Le droit, 19 juin 1992, vendredi 19 juin 1992

[" Sidorkiewicz: le premier Sénateur 0 Lindros sur le point d\u2019être échangé VENDREDI! © ji ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bénévole \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RATUIT SOUPER SPECIAL FETE DES PERE Réservation cuisine: 457-4630 | CONSULTEZ LA SECTION DES ARTS POUR LE RTS HEBDOMADAIRE 80e ANNEE - NUMERO 69 EDITION ONTARIENNE Robert de Cotret 12,3 millions $ pour la promotion de l\u2019unité canadienne Septième baisse consécutive: le taux d\u2019escompte tombe à 5,91 % dvs pr YT METEO MAX 22° MIN 11° A SUIVRE EN PAGE 2 Hi RENE BINET, LeDroit Festival franco-ontarien: départ spectaculaire Le spectacle d'ouverture de la 17e édition du Festival franco-ontarien va piquer la curiosité, avec la présence de Jean-Pierre Ferland, Louise Forestier et Pierre Flynn.2220 5 EPINETTE | PORTES | [1z6x6= ,99 4x4x8=3,99 1} 2 {| 2x4x8 1,09 ANTÉRIEURE.9,87$4 |ax4x8-2,10 6x6x8=9,60 1 ; 2x6x8 1,89 ACTER .39,98$ |2x6x8=2,99 treillis 4x8 = 8,95) 2x8x12 3,36 7 VEN css FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE ! Matériaux imparfaits,,.prix parfaits 1; Sse i 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 ce Quoi faire Bigras et Maurane au à Festival franco-ontarien & Soirée intrigante demain au Festival franco- ontarien.En première partie, le montréalais, at Bigras et son nouveau disque «tue-moi» suivi de la Belge, Maurane et de sa joyeuse équipe de musiciens.À voir et à entendre à compter de 21 h, ce samedi, au parc Major.Par ailleurs, le Festival franco-ontarien prend son envol aujourd\u2019hui et se poursuit jusqu\u2019au 24 juin.Voir notre cahier week-end pour plus d'informations.L'avenir des Sénateurs Roman Hamrlik, Todd Wariner ou: Mike Rathje?C'est le choix qui se pose aux dirigeants des Sénateurs d'Ottawa.qui vont crier deuxièmes à l\u2019'encan annuel de la Ligue nationale de hockey.On pourra .suivre les péripéties de l'équipe de la capitale, ce samedi, à compter de 15 h 30, la télé de Radio-Canada.rd rd A Choix de Marc-André Joanisse à l'Île d'Anticosti Gilbert Sicotte (le Jean-Paul national) et narrateur dans Léolo est un invétéré du plein air.Il s\u2019est donc rendu à l'Île 4; d'Anticosti en compagnie de l\u2019animatrice #4 d'Ottawa de Bouffée de santé, Louise Poirier.I] sera aussi question de golf et de massage.L'émission pourra être vue, ce samedi à 16 h 30, à la télé de Radio-Canada.\u2018 trompettiste de jazz : décédé le 28 septem- \u2026 bre 1991, pour occu- RADIO Miles à la dernière de «Nuit de jazz» Qui d'autre que Miles Davis, regretté per la dernière Nuit de jazz de Gilles Archambault.L'animateur parlera en long et en large de la vie mouvementée de cet artiste génial.Le.rendez-vous est pour ce'soir & 22 h 10, au réseau FM de Radio- Canada.Fondé 1e 27 mars 1913 hs a \u2018avenir est-à ceux qui littent\u201d ze LeDroit, division du groupe UniMé inc.; est: publié au 47, de la ru Clarenicé, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé.à l\u2018imprimeri ; jusqu'à midi, le 19 juin J y compris les hautes ot basses températures pour les vilies.FEES AL LEA HARAS TARPS Ek pr ps0 0 0 :Qualimax, au 130; de Ta.rue Adrien ; H \u201cRobert, Hull, Québpc, J8Y 352.= Presse Caradienné détient des droi « Yetowkrite exclusifs de republication de toutes le dépêches qui lui sont attribuées ou qu sont attribuées à The Associated Pre ou à Reuter dans ce journal ainsi qu -toutes.les nouvelles locales qui y:sont publiées.Tout droit de reproduction : des-dépêches spéciales contenues-dans-* ce journal est aussi réservé; ce = © Renseignements (613).560-2500 © Abonnements 560-2525 .1-800- 267-696 1 \u201c Promenades de 1: Oulaouals CP.82050 .Gatineau QC; JET 8E1 Samedi: 6-h.00 - 13h 30 Lundi-vendredi: 6h 00 = 16H 30; Phoenix 41125 ni \u2018Accu-Weather prévisions 19 uno 2 UE 31/1242 ® Annonces classées 560 .2750 Lundi-vendredi 8 h 30 10% 0075 ©.Annonces nationales.et locales _ Luindi-vendredi: 8 h 00 - 16 H 30: Les records Maximum Minimum 32,2° (1941) 4,4° (1946) Les lunes de juin 0000 dernier pleine premier nouvelle 7 15 23 30 Lever du soleil: 5 h 14 Coucher du soleil: 20 h 54 Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI- POINTS, composez, sans-frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, a frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.RE Le Droit N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT Info-ozone Au cours des deux dernières semaines, les quantités d'ozone observées au-dessus de l'ouest et du nord-est canadien y compris l'Arctique ont été de 6 à 10% sous la moyenne d'avant 1980 (normale).Au-dessus du centre du pays, elles ont été près de la normale.Vendredi Samedi Averses et orages Nuageux 22/11 21/14 Dimanche Lundi A As 4% \u201ceo, Vv V Ciel variable et Généralement risques d'averses ensoleillé 23/14 23/14 Le monde Min.Maz Min.Maz.Acapulco 27 32 Moscou 14 24 Athènes 18 29 Myrtle Beach 20 26 Berlin 14 25 Nassau 23 26 Bermudes 24 27 Nicosie 15 29 Caracas 20 28 Orlando 23 32 Genève 14 24 Paris 11 22 Hong Kong 27 31 Réno 10 26 Honolulu 23 31 Rio - Jérusalem 16 26 Rome 15 29 Las Vegas 19 33 Santiago es Londres 12 18 Séoul 15 25 Los Angeles 15 23 Singapour 22 31 Mexico 14 26 Tokyo 17 19 Miami 26 31 Vienne 16 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 3 A la suite de la fusillade de la nuit dernière, Hull s'apprête à donner un «traitement choc» a la Promenade du Portage.A PAUL GABOURY Le conseil municipal de Hull sera invité a mijoter le «remède de cheval» en conseil spécial jeudi de la semaine prochaine.Lincident a fait déborder la marmite hier puisque le maire Marcel Beaudry a convoqué en assemblée spéciale dans le but de prendre d\u2019autres décisions.Il a demandé un rapport complet de son chef de police Lorrain Audy en prévision de cette rencontre.Le maire Beaudry déplore la tragédie et affirme que la ville prendra les mesures qui s'impose.«C\u2019est malheureux et décourageant.Chaque fois que nous semblons prendre le dessus il y a un incident qui se produit.Nous prenons la situation trés au sérieux et mettrons Le Leora en place les mesures incitatives et répressives qu\u2019il faut.Il faut éviter ce genre de tragédie a tout prix», a dit le maire.«Nous avons fait des progrès, mais on peut se demander si c\u2019est suffisant.I] faut se demander maintenant s\u2019il faut faire autre chose», indiquait pour sa part le président du Comité du Renouveau de la promenade du Portage, le conseiller Claude Bonhomme, qui a passé plusieurs heures hier au poste de police de Hull en compagnie des membres du comité du renouveau de la Promenade du Portage afin d\u2019élaborer un train de recommandations.La semaine dernière, la ville lançait une vaste campagne radio phonique de 20 000 $, à l\u2019intention principalement des Ontariens, pour leur demander d\u2019avoir plus de respect quand ils viennent dans les débits de boisson de la Promenade du Portage.«Ce n\u2019est plus l'Opération «Tolérance zéro», mais plutôt de «Tolérance sous zéro» que l\u2019on devrait maintenant parler car nos policiers seront invités à ne rien laisser passer», a fait savoir M.Bonhomme.M.Bonhomme, n\u2019a pas voulu trop élaborer sur les recommandations qui seront faites au conseil par son comité préférant attendre à la semaine prochaine pour en dire davantage.«Je veux aussi m'accorder une autre fin de semaine de réflexion», a-t-il précisé.Fermeture à 1 heure?Parmi les recommandations déjà mises de l'avant par son comité, il y a la demande au gouvernement québécois d'imposer la fermeture de tous les bars à une heure, comme du côté d'Ottawa.«Si on veut demander au gouvernement québécois la permission de fermer les bars à 1h, il faudra que la décision du conseil soit unanime.Mais pour le moment, il y a quatre ou cinq membres du conseil qui sont contre cette mesure», a fait savoir le conseiller.Il y a aussi le recours à la loi 182 qui permettrait à la ville de restreindre les heures d'ouverture de certains bars qui dérangent la tranquilité publique.PHOTO GRACIEUSETE DE CHOT-TV Les élus hullois sont prêts à appliquer un «remède de cheval», s\u2019il le faut, pour mettre un terme aux incidents violents sur la promenade du Portage.Ci-dessus, la victime de la fusillade de la nuit de mercredi à hier, reçoit les premiers soins.«C\u2019est malheureux et décourageant» Les élus de Hull mijotent n « de répondre M Sousa.«La ville d'Ottawa pourrait permettre aux propriétaires de bars de cette ville d'ouvrir leurs portes jusqu\u2019à 3h du matin, ça nous aiderait grandement.Mais je ne crois pas qu\u2019il y ait une solution miracle».Plus respectueux Le conseiller croit plutôt que les clients des clubs de la Promenade devraient être plus respectueux envers les citoyens de son quartier.«La police et les employés des travaux publics font un travail exceptionnel.La ville de Hull fait tout en son pouvoir afin d'offrir des loisirs à ses citoyens mais certains d\u2019entre eux ne prennent pas leur part des responsabilités», de conclure Tony Sousa.PP A NC NRA TP AE Pr CES Joël-Denis Bellavance LeDroit La conférence des maires de la région de la capitale nationale qui devait avoir lieu à Gloucester vendredi prochain sera remise au mois de septembre, a appris LeDroit hier.Les organisateurs de cette rencontre ont dû la repousser à plus tard puisque seules la ville de Hull et la Commission de la capitale nationale ont indiqué jusqu'ici qu'elles pourraient y assister.La date de la conférence reste toutefois à être déterminée.«Les maires sont trop occupés au cours des prochaines semaines en raison des consultations relativement à la création d\u2019une ville unique et des célébrations entourant les activités de Canada 125», a indiqué hier Martine Johnson, adjointe du maire de Gloucester, Claudette Cain.Cette rencontre devait notamment réunir à l\u2019hôtel de ville de Gloucester, outre Mme Cain, les premiers magistrats Jacquelin Holzman (Ottawa).Patrick Murray (Rocklife), Merle Ni- cholds (Kanata), Ben Franklin (Nepean), Guy Cousineau (Va- nier), Constance Provost (Ayl- mer), Marcel Beaudry {Hull} et Robert Labine (Gatineau) de même que Jean Pigott, présidente de la CCN.op (*Transport et préparation en sus.) ® TOYOTA La promesse du mieux-faire Mme Johnson appellera les divers leaders municipaux conviés à cette rencontre aujourd'- hui afin de les aviser de ce report.Une lettre leur sera également envoyée lundi.Pont Champlain C\u2019est au cours de cette conférence des maires que la CCN - devait présenter son projet de transformer les deux voies du pont Champlain à sens unique durant les heures de pointe afin de remédier aux problèmes de circulation dans ce secteur.Une étude effectuée pour le compte de la CCN et rendue publique il y a quelques semai- Paquets de cing cigarettes Bientôt des distributrices dans la région Renée Laurin LeDroit Les distributrices de paquets de cinq cigarettes s'apprêtent à faire leur apparition dans l\u2019Ou- taouais.Paul Bénard, un homme d'affaires de la région, vient de se porter acquéreur de 70 distributrices qui seront installées dans les bars, brasseries et restaurants de la région au cours des prochaines semaines.Les fumeurs moins bien nantis pourront alors se procurer des paquets de cinq cigarettes pour la modique somme de 2 $ au lieu d\u2019avoir à débourser entre 6 $ et 7 $ pour un paquet de 25.Une nouvelle qui fait la joie des uns et le malheur des autres.«La demande pour ce genre de service est évidente, soutient ace ec ar, M.Bénard.On n'a qu\u2019à prendre l'exemple des dépanneurs, c\u2019est pas croyable le nombre de personne qui demandent des cigarettes à l\u2019unité.» Depuis son apparition sur le marché québécois, il y a environ un an, la distributrice de paquet de cinq a eu l'occasion de faire ses preuves autant dans les grandes villes de Québec et Montréal que dans les régions des Laurentides, de la Gaspésie et du Saguenay-Lac Saint-Jean.«Et ça marche», affirme M.Bénard, qui s\u2019attend à répéter le même succès dans l\u2019Ou- taouais.Dans toutes ces régions, les consommateurs ont apparemment très bien accepté son arrivée dans le décor des bars et Ouvert : .Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 19925 LA RE G1 O/N AE Conférence des maires de la région de la capitale nationale La rencontre est remise à l\u2019automne nes démontre qu\u2019il en coûterait environ quatre millions $ pour ainsi transformer les deux voies.Puisque la CCN n'a pas un sou pour ce projet, elle aurait non seulement testé l'appui politique mais également sollicité un appui financier de la part des maires.restaurants.C\u2019est du moins la version que donne le distributeur de ce nouveau produit, J.B.L., à ses acheteurs potentiels.Mouvement de protestation Pourtant, un mouvement de protestation est en train de s\u2019organiser dans les milieux de la santé, où on ne sait plus quel moyen inventer pour luiter contre l\u2019usage du tabac.Pour le directeur de l'Association pulmonaire du Québec, Claude Ro- bitaille, ces nouvelles installations n\u2019ont rien de réjouissant.«Les cigarettes seront désormais plus accessibles pour les jeunes qui jusqu'ici ne pouvaient se permettre d'en acheter à cause du prix et de la loi \u201cLe Tercel-O-Thon\u201d Toutes nos Toyota Tercel \u201892 en inventaire offertes à I au dessus de la facture du manufacturier «Ce n\u2019est qu\u2019une partie remise.Et je crois qu\u2019il vaut mieux remettre la rencon-tre à septembre quand les célébrations et les vacances seront terminées», a dit Mme Johnson.C\u2019est l\u2019ancien maire d'Ottawa Marc Laviolette qui a institué cette conférence des maires en mai 1991.fédérale qui interdit aux marchands de vendre des cigarettes aux moins de 16 ans», fait-il remarquer.M.Robitaille rappelle que les distributrices ne sont soumises à aucun contrôle.«Elles pourront donc être installées n'importe où, même dans les entrées discrètes de restaurants», précise-t-il.Coalition Un coalition regroupant l\u2019Association pulmonaire du Québec, la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du coeur et l'Ordre des pharmaciens du Québec entend faire des pressions auprès du gouvernement fédéral afin qu'il interdise la mise en marché de ces distributrices.965 boul.St-Joseph, Hull 776-0077 COR EAN Lt) rt vg LT?Thal \u201cTer 42 = 6 * LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LA REGION Impressionnante flottille sur l'Outaouais Charles Thériault LeDroit Plus de 200 bateaux formeront une impressionnante flottille qui naviguera de Hawkes- bury à Gatineau , le dimanche 5 juillet prochain.C'est ce qu\u2019a annoncé le maire de Rockland et représentant du groupe «L\u2019Environnement et les plaisanciers de l'Outaouais», Jean-Marc Lalonde, hier après- midi.Organisée par ce groupe qui depuis deux ans, s\u2019est affairé à nettoyer la rivière des vielles billes de bois et à y promouvoir la navigation, la flottille a aussi pour but de souligner le 125e anniversaire du Canada en unissant les rives ontarienne et québécoise.Les participants de la flottille se rendront donc à Hawkesbury le samedi 4 juillet et prendront le départ à 9 h le lendemain en direction de Gatineau.Tout au long de leur périple, ils s\u2019arréte- ront à L'Orignal, dans le canton de Longueil, Rockland, Cumberland et Orléans sur la rive onta- rienne ainsi qu\u2019à Montébello et Hull pour finalement revenir à Gatineau où une réception est prévue.Aucun danger «Nous voulons aussi faire comprendre aux plaisanciers qu\u2019il n\u2019y a plus aucun danger à naviguer sur la rivière des Ou- taouais.Il n\u2019y a plus de billes de bois et des tonnes de débris ont été retirées des berges», a rappelé M.Lalonde.La flottille sera escortée par des bateaux de la garde côtière canadienne, par la GRC ainsi que par la police provinciale de l\u2019Ontario et la Sûreté du Québec.Si la participation des plaisanciers est gratuite, l\u2019organisation de l'événement a tout de même coûté 74 000$.Le ministère du Tourisme de l\u2019Ontario a versé une subvention de 15 000$ et le reste proviendra des villes visitées et de divers commanditaires.Le ministère québécois du Tourisme n\u2019a rien donné parce qu'il n'a tout simplement pas été sollicité.PÉPINIÈRES à - Landry Le plus grand choix de fleurs, plantes, arbutes, arbres, conifères, dans la région.Nous payons les taxes 38 Viger, Hull, 771-3583 500 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit - * 500 magasins et services + Wellington et Gladstone * Qualité, variété et service personnalisé | ML Ca la vente trottoir RCE En El 3 JOURS SEULEMENT Du jeudi 18 juin au samedi 20 juin.Avec des rabais de 60%, 70% et oui, méme de 80%, voici une vente que vous ne permettre de rater! pouvez vous AU MONDE !- Approchez ! Approchez ! Venez au centre-ville pour des économies éléphantesques et un choix gargantuesque ! Dank Et PROMENADE y BINET collaboration spéciale Chanson gagnante C\u2019était hier le lancement officiel de la chanson-thème des fêtes du 125e anniversaire du Canada.Intitulée Listen to the land- Rassemblez les coeurs, elle est l'oeuvre de deux compositeurs de Vancouver et a été choisie parmi 600 chansons reçues.En français, la chanson est interprétée par Lina Boudreau du Nouveau-Brunswick, MicheL Comeau et Normand Groulx, tous les deux de Montréal.«C\u2019est une chanson universelle qui parle de la terre.2264 chemin Canaan 833-3042 Be erry Growers Association Bienvenue aux enfants! Libération provisoire refusée LeDroit Après avoir entendu la preuve de la couronne, le juge Jules Barrière, de la Cour du Québec, a ordonné la détention de Stéphane Aubin, 22 ans, accusé d\u2019un vol de bijoux évalués à 70 000 $.ACCORD EX Disponibilité .de 12 Honda Accord 1992 Pour : le meilleur prix La meilleure qualité RI Les meilleures heures de service Le meilleur choix de modèles La meilleure allocation d'échange.Caractéristiques : - Climatiseur - Régulateur de vitesse » Vitres électriques | Nous avons les meilleurs prix dans l'Outaouais à tous les jours N'achetez pas une Honda sans vérifier nos prix.Le concessionnaire de votre choix c'est me L © épécois et ontarien pour 1 * Transmission automatique * Moteur 16 soupapes à injection * Coussin gonflable SRS côté conducteur - Verrouillage centralisé des portes * Colonne de direction variable ; 1 naire #1 Votre concessio\", sQutaouals «Les autres témoignages compensent amplement pour l'erreur d'identification commise la première fois par le propriétaire», a souligné le magistrat, qui a fixé au 26 juin l\u2019enquête préliminaire de Stéphane Aubin.An * Chaîne AM/FM stéréo, cassette, 4 haut-parleurs * Rétroviseurs à télécommande électrique * Banquette arrière à dossier rabattable _ LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 7 LA RÉs550 5 ES Par ailleurs, c\u2019est aujour- d'hui que Jean-Pierre Laurin, 29 ans, de Gatineau, saura s\u2019il pourra ou non reprendre sa liberté provisoire à là suite de sa mise en accusation en rapport avec un accident de la circulation survenu en milieu d\u2019après- midi mercredi à Gatineau.Des plaintes de conduite dangereuse et de délit de fuite ont été déposées, hier, à l'endroit de Laurin qui serait à l\u2019origine des blessures subies par le motocycliste gatinois James Andrew Steven.36 ans.* Fixations pour siège d'enfant * Serrures de sécurité aux portes arrières *Transport, préparation et taxes en sus.Le concessionnaire peut les vendre pour moins cher.2e pp rs Le plus grand réseau Honda au Canada Département service et pièces ouvert : Département des ventes ouvert : Lundi au jeudi 8 h à 1 h du matin Vendredi de 9 h à 17 h Samedi de 8 h à 13 h 981 St-Joseph, Hull 778-1444iCREIEN De * Console au plancher, accoudoir avant escamotable * Moulures de protection latérales Lundi au jeudi de 9h à 21 h Vendredi de 9 h à 18h Samedi de 9 h à 17h AU) VS ILUSFIRE UD lQaIier DE RABAIS* LA VEILLE DE LA FÊTE DES PÈRES?ÇA NE POUVAIT PAS MIEUX TOMBER! Le samedi 20 juin 1992, vous pourrez économiser de 10% à 25%\" à l'achat d\u2019une foule d\u2019articles-cadeaux qui feront tellement plaisir à \u201cvous savez qui\u201d! Il y a des accessoires mode, des chaussures, des tenues et des articles de sport, des articles ménagers et beaucoup, beaucoup plus ! Et profitez-en donc pour rajeunir votre garde-robe d'été pour vous offrir les derniers succès de vos idoles ou pour vous assurer de doux souvenirs en vous procurant un nouvel appareil photo, tout en économisant grâce aux rabais de notre journée Aubaines-mystère!- MYSTÈRE : DÉCIDÉMENT, LA BAIE, ON PEUT PAS DEMANDER MIEUX! 10% À 25% Samedi, faites le plein d'été à la Baie ! LES AUBAINES - Le samedi 20 juin, dans nos restaurants libre-service.* Prenez votre petit déjeuner à la Baie ! Jusqu'à 10 h 30, régalez- vous de deux oeufs, de bacon ou de saucisses, d'un croissant et d'un thé ou d'un café pour la modique somme de 2,49 $! * À l'heure du lunch, nous vous proposons notre délicieux pâté [ON PEUT PAS DEMANDER MIEUX!) LE SAMEDI 20 JUIN 1992 À LA BAIE: JOURNÉE AUBAINES-MYSTERE DES RABAIS CHAMPIONS POUR UN PAPA CHAMPION | AVEZ-VOUS VU CA?DES RABAIS À DÉCOUVERT! 25 % DE RABAIS\u201d Sacs à main pour femme, bijoux mode, horloges, meubles de jardin, lampes, reproductions, miroirs et plein d\u2019autres articles à prix ordinaire! 30 % DE RABAIS\u201d Lunettes de soleil pour femme et pour homme, montres, complets pour homme, tricots pour homme, articles- cadeaux en verre ou en cristal, linge de maison, rideaux et plein d\u2019autres articles à prix ordinaire! 40 % DE RABAIS* Bijoux en or ou en argent, bijoux fins, tenues d\u2019extérieur habillées ou tout- aller pour homme, chemises tissées pour jeune homme, tenues d'extérieur du rayon des sports, serviettes de bain, oreillers, ustensiles de cuisson en inox et plein d\u2019autres articles à prix ordinaire! * Les rabais de la carte Aubaines- mystère ne s'appliquent qu\u2019à la marchandise à prix ordinaire.Les exceptions sont inscrites sur la carte Aubaines-mystère._| \u201cBaie Compagnie de la Baie Ÿ Hudson ane m0 m0 0 0 me rm = cr tte te a at re om Art he dm mn © = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les unilingues anglophones à des postes bilingues de la ville d'Ottawa e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 9 LA REG 1 O/N 1 Un échéancier pour apprendre le français Joël-Denis Bellavance LeDroit Les nouveaux employés unilingues anglophones nommés à des postes bilingues devront apprendre le français selon un échéancier que la ville d'Ottawa imposera désormais.Cette révision de la manière dont la ville d'Ottawa applique sa politique en matière de bilinguisme intervient à la suite de la nomination, mercredi, d\u2019un unilingue anglophone, Garry Clarke, à titre de chef adjoint du Service des incendies, un poste dit bilingue.«Nous allons faire des recommandations à savoir le temps que l\u2019on devrait allouer à un employé pour qu\u2019il atieigne la compétence linguistique que son poste exige», a indiqué au Droit, hier, Suzanne McGlas- han, commissaire aux Ressources humaines.Suivre des cours pour apprendre le français Actuellement, a précisé Mme McGlashan, un employé occupant un poste bilingue mais n\u2019ayant pas la connaissance requise de la langue de Molière est tenu de suivre des cours de français.Mais aucun échéancier ne lui est imposé.Mme McGlashan n\u2019a pu indiquer hier quand ces recomman- SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire de Sears distribuée cette semaine, comme - Suit: Le télécopieur compact Sanyo SF75, N° 16800, n'est pas disponible pour cette occasion au magasin Sears des Galeries de Hull.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.dations seront soumises au conseil municipal.Entre-temps, M.Clarke, qui est âgé de 54 ans, suivra des cours de français afin d\u2019atteindre le niveau de compétence linguistique III, a indiqué le chef des pompiers Ronald Horrocks, qui, lui, est bilingue.Le conseiller du quartier Dalhousie, Peter Harris, est à l\u2019origine de cette décision du conseil municipal.Il estime qu'un échéancier d\u2019un an serait acceptable.«La méthode que nous utilisons en ce moment illustre vraiment à quel point nous ne sommes pas sérieux au sujet du bilinguisme.Au lieu d'offrir des cours sur une base individuelle, on devrait envoyer l'employé en immersion pour deux ou trois mois.De cette façon.il app- ENT | annuelle d\u2019 été Jusqu'à Hâtez-vous pour profiter de la meilleure sélection de la collection 1992.Des centaines de maillots au choix! Yo de rabais 230-4372 AoA aA 335, fue Cumberland (angle York), Marché By Ottawa Stationnement gratuit Ouvert le dimanche - 12 hà 17 h rendrait le français», a déclaré l\u2019échevin Harris, un francophile au sein du conseil municipal.Comparaison avec la ville de Hull «A Hull, le chef et son adjoint doivent maitriser les deux langues.C\u2019est une des conditions de l\u2019embauche.La ville de Hull nous devance dans ce domaine», a-t-il ajouté.Coordonnatrice a la dotation a la ville de Hull, Diane Desjardins a confirmé que le chef des pompiers de méme que son adjoint doivent posséder une excellente maîtrise du français et être en mesure de communiquer en anglais oralement et par écrit.Pour aider la population anglophone Les pompiers, eux, doivent subir un test de connaissance de la langue anglaise «pour qu\u2019ils soient en mesure d\u2019aider la population anglophone» de Hull en cas d\u2019incendie.La ville de Hull n\u2019est pourtant pas officiellement bilingue, contrairement à la ville d'Ottawa.Mme Wong en faveur d\u2019un échéancier de deux ans De son côté, la conseillère du quartier Elmdale, Joan Wong, croit qu\u2019un échéancier de deux ans serait suffisant.DEVENEZ PROPRIÉTAIRE Ottawa-Hull votants 770-5557 * A cing minutes des centre-villes e Nombre limité à 475 membres e Pavillon de 20 000 pieds carrés e Financement disponible e Un certificat de membre votant peut être détenu par plus d'un individu e Membre corporatif accepté L'unique club de golf de Hull, le Club de Golf Dôme, sera complètement rénové sous la direction de l'architecte-designer Graham Cooke (en médaillon à droite).Les Systèmes Agrodrain, associés avec les experts de Donmac Golf Shaping Company, assurent déjà les travaux sur le terrain.es 100 premiers acheteurs ne paieront que 12 500$ et bénéficieront de privilèges spéciaux.Premier arrivé, premier servi.gents résultant dela.vente Ey adhésions seront à LOU | ue Yin I Oui, j'aimerais devenir propriétaire de mon club 1 de golf.Faites-moi parvenir plus d'information.| I Nom I i Adresse 1 Ville Province 1 1 Tél.Code postal I Postez à : Club de Golf Dome Fax:771-3057 I 1 75-A, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1W2 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LA REE G:1O/N _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Accident de la route à Hull: un blessé sérieux Denis Gratton LeDroit Une femme repose aux soins intensifs du Centre hospitalier régional de l'Outaouais à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu sur à Hull, à 23 h 45 mercredi soir.La conductrice roulait sur le Caractéristiques : * Transmission automatique - Moteur 16 soupapes a injection * Air climatisé - Coussin gonflable SRS côté conducteur - Régulateur de vitesse * Vitres électriques * Verrouillage centralisé des portes chemin Pink, en direction d\u2019Aylmer, lorsqu'elle a perdu contrôle de son véhicule et a percuté un arbre.«ll se peut que la dame se soit endormie au volant puisque les enquêteurs ont remarqué que la camionette a roulé 87 mètres sur l\u2019accotement sans freiner», a expliqué l'agent Yves Martel de la Police de Hull.Les pompiers de Hull ont pris plus d\u2019une heure pour sortir la victime de son auto à l'aide d'un appareil de désin- carcération.La conductrice a subi des fractures multiples aux jambes et des lacérations au visage.Elle souffre également d\u2019un blanc de mémoire.«Elle ne peut expliquer ce qui lui est arrivé.Elle se souvient d\u2019avoir quitté son lieu de travail mais elle ignore ce qui s\u2019est passé par la suite», a dit l'agent Martel.* Chaîne AM/FM stéréo, cassette, 4 haut-parleurs * Rétroviseurs à télécommande électrique * Banquette arrière à dossier rabattable * Fixations pour siège d\u2019enfant * Serrures de sécurité aux portes arrières + Console au plancher, accoudoir avant escamotable * Colonne de direction variable - Moulures de protection latérales \u201cTransport, préparation et taxes en sus.Le concessionnaire peut les vendre pour moins cher.GE 2 Lundi au jeudi Vendredi Samedi 9h00 à 18h00 10h00à 17h00 HE ER ac at vou Cerrar SAARI rerio \u201d So A \u2014\u2014 J A A BR Oh la la! Tout empoussiéré, notre magasin fait grise mine! À cause des rénovations, les coups de marteau vous cassent les oreilles.Mais, que voulez-vous, il faut ce qu\u2019il faut pour faire du magasin Robinsons de la Place d'Orléans un tout nouveau magasin la Baie! Et en attendant notre ouverture officielle, nous soldons en grand pour faire place aux nouvelles marchandises.Une liquidation à tout casser! Un gigantesque solde de rénovation, avec des réductions jamais vues.Des démarques époustouflantes.Des prix tout petits, tout petits.Des réductions de 30% à 50% sur absolument tout! Vous le voyez, même si le magasin semble fermé, ses portes vous sont grandes ouvertes! Alors, venez dès demain profiter d\u2019occasions inespérées pendant notre liquidation à tout casser.! HEURES D'OUVERTURE ! , ) Du lundi au vendredi : de 10 h à 21 h.i à Le samedi : de 9 h 30 à 18 h.II): Le dimanche : de 12 h à 17 h.1 (ON PEUT PAS DEMANDER MIEUX! TENE Le brs I} ¢ Compagnie de la Baie à Dudson Un nouveau magasin à la Place d\u2019Orléans, à Orléans, Ontario.\"AS aie 12 « LeDroit, OTTAWA-HULEL, VENDREDI 19 JUIN 1992\u201d RIRES PE oP AST LAG EET TET AE SWEET TA SHE TAT 4 MGR MES CUT EE LME SE SEE LA RÉGION Conseil municipal d'Ottawa Il faudra entonner 1992 FORD AEROSTAR «WAGON » SCORE Am/fm stéréo avec horloge, instrumenta- \u201ction, coussin gonflable coté du chauffeur, anti-blocage, miroirs doubles wet beaucoup plus.\u201cPlusieurs modeles au choix\u201d En spécial: «Prix en vigueur jusqu'au 25 juin 1992 » HULL, Amaoni-Bleu 2% boul Mont-Bleu, Hull - 776-1571 (* Plus transport, préparation, options et les taxes, rabais au concessionnaire.) Ua on à la Résidence de I'Ile.Joël-Denis Bellavance LeDroit Comme elle avait promis de le faire, la conseillère Joan Wong a distribué aux échevins de la ville d'Ottawa, hier, une copie de la résolution qu\u2019elle soumettra au conseil municipal, le 2 juillet.Celle-ci préconise que l'hymne national soit chanté dans les deux langues officielles avant le début des réunions du conseil municipal.Chant solennel Depuis le 4 décembre dernier, les membres du conseil fredonnent le chant solennel de la patrie dans la langue de leur choix.Le maire Jacquelin Holzman, qui dirige ses collègues comme un véritable maestro, a instauré cette règle protocolaire afin de démontrer le leadership d\u2019Ottawa dans la crise d\u2019unité que traverse le pays.Mais la voix des conseillers francophones ne peut se faire entendre.Si la résolution de Mme Wong est acceptée, tout cela changera.Indirectement, selon la conseillère Wong, cette résolution constituera également un test pour certains conseillers quant à leur ouverture à l\u2019égard de la langue française.Engagement.envers ilinguisme Dans sa résolution, Mme Wong propose que «la ville I SOCIETE DE TRANSPORT l\u2019Ô Canada d'Ottawa réitère son engagement ferme envers le bilinguisme officiel et que cet engagement soit affirmé au début de chaque réunion du conseil par le chant de l\u2019hymne national dans les deux langues officielles du Canada».Elle a aussi pris soin de fusionner la moitié de l\u2019hymne national anglais avec l\u2019autre moitié de l'hymne français.Des moments importants La conseillère du quartier Elmdale appuie ses démarches d\u2019un préambule dans lequel elle affirme notamment que «le Canada vit des moments importants au chapitre de son identité», Le préambule stipulerait aussi que la population francophone de la ville d'Ottawa, contrairement aux autres minorités, fait partie de l\u2019un «des deux peuples fondateurs de la ville d'Ottawa».Hymne dans les deux langues Interrogée à ce sujet récemment, le premier magistrat Jacquelin Holzman a indiqué que le conseil devrait en effet chanter l\u2019hymne dans les deux langues.Et lors de la réunion du conseil municipal, mercredi dernier, le maire Holzman a tenu à souligner, en invitant les conseillers à chanter, qu\u2019ils pouvaient le faire dans la langue de leur choix.APPEL D'OFFRES DÉBLAIEMENT ET ENLÈVEMENT DE LA NEIGE DE L'OUTAQUAIS Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, jusqu'à 11 heures le 10 juillet 1992, des soumissions pour le déblaiement et l\u2019enlèvement de la neige du centre administratif de la Société.Auparavant chef au Ramada Hôtel et au Quality Inn, le chef Jean Guillerm (Hullois de souche) et son équipe traitent les résidents aux petits oignons.06 $2 La Residence de Île On vous offre ici un éventail de services en mesure de combler toutes vos exigences.Résidence À La Résidence de Pile chacun trouve ce qu\u2019il cherche.Certains apprécient surtout le service aux chambres, la coiffeuse sur rendez-vous.Pour d\u2019autres ce sont les excellents repas en bonne compagnie; les salles de rencontre pour recevoir les invités; les services de la caisse pop pulaire sur les lieux et le service d\u2019entretien oujours impeccable.Ce qui compte c\u2019est la ie pl de vivre : être entour profiter des bons moments.Profitez de notre forfait court-séjour par jour (Occupation simple deux incluant Le cahier des charges et les conditions générales pourront être obtenus à compter du 19 juin 1992 en s'adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l\u2019approvisionnement, à l'adresse mentionnée ci-haut, entre 8 heures et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec à 11 heures le 10 juillet 1992.d\u2019amis et Pour être considérées, toute soumission devra être présentée sur les formulaires fournis à cette fin, et se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la date ci-haut mentionnées.La Société de transport de l'Outaouais se réserve le droit de n'accepter par jour) ,; | Lo Valeur de 5003 ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune ; 223, rue St-Rédempteur, Hull 0 1902 obligation envers les soumissionnaires.L \u2014 Donné à ; A Pour personnes retraitées autonomes HEURES D'ACCUEIL © Hul, ce 16e jour de juin 1992.- Lundi au vendredi de 9h à 17 h Samedi et dimanche de 11 hà 17 h D'autres heures sont possibles sur rendez-vous! Me Gilbert Lecavalier Secrétaire rane: 110-8117 Appelez pour une entrevue Penne Htathien Directeur général des ventes APPORTEZ-NOUS UNE ANNONCE d\u2019un concessionnaire Mazda compétiteur qui a paru dans un journal, un magazine ou une circulaire ET.NGUS BATTRONS SON PRIX! e Cette offre s'applique à toute publicité publié dans les 30 derniers jours par un autre concessionnaire Mazda au Canada.e Cette offre peut être appliquée à tout véhicule muni d'équipements similaires disponibles.\u2018 e Plus de 500 véhicules neufs au choix.LE CHEF DE FILE AU CANADA! MAZDA PROTÉGÉ 1992 NEUVE \u2014 10 050 Location à partir de 206*°*\" Choix parmi 111 \u201cL\u2019UN DES 10 MEILLEURS ACHATS PARMI LES IMPORTÉES\u201d Motor Trend 1991 CAMIONNETTE MAL 1992 NEUVE ___ com - 6) SIT a partir de ( = 114 \u201cLE MEILLEUR VENDEUR PARMI LES IMPORTÉES\u201d Basé sur le rapport de ventes du fabricant - 1991 Location à partir de 1 51 Tog Choix parmi 78 MAZDA 323 HATCHBACK 1992 UE 7 2508 à partir de 6 2 2) w Location a partir de 1 49% Choix parmi 89 \u201cLA MEILLEURE PETITE VOITURE\u201d Motorweek Magazine FOURGONNETTE MAZDA MPV 1992 AUTOMATIQUE NEUVE 14 88 Location à partir de 999% Choix parmi 69 \u201cLE MEILLEUR CHOIX DANS SA CATEGORIE\u201d Car & driver 1991 1992\" ss à parti de 20 995 [ Location à partir de 58 pie 15 78845 # Location à partir de 3074 2 ous AU CHOIX ue if à i 2 MODELES AU MAZDA 626 199i BERLINE LX TOURISME \u2026 15 a Location à partir de ap J 4 MODÈLES AU CHOIX | 929 SERENIA rour i Le MAZDA MX-6 MYSTÈRE 1993__ FEES CESSE VENEZ FAIRE L'ESSAI DE TOUTES LES NOUVELLES MAZDA 199, I Lun.th &h - 21h * Transport, préparatio L 2565 UT es, (angle Albion), ptions requi Remigg LEE au tea tisfaction! +} EURE nT jon LEE a BANK CYA MAZDA Es D'ou 6: ut EN > bt pre A @ illimité.FJ 13 14 * LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LA RÉGION Écoles publiques d'Ottawa-Carleton Statu quo sur les horaires d\u2019autobus et de classes Dianne Paquette-Legault LeDroit On maintiendra le statu quo au Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton (CEPOC) en ce qui concerne les horaires des parcours d'autobus scolaires et les horaires des classes.Les élus en ont décidé ainsi, mercredi soir, après avoir entendu les revendications des parents.Ils souhaitent maintenant que leur désir soit respecté par le superviseur de la tutelle de la section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Otta- wa-Carleton, Rosaire Léger.Nommé par la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario dans le but de redresser la situation financière de la section, M.Léger pourrait renverser la décision et imposer les changements.«C\u2019est le statu quo pour l\u2019instant.La question sera abordée l\u2019an prochain alors que nous consulterons les parents.Il faut d\u2019abord voir les économies et connaître les impacts», de dire la présidente du CEPOC, Louise Pinet.Les parents ont à maintes fois précisé ne pas vouloir que tte Ce diplôme est aussi un peu Vous l'avez vu grandir.Vous l\u2019avez conseillé, aidé, dépanné, financé, abrité, consolé, encouragé.Et maintenant votre enfant touche au but.Les examens terminés, les notes comptées, c\u2019est la réussite, le diplôme.Mais.c\u2019est un peu votre diplôme aussi.Vous avez bien raison d'en être fier! LeDroit vous offre l\u2019occasion de montrer votre fierté.à vous! PERSONNELLEMENT GRADUATION La chronique «Personnellement», tous les mardis, c'est fait pour ça.Quatre formats, à votre choix.Un prix plus qu' abordable.Réservez vite votre espace en téléphonant aux Petites annonces LeDroit 560-2750 ou 560-2780 LeDroit leurs enfants commencent les classes à 8 h 20 ou même 9 h 15, soit jusqu\u2019à 40 minutes plus tôt ou plus tard qu\u2019ils le font présentement.De telles modifications à l\u2019horaire des classes dans les écoles élémentaires et secondaires auraient permis au conseil de réduire les frais de transport de quelque 250 000 $.C\u2019est que les chauffeurs d\u2019autobus auraient effectué plus d\u2019un parcours le matin et l\u2019après-midi, réduisant ainsi le nombre de véhicules sur la route.«Les heures répondent présentement aux besoins des parents, dont 60 % travaillent à l'extérieur de la maison.À l'heure actuelle, plusieurs d\u2019entre eux n'ont pas à débourser des frais de garderie le matin.Espérons que M.Léger ne ren- versera pas notre décision», a poursuivi Mme Pinet.Les élus ont toutefois jugé bon prolonger la durée maximale des trajets d\u2019autobus à une heure pour les élèves de l\u2019élémentaire et à une heure et trente minutes pour les élèves du secondaire.La distance de marche entre le domicile et l\u2019école a également été modifiée à la hausse.Voleur repris après une chasse à l'homme Denis Gratton LeDroit Un homme de Pembroke en Ontario a dévalisé un dépanneur d'Ottawa mais a été arrêté à la suite d\u2019une chasse à l\u2019homme qui s\u2019est terminée à Hull.À 2 h 25, hier, le dépanneur Mac's Milk, situé au 437, boulevard Saint-Laurent, s\u2019est fait voler les recettes de la journée par Simion Reid, 23 ans.Ce dernier a pris la fuite en automobile.Des agents de la Police d'Ottawa ont aperçu le véhicule en question sur la rue St-Patrick et l\u2019ont pourchassé jusqu\u2019à Hull.Reid a finalement été intercepté sur la route 105 en possession de l'argent volé et £3 loto-quebec Tirage du 92/06/17 09 12 1723 003 RÉSULTATS 10 tt 0 - qu é b e \u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 087 908,80 $ 5/6 + 10 62 637,20 $ 5/6 393 1275,008 4/6 18 607 51,60 $ 3/6 330 004 10,00 $ Ventes totales: 16 613 017,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 500 000,00 $ Numéro complémentaire: 04 Prochain tirage: 92/06/20 Efdtra Tirage du Tirage du bi ® 92/06/17 92/06/18 NUMEROS LOTS 05 09 15 17 19 333592 100 000 $ 21 22 26 29 33 33592 1000 $ - = = \u2014 \u2014 3592 250 $ 34 40 44 4 50 592 50% 92 105 54 56 60 62 69 2 23 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.jusqu\u2019à Cuckoo Clock Shop % 3s de rabais Montres, horloges, cadeaux, bijoux, horloges grand-père d\u2019une réplique de revolver.Il devra répondre à des accusations de vol et de possession d\u2019arme à feu.Accident mortel à Richmond Denis Gratton LeDroit Une femme de Richmond en Ontario a perdu la vie, hier matin, lorsque l\u2019auto qu\u2019elle conduisait est entrée en collision avec un camion.Le chauffeur du camion a ignoré un feu rouge à une intersection sur le chemin Eagleson et le véhicule a frappé de plein fouet l'automobile de la victime.Beverley Brown, 45 ans, est décédée sur les lieux de l\u2019accident.Le chauffeur, Jeffrey Pratt, 25 ans, de Lanark en Ontario, a subi des blessures mineures.Marché-By, Rue Clarence Rez-de-chaussée d'un complex résidentiel, 12 000 p.c., occupation immédiate, peut-être subdivisé - 564-8487 3 300 _ Potsorrrrs LeDroit CETTE SEMAINE, DANS Les petites auberges délicieuses.Vous pensez peut-être aux stations de l'\u2019Estrie, ou aux États de la Nouvelle-Angleterre?Mais non! Ici même, dans l\u2019Outaouais, et chez nos voisins des Laurentides, vallées et villages recèlent une multitude de petites auberges de l'Outaouais et des Laure Des paysages de collines, de lacs et de rivières| Un charme rustique! L'accueil et l'ambiance chaleureuses! Une cuisine gastronomiquel Et des loisirs pour tous les goûts! Cet été, suivez nos journalistes à travers la Gatineau, la Lièvre, la Petite-Nation, et jusque dans les Laurentides, à la recherche de nos meilleures auberges.À lire tous les samedis, à compter du 20 juin, dans la section Tourisme du Droit.LeDroit ntides Ouvert de2hàl7h i ip 0: Te y E RSE KI Le Livraison et mise en place gratuite Lave-vaisselle __\u20142¢ Fauteuil Hiline encastré aus re e Garniture de cuve et de porte en perma Tuf e Panier de luxe e Broyeur d\u2019aliments mous e |Isolant insonorisant triple 388 48 3 7 Inclinable / berçante Dans les couleurs bleue velouté ou Jade Poigné de côté Semblable à la photo vO ( \u2014 Spécial 699 $ Pour la fête des pères La paire | £ Fauteuil inclinable à 3 positions Laveuse Sécheuse e Sélection de vitesse e séchage minuté lavage/essorage intensités d ™ e 2 combinaisons de ® 2 Intensites de LA-Z-REST Choix de 2 couleurs température chaleur ) 99 $ inuté rose/bleue et jade e 2 programmes : régulier, e 2 programmes minuté a J Q / J rinçage régulier, duvetage e 3 niveaux d\u2019eau Blanc seulement Blanc seulement Pour la fête des pères À partir de 9 e Camescope portable PRO8 1 24) Q e 8mm objectif à zoom e Motorisé , tête d'effacement 2MX volante sofa et chaise e Autofocalisation infrarouge à réponse rapide Sofa causeuse inclinable 2 \u20ac e Titreur 2 pages Chaise berçante inclinable 49 $ Valise granite Bon choix de modèles et couleurs aw ch B QF\".© TROVEVIE DU PORTAGE, HULL ee 778-1231 So.16 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 Le Canada et l'immigration Le projet de loi fédéral sur l'immigration NOTRE OPINION Un bon projet, malgré les réticences qu\u2019il inspire.jours de vives controverses.La méfiance ressentie à l\u2019égard de l'étranger, surtout s\u2019il appartient à une minorité visible, demeure pour beaucoup -instinctive.Mais en même temps, le Canada a besoin d'\u2019immigrants pour renouveler sa population.C\u2019est ce qui expli- ue sa politique immigration, l\u2019une des plus humanitaires au monde.Rechercher un difficile équilibre entre ce qu'on peut donner à l\u2019immigrant et en recevoir, voilà un peu l\u2019histoire de l'immigration canadienne.Dans ce cadre, le projet de loi C-86 du ministre Bernard Valcourt s\u2019écarte-t-il de cette recherche?On a la nette impression qu\u2019il veut rendre le système plus efficace, tout en donnant au personnel de son ministère les moyens d'empêcher les abus.Dans le cas des demandeurs d\u2019asile, on veut réduire les délais en éliminant une des deux audiences à laquelle ils sont soumis.Si ces derniers obtiennent le statut de réfugiés, ils pourront accélérer la venue de leur famille immédiate: pour les parrainer, il ne sera plus nécessaire d\u2019être immigrant reçu.Là où le projet gouvernemental suscite de très graves questions c\u2019est quand il veut diminuer le nombre de ré- ugiés qui frappent à notre porte.Ottawa cherche à négocier une entente avec les Etats-Unis, prévoyant que toute demande soit d\u2019abord traitée par le premier pays d'accueil.Jusqu\u2019à 40% de revendicateurs du statut de réfugiés au Canada transitant via notre voisin du Sud, leur nombre ici baisserait alors d\u2019autant.Combien de vrais réfugiés politiques seraient-ils pénalisés par cette mesure?Par ailleurs, on veut pouvoir obliger les immigrants ordinaires, mais exerçant un métier spécialisé, à oeuvrer un certain temps dans des régions éloignées.Il s\u2019agit là d\u2019un «prix» fort raisonnable pour acquérir la nationalité canadienne, dans la mesure où elle serait compatible avec la Charte fédérale des droits et libertés.Une commission parlementaire se tiendra cet été pour étudier de près les implications des amendements proposés.Les groupes défendant la cause des réfugiés s\u2019y feront entendre; ils éprouveront cependant du mal à sensibiliser l\u2019opinion publique durant la saison chaude.Fait indéniable, le Canada accueille de plus en plus d\u2019immigrants: de 88,000 qu\u2019il était en 1984, leur nombre devrait atteindre le quart de million cette année.Au moment où presque partout les portes se ferment, il s\u2019agit là d\u2019une performance plus qu\u2019honorable au plan planétaire.U n phénomène comme l\u2019immigration-suscite tou- e Canada affiche une performance plus qu'honorable.Murray Maltais 21) T LE Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef L = rol a Gilbert Lacasse Gilbert Lavoie I Eg a a QUE VOULEZ-VOUS, ON NE TOWPLE Vid JR LoR./ A VOUS LA PAROLE Une naissance fascinante Récemment, grâce à l\u2019émission télédiffusée «Rescue» on assistait fascinés à la naissance inattendue d\u2019un faon dont la mère, une malheureuse biche happée par une voiture, succombait à ses blessures.Il fallait voir avec quel empressement une équipe de sauvetage mettait tout en oeuvre pour assurer sa survie! On lui fit du bouche à bouche.Après avoir réussi à le réanimer, les uns pleuraient d\u2019émotion devant ce miracle d\u2019une vie nouvelle; d\u2019autres étaient émerveillés en entendant son premier cri qui ressemble étrangement à celui d\u2019un bébé naissant.On le transporta même à l'hôpital pour vérifier son état de santé général.Et moi, je demeurais songeuse\u2026 je ne pouvais m\u2019empêcher de penser au nombre croissant de nos propres bébés que l\u2019on élimine sans pitié avant qu\u2019ils aient, eux aussi, la chance de voir le jour.Gabrielle Potvin, Aylmer - Le théâtre de répertoire Dans son édition du samedi 30 mai, LeDroit a fait écho aux propos de M.Robert Lepage, directeur artistique du théâtre français du CNA, en ces termes: «.les gens ne sont pas éduqués, côté répertoire, soutient M.Lepage.Et le CNA doit assumer fin seul ce genre de bouffe culturelle dans la région.» Je congois fort bien que M.Lepage n\u2019ait guére le temps d\u2019aller au théâtre, mais cela n\u2019empéche pas le monde de tourner.Pour sa modeste part, le Département de théâtre, héritier d\u2019une tradition théâtrale centenaire au sein de l\u2019Université d\u2019Ottawa, croit avoir apporté sa pierre à l\u2019édifice du théâtre de répertoire de la région.Qu'on en juge.En examinant notre contribution que depuis l'arrivée de M.Lepage au CNA, à l\u2019été 1990, on -réalise que nous avons commencé notre saison avec «En attendant Godot» de Beckett, monté par un de ses prédécesseurs, Jean Herbiet.Durant cette même saison les différentes troupes francophones du département ont joué les auteurs suivant: F.Arrabal, C.Goldoni, lonesco, R.Léger, S.Mrozek, H.Müller, A.Paiement, M.Tremblay et Sartre.Je ne sais pas si notre public, tout à fait respectable en nombre et en qualité, se laisse éduquer.Ce que je sais c\u2019est que, une fois de plus il est revenu la saison suivante pour savourer les textes de J.Cocteau, F.Dürrenmatt, G.Foissy, M.Garneau, V.Havel, À.Knapp, F.Messier, Musset, Racine, Strindberg, G.Taillefer, et de J.Tardieu.Le CNA n\u2019est peut-être pas le seul oasis dans le «désert» culturel et artistique.Heureusement, tout ce que nous faisons n'échappe pas à notre auguste voisin.Ainsi, nous ne sommes pas peu fiers de retrouver le slogan que nous utilisons depuis de très nombreuses années sur toute notre publicité «A vous de jouer» en très gros caractères sur les affiches de Théâtre français du CNA.Le directeur Tibor Egervari «En commençant par les critiques de cinéma.» Dans sa chronique du 1er juin, le rédacteur en chef, Gilbert Lavoie, soulève le problème de la violence dans les films soit à la télévision ou dans les cinémas publics et pour y remédier, il cite la phrase ci-haut (titre) tirée de son texte.Jamais il n\u2019aura dit si vrai car ces critiques possèdent beaucoup d'influence sur le choix que font les gens dans leur sélection de films.Exemple: après avoir entendu l'éloge de la Bande des Six (R.-C.) au sujet du film Delicatessen, un groupe d'amis (dont les signataires) se sont rendu le voir.Et bien quelle «merde» que ce film.Comment des gens instruits, censés et civilisés ont-ils pu construire une telle pourriture, pire encore le recommander aux auditeurs ou aux lecteurs.Haro sur la critique.mettez-en.D.L.Lavoie-Hotte, Ottawa.K1N 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et.numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur ron-publication.Il se peut que nous abrégions certains textés et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 17 À partir de quel stade de la maladie et de quel âge les traitements devien- nent-ils inutilement coûteux?C\u2019est la question explosive qu\u2019ont posée hier les ministres de la Santé après avoir constaté que leurs collegues des Finances n\u2019auraient pas davantage d\u2019argent à leur donner.Le ministre québécois, Marc-Yvan Côté, s'interroge sur «la pertinence de certains services qui prolongent la vie de quelqu'un pendant cinq ans, sans qu\u2019il en ait conscience.Citant une étude du Manitoba qui évalue à 50 % de tous les coûts du régime de santé la part des soins donnés aux personnes de plus de 70 ans, le ministre fédéral, Benoît Bouchard, affirme de son côté que « la population est prête à voir ses ministres de la Santé regarder la pertinence de tous les services à tous les citoyens, particulièrement pour les personnes qui vont chercher 50 % de tout le régime.Tous les ministres de la Santé réunis hier à Ottawa, avec leurs collègues des Finances, parlent de «réévaluation de la pertinence de certains services en vue de réduire les coûts.Tout en se défendant de viser les malades en phase terminale, ou les personnes très âgées, on pointe quand même du doigt «l'efficacité» de certains traitements très coûteux.Marc- Yvan Côté s\u2019est par exemple interrogé à haute voix sur «les sommes considérables» consacrées à maintenir la qualité de vie de certaines personnes dans les six derniers mois de leur existence.18 milliards de «gaspillage»?Le ministre fédéral de la Santé a avoué hier que «30 % des services fournis aux patients ( soit 18 milliards $ par année ) ne leur procurent aucun bénéfice réel sur le plan de la santé! Ce faisant, Bouchard et Côté ouvrent une boîte de Pandore, d'autant plus qu'ils s'appuient sur l'étude du Manitoba qui pointe du doigt les coûts du maintien de la qualité Michel Vastel Édimédia L'efficacité de certains traitements mise en doute PRESSE CANADIENNE Marc-Yvan Côté, ministre de la Santé du Québec, à gauche, et Benoît Bouchard, ministre de la Santé du Canada, à la réunion d'hier.de la vie des personnes âgées.Faute d\u2019arracher plus d'argent à leurs ministres des Finances, les ministres de la Santé veulent lancer le débat sur l\u2019efficacité de certains traitements dont les résultats sont douteux.« L'évolution et la mise en marché rapides des nouvelles technologies nous obligent à nous assurer que seuls les technologies et les médicaments véritablement efficaces soint utilisés, et qu'ils sont utilisés correctement» a expliqué Benoît Bouchard.De plus, la société américaine, où des régimes privés d'assurance permettent de recourir à des traitements qui peuvent coûter jusqu\u2019à 250 000 $, suscite chez les Canadiens l\u2019espoir de recourir aux mêmes expériences.Mais le régime étant public, ce sont tous les contribuables qui les financent, au taux de 62 milliards cette année, et poussé à la hausse par un taux d'augmentation annuel moyen de 12 % depuis le début des années 80.Mais le cas de Nancy B.a prouvé que cette question n\u2019a pas forcément de lien direct avec l\u2019âge.Les professionnels de la santé en particulier trouvent un avantage financier direct à prolonger les traitements, même s\u2019ils n\u2019améliorent pas forcément la qualité de vie de leurs patients.Marc-Yvan Côté cite l\u2019exemple de médicaments très coûteux dont l\u2019efficacité thérapeutique prouvée est de 21 jours et qu\u2019on administre pendant six mois ou un an.Refusant de choisir entre «l\u2019efficacité» et le droit du patient à la vie, les médecins ont toujours escamoté cette question et ne participeront d'ailleurs pas à un examen général de tous les types de soins financés par les assurances maladie et hospitalisation.Cette étude fédérale-provinciale devrait être terminée à l\u2019automne et faire l\u2019objet d'une autre conférence conjointe des ministres de la Santé et des Finances.«L\u2019impôt-service» toléré?Quels que soient les abus du système, le ministre québécois n\u2019en a pas moins dénoncé une fois de plus le retrait unilatéral du gouvernement fédéral du financement du régime national qui coûte cette année environ 1,2 milliards $ au Trésor québécois.D'ici 1994-95, la contribution fédérale ne représentera plus que 29 % des dépenses québécoises dans le domaine de la santé.Benoît Bouchard a semblé ouvert à la «souplesse» hier.A Ottawa, on commence peut-être à comprendre, comme le veut le Québec, que certains services comme les repas, l'hôtellerie, la gestion des dossiers dans les hôpitaux, ne sont pas des services «médicaux» à proprement parler.Une contribution des bénéficiaires ne contreviendrait donc pas forcément aux sacrosaints principes de la Loi nationale sur la santé.Côté prétend que la rigidité du gouvernement fédéral dans l'application de cette loi coûte 200 millions $ par année au Québec.Et surtout, la majorité des Québécois approuve le recours à l\u2019impôt-service.Marc-Yvan Côté n\u2019y a toujours pas renoncé et se montre de plus en plus impatient face à son collègue fédéral qui «est encore mêlé» et ne sait pas faire la différence entre un ticket modérateur et un ticket orienteur.