtout le transport de fin de semaine.Et la question de double tarification entre les deux rives de l\u2019Outaouais n\u2019a pas encore été réglée.Toutes ces hausses et ces mesures budgétaires ont été annoncées hier au terme d\u2019une réunion du conseil LLC Eg a àlaST0e LIN Coûts 1991 Coûts 1992 Différence * La municipalité de Cantiey a po davantage dans le service offert sur son territoire, ce qui explique la baisse plutôt qu'une hausse de son coût global pour 1992.d'administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais au cours de laquelle a été approuvée la nouvelle grille de tarification pour 1992.Le budget de la STO, qui se chiffrera autour des 33.6 millions $ ne sera par contre adopté qu\u2019à la fin du mois.Mais on y prévoit déjà que l\u2019achalandage sur les circuits d'autobus baissera de 3.5 % à la suite des hausses de tarifs et de la diminution des services.La population de la région aura l\u2019occasion de dire son \u201c- v ons % MARTIN ROY, LoDrait Ainsi, le prix du billet payé au chauffeur grimpera de 1.75 $ à 2.50 $, celui acheté à l\u2019avance de 1.75 à 2 $, et la passe mensuelle de zone de 51 $ à 59 $.mot sur le service offert par la STO à l\u2019occasion de quatre assemblées publiques qui auront lieu à Hull, à Buckingham, à Gatineau et à Aylmer, lundi, mardi, mercredi et jeudi, les 18, 19, 20 et 21 novembre, toujours à 19 h et toujours à l'hôtel de ville local.La STO n\u2019avait pas le choix page 5 xy La Région .{.3 8 22 Editorial.J.24 et 25 Le pays.dooce, 26 à 29 Annonces classées \u2026\u2026\u2026 40 à 52 Bandes dessindes.56 Bourses.36 et 37 Devises.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026srreeses 38 Fonds mutuels\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 36 Habitation.A31 Horoscope.49 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 52 MOIS CrOISÉS.\u2026.\u2026.\u2026rrseccacus 43 Mots mystère.41 Nécrologie.50 et 51 Pedneault Yvon \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 63 ROMAan.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrerrrsrssrssses 44 Rythme des affaires.37 Statistiques.60 et 61 Tourisme.cccoerivvirinnnnen A47 Tremblay Mario.57 VASTEL Entrevue exclusive Le chroniqueur Michel Vas- tel a rencontré le chef autochtone Ovide Mercredi Jour 33 Jour 37 11 209 789$ 90,4% Résultats du tirage du ! vendredi 8 novembre 487 0427 È résultats non afficiols a HAMON, DUFOUR, ISABELLE BRISEBOIS LEDUC BOUCHER 8 PHARAND, BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS AVOCATS | ASSOCIÉS BÉLANGER, AVOCATS Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300, De s AVOCATS MÂVOCATS av oe oto roses 400, Hull, Qué.J8Y 3B5 Avila Labelle Francine R.$e ° 04880 Tél.: (819) 778-1870 Patsy Bouthillette ÉDIFICE PLACE BRIGIL Pharand-Hoblirs télécopieur: (819) 595-4979 FAX: 778-8860 Joëlle Darveau 500, boul.Gréber WEE .Loue Berrand Fao Bore Frangois Hamon Pierre Dufour 12, rue Ste-Marie, suite 211 D Ma rio Mori nd Plone Daiare Sonam Cha Pierre Isabelle Michel Isabelle Hull, Qué.J8Y 2A3 Gatineau, Québec 186 roe Wella, Hus Hol Johanne Trudet Co Colette Sabourin Manon Grier Maiechistns sar (819) 771-6257 JT 7W3 Qué.sox 24 i _ aude Boulanger Télécopieur 771-3973 568-0041 Télécopieur/Fax: 771-0608 Philip F.Foran, C.R., Q.C. 4 « STRTANAAUH,: SAVERY.2 NOVEMBRE L391 LeDroit LA RÉGION La ministre Lucienne Robillard à Hull Six millions $ de plus pour PUQAH Paul Gaboury LeDroit HULL Aux 13,7 millions $ déjà accordés, l'Université du Québec à Hull s\u2019est vu octroyer une somme additionnelle de 6 millions $ pour des travaux d'aménagement et de rénovation aux pavillons Alexandre-Taché et Lucien- Brault.De passage hier dans l'Outaouais, la ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science, Lucienne Robillard, a fait l'annonce de cette nouvelle subvention aux dirigeants de l'établissement, en présence du député de Huli Robert LeSage.Le ministère a ainsi reconnu que la somme de 13.7 millions $ n\u2019auraient pas été suffisantes pour réaliser le plan d'aménagement proposé aux deux pavillons.Difficulté de dispersion «L'Université a des difficultés de dispersion et il est clair que l\u2019amélioration de l\u2019environnement physique est importante pour augmenter la qualité pédagogique», a reconnu Mme Robillard.Le recteur Jacques Pla- mondon a indiqué que cette somme permettra de compléter les travaux pour l\u2019année 1994, alors que tous les programmes seront regroupés aux deux pavillons.MARTIN ROY, Lel>roit La ministre Lucienne Robillard.On pense dépenser ainsi 8 millions $ en 1992 et 12 millions $ en 1993.Les investissements seront faits à part égale entre les deux immeubles qui devraient pouvoir accueillir 6000 étudiants.«Cette somme va nous permettre d'aller au bout des projets que nous avions prévus», a mentionné M.Pla- mondon.Au cours de sa tournée, la ministre Robillard a rencontré les représentants du Cégep de l\u2019Outaouais avec lesquels elle a parlé des projets d'expansion, surtout au campus Félix- Leclerc de Gatineau.En entrevue, elle a souligné sa satisfaction face au taux de persévérance élevé au Cégep de l\u2019Outaouais au-dessus de la moyenne provinciale.Campus Héritage Au sujet du campus Heritage, Mme Robillard n\u2019a pas voulu s'engager à ajouter de l'argent aux 6.8 millions $ promis il y a deux ans pour un nouveau campus.Le dossier n'a pas progressé hier malgré une rencontre avec ses dirigeants, qui voudraient voir la subvention haussée, pour inclure un gymnase.«Mon ministère ne paiera pas pour un gymnase, comme elle n\u2019a pas payé pour un \u2018gymnase au campus de Gatineau ou Charlesbourg», a commenté Mme Robillard.Régis Bouchard LeDroit HULL L'émeute de jeudi au Centre de détention de Hull a occasionné des dommages que l\u2019on évalue à plus de 10 000 $ mais uniquement dans le secteur B-3 où se trouvaient les émeutiers.Au total, 10 des 16 occupants des cellules de ce secteur ont comparu hier, au Palais de justice de Hull afin de répondre à des accusations d'avoir participé à une émeute et d\u2019avoir commis un méfait en brisant entre autre la totalité des vitres de cette unité qui reçoit notamment les individus en attente de procès pour des crimes graves.Tous menottés aux poings et certains avec des chaînes aux pieds, les 10 suspects ont comparu à tour de rôle devant le juge Pierre Taché de la Cour du Québec et leurs dossiers ont tous été remis à des dates ultérieures.Pas de remise en liberté La couronne s\u2019est évidemment objectée à la remise en liberté de tous les prévenus sauf Jim Tanner, ce dernier doit en effet, à la suite d\u2019une décision de la Cour supérieure, subir un examen psychiatrique approfondie avant de se présenter le 9 décembre pour son procès sur une double accusation de meurtre prémédité.Les autres présumés mutins qui ont comparu hier, sont Raymond Massia 29 ans, Neil Leventhal 35 ans, Wayne Young 36 ans, Luc Coté 26 ans, François Bergeron 29 ans, Réjean Bazinet 28 ans, Ronald Countryman 30 ans, Marc Poulin 23 ans et Roger Lavigne 21 ans.Selon ce que LeDroit a pu apprendre, au moins quatre de ces individus que les autorités soupçonnent d\u2019avoir joué un rôle actif lors de l\u2019émeute, ont été transférés en fin d'après-midi hier, vers d\u2019autres institutions.Le directeur Robert Marchand n\u2019a pas voulu identifier les individus en question mais, toujours selon nos informations, François Bergeron et Roger Lavigne seraient de ce groupe.Quant aux six autres occupants de l'aile B-3, aucune plainte n\u2019a été portée contre eux hier, bien que l\u2019enquête policière ne soit pas entièrement terminée.Selon les informations disponibles, quelques-uns d\u2019entre eux auraient même choisi de s\u2019enfermer volontairement dans leur cellule et de n'assister à Dix prisonniers accusés d'avoir participé à l'émeute de jeudi Plus de 10 000 $ de dégâts à la prison l\u2019événement que comme spectateur.Entretemps, le calme était revenu hier, à l\u2019établissement carcéral de la rue St-François alors que les pensionnaires occupant les autres planchers de la prison ont pu vaquer à certaines taches comme à l\u2019accoutumée.Confinés dans leur cellule Pendant tout le temps qu\u2019a- duré l\u2019émeute, la direction de la prison avait en effet forcé tous les occupants des différents planchers à réintégrer leur cellule d'où ils n\u2019ont pu sortir qu\u2019en après- midi jeudi.Le directeur de la prison de Hull, M.Robert Marchand a expliqué hier, que des ouvriers travaillaient actuellement à réparer ce qui avait été brisé par les émeutiers sur l\u2019aile B- 3(vitres, murs défoncés, toilettes et lavabos arrachés, grillage déchiré) et que ces réparations devraient être terminés d\u2019ici lundi ou peut- être même avant.Pendant toute la durée des travaux, les pensionnaires du B-3 seront confinés à leur cellule non pas par mesure disciplinaire ou en guise de représailles, à souligné M.Marchand mais bien pour assurer la sécurité aussi bien des travailleurs que des prévenus eux-mêmes.La direction prévoit toutefois leur permettre des sorties d\u2019une heure d\u2019ici la fin des travaux.Hier, le menu du dîner de la prison de Hull offrait un filet de sébaste accompagné de patates et de salade de choux.On sait que les émeutiers ont invoqué la qualité et la quantité de nourriture qui leur était servi pour justifier leur action.14 jours seulement valeur de 500 $ \" Offre limitée au 31 déc.1991 \" F orfait-vacance \u201c==\u201d Partez en toute tranquillité.Confiez-nous vos parents durant vos vacances.9 Tout compris: hébergement, repas, animation, etc.Réservez maintenant au 778-8717 Résidence de l\u2019Ile 223, rue St-Rédempteur, Hull \u2014; \u2019 Jinn amare tira na LA REGION LeDroit, UTTAWA-HULY, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1991 \u20185 Selon la présidente Constance Provost Michel Gauthier LeDroit HULL La Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) n\u2019avait pas le choix, a soutenu hier sa présidente, Constance Provost, le maire d\u2019Aylmer, en annonçant les importantes augmentations au chapitre de la tarification et la série de mesures qui devront être prises pour boucler le prochain budget.; Ce qui ne veut pas dire cependant qu\u2019elle est d\u2019accord avec la décision du gouverne- - ment québécois et de son ministre Claude Ryan de couper d\u2019un seul coup une portion importante des subsides versés aux sociétés de transport.Le gouvernement a manqué «Le gouvernement a manqué énormément en refusant de diminuer son aide graduellement, sur une période de cinq ans, afin qu\u2019on puisse s\u2019ajuster», a-t-elle expliqué.Dans le cadre de la réforme de la fiscalité municipale, «la plus grosse claque au Québec c\u2019est le transport en commun qui l\u2019a eue», a-t-elle ajoutée.Le maire de Masson, Robert Rochon, espère de son côté que la population n\u2019en voudra pas aux élus locaux pour les hausses de tarifs et qu'elle saura plutôt diriger ses récriminations vers les députés.«C\u2019est dommage que les élus locaux subissent la pression pour les élus provinciaux.j'espère que la population saura où adresser ses réprimandes», a-t-il dit.Son de cloche très différent _du maire de Buckingham, Réginald Scullion, qui a refusé de délester toute la responsabilité financière du transport en commun sur le dos du gouvernement québécois et de ses élus.«Il était nécessaire de couper et Ryan a choisi le transport.Ça sert à rien d\u2019attendre que tout le monde soit en faillite.Je ne blâme pas Ryan.C\u2019est la responsabilité de tout le monde de se serrer la ceinture», a-t-il dit.La responsabilité des élus «Nous aussi, les élus municipaux, c\u2019est notre responsabilité de faire des coupures où c\u2019est nécessaire.Je ne blâme personne et je prends mes responsabilité», a-t-il conclu.L'administrateur André Careau, le seul qui ait voté contre la nouvelle tarification, aurait de son côté souhaité que la population soit consultée avant, et non pas après, l'imposition de la nouvelle grille.La STO n'avait pas le choix Grille tarifaire pour ed \u2014 Tarif régulier Tarif réduit Étudiants Zone Interzone Express Zone 11.25: [1.0084 1.50% Interzone A 25$ :1,00$ 1.50$ Express 10.408, 10.408! 0.50% (supplémen B39 @FHIES ATT AVEG COURAGE Degcider d'apprendre n à lire À àécrreä od ans.Paul Roy I! en faut du courage pour décider d'apprendre à lire et à écrire à 61 ans.Mais il en faut abcde ghijklmnopqgrstuvwxyz davantage pour persévérer semaine après semaine.L'an dernier au Québec, plus de 20 000 adultes analphabètes comme Paul Roy ont décidé de sortir de l'ombre et d'apprendre à lire, à écrire et à compter.Ce nombre ne représente toutefois fondation québécoise que 4% de fous les adultes analphabètes du Québec.ur l\u2019alohabétisation Bell Canada et la Fondation québécoise pour l'alphabétisation rendent hommage au courage po .p .exemplaire de ces Québécois et de ces Québécoises.Tee + Pour plus de renseignements sur les activités d'alphabétisation, composez sans frais le 1 800 361-9142.Boll -6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1991 LA RÉGION Paul Gaboury LeDroit HULL L'euphorie de dimanche avait fait place a la solennité, hier, a la maison du Citoyen ou les six nouvelles figures du conseil municipal ont été officiellement assermentés en présence de leur famille et amis.Guy Lecavalier, Claude Millette, Christiane Gourde Bureau, Lynus Godin, Pierre Leduc et Tony Sousa, le conseil sera animé d'une nouvel esprit auquel fonctionnaires et conseillers réélus auront sans doute à s'habituer.Plusieurs nouveaux élus disaient être anxieux de commencer à travailler ensemble pour la ville.Le premier conseil aura lieu le 19, y compris l\u2019assermentation du nouveau maire Marcel Beaudry et des autres élus.Les nouveaux élus auront donc plusieurs jours pour se fami- -liariser avec les affaires de la ville.Le dirécteur général Paul Préseault avait d\u2019ailleurs une «surprise» à leur annoncer en indiquant qu'il allait leur remettre une copie préliminaire du budget qu\u2019ils auront à étudier avant la rencontre du Mont-Ste-Marie, les 22-23-24 novembre.Le budget doit être adopté par le nouveau conseil avant le 15 décembre.Tony Sousa, conseiller de Montcalm, a raconté que les plus grands marathons du Avec l'arrivée au conseil dé | Les nouveaux élu: de Hull prêtent serment MICHEL LAFLEUR, LeDroit Les nouveaux élus au Conseil de Hull: Claude Millette, Linus Godin, Tony Sousa, Pierre Leduc, Christiane Gourde Bureau et Guy Lecavalier.monde avaient débuté avec un premier pas et qu\u2019il faudra donner la chance aux nouveaux venus.Responsable du Centre portugais, M.Sousa a expliqué qu'il assistait régulièrement aux réunions du conseil et qu\u2019il est prêt à prendre le collier.Pour lui avoir permis ce premier pas, M.Sousa\u2019n\u2019a pas manqué de.remercier sa famille et les gens «du quartier Montcalm.Une famille fière «Nous sommes très fières de lui.Nous avons travaillé fort pour que mon père gagne parce que nous savions que c\u2019est ça qu\u2019il voulait.Nous\u201d RÉS Il ot .o - qu U LTATS officielle, cette dernière a priorité.Las nee auras arr aus A > Tirage du Tirage du : - - Tirage du i 91-11-08 91-11-08 (tina, 91-11-02 - \u201c 91-11-08 LOTS NUMÉROS LOTS 4 100 000$* 922246 50 000$ 3 f 000$* 22246 5 000$ \u2019 100$* 2246 250$ SAMEDI 182 9557 25$* 246 25$ LUNDI; 329 7699 5$e 46 s$ MARDI 268 2492 tr \u201c MERCREDI 176 9614 *La valeur du lot est doublée Hu us 1 000$ JEUDI : 671 7532 lorsqu'un billet gagnant VENDREDI 487 0427 contient le symbole \u201c2X\u201d.922 10$ ) EID Tragedu | Ur NUMÉROS LOTS NUMÉROS MOBILES 91-11-08 .862390 250 000$ 75539 1 000 $ 91-11-08 62390 2 5008 8915 100 $ 2390 250 315 05 09 12 14 390 25$ 90 10 18 19 20 29 wi RL .2 34 36 38 44 | umm lM Loues 5 4 NUMÉROS LOTS LOTS NUMÉROS -_ 54 55 58 Tirage du 1726392 500 000$ 100 000$ 2630095 59 62 66 _70 9-11-08 726392 5000$ 50 000$ 2480612 26392 500$ 2839074 6392 100$ 392 25$ 5 000$ 1074798 3584295 Prochain tirage: 91-11-09 92 5$ 1097366 3772609 wr jams sn TVA, le réseau deg 2922360 250 000$ 2885580 4622180 irage@de 922360 5 000$ 3051888 4713761 ee I 191 22360 500$ 3138965 4798391 2360 100$ 3322838 4908975 Les mpdalités d'encaissement des billets 360 25$ 3355547 gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste 60 5$ xX ne - Le billet donne droit à 4 tirages consécutifs =+ PARE] avions du mal à y croire parce que.la lutte a été chaude jusqu\u2019à la fin», racontait Judith - .Sousa, 20 ans, qui accompagnait son père avec sa mère, Graciete, et ses soeurs Sylvie, Chantal, Nancy.M, Sousa est natif de Pombal, au Portugal, mais habite la rue St-Rédemp- teur depuis 20 ans.«Moi, j'ai bien hâte.Mais je peux dire que j'ai déjà les deux pieds dedans.Les gens ont commencé à me téléphoner pour demander des choses biens spécifiques.«Mais si ça continue, je vais sans doute avoir à planter des panneaux d'arrêt avant de planter des arbres», racontait \u2018Christiane Gourde Bureau, - nouvelle conseillère de Wright, la candidate.qui y est allé d\u2019un discours.environnementaliste en prenant-la parole devarit l'auditoire.«Moi, c\u2019est un rêve que je réalise.Je suis anxieux de commencer À travailler pour le mieux-être de Hull.Pour moi, Hull, c\u2019est la plus belle ville et je vais donner le meilleur de moi-même», a dit le nouveau conseiller de Frontenac, Pierre Leduc, un employé de la Sûreté du Québec.L'ancien maire de Hull, Michel Légère, a croisé les nouveaux élus après la cérémonie.Il a insisté pour que les feux éclairent plutôt les nouveaux membres du conseil.«Je ne suis plus là.Je n'ai rien a dire», a-t-il dit: \u2014 * Université Saint-Paul \u201cINSTITUT DES COMMUNICATIONS SOCIALES UP CERTIFICAT EN COMMUNICATIONS SOCIALES une optique de persuasion.restreints.Cours offerts en janvier 1992 Ce programme renouvelé vous permettra de mieux comprendre les mécanismes de la communication dans Vous pourrez vous initier à la pratique des médias (radio, télévision, presse.) dans des groupes d'apprentissage Introduction à la communication - Initiation aux médias - Psychosociologie de la communication de masse - Médias électroniques - L'éthique en communication - Son Il: la radio - Vidéo ll: la production télévisuelle - Le téléroman québécois.Renseignement (613) 236-1393, poste 2202 ou 2319 Clefs en main pour une politique culturelle Assurer l'épanouissement de la culture franco-ontarienne Joël-Denis Bellavance LeDroit \u2019 OTTAWA Afin d\u2019assurer le développement et l\u2019épanouissement de la vie culturelle des francophones en Ontario, le gouvernement Rae devrait créer un bureau franco- ontarien au sein du ministère \u2018de la Culture et des Communications de l\u2019Ontario.Telle est l\u2019une des nombreuses recommandations contenues dans le rapport intitulé Clefs en main que le Groupe de travail pour une politique culturelle des francophones de l\u2019Ontario a rédigé au terme de plus trois mois d\u2019audiences et de consultations dans l\u2019ensemble de la province.Ce groupe de travail, composé de six membres et présidé par Yollande Grisé, voit .dans la création d\u2019un bureau .franco-ontarien au sein du ministère de la Culture l\u2019instrument qui permettra d'assurer aux francophones de l\u2019Ontario une politique culturelle à long terme.Ce bureau franco-ontarien aurait la responsabilité des dossiers tels les médias, les organismes de services, les entreprises artistiques, les centres culturels, les bibliothèques, le patrimoine, et l\u2019animation culturelle.De plus, de bureau aurait une responsabilité dans la mise en marché, la diffusion et la distribution des produits artistiques et des activités culturelles franco-ontariens, la diffusion étant un des problèmes que doivent surmonter les artistes francophones en Ontario.