Le droit, 16 septembre 1992, mercredi 16 septembre 1992

[" Selon le dernier recensement canadien Le taux x d'llophones monte à 13% D Hausse légère de la population franco-ontarienne MÉTÉO Imax.24° \u20ac MIN: 14° 3 A NCEE A NCEE 2 80e ANNÉE - NUMÉRO 147 ÉDITION ONTARIENNE 16 SEPTEMBRE 1992 MERCREDI BL RT RER ETIE Cio le Non agne des pois = Le premier ministre Robert Bourassa a expliqué qu\u2019il n\u2019y avait «rien de nouveau» dans l'échange récent de correspondance entre lui et son homologue fédéral, Brian Mulroney, au sujet de l'entente constitutionnelle.\u2018bars à 1 heure: 1 Julie Masse: À L'INTÉRIEUR 27 je joueurs assignés au club | de New Haven Victoire des Expos.et des Pirates Fermeture des Hull change de stratégie EDIMEDIA la simplicité | avant tout [PRY PP Fo bi con.« D FA P RMS ENS: © bate \u201cLE PI US GRAND RÉSEAU HONDA AU CANADA\" RE foo] pa Po Yo oss bo 08 hi ils.CC NRE RS rte bc.3 p.x.anne oo an al 2 rR k Meilleurs xT allocation pour nN ht votre échange on Pan ; #5 _ Fra H > on - RL .di CASE AE CT bac av git 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 * Viateur Bergeron , > = Sylvain Simard Hil! Oui à la paix et à la vérité L acceptation de l'entente de Charlottetown, lors du référendum du 26 octobre prochain, ne nous mènera pas au «Paradis terrestre», mais assurera une paix sociale essentielle au - VIATEUR- BERGERON développement du Canada.Le rejet de l'entente risque de nous diriger vers une indépendance pure et dure du Québec avec toutes les conséquences que ce choix comporte.Les Canadiens et Canadiennes du Québec et des autres provinces ont sûrement compris la.stratégie des souverainistes: elle est très simple et elle comprend trois étapes, le rejet de l\u2019entente du 28 août 1992, la prise du pouvoir par le Parti québécois et l\u2019accession du Québec à l'indépendance avec ou sans l\u2019accord du reste du Canada.Les conséquences de notre choix, le 26 octobre 1992, seront déterminantes pour notre avenir collectif.I] importe que les groupes qui s'opposent à.l\u2019entente réalisent les effets dramatiques de leur démarche intellectuelle et émotive.Je divise les opposants à l'entente en deux catégories.La première catégorie comprend les sou- verainistes qui veulent l\u2019indépendance du Québec à n\u2019importe quel prix.Pour ces indépendantistes purs et durs, aucune entente n\u2019est possible.La deuxième catégorie regroupe des militants et militantes dans divers mouvements et qui ont un sens critique très développé.Il est peut-être possible de leur faire voir la réalité, si nous sommes compréhensifs et convaincants.Je prends le risque de donner l\u2019exemple d\u2019un organisme important: le Conseil canadien du statut de la femme.Attitude surprenante du Conseil Le Conseil canadien du statut de Ia femme fera campagne en faveur du Non.La premiere raison invoquée est surprenante et peu convaincante.La Présidente s\u2019offusque parce que l\u2019égalité des sexes ne serait pas reconnue dans la Clause Canada.Or, après avoir relu l\u2019entente et vérifié, je peux affirmer que l'égalité des sexes est bel et bien reconnue dans la Clause Canada et je cite les textes français et anglais de l'entente du 28 août 1992: «2.(1) Toute interprétation de la Constitution du Canada, notamment de là charte canadienne des droits et libertés, doit concorder avec les caractéristiques fondamentales suivantes; 9) l'attachement des Canadiens au respect de l'égalité des personnes des deux sexes; Et en anglais, on peut lire le texte suivant: «2.(1) The Constitution of Canada, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, shall be interpreted in a manner consistent with the following fundamental characteristics: (g) Canadians are committed to the equality of female and male persons; Ajoutons que la Charte canadienne des droits et libertés et la Charte québécoise des droits de la personne reconnaissent de fagon explicite 1'égalité des personnes de sexe féminin et masculin.Voila des garanties satisfaisantes, à mon avis.La deuxième demande du Conseil du statut de la femme consistait à exiger que la moitié des sièges du nouveau sénat soit garanti aux femmes, ce qui ne leur a pas été accordé.Cette demande basée sur une égalité mathématique est mauvaise et contraire à l\u2019intérêt véritable des femmes à moyen et long termes.Premièrement, je serais offusqué au plus haut degré si ma mère, mes filles ou ma petite-fille se faisaient refuser un poste ou une opportunité parce qu\u2019il faut respecter l\u2019égalité mathématique du nombre de femmes et d'hommes dans un domaine quelconque.J\u2019illustre mes propos par un exemple réel découlant de l\u2019expérience vécue à la Section du Droit civil de la Faculté de Droit de l'Université d'Ottawa.Depuis toujours, l'admission à la Faculté de Droit est basée sur une évaluation objective des candidates et candidats.Le sexe de la personne qui soumet une demande d'admission n\u2019a rien à voir dans l'évaluation du dossier.Le résultat est nettement en faveur des femmes sur le plan purement mathématique.Le nombre de femmes admises a dépassé le nombre d'hommes depuis plusieus années.À titre d'exemple, en 1992, suite à l\u2019évaluation du Comité d\u2019admission, plus de 60% des personnes admises sont des femmes par rapport a environ 40% qui sont des hommes.S\u2019il fallait appliquer I'égalité mathématique, la règle jouerait contre les femmes.La conclusion est facile a tirer.Dans cette campagne dont dépend la survie du Canada, soyons attentifs aux faits et aux conséquences de nos demandes et de nos conclusions.Fondé le 27 mars 1913 K évisions météo ; É L'avenir es ceux qui luctent Accu Weather® prévisions mé ren) 3 < > Vo Vv Chaud, humide et Ensoleillé avec orages passages nuageux 26/11 20/08 Le monde Min.Max.\u2019 Min.Max.Acapulco 26 33 Moscou 08 13 Athénes 20 31 Myrtle Beach 18 28 Mined Berlin 12 17 Nassau 23 32 31/26, Bermudes 26 30 Orlando 24 31 \u2014 Caracas 19 29 Paris 10 23 Genève 13 22 Réno 13 28 Les lunes de septembre Les records Info-ozone Hong Kong 28 32 Rio 17 29 3 i Honolulu * 2 © O ® e Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines, Jérusalem 2 > or Juan > ot 34,4°(1939) 1,1°(1964) les quantités d'ozone observées au-dessus de Las Vegas 25 37 Santiago 06 21 emir line deer ool am nels lode 1120 sh TT Lever du soleil: 6 h 42 | \"CESSUS Los Angeles 18 23 Singapour 24 31 3 11 19 26 Coucher du soleil: 19 h 11 du reste du pays, elles ont été à 5% près dela Mexico 11 24 Tokyo 19 23 Miami 27 31 Vienne 14 23 .A y \\J 560.2525 7/7 1.800.267.6961 PAU À £ LE A , Sn LeDroit, OTTAWA: HULL, MERCREDI 16 \u2018SEPTEMBRE 1992 3 EN MANCHETTE Gallup confirme les ratés de départ du Oui Gallup confirme les ratés de départ de la campagne du Oui, en particulier au Québec et en Colombie-Britannique.Mais dès lundi, Brian Mulroney lance la campagne référendaire sur la côte du Pacifique.MICHEL VASTEL Le week-end dernier, Gallup a posé à un échantillon de 1026 Canadiens - dont 253 Québécois - la question officielle du référendum du 26 octobre.Même si le Oui l'emporte dans l\u2019ensemble du pays, par une marge de 42 à 29 % avec un taux d\u2019indécis de 29 %, les résultats régionaux confirment que le Non prend actuellement de l'avance au Québec ( 48 à 31 % pour le Non avec 21 % d\u2019indécis) et en Co- lombie-Britannique ( 39 à 30 % pour le Non encore, avec 31 % d\u2019indécis).Tout en précisant que sa marge d'erreur est de plus ou moins six points de pourcentage dans les résultats régionaux, Gallup estime que «l'entente de Charlottetown est menacée dans ces, deux provinces.Ailleurs le Oui l'emporte: 45 à 20 % dans les provinces de l'Est, 52 à 18 % en Ontario et dans les Prairies (40 à 26 %).Les résultats nationaux, ou même régionaux, n\u2019ont cependant que peu d\u2019intérêt puisque le gouvernement a déjà reconnu que les résultats devraient être comptabilisés par province, Il serait en effet difficile d'imposer un Accord qui en- chisse le principe de l'égalité des provinces - dans la clause- Canada en particulier - sans obtenir l\u2019unanimité d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Diverses sources politiques à Ottawa et à Québec reconnaissent d\u2019ailleurs que les opposants à l'entente du 28 août ont pris une certaine avance mais que la situation va se corriger dès la semaine prochaine alors que le premier ministre entreprend une première tournée: lundi à Vancouver, mardi à Saskatoon, mercredi à London et probablement jeudi à Sept-Iles.En fait, on se rassure en pensant que le camp du Non est parti trop vite et qu\u2019il ne tiendra pas la longueur, jusqu\u2019au 26 octobre.Tensions au Oui Alors qu'on avait prévu un camp du Non éclaté puisque les Québécois et les Canadiens anglais de l'Ouest opposés à l\u2019Accord constitutionnel n\u2019ont pas forcément les mêmes raisons ni les mêmes objectifs, on s \u2018aperçoit que le camp du Oui n\u2019est guère plus uni: * les tensions se multiplient entre les trois grands partis nationaux en raison de l'attitude de certains ministres comme Michael Wilson (Commerce extérieur) et Don Mazankowski (Finances) qui profitent de la bousculade pré-référendaire pour faire adopter à la vapeur des politiques contestées à gauche et au centre.Les révélations d\u2019enquêtes systématiques sur les opposants au libre-échange, et les accusations de \u2019crypto-communisme\u2019 contre les néo-démocrates qui dirigent trois provinces représentant 50 % de la population canadienne n\u2019ont rien arrangé; * avec les libéraux, cela ne va guère mieux: ils accusent les conservateurs de se servir de la campagne référendaire pour marginaliser Jean Chrétien et mousser la popularité de Brian Mulroney.Sachant que leur chef n\u2019est pas le bien venu sur plusieurs tribunes, les libéraux refusent un ajournement des Communes pendant les 36 jours de campagne référendaire; d\u2019ailleurs, Édimédia a appris de source ministérielle de haut niveau qu'une crise a déjà éclaté en Mauricie, impliquant le chef libéral fédéral et l\u2019organisation du Oui des libéraux provinciaux.Jean Chrétien souhaitait rééditer, avec Joe Clark, une grande réunion publique des partisans de Oui tenue à Shawinigan en 1980.Mais le ministre québécois de la région, Yvon Picotte (Agriculture et développement régional) a imposé son veto.Pire encore pour le «petit gars de Shawinigan, les ministres fédéraux refusent de s\u2019en mêler.Le Non part en force Gallup reconnaît d\u2019ailleurs que le camp du Non s\u2019est mis en branle de façon plus rapide que prévu.De plus, ce qui était considéré comme un handicap - les Non n\u2019ont pas les mêmes objectifs - se révèle finalement constituer un avantage.PRESSE CANADIENNE L'opposition de leaders influents dans l'Ouest, tels Preston Manning, explique en partie les ratés de départ de la campagne du Oui, Il ne se passe pas de journée que des figures d'envergure nationale - le Reform party qui a de la crédibilité dans l\u2019Ouest, le National Action Committee qui est sans doute l'organisation féministe la plus influente au Canada anglais, un groupe d\u2019intellectuels canadiens anglais fidèles à la vision de Pierre Trudeau - ne donnent au Non sinon des manchettes, à tout le moins une bonne presse.Signe de nervosité du gouvernement: Joe Clark lui-même a déploré l'apathie des Canadiens qui ne semblent pas faire de lien entre l\u2019enjeu référendaire et la survie même du pays.Toute la stratégie fédérale reposait en effet sur le fait qu\u2019un Non menerait au chaos.Mais bien des groupes, qui ne sont sûrement pas séparatistes ni intéressés à l\u2019éclatement du Canada, rejettent l'entente de Charlottetown.Il faudra voir à partir de samedi - lancement officiel] de la campagne dans tout le pays à l\u2019exception du Québec - comment les leaders de la campagne du Oui, MM.Mulroney et Chrétien de même que les premiers ministres provinciaux, seront accueillis dans les réunions publiques.«Rien de nouveau» entre Bourassa et Mulroney Presse Canadienne QUEBEC Le premier ministre Robert Bourassa affirme qu\u2019il «n\u2019y a rien de nouveau» dans l\u2019échange récent de correspondance entre lui et son homologue fédéral Brian Mulroney au sujet de l\u2019entente constitutionnelle de Charlottetown.Il était interrogé hier à ce sujet par le chef de I'Opposition Jacques Parizeau à l\u2019Assemblée nationale qui s\u2019inquiétait de cet échange de lettres dans lesquelles il semblerait que l\u2019un et l\u2019autre des chefs de gouvernement ne donnent pas le même sens au contenu de l\u2019entente du 28 août.«Il est tout à fait normal qu\u2019il y ait des échanges de lettres entre le premier ministre du Canada et celui du Québec sur le texte de l'entente comme telle qui implique certaines clarifications sur l\u2019interprétation», a dit M.Bourassa.Ce dernier a ajouté qu\u2019il a pu se glisser des erreurs au niveau technique «mais sur le plan politique, il n\u2019y a jamais eu le moindre doute».Les lettres datées du 25 août, du 1er et du 7 septembre donnent l\u2019impression que les deux niveaux de gouvernement ne s'entendent pas vraiment sur la nécessité d\u2019en arriver au plus tôt à des ententes bilatérales sur un nouveau partage des pouvoirs.On mentionne en particulier les domaines de la constitu- tionnalisation de l\u2019immigration, de l\u2019assurance-chômage, de la culture, de la formation de la main-d'oeuvre, des pouvoirs du nouveau Sénat et, dans tous ces cas, le Québec a obtenu des éclaircissements sur l'attitude du gouvernement fédéral, selon M.Bourassa.Annonces classées .40 a 50 Bandes dessinées.56 Bourses.ccceeeveerennnens 26 et 27 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026es 56 Charpentier, Fulgence.17 DEVISES.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rcerssrerserseee 25 Économie \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 24 à 30 Éditorial.16117 Fonds mutuels.cccevrreennns 26 Horoscope.coevniinnninncnnne.42 La région.4 à 14 Le monde \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.23 Le pays.18 à 22 Les arts.35 et 36 Mode et alimentation \u2026\u2026.32 à 34 Mots Croisés.45 Mots mystère.43 Nécrologie.50 et 53 ROmMAan.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026erercrersrensennss 44 Rythme des affaires.27 SPOTTS.\u2026.\u2026.eserencerers 51 à 63 Statistiques \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 54 et 55 Vastel, Michel.3 La Serbie pourrait être expulsée de l\u2019ONU La Communauté européenne a annoncé hier, à l'ouverture de la 47e Assemblée générale des Nations unies, qu\u2019elle demanderait l'exclusion de la Yougoslavie.Une menace pour - l\u2019environnement?Trois groupes de pression américains ont entamé des procédures judiciaires pour forcer le gouvernement américain a effectuer des études d'impact environnementales à la suite de l'Accord de libre- échange.Résultats du tirage du mardi 15 septembre 3 en +} PERTE VS SR GET NET ESS 8 TONES AY Toa TEST A ERT Lia A PRY .fu, à 4 OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 LeDroit LA RÉGION Les résultats du recensement en Ontario Plus de francophones, mais.Michel Hébert LeDroit Les Franco-Ontariens pure laine sont plus nombreux: on en avait dénombré 425 000 en 1986; leur nombre a grimpé à 464 000, révèle le recensement de 1991.Ça, c\u2019est la bonne nouvelle.La mauvaise, c\u2019est qu\u2019ils ne représentent toujours qu\u2019une faible proportion de la population.Les francophones ayant uniquement déclaré le français comme langue maternelle représentent 4,6 % de la population de l\u2019Ontario.Tl y a cinq ans, leur proportion était de 4,7 %.Proportionnellement moindres «Les francophones augmentent en nombre, mais diminuent en proportion à cause de la forte immigration en Ontario», explique Réjean Lachapel- .le, directeur du Service de dé- molinguistique, à Statistique Canada._ Par contre; il faut préciser que les chiffres ci-haut mentionnés excluent les Franco-On- ; tariens qui parlent le français et l\u2019anglais ou une autre langue à la maison.Ou encore ceux qui s'expriment difficilement en français.Immigration internationale et québécoise L'augmentation en chiffres absolus de la population francophone en Ontario est partiellement attribuable à une immigration internationale francophone et à une immigration de Québécois francophones en Ontario, ajoute M.Lachapelle.Par ailleurs, la région d\u2019Otta- wa-Hull est la plus représentative de la mosaïque linguistique Canada Québec Ontario Population selon la langue maternelle -1986 et 1991 % ayant déclaré l'anglais Canada Québec eg Ontario 340 20 30 pi Canada Québec Ontario % ayant déclaré une langue non officielle 5 1419 20 30 40 50 G0 70 80 90 | Recensement de 1991 | Recensement de 1986 canadienne, conclut Statistique Canada.Les anglophones y représentent 57 % de la population alors que les francophones n'en constituent que le tiers.Les allopho- nes comptent pour 12 % de la population métropolitaine.L'autre portion de la population dit avoir une autre langue maternelle.Outaouais québécois Du côté québécois de l\u2019Ou- taouais, le français est la langue maternelle de 83 % de la population.Par rapport aux 188 665 francophones, les 35 905 anglophones représentent 16 % de la population de l\u2019Outaouais québécois.Du côté ontarien, 485 765 anglophones constituaient 70 % de la population.Les francophones y constituent 20 % de la population métropolitaine d\u2019Ottawa.On a dénombré 136 280 francophones surtout concentrées dans les villes d'Ottawa, Gloucester, Cumberland et Va- nier.Langue maternelle Le recensement montre également que 97 % des 888 740 personnes de la région d'Otia- wa-Hull ont déclaré une seule langue maternelle.Près d\u2019une personne sur huit dit avoir une autre langue maternelle que l'anglais ou le français.Parmi les langues non officielles parlées dans la région métropolitaine d\u2019Ottawa-Hull, l'arabe est parlé par 13 890 personnes, le chinois par 12 190 et l'italien est restée la langue maternelle de 11 990 personnes.Paul Gaboury LeDroit Au lieu d'attendre l\u2019adoption d\u2019une loi privée de Québec, la ville de Hull a décidé de changer sa stratégie et déposera, d\u2019ici deux semaines, une requête devant la Régie des permis d'alcool pour restreindre à 1 h du matin la vente d\u2019alcool dans une cinquantaine d\u2019établissements situés sur son territoire.: En juin dernier, le conseil municipal avait indiqué son intention de demander a Québec d\u2019adopter une loi privée pour fermer les bars à 1 h.En même Fermeture des bars à Ih Hull ira plutôt devant la Régie des permis d\u2019alcool temps, il avait décidé de déposer des plaintes devant la Régie contre quatre bars.Mais le président du Comité du renouveau de la promenade du Portage, Claude Bonhomme, a indiqué, hier, que la procédure pour l'adoption d\u2019une loi privée aurait été trop longue.D'abord prévue cet été, puis repoussée en novembre, son adoption n\u2019aurait pu se faire avant 1993 si le gouvernement québécois avait décidé de l'adopter.«Nous pensons que c'est beaucoup trop long.Alors nous avons scruté la loi actuelle, et pensons que nous pouvons obtenir gain de cause en déposant des plaintes devant la Régie des permis d\u2019alcool du Québec», a fait savoir, hier, le conseiller de Verchères.M.Bonhomme souhaite obtenir une décision de la Régie avant la fin de l\u2019année 1992.Engins explosifs Le chef de police Lorrain Audy a indiqué pour sa part que la situation sur la promenade du Portage est la même qu\u2019'avant.«Nous sommes assis sur des engins explosifs.Nous ne savons jamais quand ça va sauter.Il ne faut qu\u2019une étincelle pour que ça reparte», a-t-il dit lors de la conférence de presse.Sans vouloir donner les détails des requêtes devant la Régie, M.Bonhomme a indiqué que la «volonté» était de restreindre la vente d'alcool à 1 h dans tous les bars de la ville, mesure qui exclurait toutefois les brasseries, tavernes, restaurants.Les bars pourraient rester ouverts après 1 h, «mais pour vendre du 7Up», a-t-il précisé.La ville pourrait ainsi se baser sur d'article 75 de la loi pour déposer une action conjointe dans laquelle elle ferait la preuve que la «présence des bars nuit à la tranquillité publique».En même temps, la ville poursuivra les procédures contre les bars qui ne respecteraient pas leur permis de la Régie, ce qui inclut les quatre bars identifiés en mai contre lesquels la ville, a admis M.Bonhomme, n\u2019a pas encore déposé de plaintes.Cela sera toutefois fait en même temps que la ou les autres requêtes qu\u2019elle entend déposer d'ici deux semaines. Joël-Denis Bellavance LeDroit En décidant de limiter la hausse des taxes à 3 % au cours du prochain exercice financier, hier, le conseil municipal de la ville d'Ottawa a du même coup laissé tomber une imposante guillotine qui pourrait entraîner près de 400 mises à pied.Au total, la ville d\u2019Ottawa emploie environ 4000 _personnes (2800 employés a temps plein et 1200 à temps partiel).Quatre cents mises à pied représenteraient une réduction des effectifs de 10 %.Ottawa aurait dû décréter une augmentation de l\u2019ordre de 12,6 % en 1993 - ou 65 $ de plus pour le propriétaire d\u2019une maison moyenne - simplement pour maintenir les services municipaux actuels, selon les prévisions budgétaires peaufinées par les fonctionnaires.\u2018Mais les édiles ont estimé, hier, que cette hausse était beaucoup trop élevée d'autant plus que le taux d'inflation oscille depuis quelques mois autour de 2 %.Ils ont donc décidé de fixer la hausse à 3 %, soit une majoration de 15 $, ce qui les forcera toutefois à comprimer les dépenses de 12,2 millions $, somme qu\u2019ils obtiendront en réduisant les services et en effectuant AL Jacquelin Holzman des mises a pied.Ces coupures de 12,2 millions $ équivalent à 207 mises à pied.Mais Ottawa livre aussi une bataille en arbitrage contre deux des syndicats des employés concernant le gel des salaires décrété cette année.Un revers en arbitrage, dont le dénouement sera connu en novembre, pourrait lui coûter encore 3,5 millions $, ce qui entraînerait 78 autres mises à pied.Et en mettant ces employés à pied, il faudrait leur offrir une prime de séparation, ce qui pourrait entraîner d\u2019autres mises à pied afin de payer tous ces rachats de postes.D'où le chif- LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 LA RÉGION EE Pour limiter la hausse de taxes a 3 % Ottawa pourrait faire 400 mises a pied ARC Richard Cannings fre de prés de 400 emplois pas- -sés a la guillotine.La guerre aux syndicats «Nous avons déclaré la guerre aux syndicats des employés de la ville d\u2019Ottawa.Ils n\u2019accepteront jamais de telles coupures», a déclaré, hier, le conseiller du quartier By-Rideau, Richard Cannings.Déjà un porte-parole des syndiqués a promis de livrer une lutte acharnée aux édiles.«Le conseil municipal doit d\u2019abord couper les services avant de faire des mises à pied.C\u2019est écrit dans \u2018notre convention collective.Il devra effectuer des coupures de 12,2 millions $ en services et la population n\u2019acceptera jamais cela», a déclaré Clarence Dungey, porte- parole du Syndicat de la fonction publique, local 503, qui préconisait plutôt une hausse des taxes de 8,5 %.Lors du dernier budget, Ottawa avait décrété également une hausse des taxes de 3 %, ce qui l\u2019avait forcé à réduire ses dépenses de 6,9 millions $ et remercier six employés en tout.Le conseil municipal doit adopter le budget final le 17 décembre.Les édiles ont mandaté les fonctionnaires, qui avaient la mine basse hier à la suite de cette décision, d\u2019élaborer un rapport contenant des options de compressions budgétaires d'ici à la fin octobre.«Cela ne sera pas un travail =, et 4 ÉCOKILO Économisez jusqu'à en installant une pomme de douche à débit réduit.\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014=zZ{\\/ 1 800 567-KILO facile», a admis David O'Brien, directeur général de la ville d'Ottawa.«Nous avons eu de la difficulté à couper 6,9 millions $ lors du dernier budget.Je ne crois pas que nous allons pouvoir limiter la hausse à 3 % au bout du compte», a dit de son côté le conseiller Alex Cullen, qui aurait préféré que le conseil municipal opte pour une augmentation variant entre 5 % et 7 %.«Nous aurons à prendre des décisions difficiles.Mais nous avons été élus pour cela», a affirmé le maire Jacquelin Holz- man.Ottawa compte aussi vendre deux camions d'incendie, ce qui lui permettrait d\u2019 épargner 2,4 millions $ si les 32 pompiers affectés sont aussi remerciés.70 $ par année LE GROUPER BRIGII, CONSTRUCTION © Une unité par client * Interdit aux contracteurs 10 000$ de rabais.(10 premiers clients, offre valide jusqu\u2019au 27 septembre '92) CONDOMINIUMS (31 au 40 clients, offre valide jusqu\u2019au 18 octobre '92) 2 000$ de rabais (41#\" au 50\u201d clients, offre valide jusqu'au 25 octobre '92) Brigil XXIV 1273 pi2 Brigil XXV 1450 pi2 Brigil XXVI 1622 pi2 8 000$ Niveau! | 1180 pi2 [ IY de rabais Niveaull \"1180 pi2 77 895 $ 67 200$ (115 au 20°\u201d clients, offre valide jusqu'au 4 octobre \u201892) Niveaulll 1222 pi2 83 095 $ 000$ 6 000$ MAISONS JUMELÉES de rabais Brigit Iv 1273 pi2 i : (21% au 30** clients, offre valide jusqu'au 11 octobre '92) BrigilV 1400 pi2 M) Bets 89 600 $ Brigit VI 1485 pi2 TES : 92 500$.Brigil Vil 1400 pi2 104 363 $ 29-900 $ 4 000$ de rabais MAISONS UNIFAMILIALES Le prix inclut : N'ES 116 530 $ 117 500 $ I 140 363 $ ET) (EX I EE Tourbé au complet, arbre mature, fenétres recuverve de vinyle, murs du sous-sol préts a penturer, balcon arriere (sauf dans les condos), 3 chambres a choucher, 1 1/2 salles de bains, entrée pavée, 2 mois gratuits et les frais de notaire.Venez visiter nos nouveaux modèles décorés.324 Ernest Gaboury etau 616 Davidson 669-4634 561-3325 \u2014_\u2014\u2014 4 pe EE me 1 mtg 6.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 LA REGION Opération surprise des policiers et des agents de la SAAQ Les autobus scolaires d\u2019Aylmer sont sécuritaires François Gagnon LeDroit Les quelque 80 autobus bondés d\u2019écoliers sillonnant les rues d\u2019Aylmer sont sécuritaires.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une opération surprise de vérifications mécanniques effectuée, hier, par des agents de la Société d'assurance automobile du Québec (SAAQ) en collaboration avec les policiers de la Sécurité publique d\u2019Aylmer.Sur le coup de 9 h, les policiers et les agents de la SAAQ ont investi le terrain de stationnement de la firme Baie Transport, situé à Aylmer, où sont garés les 80 autobus utilisés, matin et après-midi, pour transporter les enfants des niveaux primaire et secondaire.«Nous avons vérifié les freins, les rouages d\u2019entraînement, les feux de signalisation et lumières d'urgence de même que tous les mécanismes reliés à l'ouverture de la porte- avant et de la sortie d'urgence», expliqué le sergent Robert Saumure.Aucun accroc mécanique n\u2019a été relevé.«En fait, les seuls 1991-1992, HEURE : 19 heures pavillon du parc inc.ASSEMBLÉE ANNUELLE PUBLIQUE D\u2019INFORMATION Le Pavillon du Parc sollicite votre présence à son assemblée annuelle d\u2019information publique au cours de laquelle vous seront présentées les activités de l\u2019établissement: pour l\u2019année DATE : Mardi le 29 septembre 1992 ENDROIT : 178 rue Jean Proulx, Hull (Québec) On peat É aider Du lundi au vendredi, de 9h à 17h 777-4746 Droits - Accès de l'Outaouais .Respect, promotion et défense des droits des personnes vivant des problèmes - de santé mentale.1-800-667-4746 (répondeur en dehors des heures de bureau) Ed Nouveau te Quatre 32x 5 QOS DOH 3 Cure Qual Te IK 74 10+ 12955 C est la meilleure offre qui soit! CE STUDIO K MART EST OUVERT EN PERMANENCE: © Mardi et Mercredi: 9h à 14h; 15h à 17h; Jeudi et Vendredi: 11h à 15h; 16h à 20h Samedi: 9h à 13h; 14h à 16h GATINEAU (1100 boulevard Maloney ouest) L'offre débute mardi, le 15 septembre 1992 Same AA D ÉTIENNE TER EE PA Toor (STR BT ER FRET TAM 1002 pica or in: FRAIS DE 2 $ PAR PERSONNE, payé à la pose, non compris dans le prix annoncé.Aucun dépôt requis.Nous avons le choix des poses.Vous avez le choix du fond.Apportez vos accessoires favoris.Possibilité de 5 poses supplémentaires ou choix sans aucune obligation d'achai.Ne eu êlre combinée à aucune autre offre.ne offre de portrait annoncée por famille.Le format des portraits est approximatif.Poses dans un fond de Noël offertes sans frais TE 12 Portraits 25 rer pee 23 portraits souvenirs cartes de Noél .portefeuille Mini-portraits ] Dépéchez-vous! Ne manquez pas notre offre la plus spectaculaire! points ne répondant pas aux normes établies étaient l\u2019absence d'une hache dans un des autobus et le fait qu'un extincteur chimique plus petit que prévu se trouvait dans un autre», a ajouté le sergent.