Le droit, 8 octobre 1992, jeudi 8 octobre 1992

[" is Les Sénateurs [7% | Festival de la-bicyclette | veulent séduire de Hull et Régates UE Bruce Firestone raconte l\u2019histoire gerer d Pylmer: \u20ac est fini - exclusive d\u2019une gestation difficile Baad mettre fin aux subventions : JEUDI EDITION ONTARIENNE 80e ANNEE - NUMERO 166 AUOT DD BIT [ERENT RC NIET | de 16 % en Ontario ® Pierre Trudeau aurait contribué à rendre le Non légitime ENTER page ETES À L\u2019INTÉRIEUR Manning est traité de raciste à Montréal OUTAOUAIS 800 014 $ (37,2% de OTTAWA-CARLETON 4 922 108 $ (38 de l'objectif) Libre-échange: \"accord est signé VIVRE PLUS Le disque contre le stress hE.\u201c MÉTÉO yO MAX 19° MIN 5° ETIENNE MOUIN, collabaration sp À SUIVRE EN PAGE 2 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8:OCTOBRE 1992 ne dernière pause dehors Deux étudiants ont profité, hier, du bel après-midi et dun congé, peut-etre lün des derniers beaux jours avant les pluies däutomne (apres celles du printemps et de Içété, - pour se prélasser aux abords du lac Lemay.Barbara | Shaver et Jean Lefebvre ont également offert une sortie à leur petit chien, un terrier mixte, puisque les jours doux se font de plus en plus rares.photo Michel Lafleur, LeDroit \"Fonds lo 27 mars 191 15 pr agenir est a ceux qui luttent LES PRÉVISIONS Jeudi Vendredi The Accu-Weather forecast = N ~ #0, 0 for noon, Thursday, October 8 with high and low temperatures for cities.~() Party Cloudy = Sn BNE td ed larence, pièce 222, Ottawa, \u2018 I Showers Tstorme fan ke Fumes Snow A IN 9K1 et ingrid à l'imprimes 4p =o V ITT rn presen Ensoleillé Pluie 19/05 15/08 Samedi Dimanche Quebec FiSuicind Nuageux i i Thunder Bay ne ; 7 Malta geu Ciel variable et a vo oat ho John risque d'averses Sault Ste Mère DT ES 37186 14/06 14/06 set 2316 ~\u2014 195 NS oo ~ Toronto © nia wi AN ee 1e 22195 | EH Le monde LN Vino} 7 2142 Min.Max.Min.Max, A _ Denver Ne D Ghicago Acapulco 24 32 Moscou 03 11 LE ® J y à Vara £ Athènes 20 31 Myrtle Beach 12 21 or BO Phosnix j Le) 14s Washington Berlin 05 15 Nassau 25 30 20/24 34/18 2222 22112 Bermudes 24 29 New York 12 21 A 0: Daytona 20 24 Orlando 21 25 Carte Optimum LeDroj \u2019 Genève 09 14 Paris 10 13 \u2018Annonces classées *: Les lunes d octobre Les records An \u20261nfo-ozone ; | Hong Kong 24 27 Réno 04 22 ; .>a S X dernières semaines, les H 1 | ; © O @ e Maximum Minimum quantités d'ozone observées au-dessus de l'est du Jérusalem a 3 ee ; ; a» n \u2019 24,4° (1970) -3,3° (1964) pays se sont maintenues entre 5 et 12% sous la Las Vegas 18 32 Santiago 07 26 et locales 2,7 660-27 premier pleine dernier nouvelle \u2014 normale (données prises avant 1980).Au-dessus Londres 11 15 Séoul 5 12 19 Lundi-vendredi: 8h:00 16 h 30: 3 1 1 1 9 2 5 Lever du soleil: 7 h 09 de! ous pas oe ve d De ou lé dimin- Los Angeles 16 22 Singapour 22 31 Salle des nouvelles: 560-271 Coucher du soleil: 18 h 29 pour a e des Valeurs pres ou egerement Mexico 09 16 Tokyo 12 19 sous la normale Miami 22 Z Vienne LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 3 EN MANCHETTE Suzanne Dansereau Presse canadienne TORONTO Revirement majeur en Ontario: selon un tout récent sondage effectué par la firme Environics, le Oui a perdu 16 points en faveur du Non depuis le début de la campagne référendaire.Pour la première fois, l\u2019appui pour le Oui est en deça de 50 % dans cette province pourtant considérée comme un allié naturel à l\u2019Accord de Charlottetown.Ainsi, entre le 16 et le 29 - septembre, 41 % des 1005 On- tariens interrogés se sont prononcés en faveur de l\u2019Accord de Charlottetown, alors que 31 % l\u2019ont rejeté et que 28 % se sont déclarés indécis.Le même sondage, effectué entre le 28 août et le 1er septembre, donnait des résultats très différents: le Oui obtenait 57 % des appuis, le Non seulement 17 tandis que les indécis se situaient à 26 %.L\u2019Ontario la généreuse, l'Ontario la conciliante, celle qui n\u2019est supposée avoir que les intérêts du Canada à coeur, ne peut plus être tenue pour acquise dans cette campagne référendaire, observe-t-on maintenant.Perplexité Les sondeurs eux-mêmes ne savent que penser.«Je suis perplexe», lance Donna Dasko, vice-présidente de Environics.«Jamais je n'aurais cru que le Oui baisserait à ce point-là».La vitalité du Non est d\u2019autant plus étonnante que les rio font campagne pour le Oui \u2014 et que le Non n'est pas du tout organisé.Le changement n\u2019est toutefois pas irréversible, dans la mesure où le Oui est en avance de 10 points et que les indécis, dont le nombre demeure assez élevé, peuvent très bien aller vers le Oui.Mais la situation illustre clairement que le mouvement d\u2019insatisfaction a atteint l\u2019Ontario.Selon Mme Dasko, il n\u2019y pas qu\u2019un seul facteur pour expliquer cette baisse du Oui.Il y en a plusieurs.trois partis politiques en Onta- Le référendum en Ontario Le Oui perd 16 points au profit du Non Brian Mulroney: son impopularité fait du tort a la campagne du Oui.Et ils s\u2019appellent, entre autres, Pierre Trudeau et Brian Mulroney.Trudeau «L'intervention de l\u2019ancien premier ministre canadien Pierre Trudeau (dans les magazines MacLean's et Actualité le 21 septembre dernier) a eu cet extraordinaire effet de rendre légitime un appui au Non.«L'Ontarien qui vote Non maintenant n\u2019est plus un ennemi du Canada», croit pour sa part I'historien Micheal Bliss, de l\u2019Université de Toronto \u2014 lui-même partisan du Non.La faiblesse de la campagne du Oui et I'impopularité du premier ministre canadien Brian Mulroney constituent un autre facteur, ajoute Mme Das- ko.«M.Mulroney est I'élément déclencheur du mécontentement», dit-elle.«Les Ontariens \u2014 comme les Québécois d\u2019ailleurs, n\u2019ont pas digéré les menaces de M.Mulroney sur le démantèlement du Canada», ajoute l\u2019historien Micheal Bliss.Les Ontariens ne sont pas emballés non plus par leur premier ministre, M.Bob Rae.Vendredi dernier, il a été hué par plusieurs milliers de personnes lors d\u2019un match de baseball au Skydome.Le dernier sondage de la firme Gallup, publié hier, montrait que le Non est en avance partout, sauf en Ontario et dans les Maritimes.Libre de voter Non Les Ontariens seraient-ils victimes de l'effet boule de neige?«Non, estime Mme Dasko.En revanche, ils sont sensibles au fait que le Québec soit pour le Non», croit-elle.Pierre Trudeau: son intervention a donné plus de légitimité à l\u2019option du Non.Tous ces facteurs font que les Ontariens se sentent maintenant libres de rejeter l\u2019entente, conclut Mme Dasko.En fait, les arguments traditionnels qui auraient pu influencer l'Ontario \u2014 comme le besoin de sauver le Canada ou la peur que le Québec se sente encore rejeté \u2014 ne tiennent plus, observe-t-elle.La vice-présidente note par ailleurs que la campagne du Oui n\u2019a pas vraiment décollé en Ontario.«On n\u2019a pas réussi à mettre de l'avant des arguments spécifiques en faveur de l\u2019entente.La campagne n\u2019est pas assez active ici».Cela dit, la réaction «naturelle» des Ontariens est de voter Oui, ajoute l'historien Micheal Bliss, qui croit que le Non est à son plus fort en ce moment et que les indécis finiront par dire Oui à Charlottetown.Annonces classées .41 à 52 Bandes dessinées.62 Bourses.32 et 33 Bridge \u2026\u2026.\u2026.\u2026.sreesscescerss 47 Chasse et pêche.62 Économie.30 à 33 Éditorial.18 et 19 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.32 HOTOSCOPE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026russrenrernssee 42 La région.4à 16 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.52 Le monde.verres 29 Le pays.20 à 28 Les arts Mots mystère.44 Nécrologie.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202651 et 52 Roman.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eereseerss Rythme des affaires.SPOrlS.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ercercsrenresces 53 à 67 Statistiques.60 et 61 Vastel, Michel.c.c.28 VIVRE \u2026.oarscccacrcesconseness re 34 à 37 Les Blue Jays perdent la 1ère contre les A\u2019s Les Athletics d\u2019Oakland ont eu raison des Blue Jays, 4-3, hier soir, à Toronto Résultats du tirage du merorodi 7 octobre AUDIO+VIDÉO 225 boul.La Eappo Gatiasau 448 St Joseph, Hull 561-2269 778-6242 So magasins Cenditions: voir en magasin FOP, IS me LJ a Bell Mobilité bon i el de fin de semaine TOTALEMENT GRATUIT p Télénhone cellulaine Motorola; Nokia; Nec - ÿ 200% 0 (aa Toute doit personne doit signer pour 36 mois Nous avons aussi des télé-avertisseurs que vous louez pour aussi peu que Résultats du tirage du mercredi 7 octobre 8 par mois - Télé-avertisseur a affichage numérique - Systeme vibration - Systeme sonore agent cellulaire autorisé } 4 OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LeDroit LA RÉGION Paul Gaboury LeDroit Les villes de Hull et Aylmer coupent les subventions à leur principal festival d'été.Résultat: le Festival international de la bicyclette de Hull disparaîtra et les Régates internationales d'Aylmer subiront le même sort à moins qu\u2019une bouée de la communauté des affaires ne sauve l\u2019organisation du naufrage.Les deux festivals de l\u2019Ou- taouais ont reçu presque en même temps le diagnostic des élus municipaux, décidés, cette fois, à couper les subventions aux deux comités organisateurs en cette période de récession et de désengagement des gouvernements supérieurs.LeDroit a appris que le Festival de la bicyclette, tel qu'on l\u2019a- _ vait connu depuis 10 ans, disparaîtra du calendrier.La décision sera officialisée lors du prochain conseil municipal prévue le 20 octobre, a-t-on pu apprendre.Selon nos informations, certaines activités ayant connu un succès de foule pourraient toutefois être reprises selon une formule moins coûteuse à être précisée plus tard.À Aylmer, le conseil municipal a décidé par résolution, mardi soir, qu\u2019elle ne versera - pas de subvention à la Corporation nautique d\u2019Aylmer pour les Régates internationales prévues Fin Bicyclettes et régates se font couper les vivres S en 1993.La ville a toutefois accepté d'offrir au comité organisateur des services techniques et une aide pour la promotion advenant une 3e édition.Répondre aux vrais besoins «La ville ne peut plus se permettre d'investir de l\u2019argent dans cet événement en 1993.La ville est handicapée et ne répond pas adéquatement aux besoins de ses citoyens.Il y a des gens qui crèvent de faim et nous devons venir en aide à nos jeunes.La ville doit plutôt investir cet argent dans des infrastructures communautaires, plutôt que dans un événement de quatre jours! Nous avons une grosse année devant nous et la priorité est ailleurs», a fait sa- les Les courses de bicyclettes dans les rues de Hull et les régates sur le lac Deschênes ne seront bientôt plus que souvenirs si leurs organisateurs ne parviennent pas à remplacer l'aide financières que les élus municipaux viennent de leur enlever.ARCHIVES, LeDroit François Gagnon LeDroit Le vent d'optimisme qui soufflait en début de semaine, quant à un possible règlement du conflit opposant les Algonquins du lac Barrière, l\u2019homme d'affaires Claude Bérard et le ministère des Forêts, a cédé la place à un climat d'incertitude.«Nous avons même reculé», a soutenu, hier, Me Gérard Guay représentant des Algonquins joint par LeDroit.«Les représentants du ministère des Forêts, le ministre Albert Côté en tête, ne veulent rien savoir de nous et font tout en leur possible pour contourner les droits qui nous sont conférés par l\u2019entente trilatérale signée l'an dernier et qui ont été confirmés par le rapport de médiation déposé à la mi-septembre par le juge Réjean Paul», a poursuivi Me Guay.Ce rapport confirme que l'entente intervenue entre les Algonquins, les gouvernements de Québec et du Canada a préséance sur tout autre contrat de coupe accordé par le ministère des Forêts.C\u2019est à ce niveau que les négociations achoppent.Parallèlement aux Algonquins qui tiennent au respect de leurs droits et des zones dites sensibles menacées par la coupe sur un vaste territoire dans la réserve faunique la Vé- rendrye, se trouve l\u2019homme d'affaires Claude Bérard.Pris au piège entre les Amérindiens et le ministère, Claude Bérard ne peut effectuer la coupe de bois même s\u2019il a en main tous les contrats ct les certificats requis pour entreprendre les travaux.«En toute intégrité intellectuelle, on ne peut qu\u2019admettre que M.Bérard est victime de la situation.L\u2019ennui, c\u2019est que le ministre refuse de reconnaître qu'il a commis une erreur en faisant fi de nos droits tout en accordant un permis d\u2019exploitation à M, Bérard», d\u2019admettre Me Guay.«Nous disons depuis le début que nous sommes les seules victimes dans cette affaire.Nous nous sommes pliés à toutes les exigences et sommes incapables d'exploiter le territoire qui nous a été accordé», a ajouté Me Yves Letellier représentant de Claude Bérard.Plan Lafond Pour palier à ce problème, les parties devaient se pencher sur le rapport du forestier André Lafond qui a établi un plan de coupe respectant une partie des attentes des Algonquins qui ont d\u2019ailleurs donné leur aval au plan.C\u2019est en fonction du plan La- fond que les parties ont entre- Lac Barrière: l\u2019incertitude s\u2019installe pris leurs négociations en début de semaine.Questionné sur le déroulement des discussions, Guy Bouliane, représentant du ministère des Forêts, a indiqué, mardi, que les Algonquins étaient revenus sur leur parole en erxigeant plus que le plan Lafond.«lls sont effrontés de nous accuser de la sorte.Nous avons acheminé une lettre confirmant notre accord au plan Lafond.Je ne sais pas ce qui pousse le ministère à rire de nous de la sorte.», a ajouté Gérard Guay qui a convoqué la presse, ce matin, pour faire le point sur ce dossier.Pendänt que les politiciens jonglent avec le dossier, l\u2019'homme d\u2019affaires Gatinois a indiqué qu'il attendrait jusqu\u2019en milieu de semaine prochaine avant de prendre une décision quant à la reprise des travaux.[I voir la mairesse Constance Provost, qui dit espérer quand même que les régates pourront survivre à cette coupure du cordon ombilical avec la ville.La décision prise par le conseil, mardi soir, ne laisse plus tellement de marge aux organisateurs.Ils devront trouver le financement de secteur privé.La part de la ville représentait plus du tiers, soit 37 % du budget total d\u2019organisation de 600 000 $.Une décision sur l'avenir des régates sera prise mardi prochain et on espère toujours que les gens d'affaires prendront la relève de la ville, a confirmé, hier, Daniel Scott, de la Corporation nautique d\u2019Aylmer.En 1991, Aylmer avait dû débourser 326 000 $ en argent pour cet événement.Cette année, pour la 2e édition, la ville s'était engagée à contribuer une somme de 150 000 $, plus 75 000 $ en services.En prenant sa décision, mardi, de couper le cordon avec les régates, le conseil a toutefois accepté de payer les factures non payées de l'édition 1992, somme qui pourrait atteindre plus de 100 000 $.La facture des contribuables devraient donc atteindre autant qu\u2019en 1991, soit 325 000 $.Des comptables vérifient présentement ces chiffres, a indiqué Mme Provost, hier.Résultats décevants Malgré des changements majeurs au programme, avec la présentation d\u2019un volet spectacles au lac des Fées, et des compétitions de vélo de calibre international, le Festival de la bicyclette aurait attiré beaucoup moins que les 30 000 spectateurs annoncés, selon nos sources.L\u2019an dernier, les élus avaient averti qu\u2019ils surveilleraient de près les résultats de cette 10e édition du festival avant de s\u2019engager une 11e fois.Mais les résultats ne les ont pas convaincus et ils en ont informé, mardi, les responsables du comité organisateur.On mettra fin, avant terme, au contrat qui liait la ville à l'organisme Kinexsport pour l\u2019organisation du festival jusqu'en 1993.Pour organiser la 10e édition du festival, la contribution de la ville friserait les 300 000 $, soit 210 000 $ comme subvention directe, plus environ 50 000 $ en services divers et environ 40 000 $ en dépenses indirectes.Le budget du festival avait atteint, cette année, 377 660 $, somme qui incluait un déficit de 77 000 $ de l\u2019année 1991. LA LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 5 LA RÉGION Services en français à Aylmer Un cas isolé, soutient Tim Horton Renée Laurin LeDroit La compagnie Tim Horton n\u2019apprécie pas du tout les efforts déployés par le président du Mouvement impératif français, Jean-Paul Perreault, pour dénoncer publiquement la qualité des services en français à la succursale d\u2019Aylmer.La publication d\u2019une lettre aux lecteurs dans le journal LeDroit, puis dans le journal de Montréal, a poussé la compagnie à se porter à la défense de la réputation de la succursale d\u2019Aylmer qu\u2019elle croit victime d\u2019un incident isolé.Dans la lettre publiée hier matin dans LeDroit, Jean-Paul Perreault raconte avoir été offensé par l'attitude d\u2019une jeune employée qui aurait refusé, malgré son insistance, de le servir en français.Selon M.Per- reault, la préposée au comptoir aurait même excusé son attitude en affirmant: «Nous sommes au Canada ici».Au siège social de Toronto, on accuse M.Perreault d\u2019avoir adopté une attitude condescendante, voire arrogante envers la jeune fille.«D'après ce que nous a rapporté la gérante de l\u2019établissement, M.Perreault a tellement intimidé la jeune fille qu'elle en a perdu tous ses moyens», a raconté la directrice des communications au siège social de Tim Horton, Patti Ja- meson.«Nous avons toujours considéré le service à la clientèle comme une priorité; aussi je ne vois pas comment un incident isolé pourrait entacher notre réputation», a-t-elle dit.Pourtant, un autre résident d\u2019Aylmer, Fernand 2 a confié, hier, au Droit, qu'il avait été accueilli de la même façon par une autre employée.«Non seulement la demoiselle qui m'a servi ne parlait pas du tout français, mais elle m\u2019a répondu qu'elle n\u2019avait pas besoin de le faire», a relaté M.Dupuis.La gérante de la succursale d\u2019Aylmer, Peggy Bélanger, ne voit rien d\u2019anormal au fait que certains de ses employés s\u2019expriment mieux en anglais qu\u2019en français.«II ne faudrait pas oublier qu\u2019Aylmer est une ville où la majorité des gens sont bilingues, a-t-elle souligné.Nous optons pour la politique du gros bons sens lorsqu'il est question d'embaucher, a-t-elle expliqué.Tous nos employés sont bilingues, mais pas nécessairement parfaitement.» Pour M.Perreault, il ne s'agit pas de s'attaquer à une employée en particulier, mais bien à un employeur qui, selon lui, ne fournit pas un encadrement adéquat à ses employés pour encourager les services en français.«Nous sommes au Québec, dit-il, dans une ville à majorité de francophones, aussi sommes nous en droit de nous attendre à être accueillis dans notre langue.» Selon lui, même si la situation s\u2019est grandement améliorée à Aylmer, il existe encore beaucoup de commerçants qui ne font pas les efforts nécessaires pour offrir des services en français à leur clientèle.Tournée du Droit LeDroit a rapidement fait le tour de quelques-uns des com- Inscrivez-vous dès maintenant.Gagnez de l'argent en suivant un cours ÉCOLES D'IMPÔT DE H&R BLOCK Portes ouvertes! On vous invite à venir examiner le matériel des cours et à rencontrer les merces mentionnés par M.Per- reault pour constater qu\u2019effectivement l'accueil en français est pratiquement inexistant dans certains endroits tels que le restaurant Rubby's, sur le Chemin de la montagne, la boutique Sa- ARCHIVES.L \u201cDroit Jean-Paul Perreault n\u2019a pas aimé la façon dont il a été reçu à la succursale Tim Horton d\u2019Aylmer.rah Ann, aux Galeries d\u2019Aylmer, et le dépanneur Presto, sur la rue Belmont.Si, d\u2019une part, on affirme (en anglais) être en mesure de prendre des commandes en français, au restaurant Rubby's, HUX PROMENADES DE L'OUTAQUAIS DU 1er AU 10 OCTOBRE ET ADMIRER LES NOUVEAUX MODÈLES N.B LA LIQUIDATION DES vis 1992 THE À SA An SEULEMENT 13 EN INVENTAIRE.on admet tout de même être incapable de converser, ne serait- ce qu\u2019un minimum, avec les clients francophones.«Ce n\u2019est pas nécessaire puisque la majorité des clients parlent les deux langues», répond-on.À la boutique Sarah Ann, l'accueil se fait en anglais, mais la propriétaire affirme (toujours cn anglais) qu\u2019elle serait en mesure de servir des clients francophones.Au dépanneur Presto, l\u2019accueil se fait également en anglais, mais il se trouve tout de même quelqu'un pour vous adresser quelques mots en fran- cais.Le maire d'Aylmer, Constance Provost, convient qu\u2019il existe encore quelques récalcitrants à Aylmer, mais elle préfère voir tout le chemin qui a été parcouru depuis quelques années.«La population d\u2019Aylmer est à 38 % anglophone, rappelle-t-elle.Avant l\u2019arrivée de la Loi 101, les gens avaient toujours vécu sans barrière à Aylmer.» Selon elle, les francophones doivent tout simplement se donner une discipline et insister pour être servis en français.GATINEAU Si vous achetez ailleurs, vous payez trop cher! enseigné par des instructeurs expérimentés.Bientôt! Dans votre région! Le concessionnaire aux dimensions humaines fm.TOYOTA TOYOTA d cucoprus US EIRE ra = ra RC 5 Bo ERY, NE on pe R 93 boul.Gréber, Gatineau © TOYOTA se 68-0 0 66 La promesse du mieux faire à nn yo Ei ig MDN RES et it 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LA RÉGION Cécire avait déclaré que Richard conduisait Régis Bouchard LeDroit Dans deux déclarations données à la Sûreté du Québec, l\u2019ex-policier gatinois Benoit Cé- cire soutient que, le soir du 4 mai 1990, Mare Richard et non lui, était au volant de la Honda Prélude impliquée dans l'accident qui devait coûter la vie à Richard, 24 ans.L'ex-agent de la police de Ga- tineau subit actuellement son procès devant juge et jury sur des accusations de conduite avec facultés affaiblies et de négligence criminelle ayant causé la mort de M.Richard.Rencontré par l\u2019agent Robert Clément, le 11 juin 1990, puis par l\u2019agent Marcel Lavigne, le 4 juillet de la même année, Cécire indique être allé cueillir Marc Richard au bar Pigale, à Gati- neau, et avoir pris la route en direction de Maniwaki.Après un arrêt dans un hôtel de Kaza- bazua, où les deux hommes auraient pris une ou deux bières et une boisson forte, Cécire soutient avoir alors laissé les clés à Marc Richard parce qu'il se sentait fatigué, venant de terminer un quart de travail de sept jours de nuit.«Je me suis réveillé deux semaines plus tard à l'hôpital.Mon tchum était mort», souligne Cécire dans sa première déclaration.Seconde déclaration La seconde déclaration du 4 juillet a été prise, selon l\u2019agent Lavigne, parce que ce dernier voulait interroger à nouveau M.Cécire qui n\u2019était alors qu\u2019un témoin, relativement à un fait nouveau, soit les analyses qui démontraient que Marc Richard qui, selon Cécire, avait consommé à peu près la même quantité de boisson que lui, montrait ün taux d'alcoolémie de .26.Dans cette seconde déclaration, Benoit Cécire réitère que Marc Richard était au volant de sa voiture Honda Prélude lors de l\u2019accident et ce en dépit du fait que Cécire reconnaisse qu\u2019il n\u2019était pas dans ses habitudes de laisser une autre personne que lui conduire sa voiture.L\u2019accusé admet par ailleurs avoir pris davantage de boisson que ce dont il avait parlé dans sa première déclaration tout en précisant toutefois qu'il ne «s\u2019était jamais saoulé avec cinq ou six bières et Marc non plus».Constatations Quant à l\u2019enquêteur Marcel La Police de Hull entre dans l\u2019ère spatiale François Gagnon LeDroit La Police de Hull est entrée de plein pied dans l\u2019ère spatiale en dotant ses voitures-patrouil- les d'ordinateurs de bord similaires à ceux installés dans les navettes spatiales de la NASA.Acquis au coût de 201 000 $, les 20 ordinateurs de bord permettent aux policiers de recevoir leurs affectations, de déterminer la nature et l'urgence des appels acheminés et d'effectuer une foule de vérifications sans pour autant avoir recours aux ondes radio normalement utilisées lors des échanges entre les agents et leur répartiteur.«Il y aura toujours des communications verbales entre les policiers lors d\u2019appels d\u2019urgence impliquant plusieurs policiers, mais les informations reliées à chacun des appels seront dorénavant affichées sur l\u2019écran de l'appareil pour consultation», a indiqué, hier, Yves Martel de la Police de Hull.L'agent Pierre Lépine au volant d\u2019une auto-patrouille dotée du nouvel ordinateur de bord.«Les ordinateurs permettront de maximiser le travail des agents et d'assurer une meilleure gestion des appels avec l\u2019entrée en opération de la ligne d\u2019'urgence 9-1-1», d\u2019ajouter le directeur Lorrain Audy.En plus de faire partie de l\u2019é- automatique, peinture 2 tons, am/fm stéréo (* Plus transport, préparation, options, taxes, plaque et HULL QuEeEC QUEBEC 22, houl.Mont-Bleu, Hull - 776-1571 La vente se termine le 10 octobre \u201892 adm.Remise au concessionnaire) 11 295° remise en argent _- 2 300° 25 8 995$.quipement de communication de la navette spatiale, les ordinateurs sont utilisés dans les chars d\u2019assaut des armées canadienne et américaine.L\u2019acquisition de ces ordinateurs de bord par un corps policier constitue toutefois une première canadienne.Contrairement aux terminaux dont sont déjà équipées les voitures-patrouilles de la Police d'Ottawa et qui seront bientôt installés dans les véhicules de la Police Gatineau-Métro, les ordinateurs de bord pourront prendre une place plus importante dans le travail des agents.«Les futures générations du programme informatisé de ce système permettront aux agents d'utiliser les ordinateurs pour prendre directement les plaintes des citoyens, les envoyer dans la banque de renseignements en plus de suppléer aux communications», a indiqué, hier, le sergent Yves Martel, de la Police de Hull.Lavigne, il a indiqué au tribunal que les constatations qu\u2019il avait faites sur les lieux même de l\u2019accident, relativement à la présence du corps de Marc Richard derrière le volant et diverses autres informations obtenues, l\u2019avaient amener à conclure que la victime de l\u2019accident était la personne qui conduisait la Honda Prélude lors de la collision.Les démarches en- treprises par la famille de Marc Richard devaient toutefois inciter la couronne à déposer des accusations contre Cécire qui, selon la thèse de la poursuite, se trouvait derrière le volant, le 4 mai 1990, lors de l'accident survenu sur la route 105, non loin du village de Wright.Après avoir fait entendre trois témoins relativement à la quantité de boisson qu'aurait ingurgitée l'accusé dans les heures qui ont précédé l'accident, Me Swanston a fait témoigner un expert chimiste en toxicologie, Louise Dehaut, qui a passé une bonne partie de l'après-midi à effectuer de savants caleuls afin de déterminer quel était le tar d'alcool qu\u2019arborait l'accusé au moment de l'accident.À plusieurs reprises, Mme Dehaut a toutefois dû refaire son travail au gré des hypothèses tantôt de la couronne, mais surtout de la défense, si bien qu\u2019à un certain moment l\u2019expert en arrivait à un taux d\u2019alcool dans le sang pouvant varier de 110 à 210 milligrammes par 100 millilitres de sang, selon la théorie de la poursuite, et de 25 à 60 milligrammes par 100 millilitres de sang, à partir des hypothèses fournies par l\u2019avocat de la défense, Gérard La- rocque.CORRECTION erreurs : rabais.PÜ ÊTRE OCCASIONNÉS.L'annonce de Birks parue le 1er octobre contenait certaines * Elle aurait dû indiquer que le remodelage est à 25% de e La phrase qui se lit : \u201cLes conseillers de Birks seront ravis de vous aider à choisir parmi la vaste sélection de montures et l'incomparable assortiment de pierres non montées de Birks \u201cest en partie erronée car l\u2019assortiment de pierres non montées n\u2019est plus en vente.Nos conseillers restent cependant à votre disposition pour vous montrer une vaste sélection de montures.NOUS SOMMES DÉSOLÉS DES INCONVÉNIENTS QUI ONT _BIRRS * cree A.C.S.DE GATINEAU | True a a ts SA = ach y est, Gatineau od UCUN PAIEMENT AVANT MAI 1993* Aucun achat minimum requis! Mobilier de salon combinant le coton noir et coloré.Table de tout 79* Table de centre 99° Livraison gratuite CAUSEUSE 399 $ SOFA 499 $ Mobilier de salle à manger Unité murale fonctionnelle et compacte en mélamine blanche.La table 36\" x 60\u201d s\u2019entoure de en mélamine avec vitres teintées et système d'éclairage quatre chaises tubulaires.$ intégré.Également disponible en noir.$ Buffet 169* Livraison gratuite Livraison gratuite 5 pieces Mobilier de chambre stylisé en mélamine avec dessus stratifié.Convient aux décors jeunes et dynamiques.02009 eco, Livraison gratuite 8s Plate-forme 229* S000 AN je a 5 ST, 6 pièces * Si payé en entier le 12 mai 1993.PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU Quantité limitée sur certains items.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à MasterCard l\u2019approbation du crédit.Aucun dépét, paiement ni intérét avant le 12 mai 1993\" aslerCar sur toute la marchandise en magasin.AN lg DEY Ee TES LP 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LA REGION Francois Gagnon LeDroit Plusieurs policiers, tant en uniforme qu\u2019en civil, occupaient l'hôtel de ville d\u2019Ottawa, hier, au lendemain d\u2019un appel téléphonique prévoyant la mort de 14 personnes.L'appel a été placé par un homme, en après-midi, mardi.«L'homme a brièvement indiqué que 14 personnes trouveraient la mort aujourd\u2019hui.Par mesure préventive, nous avons augmenté les effectifs policiers», a indiqué, hier, l\u2019inspecteur Richard Lauzon, de la Police d'Ottawa.Carleton Cet appel suit de cing jours les deux appels logés à l\u2019université Carleton, jeudi dernier, appels qui prévoyaient la mort de dix à 20 étudiants du département de physique.Il y a dix jours, les responsables de la sécurité à l\u2019université Carleton avisaient la Police d\u2019Ottawa du vol de 22 photo- Cing jours après l'université Carleton L'hôtel de ville d'Ottawa aussi Visé par des menaces de mort graphies d'étudiantes de ce département.À la Police d'Ottawa, hier, on était prudent quant aux commentaires reliés à ces incidents.«Nous n\u2019écartons pas la possibilité que tous ces appels et le vol des photos soient l\u2019oeuvre d\u2019une seule et même personne.L'enquête se poursuit toujours puisque nous ne pouvons pas prendre des tels incidents à la légère», a conclu l'inspecteur Lauzon.Un fugueur menace de se jeter à l\u2019eau François Gagnon LeDroit Un jeune contrevenant évadé de la maison d'arrêt Héritage, de Hull, a créé un début de chaos, hier matin, à Gatineau, alors qu\u2019il menaçait de plonger dans les eaux de la rivière Gati- neau pour échapper aux policiers qui venaient de le retracer.Le fugitif, âgé de 16 ans, marchait près du pont Alonzo- Wright lorsqu\u2019il a aperçu les policiers.«Alors que nos agents s'approchaient de lui, le jeune est descendu sur la berge et a commencé à avancer dans l\u2019eau en criant qu\u2019il mettrait fin à ses jours pour ne pas être arrêté.Les agents ont alors parlementé avec lui et, après quelques minutes de discussions, le jeune est revenu sur le terre ferme et s\u2019est rendu sans offrir de résistance», a indiqué le sergent Richard Longpré, de la Police Ga- tineau-Métro.Par mesure préventive, l'adolescent a été transporté par ambulance vers l\u2019Hôpital de Ga- tineau où il a été l\u2019objet d'examens sommaires.Des gardiens du centre Héritage se sont rendus à l'hôpital pour récupérer le jeune fugitif qui pourrait être accusé d'évasion de garde légale.Comment décongestionner le réseau routier deux fois plus rapidement.L'avenir du transport de marchandises passe par le gerbage des conteneurs, faisant de la voie ferrée une voie prioritaire pour les camions.Notre entreprise est déjà le plus important transporteur de conteneurs gerbés au Canada.Depuis la formation récente de CN Amérique du Nord, nous nous efforçons d\u2019étendre cette technique ainsi que nos terminaux intermodaux sur tout le continent.Cette intégration améliore nos parcours transfrontaliers en nous permettant d'utiliser des points d'échange stratégiques et en nous mettant en contact direct avec l\u2019important noeud ferroviaire de Chicago.Le gerbage des conteneurs présente des avantages économiques et écologiques.Le gerbage de conteneurs double la capacité d\u2019un train tout en permettant une économie d'énergie.Le transport par camions du même nombre de conteneurs exigerait presque trois fois plus de carburant.Grâce aux économies réalisées, nous pouvons demeurer concurrentiels et mettre l'accent sur la mise en valeur de nos installations.Au cours des prochaines années, nous affecterons prés de 600 millions de dollars a la restructuration de nos services intermodaux et au transport par conteneurs superposés.Nous avons prévu 425 millions de dollars pour l\u2019acquisition de wagons et conteneurs nouveaux, et pour augmenter la capacité de nos terminaux.Et plus de 155 millions de dollars serviront à la construction d'un nouveau tunnel à Sarnia, afin de faciliter le passage transfrontière aux trains de conteneurs gerbés.En mettant l'accent sur le gerbage des conteneurs, CN Amérique du Nord favorise l'essor des entreprises canadiennes, stimule l\u2019économie du pays et décongestionne le réseau routier.Les trains de conteneurs gerbés réduisent le nombre de camions sur les routes et la pollution par les gaz d'échappement, contribuant ainsi à la protection de l\u2019environnement.: : | Style moderne couleurs gris ou noir Mobilier de salon dans un choix de 2 tissus 699° Spécial sofa et chaise .ccvevvvirenrnrens 2 mex Causeuse disponible 399% Spécial sofa Congélateur coffre General GENERAL CG10 e Capacité de 10.1 pieds cubes e Un panier e Couvercle à serrure e Témoin lumineux de fonctionnement Spécial 299°5$ Ensemble moderne Spécialement conçu pour le marché d\u2019aujourd\u2019hui.Fini dans un velours multicolore.649% Causeuse 599% Chaise 499% Chaise et pouf en cuir Juste en temps pour relaxer et regarder le hockey des Sénateurs.Spécial 2 mex 169°5 Noir seulement.Semblable à la photo.VOIR DÉTAILS À NOTRE MAGASIN VAchb En affaire depuis 1939 Qr.* Achat minimum $500 85, PROMENADE DU PORTAGE, HULL 8-12 2400 05 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LA RÉGION Taxi Ottawa entérine la hausse des tarifs Charles Thériault LeDroit Il en coûtera 5,8 % plus cher pour prendre le taxi à Ottawa.Le conseil municipal a adopté, hier, la nouvelle tarification des taxis et, après un gel des tarifs, l\u2019an dernier, le prix de la course passera de 5,20 $ à 5,50 $ pour un trajet de trois kilomètres et de 21,90 $ à 23,10 $ pour un déplacement de 18 kilomètres.L'augmentation, qui entre en vigueur dès aujourd- \u2018hui, est comparable à la hausse moyenne des cinq dernières années (à part 1991).Les tarifs se sont accrus de 5,2 % en 1987, de 4,3 % en 1988, de 3,9 % en 1989, et de 5,1 % en 1990.Par ailleurs, le conseil a rejeté la hausse des frais de transferts des permis de taxis.Cette taxe sur les transactions entre propriétaires ou entre propriétaires et chauffeurs, restera donc à 5250 $, mais il s\u2019en est fallu de peu pour qu\u2019elles atteignent 8000 $, comme le proposait le comité des affaires économiques.Le syndicat des chauffeurs de taxis s\u2019est vivement opposé à la résolution.Dans une lettre qu'il a fait parvenir à la conseil- lère Diane Holmes, le président de l'Ontario Taxi Union, local 1688, Mohammad Alsadi, a prédit que plusieurs chauffeurs perdraient leur gagne-pain si les frais de transferts atteignaient un tel sommet.L\u2019échevin Jacques Legendre a même proposé un tarif de 100 $ correspondant à ce que coûte réellement à la ville le transfert des permis.UNE NOUVELLE LOL EST EN VIGUEUR EN ONTARIO LE CONTROLE DES LOYERS LES LOCATAIRES ONT AINSI UNE MEILLEURE PROTECTION Maintenant, le gouvernement limite les augmentations annuelles de loyer.De plus, vous pourrez faire quelque chose si l'entretien laisse à désirer.POUR OBTENIR UN DÉPLIANT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE -800-561-7333 Vous saurez quels sont vos droits et qui peut vous aider.@ Ontario | Carling Motors Co.Ltd., 1638 Carling Avenue 729-2222 Obtenez une transmission automatique ou une remise de valeur équivalente\u2019 a 'achat de certains modéles 1992.avant qu\u2019ils ne disparaissent.LA BRILLANTE ET NERVEUSE 323.L\u2019'ÉTONNANTE PROTEGÉ.L'intérieur le plus spacieux de sa catégorie.La voiture japonaise la plus spacieuse de sa catégorie.\u201c\u2018Pour le rapport qualité/prix, la 323 «Un des 10 meilleurs achats dans la catégorie est imbattable!\u201d\u2019 Motor Trend 1992 des importées » Motor Trend 1992 LA FRINGANTE ET FOUGEUSE MIATA MX.5.Le cabriolet classique ré-inventé.TOUTE UNE TROUPE LA TRES TRES SPACIEUSE MPV.DE CAMIONNETTES MAZDA.La fourgonnette importée la plus vendue.Les camionnettes importées les plus vendues au Canada.V6 litres de 155 chevaux offert en option.Cabine normale et Cabine Plus.LA GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Chaque Mazda est dotée d\u2019une garantie pare-chocs à pare-chocs de 3 ans / 80 000 km sans franchise et d\u2019une garantie 5 ans / 100 000 km des composantes principales.\"Cette offre débute le 4 septembre 1992 pour une durée limitée.Elle s'applique aux véhicules Mozda neufs 1992 en inventaire chez les concessionnaires participants.L'offre consiste en une transmission outomatique ou une remise de $5750 sur les camionnettes, les 323 et les Protegé; la remise offerte est de S800 sur les MPV et de $B50 sur les Miata.La transmission automatique n'est pas offerte sur les MX-5 Miata.Performance Mazda, 1064 St.Laurent Blvd.741-0123 Edwards res W Ore Masda Brockville Mazda nn Hawkesbury Mazda Comwall Muda embroke ot.WV.wy.ighway East, cGi ree osemount Avenue Bank Street Mazda, 2565 Bank Street, 739-3088 Pembroke Carleton Place Brockville Hawkesbury Cornwall Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 735-0166 1-800-267-7575 342-7669 632-4125 933-6210 Ed Avez-vous déjà eu peur.Chaque jour, des milliers de personnes, ICI DANS L'OUTAQUAIS, souffrent du mal de vivre ! Et chaque jour, 59 organismes à vocation sociale et communautaire subventionnés par Centraide Outaouais viennent en aide à ces milliers de personnes dans le besoin.e 12 LA RÉGION Le syndicat poursuit Ottawa, même si les négociations vont bien Charles Thériault et Manon Lanthier LeDroit Les négociations entre la ville d'Ottawa et ses employés syndiqués vont bon train.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le directeur général de la ville, David O\u2019Brien, hier après-midi.«Nous sommes proches d\u2019un règlement.Il y a déjà entente sur certains points et je pense que, dans quelques jours, nous pourrons conclure ces négociations.Je suis très très optimiste», a déclaré M.O\u2019Brien.«Bien sûr, il faudra ensuite que le conseil et les syndiqués approuvent l'entente.Nous aurons plus de détails à révéler la semaine prochaine», d'ajouter M.O\u2019Brien.Le directeur général n\u2019a donné aucun détail supplémentaire et il a refusé de dévoiler le pourcentage de la hausse de salaires offerte aux employés par la ville.Par contre, il a révélé que l\u2019entente pourrait aider grandement la ville à préparer le budget de 1993.Le budget final de 1993 devra être adopté au plus tard le 17 décembre.Le syndicat poursuit la ville Ironiquement, quelques minutes avant la déclaration de David O\u2019Brien aux médias, le représentant du Syndicat canadien de la fonction publique, Clarence Dungey, a indiqué qu\u2019il intenterait des poursuites contre la ville d'Ottawa.Le syndicat reproche au maire Jacquelin Holzman, au directeur général David O\u2019Brien et a la directrice des ressources humaines, Susan McGlashan, d\u2019avoir fait des offres directement aux employés, sans passer par le syndicat.M.Dungey et son syndicat considerent que la ville a violé la loi des relations de travail en réunissant les employés, en juin dernier, pour leur faire part de ses offres salariales.Lors de cette rencontre, M.O'Brien aurait déclaré aux employés que leurs demandes entraineraient d\u2019importantes mises à pied.La ville avait aussi proposé aux employés de prendre un congé sans solde d\u2019une semaine pour l\u2019aider à boucler son budget de 1992.De plus, lors d\u2019une réunion extraordinaire qui se tenait le premier octobre dernier, le conseil municipal a convoqué les représentants des cinq syndicats, comptant les quelque 4000 employés à temps plein et à temps partiel de la ville d\u2019Ottawa, à une réunion informelle.Cette réunion devrait, aux dernières informations, avoir lieu aujourd\u2019hui.C\u2019est le con- seilller Tom Kehoe qui est l\u2019instigateur de cette rencontre où sont attendus trois représentants de l'exécutif de chacun des syndicats, trois employés membres de chacun des syndicats, trois conseillers municipaux et trois membres de la haute gestion de la ville.La ville d'Ottawa doit comprimer ses dépenses de 12,2 millions $, et ce malgré la hausse, en septembre, de 3 % du taux de taxation.Le directeur général a refusé de commenter les accusations du syndicat.Une personne sur quatre de la grande région de l'Outaouais québécois bénéficie de l'aide de Centraide Outaouais.C'est peut-être un ami, un parent, Un voisin ou un proche.Plusieurs modes de contribution vous sont offerts : par déduction à la source, en argent comptant, par chèque, par carte de crédit Visa, par déduction bancaire ou par une promesse de souscription dont les paiements peuvent s'échelonner sur toute l'année.Toute contribution est déductible d'impôt sur le revenu.04,9 FM ROCK * DETENTE| EX) j aux Promenades de l'Outaouais DU 1 er AU 11 OCTOBRE 1992 FANS Pensez-y.et donnez généreusement.Un systeme de son / disque compact pour la voiture (marque Alpin pneus de jA CONTRIBUTION À Ta: UTAOU: Je veux faire la sens 1- Remplissez ce bülletin et déposez-le du 1er au 3 octobre et du 8,34 10 octobre à l'Exposition d'automobiles | durant les heures d'ouverture des Promenades 2- Tirage ie 11 octobre, à 17 h 30 3- Règlements disponibles à CIMF-FM LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 13 pr EVE LA RÉGION Projet de 80 millions $ au centre-ville d Ottawa MD Realty pourra construire deux édifices Charles Thériault LeDroit Ottawa accepte de changer le zonage pour permettre à MD Realty de construire deux édifices de 80 millions $ au centre- ville.Le conseil municipal a approuvé, hier après-midi, la recommandation du comité d\u2019urbanisme visant à changer le zonage du secteur de l\u2019intersection des rues Kent et Queen.Le zonage de ce secteur permettait d'y construire un édifice d\u2019une superficie de 460 000 pieds carrés alors que le promoteur voulait ajouter 51 000 pieds carrés d\u2019espace à bureaux supplémentaires.Vif débatau sein du conseil municipal Le comité d'urbanisme a donné son accord au changement de zonage demandé lors de sa réunion du 22 septembre dernier.Mais ce n'est qu\u2019au terme d\u2019un vif débat que le conseil a RÉSULTATS es Tirage du 92-10-07 Tirage du 92-10-07 02 08 12 19 22 23 24 26 29 34 35 52 53 58 61 64 67 68 69 70 Prochain tirage 92-10-08 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparté entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.) Ps cette occasion, n \u2018Jeudi et vendredi de 9h Xl Xl LA .entériné la modification de zonage.«Le public a clairement indiqué qu\u2019il voulait le respect du plan directeur», a déclaré la conseillere Nancy Mitchell, opposée au changement.«De toute façon, ils (les promoteurs) n\u2019ont aucun locataire pour leur édifice présentement.Qui nous dit qu\u2019ils ne vont pas revenir dans cinq ans pour nous demander d'accroître encore la densité?», a lancé Mme Mitchell.Son collègue Mark Maloney a rappelé que l\u2019édifice va assurer RERO 8 DEIA COLLECTION.DE MONIRES DE BIRKS.| des revenus de taxes de 4 millions $ par année à la ville, la municipalité régionale et aux conseils scolaires.Un édifice voué à gagner des prix de design «C'est un magnifique édifice qui va sûrement gagner des prix de design.Dans la situation économique actuelle, il faut en profiter.En 1988, nous (la ville) avions émis pour 250 millions $ de permis, alors que cette année c\u2019est retombé à 56 millions.Il faut faire quelque chose», a déclaré l\u2019échevin de Queens- SADA ASAE) a boro en précisant que le projet pourrait créer 450 emplois.Méme son de cloche chez Peter Harris: «Si Ottawa n\u2019approuve pas ce projet, il ne faut pas se demander pourquoi ça va si mal au pays.Nous avons une occasion de créer de l\u2019emploi, alors profitons-en!» Brown qualifie le projet de merveilleux La conseillère Jill Brown qui remplaçait la mairesse Jacquelin Holzman hier, a qualifié le projet de merveilleux.«Nous faisons des exceptions NRE) BSR REST) RET) 2 PA) tous les jours», a rappelé la conseillère Brown.D\u2019autres conseillers ont mis en doute la capacité du promoteur à construire à court terme.«Personne ne construit un tel édifice sans être assuré d'avoir des locataires et, à ce que je sache, MD Realty n\u2019en a pas encore», a fait valoir la conseillère Diane Holmes.Celle-ci représente le quartier où se trouve le site choisi.Alex Cullen s\u2019est aussi opposé au changement de zonage, mais le conseil l\u2019a adopté par 12 voix contre trois.Je Ke Se AD Es | NOUVEAUTÉ SIGNÉE GUCCI ; A MONTRES POUR EILE ET LUI À 295 $ CHACUNEY Se be) 7) +, 2 ier) I oa x us SEA \u201cSon heure est la mienne.\u201d vous pensez.Caractérisées par la simplicité du cadran, le bracelet de cuir fin et la griffe du double G sur le fermoir, ces montres ont le style et la qualité qui ont fait la réputation de Gucci.Offertes avec cadran blanc ou noir, elles font maintenant partie de la collection de montres présentées par Birks.