Le droit, 19 juin 1992, vendredi 19 juin 1992

[" Sidorkiewicz: le premier Sénateur 0 Lindros sur le point d\u2019être échangé VENDREDI! © ji ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bénévole \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RATUIT SOUPER SPECIAL FETE DES PERE Réservation cuisine: 457-4630 | CONSULTEZ LA SECTION DES ARTS POUR LE RTS HEBDOMADAIRE 80e ANNEE - NUMERO 69 EDITION ONTARIENNE Robert de Cotret 12,3 millions $ pour la promotion de l\u2019unité canadienne Septième baisse consécutive: le taux d\u2019escompte tombe à 5,91 % dvs pr YT METEO MAX 22° MIN 11° A SUIVRE EN PAGE 2 Hi RENE BINET, LeDroit Festival franco-ontarien: départ spectaculaire Le spectacle d'ouverture de la 17e édition du Festival franco-ontarien va piquer la curiosité, avec la présence de Jean-Pierre Ferland, Louise Forestier et Pierre Flynn.2220 5 EPINETTE | PORTES | [1z6x6= ,99 4x4x8=3,99 1} 2 {| 2x4x8 1,09 ANTÉRIEURE.9,87$4 |ax4x8-2,10 6x6x8=9,60 1 ; 2x6x8 1,89 ACTER .39,98$ |2x6x8=2,99 treillis 4x8 = 8,95) 2x8x12 3,36 7 VEN css FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE ! Matériaux imparfaits,,.prix parfaits 1; Sse i 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 ce Quoi faire Bigras et Maurane au à Festival franco-ontarien & Soirée intrigante demain au Festival franco- ontarien.En première partie, le montréalais, at Bigras et son nouveau disque «tue-moi» suivi de la Belge, Maurane et de sa joyeuse équipe de musiciens.À voir et à entendre à compter de 21 h, ce samedi, au parc Major.Par ailleurs, le Festival franco-ontarien prend son envol aujourd\u2019hui et se poursuit jusqu\u2019au 24 juin.Voir notre cahier week-end pour plus d'informations.L'avenir des Sénateurs Roman Hamrlik, Todd Wariner ou: Mike Rathje?C'est le choix qui se pose aux dirigeants des Sénateurs d'Ottawa.qui vont crier deuxièmes à l\u2019'encan annuel de la Ligue nationale de hockey.On pourra .suivre les péripéties de l'équipe de la capitale, ce samedi, à compter de 15 h 30, la télé de Radio-Canada.rd rd A Choix de Marc-André Joanisse à l'Île d'Anticosti Gilbert Sicotte (le Jean-Paul national) et narrateur dans Léolo est un invétéré du plein air.Il s\u2019est donc rendu à l'Île 4; d'Anticosti en compagnie de l\u2019animatrice #4 d'Ottawa de Bouffée de santé, Louise Poirier.I] sera aussi question de golf et de massage.L'émission pourra être vue, ce samedi à 16 h 30, à la télé de Radio-Canada.\u2018 trompettiste de jazz : décédé le 28 septem- \u2026 bre 1991, pour occu- RADIO Miles à la dernière de «Nuit de jazz» Qui d'autre que Miles Davis, regretté per la dernière Nuit de jazz de Gilles Archambault.L'animateur parlera en long et en large de la vie mouvementée de cet artiste génial.Le.rendez-vous est pour ce'soir & 22 h 10, au réseau FM de Radio- Canada.Fondé 1e 27 mars 1913 hs a \u2018avenir est-à ceux qui littent\u201d ze LeDroit, division du groupe UniMé inc.; est: publié au 47, de la ru Clarenicé, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé.à l\u2018imprimeri ; jusqu'à midi, le 19 juin J y compris les hautes ot basses températures pour les vilies.FEES AL LEA HARAS TARPS Ek pr ps0 0 0 :Qualimax, au 130; de Ta.rue Adrien ; H \u201cRobert, Hull, Québpc, J8Y 352.= Presse Caradienné détient des droi « Yetowkrite exclusifs de republication de toutes le dépêches qui lui sont attribuées ou qu sont attribuées à The Associated Pre ou à Reuter dans ce journal ainsi qu -toutes.les nouvelles locales qui y:sont publiées.Tout droit de reproduction : des-dépêches spéciales contenues-dans-* ce journal est aussi réservé; ce = © Renseignements (613).560-2500 © Abonnements 560-2525 .1-800- 267-696 1 \u201c Promenades de 1: Oulaouals CP.82050 .Gatineau QC; JET 8E1 Samedi: 6-h.00 - 13h 30 Lundi-vendredi: 6h 00 = 16H 30; Phoenix 41125 ni \u2018Accu-Weather prévisions 19 uno 2 UE 31/1242 ® Annonces classées 560 .2750 Lundi-vendredi 8 h 30 10% 0075 ©.Annonces nationales.et locales _ Luindi-vendredi: 8 h 00 - 16 H 30: Les records Maximum Minimum 32,2° (1941) 4,4° (1946) Les lunes de juin 0000 dernier pleine premier nouvelle 7 15 23 30 Lever du soleil: 5 h 14 Coucher du soleil: 20 h 54 Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI- POINTS, composez, sans-frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, a frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.RE Le Droit N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT Info-ozone Au cours des deux dernières semaines, les quantités d'ozone observées au-dessus de l'ouest et du nord-est canadien y compris l'Arctique ont été de 6 à 10% sous la moyenne d'avant 1980 (normale).Au-dessus du centre du pays, elles ont été près de la normale.Vendredi Samedi Averses et orages Nuageux 22/11 21/14 Dimanche Lundi A As 4% \u201ceo, Vv V Ciel variable et Généralement risques d'averses ensoleillé 23/14 23/14 Le monde Min.Maz Min.Maz.Acapulco 27 32 Moscou 14 24 Athènes 18 29 Myrtle Beach 20 26 Berlin 14 25 Nassau 23 26 Bermudes 24 27 Nicosie 15 29 Caracas 20 28 Orlando 23 32 Genève 14 24 Paris 11 22 Hong Kong 27 31 Réno 10 26 Honolulu 23 31 Rio - Jérusalem 16 26 Rome 15 29 Las Vegas 19 33 Santiago es Londres 12 18 Séoul 15 25 Los Angeles 15 23 Singapour 22 31 Mexico 14 26 Tokyo 17 19 Miami 26 31 Vienne 16 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 3 A la suite de la fusillade de la nuit dernière, Hull s'apprête à donner un «traitement choc» a la Promenade du Portage.A PAUL GABOURY Le conseil municipal de Hull sera invité a mijoter le «remède de cheval» en conseil spécial jeudi de la semaine prochaine.Lincident a fait déborder la marmite hier puisque le maire Marcel Beaudry a convoqué en assemblée spéciale dans le but de prendre d\u2019autres décisions.Il a demandé un rapport complet de son chef de police Lorrain Audy en prévision de cette rencontre.Le maire Beaudry déplore la tragédie et affirme que la ville prendra les mesures qui s'impose.«C\u2019est malheureux et décourageant.Chaque fois que nous semblons prendre le dessus il y a un incident qui se produit.Nous prenons la situation trés au sérieux et mettrons Le Leora en place les mesures incitatives et répressives qu\u2019il faut.Il faut éviter ce genre de tragédie a tout prix», a dit le maire.«Nous avons fait des progrès, mais on peut se demander si c\u2019est suffisant.I] faut se demander maintenant s\u2019il faut faire autre chose», indiquait pour sa part le président du Comité du Renouveau de la promenade du Portage, le conseiller Claude Bonhomme, qui a passé plusieurs heures hier au poste de police de Hull en compagnie des membres du comité du renouveau de la Promenade du Portage afin d\u2019élaborer un train de recommandations.La semaine dernière, la ville lançait une vaste campagne radio phonique de 20 000 $, à l\u2019intention principalement des Ontariens, pour leur demander d\u2019avoir plus de respect quand ils viennent dans les débits de boisson de la Promenade du Portage.«Ce n\u2019est plus l'Opération «Tolérance zéro», mais plutôt de «Tolérance sous zéro» que l\u2019on devrait maintenant parler car nos policiers seront invités à ne rien laisser passer», a fait savoir M.Bonhomme.M.Bonhomme, n\u2019a pas voulu trop élaborer sur les recommandations qui seront faites au conseil par son comité préférant attendre à la semaine prochaine pour en dire davantage.«Je veux aussi m'accorder une autre fin de semaine de réflexion», a-t-il précisé.Fermeture à 1 heure?Parmi les recommandations déjà mises de l'avant par son comité, il y a la demande au gouvernement québécois d'imposer la fermeture de tous les bars à une heure, comme du côté d'Ottawa.«Si on veut demander au gouvernement québécois la permission de fermer les bars à 1h, il faudra que la décision du conseil soit unanime.Mais pour le moment, il y a quatre ou cinq membres du conseil qui sont contre cette mesure», a fait savoir le conseiller.Il y a aussi le recours à la loi 182 qui permettrait à la ville de restreindre les heures d'ouverture de certains bars qui dérangent la tranquilité publique.PHOTO GRACIEUSETE DE CHOT-TV Les élus hullois sont prêts à appliquer un «remède de cheval», s\u2019il le faut, pour mettre un terme aux incidents violents sur la promenade du Portage.Ci-dessus, la victime de la fusillade de la nuit de mercredi à hier, reçoit les premiers soins.«C\u2019est malheureux et décourageant» Les élus de Hull mijotent n « de répondre M Sousa.«La ville d'Ottawa pourrait permettre aux propriétaires de bars de cette ville d'ouvrir leurs portes jusqu\u2019à 3h du matin, ça nous aiderait grandement.Mais je ne crois pas qu\u2019il y ait une solution miracle».Plus respectueux Le conseiller croit plutôt que les clients des clubs de la Promenade devraient être plus respectueux envers les citoyens de son quartier.«La police et les employés des travaux publics font un travail exceptionnel.La ville de Hull fait tout en son pouvoir afin d'offrir des loisirs à ses citoyens mais certains d\u2019entre eux ne prennent pas leur part des responsabilités», de conclure Tony Sousa.PP A NC NRA TP AE Pr CES Joël-Denis Bellavance LeDroit La conférence des maires de la région de la capitale nationale qui devait avoir lieu à Gloucester vendredi prochain sera remise au mois de septembre, a appris LeDroit hier.Les organisateurs de cette rencontre ont dû la repousser à plus tard puisque seules la ville de Hull et la Commission de la capitale nationale ont indiqué jusqu'ici qu'elles pourraient y assister.La date de la conférence reste toutefois à être déterminée.«Les maires sont trop occupés au cours des prochaines semaines en raison des consultations relativement à la création d\u2019une ville unique et des célébrations entourant les activités de Canada 125», a indiqué hier Martine Johnson, adjointe du maire de Gloucester, Claudette Cain.Cette rencontre devait notamment réunir à l\u2019hôtel de ville de Gloucester, outre Mme Cain, les premiers magistrats Jacquelin Holzman (Ottawa).Patrick Murray (Rocklife), Merle Ni- cholds (Kanata), Ben Franklin (Nepean), Guy Cousineau (Va- nier), Constance Provost (Ayl- mer), Marcel Beaudry {Hull} et Robert Labine (Gatineau) de même que Jean Pigott, présidente de la CCN.op (*Transport et préparation en sus.) ® TOYOTA La promesse du mieux-faire Mme Johnson appellera les divers leaders municipaux conviés à cette rencontre aujourd'- hui afin de les aviser de ce report.Une lettre leur sera également envoyée lundi.Pont Champlain C\u2019est au cours de cette conférence des maires que la CCN - devait présenter son projet de transformer les deux voies du pont Champlain à sens unique durant les heures de pointe afin de remédier aux problèmes de circulation dans ce secteur.Une étude effectuée pour le compte de la CCN et rendue publique il y a quelques semai- Paquets de cing cigarettes Bientôt des distributrices dans la région Renée Laurin LeDroit Les distributrices de paquets de cinq cigarettes s'apprêtent à faire leur apparition dans l\u2019Ou- taouais.Paul Bénard, un homme d'affaires de la région, vient de se porter acquéreur de 70 distributrices qui seront installées dans les bars, brasseries et restaurants de la région au cours des prochaines semaines.Les fumeurs moins bien nantis pourront alors se procurer des paquets de cinq cigarettes pour la modique somme de 2 $ au lieu d\u2019avoir à débourser entre 6 $ et 7 $ pour un paquet de 25.Une nouvelle qui fait la joie des uns et le malheur des autres.«La demande pour ce genre de service est évidente, soutient ace ec ar, M.Bénard.On n'a qu\u2019à prendre l'exemple des dépanneurs, c\u2019est pas croyable le nombre de personne qui demandent des cigarettes à l\u2019unité.» Depuis son apparition sur le marché québécois, il y a environ un an, la distributrice de paquet de cinq a eu l'occasion de faire ses preuves autant dans les grandes villes de Québec et Montréal que dans les régions des Laurentides, de la Gaspésie et du Saguenay-Lac Saint-Jean.«Et ça marche», affirme M.Bénard, qui s\u2019attend à répéter le même succès dans l\u2019Ou- taouais.Dans toutes ces régions, les consommateurs ont apparemment très bien accepté son arrivée dans le décor des bars et Ouvert : .Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 19925 LA RE G1 O/N AE Conférence des maires de la région de la capitale nationale La rencontre est remise à l\u2019automne nes démontre qu\u2019il en coûterait environ quatre millions $ pour ainsi transformer les deux voies.Puisque la CCN n'a pas un sou pour ce projet, elle aurait non seulement testé l'appui politique mais également sollicité un appui financier de la part des maires.restaurants.C\u2019est du moins la version que donne le distributeur de ce nouveau produit, J.B.L., à ses acheteurs potentiels.Mouvement de protestation Pourtant, un mouvement de protestation est en train de s\u2019organiser dans les milieux de la santé, où on ne sait plus quel moyen inventer pour luiter contre l\u2019usage du tabac.Pour le directeur de l'Association pulmonaire du Québec, Claude Ro- bitaille, ces nouvelles installations n\u2019ont rien de réjouissant.«Les cigarettes seront désormais plus accessibles pour les jeunes qui jusqu'ici ne pouvaient se permettre d'en acheter à cause du prix et de la loi \u201cLe Tercel-O-Thon\u201d Toutes nos Toyota Tercel \u201892 en inventaire offertes à I au dessus de la facture du manufacturier «Ce n\u2019est qu\u2019une partie remise.Et je crois qu\u2019il vaut mieux remettre la rencon-tre à septembre quand les célébrations et les vacances seront terminées», a dit Mme Johnson.C\u2019est l\u2019ancien maire d'Ottawa Marc Laviolette qui a institué cette conférence des maires en mai 1991.fédérale qui interdit aux marchands de vendre des cigarettes aux moins de 16 ans», fait-il remarquer.M.Robitaille rappelle que les distributrices ne sont soumises à aucun contrôle.«Elles pourront donc être installées n'importe où, même dans les entrées discrètes de restaurants», précise-t-il.Coalition Un coalition regroupant l\u2019Association pulmonaire du Québec, la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du coeur et l'Ordre des pharmaciens du Québec entend faire des pressions auprès du gouvernement fédéral afin qu'il interdise la mise en marché de ces distributrices.965 boul.St-Joseph, Hull 776-0077 COR EAN Lt) rt vg LT?Thal \u201cTer 42 = 6 * LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LA REGION Impressionnante flottille sur l'Outaouais Charles Thériault LeDroit Plus de 200 bateaux formeront une impressionnante flottille qui naviguera de Hawkes- bury à Gatineau , le dimanche 5 juillet prochain.C'est ce qu\u2019a annoncé le maire de Rockland et représentant du groupe «L\u2019Environnement et les plaisanciers de l'Outaouais», Jean-Marc Lalonde, hier après- midi.Organisée par ce groupe qui depuis deux ans, s\u2019est affairé à nettoyer la rivière des vielles billes de bois et à y promouvoir la navigation, la flottille a aussi pour but de souligner le 125e anniversaire du Canada en unissant les rives ontarienne et québécoise.Les participants de la flottille se rendront donc à Hawkesbury le samedi 4 juillet et prendront le départ à 9 h le lendemain en direction de Gatineau.Tout au long de leur périple, ils s\u2019arréte- ront à L'Orignal, dans le canton de Longueil, Rockland, Cumberland et Orléans sur la rive onta- rienne ainsi qu\u2019à Montébello et Hull pour finalement revenir à Gatineau où une réception est prévue.Aucun danger «Nous voulons aussi faire comprendre aux plaisanciers qu\u2019il n\u2019y a plus aucun danger à naviguer sur la rivière des Ou- taouais.Il n\u2019y a plus de billes de bois et des tonnes de débris ont été retirées des berges», a rappelé M.Lalonde.La flottille sera escortée par des bateaux de la garde côtière canadienne, par la GRC ainsi que par la police provinciale de l\u2019Ontario et la Sûreté du Québec.Si la participation des plaisanciers est gratuite, l\u2019organisation de l'événement a tout de même coûté 74 000$.Le ministère du Tourisme de l\u2019Ontario a versé une subvention de 15 000$ et le reste proviendra des villes visitées et de divers commanditaires.Le ministère québécois du Tourisme n\u2019a rien donné parce qu'il n'a tout simplement pas été sollicité.PÉPINIÈRES à - Landry Le plus grand choix de fleurs, plantes, arbutes, arbres, conifères, dans la région.Nous payons les taxes 38 Viger, Hull, 771-3583 500 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit - * 500 magasins et services + Wellington et Gladstone * Qualité, variété et service personnalisé | ML Ca la vente trottoir RCE En El 3 JOURS SEULEMENT Du jeudi 18 juin au samedi 20 juin.Avec des rabais de 60%, 70% et oui, méme de 80%, voici une vente que vous ne permettre de rater! pouvez vous AU MONDE !- Approchez ! Approchez ! Venez au centre-ville pour des économies éléphantesques et un choix gargantuesque ! Dank Et PROMENADE y BINET collaboration spéciale Chanson gagnante C\u2019était hier le lancement officiel de la chanson-thème des fêtes du 125e anniversaire du Canada.Intitulée Listen to the land- Rassemblez les coeurs, elle est l'oeuvre de deux compositeurs de Vancouver et a été choisie parmi 600 chansons reçues.En français, la chanson est interprétée par Lina Boudreau du Nouveau-Brunswick, MicheL Comeau et Normand Groulx, tous les deux de Montréal.«C\u2019est une chanson universelle qui parle de la terre.2264 chemin Canaan 833-3042 Be erry Growers Association Bienvenue aux enfants! Libération provisoire refusée LeDroit Après avoir entendu la preuve de la couronne, le juge Jules Barrière, de la Cour du Québec, a ordonné la détention de Stéphane Aubin, 22 ans, accusé d\u2019un vol de bijoux évalués à 70 000 $.ACCORD EX Disponibilité .de 12 Honda Accord 1992 Pour : le meilleur prix La meilleure qualité RI Les meilleures heures de service Le meilleur choix de modèles La meilleure allocation d'échange.Caractéristiques : - Climatiseur - Régulateur de vitesse » Vitres électriques | Nous avons les meilleurs prix dans l'Outaouais à tous les jours N'achetez pas une Honda sans vérifier nos prix.Le concessionnaire de votre choix c'est me L © épécois et ontarien pour 1 * Transmission automatique * Moteur 16 soupapes à injection * Coussin gonflable SRS côté conducteur - Verrouillage centralisé des portes * Colonne de direction variable ; 1 naire #1 Votre concessio\", sQutaouals «Les autres témoignages compensent amplement pour l'erreur d'identification commise la première fois par le propriétaire», a souligné le magistrat, qui a fixé au 26 juin l\u2019enquête préliminaire de Stéphane Aubin.An * Chaîne AM/FM stéréo, cassette, 4 haut-parleurs * Rétroviseurs à télécommande électrique * Banquette arrière à dossier rabattable _ LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 7 LA RÉs550 5 ES Par ailleurs, c\u2019est aujour- d'hui que Jean-Pierre Laurin, 29 ans, de Gatineau, saura s\u2019il pourra ou non reprendre sa liberté provisoire à là suite de sa mise en accusation en rapport avec un accident de la circulation survenu en milieu d\u2019après- midi mercredi à Gatineau.Des plaintes de conduite dangereuse et de délit de fuite ont été déposées, hier, à l'endroit de Laurin qui serait à l\u2019origine des blessures subies par le motocycliste gatinois James Andrew Steven.36 ans.* Fixations pour siège d'enfant * Serrures de sécurité aux portes arrières *Transport, préparation et taxes en sus.Le concessionnaire peut les vendre pour moins cher.2e pp rs Le plus grand réseau Honda au Canada Département service et pièces ouvert : Département des ventes ouvert : Lundi au jeudi 8 h à 1 h du matin Vendredi de 9 h à 17 h Samedi de 8 h à 13 h 981 St-Joseph, Hull 778-1444iCREIEN De * Console au plancher, accoudoir avant escamotable * Moulures de protection latérales Lundi au jeudi de 9h à 21 h Vendredi de 9 h à 18h Samedi de 9 h à 17h AU) VS ILUSFIRE UD lQaIier DE RABAIS* LA VEILLE DE LA FÊTE DES PÈRES?ÇA NE POUVAIT PAS MIEUX TOMBER! Le samedi 20 juin 1992, vous pourrez économiser de 10% à 25%\" à l'achat d\u2019une foule d\u2019articles-cadeaux qui feront tellement plaisir à \u201cvous savez qui\u201d! Il y a des accessoires mode, des chaussures, des tenues et des articles de sport, des articles ménagers et beaucoup, beaucoup plus ! Et profitez-en donc pour rajeunir votre garde-robe d'été pour vous offrir les derniers succès de vos idoles ou pour vous assurer de doux souvenirs en vous procurant un nouvel appareil photo, tout en économisant grâce aux rabais de notre journée Aubaines-mystère!- MYSTÈRE : DÉCIDÉMENT, LA BAIE, ON PEUT PAS DEMANDER MIEUX! 10% À 25% Samedi, faites le plein d'été à la Baie ! LES AUBAINES - Le samedi 20 juin, dans nos restaurants libre-service.* Prenez votre petit déjeuner à la Baie ! Jusqu'à 10 h 30, régalez- vous de deux oeufs, de bacon ou de saucisses, d'un croissant et d'un thé ou d'un café pour la modique somme de 2,49 $! * À l'heure du lunch, nous vous proposons notre délicieux pâté [ON PEUT PAS DEMANDER MIEUX!) LE SAMEDI 20 JUIN 1992 À LA BAIE: JOURNÉE AUBAINES-MYSTERE DES RABAIS CHAMPIONS POUR UN PAPA CHAMPION | AVEZ-VOUS VU CA?DES RABAIS À DÉCOUVERT! 25 % DE RABAIS\u201d Sacs à main pour femme, bijoux mode, horloges, meubles de jardin, lampes, reproductions, miroirs et plein d\u2019autres articles à prix ordinaire! 30 % DE RABAIS\u201d Lunettes de soleil pour femme et pour homme, montres, complets pour homme, tricots pour homme, articles- cadeaux en verre ou en cristal, linge de maison, rideaux et plein d\u2019autres articles à prix ordinaire! 40 % DE RABAIS* Bijoux en or ou en argent, bijoux fins, tenues d\u2019extérieur habillées ou tout- aller pour homme, chemises tissées pour jeune homme, tenues d'extérieur du rayon des sports, serviettes de bain, oreillers, ustensiles de cuisson en inox et plein d\u2019autres articles à prix ordinaire! * Les rabais de la carte Aubaines- mystère ne s'appliquent qu\u2019à la marchandise à prix ordinaire.Les exceptions sont inscrites sur la carte Aubaines-mystère._| \u201cBaie Compagnie de la Baie Ÿ Hudson ane m0 m0 0 0 me rm = cr tte te a at re om Art he dm mn © = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les unilingues anglophones à des postes bilingues de la ville d'Ottawa e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 9 LA REG 1 O/N 1 Un échéancier pour apprendre le français Joël-Denis Bellavance LeDroit Les nouveaux employés unilingues anglophones nommés à des postes bilingues devront apprendre le français selon un échéancier que la ville d'Ottawa imposera désormais.Cette révision de la manière dont la ville d'Ottawa applique sa politique en matière de bilinguisme intervient à la suite de la nomination, mercredi, d\u2019un unilingue anglophone, Garry Clarke, à titre de chef adjoint du Service des incendies, un poste dit bilingue.