Le droit, 21 mars 1992, Cahier 2

[" nen 0 He.i \u2026 rr.Amen I~ tied here wa taa _ 15 Ares - - Re.ve arme « \u201c Le ww pa ue = = SE ns A, Pasa Ne RICO LR 1 LeDroit : - Lo SAMEDI MARS 21 1992 Arts or ELTAUL NN = ND SS N = MY > = NN =D N > $ s - 3 AN = 2 ds ÿ 5, F Ga dE 27 AY 7 NN 3 Ë # 7 Eat ù i S Gm 2 7% CE = = S ss S ND X Nah | SE a SS WR RN TN » és SE À 8 2 W 3X i oF 2 Ni N i 2% i N ae S 7 % a Se ih a i 7 Z 2 7 _ 7 i \\ 7 2 4 .CE 2 \u201c3 22 5 _ .7; > i 7 7 à _ i x 2: ss ve ss 2 a SQ 7 2 # St = WN NS WN Ly % = Gi N ci 7 CE NY 7 7 i 7 2 a 7% 7 S 7 7 7 A 7 i: % 25 77 a .5 A WN; S ii 2 \\ Ci 2 x N 8 0X S F2 # Se 5 \u201c 7 ar he AY N oS W Na ap 5 SNS J S 3 mi # ie 2 7 NR Eg 2 2% \\ 35 RN 3D \\ S R S y N N WW 3 3 1 & 2 > ENN æ % a % iz i CE i SN 4 Sai CE He CE 7 2 > 2% i % 4 25 D 7 GORE: Sons N ss 3 GE 7 i EE » * 0 = a 4 5 ei 4 % 5 x 55 40% % i i & 0 NN N pb 4, i S S > 2 ty 5, be 42 25 7 ja RD © i 2 7% 7 7 2 7 Fi \", dé 7 CE A = 7 À A > Ü / 2 A 2, i 20 La = uw 2 2% LS %, À 4 4e, 5 7 8 ur de 88 À D' £a Los, A Kk 2 a % Had a 2, Le 7 2 Ha, La en PA 2 \u201cAe.sy À 4 à 5 A ca, jus.\u201cHy - $5 Try, % # es % di % NG de Un.rs.ne Ke A CR oon, Ga, eo rt 67 2 hit, 4 = \u201con, > #4 20 0 Gs.Ha ms = try, i, ho wy, + Pr % 2 \u201csg; ng es 22 i, 2 = Ga, 2 fhe 5 Pret + A Pa \u201ca + \u20ac \u201cA, oo GE ia, st CA #e ay GE 117 p # rm i Gi Zi ik, Zz: La i Be, 223 A il vom RS 7 wr, 7% ts 7 SA A ey i, i 7; i À 7 ré 22 % 7 2 £4 Giri SE de 7 a 8 À 7 a, 7% 2 5 2 # ae Es 7 2 4; A 7, 7 vez mew pee 4 2 i nd 7%; Ÿ i Zu 7 He Sy 2e » ve 7 y 2 RS a Re we / = ir: i a [ | 5 EX 5 Gi 2 Ps = Eo Si ci du livr La douce Le Salon du livre de l'Outaouais 1992 ye GE ae = es se i chair et os se si TON AL , Peau, | Lu 5 a (Et a : Da JON Ly TYG = MP NII EE pig entre National id = REET Li) LENG Arts © des Arts#-Cent E WEG M (CEE NE) rm SV REI I se 4 Ebroit.BTTAWAHULL SANEBVSU \"MARS P992 LE SALON tly de sens que le mot démocratie.Tout est culture: la coiffure, la voiture, les fringues, les boucles d\u2019oreilles, le vin et même les \"ka - tatouages.Il-faut donc aborder les «événements culturels» avec la plus grande prudence.Apprendre à faire la différence entre une paire de souliers et un poème de Verlaine.Ce qui, au- jour - d\u2019hui, n\u2019est pas À quoi ça sert, un salon du livre?À faire vendre des livres?Je ne crois pas.En général, les ventes sont assez rares, sauf pour les auteurs qui font partie du vedettariat.Pourtant, d'année en année, on recommence l'expérience, et la chose va grossissant de plus en plus.De plus en plus d\u2019exposants, de plus en plus d\u2019entrées.Alors?Alors, le Salon du livre, qu\u2019il ait lieu à Montréal, Hull ou Paris, c\u2019est la même chose: c\u2019est un événement culturel.Voilà le mot lâché.La culture.Nous avons le devoir de nous cultiver.Mais le mot culture est mainte- si nant aussi faci- vide le.Mais le Salon du livre est d\u2019abord et avant tout un lieu de rassemblements.Chaque jour, au même endroit, plusieurs centaines de personnes sont «ensemble».Ces gens-là \u2014mar- chent, parlent, se frôlent, se regardent, se jaugent, rient, chent plus o u moins quand il y a foule: Le salon est u n - événement \u201cment.se tou- oO UTA GOGURIS qui ressortit à l'orgiasme, pour | emprunter le mot de Mig Maffesoli.C\u2019est ug d\u2019orgie.Donc, pour r jusqu\u2019au périence, il gens qui sont le», éclat bout de cette faudrait que là, «ense l\u2019amour en gro Mais la morale ne ne le perme tons tous le cof c'était pour à les du Salon rentrent à la après avoir baigné dans et l\u2019aire des autres.Ils en sont ravis, puis frustrés.Alors ils reviendront l\u2019année prochaine, en espérant, inconsciem- .Non! Non! Je fabule.Mais ce qu'il y a de merveilleux, dans ce Salon, c'est qu\u2019il met des gens ensemble pour fêter le livre.Il y a des milliers et des milliers de livres que l\u2019on peut regarder, même si on n\u2019achète rien.Et il est bien possible que le seul fait de voir des livres en quantité finisse par inciter quelques personnes à lire.Même s\u2019il n\u2019y a qu\u2019une douzaine de personnes par année qui subissent cette influence, la tenue du Salon est justifiée.Douze personnes qui découvrent le plaisir de lire peuvent en contaminer douze autres, lesquelles feront de même, et ainsi, on découvrira que le plaisir de lire se change en joie, puis en bonheur, parce qu\u2019il apporte une richesse qui n\u2019a pas de valeur marchande.Car il faudra bien finir, un jour, par mettre l\u2019audio-visuel à sa place.Une image ne vaut pas mille mots.Surtout pas les images de télévision, qui sont toujours doublées de paroles, pour éviter le moindre effort au téléphage.Et même s\u2019il est vrai qu\u2019au cinéma on peut faire parler une image et lui faire dire quelques belles vérités, ce moyen d'expression ne remplacera jamais le livre.Pour transmettre la culture: idées, science, pensées, histoi- turc possibles qui font de la lévision, c t les émissions de té n vedettes, ou les s de la télévision.On ne connaît personne d'autre à déboulonner.On se regarde à la télévision, on mange de la télévision, puis on se mange soi- même en parodiant la télévision.Phénomène de narcissisme assez déprimant, vous en conviendrez.Il faut donc travailler à développer le goût de la lecture chez le monde ordinaire.Est- ce que je vais vous parler du 1% promis par le gouvernement québécois?Non.Depuis des années, il est question de bourses que l\u2019État ou des institutions comme le Conseil des Arts du Canada accordent aux artistes (peintres, écrivains ou musiciens).C\u2019est très bien.Mais ce n\u2019est peut-être pas la meilleure façon d'aider les «créateurs».L'écrivain s\u2019adresse au lecteur, dans l'espoir de lui dévoiler ce qui se cache dans l'inconscient de l\u2019humanité et dans l\u2019âme de ses congénères.C\u2019est par cette opération mystérieuse qu\u2019un peuple atteint une culture qui lui est propre.En conséquence, si l\u2019auteur n\u2019a pas de lecteurs, toute l'opération est vaine.En conséquence, je crois qu\u2019il serait très important, au cas où le gouvernement aurait un budget pour les créateurs, qu\u2019il pense à investir dans la publicité, afin de faire connaître ses artistes à la population.Roger Fournier président d'honneur du Salon du livre Claude Andrée Marc-André Claude-Sylvie ( Marthe Michèle; Sodan Michel Sylvie Lemery Beauregard Poulin Lemery i, Comiois Joanisse Gauthier Bouchard chef des nouvelles chef de pupitre _.- journaliste \u2026 - - .journaliste journaliste journaliste journaliste secrétaire à la rédaction re Sm | mm ET -Marc-André Joanisse LeDroit L\u2019atmosphère est fébrile au 36 Fontaine à Hull.Bénévoles, administrateurs et permanents attendent le grand jour avec impatience.On ne parle pas de la pluie et du beau temps, de l'hiver et du temps froid qui persiste, on n\u2019a pas le temps.Ici, un mot revient constamment dans les conversations: «livre».Et dans quelques heures, la frénésie qui règne au siège social du Salon du livre de l\u2019Ou- taouais va se transporter au Palais des congrès de Hull: Plus question de regarder en arrière, car mercredi, on va tourner les premières pages de la treizième édition de cet événement qui a vu le jour au Manège militaire de Hull.Si petit était-il à ses débuts, gigantesque et animé est-il devenu au fil des ans, sans perdre son petit côté chaleureux.«Le Salon du livre de l\u2019Ou- taouais, c\u2019est une roue qui tourne constamment, a fait remarquer sa directrice générale, Denise Gervais.Une édition se termine et on entame la suivante.Ici, les gens ne se tournent pas les pouces.Ils n\u2019ont pas le temps».Impondérables Un événement de l\u2019ampleur du Salon du livre de l\u2019Ou- taouais comporte sa part d\u2019impondérables, mais les dirigeants de la randonnée livresque, la plus importante au Québec après le Salon de Montréal, ont appris à composer avec les changements de dernière heure.Par exemple, l\u2019auteur et comédien, Robert Lalonde a dû annuler, jeudi, son séjour en Outaouais, étant trop accaparé.«On a des échéanciers à respecter, précise Mme Gervais.L'événement se dessine en septembre et en octobre, et la boucle est mise à la mi-février.Toutefois, on doit vivre avec des impondérables; des auteurs qui se désistent en cours de route.Mais on a des équipes bien rodées qui ont appris à s\u2019ajuster rapidement.Des gens qui accomplissent de petits miracles et assez vite d'esprit pour s\u2019ajuster à deux jours de l\u2019événement».Avec ses 500 maisons d\u2019édition et leurs milliers de titres, le Salon du livre de l\u2019Outaouais a dû mettre en place une logistique serrée, prête à toute éventualité.Il fallait à tout prix éviter les émhquteillages au pied du re- morite-chargé dû Palais \u2018des: congrès de Hull.«Les Maisons d\u2019édition commencent à acheminer leurs boîtes de livres vers le 16 mars, a indiqué la directrice générale.Chacune doit respecter un horaire bien précis.L'administration de son côté, va prendre possession de ses locaux, ce soir (samedi) tandis que le personnel des Maisons d\u2019édition va se pointer mardi.+ DE tg Sv FRANCOIS ROY, LeDroit Denise Gervais: «Le Salon du livre, c\u2019est une roue qui tourne constamment.» Tout sera prêt pour midi, mercredi, alors qu\u2019on accueillera notre premier visiteur».Tout sera prêt donc et que la fête du livre s\u2019agite pour une treizième fois, superstitieux ou pas.Passer au peigne fin la gamme d\u2019activités qui se déroule- TRL TTR Ph AA a Ro Ma, Bob 00 vrvam re Ad.LeDroii; OTTAWA-HULL, SAMEDI 21, MARS.1992 -A3 0 8 7T &A 08 81S ront au Palais des congrés, du 25 au 29 mars, prendrait des heures et des heures.Mais un fait demeure, des activités, il y en aura pour tous les goûts et toutes les bourses.On peut bouquiner ou faire des fouilles archéologiques en tentant de mettre la main sur un livre rare et qu\u2019on pensait disparu à tout jamais.L'occasion est aussi tout indiquée pour rencontrer des auteurs qu\u2019on a rarement la chance de voir et d\u2019entendre.D\u2019ici et d\u2019ailleurs Des écrivains qui viennent d\u2019ici et d\u2019ailleurs.De France avec Annie Ernaux, l'auteure de Passion simple et qui sera sur place vendredi, à compter de 20 h, Xavier Orville Gouverneurs de la rosée et Yves Simon, La Dérive des sentiments qu\u2019on pourra croiser durant les cinq journées du Salon au stand 76 et de la Côte d'Ivoire, Jean-Baptiste Tiémélé.Le poète et dramaturge va participer à la soirée de poésie du samedi 28 mars, à 22 h, à la salle des Fêtes de la maison du Citoyen.Il va se joindre aux poètes Ou- taouais Jacques Gauthier, Guy Perreault et Henri Saint-Jac- ques, à l\u2019Acadien Serge-Patrice Thibodeau et à la Manitobaine Jacqueline Barral.Le Salon du livre de l\u2019Ou- taouais dépasse les frontières de l\u2019achat pure et simple de livres et de l'animation en suggérant des concours, destinés surtout aux jeunes.L'affiche en est un bel exemple et c'est l\u2019oeuvre d\u2019une étudiante du Centre de formation professionnelle Nicolas-Gatineau, Sandra Beauseigle qui a été retenue cette année.Elle a devancé deux de ses consoeurs de classe, Line Richer et Josée Campeau qui ont pris respectivement le deuxième et troisième rang.«Les concours, voilà un des plus beaux compléments au Salon du livre de l\u2019Outaouais, a insisté sa directrice générale, Denise Gervais.Ça incite à la participation.Au fond, que serait notre événement sans ce volet».Rappelons les heures d\u2019ouverture du Salon du livre de l'Outaouais, de midi à 22 h, le mercredi 25 mars, de 10 à 22 h, les jeudi, vendredi et samedi et de 12 à 18 h, le dimanche.Le prix d\u2019entrée, 5 $ pour les adultes, 3 $ pour les adolescents et c\u2019est gratuit pour les 12 ans et moins.Anne Dandurand Moi, je lis tout le temps.Les journaux le matin.Quand je n\u2019écris pas, je lis.Mes lectures sont toujours reliées à ce que j'écris.J'ai commencé un roman épistolaire, l'eouvre complète de Valéry.Yolande Grisé En ce moment, je lis beaucoup de rapports sur la culture.Je viens de terminer un très beau livre, un essai sur la littérature: le don des morts, de Danièle Sal- lenave.C\u2019est un une habitude prise au pensionnat.+ Que sents?Gabrielle Poulin Claire Faubert donc je me tape tout ce qui se fait dans le genre.En ce moment, ie lis la correspondance de George Sand et Gustave Flaubert et je passe à travers livre extraordinaire, qui explique pourquoi la littérature est le fondement de la culture.I! y a des livres qui nous inspirent Je lis plutôt le soir: Et Jaime beaucoup la littérature allemande, notamment Thomas Mann, Herman Hesse.Présentement, je lis Nina Berberova.Je lis aussi beaucoup d\u2019auteurs québécois et franco- Jacques Poirier.Je lis le matin, après déjeuner, après avoir lu le journal LeDroit.Je lis quand je suis fatiguée et quand je suis en forme.Je lis beaucoup.Bernard Gauthier Quand je suis en période d\u2019écriture, je ne lis presque pas.Je suis moins ouvert, moins généreux, car je donne tout à mon écriture.Quand j'écris les premières versions, je &\u2014 Ë lis toutes sortes de revues, dans tous les domaines.De temps à autre, je lis des essais, comme celui de Jean Larose ou la vie de Gerry Boulet, Wisi: si aires (LE ontariens, comme Maurice Hemi, Robert Yergeau ef Je lis surtout du théatre, par obligation, mais dans mes loisirs, je lis des biographies, dans mon lit, avant de dormir.Présentement, je suis |.dans la bio- | graphie du philosophe Michel Foucault.J'ai lu récemment Lanterna Magica d'Ingmar Bergman.J'aime lire sur les grands personnages, découvrir leur détermination et leur endurance.Roch Carrier Dernièrement, j'effectue un retour aux classiques avec Gil Blas, une édition presqu\u2019originale que j'ai trouvée en Suède.C\u2019est extraordinaire de redécouvrir les grands classiques et de se rendre compte que le livre est rester aussi frais, aussi inventif.J'ai lu aussi récemment Hocus Pocus, de Kurt Vonnegut.C'est désespéré, mais ça ressemble au quotidien.EE ta Te A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 LE SALON D Marthe Lemery collaboration spéciale maginez la scène.Depuis cinq ans, un auteur écrit, réécrit, astique, polit et remet cent fois sur le métier un volumineux roman qu\u2019il estime enfin prêt pour publication.Gonflé d'espoir, il soumet par la poste son précieux manuscrit à une maison d\u2019édition montréalaise.qui le lui retourne sans avoir méme daigné ouvrir le paquet.Imaginez la déception, l\u2019affront\u2026 et trouvez l\u2019erreur! Non, l\u2019auteur en question n\u2019est pas un minable écrivaillon, réputation qui l\u2019aurait précédé à la maison d'édition.Son seul blâme, c\u2019est d\u2019habiter Chi- bougameau, Rouyn-Noranda, Petit-Rocher en Acadie, Moonbeam en Ontario ou Gravel- bourg en Saskatchewan.C\u2019est- à-dire des collectivités françaises qui n'ont pas le mérite de porter le titre flamboyant de «métropoles culturelles».Ce qui leur vaut d\u2019être regardés de haut par ces gens de la Métropole.«Villeneuve n\u2019était pas plus mauvais peintre lorsqu'il peignait les murs de sa maison de Chicoutimi, inconnu des critiques montréalais.Ce n'est pas parce que ceux-ci ont un jour crié au génie qu\u2019il est devenu meilleur peintre pour autant.La qualité intrinsèque de son oeuvre a toujours été présente.et il en va de même pour chaque artiste, peu importe où il vit et de qui il est connu», fulmine Pierre Pelletier, poète, romancier et peintre franco-on- tarien.Depuis longtemps, ce dernier «rumine» sur les causes et effets de la ségrégation qu\u2019impose les «métropoles culturelles» - un terme qu\u2019il abhorre - aux artistes régionaux.Et comme il n\u2019a pas la langue dans sa poche et qu\u2019il milite activement, entre autres au sein de l\u2019Alliance culturelle de l\u2019Ontario et de la Fédération \u20ac élev sé.Foutaise! L\u2019indigence des teurs régionaux, leur exclusion des grands circuits de sion et de distri- ;j a, soit dans le do- faire reconnaîtr té des artistes gol importe leur ment, le Salon divise «art r universel».Pl ments en oppos ser le débat, int Appauvrir 1 enrichir s, et qu\u2019il s depuis au- jourd\u2019hui a faire reconnaître par les pouvoirs publics, les _ premiers responsables, croit-il, LE UE me si on disait que l\u2019art nal est inférieur, secondaire, amateur, à l\u2019opposé de l\u2019art métropolitain qui serait pur, cuite Os ts #5 «On ne devrait lire que les ivres qui nous piquent et nous mordent bv Li de l\u2019_épanouissement ou de l\u2019étranglement des créateurs régionaux.Car au-delà du jugement péjoratif et de l\u2019étroitesse de vues que pratiquent à leur endroit les milieux urbains, il n\u2019en demeure pas moins que ces créateurs souffrent avant tout des choix politiques de l\u2019État en matière de financement des arts et de la culture.«Quand l\u2019État décide qu\u2019une maison d'édition doit avoir un volume de ventes minimum de 50 000 $ pour avoir droit à certains types d'aide financière, elle exclut automatiquement toutes les maisons qui se situent en dehors des grands réseaux de distribution.C\u2019est le cas par exemple des éditeurs 0 UT AOU AILS MICHEL LAFLEUR LeDroit Pierre Pelletier: «C\u2019est comme si on disait que l\u2019art régional est inférieur, secondaire, amateur, à ppposé de l\u2019art métropolitain qui serait pur, élevé, racé».acadiens et canadiens-fran- çais.Et quand un jury de pairs est formé quasi exclusivement d\u2019auteurs de Montréal, les chances qu\u2019ils décernent des bourses à des personnes de leur milieu sont décuplées, pas par favoritisme, pas par mauvaise foi.Juste parce qu\u2019ils connaissent forcément davantage les personnes qui gravitent dans leurs réseaux.» Avec sa concentration de capitaux, de population, de structures de diffusion et de moyens de communication, il est normal que les grandes villes jouent un rôle capital dans la reconnaissance de la qualité créatrice.Mais ça ne lui donne aucunement le droit de pomper l\u2019air des régions pour s\u2019approvisionner.Pierre Pelletier est intransigeant là-dessus.Il donne l'exemple du Musée des beaux- arts du Canada, «certes un beau temple de la culture.Quand Ottawa a décidé, au nom et pour le bien de tous les Canadiens, d\u2019investir des millions dans une collection d'oeuvres d\u2019art «nationale» et dans ce temple moderne, l\u2019intention était noble, mais à moins de venir visiter Ottawa, l\u2019habitant de Sudbury ou de Sept-Iles n\u2019y gagnera strictement rien.«On aurait pu, pour le même investissement, édifier un musée plus modeste; et lancer des expositions itinérantes, qui auraient amené la culture en région.Quand je parle de choix politiques qui appauvrissent les régions pour enrichir les grands centres, c\u2019est ce que je veux dire.» La place de l\u2019artiste et de la culture Ce qui revient en fin de compte à questionner la place de l\u2019artiste, ou plus globalement, de la culture au sein de notre société.Ne valoriser que la culture métropolitaine, c\u2019est concéder une importance démesurée au style de vie et aux valeurs d\u2019un groupe qui est loin d\u2019être représentatif de l\u2019ensemble, pense-t-il.C\u2019est surtout oublier qu\u2019un grand nombre d'artistes exemplaires, qu\u2019une pléiade d'oeuvres qui ont jalonné l\u2019histoire de la littérature, de la peinture ou de la sculpture véhiculaient des valeurs autres que «centralisatrices», plaide Pierre Pelletier avec fermeté.«L\u2019État subventionne bien les routes, qui mènent à chaque patelin inscrit sur la carte du pays.Pourquoi n\u2019y aurait-il pas aussi une route qui légitimerait l'existence d'artistes qui choisissent d\u2019enrichir une petite communauté?Pourquoi les politiques culturelles de ce pays n\u2019assumeraient-elles pas que la dimension créatrice de toute collectivité, quelle qu\u2019elle soit, est un bien commun qui mérite d\u2019être protégé et encouragé?», demande-t-il.Car, il n\u2019y a pas de détours possibles.Sans modifications des règles du jeu pour financer les artistes, le salut des régions passera, encore et toujours, par les métropoles.A CMI Hors des métropoles, point de salut, une table ronde ou sont invités Yolande Grisé, Pierre Pelletier, - Jean Barbe et Francine Dortel; le vendredi 27 mars à 19 h 40, à la Place Yves-Thériault.- Andrée Poulin collaboration spéciale our Victor Hugo, qui mettait des images sur les lettres de l\u2019alphabet, le X, avec ses épées qui se croisent, évoquait la bataille, tandis que le ŸY, avec ses deux bras levés vers les cieux, signifiait la victoire.Quant au Z, c\u2019était l\u2019éclair qui Zèbre le ciel.Réunies, ces trois lettres forment un trio à la fois poétique et lourd de symbolisme.Un excellent nom pour une maison d'édition s\u2019est dit Gaétan Lé- vesque en 1985.XYZ était née.Moins de dix ans après sa création, XYZ est en bonne voie de devenir une supernova dans les cieux de l\u2019édition au Québec.Indéniablement, XYZ- fait beaucoup parler ces jours- ci, notamment pour la qualité de ses auteurs, qui chapeautent les listes de best-sellers et collectionnent les prix littéraires.Jeunes et bourrés de talents, ils forment la crème de la relève en littérature québécoise.Ce sont les Christian Mistral, Louis Hamelin, Anne Dan- durand, Lise Tremblay, Flora Balzano, André Brochu et compagnie.Les signes du succès «En trois ans, XYZ a quintuplé à tous les niveaux, tant du côté du nombre de publica- \u201c tions, des revenus que de la visibilité», affirme fièrement le président, Gaétan Lévesque.Autres signes de succès: l\u2019éditeur a peu senti la récession {!), le nombre de manuscrits reçus a doublé, grimpant jusqu\u2019à environ 300 par année et la maison, qui a déjà une entente de co-édition avec Flam- marion est en pourparlers avec d\u2019autres éditeurs de France.Comment expliquer cette ascension rapide?Pour Gaétan Lévesque, la réponse est toute simple.Elle à pour nom André Vanasse, le directeur littéraire avec lequel il s\u2019est associé en 1989.En fait, l\u2019histoire de XYZ pourrait se lire en deux périodes: A.V.et D.V., «Avant Vanas- se» et «Depuis Vanasse».A.V., la maison publiait 4 ou 5 livres par année, D.P., elle en publie désormais 20.C\u2019est aussi Va- nasse qui a «découvert» Mistral et Hamelin.«C\u2019est le meilleur directeur littéraire en ville.Il à un flair extraordinaire et des idées géniales.C\u2019est aussi un lunatique, qu\u2019il faut parfois ramener -paSUr terxe»,.explique Gaétan Lé- vesque.- Eterk yen gh - « ~«Je suis plutét du genre ré- veur, cogitateur.Je n\u2019ai pas le sens du quotidien et ma force est I'aspect littéraire», acquies- ce le principal intéressé.En fait, le tandem se complète à merveille.Eminence grise, Lévesque s'occupe de gestion tandis que son associé ali- .mente le souffle artistique de la ; .ebtionnel, je deviens un peu fou», meront pas da -explique-t-il.[Iai maison.Professeur de littérature et auteur, André Vanasse se dit esthéte et professe une «pas- nee, eee my meme Adm he Aum te be meats a AR avn SCO} ZA IC ICAMAZ JOUH-ANATTO Jior(tad BA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 L' OUT A O0 Ù A | S sait dans la nouvelle, mais comme l'engouement pour ce genre avait disparu, les deux associés ont opté pour la diversification, question d\u2019assurer les assises de la maison.Outre la nouvelle, XYZ publie donc désormais des romans, des essais et des guides pratiques.Bien que la maison d\u2019édition ait vraiment le vent dans les voiles, André Vanasse préfere ne pas grossir trop rapidement.Sa hantise: étre prisonnier des subventions et se retrouver ainsi dans l'obligation de publier des livres de moins bonne qualité.«Je préfère la qualité à la quantité», répète-t- il comme un leitmotiv.C'est d'ailleurs pour cette raison qu\u2019il lui arrive fréquemment de retravailler les textes avec les auteurs.Une tâche pas toujours aisée, certains écrivains souffrant du complexe de vedette.Bien que coûteuse en temps et en énergie, cette poli- tique porte fruit, puisque le taux de réimpression actuel de la maison est de 22%.Pour Gaétan Lévesque, pas question de s'asseoir sur ses lauriers.Le P.d.g.de la maison n\u2019y.va pas par quatre chemins pour exprimer ses ambitieux objectifs.«Nous sommes les meilleurs en littérature et nous allons devenir les plus gros.XYZ va devenir numéro un au Québec», lance-t-il avec un petit rire, comme pour se moquer de lui-même.Mais dans la voix, il y a une détermination qui ne trompe pas.ARCHIVES LeDroit André Vanasse, le directeur littéraire de la maison d\u2019édition XYZ.«Il a un flair extraordinaire», dit Gaétan Lévesque de celui qui a f Christian Mistral ouis Hameilin \u201c(à gau (à droite) a aimé les livre «Ca aura lair g prétentie RICAN La maison XYZ sera présente au Salon du livre au stand no 82.Les auteurs suivants, publiés chez XYZ seront également sur place: Jacques Bissonnette (Cannibales), les 27 et 28 mars; Anne Dandurand (Petits âmes sous ultimatum) les 27, 28 et 29 mars; Pierre Karch (Jeux de patience) e», affirme- le 28 mars; Hélène Monette SI Là (Crimes et chatouillements) les 28 et 29 mars.sion souver rature.«Loi qui écrit di mettre la ma, chose de fabul à d\u2019excep- dire ce que les cri est même souvent, ça magé «lettres t-il arrivé d\u2019envoyer à d\u2019amour» à des aute - Ernst Wiechert te.aT ae he VE PE em ram tn mg TRA Ee fr RE WIE DALAT VO TTY TATE IYNY \u2018995 w A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 199 Marthe Lemery collaboration spéciale AM.'heureux pére qui, entre deux cours de sciences économiques à ses étudiants du cégep, se permet d\u2019écrire pour ses deux enfants de petits mais brillarits exposés sur les leçons de la vie! C\u2019est du moins ce qu\u2019on se dit intérieurement devant un François Gravel, ci-devant professeur à à presque plein temps et écrivain à un peu plus que du demi-temps, visiblement heureux de tanguer d\u2019une profession à l\u2019autre.Il est spécial, François Gravel.Et ce n\u2019est pas parce qu\u2019il réussit à se fendre en deux pour gagner sa vie d\u2019une part, et assouvir sa passion d\u2019écrire, d'autre part.Il est spécial parce qu\u2019il réussit à mener deux carrières littéraires de front.L'une pour adultes, qui a donné des bonheurs de livres tels que Les Black Stones vous reviendront dans quelques instants ou Bonheur fou, et l'autre pour enfants, dont les perles livrées jusqu'ici ont pour nom Zamboni et Deux heures et demie avant Jasmine.Attardons-nous ici au «second» écrivain, celui dont on devine, quelque part entre les lignes, que l'oeuvre «pousse» en même temps que ses deux rejetons.Il est si juste, François Gravel, dans ses descriptions de ce qui se passe entre les deux yeux et les deux oreilles du petit monde qu\u2019on se dit qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019un père attentif et attentionné aux poussées de croissance de ses enfants pour viser la cible avec autant de précision.Et on a raison! «J\u2019ai commencé à écrire pour les enfants après que mon aîné, qui avait à l\u2019époque 7 ou 8 ans, eut avoué que ce n\u2019était pas juste que je consacre du temps à écrire des histoires pour les grands, et pas pour lui.Comme je suis extrêmement sensible aux questions de justice, j'ai fléchi.et je m\u2019y suis mis.» Tant et si bien d\u2019ailleurs, que sur ses 3 romans jeunesse publiés depuis 1989, l\u2019un a remporté le Prix du livre M.Christie, et un autre le Prix du Gouverneur général du Canada.Deux sur trois, belle note pour venir confirmer un talent! Et surtout, l\u2019intime conviction qu\u2019a François Gravel qu\u2019avec les enfants, pas question de tricher.