- Des 80 véhicules, 60 appartiennent à la firme Baie Transport, de Shawville, alors que la vingtaine d\u2019autres sont la propriété des compagnies Thom, de Gatineau, et Erfle.: Satisfaction Responsable du bureau.de prévention a la Sécurité publique d\u2019Aylmer, le sergent Saumure était très satisfait des résultats de l\u2019opération d'hier.«Ces vérifications complètent le processus de sensibilisation à la sécurité dans le transport scolaire amorcé depuis la rentrée.Nous avons rencontré les chauffeurs, les 200 brigadiers- élèves et tous les enfants ont reçu une formation en classe, soit par nous de la police ou par \u2018leur professeur.Tout a été mis \u2018en oeuvre pour réduire au minimum les risques d'accidents», a conclu le sergent.Il faut rappeler que, le 25 février dernier, par un accident impliquant un autobus scolaire, tragédie qui a coûté la vie au petit Jean-Michel Bisson, happé par l\u2019autobus duquel il venait de descendre.Le décès du garçonnet a donné lieu à une vaste enquête instituée au mois de mai par le toroner Marc-André Boulianne, enquête qui n\u2019est d\u2019ailleurs pas encore complétée et au cours de laquelle les ministres Claude Ryan, de la Sécurité publique, Sam Elkas, des Transports, et Michel Pagé, de I Education, ont été assignés comme témoin.Avec ses 584 000 visiteurs Le Festival des tulipes fait ses frais LeDroit La dernière édition du Festival des tulipes a été un véritable succès avec des retombées économiques de 13,5 millions $ dans la région de la capitale nationale.Le festival a attiré à Ottawa près de 584 000 visiteurs durant la semaine du 14 au 18 mai dernier.De ce nombre, Tirage du 92/09/15 01 02 06 07 10 12 18 21°23 24 \u201c25 27 à su Prochain tirage: 92/09/16 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, n cas de disparité entre cette liste et la RESULTATS liste officielle, cette dernière a priorité.RÉDUITS JUSQU\u2019À pas moins de 324 750 personnes ont assisté aux diverses activités du festival, dont 26 % provenant de l'extérieur de la région immédiate.Côté financier, le festival a réussi à faire ses frais, après avoir accumulé des déficits au cours des dernières années, a indiqué Michel Gauthier, le chef d'orchestre du festival.«Le festival est devenu rentable.Ça nous permet d\u2019éponger environ 100 000 $ des 125 000 $ de dé- 741-7794 pres 15h).Référence disponible.SOLDE DE RETOUR EN CLASSES! 3 JOURS SEULEMENT JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI DE CETTE SEMAINE! PIANOS DEMI-QUEUE, D'APPARTMENT, ÉLECTRONIQUES ET CLAVIERS PORTATIFS 20% PIANO NUMÉRIQUE ficit», dit-il.Ces données sont tirées d\u2019une étude menée par la firme de consultants Coopers et Ly- brand.Zils a cofité 40 000 $ qui ont été payés en partie par la ville d'Ottawa, la Commission de la capitale nationale (CCN) et Tourisme Canada.«C\u2019est une (-latante réussite», a lancé Grant Hooker, le président du Festival des tulipes.De son côté, le président du Bureau touristique d'Ottawa- Carleton, Timothy Whitehead, a souligné que l'étude a confirmé ce qu'il savait déjà: le Festival des tulipes a un impact économique important dans la région.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Éddy, Hull \u2018 oe à SANS INTÉRÊT nu PAIEMENT A, Le plus grand magasin de pianos et claviers électroniques à Ottawa - avec plus de 200 modèles des meilleures marques internationales en inventaire, telles que Sohmer, Heintzman, TCM, Kimball, Kawai, Casio, Soin, Royale, Daewoo et beaucoup plus encore.\u201c CLAVIERS A votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music pour faciliter vos achats-musique.BEE er Cara arge a i \u2014 SOYEZ UN ACHETEUR AVISÉ! OBTENEZ LES MEILLEURES AUBAINES DANS LE MEILLEUR MAGASIN DE MUSIQUE! Continental MUSIC \u2018299 chemin Montréal, Vanier - - mere: eme Se ASS LA RÉGION \u2014_-\"_\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014_ FRANÇOIS ROY.LeDroit Cadavre au pied de la chute Des policiers membres de l\u2019escouade nautique de la Police d'Ottawa ont récupéré le cadavre d\u2019une Gatinoise âgée d\u2019une trentaine d\u2019années retrouvée sous la chute de la rivière Rideau par un employé de la CCN, tôt hier matin.Les policiers retenaient l\u2019hypothèse d\u2019un suicide, en fin de journée, hier, mais allendaient toutefois les résultats définitifs de l\u2019autopsie pour clore le dossier.En raison de l'opération policière, plusieurs touristes ont dû abréger leur visite des chutes Rideau, les enquêteurs ayant interdit - l\u2019accès au secteur.Économisez jusqu'à 60 $ par année en abaissant la température du thermostat de 20°C à 17°C durant la nuit.1 800 567-KILO Ta vie dans tes mains Ton destin?Clairvoyant 745-2662 Réal Durand > = numérologiste B prophéties M don de soi B analyste: mains, figure, écriture Es-tu en récession?Que cherches-tu pour toi en 1992, 1993 et 1994?427 ch.McArthur 2e étage pièce 01, Ottawa LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 7 Procès du frère Gérald Une demi-douzaine de témoins attendent qu\u2019on les appelle François Gagnon LeDroit Serpentant depuis lundi les corridors du palais de justice d'Ottawa, une demi-douzaine d'anciens pensionnaires de l\u2019ex-école de réforme d\u2019Alfred, n'ont toujours pas été appelés à témoigner, hier.Victimes alléguées du scandale entourant les abus physiques et sexuels qui se seraient répétés à l\u2019école d\u2019Alfred, vers la fin des années 50, ces pensionnaires viendront témoigner contre Maurice Perreault, âgé de 56 ans.Perreault, également appelé frère Gérald, est accusé d\u2019un chef d'agression indécente et de quatre autres d'avoir infligé des lésions corporelles.Depuis lundi, les avocats en cause, Gabriel Lapointe, qui représente frère Gérald, et Nathalie Côté, du ministère public, débattent de la pertinence d\u2019une série de requêtes dont a été saisi le juge Robert Desmarais.«Le principe est simple; il s\u2019est écoulé de 24 à 35 années entre les actes reprochés à mon client et sa mise en accusation.Ces délais, conjugués au fait que plusieurs victimes alléguées sont mortes ou n'ont pu être rejointes, privent mon client d\u2019un procès juste et équitable comme le prévoit pourtant la Charte canadienne des droits et libertés», a expliqué, hier, Me Lapointe à sa sortie du palais de justice d'Ottawa.De forte stature, Maurice Perreault a quitté la cour avec sa compagne sous les regards vindicatifs des témoins qui lui ont adressé quelques mots en lui fixant un nouveau rendezvous aujourd'hui.NOUS VOUS INVITONS À 4 JOURNÉES DE VISITE 14-17 SEPT.9 h À 20h * Visitez notre clinique #t rencontrez notre personnel chaleureux! * Goûtez aux aliments délicieux que nous préparons! * Participez à notre tirage au sort d'un programme GRATUIT pour une perte de poids de 30 Ib !** * Demandez une analyse individuelle de poids et une consultation GRATUITE ! x Amenez un(e) amie(e) et partagez les réussites de nos nombreux clients! UNE TAILLE VOTRE | me ser * Helen Williams cliente de Nutri/Système\"P & - ** coût des aliments non inclus APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL: 664, boul.St.Joseph, 778-2966 GATINEAU: 25, chemin de la Savanne 568-5177 OTTAWA 1-800-321-THIN *L'offre spéciale s'applique aux services réguliers et ne porte pas sur le coût des aliments.Cette offre s'applique aux nouveaux clients seulement et ne peut être combinée à d'autres offres.Valable aux cliniques participantes.Offre valable du lundi 14 septembre au jeudi 17 septembre 1992 seulement.TR A TA ais br ree ee AlN SOA ME 8 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 LA RÉGION Accusé au terme d\u2019un siège de quatre heures François Gagnon LeDroit La couronne s\u2019est objectée, hier, à la remise de liberté de Peter Chénier, âgé de 27 ans, appréhendé au milieu de la nuit de lundi à hier, au terme d\u2019un siège qui s\u2019est prolongé pendant plus de quatre heures sur l'avenue Paul-Anka, dans le secteur Hunt-Club, à Ottawa.Ce siège a débuté vers 22 h 30, au terme d\u2019une violente dispute entre le suspect et son beau-père, un policier d'Ottawa à la retraite, vers qui l\u2019accusé aurait tiré un coup de feu.L'ex-policier a réussi à esquiver la décharge tirée d\u2019un fusil de calibre .12 au canon tronçonné avant de s\u2019enfuir chez des voisins.Alertés par ces derniers, les policiers ont rapidement cerné la maison à l\u2019intérieur de laquelle Peter Chénier s\u2019est barri- Ne passez pas tout droit! Pour économiser, remplissez votre questionnaire ÉCOKILO.Il est encore temps! ef SERVICE DES OPÉRATIONS COMMERCIALES DIVISION ARÉNAS PATINAGE SUR GLACE ARENA CHOLETTE (39, rue Corbeil, Hull) Tous les jeudis Tous les dimanches 13 h 00 à 14h30 ADMISSION : 1,00 $ pour adultes PATINAGE SUR GLACE GRATUIT : aux arénas Cholette et Guertin lors des congés scolaires.Pour les heures, s.v.2 Communiquez au numéro 5-7700 20h00 à21h30- 0,50 $ pour étudiants 0,25 $ pour enfants TRE an A CURL LEZ-1 ES Xe 7 VOUS - MEME CHEZ MOUNTAIN ORCHARDS Le premier et le meilleur endroit dans l\u2019Est de l\u2019Ontario pour cueillir ses propres fruits célèbre son 60e Anniversaire! * Mcintosh + Lobo * Spartan «+ Empire - Cidre de pomme frais - Miel local + Beignes au cidre - Pommes déjà cueillies aussi disponibles - Promenades gratuites en chariot la fin de semaine 2 oe et | Winchester, par la route 43.} 1-989-5607 | cadé en compagnie de son enfant, un poupon âgé de six semaines seulement.En raison du coup de feu et de la présence du bébé, les premiers policiers arrivés sur place ont aussitôt appelé leurs collègues de l'unité d\u2019intervention tactique en renfort.«Nous avons tenté d\u2019entrer en contact avec lui par téléphone, mais il n\u2019a jamais répondu à nos appels durant les premières quatre heures du siège», a indiqué, hier, I'inspecteur d\u2019état- major Alain Méthot qui a supervisé les opérations.En raison de l'âge du bébé et du fait qu'il n'avait pas été nourri depuis le début de la soirée, les policiers planifiaient une intervention lorsque le contact a finalement été établi entre Chénier et les négociateurs de la police.Cette conversation a rapidement pavé la voie à la reddition de Chénier qui s\u2019est rendu sans offrir de résistance en moins de dix minutes.Il était alors près de 3 h.Cerné par des agents du groupe d'intervention tactique qui le gardaient en joue avec leurs armes, Chénier a été me- notté et conduit au quartier général.«Nous avons récupéré l\u2019enfant qui a été remis à sa mère».a ajouté l'inspecteur Méthot, au terme du siège.En cour, hier, Peter Chénier a été accusé de menaces de mort, d'assaut armé, d\u2019utilisation d\u2019une arme prohibée et de possession d\u2019une arme alors qu'il était sous le coup d\u2019une interdiction de port d\u2019arme imposée par le tribunal relativement à d\u2019autres accusations déjà déposées contre lui.Au terme de sa brève comparution, il a pris le chemin du Centre de détention d\u2019Ottawa- Carleton ou il sera détenu jusqu\u2019à sa prochain comparution devant le tribunal.Un voyeur dans la toilette des femmes François Gagnon LeDroit Un client du restaurant McDonald\u2019s de la rue Rideau, à Ottawa, a été épinglé par d\u2019autres clients après qu\u2019il eut été surpris en train d'épier les faits et gestes des femmes se rendant à la salle de toilette du restaurant.Benoit Malette, âgé de 34 ans, de Hull, a été arrêté en fin d\u2019avant-midi, lundi, et accusé, hier, d'assaut.Une cliente a lancé un cri de détresse lorsqu'elle a aperçu un miroir sous la cloison séparant les cabinets de toilette.«Il semble que l\u2019accusé se cachait à cet endroit et qu\u2019il se 9 95° HE Joti Per ovemtple : Rég.: 15,40$ Rég.: 15,80 $ | PRODUITS DOUCEUR © Hamamélis ou Calendula au choix Por « Creme mains Calendula 50 mi + cré- me visage et corps Hamamélis 150 ml Spécial 9,95 $ e Bain Hamamélis 300 m1 + Gel pour la douche Hamamélis 300 ml.Spécial 9,95 $ Offre valable jusqu\u2019au 10 octobre dans votre Centre de Beauté Yves Rocher servait du miroir pour épier les femmes utilisant les toilettes», a indiqué, hier, le sergent d\u2019état- major Karl Erfle, de la Police d'Ottawa.En criant au secours, la jeune femme s\u2019est précipitée devant la porte de la cabine où se trouvait le suspect.«Ce dernier a poussé la porte et projeté la jeune femme contre un mur avant d\u2019être maîtrisé par des clients qui l'ont ensuite immobilisé jusqu\u2019à notre arrivée», d'ajouter le sergent d\u2019état-major Erfle.C\u2019est pour le geste posé contre la jeune femme alors qu\u2019il tentait de prendre la fuite que Benoit Malette a été accusé d'assaut.Centre-St-Laurent 744-1618 Rocher La beauté par les plantes i + AIS y rs in ou TEXTE wi nl TT 1 EBA SM mme a ts ra = 4+ LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 9 LA RÉGION 1 Jeune femme assaillie au parc Fontaine François Gagnon LeDroit Une femme âgée de 21 ans a subi des blessures à une main après qu'elle eut été assaillie par un individu armée d\u2019un couteau qui aurait ensuite tenté de l\u2019agresser sexuellement.L'agression s\u2019est déroulée vers 2 h, hier, au parc Fontaine, près de la rue Papineau, à Hull.Au cours de l'altercation, la jeune femme a tenté de se dégager et a subi une sévére coupure a la main.Une fois libérée, la victime, dont l'identité était retenue, hier, par la Police, s'est rendue au restaurant-bar Louis José pour alerter les policiers.Transportée par ambulance au CHRO, elle a rencontré les enquêteurs de la Police de Hull afin de leur donner une description de son assaillant.Pourquoi attendre les rabais ! Nous ne majorons pas les prix pour vous offrir ensuite des rabais \u201cextraordinaires\u201d Nos chaussures Birkdale en cuir sont des achats tellement exceptionnelles qu\u2019elles portent notre nom ! qui pr os es ou 9 99 =ATON BIRKDALE TOUS LES JOURS e Confort durable.Semelles épaisses en cuir, tiges en cuir et'doublure en cuir, le tout solidement assemblé.Parce qu\u2019un bon achat est synonyme de qualité et de bas prix.à Quatre modèles classiques.Richelieu en noir ou brun; derby avec empeigne à piqûres en noir ou brun; modèle à enfiler à bout golf en noir; modèle lacé à bout golf en noire Une vase gamme de pointures.Pointures : 7 à 11 avec demies et 12 D; 7 à 11 EEE.(Choix incomplet de pointures dans certains magasins.) : Ed Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 Argent remis si la marchandise ne satisfait pas mr et Ema 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 LA RÉGION _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Caisse populaire de Notre-Dame-du-Laus Sentence de deux à quatre ans et demi aux auteurs du vol François Gagnon LeDroit Les quatre individus responsables du vol à main armée perpétré le 24 août dernier, à la Caisse populaire de Notre-Da- me-du-Laus, ont été condamnés à des peines variant entre deux et quatre années et demie de pénitencier.Les accusés, Jean-Sébastien Prince, âgé de 22 ans, de Thur- so, Alvine Ivall, âgé de 24 ans, de Buckingham, Marc Caron, âgé de 22 ans, sans adresse connue, et Yves Cormier, 35 ans, de Plaisance, ont reconnu leur culpabilité aux différentes accusations retenues contre eux lors de leur comparution au palais de justice de Mont-Laurier.Les quatre individus ont mis la main sur plus de 10 000 $ lors du vol.Condamnés à des peines respectives de trois et deux années de réclusion, Jean-Sébastien Prince et Alvine Ivall ont été interceptés quelques heures après le vol dans le cadre d\u2019une vérification de routine effectuée par un policier de la ville de Terre- bonne, au nord de Montréal.Les deux autres accusés ont été interceptés, en soirée jeudi dernier, dans le cadre d'une descente effectuée dans une ré- Thurso, où les deux hommes se terraient depuis le vol.Yves Cormier purgera quatre ans et demi de pénitencier alors que le dernier complice, Marc Caron, s\u2019est vu imposer une peine de trois ans.Gilles Caron, 45 ans, le père de l\u2019un des quatre responsables du vol, devra répondre à des accusations de complicité après le fait pour avoir terré les deux fugitifs, de culture de marijuana, dans le cadre de la découverte de 57 plants derrière sa résidence et de vol simple relativement à un vol de 250 000 $ IL et NADA FFLECTEUR JOGRS SEGLEMENT Disponible en blanc ou noir (ampoules en sus) Faites-vite, cette vente prend fin le 19 septembre 1992 Murale au 2 projecteurs mèche CK-6000-2 1 projecteur mèche CK6000-1 Prix R.H.Luminaire sur rail 2 projecteurs méche : 395 $ TK-600-2 Prix R.H.Ventilateur 42\u201d blanc Reversible 3 vitesses 3 projecteurs mèche CK-6000-3 Prix R.H.Luminaire sur rail 3 projecteurs mèche Luminaire inclus prix A 9° $ Prix RH.39% S Prix R.H.\u2026 e Le Oise Sat riqu va, pra Mahe Eas RSEEEE \u201c 778-2414 568-2866 Za de machinerie lourde.Economisez jusqu\u2019a 9 $ par année en ajoutant des aérateurs à vos robinets.1 800 567-KILO sidence de Lochaber, près de LL Q ECOKILO > Faites travailler vos déchets COMPOSTEZ Si vous n\u2019avez pas de composteur, communiquez avec nous.Si vous avez un composteur, mais que vous en désirez un deuxième, communiquez avec nous.Compostage chez soi.C'est facile avec la Ville d'Ottawa et maintenant, les résidants peuvent acheter un deuxième composteur pour leurs déchets de jardin et de cuisine.Composteur pour cour arrière 10,13 $ - taxe incluse.- composteur traditionnel avec couvercle se verrouillant et porte facilement accessible pour récupérer le compost prêt.- reçoit les déchets de jardin comme les feuilles et l\u2019herbe coupée.- reçoit aussi les déchets de cuisine comme les pelures et restes de légumes et de fruits, la mouture de café, les sacs de thé et les coquilles d'oeuf.Commandez le vôtre dès maintenant ! Remplissez le formulaire de demande ci-dessous, et joignez votre chèque ou mandat libellé au nom du \u201cProgramme de compostage de la Ville d'Ottawa\u201d et envoyez le tout à l'adresse indiquée ci-dessous.Vous n\u2019êtes admissible que si vous êtes résidant de la ville d\u2019Ottawa.FORMULAIRE DE DEMANDE En majuscules SVP Nom : Adresse : Code postal : Téléphone : (Domicile) (Travail) Avez-vous un accès direct à une cour privée ou à un jardin ?Oui__ : Non_\u2014_ Paiement par : \u201cChèque ____ Mandat ___ Payable au Programme de compostage de la Ville d'Ottawa Faites parvenir à : Ville d\u2019Ottawa Direction des opérations Programme de compostage 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1Y 4N7 Questions ?Composez le numéro de ligne directe 564-3788.à Get \u201cOttawa 1318 = EEA cia: PE A AAS i ERA TR EMA Sa LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 11 LA RÉGION ES Le soir du référendum du 26 octobre Le Oui gagnera avec 70 % des votes, selon Middlemiss Paul Gaboury LeDroit Dans l\u2019Outaouais québécois, le camp du Oui devrait I'emporter avec une majorité confortable, soit plus de 70 % du vote, si on en croit le député-ministre Robert Middlemiss, alors que se prépare la campagne en vue du référendum du 26 octobre.Pour M.Middlemiss, le vote du 26 octobre ne fera aucun doute, particulièrement dans l'Outaouais québécois parce qu\u2019il sera question de pain et de beurre pour des dizaines de milliers de travailleurs.«Nous devrions avoir autant de Oui qu\u2019il y avait eu de Non lors du référendum de 1980.Et dans ma circonscription, ce sera encore plus élevé», a prédit, hier, M.Middlemiss, député de Pontiac à l\u2019Assemblée nationale.M.Middlemiss reconnaît qu'«il y a eu des injustices dans le passé.Mais c'est quoi, l'alternative?».La véritable campagne référendaire ne doit débuter officiellement que le 27 septembre.Mais, en attendant, le camp du Oui, comme celui du Non, se CONES 2194 = E a \u201cMenu pour ACHETEZ UN EATS grefaicany et crème glacée sauts Kas SEARS CORRECTIONS Robert Middlemiss 0 prépare activement à la campagne référendaire.Comme ailleurs au Québec, ce sont les deux principaux partis de l\u2019Assemblée nationale qui seront responsables de deux comités parapluie.Et, dans FOu- taouais québécois, une rencontre tenue la semaine dernière a permis de confirmer que le député-ministre Middlemiss .agira comme président.- «Mon rôle en sera un de coordination.Je vais inviter les autres partisans du Oui à travailler avec nous.Pendant la campagne référendaire, il n\u2019y.aura pas de ligne de parti.Les gens en faveur du Canada et ceux qui veulent défendre les intérêts du Québec vont s\u2019embarquer avec nous» a-t-il indiqué.Dans chaque circonscription, le député libéral sera le président du camp du Oui auquel se joindra un coprésident, a confirmé, hier, M.Middlemiss qui présidera la campagne du Oui \u2018dans l'Outaouais québécois.Ce coprésident sera un élu, une personnalité connue, a souligné M.Middlemiss.Au chapitre du financement, Vaste choix de motifs floraux, abstraits ou d'inspiration Hermès.Challis \"Givenchy\" 100% rayonne, 115cm.\u2018 Prix cour.: 9,99$m Prix BouClair: : 6%, Challis \"Milano\" 100% viscose, 150cm.Importé d'Europe.Prix cour.: 13,99$m Prix BouClair: 10m Certains motifs sont aussi disponibles\u2019 en version matelassée.Prix cour.: 14,99$m | Prix BouClair: 11%, 65% bre same 35% viscose, 150cm.Lav le à la machine.Choisissez parmi une grande sélection de tissus écossais aux couleurs traditionnelles et vives.Prix cour.: 11,99$m Prix BouClair 8m les deux camps aura droit de dépenser un dollar par électeur dans l\u2019ensemble des circonscriptions.M.Middlemiss ne savait pas encore combien d'argent pourra dépenser le comité du Oui dans la région.Il a précisé néanmoins que la publicité devrait être faite sur le plan provincial et que les dépenses Économisez jusqu\u2019à 60 $ par année en abaissant la température du thermostat de 22°C à 20°C quand vous êtes à la maison.ÉCOKILO 1 800 567-KILO en région se limiteront surtout à la location de locaux et aux dépenses de chaque comité de circonscription, Le ministre explique que sa premiére responsabilité continuera a étre celle de ministre, mais il se dit prêt à prendre les bouchées doubles pour défendre ces offres, un «tremplin pour aller en chercher plus».Importés d'Europe.100% coton, 90 - 150cm.Motifs géométriques, floraux et fantaisistes.Prix cour.: 13,99Sm (90cm) prix BouClair: 933 mn Prix cour: 19,99$m 1 3%m (150cm) Prix BouClair: 100% coton, 115cm.Grand choix de couleurs: noir, marine, ivoire, vert forêt, mauve, rose poudre, gris et plus.Prix cour.:6,99Sm Prix BouClair: 5%m 50% polyester, 50% coton, 150cm.Motifs imprimés sur côté ouaté.fleurs et cachemires, fleurs et carreaux, motifs abstraits, é écossais et plus! Prix cour: 12,99$m \"1 039, Prix BouClair: Dans la circulaire de Sears distri- \u2018uropeens buée cette semaine, comme suit: Compositions et motifs variés.abstraits, g ométriques, auves, etc.° Page AT - Le blouson d'hiver 140-145cm.Challis, fugiettes, tricots, | 65% polyester, = % viscose, molletonné Algonquin jacquards et failles à prix or .pire, 2 ge, .avec fermeture éclair avantageux.marine, vert forét, gris, j taupe, mauve, brun.pleine longueur n\u2019est Prix cour.: 11 99$-16, 99$m 899, i disponible pour Prix BouClair a partir de: ) Prix cour.: 11,99$m 9 59 pas isponik ep La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Prix BouClair: m cette occasion.ACCESSOIRES DE COUTURE Page A8 - Les pantalons avec ou saris pinces, \u2018coupe Me CALL'S 0 homme fort\u2019, ne sont #6124 3 1 /3 Yo pas disponibles dans FLANELLE = tous nos magasins.DE LAINE : Lis GOT ER] JEANS rs TOUS LES SUBANS as -Coro TOUTES LES SLISSIERES pas disponible pour ont en sold id au: PE LUN Veuillez nous excuser pour tout désagrément encoutu. 17.1 FY \u201812 1eDroit\u2018 LA RÉGION Du \"badminton Denis Gratton LeDroit Une résidente de Gloucester, membre du Club de badminton d'Orléans depuis trois ans, ne pourra plus pratiquer son sport AWA=HULL, MERCREDI 16 SEPTÈME Ti i le ne parle pas le français.«Le président du club m\u2019àté- léphoné et m\u2019a indiqué que mon chèque de 35 $ pour les frais d'inscription annuels me sera VOYAGES LA CHAUDIÈRE Hull 240 A, boul.St-Joseph 771-6271 lundi au mercredi de 8 h à 18 h \"jeudi et vendredi-de 8h à 21 h- - «- Ferme le samedi Ottawa 1, rue Nicolas 235-1777 lundi au vendredi de 9 h à 17 h Fermé le samedi : Promotion Voyages La Chaudière Le 22 septembre 92 .de 14h 00 a 19 h 00.À bord d\u2019un boeing 757 de la Co - compagnie aérienne Nationair.\u2026 + * Lancement de notre brochure hiver 92/93 * repas servi à bord * plusieurs tirages de voyages Prix 93,00 $ (incluant transport, aller-retour à l'aéroport d'Ottawa) Hatez-vous encore quelques places disponibles.* Une somme d'argent sera remise à la Société de l'Alzheimer de l\u2019Outaouais KE1992 qui je pas parler le français»; à déclaré Joan Schumacher.«C\u2019est de la discrimination pure et simple.Cette nouvelle politique est complètement ridi- je mé.peux cule.Je ne m'attendais jamais à vivre une telle situation dans \u2018une ville qui se dit fière d\u2019être - bilingue», d'ajouter celle-ci.Selon un ex-membre du Club de badminton d'Orléans, le con- | DOUBLURE ESS LI 5 \u2018Sokde en vigueur du?au 19 septembre 1992.H La plupart des articles sont disponibles dans tous À i erchez les étiquettes rouges.1980 ch.Baseline 1440 ch.Walkley Place d'Orléans.Centre Rideau À L'ACHAT DE TOUT TISSU! TOUT NOTRE INVENTAIRE EN ee ACHETEZ-EN .S.M., OBTENEZ-EN 2 \" Le Mieux que | gratuits! mori os vigueur jusqu'al A I\u2019achat de toute paire de lunettes de soleil avec prescription, obtenez une paire de lunettes a simple foyer et une paire de verres de contact souples a port quotidien GRATUITEMENT! À l'achat d\u2019une paire de lunettes à prix TEINTÉS - SOUPLES TORIQUES À PORT PROLONGÉ PERMÉABLE AU GAZ courant (monture et lentilles), obtenez une deuxième paire (à simple foyer) de valeur égale ou moindre GRATUITEMENT! la paire la paire 9 la paire D la paire la paire la paire la paire - 141, ave Laurier Ouest 238-5520 » 444 ruePreston 2332220 Lo 1615, boul Orléans 834-6633 + SOLDE DANS TOUS NOS MAGASINS Spéciaux sur lentille de prescription DOUBLES FOYERS PROGRESSIF INVISIBLES LENTILLE AMINCIES RÉFRACTION ÉLEVÉE 99% C UCHE NTIREFLET en français seulement favori à cet endroit parce! rel #retournt parce: q seil administratif de ce club songeait à implanter cette politique linguistique depuis plus de deux ans.«On en discutait de temps à autres sans toutefois l\u2019inscrire à l\u2019ordre du jour», explique Raymond Lepage.«Je me suis toujours opposé à cette idée.Tout le monde devrait avoir le droit de se joindre à ce club.J'aime \u2018bien l'idée d\u2019un club francophone qui encourage l'utilisation de la langue, mais il he faut tout de même pas discriminer», de poursuivre l\u2019ex-membre.Par ailleurs, le conseiller Richard Cantin, appuie la décision du club de badminton.«Le conseil administratif du club a simplement changé un règlement.Un membre non- francophone doit s\u2019engager à parler le français lorsqu\u2019il participe aux activités du club.Bref, si vous voulez jouer ici, parlez français», a lancé le conseiller Cantin.Qu\u2019advient-il de Joan Schu- macher et de Peter Kwok, un membre du club d'Orléans depuis neuf ans?Ces deux personnes sont parmi les 20 membres unilingues anglophones du club d\u2019Orléans.«La solution est simple, répond Richard Cantin.Ils n\u2019ont qu\u2019à se joindre à l\u2019un des trois autres clubs de badminton de Gloucester.