«Nous allons faire des recommandations à savoir le temps que l\u2019on devrait allouer à un employé pour qu\u2019il atieigne la compétence linguistique que son poste exige», a indiqué au Droit, hier, Suzanne McGlas- han, commissaire aux Ressources humaines.Suivre des cours pour apprendre le français Actuellement, a précisé Mme McGlashan, un employé occupant un poste bilingue mais n\u2019ayant pas la connaissance requise de la langue de Molière est tenu de suivre des cours de français.Mais aucun échéancier ne lui est imposé.Mme McGlashan n\u2019a pu indiquer hier quand ces recomman- SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire de Sears distribuée cette semaine, comme - Suit: Le télécopieur compact Sanyo SF75, N° 16800, n'est pas disponible pour cette occasion au magasin Sears des Galeries de Hull.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.dations seront soumises au conseil municipal.Entre-temps, M.Clarke, qui est âgé de 54 ans, suivra des cours de français afin d\u2019atteindre le niveau de compétence linguistique III, a indiqué le chef des pompiers Ronald Horrocks, qui, lui, est bilingue.Le conseiller du quartier Dalhousie, Peter Harris, est à l\u2019origine de cette décision du conseil municipal.Il estime qu'un échéancier d\u2019un an serait acceptable.«La méthode que nous utilisons en ce moment illustre vraiment à quel point nous ne sommes pas sérieux au sujet du bilinguisme.Au lieu d'offrir des cours sur une base individuelle, on devrait envoyer l'employé en immersion pour deux ou trois mois.De cette façon.il app- ENT | annuelle d\u2019 été Jusqu'à Hâtez-vous pour profiter de la meilleure sélection de la collection 1992.Des centaines de maillots au choix! Yo de rabais 230-4372 AoA aA 335, fue Cumberland (angle York), Marché By Ottawa Stationnement gratuit Ouvert le dimanche - 12 hà 17 h rendrait le français», a déclaré l\u2019échevin Harris, un francophile au sein du conseil municipal.Comparaison avec la ville de Hull «A Hull, le chef et son adjoint doivent maitriser les deux langues.C\u2019est une des conditions de l\u2019embauche.La ville de Hull nous devance dans ce domaine», a-t-il ajouté.Coordonnatrice a la dotation a la ville de Hull, Diane Desjardins a confirmé que le chef des pompiers de méme que son adjoint doivent posséder une excellente maîtrise du français et être en mesure de communiquer en anglais oralement et par écrit.Pour aider la population anglophone Les pompiers, eux, doivent subir un test de connaissance de la langue anglaise «pour qu\u2019ils soient en mesure d\u2019aider la population anglophone» de Hull en cas d\u2019incendie.La ville de Hull n\u2019est pourtant pas officiellement bilingue, contrairement à la ville d'Ottawa.Mme Wong en faveur d\u2019un échéancier de deux ans De son côté, la conseillère du quartier Elmdale, Joan Wong, croit qu\u2019un échéancier de deux ans serait suffisant.DEVENEZ PROPRIÉTAIRE Ottawa-Hull votants 770-5557 * A cing minutes des centre-villes e Nombre limité à 475 membres e Pavillon de 20 000 pieds carrés e Financement disponible e Un certificat de membre votant peut être détenu par plus d'un individu e Membre corporatif accepté L'unique club de golf de Hull, le Club de Golf Dôme, sera complètement rénové sous la direction de l'architecte-designer Graham Cooke (en médaillon à droite).Les Systèmes Agrodrain, associés avec les experts de Donmac Golf Shaping Company, assurent déjà les travaux sur le terrain.es 100 premiers acheteurs ne paieront que 12 500$ et bénéficieront de privilèges spéciaux.Premier arrivé, premier servi.gents résultant dela.vente Ey adhésions seront à LOU | ue Yin I Oui, j'aimerais devenir propriétaire de mon club 1 de golf.Faites-moi parvenir plus d'information.| I Nom I i Adresse 1 Ville Province 1 1 Tél.Code postal I Postez à : Club de Golf Dome Fax:771-3057 I 1 75-A, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1W2 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LA REE G:1O/N _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Accident de la route à Hull: un blessé sérieux Denis Gratton LeDroit Une femme repose aux soins intensifs du Centre hospitalier régional de l'Outaouais à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu sur à Hull, à 23 h 45 mercredi soir.La conductrice roulait sur le Caractéristiques : * Transmission automatique - Moteur 16 soupapes a injection * Air climatisé - Coussin gonflable SRS côté conducteur - Régulateur de vitesse * Vitres électriques * Verrouillage centralisé des portes chemin Pink, en direction d\u2019Aylmer, lorsqu'elle a perdu contrôle de son véhicule et a percuté un arbre.«ll se peut que la dame se soit endormie au volant puisque les enquêteurs ont remarqué que la camionette a roulé 87 mètres sur l\u2019accotement sans freiner», a expliqué l'agent Yves Martel de la Police de Hull.Les pompiers de Hull ont pris plus d\u2019une heure pour sortir la victime de son auto à l'aide d'un appareil de désin- carcération.La conductrice a subi des fractures multiples aux jambes et des lacérations au visage.Elle souffre également d\u2019un blanc de mémoire.«Elle ne peut expliquer ce qui lui est arrivé.Elle se souvient d\u2019avoir quitté son lieu de travail mais elle ignore ce qui s\u2019est passé par la suite», a dit l'agent Martel.* Chaîne AM/FM stéréo, cassette, 4 haut-parleurs * Rétroviseurs à télécommande électrique * Banquette arrière à dossier rabattable * Fixations pour siège d\u2019enfant * Serrures de sécurité aux portes arrières + Console au plancher, accoudoir avant escamotable * Colonne de direction variable - Moulures de protection latérales \u201cTransport, préparation et taxes en sus.Le concessionnaire peut les vendre pour moins cher.GE 2 Lundi au jeudi Vendredi Samedi 9h00 à 18h00 10h00à 17h00 HE ER ac at vou Cerrar SAARI rerio \u201d So A \u2014\u2014 J A A BR Oh la la! Tout empoussiéré, notre magasin fait grise mine! À cause des rénovations, les coups de marteau vous cassent les oreilles.Mais, que voulez-vous, il faut ce qu\u2019il faut pour faire du magasin Robinsons de la Place d'Orléans un tout nouveau magasin la Baie! Et en attendant notre ouverture officielle, nous soldons en grand pour faire place aux nouvelles marchandises.Une liquidation à tout casser! Un gigantesque solde de rénovation, avec des réductions jamais vues.Des démarques époustouflantes.Des prix tout petits, tout petits.Des réductions de 30% à 50% sur absolument tout! Vous le voyez, même si le magasin semble fermé, ses portes vous sont grandes ouvertes! Alors, venez dès demain profiter d\u2019occasions inespérées pendant notre liquidation à tout casser.! HEURES D'OUVERTURE ! , ) Du lundi au vendredi : de 10 h à 21 h.i à Le samedi : de 9 h 30 à 18 h.II): Le dimanche : de 12 h à 17 h.1 (ON PEUT PAS DEMANDER MIEUX! TENE Le brs I} ¢ Compagnie de la Baie à Dudson Un nouveau magasin à la Place d\u2019Orléans, à Orléans, Ontario.\"AS aie 12 « LeDroit, OTTAWA-HULEL, VENDREDI 19 JUIN 1992\u201d RIRES PE oP AST LAG EET TET AE SWEET TA SHE TAT 4 MGR MES CUT EE LME SE SEE LA RÉGION Conseil municipal d'Ottawa Il faudra entonner 1992 FORD AEROSTAR «WAGON » SCORE Am/fm stéréo avec horloge, instrumenta- \u201ction, coussin gonflable coté du chauffeur, anti-blocage, miroirs doubles wet beaucoup plus.\u201cPlusieurs modeles au choix\u201d En spécial: «Prix en vigueur jusqu'au 25 juin 1992 » HULL, Amaoni-Bleu 2% boul Mont-Bleu, Hull - 776-1571 (* Plus transport, préparation, options et les taxes, rabais au concessionnaire.) Ua on à la Résidence de I'Ile.Joël-Denis Bellavance LeDroit Comme elle avait promis de le faire, la conseillère Joan Wong a distribué aux échevins de la ville d'Ottawa, hier, une copie de la résolution qu\u2019elle soumettra au conseil municipal, le 2 juillet.Celle-ci préconise que l'hymne national soit chanté dans les deux langues officielles avant le début des réunions du conseil municipal.Chant solennel Depuis le 4 décembre dernier, les membres du conseil fredonnent le chant solennel de la patrie dans la langue de leur choix.Le maire Jacquelin Holzman, qui dirige ses collègues comme un véritable maestro, a instauré cette règle protocolaire afin de démontrer le leadership d\u2019Ottawa dans la crise d\u2019unité que traverse le pays.Mais la voix des conseillers francophones ne peut se faire entendre.Si la résolution de Mme Wong est acceptée, tout cela changera.Indirectement, selon la conseillère Wong, cette résolution constituera également un test pour certains conseillers quant à leur ouverture à l\u2019égard de la langue française.Engagement.envers ilinguisme Dans sa résolution, Mme Wong propose que «la ville I SOCIETE DE TRANSPORT l\u2019Ô Canada d'Ottawa réitère son engagement ferme envers le bilinguisme officiel et que cet engagement soit affirmé au début de chaque réunion du conseil par le chant de l\u2019hymne national dans les deux langues officielles du Canada».Elle a aussi pris soin de fusionner la moitié de l\u2019hymne national anglais avec l\u2019autre moitié de l'hymne français.Des moments importants La conseillère du quartier Elmdale appuie ses démarches d\u2019un préambule dans lequel elle affirme notamment que «le Canada vit des moments importants au chapitre de son identité», Le préambule stipulerait aussi que la population francophone de la ville d'Ottawa, contrairement aux autres minorités, fait partie de l\u2019un «des deux peuples fondateurs de la ville d'Ottawa».Hymne dans les deux langues Interrogée à ce sujet récemment, le premier magistrat Jacquelin Holzman a indiqué que le conseil devrait en effet chanter l\u2019hymne dans les deux langues.Et lors de la réunion du conseil municipal, mercredi dernier, le maire Holzman a tenu à souligner, en invitant les conseillers à chanter, qu\u2019ils pouvaient le faire dans la langue de leur choix.APPEL D'OFFRES DÉBLAIEMENT ET ENLÈVEMENT DE LA NEIGE DE L'OUTAQUAIS Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, jusqu'à 11 heures le 10 juillet 1992, des soumissions pour le déblaiement et l\u2019enlèvement de la neige du centre administratif de la Société.Auparavant chef au Ramada Hôtel et au Quality Inn, le chef Jean Guillerm (Hullois de souche) et son équipe traitent les résidents aux petits oignons.06 $2 La Residence de Île On vous offre ici un éventail de services en mesure de combler toutes vos exigences.Résidence À La Résidence de Pile chacun trouve ce qu\u2019il cherche.Certains apprécient surtout le service aux chambres, la coiffeuse sur rendez-vous.Pour d\u2019autres ce sont les excellents repas en bonne compagnie; les salles de rencontre pour recevoir les invités; les services de la caisse pop pulaire sur les lieux et le service d\u2019entretien oujours impeccable.Ce qui compte c\u2019est la ie pl de vivre : être entour profiter des bons moments.Profitez de notre forfait court-séjour par jour (Occupation simple deux incluant Le cahier des charges et les conditions générales pourront être obtenus à compter du 19 juin 1992 en s'adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l\u2019approvisionnement, à l'adresse mentionnée ci-haut, entre 8 heures et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec à 11 heures le 10 juillet 1992.d\u2019amis et Pour être considérées, toute soumission devra être présentée sur les formulaires fournis à cette fin, et se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la date ci-haut mentionnées.La Société de transport de l'Outaouais se réserve le droit de n'accepter par jour) ,; | Lo Valeur de 5003 ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune ; 223, rue St-Rédempteur, Hull 0 1902 obligation envers les soumissionnaires.L \u2014 Donné à ; A Pour personnes retraitées autonomes HEURES D'ACCUEIL © Hul, ce 16e jour de juin 1992.- Lundi au vendredi de 9h à 17 h Samedi et dimanche de 11 hà 17 h D'autres heures sont possibles sur rendez-vous! Me Gilbert Lecavalier Secrétaire rane: 110-8117 Appelez pour une entrevue Penne Htathien Directeur général des ventes APPORTEZ-NOUS UNE ANNONCE d\u2019un concessionnaire Mazda compétiteur qui a paru dans un journal, un magazine ou une circulaire ET.NGUS BATTRONS SON PRIX! e Cette offre s'applique à toute publicité publié dans les 30 derniers jours par un autre concessionnaire Mazda au Canada.e Cette offre peut être appliquée à tout véhicule muni d'équipements similaires disponibles.\u2018 e Plus de 500 véhicules neufs au choix.LE CHEF DE FILE AU CANADA! MAZDA PROTÉGÉ 1992 NEUVE \u2014 10 050 Location à partir de 206*°*\" Choix parmi 111 \u201cL\u2019UN DES 10 MEILLEURS ACHATS PARMI LES IMPORTÉES\u201d Motor Trend 1991 CAMIONNETTE MAL 1992 NEUVE ___ com - 6) SIT a partir de ( = 114 \u201cLE MEILLEUR VENDEUR PARMI LES IMPORTÉES\u201d Basé sur le rapport de ventes du fabricant - 1991 Location à partir de 1 51 Tog Choix parmi 78 MAZDA 323 HATCHBACK 1992 UE 7 2508 à partir de 6 2 2) w Location a partir de 1 49% Choix parmi 89 \u201cLA MEILLEURE PETITE VOITURE\u201d Motorweek Magazine FOURGONNETTE MAZDA MPV 1992 AUTOMATIQUE NEUVE 14 88 Location à partir de 999% Choix parmi 69 \u201cLE MEILLEUR CHOIX DANS SA CATEGORIE\u201d Car & driver 1991 1992\" ss à parti de 20 995 [ Location à partir de 58 pie 15 78845 # Location à partir de 3074 2 ous AU CHOIX ue if à i 2 MODELES AU MAZDA 626 199i BERLINE LX TOURISME \u2026 15 a Location à partir de ap J 4 MODÈLES AU CHOIX | 929 SERENIA rour i Le MAZDA MX-6 MYSTÈRE 1993__ FEES CESSE VENEZ FAIRE L'ESSAI DE TOUTES LES NOUVELLES MAZDA 199, I Lun.th &h - 21h * Transport, préparatio L 2565 UT es, (angle Albion), ptions requi Remigg LEE au tea tisfaction! +} EURE nT jon LEE a BANK CYA MAZDA Es D'ou 6: ut EN > bt pre A @ illimité.FJ 13 14 * LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 LA RÉGION Écoles publiques d'Ottawa-Carleton Statu quo sur les horaires d\u2019autobus et de classes Dianne Paquette-Legault LeDroit On maintiendra le statu quo au Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton (CEPOC) en ce qui concerne les horaires des parcours d'autobus scolaires et les horaires des classes.Les élus en ont décidé ainsi, mercredi soir, après avoir entendu les revendications des parents.Ils souhaitent maintenant que leur désir soit respecté par le superviseur de la tutelle de la section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Otta- wa-Carleton, Rosaire Léger.Nommé par la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario dans le but de redresser la situation financière de la section, M.Léger pourrait renverser la décision et imposer les changements.«C\u2019est le statu quo pour l\u2019instant.La question sera abordée l\u2019an prochain alors que nous consulterons les parents.Il faut d\u2019abord voir les économies et connaître les impacts», de dire la présidente du CEPOC, Louise Pinet.Les parents ont à maintes fois précisé ne pas vouloir que tte Ce diplôme est aussi un peu Vous l'avez vu grandir.Vous l\u2019avez conseillé, aidé, dépanné, financé, abrité, consolé, encouragé.Et maintenant votre enfant touche au but.Les examens terminés, les notes comptées, c\u2019est la réussite, le diplôme.Mais.c\u2019est un peu votre diplôme aussi.Vous avez bien raison d'en être fier! LeDroit vous offre l\u2019occasion de montrer votre fierté.à vous! PERSONNELLEMENT GRADUATION La chronique «Personnellement», tous les mardis, c'est fait pour ça.Quatre formats, à votre choix.Un prix plus qu' abordable.Réservez vite votre espace en téléphonant aux Petites annonces LeDroit 560-2750 ou 560-2780 LeDroit leurs enfants commencent les classes à 8 h 20 ou même 9 h 15, soit jusqu\u2019à 40 minutes plus tôt ou plus tard qu\u2019ils le font présentement.De telles modifications à l\u2019horaire des classes dans les écoles élémentaires et secondaires auraient permis au conseil de réduire les frais de transport de quelque 250 000 $.C\u2019est que les chauffeurs d\u2019autobus auraient effectué plus d\u2019un parcours le matin et l\u2019après-midi, réduisant ainsi le nombre de véhicules sur la route.«Les heures répondent présentement aux besoins des parents, dont 60 % travaillent à l'extérieur de la maison.À l'heure actuelle, plusieurs d\u2019entre eux n'ont pas à débourser des frais de garderie le matin.Espérons que M.Léger ne ren- versera pas notre décision», a poursuivi Mme Pinet.Les élus ont toutefois jugé bon prolonger la durée maximale des trajets d\u2019autobus à une heure pour les élèves de l\u2019élémentaire et à une heure et trente minutes pour les élèves du secondaire.La distance de marche entre le domicile et l\u2019école a également été modifiée à la hausse.Voleur repris après une chasse à l'homme Denis Gratton LeDroit Un homme de Pembroke en Ontario a dévalisé un dépanneur d'Ottawa mais a été arrêté à la suite d\u2019une chasse à l\u2019homme qui s\u2019est terminée à Hull.À 2 h 25, hier, le dépanneur Mac's Milk, situé au 437, boulevard Saint-Laurent, s\u2019est fait voler les recettes de la journée par Simion Reid, 23 ans.Ce dernier a pris la fuite en automobile.Des agents de la Police d'Ottawa ont aperçu le véhicule en question sur la rue St-Patrick et l\u2019ont pourchassé jusqu\u2019à Hull.Reid a finalement été intercepté sur la route 105 en possession de l'argent volé et £3 loto-quebec Tirage du 92/06/17 09 12 1723 003 RÉSULTATS 10 tt 0 - qu é b e \u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 087 908,80 $ 5/6 + 10 62 637,20 $ 5/6 393 1275,008 4/6 18 607 51,60 $ 3/6 330 004 10,00 $ Ventes totales: 16 613 017,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 500 000,00 $ Numéro complémentaire: 04 Prochain tirage: 92/06/20 Efdtra Tirage du Tirage du bi ® 92/06/17 92/06/18 NUMEROS LOTS 05 09 15 17 19 333592 100 000 $ 21 22 26 29 33 33592 1000 $ - = = \u2014 \u2014 3592 250 $ 34 40 44 4 50 592 50% 92 105 54 56 60 62 69 2 23 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.jusqu\u2019à Cuckoo Clock Shop % 3s de rabais Montres, horloges, cadeaux, bijoux, horloges grand-père d\u2019une réplique de revolver.Il devra répondre à des accusations de vol et de possession d\u2019arme à feu.Accident mortel à Richmond Denis Gratton LeDroit Une femme de Richmond en Ontario a perdu la vie, hier matin, lorsque l\u2019auto qu\u2019elle conduisait est entrée en collision avec un camion.Le chauffeur du camion a ignoré un feu rouge à une intersection sur le chemin Eagleson et le véhicule a frappé de plein fouet l'automobile de la victime.Beverley Brown, 45 ans, est décédée sur les lieux de l\u2019accident.Le chauffeur, Jeffrey Pratt, 25 ans, de Lanark en Ontario, a subi des blessures mineures.Marché-By, Rue Clarence Rez-de-chaussée d'un complex résidentiel, 12 000 p.c., occupation immédiate, peut-être subdivisé - 564-8487 3 300 _ Potsorrrrs LeDroit CETTE SEMAINE, DANS Les petites auberges délicieuses.Vous pensez peut-être aux stations de l'\u2019Estrie, ou aux États de la Nouvelle-Angleterre?Mais non! Ici même, dans l\u2019Outaouais, et chez nos voisins des Laurentides, vallées et villages recèlent une multitude de petites auberges de l'Outaouais et des Laure Des paysages de collines, de lacs et de rivières| Un charme rustique! L'accueil et l'ambiance chaleureuses! Une cuisine gastronomiquel Et des loisirs pour tous les goûts! Cet été, suivez nos journalistes à travers la Gatineau, la Lièvre, la Petite-Nation, et jusque dans les Laurentides, à la recherche de nos meilleures auberges.À lire tous les samedis, à compter du 20 juin, dans la section Tourisme du Droit.LeDroit ntides Ouvert de2hàl7h i ip 0: Te y E RSE KI Le Livraison et mise en place gratuite Lave-vaisselle __\u20142¢ Fauteuil Hiline encastré aus re e Garniture de cuve et de porte en perma Tuf e Panier de luxe e Broyeur d\u2019aliments mous e |Isolant insonorisant triple 388 48 3 7 Inclinable / berçante Dans les couleurs bleue velouté ou Jade Poigné de côté Semblable à la photo vO ( \u2014 Spécial 699 $ Pour la fête des pères La paire | £ Fauteuil inclinable à 3 positions Laveuse Sécheuse e Sélection de vitesse e séchage minuté lavage/essorage intensités d ™ e 2 combinaisons de ® 2 Intensites de LA-Z-REST Choix de 2 couleurs température chaleur ) 99 $ inuté rose/bleue et jade e 2 programmes : régulier, e 2 programmes minuté a J Q / J rinçage régulier, duvetage e 3 niveaux d\u2019eau Blanc seulement Blanc seulement Pour la fête des pères À partir de 9 e Camescope portable PRO8 1 24) Q e 8mm objectif à zoom e Motorisé , tête d'effacement 2MX volante sofa et chaise e Autofocalisation infrarouge à réponse rapide Sofa causeuse inclinable 2 \u20ac e Titreur 2 pages Chaise berçante inclinable 49 $ Valise granite Bon choix de modèles et couleurs aw ch B QF\".