«Les enfants ont la faculté innée de déceler des histoires trafiquées.Avec eux, ça passe ou ça passe pas.Si l\u2019intrigue est mal enlignée au, départ, j\u2019aime:mäeux jeter:ça-à\" rm metre ee a a eT EE eg ££ S$ AL ON Granulite FRANGOIS GRAVEL Francois Gravel et son plus récent bouquin, Gra beaucoup, quoi qu\u2019on en dise».la poubelle que d\u2019essayer de la rafistoler.Les enfants vont sentir les coutures immédiatement!» Public exigeant dohé ie \u2018êe\u2019 tit public, qui donne la trouille à l\u2019auteur à chaque fois pb te: «On a de plus que pour adultes.C\u2019est le nulite, un roman p dont le titre constitue à vrai dire une énigme que je me garderai bien de dévoiler ici, est construit sur un échafaudage bien particulier, la passion des mots, de leur provenance, de leur existence, de leur mouvance à travers le temps.Si les parents et les enseignants à l\u2019élémentaire aimeront y lire une subtile invitation lancée aux enfants de plonger dans ces catalogues de mots fort utiles que sont les dictionnaires, François Gravel se défend bien d\u2019avoir cherché à y épingler la piètre qualité du français chez les jeunes, avec laquelle on nous rabat tant les oreilles.Lui, au contraire, il prétend que les enseignants font bien leur travail et les élèves bien leurs devoirs, et que ceux qui se plaignent sont trop souvent des «nostalgiques du cours classique, qui n\u2019était accessible, ne l\u2019oublions pas, qu\u2019à 6% environ des Québécois».Et vlan! La seule concession qu\u2019il est prêt à faire, c\u2019est que les enfants qui lisent réussissent mieux en français que ceux qui ne lisent pas.Et heureusement pour la génération qui pousse, elle a amplement de quoi se vitaminer l\u2019esprit avec le foisonnement de livres jeunesse écrits maintenant au Québec.«Il ne s\u2019est jamais publié autant de titres pour enfants au Québec qu\u2019au cours des dix dernières années.On a de bons auteurs, de solides maisons d\u2019édition, et les enfants lisent beaucoup, quoi qu\u2019on en dise.» Le reste viendra par surcroît, dont peut-être une future génération d\u2019auteurs, comme lui motivés à faire vivre à leurs enfants l\u2019exaltation intense retirée d'un récit bien troussé.«Je me souviens encore du \"plaisir total que j'ai eu a plonger entièrement dans une histoire, à m\u2019identifier au héros, à vivre toutes ses aventures, quand j'avais entre 10 et 15 ans.Ce don-là s\u2019émousse avec le temps, mais je crois [ t ce qui me pousse à écrire au]S \"hui pour les jeunes.Si je petifgleur donner le quart du bonhèy retiré de la lectur alors, je serai ur comblé.» » @ jeunesse, à ses éditeufs, à ses auteurs et à son puhfit lecteur dans la salle La Strophe.Francois Gravel qudfit a lui sera présent au Salogifé 26 mars, au stand 182 d h à 16 h et au pr pn + 21 MARS- 28 MARS En vedette au Musée cette semaine Cm Programmes d'animation et spectacles GAWA GYANI Grande Galerie Les 27 et 22 mars à 13 h 30 et 15 h 15 (en anglais).La troupe de danse Karen Jamieson de Vancouver nous propose une création originale où se côtoient des personnages issus des mythologies européennes, asiatiques et amérindiennes.La chorégraphie contemporaine et la musique électro-acoustique se combinent habilement ici avec le répertoire traditionnel de chants, de contes et de danses \u2018autochtones.Le Musée tient à remercier l\u2019hôtel Ramada de son appui.CONCERT INDIEN Théâtre Le 2] mars à 20 h, U.Alla Rakha, son fils U.Zakir Hussain, récipiendaire d\u2019un Grammy Award, et U.Sultan Khan ont ébahi les spectateurs du monde entier avec leur maîtrise inégalée des rythmes du tabla et du sarangi (tambour et instrument à cordes indiens).Coproduction du Musée canadien des civilisations et de Hindusthani Sangeet Mandal.Billets : 20 $ et 18 $ pour le grand public, 16 $ et 14 $ pour les Amis du Musée et les membres de Hindusthani Sangeet Mandal.LES LOISIRS ET SPORTS EN 1867 Mezzanine de la salle d'Histoire Le 22 mars à 14 h.; Une causerie présentée en français par M.Jean Harvey, professeur, École des Sciences de l\u2019activité physique du l\u2019Université d'Ottawa.HOMMAGE À YVES MONTAND Théâtre Le 26 mars à 19 h 30.Présenté en collaboration avec Cinémathèque Canada.«Le salaire de la peur» (H.-G.Clouzot, France 1053, s.-t.anglais).Un film de suspens ayant remporté un énorme succès auprès du public.Billets: 6 $ (adultes), 4 $ (Amis du Musée, aînés et membres de Cinémathèque Canada).Pour les 18 ans et plus.Nr, , \u201cmme Musée des enfants LES MARMITONS Studio Les 2] et 22 mars à 13 h, 14 het 15 h, Venez préparer et goûter des plats traditionnels de tous les continents dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.Pour les enfants de 5 ans et plus.Maximum de 20 participants par séance.® À l\u2019attiche ZÉLINÉPLUS M NES @®9 DE FEUSD Bientôt à l'affiche! UNDER THE UMBRELLA TREE Théâtre Les 11, 12, 18, 19 et 20 avrilà 13 het 19 h, Venez vous joindre à Holly, Iggy, Jacob et Gloria de la populaire émission « Under the Umbrella Tree ».En anglais.Une coprésentation des Noreen Young Productions et du MCC.En collaboration avec CBC Ottawa et la Commission de la Capital nationale.Billets : 10 $.Billets en vente à la billetterie du Musée ou chez TicketMaster, en composant le (613) 755-1111 CoE aA.x oe center FETS M ran rn Ang, \u2014 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM = ~~ =v = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 FERMÉ LE LUNDI.DROITS D'ENTRÉE EXIGIBLES DU MARDI AU DIMANCHE, DE 9 H À 17 H; ENTRÉE LIBRE LE JEUDI, DET7HA20H, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 A7 LE SALON DÙ LIVRE DE L'OUTAOUAES Andrée Poulin collaboration spéciale S\u2019il est vrai que la littérature est le reflet de l\u2019époque s \u2018étonnera guère C oe i ment de la famill É re est le miroir d\u2019 ne société tourmentée.Afin d\u2019explorer ce vent de noirceur qui assombrit l\u2019horizon du paysage littéraire, le Salon du livre organise une table ronde sur le sujet.Pour Dominique De- mers, critique de littérature jeunesse depuis dix ans et depuis peu auteure de romans jeunesse, ce courant ne date pas d'hier.Elle l'avait déjà remarqué en faisant une thèse de maîtrise il y a quelques années, si bien qu\u2019elle a décide de faire un doctorat sur le sujet.«Mon doctorat porte sur la représentation de l\u2019enfant et de l\u2019adolescent dans la littérature jeunesse.Ce qui ressort dans les livres, c\u2019est que les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui sont très tourmentés.lls sont souvent seuls au monde, coupés des autres adultes», explique-t-el- le.Un phénomène de in de siècle Mais cette angoisse de vivre ne serait-elle pas une forme un peu plus aigue de l\u2019incontournable crise adolescente?«Non, ça dépasse la simple crise d\u2019adolescence.C\u2019est un phénomène de fin de siècle.Les adultes sont tourmentés alors les ados refusent de sortir de l\u2019adolescence.On retrouve donc des enfants-adultes.Comme l\u2019enfance est institutionnalisée, il n\u2019y a plus de situations spontanées où les adultes et enfants se côtoient.La vie familiale est érodée par tout cet encadrement.Alors en grandissant, on devient des enfants coupés», fait-elle valoir.Journaliste pour les revues Châtelaine et L'Actualité, mère de trois enfants, Dominique Demers décidait récemment de passer du côté de la fiction, peut-être pour contrer ce courant de noirceur.| Publié a la courte échelle, Valentine Picotée, son premier livre pour les tout-petits, a été à, d\u2019un roman pour ados, &considère comme son premieMvrai roman.Fortement obiographique, Un \u201cpi urmente raconte le e d\u2019uËe adolescente qui perd sa mére et vit en même temps son Premier amour.«Dans non roman, Marie- Dominique Demers: «Les jeunes sont tres tourmentés».Lune se sent seule au monde, car sa mère est morte.Son seul réconfort est un autre adolescent, une sorte d\u2019éclopé de la vie, un mal-aimé, lui aussi très seul au monde.» «C\u2019est un roman réaliste, car les adolescents d\u2019'aujour- d\u2019hui sont seuls, blessés, éclopés de bien des façons.Il faut leur donner de l'espoir.Lorsque t'as une jambe cassée, tu ne veux pas seulement parler de bobos.En littérature, il faut dépasser le miroir qui montre le bobo et plutôt leur montrer ce qu'il y a dessous.La lecture, ça peut être une forme d\u2019évasion, de l\u2019intérieur.À l\u2019adolescence, on a des ambitions tellement énormes et il faudrait que ça paraisse dans la littérature», affirme Dominique De- mers.Comme la jeune auteure a déjà écrit la suite de Valentine, ainsi que celle de Marie-Lune, elle continue par ses livres, à insuffler un vent de fraîcheur et d\u2019espoir dans l'imaginaire des jeunes.NEA La fin du siècle entraîne une écriture tourmentée\u2026, une table ronde où sont invités Dominique Demers, Daniel Sernine, Xaviére Sénéchal et Jean- Baptiste Tiémélé.Dominique Demers, quant à elle, lancera son livre intitulé Un hiver de tourmente, le jeudi 26 mars, à/20 h, à da;salle La Strophe.\u2026 Te i a RS, SE rn AT 1) \u201cA8 LeDroit; gp ons 4 MaRS fob 2 Th sUJH-AWRATTO SiorllaS LE SS ALOK D Pierre Pelletier oeuvre comme artiste et animateur en arts visuels depuis près de 20 ans.Grandement impliqué dans la communauté et dans divers milieux culturels, il lancera au Salon du livre, son premier roman.Nous avons choisi de vous présenter un extrait du livre d'un auteur d'ici, roman publié aux éditions Prise de parole.«Tu manges trop, me dit-elle alors que je mange des rôties à l'occasion.Tu enfles à vue d\u2019oeil.T\u2019as l\u2019air d\u2019un gros cochon.Ah puis, j'ai pas faim!» Arie se lève brusquement, quitte la cuisine en claquant une porte d\u2019armoire.Je reste bêtement là à mâchonner mes rôties avec beaucoup de confiture aux fraises et à penser à son départ pour Montréal qui ne fait pas du tout mon affaire, qui me fait même très peur.«Au printemps.Au plus tard, me répète-t-elle à chaque fois qu\u2019elle en a la chance.«C\u2019est clair.C\u2019est définitif.Montréal au printemps.» Impuissant, je ballonne.«Montréal.Montréal.» Une ville qui m\u2019attire moins maintenant.Une ville qui ne m\u2019attire plus.Quelquefois cependant, .j'y reviens.Comme pour vérifier quelque chose, un attrait qui peut reprendre à rien.Louig y sculpte.Au-delà des grands rêves collectifs d\u2019artistes, d\u2019explosions culturelles, de mobilisations générales.Louig sculpte un orme mort d\u2019une hauteur de quinze mètres à deux ou trois kilomètres du centre-ville de Montréal.Sautant d\u2019une plate-forme à l\u2019autre, scie mécanique à la main, il sculpte avec la fougue d\u2019un matin de printemps.Le soir, nous nous promenons sur le bord du fleuve.En fugitifs, en baladeurs incertains.Confusion de roles, de configurations, de parcours.St-Jacques, Bonsecours, St- Paul, les petites rues du Vieux- Montréal, leur métissage, les impatiences à nous perdre ensemble.Nos préférences.Les tavernes.Le Nelson surtout, qui sert d\u2019enclave à nos vociférations contre tout ce qui tue la volonté d\u2019agir, l\u2019ardeur à faire des choses différentes, non récupérables par les polices de la Cité.Les gens d'autorité.Nous chantons, nous buvons, nous nous époumonons.Avec toute la force d\u2019un emportement, d\u2019un déferlement de formes femelles sur un bleu pur de ciel, la sculpture de Louig finit par danser.su dopa o en » trvabdre plus le soir.Pour revenir quelques jours plus tard à l\u2019appartement, a 'heure du petit déjeuner, pas rasé, relativement -calme, toujours possédé par un tic nerveux au bas du visage.Où va-t-il?Que fait-il?En bout de piste, je pense que Pierre-Paul s\u2019éloigne à nou- - veau d\u2019Arie.Quand Pierre-Paul n\u2019entre pas, Arie est au pire.Nerveuse, harassée, elle arpente le couloir du salon à l'atelier.En vain, elle l\u2019attend.Pierre-Paul n\u2019arrive pas.Elle finit par s\u2019endormir sur le lit de son ex- amant à l\u2019atelier._ Au matin, elle est d\u2019une humeur massacrante.Je me tiens à distance en pensant aux ab- \u2018sences de Pierre-Paul qui laissent en friche des questions de vie, de libertés intraitables.«Tiens, j'entends Pierre- Paul qui entre.» Arie ne dit rien, ne regarde .même pas dans la direction de Pierre-Paul qui s\u2019avance vers nous.«Assis-toi ici, et je lui tends une chaise.Un bon café?» dis- je en lui versant une tasse de colombien sans attendre sa réponse.Pierre-Paul prend la tasse que je lui tends.«Ça va vous autres?» dit-il en prenant sa tasse de café à deux mains entre ses jambes.Arie le fixe de ses yeux verts, ne répond pas.Mal à l\u2019aise de sentir Arie si fermée, Pierre-Paul se tourne vers moi.«Oui.Bien oui.Pas trop pire.Oui, ça va, dis-je et je bre- .douille à vouloir masquer les silences d\u2019Arie.- Bon bien aussi bien vous annoncer la nouvelle tout de suite.Je vous rends l\u2019atelier.Je décampe.- Tu.quoi?» lui dis-je tout étonné.Arie se met à pleurer et sans rien dire sort de l\u2019apparte- \u201cment.Jim se charge de l'organisa- - tion matérielle des petites fêtes au bureau afin d\u2019agrémenter les relations de travail.Des drôles de rencontres qu\u2019il orchestre à la demande du pat- .ron.ue \u201cen ville, te -; U LIVRE 8 PET et RTI, \u20181 «Plus de style à l\u2019ouvrage, dixit le chef de nos opérations.«Concrétiser le plaisir dans nos manières de travailler.Voilà la formule de notre efficacité.» Au crédit de Leblanc, notre grand patron, il faut bien dire que ça marche.Et l\u2019équipe joue bien le jeu de la confiance avec lui.Nos rapports sont agréables, la chimie des gens en place y est pour quelque chose évidemment.Mais Monsieur choisit bien son monde.«Salut a tous et a toutes.«Comme je le fais à chaque réception, j'aimerais remercier Jim pour son dévouement à la cause commune.» Et c\u2019est avec cette plaisante formalité redite à chaque début de party que commencent les activités d\u2019une soirée qui tourne graduellement, à la faveur des confidences, en une inimitable rencontre d\u2019amis.«Comme ça tu déménages demain au YMCA.T\u2019es décidé.- Oui, j'ai vraiment besoin d\u2019être seul.Seul.Votre «chum» Marie-Thérèse m\u2019offre bien de partager son appartement avec elle mais je ne peux pas, je ne veux pas.D'autant plus qu Robert revient de Toronto tgy Thérèse, que Robe besoin de son espace se.Je le sens.Me # ses bras la semai ; Thérèse dans les Ë bert les fins de sema.« «Je caricature mais pas tellement.façon, j'ai besoin de se surtout avant de reparti - Tu repars, dis-je ti ment.- Qui.au Salvador.D\u2019ici un mois, tout au plus et puis apres je vais voir.- Mais pour quoi faire?- J\u2019y retourne.D\u2019ailleurs, une amie américaine m\u2019y attend encore.J'en.suis certain.Elle travaille à des projets communautaires.Beaucoup d\u2019Indiens y travaillent aussi avec elle.Avec Mario et d\u2019autres amis, je veux y retourner au plus vite maintenant que je suis mieux.Pour de bon.peut- étre.Qui sait?» Jim m\u2019aide.Sans forcer-la note.Avec une gentillesse dont il a la grâce d\u2019ailleurs.Je le ressens surtout a la .confiance qu\u2019il met dans notre amitié.Jim a l'impératif des petites choses, desypptites sub- ités envers autrui.Par goût de coeur.Pas de névrose là-de- LA: eee i Gal -capacité unique - 0-0 T-8 0 UA FS dans.Pas de mièvrerie.Une d\u2019être à l\u2019écoute des autres, de l\u2019inimitable être libre, bibitte de .raison et de rire à deux pattes.: Voila le bonheur tel qu\u2019il le définit sans grande thèse, sans grande mécanique métaphysique, avec un sourire bon enfant.Jamais trop lourd, jamais trop léger, Jim est là, avec vous quand vous en avez besoin.Homme des présences multiples, des petites misères.Tour à tour laveur d\u2019automobile, vendeur, cireur de chaussures, plongeur, gérant de petites entreprises, il fait le tour de métiers, fait un bond de travers, Le.Premier Instant Pierre Pelletier Roman VRISE ONE A Ris ER wi A RCE OE Ea ENING eet se distancie d\u2019un < entourage familier et ¥ quelques années a éty sociologie et le droig èse qui trouve tragiqu décision de repartir san ses études.Jim a la bougeotte.I beaucoup.ou trois jours à sa disposition, il part.Pas loin quelquefois mais il part tout de même.«Arie le sait-elle?7 - Oui, me dit Pierre-Paul lentement, comme s\u2019il tentait d\u2019extirper certaines évidences qui font mal.: - Elle tient beaucoup a certaines parties de sa vie au Costa Rica.- C\u2019est pas possible.Thèz.On n\u2019est plus là.Ni elle, ni moi.EI n\u2019est plus là même si elle ne veut pas l'avouer.» : Tout à coup c\u2019est trop.Je demande à Pierre-Paul de laisser \u2018faire le reste.Ça fait trop mal.Je n\u2019ose pas lui demander si Arie a besoin de moi.Elle a besoin d\u2019un autre moi.Pierre-Paul le sait bien, mais moi?A-t-elle besoin de moi?«Ne réponds pas.De grâce ne réponds pas», me dis-je sans le lui demander.Aux vacances annuelles, à l\u2019occasion des grands repos, de la pacification de l\u2019ego, Jim re- .joint Catou à Paris.Comme à chaque année depuis la fin de leurs études.Tous les deux fidèles à leurs années-lumières de jeunesse, à ce centre du monde qui les ramène l\u2019un vers l\u2019autre.De Paris, ils partent en voyage, vivent la bohème dans les pays d\u2019Europe qu\u2019ils connaissent bien avec leur folle passion sans laquelle ils ne peuvent vivre du tout, avec laquelle ils ne peuvent vivre trop longtemps.Ils passent un mois ensemble, vivent mieux ainsi en se recentrant sur eux-mêmes, tous les deux heureux au retour chacun chez soi, sans cette passion qui une fois l\u2019an dévore les distances et leurs Corps.A ENTERIC Le premier instant, de Pierre Pelletier, sera lancé au Salon du livre le 28 mars, à 16 h 30, à la Place Yves- Thériault. RNC PR A Maar 2 Tormillets Lg Ca Le oe Un billet de Marthe Lemery collaboration spéciale ais où sont les neiges d'antan?Bien sûr que vous l\u2019avez entendue, ou lue quelque part cette fameuse question.chaque hiver, on l\u2019entend chuchoter dans nos chaumières et courir nos rues, avant que la charrue passe.D'où vient-elle exactement?Vous la croyez forgée de récente date, soit depuis qu\u2019on sonde avec inquiétude les écarts de conduite du climat et l\u2019humeur de la couche d'ozone?Détrompez-vous! Elle nous arrive avec quelques bonnes centaines d\u2019années dans le corps, soit depuis qu\u2019un dénommé Villon, Françoys, pov- re escollier mais fin rimeur, l\u2019a glissée dans un de ses poèmes, où l\u2019on retrouve aussi coïncidence, le-ve Qui chose J méliques, po veau recueil le ses images à train ( maintient en état permanen de transe visuelle, le specta- teur-lecteur n\u2019a que faire de la lenteur poétique, du lyrisme poussif, de ce genre littéraire aussi déplacé de nos jours qu'une caléche sur nos autoroutes.C\u2019est ce que plusieurs croient.C\u2019est ce qu'ils vous diront sans ciller.Erreur.Épouvantable cliché.D'abord, c\u2019est oublier que le genre, comme le reste, a suivi le courant et évolué.Paul Valéry - l'un des plus grands poètes français de ce siècle - n\u2019a-t-il pas dit un jour que «la plupart des hommes ont de la poésie une idée si vague que ce vague même de leur idée est pour eux la définition de la poésie».Il existe une poé- sie-clip, nerveuse, fiévreuse, hachurée et braquée sur la fulgurance de l'époque, comme il existe une poésie branchée, pour ceux qui se font fort de toujours surfer sur la crête des modes et des courants.Si je l\u2019affirme, c\u2019est parce que je veux vous convaincre de trouver la poésie qui sied à votre pied, et de la chausser sans e ou rationnel, quant, intello ou de votre sur- gens se plaig autour de vous s, leur pousse que leur travail, ons, leur existence n\u2019ont plus de sens.Or, entre les do dans le leurs \u2018quel est le matériau premier de la poésie?Le sens de la vie, qui s'exprime à travers le bruit des choses, la voix des passions humaines, l\u2019inévitable geste du temps qui nous transporte de naissance à trépas.«On ne lit pas et on n\u2019écrit pas de la poésie parce que ça fait joli.mais parce que nous faisons partie de la race humaine et que cette ARCHIVES LeDroit Au départ, tous estimaient que la divine musique que faisaient s dans Cyrano de Bergerac serait peu convenable pour ps endurcies par le fracas des temps modernes.même race foisonne de passions.Parce que la poésie, la beauté, le dépassement de soi, l'amour, c\u2019est tout ce pour quoi nous vivons», enseigne à ses élèves, si vous vous en souvenez bien, le professeur Kea- ting, dans le film La société des poètes disparus.L\u2019antidote à la démence de la vie, la seule mesure efficace contre l'overdose d\u2019insignifiance qui nous guette à chaque pas, c\u2019est la poésie.Je le proclame depuis que j'ai retrouvé son chant profond et lent au creux d\u2019un poème de Prévert, ou était-ce Apollinaire?lu un soir où il neigeait comme neige d\u2019antan.Vienne la nuit/sonne l\u2019heure/les jours s\u2019en vont/je demeure.Je le prétends depuis que j'ai entendu la divine musique que faisaient les vers en bruissant dans Cyrano de Bergerac, un film que tous estimaient au départ peu conve- nable pour nos oreilles endurcies par le fracas des temps modernes.Et pourtant, quel succes! Maintenant, je lis de la poésie comme d'autres écoutent la musique country.Avec le sentiment d\u2019avoir un retard à combler.Mais surtout, avec un émerveillement devant la pléiade de voix qui s\u2019y font entendre.Il existe des poètes doux et graves, d'autres drôles et égrillards; certains sont éthérés ou hermétiques, d\u2019autres limpide comme un ruisseau de montagne.Au banquet de la poésie, il y en a pour tous les goûts, et tous peuvent y trouver des morceaux de choix, selon ce qu\u2019ils recherchent.Ne vous laissez pas intimider par le genre.Ne vous laissez pas détourner par ceux qui prétendent que c\u2019est incompréhensible.Vous n\u2019êtes pas obligé de tout aimer.C\u2019est comme les petits pois.Moi j'aime, mais certains détestent, qui raffoleront en retour des panais que je ne blaire pas.Mais de grâce, laissez de côté vos préjugés et essayez de trouver un, deux, trois poètes qui sauront faire vibrer cet espace sensible que vous avez, entre le coeur et le nombril.En vers et contre tous, vous respirerez plus a l'aise! Et d\u2019ailleurs, si vous voulez en avoir le coeur net, allez faire un tour, quelques minutes ou quelques heures, a la traditionnelle nuit de la poésie tenue dans le cadre du Salon du livre.Votre vie ne sera peut-étre plus jamais la même! AN Dix-sept poètes provenant de six pays, de quatre provinces canadiennes de même que des auteurs de la région participeront à La soirée de la poésie, le samedi 28 mars, à 22 h, à la Salle des fêtes de la maison du Citoyen.Rp LE 29 mars @ au Salon du livre deffKeiaouais LeDroit O1 GEE0-9pE neouswo an Lew onbisnw SIENOBING,| Op SSPEUSLUOI S67 uAnSad s insanod es se 7661 SUVN LE NV NOSNK iyoe aynpe JUAN ap sjuejua D (Jabuew zeanod snon anb 69 Jnoy) XJ X31 sue Z| ap sujour XIdd ¢/} 66° 97 \u20ac¢ 67 ein } se} ej nbsaw sj0q op naj ins 89||MY 9 vitre p$ 58533 98 ApER: ?a Sir IFS: vad 125 HL Sir fai trs RARZ C Yo \u2018om mecs m x23 can 3925 SEE Po S 383: Dis = 25,202 = SIRS = 5 Sos x 333530 = PÉÉE \u2014 \u2018 6 = = #& g wD \u2014t \u2014 oO $ Oo Oo É Z 5 oO 2 O © A 1 - Vl NYS \u2014 en a Sn i Wy TE.EL Bon BL ET Rl Me i ra CF A we oa, Md an, Sa 4 P14 veut SSEM IS TAC [DIA NATTO Bos(nd A10- LeDrgit, OPTAWA-HULL ; SAMEDI 21 MARS1 Michèle Comtois collaboration spéciale \u2018est un constat évident de penser que le théâtre est un art qui communi- diat, dans le momeftt Présent.Mais le théatrgfva plus loin que cela.II véhifule une pensée qui souvent gemande réfl xion et approfoÿdissegaerit, C qui exige du t mis.ar exemple, le temp de lire la pièce afin de s\u2019&grêter aux mots, aux phrases, &yx dialogues.Et lire le théâtre, \u201cttagt,se faire décorateur, metteur en scène et aussi.acteur! Chez Leméac Au Québec, la collection Théâtre des éditions Leméac constitue un fond qui reflète LE SAL ON 5 logue Leméac contient la majorité - et même très souvent, l\u2019entièreté - de l\u2019oeuvre des grands dramaturges tels: Marcel Dubé, Michel Tremblay, An- tonine Maillet, Françoise Lo- \u201cRenger et Jean-Pierre Ronfard, re nommer que ceux-là, ; des titres d'auteurs es comme Normand , Michel Marc Bou- # Daniel Dubois et plus je efent pour la diffusion, gt vient de publier Peer y, de Marie Cardinal, Les Reines, de Normand Chaurette et Théâtre I, de Michel Tremblay, volume qui réunit les pièces du cycle des Belles-Soeurs, pièces maintenant inscrites au programme de l'éducation nationale française.U LIVRE dE -L'0OuU TAOUAIS Jean Satvy Beauté baroque aint Coriolan et Beauté baroque, parus chez vib éditeur soigné et original des couvertures.sède elle aussi une intéressante collection théâtre.On y ret- l\u2019histoire de la dramaturgie Pr québécoise.Leur travail à ce vib éditeur niveau est exemplaire.Le cata- La maison vib éditeur poss- ENFIN LE PRINTEMPS! L\u2019ECOLE DU GROUPE DE LA PLACE ROYALE SESSION DU 23 MARS AU 20 JUIN 1992 DANSE MODERNE BALLET CLASSIQUE PROPULSION DANSE Pour jeunes et adultes INSCRIPTION ET INFORMATION (613) 235-1492 - 2 Daly avenue.Ottawa.K1N 6E2 HiLL 83 TIMES o ava 's Parliamentary Newspaper LAISSEZ LA SEVE DELA DANSE VOUS ÉMOUSTILLER! CENTRE DES CONGRÈS D'OTTAWA LA FOIRE PRINTANIERE DU LIVRE ANCIEN \"OTTAWA oo» LES 21 & 22 MARS 1992 SAMEDI: 12h - 18h .DIMANCHE: 11h - 4m \u2014 ENTRÉE: \u201cUNE JOÜRNÉE - 3,50 $ \u201c LES DEUX JOURS - 5 $ PRÉSENTÉE PAR: L'ASSOCIATION DE LA LIBRAIRIE ANCIENNE D'OTTAWA rouve entre autres: Coriolan, de Shakespeare, traduit par Michel Garneau; Beauté baroque, de Jean Salvy, d\u2019après Claude Gauvreau; le O'Neil, d\u2019Anne Legault, ainsi que sa toute récente pièce, Conte d\u2019hiver 70 et Tu peux toujours danser (jeune théâtre) de Louis-Dominique Lavigne.Soulignons le travail graphique Boréal Pour sa part, les Éditions du Boréal inaugurent une collection théâtre avec Le Faucon, de Marie Laberge qui est aussi directrice de la collection.Ce premier titre a été suivi de Anna, de Robert Claing.Un autre Laberge, Pierre, paraîtra d\u2019ici peu.présentée par LeDroit LeDroit et Herbes Rouges Parmi les autres éditeurs qui publient du théâtre, mentionnons le travail des Herbes Rouges qui nous présentent d'excellents auteurs tels, Normand Canac-Marquis avec Les Jumeaux d'Urantia, Jean- François Caron, auteur de J'écrirai bientôt une pièce sur les nègres, et Lise Vaillancourt et son Billy Strauss.Lire sur le théâtre Lire le théâtre, c\u2019est aussi lire sur le théâtre: Les Cahiers de théâtre JEU, périodique consacré uniquement aux arts de la scène - le seul en langue française en Amérique du Nord - est à lire par tous ceux qui s\u2019intéressent au théâtre.JEU paraît quatre fois l\u2019an.Chaque numéro présente des éditoriaux, des analyses, des critiques, des entretiens.consacrés aux pratiques théâtrales d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Abondamment illustrée, cette revue est de l\u2019or en barre pour les amateurs (praticiens ou non) du théâtre.Suite page suivante À Salon du Livre de fOutaouair inc Le samedi 28 mars de 12h 30à 14h Au Palais des Congrès de Hull Place Yves-Thériault Venez encourager les quatre équipes qui s'affronteront en public lors de ce grand jeu - questionnaire.Comme spectateur vous pourrez répondre à des questions et gagner des prix! \u201cUN RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER! + Livres de 'Ambassade de France * Livres de la Librairie de la Capitale » Chandails «À vos crayons» au restaurant L'Eau-Vive et plus encore! INSCRIVEZ-VOUS! Pour être admissibles au tirage des prix, vous devez vous inscrire.QUAND : le samedi 28 mars de 12hà 12h20 Place Yves-Thériault Palais des Congrès de Hull Salon du livre de l'Outaouais ou: de France LC svsremouse Bre libralde de la copitale Lasse Le théâtre qui se lit.Suite de la page A10 Le dernier numéro (61) propose: un «tour d'horizon de la dramaturgie québécoise récente,» un coup d\u2019oeil sur le théâtre allemand depuis la Deuxième Guerre mondiale, des articles sur l\u2019édition au Québec, en France et en Belgique, un entretien sur la voix, un autre sur la musique au théâtre, des critiques de spectacles, etc, etc.Bref, une vraie mine d\u2019or! Théâtre chez Prise de parole: deux nouvelles parutions Hors Québec, les éditions Prise de parole, du Vermillon et d\u2019Acadie publient des textes -dramatiques dont Frontenac, de Jacqueline Martin au Vermillon, Mon coeur a mal aux dents, de Christine Saint-Pierre aux Éditions d\u2019Acadie, et La Petite Miss Easter Seals, de Lina Chartrand à Prise de parole.Toujours à Prise de parole, Le Nez suivi de Petite Histoire de poux, deux pièces pour enfants réunies dans un même volume, ainsi que la comédie Deuxième Souffle, seront lancées pendant le Salon du livre.Le Nez, de Robert Bellefeuil- le et Isabelle Cauchy, est inspiré d\u2019une nouvelle de gente, cocasse, frôlant le surréalisme - des nez qui se perdent et se retrouvent, dont un dans la brioche du petit-déjeuner - cette pièce a obtenu le prix Chalmers qui couronne la meilleure pièce pour enfants.Petite histoire de poux est une histoire aussi désopilante - les poux envahissent les écoles! - signée Robert Belle- feuille.Deuxième souffle de Robert Mariner et Dan Gogol.Comédie intelli-' a.LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 21 MARS 1992 A11 tre je fhe A Fis SUR ATE Fe rE sharp FACE ee TIROIRS 1 1er myers tT pè-4 gra LE Robart Bellafeudie et isabelle Caucy iv de Robert Beligteudie ¥ THEATRE PRISE IP PAROLE PETITE HISTOIRE DE POUX L'HISTOIRE Robert MARINER Dan LALANDE D epee \u201c DEUXIÈME Le Nez et Deuxième souffle, deux textes publiés par Prise de parole et qui seront lancés pendant le Salon du livre de l'Outaouais.Lalande, pièce saluée comme «le Broue des Franco-Onta- riens» est une comédie à saveur de glace! Le gardien de buts Claude St-Clair a eu son heure de gloire: treize buts en troisième période!! Honteux, il revient dans sa ville natale pour s\u2019apercevoir que bien des magouilles se font sur sa «gloire».Mais rira bien qui.Le théâtre en livres! Des lectures stimulantes pour I'imaginaire des actrices et acteurs inconnus que nous sommes.Car, comme le pensait le grand Will, le monde n\u2019est-il pas un vaste théatre?Lo] Les éditions Prise de parole lanceront Le Nez suivi de Petite histoire de poux le jeudi 26 mars à 18 h 15, et Deuxième Souffle à 18 h 30, à la place Yves Thériault.Les auteurs seront présents.Les maisons d'édition suivantes seront présentes au salon: Léméac (stand 51), VLB (stand 79), Boréal (stand 31), Herbes rouges (stand 31) et Prise de parole (stand 7b).