Le droit, 11 janvier 1993, lundi 11 janvier 1993

[" MAX.: -7° MIN: -13° À SUIVRE EN PAGE.2 80e ANNÉE - NUMÉRO 242 ÉDITION ONTARIENNE 11 JANVIER 1993 COUR ARCHIVES Le premier ministre Robert Bourassa Bob Kudelski af réalisé une grande \u201d; première, hier, lors * de la victoire de 3-2 des Sénateurs contre ° les Sharks de San | Jose, au Centre muni cipal: il a marqué les trois buts des siens, @# devenant ainsi le pre- ; mier joueur des Sé- | nateurs à réussir un @ truc du chapeau.+ C'était la première victoire d'Ottawa a leurs seize derniers matches ou, si vous préférez, depuis le 5 décembre 1992.pages 46 et 47 CANADIENNE] Un avion se pose en catastrophe sur un chemin de campagne LE PAYS Augmentation importante des recours collectifs 50 marins et politiciens mis aux arréts Pétrolier Braer: la tempéte rend impossibles les opérations 36 mols - 279° permet 48 mois - 269% ey i » ps # + + 2 LeDroit; OTTAWA-HULL,.LUNDI.11: JANVIER 1993 ; Bellemare veut prêter serment au Canada Députés et ministres fédéraux doivent prêter serment au Canada et non seulement à la reine d\u2019Angleterre, estime le député libéral Eugène Bellemare.«Il est grand temps que notre pays soit muni de son propre serment», affirme le député de Carleton- Gloucester qui présentera bientôt aux Communes un projet de loi en ce sens.La Constitution étant rapatriée depuis plus de dix ans, le serment d\u2019allégeance à la reine d'Angleterre n\u2019est pas plus vraiment essentiel, juge-t-il.MICHEL HÉBERT Les agents de la Police provinciale de l\u2019Ontario ne le font d\u2019ailleurs plus depuis un an.«On prête serment au Canada et pas à la reine», a indiqué un porte-parole de la PPO, à Toronto, jeudi.Actuellement, les députés et les ministres fédéraux prêtent serment à la reine d\u2019Angleterre.La loi modifiant le serment d\u2019allégeance des députés ajouterait un serment similaire au Canada.Au Québec, note M; Bellemare, les députés prêtent serment à la reine et au Québec.Une innovation dûe à l\u2019ancien premier ministre René Lévesque.«Je jure que je serai loyal envers le Canada et que j'exercerai mes fonctions de député avec honnêteté et dans le respect de la Constitution du Canada», précise le texte du projet de loi.Préparé par les autorités compétentes de la Chambre des communes, ce projet de loi précise également qu\u2019un député ne pourra exercer ses fonctions parlementaires si, par écrit, et devant le Gouverneur général, il n\u2019a prononcé un tel serment.Intitulée Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, cette modification du serment d\u2019allégeance devra toutefois recevoir l\u2019aval des trois grands partis fédéraux avant d\u2019être débattue et adoptée aux Communes au cours de la prochaine session parlementaire qui débutera le 1er février.Un comité stratégique regroupant conservateurs libéraux et néodé- mocrates étudiera donc la question avant de la soumettre aux parlementaires.«Il faut que ça se fasse avant les prochaines élections», espère M.Bellemare.Plusieurs s\u2019en trouveront froissés, sait-il, notamment les députés anglophones généralement plus monarchistes que leurs collègues francophones.Mais il ajoute franchement que le serment d\u2019allégeance a la reine d\u2019Angleterre par les élus est «de plus en plus» démodé.Les sujets britanniques sont d\u2019ailleurs eux- mêmes très critiques depuis quelques années vis-à-vis la famille royale dont les amours et les moeurs font la manchette à travers le monde.«Je ne suis pas pour la révolution, je suis pour l\u2019évolution, explique M.Bellemare; alors, une telle déclaration de fierté envers les Canadiens et le Canada est une suite logique au rapatriement de la Constitution de 1982.» «Je ne vois pas pourquoi les monarchistes ou les royalistes s\u2019y objecteraient, ajoute-t-il; on ne touche à rien pour l'instant.» Il n'exclut cependant pas qu\u2019un jour, le serment des élus canadiens soit prêté uniquement à leur pays.Comme le font les congressistes, les sénateurs et les présidents des États-Unis.S\u2019il ne demande pas immédiatement un serment purement canadien, c\u2019est, con- fie-t-il, pour éviter de «frapper un mur politique».M.Bellemare prédit par ailleurs un certain embarras chez les députés du Bloc québécois.S'il est modifié selon son voeu, le serment d'allégeance des élus fédéraux, dit-il, «posera un dilemme quelconque aux personnes qui veulent être élues pour séparer ou détruire le Canada».Dans une lettre transmise au premier ministre Brian Mulroney, M.Bellemare indique qu\u2019un «serment d\u2019allégeance à notre pays renforcera le sentiment de fierté que ressentent la grande majorité des députés lors de leur arrivée à la Chambre des Com- munesy.Le Reform Party fourbit ses armes Le chef du Reform Party, Preston Manning, sera à Ottawa jeudi.En matinée, il donnera un cours de formation à ses troupes régionales et, en soirée, il prononcera un discours important au Center Point, de Nepean.Le thème de son allocution sera «Le nouvel ordre du jour du Canada».L'événement connaîtra un succès certain si l\u2019on en croit son secrétaire de presse, Ron Wood.Les 950 billets disponibles ont été vendus 10 $ l'unité en trois jours, la semaine dernière.«J'aurais aimé en avoir 1 500», a confié M.Wood, vendredi.Le père du «bilinguisme territorial» profitera de son passage dans la capitale fédérale pour faire connaître le nom des candidats réformistes choisis dans la région pour la prochaine campagne électorale.LeDroit a appris le nom des candidats suivants: Sam Dancey (Ottawa-Vanier), Gus Klovan (Nepean), Ron MacDonald (Lanark-Carleton), Paul West (Leeds- Grenville), Ed Pinelli (Renfrew-Nipissing-Pembroke) et Ken Binda (Carleton-Gloucester).Des candidats des Maritimes participeront aussi a la séance de formation qu\u2019a préparée M.Manning à l'intention de ses troupes de la région de la capitale nationale et de l\u2019Est ontarien.Le chef du Reform Party s\u2019entretiendra avec eux en privé à l\u2019hôtel Elgin en matinée, À l\u2019ordre du jour: élaboration du programme politique, stratégie électorale, priorisation des dossiers à débattre durant la campagne et organisation de la publicité.pêches.qui lui sont attribuées 0 nt auribuées è The.Associated Accu-Weather® prévisions météorologique usqu'à n midi, le 11 janvier »J y compris les hautes ét basses / Ça températures pour les villes.| Régina ; = 14/23 +++ sit tthe 20/24 » .cher *+es = Neige passagère Averses de neige + + ; 14 ts -02/-09 -07/-16 i it: Le monde bs Min.Max.Min.Max.== Acapulco 23 30 Moscou -03 01 \u201c Athènes 04 11 Myrtle Beach 18 25 Berlin 05 07 Nassau 24 28 Bermudes 22 24 New Delhi 09 19 Bruxelles 04 12 Orlando 18 22 .Genève -02 07 Paris 12 13 Les lunes de janvier Les records Info-ozone Hong Kong 18 23 Réno -09 03 - .__» H lui \u20ac Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines, cales 20 26 Rio 22 34 ° ° a ; : Jérusalem 00 06 Rome 01 16 10,0° (1975) -29,6° (1981) les quantités d'ozone observées sur l'ouest du ; - f , Canada ont été prè ligt Las Vegas 08 13 San Francisco 07 12 pleine dernier nouvelle premer | Ny dessus do Te ve les Londres 09 13 Stockholm 01 04 8 14 16 30 Lever du soleil: 7 h 40 baisse se situant entre 12et 14% futohservée 17% Angeles 11 16 Sydney 19 27 Coucher du soleil: 16 h 40 sé ete M observée.Mexico 09 25 Tokyo 03 08 Miami 21 25 Vienne 03 06 LES PRÉVISIONS Lundi Mardi Nuageux suivi Ennuagement d'un dégagement graduel -07/-13 -07/-16 Mercredi Jeudi Renseignements : 560.2525 / 1.800.267.6961 LeDroi ge Utilisez la vôtre dès aujourd'hui ! va LebFeit; OTTAWA-HULL EUNDI 11 JANVIER 1993 3 EN MANCHETTE Les libéraux continuent d\u2019appuyer leur chef, mais avec réserve La sante de Bourassa passe avant son avenir p Presse Canadienne MONTREAL Les Libéraux provinciaux continuent d\u2019appuyer leur chef qui doit à nouveau lutter contre le cancer.Mais, pour la première fois, un certain nombre d\u2019entre eux le pressent ouvertement de donner la priorité à sa santé plutôt qu\u2019à son avenir politique.À Montréal, Ronald Poupart, un proche conseiller de Robert Bourassa qui s\u2019est empressé d\u2019étouffer les spéculations concernant l\u2019avenir du premier ministre, a déclaré que l\u2019Histoire recèle d'exemples de leaders politiques qui sont demeurés au pouvoir malgré la maladie.«C\u2019est un lutteur, un homme qui a toujours accepté les défis.Et si c'est le défi de sa vie, il va l\u2019affronter», a dit M.Poupart.«C\u2019est le moment plus que jamais pour les libéraux de s\u2019unir derrière leur chef, a ajouté M.Poupart.Nous devons l'aider à prendre la meilleure décision pour lui-même et pour le parti.» D'autres confidents, qui ont préféré garder l'anonymat, ont indiqué que M.Bourassa est prêt à combattre la maladie et ne montre aucun signe d'avoir l\u2019intention de quitter son poste.Le premier ministre, qui aura 60 ans en juillet, a été opéré, mercredi, au National Cancer Institute, de Bethesda, au Maryland, où il a subi l\u2019ablation d\u2019une tumeur maligne logée dans le côté droit de la cage thoracique.D\u2019autres traitements Un communiqué du médecin du premier ministre, le Dr Steven Rosenberg, a indiqué que le cancer s\u2019était propagé et que M.Bourassa devra subir d\u2019autres traitements, incluant l'injection d\u2019un vaccin expérimental, I'interleukin-2.Selon le Dr Gerald Batist, oncologue a I\u2019'hdpital Général juif de Montréal, le traitement à base d\u2019interleukine-2 pourrait empêcher le premier ministre de poursuivre ses activités politiques: «Les effets secondaires de cette immunothérapie sont dramatiques mais réversibles.Certaines personnes réagissent très mal à ces traitments.» Toutefois, un spécialiste de l\u2019hôpital Sainte-Justine, le Dr olitique Le premier ministre Robert Bourassa lors d\u2019une récente visite en Outaouais.Serge Montplaisir, estime que les effets secondaires du traitement sont comparables à ceux d\u2019une mauvaise grippe.La nouvelle de cette dernière intervention chirurgicale a ébranlé de nombreux libéraux, qui croyaient que la lutte Middlemiss et Lesage sont peinés et inquiets Renée Laurin LeDroit Robert Middlemis, le ministre délégué aux Transports et député provincial du Pontiac en Outaouais, s\u2019est dit à la fois peiné et inquiet de l\u2019état de santé du premier ministre Robert Bourassa.«J'ai été très étonné d'apprendre que M.Bourassa avait subi une nouvelle intervention pour son cancer, a-t-il indiqué au Droit, hier soir.Nous avions échangé quelques mots avant les Fêtes et il semblait en pleine forme.» M.Middelmiss n\u2019a pas voulu se prononcer sur les possibilités que M.Bourassa soit obligé de quitter son poste en raison de son état de santé, préférant attendre d'entendre ce que M.Bourassa aura à dire lors de la rencontre ministérielle prévue pour mercredi de cette semaine.I espère toutefois que le premier ministre puisse continuer à occuper ses fonctions.