«Il faut faire en sorte que la culture franco-ontarienne soit accessible à tous (afin d\u2019assurer son épanouissement).Il faut aussi qu\u2019il y ait une plus grande concertation des organismes culturels» a dit Mme Grisé, au cours d\u2019une entrevue qu'elle accordait à Ontario 30, hier, ajoutant que c'était la première fois que l\u2019on jetait un regard global sur l\u2019état de la culture francophone en Ontario.Le gouvernement ontarien devra aussi délier le cordon de la bourse et remédier au problème de sous-financement chronique dont sont victimes les intervenants dans le domaine culturel.Dans son rapport, le groupe de travail recommande aussi: e que les responsabilités du le bureau franco-ontarien du Conseil des arts de l'Ontario soient consolidées:; e qu\u2019un comité consultatif permanent auprès du ministère de la Culture et des Communications soit créer; e l\u2019expansion de la Chaîne francaise TVOntario; e l\u2019utilisation de l'animation culturelle comme outil de \u2018développement de la vie culturelle; e la mise sur pied de trois centres de création et de production artistiques, à Sudbury, \"LéDrélt'OTTAWA/HOLESAMEDT '9'NOVEMBRE 1991 7 LA RÉGION \u2014\u2014_ à Ottawa et à Toronto; e la garantie d\u2019un financement de soutien aux centres culturels francophones; e la mise en oeuvre de politiques d\u2019embauche des francophones dans tous les secteurs des arts et de la culture.De passage dans la région d\u2019Ottawa lors de l'ouverture de la première assemblée annuelle de l\u2019Alliance culturelle de l'Ontario, la ministre de la Culture et des Communications, Karen Haslam, s\u2019est déclarée «fort impressionnée et satisfaite» du rapport que lui à Ternis le groupe de travail.«Les membres du groupe ont fait de l\u2019excellent travail et mon ministère est prêt à analy- MARTIN ROY, Lebrois La ministre Karen Haslam (à gauche) en compagnie de la présidente de l'Alliance culturelle de l'Ontario, Pauline Gagnon.ser les coûts qu'exigera l'implantation de ces recommandations» a dit au Droit hier la ministre Haslam.Mme Haslam, qui s'est dite favorable aux conclusions du rapport, a d'ailleurs annoncé hier qu\u2019un comité ayant comme mandat de la conseiller sera mis sur pied afin d'étudier la meilleure façon de mettre en oeuvre ces recommandations.Ce comité sera formé de représentants du ministère des Affaires francophones et celui de la Culture, de membres de l\u2019Alliance culturelle, de Direction jeunesse, du Conseil des arts de l'Ontario et un représentant du groupe de travail.À la demande des consommateurs, l\u2019Édition 2000 de la Présidente demeure disponible pour un peu de temps seulement.Garant jusqu\u2019à l'an 20001 domestique - garantissons à vie! modèle L'ensemble comprend .+e Tal Avantages de ce systéme d\u2019aspirateur central e Le plus puissant de nos moteurs d\u2019aspirateurs pour usage 137 po d'élévation d\u2019eau, 101 C.FM.e La meilleure garantie de l\u2019industrie \u2026e Modèle Édition 2000 de la Présidente est garanti contre toute défectuosité - pièce et fabrication - jusqu'à l\u2019an 2 000! (Voir la garantie écrite pour plus de détails.) En harmonie avec l\u2019environnement! \u201cFini l\u2019âge de la pétrochimie! La peinture qui recouvre cet aspirateur appartient à l'ère ; - spatiale : non-toxique, elle offre une telle résistance à la corrosion que nous la Pas de filtre à entretenir ou à nettoyer Le modèle comprend un filtre Dacron auto-nettoyant qui nécessita aucun entretien.e Disponible seulement en achetant l\u2019ensemble complet de ce WL Br AW EE Le spécialiste RH ÉLECTRIQUE 1706 Chemin Pink, (Aylmer) 778-2414 _\u2014_______ 968-2866 807, boul.St-René O.Gat.notre toyauterie \u201cAnti-gaffe\u201d, un boyau électrique résistant aux < coups ainsi que notre balai électrique de luxe le plus vendu.Seulement dès \\e 20 a mez-vous* Ensemble de 3 prises 8 - LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI.9 NOVEMBRE.1991 LA Résssa8,r_ _ Lois enfin en français Benoît Legault collaboration spéciale TORONTO Pour la première fois, toutes les lois ontari- ennes de caractère public et général sont officiellement offertes en français, et ce, conformément à la Loi de 1986 sur les services en français.La traduction des lois a été amorcée dans les années 70 et complétée dans les années 80 au ministère du Procureur général.L'ensemble des Lois refondues de l'Ontario de 1990 tient en 12 volumes.Cet ensemble coûte 695 $.À la bonne vôtre Le gouvernement néo- démocrate a dépensé près de 3000 $, dont 850 $ en bouteilles de vin, pour fêter l\u2019annonce de subventions de 5 millions $ accordées à l\u2019industrie du livre.La fête a eu lieu le 26 août sur le toit du très chic hôtel Park Plaza de Toronto.Négociations avec la ville d'Ottawa Hausses salariales à 97 % des femmes Michel Hébert LeDroit OTTAWA Les membres du Syndicat canadien de la Fonction publique ont accepté hier dans une proportion de 79 % les ajustements salariaux négociés avec la ville d'Ottawa et qui, pour 97 % des femmes de ce syndicat, se traduira par des hausses salariales.«Si l\u2019on avait fait seulement l\u2019évaluation de leur poste en fonction des normes de l\u2019équité salariale, seulement 14 % des femmes auraient droit à un ajustement de salaire», a indiqué hier le président du SCFP, Jim Robillard.Le SCFP compte 1703 membres dont 432 femmes.Selon Robillard, pas moins de 419 d\u2019entre elles verront leur salaires haussés rétroactivement au ler janvier 1991 à la suite de l'évaluation de quelque 450 emplois administratifs.En regard de l\u2019équité salariale, processus destiné à corriger les injustices salariales faites aux femmes, seulement 33 syndiquées bénéficieront d\u2019ajustements financiers.La ville d\u2019Ottawa a versé dans ce processus d\u2019évaluation des emplois de son administration 2,7 millions $.Et, ce qui risque de faire rêver les membres de l\u2019Institut canadien des employés professionnels, c\u2019est qu'Ottawa a mis de côté quelque 2,6 millions $ pour achever cette revision des emplois de l\u2019administration municipale.& ix: SW CR rT « Ateliers de fin de semaine WORDPERFECT «Lotus 1-2-3.«dBase U1 Plus + Bedford + Ventura t= Prix : 140 $ par atelier T 643-4640 Commission scolaire des Rraveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 683-9221 A Découvur, grand, devenu.1 == (7 Attention! Vous êtes sans emploi?Voici une formation qui pourrait vous permettre un retour sur le marché du travail.Maisons unifamiliales ou semi-détachées pour cadres d'entreprises aménagées autour d\u2019un parcours de golf de calibre de championnat.Le tout situé à proximité des principaux centres commerciaux et récréatifs de la ville d\u2019Aylmer.Cette formation permet aux participants de développer des J n habiletés d'intervention favorisant l\u2019autonomie des personnes EA CY : ¥ ç à domicile afin de prévenir la détérioration de la vie familiale eye oh A As, wt qi ou individuelle, L'objectif est également de favoriser le maintien à domicile des personnes âgées ou handicapées et de susciter une réorganisation fonctionnelle afin d\u2019améliorer des conditions de vie à domicile.E_ ; Fg Coa Br aye RE \"J regina TIAL a 8 Date de début: 18 novembre 1991 Date de fin : 17 juillet 1992 Durée : 32 semaines à temps complet (30 hres/sem.) Endroit : 811, boulevard St-René Ouest, Gatineau Conditions d\u2019admission : - être âgé d\u2019au moins 17 ans au 30 juin 1991; - ne pas avoir fréquenté l\u2019école au cours des 12 derniers mois; - être prestataire de l\u2019assurance-chômage; - avoir complété la 3e année du secondaire en langue maternelle, en langue seconde et en mathématique ou posséder les équivalences d'études reconnues par le ministère de l'Éducation du Québec.GROUND FLOOR SECOND FLOOR COMPTON GROUND FLOOR LAUREL $146,900 1700 PI.CA.BUREAU DES VENTES LUNDI AU JEUDI 13H00 À 20H00 VEN., SAM.et DIM.12H00 À 17H00 leland PL.N.en face du pont Champlain, sur le chemin Upper Aylmer i la maison Farley 1500 PI.CA.et suivez les affiches.LA CROISÉE 682-7000 A RICHCRAFT es Quality Home Buiders SECOND FLOOR .Information : N'hésitez pas à contacter mesdames Micheline Charbonneau ou Sylvie Proulx à la Commission de formation professionnelle au (819) 771-7487.Nous acceptons les frais d'appel.Inscription : Vous devez vous inscrire au centre d'emploi de votre localité.Cette formation est mise sur pied par la CFP de l'Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire des Draveurs et le centre d'emploi de Gatineau.Commission de formation professionnelle Sitge social de la main-d'oeuvre de l'Outaouais A Cité-des-jeunes CrpO JeveL2 Téléphone: (819) 771-7487 (Nous assumons les frais d'appel.) Po Yn ia ans Ge Nasa AL Tdi M Van ea Tl à Paca \u201cx: Ves Fa LA RÉGION l YeDruit! OTTAWA-HULL/ SAMEDI SINÔVÉMBRE \u20181991 \u201c9 Armé d\u2019une .22 a une soirée de danse.François Gagnon LeDroit GATINEAU Une soirée de danse à la Polyvalente Nicolas- Gatineau a été perturbée, tard jeudi, par la visite d\u2019un adolescent âgé d\u2019une quinzaine d\u2019années qui camouflait, sous des papiers, une carabine de calibre .22 chargée.Cette visite impromptue est survenue, vers 23 h 30, après que le jeune suspect et un de ses copains eurent été expulsés de la danse marquant la fin d\u2019une étape académique Suivant la directive du boycott de toute information au quotidien LeDroit émise par Jean-Guy Binet, directeur Morin, directeur de la polyvalente a refusé de commenter les événements.Au reporter François Lessard de la station radiophonique CJRC, Jacques Deschênes, un professeur qui supervisait la danse a expliqué comment les gardiens de sécurité ont réussi à intercepter le jeune forcené avant son entrée dans la salle de danse.«Nous avions déjà sorti les deux jeunes en début de soirée parce qu\u2019on craignait qu\u2019ils soient venus à la danse pour faire du trouble.L'un des deux était un étudiant de la polyvalente qui a été renvoyé au cours de la semaine dernière.Plus tard, les gardiens ont général de la Commission sco- aperçu celui qui n\u2019était pas de laire des draveurs, Robert l\u2019école dans le stationnement IMI = Ottawa IMPORTANTE VENTE AUX ENCHERES Bague à diamants ièces d'or et jade canadiennes INSPECTION ENCAN LOIS Dimanche, 10 novembre, Lundi, 11 novembre 19 h 12200 10hà17h.Mardi, 12 novembre 19 h 201 à 400 (Les enfants ne sont pas admis) Mercredi, 13 novembre, 19 h Art : J.P.Lemieux, J.W.Morrice, A.J.Casson, AY Jackson, D.Milne, A.Lisner M.Claire, A.Sapp, B.Bobak, G.Roberts, M.A.Suzor-C6té, M.A.Fortin, R.W.Burton, A.Bitar, C.Lesauteur, A.S.Franck, C.Manly, J.P.Dallaire, R.Richard, H.Danty, F.Brandtner, E.Riordon, Léo Ayotte, R.Mandel, L.Brooks, C.Picher, S.Borenstein, C.De Belle, C.Bouchard, tableaux européens du XIXe siecle.Meubles : Plusieurs mobiliers de salle & manger et de gg chambre à coucher, ancien mobilier de salon style Louis [3 XVI en bois doré sculpté, bureau ministre orné P d'incrustations; tables de bibliothèque sculptées, secrétaires-bibliothèques à façade inclinée, fauteuil club, piano droit, bonheur-du-jour style Louis XV garni de bronze doré, tables basses, bureau à écrire, commodes à dessus de marbre, mobiliers de salon anciens.collection sur différents : incluant Maurice Richard,.verre : Collection de figurines Hummel, articles de Moorcraft et de Delft, figurines d\u2019animaux de Goebel, Limoges, Wedgwood, Royal Albert, Turn Wien (Autriche), Verre d'art Michel, Myott (Staffordshire), Heutschenreuther.d\u2019Orient : Collection de sculptures de Chine en serpentine, quartz rose, albâtre et lavande, sculptures figuratives en bois de rose, jeu d'echecs en ivoire incrusté de nacre, choix de vases en porcelaine chinoise; Satsuma, vase en émail champlevé, bar en bois laqué et sculpté, jeu d\u2019echecs en ivoire, sculptures en ivoire.Argent : Articles en argent american et européen, articles anciens en argent espagnol.et : Horloge tarabiscotée, horloge style banjo, importante collection de belles montres-bracelets JE dont : Patek Philippe, Rolex, Vacheron Constantin, Piagel, Longines, Universal Genève, Omega, montres de poche et montres-pendentifs comprenant : Schaffausen, Longines.Movado, Elgin, Waitham.Lampes : Lampes de table en verre de type scories, en métal doré, len porcelaine, et en marbre, lampes-tempêtes, lampes à huile.Divers : Collection d'instruments nautiques dont sextants, b è pas, etc, mi pe ancien, jumelles de théâtre incrustées de nacre avec étui, Ancienne boîte en bois ornée d'incrustations, sculptures en bronze, téléscope Russe, défenses d'ivoire.Tapis : D\u2019Arménie, Kazakh, Kachan, Tabriz, Hériz, Colliers de Isfahan, boukhara, Kirman, Nain, Qom, Bidjar, Sarouk, perles Chirvan, Afchar, Hamadhan, Turkoman, tapis de chine.838.5 mm Bijoux : Colliers de perles de cultures, 8 à 8.5 mm, mesurant de 23\u201d à 33\u201d, colliers de perles de culture semi- baroques à un ou plusieurs rangs, collier victorien à diamants, collier d'or blanc serti de diamants, collier de corail, diamant de 5.38 carats non monté, boucles et : pendants d'oreille à diamant, boucles d'oreille sertie de Broche à diamants perles des Mers du Sud et de saphirs, solitaire et bague de __ et perle_ soirée à diamant, bague éternité, bague à diamants sertie fi d\u2019émeraudes, de rubis, d\u2019opales, de jade, de perles des Mers du Sud et de perles Mabé, bracelets de perles de ; culture à rangs multiples, bracelets tennis à diamants et BEEN \u201cHighboy\u201d style pierres de couleur, bracelet à diamant et corail, bracelets : Chippendale en rigides sertis de diamants, épingles et broches en platine Acajo serties de diamants, de jade, de pierres de couleur, pendentifs à diamants.5 Monnaie : Dollars en argent canadiennes comprenant épreuves pièce de 1948, pièces decimales.Pièces d\u2019or pièces antiques,\u2026 Nous acceptons toujours les articles pour nos prochaines ventes.401 à 600 Jean-Paul Lemieux Hp, 12 3/47 x 34\" James Wilson Morrice Hip, 9\" x 13\u201d Léo Ayotte HA, 20 1/4\" x 24\" Grand choix de tapis de Perse et d\u2019 Ori erick A.Varley Hit, 24\u201d x 20\" \u2018Choix de belles montres: Rolex, Patek Philippe, Piaget, Vacheron, etc.ENCANS EMPIRE 1380, Ch.Cyrville, Ottawa Tél: (613) 748-5343 avec la carabine.Nous l\u2019avons arrêté et il s\u2019est sauvé avant l\u2019arrivée des policiers», d\u2019expliquer M.Deschénes.A la Police de Gatineau- Métro, on indiquait hier prendre cet incident tres au sérieux.«L'arme en question, une carabine .22 était chargée et prête à être utilisée lorsque les policiers l\u2019ont récupérée.Le jeune n'a pas encore été retracé.Le dossier est entre les mains des enquêteurs de l\u2019escouade des crimes majeurs w fi, | qui tentent de l'identifier», a révélé, hier, le sergent Richard Longpré.Yanick Pepin, un adolescent qui participait à l'organisation de la danse a indiqué hier que des actes violents se succédaient à la Polyvalente.«Il y a souvent des bagares durant les danses.C'était ma deuxième soirée jeudi et il y a toujours deux ou trois batailles.Pas juste du poussail- lage.Des batailles à grands coups dc poings», d'assurer lc jeune homme de 15 ans actuellement en secondaire trois.«On commence à voir de plus en plus de couteaux et de drogue.Il y a aussi des jeunes qui viennent de l'extérieur juste pour se battre».Cette situation est-elle inquiétante?«Je n\u2019ai personnellement pas vraiment peur mais je sais qu'il y a certains qui sont craintifs.Jeudi soir, certaines personnes avaient peur de sortir de l\u2019école lorsque le mot s'est passé relativement au fusil» a conclu le jeune Pepin.