«Un ticket, c\u2019est un ticket» a répliqué sèchement Benoît Bouchard.ea Réplique du bureau du ministre Mazankowski J'aimerais apporter quelques précisions à l\u2019article de Mme Renée Laurin publié dans l\u2019édition du «Droit» du 8 juin 1992, concernant la rencontre du 5 juin dernier entre cinq représentants du FRAPRU (logement social) et M.Mazan- kowski, vice-premier ministre et ministre des Finances.M.Bill Clennett indique que «la rencontre a duré moins d\u2019une demi-heure et qu'il n\u2019y avait pas de services de traduction».En tant que vice-premier ministre et ministre des Finances, M.Mazan- kowski reçoit d'innombrables convocations et dans la mesure où il désire satisfaire plusieurs regroupements et entreprises, il accorde rarement des rencontres d\u2019une durée de plus de 30 minutes.Pour ce qui est de la traduction, certes les connaissances de M.Mazankowski en français sont limitées.Mais, il s'est toujours fait un devoir de voir à ce que les communications soient facilitées lorsqu\u2019il rencontre des individus d'expression française.À cet effet, ce ne sont pas les outils qui nous manquent pour re- pondre à de telles situations.M.Robert Pilon, président du FRAPRU, nous a simplement indiqué que de tels services n\u2019allaient pas être requis.Il aurait de même été possible pour M.Clennett de faciliter l\u2019entretien et de se faire porte- parole du FRAPRU puisque ce dernier s'exprime en anglais de façon absolument impeccable.Il est vrai que le budget de février dernier prévoit une réduction des dépenses dans le logement social de 622 millions $ pour la période de 5 ans se terminant en 1996-97.Ce que l'article ne dit pas, cependant, c\u2019est qu\u2019en dépit de cette réduction, les dépenses dans le logement social continueront de croître durant cette même période au même rythme que l'ensemble des dépenses du gouvernement, soit 3 pour cent par année, passant de 2 milliards $ en 1992-93 à environ 2,3 milliards $ en 1996-97.Sur cette même période de 5 ans, la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement (SCHL) dépensera donc près de 11 milliards $ pour le logement social.Vue sous cet angle, la réduction annoncée lors du budget demeure relativement modeste par rapport au montant global consacré au logement social par le gouvernement fédéral.Quant au chiffre de 1 260 000 ménages qui seraient, selon M.Clennett, «en attente d\u2019un logement subventionné», il aurait été plus juste de dire que ce chiffre réfère plutôt au nombre de ménages qui doivent dépenser plus de 30 pour cent de leurs revenus pour avoir accès à un logement adéquat, c.-à-d.les ménages qui, selon la définition de la SCHL sont dans le besoin.Etant donné les ressources limitées du gouvernement fédéral, il est impossible que le gouvernement puisse venir en aide à tous ces ménages.Présentement, le gouvernement fédéral subventionne, par l'entremise de la SCHL, plus de 659 000 ménages à faible revenu et ce nombre s\u2019accroît de plus de 25 000 chaque année.Le gouvernement fédéral répond aussi aux besoins de logement de ménages à faible revenu par sa contribution financière aux provinces en vertu du Régime d'assistance publique du Canada.De plus, il est important de souligner que le logement est aussi la responsabilité des gouvernements provinciaux.La plupart des provinces, d\u2019ailleurs, ont leurs propres programmes de logement destinés aux ménages à faible revenu, qui servent en sorte de complément aux dépenses fédérales relatives au logement social.Eve-Danièle Veilleux, conseillère spéciale Le voyage en Autriche Nous avons été déçus en lisant cette désinformation concernant notre maire, M.Marcel Beaudry, lors de son voyage en Autriche.Considère-t-on l'efficacité en fonction du temps alloué ou des résultats obtenus?Et s\u2019il y avait carence de ce côté, ne devrait-on pas signaler quel dossier en a souffert?Votre journal est trop sérieux pour ces bobards.Et quant à Gaming, ce campus d\u2019une université américaine en Europe, qui prodigue une formation linguistique et technologique pour aider les pays de l'Est, n\u2019y a-t-il pas lieu d\u2019être fiers, nous Hullois, que l\u2019un des nôtres participe à une telle oeuvre?Quant à ceux ou celles férus de méticulosité sur l'emploi du temps: face à la mission, quasi-impossible, d\u2019épargner à notre ville le triste sort qui pourrait lui être dévolu lors des ajustements dans le fonctionnarisme fédéral, qu\u2019ils réfléchissent quelque peu sur toute l'énergie dépensée par notre maire, pour sauver le gagne-pain de nos Hullois.[ls comprendront qu\u2019on puisse se dévouer quinze heures par jour pour des motifs aussi nobles et urgents.Jacques Beaucage, Marcel D\u2019Amour, Hull Fe 181 OXTANATHULLANRNDRED 19 JUIN 1992, sits LeDroit JH TNE ) 12,3 millions $ pour faire la promotion de l\u2019unité du pays Maurice Girard Presse Canadienne OTTAWA Le ministre fédéral Robert de Cotret a déclaré hier que le Secrétariat d\u2019Etat aura dépensé 12,3 millions $ d'ici l\u2019automne pour faire la promotion de l'unité canadienne à travers le pays.Au Québec, cette publicité, qui se fera surtout à la télévision, se prolongera jusqu\u2019à la période référendaire, qui débouchera sur le vote prévu au plus tard le 26 octobre.Ainsi, près de trois millions $ n'auront pas été comptabilisés dans les comités référendaires puis- qu\u2019Ottawa n'est pas tenu de respecter les dispositions d\u2019une loi provinciale.«Honnêtement, il n\u2019y a pas de relations entre ce qu\u2019on fait et la constitution, Vous faites un lien qui n\u2019existe pas», a affirmé hier le ministre de Cotret dans une interview à la Presse Canadienne.«Si on n'avait pas de discussions constitutionnelles, on ferait quand même la fête du 125c.Référendum, pas référendum; débat constitutionnel, pas débat constitutionnel.» Au total, le Secrétariat d'Etat ARCHIVES Robert de Cotret, secrétaire d\u2019État du Canada.aura dépensé 65 millions $ cette année pour mousser les vertus du fédéralisme, dont la grande majorité a été confiée à un organisme sans but lucratif, la corporation Canada 125, dotée lors de sa création d\u2019un budget de 50 millions $.Ce montant de 65 millions $ ne tient pas compte de la publicité d\u2019autres ministères fédéraux comme celui du Multicul- turalisme, qui a défendu les bienfaits de la citoyenneté par une campagne patriotique de 2,8 millions $, ou des messages de compagnies privées, qui entonnent le credo de l\u2019unité nationale.À titre de Secrétaire d\u2019Etat, M.de Cotret est chargé de faire le lien entre le Parlement fédéral et la corporation Canada 125.«Il est arrivé, raconte-t-il, certains incidents et j'ai été obligé d\u2019intervenir par exemple quand ils ont commencé a faire de la publicité en anglais ou en français seulement».Depuis, dit-il, tout baigne dans l'huile.M.de Cotret ne s\u2019inquiète pas outre mesure de la participation québécoise aux célébrations.«Les Québécois aiment la fête.Le plus gros problème, c\u2019est de fêter le 29 (juin) plutôt que le 1er (juillet)».Difficultée qu\u2019a surmontée.à sa grande satisfaction cette semaine, le gouvernement Bourassa qui a ramené le congé férié de la Confédération au ler juillet.Les prêts aux étudiants Le fédéral ajustera son programme sur celui mis en oeuvre au Québec Michel Hébert LeDroit Le gouvernement fédéral ajustera son programme de prêts aux étudiants sur celui mis en oeuvre par le Québec parce qu\u2019il est plus efficace, a admis hier de hauts fonctionnaires du Conseil du Trésor.«Le Québec est sans doute le modèle au Canada», a concédé le sous-secrétaire d'Etat, Marc Rochon.Des contacts avec Québec sont amorcés.Des «échanges de fonctionnaires sont en cours», a ajouté le directrice du programme canadien de prêts étudiants, Mary Meloshe.Alors que le gouvernement fédéral a accumulé 960 millions en comptes à recevoir depuis l'instauration de son programme de prêts aux étudiants en 1964, le Québec a perdu moins de 10 millions $ depuis la mise en application du sien en 1966.La Belle Province a radié 0,4% de prêts impayés, soit 9,1 millions $.Après 2,5 milliards $ de prêts, Québec a récupéré la majorité des fonds prêtés parce qu \u2018on y est «très scrupuleux à radier les comptes à recevoir», a indiqué Mme Meloshe.Le bilan du programme canadien est peu reluisant: 55 millions $ de comptes à recevoir seront radiés cette année faute de pouvoir retracer les mauvais payeurs.En 1992- 1993, les comptes à recevoir atteindront le milliard.C\u2019est la septième fois depuis 1977 que le vérificateur général critique ce programme.«Les systèmes d'information de gestion, la gestion des comptes à recevoir, l'information destinée au Parlement, l'évaluation de programme et les prêts accordés en trop à la suite de déclaration erronées (des étudiants) sont tous des sujets qui ont été traités auparavant par notre bureau», a déclaré hier devant le comité des comptes publics des Communes, le vérificateur Denis Desautels.Pourtant ce programme n\u2019est pas complexe, a-t-il ajouté.M.Destauels procédera à une autre évaluation du programme à l'automne.«Une réévaluation sera inutile.on sait que ça ne marche pas», a indiqué le sous-secrétaire Rochon.«C\u2019est au gouvernement à déterminer quand une nouvelle loi sur les prêts étudiants devra être adoptée», a renchéri M.Rochon.Selon ce dernier, il faut que la loi sur les prêts étudiants devra être modifiée de manière à responsabiliser tous les intervenants: les provinces qui y participe (toutes sauf le Québec et les Territoires), les banques, les universités et les étudiants.«La loi ne comprend aucun lien d'autorité pour le recouvrement des prêts, c'est la base du problème», a ajouté le vérificateur adjoint, Robert Lalonde.Les provinces autorisent les prêts que le fédéral assume auprès des banques au nom des étudiants.Mais les ententes administratives actuelles ne les forcent pas à récupérer les prêts non remboursés.Et les banques, faute de retrouver les mauvais payeurs, se tournent vers le fédéral de qui elles exigent le remboursement.Résultat: cette année, les intérêts accumulés sur ces prêts totalisent plus de 200 millions $.Pour le conservateur Alan Redway, le secrétariat devrait imiter Revenu Canada dont les méthodes de recouvrement sont très efficaces.Mary Meloche a indiqué que les mesures de contrôle présentement à l'étude s'apparenteront à celles de Revenu Canada.«Les agences de recouvrement seront appelées à intervenir», a dit Mme Meloche.Ces agences sont toutefois coûteuses.Elles réclament en ce moment 28% des sommes perçues.Ce taux grimpera à 30% l\u2019an prochain.La réforme que prépare le Secrétariat d'Etat sera proposée au ministre au printemps 1993.Le parlement sera appelé à l\u2019entériner ensuite.Ce qui a fait bondir le président du comité, Jean-Robert Gauhtier, qui espère une action rapide du gouvernement dans ce dossier.«Ca fait quinze ans que ça niaise», a-t-il lancé.«Avec un milliard de plus dans l\u2019éducation, on pourrait faire beaucoup», a ajouté le député d\u2019Ottawa-Vanier en se référant notamment au problème du décrochage.ASSOCTNTED APRESS Eltsine: du Kansas a Ottawa Le président de la Russie, Boris Eltsine, était revenu hier a des préoccupations plus terre à terre \u2014 récoltes, viande \u2014 alors qu\u2019il était au Kansas, au coeur du Midwest et de l\u2019Amérique profonde.«Vous avez des choses à nous apprendre.Je suis venu apprendre comment vous Jaites pousser vos récoltes el comment vous emballez votre viande, parce que nous souhaitons partager votre expérience», a déclaré le président russe \u2014 fils d\u2019un fermier de l\u2019Oural \u2014 dans un discours à l\u2019Université de Wichita.Au- jourd'hui, M.Eltsine entame sa visite à Ottawa.Le PQ rembourse les 2000 $ de Morin Le Parti québécois a remboursé les 2000$ que lui a versés Claude Morin du temps qu'il collaborait avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).La nouvelle a été annoncée jeudi à l\u2019Assemblée nationale par le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, à l'occasion d'un échange avec le premier ministre Robert Bourassa.M.Bourassa voulait se moquer du PQ en prétendant que ce dernier avait «blanchi l\u2019argent» reçu lors de ce qu'il est convenu d'ap- - peler «l'affaire Morin».Etiquette avertissant la femme enceinte Les boissons alcooliques devraient porter des étiquettes avertissant les femmes enceintes de ne pas boire et on devrait interdire a la radio et a la télévision la publicité des boissons alcooliques qu\u2019on dit basée sur des scènes de la vie quotidienne, a recommandé hier un comité des Communes.«Nous savons que les femmes consommant beaucoup d\u2019alcool durant leur grossesse sont celles qui courent le plus grand risque d'avoir des enfants souffrant du syndrome de l\u2019alcoolisme foetal ou de répercussions de l\u2019alcoolisme foetal», a dity le docteur Stan Wilbee.«Nous ne savons si, pour une femme enceinte, il y a .un niveau de consommation d'alcool ne présentant aucun danger.» TE LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUV 1992 ' 19\" Une saisie de 4500 truites mouchetées dans Charlevoix Presse Canadienne LA MALBAIE Le Service de la conservation de la faune de la région de Québec a procédé, hier, à une importante saisie de truites mouchetées qui a conduit au démantèlement de cinq réseaux de vente dans Charle- voix où une vingtaine de personnes ont été appréhendées.«Il s\u2019agirait de la plus importante intervention du genre au Québec», a déclaré le porte-parole du Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP), M.Gaétan Galarneau, au terme de la phase finale de la vaste opération à laquelle plusieurs médias avaient été conviés.La démarche d\u2019hier a permis à 32 agents de conservation de perquisitionner quelque 2500 ombles de fontaine (truites mouchetées) ainsi que de la viande d\u2019orignal, de perdrix et de lièvre chez une vingtaine de suspects (deux sont des récidivistes) provenant de sept villes et municipalités de Charlevoix.Le MLCP a recueilli 4500 truites mouchetées au total pour clore «l\u2019opération Verrou», comme on l'a appelée, qui a nécessité plus de deux années de filature et dont le dénouement coincide avec le 125e anniversaire de l'embauche des premiers agents de la faune au Québec.L'identité des personnes appréhendées ne sera dévoilée que dans quelques mois quand on les sommera de comparaître en cour pour faire face à 87 chefs d'accusation dont pêche d\u2019ombles de fontaine avec l\u2019aide de filets.automatique, climatiseur, AM/FM Stéréo cassette, roues aluminium, lave-glace arrière, volant inclinable et beaucoup plus.17 731* Oo 1 B00 polis?Amérique du Nord).Offert à Toronto, Vancouver.Montréal et Londres (et même dans d\u2019autres villes européennes dès cet été), ce service pratique de transport entre votre domicile et l'aéroport est gratuit, dans un rayon de 64 km autour de l'aéroport desservi, pour les passagers effectuant un vol transatlantique (des frais de 25S par trajet s'appliquent, pour les passagers de la classe Affaires effectuant un vol long-courrier en (\u2018Plus transport, préparation, taxes et plaque.Remise au concessionnaire) HULL, QUÉBEC 22, boul.Mont-Bleu, Hull - 776-1571 La vente se termine le 25 juin \u201892 i | { PUBLI-REPORTAGE Claude Desjardins, le président-fondateur de Protection Plus Outaouais Inc., est serrurier de métier.C\u2019est en exécutant des tâches liées à cette fonction qu\u2019il a pu constater l\u2019importance sociale et, forcément économique, de l\u2019industrie de l\u2019alarme et de la sécurité.Étant donné que les personnes faisant appel à ses talents de serrurier lui demandaient constamment s\u2019il faisait l\u2019installation de systèmes d'alarme et des aménagements relatifs à la sécurité, Claude Desjardins a eu tot fait de constater que les intervenants dans ce domaine spécialisé étaient tous du côté d'Ottawa- Carleton et avaient du mal à fournir des services en français.Le fait est que le personnel de ces entreprises ontariennes avait, plus souvent qu\u2019autrement, du mal à communiquer en français et cette situation créait des difficultés lors de situations d'urgence.Comme Claude Desjardins avait noté également bien d'autres lacunes concernant, notamment, des questions liées à l'éthique professionnelle, à la valeur intrinsèque des équipements et à la qualité de certains aménagements qu\u2019il avait pu examiner.Suite à un tel constat, il décida de se lancer dans l\u2019industrie de l\u2019alarme et de la sécurité.Voilà comment est née, en 1981, l'entreprise Protection Plus Outaouais Inc.Il y avait donc chez Claude Desjardins, plus qu\u2019une simple motivation à élargir ses horizons d\u2019entrepreneur.Son objectif était d'offrir un service répondant beaucoup mieux aux besoins d\u2019une clientèle souvent désillusionnée par des intervenants peu fiables ou tout bonnement sans vergogne.Claude Desjardins, Un innovateur qui est bien branché sur son milieu Évidemmen, si on tient compte du nombre croissant de vols commis contre la personne et la propriété, nul n\u2019a besoin qu\u2019on lui fasse un dessin pour comprendre qu\u2019il y a là une niche intéressante pour un entrepreneur qui est à-la fois innovateur et sensible aux attentes de là communauté qu\u2019il dessert.Ce sont là deux traits de caractère de Claude Desjardins.Il sait qu\u2019un commerce, quel qu\u2019il soit, ne peut prospérer que s\u2019il obtient la confiance de sa clientèle.et cette confiance n\u2019est pas automatiquement acquise dans un domaine comme celui de l\u2019alarme et de la sécurité car le client peut perdre bien plus que ses biens matériels si l'installateur de son système n\u2019est pas a la hauteur de la situation.Et lorsque l\u2019on parle de la compétence des individus qui animent l\u2019industrie de l\u2019alarme et de la sécurité, il est essentiel de comprendre, comme nous le soulignions plus haut, que cette compétence doit pouvoir se vérifier autant au niveau du choix d'équipement, que de son installation et de la gestion du réseau.La force de Claude Desjardins tient à la capacité de son entreprise d'assurer un contrôle très strict de la qualité à chacune des étapes de l'élaboration d\u2019un système.Bref, on comprend donc que l\u2019achat d\u2019un système d'alarme, et du service de gestion des alertes qui en découle, est un geste risqué.en ce sens qu\u2019il y à un risque inhérent à la confiance que l\u2019on accorde à un entrepreneur qui vous promet \u201cla sécurité\u201d, comme d\u2019autres vous promettent la paix de l\u2019âme et de l\u2019esprit.Le genre de risque dont il est ici question tient à la notion de confiance trahie qui découle d\u2019une promesse non livrée.Dieu sait que les marchands d'illusions ne sont pas rares (un euphémisme évidemment!) dans l\u2019industrie de l'alarme et de la sécurité.Claude Desjardins sait bien que l'essence même du problème qui se présente dans un tel contexte tient à ses conséquences pour le chef d'entreprise ou le chef de famille dont la confiance a été trahie.Comme le soulignait l\u2019Office de la protection du consommateur, dans un récent bulletin, le manque d'éthique professionnelle de certains intervenants dans l\u2019industrie de l'alarme et de la sécurité peut vous valoir beaucoup plus qu\u2019une perte matérielle.Marc Hamelin, technicien senior, Marc Viau, directeur des ventes, Anita St-Louis, assistante administrative, Claude Desjardins, président de Protection Plus Outaouais Inc.Une question d\u2019éthique professionnelle Pour faire sa marque dans cette industrie, il faut donc avoir un sens très poussé de l'éthique.C\u2019est d\u2019ailleurs là l\u2019essence même du lien immatériel] qui lie l\u2019entrepreneur à son client.Il y a donc bien plus qu\u2019une simple question de fourniture de produits et services.Bien sûr, il y a ce vieux dicton selon lequel le consommateur doit toujours être aux aguets (\u201cbuyer beware\u201d, comme disent les Américains), mais il existe des façons de légiférer dans le domaine de la \u201cvertu\u201d en édictant des normes relatives au statut de l\u2019entrepreneur dans l\u2019industrie de l'alarme et de la sécurité et des critères spécifiques quant à l\u2019exécution de contrats.I] y a, notamment, l\u2019émission d\u2019une \u201clicence\u201d par la Régie des entreprises de construction du Québec.Une telle condition devrait permettre d'en arriver à une définition plus stricte de la compétence d'un entrepreneur et devrait constituer un élément important lorsqu'il est question de garantie de solvabilité de la part d\u2019un entrepreneur.11 y a aussi un autre point non négligeable lié à cette problématique de l'éthique professionnelle.et c\u2019est le regroupement des intervenants de l\u2019industrie de l\u2019alarme et de la sécurité à l\u2019intérieur d\u2019une association appelée CANASA.Cet organisme vise essentiellement à favoriser l'émergence d'un sens social plus poussé chez les individus qui évoluent dans ce milieu.Si un bonhomme comme Claude Desjardins insiste tant sur la question de l\u2019éthique, c\u2019est parce qu\u2019il s\u2019est lancé dans ce domaine en ayant en tête l\u2019idée de donner à l\u2019industrie de l\u2019alarme et de Ja-sécurité ses lettres de noblesse.Comme nous le soulignions plus haut, il y avait alors un peu trop d\u2019entrepreneurs dont l\u2019intérêt premier n\u2019était pas nécessairement compatible avec celui de leurs clients.Ces soit disant spécialistes, qui pratiquaient leur métier à la sauvette, ne sont pas tous disparus (on en voit même encore de temps à autre) mais ils tendent à se raréfier grâce à l\u2019influence d\u2019une entreprise comme Protection Plus Outaouais Inc.Pas étonnant, donc, que les corps policiers tiennent Claude Desjardins en si haute estime.grace a son action dans le milieu, la tâche des cambrioleurs devient de plus en plus ardue.Pa André Schmidt, directeur de la division qualité des services de la police de la Communauté urbaine de Montréal, Claude Desjardins, président de Protection Plus Outaouais Inc.et André Bourdeau, ministre de Ia Main-d'oeuvre et de la formation professionnelle au Québec Le trophée sécuritas à Protection Plus Outaouais Inc.Comme le rapportaient plusieurs médias récemment, Claude Desjardins à reçu le trophée Sécuritas, emblème de l\u2019Entreprise de l\u2019année dans l\u2019industrie de l'installation des systèmes d'alarme et de sécurité.Les critères de sélection sont liés au caractère innovateur des dirigeants de l\u2019entreprise couronnée, à leur compétence au niveau du choix des équipements et de leur installation, sans oublier la question de l\u2019éthique professionnelle.Bref, autant de points sur lesquels nous insistions plus haut et qu\u2019un jury composé de cinq personnes (dont des directeurs de police) a su trouver chez Protection Plus Outaouais Inc.Les fausses alertes constituant une sorte de fléau dans le domaine de la sécurité, Protection Plus a pris les grands moyens pour faire face à une telle situation car il en coûte une fortune, à chaque année, aux corps policiers pour dépêcher un véhicule à une résidence ou un commerce dont le système d'alarme a été déclenché.En fait, dans certaines municipalités on note que jusqu\u2019à 98% des alertes provenant de systèmes d'alarme intégrés étaient attribuables à un mauvais choix d'équipement ou à une installation déficiente, ou encore les deux à la fois.Dans une ville comme Montréal, par exemple, on compte jusqu\u2019à 200 000 fausses alarmes par année, ce qui représente un coût d\u2019environ 5 millions de $ en pur gaspillage.Pour pallier à un tel fléau, plusieurs municipalités imposent maintenant une amende aux propriétaires de commerce ou de résidence dont le système de sécurité contribue à alourdir le fardeau fiscal des contribuables par des alertes non fondées, Mais Claude Desjardins a tellement confiance en la qualité des équipements qu\u2019il installe de façon si experte, que son entreprise offre à ses abonnés une garantie à vie contre les fausses alarmes (causées par des problèmes techniques) et ce, aussi longtemps qu\u2019ils demeurent abonnés à leur réseau d'alerte.Vous vous demandez probablement sur quoi s'appuie une telle confiance, n\u2019est-ce- pas ?Fort simple! Il y à un échange constant d\u2019informations (de données informatisées) entre l\u2019immeuble ou la résidence protégée par Protection Plus et la station monitrice de l\u2019entreprise.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une procédure de diagnostique, de correction ou de modification des protocoles d'accès, de 30% à 40% des tâches en question peuvent être habituellement exécutées à distance par ordinateur.Par exemple, à toutes les nuits l\u2019ordinateur central de Protection Plus effectue une vérification à distance du système de chaque abonné et tout ça se fait dans le silence.de façon invisible.Claude Desjardins tient les malfaiteurs à distance Il n\u2019y a donc rien d\u2019étonnant au fait que Protection Plus Outaouais Inc., domine toutes les autres entreprises du domaine de l\u2019alarme et de la sécurité sur un territoire compris entre Lac Ste-Marie, Shawville et Montebello.Le coût d\u2019un abonnement au réseau peut être aussi bas que 20 $ pour une résidence et 25 $ pour un commerce.Protection Plus Outaouais Inc, compte environ 1 000 clients, dont 60% sont du secteur résidentiel et les autres (40%) du secteur commercial.Et comme le taux de rétention de la clientèle est l\u2019un des plus élevé au pays, on comprend donc pourquoi les corps policiers tiennent Protection Plus Outaouais en si haute estime.C'est normal.puisque Claude Desjardins tient les malfaiteurs à distance !!! Nous pourrions évidemment vous énumérer ici toutes les caractéristiques d\u2019un système d'alarme installé par de vrais professionnels comme ceux de Protection Plus Outaouais Inc., mais ce serait un peu trop fastidieux dans un contexte où l'objectif de la présente est de consacrer la compétence, l\u2019éthique professionnelle et l\u2019esprit innovateur d\u2019un bonhomme comme Claude Desjardins.Qui dit mieux?CAISSE POPULAIRE SACRÉ-COEUR DE HULL PARTENAIRES DES GENS D'AFFAIRES LÀ, OÙ, LE SERVICE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE 106 BOULEVARD SACRÉ-COEUR DE HULL .778-3160 MARCEL OSBORNE DIRECTEUR SERVICE AUX ENTREPRISES CLAUDE LAVERGNE DIRECTEUR GENERAL AMPERE ELECTRONIQUE 2000 nc Distributeurs Sécuritron © FAAC Locknetics security engineering 9675, avenue Papineau, Suite 460 Montréal (Québec) H2B 1Z5 Tél.: (514) 385-0100 Télécopieur (514) 385-9498 Comptables agréés Charles Landreville c.a.Bureau 200 - 845 boul.de la Carriere Hull, (Québec) J8Y 655 (819) 770-4120 PRE SEE) OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 21 Du calme hier à Sarajevo Vers un accord avec I\u2019 AP el Reuter SARAJEVO |es combats se sont calmés hier à Sarajevo au lendemain d\u2019une violente offensivé serbe contre la capitale bosniaque et le général Lewis Mackenzie, chef du contingent de la FORPRONU, a annoncé qu\u2019un accord entre l'ONU, et les belligérants était proche pour la réouverture de l'aéroport aux vols humanitaires.L'accord prévoit le retrait de l'artillerie des forces serbes et bosniaques et l'occupation du terrain par la FORPRONU.«Nous faisons d'excellents progrès des deux côtés», a commenté le général.À Belgrade, un porte-parole de l'ONU, Barbara Shannon Boyd, a déclaré que les Serbes ont signé l\u2019accord pour le regroupement de leurs armes lourdes sous supervision de l'ONU.Signature séparée de la Bosnie Le général Mackenzie s\u2019est rendu au siège de la présidence bosniaque pour la signature séparée de l'accord par les forces bosniaques.Par ailleurs, selon Mme Boyd, 80 membres des équipes de maintien de paix se sont déployés «sans incident» jeudi à l'aéroport, pour préparer sa réouverture.Les Serbes l'avaient acceptée.il y a 15 jours, mais la poursuite des combats avait empêché l\u2019ONU d'y accéder.Après une journée de violents affrontements, qui ont pris fin après l'aube jeudi, un convoi de l'ONU, composé de 30 véhicules et transportant 60 observateurs chargés de veiller à la réouverture de l'aéroport, des vivres et des médicaments, a profité de l\u2019accalmie pour gagner Sarajevo vers midi.De la verdure au menu Les habitants ont également profité du calme relatif pour tenter de se ravitailler dans une capitale en proie à la pénurie.À Dobrinja, une banlieue de l\u2019ouest de la capitale particulièrement touchée par les combats, le commandant des défenseurs du quartier a déclaré que ses 35 000 habitants allaient manquer de vivres dans «quelques jours, peut-être dans une semaine».Les frères Maxwell en liberté provisoire Kevin, à gauche, et lan Maxwell, fils du défunt magnat de la presse britannique Robert Maxwell, ont été inculpés hier d\u2019escroquerie après une enquête de sept mois sur la disparition de millions de livres sterling lors de d\u2019effondrement de l\u2019empire créé par leur père, En outre, Kevin Maxwell et Larry Tralchenberg, un Américain proche conseiller de Robert Maxwell, ont été aussi inculpés d\u2019avoir dérobé 90 millions $ des fonds de retraite de la société.Les trois hommes ont été laissés en liberté provisoire après des cautionnements se chiffrant à 2,1 millions $.«Nous mangcons toute la verdure qui pousse dans les parcs de Dobrinja.» Il a ajouté que les assaillants serbes avaient pris mercredi des femmes et des enfants en otages pour s\u2019en servir comme boucliers humains durant leur avancée dans Dobrinja.Ces informations n\u2019ont pu être confirmées de source indépendante.Accusations mutuelles Les deux parties se sont mutuellement accusées d\u2019être responsables des derniers combats, qui ont fait six morts et 44 blessés depuis mardi soir, selon la radio croate.Les Serbes ont revendiqué la prise d\u2019une colline stratégique au sud-ouest de Sarajevo mais la radio bosni- aque a assuré que les défenseurs avaient réussi à tenir leurs positions.Par ailleurs, la radio croate a rapporté que les forces croates avaient repris aux forces serbes «80 à 90 pour cent» de Mostar (à 100 km à l\u2019ouest de Sarajevo) à l\u2019issue d\u2019une journée de combats.Protestation de la Serbie Aux Nations unies, à New York, le ministre serbe des Affaires étrangères a démenti hier qu'un seul soldat yougoslave soit encore présent en Bosnie et a accusé la Croatie d\u2019avoir déployé des troupes dans la république.Lors d'une conférence de presse, Vladislav Jovanovic a également estimé que les sanctions économiques votées par l'ONU contre la Serbie et le Monténégro étaient injustes.Reuter AMMAN Les dirigeants palestiniens des territoires occupés ont ouvertement défié Israël hier en rencontrant pour la première fois publiquement le chef de l'OLP Yasser Arafat.«C'est la dernière étape pour réaffirmer que l\u2019Organisation de libération de la Palestine (OLP) est la référence pour la délégation palestinienne aux négociations de paix», a déclaré le représentant palestinien en Jordanie Al- Taïeb Abdoul-Rahim.Interdiction de tout contact Israël interdit tout contact entre Palestiniens des territoi- Rencontre publique avec Yasser Arasfat Les dirigeants Palestiniens des territoires occupés défient Israël res occupés et l\u2019OLP, considérée comme un groupe terroriste.Yasser Arafat a réservé un accueil chaleureux au chef des négociateurs palestiniens Haï- der Abdel-Chafi, et à ses deux plus proches conseillers, Faï- çal Husseïni et Hanane Achraoui.Les délégués palestiniens doivent faire le point avec les responsables de l\u2019OLP sur les négociations de paix israélo- arabes lancées en octobre dernier.«Pendant cette réunion, nous voulons adresser un message de paix au peuple israélien, surtout à quelques jours des élections israéliennes», a déclaré Yasser Abed-Rabbo, membre du comité exécutif de l\u2019OLP.Un vote pour la paix «Nous espérons que (les Israéliens) vont voter pour la paix», a-t-il dit, ajoutant qu\u2019une victoire du Likoud du premier ministre Yitzhak Sha- mir diminuerait les chances d\u2019un règlement pacifique de la situation.Prié de dire si l'OLP craignait des mesures de rétorsion d'Israël après la réunion de jeudi, le représentant palestinien en Jordanie Al-Taïeb Abdoul-Rahim a précisé que la décision palestinienne était «mûrement étudiée».Assassinat de Falcone Implication de la mafia américaine Reuter ROME La mafia américaine était impliquée dans l'assassinat en Sicile du juge italien Giovanni Falcone, le mois dernier, a affirmé hier le ministre italien de l'Intérieur Vincenzo Scotti.«Il s'agissait d\u2019un crime mafieux qui dépassait les frontières nationales, a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse.«l'aspect du crime, la façon dont il a été exécuté, les techniques utilisées, n'indiquent pas une origine uniquement sicilienne», a-t-il ajouté.Vincenzo Scotti a souligné les liens de coopération étroits établis par le juge Falcone avec la police américaine.Discours d'adieu Corazon Aquino a prononcé, hier, son dernier discours public en tant que présidente des Philippines à l\u2019Université de Manille.Pour elle, le sommet de son mandat de six ans Jut la restauration de la démocratie dans son pays.Une investiture illégale à Haïti CAYENNE,GUYANE FRANÇAISE L'\u2019investiture annoncée de Marc Bazin au poste de premier ministre d'Haïti est «illégale et inconstitutionnelle», a déclaré hier le président déposé Jean-Bertrand Aristide.Le père Aristide s\u2019est par ailleurs prononcé pour une intervention militaire étrangère au cas où l\u2019Organisation des États américains (OEA) ne parvenait pas à le rétablir dans ses fonctions.Représailles d\u2019Israël JÉRUSALEM L'aviation israélienne a bombardé hier des bases du Hezbollah dans le sud du Liban, a annoncé l\u2019armée israélienne.Deux hélicoptères israéliens ont tiré trois roquettes sur une maison dans le village de Sid- digine, à sept km au nord de la zone de sécurité décrétée par Israël dans la région, quelques heures après que des militants proiraniens eurent blessé deux soldats israéliens dans une embuscade, a-t- on précisé de source proche des forces de sécurité à Saïda.L\u2019Irlande vote sur le traité de Maastricht DUBLIN Quelque 2,5 millions d\u2019électeurs irlandais votaient hier pour décider du sori de la construction européenne telle qu\u2019elle est définie par le traité de Maastricht.La radio nationale irlandaise a fait état d'un taux de participation faible, mais a prédit un afflux d\u2019électeurs dans la soirée.Le choc du «non» danois au traité est tel que le plus étroit des succès du oui suffirait à les rassurer que le train de l'Europe est toujours sur les rails. - Baisse du taux privilégie 22 OTTAWA-HULL, VENDREDI 19.JUIN 1992 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE Presse Canadienne OTTAWA Anticipant une nouvelle réduction du taux d\u2019escompte, les grandes banques du pays ont réduit hier leur taux privilégié.La Banque royale a été la première a annoncer qu'elle diminuait son taux privilégié d\u2019un quart de point et qu\u2019il serait de 7,0 pour cent dès vendredi.La Banque de la Nouvelle- Ecosse, la CIBC et la Banque Nationale n'ont pas tardé à imiter ce geste.En réalité, on s\u2019attendait à une telle réduction, vu que la Banque de Montréal avait déjà abaissé son taux privilégié à 7,0 pour cent la semaine dernière.Et, un peu plus tard, la Banque du Canada a annoncé une nouvelle baisse de son taux d\u2019escompte, septième baisse en autant de semaines.Il est passé de 6,08 pour cent à 5,91 pour cent.C\u2019est la pre- miére fois que le taux d\u2019escompte se trouve sous la barre de 6,0 pour cent depuis mai 1973.Tout en remarquant qu\u2019il y avait plusieurs signes positifs, le ministre fédéral des Finances, M.Don Mazankowski, a ajouté qu\u2019il y avait encore trop d'insta- Crow se réjouit Presse Canadienne MONTREAL Le gouverneur de la Banque du Canada, John Crow, s\u2019est réjoui, hier, du mouvement à la baisse des taux d\u2019intérêts, particulièrement ceux à long terme qu'il attribue à la confiance des marchés à l\u2019égard de la monnaie canadienne.«Nous sommes heureux de voir qu'il y a baisse des taux d'intérêts mais ce qui me plait spécialement ces jours-ci c\u2019est la baisse des taux d'intérêts à plus long terme.C\u2019est un indicateur de la confiance des marchés», a déclaré M.Crow.à l\u2019issue d\u2019une allocution prononcée devant quelque 200 membres de l\u2019Association des banquiers canadiens.Invité à dire si l\u2019arrêt du mouvement à la baisse des taux d'intérêts aux Etats-Unis se répercuterait au Canada, M.Crow a reconnu que cela aura un impact.«Naturellement, nous sommes affectés par ce qui arrive aux Etats-Unis.Nous ne sommes pas isolés», a d\u2019abord fait valoir M.Crow.«Mais nous avons une politique monétaire clée qui va continuer d'influer sur ce qui arrive au Canada.» À la Bourse de New York, le mouvement à la baisse s\u2019est amorcé quand la Réserve fédérale a indiqué que les conditions s\u2019amélioraient.bilité dans l\u2019économie pour pouvoir annoncer officiellement la fin de la récession.Niveaux records Toujours hier, Statistique Canada a annoncé que le commet- ce extérieur du pays, exportations et importations, avait atteint des niveaux records en avril.Toutefois, pour M.Lloyd Atkinson, économiste en chef de la Banque de Montréal, la reprise est tellement faible que les taux d\u2019intérêt peuvent encore baisser.Pour sa part, Statistique Canada n\u2019était pas encore con- vaincue d\u2019un retour prochain à une économie prospère.«Avec le chômage qui a régulièrement augmenté au cours des quatre premiers mois de l\u2019année, avant de diminuer légèrement en mai, il est loin d\u2019être évident que l\u2019économie a commencé à se tirer de la récession», a noté l\u2019agence fédérale dans son édition de juin de L'Observateur économique.M.Mazankowski a dit que cette fois, il se fiait au jugement de Statistique Canada, lui qui l\u2019an dernier avait déclaré que la récession était bel et bien terminée.ARCHIVES John Crow, gouverneur de la Banque du Canada.Une centrale de cogénération pourrait s'installer à Gatineau Jules Richer LeDroit Une autre centrale de cogé- nération pourrait s'installer dans l\u2019Outaouais québécois.Produits forestiers Canadien Pacifique (PFCP) a obtenu, cette semaine, le feu vert d\u2019Hydro- Québec pour lancer le projet de construction d\u2019une centrale de 170 mégawatts sur le site de son usine de Gatineau.La centrale alimentera l\u2019usine en vapeur basse pression et fournira de l'électricité au réseau d'Hydro-Québec.Il s\u2019agit d\u2019un projet de 140 millions $.La puissance qu'elle dégagera serait suffisante pour alimenter une ville de la taille de Gati- neau.La turbine utilisée fonctionnera au gaz naturel, importé directement de l'Ouest canadien, comme ce sera également le cas avec l\u2019autre centrale de cogéné- ration qui pourrait s'installer bientôt à Hull, soit le projet de la compagnie américaine Indek, un peu moins puissant puisqu'\u2019il produira 140 mégawatts.Une différence néanmoins: la centrale de Gatineau utilisera aussi de la vapeur haute-pres- sion produite par les incinérateurs de l\u2019usine désencrage pour alimenter la turbine et faire de l'électricité.De la vapeur, basse pression cette fois, sera produite par la centrale et employée pour la fabrication du papier.Tous les détails du projet ne sont pas encore réglés.PFCP doit encore s'entendre avec Hydro-Québec sur le prix de vente de l'électricité.Une autre étape restera ensuite à franchir: l'approbation du ministère de l\u2019Environnement.La ville de Gatineau pourrait avoir aussi son mot à dire.Mais il a été impossible de joindre hier le maire Labine à ce sujet.On sait qu\u2019à Hull, la centrale d\u2019Indek rencontre de l\u2019opposition des citoyens qui craignent les impacts du projet sur leur mileu de vie.Selon PFCP, si tout se déroule comme prévu, la construction de la centrale pourrait commencer en avril 93 pour se terminer à la fin de 94.La société d'ingénierie ABB Canada et Pan Canadian Petrolium sont également associés au projet.Les centrales de Hull et Gati- neau s'inscrivent dans un vaste programme lancé par Hydro- Québec qui permettra d'ajouter, en collaboration avec l\u2019entreprise privée, 1700 mégawatts d\u2019électricité au réseau de la société d'État d'ici 1996.D\u2019autres projets dans l\u2019Ou- taouais sont prévus, mais de taille beaucoup plus modeste.En voici la liste: une centrale hydroélectrique sur la rivière Coulonge dans le Pontiac, 16,2 mégawatts; un incinérateur sur le site de l\u2019usine expérimentale d'alcool à Gatineau (située sur les terrains de PFCP), 9,5 méga- watts; une centrale hydroélectrique sur la rivère Petite-Na- tion à 1 km en amont de Ripon, 0,8 mégawatt; et une autre centrale hydroélectrique sur le chemin du Barrage à Gatineau, 0,4 mégawatt.SCOMPTE ¥3591% \u201c> 3357,17 (11,02) 1762,95 (7,37) # 4920 SCAN Présidente de la Chambre économique La Chambre économique de l\u2019Ontario vient de se doter d\u2019une nouvelle présidente.Il s\u2019agit de Mme Suzanne Leclair, de North Bay, avocate chez Geoffroy, Matte.Les postes du conseil d\u2019administration ont été également été pourvus.En voici la liste: à la vice-présidence, Mme Linda Rathwell, directrice au Développement économique de Prescott-Russell; au secrétariat, Mme Claudette Gin- gras, directrice générale des entreprises Marcel Lauzon: et à la trésorerie, M.Donald Lassaline, comptable chez Cox, Hyatt & Company.M.Rhéal Leroux demeure membre du c.a.à titre de président sortant.D'autres postes ont également été comblés pour représenter les régions.La reprise s'annonce L'Indice précurseur Desjardins (IPD), un indice de prévision de l\u2019activité de l\u2019économie publié mensuellement, annonce la fin probable de la période de marasme économique d\u2019ici a quelques mois au Québec.Pour la première fois depuis octobre 1991, l\u2019IPD a connu une croissance en mars dernier, qui s\u2019est située à 0,3 pour cent.Dans ses prévisions, le Mouvement Desjardins fait remarquer que les conditions de crédit, notamment pour l\u2019achat de maisons, ont rarement été aussi bonnes.Taux fixé aujourd\u2019hui C\u2019est aujourd\u2019hui que le conseil d\u2019administration de la CSST fixera le taux moyen de cotisation des employeurs pour 1993, au moment où la commission vit une situation financière extrêmement précaire.Le déficit de la CSST était de 791 millions$ en 1991.Pour l'exercice en cours, la CSST prévoit un déficit de 607,7 millions$. L\u2019ÉCONOMIE Hollinger note une baisse Hausse des bénéfices d\u2019Unimédia en 1991 Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Pour la deuxième fois consécutive en sept ans, les bénéfices nets du groupe Hollinger Inc.\u2014 qui détient plusieurs entreprises de presse dont Unimédia au Québec \u2014 ont baissé en 1991.Selon le rapport annuel de l\u2019entreprise, rendu public hier lors de l\u2019assemblée des actionnaires à Toronto les bénéfices nets sont passés de 34,201 millions $ en 1990 à 31,427 millions$ en 1991.En 1989, ils avaient atteint un sommet de 70,828 mil- Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tels que fournis jeudi par la Banque de Montréal.Les cotes sunt en devise canadienne.Les taux sont ualifiés de nominaux car ils fluctuent urant la journée et varient d'une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.4516 Allemagne (mark) .\u2026 Arabie Saoudite (rial) \u2026 Australie (dollar) .Autriche (schilling) Bahamas (dollar) Bahrein (dinar) .Barbade (dollar) Belgique (franc cnv Bermudes (dollar) .Brésil (cruzeiro) \u2026 x-Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar) .x-CEI (rouble) .Chine (renminbi) .x-Colombie (peso) .Corée (won) .Danemark (couronne) .E.A.U.(dirham) .Espagne (peseta) .Etats-Unis (dollar) .Fiji (dollar) .Finlande (mark) France (franc) .Grèce (drachme) .Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) .Hongrie (foriny) .Inde (roupie) .Indonésie (rupial Irak (dinar) .Irlande (livre) .Israël (nouvea Italie (lire) .Jamaique (dollar) .Japon (yen) .Kenya (shilling) .Koweït (dinar) \u2026 Liban (livre) .Malaysia (ringget) .Mexique (peso) Norvège (courone) \u2026 Nlle-Zélande (dollar) Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso) .x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) .x-Roumanie (leu) .Royaume-Uni (livre) .Singapour (dollar) .Suède (couronne) \u2026 Suisse (franc) \u2026 Taïwan (dollar) .Tanzanie (shilling x-Tchécoslovaquie Thaïlande (baht) .Trinité-Tobago (dol Turquie (livre) .Venezuela (bolivar) .Yougoslavie (dinar) .0,03788 Monnaie européenne (ECU) .1.5566 lions$.Et rien n\u2019indique que les choses vont s'améliorer car, selon les chiffres pour le premier trimestre de 1992, les pertes ont été de 31,7 millions$ comparativement a 17,4 millions l\u2019an dernier à la même époque.Mais, malgré la baisse des bénéfices de 1991, Unimédia, la filiale québécoise de Hollinger, se porte très bien, a toutefois fait valoir hier Conrad Black, le président de Hollinger.De fait, Unimédia, qui détient plusieurs journaux dont le Droit, le Soleil et le Progrès Dimanche, accuse une hausse de ses bénéfices pour 1991.Le rapport annuel indique en effet que les bénéfices avant amortissement, intérêts et impôts sont passés de 8 millions$ en 1990 à 11 millions en 1991.LeDroit Pour la première fois de son histoire, le quotidien Le Droit, 3 300 _ LeDroit POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS GILLES ET JOCELYNE (HAMEL) HAMMOND Félicitations pour ces 10 années de bonheur.Tes parents, Lynne/Jean-Marie et ( Ne - Rémunération intéressante - Bénéfices avantageux f'hariehaic-Trépanie ASSURANCE elAézcens financière Nous recherchons personnes avec expérience en assurance générale.- Connaissance en informatique un atout Paul Prégent 768 boul.St-Joseph, Hull, Québec 777-5246 Stéphane.d'Ottawa, est devenu rentable en 1991, indique également M.Black dans son rapport annuel.De plus, le Soleil de Québec, le Quotidien de Chicoutimi et le groupe d\u2019hebdomadaires d\u2019Unimédia ont tous amélioré leurs bénéfices en 1991 et ce, malgré une conjoncture économique peu reluisante, ajoute M.Black.Selon lui, la bonne situation d'Unimédia s\u2019explique par les rationnalisations effectuées depuis une couple d\u2019années.Au Soleil de Québec, on fonctionne avec une soixantaine d'employés en moins depuis l\u2019an dernier, indiquait hier le président du syndicat des jour- Demande de Déclarations d'Intérêt en vue de la Préqualification d'Entreprise Spécialisées en Impression /Reproduction En sa qualité de société d'État fédérale, Construction de Défense Canada (CDC) à le mandat de passer des marchés de construction au nom du ministère de la Défense natioñale.CDC gère ainsi de six à sept cents marchés de construction par année, à l'échelle du pays.Or, CDC a décidé de répartir les fonctions d'impression et de diffusion de ses documents de soumission dans trois régions du pays.Il s\u2019agit de confier par contrat à une entreprise qualifiée le mandat d'imprimer et de diffuser les documents de soumission pour l'ensemble des projets de construction faisant l\u2019objet d'appels d'offres dans la région concernée.Le processus de sélection compte deux étapes, dont la première consiste à solliciter des déclarations d'intérêt en vue de préqualifier des entreprises de reproduction et d'impression établies ayant une place d'affaires à Ottawa-Hull et possédant l'expérience et les moyens nécessaires pour assurer l'impression de documents de soumission, y compris des dessins et des devis, et pour diffuser ces documents auprès des soumissionnaires éventuels.Au moment de la seconde étape du processus de sélection, seules les entreprises préqualifiées seront invitées à présenter des soumissions.Les entreprises qui estiment posséder les compétences nécessaires pour assurer ces services sont invitées à demander les documents de préqualification par télécopieur, à l'adresse suivante : Services des marchés de construction Construction de Défense Canada Édifice Sir Charles Tupper Aile \u201cA\u201d, 3e étage Promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-9544 Télécopieur : (613) 998-1061 Les documents de préqualification dûment remplis doivent être reçus à l'adresse précitée au plus tard le 3 juillet à 15 heures (H.A.E) REO\u201d Tek i LeDroit, OTTAWÆ HULÉ VENDREDHHWNA659 5 nalistes du journal, M.Pierre Pelchat.qui avec deux collègues étaient présents hier lors de l'assemblée annuelle.SECRÉTAIRE JURIDIQUE demandé(e) Exigences : ° Expérience dans le domaine légal * Bilinguisme e Connaissance de informatique nécessaire Pour entrevue, demandez Michel Isabelle au 778-1870 +l APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les projets ou services énumérés ci-dessous, adressées au gestionnaire régional, Politique et administration des marchés, région de l'Ontario, Travaux publics Canada, 4900, rue Yonge, 10e étage, Willowdale (Ontario) M2N 6AB, seront acceptées jusqu'à 15 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (416) 512- 5558 (1-800-267-6651) sur versement des coûts Travaux publics Public Works Canada Canada applicables.PROJET Numéro 632506 - pour TRANSPORTS CANADA Gloucester (Ontario) Aéroport international d'Ottawa Installation de systèmes de navigation aérienne L'ouvrage consiste en un nouveau système électronique de sécurité.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux de la Toronto Construction Association, de la Missisauga Construction Association, de la Kingston Construction Association, de l'Association de la construction d'Ottawa, de l'Association de la construction de Hull, de l'Association de ta construction de Montréal et à Travaux publics Canada, région de la Capitale nationale, Hull (Québec).Date limite : le 16 juillet 1992 Coûts : 100 $ Le caractère particulier du site et les autres aspects de ce projet exigent la tenue d\u2019une réunion en prévision de l'appel d'offres; le ministère encourage fortement les intéressés à y assister.Cette réunion aura lieu le 07 juillet 1992 à 10 h sur le chantier.INSTRUCTIONS Les coûts applicables pour les documents de soumission doivent être réglés en espèces ou par chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.N/ wit ! me est à la recherche d'un (e) commis à la réception et expédition de livres (poste à temps plein) Le(la) candidat(e) doit travailler en équipe dans un environnement informatisé.Salaire à discuter.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur C.V.à : Jacqueline Lord 207 boul.Mont-Bleu Hull, Québec J8Z 3G3 Le Conseil d\u2019éducation Cochrane-lroquois Falls, Black River-Matheson requiert les services d\u2019un(e) ENSEIGNANT(E) pour Terra Firma (Section 27) pour le 1er septembre 1992 Qualifications : Qualifications en enfance en difficulté Habileté à s'exprimer en français et en anglais Veuillez soumettre votre demande écrite, accompagnée de votre curriculum vitae pour le 25 juin 1992.David Misener.Directeur École Secondaire Iroquois Falls C.P.369, Iroquois Falls (Ontario) POK 1E0 (705) 258-3921 Télécopieur: (705) 258-3653 Toute information personnelle est requise sous l'autorité de la ioi sur l'éducation, R.S.O., 1980, c.129 et sera utilisée pour déterminer les qualifications pour le poste demandé.J.Kydd Président R.G.Michon Directeur de l'éducation VENTE ET MARKETING Nous recherchons une personne dynamique désireuse d'améliorer compagnie, d'envergure internationale, peut vous offrir un excellent programme de formation.Rémunérations : Salaire et commission.Si vous recherchez une carrière stable, lucrative, et qui peut vous conduire vers le domaine du marketing composez le 777-1655 demandez André Larouche ou Daniel Labine, le samedi 20 juin ou le lundi 22 juin ou envoyer votre curriculum vitae à : Case postal 79059 Hull, Québec J8Y 3Z8 sa situation.Notre Titres à la baisse Presse Canadienne Les titres étaient à la baisse, hier, à la Bourse de Toronto, à l'issue d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un rythme actif.L'indice composé TSE 300 a perdu 11,02 points à 3357,17.Le volume atteignait 26,5 millions d'actions contre 30,2 millions, mercredi.Chez les industrielles, BCE Inc.a chuté de 1-4 à 43 5- 8 $ et Telus Corp.de 3-8 à 13 7-8 $.Nova Corp.à augmentée de 1-4 à 8 5-8 $, la Banque TD était à la hausse de 1-8 à 17 1-4 et la Banque Royale de 1-8 à 23 7-8 $.Chez les minières, Euro-Nevada Mining a perdue 1-8 à 16 7-8 $.Franco-Nevada a gagnée 1-2 à 27 3-4 $.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Chauvco 2412 $12# 12 126 + Chrysler $24 24 24 \u2014k CHÜMBf 1200 $23% 23% 23% 4 Cineplex 6650 350 330 350 +15 Cinram 2160 $16% 16 16 -% CitadeiGo 2200 7 7 7 ClaudeRo 35000 23 20 23 +3 Co Steel f 500 $17% 17% 17% +4 CocaCBev 5250 seu 64 6% Coenerco À Cognos Coho Kes Colony Po Comaplex Cominco L ComncoAp Comnco Bp +076 $ 2900 5800 16000 700 200 16 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Corby 250 $48% 48% 48% CorelSys 145650 $19% 18% 18% \u20144 CmerBayo 7000 27 27 27 Corncopa 03550072 70 71 +1 Corp Food 56300 $19% 19% 19% -%4 Cott 7100 $22% 22% 22% Counsel 5500 $5% 5/4 546 \u2014# CrwnButo 5500 $6% 6% 6% +4 CLife i A 4000 $18% 18% 18% -3 TABLEAUX BOURSIERS VU kd 200 200 16 16 400 400 400 -50 106300 $21% 20% 500 $24% 24% 24% 500 $24'h 24% 24% 21 Comnco H p27620$17%17#17% -% ComncoR 85900 215 Comnco w Computlog CC Exprf CCarma À C Enfield C Enfield 1 CHCOo Nevada o 69 CNthland 0110425% 5% Profo 36200 9750 3000 6025 3987\" 2 2500 1500 z41 zi3 C Rambler 48800$10341 C Ramrod 032600280 2 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.sco C 1200 $16 15% 15% CBB En Ao 500 45 45 45 -5 C Energy 200 38% 8% B% AG 3000 38% B84 8% CG Invest 600 $27 27 27 +a Aberfteso 47650 224 215 215 -10 C Home o 1700 140 120 120 +5 Abti Prce 1563 $15% 15% 15% A CIBk Com 540098 $26% 26% 26% Acadia Mv 4097 15 15 15 +1 CIBC6p 6625 527 26% 27 -% Accord Fin 3000 220 215 215 -5 CIBC 8 5950 $27 26% 26% -t%h Adanns o 200 190 185 185 -10 CIBC 9p 1400 $28' 28% 28% AdvGrvsu 10500 260 245 255 +10 CIBC 11 14900 $274 27 2% +% Agnico E 9000 $5% 5% 5% +4 CIBC 10 pr voir plus bas Aïr Canada 3B160495 470 495 +25 Cdn lorex 20 135 135 135 Alt Enel 8118 $12% 12% 12% Clorex s 9532 3 3 34h Al Enr 775 825 524% 23% 24% +% C Marconi 1600 $16 15% 16 +4 Alcan 229569 $253 24% 247% \u2014Le Cdn Nat Res 363350 $10 9% 10 Alcan Cp 600 $22 222 22% +'% CNewscopo 220 220 220 220 Alcan Ep 1000 $1B 17% 1B +% COcdental 1300 526% 26% 26% -4 AlgoGrAF 2500 155 155 155 +5 COcdentl rr voir plus bas Allelix Bio 17100S6% 5% 6 +4 CPForest 28000 $27% 27 27% +4 Amax Gd w 750 240 240 240 CP Lid 369423 $18% 18% 18% A Barick 265488 332% 32% 32% +a Cdn Roxy 100 $% 6 6 AmEagleo35278 6 5 5% À Cancom'a 500 $13% 13% 13% -% Am Leduc 00212121 Cdn Tire 300 $19'2 19% 19% \u2014V Amoco Sed vo CTire 36485 SIB 17% 17% -% Anderson 376 $11 ll M MA CUtil Af 58910 $19% 19% 19% ArcherCo 11000 120 116 116 -4 CUtilB 398 $20 20% 20% Artmetco n 56000455 440 440 -20 CUtil 2nd ! 