«M.Bourassa en a déjà fait beaucoup pour la province et il pourrait en faire encore beaucoup, a-t-il dit.Toutefois, il n'appartient qu\u2019à lui de décider si sa santé lui permet de continuer ou pas.» De son côté, le député de Hull, Robert LeSage, a dit souhaiter que l\u2019état de santé de M.Bourassa ne soit pas plus grave qu\u2019on semble vouloir le croire dans les médias.«M.Bourassa n\u2019a encore rien dit de son état.Il est donc le seul à savoir ce qu'il est capable de faire, a déclaré le député LeSage.Il aura toutefois des décisions à prendre c\u2019est certain.» «M.Bourassa a toujours fait passer les intérêts du Québec avant les siens.Tout ce que je souhaite, c\u2019est qu\u2019il prenne une décision sage pour lui et non pour la société québécoise», a conclu M.LeSage.de M.Bourassa avec le cancer avait pris fin après sa première opération, en septembre 1990.Yvon Marcotte, un membre de la direction du parti pour l\u2019Est de Montréal, a indiqué que le recours possible à un traitement expérimental avait secoué de nombreux libéraux car cela implique que la maladie est rendue à un stade très avancé.M.Marcotte a déclaré que le parti continuerait d\u2019appuyer son chef si M.Bourassa décidait de demeurer en poste.Mais si sa vie et sa santé sont en danger, a-t-il précisé, il est assez intelligent pour prendre la décision de démissionner.Le premier ministre Bourassa s\u2019est bien gardé d'alimenter les rumeurs: il se repose dans son condominium de Miami Beach, en Floride, en compagnie de sa femme, Andrée, et de la.famille de son fils.Il a refusé d'accorder des entrevues.Mais la nouvelle de l'opération a provoqué un déluge d'encouragements au Canada.Le premier ministre Brian Mulroney, le ministre des Affaires constitutionnelles, Joe Clark, et le premier ministre ontarien Bob Rae ont tous contacté M.Bourassa, dont le retour à Montréal est prévu pour demain.561-7265 René Tremblay Michel Gratton 827-3373 Yves Vézina 643-3832 Automobile.26 \" Bandes dessinées.40 Bridge \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.wee Économie.Éditorial.Horoscope.La région.cassasacue 4all Le babillard.ccccoeerevvinnninnnns 34 Le monde.0-00.17 Le PAYS .\u2026.\u2026\u2026\u2026orseronrencreamenree 14 à 16 Les arts .vessssosscseunes .21 et 22 Mots croisés.arsssscacenss 31 Mots mystère.29 Nécrologie.33 et 34 Petites annonces.27 a 33 Sports.\u2026 35 à 47 Statistiques.srvraccenece 38 et 39 Vivre \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u20262 36 LE PAYS Test de dépistage pour les prisonniers L'idée d'un coroner de Québec suggérant que les agresseurs sexuels devraient se soumettre à un test obligatoire de dépistage du sida constituerait une peine supplémentaire pour les prisonniers, soutient le président d\u2019un groupe de défense des détenus.rois autocars se tamponnent: 50 morts Les autorités ont révélé qu\u2019au moins 50 personnes ont péri et 80 autres, subi des blessures lorsque trois autocars sont entrés en collision sur une route à 600 km au nord-est de Buenos Aires, en Argentine.A oo Quotidicine ® - Résultats du tirage ju samedi 9 janvier Robert Bédard 771-6646 Roger Tassé 771-6645 427-5674 A 3 Guy Dubois Rémi Gauthier 771-6645 669-8073 4 OTTAWA-HULE LUNDI F1 JANVIER 1993\u2018! 17755 - LeDroit LA RÉGION Cing jours après la fermeture de l'usine Armstrong Le choc, c\u2019est maintenant La fermeture de la compagnie Armstrong, à Gatineau, était attendue depuis trois mois déjà.Mais au lendemain de la fermeture officielle, le choc du vide n\u2019a épargné personne.RENÉE LAURIN Les 150 employés touchés le savaient, s\u2019y préparaient tant bien que mal et s'étaient presque fait à l\u2019idée de se retrouver sans travail, même si dans certains cas, on avait consacré au- delà de trente ans de sa vie à servir la même entreprise.Pourtant, le réveil a été brutal jeudi matin.Au lendemain de la fermeture de l'usine de fabrication de tuiles acoustiques le 6 janvier, Ghislain Bourgeois, Claude Sanscartier et Jean- Marc Stubbins sont au nombre de ceux qui se sont retrouvés devant la fenêtre de leur salon, le coeur serré, à regarder leur petite famille partir pour l\u2019école ou le travail.«J'ai été le premier étonné de ne pas partir pour le travail, raconte Claude Sanscartier, opérateur de lignes de finition à l'usine depuis sept ans.Quand on travaille parfois jusqu\u2019à 110 heures par semaine c\u2019est pas évident de se retrouver soudain à la maison à se tourner les pouces.» Comme tous les autres il participe aux ateliers donnés par le comité de reclassement.Des ateliers destinés à faciliter la recherche d\u2019emploi ainsi qu\u2019à MARTIN ROY, LeDroit Les mains dans les poches parce qu\u2019il fait froid, mais aussi parce qu\u2019il n\u2019y a plus de travail pour les occuper, on voit, dans l\u2019ordre habituel, Ghislain Bourgeois, Marcel Lanthier, Jean-Marc Stubbins et Claude Sanscartier, des ex-employés de l\u2019usine de tuile acoustique Armstrong.Les portes sont fermées depuis le 6 janvier.les informer des programmes de retour aux études subventionnés par l\u2019assurance-chômage.Mais, il ne nourrit pas de très grandes illusions en ce qui a trait à son avenir.«Je compte bien retourner à l\u2019école mais après, il n\u2019y a rien qui me garantit que je pourrai trouver un emploi, dit-il.C\u2019est la deuxième fois que je perd ma job en sept ans et franchement il ne reste plus beaucoup d'usines ouvertes dans la région.» «À part les petites jobines à 5 $ l'heure, il n\u2019y en a plus de jobs, renchérit Marcel Lanthier, soudeur à l\u2019usine depuis près de 40 ans.Ici, les salaires variaient entre 13 $ et 16 $ de l'heure.Avec le temps supplémentaire, on pouvait facilement aller se chercher des salaires de 45 000 $ par année.Quant à moi, un homme ne devrait jamais accepter de travailler à 5 $ l\u2019heure.» Renée Laurin LeDroit Benoît Lafrenière, porté disparu depuis une semaine, a été retrouvé mort gelé, samedi midi, dans la région du lac Chasseur, à l\u2019est de Maniwaki.Les agents de la Sûreté du Québec ont d\u2019abord retrouvé la camionnette de M.Lafreniè- re, tôt samedi matin.Elle avait été abandonnée le long d\u2019une route, non loin du lac Chasseur, dans la municipalité de Northfield, située à 40 km à l\u2019est de Maniwaki.«Les policiers de la Sûreté du Québec ont inspecté les environs à l\u2019aide de motoneiges et ont retrouvé le corps de M.Le corps gelé de Benoît Lafrenière est retrouvé à 40 km de Maniwaki Lafrenière, gelé, face contre terre, à un kilomètre de sa camionnette», a expliqué l'agent Jacques Surprenant de la Sûreté du Québec.Aide de la population L'agent Surprenant a indiqué que le corps ne portait aucune trace de violence.«Il faudra attendre les résultats de l'autopsie afin de déterminer les causes exactes du décès», a-t-il dit.La famille de la victime avait demandé l\u2019aide de la population afin de retracer Benoît Lafrenière, dont ils étaient sans nouvelles depuis dimanche dernier.Résident de Bouchette, dans la Haute-Gatineau, il avait quitté le domicile familial dimanche dernier à la suite d\u2019une querelle avec une de ses soeurs.Il avait alors manifesté l'intention de se rendre chez un de ses frères à Thunder Bay.Sans ses médicaments La semaine dernière, sa soeur avait indiqué au Droit que Benoît Lafrenière était dépressif et qu'il avait quitté la maison sans emporter les médicaments qui lui étaient prescrits pour contrôler ses périodes de dépression.Après 29 ans à l\u2019emploi de la Armstrong, Jean-Marc Stub- bins, opérateur sur les lignes de finition et vice-président du syndicat, ne sait plus trop où il en est.«Je n\u2019ai jamais vraiment travaillé ailleurs qu\u2019ici, je ne sais plus ce que c\u2019est que de chercher du travail», dit-il.À 51 ans, il est trop jeune pour penser à prendre sa retraite et commence à être un peu âgé pour songer à retourner sur les bancs d'école.Faute d'espoir, ne reste plus pour ces hommes qu\u2019à pester contre les propriétaires américains de la compagnie, le libre- échange et les politiques du gouvernement concernant l\u2019accès à l\u2019assurance chômage.Rien à reprocher «Nous n'avons rien à reprocher à la direction de l\u2019usine, précise Ghislain Bourgeois, électricien et président du syndicat des employés de la Armstrong.La fermeture a été effectuée conformément à ce qui avait été prévu dans la convention collective.» «Si on avait pu percevoir le moindre signe de reprise dans le secteur de la construction l\u2019usine serait demeurée ouverte mais, les prévisions à long terme ne laissaient présager rien de tel pour les cinq années à venir», explique-t-il.Pour les personnes les plus près de l\u2019âge de la retraite, les contrats ont été prolongés le plus longtemps possible afin de limiter les pénalités imposées aux personnes qui optent pour une retraite anticipée.On a également offert une prime de séparation représentant 2 pour cent du salaire accumulé au cours de leurs années de service à tous les employés.«Le problème avec ce montant d'argent, note M.Lan- thier, c'est qu\u2019on est obligé de le dépenser au complet avant d\u2019avoir droit à l\u2019assurance-chômage.Finalement, dit-il, c\u2019est un peu comme si on nous donnait d\u2019une main pour mieux nous retirer de l\u2019autre.» Les derniers arrivés Malgré toutes ces petites compensations, M.Bourgeois maintient que le problème reste entier et qu\u2019il peut même se transformer en drame humain pour les derniers arrivés qui, dans certains cas, se sont endettés pour acheter maison et voiture sans se douter qu\u2019un jour ils pourraient perdre leur emploi.ce jour, des employés s\u2019interrogent sur la possibilité d\u2019une réouverture d\u2019ici deux ans.La convention collective du syndicat actuel ne pouvant plus s'appliquer après deux ans de fermeture, l\u2019employeur, dit-on, pourrait rouvrir en fixant de nouvelles règles du jeu mieux adaptées aux lois du marché. LeDroit, OFTAWA-HULL, LUND}-1;1; JANVIER; 1993, LA FÉ610 ES Un avion se pose de toute urgence Renée Laurin LeDroit Décidément, Bruce Nally et son passager Glen McDonald l\u2019ont échappé belle hier après- midi.Aux commandes d\u2019un petit avion Ercoupe 1946, M.Nally survolait la municipalité de Bourget vers 14 h 45, hier après-midi, lorsque qu\u2019une panne de moteur l\u2019a obligé à effectuer un atterrissage d\u2019 urgence sur le chemin Russell.«Nous étions à quelques mètres de la route lorsque le moteur a soudainement cessé de fonctionné, a raconté le pilote encore secoué par l'incident.Si l'incident s'était produit un peu plus loin nous n\u2019aurions pas eu le temps d'atteindre la route et l\u2019atterrissage aurait eu lieu dans le champ.Lorsqu'un bris de moteur survient, a-t-il expliqué, il faut se poser dans les cing minutes qui suivent.» Un atterrissage dans le champ, à première vue plutôt rabOoteeux, aurait pu entraîner, selon M.Nally des conséquences beaucoup plus dramatiques.Une voiture avançait Les circonstances ont voulu que M.Nally puisse se poser sans trop de problèmes sur la route.