© TROVEVIE DU PORTAGE, HULL ee 778-1231 So.16 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 Le Canada et l'immigration Le projet de loi fédéral sur l'immigration NOTRE OPINION Un bon projet, malgré les réticences qu\u2019il inspire.jours de vives controverses.La méfiance ressentie à l\u2019égard de l'étranger, surtout s\u2019il appartient à une minorité visible, demeure pour beaucoup -instinctive.Mais en même temps, le Canada a besoin d'\u2019immigrants pour renouveler sa population.C\u2019est ce qui expli- ue sa politique immigration, l\u2019une des plus humanitaires au monde.Rechercher un difficile équilibre entre ce qu'on peut donner à l\u2019immigrant et en recevoir, voilà un peu l\u2019histoire de l'immigration canadienne.Dans ce cadre, le projet de loi C-86 du ministre Bernard Valcourt s\u2019écarte-t-il de cette recherche?On a la nette impression qu\u2019il veut rendre le système plus efficace, tout en donnant au personnel de son ministère les moyens d'empêcher les abus.Dans le cas des demandeurs d\u2019asile, on veut réduire les délais en éliminant une des deux audiences à laquelle ils sont soumis.Si ces derniers obtiennent le statut de réfugiés, ils pourront accélérer la venue de leur famille immédiate: pour les parrainer, il ne sera plus nécessaire d\u2019être immigrant reçu.Là où le projet gouvernemental suscite de très graves questions c\u2019est quand il veut diminuer le nombre de ré- ugiés qui frappent à notre porte.Ottawa cherche à négocier une entente avec les Etats-Unis, prévoyant que toute demande soit d\u2019abord traitée par le premier pays d'accueil.Jusqu\u2019à 40% de revendicateurs du statut de réfugiés au Canada transitant via notre voisin du Sud, leur nombre ici baisserait alors d\u2019autant.Combien de vrais réfugiés politiques seraient-ils pénalisés par cette mesure?Par ailleurs, on veut pouvoir obliger les immigrants ordinaires, mais exerçant un métier spécialisé, à oeuvrer un certain temps dans des régions éloignées.Il s\u2019agit là d\u2019un «prix» fort raisonnable pour acquérir la nationalité canadienne, dans la mesure où elle serait compatible avec la Charte fédérale des droits et libertés.Une commission parlementaire se tiendra cet été pour étudier de près les implications des amendements proposés.Les groupes défendant la cause des réfugiés s\u2019y feront entendre; ils éprouveront cependant du mal à sensibiliser l\u2019opinion publique durant la saison chaude.Fait indéniable, le Canada accueille de plus en plus d\u2019immigrants: de 88,000 qu\u2019il était en 1984, leur nombre devrait atteindre le quart de million cette année.Au moment où presque partout les portes se ferment, il s\u2019agit là d\u2019une performance plus qu\u2019honorable au plan planétaire.U n phénomène comme l\u2019immigration-suscite tou- e Canada affiche une performance plus qu'honorable.Murray Maltais 21) T LE Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef L = rol a Gilbert Lacasse Gilbert Lavoie I Eg a a QUE VOULEZ-VOUS, ON NE TOWPLE Vid JR LoR./ A VOUS LA PAROLE Une naissance fascinante Récemment, grâce à l\u2019émission télédiffusée «Rescue» on assistait fascinés à la naissance inattendue d\u2019un faon dont la mère, une malheureuse biche happée par une voiture, succombait à ses blessures.Il fallait voir avec quel empressement une équipe de sauvetage mettait tout en oeuvre pour assurer sa survie! On lui fit du bouche à bouche.Après avoir réussi à le réanimer, les uns pleuraient d\u2019émotion devant ce miracle d\u2019une vie nouvelle; d\u2019autres étaient émerveillés en entendant son premier cri qui ressemble étrangement à celui d\u2019un bébé naissant.On le transporta même à l'hôpital pour vérifier son état de santé général.Et moi, je demeurais songeuse\u2026 je ne pouvais m\u2019empêcher de penser au nombre croissant de nos propres bébés que l\u2019on élimine sans pitié avant qu\u2019ils aient, eux aussi, la chance de voir le jour.Gabrielle Potvin, Aylmer - Le théâtre de répertoire Dans son édition du samedi 30 mai, LeDroit a fait écho aux propos de M.Robert Lepage, directeur artistique du théâtre français du CNA, en ces termes: «.les gens ne sont pas éduqués, côté répertoire, soutient M.Lepage.Et le CNA doit assumer fin seul ce genre de bouffe culturelle dans la région.» Je congois fort bien que M.Lepage n\u2019ait guére le temps d\u2019aller au théâtre, mais cela n\u2019empéche pas le monde de tourner.Pour sa modeste part, le Département de théâtre, héritier d\u2019une tradition théâtrale centenaire au sein de l\u2019Université d\u2019Ottawa, croit avoir apporté sa pierre à l\u2019édifice du théâtre de répertoire de la région.Qu'on en juge.En examinant notre contribution que depuis l'arrivée de M.Lepage au CNA, à l\u2019été 1990, on -réalise que nous avons commencé notre saison avec «En attendant Godot» de Beckett, monté par un de ses prédécesseurs, Jean Herbiet.Durant cette même saison les différentes troupes francophones du département ont joué les auteurs suivant: F.Arrabal, C.Goldoni, lonesco, R.Léger, S.Mrozek, H.Müller, A.Paiement, M.Tremblay et Sartre.Je ne sais pas si notre public, tout à fait respectable en nombre et en qualité, se laisse éduquer.Ce que je sais c\u2019est que, une fois de plus il est revenu la saison suivante pour savourer les textes de J.Cocteau, F.Dürrenmatt, G.Foissy, M.Garneau, V.Havel, À.Knapp, F.Messier, Musset, Racine, Strindberg, G.Taillefer, et de J.Tardieu.Le CNA n\u2019est peut-être pas le seul oasis dans le «désert» culturel et artistique.Heureusement, tout ce que nous faisons n'échappe pas à notre auguste voisin.Ainsi, nous ne sommes pas peu fiers de retrouver le slogan que nous utilisons depuis de très nombreuses années sur toute notre publicité «A vous de jouer» en très gros caractères sur les affiches de Théâtre français du CNA.Le directeur Tibor Egervari «En commençant par les critiques de cinéma.» Dans sa chronique du 1er juin, le rédacteur en chef, Gilbert Lavoie, soulève le problème de la violence dans les films soit à la télévision ou dans les cinémas publics et pour y remédier, il cite la phrase ci-haut (titre) tirée de son texte.Jamais il n\u2019aura dit si vrai car ces critiques possèdent beaucoup d'influence sur le choix que font les gens dans leur sélection de films.Exemple: après avoir entendu l'éloge de la Bande des Six (R.-C.) au sujet du film Delicatessen, un groupe d'amis (dont les signataires) se sont rendu le voir.Et bien quelle «merde» que ce film.Comment des gens instruits, censés et civilisés ont-ils pu construire une telle pourriture, pire encore le recommander aux auditeurs ou aux lecteurs.Haro sur la critique.mettez-en.D.L.Lavoie-Hotte, Ottawa.K1N 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et.numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur ron-publication.Il se peut que nous abrégions certains textés et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 17 À partir de quel stade de la maladie et de quel âge les traitements devien- nent-ils inutilement coûteux?C\u2019est la question explosive qu\u2019ont posée hier les ministres de la Santé après avoir constaté que leurs collegues des Finances n\u2019auraient pas davantage d\u2019argent à leur donner.Le ministre québécois, Marc-Yvan Côté, s'interroge sur «la pertinence de certains services qui prolongent la vie de quelqu'un pendant cinq ans, sans qu\u2019il en ait conscience.Citant une étude du Manitoba qui évalue à 50 % de tous les coûts du régime de santé la part des soins donnés aux personnes de plus de 70 ans, le ministre fédéral, Benoît Bouchard, affirme de son côté que « la population est prête à voir ses ministres de la Santé regarder la pertinence de tous les services à tous les citoyens, particulièrement pour les personnes qui vont chercher 50 % de tout le régime.Tous les ministres de la Santé réunis hier à Ottawa, avec leurs collègues des Finances, parlent de «réévaluation de la pertinence de certains services en vue de réduire les coûts.Tout en se défendant de viser les malades en phase terminale, ou les personnes très âgées, on pointe quand même du doigt «l'efficacité» de certains traitements très coûteux.Marc- Yvan Côté s\u2019est par exemple interrogé à haute voix sur «les sommes considérables» consacrées à maintenir la qualité de vie de certaines personnes dans les six derniers mois de leur existence.18 milliards de «gaspillage»?Le ministre fédéral de la Santé a avoué hier que «30 % des services fournis aux patients ( soit 18 milliards $ par année ) ne leur procurent aucun bénéfice réel sur le plan de la santé! Ce faisant, Bouchard et Côté ouvrent une boîte de Pandore, d'autant plus qu'ils s'appuient sur l'étude du Manitoba qui pointe du doigt les coûts du maintien de la qualité Michel Vastel Édimédia L'efficacité de certains traitements mise en doute PRESSE CANADIENNE Marc-Yvan Côté, ministre de la Santé du Québec, à gauche, et Benoît Bouchard, ministre de la Santé du Canada, à la réunion d'hier.de la vie des personnes âgées.Faute d\u2019arracher plus d'argent à leurs ministres des Finances, les ministres de la Santé veulent lancer le débat sur l\u2019efficacité de certains traitements dont les résultats sont douteux.« L'évolution et la mise en marché rapides des nouvelles technologies nous obligent à nous assurer que seuls les technologies et les médicaments véritablement efficaces soint utilisés, et qu'ils sont utilisés correctement» a expliqué Benoît Bouchard.De plus, la société américaine, où des régimes privés d'assurance permettent de recourir à des traitements qui peuvent coûter jusqu\u2019à 250 000 $, suscite chez les Canadiens l\u2019espoir de recourir aux mêmes expériences.Mais le régime étant public, ce sont tous les contribuables qui les financent, au taux de 62 milliards cette année, et poussé à la hausse par un taux d'augmentation annuel moyen de 12 % depuis le début des années 80.Mais le cas de Nancy B.a prouvé que cette question n\u2019a pas forcément de lien direct avec l\u2019âge.Les professionnels de la santé en particulier trouvent un avantage financier direct à prolonger les traitements, même s\u2019ils n\u2019améliorent pas forcément la qualité de vie de leurs patients.Marc-Yvan Côté cite l\u2019exemple de médicaments très coûteux dont l\u2019efficacité thérapeutique prouvée est de 21 jours et qu\u2019on administre pendant six mois ou un an.Refusant de choisir entre «l\u2019efficacité» et le droit du patient à la vie, les médecins ont toujours escamoté cette question et ne participeront d'ailleurs pas à un examen général de tous les types de soins financés par les assurances maladie et hospitalisation.Cette étude fédérale-provinciale devrait être terminée à l\u2019automne et faire l\u2019objet d'une autre conférence conjointe des ministres de la Santé et des Finances.«L\u2019impôt-service» toléré?Quels que soient les abus du système, le ministre québécois n\u2019en a pas moins dénoncé une fois de plus le retrait unilatéral du gouvernement fédéral du financement du régime national qui coûte cette année environ 1,2 milliards $ au Trésor québécois.D'ici 1994-95, la contribution fédérale ne représentera plus que 29 % des dépenses québécoises dans le domaine de la santé.Benoît Bouchard a semblé ouvert à la «souplesse» hier.A Ottawa, on commence peut-être à comprendre, comme le veut le Québec, que certains services comme les repas, l'hôtellerie, la gestion des dossiers dans les hôpitaux, ne sont pas des services «médicaux» à proprement parler.Une contribution des bénéficiaires ne contreviendrait donc pas forcément aux sacrosaints principes de la Loi nationale sur la santé.Côté prétend que la rigidité du gouvernement fédéral dans l'application de cette loi coûte 200 millions $ par année au Québec.Et surtout, la majorité des Québécois approuve le recours à l\u2019impôt-service.Marc-Yvan Côté n\u2019y a toujours pas renoncé et se montre de plus en plus impatient face à son collègue fédéral qui «est encore mêlé» et ne sait pas faire la différence entre un ticket modérateur et un ticket orienteur.«Un ticket, c\u2019est un ticket» a répliqué sèchement Benoît Bouchard.ea Réplique du bureau du ministre Mazankowski J'aimerais apporter quelques précisions à l\u2019article de Mme Renée Laurin publié dans l\u2019édition du «Droit» du 8 juin 1992, concernant la rencontre du 5 juin dernier entre cinq représentants du FRAPRU (logement social) et M.Mazan- kowski, vice-premier ministre et ministre des Finances.M.Bill Clennett indique que «la rencontre a duré moins d\u2019une demi-heure et qu'il n\u2019y avait pas de services de traduction».En tant que vice-premier ministre et ministre des Finances, M.Mazan- kowski reçoit d'innombrables convocations et dans la mesure où il désire satisfaire plusieurs regroupements et entreprises, il accorde rarement des rencontres d\u2019une durée de plus de 30 minutes.Pour ce qui est de la traduction, certes les connaissances de M.Mazankowski en français sont limitées.Mais, il s'est toujours fait un devoir de voir à ce que les communications soient facilitées lorsqu\u2019il rencontre des individus d'expression française.À cet effet, ce ne sont pas les outils qui nous manquent pour re- pondre à de telles situations.M.Robert Pilon, président du FRAPRU, nous a simplement indiqué que de tels services n\u2019allaient pas être requis.Il aurait de même été possible pour M.Clennett de faciliter l\u2019entretien et de se faire porte- parole du FRAPRU puisque ce dernier s'exprime en anglais de façon absolument impeccable.Il est vrai que le budget de février dernier prévoit une réduction des dépenses dans le logement social de 622 millions $ pour la période de 5 ans se terminant en 1996-97.Ce que l'article ne dit pas, cependant, c\u2019est qu\u2019en dépit de cette réduction, les dépenses dans le logement social continueront de croître durant cette même période au même rythme que l'ensemble des dépenses du gouvernement, soit 3 pour cent par année, passant de 2 milliards $ en 1992-93 à environ 2,3 milliards $ en 1996-97.Sur cette même période de 5 ans, la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement (SCHL) dépensera donc près de 11 milliards $ pour le logement social.Vue sous cet angle, la réduction annoncée lors du budget demeure relativement modeste par rapport au montant global consacré au logement social par le gouvernement fédéral.Quant au chiffre de 1 260 000 ménages qui seraient, selon M.Clennett, «en attente d\u2019un logement subventionné», il aurait été plus juste de dire que ce chiffre réfère plutôt au nombre de ménages qui doivent dépenser plus de 30 pour cent de leurs revenus pour avoir accès à un logement adéquat, c.-à-d.les ménages qui, selon la définition de la SCHL sont dans le besoin.Etant donné les ressources limitées du gouvernement fédéral, il est impossible que le gouvernement puisse venir en aide à tous ces ménages.Présentement, le gouvernement fédéral subventionne, par l'entremise de la SCHL, plus de 659 000 ménages à faible revenu et ce nombre s\u2019accroît de plus de 25 000 chaque année.Le gouvernement fédéral répond aussi aux besoins de logement de ménages à faible revenu par sa contribution financière aux provinces en vertu du Régime d'assistance publique du Canada.De plus, il est important de souligner que le logement est aussi la responsabilité des gouvernements provinciaux.La plupart des provinces, d\u2019ailleurs, ont leurs propres programmes de logement destinés aux ménages à faible revenu, qui servent en sorte de complément aux dépenses fédérales relatives au logement social.Eve-Danièle Veilleux, conseillère spéciale Le voyage en Autriche Nous avons été déçus en lisant cette désinformation concernant notre maire, M.Marcel Beaudry, lors de son voyage en Autriche.Considère-t-on l'efficacité en fonction du temps alloué ou des résultats obtenus?Et s\u2019il y avait carence de ce côté, ne devrait-on pas signaler quel dossier en a souffert?Votre journal est trop sérieux pour ces bobards.Et quant à Gaming, ce campus d\u2019une université américaine en Europe, qui prodigue une formation linguistique et technologique pour aider les pays de l'Est, n\u2019y a-t-il pas lieu d\u2019être fiers, nous Hullois, que l\u2019un des nôtres participe à une telle oeuvre?Quant à ceux ou celles férus de méticulosité sur l'emploi du temps: face à la mission, quasi-impossible, d\u2019épargner à notre ville le triste sort qui pourrait lui être dévolu lors des ajustements dans le fonctionnarisme fédéral, qu\u2019ils réfléchissent quelque peu sur toute l'énergie dépensée par notre maire, pour sauver le gagne-pain de nos Hullois.[ls comprendront qu\u2019on puisse se dévouer quinze heures par jour pour des motifs aussi nobles et urgents.Jacques Beaucage, Marcel D\u2019Amour, Hull Fe 181 OXTANATHULLANRNDRED 19 JUIN 1992, sits LeDroit JH TNE ) 12,3 millions $ pour faire la promotion de l\u2019unité du pays Maurice Girard Presse Canadienne OTTAWA Le ministre fédéral Robert de Cotret a déclaré hier que le Secrétariat d\u2019Etat aura dépensé 12,3 millions $ d'ici l\u2019automne pour faire la promotion de l'unité canadienne à travers le pays.Au Québec, cette publicité, qui se fera surtout à la télévision, se prolongera jusqu\u2019à la période référendaire, qui débouchera sur le vote prévu au plus tard le 26 octobre.Ainsi, près de trois millions $ n'auront pas été comptabilisés dans les comités référendaires puis- qu\u2019Ottawa n'est pas tenu de respecter les dispositions d\u2019une loi provinciale.«Honnêtement, il n\u2019y a pas de relations entre ce qu\u2019on fait et la constitution, Vous faites un lien qui n\u2019existe pas», a affirmé hier le ministre de Cotret dans une interview à la Presse Canadienne.«Si on n'avait pas de discussions constitutionnelles, on ferait quand même la fête du 125c.Référendum, pas référendum; débat constitutionnel, pas débat constitutionnel.» Au total, le Secrétariat d'Etat ARCHIVES Robert de Cotret, secrétaire d\u2019État du Canada.aura dépensé 65 millions $ cette année pour mousser les vertus du fédéralisme, dont la grande majorité a été confiée à un organisme sans but lucratif, la corporation Canada 125, dotée lors de sa création d\u2019un budget de 50 millions $.Ce montant de 65 millions $ ne tient pas compte de la publicité d\u2019autres ministères fédéraux comme celui du Multicul- turalisme, qui a défendu les bienfaits de la citoyenneté par une campagne patriotique de 2,8 millions $, ou des messages de compagnies privées, qui entonnent le credo de l\u2019unité nationale.À titre de Secrétaire d\u2019Etat, M.de Cotret est chargé de faire le lien entre le Parlement fédéral et la corporation Canada 125.«Il est arrivé, raconte-t-il, certains incidents et j'ai été obligé d\u2019intervenir par exemple quand ils ont commencé a faire de la publicité en anglais ou en français seulement».Depuis, dit-il, tout baigne dans l'huile.M.de Cotret ne s\u2019inquiète pas outre mesure de la participation québécoise aux célébrations.«Les Québécois aiment la fête.Le plus gros problème, c\u2019est de fêter le 29 (juin) plutôt que le 1er (juillet)».Difficultée qu\u2019a surmontée.à sa grande satisfaction cette semaine, le gouvernement Bourassa qui a ramené le congé férié de la Confédération au ler juillet.Les prêts aux étudiants Le fédéral ajustera son programme sur celui mis en oeuvre au Québec Michel Hébert LeDroit Le gouvernement fédéral ajustera son programme de prêts aux étudiants sur celui mis en oeuvre par le Québec parce qu\u2019il est plus efficace, a admis hier de hauts fonctionnaires du Conseil du Trésor.«Le Québec est sans doute le modèle au Canada», a concédé le sous-secrétaire d'Etat, Marc Rochon.Des contacts avec Québec sont amorcés.Des «échanges de fonctionnaires sont en cours», a ajouté le directrice du programme canadien de prêts étudiants, Mary Meloshe.Alors que le gouvernement fédéral a accumulé 960 millions en comptes à recevoir depuis l'instauration de son programme de prêts aux étudiants en 1964, le Québec a perdu moins de 10 millions $ depuis la mise en application du sien en 1966.La Belle Province a radié 0,4% de prêts impayés, soit 9,1 millions $.Après 2,5 milliards $ de prêts, Québec a récupéré la majorité des fonds prêtés parce qu \u2018on y est «très scrupuleux à radier les comptes à recevoir», a indiqué Mme Meloshe.Le bilan du programme canadien est peu reluisant: 55 millions $ de comptes à recevoir seront radiés cette année faute de pouvoir retracer les mauvais payeurs.En 1992- 1993, les comptes à recevoir atteindront le milliard.C\u2019est la septième fois depuis 1977 que le vérificateur général critique ce programme.«Les systèmes d'information de gestion, la gestion des comptes à recevoir, l'information destinée au Parlement, l'évaluation de programme et les prêts accordés en trop à la suite de déclaration erronées (des étudiants) sont tous des sujets qui ont été traités auparavant par notre bureau», a déclaré hier devant le comité des comptes publics des Communes, le vérificateur Denis Desautels.Pourtant ce programme n\u2019est pas complexe, a-t-il ajouté.M.Destauels procédera à une autre évaluation du programme à l'automne.«Une réévaluation sera inutile.on sait que ça ne marche pas», a indiqué le sous-secrétaire Rochon.«C\u2019est au gouvernement à déterminer quand une nouvelle loi sur les prêts étudiants devra être adoptée», a renchéri M.Rochon.Selon ce dernier, il faut que la loi sur les prêts étudiants devra être modifiée de manière à responsabiliser tous les intervenants: les provinces qui y participe (toutes sauf le Québec et les Territoires), les banques, les universités et les étudiants.«La loi ne comprend aucun lien d'autorité pour le recouvrement des prêts, c'est la base du problème», a ajouté le vérificateur adjoint, Robert Lalonde.Les provinces autorisent les prêts que le fédéral assume auprès des banques au nom des étudiants.Mais les ententes administratives actuelles ne les forcent pas à récupérer les prêts non remboursés.Et les banques, faute de retrouver les mauvais payeurs, se tournent vers le fédéral de qui elles exigent le remboursement.Résultat: cette année, les intérêts accumulés sur ces prêts totalisent plus de 200 millions $.Pour le conservateur Alan Redway, le secrétariat devrait imiter Revenu Canada dont les méthodes de recouvrement sont très efficaces.Mary Meloche a indiqué que les mesures de contrôle présentement à l'étude s'apparenteront à celles de Revenu Canada.«Les agences de recouvrement seront appelées à intervenir», a dit Mme Meloche.Ces agences sont toutefois coûteuses.Elles réclament en ce moment 28% des sommes perçues.Ce taux grimpera à 30% l\u2019an prochain.La réforme que prépare le Secrétariat d'Etat sera proposée au ministre au printemps 1993.Le parlement sera appelé à l\u2019entériner ensuite.Ce qui a fait bondir le président du comité, Jean-Robert Gauhtier, qui espère une action rapide du gouvernement dans ce dossier.«Ca fait quinze ans que ça niaise», a-t-il lancé.«Avec un milliard de plus dans l\u2019éducation, on pourrait faire beaucoup», a ajouté le député d\u2019Ottawa-Vanier en se référant notamment au problème du décrochage.ASSOCTNTED APRESS Eltsine: du Kansas a Ottawa Le président de la Russie, Boris Eltsine, était revenu hier a des préoccupations plus terre à terre \u2014 récoltes, viande \u2014 alors qu\u2019il était au Kansas, au coeur du Midwest et de l\u2019Amérique profonde.«Vous avez des choses à nous apprendre.Je suis venu apprendre comment vous Jaites pousser vos récoltes el comment vous emballez votre viande, parce que nous souhaitons partager votre expérience», a déclaré le président russe \u2014 fils d\u2019un fermier de l\u2019Oural \u2014 dans un discours à l\u2019Université de Wichita.Au- jourd'hui, M.Eltsine entame sa visite à Ottawa.Le PQ rembourse les 2000 $ de Morin Le Parti québécois a remboursé les 2000$ que lui a versés Claude Morin du temps qu'il collaborait avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).La nouvelle a été annoncée jeudi à l\u2019Assemblée nationale par le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, à l'occasion d'un échange avec le premier ministre Robert Bourassa.M.Bourassa voulait se moquer du PQ en prétendant que ce dernier avait «blanchi l\u2019argent» reçu lors de ce qu'il est convenu d'ap- - peler «l'affaire Morin».Etiquette avertissant la femme enceinte Les boissons alcooliques devraient porter des étiquettes avertissant les femmes enceintes de ne pas boire et on devrait interdire a la radio et a la télévision la publicité des boissons alcooliques qu\u2019on dit basée sur des scènes de la vie quotidienne, a recommandé hier un comité des Communes.«Nous savons que les femmes consommant beaucoup d\u2019alcool durant leur grossesse sont celles qui courent le plus grand risque d'avoir des enfants souffrant du syndrome de l\u2019alcoolisme foetal ou de répercussions de l\u2019alcoolisme foetal», a dity le docteur Stan Wilbee.«Nous ne savons si, pour une femme enceinte, il y a .un niveau de consommation d'alcool ne présentant aucun danger.» TE LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUV 1992 ' 19\" Une saisie de 4500 truites mouchetées dans Charlevoix Presse Canadienne LA MALBAIE Le Service de la conservation de la faune de la région de Québec a procédé, hier, à une importante saisie de truites mouchetées qui a conduit au démantèlement de cinq réseaux de vente dans Charle- voix où une vingtaine de personnes ont été appréhendées.