¢ LE FANTOME ET ~~ Deux Performances Spectaculaires Avant d\u2019assister au spectacle, festaurant Daly\u2019s ) ience culiniäire mémorable vous attend.Recevez, a titre gracieux, un dessert, et un stationnement au Centre Rideau valable pour la soirée.validations, composez le Xi Pi'est pas disponible avant 17 h 30, De plus, elle n\u2019est pas reliée à tout autre promotion.) THE WESTIN HOTEL Ottawa 11, promenade Colonel By, Ottawa, KIN 9H4 + rm Az, ar GTO SAVED ZL MARS RTE Michèle Comtois collaboration spéciale a place des femmes dans le langage - titre de l\u2019une des tables rondes du Salon du livre de l\u2019Outaouais - comme la place des femmes dans la société, demeure à conquérir.Un des champs propices aux changements sociaux s'avère être le langage.Il est l\u2019expression de la pensée et l\u2019outil de base pour la communiquer, soit par la parole, soit par l\u2019écrit.Et si la parole et l'écrit im- 54 TN En tendre ot irrésistible.ont l'Konneur d'inviter Outaouais de la comédie-rayon d Le mercredi 8 avril à 19 h 30 @®» aux Cinémas des Promenades, a Gatineau = ¢ LE SALON OD portent également pour le développement de la langue, l\u2019écrit demeure la pierre angulaire pour construire, ou.reconstruire, les habitudes langagié- res.Vers un langage moins sexiste Durant la dernière décennie, certaines féminisations des termes ont vu le jour, bien timidement, il faut l\u2019avouer.Le français demeure, dans les faits, une langue où le masculin continue de l\u2019emporter haut la main sur le féminin.- Pour un temps, dirait sans == [= DISTRIBUTION PLAYERS a la premiére en Pour participer 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit du 20, 21, 23 et 24 mars et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Un seul coupon par enveloppe.2.Tirage de 200 laissez-passer le mardi Coupon de Faites parvenir à : Concours \u201cMon père ce héros\u201d LeDroit 47, tue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, succ.T 31 mars, à 11 h, au quotidien LeDroit.3.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Une paire de billets par gagnant.4 Écoutez CKTF- FM du 25 mars au 8 avril.Tirages en ondes de 192 - laissez-passer.oC ors yllelfe% Tell ou déposez au : Service des abonnements Promenades de l'Outaouais, à Gatineau Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nom : | Adresse : 3 in 74, Tél.: dom.( ) ie UE U1 | OUT AOU A Dictionnaire féminin-masculin des professions, des titres et des fonctions.Ouvrage de plus naire répond aux attentes de toutes celles et ceux pour qui la langue est un organisme vivant et non un code coulé dans le béton armé.Ce dictionnaire, en plus d\u2019innover, retrace aussi ce qui existait déjà.Dans son introduction, Thérèse Moreau nous rappelle que le genre des mots n\u2019a pagsieæiqurs été celui que l\u2019gsfemploie aûfeyrd'hui.Par Exemple, au Moyen ge, peint- resse, abbesse, sub; itute et avocate étaie £65 Ccou- ramment.GNM gng aussi En c était) econ- 86 me une gue 1 ommandante en chfi troupes royales.» 2 En lisant les caf Rebelle et infidèle, un essai Jort pertinent de Suzanne Lotbinière-Hartwood.doute Thérèse Moreau, écrivai- ne, Docteure és lettres, qui vient de préfacer le premier Adulte: 11.95% Enfant: 5.95$ (6 412 ans) Enfant: GRATUI (moins de 6 ans) LE MARBLE WORKS 14, rue Waller , Ottawa Tél: (613) 235-6764 de trois cents pages, ce diction- - Voici les codes Multi-points ©.aenregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 22 mars @32AR POINTS 77598240 19636162 17980576 78667313 ip CJ dest stoment ert de Jeproduire {par tout moyen) les codes du Sus MULLPOINTS.uvent les reproduire, contreven poursui © 1991 Le oups Vidéotron Ltée.\"Tous droits Tiare: soron Wi.- tations, Gonseil des Ars mais non surprise, de voir poindre entre les lignes le sourire moqueur de certains critiques.Même l\u2019ineffable Bernard Pivot y va de son petit commentaire acide: «Les substantifs sont remplacés directement par leur équivalent féminin ou masculin.Cela donne parfois des cocasseries, comme sage-homme ou prud\u2019femme.Mais femme-grenouille est excellent»!!! Demeurons bonnes joueuses et sourions avec les sceptiques.Ressentir la visibilité des femmes dans le langage et voir la langue bouger, quel bonheur! La traduction au féminin Une des invitées à la table ronde, Suzanne Lotbinière- Harwood, vient de publier un essai fort pertinent: Re-Belle et Infidèle, La traduction comme pratique de réécriture au féminin; The Body Bilingual: Translation as a rewriting in the feminine.Ce livre est une prise de position éclairée sur une pratique de la traduction qui fait place à la présence de «l\u2019autre.» ° Suite page suivante Explorations dans les Arts Explorations offre des subventions de projet pour soutenir des démarches artistiques innovatrices et assurer le développement et le renouveau dans les arts.Les subventions sont destinées à la création de nouvelles oeuvres dans - Toutes les disciplines artistiques issues de toutes traditions culturelles.Elles peuvent servir aux diverses étapes d'un projet : recherche, développement, création, production et(ou) présentation.Sontadmissibles les artistes de lg relève, les nouveaux organismes artistiques et les artistes établis qui changent de discipline.Marche à suivre : au moins un mois = avant la dale limite du concours, soumettre une bréve description du projet et.un curriculum vitae de la personne \u201cresponsable: Les organismes doivent aussi joindre un résumé de leurs activi- dés passées.Des formulaires de demande seront envoyés aux candidats potentiels.Dates limites : 15 septembre Évaluation: par des jurys muitidiscipl- haires régionaux composés d'artistes professionnels.Les résultats sont annon- CBs environ Quatre mois après la date lIrnite: : Renseignements : Pro ramme Explo- \"du Canada, CP.1047, Ottawa (Ontario) KIP 5V8.Tecpel: (613) 598-4406.15 janvier, 15 mai et Conseil des Arts du We The-Canada Council rc Sa a Le francais est-il sexiste ?e Suite de la page A12 «Parler n\u2019est jamais neutre», nous rappelle l\u2019auteure en citant Luce Irigaray.«Traduire non plus», continue-t-elle.Contrairement à une pratique de traduction orthodoxe, qui entretient l'illusion de la parfaite neutralité, voire même de la non-existence de la main tra- duisante, la traduction comme pratique de réécriture au féminin met cartes sur table dès le départ.; «Son projet est de faire entrer la conscience féministe dans l\u2019activité traductive.» Rédigé en français dans la première partie et en anglais dans la seconde, cette dernière n\u2019étant pas une traduction de la première partie mais une interprétation du phénomène de la double appartenance - de Lotbinière-Harwood étant francophone par sa mère et anglophone par son père -, l\u2019ouvrage propose avec exemples à l'appui, une éthique au \u2014.LODD GT TANAAULE SAMEDI Sa MARS 1992 _ A1S ROPOLIS-DICO-METROPOLI/-DICO-MEITROPO LE Nouveau ROMAN DE ee y ° F Oral rate féminin de la traduction.Quelques exemples.Traduire au féminin ne signifie pas tout mettre au féminin; loin d\u2019être simpliste, cet essai propose un respect du texte et du contexte.Par exemple, l\u2019auteure traduit: «Guatemala is a country of prisoners» par «Le Guatemala est un pays de prisonniers et de prisonnières.» Ce qui rend justice au contexte politique de ce pays, où les femmes guatémal- tèques sont aussi victimes que les hommes.«Vu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un texte informatif où la vérité du message importe, l'information fournie par la réduplication du signifiant prisonniers et prisonnières est beaucoup plus précise et utile.» \u2019 La traduction est ici au service de la clarté du texte et de la transmission intelligente du contexte.Un exemple contraire: la traduction du Deuxième = Sexe de Simone de Beauvoir, par le professeur américain H.M.Parshley (The Second Sex, publié de nouveau en 1989).La philosophe Margaret A Si- mons, nous rapporte Susanne de Lot- biniére-Har- wood, a démontré que 10% du texte original manquait dont «les noms de 78 femmes ayant joué un | dans | rôle l\u2019histoire.(.) On l\u2019arrache Ze dicti DICTIONNAIRE FEMININ-MASCULIN (FSU TITRES ET DES FONCTIONS r onnaire féminin-masculin des professions (de Beauvoir) des titres et des fonctions, un ouvrage essentiel a son contex- pour tous ceux et celles qui croient que la langue te, on prétend est un organisme vivant.- if f TI lit > ii i ne a trent rRteeer esse ntantnee Coop du College } de l'Outaouais (Cegep) Terminus Voyageur 238 St-Joseph, Hull a ae Ne sente t ten \u2019 on .« collabo: : METI SPEC: ave ration CHO t NA \u201cbn livre n'est rien qu'un petit tas de feuilles sèches, ou alors une grande forme en mouvement: là lecturer LIBRAIRIESPAPYRUS 233-1326 (oii FN YT RC SON Tris GRATUIT Statiorinement s compter de 17} orld Exchange Plaza in quotidien, ©-« RER CTI QU qu'elle n\u2019a ni racines ni frondaison, qu\u2019elle n\u2019a pas d\u2019antécédents ni de descendantes littéraires.» Re-Belle et Infidèle, The Body Bilingual analyse les choix faits par de Lotbinière-Har- wood.Les exemples nombreux, en français et en anglais, ces deux langues étant tour à tour la langue d\u2019arrivée de cette traductrice, sont autant d\u2019indices qui dévoilent bien la nécessité de rendre visible la femme dans le langage.Avec cet essai, nous sommes bien loin des petites batailles.stériles.Nous sommes plutôt au coeur d\u2019une subversion concrète, efficace et positive.Ce qui devrait intéresser bien des traductrices.> La place des femmes dans le langage, une table ronde où sont invités Susanne de Lotbinière-Harwood, Mare Chabot, Anne Dandurand et Françoise Marois, le samedi 28 mars à 19 h 40 à la place Yves-Thériault.Contrairement à ce qui est indiqué dans le programme officiel du Salon, Annie Ernaux ne participera pas à cette table ronde.- Jean-Paul Sartre i A14__Leproit OTTAWA-HULL.SAMEDI 21 MARS 1992 CE me CT Ta TC Le es He a \u2014 ome Fone ma me ae Eve Di ew rm Fe - eT Andrée Poulin collaboration spéciale apa et Maman s\u2019arrachent les cheveux, pleurent, menacent, supplient et punissent.Peine perdue.Fiston s\u2019entête à ne pas vouloir lire.Il préfère le Nintendo à la courte échelle, le petit écran à la page imprimée et pour s'endormir, réclame son walkman plutôt que l\u2019album de contes.Les jeunes ne lisent plus! Loin d\u2019être nouveau, le cri d\u2019alarme n\u2019en reste pas moins très actuel.Mais voilà qu\u2019un joyeux luron de la plume, un Don Qui- chotte de la littérature vient se FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE Unda] BLAME IT ON THE BELLBOY * (A4).MAT SAM DIM .BUGSY * (AA) MAT SAM DIM \u2026 HEAR MY SONG * (AA) .7:00% MAT SAM DIM.1:45 4:15 CENTRE RIDEAU 5% es HOOK (F) MAT.VEN SAM DIM \u2026 GREAT MOUSE DETECTIVE * A.MAT VEN SAM DIM :30 3:15 5: MEMOIRS OF AN INVISIBLE MAN * (SP) \u2026\u2026.7:00 9:30 MAT VEN SAM DIM .4:15 BEAUTY & THE BEAST * (F).6:00 MAT VEN SAM DIM \u2026\u2026 .2:00 4:00 FINAL ANALYSIS (AA) \u2026 40 10:00 HAND THAT ROCKS THE CRADLE\u201d (AA] \u2026 SD SEUL [PLACE DE VILLE à sean ESUEEN] WAYNES WORLD * (SP) \u2026 7:00 9:15 MAT SAM DIM ONCE priv A CRIME (SP) .MAT SAM DM .BRITANNIA GREAT MOUSE DETECTIVE (F) ceernnaa MAT SAM DI :15 5: HAND THAT Fo THE CRADLE ay .6:45 9:30 JFK.(AA) 0000 8:30 SEUL MEDICINE MAN (SP) \u2026 .7:05 9:30 MAT SAM DIM \u2026 1:45 4:10 BEAUTY AND THE BEAST-{F) 7:00 MAT SAMDIM .: WAYNES WORLD * (SP) \u2026 9:25 MAT SAMDIM .1:40 4:00 HOOK (F) MAT SAM DIM .1:30 4:05 HEAR MY SONG (AA).: MAT SAM DIM 2:10 4: MEMOIRS OF AN INVISIBLE MAN (SP).9:20 [ELGIN MEDICINE MAN (SP) .AT SAM DIM \u2026 ELGIN =) [GLOUGESTER WAYNES WORLD (SP), MAT SAM DIM HOOK = (F) MAT SAM DIM .FINAL ANALYSIS * (A) .GREAT MOUSE DETECTIVE (F) .BEAUTY & THE BEAST \u201c (F).MAT SAM DIM mms ONCE UPON A CRIME * (SP) MAT SAM DIM = w A pec: Sin rescsecnoneenane0eu0n à l'auditorium du Collège de l'Outaouais (CÉGEP) LE SALON D porter au secours du livre.Qui mieux que le truculent Daniel Pennac, avec sa plume fantaisiste et son humour tendre, pouvait mieux célébrer le plaisir de la lecture et donner (ou redonner) envie de se plonger dans un livre.Délaissant un instant le polar poético-rocambolesque, l\u2019auteur de La petit marchande de prose a pondu un essai qui se lit Comme un roman et qui présente une joyeuse apologie de la lecture.Un livre, c\u2019est un bloc d\u2019éternité Professeur de français, Daniel Pennac est chaque jour confronté à la triste réalité, donc très conscient que pour les «zados», un livre, c\u2019est un «bloc d\u2019éternité» ou pire THEATRE DE GALAFRONIE E BEERIQU _ FY RONT TTA LE pen B,.\" Bonne PAR LA 7 ATELIER 333 KING EDWARD iT + ITE À 13:30 Er 15:30 DIMANCHE 29 pans À 13:30 ÿ LL 1 ye encore, | cc ennui».on tres jojo, ni pour les Qa is ou éducateurs, encore moins pour les modernité ou l\u2019école, les - adultes devraient plutôt faire leur mea culpa et reconnaître qu\u2019ils ont péché par omission.C\u2019est bien beau chanter les vertus de se cultiver, d\u2019apprendre, mais la lecture se trouve ainsi «ravalée au rang de corvée» Mais le fameux plaisir de lire, qu'est-ce qu'on en fait?Daniel Pennac: au lieu d\u2019incriminer la télévision, les adultes devraient plutôt faire leur mea culpa.e Suite page suivante pry SARE TERA | MATE TEST \u2018 WORLD EXCHANGE PLAZA ST-LAURENT = BE HON ry YLT CI LTR 5 rd 7 5 HIGHWAY 61 (AA) SOIREE: 19H15 SEULEMENT BASIC INSTINCT (F) SOIREE \u2026 19H - 21H40 MAT.DIM.ania ene snes reser enne H15 MAT.VEN.& DIM: 14H SHADOWS AND FOG (AA) LAWNMOWER à MA SOIREE: 19H10 - 21H40 MAT.DIM.: 14H30 FRIED GREEN TOMATOES (AA) ARTICLE 98 (PG) SOIREE: SOIRÉE: 19H - 21H25 MAT.DIM oo FRIED GREEN TOMA AA) SOIRÉE: 19H05 - 21H35 MAT.VEN.& DIM-: MY COUSIN VINNY (AA) ) SOIRÉE: 1 MAT.VEN.& DIM: Le (YY fp EE E 150, Ch.Katimavik 592-5970 @ TY AND THE BEAST (F) SORER EST LEMERT MAT.VEN.foam.13H50 GLADIATOR (AA) SOIRÉE:.THE GREAT MOUSE DET E (F) MAT.VEN.& SAM.: 14H MAT.DIM.THE LAWNMOWER MA MAN (AA 9 250 boul.Centrum, Orléans 834-0666 THE LAWNMOWER MAN (AR) SOIREE: 19H - 21H25 MAT.SAM MAT.DIM.MY COUSIN VIN SOIRÉE: 48H05 - 21H30 MAT.SAM.13H40 MAT.DIM.oe 13H40 - 16H05 STOP! OR MY MOM WILL SHOOT (PG) SOIRÉE:.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-ccorirrncererrarrernsences 19H15 - 21H15 MAT.SAM: 13H40 MAT.DIM.: .13H40 - 15H40 SOIREE! 19H - 21H80 MAT.SAM: 13H30 MAT.DIM: +80 - 16H10 ARTICLE | 99 (PG) SOIREE: .19H15 SEULEMENT MAT.SAM.: 13H30 MAT.DIM.:.13H30 - 15H45 GLADIATOR (AA) SOIREE: .21H35 SEULEMENT VANIER PCR SR I RER es 0) S36 ATE Se commercial p\u2014 fu RETR To frp BASIC INSTINCT (R) SOIREE: .MAT.SAM.& DIM.: 13H30 MAT DiM.: 19H - 21H35 13H30 - 16H 150 ch.Montréal, Vanier My COUSIN VINNY (AA) SOIREE: .19H10 - 21H45 FATHER OF THE BRIDE (Pa) SOIRÉE JEU.21H45 SEULEMENT SOIRÉE:.\u2026 19H10 - 21H10 MAT.SAM.& DIM.3H40 - 16H10 MAT.SAM: 14H05 MAT.DIM.14HO5 - 16HOS ARTICLE 99 (PG Ste - 21H25 MISSISSIPPI MASALA (AA) MAT.SAM.& DIM.gli - 16H20 GLADIATOR (AA) SOIREE: 19H20 - 21H35 SOIREE JEU.21H35 SEULEMENT MAT SAM.& DIM ELMDALE Wellington et 728-2333 ICO SOIREE.19H15 - 21H35 MAT.SAM: 14H10 MAT.DIM.14H10 - 16H30 STOP! OR MY MOM WILL SHOOT (PG) MAT.SEULEMENT SAM.- i 16H10 14H15 - 16H15 19H05 - 21H30 (AA) MAT.SEULEMENT SAM: 14H20 MAT.DIM.: .14H20 - 16H10 CLOSE MY EYES (R) SOIREE: .19H20 - 21H15 GRAND CANYON (AA) SOIREE: .MAT.SAM: 14H MAT, DIM.THIS IS MY LIFE (PG) SOIRÉE orgs - 21H30 MAT.SAM: 14H25 MAT.DIM, 4H25 - T HIM HAVE ET (AA) SOIRÉE: \u2026 19H05 - 21H30 SOIRÉE JEU 21H30 SEULEMENT MAT DIM: 13H40 FRIED GREEN TOMATOES (AA) SOIREE: 19H - 21H20 MAT DIM 13H30 SOMERSET Somerset coin rue Bank PRE) BASIC INSTINCT (R) SOIREE: 19H - 21H30 MAT.DIM.: coors MAT.SAM: 14H MAT.DIM.erminus Voyageur 238 St-Joseph, Huit: Pennac au secours du livre! Suite de la page A14 Autrefois, affirme Pennac, lire était un acte subversif.Parce qu'il fallait ménager ses yeux, surveiller ses lectures, aller jouer dehors.Donc à l\u2019excitation de la découverte du livre se rajoutait aussi celle de désobéir aux parents.Point du genre à se perdre en lamentations, Pennac refuse le découragement ou la reddition.Encore plein d'espoir, il propose la séduction plutôt que la coercition.Il a concocté une charte du lecteur, où il réclame, entre autres, le droit de sauter des pages, de relire, de lire n'importe quoi et n\u2019importe où\u2026.bref, la lecture-cadeau plutôt que la lecture-devoir.Déverrouiller les portes de l\u2019imaginaire Toujours aussi envoûtant qu\u2019un charmeur de serpent, Pennac joue à merveille de la petite musique des mots pour rappeler la douceur du livre.Avec un éblouissant pouvoir d\u2019évocation, il décrit la «solitude fabuleusement peuplée du lecteur» et l\u2019enchantement de |Z : = 855, BUC a APE la lecture qui contribue à «déverrouiller les portes de l'imaginaire».) Comme un roman est rédigé dans le style auquel Pennac nous avait habitué.Voila donc un essai sérieux au ton pas sérieux du tout.Fidèle à lui- même, Pennac y est tendrement moqueur, joyeuse- - ment sarcastique.Sous forme de dialogues, de courtes vignettes et de réminiscences, il passe en douce ses convictions très fortes.Derrière les fantaisies langagières se CYRANO DE BERGERAC CI YET 37 = Le ADULTES ali ES LUNDI ET MARDI À 19H BILLETTERIE GATINEAU Lh MAISON STATIONNEMENT GRATUIT Secannens LeDIoit 4p SRC cachent des perles de sagesse.Le plus désolant dans toute cette histoire, c\u2019est que ce bijou d\u2019essai risque de n'être lu que par les convertis.Dommage, car voilà un livre dont le pouvoir de séduction est assez puissant pour convertir même les plus récalcitrants.La chatte va hi le hibou comédie 3 a avec \u2018Guylaine Guérin et Gilles Provost du mercredi au dimanche Samedi et dimanche 1:15 4:00 1100 boul MALONE Yowest 568-1706 LeDioit OTTAWAHULL, SAMEDI St MARS 1994 Æis - 3100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS == FAMOUS PLAYERS: MU dlinferprétation léminme Yo lrence Jacob Cannes 199] \"Un enchantement\u201d -Lauc Perreault.LA PRESSE .\"Double vie : si belle, si pure.-Louise Blanchard.LE JOURNAL DE MONTREAL oN Eq, VENDEMIE Le Vlilago Place Cartlar 425, boul.Stolonsph, Hull.@c.776-1440 [ETE EES + DOUBLE » VIE ©» VERONIQUE Tous les soirs 21 h 30 Dimanche 15 h 30 et 21 h 30 &- \u2018 \u2018eihia Mas Un film de John Carpentér avec Chevy Chase, Daryl Hannah et Sam Neill, C\u2019est l\u2019histoire typique d\u2019un Memoirs of an Invisible Man individu victime d\u2019un actident en laboratoire et qui devient soudainement invisible.Ici, c'est un analyste en Centre Rideau , Les Promenades x*AX marché qui deviendra invisible quand bon lui semblera.et Britannia .Montagnes de feu Un regard en superficie sur l'univers des volcans et les êtres humains qui doivent vivre avec ce phénomène.Musée canadien des civilisations \u2018 Un film de Jonathan Lynn avec Joe Pesci, Marisa Tomei et Fred Gwynne.Les mésaventures de Jeunes My Cousin Vinny % à * collégiens newyorkais en route vers UCLA.Ils sont d'abord accusés d\u2019un meurtre.Puis, ils doivent s'en Orléans, Kanata, Westgate et Sty remettre à leur cousin, Vinny pour les défendre en cour.Leurs vrais problèmes commencent.Laurent .\u2019 Un film de Eugene Levy avec John Candy, James Belushi, Cybill Shepherd, et George Hamilton.Une bande Place de Ville, Gloucester et Les Once Upon a Crime à à de hurluberlus tentent de résoudre un mystère.Qu'est-ce que le basset vient faire dans cette histoire-là?Promenades The Adventure of the Un film d\u2019animation de John Musker avec les voix de Vincent Price, Barrie Ingham et Val Bettin.Disney a : Ce Mouse Dedective & & décidé de sortir de sa voute, les premières aventures de Basil, I'enquéteur-mammifere le plus populaire de Kanata, Centre Rideau, Great Mouse ve la planète.Il se lance à la poursuite du professeur Ratigan qui vient d'enlever le maître-fabricant de jouets.Gloucester et Britannia - Un film de Brett Leonard avec Jeff Fahey et Pierce Brosman.La science au service de la population.On en Orléans, Kanata, St-Laurent et The Lawnmower Man * * 1/2 dit pas plus sauf que le film s'inspire d'une histoire de Stephen King.Ça dit tout.les Promenades (v.f.) .Stop! or my Mother Will Shoot xx} .Un film de Roger Spottiswoode avec Sylvester Stallone, Estelle Getty et JoBeth Williams.Sly joue le rôle d'un policier à Los Angeles.Un célibataire endurci, il devra apprendre à composer avec sa mère, maman-gaffes qui s\u2019aménera sans s\u2019annoncer.Orléans et Vanier The poing stores at the Max Tourné au cours de cinq spectacles donnés en Italie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones at the Max est le .premier film/concert et premier long métrage jamais produit en IMAX.Enregistré sur une bande audionumérique à Cinéplus, Muséé canadien des \u2018 civilisations ct ** \u2026 48 pistes, une qualité sonore inégalable est assurée.: © Un fim.diltdrissa Ouedraoga, Revenant, dans son village apres deux ans d'exil, Saga apprend que son pre 8 ht Tai (a loi) \u201c épousé Ngoma, 1a jetiné ed 1 \u201cqui lui étai Fomise.refuse de rentrer chez lui et se construit une hutte hors du Ciné-campus de l'UQAH - village, où Ngoma vient discrètement le rejoindre.Lorsqu'on l'appread,-Saga-est condamné.à-mort pour inceste.Wayne's World xx Un film de Penelope Spheeris avec-Mike Myers et Dana Carvey.Le duo de Saturday Nights Live tenté 3 Hortofailies, Place de Ville, chance dans le grand monde, celüi du cinéma.Deux adeptes du métal qui animent une émission Gloucester et Britannia communautaire de fin de soirée.CT a Lor el Tan an! aa del «uA _ ma 4.i Si ee war a ame Woe a Madi eG Keng Ws ening Ar tn Vo 0 Se Gy - PL re # + A26, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21.MARS 1992, La séparation de Fergie et Andrew LE MONDE EE - La campagne électorale | passe au second rang Associated Press - reléguée au second plan.LONDRES La campagne pour les vendredi dans la presse élections législatives du 9 avril britannique, éclipsée par en Grande-Bretagne était La Banque Scotia, = succursale du 61, Promenade du Portage, à Hull requiert les services pour une période de 3 mois avec la possibilité de renouvellement du contrat, d\u2019un agent de recouvrement FONCTIONS : - Suivi quotidien du recouvrement des prêts personnels et des comptes Visa délinquants.- Rencontre et évalue la situation des clients pouvant connaître des difficultés financières et effectue des recommandations afin d'améliorer la situation du client.QUALIFICATIONS REQUISES : - Solide expérience du recouvrement des prêts personnels et comptes Visa délinquants.- Autonomie et capacité de travailler sous pression.- Être capable d'entretenir de bonnes relations d'affaires avec la clientèle de la banque Scotia.Faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 30 mars 1992 à : M.Ghislain Royer, Directeur-adjoint Crédit personnel Banque Scotia 61, Promenade du Portage, Hull, Qc J8x 2J9 un O FFRE D'EMPLOIE OUVERTURES IMMÉDIATES #1 Secrétaire/opérateur(trice) de traitement de textes senior\u2019: Ce poste d\u2019une durée d\u2019au moins 20 semaines requiert les services d\u2019un(e) employé(e) parfaitement bilingue, possédant au moins 3 ans d\u2019expérience dans un environnement gouvernemental et une grande flexibilité pour les heures supplémentaires.Une connaissance avancée du WordPerfect 5.1 et une autorisation de sécurité \u201csecret\u201d sont également essentielles.Préposé(e)s à l\u2019entrée des données : Nous sommes à la recherche de plusieurs personnes pouvant travailler au centre-ville et/ou à Tunney\u2019s Pasture.Les candidat(e)s doivent posséder un minimum de 6 mois d\u2019expérience dans l\u2019entrée des données sur micro-ordinateur, une vitesse minimum de 40 mots à la minute avec 1 p.cent d\u2019erreur, et une autorisation de sécurité \u201cFiabilité approfondie\u201d.Si vous vous qualifié(e) pour un de ces postes, téléphonez sans plus tarder à l\u2019un(e) de nos conseiller(ère)s.MICHELINE T.DE COELI Directrice générale SONIA CHARTIER Conseillére DANIEL MARLEAU CAROLE JOANISSE Conseiller Présidente 0000 0000000000 00000000000000000000 À Hull, 771-0830 À Ottawa, 567-0045 pee see see a 0 000000007000 0000000 \u201cefficace et humain\u201d [E C.LA.Personnel RACHEL PROULX Conseillère vak-bES \u20ac l\u2019annonce de la séparation du.prince Andrew et son épouse, la duchesse d'York, alias Sarah Ferguson.tanniques consacraient leur «une» à l\u2019affaire Sarah- Andrew.«Le reine enfonce le couteau dans Fergie» titrait le quotidien populaire The Sun.