«Si ce n'avait pas été d\u2019une voiture qui avançait tranquillement pour essayer de voir ce qui arrivait à l\u2019avion, j'aurais pu me poser en toute sécurité sur la route, mais sa présence MARTIN ROY, LeDrolt Le pilote Bruce Nally avait encore des sueurs froides, hier, au moment où la photo a été prise.Il était encore sous le coup de son atterrissage sans moteur sur le chemin Russell.m\u2019a forcé à faire un atterrissage de biais.Une des ailes a accroché les garde-fou ce qui a ralenti notre course», a-t-il expliqué.Les deux passagers s\u2019en s\u2019ont tiré sans la moindre égratignure.«Sur le coup nous n\u2019avons même pas pensé que nous pourrions y laisser notre peau.Nous étions bien trop occupés à effectuer les manoeuvres d\u2019urgence.C\u2019est après coup qu\u2019on se met à trembler.» M.Nally ne comprend pas encore ce qui a pu se passer LeDroit Deux jeunes Gatinois ont eu la frousse de leur vie vers 21h samedi soir lorsque le véhicule à bord de laquelle ils étaient montés a terminé sa course sur la galerie du 107, boulevard Lorrain, à Gatineau.Selon la Police de Gatineau, la vitesse excessive serait à l\u2019origine de ce qu\u2019on considère comme une perte de contrôle.La voiture aurait fait deux tonneaux avant de frapper un po- STÉPHANE BEAUDOIN, collaboration spéciale Les pompiers s'affairent autour du véhicule échoué devant le 107, boulevard Lorrain, à Gatineau.La frousse de leur vie teau d\u2019Hydro Québec puis la galerie du boulevard Lorrain.Les pompiers ont été appelés sur les lieux afin de dégager les occupants du véhicule à l\u2019aide du matériel de désincarcéra- tion.Les deux occupants, âgés d\u2019une vingtaine d\u2019années, s\u2019en sont tirés avec des blessures mineures.Ils ont été conduits au Centre hospitalier de Gati- neau pour être relâchés dans la soirée.mais, étant donné le temps très froid qui s\u2019abattait sur la région hier, il n\u2019écarte pas la possibilité que la ligne d'essence ait gelé.Pilote depuis 1974, M.Nally n\u2019a pas du tout l'intention de mettre fin à un de ses passe- temps favoris.«J'ai eu peur oui, mais cela ne m'empéchera pas de voler à nouveau», a-t-il dit.La circulation a été ralentie pendant quelques heures sur le chemin Russell à la sortie de Bourget afin de permettre le remorquage du petit avion.Incroyable ENTE de fourrures Super réduction sur marchandise en inventaire *Pas de taxe (pas de T.P.S.et pas de T.V.Q,) *Sur marchandise sélectionnée pendant notre solde de janvier 367, boul.St-Joseph, Hull 777-4233 5, 6 LéDroit, OTTAWA-HÜULL, LUNDI 11 JANVIER 1993 LA RÉGION Le rapport de la firme Speltech sur les cavernes Laflèche Le contenant importe plus que le contenu Renée Laurin LeDroit Le coût d'aménagement et de mise en valeur des cavernes Laflèche pourrait s'élever a 3,3 millions $ si la Corporation de la Caverne Laflèche retenait le concept soumis en décembre par la firme Speltech.Après analyse complète des données caractérisant autant le milieu physique que le contexte socio-économique de la région, la firme a évalué divers scénarios possibles avant d\u2019élaborer un concept d'aménagement qui s'appuie autant sur des critères commerciaux qu\u2019écologiques.L'option retenue suggère d\u2019abord d'aménager la caverne de telle sorte qu\u2019on puisse retourner tous les handicaps de celle- ci en autant d\u2019atouts.Étant donné la disparition des stalactites et des stalagmites, cassées par le gel, l\u2019assèchement et les vandales, on suggère de mettre en valeur le contenant plutôt que le contenu soit les formes de la caverne elle même.Ce but serait atteint en exca- | vant judicieusement les dépôts qui remplissent actuellement entre , 40 % et 50 % IR du volume total de la caverne.Ces travaux d\u2019agrandissement permettraient l\u2019amé- be nagement d\u2019un Ek.plan d\u2019eau tout & en fournissant ka.des données scientifiques à actuellement inaccessibles.On exploiterait d\u2019autre | part l\u2019existence [§/ des trois ou- JW vertures de la caverne pour MM intégrer le vide de la caverne au paysage en- MERCREDI 6 JANVIER SAMEDI 9 JANVIER ARCHIVES Un groupe visite les cavernes au début des années 1970.SAMEDI 9 JANVIER vironnant par des aménagements adéquats.Quant au site lui même, il serait valorisé en insérant dans son cadre naturel des points d\u2019intérêts à caractère récréatif et éducatif qui n\u2019ont pas d\u2019équivalent à l\u2019heure actuelle dans la région.De façon plus concrète, on prévoit l'aménagement de parking à proximité de la route 307, principale voie d\u2019accès au site de la caverne.Ceux-ci seront reliés à un bâtiment important qui deviendrait passage obligé pour pénétrer sur le site.On y installerait un centre d\u2019accueil, d\u2019exploitation et de gestion du site dans son ensemble.Sentiers pédestres Après avoir visité le site et son musée, les visiteurs pourraient prolonger leur séjour en profitant des sentiers pédestres qui relieront les centres d\u2019intérêts à la caverne.Sentiers qui pourraient d'ailleurs être transformés en pistes de ski de fond NS, 4, PROVINCIAL et de raquette durant la saison froide.Le chalet multifonctionnel prévu à l\u2019entrée du site devrait, à lui seul, devenir un centre d'intérêt à caractère lucratif autant par son architecture que par ses usages multiples.Le concept élaboré par la firme Speltech inc.prévoit l\u2019installation d\u2019un bar pour les clientèles du soir et spécialement de fin de semaine.Il est également prévu qu\u2019une salle à cloisons variables puisse être utilisée pour des rencontres de groupes.Le concept d'aménagement devrait évidemment être réalisé en plusieurs étapes mais le produit final pourrait, selon Spel- tech, se comparer avantageusement à n\u2019importe quel aménagement touristique de l'Ou- taouais et des environs de Hull- Ottawa.Et cela, en assurant l'autofinancement de fonctionnement et la préservation du milieu naturel de la caverne.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.VENDREDI 8 JANVIER N° COMPLÉMENTAIRE» S\u2019applique seulement au 2* lot Numéros > gagnants 30 Numéros Valeur 1.000 000 $ 5 000 $ 500 $ 100 $ 25 $ 5$ ( Gagnants 3122355 1 * 122355 3 + 22355 36 vee 2355 360 sees 355 3 600 00.55 36 000 03 16120 122 37 N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2¢ lot Gagnants 6/6 2 5/6 + mpiemenaie 4 5/6 248 4/6 13,673 257,185 ur EE ESTIMATION DE MERCREDI 3 CORE | 3 39 31 06 14 18} 21 |34 (35 N° COMPLÉMENTAIRE» 9 S'applique seulement au 2* lot Valeur Gagnants Valeur 1,171,411.00$ 2 1,209,686.80$ 175,711.60$ 5 145,162.40$ 2,267.20$ 314 1,849.20$ 78.80$ 19,160 58.10$ 10$ 351,139 10$ ° $2,300,000 MERCREDI 6 JANVIER Gagnants 15 20133137 Faire correspondre Gagnants 6/6 0 5/6 + Eonpémerare 1 5/6 106 4/6 5,498 3/6 92,228 Billets achetés du dimanche au jeudi NUMÉROS MISE-TÔT Faire correspondre les quatre Valeur 472,822.70$ 28,214.50$ 936.50$ 30.00$ 5$ 14 26 32 147.10$ $700,000 Faire correspondre 11 \u2018LOTERIE EN DIRECT Chaque samedi à 23 h sur LaChaine de N° TVOntario Valeur SAMEDI 9 JANVIER Gagnants 098045 |1 98045 |8 8045 |85 cee 045 847 45 8451 5 84,451 Numéro 881028 1 » 81028 |7 ee 1028 74 eee 028 736 sees 28 17,349 secee § 173,560 Valeur 250 000 $ 5 000 $ 100 $ 50 $ 10$ 2$ VISEZ LE 25 000 $ DANS LE MILLE fi D DU LUNDI 4 JANVIER AU SAMEDI 9 JANVIER Mar.574 DANS L'ORDRE (DANS N'L'ORDRE EXACT) Sam.128 Ven.304 Mer.637 Jeu.914 Lun.821 28 35 36 651.60$ 538.20$ 471.60$ 572.40$ DANS LE DESORDRE (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) 509 511 479 89.70% 78.60% 95.40% Jour Numéro gagnant 49 88 469.20$ 417.00$ Gagnants Valeur LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 « Toronto 416-324-6540 « Sault Ste.Marie 705-946-6470 E&OE This information is also available in English.438 108.60$ 607 78.20$ 528 69.50$ Gagnants Valeur LeDroit, OZTAWA-RUEL, LUNDI LIVANVIER 1993 7 LA R_e85srr \u2014_\u2014 Centre de détention d'Ottawa-Carleton Un avocat soutient que sa cliente est mal traitée Renée Laurin LeDroit Me Roger Major, un avocat d'Orléans, soutient que sa cliente est présentement détenue dans des conditions inhumaines au Centre de détention d\u2019Otta- wa-Carleton.Selon M.Major, sa cliente, Mme Louise Tremblay, a été placée en cellule d'isolement pour des motifs qu\u2019il juge déraisonnables.Incarcérée depuis le 25 août dernier en attendant de subir son procès, Mme Tremblay a été placée en isolement, jeudi dernier, en revenant d'un examen médical à l'extérieur du centre de détention, tel que l\u2019avait demandé son avocat pour mieux préparer sa défense.«Les raisons invoquées par la direction du Centre ne tiennent pas debout, prétend Me Major.Le vice surintendant de la prison, M.Ash Sial m'a d\u2019abord dit que ma cliente avait tenté de ramener un trombone lors de sa visite.Puis, après vérification il m'a expliqué qu\u2019en se rendant à son rendez-vous médical, elle avait tenté de sortir un paquet de tabac du centre en le dissimulant sur elle, ce qui, selon ma cliente n\u2019est pas contraire au règlement.» Mme Louise Tremblay a donc été placée en isolement pour une période de cinq jours AVIS DE CORRECTION Nous voulons attirer votre attention sur l'erreur en page 5 de notre cahier publicitaire de janvier.Le texte dit: Ordinateurs personnels et bloc-notes en solde maintenant! 999 $ Le texte devrait dire: À partir de 999 $ Nous demandons à nos estimés clients de nous excuser pour tout inconvénient que ceci a pu leur causer.Radio fhaek serais Lg les pouces, dans une pièce qui, selon Me Major, n\u2019est pas chauffée adéquatement.«Ma cliente souffre de problèmes de poumons, dit- il.En allant la voir l\u2019autre jour je suis passé devant sa cellule pour me rendre compte qu\u2019il y faisait très froid.Pas plus de 65 degrés Farenheit, dit-il, et on ne lui donne qu\u2019une seule couverture.» Vendredi matin, M.Major a appris que le séjour en isolement de sa cliente avait été prolongé pour une durée indéterminée après qu\u2019on ait trouvé deux cigarettes dans sa cellule.Selon lui, les cigarettes ne peuvent qu'\u2019avoir été placées là lorsque sa cliente est sortie pour une visite.«Elle a subi puts! ec Jane\u201d \\isa a JOEY opte de SVE che gran vous En parti pan hk nseils e i os de os asse 3 f Lo sien a ut a \u20ac ï oo s ne ° \u2026 à aucune trois fouilles complètes à sa sortie et à son retour, elle n\u2019aurait pas pu se procurer les cigarettes», soutient M.Major.M.Major affirme d\u2019autre part que la sécurité entourant sa cliente au moment de son examen médical était nettement exagérée.