(AS EE (78 (ES ous pouvez maintenant arborer es fièrement à votre poignet une véritable Gucci à bien meilleur compte que UC CSS CL CJRC 1150 TIENT À FÉLICITER L'ÉQUIPE DE HOCKEY LES SÉNATEURS DE MÊME QUE LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE QUI EN SONT VENUS A UNE ENTENTE PERMETTANT AUX AMATEURS DE CONTINUER D'AVOIR ACCÈS AUX MATCHES DU CANADIEN ET DES NORDIQUES DANS L'OUTAOUAIS.BRAVO ET MERCI | cjrc2 1150 LE LEADER DE L'INFORMATION rr pn part LA RECION LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 15 Droit de parole a l\u2019Université du Québec à Hull sexualité des sidéens: oui, mais protégée Manon Lanthier LeDroit «Oui, les gens atteints du Si- da ou porteur du VIH ont droit à une sexualité active», a répondu le médecin de famille Donald Kilby à la question posée lors d\u2019un Droit de parole organisé par le Bureau régional d\u2019action Sida (BRAS).M.Kilby était l\u2019un des sept membres du panel réunis devant près de 80 participants, à l\u2019Université du Québec à Hull.Ce Droit de parole était organisé dans le cadre de la 2e semaine nationale de sensibilisation au Sida.Parmi les panelistes, deux personnes atteintes de la maladie qui sont venus témoigner de l'impact de la maladie dans leur vie sexuelle, mais aussi dans leur vie quotidienne.«Je pense que oui, une personne atteinte a droit à une sexualité active protégée.Pour moi, oui c\u2019est important, mais il n\u2019y a pas juste cela», a déclaré Bernard, père d\u2019un garçon de neuf ans.«Pour les personnes atteintes, il y a toute la dimension des sentiments.Une personne qui sort de l\u2019hôpital a besoin d\u2019être touchée, de savoir que, comme personne sexuelle, elle est attirante», a avancé la sexologue Pierrette Morissette.«C\u2019est une recherche d'intimité, un besoin de chaleur, de se sentir parmi les vivants», a poursuivi le docteur Kilby.«Avant, je n'avais pas beaucoup de respect pour moi.La seule partie importante, c\u2019était entre les genoux et les épaules.Et le 7 mars, quand j'ai appris que j'étais sidatique en phase terminale, du jour à la nuit j'ai réalisé que j'étais important.Maintenant l\u2019intérieur d\u2019une personne est beaucoup plus important pour moi que le physique», a confirmé Mario.Responsabilité Si tous s'accordaient a dire que les sidéens et séropositifs avaient droit à une sexualité active, ils insistaient également sur les obligations que cela comporte.«Les gens atteints de la maladie du Sida ont la responsabilité d'informer leur par- tenaire ou la personne avec qui ils comptent avoir une certaine satisfaction sexuelle de ce pro- blème-là», a rappelé un avocat et professeur de Droit, Jean-Ca- rol Boucher.AVANT D'ETRE DEPASSES Retournez aux études avec une aide financière 10 octobre, entre temps au Nous a les modèles '92 { SPRINT est un programme gouvernemental d'aide | financière offert par l'entremise des caisses Desjardins.! SPRINT s'adresse aux travailleurs et travailleuses qui sont sur le marché du travail depuis au moins | six ans et qui désirent suivre un programme de formation professionnelle au secondaire Desjardins Gouvernement du Québec Ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle ou au collégial.La formation entreprise dans le cadre du programme SPRINT doit totaliser au maximum 12 mois d'études à temps plein.Renseignements Montréal: 873-2145 Autres régions: » 1800 361-4743 EXEMPLE: 1992 PLYMOUTH @ ACCLAIM RABAIS COMBINE que ENS \u201c@ 4029°% > \\GEZ ! Laissez-vous emporter par le grand balayage '92 chez Kollbec Automobiles et venez profiter d\u2019aubaines incroyables ! PLU S * Des rabais cheque allant jusqu\u2019a mam 2000 § sur certains modèles ° Tous les modèles 1992 doivent être liquidés.e Aucune offre raisonnable ne sera refusée * La plus haute allocation pour votre échange y 568-1414 Camions Dodge CHRYSLER 812 boul.000 OUVERT SAMEDI - 10h a 17h 0090 Maloney Ouest, Gatineau 16 * LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LA RÉGION Malgré les efforts de sensibilisation au fléau du sida De nombreux jeunes homosexuels ne se protègent toujours pas Renée Laurin LeDroit Les jeunes homosexuels continuent à avoir des relations sexuelles non-protégées malgré tous les efforts de sensibilisation entourant le phénomène du sida, révèle une étude du Comité sida de Toronto.Ce constat troublant a encouragé le Comité sida d\u2019Ottawa à imiter ses collègues de Toronto en lançant, hier, une campagne de sensibilisation au sida s'adressant à la population homosexuelle de moins de 25 ans.«L'étude menée par le Comité sida de Toronto démontre que les homosexuels ne se reconnaissent pas dans les campagnes de sensibilisation mises de l'avant jusqu\u2019à maintenant», explique Glenn Rockett du Comité sida d\u2019Ottawa.L'étude a permis de démontrer que les jeunes homosexuels se sentent déjà relativement bien informés par rapport au sida.Selon M.Rockett, les jeunes homosexuels ont surtout besoin de se sentir valorisé et de sortir de leur isolement.«Trop souvent, dit-il, ils se sentent isolés et sans valeur.Ils ne voient donc pas la nécessité de se protéger lorsqu'ils ont des relations sexuelles.C\u2019est comme si la menace du sida ne les impressionnait pas du tout, comme si dans leur tête leur vie n\u2019avait aucune valeur», commente M.Rockett.Pour contrer ce phénomène de dévalorisation, la nouvelle campagne de sensibilisation s\u2019efforce de présenter une image positive de l'homosexuel qui correspond le plus possible à la réalité de son vécu.Des affiches représentant des jeunes homosexuels de toutes les races, visiblement bien dans leur peau, de même que des condoms sur lesquels on indique les principaux centre de ressources pour homosexuels, seront distribués dans tous les endroits susceptibles d\u2019atteindre la population visée.«Nous n'avons pas encore réussi à convaincre les écoles secondaires de faire la promotion de l'homosexualité comme d'un comportement sexuel normal, note M, Rockett, mais nous y travaillons.» Le centre Jules-Léger menacé de fermeture France Pilon LeDroit À moins d\u2019un apport financier important du gouvernement provincial, l\u2019Université d'Ottawa pourrait cesser d'opérer le centre Jules-Léger pour enfants francophones en difficulté d'apprentissage, ceux atteints de surdité ou cécité.La situation financière du centre est telle que le recteur de l'Université d'Ottawa, Marcel Hamelin, a cru bon d\u2019écrire au ministère de l'Éducation, en juin, l\u2019informant que si des ajustements financiers n\u2019étaient pas faits, l\u2019université devrait annuler son contrat de service pour l\u2019année 1993-1994.Le centre Jules-Léger est la seule institution dans la province à fournir des services aux jeunes francophones qui ont des difficultés d\u2019apprentissage sévères et à ceux qui sont sourds et aveugles.Il a été fondé il y a une douzaine d'années et est géré par l\u2019Université d\u2019Ottawa par contrat de service.Entièrement subventionné par le ministère de l'Éducation, son budget est d\u2019environ quatre millions $.Le doyen de la faculté d'Éducation, Denis Carrier, a dit hier que les besoins du centre «avaient grandi depuis sa fondation, mais que le financement n\u2019avait pas suivi».LEFAIVRE Pétition contre la violence à la télé Les élèves de 5e et 6e année de l'école Saint-Joseph, de Lefaivre, ont signé la pétition de Virginie Larivière, pour faire cesser la violence à la télévision.À la réunion de gestion du CESCLFPR, mardi, les conseillers scolaires ont répondu à l'invitation de ces élèves en signant à leur tour cette pétition.Le CESCLFPR croit que plusieurs élèves de ses écoles ajouteront leurs noms à cette pétition qui se termine-le 31 octobre.En mars dernier, Virginie Larivière, de Saint-Poly- carpe, a vécu le cauchemar horrible entourant le décès de sa soeur Marie-Eve, assassinée après avoir été abusée sexuellement et volée, Virginie Larivière indique, dans sa lettre d'introduction à la pétition, qu\u2019elle aimerait que les gens l\u2019aide à réduire peu à peu la violence que nous propose la télévision et que nous regardons avec plaisir.GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL 78 000 $ en subventions Les comtés de Glengarry- Prescott-Russell recevront LES MUNICIPALITES GENEID trois subventions totalisant 77 942 $ dans le cadre du programme Création d\u2019emplois du ministère de l'Emploi et de l'Immigration.Le Comité d\u2019aide au développement des collectivités de Prescott-Russell (CADCPR), qui recevra 14 760 $, valorisera la formation de la main-d'oeuvre auprès des entreprises récréo-touristiques.Le CADCPR, avec le Regroupement touristique de Prescott- Russell, veut produire un document qui saura donner le goût et convaincre les gens du besoin de formation afin d\u2019ê- tre plus compétent et plus compétitif», explique la coordonnatrice par intérim, Brigitte D'Aigle.Les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengar- ry recevront, pour leur part, 40 896 $ leur permettant d'entreprendre une pléiade de projets, tel la mise sur pied d\u2019un service d\u2019information pour les personnes âgées et la rénovation de certains édifices appartenant aux comtés.Grâce à cette subvention, huit emplois seront créés pour une période de douze semaines.Enfin le canton de Kenyon bénéficiera d\u2019une subvention de 22 286 $.Cinq travailleurs effectueront, pendant 11 semaines, certains travaux de rénovation et de paysagismes.correspondants régionaux.Nouvelles recueillies par Francine Aubertin-Roy et Carl Martin, (613) 238-3331, ext.233.FESTIVAL HONG KONG 92 Un festival prestigieux\u2026 culture, mode, gastronomie.Hutchison Whampoa Limited mr J an ey WHARF @ Risaxeninayg «37% + CHOW SANG SANG JEWELLERY CO.LTD.= TA lé & 44 11 # M 2 4 HANG SENG BANK LIMITED HongkongBank æ} Festival Hong Kong 92 remercie ses commanditaires TUNG WAH GROUP OF HOSPITALS DrStanleyHo 0.8.Æ.WP Programme des activités Cérémonies d'ouverture Promotion de la cuisine de Hong Kong Exposition de pièces de monnaie et de billets de banque chinois Exposition de photographies Programme de collaboration des jeunes avec les policiers Dîner de bienfaisance au profit de la Fondation canadienne de la jeunesse et du Ottawa Police Youth Centre Défilé de Mode Alfred Sung Performance de la City Contemporary Dance Company Festival du film de Hong Kong FESTIVALSHON G®KON G - DU®6%au\u201919 OCTOBRE HONG KONG ARRIVE EN VILLE! «Un pont au-dessus du Pacifique» Hong Kong et toute sa magie arrivent dans la région de la Capitale nationale! Ce sera la fête pendant deux semaines \u2014 et tout le monde y est invité! Dans le but de favoriser les liens et l'entente entre les peuples du Canada et de Hong Kong, la ville d'Ottawa se joint à celle de Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal où se dérouleront plus d'une centaine d'activités culturelles, éducationnelles et des rencontres d'affaires.Ce sont les célébrations les plus sensationnelles jamais organisées par Hong Kong à travers le monde! Venez aider à construire «Un pont au-dessus du Pacifique».Vivez Hong Kong dans toute sa magie et tout son charme lors du Festival Hong Kong 1992.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous au numéro le 6 oct.de midi à 13 h du 8 au 19 octobre du 9 au 15 oct.de 8 h à midi du 9 au 15 oct.de 8 h à midi du 12 au 16 octobre Divers endroits le 13 oct.Restaurant Yan, de18h30à22h 700, rue Somerset ouest le 14 oct.à midi Cour Eaton du Centre Rideau 50, rue Rideau le 14 oct.Centre national des Arts de 19 h 30 à 21 h 30 Théâtre - 53, rue Elgin du 15 au 17 oct.le 15: à 20 het les 16 et 17:à19hetä21h World Exchange Plaza 45, rue O'Connor Divers restaurants chinois Centre de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton - 111, rue Lisgar Centre de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton - 111, rue Lisgar Musée des civilisations 100, rue Laurier, Hull Démonstration de la cuisine chinoise le 16 oct.à midi Cour Eaton du Centre Rideau 50, rue Rideau Tennis de table et arts martiaux chinois le 16 oct.Cour Eaton du Centre Rideau de niveau mondial de 18h 30 à 21 h 30 50, rue Rideau Badminton et arts martiaux chinois le 17 oct.Université d'Ottawa - Pavillon de niveau mondial de 18 h 30 à 21 h 30 Montpetit - 550, rue Cumberland Déjeuner d'affaires le 19 oct.Château Laurier - Salle de bal de midi à 14 h 1, rue Rideau Séminaire de gens d\u2019affaires le 19 oct.Château Laurier - Salle Adam de14hà16h 1, rue Rideau Performance de gala de l\u2019Académie des le 19 oct.Centre national des Arts arts du spectacle de Hong Kong de 20h à 21 h Opéra - 53, rue Elgin } = a æ © a | [tree 5 3 0 Canadi CATHAYPACIFIC .\u2014\u2014 WN In Lise Arrive in better shape.CHEVALIER GROUP : | ROYAL BANK ) / BANQUE ROYALE Partenaires gouvernementaux Urban Council of Hong Kong Affaires extérieures ct Commerce extérieur Canada / Ville d'Ottawa / Ville de Hull / Municipalité ré, e d'Ottawa-Carleton / Communauté urbaine de l\u2019Outaouais Kong Trade Development Council / H / Commission de la capitale nationale / Hong ong Kong Tourist Association / Regional Council of Hong Kong / Hongkong Telecom FARR PO LEUNG KUK HALLALRTRGS \u2014\u2014 HONG KONG 4 Sun Hung Kai Properties Limited Partenaires Médiatiques ) Hôtels so CE res Clone Lure Chinese Community News Delta Ottawa 4 / }) paper éme qe a ana a Mae Er rm EE ES RES SUPER LIQUIDATION DE FIN D'ANNÉE DE TOUS NOS 92! SONATA GL 92 ELANTRA GLS 92 (AUTOMATIQUE) (AUTOMATIQUE) Une luxueuse rntermédiaire assemblée au Québec et qui a la qualité d'une Notre très sportive berline ! Moteur de 1,6 L, 16 soupapes, DACT.Glaces voiture importée! Moteur 2 L, 16 soupapes, DACT.Direction et freins servo- électriques, volant inclinable, direction et freins servo-assistés, suspension assistés.Suspension indépendante aux 4 roues.Radiocassette AM/FM stéréo indépendante aux 4 roues, radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs, finition à syntonisateur électronique.intérieur luxueuse.Bref, une fougueuse voiture au style bien de son temps ! SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE : 11 840 $* SUPER PRIX DE FIN D\u2019ANNEE : 11 495 $* Elle a la fière allure d'une performante petite voiture sport ! Et aussi l'équipement : moteur de 1,5 L, couple élevé, SACT, direction à pignon et crémaillère, suspension indépendante aux 4 roues, radiocassette AM/FM stéréo à syntonisateur électronique.SUPER PRIX DE FIN D\u2019ANNÉE : 9 595 $* Boîte manuelle à 5 rapports et surm ion.Elle a plus de caractéristiques en équipement de série que toute autre voiture de sa catégorie ! Le meilleur rapport qualité-prix parmi les sous-compactes ! SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE : 8 445 $* Tous les modèles Hyundai 1992 doivent partir pour faire place aux nouveaux modèles 93 qui nous arrivent quotidiennement.dans l'avenir parce que toutes les Hyundai jouissent d\u2019une garantie de 5 ans/100 000 km, l\u2019une des meilleures de l\u2019industrie.En achetant maintenant une Hyundai 92 neuve, vous économisez de 1 000 $ à 2 300 $.Vous continuerez aussi à économiser Un achat intelligent! *Sonata GL 92 à partir de 11 840 $, Excel CX 4 portes à partir de 8 445 $, Elantra GLS à partir de 11 495 $, Scoupe.modèle de base, à partir de 9 595 $.Immatriculation, transport, préparation et taxes en sus.Les prix indiqués sont les prix PDSM moins les rabais consentis.Les concessionnaires participants peuvent vendre à meilleur prix.Cette offre est limitée dans le temps et se termine à l'épuisement des stocks.Canakor Automobile Inc.Acacia Motors Ltd.346, boul.Greber 595, boul.St-Laurent Gatineau 561-7331 Ottawa 745-2311 Otto\u2019s Service Center Ltd.Automobiles Thurso Casselman Hyundai 225, chemin Richmond 331, rue Victoria 998 Route 500 West Ottawa 725-3246 Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 \u201cres 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LeDroit Et que les meilleurs gagnent! LE SUJET Ce soir, match historique entre les Sénateurs et le Canadien NOTRE OPINION Le hockey fait vibrer la fibre d'appartenance.premier match de hockey après une absence de 58 ans.Un événement exceptionnel.Un club de hockey ayant vu le jour en 1917 mérite le qualificatif de septuagénaire.Mais celui qui affronte au Centre municipal le Canadien de Montréal a obtenu sa franchise le 6 décembre 1990.En réalité, on assiste à une véritable renaissance.Le sport national du Canada étant le hockey, comment sa capitale a-t-elle pu s\u2019accommoder d\u2019une absence aussi prolongée au sein de la LNH?ais ours dimpr laquelle?Gout mn Fora, Voila toute la question.L es Sénateurs d\u2019Ottawa disputent ce soir leur tout sement des Sénateurs va faire davantage connaître Ottawa, changer l\u2019image que l'on s\u2019en fait dans les grandes villes du continent nord-américain.Trop souvent, leur perception se situe aux antipodes de la réalité.Par ailleurs, la récente entente entre les Sénateurs et la brasserie Molson va permettre aux amateurs de la région de regarder ou d\u2019écouter les parties jouées par le Canadien et les Nordiques.Le simple bon sens commandait aux deux parties de s'entendre, dans la mesure où un brouillage des ondes aurait causé un tort incommensurable à la popularité du hockey professionnel, peu importe l\u2019équipe.Ce sport fait aussi vibrer la fibre d'appartenance.Mais laquelle?Voilà toute la question.Malgré les louables efforts de l'administration des Sénateurs envers son public francophone, il lui reste beaucoup de chemin à parcourir avant de s\u2019assurer de sa fidélité.Avant toute chose, il y a bien sûr ce vocable unilingue anglais: il aurait été plus facile, pour un amateur de Gatineau, de s\u2019identifier à un logo ou un nom respectant le bilinguisme, fût-il de façade.Si les Senators (puisqu\u2019il faut les appeler par leur nom) ont leurs problémes, celui du bilinguisme leur collera toujours à la peau.S\u2019établir dans la capitale d\u2019un pays a la sensibilité linguistique aussi vive suppose un degré élémentaire de conscience politique.Les deux cinquiemes de la population de l\u2019agglomération urbaine Hull-Ottawa ayant le français comme langue maternelle, la direction de l\u2019équipe les a trop facilement pris pour acquis, ravalant au rang de détail ce qui se révèle aujourd\u2019hui comme une erreur coûteuse.Pour être aimé, il faut se montrer aimable.Tant que les Sénateurs n\u2019auront pas bien assimilé cette nécessité, une grande partie du public francophone risque de les bouder.Il leur incombe de trouver et de prendre les moyens pour réparer leur gaffe: après tout, des milliers d'amateurs de hockey, en provenance des deux rives, ne demandent que cela! Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie À VOUS LA PAROLE Un éditorial jugé incomplet Permettez-moi de faire part à M.Gilbert La- casse de ma déception lorsque j'ai lu son éditorial du 29 août sur l'accord constitutionnel.Je croyais avoir droit à un peu plus de rigueur intellectuelle de la part de l'éditeur et président- directeur général du journal LeDroit dont je suis un fidèle abonné depuis plusieurs années.M.Lacasse intitule son éditorial Juger sans naïveté alors qu\u2019il aurait été plus juste de l\u2019intituler Juger sans objectivité.Je respecte son opinion lorsqu\u2019il dit que le Québec a fait des gains historiques et qu\u2019il s\u2019agit de la plus fructueuse des négociations pour le Québec.Cependant, lorsqu\u2019il affirme que l\u2019entente reconnaît le caractère distinct du Québec, ne croit-il pas que cette assertion est à tout le moins fort incomplète?Aurait-il oublié de nous dire que cette société distincte se limite à la langue, à la culture et au Code civil?Aurait-il aussi oublié de nous dire que cette reconnaissance du caractère distinct est incluse dans la Clause Canada qui contient sept autres caractéristiques?Selon huit (8) constitutionnalistes et ce, malgré ce que M.Lacasse en pense, la clause de la société distincte ne veut plus rien dire et en fait, elle constituerait un grave recul pour le Québec.M.Lacasse écrit aussi que l\u2019entente accorde au Québec «la garantie d\u2019exercer un quart du pouvoir à la Chambre des communes».Encore une fois, aurait-il oublié de mentionner que le Québec compte environ 24 % de la population et que selon les démographes, nous représentons 23,5 % de la population de l\u2019an 2011 (quel gain historique!).Aurait-il aussi oublié de nous dire qu\u2019en échange de ce gain historique, de 23 % des sénateurs québécois actuellement, il n\u2019en restera plus que 9 %?Enfin, aurait-il oublié de mentionner que présentement, la représentation du Québec dans les deux chambres est de 25 % et qu\u2019avec ce gain historique, la représentation du Québec passera à 22,5%.Lorsque viendra le temps de renouveler mon abonnement au Droit, je jugerai de la qualité de mon journal en toute objectivité et sans naïveté.Normand Auclair, Hull M.Gilbert Lacasse répond: La force de la clause de la société distincte tient justement à son appartenance aux caractéristiques fondamentales du pays (Clause Canada).Sa portée juridique n\u2019est pas limitative en raison du «notamment» (includes en anglais) qui l\u2019introduit.Cette clause est en outre renforcée par le paragraphe (2) qui en confie la sauvegarde au gouvernement du Québec.On adopte une constitution pour longtemps.La nôtre a 125 ans.La garantie de 25 % des sièges aux Communes constitue une assurance valable dans le contexte de l'évolution démographique a long terme des provinces canadiennes.Le jugement à porter sur le nombre de sénateurs du Québec ne doit pas ignorer les pouvoirs particuliers prévus aux francophones du Sénat à l'égard des législations relatives à la langue et à la culture françaises.Combien d\u2019artistes du camp du Non sont des experts constitutionnels?Dans l\u2019article du 29 septembre de Denis Gratton sur Guy Lafleur et sa prise de position pour le Oui, on note le commentaire de Lucien Bouchard au fait que l'athlète, bien qu\u2019étant un grand joueur et une inspiration pour les jeunes, n\u2019est plus crédible lorsqu'il cesse de parler de sport.L'indécence «crasse» de M.Bouchard frise l\u2019hypocrisie.N\u2019a-t-il rien à dire de ces artistes québécois qui se prononcent pour le Non?Sont- ils plus crédibles en dehors de leur milieu que M.Lafleur en dehors du sport?Essayons au moins de respecter le libre choix de chacun à s'exprimer, sans pour autant être considéré comme niais ou sans opinion valable.Claude Robichaud, Hull LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, Murray Maltais KIN 9K1.Peli Ste ol Ceo eT ba nua ele feeb dads Ces Jie eh iy CORTE th ny fe sete yy LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 19 L'entente constitutionnelle du 28 août Des imperfections qui ne justifient pas un rejet Claude Castonguay Le 28 août, les premiers ministres et les représentants autochtones et des territoires ont conclu un accord constitutionnel après deux ans de consultations et de négociations.Il fait suite à l\u2019échec de Victoria de 1971, à la révision constitutionnelle de 1982 et à l\u2019échec de l\u2019Accord du Lac Meech de 1990.Il s\u2019agit d'un événement important qui mérite d'être analysé de façonrigoureuse.Ma carrière professionnelle et les évé- nements ont fait en sorte qu\u2019à plus d\u2019une reprise j'ai été impliqué dans la question constitutionnelle ou en mesure de constater les effets de la constitution dans différents secteurs d'activité: santé et services sociaux, sécurité du revenu, l\u2019éducation et institutions financières.En 1963, je fus chargé par le premier ministre du Québec, Jean Lesage, de la conception et de l\u2019analyse actuarielle d\u2019un projet de régime de rentes.Le gouvernement libéral fédéral du premier ministre Pearson, lui, projetait un régime pan-canadien qui ne comportait aucune accumulation d'épargne contrairement au projet québécois.M, Lesage nous confia, à Claude Morin, alors sous- ministre des Affaires intergouvernementales, et à moi le mandat de négocier avec le fédéral une entente sur le sujet.Nous avons pu conclure une entente fort satisfaisante qui a permis la création du Régime de rentes du Québec et de la Caisse de dépôt, un symbole de notre affirmation comme Québécois.De son côté le gouvernement fédéral a créé le Régime de pensions du Canada dont les avantages sont pleinement transférables avec ceux du régime québécois.En novembre 1966, je me vis confier par le premier ministre Daniel Johnson la présidence d\u2019une commission d\u2019enquête sur la santé et le bien-être social.La commission s\u2019est intéressée aux aspects constitutionnels de son mandat.J\u2019en suis alors venu à la conclusion que rien n\u2019empéchait le Québec d\u2019adopter sa propre politique en matière de services de santé alors qu\u2019au plan de la politique sociale, surtout en matière de main- d\u2019oeuvre, il m\u2019apparut nécessaire que le Québec jouisse de la primauté.Après l\u2019élection d'avril 1970, le premier ministre Robert Bourassa m'a confié la responsabilité des ministères de la Santé et du Bien-être social qui, fusionnés, devinrent le ministère des Affaires sociales.Un régime vraiment québécois d'assurance-maladie fut établi et le Québec se dota d\u2019une politique de santé et de services sociaux originale et même avant-gardiste.Jamais nous sommes nous sentis gênés ou contraints par des dispositions d\u2019ordre constitutionnel.En tant que ministre des Affaires sociales, je fus impliqué dans les négociations constitutionnelles qui aboutirent, en juin 1971, à l\u2019échec de Victoria.On refusait au Québec la primauté législative en matière de politique sociale alors que cette question revêtait pour nous un caractère essentiel en regard notamment du volet de la main-d'oeuvre.Quelques mois plus tard, je concluais, avec le ministre Édéral de la Santé de l\u2019époque, Marc Lalonde une entente administrative qui nous permettait d\u2019intégrer le régime fédéral d allocations familiales en fonction de notre propre politique en la matière.En mars 1977, je me suis joint a La Laurentienne, une petite compagnie d\u2019assurance-vie.En 1981, j'assumai la direction du Groupe La Laurentienne, un important groupe de services financiers à caractère international.Jai donc travaillé étroitement et connu, au plan des affaires, nos concitoyens de langue anglaise et nos voisins américains.La juridiction sur les services financiers est partagée entre le gouvernement fédéral et celui du Québec.Nous avons maintena sénate bien sûr vécu certaines frustrations.Par contre, je dois dire que ce partage crée entre les deux ordres de gouvernement une concurrence qui a fait évoluer la législation de façon dynamique.Au cours de ma carrière, j'ai donc été lié intimement à plusieurs aspects de l\u2019évolution et du progrès du Québec.Malgré les frustrations créées par l\u2019incompréhension trop répandue chez les Canadiens des autres provinces à l'égard de nos aspirations, je peux conclure que notre cadre constitutionnel n\u2019a pas freiné le développement du Québec.Ce que nous avons accompli, nous le devons à notre détermination, à notre patience, à notre volonté de réussir.mon avis, la constitution a eu une influence limitée sur notre développement des 30 dernières années et l\u2019on peut croire qu\u2019il en sera de même à l'avenir.La signification de l\u2019entente du 28 août Les propositions qui sont devant nous ne visent pas à mettre le Québec à sa place.Elles sont le résultat de compromis raisonnables.Elles visent à corriger les erreurs de 1982 et 1990, à rétablir différents équilibres au sein du pays, et à répondre aux revendications de nos concitoyens autochtones.Il faut donc les interpréter avec une certaine ouverture d\u2019esprit et non pas les scruter comme si elles provenaient d'adversaires dont tous les faits et gestes doivent être vus avec la plus grande méfiance.Il faut aussi situer ces propositions dans le contexte de l\u2019ouverture des marchés et de la concurrence sans merci qui en découle.À ce niveau, nous sommes particulièrement vulnérables face à nos puissants voisins américains; les pénalités fort arbitraires qu\u2019ils imposent périodiquement sur nos exportations nous le rappellent trop souvent.Nous sommes aussi, dans le cadre des négociations du GATT, par exemple, notamment en matière d'agriculture.Dans un tel contexte, nous avons besoin d\u2019alliés.Aussi nous devrions reconnaitre que le reste du pays constitue au niveau économique, notre unique et meilleur allié et nous devrions en tenir compte dans l\u2019examen des propositions devant nous.Le partage des pouvoirs et le pouvoir fédéral de dépenser 1.En vertu de l\u2019entente, sur demande d\u2019une province le fédéral devra se désengager, avec compensation financière, de six secteurs d'activités: les forêts, les mines, le tourisme, le logement, les loisirs et les affaires municipales et urbaines.Ces secteurs sont certes de juridiction provinciale exclusive sauf que, dans les faits, le fédéral est déjà intervenu dans chacun de ces domaines en vertu de son pouvoir général de dépenser.Le retrait du fédéral va donc réduire les dédoublements, les possibilités de conflits et permettre au Québec d\u2019appliquer ses propres politiques et programmes.En outre, les ententes vont être protégées pour une période de cinq ans avec obligation de renouvellement conformément à l\u2019article 26.2.Sur demande d\u2019une province, le fédéral devra négocier une entente en matière d'immigration portant sur les mêmes matières que celles contenues dans l'entente déjà en place au Québec.Les ententes dans ce secteur jouiront d'une protection constitutionnelle aussi étanche que celle contenue dans l\u2019Accord de Meech.Il s\u2019agit d'une garantie nouvelle.3.La formation et le perfectionnement de la main-d'oeuvre sont reconnus comme sphères de compétence provinciale exclusive.Le mécanisme des ententes bilatérales avec garantie constitutionnelle s\u2019y appliquera aussi.L\u2019assurance-chômage demeure de juridiction fédérale.Par contre, le fédéral pourra conclure des ententes administratives avec les provinces relativement à la gestion de l\u2019assurance-chômage et des activités de placement.La reconnaissance de la juridiction ébécoise sur la formation de la main- \u2018oeuvre qui s'accompagne de la possi- bilté pour le Québec d'assumer la gestion de l\u2019assurance-chômage et des services de placement constitue un gain majeur.C\u2019est surtout cette question qui a mené à l'échec de Victoria en 1971.4.Le développement régional devient une juridiction concurrente.Le fédéral sera tenu de négocier des ententes de développement qui comporteront aussi la garantie constitutionnelle.Cette approche est réaliste.Elle reconnaît la dimension locale du développement régional qui doit clairement relever de la responsabilité des provinces, tout en reconnaissant que le fédéral peut intervenir pour partager le fardeau financier ou, encore, parce que le projet est d\u2019envergure nationale.Le domaine de I'aérospatial est actuellement un exemple.5.En matière de culture l'entente fait aussi preuve de souplesse et de réalisme.Les provinces auront compétence exclusive sur les questions culturelles sur leur propre territoire et le fédéral aura des responsabilités touchant les questions culturelles canadiennes.Le fédéral devra négocier avec le Québec une entente visant à lui assurer la maîtrise d'oeuvre de la culture sur son territoire.Une telle entente établira en conséquence les paramètres de l'intervention fédérale au Québec.Dans un tel cadre, le maintien de la responsabilité fédérale sur les institutions nationales - Radio- Canada, le Conseil national des arts, l'Office national du film - m'apparaît tout à fait acceptable.6.Compte tenu de la nature bien particulière du domaine des télécommunications qui comporte à la fois une dimension locale et une dimension extra- provinciale, l'engagement de négocier des ententes de coordination et d\u2019harmonisation m\u2019apparaît réaliste.La réglementation, dans ce domaine, porte sur le véhicule et non sur son contenu.7.Quant au pouvoir fédéral de dépenser on trouve l'option de retrait avec compensation pour tout nouveau programme co-financé à la condition que la province mette en oeuvre un programme compatible avec les objectifs nationaux.Relativement au pouvoir fédéral de dépenser dans des sphères de compétence provinciale exclusive autres que celles couvertes par l'entente, la constitution va obliger les premiers ministres à établir un cadre devant guider l\u2019exercice de ce pouvoir.La probabilité qu\u2019ils en arrivent à conclure une entente m\u2019apparaît d'autant plus possible que la règle du 7/50 s\u2019appliquera.Lorsqu'on examine dans leur ensemble les dispositions touchant le partage des pouvoirs et le pouvoir fédéral de dépenser, il faut conclure, à mon avis, qu\u2019elles constituent un progrès considérable par rapport à la situation actuelle.J'aurais préféré que la question de la protection de l\u2019environnement soit clarifiée selon une approche analogue à celle adoptée pour les télécommunications ou le développement régional.Au-delà de cette réserve, il m\u2019apparaît tout à fait justifié de conclure que le Québec possédera dorénavant les pouvoirs nécessaires pour assumer pleinement ses responsabilités et que l'entente du 28 août contribuera de façon significative à réduire les chevauchements et les causes entre les deux ordres de gouvernement.La réforme du Sénat et de la Chambre des communes Les premiers ministres ont trouvé un terrain d'entente pour le moins original au sujet de la réforme du Sénat.Le concept de l'égalité au Sénat est retenu, mais les pouvoirs des futurs sénateurs sont considérablement réduits.Pour qu'un projet de loi touchant la langue et la culture soit adopté, une double majorité sera requise et, à l'exception de projets supposant des changements fondamentaux dans la taxation des ressources naturelles, le Sénat n\u2019aura aucun autre pouvoir de blocage.L'entente prévoit que le Sénat ne pourra provoquer la chute du gouvernement, qu\u2019il n'aura qu\u2019un veto suspensif en matière de recettes et de dépenses et que le rejet ou la modification d\u2019un projet de loi ordinaire provoquera une séance mixte des deux chambres.C'est a la Chambre des communes que le pouvoir réel résidera.La députation québécoise y sera immédiatement augmentée de 18 nouveaux députés avec un minimum de 25 % des députés assuré au Québec dans l'avenir.Rien ne permet de croire que la députation québécoise ne pourra pas, à l\u2019avenir comme par le passé, exercé son influence dans cette chambre d'autant plus que l\u2019importance en nombre de la délégation québécoise sera garantie par la constitution.L'entente prévoit aussi que l\u2019Assemblée nationale pourra élire les sénateurs québécois.Ceci devrait ajouter à la cohésion de la représentation québécoise et accentuer l'influence du gouvernement du Québec sur le parlement fédéral.Il me semble donc légitime de conclure que le Québec a très bien tiré son épingle du jeu.De toute façon la réforme du Sénat et de la Chambre des communes ne peut être réduite à une simple question de nombre.La qualité et la cohésion de la députation québécoise à Ottawa sont des éléments encore plus déterminants.Il appartiendra aux Québécois de choisir les représentants qu\u2019ils jugent les plus aptes à défendre leurs intérêts dans la capitale fédérale.Conclusion En résumé, tout comme pour le partage des pouvoirs et le pouvoir fédéral de dépenser, je conclus positivement en ce qui a trait à la réforme du Sénat et de la Chambre des communes.Quant à l\u2019ensemble de l'entente, elle m'\u2019apparaît fondée sur des valeurs qui nous sont propres et que nous partageons avec les autres Canadiens.Elle n\u2019est pas fondée sur une conception rigide de l'égalité des provinces et permet au Québec de poursuivre son développement dans le respect de sa personnalité.Son acceptation mettra fin à une longe période d'incertitude difficilement acceptable compte tenu du niveau élevé de chômage et des difficultés économiques que nous connaissons.Il est illusoire de penser que le rejet de l\u2019entente déboucherait sur le retour au statu quo ou sur la reprise des négociations.Au contraire le rejet serait vu comme une démonstration que le Canada ne peut régler ses problèmes internes, ce qui ne pourrait que provoquer une crise politique majeure aux conséquences impossibles à prévoir.Les imperfections de l'entente du 28 août ne justifient pas que cette voie soit prise. 20 OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LeDroit LE PAYS® Bouliane accuse un temoin de jouer au «ping-pong» Presse Canadienne MONTRÉAL L'enquête du coroner sur la sécurité du transport scolaire au Québec a donné lieu à des échanges musclés, hier, au centre desquels s\u2019est retrouvée la présidente de la Commission scolaire de Sainte-Foy à qui on reprochait de faire preuve de rigidité et d'irresponsabilité.«Vous jouez au ping-pong comme beaucoup de personnes que j'ai vu défiler ici.Les commissions scolaires sont irresponsables.Vous êtes pourtant au service de la population», a lancé le coroner Marc-André Bouliane à Francine Bouchard- Boutet.Suzanne Morin était venue de Sainte-Foy expliquer que son enfant de cinq ans n\u2019allait pas à l'école maternelle parce qu\u2019elle craignait pour sa sécurité.Les Morin habitent à 700 mètres de l'école.La norme à veut que le transport scolaire ne soit disponible que pour les enfants de maternelle qui habitent à plus de 800 mètres.Le couple demande d\u2019avoir accès au transport scolaire du fait que leur enfant doit marcher sur une route achalandée sans trottoir d\u2019un côté, en plus d\u2019avoir à traverser un boulevard et une intersection dangereuse.Les Morin sont disposés à assumer une partie ou la totalité des frais.Convoquée par le coroner, la présidente de la Commission scolaire de Sainte-Foy a plaidé son bon droit d\u2019agir ainsi.«Notre politique est basée sur la distance a parcourir et non sur la sécurité des enfants, a-t-elle fait valoir.Selon nos regles, cet enfant n\u2019a pas droit au transport scolaire».Comme la fréquentation de la maternelle n'est pas obligatoire, la commission scolaire ne tentera rien pour s'assurer que le jeune Morin fréquentera l'école cette année.À la suggestion de permettre l\u2019accès aux autobus d\u2019écoliers au plus grand nombre possible d'enfants, compte tenu qu\u2019à la Commission scolaire Sainte-Foy le taux d'occupation des autobus n'est que de 55 %, la présidente a maintenu la ligne dure.«Ce n\u2019est pas notre politique de donner accès selon la disponibilité des places et d\u2019y aller par cas d\u2019exception».Mme Bouchard-Boutet tient a attendre un avis juridique qu\u2019elle a demandé pour savoir si la Loi de l'instruction publique permet, en cas de places disponibles, de faire monter des enfants qui n\u2019habitent pas à la distance réglementaire.Visiblement excédé, le coroner a dit: «Vive le droit, vive les normes et vive les politiques.» Il a aussi rappelé que la Société de l\u2019assurance-automobile du Québec avait estimé qu\u2019il est huit fois plus dangereux d\u2019envoyer un enfant à l\u2019école à pied que dans un autobus d\u2019écoliers.«Vous êtes bien chanceuse de ne pas avoir connu d'accident sur votre territoire à la façon de mener votre commission scolaire», a commenté le coroner.C\u2019est alors que Mme Francine Bouchard-Boutet est sortie de ses gonds.«Au lieu de faire un spectacle avec ce cas-là, venez voir», lui a-t-elle dit.«J'y suis allé et si j'avais un enfant de cinq ans je ne l\u2019enverrais pas dans le trafic comme ça», lui a-t-il répondu vivement.Le coroner a ensuite conseillé à la présidente de se doter d\u2019une politique permettant de transporter les enfants qui restent pas très loin de l\u2019école mais qui se retrouvent tout de même dans des situations à risques en raison du trajet à faire.«Le conseil des commissaires est autonome et ce n\u2019est pas dans notre optique d'élargir les critères d'accessibilité au transport scolaire», a poursuivi Mme Bouchard-Boutet.C\u2019est vendredi que le coroner Bouliane doit rendre publiques ses recommandations.Presse Canadienne SAINT-JEAN, TERRE-NEUVE Des vents violents ont frappé toute la côte Est de Terre-Neuve mardi, forçant un luxueux navire de croisière allemand transportant 600 passagers à s\u2019abriter dans le port de Saint- Jean pour la nuit.La tempête, d\u2019une puissance proche de celle d\u2019un ouragan, a causé d\u2019importants dé- gats aux bateaux de pêche et d\u2019excursion touristique amar- phone et d\u2019électricité et déraciné plusieurs arbres.Des vents soufflant à 103 km/h, avec des bourrasques atteignant parfois 133 km/h, rés dans plusieurs ports de:]a cote, brisé des ligne¥ de tél8= de la pluie, de la gréle et de la neige se sont abattus sur la plupart des régions côtières.Environ 50 mm de pluie sont tombés sur plusieurs ports.À Saint-Jean, des arbres déracinés, des câbles d\u2019électricité, des morceaux de toits et d\u2019autres débris jonchaient les rues de la ville et les parcs municipaux ressemblaient à des zones sinistrées.On a rapporté quatre blessés légers.Des vols ont été annulés et le service de traversier pour l\u2019île a été perturbé.Dès hier, alors que les vents allaient s\u2019affaiblissant, les Ter- reneuviens s\u2019affairaient a constater les dommages et commençaient déjà nettoyer les débris.PRESSE CANADIENNE Le vent a abattu un arbre vieux de 150 ans, a Saint-Jean, Terre-Neuve, hier, lorsqu\u2019une tempête exceptionnellement brutale faisait rage.Terre-Neuve secouée par une violente tempête La tempête a été causée par la rencontre d'un système de basse pression provenant du golfe du Mexique et d\u2019un front froid se déplaçant vers le sud en provenance du Labrador.Selon le centre de prévisions météorologiques d\u2019Environnement Canada à Gander, des vents aussi violents sont \u2018inhabituels à cette époque de l\u2019année dans la région.On s'attendait hier à ce que les vents diminuent d\u2019intensité pendant la nuit, la tempête se transformant en averses aujourd\u2019hui.De forts vents ont aussi atteint les Îles françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon, mais ils n'auraient pas causé de dommages importants.20 000 noms sur une pétition MONTRÉAL Plus de 20 000 personnes ont signé jusqu'ici la pétition contre les armes de poing lancée il y à deux semaine.La pétition demande une loi interdisant l\u2019utilisation de ces armes, sauf dans le cas des policiers et des militaires.L'initiative a été prise par le recteur de l\u2019université Concordia à la suite de la tuerie du 24 août qui a entraîné la mort de quatre professeurs de génie.Les armes de poing ont été à l\u2019origine de la mort de 136 personnes au Canada l\u2019an dernier, soit deux fois plus qu\u2019en 1990.Importation de cocaïne: un cautionnement de 1 million $ MONCTON, NOUVEAU-BRUNS- WICK Un avocat et trois autres personnes accusées de complot en vue d'importer de la cocaïne ont obtenu hier d\u2019être libérés contre un cautionnement totalisant 1 million $.Il s\u2019agit de l'avocat Raymond Shalala et de son frère James, tous deux de Moncton, de Steven Ellis, de Bathurst, et de son neveu Dennis Ellis, de Georgetown, dans I'lle-du-Prince-Edouard.Des policiers munis d\u2019un mandat d\u2019arrestation pan-ca- nadien continuent de recherche l\u2019homme d\u2019affaires montréalais Albert Thibeault.Prison à perpétuité pour le meurtre d\u2019une policière MONTRÉAL André Trottier, 29 ans, a été reconnu coupable, hier, par un jury qui délibérait depuis la veille au palais de justice de Montréal, du meurtre au premier degré de la policière Martine Auger, 25 ans, dont le cadavre a été trouvé six jours après le crime, le 12 décembre 1990.Il a été condamné à la prison à perpétuité.Les pâtes et papiers: nouvelles normes TROIS-RIVIÈRES Le président et directeur général de l\u2019Association des industries forestières du Québec, André Duchesne, a réagi favorablement, hier, à l'adoption du nouveau règlement établissant les exigences et les normes environnementales pour les fabriques de pâtes et papiers au Québec.«La nécessité d\u2019actualiser la réglementation ne faisait aucun doute», a-t-il commenté, rappelant que l\u2019industrie papetière et le ministère de l\u2019Environnement du Québec avaient collaboré, par le biais d\u2019un comité technique, à la préparation de cette refonte.Mais l\u2019industrie n\u2019est pas totalement satisfaite pour autant.Certaines normes sont allées nettement au-delà des recommandations de l'industrie papetière qui ne les trouve pas toujours justifiées, a indiqué M.Duchesne.Ty ra sree tt practi re ES PRE at ae LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 21 Il faudrait une exeption à la loi sur la protection de la vie privée Le SCRS veut des données inaccessibles Presse Canadienne Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) désire créer une banque d\u2019informations qui sera considérée comme inaccessible par la loi de la protection de la vie privée.Le service aurait ainsi à sa disposition un nouveau mécanisme pour interdire au public l\u2019accès à certains dossiers considérés «délicats».Dans cette banque, il y aurait, entre autres, des informations personnelles sur des gens dont les activités sont considérées comme une menace pour la sécurité nationale ou des individus constituant des sources confidentielles de renseignement.Il y aurait aussi des dossiers sur des personnes faisant l\u2019objet d\u2019une enquête pour des questions reliées aux affaires internationales, à la défense du Canada et de ses alliés, ou pour des activités hostiles ou subversives.Le SCRS recueille ce genre d\u2019informations depuis des années et, de façon régulière, répond aux demandes de personnes voulant obtenir de tels dossiers et qui invoquent une clause de la loi sur la protection de la vie privée.Cette clause permet au SCRS de répondre qu\u2019il ne confirme pas et ne nie pas que telle information existe, et de dire que, si une telle information existait, son contenu pourrait demeurer secret grâce à une autre clause de la loi.Le SCRS affirme qu\u2019il serait ennuyé dans son travail si quel- qu\u2019un découvrait que le service s'intéresse \u2014 ou ne s\u2019intéresse pas \u2014 lui.La situation présente est trompeuse parce qu\u2019elle donne l'impression que les gens peuvent avoir accès à des dossiers personnels délicats, quand en vérité le SCRS les entoure des plus grandes mesures de sécurité, a dit Doug Outhwaite, coordinateur de la protection de la vie privée et de l\u2019accès à l'information au sein du service.La création officielle d'une Allergiques aux amandes, attention! Presse Canadienne La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé et Bien-etre social Canada, se basant sur des renseignements fournis par General Mills Canada Inc., avise les consommateurs allergiques aux amandes de ne pas consommer de giteaux Snacking Fudge au chocolat de Betty Crocker portant les numéros de lot B227A, B228B, B229A et C205A sur le dessus de l\u2019emballage.Près de 20 000 boîtes ont été distribuées au Québec et en Ontario.Ces boîtes de mélange à gâteau peuvent contenir des amandes, alors que l'étiquette n\u2019en fait pas mention.Les boîtes portant ces numéros de lot peuvent être retournées chez le marchand.banque non soumise à la loi de l\u2019accès à l\u2019information indiquera clairement aux gens ce qu\u2019il en est.