\u2018 / ; N Cp R ; /! / D bw # / 2 / | M Ve I} : 1 à Renselgnez-vous dès maintenant sur nos taux incomparables.Pour plus d'informations communiquez avec nos agents-consells.prévoyance Une vertu a développer Plusieurs de nos sociétaires ont traversé la plus récente récession sans difficulté à cause de leur prévoyance.Ces sociétaires avaient utilisé l'épargne à terme pour ne pas se trouver au dépourvu.Dans le monde d'aujourd'hui, il est très difficile, sinon impossible, de prévoir l'avenir.La prévoyance, telle l'épargne à terme, est donc le seul recours.Les conseillers financiers de votre Caisse populaire Trillium vous donneront tous les détails sur I'épargne a terme et nos taux d'intérêt alléchants.Venez les voir à l'une de nos quatre succursales.CAISSE POPULAIRE TRILLIUM D CCL { a L f nd erro an LE SALON DU NOUVEL AGE ET DES SCIENCES NATURELLES DU QUÉBEC: UNE RENTRÉE.EN SANTÉE! En ce début novembre, alors que les forêts du Parc de la Gatineau ont perdu leurs belles couleurs, il est grand temps de se préparer moralement et physiquement à l'approche de l\u2019hiver.Un des événements majeurs de cet automne Outaouais pourra nous y aider : l\u2019aréna Guertin de Hull accueille du 8 au 10 novembre prochain, le Salon du Nouvel Age et des Sciences Naturelles du Québec.Sous cette appellation, se regroupent des techniques, des produits et des nouveaux courants de pensées qui ®2 DERNIERS JOURS @ SAMEDI ET DIMANCH A concourent au mieux- être intérieur et extérieur de chacun et de la planète.Le Salon aborde l\u2019ensemble des thèmes suivants : la santé, la spiritualité, l\u2019écologie, l'alimentation, LA GRANDE FETE DES MÉDECINES DOUCES COMMENCE! Ln 125 Carillon, a » La santé, les médecines douces, l'alimentation, la psychologie 2 La a LeDroit | LIEUX DE RENCONTRE, DE CONFÉRENCES ET DE CONCERTS | Ce salon offre à tous les visiteurs plus de 100 KIOSQUES e La puissance des couleurs, les fleurs guérisseuses, musique, alimentation.e Village ressource, santé, livres ° Spirituaiité, \u20ac esotérisme, peinture, Écologie PUBLI-REPORTAGE l\u2019énergie, les soins naturels, les médecines douces ainsi que la musique, les livres et la peinture Nouvel Age.Ayant déjà remporté un immense succès à Montréal et à Québec, ce Salon est conçu comme un véritable forum, \u201cun village ressource\u201d.Il constitue un espace privilégié d'échanges et d'informations dans le domaine du Nouvel Age.Outre la présence sur le site de plus d\u2019une centaine d\u2019exposants, les visiteurs pourront également assister à des spectacles et à des conférences.Un bon nombre d'intervenants et d'artistes participeront à cette grande manifestation parmi lesquels : Marguerite Blais (porte-parole), Raoul.Duguay, Daniel Berthiaume (musicien), Robert Coxon (musicien), Jac Lapointe et ses artistes visionnaires, (peinture) Robin Grenon (harpiste), pour ne citer que les plus prestigieux.Par son ampleur, le Salon Nouvel Age s\u2019est donnée la vocation de constituer le premier pôle de communication et d'expression de la nouvelle conscience du Québec.Il propose à tous les québécois et les québécoises de découvrir et de partager une nouvelle façon de vivre et de nouvelles valeurs empreintes de paix, de liberté et de respect de soi et des autres.Pourquoi ne pas en faire le \u201cmust\u201d de la rentrée et des années à venir.Salon du Nouvel Age et des Sciences Naturelle du 8 au 10 novembre 1991 à l\u2019Aréna Guertin de Hull. \u201d LA RÉGION Combat de la criminalité à Hull Sondage mené par des étudiants pour le corps policier François Gagnon LeDroit HULL Soucieuse d'identifier les différents problèmes en matières de criminalité sur l\u2019île de Hull, la Sûreté municipale effectuera, entre les 10 et 16 novembre, un sondage auprès des résidents du secteur de le cadre du rapprochement entre les policiers et les citoyens, pierre angulaire du programme Défi des années 2000 mis de l'avant par la police hulloise.Elle suit aussi de deux semaines, l'ouverture du premier poste de police communautaire érigé au parc Fontaine, dans le coeur de l\u2019île l\u2019opinion des gens de l\u2019île par le biais d\u2019un questionnaire téléphonique.35 questions à 120 personnes «Nous poserons 35 questions à chacune des 120 personnes qui seront interrogées.Ces 120 personnes représen- LeDroit, OTTAWA-HOULL, SAMEDI 7NUVEMBRE 199T IT\u201d tent 3 % de l'échantillon ce qui permettra d'avoir un portrait fidèle des préoccupations de la population», a indiqué hier François Asselin, un étudiant à l\u2019Université d'Ottawa qui mènera ce sondage avec Mario Goyette, un collègue de classe.La Police de Hull souhaite, avec le concours de la popula- tion, trouver des solutions à court et long terme afin d'améliorer les interventions policières dans ce secteur pour en rehausser la qualité de vie.Les conclusions de ce sondage seront présentées à la direction de la Police de Hull au début du mois de février prochain.l\u2019île.Cette initiative s\u2019inscrit dans de Hull.Des bénévoles sonderont service d'autobus du jour du souvenir Comme beaucoup d'usagers auront congé !e lundi 11 novembre, alr occasion du Jour du Souvenir, OC Transpo réduira le service.OC Transpo Conseil des écoles publiques ® d'Ottawa-Carleton Le 11 novembre Les circuits de pointe ci-après ne seront pas on service, compte tenu qu'il existe un circuit local correspondant: 11, 13, 15, 19, 49, 50, 82, 108, 114, 150, 190 et 191.|! est également important de noter les modifications suivantes: Avis aux prestataires de l'assurance-chômage EEE EEE RENEE EERE ENN EN EN NRE EON NN NY L'école des adultes Le Carrefour en collaboration avec le Centre d'emploi du Canada vous facilite l'accès au marché du travail dans les domaines de la VENTE, du BUREAU et des SERVICES en vous offrant le programme de recyclage suivant : L'ordinateur au travail au cours duquel les participants et les participantes reçoivent une formation dans les domaines @ Les autobus ne se rendront pas à Hull sur les circuits 23, 24, 25, 26 et 48.Les usagers doivent correspondre au circuit 8 à la station Lebreton ou au pont Mackenzie King.ofp Sur la plupart des circuits réguliers (noirs), la fréquence hors pointe sera en vigueur toute la journée, y compris aux heures d'affluence.L'horaire peut donc être modifié sur certains circuits.® Ii n'y aura aucun service à l'extérieur de la zone de transport urbain sur les circuits 200 à 210.< Les étudiants sont priés de noter que l'horaire régulier sera en vigueur sur les suivants : heures de pointe sur les circuits suivants: établissements scolaires.français, anglais, mathématiques, apprentissage du clavier, 1, 2, 5, 6, 7, 8, 85, 85e pik ne D-Base IV, traitement de texte WordPerfect version 5.1, 124, 146, 151, 156, 166, 174, 175et 108.M auilez noter comptabilité Bedford, croissance personnelle * préparation à l'emploi et stages en milieu de travail .possibilité de 9 crédits en vue du DESO Le & Sur la plupart des circuits uniquement en service aux heures de pointe (rouges et Verts), les autobus ne passeront qu'aux 15 minutes.Sur les circuits 158, 167, 169, 179, 180 et 187, la fréquence de passage Les bureaux publics d'0OC Transpo seront fermés le 11 novembre.™ 560 j \u2018 Durée : 30 semaines - du 18 novembre 1991 (30 minutes) ne changera pas, mais I'hor- Le lundi 11 novembre, composez le 560 et j 4 i.au 26 juin 1992 aira sera réajusté sur certains parcours.les quatre chiftres du numéro d'arrêt pour ; .connaître l'heure d'arrivée de l'autobus.Exigences : < 10° annéé ou l'équivalent.\u20147\u2014 \u2019 + avoir 18 ans ou plus i : = avoir quitté 'école depuis un an \u201ca ATME ; 1 Pour obtenir des renseignements, les usa- À Renseignements : Yvette Lafond gers de 'ATME sont priés de composer ; : (613) 745-7188 École des adultes Le Carrefour A JIL le 741-5280.3 235, rue Donald ] i A Ottawa (Ontario)K1K 1N1 P our plus d'informations veuillez { composer 741-4390.j SECTION PUBLIQUE - Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton 1500.boul.St-Laurent, Ottawa.Ontario K1G 078 1989 PROBE GT 1987 Mazda XR7 Tout équipée, air, toit ouvrant et Tout équipée, bas millage.beaucoup plus, un vrai bijou.Inventaire P1012 ; Inventaire 920094A en spiciel 12 8248 |ensoice 11 195° 1 .1990 Firefly 1986 Volkswagen 1984 Escort 1989 Thunderbird 1989 Thunderbird , portes, 5 vitesses, Jetta \u201cCarat\u201d ?res, aomarque Tout équipée.De couleur bleue, d\u2019un état bas millage.T Inventaire 910678A.Inventaire P803 impeccable.Inventaire Pa4gB | Tout bauinée, | Vendus tele quale Inventaire 910266A En spécial Seulement Spécial | * 5895% 1995* : En spécial $ gn spécial $| 5995 13 395 11 595 ee | 1989 Grand AM 1986 Buick Le Sabre \u201ccertains de Onr- 1 ; 2 portes, excellent état.2 portes, tout équipée.ces véhicules \u2014_\u2014 = £ inventaire 9028800 Inventaire 910085A sont vendus HULL, QUEBEC 1 tels quels\u201d Ouvert: 22 boul.Mont-Bleu, Hull F Lundi au vendredi de 9 h à 21 h En spécial 8 995 $ En in spécia 7 9957 $ Samedi jusqu'a 17 heures 776- 1 S71 pinged STRICT ER mem ts me me 12 LeDroit, OJTAWA-HULL, SAMED] 9 NOVEMBRE 1991 LA REGION ° ° A vengeance étant donné que aniel Ferrier en quête de vengeance mts Gélineau avaient été impliqués Régis Bouchard HULL C'était dans le but avoué Ferrier avait amené avec lui Troisième des trois accusés dans une première bagarre à LeDroit de se venger que Daniel une barre de fer lorsque, le 22 du meurtre prémédité de mai, il s'est rendu au domicile de François Gélineau sur la rue François Gélineau, Daniel Fer- rier a admis que sa visite chez Le Docteur Margot Landry Galipeau, à Thurso.la victime avait un but de Optométriste \"alti Optométriste Prenez de l'altitude et de Pratiquant à Papineauville, désire vous faire part qu'elle pratique également à Hull, nouvelles habitudes Au bureau du Docteur Jacques Vinson ii 41 boul.Montclair.: he Pour un rendez-vous ou un renseignement composez 776-4113 Examen visuel complet, lentilles cornéennes, vision des enfants et des aînés.268 Dalhousie Ottawa VENT En: FERMETURE VENTE 40 À 50% SUR TOUTE LA MARCHANDISE Lun.-ven.: 9 h 00 à 17 h 30 233-6158 Sam.: 9 h 00 à 16 h 00 \u2014 LU » Apprendre à apprivoiser et à vivre sa propre mort Cai lai 6 Galsses populaires Région d'Ottawa T * Apprendre à démystifier et à détabouiser la mort * Apprendre aux autres à vivre avec leurs peurs et à dédramatiser la souffrance Obtenez une carte Passe-partout et courez la chance de gagner une e Apprendre à humaniser et à améliorer la qualité de vie des : mourants en prévenant l'isolement et la douleur dont ils envolée en montgoffière sont victimes * Apprendre à accompagner le deuil des proches e Apprendre à se réapproprier la mort Ce concours s'adresse à tous les sociétaires des caisses populaires de l'Ontario région Ottawa ne détenant pas la carte Passe-partout.Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à demander votre carte Passe-partout à une des Caisses populaires de l'Ontario participante, remplir le coupon de participation et le remettre à un(e) employé(e) de la caisse.Vous courez la chance de gagner une envolée en montgolfière dans la montgolfière des Caisses populaires de l'Ontario.Le concours débute le 4 novembre et la date limite pour remettre le coupon de participation est le 29 novembre, 17h.Le prix doit être accepté tel quel et ne peut être échangé contre une Telles sont les principales finalités du Diplôme de deuxième cycle en géronto-thanatologie qu'offre l'Université du Québec à Hull et à Ville de Laval.Renseignements: * Hull: Secrétariat d'études avancées (819) 595-2357 - 595-2365 Sans frais: (819) 1-800-567-9642 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 sommed\u2019argent.* Ville de Laval: Nicole St-Hilaire: (514) 987-1302 ; Ln Centre d'études universitaires: (514) 967-1302 La personne gagnante devra répondre à une question subsidiaire d'ordre mathématique.Le ou la gagnant(e) doit consentir à ce que son nom et/ou sa photo soient utilisés à des fins publicitaires.my du Québec uti Les employés et leurs familles ne peuvent participer à ce concours.a Hu a ré SARIN © AW BR A NT I ST Te TL Me ARE, WY, .I\u2019hétel Capitol.Mais, l'accusé a soutenu dans son témoignage, hier, qu\u2019il n'avait jamais utilisé cette barre de fer pour frapper la victime et que dans les faits, il n\u2019a porté aucun coup sur François Gélineau sauf lors de la bagarre à l\u2019hôtel Capitol.Au surlendemain du témoignage de son frère Harvey Fer- rier, qui fait face à une accusation similaire, Daniel Ferrier a déclaré, à l\u2019instar de son frère, qu'il avait quitté les lieux à l\u2019invitation d\u2019Harvey qui lui demandait de partir puisque la police s\u2019en venait.Selon la versioñ donnée par Harvey Ferrier, ce dernier a admis ne pas avoir suivi son frère Daniel pour plutôt demeurer sur place à l\u2019invitation de François Gélineau qui disait vouloir lui parler.Après avoir été frappé d\u2019un coup de poing de la part de la victime, Harvey Ferrier soutient avoir à son tour frappé Gélineau au visage et ensuite lui avoir asséné deux ou trois autres coups alors que François Gélineau était au sol.Mais, selon les témoignages de l\u2019_épouse de Gélineau ainsi que d\u2019une dame qui dit avoir vu la scène de sa résidence située de l\u2019autre côté de la rue, Harvey Ferrier aurait frappé François Gélineau à plusieurs reprises avec un objet, probablement une tige de métal.Après que lui et son frère eurent été informés du fait que François Gélineau était décédé, Daniel Ferrier a admis avoir demandé à un ami d\u2019aller porter son automobile à sa résidence, ce qu\u2019a également fait son frère Harvey.Daniel Ferrier a soutenu avoir agi de la sorte uniquement parce qu\u2019il désirait ne pas quitter son frère Harvey qui lui a expliqué ce geste par le fait que de toute façon il n\u2019avait pas l\u2019intention de rentrer chez lui la nuit en question.Daniel Ferrier, tout comme son frère Harvey, a nié que le soir en question Benoît Blais les accompagnait.Dès lundi le jury entendra les plaidoiries de la défense et de la couronne.Après l\u2019adresse du juge Louis-Phillipe Landry, les sept femmes et cinq hommes commenceront leurs délibérations.Mmart ERRATUM Dans la circulaire Kmart de cette semaine, les erreurs suivantes ont été commises : La table de billard \u201cChamp\u201d en page 10 n\u2019est pas disponible.Le service de vaisselle en page 21 devrait être annoncé \u201cIris\u201d et non \u201cCorelle Livingware\u201d.Veuillez nous excuser pour ces erreurs involontaire.a I EME ES ae Ne Se AE RE i a ME SN a SE Xe perce rie SPORTS penser, de s'exprimer, de s'éclater.C'est pourquoi lors de notre soide Ski Avalanche, mous vous 3 offrons l'âme, le \u201cfeeling\u201d et le savoir-faire légendaire | des Alpes avec la technologie avancée SALOMON.Alors Ÿ venez vite vous procurer votre équipement SALOMON '92 hoz Sports Experts, nous croyons que le ski est plus qu'un sport, c'est une façon de vivre, de Cy AY HEE LGA LR, 1 8 4 > EXPERTS SALOMON ixations 3 [4 saromon 57 ream a] à Une fixation pratique pour les jovass skieurs débutents.* 2 Matérianx floxibles pormettant une sécurité et ve [3] satomon 83 Equipe et partez à la conquête des plus hauts sommets.B olfes (FT) satomon sx61 Flexion avant souple, blocage talon avec ajustement précis indownt système micrométrique à l'avent-pled.ESM 294,99 [2] saiomoN sx62 La valeur sûre de Salomon, Elle est povrvve du levier \u201cAutomatic memory\u201d, ajustement à l'avant-plod incluant on chaussen \u201cHTC\u201d pour un maximun de confort.R£M 344,99 | Ottawa Ottawa 1460 rue Merivale Centre commercial 225-0424 Bayshore 829-7680 Brockville Gatineau .Mail 1000 Island Les Promenades de I'Outaouais 342-7982 243-3711 Les prix sont en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture samedi le 16 novembre 1991.Conçue pour los coureurs de très haut nivonu qui exigent 8 port ef précision.Adaptation fiséo grâce av réglage de l'appel avont à trois positions, tement latéral \u201cMle \u2018 ie \u201cRacing\u201d, inch Ji Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sont pos nécessairement disponibles dans tous nos magasins.baie [3] satomon 547 Sécorité multidirestionnolte, légère, chaussage/déchaussage outematiques, freins rétractables.RSA 149,99 [6] saiomon 677 Conçue pour les bons skieurs techniques, la 677 est équipée du système \u201cMvitientrel\u201d pour vec protection maximale.Echelle Din: 3-9 [7] saromon 857 ay .Peur les bons ) FE =\" de [EP recherchent vus performance accrue \"Moltkontrel\u201c, qui permet d'ebsorker les chocs av nivens de le butée avant of de lu tulonnière.Echolle Dins 4-10 #54.249,09 Ottawa Ottawa Centre commercial Centre Rideau St-Laurent 237-5760 741-3727 Hull Oriéans 365 boul.St-Joseph Place d'Orléans 771-4016 837-5798 js KE MON van re mes EE, Poor | PY AIK © EVA?DBIH-EHETTG y ouette! 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1991 LA RÉGION La CS des Draveurs \u2018impose pas de «ticket modérateur» à ses élèves LeDroit GATINEAU La Commission scolaire des Draveurs de Gatineäu n\u2019impose pas un «ticket modérateur» de 3 $ à ses élèves résidant à mois de 1,6 kilomètres des écoles et qui y mangent le midi.Dans un article publié en page 11 dans notre édition d'hier, le président de la Commission scolaire Vallée-de-la- Lièvre, Luc Montreuil, avait justifié l'intention des membres de cette commission d'imposer un ticket modérateur de 1 $ aux enfants demeurant à moins de 1,6 kilomètres des écoles et qui y mangent le midi en affirmant que la CSD exigeait un ticket de 3 $.- Le directeur de la CSD, Jean-Guy Binet, a tenu à rectifier les dires de M.Montreuil en indiquant que\u2019 la commission qu\u2019il dirige n\u2019impose aucun frais de ce genre.3 Aller-retour d Ottawa à Aller-retour d'Ottawa a ee IN = mbre 1991 = 12 décembre 1991 , Aller-retour d'Ottawa à be ET, : Mal 28 ie 1991 AU sg qui se sentent Fu i pte 10% de rabais \u201c supplémentaire sur tous les tarifs de nos vols Evers le Royaume-Uni, l'Amérique du Nord et les Caraïbes.Si une personne vous accompagne, qu'importe son âge, elle } bénéficie du même tarif que vous.F Nombre de sièges limité, sujet à la disponibilité.Séjour minimal/maximal, achat préalable &t d'autres À - conditions s'appliquent.Certains tarifs sont assujettis à l'homologation gouvernementale.Les tarifs sont supérieurs sclon les dates de départ.| Appelez un agent de voyages ou Air Canada au 237-5000 pour obtenir plus de détails.MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES pavillon du parc inc.» \u2014 ASSEMBLEE ANNUELLE PUBLIQUE D\u2019INFORMATION Le Pavillon du Parc sollicite votre présence a son assemblée annuelle d\u2019information publique au cours de laquelle vous seront présentées les activités de l\u2019établissement pour l\u2019année 1990-1991.DATE : Mardi le 19 novembre 1991 HEURE 19h 00 ENDROIT : 178 rue Jean Proulx, Hull (Québec) RESULTATS Tirage du 91-11-08 1 lot de 100 000 $ {numéro non décomposable) 533C957 Numéros Lots 21 ¢ de 10 000 $ ots de 922246 50 000 $ {numéros non décomposables} 22246 5000$ - 2246 250$ 635A711 2278290 246 25% 46 5% 5 Jots de 10008 248A636 335B160 623B060 598B834 104C091 922246 @ 1 000$ 22246 mms 100 $ 2246 ms 10 $ 25 lots bonis de 500 $ (n° non décomposables) 162A169 469A077 111B419 525B415 396C673 307A817 475A241 159B724 525B991 447C144 339A831 475A993 272B835 125C410 501C363 405A801 590A781 453B667 334C312 642C342 440A119 678A167 469B923 373C946 690C087 5@ lots bonis de 250 $ (n°: non décomposables) 114A980 474A058 254B436 645B187 375C280 191A511 482A522 272B710 650B250 382C010 229A579 501A346 390B877 684B512 384C380 306A395 534A823 418B006 147C794 392C903 307A888 568A495 424B875 164C651 408C036 319A258 687A045 459B960 212C966 505C552 367A474 100B301 484B175 283C696 559C400 381A639 128B354 603B766 297C369 577C917 398A948 155B136 617B600 320C779 607C821 428A635 204B570 628B798 363C890 623C298 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.83 autres lots bonis le vendredi 15 novembre SEGARA Me PORT CHIGMH ZO © Kap AU HLAWATYO Sila} BI LA RÉGION L'aquarium toujours sur la table du conseil d'Ottawa LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1991 15 Fin d\u2019année avec un maigre surplus de 328 000 $ Michel Hébert LeDroit OTTAWA Malgré la chorale des candidats annonçant la fin des mégaprojets, la ville d'Ottawa n\u2019a pas abandonné le projet de creuser un aquarium sur les plaines LeBreton.C\u2019est écrit noir sur blanc dans un rapport des finances - présenté au conseil municipal cette semaine.Au service du Développement économique, on n\u2019aime pas que le cinéma et l\u2019on caresse toujours ce projet d\u2019un «aquarium national».Les sommes en jeu sont minimes comparativement au budget global de la ville: 4500 $ avait été mis au budget de l\u2019aquarium.Une partie de cette somme a été dépensée en cours d'année.Les projections des gestionnaires montrent que d\u2019ici au 31 décembre, 2600 $ seront encore ajoutés dans la poursuite de ce mégaprojet de 45 millions $ que l\u2019on croyait mis au rancart par le conseil municipal.Toujours au chapitre des projets spéciaux, Ottawa, qui ne semble pas souffrir de la dépression économique, à continuer à nourrir ses relations privilégiées avec l'industrie du cinéma d\u2019ici et d'outre-mer.La capitale aura englouti 41 900 $ dans le septième art sans que l\u2019on eusse eu vent d'un prochain tournage.Dépenses supérieures Par ailleurs, le rapport des finances destiné au conseil municipal montre les dépenses ont été supérieures de 1,3 million $ aux projections de 181,6 millions $ établies par les gestionnaires.Ils ont également mal évalué les revenus mais, cette fois, en leur faveur: au lieu de 149,3 millions $, Ottawa verra ses entrées augmenter de 1,6 million $ et grimper à 151,39 millions $ d\u2019ici au 31 décembre.Tout compte fait, les revenus excéderont légèrement les dépenses.Résultat, un surplus de 328 900 $.C'est minime compte tenu de l'ampleur du budget.Mais facile à comprendre lorsque l\u2019on constate les taxes en retard et les exemptions de taxes: 2,1 millions, c'est-à-dire 700 000 $ de plus que prévu.Deux incendies d\u2019origine criminelle François Gagnon LeDroit HULL Les pompiers du Service des incendies de Hull ont combattu, en milieu d\u2019avant- midi hier, deux incendies d\u2019origine criminelle qui ont éclaté, presque simultanément, à l\u2019intérieur de deux maisons abondonnées.Les flammes ont éclaté, peu avant 10 h 30, au sous-sol du 319-321, rue Champlain, et au deuxième étage du 290, rue Maisonneuve.