1900 $26/4 26% 26% Asbestos 200 %9'2 Yu 94 -% CUtil 2nd K 350 $25% 25% 25% Astral À f 500 $11% 11% 1155 \u2014 CUtil 2nd N 500 $25% 25% 25% + Alcor Af 17425 375 370 370 CUtilSerp 1000 $26% 26% 264 + AlcorB 906 390 390 390 +5 Cdn Wn Bk 200 405 405 405 AtlamtaGio 5000 90 H6 BH -4 CanCapil 1000 10 10 10 +1 Atlantis 7294 52 52 52 -3 Canfor 32200 $2842 28% 28/4 Li Audrey R 3000 90 85 85 -2 Canforpr 100 $24 24 24 +4 Aur Reso 24662 290 285 288 +2 Cangene 100 395 395 395 +5 Autizon o 25001 25 24% 24% ln CanstarS 6795 $12% 12% 12% E Inc GU3414 $44 43% 43% A CanwestGf 4000 S14 14 14 \u2014L1 BCEIO 3150 $41% 412 41% Capilanoo 5950 198 190 190 -5 BCE w 19400 35 490 4 -5 Cr 28600 420 115 420 +5 BCE Mob! 2 Cara Af 6000 425 415 415 -10 BCE PI 2p Catena 13700 * 410 400 410 +10 RC Bancor Cascadesw 900 285 285 205 -35 BCBancA Celanese 9352 $39l4 39/4 394 BC Gas Cntrl Cap 2290 15 15 15 # BC Rail p 2550 $264 26 CmCapAf 10600 122 12 12 BC Sugar A2T955 S9 87h 8% CmCapAp 2500 40 30 40 -IL BFRealy 17100 8 7 7 CntCrüdeo 500 60 60 G0 -2 Con BE RIS4 1000 25 25 25 CmGiTr2 1000 275 235 265 BF RI 9% 315 15 15 Col GTre z1500 65 57 60 BÉHILP 2200 18 18 16 CGTrp 7939 BGRA 2000 56% 63 6H +lé Chai na 6240 S5 495 54 +4 BI Ent 1300 S10 9% 0 \u2014# ChanclrE02320090 85 90 +7 BMOII p 248 $22% 22% 22% Chanel Ro 1000 25 25 25 Bmr Gold 01260069 65 69 +3 BNT Ltd 3700 S144 14 14 \u2014 BNT Eqty 750 $29'% 29% 290 \u2014Lé BP Canada 24850812 11% 11% -% BP Can Fr voir plus bas BItL ent 500 300 300 300 BtBk nk ivr voir plus bas HtBk TB wr voir plus bas Baca Ano 2473 20 20 20 Bancshrp 1000 $22 21% 22 BanesbrrT voir plus bas vnFully-Mgd 5.53 Pld.Rsces 12.10 Ranister | 1900 $9% 9 9 ynFund-Valu 567 Taurus 5.10 Bank Mtl 274515 $45M 4454 45% + dmax Inv.BPI Capital ; Bk MU 2r voir plus bas vuÂme Perfs 4,05 oAm.Eq.Gw 10.33 Bk Mil 4p 4370 $28% 27% 28% +56 oAme Perfor 4.85 oCdn.Bond 10.59 Bk Mil 8 4425 $20 27% 27 4 yoCanadian 1 oCdn.Equity 8.99 BankNS 367937 $219 21% 21% 5.16 oGlobal Bal.931 in 67937 Bk NS 3p 17450 $21 20% 21 oCdn Perfor 4.90 oGlobal Eq.13.89 ; 27% 26% 27 = oPolymetric 4.69 o0ne Decisn 1057 Bk NS4p b850 $272 26% 27 A s Pol \u201ca lock G BknS5p 7200 $284 28/1 28% ous Poly 3.07 Bullock Group 45 5 ouUs Poly $U 4.24 oAmerican C 16.66 BatleCrko 45300 200 175 195 +5 CF Grou American U 1392 BeauCAo 4000 64 60 60 \u2014 AGFGroup .namerican 4 5 y va ; 0AGF Aslan 7.83 vÂsset Strat 10.18 Beaufield o 850004'2 4'2 4'2 oAmer Grth 852 oC 6.09 Bell 1.94 p 500 $26% 26'2 26% ocdn Bond 1.495 oGrowth 236 Belmoral 46000 13 12 13 +! ocdn Equ 861 LC Andes = Bema Glo 16800 144 139 144 +5 oÉdn Res 761 vnC-Anaes Benson o 000 6 60 60 À oCony Inc soi Caldwell Securities Berhlem R 2750 36 32 32442 Corp inv 11.93 vgAssoclate 5.3 Bioch lPhar 000 $21 20% 20% \u2014: CT ny Stk 631 Vglnternation 526 Biomirao 19580 S13 12/7 13 +1 oGlobal 1019 \u201cCalpa © Bionaire | 4500 350 335 350 +15 oGrth Equ 11.43 nGyro Bond 11.40 Clio jou 30 28 30 +1 oHilncome 984 nGyro Equity 9.90 Blk Swan 67000 15 13 14 +2 olapan 1.03 -Cän Nat Res Blue rang À 100 205 205 205 +10 oSpecial 6.86 n Nat Re 3.484 BombdrA 1800 $13% 13% 13% \u2014A AIC Graup an NatRe Bombdr B (425665132135 13% \u2014A oAdvntage 13.38 vnCTIF Équi 56.46 Bmbdr 1 p 400 $2412 24% 24% oValue 10.72 YNCTIF inco 9.92 Bovar Inc 30163 114 110 110 -l All-Canadian nEv Balance 11.83 Bow Valy 15100 $11% 11 11 ~W zCompound 13.22 nEy Bond 1131 Bow Vly 205 300 $234 23% 23% - Dividend 9.59 yoEv Intl 15.91 Bracknel 16200 $5% 5% 5% -W Natural Res 2.62 nEvNor Am 26.49 Bramalea 187350 119 100 109 -11 Revenue Gth 3.33 ynEv RSP M 58.15 Brmleaw 1500 8 8 8 +1 Allied Capital nEv Spec Eq 12.95 Brmpin Af 5000 220 220 220 nCanadian 4.96 nEv Stock 10.64 Brandvro 29500 62 60 62 nDividend 3.94 nEv US Bond 10.00 Brascad B 300 S29 25 25 + nincome 6.00 nEv US Equi 11.51 Brascan A 8550 516% 164 164 \u20144 ninternt't Cd ynRSP Equit 125.49 Brscn 8% 300 $20% 20% 20% 4.75 .VnRSP Inco 64.30 BrascanFp 8300 $23% 234 23% nulnterntl u.-Capital Cit Brkwaler 09465051 45 47 6 3.97 ynl-Plan Ba 10.27 2 3 13 Altamira Capstone Group renda M 200 $13 13 Te \u20ac Brik Brwo 3000 185 180 180 -10 nAhaFund 10.84 ninternt\u2019l C$ 5.95 BC Tele 135350 $190 18% 19 nBalanced 10.32 nuinternt\u2019l U 4.97 BCPh 4% p 100 $58'% 58% 58% nBond 11.80 ninvesiment 6.08 BCPh484 1000 $16% 16% 16 + NCapitalGwt 1023 Cdn Bary 5 ' y 1 ynDiversifd 9.27 CB Global 1.1 BCPh 6.80 245 $21% 21% 21% Suit 2319 1 Guarant BCP 7.04 900 $23) 23% 234 nGlobalMon 1114 mrurCd.Ge 11.00 Br Gasads 550 $55% 55% 55/-1H ar inC Le re Loe] BrTel ads 130 $74 74 74 -I nincome 728 YnFut incom 10.93 Brookfid Ip 2900 $25 25 25 nResource 7.92 ÿynFut Mort 10.68 Bruncor 53761 $18% 18% 18 +% nsclectAmer 1208 ynfulSeed 1095 Brunswk 1730 $0 9 3% nspecialGro 11.12 Central Guaranty Budd Can 270 $34'% 34% 3 Associate Inv yniny Equity 877 ssoc inv 6.ninv Incom | Bo of Montreal ntury ge, mn onan tell al 0 CCL BI 1570 S10% 10% 10% 4 n EC.Eqty In 9.88 yAssociates 23.33 CFCFf 5600 58% 844 8% +4 nFCMoitga 12.12 RRSP 9.90 CHCHaf 10092 400 400 40D +20 Beutel Goodman hurch Street CHCHB 150 425 425 425 vnAM Int'l 552 ynBalanced 11.00 CT Financl 126 $18 18 18 ynBalanced 1080 ynEquity 10.19 Cfsprz 3300 $254 25% 25% ynCON Equit 9.84 ynincome 10.58 Cabre 38788 $10 9% 9% ynincome 10.CIBC Funds Cabre Exr 243249 BNP (Cda) Fonds nBalanced 11.04 Cambior 35780 $8% Bla 8% +4 ynActions 25.16 nCIBCCapA 11.45 Cambridg 9805 $16% 161 16% vnObligations 10.55 nCIBC Equ 1 9.69 Chg 8dr voir plus bas Bolton Tremblay nCdn Bon 11,10 Cambr 7.5 d vo Bond 55 ynCdn.Equit 9.59 Camco Inc 2000 $7% 6% 6#-l Cda Cum 14.06 nGlobal 11.80 Camdev 29 $7 7 7 Income 921 ynMortgage 11.96 Cameco 1100 $17 16% 17 +4 Intern\u2018il 7.85 US Equity 11.00 CampRes 29720 55 52 53 oLdmk Ame 5.56 Clean Environment C Income ur voir plus bas oLdmk Bal 1.88 oBalanced X Can Malt 27925 $15 15 154 +h oLdmk Bond 5.54 oEquity 1.89 CS Pete f z70 375 375 375 oLdmik Can cu Lr funds L10 ; nr voir plus bas oLdmk Iv 26 .C Trust unr voir p oldmkSmCp 507 zADFVII 143 \u2018 su 76 2 + +4 280 +10 76-6% 220 220 50 53 +1 9 \u201cA BUREA Crownx Af Crownx 1 p Crownx 2 p Crownx 3 p Crownx 4 p Crxcllp Cube Enr Curagh 1 f Conn MR w Dale Prz p Dalmys Davis Bf Dayton o Deak Kes v Delrina C Denison p Denison Bp Deprenvl R, 123325 Depml Uo Deprnl Uw Derlan Derlan À Discov WwW ZADF VHI 2.45 First City Funds zADE IX 1.85 nGrowth 5.14 ZADE X 85 nlncome 5.35 ZADE XI 37 vgRealFund 6.00 zADE XII 78 onds Desjardins ZADE XIV 25 vnActions 17.56 ZADE XV 1.05 ynEnviro 10.27 2Chevron 11 2.42 ynEquilibre 10.58 -Co-op Trust Gr.ynHypo 4.55 vnGrowth 14.17 yninterntl 19.72 vnincome 9.60 vnOblig 4.80 vulnt Fund 10.00 -Fonds Europeen -Concorde F Euro PL9 13.yoCroissance 4.67 Fonds Ficadre vHypotheque 1044 vgActions 11.21 voRevenu 10.37 vgEquilibre 11.05 Confed Group vgObligations 11.11 Growth 7.02 Fonds SNF yMortgage 5.21 vgActions 6.26 Cuoperants Group YgEquilibree 9.72 vuAmer.Eqt 9.54 \u201cpo ligations 10.39 vBalanced 9.79 -Friedberg Com.M vCdn.Equ.8.76 yDouble Gol 2.84 yIncome 10.43 vzPrec Metal 7.4] yReal Estat.51.48 GBC Funds Counsel Group ynBond 1.17 vgReal Estat 22.10 ynCanada 8.62 - gmt Lid.nNor Ame 3.86 Goldfund 4.17 slobal Strategy Goldtrust 4.53 oAmericas 11.03 Cundill Group oCanada Gwt 15.03 Security 10.21 aCanadian 9.19 Value 10.94 vEurope 9.61 -Dominion Equity oFar East 11.61 ynDomequity 5.25 oGlobal Fund 15.72 -Dunedin ulncome Fun 11.11 ylniernti 97.73 olncomePlus 15.17 Dynamic Group oReal Estate 7.57 oDyn Am CD 8.00 aWorld Bond 10.34 ouDyn AmU 6.68 oWorld Mone 10.56 oDyn Cdn 13.08 Guaranty Realty oDÿn Div 4.90 voProp Fund 8.57 oDyn Glo Bo 5.21 Guardian Group oDyn Green 4.51 oAmerican E 23.94 oDyn Income 5.78 oBalanced 15.29 oDyn Mgd Po 6.54 zCIPFB6 9.49 oDyn Partner 5.62 oCanada Bon 9.90 oDyn Prec M 1.03 oCanadian E 4.65 oDynStrBon 11.11 oDiversifled 5.09 oEurope 92 9.08 oEnterprise 9.45 Elliott Page yoGlobal Eq.4.05 OEP Ba 27.66 oGrowth Equ 5.96 oEP Bond 27.53 volt.Income 8.58 oEP Eau 30.17 zNorth Amer 5.99 Ethical Gwth yzPac.Rim 13.64 yoEdhical Gw 5.93 oPfd.Div 8.54 Extroegent zVantage Bo 5.20 yoExtro Kore 9.72 yzvantage In 4.16 voExtro Tige 10.02 2Vantage U.S 4.43 vinteme'l 4.77 Hongkong Bank Ca \u201cFl.Exar ynBalanced 10.56 vimmobilier 12.18 vnEqu Index 10.15 Fidelity Inv.Hyperion Funds oCap Buildr 13.45 oHyp Asian 11.47 yoEuropn Gg 9.95 oHyp Euro 10.30 youEuropn G 8.32 oHyp Fixed 11.39 voFar East C 13.35 oHyp Mngd 11.00 vouFar East 11.16 cHyp SMMC 9.97 Gov't Band 11.13 ou, SMM 9.77 oGr Inc 11.62 oHyp Val Lin 10.70 oGr America 15.18 Industrial Gr.ouGr Americ 12.68 oulndust Am 7.46 yolniP*folio 12.71 olndust AmS 8.93 voulntP folio 10.63 olndust Bal.5.18 Finsco Funds vindust Bond 11.28 JF Bal 9.0} olndust Div 7.45 JF Bond 9.47 olndust Eq 12.56 JE Cdn Eau 10.00 olndust Futu 4.92 JFAm 12.83 olndust Glob 5.51 ulFAmEq U 10.72 olndust Gwth 12.37 Co ' \u2018 .idan ae 3060 200 1550 2600 8000 436577 Mt CHAISE A DOSSIER HAUT 138° 125 125 ly 0 0 $5% 5% stl 8% 350 333 34 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dern 161 ° AFAORTE: LE FAVORI! RIT Tle AR 2876061 + TELE HONE: 237-1600 À 0 +5 oindust Hor 5.22 oindust Inc 9.29 olndust Pens 3.89 olndust SCP 10.07 oindust USE 4.10 oMack Eq 1.74 oMack Incom 1.25 -Integra Cap Balanced 11.08 InvesNat nAct-Equ 5.31 nEqu-Ba 33 nHypo-Mort 10.38 nOblig-Bond 5.45 Investors Group ygBond 4.63 vCdn Equity 6.51 yDividend 9.97 yEuropean 5.68 vGlobal 6.50 yGro Mfolio 5.65 vGroPlus P'f 5.44 yginc P'folio 5.35 VIncPlus P'fo 533 ylapan 11.46 Eee 5.12 yMutual 8.03 YN.A.Growi 10.01 yPacificFund 7.03 yReal Pro 5.08 vRetGro P\u2018fu 5.26 yRetPlus P'f 5.34 vRetiremnt 9.29 ySpecial 11.76 vsumma jus, Growth 14.53 .Heward Group oJH Amer Cd 9.34 oulH Amer 7.80 oJH Balance 11.96 oJH Bond 10.70 oJH FdLid 8.63 Laurentian gEndur Bal 5.69 gEndur Bond 5.63 gEndur Cdn 4,93 gendur Glob 5.16 king Cdn 5.78 Viking Com 6.58 Viking Div 7.66 Viking Gih 6.95 Viking Inc 4.37 Viking Int'l 8.01 M.K.Wong Group ynLotus Fun 11.46 a ynMar Equit .-Mariboro Marboro 7.46 d Mgmt ynMD Bond 14.05 ynMD Equity 8.06 ynMD Gth In 5.10 ynMD Money 52.84 ynMDR.A 16.8) ynMDR.B 16.00 vzPer G.2.23 yzPer G.I 2.06 yzPer G.IH 1.95 vzPer G.IV 2.20 vzPer G.V 1.51 vzPer G.VI 1.60 vzPer G.VII 2,73 vzPer G.VIII 2.20 Metfin Real Estat 10.19 etropolitan Gr.yBal Growth 6.10 vBond 2.93 yCanadian 5.42 me t LE MEILLEUR ENDROIT POUR MEUBLER VOTRE Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Discovy f 500 345 345 345 +10 EtacSals 7900 435 425 435 +5 GWUtil 50 $6 6 6 Dofasco 165840 $13% 13% 13% +3 Euro Nev 3200 $16% 16% 16% -% Galactic 23000 14/4 146 14/2424 Dofasco4% 100 $48% 48% 48% 6 lo 7500 50 50 50 5 Galtaco 1875 55 51 51-24 Dofasco260 5558 $20% 19% 18% -% Excelo zI5 76 76 7 Gandalf 12448 315 305 310 45 Dofascow 8212 125 120 125 +5 ExcoTec 1800 $6 6 6-# Gabellp 6400 450 450 450 Dolphine 3800 12 12 12 +3 FPiLd 2139 355 340 350+10 GeacComp 9410086 5% 6 +4 Doman À 620 57% 7% 7% -% FTCapial 65000 3 3 Geddeso 17000 65 60 65 +10 DomanBf 19760 $7% 7% 7% +% FahnstkAf3330088% 7% 7% -% Gendis À 200 $17 17 17 +4 Doman2p 1500 $24 24 24 Fairfax f 279 $29% 29% 29% +4 GMC 2688 $51% 49% 51%-1% Gennum 10000 $11 10% 11 +4 Geographo 1500 135 130 135 Germany u vo Glamis 14500 350 350 350 +5 3920 $5% 5 A 2390 59 3 +4 7800 265 261 265 3000 $8% 8 8 +3 1500 15 15 15 -5 51500 44 43 43 53600 330 320 325 58000 125 120 120 +5 4000 5 5 -3 6000 33 1200 350 49% 49% 52500 295 170 210 -88 =) A 250 45 45 45 CREDENCE 472500 15 15 15 -] GrWLifeco 7699 $1a% 1456 145 $ GmForstT 2800 $5 5 5 1 61 Grnstne 0 4000 160 150 Greyhnd 560 $27% 274 Growth I 1670 $20 19% | GulfRes 113700 $6% 6% LE FAVOR! GulfRip B05] 355 340 Gulf 13375 60 ey y 3 Halton R 1900 220 220 HGroupA 2100 $13% 13% 13% Harris 300 $5% 5% 5% +% Harrows À 535) 16 16 16 Hartco 500 $7% 7% Th A Hawker 300 % 23% 23% Hawkeye 0 1050087% 72 7% +4 Hayes D 105 $11% 11% 11% HeesIntl 111600 $13 12% 12% -3 Hees Ep 3500 $11 11 1 HemloGld 404524 $9% 9% 9% ighwodo 4000 68 66 66 -3 Hilcrest a 30575 400 400 400 Hillsboro 5500 205 205 205 Hollingr 1 1200 $11% 11 11 \u2014A Holingr w 1000 210 210 210 HomeOil 9200 SI6% 16% 16% Horshamf 69420 $9% 9% 9% +% HBayMns 115 $6%4 6A 64 A HBayCo 6269 528% 28% 28% -% HyZels 1000 136 136 136 HyalPho 8500 495 485 490 -5 Hydra Exo 25 40 40 40 ISG Tech 4200 S10% 10% 105% + ISMinfoA 22850 516% 16% 16% laico 0 36000 125 125 125 lcano 64000 24 22 24 +4 Imasco L 16700 $35% 35% 35% Imsco L Cp 000 $25 25 25 I Life 111 500 $24% 24% 241% -K ImpMeral 25000 37 37 37 2 ImpOil 7398] S45 45% 45% +4 Inco 113130 $36 35% 35% -% Inco 7.85 600 524 24 24 +% Industrl En 1500 315 315 315 +15 intensity 43400 50 90 90 æ InrCryP 22500 $9% 9% 9% -% 1 M ès de Dalhousi Intera A 800 $5% 5% sh sta 1360815414 112113%+1% » Fue Murray, pres de Dalhousie Int Colin o 1233 59% 9% 9% oh ; i i orona 23562 S53 5% 5% +4 Stationnement facile et gratuit [Corona Ap ae a on mh | Goroma Cp 2500 sie 16% 16% 3 D Textle 10730 $G6 5% 5% \u2014A Fairfieldo 1500 103 103 103 orest 1,39 8% 9 Domuar 6193 $7 6% 6% -% FlenbrdG 1000 202 202 202 - Ind inopac 260 10% 10% 10% DomwrB 800 SI2 12 12 \u2014# FaradyR z4 340 340 340 IMhgyBof 1930 65 85 65 +5 DonchueB 11400 $14% 14% 14% +% FedIndA 8818 56% 6 65 4 |Mulexo 2300 S15 13% 15-24 Dorset Eo 6% + FedindC 300 SI3% 13% 13% +3 [Oltexo 13500 14 12 14 +2 Dreco Ao 14% -% Firan 400 295 295 295415 |Pewoo 120600 405 380 380 -30 Dundee À f 270 -5 Faustria 73120 $12 1212K Frangais L'Homme d'Encino + La Main Qui Berce l'enfant {v.f.Hand That Rocks the Cradle) Après le spectacle, les enfants pourront se faire prendre gratuitement en photo avec F r imou sse. po a Auger Pa, rats 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 Kuffs (v.f.) Christian Slater, un des jeunes acteurs les plus populaires du cinéma américain (Robin des Bois, Mobsters, Pump Up the Volume), est le héros de cette comédie policière qui lui sert de faire-valoir.Slater y incarne George Kuffs, un justicier qui sort vraiment de l'ordinaire.Lorsque son frère-flic est assassiné, Kuffs devient le directeur d'une agence de patrouilleurs de sécurité et il mène sa propre enquête afin de venger la mort de son frère.Sa recherche l'entraînera dans un univers qui ne lui était vraiment pas familier.Un film où l\u2019humour et l'action sont au service de Slater, un acteur qui fait penser à un jeune Jack Nicholson par son allure désinvolte.Where Pigeons Go To Die Le regretté Michael Landon est le réalisateur et la vedette de ce drame sentimental qui plaira à toute la famille.Il est question dans ce téléfilm de la relation entre un homme dans la cinquantaine qui souhaite vendre la propriété de son grand-père (Art Carney, The Honeymooners).Cependant, il se voit troublé par le souvenir de son aïeul dont les paroles empreintes de sagesse l'ont tellement aidé à comprendre les mystères de la vie, et il remet alors en question sa décision de se débarrasser du terrain.Un drame touchant qui nous rappelle l\u2019importance des personnes qui nous inspirent.Dead in the Water Bryan Brown (FX) campe le rôle d\u2019un être plutôt méprisable dans ce thriller qui évoque Body Heat et The Postman Always Rings Twice.L'histoire met en scène un avocat arrivé qui est bien embété par un probleme de taille : son épouse I'emmerde et il souhaite de tout coeur qu'elle meure.Mais commettre le geste odieux et fatal s'avérera, en fin de compte, le moindre de ses ennuis.Un drame sensuel où l\u2019infidélité, l'avarice et le crime s'unissent afin de former un cercle vicieux et infernal.Sources: National Gatineau) Jumbo Vidéo (Gatineau) Vidéo (Hull et Nouveaux films @ @ 6% Kafka (v.1.Un film de Steven Soderbergh avec Jeremy Irons, Theresa Russell et Joel Grey.Employé d'un compagnie d'assurance à Prague, Franz Kafka passe la plupart de son temps libre à l'écriture.Inquiet de la disparition d'un camarade de travail, il cherche à élucider le mystère auprès de Gabriela, une amie du disparu.Son enquête va le conduire à vivre une série d'expériences aussi terrifiantes les unes que les autres.Un récit hallucinant par l'auteur de Sexe, mensonges, et vidéo.Vendôme Le retour de Batman Un film de Tim Burton avec Michael Keaton, Michelle Pfeiffer et Danny De Vito.Batman a réglé le cas du Joker, il doit maintenant en faire autant avec le Pingouin et la «femme- chat».Le justicier de Gotham va-t-il y arriver?En français et en anglais.Ciné-parc Templeton et Vendôme (v.f.), Centre Rideau, Place de Ville, Les Promenades, Gloucester, Britannia Ciné-parc Airport et Britannia Un film de Christine Edzard avec Derek Jacobi, Cyril Cusack et Maria Aitken.L'époque de Bytowne The Fool Charles Dickens où un homme mène une double vie.C'est la lutte des classes.Le gros qui écrase le petit, l'argent, synonyme de bonheur.Un homme mûr en a assez.J lls sont de retour pour une quatrième année de suite et encore une fois, ils sauront nous The Fourth Animation régaler.|| s'agit des meilleurs dessins animés tournés au cours de la dernière année.En Bytowne Celebration-The Movie tout, 17 métrages animés.Films à l'affiche ITIL Aces: Iron Eagle lll 0 Un film de John Glen avec Louis Gossett Jr, Rachel McLish et Paul Freeman.Les détectives de I'air sont de retour pour une troisième et dernière mission, assure-t-on.Une affaire de contrebande qui pourrait tourner au vinaigre.Orléans et St-Laurent, Un film de David Fincher avec Sigourney Weaver, Charles S.Dutton et Charles Dance.Ripley Alien IH % (Sigourney Weaver) est la seule survivante de l'attaque sauvage survenue cing années auparavant.World Exchange, Orléans, St- Elle impose sa loi sur une planète peuplée d\u2019ex-criminels qui devra affronter un ennemi puissant.Laurent et Westgate , Un film de Paul Verhoeven avec Michael Douglas et Sharon Stone.Un drame érotico-policier qui Basic Instinct % % % s'inscrit dans la même veine que Fatal Attraction.L histoire d'un policier qui enquête sur le meurtre Vanier d'une ancienne vedette rock et qui croise en cours de route, trois femmes intriguantes.Un film de Brian Levant avec Charles Grodin, Bonnie Hunt, Dean Jones et Chris le Saint-Bernard.Les Beethoven * * * hauts et les bas de la vie d\u2019un Saint-Bernard de 185 livres dans un village cossu de la Californie.Plein Kanata, St-Laurent et Orléans de gags en perspective et une comédie intelligente.Encino Man à à Un film de Les Mayfield avec Sean Astin, Brendan Fraser et Megan Ward.On a déterré le corps d'un ciné-pare Jemp loto n (v.£), homme de l'âge de pierre dans une ville du sud de la Californie.On va lui apprendre à conjuguer Promen es, Gloucester avec le rythme strident de la vie d\u2019aujourd\u2019hui.Britannia et Centre Rideau Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé Imax-Omnimax nous fait découvrir un lieu d'une beauté ré 5 : Grand Canyon renversante, peuplé de mille et un trésors, de mille et une histoires.Et d'un cours d'eau aux flots rapides .Ginéplus du Mus ée canadien le fleuve Colorado; long de 446 kilomètres qui a entraîné plus d'un intrépide dans ses tourbillions.Housesitter à % % Un film de Frank Oz avec Goldie Hawn, Steve Martin et Dana Delaney.Devinez qui vient passer la Qrléans, St-Laurent, Kanata et soirée.Un architecte «rangé» s\u2019interroge encore sur la présence de cette dangereuse femme dans son Westgate existence.Une comédie estivale qui va plaire.Un film de James Ivory avec Anthony Hopkins et Vanessa Redgrave.La guerre des sexes et le choc Howards End à à à à culturel au premier plan dans ce film qui en a étonné plusieurs au Festival de Cannes.Une belle World Exchange Plaza histoire jouée par d'excellents interprètes.Un long métrage qui ne laisse pas indifférent.Un film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Rene Russo et Joe Pesci.Murtaugh est à une semaine de la retraite.Mais le flic ne veut pas prendre ça à la légère.Il tentera de mettre à jour Gloucester, Britannia, Ciné- parc Airport, Capitol Square, Lethal Weapon 3x * x un important trafic illégal d\u2019armes à feu.Millions garantis aux guichets.Centre Rideau et Les Promenades Un film de Jonathan Lynn avec Joe Pesci, Marisa Tomei et Fred Gwynne.Les mésaventures de jeunes My Cousin Vinny % à à collégiens newyorkais en route vers UCLA.Ils sont d\u2019abord accusés d'un meurtre.Puis, ils doivent Vanier s'en remettre à leur cousin Vinny pour les défendre en cour.Leurs vrais problèmes commencent.Un film de Phillip Noyce avec Harrison Ford, Anne Archer et Patrick Bergin.Voila Harrison Ford Gloucester, Britannia, Ciné- dans la peau de Jack Ryan, agent «extraordinaire» de la CIA.Des vacances a Londres qui tourneront parc Britannia, Les Patriot Games # * au malheur pour Ryan et sa famille.L'agent de la CIA sera confronté à un groupe de terroristes.De Promenades, Capitol Square et l\u2019action en perspective.Elgin Sister Act à x Un film de Emile Ardolino avec Whoppi Goldberg, Maggie Smith et Harvey Keitel.Traquée par la Les Promenades, Elgin, mafia, Whoopi Goldberg va aboutir dans un couvent de religieuses, le dernier endroit sur terre où Gloucester, Britannia et Ciné- elle voulait se réfugier.parc Airport Spii Un film de Tony Maylam avec Rutger Hauer et Kim Catrall.Combat sans merci entre un étre humain plit Second à * et un humanoïde.Le bon contre le méchant, la paix contre la violence.Un film fait sur mesure pour Orléans et Elmdale Hauer.Un film de Robert Altman avec Tim Robbin, Greta Scacchi, Whoopi Goldberg et une pléiade de The Player à à % % vedettes.Un monument comme seul Robert Altman en est capable.Les coulisses d\u2019un tournage.Les y coulisses des coulisses de Hollywoood avec plein de rebondissements.Tellement que les médias World Exchange Plaza doivent taire les surprises qui éclatent à l\u2019écran.; Tourné au cours de cinq spectacles donnés en Italie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones at the iné usée canadi The Rolling Stones at the Max Max est le premier film/concert et premier long métrage jamais produit en IMAX.Enregistré sur une bande Gnéplus.M ¢ en des * kk audionumérique à 48 pistes, une qualité sonore inégalable est assurée.Un film de Michael Apted avec Val Kilmer, Sam Shepard et Graham Greene.Un drame policier qui Thunderheart à à x 1/2 s\u2019immisce intelligemment dans coutumes des habitants d\u2019une Réserve indienne du Dakot.En Vanier parallèle, les incidents qui ont marqué à quelques reprises, Wounded Knee.\" Un film de Ron Shelton avec Wesley Snipes, Woody Harrelson et Rosie Perez.La rencontre d'une White Man Can't Jump * * légende des terrains de basketball et d\u2019une pseudo-légende du sport inventé par le Canadien James Vanier Naismith.On ne parle pas de la grande ligue, la NBA, mais plutôt du basket de fond de ruelle.Un film de Roger Donaldson avec Willem Dafoe et Mickey Rourke.Dans le désert du Nouveau White Sands * * Mexique, un agent secret du FBI monte une organisation qui verra la petite municipalité bouleversée.Ciné-parc Templeton Appréciation On décrit le film comme étant un thriller contemporain sexy.HET 39 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 CET INSECTE * MAËCHE SUR L'EAU, GRACE AUX POLS Comment les insectes flottent-ils sur l\u2019eau ?En plus d'être très légers, les insectes patineurs se maintiennent à la surface de l'eau en profitant de la tension superficielle, une propriété de l'eau.À cause de la tension superficielle, les molécules d'eau qui sont à la surface forment une sorte de « peau » qui soutient les insectes.Les insectes patineurs réussissent aussi à sauter et à retomber sur l'eau sans s'y enfoncer.Leur secret?De longues pattes terminées par des touffes de poils.Ainsi, le poids de leur corps est réparti sur une plus grande surface, ce qui les empêche de transpercer la «peau» de la tension superficielle.(Ces touffes de poils au bout des pattes jouent le même rôle que les raquettes à neige.) 7 G if 0; QUAND Vous LE MANGEZ, CES POILS-¢A VOUS | CHATOULUENT LE PALAIS rag a ge és den fk, Pies md su le g#ed dey of à \"es.; : 3 LES JEUX ve L'ESPRIT I Un casse-téte 20e / Va Trace cette figure et découpe-la 1 ~ ~.3 4 # J en suivant les pointillés.As- re 2 5e, / / semble les six morceaux pour pd AN A 6 1 former un carré.Va ce rd 3 1pnef 16 (Dessin) Les Jours de la semaine Ipræu: \u2018jpun \u2018$ *eyoueuip 10 poures 1.Quel jour de la semaine a au- \u2018p !Ipaioiew \u2018Ç !\\pnel \u2018Z \u2018ypouses \u2018| tant de voyelles que de conson- QUIBWES B| Op Ssnopr nes?2.Quel jour de la semaine a plus de voyelles que de consonnes ?\u20ac 3.Quel jour de la semaine est le Sy quatrième dans l'ordre alphabétique ?4.Deux jours de la semaine ont \\.2 ensemble 14 lettres, dont deux 9 AN I À Quels sont-ils ?5.Trois jours de la semaine ont se ___\"=# Une vie fascinante à la ferme Lise-Anne Delorme aime beaucoup son travail.Elle et son mari, Alain, opèrent la ferme laitière «Springlorme» à Wendover.Avec 100 têtes de race Holstein et 50 vaches à traire soir et matin, Lise-Anne en a à raconter sur la vie à la ferme.Elle a donc décidé d\u2019écrire un récit sur le vêlage (la naissance des veaux).Ce premier livre de la série «Catherine et Mari- lyne a la ferme» s\u2019îÎhtitule «La naissance de Frimousse, le petit veau».Il a été publié aux éditions du Vermillon.Lise-Anne s\u2019est faite un plaisir de présenter son livre aux élèves de Mmes Villeneuve et Beausoleil à l\u2019école Montfort et de leur raconter toutes sortes d\u2019histoires au sujet des animaux qu\u2019elle affectionne.Nous recommandons donc ce livre à tous ceux et à toutes celles qui aiment la ferme et s\u2019intéressent à l\u2019élevage.Merci Lise-Anne 5, Tania DaCosta et Lynne Lamadeleine PRESSE CANADIENNE Mais où est mama \u2018 » n \u2014 - - école Montfort hibou?Un monde sans pauvreté .Mon rêve a Ces cing jeunes hiboux nés J'ai découvert un monde sans pauvreté En me couchant, je rêve ce printemps ont perdu leurs C\u2019est une vraie beauté.Que je n'avais pas peur Tu veux prendre la parole dans cette parents il y a deux semaines.J'entends le chant des enfant qui rient de joie.D\u2019aller me faire bronzer pee pris nous a la Page des Ils ont été emmenés dans un Je vois des gens qui aident des pauvres.Au soleil d'été.- pièce 222, Case \u2018postale 8860, suc! centre de préservation de la na- Je sens qu\u2019il y a du bonheur J endends le claquement des vagues de la mer cursale T, Ottawa, K1G 3J9.Ta lettre ture dans la Pennsylvanie afin Dans tous les coeurs.Qui tombent sur le sable.ne doil pas dépasser 15 lignes.La d\u2019apprendre les rudiments de Et moi ça me réchauffe le coeur Je sens les tulipes, les roses Page des jeunes est réalisée en, Sor la vie quotidienne de leur espè- ct les marguerites Colpo on avee BARD: : ce.On leur montrera à voler et Rachelle Besner a chasser en captivité avant de Ecole Des Voyageurs Nicolas Levasseur les remettre en liberté à l\u2019au- Ecole Des Voyageurs tomne. 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 2 i Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le | TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2782 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 SENS Avions 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 \u2014_\u2014_\u2014_ ; Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 5 Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo Camions 4 x 4 628 Pat AVIS Matériaux 142 Impôts 277 3 Camions à louer 630 or Musique 134 Imprimeries 7; ss 0 3): À REVENUS Camions demandes 635 ow Ordinateurs 132 Isolation 279 Dépannage 636 wv Outillage 144 Jardinage 281 E Maisons a revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages a pendre, tati ent 850 Activités diverses 103 cines Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 arages à louer et stationnem Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage =~ 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières a, RIRES Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges ne on Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Pièces et accessoires Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 JG | v Remorques ; 673 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRI ÊTES Réparations et entretiens 675 () Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Roulottos .680 y SERVICE vas vis 172 poe pr mcm 5 | | nte de garage embourrage Logements meublés 408 ets à vendre Is VENTE Vêtements à vendre 138 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 idéos 30 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AVIS A ires d 186 Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 à Pre Is 222 = Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 mentation et aliments naturel Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 ; Ameublement 120 Service 24 heures 301 | Torres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès 705 Animaux 174 ey Tapis.tuiles céramiques 303 CH AMBRES Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, Taxi 304 G Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 20 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 | Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Appareils mé 125 Ales 247 Ventlation 0 (> \u2014\u2014\u2014 1\"; {e trérailes ne ppareils ménagers arm ; Vidé 307 ) Faveurs obtenues Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 virent es 308 Chambres à louer 440 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 In Memoriam 730 Argeni Demandé 218 Arbres .245 INE Chambres demandées 467 | Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 RS (ET INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EM PLOIS Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 CONDOMINIUM Bureaux à louer sg9 Services anniversaires 725 Campin 164 ijouterie 249 à | Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre En Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; : Commerces demandés 586 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le enti Clôtures 252 Aide demandée 311 r ! ; ; ré Chauffage, climatisation 202 p , \u2018 ge, c nee LS Condos industriels 594 plus tôt possible, car notre responsabilité Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 Entrepôts 590 se limite à 48 heures: soit à la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education 379 Condominiumävendre CU 475 pTICPP ; \u201cprit ; ) physiq: : loi d é 14 In! 2 Locaux 595 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 3 Condominium demandés 476 X ! prem Divers à vendr 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Occasions d'affaires 59 erronée et le premier jour ouvrable Divers à Jouer © 154 Couture 257 pour Studiant(els 315 Propriétés commerciales 597 poked conte a atom ft sommes i ë 56 C 258 Esthétique, coiffure 317 | ériode précité Divers demandés 156 Décoratio interi Gardiennes demandées 320 NN 7 la période précitée.Leu.Encans 151 ion interieur 259 nes Cel Frais pour numéro de case: $10.00 Enseignement, cours 196 Déménagement.transport 260 Garderais boues 322 I] A) VEH IC U LES retour par la poste $15.00 or Equipements de bureau 212 émolition \u2018 j S ULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigoment 262 Personne do compagnie 371 E (Onno) MOTEURS assurer un service e qu au annoireur Fe oposige 136 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 responsable des dommages qu'à pourrait Jeux.jouet : Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 is abir * utilisati : : , jouets 178 chafaudage P 1 de méti 375 Visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier : Visite libre (Ontario) 482 Autos à vendre 605 particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 payer vos petites annonces utilisez 104 prov LUNETTE de prescription dans un étui vert.Récompense! 777-2191.POMERANIEN roux, le 9 juin, rue Berri, Hull.775-9832.PORTE-monnaie, rouge vin perdu le 6juin.595-1757.1 05 AGENCEDERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820).fax (514-835-1840).Choisistan partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.TRISTANETISEUT Agence de rencontre.669-6512.1 08 AMITIE- RENCONTRE COEUR ATOUT Pour gens seuls 30 ans et plus, danse tous les samedis soir à 20h à l'Hôtel Riviera à Rockland, Ont.Pour information: Pierrette 446-7735.DAME, belle apparence, 5 pi.5 po.135 Ib, aimerait rencontrer un homme, 40-50 ans libre, emploi stable.ÉCRIRE à case 12 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G3J9.DAME d'un certain âge autonome à tous point de vue, cherche bon com- agnon dans les 70 ans.Pas d'alcoo- ique s.v.p.ECRIRE à CASE 199 Le- Droit, B.P.B860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G3J8.FEMME attrayante, quarantaine, professionnelle, sportive, cultivée, recherche ami sincère et compatible.ECRIRE à CASE 11 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.FEMME cultivée, 51 ans, cherche femme libre.But sérieux.ECRIS à: CASE 197 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME 45 ans, désire rencontrer femme 35 ans et moins, sans problèmes majeurs, pour voyager.613-762-6782.HOMME 54 ans recherche dame 45-52 ans, autonome, bon caractère.Photo appréciée à CASE 8 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont K1G 3J9.L'HOMME idéal, vvvyvwvwwvewy, professionnel.31 ans, 5 pi.8 po.158 ivres, culturiste, très beau, bon et entil offre ie Paradis à l'âme soeur.crire à CASE 186 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.1 08 AMITIE-RENCONTRE PECHEUR célibataire, 37 ans, cherche compagne pour partager voyage dans une pourvoirie, fin juillet.André, entre 8het 15h: 956-5488.RETRAITÉ 56 ans, désire rencontrer dame entre 45-53 ans.Ecrire à C.P.#84071, 381 Maloney Est, Gatineau, Québec, JBP 1E3.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AIMERIEZ-VOUS une lecture de cartes, cartomancie?772-0230.AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal,tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): car: tes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.FANTAISIES SEXUELLES 1-976-2001 ($2 par minute) en anglais LES gens connaissant les allées et venues de André Trudel sont priées de contacter Diana Payne au 737-1892.LES gens connaissant les allées et venues de Charles Boyer sont priées de contacter Diana Payne au 737-1892.MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue ettension.Sur rendez-vous.246-0635.MASSAGE-RÉFLÉXOLOGIE Pour un mieux être.Pour renseignement: 236-3105 ou 236-2651.Regu pour assurance.MASSAGES-RELAXATION, messieurs, dames, demoiselles.Studio Dynamike.Mike 561-2927.NOIRE ET JOLIE - ESCORTE 24h.749-3187.PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932.1 20 AMEUBLEMENT 140, BOUL.GRÉBER Meubles/filières/appareils/561-2535.1 LIT 39 po.; 1 lit double, à très bons rix.776-3742.2 CAUSEUSES, exclusivité, acheter les 20u 1 seule.243-8167.2 CAUSEUSES cuir vert pâle: $2,350; chaise cuir beige: $300; 3 tables de salon stratifiées blanches: $400; amplificateurs Bose 901: $2,000; four micro-ondes Kenmore, 700 watts: $300; bicyclette pour homme Steve Bauer: $350; stores verticaux.Prix négociables.568-5184.2 MOBILIERS de chambre, mobilier de cuisine et 1 tapis de salon rouge.643-4647 2 UNITES murales, 1 blanche, 1 rise: $300 chacune, 3 tables salon: 60.243-0317 243-8375.3 TABLES de salon blanches, $150.643-3519.3 TABLES salon, noires, $250; MEUBLE/TÉLÉ $70.776-0050.4 BUREAUX de chambre, ivoire et vert, plus autresarticles.A voir! 243-6947.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445, ACHETONS/VENDONS.Meubles usagés.LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, 383 Notre-Dame 643-3499.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT complet et divers, cause départ.663-8940.AMEUBLEMENT complet à vendre, beaucoup d'extra.246-0556.AMEUBLEMENT complet et divers articles.Cause: départ: 243-4474.AMEUBLEMENT en chône: salon, cuisine, chambre (orme).561-6163.BASSINNETTE, salon, s/manger (vaisselier),3 unités murales, 1 bahut, antiquités et autres.669-9523.COLONIAL (Vilas), 8 chaises, 1 table, valeur $2,600 pour $1,350.819-454-2808.CONGÉLATEUR, divan et chaise.643-1633.EMSEMBLE bureau double avec mir- roir, pupitre et chaise, couleur miel, $200.246-2764.1 20 AMEUBLEMENT DAVELUYVILLE, mobilier de chambre à coucher, 6 pièces, chône massif, valeur $3,500.EREL, chène massif, berceuse, valeur $800.Comme neufs, prix à discuter, cause déménagement.684-1053.ENSEMBLE chambre, humidificateur, télé 14 po.couleur.246-2816.ENSEMBLE de cuisine antique; causeuse et fauteuil, cuir noir, lit d'eau avec couvre-lit et rideaux; télé 12 po.; VCR; 2 bureaux; 1 échelle.749-6194.ENSEMBLE s/diner avec vaisseli (en merisier).$700.663-4090 ENSEMBLE s/manger avec buffet, style rustique en pin, chaise miracle avec poufe (érable); SOFA et fauteuil antiques, et divers autres.827-3978.ENSEMBLE s/manger en teck, 8 pièces, $650.777-5381.ENSEMBLE s/manger 4 chaises + table ronde avec panneau, divan Erel, vaut $1200 pour $300.986-8321.FUTON-LIT, comme neuf, $275.772-4118.LITSD'EAU Neufs et usagés avec garanties 663-2575 MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE d'antan en pin: buffet et vaisselier, table et 6 chaises, valeur $3800 pour $1200.663-0748.MEUBLES de jeune fille: lit baldaquin, bureau double, table de travail, chaise, table de nuit.243-0164.MOBILIER de chambre en teck, très bon état, $800.669-8265.MOBILIER de salon bleu-gris avecta- bles, four micro-ondes blanc.243-4125 POËÉLE/réfrigérateur, mobilier cuisine- chambre-salon, lav/séc+ mini 771-1445 POELE, réfrigérateur, ensembles s/ manger et salon, bureau de travail et chaise, àtrès bas prix.243-1753.PRIXASURVEILLER J'Al un surplus de mobiliers de salon, chambre coucher, cuisine, unités murales, lits d'enfant de toutes sortes et matelas de haute qualité etc\u2026 Artisanat de meubles, 415 boul.Maloney ouest, 663-0021.RÉFRIGÉRATEUR, poêle, mobiliers chambre et salon.663-7792.SOFA, 3 places, velour beige clair, tables à café et de coin en pin et laqué blanc, 2 lampesblanche.682-5613.SOFA 3 places, crème, frais nettoyer, $600 négociable.770-0675.956-6210.1 20 AMEUBLEMENT SOFA sectionnel, couleur beige et bourgogne, demande $200.771-5606.TABLES salon (de bout et à café).chône naturel, 2 lampes, grosse et petite La-z-boy, prix à discuter.243-2801.1 2 2 ANTIQUITES 2 BUREAUX d'antiquités (environ 100 ans) âvendre.243-1788.MOBILIER de s/manger (5 chaises + buffet).772-9727.MOBILIER de s/manger, $1,500 ou meilleure offre.682-1467 après 16h.MOBILIER s/manger 4 chaises plus buffet.595-9054 après 17h.MOBILIER s/manger, 8 morceaux, en noyer, $800.281-4305.PHONOGRAPHE antique (1920), $1,500.561-6163._ 124 APPAREILSMENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux équipé et micro-ondes, $350.772-5233.BO-MEUBLES .BO-SERVICES Réparation d'appareils ménagers.Vendons et achetons.179 Achbar, Gatineau, 643-3786.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.568-1635, 746-6252.CONGELATEUR, 7.5 pi.cu., 1 and'usure, parfait état, $175.669-3947.CONGELATEUR 16 pl.cu.Kenmore, 4 ans d'usage, bon état, $275.671-3173, CUISINIÈRE, 30 po.blanc, usagé, bon état, 5100.685-0110 après 18h30 seulement.ELECTROLUX, vante et réparation, li- vraisonetestimation gratuite 769-9602.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE, 5 ans: $300; SÉCHEUSE Kenmore: $100.Jour: 953-8224.1 24 APPAREILSMENAGERS LAV.$175 et +, séc., $100 et +, poé- les, $125 et +, refrigérateur.$125et +.Garantie.Electro-ménagers L.L., 328 Main, Gatineau.663-1287.LAVEUSE et SECHEUSE, blanches, en- LAVEUSE.sécheuse GE, 1 1/2 ans d'usure: $800.Après 18h: 772-0894.LAVE-vaisselle mobile Kenmore; four encastré Westinghouse 778-2235, 246-2885.MINI-SÉCHEUSE, avocado, $100.246-2764 OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE $85, réfrigérateur $330, sécheuse $240, lit d'eau.770-0642.POELE et réfrigérateur GE, or, très propres, $300/paire.561-4838.POËLE marque Frigidaire, couleur amande, ronds pleins, 2 ans, $425.682-6336, 568-0358.POËLE, réfrigérateur, blanc, 6 mois d'usage, $800.561-6702.POELE, réfrigérateur, amande, par- {ait état, $500.595-0120.POELE, réfrigérateur, avocado, $400; lav./séc.Kenmore, blanches, $450.Jacqueline ou Yvon: 669-6339.POELE, réfrigérateur, mini lav./séc., lave-vaisselle: blancs.Le tout $800.456-4117.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle ortatif, or, trés bon état, $450.C76 7045 772.0045.REFRIGERATEUR Kenmore, 3 ans, noir, $650.669-6983.\u2018REFRIGERATEUR GE, 17 pi.cu., rte à gauche), 3 ans, comme neuf, 550.595-0684.REFRIGÉRATEUR Kenmore, 15 pi.cu.amande, 3 ans d'usure, $450.778-7945, 772-0942, SECHEUSE, laveuse (blanche).$300.Apres 18h 663-3260.SECHEUSE, trés propre, $100.684-9539, 1 26 MACHINE À COUDRE MACHINE à coudre commerciale Singer 20U, prix d'achat $1,400 demande $500.568-5943.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT, VENTE, REPARATION Téléviseur, vidéo, système son, micro-ondes, aspirateur, etc\u2026 Loca- tionavecoption d'achat.246-2996. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 41 LES PETITES ANNONCES IS 1 30 VIDEO CAMERA VHS Zénith, équipée, avec trépied, garantie, 7 mois d'usure, prix aye $2100, demande $1500 ou meil- eure offre.Luc ou Lise: 243-3267.CINE-CAMERA SONY, toute équipée, neuve.776-1 954.1 32 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA.$925, aranti.386-40 $1070.Location.Pro- Soir Spécialisé Enr.827-2359.AT 486, Philips, EISA, Tower, garantie 2 ans, $2,495.Nicolas 243-0728.COMMODORE 64, moniteur couleur neuf, 200 jeux, bas prix.595-8927.PIÈCES d'ordinateurs usagées à vendre, contrôleurs, disques durs (20 MB et 40MB).246-0672 wsare 6 PÉDALES Boss pour guitare, le tout $620.776-0618, René.Amplificateur acoustique/électrique, uitare, micro, lutrin, violon, batterie tarum machine), etc.671-1974 AMPLIFICATEUR Fender avec guitare électrique B.C.Rich, $600 négociable.Après 16h, 568-2585.CONSOLE Traynor, 12 entrées stéréo + étui, $475, bon état.775-3259.COURS guitare, prof.qualifié, 8 ans d'expérience, Pop, Rock, Jazz, Classique.Christian: 568-5752.DISCOLE-MANIC, 12 ans d\u2019expérience, son etlumiéres.663-3086.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.1 34 MUSIQUE DISCO mobile pour toutes occasions, Sonet lumières.593-5753 pagette.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.DUO Vibrassion, pour toutes occasion.771-3798, 458-2489.MAISON à louer pour pratique d'orchestre, $40/jour.771-5632.ORGUE Baldwin, 2 claviers automatique, avec banc.684-5675.PIANO d'appartement.SOIR, 243-7698 PIANO droit, bon état, $1.000.772-8678.PIANO droit Heintzman, $1,000 discutable.À volr!Impeccable.682-9888 PIANO neuf, de marque Maeri, $1.800 négociable.685-0159.SYNTHETISEUR DX-9, Yamaha.$400 ou meilleure offre.243-4224.1 36 BICYCLETTES NORCO en alliage, 20 po.pour enfant, $80; bicyclette pour femme, $50.Aimerais acheter vélo 24 po.en alliage pour enfant et vélo en alliage 26 Po.pour femme.682-2377.1 4 2 MATERIAUX 2,000 PIEDS linéaires de clin en pin traité hydrofuge.$500; 1 porte d\u2019acier $100, jour: 951-2928, soir: 281-2037.1 44 OUTILLAGE AUBAINE! Equipement complet de garage.643-9395.AMENAGEMENTDE DEMENAGEMENT- TERRAIN TRANSPORT A VOTRE SERVICE PAYSAGISTE L.LARIVIERE ENRG.Entretien de gazon, pose de tourbe, coupe/taille haies de cèdre.246-1478 CÈDRES à vendre pour haies, installation, garantie.taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.INSTALLATION de haies de cèdres, coupe d'arbres.669-7538 PAYSAGISTE EXCEL ENR.Service complet d'entretien et d'aménagement paysager (avec références).669-0776 REMPLISSAGE, sable, concassé, petit bulidozer.455-2376.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs.entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d.clôlure, arbuste.tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.APPAREILS MENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse.sécheuse.lave-vaiselle.réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cédre avec assurance.771-8995.FERAIS émondage et abattage d'ar- bras.avec assurance, estimation gratuite.Alain, aprés 17h: 243-1485.SOUCHES d'arbres enlevées sans endommager votre pelouse.772-1424.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.776-0747 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier.777-0076.CONSTRUCTION A.LAURIN CONSTRUCTION Murs de soutien, porblèmes d'eau au s/soi, répraration cheminée.stucco.\u201csand finish\u201d, pose gyproc, textile, Peinture.35 ans d'expérience.772-0383.A.Tremblay et Fils inc, contracteur général, 30 ans d'expérience.Estimation gratuite.671-3346, 762-6956.CONTRACTEURLICENCIÉ Nouvelle construction ou rénovation.COUVREUR TOITURES JACQUES GLAZERENR.Ouvrage garanti.estimation ratuite.568-8150, pagette 77! 7.TOUT genre de toits.Estimation gratuite.Denis 671-4184.DECORATION INTERIEURE DECORATION intérieur/extérieur.Patricia Garneau au 246-1566.DEMENAGEMENT - TRANSPORT A-1-DEMENAGEMENT ETUDIANT Service de qualité et prix abordable pour tous vos besoins en déménagement.770-8973 ou 762-2429.A BON PRIX, ROGER TRANSPORT, local/longue distance.643-3499.CLAUDETRANSPORT Déménagement.livraison et entreposage, à bon prix.663-7808, cellulaire: 773-0456.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d COMMISSION PLUS DÉMÉNAGEMENT.243-5194 COURTES et longues distances à bonprix.613-783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience.local etlongues distances.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez.expérience et bon prix.Local, longue distance ellivraison.246-2426 DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE complete.Visa/ Mastercard.Local/longue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.DIVERS DECAPAGE et refinition de meubles.révonation de toute sorte pour votre maison.281-4305.DÉCAPAGE.REFINITION de meubles etboiseries etc.669-5757.EBENISTES MEUBLES Décapage et refinition Clément, ELECTRICITE AIMERAIS faire vos petits et gros travaux en électricité.643-3582 ELECTRICIEN QUALIFIÉ.246-1566 EXTERMINATION EXTERMINATION OUTAOUAIS Fourmis, perce-oreilles, guêpes, etc.Partie de golf gratuite 777-8171 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE BRIQUE.bloc, sand finish.Réparation de pierre, 669-0774.FORTIN MACONNERIE.spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.REPARATION de cheminée, bloc, brique, pierre et \u201csand finish\u201d.778-3751.MAISON- REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.TOUT genre MENUISERIE et POSE de portes et fenêtres, deck, \u201cdead lock\".663-3378.MENUISERIE OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux de tout genre.spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.TOUS genres de travaux de menuiserie, 15ans d'expérience.669-9376.1 42 MATERIAUX DEMOLITION EGLISE ALEMIEUX PLUSIEURS grosses poutres, différentes longueures de bois 12X14, 10X10, 75 morceaux: 2 1/2 X 13, 50 morceaux: 3X8, ainsi que toutes les pierres, bois de chauffage.487-3212.1 44 OUTILLAGE ECHAFAUD à vendre en aluminium avec roulettes, $1,000.671-4231.SCIE àpanneau Holz-her 1203.$4,500 ou meilleure offre.487-2374.1 48 VETEMENTS VENDRE CLARENCE Wedding Gowns, robes de mariés neuves, de $100 à $500.324 Somerset O., Ottawa, 230-0824.ROBE de mariée en satin avec voile, 8-9 ans, vaut $1,500 pour $375.Après 18h, France au 243-1229.ROBE de mariée, 10 ans, $2400 pour $650.Jocelyne, 457-4668, 776-2455, ROBE de mariée à la cheville, 7-8, très bon état, meilleure offre.827-4539.TRES bon état, jupes, robes, ensembles, pantalons, etc.Grandeur 5 à 10.568-8143.VENTE DE FAILLITE: Robe de mariée, $150.Voile, $60.771-5632.1 50 COINDUBEBE BASINETTE et table à langer, blanche, + divers articles.669-7380.NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.FERAIS ménage dans commerces ou maisons privées.684-2145.PISCINES ANTICIPEZ l'été.Installation et réparation de piscines.Expérience et garanti.Prix concurrentiels.819-281-0026.Frikconcurrentie\u2019s.INSTALLATIONS de piscine hors- terre.246-2683.PLATRIER- PEINTRE 25 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture int./ext.entretien et lavage de tapis 568-7229 ou 243-8139.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, àtrès bonprix.André 772-0426.PEINTRE.joints.plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S.771-2039 POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TRAVAIL digne de mention.finition de joints, peinture.calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 1 52 DIVERS À VENDRE 100 CHAISES en laiton, usage commercial.Johanne 243-9458 de 10h à 15h.1 TÉLÉPHONE cellulaire portatif Nokia P 4000.Nicolas 243-0728.2 CLIMATISEURS presque neufs, 1 : 10,000 BTU, et 1: 7,500 BTU.Prix à discuter.776-1099.2 PORTES: 1 bois et 1 aluminium; 1 fenêtre aluminium.568-0057.2 ROBES fille d'honneur et autres articles genre vente garage.669-3769.4 ROUES chromées Cragar S-S, 14; bicyclette 10 vitesses.663-9565 après 17h.AIR climatisé (3 ans), 8000 BTU, $325, parfait état.770-9838.AIR climatisée 12,000 BTU.669-7380.AIR Climatisés 6000-10,000-11,500 BTU.Minis lav./séc.Garantie.Livrai- sondisponible.684-9348.AIR climatisée Kenmore, 8,000 BTU, $275.777-8541.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a neuf, 12mois de garantie.769-9602.BAL ANÇOIRE 4 personnes, $350.827-2685.CLIMATISEUR 8,000 BTU horizontal, 19X32, $250.684-2372.COLLECTION cartes de Hockey, $3000 à $3500.Jean-François: 663-6543.COMPTOIR acier inoxydable (stainless steal), poêle, réfrigérateur et évier, machine à coudre antique.243-3504 ENCAN Casselman Nursing Home, rue Principale, Casselman.Vendredi et samedi, 26 et 27 juin 1992, de 10h à 17h.Jeudi le 25 juin, ouvert au public de2hà21h.Toutle contenu du Nursing Home: 105 lits.plusieurs machines et articles commerciaux, piano antique, lingerie.16 marchettes.vaisselle, ustensiles, tables de toutes sortes.4 téléviseurs, chaises pliantes, pivotantes, équipement de bureau, remise aluminium 10X9, mat à drapeau.2 escaliers fer forgé, 180 fenêtres, 12 ventilateurs.200 \u201ctruss\u201d de toit 30X36, \"boiler volcano\u201d.et 1000 autres ar- tices trop long aénumérer.Pour information: Percy, (613) 764-2876.EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine, 5 mois d'usage, $3.000 négociable.986-5077, Claude.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph.Casselman Ontario.GAZEBO en moustiquaire, $450.819-454-2033, IMPRIMANTE Epson LX-15, neuve, $250: 2 tables de salon, $125.224-9215.KAYAK, presque neuf, $500 négociable.Martin 684-8842.LAVE-vaisselle et aussi remorque max 5000 livres.684-7324.LIT d'eau (queen) $275, ensemble de chambre (neuf) $950.Télévision Hita- chipivotante (neuve) $450.663-4374.MESDAMES, je fais des ongles acrylique et reprise d'ongles naturels à de très bas prix.Tina, 669-3683.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre et garanti, 24 heures.778-1751.RENOVATIONS BEAUX CABANONS.$300/5600.Rén- ovationint/ext.561-3222 poste 333.BESOIN d'armoires de cuisine.meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.ENTRETIEN général, expérience en travaux ext.de tous genres et peinture int./ext.à très bon prix.Marc- André.776-4893, 243-6582.LES CONSTRUCTIONS ALAIN Contracteur général, stucco, pose de gyproc et finition de joints.Ouvrage aranti.561-1426.PLANCHER de bois franc: vente, installation sablage et finition.15 ans d'expérience.S.Tassé: 671-2457.RALLONGE.finition ext/int, s-sol, patio, joints.peinture.663-1946.RENDRE votre fondation à sa couleur originale c'est possible et garanti.Peu de frais.Serge 684-0988, 773-0439.RENOVATION peinture, s/bains, s/sol, ose céramique.Estimation gratuite.agetie 772-5343, Michel 663-3549.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revêtement, corniche, portes et fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine.salle de bain, finition de sous-sol etc.643-3829 ou 663-6053.S/SOL au complet, s/bains, etc\u2026 Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112, REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l'epoxy.Estimation gratuite.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, prélart, tuile et céramique.561-5959.POSE garantie, de tapis, vinyle, céramique.Pagelte 239-8588.a ee We MEUBLE pour systéme de son Pioneer.595-1453.MOTEUR hors bord Johnson.8 forces.Débrousailleuse.$199.Carabine 44 Remington Magnum, $295.Honda SX 250 1985.$500.besoin de réparations.985-2400.ON VEND moins cher que tous! Bois traité 1x6x6: $0.99; Baratin 2x2x42: $0.49, 2x4x8: $2.10.2x6x8: $2.99, 4x4x8: $3.99, 6x6x8: $9.60.Treillis #1 4x8: $5.95; Portes intérieures: $9.57.acier isolé: $39.95.Aspenite 7/16: $6.69.3/4 TG: $7.49, Plywood 1/2: $11.49.5/8: $14.50, Bardeaux d'asphalte 10-15 ans: $5.47, Plancher chéne 2 1/4: $0.69 pi.Select $1.09 pi., Pré-verni: $1.89 pi., Epinette 2x3x8: $0.75, 2x6x8: $1.59, 2x8x12: $3.36, 2x10x14: $6.75, Préfini: $4.97.Claboard masonite 39.00 carré.Nouveau peinture qualité $9.95.Méla- mine 4x8: $7.97; 5x6: $5.97.Matériaux imparfaits prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.PATTES d'échafaud.60 madriers.2 brûleurs.15 crics.827-1490, Marcel.POELE a combustion lente Fisher, excellent état, $300.986-5950.PORTE alumunium 33x82, compléte, $15; table patio 38 po.avec 3 bancs enciment.$100.243-5821.QUAISFLOTTANTS en bois trait {construit ouen kit).SOFA et chaise: $150; petite sécheuse Inglis: $50.772-1959.SOYEZPRETS Ch maringouinset quespar électronique.Batterie incluse.Prix $12.95 ou 2 pour $22.95.Taxeincluse Chassez de votre maison par ultrason fourmis, puces, blattes et maringouins, écureuils, mulots, chauves- souris.N'affecte pas les animaux domestiques.Prix $39,95.Taxe incluse.Payable sur livraison.819-770-0907.G.B.Entreprise, 79 Frontenac, app.304.Hull, QC.TABLE de billard à vendre.$500.243-6839.TRACTEUR de jardin Colombia 1990, acheté au printemps 1991, garanti jusqu'au printemps 1994 avec tondeuse, soufileuse, pesées et chai- nes, $4,450.986-8794.1 52 DIVERS A VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT PROFESSIONS.6 jours/semaine.9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.$$$$$$$$$$$$ THERMOS{UNITÉ SCELLEÉ) À VENDRE AUCOUTANT Dimensions et couleurs diverses, 3000 pi.ca.total.Demander Charles Turpin, jour: 770-0161, soir: 682-6158.$45$5$$55$$$ UNITE MURALE, couleur brune, $100.561-2987.