«Il s\u2019agit tout simplement d\u2019être plus honnête avec eux», dit M.Outhwaite La suggestion du SCRS, publiée dans un récent numéro de la Gazette du Canada, affirme que du temps précieux est actuellement gaspillé à examiner des dossiers qui finalement, dé- couvre-t-on, sont gardés secrets à cause de leur nature.«De plus, il y à toujours le risque que des informations très délicates soient dévoilées par inadvertance», souligne la suggestion.Actuellement, un tout petit groupe d'agences fédérales possèdent des banques d\u2019informations inaccessibles.Jusqu\u2019à 1986, il existait une vingtaine de banques de ce genre parmi les 2200 banques de renseignements personnels du gouvernement.Le SCRS avait créé une banque inaccessible en 1983, mais elle avait été jugée invalide pour des raisons techniques.En 1987, un comité des Communes avait suggéré que l\u2019idée de banque d'informations inaccessible soit rayée de la loi sur la protection de la vie privée.Le gouvernement n\u2019avait pas tenu compte de cette suggestion.Consulté au sujet de la dernière proposition du SCRS, le commissaire à la vie privée, Bruce Phillips a répondu qu\u2019il acceptait cette idée «à contrecoeur».On corrigerait ainsi l'impression erronée qu'ont les gens de pouvoir obtenir n\u2019'importe quel document personnel délicat provenant des dossiers du SCRS», a-t-il noté.La toute nouvelle Corolla de Toyota.Depuis 25 ans, la Toyota Corolla est appréciée et aimée par toutes les familles.Aujourd\u2019hui, la toute nouvelle Corolla a une panoplie d'heureuses nouvelles pour la famille moderne.Heureuse nouvelle n° 1 : l\u2019espace supplémentaire.Cette Corolla est la plus imposante de toutes.Plus d'espace pour vos jambes, vos épaules, vos pieds et votre tête.Heureuse nouvelle n° 2 : plus de sécurité.Cette Corolla vous offre plus de tranquillité d'esprit que jamais.Avec son système de retenue The Simpsons \u2014 MC et \u20ac 1992.20th Century Fox Film Corporation.Tous droits réserves.supplémentaire (SRS) à coussin d'air côté conducteur, ses barres d'impact latérales, son système A.B.S.(antiblocage des freins) disponible et ses zones de déformation contrôlée à l'avant et à l'arrière, vous vous sentirez très protégé.Heureuse nouvelle n° 3 : moins de bruit.Des matériaux d'isolation du bruit, l'acier réducteur de vibrations et les supports hydrauliques du moteur vous mettent à l'abri du bruit et des vibrations.Heureuse nouvelle n° 4 : performance accrue.Le moteur multi soupapes de la nouvelle Corolla Œ TOYOTA La promesse du mieux-faire Une heureuse nouvelle dans la famille.est plus puissant et plus économique que jamais.Un moteur de 1,8 litre, 115 ch est aussi disponible.Heureuse nouvelle n° 5 : valeur accrue, Si vous donnez au terme «valeur» le sens de fiabilité et de durabilité, s\u2019il signifie que vous en voulez plus pour votre argent maintenant et plus tard, vous avez bien défini la Corolla et le sens des valeurs Toyota.Faites l'expérience de toute la gamme des nouvelles Corolla familiales et berlines 1993 chez votre concessionnaire Toyota aujourd'hui même.Et amenez la famille! CREAT WEA ROSY AE TT eee TINA 22 LeProit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 msm Cr ao LE PAYS Ottawa créerait un corps spécial pour le maintien pe ZA EN NE ew ES Presse Canadienne de l'ONU.Le 125e anniversaire du Canada a été l'occasion de frapper douze pièces de 1$ chacune en l'honneur d\u2019une province ou d\u2019un territoire.la puissance de l'armée.MONTREAL Ottawa songe à constituer une force spéciale, qui aurait pour tâche particulière d'aider le Canada à s'acquitter de ses engagements en matière de maintien de la paix auprès Mais des analystes considèrent l\u2019idée paradoxale, puis- qu\u2019au même moment, le gouvernement projette de réduire bligations d'épargne du Cana C'est le temps de la récolte.VOICI SIX .encaissables en tout temps.Cette C\u2019est aussi le temps de prévoir CARACTERISTIQUES TRES année, le taux d\u2019intérêt sera annoncé et de rassembler vos économies INTERESSANTES : à la mi-octobre.4, DEUX TYPES D\u2019OBLIGATIONS.Quand vous optez pour les obligations à intérêt composé, l\u2019intérêt est réinvesti automatiquement.Si vous choisissez les obligations à intérêt régulier, Pintérét vous sera payé le 1°\" novembre de chaque année.5.À PARTIR DE 100 $.Les obligations à intérêt composé sont offertes à partir de coupures de 100 $, tandis que les obligations à intérêt régulier le sont en coupures minimales de 300 $.6.LES ACHETER.RIEN DE PLUS FACILE ! Vous pouvez acheter vos nouvelles Obligations d\u2019épargne CW .du Canada a votre institution financiére.; a Bon nombre d\u2019employeurs offrent également à leurs employés la possibilité d\u2019acheter des obligations par le biais du Mode d\u2019épargne sur le salaire.HÂTEZ-VOUS ! Afin d\u2019éviter les files d\u2019attente, achetez vos obligations dès le 19 octobre.Votre paiement peut être daté du lundi 2 novembre, dernier jour pour acheter des Obligations |, SURES.Les Obligations d\u2019épargne d'épargne du Canada.Depuis du'Canada sont entièrement garanties 46 ans, elles représentent par le gouvernement du Canada.Elles l'investissement favori constituent un placement sûr qui de millions de Canadiens.ne perd jamais de valeur.Cette année, elles seront 2.ENCAISSABLES EN TOUT en vente du lundi 19 octobre TEMPS.Les Obligations d'épargne au lundi 2 novembre.Vous du Canada peuvent être encaissées h Oblieati en tout temps; vous avez donc toujours pouvez acheter vos Obligations accès à votre argent.d'épargne du Canada à votre 3, TAUX CONCURRENTIEL.institution financière; mais Les obligations offrent un taux n'oubliez pas qu'elles sont de rendement concurrentiel, surtout offertes pour un temps limité si l\u2019on considère qu\u2019elles sont seulement.Alors, assurez-vous d'acheter les vôtres avant qu'il soit trop tard.i) = Sie 3 R 1 N 7 HE.de la campagne Ÿ = d'é du Canad == épargne du Canada 3 A \\ EE \\ Ni AR 8 Vo ; .LM ) M Ous pouvez obtenir tous S NSS 5 8 7.3 mt, J = .SE : NC sont en vente.= = Qa) ey les détails la ou les Obligations \"1\u20ac He APE 7 Tin, N\\ N\\ Y == VUE ot, | de la paix Le lieutenant David Krayden, porte-parole du ministère de la Défense, a déclaré qu'avec les ressources dont elle dispose actuellement, l\u2019armée canadienne «est en voie d\u2019atteindre la limite de ses capacités de remplir ses engagements envers l'ONU» et que des solutions de rechange sont à l'étude.L'une de ces options pourrait être une force spéciale.L'idée a été discutée au sein du ministère et avec le ministre, et est considérée comme méritant un examen plus approfondi, a indiqué le lieutenant Krayden.Le premier à l'avoir évoquée est le plus haut gradé militaire canadien, le général John de Chastelain.De 84 000 et 75 000 hommes «Cela me laisse perplexe, déclarait hier le colonel à la retraite Alex Morrison, directeur de l\u2019Institut canadien d\u2019études stratégiques, situé à Toronto.D'un côté, le gouvernement réduit systématiquement la taille des forces armées, et maintenant, ils parlent d\u2019instituer une force spéciale.» À son avis, cela signifie que le gouvernement fédéral aimerait bien que le Canada demeure un leader mondial dans les opérations de maintien de la paix, sans pour autant revenir sur sa décision de sabrer les effectifs militaires canadiens.Le gouvernement continue d'ajouter de nouvelles missions de paix à sa liste, comme en Yougoslavie et en Somalie, tout en se préparant à réduire de 84 000 à 75 000 le personnel des forces armées d'ici 1996.Jusqu'à présent, Ottawa continue d'assurer que les missions des Nations unies n'excèdent pas les capacités des forces armées, mais le colonel Morrison et d\u2019autres officiers à la retraite craignent que l\u2019armée ne puisse remplir ses engagements envers l'ONU après la mi-1993.Pour eux, au lieu de songer à créer un corps d'armée spécial, le gouvernement ferait mieux de renoncer tout simplement à certains de ses projets de compression d\u2019effectifs de l\u2019armée régulière.Un collège militaire de la paix Pour sa part, l\u2019Institut d\u2019études stratégiques préconise l\u2019établissement d\u2019un Collège canadien de maintien de la paix dans le monde, où les officiers canadiens mettraient à profit leur grande expérience pour former des soldats d'autres pays, ce qui réduirait d\u2019autant le fardeau des futures missions le maintien de la paix pour le Canada.rer arr ne SA it Mk AUBAINES:MYSTÈRE \u2014\u2014 LES VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE, 9,10 ET 11 OCTOBRE C'est pas de la tarte de rater un si beau morceau! 10%120% DE RABAIS SUR LE PRIX DE PRESQUE TOUS\u201d LES ARTICLES A PRIX ORDINAIRE, À PRIX DE SOLDE OU A PRIX DE LIQUIDATION % MODE POUR FEMME % MODE POUR HOMME % MODE POUR ENFANT We dn + BAGAGES À ACCESSOIRES \\%/\\¥.MODE ET CHAUSSURES x BIJOUX MODE x ARTICLES- CADEAUX ET VERRERIE À ARTICLES MÉNAGERS % ACCESSOIRES DECORATIFS ££ % LAMPES * RIDEAUX À LINGE: DE MAISON * MEUBLES % COUVRE-PLANCHERS * JOUETS * PAPETERIE * FILATRICOTER * APPAREILS PHOTO + MACHINES À ÉCRIRE + ARTICLES DE SPORT % ET AUTRES.*La liste compléte des exceptions sera affichée en magasin TE a ¥ SUR NOS AUBAINES PY yo or in n Le VERT » ho A = » 0 YA / ) 0 11} Ch ine @ bes pri 2 ) 0 À 5 0 0 / ring EB | TE (+) EL hy E RAB hiring montresfiborio Li Le 1S FREI ILE ng YL : «| Al téléphagiques, À ar Je luxe et coffrets @ Ti Sp roro AI LA ON SE RÉGALE À NOS RESTOS LIBRE-SERVICE : Déliiux peur see saed 10 otre sq 10h 0: [ON PEUT PAS DEMANDER MIEUX!| + Deux oeuis, bacon ou saucisses, Croissant, thé ou café pour seulement 24%, Ia - [ A Phevre os lunch: + Nolre tameux rosbif servi iavec pommes de ferre et légume, à un prix abéchant : 3°°* la portion R courant e et 4°°* ta portion \u201cbonne fourchette\u201d.Durant ut le jure rie Auba ère et à l'achat d'un dessert à prix courant, obtenez un Co Be Sur présentation de carte Aubaine-m un } ca, D une bn sot do mai Une seule boisson par personne, mpagnie de la aie Hudson TIRE LTR BCG Aca + = - - Co he MTA + fe ICR WYER CW WI Se eS Se (dn, 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LE PAYS Premier rapport de la Commission royale d \u2018enquête sur les peuples autochtones Des changements majeurs s'imposent Presse Canadienne Le document de réflexion de la Commission royale d\u2019enquête sur les peuples autochtones, rendu public hier, estime qu\u2019il est important de bâtir des nouvelles relations entre autochtones et les autres Canadiens.Et selon ce rapport, la création de gouvernement autonome serait un premier pas vers la réconciliation.«Reconnaître le -droit inhérent à la création de gouvernements autonomes autochtones dans la Constitution constituerait un catalyseur vers la voie de la reconstruction», poursuit le document.Le document présente un compte rendu des témoignages de 850 personnes que la Commission a entendus au cours de la première série de consultations publiques qui a eu lieu au début de l\u2019année.I] servira de guide en vue d'une deuxième série d\u2019audiences qui commenceront le 27 octobre, soit après le référendum sur l'entente constitutionnelle de Charlottetown.On veut ainsi éviter de participer au débat référendaire en cours.«Nous allons avoir de chaudes discussions, a déclaré hier le co-président de la Commission, René Dussault.Mais pour établir de nouvelles relations sur des bases différentes, vous devez traverser ce type de pro- Cessus».Le défi reste maintenant d'attirer le plus de non-autoch- tones possibles à la seconde série d\u2019audiences, a ajouté M.Dussault.Parmi les personnes qui ont déjà participé au processus de discussions, seulement 10 % n'étaient pas autochtones.«Ce n\u2019est pas assez, soutient M.Dussault.Notre but est d\u2019avoir un bon 20 % de non-au- tochtones qui viendront présenter leur point de vue au cours de la seconde ronde».Les gens invités à témoigner ont presque tous fait valoir que des changements majeurs étaient nécessaires et non seulement des modifications aux Les GAGNANTS du concours \u201cCONSOMMATEURS AVISÉS\u201d ¢ Gilbert Arbez de Aylmer e Louise Beaudoin de Cantley e Claire Béchamp de Fort-Coulonge e Jean-Pierre Fortin de Hull e Millie Gauvreau de Hull e Christine Laurier de Gatineau Q Payez comptant sans argent comptant! e Louis Labelle et Chantal Lussier de Gatineau e Richard et Micheline Régimbald de Val des Monts lois existantes.ie PAIEMENT DIRECT On ne commente pas les dernières propositions constitutionnelles concernant les gouvernements autochtones, mais plusieurs des questions que soulève le document de réflexion sont sujettes à de vives discussions au cours de la campagne référendaire: e comment fonctionneront les gouvernements autonomes et comment seront-ils financés?e quelle forme prendra le gouvernement autonome autochtone, quel rôle joueront les pratiques culturelles dans ces gouvernements et comment seront traités les problèmes des femmes?e quels seront les pouvoirs de ces gouvernements dans les domaines de l'éducation, de la langue, des ressources naturelles, de l\u2019environnement, des taxes, du commerce, des relations de travail et du Code pénal?* est-ce que les gouvernements autochtones pourront 3 000 PONTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit exercer une autorité sur les non-autochtones?Le rapport soulève également des questions bien précises sur le système de justice distinct, l\u2019interprétation des traités, les ressources naturelles, les soins de santé, l'éducation, la langue et la culture.101 chefs d\u2019accusation de fraudes Presse Canadienne QUÉBEC Un fraudeur qui roule sa bosse depuis 1977, Benoit Gelly, âgé de 34 ans, de Québec, connaîtra sa sentence le 26 novembre, après avoir plaidé coupable, hier, à 101 chefs de fraudes totalisant 318 000 $.Au nombre des «exploits» de Gelly: l\u2019achat, en septembre 1991, d\u2019un garage à La Pocatiè- re en payant le propriétaire avec deux chèques sans provisions totalisant 75 400 $.Avant de disparaître, Gelly avait eu le temps de tout liguider I'inventaire du garage, pour une fraude totale de 12 000 $.Le procureur de la poursuite, Me Germain Martin, a révélé hier devant le tribunal que Gel- ly servait en fait de front a un individu déja condamné, dans le passé, pour une fraude de 150 000 $.Mais faute de preuves suffisantes la poursuite est dans l\u2019incapacité de porter des accusations contre ce dernier.Votre nom apparaît sur cette liste ?Marc St-Jacques Gatineau 00601883 Colombe Levac Fournier 85330234 Marcel Tremblay Hull 83035252 Gertrude Malette Gatineau 85260078 Mirko Zgela Gatineau 00613664 Marcel Martin Gatineau 83003653 Gérard Crispin Thurso 00611368 André Mercier Hull 85394283 Yvan Baribeau Gatineau 83029205 Michel Moreau Huli 00612814 L.Bédard Gatineau 00613372 Yvon Morin Luskville 86086461 Francine Bernatchez Gatineau 83021435 Rose Noujaine Gatineau 85268092 Marc Bishop Ottawa 00635638 N.Pagé Wakefield 00502412 Luc Bourgie Hull 86095564 Aline Parent Ste-Cécile Hendrik Butter Ayimer 00626640 de Masham 83036155 Agathe Charette Gatineau 00629647 Fernand Pichette Plantagenet 83015370 Céline Courchesne Gatineau 00628185 Donald Plouffe Aylmer 00502459 Noel Danis Angers 83037498 Catherine Proulx Gatineau 83007507 Gaétan Desjardins Plaisance 00605935 Mario Diotte Hult 85393962 VO U S GAGN EZ Jean Flansbury Cantley 83047612 Edmond Gravel Maniwaki 83036796 deux laissez-passer pour assister Yves Gravelle Hull 00630261 a la piéce Johanne Imbeau Hull 00635554 > Jacqueline Isabelle Gatineau 83008827 \u2018 J ; > Thérèse Labarge Gatineau 00608154 (etirs d ACIEIT Ovita Laflamme Hull 83005763 François Laframboise Hull 00614523 présentée par le Théâtre de I'ile Marcel Laurin Hult 00620478 le 16 octobre a 20 h, Fernand Lauzon Hult 83011062 au 1, rue Wellington, Hull.Florina Leblanc Gatineau 83039369 Pour réclamez votre prix, composez Lucien Légendre Gatineau 00626730 le (61 3) 560-2500 avant le 16 Jerry Lemay Sarsfield 83016365 octobre 1992.17 h.carte en ville La carte Optimum LeDroit LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 25 Les professeurs devraient aussi être des modèles Presse Canadienne MONTRÉAL Les jeunes d\u2019au- jourd'hui trouvent dans les activités parascolaires du secondaire plus de satisfaction que dans leurs cours, demandent à leurs professeurs de jouer un rôle de modèle social au-delà de la stricte fonction d'enseignant, et sont très conscients des difficultés qui les attendent lors de leur intégration sur le marché du travail.C\u2019est du moins ce dont témoignaient, hier, une douzaine de jeunes invités à débattre sur leurs perceptions du système d'éducation dans le cadre du colloque de l'Association canadienne d\u2019éducation, qui débutait cette semaine à Montréal.Venus tant de l\u2019école secondaire, du cégep et de l\u2019université, ces jeunes ont partagé en forum les thèmes qui leur tenaient particulièrement à coeur, mettant l'accent sur la lutte contre la violence en milieu scolaire et sur la protection de l\u2019environnement.Conviés à discuter des défis que représentait pour eux une bonne scolarisation.les jeunes ont mentionné que le très haut taux de décrochage scolaire (36 % au secondaire), était tout à fait symptomatique du malaise vécu par les jeunes à l\u2019école.«Il faut comprendre qu\u2019alors que 36 % des jeunes décrochent, il y en a peut-être 65 % d\u2019autres qui songent a décrocher, et là-dessus, peut-être un quart sont en fait très mal à l\u2019aise dans le cadre scolaire», a fait valoir une jeune participante.En guise de solutions préconisées pour remédier à la dé- motivation des étudiants, les jeunes ont mis de l'avant les congés sabbatiques pour.les enseignants, plus d'activités parascolaires, ainsi que des stages en entreprise échelonnés pour les étudiants tout le long de la formation scolaire, du secondaire à l\u2019université.Rôle motivateur de l\u2019enseignant «Souvent, le professeur ne joue pas son rôle de motivateur auprès des élèves.Plusieurs professeurs sont démotivés et il est connu que cet état de fait a un impact considérable sur le décrochage scolaire», a souligné une jeune fille interrogée.Pour les jeunes, le professeur doit être un complice et un psychologue, en plus d\u2019être un enseignant.Sa participation aux activités parascolaires devrait être intensifiée et mieux structurée.Au plan de l'intégration en milieu de travail, les jeunes ont rapporté que le monde de l\u2019emploi était «très individualiste», que beaucoup d\u2019élèves avaient d\u2019excellents buts à cet égard, mais avaient de la difficulté à les atteindre.«Personnellement, je voulais devenir médecin, a rapporté un jeune interrogé, mais les résul- HULL, QUÉBEC BAC TAN TIE RT, RN M TS CSTR TLIC PR SEEN PR Re SRL AA gio special de la semaine Fallot Laugh roue df la majorité de 0 % de rabais sur les pièces utilisées dans le cadre de ce spécial 180g véhicules.pervicn ou gil lundi au Vendredi tats des tests d'orientation qui m'ont été administrés n\u2019ont pas retenu cette possibilité», a-t-il dit.Dans un discours, le ministre de l'Éducation Michel Pagé, a mis l\u2019accent sur les progrès accomplis en éducation.«Le phénomène du décrochage n'est pas nouveau, a-t-il dit, puisqu'en 1892, seulement 75 % des jeunes qui fréquentaient alors l'école, persévéraient et terminaient leurs études.Sauf qu\u2019à cette époque, persévérer voulait dire se rendre jusqu\u2019à la sixième année».a Les GAGNANTS du CONCOURS \u201cCONSOMMATEURS AVISES\u201d e Michel Bernikoff de Hull e Francine Jacques de Aylmer e Jacques Labelle de Gatineau e Raynald Larochelle de Gatineau Christel Le Petit de Hull e Claudette Marleau d'Orléans e Cécile Pitre de Gatineau ¢ Richard Plouffe de Wilson's Corners dit le ministre.AI BoP TE BRT ta MIE INR Da roy .SRT ad 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 opel «Acceptez-vous que la constitution du Canada soit renouvelée À Sa seule visite au Québec Un accueil houleux pour Manning Lia Lévesque Presse Canadienne MONTREAL Pour son unique visite au Québec pendant la campagne référendaire, le chef du Reform Party Preston Manning a reçu un accueil plutôt bruyant à l\u2019université Concordia, dans l\u2019ouest de Montréal.En plus d'avoir fait face à une douzaine de manifestants, pendant son discours, il a dû avoir recours à une escorte policière pour quitter le campus.Le chef du Reform Party s\u2019est adressé à environ 70 personnes de tous âges rassemblées dans une salle de cours, au Campus Loyola de l'université Concor- dia.Dans ce quartier de l\u2019ouest de Montréal, le vent lui était pourtant favorable.Mais, tout au long de son discours, de 12 à 15 manifestants anglophones et francophones l'ont chahuté, le traitant tantôt de raciste, tantôt de sexiste.Les bruyants protestataires défendaient les droits des femmes, des gais, des immigrants, aceu- sant M.Manning de bigoterie.Certains brandissaient des pancartes du «Regroupement progressif pour l\u2019annulation».Le chef Manning est resté de glace malgré les interruptions, haussant simplement le ton pour se faire entendre de la soixantaine d\u2019auditeurs.À la fin de son discours, il s'est frayé un chemin jusqu\u2019au service de sécurité, avec ses adjoints.Comme les manifestants guettaient sa sortie, une escorte policière a été mandée sur les lieux.Deux policiers n\u2019ont pas eu trop de mal à l\u2019escorter jusqu\u2019à son taxi, sous les cris et slogans qui fusaient.Devant les étudiants, M.Manning a explicité le pourquoi de son Non à l\u2019entente de Charlottetown.Il s\u2019est surtout attardé au Sénat auquel il veut donner plus de pouvoirs et aux régions du Canada, qui doivent être mieux représentées.Il a également exposé sa vision d\u2019un fédéralisme renouvelé, à savoir un Canada où il n'y aurait pas de distinction selon la langue, la culture, le sexe ou la race, un pays où la société distincte ne donne pas de pouvoirs particuliers.Le Non au Québec Influent promoteur du Non, hors du Québec, M.Manning a précisé aux journalistes qu\u2019il souhaite un Non très fort au Québec, un Non qui proviendrait autant des souverainistes que des fédéralistes.Selon sa théorie, si le Non obtient une majorité qui n'est pas suffisamment forte au Québec, les souverainistes utiliseront ce Non pour faire croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un vote en faveur de la souveraineté, plutôt que contre l\u2019entente de Charlottetown.En conséquence, le chef du Reform Party vise un Non très fortement majoritaire au Québec «pour éviter une interprétation erronée».Egalement, il a mentionné qu'avant de songer à faire élire des députés du Reform Party au Québec, il voulait en faire élire sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992 ?» PRESSE CANADIENNE Des manifestants n\u2019ont pas hésité à brandir des pancartes dont les inscriptions qualifiaient Preston Manning de raciste, de sexiste et d\u2019homophobe.ailleurs au Canada ou il est plus structuré.Lui qui ne parle ni ne comprend le français sait qu\u2019il devra trouver un moyen de se faire mieux connaître au Québec.Pour contrer son handicap linguistique, il veut tisser des liens avec des fédéralistes québécois qui voient le Canada comme lui.Plusieurs questions qui lui ont été posées portaient sur la situation des anglophones au Québec.Parmi les commentaires entendus, l\u2019un a mentionné à M.Manning que le bilinguisme existait «partout au Canada sauf au Québec».Un autre soutenait que l'on vise l\u2019élimination de l'anglais au Québec.Un autre a demandé que l\u2019un des trois juges à la Cour suprême provenant du Québec soit anglophone.Sondage pan-canadien Les petites entreprises ne sont pas inquiètes Manon Cornellier Presse Canadienne OTTAWA Advenant une victoire du Non le 26 octobre prochain, seulement 27 pour cent des petites entreprises canadiennes reverraient leurs plans d\u2019affaires à la baisse tandis que 73 pour cent ne changeraient rien a leurs projets d\u2019investissements ou de création d'emplois.C'est ce que révèle une enquête effectuée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et dont les résultats ont été rendus publics hier.Environ 16000 membres de la FCEI ont répondu au questionnaire envoyé à l\u2019ensemble des 83000 membres de la Fédération à la fin du mois de septembre.Et si les Canadiens décidaient de voter Oui, 22 pour cent des petites entreprises accroîtraient leurs investisse- ! J ments ou augmenteraient le nombre d\u2019emplois, indique l\u2019enquête.Même si seulement 27 pour cent entendent diminuer leurs investissements ou réduire les emplois, cela a un effet non négligeable qu'il faut souligner, a insisté le président de la FCEI, M.John Bulioch, lors d\u2019une conférence de presse.«Il faut se rappeler que durant les années 80, environ 80 pour cent des emplois créés l'ont été par des petites entreprises.On fait donc affaire à un phénomène important», a-t-il dit.Si 27 pour cent de l\u2019ensemble des 900000 petites et moyennes entreprises canadiennes réduisaient leurs plans d'affaires, cela signifierait qu'environ 132000 propriétaires supprimeraient leurs investissements et environ 101000 d'entre eux réduiraient les emplois, évalue la FCEI.«Je me réjouis que 73 pour cent des entreprises n\u2019entendent pas modifier leurs plans.Cela envoie un message, c'est- à-dire que ce n\u2019est pas vrai que le pays va tomber par terre si on vote d\u2019un bord ou d\u2019un autre.Mais ce n\u2019est pas vrai non plus qu\u2019il n\u2019y aura aucune conséquence.La vérité est entre les deux», a déclaré M.Michel Dé- cary, vice-président pour le Québec.À cet égard, il a souligné que l'enquête de la FCEI ne s\u2019inscrivait pas dans la même lignée que l'étude de la Banque royale.Fait à noter, environ la moitié ou plus des dirigeants de petites entreprises du Québec, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique entendent voter Non le 26 octobre, impacts économiques ou pas.Dans ces trois provinces, environ 20 pour cent des propriétaires de PME sont indécis.Au Québec, l\u2019enquête révèle que ceux ayant une opinion sont partagés à part égal entre le Oui et le Non.En Alberta et en Colombie-Britannique, le Non l'emporte.Les entrepreneurs albertains s\u2019opposent à l'entente de Charlottetown dans une proportion de 62 pour cent contre 38 pour cent qui l\u2019appuient.En Colom- bie-Britannique, ils voteront Non dans un proportion de 67 pour cent et Oui dans une proportion de 33 pour cent.Frustration Après avoir analysé les commentaires de 2000 répondants, M.Bulloch conclut qu'une bonne partie de cette opposition est nourrie par la frustration et la méfiance des gens d\u2019affaires à l'égard des politiciens.11 a d\u2019ailleurs recommandé au premier ministre Brian Mulroney de se faire discret d\u2019ici le 26 octobre.«Moins il parle, mieux c'est.Chaque fois qu\u2019il prend la parole, le soutien pour le Non augmente de deux pour cent», a-t-il dit.MM.Bulloch et Décary ont rappelé que le vote du 26 octobre portait sur l\u2019entente constitutionnelle de Charlottetown et ont invité les gens d\u2019affaires à attendre la prochaine élection pour régler leurs comptes aux politiciens.Quant à la FCEI, elle respectera la position majoritaire de ses membres.Selon son enquête, 57 pour cent des répondants ayant une opinion voteront Oui et 43 pour cent voteront Non.Environ 23 pour cent des membres de la FCEI se sont dit indécis. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 27 Au Québec, 10 000 personnes sont privées de droit de vote Bob Cox Presse Canadienne OTTAWA Les nouveaux résidants du Québec devront patienter encore avant de savoir s\u2019ils pourront voter au référendum constitutionnel du 26 octobre.Les démarches entreprises par Graham Haig devant les tribunaux se sont embourbées dans un imbroglio juridique mercredi, et il se pourrait qu'on doive attendre jusqu\u2019à la semaine prochaine pour savoir si un juge entendra la cause.M.Haig, qui a déménagé d'Ottawa à Hull en août dernier, est au nombre des quelque 10000 nouveaux résidants du Québec qui ne peuvent voter au référendum.Selon la législation provinciale en vertu de laquelle se tient le référendum au Québec, un citoyen doit avoir résidé au moins six mois au Québec avant le 27 septembre, pour avoir le droit de vote au référendum constitutionnel.M.Haig a demandé à la Cour fédérale du Canada d\u2019ordonner que les Canadiens habitant au Québec, mais non admissibles à voter, soient recensés et autorisés à voter au fédéral.Si ce n\u2019est pas possible, alors M.Haig réclame la suspension du référendum.Il prétend qu\u2019en le privant de son droit de vote, on violerait sa liberté d'expression, garantie par la Charte des droits.Mais le gouvernement fédéral a soutenu mercredi que M.Haig a eu recours à la mauvaise procédure judiciaire.L'avocat du gouvernement fédéral Jean-Marc Aubry a fait valoir en cour que puisque M.Haig invoque une législation relevant du gouvernement fédéral, il n'aurait pas dû réclamer une ordonnance de la cour, mais recourir à un type de procédure plus détaillée et plus longue employée dans les procès civils.Sinon, a-t-il dit, la cause ne pourra être examinée adéquatement, alors que le sort d\u2019un référendum en dépend.«A cause de la gravité et de la complexité de ces matières, on ne peut pas traiter de questions constitutionnelles d\u2019une manière sommaire et expéditive», a-t-il fait valoir au juge Pierre Denault.Procédure plus complexe Mais l'avocat de M.Haig, Me Michael Janigan, a opposé que l\u2019utilisation de la procédure plus complexe ne permettrait pas d'entendre la cause de son client avant la tenue du référendum.Le juge a pris l\u2019affaire en délibéré, tout en indiquant qu\u2019il rendrait sa décision dans les tout prochains jours.Si le magistrat juge que la cause peut être entendue, cela pourrait se faire dès la semaine prochaine.PRESSE CANADIENNE L'avocat hullois Graham Haig conteste la loi référendaire québécoise.sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992 ?» On soutient encore qu\u2019il a cédé au cours des négociations Une remarque qui laisse Bourassa stoïque André Bellemare Presse Canadienne QUEBEC Le premier ministre Robert Bourassa prend avec philosophie une remarque du ministre des Affaires intergouvernementales de la Colombie- Britannique, Moe Sihota, qui a affirmé mardi que le chef du gouvernement québécois n\u2019avait rien gagné, bien au contraire, lors des négociations de Charlottetown.M.Sihota n\u2019a pas nié hier avoir tenu les propos qu\u2019on lui prête.Il a cependant précisé que tous les gouvernements avaient dû faire des concessions.«Plusieurs gouvernements prenant place à la table (de négociation) s'attendaient à plusieurs choses.Nous avons tous gagné sur certains plans, nous avons tous perdu sur certains autres», a-t-il expliqué.Devant les journalistes réunis dans la salle de l\u2019hôtel de ville de Ste-Foy, hier après-midi, M.Bourassa a eu ce commentaire: «Je ne le (M.Sihota) connais presque pas personnellement et je ne peux évaluer sa capacité d'analyser un texte.M.Sihota a parlé sans se baser sur les faits.Il a dit que le texte de l\u2019accord de Charlottetown était le même que celui du 7 juillet, alors qu'il a été démontré le contraire».M.Bourassa a expliqué qu\u2019il a dit aux premiers ministres que l'accord du 7 juillet était inacceptable pour le Québec.«Ils ont alors changé le texte et ce n\u2019est que plus tard que je suis retourné à la table des négociations», a affirmé le premier ministre qui ne se formalise pas de cet autre croc-en-jambe d\u2019un porte-parole du camp du Oui.Mardi soir, au cours de son allocution devant un auditoire réuni à Prince George, M.Siho- ta aurait dit qu\u2019«il (Bourassa) a perdu.Neuf gouvernements l\u2019ont regardé dans les yeux et lui ont dit: \u2018Non\u2019».Il devait ajouter qu\u2019il n\u2019y aurait pas eu consensus si tous les participants a la négociation n'avaient pas réduit leurs demandes.Selon M.Sihota, les neuf provinces ont fait front commun et imposé leur version de la clause sur la société distincte, version que M.Bourassa avait déja répudié publiquement.Il a précisé que le premier ministre du Québec avait également été forcé d'accepter le principe que toutes les provinces étaient égales.En réponse à une journaliste qui voulait savoir s\u2019il était fatigué de se faire rabrouer de la sorte, M.Bourassa a dit que «c'est la vie, c'est le Canada même, avec ses régions différentes et rivales.C\u2019est un combat et quand je me lève chaque matin, je me dis: bon, qui a parlé encore aujourd\u2019hui».Très actif Plus tôt, le ministre des Affaires intergouvernementales, Gil Rémillard, a rappelé que M.Sihota avait été un participant très actif en mai et juin dans les discussions des premiers ministres pour en arriver au consensus, «mais malheureusement il n\u2019était pas avec nous ni à l'édifice Pearson à Ottawa, ni à Charlottetown».M.Rémillard a donné comme exemple la société distincte définie le 7 juillet et celle définie à Charlottetown, «et c\u2019est diffé- rent».«Pour nous, comme Québécois, ça nous satisfait pleinement».Pour le ministre fédéral de la Santé Benoît Bouchard, le ministre Sihota a montré par ses affirmations qu\u2019il n\u2019a pas lu ou n\u2019a pas compris l\u2019entente de Charlottetown.«De la part de M.Sihota, c\u2019est une tentative de faire le poids dans sa province.Au Canada anglais, il est mise pour les tenants du Oui d\u2019insister sur le peu de gains du Québec», a expliqué M.Bouchard après avoir prononcé une causerie à Joliette.Des menaces nuisibles CALGARY Le premier ministre de Terre-Neuve, M.Clyde Wells, a rejeté hier les prédictions faites par certains partisans de l'Accord Charlottetown voulant qu\u2019un Non au référendum se traduise par une catastrophe économique ou l\u2019éclatement du pays.Selon M.Wells, qui était de passage en Alberta, ces sombres menaces pour raient en fait êt- re plus nuisibles pour le camp du Oui.«Je ne partage pas le point de vue voulant que le rejet des propositions entraînerait l'éclatement du Canada, a-t-il déclaré.Je ne crois pas que ça détruira l\u2019économie ou entraînera une réduction draconienne de la population des provinces atlantiques.» La grande distribution OTTAWA Des copies de l\u2019entente constitutionnelle de Charlottetown commenceront à être distribuées de porte à porte, jeudi, à près de 11 millions de foyer à travers le pays.La distribution de ce document coûtera en tout 750000$ au gouvernement fédéral.Il faut ajouter à ce montant les coûts d'impression et de production des quelque 18 millions de documents, qui s\u2019élèvent à 3,6 millions$.Les francophones ont tout à perdre MONCTON Un porte-parole acadien soutient qu\u2019un Non du Québec au référendum du 26 octobre pourrait avoir des conséquences dramatiques pour les francophones du reste du pays.Roger Ouellette, de la Société nationale des Acadiensa déclaré hier que si les tensions constitutionnelles amenaient le Québec à quitter le Canada, les autres provinces n'auraient plus aucune raison de protéger les droits linguistiques.Un appel à la dignité OTTAWA Le bureau de direction de la Conférence des évêques catholiques du Canada demande aux Canadiens de s\u2019écouter et de «respecter la dignité et les droits de ceux et celles avec qui ils sont en désaccord».Dans une déclaration publiée hier, le bureau refuse de se prononcer dans un sens ou dans l\u2019autre mais a tenu à rappeler que le lendemain du vote du 26 octobre, les Canadiens devront continuer à travailler ensemble pour le bien commun, la justice et la liberté. sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992 ?» CALGARY Au grand soulagement du camp du Oui qui en avait bien besoin dans l\u2019Ouest, Clyde Wells plonge dans la campagne référendaire en faveur de l'entente du 28 août.Mais avec une réserve qui pourrait bien signer l'arrêt de mort d\u2019une des cinq conditions du Québec au lac Meech.| MICHEL VASTEL Dans un exposé magistral digne de son maître à penser, Pierre Elliott Trudeau, le premier ministre de Terre-Neuve a «demandé aux habitants de sa province de voter Oui le 26 octobre.Et si vous (les gens de l'Ouest) me demandez mon avis, je vous dirai de voter Oui aussi.» Coquetterie ou tactique politique: le texte de M.Wells était disponible, à la Chambre de commerce de Calgary, dans un français impeccable.Le premier ministre a d\u2019abord répondu aux quatre questions que lui-même se posait avant de se rallier à l'Aec- cord de Charlottetown, puis il a expliqué que son opinion a changé depuis la mort des Accords du lac Meech \u2014 qu\u2019il a lui-même provoquée \u2014 parce qu\u2019ily a eu «des changements notables» aux cinq conditions que le Québec posait pour adhérer au Canada Bill.Mais il faut croire que cela ne suffit pas puisque Clyde Wells demande encore deux clarifications importantes aux textes juridiques qui seront publiés lundi.TJ est bien d'accord pour garantir, dans la Constitution, la nomination de trois juges du Québec, sur neuf, à la Cour suprême du Canada, mais il ne veut pas que ces juges soient obligatoirement nommés à partir de listes établies par le gouvernement du Québec \u2014 les péquistes pour raient prendre le pouvoir ! M.Wells exige en outre que la Cour suprême constitue l'ultime cour d'appel pour toutes les causes jugées au Québec.Si ces deux conditions ne sont pas remplies, le premier ministre de Terre- Neuve ne fera pas ratifier par sa propre législature l\u2019ensemble des réformes qui concernent la Cour suprème.La consti- tutionnalisation de la Cour suprème ne requiert pas l'accord unanime des provinces, mais le veto du Québec sur tout changement ultérieur à l'institution a besoin de l\u2019assentiment de Wells.D\u2019autres négociations Le premier ministre a ainsi confirmé que, quelque soient les textes publiés lundi prochain, et quoiqu'il arrive le 26 octobre, il y aura encore des négociations avant la ratification finale de l\u2019Accord de Charlottetown.«Nous sommes des humains après tout: nous pouvons nous être trompés, ou nous être mal compris entre nous», a-t-il expliqué.Les propos de Wells jettent un éclairage particulier sur l'opinion exprimée PRESSE CANADIENNE Clyde Wells.cette semaine par Joe Clark, a savoir que «tout pourrait être réglé d\u2019ici février 1993».Jusqu'ici, on avait promis que ce serait fini «d\u2019ici la fin de l\u2019année».On prépare donc actuellement l\u2019opinion publique à de longues séances de négociation en octobre ou novembre, ce qui explique ce nouveau délai.De plus, le premier ministre de Ter- re-Neuve ne cache pas que cet accord n\u2019est qu\u2019un pis-aller qu\u2019il faudra remettre sur la table «dans dix ou vingt ans».Il donne ainsi raison aux partisans du Non qui estiment que la ratification de l'entente du 28 août ne mettra pas définitivement fin aux chicanes constitutionnelles.Clyde Wells accepte néanmoins cet accord, et fait campagne pour le Oui parce que, contrairement à ce qu\u2019en pense Pierre Trudeau, il ne mine pas les pouvoirs du gouvernement national, et garantit l\u2019égalité des citoyens et des provinces.«Il n\u2019y a donc pas de statut particulier», pense Wells, sinon les quelques pouvoirs accordés au Québec ou aux autochtones pour tenir compte de leur situation particulière.Il a aussi déclaré, devant ses auditoires de Calgary et de Vancouver, que les gens de l\u2019Ouest sous-estiment la portée de la réforme du sénat.Comme bien de ses collègues des autres provinces, Clyde Wells n'approuve pas les scénarios apocalyptiques avancés par son homologue fédéral.Toutefois, il insiste sur le fait qu'un Non ne va pas mettre fin, au contraire, au sentiment d\u2019insatisfaction qui prévaut au Québec, dans l'Ouest, parmi les peuples aborigènes et même dans les provinces de l'Atlantique.Le premier ministre a utilisé une quinzaine de fois le mot «compromis» dans son exposé.Et commentant les déclarations du ministre de la Colom- bie-Britannique, Moe Sihota, il a déclaré que «tous» les chefs de gouvernement ont fait des concessions à Charlottetown.Mais comme le Québec en demandait plus, il s'est peut-être fait plus de concessions pour satisfaire le Québec qu'il n\u2019y en eut pour les autres: en ce sens Robert Bourassa a eu plus de succès que les autres.Méftfiants, les Cris refusent de prendre position Presse Canadienne CHISASIBI Devenus méfiants à cause des ambiguïtés de la Convention de la baie James et du Nord québécois qui les amènent régulièrement devant les tribunaux, les Cris du Québec refusent de prendre une position ferme sur l\u2019entente de Charlottetown avant d\u2019avoir en main les textes juridiques.«On connaît l\u2019importance des mots et des phrases pour les Cris à cause de l\u2019expérience de la Convention de la baie James», a expliqué Roméo Saga- nash, le vice-président et le chef Info-Logement dit Non BUCKINGHAM «Après avoir coupé plus de 60 pour cent des budgets alloués au développement du logement social, on veut par cette entente constitutionnelle refiler aux provinces plein pouvoir en matière d\u2019habitation mais sans budget.» C\u2019est ce que soutient, dans un communiqué, Info-logement, un organisme buckinois voué à la défense des droits des locataires et à la promotion du logement social.Info-logement juge que l\u2019entente de Charlottetown n'est qu\u2019une façon déguisée de démanteler petit a petit les programmes sociaux.exécutif du Grand Conseil des Cris du Québec qui présidait hier à Chisasibi, sur les bords de la baie James, une assemblée des représentants des neuf communautés cries convoquée pour dégager une réponse .à l\u2019entente constitutionnelle de Charlottetown.Tiraillés Réunis depuis deux jours, les 60 représentants des quelque 10500 Cris du Québec semblaient tiraillés entre ce qui leur semble des gains d\u2019une part et les compromis qu'ils croient Un appui scolaire pour le Oui L'ORIGNAL Le Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell est en faveur de l'entente de Charlottetown.Le CESCLFPR a adopté cette résolution mardi lors d'une réunion.«Cette entente constitue un compromis raisonnable.qui serait le point de départ d'une nouvelle définition de la fédération canadienne.Elle constitue la base du renouvellement de la Constitution canadienne et le CESCLFPR se doit de préciser sa position favorable à la question référendaire», souligne le president Roch Lalonde.avoir faits d\u2019autre part.«Sur le plan strictement juridique et dans une perspective crie, dit Romeo Saganash, c\u2019est un pas en avant.Par contre, il y a des compromis qu\u2019on a dû faire au niveau des principes, mais dans l\u2019ensemble, je pense qu'on est capable de trouver un équilibre entre les deux.» Le chef cri dit préférer miser toutefois sur cette entente qui lui semble porteuse d'espoir au chapitre des relations entre les autochtones et les Québécois et Canadiens.Leur avocat, James O'Reilly, souligne lui aussi qu\u2019il y a des gains et des reculs pour les Cris du Québec, mais il se dit incapable de leur recommander une décision plutôt qu\u2019une autre parce qu\u2019il n'a pas en main tous les textes juridiques.«La préoccupation première des Cris, dit-il, est de s'assurer qu\u2019ils ne perdent pas les droits qui leur sont garantis par la Convention de la baie James, et ces droits semblent protégés.Mais il reste beaucoup de confusion.» Les Algonquins aussi Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI «C'est difficile de dire oui ou non à l\u2019entente de Charlottetown.Nous recherchons encore de l'information.» Jean-Guy Whiteduck chef du Conseil de bande de la Réserve algonquine de la Rivière Désert, au sud de Maniwaki, estime que l'entente comporte 50 pour cent d'aspects positifs ei 50 pour cent d'aspects négatifs, avec l'information dont il dispose.«Le 10 octobre, nous aurons une rencontre avec deux conseillers légaux».précise M.Whiteduck, qui ajoute que ces entretiens devraient permettre d\u2019en savoir un peu plus sur les conséquences et sur la portée des textes de l\u2019accord.Le Conseil de bande s\u2019interroge sur plusieurs points de l\u2019entente concernant, notamment, la société distincte, I'intégrité du territoire québécois, le droit inhérent a l\u2019autonomie gouvernementale pour les autochtones et la justi- ciabilité.«Traditionnellement, nous ne votons pas aux élections, fédérales et provinciales, ou encore aux référendums.Toutefois, les gens sont libres de faire ce qu'ils veulent.Le rôle du Conseil de bande c\u2019est de prendre position et de renseigner la population», précise M.White- duck.AM | C al {an drier RÉGION e Débat public, à midi, organisé par la Fédération des étudiantes et étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Richard Holden, député péquiste de Westmount représente le Non; le représentant du Oui reste à déterminer.Le premier ministre du Canada Brian Mulroney participe a midi au dévoilement d\u2019un monument en l\u2019honneur des forces de maintien de la paix, à Ottawa.Il effectue ensuite une tournée référendaire dans la région de Québec.e Le premier ministre de l\u2019Ontario, Bob Rae, rencontre les étudiants de l\u2019université d'Ottawa à 19 h 30.QUÉBEC + Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, accompagne la caravane du Oui dans l\u2019Est du Québec et la Cô- te-Nord.¢ Le leader du Parti québécois, Jacques Parizeau, mène la caravane du Non au Lac St- Jean.