«Ma cliente était accompagnée de deux gardiennes de sécurité et on lui avait mis des chaînes aux pieds ainsi que des menottes aux poignets.» Au centre de détention le sergent John Lay affirme de son côté que Mme Tremblay n\u2019est pas traité différemment des autres détenus.«Mme Tremblay a brisé le règlement en tentant de sortir un paquet de tabac et des allumettes lors de son rendezvous.La punition est la même pour tout le monde», a-t-il affirmé.M.Lay a indiqué par ailleurs que la cellule d\u2019isolement était chauffée adéquatement soit entre 75 et 80 degrés Fahrenheit.Quant aux cigarettes trouvées malgré les fouilles répétés, il s\u2019est contenté de répondre que personne n'était parfait dans ce monde.Il a admis d\u2019autre part que les mesures de sécurités étaient plus sévères pour des détenus en attente de procès puisqu'on ne savait pas encore à qui on avait affaire ce qui expliquerait les chaînes aux pieds et les menottes lors du rendez-vous médical.5 CO onGus 5 et 0\u20ac APPELEZ iJ POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION nutri/taillez votre vie.nutri/système MARTIN HOY, LeDroit Me Roger Major estime que sa cliente, Louise Tremblay, a été placée en cellule d\u2019isolement pour des motifs qu\u2019il juge déraisonnables.HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 * GATINEAU: 25, chemin de la Savane 568-5177 OTTAWA 1-800-461-5900 - Offre valable sur programme régulier.Colt des aliments en sus.Nouveau cient séulement.Offre valable dans les cliniques participantes seulement.Offre se termine le 15 janvier 1993, \u201c8 _ TeDroif-OMTAWA-HULL, LUNDI 11 JANVIER 1993.LA REGION Incendie majeur a Vanier François Gagnon Les flammes ont pris nais- LeDroit sance vers 22 h 30.Au moment d'écrire ce texte, une deuxième alerte venait de sonner en raison de la violence du sinistre et des dangers de propagation.Une quinzaine de pompiers travaillaient d\u2019arrache-pied et une échelle aérienne venait Utilisez-la! Pour l'auto.Pour la maison.d\u2019étre déployée pour appuyer leur travail.Aucune information n'était disponible en fin de soirée hier quant à la causeprobable de l'incendie qui n\u2019avait pas fait de blessé selon les premières constatations des policiers et des pompiers joints par LeDroit.Les pompiers d'Ottawa combattaient toujours, à 23 h hier, un incendie majeur qui ravageait un immeuble situé au 72 de la rue Sainte-Cécile, à Va- nier.Liste des marchands Automobile / Résidentiel Aylmer Hull e R.H.Electrique DuPortage Mercury i 1706, ch.Pink ; 949 boul.St-Joseph .e en ville 10% sur marchandise régulière 10% de rabais sur pièces plus 5% + D'importantes économies tp Décor Pink additionnel sur main-d'oeuvre chez 220 marchands participants 1630, Chemin Pink poly-Trim 2000, Manu- - - 2 10% sur tout sauf sur les spéciaux facturier de portes et Décor Verti-Choix Service à domicile 684-1009 10% sur service de consultation à domicile Buckingham - Masson - Angers Ameublement Lefebvre fenêtres 895 boul.de la Carrière 25% de rabais sur fous les articles sauf la main-d'oeuvre Mont-Bleu Ford 22, boul.Mont-Bleu ET PLUS A à gagner ©\u201d chaque semaine Affrontement devant les bureaux du ministre Gigantes Renée Laurin LeDroit Les récentes recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail sur l'accès à l\u2019avortement en Ontario ont relancé de plus belle l'affrontement entre pro-vie et pro-choix, à Ottawa et dans l\u2019ensemble de la province, en fin de semaine.Rassemblés devant les bureaux de la ministre Evelyn Gigantes, samedi matin, une trentaine de représentants de la faction pro-vie ont tenté tant bien que mal de manifester leur colère devant l'intention du gouvernement néo-dé- mocrate d\u2019encourager la création d\u2019une clinique d\u2019avortement publique pour la région d\u2019Ottawa-Carleton.Le groupe de manifestants tenait également à dénoncer I'intention du gouvernement ontarien de demander une injonction pour interdire le harcèlement sur les lieux des cliniques d\u2019avortement et au domicile des fournisseurs offrant ce service.Cris revendicateurs Malgré toute leur bonne volonté, leurs doléances ont vite été enterrées par les cris revendicateurs des quelque trente manifestants en faveur «Priez, vous en avez besoin.votre cause a été défaite», scandaient ils en coeur au visage des pro-vie qui se dispersaient peu à peu.«Nous ne voulons surtout pas d\u2019affrontement, a indiqué la porte-parole du groupe pro-vie, Karen Murawsky.Tout ce que nous souhaitons, c\u2019est de faire comprendre au gouvernement qu\u2019il porterait atteinte à la démocratie en nous empêchant de manifester notre opposition à l'avortement.» Elle affirme par ailleurs que tous ceux qui les accusent de violence et de harcèlement portent des accusations sans preuves.Aide et conseils Selon elle, les femmes ont davantage besoin d'aide et de conseils que d\u2019une clinique d\u2019avortement.«En agissant comme il le fait, le gouvernement encourage les femmes à tuer leur bébé au lieu de leur donner l\u2019encouragement et l\u2019aide dont elles auraient besoin pour envisager d\u2019autres solutions», déplore Mme Mu- rawsky.Elle croit d'autre part que le gouvernement aurait avantage a subventionner d\u2019autres secteurs de la santé qui sont 391, rue Principale \u2019 10% de rabais sur meubles a prix régulier Toitures Desjardins et Matte Inc.551, rue Matte ; ; 10% de rabais sur contrat/rénovation de toiture (pour particuliers seulement) Centre d'alignement Buckingham 993, rue Georges, ; ) 10% de rabais sur les pièces à prix régulier Gatineau R.H.Électrique 807, boul.St-René 10% sur marchandise régulière Lebeau Vitres d\u2019Autos 1001 boul.Maloney .10% de rabais sur le prix de détail Bétonel 151 boul.Gréber _ 20% de rabais sur le prix régulier de la peinture première qualité Multi-Luminaire 1076, boul.Maloney Quest, =~ 10% de rabais sur marchandise a prix régulier Les Experts sur roues 67, rue St-Louis ; .10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 372, boul.Maloney Ouest ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 587, boul.Maloney Est | ) 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Automobile D.G.Enr.303, boul.Maloney Est 10% de rabais sur pièces et main-d'oeuvre Vitro-Plus 142, rue Varenne, local 32 10% sur produits et services à prix régulier Lits d\u2019eau illimités Village Gréber, 325 boul.Gréber 10% Sur accessoires de literie à prix régulier 10% de rabais sur service, pièces, débosselage pece Lebeau Vitres d\u2019Autos 915, boul.St-Joseph 10% de rabais sur le prix de détail Normandie Jeep-Eagle 1261, boul.St-Joseph 10% sur piéces et service au prix régulier Géo Montpetit Ltée 59, rue Eddy ; 10% sur accessoires de peinture à prix régulier Quincaillerie Desjardins 276, boul.St-Joseph 10% de rabais sur toute la marchandise à prix régulier Galeries de Hull Centre de l'auto Sears 320, boul.St-Joseph oo 25% de rabais sur contrat de vidange d'huile et lubrification (rég.39,99) 29,99 $ Thurso - Plaisance - Montebello - Chénéville - N-D- De La Salette Garage Raymond Laliberté 51, rue St-Isidore, Plaisance 10% sur les produits Auto-Pro Autopro A.Bourgon Enr.51 route 309 ; ; 10% sur tous les pneus à prix régulier et 40% sur pneus Aurora & Hankook Orleans J.G.Lemay Chauffage / Air climatisé, fournaises,cheminées et poêles à bois 2866, boul.St-Joseph _ ; | 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Ottawa/Vanier Cozzy Coverings 1547.Chemin Mérivale .; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Vitrerie Duford 366, rue Rideau i 10% de rabais sur marchandise à prix régulier \u201cLa carte Optimum LeDroil s'adresse aux personnes qui payent a lavance leur abounement air quotidien LeDroit + Surveillez LeDroit! obtendPrfTiste complete LEH \u2018marchands en composant le (613) 560.2525 4 150° en bons d'achat LeDroit Richard St-Louls Bullding Materials Ltd 90, rue Bayview .10% de rabais sur portes, poignées et moulures intérieures Centre de l\u2019auto Sears Centre commercial Carlingwood 2121, Avenue Carling ; .25% de rabais sur contrat vidange d'huile et lubrification (rég.39,99) 29,99 $ Sears Canada Inc.(Rénovations résidentielles) 2480, Chemin Walkley Ottawa (Ontario) 300 $ de rabais sur th npes ou | climatiseur central sans conduite d'air / installé McConville\u2019s Garage 306, rue Montfort Vanier (Ontario) 10% sur système Krown rust Control, vidange d'huile et inspection complète de l'auto Multi-Luminaire 150, Chemin Robertson 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bétonel 1129, Newmarket .20% sur le prix régulier de la peinture de première qualité du libre choix.actuellement sous-financés.COMITÉ PERMANENT DES FINANCES ET.a J DES AFFAIRES ECONOMIQUES { CONSULTATION PRE-BUDGETAIRE Le Comité permanent des finances et des affaires économiques doit tenir des séances de consultation pré- budgétaire à partir du lundi 11 janvier 1993 à l'Édifice de l\u2019Assemblée législative à Queen's Park à Toronto.Le comité invite les personnes, groupes ou organismes qui désirent faire des observations à ce sujet à les lui soumettre par écrit.Les mémoires peuvent aborder tous les aspects du budget de la province, y compris les mesures r le revenu.ils doivent parvenir au comité avant vendredi 5 mars 1993.Pour être prises on considération par le comité, les demandes de rendez-vous pour lui faire une présentation orale doivent être adressées à la greffière du comité vendredi 12 février 1993 au plus tard.Le président La greffière du comité par intérim Ron Hansen, député Tonia Grannum Édifice Whitney, bureau 1405, Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1A2 Téléphone : (416) 325-3519; Télécopieur : (416) 325-3505 Appareil de télécommunications pour les sourds : (416) 325-3538 Nous acceptons les appels à frais virés.This information is available in English on request.= Assemblée législative de l\u2019Ontario Ontario \u2014 Gi vous aident à bâfir votre vie Rabais de | ur la maison modéle_< is ss à te PM ACHETEZ DONC UN DES CONSTRUCTIONS ROLANSEN Maison modèle Ouvert samedi et dimanche de 11h a 17h boul.La Vérend ¢ entre Main et Montée Paiement à Gatineau 669- 1713 OLLINES LA VÉRENDRYE JSR UU LeDroit, OTTAWA-HULL, LENDL 11,JANVIER 1993.9 Séquestration et vol avec violence Les empreintes digitales laissent des traces Régis Bouchard LeDroit C\u2019est grace aux empreintes digitales laissées par un des accusés dans la résidence ou a eu lieu le crime que les policiers ont réussi à retracer le couple présumément à l\u2019origine de la séquestration et du vol avec violence dont a été victime, le 18 septembre dernier, un homme de 62 ans de Chelsea.Témoingnant à l\u2019enquête sur remise en liberté provisoire de Jacques Montpetit, 32 ans, et Michelle Bourgon, 37 ans, d'Ottawa, l\u2019agent Jacques Pel- lerin, de la Sûreté du Québec, à indiqué que la photographie tirée du vidéo ayant capté les images d\u2019un guichet automatique, où la victime a été forcée de retirer la somme de 300 $, n'avait pas permise de retracer les auteurs du crime.Une présumée fraudeuse se livre aux policiers François Gagnon LeDroit Activement recherchée par les corps policiers de la région pour des fraudes qui se sont succédées au cours des derniers mois, Andrée-Louise Devine s\u2019est livrée aux enquêteurs de la Police d'Ottawa, vendredi.Agée de 35 ans, elle a comparu en cour pour répondre a des accusations de fraude.Elle est soupçonnée d\u2019avoir écoulé des faux chèques dans plusieurs commerces où elle s'était rendue pour y acheter des objets de luxe.