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Etagére noir 48X39, t blanche 39X78; 2 lits 39 po.en érable; 2 lampes suspendues: 2 bureaux; 1 déshu- midificateur; 1 bicyclette d'enfant: 1 humidificateur; jouets; 1 scie va-et- viens; etc.685-9179.VENTE de déménagement: TV.micro-ondes.meubles, stores, etc.293 de Salernes, Gatineau, samedi et dimanche.243-8155.VIDÉO 4 têtes VHS, $250.Arbre caoutchou, 7 pieds, $135.777-3915.1 54 DIVERS A LOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage.Gatineau.561-6722.TENTES à louer, toutes grandeurs et toutes occasions.819-456-3779.1 56 DIVERS DEMANDE AURAIS besoin de 2 fax usagés.de préférence utilisation manuelle.772-4546.1 58 MARCHE AUX PUCES KIOSQUES ALOUER/PRIX SPECIAL Samedi, dimanche ouveride 9ha 17h 140 Gréber, Gatineau.561-2535.1 60 VENTEDE GARAGE 10 DE L'Erablière.Gatineau, le 20 juin, de 9h à 15h, jouets, sports, linge etdivers articles.306 rue du Vigneault, Gatineau, les 20 et21juin.AYLMER.152 rue Principale, Marché aux puces et vente d\u2019antiquités.sa- medtet dimanche.684-2850, DIMANCHE 21 juin, 544 Duquette.Gatineau.Vêtements et accessoires pourentants, 0 à4 ans (F) et autres.MEUBLES.articles de pêche, bibelots etc.293 de Salernes, Gatineau, samedi/dimanche, 9h-17h.243-8155.PLUSIEURS families, samedi de 9h à 18hau 116 St-Louis, Pte-Gatineau.PLUSIEURS FAMILLES, 68 Yamaska, Gatineau.le 20 juin, en cas de pluie le 21 juin.Beaucoup d'articles.SAMEDI et dimanche.chemin des Métiers, Chelsea (près rte 105, bien indiqué), ameublement, antiquités, vaisselle, vêtements, livres, etc.SUPER VENTE! Intérieur/extérieur.Tout doit être vendu y compris la maison! Appareils électroménagers etc- .Samedi le 20 juin de 9h à T6h au: 9 rue Plessis, Hull.UNtrès bon choix d'articles à prix très réduit.42 Froment, Hull, les 19-20-21 juin, de 9h à 17h.Si pluie remis.VENTE de garage.les 20 et 21 juin.au 353ch.delaMontagne, Hull.VENTE GARAGE GIGANTESQUE De tout pour tous au 74 Châteauguay (Templeton), les 20 et 21 juin.VENTE garage le 20 juin, si pluie 21.163 Bolton.Ottawa.Bonsai, plantes, livres, vaisselle, articles de pêche, 2 portes antiques, accessoires de coiffure, bijoux.etc.561-6163.VENTE GARAGE les 20 et 21 juin, rue Martin à Gatineau.Plusieurs familles.VENTE garage le 20-21 juin au 931 Hunubise, Gatineau (bord de l'eau).VENTE GARAGE, 20-21 juin, 9h à 16h, balles tennis-golf, antiquités, jouets, casseroles, fixtures, vêtements, télé 20 po.bibelots, ceintures dames cuir etc.294 rue Mignault, Gatineau.VENTE GARAGE, samedi 20 juin, 37 rue Calais, Touraine.Plusieurs familles.Meubles et livres, etc.1 62 PISCINES HORS-terre, 12X24, toute équipée.2 ansd'usage.457-1316 771-7642.INSTALLATION et réparation de piscines creusées.Trottoirs de ciment, estimé et conseil gratuit.663-7774.PISCINE à vendre.prix à discuter.772-8958.1 64 CAMPING A LOUER site de camping sur le bord du Lac Simon.(819)428-3935.TERRAIN de camping à sous-louer au lac Vert.Val-des-Bois, pour la saison (cause déménagement), valeur $675 plus taxe, prix à discuter.Robert Séguin, 246-1034, 770-7768.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping.{outa commodité, face a un beau lac, très bon pour la pêche.30 milles Hull/ Gatineau, $590 taxes incluses, aussi roulotte et tente-roulotte à louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.1 74 ANIMAUX 2 CHATS Siamois, adultes, $200/les deux.770-5443.ou élevage, accepterais cheval de elleenéchange.671-1974 7 PETITS chiots Hapso.Petits chatons.281-4418.ARA HYACINTHE (perroquets).jeunes, se perchent sur les mains et apprivoisés au Canada.Fax: 604-479-8243 français ou anglais et 604-334-0550 anglais seulement.BELLE chatte noire et blanche, opérée, à donner.669-3998.BERGER Allemand mélange Berger Belge, 1 1/2 mois.$50.Faîtes vites! Après 17h 827-0180 BOUVIER enregistrée, femelle née le 15février.819-587-3450.CANICHE miniature, 6 mois.mâle, vacciné, $300.771-5051.CHATONS exotiques à vendre, $150.783-3424.Chatons persans, super spécial, enregistrés, degriffés.455-2398.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés 568-7904.CHIENNE Chow-Chow pure race.pas de papiers.$125.819-454-2140.CHIOTS Braque Allemand, 8 femelles, 4 males, 7 sem., $150.643-2441.CHIOTS Dogo Argentino, 6 semaines.2males.2 femelles.777-3258.CHIOTS gros Colley blond, prêts a partir le 20 juin.non-enregistrable.281-0118.Labrador.vaccinés, vermifugés.Aussi Teckel femelle, 1 an.Prix à discuter.561-4809.CHIOTS Rottweiler pure race.vermi- fugés.$300.663-7534.CHIOTS Rottweiler.6 semaines.pure race, sans papiers.$325/chaque.CHOW-CHOW, 4 mois.roux-blond, purerace, 2 vaccins.$300.281-3565.COLLEY miniature âgé de 10 sem.enregistré.couleur sable.764-3802.GOLDEN Retriever.10 mois, enregistré, vacciné, tatoué.avec cage.laisse, bol, $500.669-6396.anglais et western.281-2920.PETITS chiots Colley et Berger allemand.281-3922 ou 281-2686.POMERANIEN.femelle.10 sem., pure race, vaccinée, $300.568-3977.QUARTER Horse, $700 avec selle st aquipement.685-0228.ROTTWEILER.chiots.enregistrés, père champion canadien.$500.835-3036 .SAMOYEDE pure race, male, 1 1/2 ans, vacciné.669-7460.ANIMAUX, PENSION/ 176 NOURRITURE/SOINS PENSION pourchevaux, 2 arénes extérieures pour entrainement, 10 km de sentier en forêt, $100/mois.Ranch Cheval Blanc.663-7832.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL, Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d'appren- rel(Animateurexpérimenté Marcel).COURS d'été en français, niveau primaire, aussi.langue seconde aux adultes et WordPerfect.778-7949.WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafinde semaine.243-7978.CHAUFFAGE - 2 02 CLIMATISATION AIR climatisé pourtenétre, 8000 BTU, $425.669-6307.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc de foyer.16 po, livré, uantité minimum, soir (819)423-5313, BOIS franc sec, $40 la corde, ram- massez! 243-4444.CLIMATISEURS 6000 et 8000 BTU.4RR-4117 2 a \u201842 -LeDroit, OTTAWS HÔTI, VENDREDI 19 JUIN od2 LES PETITES ANNOAR CL sSs 777777777777 CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION ECHANGERAIS air clim.6500 BTU, pour hors bord.770-6867.RESERVOIR a I'huile 200 gallons.$100.Soir: 561-9881.RESERVOIR d'eau chaude Cascade 40 et fournaise électrique à air forcé Cromolox.5 ans d'usure.243-1078.EQUIPEMENT DE 2 1 4 COMMERCE 30 CHAISES empilables, coussins et dossiers neufs, bleu aqua, valeur $1,800 pour $950.819-454-2808.EQUIPEMENT complet de créme glacée.595-1757.EQUIPEMENTS restaurant, patisserie etpizzeria.827-4765, 776-3611.POUR DEPANNEUR.réfrigérateur pour bière, congélateur crème glacée, congélateur pour glace, comptoir.caisse enregistreuse.669-4055 REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.\\ER SERVI.1-613-733-7332.TOUT DOIT ÊTRE VENDU! POUR RESTAURANT: Fours microondes et à gratin (melt cheese), cafetières, congélateurs crème glacée.compresseurs, évaporateurs, laques chauffantes, etc.AUSSI ÉQUI- EMENT DE BUREAU: Traitements textes, dactylos, bureau + chaise $25.S'adresser a 387 Notre-Dame, Gatineau.220 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur.hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT DISPONIBLE ACCEPTATION 24 HEURES 1ère et 2e hypothèque.663-4335, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641 REPRÉSENTANT auprès de 100 prêteurs majeures et du bureau de crédit.nous trouvons des hypothèques au meilleure taux la journée même.LE GROUPE SERICO INC, COURTIER 561-1616.31 1 AIDEDEMANDEE JOUETS JOCUS Vous aimez les enfants\u2026Vous cherchez un revenu d'appoint, du travail à des heures flexibles.Devenez conseillère en jouets éducatifs.Information: 561-4318 ou 1-800-361-3161.NETTOYAGE domestique Aylmer recherche une personne pour net- res de maisons.Auto néc ire.684-5785.PERSONNE d'expérience à temps partiel pour le ménage et buanderie commerciale, $7/h et avantages sociaux.Se présenter au 453 Est, av.Laurier, Ottawa, entre 9h et 11h (le matin) du lundi au vendredi.31 4 EMPLOIDEMANDE JEUNE homme 16 ans ferais tout genre de travail.778-0472.RÉNOVATION, vinyl, peinture, paysagiste.déménagement, hommes à toutfaire.243-0429, 827-3079.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE BARBIER avec expérience (H/F).741-0086.COIFFEUR(EUSE) avecclientèle demandé(e) à temps plein.Yves ou Mu- rielle:776-9961.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec ou sans clientèle.Salon de Coiffure Nicole Emond.770-2111.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), expérience requise, avec ou sans clientèle.568-7795.RECHERCHE coiffeurs (euses), Pé- tardi Coiffure.771-2227.SALON LACOIF demande coiffeuse d'expérience (h.f.), avec clientèle.79 Avenue Gatineau, 561-5148.SALON pour hommes recherche coiffeurs (euses) avec expérience.Jacques ou Richard 749-2544.320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER (1er août), personne non fumeuse et mature pour 2entants (3 et 7 ans) pour garder à des heures flexibles (jour) la semaine.(506)858-8158 de 9h à 18h du mardi au samedi.CHEZ-MOI, dame mature pour garder enfant de 11 mois a partir de la fin août.669-6989.CHEZ-MOI, Hull, près des Galeries, 3 irs/sem.pour bébé 3 mois.778-2247.NANNY résidente recherchée pour 2 enfants et travaux ménagers, $240/ semaine.Soir 778-6334.SECTEUR Ange-Gardien, Angers, chez- moi, occasionnel jour/soir/fin de semaine, 2 enfants.769-4329, 281-1661.TEMPS plein, chez-moi (Old Chelsea), non fumeuse, dynamique, pour 3 entants (1 à 3 ans), début mi-août, références.Propre transport requis.827-4560.322 GARDERAIS BEBES 0-5 ANS, jour, soiret dépannage, près CHRO, infirmière.Lise 776-1841.0 A 3 ans, plein ou partiel, cour clôturée, rue Murphy.663-0071.CHEZ-MOI, 1 à 5 ans, lundi au vendredi.Ginette 685-1293.CHEZ-moi, 1 à 5ans, ouverture 5h30.rue Isabelle.778-2632.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771-4149.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, plein temps ou saison d'été, projet La Sablonnière, cour clôturée.669-8763.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, secteur Glenwood.682-7277.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi ou partiel, 18 mois et +.243-6740.DAME mature avecexpérience, 2 ans et +.repas chauds, secteur Côte du Nord.772-2162.ETUDIANTE 17 ans désire garder pour l\u2019été, Projet Riviera et environ.éférences.Nathalie, 568-5146.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi de 5h30 à 17h, secteur rue Pierre Lafontaine.Julie, 243-5100.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants da tous les ages, cour cléturée, jeux divers, trés bons soins, bonnes références, rue Damphousse, Templeton.Jeannine: 643-4385663-8559.GARDERAIS enfants 1 an et plus à la maison.770-2624.GARDERAIS jour, soir et nuit (7 jours), 0 et plus, piscine, pataugeuse, alançoire, carré de sable, grande cour, jeux intérieur et extérieur, repas équilibrés.Secteur Wrightville.595-0398.INFIRMIERE auxiliaire garderait enfants a Luskville.819-455-9772.JARDIN D'ENFANTS Secteur Mont-Bleu, enfants 18 mois à 5 ans, beaucoup d'activités, expérience et références, 2 places disponibles, reçu d'impôt.771-6537, 770-7695, 778-6504.KEVIN 4 ans, recherche un copain de son âge, cour clôturée, beaucoup d'activités, repas équilibrés, 5 jours/ sem.oupartiel.669-8334.LUNDI au vendredi.2 ans et +, reçus.246-3393.MAMAN avec beaucoup d'expérience garderais enfants 0-12 ans, maison privée, cour clôturée.repas nutritif, plusieurs places disponibles pour septembre, rue Achbar, Gati- neau, en face école Lavigne.Bienvenue aux dineurs.669-5785.MAMAN avec expérience garderait entants, places disponibles.Diane 243-4801.MAMAN de 2 enfants aimerais garder enfants ou adolescent et même coucher chez-moi, sem.et f.de s., secteur St-Jean Bosco, salaire à discuter.Solange 772-4828.MAMAN de filles, secteur St-Jean Bosco.778-0898.MAMAN de 33 ans aimerais garder vos enfants.Salle de jeux et cour clôturée.669-8939.MAMAN éducatrice, enfants 18 mois et plus, Pte-Gatineau.246-2360.MAMAN et grand-maman aimerait garderenfants le soir sur sem.et fin de sem.Hull.777-3378.643-4899.MAMAN garderait, sur sem.ou par jour, bonnes références.669-6203.MAMAN garderait enfants d'âge scolaire pour l'été, près éc.de la Montée, Gatineau, bons soins.669-7192.MINI-garderie en milieu familial, 1 1/2 anset +, reçus d'impôt.243-3856.MINI-Garderie secteur du Barry, maman d'expérience.Linda, 243-2784.MINI garderie, reçus d'impôts, 0 an et +, références, non fumeuse, secteur Riel près St-Joseph.778-0971.MINI garderie en milieu familial.Pour information: 243-3871.MONT-Bleu, 5 min.de l'école Côte du Nord, enfants 6 à 12 ans, diner et après l'école, repas chauds 770-8823, 595-2883.RUE Hétu, près école St-René, enfants detousles ages.643-4393.SECTEUR Vieux Hull, près édifices Fédéraux, 2anset+, 771-5051.325 OFFRE D'EMPLOI 2 TELEPHONISTES, temps plein.Salaire + bonis.André 669-0274.ATTENTION mamans: Si vos journées sont libres et vos enfants sont à l'école, nous avons un emploi àtemps plein pour vous à l'Univers des Animaux, Galeries d\u2019Aylmer.684-2540.AUTOMOBILE: vendeur(euse) demandé(e) avec expérience dans la vente.Plan de commissions et béne- fices au-dessus de la moyenne.Allocation d'automobile.Concessionnaire GM.Demander Martin ou Jacques 778-3111.CAISSIER (h.f.) dans dépanneur, nuit etfin de semaine.568-2562.CAMPING Cantiey est à la recherche de personnel pour son poste d'accueil.Heures variées de jour et/ou de soir.Bilinguisme requis.827-1056 CHERCHE laveur de vitres, expérience \u201cswing stage\u201d.pour édifice.741-9950 laissez noms et numeros detéléphones $S$CHOCOLATS$$ Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.325 OFFRE D'EMPLOI COMMIS au crédit junior.durée 8 mois renouvelable, bilingue avec connaissance de l'ordinateur.Se présenter en personne: Mearmaid, 1373.ch.Ogilvy, Gloucester.COMMIS caissière (h.f.).temps partiel, bilingue, + de 18 ans, pour club vidéo a Aylmer.10h 417h: 770-5705.CONCESSIONNAIRE D'AUTOMOBILES DESPLUSDYNAMIQUES À L'EST D'OTTAWA rechercheun(e): TECHNICIEN(NE) D'ALIGNEMENT MÉCANICIEN(NE) LICENCIÉ(E) Classe À Nous sommes la recherche d'une personne: «esse Sérieuse, organisée, stable sess Consciencieuse, sociable «+++» Honnbte et travaillante <.Avec expérience préférable.Offrons: Emploi permanent » Bon avantages sociaux » Salaire selon compétence.Envoyer curriculum et coordonnées à CASE 6 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.l'EMPLOYÉ(E) | DEMANDE(E) CHAMPLAIN DECORATION 1997 St-Joseph Orléans 830-3665 demandez À Louise d COSMÉTHIQUE FINELLE Compangie internationale en grande expansion dans la région, recherche personne dynamique avec de I'ambition, pour travail à temps plein ou partial, pas d'investissement requis, en- trainement fourni.Pour rendez-vous, contacter Mme Gagnon au 669-3798.COUPLE demandé pour entretenir motel dans l'Outaouais, à temps plein, appartement fourni.ÉCRIRE à CASE LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT, K1G 3J9.CUISINIER(E) demandé(e), concession, avecexpérience.Se présenter à la Taverne St-Louis, 12 St-Louis, demander Gilles.DISTINCTIVE BATHROOMS VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour vente en plomberie, connaissance en piomberie un atout, bilingue.Contacter France: 834-1796.325 OFFRED\u2019EMPLOI LACAGE AUX SPORTS LIVREURS (h/f) Permanents ou temps partiel.Salaire à l'heure.Doivent posséder auto, Belle présentation, cheveux courts Seprésenterentre 14het 17h au: 325, bl.Gréber, Gatineau.LIVREUR avec auto (h.f.), pas de sollicitation, ni de perception.772-0370 après 18h.LIVREUR(EUSE), 8h à 17h, du lundi au vendredi, d'apparence propre.Après 13h au 643-1497 Raymond.NETTOYAGE à sec, expérience, pressage, détachage, bilingue, Hull.Serge 829-2900 avant midi.NETTOYEUR-presseur, personne de comptoir, bilingue, avec expérience seulement, emploi à temps plein.Demandez Colette 744-7619.OPERATEUR(TRICE) de backhoe.Expérience et cartes C.C.Q exigées.595-0550 OPERATEUR(TRICE) de backhoe avec carte d'opérateur du Québec, minimum Sans d'expérience.671-2697.PCOPERATEURS Pour une période de 7 jours du 20 au 27 juin.2 horaires de travail: 8h à 13h ou 14h à 19h, bilingue, dans l'est de la ville, minimum 3 mois d'expérience.Prix compétitifs! 723-1183, demander Franou Joan.PERSONNE avec expérience demandée, temps partiel, pour travailler dans boutique d'animaux, Galeries de Hull.777-2646.PERSONNE pour service au comptoir dans Cafe Bistro, centre-ville Ottawa.Ouvert sur semaine seulement, le(la) candidat(e)} doit être bilingue, temps plein.Aucune expérience re- uise.Café A.L.Van Houtte, 35-1273.PHARMACIEN(NE) demandé(e) à temps plein, service régulier.Pas de dimanches et travaille samedi sur 2 de 9h à 17h pour une pharmacie dans un centre médicale.568-0885.RECHERCHE MÉCANICIEN(NE) et DEMANTELEUR (h/f) d'expérience.-2111.RECHERCHONS couple concierge d'âge mûr pour immeuble de 24 logis.réduction de loyer.Pour rendez-vous.568-5151,entre9het 17h.SOLLICITEUR (h.ou f.) demandé(e) avec 1 an minimum d'expérience, bilingue.Sandra, 243-3461.TECHNICIEN(NE) en réparation d'appareils d'amusement, travail sur appel de service, doit posséder auto.expérience requise.Appeler après 18h, du lundi au vendredi, 568-7695.TROUVER unemploi, c'est pas facile, erfectionnez-vous?Cours de Word erfect, Lotus, Dos, Bedford.Au Centre de formation F.St.L., enseignement privé.Communiquez 669-8853.VENDEUR(EUSE) avec expérience dans les pièces mécaniques 663-3388.VOUS êtes âgé(e) entre 16 et 30 ans, vous avez besoin d'aide pour votre ra- cherche d'emploi?(Priorité) aux prestataires d'assurance-chômage.Service gratuit.Contacter Reine-Aimée au561-3631.arrivée en Floride.l'adresse suivante: The Nursing Recruitment Group Une compagnie canadienne INFIRMIÈRES ET PHYSIOTHÉRAPEUTES DOIVENT PARLER ANGLAIS Floride POSTES PERMANENTS ET/OU CONTRATS DE 13 OÙ 26 SEMAINES INFIRMIÈRES A) Salle d'opération, 1 an d'expérience B) Obstétrique et salle d'accouchement, 1 an d'expérience C) Soins intensifs - Soins prolongés - expérience PHYSIOTHÉRAPEUTES A) Physiothérapeutes - expérience un atout B) Orthophonistes - 1 an d'expérience Des Canadiens sont sur place pour vous aider dès votre Si vous croyez posséder les qualifications requises et que vous êtes prêt-e à venir vivre en Floride d'ici 90 jours, veuillez communiquer avec Al LeBlanc, sans frais, on composant 1-800-828-0161 entre 11 h et 16 h, dimanche, le 21 juin 1992 ou demander un formulaire d'emploi en nous écrivant à The Nursing Recruitment Group 9845, Basile Routhier Montréal (Québec) H2C 2C3 372 PERSONNEL DE BUREAU BUREAU d'assurances générales, recherche préposé(e) aux assurances autos et résidentielles, minimum 3 ans d'expérience.S.V.P.faire arvenir votre c.v.au: Assurances P.rouin Inc, 225 boul.La Gappe, Suite 106, Gatineau, Qué., J8T 7Y3.COMMIS (h/f) demandé(e) avec expérience de la paie et des avantages sociaux du gouvernement fédéral, bilingue, d'une durée de 2 mois.Contactez Réjane au 776-0993.JOIGNEZ-VOUS à l'équipe #1 (Barbara Personnel).Nos salaires sont + que compétitifs.Nous payons tous les congés fériés et distribuons les payes de nos employés(es) directement à leur bureau, le vendredi après-midi.Nous sommes toujours à la recherche d'employés(es) avec cote sécuritaire secrète.236-9689.MULTI-STORES, décoration intérieure, préposé(e) au commande, département des achats, bilingue, sens de l'organisation.Se présenter avec PREPOSE(EIAUX RECLAMATIONS SA -DENTAIRE Notre firme est à la recherche d'une personne, pour son département des réclamations.Elle devra approuver les demandes et faire l'entrée de données dans le système informatique.La personne doit être bilingue et avoir de l\u2019expérience dans un domaine connexe.Faire parvenir votre C.V.à W.B.N., 641 chemin Montréal, suite 200, Ottawa, K1KOT4, 741-3313.RÉCEPTIONNISTE dactylo (h/f).Mai- trise des deux langues officielles.sens de l'organisation, connaissance de WordPerfect, milieu sans fumée.Faire parvenir votre c.v.indiquant exigences salariales: À.T.1.0.1402-1,Nicholas, Ottawa, K1N7B7 avant le 30 juin.372 PERSONNEL DE BUREAU RECEPTIONNISTE/assistante opto- métriste.Poster c.v.et références à CASE 7 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.RECEPTIONNISTE (h/f) parfaitement bilingue demandé(e) avec dact lo- graphie, salaire (débutant à $17,700) + bénéfices.JORDASH, 663 av.Industrial, Ottawa.Jeff: 733-0555.SECRÉTAIRE JURIDIQUE, bilingue, à Huil, salaire compétitif.770-0668.URGENT! secrétaire médicale avec expérience, temps plein, informatique, salaire avantageux.771-6345.373 PERSONNEL D'HOPITAL CAPS Nursing Service est à la recherche de personnel infirmier licencié pourtravail àdomicile et/ou spécialisé en soins des pieds, dans la région de l'Outaouais aussi infirmier(e) pour camps d'été.Contactez Gaye Schnobb au 771-8891.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE PERSONNE pour entretien ménager, temps plein.776-6622.PROCHAIN COURS AHULL 13 JUILLET &@ BARMAN(AID) Bar individuel, cours pratiques très intensifs * Placement dans toute la province 1-800-363-3541 poste 436 VOTRE BELIER ENT Sha Efforcez-vous à plus de souplesse et de compréhension.Choisissez la pondération plutôt que la précipitation.Vous serez un peu nerveux, attention à vos réfiexes.Ne vous laissez pas aller à la tristesse ou à la mélancolie.TAUREAU du 21 avril vagal eS au 20 mai Jugez les événe- ments en prenant du recul et non en fonction de leur importance immédiate.Méfiez-vous particulièrement du choix que vous ferez de vos amis.Attention à une tendance à échafauder des projets merveilleux.GÉMEAUX ; RENIL 50% Vous allez être mieux armés pour les travaux d'endurance.Ne négligez aucun détail; votre ténacité sera récompensée, surtout si vous avez à défendre l'intérêt d'une tierce personne.Ciel faste pour tous les problèmes.CANCER Cette journée risque d'être fort chargée: si du 22 juin au 22 juillet vous voulez venir à bout de toutes vos tâches quotidiennes, il faudra vous organiser minutieusement et ne tolérer aucune dérogation à votre programme.LION Eads du 23 juiilet au 23 aout Vous souffrirez de solitude et vous aurez tendance à vouloir imposer vos idées et vos vues avec intransigeance; votre réalisme vous empéchera de vous laisser mener par le bout du nez.Soyez tout de même gentil.VIERGE du 24 août FIN au 22 sept.Ne vous permettez pas de porter des jugements sévères et ne prenez pas de décision draconienne.Votre susceptibilité peut créer quelques heurts sur le plan sentimental.Vous utiliserez vos arguments avec brio.HOROSCOPE BALANCE Ba du 23 sept.TU au23oct.Exigez la franchise de la part de la personne qui vous aime mais essayez d'éviter les querelles.Usez de modération; influencez, suggérez et apaisez.Vous manifesterez une jialousie non fondée.SCORPION du 24 oct.Esm.au 22 nov.Évitez de vous montrer taquin et ne faites pas assaut d'ironie contre la personne qui vous est chère.Si quelques divergences vous opposent, révisez vos opinions et faites la paix.SAGITTAIRE =~ au 21 déc.Votre diplomatie vous gagnera le coeur tendre et sensible de la personne qui vous aime.Vos amis seront plus réservés et une certaine froideur rè- gnera.Elargissez le champ de vos relations, faites-vous des amitiés nouvelles.CAPRICORNE BD du 22 déc.au 20 janv.Un peu moins d'égoïsme vous ferait mieux apprécier.Ne critiquez pas tout Je temps.Un peu de tristesse sur le plan sentimental; ne laissez pas courir votre imagination.Soyez attentif sur le choix des relations amicales.VERSEAU du 21 janv.~~ EEN au 19 fév.Ne laissez pas un ê- tre sincère rêver si votre coeur est occupé par quelqu'un d'autre.Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives et vous serez plus lucide, ce Qui vous assurera des rapports sentimentaux harmonieux.POISSONS du 20 fév.X au 20 mars Il flottera un peu de jalousie dans l'air sentimental.Si des disputes éclatent, ne les laissez pas s'envenimer; ne craignez pas l'emploi de mots aimables et les explications franches, et tout rentrera dans l'ordre.du 23 nov. er qi i} LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 43 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER 375 PERSONNEL DEMETIER 378 PERSONNEL DE VENTE 400 AYLMER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU ALLARD'S Paint Body Shop, Ka- VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour 2 CHAMBRES, GI ood Plaza, 1 CHAMBRE, ni int., poéle, réfri- iré.nata, recherche peintre automobile, demonsiraions acon dépôt, Bijoux podle, réfrigérateur.stationnement.1CHAMBRE- $375 gérateur, pas chauffé ni clairé, sta- Teraoût, 8450 Jour Gui 5208 ares 613-836-6120.MECANICIEN, moteur 2 et 4 temps, pour centre de location.243-5689.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandé de 15h30 à 22h, du lundi au vendredi, $7.50/heure.Se présenter entre 9h et 11hle matin au 44 rue Laval, Hull.CUISINIER(ère) à temps plein demandé(e), expérience.643-2051.LA CAGE AUX SPORTS ASSISTANT(E)-CUISINIER nergique et motivé(e) Avecou ou sans expérience.Emploipermanent.Salaire à discuter Seprésenterentre 14het 17h au: 325, bi.Gréber, Gatineau.SERVEUR(EUSE) et caissier(ère) demandés(es), expérience et bilin- uisme nécessaires.Se présenter au estaurant Du Barry, 343 b! Gréber.SERVEUR EUSE) bilingue.Se présenter au Temple Doré, 303 St- Joseph, Hull.SERVEUR(EUSE) avec expérience en cuisine française pour travailler à temps partiel.Appeler le matin entre ghet11h, 771-1689 demander Lyne.378 PERSONNEL DE VENTE AVON Vous désirez.?1) Gagnez plus d'argent.2) avoir un horaire variable.3) participer auntirage d'unBBQ (valeur 1 50).Joignez AVON immédiatement.232-8585.INTERNATIONALE Sommes à la recherche de 3 repré- seniants (es), temps plein, salaire variant de $500 et + par semaine, plus boni, si quarifié (e), auto nécessaire.Demandez te gérant des ventes au 778-2881.PANTORAMA recherche employé(e)s.temps plein et temps partiel.Doivent être motivé(e)s et enthousiastes.Offre un salaire compétitif avec possibilités d'avancement.Contacter Diane au 561-4566 ou Francine au568-2726.Tu recherches un représantant Lifestyles?Tu as besoin de biscuits ou d'intra?Tu ne sais pas 4 quit'adresser dans les Produits Lifestyles.Danielle, 246-1875 sur rendez-vous.Tu veux faire tes propres boissons gazeuses et alcoolisées.Appelle-moi, Carol, 246-1875 sur rendez-vous.expérience administrative, publique; francophone, institutions canadiennes.avant le 29 juin au: kon Education maitnser le français et l'anglais parlés et écnts avoir au moins cing ans dexpénence de travail dans une école posséder une expénence de travail dans un milieu minontaire bien connaître la nouvelle pédagogie (approche communicative, globale et coopérative) et lavoir déjà appliquée dans le cadre de son travail; avoir l'esprit d'innovation et le sens de la motivation; bien connaître les approches courantes en matière d'intervention auprès des élèves ayant des problèmes d'apprentissage: pouvoir travailler avec la collectivité, le ministère, le personnel et le conseil scolaire dans une optique de partenarial afin d'arnver a une orientation commune el d'élaborer un plan scolaire, avoir l'expérience du leadership dans le domaine de l'élaboration et de la mise en oeuvre de nouveaux programmes, détenir un certificat d'enseignant/enseignante reconnu par les Les demandes, accompagnées d'un curriculum vitae doivent parvenir Conseiller principal Ministère de l'Éducation Gouvemement du Yukon C.P.2703 Whitehorse.Yukon Y1A 2C5 Téléphone 403-667-5604 Télécopieur 403-667-6339 $450, 1er juin.738-7707.VENDEUR(se) avec expérience, pourla vente de la quincaillerie et matériaux pour fabricant de meubles et armoires de cuisine (tous travaux d'ébénisterie).Doit connaître la distribution en gros.Excellente paye.Personne bilingue préférée.Appelez 613-253-4509 ou 613-253-4531 soir.VENDEUSE (h/f), 25h/semaine, rét- érences demandées, Se présenter au 305 rue Notre-Dame, Gatineau.383 TRAITEMENT DE TEXTE AU MOT PARFAIT ENR., vous trouverez un service professionnel et rapide {moins de 24hres).643-9302.LESEnt.Céla Enr., c.v., tableaux, manuel, laser, WordPerect5.1.777-7781 ~~ MULTI-TEXTE Services professionnels bilingues de traitement de textes, Spéciaux étudiants, Documents tous genres.567-6600.400 LOGEMENTS À LOUER AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, $450.685-0553.1 CHAMBRE ot gar onnière, chauffés, éclairés, poêle, frigo, câble, stationnement, piscine intérieur.684-7397, 684-8887.1 CHAMBRE, secteur Marina, pas chauffé, ni éclairé, $350.684-0679.1 CHAMBRE, stationnement, équipé, propre.$400.682-1271, 2CHAMBRES, balcon, cour, prises lav./ séc.stationnement, 2 2p) areils, non chauffé, à partir: $540.455-2525.2 CHAMBRES, eau chaude, poêle.réfrigérateur, $525.684-0821.BAS duplex, 3 chambres, cour, sta- flonnement, près de tout.684-1586.* Garçonnière 1 chambre, 2 chambres.3 chambres, (meuble ou non} a partir de 375 $* 59 de rabais 1 mois gratuit pour âge d'or | | loci OUVERT Sam.-dim.10h 30 à 5h Semaine jusqu'à 9 h Bureau de location 60 rue Cormier, Aylmer 685-0585 DIRECTEUR/DIRECTRICE WHITEHORSE Le Ministère de l'Éducation du Yukon invite toute personne intéressée à poser sa candidature pour le poste suivant: DIRECTEUR/DIRECTRICE, ÉCOLE ÉMILIE-TREMBLAY L'École Émilie-Tremblay à besom d'un administrateur/une admimistratrice dexpénence.Cetle école française la seule au Yukon, dessert la population francophone de Whitehorse Environ 100 élèves de la maternelle à la neuvième année y sont inscrits, et 8.5 enseignants y travaillent.Les candidats et les candidates doivent: * posséder une formation universitaire et une qualité personnelle appropnée à un poste d'administration scolaire et une certaine 2 CHAMBRES, neuf, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., 2 stationnements, cour clôturée.remise extérieur, bois franc.684-7840 après 17h.2 CHAMBRES, neuf.propre, tranquille, entrée privée.prise lav./séc.non chaufté/éclairé, 1er août, 1er septembre, $585, $575, $570.458-2361.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, rue Thomas, $523/mois.663-0188.2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, près de la Marina, 1erjuillet, $525.684-1932, après 18h.-3CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construiten éton.684-9836 entre 9het21h.LUXUEUX condo 2 chambres, 1,360 pi.car., foyer, $800/mois.Philip Le- may, Re/Max Aylmer, 684-4000.PLACE LAVIGNE 2 CHAMBRES, chautfé.684-9341, 778-3440.PROPRIETAIRES Ne laissez pas vatre logement vide.avons des locataires pour vous.281-4558.VIEUX Aylmer, 2 chambres, poéle, frigo, non chauffé, stationnement, 1er juillet, $400.684-3882 685-0086.& nome aon e2X TUT pouf ots © NDES® 17 cr0-0 at- C CPDER : D'OH LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1.2 ET3 chambres, secteur Temple- ton, construction récente, remise ext.$440-$555.643-2867, soir: 762-3167.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 103 Cousineau, arrière McDonald, chauffé, meublé, $375, libre.Soir 561-3686.1 CHAMBRE, $350 pas chauffé, ni éclairé, pas d'appareils, juin-juillet, bI.Gréber.235-5050, 246-0192, 1CHAMBRE, $350 Très propre et tranquille, haut d'un 3 logis, poêle, frigo, pas chauffé/ éclairé, références.663-0998.1 CHAMBRE, $365/mois, 25 rue Beauchamp, app: 2.643-9008.Limbour, libre, très propre.très grand et tranquille, prises lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, bonne références.663-0998.1 CHAMBRE.bien situé, poêle, réfrigérateur, stationnement.$375, 1er juillet.663-6592.1 CHAMBRE, boul.Gréber, meublé ou non, chauffé, éclairé, $415.663-0336.1 CHAMBRE, centre-ville.complètement révové, poële, réfrigérateur, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, $405, 1erjuiliet.669-4203.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.Soir 243-7793.1 CHAMBRE, chautfté, éclairé, poêle, frigo, 1er juillet.$410.663-0183.1 CHAMBRE, chaleureuse, foyer, câble, stores, chauffé/éclairé, stationnement, tranquille, bien éclairé, s/sol de bungalow, $500.243-0200.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poéle et réfrigérateur, buanderie payante, demi-s/sol.$420.561-0356.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $415/mois, 307 North E.663-4674.1 CHAMBRE, équipé.chauffé, éclairé, libre.643-1580.tionnement, prises lav./séc., coin Du- ustte, Raymond, $375.663-4065.1 CHAMBRE, poéle, réirigérateur, $375 non chaufté/éclairé, 643-3625.643-1544 aprés 18h, 246-0340.1 CHAMBRE, Pie-Gatineau, personne seule ou couple tranquille, pas d'animaux, chauffé, éclairé, foyer.air clim, $495, 1er août.243-8619.1 CHAMBRE, r.de ch., bungalow- duplex, chauffé, éclairé, 2 appareils, $550.1er août.663-6971.1 CHAMBRE, semi s/sol, poêle, réfri- érateur, $350.Après 18h: 643-3625.1 CHAMBRE, s/sol dans bungalow.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, $450.561-4027.1 CHAMBRE, s/sol, $400.Appeler: 561-1419.1 CHAMBRE, Templeton, neuf, spacieux, pas chauffé/éclairé, tranquille, $435, 1er juillet.663-6473.1ER août, 2 chambres, 2 stationnements, grand balcon, remises int.\u2026/ ext, non chauffé, non éclairé, $585.663-6729 663-7274.1ER AOÛT.2 chambres dans duplex, prises lav./séc.663-5254, 1 ET 2 CHAMBRES, pas chautié, ni éclairé.643-1761, 663-9883.1 ET 2chambres, grands, propres, La Savane, endroit tranquille.561-7329.AGREÉABLES ste JOS LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, face au Quai des Artistes et à la rivière, 1er juillet.Jour 663-8393, soir643-2050.1 CHAMBRE, foyer, chauffé, appareils, stationnement.$400.744-8060 1 CHAMBRE, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.663-2035, 663-5008 après 18h.1 CHAMBRE, moderne, foyer au salon, système d'alarme, très central, stationnement, $420 pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement, 1er juil- letou août.243-6003, 663-5648.1 CHAMBRE, neuf, spacieux, rue Damphousse, pas chauffé.663-7557 1 CHAMBRE, non chautfé, non éclairé, prise lav./séc, 1er août, 663-3378 669-8008.Affiche n° 33 Affiche n° 34 LE CONSEIL DE L'ÉDUCATION DE NIPISSING est à la recherche ; d'ENSEIGNANT(E)S QUALIFIE(E)S pour le 1er septembre 1992 .75 enseignant(e) - maternelle et temps de préparation des qualifications en petite enfance seraient un atout 1.0 enseignant(e) - 4e année des qualifications en musique seraient un atout 1.0 enseignant(e) - 6e année des qualifications en sciences seraient un atout Mme Diane Thaleshvar, directrice Ecole publique Jeunesse Active C.P.330, rue Michaud Sturgeon Falls (Ontario) POH 2G0 (705) 753-4770 0.5 enseignant(e) - cycle intermédiaire des qualifications en français et en arts visuels seraient un atout Mme Jeanine Beauchemin, directrice École publique Héritage 350, avenue First Ouest North Bay (Ontario) P1B 9M6 (705) 472-0652 Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec la direction de l\u2019école concernée et de leur faire parvenir une demande et un curriculum vitae au plus tard le mardi 23 juin 1992 à midi.CHANCES ÉGALES D'EMBAUCHE POUR TOUS 20 LA Savane, 1er juin, 2 chambres, chauffé, éclairé, $525.246-3235.212 CHARLEVOIX Est, 2 chambres, duplexrécent, 1,100pi.ca., s/manger, entrée privée, 2 stationnements, $585, 1er juillet.561-4405.(2) 2 CHAMBRES, 1er juittet, $440 pas chauffé ni éclairé, rue Watt.778-1035 2-2 CHAMBRES, bien situés, chauffés, éclairés, tapis, stationnements, libre, $495.243-7953, 738-7579.2A1STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc.a partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES, 102-A Curé Pres- seault, juillet ou aout, prises lav./séc., non chauffé non éclairé.$515.246-1854, 2 CHAMBRES, 1er août, $450 pas chauffé ni éclairé.561-7206.2 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., bain romain, lave-vaisselle, prises lav./séc.entrée stationnement privé, près nouvelle école primaire, pas chauffé ni éclairé, 570.568-8596, 669-3592.2 CHAMBRES, 1er août, $475 chauffé.663-6588.2 CHAMBRES, 1er juin-juillet-août, $490.chaufté, éclairé.243-0126, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er août, $570, chauffé, éclairé.prises lav./séc., 770-3478.2 CHAMBRES, 1er septembre, entrée privée, grand balcon, prise lav./ séc.$565 pas chauffé ni éclairé.643-3857.243-3796,663-7274.2 CHAMBRES, 444 Gréber, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise.8550.246-0633.2CHAMBRES, $450 LIMBOUR, installation lav./séc., entrée privée.poële, réfrigérateur.références.663-0998.2 CHAMBRES, $530, remis à neuf, méla- mine, chauffé éclairé, stores.appareils, balcon, 561-3767/568-7957.2 CHAMBRES, 556 Dubois, chauffé, prise lav./séc., 1er septembre, $465.663-5151.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avecprises, libre, apartir de $665.561-1184.2 CHAMBRES, beau, grand, triplex, stationnement, remise, pas chauffé ni éclairé, $495.669-7312.2 CHAMBRES, bl.Labrosse, stationnement, prises lav./séc., chauffé.éclairé, libre 15 juillet, $495.243-7194.2 CHAMBRES, coin La Vérendrye et Labrosse.grande cuisine pas chauffé ni éclairé, $495 à $535 226-7710.2 CHAMBRES, centre-ville, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc.$400, 1er juin.663-9932.2 CHAMBRES.chauffé.éclairé, ôle, réfrigérateur, 1 stationnement.rais peint, propre, $550.243-7401, 744-0992.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.$485, 158 Est Maloney.669-9681.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine.243-2929.2 CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, chauffé, éclairé, $495.684-1694.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poèële, réfrigérateur, 1er juillet.568-9158.2 CHAMBRES, chauffé, 1er août.Appeler: 663-7901.58 18h: 669-5526.2 CHAMBRES dans 6 logis à Touraine.pas chauffé.ni éclairé, prise lav./séc., $485.243-7739.2 CHAMBRES, duplex, 1er juillet, $475.827-0916.2 CHAMBRES, grand, paisible.1er et 3e, ($560 et $580).juillet.663-2506.2 CHAMBRES, grand, style condo, $495.1erjuillet.663-9717.nement.778-4287 ou 281-5055.2 CHAMBRES, haut de triplex, $545, non chautié ni éclairé.596-5223.2 CHAMBRES, idéal pour 1 ou 2 pe - sonnes, pas chauffé ni éclairé, $325/mois, eau chaude.663-7594.2 CHAMBRES, juillet ou septembre, Curé Presseault, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, $490.567-1882.- EJassE APPARTEMENTS Gatineau 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable * concierge résident * poêle et réfrigérateur 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 246-2160 568-2953 246-1075 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 336, 344, 352 et 360 Principale 170 chemin de la Savane 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 14, 26 Orléans 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7704 561-8898 568-3081 401 2 CHAMBRES juillet.199 Jogues, ta- i alcon neufs, station- 2 CHAMBRES, moderne, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, rue Bélanger, $450/mois.561-0966.$549, gens tranquilles.246-3067.2 CHAMBRES, ni chautfé ni éclairé.prise lav./séc.stationnement, 8400, isponible immédiatement.748-3356 2 CHAMBRES, non chaufté/éclairé, bain tourbillon, 2 stationnements, remise ext.1er septembre.643-9044.2 CHAMBRES, neuf, entrée privée, prise lav./séc., stationnement, face rivière Outaouais, $575 pas chauffé, ni éclairé.Jour: 771-1870, soir: 243-0694.2 CHAMBRES, prises lav./séc\u2026 stationnement, $485.243-5718.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 5500; Aussi condo neuf, $650.561-4838.2 CHAMBRES.près des Promenades, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, juillet.775-4479.568-6838.2 CHAMBRES.pas chauffé.ni éclairé.$500/mois.243-7874.2 CHAMBRES.pas chauffé/éclairés/lavage.2 stationnements.$540, libre, 65de Candiac #2.561-7274.2 CHAMBRES.prises lav/séc, remise, stationnement, $565, 1er juillet.25 Michaud.643-3266.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement, remise intérieure, $500, libre.669-6949.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérataur, prise lav./séc., chauffé, non éclairé.Stationnement, près Promenades, disponible immédiatement, $490.Après 18h 561-1617.2 CHAMBRES.Pte-Gatineau, petit bloc paisible central, prises lav./séc., er juiliet.stationnement.456-3480.2 CHAMBRES, prise lav/séc, espace de rangement, libre, $450.643-3704.2 CHAMBRES.paisible et luxueux, appareils ménagers, 1er août, $520-$565.663-4207.2 CHAMBRES, pas chauffé niéclairé, rise lav./séc., eau chaude fournie, lire, $450.243-9323, 243-6676.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prises lav./séc., coin Duquette, Raymond, $390 et $460.663-4065.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $515, 1er juillet.770-9282.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $410, coin Labrosse et le Plateau.671-4253.2 CHAMBRES, prises lav./séc./lave- vaisselle, 5525 pas chauffé, ni éclairé, 1er juillet ou 1er août.663-5886.2 CHAMBRES, près des services et centre d'achat, stationnement, libre mmédiatement.Après 18h 561-3068 2 CHAMBRES, poêle, rétrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, 1er juin.561-5486._ \u2014 mr ER 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LES PETITES ANNON£ ss: \u2014 LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER 401 canneau 401 camneau 402 sur 402 ju 402 sun 402 vu 2 CHAMBRES.près P des, CHAMBRE, +er juillet, chauffé, jui .haude, prise lav./sec.août-saplembre, $505, GATINEAU, 31 CLERICY éclairé, poële réfrigérateur, station- 1MOIS GRATUIT Spares glen.$300 Toy See Aie lécérateur lournis.776-4038 insonorisé.643-1459.2 CHAMBRES, pas chautfé/éclairé, prise lav./séc.1 stationnement.LIBRE, $425.Après 15h 669-4446 2 CHAMBRES, prises lav./séc., $470 pas chauffé ni éclairé.561-7684.2 CHAMBRES, rabais $200 sur juillet, régulier $500, prise lav/séc.561-4838 2 CHAMBRES.semi s/soi.pas chauffé, niéclairé, $465.643-3625, 2 CHAMBRES, s/sol, stationnement.très propre, pas chauffé.ni éclairé, lerjuin, $385.226-1861.2 CHAMBRES, stationnement, entré privée, pas chauffé ni éclairé, libre 1er juillet, 5400/mois.643-9563.2 CHAMBRES, site paisible, pas chauffé.ni éclairé, prises lav./séc, 2 stationnements, $550.663-7946.2 CHAMBRES semi s/sol, prises lav./ séc.poéle, frigo, stationnement, trés propre, $475, 1er juillet.663-6318.2 CHAMBRES, spacieux, semi s/sol.$475, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, prise lav./séc.669-6334.2 chambres, triplex neuf, style condo, rise lav./séc.tapis, remise.20-0775.2 CHAMBRES, très propre, central, à partir de $440, libre.246-3245 2 CHAMBRES, Templeton, 1er juillet, $515.682-5871 après 18h.2 ET 3 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-1912.2 ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, à partir de $515.561-6317.2 ET 3 chambres, libre, à partir de $505, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poële et réfrigérateur.243-7351 ou 243-7722.2 ET 3 CHAMBRES, juillet, août.Beau, grand, tranquille, aiçon prise lav./ séc., stationnement.731-7083.3 1/2, chauffé/éclairé, air cli.central, semi-s/sol, bl.Maloney.$425.663-8535 le soir 986-3608.3 CHAMBRES, 1,300 pi.ca.1er juillet, prise lav./séc., enirée privée, $650, pas d'animaux.739-2756.3 CHAMBRES, 1,232 pi.ca., neuf, prise lav./séc., remise, non chauffé ni éclairé, libre, $595.663-6354, 3 CHAMBRES, 1er juillet, $560 non chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise.777-6524.3 CHAMBRES, 1er août, près de l'hôpital, haut de triplex, 3 appareils.$600.243-0745, 3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., août, insonorisé, prises lav./séc., stationnement, $605.669-0710,663-5021.3 CHAMBRES, 1er juillet, $585, prises lav./séc., remise ext, très propre, bi.Maloney près Métro.243-6495, 3CHAMBRES, $450 PTE-GATINEAU, petit 3 chambres dans duplex, installation lav./séc., références.663-0998.3 CHAMBRES.$575, grand, prise lav./séc., remise, neut, juillet, Temple- ton.669-4174, 827-3660.3 CHAMBRES.$580, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, 1er juillet, 1er août.669-4806 soir.3 CHAMBRES, chauffé, $565/mois.669-5707 après 14h.3 CHAMBRES, grand, non chauffé, ni éclairé.prises lav./séc.stationnement avec prise, remise ext, 1er juillet.5510, références.643-3649 soir.3 CHAMBRES, haut de triplex, site paisible, pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $590.663-7946.3 CHAMBRES, juillet, face parc, balcon, prises lav./séc., prés services, $610.Louise 568-4115, 561-3222 no 356.3 CHAMBRES, juillet, luxueux, foyer, prise lav./séc., stores, $585, pas chauffé/éclairé.près de tout.243-8929, 3 CHAMBRES, luxueux.2e et 3e, triplex, ($605 et$620), juillet.663-2506.3 CHAMBRES moderne, prise lav./ séc., remise extérieur, très propre, paschauite ni éclairé, 1erjuiliet, $590.oni $200 a la signature.Soir 568-7210 3 CHAMBRES.neuf, foyer, pas chauffé ni éclairé.1er juillet, 5650.669-3393, 561-3222 code 384.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $600.Lundi au vendredi de 8h à 17h30:663-6998.3 CHAMBRES, près Paiement, 2 stationnements.triplex, air cli.possible, insonorisé, peint, lave-vaisselle, choix de date, $625.568-7436.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $565, libre 1erjuillet.643-3822.AOUT, 11 Acadie, $550, spacieux 2 chambres.561-4753.BELLE garçonnière, meublée, libre, secteur Touraine, femme non fumeuse, bonnes références, chauffée, éclairée, $350.561-5164.BOUL.GRÉBER 2 Chambres, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, balcon, buanderie.663-0474.COTE d'Azur, 2chambres, $615/mois.Appeler Ken, 232-1121.GATINEAU 155 DE LA SAVANE Immédiatement, juillet et août 2 chambres, septembre 1 chambre, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Dernier mois gratuit.561-6942.De 9h à 17h: 568-4498 HAUT d'un 3 logis, 2 chambres, stationnement double, prise lav./séc., 1eraoût, $580.595-1815.MONTEE Paiement, 1er septembre, grand 2 chambres, $530_ 243-6253.Immédiatement 2 chambres, juillet garçonnière et 2 chambres, chautfé.clairé, poêle, réfrigérateur, microondes.tapis, stationnement.568-4099.De 9h a 17h: 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER Août 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigéraieur, tapis, station- nemeni, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.JUILLET, AOÛT, SEPTEMBRE 3CHAMBRES Limbour, 6 logis, Limbour, $525/mois, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, très tranquille, très propre, bonnes références.663-0998.appartement 3 chambres foyer à partir de 595* VISITE LIBRE Lun, - Jeu.18h 30 à 20 h Sam.- dim.13hà 16h Rue de Malartic (près de Labrosse) Gatineau 246-5000 - 663-8287 MONT-LUC, 1 chambre, 1ar juillet.See2606.NEUF, 1 chambre, pour personne 50 ans et plus, 15 juillet ou 1er août, $395/mois.561-1331.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440, PLACELAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Immédiatement 1 et 2 chambres, juillet 1 et 2 chambres; août 1 et 2 chambres; septembre 1, 2 et 3 chambres, octobre 1 chambre, chauffés, éclairés, poèle et réfrigérateur.243-4269, 561-9427.De 9h à 17h 568-4498.PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poèle, réfrigérateur, ascenseur, pi- Scine, frais peint.561-3324.PRES des Promenades, 2 chambres, prise lav./séc., moderne, 1er juillet, leraoût.243-6255, PRESLABROSSE/LAVERENDRYE 2 chambres.juillet/août/septembre, bain giratoire- prise lav./séc.\u2026 remise ext, stationnements, non chauffé, nonéclairé, $565.568-2666.PROPRIETAIRES Ne laissez pas votre logement vide.avons des locataires pour vous.281-4558.PTE-Gatineau, 3 1/2 pièces; personne seule, poêle, frigo, lav./séc., PTE-GATINEAU, 2 chambres, semi s/sol, chauffé.éclairé, 1er juillet.1er septembre.568-3860.RUE JACQUES-CARTIER SEPTEMBRE 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, stationnement, très belle vue rivière et parlement.De, 9hà 17h: 568-4498.SEMI S/SOL, 2 chambres, chauffé, éclairé, prise lav./séc., 1er septembre.243-5189.4 0 9 LOGEMENTS A LOUER HULL 108 BOUL.Montclair, 1 grande chambre, tapis mur à mur, poele, réfrigérateur, $385.1er juillet.737-0672.10 GARNEAU, 1 chambre dans duplex, $350/mois.568-8528.1 1/2 CHAMBRE, libre, très propre, central, $410.771-1825.1-26 LeBRETON, 4 1/2, la paix, balcon, chaufté, rénové.$530, 9364.1-2 CHAMBRES, a partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.155 DANIEL JOHNSON, demis/sol, 2 chambres, tapis, prise lav./séc., $450, as chauffé, ni éclairé, 1er août, 76-6299, 772-0807.169 KENT, 1-2 chambres, chauffé, stationnement, $450.243-9200 827-4425._ 175, RUEMUTCHMORE AOÛT 1 chambre, septembre 1 chambre et garconnière.Chaufiés, éclairés, poêle, réfrigérateur, câble fournis.778-3449, de 9h à 17h 568-4498.1 CHAMBRE, septembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $415.82 Richard.770-6907, 771-5911.1 CHAMBRE, 1er juillet, $420, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc.778-3740, 595-0183.nement.De la Naudiére, Val Té- treault.772-0137, 684-5419.1 CHAMBRE.1er juillet-août, Mont- Bleu, $435, balcon.771-6681.1 CHAMBRE, 1er mois gratuit, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, câble, libre, 8 mois ou plus, $430.827-2279.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, juillet, $400.595-5037 après 18h.1 CHAMBRE, 2 salons, rue Jeanne d'Arc.près Galeries de Hull, 1er aoûtes2-3676.1 CHAMBRE, $415, s/manger, prises lav./séc., stationnement, poéle, réfri- gerateur, 52 Jumonville.778-7146.1 CHAMBRE, $450, avec balcon, bl.Mont-Bleu.772-4332.1 CHAMBRE, 59 Daniel-Johnson, disponible à partir du 1er juillet, $410/mois pas chaufté ni éclairé, prise lav./séc.poêle, réfrigérateur, stationnement.M.Léger: 243-7489.1 CHAMBRE, à sous-louer, chauffé, éclairé, câble, air cli, stationnement, grandes pièces, $525, 1er août.771-3283,594-1662.1 CHAMBRE, centre-ville, prés Terrasse Chaudière, chauffé, éclairé, êle, réfrigérateur, $450 ou $460 si av./séc.595-1144.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, étrig - rateur, stationnement, prés UQAH, $425.Soir: 770-9794.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, $400, 1er juillet.777-6503.1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, 1 CHAMBRE, grand, près du Musée, poêle, frigo, $475 chautfé.778-3381.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, $350.776-2459.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poèle.réfrigérateur, 1er juillet, rue St- édempteur, $370.776-5590.1 CHAMBRE.poêle.réfrigérateur, chauffé, éclairé, près Parc Jacques Cartier, $475/mois.568-3807, soir.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, près U.Q.A.H., $375.827-2353.APPARTEMENT LE STEPHANIE Hull-Québec Appartements spacieux, 1 et 2 ch.à coucher incluant chauffage, câblovision, etc.776-4879 1 CHAMBRE, poèie, réfrigérateur, stores, près des centres d'achats et de l'hôpital, $400/mois, 1er juillet- août.Après 18h, 243-7881.1 CHAMBRE, près de U.Q.A.H.libre, chauffé, $420, poêle réfrigérateur.777-0348.1 CHAMBRE, prise lav./séc., stationnement, chauffé, non éclairé, $395, 11 rue Walker.770-0573.1 CHAMBRE, prés du nouveau Musée, balcon, $450.776-0268.1 CHAMBRE, rue Lanctét, grandes pièces, propre, cuisine séparée, pas chauffé, ni éclairé, 5400.772-0752.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, air ci, chauffé, éclairé.595-9067, 772-2422.1 CHAMBRE.stationnement, non chauffé non éclairé, près Place du Portage.$430, libre.663-6824 après 16h30.1 CHAMBRE, stationnement, 8390, pas chauffé ni éclairé, balcons, entrée privée, 99 Amherst.777-3947.2 et 3 chambres, moderne, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, cable Grau, plancher de chéne, a partir de 559.775-3864.(2) 2 CHAMBRES, 1: chautfé, éclairé; 1: pas chauffé.ni éclairé, juillet.778-1904.((1.2et3 \\ CHEMIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement S41 goo » Très propre et tranquille » Pièces spacieuses + Cuisinière, réfrigérateur » Salle de lavage 778-1956/777-0063 à partir de * Stationnement * Cäblovision, » inclus dans + certains logis 1MOISGRATUIT Près Cartier McDonald, 1,2 et 3 chambres, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, câble, tranquille.772-9872.2-2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, buanderie, balcon, 2 stationnements, 84 Mutchmore, Hull, 1er juillet, $460 et $425.459-3327, 243-85 25 CHOUINARD, 1 et 2 chambres, tranquille, juillet, août.595-2143.$295, 1 CHAMBRE, 109 Garneau, poële, réfrigérateur, non chauffé, ni 2 CHAMBRES, 1er mai, Vaudreuil, chauffé, éclairé, 5535.738-7707.2 CHAMBRES, 1er juillet, non chauffé, non éclairé, rue Lessard.770-3768.2 CHAMBRES, 1erjuiilet.5520, 26 Pilon.684-3990.2 CHAMBRES.24 rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, stationnement, $455.595-4721.2 CHAMBRES, $540 chauffé, éclairé, 83 Lucien Brault 233-3719.523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, balcon, propre, Mont- Bleu, pas chauffé/éclairé, libre, juiliet/ septembre, $450.281-1029 669-1025.2 CHAMBRES, centre-ville, 182 rue Laval, pas chauffé ni éclairé, $435, 1erjuillet.Après 18h: 643-5737.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, câble, $525, 75 rue Papineau.595-5000.2 CHAMBRES.chauffé, eau chaude fournie, prise lav./séc., 1er juillet, $525.770-9282, 2 CHAMBRES, centre-ville, priselav./ séc.poéle, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, $500/mois, 1er juillet.Après 17h:595-8583.2 CHAMBRES, chautté, éclairé, r.de ch., 1er août, $485.663-6971.2 CHAMBRES, chautté, éclairé, stationnement, 2 appareils, 1er septembre, secteur Mont-Bleu.Après 17h 778-6529.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, 1er août, $570.772-0127.2 CHAMBRES, centre-ville, chautié, non éclairé, stationnement, $500, 1er août.Après 18h 770-3682.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $500/mois.100 Montclair.772-8859.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement.$450.770-4110 ou 770-2687.2 CHAMBRES, D.Johnson, prise lav/ séc, non chauffé/éclairé.685-1551.2 CHAMBRES.équipé et chauffé.Adultes seulement, $460.776-5531.2 CHAMBRES.four encastré.plaque chauffante, lave-vaisselle, prise lav./ séc., chauffé, stationnement.secteur Place Cartier.$485.663-9001.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $550, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc.stationnement.777-6524.2CHAMBRES, Mont-Bleu, $445, propre: 663-0438, 561-4976, 239-4536.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, pas d'appareil.$430, 92 St- Henri.777-0362.2 CHAMBRES.prise lav./séc., stationnement, disponible.746-8697.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, Montclair, $460.tranquille.778-2629, 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, chaufié, pas éclairé, 61B Garneau, $370.777-0362.2 CHAMBRES, près Mont-Bleu, 1er août, $450 ni chaufté ni éclairé.828-2133,771-6706.2 CHAMBRES, près Place du Portage, 1er juillet, août et septembre, béton, 3 appareils, stationnement, 682-5661, pagette: 561-3222 code 201.2 CHAMBRES, rue Charlevoix, spacieux, non chauffé ni éclairé, pas de prise laviséc., juillet, $470.837-9498 MOT MYSTERE © Edimédia par Liiane CHRETIEN 405 7 lettres Le mot clé: la technique Nadeau Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.abus coeur force lent organe répéter tendu agile cuisse forme.ligne rotation tête arrêt pencher rythme thorax déçu.genou massage pied besoin défaut grace méthode poids santé ventre bien mieux poignet saut vêtu bon effort mouvoir pratique sommeil vif bouge énergie hanche muscle prévoir stress vite bras haut but femme homme Nadeau raide technique Solution du problème précédent: indépendance 1 CHAMBRE, superbe logis meublé, $450.243-8271.1er JUILLET, 2 chambres, centre- ville, 57 Carillon, pas chauffé ni éclairé, pas de stationnement, $475.Après 17h: 778-6463.1ER juillet ou 1er août, moderne, $520, chauffé, éclairé, semi s/sol, 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, 95 Lesage.Apres 18h: 682-4593.1ER juillet, 2 chambres, 4 appareils, stationnement, 5500 pas chauffé, ni éclairé.744-7610,561-1260.1ET2 CHAMBRES, juillet, août, septembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $400 et $475.76 Richard.770-6907, 776-3300.1 ET 2 CHAMBRES, boul.Cité des Jaunes, (face Polyvalente) ter juillet, 2 appareils.778-6563.1 ET 2 CHAMBRES, 1er juin, juillet et août, 145 Archambauit, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $495 et $625.770-2757.1 ET 2 chambres, centre-ville, 86 rue Wright, chauffé, non éclairé, libre, $425.Jour: 777-3583.1 ET 2 chambres, coin Frontenac/ Leduc, pas chauffé, ni éclairé, immédiatement.593-5500.1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, balcon, 1 mois gratuit.1 ET 2 chambres, pour personnes âgées, 1 mois gratuit.Appelez du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30, 770-2330.1 ET 2 chambres, 23 Terrasse Cha- voin, tennis et piscine ext.771-9750.