«Il s\u2019agirait de la plus importante intervention du genre au Québec», a déclaré le porte-parole du Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP), M.Gaétan Galarneau, au terme de la phase finale de la vaste opération à laquelle plusieurs médias avaient été conviés.La démarche d\u2019hier a permis à 32 agents de conservation de perquisitionner quelque 2500 ombles de fontaine (truites mouchetées) ainsi que de la viande d\u2019orignal, de perdrix et de lièvre chez une vingtaine de suspects (deux sont des récidivistes) provenant de sept villes et municipalités de Charlevoix.Le MLCP a recueilli 4500 truites mouchetées au total pour clore «l\u2019opération Verrou», comme on l'a appelée, qui a nécessité plus de deux années de filature et dont le dénouement coincide avec le 125e anniversaire de l'embauche des premiers agents de la faune au Québec.L'identité des personnes appréhendées ne sera dévoilée que dans quelques mois quand on les sommera de comparaître en cour pour faire face à 87 chefs d'accusation dont pêche d\u2019ombles de fontaine avec l\u2019aide de filets.automatique, climatiseur, AM/FM Stéréo cassette, roues aluminium, lave-glace arrière, volant inclinable et beaucoup plus.17 731* Oo 1 B00 polis?Amérique du Nord).Offert à Toronto, Vancouver.Montréal et Londres (et même dans d\u2019autres villes européennes dès cet été), ce service pratique de transport entre votre domicile et l'aéroport est gratuit, dans un rayon de 64 km autour de l'aéroport desservi, pour les passagers effectuant un vol transatlantique (des frais de 25S par trajet s'appliquent, pour les passagers de la classe Affaires effectuant un vol long-courrier en (\u2018Plus transport, préparation, taxes et plaque.Remise au concessionnaire) HULL, QUÉBEC 22, boul.Mont-Bleu, Hull - 776-1571 La vente se termine le 25 juin \u201892 i | { PUBLI-REPORTAGE Claude Desjardins, le président-fondateur de Protection Plus Outaouais Inc., est serrurier de métier.C\u2019est en exécutant des tâches liées à cette fonction qu\u2019il a pu constater l\u2019importance sociale et, forcément économique, de l\u2019industrie de l\u2019alarme et de la sécurité.Étant donné que les personnes faisant appel à ses talents de serrurier lui demandaient constamment s\u2019il faisait l\u2019installation de systèmes d'alarme et des aménagements relatifs à la sécurité, Claude Desjardins a eu tot fait de constater que les intervenants dans ce domaine spécialisé étaient tous du côté d'Ottawa- Carleton et avaient du mal à fournir des services en français.Le fait est que le personnel de ces entreprises ontariennes avait, plus souvent qu\u2019autrement, du mal à communiquer en français et cette situation créait des difficultés lors de situations d'urgence.Comme Claude Desjardins avait noté également bien d'autres lacunes concernant, notamment, des questions liées à l'éthique professionnelle, à la valeur intrinsèque des équipements et à la qualité de certains aménagements qu\u2019il avait pu examiner.Suite à un tel constat, il décida de se lancer dans l\u2019industrie de l\u2019alarme et de la sécurité.Voilà comment est née, en 1981, l'entreprise Protection Plus Outaouais Inc.Il y avait donc chez Claude Desjardins, plus qu\u2019une simple motivation à élargir ses horizons d\u2019entrepreneur.Son objectif était d'offrir un service répondant beaucoup mieux aux besoins d\u2019une clientèle souvent désillusionnée par des intervenants peu fiables ou tout bonnement sans vergogne.Claude Desjardins, Un innovateur qui est bien branché sur son milieu Évidemmen, si on tient compte du nombre croissant de vols commis contre la personne et la propriété, nul n\u2019a besoin qu\u2019on lui fasse un dessin pour comprendre qu\u2019il y a là une niche intéressante pour un entrepreneur qui est à-la fois innovateur et sensible aux attentes de là communauté qu\u2019il dessert.Ce sont là deux traits de caractère de Claude Desjardins.Il sait qu\u2019un commerce, quel qu\u2019il soit, ne peut prospérer que s\u2019il obtient la confiance de sa clientèle.et cette confiance n\u2019est pas automatiquement acquise dans un domaine comme celui de l\u2019alarme et de la sécurité car le client peut perdre bien plus que ses biens matériels si l'installateur de son système n\u2019est pas a la hauteur de la situation.Et lorsque l\u2019on parle de la compétence des individus qui animent l\u2019industrie de l\u2019alarme et de la sécurité, il est essentiel de comprendre, comme nous le soulignions plus haut, que cette compétence doit pouvoir se vérifier autant au niveau du choix d'équipement, que de son installation et de la gestion du réseau.La force de Claude Desjardins tient à la capacité de son entreprise d'assurer un contrôle très strict de la qualité à chacune des étapes de l'élaboration d\u2019un système.Bref, on comprend donc que l\u2019achat d\u2019un système d'alarme, et du service de gestion des alertes qui en découle, est un geste risqué.en ce sens qu\u2019il y à un risque inhérent à la confiance que l\u2019on accorde à un entrepreneur qui vous promet \u201cla sécurité\u201d, comme d\u2019autres vous promettent la paix de l\u2019âme et de l\u2019esprit.Le genre de risque dont il est ici question tient à la notion de confiance trahie qui découle d\u2019une promesse non livrée.Dieu sait que les marchands d'illusions ne sont pas rares (un euphémisme évidemment!) dans l\u2019industrie de l'alarme et de la sécurité.Claude Desjardins sait bien que l'essence même du problème qui se présente dans un tel contexte tient à ses conséquences pour le chef d'entreprise ou le chef de famille dont la confiance a été trahie.Comme le soulignait l\u2019Office de la protection du consommateur, dans un récent bulletin, le manque d'éthique professionnelle de certains intervenants dans l\u2019industrie de l'alarme et de la sécurité peut vous valoir beaucoup plus qu\u2019une perte matérielle.Marc Hamelin, technicien senior, Marc Viau, directeur des ventes, Anita St-Louis, assistante administrative, Claude Desjardins, président de Protection Plus Outaouais Inc.Une question d\u2019éthique professionnelle Pour faire sa marque dans cette industrie, il faut donc avoir un sens très poussé de l'éthique.C\u2019est d\u2019ailleurs là l\u2019essence même du lien immatériel] qui lie l\u2019entrepreneur à son client.Il y a donc bien plus qu\u2019une simple question de fourniture de produits et services.Bien sûr, il y a ce vieux dicton selon lequel le consommateur doit toujours être aux aguets (\u201cbuyer beware\u201d, comme disent les Américains), mais il existe des façons de légiférer dans le domaine de la \u201cvertu\u201d en édictant des normes relatives au statut de l\u2019entrepreneur dans l\u2019industrie de l'alarme et de la sécurité et des critères spécifiques quant à l\u2019exécution de contrats.I] y a, notamment, l\u2019émission d\u2019une \u201clicence\u201d par la Régie des entreprises de construction du Québec.Une telle condition devrait permettre d'en arriver à une définition plus stricte de la compétence d'un entrepreneur et devrait constituer un élément important lorsqu'il est question de garantie de solvabilité de la part d\u2019un entrepreneur.11 y a aussi un autre point non négligeable lié à cette problématique de l'éthique professionnelle.et c\u2019est le regroupement des intervenants de l\u2019industrie de l\u2019alarme et de la sécurité à l\u2019intérieur d\u2019une association appelée CANASA.Cet organisme vise essentiellement à favoriser l'émergence d'un sens social plus poussé chez les individus qui évoluent dans ce milieu.Si un bonhomme comme Claude Desjardins insiste tant sur la question de l\u2019éthique, c\u2019est parce qu\u2019il s\u2019est lancé dans ce domaine en ayant en tête l\u2019idée de donner à l\u2019industrie de l\u2019alarme et de Ja-sécurité ses lettres de noblesse.Comme nous le soulignions plus haut, il y avait alors un peu trop d\u2019entrepreneurs dont l\u2019intérêt premier n\u2019était pas nécessairement compatible avec celui de leurs clients.Ces soit disant spécialistes, qui pratiquaient leur métier à la sauvette, ne sont pas tous disparus (on en voit même encore de temps à autre) mais ils tendent à se raréfier grâce à l\u2019influence d\u2019une entreprise comme Protection Plus Outaouais Inc.Pas étonnant, donc, que les corps policiers tiennent Claude Desjardins en si haute estime.grace a son action dans le milieu, la tâche des cambrioleurs devient de plus en plus ardue.Pa André Schmidt, directeur de la division qualité des services de la police de la Communauté urbaine de Montréal, Claude Desjardins, président de Protection Plus Outaouais Inc.et André Bourdeau, ministre de Ia Main-d'oeuvre et de la formation professionnelle au Québec Le trophée sécuritas à Protection Plus Outaouais Inc.Comme le rapportaient plusieurs médias récemment, Claude Desjardins à reçu le trophée Sécuritas, emblème de l\u2019Entreprise de l\u2019année dans l\u2019industrie de l'installation des systèmes d'alarme et de sécurité.Les critères de sélection sont liés au caractère innovateur des dirigeants de l\u2019entreprise couronnée, à leur compétence au niveau du choix des équipements et de leur installation, sans oublier la question de l\u2019éthique professionnelle.Bref, autant de points sur lesquels nous insistions plus haut et qu\u2019un jury composé de cinq personnes (dont des directeurs de police) a su trouver chez Protection Plus Outaouais Inc.Les fausses alertes constituant une sorte de fléau dans le domaine de la sécurité, Protection Plus a pris les grands moyens pour faire face à une telle situation car il en coûte une fortune, à chaque année, aux corps policiers pour dépêcher un véhicule à une résidence ou un commerce dont le système d'alarme a été déclenché.En fait, dans certaines municipalités on note que jusqu\u2019à 98% des alertes provenant de systèmes d'alarme intégrés étaient attribuables à un mauvais choix d'équipement ou à une installation déficiente, ou encore les deux à la fois.Dans une ville comme Montréal, par exemple, on compte jusqu\u2019à 200 000 fausses alarmes par année, ce qui représente un coût d\u2019environ 5 millions de $ en pur gaspillage.Pour pallier à un tel fléau, plusieurs municipalités imposent maintenant une amende aux propriétaires de commerce ou de résidence dont le système de sécurité contribue à alourdir le fardeau fiscal des contribuables par des alertes non fondées, Mais Claude Desjardins a tellement confiance en la qualité des équipements qu\u2019il installe de façon si experte, que son entreprise offre à ses abonnés une garantie à vie contre les fausses alarmes (causées par des problèmes techniques) et ce, aussi longtemps qu\u2019ils demeurent abonnés à leur réseau d'alerte.Vous vous demandez probablement sur quoi s'appuie une telle confiance, n\u2019est-ce- pas ?Fort simple! Il y à un échange constant d\u2019informations (de données informatisées) entre l\u2019immeuble ou la résidence protégée par Protection Plus et la station monitrice de l\u2019entreprise.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une procédure de diagnostique, de correction ou de modification des protocoles d'accès, de 30% à 40% des tâches en question peuvent être habituellement exécutées à distance par ordinateur.Par exemple, à toutes les nuits l\u2019ordinateur central de Protection Plus effectue une vérification à distance du système de chaque abonné et tout ça se fait dans le silence.de façon invisible.Claude Desjardins tient les malfaiteurs à distance Il n\u2019y a donc rien d\u2019étonnant au fait que Protection Plus Outaouais Inc., domine toutes les autres entreprises du domaine de l\u2019alarme et de la sécurité sur un territoire compris entre Lac Ste-Marie, Shawville et Montebello.Le coût d\u2019un abonnement au réseau peut être aussi bas que 20 $ pour une résidence et 25 $ pour un commerce.Protection Plus Outaouais Inc, compte environ 1 000 clients, dont 60% sont du secteur résidentiel et les autres (40%) du secteur commercial.Et comme le taux de rétention de la clientèle est l\u2019un des plus élevé au pays, on comprend donc pourquoi les corps policiers tiennent Protection Plus Outaouais en si haute estime.C'est normal.puisque Claude Desjardins tient les malfaiteurs à distance !!! Nous pourrions évidemment vous énumérer ici toutes les caractéristiques d\u2019un système d'alarme installé par de vrais professionnels comme ceux de Protection Plus Outaouais Inc., mais ce serait un peu trop fastidieux dans un contexte où l'objectif de la présente est de consacrer la compétence, l\u2019éthique professionnelle et l\u2019esprit innovateur d\u2019un bonhomme comme Claude Desjardins.Qui dit mieux?CAISSE POPULAIRE SACRÉ-COEUR DE HULL PARTENAIRES DES GENS D'AFFAIRES LÀ, OÙ, LE SERVICE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE 106 BOULEVARD SACRÉ-COEUR DE HULL .778-3160 MARCEL OSBORNE DIRECTEUR SERVICE AUX ENTREPRISES CLAUDE LAVERGNE DIRECTEUR GENERAL AMPERE ELECTRONIQUE 2000 nc Distributeurs Sécuritron © FAAC Locknetics security engineering 9675, avenue Papineau, Suite 460 Montréal (Québec) H2B 1Z5 Tél.: (514) 385-0100 Télécopieur (514) 385-9498 Comptables agréés Charles Landreville c.a.Bureau 200 - 845 boul.de la Carriere Hull, (Québec) J8Y 655 (819) 770-4120 PRE SEE) OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 21 Du calme hier à Sarajevo Vers un accord avec I\u2019 AP el Reuter SARAJEVO |es combats se sont calmés hier à Sarajevo au lendemain d\u2019une violente offensivé serbe contre la capitale bosniaque et le général Lewis Mackenzie, chef du contingent de la FORPRONU, a annoncé qu\u2019un accord entre l'ONU, et les belligérants était proche pour la réouverture de l'aéroport aux vols humanitaires.L'accord prévoit le retrait de l'artillerie des forces serbes et bosniaques et l'occupation du terrain par la FORPRONU.«Nous faisons d'excellents progrès des deux côtés», a commenté le général.À Belgrade, un porte-parole de l'ONU, Barbara Shannon Boyd, a déclaré que les Serbes ont signé l\u2019accord pour le regroupement de leurs armes lourdes sous supervision de l'ONU.Signature séparée de la Bosnie Le général Mackenzie s\u2019est rendu au siège de la présidence bosniaque pour la signature séparée de l'accord par les forces bosniaques.Par ailleurs, selon Mme Boyd, 80 membres des équipes de maintien de paix se sont déployés «sans incident» jeudi à l'aéroport, pour préparer sa réouverture.Les Serbes l'avaient acceptée.il y a 15 jours, mais la poursuite des combats avait empêché l\u2019ONU d'y accéder.Après une journée de violents affrontements, qui ont pris fin après l'aube jeudi, un convoi de l'ONU, composé de 30 véhicules et transportant 60 observateurs chargés de veiller à la réouverture de l'aéroport, des vivres et des médicaments, a profité de l\u2019accalmie pour gagner Sarajevo vers midi.De la verdure au menu Les habitants ont également profité du calme relatif pour tenter de se ravitailler dans une capitale en proie à la pénurie.À Dobrinja, une banlieue de l\u2019ouest de la capitale particulièrement touchée par les combats, le commandant des défenseurs du quartier a déclaré que ses 35 000 habitants allaient manquer de vivres dans «quelques jours, peut-être dans une semaine».Les frères Maxwell en liberté provisoire Kevin, à gauche, et lan Maxwell, fils du défunt magnat de la presse britannique Robert Maxwell, ont été inculpés hier d\u2019escroquerie après une enquête de sept mois sur la disparition de millions de livres sterling lors de d\u2019effondrement de l\u2019empire créé par leur père, En outre, Kevin Maxwell et Larry Tralchenberg, un Américain proche conseiller de Robert Maxwell, ont été aussi inculpés d\u2019avoir dérobé 90 millions $ des fonds de retraite de la société.Les trois hommes ont été laissés en liberté provisoire après des cautionnements se chiffrant à 2,1 millions $.«Nous mangcons toute la verdure qui pousse dans les parcs de Dobrinja.» Il a ajouté que les assaillants serbes avaient pris mercredi des femmes et des enfants en otages pour s\u2019en servir comme boucliers humains durant leur avancée dans Dobrinja.Ces informations n\u2019ont pu être confirmées de source indépendante.Accusations mutuelles Les deux parties se sont mutuellement accusées d\u2019être responsables des derniers combats, qui ont fait six morts et 44 blessés depuis mardi soir, selon la radio croate.Les Serbes ont revendiqué la prise d\u2019une colline stratégique au sud-ouest de Sarajevo mais la radio bosni- aque a assuré que les défenseurs avaient réussi à tenir leurs positions.Par ailleurs, la radio croate a rapporté que les forces croates avaient repris aux forces serbes «80 à 90 pour cent» de Mostar (à 100 km à l\u2019ouest de Sarajevo) à l\u2019issue d\u2019une journée de combats.Protestation de la Serbie Aux Nations unies, à New York, le ministre serbe des Affaires étrangères a démenti hier qu'un seul soldat yougoslave soit encore présent en Bosnie et a accusé la Croatie d\u2019avoir déployé des troupes dans la république.Lors d'une conférence de presse, Vladislav Jovanovic a également estimé que les sanctions économiques votées par l'ONU contre la Serbie et le Monténégro étaient injustes.Reuter AMMAN Les dirigeants palestiniens des territoires occupés ont ouvertement défié Israël hier en rencontrant pour la première fois publiquement le chef de l'OLP Yasser Arafat.«C'est la dernière étape pour réaffirmer que l\u2019Organisation de libération de la Palestine (OLP) est la référence pour la délégation palestinienne aux négociations de paix», a déclaré le représentant palestinien en Jordanie Al- Taïeb Abdoul-Rahim.Interdiction de tout contact Israël interdit tout contact entre Palestiniens des territoi- Rencontre publique avec Yasser Arasfat Les dirigeants Palestiniens des territoires occupés défient Israël res occupés et l\u2019OLP, considérée comme un groupe terroriste.Yasser Arafat a réservé un accueil chaleureux au chef des négociateurs palestiniens Haï- der Abdel-Chafi, et à ses deux plus proches conseillers, Faï- çal Husseïni et Hanane Achraoui.Les délégués palestiniens doivent faire le point avec les responsables de l\u2019OLP sur les négociations de paix israélo- arabes lancées en octobre dernier.«Pendant cette réunion, nous voulons adresser un message de paix au peuple israélien, surtout à quelques jours des élections israéliennes», a déclaré Yasser Abed-Rabbo, membre du comité exécutif de l\u2019OLP.Un vote pour la paix «Nous espérons que (les Israéliens) vont voter pour la paix», a-t-il dit, ajoutant qu\u2019une victoire du Likoud du premier ministre Yitzhak Sha- mir diminuerait les chances d\u2019un règlement pacifique de la situation.Prié de dire si l'OLP craignait des mesures de rétorsion d'Israël après la réunion de jeudi, le représentant palestinien en Jordanie Al-Taïeb Abdoul-Rahim a précisé que la décision palestinienne était «mûrement étudiée».Assassinat de Falcone Implication de la mafia américaine Reuter ROME La mafia américaine était impliquée dans l'assassinat en Sicile du juge italien Giovanni Falcone, le mois dernier, a affirmé hier le ministre italien de l'Intérieur Vincenzo Scotti.«Il s'agissait d\u2019un crime mafieux qui dépassait les frontières nationales, a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse.«l'aspect du crime, la façon dont il a été exécuté, les techniques utilisées, n'indiquent pas une origine uniquement sicilienne», a-t-il ajouté.Vincenzo Scotti a souligné les liens de coopération étroits établis par le juge Falcone avec la police américaine.Discours d'adieu Corazon Aquino a prononcé, hier, son dernier discours public en tant que présidente des Philippines à l\u2019Université de Manille.Pour elle, le sommet de son mandat de six ans Jut la restauration de la démocratie dans son pays.Une investiture illégale à Haïti CAYENNE,GUYANE FRANÇAISE L'\u2019investiture annoncée de Marc Bazin au poste de premier ministre d'Haïti est «illégale et inconstitutionnelle», a déclaré hier le président déposé Jean-Bertrand Aristide.Le père Aristide s\u2019est par ailleurs prononcé pour une intervention militaire étrangère au cas où l\u2019Organisation des États américains (OEA) ne parvenait pas à le rétablir dans ses fonctions.Représailles d\u2019Israël JÉRUSALEM L'aviation israélienne a bombardé hier des bases du Hezbollah dans le sud du Liban, a annoncé l\u2019armée israélienne.Deux hélicoptères israéliens ont tiré trois roquettes sur une maison dans le village de Sid- digine, à sept km au nord de la zone de sécurité décrétée par Israël dans la région, quelques heures après que des militants proiraniens eurent blessé deux soldats israéliens dans une embuscade, a-t- on précisé de source proche des forces de sécurité à Saïda.L\u2019Irlande vote sur le traité de Maastricht DUBLIN Quelque 2,5 millions d\u2019électeurs irlandais votaient hier pour décider du sori de la construction européenne telle qu\u2019elle est définie par le traité de Maastricht.La radio nationale irlandaise a fait état d'un taux de participation faible, mais a prédit un afflux d\u2019électeurs dans la soirée.Le choc du «non» danois au traité est tel que le plus étroit des succès du oui suffirait à les rassurer que le train de l'Europe est toujours sur les rails. - Baisse du taux privilégie 22 OTTAWA-HULL, VENDREDI 19.JUIN 1992 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE Presse Canadienne OTTAWA Anticipant une nouvelle réduction du taux d\u2019escompte, les grandes banques du pays ont réduit hier leur taux privilégié.La Banque royale a été la première a annoncer qu'elle diminuait son taux privilégié d\u2019un quart de point et qu\u2019il serait de 7,0 pour cent dès vendredi.La Banque de la Nouvelle- Ecosse, la CIBC et la Banque Nationale n'ont pas tardé à imiter ce geste.En réalité, on s\u2019attendait à une telle réduction, vu que la Banque de Montréal avait déjà abaissé son taux privilégié à 7,0 pour cent la semaine dernière.Et, un peu plus tard, la Banque du Canada a annoncé une nouvelle baisse de son taux d\u2019escompte, septième baisse en autant de semaines.Il est passé de 6,08 pour cent à 5,91 pour cent.C\u2019est la pre- miére fois que le taux d\u2019escompte se trouve sous la barre de 6,0 pour cent depuis mai 1973.Tout en remarquant qu\u2019il y avait plusieurs signes positifs, le ministre fédéral des Finances, M.Don Mazankowski, a ajouté qu\u2019il y avait encore trop d'insta- Crow se réjouit Presse Canadienne MONTREAL Le gouverneur de la Banque du Canada, John Crow, s\u2019est réjoui, hier, du mouvement à la baisse des taux d\u2019intérêts, particulièrement ceux à long terme qu'il attribue à la confiance des marchés à l\u2019égard de la monnaie canadienne.