«C\u2019est en apercevant sa photo dans différents journaux qu\u2019elle s\u2019est rendue compte que nous la recherchions», a indi- Nous avons in de vous lous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poëlés, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci a tous LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy, Hull CR) O 3 300 rontsorenss LeDroi 3 300 qué l'inspecteur d\u2019état-major Alain Méthot, de la Police d'Ottawa.Libérée au terme de sa comparution, Andrée-Louise Devine reviendra en cour, cette semaine, pour connaître la date de son enquête préliminaire.C\u2019est toutefois après analyse des empreintes digitales laissées par Jacques Montpetit à l\u2019intérieur de la résidence de la victime, sur le chemin Williamson, à Chelsea, que les policiers de la SA ont été en mesure de procéder à l\u2019arrestation de l\u2019individu de 32 ans et de sa compagne.Selon I'agent Pellerin, l\u2019incident a débuté quelques heures plus tot alors que la victime a accepté de reconduire le couple dans un établissement licencié du boulevard Saint-Joseph, à Hull, où les deux accusés ont pris quelques consommations avec la victime pour ensuite aboutir à la résidence de cette dernière.La victime mentionne par la suite dans sa déclaration que Montpetit et sa compagne ont commencé à fouiller sa résidence afin de trouver de l\u2019argent pour finalement l'obliger, sous la menace d\u2019un couteau, à se rendre à sa banque du Village Place-Cartier, de Hull, où il a été contraint à leur remettre la somme de 300 $.Déclarations divergentes Les déclarations données par les deux accusés, et plus particulièrement celle fournie par Jacques Montpetit, sont toutefois divergentes puisque l\u2019accusé souligne que la victime avait accepté de verser la somme de 300 $ pour faire l'amour avec Mme Bourgon, ce qui a été fait, note-t-il dans sa déclaration dont a fait état le policier Pellerin, pendant que lui «jouait du piano» dans une autre pièce.Mme Bourgon a précisé pour sa part aux policiers que la victime se promenait en petite tenue dans la résidence et l'avait même invitée à le suivre dans le bain tourbillon.Sous l\u2019effet de l\u2019alcool au LA R_E8as 1: _\u2014_ moment de l'incident, Jacques Montpetit et sa conjointe précisent par ailleurs ne pas se souvenir exactement de tous les détails de l'incident.Outre les plaintes de séquestration et de vol a main armée, Jacques Montpetit et Michelle Bourgon font également face a des accusations de méfait ayant causé des dommages de plus de 5000 $ a la résidence de la victime, en plus de dégats matériels évalués à 4800 $ sur l\u2019automobile propriété de l'homme de 62 ans, automobile avec laquelle ils auraient pris la fuite après avoir présumément empoché les 300 $.À la lumière de la preuve entendue, le juge Jérôme Somers, de la Cour du Québec, devrait prendre une décision, ajourd\u2019hui, sur la requête pour remise en liberté provisoire présentée par les avocats des deux accusés.! ; © 2° * we .7e T_- Lu : Cea \\ Ça change pas le monde.sauf que. 40 LeDrait; OTTAWA-HULL: LUNDI 11 JANVIER 1993 Nouvel horaire à la bibliothèque Pour mieux répondre aux besoins de ses usagers, la bibliothèque municipale Bernard Lo- nergan a remanié son horaire.Ainsi, la bibliothèque demeurera fermée le lundi mais sera dorénavant ouvert de 13 h à 17 h les mardi et mercredi, de 13 h à 17 h de même que de 18 h à 20 h les jeudi et vendredi et finale- mement de 10 h 30 à 14 le samedi.En 1993, 70 000 $ seront investis dans l'achat de nouveaux volumes.De plus, toute la gestion docümentaire sera informatisée afin de faciliter aux usagers la recherche d\u2019un volu- un bloc de deux étages.\u201d Alice Lévesque et Jules Martineau Les Entreprises Blonest Inc.Saint-Laurent, Île d'Orléans Votre condo en Floride Un placement profitable ! \u201cNous ne voulions pas nous établir plus au sud pour des raisons de sécurité.Etre près de West Palm Beach nous convenait mieux.\u201d Nous apprécions la qualité de la construction pour l'aménagement de ses unités.Nous ne voulions pas nous retrouver dans *Nous avons choisi notre condo pour la sécurité 59 990,00 $ U.S.Pour informations Ottawa (613) 562-0903 Floride Jean-Louis Pomerleau (407) 582-1946 (Frais d'interurbains acceptés) Comme ces québécois, faites en sorte que votre rêve devienne réalité.Véritable village québécois on u le Waterside Village regroupe plus de 400 condominiums et villas près de la mer situés à Hypolyxo la limite sud de West Palm Beach.Construit par la filiale américaine du premier bâtisseur au Québec, le Waterside Village répond aux attentes des Québécois, un placement immobilier à compter de seulement ateride-Vilage Floride du site, pour le style méditerranéen qui se marie bien à notre tempérament latin, pour le milieu francophone et pour le système de location qui nous donne entière satisfaction.\u201d Ginette et Pierre Marchand Montréal-Nord A pes ELL R anion inf 4 00 pI 3) Mal , ull RC al Ay Subvention à la commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre Ce sont quelque 222 000 $ que la Commission scolaire Val- lée-de-la-Lièvre recevra dans le cadre du programme de frais partagés pour rénover les écoles que le ministère de l\u2019Éducation a annoncé la semaine dernière.À ce montant, la CSVL injectera une somme additionnelle de 54 000 $.Quatre écoles pourront profiter de ce programme.l\u2019école St-Laurent, la fenestration sera refaite (75 000 $).À l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin, les 160 000 $ serviront à des travaux de maconnerie et pour améliorer la sécurité des lieux.l\u2019école Centrale, de Notre-Da- me-de-la-Salette, 16 000 $ seront utilisés pour réparer le toit et la fondation de l'édifice alors qu\u2019à l\u2019école Saint-Michel, une somme de 25 000 $ servira à rendre l'édifice plus sécuritaire.Lutte à deux aux partielles à Thurso THURSO C\u2019est à deux que ce fera la lutte lors des élections partielles du 31 janvier pour combler le siège 6 au conseil municipal de Thurso.Normand Denis, un retraité, et Jocelyn Lanois; un journalier de 34 ans, en sont tous deux a leur première expérience en politique municipale.Comme il n\u2019y a pas de districts électoraux, tous les 1870 électeurs thursoliens inscrits sont éligibles au scrutin.Cette élection est rendue nécessaire suite à la démission du conseiller Bernard Boyer.Le futur élu complétera donc le mandat qui prendra fin en novembre 1994.Réunion pour le plan de développement L'Association canadienne- française de l\u2019Ontario invite la population à sa deuxième rencontre extraordinaire de concertation du Plan de développement global de la communauté franco-ontarienne.L'événement se tiendra les 12 et 13 février à l\u2019hôtel Citadel Inn, de la rue Lyon à Ottawa.Ce rassemblement se veut un rendez-vous d\u2019échanges pour les groupes membres de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario et les organismes qui ont participé à la consultation du plan de développement.Les présidents des groupes membres de l'ACFO se réuniront le lendemain, 14 février, au même endroit pour la réunion d\u2019affaires du conseil provincial.© loto-québec N Tirage du 93/01/09 06 14 18 21 34 35 RESU LTATS Il ot o - qu é b e c GAGNANTS LOTS 6/6 2 1209 686,80 $ 5/6 + 5 145 162,40 $ 5/6 314 1849,20 $ 4/6 19160 58,10$ 3/6 351 139 10,00 $ Ventes totales: 18 555 861,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 300 000,00 $ Numéro complémentaire: 22 Prochain tirage: 93/01/13 Ejtra.Tirage du 93/01/09 Tirage du 93/01/09 Tirage du 93/01/10 NUMÉROS LOTS 02 03 07 20 25 0110 11 20 23 635518 100 000$ 7 29 34 35 37 40 35518 1000% 22220 oe 5518 2508 [3132 34 35 42 4142 48 49 5 Se 3934657 60 66 70 5560 61 67 70 8 2$ |Prochain tirage : 93/01/10 Prochain tirage : 93/01/11 4 Tirage du GAGNANTS LOTS HE) 93/01/09 6/6 1 1000 000,00 $ 5/6 + 0 28 234,00 $ 5/6 53 887,80 $ 02 08 12 20 29 3 we 2208 \u201829.808 Numéro complémentaire: i 3/6 30961 5008 Mise-tôt 08 11 20 27 GAGNANTS 389% 136 7,603 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Ventes totales: 1 080 242,00 $.Prochains gros lot (approx.): 1 000 000,00 $ SUR RE: FER DU 13 AU 24 JANVIER 1993 Nos marchands prendront un air de féte et vous offriront .des rabais spectaculaires! PROMENADES 1100 Boul.Maloney ouest, Gatineau 5681158 - LéDrdit!'GTTAWA-BUEL: LUNDI-FYJANVIER>1993 {1 LA RÉGION Bourses Marc Corbeil : des bourses à quatre étudiants tous deux en éducation a4 I'U- se en théologie au Ontario î > .correspondant régional du Pontiac poursuivant des étu- QAH, France Guillemette, qui Theological Seminary.a des étudiants des post-secondaires.- étudie la physiothérapie au Les bourses sont financées .CAMPBELL\u2019S BAY La Fondation Les récipiendaires sont Guy cégep de l\u2019Outaouais et Timothy par l\u2019Université du Québec à du Pontiac des Bourses du Pontiac a offert Le Monier et Suzie L\u2019Ecuyer, Perry, qui complète une maîtri- Hull et d\u2019autres contributions.L'élégance | évidente | par | Mr.Léonard | Ce tailleur pantalon vous permettra de jouer sur bien des facettes.Élégant, pratique et féminin, il vous est offert par Mister Léonard.Laine nouvelle; tailles: 8 à 18.1.Longue veste en rouge, noir ou crème.125%.2.Pantalon coordonné a revers en noir ou creme.