| w| va] <[ =| =] 3] 0] ta] a [ta] ro] ta] ol ro =| O|w| | =| o|o|m| =| || \u2014|m|o n|d|2|0|>|5|0o|2|w|>|mlo!2|ta) + RIE ER EIERE ERE RE EIEN REE EINE w= =| o|\u2014o (momma m MO Xv mG |oC2t\"|o [ei |»[G|x/tra|+|5 en v|GSho|+|=|x[a|s|a|o/m|o/so|n wc |m|alm|o|alun(z|<[alz|-a]m wo || [Om [Qe |= x] x= wm(2(Q-raloe|m|n|<|o|m < ||| a] rd (0 [tn | [3 [mm =O [X|P DO Im cnn |c|ow| HULL 2 CHAMBRES, r.de ch.de duplex, 1er août, comprenant stationnement.rand terrain, s/sol, pas chauffé, pas Éclairé.5500.776-6 46, 2CHAMBRES, rue Scott, chauffé, câble, stationnement, $550.777-8283, 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bieu, as chauffé ni éclairé prise lav./séc.\u2026 ibre ter septembre, $475.776-4351.825-0467.2 CHAMBRES, semi s/sol, juillet- septembre, 70 bl.Mont-Bleu, prises lav./séc.non chauffé ni éclairé, stationnement, $450.777-1108.2 CHAMBRES, spacieux, prises lav./ séc., Mont-Bleu, 1er août, $485.770-8691.2 CHAMBRES, spacieux, 2 appareils, buanderie, chauffé, stationnement, Val Tétreault, références demandées, libre, $495.777-7118.2 ET 3 chambres, rue Georges.semi s/sol.prises lav./séc., stationnement, libres.2ET3chambres, près Parc de la Gati- neau, propre, tranquille, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, à par- $525à$605.3 1/2, PRÈS PLACE CARTIER.chauffé, éclairé.stationnement.$510, 1er juillet.246-1144.3 1/2, s/sol, chautfé, éclairé, 4 appareils, stationnement, cour, tranquille, $425, 1er juillet.777-9134 après 17h.$395, 1ER juillet, 1 chambre, chauffé.éclairé, 2 appareils.777-7607.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $530.776-26940u770-1720.3 CHAMBRES.libre, chauffé, frais peint.stationnement, $600.771-0657.3 CHAMBRES, rue Laramée, chauffé, prises lav./séc., remise, 1er août, $525.243-1224.3 CHAMBRES, triplex, Mutchmore, 1eraoût, $620/mois.777-8384.3 CHAMBRES, Wrightville, très propre, tranquille, bien situé, stationnement, chauffé, $600.777-5811 4 1/2 PIECES, boul.Taché, près université et centre-ville.$550 tout inclus.770-5461 soir.4 1/2, POELE, réfrigérateur, tous services compris, $635.9h à 14h 771-7745.$525 TOUT INCLUS 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, 1erseptembre.772-1718.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres.$295 et $425.669-8854.CENTRE-VILLE, près du musée, pas chauffé ni éclairé, 1 chambre, $500.Après 18h, 771-6848.402 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS LOUER 402 wu GRAND 3 chambres, chauffé, 1 stationnement, 1er juillet, $625/mois, rue Charlevoix.771-2913.GRAND 4 1/2 piéces, planchers bois franc, véranda + balcon, rue Fortier.Claire: 953-861 7.771-3688 soir.GRANDE garçonnière.chautié, éclairé, poêle, réfrigérateur, près Université.$385, 1er juin.663-9932.HAUTES-PLAINES, grand 2 chambres, prés parc de la Gatineau, disponible 1eraodt.783-7212.IMMEDIATEMENT ou + tard, spacieux 2 chambres dans un condo moderne a Hull.$605 incluant 4 appareils, stationnement avec prise, Taché à l'ouest de St-Joseph.Marcel 595-9044.JUILLET, AOÛT, 1 chambre chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur, buanderie.stationnement, $460.230 Mutch- more.770-6907.595-8746.LAC des Fées, appartement 3 charn- bres, plancher bois franc, lave- vaisselle, piscine, disponible 1er août.$650, chaufté.737-3064.LE MONTMAGNY MONT-BLEU Spacieux, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur les lieux, buanderie, arrêt d'autobus a la porte, 2 chambres, $560.777-8857, LE NORMANDIE 240 BI.Taché.1 chambre, 2 appareils, édifice en béton.777-9261.LIBRE immédiatement garconnière tranquille près des Galeries, $440 incluant services et appareils.Albert 770-5530.LIBRE immédiatement où 1er juillet, grand 2 chambres, édifice propre et tranquille, près de Les Galeries, $520 incluant stationnement, câble.Mr.Hamelin 776-5889.MONT-BLEU, 1 chambre, eau chaude fournie.stationnement, $400/mois.595-8991, 663-5868.MONT-BLEU, 2 chambres, aduite.août, tapis, prise lav./séc., balcon, stationnement.777-6252.MONT-Bleu, grand 2 chambres, balcon, 4 appareils, pas chauffé.août.$495.772-0453.PARC de la Montagne, août, septembre, + chambre, poêle, réfrigérateur.buanderie, stationnement, $385, 59 rue Lanctôt.770-6907, 775-3852.PETIT logis pour 1 personne, près Terrasse des Chaudières, poêle, réfrigérateur.246-2727.\\ _ PLACEBLACKBURN bres, chauffés, éclairés, CITE DES JEUNES, 1 et2chambres, poôle.réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.771-4299 ou 778-3440.GRAND2 chambres, chauffé, éclairé, 2 min.des Galeries de Hull.1er juillet, $530.Information: 772-4657.climatisés, appareils ménagers, cables.stationnements int., piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414 0u771-6030.PRES de l'hôpital, grand, 3 chambres, chauffé.770-0641.770-1720.Le Feuilleton Alice Parizeau UNE FEMME Alice Parizeau Éditions Leméac UNE FEMME LOGEMENTS ALOUER 402 HULL PRÈS DE ST-JOSEPH 1 ET 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.buanderie.663-0474.PRES du Cegep, juillet-août, 1 et 2 chambres, chauffé.770-8389.PROPRIÉTAIRES Ne laissez pas votre logement vide\u2026avons des locataires pour vous.281-4558, SECTEUR Wrightville, 3 1/2, $390/mois, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, recherche personne âgée, 1er août.777-4812.TRES grand 3 chambres, 1,200 pi.ca.septembre, $655 chauffé.85 Richard.770-6907.TRIPLEX NEUF Site exceptionnel Grand 2 chambres, s/manger, foyer, remises, prises lav./séc., balcon au sud.$650 et + .595-5962.VAL TÉTREAU, 1 chambre, juitiet- septembre, chauffé, poêle, frigo, stationnement.684-7834.VAL TETREAU, 1 chambre, spacieux, entrée privée, rue tranquille, appareils, chauffé, éclairé, stationnement.$470.595-0157 après 19h.Studio, 1,2,3, c.c.Cio ok hn sur bail de 13 mois, surle.c It el Eg YY ERY] Led dette ET LU pa ET EE LME AT 771-7441 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 45 LES PETITES ANN ON CE S \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\"\u2014\" 403 or 5 MIN.du Parlement, tout équipé, chauffé, stationnement, autobus la porte, 5500.789-3620.ROCKLAND, 2 chambres, balcon, rue Laurier, central, libre immédiatement.446-6538.LOGEMENTSALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE.poéle, réfrigérateur.stationnement, chauffé, éclairé, 1er juillet.744-2810, 749-3223.2 CHAMBRES, Oimstead, 1er août, équipé, propre, $725.739-9297.3CHAMBRES, 250 Bradley.741-3081 après 18h.JUILLET, grand 2 chambres, rénové, $700/chautfé, tranquille.745-6507.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, Chelsea, libre immédiatement.827-3556 446-7779.1 ET 2 chambres, rue Orléans, boul.du Progrès, Gatineau et rue Georges, Buckingham.Entre 8h30 et 16h30 du lundi au vendredi, 770-2330.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $450.Masham, 13 min.de l'autoroute S0, 1er juillet.663-0867,663-0713.2 ET 3 CHAMBRES.EAST-ALDFIELD, chauffés, éclairés, $350 et $450, libres.456-4199 (819).3 CHAMBRES dans un triplex surune ferme biologique, rénovation récente, chauffage electrique, prise lav./séc., 1er juillet/août, Route 309, 30 minutes de Hull, non fumeur, $360.281-1655.ANGERS, 2 chambres.281-2894 ou 669-9129.BORD DU LAC MCGREGOR, Val des Monts.2 chambres.neuf, portes patio, balcon sur le lac, quai.671-4803.BUCKINGHAM, rue Pierre Laporte, 2 chambres, $320 a $380, prises lav./ séc., stationnement, libre.738-7707.BUCKINGHAM, rue Charette, beau logement 2 étages, 2 chambres, prise lav./séc., cour clôturée, remise, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, pas d'animaux.$415.281-7550, 986-2681.BUCKINGHAM, 3 chambres, construction neuve, libre immédiatement, $570 et $540/mois, pas chauffé ni éclairé, genre split level.Information, jour: 986-9734, soir: 281-2866.BUCKINGHAM, 2 chambres.prises lav./séc., $435, pas chaufté, ni éclairé, références.281-4781.BUCKINGHAM, 1 chambre, trés propre, tranquille, grandes pièces, poêle, réfrigérateur, 1er juillet.986-1429.HAMMOND, 2 chambres, éclairé.chauffé, 2 appareils.487-2524.LUSKVILLE, route 148, 1 chambre, air cli., pas chauffé ni éclairé, 5345.455-2444, soir: 455-2722.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES MASHAM, 1 chambre, grand salon avec foyer, chauffé, éclairé, poéle, ré- trigérateur, $400.456-2891.MASHAM.1 chambre, espace lav./ 456-2471.MASSON, 2 chambres, très grand.site très paisible.service gratuit de buanderie, $425.663-7946.PERKINS, 1 chambre, pas chaufté, ni éciairé, $350, 1erjuillet.671-2325.PERKINS, 2 chambres.juillet, septembre, tranquille, balcon, $400.$390.745-6507.PLAISANCE, 3 chambres, libre immédiatement.Après 18h: 427-5725.VAL des Monts (Perkins), projet Lafre- nière, grand 3 1/2, pas chaufté ni éclairé.libre.Soir:671-2529.2 chauffé, éclairé, libre.457-9277.406 GARCONNIERES 1ER juillet, $375, chaufté, éclairé.Après 17h: 770-9377.1ER juillet, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $390.770-2147 ou 824-8032.1ER juillet, grande.demi s/sol, entrée privée, chauffée, non éclairée, poêle, réfrigérateur, planchers bois franc.stationnement, $365.771-5691 2 1/2, Hull, $300, meublée, très propre.1er juillet, 777-9108, 595-9398.2 1/2 PIÈCES, Hull, $350/mois, chauffée.éclairée.595-0397.$350-$395-TOUT INCLUS 1ER juin, juilet, septembre, très privée, balcon.772-1718, 771-6266.$375 CHAUFFÉE éclairée.poêle, réfrigérateur.Stéphane 243-9309.CHAUFFEE.éclairée, semi- meublée, $325.1er juillet.663-6971.CHAUFFÉE, éclairée, entièrement meublée, à 5 min.des Galeries de Hull, libre immédiatement.CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur, $380, ao(t.778-1904.GARCONNIÈRE 3 1/2 (1 chambre), Hull, rénovée, pas chauffée ni éclai- GATINEAU, 23 Du Barry, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur si désiré, 1er juin.243-2901.GATINEAU, grande garconnière chauffée, éclairée, câble, poêle, réfrigérateur, $385.libre.Jour 643-9673.GATINEAU, libre, $300, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, câble, GATINEAU, meublée, chauffée.éclairée, entrée privée, près de tout, accès lav./séc.$375/mois, 643-2242 après 17h.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $350, libre.643-9243.406 GARCONNIERES GATINEAU, meublée, chauftée, éclairée, stationnement, libre.$330.669-4164 apres 18h.GATINEAU, meublée.chauffée, éclairée, s/sol.$335.Soir: 643-9117.GATINEAU, meublée, chautfée, éclairée, stationnement.15 juin, $375.748-0184, 777-2298.GATINEAU, meublée.chauffée.éclairée, stationnement, câble, $360.1er juillet.643-1544.GATINEAU, rénovée, $350 chauffée.éclairée, libre (613)488-2178.GATINEAU, trés grand, foyer.chautfé/éclairé, $400.561-8956.HULL, 1er août, $390.595-9067, HULL, 2 1/2, à2 min.U.Q.A.H.2 appareils, stationnement, buanderie, très propre, 1eraodt, $375.776-3589.HULL, 37 Brodeur.personne seule, rénovée, chauffée, éclairée, stationnement, $375.770-5280.HULL, frais peinte, meublée, $300 ni chauffée ni éclairée.243-3582.HULL, juillet, personne seule.chauffée.éclairée, meublée.stationnement, entrée privée.$345.778-7009.LIBRE, juillet, août, septembre.meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 et $480, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746 HULL, rénovée, chauffée.éclairée, meublée, $450.771-1379.ILE de Hull, poêle.réfrigérateur, très propre, clair, tranquille, $340.777-7306.LIBRE immédiatement, semi s/soi d'une maison, poêle, réfrigérateur, lav./séc.foyer.$425.771-9102.JUILLET, août.septembre.sem./mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $160 et $550, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.- MEUBLÉE, chauffée.$350.Appeler: 772-1086.MONT-Bleu, libre, chauffée, éclairée, 4 appareils, stationnement, $390.744-7610,561-1260.PERSONNE tranquille chautfée, éclairée, meublée.$395.776-9405.POUR dame qui travaille, 40 ans et +.Poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffée, éclairée, entrée semi- privée.1er juillet, $325.771-2559.PTE-GATINEAU, propre, privée, tranquille, $385tout inclus.246-0848.TOURAINE, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur(euse), $350.Après 17h 243-2755.408 LOGEMENTSMEUBLES 1-1 1/2- 2-2 1/2 CHAMBRES, abordable, ameublement complei.chaufté, éclairé, durée flexible.243-2661, 246-2983.56 Lui qui est obligé d'habiter avec sa femme et ses enfants chez ses parents aimerait bien profiter d'une pareille aubaine, car son sort n\u2019est pas tellement enviable, entre sa jeune épouse et sa vieille Mère.Je ferme les yeux.Je rêve que le chauffeur emménage dans «ma maison» de la rue Lobzowska et qu'à nouveau les lumières s\u2019allument dans ses fenêtres.Une petite fille brune aux longues nattes joue devant avec une chienne aux yeux noirs qui brillent sous les longs poils qui recouvrent son museau.Le taxi repart puis s'arrête devant l\u2019église et le couvent des franciscains où se rencontraient en cachette la princesse Hedvige et Guillaume, son prétendant allemand.L'entrée est rafistolée tant bien que mal, la lourde porte sculptée, des moines en habit, des prétres et des bénévoles qui apportent les chaises ou prendra place le public.Ce soir, un concert sera donné ici et déjà dans le fond les musiciens se préparent.Jours de fête, jours ordinaires, peu importe! L'église et le couvent continuent à vivre, à attirer des gens, à avoir leur raison d'être et une utilité incommensurable.De l\u2019autre côté de la petite place, les salons du restaurant Chez Wierzynek, reconnu comme un des meilleurs du pays, viennent d'être rénovés.Gorbat- chev et sa femme sont venus dîner là avec le général Jaruzelski et Urban, un de ses ministres, le printemps dernier.Les garçons qui ont eu l'honneur suprême de les servir en parlent encore comme d'un événement majeur, tandis que le maire espère que puisqu'il s'agit du restaurant qui appartient à sa ville, Cracovie recevra en échange un peu de subventions pour réparer les charmants immeubles anciens qui croulent, faute d'entretien, depuis bientôt un demi-siècle.En principe, le maire a de bonnes raisons d'espérer.L'ancien évêque de Cracovie, monseigneur Wojtyla, est devenu pape, son village natal, Wadowice, se trouve à proximité, les autorités se souviennent comme il avait lutté pour qu'on construise une église à Nowa Huta.Bref, pour la bonne entente entre le Pouvoir et l'Église, cela serait un geste valable.Et puis Gorbat- chev a accepté de se rendre jusqu'ici, au lieu de se contenter d'un séjour à Varsovie, ce qui veut dire qu'à Rome comme à Moscou, une pareille initiative ne saurait être considérée comme déplacée.Au couvent des franciscains, les moines s'enferment dans leurs cellules.Le concert est terminé et les gens sont partis.J'écoute le bruit que fait le tramway en s'arrêtant sur la petite place.Ses freins grincent comme autrefois, comme quand, petite fille, on me refusait le droit de rester sur la plate-forme, debout, à regarder les passants et à respirer le vent froid.À l\u2019époque on m'obligeait à entrer à l'intérieur et à rester sagement assise, tandis que maintenant il n'y a plus que ce grincement des freins qui ravive mes souvenirs et mes regrets.Cette nuit-là, avant de m'endormir, je passe un long moment à m'excuser auprès de l'autre, celle qui avait des nattes et qui habitait rue Lobzowska, de ne pas avoir su réaliser ses rêves.Je lui demande pardon, à cette petite, et je lui explique que je n'ai pas pu faire mieux.il fait froid dans la pièce, il dort à poings fermés et à force de le regarder je me sens moins seule et moins démunie devant l'inévitable, puis l'image de la petite fille avec ses longues nattes commence à s'effacer.À quel moment de mon existence ai-je perdu cette image qui me hante à nouveau depuis peu?Sous les barricades, pendant l'insurrection de Varsovie?Non, cela est arrivé plus tôt! La petite fille a cessé d'exister quand je suis entrée dans la pièce où ma mère, seule, isolée, a dû faire face à la mort.C\u2019est quand on perd sa mère qu'on devient totalement une grande personne.Torun En revenant un jour de la foire de Torun, mon oncle m'avait rapporté un morceau de pain d'épices en forme de coeur enrobé de chocolat.Dans mon esprit, un lien s'était forgé alors entre le nom de cette ville et le goût de ce petit coeur.À l'origine, c'était un rien, une bagatelle, mais avec le temps son importance a grandi.|l me semblait que retrouver l'endroit où l'on vendait ces coeurs-là serait retrouver mon oncle que j'aimais beaucoup et qui, aviateur, avait disparu dans la débâcle quelque part entre ciel et terre sans laisser de traces.Je me promis de retourner à Torun dès que l'occasion se présenterait, mais les années passèrent et j'oubliai.C\u2019est fou à quel point les choses glissent au fil des mois si on ne les retient pas de force et c'est incroyable comme on peut être ingrat en raison de la superposition de ces couches successives des visages des gens qui ont tous des droits en raison de leurs mérites.Le visage de cet oncle pilote est maintenant complètement flou, mais le goût de la friandise est intact, et cette sensation de fierté aussi que j'ai ressentie en recevant le petit paquet, comme si j'étais moi-même une grande personne.Quand je demande au chauffeur de quitter la route de Gdansk pour nous emmener a Torun, je ne sais plus si je le fais pour mon plaisir ou pour rendre hommage à cet oncle si lointain.Belle ville, des foules qui se déversent sur la rue principale entre deux rangées d'immeubles anciens, merveilleusement conservés, la tour, la vieille horloge qui sonne et, dans la vitrine d\u2019une boutique où l\u2019on - vend des glaces, des coeurs en pain d'épices.Malheureusement, il n'y a plus rien, tout a été vendu et c'est la semaine prochaine seulement que, peut-être.La véndeuse est jolie, surmenée, débordée, entourée de clients qui achètent des cornets remplis d'une crème onctueuse rose et jaune, blanche et brune.Elle fond vite, coule sur les doigts, sur les mentons et semble, à elle seule, créer une joie contagieuse.à suivre A +, \u2018 { 2 M -.-\u2014._\u2014 eee en LITE ETT ere retrain an | 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LES PETITES ANNONCES | 408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, accès à tout, chauffé, éclairé, Gatineau.568-5875, 243-6154.1 CHAMBRE, Gatineau, $440 chauffé, éclairé, câble.669-8543.APPARTEMENT-MAISON, 3 chambres, meublé, chauffé, éclairé, câble, 2 stationnements, accès cour arrière et remise, $850, près boul.Riel et St- Joseph.Après 16h 595-8828.BELLE garçonnière, Gatineau, secteur Touraine, libre, pour femme non fumeuse.s/sol maison, bonnes références, chauffée, éclairée, $350.561-5164.GARCONNIERE, juillet, août, septembre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $480, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746 -GATINEAU, s/sol, 2 chambres, lav./ séc., stationnement, adultes, références.663-4819.HULL.rue Richard, 1 chambre, 2 1/2 pièces, stationnement, 1er juillet, $350.Entre 17h30 et 20h, 770-9670.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE - Mieux que le motel! 1-2 chambres, central, chauffé.éclairé, durée flexible, $515-$570.561-3767, 568-7957.MONT-BLEU, 1 chambre.chauffé, éclairé.1erjuillet, $425.770-3981.409 LOGEMENTS À PARTAGER FEMME, grand 3 chambres, près boul.Labrosse, 2 mois ou +, meublé ou non, $350.663-5189.GRAND 4 1/2, $300 chautté, éclairé, meublé, face à l'UQAH.771-0316.GRAND condo luxueux, 2 chambres, foyer, près hôpital Gatineau, meublé, libre.Pierre-Jean: 243-1491.HULL-AYLMER, condo moderne meublé, 2 chambres, foyer, personne mature, $375toutinclus.595-0814.MONT-BLEU, stationnement, chauffée, éclairée, accès à tout, $310.776-8286 ou après 17h, 778-1413.URGENT! grand 3 chambres, lav./ séc., foyer, stationnement inclus, Ga- tineau, près autoroute, libre.669-3270.41 LOGEMENTS A 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $425, 1er juillet ou 1er août.Aylmer.684-1831, 685-1760.1 CHAMBRE.chauffé.éclairé, 2 appareils.1er juillet, stationnement, uanderie, piscine.778-8094.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, poèle, réfrigérateur, stationnement, piscine, 1er juillet, $440.772-8748.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, juillet.777-6698.2 CHAMBRES, avec hydro, $515/mois, boul.Hautes-Plaings.777-4972.2 CHAMBRES, grand.Mont-Bleu, Hull, appareils, balcon, cable, piscine, stationnement, $515 chauffé, 1er août.Soir: 595-0304.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, entrée privée, prise lav./ séc., $500 pour 2 mois et $555 pour 5 s mois, libre 1er août.669-3607.CONDOuxueux 2 chambres, 6 appareils ménagers, vue panoramique, libre.778-8839 ou 776-1976.HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé.Tout inclus.772-9139, HULL.2 chambres, dernier étage, grand, propre, 1er juillet, $598 tout inclus.738-3000 ext.316, soir 535-4600.432 MAISONS ALOUER 2CHAMBRES, Bi.Lorrain, Gatineau, $450, 1er juillet.643-1784 643-1910.2 CHAMBRES, Gatineau, luxueux.$750, foyer, coin.770-0834.3 CHAMBRES, $375, 1er juillet, Lac St-Claire.456-3063 (819).3 CHAMBRES, foyer, remise, 32 St- Josaphat, Gatineau.671-2532.3 CHAMBRES, non chauffée, non éclairée.garage, $700, Manoir des Trembles, 1er septembre.772-4531.4 CHAMBRES, chauffée, éclairée, $750/mois.243-0282.ANGERS, campagne, belle grande maison, 3 chambres, possibilité de 4, .grand terrain, foyer.$675/mois.Réf- renoes exigées.281-3855 595-6917.Possibilité d'achat.AYLMER, 2 étages, 4 chambres, impeccable, $800/mois.684-7932.AYLMER, \u201cexecutive\u201d.3 chambres, appareils, $1,000, juillet.684-5755.AYLMER.semi-dét.neuf 3 chambres, lave-vaisselle, $850.684-4794.AYLMER, semi-dét., 1er juillet.777-0582, 771-1155.BUNGALOW, 4 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini avec bar, belle grande cour, Gatineau, $850, pas chauffé ni éclairé, août.669-3343, 729-7482.BUNGALOW moderne, sur grand ter- \u201crain, situé route 307, Cantley (pres dépanneur 307), 3 chambres, libre 1er juitiet.P.Gagné 771-3231 jour, 568-0794 soir.1-428-4226 fin de semaines.(Possibilité d'acheter.) CANTLEY, très belle résidence sur 1 acre semi boisé, 4 chambres, 2 s/ bains, foyer, syst.d'alarme, grand patio, vérenda grillagée.Appareils ménagers et rideaux fournis.Verdure et tranquilité à 15 min.du centre-ville.partir de septembre, $950/mois.Pour information, jour: 990-4499 ou « 993-5765, soir: 827-4489.CENTRE-VILLE Hull, 3 chambres, $7585, juillet.Normand, 594-5825.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres.Aprés 16h 669-3612.432 MAISONSALOUER CH.Montréal/St-Laurent, Ottawa, maison jumelée, 3 chambres, juillet 92 à août 93, cour clôturée, 5 appareils, non fumeur, $950.746-1498.CÔTE d'Azur, spacieuse 3 chambres, chauffée, éclairée, appareils, piscine, ter août.$980.643-1861.643-2987 GATINEAU, 1er octobre, semi-détaché, a proximité du CH de Gatineau et d\u2019une école, 3 grandes chambres, s/sol fini, cour aménagé, beaucoup d'extra si désiré, $685/mois non chauffé, non éclairé.561-7410.GATINEAU, 3 chambres, en rangée, non chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, 1er juillet, $540, rue St-Luc.824-5482.GATINEAU, maison de ville, 2 étages avec s/sol, 1988, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, 1er juillet, $730/mois.Option d'achat possible.568-3772.GATINEAU, septembre, maison de ville, près hôpital et école, 3 chambres, cour clôturée, $690.568-8950.HAUTES PLAINES: 1er août, 3 + 1 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer.5 appareils.plus.776-5692.HULL, 103 St-Jacques, 3 chambres, $530.243-9200, 827-4425.HULL, demi c6té de maison, 3 chambres, salon, s/manger, cuisine, non chaufté, ni éclairé, $425.771-8401.HULL, DuDéme, 2 semi-dét., 3chambres, garages, août, $795.770-4301.HULL.rez de chaussée à louer, 1er juillet, pas chauffé, pas éclairé.Après 16h30, 778-3804.HULL, unifamiliale, 5 chambres, garage, près Musée, écoles et services, $950.(514)278-9493.JE RECHERCHE une maison à louer, bail 1 an, option d'achat, près école, bonnes références.Lise 663-3479, MAISON de ville, lot du coin, 3 chambres, peinture fraîche, 1er juillet, $725.568-0358.682-6336.MAISON en rangée 3 chambres, 2 étages + s/sol, Terrasses Eardley, Aylmer, 1er septembre, $650/mois.682-1878,997-0017.MAISON neuve sur Montée St- Amour, grand 3 chambres, chauffée, éclairée, $950.Après 15h: 568-7780 669-4661.MASHAM, 40 km de Hull, 2 chambres, grand terrain.456-3108.MONT-BLEU, 58 rue Richard, Hull, (rue Isabelle), possibilité de revenu, $925/mois.777-2777 de 8h30 à 17h.MONT-BLEU, Hull, 3 chambres, air central, pas chauffée, pas éclairée.$885.827-1884.PECHER du balcon.Bungalow 2 chambres, situé directement sur lac Twin, a Perkins, $550/mois.514- 956-0705819-568-9797.SECTEUR WAKEFIELD Maison neuve, 3 chambres, 20 min.ducentre-ville, $900.456-3566.SEMI-DETACHE, Aylmer, prés du centre d'achat, 3 chambres, s/sol fini, courtrès privée, à louer le plus tôt possible, $700/mois.Après 18h, 682-3890.SEMI-DETACHE neuf, Gatineau et Hull, option d'achat.Gatineau: 643-2453, Hull: 778-7999.TOURAINE, bungalow 3+1 chambres, piscine creusée, système d'alarme, 15 août, $875.243-3947.VANIER, 286 rue Cyr, 2 1/2 chambres, s/manger, grand terrain, $600, libre.749-1096, 561-8908.433 MAISON À PARTAGER 235$ TOUT inclus, non fumeur (euse).personne responsable.561-5570.$300 TOUT inclus, Gatineau.669-5982.GATINEAU.2 salons, meublée, accès atout, stationnement, libre, $400.Francine: 771-6646, 663-6478.GRATUITEMENT.1h15 de Gatineau, échange légers travaux.Tout inclus.Non fumeur(euse) retraité(e).Seulement franche camaraderie.C.P.82071, Gatineau, Qc, J8T 8B6, HULL, près Cegep, $250 tout inclus.771-1957, préférable avant 12h.JEUNE femme non fumeuse, demandée pour partager maison sur boul.St-René, Gatineau, toute équipée, $400, libre.Après 18h:246-2961.LIMBOUR, non tumeur(se).accès à tout, $300, 1er juillet.561-3093.NEUF.Plateau de la Capitale, toutes commodités incluant foyer, air clim, 2 1/2 s/bains, pour partager avec 3 personnes, $280/mois, 1er juillet.Serge: 775-3688.PISCINE creusée, meublée sauf chambre, moderne, propre, tranquille.243-0200.440 CHAMBRES À LOUER $10/jour au mois, accès à tout, Ayl- mer, beauet propre.684-6915.119 LOUIS-Hébert, câble, téléphone, accès à tout, $60/semaine.457-1495.1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.595-1822.1 CHAMBRE avec accès a toute la maison, fille de préférence, près boul.Lorrain, Gatineau.669-2291.1 CHAMBRE, Touraine, propre, non fumeur, $250/mois.243-0844.1ER juillet, $175/mois, meublée, rue St-André, Gatineau.643-4274.$215/MOIS, pour homme travailieur, nonfumeur.595-4865.ACCÈS à tout, non-fumeur, prés des Promenades, secteur village Tecumseh, $75/sem.243-9350.440 CHAMBRESALOUER 3 CHAMBRES à louer dans semi- détaché neuf, accès à la s/bains, cuisine et salon (2 chambres: $240/mois et 1: $285/mois).Jour de sem.: 943-0931, f.de s.et soir: 669-9384.AYLMER, bord de l'eau, entrée s/ bains privée, meublée.câble, réfrigérateur, stationnement, accès piscine, cuisine, $300/mois.684-5112.BL.Gamelin, meublée avec cuisinette, chauffée, éclairée, s/lavage, entrée privée, $285 et $325.777-0524, 777-3582.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/moistout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE meublée, accès à la cuisine, rès centre-ville Aylmer.682-6267.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, piscine, air conditionné, cuisinette, salon, construction neuve, $75/semaine, Angers.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.FEMME de préférence, étudiant(e), près de tout.772-0747, GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, accès lav./ sec.entrée privée.643-3420.GATINEAU, chambre, réfrigérateur, poéle, entrée privée, stationnement.243-4680.GATINEAU.entrée privée, poéle, réfrigérateur, homme seulement, $55/sem., références.663-4338.GATINEAU, maison privé, homme non-fumeur.accès cuisine, $50/sem.seiere7.GATINEAU, meublée, acces a tout, $240.568-2914, Jean-Pierre.GATINEAU, moderne, meublée, câble, cuisine et s/bains, literie.Homme propre.$75/sem.643-3579.GATINEAU, près hôpital, grand, cuisine, câble, 5285/3290.568-7365.GATINEAU (près Main) meublée, $200, homme seulement.663-1573.GATINEAU, prés des centres d\u2019achats, stationnement, foyer, systéme d'alarme.595-7002, 246-0658.HULL, 1er étage, accès cuisine, $250, non fumeur, références.1er juin.771-3527.HULL, belle chambre, propre, accès HULL, centre-ville, près UQAH, meu- biée, stationnement, à partir de $250, libre.Après 18h:568-1035.HULL, non fumeur(euse), propre, $275, Après 17h:772-1713.2 - Annulées - Arriva.- Effectif.Radium.8 - Courbant.tive - Attentions.VERTICAL de la gamme.quelle on a des affinités (f.).3 - Trèfle cornu - Interrompit.4 - Nombre - Exprime un coup 5 - Elle est versée à l'Église - Vientiane est sa capitale - 6 - Mot latin - Témoignerai une admiration passionnée à.7 - Se dit de quelqu\u2019un qui se refuse à admettre les opinions différentes de celles qu'il professe - Osmium.9 - Trompa - Marque l\u2019alterna- 10 - Petite étiquette - Nickel.11 - But le liquide avec la langue - Peut être «physiologique».12 - Prénom f.- Répéter.10 ENT 1 - Maladie parasitaire - Note 4 40 CHAMBRES ALOUER HULL CENTRE-VILLE CHAMBRE privée, meublée, chauffée.éclairée, poêle, réfrigérateur, lav./ séc., pour jeune professionnel(le) pour partager avec autre jeune professionnel(le), pour 1 ou2persornes, $300/mois.771-5406.HULL, libre, étudiante, non fumeuse, meublée, toutes commodités, aussi 2 places delibre pour session automne.76-5067 (laissez message).HULL, près des Galeries, chambre meublée.homme tranquille, permis de cuisson, $225.777-6150.LIBRE, meublée, cuisine communautaire.$200.777-1107.MONT-BLEU, $60/sem.Appelez: 772-0370.PERSONNE responsable, paisible, près hôpital Gatineau.Cuisson, sta- PTE-GATINEAU, femme de préférence.Accès à tout.8225.246-2394 RESTAURANT L'EAU VIVE recherche, pour stagiaires en restauration.2 chambres à louer sur rue Jacques- Cartier, Gatineau.les mois de juillet et août.561-0103.VANIER, meublée, cuisine, entrée privée, fille seulement.745-5850.4 6 6 CHAMBRES ET PENSIONS BUCKINGHAM, unités privées pour personnes agées autonomes.La Villa des Aîné (e)s.281-4524, 613-741-0264.PERSONNESÂGÉES AUTONOMES Gratuit.Service pour vous trouver une résidence.Information 281-4558.RESIDENCE PERSONNES AGEES CHAMBRES semi-privées, pour 2 personnes ou couple, 60 ANS et plus, $600 chacun/mois.246-1706.470 CONDOMINIUMALOUER 1 CHAMBRE, centre-ville Gatineau, super propre, porte patio et terrasse, remise, prise lav./séc., appareils ou non, $520.2 CHAMBRES pour septembre.$695 avec abri.243-7418.1ER août, Hull, 2 chambres, 5 appareils, foyer, option d'achat négociable, $675/mois.669-8727.2 CHAMBRES, 4 appareils ménagers, pas chauffé ni éclairé, près du parc de la Gatineau, $600/mois, libre immédiatement, boul.des Hautes Plaines, Hull.827-0968.MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 1 - Peur - Personne avec la- 470 CONDOMINIUM ALOUER 2 CHAMBRES, 4 appareils, pas chauffé/éclairé, Manoir des Trembles, $675.778-0683.2 CHAMBRES, ch.Freeman, 4 appareils, libre 1er juillet, $550.246-1316.2 CHAMBRES, foyer, St-René, Gati- neau, appareils inclus, très propre, $650.243-0429.3 CHAMBRES, 5 appareils, 2 min.de U.Q.A.H., juin, $670.778-3759.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, appareils, stationnements.682-0312 AYLMER, 25 rue des Conifères, luxueux, 2 chambres, air clim., $950, libre immédiatement.778-1313, 776-3671.AYLMER, construction 1990 béton et acier, condo de 1,273 pi.ca., 2 chambres, casier de remisage int./ext., $720, libre juillet-aodt-sept.Gisele Tremblay.Re/Max Aylmer 777-0191.BOUL.DES HAUTES PLAINES CONDOS louer, libres, luxueux, 2 chambres, $625 et $695.684-9754.CONDO POUR COMMERCE.Gati- neau, à louer ou à vendre, bon emplacement.Gaétan 663-8532.FAUBOURG 4 SAISONS GATINEAU, 5 appareils, stores, 2 stationnements, remise intérieur, foyer, $730.776-4575 jour, 243-6290 soir.GATINEAU, 1 chambre, foyer, sys- 1ème d'alarme, intercom, lav/sée., 2 GATINEAU, 2 chambres, 4 appareils.très moderne, libre.5675.243-0388, 827-4800.GATINEAU, 3 chambres, neuf, disponible immédiatement, dernier étage, 2 stationnements inclus, $600.595-7002, 246-0658.GATINEAU, BL.ST-RENE Septembre, luxueux condo de 3 chambres, poêle, réfrigérateur, lav./ séc., et stores inclus.Bain giratoire.$734/mois ni chauffé ni éclairé.De 9h à17h 568-4498.GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, 4 appareils, foyer, 1er juin, $695.Royal LePage, Madelgine: 663-1521.HULL, 2 chambres, Alexandre Taché, condo avec superbe vue, poêle, réfrigérateur, lav./séc., libre.$605/mois non chauffé ni éclairé.Sylvie Char- trand 561-2445 entre 8h30 et 16h30.HULL.condo de luxe avec foyer, 2 chambres, 1er juillet.Jour: 561-6373, soir: 827-3096.NO D-2039 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 470 CONDOMINIUMALOUER HULL, grand 2 chambres, 2 étages, $655, piscine, tennis.Jour: 643-2867, soir: 762-3167.HULL, Tourelle sur le Parc, spacieux 4 1/2, prestige.Faut voir! 772-4781, frais virés: 418-651-7225, 418-658-5253 JUILLET, condo luxueux, triplex, 2 chambres, bain tourbillon, foyer, face rivière, $695.243-1546, 246-0726 LENEUFCHATEL | 2 chambres, très grand, service de sécurité 24h.stationnementintérieur, piscine, aspirateur central, cuisinière, rétrigérateur, lave-vaisselle, $820.776-5155.LES CHATEAUX DE LA MONTAGNE 2 813 chambres.5 apparails.foyer - scine, tennis, stationnement, ($630 à $680).Josée, 770-9911.LES SERRES DE GATINEAU 2chambres, 5 appareils, 2s/bains, stationnement intérieur, verrière, foyer.$725/mois.770-9911.(Josée).LUXUEUX, 2 chambres, foyer, 2 balcons, 5 appareils, face à un parc, $650/mois, 1gr juillet, Hull.778-7695.LUXUEUX condo Manoir des Trembles, 2 chambres, solarium, air clim., stationnement, 1er août.$700.684-4524.ORLEANS, Place Beauséjour, pour adultes, 1,340 pi.ca.$950/mois, 15 juillet.824-0109.475 CONDOMINIUM À VENDRE AUBAINE, Gatineau, unité de coin, 2 chambres, foyer, split level, plusieurs extra, 30 jours, $60,900.663-5897.A VENDRE ABSOLUMENT! 2 chambres, Mont-Bleu, $62,900 ou meilleure offre.738-7707 ou 746-1671.CHÂTEAU de la Montagne, 162 Des Jonquilles, 2 chambre, s/manger, 5 appareils, foyer, trés propre, piscine, tennis, $71.000.778-1748.CONDO, Mont-Bleu, moderne, $62,000.(418)525-9561.COTE de Sable, 2 chambres, 2 s/ bains, air clim, $164,900.231-4583.GATINEAU, condo de luxe, 2 chambres, foyer, garage.243-6961.HULL, condo de luxe, vue panorami- ue, 2 chambres, s/exercice, sécurité, près centre-ville Hull et Ottawa, IMPECCABLE, beau 2 chambres, Mont-Bleu, $63.900, a voir! 776-4290.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, $64.500 négociable.770-6850.© Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN D ~N OO Oh ON = © 11 | SOLUTION DU PROBLÈME D-2038 | QO NOOO & WN = - wh 2 N= 12 3 456 789101112 12 sin.Xi.2 - Caoutchouc - Relatif au rai- 3 - De bonne heure - Homme - Habitation traditionnelle des Indiens des plaines d\u2019Amérique du Nord.4 - Picholine - Adj.poss.- Dialecte chinois parlé au Jiang- 5 - Firmament - Frère de Moïse.6 - Relatifs aux armoiries.7 - En matière de - Atoll de Mi- cronésie - Trois fois.8 - Olivier.9 - Pluie subite et abondante - Prussik.10 - Gage - Viande cuite au four - Après «ré», 11 - Introduisis - Consonnes jumelles.12 - Exposai pour la vente - Refuge. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 47 LES PATTES ANNONCES II 475 CONDOMINIUM À VENDRE MONT-BLEU, condos 2 chambres, près Cegep.livre $67,500.776-6245.PORT DE PLAISANCE, une adresse restigieuse, 1,745 pi.ca- grand fe, 2 chambres.7 appareils électriques.Air clim.central, bain tourbillon, plancher en marbre, beaucoup d'extra.Prix réduit.$215,000.595-0374.SUPERBE condo sur 2 étages, prés hôpital Gatineau, 1600 pi.ca., 2 chambres (+ 3e possible), plafond cathédrale, foyer, terrasse, décoration intérieur superbe, stationements intérieur et extérieur.Réduit à $103.000, encore négociable.827-4824.VANIER, 3 1/2 pièces, piscine et stationnement intérieur, endroit paisible, $75,000 négociable.Après 18h, Ré- jean: 514-581-9838.VENTE PRIVEE, PASDE TPS Condo 1,700 pi.ca., 3 grandes chambres, grand solarium, 4 appareils ménagers inclus, sur la rue Principale.Casselman.764-2832.MAISON À VENDRE 4 7 9 ONTARIO EMBRUN, 2 étages, 4 ans, 4 chambres, foyer.beaucoup d'extra.443-5892.GLOUCESTER, maison-jardin.3 chambres, très spacieux, nouveauta- pis.$117.900.749-6042, MAISON À VENDRE 480 QUEBEC 1000 CITÉ des Jeunes, 1987.$190,000.776-3662, 776-3070.1ER juillet.semi-détaché à vendre ou à louer, secteur Du Barry.669-0485, 772-8019.480 MAISON A VENDRE QUEBEC 226 RUE Main, Gatineau, rénovée il y a 4 ans.frais peint.5 1/2 pièces.2 éta es, terrain 50X104.Visites sur rendezvous, agent s'abstenir.663-3942 663-4319, =>.25 MIN.de Hull, Ange-Gardien, bungalow briques, 4 chambres, garage double, s/sol fini, 1 acre cidturé, piscine.Beaucoup d'extra.$134,000.Echange possible.281-1661, 773-0727 284 DAVIDSON Est, Gatineau, 1989, 4 paliers, toit cathédrale, aire ouverte, foyer, 3chambres, 11/2 s/bains, céramique cuisine et s/bains.Impeccable! Excellente construction.Urgent transfert! Réduit à $117,000.663-2473.2 LA Sarre (Du Barry) semi-dét.3 chambres, $68,900.Soir 246-1342.$33,000 CENTRE-VILLE, maison a rénovée ou défaire.très beau terrain.561-7641.3 CHAMBRES, s/sol fini, vue panoramique, endroit calme et paisible, 4 arpents boisés.(819)983-2925, (514)475-7891 aprés 21h.45 ST-JOSEPH, Hull.3 chambres, intérieur rénové, garage, parc devant.778-5000.$79,900, 4 CHAMBRES.terrain boisé.M.P.Monot, Royal Lepage 778-2629,684-2260.$78,800, bungalow.garage, s/sol fini.Royall ePage., Pierrette 770-0834.$83.000 Edelweiss, 25 min.de Hull, 3 + 1 chambre, 2 s/bains, piscine, garage.1 acre.Doit vendre!459-3594.$84,900.URGENT! Aylmer.3 chambres, s/sol fini, cuisine rénovée.abri d'auto.grande galerie.très propre, Personnetransférée.$48,000 Aylmer, petit 2 étages.2 chambres, fournaise neuve.Négociable.Daniel, Conrad Sigouin Ltée 771-6266 480 MAISON A VENDRE QUEBEC 86 BEAUVALLON, Côte d'Azur, 2 étages.2,780pi.ca., 4 chambres, 2 1/2 s/ ains, foyer, garage double, s/sol fini.Apres 17h: 568-4091.ANGERS, semi-détaché neuf, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol, cour arrière, 1er juillet.281-3080, 986-8678.AUBAINE, belle petite maison, 3 chambres pour $478/mois, capital et intérêts, Gatineau.M.Bouvier.T.A.G.B.568-5141.AUBAINE! Bungalow 2 chambres, Gatineau, secteur paisible.669-9416 AUBAINE! PERKINS.trés belie construction 1989, s/solfinien pin, abri d'auto, seulement $86,000.Faites vite\u2026c'est un etit pain chaud.RGENT, cause: transfert, aubaine assurée, canadienne + garage, seulement $118,900, 1 acre, prés de I'autoroute 550.PERKINS, bord de l'eau, beau choix de propriétés.Johanne Fleury, Royai Lepage 762-4224, 568-5141 Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 +0 AUBAINE, semi 1 an, 3 chambres, secteur paisible, 579.900.669-3968.Ouest #A109 YARDV8732 ¢RD &- adversaires restés silencieux.Entame: 3 de trèfle.cette donne?saires.LE BRIDGE CONTRAT PRENEZ PLACE EN OUEST La donne d'aujourd'hui s\u2019est jouée lors du dernier tournoi sectionnel au club de bridge de Charlesbourg.Donneur: Ouest Vuinérables: N-S Vous êtes en Ouest et vous jouez 4 coeurs contre des Quel est votre plan de jeu pour faire le maximum avec Vous pouvez compter onze levées.Pour en réaliser douze ou treize, une des conditions suivantes doit s'appliquer: - Le 10 de coeur est singleton chez un des adversaires.- Le valet de carreau est doubleton chez l'un des adver- - Le valet de carreau protégé se trouve chez le même adversaire qui a la garde des piques.Vous devez donc, dans un premier temps, couper l'entame à trèfle et jouer l'as de coeur.Si le dix de coeur apparaît, vous encaissez le roi et la dame de carreau et vous jouez coeur vers le neuf.Vous jouez ensuite l'as de carreau et défaussez un pique.Si le valet de carreau apparaît, vous faites 13 levées.Par contre, si le dix de coeur n'apparaît pas à la première levée, vous continuez atout pour enlever les atouts des adversaires.Par la suite, vous jouez le neuf de pique qui est gagné par l'un ou l'autre des adversaires.Peu importe le retour des adversaires, vous gagnez la levée de votre main et vous jouez tous vos atouts.Vous encaissez l'as de pique et si vous voyez que les adversaires ont conservé la garde des piques, vous jouez carreau.Le roi de carreau, suivi de la dame que vous mangez avec l'as.Si le valet apparaît, vous faites alors douze levées.Les quatre jeux sont: Nord eD43 vs +V87 #D98732 Ouest Est #A109 487652 YARDVB732 v94 +RD +A1062 & - #65 Sud aRV ¥106 49543 #æARV104 Il faut noter qu'avec cette donne, seulement, l'entame en carreau peut empêcher le déclarant de faire douze levées.Toutefois, c\u2019est conditionnel à ce que les adversaires persistent à jouer carreau après avoir repris la main.© Édimédia NO 46 Est 487652 v9o4 #A1062 #65 Jacques LALIBERTÉ À VOIR ABSOLUMENT! Gatineau, 76 De Lanaudière (rond point), nouvelle construction (1991), 1.200 pi.ca., avec garage, terrain 7,972 pi.ca., parc l'arrière.$116,000.669-5047, 669-7075.À VOIR! Touraine, 3 chambres, 2 étages, bois franc, s/sol fini, deck, piscine etplus.Entretien impeccable! 568-8375 AYLMER, 1 Place Laurentien.684-0368.AYLMER, 543 WILFRIDLAVIGNE.Grande maison 2 étages.4 chambres, tout brique, garage porte électrique, stationnement 4 autos, cuisine 19x12pi.(B.B.Q.en briques), salle à manger, salon, s/familiale(foyer), 2 1/2 s/bains, aspirateur central, s/sol fini.$142,900.Frais de notaire et taxes 1992 municipales et scolaires payées.Maison ouverte sur rendezvous.684-5675.AYLMER, bungalow brique, patio, piscine, $89,500 négociable.684-6604, AYLMER, Jardin Lavigne, unifamiliale, toit cathédrale, 4 chambres, terrain 60X100.682-4400 AYLMER, maison-jardin de coin, grand terrain privé, 3 chambres, garage, s/solfini, $70,000.684-8300.AYLMER, semi-détaché, Québécoise, 3 chambres, air clim.centrale, armoires mélamine, portes neuves, stores, 3 appareils, + extra, $84,900 négociable.684-8173.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grande cour clôturée.Après 17h:682-0769.AYLMER, semi-dét.impeccable, 1,800 pi.ca., cuisine moderne chêne blanchi, s/famitiale (18X23), deck en cédre rouge (12X20), $87,000.André: 996-1826, 684-7383.4 MAISON À VENDRE 80 QUEBEC GATINEAU, 580 Cannes, semi-dét.luxueux, foyer, échangeur d'air, aspirateur central.$107,000.243-1992 GATINEAU, $79,900.Aubaine! Bungalow rénové, impeccable, 2 ou 3 chambres, 2 s/bains.+ s/sol fini, garage, terrain clôturé, paysager, potager.643-2180 GATINEAU.bungalow duplex, logis dubas: $475,$82.500.561-6163.GATINEAU.canadienne (1 étage).4 chambres.2 s/bains, armoires chêne, jen-air.plancher bois franc, foyer, s/sol fini, p.c.l., garage double, cour clôturée.entrée interlock, grand patio, terrain 100X200.568-6793.GATINEAU.construction 1990, rand terrain 75x222, 3 chambres, 2 /2 s/bains, air cli.central, foyer, grand garage avec abri-auto, piscine 27 pi., patio 16x22.$136,500.négociable.Pas d'agent.243-3408.GATINEAU, joli bungalow avec garage double et abri d'auto, air cli.central, beaucoup d'extra, près des Promenades, faut voir.568-0086.GATINEAU-LE CARREFOUR Super maison de ville avec garage, air clim.et foyer.initiez-vous aux joies du condo, échangez votre maison! Jacques Alary, 243-7620.GATINEAU, Le Carrefour, bungalow 3 chambres.2 s/bains, s/sol fini, rénovée au complet, piscine.remise neuve.Claude 561-6396.GATINEAU, maison neuve, 1,450 pi.ca., 2 min.du Club Price, rue Mistassini (rond-point), $97,500.669-7175, 663-5104.GATINEAU, Mtée Paiement, semi- dét.3 chambres, vue superbe, s/sol rénové, $105.000, à vendre ou louer.569-1234.GATINEAU, près Labrosse, maison enrangée séparée pargarage, coin, 3 chambres.1 1/2 s/bains, $71,000.François 669-6267, 954-0861 Martine GATINEAU, quadrex, réduit $62,500.Doit vendre.Faites une offre, 568-2904 GATINEAU-RUE DUBERGER BUNGALOW, abri d'auto, air clim, bien paysager, 889,000.Jacques Alary, 243-7620.Paliers multiples, 1 374 p.c.,3 +1 chambres, solarium, sauna, sous- sol fini, climatiseur, pavé-imbri- qué.158 000 8.281-0994 GATINEAU, rue St-Antoine, unifami- liale 3+1 chambres, 1,800 pi ca., s/sol fini, + appareils.pa sagée et cloturée.Vente privée, $78,800.561-047 1 GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, près écoles, air clim., piscine 18 pi.$85,500.Faut voir! 243-0563.GATINEAU, secteur Touraine, 37 Piedmont, maison jumellée, 565,000 négociable.568-7058.GATINEAU, vente rapide, semi-dét.récent, rue de Sabrevois, 1er août, $80,000.568-0005.soir 643-3862.HULL, aubaine: $78,500, vous ne trouverez mieux! 2 étages, maison jardins, unité de coin, 3 chambres, bois franc, + s/sol, située dans quartier résidentiel, charmant et tranquille, a ne pas manquer, très propre.Robert Poi- tras, 776-0675.AYLMER, village Eardley.semi-dét.2 ans.3 chambres, foyer, 1.300 pi.car., grande cour, $99,900.682-2843.BEAU semi-détaché, Gatineau, $78.000 négociable.Doit vendre avant 1er juillet.Date de possession à discuter.Visite libre dimanche, de 14h à 16h.Après 18h 663-9399.BORD de rivière, Gatineau, bungalow 4 chambres, grand terrain, piscine, garage double, $112,500.669-8543.BUCKINGHAM, palier multiple, 1.374 pi.car., solarium, sauna, s/sol fini, climatiseur, $158.000.281-0994.BUNGALOW 1 1/2 étages, 3 chambres, planchers bois franc, grand terrain, $80,000.Wrightville.Vente privée.776-3230.BUNGALOW 3 chambres, 1 acre de terrain, face aux chutes rivière La Blanche, $84,500.Claude Gagnon.G.R.Lauzon 561-5222, BUNGALOW, projet La Sablonnière, 3chambres, air clim.central et aspirateur central, piscine creusée, près école, aréna, garderie.109,500.Soir 669-3268, jour 643-4901, Roger.CÔTE D'AZUR, luxueuse maison neuve, 2,376 pi.ca., libre, 119 de Lusignan.Accepterais échange, $239,000 TPS incluse.776-5000.DOMAINE PRIVÉ Gatineau, 2maisonssur un site enchanteur de 3 acres.Résidence principale 2,800 pi.ca., idéale pourexécutif ou professionnel 2erésidence 1,100 pi.ca.domestiques, parents, visiteurs.$285,000.819-243-8043.DUPLEX, Hull, prés du Musée, rue Champlain.rénovée à neuf, garage, $124,500.745-8811 777-7466.EDELWEISS, 3 chambres, près ski, glissade, 1 acre, $74,900.243-7775.GATINEAU, 1985, 2 chambres, bois franc, foyer, remise, piscine, entrée double, clôturé, $104,500.643-9296.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, garage attaché, terrain 150x135 clb- turé, piscine creusée, beaucoup d\u2019extra, $107,000.663-1734.HULL (Du Dôme), semi-dét., 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, bien paysager, $99.900.595-4910.HULL (Du Dôme), semi-détaché, maison impeccable sur cul-de-sac, quartier paisible, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage et grand terrain.Après 17h,595-6723.HULL, secteur Lac des Fées, maison unifamiliale en brique, 4 chambres, garage, tout près du Parc de la Gati- neau, $99,500.595-3420.HULL, unifamiliale, semi-détaché, 480 MAISONA VENDRE QUEBEC MONT-CASCADE Luxueuse résidence de 2,500 pi.caen brique avec garage double, 3 chambres, 3 s/bains.Chambre des maitres avec bain giratoire.s/ familiale avec bar et foyer, cuisine moderne, poêle Jenn-Air, four encastré.redécorée professionneliement, piscine creusée 20x40 avec deck, trop d'extra pour être tous énumérés.Meublée ou non.Evaluée $190.000.réduite $159,000.Possession immédiate.Jour 737-2965, soir 827-3682.PRIX RIDICULE 27 CLAUDE.Gatineau.bungalow 3 chambre, foyer, piscine creusée.thermo-pompe, bonis: 1 année sans taxe municipale.Denis Duchesne, Royal LePage, 243-7568.PROJET neuf.maisontrès bien décorée, près d\u2019une école.foyer (Bis).beaucoup d'options.246-1067.FRAIS NOTARIES INCLUS* \u201ccertaines conditions s'appliquent LC A EE a a MR TU TO Lr TT 561-5220 De$118,500à$101,900 Ayimer, split, 3 chambres, 2 foyers, s/ manger, lave-vaisselle, s/sol fini, garage, deckgrillagé.(613)596-9095.SEMI-DETACHE disponible maintenant, 3 chambres.trés propre, trés négociable, 565 Filiatrault, Gatineau.Denis Duchesne, Royal LePage.243-7568.SEMI-DÉTACHÉS récents, à prix sacrifiés, disponible rapidement, Gati- neau.M.Bouvier.T.A.G.B.568-5141.SUPER aubaine, $49,000 de rabais! Cantley, 2 étages.Récent, 1,734 pi.ca., tout fini, évaluée a $160.000, possible a $120,000.M.Bouvier, A.G.B., 568-5141.SUPERBE 3 chambres, secteur recherché des Hautes-Plaines, beaucoup d'extra.772-2943.TEMPLETON, bungalow 3 chambres.frais peinte, $88.500.669-6295.THURSO, bungalow 1986, briques et vinyle.2 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, armoires chône, chauffage élec- rique, échangeur d'air, abri d'auto, remise, patio et beaucoup d'extra.Pour rendez-vous: (819)985-2769.sexe Touraine, unifamiliale tout brique, 2+1 chambres, sur rue paisible, à 15 min.centre-ville Ottawa, s/familiale avec foyer et \u201cWet Bar\u201d, aspirateur central, cuisine refaite, 2 s/bains, abri d'auto, piscine creusée chauffée, excellent état.Agent s'abstenir, 568-7866.TOUT brique, 3 grandes chambres, s/ manger, s/familiale + logis 1 chambre loué $435, 243-4432 ou 243-9285.TRES beau semi-détaché en construction, 577 Nobert.Gatineau.Kristin Construction, 669-0485, 772-8019.VENTE PRIVEE, unifamiale.Buckingham .prèsterrain/golf.Rénovation récente, foyer, bain tourbillon, s/sol fini avec poéle a bois.Grand atelier VENTE PRIVÉE, duplex rénové, coin St-Etienne/Laval, $91.000.771-1683 WAKEFIELD, maison neuve 2 étages, 1,500 pi.ca.foyer, $122.,800; ou à louer $900/mois avec option d'achat, financement disponible.819-459-2525.WRIGHTVILLE.2 étages, garage, impeccable.778-3323.MAISONAREVENU 521 QUEBEC maison en rangée.Aucun ptant.Roger Prud'Homme, Re-Max Vision au 243-3111,561-3222 code 100.HULL, VAL TÉTREAU Maison rangée, coin, 1200 pi.ca., très propre.Vendu pour prix payé en 1987! Occupation en juiliet.Michel Carrisse, Re/Max, 243-3111.JARDINS Lavigne, Aylmer, bungalow 1,738 pi.ca., 3 chambres, s/sol fini, arage.terrain 60x150 paysager, & 39,000.684-9094.LUXUEUSE MAISON NEUVE, 1.856 pi.ca., ouverte aux visiteurs les samedis et dimanches après-midi au 252 des Erables, Sime.Prix réduit pour vente rapide.595-0501 MAISON au bord du lac à Grand Remous, 28X58, terrain 235X235, évaluation $65,000.819-449-4051 ou 819-438-2424.MANOIR des Trembles, 2 étages.1,288 pi.ca., 3 chambres, adossée au Golf Royal Ottawa.778-1655.MONT-BLEU, 2étages, 4 chambres + 1, air clim, système d'alarme, piscine creusée, cour privée, s/sol fini, aspirateur central, 10 min.des écoles, $179,000.777-0223.MONT-BLEU, unité de coin, haie de cèdres, $79,000.595-1753.MONT-LUC, 27 Paradis, 26x38, 3 chambres, s/sol fini, clôturé, remise, terrain 69x100, $91,500.568-3693.OFFREINCROYABLE Centre-ville Gatineau, maisons de ville neuves, 3chambres, 1 1/28/bain, $75,900 + TS; Jus u\u2018au 1er juillet.Appeler de 8hà 20h: 568-7244.$139,000, 6 logis, tout brique, près Sacré-Coeur, Hull.Daniel, Conrad Si- ouin Ltée, 771-6266 20 LOGIS, Mont-Bleu, Hull, construction brique, rentable, secteur de choix.Paul Boisvenu 775-5555, Imm.Brisson.3 LOGIS.Angers, revenus $17,000.demande $147,500.643-1158.5 LOGIS, 371 Mondoux, Gatineau.évaluation: $155.000.Chauffé au az, revenus $25,440/an.$153,000.prés 16h:243-3269 1246-0989.ATTENTION INVESTISSEURS Super beau 6 logis, revenu: $40,320, se paye seul après mise de fonds, ver rière, 9 stationnements.Pour information, appeler Fernande Sirois, Royal LePage, 772-2705.CANTLEY, bungalow avec logis 2 chambres au s/sol, très propre, piscine.Prix à discuter.827-4771.DUPLEX Aylmer revenus $11,560, hyp.8.5%, $99,900.613-592-9857.DUPLEX, garage double.Terrain 106 x 260.Prés Promenades de l'Ou- taouais.Prix à discuter.561-1177 ECHANGERAIS 4 logis, 2 chambres, emplacement statégique, pour 4.6.8.logis.777-4445.HULL, 3 logis, $75,500, dépot $10,000.Apres 16h 824-6063.HULL, 6 logis, excellents revenu/localité, toit neuf, pas d'agents.568-5089.HULL, triplex, très bien situé, revenus bruts: $17,640, prix: $130,000.224-0477 ou 771-8687, MAISON À REVENU 521 QUEBEC HULL DUPLEX, 2 chambres.Revenu $11,280.Demande $95.000.HULL TRIPLEX, 2-1 chambre.Revenu $16,200.Demande $120,000.GATINEAU triplex neuf, 3-2 chambres.Revenu $19,200, demande $162,000 GATINEAU TRIPLEX neuf.3-2 chambres.Revenu $19.800.Demande $167,000.GATINEAU DUPLEX neuf, 2-3 chambres.Revenu $15,000.Demande $125,000.643-3829 ou 663-6053.TRIPLEX jumelé.Gatineau.2 chambres, bain tourbillon, 2 stationnements par locataire, construction neuve, excellent revenu.Michel La- marche 986-7913, 986-3361 WRIGHTVILLE, 62 Binet.5 logis, rénové à neuf, logis principale disponible de 5 chambres, zoné chambreur, idéal pour propriétaire occupant, avec 4 logis, sous-sol 80'x30°, à côté d'un terrainde tennis.771-0401.MAISON À REVENU 5 3 2 DEMANDEE des $15.000 le logis.669-8911.534 SERVICE IMMOBILIER GESTION de votre immeuble par un propriétaire d'immeuble.561-5657.560 CHALET A VENDRE 12X65 meublé, excellent état.terrain 100x100, VAL-DES-BOIS.Lundi au vendredi au 243-3043, 25 MIN.de Gatineau.Twin Lake, bord de l'eau.LUXUEUX, beaucoup d'extra.$79,500.643-5262, 769-4329.7,5 ACRES de pin, chalet de cèdre.550 pi.au bord l'eau, 1h35 de Hull, $42,000.819-449-1630.À 150 pi du bord de l'eau, 3 chambres, chauffage électrique, meublé, garage 26x36, 1 acre, ch.ouverts à l'année.20min.Gatineau.$64,500.773-0727 ACCESSIBLE al'année, grand chalet St-Pierre de Wakefield.chambres.s/sol, équipé, beau paysage.bord de l'eau, 30 min.d'Ottawa.$72,500.749-7219.BUCKINGHAM, LAC LA BLANCHE, 3 chambres, meublé, grand balcon.face au lac, garage.chalet pour invités, entrée pavée.puits artésien.819-986-6178, 514-747-5391.CHALET 28x32, à Shawville (Sand Bay), sur terrain 13,700 pi.ca.hiver- nisé, construction incomplète mais très habitable.Après 17h 669-6105.CHALET hivernisé sur lac Morin, 50 min.de Hull, avec 2e terrain riverain, 100x200.$59,900.Michel Carrisse, Re/Max, 243-3111.CHALET/maison, lac Blue Sea, 1h20 d'Ottawa.site extraordinaire avec piscine int.et remise à bateau (sèche).LAC BLUE SEA, MESSINES Viceroy de 3 ans, 2 étages.3 chambres, 2 s/bains, grand patio en cèdre, arage 16x24, terrain 60.000 pi.ca.ace au lac.Visite sur rendez-vous, Jean au 663-8324, (819)465-5170.LAC du Cert, 2 chambres.foyer, meublé, bord de l'eau, plage.597-2570 LAC Edja.hivernisé.meublé, 4 chambres, $75,000.561-3099.LAC Georges (Plantagenet), grand , terrain, meublé, accés au lac etriviére Qutaouais, $76.500 Marc 819-777-5374,613-593-5209 pagette.LAC Isidore, Ste-Thérèse de la Gati- neau, 200 pi.sur le lac, 2 lots, aubaine: $35,000.771-4903.LAC La Blanche, Mayo (Qc), 45 mind'Ottawa.Accès facile, autoroute 50.Localisation prestigieuse, très privée.Vue panoramique (coucher du soleil sur grand plan d'eau).210 pi.de plage sablonneuse (sécuritaire pour enfants).Chalet privé et chalet d'invités entièrement meublés, \u201cpas de mouches\u201d, hangar \"boathouse\u201d, bateau et extra.Vente privée, $125.000 négociable.Bur.: 744-8718, rés: 748-9510, 747-7696, 443-3012, 741-9774, 986-8750.LAC Mc Gregor, bord de l'eau, hive- risé, 2 chambres, meublé, incluant 2 terrains 50X100, $69,000.741-1019, 671-3955.LAC Patterson, chalet-suisse, bord de l'eau, 2 chambres, meublé, $34.900.613-746-2337.LAC Ste-Marie, hivernisé, meublé.3 km des pentes de ski, magnifique plage, $69.900 ferme.613-446-4289.LAC St-Pierre, semi meublé, 2 chambras, bord de l'eau.Paul, 457-2307.LAC Viceroy, chalet/maison 4 saisons, 20 min.nord de Thurso, 2 s/ bains, 3 chambres, toit cathédrale, mézzanine, sauna, Jaccuzi, grand foyer, cave a vin, immenses galeries, 330 pi.fagade sur lac, terrain boisé 27,000 pi.car., $135,000, aussi disponible meublé.819-428-7837.LESMAISONS PRINCE DE L'OUTAOQUAIS Plusieurs modèles disponibles à partir de $37,356 tout inclus.Modèle ouvert aux visites.771-6131.N.