«Nous sommes heureux de voir qu'il y a baisse des taux d'intérêts mais ce qui me plait spécialement ces jours-ci c\u2019est la baisse des taux d'intérêts à plus long terme.C\u2019est un indicateur de la confiance des marchés», a déclaré M.Crow.à l\u2019issue d\u2019une allocution prononcée devant quelque 200 membres de l\u2019Association des banquiers canadiens.Invité à dire si l\u2019arrêt du mouvement à la baisse des taux d'intérêts aux Etats-Unis se répercuterait au Canada, M.Crow a reconnu que cela aura un impact.«Naturellement, nous sommes affectés par ce qui arrive aux Etats-Unis.Nous ne sommes pas isolés», a d\u2019abord fait valoir M.Crow.«Mais nous avons une politique monétaire clée qui va continuer d'influer sur ce qui arrive au Canada.» À la Bourse de New York, le mouvement à la baisse s\u2019est amorcé quand la Réserve fédérale a indiqué que les conditions s\u2019amélioraient.bilité dans l\u2019économie pour pouvoir annoncer officiellement la fin de la récession.Niveaux records Toujours hier, Statistique Canada a annoncé que le commet- ce extérieur du pays, exportations et importations, avait atteint des niveaux records en avril.Toutefois, pour M.Lloyd Atkinson, économiste en chef de la Banque de Montréal, la reprise est tellement faible que les taux d\u2019intérêt peuvent encore baisser.Pour sa part, Statistique Canada n\u2019était pas encore con- vaincue d\u2019un retour prochain à une économie prospère.«Avec le chômage qui a régulièrement augmenté au cours des quatre premiers mois de l\u2019année, avant de diminuer légèrement en mai, il est loin d\u2019être évident que l\u2019économie a commencé à se tirer de la récession», a noté l\u2019agence fédérale dans son édition de juin de L'Observateur économique.M.Mazankowski a dit que cette fois, il se fiait au jugement de Statistique Canada, lui qui l\u2019an dernier avait déclaré que la récession était bel et bien terminée.ARCHIVES John Crow, gouverneur de la Banque du Canada.Une centrale de cogénération pourrait s'installer à Gatineau Jules Richer LeDroit Une autre centrale de cogé- nération pourrait s'installer dans l\u2019Outaouais québécois.Produits forestiers Canadien Pacifique (PFCP) a obtenu, cette semaine, le feu vert d\u2019Hydro- Québec pour lancer le projet de construction d\u2019une centrale de 170 mégawatts sur le site de son usine de Gatineau.La centrale alimentera l\u2019usine en vapeur basse pression et fournira de l'électricité au réseau d'Hydro-Québec.Il s\u2019agit d\u2019un projet de 140 millions $.La puissance qu'elle dégagera serait suffisante pour alimenter une ville de la taille de Gati- neau.La turbine utilisée fonctionnera au gaz naturel, importé directement de l'Ouest canadien, comme ce sera également le cas avec l\u2019autre centrale de cogéné- ration qui pourrait s'installer bientôt à Hull, soit le projet de la compagnie américaine Indek, un peu moins puissant puisqu'\u2019il produira 140 mégawatts.Une différence néanmoins: la centrale de Gatineau utilisera aussi de la vapeur haute-pres- sion produite par les incinérateurs de l\u2019usine désencrage pour alimenter la turbine et faire de l'électricité.De la vapeur, basse pression cette fois, sera produite par la centrale et employée pour la fabrication du papier.Tous les détails du projet ne sont pas encore réglés.PFCP doit encore s'entendre avec Hydro-Québec sur le prix de vente de l'électricité.Une autre étape restera ensuite à franchir: l'approbation du ministère de l\u2019Environnement.La ville de Gatineau pourrait avoir aussi son mot à dire.Mais il a été impossible de joindre hier le maire Labine à ce sujet.On sait qu\u2019à Hull, la centrale d\u2019Indek rencontre de l\u2019opposition des citoyens qui craignent les impacts du projet sur leur mileu de vie.Selon PFCP, si tout se déroule comme prévu, la construction de la centrale pourrait commencer en avril 93 pour se terminer à la fin de 94.La société d'ingénierie ABB Canada et Pan Canadian Petrolium sont également associés au projet.Les centrales de Hull et Gati- neau s'inscrivent dans un vaste programme lancé par Hydro- Québec qui permettra d'ajouter, en collaboration avec l\u2019entreprise privée, 1700 mégawatts d\u2019électricité au réseau de la société d'État d'ici 1996.D\u2019autres projets dans l\u2019Ou- taouais sont prévus, mais de taille beaucoup plus modeste.En voici la liste: une centrale hydroélectrique sur la rivière Coulonge dans le Pontiac, 16,2 mégawatts; un incinérateur sur le site de l\u2019usine expérimentale d'alcool à Gatineau (située sur les terrains de PFCP), 9,5 méga- watts; une centrale hydroélectrique sur la rivère Petite-Na- tion à 1 km en amont de Ripon, 0,8 mégawatt; et une autre centrale hydroélectrique sur le chemin du Barrage à Gatineau, 0,4 mégawatt.SCOMPTE ¥3591% \u201c> 3357,17 (11,02) 1762,95 (7,37) # 4920 SCAN Présidente de la Chambre économique La Chambre économique de l\u2019Ontario vient de se doter d\u2019une nouvelle présidente.Il s\u2019agit de Mme Suzanne Leclair, de North Bay, avocate chez Geoffroy, Matte.Les postes du conseil d\u2019administration ont été également été pourvus.En voici la liste: à la vice-présidence, Mme Linda Rathwell, directrice au Développement économique de Prescott-Russell; au secrétariat, Mme Claudette Gin- gras, directrice générale des entreprises Marcel Lauzon: et à la trésorerie, M.Donald Lassaline, comptable chez Cox, Hyatt & Company.M.Rhéal Leroux demeure membre du c.a.à titre de président sortant.D'autres postes ont également été comblés pour représenter les régions.La reprise s'annonce L'Indice précurseur Desjardins (IPD), un indice de prévision de l\u2019activité de l\u2019économie publié mensuellement, annonce la fin probable de la période de marasme économique d\u2019ici a quelques mois au Québec.Pour la première fois depuis octobre 1991, l\u2019IPD a connu une croissance en mars dernier, qui s\u2019est située à 0,3 pour cent.Dans ses prévisions, le Mouvement Desjardins fait remarquer que les conditions de crédit, notamment pour l\u2019achat de maisons, ont rarement été aussi bonnes.Taux fixé aujourd\u2019hui C\u2019est aujourd\u2019hui que le conseil d\u2019administration de la CSST fixera le taux moyen de cotisation des employeurs pour 1993, au moment où la commission vit une situation financière extrêmement précaire.Le déficit de la CSST était de 791 millions$ en 1991.Pour l'exercice en cours, la CSST prévoit un déficit de 607,7 millions$. L\u2019ÉCONOMIE Hollinger note une baisse Hausse des bénéfices d\u2019Unimédia en 1991 Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Pour la deuxième fois consécutive en sept ans, les bénéfices nets du groupe Hollinger Inc.\u2014 qui détient plusieurs entreprises de presse dont Unimédia au Québec \u2014 ont baissé en 1991.Selon le rapport annuel de l\u2019entreprise, rendu public hier lors de l\u2019assemblée des actionnaires à Toronto les bénéfices nets sont passés de 34,201 millions $ en 1990 à 31,427 millions$ en 1991.En 1989, ils avaient atteint un sommet de 70,828 mil- Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tels que fournis jeudi par la Banque de Montréal.Les cotes sunt en devise canadienne.Les taux sont ualifiés de nominaux car ils fluctuent urant la journée et varient d'une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.4516 Allemagne (mark) .\u2026 Arabie Saoudite (rial) \u2026 Australie (dollar) .Autriche (schilling) Bahamas (dollar) Bahrein (dinar) .Barbade (dollar) Belgique (franc cnv Bermudes (dollar) .Brésil (cruzeiro) \u2026 x-Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar) .x-CEI (rouble) .Chine (renminbi) .x-Colombie (peso) .Corée (won) .Danemark (couronne) .E.A.U.(dirham) .Espagne (peseta) .Etats-Unis (dollar) .Fiji (dollar) .Finlande (mark) France (franc) .Grèce (drachme) .Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) .Hongrie (foriny) .Inde (roupie) .Indonésie (rupial Irak (dinar) .Irlande (livre) .Israël (nouvea Italie (lire) .Jamaique (dollar) .Japon (yen) .Kenya (shilling) .Koweït (dinar) \u2026 Liban (livre) .Malaysia (ringget) .Mexique (peso) Norvège (courone) \u2026 Nlle-Zélande (dollar) Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso) .x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) .x-Roumanie (leu) .Royaume-Uni (livre) .Singapour (dollar) .Suède (couronne) \u2026 Suisse (franc) \u2026 Taïwan (dollar) .Tanzanie (shilling x-Tchécoslovaquie Thaïlande (baht) .Trinité-Tobago (dol Turquie (livre) .Venezuela (bolivar) .Yougoslavie (dinar) .0,03788 Monnaie européenne (ECU) .1.5566 lions$.Et rien n\u2019indique que les choses vont s'améliorer car, selon les chiffres pour le premier trimestre de 1992, les pertes ont été de 31,7 millions$ comparativement a 17,4 millions l\u2019an dernier à la même époque.Mais, malgré la baisse des bénéfices de 1991, Unimédia, la filiale québécoise de Hollinger, se porte très bien, a toutefois fait valoir hier Conrad Black, le président de Hollinger.De fait, Unimédia, qui détient plusieurs journaux dont le Droit, le Soleil et le Progrès Dimanche, accuse une hausse de ses bénéfices pour 1991.Le rapport annuel indique en effet que les bénéfices avant amortissement, intérêts et impôts sont passés de 8 millions$ en 1990 à 11 millions en 1991.LeDroit Pour la première fois de son histoire, le quotidien Le Droit, 3 300 _ LeDroit POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS GILLES ET JOCELYNE (HAMEL) HAMMOND Félicitations pour ces 10 années de bonheur.Tes parents, Lynne/Jean-Marie et ( Ne - Rémunération intéressante - Bénéfices avantageux f'hariehaic-Trépanie ASSURANCE elAézcens financière Nous recherchons personnes avec expérience en assurance générale.- Connaissance en informatique un atout Paul Prégent 768 boul.St-Joseph, Hull, Québec 777-5246 Stéphane.d'Ottawa, est devenu rentable en 1991, indique également M.Black dans son rapport annuel.De plus, le Soleil de Québec, le Quotidien de Chicoutimi et le groupe d\u2019hebdomadaires d\u2019Unimédia ont tous amélioré leurs bénéfices en 1991 et ce, malgré une conjoncture économique peu reluisante, ajoute M.Black.Selon lui, la bonne situation d'Unimédia s\u2019explique par les rationnalisations effectuées depuis une couple d\u2019années.Au Soleil de Québec, on fonctionne avec une soixantaine d'employés en moins depuis l\u2019an dernier, indiquait hier le président du syndicat des jour- Demande de Déclarations d'Intérêt en vue de la Préqualification d'Entreprise Spécialisées en Impression /Reproduction En sa qualité de société d'État fédérale, Construction de Défense Canada (CDC) à le mandat de passer des marchés de construction au nom du ministère de la Défense natioñale.CDC gère ainsi de six à sept cents marchés de construction par année, à l'échelle du pays.Or, CDC a décidé de répartir les fonctions d'impression et de diffusion de ses documents de soumission dans trois régions du pays.Il s\u2019agit de confier par contrat à une entreprise qualifiée le mandat d'imprimer et de diffuser les documents de soumission pour l'ensemble des projets de construction faisant l\u2019objet d'appels d'offres dans la région concernée.Le processus de sélection compte deux étapes, dont la première consiste à solliciter des déclarations d'intérêt en vue de préqualifier des entreprises de reproduction et d'impression établies ayant une place d'affaires à Ottawa-Hull et possédant l'expérience et les moyens nécessaires pour assurer l'impression de documents de soumission, y compris des dessins et des devis, et pour diffuser ces documents auprès des soumissionnaires éventuels.Au moment de la seconde étape du processus de sélection, seules les entreprises préqualifiées seront invitées à présenter des soumissions.Les entreprises qui estiment posséder les compétences nécessaires pour assurer ces services sont invitées à demander les documents de préqualification par télécopieur, à l'adresse suivante : Services des marchés de construction Construction de Défense Canada Édifice Sir Charles Tupper Aile \u201cA\u201d, 3e étage Promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-9544 Télécopieur : (613) 998-1061 Les documents de préqualification dûment remplis doivent être reçus à l'adresse précitée au plus tard le 3 juillet à 15 heures (H.A.E) REO\u201d Tek i LeDroit, OTTAWÆ HULÉ VENDREDHHWNA659 5 nalistes du journal, M.Pierre Pelchat.qui avec deux collègues étaient présents hier lors de l'assemblée annuelle.SECRÉTAIRE JURIDIQUE demandé(e) Exigences : ° Expérience dans le domaine légal * Bilinguisme e Connaissance de informatique nécessaire Pour entrevue, demandez Michel Isabelle au 778-1870 +l APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les projets ou services énumérés ci-dessous, adressées au gestionnaire régional, Politique et administration des marchés, région de l'Ontario, Travaux publics Canada, 4900, rue Yonge, 10e étage, Willowdale (Ontario) M2N 6AB, seront acceptées jusqu'à 15 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (416) 512- 5558 (1-800-267-6651) sur versement des coûts Travaux publics Public Works Canada Canada applicables.PROJET Numéro 632506 - pour TRANSPORTS CANADA Gloucester (Ontario) Aéroport international d'Ottawa Installation de systèmes de navigation aérienne L'ouvrage consiste en un nouveau système électronique de sécurité.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux de la Toronto Construction Association, de la Missisauga Construction Association, de la Kingston Construction Association, de l'Association de la construction d'Ottawa, de l'Association de la construction de Hull, de l'Association de ta construction de Montréal et à Travaux publics Canada, région de la Capitale nationale, Hull (Québec).Date limite : le 16 juillet 1992 Coûts : 100 $ Le caractère particulier du site et les autres aspects de ce projet exigent la tenue d\u2019une réunion en prévision de l'appel d'offres; le ministère encourage fortement les intéressés à y assister.Cette réunion aura lieu le 07 juillet 1992 à 10 h sur le chantier.INSTRUCTIONS Les coûts applicables pour les documents de soumission doivent être réglés en espèces ou par chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.N/ wit ! me est à la recherche d'un (e) commis à la réception et expédition de livres (poste à temps plein) Le(la) candidat(e) doit travailler en équipe dans un environnement informatisé.Salaire à discuter.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur C.V.à : Jacqueline Lord 207 boul.Mont-Bleu Hull, Québec J8Z 3G3 Le Conseil d\u2019éducation Cochrane-lroquois Falls, Black River-Matheson requiert les services d\u2019un(e) ENSEIGNANT(E) pour Terra Firma (Section 27) pour le 1er septembre 1992 Qualifications : Qualifications en enfance en difficulté Habileté à s'exprimer en français et en anglais Veuillez soumettre votre demande écrite, accompagnée de votre curriculum vitae pour le 25 juin 1992.David Misener.Directeur École Secondaire Iroquois Falls C.P.369, Iroquois Falls (Ontario) POK 1E0 (705) 258-3921 Télécopieur: (705) 258-3653 Toute information personnelle est requise sous l'autorité de la ioi sur l'éducation, R.S.O., 1980, c.129 et sera utilisée pour déterminer les qualifications pour le poste demandé.J.Kydd Président R.G.Michon Directeur de l'éducation VENTE ET MARKETING Nous recherchons une personne dynamique désireuse d'améliorer compagnie, d'envergure internationale, peut vous offrir un excellent programme de formation.Rémunérations : Salaire et commission.Si vous recherchez une carrière stable, lucrative, et qui peut vous conduire vers le domaine du marketing composez le 777-1655 demandez André Larouche ou Daniel Labine, le samedi 20 juin ou le lundi 22 juin ou envoyer votre curriculum vitae à : Case postal 79059 Hull, Québec J8Y 3Z8 sa situation.Notre Titres à la baisse Presse Canadienne Les titres étaient à la baisse, hier, à la Bourse de Toronto, à l'issue d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un rythme actif.L'indice composé TSE 300 a perdu 11,02 points à 3357,17.Le volume atteignait 26,5 millions d'actions contre 30,2 millions, mercredi.Chez les industrielles, BCE Inc.a chuté de 1-4 à 43 5- 8 $ et Telus Corp.de 3-8 à 13 7-8 $.Nova Corp.à augmentée de 1-4 à 8 5-8 $, la Banque TD était à la hausse de 1-8 à 17 1-4 et la Banque Royale de 1-8 à 23 7-8 $.Chez les minières, Euro-Nevada Mining a perdue 1-8 à 16 7-8 $.Franco-Nevada a gagnée 1-2 à 27 3-4 $.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Chauvco 2412 $12# 12 126 + Chrysler $24 24 24 \u2014k CHÜMBf 1200 $23% 23% 23% 4 Cineplex 6650 350 330 350 +15 Cinram 2160 $16% 16 16 -% CitadeiGo 2200 7 7 7 ClaudeRo 35000 23 20 23 +3 Co Steel f 500 $17% 17% 17% +4 CocaCBev 5250 seu 64 6% Coenerco À Cognos Coho Kes Colony Po Comaplex Cominco L ComncoAp Comnco Bp +076 $ 2900 5800 16000 700 200 16 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Corby 250 $48% 48% 48% CorelSys 145650 $19% 18% 18% \u20144 CmerBayo 7000 27 27 27 Corncopa 03550072 70 71 +1 Corp Food 56300 $19% 19% 19% -%4 Cott 7100 $22% 22% 22% Counsel 5500 $5% 5/4 546 \u2014# CrwnButo 5500 $6% 6% 6% +4 CLife i A 4000 $18% 18% 18% -3 TABLEAUX BOURSIERS VU kd 200 200 16 16 400 400 400 -50 106300 $21% 20% 500 $24% 24% 24% 500 $24'h 24% 24% 21 Comnco H p27620$17%17#17% -% ComncoR 85900 215 Comnco w Computlog CC Exprf CCarma À C Enfield C Enfield 1 CHCOo Nevada o 69 CNthland 0110425% 5% Profo 36200 9750 3000 6025 3987\" 2 2500 1500 z41 zi3 C Rambler 48800$10341 C Ramrod 032600280 2 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.sco C 1200 $16 15% 15% CBB En Ao 500 45 45 45 -5 C Energy 200 38% 8% B% AG 3000 38% B84 8% CG Invest 600 $27 27 27 +a Aberfteso 47650 224 215 215 -10 C Home o 1700 140 120 120 +5 Abti Prce 1563 $15% 15% 15% A CIBk Com 540098 $26% 26% 26% Acadia Mv 4097 15 15 15 +1 CIBC6p 6625 527 26% 27 -% Accord Fin 3000 220 215 215 -5 CIBC 8 5950 $27 26% 26% -t%h Adanns o 200 190 185 185 -10 CIBC 9p 1400 $28' 28% 28% AdvGrvsu 10500 260 245 255 +10 CIBC 11 14900 $274 27 2% +% Agnico E 9000 $5% 5% 5% +4 CIBC 10 pr voir plus bas Aïr Canada 3B160495 470 495 +25 Cdn lorex 20 135 135 135 Alt Enel 8118 $12% 12% 12% Clorex s 9532 3 3 34h Al Enr 775 825 524% 23% 24% +% C Marconi 1600 $16 15% 16 +4 Alcan 229569 $253 24% 247% \u2014Le Cdn Nat Res 363350 $10 9% 10 Alcan Cp 600 $22 222 22% +'% CNewscopo 220 220 220 220 Alcan Ep 1000 $1B 17% 1B +% COcdental 1300 526% 26% 26% -4 AlgoGrAF 2500 155 155 155 +5 COcdentl rr voir plus bas Allelix Bio 17100S6% 5% 6 +4 CPForest 28000 $27% 27 27% +4 Amax Gd w 750 240 240 240 CP Lid 369423 $18% 18% 18% A Barick 265488 332% 32% 32% +a Cdn Roxy 100 $% 6 6 AmEagleo35278 6 5 5% À Cancom'a 500 $13% 13% 13% -% Am Leduc 00212121 Cdn Tire 300 $19'2 19% 19% \u2014V Amoco Sed vo CTire 36485 SIB 17% 17% -% Anderson 376 $11 ll M MA CUtil Af 58910 $19% 19% 19% ArcherCo 11000 120 116 116 -4 CUtilB 398 $20 20% 20% Artmetco n 56000455 440 440 -20 CUtil 2nd ! 1900 $26/4 26% 26% Asbestos 200 %9'2 Yu 94 -% CUtil 2nd K 350 $25% 25% 25% Astral À f 500 $11% 11% 1155 \u2014 CUtil 2nd N 500 $25% 25% 25% + Alcor Af 17425 375 370 370 CUtilSerp 1000 $26% 26% 264 + AlcorB 906 390 390 390 +5 Cdn Wn Bk 200 405 405 405 AtlamtaGio 5000 90 H6 BH -4 CanCapil 1000 10 10 10 +1 Atlantis 7294 52 52 52 -3 Canfor 32200 $2842 28% 28/4 Li Audrey R 3000 90 85 85 -2 Canforpr 100 $24 24 24 +4 Aur Reso 24662 290 285 288 +2 Cangene 100 395 395 395 +5 Autizon o 25001 25 24% 24% ln CanstarS 6795 $12% 12% 12% E Inc GU3414 $44 43% 43% A CanwestGf 4000 S14 14 14 \u2014L1 BCEIO 3150 $41% 412 41% Capilanoo 5950 198 190 190 -5 BCE w 19400 35 490 4 -5 Cr 28600 420 115 420 +5 BCE Mob! 2 Cara Af 6000 425 415 415 -10 BCE PI 2p Catena 13700 * 410 400 410 +10 RC Bancor Cascadesw 900 285 285 205 -35 BCBancA Celanese 9352 $39l4 39/4 394 BC Gas Cntrl Cap 2290 15 15 15 # BC Rail p 2550 $264 26 CmCapAf 10600 122 12 12 BC Sugar A2T955 S9 87h 8% CmCapAp 2500 40 30 40 -IL BFRealy 17100 8 7 7 CntCrüdeo 500 60 60 G0 -2 Con BE RIS4 1000 25 25 25 CmGiTr2 1000 275 235 265 BF RI 9% 315 15 15 Col GTre z1500 65 57 60 BÉHILP 2200 18 18 16 CGTrp 7939 BGRA 2000 56% 63 6H +lé Chai na 6240 S5 495 54 +4 BI Ent 1300 S10 9% 0 \u2014# ChanclrE02320090 85 90 +7 BMOII p 248 $22% 22% 22% Chanel Ro 1000 25 25 25 Bmr Gold 01260069 65 69 +3 BNT Ltd 3700 S144 14 14 \u2014 BNT Eqty 750 $29'% 29% 290 \u2014Lé BP Canada 24850812 11% 11% -% BP Can Fr voir plus bas BItL ent 500 300 300 300 BtBk nk ivr voir plus bas HtBk TB wr voir plus bas Baca Ano 2473 20 20 20 Bancshrp 1000 $22 21% 22 BanesbrrT voir plus bas vnFully-Mgd 5.53 Pld.Rsces 12.10 Ranister | 1900 $9% 9 9 ynFund-Valu 567 Taurus 5.10 Bank Mtl 274515 $45M 4454 45% + dmax Inv.BPI Capital ; Bk MU 2r voir plus bas vuÂme Perfs 4,05 oAm.Eq.Gw 10.33 Bk Mil 4p 4370 $28% 27% 28% +56 oAme Perfor 4.85 oCdn.Bond 10.59 Bk Mil 8 4425 $20 27% 27 4 yoCanadian 1 oCdn.Equity 8.99 BankNS 367937 $219 21% 21% 5.16 oGlobal Bal.931 in 67937 Bk NS 3p 17450 $21 20% 21 oCdn Perfor 4.90 oGlobal Eq.13.89 ; 27% 26% 27 = oPolymetric 4.69 o0ne Decisn 1057 Bk NS4p b850 $272 26% 27 A s Pol \u201ca lock G BknS5p 7200 $284 28/1 28% ous Poly 3.07 Bullock Group 45 5 ouUs Poly $U 4.24 oAmerican C 16.66 BatleCrko 45300 200 175 195 +5 CF Grou American U 1392 BeauCAo 4000 64 60 60 \u2014 AGFGroup .namerican 4 5 y va ; 0AGF Aslan 7.83 vÂsset Strat 10.18 Beaufield o 850004'2 4'2 4'2 oAmer Grth 852 oC 6.09 Bell 1.94 p 500 $26% 26'2 26% ocdn Bond 1.495 oGrowth 236 Belmoral 46000 13 12 13 +! ocdn Equ 861 LC Andes = Bema Glo 16800 144 139 144 +5 oÉdn Res 761 vnC-Anaes Benson o 000 6 60 60 À oCony Inc soi Caldwell Securities Berhlem R 2750 36 32 32442 Corp inv 11.93 vgAssoclate 5.3 Bioch lPhar 000 $21 20% 20% \u2014: CT ny Stk 631 Vglnternation 526 Biomirao 19580 S13 12/7 13 +1 oGlobal 1019 \u201cCalpa © Bionaire | 4500 350 335 350 +15 oGrth Equ 11.43 nGyro Bond 11.40 Clio jou 30 28 30 +1 oHilncome 984 nGyro Equity 9.90 Blk Swan 67000 15 13 14 +2 olapan 1.03 -Cän Nat Res Blue rang À 100 205 205 205 +10 oSpecial 6.86 n Nat Re 3.484 BombdrA 1800 $13% 13% 13% \u2014A AIC Graup an NatRe Bombdr B (425665132135 13% \u2014A oAdvntage 13.38 vnCTIF Équi 56.46 Bmbdr 1 p 400 $2412 24% 24% oValue 10.72 YNCTIF inco 9.92 Bovar Inc 30163 114 110 110 -l All-Canadian nEv Balance 11.83 Bow Valy 15100 $11% 11 11 ~W zCompound 13.22 nEy Bond 1131 Bow Vly 205 300 $234 23% 23% - Dividend 9.59 yoEv Intl 15.91 Bracknel 16200 $5% 5% 5% -W Natural Res 2.62 nEvNor Am 26.49 Bramalea 187350 119 100 109 -11 Revenue Gth 3.33 ynEv RSP M 58.15 Brmleaw 1500 8 8 8 +1 Allied Capital nEv Spec Eq 12.95 Brmpin Af 5000 220 220 220 nCanadian 4.96 nEv Stock 10.64 Brandvro 29500 62 60 62 nDividend 3.94 nEv US Bond 10.00 Brascad B 300 S29 25 25 + nincome 6.00 nEv US Equi 11.51 Brascan A 8550 516% 164 164 \u20144 ninternt't Cd ynRSP Equit 125.49 Brscn 8% 300 $20% 20% 20% 4.75 .VnRSP Inco 64.30 BrascanFp 8300 $23% 234 23% nulnterntl u.