| (90 Vêtements pour femmes (350) pti ra Centre Rideau 560-5311 EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas Bayshore 721-2311 3 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 12 LaDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI: 14 JANVIER-r993 LeDroit ÉDIT Les voyous écologiques Le naufrage du Braer NOTRE OPINION Rien n\u2019assure qu\u2019une catastrophe analogue ne puisse se produire sur le fleuve.T out ce pétrole devait faire rouler les voitures des Québécois et chauffer leur demeure.Mais les tonnes d\u2019hydrocarbure n\u2019ont pu être transportées à l'usine de raffinage d\u2019Ultramar, à Saint-Romuald.Elles empoisonnent maintenant la faune marine des îles Shetland, au nord de l\u2019Écosse.Un grand nombre de poissons et d\u2019oiseaux sont déjà morts; d\u2019autres finiront par mourir du cancer.Qui sait ?Peut-être aurez- vous un jour, dans votre assiette, la chair d\u2019un aiglefin dont les souffrances auront été abrégées par le filet d\u2019un chalutier: la chaîne alimentaire n\u2019épargne aucune espèce, dont la nôtre.Si tous déplorent le naufrage du \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014=s Pétrolier Braer qui vient de causer un autre désastre écologique, d\u2019aucuns tentent d\u2019en minimiser l\u2019impact.C\u2019est le cas des armateurs et des compagnies transportant du pétrole: ils craignent comme la peste de perdre des profits si les gouvernements les forcent à observer des mesures de sécurité plus sévères.Mais cette fois, la vérité est du côté des écologistes qui ont parfaitement raison de dénoncer la mollesse des gouvernants, les pavillons de complaisance, les équipages peu payés parce que sous-qualifiés travaillant à bord de navires vétustes: plus de 5000 de ces «bombes flottantes à retardement» sillonnent ainsi les eaux du globe.Pays baigné par trois océans, le Canada est particulièrement vulnérable à de semblables accidents.Nos propres règlements nous protègent-ils suffisamment ?Il ÿ à quelques jours, notre garde côtière jugeait le Celtic (un pétrolier analogue au Braer et appartenant à la même compagnie) assez sécuritaire pour voguer sur le Saint-Laurent.Mais selon Michel Pouliot, président de la Corporation, des pilotes du Bas-Saint-Laurent, le Celtic, qui avait des ennuis mécaniques, ne devrait pas naviguer sur le fleuve géant.Des experts se contredisent, mais le Celtic est quand même attendu avec son brut à la raffinerie de Saint-Romuald, dans quelques semaines! Chaque année, jusqu\u2019à 500 pétroliers remontent le Saint-Laurent jusqu\u2019à Québec.Le risque est donc réel, même si les gens qui s\u2019y connaissent assurent pouvoir intervenir en cas de catastrophe majeure.Les gouvernements, marée noire après marée noire, ne font absolument rien pour discipliner les entreprises maritimes qui transportent des matières dangereuses sur les eaux internationales.Mais la population d'ici ne pardonnera pas aux nôtres si, par leur laxisme, il se font les complices de voyous écologiques aveuglés par leurs seuls profits.haque année, 500 pétroliers remontent le Saint-Laurent.Murray Maltais : Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Rédacteur en chef Gilbert Lavoie NF T'iNQUET TAG ViRdiNig- / ON NA COMMENCEZ TIR Aiea / A VOUS LA PAROLE Le mépris des jeunes Les mots ne mentent pas ! Quelle maladresse de la part d\u2019Alain Robitaille, directeur de secondaire IV à la polyvalente Nicholas-Gatineau, dans son article du 23 décembre, au sujet de l\u2019intervention de 'ONU en Somalie.«Nous sommes enfin sortis de l'adolescence pour passer à l'âge adulte».J'ai senti dans ces propos du mépris pour les adolescents, et venant d\u2019un directeur d'école, ça me déçoit.Comme si les adolescents étaient incapables de contribuer à résoudre les problèmes sociaux qui les touchent.Qu'il se rassure: les adultes méprisent généralement les adolescents, et ils ont le tour, surtout dans les écoles, de leur transmettre ce message.Notre système d\u2019éducation est un reflet du mépris qu'ont les adultes pour les adolescents.On dit que prés de 40 % des jeunes décrochent avant d'obtenir leur diplôme d\u2019études secondaires.Pourtant, c\u2019est avant d\u2019entrer à l\u2019école, que l\u2019enfant apprend à parler, parfois même plusieurs langues, tâche cent fois plus complexe que celles de la lecture, de l'écriture et de la maîtrise des mathématiques.Et c\u2019est à l\u2019école qu\u2019on apprend à douter de ses capacités intellectuelles\u2026 Lorsqu'un enseignant, ou tout autre «adulte» parle d\u2019un décalage entre l'adolescence et l'«âge adulte», c\u2019est qu\u2019il se pense plus «mature» que l'adolescent.À mon avis, il aura raison de se croire adulte, lorsqu'il aura reconnu, sans se sentir menacé, la contribution valable des adolescents à la société, et qu'il parlera d'eux comme il se doit de le faire avec des partenaires dans un projet de société.Ne nous acharnons pas sur le dos des adolescents.L'enseignant n\u2019a d\u2019influence positive que s\u2019il entretient avec eux une relation d\u2019aide authentique.La condescendance est un des vices qui menacent le plus la paix mondiale, et la croissance personnelle.Il est triste d'admettre que tant d\u2019écoles véhiculent, à leur insu, une telle valeur.Denis Pigeon, enseignant, Cumberland (Ontario) Appui des postiers Aux résidents de Saint-Clément, Québec La section locale Outaouais québécois du syndicat des postiers appuie entièrement votre lutte que vous menez pour conserver un droit essentiel à toute communauté d\u2019avoir et de conserver votre bureau de poste.Les membres de ma section locale sont indignés par l\u2019intransigeance de Poste Canada.Nous dénonçons cet acte sauvage devant les représentants de l\u2019employeur de notre région et nous comprenons votre outrage car ici dans l\u2019Ou- taouais, la Société a déjà fermé un bureau et s'apprête à en fermer un deuxième, et ce, dans la même ville, à Gatineau.Gérard Rhéaull Président SPC, Outaouais québécois Départ de Mulroney souhaité J'ai bien aimé votre article Mulroney quittera la politique en 1993.Au début le titre m\u2019a laissé songeur.Je me suis dit: «Bien sûr que Mulroney quittera la politique en 1993.mais est-ce avant ou apres une élection qui devrait le conduire vers une défaite humiliante.?» Votre article ne laisse pas de place a des équivoques: pour vous qui le connaissez bien, Brian Mulroney partira avant les élections.Et je crois que vous avez raison.Je le souhaite tout de même et ce, à plus d\u2019un titre ! Michel Careau, Hull Trois paroisses et non pas une LeDroit est un moyen de communication pour les Canadiens d'expression française de la région de l'Outaouais.Comment se fait-il que ses journalistes ne connaissent pas la région?Votre mandat est d'informer la population, alors pourquoi ne pas l\u2019informer correctement?Val-des-Monts compte trois paroisses et non une comme vous l\u2019avez publié le samedi 19 décembre 1992.Elles sont: Saint-Louis-de- France, Saint-Pierre et Saint-Antoine-de-Padoue.S\u2019il-vous-plaît, respectez les Montvaloises et Montvalois! Jean-Guy Denis, conseiller du district no 4, Val-des-Monts LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. DE ea LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDF 11-JANVIER.1993: 13 Le Togo S e ] a difficile naissance de la démocratie Yao Assogba Le Togo illustre de façon dramatique la difficile naissance de la démocratie en Afrique au sud du Sahara.Depuis le putsch militaire contre le premier gouvernement togolais de transition démocratique, le 3 décembre 1991, le Togo, petit pays d'Afrique de l'Ouest situé dans la région du golfe du Bénin, entre le Ghana et la république du Bénin (qui se démocratisent), ne connaît qu\u2019une escalade de violence.Cette situation «implosive» risque, aux dires des observateurs et des acteurs togolais eux-mêmes, de plonger le pays dans une guerre civile.Le contre-modèle du Togo doit être porté à la connaissance de l'opinion publique canadienne et québécoise, dont les gouvernements respectifs ont réaffirmé leur attachement aux principes universels de liberté et de démocratie, et leur ferme engagement à appuyer la démocratisation de l'Afrique en général et de l'Afrique francophone en particulier.Du 22 au 23 octobre dernier, alors que les membres du Haut Conseil de la République s\u2019étaient réunis pour débattre de plusieurs projets de lois, ils ont été assiégés et séquestrés pendant plus de 24 heures par des éléments de l\u2019armée togolaise, en vue de leur faire voter, sous la menace des armes, certains avantage financiers.Les parlementaires n\u2019ont été libérés qu\u2019après que les principaux chefs de partis politiques aient été enlevés, battus e ] e COD 2 accusé Le bannissement, l\u2019exclusion, l\u2019intolérance et la violation répétée des accords, voilà les pratiques qui caractérisent le processus de démocratisation au Togo depuis octobre 1990.La Conférence togolaise a été un échec dû à la violation des Accords du 12 juin 1991 et cette Conférence un tribunal où les accusés n\u2019avaient point droit à une défense.Le 28 août 1992, une commission mixte paritaire, composée de la sensibilité présidentielle et de l\u2019opposition dite «vraie» aujourd\u2019hui COD 2 (Collectif de l\u2019opposition démocratique 2) est constituée.Les travaux de la commission aboutissent aux conclusions suivantes: 1- prorogation de la période de transition du 28 août 1992 au 31 décembre 1992; 2- formation d\u2019un gouvernement d\u2019union nationale de transition; 3- réconciliation entre l\u2019armée dénigrée à tort et la population civile.Les Togolais poussent des soupirs de soulagement.Mais, hélas! c\u2019est compter sans la mauvaise foi du COD 2.À peine et leurs véhicules saccagés.Cette dernière violence des militaires «incontrôlés» de l\u2019armée togolaise, malgré son côté dramatique, a permis toutefois aux partis de l\u2019opposition démocratique de former à nouveau un collectif dénommé «Collectif de l\u2019opposition démocratique 2» (COD 2) dont le premier président en exercice est Edem Kodjo, ancien secrétaire général de l'Organisation de l\u2019unité africaine (OUA).Depuis le 16 novembre 1992, le COD 2 et le Collectif des Syndicats indépendants (CS 1) du Togo ont lancé un appel à la grève générale sur toute l'étendue du territoire.I] s'agit d\u2019une des dernières actions que les vrais démocrates du Togo déploient pour réclamer e la proclamation de la neutralité politique de l\u2019armée; e le jugement des militaires qui avaient séquestré les parlementaires; © la formation d\u2019un nouveau gouvernement de transition; e la mise sur pied d\u2019une force spéciale de maintien de la paix.Le COD 2 considère que seule la satisfaction de ces exigences permettra de créer les meilleures conditions socio- politiques pour la tenue d\u2019élections libres, démocratiques et transparentes.Il faut éviter qu\u2019une guerre civile ait lieu au Togo.Yao Assogba est professeur au département des sciences humaines de l\u2019Université du Québec à Hull.e mauvaise foi le gouvernement de consensus est formé qu'il est récusé par le COD 2.Le voilà, ce même COD 2, qui organise avec la complicité du CSI (Collectif des syndicats indépendants) son syndicat politique, un autre goulot d\u2019étranglement du processus électoral: la grève générale illimitée au moyen de la violence et de l\u2019intimidation.Que veut au juste le COD 2?L'acte crapuleux de quelques militaires du 22 novembre 1992 a été condamné par les Togolais.Pour empêcher définitivement de pareils actes, les sanctions doivent être suivies de recherches objectives des solutions à la crise Togolaise.Ces recherches qui doivent être entreprises par tous les Togolais, doivent nécessairement se dérouler sur fond de franchise et de respect mutuel agrémentées d'une bonne dose de Tolérance.D.Di-Rem Kadjema, pour le Groupe de 12 parlementaires, Haut-Conseil de la