«La reine en colère évite Fer- gie», rapportait le Daily Express.Fergie responsable?Jeudi en effet, selon la presse, le palais de Buckingham avait accusé la duchesse d\u2019York d\u2019être elle-même responsable de la campagne de presse et d\u2019avoir personnellement organisé les fuites sur sa séparation avec le deuxième fils de la reine Elisabeth II.Au point que le correspondant de la BBC au palais a déclaré, à l'issue d\u2019un entretien avec le porte-parole de la cour, que «Fergie était à couteaux tirés avec le palais».Le porte- parole, Charles Anson, a d\u2019ailleurs présenté vendredi des excuses publiques à la reine et à la duchesse pour les informations parues dans la La plupart des journaux bri- - presse sur la colère d\u2019Elisabeth II à l'encontre de sa belle- fille.La souveraine n\u2019apprécie pas du tout, semble-t-il, le battage médiatique fait autour de cette affaire et jeudi, Buckingham Palace avait jugé qu\u2019un tel déchaînement «était particulièrement indésirable lors d\u2019une campagne électorale».Le Daily Mail, qui avait révélé mercredi que des discussions sur la séparation du couple princier étaient en cours, a précisé dans ses éditions de vendredi que le prince Andrew avait confié à des amis qu\u2019il souhaitait divorcer.Sauver les apparences Pourtant vendredi, le couple princier, manifestement soucieux de sauver les apparences, est apparu souriant à une centaine de badauds qui l\u2019attendait devant le chââeau de Windsor.Descendant de sa Jaguar, la duchesse d\u2019York, en jupe noir et pull, a ignoré une rangée de photographes alors qu\u2019elle conduisait sa fille Beatrice, trois ans, à l\u2019école Upton de Windsor.Pour le Times, cette séparation d\u2019Andrew et de Sarah «n\u2019est qu\u2019une tragédie privée sans grande conséquence publique».En outre, la famille royale est coutumière de ce genre d\u2019affaires.En 1534 déjà, Henri VIII divorçait une première fois, provoquant la rupture avec l\u2019Eglise catholique: Le roi s\u2019était ensuite remarié cinq fois.Passé tourmenté Au cours des 64 ans années de règne de la reine Victoria, nièce de George III, son fils Albert Edward, a entretenu «des relations intimes» avec un certain nombre de femmes et a même été convoqué au tribunal dans une affaire de divorce en 1870.Le petit-fils d\u2019Edward, le roi Edward VIII, a provoqué pour sa part un énorme scandale en 1930 en décidant d\u2019épouser Wallis Simpson.Le parlement affirmait que le souverain ne pouvait pas épouser une femme deux fois divorcée.Edward a alors abdiqué en 1936 pour se marier avec celle qu\u2019il aimait.dynamiques.expérience hors du commun.The Governor General\u2019s Foot Guards Manège militaire Place Cartier Ottawa (Ontario) KIAOK2 995-0214 La Garde de cérémonie Cet été, participez à la cérémonie haute en couleur de la relève de la garde sur la colline parlementaire.Tout en étant rémunéré du 13 mai au 10 septembre 1992, apprenez les techniques militaires de base, en compagnie de jeunes hommes et de jeunes femmes Joignez-vous à la Réserve, vivez cet été une Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : NS EY Canadi Stéphane, étudiant a temps plein et garde de cérémonie durant l'été.La Réserve: du temps partiel pas ordinaire FEU REGULIERE ET DE RESERVE Reuter PEKIN Le Premier ministre chinois Li Peng a fait le voeu vendredi d\u2019accélérer les réformes économiques mais a averti que la ligne politique chinoise ne varierait pas.«Nous devons promouvoir les réformes et l'ouverture sur le monde extérieur, et dans le même temps réprimer les activités criminelles de toutes sortes», a-t-il en ouvrant la nouvelle session du parlement chinois.«Nous-ne devons pas hésiter à faire usage de la force contre les activités criminelles.Si nous sommes trop cléments, nous le regretterons», a-t-il ajouté.Li Peng, considéré comme un des instigateurs de la répression du Printemps de Pékin en 1989, s\u2019est employé dans son discours à satisfaire à la fois les durs du Parti communiste et les partisans des réformes économiques prônées par Deng Xiaoping.«Questions intérieures» «Pour faire de la Chine un pays socialiste puissant se tenant ferme comme un roc à l\u2019est, nous devons nous concentrer sur les questions intérieures et avant tout sur un dé- rime man re CT Eo LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 A27 veloppement économique plus rapide», a-t-il dit.Le premier ministre a prôné l'accélération de la croissance économique et a annoncé la fin d\u2019un programme d'\u2019austérité, qui a permis en trois ans à la Chine de juguler l\u2019inflation.Mais il a mis en garde contre toute forme de contestation.«Nous devons rester vigilant contre toute dérive vers le libéralisme bourgeois», a-t-il souligné.De source autorisée, on souligne que le discours de Li Peng Peu de changements à prévoir à Pékin a été nettement révisé après l\u2019offensive menée par Deng Xiaoping contre les idéologues marxistes hostiles à ses idées, en prévision du prochain congrès du Parti communiste chinois qui se tiendra à la fin de l\u2019année.pharmacie.ASSISTANCE TECHNIQUE EN PHARMACIE Vous travaillez dans une pharmacie communautaire ou d'hôpital.Vous aimeriez obtenir le diplôme d'assistance technique en Vous aimeriez faire reconnaître une partie de votre expérience pratique et ne pas avoir à suivre tous les cours au programme.Si C\u2019EST VOTRE CAS Entraîneur en CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Venez à une réunion d'information sur la reconnaisance des acquis à temps plein extrascolaires.Le mercredi 25 mars 1992 à 19 h 30 Centre hospitalier de Gatineau Salles 5001-5002, 5e étage 909, boulevard de la Vérendrye Ouest Gatineau Traitement annuel: 29 000 $ Date limite: le 26 mars à 22 h En tant que membre de l'équipe LifeFIT du RA Centre, l\u2019entraîneur en conditionnement physique s'occupe des programmes et services de conditionnement physique au RA Centre et aux centres de conditionnement de la Fonction publique Après la séance d'information, si vous décidez de poursuivre votre démarche, il ne vous en coûtera que 35 $ pour vous inscrire au La personne choisie sera bilingue et aura fait des études et processus des acquis extrascolaires.acquis de l\u2019expérience en conditionnement physique.Une formation ou expérience particulière en programmes de développement musculaire, classes d\u2019aérobic et coordination d'événements spéciaux, marketing et vente, est un atout.Un certificat en premiers soins et en techniques de sauvetage est nécessaire.POUR INFORMATION : Communiquer avec Diane Gélinas ou Manon Garand au (514) 691-5138, de jour, à frais 4 virés.a L'Association offre un salaire intéressant, un programme d'avantages sociaux ainsi que l'occasion de faire partie d\u2019une équipe dynamique qui favorise l\u2019'ACTION.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en prenant soin de mentionner le titre du poste, avant la date limite, à l\u2019adresse suivante: ANY sum= | | SERVICE D'ÉDUCATION DES ADULTES \u201c CHÂTEAUGUAY-DES MOISSONS S SPÉCIALISTE EN ADMINISTRATION DE DONNÉES ET PROGRAMMEUR/ANALYSTE Jane Proudfoot L'Association récréative de la _ Fonction publique du Canada (RA Centre) 2451, promenade Riverside, Ottawa (Ont.) K1H 7X7 Le Groupe de sociétés Phillips a le mandat de faire la recherche afin d'identifier des candidats potentiels pour combler deux postes dans la région de l'Outaouais, soit: spécialiste en administration de données et programmeur/analyste.a = » .9 Hôpital Civic d'Ottawa L'Hôpital Civic d'Ottawa est un centre universitaire de soins de santé de 820 lits, affilé à l'Université d'Ottawa.Engagés à livrer des soins de santé de très grande qualité dans un milieu d'excellence en matière d'enseignement et de recherche, nous recherchons des Pharmacien(ne)s Les Services pharmaceutiques fournissent des services complets de pharmacie grâce à un système traditionnel de distribution de médicaments incluant les médicaments intraveineux.Tous ces services sont assistés par un système informatisé de soins aux patients.Vous serez membre à part entière de l'équipe, dans un nombre sans cesse grandissant de programmes de soins.Si vous êtes intéressé(e) à postuler un emploi permanent ou temporaire à temps plein a la pharmacie de l'Hôpital Civic ou à la pharmacie de l'institut de cardiologie, nous vous invitons à poser votre candidature.Nous recherchons des professionnel{le)s motivé(e)s, engagé(e)s à fournir des services pharmaceutiques modemes.Vous devez posséder un baccalauréat en pharmacie et être admissible au droit de pratique en Ontario.On considérera comme un atout votre expérience en milieu hospitalier ou votre programme de résidence.La langue de travail à l'Hôpital estl'anglais, cependant, pour les postes à l'Institut de cardiologie, vous devez maîtriser les deux langues officielles.Notre client est une compagnie importante dans le domaine de la foresterie avec des usines dont la technologie moderne de production est parmi la meilleure dans l'industrie forestière canadienne.Le spécialiste en administration de données est responsable de tous les aspects reliés à la _ conception, l'implantation et l'administration des bases de données.Le titulaire devra posséder de l'expérience en administration de bases de données relationnelles de même que des habiletés démontrées en gestion de projets.Un diplôme universitaire ou collégial en sciences informatiques ou dans un domaine connexe serait un atout.: Le programmeur/analyste travaille en équipe avec les autres informaticiens et usagers de l'organisation dans le cadre de l'analyse et de la programmation de projets.Le titulaire devra posséder un diplôme universitaire ou collégial préférablement en sciences informatiques, une bonne expérience en programmation ainsi qu'une connaissance des outils de gestion de projets.Il devra également démontrer des habiletés en résolution de problèmes.Les deux postes requièrent des connaissances et de l'expérience avec les outils dedéveloppement des environnements Ingres, DB2, PowerHouse ou Oracle.La connaissance des systèmes Unix est un atout.Le bilinguisme est un pré-requis.\u2018 Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 18ème étage Veuillez faire parvenir votre C.V.à Madeleine Bourdon, Le groupe de sociétés Phillips: Les candidat(e)s intéressé(e)s et qualifié(e)s sont prié(e)s d'envoyer leur | : Ottawa (Ontario) cc vie ne one à are Ce \u201crs.Jap 5P2 humaines, Hôpital 'Ottaws, , ave h 11 age réléphonë} \u201c (613) 238-1000 indi le numéro ?ry Caso 1992 Vouiles Indiquer num P 1 1p Su Télécopieur: (613) 238-5364 Nous des chances d'em j égales à tous et un milieu de offrons travail armours, py a fes rip mie er A AB gy Pr eme att tic ide a, ad, a dma cr bee es =.Be SM.cin sryste .7 rw + Trane NATE 700 A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI : 21 MARS 1992 0 à NRA pre 1 pat vl SI.Sv ca 4 ora Ars, a hs mS rR © gh br {bin = 8 LE MONDE Corporation municipale de Denholm Chemin Poisson Blanc C.P.Poltimore, Qué.JOX 280 (819) 457-2992 OFFRE D'EMPLOI POSTE DE SECRÉTAIRE-TRÉSORIER(ÈRE) Sous l'autorité du consell, le secrétaire-trésorier est responsable de l'administration de la Corporation et à cette fin - planifie, organise, dirige, contrôle les activités de la Corporation.Qualifications requises : Le ou la candidat(e) doit : 1.posséder un diplôme d'études coliégiales en techrique administrative: 2.avoir une connaissance de l'organisation rationnelle de bureau; 3.avoir une connaissance des structures gouvernementales, régionales et municipales; À, faire preuve d'une très grande disponibilité st une habilité certaine à communiquer avec le public par écrit, en personne et/ou au téléphone: 5.avoir une connaissance de la langue anglaise serait un atout; 6.avoir une connaissance de la comptabilité; 7.avoir une connaissance de l\u2018informatique, a.Wordperfect 5.1 b.Lotus 1-2-3 c.Bedford et/ou ACC PAC serait un atout.Traitement: Le traitement sera établi en fonction de I'expérience et de la scolarité.Toute personne intéressée devra faire parvenir sa candidature accompagnée de son curriculum vitae avant le 6 avril 1992 à midi, à l'adresse suivante : Corporation municipale du Canton de Denhoim a/s Monsieur Luc Thériault (Poste de secrétaire-trésorier) R.R.! chemin Poisson Blanc Poltimore (Québec) JOX 250 1 Ville de Hull LA VILLE DE HULL CHERCHE A ETABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITÉ POUR DES POSTES DE CONSTABLE TEMPORAIRE À LONG TERME AU SERVICE DE LA POLICE CONSTABLE Service de la police (Homme ou femme) POSTE OFFERT EN PRIORITÉ AUX RÉSIDENTS DE HULL ET DE LA RÉGION DE L'OUTAOUAIS QUALIFICATIONS - Avoir la citoyenneté canadienne - Avoir complété un cours collégial en techniques policières et le stage à l'institut de Police du Québec (avec copie des documents) - Être âgé d'au moins 18 ans et 6 mois et ne pas avoir atteint 35 ans (avec preuve à l'appui) - Parler, lire et écrire le français et posséder une connaissance d'usage de l'autre langue.- Subir avec succès un examen médical complet, de même que les tests d'évaluation des habiletés physiques selon les normes établies par la Loi de la police (avec copie des résultats, si test TAP déjà réussi) - Posséder un permis de conduire classe 4a (avec copie du document) ] - À noter qu'une priorité sera accordée aux candidats ayant une disponibilité immédiate.SALAIRE De 29 381,71 $ à 48 969,54 $ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae, en incluant les documents requis, à l'adresse mentionnée ci-dessous, et ce, avant 16 h 00 le 27 mars 1992.Les personnes retenues suite à un examen de qualification et une entrevue seront appelées à combler des postes de remplacement (congé de maladie, maternité) ou lors de surcroît de travail.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3¢ étage Hull (Québec) J8X 4C8 13 CONCOURS : 92-09 La survie du Liban menacée par la crise économique Associated Press.BEYROUTH Malgré la fin de la guerre civile voilà 17 mois, les Libanais ne sont pas au bout de leurs difficultés: ils luttent toujours pour leur survie mais, cette fois, ce ne sont plus les obus et les voitures piégées qui les menacent mais une gravis- sime crise économique.Après une nette remontée l\u2019an dernier, la livre libanaise a de nouveau plongé, achevant de dévaster une économie déjà mise à mal par 15 ans de combats.Le prix de la viande, du pain, des carburants a augmenté de 50 pour cent depuis le 27 février et celui des légumes et d\u2019autres produits de première nécessité a triplé.«Nous n\u2019arrivons plus à joindre les deux bouts», affirme Wajih Issa, un éboueur qui doit nourrir sa femme et ses six enfants.Son salaire de 225000 livres libanaises, qui équivalait à 700$ début mars, a baissé de 27 pour cent depuis en raison de la dégringolade de la livre.«On dit que la guerre civile est terminée mais ma famille et moi n\u2019en ressentons pas les effets».Entre le début et la fin de la guerre (1975-1990), l\u2019endettement intérieur est passé à 2,3 milliards $, la dette extérieure à 250 millions et le Liban doit importer 85 pour cent de ses produits de base.Les infrastructures sont dans un état lamentable et les Libanais ne savent où trouver les 25 milliards$ nécessaires à la reconstruction des routes, des ponts et des services publics.Des centaines de lignes téléphoniques sont hors d\u2019usage et il est même parfois impossible de téléphoner à son voisin de palier.L\u2019électricité ne LE \u201cCOCHRANE TEMISKAMING RESOURCE CENTRE\" RECHERCHE UN(E) PSYCHOMETRICIEN(NE) BILINGUE (lieu de travail Timmins) Préférence accordée à une maîtrise en psychologie.Les candidatures comportant des qualifications moindres seront cependant étudiées.Si vous êtes intéressé à relever ce défi, expédiez votre curriculum vitae avant le 31 mars 1992 à : Linda C.Beals, B.M Directrice admi t., CH.R.P., ative, C.T.R.C.C.P.3 000, South Porcupine (Ontario) PON 1H0 Concours 92-08 CONCOURS FONCTIONS économique; plan d'action et veiller à sa réalisation; nouveaux marchés et produits; d'investissements étrangers.EXIGENCES organismes gouvernementaux.TRAITEMENT a/s du Comité de sélection 317, rue Papineau, C.P.88 Papineauville (Québec) JOV 1R0 CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE PAPINEAU Relevant du président du Conseil d'administration, le titulaire aura les responsabilités suivantes : 1.Identifier les facteurs de localisation industrielle, commerciale et touristique de son territoire; 2.Favoriser la préparation et la diffusion de programmes d'éducation, d'animation et d'information 3.Participer à l'élaboration d'une stratégie de développement économique de son territoire, définir un 4.Coordonner ses interventions avec celles des organismes intéressés; 5.Selon les priorités établies par le Conseil d'administration, le commissaire aura à : 5.1 Identifier les entrepreneurs (leaders) ou investisseurs locaux susceptibles de créer de nouvelles entreprises, stimuler l'expansion d'entreprises existances ou développer de 5.2 Identifier et évaluer les besoins des entrepreneurs locaux, leur proposer un plan d'action, les informer des programmes d'aide appropriés et les aider, au besoin, à en bénéficier, 5,3 En tenant compte du potentiel de l'agglomération, établir un programme de prospection Avoir acquis une solide expérience dans le domaine de la promotion industrielle ou la commercialisation et la promotion de biens et de services dans l\u2019industrie; - De préférence, posséder une formation universitaire en administration des affaires, comptabilité, vente, etc.ou toute autre expérience jugée équivalente; - Être capable de communiquer efficacement avec les cadres supérieurs de l\u2019entreprise privée et des VOIES À Déterminer.salon 'expérienca.el les qualifications.Toute personne intéressée dema soumettre un cutritilim VRESESFnplet avant.16 h 30, le 13 avril 1992, 4 Vadresse suivante © 5 Corporation de développement économique de Papineau CT ddI SShOHUR SERENE wo.marr 70.30.30.À fonctionne que six heures par jour.Les routes sont toujours creusées de trous d\u2019obus et les ordures jonchent les rues.Difficile, dans ces conditions, de relancer l\u2019activité économique.«La tragédie du Liban au- jourd\u2019hui est que la législation et les infrastructures sont si arriérées que le pays n\u2019est plus un endroit favorable aux investissements à l\u2019exception d\u2019opérations spéculatives à court terme qui ne contribuent ni à l'emploi, ni au développement, ni à notre bonne réputation», explique l\u2019économiste Marwan Iskandar.«Pris dans un cercle vicieux (.) plus le gouvernement se débat comme un homme en train de se noyer, plus il coule», notait récemment le quotidien de langue française L'Orient Le Jour.de Klerk ira en visite au Japon Reuter TOKYO Le président sud- africain Frederik de Klerk se rendra en visite au Japon au début du mois de juin, rapporte vendredi le Yomiuri Shimbun.Au cours de son séjour au Japon, qui durera quatre ou cinq jours, il'aura des entretiens avec le premier ministre Kiichi Miyazawa et l'empereur Akihito, précise le quotidien qui cite des sources gouvernementales.Il ajoute que les discussions porteront sur les relations économiques et commerciales.Le ministre sud-africain des Affaires étrangères, Pik Botha, est attendu lundi à Tokyo.Le Mozambique- aura sa plage de nudistes Reuter MAPUTO, MOZAMBIQUE Le Mozambique, jadis réputé pour son marx isme et son puritanisme; aura sa premiere plage de nudistes cette année.Selon le quotidien Diario de Mocambique, cette plage jouxtera un complexte touristique de 60 hectares, actuellement en construction à Macaneta, à 40 km au nord de la capitale.Le seul problème est son accès.Pour y parvenir il faut traverser les cités-dortoirs de Maputo, où les rebelles de la Renamo ont effectué plusieurs raids au cours-de l\u2019année écoulée.Toutefois, des centaines d'habitants de la capitale se rendent chaque week-end à Macaneta et aucun incident n\u2019a été signalé jusqu\u2019à présent.«Il n\u2019y a aucun problème si vous rentrez avant la tombée de la nuit», ue l\u2019un d\u2019 à Je a Ta _.~~ 45 LE MONDE HORDE a0 2e = rep règne LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 A29 Controverse autour d\u2019un projet de musée Associated Press BUCHENWALD, ALLEMAGNE Buchenwald, petit village allemand dont le nom reste associé au camp de concentration qui y fut ouvert en 1937, pourrait bientôt abriter un musée relatant les atrocités commises par les soldats soviétiques contre des Nazis et d\u2019autres Allemands après la Deuxième Guerre mondiale.Pour Thomas Hofmann, directeur du mémorial de Buchenwald érigé à la mémoire des 56000 hommes, femmes et enfants de 35 pays morts dans ce camp entre 1937 et 1945, ce projet de musée provoque «un malaise considérable» parmi les victimes des Nazis.«Ils craignent que les coupables et les victimes soient célébrés de la même manière».: Limplantation du musée, un bâtiment d\u2019un étage et d\u2019une demi-douzaine de presse, pose problème et doit encore obtenir l\u2019accord de l\u2019administration fédérale et de l\u2019Etat allemand.Comme compromis un jury d\u2019historiens a proposé que le musée soit construit à l\u2019écart du mémorial.Le bâtiment sera quand même inclus dans les limites de ce site.Environ 32000 Allemands dont des Nazis, des responsables du gouvernement, des mi- innocents ont été internés dans ce camp par les Soviétiques.Entre 8000 et 13000 prisonniers seraient morts de faim et de maladies entre 1945 et 1950.Les communistes est-allemands avaient interdit toute \u2018information sur ces morts.Pour le directeur du Conseil central des juifs d\u2019Allemagne, Michel Friedman, le musée est une «perversion».«Les camps de concentration sont exclusivement des monuments à la mémoire des victimes des Nazis qu'ils soient juifs ou tziganes», a estimé M.Friedman.Pour lui, toute tentative de modifier la présentation du mé- Morial doit être rejetée.- litants anti-communistes et des Sida: tests dans certains archidiocèses Associated Press BOSTON De nombreux archi- diocèses catholiques des Etats- Unis \u2014comme celui de Boston, Miami ou de Seattle\u2014 demandent aux prêtres potentiels de subir un test de dépistage du sida afin de faire face aux coûts en augmentation des soins médicaux, expliquent les autorités ecclésiastiques.Mais pour les opposants à cette mesure, il s\u2019agit d\u2019une façon déguisée de lutter contre les homosexuels.Un porte-parole de la Conférence nationale des évêques catholiques, Kenneth Doyle, explique qu\u2019en matière de dépistage du sida, chaque archi- | EDUCATEUR(TRICES) EN GARDERIE | Postes : temps complet (40 hres/sem) Fonctions : * Assurer le bien-être de l'enfant dans son M développement global M * Elaborer et mettre en application des B programmes d'activités; Qualifications requises: .» Formation reconnue par l'Office des Services BW de Garde à l'Enfance 8 Expérience pertinente serait un atout.Faire parvenir votre C.V.à : Garderie éducative Le Bonjour 65 Smith Gatineau, Québec J8T 229 a/s Lucie Desmarais (819) 561-5280 avant le 23 mars 92 diocèse est libre d'agir à sa guise.Exigences : Avantages : DIRECTEUR COMMERCIAL (H.ou F) - Être bilingue (parlé et écrit) - Avoir beaucoup d\u2019entregent - 2 ans d\u2019expérience dans ce domine - Être mature et avoir beaucoup d\u2019organisation - Travailler dans des locaux les plus avangardistes et modernes, à la fine pointe de la technologie.- Plan d\u2019assurance salaire et maladie.- Rémunération très intéressante, plus bonis Appelez pour rendez-vous \u2018André (Jr.) Dupont 778-2751 (F.& 1) 949 boul.St-J oseph, Hull et financiéres de votre service.informatisé sont nécessaires.M.S.S.Savant le 8 avril 1992.Le Centre hospitalier de Gatineau, établissement de soins généraux et spécialisés de 323 lits, recherche un(e) Chef du service de l'accueil Poste à temps complet Relevant de la directrice des services hospitaliers, vous serez responsable de la gestion des activités relatives à l'enregistrement, à l'inscription, à l'admission, au transfert et au départ des bénéficiaires.De plus, vous assurerez la gestion des lits et de la centrale de rendez-vous ainsi que la coordination des activités liées au transport des bénéficiaires.Vous assumerez aussi la gestion des ressources humaines, matérielles | Vous devez posséder une formation professionnelle en techniques administratives (un diplôme de premier cycle universitaire en administration ou dans un domaine connexe serait souhaitable).De plus, trois ans d'expérience pertinente au service de l'accueil dans un centre hospitalier dont une année en gestion et de l'expérience dans un environnement de travail Votre rémunération sera établie selon les normes en vigueur au Faites parvenir votre curriculum vite en précisant le numéro de concours 2-074 à la Direction des ressources humaines | Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.N Jo J El centre 909, boul.de La hospitalier Vérendrye Ouest de gatineau Gatineau (Québec) = >, Pierre Durand, président du comité des anciens dééenus de Buchenwald, a expliqué qu\u2019il n\u2019a pas «protesté contre ce projet, mais nous ne l\u2019approuvons pas».Les tombes des prisonniers de guerre allemands de ce camp doivent être déplacées dans un cimetière où les membres de leur famille pourront venir se recueillir.Pour - l\u2019instant 18 croix de bois se dressent près de ces tombes.Vv | G | VIGI SANTÉ, recherche pour le C.H.5.L.D.d'Aylmer, un centre hospitalier de soins de longue durée dans la région de Hull, d'une capacité de 65 lits, des candidatures : Secrétaire/Commis intermédiaire (Temps partiel régulier 4 jrs/semaine) Le bilinguisme est essentiel à ce poste.Rémunération : de 12,03 $ à 13,92 $ heure selon expérience, plus bénéfices marginaux, Faire parvenir votre offre de service à : Madame Michèle Harvey, 197, rue Thornhill, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 3H8.L'employeur accorde l'égalité des chances dans l\u2018emploi.EH CERTIFIED > Professionnel de la vente TERRITOIRE DISPONIBLE POUR HULL ET SES ENVIRONS Une entreprise établie depuis 1919 et oeuvrant dans le domaine de la fabrication de produits industriels est à la recherche d\u2019un professionnel de la vente possédant des aptitudes en direction afin de combler un poste de premier choix à l'intérieur d'un territoire local.La personne recherchée doit pouvoir produire des résultats.Afin d'obtenir le succès escompte, nous devons offrir à chacun de nos représentants des ventes l'occasion d'atteindre un potentiel maximal.Nous offrons d'excellents avantages sociaux ainsi qu'une formation méthodique sur la route.Aucun déplacement durant la nuit.Pour obtenir une entrevue locale, veuillez téléphoner à : Fern Laniel, - le lundi et mardi, 23 et 24 mars, 1992 entre 9h00 et 5h00 sans frais au 1-800-361-1815.Si vous ne pouvez téléphoner, veuillez écrire à: Fern Laniel, PRODUITS DE LABORATOIRES CERTIFIÉS, 1320 boul.Graham, bureau 131, Mont-Royal, Québec H3P 3C8.Télécopieur: (514) 735-4390.DE LA PETITE NATION EXTERNE OFFRE D'EMPLOI TITRE DU POSTE: TECHNICIEN(NE) EN RADIO-DIAGNOSTIQUE STATUT: Liste de rappel SYNDICAT : Syndicat des employés du CLSC de la Petite-Nation FONCTIONS : Personne qui, conformément à la loi, sous la surveillance d\u2019un médecin, d\u2019un dentiste ou d\u2019une personne visée à l\u2019article 180 du Code des professions, exécute un travail technique comportant l\u2019utilisation de rayons-X à des fins diagnostiques.SALAIRE : Selon les avantages prévus à la convention FAS-CSN PÉRIODE D'AFFICHAGE : Du 11 mars au 25 mars 1992 NO.DU CONCOURS : 92-07 Veuillez faire parvenir votre demande a : Linda Caya Adjointe administrative CLSC de la Petite-Nation 76C, rue Saint-André ~~.Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0 .P.S.Seulement les candidats retenus recevront une réponse. WE ie Tarifs révidentiels.y Sopsomgtion , le nvier 1992 Nie ry = 100%, Huile 65% Estimation gratuite au 771-8321 | Gazifere Inc.LeDroit » \u2018 A32 Les animaux sauvages \u2018 et nos villes : A33 Bourses d'études en ; habitation : A34 Les ventes domiciliaires ; en février révèlent une \u2018 amélioration générale t du marché > JA36 Les matelas en mousse i et les matelas à ressorts ans la récente étition du Guide + Vérifier l'état dela peinture extérieure; |: chäufage: de soutien: A37 Les robinets de d'entretien de votre maison |\u201c Vérifier la poutre maîtresse et les poteaux: » Vérifier l'allée et les totois; » Vérifier l'état des gouttières; a de soutien; + Nettoyer les filtres de la hotte de cuisine; + Viérifier l'état des margelles; .g neuve pubiié par les Plans de.Vérifier l'état des gouttières et des » S'assurer que la tondeuse esten bon état» Nettoyer les filtres du système de ASS es colonnes antiques: garantie de l'Association de la margelles; de fonctionnement.chauffage; ertage architectura \u2019 + Vérifier I'4 IL eme ; .oN | il I'é n air; corncion ds Qe (ACO Tow de des ps ame: wn eases, A4 mooser ava se ; propose une série de vérifications à moustiquaires: bien qu'une maison demande un suivi, un Protéger les arbustes en prévision de maisons neuves, c'est f effectuer qui faciliteront l'entretien .Nettoyer les filtres du système de P'OPrÉlaire n'a pas à consacrer fous ses pL taxer l'épargne des ; ésonnier de voire maison.Pui chauffage: temps libres à l'entretien de son chez-soi.