À leur arrivée, les pompiers se sont divisés en deux groupes en raison de la surprise qui leur avait été réservée.«Disons que ça ne peut pas être une simple coïncidence.Nous avons rapidement éteint les deux incendies qui avaient été allumés au milieu de tas de déchets», a expliqué un pompier hullois.Les dégâts sont limités et l\u2019enquête a été confiée à la Sûreté municipale de Huil.HYPNOTHERAPIE emboursement par la plupart des compagnies d'assurances, rer professionnel de Lan CL LT \\ LA *VOIR DÉTAILS EN MAGASIN : Les Promenades de l'Outaouais 1100 boul.Maloney Ouest, Gatineau APPORTEZ-NOUS VOTRE CHEQUE DE CREDIT D'IMPOT POUR ENFANT.LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE CHEQUE DE CREDIT D'IMPOT POUR ENFANT POUR PAYER VOS ACHATS, NOUS VOUS REMETTRONS UN CERTIFIFICAT-CADEAU DE 10°°° SUR CHAQUE ACHAT DE 100\"** L'OFFRE SE TERMINÉ LE SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 ry a NE S\u2019APPLIQUE PAS AU TABAC, AUX PRESCRIPTIONS, A LA CAFETERIA ET A YLT i cv à cf 117 ih Witte fe UN hy 2 PAU Hole} 16 LeDroit, OT AWA-HULL, SAMEDI 9.NOVEMBRE 1991.ma Ten ER el ARR ae af EM Ami + ale FER ES EE LA REGION Le Centre d'amitié de Gatineau Une soupe populaire pour Centraide Charles Thériault LeDroit GATINEAU Le Centre d'amitié de Gatineau entame le sprint final de la campagne de Centraide en organisant une soupe populaire.Dans un ultime effort pour atteindre son propre objectif, le Centre d'amitié a convié tous ses membres à une soupe populaire, hier midi, au local de la rue Maple, à Gatineau.Pour un dollar, les participants avaient droit à une soupe, du pain et un breuvage.Plus d\u2019une centaine de personnes, dont certains don- Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus surle composez, sans-frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec naient 4 $ ou 5 $, ont répondu à l'appel en participant au repas et au bingo qui a suivi.«Nous n'avions atteint que 60 % de notre objectif de 1500 $, alors nous avons décidé d\u2019en faire un peu plus pour sensibiliser nos membres a I'importance de Centraide», a expliqué la coordonnatrice des programmes du centre d\u2019amitié, Mme Rolande Quesnel.«Après tout, Centraide nous remet une subvention représentant 25 % de notre budget.C\u2019est important que nous fassions notre part nous aussi», d'ajouter Mme Quesnel.CLUB MULTI-POINTS, et, à frais virés, le O 514 251 86 = URE LeDroit N'A TAS ETE AUSS EXCITANT Session diver vs Session d'hiver 1992 ENTREPRENEZ UN [UN PERFECTIONNEMENT MARTIN ROY, LeDroit Mme Onida Marinier a participé à la partie de Bingo.COMPTOIR ST-VINGENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 Le Centre d\u2019amitié a donc amassé plus de 300 $ hier après-midi, ce qui lui permet de se rapprocher de son objectif de 1500 $.«Mais ça va plus loin que cela car on a stimulé les gens qui n\u2019ont pas encore donné à Centraide.Ils se rendent compte que sans Cen- traide, on ne pourrait pas fonctionner», a fait remarquer le directeur général, Sylvain Germain.Le Centre d\u2019amitié de Gatineau compte 800 membres qui participent à plusieurs activités récréatives et éducatives pour personnes âgées \u2018de 55 ans et plus.rk P) lé : mn.SL Valide au Québec seulemen © Intervention en sciences humaines ® Micro-informatique © Relations industrielles ® Santé et sécurité au travail © Sciences comptables © Sciences de l'éducation À noter: .Page 3, articles F et J - La grappe de ® Sciences infirmières clochettes 3 mm et les instruments à © Sciences sociales © Administration e Administration de services CORRECTIONS LE CAHIER EATON encarté dans l'édition du mardi 5 novembre 1991 du quotidien LeDroit, ® Animation © Communication Comptabilité générale © Économique © Enseignement - - - .ili- .© Expression française écrite ruban et simil pierres SERONT DISPONIBLES LE 29 NOVEMBRE, © Informatique © Traduction pratique Page 3, article - Le milieu de table ° .SERA DISPONIBLE LE 29 - Informatique de gestion NOVEMBRE, N.B.L'Université offre également des cours dans plusieurs autres programmes pour lesquels il n'y a pas d'admission à l'hiver.Page 16, article F - Les ronds de , L serviette avec ange SONT PLUS - Date limite d'admission: le 13 décembre 1991 CHERS QU'ANNONCES, SOIT ; N ) 14,99 $ POUR 4 PIÈCES, ET NON Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-3844 PAS 2,99 $ TEL QU'INDIQUÉ, _ Ces erreurs se sont glissées dans notre IE Université Yo ib publicité par inadvertance.Veuillez nos excuser pour tout inconvénient ou + du Qu ébec br iti désagrément encouru.! EATON LA RÉGION La francophonie outre frontière Le Québec doit assumer ses responsabilités Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Nonobstant le chemin constitutionnel qu\u2019il choisira, le Québéc doit se doter d\u2019une politique claire et précise à l'égard des francophones vivant ailleurs au Canada.La Belle province doit aussi appuyer ces mêmes francophones dans leurs revendications devant les tribunaux, même si cela peut aller à l\u2019encontre de ses intérêts linguistiques et constitutionnels, afin de contribuer au dynamisme de la francophonie canadienne.Tel est l'essentiel du message qu\u2019a livré, hier, Yves Le Bouthillier, professeur de droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa, lors du GINSBERG, GINGRAS et associés / & associates Évaluation: $ 204,000.00 Lot 1:Immeuble industriel de 583 m.c., sise au: 7 de Bécancourt (Pare Industriel St-René) Gatineau (Québec), Terrain lot 154A-10, Rang 2, Canton de Templeton.Frontage: 29.99m.Superficie: 2,800.90m?, congrés annuel de I\u2019Association des juristes d\u2019expression française de l\u2019Ontario (AJEFO), qui, pour la première de son histoire, avait lieu à l'extérieur de l\u2019Ontario, soit à Montréal.Selon M.Le Bouthillier, qui reprenait lors de son allocution d'hier des propos que les associations de francophones hors Québec avaient tenus devant la Commission Bélanger-Cam- peau, le Québec a le devoir moral d'assumer «le rôle de chef de file de la civilisation française» en Amérique en transposant «son identité majoritaire à l\u2019extérieur de ses frontières».«ll y a une trop grande indifférence au Québec à l\u2019égard des francophones du reste du Canada.Il est grand VENTE PAR SOUMISSION Lot 2:Machineries et équipements d'imprimerie: Imprimeur Multidick, site no.OT 0305 (Outillage pour les arts graphiques).Imprimeur, machine à stencil, modèle 1250, série: 221130, Densitomètre Macbeth, modèle TD501, série: 3531B.Presse modèle Harris D142, série: LTV1039 avec power spray unit, modèle 2562015P.Electropunch, MSC Plastic Binding System, modèle NSC 28-H, série: 28-H-0622A, Plieuse Pitney Bowes, modèle 1861, série: 16814, et autres.: Lot 3:Sur équipements de bureau: Chaise de bureau pivotante en cuir noir.(3) Bureaux en bols pêche à 3 tiroirs avec 1 armoire.Table de conférence en bols pêche.Filière à négatif verte avec 3 tiroirs.Filière \u201c légal à 4 tiroirs verte.Chaise de bureau pivotante or quadrillée.(5) Chaises de bureau noirs à base de chrome.Photocopieur Minolta, modèle EP450Z, série: 1668018.2747-3826 Québec Inc.(613) 239-6812 (Pagette.) le syndic: syndic selon la règle 114.être prise en considération.de conservation.Par: Agathe Demers, administrateur Les Lots 1, 2 et 3 pourront être examinés au 7 de Bécancourt le 11 et.12 novembre 1991, de 12:00 à 14:00, ou sur rendez-vous avec Jean Trude au Soumissions, sous pli cachetées, seront reçues par le soussigné, Jusqu'à 2:00 P.M, le 15 novembre 1981 au bureau du syndic au 143-A Promenade du Portage, Hull, Québec.A la date et heure susmentionnée se tiendra une assemblée, oulesdites soumissions seront ouvertes, à laquelle assemblée les soumissionnaires sont Invités à y assister.les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé de 15% du montant de l\u2019offre pour le lot 2 et 3.De 5% du montant de l'offre pour le lot 1.Le dépôt sera remboursé sl l'offre n'est pas acceptée ou confisquée par 1- Si l'offre estacceptée mais que la vente n\u2019est pas conclue par l'acheteur.2- Si l'offre d\u2019un soumissionnaire est retirée avant qu\u2019il on soit avisé par le - Le syndic se réserve le droit de refuser toutes et chacune des soumissions, Les soumissions serontacceptées suite à l\u2019approbation des inspecteurs, et de la cour s\u2019ily a lieu.Les soumissions seront acceptées à la condition que l'acheteur ait examiné l'actif et aucune garantie ou autre condition ne peut- T.P.S.Fédérale et Taxe Provinclale en supplément au besoin, Veuillez (identifier votre soumission eninscrivant sur l'enveloppe le numéro de LOT ainsi que le nom susmentionné.L\u2019acheteur devra prendre possession desdits biens dans les 2 Jours aprds la date d'ouverture des soumissions à défaut de quoi il devra payer des frais Ginsberg, Gingras & Associés Inc.Claude B.Gingras, syndic Robert P.Racicot, syndic Syndics-Séquestres-Liquidateurs Tél: 1-819-776-0283 1-800-567-1905 143-A Promenade du Portage, Hull (Québec) JOX 2K4 temps que le gouvernement du Québec ait une politique bien débattue à l'égard des francophones car, après tout, nous partageons non seulement les mêmes racines culturelles, mais aussi une même réalité, celle d\u2019une minorité en Amérique du Nord», a affirmé M.Le Bouthillier au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il accordait au Droit hier.Ce dernier a expliqué que cette politique devrait reposer sur des mécanismes qui ressereraient les liens entre les communautés francophones.Assemblée permanente Un de ces mécanismes serait la mise sur pied d\u2019une Assemblée permanente des communautés francophones d'Amérique à laquelle participeraient Québécois, francophones du reste du Canada et Eq pre a =\"._] Nous prenons des Leroi OTTAWA HULL, SAMEDI 3 NOVEMBRE 1991 les membres d\u2019autres communautés francophones vivant en Amérique.Cette assemblée, qui aurait un secrétariat permanent au Québec et qui se réunirait deux fois par année pour une période d'au moins deux semaines, constituerait un lien indépendant des arrangements futurs entre le Québec et le reste du Canada et favoriserait les échanges entres les communautés dans tous les domaines: culturels, économiques, scientifiques, éducatifs ou autres.L'assemblée permettrait, entre autres, a ses membres de discuter des stratégies de développement de la francophonie et sur les outils nécessaires pour la réalisation de ces buts.En outre, cette assemblée pourrait nommer un comité ayant comme mandat d\u2019enquê- Es Go- Sun Ice Ltd 300 111 111 111 4 RPF Bnd ur voir plus bas Suncor pr 150 $24 24 24 +4 RY Fin p $27 27 27 +H ynexintlo 2000 55 ss 55 RY Fin Fr voir plus bas TtoZ Rup 3100 $25% 254 254 TIETel 700 175 165 175 +25 | Ranchmen 6000 $ 6 6 +4, TNTIFin 3000 285 280 280 -5 Ranger 185922 $9% 9% +h TNT Eqty 2400 $11% 11% 11% +% yrock 37800 $ Sh 5h -% TSCShnAo 3000 140 140 140 -5 Rea Gid o 2041 45 45 45 -2 TVX Gold 46033 380 375 380 Redfern o 4400 2 260 TapCapAo 4000 8 8 8 Redstone o 1000 275 275 275 Tarragon O 1220088% 8% 8% Reitman A f19700$20 20 Teck Bf 225000 $19'% 19% nb Gold U vo Tee Comm 0332775 224 191 211 +21 Renisanc 48951 $15% 15% 15% +4 Teleglobe 18266 $10% 10% 10% 4 Repap f 5000 $5% 5% 5% +4 Teleglob 2 900 $29 28% 26% +4 Revenue P 2000 380 375 375 -5 Telepanio 16542 91 88 91 +4 RioAlgom 21400 $15% 15% 15% -'4 TelusCor 460770 $14% 14% 14% 4 RioAltoo 506722 123 1 +13 TembecA 151800 $9 8% 8% +4 Rogrs Cn bf 204125 $24% 24% 24% -% Tex C Pet 11000 54 51 52 2 Rogers 6000 $14 \u2014 ThomCor 118927 $15% 15% 15% +4 Rogers Bf 269413 $13% 13% 13% \u2014é Thunder o 9 75 75 75 4 man 41200 240 35 -15 Timminso 14650 90 87 87 + Rothma $74 74 74 -l TorDmBk 124042 $19% 19 19 \u2014A al Bnk 264535 $28% 28% 28% +4 TD Bk 1.835 600 $25% 25 25 Ry Bk 1.88 1800 $25 24% 24% -i4 TDBkF 8200 $27% 27% 27% RyBk1.45 15550 $19% 19 19% \u2014 TIPS 1448065 1980 1965 1975 +20 Ry Bk F 6900 $27% 27% 27% Tor Sun 1450 $14% 14% 14% A Ry BkG 22300 $27 26% 26% -Y% Torstar B f 7066 $224 22 22 \u2014# Ry BkH 28550 $2B4 27% 27% TEni 2964 125 125 125 Ry Bk Ir voir plus bas Total OG 93800 $74 7 7 +A Ry Lepsl 2635 $9% 8% 8% -% Total Pet 16800 $15% 15% 15% +4 Royal 16675 \u2018 95 95 95 Trns Mt 500 $15% 15% 15% +4 En lur voir plus bas TenAltaU 223671 $S13% 13% 13% KT En llur voir plus bas TrAlta 7% 150 $84 94 94 +2 Ry Treo 126283 $B% ~h TrAles 3300 $28'% a 8% 26 26 RyTrcoGp 2000 $17k 16% ta 7.10 500 $25% 25% 25% +3 RyTrco Q p25500$25 2 25 0 8% 17 +h TH 17% 17% TP280p 220 $37 + SHL Systm 92182564 6% 6% +4 TP we 592750 130 117 120 +3 SNCAT 5900 $19% 19% 19% Tipe Reso40000 3 3 3 SNTLid 67675 $9 8% 9 +h Link $6% 6% 6% +H SNTEqly 75840 $12% 12V4 12% +% TridelEnt 1200 $9% 9% 9% +4 StAndrwa 7200 26 26 26 Träogy 305 290 305 SIL CemA f21244$13413K 13/4 +% Trilon A 78 $12 11% 11% +4 Samath Co 500 170 170 170 +10 Trllen Fin | 00 $17% 17% 17% -W Saskoil.115650 $9 8% 9 +% TdonFinll 700 $17% 17% 174 \u2014A Saskoil 900 $94 9% 9% -w TilonAw \u2014 : 160 160 +10 Saskoll E ur voir plus bas TronF p wr voir phus bas See 38 38 +% Trimac sn Sceptre 14044 225 220 220 -5 Trimac9.12 5700 $24% 24% 24% +% Scptr R7 1000 $12 12.124% TrimelC 2400 $12% 1% 12 SprRw 533 24 22 23 +3 Trimino 1000 180 180 180 +20 Scintilor à 266 26 26 Triton Can 7599 65 65: +2 Scintrex 275 275 275 Triton C 100 $12% 12% 12K +4 Seot % 22% +% ThonCl 1000 $9% 9% 9% Scotts 1815 $17% 17% 17% + TrilonCB 2000 $84 7% 8% +4 Seagram 274998131% 131131%+1% TrizecAf 85550 $13% 13 13% +4 | Sears 45100 SI! 10% 10% -% TrizecB 2675 $13% 13% 13% +4 Securty Hp 2200 130 130 130 Trizec 3 p $9 94 9 + Seel 2500 460 445 445 -5 Trizec4p 800 $1644 16% 16% \u2014A Service 3600 $17 17 17 Trizec 8 p 300 $15% 15% 15% +% ShawCBf 1600 $13% 13% 134 +4 TrizecAw 9300 195 190 190 +10 ShawlA 29700 $19% 19% 19% Dar 750 19 19 19 +4 Shaw 1 B 4300 $19% 18% 19% +% Af S100 $17% 17 17% +4 SheliCan 13575 $44% 5% + ULSCapp 1500 $25% 25% 25% +4 ShirOGo 10000: 15 15 15 +3 Ulster 125815 300 tt 71484 $7% Th A Ultmaär Dr voit plus bas tech 10400 190 189 190 +12 w 230 230 230 sikamano 21000 18 B 2 ltmar plc 12642$6% 6% 6% SlicorpAf 1500 245 245 245 +15 nican A 200 $9 9 94 Simoo 500 $7 7 7 nicanBf 200 $8% OW Bk Slater A z10 475 475 475 ypAf, 333 145 145 145 -15 Slaler Bf 210 445 445 445 nicorp 117 500 $113% 11% 11% Slocan F 1300 $5% 5% 5% -% .UnigsooBf 4200 270 270 270 .SocnavAf 1600, 25 4055420 +15 MGR EGC, vo Lada wi -\u2014\u2014\u2014 ore anotbsnoor eos swan 241 82 Hzbnotm 28.00 srnoonly rt Titres BCE Ine.BCE 2.05p BCE Mbi {DMR.grA Datamark Volume Haut Bas Fer.Ch 70521 $47% 46% 46% 6100 $20 19% | 504580 $11% 11% 400 320% 300 SI 187808 S28% 28 28% +4 10250 $19% 2650 $27% 27% 274 700 $27 19100 $284 27% 23 172265 $19% 19 1900 $27 27 13000 527% 27% 27% +% 8 z 3 35 35 2500 69 69 B69 -2 500 $11% 11% 11% 5000 28 2 +2 22900 290 282 5 300 295 295 295 +15 1900 120 120 120 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch U Energy 3386 $13% 13% 13% +4 Un Corp 1524 $282 2B 28% +h Un Domin 3275 $12 11% 12 +4 UnDom2 6500 $24% 24% 24% U Keno 1500 66 66 668 -2 Un Reefo 10000 4 4 4 -% Un Tri Star 8750 20 20 20 -1 UWstburn 3522 $ 8 8 Uranium 3670 450 450 450 +50 VS Serv 209 $9% 9% 9% +4 VsM 0 1000 74 74 74 +1 Varity 10385 $22% 224 22% +h Ventech o 25100 57 55 57 + Ventra Gr 2200 55 s5 55 Ventra 1 200 170 170 170 VHom A 51300 430 420 430 ViceryRo 3385 405 405 405 -15 wsto 22000 70 & 60-10 WICBF 28513 12% 12 12 Waddy o 102000 21 21 21 +l Weldwod 2306 $13 13 13 \u2014# West Frasr 1010 $19% 19% 19% -% WKotny 2p 1000 $25 25 25 WestarGr 53410 65 62 65 +1 Wstbrdg A 7000 $64 Ba 6% +4 Wcoast 119892 $2044 20% 20% WeoastAp 3800 $28 27% 27% +4 Weoast 1 1000 $25% 25% 25% +4 WPDeldnao 7836 320 320 320 Westfiel 6000 95 95 95 Westforto 3 32 Westmin 0 295 45 Westmin p 6% 16 16% +4 Weston 5870 $41% 40% 40% -% arf 5400 $54 5 § Wheatono 1500 33 33 33 Wilanouro 5000 55 55 55 + Win) 700 $11% 11% 11% WisCan © 20000 10 10 10 \u2014 Woodwd 37573 235 220 220 XCalo 10000 17 17 17 +1 XL Foods 3000 35 35 35 +5 Xerox Bf 2400 $24% 24% 24% Debentures Amoco Sed 25112'4112%112% Chg8d 110 $104 104 104 Cambr7.5d 10 $90 90 90 Encor Deb 230 $46 45 46 +2 Mark Rdb 56 $82 81 8] -l Metal Deb $98 98 -% Oxf Proj 95 $38% 37 37 Ultmar 2838 $99 98% 99 +4 Debentures In US Funds Bow Vy 1 825% 2544 25% +h CIBC 10p 81 $26% 26% 26% +% Caribea: 7 $13 13 13 + NatBk6 27% 274 27% +h Osbn Chapo 15 2 2 2 2 RyBkI 15 $27% 27% 274 +4 Partially Paid Shares BComr 37100 $16%2» 18 16 \u2014# Bancshrr 1400 $19% 19% 19% -W RYFinr 1000 $30 30 30 +H Non Equity Warrants BtBk 574 7 Th +H Bibknkiv 10000 $6% 64 6% +4 BIBkTBw 41100 275 260 265 +5 CtibkNYC 6800 330 320 330 +60 THonFpw 98300 210 200 209 -1 or ership Uns $164 164 164% P P 4 1 200 200 200 Saskoll Eu 416 $102 102 102 Resale Restric Trust Units Pau 1900 340 340 340 -30 Clncomeu 9332 $9 8% 8% -W C Trust un 7941 $5% BW 94 EnpisFGu , Fr an = 280 -15 rmany u 11500$8 Takwocdu i} ou a = u 2000 + RPFBndu ™ 7 RnbGoldU 1000 4% 4% 4% \u2014A RTEn 1700 435 435 RT En liu 12000 $54 SW SW UCarbEqu 1100 $25% 25% 25% +% Gadedia US Funds Other L Securities Exprtn 14405 310 10 10 + tn its « \u2018 01 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1991 37 EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Heut Bas Fer.Ch S00 31 3 3 NorcanO 10500 $15% 15% 15M 7185 2 20 20 -) Nor Tel 16387 $48% 43% 454 +K 400 $512 546 5H +4 Na te 400 100 100 (00 -15 77700 $194 1 18% +4 NovaAlbt 38031 ss 7h 8 +N 2200 29% 29% + Jp 21300 19% 18 i9heih 18050 290 300 +15 CoA 600 135 135 135 400 510% 10% 10% OnexCorp 1000 $11% 11% 11% +4 4740 STW 7 2% Osha A 26900 $24%6 24 24/6 +4 sas 8% BW -W Pantoram 500 141 141 141 200 $12% 12% 124 + Peerless 500 360 360 360 -5 $13 13 13 +4 15000 $12 11% 11% \u2014 700 $5% 5h 5% -W fPeoples.a 3400 300 275 275 -25 50 $54 SW 5% ins.P 500 S8% BW BW 325 $39'%4 3944 39K +W PetroCan 93258 $11 10% 10% Sh 5% sA 2500 66 66 66 +! 