-D du Laus, 3 acres, 2,016 pi.ca., 2 étages, meublé, 4 chambres, poêle à combustion lente dans s/familiale, s/ manger, 3 remises, $79,000 669-3279.NOTRE-DAME du Laus, chauffage électrique, poêle à bois, s/sol, plage, 1.4acre, 4 saisons.778-7751.PETIT chalet 12X28, 100 pi.facade sur le lac, Gracefleld, $19,500.568-3139.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 254 chernin de l'Eglise, (bord de l\u2019eau), 3 chambres, partiellement meublé, $105,000.457-2025, z ad 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 560 CHALET À VENDRE TOUT meublé, $45,000 à discuter.Rg du Cordon, Notre-Dame-du-Laus.819-767-2517.VAL-DES-BOIS, accès lac Indien, 2 chambres, meublé, hivernisé, $38,000.521-6415, 819-454-2759.VAL des Monts, 2 chambres, équipé, $30,000 négociable.745-0828.VICEROY meublé, 35 min.de Hull, 150 pieds de façade sur le lac, belle plage, accès à l'année.776-5774.56 1 CHALET ALOUER 2 CHAMBRES, Lac Simon, août- septembre, à la semaine ou au mois.669-8976, 246-2122.2 CHAMBRES, meublé, moderne, propre, face au lac Bowman, $300/ semaine.561-6621.A LOUER ou à VENDRE, maison mobile au lac Blue Sea.669-7554.BEACHGROVE, 3 chambres.bord de l'eau, $1,000/mois.669-3968.BLUE SEA (lac), Notre Domaine.1-819-463-2534.BORD de l'eau, Beechgrove, 2 chambres, plage.684-7932.CHALETS, semaine ou fin de semaine, Lac St-Pierre.457-9877.DOMAINE Denis, chalets ef terrains pourroulotte.Info : 663-8803.FACE aulac Baskatong, à la semaine ou au mois, plage sablonneuse, pê- cheexcellente.819-438-5258.FACE lac privé, plage en sable pour baignade, perche, maskinongé et achigan, 2 chambres, 1h d'Ottawa.514-636-9293 GRACEFIELD, plan américain, équipé, bord de l'eau, à partir de $300/sem.(819) 463-2091.GRAND chalet, toutes commodités, près d'un lac, au village Val-des-Bois, $350/sem.ou $1,300/mois.Après 17h30:776-2737.LAC ARGILE, Val-des-Bois, face au lac, 2 chambres, juillet 51,200, août $1,000.819-281-6244, 454-2788.LAC Argile, Val-des-Bois, $350/sem.748-7592.LAC Blue Sea, grand, électricité, bonne péche, tranquille.243-1651.LAC BOWMAN 2 chambres, s/bains complète.très paisible, $250/sem.juillet et août, 819-454-2825.LAC du Cerf, tout équipé, belle plage, aussi terrain camping.819-587-2617.LAC McGreggor, Val des Monts, chalet tout équipé.sur le bord du lac, patio, veranda couverte, bateau, 17 juin au 17 juillet, mois ou semaine.671-4803 LAC Simon, 3 chambres, plage de sable, près manoir.777-4445.LAC Simon, bord du lac, 3 chambres, $3,900 pour l'été.Possibilité de vente.514-443-6155, 514-256-5956 LAC Simon, petit chalet, plage.2 chambres, pour 4 personnes aimant la tranquillité, $250/sem.ou $2000 reste de saison (819)428-4131.McKEEBY LODGE CHALET.Au lac He- ney près de Gracetield, récemment rénove.1-819-463-4829, 1-613-835-2391 laisse message.MONTPELLIER.complètement équipé, pêche et autres sports.Sem, mois etsaison.(819)428-2137.MONT-STE-MARIE, condo climatisé, plage, golf, tennis.733-1872.MONT-TREMBLANT a louer.Appel- ler au 684-0679.NOTRE-Dame-du-Laus, 2 chambres, $950/saison, 767-2643.NOTRE-Dame-du-Laus, chalets tout équipés pour la péche au doré ou repos.Informations 819-767-2343.PLAGE, chaloupe, pêche, tout équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.POUR groupes au bord du lac, pour réunion de famille, party, etc.748-3255, ST-SAUVEUR, superbe, sur lac, 3 chambres, 2 foyers, 3 balcons, mois ou semaine.(819) 684-1694.TWIN LAKE, 20 min.de Gatineau, équipé.777-6112.VAL DES BOIS, 1 ou 2 chambres.819-454-2119.VAL-DES-BOIS, 10 personnes, $230/semaine.819-454-2229, 563 MAISONDE CAMPAGNE À LOUER, 4 chambres, près auto route 50, grande cour, $500/mois, libre immédiatement 819-986-1654.ANGERS, à vendre ou à louer, belle grande maison, 3 chambres, 2 s/ ains, foyer, 2.9 acres.Revenu d'un jolipetitiogis.281-3855 595-6917.LAC DES SABLES.N.-Dame du Laus, 5 1/2 pièces, grand terrain, bord du lac, $53,000.561-6083, 564 MAISON MOBILE 2 CHAMBRES, Parc Riviera.$20.000.Après 17h 243-0596 DÉMÉNAGEZ votre maison en toute sécurité et en plus avec Ben c'estune aubaine.(819) 663-1215.FORT LAUDERDALE, Hollywood, maisons mobiles à vendre.Information, Ken: 1-305-981-3417.FORT Lauderdale/Hollywood, alouer a la semaine ou au mois.Information: Claude 561-6396.GRACEFIELD, maison mobile 14X64, 3 chambres, poêle, réfrigérateur.sans terrain avec essieu et roues, $17,000.819-463-2159.LESMAISONS PRINCE DE L'OUTAQUAIS Neuves et usagées.771-6131.564 MAISONMOBILE MAISON mobile, $20,000.21 Ar- chambault, Gatineau.561-7641.PRIX REDUIT, cause maladie.2 chambres, Sappareils.$27,500.568-7945 SIVOUS vous construisez ont vous livrera une maison mobile pour 3 mois ou plus a partir de $450/mois.Ben ou Lisette Tardif: (819) 663-1215.TRANSPORT de maisons mobiles (toutes les grandeurs) ou bâtiments préfabriqués.Service rapide.770-8911.575 TERRAINS $0,00 POURUNE INFORMATION COMPLETEETHONNETE SURLE DOMAINE ECOLOGIQUE VAL HIRONDELLE 1-Lotsboisés(1acre 2-Infrastructures de loisirs 3-15min.du Pont Alonzo Wright \u2014-Indications routières (307 nord) 4-Prestige et qualité à prix abordable 5-Financementdisponibleà 7% 6- Appelez-moi au 778-3536 et \u2026 ALLONS FAIRE UNE VISITE!!! 1 À 6acres, nouvelle phase, à 1/2 km del'autoroute 50.561-5234, 1 ACRE, Perkins, rue des Colibris.boisé, cadastré, $10,000.684-2185.1 ACRE, vue panoramique, à Gati- neau, prêt à construire, projet Ga- mont, $28,500.568-4896.3 TERRAINS 50X100, Phase Il.Mont-Luc.Après 17h:643-1920.A.5ACRES, boisé, montagneux, Low, ch.Martindale, $15,000.561-3854.ANGE-GARDIEN, ch.Des Sables, 170X235; GATINEAU, avec services, 60X100 approx.663-5113.ANGERS, terrain 8,000 pi.ca., résidentiel avec services, pour construction unifamiliale.281-5207.AUBAINE! - 2 1/2acres semi boisés, rue Percé, Gatineau, $21,000.669-9400.AUBAINE GRAND LAC PRIVÉ NATUREL Région Lac des Loups, 50 acres, semi-boisé, truites arc-en-ciel, chalet neuf en construction, remise, $74,500.Financement disponible.613-761-8724 après 20h.BORNE et cadastré, puits artésien, prêt à construire, 10 min.de l'autoroute 50, $20,000 négociable.671-1705.BUCKINGHAM, route 309, 22 terrains, 1 acre et +, accès rivière La Lièvre, $8,000 et +.281-3609, 663-7525.CANTLEY -NOUVEAU LOTISSEMENT Sous-Bois du Domaine, terrains boisés d'un acreetplus.827-0171.CANTLEY, très beau terrain, 1 acre boisé, façade sud, cadastré, $19,900 négociable.836-2634.CANTLEY VILLAGE des Pins Boisés, 25 lots d\u2019un acre boisés, à partir de $15,000, financement 8%, SPECIAL POUR JUIN: frais de notaire inclus.827-2151.CH.DU FORT, St-Pierre de Wake- field, 30 acres zonés résidentiels, le tout: pour aussi peu que $1,500 l\u2019acre.Pour informations: 561-3215.CHELSEA, 1 acre, fosse septique et champ d'épuration faits.669-0950.CHELSEA, près parc de la Gatineau, 1 acre, prêt à construire, $35,000.669-8012.CHEMIN St-Elizabeth, Cantley, puits et fosse septique installés, prêt à construire, $14,500.Vente privée.613-830-9919.CÔTE d'Azur, rue Anjou, 28,000 pi car., $78,000.568-3344.DOMAINEMONT-CARON Financement de 0% pour 1 an, 15 min.de Hull, 1 acre et +, à partir de $10,000.457-2252.ENVIRON 150 acres deterrainavec2 lacs, Lac Cayamant, chemin Mer Bleue.S'adresser à Marcel Bolleau, le sa- medietle dimanche sur le terrain.FACE àla rivière de l'Aigle, à l'embouchure du lac Lacroix, magnifique terrain, vue panoramique, 24 acres, $30,000.819-463-4446.FACE à la rivière Outaouais, Gati- neau, rue Hurtubise, magnifique terrain avec vue panoramique, prêt à construire.Après 18h 643-2338.GATINEAU, terrain.Chemin St- Colombien.663-8757.LAC DONALDSON, (secteur Buckingham) 56 acres boisés.671-3356.LAC Louise, 35 min.de la ville, idéal pour maison ou chalet, 3 acres, 200 pi.de rivage sur le lac plus 200 pi.sur Un ruisseau, arbres matures, hydro, excellente route, 836,900.729-7581.LAC Pike, Buckingham, 107X250, dernier lot, électricité, bon pour tous genres constructions, $20,000.225-3981, pagette: 239-8783.575 TERRAINS LUSKVILLE, 1 acre boisé, arpenté et cadastré.Après 18h, 455-2553 MANOIR DESTREMBLES- HULL Unifamiliale/semi-détaché, services pré-payés et sousterrains, prêts à construire.Boisés.595-1095, 684-1530.MONT-LUC, 60x100, $26,000.669-8727.NOTRE-Dame-de-la-Salette, 118 acres, boisé, zoné agricole, idéal pour chasse et pêche, situé près Parc Papineau-Labelle.Soir 986-6351.PERKINS.1 acre et + sur bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désiré.Financé par propriétaire.$9,500 et +.819-767-2182.PLUSIEURS TERRAINS, 1 acre et +, St-Pierre-de-Wakefield.Sentiers pédestres.Centre de villégiature - Bon prix.Financement.D.Mathé, soir 457-9158, jour 991-2159.POURSEMI-DETACHES GATINEAU, 2 terrains arpentés, cadastrés, services installés, $13,500 chacun.Soir 663-1762.RUISSEAU, Lac Halverson, 3 acres cadastrés, clôturé.819-456-3398.ST-Pierre-de-Wakefield, accès lac McArthur, 3lots boisés.568-4550.SUR le Mont-Luc, Limbour, 50X100, très bon prix.568-1693 TERRAIN avec bâtiment existant, rue Kent, Hull, possibitité de rénover maison ou construire un 3 logis, $48,000 ferme.Jour, Alain: 663-7191, 775-3087.TERRAIN à vendre sur bord de l'eau, lac Long.Idéal pour chalet.463-2422.TERRAIN pour chalet, Lac Georges, $200 comptant, $150/mois, accès au lac.827-4766.TERRAINS avec services à vendre, à Gatineau, prêts à construire.663-6257,663-7348.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50, 776-5155.VAL-DES-MONTS, nouveau projet domiciliaire, superbe terrains boisés 1 acre.Plusieurs terrains à proximité d\u2019un lac.Entré nouveau pont rue Mitchell, lot 1 acre sur rivière La blanche, 1 mille nord rang 6, à 5 min.autoroute 50, T.V.canal 13.669-3958, VAL des Monts, lot 27 (1 3350 pd car.), projet Val Hirondelle, 532,000.Appeler Alain: 488-3166.VILLAGE de Clarence Creek, 7.5 acres, idéal pour amateurs de chevaux ou autre.Appelez après 18h, Gilles ou Andrée: 1-613-488-3289.VOUS cherchez un terrain à la cam- agne, à Cantley?J'ai ce qu\u2019il vous aut! Appelez-moi, Denis Duchesne, Royal LePage, 243-7568.VRAI AUBAINE, 274 de large, 150 de profond, louez pour 5 ans et c'est à vous sans que ça vous coûte un autre sou.Ces 10 terrains, sont d'une beauté extraordinaire, 2 km.de Kaza- bazua.Marcel: 613-835-2957.578 VILLEGIATURE-QUEBEC COLFORD LODGE Route 158, région Lachute, rénové, vacances à la semaine, 3 repas, chambre avec s/bains privée, sports, piscine, bain tourbillon, $225/sem., dépliant sur demande.1-514-476-1211.580 BUREAUALOUER 21 STE-MARIE, face aux Galeries, 50042,600pi.ca.243-6907.26 ST-RAYMOND, $275, $450, $650, toutinclus.771-6266 685-0424.28 CARON, Hull, superbe maison a caractère professionnel, 2 bureaux fermés, chauffé et climatisé, idéal pour 1 ou 2 personnes, $320/mois.Guy Pelletier, 770-61130u 778-6515.60 ST-RAYMOND, Hull, édifice rafts- men, 950 pi.ca.a 2,000 pi.ca., 4 bureaux fermés, salle d\u2019informatique, accès salle de conférence.Chaufié et climatisé.$11.50/pi.ca.Guy Pelletier, 770-6113 o0u 778-6515.6 MOIS GRATUITS, idéal bureau de ventes, avocat, médecin, etc.\u2026Jo- hanne au 243-9458 de 10h à 15h.BON CHOIX! 600 à 900 pi.car., & par- tirde $250/mois.243-5260, 243-4121 CENTRE-VILLE Rockland, à partir de $300.446-4956, 446-4097, 446-1238 GATINEAU, 102 Archambault, près autoroute 50, bureau neuf, à louer, 585 COMMERCES DÉPANNEUR avec service d'essence, Gatineau.Soir 243-0694.DEPANNEUR à vendre avec logis à DÉPANNEUR à vendre, bon chiffre d'affaire, Hull.771-4250 Patrick.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, très bon chiffre d'affaires, 15 min.de Hull.(819)459-2088.DEPANNEUR a vendre, Gatineau- Touraine.Bon chiffre d'affaires.568-4804, Hélène.EPICERIE rénovée entièrement, quartier résidentiel, Hull.231-6935.NOUS avons plusieurs commerces rentables de disponibles, mise de fonds a partir de $1800.818-877-3751.RESTAURANT a vendre.Bail 10 ans.Aucun comptant requis.594-5825.ROUTE DE LAIT CHÂTEAU, secteurs Plaisance/Papineauville.Bonne clien- 1èleétablie.Bon prix.(819)-986-6165.SALON de coifture, Gatineau, clientèle établie depuis 18 ans, employés(es) système 50/50, possibilité de balance de prix de vente, $90,000.Re/Max, F.Migneault, 243-3111.SALON de coiffure, super bien situé, très bien décoré, 516,900.Paulette Chayer, 561-8055, Imm.du Progrès.VENTE pour cause de maladie.Commerce d'électroménagers usagés avec atelier attenant, bon chiffre d'affaire, bien situé, bonnes conditions de vente, Pourinfo.: C.P.84061, Librairie du Village, 381 ast, bl Maloney, Gati- neau, Qc, JBP 1E3.590 ENTREPOTS A LOUER, 40X84, hauteur 16 pi, portes 12X14et 14X14.24 De Bécancour.568-3687.BUCKINGHAM, avec congélateur 12x10 pi., libre immédiatement.Luc ou Viviane, 986-6070.ENTREPOT avec quai de chargement et porte de garage.12 pi.de haut, 1,300 pi.ca.Parc Gréber.243-4221,669-9124.ESPACE de 250 à 15,000 pi.ca., prix négociable, endroit stratégique.568-4440.GATINEAU, Parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.5 9 5 LOCAUX 1,400 PI.CAR., chauffé, $900/mois, boul.St-Joseph, Hull.770-6560.1961 PI.CA., situé boul.Gréber.Information, 568-0663.300 PI.CA., Perkins, pour magasin ou bureau, $250.232-7415, 829-4604, 450 PI.CAR.centre d'achat Val Té- treault._1eraoût.Bon prix.595-3035.rue Graveline Local a louer pour le 1er août \u201892, 729 pi.ca., 460 $/mois.Info : 663-0199 569 ST-JOSEPH, HULL REZ-DE-CHAUSSÉE, 2000 à 4000 i.ca., 1er étage: 850 pi.ca.71-6266, 685-0424.673 ST-JOSEPH, s/sol, 1er juillet, $400, 300 pi.ca.777-8863 Mario.À LOUER, pour esthétique ou autre.Appeler après 18h: 243-7685.CENTRE 360, partez en affaire, bon taux, Maurice 669-0746, 669-6886.COMMERCIAL, 1500 pi.ca., 197 Eddy, Hull, $700 chauffé.778-2517.ESPACES commerciales 980 pi.ca., 45 rue Front, Aylmer.684-6923 ou 682-4316, Daniel.HULL, local commercial, 2 pièces de 12X12 environ, très bien situé, idéal our consultant.Contacter Line rince: 595-4781 ou 819-427-8221.PARC Industriel Gréber, 22 rue Val- court, Gatineau, 1,000 ou 2,000 pi.ca., occupation immédiate, vente ou location, grande porté de garage.Jour 777-3583, soir 684-4301.QUELQUES locaux déja finis, 400 pi.ca., et +.Prix très très négociable.LAC Rhéaume, en pleine nature à 30 milles de la ville.150 pieds de rivage, eau limpide, arbres matures, excel- tente route, hydro, financement.671-3505, 986-9346, 776-1838.LAC Roddick {Bouchette), sur bord de l'eau, 100* de façade x 300 de profondeur, avec garage 24x30.$35,000.Gerry Nauit, G.R.Lauzon 783-1466.LAC SINCLAIR, vente privée, magnifique terrain boisé, 17.5 acres arpentés.776-4672.LES CHÂTEAUX DU FAUBOURG, 15 min.du Parlement.663-5297, 568-5609.LOT en bordure de lac, arpenté, aucun comptant, financement sur place, secteur Blue Sea.463-3523, 745-6636 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: Guy Bélanger, T.A.G.B.& Ass.738-1063.776-1255,776-5566.GATINEAU, édifice professionnel, coin Labrosse et Maloney, toutes Les Immeubles randeurs au choix.S.C.I Paradis - ourtier, Denis Paradis 663-4335.E.FASSE PARC industriel, Hull, 1 ,400 pi.car, immédiatement, ean Proulx.770-6907, 595-0354.Nous recherchons » Cordonnier « Coiffeur, coiffeuse + Pâtissier « Pharmacien 5 5 COMMERCES * Quincaillier + Professionnels - - santé (clinigue) AUBERGE, permis bar-terrasse, 5 - juridique chambres, 1 logis au s/sol, Route 309, - administration potentiel louristique* (819)281-3028 potentiel touristique\u201d - - après 17h.Nous offrons : AUTOBUS \u201cCHIP-WAGON\" aussi * Un marché de 12 000 personnes bien équipé qu'un casse-croûte, de- * Possibilité de financement mande $20,000.Jour 443-0600, soir * Un support administratif 346-2192 (613).e Excellent achalandage BAR salon, lac Vert, permis de suis CENTRE D'ACHATS TEMPLETON son, bâtisse ans, 117 places, prix 922, boul.Maloney Est, Gatineau discuter, Cause maladie.Roland Le- Téléphone : 568-5151 BOUCHERIE à vendre, prix à discuter.561-1444.CLUB Vidéo à vendre à un prix plus que réduit.776-3662.596 OCCASIONSD'AFFAIRES COMPAGNIE de déménagement établie depuis 2 ans, très rentable.Prix: $39,500.243-2669 ou 724-1783.NOUVEAU AU QUEBEC, manufacturier canadien ouvre nouveau territoire, région limitée, possibilité revenu 780-$1800 + semaine, plein, partiel, investissement.1-514-449-4011, 1-800-561-1518.RESTAURANT, 40 places, situé dans un local très achalandé sur boul.Maloney, Gatineau.Reprise de finance.$7,000, loyé: $642/mois.Appeler entre 17h et 19h, Jacques Schryer: 669-7297.VENOSTA (près Low Qué.), Hôtel, 12 chambres, cuisine pour restaurant, toit neuf (1 an), pièces rétfrigérées.peut servir pour plusieurs autres commerces, grand terrain.Pour vente rapide, $85,000.Visite libre samedi et dimanche de 12h à 16h.819-827-4997.605 AUTOSA VENDRE 1983 FORD Escort, moteur neuf du concessionnaire 24,000 km.$750 ou meilleure offre.682-9888.1983 GRAND-PAIX, très bon état, rix à discuter.776-0411.1983 HONDA Accord, automatique, inture neuve, $1,700.669-7130.1983 HONDA Prelude automatique, Capital Autos 722-6169.1983 MAZDA GLC familiale, très fiable, aucune rouille, $600.772-1535.1983 MONTE CARLO sport, propre, #5334, $1,295.Denis Auto 56! .1983 RELIANT automatique, $499, #1412.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1983 SUBARU GL, manuelle, $900.Richard 561-6073.1983 Volkwagen Jetta, 180,000 km, $1,200.(Quitte pays).776-0596 1983 VOLVO GL, 4 portes, automatique, air cli., bas millage.595-3086.PROPRIETES 1984 ACCORD, trés propre, $2,000 597 COMMERCIALES négociable.778-0808 243-8611 .1984 BONNEVILLE, bon état.$1000 PARC INDUSTRIEL RICHELIEU né ociable.663-4090.Condo commercial, 1,000 pi.car., possibilité de 2,000 pi.car.25X40X22 haut.50 rue Noël, Hull, unité 2, prix à discuter.595-4854, après 17h:243-0970.605 AUTOS A VENDRE $1000 OU moins pour voitures d'occasion de toute marque.Autos.D.G.669-3339.1-800-561-8917 Pour voiture ou camion à bon prix, appelez JC.Galipeau.DENIS AUTOS 643-5262.Vous voulez une voiture?Vous voulez payer plus cher?Allez ailleurs.1956 CORVETTE, décapotable, 2 toits, $40.000 négociable.561-3363.1963 CHEVROLET Belair, 41,000 milles original, $3,800 négociable.457-2396, 457-2344.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1970 MERCEDES BENZ 2808, bon état.Premier: $2,500.827-0408.1971 MGB, convertible rouge/toit dur, trés bon état, $6,000.561-4586.1974 CORVETTE.bon état, $6,800.684-8723.1975 PONTIAC Lemans, 2 portes, rouge, bon état, peinture et pièces neuves, $900.643-1159.1977 CADILLAC FLEETWOOD, $1,900 négociable.771-7548.1977 CORVETTE, toit en T, $5500.561-3222 code 120 (service d'appels).1977 MGB, 1 propro, 57,000 milles, 3 toits, $3,300.561-7212, 775-1838.1978 Ceniury familiale, $700, plusieurs ièces neuves, 772-1455, 561-8779.1978 JEEP.firbre de verre.1973 FAMILIALE Malibu.776-4852.1978 TRANS-AM, bon état, $3,500 négociable.246-2906.1979 FIREBIRD Formula, trés propre, $1 ,400.246-2370,568-3617.1979 MALIBU, bon état, $450.771-5552.1979 MONTE Carlo, toit en T, parfait état, $1,200.643-2927.1980 ACCORD, au rencart, pour pièces.Meilleure offre.643-4664.1980 BUICK LeSabre Ltée, 4 pneus neufs, bon état, $1,995.775-3894, 1980 FIREBIRD, demande $500.Après 18h: 663-7153.1980 MONTE Carlo, moteur 350, _____! 1980 RENAULT 5, $300, bon état.568-2258 1980 TOYOTA Célica, cassette.$500 négociable.669-0431.1980 2-28, bon état, avec roues magnesium, $1,100 négociable.669-8511.1981 CHEVETTE, mécanique bon état, $800 négociable.281-3624.1981 LE SABRE LTD, $699, #1400.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1981 PLYMOUTH Caravelle, 6 ¢cyl., 2 portes, traction arrière, très bon état, 66,000 Km.original certifé, $1,500 ou meilleure offre.595-1936.1981 RABBIT, automatique, 106,000 km,très bon état.$1,400.775-3215.1981 TOYOTA Corolla, $200.246-1030 après 17h.1982 AMC Concord DL, $550.Doit vendre.643-2699 après 17h.1982 LINCOLN Town Car Signature Series, tout équipée, excellent état, 120,000 km, $4,495 certitiée.747-7873.1982 MUSTANG, 5 |., peinture originale, $2,800.643-1197, 1982 THUNDERBIRD, V6, $599, #1330.Autos J.C.Gallpeau, 669-4004.1983 ACADIAN, automatique, $600.Marie-Christine 595-0421.A PARTIR DE $399! On pense à vous! A, pelle Eddy! La- perriére Autos 643-10\u2019 1983 CHEV Malibu, familiale, V6, 75,000 km, très bon état, cause: transfert, $2000.827-4927.1983 DATSUN 280 ZX, tout équipé, bon état, 111,000 Km., $4,800 négociable.771-8491,684-7099, 1984 BUICK Park Avenue, certifié sécurité, très bon état, plusieurs extra, air cli, pneus presque neufs, meit- eure offre acceptée.738-7778.1984 CAVALIER, bonne condition, $600 négociable.772-5721 entre midi 6h.2 c 1984 CELIBRITY, tel quel.Appeler: 595-8613 après 18h30.1984 CHRYSLER Daytona, échange ou $$$.85,000 km, toute équipée, turbo 2.2.Pagette: 772-5382.1984 CUTLASS, air clim., $2,900.Capital Auto 722-6169.1984 ESCORT, $800 parfait état, sauf transmission défectueuse.281-5023.1984 FIREBIRD, VS, 5 vitesses, $2,299, #1230.Autos J.C, Galipeau, 669-4004.1984 FIRENZA automatique, 2 tons, 1984 FORD Tempo, bon état, bleue, 4 cyl., Svitesses, $1200 ou meilleure offre.281-4752, 568-9323.1984 HONDA Accord, 4 portes, 5 vi- Autozone Inc.729-5429.1984 HONDA Accord LX, 5 vitesses, #1727.Capital Auto 722-6169.1984 HONDA Civic, bon état, $1,500 négociable.(sem.seulement) 595-9214 1984 JETTA JLI, air ¢clim., $2,299, #1403.Autos J.C.Gallpeau, 669-4004.1984 LASER automatique, $1,499, #1311.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1984 MAZDA RX-7 GSL-SE, 105,000 Km.$5,000.777-4884, 772-1578.1984 PLYMOUTH, 4 portes, trés bon état, certificat de normes de l'Ontario.772-0639, 594-9484.1984 PONTIAC familiale, 4 cyl., $750.777-1809 1984 PONTIAC Sunbird familiale.manuelle.Après 16h 281-3788.1984 RELIANT familiale, air clim.Au- tozone Inc.729-5429.1984 RENAULT.trés propre, parfait état, $1,200.663-8465.1984 TEMPO, 4 portes, bon état, 1984 TEMPO automatique, 59,772 km, #5326, $2,495.Denis Auto 568-6885.1984 Toyota Corolla SR-5, mécani- queA1,inspectée, toit ouvrant électrique, $2,695.772-9385.1984 TOYOTA Corolla SR5, 138,000 km, 5 vitesses, toit ouvrant électrique, $2,300.771-1092.1984 TOYOTA Camry LE, injection, #5266, $2,950.Denis Auto 568-6885, 1984 TOYOTA Corolla, peinture neuve, $1,300.669-7130.1984 TOYOTA Tercel 4x4, familiale, $2,500 ou meilleure offre.776-2409._ VOITURESALIQUIDER Choix de 30 voitures de $399 a $099, Informez-vous! Laperrière Autos 643-1078 111100 VOITURES !!! Pour la plus grande sélecion en ville, informez-vous! Laperrière Autos 643-1078 1985 ARIES 4 portes, automatique.Autozone Inc.729-5429.1985 BUICK Park Avenue, toute équi- de.Capital Auto 722-6169.1985 CAMARO, V6, peinture neuve rouge, toit en t, vitres électriques, meilleure offre.663-5069.1985 CELEBRITE, très bon état, $3,200.827-1336.1985 Citation, V6, 94,662 km, 4 portes, #5317,$2,450.Denis Auto 5 .1985 ESCORT L, 5 vitesses, très propre.entretien régulier, négociable.595-0072.1985 HYUNDAI Poney, automatique, 1,000 négociable.771-8602.1985 JETTA, 94,000 km, $3,900.595-1469.1985 JETTA Turbo Diesel, 4 portes, trésbon état, $4,900.243-1546.1985 Le Baron trés propre, 56,139 km, #5320, $2,995.Denis Auto 668-6885.1985 MAZDA 626 automatique, #1723.$3,995.Capital Auto 722-6169.1985 NISSAN Micra de luxe, 5 vitesses, 97,000 km, bon état, $1900.685-0419.1985 OLDMOBILE Cutlass Supreme, 6cyl., 4portes, toute équipée, $2,495.Après 18h: 237-7925.1985 OLDSMOBILE Ciera, 6 cyl., 80,000 km, tr - lorirtan CA ARR ASS Spa potes, Cou LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LES PETITES ANNONCES MENSSSSmmm\u2014\" 605 AUTOSA VENDRE 1985 PONTIAC 6000, $2,499, #1343.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1985 PONTIAC 6000, moteur V6, auto matique, $2,200.669-4521.1985 PONTIAC 6000 automatique, #1721.$3,900.Capital Auto 722-6169.1985 RENAULT 5 GTL, 69,000 km, très bon état, pièces remises a neuf, $2.000.777-0283.= 7/7/8500.1988 Skylark, V6, automatique, $999, #1149.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1985 STELLAR automatique, $999, #1414.Autos J.C.Galipeau, 663-4004.1985 SUZUKI Forsa GL, 3 portes, excellent état, $2,000 négociable.Eric: 770-8234 jour, soir 459-3780.1985 TOPAZ.beaucoup d'option, très bon état.595-1237 apres 17h.1985 TORONADO, 94,000 km, $3,899, #1457.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 VOLKSWAGEN Golf, très bon état, prix à discuter.827-4800.1986 ALLIANCE, 4 ores.air clim.1986 BUICK Skyhawk, 4 portes, 124,000 km, bon état, $1850.Yves, 663-5145, aprés 18h:643-9261.1986 CHRYSLER Detona Turbo, trés bon état.568-3688.1986 FORD Tempo GL, $3,995.Capital Auto 722-6169.1986 GRAND AM automatique, #1724.Capital Auto 722-6169.1986 HONDA Accord, 4 portes, auto matigue.Autozone Inc.729-5429.1986 HONDA Civic, manuelle, 118,000 km, $3,100 négociable.772-2400 1986 HONDA Prelude, 5 vitesses.98,000 km.$4,995, 568-0321.1986 JETTA Diesel, 5 vi excel- lentétat,très économique, $4,299 négociable.246-2138.1986 LANCER 5 vitesses, $2,399, #1450.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1986 NOVA, manuelle, 4 portes, très bon état, $3,000.613-835-3368.1986 OLDSMOBILE 98 Regency Brougham, tres propre, transmission et moteur neufs, tout équipé, garantie si exigée, $5,950.777-1056 après 17h, 786-4356 pagette.1986 OLDSMOBILE Ciera 4 portes, automatique.Autozone Inc.729-5429.1986 PONTIAC Acadian, 5 vitesse, $1,900.Capital Auto 722-6169.1986 RENAULT Alliance, 104,000 km, $2,200.(Quitte pays).776-0596.DENIS AUTOS 643-5262 Financement sur les lieux.1986 TAURUS, 60,000 km, $3,299, #1223, Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1986 TAURUS, familiale, 5 vitesses, 117,000 km, $3,500.834-8793.1986 TOYOTA Corolla.100,000 km, trés bon état, $4,200.230-8252.1986 TOYOTA Corolla, 5 vitesses, 114,000 km, excellent état, $3,900 négociable.Soir: 684-8136.1986 TRANS-Am, 305, 4 barils, tout équipé, 58,000 Km., toit en T, vitres teintées, jamais sortie l'hiver, $8,600.Chantal 243-3242, message 568-6753.VOITURES À VOTRE BUDGET Pour un choix de 100 voitures à prix modique, informez-vous! Laperrière Autos643-1078.1987, 323 DX Mazda, toit ouvrant, 4 portes, Svitesses, $2700.775-0421.1987 BONNEVILLE LE, $5,900, #1454.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 BUICK Park Avenue, toute équipée, excellent état.Après 18h: 827-0391.Les Aut iles D.G.¥NR.1986 Mazda 626 à 4895 $_ Pa - 1988 Mazda 626 295 $ 1983 Toyota Tercel PADRE 1985 Toyata Cres È \u2018 1988 ToVOla Co SR3 2 5 995 $ 605 AUTOSAVENDRE 1987 CHRYSLER Le Baron, noire, équipée.excellent état, pneus et freins neufs, 62,000 km.Doit vendre: $4,995.Jour: 954-4809, 778-2584, 1987 COLT, 4 portes, automatique.Autozone Inc.729-5429.1987 DODGE Aries, familiale, 51,000 km, bon état.243-5142.1987 DODGE Omni, 5 vitesses, 5 portes, trés propre, $2,000.833-3354.1987 ESCORT automatique, 4 pneus neufs, équipée.Faut voir! 775-3215.1987 FIRENZA automatique, $2,999, #1434.Autos J.C.Gallpeau, 669-4004.1987 GOLF GT, 4 portes, automatique, toit ouvrant, rouge, plus de 100,000 Km., excellent état, $5,500 oumeilleure offre.595-8405.1987 HONDA Civic, 5 vitesses, 1300 ©.c., hatchback, bleue, 75,000 km, encore sur garantie, condition A1, $4,700 négociable.776-1881.1887 HONDA CRX Sl, 5vitesses, 31725.Capital Auto 722-6169.1987 NISSAN 200 SX, 5vitesses, tout équipé, $4.500 négociable.771-5666 1987 OLDSMOBILE Ciera, 4 portes, toute équipée, peinture et 4 pneus neufs, 78,000 km, automatique, $6000.663-9375.1987 OLDSMOBILE 98 Broughan, 74,000 km, $10,875.568-3693.1987 OMNI 5 vitesses, $1,999, #1357.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1987 Sunbird 5 vitesses.$2,299.#1286.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1987 TEMPO, 3 ans garantie, $3.500.Linda: 772-0650 après 17h, 1988 CAVALIER, 49.500 Km, $5,900.561-4146.1988 CAVALIER RS, 80,000 km, {rés bon état, $6.199.568-2161, 669-3576 1988 DAYTONA, 2.5 L.injection électronique, toit ouvrant, 86,000 km, $5500 négociable.736-8692 soir.1988 FIREFLY automatique, excellent état, $2.995.Centifiée.744-8060.1988 FORD Escorte EXP, 2 places.& prixréduit.568-5943.1988 FORD Mustang LX, hatchback, 4 cyl.transmission manuelle, 90,000 km.778-0447.1988 IROC-Z, toit en \u201cT\u201d, 80,000 km, pasd'hiver, $10,500.663-7733.1988 MAZDA 323, 27,000 Km., excel- 1988 MERKUR Scorpio, tout équipé, #1728.Capital Auto 722-6169.1988 NISSAN Pulsar NX, 50,000 km, excellent état, $7,700.643-4670, 1988 NISSAN Pulsar SE, manuel, 57,000 km, bon état, $8,000.Pierre: 771-3811.1988 NISSAN Micra 4 portes, #4846, $1,950.Denis Auto 568-6885.1988 OLDSMOBILE Ciera Brougham, $5,500.#1726.Capital Auto 722-6169.1988 SABLE SL, air clim., bleue, extra, $5,995 négociable.669-9786.DENIS AUTOS 643-5262 Choix numéro 1.1988 SHADOW, 4 portes, automatique, garantie 1995, aubaine 281-3568.1988 SHADOW, 5 vitesses, $3,999, #1370.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1988 TEMPO, 2 portes, 5 vitesses.Autozone Inc.729-5429.1988 TOYOTA CAMRY L.E.automatique, air cli., trés bon état, 110,000 km, $9,000.595-0305.1988 TOYOTA Supra, A-1, 67.000 km, garantie.$14,900.643-1014.1988 VOLKSWAGEN Golf, 5 vitesses, très bon état.997-9998, 778-3059.1989 CHEVROLET Caprice Classic, tout équipé, 68,000 Km.$13,500.663-1345.1989 CORSICA, 71,200 km, V6, tout uipé, excellent état.595-9054.1989 DODGE Colt 200 GT, rouge, 3 por- neuve, 1989 FIREFLY Turbo, 33,000 Km., $6,500.Après 18h 669-4878.1989 FORD Tempo, bien équipée,entretien régulier, $5200.663-3182.» 2e Ado (819)669-3339 BL soir qu 65 6995 $ 1987 Dodge Caravan! LEAR) 1987 Jeep Cherokee 1988 Cavalier 7.-2 6995 $ UMMIT 1992 GTX 1992 Mini-fourgonnette, de Mitsubishi EAGLE 2000 * _ EAGLE S 4x4 EAGLE SUMMIT 1992 : Berline 4 portes à & remise sur modèles is get sélectionnés : EAGLE TALON1992 14 620° - 1 525 comptant ou échange 4 995 EAGLE VISTA 1992\u201c * Transport (400-500), préparation, options et taxes requises en sus.Remise au concessionnaire.RE DE VEHICULES * JEEP CHEROKEE SPORT 1990 EAGLE VISTA HATCHBACK 4 vitesses, radiocassette AM/FM, km peu élevé.Stock 4649A 4 490 $* LeBARON 1988 DÉCAPOTABLE Tout équipée, super propre.Stock 4496A 9 420 $* PONTIAC 6000 1987 Automatique, 50 000 km.Stock 44398 4 820 $* CADILLAC SEVILLE 1986 Deux tons, tout équipée, super propre, à voir.Stock 4999A 12 995 $* B I DODGE SHADOW AMERICA * X SOLDE D'INVENTAI JEEP CHEROKEE LIMITED 1991 Tout équipée, freins anti-blocage, \u2018trac-loc\u2019, km peu élevé.Stock K122 23 995 $* 499 $**/mois GRAND CARAVAN SE 1991 Moteur V-6, climatiseur, 7 places, vitres et verrouillage électriques, km peu élevé.Stock K128 18 920 $* 39 somos BONNEVILLE LE 1991 Moteur V-6, climatiseur, vitres et verrouillage électriques, volant inclinabble, régulateur de vitesse.Stock 45668 16 870 §* 349 $**/mois PLYMOUTH ACCLAIM 1991 Automatique, climatiseur, volant inclinable, régulateur de vitesse, km peu élevé.Stock K146 9 920 $* 199 serio * Taxes requises en sus.** Paiements basés sur financement 60 mois à 11% approx.taxes et immatriculation.Exemple seulement: 8 000 $ à 11% sur 60 mois = paiements 173,60, coût d'emprunt 2 416 $, SAC.Jeep Le plus gros vendeur à Ottawa 1075, CH.RICHMOND HEURES D'OUVERTURE: - 9h-21h Lundi au vendredi 820-3131 9h-18h Samedi LE CONCESSIONNAIRE 3 - - + - - 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LES PETITES ANNONCE ss PP 605 AUTOS A VENDRE 1989 GRAND PRIX SE, 40,000 km, garantie.568-0114.1989 HYUNDAI Excel CLX, garantie 5 ans km illimité, 75,000 km, $4,500.819-983-2549.1989 HYUNDAI Excel 50,000 km, garantie, manuelle, $4,500.778-1756.1989 MAZDA AX7, décapotable de luxe, automatique, 34,000 km.Un bi- jout$19,500.Après 19h:827-2844.1989 NISSAN 240 SX, 40,000 km, excellent état.$11,500.455-2415, 1989 PONTIAC Tempest LE, 6 cyl., 87,000 km, blanc et gris, air clim, #89404, $7,295.Auto Action Ber-Jean Inc., 281-0834.1989 SONATA GLS, 103,000 km, $6995.A voir au 666 Maloney Est, Gatineau.Martin: 669-3388.1989 SWIFT 4 cyl., $2,999, #1441.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1990 ACURA Integra LS, 36,000 Km., 5 vit $11,900.643-2138, 243-2386.625 CAMIONS À VENDRE 1987 BLAZER 810 Tahoe V6, régulateur vitesse, vitres électriques, roues sport, 91,000 km, $7,500.986-3285.1988 ASTRO, très bon état.Faut vendre! Jour: 777-7533, soir: 778-6262.1988 BRONCO II, 6 cyl., 5 vitesses, tout équipé, 80,000 Km., $8,400.1988 FORD Ranger, avec cabine, $6,000 ou meilleure offre, comme neuf.777-4972.1988 FORD Ranger, bon état, $3,499, #1453.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1988 VOYAGER 5 passagers, $6,999, #1437.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1989 DODGE Caravan, automatique.Autozone Inc.729-5429.1989 VOYAGEUR turbo + extra, $13,200 négociable.561-3363.1990 DODGE Caravane, 4 cyl., air clim., siège-lit, mécanique À-1, 117,000 km, $9,000 ferme.819-983- 1990 CAVALIER, 45,000 km, trés bon état.$7,500 négociable.Luc ou Viviane 986-6070.1990 DODGE Daytona bleu métallique, 20,000 km, jamais sortie l'hiver.772-9297, Johanne ou Patrick.1990 FIREFLY décapotable, 5 vitesses, $7,500.Après 17h 595-0294.1990 HONDA Civic DX, 2 portes, hatchback, $7200.771-4804.1990 HONDA Civic SI, très propre, toutéquipé.Urgent!669-1547.1990 NISSAN 240 SX, 39,000 km, comme neuve.243-0874.1990 TOYOTA Corolla, 43,000 km, réduit à $9,200 ou meilleure offre.595-2175.1991 CAVALIER Z-24, 5 vitesses, 22,000 km, rouge.243-4676.1991 CAVALIER, manuelle, air clim., 8.000 km.impeccable, $10,000 ferme.561-1774 après 17h.1991 MAZDA 323 DX, 26,000 Km.automatique, direction et freins assistés, $8,700.Cause départ du pays.682-5613.1991 Z-24 19,500 km, $12,500 ferme.Gilles, 457-1683.1991 Z-24 noire, vitres teintées, 5 vitesses, 3.1 litres, $12,300.Martin 568-3181 ou Julie 243-7869.BON CHOIX d'autos $1000 ou MOINS Châtelain Auto 775-3222 CHEZ Denis Autos, si vous n'êtes pas satisfait de votre achat dans les 3 jours, nous vous rembourserons! QUI DIT MIEUX ?643-5262 DENISAUTOS 10 véhicules de $595 en inventaire! 568-6885.VOITURES JAPONAISES CERTIFIÉES Goodwhill Automobile Ltée, 93 Richmond Road.Ottawa.728-0613.1985 TOYOTA Corolla, 4 portes, automatique, stéréo, comme neuve, $3,995 certifiée.Demander Gérald Gravel.1989 HYUNDAI CXL, 4 portes, auto matique, stéréo, très propre, $4.995, certifiée.Demander Gérald Gravel.1989 TOYOTA camionnette, 4 cyl.5 vitesses, très propre, très économique,$4,995, certifié.Demander Gérald Gravel.1984 camion TOYOTA 4X4, 5 vitesses, camion magnifique, trés trés propre.Faut voir! Seulement $6,995, certifié.Demander Gérald Gravel.620 AUTOSDEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.ACHETONS autos usagés, prix très compétitifs.663-5408.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.625 CAMIONS A VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 FORD, bon état.$1.600.772-1010, pagette; 593-6247.1978 FORD, vente pour pièces, très bonétat, $700.663-0941.1979 FORD 1/2tonne, 6 cyl., automatique, $600.827-2353.1981 CHEVY VAN, bon état, int.fini et plusieurs extra.669-5609.1982 CHEVROLET, bon état, peinture neuve, $1,700.669-7130.1983 VAN VANDURA 1500, 81,000 km, moteur 305 po cu.568-1480 1984 GMC 1/2 tonne, V-8, excellent état.cabine Fibrobec.594-1671 pa- gette ou 827-3631.1984 MAZDA B2200, mécanique et carrosserie neuve, $3,000 ou meilleure offre.Brian 457-2414.1985 CHEVROLET Blazer S-10, manuel, trés bon état, $5,000.595-5160.1985 DODGE 100, 6 cyl., avec boîte en fibre de verre, 4 pneus d'hiver, $3,500 négociable.Après 17h:827-2647.1985 GMC C-10 sport avec boîte fibre, #5095, $3,495.Denis Auto 568-6885.1986 PLYMOUTH Voyager LE, 4 ex.2.6, garantie 2 ans, pas de rouille, $7000.764-5290.1986 TOYOTA, 85,000 km, extra cab., boite 7 pi.avec cabine, 4 cyl., 2.2.986-2827.W- 1990 FORD F150, blanc, moteur V8 302, automatique, surmultiplicateur de vitesse, pneus et amortisseurs neufs, 88,000 km, $9,500.669-3131 1990 TRACKER Convertible, garantie prolongée GM, $11,500 négociable.Josée, 956-0400.669-8294.1992 TOYOTA Pick-Up, cabine allongée + foile, 13,000 km, $11,500 négo- CAMION GMC 5tonne, platetorme 20 pieds.986-2121.6 28 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 DODGE Ram manuel, rouge.#5254, $1,295.Denis Autos 568-6885.1984 JIMMY, bon état, besoin d'un moteur, $2,500.663-9961, Luc.1984 NISSAN Hustler, moteur a étre reconditionné, $700.Aussi boite pour camion en fibre de verre, 6\u2019 long, vitres coulissantes sur les côtés, $350.770-2569.1984 NISSAN, $1,200 négociable.568-8635, 827-3040.1984 TOYOTA 4X4, 33 de pneus, 4 po.hauteur (lift), roues chromées, $4.650.643-4301,663-9845.1985 CHEVROLET S-10, V6, 5 vitesses, $4,500.Jean-François 568-8833 1985 FORD F150, 49,000 milles, tout équipé, très bon état.243-4195.1985 JEEP Cherokee, très propre, $4,200 ou échangerais contre voiture.243-1587.1986 GMC, diesel, manuelle, 88,000 Km., très bon état.663-6982, soir 243-0083.1987 TOYOTA pick-up, 4 cyl., 5 vitesses, 99,000 km.$7,800.568-6753 (répondeur), 243-3242.1988 DODGE Dakota, boite longue, 3.9 L.5 vitesses, boite fibre de verre, $6,990.770-4103, Stéphane, le jour.1988 SAMURAI, 49,000 km, $5200 négociable.663-4314 663-2332.1989 Blazer 4.3L, tout équipé, 54,800 km, excellant état, $13,500.684-1958 1989 JEEP Samurai, irés bon état, 60,000 Km.663-4538, 669-0710.1989 JEEP YJ, toit dur, 6 cyl., 24,000 km, $11,000 ferme.Joanne: 562-0624.1990 MAZDA MPV 4X4, tout équipé, 68,000 km, $21,500.595-4691.1990 NIVA, 7,700 km., encore 2 ans de garantie, $6,800.669-8727.1991 TOYOTA extra cab., 6 cyl., 17,000 km, plusieurs extra, comme neuf, $17,950.595-1973.1991 TRACKER, décapotable, noir, 5 vitesses, am-fm/cassette, 20,000 km, garantie 5 ans.456-2192 après 18h.637 EQUIPEMENT DE FERME 2 RATEAUX Massey-Harris, #26; 1 rateau international; 1 moulin à foin Massey-Ferguson.819-456-2538.HACHE-PAILLE: $750; Baileuse N.H.273: $2,500; semeuse: $350; roulettes à disques: $275; monte balles: $225; charut 2 oreilles: $200.281-5093.663 MACHINERIE 1972 FORD 10 roues, V-R et char- geuse à bois.819-463-3384.1986 GMC Brigadier 10 roues, avec VR, bon état, $30,000.243-4883.665 MOTOCYCLETTES 1979 YAMAHA 750, certifiée, mécanique A1, $450.457-9357.1979 YAMAHA 400 XS, certifiée, $400.243-6078.1981 YAMAHA 650 Maxim Edition Spéciale, 8,000 km seulement, comme neuve, $1,800, 595-2148, 1982 HONDA GOLDWING INS- TERSTATE.1100 CC.568-1480 1984 KAWASAKI Voyager, 1300 CC, toute équipée.827-3043.1984 YAMAHA FJ 1100 25,000 km, très peu servie, $2,500.663-7684.1988 HONDA CBR600, $3,500.Jour 745-7095, soir 770-0941.1989 NINJA 600, parfait état, 9,100 Km.$4,800.Martin 819-457-2511.1991 SUZUKI DR 350, excellent état.$2,500.456-2082 après 18h.SCOOTER Aéro 50, 1984, 8350.Après 17h30, 772-0708.YAMAHA 185 c.c., 1981, demande $500.Gilles 778-8852.665 worocroLemes ACHETONS MOTOS Payons comptant Ramassage Gratuit GRANDPRIXD.L.1-800-363-5000 (Ouvert jusqu\u2019à 21h) YSR 1989, 50 cc, achetée en 1992 neuve, 2 mois d'usure, doit vendre.568-7323.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1981 TRANS AM, moteur 403, pour pidces, $500; 4 roues, Honeycomb, 15p0., $150.France: 459-3809.2 MOTEURS Ford 300 po.cu., 1985 transmission automatique 281-1299 4 PNEUS, 33 po., $650; 4 MICHELIN avec \"roues\u201d, $325 ou meilleure offre; BOITE pour camion $350.772-1063.BATTERIES neuves universelles, garanties, livrées.875.281-5023 (819).BOITE de camion pour S-10, 6 pi.avec coffre a outils, excellent état, prix adiscuter.456-3748.VENTE PRIX D\u2019ENTREPOT! Compresseurs; cloueuse et brocheuse pneumatique; outils à air; perceuse à col- lone; chargeur à batterie; outils électriques.772-2567.673 REMORQUES DOUBLE ROUES, 8x 24 pi.Prix à discuter.778-7047 REMORQUE 4X8, 1 essieu, pneus 15 po.trés robuste.Robert 281-1138.REMORQUE Domestique 5x8, pour toutes utilités.243-6284.677 ROULOTTES 1972 CITATION, 17 pi., très propre, $2,000 négociable.568-2321.1972 CORSAIR 18 pi., auvent, bon état, $2,000.243-7406.1972 MONTCALM 27 pi, contenu inclus! (+ remise et 2e réfrigérateur).Couche 8, $6,000.986-1306, 454-2489 1972 SPRIT, 21 pieds, couleur \u201ctan\u201d.613-488-2006.1974 PROWLER, 23 pi., trés propre.couche 6.Aprés 18h: 427-5725.1976 VAN CAMPER, $6,500 ou meilleure offre, 663-0238.1978 BONAIR, tente, 10pi., couche 6, dinette, 2 appareils, auvent, bon état, .propre, $2000.827-4927.1979 ROULOTTE Golden Falcon 19 pi.excellent état, 35,000.568-2674.1979 ROULOTTE Unik 34 pi, couche 9, auvent, deck, très bon état.682-4400 1980 TAURUS, 33 pieds, très propre, $8,900.243-1 538 ou 770-6807.1988 FIFTH WHEEL, 23.5 pi., Terry Taurus, tout équipé, comme neuve, prix à discuter.669-9376.1988 PROWLER 29 pi., couche 6, très propre, toute équipée.837-6499 1991 SUNLINE, 25 pi., 6 places, équipement supplémentaire, $13,900.568-0714.AUBAINE! tente-roulotte 8 places, auventet cuisinette, moteur 15 forces Evinrude 1991, bateau 14 pieds, $4,500.561-9735.BONAIR 1000, 6places, chautferette, glacière, 52,900.684-8225.BONAIR 1987, 33 pi, chambre complète, salon avec rallonge, prise pour téléphone, cuisine avant, porte patio, auvent neuf, cuisinette 22 pi.remise +extra, $17,000.827-1522.CAMPER 10.5\u2019, frigo 2 portes, prix à discuter.663-6431 après 13h30.CAMPER 10.5 pieds Jamar 1978, équipé, bon état, 32,300.663-1345.CAMPING Val-Des-Bois, 8 rouloties, différentes grandeurs, prix réaliste, emporierou laisser.819-454-2808.CONCESSIONNAIRE de roulottes et tentes roulottes Bonair, Golden Falcon et Starcraft.Caravane Petite Na- \"FIFTH WHEEL TERRY\", 21.5 pi., 1988, auvent, bas millage, trés propre, pasde TPS, $11,500.561-6594.LOCATION de tentes roulottes 1992, 6 places.Caravane Petite Nation, 1819983613.MOTORISE 29 pieds, G M.C.PROWLER 1976 21 pieds, auvent, trés propre, $4,500.663-7351.PROWLER 1987, 24 pieds, auvent, 6 places, s/bains complète, très très propre.243-7427, PROWLER 22 pi., 1986, excellent état, $9,900 négociable.986-5950.TENTE-roulotte Bonair 1979, couche 6, poêle et glacière, très propre, $1,950.986-1758.TENTE roulotte, 1979, 6 places, réfrigérateur, excellent état, $2500.Louis, 777-9614, soir: 777-6409.TERRAIN avec roulotte 1 acre, tout équipé, électricité, près d\u2019un ruisseau, accès au lac.30 minutes des limites de Gatineau.643-4462.WESTFALIA 1979, besoin réparation, $2150 ferme.561-2646.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 14 PIEDS, fibre de verre, avec volant, pare-brise, 25 G.V.Johnson, remorque, skis, ceinture, etc\u2026 746-6514.4 BATEAU, MOTEURS, ET 68 VOILIERS 1987 Sunray 17\", moteur OMC 175cv, remorque 1989, $13,300.684-1958 1988 Mercury 60 \u201cPower Trim\", moteur neuf, garanti, $2,950.243-3889.1989 SPRINGBOCK, modèle 168, avec Johnson 75forces, remorque, et toile.$5,000.827-3248.1990 PETERBOROUGH Satellite, 135 farces \u201cin bord\u201d, tout équipé, utilisé 56 heures, avec remorque, $14,000.Pierre: 771-3811.1990 PRINCECRAFT Starfish, 16 pi., avec console, sièges et remorque, $3,700.669-8939.BATEAU ponton 24 pi., moteur 55 forces, tout équipé, $8,000.985-3495.CAYAKS et Fun'Yaks, vente et location, 1 ou 2 place.L'Aventurier, 986-1612, 986-6343, 281-5341.CHALOUPE en fibres de verre pour pêche, 16 pi, Johnson 30 forces + remorque.Etat neuf.$4,500.243-3408.ECHANGERAIS air clim.6500 BTU, our hors bord.770-6867.GLASTRON 21 pi., 350 heures, GM 350, pied Volvo; moteur 6 forces.Tqut équipé, état de neuf.$9,500 remorque incluse.Echange?643-4220.JOHNSON 15 forces, avec réservoir, $350.561-6082.JOHNSON 40 forces, électrirque, avec contrôle, $700 négociable.568-1185.LOCATION DE BATEAUX PONTONS $28/h ou $100 pour 4 heures.Tarifs spéciaux alajournée, LOCATION HULL MARINE, 595-0909.LOCATION, VENTE.Bateaux moteurs, remorques, ponton.Menés vivants, vers, sangsues.Réparation pied moteur, hélice.Pourvoirie de l\u2019Outaouais.663-9789.MOTEUR Evinrude 1964, 40 forces, en parfait état.$500.827-3249.PIGEON Marine, fibre de verre, 15pi., moteur Mercury 50 forces, volant, pare-brise, remorque neuve, $4500.243-7735.PLANCHE à voile Windsurfer One Design (2 voiles et accessoires complots).presque neuve.663-4564.NECROLOGIE CHENIER - Mme Véronica (née Sigouin), est décédée le vendredi 12 juin, 1992, à l\u2019âge de 68 ans.Chère épouse de René Chénier.Mère bien-aimée de: Paul (épouse de Mireille), grand-mère chérie de Alain; chère soeur de: Rolland, Joe et Azilda (Tom Flood).Une messe sera célébrée en la mémoire de Véronica Chénier, le samedi 20 juin, en l\u2019église St-Gabriel (55, rue Appleford, Gloucester), à 11h.CÔTÉ - M.Raymond.Est décédé à sa résidence après une longue maladie, le jeudi 18 juin 1992, à l'âge de 45 ans, Raymond Côté, époux de Suzanne Lacroix, Fils de: Marie-Rose Gauthier et de feu Jean-Baptiste Côté.Père de: France, à la maison.Il était membre du L.B.E.W.local 586.A ta demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon Une messe commémorative sera célébrée en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville, le samedi 20 juin, à 11h, La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237-3680.MERANGER - Mme Lucienne (née Cloutier), est décédée le mercredi 17 juin 1992, à l'âge de 85 ans.Epouse de feu Alfred Méranger.Chère mère de: Yolande (Jean Cloutier), Madeleine (Gaston Nadeau), Jean-Claude (époux de Jeannine), Ronald (époux de Louise) et de feu Lucien et Marcel.Prédécédé par 1 frère: Lucien et ses soeurs: Irène, Germaine et Gilberte.Lui survivent également 14 petits-enfants et 18 arrière-petits- enfants.Une messe en la mémoire de Lucienne Méranger sera célébrée le samedi 20 juin, en l'église St-Joseph d'Orléans, à 10h30, suivie de l\u2019incinération.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.GUNVILLE - Mme Jeannine de Huil, est décédée le 18 juin 1992, à l'âge de 63 ans.Elle fut employée à I'lmprimerie nationale du gouvernement pendant 30 ans, Fille de feu Georges Gunville et de feu Laurette Laramée.Elle laisse 1 fille: Nicole; 1 soeur: Jeannette (Maurice Berlinguette); 3 petits-enfants: Julien, Maude et Fanie, ainsi que 2 neveux: Denis et André; 1 nièce: Diane, et plusieurs tantes, cousins et cousines.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Cependant un service religieux sera célébré samedi le 20 juin, à 13h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.Incinération: Crématorium S.T.Beauchamp Inc.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer, 268 bl St-Joseph, Hull, Qc, J8Y 3X9 seraient appréciés.Pour plus de renseignements; FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.LANTHIER - Mme Laurette (née Boyer), de Notre-Dame-de-la-Paix, est décédée jeudi le 18 juin 1992, à l\u2019âge de 79 ans.Epouse de feu Philias Lanthier, elle laisse un fils: Jean-Guy de Notre-Dame-de-la- Paix; deux soeurs: Jeannette Cusson et Lianne Leduc de Montréal.|| n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service aura lieu jeudi le 25 juin, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Paix à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.PAUL - M.Albert, de Maniwaki, est décédé au Centre Hospitalier de Maniwaki le 17 juin 1992 à l'âge de 73 ans.|| était l'époux de Raymonde Paradis et fils de feu David Paul et de feu Corinne Larivière.Prédécédé par 1 fils: Guy (Shirley Brennan) de Maniwaki; par 2 frères: Ernest {Marie-Luce Charron} et Ronald, ainsi que par 1 soeur: Yvette (Antonio Morin).Il laisse également 4 fils: Yves (Cécile Gaudreau), Alain (Denise Renaud), Marc (Lise Roberge) et Pierre (Louise Leduc); 2 frères: Gérard (feu Angéline Fournier, son amie Murielle Beauchamps), Gilles (Huguette Lacroix); 6 soeurs: Annette (feu Arthur Marcoux), Colombe Richard, Aline (Hervé Paradis), Lily (Emile Labine) toutes de Hull, Jacqueline (Claude Laframboise) de St-Hippolyte et Lisette (Maurice Demers) de Mont- Laurier.|| laisse aussi 10 petits- enfants, un oncle: M.Léon Piché de Maniwaki, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY du 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu vendredi le 19 juin à 14h, en l'église de l'Assomption de Maniwaki, suivi de l\u2019incinération.Heures de visites: à compter de 10h vendredi, Des dons à l'Association de votre choix seraient appréciés.Pour linformations 819-449-2626, CÔTÉ - M.Jean-Marie de Gatineau, est décédé le 16 juin 1992 à l'âge de 34 ans.I! laisse sa conjointe Francine Constant; ses parents : Gilbert Côté et Marielle Patry; 8 frères: Louis (Nicole Déziel) de Perkins, Maurice (Suzanne Houle) de Hull, Conrad (Lise Thériault) de Gatineau, Daniel (Louise Jémus) de Hull, Etienne (Lucie Carrière) de Gatineau, Jean-Guy de Hull, Gaétan (Diane Labelle) de Gatineau, Alain de Hull; 6 soeurs: Louisette (Ronald Cousineau) de Perkins, Rose (Joseph Cafarelli} de Gatineau, Nicole (Pierre Gravelle) de Gatineau, Germaine (Roger Hamelin) de Angers, Francine de Gatineau et Chantal d\u2019Aylmer; un excellent copain: Roch Plouffe, ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il n'y aura pas de visites au salon.Funérailles samedi le 20 juin à 11h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, suivies de l'inumation des cendres au cimetière St-Gabriel de Bouchette.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE JACQUES LAVIOLETTE & FILS LTEE, 185 bl.Maloney ouest, Gatineau.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-5321.MALETTE - M.Joseph Hermas est décédé le jeudi 11 juin 1992, à l'âge de 88 ans.Outre son épouse Jeanne Boisvert, il laisse ses enfants: Clément de Montréal, Jeanne Laverdure et Irma Bigras toutes deux d'Ottawa.Il laisse également 6 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.I! était le frère de Roger, Laurette, Claire et Alice, La dépouille fut léguée à la science médicale.Un service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de-La- Salette, samedi le 20 juin 1992, à 11h.SMITH - M Stanley.Accidentellement, lundi le 15 juin 1982, à l'âge de 70 ans et 11 mois, est décédé M.Stanley Smith, de Namur.Epoux de Alice Novello, outre son épouse, il laisse sa belle- mère, Mme Béatrice Novello de Si- André Avellin; 1 fille: Nancy Elvin Peatman de Namur; 1 frère: Clarence (Suzie Smith) de Grenville; 3 soeurs: Mabel (Vernon Cooke), Pearl (Errol Godin) et Linda (Oscar Bickford), toutes de Namur; 2 belles- soeurs: Willow et Catherine Smith; 2 petits-enfants: Sara et James ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédé par 3 frères: Albert, Walter et Nelson.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Un service religleux sera célébré samedi le 20 juin à 14h, en l\u2019église St-Paul Unie de Namur suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Société canadienne du cancer, 268 bi St- Joseph, Hull, Qc, J8Y 3X9 seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC, 983-6616. : | NÉCROLOGIE AVIS DE DÉCÈS # MONSIEUR ELPHÈGE PROULX de Hull, est décédé le 16 juin 1992 à l'âge de 65 ans et 7 mois.II était le fils de feu Edmond Proulx et de feu Albini Malette.I! laisse son épouse: Carmen Parent; ses 2 fils: Denis et Michel; ses 6 filles: Sylvie, Lise, Nathalie, Manon, Marie-Josée et Mélissa; 1 frère: Jacques; 4 soeurs: Armène, Pierrette, Paulette et Denise.Il laisse également 3 petits-enfants: Daniel, Gabrielle et Lise, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, Edifice Lionel Emond, 271 boul.St-Joseph, Hull.Funérailles vendredi le 19 juin à 14h en l\u2019église de St-André-Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi de 9h à 12h45.Pour plus de renseignements, 770-1300.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 51 La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MADAME LAURETTE LAROSE LEBLANC de St-André-Avellin, décédée dans un hôpital local, samedi le 13 juin 1992 à l'âge de 68 ans.Née a Ripon, elle était a fille de feu Wilfrid Larose et de feu Poméla Brazeau.Elle était l'épouse en premières noces de feu Eugène Chabot et en secondes noces de feu Aldéau Leblanc.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Alain Leblanc (Claire Labelle) de St-André Avellin, Richard Leblanc (Johanne Bertrand) de Gatineau; 3 filles: Ghislaine Chabot (Jean-Marie Dinel) de Matagami, Qué., Jacqueline Chabot (Jean- Marie Houle) d'Ottawa, Line Leblanc (Bruno Lachance) de Gatineau, 13 petits-enfants, 1 frère: Léo (Claire Pilon) de St-André-Avellin; 1 soeur: Mme Yvette Larouche de Gatineau; 1 belle-soeur: Rose Périard Larose d'Ottawa, ainsi qu'un beaux-frère, plusieurs belles-soeurs et de nombreux neveux et nièces.VISITÉS: I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: Samedi le 20 juin à 10h30, en l'église de St- André-Avellin.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.AVIS DE DÉCÈS BARTOLINI - Guiseppe \u201cJoe\u201d, de Gatineau, est décédé le 17 juin 1992 à l'âge de 83 ans.Il était l'époux de feu Ines Lapazio.Il laisse 1 fils: Enzo (Lillian Gentiletti) de Gatineau; 1 bru; Diane Brassard; 1 belle-soeur: Maria Basili toutes deux de Gatineau; 4 petits-enfants: Marco et Paul, Claudia et Nadia, ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Prédécédé par 1 fils: Guido; 3 frères: Louis (leu Sara Micheli), Tony (feu Ida Cassiani) et Augusto de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE & FILS LTÉE, 185 bi.Maloney ouest, Gatineau.Service à 10h30, en la Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney, le lundi 22 juin.Inhumation du cimetière paroissial.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-5321.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MADAME CECILE LADOUCEUR GAGNON autrefois de Hull, décédée dans un hôpital de St-Jérôme, jeudi le 18 juin 1992, à l'âge de 82 ans.Elle était la fille de feu Louis Ladouceur et de feu Cécile Rose.Elle était l'épouse de feu Jean-Paul Gagnon.Elle laisse dans le deuil 1 fille: Marie (épouse de Guy Wilson de St-Jérôme); 2 frères: Thomas (Inez Mousseau) de Campbell's Bay et Francis d'Otter Lake; 4 soeurs: Ida, Marianne, Gabrielle et Odette.Elle laisse également 2 petits- enfants: Louise (Serge Pagé) d'Arvida et Johanne Wilson de Si-Jérôme; 3 arrière-petites-filles: Geneviève, Karine et Amélie.VISITES: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi matin à compter de 9h.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Hull, samedi le 20 juin à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.ROBILLARD-HAMELIN - Cynthia, de Buckingham, est décédée accidentellement mardi le 16 juin, à l\u2019âge de 3 ans.Outre ses parents: André Hamelin et Odel Robillard, elle laisse 1 frére: Sébastien Lemery de Buckingham; sa grand-mère paternelle: Mme Adèle Hamelin de Buckingham, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles samedi le 20 juin, en l'église St- Grégoire à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.SAMEDI CHENIER - Mme Véronica Une messe sera célébrée en la mémoire à 11h, en l'église St- Gabriel (55, rue Appleford, Gloucester).CÔTÉ - M.Jean-Marie Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église Ste-Rose-de- Lima.CÔTÉ - M.Raymond Une messe commémorative sera célébrée à 1th, en l\u2019église Notre- Dame-de-Lourdes de Cyrville.GUNVILLE - Mme Jeannine Un service religieux sera célébré à 13h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.ST-JACQUES - M.Alexandre de Messines, est décédé le 29 mai 1992 au Centre Hospitalier de Maniwaki à l\u2019âge de 84 ans et 11 mois.II était époux en premières noces de Carmelle St-Jacques et en deuxièmes noces de Laurette Lamoureux et fils de feu Georges St-Jacques et de feu Auxilia Galipeau.