-Capital Cit Brkwaler 09465051 45 47 6 3.97 ynl-Plan Ba 10.27 2 3 13 Altamira Capstone Group renda M 200 $13 13 Te \u20ac Brik Brwo 3000 185 180 180 -10 nAhaFund 10.84 ninternt\u2019l C$ 5.95 BC Tele 135350 $190 18% 19 nBalanced 10.32 nuinternt\u2019l U 4.97 BCPh 4% p 100 $58'% 58% 58% nBond 11.80 ninvesiment 6.08 BCPh484 1000 $16% 16% 16 + NCapitalGwt 1023 Cdn Bary 5 ' y 1 ynDiversifd 9.27 CB Global 1.1 BCPh 6.80 245 $21% 21% 21% Suit 2319 1 Guarant BCP 7.04 900 $23) 23% 234 nGlobalMon 1114 mrurCd.Ge 11.00 Br Gasads 550 $55% 55% 55/-1H ar inC Le re Loe] BrTel ads 130 $74 74 74 -I nincome 728 YnFut incom 10.93 Brookfid Ip 2900 $25 25 25 nResource 7.92 ÿynFut Mort 10.68 Bruncor 53761 $18% 18% 18 +% nsclectAmer 1208 ynfulSeed 1095 Brunswk 1730 $0 9 3% nspecialGro 11.12 Central Guaranty Budd Can 270 $34'% 34% 3 Associate Inv yniny Equity 877 ssoc inv 6.ninv Incom | Bo of Montreal ntury ge, mn onan tell al 0 CCL BI 1570 S10% 10% 10% 4 n EC.Eqty In 9.88 yAssociates 23.33 CFCFf 5600 58% 844 8% +4 nFCMoitga 12.12 RRSP 9.90 CHCHaf 10092 400 400 40D +20 Beutel Goodman hurch Street CHCHB 150 425 425 425 vnAM Int'l 552 ynBalanced 11.00 CT Financl 126 $18 18 18 ynBalanced 1080 ynEquity 10.19 Cfsprz 3300 $254 25% 25% ynCON Equit 9.84 ynincome 10.58 Cabre 38788 $10 9% 9% ynincome 10.CIBC Funds Cabre Exr 243249 BNP (Cda) Fonds nBalanced 11.04 Cambior 35780 $8% Bla 8% +4 ynActions 25.16 nCIBCCapA 11.45 Cambridg 9805 $16% 161 16% vnObligations 10.55 nCIBC Equ 1 9.69 Chg 8dr voir plus bas Bolton Tremblay nCdn Bon 11,10 Cambr 7.5 d vo Bond 55 ynCdn.Equit 9.59 Camco Inc 2000 $7% 6% 6#-l Cda Cum 14.06 nGlobal 11.80 Camdev 29 $7 7 7 Income 921 ynMortgage 11.96 Cameco 1100 $17 16% 17 +4 Intern\u2018il 7.85 US Equity 11.00 CampRes 29720 55 52 53 oLdmk Ame 5.56 Clean Environment C Income ur voir plus bas oLdmk Bal 1.88 oBalanced X Can Malt 27925 $15 15 154 +h oLdmk Bond 5.54 oEquity 1.89 CS Pete f z70 375 375 375 oLdmik Can cu Lr funds L10 ; nr voir plus bas oLdmk Iv 26 .C Trust unr voir p oldmkSmCp 507 zADFVII 143 \u2018 su 76 2 + +4 280 +10 76-6% 220 220 50 53 +1 9 \u201cA BUREA Crownx Af Crownx 1 p Crownx 2 p Crownx 3 p Crownx 4 p Crxcllp Cube Enr Curagh 1 f Conn MR w Dale Prz p Dalmys Davis Bf Dayton o Deak Kes v Delrina C Denison p Denison Bp Deprenvl R, 123325 Depml Uo Deprnl Uw Derlan Derlan À Discov WwW ZADF VHI 2.45 First City Funds zADE IX 1.85 nGrowth 5.14 ZADE X 85 nlncome 5.35 ZADE XI 37 vgRealFund 6.00 zADE XII 78 onds Desjardins ZADE XIV 25 vnActions 17.56 ZADE XV 1.05 ynEnviro 10.27 2Chevron 11 2.42 ynEquilibre 10.58 -Co-op Trust Gr.ynHypo 4.55 vnGrowth 14.17 yninterntl 19.72 vnincome 9.60 vnOblig 4.80 vulnt Fund 10.00 -Fonds Europeen -Concorde F Euro PL9 13.yoCroissance 4.67 Fonds Ficadre vHypotheque 1044 vgActions 11.21 voRevenu 10.37 vgEquilibre 11.05 Confed Group vgObligations 11.11 Growth 7.02 Fonds SNF yMortgage 5.21 vgActions 6.26 Cuoperants Group YgEquilibree 9.72 vuAmer.Eqt 9.54 \u201cpo ligations 10.39 vBalanced 9.79 -Friedberg Com.M vCdn.Equ.8.76 yDouble Gol 2.84 yIncome 10.43 vzPrec Metal 7.4] yReal Estat.51.48 GBC Funds Counsel Group ynBond 1.17 vgReal Estat 22.10 ynCanada 8.62 - gmt Lid.nNor Ame 3.86 Goldfund 4.17 slobal Strategy Goldtrust 4.53 oAmericas 11.03 Cundill Group oCanada Gwt 15.03 Security 10.21 aCanadian 9.19 Value 10.94 vEurope 9.61 -Dominion Equity oFar East 11.61 ynDomequity 5.25 oGlobal Fund 15.72 -Dunedin ulncome Fun 11.11 ylniernti 97.73 olncomePlus 15.17 Dynamic Group oReal Estate 7.57 oDyn Am CD 8.00 aWorld Bond 10.34 ouDyn AmU 6.68 oWorld Mone 10.56 oDyn Cdn 13.08 Guaranty Realty oDÿn Div 4.90 voProp Fund 8.57 oDyn Glo Bo 5.21 Guardian Group oDyn Green 4.51 oAmerican E 23.94 oDyn Income 5.78 oBalanced 15.29 oDyn Mgd Po 6.54 zCIPFB6 9.49 oDyn Partner 5.62 oCanada Bon 9.90 oDyn Prec M 1.03 oCanadian E 4.65 oDynStrBon 11.11 oDiversifled 5.09 oEurope 92 9.08 oEnterprise 9.45 Elliott Page yoGlobal Eq.4.05 OEP Ba 27.66 oGrowth Equ 5.96 oEP Bond 27.53 volt.Income 8.58 oEP Eau 30.17 zNorth Amer 5.99 Ethical Gwth yzPac.Rim 13.64 yoEdhical Gw 5.93 oPfd.Div 8.54 Extroegent zVantage Bo 5.20 yoExtro Kore 9.72 yzvantage In 4.16 voExtro Tige 10.02 2Vantage U.S 4.43 vinteme'l 4.77 Hongkong Bank Ca \u201cFl.Exar ynBalanced 10.56 vimmobilier 12.18 vnEqu Index 10.15 Fidelity Inv.Hyperion Funds oCap Buildr 13.45 oHyp Asian 11.47 yoEuropn Gg 9.95 oHyp Euro 10.30 youEuropn G 8.32 oHyp Fixed 11.39 voFar East C 13.35 oHyp Mngd 11.00 vouFar East 11.16 cHyp SMMC 9.97 Gov't Band 11.13 ou, SMM 9.77 oGr Inc 11.62 oHyp Val Lin 10.70 oGr America 15.18 Industrial Gr.ouGr Americ 12.68 oulndust Am 7.46 yolniP*folio 12.71 olndust AmS 8.93 voulntP folio 10.63 olndust Bal.5.18 Finsco Funds vindust Bond 11.28 JF Bal 9.0} olndust Div 7.45 JF Bond 9.47 olndust Eq 12.56 JE Cdn Eau 10.00 olndust Futu 4.92 JFAm 12.83 olndust Glob 5.51 ulFAmEq U 10.72 olndust Gwth 12.37 Co ' \u2018 .idan ae 3060 200 1550 2600 8000 436577 Mt CHAISE A DOSSIER HAUT 138° 125 125 ly 0 0 $5% 5% stl 8% 350 333 34 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dern 161 ° AFAORTE: LE FAVORI! RIT Tle AR 2876061 + TELE HONE: 237-1600 À 0 +5 oindust Hor 5.22 oindust Inc 9.29 olndust Pens 3.89 olndust SCP 10.07 oindust USE 4.10 oMack Eq 1.74 oMack Incom 1.25 -Integra Cap Balanced 11.08 InvesNat nAct-Equ 5.31 nEqu-Ba 33 nHypo-Mort 10.38 nOblig-Bond 5.45 Investors Group ygBond 4.63 vCdn Equity 6.51 yDividend 9.97 yEuropean 5.68 vGlobal 6.50 yGro Mfolio 5.65 vGroPlus P'f 5.44 yginc P'folio 5.35 VIncPlus P'fo 533 ylapan 11.46 Eee 5.12 yMutual 8.03 YN.A.Growi 10.01 yPacificFund 7.03 yReal Pro 5.08 vRetGro P\u2018fu 5.26 yRetPlus P'f 5.34 vRetiremnt 9.29 ySpecial 11.76 vsumma jus, Growth 14.53 .Heward Group oJH Amer Cd 9.34 oulH Amer 7.80 oJH Balance 11.96 oJH Bond 10.70 oJH FdLid 8.63 Laurentian gEndur Bal 5.69 gEndur Bond 5.63 gEndur Cdn 4,93 gendur Glob 5.16 king Cdn 5.78 Viking Com 6.58 Viking Div 7.66 Viking Gih 6.95 Viking Inc 4.37 Viking Int'l 8.01 M.K.Wong Group ynLotus Fun 11.46 a ynMar Equit .-Mariboro Marboro 7.46 d Mgmt ynMD Bond 14.05 ynMD Equity 8.06 ynMD Gth In 5.10 ynMD Money 52.84 ynMDR.A 16.8) ynMDR.B 16.00 vzPer G.2.23 yzPer G.I 2.06 yzPer G.IH 1.95 vzPer G.IV 2.20 vzPer G.V 1.51 vzPer G.VI 1.60 vzPer G.VII 2,73 vzPer G.VIII 2.20 Metfin Real Estat 10.19 etropolitan Gr.yBal Growth 6.10 vBond 2.93 yCanadian 5.42 me t LE MEILLEUR ENDROIT POUR MEUBLER VOTRE Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Discovy f 500 345 345 345 +10 EtacSals 7900 435 425 435 +5 GWUtil 50 $6 6 6 Dofasco 165840 $13% 13% 13% +3 Euro Nev 3200 $16% 16% 16% -% Galactic 23000 14/4 146 14/2424 Dofasco4% 100 $48% 48% 48% 6 lo 7500 50 50 50 5 Galtaco 1875 55 51 51-24 Dofasco260 5558 $20% 19% 18% -% Excelo zI5 76 76 7 Gandalf 12448 315 305 310 45 Dofascow 8212 125 120 125 +5 ExcoTec 1800 $6 6 6-# Gabellp 6400 450 450 450 Dolphine 3800 12 12 12 +3 FPiLd 2139 355 340 350+10 GeacComp 9410086 5% 6 +4 Doman À 620 57% 7% 7% -% FTCapial 65000 3 3 Geddeso 17000 65 60 65 +10 DomanBf 19760 $7% 7% 7% +% FahnstkAf3330088% 7% 7% -% Gendis À 200 $17 17 17 +4 Doman2p 1500 $24 24 24 Fairfax f 279 $29% 29% 29% +4 GMC 2688 $51% 49% 51%-1% Gennum 10000 $11 10% 11 +4 Geographo 1500 135 130 135 Germany u vo Glamis 14500 350 350 350 +5 3920 $5% 5 A 2390 59 3 +4 7800 265 261 265 3000 $8% 8 8 +3 1500 15 15 15 -5 51500 44 43 43 53600 330 320 325 58000 125 120 120 +5 4000 5 5 -3 6000 33 1200 350 49% 49% 52500 295 170 210 -88 =) A 250 45 45 45 CREDENCE 472500 15 15 15 -] GrWLifeco 7699 $1a% 1456 145 $ GmForstT 2800 $5 5 5 1 61 Grnstne 0 4000 160 150 Greyhnd 560 $27% 274 Growth I 1670 $20 19% | GulfRes 113700 $6% 6% LE FAVOR! GulfRip B05] 355 340 Gulf 13375 60 ey y 3 Halton R 1900 220 220 HGroupA 2100 $13% 13% 13% Harris 300 $5% 5% 5% +% Harrows À 535) 16 16 16 Hartco 500 $7% 7% Th A Hawker 300 % 23% 23% Hawkeye 0 1050087% 72 7% +4 Hayes D 105 $11% 11% 11% HeesIntl 111600 $13 12% 12% -3 Hees Ep 3500 $11 11 1 HemloGld 404524 $9% 9% 9% ighwodo 4000 68 66 66 -3 Hilcrest a 30575 400 400 400 Hillsboro 5500 205 205 205 Hollingr 1 1200 $11% 11 11 \u2014A Holingr w 1000 210 210 210 HomeOil 9200 SI6% 16% 16% Horshamf 69420 $9% 9% 9% +% HBayMns 115 $6%4 6A 64 A HBayCo 6269 528% 28% 28% -% HyZels 1000 136 136 136 HyalPho 8500 495 485 490 -5 Hydra Exo 25 40 40 40 ISG Tech 4200 S10% 10% 105% + ISMinfoA 22850 516% 16% 16% laico 0 36000 125 125 125 lcano 64000 24 22 24 +4 Imasco L 16700 $35% 35% 35% Imsco L Cp 000 $25 25 25 I Life 111 500 $24% 24% 241% -K ImpMeral 25000 37 37 37 2 ImpOil 7398] S45 45% 45% +4 Inco 113130 $36 35% 35% -% Inco 7.85 600 524 24 24 +% Industrl En 1500 315 315 315 +15 intensity 43400 50 90 90 æ InrCryP 22500 $9% 9% 9% -% 1 M ès de Dalhousi Intera A 800 $5% 5% sh sta 1360815414 112113%+1% » Fue Murray, pres de Dalhousie Int Colin o 1233 59% 9% 9% oh ; i i orona 23562 S53 5% 5% +4 Stationnement facile et gratuit [Corona Ap ae a on mh | Goroma Cp 2500 sie 16% 16% 3 D Textle 10730 $G6 5% 5% \u2014A Fairfieldo 1500 103 103 103 orest 1,39 8% 9 Domuar 6193 $7 6% 6% -% FlenbrdG 1000 202 202 202 - Ind inopac 260 10% 10% 10% DomwrB 800 SI2 12 12 \u2014# FaradyR z4 340 340 340 IMhgyBof 1930 65 85 65 +5 DonchueB 11400 $14% 14% 14% +% FedIndA 8818 56% 6 65 4 |Mulexo 2300 S15 13% 15-24 Dorset Eo 6% + FedindC 300 SI3% 13% 13% +3 [Oltexo 13500 14 12 14 +2 Dreco Ao 14% -% Firan 400 295 295 295415 |Pewoo 120600 405 380 380 -30 Dundee À f 270 -5 Faustria 73120 $12 1212K \u2014\u2014\u2014 1\"; {e trérailes ne ppareils ménagers arm ; Vidé 307 ) Faveurs obtenues Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 virent es 308 Chambres à louer 440 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 In Memoriam 730 Argeni Demandé 218 Arbres .245 INE Chambres demandées 467 | Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 RS (ET INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EM PLOIS Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 CONDOMINIUM Bureaux à louer sg9 Services anniversaires 725 Campin 164 ijouterie 249 à | Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre En Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; : Commerces demandés 586 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le enti Clôtures 252 Aide demandée 311 r ! ; ; ré Chauffage, climatisation 202 p , \u2018 ge, c nee LS Condos industriels 594 plus tôt possible, car notre responsabilité Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 Entrepôts 590 se limite à 48 heures: soit à la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education 379 Condominiumävendre CU 475 pTICPP ; \u201cprit ; ) physiq: : loi d é 14 In! 2 Locaux 595 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 3 Condominium demandés 476 X ! prem Divers à vendr 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Occasions d'affaires 59 erronée et le premier jour ouvrable Divers à Jouer © 154 Couture 257 pour Studiant(els 315 Propriétés commerciales 597 poked conte a atom ft sommes i ë 56 C 258 Esthétique, coiffure 317 | ériode précité Divers demandés 156 Décoratio interi Gardiennes demandées 320 NN 7 la période précitée.Leu.Encans 151 ion interieur 259 nes Cel Frais pour numéro de case: $10.00 Enseignement, cours 196 Déménagement.transport 260 Garderais boues 322 I] A) VEH IC U LES retour par la poste $15.00 or Equipements de bureau 212 émolition \u2018 j S ULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigoment 262 Personne do compagnie 371 E (Onno) MOTEURS assurer un service e qu au annoireur Fe oposige 136 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 responsable des dommages qu'à pourrait Jeux.jouet : Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 is abir * utilisati : : , jouets 178 chafaudage P 1 de méti 375 Visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier : Visite libre (Ontario) 482 Autos à vendre 605 particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 payer vos petites annonces utilisez 104 prov LUNETTE de prescription dans un étui vert.Récompense! 777-2191.POMERANIEN roux, le 9 juin, rue Berri, Hull.775-9832.PORTE-monnaie, rouge vin perdu le 6juin.595-1757.1 05 AGENCEDERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820).fax (514-835-1840).Choisistan partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.TRISTANETISEUT Agence de rencontre.669-6512.1 08 AMITIE- RENCONTRE COEUR ATOUT Pour gens seuls 30 ans et plus, danse tous les samedis soir à 20h à l'Hôtel Riviera à Rockland, Ont.Pour information: Pierrette 446-7735.DAME, belle apparence, 5 pi.5 po.135 Ib, aimerait rencontrer un homme, 40-50 ans libre, emploi stable.ÉCRIRE à case 12 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G3J9.DAME d'un certain âge autonome à tous point de vue, cherche bon com- agnon dans les 70 ans.Pas d'alcoo- ique s.v.p.ECRIRE à CASE 199 Le- Droit, B.P.B860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G3J8.FEMME attrayante, quarantaine, professionnelle, sportive, cultivée, recherche ami sincère et compatible.ECRIRE à CASE 11 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.FEMME cultivée, 51 ans, cherche femme libre.But sérieux.ECRIS à: CASE 197 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME 45 ans, désire rencontrer femme 35 ans et moins, sans problèmes majeurs, pour voyager.613-762-6782.HOMME 54 ans recherche dame 45-52 ans, autonome, bon caractère.Photo appréciée à CASE 8 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont K1G 3J9.L'HOMME idéal, vvvyvwvwwvewy, professionnel.31 ans, 5 pi.8 po.158 ivres, culturiste, très beau, bon et entil offre ie Paradis à l'âme soeur.crire à CASE 186 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.1 08 AMITIE-RENCONTRE PECHEUR célibataire, 37 ans, cherche compagne pour partager voyage dans une pourvoirie, fin juillet.André, entre 8het 15h: 956-5488.RETRAITÉ 56 ans, désire rencontrer dame entre 45-53 ans.Ecrire à C.P.#84071, 381 Maloney Est, Gatineau, Québec, JBP 1E3.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AIMERIEZ-VOUS une lecture de cartes, cartomancie?772-0230.AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal,tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): car: tes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.FANTAISIES SEXUELLES 1-976-2001 ($2 par minute) en anglais LES gens connaissant les allées et venues de André Trudel sont priées de contacter Diana Payne au 737-1892.LES gens connaissant les allées et venues de Charles Boyer sont priées de contacter Diana Payne au 737-1892.MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue ettension.Sur rendez-vous.246-0635.MASSAGE-RÉFLÉXOLOGIE Pour un mieux être.Pour renseignement: 236-3105 ou 236-2651.Regu pour assurance.MASSAGES-RELAXATION, messieurs, dames, demoiselles.Studio Dynamike.Mike 561-2927.NOIRE ET JOLIE - ESCORTE 24h.749-3187.PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932.1 20 AMEUBLEMENT 140, BOUL.GRÉBER Meubles/filières/appareils/561-2535.1 LIT 39 po.; 1 lit double, à très bons rix.776-3742.2 CAUSEUSES, exclusivité, acheter les 20u 1 seule.243-8167.2 CAUSEUSES cuir vert pâle: $2,350; chaise cuir beige: $300; 3 tables de salon stratifiées blanches: $400; amplificateurs Bose 901: $2,000; four micro-ondes Kenmore, 700 watts: $300; bicyclette pour homme Steve Bauer: $350; stores verticaux.Prix négociables.568-5184.2 MOBILIERS de chambre, mobilier de cuisine et 1 tapis de salon rouge.643-4647 2 UNITES murales, 1 blanche, 1 rise: $300 chacune, 3 tables salon: 60.243-0317 243-8375.3 TABLES de salon blanches, $150.643-3519.3 TABLES salon, noires, $250; MEUBLE/TÉLÉ $70.776-0050.4 BUREAUX de chambre, ivoire et vert, plus autresarticles.A voir! 243-6947.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445, ACHETONS/VENDONS.Meubles usagés.LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, 383 Notre-Dame 643-3499.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT complet et divers, cause départ.663-8940.AMEUBLEMENT complet à vendre, beaucoup d'extra.246-0556.AMEUBLEMENT complet et divers articles.Cause: départ: 243-4474.AMEUBLEMENT en chône: salon, cuisine, chambre (orme).561-6163.BASSINNETTE, salon, s/manger (vaisselier),3 unités murales, 1 bahut, antiquités et autres.669-9523.COLONIAL (Vilas), 8 chaises, 1 table, valeur $2,600 pour $1,350.819-454-2808.CONGÉLATEUR, divan et chaise.643-1633.EMSEMBLE bureau double avec mir- roir, pupitre et chaise, couleur miel, $200.246-2764.1 20 AMEUBLEMENT DAVELUYVILLE, mobilier de chambre à coucher, 6 pièces, chône massif, valeur $3,500.EREL, chène massif, berceuse, valeur $800.Comme neufs, prix à discuter, cause déménagement.684-1053.ENSEMBLE chambre, humidificateur, télé 14 po.couleur.246-2816.ENSEMBLE de cuisine antique; causeuse et fauteuil, cuir noir, lit d'eau avec couvre-lit et rideaux; télé 12 po.; VCR; 2 bureaux; 1 échelle.749-6194.ENSEMBLE s/diner avec vaisseli (en merisier).$700.663-4090 ENSEMBLE s/manger avec buffet, style rustique en pin, chaise miracle avec poufe (érable); SOFA et fauteuil antiques, et divers autres.827-3978.ENSEMBLE s/manger en teck, 8 pièces, $650.777-5381.ENSEMBLE s/manger 4 chaises + table ronde avec panneau, divan Erel, vaut $1200 pour $300.986-8321.FUTON-LIT, comme neuf, $275.772-4118.LITSD'EAU Neufs et usagés avec garanties 663-2575 MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE d'antan en pin: buffet et vaisselier, table et 6 chaises, valeur $3800 pour $1200.663-0748.MEUBLES de jeune fille: lit baldaquin, bureau double, table de travail, chaise, table de nuit.243-0164.MOBILIER de chambre en teck, très bon état, $800.669-8265.MOBILIER de salon bleu-gris avecta- bles, four micro-ondes blanc.243-4125 POËÉLE/réfrigérateur, mobilier cuisine- chambre-salon, lav/séc+ mini 771-1445 POELE, réfrigérateur, ensembles s/ manger et salon, bureau de travail et chaise, àtrès bas prix.243-1753.PRIXASURVEILLER J'Al un surplus de mobiliers de salon, chambre coucher, cuisine, unités murales, lits d'enfant de toutes sortes et matelas de haute qualité etc\u2026 Artisanat de meubles, 415 boul.Maloney ouest, 663-0021.RÉFRIGÉRATEUR, poêle, mobiliers chambre et salon.663-7792.SOFA, 3 places, velour beige clair, tables à café et de coin en pin et laqué blanc, 2 lampesblanche.682-5613.SOFA 3 places, crème, frais nettoyer, $600 négociable.770-0675.956-6210.1 20 AMEUBLEMENT SOFA sectionnel, couleur beige et bourgogne, demande $200.771-5606.TABLES salon (de bout et à café).chône naturel, 2 lampes, grosse et petite La-z-boy, prix à discuter.243-2801.1 2 2 ANTIQUITES 2 BUREAUX d'antiquités (environ 100 ans) âvendre.243-1788.MOBILIER de s/manger (5 chaises + buffet).772-9727.MOBILIER de s/manger, $1,500 ou meilleure offre.682-1467 après 16h.MOBILIER s/manger 4 chaises plus buffet.595-9054 après 17h.MOBILIER s/manger, 8 morceaux, en noyer, $800.281-4305.PHONOGRAPHE antique (1920), $1,500.561-6163._ 124 APPAREILSMENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux équipé et micro-ondes, $350.772-5233.BO-MEUBLES .BO-SERVICES Réparation d'appareils ménagers.Vendons et achetons.179 Achbar, Gatineau, 643-3786.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.568-1635, 746-6252.CONGELATEUR, 7.5 pi.cu., 1 and'usure, parfait état, $175.669-3947.CONGELATEUR 16 pl.cu.Kenmore, 4 ans d'usage, bon état, $275.671-3173, CUISINIÈRE, 30 po.blanc, usagé, bon état, 5100.685-0110 après 18h30 seulement.ELECTROLUX, vante et réparation, li- vraisonetestimation gratuite 769-9602.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE, 5 ans: $300; SÉCHEUSE Kenmore: $100.Jour: 953-8224.1 24 APPAREILSMENAGERS LAV.$175 et +, séc., $100 et +, poé- les, $125 et +, refrigérateur.$125et +.Garantie.Electro-ménagers L.L., 328 Main, Gatineau.663-1287.LAVEUSE et SECHEUSE, blanches, en- LAVEUSE.sécheuse GE, 1 1/2 ans d'usure: $800.Après 18h: 772-0894.LAVE-vaisselle mobile Kenmore; four encastré Westinghouse 778-2235, 246-2885.MINI-SÉCHEUSE, avocado, $100.246-2764 OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE $85, réfrigérateur $330, sécheuse $240, lit d'eau.770-0642.POELE et réfrigérateur GE, or, très propres, $300/paire.561-4838.POËLE marque Frigidaire, couleur amande, ronds pleins, 2 ans, $425.682-6336, 568-0358.POËLE, réfrigérateur, blanc, 6 mois d'usage, $800.561-6702.POELE, réfrigérateur, amande, par- {ait état, $500.595-0120.POELE, réfrigérateur, avocado, $400; lav./séc.Kenmore, blanches, $450.Jacqueline ou Yvon: 669-6339.POELE, réfrigérateur, mini lav./séc., lave-vaisselle: blancs.Le tout $800.456-4117.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle ortatif, or, trés bon état, $450.C76 7045 772.0045.REFRIGERATEUR Kenmore, 3 ans, noir, $650.669-6983.\u2018REFRIGERATEUR GE, 17 pi.cu., rte à gauche), 3 ans, comme neuf, 550.595-0684.REFRIGÉRATEUR Kenmore, 15 pi.cu.amande, 3 ans d'usure, $450.778-7945, 772-0942, SECHEUSE, laveuse (blanche).$300.Apres 18h 663-3260.SECHEUSE, trés propre, $100.684-9539, 1 26 MACHINE À COUDRE MACHINE à coudre commerciale Singer 20U, prix d'achat $1,400 demande $500.568-5943.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT, VENTE, REPARATION Téléviseur, vidéo, système son, micro-ondes, aspirateur, etc\u2026 Loca- tionavecoption d'achat.246-2996. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUIN 1992 41 LES PETITES ANNONCES IS 1 30 VIDEO CAMERA VHS Zénith, équipée, avec trépied, garantie, 7 mois d'usure, prix aye $2100, demande $1500 ou meil- eure offre.Luc ou Lise: 243-3267.CINE-CAMERA SONY, toute équipée, neuve.776-1 954.1 32 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA.$925, aranti.386-40 $1070.Location.Pro- Soir Spécialisé Enr.827-2359.AT 486, Philips, EISA, Tower, garantie 2 ans, $2,495.Nicolas 243-0728.COMMODORE 64, moniteur couleur neuf, 200 jeux, bas prix.595-8927.PIÈCES d'ordinateurs usagées à vendre, contrôleurs, disques durs (20 MB et 40MB).246-0672 wsare 6 PÉDALES Boss pour guitare, le tout $620.776-0618, René.Amplificateur acoustique/électrique, uitare, micro, lutrin, violon, batterie tarum machine), etc.671-1974 AMPLIFICATEUR Fender avec guitare électrique B.C.Rich, $600 négociable.Après 16h, 568-2585.CONSOLE Traynor, 12 entrées stéréo + étui, $475, bon état.775-3259.COURS guitare, prof.qualifié, 8 ans d'expérience, Pop, Rock, Jazz, Classique.Christian: 568-5752.DISCOLE-MANIC, 12 ans d\u2019expérience, son etlumiéres.663-3086.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.1 34 MUSIQUE DISCO mobile pour toutes occasions, Sonet lumières.593-5753 pagette.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.DUO Vibrassion, pour toutes occasion.771-3798, 458-2489.MAISON à louer pour pratique d'orchestre, $40/jour.771-5632.ORGUE Baldwin, 2 claviers automatique, avec banc.684-5675.PIANO d'appartement.SOIR, 243-7698 PIANO droit, bon état, $1.000.772-8678.PIANO droit Heintzman, $1,000 discutable.À volr!Impeccable.682-9888 PIANO neuf, de marque Maeri, $1.800 négociable.685-0159.SYNTHETISEUR DX-9, Yamaha.