350 360 +20 Philip.Env $i 0% 104 ssh 8% 84 \u2014H PlàDome 12400 513% 12% 12% -W 920 $11% 11% TK -% Poco Peur 100 $7 7 mM + 52 50 52 +2 Potashwt 13600 490 490 +15 6% 6% -W PCS Inc.2500 h 20% +% $1 19% 19% fPowrCr 29460 $15% 14% 15 +4 2196 200 191 191 -9 Power.Fin 320 0 $240 24% 24% -M Premdor 86000 495 485 495 »25 5790 $244 234 23H-1W Premier.a 65 a -5 00 120 120 120 Pr.Cholx.s 1500 $10% 10% 10% +4 i6 16 15 B 5900 $1% 11% 11% -W 1300 3 35 +3 | 7237 S17 16M 16% 3000 125 115 125 \u20144 A 2762 $190 19% 19% -% 2600 23% ebecoB 10728 $20 19% 19% 600 385 385 385 +5 fRadio.A 2600 400 400 1000 SI10% 10% 10% -% Ran, il 21000 $9% 9% 9M +H 200 355 355 2355 +5 ai 492 $24 2 24 11 111 nl 4 Renafsnce 3085 S15% 1544 15% +4 100 $6 6 6 pap 10500 SS% SW 54 + 1 2400 $254 25 25 -W Richmont 60 60 5530 SEL 64 6W lo.Algom 5325 $15% 15% 15% -4 10000 450 450 450 +10 fRCantelb 4800 S24vr 24% 24% -% Hartco 1000 $5% 5 5 fRogerC.B 4300 $134 13% 13% 6 Hees.Int 2625 $17% {74 174 +l Rothman 250 $74 74h 744 Hemlo 2000 $9% 9% +4 al.Lpg 400 $9 9 Heroux 1300 495 485 495 +10 1c0 6575 SDK UM BW -4 Hollin Inc 7200 $12% 12Ve 12% +4 t GA 300 $17 17 17 -4 Honco 1000 38% 38% 38% -1& RyTrc2.68 600 $17% 17% +H fHorsham 7700 $10% 10% 10% +% Rvtre si) 5 $25 24% 24h Hubbard 2800 200 200 200 +5 SHL Syst $6'4 6% Hypocrat 10500 31 27 27 4 {SNC 23435 $19% 194 19% IPL Inc 1500 85 5 5 SRtelcom 3500 $5 5% SH +h Ideal Mul 10700 130 126 330 +4 {St Sauv.à 2787 DO 100 100 Imasco.lid 21100 $35%4 35 35% + SaniGest 250 170 170 170 Imper.Oil 5294 $50 49% 50 +% Sani Mo.a 3900 245 250 inco Ltd 59415 $37% 374 37% + Saskoll 302000 $9 8 8% Intercan 2280 35 35 35 Saturn.D 5400 140 135 135 -5 IBM 39] $114 114 114+2% pre - 125 221 221 221 À IntCorona 2640 $7 6% Sea 420513) %131% 1313+ 1% Int.cor.sra 400 Sa 64 4 Shell Can 4100 $43% 43% 43K Interprov.2500 $3144 3144 3146 \u2014# Shermag 2225 50 50 50 #3 InvernB.75 200 $1 13 13 + Shirmax 200 115 115 115 InvG 210 $37¥ 37% ITH +h Sico 22800 $9% 9 SK -U Irwin z10 $6v 6% 64 fSilcorp.A 1000 265 265 265+100 flrwin À 1500 $5% SW 5% # S Beaud.53400 $5 SW 54% Island Tel 2300 $20 19% 20 +4 fSocanavA 1600 425 425 425 +15 flvaco A 1680 360 Southam 1600 $15% 15% I5% + ivaco.srl 400 $5% 54 Sh fSparAer 21400 $15% 15% 15% ° Ivaco.st2 800 $ su SW Spartc.8 2007 165 1 165 vaco.srd 1200 $19% 19% 19% +4 \u2018 StelcoA 746200 S7% 7 7 +% Jannock 1300 516% 16% 16% +4 Stel 1.94 B00$11% 11H 11% nock.1.20 500 $134 13% 13% + Stelco.w 43100 280 255 255 +5 flean.CLA 1950 $26 26 26 +% )Stratm.A 3500 35 35 35 +4 my End 4000 5% 54% SumnerSp 1500 145 145 145 Kaufel.B 4000 $5 54 Sh Tau 2800 8 8 8 -L ILGS Inc.5195 135 125 135+25 1000 30 30 30 +5 LS! Log S00 125 125 125 +25 Meck B 2000 $19% 19% 19% +4 Labatt 40007 $27% 27 27% +4 fTel MtB 900 $13 13 13\u2014# Min 27735 $8% B% BW Telglobe8 2000 $29 28% 28% +4 Laidlaw A 1100 $9% 9% 9% \u2014H leglobe 42400 $10% 10% 10% flaidiwB 44600 $9% 9# 3% +4 fTmedia.A 375 365 365 365 -5 LamSo.nc 2600 210 205 205 -5 Telus 37200 $14% 14% 14% -4 LasmoCan 500 5 9 +4 Tembec.A 200 $8% BW 8% -K fLasond.a 4300 STH TU 7% +4 ThomCor 26120 $15% 15% 15% +% Lvltec 2800 \u2018 85 85 65 TiE.teleco 4500 175 160 160 +10 Leader M.3000 32 31 32 tal.2400 85 85 85 Toux 800 215 215 215 tabOG 3906 $7e 7 Th +H LBLinc 800 120 120 120 Trs mount 350 $I5% 15% 15% +4 Loblaw 5800 $19% 19% 19% +4 TrAlta 30165 $13% 13% 13% Loewen 3200 220 170 220 +50 TrCanPl 231110 $17% 17% 17% +4 [Log Gant 2200 32 32 3 TrCan 2.8 300 $37 37 37 +4 ndn.lns.2250 $25% 25 25% +H TrCanwt 45200 128 120 120 +3 Louvem 5500 290 290 250 Transat 20000 55 55 55 uvm.pr 500 400 400 400 +10 Trilogy.rs 200 300 300 300 +10 1500 420 420 420 Trilon Fin 2000 S11% 11% 116 +4 MaBale 1400 260 260 260 -5 Trimac 600 39% 94 IW aax 2000 175 175 175 Trizec.w.a 1000 195 195 195 +19 McM Bld! 4992 $19% 18% 19 +% fTrizec À 5300 $13% 134% 13% +46 Maclean 25300 $11% 114 11% +4 Trizec.sr6 500 $154 15% 15% +4 fMalette 200 $BY BH BK +4 3400 295 290 MarconiC 2500 $14 13% 14 +% Trust Gen 3100 375 375 375 ¢I5 Marit El 400 $15% 15% 15% er.3500 $15 15 15 25 fUAPIN.A 350 $17 17 17 21% Ultrmar 6534 S64 6% 6% 8% Unlcan.A S00 $9 9 112 fUnican.B 1500 59% 8% 8h + fUnicom.a z4 160 160 160 MetroRA 32650 $6% 6% 64 nlges0.69 1700 $9% 9% 9% + Mdindwal 7800 $6 5% +% fUniges B 1450 275 270 270 Mitel Co: 2800 100 100 100 + Un.ene 578 813% [3K 13% +4 fMaison $32 31% +% \u2018 UnDamin 2372 5124 l1% 11% -W Molson B 275 $31 3 3 U.domSr2 2000 S24l4 24% 2444 +4 Monenco 127 365 365 365 -5 UnWsibm 3300 $8 Moore 48720 $25Y% 24% 24% Val Ro: 3950 $84 BY an organ F121000 5k 54% fV.Houitte 250 $6% 6 Morg$1.75 1 100 100 100 -10 Videotron 4950 $15% 154 15% -W4 525 2500 sh Westmin 1200 330 250 290 -50 Nor.Forst 5740 $8% 8 BW +4 Woodward 12300 230 225 225 d 12823 $18% 18% 184 -K TotalSales: 6,119,570 Noran.srB 500 $26 26 26 +4 US Funds oran.7.75 6700 $23% 23/4 23k -4 2450 327% 27% 27% N A 1576 $25% 25% 254 +W B.impsrl0 22050 $26% 264 +4 fNorcensv 4557 $24% 24% 24% +h EDC.note 450 $10 10 10 +4 Norcn8.12 1000 $25% 25% 25% +% TotalSales: 24,950 RYTHME DES AFFAIRES Vancouver Les cours étaient en hausse vendredi, à la Bourse de Vancouver.Les échanges ont porté sur 13 millions d'actions avec 153 titres gagnants, 120 perdants et 340 stables.L'indice général a fermé à 574,02, un gain de 2,52 points.Wall Street Après un début de séance ferme, Wall Street a terminé en baisse vendredi sous la pression de prises de bénéfices.L'indice Dow Jones des valeurs vedettes a clôturé à 3045,61, en recul de 8,50 points (-0,28 pc).Quelque 183 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des titres en hausse a dépassé celui des valeurs en baisse: 889 contre 727.532 titres ont été inchangés.La fin jeudi, des adjudications trimestrielles du Trésor américain a été accueillie avec soulagement à Wall Street, ou les investisseurs ont reporté leur attention sur le dernier assouplissement de la politique de crédit de la Réserve fédérale.Une vague d'achats, encouragée par une nouvelle baisse des taux d'intérêt à long terme, a permis au marché de gagner plus de 10 points dans la matinée, avant de céder la place des prises de bénéfices après les gains des dernières séances, selon des analystes.Sur le marché obligataire, les taux d'intérêt sur les bons du Trésor à 30 ans, principale référence, sont tombés à 7,86 pc vendredi après-midi contre 7,92 pc jeudi soir.AMR Corp.a cédé 3 1-4 à 60 1-2, UAL 2 3-4 à 126 et American Cyanamid 1 1-4 à 60 5-8.Carter-Wallace, un des principaux fabricants américains de préservatifs, a gagné 3 1-4 à 108, les investisseurs tablant apparemment sur une augmentation des ventes de préservatifs après la révélation par le joueur américain vedette de basket ball Magic Johnson, qu'il avait été testé positif pour le virus du Sida.78 Digital Equipment à gagné 2 A 60 3-4 et McDonnell Douglas 1 Obligations ssa des cours vendredi, dans le marché canadien des obligations.Le court terme a baissé de 40 cents.Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés ont cédé 20 cents.Le long terme a gagné 25 cents., Vargont, au jour le jour: gommandait sn Jntéebs SRE ZOE El i odeAlMM oi dé ax \u201cre 0001 Yqiootied Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Hout Bas Fer.Ch Derivative Partially Paid Shares C Vaid 4 37 » Nn 2 BCompr 10973 $16% 16 (184 VSM 2 Bn nn Ry.Fla.lr 1000 $30 29% 30 +4 RyneFin 200 330 30 of 112,473 TOP GAINERS LOSERS (by per.) Trust Units Cow : CMPTYU 500 340 340 340 -55 Stock SalesHighLowp.m Perc CaninUn 1200 $9 9 Senior Gainers EnpFndG 3500 295 285 285 -10 Slicarp.A 1000 285 265 268 FEuropu 1750 $9% SW 9M +60.6 Unçamu 500 $25% 25% 25% Locwe n 3200 220 170 20 XL *@23.(al Warrants Blomira 30250 S1444 12% 14% BtNIkkel.c 500 65 65 + +165 Br Treasd 41500 270 260 CFCFInc $100 $7M 7% TMG TotalSales: 42,000 BMICa 11197 385 130 MS+62 nnership Units Senior il eu 250 $1 102 12 Wesimin 1200 330 290 290 TotalSales: -14.7 lunior Irwin A 1500 $3% 5h SH Acabit a569 a 7 8 el Peoples.a 3400 300 275 213-83 Achates 1646 1 1 1 Pegasus 15000 $12 11% l1%-50 Alllance 2000 20 20 20410 Hetinvib 5790 $244 23% 23h-45 Ames res so 25 25 Junior Gainers Aurizon 1757 19 19 19 Alliance 2000 20 20 204100 Sarexor 3238 0% OM On -1 Hrex 1000 4 4 4+l100 Brex 1000 4 4 4 02 LaFoss 2763 7 7 7 700 14 14 1 +16.7 Canaco 8700 29 28 2% +I Acabilt 8569 a 7 8 Claddagh 28500 5 § +143 .Coleraine 29900 10 9 9 Ormicy 4 13 13 past Concorde 168399 s 3 82 Junior Losers Con Abit nxn 20 20 20 Barexor 3238 0% Oh Ok Con (5000 10 10 10 -66.7 CVald 19300 37 360 33 -2 Normab 10000 7 7 7 Contin pr z100 6 6 6 -30.0 Denyvan 2357 8 8 8 Concorde 168399 9 3 8 Dufranoy 6 6 6 -1 -20.0 Dumont 16 16 16-24 Loutake 1820 to 10 10 Ecudor 7460 2 2 2 -l6.7 Explo.Qc 2500 3 3 3 Orex exp 1440 1 1m 1 Freewest 280 274 280 «10 -15,4 Globex 2100 3 35 35 Glan$te 2200 I15 ils 115 -5 Goldex 1900 55 55 +3 TOP GAINERS LOSERS {by value! Gothic 1703 13 13 13 CloseNet Intermon 7000 80 75 80 +1 Stock SalesHighLowp m.Ch'ge KWG.Res 27000 93 9% Senior Gainers Kimex 6000 20 20 IBM 393 Sil4 114 tlaedwm LaFoss 2769 7 7 1 BCE 205p L000$4746 4716474 Loubel 1600 § 5 5 +24 nLake 1620 lb 10 Ww 2 Blonum 30250 Sldke 124y dbs +2 SV clA 1938 20 20 20 Seagram 4203131M 13149 131% e100 Mazarin 12000 : 30 Welw SlicomA 1000 265 265 285+100 MimkaM 2415 6% 64 6H Senior Losers Nora exp 2500 Hetinvlb 5790 S24h 23H 23h.ile Normab 10000 7 7 723 FleuInvzb 3800 $24% 244 24% -M Orex ex| 1440 toon 2 Pegasus 15000 $12 LI 11% -% Orient 6000 14 13% 14 +1 Bloch wt 1500 $40 39 394% -4 Ormico 904 13 13 13 +1 Irwin A 1500 S5% SW SL -L Radisson 7000 14 14 14 Junior Gainers obex 11603 30 29 29 -) Alliance 2000 20 20 20 +10 St.Genev 50 50 50 +3 3000 280 274 280 +10 Tandem 5388 18 18 18 -1 Goldex 1900 55 55 55 + VSM 17116 75 73 73 2 St.Genev so 50 50 SO 43 Vier 38700 50 46 48 «| Brex 1000 4 4 442 Yorb.CIA 1 10 10 lo Junior Losers TotalSales: 511.972 GldnSty 2200 115 115 115 + TotalMarket: 6,718,585 Normab 10000 7 7: Dumont 2000 16 16 1p-24 $ C Vald 39300 37 30 33 2 INTERNATIONAL DIVISION Concorde 158399 vy 3 8 2 StockstradinginCDNS Fosters 2000 150 150 150 -5 BOX SCORES Issues Traded 415 52Weeks Advances 174 Stock BidAsk HighLow Declines 97 StockstradinginCDNS Unchanges 144 BET Ads Slew 18 17 13 New Highs 47 Cascd 5.0.g 11 5 New Lows 8 Aet.Chllg 180 230 275 210 Maxwell 200 250 350 295 StockstradinginUSs NEW 52 WEEK HIGHS LOWS BETplc.U 150 350 New Highs Latonia $63% 63w 66% 59% 1.Can Malt2.tondn./ns yonDmez 3.Dolasc2 604 Maclean SBimpati06 io Rusti 7.0 Corp AIM CT MOST ACTIVE (by volume) 9.Nor Tell0.Stelco.w Stock SalesHighLowp.m.Ch 13 Phin Ey 14 Romar esiiighLowp.m.Ch'ge .p.Env 14.Rytrc 5 Senior 18.NorcenSv16.BC Tel StelcaA 746200 $7 7 7+4 17.BCE Inc.18 Bg.N Ecos ue Nat 504580 $11% 11% 11k +4 19.Island Tr! 20.RangerOil Ltd 364052 $19% 19% 19% 21.Bque Mil22.CT Fin Saskoil 302000 $9 OW 8K 23 Molson A24.Blonalie TrCan Pl 231110 817% 17% 17% +4 25.Teiglohed26.Ry.Fin Ir lunlor 27.B.Imp.sr6i28.BU GAS Concorde 168399 9 3 B -2 29.Premdor30.NorcenMy C Vaid 39300 37 30 33 2 31.B.Imp.sr832.Bque Nat Vior 38700 S50 46 4B +) Bq Royale 34.E wi Coleraine 29900 10 9 9 New Lows Claddagh 28500 5 s 5 }Peaplena2 DundeB.a 1 Forex MOST ACTIVE (by value} ValueCloseNet INDICES LEVELS Stock $1000sHIghLowp.m Chge Net 7 Senior Index HighLowCloseCh' CP Lid 7089 $19% 19% 19H Market 1882.921877.881880.59+11.82 Bque Nat 5815 $11% 11% 11% +4 Banking 2168.282161.1)2164.70¢12.58 Bq Royale 5300 S25% 28 26% +W OllGas 1823.491814.201823.40+15 68 Stelco A S228 $M 7 7 +4 Mine,Mral 1435.161430.091431.54+7.81 Bque Mil 4613 $39% 30% 39 +% Forest Pr 2407 972383.392407.97+15.64 Junior Industr 1612.741599.531605.53+5.40 KWG.4 83 M 0 Utilities 1809.091708.211802.69+13.43 Vior 18 50 46 48 +1 Concorde 15 9 3 82 cent Les bons du Trésor à trois mois se traitaient à 7,64 pc au lieu de 7,80 la semaine dernière, et ceux à six mois s'échangealent à 7,40 pc contre 7,50 précédemment Ces cotes proviennent de RBC Dominion Securities.Denrées Cours des denrées transmis vendredi par le ministère fédéral de l'Agriculture: : Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, puivérisé: 3,310$ le kg: pour bétail: \u2014\u2014- le kg; poudre de abeurre, pulvérisé: 2,650$ le ke: pour bétail: \u2014- le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,590$; pour bétail: 0,450$ le kg.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,535$; première cat, coloré: 5,5425$.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 39-92: 5,331$; 40-93: 5,331$; prix du gros au détaillant: 5,57$.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-oxtra gros: 1,508$; A-gros: 1,484$; A-moyens: 1,4245; A- petits: 0,984$.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,168; A-gros: 1,163; A-moyens: 1,108; A-petits: 0,668.: Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,13$; A-gros: 1,133: A-moyens: 1,048; A-petits: 0,61$.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 4,15-5,05$ le sac de 50 Ib; 1,90- 1,95$ le sac de 20 ib; 1,05-1,25$ le sac de 10 Jb; extra-grosses: 5,00$ le sac de 50 Ib.Québec, lavées: 5,40-5,95$ lo sac de 50 Ib; 2,65-2,75$ le sac de 20 Ib; 1,35-1,40$ le sac de 10 Ib: extra- grosses: 5,50-6,40$ le sac de 50 lb.lle-du-Prince-Edouard, rossées: 5,45-5,70$ le sac de 50 Ib; 2,65-2,75$ le sac de 20 Ib; 1,35-1,40$ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 5,95$ le sac de 50 lb.Céréales : Les cours des grains ont fermé en hausse vendredi, au marché à terme de Winnipeg.Le cours du lin accusait des gains de 50 à 90 cents, et le terme décembre se réglait à 192 408.} Le colza a monté de 30 cents à 1,60$, avec position novembre A 261,508.Le seigle était inchangé ou en hausse de 20 cents, livralson décembre à 945.Le cours du blé oscillait entre une perte de 10 cents et un gain de 30 cents, échéance décembre à 94,40$.L'orge de l'Ouest était stationnaire ou en hausse de 1,50$, avec position novembre à 91,50$.: PAE a A Re Det Ov Ces over Api { 1 SO Off 00OTI WMG Ind HOC 8 Mate ow Yodo + ANE I ae rere SAINI rg as.a ass Fe Brie COUR MUNICIPALE PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL Vs AOUDE ELIE, 70/06/04; BEAUCHAMP GILBERT, 57/03/12; CHARBONNEAU ROBERT, 56/05/04; CHENIER RONALD, 60/02/19; CHOUINARD DANIEL, 62/02/16; COOKE GREGORY, 49/12/03; FINCKENSTEIN MATZ C.CAUSE #M1501998ALS; NABERT DEBORAH, 55/12/18; NADEAU CLAUDE, 55/11/30; NASSAR ROGER R., 59/05/12; NAULT JEAN/MARC, 58/11/11; NELSON ROBERT F., 65/08/30; NEMBHARD GARFIELD, 68/09/07; NEW GENERATION FITNESS CENTRE LTD; NILES DAVID J., 56/01/17; NOREAU CAMILLE, 38/08/05; NORMAND LUC, 57/05/05; NORMAND RICHARD, 67/11/06.O'MALLY CHRISTINA, 70/10/14; O'REILLY MICHEL, 61/06/08; OBREY DAVID G.61/08/06; OLIVER'S HAIR: DESIGN INC.; OLSHESKI EDGAR J., 52/08/14; ORME THOMAS W.55/07/06; OTITI ISMAILA K., 64/09/08; OTTEMBRUCH CLEMENT, CAUSE # S206337 ET ALS; OUELLETTE PIERRE PAUL, 65/02/13; OUELLETTE SYLVIE, 65/03/16; OWENS JAMES A., 55/10/07.ep PALMER BARRINGTON E., 49/11/07; PALUBICKI PETER R., 60/02/07; PANTONY RODNEY |., 55/10/14; PAQUETTE YVON, 65/02/27; PARADIS JEAN CLAUDE, 49/09/27; PARIZEAU RICHARD, CAUSE # \"8243057 & ALS; PAUL GAETAN, 64/04/28; PAUL RICHARD, 50/11/23; PAUL WILLIAM; 68/10/09; PAYNE VALENTINE S.53/05/30; PEARSON THOMAS A.64/12/30; PEEVER DANIEL W.55/02/21; PELLETIER JAMES, 67/05/19; PEPRAH IGNATIUS KNE, 46/02/05; PERREAULT MICHELLE, 72/05/22; PERREAULT SYLVAIN, 67/08/08; PERSAUD GERALD, 61/01/14; PETRIN DENIS, 66/04/18; PETRIN SERGE, 63/10/11; PHARAND GUY, 58/05/16; PICARD CAROL, 67/03/21; PICARD PAUL C., 64/09/30; PICHE SIMON, 62/09/28; PILON DANIEL, 65/05/17; PILON RAYMOND, 67/03/18; PILOTTE TANYA, 67/06/19; PLANT LESLIE G., 54/01/24; PLOP ION MARIUS,.68/05/08; PLOUFFE LUCIE, 66/02/25; PLUMMER MARTIN, 67/10/31; POIRIER BERNARD, 53/08/31; POIRIER JACQUES, 54/01/04; POITRAS EDOUARD, 53/03/10; POLLOCK DAVID, 66/08/30; POMERLEAU: CAROLE, 63/02/26; POULIN DANIEL, 67/05/12; PRESEAULT LOUIS, 63/06/23; PRIEUR RENE D., 54/04/11; PRIMROSE DANIEL, 65/03/11; PROULX NATHALIE, 69/11/21; PRUD\u2019HOMME KIM, CAUSE # M163003; PULSFORD GERALD, 62/10/22; PUNCHER WENDY ANN, 71/08/06.QUINN ANDREW ROBERT, 63/03/28.R.D.M.D.INC.; RACHED ELI, CAUSE # M091609; RACINE RAYMOND S.60/05/28; RAJOTTE JACQUES, 54/02/16; RAPP JOHN M., 36/11/23; RATTE MICHEL, 64/01/11; RAYMOND GERALD, 65/02/20; REEVES ROSS, 59/08/29; REGIMBALD GILLES, 53/07/26; REJANDRE CONTRACTION INC.; RENAUD DANIEL, 57/02/17; RENAUD J.E.STEPHANE, 61/01/03; RENAUD LAURIER, 60/09/01; RENAUD MICHEL, 51/01/23; RICARD DANIEL, 59/06/04; RICHARD DENIS, 66/07/24; RICHARD JEANNOT, 67/02/07; RICHER YVES, 44/01/24; ROBERGE DENIS, 53/03/26; ROBERT ANDRE, 64/11/18; ROBERTSON PAUL, 60/08/08; ROBITAILLE GEORGES, 62/06/19; ROCHON BENOIT, 64/07/22; ROCHON MARC, CAUSE # S128509; ROCHON YVES, 70/04/20; RODGERS RICKY, 67/10/18; ROGAN THOMAS L., 57/06/18; ROGERS WILLIAM THOMAS, 73/04/11; ROLKO DAVID, 58/02/08; ROLLIN DENIS, 64/07/16; ROSE RONALD, 40/07/23; ROSENDO ALBERTO ROMERO, CAUSE # M028099; - ROSHLOW JANICE, 67/04/06; ROUSSEL RICHARD, 60/10/26; ROY ALBERT J., 39/02/23; ROY YVES, 63/03/10; ROYALVIEW GLASS & MIRROR LTD; ROYER GUY, 45/03/27; RUSHLOW JANICE, 67/03/06; RUSSELL JEREMY, CAUSE # M087534.SABA MAROUN, 65/06/21; SABOURIN CLAUDE L.52/01/10; SABOURIN DAVID G.62/07/28; SABOURIN SHOE REPAIR LTD; SACCO LORA A., 71/11/14; SALWA TONY, 64/04/29; SAMSON LOUIS, 47/04/18; SANSCARTIER DENIS, 65/02/06, SAUMIER GINETTE, 67/02/05; SAUVE JAMES ROMUALD, 61/05/25; SAUVE LOUISE, GAUSE #- M193012; SAUVE NELSON H.66/04/10; SAVAGE RONALD M.50/01/07; SAVOIE-YVON, 59/07/05; SAWTELL.LYLE A., 70/09/24; SAYEGH TONI N.57/01/13; SCHROEDER STEVEN R., 65/11/09; SCHRYER JEAN/CLAUDE, 52/09/18; SCULPTOREANU ADRIAN, 56/06/01; SEGUIN GILLES, 43/08/15; SEGUIN