* Rencontre du presse du Mouvement du Québec français pour le Non, à Montréal.ONTARIO + Causerie du chef du Reform Party, Preston Manning, devant le Western Business School, à Toronto. LL map LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 29 Tragédie d'Amsterdam Les enquêteurs trouvent la boite Reuter AMSTERDAM L'enregistreur de vol du Boeing 747 cargo d\u2019El Al qui s\u2019est écrasé dimanche soir à Amsterdam est moins endommagé qu'on le craignait, a déclaré hier le directeur de l\u2019enquête sur l'accident.La «boîte noire», qui contient les paramètres de vol de l\u2019appareil, «semble en plutôt bon état et nous croisons vraiment les doigts pour que nous puissions y trouver des informations utiles», a déclaré Henk Wolleswin- kel.L\u2019enregistreur de vol a été envoyé au Centre d\u2019investigation de Farnborough, en Angleterre, pour y être décrypté.Henk Wolleswinkel dirige une équipe de 40 enquêteurs, constituée de 15 responsables néerlandais de l'aviation civile, assistés de 25 experts venus d'Israël et des États-Unis.Un des réacteurs de l\u2019appareil, trouvé dans un lac à 15km à l\u2019est d'Amsterdam, ne portait aucune trace d'incendie.Le pilote israélien avait d'abord annoncé un début d'incendie dans le réacteur intérieur droit, Deuxième attentat à la bombe à Londres Associated Press LONDRES Pour la deuxième fois en moins de 24 heures Londres a été le théâtre d'un attentat à la bombe: un engin de petite taille a explosé mercredi vers 19h15 dans le centre de la ville faisant des dégâts matériels.Plusieurs personnes ont été soignées sur place en état de choc.La déflagration a brisé les fenêtres de plusieurs bâtiments dans des rues adjacentes.La charge explosive avait été dissimulée sous un trottoir à l'endroit où sont installées des lignes téléphoniques.Ce nouvel attentat à la bombe a été précédé d\u2019un appel téléphonique à une station de radio locale.Dans la nuit de mardi à hier, une bombe de faible puissance avait explosé sur l\u2019une des principales artères de Londres.Cinq personnes ont été hospitalisées.RL Te Le TR whe Tae HR ess TAR avant de faire état d\u2019une perte de puissance dans les deux réacteurs droits.Le deuxième réacteur est actuellement recherché dans le même lac.Kenk Wolleswinkel s\u2019est refusé à toute déclaration sur les défaillances passées de l\u2019appareil, mais a précisé que l\u2019enquête prendrait en compte tous les éléments rassemblés depuis la mise en service du Boeing 747 cargo.L'appareil, qui s\u2019est écrasé noire en bon état sur une banlieue densément peuplée d'Amsterdam, faisant environ 250 morts au sol, avait déjà eu un incendie à un réacteur en plein vol il y a trois mois, a révélé un porte-parole de l'aéroport de Schiphol.Le porte-parole, Mariona Van der Goot, a déclaré que l\u2019équipage du Boeing 747-200f avait fait état d\u2019un réacteur en feu lors d'un vol à destination d'Amsterdam à la mi-juillet.L'incendie avait été maîtrisé ASSOCIATED PRESS Les sauveteurs n\u2019avaient réussi à dégager qu\u2019une trentaine de corps des décombres, hier, à la mi- journée.Mais ils n\u2019étaient pas en mesure d\u2019établir avec certitude le sexe que de six d\u2019entre eux.avant que l'appareil atterrisse à Schiphol.«II s'agissait du même avion», a-t-elle assuré par téléphone.Les radars de l'aviation militaire néerlandaise avaient repéré la présence de nombreux oiseaux dans le ciel d'Amsterdam dimanche soir, a déclaré par ailleurs le chef de la mission d'enquête.Mais, a-t-il ajouté.rien ne permet de dire que des oiseaux ont été aspirés par les réacteurs.Reuter MOSCOU Le président russe Boris Eltsine, dont les rapports avec Mikhail Gorbatchev s\u2019enveniment, a expulsé hier de ses locaux la fondation politique de l\u2019ancien président soviétique.Un décret présidentiel, cité par l'agence Interfax, annonce que l'immeuble occupé par la fondation en plein centre de Moscou sera affecté à la formation d\u2019experts financiers.Cette décision intervient après la publication hier d\u2019une interview dans laquelle Mikhaïl Gorbatchev critique le nouvel occupant du Kremlin, affirmant qu'il n\u2019est pas à la hauteur de sa tâche.Cette attaque a été publiée par le quotidien Komsomois- Les relations entre Eltsine et Gorbatchev s\u2019enveniment kaia Pravda alors que Mikhail Gorbatchev refusait pour la deuxième fois de comparaître devant la Cour constitutionnelle russe, qui juge les activités de l\u2019ancien PC soviétique.Mikhaïl Gorbatchev, qui s'était déjà fait confisquer sa limousine après avoir critiqué la politique économique de Boris Eltsine, pourra louer un local plus petit dans le même immeuble.La création du centre de recherche et la mise à disposition de la limousine figuraient dans l\u2019accord conclu par les deux hommes avant le départ de Mikhaïl Gorbatchev du Kremlin en décembre dernier.Dans son interview à la Komsomolskaïa Pravda, l\u2019ex- président s\u2019élève avec force contre la convocation de la Cour et l'interdiction qui lui est faite de quitter le pays, en se présentant comme le premier «refuznik» de l\u2019après-commu- nisme.Mais il repart aussi à l\u2019attaque contre Boris Eltsine et juge nécessaire qu\u2019un conseil national suprême assume les affaires de la Russie.«Le président n\u2019est, de toute évidence, pas à la hauteur de sa tâche, affirme-t-il.Je ne souhaite pas qu\u2019il perde la partie, mais il est en train de la perdre.Et, tous autant que nous sommes, les démocrates, nous ne devons pas perdre la bataille, il ne faut pas perdre la bataille des démocrates.» à la prison à vie Abimael Guzman, chef du mouvement maoïste péruvien Sentier lumineux, a été condamné hier à la prison à vie par un tribunal militaire.Le fondateur du Sentier lumineux a été reconnu coupable de trahison et jugé responsable de la mort de 25000 personnes et de plus de 20 milliards $ de dégits causés par le mouvement maoiste en 12 ans de guerre civile.Bush traine toujours dans les sondages WASHINGTON Pour George Bush les sondages se suivent et se ressemblent: trois enquétes d\u2019opinion publiées hier révelent que le président sortant accuse un retard de 10 a 14 points dans les intentions de vote sur son rival démocrate, Bill Clinton.Le dernier sondage publié par le Los Angeles Times crédite Bill Clinton de 48% des intentions de vote contre 34% a M.Bush.Ross Perot n'obtient que 10%.Ecrasement d\u2019avion: six morts BERKELEY SPRINGS l.cs six passagers d\u2019un avion-cargo militaire qui s\u2019est écrasé sur une maison à un étage près de Berkeley Springs ont été tués hier dans l'accident.La sixième personne qui se trouvait à bord a pu être retrouvée dans la soirée parmi les décombres.Les Russes en mauvaise santé MOSCOU La pollution atteint un niveau catastrophique en Russie et l\u2019état de santé de ses 150 millions d\u2019habitants inspire l'inquiétude.Plus d'un tiers de la population vit dans des villes où le niveau de pollution excède au moins dix fois les niveaux admis, et plus de la moitié des enfants russes sont en mauvaise santé.Des chiens errants BAGDAD Le président Saddam Hussein a qualifié les inspecteurs de l'ONU qui cherchent à démanteler l\u2019arsenal de l'Irak de «chiens errants».Dans un discours prononcé à l\u2019occasion d\u2019un congrès du Parti Baas diffusé hier par la télévision, Saddam Hussein les a accusés de «mordre dans la chair vivante de l'Irak». ape si Ag ue 30 OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LeDroit Signature du traité sur le libre-échange trilatéral, hier Mulroney est prêt à discuter : avec Clinton si nécessaire Marie Tison Presse Canadienne SAN ANTONIO, TEXAS Le gouvernement canadien a paraphé l'Accord de libre-échange nord- américain hier en insistant sur l'importance pour le Canada de demeurer un pays uni et sur les diffieultés qui attendent un Québec souverain qui voudrait se joindre à la nouvelle zone de libre-échange.le premier ministre Brian Mulroney a affirmé en conférence de presse, après la cérémonie, qu'il appartiendra aux trois signataires de l'entente d'accepter ou de refuser tout nouveau pays.De son côté, le ministre du Commerce international Michael Wilson a cité un rapport de la Commission américaine du commerce international.à l\u2019effet que l'admission d'un Québec indépendant à l'accord nord-américain ne serait certainement pas automatique.Le ministre Wilson, la représentante américaine au Commerce Carla Hills et le ministre mexicain du Commerce Jaime Serra Puche ont paraphé le texte final de l'entente dans la cour d\u2019une école historique à San Antonio, au sud du Texas.Le premier ministre Mulroney, le président américain George Bush et le président mexicain Carlos Salinas de Gortari ont prononcé quelques mots à cette occasion, avant de participer à une série de rencontres trilatérales et bilatérales.M.Mulroney a profité de la cérémonie pour affirmer que c\u2019étaient l'unité et l\u2019harmonie qui permettaient l\u2019établissement de tels ponts économiques entre les pays et qui assuraient le bien-être de la population.«Pour le Canada, cela revêt une signification particulière, a- t-il déclaré en français, dans un discours prononcé en majeure partie en anglais.Que nous aidions les Nations unies en participant à des initiatives de maintien de la paix et à des ASSOCIATED PRESS Le président mexicain Carlos Salinas de Gortari, à gauche, échange une poignée de mains avec le premier ministre canadien Brian Mulroney, sous le regard du président des États-Unis, George Bush, au centre.programmes d'aide au développement partout dans le monde, ou que, plus pres de chez nous, nous négociions des ententes commerciales et économiques avantageuses avec nos voisins et nos amis, il est tout a fait certain que nous avons plus de chances de succes si nous sommes un pays confiant et uni».M.Mulroney a déclaré aux journalistes que MM.Bush et Salinas n'avaient pas soulevé la question constitutionnelle au cours des rencontres bilatérales et trilatérales.Il leur a cependant assuré que «le Oui va l\u2019emporter dans les 10 provinces».M.Wilson a admis que la présence des trois chefs de gouvernement n\u2019était pas essentielle à la cérémonie, mais il a affirmé qu\u2019il s'agissait de montrer à la population des trois pays et du reste du monde que l\u2019entente constituait une étape déterminante dans la libération du commerce international.La représentante d'une organisation canadienne opposée à l'entente à expliqué la présence des trois chefs d\u2019une façon un peu différente.Un échange de faveurs Maude Barlow, de I\u2019Action Canada Network, a soutenu que M.Bush avait invité ses colle- gues canadien et mexicain à San Antonio pour lui donner un coup de pouce dans le cadre de - sa campagne électorale.Elle soupçonne M.Mulroney d\u2019avoir accepté cette invitation en retour d\u2019une faveur: la publication du fameux rapport de la Commission américaine du commerce international.«Le premier ministre a quitté le Canada dans une période très troublée pour venir assister à un événement clairement symbolique, au bénéfice du président Bush, en échange d'une bonne tape sur les doigts du Québec», a-t-elle déclaré en conférence de presse.Les réserves de Clinton Mme Barlow a ajouté que le gouvernement canadien préférait probablement voir le président Bush remporter l'élection, compte tenu des réserves du candidat démocrate Bill Clinton à l'endroit de l\u2019entente de libre- échange.«Le gouvernement canadien sait que les choses ne seront pas les mêmes avec une administration démocrate», a-t-elle soutenu.M.Mulroney a cependant déclaré que la plupart des réserves de M.Clinton ne touchaient pas au coeur de l\u2019accord et pourraient faire l\u2019objet d\u2019ententes périphériques.Il a déclaré que si nécessaire, il était prêt à en discuter avec M.Clinton en janvier prochain, s\u2019il était élu.Au Canada, le texte de I'entente sera bientôt soumis au cabinet.Le premier ministre devrait être en mesure de le signer en décembre, et le Parlement devrait être saisi d\u2019un projet de loi au début de 1993.«Nous nous attendons à une adoption rapide de cette législation», a déclaré M.Wilson.ESCOMPTE ° TORONTO .3215,36 (14,13) 7,62 % Obligations: Hydro-Québec exerce ses options MONTRÉAL Hydro-Québec a annoncé hier qu\u2019elle exerçait l'option lui permettant de rappeler ses obligations des séries BC 6 %, BC 7 % et BE 7 %, venant à échéance le 1er octobre 1994.Le 14 octobre, elle rachètera ces obligations à 100 % de leur valeur nominale.Les porteurs n'ont qu\u2019à se présenter avec leurs titres à toute banque à charte canadienne ou caisse populaire.L'économie progresse, selon l\u2019indice Desjardins MONTREAL L'Indice précurseur Desjardins (IPD), une mesure d'anticipation de l\u2019activité économique au Québec, a connu une hausse en juillet de 0,9 %, malgré un recul important du marché de l'immobilier.C\u2019était une seconde hausse en autant de mois.Le sous-indice de l\u2019habitation de l\u2019IPD a chuté de 6,6 %, un premier repli depuis février.L'indice des ventes de voitures neuves a progressé en juillet, avec une hausse de 3,8 %.«Les résultats de l'IPD montrent que notre économie progresse.Toutefois, les fluctuations des différents indicateurs au cours des derniers mois indiquent à quel point la reprise est lente et fragile», fait remarquer le Direction des études économique et stratégiques chez Desjardins.* Gestion professionnelle; :© Aucune commission à l'achat.K1P 6LI Un prospectus provisoire portant sur les titres proposés a été déposé auprès de la Commission des valeurs mobilières du Québec.Les renseignements qu'il contient sont susceptibles d'être complétés ou modifiés.Les titres mentionnés ne peuvent faire l'objet d'aucun engagement avant que la Commission n'ait visé le prospectus définitif.pe - Leu ur veu vs wo me = (613) Pour plus de renseignements, veuillez contacter votre conseiller en placement Lévesque Beaubien Geoffrion ou Christine Laberge Lévesque Beaubien Geoffrion 155, rue Queen, # 306 Ottawa (Ontario) 236 0103 LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.-BI9ICTOMI BI B ONVTISE 9D STIMIO + L _J PS PE RO L'ÉCONOMIE Marconi: les travailleurs demandent un comité de protection de l\u2019emploi Presse Canadienne MONTRÉAL Éprouvés par des mises à pied massives ces dernières années, les travailleurs de l\u2019usine Marconi à Montréal demandent la formation d\u2019un comité de protection de l'emploi.Un tel comité, formé de représentants patronaux, syndicaux et gouvernementaux, voit à ce qu\u2019un diagnostic soit posé sur les problèmes de l'entreprise concernée en vue d\u2019un plan de redressement.Selon Marie-Danièle Lapointe, du Conseil des travailleurs et travailleuses du Montréal métropolitain (CTM), affilié à la FTQ, de tels comités existent déjà et plusieurs ont abouti à des résultats heureux par le passé.Pour voir le jour, ils doivent obtenir l\u2019aval des dirigeants de l\u2019entreprise.Généralement, après un pré-diagnostic, les comités font appel à un consultant externe qui identifie les malaises dont souffre l'entreprise et offre des solutions.Ces comités reçoivent de l\u2019aide gouvernementale pouvant aller jusqu\u2019à 75 % des frais encourus, la différence étant absorbée par l\u2019employeur.Le programme dépend du ministère de l'Emploi et de l'Immigration au fédéral, et celui de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu au provincial.Une demande de rencontre a déjà été adressée par les représentants syndicaux la semaine dernière au président de Marconi Canada, John H.Simons, afin que soient amorcées des discussions, mais joint hier par la Presse Canadienne, un porte-parole de Marconi, Sherif Atellah, n\u2019était pas en mesure de préciser les intentions de l'entreprise.Les 400 employés de la production se sont réunis en assemblée générale mardi soir et ont résolu unanimement de demander à l\u2019employeur de consentir à former un comité de protection de l\u2019emploi.Le syndicat des employés de bureau et celui des ingénieurs doivent faire de même bientôt.Depuis quelques années, Marconi a vu son effectif à Montréal diminuer de 1000 travailleurs, et 300 nouvelles mises à pied ont été annoncées en août.Les travailleurs craignent une fermeture graduelle de l\u2019usine si aucun geste n\u2019est posé.Au cours de son dernier exercice financier terminé le 31 mars 1992, Marconi Canada a réalisé des profits de 28 millions $, en hausse de 120 % par rapport à 1991.A cause du mauvais temps Des céréales de qualité médiocre et une récolte de canola réduite de 18 % Presse Canadienne WINNIPEG Les agriculteurs de l\u2019ouest canadien craignent que les froids hâtifs n'aient entraîné la perte de 1,4 million de tonnes de blé et réduit leur récolte de canola de 18 %, a rapporté hier Statistique Canada.La récolte sera inférieure de beaucoup aux prévisions du mois dernier, établies avant le mauvais temps, ainsi qu'aux résultats de l\u2019an dernier.Pour plusieurs, toutefois, le froid et la neige, qui ont fait leur apparition sur les Prairies au début du mois dernier, auraient pu causer des dommages encore plus élevés.«C'aurait pu être bien pire.Je pense que nous avons été très chanceux», a en effet remarqué John Thiessen, gérant des activités domestiques chez L'indice des offres d'emplois à 63 Presse Canadienne L'indice des offres d\u2019emplois n\u2019a presque pas bougé en septembre, un autre signe que la reprise économique est inexistante.Cet indice, qui mesure les changements survenus dans le nombre d'annonces classées Offres d'emplois publiées dans 20 centres urbains importants du pays, s'est établi à 63, seulement un point de plus que le niveau du mois d'août, a indiqué hier, Statistique Canada.Considéré comme un important signe de la demande future de main-d'oeuvre, l\u2019indice n\u2019a cessé de fléchir depuis février 1989.À cette date, il avait atteint son sommet, près de 160 points.L'indice avait été établi à 100 en 1981.En septembre 1991, il était en baisse à 72 points.La chute Weavexx absorbe deux usines de la Niagara Lockport Presse Canadienne TROIS-RIVIÈRES Les usines Niagara Lockport, de Trois-Riviè- res (90 travailleurs) et de Warwick (120), font maintenant partie d\u2019un nouveau groupe industrie! nord-américain qui sera connu sous le nom de Weavexx.La nouvelle société regroupe cinq fabricants d'habillage de machines à papier qui comptaient déjà parmi les plus importants d'Amérique du Nord.Ces cinq fabricants appuyaient leur production sur onze usines au Canada et aux États-Unis.Déjà, les divisions nord-américaines de Niagara Lockport (Canada et États-Unis) s'étaient associées et étaient chapeautées par le groupe BTR, filiale du conglomérat britannique BTR plc.S'y ajouteront maintenant Huyck Formex, Huyck Canada et Huyck Felt.Le regroupement n\u2019entraînera pas de réduction de personnel.Le président de Weavexx, Charles R.Cairns, a précisé que les économies de personnel au siège social seront compensées par un accroissement des équipes de service et de soutien au centre de service à la clientèle.a continué, et il a atteint son plancher en mars avec 62 points.Depuis plus de six mois, il stagne dans les bas 60.Hausse au Québec et en Ontario On a tout de même noté quelques signes positifs: le taux désaisonnalisé de l'indice a augmenté de deux points au Québec et en Ontario pour toucher 71 et 61 respectivement.Mais cette progression a été annulée par une chute de 3 points à 41 dans les Prairies.Ailleurs, l'indice est demeurée pratiquement inchangé.Sur une base annuelle, l\u2019indice des offres d'emplois a chuté dans toutes les régions du pays.I! a perdu 16 % au Québec et dans les provinces de l\u2019Atlantique, de 13 % dans les Prairies et en Colombie-Britannique et de neuf pour cent en Ontario.Leena aes | \"MONSIEUR: LUB.VIDANGES DHULE SCAR?MLD.DE M.LUBE CANADA MMC.DE RABAIS! SUR TOUTE VIDANGE D'HUILE MONSIEUR LUB SUR PRESENTATION DE CE BON 480 boul.St-Joseph Hull 595-5172 Ouvert 7 jours par semaine Heures pratiques.I Bon accepté uniquement au garage indiqué.Ne peut être combiné à un autre bon de réduction ou promotion.L+-+-2\u2014 = ee re | LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 31 les propriétaires de silos à grain N.M.Paterson and Sons Ltd.Qualité De plus, ont rapporté les agriculteurs de l'ouest, les céréales sont de moins bonne qualité cette année et il sera difficile pour les expéditeurs de répondre à la demande des Bel cr SOS APPEL D'OFFRES LESSOUMISSIONSCACHETEES visant les entreprises ou services énumérés ci- après, adressées au gestionnaire, Poitique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, PhaseIV, Hull (Québec) \u2014adresse postale: Ottawa (Ontario) K1AOM3 - serontreçues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur 775-4902 sur versement des coûts applicables.ENTREPRISE No.396164 \u2014 Remplacement de toiture, Centre des documents du personnel, Parc Tunney, Ottawa (Ontario).On peutaussiconsulter les documents de soumission aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite : le jeudi 22 octobre 1992.Dépôt : 100 $ (remboursable).INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.|| sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Ni Ia plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.clients exigeant des produits de qualité supérieure.De plus, la récolte de mais du Québec et de l'Ontario, devant servir de fourrage sera de 6,9 millions de tonnes, une baisse de 7 % selon l\u2019agence fédérale.ps APPEL D'OFFRES REMPLACEMENT DU PONT DU CHEMIN VALIQUETTE N/Réf.: 756-92 (504-80) Des soumissions cachetées et intitulées \u201cREMPLACEMENT DU PONT DU CHEMIN VALIQUETTE\", seront reçues au bureau du greffier, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 11h, JEUDI, 22 OCTOBRE 1992 Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les formules et les documents de soumission au bureau de la Direction du génie, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 510, Gatineau, Québec, moyennant un dépôt de 50 $ non remboursable et payable à l'ordre de la ville de Gatineau.Les soumissions doivent être préparées sur les formules et placées dans l'enveloppe fournie à cette fin.Un dépôt d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission doit accompagner chacune des offres.Ce dépôt peut être sous forme d\u2019un cautionnement la ville de Gatineau et tiré sur une banque canadienne ou une caisse coopérative.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d\u2019une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 50 % du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50 % du montant du contrat.Les soumissions seront ouvertes en public, le jeudi, 22 octobre 1992, à 11 h, dans la salle du Conseil, située à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.Le Conseil se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter à aucun des soumissionnaires à la suite de la présente demande.De plus, le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNE À GATINEAU, Ce 7 octobre 1992 Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin, o.m.a.235, CH.RICHMOND, OTTAWA (2 rues à l'ouest du pont Champlain) RU IL ANT AIBA 310 (ORT LY LY AUBAINES SENSATIONNELLES DES \"MODÈLES \u201892\" Attaquez l'hiver avec un quatre roues motrices de Westboro Subaru * Justy 4 RM à partir de \u2026\u2026.\u2026.\u2026.# 4993 ° Loyale SW 4RM à partir de \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1 1 2503 * Legacy SW 4 RM partir de\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 19 999* (FAB, climatiseur, régulateur de vitesse, cass.am-fm) * Tous les prix : transport, préparation et taxes en sus.Faites une bonne affaire avant que tous les 1992 ne s\u2019envolent.} \u201ce ITS RAI LR a a 8 © rie 3 119 ann \u201832 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992.: EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bes Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch = CorpFood 1100 $16% 16% 16% Ivaco2ndl 400 $7% 7% 7% -% Reclamato 1000 130 130 130 +9 RyIroGp 4240 $I3 12% 12% -% hawlA 31100 $9% 9% 9% Cott 129250 $20% 19% 19% -% Ivaco2ndd4 6500 SI0 10 10 +% Redoako 10017 120 90 100 -20 RyTreoQp 5225 819% 19 19 -% haw | B 200 $10 10 10 -% Counsel 2100 360 360 360 Janock 120 100 $14% 14% 14 Redfern o 5800 275 260 265 -5 RyTrcoJp 1700 $13 13 13 bel Can 4595 $40 40 40 - Crestbrk 900 $12% 12 12 -% Jonpolo 10000 14 13 13 -2 Redstoneo 2000 385 380 385 SBN syst 2500 235 225 225 -25 herritt 10494 sie Te 7 CrwnButo 3400 $9%4 8% 8% +% Jordexo 5209 110 100 110 +410 Renisanc 107089 SIS% 15% 15% +% SHLSystm 233010 $8% 8% 8% Sico 0 $10% 10% 10% .Clifel A 1600 $22 21% 21% -% JordanAo 74933 270 265 265 Repap f 17400 380 360 360 SNTLid 37850 $8% 8% 8% Sikaman o 161500 16 14 16 +2 A Presse canadienne CrownRes 4800 $10 9% 10 +& JossEnro 29000 440 440 440 -15 Republic 2200 §7% 7% 7 SNTEqy 3600 $12% 12% 12-1 imcoEsi 23400 $8% 8% 8% : CrownxAf 1500 115 115 115 Journeyf 500 330 330 330 +5 Besoqust o 500 435 435 435 SR Telcom 7600 $7% 7% Th + indorRo 25000 3 3 3 4 TORONTO D I\u2019 bl 1 tit Crownx1p 1625 $11% 115 11% -% Joutelof 000 8 7% 8 Revenu 100 320 320 320 +5 SrAndrwo 3500 54 54 54 kyline o 1500 28 28 28 -1 ans ensemble, les titres Crown 2p 1100 sok 9% 9% +% LSILogic 163650 9D 85 85 Ho Algom 23500 $16 15% 15% $tGeneveo 1900 = 58 58 2 neav Af al oo = 65 -5 ; 4 .= * : 3 mxcilp 400 6 6 +% Labate 165620 $26% 26% 26% Rio Alg rr voir plus t 1 A - oftkey 64 +4 : étaient à la baisse, mercredi, à la Bourse Cumuluso 39675 17 16 16 -2 LacMnris 559700 $8% 8 8% +% RioAltoo 100 180 170 175 +5 SamothCo 220 280 280 280 Southam 7147 $16% 16 16% -| de Toronto, à l\u2019issue d\u2019une séance où les re cor he sim Yio un RoarSCnbl 26 26728 so A a 5 Sue MT 6350 oo Er 54 Sharm so sion oe = \u201cÀ A a a 4 a : tion: ivies à ryth GT ER whe Bl ARR EE, RUES à nu MN ee 8 ES i idlw 439280 $9% 9% 9 ogers 2167.1 2 A A ce inv a A elco 80 -27 .transac lons se sont suivies à un ryt me : LaidlawG 1000 $15% 15% 15% +% Rogers À w 85600 120 115 115 -10 SceptreR 3182783 44 4 4 SelcoCp 26500 435 400 405 -20 actif.DMRAf 1000 495 495 495 +5 Lakwoodur voir plus bas Roman 3800 145 130 145 +5 Sepi R8debr voir plus bas telcoAw 215500 25 15 20-84 ; Davidson o 7100 be ba Me jo Landmikl 7424 54 5 i Roxmarko 32000 4 4 4 ScpirR7 si 1 nou Ve SummicR 21250 97 64 744 a : A + Laramid 2000 23 23 23 +1 Royal Bnk 431667 $23 22% 22% de 765883 1 - uncor r r voir plus bas ; L'indice compose TSE 300 a perdu Daytono 18840 275 265 265 -15 [asmoCan 32300 $9% 9% 9% -h Ry Bk 1.95 4300 sb 20 20 4 Str RW 012 5 5 5 +l nex Intl o soo 3 35 35 14.13 : 8 6 Deak Reso 37000 26 25 256 + Lasmoaw 3800 170 170 170 +3 RyBkF 5850 $27% 27% 27% -% ShnidrAf 800 $14% 14% 14% points a 3215.3 Dejouro 1000 64 Be 6% LaurGrBf 2500 $5 5/5 -% RyBkH 1000 $28% 28% 28% Scintrex 500 155 155 155 -5 L 1 ét it d 33 4 ili Dom A p 45300 329 303 310 Laur Gr1 800 $25 24% 24% -% mare pois plus bas Scot Paper 3900 Sion 12 os 7m Er d'actions transirées comparativement à fanh, a 40d me Hn MUTE obi am Wil Sw smmamandli meme moe I + 7 1, - - actions transigées, comparativement à Bey Jase 20 170 200 +5 Lnaodlc 7001 0 EH Men Ba 6 87 67 3 eeuri Hip 3720 150 140 140 10 TpCapho 2027 2 20 od 114 1 epren 0 425 + LoblawCo 5000 S17% 17% 17% RT En liur voir plus bas Serenpeto 9100 $5% 5% 5/4 -lA arragon Va 14Va+14 29,1 millions, mardi Depruilio 225 475 475 475 +25 RE 100 $33% 33% 33% Ry Tico 55323 951 54 5% + ShawGBP 11600 517 16% 16% TekBT 30476 $19% 19% 19% +3 370 250 $49 49 49 Parmi les industries, Alcan perd & 198, Devanpo 1400 68 88 8 1 [oewnCr sosiz sich 160 16% «4 la Banque de la Nouvelle-Ecosse à 22$ et Deck 00 6 2 % 7 prenons 70 5 20 905 qu DicknsnAI 20D 330 330 330 -10 Lonconns oon sis tons 100 29 la Banque de Montréal a 445.Magna Inter.Dinbno 2800 84 81 8 3 LuenMo 15000 20 20 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent À A Dofasco 59052 $9% 9% 9% -U ; À gagne à 26$ et BCE à 43$.Bolasco 200 10150 5204 20 20% la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds : ssn ascow 106800 40 35 35 MDCAof 182500 99 9 + z Parmi les minières, Euro-Nevada perd Dons S20 9% % 1 MDSHA \u201cTb sis um 14s \u2014 Conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus , | .DomanA 21800 $6/4 6Y% 6% +4 MDSBI 1740 S14% 14% 14% AA ; a 17% et Westmin Resources a 5%.Lac DomanBf 10098 $6% 6% 6b MICC8% 500 $8% 7% 7-14 du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.Mi 1 à 8$ et Ameri Barrick Domanzp lon S22 22 2 \u2014\u2014 MNTEay 2200 25% 2% 25% PREM 5.58 HE 22 Plus 298 S111 oll SA ; 7 oi ; ; | Minerals gagne a è erican barric Dlewe [531 ou on on MicMiginy | 30 5% 9 98 mFund-Valu 5.75 zADE IX 191 ue 282 10.99 ols venture 503 a 37% DorsetEo 59100 $7% 7% 7% +% Mackenzie 56575 $5% 5 Sta +% Admaxiny ADE X 4 Plus 2.38 1055 Quod Bond 489 + oAmerPerf $ 5.10 ZADE XI 38 Grth 11.65 11.09 Waltaine Funds ; .A .; Dundee Af 15833 345 335 340 Maclean H 185759 $11% 11% 11% +% ouAmerPerf 4.08 ZADE XII 79 511 8.89 nBalanced 9.72 Parmi les pétrolières, Chieftain Inter.Dundee?2% 4% 35 4% Madeliro 8300 200 190 20 +15 Yan incom 520 ADE XY 2 mer 1038 (278 nBond Fund 95 d 1$ à 21$ et Ch R à DundePalo 72000 24 19 22 +2 Madseno 500 \"38 38 38 +6 opoly Perf.in ehewon 1 257 ini 675 8.66 een 2 per a e auvco hesources a Du Pont À 72508 sas a a 3 Ma maf 246650 s2T6 261% 26% +% US Poly SC 5.23 \u201cConcorde \" 5.05 7.23 vzWestm Grt 5.03 .~ rkin Ho + lajsic Con 300 300 -15 US Poly $U 4.1 roissance .63 = ng Vi 12%.Canadian Resources gagne a 11% et Dynital0o 500 65 65 65 -10 Majstc El 1000 270 270 270 -30 AF Grou\u201d S LS oe Hy bs vein ven cn, .N Eagle P 100 $5 5 5 + Manville 716 235 235 235 +10 0AGF Aslan 7.99 vod [03 11.26 ; Rennaissance Energy a 15%.Eastmago 4000 23 23 23 +5 MLFoods 8357 $14 13% 13% oAmer Grth 7.82 Conteé Group 10.93 EchoBay 74895 $7% 74 7% -% MLfGard 150 327 27 27+1% oCdn Bond 5.06 6.79 977 MONEY MARKET EdenRoco 1000 155 155 155 Mrtme Lf 900 $19% 19% 19% oCdn Equ 845 A 531 9.41 FUNDS : EdperAf 3400 $5% 5% 5% U4 Maritime 5964 $2214 22 22 -oCdn Res 8.44 Count Group 10.17 Fund Cur Eff + Elcthom X 250 $51 5% 54 Mark Res 1066 $5% 5% 5% oConv Inc 8.65 al Estat 21.98 8.16 Group BomVe fap sei Sk Si mbrko go wo up us Gm, UR CRETE, wa SBT, 430 a : mco 140 $54 5 5-4 arkWrk 26000 80 80 80 ; ou ; .Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Empireaf 1500 $11% 11% 11% le Maax 3000 $5% 5 56 + odjobal 10.71 Goldtrust 5.07 12.02 Allied Capital 2 5 ; rion Encorinc 25404 22 21 22 + MaxPeto 46820 5B 53 5B oGrth Equ 11.03 Cundill G 8 nMMF 124.20 3 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, cups Four voir plus bas McChip 5000 1s 15 15 3 Ofilncome 80 Security 1008 560 8 Bank Montreal : ; ; ; .: i .nECM 4834.95 i b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen HyTeio s¥o 8 38 38 oo Menor ar 19D 190 190 ospecial 737 Dominion Equity 35 Beutel Goodman japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix Égeinore 3200 235 225 228 10 MerfinHo 278990 190 184 199 +5 chdmage 1343 Bei Cie 5 © INPledabonde restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, EmnRe 1700 150 15 1% Metal Mng 17200 $134 13% 13% +4 ai Canadian 1° Pam U CS és 0 MM C 41640 .Fa : ; s uty Svr Zz le t zCompound 13.1 X .blay : n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des EdroNev 3100 $17% 16% 17 -% h 8000 ssk 8 8% 0 Dildénd 341 sb Se 4% 720 5 on eat 3 à Sri 3 : £ celo +7 bx o 3000 54 S54 54 +1 Natural Res 2.68 oDyn Glo Bo 5.52 433 .64 réglements spéciaux de déclaration, p\u2014payées all COUrS FrAini 18926 440 435 435 MidasMo 9000 25 25 25 -2 Revenue Gh 3.34 oDin Green 425 825 55 BB Capital © - des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, FES du 323 323 323 Mind Wim 1069 S5K 5H 54 CS 00 SD Mat 25e 11.35 ia ane Ti © 982 \u2019 \u2019 a\u201d = * = * ada t \u2014s i i 1 20 20 20 -! Minerex 12500 51 50 SI +1 nDividend 4.00 oDvn Parmer 388 Group .19 nEv MM 4.834.95 x upplément déclaré au cours des 12 derniers MMOIS, fahnskÂt 6500 $7 76 7 a MngAllied ® 77 nincome 6.19 oDyn Prec M 1.13 ynLotus Fun 11:60 41 Capstone Group y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart Fairtaxr 450 $30 29% 30 Mngallw #6 24 24 24 ninterntl C4 362 spn Sir Bon 1231 Maribor 82 ncs Mer 354851 ; Ê Pp Fairfieldo 26000 180 170 180 +5 Minnova 280 $16% 16% 16% +14 Tulnternt! U.3,70 oFürope 92 8.76 yMariboro 6.69 27 Central net du cours est basé sur le cours de clôture précédent FedindA 2008 425 425 425 Mriax 134200 250 250 250 Altamira Elliot Page Md Mgmt 60 nut MM 622641 , ; .d Ind C + .nAltaFund 11.00 oEP Bal 922 ynMD Balanc 10.00 Church S d\u2019un lot régulier.Fed In 600 SII 11 11 +4 MitelCom 26100 183 161 181 1 vrAda Paciñ 1004 ER Bal 32 MD\" Balanc 10.00, ; FinningL _300 SIOW 10% 10% % MolsonAf 14727 $29% 29% 29% -% gain ed 1053 oEp Egu.87 JAMD Divide 10.90 778 Be Funds 2 : Firan 7000 210 210 210 +5 Monetao 6000 22 21 22 +2 jpoid 1235 oe En Y IMD Bouin 777 on IBC Fund Fhuscla 201208124 12124 +8 MTscob 400 SIG% 10% 10% +4 np cu i003 job Gw 575 VOMD Ohh 4 Ses nuME 40029 ustri w - oore 4 Y Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Tittes Volume Haut Bas Fer.EMarthAf 500 $9% 9% 9% Morgan 7800 S34 54 su cu fpowersifd 3.24 mmole 11.56 VoMD USE 10:00 39 nprenT 439454 cor 1044 $19% 19% F Mrcntl ur voir plus bas Mitibn Nt 1600 $18 18 18 +% nG bal Mon 11.89 Fidel viMDR.A 16.33 \u201c35 nuUS M 224226 .FletCCan A 20055 $16% 16 16% Muscocho 3500 4 4 4 nGro Inc 6.04 oCap dr 13.06 yoMDR.B 15.50 68 Clean Environment Flet CIny 2 1500 $24% 24% 24% +% NWECapo 47344 $7% 6 7% +1 nincome 748 yoEuropn Gr 9.52 vzPer G.2.17 oMMF AG FletCIB 2100 $245 24% 24% +% Napier o 3500 18 18 18 nResource 8.59 youEuropn G 7.63 vzPer G.I 2.02 -Concor AberReso 59900 CAE $5% FletCFin 8 465 $245 241% 24% +% NatBkCan 68080 $7% 7% 7% +4 nSelect Amer 12.84 yoFar East C 13.39 yzPer Gill 1.68 37 MM 3.76 3.83 ; Abii Pree 1152 CCLBf 999500 $9% FletCLtd 14500 160 150 160 +10 Nat Bk 6r voir plus b bas nSpecial Gro 11.15 youFar East 10.74 veer GIV 2.17 amic Grou - Acugrph Ao 10000 CFCFf 500 $8% Focusnme 282 $15% 15% 15% Nat Bk8 $18 18 1B +% Associate Inv yoGovt Bond ne veer GV 1.46 0.14 oDyn M 4.74 4.85 : Acklands 100 CGC Inc 1900 37 Ford Cnda 258119411941 19/4 Nat Bk9 2040 525% 25% 25% -U Inv 659 oGr 11.09 yzber GV1 154 Elliott Page Z Aetna 1 z100 CMNTEqu 3000 $13% Forsyth | 300 325 325 325 -35 NatBk1] 7100 $23%4 234 236 +lh ank of Monueal oGr Aerca 162 yzPer GVII 2.30 8 nEP Mon 5.936.11 ; Agnico 800 $6 5% 5% -# CMPrefp 1500 S144 Fortis Inc 999 $22% 22% 22% +% NatSea 4500 230 155 175 -55 NEC.10.20 ouGr Americ Mig CV 2.06 9.85 Fidelity Inv.\u2018 ApriBf 66300 Sk bl Gn i CMPSaur voirplusbas FSesn HI 22770 $18% 18% 18% -% NatTrsico 37] S17 16% 17 +% EC Bond 11.16 yolnt folio 1257 etfin oS Asset 4394.49 à AfrCanada 77375 290 282 285 -10 CSRes 780 $5 5% 5% +% Franco 850 $20 29° 29 i Newaltn 12500 50 46 4 - NECA In 942 youlntftfolio 10.08 eal Estat 10.05 .76 Finsco Funds ; AltEnergy 3117 $15% 15% 15% Cls prz 2500 $26% 26 26% +% GICTrAÎ 58500 $6% 6% 6% Newbridg 40483 $25% 20% 241 -¥ MEGAOER, 1243 pce Funds 02 Metropolitan Gr 02 MME 441451 \u2018 Alta Nat 200 $14 14 14 % CabishrAf 7010 180 180 180 GW Ul 104 $54 5% 5k Nerwih 7000 $7 6% 7 +% \"harreau Du Que.F Bond 943 A Tey 10-22 IO 23043 MaNair 7753 30 28 30 +3 Cambior 14400 Slo 10% 104 6 Galactic 157087 8\u2019 7s 84 +l Ngwiheqt 9000 S26 26 26 4A ynObijgations 10.5) F Cdn Equ 569 Bong V0 2% 2% uUS MM 2-102.12 ER Alcan 893550 $20% 19% 19% -5 mbridg 785 $14% 14% 4% +4 Gandalf 500 230 230 230 -10 Newhako 3500 55 50 50+2% eutel Goodman FAY 1375 Cons di 0 : Fonds Desjardins ie Alcan Cp 1200 zz 22% 22% Cher voir plus bas GeacComp 15400 $6% 6% 6% +% Newtel Ent 932 $19 18% 19 +% vinAmer Equi 5.84 ulFAmMEq U 11.02 i 23 8.98 fo ds Fi a 4.65 # Algofina 266 400 \u2018400 2350 45 45 45 Geddeso 15600 60 55 55 -5 NomaAf 750 $5% 54 5% ynBalanced 10.73 Fonds Desjardins.Specul 1023 MM 4905.02 RE Abed Lyns 1500 sm 124 12% A Goes 600 $6% 6% 6% Gendis A 1378 $17A 174 17/4 -% Noramcoo z200 23 23 23 ynCDN Equit 9.56 ynAclions 1657 U.S.Fund 2507 10.03 TEM NF PS Py AllellxBlo 21775 $5% 480 % Camdev 10014 260 250 250 -10 GMC 1525 $38 37% 37% -% NorandaF 1479 $7% 7% 7h I 11.09 ymEnviro 950 Middlefield Grou 11.62 M 4895.11 \u2018 A Barick 247890 $37% 3h an, +4 Cameco 18900 $15% 15 1544 +6 Gennum 850 $12'4 12% 12% +% Norandal 101612 $18% 18% 18% -% nine Equity 5.05 ynEquilibre 10.45 ynMRF Mutu 11.08 10.34 C Funds AmEagleo 10000 10 10 Cameco w 3500 315 315 315 -30 Germany ur voir plus bas NorndalB 1000 $25% 25% 25% +% BNP (Cda) Fonds ynHypo 4.56 MOF Group 10.30 MMF 4.554.65 Am Leduc 2000 26 3 26 +4 CanBanc 110565 55% 5% 5% Gibraltar $5% 5% 5% -% NorndalC 2700 $22% 21% 21% -Y ynActions 24.11 Ymintern | 2033 Mul.gop.1.60 Elobal Strate, \u2019 Amoco Sed 1 voir plus bas CabanEgt 11840 $10 9% 10 +% Glamis 5000 470 465 470 NorndalE 6550 SI9% 19/4 19% ynObligations 10.62 ynObl 4.84 ÿSpec uso 119 10.48 STB 707722 Anchorl.5000 180 170 170 -10 CSPelef 100 450 450 450 +30 Glena 4700 460 450 460 +10 Norcen 10052 $21% 21% 21% +v Bolton Tremblay \u201cFonds een Montreal Trust Gi 11.03 US $ 236239 Anderson 15000 $12% 12% 12% -% C Trustunr voir plus bas Glob: bal Cor 117] $9% 9% 9% +4 Norcnordl 2864 $20% 20% 20% Bond 8.57 F Euro PL 12.95 10.70 11.14 ardian Grou! .Anthes 29000 25 24 25 +1 CTrscoC 990 $18 18 18 +% Goldcorpf 22900 305 300 305 NC Oils 9074 $16% 16% 16% Cda Cum 14.00 onds Ficadre Dividend 9.00 11.09 05 T Mn 4.94506 Arbor B 4700 512% 12 12% -% CFormsAf 2000 68 68 68 +3 GldKnighto 6500 $8 7% 8 +% NCO6p 2300 $213 21% 21% -% Income 9.16 11.14 q 22.96 ouUS M 2442.47 ArcherCo 66150 245 227 241 +16 CGInvest 1600 $26% 26% 26% +% CldnRulo 23200 48 47 48 +2 NomhWesi 1044 9154 154 154 +4 nemd == 815 i éaulibre He nincorne | 11.18 Hongkong Bank Ca Args 250 p 220 $42% 42% 42% CIBkCom 382196 $28 27/5 27% -# GStaro 25388 470 460 465 -5 NorTel 143596 $39% 38% 38% % orqmi ans 2.03 von SEE\" 13 vninternatl 29.36 6.03 wn 3,57 3,63 ArgusBpr 200 831% 314 31% +4 CIBC5p 1000 $21% 21% 21% Goldexo 2000 145 140 140 -6 Nomhgat 12052 62 72 72-12 Cvamk Bond 557 RAcUons 19 ymMortage 1041 8.35 Industrial Gr.Arfmmetcao 52030 335 320 330 +5 CIBCGD 1750 $26% 26% 26% +% Coranap 2100 193 185 195 5 Nomhio 6300 242 240 202 +3 Oodmk Bond 5.57 ee 54 iL few 108) 33 SME 17019 AstralAf 5000 sI1% 11% 11% CIBCBp 61150 $26% 26% 26% Granges 17200 165 162 165 Northstr E239 $9% 9% 9% oLdmk id.835 Hi, 1068 ONCE 620 1057 er 3673.74 4 Astral Bf 5000 S11% 11% 11% ciscop 5500 $28% 28 28 \u2018GLMnrlo 2000 51 51 51 +3 NovaCorf 131186 $8% 8 8 -% oldmk SmCp 5.12 riedberg Com.M Moral Group 1708 ntegra Cap : Atcolf 518500 511% 11% 11% -% IBClip 5050 527% 27 27 -% GL Power 300 $19% 19% 19% «1 NovaGp 305 S2726% 27 4% Pid Rsces 1322 oe! old 2.96 Amerifund 11.54 \u2019 ish | ler 57 58 LA AtcorAf 1869 400 385 400 élec 10 pr voir plus bas Gt W Lifeco 200 $134 13% 13% NovaHp 100 $24'2 24% 24% -% Taui 5.42 Prec Metal 7.62 Bond Fund 11.3] 10.67 IMME 4.364.45 se AllanaGo 1700 70 70 7 CMarconi 200 $14% 14% 14% -w Giwlifecoa 3500 526% 25% 26% +% NovaO 9700 $23% 23% 23% BPI Capital BC Funds C 813 10.96 nuUS M 225228 J AurReso 9500 275 270 270 -5 CdnNatRes 63300 811% 11 11% + Girlenoro 833 50 50 50 Novagldo 50545 28 25 25 +5 oAm.Eq.Gw 1118 ynBond 11.27 Diversifd 25 12.37 10.00 Investors Group a Aurizono 12000 22 20 20 -1 CNewscopo z70 220 220 220 Gm Forst f 500 $6% 64 6% +4% NS Power 2324920 S11 10% 11 +4 oCdn.Bond 10.72 ynCanada 8.85 Diversifd 40 12.89 5.04 ynMMF 684.80 ! 5 AzcoMngo 7800 275 270 270 -5 COcdental 700 $27% 27V 2M VA Grüstne o 1300 150 150 150 NS Power tr voir plus bas oCdn.Equity 8.61 ynNor Ame 3.80 Diversifd 55 12.47 11.06 Laurentian ; BCEInc 437676 $43% 42% 43 +% COcdenti rr voir plus bas Greyvest F 35200 280 280 280 Nowsco W 00 $8% BY% 84 - OGlabal Bal 9.56 Global Strategy 7.48 nV MMF 4,034.11 ; BCE1O 1000 $42% 42 42 ce Forest 21300 $234 23% 23% +% Growth] 19338 $227 22% 22% +4 Nuiuscoo 21 2 2 2 oGlobal Eg.13.00 oAmericas 11.14 Natcan M.K.Wong Grou, 1 BCEw 18100 400 385 385 -15 6 515% 15% 15% -% GulfRes 70735 $5% 5% 5% +4 Numac 200 $54 SY SW oOne Decisn 10.56 oCanada Gwt 15.51 nAct-Equ CD 9.56 5.00 Kw \"480491 BCEMobl 2550 $28Y 28% 28% -'% Gan Tire S50 817% 174 174 GuifRIp 7000 280 275 275 +5 OGYPetev 500 67 67 67 -3 bullock Grou oCanadian 8.83 nuAct-Equ U 9.99 5.91 aathon Brokers BCBancor 28910 126 126 126 CTireAf 196431 $15% 15% 15% Gulfstmo 10000 55 55 55 +6 OceltenBf 51000 $6% 6% 6% -u opmeriaan 1601 oEurope 820 nDividendes 10.06 10.41 pki BCG 9735 $15% 15 15% +% CUNIAT 146052 $21% 21% 21% +4 G 5 OmegaHyd 2000 250 250 250 -40 American U 12,82 oFar bas ad 5 nOblig-Bond 8.92 5.54 Met tropolitan Gr BC Rail p 220 $25% 25% 25% + CUGLB 175700 $22 22 22 +% OnexCf 2950 $7 7 7 a war 19, Gb Fund 1330 Natlonal Trust 5.82 Protecti 4.244.33 BCSugarA 9600 $9 8% 8% -% CUildup .25 $54 54 54 Orbit 2607 66 66 68 om 32 Olncome fun 11.22 ynémerican 10.62 435 lontreal Trust Gr.BFReally 8600 4% 3 4% +1 CUtlnd] 600 826% 261% 26% 56 À Orbitzp 1100 s6% % 6% ms = lncome Flus 15.68 ynBalanced 11.06 1% ym 4304.30 BGRA 12364 $7 6% Gh -% CdnWnBk 500 400 400 400 +5 Haley 0 OrendaF 20000 115 nC-Anaes 8.93 Ward Bond 1090 yméquir (006 Cd 580 Mural Group BmrGoldo 1000 55 55 55 CWNG4pr 500 $10 10% 10% -% HaltonR 10400 Orvanao 1000 45 vel Securities oWorld Mone 10.16 Ror 1130 U 448 IMME 427436 BNT Ltd 1900 $14% 14% 14% +4 Canamax 9500 22 22 22 -1 Harbourro 1247 -1 Oshawa Af 11445 $22} 4.86 Guardian Group yCanadian 7.86 BNTEqty 25750 $29% 29% 29% CanamAf 100 185 185 185 -5 HarrowsA 2181 7 7 7 Os 2500 120 y mation 4.82 oAmerican E P72 Internad 10,16 251 RE Trogon BPCanada 8400 $14% 1414 144 Canfor 2052 $26 26% 26% + Hartco 500 574 7% 7% 4 oBalanced 1553 orth American Tr 1041 al Trust BP Can Tr voir plus bas 15 275 Cangene 7500 2 310 3 5 Hay so oir pus bos.1m 11 4 Cy Eat 1185 2CIPF66 9.37 nGrowth 4.92 ° orth American Tr ent nstar 2700 A 1 14% i vi nGyro Equl .nada Bi .BIBk nk fur voir plus bas Canutilip 200000 826% 26% 20% + Hearebiow 1000 ID 10 10 p \u201cnat oCanadian E 468 yehealtind So 107 One Teacher Gr BacaAo 2200 25 25 25 Capilano o 1500 125 125 125 +10 Hees Intl 28110 $11% 10% 11 -% PWAAp Can Nat Re 3.97 oDiversified 5.12 E 1Q Ferique 6.99 nFixval 622641 5 BankMtl 277438 $44% 44 444 -% Cama 2000 445 44D 440 Helix 11500 36 32 32 PCsar Aa nada oEnterprise 9.35 ynActions 2740 10.52 PAN roup ; Bk Mtl 2r voir plus bas Cara Af 1100 440 435 435 -10 Heralo Gld 80100 $9% 9% 9% +4 PCsrBfo ynCTIF aii 54.95 oGlobal Eg.3.89 mequiiore 32.80 TEE 4,90 5.02 i BkMidp 1425 $27%4 27 27 Carena 7800 400 400 400 rdgAo 7100 340 335 340 +15 PacGldo ynCTIF Inco 10.16 oGrowth Equ 6.13 31.95 2.68 jmuUS M 2.762,80 : Bk Mtl B 3650 $28% 28% 20% +4 Cascades 1000 55% 5% 5% -% Hifsresto 7400 310 300 305 -5 Pgurin À f hEv Balance 11.79 oltl.Income 9.18 Obligations 3 32.90 2.39 \u201cPret et Revenu J BankNS 529824 $226 22 22 -% Cathedrlo 4320 44 44 44 +4 Hillsboro 1000 200 200 200 -20 Paragon nEy Bond 1153 zNorth Amer 6.14 nt.Teachers Gr.540 4; #.BkNSIp 2120 $2221% 214 -# Celanese 200 533% 38% 38% -% Hollingrl 3000 11% 11% 11% Parkland LN zPac.Rim.13.26 ynBalanced 11.48 5.75 Prudential Gro Po BKNS3p 4700 $20% 20% 20% +% Celameslp 250 $30 30 30; Holingrw 1600 160 [60 160 + PegaCapo ynÉv RPM 6172 Vantage 513 Snclobal Val 1064 oa M 5478 BkNS4p 5400 $26% 26% 26% +% CntraG785 200 $2416 244s 243 +15 HomeOll 18432 S154 150 15% +14 Pegasus Es sa vantage Bo 515 ynGlobal Val 10.64 5.46 Pursuit Gr Bk nS5p 2000 $28 27% 27% -% CntCapAf 5000 4 4 4 Homeproo 300 170 170 170 Pegasus w nEv Spec Ea 10.56 2 vantage ne.38 Growth 10.45 vnMMF 6506.71 Baton $6 6 6 -% Cnt Cap Ap 750 10 ID 10 Homestke 18067 $174 17 17 -% Br air} lus bas nEv US Bond 10, 58 He aes Bank Bile 11.48 Am 23.35 Royal Trust Gr.Batle Crk o 10400 145 140 140 -5 Cat Cap Bp 1600 3 3 3 5 Horshamf 28295 $10% 10% 10% -% penn Wsto 95201 30 28 28 nEv US Equi 12.gone | 10.82 world 5 Can 1223 SCDN 4434.53 # Beau CA 3000 97 97 97 +44 CFundAf 300 S5% 5% 5% HBavMns 400 S5 5% 5 4 Plewld 2500 45 45 45 -5 yohsh adh 19428 YnEquity 9.70 EN Group °° 15:48 US 3522 Bell1.94p 100 $26% 26% 26% CntGirZ 4000 115 105 115 45 Bay Co 4520 $267 26% 26% -% Petra Can 28999 $9% 8% 8% -W {nksp Inco 68.36 Hypérion Funds nBal Pens Tr 11.83 11.0: fn dell 9p 500 326% 26% 26% Ént@iTr3 200 125 125 123 +25 HyalPho 43750 335 320 320 -5 Perometo 3700 70 65 70 + Capital City oHyp Asian 10.87 nBalanced 10.69 & RoyFund Group ro Belmoral 14500 10 9 9 Chainata 28977 $8% 8% 8% +4 ISG Tech 20084 $74 6% 6% -U Petrostar 4009 53 53 53 vnl- Fpian Bal 10.17 ol fo, 9.76 nBond , 10.07 nonFB 7515 .BemaGlo 16400 105 103 105 +2 Chalengrf 11000 85 85 85 -15 ISM Info A 5250 $10 9% 9% -lk Philip Env 5141 $8% 8% B% Capstone Grou oHyp Fixed 11.48 nCanadian 200, 10.43 n MMF Tite \u2018 Benson o 1000 GO 60 6D ChancirEo 29500 100 100 100 +1 latcoo 1000 72 72 72 -B Pinacle R 7050 $11% 11% 11% +% ninternt\u2019l C$ 6.17 oHyp Mngd 10.76 nDiv Inc 14.65 Sel Grou Bethlem R 500 35 35 35 -10 Chanel Ro 5000 13 12 12 +2 Ieano 31800 16 15 15 -1 PionerMo 3000 12/4 12% 12% nulnternet U 4.95 oHy Fr 9.75 uPoacled 35.45 2.61 oTC MM P, 902.84 hn Bioch Phar 3200 $14% 14% 14% +% Chauvco 2800 sik 12% 12% -% Imasco L 188305 $36% 36% 36% -% Place Res A 1750 45 45 45 ninvestment 6.11 ouHyp SMM 9.43 nRRSP 11.11 3.89 Sceptre Funds ; Biomira 14620 S8Y Tm 7% -W CheniGido 2125 30 30 Imp Metat 1000 37 37 37 Placer Dm 393019 $14% 14% 14% -Cdn Bar Mgmt oHyp Val Lin 12.22 nus.Fund 36.66 1.77 nMMF_ 4895.01 7 Bombara 1500 sve LI IT O4 Chietincl 233000 Sait 20% 21 1% ImpOil 209755 $14 43% 43% -: PlamvaSpo 10000 56 55 55 -1 cs Global 11.07 Industrial Gr.Vintage Fd 17.54 9, Scotia Funds ; Bombhdr Bf 68375 811% 11 1h -4 Chrysler 750 $28 27% 27% +% Inco 146586 $277 27%2 27% -% Plexuso 8300 133 127 130 -5 ptral Cuataner olnd AmsCD #84 Portfolio Plus 9.35 nGoCI-B 4.37447 ; Bovar Inc 4165 B82 62 82 -B CHOM 401 $26 26 26 Inco 7.85 8900 $227 22% 22% + Poco Pete 83251 450 440 450 +10 yneut a 1.3 oulnd AMSUS 7.08 yCapital Pres 9.99 10.70 NMMF ses 93 BowValy 8764 S10% 10% 10% -la CHUMBI 384 524% 24/4 24h -n IndusulEn 900 280 290 290 PocoDp 300 $12% 12% 124 put let 108 ulndust Bal.5-14 .3 Bell.n.1.94 - fRvTristco 1660 S5% 5% Denrées Germès de haricot Qué.: 10,65-11,55$-ctn 28- I, \u201ces Blochens ; £ BYE : 305 4 Cours des denrées\u201d \u2018transmis mercredi par le ministère fédéral de -Germés de haricot Qü 35.5,658 s.10 b \u2019 - kK plain 1500 $8 8 B+ Echo Bay 25 1 ° l'Agriculture: * Haricofs; Anise: 16,758 Je ctn de 24 1b\u201d Hionaire 3850 ed 260 270 = _ Enear Inc = = oe 3 admits concentrés \u201csac de 2 kg): Tait é écrémé en poudre, art - Haricots, verts, Qué: I 0 15,508 Je, ss de 20 bh \u2018 fBomb'B 49555 S11 31 1 Isc.SE .345 le kg: pour bétail: \u2014 le kg; poudre de bahbeurré, pulvérisé: Haricots, jaunes.Qué 50$ le ctr de 20 lb : le ke pour bean le \u2018le kg: potidre de lactosérum, pulvérisé: 0, 598: Laine Raston Deserrs.Que > ,15- 8,955 an 12 ; pour Eu ro ituéBuston butter'Head-Qué.: 7,10-7,75$ ci 16 LA - .Fromage cheddar at kg, première catégorie, blanc: 5,535$:; pre- » Laitue-en feuille Qué.: 8.65-9.25$ ctn 12 .} 2 8 mière cat.\u2026 coloré: 5,542$.KR Laitugpommée Qué: 7,30$ ctr.38 ) Tires Volume Haut Bas Fer Ch Titres Volume Haut pe Fer.Ch\u2019, Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Beurre: Commission canadienne, dè l'industrie laitière, prix d'achat \u201c Laitugpommeée Qué: 9,00-10,65$ ctn 24 2000 100 100 100 +5 Triton Can 249000 2 50 1 Weiworth 177 \u201c$39 39 39434) \u201c le kg: 5,317$; prix du gros au'détaillant: 5,57 Laitue romaine Qué.9:75-12,958 ctn 24 0 12956 \u2018298 280-295 +2 TritonCA Sia Ju 13% là XeoxBf 1300 S31% 31% 31% -%° Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12,A = , Laîtueromaine Qué.: 7,75-8 ,85$ cin 16 et 18 .am 0 330 Mn 5 TrizecAt 14125014 Sd 10400 in 3 Yorheu Ao 1000 25 25 25 43 extra gros: 1,4908; A- \u201cBros: 1.467; A moyons: 1.4068; A-petits: Cas, Laitue: hydro.es, Soll 198 ee : 0 ! zec -10 mn : me.