$400 ou meilleure offre.243-4224.1 36 BICYCLETTES NORCO en alliage, 20 po.pour enfant, $80; bicyclette pour femme, $50.Aimerais acheter vélo 24 po.en alliage pour enfant et vélo en alliage 26 Po.pour femme.682-2377.1 4 2 MATERIAUX 2,000 PIEDS linéaires de clin en pin traité hydrofuge.$500; 1 porte d\u2019acier $100, jour: 951-2928, soir: 281-2037.1 44 OUTILLAGE AUBAINE! Equipement complet de garage.643-9395.AMENAGEMENTDE DEMENAGEMENT- TERRAIN TRANSPORT A VOTRE SERVICE PAYSAGISTE L.LARIVIERE ENRG.Entretien de gazon, pose de tourbe, coupe/taille haies de cèdre.246-1478 CÈDRES à vendre pour haies, installation, garantie.taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.INSTALLATION de haies de cèdres, coupe d'arbres.669-7538 PAYSAGISTE EXCEL ENR.Service complet d'entretien et d'aménagement paysager (avec références).669-0776 REMPLISSAGE, sable, concassé, petit bulidozer.455-2376.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs.entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d.clôlure, arbuste.tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.APPAREILS MENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse.sécheuse.lave-vaiselle.réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cédre avec assurance.771-8995.FERAIS émondage et abattage d'ar- bras.avec assurance, estimation gratuite.Alain, aprés 17h: 243-1485.SOUCHES d'arbres enlevées sans endommager votre pelouse.772-1424.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.776-0747 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier.777-0076.CONSTRUCTION A.LAURIN CONSTRUCTION Murs de soutien, porblèmes d'eau au s/soi, répraration cheminée.stucco.\u201csand finish\u201d, pose gyproc, textile, Peinture.35 ans d'expérience.772-0383.A.Tremblay et Fils inc, contracteur général, 30 ans d'expérience.Estimation gratuite.671-3346, 762-6956.CONTRACTEURLICENCIÉ Nouvelle construction ou rénovation.COUVREUR TOITURES JACQUES GLAZERENR.Ouvrage garanti.estimation ratuite.568-8150, pagette 77! 7.TOUT genre de toits.Estimation gratuite.Denis 671-4184.DECORATION INTERIEURE DECORATION intérieur/extérieur.Patricia Garneau au 246-1566.DEMENAGEMENT - TRANSPORT A-1-DEMENAGEMENT ETUDIANT Service de qualité et prix abordable pour tous vos besoins en déménagement.770-8973 ou 762-2429.A BON PRIX, ROGER TRANSPORT, local/longue distance.643-3499.CLAUDETRANSPORT Déménagement.livraison et entreposage, à bon prix.663-7808, cellulaire: 773-0456.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d COMMISSION PLUS DÉMÉNAGEMENT.243-5194 COURTES et longues distances à bonprix.613-783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience.local etlongues distances.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez.expérience et bon prix.Local, longue distance ellivraison.246-2426 DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE complete.Visa/ Mastercard.Local/longue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.DIVERS DECAPAGE et refinition de meubles.révonation de toute sorte pour votre maison.281-4305.DÉCAPAGE.REFINITION de meubles etboiseries etc.669-5757.EBENISTES MEUBLES Décapage et refinition Clément, ELECTRICITE AIMERAIS faire vos petits et gros travaux en électricité.643-3582 ELECTRICIEN QUALIFIÉ.246-1566 EXTERMINATION EXTERMINATION OUTAOUAIS Fourmis, perce-oreilles, guêpes, etc.Partie de golf gratuite 777-8171 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE BRIQUE.bloc, sand finish.Réparation de pierre, 669-0774.FORTIN MACONNERIE.spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.REPARATION de cheminée, bloc, brique, pierre et \u201csand finish\u201d.778-3751.MAISON- REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.TOUT genre MENUISERIE et POSE de portes et fenêtres, deck, \u201cdead lock\".663-3378.MENUISERIE OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux de tout genre.spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.TOUS genres de travaux de menuiserie, 15ans d'expérience.669-9376.1 42 MATERIAUX DEMOLITION EGLISE ALEMIEUX PLUSIEURS grosses poutres, différentes longueures de bois 12X14, 10X10, 75 morceaux: 2 1/2 X 13, 50 morceaux: 3X8, ainsi que toutes les pierres, bois de chauffage.487-3212.1 44 OUTILLAGE ECHAFAUD à vendre en aluminium avec roulettes, $1,000.671-4231.SCIE àpanneau Holz-her 1203.$4,500 ou meilleure offre.487-2374.1 48 VETEMENTS VENDRE CLARENCE Wedding Gowns, robes de mariés neuves, de $100 à $500.324 Somerset O., Ottawa, 230-0824.ROBE de mariée en satin avec voile, 8-9 ans, vaut $1,500 pour $375.Après 18h, France au 243-1229.ROBE de mariée, 10 ans, $2400 pour $650.Jocelyne, 457-4668, 776-2455, ROBE de mariée à la cheville, 7-8, très bon état, meilleure offre.827-4539.TRES bon état, jupes, robes, ensembles, pantalons, etc.Grandeur 5 à 10.568-8143.VENTE DE FAILLITE: Robe de mariée, $150.Voile, $60.771-5632.1 50 COINDUBEBE BASINETTE et table à langer, blanche, + divers articles.669-7380.NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.FERAIS ménage dans commerces ou maisons privées.684-2145.PISCINES ANTICIPEZ l'été.Installation et réparation de piscines.Expérience et garanti.Prix concurrentiels.819-281-0026.Frikconcurrentie\u2019s.INSTALLATIONS de piscine hors- terre.246-2683.PLATRIER- PEINTRE 25 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture int./ext.entretien et lavage de tapis 568-7229 ou 243-8139.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, àtrès bonprix.André 772-0426.PEINTRE.joints.plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S.771-2039 POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TRAVAIL digne de mention.finition de joints, peinture.calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 1 52 DIVERS À VENDRE 100 CHAISES en laiton, usage commercial.Johanne 243-9458 de 10h à 15h.1 TÉLÉPHONE cellulaire portatif Nokia P 4000.Nicolas 243-0728.2 CLIMATISEURS presque neufs, 1 : 10,000 BTU, et 1: 7,500 BTU.Prix à discuter.776-1099.2 PORTES: 1 bois et 1 aluminium; 1 fenêtre aluminium.568-0057.2 ROBES fille d'honneur et autres articles genre vente garage.669-3769.4 ROUES chromées Cragar S-S, 14; bicyclette 10 vitesses.663-9565 après 17h.AIR climatisé (3 ans), 8000 BTU, $325, parfait état.770-9838.AIR climatisée 12,000 BTU.669-7380.AIR Climatisés 6000-10,000-11,500 BTU.Minis lav./séc.Garantie.Livrai- sondisponible.684-9348.AIR climatisée Kenmore, 8,000 BTU, $275.777-8541.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a neuf, 12mois de garantie.769-9602.BAL ANÇOIRE 4 personnes, $350.827-2685.CLIMATISEUR 8,000 BTU horizontal, 19X32, $250.684-2372.COLLECTION cartes de Hockey, $3000 à $3500.Jean-François: 663-6543.COMPTOIR acier inoxydable (stainless steal), poêle, réfrigérateur et évier, machine à coudre antique.243-3504 ENCAN Casselman Nursing Home, rue Principale, Casselman.Vendredi et samedi, 26 et 27 juin 1992, de 10h à 17h.Jeudi le 25 juin, ouvert au public de2hà21h.Toutle contenu du Nursing Home: 105 lits.plusieurs machines et articles commerciaux, piano antique, lingerie.16 marchettes.vaisselle, ustensiles, tables de toutes sortes.4 téléviseurs, chaises pliantes, pivotantes, équipement de bureau, remise aluminium 10X9, mat à drapeau.2 escaliers fer forgé, 180 fenêtres, 12 ventilateurs.200 \u201ctruss\u201d de toit 30X36, \"boiler volcano\u201d.et 1000 autres ar- tices trop long aénumérer.Pour information: Percy, (613) 764-2876.EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine, 5 mois d'usage, $3.000 négociable.986-5077, Claude.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph.Casselman Ontario.GAZEBO en moustiquaire, $450.819-454-2033, IMPRIMANTE Epson LX-15, neuve, $250: 2 tables de salon, $125.224-9215.KAYAK, presque neuf, $500 négociable.Martin 684-8842.LAVE-vaisselle et aussi remorque max 5000 livres.684-7324.LIT d'eau (queen) $275, ensemble de chambre (neuf) $950.Télévision Hita- chipivotante (neuve) $450.663-4374.MESDAMES, je fais des ongles acrylique et reprise d'ongles naturels à de très bas prix.Tina, 669-3683.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre et garanti, 24 heures.778-1751.RENOVATIONS BEAUX CABANONS.$300/5600.Rén- ovationint/ext.561-3222 poste 333.BESOIN d'armoires de cuisine.meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.ENTRETIEN général, expérience en travaux ext.de tous genres et peinture int./ext.à très bon prix.Marc- André.776-4893, 243-6582.LES CONSTRUCTIONS ALAIN Contracteur général, stucco, pose de gyproc et finition de joints.Ouvrage aranti.561-1426.PLANCHER de bois franc: vente, installation sablage et finition.15 ans d'expérience.S.Tassé: 671-2457.RALLONGE.finition ext/int, s-sol, patio, joints.peinture.663-1946.RENDRE votre fondation à sa couleur originale c'est possible et garanti.Peu de frais.Serge 684-0988, 773-0439.RENOVATION peinture, s/bains, s/sol, ose céramique.Estimation gratuite.agetie 772-5343, Michel 663-3549.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revêtement, corniche, portes et fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine.salle de bain, finition de sous-sol etc.643-3829 ou 663-6053.S/SOL au complet, s/bains, etc\u2026 Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112, REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l'epoxy.Estimation gratuite.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, prélart, tuile et céramique.561-5959.POSE garantie, de tapis, vinyle, céramique.Pagelte 239-8588.a ee We MEUBLE pour systéme de son Pioneer.595-1453.MOTEUR hors bord Johnson.8 forces.Débrousailleuse.$199.Carabine 44 Remington Magnum, $295.Honda SX 250 1985.$500.besoin de réparations.985-2400.ON VEND moins cher que tous! Bois traité 1x6x6: $0.99; Baratin 2x2x42: $0.49, 2x4x8: $2.10.2x6x8: $2.99, 4x4x8: $3.99, 6x6x8: $9.60.Treillis #1 4x8: $5.95; Portes intérieures: $9.57.acier isolé: $39.95.Aspenite 7/16: $6.69.3/4 TG: $7.49, Plywood 1/2: $11.49.5/8: $14.50, Bardeaux d'asphalte 10-15 ans: $5.47, Plancher chéne 2 1/4: $0.69 pi.Select $1.09 pi., Pré-verni: $1.89 pi., Epinette 2x3x8: $0.75, 2x6x8: $1.59, 2x8x12: $3.36, 2x10x14: $6.75, Préfini: $4.97.Claboard masonite 39.00 carré.Nouveau peinture qualité $9.95.Méla- mine 4x8: $7.97; 5x6: $5.97.Matériaux imparfaits prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.PATTES d'échafaud.60 madriers.2 brûleurs.15 crics.827-1490, Marcel.POELE a combustion lente Fisher, excellent état, $300.986-5950.PORTE alumunium 33x82, compléte, $15; table patio 38 po.avec 3 bancs enciment.$100.243-5821.QUAISFLOTTANTS en bois trait {construit ouen kit).SOFA et chaise: $150; petite sécheuse Inglis: $50.772-1959.SOYEZPRETS Ch maringouinset quespar électronique.Batterie incluse.Prix $12.95 ou 2 pour $22.95.Taxeincluse Chassez de votre maison par ultrason fourmis, puces, blattes et maringouins, écureuils, mulots, chauves- souris.N'affecte pas les animaux domestiques.Prix $39,95.Taxe incluse.Payable sur livraison.819-770-0907.G.B.Entreprise, 79 Frontenac, app.304.Hull, QC.TABLE de billard à vendre.$500.243-6839.TRACTEUR de jardin Colombia 1990, acheté au printemps 1991, garanti jusqu'au printemps 1994 avec tondeuse, soufileuse, pesées et chai- nes, $4,450.986-8794.1 52 DIVERS A VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT PROFESSIONS.6 jours/semaine.9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.$$$$$$$$$$$$ THERMOS{UNITÉ SCELLEÉ) À VENDRE AUCOUTANT Dimensions et couleurs diverses, 3000 pi.ca.total.Demander Charles Turpin, jour: 770-0161, soir: 682-6158.$45$5$$55$$$ UNITE MURALE, couleur brune, $100.561-2987.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Etagére noir 48X39, t blanche 39X78; 2 lits 39 po.en érable; 2 lampes suspendues: 2 bureaux; 1 déshu- midificateur; 1 bicyclette d'enfant: 1 humidificateur; jouets; 1 scie va-et- viens; etc.685-9179.VENTE de déménagement: TV.micro-ondes.meubles, stores, etc.293 de Salernes, Gatineau, samedi et dimanche.243-8155.VIDÉO 4 têtes VHS, $250.Arbre caoutchou, 7 pieds, $135.777-3915.1 54 DIVERS A LOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage.Gatineau.561-6722.TENTES à louer, toutes grandeurs et toutes occasions.819-456-3779.1 56 DIVERS DEMANDE AURAIS besoin de 2 fax usagés.de préférence utilisation manuelle.772-4546.1 58 MARCHE AUX PUCES KIOSQUES ALOUER/PRIX SPECIAL Samedi, dimanche ouveride 9ha 17h 140 Gréber, Gatineau.561-2535.1 60 VENTEDE GARAGE 10 DE L'Erablière.Gatineau, le 20 juin, de 9h à 15h, jouets, sports, linge etdivers articles.306 rue du Vigneault, Gatineau, les 20 et21juin.AYLMER.152 rue Principale, Marché aux puces et vente d\u2019antiquités.sa- medtet dimanche.684-2850, DIMANCHE 21 juin, 544 Duquette.Gatineau.Vêtements et accessoires pourentants, 0 à4 ans (F) et autres.MEUBLES.articles de pêche, bibelots etc.293 de Salernes, Gatineau, samedi/dimanche, 9h-17h.243-8155.PLUSIEURS families, samedi de 9h à 18hau 116 St-Louis, Pte-Gatineau.PLUSIEURS FAMILLES, 68 Yamaska, Gatineau.le 20 juin, en cas de pluie le 21 juin.Beaucoup d'articles.SAMEDI et dimanche.chemin des Métiers, Chelsea (près rte 105, bien indiqué), ameublement, antiquités, vaisselle, vêtements, livres, etc.SUPER VENTE! Intérieur/extérieur.Tout doit être vendu y compris la maison! Appareils électroménagers etc- .Samedi le 20 juin de 9h à T6h au: 9 rue Plessis, Hull.UNtrès bon choix d'articles à prix très réduit.42 Froment, Hull, les 19-20-21 juin, de 9h à 17h.Si pluie remis.VENTE de garage.les 20 et 21 juin.au 353ch.delaMontagne, Hull.VENTE GARAGE GIGANTESQUE De tout pour tous au 74 Châteauguay (Templeton), les 20 et 21 juin.VENTE garage le 20 juin, si pluie 21.163 Bolton.Ottawa.Bonsai, plantes, livres, vaisselle, articles de pêche, 2 portes antiques, accessoires de coiffure, bijoux.etc.561-6163.VENTE GARAGE les 20 et 21 juin, rue Martin à Gatineau.Plusieurs familles.VENTE garage le 20-21 juin au 931 Hunubise, Gatineau (bord de l'eau).VENTE GARAGE, 20-21 juin, 9h à 16h, balles tennis-golf, antiquités, jouets, casseroles, fixtures, vêtements, télé 20 po.bibelots, ceintures dames cuir etc.294 rue Mignault, Gatineau.VENTE GARAGE, samedi 20 juin, 37 rue Calais, Touraine.Plusieurs familles.Meubles et livres, etc.1 62 PISCINES HORS-terre, 12X24, toute équipée.2 ansd'usage.457-1316 771-7642.INSTALLATION et réparation de piscines creusées.Trottoirs de ciment, estimé et conseil gratuit.663-7774.PISCINE à vendre.prix à discuter.772-8958.1 64 CAMPING A LOUER site de camping sur le bord du Lac Simon.(819)428-3935.TERRAIN de camping à sous-louer au lac Vert.Val-des-Bois, pour la saison (cause déménagement), valeur $675 plus taxe, prix à discuter.Robert Séguin, 246-1034, 770-7768.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping.{outa commodité, face a un beau lac, très bon pour la pêche.30 milles Hull/ Gatineau, $590 taxes incluses, aussi roulotte et tente-roulotte à louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.1 74 ANIMAUX 2 CHATS Siamois, adultes, $200/les deux.770-5443.ou élevage, accepterais cheval de elleenéchange.671-1974 7 PETITS chiots Hapso.Petits chatons.281-4418.ARA HYACINTHE (perroquets).jeunes, se perchent sur les mains et apprivoisés au Canada.Fax: 604-479-8243 français ou anglais et 604-334-0550 anglais seulement.BELLE chatte noire et blanche, opérée, à donner.669-3998.BERGER Allemand mélange Berger Belge, 1 1/2 mois.$50.Faîtes vites! Après 17h 827-0180 BOUVIER enregistrée, femelle née le 15février.819-587-3450.CANICHE miniature, 6 mois.mâle, vacciné, $300.771-5051.CHATONS exotiques à vendre, $150.783-3424.Chatons persans, super spécial, enregistrés, degriffés.455-2398.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés 568-7904.CHIENNE Chow-Chow pure race.pas de papiers.$125.819-454-2140.CHIOTS Braque Allemand, 8 femelles, 4 males, 7 sem., $150.643-2441.CHIOTS Dogo Argentino, 6 semaines.2males.2 femelles.777-3258.CHIOTS gros Colley blond, prêts a partir le 20 juin.non-enregistrable.281-0118.Labrador.vaccinés, vermifugés.Aussi Teckel femelle, 1 an.Prix à discuter.561-4809.CHIOTS Rottweiler pure race.vermi- fugés.$300.663-7534.CHIOTS Rottweiler.6 semaines.pure race, sans papiers.$325/chaque.CHOW-CHOW, 4 mois.roux-blond, purerace, 2 vaccins.$300.281-3565.COLLEY miniature âgé de 10 sem.enregistré.couleur sable.764-3802.GOLDEN Retriever.10 mois, enregistré, vacciné, tatoué.avec cage.laisse, bol, $500.669-6396.anglais et western.281-2920.PETITS chiots Colley et Berger allemand.281-3922 ou 281-2686.POMERANIEN.femelle.10 sem., pure race, vaccinée, $300.568-3977.QUARTER Horse, $700 avec selle st aquipement.685-0228.ROTTWEILER.chiots.enregistrés, père champion canadien.$500.835-3036 .SAMOYEDE pure race, male, 1 1/2 ans, vacciné.669-7460.ANIMAUX, PENSION/ 176 NOURRITURE/SOINS PENSION pourchevaux, 2 arénes extérieures pour entrainement, 10 km de sentier en forêt, $100/mois.Ranch Cheval Blanc.663-7832.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL, Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d'appren- rel(Animateurexpérimenté Marcel).COURS d'été en français, niveau primaire, aussi.langue seconde aux adultes et WordPerfect.778-7949.WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafinde semaine.243-7978.CHAUFFAGE - 2 02 CLIMATISATION AIR climatisé pourtenétre, 8000 BTU, $425.669-6307.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc de foyer.16 po, livré, uantité minimum, soir (819)423-5313, BOIS franc sec, $40 la corde, ram- massez! 243-4444.CLIMATISEURS 6000 et 8000 BTU.4RR-4117 2 a \u201842 -LeDroit, OTTAWS HÔTI, VENDREDI 19 JUIN od2 LES PETITES ANNOAR CL sSs 777777777777 CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION ECHANGERAIS air clim.6500 BTU, pour hors bord.770-6867.RESERVOIR a I'huile 200 gallons.$100.Soir: 561-9881.RESERVOIR d'eau chaude Cascade 40 et fournaise électrique à air forcé Cromolox.5 ans d'usure.243-1078.EQUIPEMENT DE 2 1 4 COMMERCE 30 CHAISES empilables, coussins et dossiers neufs, bleu aqua, valeur $1,800 pour $950.819-454-2808.EQUIPEMENT complet de créme glacée.595-1757.EQUIPEMENTS restaurant, patisserie etpizzeria.827-4765, 776-3611.POUR DEPANNEUR.réfrigérateur pour bière, congélateur crème glacée, congélateur pour glace, comptoir.caisse enregistreuse.669-4055 REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.\\ER SERVI.1-613-733-7332.TOUT DOIT ÊTRE VENDU! POUR RESTAURANT: Fours microondes et à gratin (melt cheese), cafetières, congélateurs crème glacée.compresseurs, évaporateurs, laques chauffantes, etc.AUSSI ÉQUI- EMENT DE BUREAU: Traitements textes, dactylos, bureau + chaise $25.S'adresser a 387 Notre-Dame, Gatineau.220 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur.hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT DISPONIBLE ACCEPTATION 24 HEURES 1ère et 2e hypothèque.663-4335, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641 REPRÉSENTANT auprès de 100 prêteurs majeures et du bureau de crédit.nous trouvons des hypothèques au meilleure taux la journée même.LE GROUPE SERICO INC, COURTIER 561-1616.31 1 AIDEDEMANDEE JOUETS JOCUS Vous aimez les enfants\u2026Vous cherchez un revenu d'appoint, du travail à des heures flexibles.Devenez conseillère en jouets éducatifs.Information: 561-4318 ou 1-800-361-3161.NETTOYAGE domestique Aylmer recherche une personne pour net- res de maisons.Auto néc ire.684-5785.PERSONNE d'expérience à temps partiel pour le ménage et buanderie commerciale, $7/h et avantages sociaux.Se présenter au 453 Est, av.Laurier, Ottawa, entre 9h et 11h (le matin) du lundi au vendredi.31 4 EMPLOIDEMANDE JEUNE homme 16 ans ferais tout genre de travail.778-0472.RÉNOVATION, vinyl, peinture, paysagiste.déménagement, hommes à toutfaire.243-0429, 827-3079.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE BARBIER avec expérience (H/F).741-0086.COIFFEUR(EUSE) avecclientèle demandé(e) à temps plein.Yves ou Mu- rielle:776-9961.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec ou sans clientèle.Salon de Coiffure Nicole Emond.770-2111.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), expérience requise, avec ou sans clientèle.568-7795.RECHERCHE coiffeurs (euses), Pé- tardi Coiffure.771-2227.SALON LACOIF demande coiffeuse d'expérience (h.f.), avec clientèle.79 Avenue Gatineau, 561-5148.SALON pour hommes recherche coiffeurs (euses) avec expérience.Jacques ou Richard 749-2544.320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER (1er août), personne non fumeuse et mature pour 2entants (3 et 7 ans) pour garder à des heures flexibles (jour) la semaine.(506)858-8158 de 9h à 18h du mardi au samedi.CHEZ-MOI, dame mature pour garder enfant de 11 mois a partir de la fin août.669-6989.CHEZ-MOI, Hull, près des Galeries, 3 irs/sem.pour bébé 3 mois.778-2247.NANNY résidente recherchée pour 2 enfants et travaux ménagers, $240/ semaine.Soir 778-6334.SECTEUR Ange-Gardien, Angers, chez- moi, occasionnel jour/soir/fin de semaine, 2 enfants.769-4329, 281-1661.TEMPS plein, chez-moi (Old Chelsea), non fumeuse, dynamique, pour 3 entants (1 à 3 ans), début mi-août, références.Propre transport requis.827-4560.322 GARDERAIS BEBES 0-5 ANS, jour, soiret dépannage, près CHRO, infirmière.Lise 776-1841.0 A 3 ans, plein ou partiel, cour clôturée, rue Murphy.663-0071.CHEZ-MOI, 1 à 5 ans, lundi au vendredi.Ginette 685-1293.CHEZ-moi, 1 à 5ans, ouverture 5h30.rue Isabelle.778-2632.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771-4149.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, plein temps ou saison d'été, projet La Sablonnière, cour clôturée.669-8763.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, secteur Glenwood.682-7277.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi ou partiel, 18 mois et +.243-6740.DAME mature avecexpérience, 2 ans et +.repas chauds, secteur Côte du Nord.772-2162.ETUDIANTE 17 ans désire garder pour l\u2019été, Projet Riviera et environ.éférences.Nathalie, 568-5146.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi de 5h30 à 17h, secteur rue Pierre Lafontaine.Julie, 243-5100.