| Appliqu er un engrais sur la pelouse: Québécois .nos .Aménage er le terrain et réparer le pelouse; En vérifiant les différentes composantes oe , Nettoyer la cheminée et ses conduils; ! a ¥ mencons par, Netioyer le filtre de l'échangeur d'air la maison, le propriétaire se rend vite A43 La porcelaine de ° cette saison.» Nettoyer les filtres de la hotte de cuisine; om ques sos bgp e Hiv Meissen et les Chinois * Préparer votre piscine pour la saison * Dégager les issues en cas d'incendie; .chaude, Peco ® _ peudstemps.Vetter l'extincteur et le fonctionnement.AA7 Augmentation des Printemps 1 Automne 1992 des détecteurs de fumée: mises en chantier à * Vérifier l'extincteur et le fonctionnement 1992 erifier l'ex ; » Enlever les accumulations de neige sur la l'échelle nationale ; ; sito louti ; » Vérifier l'extincteur et le fonctionnement.des détecteurs de fumée: » Vérifier l'extincteur et le fonctionnement des détecteurs de fumée: toiture; ;Ç Pour un décor à votre » Nettoyer la cheminée et ses conduits; [Ç des détecteurs de fumée; » Vérifier le calfeutrage extérieur: * Inspecter | entretoit et le sous-sol; A48 image: Expo-Habitat + Inspecter le sous-sol.S'assurer qu'il nya » Inspecter la toiture et le sous-sol, « Vérifier l'état des coupe-froid: * Nettoyer les filtres du système de ge: (xp C , pas eu d'infiltration d'eau avec la fonte des» Aérer le sous-sol pendant les journées, Vérifier les portes et les fenêtres: chauffage; 3 92 est votre solution ; neiges; chaudes et sèches; a + Inspecter le sous-sol .Nettoyer les fitres de la hotte de cuisine; » Vérifier le calfeutrage extérieur; » Vérifier le système de climatisation; » Vérifier les revêtements extérieurs: * S'il y a lieu, vérifier les pompes.; * Vérifier les revêtements extérieur, + Nettoyer les filtres du système de | Vérifier la poutre maîtresse etles poteaux ; A I SE - \u2014 mr ¢ 3 fF ¢ À ê ! 2 3 sisi8 e li ii * ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION * OUTILS MANUELS + > VISITEZ NOS SAI LES DE BAINS EN NTR T * OUTILS POUR TRAVAUX DE PLÂTRAGE ET MAÇONNERIE * OUTILS ÉLECTRIQUES MO E DÉTAILLANT [AILLANT T * ACCESSOIRES POUR LA PLOMBERIE * FERMOIRS + e .É à Ouvert du lundi au samedi, Stationnement Gratuit.KOHLER !harémiauxoemNON DÉANS CEE CC AMIQUES 234-248, RUE PRESTON @ncLeGLapsTong 230-7166 * FOURNITURES ÉLECTRIQUES * PEINTURE \u201cDENALT\u201d aan maman anna PB FO SEED FFE Il Tb FT ar SESTRIIAY ge J a ry Ma Lu 2 » Han wi! Ro gan Deauville IF - 121 900$ NOUVELLES MAISONS MODÈLES OUVERTES AU PARC DE LA MONTAGNE » Cinq maisons jumelées spacieuses Le ER me é Un quartier familial situé à quelques de 3 chambres à coucher.FO N REE.minutes de la Colline parlementaire.« Superficies de 1 317 à 1 770 pieds FE À r\u2014rtir de seulement $ * Un emplacement privé, entouré carrés.3 , \\ ND \u2018 # d\u2019arbres matures, juste à la sortie du * Grands garages, 'deck\u2019 en bois, bc 1 ; 3 Chemin de la Montagne.cuisines spacieuses, plafonds E - & 4 3 « Façades et côtés entièrement cathédrales et superbes designs.ü 7\u2019 % J à paysagés.ave [1-0 de rabais*| * a8 rg woe \u201cMon taax, Mon toit\u201d 3 400 $ \u201ccoup de pouce\u201d et un boni de 3 000 $ de Fortra.Certaines conditions s'appliquent.AMÉNAGEZ AVEC UN DÉPÔT de 1000 $ Voyez le représentant des ventes pour tous les détails La cuisine spacieuse du modèle Deauville E 4 Grâce au plafond cathédrale et fenêtres se caractérise par une dinette ensoleillée.E 3 genre \u2018serre\u2019, la salle familiale du modèle Deauville est claire et ensoleillée.PARC DE LA | MONTAGNE Ouvert aux visiteurs les week-ends et jours fériés de 12h00 à 17h00 bar, © les lundis et mercredis de - \u201cseu 16h00 à 20h00 \u2014 ou sur rendez-vous + ©.- EE BD es Du chemin Aylmer, - Le, ESN \\ a roulez en direction nord sur Bureau de ventes _\\ J le chemin de la ge, \u20ac tournez à gauche sur 172 -2392 Des Grives et suivez les enseignes.Siège social: 155, rue Queen, Ottawa tél: 594-3667 oo. - } i j } : i 4 ; à + i A tr fa ¥ If | ¢ fo [.Ï | as 1 Pod * 5 A { n-ne ja EPIL UE SRE Ea aha s Fan ae ee #3, © A NI SE ae ES iw Sgt ean HE = Ge a 2 00040 cB dp Br by 8 HE DEEE ar 7m Cater arn amy EVR a ns mue .EU 4 nr se \u201cA3% LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDL 21 MARS 1992 .\u2026 ee ER HABITATION Les animaux sauvages et nos villes Texte publicitaire Tous les ans, la SPCA reçoit environ 10 000 bêtes et autres que chiens et chats.C'est le Service de la faune, ouvert en 1985, qui donne des soins particuliers à ces hôtes inhab- Ttuels.La croissance des villes a provoqué une hausse sensible du nombre d'animaux sauvages en conflit avec l\u2019homme pour le partage de territoires.Lorsque des créatures sauvages élisent domiciles sur la propriété de citoyens, ceux-ci demandent souvent des conseils et de l'aide a la SPCA, qui est heureuse de mettre à contribution son expertise des méthodes non violentes de contrôle des bêtes sauvages nuisibles.Un programme de réhabilitation et de relocalisation de la faune a été lancé à l\u2019intention des bêtes sauvages orphelines, blessées ou hors de leur habitat que la SPCA a recueillies ou que des citoyens ont apportées à son refuge.Un réseau de maisons d'adoption a été mis sur pied pour apporter des soins et prêter une attention particulière à celles qui doivent récupérer avant qu'on les relâche dans la nature.Pendant leur séjour en adoption, le milieu où elles sont placées, leur régime alimentaire et leur seuil de stress en captivité sont l'objet de considérations particulières.Tous nos efforts convergent vers le moment où les animaux seront lâchés dans leur milieu naturel.Ce jour-là, le personnel de la SPCA et les bénévoles transportent les bêtes en bonne santé dans un milieu soigneusement choisi pour satisfaire à leurs besoins.Animaux exotiques La SPCA reçoit de nombreuses bêtes provenant de pays lointains qui ne peuvent être abandonnées sur le territoire québécois.On doit dans la mesure du possible les retourner à leur milieu naturel.Cette tâche exige souvent beaucoup de recherches pour trouver l\u2019endroit capable d'offrir un environnement approprié et des conditions de vie acceptables à chaque espèce.Notre Service de faune a établi des CLEP ee SA dl rapports étroits avec des établissements qui abritent certaines espèces, avec des associations de plusieurs pays susceptibles de l'aider dans les questions concernant I'importation et la relocalisation de ces animaux dans leur habitat naturel et avec des sociétés d\u2019aviation qui ont accepté de faire le transport sans frais de nos passagers extraordinaires vers une vie nouvelle meilleure.Le flot de bêtes exotiques et inhabituelles apportées à la SPCA inclut des singes, des grands félins, des tortues et des serpents que des propriétaires négligent ou abandonnent lorsque leur taille est trop grande ou que leur comportement présente trop de difficultés.La plupart des propriétaires de bêtes exotiques, sinon tous, les achètent par vanité.Ils veulent s'enorgueillir de posséder quelque chose d'inhabituel, de dangereux ou de simplement différent.En fin de compte, méme si ces animaux sont nourris et abreuvés, ils doivent vivre æ PLAN.LES NOUVELLES TENDANCES DU MARCHE = MAITRE POUR COMMANDER CE PLAN, DEUX NUMÉROS : BD OEUVRE -(819) 568-3400, (819) 684-3275 ; i 5 J 16°-7°xj4-0\" 5 RSS D GARANTIE ay Association de la construction du Québe c PLUS DE 600 PLANS DISPONIBLES POUR VOS MATÉRIAUX.N°7092 | A Sor SRI nT RRR SS SE ne BR ips pe Tan Te TRL ET dans un milieu peu propice a leur épanouissement psychologique et a leur bien-être physique.On s\u2019en sert comme faire-valoir, comme objet de curiosité au prix de leur droit fondamental à la liberté.La SPCA tente de les relo- caliser dans des milieux où les conditions de vie sont excellentes et où ils pourront recevoir de bons soins et, quand c'est possible, dans des milieux qui leur permettront de LE GROUPE RONADISMAT LE VRAI SPÉCIALISTE A DEUX NOMS MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 795, Saint-René ouest \u20185.+ mien Gatineau, Q¢' J8T 4Ÿ6 EF Tél.: (819) 568-3400 RER DE PR ESTS0 UV LDU Le JS) PSP POS U 2 REED Se PCR MATERIAUX .AYLMER-LUCERNE LTEE - DOUTE fr 435, Chemin MoConnel Aylmer, Qc J9H 5E1 Tél.: (819) 684-3275 - MIIEUF - ELEN CLIS 16 Vous vous rappelez sans doute de cet orignal qui fut retrouvé dans une piscine en 1988.Sans doute est-il heureux maintenant d'avoir retrouvé son habitat naturel.jouir d\u2019une liberté qu'ils n\u2019ont jamais connue ou qu'ils ont perdue inutilement.Si vous éprouvez des difficultés concernant les bêtes sauvages ou si vous voulez des renseignements sur les soins à prodiguer aux animaux sauvages ou exotiques, con tactez la SPCA.: Source: Habitabec Tous droits réservés, 1991 \u201cPEN D JS SJ INSEE = rte LAMPE 20 atta toe eae mt Br osm ams is oman 21m HABITATION Bourses d'études en habitation Texte publicitaire L'honorable Elmer MacKay, ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), a annoncé que les étudiants diplômés qui poursuivront.des études supérieures de deuxième cycle en habitation ou dans un domaine connexe durant l'année scolaire 1992- 1993 peuvent poser leur candidature, à partir de maintenant, pour les bourses offertes par la SCHL.Dans le cadre de son Programme de bourses d'études universitaires, la SCHL décernera jusqu'à 25 bourses d'études supérieures d'une valeur maximale de 14 154 $ chacune.Ces bourses seront accordées au mérite à des étudiants inscrits à des programmes de maîtrise ayant un rapport avec l'habitation.\"En offrant des bourses en vue d'études reliées à l'habitation, nous espérons soutenir la formation de professionnels qui pourront ainsi mieux relever les défis de l'avenir en matière de logement\", a dit M.MacKay.Peuvent poser leur candature les étudiants inscrits en administration publique, gestion des _ affaires, sciences économiques, génie, études environnementales, architecte, urbanisme, droit, histoire, sciences sociales ou sciences du comportement, qui inscrivent à leur programme des matières se rattachant à l'habitation.Les bourses sont offertes sous le régime de la Loi nationale sur l'habitation, qui autorise le gouvernement fédéral à soutenir les programmes d'études se rapportant au logement.Les candidats pour l'année scolaire 1992-1993 doivent présenter leur demande au plus tard le 27 mars 1992 aux autorités de l'établissement qu'ils veulent fréquenter.Celle-ci doivent faire parvenir les candidatures à la SCHL avant minuit le 10 avril 1992 (cachet postal).On peut obtenir des renseignements sur le programme en s'adkg; be reau des bourses des é upétiéures des universités ¢ ou en écrivant à l'administrateur du Programme des bourses d'études, Division de la recherche, SCHL, 700, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario), K1A OP7, ou en composant le (613) 748-2249.Source: SCHL IDEAL POUR GARDER PERSONNES ÂGÉES - Gatineau, 2 étages, 2 230 p.c., 6 chambres, grande cuisine, près centre d'achat, 92 900 $.GATINEAU, SEMI TOUT BRIQUE - 5 chambres, grande salle familiale< toiture refaite, portes et fenêtres neuves, 74 900 $.R92002 GATINEAU, DUPLEX EN BLOC - 2 logis de 2 chambres, chacun loué non chauffé, non éclairé, réduit 74 900 $.Robert Woodstock 568-0568 TRANS- C COURTIER HULL OUEST - Chemin De la Montagne, split level, 3 chambres, salle familiale, taxes 620 $, très propre, B5 500 $.91-166 + 76 900 $ - Pte-Gatineau, 2 étages, 4 chambres, salle à manger, 2 salles de bains, aspirateur central, prix pour vendre, 91-641 | LOGEZ-VOUS À BON COMPTE - Hull, secteur Wrightville, 3 logis, grand terrain, prix réduit, 91 900 $, s'achète avec léger comptant.91-769 63 900 $ - Touraine, bungalow 2 chambres, salle à manger ou 3 chambres, toiture neuve, entrée pavée, s'achète avec léger comptant.91-787 Gérard Amyot 771-1327 PARC MONTAGNE - Super bungalow brique, chambres, 2 salles de bains, salle familiale, salle à manger, terrain privé et clôturé.91-772 rénové, 4 .NOUVEAU, LE COTEAU - 82 900 $, bungalow sous-sol fini, abri auto, 2 salles de bains, grand terrain.92-166 NOUVELLE INSCRIPTION - quadrex, Le Baron, condition superbe, cuisine, salon, aire ouverte.92-158 Guy Bélanger 776-1255 776-5566 10 000 P.C.- Terrain en plein centre- ville, bungalow approximité des écoles et centre-ville, terrain paysager, piscine creusée, 5 chambres, sous-sol fini, 2 salles de bains, inclus appareils ménager.92-121 Vincent Bertrand 663-9737 75 500 $ SEULEMENT - Semi-détaché, 3 chambres, rue Greene, Gatineau, 2 étages, brique, ch.gaz, beau, bon, pas cher.3 BEAUX SEMI-DÉTACHÉS - 3 Chambres, tous impeccables, 1988 - 90 - 91, à partir de 8 990 $.Gatineau, aussi terrain pour semi.CANTLEY - Superbe 1990, 5 chambres.1 734 p.c.+ sous-sol fini, moderne, deck, piscine, grand terrain, prix réduit.92-082 TOURAINE - 2 étages, abri, 3 chambres.bois franc, sous-sol fini, fournaise neuve.près de tout.117 500 $ nég.Maurice Bouvier 568-5141 INVESTISSEURS - 3 et 6 logis.Hull et Gatineau, très bons revenus, bons secteurs, qualité - prix excellent.93 500 $ HULL - Mont-Bleu, bungalow tout brique, 3 + 1 chambres, sous-sol fini, fournaise neuve, près parc école.92-077 VOUS TRAVAILLEZ À OTTAWA?- Ce semi-détaché dans le Manoir des Trembles, près du pont Champlain, vous attend, grande cour privée, 3 chambres, sous-sol fini et plus.Faut voir.92-032 Lucien Brisson 776-6486 TU VEUX INVESTIR - Pas cher.bâtisses de 6 logis possibilité de 50 con.toit refait.91-62 BORD DE L'EAU - 20 min.de Hull, beau lac, exc.pour res.près route 307, 3 chambres, plancher chêne, puit art.const.92, Raymond Charbonneau 778-4511 SUPERBE PROPRIÉTÉ - Bungalow 3 chambres, bois franc avec garage, situé sur chemin privé, accessible au lac, bien boisé, à environ 20 minutes de Hull, à Masham, quelques extra.Nadine Cloutier 561-1059 ATTENTION - À Hull, dans le Manoir des Trembles, super semi-détaché de luxe, près de tous les services, à voir * absolument.91-557 René Leduc 561-3222 poste 505 PRÈS ST-RAYMOND + PINK - Bungalow 4 chambres sur 1 acre, face au Parc de la Gatineau< luxueux, 3 garages, 210 000 $.92-074 LOT AVEC AQUDUC, 4 AYLMER - 333 Vanier, près ch.Aylmer, 114\u2019 X 188\u2019, 37 900 $ ou meilleure offre.92 075 Robert Poirier 561-1959 771-5566 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ - Grande résidence moderne, 4 chambres, foyer, garage double, terrain 1 acre, taxes basse, près d'Aylmer, 136 000 $ nég.92-030 PARC DE LA MONTAGNE, HULL - Bungalow avec revenu, terrain clôturé, 119 000 $.Paul Goulet 770-1197 778-4451 SECTEUR WRIGHTVILLE, À HULL - 61 Caron, balle maison, toute rénovée avec 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, ch.froide, armoires en chêne, finitions avec goût.92-091 9 DES RAPIDES - Près du pont Alonzo, bungalow tout brique avec piscine creusée, 3 grandes chambres, 2 salles de bains, sous-sol très bien fini avec bar et foyer.91-693 SECTEUR LIMBOUR, GATINEAU - Tout en pierre et brique, foyer en marbre, armoires en châne au r.d.c., 4 grandes chambres, sous-sol bien fini avec bar, 1 chambre et salle de bains.91-666 Fernando Cunha 561-3222 poste 517 NOUVELLE INSCRIPTION - St- Rosaire, petit, bijou! Tout brique, rénové, superbe cour, idéal pour jeune famille.92-145 MONT-BLEU, HULL - Rare, split (1988), plafond cathédrale, rond point, près écoles, parcs à voir.91-577 CENTRE.VILLE DE HULL - Unifamiliale, 2 étages, rénovée, 59 900 $.910681 DUPLEX - Près parc Jacques Cartier 84 800 $.91-369 Yvon Germain 561-5970 REPRISE DE FINANCE, HULL - 2 logis, très bien situé, ne manquez pas! FERME LIMBOUR - 2 000 p.c., très luxueux, 3 chambres avec walk-in, foyer, garage, beaucoup d\u2019extra.92- UN PEU À L'EXTÉRIEUR - Près des écoles, split, 3 chambres, très propre.Wow 3.6 acres.À voir.91-780 CANTLEY - 2 .ôtages, plancher merisier, 3 chambres, garage, const.récente, boisé.91-800 Josée Groulx 778-4260 CÔTE D'AZUR - Nouvelle inscription, face au parc, 2 300\" bois franc, 5 chambres, piscine creusée, terrain paysagé, prix pour vendre.92-172 FERME LIMBOUR - Idéal comme 1ère maison, coquet bungalow à paliers, sous-sol très bien fini, cour au sud, près des écoles.92-137 HULL, URGENT DOIT VENDRE - Offre demandée, 2 étages, 4 chambres, fenêtres neuves, sous-sol aménagé.91-644 Louise Levesque 568-4984 GATINEAU - Duplex brique, rez-de-chaussée 3 chambres, salle à manger, semi sous-sol, salle de lavage, sortie ext.+ logis 1 chambres, 445 $ mols, 2 galeries, (patio) avec toiture, piscine hors terre, hales, 108 900 $, détails.HULL - Rue Berri, 6 logis 5 x 2 et 1 x 1 chambre, 2 245 $/mois , près de St-Josaph, 199 000 $.91- 727 SUPER PROPRE - 909 Bélair, bungalow 3 chambres, cuisine refait, jenn-air, lave-vaisselle, sous-sol, p.c.l, piscine creusée, terrain 7 000 p.c., 87 800 $, pavée, 3 largeur, clôture, 91-673 MASSON - 96 Boisvenue, bungalow 3 chambres, const.90, négociable.91-609.Gisèle Morin 243-9285 561-3222 poste 504 NOUVELLE INSCRIPTION - Gatineau, semi-détaché, 1 400 p.c., 3 chambres, (puit de lumière, balcon}, recouvrement de plancher de qualité, aire ouverte, décoration et vision de choix, patio, clôturé, etc.92-1555 CHALET - Bord l'eau, négociable.91-515 49 200$ TERRAIN - Bord du lac Rhéaume, 30 000 $.TERRAIN - Cantley, ch.boisé 21 900 $.2 000 P.C.- Edelweiss, Ch.Petit Canada, 129 TOUT BRIQUE - Cantley, unifamiliale 129 900 $.André Fuoco 778-4788 5 LOGIS - Avec buanderie, revenu de 100 000 $, buanderie, très © Toute équipée, lac Blue Sea.Informez-vous.92-113 PRI KA 2 DE LA DRAVE - Propriété a paliers, entrée professionnelle, superficie 1 535 p.c., foyer, plancher bois franc, piscine, grand deck, air conditionné, aspirateur central et beaucoup plus.c'est à voir.Prix 159 000 $.166 MONT-BLEU - Secteur recherché, bungalow 4 chambres, foyer, cuisine rénové, allonge à l\u2019arrière, près des écoles et services.Offres raisonnable acceptée, prix 122 000 $.92-046 Gaston Lemieux 778-4134 VILLAGE CÔTE D'AZUR - Maison jardin avec garage, foyer, aspirateur central, patio à l\u2019arrière, 89 000 $, 92- 1114 HAUTES PLAINES, H HULL - Maison de rêve, rien à ajouter, garage, sous- sol fini, piscine creusée, bois franc, foyer.91-695 Jacques Noël 594-1509 LIMBOUR - impeccable.paysagement complet, air conditionné, intérieur ouvert.92-005 PARC DE LA MONTAGNE, HULL - Maison en rangée, salle à manger, armoires de cuisine en chène, plancher en parquetterie, salon et salle à manger recouvert de tapis.92-090 ATTENTION, NOUVEAU - Super bungalow avec abri d'auto et garage, 3 chambres, cuisine et salle de bains rénovées, salle familiale avec pode a combustion, fenêtres neuves, 2 salles de bains, impeccable.92-173 ose Ouimet 771-3392 RUE BROAD - Duplex avec revenu intéressant, rénové 1990.Beaucoup de classe, a voir.92-065 | Raymond Poirier 455-2655 - Près hôpital, construit en 1991, joli semi-détaché, 3 chambres, aire ouverte, 2 salles de bains, terrain clôturé, seulement 85 000 §, possession rapide.92-095 RÉDUIT POUR VENDRE - Gatineau, joli quebecoise, 1 925 p.c., toute des grandes piéces, 3 chambres, cuisine en chêne, situé près école et hôpital, abri- auto, venez voir.92-140 Claude Tessier 771-6372 Roger Renaud 771-2278 OUVERT AUX VISITEURS - 14 Louis Jolliet, près des Promenades, dimanche de 13 h à 16 h, accueillant bungalow de 3 chambres, un bijou pour 79 00 $.Pour info.0.92-054 RUE LAVIOLETTE, GATINEAU - Bungalow 3 chambres, terrain clôturé, près de tous les services, idéal comme première maison, Gaston Allard 243-5566 776-9222 BUNGALOW À 83 000 $ - Nouvelle inscription, situé sur une petite rue paisible, un terrain de 60x100 avec beaucoup d'arbuste, 3 + 1 chambres et le tout très propre.92-078 Roger Bourbonnais 643-1845 MOINS DE 200 $ MOIS - Soyez proprio! Bungalow triplex, haut 3 chambres, sous-sol loué 700 $, près Jean Coutu, Pte-Gatineau.91-337 PROPRIETE - Terrain donnant sur parc Lac Beauchamp< 4 chambres, rénovée, sous-sol fini, fournaise gas neuve.92-083 CASSE-CROÛTE - Bar laitier avec unifamiliale à 50 pieds l\u2019un de l\u2019autre, grand terrain.(1-319 Gérald Chartrand 243-6555 EBENISTERIE - Atelier, arpenteur etc.\u201cShop\u201d de 1 200 p.c., idéal pour ebenisterie, logez-vous pour aussi peu que 500 $ mensuellement, trois logis en plus, revenu de 1 300 $ mensuel.Informez-vous 90-291 MAISON OUVERTE - Dimanche le 22 mars, de 13 h à 16 h, 363 Canne, Gatineau.Michel Couture 643-3241 243-5566 CHELSEA, RUE HENDRICK - Taxes 819 $, superbe intérieur, cuisine unique, armoires de chêne, salle familiale avec p.c.l., 4 chambres, atelier, piscine creusée, Occasion rare ! 92-085 Raymond Demers 778-9222 poste 520 AU 24 DESJARDINS, BUCKINGRAM - Semi]; détaché, 2 chambres, salon, cuisine, sous-sol poss.de 3 chambres, garage et extra, 74 900 $.91-417 170 DES HAUT-BOIS, ANGERS - Semi- détaché, 3 chambres, salon, cuisine, sous-sol, salle familiale, 2 salles de bains, pas TPS, 74 000 $.92-063 AU 52 WALKER, BUCKINGHAM - Semi- détaché 2 + 1 chambres, salon, cuisine, sous- sol, grande salle familiale, pas TPS 72 000 $.Jacques Durocher 281-0330 5661-1959 poste 267 PREMIÈRE PROPRIÉTE - Pourquoi être locataire ?Maison de 3 chambres, très propre, seulement 554,29 $, hypothèque et taxes incluses, demande peu de comptant, bon quartier.92-058 Muriel Durocher 243-5566 778-4208 50 DE PINCOURT - Maison jardin unité de bout, superbe décoration, entièrement clôturé.3 DE LA COLLINE - Duplex avec vue panorarmique, sous- sol loué à 400 $ par mois, transfert.LA CAMPAGNE EN VILLE - À 2 min.de l'autoroute, ce superbe bungalow tout brique, offre beaucoup, abri d'auto, foyer au salon, grand deck, salle de bains exceptionnel.Yvon Durocher 778-4237 VAL DES MONTS - \u201c1 12 étage + terrain de 5 acres + garage, four encastré, jenn-air, foyer au salon, p.c.l.au sous-sol à 2 min.de l'autoroute.Appelez-moi.92-043 Richard Labelle 243-5566 + gt om pt 5 008 1 ie ga cn ple, ol si Lo } ; 5 ë { $ $ h 17 : | Ÿ ; + ; à «2 ii; $d LÀ #3 | i 2 1 1 2 1 I ; ; ji È.! ¥ [| ; À i \\ 2 4 +} oot { | To rod Ia po bo à 1 | { $ $ 4 > i : bo | 4 5 à Po HABITATION | Les ventes domiciliaires en février révèlentune © 58 900 $ - Déparneur dans un bloc de 147 og.rentable, vec lo £40.épeene, bières el mr, chentèle assidue et excelerte \u201cgan.Fas fo prem mouvement, ppc: ma.88 060 - Bungalow 2 + 2 chanbres, sous sol aneeage on sale mia, sale oe barns 82 chambres, sec vid, Cosi 1968 MONTEE PAJEMENT - Canadien, see Spéciale, lerari gare \u2019paradhs terrestre\u2019 à 9 ma hôpital de Gazneau, qualité et quarsté.favor.Yvon Roy CONDO, HULL - 72 500 $, vue panoramique, étage du haut, ultra propre, foyer, bien décoré, s'achète avec un peu de L\u2019écuyer 561-3222 poste 191 COTE D'AZUR - Pour profession-nel, qualité supérieure, 1 800 p.c.aif force, bois franc, foyer, garage double, aucun voisin arrière.Hélène R.Thivierge 787-8080 amps., gaz naturel, plancher bois franc, 119 000 $.Gilberte Chatelain 561-7575 FERME LIMBOUR E spaces verts en abondance.Notre projet est entouré d'espaces verts, de parcs, de sentiers récréatifs.La Ferme Limbour a été le premier développeur de terrains dans l\u2019outaouais à construire à GATINEAU - 151 Nelligan.Il faut vendre, transfert, près des autobus et des écoles, plancher en chêne, cuisine refaite, sous-sot fini, très privée.Failes vite.Demandez Jacques Miron 568-5362, MANOIR DES TREMBLES - Nouveau ! Nouveau ! La vraie vie vous attend, Luxueux condo 3 chambres, grand solarium, seulement 17000 $ comptant & 650 $ c.i., taxes incluses, demande seulement Fd Fates vite ! ne Bisson 246-5000 ROUGEMONT Beaucoup de charme.style aire ouverte, 3 chambres, ultra propre, bien décorée, grand terrain de 14500 p.c.Pierre Miron 568-7071 GATINEAU - Split level, très bien décorée de 2 + 1 chambres, sous-sol complètement terminé, incluant plusieurs extra.Chantal Laporte 83-0260 amélioration générale du marché Texte publicitaire Les ventes résidentielles dans les 25 centres métropolitains du Canada ont accusé une hausse de 17,2% en février comparativement à l'année précédente, selon l'Association canadienne de l'immeuble (l'ACI).Pour illustrer jusqu'à quel point le marché s'est amélioré, 24 des 25 centres consultés en février ont rapporté des hausses par rapport à l'année précédente.Toujours sur une note positive, les transactions en février ont enregistré des hausses de 61% comparativement aux ventes effectuées en janvier 1992.En effet, tous les 25 centres consultés ont enregistré des hausses.(Suite page suivante) \u2018129 900$ Les Constructions IA M enr.votre hôte ARTHUR L'ÉCUYER 561-3222 poste 191 * Pdx incluant terrain Date limite 31 mars, 1992 FERME LIMBOUR \u2018129 900$ Wr, = % SAA\" - COURTAMAX vieu: AGENCE! IMMOBILIÈRE NC Sam.-dim.: \"129 900° 6 modèles différents éligibles à la subvention de 5 000% NN Utilisez votre REER pour la mise de fond Bureau des ventes 63 Ragueneau Gatineau 14hä17h 19häà21h 13hä17h GARANTIE vw ; \u2014 en ses frais un sentier récréatif (piste cyclable) pour la communauté.Sp J College 324 rue Le Baudy St-Alexandre Gatineau (Québec) 561-5491 Heures d\u2019ouverture : En semaine : 13:30 hres a 17 hres et 19 hres a 20:30 hres Samedi et dimanche : 13 hres a 17 hres Centre commercilal Place Limbour Winger 8 =i EI gg men CF | } 3 } o£ 1 LL Mon ea Mon toit.a EARDLEY FRONT PRINCIPALE er! ; en LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 rm LE TIP A35 4 HABITATION Le (Suite de la page A34) Traduit en chiffre, ceci.représente 19 127 maisons qui ont changé de main en février 1992 - soit 2 804 ventes de plus que les 16 323 transac- | tions effectuées l'année précédente et.7 239 ventes de plus que le total de 11 862 rapporté en janvier.Les résultats du sondage @ offectué par l'ACI dans 25 centres métropolitains ont été présentés dans l'analyse statistique mensuelle la plus récente, et ceux-ci ont été obtenus à partir des ventes résidentielels traitées par l'entremise du Service inter- agences (SIA).\"La montée en flèche des ventes de maisons SIA en janvier et février indique que la confiance du consommateur est en train de s'améliorer\", déclare le président de l'ACI, Michael Ziegler.\"La croissance est attribuable en large part aux taux d'intérêt hypothécaire favorables, à l'augmentation des prix de façon modérée et au déclin de la plupart des marchés, au relâschement de la demande réprimée et à l'introduction du programme d'achat de maison du gouvernement fédéral qui permet l'utilisation des REER, en plus de son initiative du versement initial de 5%.L'ACI a joué un rôle essentiel en avançant l'idée d'utiliser les REER en vue de l'achat d'une maison\", ajoute Ziegler.\"Bien que les deux programmes d'habitation stimuleront un certain montant d'activité dans le secteur des ventes\", souligne Ziegler, \"ce sont les bas taux d'intérêt.hypothécaire stables qui, par tradition, fourniront la stabilité nécessaire pour améliorer l'économie considérablement et ainsi maintenir la confiance du consommateur à la longue\".Cinq marchés principaux ont réussi à se placer au premier rang pour ce qui est des ventes effectuées en février cette année, comparativement à l'année dernière: Halifax, Thunder Bay, Québec, London et Vancouver.L'un des éléments de l'analyse statistique mensuelle de l'ACI comprend les prix SIA moyen des résidences.L'Association fait cependant la mise en garde suivante: Les prix moyens peuvent, sur une certaine période de temps indiquer les tendances du marché et servir 3 établir des comparaisons.Il ne reflètent pas nécessairement les prix dans les centres métropolitains composés de quartiers très variés, ni ne justifient-ils les differences en prix entre les régions : gépgraphiques.