J.F.DANIEL, 62/12/07; SEGUIN JEAN, 65/11/02; SEGUIN SERGE J.J., 61/07/12; SELLERFIELD CHRISTOPHER, 65/03/28; SEYMOUR EUGENE, 46/03/09; SEYMOUR LEO ROGER, 55/07/15; SHARON JOHN WAYNE, 58/04/17; SHELLY GERMAIN, 67/05/03; SHORTT JOHN J., 55/06/10; SICARD MARIO, 58/11/29; SILVER HEATER, 61/02/18; SIMARD MAURICE, 56/04/10; SINCENNES ANDRE, 59/09/10; SINCENNES MADELEINE, 26/07/28; SIROIS HARVEY, 28/05/26; SKELHORN GAIL, CAUSE # M257007; SLEIMAN PIERRE, 61/08/03; SMILEY\u2019'S WARREN, 60/11/12; SMITH DAVID, 55/07/09; SMITH DAVID K., 58/10/10; SMITH JEFF, 66/10/30; SMITH LYNN, 68/08/29; SPENCE GORDON, 57/03/18; ST/CYR CHRISTIAN, 67/10/27; ST/DENIS RITA LAFRAMBOISE, 47/06/20; ST/JACQUES NORMAND, 56/12/13; ST/ONGE HUGUETTE/LISE, 71/07/21; STOITSIS DEMITREOS, 57/11/11; STOITSIS JOHN.IOANNIS, CAUSE # S204410 & ALS; STOVER JACKIE, 35/07/17; STRASBOURG GINETTE, 56/03/30; SuLEMAN MUNYOKA MAYELE, 56/05/15; SYNERGI CYCLES INC.; SZCZEPANIK MICHEL, 58/08/14.TARAZEWICK RICHARD, 57/03/22; TARDIF DENIS, 69/07/06; TAYLOR ROBERT, 60/09/15; TEASDALE JAMES M., 62/10/24; TENNANT BRIAN, 60/10/06: TENNY BRADLEY, 64/07/25; TESKEY DAVID G.; 53/01/17; THE PRINT SHOPPE LTD; THERIEN REJEAN, CAUSE # S121653; THOMPSON TAMMY/LEE GAIL, 68/09/07; TINKESS BRIAN | W., 46/02/13; TOAL JAMES, 37/12/21; TOMASZEWSKI JAROSLAW, 65/12/08; TOUGAS CARL P.47/05/04; TRAINOR IAN R.46/03/19; TRAN DANH VAN, CAUSE # M064217; TRAN DUC/MINH, 60/07/23; TRAVERS STEVEN A., 61/04/26; TRAYKOV DANIEL, 65/11/09; TREAU DE GOELI JAQUELINE, 67/06/02; TREMBLAY PIERRE, 64/04/18; TREMBLAY PIERRE, 63/12/19; TREMBLAY ST/GEORGES REJEANNE, 46/11/21; TREPANIER JEAN YVES J.E., 42/12/15; TRUDEL KATHELEEN, 64/02/17; TURGEON JOSEE, 66/03/09; TURGEON MARCEL.M., 46/03/02; TYLDESLEY ROBERT MICHAEL, CAUSE # 5217232 & ALS.VAIL KENNETH, 62/11/12; VAN EDIG CAROLYN, 63/08/21; VAUGHN ROBERT, 66/04/01; VERDON: YVON, 65/10/16; VERRAULT JEAN PIERRE, 70/03/09; VILLEMAIRE JEAN GUY, 58/03/15; VILLENEUVE JQSEE: PATRICIA, 71/10/13; VILLENEUVE MICHEL, 67/02/10; VILLENEUVE MICHEL, 58/08/08; VILLÉNEUVE SYLVAIN.57/12/09; VU CHI DUNG, 58/08/20.4 WALKER JOHN M., 53/04/16; WALLACE JAN M., 55/07/02; WALLINGFORD KENNETH, 44/02/14; WALSH GERALD, 62/08/09; WALTON ROBERT, 63/06/18; WARD JAMES H., 52/10/01; WARECKI PIÔTR, 65/07/14; WARWICK DAVID WILLIAM, 63/07/23; WASHBURN CALVIN, 65/05/11; WELSH PAUL, 64/02/29; WEST TAN AUTO SALES INC.; WHEELER ROSS, 62/03/20; WHITEDUCK FRANCE; 61/01/04; WILLIAM JOY NOEL, 62/04/27; WILSON lAIN FRASER CAUSE # M/001941; WILSON MICHAEL EDWARD, 64/08/26; WINTERS KÉVIN ANDREW, 69/05/01; WONG YAPROM SUPHOT, 69/05/12; WOODCROFT DOUGLAS E., 61/09/04; \u2018WOODS JANET M.CAUSE # S190701; WOODWARD JOHANNE, 70/10/05; XAVIER SHAUNA C., 59/12/01; YOUNG: MIKE, 70/07/08; YUSUF AHMED ISMAIL, sagas.zok TERRY/MICHAEL, 64/03/10.A PAR ORDRE DE LA COUR Coe eT Les intimé(e)s sont par les présentes, requis de comparaître le 16 décembre 1991 a18h30 oo à la salle d'audience de la Cour municipale sise au 290, boul.Saint-Joseph, salle 201, Hull (Québec).- Une copie de la sommation et de la déclaration sont déposées au greffe dé cette.cour.Prenez de plus avis, qu'à défaut de comparaître, un jugement sera prononoë' contre les intimè(e)s.3 Mme LUCIE POULIN, JUGE DE PAIX 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1991 L\u2019ECONOM | E I : Bush réduirait les impôts Associated Press .presse à l'issue du sommet des ROME Le président George chefs d\u2019État et de gouverne Bush a déclaré hier que les ment de l\u2019OTAN à Rome, M taux d'intérêts pourraient Bush a ajouté qu\u2019il n\u2019était «pas bientôt baisser et «stimuler intéressé par des impôts plus l\u2019économie», ajoutant qu\u2019il forts», faisant référence à une envisagerait de réduire les proposition démocrate d'aug- impôts si une telle mesure ne menter les taux d'imposition faisait pas augmenter le déficit pour les plus riches de façon à budgétaire.pouvoir les abaisser pour les Lors d\u2019une conférence de plus classes moyennes.Centre de Services Sociaux de l'Outaouais AVIS PUBLIC A TOUTE LA POPULATION DE L'OUTAQUAIS, - Le Centre de Services Sociaux de l'Outaouais informe la population ai tiendra sa séance publique annuelle d'information.Date: \u2018 20 novembre 1991 Heure : 16h30 Endroit: Siège social du-Centre de Services Spciaux.de l'Outaouais, \u201c105, boul.Sacré-Coeur Hull, (Québec) Sujets: _ + Le rapport des activités 1990-1991 - Le rapport financier 1990-1991 Toute la population est invitée.Marc Sénéchal, Directeur général.Hull, le 1er novembre 1991.- _ VILLE DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC RESTRICTIONS DE STATIONNEMENT PENDANT LES MOIS D'HIVER SUR LES CHEMINS MUNICIPAUX ARRÊTÉ MUNICIPAL NO.1 DE 1990, TEL QUE MODIFIÉ ARTICLE 9 Personne ne doit garer son véhicule ou permetice qu\u2019un véhicule soit gare sur une voie publique de telle sorte qu'il bloque de quelque façon que ce soit les travaux: (a) de déneigement; (b) de déblayage de la glace: (c) de déblaiement de la neige, ou (d) de nettoyage ARTICLE6®) =.Personne ne doit stationsier un véhicule ou perthetire un véhicule de rester stationné sur une route\u2019 pendant plus de deux (2) heures entre 1 h 00 et 7 h 00 du 15 novembre 1991 au 1er avril 1992.\u201cVoie publique\u201d comprend une route publique, urie rue, une avenue, une promenade, une allée, un \u201c square, ne place, un pont, un viaduc ou un tréteau dont une partie est mise à la disposition du public pour le passage des véhicules et qui inclut la partie comprise entre les deux lignes latérales de r ce tréleau, CHEMINS REGIONAUX Les mêmes dispositions s'appliquent à tous les chemins régionaux situés dans la Ville de Gloucester, \u201c DÉPÔT DE NEIGE OU DE GLACE SUR LES CHAUSSEES OU TROTTOIRS DE LA VILLE \u201cARRÊTÉ MUNICIPAL NO.29 DE 1985: ARTICLE 2, Dans cet arrêté municipal, {n) \u201cchaussée\u201d signifie la partie de la route qui est améliorée, désignée ou ordinairement utilisée pour la circulation des véhicules, mais ne comprend pas l'accotement et là ou une route comprend deux (2) chaussées séparées ou plus, le mot \u201cchaussée\u201d sopplique?à une chaussée en particulier et non à toutes les chaussées collectivement.{p) \u201ctrottoir\u201d signifie toutes les parties d'une route réservées par la Ville de Gloucester à l'usage des piétons ou utilisées par le grand public pour le passage des piétons.ARTICLE 4.(1) À moins de n'y être autorisé par les dispositions de cet arrêté momie ou de tout autre arrêté, personne ne doit, (a) jeter, placer, déposer ou permettre of on jette, place ou dé dela neige ou de.la pacs sur une chaussée ou un trottoir.Quiconque contreviendrà à l\u2019une ou l'autre des dispositions de ces arrêtés municipaux sera passible.des pénalités prévues par ceux-ci, LES CITOYENS SONT AVERTIS QUE CET ARRÊTÉ MUNICIPAL SERA VIGOUREUSEMENT APPLIQUÉ.' Nous sollicitions instamment la collaboration de tous les dioyens.VEUILLEZ DECOUPER CET AVIS A TITRE DE REFERENCE Harry Allen, Lester N.Thompson, George Vadeboncoeur Maire Chef de police Greffier municipal par interim Ville de Gloucester 1400, place Blair C.P.8333 \u201cGloucester, Ontario, K1G3V5 .(Téléphone: 748-4100) (No.de fax 748-0235) - \u2018 L'ÉCONOMIE | rm Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, vendredi, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devises canadiennes.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) Allemagne (mark) \u2026 \u2014_\u2014 Arabie Saoudite (ri 0,3092 Australie (dollar) .0,9194 Autriche (schilling) 0,1015 Bahamas (dollar) .1,1455 Bahrein (dinar) .2,9729 Barbade (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,5826 Belgique (franc cnv) .0,034256 Bermudes (dollar) .1,1455 Brésil (cruzeiro) .0,001601 x-Bulgarie (lev) .Caraïbes (dollar) \u2026 N Chine (renminbi) 0,2193 x-Colombie (peso) A Corée (won) .0,001489 Danemark (couronme) .0,1830 E.A.U.(dirham) .0,3052 Espagne (peseta) .0,01131 Etats-Unis (dollar) .\u2014_\u2014 Fiji (dollar) .0,7905 Finlande (mark) .France (franc) .Grèce (drachme) .0,0065 Guyane (dollar) .0,009746 Hong Kong (dollar) .0,1501 Hongrie (forint) \u2026 0,01479 Inde (roupie} \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0,0466 Indonésie (rupiah) .0,000598 Irak (dinar) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ererseure 3,2170 Irlande (livre) .1,8924 Israél (nouveau shekel) .0,4724 Italie (lire) .c.0,000945 Jamaique (dollar) .0,0714 Japon (yen) .Kenya (shilling) 0,03912 Koweit (dinar) .4,0745 Liban (livre) .0,001269 Malaysia (ringget) 10,4230 Mexique (peso) .Norvège (couron Nlle-Zélande (dollar) ,6593 Pakistan (roupie) .0,0495 Pays-Bas (florin) 0,6276 Philippines (peso) .0,042294 x-Pologne (zloty) .0,000099 Portugal (escudo) .0,00837 x-Roumanie (leu) .0,01855 Royaume-Uni (livre) .\u2014 Singapour (dollar) .0,6907 Suède (couronne) .0,1938 Suisse (franc) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026erreree 0,8022 Taïwan (dollar) .0,043174 Tanzanie (shilling) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.0,0054 x-Tchécoslovaquie (couronne) \u2026.0,03717 Thaïlande (baht) Trinité-Tobago (dollar) .0,2741 Turquie (livre) .0,000228 x-URSS (rouble) 1,9166 Venezuela, (bolivar) .0,0203 Yougoslavie (dinar) .0,05095 CONSTRUCTION À VENDRE.OU À LOUER EDIFICE DE 8,800 PI.CA.TERRAIN DE 42,600 PI.CA.221 CHEMIN FREEMAN HULL (QUEBEC) EN BORDURE DES AUTOROUTES SERVICE D'AUTOBUS À LA PORTE POSSIBILITÉ DE 50 STATIONNEMENTS LIBRE IMMÉDIATEMENT POUR INFORMATIONS: SUR SEMAINE DE 8H00 À 17H30 CONSTRUCTION CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District : Numéro 550-02-002531-911 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT Nicole Vemer, greffière-adij.LA COMMISSIONSCOLAIRE D'AYLMER Partie demanderesse Cc LEOPOLD ALLEN Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à LEOPOLD ALLEN de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Huil, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d.Une copie de la déclaration et du bret d'assignation a été remise au greffe à l'intention de LEOPOLD ALLEN.Lieu: Hull, Québec Date: Le 1er novembre 1991 Nicole Vemer, G.ACQ.- C'est officiel LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1991 39 Lavalin Industries est en faillite Michel van de Walle Presse Canadienne MONTREAL Lavalin Industries inc.est officiellement en faillite et ses biens sont dorénavant entre les mains du syndic Arthur Andersen Inc, Le responsable du dossier, Jean-Guy Daoust, a indiqué hier, lors d\u2019un entretien téléphonique, que les réclamations des créanciers à l'égard de Lavalin Industries dépassaient les 200 millions$.Plus concrètement, Lavalin Industries était la compagnie cotée en bourse qui contrôlait la société pétrochimique Kemtec ainsi que le constructeur de matériel ferroviaire ontarien UTDC.Les transactions sur les actions de Lavalin Industries, qui ne valaient plus que 0,04$, ont été suspendues hier.On sait que Kemtec avait déjà déclaré faillite il y a quelques semaines.Les biens qui sont actuellement entre les mains du syndic Arthur Andersen sont donc principalement les actions que Lavalin Industries détenait dans la firme UTDC.Il y a également des composantes d\u2019une usine de phénol qui sont encore à Porto-Rico.Les réclamations ont donc .trait principalement à UTDC et les créanciers, au nombre de 13, sont essentiellement le consortium bancaire de même que les sociétés apparentées à Lavalin.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District .Numéro 550-02-002538-916 COUR DU QUEBEC {Chambre civile} PRÉSENT Nicole Verner, greffière-adj.LA COMMISSION SCOLAIRE D\u2019AYLMER Partie demanderesse c.ALBERT DEGRACE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ALBERT DEGRACE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d.- Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de ALBERT DEGRACE.Lieu: Hull.Québec - .Date: Le 1er.novembre 1991 Nicole Vemer, GA.C.Q.\" : ~ CANADA : PROVINCE DE QUEBEC District Numéro 550-02-002536-910 COUR DU QUEBEC (Chambre civile) PRESENT Nicole Verer, greffière-adj.LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER Partié demanderesse c GUY ROY Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné 4 GUY ROY de comparaitre au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d.Une copie de la déclaration et du bref d'assignation à été remise au greffe à l'intention de GUY ROY.Lieu: Hull, Québec Date: Le 1er novembre 1991 Nicole Verner, G.A.C.Q RÉGIE INTERMUNICIPALE DE | GESTION DES DÉCHETS DE L'OUTAOUAIS pour l'année 1992 soumissionnaires.Le secrétaire \\ Jacques Tremblay APPEL D'OFFRES Fourniture de broche galvanisée pour le centre de récupération et de mise en ballots des.déchets municipaux CONTRAT NO E-91-20 La régie intermunicipale de gestion dés déchets de l'Outaouais recevra jusqu'à 10h45 (heure locale), le jeudi 21 novembre 1991, des soumissions pour- la\u2019 fourniture de broche galvanisée pour le centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux pour l'année 1992.Les documents de soumissions seront disponibles après 13h00 le lundi 11 novembre 1991 au bureau du secrétaire de la Régie intermunicipale de gestion des, déchets de I'Outaouais situé au 25, rue Laurier, bureau 500, Hull; Québec, J8X 4C8, (819) 770-1380.Toute soumission devra être présentée sous pli cacheté et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Régie, à la date et à l'heure précédemment indiquées.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11h00 (heure locale) -le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.\u2019 La Régie intermunicipale de gestion des déchets de l'Outaouais ne s'engage à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, «ni aucun frais d'aucune sorte envers, le ou les Hormis le consortium bancaire, qui réclame une somme d\u2019environ 100 millions $, les réclamations des autres créanciers totalisent 107,5 millions $.: Ces créanciers, ce sont Lavalin Inc, pour 15 millions $, le Groupe Lavalin pour 45 millions $, UTDC pour 14 millions $ ou encore le Montréal Trust, au nom des porteurs de titres de dettes de Lavalin Industries, pour une somme de 27 millions $.M.Daoust a précisé qu\u2019une assemblée des créanciers aura lieu à Montréal, le deux décembre prochain.À cette occasion, le syndic fera rapport sur les affaires de Lavalin Industries ainsi que sur les meilleurs moyens de réaliser les éléments d'actifs de l'entreprise.On sait que le gouvernement de l'Ontario à pris en charge l\u2019entreprise UTDC, dans laquelle il avait conservé des intérêts à hauteur de 15 %, le reste appartenant à Lavalin Industries.Le gouvernement de Bob Rae est actuellement en pourparlers, entre autres avec Bombardier, en vue de revendre UTDC.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District Numéro 550-02-002539-914 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT Nicole Vemer, greffière-adi.LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER Partie demanderesse C.MICHAEL ST-GERMAIN Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à MICHAEL ST-GERMAIN de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\".Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de MICHAEL ST-GERMAIN.Lieu: Hull, Québec Date: Le 1* novembre 1991 Nicola Vemer, G.A.C.Q.CANADA PROVINCE DE QUEBEC District Numéro 550-02-002633-917 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT Nicole Verner, greffière-adj.LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER Partie demanderesse Cc.QUEEN-ALBERT TOWERS Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à QUEEN-ALBERT TOWERS de comparaitre au grefts de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \"LeDroit\u201d.Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de QUEEN-ALBERT TOWERS.Lieu: Hull, Québec Date: Le 1* novembre 1901 Nicole Vemer, GA.C.Q.CI À votre service Réunions de l\u2019administration régionale au Centre Ottawa-Carleton ÉLECTIONS MUNICIPALES DE 1991 LÉ 12 NOVEMBRE 1991 Veuillez noter que le greffier de la Ville d'Ottawa affichera les l'ésultats non i officiels des élections municipales de 1991 dans la salle du Conseil du siège social de la MROC, au 111, rue Lisgar (rez-de-chaussée) pour les postes suivants : Maire - Ville d'Ottawa Conseiller - Ville d'Ottawa Président - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Conseiller - Conseil scolaire d'Ottawa-Carleton - Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa Le greffier, John Cyr - Conseil scolaire de langue française ° d'Ottawa-Carleton, Sections publique et catholique Les résultats seront annoncés-peu aprés 20 h.La présente est un messaged'intérêt public daté du 2 novembre 1991.Ottawa-Carieton.\\ ORT IT RIT ILI 4 > ven, op 5 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1991 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 Le i Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le TÉLÉCOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 IEEE Batcaux moteurs et voiliers 684 | N D E X D 3 S R §) = R I Q U 3 =) Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 = éria 142 Gouttières 276 Traitement de texte 383 no .Cam ions & Jouer ; 630 Matériaux Impôts 277 amions demandés 7 AVIS Mise 133 Lnpaperies a OO AREVENUS pére me 67 i Isolati 27 quipement de Ie ba Outillage 144 Jardinage EH LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à ven 650 vos Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Abris d'auto ; ; 656 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, sysième deson 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons roves exierieur 35 Garage demandé et stationnement seo Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 : rvices Mac cris 665 Mossages Personnels 109 Soins de beauté.esthétique 198 Montres ot horlages 286 Garçonnières 406 | 670 « Perdu 104 Souffeuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Ayimer 400 lotoneiges 672 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau - 401 AUTRES Pièces et accessoires 7 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Remorques ors Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 - Réparations et entretiens 677 A SERVICE ET Transport sponivle 173 Plombier 5e Logements à louer Vanier 208 PROPRI ÊTES Rouloites tout terrain 680 /acances, voy ourvoyeur ements a louer autres Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 20 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 2% Logements à partager 409 à 561 AVIS idéos Réparations 297 Logements à sous-louer 410 562 per doper 16 péri pas appres 238 eme demandés 452 Nom documpupe 583 Alimentation et aliments naturels 222 = Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons fabri Lg 565 Ameublement 120 SPÉCIALISTES Service 24 heures 301 SE ons prefabriquees 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 792 | Terrains 575 Avis de décès ris (gratait 708 Anim Tapis, tui éramiques Eat - : i Animaux, pension, Ths Vuiles cér os CH AM BRES Vilégiature .Ontario 577 Cartes de remerciements 720 iture, soins 176 vi 0 Vilégiature Québec 378 Cartes mortuai 735 nourTiiure, 80 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 artesmortuarres Antiquités 122 Affilage Ventilation 306 2 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 I Faveurs obtenues 760 age .Vidéo 307 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 vitreries 308 ; Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer 440 COMMERCES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres et dessinate 245 | Chambre et pension 266 cr Monuments funéraires 720 Argent Disponsibl 220 tectes essinatours res demandées \\ aissances Assurances 216 Assurances 247 CC AN ET Retrouvailles Lu Bicyclettes 136 Automobile 248 EMPLOIS | INDUSTRI ES Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 Centres de villégi 166 Chauffage, climatisation 250 CONDOMINIUM Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse.pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 , ; Commerces 585 annonce.En cas d'erreur, il faut * Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aldo domestique 32 Condos industriels 594 car notre responsabilité se limite à annees phonique 202 Construction 225 Emploi demandé 314 Condominium à louer 470 Lau 290 entré la première parution erronée où Décoration intérieure ! 