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Georges (en premières noces Thérèse Larose et en deuxièmes noces Nicole Guillemette) de Montréal et Gérald (Denise Millette) de Pierrefonds; 5 soeurs: Berthe (feu Edouard Potvin) d'Ottawa, Rita (Gérard Talbot) de Longueuil, Soeur Gracia, s.g.c.de Lac Cayamant, Germaine de Maniwaki et Juliette (Donald Saumure) de Messines: 2 frères: Hector (Rita Lacroix) de Hull et Wilfrid (Joyce Wareing) de Hamilton; 1 belle-soeur: Olive Noël (feu Léopold St-Jacques) de Maniwaki, 6 LADOUCEUR GAGNON -Mme Cécile Départ de la Maison Funéraire Serge Legault, 81 bl.St-Laurent, Hull, pour service religieux a 10h, en l'église Sacré-Coeur de Hull.LAROSE LEBLANC - Mme Laurette Le service religieux aura lieu à 10h30, en l\u2019église de St-André- Avellin.MALETTE - M.Joseph Hermas Un service religieux aura lieu à 11h, en l'église Notre-Dame-de- La-Salette.MERANGER - Mme Lucienne Une messe en sa mémoire sera célébrée à 10h30 en l'église St- petits-enfants, 5 arrière-petits- Joseph d'Orléans.enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des ROBILLARD-HAMELIN funérailles a été confiée à la ynihia Départ de la Maison Funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham pour funérailles à 11h, en l\u2019église St-Grégoire.MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY du 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service religieux eu lieu lundi le 1er juin à 10h, en l'église St-Raphaël de Messines et l\u2019innumation au cimetière paroissial.Les dons à la Société Canadienne du Cancer ont été grandement appréciés.SMITH - M.Stanley Un service religieux sera célébré à 14h, en l'église St-Paul Unie de Namur.REMERCIEMENTS i EY LAGACÉ-YANK - Les membres de la famille Lagacé désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rollande, survenu le 5 avril 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS BUTLER - Profondément touchés des nombreuses marques de sympathie, reçues lors du décès de Mme Yvette St-Pierre Butler, survenu le 18 mai 1992, nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui nous ont apporté leur secours, tant matériel que spirituel, dans notre douloureuse épreuve.La famille Butler REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.D.REMERCIEMENTS CARRIERE - \u201cLa mort de son père, de son ami, est la première peine que l'on pleure sans lui.\u201d Jean nous a quittés le 30 mai 1992, Nous avons perdu un ami, un père, Un grand-père, un époux bien-aimé.A tous ces amis(es) qui nous ont témoigné leur sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons au C.H.E.O.ou présence aux funérailles; un | sincère merci! Nous savons que vous partagez notre peine.Evelyne Gingras-Carrière, les enfants et les petits-enfants.hal REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- REMERCIEMENTS au Saint- Coeur de Jésus pour faveur Esprit pour f obtenue.GM prit pour faveur obtenue.op à l'écoute des 5-20 ans Un don toute la différence. -\u2014 00 mem eee a \"nm joueurs déclarent forfait, - (lucky loser).ran = » - Rusedski éliminé \u2014 Seul Canadien en lice lors du troisième tour des qualifications des championnats de Wimbledon, le Québécois Greg Rusedski.a subi la défaite au compte de 7-6 (7-4), 4- 6, 6-3 et 6-3 face à l'Américain Jonathan Stark, hier.«Je suis naturellement déçu du résultat final», a révélé le grand gaucher ; blond de 18 ans.Malgré sa défaite, l\u2019athlète \u201cde Pointe-Claire garde toujours espoir- .d'accéder au tableau principal de ce prestigieux tournoi du Grand Chelem.À la suite\" \u201c du retrait de trois joueurs, Rusedski est ; présentement deuxième sur la liste \u201cd'attente.Ainsi, advenant que deux autres 8 ait Tepéche IE pi Ee HO, SMe pet oar LLL SW LT a gt LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 19 JUIN 1992 Les quarts-arrieres chez les Rough Riders: quatre candidats pour trois postes L'expérience sera préférée à la jeunesse Nathalie Hansen LeDroit L'expérience devrait jouer en faveur de Tom Burgess et Scott Campbell dans la course au poste de quart-arrière des Rough Riders.Mais la force et la versatilité de Chris Flynn et de Terrence #Jones pourraient mêler les cartes.Le quart-arrière constitue le coeur de l'attaque.Il est en quelque sorte le magicien de la passe et le capitaine du terrain.En conséquence, les futurs élus des Riders doivent posséder des + qualités bien particulières pour mener l\u2019équipe vers la victoire.Le but ultime, quoi! Leadership «Je recherche un quart- arrière qui possède du leadership sur le terrain.Il devra savoir lancer le ballon et être en mesure de le placer au bon moment au bon endroit», a dit l\u2019entraîneur-chef Ron Smeltzer.L'expérience jouera un rôle déterminant dans l\u2019attribution des trois postes en jeu.«Burgess et Campbell comptent une longue expérience à titre de quart-arrière.Ce qui n\u2019est pas négligeable pour un , poste aussi important.Toutefois, Flynn est intelligent sur le terrain et il peut lire la défensive.Quant a Jones, c\u2019est celui qui possède le meilleur bras», « a-t-il noté.Selon les besoins de l\u2019équipe, le choix se fera naturellement.Mais pour le moment, on donne la chance aux coureurs.\u2019 Le Buckinois Chris Flynn Le jeune quart de 25 ans a débuté sa carrière universitaire à St.Mary's, à Halifax.I] a été un choix de cinquième ronde des Rough Riders en 1991 avant de prendre le chemin de Montréal pour jouer avec la Machine, de la Ligue mondiale de football.Flynn, qui est originaire de Buckingham, a été muté à la position de receveur à sa waded + deuxième saison avec Montréal.HI a ainsi ajouté une corde de plus à son arc.«Pouvoir jouer les deux positions - quart-arrière et receveur - me donne une chance de plus de rester avec l\u2019équipe.La façon dont je vois les choses, je pourrais être retenu comme troisième quart et servir de releveur chez les receveurs», a dit Flynn.Il est bien conscient de sa situation de recrue et du fait qu'il n\u2019a pas le meilleur bras de la ligue.«Je sais que je ne suis pas le quart-arrière avec le meilleur bras, mais sur le terrain, je peux faire bouger les choses et faire gagner l\u2019équipe.J'espère au moins avoir la chance de démontrer mes capacités dans un match hors-concours», a-t-il noté.L'expérience de Campbell et Burgess Deux vétérans, Scott Campbell et Tom Burgess, donneront du fil à retordre aux entraîneurs pour le choix final du poste de partant.Campbell possède une vaste expérience dans la Ligue nationale de football.Il a joué de 1984 à 1986 avec les Steelers de Pittsburgh.Il s\u2019est retrouvé chez les Falcons d\u2019Atlanta de 1986 à 1991 avant de signer un contrat de deux ans avec les Riders.Campbell est l'aîné des quarts-arrières.A 30 ans, il mise sur son expérience et sa connaissance du jeu pour se tailler un poste avec la formation d'Ottawa.«Je peux apporter une expérience pertinente à l\u2019équipe.Après sept ans à titre de quart- arrière, je crois bien maîtriser mon métier.Avec la LCF, c\u2019est un peu différent mais je m\u2019adapte rapidement.Je crois avoir de bonnes chances de rester», a-t-il soutenu.Un produit de la LCF Tom Burgess est un produit de la LCF.Grâce à ses sept ans d\u2019expérience, le quart-arrière de 28 ans croit maîtriser parfaitement le style de jeu canadien.«J'ai passé trois ans avec les Riders de la Saskatchewan et deux ans avec Winnipeg (Il avait entrepris sa carrière avec les Rough Riders).Je crois que mon expérience et le succès que j'ai connu peuvent contribuer à m'\u2019'assurer un avenir avec Ottawa», a dit le quart de 6\u20190 et 195 livres.- Avec deux Coupes Grey derrière la cravate, Burgess estime que ses chances sont plus que raisonnables.«Je sais que je ne possède pas le bras le plus fort, ni les pieds les plus rapides, mais je sais prendre les bonnes décisions sur le terrain.Et c\u2019est ce qui fait gagner l\u2019équipe», a noté l\u2019athlète originaire de New- York.Le bras de Terrence Jones De tous les quarts-arrières présents à Kemptville, Jones est celui qui se distingue par la force de son bras.Malgré sa jeune expérience - trois ans, dont deux avec les Stampeders de Calgary - il apporte une touche excitante à l\u2019attaque des Riders.Le jeune athlète de la Nou- velle-Orléans voit le présent camp comme une belle école.Du nouveau à chaque exercice «J'apprends quelque chose de nouveau à chaque exercice.Je suis encore jeune mais j'estime pouvoir tirer mon épingle du jeu.Les entraîneurs donnent de bons conseils et je m\u2019améliore a chaque jour.J'espère pouvoir rester avec ARCHIVES Chris Flynn (à gauche) mise sur son instinct et son rendement en situation de jeu au cours de sa carrière universitaire avec les Huskies de l\u2019université St.Mary's pour se faire un nom avec les Rough Riders d\u2019Ottawa.H mise également sur sa versatilité car il peut jouer au poste de demi inséré.Scoit Campbell (deuxième à partir de gauche), compte sur son expérience de sept saisons dans la Ligue nationale de football pour dénicher un poste.Pour sa part, Terrence Jones revendique la force de son bras.Mais il n\u2019y a que trois postes pour quatre candidats.Et il serait très surprenant qu\u2019ils puissent déloger le vétéran Tom Burgess (à droite), qui a déjà gagné deux fois la coupe Grey, emblème de la suprématie du football canadien.l\u2019équipe», a indiqué le jeune quart de 26 ans.Pas avant le deuxième match hors-concours Harry Justvig, l\u2019entraîneur des quarts-arrières et des receveurs des Rough Riders, se donne jusqu'au deuxième match hors-concours pour choisir.«Flynn a commencé à pratiquer l'après-midi au poste de receveur.Il pourrait devenir un élément important pour l\u2019équipe, mais des gars comme Burgess et Campbell apportent une profondeur à l'attaque grâ- te à leurs années d\u2019expérience.De son côté, Jones possède un bras incroyable.Le choix sera difficile à faire», a indiqué Justvig.Pour aider à prendre sa décision, Justvig tient des statistiques.«Je regarde la production des joueurs et la constance de la performance.Après les chiffres, il faudra que je trouve le joueur qui possède les caractéristiques recherchées.Le choix se portera ensuite, tout naturellement, sur l\u2019athlète qui répondra le plus à nos besoins sur le terrain», a-t-il expliqué.Misons que l\u2019expérience I'emportera sur la vitesse et la jeunesse! LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 53 Golf: la Ligue des 40 ans et plus l\u2019emporte La neuvième édition du tournoi de golf de la Ligue de hockey Les Bons Copains a une autre fois été couronnée de succès.Ce tournoi a été disputé sur le parcours du club Touraine et sous une température idéale.Cette année, le tournoi a été présenté sous une nouvelle formule puisque des équipes représentant trois ligues de hockey se sont disputé les honneurs.Il s\u2019agit des ligues 4AS de Touraine, de la ligue des 40 ans et plus de Gatineau ainsi que de la ligue Les Bons Copains de Gatineau.Cette année, c\u2019est une équipe de la Ligue des 40 ans et plus qui a décroché les grands honneurs, succédant ainsi à l\u2019équipe de Pierre Villemaire, de la Ligue 4AS de Touraine, qui avait triomphé l'année dernière.Cette année, l\u2019équipe championne était composée de Roger Demers, André Patry, Claude Laviolette et de Pierre Groulx.Le tournoi a été chaudement disputé puisque seulement quatre points séparaient l\u2019équipe de première position et celle de neuvième place.Chaude lutte pour la première place La lutte demeure toujours très serrée pour la première position dans la Ligue de balle- lente Molson de l'Outaouais.En effet, à la suite des trois der- « Tarifs spéciaux en soirée.* Les plaisirs vivifiants de l'eau fraîche pour toute la famille.* Des glissoires pour enfants, adultes, adolescents! * Super moderne *® Super sécuritaire * Super plaisant.* Vestiaires modernes et confortables pour vous changer.* Aires de bronzage au soleil, aires de pique-nique © Casse-croûte.niers matches réguliers, le Boutique Sport Pro a pris une avance de deux points en première position.Dans le premier match de la soirée, les Warriors se sont inclinés 11-8 alors que Mario St-Pierre a été le gagnant et Pierre Guitard le perdant.Mario St-Pierre a de plus excellé en offensive avec deux doubles, un simple et deux points produits, tandis que Luce Mode- ry réussissait trois coups sûrs.Gary St-Louis, avec deux coups sûrs, a été le meilleur des Warriors.Gaétan Meunier a été solide au monticule, permettant au Barbara Personnel de blanchir le Lacroix Électrique 10-0.Bern Lachapelle a subi la défaite.Luc Sabourin, avec deux doubles et trois points produits, et Mario Sabourin, avec deux simples et deux points produits, ont brillé pour les gagnants.Paul Huppé, avec deux coups sûrs en autant de visites à la plaque, a été le meilleur des perdants.Dans le troisième match, le Boutique Sport Pro a difficilement défait le Restaurant La Boule alors que Gaston Parent a été le gagnant et Serge Girouard le perdant.Guy Lefebvre, avec deux coups sûrs en trois présences au bâton, a excellé pour les gagnants tandis que Guy Dubé, avec un double et trois simples, était le meilleur des perdants.Les Septiques humiliés Trois autres matches réguliers ont été présentés dans la Ligue de balle-lente Miller Lite WAKEFIELD, QUE.(routes 307/366) (Empruntez les routes 5, 105 et 366) * En vedette: un magnifique bain tourbillon chaud d\u2019une superficie de 60 pieds., * Tarifs Spéciaux pour le les S groupes.GRATUIT POUR F PAPA! (accompagné d'un enfant) cette semaine.Dans une première rencontre, le Lacroix Sport a surclassé les Septiques 17-1.Claude Therrien a été le lanceur gagnant et Jean-Pierre Séguin le perdant.Marc Major, avec deux coups sûrs et trois points produits, ainsi que Michel Albert, avec un simple et deux points produits, ont C\u2019EST LA la sonsationnelle DU PORTAGE MERCURY * Pour un temps limité Flambant neuve 4 portes, automatique, climatiseur, radio am-fm Vous est laissée au prix sensationnel de.mené l'attaque des gagnants.Jean-Pierre Martel, avec trois coups sûrs en autant de présences au baton, ct le responsable du seul point de son équipe, a été le meilleur des perdants.Dans le deuxième match au programme, le Sandwicherie et Plus a causé toute une surprise en disposant du Vitrerie Outaouais 12-6.Tony Boisvert a mérité la victoire tandis que Gilles Desjardins subissait la défaite.Normand Vachon et Éric Leclerc, avec deux coups sûrs ct trois points produits en trois visites au marbre chacun, ont excellé à l\u2019offensive pour les gagnants.Gilles Desjardins, avec un double, un simple et deux points produits s\u2019est distingué dans la défaite.Ouvert : Lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h 949, boul.St-Joseph, Hull 778-2751 (\u2018Rernise au concessionnaire, transport.préparation, options s\u2019il y a lieu et taxes en sus).J OUIRNIÉE DIE PLAISIR AU SPILASI?Le dimanche 21 juin 1992 406217 1 * Droits d'admission au Splash à 1/2 prix (voir tarifs courants).* \u201cAires de barbecue et pique-nique.* Défilé de mode - Tommy & Lefebvre - Le dernier cri en tenues sport - + Démonstrations de patins à roulettes alignées et vélos de montagne .Volley-ball extérieur » Tennis * Équitation + Terrain de golf 18 trous.* Prix de présence.(Le ba barbecue n'est pas inclus dans les droits d\u2019 admission) rere courants Adulte: 12 $ Enfant (4-7 ans): 8$ Entrée gratuite pour les enfants de moins de 3 ans accompagnés d'un adulte.RENSEIGNEMENTS: SPLASH (819) 459-3551 Situé au Mont Edelweiss Wakefield, Québec À moins de 30 minutes du centre-ville d'Ottawa, grâce au nouveau prolongement de la route 5.Ouvert de 10 h à 20 h sept jours par semaine (819) 459-3551 Splash (819) 459-2331 Club de golf 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 HAGAR DUNOR T'Ai FAIT DES \"Ty DU SIROP DE CHOMLAT ?Fora | sw 700 HORLAT ETJEME yV Suis APERÇU es QUE JE NAVAS i PAS PESAUCE ASD TOMATE! a = NB ©1992 by Kg FaMuray Syndecain, inc Word 1 ghis cavorvag PEANUTS i.46 «N'ENLEVEZ PAS CETTE ETIQUETTE SOUS PEINE D'AMENDE.» à Es 8 A Le commodore de la Flotille 92, Jean-Marc Lalonde, pose en compagnie du maire de Hawkesbury, Yves Drouin, sur les lieux où se mettra en branle cet événement du 5 juillet prochain, soit l\u2019Ile de la Confédération au bas du Pont Perley qui relie Grenville à Hawkesbury.Dans le cadre de Flotille 92, le 5 juillet * .i ç + +.a a.Cae pew vs pa Pp Pere \\, oy oF R w BLONDINETTE ENTENDUEI BRAVO MERCI! N - 4a < ETAT VOIRE)\" Mais ON! (ETS-LE FE 5; ei J FRPEUR Bonu ; ( eee L'ART < aR CONTR.ei = = § - 25 i Ë : 3 oN Ë +4 ons.® 5-20 Mini- Tricot! Danses SuBu OUOM I OLEMQUAS SOATTEZ Ours Au 1561 D SEUTEZ-VOUS PE L'HOSTILITE PAQUi LES VGTEURS 2 LES GEMS SONT EN COLERE Ww s'APREÉS MON COURRIER 11 BONGONG PASSE\u2014 MOI LES BAES.PETIT - I DIOT! 1 NG ; fri SM NE 2 == NSN 55 8 CLR 5) FRG, 07 ; PHILOMÈNE ux u > ET LA RÉPONSE MAIS EN POUR QUE LES GENS CHARLESI C'EST LA La rivie re des Outaou a iS AUNUMÉRO CHARLES, [OU J CLASSE: TUAS \"AIMENT.LES ~ CHOSE LA PLUS STUPIDE DO CHARLES, LARDUN GENIES NE SONT QUE L'AIE JAMAIS «ANGLETERRE» GENIE! POURQUOI?POPULAIRES.«restituee» au plaisanciers La navigation de plaisance, qui depuis une cinquantaine d'années connaît un immense développement, est un sport pratiqué sous des formes très variées, que ce soit en compétition, au grand large ou sur des plans d\u2019eau plus ou moins abrités, en croisière pure, etc.JEAN-BERNARD RAINVILLE Collaboration spéciale Qui plus est, la farniente sur un bateau, alors que l\u2019eau est calme et qu\u2019une légère brise langoureuse vous caresse la peau\u2026 constitue une thérapie anti-stress incroyable.Notre rivière des Outaouais -entre le barrage de Carillon et Hull-Ottawa - est d\u2019ores et déjà débarrassée à plus de 40% des billes de bois égarées qui flottaient à sa surface.Ce nettoyage se poursuit cette année, pour la troisième saison.L\u2019achalandage maritime a augmenté de façon importante.Cependant, certains préposés aux écluses du Canal Rideau et du barrage de Carillon persistent à dire aux touristes-plaisanciers que notre 110 km de rivière est toujours-dangereux pour les bateaux de plaisance.Jean-Marc Lalonde, le président du comité environnement & plaisanciers de l\u2019Outaouais, n\u2019est pas heureux lorsqu'il entend de tels commentaires.«11 faut enlever cette idée-là aux responsables des écluses.Notre rivière est navigable et très sécuritaire.Le chenail est déblayé sur la longueur.L'été dernier.la navigation de nuit sur la rivière des Outaouais a augmenté de façon remarquable, ce qui ne s\u2019était pas vu depuis belle lurette.«Il faut redonner confiance aux plaisanciers à l'extérieur de la région pour qu'ils viennent nous voir au cours de la belle saison.» Afin de mousser l\u2019activité nautique sur ce bout de la rivière des Outaouais, un groupe de bénévoles a mis sur pied la présentation d\u2019une flotille de bateaux de plaisance qui aura lieu le 5 juillet prochain à compter de 9 h le matin, en partance de I'lle de la Confédération, sous le pont Perley a Hawkesbury.Je m\u2019y suis rendu pour faire le brin de causette avec le maire de I'endroit, Yves Drouin.«Cet événement en sera tout un! Tous les bateaux de plaisance vont se réunir là.Il y aura des bateaux du Québec, de l\u2019Ontario et du Nord des États-Unis.En tête de cette flotille, on retrouvera un navire brise-glace du Grand Nord canadien, des bateaux de la garde côtière et plusieurs centaines de plaisanciers qui suivroni ce cortège\u2026 jusqu'à Gatineau, à la marina Kitchissip- pi.Tous ces bateaux seront décorés de fanions multicolores.Un spectacle pour toute la famille qui pourra être vu tout le long de la rivière des Outaouais.Nous, à Hawkesbury, les activités vont débuter le 3 juillet avec des manèges pour les enfants.Ces manèges seront sur l\u2019Ile de la Confédération.Ce sera une fête populaire.Le dimanche suivant, avant le départ de la flotille, il y aura une messe en plein air à 7 h 30, la bénédiction des bateaux et un déjeuner qui sera servi aux plaisanciers par les membres du conseil municipal.Une chorale entonnera des chants populaires de navigateurs.L'organisation de tout cela implique plus d'une centaine de bénévoles de Hawkesbury.Nous sommes des marins d\u2019eau douce emballés et fous de joie!» L'épaule à la roue Toutes les municipalités riveraines ont mis l'épaule à la roue.Un peu partout, en cours de route, cette flotille saluera à coups de sirène, les municipalités - tant de l'Ontario que du Québec - qui auront organisé une fête populaire.M.Jean-Marc Lalonde enchaîne.«Cette flotille se veut la restitution de la rivière des Outaouais aux plaisanciers.Au départ.notre comité prévoyait cette flotille comme étant un événement purement local.Mais le tout a pris des proportions gigantesques car à Hawkesbury.«Chez nous, à Rockland, il v aura , le 5 juillet.une journée familiale au parc \u2018de la Marina avec souper.danse et spectacle de la fanfare.À Cumberland, un quai sera aménagé et les visiteurs pourront y voir une exposition de vieux bateaux de plaisance.Je vous jure que cette flotille 92 sera un événement unique chez-nous et qui se répétera aux cours des deux prochaines années.» À l'issue des salutations d'usage des bateaux de tête de la flotille aux villes de Rockliffe, Hull et Ottawa, les plaisanciers seront reçus à la Marina Kitchissipi de Gatineau.Jean-René Monette, conseiller municipal de Gatineau, m\u2019a confié.«Nous assurerons la navette à tous les plaisanciers qui seront obligés de jeter l'ancre près de l'Ile Kettle\u2026 il y aura deux grands BBQ.la sécurité sera assurée.la marina sera ouverte.les bateaux de notre service des incendies seront sur place.un tournoi de baseball sera en effervescence au parc Sanscarti- er, tout pres.» LES SPORTS Holmes n'a rien d\u2019un paisible grand-père Holyfield devra «sortir un grand combat» Reuter LAS VEGAS Evander Holyfield sait bien que Larry Holmes n\u2019a rien d\u2019un paisible grand-père cet se garde bien de sous-estimer son glorieux adversaire.«Il me faudra sortir un grand combat», confie le roi des poids lourds avant de remettre sa ceinture en jeu, vendredi à Las Vegas.«On ne peut pas monter sur un ring à la légère avec un type comme Larry Ilolmes.» Fort de ses 29 ans et de sa condition physique irréprocha- Lambert et Shank s\u2019illustrent Deux représentants de la région ont réussi des performances dignes de mention lors d\u2019une compétition haute performance d\u2019athlétisme présentée à l\u2019Université McGill de Montréal.Janick Lambert a battu son record personnel en franchissant le 5 000 mètres en 14 min.23.Cette performance lui a donné la deuxième place, derrière Tim Phelan de Vancouver.Chez les seniors (hommes), Denis Shank a franchi le 1 500 mètres en moins de trois minutes et 54 secondes.1l s\u2019accaparait ainsi de la deuxième position, tout juste derrière Scott MacDonald d'Ottawa.Shank a réussi à éclipser son record personnel par près de trois secondes.Don Brown à la présidence de l\u2019AHDO Don Brown vient d\u2019être élu à la présidence de l'Association de hockey du district d'Ottawa.Il a occupé la vice-présidence de l'association pendant plus de six ans.Il a également été membre du comité de direction et président de la Ligue de hockey junior centrale de 1985 à 1990.11 succède à Don Valcour, de Kemptville.La vice-présidence sera dorénavant assumée par Ken Corbett de Kana- ta.Tournoi de basketball à l\u2019Université Carleton l'équipe de basketball de l'Université Carleton tiendra son septième tournoi annuel de 3 sur 3, le samedi 20 juin, de 9 h à 17 h.La compétition sera disputée sous forme d\u2019un «slam duck and three points competi- 3 300 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit ble, Holyfield partira néanmoins grandissime favori face à un homme de 42 ans qui a perdu un peu de sa superbe.Holmes, qui s'apprête à remonter sur le ring mythique du Caesar's Palace, a pourtant surpris tout son monde en dominant l\u2019ancien champion olympique Ray Mercer, en février dernier.En vieux renard, l\u2019assassin d\u2019Easton, comme on le surnommait du temps de sa splendeur, avait su économiser ses jambes un peu lourdes pour s'imposer aux poings et gagner le droit de sy tion».Le coût d'entrée est de 40 $ pour les équipes de niveau secondaire et de 50 $ pour les équipes d'hommes catégorie ouverte.Chaque équipe est assurée de jouer au moins trois matches.Pour s\u2019inscrire, il faut téléphoner Paul Armstrong au 788-4480.défier Ilolyfield, maître incontesté des poids lourds depuis la chute de Mike Tyson, incarcéré pour viol, Holyfield, dont le corps de culturiste pèse 95 kg, rendra 20 kilos à un adversaire qui a pris des rondeurs au fil des ans.Mais George Benton, entraîneur en chef du clan Holyfield, croit savoir comment son poulain doit s'y prendre.Imposer le rythme «Holmes a un direct du gauche fantastique et une bonne droite.Il faut le prendre en direct du gauche, imposer le rythme et ne pas le laisser ménager ses jambes de 42 ans.» Le tenant du titre, invaincu en 27 combats, s'apprête a gagner 18 millions $ tandis que l\u2019ancien champion du monde, qui a remporté 54 succès et subi trois défaites, devra se contenter de 7 millions $.Holmes n\u2019a nullement l\u2019in- LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 55 tention de faire de la figuration.«Je connais Evander par coeur et je sais exactement ce qu'il va faire, a-t-il prévenu.Je vais le laisser faire ce qu'il veut et prendre l'ascendant en début de reprise mais la \u2018in des rounds sera pour moi.» Comme pour ménager un peu de suspense, Holyfield n\u2019a pas été particulièrement tranchant lors de ses dernières sorties face à un autre vétéran, George foreman, puis contre Bert Cooper, boxeur valeureux mais ordinaire.L\u2019arme principale du champion du monde sera une nouvelle fois un sérieux à tout épreuve et une discipline de fer.Holyfield, qui s'entraîne comme une bête et nc néglige aucun aspect de sa préparation, ne se laissera pas attendrir par l\u2019itinéraire peu commun du vieux Holmes.Le vainqueur du grand Muhammad Ali avait déjà tenté un retour, en janvier 1988, mais il n'avait fallu que quatre rounds à Mike Tyson pour le ramener à la raison.Holmes n\u2019a pas retenu la leçon.«Je vais être le plus vieux champion du monde de l\u2019histoire car je vais gagner».assure-t-il.Sur écran géant Les amateurs de boxe de la région seront choyés s'ils veulent assister en dircet à ce combat puisqu'il sera disponible sur écran géant dans plusieurs établissements.Ainsi.dans l'Outaouais québécois, on pourra le voir aux brasseries Le Houblon de Gatineau et Aux Bons Vivants de Hull.Du côté ontarien, ce sera au Fanatics, au Topaz, au Pockets, au Louis's Steakhouse et au Gal- lilco à Ottawa, ainsi qu'au New Hollywood Dinner a Rockland.Le coût d'entrée est de 23,50 $ comprenant toutes les taxes.Le programme débutera à 21 h et la finale est prévue à 23 h.du fabricant s'appliquent ! Un choix de voitures et camions neufs ! \u2014, > AUTANT = A Des prix imbattables e du jamais vu Prix clairement affiché sur chaque véhicules ! Les concessionnaires et acheteurs de parcs de véhicules sont les bienvenus ! 812, boul.Maloney ouest, Gatineau 568-1414 .a un «excellent repéchage» demain.Quoi qu'on dise, selon lui, il y a toujours d\u2019excellents joueurs disponibles, notamment des Européens cette année, parmi lesquels il pourrait piger pour son premier choix.Le directeur général du Canadien, qui a promis d'être actif pendant la saison morte, a dit hier que ce ne serait pas nécessairement pendant les assises de la Ligue nationale.Parlant d'échange au cours des prochains jours, il a dit que «c'est toujours une possibilité mais pas une garantie.On se coricentre sur le repêchage.» PO adr aan Ls [ \u201c Let Cie Eo Com Id OU VA ve a ep boast a aller chercher Daniel Berthi- aume a Winnipeg.» Ferguson n\u2019aura pas mis de temps pour lui-même conclure une transaction.Il a cédé au Canadien de Montréal le gardien Frédéric Chabot en retour d'un autre gardien du Tricolore, Jean- Claude Bergeron.Berthiaume John Ferguson, le directeur du personnel des Sénateurs, expliquait que.son club n'avait pas sauté immédiatement sur Berthiaume parce que le club voulait être capable de repêcher un attaquant des Jets, ce qu\u2019ils n'ont finalement jamais fait parce que Tampa Bay a fait l\u2019acquisition de Mike Hartman avec le cinquième choix chez les attaquants.leurs défenseurs hier.Marc Brassard LeDroit MONTREAL En plus de Sylvain Turgeon et Rob Murphy, les Sénateurs ont mis la main sur un autre hockeyeur qui a une connection avec la capitale en Brad Shaw, l\u2019ancien capitaine des 67's d'Ottawa.Ce dernier, acquis des Whalers de Hartford par les Devils du New Jersey spécifiquement pour être offert au repêchage d\u2019expansion, était bien heureux de revenir dans ARCHIVES Lebroit En voilà un qui est bien heureux de revenir à Ottawa.Brad Shaw, dont les partisans des 67\u2019s se souviendront.Il était le capitaine de la formation qui a remporté la prestigieuse coupe Memorial en 1983.Les Sénateurs en ont fait un de Shaw a bien hâte de revenir à Ottawa la capitale: «Ça va faire drôle l'an prochain, je n\u2019ai pas remis les pieds au Centre municipal depuis mes années juniors», a-t-il dit lorsque rejoint à son domicile de Kitchener.«J'ai bien hâte de voir ça, l\u2019aréna remplie à a capacité tout le temps.J'espére étre capable d'aider les plus jeunes à réaliser que pour avoir du succès dans la LNH, il faut travailler intensément à chaque soir.» Bowness s\u2019est dit heureux des joueurs à sa disposition Marc Brassard LeDroit MONTRÉAL L'entraîneur-chef Rick Bowness se disait satisfait hier du mélange de talent qu\u2019il aura à sa disposition lors du camp d\u2019entraînement de ses Sénateurs d'Ottawa en septembre prochain.«Nous avons quelques petits joueurs, des gars comme Lon- -nie Loach, Mark Lamb et Jeff -Lazaro», faisait remarquer le - pilote nommé lundi dernier.a.tee «Mais nous avons aussi des gars robustes qui vont leur donner assez de place pour travailler, des gars comme Mike Peluso, Rob Murphy, Blair Atcheynum et Jim Thompson.» Quand a la défensive, encore une fois il aimait le mélange de vétérans et de jeunes.Fletcher encourageant Le président et directeur général des Maple Leafs de Ne AEDIC HAN A 4 350 Toronto Cliff Fletcher est déjà passé par une expansion lui- même, avec les Flames d'Atlanta en 1972, et il se faisait encourageant pour Ottawa et Tampa Bay: «Je pense qu\u2019ils ont maintenant de quoi commencer à travailler, des joueurs pour bâtir une organisation», a confié Fletcher après le repêchage.«Mais le jour le plus important pour eux est maintenant le repêchage d\u2019entrée de samedi.» SG SILL SL a , = présente le meilleur pool de baseball en ville! 15 000 en prix ! 100 000*\u2026 GRANDS PRIX * Ter prix 2 0005 » 2e prix 1 000$ » 3e prix 500$ À la fin de la saison, trois grands prix seront attribués aux participants dont l'équipe est en tête de classement.Un prix de 100 000 $ sera accordé si, à la fin de la saison régulière, un ou plusieurs participants ont sélectionné le joueur qui affiche la meilleure performance dans les seize groupes de joueurs.Un maximum de 100 000 $ sera accordé.Si plus d'un participant est admissible au prix, la somme sera divisée en parts égales.Pour un abonnement à domicile, composez le 560-2525 ATTENTION! POUR RECLAMER VOTRE PRIX COMPOSEZ LE (613) 560-2500 p> Caisses Desjardins e l'Outaouais Les gagnants dans toutes les catégories doivent communiquer avec LeDroit pour réclamer leur prix.Vous devez appeler d\u2019ici jeudi prochain, 17 h, au numéro (613) 560-2500.Le leader au classement général peut gagner une seule fois le prix hebdomadaire de 100$.De plus, un participant ne peut gagner plus d'un prix au cours de la même semaine.En cas d'égalité, dans toutes les catégories hebdomadaires, le prix est accordé au participant ayant la meilleure fiche au classement général.Tous sont admissibles aux grands prix.Règlements complets disponibles au quotidien LeDroit.Assurez-vous d'inscrire votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, et n'oubliez pas d'inclure 2 $ pour les frais de manutention.Nous fournirons l'enveloppe de retour affranchie.Les chèques doivent être faits des Caisses Desjardins de l'Outaouais Demandes de renseignements Toute demande de renseignements devra être acheminée par la poste (nous n\u2019acceptons pas les demandes téléphoniques).Pour obtenir une mise à jour personnalisée, incluant votre fiche et votre rang, formulez une demande écrite à : Le Coup de circuit Case postale 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 aunom de SportsMark Inc.Bien plus qu'un prêt hypothécaire! LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE NE SERONT PAS ACCEPTÉES.= CE SYMBOLE DÉSIGNE LE GAGNANT D'UN PRIX HEBDOMADAIRE.Comparez la performance de votre équipe à celle de nos experts.Voici les 20 meilleures H a 8 Sung Le participant qui a la meilleure fiche de la LL Experts fiches parmi les personnalités qui ont accepté de se mesurer au grand public.Mis e a jour d u 1 4 ju I n ine d | i éaori i ind I h d oo semaine dans les cing catégories suivantes Pos.Nam DONAIS.CIMF 1 ce I incluant les matches du 14 juin gagne 25 $ comptant plus un t-shirt et une CIMF.es ; 02 CLAUDE LEMIEUX, RAD 919 116 482 Menevur av classement général casquette \u201cLe Coup de circuit des Caisses 03 YVON PEDNEAULT, LE DROIT .L990 87 426 Desjardins de l'Outaouais 05 QUE COUSNEAU, MÉIRE DE VANIER.9M us Le participant qui a la meilleure fiche au classement général gagne 100 $ comptant plus Le lus d o 06 PETER CLARK, PRESIDENT MROC .110 491 un t-Shirt et une casquette \u201cLe Coup de circuit des Caisses Desjardins de l'Outaouais\u201d.\u20ac p'uUS de coups surs 07 RICHARD PROULX, CJRC.\u2026.\u202601c.122 487 Pos.Nom CS Rang 08 ANDRE NORMAND, CAISSE DESJARDINS 118 491 01 CARLE, MARIO.128 40 09 FRANCOIS COTE, GJRC.115 455 A E LE A LT w 02 POULIN, LISE .122 254 10 DENIS HUPPE, LE DROIT.129 465 03 MADORE, LEVIS .122 2015 11 FRANCOIS DRAPEAU, LE DROIT.or 438 VANIER 04 BELAND, HARRY.121 340 12 ALAI coc.1 05 PILON, STEPHANE 120 180 13 JAGQUELIN HOLZVAN, MARE © D'OTTAMA 2 i n 06 RIVET RHEAUE.120 684 14 HOW RWIN, LYNX D' mc 07 GAUTHIER, MICH 119 734 15 ALAIN VIGNEAULT, OLYMPIQUES DE HULL.va Gagnant sort du tirage au sort 08 ADAM, MIGUEL.418 20 16 ROBERT LABINE, MAIRE DE GATINEAU.3 41 09 PRUDHOMME, DA 118 48 17 MARK COURNOYER, OKIE il ; ge.sr 820 91 402 (25 $ + t-shirt et casquette) ; 10 PROULX, JEAN-MARC.117 09 18 RON SMELTZER, ROUGH RIDERS D' 824 81 422 - 19 MARCEL FORTIN, LE DROIT.817 83 373 ANDRE LAURIN Le plus de points comptés 20 MICHEL LAPOINTE, CJRC.89 399 HULL ne .NOM TOT BRPOS.NOM M 51 PAGE.CHRISTIAN.52 CHARLEBOIS, RICHA 53 VOYER, CARMEN 54 GUERIN, ANDRE.55 BUSSIERE, DENIS 56 CAREAU.MICHEL 57 THERRIEN, DENIS 58 LAVIGNE, ANIK.59 DAQUST, ROBER 60 ROSSIGNOL.MARC.6* PERRAS, BRIGITTE.62 LALANE.MONIQUE.Cs CCPP P 986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 ou 98 118 507 527.98 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.98 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.POS.NOM 63 LEMAY, SOPHIE.986 118 507° 527.2138 14 WIGNEY, DARLENE.64 MARCELLUS, SANDRA.986 118 507 527.2138 15 CHARTRAND, MARC-ANDRE .65 PARROT, JEAN-CLAUDE 986 118 507 527.2138 66 CLOUTIER, STEPHANE.67 CADIEUX, SONIA.68 GAILLARD, JEAN PAUL.69 BAZINET, FERN.98 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527 .73 LAVIOLETTE, CLAUDE 986 118 507 527.74 WATSON, JULIA.986 118 507 527.75 BENOIT, ROUSSEL .985 118 507 527.76 LAVERDURE, MICHELL 986 118 507 527.77 JOLY, SYLVAIN 985 118 507 527.78 BELAIR, ROMEO.986 118 507 527 \u2026 79 LAVICTOIRE, PAULETTE 986 118 507 527.3 OSBORNE, RODOLPHE.003 Jo 80 BOURGET, NICOLE.986 118 507 527.QUERY, GERARD.po 81 DESJARDINS, KATRINE 986 118 507 527.82 SYLVIE.CHARBONNEA 986 118 507 527.3 ST ARNAUD JACQUES.LALANDE, PIERRE \u2026 986 118 507 527.PARENT, PATRIC 20 ADAM, MIGUEL.DUBOIS, MARC.27 GAUTHIER, LISE.BENARD, MARC.101 RACICOT, MARTIN.102 GUENETTE, PIERRE.106 LACASSE, PHILIPPE, 107 CARLE, DENIS.108 POULIN, DANIEL.109 QUIMET, NICOLE 110 SEGUIN, YVAN.111 LAPOINTE, ROBERT .112 SIMARD, JOEL.113 CHAMOUN, GEORGE 114 GHISLAN, PHON.115 VERREAULT, ROBER 116 ENWRIGHT, LOUISE.117 ROBINSON, JACQUE! 118 VERREAULT, DENIS.113 BRASSARD, MICHEL 123 PLOURDE, THOMAS.124 FALLON, BILL 125 LACAILLE, ANDRE.126 PICHE, DENSS.127 BELLAVANCE, CHRISTIAN.128 CHARRON, CAROLE.CRUSTIN, JENNY.134 MAYER, JEAN-YVES.34 LACHAINE, CLAUDE 84 986 118 507 527.2138 35 SGARBOSSA, STEPHANE .85 986 118 507 527.2138 135 GERVAIS, DANIELLE.36 GAMACHE, REMI .86 986 118 507 527.2138 136 CHARETTE, ANNETTE 37 PROULEX, SOPHIE .k on 87 986 118 507 527.2133 137 SEGUIN, MARC ANDRE.38 GUY, MICHEL.: a 88 985 118 507 527.2136 138 INFANTINO, JAMES.39 ik 89 MONTREUIL CLAUDETTE.986 118 507 527.2138 40 90 PLOUFFE, LYNN.986 118 507 527.2138 4 91 FORGET, PIERRETTE 118 507 527.2138 , 42 QUINN, PETER.92 BIGONNESSE, ALDE 118 507 527.2138 R142 DUVAL, SYLVIE 43 MARTINE, CLAU 93 BERGERON, MICHEL 118 507 527.2138 143 CHAURET, JOCEL 4\u201c 94 LEGAULT, DONALD .112 489 524.2138 144 MEUNIER, ALEXANDRE.45 DUF 95 MARC, BELANGER.111 499 525.2138 145 LEGER, PIERRE.46 pure rene 96 PIETERS, BARBARA.110 525 542.2138 146 BOUTET, BERNADETTE.47 LADOUCEUR, GABRIELLE.97 DAVID, CLAUDE.127 512 539.2137 147 BUSSIERE, MARC.48 PRUDHOMME, DANIEL.120 507 526.2137 148 TREMBLAY, FRANCOIS.49 CHENIER, ROGER 117 506 537.2136 149 LAFONTME MARCEL 50 GAGNE, MARTIN.2 = 514.2135 150 AMYOT, ar POS.NOM 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 DAVIS, DIANE.LENYRE, HUGO.LAGASSE, MONCH BROUSSEAU, BOB \u2026 BEAULIEU, VINCENT.DUFOUR, GERARD PHILIPPE, SYLVAN BRUNET, LOUISE FAUCHER, STEW MARTEL, CLAUDE.DUROCHER, LEO-PAUL 991 ST AMOUR MARIO.962 LACROIX, CLAUDI 959 DUMAS, ISABELL 959 VILLENEUVE, ROBE 977 BEDARD, DENIS.LAURIER, PIERRE IWANKIEWICZ, LEA.YOUNG, LOUISE .DESJARDINS, DANIEL .LAROCQUE, SUZIE.CYR, MICHEL \u2026\u2026 DESORMEAUX, B VILLESECHE, OMER DUPUIS, STEPHANE DESJARDINS, JACQUE! 970 PILON, STEPHANE.005 THERIAULT, DANIELLE.985 GIRARD, PATRICK 924 MOREAU, MARK .955 ALARY, PIERRE.955 FORTIER, ETIENNE 987 GRENIER, FRANCOIS 963 POULIN, DENSS.994 LANDRIAULT, BENO! 003 LAGARDE, ANDRE .965 CARPENTIER, ETIENNE.977 HARVEY, CAROLE 976 RICHER, RAYMOND.990 CAUCHON, YVAN.020 BEAULNE, YVES.943 MURRAY, GINO.962 CHARTRAND, MELANIE.986 LAROSE, YVONNE \u2026 987 LAFONTAINE, BRUNI 959 LACHAINE, MARC.959 BOURGEOIS, JEAN GU ! | NON = 200 meilleurs au classement général @ | Nom 01 CARLE, MARIO.BELAND, HARRY .POULIN, LISE .04 ST ARNAUD JACQUES TOT 05 GAUDREAU, YVAN .aM 06 DUBOIS, MARC.a0 07 LEBLANC, NICOLE 2110 08 DUVAL, SYLVIE.\u201cto 09 BRAZEAU.FRANCE.250 \u201c50 10 LACASSE, DONAT 230 2107 .FI 26 | plus de points produits 2106 Pos.Nom 2105 01 ENWRIGHT, LOUISE.206 = 02 TREMBLAY, JOSEE.204 03 CODERRE.DENIS.204 04 ST-JEAN, SYLVAIN.212 05 DUCHARME, STEVE 2102 06 TREMBLAY, DENISE ae 07 LAVICTOIRE, ERIC .2 08 GAUTHIER, MICHEL 2% 03 DUBOIS, MARC.im 10 LEBLANC.NICOLE.2100 ao (CEU CRITE de circuit 209 Pos.Nom 29 51\" ENWRIGHT, LOUISE.xm 02 FOURNIER, SYLVIE.ae 03 FOURNIER.ANNETTE.207 04 MAHEU, PASCAL.2007 05 JORDAN.MARIE .297 06 TREMBLAY, DENISE 207 07 GERVAIS, DANIEL.20% 08 LANDRY, CHRISTIANE 18 502 2% 09 FATIMA, SERPA.18 562 pri 10 GAGNE, FRANCE.8 65 2 LEE CREE ™ LLL pred Pgs.Nom sem.fotal rang RAP.\u201c2005 w (1 CARLE, MARIO \u2026 2 40 240 2% 02 BELAND, HARRY 260 2060 340 714 ot 03 DUBOIS, MARC .258 2154 22 113 so 04 LEBLANC, NICOLE.\"258 2154 23 114 a 05 JORDAN, MARE.254 2072 277 581 18 wa 06 POULIN, LISE.\u2018252 2077 254 539 we 07 MADORE, LEVIS 252 18672015 2790 2% 08 PELADEAU, LUC.251 2118 132 261 2091 09 PROULX, JEAN-MARC .250 2188 09 31 x 10 CODERRE, DENSS.250 2058 351 663 , C PP P TOT GROUPES, fer BUT CS CC PP P TOT|GROUPE7, CL GROUPE 1, REC.GS CC PP P TOT| GROUPE 2, REC se Pr P, Tor [GROUPES fer GS OÙ PR P TO GROUPE.56 t1 47 33 147|CECILFIELDERDET 47 12 48 ] 3 0 D0 3JFREDMCGRIFF SD 72 14 44 34 154 |JOHNKRUK, PHI 832 4 5 2119 89 |RAFAELPALMEIRO.TEX 62 & 31 34 130 |HAL MORRIS, CIN 3 0 1313 57| CAL RIPKEN, BAL 60 7 30% 33 5 1620 74|FRANKTHOMAS,CHW 58 9 3835 140 |EDDIEMURRAY,NYM 56 7 44 28 135|RYNESANDBERG,CHC 66 8 3535 145|LOUWHITAKER, DET 5 CC PP P TOT|GROUPETT, VOLT.CS CC PP P TOT SHOU 12, VOLT.P P TOT|GROUPET3,VOLT.CS CC PP P TOT| GROUPE 14,VOLT, CS PP 70 10 38.3 151 |BARRYBONDS,PT 60 15 43 47 165 |JOECARTER, TOR ELLE, 55 13 38 32 138] ANDRE DAWSON.CHC 60 4122 43 3 1115 72|BOBEYBONILLA NYM 69 8 4035 142 Date JUSTICE ATL N GANT, ATL 70 9 4337 159) MIKEGREENWELL BOS 40 18 14 48 8 2422 102|JOSECANSECO,DAK 53 13 4036 142 |KIRBY PUCKETT, MIN 9 207 |KENGRIFFEYJR,SEA 60 12 40 27 139| DAVE HENDERSON, OAK 2 71 8 239 147| HOWARD JOHNSON, NYM 48 5 31 30 114 |DARRYLSTRAWBERAY.LA 5 21 16 67] JUANGONZALEZ TEX 64 14 37 31 146] GREG VAUGHN, MIL 46 3 2123 9|RUBENSIERRATEX 74 10 4139 164 [DANNY TARTABULL NYY 4 2424 9 RICKEYHENDERSON,OAK 44 6 1929 98] DEVON WHITE, TOR 59 rt, * la re pis Cy | \u2018 :?oy \u2018 ; \u20ac i 4, * + » » À - 4 \u20ac ; fy Ï Lr a wn diem a Werk ean LES STATISTIQUES Cv wh Vl a 12007 Tr ad ppm ATTENTION AUX BRAVES Tom Glavine est devenu le premier lanceur des majeures à atteindre le cap des 10 victoires cette saison.Les Braves remportaient ainsi un septième gain d'affilée et un 16e en 18 matches.Glavine a été chancelant au cours des deux premiéres manches mais a quand même réussi son cinquième match complet de la saison.Chicago.31 SPORTS Section Est Moy Diff 10dern Séq.Dom Ext.585 \u2014 8-2 P1 21-11 17-16 492 6 8-2 G6 17-14 14-18 492 6 4-6 P2 19-15 12-17 469 71/2 2-8 P1 15-15 15-19 468 71/2 5-5 G2 16-17 13-16 452 81/2 3-7 P2 15-17 13-17 Section Ouest G P Moy Diff 10dern Ség.Dom Ext.Cincinnati .38 24 613 \u2014 8-2 G6 20-07 18-17 Atlanta .36 29 .554 31/2 9-1 G7 20-11 16-18 San Diego.34 31 .523 51/2 5-5 G1 18-15 16-16 San Francisco .31 32 492 71/2 3-7 P5 17-14 14-18 Houston .28 37 431 111/2 3-7 P1 20-18 08-19 Los Angeles.26 35 .426 111/2 2-8 P7 14-14 12-21 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Mercredi, 17 juin Montréal 5 New York 2 San Francisco 4 Cincinnati 6 San Diego 5 Houston 0 Philadelphie 2 Pittsburgh 8 Los Angeles 3 Atlanta 4 St.Louis à Chicago, remis, pluie Jeudi, 18 juin Montréal 4 Pittsburgh 0 Chicago à Philadelphie, 19h35 Cincinnati à Atlanta, 19h40 St.Louis à New York, 19h40 San Diego à San Francisco, 22h05 Vendredi.19 juin Chicago à Philadelphie, 19h35 (Jackson 2-7 vs Brink 0-2) Montréal a Pittsburgh, 19h35 {Hill 5-4 vs Drabek 5-4) Cincinnati a Atlanta, 19h40 (Swindell 6-2 vs Leibrand! 6-2) St.Louis & New York, 19h40 (Cormier 1-5 vs Gooden 4-6) Los Angeles a Houston, 20h35 (Candiotti 6-5 vs Harnisch 3-6) San Diego a San Francisco, 22h35 (Hurst 6-5 vs Righetti 1-4) Samedi, 20 juin Los Angeles à Houston, 15h San Diego à San Francisco, 15h Chicago à Philadelphie, 19h05 Montréal à Pittsburgh, 19h05 Cincinnati à Atlanta, 19h10 St.Louis à New York, 19h10 Dimanche, 21 juin Chicago à Philadelphie, 13h35 Montréal à Pittsburgh, 13h35 St.Louis à New York, 13h40 Cincinnati à Atlanta.14h10 Los Angeles à Houston, 14h35 San Diego à San Francisco, 16h05 Lundi, 22 juin Houston à Cincinnati, 19h35 Philadelphie à Montréal, 19h35 St.Louis à Pittsburgh, 19h35 Chicago à New York, 19h40 Los Angeles à San Diegu, 22h05 Jack Morris se met en branle.Mercredi, il a remporté sa quatrième victoire consécutive, sa huitième de la saison, pour guider les Blue Jays à une victoire de 6 à 2 face aux Tigers de Detroit.Duane Ward est venu préserver le match pour procurer la 1200e victoire d'équipe pour les Jays.STATISTIQUES \u201cdes EXPOS Ra > AU BATON Ab Pc Us PpCe By Moy.18.Alou, Moises 96 17 31 17 3 5 323 25.Barberie.B .110 9 24 8 0 3 218 22.Calderon.) .89 13 20 16 2 0.225 8.Carter.Gary \u2026139 13 35 12 3 0 252 13.Cerone, Rick .45 7 15 6 1 1 333 14.Cianfrocco.A 133 (6 33 25 6 1 24% 4, DeShields.DD 231 35 65 17 2 20 281 24.Fletcher.D 53 1 11 7 1 0 208 16.Foley, Tom 58 4 10 4 0 2 172 9.Grissom.Mar .245 42 67 26 5 31 .273 2.1yons, Steve 27 2 4 2 » 1.148 11.Owen, Spike 165 19 41 19°6 5 .248 5.Recd.Darren 26 4 5 3 2 0.192 3.Stairs.Mau 8 1 3 50 0.167 23.VanderWal, 1 7 16 51 0.225 33.walker, Larry 203 31 55 3411 8 274 29.Wallach.Tim 215 26 50 23 3 1 .233 G P Toronto .40 26 Baltimore .26 Milwaukee 29 Boston.30 New York 33 Detroit.36 Cleveland .27 38 Section Est Moy .606 .594 .532 .516 484 446 415 Diff 10dern Séq.Dom Ext.\u2014 6-4 P1 22-14 18-12 1 5-5 P2 19-10 19-16 5 6-4 G2 18-13 15-16 6 6-4 P1 20-12 12-18 8 3-7 G1 18-15 13-18 10 1/2 4-6 G1 13-19 16-17 12 5-5 G2 12-21 15-17 Section Ouest G P Oakland .38 26 Minnesota .35 29 Texas .36 32 Chicago .29 34 Californie .28 36 Seattle \u2026 .28 37 Kansas City .26 38 Moy .594 .547 .529 .460 438 431 406 Diff 10dern Séq.Dom Exi.\u2014 6-4 P2 20-11 18-15 3 4-6 G2 18-13 17-16 4 4-6 P2 17-17 19-15 81/2 5-5 P5 18-14 11-20 10 5-5 G2 15-16 13-20 101/2 4-6 G4 18-16 10-21 12 5-5 P2 16-15 10-23 CALENDRIER EY LANCEURS PREVUS Mercredi, 17 juin Detruit 2 Toronto 6 Baltimore 2 Cleveland 3 Milwaukee 10 Oakland 2 New York 3 Boston 4 Kansas City 2 Minnesota 4 Chicago 1 Seattle 2 Texas 0 Californie 3 eudi.18 juin Detroit 14 Toronto 10 Kansas City 1 Minnesota 3 Chicago 4 Seattle 5 New York 5 Boston 4 Cleveland à Milwaukee, 20h05 Vendredi, 19 juin New York à Baltimore, 19h35 (Johnson 1-2 vs Milacki 5-4) Cleveland à Milwaukee, 20h05 {Scudder 4-6 vs Bones 3-2) Detroit à Chicago, 20h05 (Tanana 5-5 vs Hibbard 6-4) Seattle au Minnesota, 20h05 {Fleming 9-2 vs Tapani 6-4) AU MONTICULE G Pvp MIPmBb 39.Fassero, Jeff 3 3 0 39.0 14 17 28.Gardner M 5 5 D 77.0 30 35 44.IH, Ken 5 4 082.2 26 30 36.Hurst.Jonn 0 1 D 90 10 6 34 Landrum.B 1 1 0 180 12 7 32.Martinez, Ds7 5 0 99.2 26 28 43.Nabhloz, CC .4 5 0 71.1 33 29 51, Rojas, Mel 1 1 2 341 616 55.Sampen, BiIlO 3 0 38.0 14 20 3h.Service.5.0 0 0 7.0 11 5 57.Wetteland.10 2 28.2 = æ N += 20.Young, Pete D 0 des BLUE JAYS = a Gp AU BATON 2 ÿ AB PC CS CP RMpm 27 3.23 35 64 3.51 50 2.83 210.00 Toronto à Kansas City, 20h35 (Stottlemyre 5-5 vs Gubicza 6-4) Boston au Texas.20h35 (Gardiner 3-6 vs Witt 7-5) Oakland en Californie, 22h35 (Stewart 5-5 vs Finley 2-5) Samedi, 20 j Oakland en Californie, 15h New York à Baltimore, 19h05 Detroit à Chicago, 19h05 Cleveland à Milwaukee, 20h05 Seattle au Minnesota, 20h05 Toronto à Kansas City, 20h05 Boston au Texas, 21h05 Dimanche, 21 juin Seattle au Minnesota, 14h05 Cleveland à Milwaukee, 14h35 Detroit à Chicago, 14h35 Toronto à Kansas City, 14h35 Oakland en Californie, 17h05 Boston au Texas, 20h05 New York à Baltimore, 20h05 Lundi, 22 juin Baltimore à New York, 19h35 Boston à Detroit, 19h35 Cleveland à Chicago, 20h05 Californie au Minnesota, 20h05 Toronto au Texas, 20h35 Seattle à Oakland.22h05 Griffin 22 1 3 0 2 136 Grub 22 48 8 24 219 Kent .58 9 13 2 8 224 Lee \u2026 186 22 46 3 20 247 Maldonado.161 17 39 3 17 242 \u2026 0 oO 0 0 000 2 7 1 233 14 42 4 21 244 2 13 0 210 37 61 7 23 234 227 36 72 11 35 317 Totaux .2147 269 548 65 258 .255 AU MONTICULE V D BB RB MPM 5 21 52 1.61 o 0 0 0000 8 1 37 85 241 2 1 10 13 2.25 4 4 20 33 294 1 0 9 15 3.00 7 3 41 4 39% 3 6 24 32 485 5 5 38 46 5.08 0 0 1 0.00 3 2 17 31 2.41 2 2 13 25 270 39 24 233 344 3.59 I LIGUE NATIONALE MONTREAL 4 PITTSBURGH 0 <8 P| ab pesp iN 578 10 0000 21 000 11 000 10 000 11 000 10 000 20 000 00 000 00 030 000 000 000 000 000 Merce 000 Totaux \u2026.36 412 4 Totaux.28 0 3 0 Montréal .310 000 000-4 Pittsburgh 000 000 000-0 DJ-Montréal 2, Pittsburgh 1.LSB-Montréal 6.Pittsburgh 8.ZB-Alou (9), IWalker (11), Wallach (16), Owen (9), Slaught {5).BV-Bell (2).RTV-Grissam (4).S-Fassero.ML CS P PM BBRB Montréal Nabholz G.5-5.51-3 2 0 5 7 Fassero VP.1 - o 0 1 2 4 4 0 3 Gleaton 0 0 01 ole .o 0 0 0 0 0 0 0 0 00 A 1 0 Autein 2 (Bell).ML-Palacios.Arbitres-Marbre.Rippley: ler but, Tata: 2c but, West; 3e but.Rennert.D-2:30.A-20,512.SAN DIEGO 5 HOUSTON 0 ab pespp ab pcspp Frndz ac.5 0 1 Biggin 2b.4 b 0 b Gwynned.5 0 1 0 Fi 4 600 Shifield 3b.5 0 0 0 3020 MeUrff1b.3 10 0 000 Walters.4 U 1 0 4000 Azovarcg.4 1 1 1 Dstfanocd.4 0 1 0 Pelis D0 0 Tuckerr.3 010 Ward 2 2 1 Rmlre; 2000 suülwe 1 1 0 Blair! 2000 Benes.200 1 HBoeve 0000 Cndule 0090 Osuna i.000 DJomes1 .0 00 0 Totaux .32 3 Totaux .31 6 4 0 364 San Diegn020 003 000-5 Houston.00G 000 000-0 E-Gonzalez (1).Caminiti (3).Ramirez (5).LSB-San Diego 7, llouston 6.2B-Ward (1), Bagwell 2 (14).3B-Disielano (1).BY-McGrill (5).Tucker (1).RTV-Ward (3).BS-Benes.ML CS P PM BBRRB San Diego Benes G65.9 4 0 2 8 Houston Blair P0-1 3 5 0 4 2 Buaver 1-3 1 0 © 00 Osuna 1 a 0 0 01 DJones 0 0 0 00 1 11 r (TFernandez).par Blair (Ward).Arbitres-Marbre, Rennert; ler but.Rippley: 2c but.Tata; 3e but.West.D-2:22.A-11,523.LIGUE NATIONALE (Sans les parties d'hier) Kruk, Phi.VanSlyke, Pgh.Gwynn, SD.McGee, SF.McGriff, SD.Clark, SF.Pendleton, Atl.Grace, Chi.Sheffield, SD Magadan, NY.2 .Points - Bonds, Pittsburgh.47; Gwynn, San Diego, 45; Biggio, Houston, 43: Fernandez, San Diego, 42; Kruk, Philadelphie, 41; Grissom, Montréal, 40; Hollins, Philadelphie, 39: Pendleton, Atlanta, 39.Points produits - Daulton, Philadelphie, 49: McGriff, San Diego, 46; Pendleton, Atlanta, 45: Murray, New York, 45; Gant, Atlanta, 44; Bonds, Pittsburgh, 43; Dawson, Chicago, 42.Coups sûrs - Gwynn, San Diego, 85; Kruk, Philadelphie, 83; Pendleton, Atlanta, 83: VanSlyke, Pittsburgh, 77; Duncan, Philadelphie, 76; Sheffield, San Diego, 75; Finley, Houston, 74.Doubles - Duncan, Philadelphie.20; VanSlyke, Pittsburgh, 20: Grace, Chicago, 16; Clark, San Francisco, 16; Pendleton, Atlanta, 16; 6 à égalité à 15.Triples - Sanders.Atlanta, 10; Finley, Houston, 8; Alicea, St.Louis, 6; Butler, Los Angeles, 5: Offerman, Los Angeles, 4; Grace, Chicago.4; VanSlyke, Pittsburgh, 4.Circuits - Bonds, Pittsburgh, 15: McGriff, San Diego.14: Walker, Montréal, 11; Williams.San Francisco, 11; Pendleton, Atlanta, 11: Daulton, Philadelphie, 11; Sheffield.San Diego, 10: Gant, Atlanta, 10.Buts volés - Grissom, Montréal, 31: Lankford, St, Louis, 21; Lewis, San Francisco, 20: Gant, Atlanta, 20; DeShields, Montréal, 19; Sanders, Atlanta, 18; Roberts, Cincinnati, 17; Bonds, Pittsburgh, 17; OSmith, St.Louis, 17.Lanceurs {8 décisions} - Bankhead, Cincinnati, 7-1, 875.2.20: Glavine, Atlanta, 9-3, .750, 2.90: Tewksbury, St.Louis, 6-2, .750, 2.25; Swindell, Cincinnati, 6-2, .750, 2.98; Leibrandt, Atlanta, 6-2, .750.3.69; Tomlin, Pittsburgh, 8-3, .727, 3.18; Lefferts, San Diego.8-4, .667, 3.39.Retraits - Cone, New York, 103; Smoltz, Atlanta, 88; Fernandez, New York, 87; KeGross, Los Angeles, 74; Belcher, Cincinnati, 70; Maddux, JEAN-MICHEL GAUTHIER DETROIT 14 TORONTO 10 ab pes cs Gldden cg.5 5 308 5 £ 24 Whtker 2b.4 2 3 2 4 224 Frymnac.4 1 2 5 \u20265 121 Fielder1h.4 0 1 2 5110 Tutletonfd.2 1 0 1 2000 Deercd.6 1 1 1 3120 Kreuterr.5 2 2 0 4121 Lvngst3b.5 2 2 1 5001 Cuylerce.5 3 2 1 3119 Totaux 401416 14 9101510 Totaux Detroit.060 300 173-14 Toronlo .006 002 200-10 E-Cuyler (3), Gruber (11), Kent (2).Olerud (6).DJ-Détroit 2.Toronto 2.LSB-Detroit 10, Toronto 7.2B-Fryman (12), Cuyler (9), Kent (8).3B-Fryman (1), RAlomar (3).C-Deer {19), RAlomar (6).BV-White (14).RTV-Livingstone (2).S-Whitaker.Fryman.BS-Flelder.ML CS P PMBBRB Detroit 6 6 6 3 2 5 2 2 10 2 z2 2 10 1 0 000 1 0 001 0 4 6 6 31 5 3 2 21 MacDonald 2 1 1 01 Timlin PO-1.2 5 4 2 21 Atteint- Stieb (Gladden).ML-Knudsen.BP-Myers.rbitres-Marbre.Phillips: ler but, Hickox: 2e but.Joyce; 3e but, Crafl.D-4:01.A-50.392.NEW YORK 5 BOSTON 4 ab pespp ab pcsp| Stikwe ac\u20264 ! 1 513 f Mungly 1b.4 1 1 1 4131 KKellyec.\u20265 0 2 1 3110 \u20263 000 4900 2111 \u2026à 300 5120 1000 1000 2010 3000 4012 J 400 0 Penur.4 000 Gallegn 2b.3 1 3 1 Cooperib.4 2 0 Totaux.34 510 5 Totaux.34 410 New York000 020 300-5 Boston.300 100 000-4 E-Porez (5).DJ-New York 1.Boston 2.LSB-New York 12, Boston 7.2B-RKelly (13).Hall (23).Reed (16), Rivera 2 (8).C-Gallego 2) RTV-Rivera (2).BS-Levritz.Mi.CS P PM BB RB New York Perez G.7-4 8 10 4 4 4 8 Farr VP.10 \u2026 60 0 0 0 2 Boston Hesketh .5 4 2 2 31 Darwin P,3-3 .1 4 3 3 0 2 Harris 3 2 0 0 2 Bolton 223 0 0 0 21 Da ncé à 3 frap purs en 7e.Atleint- Darwin (Stankiewicz), par Bolton (Leyritz).BP-Stanley.Arbitres-Marbre, Denkinger; ler but, Shulock; 2e but.Young: 3e but.Tschida.D-3:29.A-34,076.Chicago, 70; Drabek, Pittsburgh, 70.Victoires protégées - LeSmith, St.Louis, 17; Charlton, Cincinnati, 15; Jones, Houston, 15; Myers, San Diego, 13: Williams, Philadelphie, 12; Dibble, Cincinnati, 10; Wetteland.Montréal, 0.LIGUE AMERICAINE (Sans les parties d'hier) MJ AB P CS Moy Puckett Min .50 90 .345 Bordick Oak .6 25 67 .335 Molitor Mil .39-75 .330 RAlomar Tor .57 216 36 71.329 EMartinez Sea .59 227 41 74.326 Winfield Tor .6.313 Knoblauch Min .60 229 44 70.306 Mack Min .47 76 .306 Joyner KC .27 62.305 Leius Min .53 181 25 55.304 Points - Puckett, Minnesota, 50: Mack.Minnesota, 47; McGwire, Oakland, 45: Knoblauch, Minnesota, 44; Phillips, Detroit, 43: EMartinez, Seattle, 41; Carter, Toronto, 40.Points produits - McGwire, Oakland, 53: Puckett, Minnesota.52; Fielder, Detroit, 49; Carter, Toronto, 44: Anderson, Baltimore, 42; JuGonzalez, Texas, 41; Sierra, Texas, 41.Coups sûrs - Puckett, Minnesota, 90; Baerga.Cleveland, 77; Mack, Minnesota, 76; Molitor, Milwaukee, 75; EMartinez, Seattle, 74; Sierra, Texas, 74; Winfield, Toronto, 72.Doubles - EMartinez, Seattle, 22: Hall, New York, 22; Joyner, Kansas City, 20; Reimer, Texas.18; Mattingly, New York, 18: Ventura, Chicago, 17; Jefferies, Kansas City, 17.Triples - Anderson, Baltimore, 6; Devereaux, Baltimore, 5; EMartinez, Seattle, 3: LJohnson, Chicago, 3: Burks, Boston, 3: Thurman, Kansas City, 3: White, Toronto, 3; Puckett, Minnesota, 3; Carter, Toronto, 3; Raines, Chicago, 3.Circuits - McGwire, Oakland, 23; Deer, Detroit, 18; JuGonzalez, Texas, 16; Tettleton, Detroit, 15; Belle, Cleveland.14; Hoiles, Baltimore, 14: Carter, Toronto, 14.Buts volés - Lofton, Cleveland, 28; Listach, Milwaukee, 22: RHenderson, Oakland, 22; Anderson, Baltimore, 20; Polonia, Californie, 19; Raines, {hicago.18; Knoblauch, Minnesota, Lanceurs (8 décisions) - Mussina, Baltimore, 8-1, .889, 2.31; JuGuzman, KANSAS CITY 1 MINNESOTA 3 Miller 2b 8 8 $ °6 Mack cg\u2026\u2026 \" Gagne ac .Puckett cc Hrbe S060-06S5=Nn=\u2014 COO=mOO=D Whster Rboulet 2b.3 Bibbivhbivaih \u2014~oooccocoooo= BOOST O =O = HOSOSOSOOSO 5 ë æ = o a Totaux \u2026.3.Totaux \u2026.30 3 6 3 Kansas City.100 000 000-1 Minnesota 001 100 10x-3 DJ-Minnesota 3.LSB-Kansas City 8.Minnesota 5.3B-Puckelt (4).C-Jefferies (3), Mack (8).Hrbek (9), PMunoz (7).ML CS P PM BBRB eÈecs=- cou sos- cos =-6-vn So soon o-s Aguileri 3 1 Reed lancé à un frappeur en 7e.BP-Websler.Arbitres-Marbre, Merrill: 1er but, Reed; 26 but.McClelland: 3e hut.Coble.D-2:18.A-23,315.CHICAGO 4 SEATTLE 5 ab pcs pp pespp Raines cg\u2026.5 0 0 0 Brileycc.\u2026\u2026.4 11 0 Vntura 3b.4 0 4 1 Cotwwce.1 000 Grbeckac.2 0 0 0 Rynlds2b.5 2 3 3 Thmas 1b.6 0 4 0 EMrlnz3b.4 0 3 1 GBellfd.6 1 1 0 Michellcg.5 000 Newson cd.3 0 t+ 0 OBrien1b.4 01 0 Abnercd.1 0 0 0 Buhnered.5 110 1000 T™Mrtnzfd.5 021 3120 valler.5 010 512 1 Scheferpr.0 100 51 1 2 Vizquelac.4 00 0 502 0 Cehraefs.1 010 46 417 4 Totaux 513 5 Chicago .000 310 000 004 Seattle.102 100 000 1-5 Un retrail quand le point gagnant a été inscrit.DJ-Seattle 3.LSB-Chicago 12, Seattle 11.2B-i.Johnson (6), EMariinez (23), T Martinez 111).3B-Reynolds (3).C-Reynolds (2).BV-Thomas (3), Sax (14), Briley (7).EMartinez (7).RTV-Sax (4).P PM BB RB McDowell 4 4 107 Radinsky 0 0 1 1 Pall .oO 0 10 Alvarez P.0- 1 1 Kramer .3 3 0 2 JNelson 1 1 00 0 0 01 0 0 30 - o 0 bo 00 sky a lancé à un frappeur en 10e.Arbitres-Marbre.Barnett: ler but.Kosc; 2e but, Ford; 3e but, Clark.