[aie gage re Les prix SIA moyens préliminaires des résidences pour le mois de février sont les suiv- .ants: La conurbation de Vanéou- ver 236 568 $; Victoria 182 177 $; Calgary 126 526 $; Edmonton 155 352 $; Kitchener 144 326 $; London 132 249 $; Oshawa 145 103 $; Ottawa 141 507 $; St.Catharines 126 010 $; Sudbury 116 653 $; \u201cThunder Bay 104 957 $; Toronto 213 331.$; Windsor 101 909 $; Montréal 108 889 $; Hull 90 956 $; Québec 80 184 $; Chicoutimi 67 209 $; Trois-Riv- ières 69 897 $; Saint-Jean (N- B.) 75 477 $; Halifax 100 309 $; St.John's (T.N.) 85 945 $.LES LIN - Bokel MANOIR DES TREMBLES Phase Il: 595-9346 Phase lll: 772-2390 Le SIA est un systéme de commercialisation coopératif utilisé par 111 chambres immobilières du Canada pour garantir le maximum de diffusion des propriétés à vendre.L'Association canadienne de l'immeuble, le plus important groupement professionnel à la grandeur du pays, INVESTISSEZ DANS UNE VALEUR SÛRE! représente les intérêts de plus de 82 000 praticiens immobiliers agréés qui travaillent au sein de 116 chambres immobilières et 10 associations provinciales.Source: Association canadienne de l'immeuble ST-RAYMOND CHEMIN DE LA MONTAGNE HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au jeudi 11h à 20h Vendredi 11h à 18h Sam.et dim.11h à 17h *Champôêtre Ill: 116 490$ LETTRE \u201c Faites-vous un cadeau! Méfiez-vous de ceux qui vous donnent des voitures, des manteaux de vison etc.à l\u2019achat d\u2019une maison.Ces faux «cadeaux», c\u2019est VOUS qui les PAYEZ.-LES MAISONS J.R.LAFONTAINE À AYLMER, se vendent au prix d\u2019une maison.RIEN N'EST AJOUTÉ AU PRIX SAUF LA QUALITÉ! Ouvert aux visiteurs Lun.- jeu.: 13 hà20 h Sam.- dim.: 13h à 17h Bureau des ventes: 595-0501 afontaine .- + CHEMIN McCCONNELL CHEMIN RIVERMEAD CHEMIN AYLMER PONT CHAMPLAN ¥ pres ere mue eee 0 Sam Te pas ir gas we en i ary ~~ meer pese ges me in A © arg, TETE ES - APR A EE EE A ae RP SL m0 ae Lan Parc Rivermead AYLMER = me A ae man my a A ge a es Unifamiliales $129,900 595-2482 Earey- Sp ber Be Le Vous pouvez visiter deux de nos nouveaux modèles.Un bungalow LE BEAURIVAGE et un split LE CASTEL Les cachets spéciaux de cette nouvelle série sont: Salon, salle à manger avec porte patio, cuisine avec flot et garde manger, chambre principale avec garde-robe \u201cwalk-in\u201d, buanderie à \u2018étage principal, garage double, salle familiale, espace vivable 1 482 pc.et plus.Port t Cramptair Uarcou des ventas.aimer à partir de LES MAISONS 13h00 à 17 h 00 18h30 à 20h 00 LEMAY 746-6430 Catrow Meilleur prix, meilleure construction et nous pouvons le prouver Incluant : lot 33 x 100 finition coloniale e plafonds cathédrales eventilateur au salon rampe lumineuse salle de bain entrée en céramique rampe en chêne * frais notairi\u20acsmsmst + MONTE uw i Les Entreprises _ Gatineau : + 643- 2453 Hull : 771-7999 _ Modèle en montre au 443 Davidson Est, Gatineau | 5% comptant - Encaissez vos REER pour acheter - crédit de taxe de 4500$ à Hull.QUE VOULEZ-VOUS DE PLUS!!! A SEARS Lh Le atime et ow a Rl 1 mgm A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 HABITATION - Les matelas en mousse et les matelas à ressorts [SENIOR El 0 Idéalement, un bon matelas doit assurer un soutien convenable a quatre parties du corps: le cou, le tronc, le -bassin et les jambes.Le matelas doit s'ajuster au poids respectif de chacune de ces parties, car la bonne répartition du poids est un facteur important pour permettre un sommeil réparteur.N'oubliez pas que le recouvrement de matelas n'est rien de plus qu'une sorte d'enveloppe.Pour les matelas, comme pour les sofas ou les fauteuils, l'important, c'est ce qu'il y a à l'intérieur.\u2018Les matelas faits de mousse de latex sont fermes et sans odeur, ne créent pas de poussière et sont parfois attchés les uns aux autres pour donner plus de soutien.Il y a plusieurs techniques pour fabriquer les divers types de matelas.Vous feriez bien de demander au vendeur de vous montrer une illustration de la coupe transversale du genre de matelas qui vous paraît le plus confortable.Enfin, il existe un autre type de matelas qui réunit certains caractéristiques des _ matelas en mousse et de ceux à ressorts.Il s'agit des matelas à ressorts enveloppés de mousse.Dans ce genre de matelas, des ressorts en spirales sont insérés dans des ouvertures fermées dans la mousse et semblables à des enveloppes.Chaque ressort bouge indépendamment des autres, ce qui assure une excellente répartition du poids.Ces matelas sont plus légers et plus élastiques que les matelas à ressorts ordinaires.Une qualité de vie imcomparable dans un milieu urbain créé pour aujourd'hui et pour demain SEMI-DETACHES 1 346 p.c.1 000° comptant 392° par mois pour 12 mois Le projet 4 faces en briques, filage .sous-terrain, centre-ville de Gatineau de l'Outaouais tr ch.de la savane Promenade e 88,800° comprenant rabais et subvention.Bureau des ventes 226, rue Lauzanne Gatineau, (819) 568-2555 Ouvert : Lundi au jeudi de 13:h à:20 her ree \u201d \u201cSamedi et dimanche de 13 h à 17 h ou BARRY - Cds eue HABITATION Le moment le plus agréable, pour certains d\u2019entre vous, après une journée de travail, est sans doute de prendre une bonne douche.Rien de plus reposant qu'une cascade d\u2019eau projetée avec force à une température agréable pour votre corps.Mais si de gros écarts de température se manifestent quand une personne utilise un autre robinet dans la maison, au point de vous transformer soit en glaçon, soit en homard, il y aurait avantage à faire appel à votre maître plombier.Il serait prudent de faire inspecter l'état des tuyaux de la résidence.Votre expert pourrait vérifier si des travaux n\u2019avaient pas déjà été faits par des personnes non qualifiées, qui auraient modifié le calibrage du réseau de distribution.Peut-être devrez-vous apporter quelques modifications pour améliorer votre distribution.Si votre distribution d\u2019eau ne pose pas de problème, votre maître plombier suggérera sûrement de remplacer votre robinetterie de douche.Il y a deux types de robinets: le robinet thermostatique et le robinet à pression balancée.Le robinet thermostatique Cette soupape surveille constamment la température au moyen d\u2019un thermostat incorporé à l\u2019intérieur de la soupape et corrige le moindre écart.Cependant, ce robinet complexe est un peu lent à répondre à la demande et il est très dispendieux, approximativement 600 $ plus taxes (et l\u2019installation n\u2019est pas comprise).Le robinet à _ pression balancée Un autre robinet très intéressant fonctionne d\u2019une façon plus simple et est beaucoup plus abordable.|| s'agit du robinet à pression balancée qui, aussitôt réglé à la température voulue, est ouvert automatiquement à pleine capacité.Si quelqu'un a besoin d\u2019eau froide pour la lessive par exemple, votre robinet entre automatiquement en action en contrôlant le débit d'eau chaude, pour que vous ne soyez pas brûlé.Si la * demande.d'eau de votre lessiveuse-est très importañté=- F- vous constaterez que votre débit d\u2019eau sera moins fort, mais l\u2019eau sera toujours à la bonne température, du moins tant qu\u2019il y aura de l\u2019eau chaude dans votre réservoir.Ce robinet se vend environ 250 iplus.taxes Linstallation \u2026 n'est pas comprise.Aussi, je vous conseiller de toujours acheter des produits de fabrication canadienne, qui \u201csont de très grande qualité.si vous choisissez d'acheter des produits importés, vous aurez d'énormes difficultés à trouver les pièces de rechange et même celui qui vous a vendu l'article prétextera qu'il n\u2019est plus disponible.Donc, le plus avantageux est de prendre conseil d'un maître plombier qui est en mesure de réparer un article de plomberie qu'il vous a vendu.N'oubliez pas de toujours recourir à un spécialiste, car si par accident le produit est mal installé ou défectueux, l\u2019installateur est responsable.Source: Habitabec Voila qui sort de l'ordinaire.Profitez de ce jet d'eau, assis confirtablement dans votre baignoire! _ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 Ja-semiaine dernière, une erreur ; s'est glissée dans l'article intitul : \u2026 Dépôt avec plainte Ine mauvaise tarification a été.publiée.En voici la rectification 5 role d'évaluation foncière: i l'immeuble est évalué à moin e 500 000 $: 25 $; i l'immeuble ést évalué entre.00-000 $ et-1.000 000 $: 100 i l'immeuble est évalué entre 000 000 § et 5 000 000 $: 200 i l'immeuble est évalué à 000 000 $ où plus: 500$.Au rôle de Ja valeur locative {taxes d'affaires) ile local est Évalué à moins d 00005: 25.5 .ile local est évalué.entre PHOTO: PRESTON HARDWARE i) 10.90 i) B ILAVS TT ae construire, rénover et décorer C\u2019est un jeu d'enfant \u2018et courez la chance de gagner 4 000$ en prix ! \u2014 | == APCHN LeDroit ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUEBEC INC.\u2014\"\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 § 3 test Wl LN tions \u2014 e Jagdo Maintenant au Palais des Congres de Hull! Du 2 au 5 avril 1992.\u2014 50 000$ en IATL d\u2019exposants! coût d'entrée: .20 000$ en prix des hese dora ans et moine gratuit commanditires SUIVANÉS: Heures d'ouverture: Jeudi 18 h à 22 h Les dita buanchens 2 So ; : THEO MINEAULTINC.d'endrodi BhiB h | cave LEBUNCES VATIATON Dimanche ll bàl8h , : ess! Stati tuit: aa fn SUNSET === \u201c| Jeudi et vendredi ba 21 h So QUALITY DECKS Samedi et dimanche: toute la journée, A37\" E x | Les robinets de douche Yenez a EXPO-HABITAT | Der as be en en Sa Pr Magie es Aen TA A ar at RARE LE A - cyclables et des sentiers __Mlleexcuses mais vous n\u2019en trouverez pasaui Château du Dôme Hül.: \"Vivre dans notre environnement naturel, c\u2019est profiter des parcs, -des pistes, pour ski de fond.Si vous voulez une maison de quite a Hull, en bordure du terrain de golf Le Dôme, vous ne trouverez pds mieux.Informez-vous dès aujourd'hui pour découvrir le projet le plus exclusif en Outaouais, - : NAT 3600 a apm ee at a An en LS PIL iy ro Tn eme lorry CONDO 595-8819 0 DE HAUTE QUALITÉ _ + Pda EE AA Projet établi | 4+ Tranquilité + Fierté + Facilité d'acces A .; FEE ue 1 + * Th oc 4 1 à 4 # _ Ÿ Venez visiter le modèle au 65-1 De La Fondrière 3 95-0195 5 & : : RUES PLANES Cachets spéciaux to Heures: Ch Joe pu Soy, * Murs écrans arqués en brique sur les balcons Lundi au mercredis 15ha20h i ! F + Æ| * Insonorisation supérieure \u201csystème Hambro\u201d ° Jeudi; i - \u201c13hà17h E à eve e Entrées privées \u2019 Vendredi: fermé \u2018 ES FovoRERE arcs * 2 chambres à coucher ; Samedi, dimanche 13 hà 17h ' 4 ?Buanderie à l\u2019étage 3 9.«+; * 2 salles.de remises LES MAISONS pt 4 \u201c_rorruccom NŸ * CUIsine avec plafond lumineux Sunray bé e Foyer avec finition chêne et marbre TE *Certaines conditions Air climatisé ' a rs'appliquenten coordination et introduisant le bain Thermo masseur - i ; avec Mon taux mon loit et a mune.ods A Ae ec TH 6430 © pe ' 2 AS Vase rm ie es nie mc ra ro FORGES A38 LeDroit, OTTAWA-HULL HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 HABITATION: \u2014\u2014\u2014\u2014 Les colonnes.antiques Héritage architectural .La colonne représente l\u2019un.des éléments architecturaux les plus travaillés depuis la nuit des temps.En effet, ce point d\u2019appui est dans son essence un support qui reçoit une charge verticale en tête - pour la transmettre directement au sol à sa base.De par cette fonction, elle a su multiplier son usage pour supporter des charges succ- cessives matérialisées le plus -Souvent par des poutres.L'espace qui sépare deux appuis s'appelle la portée, le meilleur exemple d'illustration est celui du franchissement d\u2019un cours d\u2019eau; lorsqu\u2019il est étroit, un seul arbre en guise de pont permet de le franchir; lorsque le cours d\u2019eau s\u2019élargit, il faut un arbre plus long qui va malheureusement _ fléchir sous le poids.Il nécessitera alors plusieurs appuis pour permettre un franchissement à pied sec; ces supports PROFITEZ D'UN RABAIS ALLANT JUSQU'À 5 000$ PraUS Sppoindcsires Visitez notre maison modèle prix à partir de 99,900* :SUR 1 ACRE DE TERRAIN ET PLUS.Visite sur rendez-vous : En tout temps Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 778-3210 CONSTRUCTION kn \u2018Pour Information 243- - Texte publicitaire - \u2018intermédiaires peuvent en fait représenter les têtes de colonnes.\u2018 l\u2019origine LE Chez les Égyptiens, puis chez les Grecs et les Romains, les colonnes supportaient des linteaux de pierre dans une architecture monumentale.Chacun sait qu\u2019ils pèsent très lourds, ils ne sont pas très longs et résistent mal aux efforts de flexion.Bref, ce .principe multiplie le nombre de colonnes pour aboutir à des colonnades, suite de cylindres qui ont marqué toutes les époques.Les colonnes de pierre sont constituées de trois parties fondamentales : le chapiteau, le fût et la base.(Suite à la page A39) .ca.FEE FA Titi J on DCE Paha na ues Co oie sos nes: =\".LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS.1992 A39 HABITATION I | n AIRE sculpture et décoration.Ces éléments ont eu seules quelques ouvertures @ Texte publigitaire comme mérite d\u2019alléger les animaient les façades; faut-il - » Les chapiteaux égyptiens ensembles massifs d\u2019empile- rappeler que le vitrage n\u2019exis- (Suite à la page A40) , \u201c avaientèdes formes de lotus, ment de pierres sèches où tait pas encore à l'époque.(Suite de la page A38) _ les grecs et les romains sont - ° ° Pos \u201c caractérisés par.des formes simples et épurées qui ont évolué du dorique au corinthien, en passant par le ionique et ses volutes.Les époques ont défini leur esthétique en marquant principalement la forme de leur chapiteau par un travail alliant a (A SATINEAU 1982 (AA É CT Li U pa ILES 8 Paulette Chayer 561-8055 LES BLES DU PROGRES INC.8888-A HULL, 169 900 $ - Triplex, superbe, idéal pour proprio occupant, 1 - ., ° wows 3 chambres, 1 - 2 chambres, 8181-A HULL, SEMI.8870-A AYLMER 94 900 $ - 1-1 chambre, foyer, sana DETACHE - Avec garage, S051 an modes, unterdn dans le logis du proprio.3 chambres, foyer au salon, 2 salles de bains, foyer au salon, Secteur de qualité.Prés de salle familiale.DIGNE superbement entretenu pour une tous les services.Un choix Qualiteh IV PLATINE as EI (1423 p.c.) D'UNE VISITE.famite qui recherche un quarter judicieux.Paulette Chayer 561-4555 Paulette Chayer 561-6055 Paulette Chayer 561-8055 8825-A 87 DU P.C.- Terrain boisé 52 000 p.c., Ch.Beausoleil a 5 minutes du Cegep de GATINEAU - Jolie maison 8788-B L'AIR CIRCULE BIEN - de ville avec garage.Cour Dans cette propriété de coin.; ; 3 chambres, salle à manger, communicante avec un armoires en chèrie; sous-sol fini, parc.Piscine hors-terre.Faites vite! 770-1616 Mario Chatelain, 561-2256 Louise Charlebois 568-0206 Hull.Ça vaut le détour.Certains constructeurs sont: 5 spécialiste en vente d'automobilé; - + (à LJ spécialiste en hy {Sob ménagers, spécialiste en alimentation et spécialiste oh vente de REER, NOUS OFFRONS LA QUALITE ET LE PRIX L'ÉQUATION QUALITECH 0$ PAIEMENTS jusqu'en BONI QUALITECH Qualité de construction + Chauffage au gaz * Finition coloniale \u2019 A * » 0 INTERETS janvier .1993 Jean-Pierre Bellanger 8803-B LA CAMPAGNE TOUT 5827.8 HULL - superbe ois logs 8879-4 182 BELAND Prix imbattable PRES DELAVLLE ae PH : 1-2 chambres + 2 -3 chambres.Bungalow 3 chambres, salon, = Avec 28 000 $ de comptant, logez- Cuisine aire ouverte, foyer, salon, sous-sol fini, beaucoup f d'armoires el rampe en chène VOUS Pour 725 $ par mois G.I.fenètre en baie, secteur paisible.« Installation aspirateur central * Terrain tourbé * Entrée pavé * Galerie arrière \u201c| Service après vente hors pair avec mezzanine en haut.Arbres Taxes incluses pour proprio BOS: QO ctitccn : Frais notariés payés mature sur 3.5.occupant *.Louise Charlebois 568-0206 Louise Charlebois 568-0206 Gilles Dulac 568-8815 \u201cconstriction 0§ TAXES * Offre valide jusqu'au 30 avril 1992 \u201c RR ee RUES Fath SSSR EHS = Plateau de la Capitale: 778-1383 TORS > Racks RE EEE EST = eo.Es - 4 Kor 4 \\ = 2 ity Ea \"a CO SES - Ly 5 .\u2019 - chard Ci antl P XS oY Tran a RAE Ea eo gts: > a un a vt AS > Y TR 2 Sa ès Ra a pe + DES 2 i nv apt a ia wr Sn a EE .ew - ev en grocer ge de Nr lhl Shp TE \u2014\u2014\u2014\u2014 ~~ SE Pe rs pram Lo a gai mm Sh sent be pe mee < PS ae = ee LE ES ly A amg Mr 2 Ct IAI, [Signs J 5 seb EE on pp 0s ona ER I.oan Capel gown Te \"A42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 4 HABITATION are EIS (Suite de la page A41) AUTOROUTE 550 RARE Bureau des ventes et maison modèle au risiers Gatineau Les solutions Selon l'APCHQ, il n'y en a qu'une: abolir la TVQ sur les maisons neuves.- Pourquoi éliminer la TVQ?L'imposition de la TVQ a des impacts négatifs impor- Pour information: Maison modèle: 663-9748 Bureau d'affaires: 246-0642 T ERRAINS À VENDRE L'ORÉE DES BOIS PHASE II 2.oem TENTE DommED Sos LA MAISON DE VILLE LA PLUS CONFORTABLE DE GATINEAU JUGEZ « SUR + PIÈCES Vous l\u2019avez! Une maison de ville + 1413 pi.ca.* 3 chambres e sous-sol prêt à aménager Heures d\u2019affaires : udide 11 hà 19h Samedi et dimanche de 11 h à 17 h Lundi au $ Parmois * fin.SCHL 90% XIE + Garde-robe walk-in ¢ 11/2 salle de bain e Cuisine design par Boiserie Gatineau LORRAIN BOUL.MALONEY E.DES|SABLES AUTOROUTE 50 MAISON MODÈLE E § Shi & Récipiendaire du Prix d'Excellence 1991.Catégorie «Entreprises de service» C.C.1.0.tants sur les consommateurs, l'industrie et l'ensemble de l'économie.Pour les consommateurs, la TVQ: va empêcher 5 000 ménages d'accéder à la propriété; * va faire augmenter le prix moyen d'une maison neuve de l'ordre de 3 à 4 000 $; _\u2014 va ralentir l'enrichissement collectif; augmenter le coût des loyers; .augmentera la mise de fonds nécessaire à l'achat d'une maison.Pour l\u2019industrie, la TVQ: _ « augmentera les frais d'administration (la taxe fédérale a déjà amené 3 500 $ additionnels par entreprise en frais d'administration et d'adaptation); * touchera les petits entrepreneurs en premier lieu (82% des frais liés à la TPS entreprises de moins de 20 personnes); « favorisera le travail au noir.Pour l'économie en général, la TVQ: - va augmenter le chômage (on prévoir qu'environ 8 500 emplois/année seront perdus si l'on considère qu'en moyenne la construction d'une maison neuve génère 3 000 heures de travail); - aura un effet inflationnist- ede 1 à 2% sur l'économie en général et d'environ 3% sur le coût des maisons neuves; - va favoriser l'étalement urbain, en contraignant les acheteurs à rechercher des terrains moins dispendieux à l'extérieur des grands centres; cet étalement va augmenter les problèmes de transport en commun et du réseau routier.sont assumés par des Source: APCHQ Le Permanent E'3 DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 GATINEAU, 356 DORVAL - Propriété a paliers multiples, secteur de choix, construit sur un magnifique terrain 13 458 p.c., 3 chambres, salle à manger plancher bois franc, petit logis pour parent.PROPRIÉTÉ À 100 000 $ à 200 000 $.708 NOTRE-DAME - Duplex, 900 $/mois.93 COUSINEAU - duplex, revenu 1 300 $/mois.117 MITCHELL - 3 logis revenu 19 740 $.REVENU - Gatineau PROPRIÉTÉ 75-000 $ À 95 000 $ - Ch.du lac Bu 3 + 1 chambres, à 2 min.du lac Hi .GATINEAU + Semi-détaché 3 + 1 chambres, salle farmiile, remise ext.86 500 $ 95 COUSINEAL 4 chambres, rénové, 84500 $ pu BERTHI AUME - Semi-détaché chambres, 84 500 $ AA CAEN - Tout brique, 3 chambres, God Intérieur chaleureux, 3 chambres, bin - 3 chambres, clôturé, remise, sell familiale, 86 500 $.DES LAURENTIDES - Bungalow 1 320 p.c., tout brique avec garage, salle à manger, foyer au salon, chauffage air forcé et pompe à chaleur.Terrain 11 086p.c.Claire Prévost 593-5333 ANGERS, 1260 GATINEAU - Secteur des Fleurs, beau bungalow, terrain bien aménagé, 3 chambres, air conditionné central, solide construction, prix 84 000 $.Pierre Lortie 594-0606 VOUS AIMEZ LA QUALITÉ, GATINEAU - Super bungalow de 1 392 p.c.Finition du sous-sol exceptionnel, 4 chambres, cuisine de rêve.Air conditionné central, terrain 100 x 100.Venez voir.UN TERRAIN DE RÊVE - 47 282 p.c., Aylmer, 5 minutes du Pont Champlain.Bungalow tout brique, tout rénové, garage double, mérite une visite.Madeleine Sauvé Joly 783-8181 49 ATHOLL DOUNE, AYLMER - Grande résidence, 3 chambre + bureau, très grand terrain, garage double, foyer.354 LEVIS - Idéal pour famille, près des écoles primaire, secondaire et Cegep, secteur de choix 46 NORMANDIE - Grand terrain, vue panoramique, grande piscine, garage double, cave à vin, beaucoup de-rangement, 3 chambres + 2 chambres, 3 salles de bains.175 LAURIER # 203 - Condo à vendre ou à louer, 2 chambres, beaucoup d'extra.A 5 minutes du centre-ville.175 LAURIER, PENTHOUSE - 2 étages, 3 chambres, 3 1/2 salles de bains, grande terrasse, vue magnifique.175 LAURIER # 805 - Condo a vendre ou à louer, 2 chambres, 5 min.du centre-ville.11 PLACE DE LORRAINE - Maison en rangée, unité de bout, 3 chambres, beaucoup de rénovations.Près des écoles, parc et transport en commun, très propre.Monique Jacques 594-0799 MASHAM - Projet Biron, bungalow 3 chambres, très propre, 1 029 p.c.plus sous-sol, secteur privé, vue arrière fantastique.Rue John, BUCKINGHAM - bungalow 2 étages, belle apparence extérieur, besoin de réparation à l\u2019intérieur, idéal pour jeune couple bricoleur.Garage de 18 x 24 p.détaché.Lynda Leblanc 594-2077 GATINEAU - Très grand triplex, idéal pour propriétaire {3 occupant, 30 rue |; Forget.HULL, RUE GARNEAU - Duplex facile à louer, près des édifices fédéraux.HULL, 1 000 CITÉ DES JEUNES - Très belle propriété 2 093 p.c., 4 chambres, secteur privé.HULL, RUE KELLY - Bungalow 1 600 p.c., revenu sous-sol, 4 200 $/an, 2 chambres, salon, salle à manger, armoires chêne, jacuzzi 4 places au sous-sol, salle familiale, salle de lavage.ATTENTION INVESTISSEUR - Propriété à revenu, centre-ville de Hull, rapporte 36 000 $ annuellement, 6 app.tous loués, rénové au complet en 1989 et 1990.Chauffage individuel !St-Joseph, Hull; électrique, ratio 6.5 à 1.6 LOGIS - Dans un secteur tranquille et recherché, près de de 1 chambre et 2 de 2 chambres, rapporte brut annuellement 33 720 et net 22 600 $ bon investissement, propriété en excellent état.TRIPLEX, RUE STÉPHANE, GATINEAU- S'achète avec 1000 $ comptant, (propriétaire occupant).1 logis de 3 .chambres,.2 logis de 19° Sambre.Rapporte 1440 $/mois.MONT CASCADES - Joli petit cottage qui nécessite un peu de travail, reprise de finance.Près du golf et des pistes de ski Mont Cascades.Évaluation à 105 000 $.Se négocie de beaucoup plus bas Marcel Lefebvre 594-1104 LA FORCE DE L'IMMOBILIER! K HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 A43 * La porcelaine de Meissen et les Chinois « Texte publicitaire De 1710 à 1740, la manufacture du prince de Saxe à Meissen a connu la gloire en s'inspirant des porcelaines de l'Extrême-Orient.On imagine mal, de nos jours, l'importance accordée par les contemporains a la découverte des procédés de fabrication de porcelaine en Europe.Les répercussions de prestige, de curiosité, d'ardente compétition qui suivirent les premiers succes de la manufacture de Meissen, semblent a peine croyables.Bien des années se passent en recherches vaines avant que l\u2019on découvre que la porcelaine, cette matière prestigieuse connue d\u2019abord par quelques pièces au Moyen Age, puis importée plus largement de Chine au cours du 17e siècle, n\u2019a pas la nature mystérieuse qu'on lui a longtemps prêtée.On imagine même qu'elle est constituée d\u2019éléments naturels que seule, sans doute, la Chine possède.En France, une production de porcelaine artificielle existe depuis 1673.Le koalin Enfin, en 1709, ayant expérimenté une certaine terre réfractaire (le kaolin), que l'on mélange à de l'albâtre calciné très fusible (remplacé plus tard par le feldspath), les artisans de Meissen obtiennent une porcelaine comparable à celle des Chinois qui, eux aussi, connaissaient bien la nécessité d\u2019unir ainsi \u201cles os\u201d et \u201cla chair\u201d de la porcelaine.Ce secret, depuis deux siècles, les Chinois avaient su le cacher aux Européens malgré l\u2019opiniâtre curiosité de ces derniers et, depuis bien des années, les amateurs d'Europe avaient dû continuer à débourser énormément pour acquérir ces précieuses céramiques si prestigieuses; le prince de Saxe, Auguste, en particulier, a consacré alors des millions de livres comme collectionneur passionné de porcelaines de Chine.(Suite page A44) 300$/ 74 900 $* SORTIE MONTÉE PAIEMENT mois arantieé oan i.& Hs men 90 900 $* moi s 8 PF; garenile 3 an i 0 à 17h00 \u201ca PAS DE PAIEMENT, PAS D'INTÉRÊT AVANT 90 JOURS* * À LA DATE D'INSTALLATION LES COUVRE - PLANCHERS CLAUDE LEBLANC tie\" carpets - tapis Ltée * Tapis Balance de tapis ¢ + Carpette sur mesure * Tuiles à partir 4$ ave 140 Edmonton Hull are Industriel) « Insertion de tapis * Céramique I Can ° Prélart .+ Carreaux de marbr ¢ sur crédit approuvé) À , ACT Te TREES Lo RE rr tt ao wen > A44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 3 HABITATION : Texte publicitaire (Suite de la page A43) Ce secret, depuis deux siècles, les Chinois avaient su le cacher aux Européens malgré l\u2019'opiniâtre curiosité de ces débourser énormément pour acquérir ces précieuses céramiques si prestigieuses; le prince de Saxe, Auguste, en particulier, a consacré alors des millions de livres comme collectionneur passionné de porcelaines de Chine.Lane © An ag Me J 0 A535 ne es ae pn T a a derniers et, depuis bien des années, les amateurs d'Europe Une manufacture avaient dû continuer à royale Les Collines LaVérendrye Semi-détachés ayant tout pour séduire (cachet, quartier, qualité).Mais le plus important c\u2019est que ces luxueux semis sont construits par Les Constructions Rolansen, et situés au centre-ville de Gatineau.Visitez la maison modèle aujourd\u2019hui, Six modèles de 3 chambres à coucher sont disponibles à partir de 595 $ par mois.Trois sorties de l'autoroute 50 mènent aux Collines LaVérendrye : LaVérendrye, Montée-Paiement et Labrosse.Les Collines sont situées entre Main et Montée-Paiement.Ouvert du lundi au jeudi de 13 h à 19 h.La fin de semaine de 13 h à 17 h.669-1713.Le ciss-Parament [iol lung re.#4 Du bien construit 7 : ; 3 à a juste prix! ¥ à tbe S0S Le roi s\u2019empara, bien entendu, de cette découverte si con- -voitée; une manufacture est immédiatement installée en 1710 dans le château royal à Meissen, près de Dresde.Le plus grand secret est exigé de tous les collaborateurs et ouvriers, qui sont isolés, surveillés et menacés de réclusion en cas d'indiscrétion.Comme toujours, ces précautions draconnienne furent AGENCE IMMOBILIÈRE | Petite-Nation.\u2018et emprisonnés, tout clément courtier 216 Henri Bourassa Papinea.viile 819-427-5101 TABAGIE-VARIÉTÉS - + 4 logements, clientèle établie, depuis 30 ans, situation de choix, Jean Daniel Clément (819) 427-5512 vaines a la ongue.Espions, émissaires, transfuges vendant fort cher des secrets souvent mal connus d\u2019eux-mémes, ouvriers ou \u201carcanistes\u201d préts a s\u2019enfuir, découverts à temps \u201c monde va un d\u2019intrigues s\u2019alourdir pendant des années autour des mystères de Meissen; un grand nombre de fabriques verront quand même le jour en Europe grâce aux transfuges de Saxe.Une nouvelle technique Cependant, Meissen améliore peu à peu une technique d\u2019abord très incertaine et la production, bien qu\u2019assez abondante, reste dans une NC.55 900 $ - Maison de campagne, BORD DE L'EAU - Lac Simonet, belle.et spacieuse, 3 chambres, 1.9 acre de terrain, 210 p.façade sur l\u2019eau.borné par rivière JOLIE FERME LOISIR - 52 acres, idéal pour chevaux.période de tâtonnement.style bungalow moderne, 3 chambres, garage isolé, terrain Petite-Nation, au bord de rivière, 5 min.de Gilbert Douglas Gilbert Douglas Po oan Daniel Clément (Suite page A45) (819) 883-2008 (819) 983-2008 (819) 427-6512 ; ous arrivez en automobile a Un condominium de grand luxe \u201cavec ascenseur semi-privé J Salle de lavage et salle de To oy re i SLE BE | { \u201c i ; iif = ts ; = EL i 21 3 be Helly Er 5 EE ( \u2014 = a Lu el ss : 3 io ; Le ; ty : mr RC : dire nent ; iF Hl ge | WEEE SEE A ; | Ads WE ees TT | Lhe! a Gé Des 3 = a : fms ye Po ee ; boo Bg adele lt =\u2014 F : ; E> ; 3 fe Sx à \u2018\" vf = | Le FrontenacA (1564 pit) - DERNIERE : ; Profitez de notre plan complet incluant : » BE frais de notaire, tourbe, système au gaz, CH ANCE! \" \\ luminaire modeme, ensemble laiton, u : patio en pierre ou deck et plus encore.