«Le Club de badminton d\u2019Or- \u201cléans a été fondé pour et par des francophones.Mais les francophiles sont les bienvenus.C\u2019est un endroit idéal pour apprendre le français tout en s'amusant», de conclure le conseiller de Gloucester.LeDroit n\u2019a pu communiquer avec le président du club, Guy Letellier.M sco 0 $24 + o 2000 5 Le vol rdu 6,33 Gpk com 220027 $30 % 25% If 33 28 EWUt Th +4 2 14 Mae NRBso on 5 i ume attei Glécip 21500 s214 298 24 Qumchdo 000 CS SL 151 ™ rwin Toy $17% 174 1 NWE 10000 115 115 < - 3000 330 \u2014 cic $518 5% zl 7% À Capo 4431 6 8 ir] a contre 33.2 ignait 31,0 cisce5 5289 $28 21% 214 CzarRes 1822 45 45 10 Gandalf - 10000 8% sv f Th 7% Nahann! se 6-11 m p34 27% 27% 00 127 45 +3 1000 8 Bu sland Tel 0 8% o 1000 6 j 2 millions, lundi iMions d'actions Sheil 1255 85 x ms OSE su PILE B58, = Hdd 4 .Parmi CBC prphshas vu 50 4 DMRw =~ 11830 110 oS Hh Gendis A 00\" 0 0 7 | jacoCp, 0s Ho 5 15 Nat Bk 6 plus bas sn on on 3 i les industri \u2018 - \u20ac Marconi 8785 170 160 Bayono 8 110 110 199 3 Geograph 250 $41% eH 19 Inv 1000 ve TT 4 | lat Bk 10 4000 S25 26% A perd 5/4 à 31 1728.Moore Eon interna i LURE so 150% 8 3 Silty To wo de a8 It Ei EE mo to 254 21 j %l1% rin 8 5-1 1 ascan o 0 $14% 1 Newall oD 1816 24a qd et Crestbro , Moore C onal À pei TI AR =.J Gibralta 500 200 2 1000 45% 14% ta Etre 1\u201d.ok For , orp.1/4 à 2 COcdentl 24758820% 29 285 + DenisonAp 2200 340 330 33 Glamis r 2600 $6 00 200 jean Coutf 81000 35 35 35 Newbrid: S000 55 16% ; BPC est 1$ à 12 à 21 1/8$ edentl ir plus bas 2% Denison 40 330 35 +5 Cle ee a ean Coutf B1000 s10a7v 18 a Newbidg 193532 $205 56 56 +1 anada I 1/28.Ce rest 100 Denison 1200 205 20! 22 Slenayre 1100 440 460 +10 Jordan Ao 16 16 4 Ngrwih 25 1000 $18 20% 20K ch Macle nstalme Glu ze $24 24 24 Denson boon aio 5 205 GiobalGov 8482 440 440 440 journey f 0 220 250 290 Nerwth 2000 S18% 15% 18% +X an Hunte: nt gagne 1/ com 0 0 $17% 16% +4 y 8808 216 216 -2 ldcorpf sh 9% joutel 1800 350 290 eqt 8250 $8 | CTire also In mt 15 315 250 Gld Kni 9700 335 9 4 of 35000 345 345 - Newhak 2 F 1/8 à 5 7/ r 1/4 à 12 7/8$ 4 à 6 5/8$, Cheat 107569 31 13% 134 Depmi Uo 19820 sax = to 00 24 0 Kerr Add 10 15 NevelEm 5779 25 25ù Th + o 19590 % 74 Gldn sol 8% +10 350 $ 10 10 Ent ; 8$ et Royal Ti SuumAr ess 17% 17% lan Toth em GO o 26000 +10 laFosseo 20000 100 10 Jol Nomaht 2779 s20k 2 ; : \u2018rustco clas 206 $25 2 22 Derlan A Su 3% Fulo 28000 30 dav 304-2 Labatt 1816s 4 No 23350 au 2 ; 4% 322% 22% 4500 5% Sk Goldexo $5% 5% a lac 44294 10 +4 ma B hd .10 22% Devran P $8Y% 2000 5% Mnris 530 29% Noi 800 64 Ë Parmi les miniè | gat mena 3 EEF iE 2 11 BEY = 4163 ih 5 44 BEE a.sus § ; ini n Wn Bk $26 26 26 Dexdei 1000 Bu SmphMo S00 B 8 + 257 $15 randal 38; sh F Smelting perd 1/4 3/45.nswick Mining and Caras\u201d = sis 14 at Bonito 76000 on i Cres 30 » 5 vu.ssa Bid i i % Noméa 1\u20ac 130 sigs 195 196 ; Ameri 000 14 cov W 5 45 Gt Wife 500 $1 50 w 10 HK Nomda 15 $23% 27 .erican : .an Gancapt ie 35 1.1 Dols 61900 425 45 \u20ac Le ob sig 194 194 Lalla CG an S16% 16% 9 NomcalE 2000 30% 256 25% .Pegasus G Barrick gagne 1 1 Ganforpr 300 5244 wind Dolasco 10401 $11% 11% Sx Gt W Lifeco30463$14 628 2 +% andmikf 25000 con on 16% 4 Norcen it corer 32 20% 20% +4 : old 5/8 à /2$ à 38 5 .Cenfom 1000 $24% 244 2X DOfasco 4% 00 Sao 434 dau Gir Len oe 2 LasmoCan 188714 Son a % Neremordf 608254 soou 19% 21 +% à 21 1/2$ /8$ et Camano 13600 5 30 3% 5 Dofascow 5500 $234 23 23% oh Grim?5 5 #4 Laur kp 2000 20 180 180 43 \u2018 NCOGp 50500 Sich 16% 1 .= msi : + 26% Parmi - Gplanoo 10000 HH 275 275 polphino 8000 od 80 +5 cer 33100 5&8 Sa Laur Gr 2000 $5% 5% 5% 42 NonhWest 215646 S16 2% 2% i les pétroli Gplanoo som 11 Ire 1773 pomanA ~~ 22250 V7 Th Th der 2 10 165 165 2 Laur GEI ES ay 20% Norte C0 1 lt oo th perd 3/8 à 10 7/8$ ères, Bow Valley Ind Grar sight fn me BR RE Gils me Sn as ath 2h moder ER Nermffo sib od 0.16 1/4$ et Renai ustri Can 800 460 460 46d 2 Doman 86827 VA MO GER 2 be 23% 23% a HUE 3 NE a 5 265 275 issance E es ben Ur plus bas $54 5% 5 Dorset E 85327 $7h 6% 64 Rip 22400 Sols 6% 6% +% LobCo 18700 $17% 16% ovaCorf 193239 $9 94 9% +10 ° ner: ° Cascades 4 Di tEo 36200 7 7 Gulfstrm 255 25 + Soy 120 17% 17% +% NovaGp $8% 84 + Meth gy 3/8à Shed 2000 $7 reco Ao inom om , Ble 38% 5 Lob 370 sos 3 NovaGp 250 $264 4 Hé °° anex Co Célancs 1 6143 50 7% 7h Dundee Af 4900 SIT 17 oa + HtoL 2 20 20 4 M 1259 $50 49% 49 -% Novag\\ 2900 $23 26% 26% ; vco Res rp.gagne 3/8 à ; Crees er di 5 2 Dundee 1539 \"20 315 520 8 Halt 800 en Ones \"3000 570 30 4-26 NSbewer 17073 à 234 234 \u2014# our .8 Capat 1 $31 31 Dundee Bn 320 +5 D son 0228 _, \"Lond 370 Th A Tr 170 2 22 à, os VERTE Ber char Sp © da ua ec RY fm B38 © i fe vill 1 1 - - Ent GrTr 1 500 480 480 10+3% ntA 1750 15 HarrisAf 500 59 LytonMo 65000 20% NuGroo 00 2 8 Sh Cn 275 480 Durkin H szk 42 H 700 59 59 2 Nufoi 6000 8% Le Tableau complet d cucmz 130 160 160 160 5 gens 24000 27 4 326 424 +4 HamowsA 11087 ssh SH sh ä of Me0 an XN 3 Nuorke 40 295 206 295 4 : marqué es opera diaina ta 15258 50 50 50 +5 f 400 $9 360 365 -10 D.21 $22% 22% 2% 2 900 $17% 7 57 2 YPeteo 9000 ssh sù 5% 2 qués $ ons Chancl 9 s74 oh H co si À 56 % 17% Ocelt 70 +4 pe .b payabl .a\u2014payables ons, Cours en cents sauf Gata?80 33 Fe 74 4 ar ps bee $5% 5% oe # Hoss\u201d S000 12 2 2 4 70 sig 164 164 ou QeelcenBt 119550 $6% o æ 4 ; ann es en li evi si auvco 400 400 Echo 68800 $141 43 20% 5300 $8% 84 ; TH japonai ivres bri vises amé Ch 277960 400 +50 Corp $8 7% H oS si 138 # Or 21000 8% 3 : nais, f- tanniqu ricain eniGldo 2 $i4 13% Eden Ro 31000 30 Th +4 lemio Gld 244 3% 13% 13 300 $16% 26% nda F 4 65 ; \u2014acti es.e\u2014pavées e es, Chiefin 800 31 14 +4 co 800 27 27 Highrdg Ao 512 sid ve +4 970 16% 16% Orofino 000 110 65 +4 qu restre ; actions sa .payé , Setimi 71900 27h oem Bdpdd 160 160 3H 333 Sn 10% 0 11 a Qroflioo T4000 110 110 - ; inte, h ns droit d es en yen r 4 23% 23 Res 6850 160 sde Ve 3 +4 nao 106 B 5 , \u2014 , h\u2014 e z CHUM 300 La f AA Hifcrest 500 330 330 -10 Oshawa 500 8 E: ; n olvidonde | on: Edison ou à voix CHUM B f song 2 20 xh om inom 250 12 o = + Hilboro 112300 = 23 A 12 7980 tan 12% Dh + Our 10900 $22% 28 À +3 eglements action e i Cmarono 500 10% 0% Emo 800 354 1 EE 7 RE p drplus bas 4 spéc s, o\u2014a initial, Guo brill gel 400 6% 6 jome Où sion ig og 0 I LE 41 -1 q des 12 d jaux de d ssujetti Cin: 27600 320 305 10% Empire Af 270 $5% 5% 5% tome 6752 $15% 12% o 2091 0% 20% 20% PWA Co: x erniers moi éclaration es à des Ginram 92600 516% 1 lo core 352205 sii 17% 11% 7 omepro 815 25 Ii 10a 20918 222 210 213 32 PARRY Iaco sigh Wi x\u2014supplé mois, r\u2014e! , p\u2014payées Qu Ress 12000 1 81a 16% +4 Enrpls EGu 27 2 + tom 500 250 215 215 -5 aio 31% +5 PCsar 3800 $13 315 325 -15 [7 plément dé : n souffr au cours Csteeif 2000 12 12 12 Enscorine 3721 27444 estke 3346 250 250 6 532% 30 5 Boosh sme , 5 ance g CoSteelf 7 EnvTec 3721 lorsham f $16% 15 100 31% 31% Pac Gld o 180 1 +4 : y\u2014dividend éclaré au c et taux ann Goat, Eu 7 7 hcl 202600 43 40\" Ba 608s Slo 10 lo ve hh Nn pcm 1593 124 12% 12 1 e-acti ours des 12 uel, Coen 900 Su = u, Equinoxo 00 190 100 +5 reo 180227 Salé 200 2614 AR us us 965-008 : BB a \" net du ¢ ons, z-mains d\u2019 derni el, (Goemercod 190 S454 54 Equinexe, sem 240 45 y Zels 0227 §28% 20% 284 3093 245 10 AL coma 20M 20% ours , ains d\u2019un lot ré ers mois.0s Sion os A Equyswa 4300 sy aes Mhaitho 130 130 17000 240 245 +5 oma P 435 420 : ; d'un l est basé : ot réguli sao Goo Res 3100 $9% 12% A pri] 87 85 85 Hvalw 27023 490 130 -5 00 5 5 5 PanAtias 10000 160 430 -5 ot réguli sur le co er.L'écart &! 1500 24 4 Pure Nes 405 400 o 4500 470 490 +5 $25% 25% ++ Panatsso 87 160 160 _ or.urs de clôtur : Soloniale 10000 215 215 215 ivall 0 10750 Sig 405 +5 Tech 104 85 75 397632 $14% 25% % P Can P 77 .3 +10 17% ISM Info 33 $10 85 +10 14% 1 aragon 420 528 7-1 en resonant Got EEE Se eB ES.Eo A Shr id fa ais mE Ba 24 : co w 255 CA s74 -20 ° 78 3430 $2 6% +3 arkland [TH Volume - .Com 42900 55 Ind 5000 74 imasco 33000 78 1% 21% 2 e 1000 $5 9% Haut Bas For.Compu Ho 4500 29 55 +10 FCMI A of $5 5 74 M Maco L 27550 sd?19 19 son 3h 1% 44 pegs 100200 + 000037 - 5 ; remuer, RÉ sm ie re A A ME Ride i lh 100 oh LEWES 4 LL ue : AberReso 72000 29 oh Brookiid 1p + 4000 Bas Fer.Ch rf 2676 105 105 108 Fairfax {1500 0 370 +3 DOI 45913 Sion aris ave A 217 390 400 Ar AY iv 21% 20% 21% + ; ES, Baga me menus (es Bigs: 52 3 F523 Bn.\"BY + 2315, BY oR REE w Ao 3 12% udd 916 $9 Le A rocan 40 Fed z10 145 -i mT Bf 23% oo A 425 + À Ad 1000 13 \u2014# Can % 9% CHi 5320 40 5 185 185 0 nd 200 23% \u2014 70 6 Petro 500 425 ' v Grvso 25 20 200 $34 4 À CI Af 240 230 Fed ind 4 185 ust Se 2200 +5 Cdn 58 8a I Agnico E oy 160 170 169 -10 CAE EEE CHCOo 20 240 250 230-15 A C 3600 425 450 Intensi 300 1600 8 Petromet 67834 $I% 51 +1 p ! Agra ind A 9203 $5% 5% 180 -10 oN 23323 Nevada 0 828 70 I 8 FinningL 25717 Si2k 12 124 tr C 47300 120 $11% HA 114 056500 64 sh of B 250 §7% ae $64 64 Nevadao apa 0 ns Fa S717 sion 2 Inc ozo Lis 118 +2 Phill 3 | Aire ada 94601505, 590 74 44 GANT Eau im sa Ti ot Ehomno 1475 0 m5 Ps : 2850 siz 13 8 men 1230 5 200 25 a oa ar Co 1300 wo ot + Energy 21914$15% 15% 395 CS Res 0 $15 14% + 200 10 1 EbShEQ 115 Ye +4 10! 425 -25 R 4 180 1 + ! 2000 % 14% # Cons Gas $26 0 -3 \u201ciad 110 Int Colin 17 $107104 4000 3% 9% + ner 150 $13% 80 -10 Ain?a aon CT Financ! 480 450 Cons 11 plus bas % 26, $29% 29% 4 ImColing 1% % 105 3 2 PlonerMo 2500 13 13% i: Aone aul iii 1 des fin gael a man EE ostortionion 108 1944 Dane ue BER Bride E i 14 a 22 Cal 1 10% - lus bas 21 65 acer D 57 - L 7 £0 ve 23k 2 ve fobs ok CE; Gol to soo % 11 94 Heifer 1000 ldrestAr 30 9% Da 1300 SIG 164 70-54 PlatnvaSpol000070 68 151124 À ; ma 1284 § an RSS SO Ge Éd id.EES wus Res Bai æ g%433 EF a 5 i?Bei Cen 1000 $11% bridg 2400 $10% 10% 10% 215 Cosea 28075 $16% 8% 86 -3 | FletCinv2 13% 15% 15% 1 WD 2 [Murer 500 À 87 87 +1 2 a A +2 Poco pete 145028 125 1s 12 \u201c9 i 8081 maman C8 Les nest S17 174 174 ma 2u0S ds DOE, 3 300 Lio som doe Hh hem wo 30 ks 125 es 1500 $19 ie 16% Poop a 125 52 12 10 | 1000 is 300 4 Counsel 23405 $16 475 4% 4 Het CFin 8 sito $251 25% 2544 AUS [Pee 3300 230 125 125 -65 ni Si& 16 À Bo Cor 85100 $27% 12% 12% 12 ; « Adi 9200 24 12% \u2014# Cor 3400 15% 15% FletC Lid 00 $24% 24% [retro 19700 230 230 +5 393 Sout 32% 3200 +4 posh w 7100 27 27h +4 i ; À Bal 160 unsel Il 206 445 425 42 Focus 900 175 24% tihmo 7 440 430 430 1 100 $32 32% +% Corf 252500 $93 9% h Blo = 5 6 $6% 5 -20 nme 1600 175 175 Intl Poti 5000 15 30 -10 500 1% 32% 32% Powr C $15% 9% 4 ; Am 293278 Te 6 6% 6% Ford Cn $155 tr 6700 14 14 - $10% +% Ip 1 15% 1 fate I 6 à ond s EE (En 55 5 of of BREE SH SE 88 Yh 35 Se = ; RES Se y TORONTO (PC Em [ER BBR Fo Buse - Ang sis EA i Big +4 par le fonds 0 \u2014 Prix récents des fonds nan Pre Us plus bas 25h 26 26 À fes MON CA a4 ormé onds de prenorfin 500 Mbord, = §12 129 Je 2 dividende.ément à sa placements d PrimexF 21500 AR 185 165 25 Archer Co 500 $13 12% 12% A pratique de dét u Canada.Il: ton 5216 150 4 6% 4% Arimetcoo se 1&0 15 150 À Pid.Rsce étermination des pl .Ils représentent la d 160 150 ¢ A 209500 400 400 I 564 Tauru 1350 rix co erni ; Amato 800 5 5 + site MER i ntenue dans le Po a nette de l'actif + ntis 2 66 5.34 .Eq.Gw ZADE 1.96 | Aur Res 0 1250 62 2 42 à oCdn.Bond 1118 zADE x 8 5.04 u fonds.par actio .\u2018Aur 10700 62 62 in.1082 EF XI 4 nEqu-Bal n-sans n ou À ; SE Ain 2 Be 2 au à ne Dom 4 oo commission.ÿ-VNAA retardée, xd-sans { 10 5% 45% 00 .12; ZADE 26 nOl 10.60 retardé : BCEw dna 4 5.15 me Deckn Lod Chew nao TOME Bond 95 943 ee, xd- 4 Br EERE, Hof I Gah he on 43 ex 8 + X-sans pa Bou oué 128 20% 28% A 138 American U 1725 ynlncome 1430 6.28 Ei Eau y #7 gGrowth se osect Am 9.62 Bag 9589 5154 15% 154 -2 22 set Strat 1040 ynint Fund 1 625 yEuropean 1048 1094 come 388 oSect Cn 22 quUS M 3512 \\ Sugar AI 25% 19 oG mcord 0.00 1 yGlobäl 47 EUS Dhenstd 581 oSect Cur 4 ongkan| 54 CRE RE 7S a A is ue 7 voCrolsance 08 yGrowh 2 sat fs com oh oda & af Be Hh 5 4 63 C Yrypotieque 10 Les JGmwh Pp 49 Green Line oSect Pac 6% or 445455 ; BER 260 25 5 +1 B84 : e 1074 rowlh Plus 541 nCdn Balan Pac SM BrRisx 130 10 15 2513 12.46 Exldwell Securities pprtévenu ap 1077 75 Ye Bo 13 neon Balance 1112 gSect Res se gh fr 457478 p BGRA 00 15 5 -15 6.49 late Growth P n Japan G .52 nCdn Equi 137 n aitaine Funds nvesNat 3.30 .BORA oise 8 $ 4 10.57 piernation sis Me 725 182 ygMo oo 1148 oa nCdn Equiy 1062 nBalanced 1029 4 ! ive = If nC tnd 12 fo 9 gf ffl dE 153 a Te nif 48 [eet 2025 A 16 ; nGyro -10 y 13.08 ; .rou BP Ca 008141 ao 30 a 16 Cake 0 Ligie ne ux sec inl \u2018az 1280 emia sees Gr sar MME 4104.18 BR ne 0 4 1 mada rus; 08 old 138 590 yREdrement 08 101 ae sa \u20ac 513 yaoreR V oh nv MME 4 BiBk nk ivr 144 275 27 1334 rT t at ou 495 8.37 Retire Grth 61 1921 iobal Inc.+ gv 118 M.- 13421 BiBk nk plus bas 5 275 1.94 Equi 57.1 Security OP I Retire PI 21 oHrtge Bond 50 n 6 Bk Spl 150058 $471 474 47h 1356 Ev Balance i063 pose 1076 1520 hoa \u201c38 1601 ofirige Crow $82 MONEYMARKET Marathon broke 05 à j v Bond ° 5 3 Tem) 454 S Mi 46 ; BkM p 11600 $26% 28! 969 ynEv nn ynDomequi ty 16 VUS Gi 17 p Bal Ful fetropoli 56 3 ' 1g 2.68 Intl \u2018Du ty 5 .27 rowth 1037 oTe 524 nd Cur I tan Gr.4 Bhs 19806 20 20% on 18 Tevenn of pe eu Sh omer ci oe ite HI AGE Gro ott 444454 94 - mn à î ou! | \u201c 4, ! BN or si 7 2 of sz ho Sd 1e ae ote 1027 Sif 1 22 1135 EO no RS M 25200 Hsiang.+ BknSSp 80 Sone ob 28 aaa nEv US Bond 6 manu 8 797 nd 11 774 Vl TO nl oMMF 424433 ' BknsSp | 197 sa9zen 3 32 nBy US Equi 1047 ob 1352 £9 pi Rd 15 1009 (PS0 US EQ 105 oMME one} 186 ONTE Baringtno 53500 105 100 25 +4 485 ynkSP Eqult 1213 Bm oh 516 oH Beaman 03 a pam, ECM NBL 476487 on Beau CA 48800 140 100 -5 \u201c YaRSP Inco 124.3 om Glo Bo 547 9,90 ndur Bal 2897 d Retu 1.06 Beutel Good 4.90 5.02 ational a iy HE EB ns TRE on Sin ne £83 à 8 3 i Mise 7x DR en SE es 5 Bellio4p 2100 8274 she oi 1000 Capstone Gro 1030 obin bE Fo 690 9.78 Endur Glob 2 3365 Trimark 10.78 J Fons EN Ge 6.05 Belmoral 16500 94 7% 27% 76 1965 nintemti CS up Don Parmer 599 33 Vian Con of FRIMARE 7 MM © 199195 ynMM : BemaGlo 32550 8 7! 9e +4 izes nulnterntl U 630 Spin Si pan 1255 831 Viking bw\" 91 11.68 Ri Cdn 12.77 Mo ma ee MME 51058 : Rensono 13300 60 35 82 + 947 ninvesmment 830 obyn StrBon 1255 631 VE CD 9 1018 Mon, 138 SR YOUUS M 0292 * BethlemR 2200 40 40 60 it LdnBar Meme 532 lon Pa 92 88 63 Vie om 751 10, RTH 67 eu Ed 8407 et Revenu : Bio 7500 $1 40 11.5! CB Glob ge 13.14 iking Inc 1098 a BPI 85 4,97 * BierengA 0 = \"Gn Tn on £2 Eon Guar S88 Bn P Bond 346 519 Leh i 1149 1e 2 ME 4149! mio oa + mbdr À 90) 290 71 ynF t 12.04 41 3.96 Balanced ust General ns 56 Bombdr Bf 300 $14 1 290 +1 8.92 Fut Cov.B ill Ethical 1036 38 ee 11.61 546 ynAction A v MM 4.F R Borarime dass?103 13% 19% \u2014% 250 men None ise Ei 597 % vous Fon 1.0 Ti macion Cah 2408 \u201cÉspétome Group 0, TDN Suen - : .86 - 100 vMarbor 11.0 Lroissance y Central 3.84 4 Bow Valy oy 1 p23 fru Select 11.36 immobile: 10 Marlbo 4 ynEquilibre 13.05 ynusus 544.64 Bow Valy SE SD) 10% za 700 ynl ranty upouier 1156 16 Md mgm 725 DCanadian 9.50 i Be HuMM Ye usUs 2.24226 ; ¢ BV2028 144 sil 11% 10% \u2014# In qui 682 oCap Buildr or MD = nDiv Inc 23 1138 urch 57 nCdn T.3653.72 Bow Vly 205 7300 $26 26% 11% 10.82 Conary v lncom 5.17 yoEuropn G 14.03 104 ynMD nd 14.94 nPooled 41 12.53 MME 5.515.nCdn.T- Toup.; Bow y 205 1200 ses à 26% Yu 1165 DJ : SouEurepn G 9.81 lolz ynMb G Thy 25 19e 7.53 10.16 Funds 66 nMMF 724.83 4 Bowes 00 vo a 24% 1017 Ch 10 yoFar Eas 8.10 89 ynMD thin 4.84 nU.S.Fund 118 10.80 nCdnTBI 3 nuMMF 4.69 4.79 Ÿ > Bontexo 105 8 1248 ouhssocMgt Leu tC 1310 135 Money 55 pag Fd 3684 Pl daa 4 227229 \u201c vâsse gt r East 9.77 D 55 - nPr 4.895.tGi J Bramalea 25683 s5% £2 & +2 9.71 RS ociates 42 Govt Bond 1082 946 DRB 16.51 ve toio PI 1849 12.55 nore Ama P 8 Bmp Af 2352 100 96 % 4 566 Enh seer 08% oûr Amerte ite 23 aber CN 353 enor Tu ial Pres 997 4% ous M dais Sceptre Funds 0 ; vro 190 11.15 anced o 16.er Ï each.10; ea Environ 4,80 £ Brasca 25000 40 190 yn 1142 ouGr Americ 19 9.12 yzPer G.III 2.09 yz'eac M2: 30 MM vironment Scotia 4.91 ann 4 iE Rab 5 pL 8 7 Eu \u20ac PE 4 SR JS SE om reed\" san nw 24% Funds 8 insco 10.58 .ps 6 1.ynCanadiel 33 oWorl 20.23 oMM Se 43544! Brascane dues 160 25 nBalanced Funds 5% aber GV 22 ymCanadienn 9.46 rid 3633.70 ntinel 5 : Priwatero 228000 2 160 160 +10 2550 nCIBC Ca ns JED 177 yzper GT 13 mbonds 2 United Group due Dynamic Groy - nMMF 4 BrikBrwo 1750 170 Jo a 72 86 nCIBC Eh a 136 Food 32 Lis phe Gl 3% Then iy oAccum 1 Elifotr Pa Poses peopum 744.85 * BCPh 1956 15190 sil a 170 -10 571 ncdn Ba T1021 JE Can u 102 458 Metfin 21 YoReuaite 3020 erican C 80 EP Mon 486 i BCPh 4.84 ha a 4 I TES y 53 HE A 1504 ses (Beanies near Funds guAmetican 0 Fidelity 0% Frid \u2018 BCPh5.1300 1 ; nGlol ty 880 AmEq U - 12.tropoli 1005 h n Equi 3.9 0 eve 1s 29197 ¢ Eat 5B Eh UR EE on Ea up ChE D Pre aus \u201d ! 7.04 % 24% 5.91 u ninco 21 yBo 6.2! ersifd p yoM 10.88 { Br Gas ads.ET $25% 24% +4 50: Clean Envi 1192 me 3.95 nd 5 Divid 5.7 lortgape T-Bill 4.304.39 $ ads 100 $52 25/4 254 .02 oBal ronment ealFund 1033 YCanadia 2.96 lend .oPfolio EE 5.37 4304 à Su Sat 2% ohaaneed 5 nds Di 5,54 Yprotectior 23 In 421 oP*follo 12.05 S MM 22022 \u2018 24 21 By gaol esjardins in ection 9 income 7 opfolio RSP 1121 bres Cit puna 22 3 SCMP Eu 493 ons 170 91 Na 55 y nés 842 ADE Funds m 18 170 YS Fund 24 Natural Res.6 38 oVenture 4% Got M184 ZADF VII 9 régale 1030 Middlefield Gro 11 Sets a 4% Univer nds Desjardins 130 piment 4.65 13 Kor Groot - yuAmeri Univave C 11.86 ee tern\u2018tl 1997 fOr G roup Lol ¥Cdn can 768 mn nivive G 11.48 M sa Peco I locoms lou UniversalGroup 0 yg 505548 neal Gt vi eg os on E Cay % vot Jp , A F egent Ko 921 ogg Res 4 Élobal Su 4.604,71 oa bel = oh, 38048 Of al 78 Guardian Grau, ê PT Ma 42843 ninstant 4.83 4.95 eR an LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 27 EN TABLEAUX BOURSIERS y: = = i Titrès \u2018Volume Hait Bas For Ch Titres Volume Maut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer Ch Ties Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch L\u2019indice perd 2,87 points BCE Inc, 23340 $45% 45% 45% Bruncor 2400 520% 20% 204-# flrainA 1000 Sok 64 64 4 R Vior 5700 35.3% 36 BCE Mbl 4000 328% 28% 28% Brunswick 1500 $10 9% 9% -4 fivaco A 372 350 350 350 -5 Cap tc Vipma 4500.477 47 0 1 : fBMICa.4009 $5 5 5 - C Ivaco.sri 1525 su 1 = -4 RPM Tec 500, Eu % 5 % vi am 2900 18 Is 1a 2 * - : 2350 14% 1 14M +% 1 3 a - r 23001 - Presse Canadienne De Ben ISO lah PAM LM CAE md 7250 sow GA 64 vacos] \u201c 202500504845 4 YohoA 800 5 7 7 26% - \u2018- Haussr6 wah ISFIn pra 20100 210 210 210 1100 340 335 340 Total Market 30.131 148 Jan 6100 514% 14% 14% 5 Ni pans Fire 4% Les valeurs étaient à la baisse, mardi, à la Bqnastio 2900 Das os À Bq $0 9 a 91 4 bourse de Montréal.Lindice du portefeuille a Inock.120 445 $14% 14% 14% -% 0% 0% M4 Ww INatsi9 3500 $26% 26% 26% - fllan.CtA 23152 518 17% 18 +4 1345 $17 17 17 INTERNATIONAL DIVISION perdu 2,87 points à 1802,73.Bary Ae Bre Dow a am far éd 0 WB 30 oi) 000 0 220 250 Tmded incONS Un total de 10733448 actions ont été tran: BANE 10 £5 2 8, KaufelB 2300 Sek 6 64 +h - 2100 Sis dn Tees ech 100 175 usm i sigées, comparativement à 8443179 actions, Bah low sou 2, 29h 20 B00 20a\" Zor 208 05 Lace 1 lundi.Pour une valeur de 77,5 millions de dol- Eber, 140 828 26 245 L 500 Show fam fou\u201d rol \" 3 lars.Rimes G0 B00 pese Jam 20 20 202 Bev i i fn ELS En & Labatt 15316 $30 29% 29% -W | 28069 $8% 8% 3 np zl46 $17% 17% 17% idlaw A 200 $I10% 10% 10% +4 flaldiw B 21700 $10% 10 10%+%\" LamSo.inc 180 220 220 220 LapVer 200 250 250 250 1200 $14 13% 14 + Maxwell 310 200 2600 $20% 20 20%+% Stocks trading in USS ETplecU 1 300 Latonla 65% 65% 800 so 10 10 4 6050 3e Bk ow yonDmez 8 5 à Ex + 1100 so o% os \u201c MOST ACTIVE (by volume) + .5200 250 245 245 » StackSalesHighLowp.m.Chge 2 .Pia Dome 623536 12% 12% 12%+h 91400 82 78, 80 + Bque Nat 47491856% 8h Blé -k 1000 Siz 12% 12M+K BAN Eros 308975 Soak 24 D À 8000 $35 356 154-4 RangerOU 30250056% 8% 5h -4 5700 sé Th TH @ Nova Albt 22463404 84 6% Radisson 19150013 11 13 Barexor 16602 20 22 +1 10% 11 + Mazarin 11650453 50 52 1 415 425+25 Caspesle 90500 41 36 41 #2 L'indice des banques a chuté de 12,56 à Baim 724 90 SR mt 2198,77, celui des pétrolières de 1,53 à ais MY gress su as 4706 1309,16, celui des industries de 10,36 à MOS 00, Bo 2% 2% 1463,81, celui des services de 8,02 à 1804,68.et | pgm x celui des forestières de 17,37 à 2348,37, tandis que l'indice des minières a augmenté de 16,84 à -1889,11.L'industrie la plus active a été la Banque Nationale, en baisse de à 8$ avec 474918 actions transigées.La minière la plus active a été Placer Dome, en hausse de à 12$ avec 623536 actions tran- - _sigées.Parmi les autres titres actifs, Alcan perd 1/8 4°22 5/88, la Banque de la Nouvelle/Ecosse 1/8 à 24$, Air Canada cinq cents à 3,90$ et Club Richelieu Vanier SOUPER AUP 2559 $17 16% : Se ma EEE ne ; A 255 350 3450 Stock$1000sHighLowp.m.Chige 8190 62 56 58 PlaDome 7919 $12% 12% 12H 2200 T 85 8 Bq.N.Ecos 7447 52446 24 24 i \u2014 Bue Nal 3009 So.5h oh 4 100 325 325 325425 que Na : Al Alu 2895 $22% 22% 22% -W BioChem 5/8 à 17 7/8$, tandis que Maclean- = us a I RES 1550 an Sam dames urn COUR CEE THM Hunter gagne 1/8 4 12 3/4$ et Quebecor B-1/8 4 Be ba aE aA 500 420 420 420-10 Mazarin 60 53 50 52 1 45955 Slax 14% 14%.CldnSw 49 $5 Sh 5% 4 2700 $% 11% liv Mor 46 42 3 42 47 i sin 1° 14 Graniska 45 163 162 162 -3 15 5/88.\u201c Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si.marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen CASINO \u201cBlack Jack\u201d SOUPE, FROMAGES, FÈVES, 120 Zin 2th 2% OP GAINERS \u2014LOSERS (by perc) Hm Th 64274 $14% 14 144-4 SwockSalesHighLowp.m Perc -31425 $184 lau 18% -44 Senior Gainers 200 HORS D'OEUVRES, VIANDES Hor Mh Quebcon 2000 310 30 310 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix ; : } 212500 88 7 MRAM 100 $58 ss 5Be160 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, = also Som 54 64 Chateau 2000 400 40 400 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des ND AITRE Poo Heu how Wild 200 370 3 370 +104 .règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours ] = 29 $#, da 4 TVX Gold 100 325 325 325083 C C ur Vanier 250 275 275 Senior Losers : 4 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, = JE BM.WD.RadoA 1000 $56 Sw SW 3 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, - .ial fete 2000 STH Th 7447 - .4 - y\u2014dhvidende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart Vendredi 18 septembre 1992 à 18 h (nese 2% i 1h hae min 500 588 040 net du cours est basé sur le cours de cléture précédent .UnDomin 273, Silk NB I unlor Gainers 0 8 8 8 4167 d\u2019un lot régulier.Billets : 25 $ Information : 745-1529 Ydomse filo fod 24 54, (Mie lue 5, 8, Univa STA 4400 524% 24% 24h +75.0 ; : BE ; 400 + asmoCan 1 9% 9 Univa Wt 11900.100 97 100 +1 Brookline 16256 8 = 381267 - Tires Volume Haul Bas Fer.Ch Titres.Volume Haut Bas Fer.Ch pop 2, 3850 Sik 21, Teh Ghent 1000 35.3 Su faoeds Ties DR on on % V maexp [4684 35 73 784 % fIMGLA 5505 510% 10% 10% Lixo 126000 200 A +1% B NE si4 750 520% 23 Chrysler 2143 $26% 26% 26%+% (VHoutte 27900 58 _7% 8 Junior Losers Amisco 100 155\u201c 155 .155 BNE 55 2600 929 28% 29 fCimSila 2100 $8 8% § +% Leroux 2000 180 180 180 vi 7405 S17 \u2018164 16%-# Orleans \u201c30000 38 3 30-211 Abt Pree = $14% 14% 14% Asbestos z31 SM 8% 8 \u201c Bellp.1,94 400 527% 27K 27% _.Cinram 25 $17 17 17 LBLinc 1600 70 7 7 eotron Aurochs 20000 25 19 25-167 Act dev 71,71 71 -4 Auberges 800 135 135 i Benvest 6000 210 195 195 -5 - Circo Crft 6400 360 350 \u2018360.Loblaw 300 $17% 17% 17% W Armistc 11000 6 6 6-143 To 556 oh oh 4 Audrey 4500 & 60 +2 - Blochem 104005 SI8% 17% 17% -5 ° \u2018 fCogeco' 100 $5% 5% 5% Lnewen 1800 360 355 355-10.Westcoir 41550 S9% 9 9% + mm say 0s 5 Sa 7 Corda 206168395 320 390 5 Auosiock 1800 335 330 330 -5.iBiomia 10100 59% 8% 94% iW CohoRs 2000 205 205 205 +5 Londn.ins.1720 $244 24 24% 76850 $5% 5% SW 4 GBriar 17500 9 8 9-100 Alta energ 2800 S$15% 15% 15%+% Avcorp 1300 15 15.15744 ionaire 3000 310 300 310 Cominco 11600 $22.21% 22 LondnSrA 7900 $21 20% 21 Woodward 7000 53 53 5 3 - ean A 800 55 S20 foal 254 4 B : .Bocenor z250 2 0 0 4% Comi sip - 20 0 5254 3 és - jlouvem 500 M 340 340 -10 ere can Alu Bomb À 2600 $14 13% 13% - + Total Sales: 9,279,964, TOP GAINERS\u2014LOSERS (by value) 1000 170 170 170+i5: BC Tel \u201csu 214 21% -% fBomb B 93031 $14% 13% 14 Corby A 200 $24% 44/4 44444 -_ CloseNet y ARE 100 5% 5e 54 BC CAS 10600 SX 15% 15% Bow Val 5000 510% 10% 10% -% Cott 3750 316 15% 16 M Corp 1700 410 405 405 5 ose ; Am.Bartic 4200 S33 37% 38% BCE wt 7500 495 490 490 5 BrascanA 8000 sign 19% IS%+/4 Clfe228 300 522% 22% 22% MRRM 100 S58 58 58 +8 USRunds ss 2 A : Crwn.Pri 2100 $12 11% 12 +% Maax 70065 $6 5% 6 ## BaRyert r10 7800 Sr 274 274 RRM 100 $58 58 5B +8 .fCrownxA 1000 122 122 122 -2 McM Bldi 6265 518% 18% 18% +4 BMO st2 400 526% 26% 26% -% M Barric 4200 $38% 37% 38% Com Srl 200° S6% 6% 6% M Lange sien 12% 1Me% EDCnote 200, SIM iow lows Th Tamil.+ Ç Totai Sales: DonohpA 100 S18 18 18 +14 Ma re Tats Son oo Br % Derhative Paral ud hares oh + NewTel 300 $20 20 20 +14 ; + Tives Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres volume Haut Bas Fer.Ch DMR 31500 tle db Teh Ma Ie 300 Sw D4 MM CunGayir 500 SIS 154 1944 Secluriment S124 124 1244 Public Stor vo Simmond 0 2050020% 20 20'z -1% + UEnen 9495 $15% 15% 15% +4 Datamark 300 $6 6 6 4 Marit El 200 SI6% 16% 16% +4 First B.E ae 2 Ba Bh IBM 172 $105 105 105-1% P Stora dr plus bas SaerBf 1000 355 355 385-15 UCdnShar 500 SI3% 13% 134 fDenisnB 2238 13% 136 13 Marie Tel 13152 521% 21% 21%-% Inprovic toe $7 I 10 Blochem 104005 $18% 17% 17% -# PureGldo 330420 17% 15 16 -I Sofikey S 73070 $8% 8 8% Un Coino 59000 © Dofasco 15140 $11% 11% 11% Matco 20050 185 150° 150 +9 Snow: Hos I A Magna A 64910 $32 On 3 Tw uadraLo 11050 $5% 5% 5% -% Sogepeto 2000 32 32 32 +4 UnComp $28 27% 27% Dofascow 6475 80 75 0 +10 Methanex 1000 S9% 9k 9% +4 Suncorir 1500 \u2018SI 10% 10% Nor Te 45121 sige 124 42% uadraus 10100 150 145 150 5 Somcrao 5700 14 14 14 1.UnDonin 3724 $11% 11% 11% +4 Domiex 13578 Sh.6% gh eh MeuokA 25024 So C94 od Tush 13612 Bruncor 2 { jue Sturg 01700032 42 42 Southam 46405 $17 17% 17% Un Dom2 100 $25'4 25% 25% +% Domtar 5377 7- 7 A M.Tempus rife 10 9% 9% -1 Trust Units.Brookline 16266 38 3 38 +8 ue Tel 300 $18% 18% 18% Southerno 44500 190 170 180 -5 Kena 900 44 44 44 \u20141 Donahue.b 400 He 15%.15% M.temp.rts3097286 1 0% 0% Can.ii.Un 5700 Lou 9% 9% +4 Lx 128000 42 35 42 +7 ueTelip 200 S12 17% 12% +4 Sparderof 4891 SIT 16% 17 + URajoreo 38500 175170 175 DonchpA'l00 $18 18 18+14 Minnova 1531 Slew 16% 184% Cante-Un 5700 S9% , 9% + vu 0 0 88 ue Tel 7% 300 $19'% 19% 19% -% tarminMo 3300 55 55 55 UnReefo 256137 44° 41-2 fpundeBa 541 315 315 315 -5 MitelCorp 9800 234 232 234 Parinership Units Intermon T0 05 % 8 if Quebecor À 178372 $15% 15% 15% +%# telco A 6315 360 345 345 -15 U Wstburn 100 $6 % 6 fDylex.Lid 5000 365 365 385-10 Molson A 6915 $32% 32% 32% © Savkoll en 650 $101 i101 101 Tear fess 8 835 webcor Bf 111686 515% 15% 15% +4 telicoCp 11100 $7% 7% 74 -k .Univa 2400Univa P141100$24% E Molson B 100° - 532% 324 szk+u Sskoll ed 650 GMD I Qubrorpw 2700 310 300 310 +30 trike ENA 1000 235 235 235 +20 24% 24% 7 yw Moore 4825 S2l 21 zie Jos 016.CO SERIE SK OOSU 5% 4 Que 1000 21 21 7-1 SudComo 3200 129 120 172 awe semen 38 28 i DR pay mm bn SR SA RO Mann Hy ao 495 405 485 MEL uw Coldex 2000 142 M1 141 -o ram a 7 5 % SuniceLid 1000 8 6 65 VenuaGr 5000 ff B08 9 Encor he es 0s 28° 2MA 45 NIL 525 200 564 6 6% +i Alliance 1e 8 E 2 *# Orleans Soon = 30 8 Î RFC Reso 17800 75 70 75 Suncor cr plus iceryRo = ; J .5.- Vi 1000 30 30 -5 .- NewTel 300 $20 20 20 +1% Armistc 11000 6 6 6 1 Contin pr 5000 48 47 47 3 Ranchmmen \"190 $5 54 5h Synex (nu 0350 ar vitran A 500 480 400 480 +5 FCA Inter 6500 $5 5 5 Norforst 335 Se Bla Ba 4 Auwlon 6000 23: 22 22 nger 15000 $9 94 8% THReso S000 13 12 12k - WICBI 452 $14% 14% 14% EPL Lid 3000 370 340 370435 Noranda 1243 $19% 19% 19%-4 Aurochs 20000 25 19 25 5 ; fr 1300 = 9 IH TCGinta 4500 $5 450 4% -k Waddyo 4000 28 25 25 \u20143- FiDesjis] 950 $18% 18 -18%+% Norand6 18000 S20% 20% 20% Barexor 164500 22 20 22 +1 BOX SCORES Bay \u201c16500 2 TCG int bf 100 450 450 450 -15 Weldwod 202 $134 13% 13% Fletinv2b 125 325% 25%.256 -4 Noran.7.75 800 $23% 23% 23%+l4 Brookline 16266 38 33 38 +8 Issues Traded 384 feciareara 1500 i bd 3 +18 TNT Fin 2000 260 260 260 +4 Wst Frasr 100 $25% 25% 25% FletInvib 200 325% 25% 25% -% NorcenMv 3600 $21 21 21 +% Bruneau 3500 24 Tr Te 4 Advances 130 cnt i ma RE lms gach ONE Dam Def Ec GB Mmm bob RE gm BBE FF Dee esd op 0308 = i 30 Tod \"550 = 3 320 +5 WooastAp 0 $27% 27 27 H Nor Tel 43121 $434 424 424% Coleraine 56500 3 30 un New Highs 31 - : n it.