- ix payés aux producteurs d\u2019oeufs au Québec: -extra-gros: Laitue raddicchio Qué.: 13,75-13,85$ ct 2,5 kg.ot ee Bh mip 0 soi SN ga \u20182 sus \"a 18 A.A-gros: 1,165: A-moyens: 1,108; A-petits: 0,663.Maïs, bi-colore Qué: 6,50-7,00$ le ctn de 6 dou,\u201d TUS 18 UE cop LAS OX 104 Sara à 98 8 goa Pipes su prodicius doous on Onno: Avtragros 113%; Maïs Qué: 5.656.505 Je cn de dur: wo 1000 350 350 350 -30 Tudoro 00.10, ; : ornml| : ©» A-gros: -moyens: -pe ha avets blancs Qué s 148821 $1% 13% 13% Ty jlerRo 00 2 on.Debentures In Us Funds ws 2 Prix du poulet pour.ls semaine du 5 octobre, 1992: 1,158 pour le Oignons jaunes Qué.: 1,75-2,055 le sac de 10 Ib r voir 0 S10% 10% 10% Ulster 18300 270 270 270 CIBC10p 18 526% 26% 26% -% - QuébecetiOntario.Oignons jaunes Qué.: 6.90-8.00$ s.24x2 et 10x5 Ib - _ 20000 45 42 45 + UnicanBf 1500 $9% 9% 9% NätBkS 1.827% 27% 274 W Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Mon- Oignons jaunes Qué.moy.ct ex.Qué.: 5,50-6,60$ s.50 Ib ; 141674 $12% 12% 12% +% UnicorpAf 24200 50 50 50 +10 PremrUs 1 $25% 25% 25% tréal}: Québec, De \u20183,25$ le sac de 50 lb, extra-grosses; 1,35$ le sac _ Oignons jaunes, extra-larges, Que 6,60-8,60$ le sac de 50 Ib 5 drvoitplsbas 5 à à EBT RM paid share ut © 2% .de201b, 0,70$ le sac de 10 1b; 4,258 le sac de 50 Ib, extra-Irg; 5,40-5,508 Oignons verts, glace Que Qué.12,25-14,058 ctu de 4 douz.5500 5 9 9 i UnColo ©3000 \u2018Se 54 5% .+% BPCant 224200 $6% 6% 6% +% lesac de 10x5; 4,75$ le sac de 5x10.Québec, lavées: 3,75-4, 255 le sac de Panais Qué.: 6,70-8,45$ s.12x1 lb .; DmBk \u2018304383 S17% 17% 17% -% Un Corp 100 $27 27 27-4 COcdentir 138400 $13% 13% 13% -% .501b; 1,40-1 175$ le sac de 20 Ib; 0,978 le sac de 10 D: oe.,00$ le car- Persil Qué.: 9,90- 13, 15$ Saal S5douz.©.\u2026 TDBkD 400 $22/6 22% 22% Un Domin | Sih 19% 10% He ons Gas F ses = Ba = +4 \u2018lon de 501b, \u2018extra-Irg; 5,90-6,255 le carton de 10 x 5; 4,90$ le ctn de 5 x ve Persil italien, Qué.: 10,25-12,95$ le ctn de 5 douz.DP I cn son 2h keel he SHUR RY INRROPE 23250 si 100 13% 10, LPE,, Brossée: 4,00-4,55$ le sac de 50 Ib; 1,70- 2,006 le sac de 20 1b; \u201c Piments verts, lge, Qué.7,80-10,208 le boisseau de 11/9.* TIPS 140277 176017401740 -5 URayoreo 42300 245 230 235 +10.NSPowerr 80200 $7% 7% 7% +% 090-1 ,008 le sac de 10 Ib; 5,158 le sac de 50 Ib; 8,00-8,55$ le sac de Piments verts, moy, Qué.: 6,00$ le boisseau de 1 1/9 .Lo Tor Sun 2700 $16% 16% 16% UnReefo 100000 34 33 33 RioAlgr 151500 56% © 6% +# \u201cJ(x5; 6,95 lo sac de 5x10.Québec, Rouge-Lavée Nouvelle: 6,15-6,658 le\u201d.Piments rouges, Qué.: 18,00-18,508 le 5 kg ' .TosmBf 15751 SAM 24 4 um 0 A Ce sia tee ©6 etm sacde501b; 6,90-7,558 le sac de 10x5; 5006, 158 lo sac do 5x10.Yellow + Poireaux Qué.480.5,30§ em 12 CoE Tol Pet 12640 $6% 6 64 +6 VariyC 2120 $25% 25% 25 +.Woeoastr 73800 Sale a% 8% -% Fleck (Yukon Gold): 8, 00- 8258 le sac de 10x5 Ib = Poireaux Qué.: 13,75-14, 508 cm 12x3 Tle Total PAD 500 $36 36 36 +4 VentraGr zI30 85 .Non Equity Warrai .z Ln \u201c Raddicchio Qué.10,40-10,55% le ctn de 2; Sky, Le .Tn, he Éd VEN BRE ghd, EIN Jeo 0 6 wee Rada tue Jess doc do ma Trade l0%p 16508 480 40 WW West, 800 $i5% 10% 15% ta Public Sir PUES sw 7 \u201cTe v4 Voici les prix des fs et légumes du Québec venu par.ls : Radis, Qué.: 6,90-7,40$ le ctn de 30x6 sit 0° TmAÏlaU 2051288 $13% 12% 13% WestarGr 12017 17 17 42 - torag 4 5000 1J0 110110 grossistes, mercrêdi, dans région montréalaise: - Rappini, Qué.: 10,00-13,50$ le de 14 et 16 * TrAlt9 100 $26% 26% 26% +4 WeoastE 104075 $16% 1% 16%.-# Saskod 100 $101 101 101 .Fruits I» 2, Rutabagas Qué.moy.: 5,80-7,40$ s, 50-1b TrCañ PL 458006 $17%6 17% 17% WceoastAp 800 $2644 26% 2644 -W Trust Units - ; Pommes Cortland, Qué.: 9,50-12, 258 3 To bôisseau : : | ._ Rutabagas Qué.gr: 3,508 s.50 b TiP lst O $55 55 55 +2 Wcoast2p 1500 $25% 25% 25% CMP 88u 400 * 195 195 \u201cPommes Cortland.Qué.: 7, 258 le panier de da.2 - D _ © TrPY%nd B he] se 17% 17% +% .Wcoastrr voir plus bas - Cfrustun 100 8% pi ER ivers TrP 315100 37 38 Westfield EnmplsFGu 6250 285 Pommes Cortland, Qué.: 13,05$ le ctn de 12x3 lb\u201d Ce Miel blanc crém.Qué, no 1: 13,65$ 12x250 gr \u201c Pommes Cortland, Qué.: 12,55$ le ctn de 8x5 Ib.Pommes Cortland, Qué: 15, 008 le panier de- 120 - .: + Pommes Mcintosh, Qué.: 8,00$ le boisseäu - .- Pommes Mcintosh, nA 6, 858 le It de 4x4 - Pommes Mclntosh, Qu 106 45-12, 5s le cn de LR Miel blanc crém.Qué.no 1: 24,758 12x500 gr ; Miel blanc liq.Que.: 27,408 24x500 gr D 5, Miel blanc lig.Qué.: 25,75$ 12x500 gr Lu .- \u201c Miel blanc lig.Qué.: 47,958 12x1 kg nada o5L prep ck par de Gomes fie par Ag wt Transit Fin 1000 \" 5 5 incoo 1000 14 14 14 Yilinka 103100 $9% 9% 9% - Origin 1000 110 110 110 rilonA 19164 .5% 5% Irilon Fin ! 12200 s13A 1344 13% Yimikfin 12257 $17 17 17 rimelC .1 400,340 #6 gs 3 4 BSFFEooS v np ét FO TETE NME \"| ER Joo ZNO BENNIE Shay my Gn he RnR \u2014É PRE vi Sema SE = mA: ces Viv re 23 as MARTIN ROY, LeDroit LeDroit OTTAWA-HULL JEUDI OCTOBRE 1992 page 34 eu de gens se souviennent d\u2019un disque de relaxation enregistré au début des an- \u2018nées 1970 par Jean-Jacques Blanchet, sur des textes de Michel Sabourin.Le titre de ce disque d\u2019or, qui avait été vendu à plus de 50 000 copies et enregistré chez RCA Victor, était Techniques de relaxation.Il aura fallu une bonne vingtaine d\u2019années au psychologue Jean-Jacques Blanchet pour réaliser cet exploit alors que les Ginette Reno, Céline Dion, Roch Voisine et compagnie y parviennent en quelques semaines ou quelques mois tout au plus.Les méthodes de relaxation sur disque abondent de nos jours.Mais en 1970, lorsque Michel Sa- bourin, psychologue et professeur à l\u2019Université de Montréal, eut l\u2019idée d'en faire graver une sur vinyle, le terrain, à toutes fins utiles, était vierge.Suite à la page 36 35 VIVRE PLUSH La sexualité épanouie, clé de voûte du mariage heureux Associated Press CHICAGO Les couples mariés qui sont dans la soixantaine et qui partagent une vie sexuelle épanouie comptent parmi les plus heureux des hommes et des femmes aux États-Unis.Telle est la conclusion du rapport commis par le père Andrew Greeley, qui est aussi un sociologue et un romancier prolixe, Son étude fondée sur deux sondages ayant impliqué quelque 5738 personnes entre 1988 et 1991 révele que 37 pour cent des plus de 60 ans font l\u2019amour une à deux fois par semaine tandis que 17 pour cent avouent avoir des rapports presque tous les jours.Parmi ces couples «verts», neuf hommes sur 10 trouvent leur femme «très attirante physiquement» tandis que 55 pour cent les qualifient d\u2019«expertes au lit».Trente-huit pour cent soutiennent atteindre l'orgasme lors de leurs ébats et la majorité confie sortir des sentiers battus, voire bousculer la routine.Un tiers aime nager de concert dans le plus simple appareil, un autre tiers trouve des vertus aphrodisiaques à la prise conjointe d\u2019une douche et plus de la moitié revendique un plaisir certain à expérimenter de nouveaux «jeux sexuels».L'homme d'église dit avoir voulu écrire ce rapport pour deux raisons.L'une tient à la déprogrammation récente de téléséries telles que Matlock ou Dans la chaleur de la nuit qui mettaient en vedette des personnes âgées.L'autre, au fait que l\u2019un de ses derniers romans, où il était question de «sexe sans risque» chez les «mamies» et les «papies», ait été ridiculisé par la critique.«L'amour passionné entre personnes du troisième âge a tendance à être connoté de façon grotesque.(.) C\u2019est sans doute l\u2019un des derniers grands tabous de la société américaine», assure le père-Greeley.L\u2019allaitement et le sida Associated Press LONDRES Les risques qu'une mère séropositive contamine son enfant en l'allaitant sont plus élevés que l\u2019on pensait jusqu'à présent, déclarent des chercheurs britanniques dans le dernier numéro de la revue The Lancet.Après une étude de neuf rapports sur la transmission du virus par la mère, les chercheurs ont conclu qu\u2019une-mère contaminée par le virus avant la naissance de son enfant augmente de 14 pour cent le risque de transmission du sida-en - allaitant son bébé.Lk La Banque de Nouvelle-Écosse usager inscrit de cette marque : i _ vl « © ™ Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse -\u2014.\" | - PAS D' OPTIONS SUPERFLUES \u2014 SEQ N = A STEUN TAUX AVANTAGEUX DE 10.5% ~ Vous ne voulez plus payer d\u2019intérêts élevés ! Alors choisissez la nouvelle carte de la Banque Scotia : VISA* minima\u201d, Elle n\u2019a pas tous les extras des cartes à taux d'intérêt élevé, mais elle vous offre l\u2019essentiel : un faible taux d\u2019intérêt de 10.5%.Économisez de l'argent en transférant le solde impayé de vos autres cartes de crédit dans votre compte VISA minima.Voyez dans le tableau toute la différence que peut faire VISA minima et passez ensuite remplir votre demande à une de nos succursales.nw, cotia = SE +.: : Ly CARTE DE Intérêts annuelssur Intérêts annuels sur CREDIT un solde de $1,000 un solde de $2,000 compagnies pétrolières ou grands magasins $288 .$576 (jusqu'à 28.8%) VISA minima (10.5%) $105 $210 DIFFERENCE $183 $366 Autres cartes de crédit bancaires (jusqu'à 17.9%) $179 $358 p VISA minima (10.5%) $105 $210 DIFFERENCE $74 $148 Les chiffres ci-dessus ne sont fournis qu'à titre d'exemples.lls sont obterius® %> en supposant un taux d'intérêt annuel invariable et un solde constant au - cours de l'année.Ils ne sont pas représentatifs des caractéristiques d'une carte de crédit quelconque.En fait, les frais d'intérêts varient en fonction de plusieurs facteurs, notamment le solde en cours et le montant et la date des _ Paiements effectués.Taux d'intérêt eri vigueur au 12\" octobre 1992. DES BE 5 a Tha?Cad Teen tt ne A Cu Men a + a 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI :8 OCTOBRE 1992 Dames avr re VIVRE PLUS 35 $ en moyenne de cigarettes par semaine Tabac: les Québécois au premier rang Presse Canadienne MONTRÉAL De tous les fumeurs canadiens, les Québécois et les Terre-Neuviens sont les plus gros consommateurs de cigarettes.Les chiffres sont faramineux: plus de 1,2 millions de Québécois fument régulièrement ou occasionnellement et dépensent individuellement chaque semaine 35 $ en moyenne, soit environ 2,2 milliards $ annuellement, pour l'achat de cigarettes.Ces données sont issues d'un sondage CROP, réalisé pour le compte du quotidien La Presse, sur l\u2019état de santé des Québécois; le sondage a été tenu entre le 21 et le 26 août auprès de 961 personnes âgées de 18 ans et plus.Au premier coup d'ocil, ceux qui fument régulièrement semblent se répartir «également» dans la population francophone et non francophone, les femmes fumant tout autant que les hommes, les 18-34 ans consommant d\u2019une manière équivalente à celle des gens de 35-54 ans.Qui fume le plus?Apparemment, c'est comme cela que les choses se présentent.Au second coup d\u2019oeil, on parvient toutefois à établir que l\u2019on fume proportionnement plus dans la population active que dans la population inactive, et que ceux qui ont 16 ans de scolarité ont tendance à fumer moins régulièrement dans une proportion de 10 pour cent que les personnes qui ont sept ans de scolarité.la même proportion s\u2019établit entre ceux qui ont un revenu par ménage annuel de 40 000 $ et plus et qui fument moins régulièrement dans une proportion de 8 pour cent que les personnes ayant un revenu annuel moyen de moins de 20 000 &.Un examen altentif des résultats révele que les femmes fament proportionnellement plus que les hommes lorsqu'il s'acit Que consotamiation quo- tidtenne de 15 cheireites à ou Suite de la page 34 Disons les choses clairement: la compagnie RCA n\u2019y croyait tout bonnement pas.Le disque a été produit à compte d'auteur et contre toute logique, alors que la durée de vie d\u2019un enregistrement excède rarement quelques mois, la demande pour Techniques de relaxation est restée constante au fil des ans.Durant.20 ans! C\u2019est d'abord sans publicité aucune, et de bouche à oreille, que la pochette illustrant une «chaise berçante» au siège tressé en «babiche», posée sur l\u2019herbe des champs, a commencé à circuler.Puis, les médecins se familiarisèrent avec le produit et entreprirent de recommander le disque à leurs pa- ARCHING ~ Depuis que certaines administrations d'entreprise et des autorités gouvernementales ont adopté des restrictions pour contrer le tabagisme, les fumeurs, en bien des occasions et même en hiver, sont dans l'obligation d'aller dehors pour tirer quelques bouffées de cigarette.y moins et de 21 à 75 cigarettes, mais qua 26 cigareties et plus par Jour, elles Inissenm tes hum Autre chose que du Céline Dion, du tients trop stressés ou anxieux.Techniques de relaxation a donc résisté au temps en s\u2019adaptant toutefois aux nouvelles technologies puisque la version disponible de nos jours est adaptée au lecteur laser.Puis, Michel Sabourin, toujours professeur au département de psychologie de l'Université de Montréal et actuel président de la Corporation professionnelle des psyclogues du Québec, a conçu récemment un nouveau disque, enregistré numériquement celui-là, illustré d\u2019un fauteuil au design contemporain.Intitulé Techniques de relaxation II, il poursuit un but similaire au premier: amener les gens à assimiler des méthio- des de détente qui pourraient - _ - CONUS Re ASS A EST Ines passer en tête.Les fumeurs de 15 cigarettes ct moins se recrutent davantage dans la population inactive.mais a 16 cigarcties et plus, \u201cest la population active gui Roch Voisine ou du Ginette Reno Le disque peut apporter une saine relaxation avoir des effets salutaires sur leur état de santé.Dans la course Michel Sabourin est formel: s\u2019il y a un niveau de stress nécessaire à l\u2019accomplissement d\u2019une tâche ou pour faire face à une situation imprévue, il est par contre anormal et dangereux de vivre continuellement en état de stress et de tension.Si rares étaient les Québécois qui vivaient sous tension constante lorsque notre activité économique était centrée sur le mode de vie rural, il y en a de plus de plus de nos jours qui doivent performer pour rester dans la course.Le prix à payer si on ne parvient pas à s'imposer des plages ou des moments de détente au cours de la journée est multiple: hypertension artérielle, problèmes de l'appareil digestif.difficultés cardiaques, maladies d\u2019origine psychosomatiques.Tenter d'éviter tout cela instantanément en gelant ses émotions à l\u2019aide de tranquillisants, fera rapidement prendre conscience, estime Michel Sabourin, que la solution est temporaire et entraîne des effets secondaires reliés à plusieurs de ces médicaments et des contre-indications dans plusieurs cas.Faciliter la détente Une technique de relaxation bien assimilée et appliquée durant quelques minutes, quelques fois par semaine, a pré- CLICHE-REPETE A GOLAIRAGE-BIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE WAL INP: it prend la tête du peloton.À 15 cigarettes et moins, ce sont les «jeunes» de 18 à 34 ans qui dominent le peloton.De 16 à 20 cigarettes par jour, les 18- 34 et les 35-54 ans sont nez à nez, mais une fois franchie la barre des 21 cigarettes et plus, les 35-54 se démarquent à la hausse.25 000 nouveaux fumeurs Malgré les campagnes anti- tabac, l'interdiction de fumer qui se répand de plus en plus dans les milieux de travail, le coût des cigarettes, on a dénombré 7 pour cent de nouveaux fumeurs au cours des 12 derniers mois, soit 25 000 personnes.ils ont été recrutés exclusivement chez les francophones et se retrouvent proportionnellement en plus grand nombre chez les gens qui ont un revenu par ménage de 40 000 $ et plus ou de 20 000 $ à 30 000 $ annuellement ainsi que chez ceux qui ont de 13 à 15 ans de scolarité.Durant le même laps de temps, 5 pour cent de fumeurs ont rejoint la majorité de non fumeurs et, fait amusant, c\u2019est également dans la groupe de ceux qui ont entre 13 et 15 ans de scolarité qu\u2019ils se retrouvent en plus grand nombre.Parmi ceux qui ont cessé de fumer, 80 pour cent sont des hommes et 20 pour cent sont des femmes.Abandon Pour quelles raisons ont-ils ou ont-elles cessé de fumer?La plupart, soit 59 pour cent, ont abandonné pour des raisons de santé ou de bien-être physique, 37 pour cent, pour des raisons économiques, 8 pour cent, pour des motifs reliés à l\u2019environnement de travail.Dans un contexte ou une prise de conscience du bien- être physique et les pressions du milieu se font de plus en plus présentes, le prix du paquet de cigarettes nest done pas la Prine pale wuse d'ahandon cisément pour effet, juge Michel Sabourin, d\u2019abaisser le niveau de tension et de faciliter la détente.Est-ce efficace?À n\u2019en point douter, selon le psychologue qui a effectué au cours des années 1970 des expériences de rétroaction psychologique (bio feed-back) qui ont précisément permis d\u2019en évaluer scientifiquement les effets.Si elle s'avère inefficace et non fonctionnelle, cela peut signifier cependant qu\u2019il est peut- être temps de consulter un psychologue en «chair et en os».Qu'on le veuille ou non, certains problèmes personnels ne se règlent pas en faisant tout bonnement tourner un disque, qu'il soit d\u2019or ôu d\u2019 argent, dans un lecteur laser. VIVRE PLUS Dr Claude Nadeau Président de l\u2019Association des cardiologues du Québec Souffrez-vous du syndrome de la blouse blanche?L'hypertension artérielle demeure un problème, majeur de santé au Québec.Environ 20 pour cent de la population en est affectée.On définit l\u2019hypertension artérielle par une élévation soutenue des chiffres de pression artérielle à plus de 160 (pression systolique) sur 90 (pression diastolique) mm Hg.Parfois, la pression artérielle n\u2019augmente que dans des circonstances précises (émotions fortes, anxiété, surmenage, etc.).Ainsi, la tension prise au cabinet du médecin ne réfiète pas toujours fidèlement le taux de pression moyen réel du patient lors de ses activités normales.En effet, la tension artérielle, plus basse la nuit, remonte au réveil et varie au cours de la journée en fonction de l\u2019environnement et du type d'activités d'un individu.Plusieurs études ont ainsi démontré que certaines personnes normotendues (tention artérielle normale) deviennent des hypertendus (tension artérielle élevée) en présence d'un médecin.Le «syndrome de la blouse blanche» fait en sorte que de 15 à 25 % des hypertendus sont normotendus une fois rentrés chez eux.Ainsi, d\u2019une manière non intentionnelle, le médecin semble provoquer chez certains patients, une réaction émotionnelle qui leur occasionne bien souvent plus de peur que de mal.Les symptômes Il y a peu de symptômes associés à l\u2019hypertension artérielle: on observe parfois des maux de têtes, surtout le matin, des étourdissements ou encore des bouffées de chaleur.Toutefois, prenez garde! Les conséquences d\u2019une pression artérielle élevée et diagnostiquée trop tard peuvent être graves à long terme.L'hypertension artérielle demeure un facteur de risque important dans le développement d\u2019angine, d\u2019infarctus du myocarde ou d'insuffisance cardiaque.Elle est associée à un risque accru de maladies rénales, artérielles périphériques et vasculaires cérébrales (embolie, thrombose ou hémorragie).Ces complications.peuvent parfois survenir tôt dans la vie et se traduire par une réduction de la capacité de travailler (productivité), une moins bonne qualité de vie, sans compter les coûts importants reliés aux traitements.La réduction efficace de la pression artérielle diminue le risque de développer ces complications et augmente l\u2019espérance de vie.Contrôler sa pression Avant 1950, alors qu\u2019il n\u2019y avait pas de traitement contre l\u2019hypertension artérielle, un patient traité décédait entre 15 et 25 ans après la découverte de son hypertension, soit d\u2019accidents vasculaires cérébraux (50%), de maladies cardiaques (40%) et d\u2019insuffisance rénale (10%).Nous savons aujourd\u2019hui que des mesures simples permettent souvent de contrôler la pression artérielle: atteindre le poids idéal, cesser de fumer, consommer de l'alcool! avec modération, faire de l'exercice physique et avoir une diète à faible teneur en sel et en graisses animales.Si ces moyens seuls ne sont pas efficaces, un hypertendu peut se voir prescrire un ou plusieurs médicaments.Le médecin dispose, à cet effet, d\u2019un choix de médicaments beaucoup plus large depuis les dix dernières années.Si tous ces agents réduisent efficacement la tension artérielle, il est cependant important que tout traitement contre l'hypertension soit adapté à chaque patient.Il est en outre essentiel que la personne hypertendue suive rigoureusement le traitement qui lui a été prescrit car seul un contrôle soutenu de l'hypertension réduit les risques de complications.Enfin, puisque la majorité des hypertendus ne présentent aucun symptôme apparent, la seule façon de suivre efficacement l\u2019évolution de sa pression artérielle est d\u2019en faire périodiquement la mesure auprès du médecin traitant.Cette chronique Santé + Info est réalisée grâce à la collaboration du Groupe La Mutuelle et de l'Association des cardio- : logues du Québec.ra LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 37 Le fer et les risques d\u2019infarctus Presse Canadienne NEW YORK Un taux élevé de fer pourrait aggraver les risques d\u2019infarctus du myocarde, selon une étude réalisée en Finlande dont les résultats ont été publiés dans Circulation, une revue de l'American Heart Association.Le Dr Jerome Sullivan, qui a le premier formulé la théorie selon laquelle un fort taux de fer était lié à l\u2019incidence des infarctus, souligne dans un éditorial que l\u2019étude fera date.Le fer favoriserait la formation de plaques d\u2019athérome qui durcissent les parois des artères et bloquent le flux sanguin.Toutefois, selon le Dr Jukka Salonen, de l'Université de Kuo- pio n'est pas concluante.Elle établit une corrélation statistique entre le fer et les crises cardiaques, mais ne fournit pas de preuves sur les causes et les effets.E J CONCEPT | BEAUTÉ SANTÉ Le centre \u201cCONCEPT BEAUTE-SANTE\u201d est un spa, situé au centre-ville d'Ottawa.Attenant à l'hôtel Place Minto, ce centre vous offre des services professionnels d'esthétique et de massothérapie.Depuis plus de 4 ans, le centre \u201cCONCEPT BEAUTÉ-SANTÉ\u201d accueille des hommes et des femmes qui désirent relaxer en oubliant le stress quotidien.Vous pouvez y passer de 1 heure à 2 jours, grâce à des forfaits week-ends, incluant une suite et des repas dans l'hôtel.Alors gare à la personne qui cherche à se faire dorloter ! Cet article pourrait vos tenter ! sun vs 5 MASSOTHÉRAPIE * Massage suédois * Shiatsu * Drainage lymphatique CENTRE DE CONDITIONNEMENT e Piscine intérieure * Bain tourbillon, sauna Salle d'exercices ESTHETIQUE e Facial * Lissage esthétique * Traitements cellulite e Enveloppement aux algues e Manucure Pédicure * Épilation à la cire * Électrolyse e Teinture des cils et des sourcils e Pose d'ongles e Bronzage (U.V.A.) e Maquillage complet * Cours de maquillage i C'est l\u2019automne et votre peau a besoin de traitements pour la préparer à l'hiver et renforcer sa barrière naturelle.Afin de maintenir la santé et l'éclat de votre peau, SOTHYS vous propose un programme défense, triple action, pour vraiment agir à long terme contre les attaques du vieillissement : 1.Bio-actif restructurant (en institut) un traitement d'avant-garde qui permet à la peau de retarder, et d'estomper les effets du vieillissement dès la première séance.2.Collagène hyaluronique (en institut) un nouveau traitement collagène afin de rétablir l'équilibre en eau d'un épiderme fatigué par nos conditions de vie : (pollution, stress, chauffage, manque de protection) soin rééquilibrant qui procure une nouvelle luminosité et une souplesse, à toute peau, présentant les premiers signes de déshydratation.PROMOTION : à l'achat d\u2019une cure de 4 traitements BIO-ACTIF, obtenez un traitement collagène GRATUIT ! (cadeau d'une valeur de 60 $) 3.De plus, offre promotionnelle exceptionnelle (rabais de 35%) sur programme défense triple action.(à la maison) : a.bio-collasphère, crème contour des yeux et ampoules raffermissantes (dans une pochette) b.sérum d'actifs double effet, crème contour des yeux et crème nuit hydratante (dans une pochette) c.crème jour hydratante, crème contour des yeux et ampoules oxygénantes (dans une pochette) BON DOS : Le shiatsu En langue nipponne, \u201cshi\u201d signifie \u201cdoigt\u201d et \u201catsu\u201d signifie \u201cpression\u201d.Ce massage appelé en français \u201cdigitopuncture\u201d se fait par des pressions avec les paumes des mains et les pouces sur les méridiens.Les méridiens sont des réseaux d'énergie associés aux organes du corps humain.Ce type de thérapie prévient le stress, l'insomnie, les troubles digestifs, rénaux et autres.Son efficacité à soulager les maux de dos le rend indispensable ! L'\u2019ÉNERGÉTIQUE OU LE CALMANT : Le Suédois .Un massage plus conventionnel ! Cette technique travaille au niveau du système musculaire, des tendons et des ligaments.Le Suédois peut être une source de relaxation (dé-stresseur) ou de stimulation selon les manoeuvres choisies par le thérapeute.Il vise à réduire les douleurs musculaires dues au surmenage ou à des efforts constants et augmente le temps de récupération.JAMBES LÉGERES : Le Drainage lymphatique Cette technique consiste à stimuler la circulation lymphatique.Chez de nombreuses femmes, cette circulation se fait difficilement et les jambes se mettent à gonfler et deviennent douloureuses.Le drainage lymphatique est une thérapie très douce qui va dissiper ces douleurs.Ce traitement, par l'élimination des toxines du corps humain, le rend très efficace pour combattre la cellulite.Plusieurs des services de CONCEPT BEAUTÉ-SANTÉ ne sont pas offerts dans d\u2019autres instituts.C\u2019est pourquoi nous avons une clientèle masculine et féminine diversifiée ! Ne vous sentez pas comme si vous ne méritiez pas de repartir en vacances.Le Centre CONCEPT BEAUTÉ-SANTÉ est une escapade pour oublier le stress quotidien.Courtoisie, accueil chaleureux et détente sont au rendez-vous.Le Centre CONCEPT BEAUTÉ-SANTÉ, étant conscient des problèmes de stationnement au centre-ville d'Ottawa, vous invite à stationner GRATUITEMENT à l'hôtel.Il vous offre également une carte-fidélité vous donnant à certains services gratuits.Tout cela vous tente ?Appelez au 234-4511 et un personnel professionnel répondra à vos questions.BONNES VACANCES !!! \u2018 > $ = CONCEPI BEAUTE-SANTE i 433 Laurier Ouest (Minto Place Hétel Lobby) es Joys Ottawa, Ontario K1R 7Y7 234-45 11 PARIS =e Ve) + Ey n \u201c PE TY alte oe Bn Na mais A ae ne all, Tr PDA Wh & NEI a SN, ee AR Re an nr eg s 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI § OCTOBRE 1993 * LES ARTS L'opéra rock radio, Cartier Robert Charlebois et le dé gel de Jacques Cartier Presse Canadienne MONTRÉAL Robert Charlebois, ou plutôt Jacques Cartier, lâche un retentissant «Ayoye, tab.», et c\u2019est parti.Nous voila a bord de I'opéra rock radio phonique Cartier.Notre explorateur porte -la cape et les nécessaires bottes mais, surprise, il arbore également une culotte des Expos et un chandail du Canadien.C\u2019est qu\u2019il est à cheval sur deux époques, la sienne et la nôtre.En une heure 54 minutes, dimanche à 15 heures, au réseau AM de Radio-Canada, Cartier fera le tour de près de 400 ans d'histoire.Les auditeurs accompagneront Jacques Cartier à son dernier voyage de Saint- Malo vers Ville-Marie, alors qu\u2019il ramène les deux fils du chef Donnacona (Jean Coutu).Chansons, dialogues, sketches, narration, tous les airs et tous les tons trouveront leur place dans cette fantaisie radiophonique que Radio-Canada a commandé à Charlebois et au réalisateur Robert Blondin il y a deux ans, afin de marquer la fin des fêtes du 350e anniversaire de Montréal.Au second et dernier acte de l'opéra rock, les choses vont cependant se corser.Cartier devient prisonnier des glaces du Saint-Laurent.Le rideau se lève sur le réveil de Cartier, 400 ans plus tard.l'explorateur avait eu la malheureuse idée de s\u2019arrêter dans une fête amérindienne, où il s\u2019était gelé la bouille, à fumer sans discernement du chanvre indien.Quelques siècles plus tard, il dégèle lorsque la banquise sur laquelle il a échoué fond.Les auditeurs remontent la Côte Nord avec lui jusqu\u2019à Montréal en Winnibago.Plus d\u2019une surprise l'attend.On le devine, l\u2019équipe qui travaille à la réalisation de Cartier \u2014 une des rares initiatives majeures de création à la radio Cinematheque Canada Les films de Cinémathèque Canada sont maintenant présentés au Théâtre du Musée canadien des civilisations.LE JEUD! 8 OCTOBRE 19h LAURA ADLER'S LAST LOVE AFFAIR - Israél 1990, 100 min Une comédie amère à propos d'une actrice yiddish, vieillissante et solitaire, qui se bat pour que sa compagnie théâtrale évite la faillite.Elle reçoit alors deux offres : l'une de la part de son amant et l'autre de la part d\u2019une compagnie cinématographique américaine.Sous-titres anglais.Réalisé par Avraham Heffner.21h TEL AVIV-BERLIN - /sraél 1987.96 min Bien que Benjamin alt survécu aux horreurs des camps de concentration, deux ombres de son passé le poursuivent, même à Tel-Aviv.L'une d'elle, une jolie femme originaire de Berlin, lui rappelle son pays natal; l'autre est un collaborateur nazi qui pourrait avoir été partiellement responsable de la mort de son père.Leur présence a tôt fait de bouleverser la vie tranquille de Benjamin.Sous-titres anglais.Réalisé par Tzipi Trope.Entrée - Membres, personnes âgées et enfants de moins de 15 ans : 4 $.Non-membres : 6 $.Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas admises sauf indication contraire (*), Le passeport de la Promenade des Arts donne droit à une réduction de 1 $.On peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 776-7000.GRAND CANYON (IMAX) Du mardi au dimanche à 12h14h, 16h.PROGRAMME DOUBLE Du jeudi au samedi à 20 h 30.call (819) 776-7010.MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS had GRAND CANYON ct MOMENTUM Pour obtenir de l'information sur les billets, prière de téléphoner à la billetterie du Musée au 776-7006 ou à TICKETMASTER, au 755-1111.For English showtimes CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION ma OMNIMAIT Canadä Robert Charlebois, qui joue Cartier, a aussi écrit la musique.de Radio-Canada \u2014, a d'emblée opté pour la délinquance.Mais attention, drôle ne veut pas dire bouffon.«Nous avons réussi à créer un consensus autour d\u2019une manière de traiter l\u2019histoire.À travers elle, nous exprimons des préoccupations plus présentes», résumait, hier, Robert Blondin, réalisateur de Cartier, qui s\u2019annonce l\u2019événement de l\u2019année à la radio.Le spectacle est diffusé en direct du studio 42 de Radio- Canada, devant 700 personnes.Mais M.Blondin promet que les auditeurs en auront plein les oreilles, avec en prime tout le loisir d\u2019imaginer les décors et les costumes des comédiens.L'on reconnaîtra, entre autres, les voix de MM.Guy Nadon et Gilles Vigneault.Charlebois, qui joue Cartier et qui a écrit la musique \u2014 les arrangements sont de Marco Tessier, un jeune de 24 ans, \u2014 sont les piliers de cette production.Mais sans Jean Charlebois, le cousin et parolier du chanteur, qui a écrit les paroles des chansons, et Pierre Légaré et Martin Fournier, qui ont écrit ! les dialogues, Cartier n\u2019aurait pas vu le jour.Le scénario est une oeuvre collective de tout ce beau monde.Quinze chansons s\u2019intercalent aux dialogues.Blondin \u2014 à qui l\u2019on doit notamment Sans frontières qui a longtemps tenu l\u2019antenne au ré- .seau AM de Radio-Canada \u2014 rêve de recréer la magie de L'Osstidshow, ce spectacle complètement fou que Mouffe, Yvon Deschamps, Louise Forestier et Robert Charlebois offraient en 1968.Deux similitudes ont été recherchées, d\u2019abord le mélange des genres.Il y de tout dans Cartier, des ballades, du rock, du théâtre, de la narration, de l'humour etc.Ensuite, Cartier promet d'être un spectacle iconoclaste, qui lance des pieds de nez et des coups de pied à plusieurs édifices.Trois heures de l'après-midi, le dimarfche, ce n\u2019est peut-être pas l\u2019heure idéale pour asseoir son monde.Mais il fallait penser aux Suisse, aux Belges et aux Français, qui entendront Cartier simultanément.Un disque émergera de cette production radio.Au 14e gala de l'ADISQ Séguin, les BB, Dan Bigras, Renée Martel et.des surprises Presse Canadienne MONTRÉAL Richard Séguin, les BB, Marie Carmen, Kathleen, Renée Martel et Dan Bigras chanteront au 14e gala de l\u2019A- DISQ, présenté à la Télévision de Radio-Canada le dimanche 18 octobre à 20 H.Ajoutez à ces noms «quelques surprises».Ce soir-là, 19 trophées Félix seront remis aux plus méritants \u2014 ou aux plus populaires \u2014 de la grande confrérie du showbiz québécois.«Dites-leur d\u2019être brefs dans leurs remerciements», a demandé Denise Fi- liatrault aux gens de la presse, hier.Directrice artistique du Gala, Mme Filiatrault a parié plusieurs bouteilles de cham- Solde ( Jammie =\" => () y =\" \u20ac /O j - SANS INTERET ni PAIEMEN LE MAGASIN D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE LE PLUS IMPORTANT ET LE PLUS COMPLET.OFFRANT LES MEILLEURS PRIX ET LE MEILLEUR SERVICE A OTTAWA AVANT JANV.\u201893 \u201cD'ACCORDÉONS ATRES BAS we SYSTEME DE SO UNE VASTE GRAND SELECTION CHOIX DE POUR AUSSI ~7 PEU QUE D'INTRUMENTS GUITARES 649% || ÂVENT| ACOUSTIQUES A, ATRES | À = ; SHURE BAS TRÈS ENSEMBLEGUTARE SM58LC a PRIX Bas fine 139% CORDES DE Co GUITARE APARTIR DE 199% Quantités limitées ÉLECTRIQUE : CYMBALES 16 ACOUSTIQUE a POUR AUSSI PEU QUE CU en EVE, CLAVIERS UR A PARTIR DE 79% A PARTIR DE UNE VASTE BATTERIE SÉLECTION 5 PIÈCES POUR AUSSI PEU QUE 99 est * 249 OE UN ACHETEUR AVISE! OF ENEZ LES MEILLEURES AUBAINES DANS LE MEILLEUR MAGASIN DE MUSIQUE! À votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music pour faciliter vos achats-musique.CONTINENTAL MUSIC mme Charge Card Continental MUSIC pagne que le tout allait se faire en-dedans de trois heures.Jean-Jacques Sheitoyan, réalisateur et chargé de projet pour RC, y compte bien mais rien n\u2019est moins sûr.Pendant le Gala, le public sera appelé à voter par téléphone pour la chanson populaire de l\u2019année.Sont sélectionnés: À toi, de Laurence Jalbert; Aux portes du matin, de Richard Séguin; Donne-moi ma chance, des BB; La lune d'automne, de Michel Rivard; Lettre a un cowboy.de Mitsou; Ma génération, de Luc de Larochellière; Maude, de Joe Bocan; Prends bien garde, de Julie Masse; Prends ma main, de Joane Labelle; et Y'a des matins, de Marjo.L'Union des artistes, la Guilde des musiciens et la Socan (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique) remettront également leurs prix respectifs.René Simard animera le gala pour la deuxième année consécutive.3 000 PONTS OFFERTS LeDroit amsorrs ( LeDroit aah LR Lede À i 8 Du 5 au 10 octobre, c'est la révision des listes électorales.POUR LES ÉLECTEURS ET LES ÉLECTRICES DU QUÉBEC SEULEMENT Vous avez reçu une copie de la liste électorale?Vérifiez-la attentivement! Votre nom doit y être inscrit et bien inscrit si vous voulez voter.Vous pourrez vous inscrire sur la liste électorale si, le 26 octobre: * vous avez 18 ans et plus; ° vous êtes de citoyenneté canadienne; ° vous avez votre domicile au Québec depuis au moins six mois.Pour toute modification de la liste électorale, rendez-vous, du 5 au 10 octobre 1992, au bureau de révision le plus près de chez vous.L'adresse de ce bureau vous a été transmise avec la liste électorale et elle est également publiée dans les journaux.Ne faites pas un X sur votre droit de vote: assurez-vous que votre nom figure sur la liste électorale.Le choix vous appartient.Si vous travaillez ou étudiez à l\u2019extérieur ou si vous séjournez dans un centre hospitalier ou un centre d'accueil, vous pouvez choisir de voter dans la circonscription où vous résidez temporairement.Mais, attention: vous devez faire ce choix au moment de la révision des listes électorales./ LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC Pierre-F.Côté CR.Des questions?Appelez-nous! Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous, de 9 h à 22 h, sept jours par semaine, en composant: 1 300 461-0422 (sans frais) (appels en provenance de l\u2019extérieur de la région de Québec) ou 528-0422 (appels en provenance de la région de Québec) He, DRE EIRE SIRET a fa Pept ey LY 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LES ARTS Un «prix spécial» pour Robert Lepage Presse Canadienne MONTREAL En attendant Godot, de Samuel Beckett, mis en scène par André Brassard au Théatre du Nouveau Monde, a été proclamé le meilleur spectacle de théatre de la saison 91- 92, lundi soir, lors de la remise des prix de l\u2019Association québécoise des critiques de théâtre (AQCT).Ce prix est accompagné d\u2019une bourse de 1000 $ offerte par Hydro-Québec.Le comédien Alexis Martin, pour son rôle de Lucky dans cette production, a reçu le prix du meilleur comédien de soutien.Rappelons qu\u2019André Brassard avait reçu, jeudi dernier, le prix Gascon-Roux pour cette mise en scène de l\u2019oeuvre de Beckett, un spectacle qui sera repris en tournée cet hiver.Les critiques montréalais ont remis un «prix spécial» au comédien et metteur en scene Robert Lepage «pour plus de 10 ans de travail théâtral et une originalité constante».L'AQCT, en lui remettant aussi un chèque de 1000 $ offert par la Banque Nationale, a voulu souligner que Lepage «ouvre les portes de l\u2019imaginaire théâtral, ici et ailleurs».La comédienne Hélène Loi- selle, pour son rôle dans Les chaises de Ionesco, au Théâtre de Quat'sous (mise en scène de Daniel Roussel), a obtenu la faveur des critiques pour la meilleure interprétation de la saison, alors que le comédien Gilles Pelletier, pour le rôle de Max dans Le retour d\u2019Harold Pinter à l'Espace La veillée, s\u2019est vu décerné le prix de la meilleure interprétation masculine.Le metteur en scène de cette dernière pièce, Gregory Hlady, a obtenu le prix de la meilleure mise en scène de la saison.Ce heatr rillium d'Eugene lonesco Mm ensene Andréi Zaharia Ava Da a regoird EE Collin D | Scénogf'phie ean Mori \u201d Costumé% maquillage \u201d - et accessoires: Nath ie Marcil Eclairagd Péladeau- em Lee ele [TSI Marie-Claude \u201cOY Du 7 au 24 octobre 1992.20h à la Cour des arts, 2 ave Daly, Ottawa Renseignements et réservations: (613) 233-3449 \u2018Direction artistique, LeDroit vg $ 4 ARCHIVES.LeDroit Robert Lepage a reçu un prix spécial du jury des critiques de théâtre pour son travail.prix avait été chaudement discuté par les critiques, les autres finalistes étant Brassard pour Godot et Alice Ronfard pour Provincetown Playhouse de Normand Chaurette à l\u2019Espace Go.Ce spectacle d'Alice Ronfard, qui était finaliste pour le spectacle de la saison, a obtenu deux prix de la critique, celui de la meilleure scénographie qui est allé à Stéphane Roy, et celui des meilleurs éclairages, qui est allé à Michel Beaulieu.La comédienne Léni Parker, pour le rôle de la bonne dans Perdus dans les coquelicots, un spectacle mis en scène par Paula de Vasconcelos pour la compagnie Pigeons International, a obtenu le prix pour la meilleure interprétation de soutien.Le prix du meilleur texte créé à la scène a été remis par l\u2019'AQCT au dramaturge Michel Marc Bouchard pour L'Histoire de l'oie, un spectacle créé par le Théâtre des Deux-Mondes) ex- La Marmaille) et joué entre autres au Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui.Carles honoré au festival de Blois Michel Dolbec Presse Canadienne BLOIS Le septième art québécois se transporte de nouveau cette semaine au milieu des Châteaux de la Loire à l\u2019occasion du deuxième Festival du cinéma de Blois.L'événement s\u2019est ouvert hier soir avec la présentation de Being at Home With Claude de Jean Beaudin, d'après la pièce de théâtre de René-Daniel Dubois.La projection a été suivie d\u2019un grand dîner au célèbre château de Chambord.La vedette de ce festival entièrement consacré au cinéma québécois est le réalisateur Gilles Carles, dont on pourra voir tous les films, en rétrospective.Carles a signé 14 longs métrages de fiction, depuis La Vie heureuse de Léopold , en 1965, en passant par Les Mâles, La Vraie nature de Bernadette, La Mort d'un bûcheron et Les Plouffe.Le Festival de Blois rend aussi hommage cette année au producteur Rock Demers.L'intégrale de Contes pour tous sera présentée au cours des prochains jours.La série, lancée en 1984 avec La guerre des tuques, d\u2019André Melançon, compte maintenant 14 films.Gilles Carles et Rock Demers seront par ailleurs honorés par le ministre de la Culture de la France Jack Lang, aussi maire de Blois, qui leur remettra demain les insignes de Chevalier des arts et des lettres, comme il l'avait fait l'an dernier pour Denys Arcand, le réalisateur du Déclin de l'empire américain.Avec Arcand, Gilles Carles PLAYERS THE MIGHTY DUCKS (RF).UNFORGIVEN (AA) INNOCENT BLOOD * (18 ANS) THE MIGHTY DUCKS * (F) SCHOOL TIES (SP).SINGLES (AA) .INNOCENT BLOOD (18 ANS).UNFORGIVEN (AA).CAPTAIN RON {SP).LG BLADE RUNNER * (AA) ENCHANTED APRIL (SP).GLOUGE! THE MIGHTY DUCKS * {F).SCHOOL TIES * (SP).SINGLES * (AA) INNOCENT BLOOD * (18 ANS} CAPITAIN RON * (SP}.carmursrerren œ esse 6:45 9:10 7:00 9:15 Catherine Deneuve * Vincent Perez Î IDC 2 EHAND ŒUn film de Régis Wargsier RIES Version anglaise LE DERNIER DES MOHICANS DANIEL DAY-LEWIS Version francaise [LCR » 6:45 9:00 INNOCENT BLOOD ES Version anglaise 6:50 9:05 est, depuis les années 70, le plus célèbre des réalisateurs québécois en France.«Carles est le véritable pionnier du cinéma québécois en France», rappelle le délégué général du festival, Sylvain Garel.Des films comme Les Mâles, La Vraie nature de Bernadette ou La Mori d\u2019un bûcheron ont été vus par plusieurs centaines de milliers de personnes.Carles est un cinéaste très important qui a été au cinéma québécois ce que Charlebois a été a la chanson.Léopold Z et La Vraie nature de Bernadette sont de véritables chefs-d\u2019 oeuvre.» Cette deuxième édition du festival de Blois, un «événement annuel et non-compétitif» qui vise à faire connaître le cinéma québécois en France, en est une de consolidation.«Nous nous installons, explique Sylvain Garel.Les gens reviennent.Nous commençons à être connus et reconnus.Nous avons une bonne presse cette année.Bien sûr, nous ne sommes pas encore une institution, cela prendra encore cing ou six ans; mais les choses se mettent en place.» En plus de la rétrospective Gilles Carles et de Contes pour tous, les cinéphiles de Blois pourront voir un panorama de la production québécoise récente, soit 41 films, dont 13 longs métrages de fiction.«L'année 1992 a été un très bon cru pour le cinéma québécois, estime M.Garel.Des films comme Léolo ou Being at Home with Claude, tous deux présentés au Festival de Cannes, sont de beaux exemples de la qualité de la cinématographie québécoise.» Des productions comme L'Assassin jouait du trombone, Montréal vu par., et La Sarrasine sont également à l'affiche.Tous les films sont présentés en version originale.Deux sont sous-titrés: Being at Home With Claude (comme il l'était à Cannes) et The Company of the Stranger, de la Montréalaise Cynthia Scoot.Le festival, largement subventionné par des institutions comme le Centre national de cinématographie ou la SOGIC, dispose encore cette année d\u2019un budget d\u2019environ 300 000$.Les organisateurs auraient eu besoin de 50 000$ de plus mais les commanditaires privés, confrontés à la récession, n\u2019ont pas emboîté le pas.3 000 Ponisorrens LeDroit CETTE SEMANE, DANG em SEES LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 41 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI , 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 ES | Ps Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et Dana Ad | Le TÉLÉCOPIEUR AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces bated y VISA \u201d ! 