+ .1 L ; sans oublier le super boni Junic.Le Plateau x + à >; tai è - ça \u2018 ; ®\" (* tous les détails auprès de nos agents.) TR sa.2 Ê Une visite vous convaincra! ore i i.5 Rig 1139008 mime voûte: | $ { 4 ë avec remise 102 400 $ Hoes Ee « À , CHAMPLAN Ea vi 4 Quelques unités en tenouv ELE { | La Xe 3 taire \u2018 La by inven pour le plus prestigieux de Hull, 4 #5 occupation avant le Heures d ps L .eures de visite J' J ts 3 re 2 Lundi au jeudi 14 h à 20 h.1 M Baux Mon toût» Samedi et dimanche 13h à 17 h.jt on taux, 595-5962 595-0362 , lL ! | 3 x \u2019 ta Ty } > Vis ; \u201c & 9 3 \u2019 = \u201cCE unt La \u20ac J > cn * Remise de 11 500 $ (emise Junic, Mon Taux Mon Toit et Coup de Pouce) f ! = 4 J, I en % \u201cof 4; 7 pres ~ Pr La?bq j _ it votre domicile.vous franchissez les portes automatiques de votre garage intérieur chauffé .vous composez le code personnel de votre ascenseur semi-privé qui vous amène à votre luxueuse résidence.pus de 1775 pieds carrés de superficie vous attendent aux Condominiums Boisé Nobert.De la verrière, vous êtes en mesure de contempler le panorama urbain de Gatineau et d'Ottawa.À l\u2019arrière, un boisé paisible vous offre détente et paix.pam les caractéristiques de votre nouvelle résidence: F Salon et salle à dîner de dimensions \u201cà couper le souffle\": § - - X Cuisine ultra moderne de grande superficie Salle de bains ! complète incluant Lau ee douche individuelle B 0 | ( I i rangement separées i Système de chauffage au gaz naturel à air pulsé (économie de 40% en frais de chauffage vs l'électricité) Balcons avant et arrière en béton Nombreux espaces de rangement Garde-robe des maîtres pleine hauteur et très spacieuse H Chute à déchets individuelle ( \u20ac magnifique projet est situé sur la rue Nobert surplombant le nouveau centre-ville de Gatineau.La construction débutera le 15 avril prochain, mais vous avez la possibilité d'acheter sur plan dès maintenant.- À partir de 139 000 $ our en savoir plus sur cette nouvelle façon de vivre, communiquez B F RT avec le 595-1437 | HABITATION @jcxte publiagsaire \u2018Les couleurs émaillées, peu nombreuses, sont un peu brouillées et sans éclat et leur emploi est assez limité; par ailleurs, les décors en dorure ou en argent sont parmi les mieux réussis.Les thèmes sont surtout imités des modèles chinois; on trouve surtout quelques statuettes de Chinois \u201d jnspirés de la Chine restent assis, peu décorées ou dorées, imitant des figurines d'Orient.Mais, vers 1720, la venue de nouveaux artisans à Meis- sen donne à la manufacture l'impulsion artistique qui manquait; en quelques années, Les Maisons B GNO tilisez notre modèle av.Plateau de la Capitale rue de la Comète, Hull _ pâte, couverte et couleurs vont atteindre la perfection.Vers 1725, la palette est devenue éclatante et lumineuse et, alors, apparaissent de magnifiques fonds de couleur, notamment le fond jaune, alors réservé au roi qui l\u2019apprécie beaucoup.- Modèles orientaux Les décors, limités ou encore longtemps prépondérants; l\u2019on publie même un recueil de gravures consacré a ces thèmes caractéristiques.Ce sont des Chinois de pure fantaisie, dessinés avec esprit, d\u2019un trait vif et dans un style ornemental, où (Prix 112 75 5 ve TPS.) les mouvements des manches, les palmes des arbres, les ailes des oiseaux se courbent de quelque manière.Ces personnages sont assis près de hautes colonnes, fument une longue pipe ou jouent avec des enfants dans des paysages peuplés de palmiers ou d\u2019arbustes très fleuris; des brûle-parfums fumants, des oiseaux fantastiques sont aussi des accessoires fréquents.Ces chinoiseries devenues traditionnelles à Meissen s'inscrivent sur ces pièces de porcelaine dans des réserves limitées par un simple trait noir ou filet d\u2019or sur les pièces à fond de couleur.En ce qui concerne les décors floraux, l\u2019imitation des modèles extrême- orientaux est beaucoup plus direct.Plusieurs types ont été adoptés: la famille verte, production caractéristiques en Chine à la fin du 17e siècle, dont la palette est dominée par un vert puissant; les fleurs des Indes, style japonais, direct et léger, longtemps employé en Saxe; le genre Imari, autre style japonais mais fort dif- férent avec la palette traditionnelle aux couleurs bleu foncé, Ads & rouge et or, utilisé pour des décors parfois très opulents.Mais vers 1735, la production a Meissen va s'orienter différemment, quoique quelques oeuvres s'attachent encore au thème oriental, tel que le magot aux mains et a la tête mobiles de Kandler et la Chinoise au perroquet d'Eberlein.Après 1740, les themes orientaux sont pratiquement abandonnés sans d'ailleurs avoir connu de décadence, seulement remplacés par de nouveaux styles.Source: Habitabec Monsieur Bernard Rioux -directeur de la succursale de Gatineau le plaisir d'accueillir Messieurs ASSELIN, LABINE, DARCEY ET BELLEHUMEUR au sein de son équipe.Ils sauront vous conseiller pour d'excellents résultats et invitent leurs clients et amis à les consulter, f oy > 502\"/os rv Pierre Miron 772-9175 ou 568-7071 N'hésitez pas à communiquer au numéro suivant : Lin, Mar, Merc, = I6hà 20H Samedi et dimanche - 131 4.160\" Le paiement mensuel indiqué tient compte de la subvention mon taux mon toit du crédit de taxe de la ville de Hull et du rabais de Béna construction.La T.P.S.est calculée dans le paiement mensuel.L'acheteur doit prendre possession avant le 31 mars.561-0223 \u2014\u2014\u2014\u2014 LJ} AYLMER [EEC \u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014e 684-2260 R.A tz E \u2014 \u2014 HULL ea = > LE \u2014\u2014 \u2014 LIMBOUR - Faut le voir pour le \u2014 :770-9221 aia, =\" croire, cuisine de rêve, pr GATINEAU HULL = 170 Sté-Marie, vous.décoration luxueuse, 4 cham- \u2014e mm.bres, grandes pièces.Ou vous passez en premier, 561-0223 êtes les biènveniesl H8200828- Téléphonez HO1O2166 Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier = Duchesne Fernande Sirois 772-2705 a pa h Es Pa = - A pa , ; 3 i EE eid Ra ne MANOIR DES TREMBLES - DU DOME - Le plus beau en MONT-BLEU- A Paliers CHELSEA - Impossible de gore D'AZUR « Espace, CARREFOUR DE LA GATINEAU - Lagez vous pour Je NOUVEAU - To près de Plancher de bois franc partout.ville, plafond cathédrale, multiples, chambres, salle ire à ; quali confort, terrain x ; prix des taxes, petit duplex très col aréna, style d'antan, M INCROYABLE.Fournaise à air plancher en chène.Qualité et fam.au rez-de-chaussée, salle ba ace P ix.; 150, toutes les commodités au CAPITALE rares, sale rentable très propre, garage terrain 1327 p.c., bord riv.de Fa forcé électrique, garage.Belle beauté remarquable.Venez plancher bois franc, appelez- Paliers completement amé- même étage, salle familiale, © Manger, porte patio, piscine, double.Faut voir.G9102177 la Blanche, unique.G8200310 cour.H9200143 I'admirer.H9102073 moi.H9200140 nagé.H9200167 foyer.G9102114 deck, remise.G9200197 Richard Maranda 243-8733 |.Johanne Fleury Fernande Sirois 772-2705 Femande Sirois 772-2705 \u201c_ Fernande Sirois 772-2705 Fernande Sirois 772-2705 Patricia Tremblay 643-2202 Patricia Tremblay 643-2202 Louise Tremblay 788-8012 671-3551 782-4224 LE BARON - Doit vendre, semi, TEMPLETON, 81 500 $ - Très CHELSEA 172 500$ Secteur GATINEAU 69 900 $- Condo LIMBOUR - La plus belle, HULL - Semi-détaché, situé à HAUTES PLAINES - Tout CANTLEY - Bungalow 1985, + posant ar pour & uae, ene ors, 1904 mer 6601s av yr cts vise éciré, 2 stationnemente à Plancher de bois franc, quelques minutes d'Otae, 3 Sau, bedcoup Sexe bone constuction seulement 3 795 $ de mise de sale faniige au sous peux h.t.Pas de voisin arrière.Vaut une appareils ator Sm or voir, Moderne, magnifique cuisine.chambres, 1 400 p.c., garage, magnifique par, de bains.126 900 $ négociable.fonds 69200178 mamie ee a Visite GO102283 rontaine 69200078 H9200210 construction 1987.H9200019 H9200077 H9200188 A0 / 581 - 827-2806 / 593-8282 Louise Guilbert 561-0317 Danielle Beland 778-7600 André Salko 778-0421 Danielle Béland 778-7600 Roméo Cing-Mars 243-1964 41 561-2431 / 561 671-3551 / 561-0223 £) FAUBOURG 4 SAISONS ] j 3 a À oe Vous pensez à la retraite?Fini | # A LE A ban est BH a i A Po RE\" rene 3 les inquiétudes, tout le confort ABLES .- À 10 minutes HULL - Superbe condo, GATINEAU - Grande maison HULL - Spacieux condo, 3 RIVERMEAO - Élégante maison AYLMER 74 500 $ - Belle d'une maison et rien à faire MANOIR DES TREMBLES Ottawa, acre de terrain, terrasse, 3 chambres, en campagne, 2 200 p.c,, tout chambres, grandes pieces, de luxe! Construction récente, aubaine, grand terrain, joli 2 pour l\u2019entretenir.Initiez-vous l=: Semi-détaché, près de tous les 1356 D'Alma, joli split construit cuisinière, réfrigérateur, prix rénové, plancher de bois franc, unité de bout, très éclairé, plafond cathédrale, plancher bois, chambres, avec salle familiale aux joies du condo! Appslez- e services.Doit vendre.en 1989, La campagne en ville.réduit, 17 Oscar Goulet.construit en 90, sous-so! fini, super propre, balcon, secteur boisé.9200213 au rez-de-chaussée.9200062 < joies du H9200292 Venez la visiter.H9101484 H9102349 garage.H9102165 seulement 69 900 $, H9200242 Johanne Villeneuve 595-6002 Huguette Lamirande moi pour visiter.G9200180 Andrée Emond 770-0848 Pierrette Grenier 770-0834 Bibiane Langlois 778-7392 Vicky Bertrand 669-1982 Jocelyn Breton 770-2673 684-2485 André Patenaude 685-0902 Claude Charette 643-3290 -BLEU \u201c AYLMER - Condo géré par CIE 80 DES BOSQUETS - 124900$, VITE | VITE! - Maisons de CÔTE D'AZUR - La Presiigieuss, spacieuse HULL-QUEST - 159 900 $, 2 HULL - Duplex 118 Caron - NOUVELLE INSCRIPTION MONT-BLEU 79 900$ privée, loué, &if vétis\"donne de 4 \u201c)Dbilaed: 1241900\" $, moins de 100 000 $, secteur Se eue Vo eax étages, secteur tranquille.99 000 §, 271 Notre-Dame, sales bains, terrain 8 000 p.c, pre, trés bien silué avec tous très grosse déduction d'impdts.40 Glenwood 107 500 §, Glgnyopds maison ghampgtre, TEMPLETON - La Payante, triplex pour H9200228 109 000 $.3 LOGIS 13 I , pc., tr ! G9200170 168 Mayburry 97 000'\"$, Spe sect hwodd, 'vestisseur.Proximité de l'autoroute 50.André Emond 770-0846 Georges, 172 000 §.6 LOGIS maison de luxe.G9200335 les services publics.G9102300 pa 368 St-Maurice 179 900 $, , secteur Wye : Heno2e HULL - Condos de 2 ou 3 76 Mutchmore, 283 000 $ GATINEAU 99900 $ GATINEAU 99 900 $ Brennan J.Darcey 139 Prentiss 87 500 §$, sur grand terrain 79 900 $, BUCKINGHAM - a Sportve.30 mutes chafbres, tras bien situés.a pix |g LOGIS 55 Jumonville i à 561-2431 / 561-0223 8 Hemlock 139 900 $, Vi voisin d'Ottawa.200 pc.sur sivière du Lièvre, modiques 5 _Jumonville 2 chambres, maison 1990, trés Super propre, 2 chambre + À, JARDIN DU CHATEAU - La vie 4 em , Vieux Aylmer, pas de vois or au ique 315 000 $.12 LOGIS 12 -14 \u20ac 1 beau secteur, près école terrain 20000 pc.haie de cè château c'est possible Condo 86 Des Bosquets 116.900 $ arrière, 76 900 $.Deschênes, Soot \u2019 5 logs ee chambres.Georges 445 000 $.\u2018 secondaire.G9200051 dre à 1 km de 550.G9200235 °° vue sur la oy Grand a mes Sorbiers FH Ly rénové, 69 900 $.DES HAUTES PLAINES - La Nignome.3 louis ares L'immobilier sera toujours Maurice Vandal Maurice Vandal balcon, situé au 10ième étage.491 John Egan 78 900$.\"| Johanne Villeneuve 595-0002 coo d are aii she enchartour Achats en blocs ou séparés.votre meilleur placement, 669-9193 / 594-0485 669-9193 / 594-0485 Céline Héroux 777-2051 Louise Gosselin 684-7121 André Patenaude 684-2485 Diane Roy 827-2903 ou 770-9221 Rita Morissette 595-2079 Andrée Plouffe 595-1845 a Nghe A Pit 3 yn, TO a Np f i 1 LI 4-1 à fair à \\ ; } k : à Yt ; 4 ; i 1 1 ; .7 4 4 [| A * i te 4 Te PA S \u2019 { 1 ) { CIDA teil} .UNIFAMILIALE PARC CHAMPLAIN - Rue Grimes, intérieur a faire réver, terrain enchanteur 2 acres, petit ruisseau.Informez-vous auprès de # 0301 Nicole L.Cliche 561-5222 1 500 P.C.- 5 chambres, bois franc, sous-sol 1991, rafraichi 92, abn auto, piscine, lot 8 019 p.c., paysagé, grandes fenêtres.À voir pour AYLMER - ent © cause transfer 1988, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, beau terrain, seulement 105 000 $, occasion.# 1139 Lucille Gonella Biasalo 778-4036 MONT-BLEU - Propriété impeccable, 3 chambres, 2 salles de bains, armoires chène, sous-sol fini, beau terrain, près de tout, venez la voir.# 0244 Lucille Gonella Biasolo 778-4036 BUNGALOW - Avec grande galerie, 3 chambres, salle familiale, 2 bâtiments (30 x 25) et (35 x 25), 3.17 acres, clôturé.# 0076 Gisèle Hubert 561-5222 NOUVELLE INSCRIPTION - Rue Fontaine, un bijoux, tout rénové, air conditionné central, beaucoup d'extra.À voir absolument.# 0314 Nicole L.Cliche 561-5222 \u201c - Dank E E FERME LIMBOUR - Choix de 3 superbe propriété.de 159 à 199 000 $.Les plus belles du secteur.# 0105 Marc Pageau 561-5222 bres, salle familiale, cour au sud avec deck et haie de chévrefeuille.# 0298 isèle Hu 1- Hoi i 2 ETAGES 1 420 P.c.- \u2018Grande salle famiiale, terrain boisé, rue paisible, 3 chambres, 2 salles de bains, 124 900 $.# 0223 hin Carole Strasbourg 568-4005 VOUS CHERCHEZ - Depuis longtemps?Touraine, bungalow 3 chambres.foyer, secteur paisible, libre immédiatement, Faut voir # 1414 Danielle Lafrenière 561-5222 BEAU SECTEUR - Belle propriété bien entretenue, plusieurs extra, sous-sol fini, grand terrain, faut voir.# 0811 _ Johanne Coutu É) CÔTE D'AZUR - Luxueuse, très bonne qualité, secteur de choix.bonne orientation, 4 chambres, # 0118 Paul de Broeck 561-5222 BONNE CONSTRUCTION - Beau secteur, 3 chambres, sous-sol fini, foyer, aire ouverte, disponibilité rapide, venez voir.# 0148 Johanne Coutu RUE ROQUE BRUNE - A bon prix! 2 500 p.c., tout brique, 2 1/2 salles de bains, salle familiale, beaucoup de bois franc, bureau, un vrai bijou! # 1262 [Marc Pageau 561-5222 7 = 230 LAUZANNE - Secteur recherché, près de tout, golf, magasins.Bain romain, armoires mélamine, très propre.0168 Pierre Chartrand 561- SECTEUR DE CHOIX! - Le Carrefour, rue Chapleau, 1 780 p.c., tout brique, const.de \u201cqualité, entrée interlock.Faut voir.# 1199 Marc Pageau 561-5222 3 CHAMBRES - 3 salles de bains, armoires chêne claire, piscine, patio, sous-sol fini, très beau secteur, spécial seulement 148 900 $.# 1117 André Tremblay 561-5222 NE ! - Secteur le Carrefour, doit vendre, superbe propriété, 3 chambres, grande salle familiale.À voir.# 0164 Jean Costa 561-5222 4 ice: A CANADIENNE - Super propre, bien decorée, 3 chambres, sous-sol aménagé, grand terrain clôturé, secteur recherché, près route 50.# 1087 [Michel Delorme 561-3222 FERME LIMBOUR - Belle canadienne, 2 étages, terrain boisé, piscine h.t., sous-sol très bien aménagé.# 0330 Claudette Marcoux 561-5222 15 DE CAMARAT Super propriété, garage double, const.1987, très propre, vaut visite, prix réduit, 184 500 $.# 0006 Pierre Chartrand 561-5222 PALIERS MULTIPLES - Secteur paisible, grand 3 chambres, foyer, piscine h.t., super propre.#1360 470 $ PAR MOIS - Bungalow, chambres, très propre, sous-sol aménagé, foyer, piscine h.t., garantie 25 ans.# 0173 Michel Delorme 561-5222 2 di; HEH \u20ac Fo L'ÉLÉGANCE MÊME - 4 chambres, beaucoup de luxe, bois franc, céramique cuisine, très spécial, elle vous attend, # 1295 Louise Momeau PALIERS MULTIPLES - 4 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, rez-de-chaussée, près écoles, autobus, 89 900 $.# 1348 Carole Strasbourg RUE HURTUBISE - Aire ouverte, 2 foyer, 3 salles de bains, 4 chambres, 3 000 p.c.tout brique, terrain aménagé.# 0121 Yves Bourgon 561-5222 g SAVIE Av de mise Ep 90 000, 00 PRY (RLY 115 LL/AYLMER 771-6661 * 2%, votre paiement mensuyel d\u2019intérét de incluant x sera de: Informez- \u201cvous de notre programme BUCKINGHAM 986-1230 179 900 $ - Coquet bungalow, 2 chambres, logez-vous pour peu, s'achète avec 5% dépôt.Faut voir! # 0312 MONT-CASCADES - Bungalow h.r.5 chambres, bois int.- ext., foyer, 4 portes patio, terrain boisé, site enchanteur.# 0297 Danielle Lafrenière 561-5222 129 200$ - Bâtisse de 1 450 pc, 2 salles de bains, terrain 75 x 200, borné par rivière, blanche.# 0029 [Yves Bourgon 561-5222 27 SAGUENAY - Semi-détaché, 3 chambres, très beau secteur, près école et aréna, cause départ, fates moi u une offre, Faut voir.# 1400 REDUIT - 5 m, de Hl Ottawa, 1 700 p.c., salon immense, salle famitiale, rafraîchi, garage, clôturé, haies, pas de voisin à l'arrière, poss.imm, # 1193 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 Biman.aes.SEE \u2019 661 SIGOUIN - À paliers 1987, 4 chambres, superbe cuisine, foyer, parquetterie, piscine, cour clôturée, garage.# 0167 René La Salle 778-9913 AS an 32 - ldéal pour premiére maison, logis 2 chambres au sous-sol, entrées séparées, très propre, 84 500 $.# 0384 Pierre Charron 778-9913 PRÈS DE LA VILLE - 1 525 p.c., armoires en chêne, plancher bois franc, grande salle familiale au sous-sol, impeccable.# 0327 Claudette Marcoux 561-5222 VAL DES MONTS - Maison sur bord d'un lac, 2 chambres, aire ouverte, foyer, rénovée en 90, terrain 26.000 p.c., site enchanteur 79 500 $.# 0653 Pierre Charron 778-9913 132 R.BERTHIAUME - 2 étages avec abri- auto, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, grand deck avec piscine, pas volsin arrière.Très propre.# 1256 Gisèle Hubert UNIFAMILIALE - Pièces sur pièces 3 + 1 chambres, sous-sol aménagé, abri-auto, terrain 1 acre.À voir 109 900 $.# 1334 Gaston Paquet CANTLEY - Un rêve, superbe emplacement, une résidence familiale de choix, 4 chambres, 3 étages.# 1104 Paul de Broeck 1490 MONTÉE PAIEMENT - Secteur paisible, 2 étages, mezzanine, plancher bois, foyer, très propre, vaut une visite, # 0280 Pierre Chartrand 1561-5222 CANTLEY - Belle résidence 1987, 2 étages, 1 acre, 4 chambres, 3 salles de bains, garage double, sous-sol fini, 10 min.de Hull, 169 900 $ nég, # 0264 Lucille Gonella Biasolo 778-4036 René La Salle 778-9813 67 500 Const.5 ans, 2 chambres, salle familiale, une visite vaut mille mots.# 0309 Yvon Landry 985-3520 à Eton PRES DE L\u2019AUTOROUTE - Beau bungalow situé sur grand terrain, idéal pour gens aimant la tranquillité.# 0120 Claire Te 561 -5222 SITE ENCHANTEUR - Joli 2 chambres, à paliers, bain tourbillon, foyer, sous-sol fini, garage chauffé, faut voir.# 1208 Robert W.Laroche 778-9913 CLE 4 Saas CH.LINK CANTLEY - Bungalow 2 257 p.c., 4 chambres, parquetterie, 2 foyers, terrain 1 acre privé, garage, 182 900 $.# 1398 LAC BATAILLE - Bungalow chambres, salle à manger, sous-sol atelier p.c.1., sur le bord de l'eau, quaie 4x24.# 0183 J.C.Bellehumeur 561-5222 VLE OLIN DUPLEX RÉNOVÉ - Logement du propriétaire 2 chambres, armoires en chêne, plancher céramique, 2e logement 3 chambres.# 0080 Bert Renaud ZONAGE C.B.- Joli bungalow 2 080 p.c., 3 chambres + 1, cuisine refaite, salle familiale, logis 1 chambres loué 450 $.Prix réduit, # 141 Robert W, Laroche 561-5222 G.R, bAUZON 3 LOGIS - Grandes pièces, asphalte, remise, prise d'hiver, neuf, vue sur ville, grand terrain.# 0026 Yves Bourgon 3 LOGIS - 139 900 $, garage double détaché, idéal proprio occupant, Pte-Gatineau.# 0695 Yves Bourgon 561-5222 TRIPLEX - Trés grand, 3 chambres, logement const.91, bonne insonorisation, bon revenu, bon investissement.# 0133 Johanne Coutu HULL - Semi- détaché brique et vinyle, 3 chambres, balcon, cour clôturée, super propre, vaut une visite.# 0154 Rober Villeneuve 561-5222 LE PLUS BEAU SEMI - En ville! Abri d'auto, 2 entrée pavés, tourbé, sous-sol fini, 2 1/2 salles de bains, remise, faut voir.# 0079 Marc Pageau 561-5222 WOW! 74 900 § - Semi de 3 ans, 3 chambres, clôturé, tourbé, remise, entrés\u2018et cuisine en céramique, faites vite.Marc Pageau 561-5222 PTE-GATINEAU - Semi 3 chambres, secteur recherché, facile d'accès, beaucoup d\u2019extra, un bijou à ne pas manquer.# 0444 Gaston Paquet 561-5222 SUPERBE QUADREX - Tout rénové, 3 chambres, salle familiale, élect.et plomberie refaites, remise repeinte, pour visite, # 0281 J.Claude ou Gisèle 561-5222 NOUVELLE INSCRIPTION - Grand semi- détaché, 3 chambres, 1 500 p.c.d\u2019aire habitable, très bien décoré avec vue panoramique sur la ville.# 0320 Jean Costa 561-5222 BE: Bika sss RAE GATINEAU - Superbe semi, 3 chambres, très propre, grandes pièces, un bijou! Seulement 85 900 $.Faut voir.# 0989 Gaston Paquet 561-5222 113 Jacques Cartier, 2 BORD DE L'EAU - logis, terrain 39x200, zonage comm.touristique, plus belle vue en ville.# 1339 Yves Bourgon 561-5222 Marc Pageau 561-5222 DEVENEZ PROPRIÉTAIRE - 403 $ par mois.Hull 89 Vaudreuil # 505, condo ciment, 2 chambres, centre-ville, près de tout.aubaine 154 900 $.# 0015 J.Claude Bellehumeur 561-5222 Terrains Gatineau * 26 Terrains pour semi- détaché » À proximité d\u2019un parc * Pas de voisin à l'arrière * Services souterrains Modeles 1 * Terrains boisés exceptionnellement vastes et très privés na (ETE SS TO INIT Nos semi-détachés sont construits avec des matériaux de qualité.Nous offrons depuis 30 ans une qualité de construction qui fait l'envie de nos compétiteurs.Une clientèle satisfaite, un service après vente hors-pair et la Er den nos maisons font notre réputation.Terrains Hull » 12 terrains pour semi-détaché * Subvention municipale de 4 500 $ sur trois ans modeles 352 De La Cote Ste-Catherine, Gatineau Heures de visite : Lun.au jeudi 13 h à 16 h, 19 h à 21 h Sam.et dim.13 h à 16 h.Maison modèle : Montée [Paiement Parc Paquette Main Vérendrye Job BOUCHARD INC.= Maison CONSTRUCTION Bureau modeéle -GUY L.663-4471 561-9749 1 ® Maison 3 SE Terrains modèle LE &| disponibles pour OO| F| unifamiliales Fe dans Mont-Royal o ,; Ron la Ferme Limbour aux heures de visite Pagette Roch Dallaire 561-3222 poste 143 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MARS 1992 A47 HABITATION Augmentation des mises en chantier à l'échelle nationale ESS SOS OIL ITR Selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), le nombre de mises en chantier a augmenté de 12% en février pour atteindre 162 000 logements, en données désaisonnalisées annualisées (DDA), par rapport au chiffre révisé de 144 000 logements (DDA) enregistré en janvier.Cette augmentation est surtout attribuable au plus grand nombre de logements sociaux mis en chantier en Ontario.À l'exception de l'AI- berta et de la Colombie-Britannique, le marché n'a pas encore réagi a la baisse des taux d'intérét.Cette hausse est entièrement attribuable à l'augmentation de l'activité dans le marché des logements collectifs où les mises en chantier ont grimpé de 32% dans les centres urbains, pour passer de 57 000 à 75 000 logements HULL - Condo 2 chambres, centre- ve te facile d'accès, près de tout, impeccable, 112 500 §.# 1384 Gaston Paquet 561-5222 HÔPITAL-GATINEAU - Aubaine 69 900 $, garage, foyer, 2 chambres, tous les appareils ménagers, # 0682 Paul de Broeck 561-5222 BELLE OCCASION - Chalet avec frontage sur lac St- Pierre, 2 chambres, foyer terrain privé, aubaine, 45 000 DOMAINE - Gomprend 3 cars, plage 360 p.de front 3.5 acres boisé, ouvert à l'année, 55 minutes de Hull, pavé à la porte, # 0270 André Tremblay 561-5222 CHALET HIVERNISÉ - Sur lac Marble, 3-chambres, construit en 89, quai, 400 pi, sur lac, 2 acres, meuble 77 500 $, # 0248 René La Salle 778-9913 LAC MEECH - Passez un été inoubliable au lac, le plus connu du pays, chalet d'été meublé, très privé, 125 000 &.# 5222 Paul de Broeck 561-3222 CD 55 RUE DE NANTEL - Côte d'Azur, 62 p.façade, superficie 7 104 p.c., dernière phase, investissement sur 43 900 $ négociable.# 0107 .France Gélinas 561-8888 ; CH.PINK - Cantley, terrain boisé, 4 acres, arbres.matures, aubaine à 29 500 $:# 0196 René LaSalle 778-9913 eT [NTT 561-2445 \"HULL/AYLMER 771-6661 POUR INVESTISSEUR - 3 logis de 2 chambres, const.1991, secteur en demande, revenu de 19 440 an, # 321 Michel Delorme 561-5222 5 LOGIS - Très bon investissement, 134 900 $, entièrement rénové, bon revenu, un placement payant.# 0417 Claudette Marcoux 561-5222 RESTAURANT - Avec bon chiffre d'affaires, à 50 milles de Hull, grand terrain, tout équipé, possession immédiate, # 1280 Bert Renaud 778-9913 BUCKINGHAM 986-1230 @ pan ACHALANDES - Rest épanneur- gasoline, propane, 2 bâtiment, grand terrain, prix raisonnable.rita ert Renaud 778-9813 DIMANCHE 13 H À 16 H - 144 De La Mine, pas voisin arrière, éligible, Mon taux mon toit, choix couleurs.# 0976 HULL - Dimanche 13 à 16 h, 14 De La Coméle, 1 484 p.et (Gatineau 99 Paul Sabatier, éligible Mon taux mon toit.# 0487 187 CANADEL - Côte d'Azur, n jardins, unité de coin, 3 chambres, ouverte aux visiteurs dimanche 13h.#0189 Benoit Guérette 561-5222 (DDA).Les mises en chantier de maisons nidividuelles dans les centres urbains sont demeurées inchangées a 62 000 logements (DDA).Selon M.Gilles Proulx, économiste en chef au Centre d'analyse de marché de la SCHL, le nombre de mises en chantier devrait augmenter au cours des prochains mois.Dans ses récentes décisions, le gouvernement fédéral a autorisé la réduction dela mise de fonds requise pour obtenir une hypothéque assurée par la SCHL et a permis aux Canadiens d'utiliser les fonds placés dans leurs régimes enregistré pe d'épargne-retraite (REER) afin \u2014Æ» de s'acheter ou de se construire une maison.Ces mesures, conjuguées aux faibles taux d'intérêt et à la stabilité des prix, devraient favoriser une forte croissance dans le secteur de l'habitation et permettre à de nombreux locataires d'accéder à la propriété.Les mises en chantier au Québec ont reculé de 47% pour s'établir à 18 000 logements (DDA).Cette baisse considérable a touché à la fois les maisons individuelles et les collectifs d'habitation.Les mises en chantier au Québec ont accusé un recul au cours des deux derniers mois à cause de l'expiration du programme provincial d'accession à la propriété.La réduction d'activité au Québec a été annulée par une augmentation de 63% du nombre de mises en chantier en Ontario, à 62 000 logements (DDA) en février.La croissance des mises en chantier de logements sociaux en Ontario a largement compensé le repli enregistré pour les maisons individuelles et les logements collectifs d'initiative privée.En Colombie-Britannique, le nombre de mises en chantier a continué de grimper, les marchés se raffermissent davantage dans cette province.L'Alberta, la Nou- velle-Ecosse, la Saskatchewan et I'lle-du-Prince- Edouard ont également connu une augmentation à ce chapitre.Par contre, Terre- Neuve, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba ont, pour leur part, accusé de légers reculs.Source: SCHL 5) La ~F tm + , \u20ac Ta ; += \u20ac Pat SEL Faroe Sat « nes ers 220 er mee za 4 A48 LeDroit.OTTAWA-HULL.SAMEDI 21 MARS 1992 ff; La) | Voici les avantages d'acheter chez-nous : j EEL 1) b 000 § ' D arace F:] = Û Mon Taux, Mon Toit Ce Ox Lt , A i FT weer Lars ni van arisen HABITATION LA a ANIME LES UN > REG\" - Noe am Pour un décor a votre image Expo-Habitat 92 est votre solution Expérience à votre service, pour une évaluation gratuite de contactez Claude C.Proulx 684-4000 votre propriété, PROPRIÉTÉS À REVENU - Secteurs Gatineau et Pte-Gatineau, 8 - 6 - 5 et 4 logis, _ en excellent état, bon investissement.