+ Renisanc 92544 SI6% 16% 16% % TapCapAo 1000 4 4 4 Weoast 1 p 5373 Som 25% 29% oh foictraA 25500 Th Th TA Nova Alor 24634 $6% oa ConA un 90 5 13 1-14 Renal 17150 340 335 340 Tarragon O 2925 $11% 11% 11% Weoast2p 11400 526% 26% 26% ficial 20500 37% Th TH Novas.125 200.04 23% 23% re oh SE 8 Republic 9000 +04 7% 74 4 TeckCorA 2500 524 224 24 Wom ey sow ou em à folder 15400 325 325 325 +5 NSPower t Dufsnoy 5000 4 4 4 NEW 52 WEEK HIGHS\u2014LOWS Besoqusto 8550 450 £35 0-10 TeckBF Nl ZIM 2M 5 wma 10000 Sels BM BM +h WIS 2400 S26% 26% 264 0 Forbex 18000 3% 3% 3%+1% New Highs Bevenuer 228 Lune 310 510 TeeCommo 7050 328 510 52070 Wesdeyo 200 10 10 10 © CHI 15200-584 9 0% fOcelfnb 25200 87 6% 6h 4 Freewest 3600 205 195 205 uebecoB 2.Transat RSA D eT NG © 4100 375 360 35810 Wesmin 7020) da 608 ULES 0 D Bm 4 gam 5 9 ol agente dod 35 O8 4 3 Orleans 4 Harico ; rlaur.4 ha A 5300 522% 22% Briar - 5LMGLA 6.Barexor | Borel ERG.ham Mw EG ME SWRA of Howe 4 dl or Sur momo om el Sn .Kpa + ex - 2 ï pelt gel ed RE RE OV 1 0 8 4 CR Peu home 5 Fe lofts _ Pantoram 500 240 2 = Graniska 28000 163 162 162 -3 13.Chrysler 14.C UtilitA Bf 156682 SIM 14% 14% Timed 200 430 430 430-70 WisCano 2000 7 7 7 -1 ooo 6655 S 84 B% av ran aN ve Wn Ma 28000 18 3 Rogers À wB100050 200 205 +5 Toepanio 95431 430 410 430 Wooded 2482 3 sl os 1 HEL 2000 94 13% 1344 Pegasus 9900.Sn a Behe lemon 11500 65 5B 65 45 on 16Magna À Roman OO IO lator\u201d 157900 si 144 194 0 XGA © 20000 194 194 190 +% Hemlo 18700 S10 SK 10 + petro Can 16510 59 9% Fa lues aoa das 930 Las +5 19.PowerFin 20.Lixor Foxmarko 230500 an CO hea TW MEM XC 0000 don low Lo Heroux 2500 300 295 295410 PlaDome 623536$12% 12% 12%+% Lior I2B00042 35 42 +7 2ilabeu 22h Barric RoyalBnk 85354 $25 24% 24% -% Telus Instr plus bas © 48 49 -1 Debentures Honco 2300 25 25 25 Plastibec 200 235 235 235 MSV cLA 12445 20 20 2 23.Pegasus.w Z4.C Utilit B Ry Bk 1.45 2300 $20% 20% 20% +% Tex C Pet fHorsham 500 $10% 10% 10% +4 Poco Petr 5800 465 460 460 -10 Mani 2785 4 4 4 I Ni d.ï Thd CGI 20 $30 40 40 Amoco Sed S114 14%114% \u2014A anic 25GldnSir 26.Norand.6 Ry BEF 5250 pe 2% 28% Thomcer 31630 $14% 14 14-% Cbgsd 10 594% 94% 94% 4 i pou ° 35% 5 pr 0 on PCs Th ot 2400 se 7 274 + Menara 000° a a a 1 Newlows A 28% \u2014 crat 1; ne.o 4 enora 1Stel 194 2GWNR5 Cambr 7.5 d 3 sn po Ry Bk G 1600 $28% 2804 28% +% Thommkd wo Camberl oo : fPowr Cr 19200 $15% 15% 15% MimkaM 17138 6 5 6 + 3Dofascow 4Cascwia [mess © 22111 86 dE TE: muwb an 111 BANE Le 1000 $5% 5% 5% -% verton o + nc + Premiera 2200 65 65 85 NvaCgco 500 27 27 27 { Royal ak aBesD 207 200 206 Toromom 957 $15 1 2 y SopRTdeb 100 86 86 2 +2 ideal Mu 800 120 120 120 PrChoixa 4100 S9 9% 9% +4 Orex on 10000 110 11 1) INDICES LEVELS 3 RTEn Tur plus bas \u2018Tor Dm Bk 08631 S103 158 J A ornmi Imascolid 77030 $36% 35% 35% -% Promatek 5700 90 90 90 +2 Orient 55000 12 11 nA IndexHighLowcCtosech RT En lur plus bas .TDBk D 2000 322 22% 22% +% Debentures In US Funds immedia 8200 255 245 255 + Orleans 50000 38 30 30 -8 Mar 1805801801 14 1802.73 -2.87 RyTr RE ur plus bas TDBkF 4650 \"626 274 274 CA Alcan Dp 3 524% 24 20h +% ImperOi 4761 $47% 476 476% .Q es BE 90 90 Market 1805 20100118 1802-73 287 Troo 324863 $6 5% 5% + TIPS 41300 1905 1890 1900 -5 Bk Mi 2 12 $26% 26% 26% \u2014# fimpr.Qbr 12700 SI9% 19 19 -W% e Tel 10910 $I8% 18% 184 Regis 5800 50 5 ss Banking 1689.69 1864.20 1889.11416 84 RylicoGp 9075 $1413% 14 +% TorSun 80 $16% 16% 16% BowVly2o 25% 25% 254 Inco Lid 25263 $32% 32% 32% -4 ebecoA 8500 515% IS 15+ SER S000 44 43 a9 1 Mine Mral 1314521307 25 1309.16 03 RyTico Q p16523820% 20 20% +% Torstar Bf 74260 $24% 24% 24% +% CIBC 10 14 $27% 274 27% IBM 172 $105 105 105-1% ebecoB 117900 $15% 15% 15% +4 StGenev 3000.58 58 58 + Forest Pr 2355 742338.37 2338.37 - iz 37 co J 8400 $14 13% 14 +% Tom OG 365 $74 7% Th -W CaribenU $134 13% 13% Imerprov.1400 25% 25% 25k Quebcowt 2000 310 310 310450 Tandem 4500 35 14 15 od OSL Pr 2355.742330.372038.37- Hyco ofp 2000 $13% 13% 13% TowlPet 7400 S7e 7 TH À Echofina son THR WA 20% HM nverness 974 ST BW 7 VSM 28000 70 6 68 +6 : ; ; 2550 5 245 +15 ac Ind o SH Stem 2145530 En > 4 Trade 4% p 200 = 5 5 4 Re g 52% À 5 E SNT Eqly lie SR 18 ep Jo 55 5 54 Partially Paid Shares con 4 6% +4 | la Trade7% 100 $22 22 22 nt 6% + : BR Telcom 3000 se % % YB Teme\u201d 4550 SIDA 154 15% COcdentl r 46200 SR 15% 15 154 au Vancouver Geneve p1730060 son a 8% +4 Taney\u2019 135684 sia 14144 intrproPr 44312 SIE% 14% 1% La tendance de la valeur des titres était à la baisse et le Propriétés Markborough Inc.: Exercice se terminant le 31 Samuel MT 200 SIS% 15H 15% 4 TAB Musa 27e 04 1e NSBowerr 149320 874 74 74 rythme des échanges était vif, mardi, à la Bourse de Vancouver.juillet: 1992, 41000008.0,068 I'action; 1991, 34000008, 0,06$ i J LS =.5 3 Oil Cll sh Gi Sh te Ando 1000524 20H 26% 4 Suncorr 19900 S10% 104 10% ZA Le volume à la fermeture totalisait 13880029 actions tran- action.Revenus: 1992.1328000008; 1991, 1176000005, J celnvAf 2685 $41 40 lulu DCanPL 183135 $18% 18% 18% \u2014& Telusinotl 93430 974 7 74 sigées.Dividendes Sceptre R 1113658 82 77 80 +3 TV ORE SIR 61 61 @ Non Equity Warns dice VSE affichait 573,81, baisse de 4,70 Dividendes corporatifs pour mardi: Trimestriel a moin d\u2019une ScptR8deb vo Ta Res asso 88 81 Bl BO EO aS 13% 13% 13% 47 A la clôture, l'indice affic te en baisse is condes \u20ac rp p : R7deb vo ndication DR T 34550 $12% 12 12 ThUnka - 35900 $10 10 10 44 parnership Unis um m4 CO 94 regard de son niveau de lundi, à la fermetüre.lin.307 autre indicatio line.Cl A et B, 0,10$.Payable 1 16 Re a 13 11 4 TNA 319% sn 64 1 PStorag #10 LS 115 115-10 Parmi les titres, 110 ont progressé; 189 ont décliné, et Magna International Inc.: Classe e ayable le Pat Tio si 1014 146 54 TlonFin1 1000 SI3% 18% 130 mn MARR , 70 Si7 17 1?- sont demeurés inchangés.PS oo Inscription le 30 sept.Scintiloro 107800 75 65 .73.+3 Tron Fin 1 1100.$13 1244 13 le Restrici Wall Stroet 0 Igations 1 Trimrkfin 10300 $I8% 18 18 + Trust Units : Sort rein 2% oh Trimel C 8200 \"475 470 470 43 & come 19900 si n 3x La Bourse de Wall Street a cloturé en baisse de 1,45 pc mar- La valeur des obligations était à la baisse, mardi, sur le wt\u201d 110988 ss 3 4 % Toner oo S14% 13% 18% +% Enpls FG ul0s28300 290 290 di, traduisant la persistance de l'incertitude aux Etats-Unis mal- marché des obligations, où les transactions se sont suivies à un Seagram { ne é sa WIS Top JaecAl 10000 BA en on eae, Sone oo 8 gré la baisse des taux allemands.L'indice Dow Jongs a Fons rythme modéré.alah de 50 cents.L Seront \\P- 2000 S54 54 5% zecdp 1600 STI% 11% JIM +1 RPEBndu Add sin oh 94 49,17 points à 3.327,05 points dans ui n volume \u2018de 19 3 milions Le coûrt terme était la baisse de cents.Le moyen terme, ServiceC 500 $18% 18% 18% +4 Tizecép\u201d a sl 1 1% RI En lu 5800 418 405 405-25 do titres.;- 2, les émissions provinciales et corporatives étaiént tous à la baisse.i or ; - i .ShawGBf 4000 7 10 104 Termo 9200 26 24% 244-2% - UCarbEqu 400 $24% 24% 24% - Bénéfices de 1,35$.-Le long terme a perdu 1,65$.3 el Can.css 13 8.\"ET P10 to ov GA th aed US Funds : Magna International Inc.: Exercice se terminant le 31 juillet: L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 4 pour {j Seri 2680 s74 7 TM), UnicopAt 2 180 190 10 1 1 1992 980000008; 2,08$ l'action; 1991, 165000008, 0.585 cont.- : uw.- SilcorpAf 10000 34 34 34 -! UCarbEqu vo - ; .Lut « = : ue .Presence ASN a SRI svi Nr: AIAG IO a ie SARS = TS ra 18] = IATA TE TT A en, WE % \" mn - ei DL eh SEIN 1 + Ca EIA « A iy a nm AL AMITALRL TL ET VR Ta IA pg Pe a bg Lo de langue frangaise de Prescott-Russell requiert les services d\u2019une personne qualifiée pour combler, dès que possible, le poste suivant ENSEIGNANT/ENSEIGNANTE École secondaire de Hawkesbury Poste: - Education permanente - Arts visuels, niveau supérieur - 9 heures/semaine (en soirée) Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le vendredi 18 septembre 1992, 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi 92-50, à : Monsieur Jacques St-Aubin, directeur École secondaire de Hawkesbury 572, rue Kitchener _ Hawkesbury (Ontario) K6A 2P3 Télécopieur : (613) 632-5455 Le Conseil souscrit à l'équité en matière d\u2019emploi et favorise un milieu de travail sans fumée.Conseil des écoles séparées catholiques | CARRIERE AVEC POSSIBILITÉ D\u2019AVENIR Vous en avez assez d\u2019occuper un emploi qui ne vous offre aucune possibilité d'avancement?Aimeriez-vous être traité(e) en professionnel(le) dans le domaine de la vente, chez le meilleur concessionnaire automobile à Gatineau?Votre carrière est importante pour vous et vous avez les aptitudes requises?Vous êtes la personne que nous cherchons! Nous aimerions vous rencontrer et discuter avec vous.Ce n\u2019est pas un autre emploi ennuyant.C\u2019est l\u2019occasion de progresser avec le concessionnaire automobile le plus intéressant et le plus innovateur à Gatineau.Notre personnel jouit d\u2019un excellent revenu, notre équipe de direction est incomparable et notre programme d'avantages sociaux s\u2019avère très intéressant.Vous aimeriez en savoir plus?Appelez pour obtenir une entrevue: Richard Bond 368-4646 La Société Radio-Canada recherche, pour son siège social à Ottawa un(e) Chef des communications avec le personnel La Société Radio-Canada vous offre la possibilité de connaître une carrière stimulante à un poste de chef des communications avec le personnel.Si vous êtes choisile), vous relèverez de la première directrice des communications institutionnelles et de la haute direction de la Société; vous serez chargé(e) d'offrir un programme exhaustif de communications internes avec tout le personnel à l\u2019échelle du pays, en plus de surveiller et d'évaluer la réussite de chaque secteur du plan de relations avec le personnel.Vous devez faire preuve d'innovation stratégique et créative et savoir diriger une équipe de communications dans la planification et la production d'un programme de communications avec le personnel.En tant que professionnel(le) valorisant le travail d'équipe, vous devez avoir de l'expérience et des compétences techniques en gestion, ayant mis en oeuvre des programmes de communications efficaces dans d'autres organismes.En plus d\u2019aptitudes pour la prise de décisions et les relations avec la clientèle, vos antécédents comprennent également des compétences en rédaction, révision et conception ainsi que de l'expérience en matière de nouvelles technologies de communications et en journalisme radiodiffusé et écrit.Un dipléme universitaire dans une discipline connexe ou une expérience de travail équivalente ainsi que la capacité de s'exprimer couramment dans les deux langues officielles sont requis.La SRC offre un salaire proportionnel à l'expérience ainsi qu\u2019un régime d'avantages sociaux concurrentiel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel, au plus tard le 30 septembre 1992, à : Agente aux ressources humaines, Société Radio-Canada, C.P.8478, Ottawa (Ontario) K1G 3J5.La SRC se conforme à la loi sur l'équité en matière d'emploi, - mere sage cme eae, Lp ae ear PR = mème aie ees mw eemmmemems ac mpmmse rem L'ÉCONOMIE \u2014\u2014\u2014\u2014 Les Canadiens reprennent confiance A votre service Remise en état du complexe du pont Mackenzie King, de la rue Elgin à la rue Nicholas ; La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) a commence, en février 1992, une Etude opérationnelle de la circulation visant a déterminer les besoins futurs dordre opérationnel au niveau du complexe du pont Mackenzie King.Cette étude a été effectuée dans le but d'obtenir des renseignements aux fins du projet de remise en état du complexe du pont Mackenzie King, dont la MRÔC entreprend la conception à titre de mandataire de la Commission de la capitale nationale et des autres propriétaires du complexe.Les solutions possibles définies et devant \u2018être évaluées par l\u2019équipe de l\u2019étude ont été présentées lors de la réunion d\u2019information publique qui a eu lieu au Centre Rideau le 25 juin 1992, et d'autres commentaires ont été présentés par le public.Une troisième séance d\u2019 information publique sera tenue afin de présenter la solution préférée à la suite de l'évaluation réalisée par l\u2019 Équipe de l\u2019étude.La troisième séance d'information publique aura lieu : le vendredi 18 septembre 1992, de 10 h à 15 h Centre Rideau, entrée du pont Mackenzie King Ottawa (Ontario) La MROC vous invite à cette séance d'information publique et sollicite de nouveau vos commentaires au sujet de ce projet.Ces commentaires peuvent être adressés à la personne suivante : M.Mike Bacquie, P.Eng.Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Service des transports 111, rue Lisgar, 4\u20ac étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : \u201c63 560-2064, poste 1494 TRN204/31121 4 Ottawa-Carleton NE COLLABORATION RÉGIONAL Pulse Lal MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS res qui EST À LA RECHERCHE D'UN(E) COMMIS A LA COMPTABILITE POSTE 3 JOURS SEMAINE CONCOURS FIN 92-001 DESCRIPTION SOMMAIRE Relevant du responsable du Service des Finances de la municipalité de Val-des-Monts, le titulaire devra posséder les qualifications requises et prêt à assumer les attributions suivantes : FONCTIONS Voit à ce que les employés soient payés en conformité avec les conventions collectives de travail et/ou selon les décisions des autorités.Son travail implique des valeurs négociables (chèques de paie).Le titulaire doit connaître les lois, les règlements et les politiques qui régissent ses fonctions.Voit à l\u2019entrée de données dans le système informatique (relatif à la paie et au compte à payer).Le travail s\u2019accomplit sous surveillance générale à partir de procédures et pratiques établies.EXIGENCES DU POSTE » Posséder un diplôme ou.une attestation de fin d\u2019études de niveau secondaire V (option comptabilité) ou tout autre formation pertinente.* Minimum d\u2019une (1) année d'expérience dans un domaine connexe.* Bonne connaissance des fournisseurs locaux et régionaux.* Bonne connaissance de la langue française et anglaise.* Posséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriés.TRAITEMENT Selon la convention collective des employés cols blancs classe 4, échelon 1.DATE LIMITE D'INSCRIPTION Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, avant le 31 septembre 1992, et inscrire sur l'enveloppe le numéro du concours à : Municipalité de Val-des-Monts Madame Patricia Fillet Secrétaire-trésorière 1, chemin St-Joseph, C.P.21 Presse Canadienne MONTREAL La confiance des consommateurs canadiens en l\u2019économie vient \u2018de faire un bond important, selon une étude l\u2019Institut de recherche sur le tourisme, un organisme relevant du Conference Board du Canada.Selon l'enquête auprès de 1000 répondants en juin, l\u2019indice de confiance des consommateurs s\u2019est accru de 11 points au dernier trimestre, pour atteindre 87,8.L'indice, institué en 1975 sur la base 100, est composé d\u2019un ensemble de données relativement aux perspectives à l\u2019égard de l\u2019économie, sur le plan de l'emploi et des achats entre autres.«Cette augmentation de la confiance des consommateurs en juin, combinée à une hausse de près de 24 % de la confiance des gens d\u2019affaires en l\u2019économie, semble indiquer que la récession soit finalement derrière nous», estime David Redekop, directeur de l\u2019Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRC) et auteur de l\u2019étude.Le secteur du tourisme, domaine sur lequel porte le document, ne devrait profiter que tard de ce regain de confiance des consommateurs.«La confiance des gens d\u2019affaires et des consommateurs devance habituellement de six mois la reprise économique.L'industrie du tourisme, malheureusement, profite de la relance un an plus tard que la plupart des autres secteurs de l\u2019économie», écrit le rapport.L'étude fait état notamment des faibles taux d'occupation des grandes chaînes d\u2019hôtel au Canada enregistrés pour les six premiers mois de l\u2019année, inférieurs pour la plupart d\u2019entre elles, à ceux de la même période l\u2019année précédente.Des progrès enregistrés à Ottawa Ainsi, à Québec et Montréal, les taux d'occupation ont été à la fin de la moitié de la présente année de 56 et de 54 %, soit des diminutions respectives de 9 et de 4 % en comparaison avec la même période en 1991.Des baisses ont aussi été signalées à Toronto, Halifax, Edmonton, Calgary et Saskatoon.Seules Winnipeg, Vancouver et Ottawa, parmi les villes ci- blées par l'étude, ont vu leur secteur hotelier progresser au cours de l'été dernier.Le rapport du Conference Board permet d\u2019autre part de constater un accroissement du nombre de Canadiens désireux de voyager cet hiver.Les répondants au sondage ont indiqué dans une proportion de 27 % qu\u2019ils avaient l\u2019intention de dépenser plus cet hiver que l\u2019an passé pour pren- dre du bon temps, alors que 38 % veulent dépenser dans la même proportion, tandis que 35 % des répondants ont fait savoir que leur budget corisacré aux vacances hivernales serait inférieur cette année à l\u2019an passé.L'étude permet d'autre part ° d'anticiper que le déficit touristique du Canada face à l\u2019étranger devrait se creuser au cours L\u2019ÉCONOMIE Le Québ Presse Canadienne MONTRÉAL Les Québécois ont davantage à gagner qu\u2019à perdre en votant Non au référendum du 26 octobre, compte tenu de - l\u2019état désastreux de l\u2019économie où l\u2019on retrouve tous les ingrédients pour que le pays bascule dans une forte récession.C'est le point de vue défendu hier par le professeur de finance, Raymond Théoret, de I'Université du Québec à Montréal, auteur d\u2019une étude commandée et rendue publique récemment par le libéral Jean Allaire, au moment où ce dernier se dissociait de l\u2019entente constitutionnelle négociée par son chef Robert Bourassa.«L'entente constitutionnelle ne donne pas plus de pouvoirs économiques.Aucun problème économique n\u2019est réglé.On n\u2019en à pas discuté», a fait valoir le professeur Théoret qui détient un doctorat en finance.Le professeur Théoret suggère qu\u2019un Québec souverain arrime sa monnaie au dollar américain avec un taux de change fixe, comme en Europe.Il concède qu'il ne s'agit pas d\u2019une situation idéale mais que «c\u2019est un moindre mal.» M.Théoret juge que les politiques de la Banque du Canada sont désastreuses pour l\u2019économie du Québec caractérisée par une forte présence de petites et moyennes entreprises, plus sensibles à la variation brusque des taux d'intérêt et leur main- LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 29 ec n\u2019a rien à perdre en votant Non tien à un niveau élevé.«La politique monétaire canadienne amplifie les problèmes du Québec, Elle est orientée en fonction des grosses entreprises de l'Ouest et de l\u2019Ontario.C\u2019est toujours l\u2019Est qui écope», a-t-il dit.À défaut de faire cavalier seul, le Québec devrait chercher à être mieux représenté à la Banque du Canada pour être en mesure d\u2019influencer les décisions, préconise M.Théoret.Le professeur Théoret juge inéluctable que le Canada qui est le pays le plus endetté du groupe du G7, tant au plan national qu'international doive réduire les programmes sociaux en vigueur et assiste à l'effondrement de son dollar.L'importance de la dette fédérale lui fait même craindre que le Canada replonge dans une récession plus sévère que celle de 1981-82.«Tous les ingrédients son réunis pour avoir une récession frôlant l'ampleur de la dépression», a-t-il affirmé.Il a rappelé que la dette fédérale était de l\u2019ordre de 15 000 $ par Canadien et de 9000 $ par Américain, en 1991, et que la dette fédérale canadienne représentait plus de 75 % du revenu per capita des Canadiens.Yves Rabeau, professeur en conjoncture et stratégie, également à l\u2019Université du Québec, avait auparavant exposé les perspectives à court terme de l\u2019économie canadienne.A votre service @P Renseignements et services 24 heures : 560-1335 CC Eau - Routes principales - Santé publique - Services sociaux - Transports en commun - Enfouissement des déchets - Traitement des eaux usées fe l)Contrat n° 92-533 Service des transports va £ yÿii: Services environnementaux Recouvrement en asphalte de la route regionale 18 (chemin Corkstown), etc.2) Contrat n° 92-534 Recouvrement en asphalte de la route régionale 28 (chemin Colonial), etc.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa- Carleton, 111, rue Lisgar, 4° étage, Ottawa ratio) K2P 2L7.Pour obtenir des renseignements, composer (613) 560-2064.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront regues par ce dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Elgin), OTTAWA (Ontario), K2P 2L7, jusqu\u2019à 15 h, eure locale, le mardi 22 septembre 1992.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu\u2019on ne regoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.TRN192,195/31121 3) Contrat n° 92-620 .Tronçon ouest du Transitway De Id station Westboro a I'avenue Lanark Eclairage de sentier Ce contrat comprend : installation de supports d'appareil d'éclairage, de systèmes de conduits connexes et de panneaux de commande.4) Contrat n° 92-623 Fronçon sud-ouest du Transitw De l'âvenue Roman a la station Sentier pour piétons Ce contrat comprend : sentier en asphalte, changement ; d'emplacement de la clôture à mailles losangées, barre d'appui tubulaire, drainage auxiliaire et travaux connexes de rénovation du site.ueensway On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa- Carleton, 111, rue Lisgar, 4° étage, Ottawa ( nario) K2P 2L7.Pour obtenir des renseignements, composer (613) 560-2064.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au Centre Oftawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Elgin), OTTAWA (Ontario), K2P 2L7, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le mardi 29 septembre 1992.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne serapas nécessairement retenue.S'il arrive qu\u2019on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser.; TRN196, 197, 198, 199, 200, 201/31121 Ottawa:Garleton .cahiers des charges peuvent également être consultés aux .nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne regoive qu\u2019une seu 1)Contrat n° CW 2172 Approyisionnement en eau de Manotick Amenée principale - Phase I Fourniture et installation d\u2019environ 3,5 km de tuyau d\u2019amenée principale de 406 mm de diamètre, du chemin Greenbank aux points de passage de la route 16.Une visite des lieux préalable à l\u2019adjudication débutera au chemin Greenbank et au chemin Jockvale le vendredi 18 septembre 1992, à 13 h.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au bureau des Services environnementaux, au 111, rue Lisgar, 2\u20ac étage, Ottawa (Ontario) (tél.: 560-2050).Les plans et cahiers des charges peuvent également être consultés aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa Ontario) K1R 6H4, ou de la Toronto Construction Association, 1, avenue parks, Toronto (Ontario) M2H 2W1.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 111, rue Lisgar, Edifice historique (entrée principale de la rue Elgin), Ottawa (Ontario) K2P 2L7, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le mardi 22 septembre 1992.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser.910420-922-41894-3956 2) Contrat n° CW 2173 | Approyisionnement en eau de Manotick Amenée principale - Phase II | Fourniture et installation d'environ 3,5 km de tuyau d\u2019amenée principale de 406 mm de diamètre de la route 16 au secteur desservi du village de Manotick, le long du chemin Jockvale, à l'exception du passage du ruisseau Mud.Les travaux incluent le point de passage de la route 16.Une visite des lieux préalable à l\u2019adjudication débutera au chemin Jockvale et à la route 16 le vendredi 18 septembre 1992, à 14 h.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au bureau des Services environnementaux, au 111, rue Lisgar, 2\u20ac étage, Ottawa (Ontario) (tél.: 560-2050).Les plans et ureaux de I'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario K1R 6H4, ou de la Toronto Construction Association, 1, avenue parks, Toronto (Ontario) M2H 2W1.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 111, rue Lisgar, Édifice historique (entrée principale de a rue Elgin), Ottawa (Ontario) K2P 2L7, jusqu\u2019a 15 h, heure locale, le mardi 29 septembre 1992.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas e .e l'accepter ou de la refuser.910417-922-41894-3956.soumission, la Municipalité se réserve le droit UNESCOLLABORATION REGIONALE Cumberland - Gloucester - Gouthourn - Kanata - Nepean - Osgoode - Ottawa - Rideau - Rockclitfe Park - Vanier - West Carleton ainU-etsi asb baogs 6 Husa El ï VESSIE Malgré une invitation des journalistes, M.Rabeau a refusé de se prononcer sur le choix référendaire le plus approprié pour les Québécois au plan économique.APPEL D\u2019OFFRES CONSTRUCTION DES BATIMENTS POUR APPROVISIONNEMENTS ET TRAVAUX PUBLICS N/Réf.: 91-110 (504-88) Prenez avis que la date d\u2019ouverture des soumissions pour la \u201cCONSTRUCTION DES BATIMENTS POUR APPROVISIONNEMENTS ET TRAVAUX PUBLICS\" est reportée au JEUDI, 24 SEPTEMBRE 1992, A9H30 et que les soumissions doivent parvenir au bureau du Greffier, situé au 144, boulevard de l\u2019Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec avant le 24 septembre 1992 à 9 h 30.\u201d DONNÉ À GATINEAU, ce 16 septembre 1992.Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin, o.m.a.COMMISSION REGIONALE DE LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON @ RAR crvss APPEL D'OFFRES 92049p Aménagement Paysager et Replacement de Clôtures à OH-18 Foster Farm, Ottawa, (Ontario).92089P Amélorations de L'Aménagement paysager à OH-4 Britannia Woods, Ottawa, (Ontario).92139P Contrat de Déblalement de Neige (1992/1993) au secteur \"C\", Ottawa, Ontario.92160P Pavage D'Asphalte à OH-7 Russell Heights, Ottawa, Ontario, 92164P Pavage D'Asphalte à OH-44 Albion/Heatherington, Ottawa, Ontario.Les documents de soumission sont disponibles au coût de 10,00 $ non- remboursables pour chaque ensemble de documents au Bureau Chef, 1545 avenue Carling, suite 102, Ottawa (Ontario) K1Z 8R3 ou téléphonez au (613) 726-1600, poste 256.Les documents de soumission sont rédigés en anglais.Un service en français est offert.La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton recavra des soumissions jusqu'à 11:00 AM.heure locale, mardi le 29 septembre 1992, où elles seront dépouillées en public.La plus basse ou aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée.Directeur des finances et de l'administration IE El SG le lr ER SE ME 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 L\u2019ECONOMIE Plan de sauvetage des industries clés en Russie VENTE DE PROPRIÉTÉS - ENCAN PUBLIC La Ville d'Ottawa offre en vente à l'encan public les propriétés suivantes: 1.om Riverside - Description légale - Partie de zone À, plan d'enregistrement 564 et partie de lot 1, concession 2, façade Rideau - Dimension du terrain - Imégulier 10 926 pieds carrés.2, avenue - Description légale - Zone B, avenue Zephyr ouest, plan d'enregistrement 425391 - Dimension du terrain - 66 x 187 pieds (approx.) - 12 342 pieds carrés.3.155, rue Young - Description légale - Partie de lots 178 à 181, rue Young nord, plan d'enregistrement 492139 {parties 1 et 2, plan 5R-10642) et partie de Irving Place, plan d'enregistrement 114306 - Dimension du terrain - Irrégulier (approximativement 11 954 pieds carrés sujets aux servitudes).4.725, rue Alesther - Description fégale - Partie de la rue Queen Mary fermée en vertu du règlement 57-90, plan d'enregistrement 333 (parties 1, 2, 3 et 4, plan S5R-12711) - Dimension du terrain - Iégulier 4 679,77 pieds carrés sujets aux-servitudes.Lansdowne.: : Lors de l\u2019encan, les soumissionnaires dont l'offre est acceptée d ront signer un contrat d\u2019 achatiet de vente et fournir un dépôt de cing mille dollars (5 000 $) comptant ou forme de chèque visé établi à l\u2019ordre de la Ville d'Ottawa, pour chaque propriété.La vente est sujette à l\u2019approbation du conseil municipal d'Ottawa et la date de fermeture est établie à 60 jours suivant la date de ladite approbation.Chaque propriété est sujette à un prix réservé fixé par la Ville d'Ottawa et la Municipalité se réserve le droit de rejeter toute soumission qui n'égalerait ou ne surpasserait pas le prix réservé.Avant la vente, le(la) soumissionnaire est responsable de faire les recherches appropriées concemant le zonage, les règlements municipaux, les coûts de permis de;construction, les services et tout autre prescription municipale affectant l'aménagement de la propriété.: Advenant le cas où il(elle) ne peut compléter la transaction, le((e) soumissionnaire dont l'offre est accepté consent à ce que son dépôt soit confisqué par la Ville d'Ottawa.