560-2782 heures s'appliquent également pour les annulations, les a A modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 ms Avions 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 I Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 00 Camions 4 x 4 628 a AVIS Matériaux 142 Impôts 277 3 Camions à louer 630 vo Musique 134 Imprimeries 278 a Oa A REVENUS Camions demandés 635 a Ordinateurs 132 Isolation 279 q EM EN Dépannage i 636 ww Outillage 144 Jardinage 281 u T Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 = Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre \u2018 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 \" Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs.système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes cos Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges Trouvé 106 Tableaux.encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Pièces et accessoires 672 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 I , Remorques ; 673 Transport demandé 170 Plätrier.peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES Reparations et entretiens ord A , Transport disponible 171 Plombier 291 Logements a louer Vanier 404 ; x ou oles I \u2018 80 Ç SERVI E E Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements a louer autres 405 Chalet demandé 559 \u2018éhicules tout terrain > Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 500 INE VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fer mes 562 AVIS , Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Accessoires de parterre 186 Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Alimentation et aliments naturels 222 F Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 120 Service 24 heures 301 EN Torres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès 705 Animaux 174 (TAXI) Tapis, tuiles céramiques 303 CH AMBRES Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, TAXI Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes morluaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation 306 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 vidéo 307 EN a vours vbienues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 \u201d Chambre et pension 466 M M ERCE In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres 245 RS Chambres demandées 467 = Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 AN ET IN DUSTRI ES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EMPLOIS 4 Retrouvailles ; 797 Bicyclettes 136 Automobile 249 CON DOM | N | UM Bureaux à louer 580 Services anniversaires 725 Camping ~~ 164 CE uff limatisati 250 Bureaux à vendre 531 NE Centres de villégiature 166 aullage, climatisation Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.En Chasse.péches, articles de sport 168 Cheminées 251 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt Chaulfage, climatisation 202 Clôtures ; 252 À ; 1 Là Condos industriels 594 possible, car notre responsabilité se limite à Coin de bébé -150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium a louer 470 Entrepôts 590 48 Heures: soit à la période comprise entre Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education dé a 4 Condominium & vendre 475 Locaux 595 la première parution erronée ot le premier Décoration intérieure 194 Construction 255 mp'oidemande Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d oe demandé 315 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 sommes responsables que du montant Divers à louer 154 Couture oa Esthétique coiffure 317 facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 uvreur ad : .PS frais pour numéro de case: $10.00, retour Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 M AISONS A par la poste $15.00 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais behés por mj wo A) VEH ICULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de bureau 212 Démolition 261 e one ois .371 SEULES (Onn assurer un service adéquat l'annonceur Equipements de commerce 214 Déneigement 262 inn) > orne 372 MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel d'hôpital 373 Maisons a vendre (Ontario) 479 responsable des dommages qu'il pourrait Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 P 1 d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 4 subir lors de l'utilisation de ce service Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 ersonne! hotele Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 2 ersonnel de rant 378 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 ersonne Maisons demandées 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU EPAGNEUL noir, femelle, secteur Touraine, perdu le 24 septembre.568-9509, 778-5797.PORTEFEUILLE brun pâle pour femme, perdu vendredi près bi Fournier, Hull.Récompense.226-6402, 723-8710.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTAN ET ISEUT 669-6512.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre dur gay\u2019 lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc.JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DECOURAGES, voila votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.1 08 AMITIE- RENCONTRE 2 DAMES professionnelles.désirent rencontrer hommes grands, chaleureux, sportifs, entre 45 et 55 ans, bons vivants.Photos appréciés, réponses assurées.ECRI à CASE 108 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.HOMME, 38 ans, aimant les arts, littérature, musique.plein air, randonnées-cyclo, voyages, etc.Recherche compagne spirituelle, créative et ayant le sens de l'humour.ECRIRE CASE 111 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.HOMME, 45 ans, discret et divarcé, delicat et doux, disponible aux dames désirant tendresse, affection, atten- fion et écoute.Curieuses ou intéressées, écris à 3-D, C.P.12, succ.À, Hull QC, J8Y 6M7.1 09 MESSAGESPERSONNELS 20 ANS D'EXPERIENCE, Pour vous fairetirer aux cartes.772-0230.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée par ie tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 parMarcus.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots.numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture de cartes.bonheur.succès, santé.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 92?Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes.Tarot, ordinaire, numéroiogie, thé.Bilingue et précise.777-7430.1 09 MESSAGESPERSONNELS CLAIRVOYANTE, MEDIUM.Sur rendez-vous seulement.246-2178.CONNECTIONTABOU 1-976-2274 Sorties, échanges, amitié Annonces personnelles d'hommes, femmes, couples.gay.etc.5.0.5.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessions brilantes.Endirect 24h/24 - $10/appel COUPLE sensuel et attrayant recherche jeune femme bi-sexuelle et exhibitionniste.Faire parvenir photo et lettre descriptive à: Case postale 7177, Bureau de poste de Vanier, Ontario, K1L BE3.DIVORCE sans avocat, conjointement d'accord, préparation de documents, $250.246-1642.JE vous révèle l'avenir, tarot, cartes.numérologie.Sur rendez-vous seulement, théosophe-clairvoyante.Pré- ciseetbilingue.Louise 455-9665.JINIESCORTE SERVICE soupers et sorties.770-8070.LES parents francophones de la Saskatchewan sollicitent le support des Québécois pour obtenirla gestion des écoles françaises en Saskatchewan.SV.P.communiquez votre appui: A.P.P.F., 203-440, 2e Avenue Nord, Saskatoon, (SK), S7K2C3.LIAISONS FATALES Ligne Directe 1-976-2001 Vos fantasmes, c'est notre plaisir $1.00 pour 1/2 minute, 5 min.minimum.18ansetplus MASSAGES de relaxation pour tous et pour (amateurs sportifs).Pour rendezvous, après 15h 772-2826.M&CJOLIE ESCORTE 669-2792.1 09 MESSAGES PERSONNELS PENSEE par les cartes.Denise, 770-2932.RELAXATION-MASSAGE pour dames-demoiselles-hommes.Studio Dynamike, 561-2927.\u201cTHE NATURAL CHOICE\u201d Techniques de relaxation suédoises.Téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Linda Larocque, âge approximatif 40-50 ans, sont priées de contacter Hélène Fournier au 737-1654.XXX FILMS ADULTES À visionner dans cabine privée.175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.120 AMEUBLEMENT 1 LIT double, 2 lits 32 po., matelas Queen.Atrés bonsprix.772-8216.1 TABLE, 4 chaises, moderne, excellent état, $225.778-6273.2 CAUSEUSES blanches Soft Touch, prix à discuter.1 table blanche, méla- mine, 4 chaises osier, $225.669-9826 2 CAUSEUSES et 1 fauteuil, couleur bleu marin, le $400.568-1214.2 CAUSEUSES; 2 tables de centre; 2 tables de coin; etlampes.777-0732 2 CAUSEUSES, blanc cassé.$300.669-8469.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.595-5000.ACHETONS-VENDONS | AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT de salon, bon état, chêne massit, beige/vert/orange brûlé, négociable.568-0631.AMEUBLEMENT de salon, couleur avocado et draperies, $200.771-1524.CAUSEUSE cuir brun, très bon état, fauteuil, et2 pharmacies.771-0007 DIVAN et fauteuil, bon état, Provincial français.$300.243-4059 après 18h.ENSEMBLE cuisine, vaisselier.s/ manger 11 morceaux.669-9523.ENSEMBLE de s/manger, buffet val- lières, merisier pâle, 6 chaises, très ENSEMBLE de salon, tables.pres- gue neuf, $850.778-0572.ENSEMBLE de salon + tables, trés bon état.643-2503, 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon et ensemble de cuisine.643-3989, ENSEMBLE s/manger avec buffet en coin, presque neuf, 5850.246-3781.EXCLUSIF! Ensemble de s/manger en rotin.Valeur $3,400, prix à discuter.746-4734 ou 777-7050 FOUR micro-ondes; tables de salon; sota-lit; lampe; ensemble de cuisine.561-9489.FUTON double, blanc et bois brun, $80.663-2515.L'ARTISANAT DE MEUBLES 415bl.Maloney ouest J'ai en surplus, une grand quantité d'ensemble de cuisine; s/manger; chambre; etc.etc.tous neufs, à des prix vraiment bas.663-0021 LIT 3 tiroirs, matelas, table de chevet, bureau 6 tiroirs et miroir.643-2976 LIT D'EAU complet, 54 po.Prix à discuter.561-3376 aprés 18h.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99, Prix jamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER cuisine, pin massif, $450.663-9941.MOBILIER de salon, en très bon état, S200 négociable.772-4901, 772-8642, MOBILIERS salon, s/manger, cuisinette.Déménage.827-3260,564-2394.MODERNE, ensemble chambre (frône clair) 6 morceaux; S/MANGER complet, pin antique.663-0748.POELE, laveuse, sécheuse, prix à discuter.Après 18h:986-3547.POËLE, réfrigérateur, ensemble de salon.775-3788, 746-9579, SOFA et chaise, excellent état, 2 ans d'usage, $600.778-3662 après 17h.SOFA, fauteuil, beige, 2 tables, bon état, meilleure offre.243-3577.1 22 ANTIQUITES ENSEMBLE s/manger, 9 morceaux, très bonne condition.986-3799.MOBILIER de chambre.chône massif, $1,250.561-1653.122 ANTIQUITES ENCAN Meubles magnifiques.oeuvres d'art originales, mobilier de chambre à coucher.style victorien, 6 morceaux.argent, vase en Satsuma 33\u201d, bijoux.cristal.argent russe, bronzes, verre Gallé, tapis persans et orientaux.monnaies, cartes de sports, etc.Encanlundi au mercredi, 12 au 14 octobre A 19hchaque soir Inspection: samedi et dimanche, 10et 11 octobre de10ha17h Encans Empire 1380 Chemin Cyrville 748-5343 1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation.réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison graiuite 777-9855, 73 bl.St-doseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225.561-0991.BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, meubles usagés.140 bl Gréber, Gatineau, 561-2535.BON service, bonne garantie, sur réparation 9 appareils ménagers.568-1635, 746-6252.CONGELATEURS à Popsicle, 5 pi et 6pidelong.Prix & discuter.986-6070 ELECTROLUX, vente et réparation, livraison ot estimation gratuite 769-9602.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de lawéises, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.\u2018 140 Eddy, Hull, 595-4898.GROS CONGELATEUR, bon état, $200.772-0360 après 17h, LAVEUSE GE.blanche, 1 an d'usage.819-669-6285 (laisser message).LAVEUSE Kenmore, $225, sé- LAVE-VAISSELLE Kenmore portatif.deluxe, blanc, bon état.561-7360.MINI lav./sée., Inglis, couleur amande, très bon état.643-1798.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.561-0727 1 24 APPAREILSMENAGERS MINIS laveuse et sécheuse, excellent état.Livraison possible.$390.684-9348 POELE (avec BBQ dans four) et réfri- érateur, sans givre, Admiral, trés bon état, le tout $350 ou meilleure offre.746-5618.POELE et réfrigérateur, $450; en- POËLE, réfrigérateur, $300 les deux ou négociable.663-2829 entre Sh et 17h.J8P7E6.POELE.réfrigérateur, Westinghouse, vraie aubaine! $600.737-3954.POËLES, réfrigérateurs démandés blancs fonctionnant ou pas.771-8508.SECHEUSE neuve, jamais utilisé, $500 ou meilleure offre.744-4599.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON ACHAT, VENTE, RÉPARATION Téléviseurs, vidéos, systèmes son, etc.Location/option d'achat.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis, 246-2996.AMPLIFICATEUR pour discothèque.220 watts par canal.243-4755.EQUIPEMENT de stéréo complet, de discothèque mobile avec lumières et musique.Prix régulier: 6,900, prix de vente: $3.400.986-9108.SYSTEME de discothèque (L'Ovni) complet à vendre, son, éclairage, machine à fumée, système video avec écran géant.(819)242-5923.TÉLÉVISEUR Panasonic couleur 20 po.besoin d'ajustement.$50.456-4392.1 32 ORDINATEURS 386 SX-25, 3 meg de mémoire, clavier bilingue, 3.5-5.5.disquettes, VGA couleur, WordPerlect 5.1 bilingue, bureau.chaise, imprimante, 2 mois d'usage.669-8417.AMIGA 500, écran couleur et 1 Meg de mémoire, Stéphane 663-6095.AT286 + disque dur + moniteur, Word- perfect 5.1.$480.568-9376.ATARI520 ST, écran couleur, disquettes jeux.bureau.comme neuf.595-1520.COMMODORE 64, imprimante.souris, \u201cjoy stick\u201d, l\u2019ecrivain publique et plusieurs jeux, $450.684-5745.PC Laptop Panasonic CF-170 Business Partner, $1,175.Soir 669-0163.TANDY 1000 SX, 280 avec 640 k, disquettes 3 1/2, 5 1/4, 20 Meg, écran GA.imprimante DMP 130, DOS 5.0, Windows 3.1, WP 5.1 français et +.Comme neuf.561-6702 apres 18h.5 . 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LES PETITES ANNORCE ss PA 1 32 ORDINATEURS VENTE D'OUVERTURE Ordinateurs et pièces usagées, 874 bl.Maloney est, Gatineau.669-1882 1 34 MUSIQUE BATTERIE Pearl, 8 morc., 5 cymbales Sabian + extra, demande $1950 négociable.986-2207.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE Fender Strat.et synthétiseur GR-50 Roland, $1,800.669-1423 ORGUE, 3 claviers, avec synthétiseur, $1500.568-6895.ORGUE Kawai, a double clavier, en parfait étai, $1,000.643-9537.ORGUE usagé, 2 claviers, $400.Idéal pour débutant ou le chalet.561-2232, PIANO antique pour maison ou chalet.Après 18h: 682-6881.PIANO d'app.à vendre.Soir 243-7698.PIANO droit, tras bon état, $650.771-3404.1 38 SOUFFLEUSE A NEIGE SOUFFLEUSE 7 forces, 22 po., Craftsman.243-1078.1 4 4 OUTILLAGE SOUDEUSE Cannox de 230 ampères AC/DC avec extension de 100 pi.pour 220.$400.Benoit, 568-5967 FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU long en coyote pour dame, taille 12-13,très propre.281-0171 MANTEAU Sirbain, noir et gris.Valeur $1,000.laissé à $600.663-3158 FOURAURE- 1 46 ENTREPOSAGE RÉPARATION FOURRURE Remodelage, doublure, chapeau etc.Travail garantie.Claudette 246-6661.1 48 VETEMENTS AVENDRE GRANDEURS D à 2 ans; aussi ensembles de neige, comme neufs, gar- çonetfille (0à 3 ans).281-2986.MANTEAU de fourrure avec capuchon, rat musqué, beige et brun, ROBES DE MARIEE, modèles fin de saison, liquidation: rabais de $100.331 Somerset Quest, Ottawa.230-0824.1 50 COINDUBEBE CHERCHE un pare si possible Fisher Price.243-6879.LINGE de maternité et jouets 0-3 ans.643-5643.MOISE, mobile, beau linge de fille 0-8 ans, jouets, livres, etc\u2026 663-0225.1 52 DIVERS A VENDRE 1983 TRIMOTO.Honda 200X, 1982 Moto Honda Magna, remorque 65x96 po.669-6350.1 Billet de saison Sénateurs, vaut $1206 pour $950.770-9993 778-1957 Habib 1 TELEVISION Sony Trinitron, 12po., $190; 1-20 po., $260.lit 39 po., $75.Excellente condition.568-0455.3 TABLES de salon grises, $125.Extracteur de jus électrique, $35, comme neuf, parfait état.770-9838.4 STATIONS pour salon de coiffure, avec miroirs.562-0921.5,000 PORTES a liquider! Portes intérieures: 10.57; Acier 34 po: $9.95; Portes garage 8 pi: 195,00.$ comptant, Masson, (819) 986-5720.TRES beau jacket en renard blanc, $750, impeccable.243-7001.ANCIEN poêle à bois de cuisine à vendre, propre.663-7894.1 52 DIVERS A VENDRE 7% T.P.S.payé par nous! bois traité; Bardeaux; Pavé-uni; Clapboard; Plancher chéne; Mélamine.Jusqu'au 10octobre.Toutjours au plus bas prix.$comptant.Masson, (819) 986-5720.ARBRES de noël emballés en gros, pin écossais, épinette blanche, 4 à 9 pieds.613-487-2745, 613-487-2213.ASPIRATEUR Electrolux, vaut $800 pour $250 (avec garantie).281-2069 ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12 mois de garantie.769-9602.ATTENTION! LIQUIDATION! Literie, douillettes, oreillers, etc.14p0.778-3743.CARTE de la Sporthèque à vendre.Après 18h: 243-6072.CARTE-membre pour un couple, Sporthèque, valeur de $295 pour $150.770-9828 COLLECTION d'argent canadien a vendre.Daniel: 243-6907.COSTUME de plongée tout inclus sauf bonbonne.$1500.819-463-2060 COSTUMES D'HALLOWEN à vendre 669-8555 BASSINETTE et Téléviseur couleur, ___\u2014 DANS logis de 2 chambres.TOUT DOIT PARTIR! 745-2256.ENSEMBLE chambre (6 morc.,); sofa; mobilier cuisine blanc.Blocs Lego.Ensemble baptéme.246-5802.ENSEMBLES de chambres; télé 45 po.RCA; véhicules tout terrain (4 roues).Cause divorce.Faite une offre.246-5737.ENSEMBLE s/manger merisier + buffet.246-0257.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Grouix Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRES de salon 7'x5' et portes pour chalet; poéle a bois en fonte (boxstove).663-8161.AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES a vendre pour haies, installation.garantie, taille de haies, émondage d\u2019arbres/arbustes etc.663-6504.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée et trottoir \"interlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! B.Bélanger, 663-4273.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995, CHEMINEES RAMEUNIERENRG.Spécialistes en ramonage et réparation de cheminée.Travail garanti.827-2992 REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 0u 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formationinformatique 777-0076.FERAIS comptabilité, salaires, remises mensuelles, entrées, bilan, pour petites et moyennes entreprises qué- écoises.820-6399 TENUE de livres, service de paie informatisé, remises mensuelles.771-9700 CONSTRUCTION 18 ANS d'expérience.Ferais travaux tout genre int./ext.243-9725, RENOVATION de tous genres et gestion de construction.Roger 827-4771.COUTURE COUTURIERE ferait confection de rideaux, aussi réparation de vêtements detout genre.243-9746, 669-1837.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.(613) 783-1488.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local etlongues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, longue distance et livraison.246-2426.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC, et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819) 777-1030 ( COURS D'IMPÔT \\ SOLUTION SERVICES D'IMPÔTS * Méthodes modemes et rapides de rédaction; » Utilisation des meilleurs logiciels informatiques d'impôt; » Dispensé par des formateurs professionnels; » Emplois disponibles aux diplômés; * Accessibles à tous.sans prérequis « cours débutant le 8 octobre \u201892 Apprenez à : TIRER LE MAXIMUM DE L'IMPÔT.ET DE L'AVENIR Tél.: (819) 671-1677 Permis d'enseignement : CP0461 DENEIGEMENT DEBLAIEMENT/ENLÈVEMENT Commercial/résidentiel, 8 ans d'expérience, estimation gratuite.595-8638.DENEIGEMENT commerce et résidence.Contrat ou sur appel.Avec assurance responsabilité.15 ans d'expérience.561-5156.RESIDENTIEL/commercial.Estimation gratuite.777-4690.EBENISTES DECAPAGE, réparation et restauration d\u2019antiquités et autres objets en bois.Travail garanti.232-0664.DÉCAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.ELECTRICITE BEAUMIERélectrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.MACONNERIE MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION.sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.PLATRIER- PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds decoratifs etlexiurés, peinture.561-0603.PEINTRE, joints, plafonds texturés et décorationintérieure, P.B.S.771-2039 PEINTRE.Résidentiel ou commercial.Prix réduit.Travail garanti.Estimation gratuite.Richard 243-2907 PEINTURE intérieure/exiérieure, réparation plâtre, 16 ans d'expérience.Daniel 663-0639.POSE gyproc, finition de joints, rénovations de tout genre.669-9774.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre et garanti, 24heures.778-1751.RENOVATIONS BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.CHARPENTERIE, pose de gypse, joints, plafond suspendu, finitionde pres nouvelle construction et rénovation.Licence d'entrepreneur du Québec.Prix raisonnable.Robert 771-0040.MACÇONNERIE MENUISERIE M.Bé- dard, 246-2120 ou 778-4406.PLOMBIER avec expérience.Addition de s/bain au s/sol, rénovation et maison neuve.827-3631 après 16h.RENOVATION de tous genres, service-qualité-prix, le meilleur dans larégion.Marc, 776-2459.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revêtement, corniche, porteset fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bains, finition de sous-sol etc.771-2843 ou 663-6053.RÉNOVATION s/bains, cuisine, plomberie, pose de céramique.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Michel: 663-3549, Glenn: 772-5348.AGREGATS, spggialiste en recouvrement extérieur, Montréal.Choix de 25 couleurs.Estimation gratuite.669-9373 BRIQUETAGE, réparation de cheminée, \u201csandfinish\u201d, estimation gratuite.669-2814.FORTIN MACONNERIE, spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.NETTOYAGE MENAGE FEMME de ménage, honnête, fiable, ouvrage garanti, références 986-1337.FERAIS ménage régulier de votre maison.Mme Savard, 561-6931.FERAIS ménage dans maisons privées ou commerce.643-2503.FERAIS ménage dans maisons et commerces.246-1706.S/SOL au complet, s/bains, etc.Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez rénover, agrandir ou autre.Consultez un entrepreneur expérimenté.663-7274, 643-3857.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l'epoxy.Estimation gratuite.643-6403.1 52 DIVERS A VENDRE MICRO-ondes Kenmore.Après 16h: 772-41 18.1 52 DIVERS A VENDRE MACHINE à coudre commerciale Singer, excellent état, $550 et chapeaux style \u201cDaniel Boone\u201d, $80/ chaque.827-1967.PARAVENT 8X8, merisier, brun, bois travaillé, $600 négociable.André ou Claudette, 595-4822.POELE à bois (genre Franklin) + accessoires, rétroviseurs pour remorque.toilette chimique, hotte pour cuisinière, dactylo manuelle.663-0848 POELE, réfrigérateur, ensemble de golf (pourdame), aspirateur, tablesde chevet, ordinateur.-0917.POELE, réfrigérateur, ensemble cuisine, 5 morceaux, fauteuil, chaise, 2 lits simple, le tout $500.819-463-2159.SURPLUS-FAILLITES 145EDDYHULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE à dessin ajustable avec machine a tracer, 37x48 po., $225 et TABLE à dessin lumineuse (Nuarc), 28x36 po.$1 75.778-1655 après 17h.TABLE de pool, en ardoise, $1,500.770-0480 TÉLÉPHONE CELLULAIRE Tandy, $200.Après 16h, Marcel! 772-0923 1 54 DIVERS A LOUER COSTUMES D'HALLOWEEN LOCATION et vente.568-7664 ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 74 ANIMAUX CHIOTS Boxer, pure race, enregis- irés, vaccinés.Réservez maintenant! 568-6728 après 18h, CHIOTS bulldog, blancs.Pour réser- CHIOTS Epagneul, pure race, enregistrés.Cairn Terrier, femelle et chiens detraineau.561-4809.CHIOTS Retreiver/Labrador croisés, $150.Réservez-maintenant.819-428-1338.CHIOTS: Terrier, Epagneul, Benji, Colley croisé Labrador.983-7867.CHOW-CHOW roux, femelle, enregistrée.Appelez Manon, 281-4250.DOBERMAN male, 5 mois, oreilles et ueue coupées, $300.246-2728.FEMELLE damaltien, pure race, tatouée, 2 1/2 mois, $400 ou meilleure offre.Marie-Claude, 772-4923.MELANGE Colley/Husky, femelle, 5 mois.Prix a discuter.770-2478.PIKINOIS, 4 mois, pure race, mêle, vacciné, $300.561-1196.PITBULL, chiots, enregistrés, vaccinés, noirs et bleus.986-2278.POMERANIEN, beige, mâle, 4 1/2 mois, $400.246-0401.POMERANIEN: chiots et 1 femelle, pure race, vaccinés, vermifugés.748-6929.SPECIAL! 1 chow-chow nair, 3 mois, enregistré, tatoué.819-459-3657.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS LESECURIES AUX POMMES DE ROUTE Pension pour chevaux.Foina vendre.Apres 18h: 827-4122.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS PENSION de chevaux (Box ou Stalles) plusieurs services.(819) 281-5247.1 82 PHOTOGRAPHIE COUPE passe-partout, cartons, moulures d'aluminium.456-4052.1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER ARTICLES pour joueur de hockey: gants, culotte, etc.455-2376.SKI Alpin de dame Rossignol, neuf, avec bottes (8-9 ans), $325.568-6924, 990-5390.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.UNE CARRIÈRE DE CJ VOUS INTERESSE?Formation, durée et colt adaptés à vos besoins.Ministère de l'éducation du Québec (permis #FA0054) Déductible d'impôt Fédéral et Provincial, CULTURE PERSONNELLE (FORMATION D'APPOINT} 1 56 DIVERSDEMANDE DESIRE acheter un coffre-fort.777-1094.1 60 VENTE DEGARAGE GIGANTESQUE VENTE GARAGE!!! du 3 au 8 octobre, au 114 Valin, Hull.GIGANTESQUE vente sous la tente, samedi, dimanche et lundi.152 Principale, Aylmer.684-2850.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDESPORTS 500 LIVRES d'altères, 3 \"bench press\u201d etc, valeur $1.500 pour $600.669-2101.ATTENTION: Pêche au saumon, Black River, NY.À louer roulotte 35 pi, télé couleur, vidéo, lav./séc.et plus.Pour voirie de I'Outacuais, 663-9789.CARABINE Parker Hale 3006 avec scope, ceinture, caisse dure, excellent état, atirer seulement 2 boites de- uis neuf, $750.246-3087, Paul.COUPE professionnelle de viande sauvage, 15 ans d'expérience.Ouvert 7 jours.771-4282.MAISON àlouer à la sem.Territoire de chasse, 120 acres, chevreuils, petits gibiers, près de Duhamel.Réservez votre place au: 595-9282, 561-3718.NOTRE-Dame-du-Laus, chalets tous équipés pour la chasse aux chevreuils ou pour repos.819-767-2343.SONORE (fish finden), Hummingbird LCR 400, portatif, alarme poisson, jusqu'à GOO pi.595-1520.TERRITOIRE de chasse aux chevreuils à louer, région Lac Heney.Après 18h 663-6029.1 72 VACANCES- VOYAGES DAME cherche compagne pour passer quelques mois en Floride.568-9879.NOËL EN AUTOMNEI Le 19-20-21 novembre, lac Et Chemin.Par autobus (places limitées).624-1423.1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS damaltien, enregistrés, 3 mois; 1 femme boxer blanche, enregistrée, 10 mois.819-623-5821.4 CHIOTS Pékinois pure race.Prix à discuter.643-1698 ADORABLES petits chiots à vendre.985-0382 ANIBEC, nourriture et accessoires d'animaux à bon prix.Aussi, niches faites surmesures.243-6016.BEBE lapin avec cage neuve, toute équipée, $45.246-0688.CANICHES.2 femelles, 2 males, 1er vaccin, varmifugés.Céline, jour 243-8033, soir 568-1263.CANICHES toys, apricot, 8 sem.; CHATS persan etchatons.568-0546.CHAT blanc, moitié-persans, yeux bleus, 4 pattes dégriffées, mâle, $75.561-3950 CHATONS à donner, 2 mois, différentes couleurs.663-2320.CHATONS Himalayen Blue Point, Cream Point, vaccinés, enregistrés.Après 18h: 772-0626.CHATONS Persans, mâle et femel- Chatons persans, vaccinés, enregistrés, dégriffés, $75 et +.455-2398.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés.568-7904.CHIOTS Berger Allemand, vaccinés, vermifugés,.tatoués, et enregistrés.769-6600, 568-5976, CHIOTS Bouvier Des Flandres, enre- VOTRE BÉLIER F3 Tm du 21 mars æ au 20 avril Dans le domaine sentimental, vous aurez à affronter, cette semaine, des contradictions plus ou moins sérieuses.Les nouvelles devraient se révéler beaucoup plus intéressantes la semaine prochaine.TAUREAU - du 21 avril x Pe au 20 mai Vous aurez |'avantage, aujourd'hui, de posséder une volubilité tout à fait apte à convaincre vos interlocuteurs.C'est plus que jamais le moment de marquer toutes vos dépenses et d\u2019équilibrer votre budget.GÉMEAUX un à ; BAIL Main Vous pourriez être amené à prendre une décision sur Je plan sentimental.Ne considérez pas à la légère une proposition et pré- tez attention aux désirs d\u2019une personne aimante et loyale.CANCER du 22 juin ee au 22 juillet Bon climat sentimental grâce à votre intelligence.Aux situations, vous opposerez votre fantaisie, votre finesse.Milieu propice à la réflexion et aux amitiés.Attention toutefois à la nervosité.LION du 23 juillet Ea au 23 août La personne aimée vous reprochera votre égoïsme et vous aurez une conversation sérieuse.Oubliez un peu votre moi et vous serez plus heureux sur le plan du coeur.Il sem- le que vous aurez besoin de tranquilité.VIERGE du 24 août PONT ses.Vous serez plutôt heureux.Vous vous sentirez plus libre et en meilleure condition sur le plan sentimental.Vous aurez de la bonne volonté et on vous en saura gré.Évitez de grâce les excès de franchise.HOROSCOPE BALANCE - PE es du 23 sept.PE) CU au23oct.Vous vivrez dans un climat de joie et de bonne humeur.Vous aurez plus confiance à l'avenir et vous saurez choisir les mots pour maintenir l\u2019harmonie.Votre intuition vous guidera fort bien.SCORPION du 24 oct.E=|m.oo 1! faudra bien de la perspicacité à la personne qui vous aime pour deviner vos véritables pensées.Vous chercherez à vous montrer mystérieux, insaisissable; faites preuve de plus de franchise.SAGITTAIRE =d 7 du 23 nov.au 21 déc.Soyez fidèle à vos amitiés.Vous supporterez mal les critiques constructives, et ceci bien à tort.Combattez votre susceptibilité.Sur le plan amoureux, vous serez sensible et un peu trop nerveux.CAPRICORNE od du 22 déc.EN N 6 au 20 janv.Vous pouvez rendre de grands services à l'être aimé où à une autre personne qui vous est chère.Vos démarches auront généralement du succès.Sachez accepter l\u2019humour et la taquinerie.VERSEAU du 21 janv.ERY au 19 fév.Vous ne serez pas a l'aise.Vous aurez l'impression que le sentiment que vous inspirez est tiède, que l\u2019être cher se détache de vous.Vous serez tenté de faire une scène qui ne serait - ciée, pas appré POISSONS Pan du 20 féve.¥ au 20 mars Une amélioration dans vos chances en amour: vous ferez des projets.De belles heures vous attendent.Vous apprécierez la conversation et la légèreté d'esprit d\u2019une personne qui vous aime.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d gistrés, vaccinés.(819)587-3450.#4 me mas 7 | | | LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 43 LES PETITES ANNONCES PP 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Libre de jour?(jour/soir).Spécial \u201c2 pour 1\u201d.Marcel.COURS de piano et de flûte à bec.Demandez Marie-France 568-7641.COUTURE: cours privés de couture et haute couture.776-1359.WORDPERFECT 5.1, introduction / avancé, Jeannine 246-5129.WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafin de semaine.243-7978.CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE APPAREIL de culturisme, équipement complet.246-1979 BANC etbicyclette d'exercice et poids ethaltères, $200.663-3158 CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS D'ALLUMAGE SEC À VENDRE.568-4920, 827-1082 BOISdech auffage enlongueuraven- dre.819-456-38 BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir (81 9)423-531 3.BOIS franc mélangé à vendre.1-819-467-2021.BOIS franc sec et bois d\u2019allumage, livré.243-7920.BOIS franc sec.Rick 819-422-3708, 613-234-0072, 786-0396 pagette.ERABLE et hêtre sec, 16 po., $60/ corde.827-0494.FOURNAISE électrique centrale, Cromolox, 5ans d'usure.243-1078.POELE à bois, $100, pas de livraison.884-2711 lesoir.POELE à bois, style Franklin, $150.776-2346.21 2 EQUIPEMENT DEBUREAU FILIÈRES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Hult: 775-9997, Ottawa: 521-6540.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE 4 COMPTOIRS à bijoux vitrés, très propre, Adressez-vous au 920 boul.aloney E., Gatineau (en face du Zel- lers) ou appeler après 18h: 776-5933.BIJOUTERIE, comptoirs, modulaires, vitrines murales, etc.Excellent état.561-2400 663-5099.CAISSE enregistreuse modèle ECR 365, 4 mois d'usure, garantie transférable, $450 + 8 comptoirs commerciaux (incluant 1 comptoir à bijoux 8pi.) le tout $600.456-4392, PLAQUE 36 po.réfrigérateur à liqueur (simple), pot à sauce, poêle à pogo.663-1992.POËLE commercial, hotte 9 pieds.Pour vente rapide.669-2716.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE REFRIGERATEURS, portes vitrées et aussi acier inoxydable; POELES à conviction et de cuisine; TABLES réfrigérées.776-3611, 827-4765.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poéle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ERSERVI.1-613-733-7332.TRANCHEUSE à pain, style ancienet très jolie, fonctionne très bien, pas chère.Alain, 595-6917.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT DISPONIBLE ACCEPTATION 24 HEURES 1ère et 2e hypothèque.772-0511, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.ECHANGE, hyp., REER.Vous me prêtez/e vous prêtes.246-0848.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothe- que?N'hésitez pas! 771-6641.31 1 AIDEDEMANDEE AU COQ EXPRESS, coin Dubarry/ Gréber, recherche personnel de cuisine, temps plein et partiel.Se présenter au 384 BI.Gréber, Gatineau.BESOIN D'ARGENT?40% - 60% - 80$ et plus Nous entrainons.Payé tous les soirs.Etudiants (es).fin de semaine, bien venus.771-1244.BRICOLEUR averti, entretien d\u2019immeubles, temps partiel.246-0848.CONCIERGERIE, couple sérieux pour entretien d'un 23 logis.Aucune réparation à effectuer.Appartements de 2 chambres.568-5151.31 4 EMPLOIDEMANDE BRIQUELEUR, pause blocks et brique, réparation de cheminée.643-2356.HOMME d'âge moyen avec voiture.Pour services divers.Yvon 829-0962.JE ferais entretien ménager 663-8278.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE BESOIN d\u2019'un(e) aide-coiffeur(euse).temps plein.Salon Profity, Pr.du Portage, Hull, 778-2237.CHAISE d'esthétique à vendre.281-5047.31 / ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE), expérience, salon unisexe très achalandé.561-1317, soir: 568-6472.ESTHETICIENNE et électroliste, bilingue, temps plein et partiel, pour maison d'esthétique.837-2610.URGENT! Besoin de coiffeurs(ses) pour salon unisexe.Travaillez à votre compte en louant votre chaise.Sylvie 778-3301 jour, 246-2292 soir.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, Hull, Le Plateau, Acompter de mi-décembre, non-fumeuse, lundi au vendredi, fille de 9 mois, 595-8648 CHEZ-MOI, lundi au vendredi, pour 2 poupons.643-2505 après 16h30.CHEZ-MOI, pour un poupon, 5 jours/ sem, à partir du 4 janvier et possibilité temps partiel dés maintenant 243-4696 RECHERCHE femme mature, non fumeuse, pour garder gargon de 2 1/2 ans, chez-moi, du lundi au vendredi.Après 16h: 243-1585.325 OFFRED'EMPLOI 18-25ans-PAS D'EMPLOI?Chantiers jeunesse t'offre dans le cadre d'une expérience de travail BÉNÉVOLE, de découvrirun coin du Québec et d'expérimenter une vie de groupe palpitante.Appelle-nous rapidement, il y a encore quelques places disponibles.Pour information: 1-800-361-2055.A-1 TRADUCTEUR(TRICE) DEMANDE(E) Pour traduire de l'anglais des documents techniques.Salaire, heures et lieux de travail flexibles.Appeler Lynda Connerty immédiatement chez Morgan Mitcheil à 230-3700.ATTENTION MAMANS I! Si vos journées sont libres et vos enfants sont à l'école, nous avons un emploi ätermps plein pour vous.Envoyer votre demande d'emploi à: L'Univers des animaux, Galeries de Hull (320 St- Joseph, Hull/ ou Galeries d'Aylmer, 181 rue Principale, Aylmer, JOH 6A6.) AU COQ EXPRESS, coin Du Barry et Gréber, recherche réceptionniste caissière (h.f.), temps partiel.Se présenter 384 Gréber, Gatineau.CAISSIER(E) bilingue demandé(e) pour vendredis et samedis.Quincaillerie Jolicoeur, 19 Beechwood.Demander Suzanne entre 9h et 18h 749-5959.32 5 OFFRE D'EMPLOI $$$CHOCOLATSSS Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRIC$$S$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.CONCIERGE/PERSONNE a tout faire demandé(e).Appartement fourni en échange, centre-ville Hull.Envoyer C.V.à: CASE 109 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 349.COUPLE concierge (super intendants) bilingue.ayant cote sécuritaire, pour immeuble prestigieux, 1 chambre gratuite, habileté mécanique, connaissance de l'homme à tout faire, plomberie, réparations électriques mineures, peinture, nettoyage.nvoyez C.V.au Superviseur, 400 rue Stuart, Ottawa, Ont.K1N6L2.EBOUEURS (garbage loader) et JOURNALIERS, (h/f) aemandés(es).Dott avoir des bottes de travail.S.V.P.se présenter au 240 rue Catherine (à l'ar- rare de l'édifice), Ottawa.Entre de 6h à | ALLIANCE FRANÇAISE d'Ottawa-Hull CENTRE D'ÉTUDES FRANÇAISES ALLIANCE FRANÇAISE Recherche enseignant(e) de français qualifié(e) et expérimenté(e) Spécialiste de l\u2019enseignement aux adultes.Tél.: 234-9470 $$ C'EST POUR TOI! Aimerais-tu travailler dans le domaine de la mode et du cosméthique?Appelle moi entre het 12h.Marie-Josée, 281-4874.CUISINIER(IERE) pour garderie, près CHRO, 15h/sem., de 10h à 13h, dulundi au vendredi.771-8414.GARAGE Pete demande peintre pour autos.Demander Roger 777-7692 EMPLOI! EMPLOI! EMPLOI Gens possédant une voiture demandés pour démontrer et faire la livraison de livres dans la région d'Ottawa Hull.Pas d'expérience nécessaire, entraînement fourni, $350/semaine, performance garantie, doivent parler anglais.Entrevues lundi au vendredi amidi,au10rue Noel, Unité #15, Hull.soins.682-3481.NFANTS 322 GARDERAISBEBES 0A 18 mois, temps plein ou partiel, rue Murphy, Gatineau.663-0071.0A 5ANS, chez-moi, secteur Parc de laMontagne.595-0667 Claudette.0 A 5 ANS, garderais enfants, prés des Galeries de Hull.777-0684.0 ET plus, secteur St-Jean Bosco, bienvenue dineurs.772-2902.OET +, salle de jeux, cour clôturée, re- paschauds.243-1536.0 ET +, secteur de l'hôpital, repas chauds, reçu d'impôts.Seulement 4 places.Faites vite.246-2363 poste 41.11/245 ANS, secteur Le Baron, non- fumeurs.Repas santé, journées programmées.Christine, 243-1093.1 AN et +, 2 places disponibles, repas chauds, expérience, rue Asselin, près d'unparc, cour ciôturée.663-1232.1 AN et +, repas chauds, secteur St- Rosaire, Gatineau.243-3821.1 ANet +, secteur Riel/St-Joseph, références, nonfumeuse.778-0971 1 AN et +, secteur école Le Triolet.243-0282.1 ANS et plus, secteur St-René, bons soins, dîners chauds, collation, $60/ semaine.669-1661.1 PLACE disponible, de 0 à 2 ans.centre-ville.777-8414.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi.669-6318.AMOUR, bons soins et expérience, garderais enfants entouttemps, bien venue aux dineurs de l'école l'Oiseau Bleu, ainsi que La Source.243-1870.AUKA-RÉDES AMIS(IES) Rue Isabelle, Hull.Personnel qualifié, bons programmes éducatifs.Ouvert de 7h à 18h.Après 18h30: 243-3593, 778-8862.AYLMER, enfants tous les âges, bons 322 GARDERAIS BEBES AYLMER, prés secteur Eardley, garderais enfants 0 et +.Carole 684-6631.CHEZ Micheline, enfants de tous âges, dîneurs bienvenues, secteur St- Raymond, près C.H.R.O.771-3350.CHEZ-moi, près Promenades, Fons plein oupartiel, 2 ans et +.243-6740.CHEZ NATHALIE, enfants 2 ans et +, rue Cousineau, Pte-Gatineau.243-5687.COTE D'AZUR, très bons soins, 1 an et +.regus.Appelez-moi au: 561-3635.ECOLE pré-maternelle, 3 à 5 ans.Préparation pour l'école par la méthode Montessori.Préparation artistique, chanson, danse, théâtre.Le meilleur prix.Lundi au vendredi 777-1045.EDUCATRICE, garderais enfants, diverses activités, repas chauds, cours de premier soin.246-5233.ENFANTS de tous ages, bienvenue aux dineurs.775-9963.EXPERIENCE en garderie, s/jeu, cour clôturée.Claudette 777-3375.FAITES garder vos enfants en toute sécurité.Secteur St-Rosaire, Gati- neau.partir de $70/sem.246-5642.FAMILLE de garde reconnue, \u201ccours premiers soins\u201d, projet Le Carrefour, près école Oiseau Bleu.568-5350.GARDERAIS bébés, 7h30 à 17h, $75/semaine, 0 à 2 ans, chez-mol.778-6182 après 17h.GARDERAIS enfants 18 mois et plus, carrefour La Capitale, 243-6802 GARDERAIS enfants, près CHRO.Jour seulement: 595-4975.GARDERAIS enfants de tous les ages, repas équilibrés.669-6131.GARDERAIS enfants chez-moi, de 1 à5ans.Appelez Ginette 685-1293 GARDERAIS enfants de tout âge, repas équilibrés.669-4147.GATINEAU, enfants tous âges, femme mature, bilingue.561-4804.Les petites PES LeDroit 560.2750 322 GARDERAIS BEBES GARDERIE située au 220 bl Riel.Viens t'amuser avec les amis, Grande cour clôturée, repas équilibrés.Appelle-moi au 771-2720.GATINEAU, garderais enfants, 1 1/2 ansetplus.243-9317.GATINEAU.secteur Carrefour, enfants tous âges, repas équilibrés, récréations éducatives.Gentillesse assurée.568-5221.HULL, garderais enfants chez-moi, 0-4 ans, expérience, références, non fumeuse, bons soins, cour clôturée, repas chauds.595-0957.J'AIMERAIS garder enfants de 2 ans et+, secteur Le Baron, près de l'école, reçus d'impôts.243-2260, 246-1336.JARDIN MUSICAL CENTRE-VILLE Vous aimeriez que votre enfant s'amuse tout en apprenant?Nous offrons des ateliers de théâtre, ballet classique, violon, folklore, etc.nourriture santé, jeux extérieurs, sorties éducatives mensuelles.Inscriptions 772-0616, 459-2059.MAMAN avec expérience pour enfants de 2 ans et + , près école St- Paul, bienvenus dineurs.771-9012.MAMAN garderait enfant (2 places), derrière hôpital Gatineau.561-2575.MAMAN garderait enfants, expérience et bonnes références.561-6716.MINI GARDERIE en milieu familial, 1 semaine gratuite.778-6527.MINI-garderle, repas équilibrés, cour musique, bricolage, reçus.771-0300.PLACES disponibles, bons soins, références, cour et s/jeux.772-0231.RUE Hétu, près école St-René, enfants de tous les âges.643-4393.SECTEUR Hautes-Plaines, garderais enfants, cour clôturée, parc à proximité, repas équilibrés.sorties et autres.Temps partiel accepté.770-9379, INVESTIGATION J.PESANT.est à la recherche d'une femme détective pour vol à l'étalage, minimum 1 an d'expérience.Denis Plouffe: 246-3405.LIVREUR(EUSE) responsable d\u2019entrepôt, bilingue.permis classe 3, salaire $8-10/heure.595-0918.LIVREUR(EUSE) avec voiture, temps partiel, pour Hull.281-3360 entre 7h et midi.MCDONALD-Aylmer, personnel de nuit.Se présenter au213 Ch.Aylmer.OPERATEUR(TRICE) DE PRESSE Floxographic pour compagnie d'étiquettes autocollants, position permanente, bon salaire et bénéfices marginaux.821-2492.PEINTRE avec expérience demandé(e) peur département de débosse- lage.Communiquez avec Alain Viau au 778-3111.PERSONNE de comptoir, bilingue, temps plein, 5 jours/semaine, pour café bistro, A.L.Vanhoutte, centre- ville d'Ottawa.235-1273.REPRESENTANT (E), clientèle établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifiction.Daniel Cronier ou Richard Robitaille, semaine: 771-6646.SOLLICITEUR demandé (h.f.) avec expérience, bilingue.243-3461.TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE bilingue, expérience préférable, rénu- mération et bénéfices intéressants.Faire parvenir c.v.à: Madeleine Légaré .PHARMACIE DESJARDINS LTÉE 298, rue Dathousie Ottawa, Ontario K1N7E7 TUes âgé(e) entre 16 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pourta recherche d'emplois Ça t'interresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.372 PERSONNEL DEBUREAU COMPTABLE Nous sommes à la recherche d'une personne ayant des connaissances approfondies en comptabilité de construction, minimum requis 5 ans d'expérience.Secrétariat, bonnes connaissances en français parlé et écrit.Anglais serait un atout.Emploi permanent.Faire parvenir votre C.V.avantle 16 octobre 1992 à: R.T.Labrie 600 Boisvert Aylmer (Québec) J9H5C9 PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE ATOUSLESEMPLOYEURS HOTELIERS Restaurants-bars-hôtels etc., de la région, ne perdez plus votre temps à chercher vos employés.service de placement gratuit.246-5060.AUPERSONNELD'HÔTELLERIE de la région (barman/maid), serveur{euse), personnel de cuisine, etc.Tu recherches un emploi dans ton domaine?.Service rapide, satisfaction garantie.Appelle l'agence de lacement Hôtelier D.N.246-5060.BIENVENUE chez Ramada! Un chet de file international en matière d'accueil.Nous recherchons actuellement des candidats(es) pour combler le poste d\u2019aide-cuisinier(ère) occasionnel.serveurs(ses) de banquets Monteurs(ses) de salles Se Présenter auprès du directeur du personnel.aux heures de bureau, 35 rue Laurier, Huli (Québec).375 PERSONNELDE METIER PEINTRE, avec expérience, doit avoirson matériel.986-6924.PERSONNELDE 376 RESTAURANT AU COQ EXPRESS, coin Dubarry/ Gréber, recherche personnel de cuisine, temps plein et partiel.Se présenter au 384 Bl.Gréber, Gatineau.BUSBOY/GIRL recherchés(es) pour travailler & temps partiel.771-1689, demander Line ou Benoit, entre Sh et 11h30, le matin.CAISSIER(E) demandé(e) pour le soir et PLONGEUR (h/f), le jour, du lundi au vendredi.Se présenter au 470 boul.St-Joseph, Hull.CENTRE RA, est 4 la recherche de: aide serveur(euse), temps partiel gsn a20h+f.desem.) eltemps pleine présenter au 2451 Prom.Riverside, Ottawa.CENTRE RA, est à la recherche d'un(e) caissier(ière)avec expérience, temps partiel, mardi au vendredi, 9h30 à 14h.Se présenter au 2451 Prom.Riverside, Ottawa.CUISINIER(E) demandé(e), pour travailler le soir, fiable, rapide, ponctuel(le), avec expérience.Se présenter la brasserie Le Houblon, 455 bl.de l'Hôpital, Gatineau.CUISINIER(IERE) avec expérience en cuisine \u201crapide\u201d libanaise et SERVEUR(EUSE), BARTENDER(MAID), PLONGEUR (hf).temps partiel/plein, avec experience.Promenade du Portage, Hull.595-5111.LE PARMESAN cherche serveurs(euses) d\u2019expérience, temps plein.Se présenter au 710, bl.St-Joseph, Hull, aprés 14h, demander Sylvie.777-4884.L'OREE DU BOIS cherche commis dé- barrasseur (h ou f) avec expérience, le soir.Bon pourboire.827-0332.PERSONNES demandées.temps plein et padiel.Se présenter du lundi au vendredi, avant 15h, au 105 rue Hôtel de Ville, Hull, SERVEUR et CUISINIER demande) avec expérience ainsi que PLONGE h/f).Se présenter au 200 bi Gréber, atineau, entre 14het 17h.SERVEURS(SES) et caissiers(ères), bilingues.avec expérience.Se présenter au 343 boul.Gréber, Restau- = SERVEUSES, livreurs (h.f.), temps plein et partiel, pour restaurant Italien.Se présenter au 374 Maloney Est, entre17het20h.SUBWAY, 662 St-Joseph, Hull ET Promenades de l'Outaouais Personne mature demandée pourtra- vailler de 11h à 16h sur semaine.Se présenter entre 14h et 15h.Pas d'ap- peltéléphonique.URGENT! Cuislnier(lére) d\u2019expé- riencedemandé(e).643-2228 laissez message.377 PERSONNEL SPECIALISE 372 PERSONNEL DEBUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS, Techniques de bureau et secrétariat.Informez-vous des prix pourles cours combinés et notre spécial d'octobre.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.SECRÉTAIRE JURIDIQUE expérimenté(e), bilingue.770-0668.375 PERSONNELDE METIER DEBOSSELEUR (H/F) demandé(e) avec 5 ans d'expérience et plus.Le- duc Pontiac Buick, 443-2886.HYGIÉNISTE DENTAIRE Le Bureau du docteur Normand Sirois à Hull est à la recherche d'une(un) hygiéniste-dentaire.- 4 jours semaine - Conditions de travail des plus intéressantes Contactez Claire 777-6061 3 71 PERSONNEL SPECIALISE HYGIENISTE DENTAIRE (soir), 25hres/ semaine.Appeler au: 685-9234.MECANICIEN(NE) avec expérience, références exigées.Se présenter au 152 rue St-Louis, Gatineau.3 78 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION 3 VENDEURS (EUSES Notre compagnie s'agrandit ef recherche 3 vendeurs (euses) déterminés (es) qui peuvent travailler seuls (es) et sans supervision.Notreéquipe fournit -Entraînement complet -Véhicule de compagnie -Revenus de $600 à $1200/sem.-Chances d'avancement Pour rendez-vous, demander M.Girard @u521-0255.________ AVON L'automne est le temps tout indiqué d'ouvrir un commerce qui rapporte.Ouvrez votre commerce Avon dès au- jourd'hui.232-8585.CONSEILLER(E) publicitaire.Temps plein ou partiel.Personne mature, autonome, possédant automobile.Clientèle établie.Secteur Hull, Gatineau et Buckingham.Salaire à commissions plus bonis.Pour rendez-vous téléphonez au819-671-1502.DIRECTEURDES VENTES Une importante firme en construction est à la recherche d'un(e) directeur- (trice) des ventes pour son service en immobilier.Votre salaire annuel pour rait varier entre $50.000 et $130,000.Le bilinguisme est un atout.Le(la) candidat(e) doit posséder des con- nai 1ces en: marketing, gestion de personnel (équipe de ventes), immo- iller et construction de préférence, le(la) candidat(e) a occupé le poste de directeur(trice) des prêts hypothécaires dans une banque.Nous sommes à la recherche d'une personne qui soit: optimiste, motivateur, travaillant(e).dynamique.soucieux(euse) du détait.Les candidats sont priés de nous faire parvenir leur curriculum vitae: LeDroit, Case C-05, 47.rue Clarence, Ottawa (Ontario), K1N9K1.PERSONNE mature et dynamique pour vente de vêtements haute gamme pour dames.Vous présenter avec c.v.au 425 bl St-Joseph, Boutique Zeus, Hull.Qc.J8Y 3Z8.REUSSITE GARANTIE $600 A $1200 NET Etre propre de sa personne, ambitieux (euse), motivé (e)et avoirun bon sens de la communication.Nous sommes une compagnie nationale et alimentation, réputée pour sa très haute qualité de produits en comparaison de 3-4-5 étoiles au niveau hôtellerie et restaurant.Nous garantissons une répétition de vente de 85%.Véhicule de compagnie, programme d'entraînement dans un environne- mentunique.Pour entrevue confidentielle, appeler M.Tremblay au 521-0255.