(91-680) R.Saumier 682-2909 GATINEAU (SUR TERRAIN DE 20 000 P.C.) - Spacieux bung.tout brique, 3 chambres, piscine creusée et beaucoup d'extra, impeccable.(Occupation en tout temps).91-646 R.Saumier 682-2909 HULL - 184 DES JONQUILLES - Fris ch.de la Montagne, propre condo, 2 chambres, foyer, porte fenêtre donnant sur balcon.Piscine et court de tennis disponible.{1-249 AYLMER - Grand bung.rénové en 3 logis, revenu 1 695 $/mois, logis principal 1 800 p.c., bain tourbillon, salle de jeu, près Marina.ZONAGE COMMERCIAL 62-078 RITA BOUCHER 884-4000 PARLONS QUALITE! - Dans un secteur uniforme et choisi, 2 500 p.c., garage, cuisine exceptionnelle.On visite ! 92-011 GATINEAU, 280 CANNE - Garage, allée double, sous-sol fini, transfert.92-109 Lucette Nicolau 684-4000 très ensoleillée.Impeccable.91-674 GISELE TREMBLAY 777-0191 «® REMBX 203 ch.Aylmer 684-4000 o AYLMER, STYLE CANADIEN - 2 étages, 2 S00 p.c.7 chambres, sous-soi avec salle de jeu, garage attenant, entrée circulaire, terrain 2 acres.91-708.AYLMER, CH, BOUCHER - Très propre, bungalow tout brique, rénové, garage attenant, solarium + grand hangar 60x28 isolé, peut-être chauffé, terrain 1 1/4 acre.92-067 Rita Boucher 684-4000 52 ST-JOSAPHAT, GATINEAU - Bungalow 2 chambres, très propre, grand terrain, secteur paisible.Un bijou! 92-037 ANGERS, 67 000 $ - 2 chambres au sous- sol, semi très propre, pourquoi payer un HULL, MANOIR DES TREMBLES, URGENT! - Transfert, un vrai bijou! 2 étages, 3 + 1 chambres, charmant salon avec foyer, salle familiale, 3 salles de bains, garage, impeccable.91-691 HULL, MONT-BLEU - 3 logis en pierre et brique, 3 et 2 chambres, revenu annuel de 19 000 $.Près de tous les services.92-094 Roland De Grand Pré 684-4000 AYLMER, WYCHWOOD - 2 terrain de 49 x 112, arbres matures, bonne valeur.CHAPLEAU, QUÉBEC - Terrain sur le bord de la rivière, investis.sûr.AYLMER, RUE BEAUMONT - Très grande ARCHITECTURE UNIQUE - 1 810 p.c., 2 étages sur 1/2 acre de terrain boisé, 2 safles de bains, plafond cathédrale, mezzanine, propriété 717-0191 loyer?91-689 maison sur 1 acre de terrain, 3 + 2 GATINEAU 6 LOGIS - de 2 chambres, = chambres, sous-sol fini, la paix de la 270 000 $.3 LOGIS 149 000$.campagne, près de la vile.92-073 Jean Cadieux 684-4000 Jean Cadieux 684-4000 i VOUS DESIREZ UNE AUBAINE ?J'ai ce qu'il vous faut! Transfert! Informez-vous.RUE MUTCHMORE, HULL 14, 1ere AVENUE, AYLMER RUE DU COTEAU, AYLMER £7: RUE MAILLARD, LIMBOUR GISELE TREMBLAY RUE LAURIER, HULL PLAGE BELISLE, LUSK.-85500 - 83 500 -120 000$ -99 000$ - À partir de 175 000 $.-45 000$.Votre décor est plutôt terne, votre séjour et votre salle à manger ont un urgent besoin d'une cure de rajeunissement?Vous êtes en panne d'idées ou, au contraire, votre imagination est complètement débridée?Voici alors quelques - trucs et conseils peu coûteux qui devraient vous permettre de donner un cachet unique à votre chez-vous.Choisissez d'abord une mé mrs couleur d'accentigui vous servira par la suite de guide et de repére: il peut s'agir de la couleur dominante de votre canapé, ou d'une teinte qui ressort d'un tableau que vous chérissez.Puis, agences a cette couleur dominante une ou deux autres teintes qui sauront à la fois découper et rehausser votre décor.Après avoir connu au cours des dernières années des décors épurés, unis et symétriques, voilà que la tendance actuelle nous ramène.aux ambiance plus feutrées, PROJET Les maisons Domus au DU PARC Près des pistes cyclables : Parc de la Gatineau, autoroute.fraie de notair eV or 48] promoteur COMPTANT sur la rue De RANS-ACTION PAHTOUI AU QUÉBEC! G.B.êt Ass.courtier.L\u2019Aviron Heures de visite : Lundi au jeudi de 18h à 20h Samedi et dimanche de 13 h à 16 h.(près de Cité des Jeunes) Appelez : Gaston Lemieux.au 778-4134 ee: 177-9550 CHEMIN DU LAC McGLASHAN, \u201cDES SABLES\" - Bungalow 4 pièces, sous-sol à la grandeur, garage, terrain de 20 343 p.c., prés et accès à la plage, 20 minutes centre-ville, autobus scolaire à la porte.3938 HULL, 66 GARNEAU, PRÈS DE EDDY - Duplex rénové en 1988, 2 logis de 2 chambres, 470 $ et 350 $/mois, garage, on demande 81 900$.3873 Gérard Danis 778-9207 poste 135 PARC DE LA MONTAGNE Rue Corbeil, bungalow 3 + 1 chambres, près des services, aréna, écoles, église, terrain de jeu, autobus, etc.Prix alléchant.Marcel Lacasse 778-9207 poste 177 PARC DE LA MONTAGNE - Bungalow de 3 chambres, plancher de bois franc, sous-sol fini avec grande salle familiale, salle de lavage, beau terrain, près de tous les pit services : transport, 3849 BUNGALOW - Magnifique propriété de 3 chambres avec foyer entre salle à manger et salon.2 salles de bains, sous-sol à la grandeur.Beau terrain.Visite en tout temps.3748 Marie-Reine Gascon aux, école.- ET OUI - C'est confortable, à prix réduit, tout brique et garage, de beaux avantages à moins de 75 000 $.Pas mal hein! Trouvez votre SEULEMENT 62 500 $ - Hull, rue Sherbrooke, wartime, 2 chambres, salle à manger, sous- sol pleine grandeur.3935 ndo, 3 chambres, salle à manger, sous-sol pleine grandeur, beaucoup d'espace à peut de frais.Idéal comme locaux, loyer potentiel annuel 33 000 $, emplacement idéal, excellent investissement pour propriétaire occupant, possibilité de financement.3903 - Albert Marelly 777-9550 poste 415 .première maison, Visitez et faites téléphone vite.3946 Bella Rochon Joanisse bre offre.3821 Bernard À.Cantin 778-5207 poste 314 778-9207 poste 273 Pierre-André Gareau 778-9207 poste 33 BOUL ST-JOSEPH CHUL - Bâtisse commerciale 5 À VENDRE OU À LOUER PARC CHAMPLAIN - Une des plus belle propriété dans le Parc, 2 étages, tout brique couleur granite, 4 c.c., 3 6 LOGIS, MONT-BLEU - 6 logis de 2 chambres, tout brique, excellent investissement, informez-vous.3889 Albert Marelly 777-9550 poste 415 SY] Hull, 3 OCCASION D\u2019AFFAIRES : RESTAURANT - Restaurant établi, licencié, 70 places, comprend fond de commerce, bâtisse et résidence détachée.COMMERCE VIDEO - A Hull établi depuis=+an, très bign situé dans un secteur d'habitation haute densité.Excellente occasion.3907 Normand Lepage 778-9207 poste 148 x.de bain, salon, salle à diner, salle familiale avec bar et foyer, garage double.Superficie de terrain 20 082'c.Paysagé et clôturé.Beaucoup d\u2019extra.Un rêve.# 3875 Albert Marelly 777-9550 poste 415 - Édifice à bureaux, 22 luxueux bureaux entièrement meublés, 4 salles de bains, réception,salle de conférence/cafétéria.Emplacement de choix.Idéai pour assurances, notaires, comptables, etc.Beaucoup de stationnement.Financement disponible.Albert Marelly 777-9550 poste 415 11 DU GRAPHITE, HULL - Deux étages, garage, 3 chambres avec 2 salles de bains complètes, meilleur prix dans les Hautes Plaines pour autant.3813 619 MCCONNELL, AYLMER 3 600 p.c., résidence de 3 chambres, plus pavillon pour les parents, de 2 chambres, salons avec foyers.3960 Gaby R.Leblanc 0704 HERE HUE - Toute neuve, jamais habité, une construction adaptée, - étapes, 3'chambrés, foyer au salon, subvention de 3 000 $ en taxes, voici la maison rêvée pour un premier achat, seulement 120 500 $.3913 Robert Richard FRI Courtier affilié 778-9207 code 082 MONT-BLEU, BUNGALOW 3+2 - Bungalow 3+2 chambres, planchers bois franc, solarium, piscine hors terre avec deck: Très beau terrain.- Prix raisonnable.# 3803 Albert Marelly 777-9550 poste 415 PETITE RUE TRANQUILLE - Duplex const, 1984, 2 + 2, faites vite.Téléphonez moi, our en savoir plus long.TROIS VOEUX- Qualité\u201d J commodité, coat que vous retrouverez dans ce beau quartier (Hautes | Plaines).Petit ruisseau-sur le côté et pas de voisin en f; arrière, (lea) oo Jessy Sicard 778-9207 poste 418 777-9550 Lu + er + fe plus habillées.Ainsi, pour créer un décor empreint de chaleur, recherchez un fini texturé pour vos murs: à l'aide d'éponges, de reliefs et de jeux de couleurs, vous pouvez créer des effets uniques et fort intéressants.Si vous optez pour du papier peint, choisissez encore une fois des effets texturés, des faux-finis ou des marbrures.Entourez-vous aussi de beaux objets qui sauront mettre en valeur votre intérieur.Toutefois, plutôt que de muiti- plier les petits bibelots qui passent trop souvent inaperçus, n'hésitez pas à choisir de gros accessoires qui auront une présence et un impact réels sur votre décor.Ainsi, des coussins de grand format rendront votre canapé encore plus accueillant, un gros vase ou des urnes posées à même le plancher viendront habiter l'espace.Aux murs, accrochez des tableaux de grande dimension, ou regrouper dans un même arrangement les photos de famille et les petits tableaux.En fait, tous les petits objets que vous répartissez parcimonieusement à travers la pièce perdent souvent tout leur impact.Vos collections de boîtes décoratives, de chandelier ou de petits animaux de bois pourront occuper et animer la table basse qui était jusqu'à ce jour désespérément nue.Les fenêtres, habillez-les de drapés asymétriques, de franges ou de galons qui, avec la passementerie, reviennent : en force.Quant au plancher, recouvrez-le d'une carpette aux motfs exotiques ou, au contraire, laissez à la chaleur du bois le soin de faire son travail.© : Bref, osez sortir des sentiers battus et laissez votre imagination galopante explorer de nouvelles avenues.Le Salon EXPO-HABITAT « A VOIR ABSOLUMENT du 2 au 5 avril 1992 : Palais des ja _ de Huit =: == Stationnement gratuit samedi et dimanche LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 2 MARS 1992 Soy Ges gn I SRM col LB 1 EN L\u2019université du sommeil Le voyageur se déplaçant sur un budget serré aurait avantage à profiter des.universités page A53.Le monastère Chartreux de Santa Maria de Las Cuevas sera le centre historique d\u2019Expo 92.Sev fait la fête! Plus gigantesque foire internationale jamais tenue, Expo 92, a Séville, en Espagne, sera environ quatre fois plus importante qu'Expo 67, à Montréal.Le site de l'exposition, sur l\u2019île de La Cartuja, face au centre-ville de Séville, abritera 94 pavillons, 16 centres d\u2019animation artistique, 70 bars et cafétérias, 96 restaurants et plus de 100 boutiques.En combien de temps pourra-t-on visiter l\u2019exposition?À cette question, les responsables présentent des réponses pour le moins ambigués.Ils estiment que si un visiteur passe une heure dans chaque pavillon, il mettra huit jours, a 12 heures par Jour, a tout visiter.: Cela ne comprend pas, par ailleurs, les heures passées au restaurant ou méme ! aux toilettes.; Ag) UPR.TY GAN I, hg pgm em im si, fe ce Le ES \u201cerrr a rope RRO RB i a Là a .Là Ë | \u201c #4 2 Ca Cd = iz æ en \u201cHI res \u201crer i.cm aul ae Donald J.Frederick National Geographic News Service El Nino est de retour, menaçant de bouleverser à nouveau les températures du globe, pour la troisième fois en moins d\u2019une décennie.El Nino - qui signifie l'enfant en espagnol - est un réchauffement des eaux tropicales dans l'Océan Pacifique, qui a lieu à tous les trois ou cing ans et qui peut susciter une température dévastatrice, de la sécheresse en Afrique aux inondations en Amérique du Nord.«À l\u2019exception du change- < ment de saisons, El Nino est le eplus important événement récurrent qui affecte les températures mondiales», affirme David Rosenhuis, directeur du centre d'analyse des températures nationales à Camp String, aux États-Unis.Les experts prédisent qu\u2019en 1991-92, El Nino aura plus d\u2019effet qu\u2019en 1986-87, mais moins qu\u2019en 1982-83.Cette année-là, les températures s\u2019étaient élevées jusqu\u2019à huit degrés Celsius au-dessus de la normale.Cette année, l\u2019augmentation est d\u2019un modeste deux degrés.Les météorologues affirment que El Nino a suscité de fortes \u201cpluies, qui ont récemment inondé la côte du Golf et la Californie, causant des inondations désastreuses.Au Nord, El Nino a suscité des températures au-dessus de la normale, au Canada et dans les états du Nord, de Washington à Minnesota.La sécheresse en Indonésie et en Australie a été plus grave que d\u2019habitude.ge Mais jusqu'à maintenant, \"rien n\u2019a égalé la violence du El Nino qui s\u2019est manifesté il y a une décennie, ravageant des régions très éloignées les unes des autres, comme la côte du Golfe des États-Unis, l\u2019Equa- «teur, l'Australie et l'Afrique du Sud.Des vents violents, de graves inondations et des sécheresses avaient alors causé la mort de 1100 personnes et des \u2018dommages estimés à 8,7 milliards $.En contraste, le El Nino de 1986-87, qui est presque passé inaperçu, était plutôt inoffensif.«> Lan dernier, plus de 300 bouées météorologiques, chargées d\u2019équipement électronique et flottant aux alentours du Pacifique équatorial, ont permis aux scientifiques d\u2019étre avertis à I'avance de l'approche de El Nino.V7 £X Les petites bouées flottantes prennent les températures a la surface de l\u2019océan, tandis que les grosses bouées amarrées avec le National Geographic mesurent les courants et les températures sous la mer.Ces informations sont ensuite transmises par satellites.«Lorsque El Nino a frappé en 1982, nous n\u2019avions environ qu\u2019une douzaine de bouées dans l\u2019eau.Elles sont vraiment plus précises et nous permettent de faire des prédictions avec une plus grande confiance», affirme Richard Reynold, \u2018 océanographe dans un centre météorologique.Encouragés par ces résultats, les météorologues espèrent qu\u2019ils pourront bientôt développer des modèles des conditions océaniques et atmioë# phériques qui provoquent cet étrange phénomène.«En reliant ces bouées à un\u2019 ordinateur, nous espérons pouvoir un jour prédire la venue teen El Nino peut susciter la sécheresse en Afrique.et des inondations en Amérique du Nord.d'un El Nino, avant même que les premiers signes n'apparaissent», souligne Vernon Kousky, chercheur dans un centre météorologique.Le phénomène El Nino connaît habituellement son apogée au début du printemps et celui- ci durera probablement tout l\u2019été, prédit Vernon Kousky.Lors des dernières étapes, le seul endroit affecté sera sans doute le nord de l'Inde, où les conditions seront plus sèches que la normale.El Nino suscite parfois de fortes pluies dans le sud-est des chauffer l\u2019ouest du Canada.Le phénomène cause souvent des sécheresses en Indonésie, en Australie, en Inde et dans certaines régions du Brésil.Certains secteurs de l\u2019Amérique du Sud, comme les régions côtières du Pérou et de l\u2019Équateur, peuvent aussi recevoir des précipitations abondantes.Selon Miriam Steinitz-Kan- nan, biologiste à l\u2019Université du Northern Kentucky, le phénomène du El Nino existe depuis au moins 2500 ans.La scientifique est arrivée à cette conclusion en analysant des sédiments provenant d\u2019un lac Gare au dangereux El Nino vents, la précipitation, les nuages ainsi que la température de l\u2019océan.Ces mécanismes déclencheurs se produisent généralement au printemps ou à l\u2019automne, lorsque les systèmes climatiques du globe changent.«Durant ces deux périodes eruciales de l\u2019année, il y a la mousson en Asie du Sud-Est et celle de l'Australie.Les El Ni- nos semblent se développer au moment où ces deux moussons sont en transition, influengant.situé dans la région de l\u2019Équa- les nuages et les précipitations teur, une partie du globe sous États-Unis, peut;témpéréF*\"vent frappée durement par El .la saison des ouragans et ré- Nino.\u2018 Selon David Rodenhuit, un .El Nino est habituellement déclenché par une interaction très forte entre l\u2019atmosphère et lés océans, qui modifie les - durant notre printemps et notre automne.D'ailleurs, c\u2019est au printemps dernier que nous avons perçu les premier symptômes du plus récent El Nino, ce que nous avons été en mesure de confirmer en novembre», ajoute-t-il.PEER rm JRO SA a a NE LeDrait, \u2018OTTAWA-HOLL: SAMEDI 21 MARS 1992 A55 * *- pra PV EE LE MONDE Fibrose kystique PC et AP BOSTON Un médicament administré en aérosol et fabriqué à partir de protéines génétiquement modifiées nettoie les mucosités infectieuses qui bloquent et détruisent éventuellement les poumons des personnes souffrant de fibrose kystique, selon une étude publiée hier.«Nous n\u2019obtenons pas la guérison, mais il n\u2019y a pas de doute que cela fonctionne», affirme le Dr Ronald Crystal, qui a dirigé cette étude dont les résultats ont été publiées hier par le New England Journal of Medecine.La fibrose kystique provoque de graves problèmes respiratoires chez ses victimes, en raison des épaisses mucosités qui envahissent leurs poumons.| Les médecins affirment au- jourd\u2019hui que le nouveau médicament étudié est le premier à détruire ces mucosités.Environ 55000 Nord-Américains souffrent de cette maladie qui se révèle souvent mortelle vers l'âge de 30 ans.Jusqu'à maintenant, on traite ses victimes avec des antibiotiques pour prévenir les infections et en leur tambourinant l\u2019estomac ou le dos pour dégager les muqueuses.- \u2014\u2014- Le nouveau médicament, appelé déoxyribonucléase ou DNase, est fabriqué par Ge- nentech qui a demandé son approbation par la FDA américaine dans l\u2019espoir de le mettre en marché au début de l\u2019an prochain.Entre-temps, il ne sera disponible que pour des études limitées.Apaisement de la douleur Un des premiers cobayes à utiliser cet aérosol fut lan Ferguson, 27 ans, de Rockville, au Maryland, qui a participé à une étude de l\u2019Institut national des maladies pulmonaires.«Toutes les personnes souffrant de fibrose kystique aimeraient avoir accès à ce produit», affirme-t-il.Avant d\u2019utiliser ce médicament, il perdait le souffle en escaladant quelques marches seulement.Depuis qu\u2019il prend le médicament, il peut grimper plusieurs escaliers sans s\u2019essouffler, affirme-t-il.Le Dr Crystal a procédé à une première étude sur 16 patients.Aujourd'hui, la DNase est testée auprès de 900 personnes dans 50 hôpitaux américains.Impact positif es important «C\u2019est très intéressant», reconnaît le Dr Robert Beall, de la Fondation pour la fibrose kystique.«Ce médicament améliore considérablement les fonctions pulmonaires des malades.Nous croyons qu\u2019il pourrait avoir un impact positif important sur cette maladie.» Le nouveau traitement utilise une protéine humaine naturelle produite en grandes quantités par manipulation génétique.Chez les personnes atteintes de fibrose kystique, les cellules enveloppant les poumons absorbent trop d\u2019eau, ce qui éventuellement assèche les mucosités, les durcissant et les rendant difficiles à expectorer par toussement.Des bactéries croissent éventuellement dans ces mucosités.Les infections Les cellules blanches du sang combattent l'infection mais, en mourant, ces celules libèrent leur ADN dans les mucosités, ce qui les rend encore plus épaisses, provoquant de graves troubles respiratoires et détruisant éventuellement les poumons.La DNase attaque les reliquats d\u2019ADN qui épaississent les mucosités.Dans la première étude réalisée, on a constaté une amélioration de 10 à 20 pour cent des fonctions pulmonaires des patients et aucun effet secondaire apparent n\u2019a été signalé.«Les deux tiers des patients nous ont affirmé se sentir mieux, de dire le Dr Crystal.Leurs poumons semblaient moins engorgés.» Les patients ont utilisé la DNase ou un placebo durant six jours.Ni les.patients ni les médecins ne savaient ce qui était réellement administré, mais l'amélioration rapide de la respiration chez certains patients a permis de déterminer très rapidement ceux qui utilisaient le médicament.Nouveau médicament prometteur DDORLENE à recherchons présentement des candidates pour le poste de GÉRANTE 4 et être motivée par les résultats.à Nous sommes une chaîne de boutique pour dames.Nous § ÿ pour notre succursale Place Cartier à Hull.Les postulantes § ÿ doivent posséder de l'expérience, avoir un sens aigu de la mode ; Contactez Guylaine 568-0741 Gagné La Société canadienne de la Croix-Rouge Division .du Québec combler les postes suivants À SON BUREAU RÉGIONAL DE HULL.à SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE La Soclété canadienne de la Croix-Rouge, organisme sans but lucratif reconnu pour sa vocation humanitaire, est actuellement à la recherche de candidat(e)s pour Dû à l'augmentation du volume de vente; nous sommes à la recherche d'un(e) 5 ième Représentant(e) des ventes avec expérience e Bilingue e Permis de conduire e Commission au-dessus dea moyenne e Démonstrateur e Plan d'assurance groupe incluant : dentaire, salaire et maladie Pour entrevue, téléphonez entre 9 h et 16 h du lundi au vendredi et demandez : M.Luc Tremblay, directeur des ventes CARREFOUR HULL 959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 Electromécanicien Instrumentation et contrôle Sous l'autorité du directeur régional, vous exercerez des fonctions de soutien administratif et de secrétariat pour la permanence du bureau régional, dans le but d'en maintenir et développer les activités.Pour accéder à ce poste, vous devez posséder un D.E.C.en techniques de secrétariat ou dans un domaine approprié, de trois à cinq années d'expérience pertinente et une connaissance approfondie de la langue française, de WordPerfect 5.1 et de Lotus 1-2-3.CONSEILLER(ÈRE) EN GESTION DES RESSOURCES BÉNÉVOLES ET FINANCIÈRES Vous serez responsable de-l'animation de ta vie associative dans les régions et sections servies par le bureau régional de Chicoutimi.Vous aurez également la responsabilité du développement et de l'organisation d'activités de promotion et de sollicitation conformément aux stratégies de sollicitation définies.Vous collaborerez à la création et à la mise en application de méthodes et procédés divers.Enfin, vous entretiend rez des relations appropriées tant à l\u2019intérieur qu'à l'extérieur de la Société.Pour accéder à ce poste, vous devez posséder un diplôme universitaire ainsi qu'un minimum de trois années d'expérience pertinente, incluant un rôle conseil auprès de bénévoles, en plus de la connaissance de stratégies de marketing en collecte de fonds.Outre le sens de l'organisation et de l'initiative, vous avez une connaissance d'usage .de la langue anglaise.Vous êtes prié(e) de faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 1 avril 1992 à la Direction des ressources humaines, La Société canadienne de la Croix-Rouge, Division du Québec, 2170, boulevard René-Léygsque Ouest, Montréa] (Québec) H3H us A Tr] Yr PE oi 2 lous.à) pavillon du parc inc.une déficience intellectuelle est à la recherche d\u2019une infirmière Le Pavillon du Parc, centre d'accueil de réadaptation pour des personnes ayant autres.Nous offrons des changgs d'emp égal En En pose & à Plaisance et relevant du directeur d'usine, ul bétimont sur les plans mécanique, électrique ou Vous détenez un diplôme d\u2019études collégiales, option ique instrumentationet contrôle, possédez perfectionnement suivants : soudure à ique, soudure au tig, électricité.Par ailleurs, l\u2018 outonomie, la capacité à travailler néquipestla isponib ilite com, ford | parmi vos qualités professionnelles.La maîtrise la langue anglaise est one tant à l'oral qu\u2019à l'écrit.Veuillez faire parvenir votre curriculum vite, avantle 27 mars 1992, en mentionnantle numéro 92-013 à l'adresse suivante : GROUPE LACTEL l'entretien général des équipements et ure au gaz et pour un poste à temps partiel régulier d'une durée de 7 mois ainsi que pour combler la liste de rappel.Prime intéressante à considérer NATURE DES TACHES Personne qui, conformément à la loi, assume la responsabilité d\u2019un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l\u2019administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherches.EXIGENCE Doit détenir son permis d\u2019exercice de I'0.LLQ.LIEU DE TRAVAIL Centre d\u2019entraînement à la vie, Aylmer CONDITION Selon la convention collective en vigueur LES PERSONNES INTÉRESSÉES SONT, PRIÉES DE FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITAE A; ~~ 110d ati Madame Paulette Proulx 151, rue Broad Aylmer, Qc JOH 5L1 yy.EN ay ME EA SR omni « , wy ES Tv es eng Le PAH ; 4* dpt Cg qu a } iE rr y : { à ow qn tans LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE.\u2026 -æz£ TRAN a TEC atm me mer ERTL La détofie au haut d'un mat.3\u2014 Petits ruisseaux.- Large cuvette.- Sortis.- Tenta.1e, éme sr TERRA TENTE ST FE HORIZONTALEMENT 1\u2014 Développement, extension.- Première partie d'un pas de deux.2\u2014 Maître spirituel.- Fl.de l'ex-URSS.- Offrir en sacrifice.3\u2014 Se servir de ruses.- Feld-maréchal prussien.- Pousses au-dehors.4\u2014 Astate.- Oiseau échassier.- Nom de famille.5\u2014 Propre.- Casque en fer.- Ver marin vivant dans la vase.- Fl.d'Allemagne oc.6\u2014 Aurochs.- Riv.do Suls- se.- Dont l'effet est pro- gross - Excès du divi- nde, 7 udir à.- Disque cy- is - Terme de ok ard.8\u2014 Ancien oui.- Difficiles à supporter.- Ouverture du nez.9\u2014 Rester calme.- Fond de dentelle.- Prénom mase.- Note de musique.10\u2014 Monastère d'Espagne.- riage.- Solitaire.- poux de Fatima.11\u2014 Étal de l'Europe sept.- Sécréter de la salive.- Allure du chev 12\u2014 Projectile.- Épreuve.- Divulgueraient, 13\u2014 Passer au sas.- Ans.- Minéral.argileux.14\u2014 ge la.- Retrancha.- preuve d'un test psychologique.- Intente.- Ce qui arrive.15\u2014 Couvrent d'une teinte dorée.- Fils d\u2018Isaac.- Pron.pers.- Vient au monde.16\u2014 Adj.poss.- Dans les SOLUTION DU PROBLÈME S-470 12345678 91011121314151617181920 DVDONOU A ON JEUX DES 8 ERREURS @ LAPIACE ESTHETIQUE 05510 ESTHETIQUE 05510 c\u20148 2e ois py sees Verne) 5680 -anbtioj Shjd ayosp op onbseqese,1'g \u201cunos snid aisnq me ana np 49)1100°2 \"eisng np uoubiy)'e \u201capod ej ap Iney ud 19|dwodu; weuow's \u20189191dwod apod | ap neauued'y eyoneb g jejdwod colonnes.Les mots doivent Ruisseau 4 Prom pars.; toujours être lus de gauche à Ÿ page < Yorsies Ÿ | droite et de haut en bas.A < 1 Tresse 4 oor Ai oe LEST, : CrÂTS À mooËær) adulte pour confectionner une boucle à chaque extrémité du trombone.Fixe le trombone à l'endroit indiqué sur le dessin à l'aide d\u2019une attache parisienne et colle-le avec un petit morceau de ruban adhésif.Colle le gouvernail sous le planeur et relève l\u2019extrémité des ailes en suivant les lignes pointillées.La partie bricolage est maintenant terminée et tu peux procéder aux essais.Si tu essaies de faire voler le planeur maintenant, tu ne réussiras qu'à lui faire décrire des tonneaux.En ajoutant un peu de lest, tu pourras rétablir la situation.Le lestage permet de déplacer le centre d'équilibre vers le bord d'attaque (bord avant) de l'aile.Ce déplacement améliore beaucoup le comportement de l'avion.Tu peux utiliser de la pâte à modeler pour lester ton avion.Quelle quantité dois-tu employer?L'expérience te le dira! Je te suggère de commencer par une boule de pate a modglens #.er d'environ 1 cm de diamètre.Insè- re-la sur l'extrémité du trombone en lui donnant une forme aérodynamique.[ Pouahl! Le gars est en train d'embrasser la fille! Non.c\u2019est un vampire.If lui mord le cou Fais ensuite planer l'avion et observe son comportement.S'il pique du nez, c'est probablement que la boule est trop lourde.Par contre, s'il tombe en virevoltant, c'est que le poids est insuffisant.Ajuste ton lest et refais un vol d'essai.Continue tes essais jusqu'à ce que l'avion plane de façon satisfaisante.Une fois le lestage complété, tu peux encore améliorer les performances de l\u2019avion en modifiant les ailerons.Fais varier langle des ailerons, soit en les abaissant, soit en les soulevant.Observe l'effet de tes modifications sur le voi de l\u2019avion.Profite de tes nouvelles connaissances pour améliorer davantage ce modèle ou pour créer ton propre modèle de planeur.Tu deviendras bientôt un véritable expert en aéronautique ! Attention : ne fais jamais planer l'avion en direction d\u2019une autre personne.Prof Scientifix MATS iL EXISTE DEJA UN AVION 9E cg Tipe / LE o GOSSAME » eee à moine A 3 GFÂCE À L'ÉNERGIE HUMAINE PE Rh MA MARE "]