* D-4:06.A-19.840, Toronto, 8-1.889, 2.41; Fleming, Seattle, 9-2, .818, 3.49; McDowell, Chicago, 9-3, .750, 3.45.Nagy, Cleveland, 8-3, .727.2.22; JaMorris, Toronto, 7-3, .700, 3.94; KBrown, Texas, 9-4, .692, 3.33; Clemens, Boston, 9-4, .692, 1.76; Sutcliffe, Baltimore, 9-4, .692, 4.09.Retraits - Clemens, Boston, 104; JuGuzman, Toronto, 85: Perez, New York, 74; Appier, Kansas City, 68; RJohnson, Seattle, 67; McDonald, Baltimore, 66; KBrown, Texas, 66.Victoires protégées - Eckersley, Oakland, 22; Olson, Baltimore, 18; Aguilera.Minnesota, 17: JeRussell, Texas, 17: Montgomery.Kansas City, 15; Reardon, B 15 G P Moy.Sherbrooke \u2026\u2026 3 684 \u2014 Trois-Rivières 1 8 .579 2 Ste-Foy .9 10 474 Charlesbourg .8 10 444 41/2 onquière 0 435 5 Drummondville .8 12 400 512 Lévis 6 333 612 .4 16 .200 912 Mardi, 16 juin Charlesbourg 2 Trois-Rivières 10 Ste-Foy 0 Drummondville 9 Shawinigan 7 Sherbrouke 4 Mercredi.17 juin Drummondville à Longueuil, 20h Jeudi, 18 juin Lévis à Jonquière, 20h Sherbrooke à Ste-Foy, 20h Charlesbourg à Shawinigan, 20h Vendredi, 19 fain Trois-Rivières à Hepentigny, 20h Samedi, 20 juin Ste-Foy à Charlesbourg.19h30 Shawinigan à St-Hubert, 13hh30 Drummondville à Laval, 19h30 Sherbrooke à Longueuil, 19h30 LaSalle à Trois-Rivières, 19h30 Jonquière à St-Hubert, 19h30 , Dimanche, 21 juin Jonquière à Montréal-Nord, 13h30 Jonquière à Trois-Rivières, 19h30 Lévis à LaSalle, 13h30 Charlesbourg à Shawinigan, 19h30 Maisonneuve à Sherbrooke, 13h30 Maisonneuve à Drummondville, 19h30 Ste-Foy à Ahuntsic, 13h30 Ste-Foy à St-Eustache, 19h30 Lévis à St-Hubert, 19h30 Mardi, 23 juin Ahuntsic à Trois-Rivières, 20h Shawinigan à Lévis, 20h Mercredi.24 juin Sherbrooke à St-Eustache, 13h30 Charlesbourg à LaSalle, 13h30 Charlesbourg à Ahuntsic, 19h30 Lévis à Drummondville, 20h LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 61 \u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"_\u2014 LES STATISTIQUES Mj G P N BpBcPts Toronto .530210 311 Montréal 6123 776 Vancouver.2101 50 4 North York 4004 22 4 Winnipeg 5131 414 4 London.4013 35 3 (3 points pour une victoire; 1 point pour un match nul) Dimanche, 14 juin Toronto 3 Winnipeg 0 London 0 North York 0 Mercredi, 17 Juin Toronto à Vancouver, 22h15 Vendredi.19 juin Montréal à London, 19h30 ASSOCIATION du DISTRICT de l'EST de l'ONTARIO ATOME 1 M GPN Bp Be Pts Gloue.Green.3 2 0 115 4 5 South Ottawa .2 2 0 0 13 4 + Glouc.White.3 1 1 1 7 7 3 South Nepean.3 1 1 1 1112 3 Nepean Hots.2 1 1 0 510 2 TOURNOI de MANCHESTER MANCHESTER, Angleterre (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis de Manchester, disputé jeudi (têtes de série entre parenthèses): Simple Quarts de finale Luis Herrera, Mexique.bat Brad Gilbert (2), E.-U., 3-6.6-3, 7-6 (8-6).MaliVai Washington (5), E.-U., bat Simon Youl, Australie, 6-4.7-5 Wally Masur, Australie, bat Jeff Tarango, E.-U., 6-3, 6-4.Jacco Eltingh, Pays-Bas, bat Arne Thoms.Allemagne, 6-2, 3-0, ret.TOURNOI d'EASTBOURNE EASTBOURNE, Angleterre (AP) \u2014Résullats du tournoi de tennis de Eastbourne, disputé jeudi (têtes de série entre parenthèses): Simple Quarts de finale Mary Jue Fernandez (2), E.-U., bat Helena Sukova (7), Tché., 6-3, 6-4, Rosalyn Fairbank-Nideffer, E.-U., bat Jana Novotna (4), Tché., 6-1, 6-3.Lori McNeil (11), E.-U., bat Natalie Tauziat (6), France, 7-6 (7-2), 6-7 (4- Linda Harvey-Wild, E.-U., bat Rennae Stubbs, Australie, 6-1, 6-1.LES BOURSIERS de I'ATP 1.Jim Courier .SL 311,463 2.Petr Korda .$567.042 3.Stefan Edberg .$554,317 4.Michael Chang $518,129 5.Emilio Sanchez $456,180 6.Carlos Costa .$454,905 7.Sergi Bruguera $423,948 8.Michael Stich .$409,164 9.Goran Ivanisevic $374,860 10 Pete Sampras .$372,973 1.Wayne Ferreira $356,605 12 Boris Becker .$354,095 13.Jakob Hlasek $314,973 14.Richard Krajicek .$301,064 15.Marc Rosset .$278,828 16, Thomas Muster $271,571 17.Karel Novacek .$263.490 18.Carl-Uwe Steeb $261,255 19.Todd Woodbridge .$249,992 20.Aaron Krickstein \u2026 $246,349 21, MaliVai Washington $238,006 22.Alexander Volkov .$230,969 23.Omar Camporese .$226,570 24.Andre Agassi .$224,680 25.Francisco Clavet $214,810 26.Paul Haarhuis $211,810 27.Guy Forget .$210,498 28.Amos Mansdorf $209,343 29, Alberto Mancini $208,609 30.Henri Leconte .$205,337 31.Andrei Cherkasov .$203,068 32.Javier Sanchez .$198,383 L Bs kas ava aa AD any Aylmer.Kanata .G P N BpBe Pts 30031306 210147 4 21 01010 4 3 3 210 910 4 Cumberland .3111 811 3 South Nepean.3 1 2 0 6 7 2 Glouc.jite.3 0 2 1 815 1 Aylmer.3 0 3 0 225 0 ATOME IL Mj G P N BpBc Pts Glouc.Hornets à 200 15 2 4 Gatineau 2200 50 4 321098 4 2101 54 3 L312 016 3 2 West Ottawa.1 0 0 1 3 3 1 SouthOttawaB.2 0 2 0 310 © Sotuth Ottawa A3 0 3 0 225 0 FILLES JUNIOR 1 N Bp Be Pts U 32 1 6 0 311 2 1 13 1 1 210 1 Oo 116 0 FILLES JUNIOR Il Mi G P ON BpBe Pls Cornwall 3 300161 C Gatineau.2200 70 4 I LES BOURSIERES de la WITA 1.Monica Seles .5946,060 2.Gabriela Sabatini 649,207 3.Arantxa Sanchez Vi 648.758 4.Steffi Graf .580,915 5.Mary Joe Fernandez 290,452 6.Conchita Martinez 260,437 7.Natalia Zvereva 254,093 8.Jana Novotna \u2026 \u2026 203,587 9.Larisa Savchenko-Neiland 176,618 10.Martina Navratilova .174,675 164.457 .150,663 11.Zina Garrison .12.Jennifer Capriati Vendredi, 19 juin BATCH VISITEUR @ 19h25 Samedi, 20 juin VISITEUR LOS MATCH Mise-O-Jou n° ue ¢ disparité entre le Enea J \u2019 officiel de SPORTS Prescott.2200 41 4 110 24 2 01 2 813 2 02 2 415 2 02158 1 021 37 1 FILLES BANTAM 1 Mj G P N BpBe Pts Nepean United.3 2 0 1 6 3 5 Gloucester 77.3 1 1 1 8 4 3 Gloucester 76.3 1 1 1 6 5 3 Nepean City.3 1 1 1 5 9 3 Nepean Hots.3 0 1 2 4 5 2 Aylmer.3120 235 2 FILLES BANTAM 11 Mj G P N BpBc Pts Kanata .3201103 5 Gatineau.201 74 5 Nepean H 201 53 5 Goulbourn .2 1 018 2 4 Gloucester 21010 4 4 Cornwall.110 54 2 Rideau 021 58 1 Nepean Ci 010 01 0 South Ottawa .2 0 2 0 011 © Fitzroy.3030 121 © FILLES ATOME G P N BpBc Pts Nepean Hots.3 3 0 013 2 6 Rideau.3300 70 6 South Ottawa 1.3 2 1 016 1 4 Gloucester.3 2 1 0 7 6 4 Nep Utd Major\u2026.3 1 1 1 3 3 3 Nep Utd Minor 3 0 2 1 0 7 1 Aylmer.3030 28 0 South Ottawa 3.3 0 3 0 122 © 14, Helena Sukova : 148,350 15.Amy Frazier .140,431 16.Manon Bollegraf \u2026 123,530 17, Nicole Provis \u2026 123,337 18.Brenda Schultz 120,113 19.Lori McNeil .2 116.555 20, Kimiko Date .113,716 21.Leila Meskhi .113.283 22.Anke Huber \u2026 110,908 23.Nathalie Tauziat .110,845 24.Katerina Maleeva 101,871 25.Amanda Coetzer \u2026 96,437 26.Pam Shriver .95,676 27, Barbara Rittner 94,177 28.Judith Wiesner 92,025 29.Mary Pierce .89,361 30.Sabine Appelmans .84,517 31.Radka Zrubakova .75,430 32.Laura Gildemeister .73.431 COTE RECEVEUR 1 né où parrainé aucune ni aucune de ses de ca programme et calul ce dernier I TOURNOI PARADISE CANYON LETHBRIDGE, Alta.(PC) \u2014Résultats de la première ronde du tournoi de golf Paradise Canyon, disputé jeudi (a-amateur): Guy Boros .ceneeeee.31-31-62 Floride John Kennaday .Californie Ray Freeman .ccoeeee 34-33\u201467 Caroline du Nord Keith Jones serrer 36-31\u201467 G.-B., Chris DiMarco .cccccueueee 35-32\u201467 Floride Phillip Hatchett Kentucky Pat BAlES \u2026.unressearensoneuenes 36- Massachusetts Doug BFUWN \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026everiesrs Taber, Alta.Frank Edmonds sr 36-32\u201468 Thunder Bay, Ont.Tom Harding \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026eres 36-32\u201468 Michigan Richard Backwell \u2026 Australie Santana Steudler er 33-35\u201468 \u202631-35\u201466 36-32\u201468 - Californie Carlos Espinosa 34-34+\u201468 Mexique Mark Wurtz cases 33-36\u201469 Washington Steve Chapman .32-37\u201409 Toronto John Adams eee 34-35\u201469 Californie Kyle Coody cessions 34-35\u201469 Texas Arden Knoll \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.37-32\u201469 Yorkton, Sask.Stuart Hendley 35-34\u201469 Texas Philip Jonas Vancouver Fred Haniover ce 37-32\u201469 Californie Bruce Bulina .35-34\u201469 Toronto Jay COOper \u2026\u2026\u2026ecsceccescssveees 36-34\u201470 Floride Ashley Chinner Toronto VIE WILK \u2026.\u2026.\u2026vseccsrseseerrrerreen:36-34\u201470 Californie Matt JACKSON .\u2026\u2026\u2026cesrsessseurs 36-34\u201470 Michigan Robert Meyer .34-36\u201470 Californie Keni Jones .37-33\u201470 Nouveau-Mexique Jeff Richardson \u202635-35\u201470 36-34\u201470 SAMEDI, 20 JUIN 1992 PREMIER DÉPAER À 19h30 Première course, Amble.Bourse $1400 Treasurfield (M Dupuis) Ibad Montcalm {L Rivers}.Radapaw Ridge (M Filion).Mystic Model (H Filion)., From The Ground Up (R Forgie) Zest (J Beaudoin).Chocolate Sunrise (J g VANNES .Jin Bob Skipper (R O'Dwyer).Ship Of Praise (S Jones).Drifter (M Lanoie).P JS Future (D Forgie).Bio Bluejay (J Beaudoin) .Roof Vent Harry (D Coville).Miss Corleen (R Curran).Ardees Calico (M Dupuis).oisième course, Trot, Bourse $1800 Bonniecastle Cokey (M Steacy) Cartwright (D Forgie) .Lukes Lorenzo (J Beaudoin) Aprils Dream (F Lavallée) Wally (A St-Amour).Jake E Lee (M Turenne).MEadowbranch Druid (D Plouffe) .PPNSSHPRT NOOR uatridme course, Amble, Bourse $1500 Q 6.Swift Emerald (R O'Dwyer).4.Spring Waltz (E Lafleur).8.Last Chance Lady (D Coville) 7.Armbro Impasse (M Steacy) \u2026 3.Dlamonds Any Time (G Prégen' 1.K H Hombre (S Jones) .2.Wesgate Park (J Beaudoin) .5.Night In Dixie (T Decker) .Cinquième course, Amble, Bourse $2400 Sweet Moments (D Kehoe).Fun N Joy (H Portelance).Happy Be Happy (M Dupu Skip A Byrd (D Coville) .Harbor Miss (G Pyke)., Princesse Kenny (A St-Amour) .Peace Runner (R Filion) sixième course, Amble, Bourse $1400 Disc Around (D Coville) Normas Queen (D Plouffe) Courageous Maude (D Job .Victoria Sil G (J Beaudoin) .Bonnie Annie (G Dickson).Township Dancer (J Reynolds) .Sheriff Ransdell (P Leblanc) MALS WNSE PURNSHAN euxième course, Amble, Bourse $1400 .retiré a sa derniére Hawaii Jeff Barlow .Mississippi lan Leggatt .Cambridge, Ont.Mike Pero .Picton, Ont.a-Paul Penny Edmonton David K.Banks .Floride Jack Kay Jr.Toronto Blair Piercy .Victoria Lawry Willis .Comox, C.-B.Jack Steinicke \u2026 Ohio Tom Jackson .Toronto Tim Balmer .Floride Steve Stricker .Wisconsin Oswald Drawdy \u2026 Caroline du Sud Tommy Masters .Californie Bill Brodie .Californie Mark Yannotta .New Jersey Ken Tarling .Ont.St.Catharine Keith Parker .Floride Shamir Sikundar Vancouver Mike Grob oc.Montana Richard Greenwood Californie Bruce Heuchan \u2026.Kelowna, C.-B.Marc Girouard .Rock Forest Craig Marseilles .Maple, Ont.Peter Major .Calgary Rick Schultz .Californie Michael Tschetter \u2026 Texas Ken Mattiace .Floride Michael Graham St.Andrews, N.-B.Drew Hartt .Calgary Rex Kuramoto \u2026\u2026 Japon Mike Heinen .Louisiane Tadashi Ezure .Japon David Morland .Toronto semble le meilleur pas loin derrière dans la lutte .les deux Filion coven bien placé même avantagé \u2026pas trop bien vu sera de la partie .du trio de trifecta roulons 1-2-4-6 a surveiller ien conduit corners un peu loin .coté & 10 contre 1 une remontée pour une surprise une autre fois .tentera sa chance son tour approche petit cheque .vive la pôle il est éteint .un envahisseur .a fait ses preuves surprendrait le négligé attirera les paris a roulette 1-3-6-7 \u2014 a surveiller .un de ces jours.douteux Lionel Kunka cesésasereees 35-30\u201471 Kelowna Jeff Canmon eee 36-37\u201473 RRR 36-35\u201471 Ottawa Adam Kase ses 36-37-73 renee 37-34\u201471 Nouveau-Mexique Scott Hood es 38-35\u201473 .35-30\u201471 Washington Dave Pashko .38-35-73 vessesstecceee 38-33\u201471 Toronto Rob OISON .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ucrcrrersseanesc 38-35\u201473 eran 36-35\u201471 Victoria Davidson Matyczuk .36-37\u201473 vrerecrnnee BE 5-36\u201471 Thunder Bay Chris Strong \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ee 38-35\u201473 esis 36-35\u201471 Toronto Bob Elliott cocoon, 38-35\u201473 Nevada Marty Roberts \u2026 38-35\u201473 FET 34-37-71 Australie Bob Panasik 37-36\u201473 eerie 37-34\u201471 Windsor, Ont.David DeLong .35-38\u201473 erie: 38-33\u201471 Oregon Mike Small.38-35-73 \u202637-34\u201471 Illinois Jue Lloyd 39-3473 36-35\u201471 Illinois Richard McKillop .39-34\u201473 renee! 37-35\u201472 Guelph, Ont.Rick Price Lure! 36-37-73 corer 37-35\u201472 Winois Frank Corby oo.30-37 =73 Len ÊT-35\u201472 Toronto John Cochrane 37-36 -73 Toronto Lee Chill .cruecncccccesrcec en 34-39\u201473 come core 37-35\u201472 Ohio ine Woods nn 30-37-73 -35\u20147 Californie CUT 31-35-72 Jeff Albision moscerrer senc ceccnc 30-3773 37-35\u201472 Californie more TASTE ob Sullivan nn 87-30-73 VAUT 9 Hlinois OT 93-3972 Matthew Lane nnn 30 35-74 ae 97 74 Nouvelle-Zélande ts BITTE A ASSANCE Loc AO-3A\u2014T _ Toronto more 36-40-72 Mark Lambert srrescscscenane 38-30\u2014T4 a5 97 74 Australie ee 35-3772 Kevin Michaels .37-37\u201474 26.1 ; Toronto rm 36-36\u201472 Paul Devenport .39-35\u201474 347) Nouvelle-Zélande 38-3472 Tony Mollica nt 38-36\u201474 snes 40-32\u201472 Ohio Ron Philo \u2026 pe 35-4772 Don Graham aocsrsncecrecesennsen ST-3T\u201474 DE 39-33-72 Vamiel Pelczarski cerccesesenee BT7-37\u201474 ce BEAUTE Re 39-35\u201474 33-3972 ME rs Seinen creer 36-36\u201472 ML 5.Lari Puce (L Toth).8.Majesty Coloniale (M Aszlo trop loin Septième course.Trot, Bourse $3500 .Nevis Freight (R Curran).Dawnbrae Hap (J Stewart) .Buckshot Bitter (R O'Dwyer} Western Defiance (M Dupuis).Speedy Brook (D Coville .Cargos Final Bell (A Pyk .Brisco Charley (H Portelance).Je meilleur ce soir _trotieuse de classe une autre surprise?monte de classe NW == Hultiéme course, Amble, Bourse $1800 8.Flying Tiger (H Portelance) 3.Hornby Princess (J Chrétien 2.Labor Day (R Forgie) \u2026 4.Condors Bird (J Beaudoin) 7.Stonegale Flasher (D Coville) .5.Buddy Hart (Y Plouffe) .6.Emily Emily (S Jones) 1.Ill Be Yours (D Jobin).méme de loin bon deuxième choix .compléte le trio trifecta 2-3-4-8 \u2026à surveiller an conducteur en a vu de meilleurs les premiers.Neuvième course, Amble, Bourse un million$.PRESENTATION DE LA COUPE NORTH AMERICA EN DIRECT DE L'HIPPODROME DE GREENWOOD DE TORONTO.Dixième course, Amble, Bourse $2200 7.Armbro Halifax (D Coville) 8.Big Bam Boom (R O'Dwyer).5.Galore Hanover (M Lanoie) .2.Ace Lauxmont (H Portelance}.1.Adam (B Carisse) .6.Wild Storm (A.E.A.) .4.Misty Hlusion (A St-Amour).3.Spring Allwin (A Belmonte).Onzième course, Amble, Bourse $2800 Calm Seas (H Filion) fait son chemin .P J Rawhide (P Loranger) users s'améliore .Sognare (H Portelance).Nordem Graffiti (J Chrétien) Armbro Hap (S Jones) .Sky Captain (M Dupuis).Lazor Lauxmont (S Lafleur).deux de suite?.nême désavantagé .choix classé a surveiller .a craindre qui le conduira?coté à 8 contre 1 pas ce soir ouzième course, Amble, Bourse $1500 Mimis R T J Beaudoin).Scotty Scoot (R Robinson).Windsors Majesty (A St-Amour).French Master (W Murray) .Warrawee Cooma (DD Coville, Bonnie Castle Bell (G Pyke) .Skip The Penny (S Bradley).Doc Nero (AEA).Pioneer Quick (L Ture la clé de trifecta \u2014 choix placé un danger certain a roulette 1-3-4-9 .R surveiller à l'intérieur sur la ligne 5 > conducteur Ro longue absence FRENNOPHOHPE OTSRSNN Le meilleur ce soir: NEVIS FREIGHT dans la 7e Le négligé ce soir: DISC AROUND dans la 6e r~ 17 O 4 (x ir se ee ces ue ee om ACA we Tom AS a ENTER MET en premiers joueurs de la formation sont connus Les Sénateurs: de plus en plus une réalité MONTRÉAL Les jeux sont faits et les Sénateurs d'Ottawa sont de plus en plus une réalité.PIERRE JURY Ils ont acquis leurs 21 premiers joueurs, lors du repêchage d'expansion de la Ligue nationale de hockey, hier soir à Montréal.Les plus connus sont Sylvain Turgeon, Brad Shaw, l\u2019Aylmerien Rob Murphy et le gardien de but Peter Sidorkiewiez.Les trois premiers ont d'ailleurs des liens très étroits avec la région de Hull-Ottawa: Turgeon a.passé deux prolifiques années avec les Olympiques de Hull, de 1981 a 1983; au méme moment, Shaw brillait pour les 67\u2019s d'Ottawa tandis que Murphy a entre autres porté les couleurs des Frontaliers de l\u2019Outaouais midget AAA.Les autres Les autres patineurs sélectionnés sont: le gardien Mark Laforest, les défenseurs Darrin Rumble, Dominic Lavoie, Brad Miller, Ken Hammond, Kent Paynter et John Van Kessel, ainsi que les attaquants Mike Pelu- so, Mark Lamb, Laurie Boschman, Jim Thomson, Lonnie Loach, Mark Freer, Chris Lindberg, Jeff Lazaro, Darcy Loewen et Blair Atcheynum.Grosso modo, des noms peu connus sauf des plus dévoués des amateurs, des hommes avec une expérience limitée du jeu de la LNH.Mais il ne fallait pas s'attendre à plus de largesses de la part des 21 formations du circuit Ziegler \u2014 San Jose en était exempt \u2014, même au prix de 50 millions $ US, ce qu'Ottawa et Tampa Bay ont accepté de payer.Les Sénateurs choisiront un autre patineur ce matin, lors du repêchage supplémentaire, et 11 de plus demain après-midi, au repêchage d'entrée pour les athlètes de 18 et 19 ans.Le coeur de l\u2019alignement A, PRESSE CANADIENNE Le directeur-gérant des Sénateurs Mel Bridgman a fait du gardien Peter Sidorkiewicz son tout premier choix hier.Les sélectionnés d\u2019hier formeront le coeur de l'alignement de départ pour le match inaugural contre le Canadien de Montréal, au début d\u2019 octobre au Centre municipal.Joignez a cela une ou deux recrues issues des rangs juniors et quelques agents libres glanés ici et la, surtout la-bas, en Europe, et vous aurez le portrait complet de la premiere édition des Sénateurs en 58 ans.«Nous avons acquis six des neuf meilleurs attaquants, selon notre évaluation, trois des six meilleurs défenseurs et le gardi- Pierre Jury LeDroit MONTREAL Le club-école des Sénateurs d'Ottawa, à New Haven, pourrait déménager à Portland, dans le Maine.Selon certaines rumeurs émanant de la ville du Connecticut, le propriétaire Peter Shipman tenterait de réduire la dette du club de la Ligue américaine en menaçant la ville de déménager.Il serait aussi venu à Le club-école à New Haven?Sexton n\u2019en sait rien Ottawa pour demander une aide financière accrue de la part des Sénateurs.Le chef de la direction à Ottawa, Randy Sexton, a toutefois nié tout problème hier.«Shipman s\u2019est engagé à garder l'équipe à New Haven, il vient d\u2019ailleurs de signer un nouveau bail qui lui garantit plus de revenus.«Quant à cette histoire de déménagement, je n\u2019en ai jamais entendu parler.» en que nous désirions en Sidorkiewicz, a estimé le chef de la direction Randy Sexton.Nous présenterons un bon mélange de jeunesse et d'expérience, bien que nous serons un peu petits \u2014 mais rapides \u2014 en offensive.» «Nous voulions une équipe robuste, pas de bagarreurs, a expliqué le propriétaire Bruce Firestone.Je suis satisfait du travail de notre troupe, c\u2019est tout au crédit de gens comme Jim Nill, Mel Bridgman et les autres.» Crossman n\u2019a fait que passer Doug Crossman n\u2019aura fait que passer dans l\u2019organisation des Nordiques, puisqu\u2019il a été repêché par le Lightning de Tampa Bay.Les Nordiques ont cependant protégé Dennis Vial, un jeune défenseur obtenu en même temps que lui de Detroit en retour de compensations futures.L'autre joueur perdu par les Nordiques a été l'ailier Steve Maltais, acquis du Minnesota en fin de saison, en retour de Kip Miller.Pierre Pagé, qui semblait Faire notre travail «Nous sommes maintenant en position pour vraiment faire notre travail, celui de mettre sous contrat des agents libres sans condition», a prédit John Ferguson, directeur du développement des joueurs.La sélection s'est déroulée à vive allure, à peine 90 minutes.Comme des collégiens à la période des examens, les deux organisations semblaient bien posséder leur matière et n\u2019ont pas perdu de temps à annoncer leurs couleurs.Le seul réel con- avoir la tête ailleurs (à Lin- dros.\u2026), a expliqué que Martin Rucinsky avait pris le dessus dans les dernières semaines du calendrier et que de toute façon, il n'aurait pu recourir à Maltais et au vétéran Gino Ca- vallini (également disponible) en même temps à l\u2019aile gauche.Maltais, qui fait 6\u20193» à 23 ans, a toujours présenté une belle fiche dans la Ligue américaine.Demers: pas d\u2019entente Jacques Demers a rencontré, hier, comme prévu la direction de Radio-Mutuel, mais aucune un poste d'entraîneur.tretemps est survenu à la toute fin alors que le 22e choix d'Ottawa a été refusé deux fois par le vice-président de la LNH, Brian O'Neill.Todd Hawkins fut d\u2019abord déclaré inéligible parce que Toronto avait déjà perdu deux de ses attaquants.Bridgman a vraiment paru débiné lorsqu\u2019O\u2019Neill lui a annoncé que le nom de son remplaçant, C.J.Young, de Calgary, n\u2019apparaissait pas sur la liste de disponibilité.C\u2019est que la liste finale n\u2019a été dévoilée que 15 minutes avant le début de l\u2019encan.entente de départ n'a été conclue.Mais les discussions ont- été très civilisées, a confié Michel Tremblay, le producteur délégué à l\u2019information et au sport du réseau radiophonique, qui s\u2019est dit optimiste quant aux chances de trouver un terrain d'entente.Il maintient cependant toujours que son employeur a droit à un dédommagement, Deniers ayant signé un nouveau contrat qui l\u2019engageait fermement, et dans lequel on a même pris la peine de spécifier qu\u2019il n'avait plus le droit de quitter pour accepter [a Lo + gr ge 2 marre argus conte re et gere 6 oe pa LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 63 a8 Le gardien de but Peter Sidorkiewicz, des Whalers de RF Hartford, a été le tout premier choix des Sénateurs WA d'Ottawa, hier, lors de la séance de repéchage de #4 l'expansion.Il est le tout premier Sénateur de la 3 3 nouvelle Jranchise.Co Yd Les attaquer ' 3 1.Sylvain Turgeo Peter Sidorkie # (Montréal) 27 ans \u201c (Hartford) 29 ans \u2018# 4.Mike Peluso- \u2026 Mark Laforest V2 (Chicago) 27 ans: \u201cangers NY) 30 an Y #6.Rob Murphy: 2 edn ; ver 23 ans.Les défenseurs (Edmonton) 28 ans.9% 9.Laurie Boschman 43 (New Jersey) 32ams 3 12.Jim Thomson.1M (Los Angeles) 27 ans .F 14.Lonnie Loach - (Detroit) 24 ans § 15.Mark Freer 4 | 3 (Philadelphie) 24 ans @ 17.Chris Lindberg Ë (Calgary) 25 ans à # 20.Jeff Lazaro : | (Boston) 24 ans A.Brad Shaw =\" (New Jersey) 2§ans | 4, Darren Rumble (Philadelphie) 23 ans.6.DominicLavoie : (SL.Louis) 25 ans © \u201c7.Brad Miller Dn (Buffalo) 23 ans: : 9.Ken Hammond (Vancouver) 29 ans.\u2026 11.Kent Paynter a.(Winnipeg) 27 aus.- 22.Darcy Loewen 13.John Van Kessel 4 (Buffalo) 23 ans (Los Angeles) 23 ans- @ 23.Blair Atcheynum So .§ (Hartford) 23 ans : bl 3 | » » u LT \u20ac Les choix du Lightning Les attaquants Les gardiens 2.Wendell Young (Pittsburgh) 29 ans: 3.Frédéric Chabot - (Montréal) 24 ans - M 2.Michel Mongeau M (SL.Louis) 27 ans à 3.Anatoli Semenov 4 (Edmonton) 30 ans ; 4 5.Mike Hartman Les défenseurs 4 (Winnipeg) 25 ans 7.Basil McRae \u2014 : (Minnesota) 31 ans 2.Joe Reekie wh § 10 Rob DiMalo =.\u201c(glanders NY) 27 ans id qu anaes NY) 24 ans 3.Shawn Chambers :.X teve Maltais = t 26 | (Québec) 23 ans (Washington) an 13.Daniel Vincelette TS 05 Does ; Æ (Chicago) 25 ans i 4% 15.Tim Bergland : : (Washington) 27 ans § 18.Brian Bradley ,& (Toronto) 27 ans.; 19.Keith Osborne 4% - (Toronto) 23 ans | 3 21.Shayne Steve: æ gy.ston) 22a 4.Tim Hunter algary) .Jeff Bloemberg \u201c(Rangers NY) 24 ain 10.Doug Crossman (Québec) 32 ans MONTRÉAL Sylvain Turgeon a bien hâte au premier match de sa nouvelle équipe, les Sénateurs d'Ottawa, contre son ancien club, le Canadien de Montréal.MARC BRASSARD «Si je pouvais marquer une couple de buts et que tout le monde dise qu'ils (le Canadien) ont commis une erreur, je ne serais pas fâché», a confié celui que les Sénateurs ont sélectionné au tout premier rang parmi les attaquants lors du repêchage d'expansion d\u2019hier soir.Turgeon n'a pas perdu de temps a se familiariser avec sa nouvelle formation, se rapportant à l'hôtel Radisson des Gouverneurs de Montréal pour être présenté par les Sénateurs quelques minutes après sa sélection.«C\u2019est une journée très excitante», a déclaré l\u2019ancienne vedette des Olympiques de Hull.Repéchag6)2 Le premier attaquant des Sénateurs lurgeon aura toutes les chances de se faire valoir Sylvain Turgeon «Je remercie l\u2019organisation de ce vote de confiance à mon endroit\u2026 Ça va être agréable de retourner dans cette région où j'ai joué mon junior.» À 27 ans, Turgeon devenait instantanément la principale vedette des Sénateurs et aura certes un rôle de leader à jouer avec une formation assez jeune: «Je vais prendre mes responsabilités», a assuré celui qui, en empochant 250 000 $ (US) par saison, sera aussi un des joueurs les mieux payés du club.«C\u2019est une équipe qui commence à zéro mais qui sera formée de joueurs de caractère, comme moi j'en suis un.Je sais que je vais être utilisé à toutes les sauces et que du côté offensif, on va me demander de compter des buts.Et je vais être prêt.» Blessures et frustration Turgeon n'aura passé que deux saisons à Montréal, des saisons placées sous le signe des blessures et de la frustration en raison d\u2019une utilisation limitée.L\u2019an dernier, il n\u2019a participé qu\u2019à 56 parties, enfilant neuf buts et ajoutant 11 passes pour 20 points.Mais il est un ancien marqueur de 40 buts dans la LNH et c\u2019est exactement pour cette raison que les Sénateurs ont rapidement réclamé ses services.«Dans la LNH, il faut compter des buts pour être capable de gagner des matchs et Sylvain Turgeon nous donne cela», a indiqué le directeur général Mel Bridgman.«Avec nous, il aura toutes les chances de se faire valoir.» Guy Robillard Presse Canadienne MONTRÉAL Les Nordiques de Québec devraient annoncer l'échange d'Eric Lindros au cours des prochaines heures.C\u2019est ce qu'a clairement indiqué, hier, le directeur général des Nordiques, Pierre Pagé, qui semblait tout à fait satisfait de la tournure des événements.«Nous sommes très proches et nous voulons régler ça avant le repêchage», a-t-il dit, ajoutant qu'il y avait encore six Lindros sera échangé dans les prochaines heures équipes dañs la lutte.«C\u2019est comme un derby, a-t- il déclaré.Il faut que ce soit le bon (qui gagne.» Pagé n\u2019a pas nommé les six équipes toujours à la chasse, mais le nom des Flyers de Philadelphie, des Red Wings de Detroit, des Devils du New Jersey, des Capitals de Washington, des Blackhawks de Chicago, des Rangers de New York, des Maple Leafs de Toronto et des Flames de Calgary a circulé.«Ce qu'on recherche», a confié Pagé, «c'est l'offre qui fera monter la mise».Un an plus tard Un an plus tard, encore le grand Lindros et les Nordiques qui font le spectacle aux assises.À la rencontre de presse d'hier, tout le gratin des chroniqueurs de hockey à travers la Ligue nationale était entassé dans la petite suite des Nordiques qui, aussi pauvres soient-ils devenus, continuent de nourrir et à abreuver leurs invités.c'est | Derby Lindros Ps rumeurs voulant que les Nordiques de Québec s\u2019apprêtaient à échanger Eric Lindros au plus offrant fusaient de toutes parts hier, détournant l'attention du repêchage d'expansion tenu à l'intention des deux nouvelles franchises d'Ottawa et Tampa Bay.Le chef de la direction des Sénateurs d\u2019Ottawa, Randy Sexton, ne pensait cependant pas que toutes ces rumeurs enlevaient les feux des projecteurs sur le grand moment de son équipe: «Nos amateurs de hockey ont attendu 58 ans le retour des Sénateurs.Pour eux, les 1,7 million de partisans de notre région, ce repéchage d\u2019expansion est comme notre propre derby Eric Lindros», a-1- il déclaré après l\u2019encan d\u2019hier.Sexton s\u2019est très satisfait du repêchage: «Nous avons obtenu six des neuf meilleurs attaquants sur nos listes et trois des six premiers défenseurs.En plus, on a le meilleur gardien du lot.Nous avons de quoi commencer du bon pied.» Options Les Sénateurs se sont prévalus de leur droit de sélectionner le premier gardien, mais ils ont attendu jusqu'à la dernière minute pour annoncer leur choix.Tampa Bay a ensuite L préféré prendre le deuxième choix chez les défenseurs, ce qui leur donnait en fait trois des cinq meilleurs arrières-gardes.Enfin, les Sénateurs ont sauté sur leur premier choix chez les attaquants pour réclamer Sylvain Turgeon.Agents libres Les Sénateurs n'ont pas réclamé l'agent libre auquel ils avaient droit.«C\u2019est vraiment la pire chose de ce repêchage, il y avait environ 25 agents libres sans protection qui auraient vraiment ajouté de la valeur aux équipes d'expansion», a dit le directeur du personnel de d'équipe John Ferguson.\u20ac.= LE ur NP rf hi | 64 È CY: £a COURANT POUR HOMME é, Choisissez parmi une sélection qui._ ë comprend des marques connues.#5\" \u2014Geur 1489.Ch.~~ 'BOUTONS DE 108 DE FARR SUR MANCHETTE ET PARAPLUIE DÉGOLF ROBUSTE PINCES À BILLETS Manche en fibre de verre.N°31415, Choix de 5 modèles assortis.Cour.Sears 24,99.Ch.14,99 CH.morrrrrecrrecescee serrer 1499 20 $ DE RABAIS SUR (< PINCESACRAVATEPOUR TOURNEVIS SANS FIL COMPLÉTER LE TOUT CRAFTSMAN\"® 2 modèles élégants.Modèle Sears 1er Chui 9,99 ChoixMD série 90.3 piles, 3,6 V.N° 22590, 7 $ DE RABAIS SUR Cour.Sears 44,99.Ch.24,99 RAMASSE-BALLES 15$DE RABAIS SUR JEU TÉLESCOPIQUE DE TOURNEVIS 16 PIÈCES Satte a pee 31401.-_ Pointes résistantes.N° 75379.1 CP a 17,89 oor Sea 35,99.20,09 7 $ DE RABAIS SUR 5 $ DE RABAIS SUR GREEN D\u2019EXERCICE COFFRE A OUTILS 19\u201d Le green \u2018Putt-A-Bout' vous offre 9 pieds TOUT ACIER de surface de pratique.N° 31378.; Cour.Sears 29,99.Plateau amovible.N° 34184.CC rrccceeerreee 22,99 cour Sears 21,99.16.99 am ROULÉ TOUTES LES JUVELLES r= sit DE MARQUES CONNUES, es votre précision.À PRIX C OURANT EN Cour.Sears 19,99.Ch.12,99 MAGASIN [7 1 Chea a wen.oma mmo TOUS LES PORTEFE ILLES APRIX JEU DE DOUILLES 10 PIECES - BALLES DE GOLF \u2018TOP 5° DE RABAIS Jeu de douilles 1/4\u201d standard ou métriques.N° 41 0314203177 Err Saga a 8°°-11° \"010 70m Ame ES CE TL UN ASSORTIMENT DE CHEMISES JERSEY POUR HOMME ch.Cour.18-24 $ UN ASSORTIMENT DE PANTALONS TOUT-ALLER POUR HOMME 1 4°.1 9% ch.Cour.29,97-39,99 UN ASSORTIMENT DE CHEMISES SPORT A MANCHES COURTES POUR HOMME 8%.1 4% ch.Cour.17,97-30 $ 15% DE ASS OUR TOUS LES FILMS FUJI À PRIX COURANT Développement non inclus.Jusqu\u2019à épuisement des Stocks.10-25% DE RABAIS SUR TOUS LES FAUTEUILS À POSITION VARIABLE, À PRIX COURANT Fauteuils inclinables, pivotants, suspendus et d\u2019appoint.* Fauteuils assortis aux mobiliers de salon exclus.VARIÉTÉ DE CHAUSSETTES HABILLÉES DE FANTAISIE POUR HOMME Modèles élégants, couleurs mode.Pointure universelle.La paire.4,99 Le dimanche 21 juin c'est la féte ~ FLITE\u2019 PLUS II 1 92° Boîte de 12 balles.N° 31302.Caleçons pour hommes Standfield\"® 50% coton/50% polyester couleurs mode RE 3pr/9,99 de mon papa! CHEMISE HABILLÉE DE FABRICATION CANADIENNE POUR HOMME Manches longues ou courtes.CHEMISES SPORT À MANCHES LONGUES OU COURTES POUR HOMME Super choix.Ch.14,99 MAILLOTS DE BAIN SURF ZONE* POUR HOMME C\u2019est le temps de la baignade pour papal Ch.eevee 9,99 ~ SHORT TOUT-ALLER POUR HOMME Groupe 1.Ch.14,99 Groupe 2.Ch.19,99 Groupe 3.Ch.24,99 ea sr TES 0 CETL LL ee HAL rT MIAN iV URE TB iad hen ane a m0 00 D one GANT DE GOLF POWERBILT©EN CUIR 5° DE RABAIS Pour homme gaucher (P, M, G) et droitier M.G)et femme gauchère (M).our.14,99.Ch.\u2026.\u2026\u2026\u2026rossrescencenes 9,99 CHAUSSETTES TOUT- VESTON SPORT ALLER \u2018COTTON CLUB\u2019 MD POUR HOMME ARNOLD PALMER Pointure universelle.3 pai./9,99 différentes couleurs mode SHORT BOXEUR Cour.Sears 129,99.JERSEY POUR reversions 99,99 ch HOMME Variété de tons unis.P- PANTALO NS TG.3/9,99 SHORT BOXEUR HABILLES \u2018FLUO\u2019 100% coton, variété de motifs fantaisie.P, M, G.Churn 9,99 1/3 de rabais sur tous les SACS DE COUCHAGE à prix courant.1/3 de rabais sur toutes les TENTES à prix courant.1/3 de rabais sur tous les ACCESSOIRES DE CAMPING à prix courant.1/3 de rabais sur tous les ENSEMBLES DE GOLF de plus de 100 $ à prix courant.Styles variés Cour.Sears 29,99 - 65$ presrreseasanense 19,99 - 39,99 JEANS LEVI RED TAB PANTALONS TOUT-ALLER BAHAMA Couleurs mode Cour.Sears 39,99 Prix de solde en vigueur les samedi et dimanche, 20 et 21 juin 1992, jusqu\u2019à épuisement des stocks.LE CLUB SEARS VOUS OFFRE MAINTENANT UN SUPER CHOIX Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood et St- 9h 30 à 21h du mercredi au vendredi.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h 30 à 18h du luhdi au et St-Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 12 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Lauren Les membres du Club sears peuvent échanger leurs points contre des bons voyage AIR MILESMC.Détails en magasin.MCAIR MILES International Holdings N.V.Sears Canada Inc., utilisateur autorisé.SEARS pour votre argent.et plus Laurent sont ouverts de 9h 30 à 18h les lundis et mardis, et de mercredi, et de 9h 30 à 21h les jeudis et vendredis.Carlingwood 17hles samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et Les t 746-4311.Les Galeries de Hull, 770 -6300.Copyright, Canada 1992 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur les samedi et dimanche 20 et 21 juin 1992, tant qu'il y en aura, à moins re tatates \u2018état gr i CAL Za NTN = i Gindication contraire: los: als dajhuraison sont er plus-desprixindiqués.Four plus Tetate te RE lus de détail PP2FSEZ OÙ COMMUDIQUEZ AVOC Ie, Nagaginde, RUS PIES de SOZNQUEZ 7 oT TP Wh IPB uP, BAITS Ir boring Ova 2e Pabatar er Sidorkiewicz: le premier 0 Lindros sur le point d\u2019être échangé VENDREDI oe NOUVEL ORCHESTRE À \u2018MARCEL MADORE ei SOUPER SPÉCIAË Réservation cuisine: 457-4630 FETE DES PER EE ECE) 80e ANNÉE - NUMÉRO 69 ÉDITION QUÉBÉCOISE 19 JUIN 1992 STI TRES Sénateur Conséquences de la fusillade sur la promenade du Portage a La ville de Hull mijote un «remede de cheval» page EY Robert de Cotret 12,3 millions $ pour la promotion de unité canadienne Septième baisse consécutive: le taux d\u2019escompte tombe à 5,91 % PS J A Se ï paris Resultats page 59 à RENE BINET, LeDroit Festival franco-ontarien: départ spectaculaire METEO TTT MAX 22° MIN 11° Le spectacle d\u2019ouverture de la 17e édition du Festival franco-ontarien va piquer la curiosité, avec la présence de Jean-Pierre Ferland, Louise Forestier et Pierre Flynn.pages 27 à 29 À SUIVRE EN PAGE 2.BARDEAUX PORTES 3 INTERIEURE.9,67 § ACIER .39,88 § FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE ¥ Matériaux imparfaits.oe parfaits ! '1%6x6 = = 8x4x8 = 2x6x8 = ,99 2,10 2,99 4x4x8 = 3,99 , à 6x6x8 = 9,60 + treillis 4x8 = 5,95 9 couvre 10' x 10' E :|p'aspHALTE|L |Ë_2x8x12 5,47 S$ \\ Sev oalul #1 On, 6 ~ LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN1992\u2014- ~~ ~~ \u2014\u2014 LULA TO Hiondo! LA REGION St-Jean-de-Matha Déchets de 1\u2019Outaouais indésirés Manon Lanthier LeDroit Les citoyens de St-Jean de Matha ont déposé, hier, devant la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, une pétition de 2300 noms afin que cesse l\u2019enfouissement des déchets de l'Outaouais, chez eux.«N'en mettez plus, la cour est pleine», a déclaré le directeur du conseil régional de l'environnement de Lanaudière, M.Michel Lambert.Il n\u2019était pas le seul à s\u2019être déplacé de St-Jean de Matha pour venir demander à la CUO de trouver une autre solution.Prolongement du contrat Le comité de citoyens de Si- Jean de Matha, qui est à l\u2019origine de la pétition, craint que la région prolonge son contrat avec la firme sanitaire Trans- vick.«On ne veut pas d\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement ni en largeur, en profondeur ou en longueur», a soutenu un des membres du comité, Danny St-Georges.Ce comité avance qu'il n\u2019y aura bientôt plus de place dans leur site d'enfouissement.«Le site va être plein aux alentours de l'automne», avance un résident de St-Jean de Matha, Guy Chartrand.Contrat jusqu\u2019en juin 93 La CUO a un contrat avec Transvick jusqu\u2019en juin 93.«Ce sera à eux de disposer des déchets, de respecter leur part du contrat», a affirmé le président de la Communauté, Robert La- bine.Ce dernier a affirmé aux résidents de St-Jean de Matha que si jamais la CUO devait prolonger son contrat, elle irait en soumissions publiques.«Ca ne veut pas dire que ce serait avec la même compagnie», a expliqué le maire de Ga- tineau.Par ailleurs, de nombreux sympathisants à la cause environnementaliste sont venus poser des questions à la CUO.Ils étaient plus de vingt à vouloir en savoir plus long sur les projets de gestion des déchets, et d\u2019incinérateur, du président La- bine.C\u2019est que la Commission en environnement de la CUO devait déposer hier son rapport à ce sujet.Mais, l\u2019orientation de l'Outaouais en matière de déchets ne sera connu que lors de la prochaine réunion, le 2 juillet prochain.Toutes les options évaluées Les écologistes désiraient savoir si toutes les options ont été évaluées.Le Conseil régional de l'environnement et de développement durable de l'Outaouais a d'ailleurs demandé à obtenir tous les documents sur les différentes visites d\u2019incinérateur de la Commission en environnement.«Soyez sûrs que la décision PÉPINIÈRES à - - Landry Le plus grand choix de fleurs, plantes, arbutes, arbres, coniféres, dans la région.Nous payons les taxes 38 Viger, Hull, 771-3583 500 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit AU MONDE !- * 500 magasins et services * Wellington et Gladstone * Qualité, variété et service personnalisé Approchez ! Approchez ! Venez au centre-ville pour des économies éléphantesques et un choix gargantuesque ! Avec des rabais de 60%, 70% et oui, même de 80%, voici une vente que vous ne pouvez vous permettre de rater ! Hatez-vous.la vente trottoir PR TIE demain! (ID 3 JOURS SEULEMENT ! Du jeudi 18 juin au samedi 20 juin.NT y ne sera pas prise à peu près», a soutenu M.Labine qui dit avoir consulté des «piles et des piles de documents».Le CREDDO a aussi demandé qu\u2019une étude comparative entre l\u2019incinérateur et un programme avancé de recyclage soit faite.Face à toutes les questions soulevées par le public, M.Labi- ne a lancé: «laissez nous finir de travailler».Documents accessibles au public Robert Labine a affirmé que lorsque la décision aura été prise, tous les documents seront accessibles au public.Il à aussi mentionné que des assemblées publiques seraient alors tenues afin d'informer la population.Le président de la CUO a demandé aux gens présents de lui faire un peu confiance.«Il n\u2019y a pas plus important pour moi que l'environnement, c\u2019est juste que je ne suis pas péter au froid avec ça», a-t-il ironisé.Montebello Nouveaux locaux Colette Duhaime Correspondante régionale MONTEBELLO C\u2019est maintenant officiel! La Corporation de développement économique de Papineau emménagera dans ses nouveaux locaux de la gare de Monte- bello dès le 30 juin.La CDE en est, en effet, arrivée à une entente avec la Corporation de la gare de Montebello après des négociations assez ardues.Bail Au terme de cette entente, la CDE a signé un bail d'un an et la Corporation de la gare s\u2019est engagée à faire des aménagements majeurs afin de rendre les locaux adéquats.Quand elle aura atteint sa vitesse de croisière, la CDE aura trois employés à son service, dont Réjean Plouffe, le commissaire industriel.Station de cogénération ; Indeck visitera un nouveau site Paul Gaboury LeDroit Les responsables du projet de centrale de cogénération de la firme Indeck et ceux de Hy- dro-Québec viendront à Hull mardi ou mercredi afin de visiter les lieux du nouveau site proposé par la ville pour sa construction.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier André Guibord, d\u2019Innovacom.Le responsable du projet Darell Imler sera présent avec des responsables de Hydro-Québec pour vérifier si la centrale peut être construite à environ un de- mi-kilomètre plus à l\u2019est du site de la rue Belleau.«Il est évident qu\u2019ils sont déçus de la décision de la ville car le changement de site implique la réalisation d\u2019une nouvelle étude environnementale puisque chaque site a des contraintes différentes.L'\u2019é- FRAISIBRE \"MARIER 2264 chemin Canaan tude de Lavalin avait quatre pouces d\u2019épaisseur et il faudrait tout refaire», a indiqué M.Gui- bord.Hier le conseiller Guy Lecavalier se disait confiant qu\u2019une entente puisse intervenir entre les parties, mais rien de concret.«Le projet proposé était situé près des résidences, c\u2019est pour cela qu'il a soulevé un tollé.Mais il n'y a personne qui s\u2019opposerait au projet s\u2019il était plus à l\u2019est.Je pense que c\u2019est dans l'intérêt de tous», soulignait hier M.Lecavalier.Mardi, les citoyens du secteur avaient déposé une pétition de 1 112 noms pour demander au conseil, non pas de rejeter le projet, mais qu\u2019il soit plutôt construit sur un autre site situé à un demi-kilomètre à l\u2019est sur un autre terrain de Hydro-Québec.=e CUEILLEZ VOUS-MEME 833-3042 Berry Growers Aesociation Bienvenue aux enfants! LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 9 LA RÉGION Commission scolaire Outaouais-Hull Deux nouvelles écoles pour la région France Pilon LeDroit C\u2019est officiel.La Commission scolaire Outaouais-Hull a demandé en bonne et due forme au ministère de l'Éducation la construction de deux nouvelles écoles.Une première école devrait accueillir 500 élèves de l\u2019élémentaire pour desservir les secteurs Manoir des Trembles et le Plateau de la Capitale, en pleine croissance.La seconde sera érigée à Chelsea et sera plus petite puis- qu'on prévoit 300 places.Elle desservira la communauté qui n\u2019a plus d\u2019école française depuis 1976.Présentement, quelque 225 élèves doivent se taper Des millions $ pour fermer Cook Manon Lanthier LeDroit La partie sud du site d'enfouissement sanitaire Cook, à Aylmer, sera remblayée au coût de 1 445 000 $.L'argent servira également à traiter les biogaz qui s\u2019échappent de cet ancien dépotoir.La CUO divisera la facture entre les municipalités.La répartition des coûts se fera au prorata des déchets enfouis par chaque ville.La partie nord est, quant à elle, pratiquement recouverte.Mais, selon le maire Labine, rien n\u2019est terminé.«C'est ce qui arrive avec un dépotoir.On en a encore pour 25, 30 ans à payer à coup de million», déplore- t-il.C\u2019est l'élimination des biogaz qui donne du mal à la CUO.Depuis que l'on procède au recouvrement de la partie nord, Biothermica Internation- SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire de Sears distribuée cette semaine, comme suit: Le télécopieur compact Sanyo SF75, N°16800, n'est pas disponible pour cette occasion au magasin Sears des Galeries de Hull.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.al et la Société d'ingénierie Cartier, qui sont chargés de mesurer le taux de biogaz sur le site Cook, ont vu la concentration de ces émanations s\u2019intensifier.Au Québec, il n'existe aucune norme concernant la production de biogaz.TORONTO LeDroit maintenant disponible a Montréal etc 4 Toronto po bd is on, Presse infemationale, les statio Le Une-bonne nouvelle à sip eh | vos parents et FEU CTE branchésarla régiol ne fagon de garder Mad CNET L qT VENT: E annuelle d\u2019 été usqu\u2019a q Yo de rabais Hatez-vous pour profiter de la meilleure sélection de la collection 1992.Des centaines de maillots au choix! 230-4372 Ae AA.335, fue Cumberland (angle York), Marché By Ottawa Stationnement gratuit Ouvert le dimanche - 12 hà 17 h une heure d'autobus matin et soir pour se rendre à Hull où ils sont éparpillés dans cinq écoles.La présidente de la CSOH, Mme Lise Paiement-Marchand a indiqué que le voeu du conseil est de voir les deux bâtisses érigées en même temps mais que c\u2019est le ministère qui aura le dernier mot.La CSOH aimerait que l\u2019école du Manoir des Trembles et du Plateau soit ouverte à la rentrée scolaire de septembre 1994.Les parents de Chelsea ont par ailleurs exprimé le désir d\u2019avoir leur école pour septembre 1993, mais cette date a été jugée «irréaliste» par la commission scolaire.Devancer l\u2019échéance «Comme l\u2019école de Chelsea est un projet soutenu et défendu depuis longtemps par la communauté, il est possible que le ministère en tienne compte et devance l'échéance, a souligné Mme Paiement-Marchand.Toutefois la CSOH pose une condition à la construction de l\u2019école de Chelsca, soit qu\u2019il y ait un nombre suffisant d'élèves.Donc pour avoir un compte exact de la population de Chelsea, la CSOH va commander une étude par une firme indépendante.«En ce moment, il y a un des écarts trop grands entre nos projections, celles du ministère et celles de la municipalité», soutient Mme Paiement- Marchand.DEVENEZ PROPRIÉTAIRE Ottawa-Hull votants 770-5557 * A cinq minutes des centre-villes e Nombre limité à 475 membres e Pavillon de 20 000 pieds carrés e Financement disponible e Un certificat de membre votant peut être détenu par plus d'un individu e Membre corporatif accepté DEC LE pavillon et de la réfection ou parcours?L'unique club de golf de Hull, le Club de Golf Dôme, sera complètement rénové sous la direction de l'architecte-designer Graham Cooke (en médaillon à droite).Les Systèmes Agrodrain, associés avec les experts de Donmac Golf Shaping Company, assurent déjà les travaux sur le terrain.es 100 premiers acheteurs ne paieront que 12 500$ et bénéficieront de privilèges spéciaux.Premier arrivé, premier servi.LOS mA PI MERE vente Ld adhésions seront Ll dans un comptg \u201ci trust\u201d portant [i rét et les déboursés fy ao PEL PE ET Ee onstruction du 4 Postez à : i Oui, j'aimerais devenir propriétaire de mon club 1 de golf Faites-moi parvenir plus d'information.I Nom 1 i Adresse i Ville Province I ; I Tél.Code postal I I I Club de Golf Dôme 75-A, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1W2 Fax:771-9057 2 -LeDreit OTTAWA-HULk; VENDREDI 40 JUN 1992, LE CAAA SATIS \\ LA RÉGION Avertissement d'Environnement Québec Baignade non recommandée au lac Leamy 1992 FORD AEROSTAR «WAGON» Am/fm stéréo avec horloge, instrumentation, coussin gonflable côté du chauffeur, anti-blocage, miroirs doubles ss.au choix\u201d p= En spécial: 13 999°\" HULL, ÆEOn-Bleu 2 boul.Mont-Bleu, Hull - 776-1571 (* Plus transport, préparation, options et les taxes, rabais au concessionnaire.) «Prix en vigueur jusqu'au 25 juin 1992» Va do Ala Résidence de I'Ile.Charles Thériault LeDroit La baignade n\u2019est pas recommandée au lac Leamy au- jourd'hui.C'est l'avertissement qu'a lancé le ministère de l\u2019Environnement du Québec hier après- midi, à l\u2019issue des tests sur la qualité de l\u2019eau effectués lundi sur cette plage de Hull.Selon le porte-parole du ministère de l\u2019Environnement, Jean Bouchard, un seul des huit échantillons prélevés lundi présentait une contamination supérieure à la norme maximale permise de 200 coliformes sur 100 millilitres d\u2019eau.L'eau de ce contenant comptait pas moins de 620 colifor- mes et a donc reçu la cote D qui entraîne normalement la fermeture d'une plage.Par contre, l\u2019eau des sept échantillons suivants était de qualité À ou B et il est possible que la pollution décelée dans le premier échantillon soit dûe à un phénomène très isolé.Le ministère de l\u2019Environnement a effectué d\u2019autres tests hier midi afin d\u2019en avoir le coeur net.«Ce n\u2019est pas suffisant pour recommander la fermeture de la plage mais nous demandons aux gens de I'éviter demain (au- jourd\u2019hui) et d\u2019attendre les résultats des tests de jeudi avant de se baigner au lac Leamy.«Si la cote D est confirmée par la deuxième série d\u2019échan- tillions, nous allons immédiatement demander à la ville de Hull de fermer la plage.Dans le cas contraire, les baigneurs pourront y retourner samedi», a déclaré M.Bouchard, Il faudra donc surveiller les avis qui seront envoyés aux différents médias d'information en fin d'après-midi ou en début de soirée.Les résultats des autres plages de la région n\u2019ont pas encore été dévoilés mais selon M.Bouchard il n\u2019y a pas d'autre cas critique et la plupart ont été classées À ou B.Lan dernier, le plage du lac Leamy avait reçu la cote A.L'eau de la plage était jugée excellente pour la baignade.Fête de quatre jours à Hawkesbury Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY Ceite année, la Féte des marchands du centre- ville de Hawkesbury sera célébrée du 24 au 27 juin.A cette occasion, des spectacles s\u2019adressant à toute la famille ont été planifiés par la ComZAC.I ¥ TRANSPORT.DE L'OUTAOUAIS APPEL D'OFFRES Le duo Poco Rubato interprétera des airs francophones lors du lancement de la programmation des activités, le mercredi 24 juin a 19h00, au pavillon Richelieu à l'entrée du parc Confédération, à Hawkes- bury.Bobby Lalonde sera en spectacle le jeudi 25 juin, de 20h30 à 23h30.Auparavant chef au Ramada Hôtel et au Quality Inn, le chef Jean Guillerm (Hullois de souche) et son équipe traitent les résidents aux petits oignons.On La Résidence de l\u2019Île On vous offre ici - un éventail de services en mesure de combler toutes vos exigences.Résidence À La Résidence de l\u2019Île chacun trouve ce qu\u2019il cherche.Certains apprécient surtout le service aux chambres, la coiffeuse sur rendez-vous.Pour d\u2019autres ce sont les excellents repas en bonne compagnie; les salles de rencontre pour recevoir les invités; les services de la caisse populaire sur les lieux et le service d'entretien toujours impeccable.| Ce qui compte c\u2019est la douceur de vivre : être entouré d\u2019amis et profiter des bons moments.Profitez de notre forfait court-séjour ar jour (Ochi simple incluant 3 repas par jour) Valeur de 500$ *Offre limitée au 30j 50 juin 1992 HEURES D\u2018ACCUEIL Lundi au vendredi de 9h à 17 h Samedi et dimanche de |! h à 17 h D'autres heures sont possibles sur rendez-vous! 223, rue St-Rédempteur, Hull Pour personnes retraitées autonomes rave 118-8717 DÉBLAIEMENT ET ENLÈVEMENT DE LA NEIGE Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l'Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Huil, Québec, jusqu'à 11 heures le 10 juillet 1992, des soumissions pour le déblaiement et l'enlèvement de la neige du centre administratif de la Société.Le cahier des charges et les conditions générales pourront être obtenus à compter du 19 juin 1992 en s'adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l'approvisionnement, à l'adresse mentionnée ci-haut, entre 8 heures et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec à 11 heures le 10 juillet 1992.Pour être considérées, toute soumission devra être présentée sur les formulaires fournis à cette fin, et se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la date ci-haut mentionnées.La Société de transport de l'Outaouais se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.RS F / Donné à Hull, ce 16e jour de juin 1992, Me Gilbert Lecavalier Secrétaire tp == EP tom, 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LA RÉGION a ve 0 GTS ESS CAM EE Des anges gardiens sur roues pour les pistes de Hull Renée Laurin LeDroit Les sentiers récréatifs du territoire de Hull auront bientôt leurs anges gardiens.À compter du 22 juin, un groupe de 30 bénévoles se relaieront pour patrouiller les 40 kilomètres de pistes cyclables de la ville de Hull.Les patrouilleurs circuleront par équipe de deux durant les heures de fréquentation les plus importantes, soit tôt le matin jusqu'au coucher du soleil, et ce, tous les jours de la semaine et de la fin de semaine.Chaque équipe aura reçu une formation au préalable dans les domaines de la sécurité à vélo, du secourisme, de la mécanique des vélos et de l\u2019accueil touristique.Pour assurer un maximum de sécurité, les patrouil- leurs seront munis d'un radio émetteur afin de pouvoir communiquer avec le poste de police communautaire.«Nous espérons ainsi éloigner les agresseurs et les exhi- bitionistes qui circulent sur les pistes, soutient la coordonnatrice du projet, Josée Charlebois.Plusieurs personnes ont eu de mauvaises expériences en se promenant sur les sentiers récréatifs au point où on a votre fierté.Ce diplome oot Vous l\u2019avez vu grandir.Vous l'avez conseillé, aidé, dépanné, financé, abrité, consolé, encouragé.Et maintenant votre enfant touche au but.Les examens terminés, les notes comptées, c'est la réussite, le diplôme.Mais\u2026 c\u2019est un peu votre diplôme aussi.Vous avez bien raison d'en être fier! LeDroit vous offre l\u2019occasion de montrer aussi à vous! PERSONNELLEMENT GRADUATION La chronique «Personnellement», tous les mardis, c\u2019est fait pour ça.Quatre formats, à votre choix.Un prix plus qu' abordable.Réservez vite votre espace en téléphonant aux Petites annonces LeDroit 560-2750 ou 560-2780 LeDroit Voici une partie des 30 patrouilleurs bénévoles, qui dès le dimanche 22 juin, assureront la sécurité sur les pistes cyclables de Hull.Une première au Québec.maintenant peur d\u2019aller s\u2019y promener seul.C\u2019est dommage 5 loto-québec ' Tirage du 92/06/17 09 12 17 25 30 35 u é b ec GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 087 908,80 $ 5/6 + 10 62 637,20 $ 5/6 393 1 275,00 $ 4/6 18 607 51,60 $ 3/6 330 004 10,00 $ Ventes totales: 16 613 017,00 $ Prochains gros lot (approx): 2 500 000,00 § Numéro complémentaire: __04 Prochain tirage: 92/06/20 EMitra Tirage du Tirage du ® 92/06/17 92/06/18 NUMÉROS LOTS 05 09 15 17 19 333592 100 000 $ 21 29 26 29 33 33592 1000 $ PTT 3592 250 $ 34 40 44 49 50 592 50% 92 10$ 54 56 60 62 69 2 23 Les modalités d\u2018encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.jusqu\u2019à Cuckoo Clock Shop % de rabais Montres, horloges, cadeaux, bijoux, horloges grand-pere Ouvert dimanche de midi à 17 h.: MOIIN.cdioteration speciale parce que nous sommes vraiment choyés en fait de sentiers en Outaouais.» La ville de Hull est la premiere de la région et de la province à se doter d\u2019une patrouille à vélo.C\u2019est grâce à l'initiative de Raymond Carrière, un citoyen hullois, que le Comité //ull, ville en santé a décidé de réaliser ce projet.Le club Vélo plaisirs, la Gendarmerie royale du Canada et le Service de police de la ville de Hull se sont alors joint au Comité afin de mettre sur pied la première Patrouille bénévole à vélo au Québec.Marché-By, Rue Clarence Rez-de-chaussée d'un complex résidentiel, 12 000 p.c, occupation immédiate, peut-être subdivisé - 564-8487 3 300 rontsorreRts LeDroit CETTE SEMAINE, DANS Les petites auberges délicieuses.Vous pensez peut-être aux stations de l\u2019Estrie, ou aux États de la Nouvelle-Angleterre?Mais non! Ici même, dans l\u2019Outaouais, et chez nos voisins des Laurentides, vallées et villages recèlent une multitude de petites auberges du Cet été, suivez nos journalistes à travers la Gatineau, la Lièvre, la Petite-Nation, et jusque dans les Laurentides, à la recherche de nos meilleures auberges.À lire tous les samedis, à compter du 20 juin, dans la section Tourisme Droit.LeDroit de l'Outaouais et des Laurentides Des paysages de collines, de lacs et de rivières! Un charme rustique! L'accueil et l'ambiance chaleureuses! Une cuisine gastronomique! Et des loisirs pour tous les goûts "]