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à la Ville d'Ottawa, Division immobilière, au 564-1607, entre 8 h et 16 h, du lundi au vendredi.RA.Player Commissaire, Logement et Propriété \\ ; 0657 INDELK Energy Services, Inc.AVIS Projet de cogénération INDECK-HULL 2 ASSEMBLEE PUBLIQUE D'INFORMATION Date et heure le mercredi 23 septembre 1992 à 19 h 30 Lieu: Salle La Terrasse le étage 35 mo Cote Tl , rue Laurier, Hu Objet: Ne à jour de l'information disponible sur l'aménagement proposé d'une nouvelle centrale de cogénération d'énergie devant être situé en bordure de la rivière des Outaouais, sur un terrain appartenant à Hydro- Québec, engre la baie Squaw et le pont de chemin de fer Prince-de-Galles menant à l'Île Lemieux, au nord de la piste cyclable qui borde la rivière.Les experts-conseils retenus par INDECK ENERGY SERVICES, Inc.rendront publics les résultats préliminaires de l'étude d'impact sur l'environnement en cours.Des représentants d'Hydro-Québec, de E.B.Eddy et de Papiers Scott seront aussi présents.Le promoteur du projet, INDECK- HULL i invite la population de Hull à assister à cette rencontre.Consultation : Un sommaire du sera à la disposition de ceux et celles qui voudront en ne à la Bibliothèque municipale de Hull, 25, rue Laurier, à compter du jeudi 17 septembre 1992 aux heures suivantes: * du lundi au jeudi, de 10 h à 20 h * le vendredi, de 10hà 18h *-le samedi, de9h30217h - : * le dimanche, de 13 h à 17 h Renseignements: | * André Guibord CE $A eS INNOVACOM % = Téléphone (819) 77 ta , Télécopieur (819) 771-3169 _ ius Sr Sasa L'encan aura lieu à 10 h, le vendredi 25 septembre 1992, sale de conférence, Centre civique, parc | Pr EEE pid RF.Pepper\u2019 i he - Reuter MOSCOU Présentant un plan de sauvetage de secteurs clés de l\u2019économie, le ministre russe de l\u2019Économie, Andreï Netchaïev, a averti que les entreprises déficitaires devront se réorganiser au risque de fermer leurs portes.Le plan avait été conçu pour assurer la survie des industries stratégiques, dont la production alimentaire et énergétique mais dans des déclarations publiées hier par l'agence Itar-Tass et le journal gouvernemental Rossis- kiye Vesti, M.Netchaïev explique que le soutien de l\u2019État sera essentiellement indirect et les subventions seront limitées.Environ 7 millions de perd'oeuvre, pourraient se retrouver sans emploi l\u2019an prochain.La production industrielle a chuté de 13 % de janvier à juin.Dans le secteur énergétique, où la production est en forte baisse en raison du manque d\u2019investissements, priorité sera donnée à l\u2019approvisionnement des secteurs clés de l\u2019économie en 1993 et au maintien des revenus d'exportation.Pour relancer la production agro-alimentaire, le gouvernement envisage de lancer plusieurs programmes d\u2019aide aux petits agriculteurs et de soutien aux unités de production de matériel agricole.Dans les transports, autre ment prévoit l\u2019extension des ports à Krasnodar en Russie méridionale et dans l\u2019extrême- est du pays et la réorientation \u2018de l\u2019industrie militaire vers la | production de biens de consommation.Selon le ministre de l\u2019Écoño- mie, la majeure partie des nouveaux investissements du secteur pétrolier \u2014 environ 22 milliards de roubles aux prix 1991, soit 7 milliards $ US \u2014 viendra de l\u2019industrie elle-même, le budget de l\u2019Etat n\u2019apportänt qu'environ quatre milliards de roubles.L'an prochain Moscou espère attirer environ 5 milliards $ d'investissements étrangers.sonnes, soit 8 % de la main- LL secteur prioritaire, le gouverne- AVIS DE DEMANDE DE LA MUNICIPALITE D\u2019'OTTAWA ET DU BUREAU DE GESTION DU CENTRE-VILLE RIDEAU VISANT l\u2019approbation d\u2019un plan d\u2019endettement pour le Bureau de gestion du Centre-ville Rideau afin de couvrir une partie des coûts d\u2019amélioration dans la rue Rideau, entre la promenade Sussex et l\u2019avenue King Edward.ET AVIS D\u2019UNE PROPOSITION DE RÈGLEMENT FIXANT.UNE : CHARGE OU CONTRIBUTION EXTRAORDINAIRE MAXIMUM POUR LE CENTRE-VILLE RIDEAU.SOYEZ AVISÉS que la Municipalité d'Ottawa a l\u2019intention de présenter une demande auprès de la Commission municipale de l\u2019Ontario, conformément aux termes de l\u2019article 220 (13) de la Loi sur les municipalités et de l\u2019article 65 de la Loi de la Commission municipale de l\u2019Ontario, visant l\u2019approbation d\u2019un plan d'endettement pour le Bureau de gestion du Centre-ville Rideau afin de couvrir une partie des coûts d\u2019amélioration dans la rue Rideau, entre la promenade Sussex et l\u2019avenue King Edward.Selon le plan de répartitions des charges entre la Municipalité d'Ottawa et le Centre-ville Rideau, ce dernier déboursera 50% des coûts d'amélioration dans la rue Rideau, entre la promenade Sussex et l\u2019avenue King Edward, pour une contribution maximum de 2,5 millions de dollars.Pour recouvrer ces frais, le Centre-ville Rideau lèvera une taxe annuelle qui prendra effet au cours de l'année 1993 et s\u2019étalera sur vingt (20) ans.Conformément à l\u2019article 217 (17) de la Loi sur les municipalités, cette taxe annuelle sera fixée au montant maximum de 490 566 $, selon les normes 1992 du Centre-ville Rideau, auquel s\u2019ajoutera une augmentation annuelle suivant l\u2019indice des prix de consommation (région de l\u2019Outaouais).Ces frais maximum se traduisent par un taux de 20,09 millième du montant de - l'évaluation de tout bien immobilier dans ledit secteur, utilisé comme base de calcul des taxes commerciales.Tout propriétaire désirant s'opposer au projet peut, dans les quatorze (14) jours suivant la dernière publication de cet avis, déposer, fivrer ou faire parvenir par courrier recommandé, auprès du greffier de la Municipalité d'Ottawa et à l'adresse ci-dessous mentionnée, Un avis écrit énonçant son opposition à l'approbation du plan d\u2019endettement ou des taxes maximum proposés, ainsi que les raisons de son opposition, en indiquant que si une audience publique avait lieu, il assisterait à ladite audience, ou s\u2019y ferait représenter, pour expliquer son opposition.La Commission municipale de l'Ontario peut approuver le plan d'endettement et les charges maximum proposés, mais elle peut d\u2019abord fixer la date, l'heure et le lieu d\u2019une audience publique pour étudier toutes les oppositions.Cependant, seules les personnes qui auront signifié leur opposition au projet selon les modalités prévues ci-dessus seront avisées d\u2019une.telle audience.LA DATE LIMITE POUR DEPOSER UNE OPPOSITION est fixée au 8 octobre 1992, GREFFIER INTERIMAIRE Ville d\u2019Ottawa 17; pramenade LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS \u201cDE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l\u2019affaire-de la faillite de : LOIS DA COSTA demeurant au 281 rue Levis Ville de Hull, Province de Québec.Débiteur, AVIS EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ que le débiteur ci-haut mentionné a fait cession de ses biens le 1er septembre 1992 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21ième jour de séptembre 1992 à 14:00 au bureau du syndic 25 rue Laurier, suite 450, en la Ville de Hull, Province de Québec.Daté ce 4ième jour de septembre 1992 RENE CYR, c.g.a.Syndic-Administrateur SAMSON BELAIR/DELOITTE & TOUCHE INC.Syndic & gestionnaire 25 rue Laurier, suite 450 Hull J8X 4C8 Téléphone : (819) 770-9300 Fax : (819) 770-9662 À DONNEA GATINEAU, : Jean-Charles aun 0.m a [és 1a abs or, S, æ, roles.sr lo: eis st ven a ad APPEL D'OFFRES SYNCHRONISATION DES FEUX DE CIRCULATION rin BOULEVARD GREBER \u201c4% N/Ré.: 667-91 (504-69) æ : Des soumissions cachetées et intitudéäl \u201cSYNCHRONISATION DES FEUX CIRCULATION - BOULEVARD GRÉBER\", savant reçues au bureau du greffier, situé à l\u2019édificé:| Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau.205, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 h, ; JEUDI, 1ER OCTOBRE 1992 Les entrepreneurs intéressés peuv y procurer les formules et les documents\u201d é soumission au bureau de la Direction du génié,.situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de lHôpital, bureau 510, Gatineau, Québec, moyennant un dépôt de 50 $ non remboursable et payable à l'ordre de la ville de Gatineau.Les soumissions doivent être préparées sur les formules et placées dans l'enveloppe foumie à cette fin.Un dépôt d'une valeur de 10 % du montant total de- la soumission doit accompagner chacune des offres.Ce dépôt peut être sous forme d'un cautionnement de soumission ou d'un chèque visé fait à l'ordre de la ville de Gatineau et tiré sur une banque canadienne ou üne caisse coopérative, De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d\u2019exécution de 50 % du montant du contrat et d\u2019une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50 % du montant du contrat.Les sournissions seront ouvertes en public, le jeudi, Ter octobre 1992, à 11 h, dans la salle du Conseil, située à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.Le Conseil se dégage de.toute ponsabilté concemant les dépenses ou les posa \u201cqui pourraient résulter à aucun des-soumissionriaires | à la suite de la présente demande.De plus; je< Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse; ni aucune des soumissions reçues.- Ce 16 septembre 1892 _ Le greffier doa Ville, - 3 pour les cabriolets Geo Metro.Chez les concessionnaires Chevrolet - Geo - Oldsmobile Nous | | 1 - Chevrolet Cavalier, facilitons | | JT la voiture la plus , , vendue au Canada, I achat d'une avec climatisation, voiture en boîte automatique, affichant freins antiblocage ; et radio cassette des prix «sans AM/FM.histoires».10795\" Y compris remise GM de 1 250 $ ow, ! Ces prix sont imbattables.Venez vite chez votre.ChÉ/rolet OFFICIAL VEHICLE + VÉHICULE OFFICIEL 3 concessionnaire Chevrolet - Geo - Oldsmobile.EE el © 2 12174 (oH 3 KY cl Te Xo] H a LY, [o):][H \u2018aulres, saut dans le cadre du pour les Loffre 5° aux 1992 neufs ou de démonstration, achetés dans le stock d\u2019un concessionnaire.L'offre est en vigueur pendant une = 1e Peut pas combiner cas aie 1905 jus a l'épuisement des stocks.st s'applique uniquement aux livraisons au détail.L'offre de remise comprend la TPS.I! n\u2019y a pas de limite au montant financé dans le cadre de l'offre de financement, pour fes acheteurs au Sarai dmissibles finan ant leurs achats par GMAC sur la base d'un contrat de 48 mois maximum.Exemple : pour 10 000 $ financés sur 48 mois à un taux annuel de 3,9 %, le paiement mensuel es! de 22534 $, le coût du prêt est de 816,92 $ et le montant total à oars NSS 7 08 Cr 2 a culiàchoix avec remise de 1 500 $, si vous choisissez le taux de financement réduit.la foi exige quele monlant de la remise soit inclus dans le coût du, prêt de façon à alteindre le taux d'intérêt en vigueur.Dans cet pepe ss SARIN 2 SR à coût totaldu brat aye misangp choisia, serait de 8 Certaines condiuons s'appliquant Co e ogo i EE ; - din Pal I AR EIR - 1052 Melle co pra.avac la (a à pisi® serait de 8 ertaines con apt 0 x 7 p = = .) p let Cavalier 1992, modèles intégralement neufs ou de démonsiration.- *\u201cPrix de détait 1992-suggérés par fe labricant, y compris la remise GM da< 250, pour les Cavalier avec de séri\u201d que décril.Frais de « ran inion, seaurance, TPS et autres duos applicables non compris.(| faudra peut-être passer un exchange entre un concessionnaire, ei celui-ci peut vendre à des prix c les pour.de 5ius amples détails.=, : = a Pere pa aim oe ara ame pa \u201c+ proue arte eT Er x Fe 32 ça: da 3ata \u2018 Ly Sylvie Corriveau collaboration spéciale Inutile de chercher dans la garde- robe de Julie Masse des robes.froufroutantes ou des tenues criardes, il n\u2019y en a tout simplement pas puisque la belle blonde préfère la simplicité.Du genre plutôt nature, - jamais exagérément maquillée, Julie Masse s\u2019intéresse a la.dances mais n\u2019'achéte que ce qui lui plait.«II y a beaucoup de styles très à la mode que je _ ne porterai jamais.C\u2019est beau sur les autres mais ce n\u2019est pas pour moi.Il faut que ça corresponde à mon style, que ça me colle à la peau.Je suis très sélective pour le choix de mon habillement.» Des couleurs sombres et un jean \"mode et aux dernières ten- Pour trouver le vêtement idéal, la chanteuse de 22 ans .peut passer de 3 à 4 heures à faire des essayages.«Faire mon choix, ça me prend du temps.Il faut que la coupe soit parfaite», raconte la vedette qui invoque que c\u2019est sa carrière qui l\u2019a rendue si exigeante.Julie Masse porte surtout des couleurs sombres et elle a une affection toute particulière pour le noir, qui met mieux en lumière sont teint clair.Les imprimés voyants et les teintes vives se.font plutôt rares dans sa Julie Masse, dans l'une de ses tenues préférées, un body noir accompagné d\u2019un jean et des - bottes.garde-robe mais il lui arrive à -l\u2019oecasion de succomber, comme sur cette photo où elle est superbe dans un combi- short moulant de la collection Shan.Avec un corps parfait qui rendrait jalouses de nombreuses stars américaines passées au bistouri, Julie Masse pourrait se permettre toutes les fantaisies vestimentaires, mais elle opte en général pour ce grand classique légendaire qu\u2019est le jean, qu\u2019elle accompagne de bodies extensibles.«En spectacle, je bouge beaucoup, alors c\u2019est \u2018très important pour moi d\u2019être confortable dans ce que je porte».Il y a deux raisons pour \u201clesquelles la belle Julie porte surtout des bottes.Premièrement, c\u2019est une question de confort et secundo parce \u2018 qu\u2019elle est très maladroite en talons hauts.«J\u2019ai peur de tomber», avoue-t-elle en riant.À l'occasion dês créations exclusuves Même si ses vêtements sont plutôt sobres, elle aime se faire .Créer des tenues spéciales pour les galas.Ces créations exclusives, Julie les conserve en souvenir et lorsque l\u2019occasion se présente, elle les offre pour des activités de charité.Julie Masse c\u2019est la moins «flyée» de nos jeunes chanteuses québé- ; coises sur le plan de l\u2019habille- \"éaier ment.«Je ne veux pas attirer se sea wm ES l\u2019attention par mes vêtements ou mes accessoires».Alors jamais de boucles d\u2019oreilles imposantes, ni de bracelets sonores.Ses bijoux se limitent à une montre, un cadeau de sa mère, et des petites perles aux oreilles.LS rayonner.Cet été, la chanteuse a participé à de nombreux festivals.l\u2019automne, elle sera en tournée de promotion au Québec et en Europe-pour son nouvel album: contre-jour, \u2018un deuxième.disque plein de promesses.En toute simplicité LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI ss 1 SEPTEMBRE 1992 Julie porte un combi-short de la collection Shan dessiné par la styliste québécoise Chantal Levesque.42 Lh v Julie Masse aime la simpli- .cité dans son habillement, un choix qui d\u2019ailleurs lui convient très bien car elle n\u2019a pas besoin d\u2019artifices pour briller: son charme naturel Ja fait vtt ae 7 ar ERR a deh ee es a OOOO IN UT RTE AT 3 Caire - - LeDroit, OTTAWA=HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 33 RT Presse Canadienne HAMILTON Un nouveau substitut du s sucre ; est apparu au Canaca monde à permettre l\u2019utilisation de la sucralose dans les aliments et les one Sans oer la cuisson, une tasse de {ne tasse de sucre.: Le Splenda a été approuvé Santé et.du onde a la pre: par Ottawa pour être utilisé mièr agence nationale au cralose (250ml) représente .:00 calories, contre 800 pour \u2018dans treize catégories d'aliments, y compris les eaux gazeuses, les breuvages alcoolisés, les desserts congelés, sesauces=des-gâteunæ, la i est également | le se) \u2018corant-de sa catégorie à né pas porter sur son emballage\u201d une -Tote précisant qu'\u2019il-peut «représenter un risque pour la - santé».i «ll peut servir.de substitut- au sucre dans 99 pour cent des receites existantes», affirme Mme Carty.«On n\u2019a pas réussi à l'utiliser avec succès dans très peu d\u2019aliments, notamment dans la meringue, les fondants et le gâteau des anges.Les gâteaux et biscuits à \"base de Splenda cuisent un peu plus rapidement \u2014 de 5 a 10 minutes \u2014 que ceux faits avec du sucre ordinaire.Splenda, sous sa forme granulaire pour la cuisine, est environ trois fois plus coûteux quye le sucre ordinaire mais est d\u2019un coût à peu près égal à tous les autres édulcorants artificiels.Massage thérapeutique Claude est heureux d\u2019annoncer qu'il est de retour au : Salon Régine 211 Wurtemburg (angle Rideau) 234-6969 Le Salon de Miabitaion de Pautomne ° regorge | Au moment où vous en avez besoin.arrive ANS or ny lois fevolution des méthodes: de \".construction présentée au stand de \u201c3 - l'Association des po d'habitation : 1 Ottawa Carleton.de Michael Hammar, animateur de l'émission 4 Si vous songez à rénover, à décorer, à construire ou à acheter une maison nouvelle, une visite au SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE mettra vos plans en chantier.Le SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE vous offre les produits et les services les plus nouveaux, des conseils d'experts, des ; télévisée \u201cDon t More- ~ Improve\u201d.\u2018matière bil ménagers, d'éclairage, de brits à tourbillons, de décoration d'intérieur, Vous êtes 5 bricoleur?Comparez les prix des - matériaux de construction, des outils.et des équipements pour votre atelier.idées ingénieuses et des aubaines incroyables.Comparez les caractéristiques, les offres et aD Participez à à des concours offrant plus de les prix spéciaux de plus de 300 fournisseurs regroupés sous un méme toit.Le SALON DE L\u2019HABITATION DE UAUTOMNE dure que quatre jours, alors assurez- vous de ne pas manquer cet événement.Quels que soient vos besoins, vous trouverez ce qu\u2019il vous faut au SALON DE L\u2019HABITATION DE L'AUTOMNE.Du 17 au 20 septembre \u201c- Parc Lansdowne, Ottawa 232-0766 Stationnement 25 000 en; prix.* Venez voir les produits de divertissement à à domicile, les systèmes de sécurité, les - 5, équipements de conditionnement physique; foyers, les poéles à bois et beaucoup plusl: » Recevez des conseils en matière.de rénovation À la scène \u201cDemandéz aux experts\u201d.of BE mn Découvrez ef savourez les secrets de la cuisso 4 au four à micro-ondes au \u201ccoin de la cuisine\u201d de ; COUPEZ ET ue CE { COUPON-RABAIS >= EP ARE TE PE Runs E SALON DE L'HABITATION PARC LANSDOWNE, OTTAWA Dates et Heures à Pere 17 septembre le vendredi 18 septembre Je samedi.19 septembre 15ha22h \u201c15hà2h 10ha22h le dimanche 20 septembre.oka Lien.Apes (65 ar ans et plus) : = 55 (12 ans et moins) \u2026 7,008 - 4758 «4758 gratuit *Prix inclus la TPS, la taxe d'amusement préviauJale et la surcharge de la ville d'Ottawa sur le prix d\u2019entrée rior d'aduite avec ce Coupon 2 UE US A REE re ww ETRE 4 an aver \u2019 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 L'ALIMENTATION Avec vinaigrette Aspic de poireaux au jambon JEAN-CLAUDE TERRETTAZ collaboration spéciale Ingrédients pour 4-6 personnes 2 bottes de poireaux (jeunes), ce qui fait 10-12 pièces 1 enveloppe de gélatine (7 g) 1/2 tasse de vin blanc 1/2 tasse euisson des poireaux - 1 tomate 4 tranches de jambon fumé (forêt noire) - sel; poivre Vinaigrette vinaigre de vin 1/3 : huile d\u2019olive 2/3 \u201c1 botte de ciboulette ss s où Méthode 1.Couper deux tiers des poireaux et fendre cette extrémité en quatre sur une longueur d'un pouce.Couper les «poils» qui sont dans la terre, mais sans endommager le poireau car il se déferait à la cuisson.2.Bien laver ces poireaux à grande eau.3.Dans une'grande marmite, faites bouillir de l\u2019eau et ajouter une borine poignée de gros sel.4.Attacher les poireaux par groupe de quatre a cing; ne serrez pas trop fort sur la ficelle.5.Cuire les poireaux environ 10 minutes; gardez-les un peu fermes.Une fois cuits, ne pas les rafraîchir; les égoutter et les sécher sur un ligne propre.Réserver couvert d\u2019un papier film.6.Dans un saladier, verser le vin blanc, ajouter la gélatine en pluie, laisser gonfler, ajouter la \u201cdemi-tasse de jus de cuisson des poireaux bien bouillante.Remuer de temps en temps.us à la ciboulette 7.Emonder la tomate et couper la chair en petits eubes.8.Couper le jambon en petits Légende Difficulté de réalisation: recette facile sans difficulté majeure ai mais plus technique recette < ais assez élaborée Durée d\u2019exécution: moins de 30 minutes de 30 min.à 1 heure 4, \"r & goog d\u2019une heure Appréciation de dépense: recette peu onéreuse \u2019 SE abordable BSE coût moyennement élevé .HES pour faire la féte.cubes également.9.Hacher la ciboulette.Montage de la terrine 10.Dans une terrine en verre, en fonte émaillée ou en porcelaine (n\u2019utilisez pas de fer, d\u2019aluminium ou d\u2019autres métaux), verser une couche de 5 millimétres de gelée.Laisser prendre au frais.Ensuite, saupoudrer le fond de la terrine de jambon, tomate et une pincée de ciboulette.Assaisonner sel, poivre.11.Arranger les poireaux tête-bèche pour varier les couleurs.Après la première couche de poireaux, ajouter un peu de gelée et le mélange tomate, jambon-ciboulette.Continuer jusqu\u2019à épuisement des ingrédients.Couvrir d\u2019un pa- pier-film et laisser prendre cet aspic environ 2 heures au frais ou 35 minutes au congélateur.Mais attention de ne pas congeler cet aspic, la gelée deviendrait trouble et le goût changerait.12.Préparer une vinaigrette et, juste avant de servir, ajouter ue à Lis (derri rid Lavigne [LTT Avimer ro le Canadian ED] ER Navn IR el EA LP 521-7541 \u201d i PES St-Joseph LS Ge Py ny 568-5601 au Au service de la région depuis 15 ans.MARTIN ROY, LeDroit > la ciboulette.Démoulage et service 13.Faire bouillir l\u2019eau et tremper le moule 30 secondes dans l\u2019eau bouillante.Démouler en retenant la terrine de la main pour éviter les accidents.14.L'idéal, c'est de couper cet aspic avec un couteau élec-' trique; autrement, tremper un couteau dans l\u2019eau chaude, mais c\u2019est moins facile.Servir avec la vinaigrette, poivrer de quelques tours de moulin avec une bonne salade de betteraves ou d\u2019épinards.Jean-Claude Terrettaz est chef enseignant à l\u2019école Le Cordon bleu, d\u2019Ottawa Conseils du chef Ce légume que l\u2019on surnomme à tort l\u2019asperge du pauvre est excellent à toutes les sauces quand il est jeune et frais! Choisissez un vin blanc de bonne qualité et bien fruité: Muscadet, Reisling, Pinot.gris ou Gerwustraminer. .LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 35 LES ARTS Le film fait un tabac au Festival des festivals de Toronto Thierry Lhermitte, un zèbre heureux Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Lorsqu'il a lu le roman Le Zèbre, Thierry Lhermit- te s\u2019est tout de suite dit qu\u2019il aimerait bien qu\u2019on en fasse un film dans lequel il pourrait jouer le premier rôle.C\u2019est fait: Le Zèbre, cette belle histoire d\u2019un homme qui veut rallumer la flamme de son des scènes ultra-comiques suivies de scènes d'émotions intenses, explique-t-il.«Je ne sais pas si je me serais autant amusé s\u2019il n'y avait pas eu ces deux côtés.Je me suis régalé de toutes les scènes.C\u2019est rare, et j'espère avoir as-# sez remercié Jean Poiret (le réalisateur du film) de m'avoir donné à jouer ce rôle parce que amour après 15 ans de mariage, vient d\u2019être porté au grand écran et il met en vedette Thierry Lhermitte, dans le rôle du Zèbre, et Caroline Cellier, dans le rôle de Camille, son épouse.Le film, qui est sorti en France en juin dernier, fait un tabac au Festival de Toronto, où il a été présenté en première nord- américaine.On le verra dans les salles de cinéma québécoises dès le mois d'octobre.Le roman d\u2019Alexandre Jardin, prix Fémina 1988, a toutefois été très difficile à adapter au cinéma, confie Thierry Lher- mitte, lors de son passage au festival de Toronto.«ll y a eu quatre adaptations différentes, dont deux écrites par l\u2019auteur du roman, Alexandre Jardin, avant qu'on ne trouve la bonne.: «Il y a avait plusieurs problèmes.D\u2019abord, le livre est écrit à la première personne \u2014 du point du vue du Zèbre \u2014 et il parle davantage de ses états d\u2019âme que de l\u2019action.Deuxièmement, le rôle du personnage féminin dans le roman (Camille) est très effacé, presqu'inexistant.Et troisièmement, si on respectait la chronologie du livre, on perdait tout le suspense».On s\u2019est donc éloigné de la chronologie; on a mis plus d\u2019accent sur le rôle de Camille, et ajouté des scènes comiques là où on ne trouvait que des embryons dans le livre.Résultat: une version légère et drôle, quoiqu\u2019un peu superficielle et commerciale du livre de Jardin.L'histoire du.Zèbre est celle d'un notaire de province vraiment original \u2014très anticonformiste \u2014 qui utile mille trucs et subterfuges pour reconquérir sa TVS diffusé en Amérique latine Presse Canadienne PARIS Déjà transmise en Europe, en Amérique du Nord et en Afrique, TV5 sera diffusée en Amérique latine d'ici la fin de l\u2019année.Les partenaires de la télévision de la francophonie étudient maintenant la possibilité d'étendre son rayonnement aux pays dé: - l\u2019ex-Union soviétique.Les ministres responsables de TV5 ont donné leur accord à cette «mondialisation» de la télé francophone au cours de leur 7e conférence, qui s\u2019est tenue hier à Paris.Pour appuyer cette expansion, les pays associés à TV5 ont décidé de hausser «sensiblement» les budgets de I'organisme, qui atteindront au RE PRESSE CANADIENNE go.c\u2019est très rare».Deux mois après le tournage du Zèbre, Jean Poiret \u2014 dont c\u2019était le premier film en tant que réalisateur \u2014 est décédé à l\u2019âge de 64 ans, à la suite d'une crise cardiaque.Il était l\u2019époux de Caroline Cellier, qui joue le rôle de Camille dans le film.«C\u2019est entre autres pour cette raison que ce rôle compte beaucoup dans mon coeur», dira Lhermitte.Thierry Lhermitte s\u2019est fait connaître avec La Femme de mon pote, Les Ripoux (I et II) et, plus récemment avec La Totale.\u201d Son prochain tournage est un film de Patrice Leconte avec Philippe Noiret et Richard Bho- ringer.Le film est intitulé: Tan- Thierry Lhermitte tient le rôle principal dans l\u2019adaptation cinématographique du Zèbre d'Alexandre Jardin femme: Rien ne l\u2019arrêtera, pas même la mort, dans sa quête de l\u2019amour éternel.Avec ses magnifiques yeux bleus, son regard un peu fou et sa gueule de comique \u2014 c'est lui qui joue aux côtés de Philippe Noiret dans Les Ripoux \u2014Thierry Lhermitte était parfait pour le rôle.