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants da tous les ages, cour cléturée, jeux divers, trés bons soins, bonnes références, rue Damphousse, Templeton.Jeannine: 643-4385663-8559.GARDERAIS enfants 1 an et plus à la maison.770-2624.GARDERAIS jour, soir et nuit (7 jours), 0 et plus, piscine, pataugeuse, alançoire, carré de sable, grande cour, jeux intérieur et extérieur, repas équilibrés.Secteur Wrightville.595-0398.INFIRMIERE auxiliaire garderait enfants a Luskville.819-455-9772.JARDIN D'ENFANTS Secteur Mont-Bleu, enfants 18 mois à 5 ans, beaucoup d'activités, expérience et références, 2 places disponibles, reçu d'impôt.771-6537, 770-7695, 778-6504.KEVIN 4 ans, recherche un copain de son âge, cour clôturée, beaucoup d'activités, repas équilibrés, 5 jours/ sem.oupartiel.669-8334.LUNDI au vendredi.2 ans et +, reçus.246-3393.MAMAN avec beaucoup d'expérience garderais enfants 0-12 ans, maison privée, cour clôturée.repas nutritif, plusieurs places disponibles pour septembre, rue Achbar, Gati- neau, en face école Lavigne.Bienvenue aux dineurs.669-5785.MAMAN avec expérience garderait entants, places disponibles.Diane 243-4801.MAMAN de 2 enfants aimerais garder enfants ou adolescent et même coucher chez-moi, sem.et f.de s., secteur St-Jean Bosco, salaire à discuter.Solange 772-4828.MAMAN de filles, secteur St-Jean Bosco.778-0898.MAMAN de 33 ans aimerais garder vos enfants.Salle de jeux et cour clôturée.669-8939.MAMAN éducatrice, enfants 18 mois et plus, Pte-Gatineau.246-2360.MAMAN et grand-maman aimerait garderenfants le soir sur sem.et fin de sem.Hull.777-3378.643-4899.MAMAN garderait, sur sem.ou par jour, bonnes références.669-6203.MAMAN garderait enfants d'âge scolaire pour l'été, près éc.de la Montée, Gatineau, bons soins.669-7192.MINI-garderie en milieu familial, 1 1/2 anset +, reçus d'impôt.243-3856.MINI-Garderie secteur du Barry, maman d'expérience.Linda, 243-2784.MINI garderie, reçus d'impôts, 0 an et +, références, non fumeuse, secteur Riel près St-Joseph.778-0971.MINI garderie en milieu familial.Pour information: 243-3871.MONT-Bleu, 5 min.de l'école Côte du Nord, enfants 6 à 12 ans, diner et après l'école, repas chauds 770-8823, 595-2883.RUE Hétu, près école St-René, enfants detousles ages.643-4393.SECTEUR Vieux Hull, près édifices Fédéraux, 2anset+, 771-5051.325 OFFRE D'EMPLOI 2 TELEPHONISTES, temps plein.Salaire + bonis.André 669-0274.ATTENTION mamans: Si vos journées sont libres et vos enfants sont à l'école, nous avons un emploi àtemps plein pour vous à l'Univers des Animaux, Galeries d\u2019Aylmer.684-2540.AUTOMOBILE: vendeur(euse) demandé(e) avec expérience dans la vente.Plan de commissions et béne- fices au-dessus de la moyenne.Allocation d'automobile.Concessionnaire GM.Demander Martin ou Jacques 778-3111.CAISSIER (h.f.) dans dépanneur, nuit etfin de semaine.568-2562.CAMPING Cantiey est à la recherche de personnel pour son poste d'accueil.Heures variées de jour et/ou de soir.Bilinguisme requis.827-1056 CHERCHE laveur de vitres, expérience \u201cswing stage\u201d.pour édifice.741-9950 laissez noms et numeros detéléphones $S$CHOCOLATS$$ Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.325 OFFRE D'EMPLOI COMMIS au crédit junior.durée 8 mois renouvelable, bilingue avec connaissance de l'ordinateur.Se présenter en personne: Mearmaid, 1373.ch.Ogilvy, Gloucester.COMMIS caissière (h.f.).temps partiel, bilingue, + de 18 ans, pour club vidéo a Aylmer.10h 417h: 770-5705.CONCESSIONNAIRE D'AUTOMOBILES DESPLUSDYNAMIQUES À L'EST D'OTTAWA rechercheun(e): TECHNICIEN(NE) D'ALIGNEMENT MÉCANICIEN(NE) LICENCIÉ(E) Classe À Nous sommes la recherche d'une personne: «esse Sérieuse, organisée, stable sess Consciencieuse, sociable «+++» Honnbte et travaillante |mlo!2|ta) + RIE ER EIERE ERE RE EIEN REE EINE w= =| o|\u2014o (momma m MO Xv mG |oC2t\" AUTANT = A Des prix imbattables e du jamais vu Prix clairement affiché sur chaque véhicules ! Les concessionnaires et acheteurs de parcs de véhicules sont les bienvenus ! 812, boul.Maloney ouest, Gatineau 568-1414 .a un «excellent repéchage» demain.Quoi qu'on dise, selon lui, il y a toujours d\u2019excellents joueurs disponibles, notamment des Européens cette année, parmi lesquels il pourrait piger pour son premier choix.Le directeur général du Canadien, qui a promis d'être actif pendant la saison morte, a dit hier que ce ne serait pas nécessairement pendant les assises de la Ligue nationale.Parlant d'échange au cours des prochains jours, il a dit que «c'est toujours une possibilité mais pas une garantie.On se coricentre sur le repêchage.» PO adr aan Ls [ \u201c Let Cie Eo Com Id OU VA ve a ep boast a aller chercher Daniel Berthi- aume a Winnipeg.» Ferguson n\u2019aura pas mis de temps pour lui-même conclure une transaction.Il a cédé au Canadien de Montréal le gardien Frédéric Chabot en retour d'un autre gardien du Tricolore, Jean- Claude Bergeron.Berthiaume John Ferguson, le directeur du personnel des Sénateurs, expliquait que.son club n'avait pas sauté immédiatement sur Berthiaume parce que le club voulait être capable de repêcher un attaquant des Jets, ce qu\u2019ils n'ont finalement jamais fait parce que Tampa Bay a fait l\u2019acquisition de Mike Hartman avec le cinquième choix chez les attaquants.leurs défenseurs hier.Marc Brassard LeDroit MONTREAL En plus de Sylvain Turgeon et Rob Murphy, les Sénateurs ont mis la main sur un autre hockeyeur qui a une connection avec la capitale en Brad Shaw, l\u2019ancien capitaine des 67's d'Ottawa.Ce dernier, acquis des Whalers de Hartford par les Devils du New Jersey spécifiquement pour être offert au repêchage d\u2019expansion, était bien heureux de revenir dans ARCHIVES Lebroit En voilà un qui est bien heureux de revenir à Ottawa.Brad Shaw, dont les partisans des 67\u2019s se souviendront.Il était le capitaine de la formation qui a remporté la prestigieuse coupe Memorial en 1983.Les Sénateurs en ont fait un de Shaw a bien hâte de revenir à Ottawa la capitale: «Ça va faire drôle l'an prochain, je n\u2019ai pas remis les pieds au Centre municipal depuis mes années juniors», a-t-il dit lorsque rejoint à son domicile de Kitchener.«J'ai bien hâte de voir ça, l\u2019aréna remplie à a capacité tout le temps.J'espére étre capable d'aider les plus jeunes à réaliser que pour avoir du succès dans la LNH, il faut travailler intensément à chaque soir.» Bowness s\u2019est dit heureux des joueurs à sa disposition Marc Brassard LeDroit MONTRÉAL L'entraîneur-chef Rick Bowness se disait satisfait hier du mélange de talent qu\u2019il aura à sa disposition lors du camp d\u2019entraînement de ses Sénateurs d'Ottawa en septembre prochain.«Nous avons quelques petits joueurs, des gars comme Lon- -nie Loach, Mark Lamb et Jeff -Lazaro», faisait remarquer le - pilote nommé lundi dernier.a.tee «Mais nous avons aussi des gars robustes qui vont leur donner assez de place pour travailler, des gars comme Mike Peluso, Rob Murphy, Blair Atcheynum et Jim Thompson.» Quand a la défensive, encore une fois il aimait le mélange de vétérans et de jeunes.Fletcher encourageant Le président et directeur général des Maple Leafs de Ne AEDIC HAN A 4 350 Toronto Cliff Fletcher est déjà passé par une expansion lui- même, avec les Flames d'Atlanta en 1972, et il se faisait encourageant pour Ottawa et Tampa Bay: «Je pense qu\u2019ils ont maintenant de quoi commencer à travailler, des joueurs pour bâtir une organisation», a confié Fletcher après le repêchage.«Mais le jour le plus important pour eux est maintenant le repêchage d\u2019entrée de samedi.» SG SILL SL a , = présente le meilleur pool de baseball en ville! 15 000 en prix ! 100 000*\u2026 GRANDS PRIX * Ter prix 2 0005 » 2e prix 1 000$ » 3e prix 500$ À la fin de la saison, trois grands prix seront attribués aux participants dont l'équipe est en tête de classement.Un prix de 100 000 $ sera accordé si, à la fin de la saison régulière, un ou plusieurs participants ont sélectionné le joueur qui affiche la meilleure performance dans les seize groupes de joueurs.Un maximum de 100 000 $ sera accordé.Si plus d'un participant est admissible au prix, la somme sera divisée en parts égales.Pour un abonnement à domicile, composez le 560-2525 ATTENTION! POUR RECLAMER VOTRE PRIX COMPOSEZ LE (613) 560-2500 p> Caisses Desjardins e l'Outaouais Les gagnants dans toutes les catégories doivent communiquer avec LeDroit pour réclamer leur prix.Vous devez appeler d\u2019ici jeudi prochain, 17 h, au numéro (613) 560-2500.Le leader au classement général peut gagner une seule fois le prix hebdomadaire de 100$.De plus, un participant ne peut gagner plus d'un prix au cours de la même semaine.En cas d'égalité, dans toutes les catégories hebdomadaires, le prix est accordé au participant ayant la meilleure fiche au classement général.Tous sont admissibles aux grands prix.Règlements complets disponibles au quotidien LeDroit.Assurez-vous d'inscrire votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, et n'oubliez pas d'inclure 2 $ pour les frais de manutention.Nous fournirons l'enveloppe de retour affranchie.Les chèques doivent être faits des Caisses Desjardins de l'Outaouais Demandes de renseignements Toute demande de renseignements devra être acheminée par la poste (nous n\u2019acceptons pas les demandes téléphoniques).Pour obtenir une mise à jour personnalisée, incluant votre fiche et votre rang, formulez une demande écrite à : Le Coup de circuit Case postale 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 aunom de SportsMark Inc.Bien plus qu'un prêt hypothécaire! LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE NE SERONT PAS ACCEPTÉES.= CE SYMBOLE DÉSIGNE LE GAGNANT D'UN PRIX HEBDOMADAIRE.Comparez la performance de votre équipe à celle de nos experts.Voici les 20 meilleures H a 8 Sung Le participant qui a la meilleure fiche de la LL Experts fiches parmi les personnalités qui ont accepté de se mesurer au grand public.Mis e a jour d u 1 4 ju I n ine d | i éaori i ind I h d oo semaine dans les cing catégories suivantes Pos.Nam DONAIS.CIMF 1 ce I incluant les matches du 14 juin gagne 25 $ comptant plus un t-shirt et une CIMF.es ; 02 CLAUDE LEMIEUX, RAD 919 116 482 Menevur av classement général casquette \u201cLe Coup de circuit des Caisses 03 YVON PEDNEAULT, LE DROIT .L990 87 426 Desjardins de l'Outaouais 05 QUE COUSNEAU, MÉIRE DE VANIER.9M us Le participant qui a la meilleure fiche au classement général gagne 100 $ comptant plus Le lus d o 06 PETER CLARK, PRESIDENT MROC .110 491 un t-Shirt et une casquette \u201cLe Coup de circuit des Caisses Desjardins de l'Outaouais\u201d.\u20ac p'uUS de coups surs 07 RICHARD PROULX, CJRC.\u2026.\u202601c.122 487 Pos.Nom CS Rang 08 ANDRE NORMAND, CAISSE DESJARDINS 118 491 01 CARLE, MARIO.128 40 09 FRANCOIS COTE, GJRC.115 455 A E LE A LT w 02 POULIN, LISE .122 254 10 DENIS HUPPE, LE DROIT.129 465 03 MADORE, LEVIS .122 2015 11 FRANCOIS DRAPEAU, LE DROIT.or 438 VANIER 04 BELAND, HARRY.121 340 12 ALAI coc.1 05 PILON, STEPHANE 120 180 13 JAGQUELIN HOLZVAN, MARE © D'OTTAMA 2 i n 06 RIVET RHEAUE.120 684 14 HOW RWIN, LYNX D' mc 07 GAUTHIER, MICH 119 734 15 ALAIN VIGNEAULT, OLYMPIQUES DE HULL.va Gagnant sort du tirage au sort 08 ADAM, MIGUEL.418 20 16 ROBERT LABINE, MAIRE DE GATINEAU.3 41 09 PRUDHOMME, DA 118 48 17 MARK COURNOYER, OKIE il ; ge.sr 820 91 402 (25 $ + t-shirt et casquette) ; 10 PROULX, JEAN-MARC.117 09 18 RON SMELTZER, ROUGH RIDERS D' 824 81 422 - 19 MARCEL FORTIN, LE DROIT.817 83 373 ANDRE LAURIN Le plus de points comptés 20 MICHEL LAPOINTE, CJRC.89 399 HULL ne .NOM TOT BRPOS.NOM M 51 PAGE.CHRISTIAN.52 CHARLEBOIS, RICHA 53 VOYER, CARMEN 54 GUERIN, ANDRE.55 BUSSIERE, DENIS 56 CAREAU.MICHEL 57 THERRIEN, DENIS 58 LAVIGNE, ANIK.59 DAQUST, ROBER 60 ROSSIGNOL.MARC.6* PERRAS, BRIGITTE.62 LALANE.MONIQUE.Cs CCPP P 986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 ou 98 118 507 527.98 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.98 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.POS.NOM 63 LEMAY, SOPHIE.986 118 507° 527.2138 14 WIGNEY, DARLENE.64 MARCELLUS, SANDRA.986 118 507 527.2138 15 CHARTRAND, MARC-ANDRE .65 PARROT, JEAN-CLAUDE 986 118 507 527.2138 66 CLOUTIER, STEPHANE.67 CADIEUX, SONIA.68 GAILLARD, JEAN PAUL.69 BAZINET, FERN.98 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527.986 118 507 527 .73 LAVIOLETTE, CLAUDE 986 118 507 527.74 WATSON, JULIA.986 118 507 527.75 BENOIT, ROUSSEL .985 118 507 527.76 LAVERDURE, MICHELL 986 118 507 527.77 JOLY, SYLVAIN 985 118 507 527.78 BELAIR, ROMEO.986 118 507 527 \u2026 79 LAVICTOIRE, PAULETTE 986 118 507 527.3 OSBORNE, RODOLPHE.003 Jo 80 BOURGET, NICOLE.986 118 507 527.QUERY, GERARD.po 81 DESJARDINS, KATRINE 986 118 507 527.82 SYLVIE.CHARBONNEA 986 118 507 527.3 ST ARNAUD JACQUES.LALANDE, PIERRE \u2026 986 118 507 527.PARENT, PATRIC 20 ADAM, MIGUEL.DUBOIS, MARC.27 GAUTHIER, LISE.BENARD, MARC.101 RACICOT, MARTIN.102 GUENETTE, PIERRE.106 LACASSE, PHILIPPE, 107 CARLE, DENIS.108 POULIN, DANIEL.109 QUIMET, NICOLE 110 SEGUIN, YVAN.111 LAPOINTE, ROBERT .112 SIMARD, JOEL.113 CHAMOUN, GEORGE 114 GHISLAN, PHON.115 VERREAULT, ROBER 116 ENWRIGHT, LOUISE.117 ROBINSON, JACQUE! 118 VERREAULT, DENIS.113 BRASSARD, MICHEL 123 PLOURDE, THOMAS.124 FALLON, BILL 125 LACAILLE, ANDRE.126 PICHE, DENSS.127 BELLAVANCE, CHRISTIAN.128 CHARRON, CAROLE.CRUSTIN, JENNY.134 MAYER, JEAN-YVES.34 LACHAINE, CLAUDE 84 986 118 507 527.2138 35 SGARBOSSA, STEPHANE .85 986 118 507 527.2138 135 GERVAIS, DANIELLE.36 GAMACHE, REMI .86 986 118 507 527.2138 136 CHARETTE, ANNETTE 37 PROULEX, SOPHIE .k on 87 986 118 507 527.2133 137 SEGUIN, MARC ANDRE.38 GUY, MICHEL.: a 88 985 118 507 527.2136 138 INFANTINO, JAMES.39 ik 89 MONTREUIL CLAUDETTE.986 118 507 527.2138 40 90 PLOUFFE, LYNN.986 118 507 527.2138 4 91 FORGET, PIERRETTE 118 507 527.2138 , 42 QUINN, PETER.92 BIGONNESSE, ALDE 118 507 527.2138 R142 DUVAL, SYLVIE 43 MARTINE, CLAU 93 BERGERON, MICHEL 118 507 527.2138 143 CHAURET, JOCEL 4\u201c 94 LEGAULT, DONALD .112 489 524.2138 144 MEUNIER, ALEXANDRE.45 DUF 95 MARC, BELANGER.111 499 525.2138 145 LEGER, PIERRE.46 pure rene 96 PIETERS, BARBARA.110 525 542.2138 146 BOUTET, BERNADETTE.47 LADOUCEUR, GABRIELLE.97 DAVID, CLAUDE.127 512 539.2137 147 BUSSIERE, MARC.48 PRUDHOMME, DANIEL.120 507 526.2137 148 TREMBLAY, FRANCOIS.49 CHENIER, ROGER 117 506 537.2136 149 LAFONTME MARCEL 50 GAGNE, MARTIN.2 = 514.2135 150 AMYOT, ar POS.NOM 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 DAVIS, DIANE.LENYRE, HUGO.LAGASSE, MONCH BROUSSEAU, BOB \u2026 BEAULIEU, VINCENT.DUFOUR, GERARD PHILIPPE, SYLVAN BRUNET, LOUISE FAUCHER, STEW MARTEL, CLAUDE.DUROCHER, LEO-PAUL 991 ST AMOUR MARIO.962 LACROIX, CLAUDI 959 DUMAS, ISABELL 959 VILLENEUVE, ROBE 977 BEDARD, DENIS.LAURIER, PIERRE IWANKIEWICZ, LEA.YOUNG, LOUISE .DESJARDINS, DANIEL .LAROCQUE, SUZIE.CYR, MICHEL \u2026\u2026 DESORMEAUX, B VILLESECHE, OMER DUPUIS, STEPHANE DESJARDINS, JACQUE! 970 PILON, STEPHANE.005 THERIAULT, DANIELLE.985 GIRARD, PATRICK 924 MOREAU, MARK .955 ALARY, PIERRE.955 FORTIER, ETIENNE 987 GRENIER, FRANCOIS 963 POULIN, DENSS.994 LANDRIAULT, BENO! 003 LAGARDE, ANDRE .965 CARPENTIER, ETIENNE.977 HARVEY, CAROLE 976 RICHER, RAYMOND.990 CAUCHON, YVAN.020 BEAULNE, YVES.943 MURRAY, GINO.962 CHARTRAND, MELANIE.986 LAROSE, YVONNE \u2026 987 LAFONTAINE, BRUNI 959 LACHAINE, MARC.959 BOURGEOIS, JEAN GU ! | NON = 200 meilleurs au classement général @ | Nom 01 CARLE, MARIO.BELAND, HARRY .POULIN, LISE .04 ST ARNAUD JACQUES TOT 05 GAUDREAU, YVAN .aM 06 DUBOIS, MARC.a0 07 LEBLANC, NICOLE 2110 08 DUVAL, SYLVIE.\u201cto 09 BRAZEAU.FRANCE.250 \u201c50 10 LACASSE, DONAT 230 2107 .FI 26 | plus de points produits 2106 Pos.Nom 2105 01 ENWRIGHT, LOUISE.206 = 02 TREMBLAY, JOSEE.204 03 CODERRE.DENIS.204 04 ST-JEAN, SYLVAIN.212 05 DUCHARME, STEVE 2102 06 TREMBLAY, DENISE ae 07 LAVICTOIRE, ERIC .2 08 GAUTHIER, MICHEL 2% 03 DUBOIS, MARC.im 10 LEBLANC.NICOLE.2100 ao (CEU CRITE de circuit 209 Pos.Nom 29 51\" ENWRIGHT, LOUISE.xm 02 FOURNIER, SYLVIE.ae 03 FOURNIER.ANNETTE.207 04 MAHEU, PASCAL.2007 05 JORDAN.MARIE .297 06 TREMBLAY, DENISE 207 07 GERVAIS, DANIEL.20% 08 LANDRY, CHRISTIANE 18 502 2% 09 FATIMA, SERPA.18 562 pri 10 GAGNE, FRANCE.8 65 2 LEE CREE ™ LLL pred Pgs.Nom sem.fotal rang RAP.\u201c2005 w (1 CARLE, MARIO \u2026 2 40 240 2% 02 BELAND, HARRY 260 2060 340 714 ot 03 DUBOIS, MARC .258 2154 22 113 so 04 LEBLANC, NICOLE.\"258 2154 23 114 a 05 JORDAN, MARE.254 2072 277 581 18 wa 06 POULIN, LISE.\u2018252 2077 254 539 we 07 MADORE, LEVIS 252 18672015 2790 2% 08 PELADEAU, LUC.251 2118 132 261 2091 09 PROULX, JEAN-MARC .250 2188 09 31 x 10 CODERRE, DENSS.250 2058 351 663 , C PP P TOT GROUPES, fer BUT CS CC PP P TOT|GROUPE7, CL GROUPE 1, REC.GS CC PP P TOT| GROUPE 2, REC se Pr P, Tor [GROUPES fer GS OÙ PR P TO GROUPE.56 t1 47 33 147|CECILFIELDERDET 47 12 48 ] 3 0 D0 3JFREDMCGRIFF SD 72 14 44 34 154 |JOHNKRUK, PHI 832 4 5 2119 89 |RAFAELPALMEIRO.TEX 62 & 31 34 130 |HAL MORRIS, CIN 3 0 1313 57| CAL RIPKEN, BAL 60 7 30% 33 5 1620 74|FRANKTHOMAS,CHW 58 9 3835 140 |EDDIEMURRAY,NYM 56 7 44 28 135|RYNESANDBERG,CHC 66 8 3535 145|LOUWHITAKER, DET 5 CC PP P TOT|GROUPETT, VOLT.CS CC PP P TOT SHOU 12, VOLT.P P TOT|GROUPET3,VOLT.CS CC PP P TOT| GROUPE 14,VOLT, CS PP 70 10 38.3 151 |BARRYBONDS,PT 60 15 43 47 165 |JOECARTER, TOR ELLE, 55 13 38 32 138] ANDRE DAWSON.CHC 60 4122 43 3 1115 72|BOBEYBONILLA NYM 69 8 4035 142 Date JUSTICE ATL N GANT, ATL 70 9 4337 159) MIKEGREENWELL BOS 40 18 14 48 8 2422 102|JOSECANSECO,DAK 53 13 4036 142 |KIRBY PUCKETT, MIN 9 207 |KENGRIFFEYJR,SEA 60 12 40 27 139| DAVE HENDERSON, OAK 2 71 8 239 147| HOWARD JOHNSON, NYM 48 5 31 30 114 |DARRYLSTRAWBERAY.LA 5 21 16 67] JUANGONZALEZ TEX 64 14 37 31 146] GREG VAUGHN, MIL 46 3 2123 9|RUBENSIERRATEX 74 10 4139 164 [DANNY TARTABULL NYY 4 2424 9 RICKEYHENDERSON,OAK 44 6 1929 98] DEVON WHITE, TOR 59 rt, * la re pis Cy | \u2018 :?oy \u2018 ; \u20ac i 4, * + » » À - 4 \u20ac ; fy Ï Lr a wn diem a Werk ean LES STATISTIQUES Cv wh Vl a 12007 Tr ad ppm ATTENTION AUX BRAVES Tom Glavine est devenu le premier lanceur des majeures à atteindre le cap des 10 victoires cette saison.Les Braves remportaient ainsi un septième gain d'affilée et un 16e en 18 matches.Glavine a été chancelant au cours des deux premiéres manches mais a quand même réussi son cinquième match complet de la saison.Chicago.31 SPORTS Section Est Moy Diff 10dern Séq.Dom Ext.585 \u2014 8-2 P1 21-11 17-16 492 6 8-2 G6 17-14 14-18 492 6 4-6 P2 19-15 12-17 469 71/2 2-8 P1 15-15 15-19 468 71/2 5-5 G2 16-17 13-16 452 81/2 3-7 P2 15-17 13-17 Section Ouest G P Moy Diff 10dern Ség.Dom Ext.Cincinnati .38 24 613 \u2014 8-2 G6 20-07 18-17 Atlanta .36 29 .554 31/2 9-1 G7 20-11 16-18 San Diego.34 31 .523 51/2 5-5 G1 18-15 16-16 San Francisco .31 32 492 71/2 3-7 P5 17-14 14-18 Houston .28 37 431 111/2 3-7 P1 20-18 08-19 Los Angeles.26 35 .426 111/2 2-8 P7 14-14 12-21 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Mercredi, 17 juin Montréal 5 New York 2 San Francisco 4 Cincinnati 6 San Diego 5 Houston 0 Philadelphie 2 Pittsburgh 8 Los Angeles 3 Atlanta 4 St.Louis à Chicago, remis, pluie Jeudi, 18 juin Montréal 4 Pittsburgh 0 Chicago à Philadelphie, 19h35 Cincinnati à Atlanta, 19h40 St.Louis à New York, 19h40 San Diego à San Francisco, 22h05 Vendredi.19 juin Chicago à Philadelphie, 19h35 (Jackson 2-7 vs Brink 0-2) Montréal a Pittsburgh, 19h35 {Hill 5-4 vs Drabek 5-4) Cincinnati a Atlanta, 19h40 (Swindell 6-2 vs Leibrand! 6-2) St.Louis & New York, 19h40 (Cormier 1-5 vs Gooden 4-6) Los Angeles a Houston, 20h35 (Candiotti 6-5 vs Harnisch 3-6) San Diego a San Francisco, 22h35 (Hurst 6-5 vs Righetti 1-4) Samedi, 20 juin Los Angeles à Houston, 15h San Diego à San Francisco, 15h Chicago à Philadelphie, 19h05 Montréal à Pittsburgh, 19h05 Cincinnati à Atlanta, 19h10 St.Louis à New York, 19h10 Dimanche, 21 juin Chicago à Philadelphie, 13h35 Montréal à Pittsburgh, 13h35 St.Louis à New York, 13h40 Cincinnati à Atlanta.14h10 Los Angeles à Houston, 14h35 San Diego à San Francisco, 16h05 Lundi, 22 juin Houston à Cincinnati, 19h35 Philadelphie à Montréal, 19h35 St.Louis à Pittsburgh, 19h35 Chicago à New York, 19h40 Los Angeles à San Diegu, 22h05 Jack Morris se met en branle.Mercredi, il a remporté sa quatrième victoire consécutive, sa huitième de la saison, pour guider les Blue Jays à une victoire de 6 à 2 face aux Tigers de Detroit.Duane Ward est venu préserver le match pour procurer la 1200e victoire d'équipe pour les Jays.STATISTIQUES \u201cdes EXPOS Ra > AU BATON Ab Pc Us PpCe By Moy.18.Alou, Moises 96 17 31 17 3 5 323 25.Barberie.B .110 9 24 8 0 3 218 22.Calderon.) .89 13 20 16 2 0.225 8.Carter.Gary \u2026139 13 35 12 3 0 252 13.Cerone, Rick .45 7 15 6 1 1 333 14.Cianfrocco.A 133 (6 33 25 6 1 24% 4, DeShields.DD 231 35 65 17 2 20 281 24.Fletcher.D 53 1 11 7 1 0 208 16.Foley, Tom 58 4 10 4 0 2 172 9.Grissom.Mar .245 42 67 26 5 31 .273 2.1yons, Steve 27 2 4 2 » 1.148 11.Owen, Spike 165 19 41 19°6 5 .248 5.Recd.Darren 26 4 5 3 2 0.192 3.Stairs.Mau 8 1 3 50 0.167 23.VanderWal, 1 7 16 51 0.225 33.walker, Larry 203 31 55 3411 8 274 29.Wallach.Tim 215 26 50 23 3 1 .233 G P Toronto .40 26 Baltimore .26 Milwaukee 29 Boston.30 New York 33 Detroit.36 Cleveland .27 38 Section Est Moy .606 .594 .532 .516 484 446 415 Diff 10dern Séq.Dom Ext.\u2014 6-4 P1 22-14 18-12 1 5-5 P2 19-10 19-16 5 6-4 G2 18-13 15-16 6 6-4 P1 20-12 12-18 8 3-7 G1 18-15 13-18 10 1/2 4-6 G1 13-19 16-17 12 5-5 G2 12-21 15-17 Section Ouest G P Oakland .38 26 Minnesota .35 29 Texas .36 32 Chicago .29 34 Californie .28 36 Seattle \u2026 .28 37 Kansas City .26 38 Moy .594 .547 .529 .460 438 431 406 Diff 10dern Séq.Dom Exi.\u2014 6-4 P2 20-11 18-15 3 4-6 G2 18-13 17-16 4 4-6 P2 17-17 19-15 81/2 5-5 P5 18-14 11-20 10 5-5 G2 15-16 13-20 101/2 4-6 G4 18-16 10-21 12 5-5 P2 16-15 10-23 CALENDRIER EY LANCEURS PREVUS Mercredi, 17 juin Detruit 2 Toronto 6 Baltimore 2 Cleveland 3 Milwaukee 10 Oakland 2 New York 3 Boston 4 Kansas City 2 Minnesota 4 Chicago 1 Seattle 2 Texas 0 Californie 3 eudi.18 juin Detroit 14 Toronto 10 Kansas City 1 Minnesota 3 Chicago 4 Seattle 5 New York 5 Boston 4 Cleveland à Milwaukee, 20h05 Vendredi, 19 juin New York à Baltimore, 19h35 (Johnson 1-2 vs Milacki 5-4) Cleveland à Milwaukee, 20h05 {Scudder 4-6 vs Bones 3-2) Detroit à Chicago, 20h05 (Tanana 5-5 vs Hibbard 6-4) Seattle au Minnesota, 20h05 {Fleming 9-2 vs Tapani 6-4) AU MONTICULE G Pvp MIPmBb 39.Fassero, Jeff 3 3 0 39.0 14 17 28.Gardner M 5 5 D 77.0 30 35 44.IH, Ken 5 4 082.2 26 30 36.Hurst.Jonn 0 1 D 90 10 6 34 Landrum.B 1 1 0 180 12 7 32.Martinez, Ds7 5 0 99.2 26 28 43.Nabhloz, CC .4 5 0 71.1 33 29 51, Rojas, Mel 1 1 2 341 616 55.Sampen, BiIlO 3 0 38.0 14 20 3h.Service.5.0 0 0 7.0 11 5 57.Wetteland.10 2 28.2 = æ N += 20.Young, Pete D 0 des BLUE JAYS = a Gp AU BATON 2 ÿ AB PC CS CP RMpm 27 3.23 35 64 3.51 50 2.83 210.00 Toronto à Kansas City, 20h35 (Stottlemyre 5-5 vs Gubicza 6-4) Boston au Texas.20h35 (Gardiner 3-6 vs Witt 7-5) Oakland en Californie, 22h35 (Stewart 5-5 vs Finley 2-5) Samedi, 20 j Oakland en Californie, 15h New York à Baltimore, 19h05 Detroit à Chicago, 19h05 Cleveland à Milwaukee, 20h05 Seattle au Minnesota, 20h05 Toronto à Kansas City, 20h05 Boston au Texas, 21h05 Dimanche, 21 juin Seattle au Minnesota, 14h05 Cleveland à Milwaukee, 14h35 Detroit à Chicago, 14h35 Toronto à Kansas City, 14h35 Oakland en Californie, 17h05 Boston au Texas, 20h05 New York à Baltimore, 20h05 Lundi, 22 juin Baltimore à New York, 19h35 Boston à Detroit, 19h35 Cleveland à Chicago, 20h05 Californie au Minnesota, 20h05 Toronto au Texas, 20h35 Seattle à Oakland.22h05 Griffin 22 1 3 0 2 136 Grub 22 48 8 24 219 Kent .58 9 13 2 8 224 Lee \u2026 186 22 46 3 20 247 Maldonado.161 17 39 3 17 242 \u2026 0 oO 0 0 000 2 7 1 233 14 42 4 21 244 2 13 0 210 37 61 7 23 234 227 36 72 11 35 317 Totaux .2147 269 548 65 258 .255 AU MONTICULE V D BB RB MPM 5 21 52 1.61 o 0 0 0000 8 1 37 85 241 2 1 10 13 2.25 4 4 20 33 294 1 0 9 15 3.00 7 3 41 4 39% 3 6 24 32 485 5 5 38 46 5.08 0 0 1 0.00 3 2 17 31 2.41 2 2 13 25 270 39 24 233 344 3.59 I LIGUE NATIONALE MONTREAL 4 PITTSBURGH 0