République (HCR) du Togo Écoles de quartiers ou écoles de projets?Jadis fondée sur les besoins à couvrir sur un territoire donné, dans un respect d'équité, la planification des écoles semble dorénavant s'orienter de plus en plus vers la «thématisation».Visant à répondre à des besoins de plus en plus concentrés, on entend au moindre prétexte s\u2019animer le rêve d\u2019une école des arts, des sciences, des sports, etc.De là l\u2019avènement de l\u2019École internationale, d\u2019écoles alternatives ou à aires ouvertes.La question est de savoir ce qui représente le mieux pour l\u2019enseignement.Doit-on viser d\u2019abord une école la plus proche possible, physiquement, des élèves d'un territoire donné?Ou viser une école détenant un profil défini, qui corresponde aux besoins spécifiques des diverses clientèles?Indirectement, doit-on rechercher la généralité et l\u2019'homogénéité, ou les concentrations?Chaque année, à cette époque, les commissaires de la Commission scolaire Outaouais-Hull ont l\u2019occasion de se reposer ces questions.C\u2019est que la CSOH a le privilège d'accueillir depuis vingt ans une école à aires ouvertes, soit l\u2019école Côte-du-Nord, qu\u2019elle appuie même plus fermement depuis trois ans en lui permettant d\u2019ouvrir ses portes à l\u2019ensemble des élèves du territoire.Si d\u2019une main l'on salue chaleureusement de semblables initiatives, de l\u2019autre main on observe souvent avec consternation la fermeture d\u2019écoles de quartiers, comme dernièrement Saint-Ray- mond, Mgr-Beaudoin et, bien entendu, Reboul.Il est donc compréhensible de voir se manifester un certain protectionnisme, surtout au sein d\u2019un secteur aussi névralgique que celui de l\u2019HJe-de-Hull.Le Comité d'école de Saint-Rédempteur a ainsi recommandé au Conseil des commissaires d\u2019abolir le privilège accordé à l\u2019école Côte-du-Nord.Avant de se demander ce que doivent décider les commissaires dans ce cas particulier, la question fondamentale est de savoir vers quelles sortes d'écoles la commission scolaire veut s\u2019orienter.C\u2019est une question trop peu souvent abordée et qui mériterait plus d'attention.Si les écoles de projets représentent une façon efficace de répondre à la diversité des besoins, cette transformation progressive des écoles en «centres d'éducation» menace à moyen terme la survie des écoles de quartiers.C\u2019est là un des nombreux choix de société que nous devrons trancher, tôt ou tard.Luc Villemaire, commissaire pour le quartier Saint-Paul, Hull Un rôle inhumain Souvent l\u2019on nous présente l'attitude prise par telle ou telle religion face au sacerdoce de la femme.Mais comme la chrétienté est d\u2019origine divine, alors pourquoi ne pas s\u2019inspirer de son divin Fondateur et de ceux qu\u2019Il a délégués?Au début Dieu se fit homme, et non pas femme, ce qui aurait pu être aussi plausible au point de vue de mérite.Mais sur le plan physique comment imaginer une femme transporter cette lourde croix et gravir le Calvaire sous les coups de fouets, les crachats, les insultes et livrée à des bourreaux, etc.En ce qui concerne le choix des douze apôtres, Jésus dans sa divine sagesse, prévoyait qu\u2019un sort identique au Sien leur était réservé: persécutions, emprisonnements et exécutions.Aujourd\u2019hui même, combien de femmes ou d'hommes des plus robustes, pourraient remplir l\u2019horaire du Saint-Père le pape, reconnu comme étant quasiment inhumain?Ajoutons sa très lourde responsabilité de guide spirituel d\u2019au delà de 900 millions de catholiques.Plus près de nous, qui ne connaît des prêtres au repos à cause des exigences du ministère?Ceci ne diminue en rien le rôle indispensable de la femme dans l\u2019Église, très bien témoigné au cours de son histoire.D'ailleurs le calendrier liturgique nous rappelle autant de saintes que de saints.Et la proclamation de la Mère de Dieu, la Vierge Marie comme I'ambassadrice par excellence.Combien d\u2019autres Églises en ont fait autant à l\u2019égard de la femme?Hervé Goneau, Ottawa La majorité trop silencieuse À Claude Béland, président de la confédération des Caisses Desjardins du Québec Je souhaiterais pouvoir causer avec vous pendant des heures, mais je dois me contenter d\u2019émettre quelques opinions, calmes, tranquilles sans éclats.Ce qui attire et encourage les investisseurs, les entrepreneurs nécessaires au maintien de l\u2019économie d\u2019une partie du monde doit passer par la stabilité politique et sociale.Ce ne sont pas les lois locales, provinciales ou fédérales qui font qu\u2019une personne parle ou aime une langue plutôt qu\u2019une autre.La menace à notre culture et à notre langue ne vient ni des Québécois non- francophones, ni du reste du Canada, ni des visiteurs de l'extérieur, mais bien de la proximité de la puissance industrielle et de l'expertise en marketing des États- Unis américains.La sauvegarde de notre culture et de notre langue réside dans notre coeur, notre âme, notre énergie, notre réalisme, notre largesse d\u2019esprit vis-à-vis ce monde qui devient village et dont chaque partie est dépendante des autres.On ne peut plus s\u2019isoler.On peut quand même être distinct.On peut même l'être de façon distinguée.Parce que tous, nous sommes la somme de toutes les expériences de notre vie, depuis la naissance au moment présent, je sais que vous ne pouvez pas penser comme moi, ni moi comme vous.Cependant, si vous êtes libre de vous exprimer et de prétendre que vous donnez l'opinion de tous vos membres sociétaires, vous devez me permettre de prétendre donner l'opinion de la majorité trop silencieuse, qui, en ce moment, a une grande faim de leaders dynamiques, penseurs honnêtes et honorables, larges d\u2019esprit et désireux de servir chacun, dans leur domaine.Politiciens en politique, financier en finance.Le peuple pense aussi.Posez-lui une question claire: non accompagnée d\u2019une campagne de publicité pour le confondre, il répondra clairement.Vincent F.Lavoie, Montebello eel HL IR tr mom 14 OTTAWA-HULL, LUNDI 11 JANVIER 1993 TTI TINA NI WT AWE PW NST TB A AIC PT PR WW mapa We a a LeDroit NE AMEN gga on aver Cac Re LIVE Ce mA Politiciens et pecheurs incarceres sur leur bateau Presse Canadienne SAINT-JEAN, TERRE-NEUVE Une cinquantaine de marins-pê- cheurs et de politiciens de l\u2019archipel de Saint-Pierre-et-Mique- lon, qui ont pris part à une protestation en haute mer sur les quotas de pêche dans la zone canadienne, ont été incarcérés, hier.Les équipages ont dû demeurer à bord des deux chalutiers parce qu'il n\u2019y avait plus de place au centre de détention local.Ils doivent comparaître en Cour provinciale aujourd\u2019hui pour répondre à des accusations de pêche illégale au large de la côte sud de Terre-Neuve, jeudi.Tôt hier matin, des navires de la garde côtière canadienne ont remorqué les chalutiers français, le Marmouset et la Goélette, dans le port de Saint- Jean, où les attendait une foule houleuse de 80 personnes, partisans des petites Îles françaises.La pêche illégale encourt une amende maximale de 750 000 $.D\u2019autres accusations, qui peuvent coûter 500 000 $ chacune, pourraient aussi être portées, a indiqué Gerry Traverse, du ministère fédéral des Pêches.Des échauffourées en mer avec les agents du ministère pourraient entraîner des accusations d\u2019obstruction, a précisé M.Traverse.Il a ajouté qu\u2019un troisième chalutier qui naviguait autour des bateaux a mis en danger la vie des équipages.Ce navire est rentré à Saint- Pierre tôt samedi.«Je dirais que c'était très sérieux et très dangereux», a estimé M.Traverse.«Ils étaient extrêmement près de nos navires et ont suscité une grande inquiétude pendant un moment.Ils auraient pu causer un grave PRESSE CANADIENNE Le Wilfred Templeman, du ministère canadien des Pêches, remorque le Marmouset, de Saint- Pierre-et-Miquelon, vers le port de Saint-Jean, à Terre-Neuve.Deux bâtiments saint-pierrais sont détenus après une période de pêche illégale dans les eaux territoriales canadiennes.problème.» Il estime à 750 000 $ le coût de l'opération d\u2019arraisonnage et les frais juridiques.M.Victor Reux, conseiller économique sur l'archipel, a indiqué que la mission du troisième chalutier était simplement d'appuyer la croisade symbolique contre la forte réduction des quotas qu\u2019Ottawa a imposés pour 1993.Plus de morue «Cette manifestation n\u2019a jamais visé les gens de Terre- Neuve ou de Nouvelle-Écosse, avec lesquels nous avons d\u2019excellentes relations depuis des siècles.Nous voulons plus de morues, sinon nous allons disparaître et mourir.» Les marins-pêcheurs français sont en colère parce que le gouvernement fédéral leur a accordé unilatéralement en octo\u201d bre un quota de 3310 tonnes dans les eaux canadiennes cette année, une énorme réduction qui reflète la baisse des prises de la plupart des pêcheurs des provinces atlantiques.Mais après avoir rejeté la décision d\u2019Ottawa, ils n'avaient plus le droit de pêcher dans les eaux territoriales canadiennes.Ils ont alors interdit l\u2019accès des eaux françaises aux pêcheurs de pétoncles de Terre-Neuve.Le ministre canadien des Pêches, John Crosbie, a déclaré qu'il ne pouvait permettre aux Français de pêcher un poisson presque disparu.Toute la côte atlantique est touchée par la réduction des bancs de poisson.Le moratoire de deux ans sur la pêche à la morue, annoncé en juillet, a mis près de 20 000 Terre-neviens au chômage.Néanmoins, les pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon veulent que le Canada et la France retournent négocier, tout en demandant à la mère-patrie d\u2019être plus critique à l'endroit du traité de 1972.v= #4\"; BE TN FR CP AR AGENT T WE PU TE PTA SES EE VI A D OT mg Le recours collectif demeure tres lent Presse Canadienne MONTREAL Le nombre des recours collectifs en Cour supérieure a connu une hausse très substantielle en 1992.Pourtant, cette procédure est aussi lente qu\u2019une tortue.Depuis les 13 années d\u2019existence du recours collectif, en effet, près des deux tiers des actions restent pendantes devant les tribunaux.Avant de parvenir à une audition sur le fond du litige en Cour supérieure, la personne désirant exercer un recours collectif doit en obtenir, de la même cour, l\u2019autorisation, une décision susceptible d\u2019appel en Cour d'appel.