«J'étais très content, lorsqu\u2019on me l\u2019a offert», dit-il humblement.Lhermitte a aimé jouer un personnage qui est à la fois «clown» et profond, «où l\u2019on a Ariane Mnouchkine à Ottawa L\u2019âme derrière Le Théâtre du Soleil, Ariane Mnouchkine, était de passage à Ottawa, hier, à l\u2019invitation de l'Ambassade de France.Mnouchkine est au pays pour y présenter Les Atrides, le plus vaste projet de théâtre entrepris par cette troupe française.Quatre tragédies grecques sont à l\u2019affiche, jusqu\u2019au 20 septembre, à Montréal, dans une spectacle exceptionnel, et ce sont Iphigénie à Aulis, Agamemnon, Les Choéphores et Les Euménides.voir, ces jours-ci, Molière, un film dont la réalisation a été assurée par Ariane Mnouchkine.Ottawa, on a pu MICHEL LAFLEUR, LaDroit 'KOE@(COHBOS le 26 septembre, 20 h le Théâtre de marionnettes Jusaburo Théâtre, Musée canadien des civilisations La troupe de marionnettes Jusaburo présente Kecho, d\u2019après un conte de Kyoka Izumi.Un jeune garçon recherche la \u201cbelle femme ailée\u201d qui lui a sauvé la vie alors qu'il allait se noyer.Ce conte fantastique explore les frontières entre le monde animal et le monde humain.Son auteur, Kyoka Izumi, est considéré comme l\u2019un des meilleurs stylistes en prose du début de la littérature japonaise moderne et comme un maître du fantastique et de l\u2019occulte.En japonais avec traduction du synopsis en français et en anglais.\u201cBillets :10 $ pour les adultes et 5 $ pour les Amis du Musée, les personnes âgées et les étudiants.Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée canadien des civilisations ou par l'entremise de Ticketmaster au (613) 755-1111.Le Théâtre de marionnettés Jusaburo est coprésenté par le Musée canadien des civilisations, avec la collaboration spéciale de la compagnie de marionnettes Rag and Bone d'Ottawa, grâce à l\u2019aide du Conseil des Arts du Canada, de l'Office des Tournées, de Japan Airlines, de Canon Canada et du Kintetsu International Express.FESTIVAL DU JAPON 1992 Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l'Ambassade du Japon au (613) 236-8541, L'entrée est libre, sauf pour les manifestations indiquées.FESTIVAL DU JAPON 1992 2 14; 30 septembre Exposition de poupées japonaises Pavillon ima, Universté d'Ottawa (Lundi - Vendredi, 7 h - 22 h) 26 septembre Kecho, par le Théâtre de marionnettes Jusaburo Théâtre Musée canadien des civilisations hd rue Laurier, Hull, QC Billets : 10 $ pour les adultes et 5 $ pour les Amis du Musée, les personnes âgées et les étudiants.Les billets sont disponibles à lai billeterie du Musée canadien des civilisations ou par l\u2019entremise.de Ticketmaster au (613) 755-1111, 4 octobre Démonstration de cuisine japonaise porn de l'Ambassade du n 25, Promenade Sussex, Ottawa 13h : Billets : 3 $ [Dans la mesure des places disponibles), Nous vous recommandons de vous procurer les billets à l'avance en} vous adressant directement à l'Ambassade du fapon ou au restaurant Suisha Gardens.8-23octobre Soon Fer, noord Se Elgin, Ottawa _ 150ctobre pe one ok Université Carleton CNIS ST HEC OC ESC RES DO DE IIS OO aise POP DE To Toate Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la section de la Culture et de l'Information de I nbassade du Japon au (613) 236- 8541.17 octobre Quatrième concours de langue japonaise à Ottawa Auditorium de l'Ambassade du Japon Be Promenade Sussex, Ottawa Pour de plus amples renseignements et pour l'inscription au concours, veuillez s'il-vous-plaît contacter l'Ambassade du Japon au 236-8541, 18 octobre Fête traditionnelle - Confection de âteaux de riz tsuki) Grande Galerie, Musée canadien des civilisations de13hà14h Accès libre aux visiteurs du Musée.18 octobre le de tambours traditionnels - jo Wa Taiko Grande Galerie, Musée canadien des Silisadans 4 Uno Man 21 octobre no et Compagnie Théâtre, Musée canadien des civilisations Billets : 7 $ pour les adultes et 5 $ pour les Amis du Musée, les personnes âgées et les étudiants.Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée ou par l\u2019entremise de Ticketmaster au (613) 755-1111.22 et 23 octobre Classiques du cinéma japonais Théâtre, Musée canadien des civilisations 19h Entrée : 4 $ pour les abonnés de ICF 6 $ pour le public Les billets seront disponibles à l'avance ou le soir même à la Billetterie du Musée, 22 octobre 19 h Ugetsu, de Kenji Mizoguchi 21 h Yojinbo, de Akira Kurosawa 23 octobre 19 h Ran, de Akira Kurosawa 25 octobre Kazue Sawai et l'Ensemble de musique koto Kazue Sawai et Tokyo Théâtre, Musée canadien des civilisations Entrée libre les visiteurs du Musée.po Ter novembre Tournoi de Go : Coupe de I Auditorium, Ambassade du Japon Inscriptions : 8 h Tous les programmes sont sujets à changement sans préavis.Pour de plus amples informations sur les spectacles ou sur le coût d'entrée au Musée canadien des civilisations, veuillez léphoner au (819) 776-7000.AMINA LK] whale RONA PAR Ze TPE 4 K - 350 e ans i wo R 4 Row BRE CG FTE aR ee\u201d TEE Py mi ve Hn ee eT \u2019 mi Ta are 5 sw as = ais = me 4 à ES - - = hr aay an i \u201d Me Ms BA se AMIS TEL, = > Ps pee 7 x\u201d co \u2018 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 LES ARTS ARCHIVES, Le Droit L'acteur américain Robert Redford À Québec pour présenter A River Runs Trough It Presse Canadienne QUEBEC Après avoir survolé l\u2019Est québécois en hélicoptère pendant la journée, l\u2019acteur Robert Redford est arrivé, lundi soir, au Grand Théâtre de Québec afin de faire part de-son coup de foudre avec les coins sauvages de la province.«Vous ne trouvez plus cela aux États-Unis.Il n\u2019en tient qu\u2019à vous de le sauvegarder», a-t-il déclaré devant une meute de journalistes, dont beaucoup (Aron aroliz a iain centre de production à Ottawa.quand même, un peu de sérieux ! _ == \u2014 3 = = SE = Naa \u20ac CE cs RE es jé \u2014[\\© = eee ee \u2014 = = a = .x .a oran eg és \u2014 = = = , = a S 2 2 ir = a N % % ATION _ 4 oz Cr = == =x EE QU = | NN N\\ N S A A _ CE EE É \u2026 Ÿ \u20ac 4 2 PE Ee = Se _ \\ \u2026 , + % _ 2 \u2026.\\ .\\ AN 7 7 .of / = ea / ,., | | .WN a \u2014 7 = = i \\ \\ .\\ Nn \\ a \u2014_\u2014 $ % \\ 5 a ., 7 \\ | | $ % i) Sa \u2014 = = HR by \u20ac nu M | \u2018 0 ) 0 É = ~~ RN A \u20ac j | / in) = 5 & \\ il ; hon pr | | Mi i | o Q « ( it | ; \\ == 4 | nara \\ 5 H : 2 \\ 4 \\\\ SE SSS i % | \\ I h \\ \\ .2 5 = 7 - / } ; \u2014 | ; ÿ 1 L 0 \\ \\ \\ ~ _ .; /) /) \\ ) nm | \\ \\ \\ .1e = = of 7 mW \\ \\ J Uu0= === \u2018CG = = EE _ 1 LU \\ / | \\ > ._ .\u2014 === \u2014_\u2014\u2014 os = = É = = = _ = ° \u2014 a == = _\u2014 =r =r = = = = > / Cl = = = ; \\ BN - SE SEE === \u2014 === ea ee \u2014_\u2014\u2014 == == \u2014\u2014 = ZZ \u2018 = \\ ~~ - ~~ === === = == = ee ss === =\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 =\u2014\u2014 ZZ __ ZZ 7 2 7 _ é SEE = = \u2014 SE = a ae SEE === = === ee === = = = = = er CE EE Lo Ces CE _ Ea wd 7 i i \u2014 S55 = =a === = == = = = \u2014\u2014\u2014 = = == = = = == = \u2014_ == = = .Y CCE 22 \\ = \u2014 = = \u2014 S= = = a ee nee ee eee == =\u201d \u2014_\u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 === \u2014= == = == = == == == Ee = = _ \u20ac % Poy | À.SE \u2014 \u2014 == ss eee ee = aa = \u2014 = \u2014\u2014 = === = == == = = J Z \u2014 - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 r Se ee SE ss E = Ee = = 7 A * = x ~~ -\u2014 Sa ee = es === a ee = = == Er 1 \u2014 - _\u2014\u2014 = \u2014\u2014 === \u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014 ss _\u2014\u2014 = = \u2014 == = = = = == == 4 mee 1 L = = = QU \u2014 = \u2014\u2014 ss \u2014\u2014 Ee ss _\u2014 === === \u2014_\u2014 \u2014 a = = = = == = Ee = CC CS CE = \u2014 É = == HE = === == = = \u2014 = = x \u2014 SS = - = \u2014\u2014 \u2014 eee ee == eee = ee = Et ee Sees ee ss ss ae = = ee = ee == = = SSS \u2014 = - -\u2014 === == eee eee _\u2014\u2014 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee === === =3 == = 1% = = = \u2014\u2014 eee \u2014_\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 =r = = = = a == = \u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 =\" \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 = = = == == == Sa = == = = = = === rss ss = x \u2014\u2014\u2014 = a = = = == = === = Sessa ee \u2014\u2014\u2014 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014=\u2014== \u2014\u2014 == = ! { f a\" ny rareté Lans NE ste des marchands participants Fc ARE G1 a TIT AY AN HSA MHI Liens ; Réalisez d'importantes économies chez pius de 150 marchands participants grâce à la carte Optimum LeDroit.Toutes les entreprises suivantes offrent un rabais de 10% sur leur marchandise non Seules les personnes qui payent à l'avance leur abonnement au quotidien LeDroit AYLMER Boutique Entre-Elles Co Hace Lucerne .10% sur marchandise à prix réguller EE 10% de ne marchandsé à .! prix réguler .\u2026 Nettoyeurs Wii Wrightville 208, rue Principale 10% de rabais su nettoyage à pri régulior = Netloyeurs Wri Wrightville 210, chemin Aylmer oe taba ur netoyage À pr Netojeu W Wrightville 181, nu Priipale To de Domaine Fleuri us de rabais sur fleurs coupées LIVRÉES La Biguterie Ii Ji Tower Inc.aleries Do apa A rchandise à régur (Réparation de sur mai bijoux non inclus) pi Imprimerie Sur le vif lace Glenwood 210, ch.d'Aylmer 10% sur les faire-part Photo Aylmer 210, Chenin Aylmer 25% sur laminage Canadian Tire 171, tue Principale Vidange d'hulle à 15,95 $ * RH.Electrique 1706, ch.Pink 10% sur marchandise regubre Salon Trichome: .Galerigs dAylmer ~~ * 181, rue Principale 10% sur produits à prix régulier en Haut Déco \u2018 1650, on Pink.- 10% sur tout saut sur les spéciaux Décor Verti-Choix Co Service a domicile 684-1009 10% sur service de consultation à domicile BUCKINGHAM - MASSON - ANGERS .Ameublement Lefebvre 391, rue Princi 10% de rabais sur meubles à prix régulier Cartomania Galeries de Buckingham 10% de rabais du prix régulier Assad Co.Ltd 511, rue Principale 10% sur marchandise à prix régulier + Studio 3 Soleils a.tue Principale 10% d'escompta Degree et Matte Inc.rue M: 0% do rabais il de toiture » Piatti Centre d'alignement Buckingham 993, rue Géorges 10% de rabais sur les pièces à prix régulier Bijouterie Houle 470, rue Principale 15% de rabais sur marchandise à prix régulier ; Podium S n | Champagne Enr.482, rue Princi 10% de 1e RS eis régulier Vidéo Beauchampville 6, rue Georges 10% de rabais sur marchandise à prix régulier GATINEAU Nettoyeurs Wrightville 141 Your Gréber 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier R.H.Electrique 7, bout.St-René or \u2018sur marchandise réguilère Stéréo Plus MC : 25, boul.de la Gappe zs, sur équipement audio en magasin (ne s'applique sur aucune autre promotion) soldée, à moins d'indication contraire.peuvent bénéficier des avantages offerts par le Club Opel LeDroit et recevoir Vous devez présenter votre carte avant d'effectuer un achat.Ne peut être jumelé à leur carte Optimum LeDroit , toute autre offre spéciale.: , Lebeau Vitres D'autos Boutique Fleur Plus Inc \u201c Salon Blue Doll 1001 boul.Maloney .Jacques-Ci : 51, rue E: 10% de rabais sur le prix de détail - 1 sau spa .10% de rabais Sur tous les produits et services Bétonel .HULL : Institut Lucette 151, ou Gréber Le 444, boul.St-Joseph Breage ~ Pichor Snow Biouterie.10% de rabais su les services De fine Fl Bec, oi de rabais sur marchandise à prbx réguler Maurice Duncan omaine euri _ : 27 - .icien d'ordonnances 174, boul Gréber : Music World | 2 boul Stdosaph el BEE ene ; 7) hoa seen ama, Soronges Smily's Les gens de l'électronique La Retcuche a nue Regar ores de Hal CS A WR ot.184, boul Stoseplr 350 poul StJoseph ker | La Retouche dr memes imp rimerie du Progrès ; 393; boul Gréber .Festeyrnt Les Promenades mpm 9 .2 sur natoyage sec la me - L'omenade du : 10 raat ian 5 acs do £, Multi-Luminaire .I at fact La boll or ar marisge 6, boul.Maloney Ouest -Sirolas Maison du bifteck A ren 1e dat se ru 675, boul.Si-Joseph .= .minéraux .0% de rabais sur le mequ à la carte 0.1 Vo abs var \u20ac is Experts Sie ge loves fhe Restaurant La Grenouille, Ee.Le Gentleman Bolsvert ue tance à pr réguler A 80, Promenade du Portage et To ois a h sed prix réguiler Les Experts surrques US atari sr Lalonde Électroni ue 372,D ou.Maloney Ouest | Mont-Bleu Ford fs is sur marcirandise à pris régler ul, Mont-Bi z, r Dos us vio à régulier *- Les Experts sur roues rss ren hs, iy sis é St-Amour * 587, boul.Maloney Est pour ie \u20ac ef Lui pte tad prix réguler Salle de quille Ark _ 131, boul.St ET u Centre du Party 10% de rabals sur à prix régulier Lo %: Corn do Pour opi oo th di \u201c = var Pecaciy =; iets cameos an oh nuts Cycle le Bertrand 07 2 10% Ft a marchandios A rk igul - .midi 6, N Fleuriste boulevard Riel To stone vétemonts à prix réguer Sports Beausoleil 455, boul.Riel Netioyeurs Wrightville ~~ 325, boul.Gréber 10% de sabais sur marchandise & prix régubies = du ortage P| \u201c + \u201c 10% de rabais sur marchandise à pri réguler \u201c bécale le de: Rputiers N to rabais Wier pe = 7 u ettoyeurs Wrightvi ; 4 Gatineau Électronique 895, boul de la Carrière Pack d du Porta J Phase IV - 4 10% de rabais sur marchandise à prix égulier:.10% de rabais sur service ia .Promena du Portage - | oo + Pen A le rabais sur nettoyage à prix régulier ¥ Automobile D.G.Enr.Cinéma Vendôme Nett Wrightvill Co Tn 303, boul.Maloney Est 425, boul, St-Joseph e oyeurs lion lile : \u2018 ! 10% de rabais sur pièces et main-d'oeuvre 20% to rabais sur aumissn ré à (7,508, 6.008 Les 5 Gal lies Sosa D Chaussure à ton pied we hte as rope doris _ Son db sr aan A prior VILLAGE PLACE CARTIER Netioyeurs Wrightvile ; re ae 10% da rade ttoyage à 7 5 PROMENADES DE L'OUTAOUAIS - lied Plago Carter - : eae rabas su netoyage pri LE 11 5 .1 eue LOUE Ai - River Valle qui ot Josep réguior Nettoyeurs Wrighiville ; Promenades de l'Outaouais 5% de rabais Sur marchandise à prix y Chemin de g Montagne =, 1100, boul.Maloney Ouest \u2018Exécutif pour Homme.a Montane ir fi 20% de rabais sur marchandise à près régulier Centre nes deu de la Photo srorpenades de es de | Duta ouais 58 de rabals Er oh avec service 1 heure (I ir déatoppement nck, service 2 ou 5 jours) Voyages Viau Marlin Prog Te nades de l'Outaouals 00 boul.Maloney Ouest ez 50 $ par lors d'un forfalt- vacances des fournisseurs pri Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.Cartier Fromenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Music World Promenades de l'Outaouals 1100, boul.Maioney Ouest 10% sur produits à prix réguller sauf Nintendo Kiddie Kobbler romenades de l'Outaouais 1 boul.Maloney Ouest 10% sur marchandise à prix régulier Ne Wrightville romenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Cartomania ; Promenades de l'Outaouais 1100 boul.Maloney Ouest 10% de rabais du prix régulier Les Chocolats Martine Promenades l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Pastina 1134, boul.St-René 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Musica Monette 260, boul.Maloney 10% de rabais sur C.D.Casseties ai vins à px réguler.Pas de TPS nide TVQ sur la location de cassettes Centre Citadelle 50 boul.LaGappe br de Tabs sur toute one nouvel nouvells igne de vêt ne pou Io hockey, mutes 5 jad, arco do oto ar ut ( pri Resto- bar Au Beaujolais 174, rue St-Lo 10% de rabais sur Hours Village Place Cartier 425, boul, St-Joseph io de rabais sur marchandise à prix régulier ier Monika Vice Pace Can Cartier = 425, -Joseph 10% sur complet d'ongles Po Pastel illa fly Cartier ps Dh à rc ier Maison du Cuir Village fl Cartier ul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à pri régulier Bijouterie Car Cartier Jam lace Cartier 425, boul.St-Joseph 15% de rabais sur mai landiss à prix régulier Pet Diane Or Plage Cartier St-Joseph roue ose ra picrquir Zeus Vigo Pace Cartier h ds pou ShJoseph pa ping Allure S ortive Vila e Place Cartier oul.St- Josep pide aprix de Bor ones 200 Manufacturier boul.de la Carrière 25% de rabais sur tous les articles sauf la main-d'oeuvre Imprimerie Fappier 15% de rabais sur faire-part de mariage Café fe le Co Coquetier Inc., A de pi su Sourire seutoment Quincaillerie desjardins St-Joseph .10% de rabais sur loute la marchandise à prix réguler Motel du Portage 129, Promenade du Portage 10% de rabais sur hébergement Dépanneur la Vache Blanche 131, Promenade du Portage 10% de rabais sur l'épicerie 479, boul.Taché 10% de Rabais sur nettayage à prix réguler Net Wrightville oul.Cité des Jeunes 0% de rabais sur nettoyage à prix réguler Centre © Japonais de la Photo sa) a St-Joseph 5 d als sur développement do tn service 1heu fil on avec ce I re (capté film développement Inclus, DyPortage Mercury 849, boul.St-Joseph 10% de rabais sur plècs plus 9% addionnl ; sur mai # Centre de ! de! auto Sears BSC i Is sur Col Nr lubrification (rég.39,98) 29,99 $ Ÿ Lebeau Vitres d'Autos 5, boul.St-Joseph Ln ut H Normandie Jeep-Eagle 1261, boul.St- Sobor ag 10% Si oes 2s so pi llr Géo Mont pipe Ltée .9, rue E a Te Sur accessoires de peinture à prit régulier ; = 2 Domaine Fleuri 04 a soul.Cité des | jeunes : ) sur fous coupées 9n magasin coupées livrées Netoyeurs Wrightvifle no CT 20% sur fours + A men nas rt) EE EE ES Votre carte Optimum LeDroit vous offre beaucoup d'autres avantages : « Tirages de prix = Promotions exclusives des marchands participants = Rabais sur le prix d'entrée d'activités culturelles et s Plus à gagner chaque semaine 150 $ en bons d'achat échangeables aux portives + PHOMEMDES \u201c« Surveillez LeDroit! Les promotions spéciales réservées aux membres du Club Optimum LeDroit sont annoncées régulièrement dans LeDroit THURSO-PLAISANCE-MONTEBELLO-CHÉNEVILLE Norbel Sports 70, ue Notre-Dame, Montébelo sur marchandise réguiler Soie Naturelle 115, ue Galipeau, Thurso 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Pierlyn 107, rue Galipeau, Thurso ° 10% sur et montres Garage Raymond Laliberté 51, rue St-Isidore, Plaisance 10% sur las produits Auto-Pro WAKEFIELD Adrianna\u2019s Country Crafts A sur mi Expéditions Radisson 172, Chemin de la Rivière 10% sur excursions et locations BOURGET - CASSELMAN - EMBRUN - ROCKLAND L'arc-en-ciel des enfants 2303, rue Laurier 10% ab ir tte A pc er Voyages Rockland 2460, Laurier 608 do rabals plaie sur voyage ori dus Api ph Bijouterie Héritage Je Jewellers A Louer aged à prix.sur.Créations Par Roxanne 2383, rue Laurier 10% de rabais sur le prix Mario Audio Inc.1664, ue « à ue Netloyeurs Champlain pi 24, Laurier A a 15% sur nelioyage â se cet Salon Chantal (Coiture} 1694, Laurier 10% de rabais sur produits, ir Salon Chantal (Bi (Bronzage ) aa 1694, Laurier : 10% de rabais sur bronzage Vidéo Mania Ines Inc.emo rod lr sur Restaurant Au Coin St-Onge a are cr) pen sur Silika Coiffu 824 rue Note bane 10% sur produits et services Le Tournesol sr -B, rue Notre-Dame 1 sur suppléments is afrentaires soutement Papeterie Germain Stationery Inc.\u201c851, rue Notre-Dame 10% sur location de cassettes vidéo Gus Legault Vidéo 2260, rue Laval 10% sur location de cassettes Boutique Arc-en-ciel 3779-A, rue a 10% sur vétemen Drummond Ars Cr & Crafts 749, rue Principale 10% sur artisanat seulement ; Papeterie Casselman Stationery - ue Principale à per sur Serden Fleuriste 2212, rue Laval 10% sur arrangements floraux ORLÉANS Restaurant R.B.Barn 1981, Chemin St-Joseph 10% sur nourriture (sauf déjeuner etbrunch du dimanche) Nettoyeurs Champlain 2864, boul.St-Jose 15% sur nettoyage à pu ven cuir et suëde) Jeunesse Atout 2593, boul.ou St-Joseph 10% de rabais mar shendise à prix régulier \u201c Lacroix Sports \u201cOrléans\u201d 1.St-Joseph 0e de rabais a andse pr réguer Christian Edward Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix réguler Orléans Silk Garden 2708 bou 10% dé rabais su farchandie à pri gun J.G.Lemay Chauffage / Ar climatisé, fournaises, cheminées et podles a boi 288, boul St-Joseph ~~ de rabais sur marchandise à prix régulier Sirbain Furs of the future att a prc JC Pets \\ Animalerie Place Boyer 2208, boul.St-Joseph \u2019 + 10% sur marchandise à prix régulier Voyages Mar Marlin Eau Fogo Place d'Oriéans et Bra is riggs Co i he a co ot ne Boulangerie Orléans Bakery 2122, boul.St-Joseph 10% do rabais sur marchandisa 2 prix régulier Music World 110 Promenade Piace d'Orléans : 10%.abu sur artancie 8 pr rile \" Mexicali Rosa's \u201c 2401, boul.St-Joseph 10% sur nourriture seulement OTTAWA Champions Sports Cards TO 2p aa marchandise à pri ur Bittoni's Shoes TA eS x Plaza su Bu doulior Ars Staak House 3817, Chemin Richmond 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa's 1001, Promenade Queen Elisabeth 10% sur nourmiture seulement Cozzy Coverings 1547, Chemin Merivale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Al's Steak House Ltd Cica Branko Restaurant 64, rue Queen 10% sur nourriture Music Worid Centre Rideau Br mani tr oyages Marlin Cant St-Laurent , boul.pra gnez 5 $ par vig Cop ott frise pi n vost pas pas fds une autre promo Voyages R.A.Marlin 400, rue Albert Épargnez 5) $ par couple lors d'un fortait- vacances des fournisseurs n'est pas monnayable et ne peut jumelée à une autre promotion.Voyages Marlin 221-111, rue Albert Épargnez 50 30 4 par couple lors d'un ori urs privi Cotta offre n'est pas monna bie ot ne peut Pie une autre pro on, Voges R.A.Marlin peut être jumelée à une - Japan Camera Center Centre Rideau 5 de rabais ar évaloppement de im sur avec té flim inclus, service 2 Centre de: l\u2019auto Sears Centre commercial Carlingwood 2121, Avenue C Carling de vidange d'il et rare En à 39,99) 23,99$ Vitrerie D A Japan Camera Center 135, rue Bank i E ; 5 de rabais sr développement de film avec service 1 inclus, service 20u 5 Richard St-Louts pas\" Building Materials Ltd % rue B Ba: Su poris poignées et mouturos Howarth Vêtements pour Homme et dame 89, O'Conn 10% sur es produits Auto-Pro Bleeker Stereo & TV Ltd 997, boul St-Laurent PES Sears Canada Inc.(Rénovations rési résidentielles) , Chemin Ottawa (Baro) 300$ ce rabais bas sur S'ermoporpes où clhnatisour central sans \"air / installé Bleeker Stereo & TV Ltd 164, rue bank 20% sur nelfoya i Chine McConile Garage Ontario h er PE ve Lanai) ge duo a inspection complôte de l'a Te own Création Manon Salois Inca om machines A ok Desmarais et Robitaille Te de Les Merchandiso à Messe, ameublement et The Paper Mart 1257, rue Donald 10% de rabais sur marchandise à prix régulier {la plupart des marques / réguler (sauf vin de Studio Vanier Inc.4 Chemin Montréal rabais sur marchandise à prix réguler Counterpoint Classics 46, rue Murray 1066 de rabais sur marchandise à prix réguer | Librairie Trillium 321, rue Dalhousie 10% sur les livres à prix régulier Norma Peterson 167, rue Spark 10% de Le TaChanico à prix régoter x.St W EE nips l'exception des pk Carat te Centre so de fro) sur marchandise à prix réguler Bijouterie St-Laurent F300 boul Sf Caren 10% on rabais sur marchandise à prix rire Wallacks Art and Drafting Suppl de.rl fr macaroni régulier {sauf produits Letrasat) Kidsational 111, rue Albert Unité 103 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Pour recevoir Nettleton's Jewellery Ltd 225, rue Abert Ot en y marchandise à prix réguler Nettoyeurs Champlain os 576, Chemin Montréal 15% nettoyage à sec seuloment (sauf cuir et suède) Voya de Rideau à l'achat d'un fortait deiou2 Assurances voyage rates voyage Salon \u2018Oriana Ltée Atlantis Beauty SPA 1183, rue Bank 10% sur tous les services Venezia Restaurant 339, rue Dalhousie 10% sur nourriture {saut spécial du jour) Multi-Luminaire 150, Chemin Robertson 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Mexicali Rosa's Mexicali Rosa's 975, Chemin Richmond 10% is sur nourriture seulement Custom Colour Connection Inc.120, rue Parent 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Optical Factory Bank angle : 504 de rabais rt onesie pls 5584 fc de monture Kardish Specialty Foods .1670, chemin Heron 10% sur tout inventaire (sauf la pain et produits laitiers) Kardish N Natural % Buk F Foods Le flare Square tout l'inventaire (sauf produits laitiers, muffins et nourriture Macie's Steak House 1405, rue Carling 10% sur repas à la carte seulement Bleeker Stereo 2 TV Ltd JA wvanue Cl vane Clyde de masse The Marble Works 14, rue Waller | 7 - 10% sur prix régulier du repas A Maxwell's Bistro 33, rue Clarence 0% sur repas à prix régulier Maxwell's Bistro 340; rue Elgin ) 10% sur repas à prix régulier LeDroit -Petites annonces- 47, rue Clarence Bétonel 1129, Newmarket 20% sur le prix régulier de la peinture de première qualité CORNWALL - HAWKESBURY Poirier Business Machine Ltd 575, Chemin Boundary 10% de rabais sur marchandise à prix Chez Louise Restaurant 373, Chemin Montréal 10% sur nourriture seulement Norbel Sports 371, rue Principale Est 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Cartomania .Hawkesbury Mall : \u201c 400, rue Spence 10% de rabais sur marchandise à prix réguiler Mexicali Rosa's 50, rue Pitt, Comwall 10% de rabais sur nourriture f (phpar das votre carte Optimum LeDroit abonnez-vous LeDroit (et 3) 560.2525 / 1.800.267.6961 ; me ae a apf CT ed fs pon me AT EN # Ts.s., Cle Pt À A Ly 2! 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 rpm LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-B00-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 A ee 2 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et See Lie TÉLÉCOPIEUR AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures VISA 560-2782 s'appliquent également pour les annulations, les modifications J et les prolongations d'annonees.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Atos demandées 620 à Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 | vions _ ; i Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 PE Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 00 îÎ Camions : x cer 628 > S Matériaux 4 Impôts 277 armions ; wea AVI Musique 134 Imprimeries 278 0 0 A REVENUS Camions demandés 635 own Ordinateurs 132 Isolation 279 F Dépannage 636 wey Outillage 144 Jardinage 281 Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 : Maisons à revenus (Québec) 521 Garages vendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 » Maisons à revenus demandées 532 Garages & louer et stationnement 655 Sa à ; ; i à éri G demandé et stationnement 660 Agence de rencontres 105 Radios.téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons revenus extérieur 533 Ma age or oo \u201cAmitié / Rencontre 108 embourrage Menuiserie ervices obiliers ; i é Sti i.Motocyclettes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 i Perdu 104 Souffleuses a neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 AUTR ES Hotoneiges ssaires 670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 WIN Remorques 673 Tapis et tuiles dé 140 Piscines = 289 Logements à louer Hull 402 ARLON z Réparations et entretiens 674 Transport demandé ier, peintre Logements à louer Ottawa 403 0 S A Transport disponible 171 Plombier | 291 Logements à louer Vanier 404 PR PRIETE Rauottes tout terrain sa d ERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 | VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 .Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AVIS .Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Accessoires de parterre 186 8 .Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisonsmobiles 564 Alimentation et aliments naturels 222 Serrurier 300 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 120 SPEC | ALISTES Service 24 heures 301 Terres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès aîlles (gratuit 705 imaux 174 is.tuiles cérami ' Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles t) Animaux, pension, Tapis, tuiles céramiques 305 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Ar 201 Téléviseurs .305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires .ras Apparols ménagers 124 Alarmes 242 Vendlation 306 ere EE Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vidéo, es 3 Chambres à louer 440 COMMERCES Fleuristes 780 Artisanat ; 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension _ 466 In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres ; 245 RS Chambres demandées 467 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 | Architectes ot dessinateurs 246 EMPLOI ET INDUSTRIES Nasa 763 Assurances 216 surances 10 S res i i Bicyclettes 136 Automobile 248 ; 5 Services anniversaires 725 ping 164 Bijouterie 249 Bureaux à louer 380 » Co .Bureaux à vendre | Wren de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.En Chasse.pêches, articles desport 168 Cheminées = Aide demandée 311 Commerces demandés 586 cas d'erreur, il Faut nous en aviser le plus tôt Chauffage, climatisation 202 ôtures Aide d ; 312 14 Condos industriels 594 possible.car notre responsabilité se limite à Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Ed le domestique 379 Conduminium à louer 470 Entrepôts 590 48 heures; soit a la période comprise entre Conditionnement physique 200 Confiserie 254 ucation ; Condominium à vendre 475 Locaux 595 la première parution erronée el le premier Décoration intérieure.194 Construction - 255 Emploi demandé dé 314 Condominium demandés 476 Occasions d\u2019affaires 596 jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne prone 152 Gorter | En ees | ly rps coms 59 Some pnt tro ran vers à louer ps ; lacturé pour période précitée.Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 | Fais pour numéro de case: S10.00, retour Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 SA MAISONS Z par la poste $15.00 Ensei Démé tr rt 260 Garderais bébés 322 ml og [A ; les eff jent fai ghement, Sr ae Demon , transpoi 261 Offre d'emplois 325 = EULE - Bien que tous les e hed Jo aits pour Equipements de bureau molition ; 105 assurer un service adéquat l'annonceur j énei de compagnie 371 S S (Onn ad ni Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne 0 S accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre (Ontario) 479 M TEUR responsable des dommages qu'il pourrait Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Québec) 480 subir lors de l\u2019utilisation de ce service Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d hôtellerie 374 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 P ersonne de meter \u2018 375 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 ersonnel de reslauran Maisons demandées 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITES DIVERSES LUNE DE MIEL, service de mariage.Faire-part, décoration de salle, fleuriste, photographe etc.684-2117.\u201cRE NOUVELLE RELATION HOMME-FEMME Nos valeurs en relation sont en chan- geme nt.Vous êtes invités à participer 8 ateliers de discussion et partage, débutant le 23 septembre.749-6186.RELATIONS HUMAINES NE FACONINTELLIGENTE ET SELECTIVE DE SERENCONTRER Groupe hommes/femmes désirant faire connaissance, se parler, créer des liens significatifs.\u201cC'est dans la rencontre avec l'autre que l'on fait le mieux connaissance avec soi\u201d.770-0327.RENDEZ-VOUS AVEC SOI -Vous avez le goût de développer une meilleure relation avec vous-mêmes etles autres?On vous invite à participer à 8 ateliers de discussion et partage.521-0832, 749-6186.1 04 PERDU PERDU croix et chaîne en or, avec inscription à l'endos, valeur sentimentale.Récompense.778-1878.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTAN ET ISEUT 669-6512.Aucun frais pour femmes 18-28 ans.= ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).Choisiston partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, tBtais civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.1 08 AMITIE- RENCONTRE ATTRAYANTE femme d'entreprise, universitaire, libre, quarantaine, cherche compagnon privilégiant la distinction, culture, délicatesse, douceur, sincérité, authenticité et la classe.ECRIRE à CASE 93 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G3J9.CERCLE SÉLECT, le 5 à 7 mensuel du Cercle se tiendra le jeudi 17 septembre au restaurant La Jardinière de l'Hôtel Plaza de la Chaudière à Hull.Bienvenue aux 30-55, non fumeurs.Renseignements, Léo: 778-3152.vewT.V.RENCONTRE vvv Muiti-coeurs de Monique.778-6768.108 AMITIE-RENCONTRE \u201cCLUBAM!\u201d: professionnels(elles), francophones, 25-35 ans, t'invite à Un 5 à 7 tous les mercredis.Viens te joindre anous!663-2714.HOMME 29 ans, sincère, recherche femme 25 à 35 ans, qui aime la campagne, la musique et la bonne humeur.ECRIRE à CASE 92 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.HOMME libre de 46 ans, recherche une femme féminine, honnête et propre.But sérieux.Photo serait ré- ciée.ECRIRE à CASE 89 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME libre, 28 ans, recherche femme honnête et sincère, 25 à 32 ans, but sérieux, photo appréciée.ECRIRE à CASE 91 LeDroit, B.P.88860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.HOMME recherche compagne 21 anset+pourvoyages, croisières, toutes dépenses payées.Salaire en plus.C.P.79070 Hull Qc.JBY 6V2 HOMME simple, 27 ans, recherche femme mature, 20 a 30 ans, pour but sérieux.Photo appréciée.ECRIRE a CASE 90 LeDroit, B.P.8860, Succur- 1 09 MESSAGES PERSONNELS 20 ANS D'EXPERIENCE.Pour vous faire tirer aux cartes.772-0230.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927?Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.DAMES AGUICHANTES Conversations érotiques anglaises $2.00 par min., pas de minimum, 18+ 613) (514) 1-976-2001 LECTURE des cartes, dé, lignes de la main.Aprés 17h 778-3936 Denise.MASSAGES de relaxation pour tous et pour (amateurs sportifs), our rendezvous, après 15h 772-2826.109 vessacesPensonners CONNECTIONTABOU 1-976-2274 Sorties, échanges, amitié Annonces personnelles d'hommes, femmes, couples, gay, etc.5.0.5.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessions brûlantes.Endirect24h/24 - $10/appel EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! MASSAGES de relaxation à domicile pour homme.Keith 778-3981.M&CJOLIE ESCORTE 669-2792.PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932.SI ta conjointe est consentante et que tuaimes regarder jeune homme 28 ans, beau, propre, 5'8\",175 Ib.C.P.79086, Hull, QC, J8Y 6V2.TENDRES attentions (T.L.C.), 24h, hommes disponibles.728-4794.\u201cTHE NATURAL CHOICE\" Techniques de relaxation suédoises.Téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.UN bon massage?Pourquoi pas! Ap- ler: 746-4734, 71 ave Beechwood.ans rendez-vous.XXX FILMS adultes à visionner dans cabine privée.175 ch.Montréal, #301.1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT queen; 3 lit 39 po.& trés bons prix.Appelez: 772-8216.2 ENSEMBLES salon, ensemble cuisine (5 morceaux), grand bureau.Cause déménagement.772-9030.2 MOBILIERS de salon; la-z-boy, table en pin, vaisselier, poêle à bois pour cuisson.488-2702 (613).ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous appareils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT salon et chambre à coucher.682-6684.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS/VENDONS Meubles usagés.LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, 387 Notre-Dame 643-3499.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.CAUSE divorce: tables de salon, marbre et teck, collectionneurs, valeur $1,200 pour $300 ferme.235-0076 jour, 246-5050 après 18h, Diane.6 LITS D'EAU ILLIMITE LITS D\u2019EAU FUTONS £3 ET MATELAS D'EAU oe CS Produits et services complet A voir au 325 boul.Gréber (Village Gréber) Gatineau 25 CUISINIÈRE 24 po, réfrigérateur, ensemble cuisine, futon, bureau, pupitre etc.561-3222 code 179.DIVAN sectionnael, trés bon état, $300.246-3689.DIVERS meubles.Cause déménagement.Prix à discuter.778-2355.ENSEMBLE salon Erel (sofa, ber- euse miracle et 2tables de coin), très n état, le tout: $550.568-0631.ENSEMBLE salon: sofa et chaise, brun et beige, $300.669-5665.ENSEMBLE s/diner (5 chaises), très propre, $400.986-5104.ENSEMBLE s/manger avec vaisselier chéne) peint mélamine (blanc): 700: bibliothèque brune: $150, télévision 26 po couleurs, $500.243-6785.FUTON gris rayé rose, faisant lit, $125.669-8763.FUTON lit double, base blanche, $135; 2 tables de travail IKEA, méla- mine blanche, $60 et $75; chaises de bureau, chrome et coussins bleu, $10 chaque; table de cuisine ronde, méla- mine charbon; service de vaisselle 7 personnes en poterie plus service & thé et hors-d\u2019osuvre, $50.684-1671.LE DEPANNEUR DU MEUBLE, vendons et achetons meubles usagés, quincaillerie, équipement commercial.669-6375 LITS superposés, modernes, (lit du bas: double).561-3236.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\u201d $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prixjamals vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER chambre d'enfant, chône blanc, marque Lepine.561-4177 MOBILIER chambre d\u2019entantfIle), meri- siercouleurjaune (9 pièces).824-3449 MOBILIER de chambre, 7 morceaux, style canadien/rustique en pin et cé- dre.Aprés 18h 243-5739.MOBILIER de chambre a vendre, brun, $350; bureau de tavail {pour dactylo), $75.669-2134 après 18h.MOBILIER salon, sectionnel, gris- bleu, $125, propre.669-4992.MOBILIERS: chambre, très propre; salon: divan et fauteuil; encyclopédie Grolier, 40 volumes, valeur $1,000 pour $500; bureau de chambre avec miroir; lit simple érable presque neuf.Tout entrès bon état.663-5555.SOFA, causeuse, excellent état, payé $1,200 demande $550.Cause déménagement.669-2861.STYLE moderne, blanc, table avec 4 chaises, presque neuf.663-1510.VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes usagées; barils plastiques, appareils ménagers, 150 chaises/tables de restaurant.827-3312.122 ANTIQUITES ANCIEN radio-stéréo (ondes internationales) Graetz à lampe, $100, 243-3778 ENSEMBLE CHAMBRE (4 morceaux), $2,500.ou moins! 772-9030.ENSEMBLE s/manger, chêne; mobilier chambre style provincial Malcom, merisier; chaise antique.770-3029.ORGUE \"Guelph Canada\u201d, février 1887.561-2535.S/MANGER style Elizabeth H: vaisselier, bahut, table avec 7 chaises, couleur acajou: 243-3778 1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poëles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225.561-0991.} CONGÉLATEUR Wood's 17 pi.cu., très bon état, $200 négociable.772-0842 124 APPAREILSMENAGERS BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, meubles usagés.140 bi Gréber, Gatineau, 561-2535.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.Réfrigérateur 4 vendre, 24 po., 10 pi.cu., blanc, garantie.568-1635, 746-6252.CUISINIERE, réfrigérateur et lave- vaisselle, (brun), micro-ondes convection Panasonic.776-2035.ELECTROLUX, vente et réparation, livraison et estimation gratuite 768-9602.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, pole, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4888.LAVE-VAISSELLE Kenmore, portatif, modèle de luxe, blanche, bon état, $375 négociable.561-7360 LAV./SEC., GE, très bon état, $175.Après 18h: 663-5117.LAV./séc.HotPoint, encore garantie 4 ans, acheter en juin 91, $800.Cuisi- nigre Baycrest, $200.643-4107.MICRO-ondes convection Panasonic 3, 700W, parfait état, $250.772-0366 MINI lav./séc.avec support, bon état, $500.643-4284.POELE 30 po.Kenmore, blanc, excellent état.669-9741.POELE 30 po.+ réfrigérateur 17 pi.G.E., vert, $550.Air cli.G.E., 8,000 BTU, pour fenétre, $100.568-9795.POELE, $50; congélateur, $20; lav./ séc., 10 mois d'usage, $450; réfrigérateur, $50.457-1888.POELE, couleur or, $175.643-9654 aprés 17h.POELE et réfrigérateur, or, $750.Après 18h:771-2555.; POELE, rétrigérateur, parfait état.456-4117.18h 643-539 POELE, réfrigérateur Hot Point, 6 ans, comme neufs, faut voir! $700.Après 16h, François au 669-6267.REFRIGERATEUR 17 pi.cu avocado; poêle or 30 po presque neuf.Très bon état.$300 les 2.771-8753.REFRIGERATEUR et cuisinière Kel- vinator, 6 ans, $750.561-6365.POELE, refrigérateur, or, $450.Aprés LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 41 LES PETITES ANN ON CES \u2014_\u2014 RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON ACHAT, VENTE, RÉPARATION Téléviseurs, vidéos, systèmes son, micro-ondes, etc.Location avec option d'achat.246-2996.EQUIPEMENT complet de discothèque mobile avec lumières et musique.986-9109.MEUBLE et système de son, $900.663-6720.SYSTEME de son Kenwood, 8 morc., très bon état, $1,200.771-8602.TÉLÉ Sanyo 28 po stéréo, comme neuve, garantie: 20 mois, vaut $1,350 pour $675.771-0160.1 30 VIDEO JEU Turbo-graphix 16 avec Turbo- boaster + 7 cassettes.671-4145, soir:671-1297.1 32 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA couleur, $895, garanti.386-40, $1000.Produits Spéciatisés Enr, 827-0096.AMIGA 500, écran couleur et 1 Meg le mémoire, Stéphane 663-6095.1 34 MUSIQUE CHANTEUSE recherche \u201cband\u201d, 776-3137, laissez message.CHERCHE musiciens pour musique Pop et expérimentale.789-1676.CLAVIER électronique Technics, SXK700, $1500, orgue Kawai, DX105, $600.Soir: 246-2601.COURS guitare, professeur diplômé, 8 ans d'expérience, Pop, Rock, Jazz.Classique.Christian, 568-5752.DISCO Mobile John, musique pour toutesoccasions.669-6843.DISCO mobile pourtoutes occasions.Sonet lumière.593-5753.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitiadifférence!595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE Yamaha, acoustique/ électrique FG-350-6, touches ajusta- bies, $275.Après 18h 243-5739.ORGANISTE pour toutes occasions.827-0777, pagette 772-5158.ORGUE Lowrey Genie 44, 2 claviers, cassette enregistreuse incorporée, banc, $850.986-9528.1 34 MUSIQUE ORGUE Lowrey & vendre, $350.568-4751.ORGUE valeur $2,500, 1 an d'usage.Demande $2,000.Carole, 986-5182 ou 986-8005.PIANO d'appartement à vendre.Soir 243-7698.PIANO d'app., couleur noir, 43 po.haut, marque TCM, payé $2,500 demande $1.500.663-7113.PIANO droit, env.20 ans, très bon état.$1,000.771-9409 après 18h.PIANO rustique, excellent état, 5400.568-4430.VIOLON Nagoya Suzuki, grandeur 3/4.Avant 21h, 561-0678.1 36 BICYCLETTES 3 BICYCLETTES, 10 vitesses, meilleure offre.777-1809.1 42 MATERIAUX QUANTITE importante de styrofoam, blanc, 4'x4'x3.5\", $3.00 l'unité.Après 16h, 685-1269.1 44 OUTILLAGE BANC de scie Delta RT-31,5h.p., 600 volts.presque neuf, $2,750.595-1784.1 46 FOURRURE - ENTREPOSAGE MANTEAU de fourrure (vison), bon état, grandeur 16 ans.777-3460.MANTEAU de vison, noir, 12 ans, comme neuf, $1000 négociable.663-9738.RÉPARATION FOURRURE ET CUIR Remodaelage, doublure, chapeau etc.Travail garantie.Claudette 827-1967.1 48 VETEMENTS A VENDRE ECHANGERAIS soulier de femme 10 pi.droit, 9 pi.gauche.568-8453 ROBE de mariée, 8 ans, valeur $1000 pour $500 négociable.561-5983.ROBE de mariée, grandeur 7 ans, avec voile et gants, valeur $2,000 pour$775.671-4962.ROBE de mariée, grandeur 10 ans, trainetravaillée de 7 pi.246-3869.ROBE de mariée, grandeur 7, 5600.669-8763./ 1 50 COINDUBEBE BASINETTE avec bureau assorti, prix à discuter.643-4303.BEAUX linges 0-12 ans, jouets (garderies), balançoire, mobile.663-0225 CAROSSE/pousse-pousse avec poir gnée réversible, 9 Duquesne, Hull.1 51 ENCAN ENCAN alaferme de Guy Lockman 66, Route 321 St-André-Avellin (Québec) LE SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992, A 10H.66 têtes d'animaux Holstein provenant d\u2019insémination artificielle.36 tétes d'animaux a boeuf Hereford/ Simental.2 tracteurs International et ligne com- plate de machinerie agricole.quipement laitier Alfa De Laval complet pour 44 vaches.Soignage (foin, blé d'inde, avoine).Pour information s'adresser au propriétaire au 819-983-2514 ou aux en- canteurs.ENCANTEURS BILINGUES Léo Ménard: 819-595-2103 ee 613-720-2342 (mobile) Charles Ménard: 819-983-1056 cooomemiosaenann 613-720-2331 (mobile 1 52 DIVERS À VENDRE 2 SOUFFLEUSES Toro (7 et 8 forces), remorque.669-7849.2 \"WALL BOX\" avec Juke Box en excellent état, meilleure offre.Appelez Lee ou Denis au: 239-6061.A BAS PRIX incroyable! Ouvert au publie, Portes de garages: 195.00; orte d'acier 34 po: 49.95 avec cadre: 79.90; Portes intérieures: 10.57, coloniale: 16.97; Pin solide: 69.95; Portes pré-montées: 29.95; Céramique à planchers 8X8: .99 pi ca/boite, 12X12:1,39/chaque;tulles à plafonds 2X4: 1.89; Préfini 4X8: 4.95, 2X4X8: 1.09, 10 pi: 1.50, 2X8X12: 3.95, 2X10X14 verni: 1.89; Clapboard masonite: 39.00 carré; Mélamine 5X6: 5.97, 4X8: 7.97.$ comptant, Masson: 819-986-5720.ABONNEMENT pour couple à la Sporthèque de Hull, donnant accès auclubentouttemps.778-1242 ABONNEMENT danse aérobique, Nathalie Tomaro, sans frais d'initiation.777-6896.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12 mois de garantie.769-9602, BANC de scie, scie circulaire, etc.Ma- kita; portes de bureau en chêne vitrées; système d'alarme.246-3855.dage d'arbres/arbustes etc.663-6504.ranti! R.Bélanger, 663-4273.APPAREILS MENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sécheuse, réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.CHEMINÉES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-12950u 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.CONSTRUCTION RENOVATION de tous genres et gestion deconstruction.Roger 827-4771.SOULEVE maisons, faisons excavation et fondation.669-0750.COUTURE COUTURIERE ferait confection de rideaux, aussi réparation de vêtements detout genre.243-9746, 669-1837.FERAIS réparations de vêtements incluant le cuir, confection de rideaux.Huguette: 595-9597, DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.(613) 783-1488.DEMENAGEMENT RO-DEL 668-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local etlongues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous lence et bon prix.Local, longue distance et livraison.246-2426.AMENAGEMENTDE DEMENAGEMENT- TERRAIN TRANSPORT RE Sion, garantie.silos hace: rg.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et as ® distance.819)777-10 DENEIGEMENT DEBLAIEMENT/ENLEVEMENT Commercial/résidentiel, 8 ans d'expérience, estimation gratuite.595-8638.DENEIGEMENT commerce et résidence.Contrat ou sur appel.Avec assurance responsabilité.15 ans d\u2019expérience.561-5156.EBENISTES DECAPAGE, réparation et restauration d'antiquités et autres objets en bois.Travail garanti.232-0664.DÉCAPAGE, retinition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.ELECTRICITE A BAS PRIX, fais tout genre de travaux enélectricité (chauffage).643-5738.BEAUMIER électrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.FERORNEMENTAL GRAILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE FORTIN MACONNERIE, spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.M.LESAGE maçonnerie, briques, blocs, pierres, \u201csand finish\u201d, etc.Estimation gratuite.595-1130, 663-0287.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.LES ENTREPRISES S.Y.L.Service de conciergerie commercial et résidentiel, déneigement trottoirs commerciaux.770-1767 ou 783-8708.MENUISERIE TOUS genres de travaux de menuiserie, 15 ans d'expérience.669-9376.NETTOYAGEMENAGE COUPLE ferait entretien ménager dans édifice commercial.669-6661.NETTOYAGE MENAGE FERAIS entretien ménager dans maison privée, Gatineau et Hull.Avec références.561-2971, 568-5670 FERAIS ménage régulier de votre maison.Mme Savard, 561-6931.FERAIS ménage dans maisons et commerces.246-1706.PLATRIER- PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture, 561-0603.PEINTRE, joints.plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S.771-2039 POSE gyproc, finition de joints, rénovations de tout genre.669-9774.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre etgaranti, 24 heures.778-1751.FERAIS plomberie.Travail garanti.Service 24 heures.663-4725.RENOVATIONS 25 ANS d'expérience.Rénovation de tout genre.Philippe 568-6744.) BESOIN d\u2019armoires de cuisine, meu- bie spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.CHARPENTERIE, pose de gypse, joints.plafond suspendu, finition de s/soi, nouvelle construction et rénovation.Licence d'entrapreneur du Québec.Prix raisonnable.Robert 771-0040.EXPERTS DE RALLONGE/RÉNOVATION Exécution de travaux et satisfaction garanties.Dessins préliminaires et estimation gratuite.Donald: 786-8537 - Serge: 787-8721 RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revêtement, corniche, portes et fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bains, finition de sous-soletc.771-2843 0u 663-6053.S/SOL au complet, s/bains, etc.Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.TRIBECCONSTRUCTION Vous voulez rénover, agrandir ou autre.Consultez un entrepreneur expérimenté.663-7274, 643-3857.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l'epoxy.Estimation gratuite.643-6403.\u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d 1 52 DIVERS À VENDRE BILLETS pour les Sénateurs d'Ottawa.770-9993, 778-1957 Habib.CARTES d'affaire: 3,000: $55.00, circulaires 5,000: $75, factures, etc.IMPRESSION G.B.ENR: 986-5087.CERAMIQUE ARTISANALE, MOULES, FOUR avec collet.TABLETTES de bois etc.Denise soir 669-9967.COLLECTION 80 cartes de hockey Parkies 1952-53.Meilleure offre.Apres 17h 568-9020.DIVAN péche, neuf; ordinateur IBM; micro-ondes avec meuble blanc; 2 tables de salon; ensemble de cuisine blanc, neuf; téléscope.Le tout $700 ferme.669-0418.ECOLES portatives (préfabriquées), usagées, $2,500.Intéressés seulement.613-487-2180.ENSEMBLE chambre pour bébé et +.Prix à discuter.776-2031 avant 17h.ENSEMBLE de golf complet, droitier, prix à discuter.643-4303.EQUIPEMENT de plongée; aquarium 301i.669-1683.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRES thermos, usagées, idéal pour chalet (1 grande: $150, 6 moyen nes: $75, 2 petites: $50, chacune).778-1560.FOUR à céramique au gaz propane, $550.Moulin à scie stationnaire, $4,500.819-449-1594 après 18h.FOURNAISE au gaz naturel, 1 an d'usage aussi portes intérieur et extérieur.671-1870 après 17h.GENERATRICE, 1300 watts, neuve, marque Sears, $650.669-9125.GENERATRICE Honda, 1000 Watt, $500.281-4425, fax: 281-4426.GROSSE vente déménagement: vaissele, outils, meubles, tracteur de ferme et roulotte, un peu de tout, jus- u'au 28 septembre, 32 Crémazie, antley.827-4678.ISOLANT 1ère qualité, à bas prix, styrofoam blau 2x8, 1\": $4.79, 1 1/2\": $7.19, 2\": $9.54; blanc 4x8, 7/8\u201d: $3.59, 1 1/2\": $5.99, 2\": $7.99; laine A12x15: $19.47, R20x15: $17.47, R20x23: $26.97.$ comptant.Masson 819-986-5720.MOBILIER de chambre (sans matelas) pour adolescent, $200; machine acoudre (droite) industrisile, $150; divan de coin pour chalet ou s/séjour, $200.Le tout trés propre.663-3387.MOTO YZ 250; système de réfrigération; frigo à liqueur 2 portes, caisse enregistreuse.663-8540.MOULES à céramique (environ 1,200) et 4 fours.À très bas prix.561-5221.; NOUS payons le 7% de T.P.S.surtout le bois traité et ie bardeau.Bois traité 1X6X6: .99, 2X2X42: .39, 2X4X8: 1.99, 2X6X8: 2.69, 4X4X8: 3.69, 10 pi: 4.60, 12 pi: 5.55, 16 pi: 5.99.6X6X8: 9.39; clôture pré-montée 6X8 pi: 25.95; Plywood 5/8: 19.95; Bardeaux d'asphalte manoir 20 ans: 4.99; Feutre 15 livres: 7.99, rouleau 95 livres, noir, vert, blanc: 5.47.Jusqu'au 30 septembre.$ comptant.Masson: 819-986-5720.PHOTOCOPIEUR Canon 10-20, $1.150.772-1047.POELE $300; réfrigérateur $200 ou prix spécial pour l'ensemble.Lit d'eau grandeur Queen tout inclus, $250.669-9291 lai message.REMORQUE 4'X8'; scie à chaîne Sthil, 16 po.561-1938.SOFA, causeuse, 2 chaises bergan- tes, tabouret, table de centre, 2 tables de bouts frêne massif, lit en pin, plano Star, prix à discuter.819-463-2144.STORES verticaux (aluminium rose 90X71), stores horizontaux (blanc avec lattes trouées, tête et corde noirs, 65 1/4 X 46 3/4); tables de salon en bois blanc avec vitre fumée.Prix à discuter.595-3318 après 18h, SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h80, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE & dessin (36X48) ajustable incluant tapis et barre parallèle, $375.770-8692.TABLE de massage, $100.S'adresser à Lise au 568-7088.TÉLÉ Emerson 20 po.; lit queen; bicyclette (fille).770-7621.TELEPHONE cellulaire portatif, comme neuf, $300.775-3588.TISSUS a rembourage; cuirette; velour; boussac; tweed.771-5632.VENDONS ET INSTALLONS portes etfenêtres, rénovations de tout genre, autant du côté Québécois que de l'Ontario, estimation gratuite.663-9506 ou 783-8073 (pagette).VITRE Thermos, 1 po.d'épals, 4X10 pi.561-2535.i} 1 54 DIVERSALOUER ROBE DE MARIÉE, à vendre ou à louer, 7 à 12ans.772-1304.ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE CHERCHE pneus Radial, LT235-85 R16, 6/8 ou 10 plis.Après 18h: 663-5967.J'AIMERAIS acheter un lit baldaquin pour petite fille et moules à gâteau.281-2828 Marie.1 6 2 PISCINES 15X3, NEUVE, avec filtreur et accessoires.$225.772-1434.PISCINE, t2x4, avecfiltreur et accessoires.Louise 770-0412.PISCINE neuve (5 mois d'usage) avec équipements.18 pi.demande $1200 ou meilleure offre.985-0595.CHASSE, PECHE, ET 168 ARTICLES DE SPORTS 308 MAGNUM Globe, avec télescope, $450.Aprés 18h 561-4062.357 MAGNUM Smith & Weston 6 coups modèle 586 + télescope.Bon prix.568-9063 après 16h, Pierre.ATTENTION: pêche au saumon, Black River, New York.Alouer roulotte 35 pi, tout équipé, bateau, moteur, très bon i ourvoirie de l'Outaouais, CHASSEURS, ouverts tous les soirs, samedi et dimanche inclus.Vente pièces, service complet, munition, télescope, salle de tir.Comparez nos prix.Sport MotoThurso 985-2400.FINITION de crosses et fûts d'armes àfeu, $65 à $85.663-4092.SOIR.FUSIL 1100 Remington calibre 12 semi-automatique, $275.524-2790.OUVERT tous les soirs/7 jours, spécial 338 Winchester Magnum, $549; 308 Winchester Weatherby 24, scope, monture gratuite.$689; MM Remmington 700, $499; 270 Winchester 70, scope, $599; 280 Rem- mington 7400, $489; 12 semi- automatique, genre Beretta, $599.95; scope Blue Pole, 1x4x20, $279; 30-30 Winchester, monture, scope, $369.Plusieurs usagés.Salle de tir, service complet.985-2400.1 70 TRANSPORT DEMANDE GARCON payerais un passage en auto de Hull, rue Doucet, la Cité Collégiale, bi.St-Laurent, Ottawa, du lundi au vendredi, aller-retour.776-5462.172 VACANCES-VOYAGES DAME cherche compagne pour passer quelques mois en Floride.568-9879, 1 74 ANIMAUX A DONNER: chatons, 8 semaines.777-3084.ADORABLES petits chiots de maison.À voir! 985-0382 BERGER allemand pure race, male, 5 mois, $150.561-4276, 561-2275.BICHON frisé, male, blanc, enregistré, opéré, 16 mois.663-8728 CANICHE pure race, mâle, 4 mois, vacciné, enregistré.avec papiers, $350 négociable.595-0393, 7/2-0531 CANICHES 3 mâles, 1 femelle, 7 semaines.684-2546.CHATONS et CHAT de 7 mois recherchent famille affectueuse, $10 cha- ue.684-3544.CHATONS Himalayen Blue Point, Cream Point, vaccinés, enregistrés.Après 18h 772-0626.CHATONS persans enregistrés, avec papiers, vaccinés, 5100 et +.595-1325 CHATONS Persan enregistrés, 2 mois, femelles.776-6620.Chatons persans, vaccinés, enragis- trés, dégriffés, $175et +.455-2398.CHATONS Persans, vaccinés, enre- istrés.568-7904, CHIENS labrador, 6 semaines.281-1081.CHIOT Berger allemand, enregistré, tatoué, vacciné, vermifugé, mâle, $400.643-9305.CHIOTS Chow-Chow/Labrador, $75.777-8440.CHIOTS de mère Caniche toy et de ère Papillon, $60 chacun.827-3897.CHIOTS Golden Retreiver, pure race, CHIOTS Grand Danois bleu, enregistrés C.K.C., Bsem.613-487-3621.CHIOTS Papillon/mélange Poodle et etit terrier.281-2686.CHIOTS Springer Epagneul, enregistrés.568-69 8 pag COUPLE perruches Callopsides (Australian Cocketiel), avec cage et nid.2 livres de soins en bonis, $100.Michel, 684-3051.GOLDEN Retriever, pure, enregistré, 1 an, $500.595-0268.PETIT chiot adorable à vendre.281-4852.PETITS Poméranien, chiots Terrier, chiots Benji, chiots Labrador et chiots Colley, 983-7867 POMERANIEN beige 3 mois, male, $400.Caniche roux des E-U, femelle 7 mois, $400.246-0401.SHIH-TZU femelle, 8 semaines, $350.772-8948.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS 1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER 2 ENSEMBLES complets skis alpins.Excellente qualité.243-9845.1 92 ARTISANAT MATERIEL complet pour vitrail, outils, patrons, vitres.Denis 246-0357.RECHERCHE artisan et artiste {oh pour paticiper à des salons d'artisanat.Pour info.: Denis 246-0357.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Plein temps (jour/ soir).Spécial \u201c2 pour 1\".Marcel.COURS de guitare populaire pour débutant.Marco 669-0504.COURS de peinture à l'huile mercredi matin.Renseignements 770-7239, COURS de piano et flûte à bec, pour débutant et avancé, professeure diplômée avec expérience.568-9857 soir, 243-1342 jour.COURS depianoet detlûte à bec.Demandez Marie-France 568-7641.COURS privés, piano, violon, tout âge.777-7781.WORDPERFECT 5.1, introduction / 246-5129.WORDPERFECT, cours |e jour, soir etlafinde semaine.243-7978., ÉCOLE DES ROUTIERS Q PRO-CAM bu quéBEC Spécial 2iéeme anniversaire Try Prenez le virage technologique avec des professionnels urs com lass 950 ju (0 772-0268 oro (EE 895.boul.de la Carrière VISA Hul mes CONDITIONNEMENT 20 0 PHYSIQUE BANC d'excercice de marque York 2001, comme neuf, $200.643-9335.POËLE à combustion lente avec vitre, 2 ans d'usure, $400.827-2245.SPORTHÈQUE: passe de couple, donnant accès à tout.561-2296.ze 9 02 CHAUFFAGE- CLIMATISATION A VENDRE: bois franc sec, 16 po.F.Pharand.669-7782 983-7360.BOIS de chauffage sec, érable, à partir de $50/corde.457-4955.BOIS de foyer, $35 et + la corde, poteaux de cèdre, défrichage de terrain, estimé gratuit.682-2116 après 18h.BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir (81 9)423-531 3.BOIS mou, sec, $35/corde, bois franc: $48/corde pas livré.663-8500 soir.FOURNAISE à l'huile avec réservoir, __ FOURNAISE à bois Blanchard a ent\u2019 orter.