$UCCES $750 ET +/SEMAINE Grossiste alimentaire établi à l'échelle nationale depuis 20 ans cherche représentants(es) atravers le Québec.$ Revenu de baseprogressif $ Plus commission plus boni $ Rendez-vous fermes garantis àtravers nosclients actifs, aucune sollicitation, $ Période formation soustutelle.Sivous avez du COEUR AU VENTE, joignez notre groupe sans délais.Demandez le directeur des ventes au: (514)259-6212 1-800-363-9535 VENDEUR(EUSE) pour voitures d'occasion.Vente facile.Bon chiffre d'affaires.Haute commission.Laperrière Autos 643-1078 VENDEUR(EUSE) recherchée).Automobile nécessaire.$900/mois (temps partiel); $1,800/mois (temps plain): bu commission.Jour 246-39 9 VENDEUR(EUSE) pour compagnie depublicité.André: 772-4910.VENDEUR(EUSE) de portes et fenêtres, avec expérience seulement.René: 771-1933.VENDEUR(EUSE) automobile, expérience de vente requise, très bonne rénumération avec allocation d'auto.778-3111, voir Martin ou Jacques. a a » po Oy TE ~ 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LES PETITES ANNONCES PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS PROFESSEUR de francais langue seconde à Ottawa.Formation universitaire requise, dynamique et expérimenté, emploi stable, milieu motivant et agréable.Envoyez C.V.aMLS inc.700 ch.Montréal, Ottawa, Ont., K1A OP7 ou tax 746-3202.38 3 TRAITEMENT DETEXTE LES Ent.Céla Enr., rédaction, mise en page, tableaux, manuels, thèses, formulaires, c.v., corrections.777-7781.MULTI-TEXTE Services bilingues et profession- nelsde traitement de textes et traduction de tous genres.567-6600.TRAITEMENT de textes, frangais- anglais-espagnol, traduction de l\u2019anglais au français et espagnol au fran- gais.561-3606 après 18h.4 00 LOGEMENTS À LOUER AYLMER 2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit en béton.684-9836 entre 9het2th.2 CHAMBRES, $620/mois, poêle, réfrigérateur, à partir du 1er octobre.Demandez Nicole Corbeil 682-3428, 2 CHAMBRES, frais peint, prise lav./ séc., non chauffé, $515.455-2525.2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poêle, réfrigérateur.stationnement, $450, 1er novembre.738-7707.2 CHAMBRES, neuf, semi s/sol, stationnement, prises lav./séc., $525, 5% de rabats pour âge d'or.Luc 684-6873.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, nouvellement décoré, rue Thomas, $515.595-8550.2 CHAMBRES, secteur tranquille, $550 non chaultté ni éclairé, libre 1er novembre.684-7668.2 CHAMBRES, secteur tranquille, $550 non chautfé/éclairé.685-9388.3 CHAMBRES, dupiex, appareils non inclus, libre immédiatement, $550 + hydro.684-6168.3 CHAMBRES, maison privée, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, niéclairé, libre.685-0269.MAISON neuve en rangée, bord de la rivière, Parc Madaire, prix incroyable $67,900-$508/mois.682-6058.PLACE LAVIGNE 1ET2CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.1): LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, moderne, bien situé, très propre, 5385.243-8090.1 CHAMBRE, neuf, spacieux, rue Damphousse, pas chauffé.663-7557 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 1ernovembre, $375.561-7206 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, $360, 1er novembre, Templeton.Après 18h: 827-0935.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, $385, 1ernov.ou déc.561-2075.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé, pas éclairé.663-5934.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, 1er novembre, $350.243-0564.1 CHAMBRE, près des Promenades, chauffé, éclairé, stationnement, libre.Femme de préférence.243-0675soir.1 CHAMBRE, prises lav./séc., cable, chauffé, éclaire, $425.643-5812.1 CHAMBRE, rénové, 1er novembre, $420, Hydro noninclus.246-3724 1 CHAMBRE, semi-meublé spacieux, central, chauffé, éclairé, $455, 1er décembre.561-3767, 568-7957 1 CHAMBRE, Templeton, semi s/sol, non chauffé, non éclairé, 1er novembre, $371.824-9224.1 CHAMBRE, très grand, chaufté, éclairé, prises lav/séc, stationnement, 1er novembre, $460.243-3864 1ER novembre, 1 chambre, s/sol mai- sonprivée.Après 17h, 663-6022.1ER novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé.$509.243-5699, 776-2694.1ER novembre, rue Campeau, neuf, 3 chambres, stationnement, $610, pas chauffé, ni éclairé.669-8854.1 ET 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éctairé.643-1761, 669-7790.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, à partir de $640, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, Côte D'Azur, grand, tranquille, stationnement, octobre, $615.741-9944, 744-3106.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, $400.663-7872.2 CHAMBRES, centre-ville, étage du haut, garage, 5 appareils, $625, disponible immédiatement.Arthur Lé- cuyer, Courtamax courtier, 561-3222 poste 191.esse APPARTEMENTS Gatineau 7 minutes d'Ottawa entretien impeccable concierge résident » poêle et réfrigérateur 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 246-2160 568-2953 243-5322 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 ET 3 CHAMBRES, beau secteur, spacieux et modernes.À partir de $600, immédiatement.Jour avant 16h663-4471, soir 669-5593.2 ET3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, libre, 1 mois gratuit.561-5486.2 ET 3 chambres, libre, à partir de $510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour pode et réfrigérateur.243-7351 ou 246-5714.?2 ET 3 chambres, 2 appareils, 1 mois gratuit.561-6317, 2 ET 3 chambres, propres, $525 et $570 chauffés, éclairés, poêles, réfrigérateurs, stationnements.246-2034.2ET 3 chambres, secteur Templeton, construction récente, remise ext, $535-$555.669-5839, 643-2867.2 TRÈS grandes chambres, frais peint, tapis neuf, grand stationnement, $450 non chauffé, ni éclairé.561-1370.3 CHAMBRES, 3 appareils, eau chaude, novembre gratuit, $535, non chaufié, niéclairé.243-0791.29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 14, 26 Oriéans 170, 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7704 561-8898 568-3081 401 3 CHAMBRES, 4 logis, style condo, chauffé, éclairé, décembre.243-4245 3 CHAMBRES, $595 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er novembre.663-5675, 663-5021, 663-6354.3 CHAMBRES.$525 non chauffé ni éclairé, possession immédiate.643-4948, 741-1348.3 CHAMBRES, $575, grand, prise lav./séc., remise, neuf, libre, Temple- ton.669-5855, 827-3660.3 CHAMBRES, $595 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er novembre.Marc Pageau 561-2445.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, $580, stationnement, pas chautfé, pas éclairé, 1er octobre, 1er novembre.669-4806 soir.3 CHAMBRES, appareils et stores verticaux, 33 B, Stéphane, $625.643-4282.3 CHAMBRES, bain tourbillon, prise lav./séc., remise, pas chauffé/éclairé, $550, 1er novembre.684-4954.3 CHAMBRES, construction neuve, $600, rue Hétu.246-2122, 669-8976.3 CHAMBRES, foyer, prise lav./séc.stationnement, libre, $650.770-8880.3 CHAMBRES, frais peint, très propre, stationnement privé, pour des ens au travail et sérieux, 1er novem- re ou 1er décembre, $560 pas chaufié ni éclairé.568-4896.3 CHAMBRES, libre, $560 non chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise.777-6524.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 8585.561-5578.ICHAMBRES, neuf, 1er novembre, prises lav/séc., remise, bl.Maloney prés du Marché Métro, $585.243-6495 3 CHAMBRES, prise lav./séc., bain tourbillon, cour, remise, 2 stationnements, $550.669-1162.3CHAMBRES, Pte-Gatineau, libre, neuf, pas chautfé, ni éclairé, prés des écoles, $575.561-0923 après 18h.3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., pas chauffé/éclairé, $575, 1ernovembre.561-4196.3 CHAMBRES, rue Lallemand, libre, chauffé, $575.663-7033, 746-8697.3CHAMBRES, rue DuBarry, luxueux, 2 stationnements, prise lav./séc., prise ext., libre, $660, non chautfé, ni éclairé.568-0663, 778-0044.LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, superbe app.condo, à 2 min.de l'autoroute, 1991, entrée privée, $645, non chauffé, ni éclairé, octobre/novembre.Carole, 669-4222, 3CHAMBRES, super grand, neuf, prises lav./séc., remise, 2 stationnements, 1er nov., $635.643-4743.3 CHAMBRES, Templeton, poéle, réfrigérateur, grand stationnement, triplex neuf.Cyrii Barrette: 243-3111.3 ET 2 chambres, chaufiés, paisible, central, prises lav./séc.731-7083.3 LOGIS neuls de 2 chambres, prétle 1er novembre 1992, situés au 1046 Notre-Dame, $560/mois.Jour: 663-7959, soir: 243-0838.3, SUPER grand, poéle, frigo, lave- vaisselle, prise lav./séc., entrée et cour privées, 2 remises, pas chauffé, pas éclairé, $625.721-9355 laisser message.$490 CHAUFFÉ, éclairé, 2 chambres, 2 stationnements, 1er novembre, 372 Brébeuf.669-2996.4CHARRON Libre, 3 chambres, tapis, stationnement, $570, non chauffé, non éclairé.771-8614, 684-1767.AVOIR! BOUL.de la Vérendrye, 1,200 pi ca, planchers béton, 3 chambres, foyer ou bain romain.Jour: 243-1234, soir: 243-6665.BOUL.Labrosse, grand 3 chambres, très propre, prises lav/séc, remise int./ ext, stationnement, 1er novembre, $580/mois, non chauffé.non éclairé.643-4663 après 18h.1 ET 2 chambres, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, $465 et $550.243-7401, 744-0992.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, fraispeint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.1 ET 2 chambres, oct, poêle, réfrigérateur, lav/vaisselle, 5 min.de marche des Promenades.246-3151.1 FOYER, 1-2-3 chambres, prises lav.neufs, près école Nicolas Gatineau, pas chaufié, $450 et +.663-0053.2 CHAMBRES, condo luxueux.pas chauffé/éclairé, libre immédiatement, $530/mois, prise lav./séc.663-1230 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, entrée privée, prises lav./séc., balcon, très propre.$579.663-7113.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise, stationnement, 1er novembre, semi s/sol: $575, 22 Du Barry.568-2487.2 CHAMBRES, entièrement rénové, rue Plouffe, $485 non chauffé, ni éclairé.663-5196.MOT MYSTÈRE \u20ac Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 495 9 lettres Le mot clé: au galop 2-2 CHAMBRES, bas ou haut de duplex, nichaufté, ni éclairé.568-7464 2 CHAMBRES.foyer, chauffé, appareils, stationnement, $475.744-8060 2 CHAMBRES, frais peint, cuisinière, réfrigérateur, eau chaude, libreimmé- diatement, $475, non chautfé, ni éclairé.568-2345, 246-3026.2 CHAMBRES, libre, prise lav./séc., stationnement.733-2479.2 CHAMBRES, libre, pas chautfé/ éclairé, prise lav./séc., 2 stationnements, tapis neufs, frais peint, $560, près BI.Labrosse.561-7274, 2 CHAMBRES, libre, $410, non chauffé niéclairé, prises lav./séc., sta- 2 CHAMBRES, libre immédiatement, près des Promenades, remise, prise lav./séc.594-4225, 243-6025.> } 33]; + : = ; RS AUTRES AGREABLES RPRISES .l a 1 © i 17e tdi boys LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 160 ST-ANTOINE, 1 chambre, chauffé, éclairé, $325.568-8528, 669-3722.127 ST-JEAN-Baptiste, 2 chambres, terrasse, $425.827-4425, 243-9200.1-2 ET 3 CHAMBRES, moderne, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 15octobre, 1er novembre, chauffté/éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, très privé.Pour personne seule.$450.Faut voir! Robert:663-4395 1 CHAMBRE (2 app.), libre et 1er novembre, poéle.réfrigérateur, chauffé, éclairé, $425.669-1074.1 CHAMBRE, $375/mois pas chauffé niéclairé.568-8528, 568-1068.1 CHAMBRE, $375/mois non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er novembre, Templeton.669-8350.1 CHAMBRE, $465 chauffé.libre immédiatement, près des Promenades de l'Outaouais.Soir: 684-6825, jour: 243-1044, François ou Edith.1 CHAMBRE à coucher.Entre 17h et 19h 669-0892.1 CHAMBRE, avec poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude.$390, libre 1ernovembre.243-7706.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $425/mois, 1er novembre, place tranquille.663-1068 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1ernov., $420.827-3163.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $375.Après 17h30: François 669-2049, Ghislain, 243-5938.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $410.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, trés propre, 1er novembre.Cause transfert.776-1609.1 CHAMBRE, duplex, côté de maison, refait à neuf, non chauffé, ni éclairé, 1er novembre.643-2247.1 CHAMBRE, moderne, porte patio, cour, etc, $455, 1er novembre ou décembre, 87 Ave Gatineau.561-0965.1 CHAMBRE, moderne, foyer au salon, système d'alarme, très central, stationnement, $430 pas chauffé, ni éclairé, 1er novembre.243-6003, 663-5648.2: 2 CHAMBRES, sur Du Barry, prise lav./séc.stationnement, pas chauffé niéclairé, $500.561-1497.2-2 CHAMBRES, prises lav/séc, 2 stationnements, pas chauffés ni éclairés, $475-$525.827-3885, 568-1134 25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.2 À 1 STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., à partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES, 1er novembre, 1 mois gratuit, entrée privée, grand balcon, prise lav./séc., peinture neuve, $565 non chauffé ni éclairé.663-7274, 643-3857, 669-6153.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav., octobre, $505-$525.561-4838.2 CHAMBRES, 104-B Curé- Presseault, novembre ou décembre, prises lav./séc., nan chauffé non éclairé, 2e étage, $515.771-8707.2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis, paisible.poêle, réfrigérateur, prise lav./séc.remise extérieur, 2 stationnements, 1er septembre, $475.669-8254, 561-1184.2 CHAMBRES, 1er déc., 120 Nelligan, moderne, tranquille, prise lav./séc\u2026 $480 pas chautié/éclairé.663-1416 2 CHAMBRES, 16 Desrosiers, haut de 4 logis paisible, prise lav./séc., remise ext, 2 stationnements avec prises, $480.669-8254, 561-1184.2 CHAMBRES, 1044 Notre-Dame, 2 stationnements, neuf, remiseext., 1er octobre, $570.561-8777 jour.2 CHAMBRES, 23 rue Du Barry, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur si désiré, 1er décembre.243-2901.- 2 CHAMBRES, 319 Hétu, libre, pas chauffé, pas éclairé, $400.771-1716.2 CHAMBRES, 444 Gréber, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, $550.246-0633.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avecprises, libre, à partir de $685.561-1184.2 CHAMBRES, condo neuf, stationnement, 1,200pica, $600.561-4838.2 CHAMBRES, modernes, chaufté, éclairé, tapis, appareils, $549, gens tranquilles.246-1926.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $555.561-5578.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $430.748-3356.2 CHAMBRES NEUFS Remise, porte-patio, balcon à la s/manger donnant sur cour avec beaucoup d'espace vert, $530/mois, 1eroctobre.986-8678, 593-5629.2 CHAMBRES.neuf, air cli., remise ext., stationnement, rue Pontbriand.561-2854 jour, 663-2467 soir.2 CHAMBRES, prise lav/séc, nichauffé niéclairé, $325, libre.663-5293 2 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement, $560, 1er novembre.246-3984 ou 246-1751 2 CHAMBRES, près des Promenades, libre.561-7371.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, situé dans triplex, stationnement double.830-1 Si-René Est, $570, 1er novembre.643-9196 ou 243-1860.2 CHAMBRES, prise lav./séc., semi s/sol, chauffé, $485.Rabais 2 premiers mols: $295.561-5657.2 CHAMBRES.pas chauffé, ni éclairé, libre 1er octobre, $375.568-8596.2 CHAMBRES, rue Stéphane, près école, logis neuf, entrée privée, $575, as chaufté, ni éclairé.Francine: 68-6695.Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.actif course essoufflé hate parti saut venu alerte couru express hâtif pause survolté vif allure pédaler vite apode défi file illico précipité temps voie avant détale flèche pressé diligent fougue lent preste urgent bipede dynamiquefuir loin urger i fuit célérité éclair rapide vapeur courir énergie galop orteil rapidité véloce Solution du problème précédent: téméraire 2 CHAMBRES, rue Cléricy, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, rénové, $505.663-6971.2 CHAMBRES sur 2 étages (style condo), 2 stationnements, entrée privée, $600, pour 1er novembre, bloc neuf.568-2439 ou 568-1401.2 CHAMBRES, semi s/sol.eau chaude fournie, $405.243-5371.2 CHAMBRES, spacieux, tout inclus.Après 18h:568-7917.2 CHAMBRES, s/sol.chauffé, éclairé, $450, couple sans enfant ou personne seule, 1er novembre.568-0410.2 CHAMBRES, triplex, rue Mitchell, neuf, 1er décembre, $595.Après 19h: 669-3664.2 DE 2 chambres, chauftés, éclairés, poêles, réfrigérateurs, immédiatement, $525/mois.Jour: 762-5483, soir: 246-0959 et 243-9324.HQ nC n|-]|3 mQlolt|mi ai = of (I ori hs Ni 14 5 7 ng Z a i x i Gi 5 = oi ir, #7 de i 2 ; a) £3 o 40 Ta +4 GE À 7 vy i Ne 2 = 2 wid Es Se GE ce 2 Ea a Si da 55 Ce Se Fe 2 £8 Bi #2 if, pe.ne 5, A Ess kg = # 5 i wd Ht wi Skis, bottes, fixations, bâtons, Ensemble, bois, fers, putters, sac, souliers, vêtements, accessoires accessoires, vêtements co zu A i ies pa ex eus # i i i 27 i en edi ctobre 9 i ame d 10 octobre 9 Zr DAS i man e 11 octobre 9 und octobre 9 A i po 5 ca i gs 23 5 5 5 35 i ik Hi i en 2 A M A N C H oO uv R T vat py se a és NJ 14 oO urt \u201c cs = A 2 For IN .LB J LU) C4 Le 2 3 Sa = 5 à QUATRE JOURS i EULEMENT = .§ v4 mmm we ue TE AR po RE Rha Ch Ana he ov ee PIR i < #2 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 - _ ; LES STATISTIQUES : HOCKEY JEAN-MICHEL GAUTHIER ¥ ÿ .CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES - Section Loyden Division Charles Adams Section Robert-Lebel Poterh h Mi é ° 5 Bp Be Pts .Extérieur Domicile Mi G PN B Be Pis (Plerborougn \u2026 ; PP G P N BP BC PIS GP N GP N SÉQ StJean\u2026\u2026 9 7 11 52 29 15 Sudbury.> 3 2 0027 25 6 + Montréal .1 1 0 0 5-1 2 1 0 0 0 000 G1 : Oshawa .4 3 1 0 22 13 6 Boston 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 St-Hyacinthe .8 4 3 1 43 32 9 Kingston.5 2 2 1 23 27 5 Buffalo.i) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Verdun.8 4 4 0 33 36 8 Newmarket.4 2 2 0 24 20 4 Ottawa.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 2 ¢ 28 39 8 North Bay.3 ! 4 0 17 26 2 Québec \u2026\u2026\u2026.0 0 0 0 0 -0 0 0 0 0 0 0 0 elleville.Hartford .1 0 1 0 1 5 0 0 00 0 1 0 P1 1 71 36 58 3 % a?3 0 10 17 0 .ection mms Division Lester Patrick Section Frank-Dilio 5 3 1 1 27 24 7 : PG PN BP BC PIS Extérieur Domicile st Victoriaville.9 7 2 0 57 32 14 2 3 2 : 32 22 6 Newlorsey .1 1 0 0 4 3 2 0 0 0 1 0 0 GF] herbrooke.8 5 2°1 29 30 11 SE Mare 4 31025 7 \u20ac J Chicoutimi.9 5 31 45 40 11 2; Washington \u2026 1 1 0 0 6 5 2 1 0 0: 0 0 0 GI prymmondville 9 3 5 1 44 ag 7 NiagaraFalls.4 2 1 1 29 16 5 Pittsburgh .1 60 0 1 3 3 1 0 0 0 0 0 1 N1 |g 8 3 a .Gue \u20264 2 2 0 19 22 4 ; Philadelphie.1 0 0 1 3 3 1 001 000 N1 eauport .570 34 34 6 windsor.6 2 4 0 16 32 4 ; ' Rangers NY.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.0 0 0 } Shawinigan.9 1 5 3 31 49 5 Detroit.\u20265 1 3 1 19 26 3 7 Islanders NY .1 0 1 © 3 4 0 0 1 0 0.0 0 pr Oi CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL CALENDRIER MENEURS CALENDRIER ; sue .Lundi, 5 octobi i ! Division James Norris Chicoutimi 7 Beauport 5 QUEBEC be Suburya a dore Extérieur Domicile ; Hull 0 Laval 5 ; P Pts Jeudi, 8 octobre I.situs.$8 8 WO MIS EEN GEN se |, geen GREG fl meme ; Chi creer 0 0 0 0 Verdun 3 St-Jean 6 a.Janguay M.8 IH S.S.Marie à Peterborough, 19h30 1cago.\u2018 | 0 0 0 0 0 0 0 0 Drummondville 4 Sherbrooke 3 (P) 18.5 St 7 18 Owen Sound & Windsor.19h30 t> Tampa Bay 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O0 Shawinigan 2 Victoriaville 8 .26.Beauregard D.C 10 18 Vendredi.9 octobre Minnesota .0 1 0 4 6 0 0 1 0 0 0 0 P1 ; _ Vendredi.9 octobre 17, Groleau S., SU.19/17 S8 Marie à Kingston, 19h30 ; bers 0 1 0 1 3% 80 6138 988 5 Sd fem M T4 10 IE wilde nee pence Victoriaville à Beauport.20h 3: Chdacques M., Ch 116 Peterborough a Newmarket, 19h30 Division Connie Smythe Granty à Space 20 14.Laperrière I.bru 1015 Groh Sudbury, 19h30 , PJ G bp N BP BC PTS cixtérieur 'omicile SE Drummondville à Shawinigan.20h 1 Laliberié H.StH.von Detroit i Samedi.10 octobre ! .Di he, 11 octob oit à Belleville, : Winnipeg.1 1 0 0 4 1 2 0 0 0 1 0 0 GF victories Seren Sarre ONTARIO Ottawa à Kingston, 19h30 Vancower.I 1 0 0 5 4 2 1 0 0 0 0 0 @y Verdunà Beauport 19h roy Sd 7 TE Newmarkol à Owen Sound.19h30 pe LosAngeles.1 1 0 0 5 4 2 1 0 0 0 0 0 G1 gpfvecuhesbrummondille, 19h rs 2 18 Dimanche, 11 octobre anol 6 1 0 3 5 0 008 808 à meme EEE à 1 pee .yee Sh: i A L al, 19h30 evened wo .§ Edmonton .1 0 1 0 4 5 0 0 0 0 0 1 0° P1 COTE Land 12 octobre den Brute 105) 4 7 1 Detroit a shown, 10h Chicoutimi Laval, 19030 Kevin Brown (NF).3 8 11 Owen Sound a Sudbury, 19h COMPARAISON SAISON 1991-1992 B à St Hyaciniles 19h30 Jason Allison (Lon) .3 8 11 Lundi, 12 octobre BOS EN 8 ROIS ERIN Gorn sho St-Jean à Shawinigan, 19h30 i Br org 9 11 Kitchener a Nowmarket, 14h ; 3 \u20ac ; awl , im Brown of i Montréal .80 41 28 11 267 207 93 14 20 6 27 8 5 N Hull à Victoriaville, 19h30 BJ MacPherson (0sh1.5 5 10 Oshawaà poleahie Toaanre Québec 80 20 48 12 255 318 52 2 29 9 1819 3 G2 Toronto 80 30 43 7 234 294 67 9 27 4 2116 3 C1 Dave Roche (Po) 4 6 10 Windsor à Detroit, 19h CLASSEMENT GÉNÉRAL CALENDRIER Pittsburgh à Montréal.20h05 Toronto à Calgary, 20h05 Mardi, 6 octobre ampa Bay au Minnesuta, 20h05 PPS | Beauce 2613444 6 \u201c2° Montréal 5 Hartford 1 Edmonton à Vancouver, 20h05 Bondra, Wash.2 3 = Trois-Rivières \u20269 2 6 1 4 5 NY Islanders 3 New Jersey 4 Chicago à St.Louis, 20h35 Makarov, Cal A 2 3 LIGUE AMERICAINE MIDGET AAA ols HIVIBres 450 5 ¢ Philadelphie 3 Pittsburgh 3 Detroit à San Jose, 22h35 : Savard, Mtl 2 3 ë : Washington 6 Toronto 5 Winnipeg à Los Angeles.22h35 Janney.StL.3 3 L il T0 53 261 Detroit 1 Winnipeg 4 , Dimanche, 11 octobre Modano.Min 3 3 Section Atlantique G PDp Bp BePts GOUSUEUR 0000 26 16 Minnesota 4 St.Louis 6 Montréal à Buffalo, 19h05 ous : G PN Bp BePls Magog 81 048 2016 Chéteauguay 10 7 3 0 44 48 14 ! Vancouver 5 Edmonton 4 Toronto à Edmonton, 20h05 Borschevsky, Tor .0 2 100 8 7 2 Sto-Foy Cowansville 8 53 0483710 .Ph -Foy .7 à 048 3214 5 \u2018 Los Angeles 5 Calgary 4 (P) Tampa Bay à Chicago, 20h35 a ne > 3 000 0 00 MdBourassn 632534914 Montréal 1132584110 { Mercredi, 7 octobre OTTAWA à Boston NES Ahola LA \" 1 5 000 0 00 RégentsLLL .9 5 2 1 37 3013 4605 62 8 ! Chicago à Tampa Bay, 19h35 Hartford à NY Ran; 19h35 sa .000 0 00 Richelieu .54 1535712 Jeudi, 8 octobre 0 gers, Anderson, Te - 1 2 000 0 00 L ; 18035 84 2 Hartford à Boston, 19h35 Washington au New Jersey, 19h35 Bure, Ver.\u2026.1 2 Nord ac St-Louis .1503643 8 Québec à Buffalo, 19h35 Winnipeg à Vancouver, 22h35 Gilchrist, Edm .1 2 000 0 00 Jonquière \u2026\u2026\u202610 3 7 0 36 56 6 yp, équipe récolte un point pour un Montréal à OTTAWA, 19h35 Buffalo à Pitéhergh, Jone Hatcher, Wash.1 2 000 0 og \u201c\"itbi-Témis.I0 0 9 140 64 1 revers en prolongation ou en fusillade.SY polanders à Pittsburgh, 19h35 Philadelphie & Québec, 19h35 yer, Mash.- 1 3 Now 000000 Samedi, 3 octobre Dr défaites en prolongation ou en i à Calgary 21 ampa Bay à St.Louis, , \u2026 ; ovidence A.-Témiscamingue 1 Régents LLL 6 ° Edmonton à Calgary.2ihss Calgary vs Minnesota à Saskatoon, Lumme, Ver.\u2026 1 2 Springfield 000 0 00 Dimanche, 4 octobre R peg , Muller, Mt \u2026 .1 2 iscami Lundi, 5 octobre Detroit à Los Angeles, 22h35 San Jose à Los Angeles, 22h35 Tuller, Sud - A-Témiscamingue 3 Mtl-Bourassa 6 ; ! os Vendredi, 9 octobre orm ed, 44 getobre aan, Nash .! 2 Baltimore.000 0 00 Jonquière 5 Ste-Foy 7 Cowansvile \u20ac Lasalle \u20ac bre v à Phi ; à Hartford, 5 oberts, Cal .Binghamton .000 0 00 é icheli : ; New Jersey à Philadelphie, 19h35 New Jersey à NY Rangers, 19h35 Sacco, Tor.1 1 2 Hamilton vous 000 Regents LLL 6 Richelieu 5 (P) LaSalle 3 St-Hubert 7 NY Rangers à Washington, 20h05 LE > 0 00 Jeudi, 8 octobre Pierrefonds 4 Trois-Riviè Samedi, 10 octobre Edmonton à Winnipeg, 20h35 Shanahan, StL 1 1 2 000 0 00 Richelieu 4 Mtl-Bourassa, 19h30 errefonds Trois-Rivières 15 NY Islanders à Boston, 19h05 Jeudi, 15 octobre Simpson, Edm.1 1 2 000 0 00 Châteauguay 1 St-Jérôme 9 Buffalo 4 Hartford, 19h35 Montréal à Pittsburgh, 19h35 Stevens, Pgh.1 1 2 0000 0 00 Mercredi, 7 octobre OTTAWA à Québec, 19h35 Québec à Detroit, 19h35 Tkachuk, Wpg 1 1 2 Joliette 1 Montréal 9 NY Rangers au New Jersey, 19h35 My Islanders à Philadelphie, 1 9h35 Tocchet, Pgh.1 1 2 Mardi, 6 octobre JUNIOR A Vendredi.9 octobre .Philadelphie à Washington, 19h35 pa bay , Zezel, Tor .1 1 2 St.John's 8 Providence 7 z Longue le Bing wauguay.1 9h30 Pa 11 à Pierrefonds, om Cavallini, StL.0 2 2 _ Mercredi, 7 octobre du QUEBEC St-Jérôme à Joliette, 20h30 Clark, Tor.0 2 2 Providence a St.John's L né à.| Corson, Edm 0 2 3 Jeudi.8 octobre oretteville à Beauce, 20h30 >» Donnelly, LA 0 2 2 Halifax à Moncton Section Lafortune ., Samedi.10 octobre Gilmour or \u20180 2 5 Mj G PDp Bp BcPts Buckingham à Loretteville, 14h30 Kurri LA \u20180 > 5 Joliette 11 7 3 1 49 4215 Dimanche.11 octobre _ ay Kurd, | Wie 0 5 5 ms St-Hubert 8 61 1 34 2513 pucklngham Beauce.30 ia Sia past ee EL : 9 oretteville .8 5 2 1 42 3211 oretteville à aine, 14h 61.Sylvain Turgeon Zhitnik, LA \u2026 .0 2 2 JUNIOR de I OUEST La Plaine \u2026 \u201c8 5 2 1 45 43 11 Trois-Rivières à Châteauguay.19h30 Mare Fortier ES St-Jérôme \u2026 8 33 237 38 8 Montréal a Cowansville, 19h30 7 » Brad Shaw Lo Section Est CLASSEMENT GENERAL , \u201cStH x ny mer Pts Brandon -3 3 0 0 20 10 6 OLYMPIQUES Les 67's ethbridg 4 3102316 6 1.Los Angeles 5 MeaHat\u2026!\"\"\"5 3 2 0 23 18 6 en CHIFFRES en CHIFFRES 2.Montréal .1 2 SCurreni 321018 16 4 3.New Jersey .1 2 Regina.4 2 2 0 20 18 4 11.Jocy Doliva a PET 0 steve w pour 3 3 Fis Fem 4.St.Louis .1 Z Saskatoon 5 2 3 017 18 4 24.Éric Lecompie 6 4 10 15 27 Mike Peur un 3 ; : 5.Vancouver 1 2 Pr.Albert.6 04217 29 2 15, Martin Lepage! 5 6 23 30 Curits Bowen.1 3 2 19 6.Washington .1 2 Moose Jaw .5 0 4 1 20 30 1 26.Séb.Bordeleau.3 3 6 8 03.Greg Ryan 1 3 4 0 7.Winnipeg .1 2 on Ouest 20.Jim Campbel.3 2 5 65 06 RichBronlia 1 0 2 2 8.Pittsburgh 4 1 Spokane\u2026 5 4 1 027 14 8 06 Shane Doiron.2 3 5010 0 CoreyCame 1 à 202 ; ; Portland .43101815 6 1 3 4 0 Co ARE cee 9.Philadelphie.1 1 04.Bill Hal] \u2026\u2026 1 0 1 O Victoria .52211618 5 12 38 2 ï - : 10.Boston .0 0 Tasoma 4 2 2 019 17 4 1 2 3 36 26.Mark Yaka «1 0 1-5 ; 11.Buffalo 0 0 Seattle 4 11 2 14 19 4 22.Sylvain Lapointe 0 2 6 17.Mike Carr.0 1 1 5 ; 12.Chicago 0 0 Ka mloops 31201317 2 20.lrrédérie Boivin 1 2 20 22.SheanDonovan.0 1 1 0 } 13.NY Ranger 0 0 Tri-Cities rrr 5 0 5 0 10 22 0 3 Béginald Bréze 1 2 11 15.Mark Edmundson0 1 1 0 14.OTTAWA 0 0 10, Harold ers 6 1 5 24 io Malandra 5 4 8 15.Québec \u2026 0 0 Mardi, 6 octobre 12.Pierre-F Lalon 0 1 2 305m, Spencer 0 0 0 16.San Jose \u2026 0 0 Red Deer 5 Medicine Hat 4 19.Carl Chartrand 1 1 11 : p - 17.Tampa Bay © © Prince Albert 4 Soattle 4 31.Richard Lacass 1 1 0 0 0 0 js s Tacoma 6 Moose Jaw 3 04.Paul McDonald 1 1 6 0 0 7 18, Calgary .0 0 30.Thierry Mayer 1 13 0 0 0 19.Edmonton 1 0 09.Martin Bélair 1.1 0 01 ! Mercredi, 7 octobre - : 2 20.Detroit .1 0 ; A 14.Paul Brousseau, 0 0 0 0 0 2 Tacoma 4 Regina , 21.Hartford .1 0 Seattle à Saskatoon ST Ghristan Gosselin.0 0 0 5 o 0 4 22.NY Islanders 1 0 Red Deer & Swift Current » aeco noie yg Ol 23.Minnesota 1 0 Jeudi Soctobre 27.Legault.3 49% 116 1 68 24.Toronto wl 0 Spokane Victoria 33.Letendre .1 392 Salajko 64 7 656 EE EST \u20ac © RES EE RE SE VEN EST ASE a LES STATISTIQUES LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 61 FE I LIGUE NATIONALE MARDI SOIR VANCOUVER 5 EDMONTON 4 Première période 1.Edmonton, Nicholls 1 .0:41 2.Vancouver, Sandlak 1 (Nedved, Courtnall).Pénalités \u2014 Muni Edm 1: Edm 13:11, Nicholls Edm 16: 51, Deuxième période 3.Vancouver, Ronning 1 (Linden, Lumme).4.Edmonton, Simpson (Corson, Gilchrist).9:17 (an) 5.Vancouver, Adams 1 (Bure, Ward}.17:58 Pénalités \u2014 Hawgood Edm 0:47, Buchberger Edm 2:17.Odjick Ver 5:12, Smith Edm 7:09, Ronning Ver 7:58, Sandlak Ver 10:46.Troisième période 6.Vancouver, Luinme 1 (Fergus) .7.Edmonton, (Glynn, Simpson) .5:01 (an) 8.Edmonton, Manson 1 (Klima, Corson) .9:29 (an) 9.Vancouver, Bure 1 (Plavsic) Pénalités \u2014 Sleg Edm {purgée par Simpson) 5: 47, Ward Ver 8:00.4:05 (dn) \u2018irs au but Vancouver Edmonton .Gardiens \u2014 Vancouver: McLean (G, 1- 0-0); Edmonton: Ranford (P, 0-1-0).Jeux de puissance \u2014 Vancouver: 1-7; Edmonton: 3-5.Arbitre \u2014 Andy vanHellemond.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Swede Knox.Assistance \u2014 14,094.TOURNOI de SIDNEY SYDNEY (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis de Sydney, disputé mercredi (têtes de série entre parenthèses): Simple Deuxième tour Stefan Edberg (1), Suède, bat LOS ANGELES 5 CALGARY 4 (P) Première période 1.Los Angeles, Coffey 1 (Donnelly, Zhitnik) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1:30 2.Calgary, Reichel 1 (Roberts, Leeman).3:28 (an) 3.Calgary, Makarov 1 (Fleury, Suter) .4.Los Angeles, Aho (Donnelly, Lang).cccecrurnn.17:43 Pénalités \u2014 Granato LA 0:35, Makarov Cal 0:40, Hiller LA 2:05, Sydor LA 10:30, McSorley LA 11:11, Dahlquist Cal 14:06, Suter Cal 15:04, McSorley 75 Jerube Cal majeures, Suter Cal Deuxième période 5.Calgary.Dahiquist 1 (Makarov) .6.Los Angeles, ddy, Ah Patrick Baur, Allemagne, 7-6 (8-6), 7-5.Andre Agassi (3), Las Vegas, bat Jim Grabb, Tucson, Ariz., 6-4, 6-2.Ivan Lendl (4), Greenwich, Conn., bat Brett Steven, N.-Zélande, 7-5, 7-5.Wally Masur (8), Australie, bat Jamie Morgan, Australie, 6-4, 6-3.Paul Haarhuis (9), Pays-Bas, bat Grant Doyle, Australie, 6-1, 6-3.Byron Black, Zimbabwe, bat Derrick Rostagno (10), Pacific Palisades, Calif., 7-6 (9-7), 6-7 (5-7), 6- 4.SPORTS Pénalités \u2014 Godynyuk Cal 8:40, Millen LA 12:44, Musil Cal 17:37, Troisième période 7.Calgary, Roberts 1 (Makarov) .18:27 8.Los Angeles, Granato (Kurri et Blake) 19:21 (an) Pénalités \u2014 Huddy LA 2:10, Millen LA 6:27, Otto Cal 19:01.Prolongation 9.Los Angeles, Sandstrom 1 (Kurri et Zhitnik) Pénalité - Aucune.Tirs au but Gardiens \u2014 Los Angeles: Hrudey (G, 1- 0-0); Calgary: Vernon (P,0-1-0).Jeux de puissance \u2014 Los Angeles: 1-6; Calgary: 2-7.Arbitre - Dan Marouelli.Juges de lignes - Brad Lazarowich, Lyle Seitz.Assistance - 19,461.5 pets us 25.Thomas Jelinek Neil Borwick, Australie.bat David Wheaton (11), Deephaven, Minn., 6-0, 3-6, 6-4.Christo van Rensburg, AFS, bat Shuzo Matsuoka (16), Japon, 7-5, 7-6 7-1).Double Deuxième tour Patrick McEnroe et Jonathan Stark, E.-U., battent Grant Connell et Glenn Michibata.(7) Toronto, 7-6 (7- 4), 6-3.MERCREDI.07 OCTOBRE 1992 Course 1.Amble.Bourse $1,400 2.Don Kendal 7.10 380 3.00 (Robinson) 1.Harbor Son (Kehoe) 9.Tarport Sarabeth {Mosher) Durée: 2:00.4 TRIFECTA: $231.40 6.20 4.40 4,70 Course 2.Trot.Bourse $1,225 3.Max For Broke 3.70 2.30 (Coville) 1.Letas Impulse 2.30 (Portelance) 5.Kitty Coleman (Turenne) Durée: 2:04 2.10 2.10 2.10 I LIGUE de HOCKEY MOLSON-OUTAOUAIS DIVISION MOLSON Mj GP N Pp PcPls Mare Sport .4 2111811 5 Sunshine Carpet.3 2 1 0 14 9 4 Tapis Rieux.3 2 1 0 15 21 4 Le Houblon.111 8 93 Patio Vidal.12 01011 2 Shalimar .3 12 01313 2 Papa Piz-H-Vol .3 1 2 0 10 14 2 Marqueurs Mj B A Pts Guy Robinson.3 + 7 11 Yves Dagen 4 4 7 1 Mark Baker 4 4 3 7 Michel André 4 3 4 7 Robert Brunet 4 2 5 7 André Couet\u2026 3 1 6 7 Gardiens Mj Bc Bl As Moy Mare Pageau.d 11 0 0 2.75 Marc St.Louis 7 0 0 3.00 Luc Laberge.3 9 0 030 EXACTA: $8.90 Course 3.Amble.Bourse $1,850 1.Trade Rumours 17.10 6.50 {Portelance) 2.Worf 3.50 (Kehoe) 550s (Backer) Durée: 1:58.4 TRIFECTA: $568.60 4.70 3.00 6.50 Course 4.Trot.Bourse $1,600 5Manaldoi 17.70 10.30 (Bourgon) 1.Go Go Rascal (Duford) 4.Giselles Jem (Coville) Durée: 2:06.1 3.90 2.50 3.20 3.00 DIVISION COORS SECTION LÉGÈRE Mj GP N Pp PcPts Chez Fridolin.5 5 0 022 8 10 Côté Sport 41 023 8 8 VES \u20266 23 112 85 Zuma's Cantina.4 2 2 O 11 14 4 Tapis C.Leblanc.5 2 3 0 6 16 4 NewLiho/Fiston.4 1 2 1 13 11 3 Champlain Déc.4 1 3 0 913 2 SECT! ION RÉGULIÈRE GP NPp PcPts Gavifere .; 50 022 810 Jean Coutü 41018 6 8 Lue Philippe Con 6 3301616 6 New Look.Lb 22 21212 6 4 1211410 3 y 5 131 918 3 Mac Net Entr.6 0 6 0 3 29 0 Marqueurs : Mj B A Pts Leslie Purdy .4 8 12 Roger Simoneau 7 3 10 Martial Leblan 5 4 9 Lue Philippe 5 4 9 Luc Blais \u2026 4 4 8 Martial Gauthier 4 4 8 Michel Caron.4 3 7 EXACTA: $71.60 Course 5.Amble.Bourse $1,325 1.Stonegate FI.3.40 2.60 (Coville) 2.Happy Harbor 3.40 (Forgie) 7.Lari Puce (Toth) Durée: 2:01 TRIFECTA: $234.60 2.50 3.10 9.00 Course 6.Amble.Bourse $1.500 1.Senor Sam R 2.60 230 2.60 (Robinson)6.Sis Mindale 3.40 (Bowins) 4.Kid Ory (Turenne) Durée: 2:01.2 EXACTA:20.50 Richard Lepage 4 Jean-Pierre Martel.4 3 ow ~~ Gardiens Mj Bc Bl Patrice Millette .4 6 1 Michel Gosselin\u20265 8 2 Marc Mayer .4 8 ! 1 csoooëË = > > Gilles Beauchamp3 6 2.00 Marco Brisson.10 2.00 I SOCCER COLLEGIAL de I'OUTAOUAIS FILLES Mj G P N Pp PePts Univ.Ottawa \u2026\u2026 6 60017 2 12 Gabrielle Roy .7 53 2 0 19 & 10 Félix-Lecler O4 1 212 1 Heritage .051 218 1 sARCONS Mj GP N Pp PcPis Gabrielle Roy .7 6 1 0 27 7 12 Univ.Ottawa \u2026\u20265 4 1 025 4 8 Félix-Leclerc.6 1 4 1 12 25 3 Héritage .051 533 1 LIGUE CANADIENNE Section Est MGPN Pp Hamilten.13 8 5 0 388 401 16 Ottawa.13 7 6 0 365 341 14 Winnipeg.13 6 7 0 363 382 12 Toronto .13 4 9 0 358 402 8 Section Ouest Calgary.13 9 4 0 436 307 18 Edmonton .13 8 5 0 411 37 6 0381 3 310 0 353 477 6 Samedi, 10 octobre Edmonton à Toronto, 19h30 Calgary à C.-B.22h30 Dimanche, 11 octobre Hamilton à Saskatchewan, 15h Lundi, 12 octobre Winnipeg à Ottawa, 13h30 ere LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est N Pp Pe Moy 0 109 60 1.00 0 163 82 .800 P Miami.0 1 2 0 48 75.500 4 4 4 Buffalo.4 Indianapolis .2 NYlets.1 0 81117 .200 0 34 95.000 59 .750 57 .750 90 .500 69 .250 75 .800 67 .600 0 70106 .200 .200 .200 CONFERENCE NATIONALE Section Est Pp Pe Moy 34 1.00 0 95 89.750 .500 .250 .250 Chicago.Green Bay .Detroit LIGUE AMERICAINE \u2014CHAMPIONS\u2014 Section Ouest 4 1 0136 96 .800 3 2 0 74 51.600 .2 3 0 99102 400 .2 3 0 73103 .400 Lundi, 5 octobre Dallas 7 Philadelphie 31 Dimanche, 11 octobre Atlanta à Miami, 13h Philadelphie à Kansas City, 13h Phoenix à New York Giants, 13h Pittsburgh à Cleveland, 13h San Francisco à Nlle-Angleterre, 13h Seattle à Dallas, 13h Buffalo à Los Angeles Raiders, 16h Houston à Cincinnati, 16h New York Jets à Indianapolis, 16h LA.Rams à Nile-Orléans, 19h30 Lundi, 12 octobre Denver à Washington, 21h Jeudi, 15 octobre Detroit au Minnesota, 19h30 TOUCHÉS : T Sol Pas Re Tr Pis Volpe, C.-B.15 13 2 0 2 92 Winfield, Ham.10 0 8 2 0 80 Sandusky, Edm.9 0 9 0 2 56 Flutie, Cal .9 9 0 0 0 54 Marshall, Edm.9 7 2 0 0 54 Elgaard, Sask .9 0 8 0 0 54 5 9 0 9 0 0 54 8 8 0 0 0 48 8 8 0 0 0 48 8 0 8 0 0 48 6 0 6 0 0 36 BOTTEURS DE PRECISION Tr Pl S A Pis McLoughlin, Cal .45 32 10 0 151 Westwood, Wpg.33 35 8 0 146 Baker, Ott .36 32 13 0 145 Osb'ston, Ham.38 32 10 0 144 Ridgway, Sask .42 24 7 0 121 Fleming, Edm.45 21 10 0 118 Chomye, Tor.32 25 4 0 111 Passaglia, C.-B.27 19 6 0 90 Lammle, C.-B.8 6 3 0 29 PLACEMENTS PT PR PL Westwood, Wpg.35 55 Baker.Ott.32 50 Osb\u2019ston, Ham 32 55 McLoughlin, Cal.48 32 44 Chomyc, Tor \u2026 32 25 53 Ridgway, Sask.34 24 43 TRANSFORMATIONS T R McLoughlin, Cal.45 Ridgway, Sask.42 Baker.Ott.36 Passaglia, C.-B 27 PORTEURS DE BALLON Kansas City Baltimore \u2026 Baltimore RÉSULTATS Minnesota bat Toronto, 4-1 ees Oakland bat Boston, 4-0 Oakland bat Toronto, 4-1 .Oakland bat Boston, 4-0 Minnesota bat Detroit, 4-1 Boston bat Californie, 4-3 ansns City bat Toronto, 4-3 Detroit bat Kansas City.3-0 Baltimore bat Chicago.3-1 ilwaukee bat Californie, 3-2 .New York bat Oakland, 3-0 Kansas City bat New York, 3-0 Baltimore bat Californie, 3-1 .New York bat Kansas City, 3-1 New York bat Kansas City, 3-2 New York bat Kansas City, 3-2 \u2026 Boston bat Oakland, : 1974 Oakland bat Baltimore, 3-1 1973 Oakland bat Baltimore, 3-2 1972 Oakland bat Detroit, 3-2 1971 Baltimore bat Oakland, 3-0 Baltimore bat Minnesota, 3-0 1969.Baltimore bat Minnesota, 3-0 LIGUE NATIONALE \u2014CHAMPIONS\u2014 1976.Cincinnati 1975 Cincinnati 1974.Los Angeles 1973.New York 1972.incinnati 1971.Pittsburgh 1970.Cincinnati Mardi; 6 6éto burgh 1 Atlan YAtlantu mène la.Moy T 51 13 45 1 76 4 62 0 70 9 65 4 54 7 55 2 Clemons, Tor 43 0 Joseph, Ott.61 1 Mimbs, Wpg.52 4 Lee, Ham .36 5 Floyd, Sask \u2026 41 3 Moy T Elgaard, Sask 75 159 9 Pitts, Cal.7 163 9 Sandusky, Edm 5 159 9 Fairholm, Sask 8 178 6 - S.Jones, Ott .4 1008 18.7 8 Flutie, C.-B.66 995 151 3 Trevathan, C.-B.64 900 14.1 3 Thompson, Wpg.46 897 195 8 Sapunjis, Cal .49 895 183 O Bland, Cal .55 825 150 2 Ellis, Edm.48 812 169 8 Narcisse, Sask.64 777 121 6 Winfield, Ham.43 755 176 8 PASSEURS A C Moy Ver T Austin, Sask .579 356 61.5 4852 28 Flutie, Cal.527 290 55.0 4495 21 Ham, Edm 194 53.6 3166 25 Allen, Ham 210 50.4 3155 17 Burgess, Ott.351 202 57.5 3030 22 Dunigan, Wpg 395 199 50.4 2780 16 Foggie, Tor.336 155 46.1 2511 14 Barrett, C.-B.290 163 56.2 2083 6 Kimbr., C-B.216 107 49.5 1506 7 Muccke, Edm .69 45 55.2 745 6 PAR EQUIPES ATTAQUE (L'attaque au sol plus l'attaque aérienne moins les pertes d'équipe) s Vi ol Pas Calgary .1395 4675 Edmonton.5555 1907 3944 Sask.5394 909 4734 C.-B.5094 1436 3946 Hamilton 4842 1442 3654 Ottawa .4698 1520 3652 Toronto.4545 1236 3487 Winnipeg \u2026 .4433 1410 3372 Sol Pas Ottawa .1101 3895 Toronto.4543 1195 3712 Calgary.4531 1580 3210 Edmonton.5003 1328 3930 ask.1491 3896 Winnipeg 1323 4185 Hamilton 1580 , 4277 C.-B.1648 4559 RÉSULTATS \u2026 Atlanta bat Pittsburgh, 4-3.Cincinnati bat Pittsburgh, 4-2 .5an Francisco hat Chicago, 4-1 1988.Lus Angeles hat New York, 4-3 St.Louis bat San Francisco, 4-3 .New York bat Houston, 4-2 St.Louis bat Los Angeles, 4-2 San Diego bat Chicago, 3-2 delphie bat Los Angeles, 3-1 1982.St.Louis bat Atlanta, 3-0 .Los Angeles bat Montréal, 3-2 .Philadelphie bat Houston, 3-2 1979 .Pittsburgh bat Cincinnati, 3-0 1978 Los Angeles hat Philadelphie, 3-2 1977 Los Angeles bat Philadelphie, 3-1 1976 Cincinnati bat Philadelphie, 3-U Cincinnati bat Pittsburgh, 3-0 1974 .Los Angeles bat Pittsburgh, 3-1 1973 .New York bat Cincinnati, 3-2 1972 .Cincinnati bat Pittsburgh, 3-2 1971 Pittsburgh bat San Francisco, 3-1 1970 Cincinnati bat Pittsburgh, 3-0 1969.New York bat Atlanta.3-0 \u201c2 - Samedi.10 petobre\u201d\u201d \u2018oranté (Koy 13-13 ou Guzmmat=1 5) 4-Oakland (Darling 45-10), 15h Dimanehe 1% ea ronto i Oskar , 15h05.- : Mercredi, 14 octobre A im ak + HAGAR DUNOR PEANUTS PAPA DISAIT Si Tu NE TAMUSES PAS PANS TON TRAVAL, QUITTE-LE! \u201c©1902 by King Features Synôscate.Inc.Works nghts reserves PHILOMÈNE QUELLE COMPAGNIE D'AVIATION STUPIDEI JE VOULAIS ALLER A HOLLYWOOD | ET JE ME SUIS RETROUVEE DANS MA PROPRE COUR! JE VAIS COMMENCER UNE COLLECTION DE PAPILLONS.TU VEUX M'AIDER?PARFAIT.VA CHERCHER TON EQUIPEMENT ET RENCONTRE-MOI DANS CINQ MINUTES.JE N'AIPAS TROUVÉ MA MITRAILLETTE.J'AI APPORTÉE MA LANCE.OUBLIE ÇA.ÇA IRA MIEUX TOUTE SEULE.M.BUMSTEAD, CROYEZ - VOUS QuE J'Auga: DES MUSCLES ET QUE LES, FiLÆS AIMERONT GA % © 1777 arG/eatse syreacate re wand Agni 700000 ES GEWTL, AiMABLE ATTEN - 1 TONE 2, =, > TT Ey SORTtINAS Si .U JE ME SOUVIENS DU JOUR OÙ JE T'AI CHOISI, GARFIELD IL Hous FAUT ul SPECIQUSTE OR A Eéporr! ¢ [ L'AVAIS LE CHOIX ENTRE TOI ÊT UN JON, TU NE SAIS PAS QUE CE QU'ON NE SAIT PAS NE NOUS FAT PAS L W JE SUIS EN PILOTAGE CN] AUTOMATIQUE DEPUIS ONGTEUPS / GILLES L.GAGNON À Exploi 4.Collaboration spéciale ons-la sagement La faune du Quebec au tout premier plan Dans le temps de la chasse, on lit tout ce qu\u2019on peut trouver et qui traite de notre sport favori.Ne faisant pas exception à la règle, je retraçais récemment un ouvrage réalisé par la Division éducative et sécurité et le Service aménagement et exploitation de la faune (1978) intitulé La faune et l'Homme.Permettez-moi de vous citer quelques passages fort intéressants.La faune est intimement liée à l\u2019histoire de l'Homme.C\u2019est en chassant et en piégeant que l\u2019'Homme a d\u2019abord affirmé sa supériorité au sein du règne animal et exercé son ingéniosité et son esprit d'initiative naturels.Jusqu\u2019à l\u2019avènement de l\u2019agriculture, la faune constituait le plus important moyen de subsistance de l'Homme car elle assurait la nourriture et le vêtement.Avec l\u2019évolution sociale de l'Homme, la chasse et la pêche, qui jusque là avaient été une nécessité, se transformèrent en passe-temps.L\u2019état d\u2019esprit des ancêtres Pour subvenir à ses besoins matériels, l'Homme compte aujourd\u2019hui sur d\u2019autres ressources telles que les produits agricoles et les produits manufacturés, mais il subsiste quelque chose de l\u2019état d\u2019esprit des ancêtres.En dépit de nos goûts raffinés, nous ressentons cette même émotion primitive à la vue d\u2019un animal sauvage évoluant dans son habitat naturel.Bien que difficile à définir de façon concrète, les valeurs immatérielles que représente la faune n\u2019en ont pas moins une influence évidente sur notre vie et notre bien-être moderne.Intérêts différents Les provinces élaborent et promulguent les règlements qui touchent la plupart des chasseurs, trappeurs et pê- cheurs en eau douce.C\u2019est là une tâche remplie de difficultés car sportifs, naturalistes, agriculteurs, éleveurs de bestiaux et autres ont des intérêts différents qu\u2019il importe de concilier.I! n'est pas facile d'assurer aux gens du pays et aux visiteurs tous les avantages que la faune peut offrir, tant sur le plan économique que dans le domaine des loisirs.L'Homme a beaucoup évolué depuis le temps où il considérait la faune avant tout comme un ensemble d'animaux qu\u2019il fallait exploiter pour en tirer profit immédiat.\u201c «La faune au Québec \u2018est loin de constituer un bien éphémère» En raison des immenses possibilités qu\u2019elle offre dans le domaine des loisirs (chasse, pêche, photographie et étude de la nature), la faune possède aujourd\u2019hui une valeur économique qu\u2019on tend encore à sous-estimer.Elle contribue grandement à l\u2019essor de l\u2019industrie touristique de la province.Conservation de l\u2019habitat Une sage gestion de notre faune présuppose qu'on accorde autant d\u2019importance à la conservation de l'habitat naturel qu\u2019à celle des mammifères, des oiseaux et des poissons qu\u2019il renferme.On ne saurait dissocier l\u2019animal de son milieu; la conservation de l\u2019un implique nécessairement la conservation de l\u2019autre.La faune du Québec est loin de constituer un bien éphémère.De nos jours, elle constitue une ressource naturelle de tout premier plan qu\u2019il importe d\u2019exploiter sagement.La conservation de la faune repose sur des recherches scientifiques et sur des méthodes pratiques de gestion qui font appel à la collaboration du public.Étroite liaison Elle suppose donc une étroite liaison entre l'agent de conservation, l\u2019homme de science et surtout le citoyen, car celui-ci occupe une place d'importance au sein de l\u2019équipe chargée d\u2019assurer la conservation de la faune».Que peut-on rajouter?LE FEUN N'AJAUAIS GOUTÉ SANG FRAISw SEULEMENT = POISSON.AEE VOUS AVEZ LAVE VOTRE BRAS pans L'EAU Quaup LEA [Eras La, ue CHANCE ! IL N'Y AURAIT Plus D'EpEu! Série mondiale des petites ligues Poursuite en justice contre les organisateurs Associated Press MANILLE L'Association des petites ligues de baseball de la ville de Zamboanga, aux Philippines, intentera une poursuite juridique contre les organisateurs de la Série mondiale des petites ligues.L'association de Zamboanga espère obtenir une modification des règlements qui dit-elle «favorise les Américains et leur permet d\u2019établir artificiellement leur suprématie».L'association prétend qu\u2019il est nécessaire de constituer une organisation mondiale des petites ligues composée de tous les pays qui prennent part à la Série mondiale.Dépouillés de leur victoire Le mois dernier l\u2019équipe de Zam- boanga a remporté la finale de la Série mondiale contre une formation de Long Beach en Californie, mais les représentants des Philippines ont été dépouillés de leur victoire parce que seulement six de leurs 14 joueurs venaient de la ville de Zamboanga. LES SPORTS Les Nordiques auront un bon club, selon les observateurs Page: «On nous lance des fleurs de partout» face aux Sabres.«Ça ne m'inquiète pas de commencer la saison à l\u2019extérieur, au contraire.Nous sommes une équipe différente par rapport à l\u2019an dernier.Nous sommes capables de rebondir.«Le premier match à Buffalo permettra aux joueurs de se rallier.» Robert Laflamme Presse Canadienne BUFFALO Les Nordiques sont établis par plusieurs observateurs cette saison pour lutter avec les meilleures équipes de la division Adams.«On nous lance des fleurs de partout, a dit, hier, le directeur général de l'équipe, Pierre Pagé.Nous sommes une équipe talentueuse mais la question est de savoir si nous possédons la maturité et la force de caractère pour connaître du succès.| t de devenir la mellloure équipe Pagé n\u2019a pas divulgué de détails concernant l'alignement qu\u2019il déploiera.Joe Sakic s\u2019est entrainé avec Andrei Kavalenko et Martin Ru- cinsky au cours des derniers 3 000 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS «Notre objectif est de devenir la meilleure équipe de la LNH le plus tôt possible», a renchéri Pagé avant le départ de l\u2019équipe pour Buffalo.l'avantage de la glace en séries éliminatoires était le point de mire des dirigeants avant le début de la saison 1991-92.Les Nordiques n\u2019ont même pas accédé aux séries éliminatoires.«Nos joueurs talentueux devront fournir l'effort en défensive afin que l\u2019équipe progresse rapidement.«L'excellence du jeu défensif requiert un effort additionnel de tout le monde.Il s'agira du véritable test pour nos bons attaquants», a-t-il opiné.Les Nordiques commencent leur 14e saison dans la LNH, ce soir, à l\u2019Auditorium de Buffalo LeDroit pile Chrysler Plymouth Ww REND HOMMAGE A SES MEILLEURS REPRESENTANTS M.Adrien Cyr, président de Cyrville Chrysler Plymouth Ltée, a le plaisir d'annoncer que les deux employés suivants se sont mérité le titre de représentant du mois de septembre 1992.Mike Ratte Représentant du mois - Autos neuves Michel Lyrette 66 mois consécutifs Représentant du mois Autos usagées sie 900, boul.St.-Laurent | Chrysler Plymouth 745- 705 1 > jours.Mats Sundin, Owen Nolan et Valeri Kamensky ont formé un autre trio tandis que Mike Ricci a été muté avec Bill Lindsay et Scott Young.Nolan pourrait jouer avec Ricci, selon l'allure du match.12 attaquants Pagé pourrait utiliser sept défenseurs et Ron Hextall sera envoyé devant le but.Vingt- trois joueurs ont fait le voyage à Buffalo: 12 attaquants, huit défenseurs et trois gardiens.