32 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium à vendre pit] Occasions d'affaires 596 le premier jour ouvrable suivant cette Divers à louer 154 Couture 257 Po as Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 esponsables que du montant facturé Divers demandée 156 Corot 5 Foran: EE ériodé précité Eas 151 Décoration interieur 259 Gardionnes demandées 20 | .Beals pour numéro de case: $10.00, Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 offre d'emploi soe [A VER ICULES retour par la poste $15.00 ; Equipements de bureau 212 Démolition 261 Perso Sp com agnie 371 CN MAISONS Bien que tous les efforts soient faits de comme: 214 Déneigement 262 p [an PS our assurer un service adéquat Fous plantes ree 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 = MOTEURS Fannonceur accepte que l'éditeur ne .Ebénistes \u2018 266 Personnel d'hôpital 373 SEULES soit pas tenu responsable des Fourrures, entreposage 146 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 Autos à vendr 605 dommages qu'il pourrait subir lors Jeux, jouels Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à vendre de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Maisons a vendre (Québec) 480 Autos a louer 615 articulier de livraison du courrier.éti 6! Personnel de restaurant 376 alsons à vel c .Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 personnel spécial 377 Maisons demandées ; 495 Autos demandées 620 Pour payer vos petites annonces Marché aux puces 158 Extermination 271 pécialisé Maisons extérieures 496 Avions .623 utilisez MASTER ou VISA.1 04 PERDU BAGUE m nomme, 7 diamants horizontalor, mpense.689-6631.CARABINE 308 Savage, perdue dimanche entre Hull et ineau.Réc- &pmpense.777-2630.CHAT tigré, jaune et blanc, portait collier beige avec grelot, secteur Wright- ville.770-2848 ou 772-4806.EPAGNEUL, noire/blanche, depuis mars.Récompense.776-3606.1 05 AGENCE DERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gey/ nne, confidentiel.5 ALTEREGO AGENCE de rencontre pour personnes seules, service professionnel personnalisé et strictement confiden- 2 iel.Promotion du 1er au 15 novembre, soit deux inscriptions pour le prix d'une si vous nous référez un(e) ami(e) dans les 7 jours qui suivent vo- treinscription.243-4741.AMOUREUX du Nord (toutes tendances), 6695 rue Cachée, St-Damien, 2E0 (514-835-3820).DECOURAGES, voila votre chancel Considérez la plus populaire facon de rencontrer quelqu'un de spécial.Intro » Option, une agence professionnelle et confidentielle de la région.Un service de qualité depuis 10 ans.Pour consul tation gratuite: 233-9697.INTER-CONTACT +.Le service de rencontres le plus rec- *\u201d herché par des centaines de gans ireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé el de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.1 09 MESSAGES PERSONNELS \u201cA.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AUTHENTICITE Ah! une caresse l'écrit Pardonnant quelques ennuis Lumineusement, tu m'as souri Bénissant un » plein de vie.Je t'aime XeXe.AUXBERGES HOTEL SAUNAPOURHOMMES 1070 MacKay, centre-vilie Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-8393.1 09 MESSAGES PERSONNELS BEAU et jeune homme dans vingtaine, voudrais rencontrer gentil demoiselle (20 à 28 ans environ) pour activitées sportives et sorties culturelles.ECRIRE a CASE 150 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9.BELLE charge explosive, aimerait itrer flamme, pour faire feu d'artifices.ECRIRE à CASE 149 LeDroit, B.P.8960, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.COUPLE cherche couple pour soirées spéciales.Ecrire à c.p.#80003, Hull, Québec, J8Z 5V1.DAME 47 ans, 5'7\", mince, belle apparence, libre, autonome, désire rencontrer homme sincére, avec emploi ou semi-retraité.But sérieux.Réassurée.ECRIRE à CASE 147 Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.DAME de belle apparence 5 pi.et 5 po.dans la soixantaine, autonome, aimant musique et danse, sorties à deux, désire rencontrer gentil compagnon, sobre, grand et belle apparence qui désire avoir une compagne pour le temps des Fêtes.Écrivez-moi messiqurs, & vous répondrai sûrement.ÉCRIRE à CASE 137 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.FEMME professionnelle 50 ans dé- ire rencontrer femme.But sérieux.CRIRE a CASE 120 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9 GERMAINE est désolée de ne pouvoir vous recevoir jusqu'au 3 mars.Maladie grave la retient à Montréal.Elle remercie tous ces amis et compte les revoir.Au besoin, vous pouvez la rejoindre au 514-521-5010.HOMME 31 ans cherche demoiselle dans la vingtaine/début trentaine, non fumeuse.ECRIRE à CASE 142 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME 36 ans, doux, virile, désire rencontrer homme même âge où plus Jeune, virile, doux et honnête.-91 HOMME 6 pi., belle apparence, affectueux, svelte, désire rencontrer femme 35-40 ans, jolie, seule, 5 pi.6 .ou plus, autonome, non-fumeuse, sérieux.ECRIRE à CASF 152 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME anglophone 33 ans, est- indien, désire rencontrer femme bilingue, grande et mince.230-3083.HOMME désire rencontrer femme de 35448ans.772-0661.Jelis les cartes et le tarot.Demandez- Suzanne.243-9405 1 09 MESSAGES PERSONNELS HOMME gay, blanc, 28 ans, plutôt bet homme, bien proportionné, aucunement efféminé, honnête et tranquille, désire rencontrer semblable de 40 ans et plus, pour rencontres occa- slonnelles ou relation sérieuse, discrétion assurée.Obèse, efféminé, alcoolique ou drogus, s'abstenir.771-6968.Hull.Si après samedi, après 19h dimanche, et du lundi au jeudi, entre 10h et 14h.Absentles 15 et 16 novembre.HOMME trentaine, libre, a l'aise, 5 pi.10 po., mince, recherche jolie femme our relation sérieuse.ECRIRE à ASE 154 LeDrolt, B.P.8860, Su- cecursale T, Ottawa, ONT K1G 349.JEUNE homme 30 ans, trés beau, fou ou sérieux, recherche un gars passionné, pour relation monogame a long terme, âge limite 50 ans.ECRIRE a CASE 138 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.LA PENSEE par les cartes et les lines de la main.568-9014.vee LINE L'Heureux je t'aime et les on- fants aussi.Stéphane Lafleur XX vuv MASSAGE: $35.00/h.Vous êtes fatigué(e), stressé(e), tendu(e)?Offrez vous un massage thérapeutique sur rendez-vous au 246-0635.MONIQUE Cartes et tarots avant de Gatineau, maintenant à Hull.778-6768.PROFESSEUR célibataire, 43 ans, nature heureuse, sympathique, san- sible, désire rencontrer jeune femme compatible, bon caractère, heureuse, autonome, professionelle, sans problèmes, aimant le bon temps.ECRIRE à CASE 141 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.PROFESSIONNELLE de belle apparence, féminine, sélective, aimerait connaître homme grand, cultivé, affectueux, pointe d'humour de 37 à 45 ans qui souhaiterait devenir père dans une relation de complicité et d'amour passionné.ECRIRE à CASE 153 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.RECHERCHE partenaire de danse sociale, sérieux, belle apparence, maximum 5'9\u201d, entre 30 et 40 ans.Ecrire à CASE 148 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.RELATIONS HUMAINES GROUPE homme-femme désirant faire connaissance, se parler, créer des liens significatifs.770-0327.SEPARATIONS LEGALES ETDIVORCES Préparation de tous vos documents légaux.$250.243-9172.1 09 MESSAGESPERSONNELS SOIREES-RENCONTRES DE MONIQUE DE NOUVEAU au Roussillon 111 Bel- lehumeur (côté Spectra) tous les jeudis entrée $5.00.Info: 778-6768.VENEZ expérimgnter nos MASSAGES SUEDOIS et FRANCAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 {10h a 20h, 6jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT 1 LITS 54 po.; 2 lits 39 po., trés bon prix.776-3742.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs ot usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ARTISANATDE MEUBLES 415bl.Maloney Ouest.663-0021.J'aientrop; à des prix introuvables, 17 ensembles de chambre complets, couleur noir, blanc et chône rosé, encore dans l'emballage.Aussi quantité de matelas haute qualité en toutes grandeurs ainsi que 19 ensembles de salon, complets, en velours et simili BON PRIX: mobilier cuisine, salon, s/ manger, comme neufs.663-6987.CHAMBRE à coucher, style provincial français, en coeur de noyer.6 pièces.Valeur $8,000 pour $2, .Très bon état.595-0054.DEMENAGEMENT: tout doit être vendu.777-8789.DEMENAGEONS! Devons vendre appareils ménagers et plusieurs autres articles.281-1298.DOIT tout vendre: meubles, vai antiquités et autres.663-6987.ENSEMBLE chambre pour enfant, merisier, lit capitaine, commode 4 tiroirs, table de nuit, coffre à jouets, ex- cellentétat, $375.568-B431.ENSEMBLE de s/manger et buffet ultra-moderne, noir et blanc, prix à discuter.772-0856.ENSEMBLE de salon, $60.2 tiroirs pour dessous d\u2019un lit, $60.243-2007.ENSEMBLE de salon, 3 morceaux, avec 2tables.595-3578.ENSEMBLE de chambre, noir avec lit d'eau.Aussi table et buffet gris et rose.777-8831 s0ir 243-5761.ENSEMBLE de salon, sofa et causeuse.561-7111.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE s/manger, tras bon état, bois, $1000.568-4139.ENSEMBLE s/manger Erel, trés bon état, chéne massif, horloge, table 68 ou 54x42, 4 chaises, vaisselier en coin, valeur $3,500 pour $2,000.248-1173.LAV/SEC, ensemble chambre.Pierre 643-4109.LIQUIDATION, Ameublement 105 Chelsea, matelas et sommiers 54po.$179., fenêtres, barils de plastique, appareilsménagers.827-3312.LITS superposés, propres, $300.778-6165.MATELAS-SOMMIERS MBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\u201d $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: 9399.99.Prix jamais vus! Venez voir l'AS desprixgagnants! MOBILER chambre acajou massif, 5 morc., $800; s/manger laque blanche, 6 morc., $600; 2 sofas, 2 et 3 places; grand meuble stéréo + télé ainsi qu'un grand tapis, $600; s/manger érable, 5 morc., $300; beau sofa, 3 places, acajou et satiné bleu + fauteuil et 2 tables, $700.595-0200.MOBILIER chambre 1990, couleur chéne rosé.669-2181 aprés 17h.MOBILIER cuisine, noir, moderne, $450, sectionnel moderne, pastel, avec table de centre, valeur $1800 pour $700.663-3409.MOBILIER s/manger, bois de rose, bahut, vaisseller, table, 6 chaises, très bon état, $625.776-1763 aprés 17h.NEUFS: sofa et causeuse, vert aqua, stylemoderne, $1,000.643-5407.POELE et réfrigérateur blanc Hotpoint, 1 an d'usage, 741-4103.POELE/réfrigérateur, lav., séc., télévision, mobilier chambre.663-1503.POELE, réfrigérateur, lav/séc; divan- lit, 2 matelas 39\u201d; t.v.couleur.771-1445 UNITE murale pour télévision et sté- réoenchône, 48X48, $350.770-2696 VAISSELIER, mobilier de salon, et autres.581-7321.120 aveuscement VENTE abandon de maison 9, 10 novembre de 9h à 18h, 8 Brady Hull, tout doit être vendu: literie, vaisselle, us- tencile, électroménagers, poêle à az, bibelots, mobiliers cuisine, sa- on, meubles anciens pour 2 chambres etsalle A manger.1 22 ANTIQUITES ANTIQUITES a vendre.Récamier et causeuse.827-1269.ENSEMBLE 9 pièces de s/manger, chêne foncé 1920, $1,500.771-9102.MOBILIER de cuisine en chêne, 7 Morceaux, bon état.986-8190.PLUSIEURS antiquités; causeuse 1870, bahut plus 100 ans.669-6798.TABLEAU 19 siécle, reproduction de Murillo, 1665.819-455-9320.124 APPAREILS MENAGERS 5 APPAREILS ménagers, contrat de service inclus, 52000.Après 18h: 595-2953.A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS poèle et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855,73bl.St-Joseph Hull, ASPIRATEUR ELECTROLUX, 561-0991.Neuf: , Sans garantie.Usagé:$225, 1 an garantie.BEAU! BON! PAS CHER! Poêle, réfrigérateur, lav./séc., meu- Dies usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.CONGELATEUR blanc, 3 ans, parfait état.$250.456-4117, FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, posle, réfrigérateur.Service & domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.cuisine.Sélection soi .: 140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE, sécheuse Kenmore blanche, trés bon état.986-8190.LAVE-VAISELLE encastré, $175.643-2807.LAVE-vaisselle, Moffat, 2 ans, convertible, $350.Soir: 736-0147. LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1991 41 zæ\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rt 1 24 APPAREILSMENAGERS MICRO-ONDES Litton Moffat, 1.6 pi.cu., cuisson programmable avec mémoire, armoire sur roulettes incluse (35X29X26) avec 3 tiroirs, te tout presque neufs.777-0883.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POELE amande, porte vitrée noire, $275.663-9319.POELE auto-nettoyant et réfrigérateur 2 portes, presque neufs, le tout $1 \"206.Luc, avant 21h: 778-1444, après21h:246-1108.POELE, blanc, très propre, $150.595-0860 après 18h.OELE, réfrigérateur, 30 po., blancs, Mot très propre.$550.771-0516.POELE, réfrigérateur, micro-ondes.Cause déménagement.772-0946.POELE, réfrigérateur, blancs, très propres, bon état, $400.770-6138.POELES $150 et +, lav/séc, $350 et + la paire, réfrigérateur, congélateur, arantie, Electro Ménagers, L.L.328 ain Gatineau.663-1287.REPARATIONS le soir, laveuse, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, avecexpérience.568-1635.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON SYSTEME de son, amplificateur, ré- cepieur, 120 watts, Kenwood, égalisateur ADC 24 bandes, magnétophone Sony, mixer Telec MX3 complet, 2 tables-tournantes.le tout encastré dans un meuble, excellent état, $1,500.671-0680.SYSTEME de son, 100 Watt, Tech- nics, 2 haut-parleurs, table tournante, receveur, $475 ou meilleur offre.Après 16h 777-2673.SYSTEME de son Kenwood, 8 pièces, $1,800.770-8979.TELE MINIATURE UHF/VHF en couleurs, $200 ou meilleure offre.684-1839 après 15h30.1 30 VIDEO ADULTES films 3X,$5.95 et +.Cartouches Nintendo, $15et+.SALON VIDEO JUPITER, 110, bi Gréber, Gatineau.568-3336.PROTEGEZ-VOUSI Conservez I'inventaire de vos biens sur bande vidéo.669-7101.132 oromareurs 386, DISQUE dur 85 Meg, VGA, 2 meg Ram, meilleur offre.5+5-8832.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-E ATARI, Commodore, ECHANGE ac, Amiga Progeniing.922-5911 AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 174,3 1/2, $975, $1,300.243-0728, 773-0349.COMMODORE 64, écran couleur, imprimante, lecteur de disque, 180 jeux e rogrammes divers, $350.770-2346 Ou 770-7107.COMODORE 64 avec lecteur de disques etimprimante, plus extra, prix à iscuter.771-4762.MACHINE de traitement de texte AES.Meilleure offre, 560-2568.MICRODIGITAL 43-0383 500 Boul.Gréber, suite #105 à Gati- neau.Tout est en spécial.Meilleurs rixen ville, garanti.GRDINATEUR portatif avec sac, Panasonic CF-150/150B, ram 640k, lecteur de disquettes 3.5 po.de 1 Mmegabite, $500.568-5198.TOSHIBA T 1600 portatif, 286 CPU 12 MHz 1 MB mémoire vive 20MB disque dur écran dacklit EGA disque 3 1/4 pouce 1.44 MD $1600.André 595-2302 ou 827-3850.VOUS avez des problèmes à opérer ou configurer votre PC?N'hésitez plus, demander de l'aide 669-7101.1 34 MUSIQUE DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience.son et lumières.663-3086.DISCO-MOBILE, spécialiste soirées rétros, maître cérémonie.830-1346.DISCO Mobile Le Studio, Jeux de lumières avecrayons lazer.595-4657.DISCO MOBILE Miami Club tarifs spéciaux pour le temps des fêtes 595-3492.DISCOTHEQUE mobile Overnight D.J., musique pour toutes occasions, sonetlumière, 12 ans d'expérience.3 mobiles pour mieux vous servir.Prix spéciaux pour le temps des fêtes.L'expérience avecl'apparence, fontla différence.Marc: 741-9800, Richard: 746-2227.FE DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577, .ENSEMBLE batterie Roland DDR 30, aprés 18h 243-7765.= GUITARE Gibson USA, avec étui, utilisée 6 mois, meilleure offre.Après 18h 281-2834.1 34 MUSIQUE GUITARISTE recherché (e) pour groupe R & R, un show par mois pour oeuvres de charités, Henri 561-9781.NOUS vendons vos instruments usages a votre prix.Location de P.A., éclairage, studio d'enregistrement.Les Productions Propaganda 777-7468.ORGUE Kawaï, 2 claviers, valeur $4,000 pour $950.669-3542.ORGUE YAMAHA très bon état.Prix à discuter.568-0317.FOURRURE - 146 ENTREPOSAGE VISON brun long avec chapeau.femme, 12 ans, prix à discuter.777-8959.VISON pastel, long et court, remodelé.grandeur 12 ans.568-5608.1 48 VETEMENTS À VENDRE FERMETURE boutique de mariée, Econo Mariage.188 St-Joseph, Hull.Tout doit être vendu.50% de rabais.777-4300.1 52 DIVERS A VENDRE A LIQUIDER à bas prix! Nous achetons et vendons des matériaux de faillite et surplus d'inventaire.Mélamine 5/8 blanc: $15.95, gris amande, noir: $14.95, 1/2: $9.95, 1: $9.95, 5x6: $5.95, tablette 1x4: $.89, 1x8: $1.99, porte: $8.50, pin: $5.19, bardeaux d'asphaite: $5.49, ges: $2.99, pré- fini: $4.95, ot $5.95 sur bois.Bois traité 1x6x6: $.79, 4x4x8: $3.48, 2x10x16 #1: $8.50, tuile à platond suspendu: $.21 pl, melotite 1/2: $4.95, 5/8: $6.95.panneaux exoti- ques: $18.95.Jusqu'à 2 x plus pour PIANO antique, paîtes de lion,bon VETEMENTS fille, 0-6X ans, articles votre argent comptant.Masson: état.meilleure offre.663-8944.bébé, jouets.livres.663-0225, 819-986-5720.FANG d'app.rouincial français.ce- \u2018 1 TICLES DE SPORT Vent risier.clal $2, .663-5046.152 Neufs et u s.Consignation.Vente.PIANO droit noir maraue Same 58 DIVERSA VENDRE Achat et Echange.Sport Échange Ou- po.de larg.comme neuf.684-0718.PIANO droit John Raper, refalt a neuf, $1.200.771-3404, PIANO Roland, banc, prix a discuter.Ginette, 243-6240.PIANO Willis en chéne, bon état, accordé 2 fois par an.449-7590.RECHERCHE bonne flûte traversière sagée.748-7038.