$100.771-4163.FOYER au gaz naturel à insertion, à moitié du prix coutant.UNE saison d'usage.Après 16h, 246-1174, POELE à bois Bélanger à vendre, $400 ou meilleure offre.986-9680 POELE à combustion lente, très bonne condition.456-4117.= 2 1 2 EQUIPEMENT DE BUREAU 2 DICTAPHONES NEUFS: Pearlcorder, modèle T2020, combiné mini et micro et Sanyo, modèle TRC9010.Prix à discuter.669-8916 après 17h.+ DE 100 CORDES de bois de poêle: sec, de qualité.777-1840.FILIÈRES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Ottawa.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE 4 COMPTOIRS à bijoux vitrés, très propre.Adressez-vous au 920 bouf aloney E., Gatineau (en face du Zel- lers) ou appeler après 18h: 776-5933.REFRIGERATEURS avec porte de vitre coulissante, équipement de res- REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ERSERVLI.1-613-733-7332.> 218 sncenroewanoe BESOIN urgent $5000 (prét personnel), rembourse $150/mois 772-8608.PRETERAIS/EMPRUNTERAIS $20,000, 2e hyp., REER.248-0848 a i i § 3 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 RR ATI ATS SHCA EE mt LES PETITES ANNE ss a: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ 2 2 0 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles où existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.L\u2019INSTITUTION financière vous refuse un prét de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pasi 771-6641.31 1 AIDEDEMANDEE CONCIERGERIE, couple sérieux pour entretien d'un 23 logis.Aucune réparation à effectuer.ap artements spacieux, 3chambres.568-5151.COUPLE concierge avec expérience, - Vhitel 7 4 4 2 3 5 2 2.10 1 2 211 .3 0 0 10 0 0 0 01 caf 2 5 3 1-9 2 2 2 13 2 1 1 0 0 1 2 2.1 1 1 0 0°01 cé an un (rappeur en 9e.Imnis = a Fiance à 2 frappeurs Arbitres-Marbre, Reliford: ler but.Marsh; 2e hut, Bonin; 3e but, Meals.D-3:34.A-23,747.PITTSBURGH 5 ST.LOUL 15 PA Tks 3 2 Gilkey cg.5 \u201cBS = WOCOCOOOOCOOTO=NOOOY 0 0 Lokfrd cc.4 2 Jose cd \u2026.5 0 Zelle 3b 4 Brewer 1b 4 b.2 COCO=O=IOCTOTTI==D cocoocooone nocomoonmsoocoonwemd M - Pd COOC=OTO=N=OONNSN- = 5 Picasa.0% 020 2% St.Lous.102 E ponds 3).GPens a ih ered (38).13, St.Louis 6.28-Vansiyke (41) (41}, Merced (26).Lankford #5) sar h ).BV-Bonds (34).0Smith TV-Lankford (19).BS-Lankfoi 5 cs P PM BBRB Pisburgn Drabek Gi3-10 rad 4 4 1 5 Mas oO 0 00 o 0 01 9 0 00 3 3 11 1 1 00 0 0 10 oO 0 01 0 0 00 1 0 02 x Meclure alai inc Aun Fira peur en 7e.teint- Drabek (Pagnozzi}, par Garpenter (Slaught).ML-Drahek, Mason.Arbitres-Marbre, West; ler but, Tata; Ze but, Hipplesi de 3e put it Rapuano.LOS ANGELES 5 SAN DIEGO 4 Grdner 2b.2 0 Stphnsn fs.1 9 cs 2 0 Stliwell 267 0 à 1 0 MMddx 1.0 0 Wetteland, Montréal, 3 Houston, 31; Charlton, Cincinnati, 25; MtWilliams, Philadelphie, 25; Dibble, Cincinnati, 19, :, LIGUE AMÉRICAINE (Sans Jes parties d'hier) Mo enne de 3.1 apparitions au âton par partie de I' Équipe) EMartinez Ses 13 Puckett Mi 142 57 Mack Min.Griffey Sea .125 498 76 161 .323 Molitor Mii .535 79 172 .321 RAlomar Tor .510 94 162 .318 Thomas Chi \u2026 502 93 158 .315 Listach Mil 504 84 154 .306 Baerga Cle .578 77 175.303 458 52 139 .303 Points - Phillips, Detroit, 102; EMartinez, Seattle, 100; RAlomar, Toronto, 94; Knoblauch, Minnesota, 93; Thomas, Chicago, 93; Anderson, Baitimore, 93: Puckeit, Minnesota, 92.Points produits - Fielder, Detroit, 113: Carter, Toronto, 106; Puckett, Minnesota, 100; Thomas, Chicago.99: JuGonzalez, Texas, 99; GBell, Chicago, 99; Devereaux, Baltimore, 97.Coups sûrs - Puckett, Minnesota.189; EMartinez, Seaitle, 181; Baerg \u2018 Cleveland, 175; Mack, Minnesota, 175; Molitor, Milwaukee, 172; Mattingly.New York, 166: Devereaux, Baltimore, Doubles - EMartinez, Seattle, 46; Griffey, Seattle, 37: Mattingly, New York, 37; Thomas, Chicago, 33: Veniura, Chicago, 33; Jefferies, Kansas City, 33; Joyner, Kansas City, 33.iples \u2014 Devereaux, Baltimore, 11; Lio nson, Chicago, 11; Anderson, Baltimore, 9; Lofton, Cleveland, 8: omar, Toronto, 7: Raines, Chicago, 7; 6 à égalité à 6.Circuits - JuGonzalez, Texas, 40; McGwire, Oakland, 38; Carter.Toronto, 32; Fielder, Detroit, 31; Belle, Cleveland, 29; Tettleton, Detroit, 29; Deer, Detroit, 28, Buts volés - Lofton, Cleveland, 54; Anderson, Baltimore, 51; Listach, Milwaukee, 50; Polonia, Californie, 49; RHenderson, Oakland, 45; Raines, Chicago, 43; RAlomar, Toronto, 41.Lanceurs (17 décisions) - JuGuzman, Toronto, 14-3, .824, 2.43: JaMorris, Toronto, 19-5, .792, 4.08; Mussina, Baltimore, 15-5, .750, 2.71; McDowell, Chicago, 20-7, .741, 3.07; Bosio, Milwaukee, 14-5, .737, 3 66; KBrown, Texas, 19-9, .679, 3.27: Clemens, Boston, 18-9, 667.2.31, Retrails \u2014 Clemens, Boston, 198; Perez, New York, 194; RJohnson, Seattle, 188: McDowell, Chicago.156: JsGuzman, Texas, 155: JuGuzman, Toronto, 152; KBrowsi, Texas, 151.Victoires protégées - Eckersley, Oakland, 46: Aguilera, Minnesota, 37: Montgomery.Kansas City, 34; Olson.Baltimore.33: JeRussell.Oakland.29; Henke.Toronto, 28: Reardon.Boston, Harper Min .\u2014 gprs aye Zn mr es À LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 55 LES STATISTIQUES SPORTS 0 0 Visquez pht 1 0 SHrndz1.0 0 0 Shffield 3b3 0 0 McGrff1b.4 0 0 Sntiago r\u2026.5 1 0 Driksncc.5 2 3 JClarked.5 0 0 Wardeg.5 1 0 Grlirrs1.0 1 0 Azocar fs.1 Shipley 2b.2 Totaux .\u2026.\u2026\u2026.39 512 5 Totaux.38 Los Angeles.100 001 200 01-5 San Diego.200 100 100 00-4 E-LHarrls (26), Rodriguez (3).DJ-Los Angeles 2, LSB-Los Angeles 7.San Diego 8.2B-Gross (1).TFernandez 2 (29), Sheffield (32).C-Scioscia (3).BV-LHarris (15), DrJackson (13}.RTV-Offerman (14), Sheffield (6).S-Offerman.Butler 2.Lllarris, \u2014-O-00000 Bazngr 1b.2 0 RO=-0G053-+-00=-00C SCOOONN-ONSO = TFernandez.ML CS P PM BBRB Los Angeles Gross .8 8 4 3 §5 7 Gott G.3-3 .0 0 0 1 4 JHowell .2 0 0 00 McDowell VR.13.1 0 0 00 GrHarris \u2026 6 4 4 0 3 MMaddux z 0 0 1 1 JHrndz P.1- 1 1 11 JHowell a cia à 2 rappeurs en 1le.Fl-Gross.Arbitres-Marbre.Wendelstedt; ter but.Poncino; 2e but, DeMuth:; 3e but.Darling.D-3:33.A-8.690.I LIGUE AMERICAINE CHICAGO 4 NEW YORK 2 p cspp p cspp Sax 2b .= 11 D witams co 121 3 1 Z 0 RKellycg.4 0 0 0 4 0 1 Z Mttngly1b4 1 2 1 3 9 0 © pate rs 4010 \u2026 0 0 fd.40 00 3001 Velarde 3b4 0110 1 1 1 1Nokesr.3 0 10 1 0 0 0Stanleyfs.1 0 1 0 0 0 0 0 Williamspr0 0 0 0 4 0 0 0 Stnkwcac4 0 1 0 4 0 1 0PKelly2b.4 0 0 0 4110 4 7 4 Totaux.36 2 9 2 000 130-4 000 New boric, .001 DJ-New York 1.LSB-Chicago 6.New York 7.2B-Sax (24).Thomas (34).C-Pasqua (4).Williams (5), Mattingly (14) (14).BV- graines (44).BB RB Chica ago Fernandez G,8-981-3 8 2 2 0 1 0 1 0 0 00 0 0 00 Militello \u2026 7 3 1 1 2 2 Mntine P.7-3 \u2026 1-3 4 3 3 20 Nielsen 23 0 2 0 171 Spri .\u2026 0 0 2 y lancé à un Fropgoue en Je.Arbitres-Marbre.Tschida; 1er but, Denkinger; 2e but, Shulock; 3e but, Yo Depo.A-13.266.vs MIDGET AAA Mj G P NBp Be Pts Magog .3 30 014 6 6 RégentsLLL3 3 0 010 6 6 Lac St-Lonis4 \"3 1 024 16 6 Ste-Foy 4 2 2 014 14 4 Mtl-Bou 4 2 2 02319 4 Richelieu .3 1 2 01419 2 Jonquière \u20264 1 3 018 24 2 Abi-Témis.4 0 4 018 28 0 Samedi, 12 septembre Lac St-Louis 6 Abitibi-Témis.2 Mtl-Bourassa 4 Ste-Foy 5 (P) Richelieu 5 Jonquière 8 Dimanche, 13 septembre Lac St-Louis 9 Abitibi-Témis.7 Mil-Bourassa 8 Jonquière 3 I LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G P N Pp Pc Moy.\u2026 0 O 74 38 1.000 0 0 27 231.000 1 0 24 23 .500 1 0 014 .000 NYlets .2 0 27 47 .000 Centrale Pittsburgh 0 O 56 34 1.000 Cincinnati \u2026 0 0 45 24 1.000 Houston \u2026 1 0 44 39 .500 Cleveland.2 0 26 41 .000 n Quest Kansas City 0 0 50 17 1.000 Denver.0 0 38 26 1.000 LARaide 2 0 34 41 000 San Deigo .2 0-23 45 .000 Seattle 2 0 10 47 .000 CONFERENCE NATIONALE on Est Dallas .\u20262 0 0 57 381.000 Philadelphie .0 0 46 27 1.000 Washington 1 0 34 40 .500 NYGiants 2 0 42 65 _.000 i 2 0 21 54 .000 Centrale Tampa Bay ro 0 0 54 101.000 Detroit .c.1 0 55 44 .500 #4S6506-5\u2014-0-59 CLEVELAND 4 TORONT 2 2% White ce.RAlmr 2b.Carter cd .3 Winfield fd.2 Olerud 1b 4 Mldndo cg.3 Gruber 3b.4 Brdersr.3 GriMn ac .2 ab 3 2 poceeess-orers Socowoo-swo-e -O660660-6-N5 3 so-oe- 8 OA SoesSoNt-OT Totaux.26 5 5 5 0-4 03 010 00x-5 DJ-Cleveland 1, Toronto 1.LSB-Cleveland 5.Toronio 5.2B-White {23).C-Kirby (1), 2saooo-c-c00-o-+o08 Winfield (24).BV-Loflon 2 (56).Bacrga (10), - White (33).RAlomar (42).rmin, BS-CaMartinez.RAlomar, Carter.ML CS P PM BB RB Cleveland 42.3 4 5 5 31 1 0 1 0 0 0 00 0 0 po 3 3 21 ] 1 9 1 2 P29 0 Atteint- Power {Maldonade.ML Embres.Henke.FI-Embree.Arbitres-Marbre, Joyce; ter but, Craft; 2e but, Phillips; 3e but, Roe.D-2:45.A\u201449.487.MILWAUKEE 7 BOSTON 2 1ltcher cg.3 Wnghm cc 4 Cooper 3b.4 Brnsky cd 4 MVghn 1b.2 lyons 1b.0 Zupcic cd\u20260 JReed 2b 4 Wedge fd 4 Penar.2 Flhertyr.1 Valntin ac 3 7 Totaux.31 > S-o-senÇ\u2014HdO-E S-cos-cru-onf s-ooc-cocw-con8 NOOO-CCOSOO=-C60T Bummewcooccnnool N-S6O6SO6SO6O-O0ËÉ 71 (2).DJ-Mllwaukee 2.LSB-Milwaukee 7.Boston 7.2B-Listach (19).GVaughn (15), Nilsson (5), Brunansky (26).C-Yount (8), Cooper (2).BV-Listach (51).RTV-Hamilton do) BS-Valentin, cs P PM BBRB 2 1 1 4 0 0 00 0 0 10 0 0 01 7 7 3 5 8 0 01 0 0 00 0 0 10 Vig! ncé 3 frappeurs en Ge.Alteinte Bones (Hatcher).par Bones (MVaughn}.Arbitres-Marbre, Scott: ler but.Garcla; Ze but.Morrison: 3c but.Welke.D-2:53.A-23.757 Ste-Foy 0 Régents LLL 2 Magog 5 Richelieu 3 Jeudi, 17 septembre Régents LLL à Mtl-Bourassa, 19h30 Vendredi, 18 septembre Magog à Lac St-Louis, 19h30 LIGUE JUNIOR A du QUEBEC Section Lafortune Mj G P NBp Bc Pts Joliette .4 3 1 02210 6 St-Hubert \u20262 2 0 0 8 6 4 Lorettevile .2 1 1 011 13 2 St-Jéréme .1 1 0 0 5 2 2 LaPlaine .1 1 0 0 7 4 2 T-Rivitres.1 0 1 0 2 5 0 SMBeauce.2 0 2 0 610 0 Dimanche, 13 septembre Washington 24 Atlanta 21 N.-Orléans 28 Chicago 6 Dallas 34 NY Giants 28 Tampa Bay 31 Green Bay 3 Cincinnati 24 LA Raiders 21 (P) Detroit 31 Minnesota 17 Kansas City 26 Seattle 7 Buffalo 34 San Francisco 31 Houston 20 Indianapolis 10 LA Rams 14 N.-Angleterre 0 Pittsburgh 27 NY Jets 10 Denver 21 San Diego 13 Philadelphie 31 Phoenix 14 Lundi.14 septembre Miami 27 Cleveland 23 Dimanche, 20 septembre Cincinnati à Green Bay, 13h Denver à Philadelphie, 13h Kansas City a Houston, 13h Nouvelle-Orléans a Atlanta, 13h San Francisco à New York Jets, 13h Seattle à Nouvelle-Angleterre, 13h Tampa Bay au Minnesota, 13h Cleveland à Los Angeles Raiders, 16h LUNDI SOIR CHICAGO 8 NEW YORK 6 p cspp ab pcs 0 11 Wllamscc.3 2 0 2 2 0 Velarde3b4 0 © 112 Mungly 1b4 12 1 1 0 Trthulled.2 0 1 1 1 1])laled.2 00 100 fkolly cg 4 01 0 0 0 Leyrilzfd.3 1 1 1 3 2 Maasfs.1 00 0 1 0 Stanleyr.3 1 2 1 2 2 NokesTs.1 0 0 Stnkwcac.3 1 0 PKelly 2b.4 0 1 Tolaux.39 812 8 Totaux.34 6 8 Chica jo.inns 112 021 100-8 k.022 000 011-6 13.New Yor Sveum (5).PKell [Johnson 2 (11), d = @A-00+-0-+0ONSOOT E rally (10).DJ-Chicago 1.LSB-Chicago 4.2B-Raines (22), Thomas (3.) (22).3B-Raines (7).-Sveum (2), Leyritz (7).Stanley (7).BV-Sax (24), Willtams (4).BS-Thomas, Sveum.M L CS Chicago Alvarez G.5-3 6 5 Leach .2 Radinsky le 0 RHernandez VP.91 1-3 1 New York Wickman P.3-1.5 6 2 P PM BBRB 4 4 15 1 1 10 0 0 00 1 1 11 6 6 41 1 1 11 11 25 Arbitres-| Marbre.Young: ler but.Tschida; 2e but, Denkinger: 3e but, Shulock.D-3:33.A-12,566.MINNESOTA 2 OAKLAND 3 p esp ab p cspp Knbich 2b er: 1 0 Ridrsn ¢ 120 Mack cg.30 10 inna Bi 030 Bruett Is 10 0 0 Sierracd.4 0 2 1 Puckettec.5 0 0 0 Bainesfd.3 1 1 0 Chavisfd.2 1 1 0 Blkshpfd.0 1 0 © PMunzcd.3 0 3 1 McGwr1b.3 0 0 0 Harper r 3 0 2 1 Sinbchr\u20264 0 2 2 Larkin 1 4 0 0 0 Wwiisnec4 0 0 0 Lelus 3b 4 0 0 0 Bordick2b4 0 0 0 Gagne ac .2 0 0 0 Weissac.2 0 1 0 Bush fs .1000 Jrgnsn 3 1000 Totaux 5 2 8 2 Totaux.31 3 9 3 Minnesota.100 001 000-2 Oakland .011 000 01x-3 E-Harper (10), Weiss (17).DJ-Minnesota 1, Oakland 1.LSB-Minnesoia 10, Oaklan: d 8.2B-Sierra (31), Baines (16).Steinbach an.BV-Knoblauch (30).RTV-RHenderson a he à lancé à un frappeur en 8e.Wilson PM P 2 1 0 0 2 se oon OCO=N Dee O=ow ses- sta un frappeur en 8e, Wayne Arbitres-Marbre, Johnson; ler but, McKean; 2¢ bul, Kaiser; 3e but, Vol D-3:04.A-30.236.Section Hébert Chteauguay 4 3 1 016 17 Montréal .2 1 1 014 8 LaSalle .2 1 1 01511 Longueuil 2 1 1 012 10 Cowansville 2 1 1 010 11 Bckingham 3 0 3 0 9 18 Pierrefonds.2 0 2 0 4 16 Une équipe récolte un point pour un revers en prolongation ou en fusillade.Lundi, 14 septembre Châteauguay 2 LaSalle 9 Mardi, 15 septembre Montréal à Trois-Rivières, 19h30 Cowansville à St-Hubert, 19h30 Buckingham à St-Jérôme, 20h Vendredi, 18 septembre LaSalle à Longueil, 20h Pierrefonds à Buckingham.20h30 La Plaine à Joliette, 20h30 Trois-Rivières à SM de Beauce, 20h30 Detroit à Washington, 16h Los Angeles Rams à Miami, 16h Phoenix à Dallas, 16h Pittsburgh à San Diego, 16h Indianapolis à Buffalo, 20h S=5NVNUQ I LIGUE CANADIENNE we 3 = Lwm aD 5 == : w : 8 $ coe oOo Dimanche, 13 septembre Calgary 31 Toronto 0 Ottawa 44 Hamilton 31 Winnipeg 37 Saskatchewan 16 Samedi, 19 septembre Ottawa a Hamilton, 19h30 Toronto a C.-B., 22h30 Dimanche, 20 septembre Winnipeg a Calgary, 15h Edmonton à Saskatchewan, 15h PcPts 302 12 264 10 246 10 72 291 6 23 291 14 252 14 306 10 387 4 \u201c3, Miss Corleen (S Bradley BOURSIERS de la PGA SENIOR PONTE VEDRA, Floride (AP) \u2014Les boursiers de la PGA senior au 15 septembre: .\u2026.$789,708 $575,168 $551,952 $468,659 $465,131 $435,007 $418,666 $418,439 $366,253 $330,442 $301,343 $295,638 $284,199 $277,237 $275,652 $260,193 $256,026 $245,877 $244,434 $242,090 $241,653 $231,225 $219,216 $215,031 $205,437 $196,066 $183,752 1.Lee Trevino .2.Mike Hill .3.George Archer .À, Chi Chi Rodriguez 5.Jim Colbert 6.Dave Stockton \u2026 7.Dale Douglass .8.Gibby Gilbert 9.Larry Laoretti .13.Tommy Aaron 14.Al Geiberger 15.Rocky Thompson .16.Dewitt Weaver .17.Kermit Zarley .18.Simon Hobday 19.Gary Player 20.Jim Albus .21.Bob Charles .22.Harold Henning 23.Don Bies 24.Jimmy Powell 25, Orville Moody 26.Gene Littler 27.Mike Joyce .28.Dick Hendric 29.Bobby Nichois 30.Terry Dill .31.Don January .32.Don Massengale 33.Walter Zembriski 34.Charles Coody \u2026 35.Tommy Aycock \u2026 36.Jack Kiefer 37.Butch Baird 38.Miller Barber .39.Jim Ferree .40, Jack Nicklaus 41.Tom Shaw .42, Gay Brewer 43.John Paul Cain .= UNE VÉRE QUIVENT sable de son retrait de la formule Un.supporters britanniques mais Williams & DE DONNER UN PARTY «Sans entrer dans les détails des réu- Grand Prix Engineering est une société D'ANNIVERSAIRE POUR nions prolongées que nous avons eues internationale et se doit de continuer à QUI SIRIIQUAS S/N1834 DONUN 2661 9 BLONDINETTE FÉLICTANONS À MERCI.POR VOTE.M a AARAGE! \"5 [os À OM! LE PATRON A DU, LLE ADORE Quanp E NE Suis PAS SÛR $ $ 35 D 20% rng fcraws Socios fe Mons SGA Tee es i $ AVOIR UNE JOURNEE Il ll 3 DIFFICILE! 2 \"\u201c wl &| \u20ac «| à LL 2| : 6-8 § i Sar Eppa NEC LA REPRISE NOMIGVE! \u2018 l Vous L'AVEz PAS ON Mit ErRE VAHEUT ASSEZ DE BATEAUX ! - LE FANTOME -\u2014\u2014 NOUS \\I1\\ [ET ENLEVER NOS (VouvEz TueR N° /À CE i v7 LES\u201c PEUX PETITS ROYAUKES \" VOUS CHEFS! OU PEND < JUGERONS BIEN ensemble, nous avons fait plusieurs offres à Nigel.Toutes on fait l\u2019objet d\u2019un refus», déclare-t-il dans un communiqué.Stratégie pour 1993 «S'assurer les services de Nigel faisait partie de notre stratégie pour 1993, stratégie que nous avons maintenue jusqu\u2019au moment de son annonce de dimanche dernier», poursuit-il.Mansell, d\u2019ores et déjà champion du monde 1992 sur Williams, a déclaré dimanche, avant le Grand Prix d'Italie à Monza, qu\u2019il renonçait à la F1 «pour des raisons indépendantes de sa volonté».Il a laissé entendre qu\u2019il pourrait continuer sa carrière en Formule Indy aux États-Unis.Pour Frank Williams, les exigences financières de Mansell étaient trop élevées pour les moyens de son écurie.«Malgré la notoriété dont l\u2019écurie et Nigel bénéficient dans notre pays, nous ne sommes cependant jamais parvenus à trouver des-sponsors importants en l'être».Presse britannique Williams a été sévèrement critiqué par la presse britannique, qui l\u2019a accusé d\u2019avoir sacrifié Mansell, malgré son titre, au terme de négociations obscures avec le Français Alain Prost et le Brésilien Ayrton Senna.Selon les rumeurs, Prost aurait d\u2019ores et déjà signé, le deuxième pilote pouvant être Senna, les Anglais Martin Brundle et Damon Hill.voire l'Italien Riccardo Patrese.Un titre qu\u2019il méritait Williams remercie par ailleurs Man- sell pour ses services: «Quelles que soient les raisons définitives de son retrait, nous sommes heureux que Nigel ait pu remporter le titre qu\u2019il méritait tant.» «Nous lui souhaitons, à lui-même et à sa famille, une vie agréable aux États- Unis.» Autre victoire Reuter SAN FELIU DE GUIXOLS, ESPAGNE Miguel Indurain, double vainqueur du Tour de France, a enrichi son palmarès en remportant hier le Tour de Catalogne, dont la septième et dernière étape, 172 km entre Llanars et San Feliu de Guixols, est revenue au Francais Laurent Jalabert qui signait ainsi sa troisiéme victoire d'étape.Partie gagnée l'Espagnol, également vainqueur du tour d\u2019ÎItalie cette année, avait pratique- pour Indurain ment la partie gagnée, à moins d\u2019un accident, grâce à sa remarquable prestation la veille dans l'étape de montagne qui avait vu l'effondrement du Suisse Alex Zuelle.Devant le Suisse Rominger Il termine au classement général avec un temps de 24 heures 29 minutes 40 secondes, 19 secondes devant le Suisse Toni Rominger, vainqueur du tour d\u2019'Espagne.L'Espagnol Antonio Martin termine troisième et le Néerlandais Erik Breu- kink quatrième.Athlètes olympiques canadiens Subventions de 330 000 $ pour les sports d\u2019hiver au Canada Presse Canadienne OTTAWA Les sports d'hiver au Canada recevront des subventions de quelque 330 000$ destinés à 13 entraîneurs et 10 disciplines.C\u2019est ce qu\u2019ont annoncé hier l\u2019Association olympique canadienne et le ministère de la Condition physique et du sport amateur.Surplus d\u2019un fonds spécial L'argent provient du surplus d\u2019un fonds spécial créé par l\u2019AOC et le gouvernement fédéral à l\u2019occasion des Jeux olympiques de Calgary de 1988.Ce fonds vient en aide aux entrai- neurs de diverses disciplines qui utilisent les équipements olympiques de la ville Calgary et qui travaillent auprès d\u2019athlétes de pointeafin de mieux les préparer à une participation à des compétitions olympiques.Des responsables du sport amateur estiment que cet aide devrait tendre à améliorer les performances des divers athlètes canadiens qui participeront aux Jeux olympiques de Lillihammer, en Norvège, en 1994, et à Nagano, au Japon, en 1998.Subventions pour chaque discipline Les ski alpin recevra 24 000$, le biathlon 33 500$; le bobsleigh, 36 500$; | le ski de fond, 37 500$; le ski acrobatique, 31 500$:, le hockey, 15 000$; la luge, 34 800$; le combiné nordique, 21 500$; le saut à ski, 34 500$; et le patinage de vitesse, 65 8008.M 0 54 EC ou FA ARCHIVES, Lebroit Burns nommé sergent honoraire Pat Burns a été fait membre honoraire de la fraternité des policiers du Toronto métropolitain.L\u2019ex-entraîneur du Canadien, qui dirigera cette saison les Maple Leafs de Toronto, a été élevé au rang de sergent.Burns était sergent en 1985 lorsqu'il a mis fin à une carrière de 17 ans comme policier dans les villes d'Ottawa et de Galineau.Burns a dirigé les Olympiques de Hull, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.pendant trois saisons, avant d\u2019être nommé entraîneur des Canadiens de Sherbrooke, club-école du Canadien dans la Ligue américaine.IL a ensuite dirigé le Tricolore durant quatre ans avant de démissionner cet été pour aussitôt accepter l'offre des Leafs.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 57 Demi-marathon de Gloucester Quelque 254 coureurs ont participé dimanche au \u2018demi- marathon de Gloucester qui a été remporté par Andy Jones en 1h12m22s.Dave Saville et Harry Welten ont pris les deuxième et troisième place.La meilleure chez les femmes a été Joyce Switzer avec un temps de 1h25m54s.Ian Fraser a par ailleurs terminé premier à la course de cinq kilomètres en 15m52, devançant Tim Norman et René Haché au fil d\u2019arrivée.Nancy Norman a remporté cette épreuve en 15m55s chez les femmes.Les Hullois gagnent à Mont-Laurier L'équipe hulloise de Marc- André Girard a présenté une carte finale de -10 et a remporté le tournoi de golf bénéfice de la Fondation du Centre hospitalier de Mont-Laurier.Lévéne- ment, qui a regroupé 144 golfeurs, a rapporté 12 000 $.Le Gala Masson-Angers Le 7e Gala sportif et culturel de Masson-Angers sera présenté le 19 septembre au Centre sportif de Masson, à compter de 19 h.L'événement, organisé par la corporation des loisirs en collaboration avec la municipalité, a comme objectif de reconnaître le talent ct le haut degré de participation et d\u2019implication des jeunes dans leur discipline respective.Tennis: deux sur 100 seulement Seulement deux noms de la région apparaissent au classe- LIENS 16 ide J JOU S fu Faux duosc:vi7 Sa Lhvireds, Du Portage Mercury peut maintenant vous accueillir ux Galeries de Hull 320 boul.St-Joseph, Hull - 772-8804 - 772-8809 La plus grande salle de montre dans l\u2019Outaouais - 70 000 pieds carrés de salle de montre.; Plus de 75 véhicules en montre à l'intérieur.+ oe a =: ment sur ordinateur des 50 meilleurs hommes et 50 meilleurs femmes au pays dressé par l\u2019Association canadienne de tennis.Il s'agit d'Eva Januskova et de Dominika Gregor, classées 24e et 49e chez les femmes.Le classement féminin est dominé par trois noms très connus, Patricia Hy, Rene Simpson Alter et Helen Kelesi.Nos athlètes au championnat mondial de triathlon Sept athlètes de l\u2019Outaouais ont participé au championnat mondial de triathlon qui a été présenté à Huntsville en Ontario.Marie-Josée Cossette, d\u2019Ayl- mer, s'est classée 23e chez les femmes élites avec un temps de 2h11m45s.Mélanie Rodrigue, également d\u2019Aylmer, chez les femmes junior, a enregistré la sixième meilleure performance canadienne et a terminé 29e au général grâce à un temps de 2h29m.Luc Pelletier de Hull s\u2019est classé 21e chez les hommes de 35 à 39 ans, avec un temps de 2h8m32s.Autre bonne performance du Hullois Rai > OSS FEI ON DA \u201cLE PLUS GRAND RESEAU HONDA AU CANADA\" EIN.MEND DS CHER.SLUIE.LA.CoO) 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1992 .PT aw Ie.Pak Rv mate \u2014\u2014 LA REGION Le «maire fantôme» veut reprendre vie Lutte à quatre à la mairie de Cantley Charles Thériault LeDroit C\u2019est une lutte à quatre qui s'annonce à la mairie de Can- tley.En effet, après l\u2019annonce de la candidature du conseiller Denis Charron, la semaine dernière, trois autres personnes se lancent dans la course à la succession de Bernard Bouthillette.Il s\u2019agit de Michel Charbon- neau, de Nora Prud\u2019homme et de Claude Lapointe.Michel Charbonneau Après avoir été «maire fantôme» en 1988, Michel Charbon- neau veut cette fois devenir le vrai maire de Cantley.En annonçant sa candidature en vue des élections du ler novembre, M.Charbonneau a rappelé le rôle qu\u2019il a joué dans le dégroupement qui a mené à la création de Cantley en 1989.Solde en vigueur du 16 au 22 sept.1992 SUPPLEM(ENTS Élu «maire fantôme» lors de la lutte pour le dégroupement, M.Charbonneau a aussi été conseiller de son quartier à Ga- tineau.Il s\u2019est retiré lors de la création de Cantléy.Michel Charbonneau rappelle que Cantley est avant tout une municipalité rurale et qu\u2019elle ne doit pas se doter d\u2019une administration trop lourde.Il insiste pour que la municipalité vive selon ses moyens et qu\u2019elle ne se donne que les services dont elle a vraiment besoin.«Je ne crois pas que nous ayons besoin d\u2019un hôtel de ville de 7200 pieds carrés», a déclaré M.Charbonneau en dénonçant ce projet que le conseil actuel a essayé de mettre de l\u2019avant mais qui s\u2019est heurté à l'opposition des 900 citoyens qui ont signé une pétition.À son avis, un hôtel de ville 150 cm Laine/polyester 115 cm 100% nylon TISSU TAILLEUR 0%» TISSU DE LUXE .Cour.14,98 m IMPERMEABLE 150 cm Laine/polyester NEPTUNE TISSU TAILLEUR » Cour.8,98 m \u2018PARK AVENUE\u2019 Cour.19,98 m ÉPARGNEZ 90 150 cm Pure laine 56% n TISSU MANTEAU 99 D'AUTOMNE 1 7 m peut devenir nécessaire dans l\u2019avenir, mais les locaux préfabriqués actuels suffisent pour le moment et il s'oppose à l\u2019utilisation du fonds de réserve de 600 000 $ pour financer une partie de la construction.M.Charbonneau, qui en est à sa deuxième tentative à la mâi- rie, fera la lutte aux conseillers Denis Charron et Nora Pru- d'homme.Nora Prud\u2019homme Nora Prud\u2019homme favorise la stabilité des taxes municipales et désire poursuivre l\u2019amélioration du réseau routier de la municipalité.Mme Prud'homme fäit partie de l'actuel conseil municipal depuis la création de la municipalité en 1989 et elle a aussi oeuvré au sein du «conseil fantôme», un groupe de pression qui lutté pour le dégroupement du AY 120 cm 115 cm 100% coton TISSU BATISTE DOUBLURE DE COTON MODE Cour.4,98 m Cour.6,98 m éparoNez 40 éparcnez 30% J 48% Michel Charbonneau Cour.24.98 m 115cm 100% coton Cour.7,98 115cm 100% coton Cour.10,98 m \u2019 COTON SERGE VELOURS COTELE 5% \u2018SOFIA\u2019 A MOTIFS 90 É NEZ 319 , TS een 50 EPARGNEZ 31% m EPARGNEZ 27% | m POPELINE m Cour.3,98 m 150 cm Poly/rayonne 115 cm Cour.12,98/14,98 m 90 cm 100% coton 79 GABARDINE TISSU JACQUARD \u2018MAJESTIC\u2019 99 VELOURS CÔTELÉ * Satinette \u2018Esquire\u2019 UNI et IMPRIME m Cour.4,98 m m _ * \u2018Zurich Hi Twist\u2019 EPARGNEZ 30% 2 115 cm 100% polyester 115 cm Epargnez 60% Cour.14,98 m 2 Variété de SUEDINE CHALLIS DE RAYONNE INE ae 99 t x Cour.10, 98m e A MOTIFS EPARGNEZ BO CLES Cour.9,98 m m jusqu\u2019à 31% m U | PATRONS 12\u201d, 24\u201d 100% polyester 48\u201d 1 00% polyester BUTTERICK Sélection de Variété de 0 DENTELLE % DENTELLE 0 / Sur présentation 0||\u2018caré 01} Blanc ou ivoire.0 ou demande de Cour.9,98 m votre Carte d'Or, Blanc ou ivoire.MAINTENANT à l\u2019achat de tout tissu.DE RABAIS Cour.jusqu'à 17,98 m DE RABAIS 499m DE RABAIS 9 Maloney Ouest 120 magasins d'un océan à l'autre Des magasins \"cousus\" d'aubaines FABRIGVILLE: Toute notre sélection! BOUTONS 1 (3 DERABAIS SERRE secteur Cantley de Gatineau, en 1988.Elle veut aussi maintenir l'endettement de Cantley au plus bas niveau possible.«Je crois que nous devons maintenir les services à leur niveau actuel et les améliorer mais sans en créer de nouveaux.Je considère aussi qu\u2019il nous faut être plus actifs au sein de la MRC des Collines et dans le nouveau Conseil régional de développement», a déclaré Mme Prud\u2019homme, hier.«J'ai travaillé sur tous les dossiers de la municipalité depuis trois ans et j'ai démontré le leadership \u2018nécessaire pour devenir maire», assure Mme Prud'homme qui vit à Cantley depuis 25 ans.Claude Lapointe Pour sa part, Claude Lapointe propose une administration municipale «simple et ouverte, à l'écoute des contribuables et sensible à leurs aspirations», a déclaré M.Lapointe, hier.Rappelant son rôle dans la création de Cantley, Claude Lapointe a travaillé à la création du Comité démocratique de Cantley dont il assumait la présidence.Ce groupe n\u2019est toutefois pas un parti politique et M.Lapointe a quitté ses fonctions, hier, pour se consacrer à sa campane électorale.Le candidat à la mairie préconise une réévaluation du projet de l'hôtel de ville et entend consulter la population avant de décider.Il est, lui aussi, en faveur du maintien des taxes à leur plus bas niveau possible et compte s'attaquer au problème de la sécurité routière sur la route 307.SEARS CORRECTIONS Dans l\u2019annonce Sears sur les pneus parue dans Bonjour Dimanche, comme suit: Les pneus sont offerts en quantité limitée et ne sont pas disponibles dans toutes les dimensions.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru."]