«Nous devrons appliquer de l'échec avant constant, exceller en défensive et être disciplinés.Les Sabres possèdent une attaque massive dévastatrice avec les Pat Lafontaine, Alexander Mogilny, Dale Hawerchuk et compagnie», a analysé Sakic.CONCOURS CONCOURS CONCOURS CONCOURS CONCOURS CONCOURS CONCOURS cjrc Z 1150 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 63 Des espions Les Nordiques ont épié les Sabres au cours des derniers jours.Trois joueurs ont retenu leur attention: Alexander Mo- gilny, Pat Lafontaine et Boucher qu\u2019on a réuni avec le vétéran Doug Bodger.Duchesne se sent d'attaque Steve Duchesne se sent d'attaque pour la prochaine saison même si son camp d'entraînement a été de courte durée.«J\u2019estime que je suis en forme.J'ai nettement mieux paru dimanche lors du deuxième match en autant de jours contre le Canadien.«Les gars sont prêts.Ils sont affamés», a ajouté le défenseur qui a été emballé par le bel accueil que lui ont réservé ses nouveaux coéquipiers.Les absents Seuls les attaquants Mike Hough et Claude Lapointe n\u2019ont pas accompagné les Nordiques à Buffalo.Hough, qui se rétablit de commotions cérébrales successives, souhaite effectuer un retour au jeu samedi au Colisée face aux Sénateurs d\u2019Ottawa.Le vétéran attaquant devrait patienter jusqu'à mardi prochain.Hextall reprend le numéro 27 Le défenseur Randy Velisc- hek ayant été rétrogradé à Halifax, le gardien Ron Hextall a repris le numéro 27 qu'il portait avec son ancienne équipe, les Flyers de Philadelphie.Hextall a suivi avec intérêt, mardi, le premier match des Flyers et d'Eric Lindros contre les Penguins de Pittsburgh.«Dominic Roussel a livré une performance exceptionnelle devant le but», a-t-il commenté brièvement en ajoutant que les Flyers alignent plusieurs nouveaux joueurs.LE 155 BUT?LeDroit gagner : Sénateurs d'Ottawa Sénateurs d'Ottawa Devinez quel joueur des Sénateurs marquera le premier but de la saison régulière et courez la chance de : À billets pour assister au match du samedi 24 octobre opposant les Rangers de New York aux ! 100$ d'argent de poche « un authentique chandail des Pour participer : 1- Remplissez le bulletin de participation publié jusqu'au 8 octobre dans LeDroit et faites-le parvenir aux adresses indiquées avant ie 8 octobre, 17 h.=» Tirage le 9 octobre ou subséquemment (dès qu'un joueur des Sénateurs marquera un but).3- Le bulletin doit comporter la réponse exacte.4- Le prix doit tre accepté tel quel.LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 339 CJRC 22, rue St-Louis J8T 2R9 Faites parvenir a : Gatineau (Québec) ou déposez au : Service des abonnements LeDroit Promenades de l'Outaouais, à Gatineau ue a te mm tame Lo.a, ASS tes 70707 arte mr ee q FE Gi Brigman: «Une bonne personne» Le «C» cousu -sur le gilet: de Boschman Pierre Jury LeDroit Même s'il a déjà 32 ans et qu\u2019il ne pourra être là longtemps, les Sénateurs d'Ottawa ont fait de Laurie Boschman leur premier capitaine.«Pour définir le leadership, il y a 10 ou 12 attributs et l'âge n\u2019est pas l\u2019un de ceux-là, a maintenu, hier, Mel Bridgman.«Nous cherchions une bonne personne au rendement régulier, au talent certain, avec l\u2019expérience de la Ligue nationale.Nous avons aussi questionné quelques-uns de nos jeunes et leur opinion était la même que la nôtre», a- expliqué le direc- teur-gérant.Sylvain Turgeon, Brad Shaw et Brad Marsh seront les adjoints de Boschman.«C'est le première fois que je suis nommé capitaine et c\u2019est un honneur, a dit Boschman.Je n\u2019ai certainement pas l\u2019intention de changer mon approche au jeu, je continuerai ma petite affaire comme d'habitude.» «J'aurai à parler plus souvent à la presse, à conserver une bonne atmosphère dans le vestiaire, à stimuler la chimie au sein de l\u2019équipe.Mais ce n\u2019est pas le rôle d\u2019une seule personne, tous doivent faire leur effort», a dit Boschman.Il y aura des moments où Boschman se demandera dans quel bateau il est monté, tellement la victoire apparaîtra inat- teignable.Et c\u2019est sur lui qu\u2019on se fiera pour que le moral des troupes ne chute pas trop bas.«Au New Jersey, je m'en souviens, nous n'avions récolté qu\u2019une nulle en trois semaines.Nous aussi, nous vivrons des moments difficiles.Sauf pour Ken Hammond (à San Jose, l\u2019hiver passé), aucun de nous n\u2019a vécu une année d\u2019expansion.Ce sera donc une première pour nous; nous apprendrons tous en même temps», a- t-il philosophé.Marc Brassard LeDroit Tout indique que l'Aylmerien Rob Murphy ne sera pas en uniforme, ce soir, contre le Canadien de Montréal.Non pas qu\u2019il soit blessé, sinon dans son orgueil.Hier, l\u2019entraîneur-chef Rick Bowness a refusé de dévoiler son alignement pour la partie inaugurale de ce soir, mais Murphy lui-même doutait qu\u2019on fasse appel à ses services et il avait de la difficulté à cacher sa déception.«C\u2019est certain que c\u2019est décevant, disait-il, hier, après l\u2019exercice des siens.C\u2019est le premier match, toute ma famille est ici et tout ça.Mais ça fait partie du hockey.» Le centre de 22 ans que les Sénateurs ont acquis de Vancouver au repêchage d\u2019expansion essayait de se consoler en se disant que «la saison est longue, je vais avoir ma chance éventuellement».Mais le coeur n\u2019y était pas vraiment.La direction de l'équipe misait pourtant beaucoup sur l\u2019an- ÉTIENNE MORIN, LeDroit Hier, lors d\u2019une séance d\u2019entraînement, Laurie Borschman a eu l'occasion de pratiquer son lancer frappé.La parenté et les amis seront pourtant là\u2026 Rob Murphy ne sera peut-etre pas du match ¢ cien des Frontaliers de l\u2019Ou- taouais avant le camp d'entraînement.Il a cependant connu un lent départ et aura été victime du brio de Neil Brady, un ancien de l\u2019organisation des Devils du New Jersey qui a assez impressionné pour se retrouver au centre de Sylvain Turgeon sur un premier trio, ce soir.Murphy, lui, aura senti la soupe chaude lorsqu'il a été utilisé aux ailes droite et gauche pour les dernières parties hors- concours.«J'ai eu trop de hauts et de bas», avoue-t-il.Patrice Brisebois, Patrick Kjellberg et Todd Ewen seront de l'alignement Jacques Demers a décidé de faire fi du vieux dicton qui veut qu\u2019on ne change pas une combinaison gagnante.Le Canadien a offert une solide performance à Hartford, mais, ce soir à Ottawa, on trouvera trois nouveaux joueurs dans la formation.GUY ROBILLARD Un seul changement était nécessaire, en raison de la blessure à Brian Skrudland, mais l'entraîneur du Canadien va insérer dans sa formation le défenseur Patrice Brisebois et les attaquants Patrick Kjellberg et Todd Ewen.Sean Hill et Ed Ro- nan devront regarder des gradins le match historique.«On ne veut pas laisser Bri- a sebois inactif longtemps», a expliqué Demers, «et je veux voir Kjellberg au centre.Avec les blessures a Carbonneau et Skrudland, on a besoin d\u2019un autre centre et d\u2019un autre trio».Demers a donc changé d'idée dans le cas de John LeClair, qu\u2019il voyait comme son quatrième centre après les deux premiers matches pré-saison à Londres.«I! semble avoir de la misère à alimenter ses ailiers.Je l\u2019aime encore, mais je le vois mieux à l\u2019aile et, à cause des circonstances, je suis en train de lui donner un rôle défensif; nos rage se autres ailiers gauches vont tellement bien», a dit Demers.> Demers a insisté pour dire qu\u2019il n\u2019avait rien a reprocher a Ronan et Hill, assurant méme que ce dernier ne sera pas longtemps loin du jeu.Et s\u2019il a préféré garder Oleg Petrov dans la formation à la place de Ronan, c\u2019est non seulement à cause de son brio, mais aussi de la philosophie offensive de l\u2019équipe.Demers affirme que ce ne fut pas une décision difficile d\u2019apporter des changements à une formation qui venait pourtant de remporter une première victoire en 13 matches à l\u2019extérieur du Forum.«On a enlevé des jeunes, a plaidé l'entraîneur, des gars qui n'ont pas joué l\u2019an dernier et qui doivent faire leurs preuves.Ce n\u2019est pas comme pour des vétérans, il n\u2019y a aucun problème et ils ont compris la situation.» Il a justifié la présence d\u2019Ewen par le fait que ses joueurs avaient été bousculés vers la fin du match à Hartford.Beaucoup de nouveau Kjellberg n'a presque jamais joué au centre de sa vie, ni avec des joueurs du style de Todd Ewen et John LeClair, ni sur un trio à vocation défensive, un rô- le qu'il voit comme un défi à re- Demers change sa combinaison gagnante lever.«Je vais devenir un grand centre défensif», a-t-il dit en riant, après avoir confié, plus sérieux, qu\u2019il était prêt à accepter n'importe quelle position et n'importe quel rôle, pourvu qu'il joue.; De la façon qu\u2019il voit les choses, le centre doit avoir une vision plus globale du jeu et, même en Suède, a-t-il indiqué, c\u2019est d'abord au joueur de centre à venir à la rescousse des défenseurs.| Joueur européen avec un style plutôt raffiné, il ne voyait aucun problème à jouer en compagnie d\u2019ailiers aussi différents qu\u2019Ewen et LeClair: «Pas du tout! De toute façon, nous avons un rôle d\u2019abord défensif.» Et le défi lui plaît, a-t-il insisté.7. À LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 65 Le rêve insensé de Bruce Firestone La journée était magnifi que.C\u2019était à l\u2019été de 1987.Bruce Firestone avait quitté son bureau de Terrace Investments, sur la promenade Moodie, et pris la direction du Queensway.«Il manque quelque chose à Ottawa.I! manque quelque chose à cette ville.Mais quoi?» MICHEL GAUTHIER La question le hantait.Il roulait tantôt en direction ouest, tantôt en direction est.Sans destination précise.Juste pour réfléchir.«Il manque quelque chose à Ottawa».Puis, soudainement, la réponse et tout ses éléments lui sont venus tout d\u2019un coup.«Une équipe de la Ligue nationale de hockey».Ce rêve insensé de Bruce Firestone, la folle aventure des Sénateurs d\u2019Ottawa, deviendra réalité ce soir lorsque lorsque le président de la LNH, Gil Stein, procédera à la mise au jeu officielle de la partie inaugurale contre le Canadien de Montréal, Une aventure tellement folle que si c'était à recommencer Bruce Firestone tournerait cette fois le dos à une telle aventure.«Ça a été difficile au point que si c\u2019était à refaire je ne recommencerais pas.C\u2019est trop dur», a dit le président du conseil et gouverneur de la nouvelle équipe.«Si difficile, a ajouté Firestone, que cette aventure citoyen.m'a vidé émotionnellement.«Ce soir, j'aurai le sentiment d\u2019avoir accompli mon devoir de citoyen, mais je suis trop vidé émotionnellement pour vibrer de nouveau», a-t-il dit en substance.Bruce Firestone avait versé des larmes de joie, I'aprés-midi du 6 décembre 1990, le jour où les gouverneurs de la LNH lui ont octroyé une franchise de hockey.«J'ai pleuré pendant au moins cinq ou six minutes».- «Ce soir, j'aurai d\u2019avoir accompli \u201cmondevoirde La joie sera réelle, ce soir, mais elle sera émotionnelle- ment sèche.Mais le gouverneur des Sénateurs avait connu d'autres moments encore plus aride durant sa quête pour l\u2019obtention d\u2019une franchise.Le pire de tous ces moments fut le soir du banquet donné par le propriétaire des Bruins de Boston.Tout allait bien pour Firestone et son bras droit Randy Sexton, qui avaient rencontré, discuté, parlé, dîné ou soupé avec à peu près tous les gouverneurs du circuit.Trois ou quatre fois chacun même.«J'étais assis à ma table quand un gouverneur \u2014et je ne dirai pas qui c\u2019est \u2014 est venu me dire que jamais Ottawa n'aurait une franchise dans la Ligue nationale.Jamais».Une véritable douche d\u2019eau froide.«Je suis devenu blanc, très blanc».Livide en fait, au point d\u2019inquiéter ceux qui l\u2019entouraient.C\u2019est le gouverneur des North Stars du Minnesota, Norm Green, qui l\u2019a aidé à se reprendre en main.Coup de pied au derrière «Il m'a dit: «Débarrasse-toi de cette face d\u2019enterrement.Continue à vendre ton projet.Lâche pas».C\u2019est comme s\u2019il m'\u2019avait donné un coup de pied au derrière», racontait hier Firestone.Le lendemain, à sa grande surprise, Ottawa obtenait un score parfait de 21-0 pour obtenir sa franchise.Le chat est sorti du sac deux semaines plus tard quand ce gouverneur qui l'avait tellement inquiété l\u2019a rappelé à Ottawa.«J'avais dit la même chose à tous les candidats pour une franchise», a-t-il avoué au gouverneur des Sénateurs.ARCHIVES L'aventure des Sénateurs d\u2019Ollawa a grugé dans les énergies de Bruce Firestone.Ce soir, il sera d\u2019abord content d\u2019avoir accompli son devoir de citoyen en dotant sa ville d'une équipe de la LNH, affirme-t-il.Les folles émotions du début ont subi l'usure du temps et du travail.ll se sent incapable de les ressentir de nouveau, méme en cette journée historique.«Nous voulons et nous avons besoin des francophones» Michel Gauthier LeDroit «Bien des gens pensent que les Sénateurs sont l\u2019équipe des anglophones seulement.Ce n\u2019est pas vrai.Nous voulons les francophones et nous avons autant besoin d\u2019eux que des anglophones», a déclaré hier le gouverneur Bruce Firestone.Celui-ci a affirmé qu'il avait vu dans le dossier des Sénateurs d'Ottawa beaucoup de similitudes avec le dossier constitutionnel, avec les problèmes entre le Canada et le Québec.Des similitudes qui ont été amplifiées par le dévoilement d'un écusson avec le nom unilingue des «Senators» pour les gilets, ou encore par la question des droits de télévision pour le marché francophone de la région.«L\u2019écusson que nous avions soumis a la Ligue nationale ne comportait pas le mot «Senators».Il nous a fallu, pour des considérations légales touchant les marques de commerces américaines, ajouter le nom de l\u2019équipe», a dit Firestone.«Notre objectif demeure d\u2019avoir éventuellement un écusson sans nom.Comme les Black- hawks de Chicago, comme d\u2019autres équipes», a-t-il ajouté.Sur la complexe question des droits de télévision, Bruce Firestone a répété que jamais il n'avait voulu en faire une question d'argent.Entente de réciprocité «Tout ce que nous voulions, c\u2019est une entente de réciprocité comme cela se fait entre les autres équipes de la Ligue.Les parties de Montréal et Québec sont présentées dans la région et les parties d'Ottawa sont présentées dans ces villes, sans compensation», a-t-il expliqué.«Molstar nous a donné une compensation mais ce n\u2019est pas ce que nous voulions.Nous avons accepté et nous sommes la seule équipe qui ne jouit pas de la réciprocité.Nous avons accepté pour les partisans et dans le meilleur intérêt du hockey pour la région».Mais les Sénateurs ont aussi vendu leurs droits anglophones au réseau Baton pour 900 000 $ au lieu de s'entendre avec Molstar.«Dès le début notre intention était de traiter avec Molstar.On demandait à peu près ce que les autres équipes canadiennes au marché similaire au nôtre avaient.Mais on nous a offert beaucoup moins.» Conquérir la clientèle française Aujourd\u2019hui, Firestone admet qu'il y a du travail à faire pour conquérir la clientèle francophone que les Sénateurs n\u2019ont pas encore réussi à charmer.«Nous allons la gagner à notre cause (.) Ils n\u2019étaient que quelques centaines à l\u2019aréna Robert-Guertin mais nous y re- x tournerons et il y en aura plus.Nous y retournerons encore et il y en aura encore plus», a-il dit en substance.Engagement Bruce Firestone en fait un engagement pour toute son organisation.«Cet engagement de répondre aux besoins des amateurs, qu'ils soient anglophones ou¥> francophones, nous ne l'abandonnerons jamais.Nous allons gagner la confiance de tous», a-t-il promis.un EN DIRECT CE SOIR 19 H 05 AVEC CHRISTIAN DOUCET ~~, s gpa i af.qi == ci + 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 cm we WM ee vn = .Enfin le grand - soir pour les «Sénateurs Jour de première, ce soir à Ottawa.Une vraie première, cette fois.Pas question d\u2019entraînement ni d'exhibition, ce match comptera pour le vrai.PIERRE JURY Et si vous refusez toujours d\u2019y croire, vérifiez les journaux, demain.Là, dans le classement sous l\u2019emblème de la Ligue nationale de hockey, dans la mê- \u201c® me colonne que le Canadien de (a Montréal, vous y trouverez Ottawa.Oui, les Sénateurs font leur entrée par la grande porte, au- jourd\u2019hui au Centre municipal, en ravivant avec Montréal une rivalité laissée de côté en 1934, dernier soubresaut du krach économique.Il aura fallu la détermination \u2014 l\u2019entêtement?\u2014de Bruce Firestone et sa troupe de Terrace Investments pour les ramener sur glace après 58 années de disette.Eux, ils auront mis plus de trois ans à faire de cette chimère une réalité.Pour les amateurs de détail, la dernière joute, face aux Maroons à Montréal, s\u2019était soldée par une nulle de 2-2.Il y aura donc une série sans défaite en jeu ce soir.Quand même pas besoin d\u2019enfiler tuxedos et robes longues pour vous rendre au parc Lansdowne, ce n\u2019est pas la norme au hockey.Mais la soirée sera toute spéciale.Centurions en jupettes, souffleurs de trompette, Brian Orser et ses stépettes, il y en aura pour épater les amateurs de hockey d'un océan à l\u2019autre, puisqu'elle sera retransmise sur Radio-Canada et CBC à 19 h 30.Les Sénateurs et les séries Fortier n\u2019a pas remisé le refrain au placard Pierre Jury LeDroit Arrive le début de la saison de hockey, repartent les ritournelles sur les objectifs de l\u2019hiver.Vous savez, le truc qui répète qu\u2019«on veut faire les séries!» Même s\u2019il se retrouve au sein d\u2019un club d\u2019expansion, Marc Fortier n\u2019a pas remisé le refrain au placard.Même si l\u2019objectif du gouverneur Bruce Firestone a été fixé à 22 maigres points, un de mieux que la pire forma- \u2018tion de l\u2019histoire, les Capitals de Washington de 1974-1975.«ll est certain \u2018que l\u2019on veut toujours éviter d\u2019établir des records négatifs.Mais écoute, il faudrait être niaiseux de penser que nous ne participerons pas aux éliminatoires.Il faut y croire, à chaque fois qu\u2019on embarque sur la glace.Celui qui n\u2019y pense pas, il aura de la misère.» «Je trouve par ailleurs que d'être le négligé dans une course, c'est un défi intéressant.Je me souviens qu\u2019à ma dernière année chez les juniors, tous les «experts» nous avaient placé dans la cave, Nous avions terminé quatrièmes.Une fois en série, ils nous avaient prédit une élimination rapide.Nous nous étions rendus jusqu'à la finale.» Comme quoi les «experts» ont parfois plus de place dans les champs de patates que dans les gradins des arénas.«lci, nous n\u2019avons pas de super-ve- dettes mais nous avons développé une bonne attitude face au travail, c\u2019est la clef du succès.Même au sein des clubs gagnants.» Sur un plan plus personnel, Fortier s\u2019est dit fier d\u2019entrer à Ottawa «par la porte d'en avant».Venu à simple titre d\u2019invité, il s\u2019est non seulement dégoté un contrat, il a aussi taillé un poste au sein de ce que l\u2019on pourrait qualifier de deuxième trio des Sénateurs.Michel Lafleur, LeDruit Sylvain Turgeon (à l\u2019avant-plan) et ses coéquipiers des Sénateurs d'Ottawa ont été chaleureusement accueillis, hier, au centre-ville, Plus de 500 amateurs ont pris quelques minutes pour les applaudir.Et indice que tout n\u2019a pas toujours tourné sur des roulettes pour les Sénateurs, Paul An- ka ne sera pas l'interprète de l\u2019hymne national.Le chanteur et co-propriétaire est toujours emmêlé dans une rixe juridique avec Terrace et une jeune rockeuse d'Ottawa, Alanis, prendra le micro.L'entraîneur de Sénateurs, Rick Bowness, a d'ailleurs bien averti ses troupiers «de jouer leur match sans se laisser emporter dans toutes les célébrations».Son vis-à-vis, Jacques Demers, en a fait de même dans le vestiaire de la Flanelle.Le meilleur match de l\u2019année Selon lui, les Sénateurs «vont peut-être disputer leur meilleur match de l\u2019année.Ces gars ont de la fierté, ils ont obtenu une deuxième chance à Ottawa.Nous devons donc être bien préparés.Il ne faut pas se faire humilier.Mais si on joue comme on en est capable, ça devrait aller.» [> Si les Sénateurs jouent comme ils en sont capables, la salle comble de 10 500 spectateurs devrait assister a un match serré, intense.C\u2019est à peu près tout ce qu'Ottawa aura a offrir cette saison.Résumant les atouts de son escouade, Bowness s\u2019est contenté de parler «d'éthique de travail et de saine défensive», deux expressions chères aux clubs au talent limité.Le Canadien répliquera avec des athlètes talentueux comme Denis Savard, Vincent Damp- housse, Brian Bellows, Éric Desjardins et Patrick Roy.De leur côté, ces p'tits nouveaux que sont les Sénateurs passent inaperçus.La plupart des Montréalais avaient de la difficulté à nommer plus qu\u2019un ou deux joueurs à Ottawa.Ils pensaient à Sylvain Turgeon, leur ancien coéquipier, I'ex-Nor- dique Marc Fortier, ou à Brad Marsh, le défenseur qu\u2019ils auront du plaisir à déborder.Même Demers, pourtant un vétéran de la LNH, se creusait le ciboulot.Les autres, les amateurs et les adversaires apprendront lentement à les connaître.Ce que Bowness et ses patrons espèrent, au fond, c\u2019est que dans deux ou trois hivers, ils n\u2019auront plus de difficulté à se souvenir des Rumble, Jelinek, Si- dorkiewicz, Hammond ou Osiecki.Maintenant, place au lever de rideau.La LNH est à nos portes, croyez-y! Marc Brassard LeDroit Sylvain Turgeon s\u2019est fait très diplomate hier lorsqu\u2019assailli de questions sur ses retrouvailles avec le Canadien de Montréal.Beaucoup plus diplomate, en tout cas, qu'en juin dernier, lorsque les Sénateurs d\u2019Ottawa en avaient fait leur premier choix parmi les attaquants au repêchage d'expansion.«Si je pouvais marquer une couple de buts et que tout le monde dise qu'ils (le Canadien) ont commis une erreur (en ne le protégeant pas), je ne serais pas fâché», avait alors confié Turgeon au Droit en parlant du premier match de la saison entre les deux équipes.Le grand moment est maintenant arrivé, le Tricolore sera sur la glace du Centre munici- Retrouvailles avec le Canadien Turgeon se fait diplomate pal ce soir pour la rentrée des Sénateurs, et Turgeon reborde de confiance.Mais pour ce qui est de susciter la controverse, il faudra repasser.Peut-être après le match?«Tout ce que je veux faire, c'est aller sur la glace et faire mon travail», a dit celui qui a pris le temps de saluer quelques joueurs du Canadien, dont Guy Carbonneau, avant leur exercice au Centre municipal.Bonne expérience «J'ai déja vécu l'expérience d\u2019affronter mes anciens clubs (Hartford et New Jersey), et ¢a ne sert à rien de jeter de I'huile sur le feu avant la partie.C\u2019est sur la glace que ça se joue.Ce fut quand même une bonne expérience à Montréal, d\u2019une certaine façon.Mais c\u2019est terminé maintenant.» Aux médias montréalais qui se l'arrachaient, Turgeon aura dit en substance qu\u2019il est bien heureux avec les Sénateurs, une équipe qui «a déjà une bonne chimie dans le vestiaire et qui ne s\u2019est pas fait déclasser» lors des matchs hors concours.L\u2019Abitibien semblait en tout cas bien fier de s\u2019être vu confé- |.rer un des postes d\u2019assistant- capitaine, un titre qu\u2019il n'avait pas eu depuis ses beaux jours avec les Olympiques de Hull.| «C\u2019est une chose de représenter l\u2019équipe à l\u2019Association des joueurs de la LNH, mais .c\u2019en est une autre d\u2019être un as- |.sistant-capitaine, a dit Tur- | geon.C\u2019est une nouvelle responsabilité à assumer, un leadership à démontrer sur la gla- | ce comme en-dehors.C\u2019est un | bon feeling.» : LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 67 Du déjà vu pour [Jacques Demers Jacques Demers aura une drôle d\u2019impression de déjà vu, ce soir au Centre municipal.Il y a 13 ans, c\u2019est lui qui était derrière le banc des Nordiques de Québec lorsqu\u2019ils ont disputé le premier match local de leur histoire dans la Ligue nationale de hockey contre.le Canadien de Montréal.MARC BRASSARD En 1979, ses Fleurdelysés avaient remporté la rencontre 5-3 au Colisée de la Vieille capitale.Dans la capitale nationale, le nouvel entraineur-chef du Tricolore ne voudrait surtout pas se faire jouer le méme tour.«Je ne me souviens pas exactement ce que j'avais dit à mes gars, mais en gros, c'était qu\u2019il ne faut pas se faire humilier, c\u2019est le Canadien de Montréal qu\u2019on affronte», a dit un De- mers très volubile au lendemain d\u2019une belle victoire de 5-1 des siens à Hartford.«Pour nous, battre Montréal, Cérémonies grandioses Les Sénateurs promettent des surprises pour la grandiose cérémonie d'avant-match.Ce que l'on sait, c\u2019est que le patineur Brian Orser ouvrira la danse, accompagné dans sa routine de patineurs déguisés en centurions romains.Quelques scènes sont accrochées au toit du Centre municipal pour les trompettistes qui entonneront la chanson-thème du club.Après coup, il y aura la présentation des joueurs, le dévoilement des bannières de la coupe Stanley des Sénateurs et du chandail retiré de Frank Finni- gan (numéro 8), et la mise au jeu officielle effectuée par le président de la LNH, Gil Stein.Le tout doit durer environ 30 minutes, assez de temps pour que les joueurs aient des fourmis dans les jambes lorsque le vrai clou de la soirée, le match Montréal à Ottawa, 19h30, R-C et CBC HOCKEY: Championnat de la Ligue américaine: Oakland à Toronto, 20h30, CBS, CTV et RDS HOCKEY: Universitaire: Université York vs Université de Toronto, 19h, TSN c'était comme gagner la coupe Stanley à ce moment-là, s'est-il souvenu.Et le match de demain (ce soir) sera couvert comme si c\u2019en était un de la coupe Stanley.» Demers ne manquait pas de souvenirs à raconter aux scribes qui l\u2019entouraient après le léger exercice des siens.Il a notamment parlé de sa seule autre visite au Centre municipal, en 1975, alors que ses Racers d\u2019Indianapolis s\u2019étaient mesurés aux Civics, dans la vieille Association mondiale.«Ce n\u2019était pas du tout pareil, il y avait deux reporters dans le temps, alors qu'aujourd'hui, il y en a 40», a-t-il exagéré.Et dire que le coloré Demers aurait pu être le directeur-gé- rant des Sénateurs à la place du monotone Mel Bridgman, lui de hockey, débutera pour de bon, vers les 20 h 10.Maciver: une entente Le défenseur Norm Maciver en est arrivé à une entente de principe pour un contrat d\u2019un ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale Patrick Roy a subi, hier, les tirs des ses coéquipiers dont, entre autre, ceux du numéro 22, Benoît Brunet.qui n'avait jamais caché son intérêt pour le poste il y a deux ans.Les Sénateurs «ne voulaient pas de moi et c\u2019est parfaitement correct, a-t-il lancé.Je pense cependant qu\u2019ils ont fait un excellent choix, Mel a joué pour moi à Detroit et il est un bon homme.Il sera capable de bâtir un club gagnant ici.» Le pilote du Canadien espère juste que les Sénateurs ne ga- an et une année d'option avec les Sénateurs, contrat qui lui permettra d\u2019empocher environ 330 000 $ par saison.Ce détail réglé, le joueur autonome acquis des Oilers d\u2019Edmonton au ballottage dimanche gneront pas contre son club, qu'il a mis en garde contre un excès de confiance.Le message semble avoir été compris par ses ouailles, qui répétaient les vieux clichés usés: «11 ne faut pas perdre ces matchs-là», disait par exemple le défenseur Éric Desjardins.«On sait qu'Ottawa va être prêt, surtout que c\u2019est leur première partie.» dernier a foulé la glace pour la première fois hier.Il serait surprenant que Rick Bowness fasse appel à ses services ce soir, étant donné qu\u2019il n\u2019a que peu patiné depuis le début de septembre.Michel Gauthier LeDroit Sylvio Mantha, Howie Mo- renz et Aurel Joliat: trois noms bien connus de la glorieuse histoire du Canadien de Montréal, l\u2019équipe la plus prestigieuse du hockey professionnelle.Ces vedettes d\u2019une époque révolue évoluaient ensemble lors de la saison 1926-1927.Mais malgré une telle force de frappe, cette année-là fut celle des Sénateurs d'Ottawa, qui avaient terminé devant le Canadien et qui avaient remporté la coupe Stanley, la dernière de leur histoire.Outre Frank «King» Clancy et Jack Adams, les noms les plus connus'de l'équipe, les Sénateurs comptaient alors sur le gardien Alex Con- nell et les joueurs Buck Boucher, Ed Gorman, Alex Smith, Hec Kilrea, Hooley Smith, Cy Dennemy, Frank Nighbor, Stan Jackson, Milt Halliday et Frank Finnigan.La plus prestigieuse des équipes LeDroit publie aujourd\u201d hui le dernier d\u2019une série de courts textes historiques rappelant l\u2019histoire du hockey et des anciens Sénateurs La meilleure équipe de tous les temps, souligne toutefois l'historien Jim McAu- ley, pourrait avoir été celle de 1920-1921, qui était appelée la «Super Six».Cette formation avait remporté la deuxième de trois coupes Stanley en quatre ans, dans les premières années de la Ligue nationale.Ce fut vraiment une époque glorieuse pour les Sénateurs.Qu'il suffise de jeter un coup d'oeil sur certains records de cette période: -Aucune défaite à domicile en 1922-23; -Seulement cinq défaites à l\u2019étranger en 1919-20; -le moins de buts accordés en une saison, seulement 42 en 1925-26; -le plus de blanchissages en une saison, 15, par Alex Connell, en 1925-26 et 1927- 28.Avant cette époque, avant même la création de la Ligue nationale, une autre vedette d'Ottawa avait semé la terreur sur les patinoires adverses: Fred Taylor, mieux connu sous le nom de «Cyclone Taylor».Il avait aidé les siens à gagner la coupe en 1908- 1909 mais, à l\u2019image de plusieurs hockeyeurs d'aujour- d\u2019hui, il a tourné le dos à son équipe l\u2019année suivante, attiré par l'offre d\u2019un meilleur salaire des Renfrew Millionnaire.La petite histoire des premiers Sénateurs d'Ottawa a pris fin en 1934 quand l\u2019équipe a déménagé ses pénates à St-Louis.SPORTS La fin d\u2019une grande histoire Le patron de la - Fédération Interna- {tionale du sport auto- : - mobile, Max Mosley, a - \u201csigné l\u2019arrêt de mort © du championnat du - monde des voitures ~ sports.Les 24 heures - du Mans reprendront leur indépendance dès - l\u2019an prochain et accueilleront des engins de différentes caté- : gories «Page 53 [ 600 coureurs attendus au Championnat provincial scolaire de cross-country à Papineauville Page 55 BENE 3 Gant sort d léthargie au bon moment Page 56 chasse et peche La faune du Québec, une ressource naturelle de tout premier plan Page 62 Ÿ Combien de coupes Stanley ont gagné les Sénateurs d'Ottawa?VOIR LE JOURNAL DE SAMEDI POUR LES REPONSES DE LA SEMAINE a _ en solde de ce prix manufacturier emballant! Comprend: bureau double, miroir, tête de lit et armoire à portes seulement * 28\" * \u201d æ (Platforme et table de nuit disponible) * Stéréo .En plus : un contrôle Télécommandé simple pour les opérations cie \u2018 = PR IY RE cu téléviseur Lé Nuellile1e (A (45 \u2018 ; oo Call modeles en WW ELE Une valeur sure ! Cette salle a manger allie robustesse et élégance ! Table 4 chaises Tres vaste choix des plus beaux modeles Elran Sofa chaise a partir de (Buffet et huche disponibles) CIES SUI Grand solde et TEETER TT nail, A vaste choix de ® modèles en Fauteuil de cuir .A SJ à partir de à tout confort! ÿ 3 modèles en solde à de ce manufacturier.à partir de \u201cLivraison 1 mois\u201d Ne payez que les taxes de vente - Sujet à l'approbation de crédit - Aucun dépôt, La plus grande.XI de montre versement ni intérét avant le A > .12 septembre 1993 - Achat minimum dans I'Outaouais québécois requis 500° - Livraison gratuite - à 4 > 391 rue Principale, Buckingham elite | EEE |= \\ Tél.: 663-5137 / 986-3200 ry 00000000000 D 9 E «AMEUBLEMENT : ; : LEFEBVRE» DANIEL GAUTHIER Ca \\ aut | détou ri + oA Les Sénateurs- {f= veulent seduire 9 + les francophones | 3 Bruce Firestone raconte l\u2019histoire exclusive d\u2019une gestation difficile Festival de la bicyclette de Hull et Régates d\u2019Aylmer: c\u2019est fini mettre fin aux subventions JEUDI [ LINE 80e ANNEE - NUMERO 166 EDITION QUÉBÉCOISE 8 OCTOBRE 1992 50¢ tases non comprises Manning est traité de raciste a Montréal AN are /0 Si op) LIEN 4 922 108 $ (38 % de l'objectif) © Pierre Trudeau aurait contribué à rendre le Non légitime MITTEN page ETES Libre-échange: l\u2019accord est signé VIVRE PLUS Le disque contre le stress METEO LE MAX 19° MIN 5° Patrick Roy, l'entraîneur Jacques Demers, Vincent Damphousse et Denis Savard sont arrivés en ville, hier, avec leurs coéquipiers du À Canadien en vue du match historique qu'ils disputeront ce soir contre D re 5 3 Ë 2 .d of Sel pages 64 a 67 TE bein ito BE me US HN ÉTIENNE MORIN, collaboration via À SUIVRE EN PAGE 2 SAIT 12 / Avez-vous | à eu peur.Manon Lanthier LeDroit Plus de 36 pout cent des écoles de l\u2019Outaouais ont au moins une classe à multiprogrammies.Les classes à multipro- grammes sont celles où deux niveaux scolaires se chevauchent, faute d\u2019un nombre suffisant d'élèves.L'Outaouais se situe près de la moyenne provinciale qui est de 33 pour cent, selon une étude effectuée par le ministère de l\u2019Éducation du Québec.Par exemple, à l\u2019école Maria- Goretti, de Thurso, les classes de 3e et 4e année sont offerts dans la même salle, par le même professeur.Pour le directeur des ressources éducatives de la Commission scolaire Vallée-de-la- lièvre, Mauril Boivin, ces classes aident le jeune à se développer.A 2 «Il y a beaucoup de mises en E _ situation problématiques plutôt REN qu'une approche plus linéaire rE @ où il n\u2019y a qu\u2019une bonne solu- .are 3 @ tion», a-t-il expliqué.«Cela est Chaque jour, des milliers de personnes, E @ beaucoup plus axé, a ajouté M.ICI DANS L'OUTAOUAIS, souffrent du mal @ Boivin, sur le développement de vivre! Et chaque jour, 59 organismes a individuel de l\u2019enfant, sur le .jale et tai bventi , rythme de chacun.C\u2019est une vocation sociale et communautaire subventionnés démarche différente » par Centraide Outaouais viennent en aide à ces milliers de personnes dans le besoin.La CS Vallée-de-la-Lièvre a Une personne sur quatre de la grande région de l'Outaouais québécois bénéficie de l'aide de Centraide Outaouais.C'est peut-être un ami, un parent, un voisin ou un proche.Plusieurs modes de contribution vous sont offerts : par déduction à la source, en argent comptant, par chèque, par carte de crédit Visa, par déduction bancaire ou par une promesse de souscription dont les paiements peuvent s'échelonner sur toute l'année.Toute contribution est déductible d'impôt sur le revenu.Pensez-y.et donnez généreusement.Un système de son / disque compact pour la voiture (marque Alpin | e désire u un reçu.pour fins d impôt \u2018 \u2018 découper et faites parvenir avec votre(vos chèque(s - Cæntraide Outaouais ; 101-717, boul.St-Joseph Hull (Qué = du.1er au @ octobre: \u2018ot du 8 \u201c l'Exposition d'automobiles Pour participer: qe Hemplissez se \u2018Bulletin.et déposez-de si 10 cotobre à \u201cdurant les heures d'ouverture des Promenades 2- Tirage le 11 octobre, à 17 h 30 3- Règlements disponibles à CIMF-FM quatre classes à à multipro- grammes.«Une en milieu urbain et trois en milieu rural», a mentionné le directeur.Ces classes sont instaurées lorsque le contingent d'élèves est insuffisant et, dans le cas des écoles - de la Vallée-de-la-Lièvre, le nombre d\u2019enfants par classe dépasse rarement 20.«On essaie de ne pas déborder 20 à 22 élèves et de ne pas placer ces classes en première année.Cette année, toutes les classes sont au deuxième cycle», a poursuivi Mauril Boivin.Parents récicents Certains parents ont des réticences à ce que leur enfant se retrouve dans une classe à mul- tiprogrammes.Ils craignent que leur enfant régresse ou ne progresse pas comme il le ferait dans une classe normale.«Ils craignent, par exemple, que le jeune qui est en 4e année perde son temps pendant que le professeur montre quelque chose aux élèves de 3e année: c\u2019est l\u2019inquiétude majeure», a rapporté le directeur des ressources éducatives.Selon lui, ces craintes se dispersent rapidement.«Il y a eu, au début de l'année, des réticences qui s\u2019estompent vite.94,9 FM LC Ea & LeDroit Is 4 pneus de LA REGION I Les parents se montrent réticents 36 % des écoles outaouaises ont une classe à multiprogrammes Quand les parents voient le type \u201cde pédagogie et la nature des activités, ils sont favorables», a assuré M.Boivin.«Il n'y a pas eu de soubresauts, les directeurs de ces écoles sont habitués de transiger avec ça.De plus, il y a des enseignants à qui la procédure à multiprogrammes va mieux», a- t-il fait valoir.Colloque Les petites écoles et les classes à multiprogrammes feront l\u2019objet d'un colloque intitulé «Grandir parmi les grands», qui débute aujourd\u2019hui, à Québec.«La réflexion qui se fait au niveau provincial est très importante», a indiqué M.Boivin.Près de 1200 intervenants du milieu de l\u2019éducation sont attendus pour y parler de la qualité de l\u2019enseignement en classe à multiprogrammes.Le ministère de l\u2019Éducation du Québec en profitera pour dévoiler les résultats complets de son étude sur les classes à mul- tiprogrammes au Québec.«Contrairement à ce que l\u2019on pense, le phénomène des petites écoles n\u2019est pas en voie de disparition ou ne caractérise pas les régions éloignées», a soutenu le ministère, dans un communiqué.® aux Promenailes te 1'Outaouais DU 1er AU 11 OCTOBRE 1992 a de il waste 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 8 OCTOBRE 1992 LA RÉGION Buckingham-Masson-Angers Eaux usées: les travaux ne pourront pas débuter en 1993 Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Selon le conseiller municipal buckinois, Jacques Lareau, il est complètement utopique de croire que les travaux d'assainissement des eaux usées de Buckingham et Mas- son-Angers pourront débuter en 1993.M.Lareau vient ainsi contredire les propos émis récemment par son homologue massonnois dans le dossier, Patrick Riopel, qui avait affirmé qu'après huit ans de planification, les travaux devraient finalement débuter dès l\u2019an prochain.Le conseiller buckinois trouve que le dossier avance à pas de tortue et qu\u2019il y a vraiment trop de choses à régler encore avant de commencer à mettre la pelle en terre.C\u2019est d\u2019ailleurs pour clarifier les raisons qui font que le dossier piétine depuis plusieurs mois que les élus des deux municipalités ont rencontré, mardi, certains hauts fonctionnaires du ministère de l'Environnement et de la Société québécoise d'assainissement des eaux.L'entretien a semblé porter fruit puisque, après la rencontre, M.Lareau faisait part au Droit que le tout avait permis de clarifier plusieurs ambiguïtés dans le mandat de certains intervenants dans le projet qui, semblent-il, étaient à l'origine de la lenteur administrative dans le dossier.Même si aucune date n'a encore été fixée pour le début des travaux, le conseiller Lareau a affirmé que les représentants du ministère ont corroboré, qu\u2019à moins d\u2019un miracle, il était prématuré de penser entreprendre les travaux en 1993.Parmi les points encore à régler, on doit déterminer si l\u2019on construira des bassins de rétention à Masson-Angers ou s\u2019il serait plus avantageux d'acheminer les eaux à l'usine d\u2019épuration de la Communauté urbaine de l'Outaouais, du secteur Templeton, à Gatineau.De plus, devant I'augmentation rapide de la population des deux municipalités, les ingénieurs doivent refaire tous les calculs pour réviser à la hausse la capacité des conduites du réseau d\u2019interception.BUCKINGHAM Nouveau directeur d\u2019ici deux semaines C\u2019est d\u2019ici deux semaines que la ville de Buckingham devrait faire connaître le nom de son nouveau directeur général.Le comité de sélection a rencontré les trois candidats, le 26 septembre dernier, et négocie avec celui qui a été retenu.Mentionnons qu\u2019il y avait, au départ, 93 offres de services pour le poste.BUCKINGHAM L\u2019Unité de secours transférée L\u2019Unité de secours de la Val- lée-de-la-Lièvre a cessé ses opérations et c\u2019est le service des incendies de Buckingham qui prendra la relève.L'organisme bénévole, qui avait été mis sur pied grâce à la collaboration du club Lions, a fait don de son véhicule à la municipalité qui a acquis les équipements de désincarcération pour la somme de 10 000 $.MANIWAKI Usine d'épuration ouverte en décembre L'usine d'assainissement des eaux usées de Maniwaki doit être en opération dès le mois de décembre.Les travaux my de construction, qui ont débuté en 1987, auront coûté, en tout, 10 millions $.Cela comprend la construction de l\u2019usine elle- même, mais aussi les travaux de mise en place d\u2019un réseau visant à collecter les eaux usées qui sont actuellement déversées dans la rivière Gati- neau.Le ministère de l\u2019Environnement du Québec assume 90 % et Maniwaki paie 10 %.MANIWAHI Nouvel équipement au centre hospitalier Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais a autorisé le Centre hospitalier de Maniwa- ki à acheter un sénographe, utilisé pour la détection du cancer du sein.«Celui que nous avions est désuct; c'est pourquoi il fallait acheter un nouvel équipement qui devrait, par ailleurs, nous être livré dans environ six semaines», explique le directeur général du centre hospitalier, Michel Larivière.Le sénographe, qui est utilisé par environ 300 femmes de la région, chaque année, coûte 87 000 $.Quatre- vingt pour cent des frais sont assumés par le CRSSSO, le reste par le centre hospitalier.MANIWAKI Scierie Grand-Remous: plein régime en février Les opérations complètes devraient reprendre au début du mois de février prochain à la Scierie Grand-Remous, en Haute-Gatineau, qui avait été vendue au printemps dernier.«Nous procédons actuellement au démantèlement des équipements désuets et nous préparons le terrain à la venue de nouveaux équipements», explique le directeur des opérations de l\u2019usine de sciage, Jean- Claude Racicot.La réouverture de la scierie permettra de recouvrer 95 emplois à l'usine même et environ 125 en forêt.CAMPBELL'\u2019S BAY Jusqu\u2019au 23 pour demander une bourse La fondation Les bourses du Pontiac rappelle à la population que la date limite pour les demandes de bourse a été fixée au 23 octobre 1992.Les bourses sont données à des résidents du Pontiac qui poursuivent des études postsecondai- res.Quatre bourses seront attribuées cette année, dont deux à des étudiants fréquentant l\u2019Université du Québec à Hull.Les formulaires sont disponibles dans les écoles secondaires, au CLSC, à la MRC et à l'hôpital de Shawville, Nouvelles recueillies par Colette Duhaime, Yves Soucy, Nathalie Beaulieu et Marc Corbeil, correspondants régionaux.FESTIVAL®*HONG®KONG'-DU®6%au®19 OCTOBRE HONG KONG ARRIVE EN VILLE! «Un pont au-dessus du Pacifique» Hong Kong et toute sa magie arrivent dans la région de la Capitale nationale! Ce sera la féte pendant deux semaines - et tout le monde y est invité! Dans le but de favoriser les liens et l'entente entre les peuples du Canada et de Hong Kong, la ville d'Ottawa se joint à celle de Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal où se dérouleront plus d'une centaine d'activités culturelles, éducationnelles et des rencontres d'affaires.Ce sont les célébrations les plus sensationnelles jamais organisées par Hong Kong à travers le monde! Venez aider à construire «Un pont au-dessus du Pacifique».Vivez Hong Kong dans toute sa magie et tout son charme lors du Festival Hong Kong 1992.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous au numéro (613) 238-3331, ext.233.FESTIVAL HONG KONG 92 Un festival prestigieux.culture, mode, gastronomie.Hutchison Whampoa Limited (Wl) WHARF HARLEY JEWELLERY CO.LTD.= Festival Hong Kong 92 remercie ses commanditaires Canadimn TUNG WAH GROUP OF HOSPITALS Programme des activités - Cérémonies d'ouverture Promotion de la cuisine de Hong Kong Exposition de pièces de monnaie et de billets de banque chinois Exposition de photographies Programme de collaboration des jeunes avec les policiers Dîner de bienfaisance au profit de la Fondation canadienne de la jeunesse et du Ottawa Police Youth Centre Défilé de Mode Alfred Sung Performance de la City Contemporary Dance Compan Festival du film de Hong Kong Démonstration de la cuisine chinoise Tennis de table et arts martiaux chinois de niveau mondial Badminton et arts martiaux chinois de niveau mondial Déjeuner d\u2019affaires Séminaire de gens d'affaires Performance de gala de l'Académie des arts du spectacle de Hong Kong le 6 oct.de midi à 13 h du 8 au 19 octobre du 9 au 15 oct.de 8 h à midi du 9au 15 oct.de 8 h à midi du 12 au 16 octobre le 13 oct.de18h30à22h le 14 oct.à midi 50, rue Rideau le 14 oct.de19h 30421 h 30 du 15 au 17 oct.le 15: à 20 h et les 16 et17:à19het à21h le 16 oct.à midi 50, rue Rideau le 16 oct.de 18 h 30 à 21 h 30 le 17 oct.de 18h30 à21 h 30 le 19 oct.de midi à 14 h le 19 oct.de14hà16h le 19 oct.de20ha2lh 50, rue Rideau 1, rue Rideau 1, rue Rideau Restaurant Yan, 700, rue Somerset ouest World Exchange Plaza 45, rue O'Connor Divers restaurants chinois Centre de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton \u2014 111, rue Lisgar Centre de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton \u2014 111, rue Lisgar Divers endroits Cour Eaton du Centre Rideau Centre national des Arts Théâtre - 53, rue Elgin Musée des civilisations 100, rue Laurier, Hull Cour Eaton du Centre Rideau Cour Eaton du Centre Rideau Université d\u2019Ottawa - Pavillon Montpetit - 550, rue Cumberland Château Laurier - Salle de bal Château Laurier - Salle Adam Centre national des Arts Opéra - 53, rue Elgin y - - CATHAY PACIFIC shape Arrive in better .ROYAL BANK BANQUE ROYALE CHEVALIER GROUP rea DrStanleyHo 0.8.5.Ww Hongkong Telecom fiaER HAACARAAROS PO dE Sun Hung Kai Properties Limited HONG KONG HongkongBank 4\u20acXb Hôtels officiels Château Laurier/ Delta Ottawa Partenaires gouvernementaux .Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada / Ville d'Ottawa / Ville de Hull / Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton / Communauté urbainc de l\u2019Outaouais / Commission de la capitale nationale / Hong Kong Trade Development Council / Hong Kong Tourist Association / Regional Council of Hong Kong / Urban Council of Hong Kong Partenaires Médiatiques The Ottawa Citizen / LeDroit / Capital Chinese News / Chinese Community News "]