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.142 MATERIAUX FENÊTRE panoramique 4\u2019 X 12\", double, 5mm X 2, plus vitres 4 mm tailles divarses, $125; 3 supports FER FORGE 10\"X 8\u2019, $75.595-9082.PLANCHES de grange, tôle, poutres avendre.Sylvain 456-4686.1 44 OUTILLAGE BANC de scie 10 po.Delta, acheté cet ete, utilisé 3 fois, $500.663-9970.FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE FOURRURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.MANTEAU de vison pastel, taille 10, meilleure offre.663-9448.MANTEAU Renard bleu, 9-10, avec chapeau, très bon état, propre.778-6357.1984 MOBYLETTE HONDA SPREE 49cc.$450; lampe suspendue vitres fumées $50; manteau renard bleu long 10 ans $950; 243-4745, 2 CHAUFFES-EAU $acuiques.40 gallons, $50 chacun.243-89 4 LAMPES de salon, beige, valeur $850 pour $350.778-6340.500,000 PI de plancher en magasin.Chône en latte 2 1/4 x 3/4: .69$, sélect: .99$, érable: .89$, châne pré- vernis: 1.49$, marqueterie pré-vernis maerisier: 1.498, chéne: 1.59%.Avant d'acheter ailleurs, venez voir ce que vous pouvez économiser.Argent comptant.Masson 819-986-5720.60 CHAISES commerciales usagées, appui-bras, siège coussiné.Jour 663-6414, soir 663-5907.8 PORTES d'intérieur, diverses grandeurs, $200.770-4301.AQUARIUM 33 gallons, beaucoup d'extra, très bon prix.771-2367.ARMOIRES de cuisine, surmesure et autres.684-2057.taouals inc.1065 de La Carriare, Hull.770-6445.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neut, 1ande garantie, $225.769-9602.BEL ensembie cuisine, amande, 6 chaises, 7 mois d'usure, vaut $875 demande $425 négociable.770-9838 CAMERA vidéo 8 mm Canon, avec étui et trépied.Demande $900.669-9191.Cartes d'aftalre: 3,000: $55.00, circu.lalres: 5000: $75, factures etc.IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.CHASSEZ PAR RÉPULSEUR ULTRA SONIC LES MULOTS.Préservez vos chalets, il est plus que temps d'éviter les dégâts.Pour into: Entreprise G.B.79, Frontenac, #304, Hull, Qc, JBX 4H5.819-770-0907.CHÊNE rouge et cerisier pour fabrication de meuble.568-0116.CLOWN Magicien pour fêtes d'enfants.685-0905.MATELAS d'eau grandeur \u201cking\u201d, très bonétat, 2 ans, $250.778-7546.1 52 DIVERS A VENDRE DIVAN 3 places « t fauteuil simill- cuir noir, neul $800; mobitier de chambre, 5 morc.$500; manteaux chat sauvage pour femme grandeur 12 et 14 ans.Aubaine.777-8801.ENSEMBLE de cuisine, table at buftet en érable, painturés lilas, $700.Ensemble de chambre, noir, 6 6 mois d'usure, $750.772-8801, 772-0573.ENTREPOT Daquin, 4ième vente an- nuells de vêtements, 22 promenade Antares, Nepean, près de Hunt Club Bridge.Ouvert au public en novembre et décembre, las samedis et dimanches seulement, de 10h à 16h, 226-8680.ETAGERE, grande dimension, fini chône foncé, $200: tapis 6X9.multicolore, $85.Soir: 736-0147.EXERCISEUR à positions multiples, $76.Lit d'eau, Queen, $200, tous en excellent état, 669-1154.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, tenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix tras compétitifs.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956.Casselman Ontario.FOURNAISE à l'huile bon état.Chauffe-eau électrique 1 an d'usage.771-8547.Avant 13h ou après 18h.INSTALLATION, REPARATIONS ot VENTE, toutes sortes portes.fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette: 783-8073, soir: 663-9508.MANTEAU chat sauvage, décoloré, état neuf, 9 ans, prix abordable.Après 18hChristine: 643-4436.MOT MYSTÈRE » © Edimédia par Lilane CHRETIEN 11 lettres Ls mot clé: le relief terrastre MANTEAU vison naturel et chapeau, $1,900; manteau de loutre du Groenland, valeur $5,500 pour $2,300.Très bon état.Taille 9-10.595-0054, MANTEAUX: de vison beige avec chapeau, pour dames, 12 ans; mouton noir, 14 ans.$500 chacun, pour cause de décès.770-3029, AFFILAGE AFFÜTAGE de tous genres.20 ans d'expérience.777-0914, APPAREILS MENAGERS REPARATION laveuses/sécheuses toutes marques.Guérette 771-8661.COMPTABILITE ENTREPRENEURS Pour une COMPTABILITE simple et pratique, remise de TPS, rapports d'impôt.Appelez Solution Atout.Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états finan- Ciers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.CONSTRUCTION RENOVATION PLUS pour vous servir.20 ans d'expérience.595-3392.COUTURE COUTURIERE ferait confection de rideaux et réparations de tous genres, à bonprix, 15 ansexpérience.243-9745 COUVREUR COUVREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, à bon prix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tout genre.769-9575, 243-5194, DEMENAGEMENT avec gros et petit camions.669-6991.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local et longues distances.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Local etlongue distance.243-0967.DEMENAGEMENT avec camions a louer 783-8344.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 DENEIGEMENT COMMERCIAL et résidentiel.Dé- blalement de neige.243-2197.DEBLAIEMENT de neige commercial et résidentiel, service exceptionnel.Aussi enlèvement delaneigeetépan- dage de sable à un prix compétitif.Es- fimation gratuite.669-7130.DÉBLAIEMENT DE NEIGE À BONPRIX Estimation gratuite.770-3478.SERVICE de déneigement dans Gati- neau.Jean-Guy 669-9249.EBENISTES MEUBLES DECAPAGE ET REFINITION Urgel Clément, 561-4474.ELECTRICITE APPELEZ pour tous genres de travaux enélectricité (chauffage).827-3104 ELECTRICIEN licencié: électricité, chauffage.772-4379 643-2224.MACONNERIE JE SOULEVE maisons, répare fondations et cheminées, fais sand finish.643-5369 663-4725.MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS FERAIS réparations, rénovations, peinture, ciment, gyproc, menuiserie, paysagement.Pedro: 568-0106.INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.RENOVATION de maisons, finition s/sol, armoires de cuisine, clôture, pa tio, revêtement extérieur.684-7010.NETTOYAGE MENAGE VOUS désirez femme de ménage honnête et fiable, secteur Gatineau, Hull, 14 ans d'expérience.Après 16h au 568-8503.PLATRIER-PEINTRE TIREUR de joints d'expérience, plafonds soufflés.Estimation gratuite, service rapide.Richard.770-0376.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.POURVOYEUR ISTRIBUTEUR DE VIANDE SAUVAGE D BISON, chevreuil, sanglier.Vendu en gros ot au détail.Aprés 17h.Chemin os Artisans, Chelsea 827-3704.RENOVATIONS 20 ANS D'EXPERIENCE, rénovation de tout genre intérieur/extérieur, estimation gratuite.Claude: 561-9388.25 ANS D'EXPERIENCE.Rénovations de tout genre.Estimation gra- {ulte.Philippe 568-6744.ARTISAN, finition de s/sol, estimation gratuite.243-7870 après 18h.EXPERT en rénovation, travail garanti, Lire attentivernent la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.archipel colline eaux marais pampa aspect comble midi confluent gorge monde pare baie contrée goulet mont pays ballon coteau grève bassin crêt gué pic butte crique nord plage cap désert oasis plaine causse détroit loch océan chott dune in oued port tw0 rade toundra récif région rive rivière val ville volcan savane vue sial sud Solution du problème précédent: châtiment estimation gratuite.777-4053.FINITIONS intérieurs-extérieurs, sous-sol, 663-1946.HOMME a tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.LESRENOVATIONS B.M, ENR.PLACAGE d'armoires de cuisine (refacing) finition int./ext., menuiserie générale.20 ans expérience.Robert 81-1138 778-4758 (pagette).MIRIK ENR.Rénovations et travaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.RÉNOVATION générale dela cave au grenier.Installation et vente de portes et fenêtres, pose de vinyle et aluminium.819-983-2715.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, à très bon prix.Richard: 827-4834.FERAIS peinture de tous genres & trésbon prix.André: 772-0426.PEINTRE ferait peinture à bon prix.15 années d'expérience.595-3392.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond foxture.peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).RENOVATIONS.Peinture, s/bainS, s/sol, pose céramique.Estimation ratuite.Références.Michel 63-3549.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile &t céramique.561-5959 ou 669-4965.CERAMI-TEC céramique, marbre, vente, installation, réparation pour cuisine, entrée s/bains.Estimation gratuite.243-8975.\"Les petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\" nrg | XO 20) x1] XX) 11] 2 3 Mazda Blt Lundi au jeudi de 8 h à 1 h a.m.Vendredi de 8 h à 17 h Pièces et à Accessoires O Mazda d'origine 2 APB Service VP Spécialisé wll Mazda Rabais de | 0 sur les pièces Lors d\u2019une inspection majeure (ex.: Mise au point, les freins, système d\u2019échappement, etc.) Offre prend fin le 30 novembre \u201891 \u201cAppelez-nous et prenez un rendez-vous\u201d 961 boul.St-Joseph > Hull - 776-6700 fh XA NNN dhe dP La se Bea eT 0 = $; «+ \u2018#58 LeDi6if, OTTAWA-HULL, SAMEDT 9'NOVEMBRE 1991 AT rear \u2014 RE LES SPORTS «Magic» Johgson porteur du Sida bi Les Etats-Unis bouleversés Agence France-Presse WASHINGTON L'annonce par la star du basketball américain «Magic» Johnson qu\u2019il est porteur du virus du Sida a bouleversé les États-Unis, tout en suscitant l\u2019espoir que ce héros des adolescents pourrait contribuer à une meilleure prise de conscience de la gravité de l'épidémie.Dès jeudi, toutes les chaînes de télévision américaines ont ouvert leurs éditions du soir sur la conférence de presse d'Earvin Johnson, au cours de laquelle le joueur vedette des Lakers de Los Angeles a annoncé qu\u2019il était séropositif et qu'il prenait sa retraite sportive.Hier, l'information faisait la Une de tous les quotidiens.«L'étoile du basket se retire avec le virus du sida», annonçait en gros titre le Washington Post et le Washington Times., «Magic Johnson met fin à sa 1 ir i + ¥ $ 3 4 C3 ¥ \u20ac i : Tx 3 * + i iii 1 + \u2018 bh ï 8 \u20ac + 1 3.vo Ft F.{hr Eo + | A nN \u201c ne +, 2 y De ol carrière en disant qu\u2019il a le virus du sida», titrait le New York Times, Même le «Wall Street Journal», le grand quotidien économique américain, donnait l'information à la Une.L'impact a été tel que les .journalistes ont immédiatement demandé sa réaction au .président George Bush à Rome à son arrivée à la session finale du sommet de l\u2019OTAN.Exprimant sa tristesse M.Bush a souligné que Magic «est un homme bien».Le milieu sportif unanime a salué le courage et la carrière de Johnson, et Liz Taylor lui a exprimé depuis Londres «tout son amour et tout son soutien».Un héros L'émotion face à cette tragédie individuelle a été renforcée par la personnalité de la vic- ; time.À 32 ans, «Magic» Johnson est un héros de la jeunesse américaine, notamment dans la communauté noire, pour laquelle ce grand athlète jeune et musclé constitue un modèle.Le basketeur, qui s'était marié au mois de septembre, et dont la femme serait enceinte, n\u2019a pas précisé comment il avait contracté le virus.Mais son médecin a indiqué à un journal californien qu'il avait été infecté «au cours d\u2019une activité hétérosexuelle».«Parfois, nous pensons que seuls les homosexuels peuvent l\u2019attraper, a déclaré «Magic» Johnson.Je suis là pour dire que cela peut arriver à n'importe qui.Même à moi», a-t-il ajouté.Autant le décès de Rock Hudson, en 1985, avait mis les Américains devant la réalité du Sida, autant la révélation de Magic Johnson va leur faire prendre conscience de l\u2019étendue de la maladie, ont estimé plusieurs spécialistes.«Si les Américains reçoivent correctement (le message), ils vont dire que si cela peut arriver à Magic Johnson, cela peut vraiment arriver à tout le monde», a estimé le directeur de la recherche sur le Sida à l\u2019Institut américain de la Santé (NIH), le Dr Anthony Fauci.Longtemps considéré comme une maladie d\u2019homosexuels masculins ou de drogués, le Sida ne cesse de s\u2019étendre depuis quelques années a la population hétérosexuelle, plus particulièrement parmi les jeunes et les minorités.Selon les derniers chiffres du Centre américain de contrôle des maladies (CDC), l\u2019épidémie a déjà tué plus de 120000 personnes aux Etats- Unis et entre un million et 1,5 million d\u2019Américains sont séropositifs.Jeudi, «Magic» Johnson a promis qu'il allait se faire le porte-parole des porteurs du virus et des malades.H a également insisté sur la nécessité d'adopter des pratiques de «Safer sex» (sexe sans risque).Le secrétaire à la Santé Louis Sullivan s\u2019est aussitôt déclaré «encouragé» par cet engagement à «aider à sauver la vie des jeunes».Lé président de la Fondation américaine pour la recherche sur le Sida, le docteur Mervyn Silverman a espéré que cette «nouvelle tragique» aurait «un impact sans précédent sur l\u2019invincibilité ressentie par beaucoup d\u2019Américains».Plus de 10 millions $ par an en jeu Johnson risque de compromettre ses nombreux contrats publicitaires - Agence France-Presse \u2018NEW YORK En annonçant jeudi qu\u2019il était porteur du virus du sida, le célèbre joueur de basketball américain Magic Johnson risque de compromettre les nombreux contrats publicitaires qu\u2019il avait conclus avec une demi-douzaine de firmes et qui lui rapportaient au total quelque 10 millions $ par an, estiment les spécialistes.Le joueur de l\u2019équipe des Lakers de Los Angeles avait notamment signé avec les plus ands distributeurs vendant à a jeunesse, dont Pepsi, Kent ky Fried Chicken, les chaussures de sport Converse et la société de jeux Nintendo.- Son agent Lon Rosen a déjà assuré que ces différentes sociétés s'étaient montré compréhensives et lui avaient assuré que leur coopération resterait inchangée: «business as usual».Cependant, plusieurs d'entre elles se sont montrées très circonspectes.«Nous supportons sa décision et lui souhaitons bonne chance», a indiqué Craig Weatherup, président de Pepsi Cola Amérique, qui a cependant ajouté: «Quant à l\u2019avenir, nous verrons cela ensemble.» Chez Converse, le président Gib Ford s\u2019est dit peiné mais a refusé de commenter l\u2019avenir de sa coopération avec le joueur avant de l'avoir rencontré.Un porte-parole de Kentuky Fried Chicken a pour sa part indiqué qu\u2019il était «trop tôt ASSOCIATED PRESS «Magic» Johnson a pris le risque de compromettre ses revenus publicitaires se chiffrant à plusieurs millions $ par année en annonçant jeudi qu\u2019il avait le virus du Sida.: pour dire.si cela allait avoir une quelconque influence sur les relations futures» avec le champion.Préservatifs Par ailleurs les investisseurs tablent apparemment sur une forte augmentation de la consommation de préservatifs, après la révélation de «Magic» Johnson.Hier les actions à la bourse de l'un des principaux fabricants de préservatifs aux Etats-Unis ont gagné plus de cing pour cent.Le titre de la firme Carter-Wallace, qui fabrique la marque de préservatifs «Trojan», gagnait plus de 5,25 $ à 110 $ en début d\u2019après- midi à Wall Street par rapport à la veille en clôture.Associated Press Les athlètes se demandent maintenant ce qui surviendra au lendemain de l\u2019annonce de la retraite de «Magic» Johnson.Qu\u2019en sera-t-il du sport et du sida?«S'il y a un point positif dans cette histoire, c\u2019est qu\u2019il y mesure de s\u2019adesser aux jeunes sur le question du sida, a dit John Paxson, un garde des Bulls de Chicago de la NBA.aura maintenant quelqu'un en Personne ne sera mieux placé pour éduquer la population.» Plusieurs athlètes sont même prêts à joindre leurs efforts à ceux de Johnson.«Mon épouse et moi avons l'intention de nous battre avec «Magic» contre le virus du sida et pour l'éducation auprès des jeunes en ce qui concerne la sécurité dans les rapports sexuels, a dit Rex Chapman, des Hornets de Charlotte.Nous allons donner 50 000 $ à n'importe quel groupe de recherche fondé ou appuyé par Magic.» Plusieurs athlètes réclament maintenant des tests de dépistage pour tous, afin d'éviter que le sang répandu sur le terrain puisse contaminer les autres.«Nous subissons des tests pour le dopage, alors pourquoi n\u2019en serait-il pas de mêmè pour le sida, a dit Jim Wahler, un plaqueur chez les Cardinals ¥ AA wT SNE MO Sn SSI de Phoenix de la LNF.Fréquemment les joueurs saignent sur le terrain.Il s\u2019agit de notre sécurité, et il ne faudrait pas y voir une invasion de notre vie privée.» L\u2019exemple des Eagles Les Eagles de Philadelphie ont récemment soumis leurs joueurs à des tests, mais il n'existe aucune politique dans la LNF en ce sens.Wayne Gretzky est d\u2019avis Cyr ge Plusieurs athlétes sont préts a se joindre aux efforts de «Magic» que la question sera débattue dans la LNH.«Les joueurs-étoiles ont souvent le sentiment qu'ils sont invincibles, a dit Gretzky.Les gens nous placent souvent sur un piédestal.Mais nous saignons, nous transpirons, nous pleurons et traversons des moments difficiles comme tous les autres.«Je suis convaincu qu\u2019il y aura des discussions pour des tests de dépistage», a conclu Gretzky.gs) BC gba Ars LES SPORTS A ee sold a Rh em LT ad ah tan ois BN Cah ah RI a TREK * LeDroif, OTTAWA-HULL, SAMEDT 9 NOVEMBRE 1991 59% dé =: Les «deux hommes de l'Est» ont une langue et un passé communs Stastny et Fetisov: maintenant des amis François Lemenu Presse Canadienne EAST RUTHERFORD Lorsqu\u2019ils s\u2019affrontaient en matches internationaux à la fin des années soixante-dix, Peter Stastny, le Tchécoslovaque, et Viacheslav Fetisov, le Soviétique, se détestaient.À cette époque, le Kremlin n'avait pas encore sonné la récréation de \u201c la perestroika.Aujourd\u2019hui, les deux «hommes de l'Est» sont coéquipiers au New Jersey.Au fil des mois, ils sont même devenus amis.Loin de se détester, ils s'affrontent désormais sur un court de tennis.Hier, c\u2019est Peter qui ramenait Viacheslav à la maison après l\u2019entraînement du matin.SAMEDI (19H30) PREMIERE COURSE: P 2 Stony Ford Rob D: 8- 3RStJ Co N.9- 4 Gambahol N.3- 5 Crystal Seelster M.5- 6 SÔS Express 4- 7 Hazel B 12- 8 Tara Marquis J.5- 8 Tzar Mystic .A 6- DEUXIEME COURSE: 1 - > Amble\u2014Boqurse: $3,500., 1 Ad Pau : -S.Bouchard 5 2 Semalu Farouche S.Fillon 10- .3 Courageous - tbe P, Lafobvre , 8 5 Oho Barossa.J Hobon 3 Ubet Bay .++ +.J.Hebert i 6 Debussy Legard - R.Zoron 4- 7 Thunder Bayama G.Gendron 3- 8 Safari Mo R-Lapointe 12- 9 Rava Bye Bye | G.Lamy 6- TROISIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3,500.1 Guaranteed Success - ~M-Mac Donald .5- 2 Scandale Sookie\u201d