À l'étape de l'autorisation, seulement le quart des requêtes sont accueillies, 32 % sont rejetées et les autres (42 %) font l\u2019objet soit d'un désistement (15 %), soit d'un règlement a l'amiable (13 %) ou restent pendantes (13 %).Au palier de l'audition sur le fond du litige, ce sont rien de moins que 62,5 % des recours qui, en 13 ans, sont encore pendants; 21,5 % des actions ont été accueillies, 7 % rejetées et autant se sont soldées par une entente à l\u2019amiable.Créé en 1978, le recours collectif avait attiré un sommet de 32 demandes pour une année en 1987.Ce nombre chutait à 11 en 1989, pour passer ensuite de 17 à 31 en 1992.Or, de ces 31 dernières demandes, 11 émanaient de groupes de travailleurs victimes d'entreprises en faillite ou qui cherchent à récupérer le régime de retraite auquel ils ont participé chez un ex-employeur.Dans son rapport annuel, le Fonds d'aide aux recours collectifs souligne par ailleurs quelques secteurs nouveaux où s\u2019exercent de tels recours maintenant.Plusieurs victimes de représentations mensongères destinées à les faire investir dans des sociétés en commandite (en guise d\u2019abris fiscaux) se sont tournées vers cette procédure.Ainsi, 600 personnes qui avaient investi dans une telle société animée par le courtier déchu Jean-Marc Veilleux ten- tent-elles actuellement d\u2019en récupérer 4 millions de dollars envolés en fumée.Le Fonds d\u2019aide a aussi consenti un apport financier pour un recours entrepris au nom de plusieurs centaines d\u2019ex-loca- taires de H.L.M.qui ont résilié leur bail en réplique à une hausse abusive du loyer.Le domaine de la santé voit aussi poindre de tels recours: après le recours de femmes victimes de prothèses mammaires au silicone, 90 hémophiles ayant contracté le virus du sida à la suite de transfusions ont attaqué Québec et la Croix-Rouge.Ils réclament 20,7 millions $ (ou 230 000 $ pour chacun).La Cour supérieure n\u2019a pas encore autorisé le recours.Retour à Oakville après trois semaines OAKVILLE, MANITOBA Des arbres de Noël qui ressemblent à des chicots décorés, de la neige jusqu\u2019aux genoux, des tuyaux qui ont craqué sous le gel et inondé les planchers: voilà le comité d'accueil qui a salué, hier, le retour des résidants d'Oakville, évacués il y a trois semaines.On avait ordonné aux 400 citoyens de quitter leur foyer le 19 décembre, à la suite au déraillement d\u2019un train du Canadien National qui avait déversé des produits chimiques le long de la voie ferrée.L'ordre d\u2019évacuation a été levé hier midi, heure locale, après qu\u2019on eût extrait de deux wagons-citernes le chlorure de vinyle qu\u2019ils contenaient.Zundel veut des excuses TORONTO L'éditeur torontois Ernst Zundel demande au gouvernement ontarien de lui présenter officiellement des excuses et de le dédommager pour «avoir ruiné» sa réputation en lui intentant des procès.Il a été poursuivi pour avoir publié que l\u2019Holocauste était un canular.Il remettait en question le génocide de six millions de juifs par les Nazis.Lors des deux procès qu\u2019il a subis, il a été reconnu coupable d\u2019avoir enfreint le Code criminel en propageant de fausses informations dans des pamphlets publiés en 1983.Il a interjeté appel.Il a gagné dans les deux cas.En août, la Cour suprême du Canada a renversé le dernier verdict, en soutenant que la loi sur les fausses informations va à l\u2019encontre du droit constitutionnel! à la liberté d\u2019expression.Drapeau récupère MONTRÉAL L'état de santé de l\u2019ancien maire de Montréal, Jean Drapeau, ne cesse de s'améliorer depuis qu\u2019il a subi, vendredi soir, un triple pontage coronarien, ont fait savoir ses médecins, hier à Montréal.Admis d\u2019urgence mercredi dernier se plaignant de vives douleurs à la poitrine, il avait été transporté à l\u2019unité coronarienne où les spécialistes ont diagnostiqué une grave crise d'angine.L'ex-maire, âgé de 76 ans, a d'abord été placé sous médication et étroite surveillance aux soins intensifs.Quarante-huit heures après le début du traitement, il fallait mieux opérer.Bonhomme arrive QUÉBEC Le Bonhomme Carnaval est de retour dans la Vieille Capitale.Il a fait son apparition, hier après-midi, devant quelques milliers de personnes venues l\u2019accueillir dans un centre commercial de Québec.Le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, a remis la clé de la ville à l'ambassadeur de la neige. pe Min OAUCUN:VERSEMENTS SUR VOTRE CHOIX DE HONDA EN STOCK ._ Votre premier versement est payable dans 90 jours, avec un financement de 48 ou 60 mois, approuvé chez votre concessionnaire Honda participant avant le 16 janvier 1993.ACCORD \u2014\u2014 3 A partir de BN À partir de Modèle # EH 234 P Modèle # CB 714 N Préparation, transport et taxes en sus Préparation, transport et taxes en sus DERNIERS MODÈLES 1992 CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS __* SUR APPROBATION DE CRÉDIT 15 Tet Non Ge me TE TES Cle we md \u2014 ea ew wd 181 L8BFGiti O'TTAWA-HULL LUNDY t1-JANVIER 1993 LE PAYS Test obligatoire de dépistage du sida pour les agresseurs : sexuels Les droits des prisonniers seraient lésés Presse Canadienne MONTRÉAL L'idée d\u2019un coroner de Québec suggérant.que les agresseurs sexuels devraient se soumettre à un test obligatoire de dépistage du sida constituerait une peine supplémentaire pour les prisonniers, soutient le président d\u2019un groupe de défense des détenus.«C\u2019est totalement irresponsable, répressif et discriminatoire», a lancé vendredi, furieux, Jean-Claude Bernheim.Dans un rapport publié cette semaine, le coroner Claude Pa- quin écrivait que les systèmes judiciaires fédéral et provincial devraient considérer l\u2019éventualité de tests de dépistage obligatoires du sida pour toute personne emprisonnée pour crimes à caractère sexuel.Bernheim, président du Comité pour les droits des prisonniers de Montréal, qui représente environ 27 000 détenus des pénitenciers fédéraux, a avancé qu\u2019une pareille décision serait absurde.Il a dit que les plus récentes statistiques disponibles démontrent que les personnes incarcérées pour viol ou assaut sexuel violent représentent deux pour cent des détenus, alors qu\u2019un autre huit pour cent est constitué d'individus condamnés pour d\u2019autres crimes sexuels.«Cette suggestion implique que tous les détenus condamnés pour agression sexuelle portent le virus du sida, a-t-il affirmé.Cela stigmatise tout un groupe.» C\u2019est la position du professeur de médecine de l\u2019université McGill qui dirige un groupe d\u2019étude sur le sida dans le système carcéral pour le compte des Services correctionnels du Canada.«On ne va pas imposer un test sur chacun à tout prix, a dit Norbert Gilmore.Il y a beaucoup de conséquences néfastes à un programme du genre.» M.Gilmore doit discuter de cette affaire lors d\u2019une conférence internationale sur le syndrome d\u2019immuno-déficience acquise qui se tiendra en juin à Berlin, en Allemagne.Sa collègue, Margaret So- merville, directrice du Centre d\u2019études de la médecine, de l\u2019éthique et du droit de l'université McGill, a dit craindre pour les droits des prisonniers.«Les détenus devraient bénéficier des mêmes droits que n'importe qui d\u2019autre, a dit Mme Somerville.Je crains qu\u2019on impose un traitement distinct aux prisonniers seulement Une fillette se rétracte: elle nie avoir été violée Presse Canadienne MAGOG Une fillette de 12 ans, qui disait avoir été enlevée et violée par deux hommes pourrait être accusée de méfait public après avoir admis avoir monté l\u2019histoire de toutes pièces, ont affirmé la police et des représentants de la Couronne.La décision est désormais entre les mains de la Direction de la protection de la jeunesse.La fillette a raconté en novembre que deux hommes l\u2019avaient fait monter dans une voiture peu après avoir quitté deux amies.Le conducteur était nu, a-t-elle dit à la police.Le passager l\u2019a projetée sur la banquette arrière.Elle a rapporté que les deux hommes l'avaient emmenée dans un endroit isolé, l\u2019avaient violée et l'avait relâchée là où ils l\u2019avaient trouvée.La police a dit, vendredi, que la fillette avait réfuté son histoire.L'affaire a provoqué un dé- «Piscine > : =\u2018 Bain tourblon ~~ + Sauna e Ascenseur e 115 places de garage intérieur chauffé \u201c« Salle communautaire: - + Insonorisation supérieure + Frais de NOTAIRE payé par le VENDEUR bordement de sympathie et suscité l\u2019appui des habitants de cette petite ville des Cantons de l\u2019Est.La police a reçu des centaines d'appels de citoyens voulant offrir leurs services pour attraper les agresseurs.Un homme d\u2019affaires a organisé un fond spécial pour venir en aide à la victime et à sa famille, de même que pour offrir une récompense à toute personne susceptible de fournir des indices pouvant mener à l\u2019arrestation des suspects.Un donateur anonyme a contacté l\u2019organisme Jeunesse au Soleil à Montréal, pour ajouter 1500 $ à la récompense.Les organisateurs du fonds spécial ont annoncé cette semaine q\u2019il allaient retourner 9000 $ à leurs donateurs.La police de Magog a refusé de dire si un médecin avait examiné la fillette ou s\u2019il y avait des preuves tangibles d'agression sexuelle.parce qu\u2019ils sont prisonniers.» Une citoyenne de Dunham, à quelque 80 km au sud-ouest de Montréal, veut que le gouvernement aille plus loin que la proposition du coroner Paquin.La femme de 46 ans, mère de trois enfants, fait circuler une pétition qui demande une modification à la Charte canadienne des droits et libertés qui obligerait les individus soupçonnés de viol à subir un test de dépistage du sida.Connu sous le nom de Mar- got B., elle se réjouit de l\u2019idée du coroner.«J\u2019apprécie sa recommandation.Elle donne plus de poids à ma pétition et sensibilise plus de gens.» Margot B.a lancé sa campagne suite à une décision rendue par le juge Yvon Roberge, de la Cour du Québec, qui stipulait qu\u2019on ne pouvait forcer un individu soupçonné d\u2019agression sexuelle à subir un test de dépistage du sida.Margot B., voulait que Louis Beaulieu, 26 ans, se soumette à ce test lorsqu'il a été accusé de l\u2019avoir violée, le 24 septembre 1992, a presbytère de l\u2019église catholique où elle travaillait comme secrétaire.«On m\u2019a dit que j'étais la première au Canada à faire une telle requête, a-t-elle ajouté.J'aurais été rassurée de savoir que je n'avais pas été contaminée» par le virus du sida.Cette semaine, Margot B.a subi son troisième test de dépistage du sida et devra attendre les résultats pendant trois semaines.Beaulieu purgeait une sentence de cinq ans d\u2019emprisonnement au moment où il a été accusé de l\u2019agression.Détenu au pénitencier de Co- wansville, il bénéficiait d\u2019une permission de travail à l\u2019extérieur lorsqu\u2019on l\u2019a arrêté.Perte complète Un pompier attend l\u2019arrivée de l\u2019eau alors que les flammes dévoraient l\u2019église Grand River United, samedi, sur la réserve des Six nations.L'église avait 88 ans et était située de l\u2019autre côté de la rivière Grand.Les pompiers volontaires ont été appelés à l\u2019aide quatre services des environs.L\u2019é église a été totalement détruite.bl PRESSE CANADIE® condos, T.V.Q., SEES A Tm TTY ITY TT IY Taxes, Capital, Intéréts, Frais de T.P.S.INCLUS Luvai au ve OUVERT: COIN MONTCALM ET HURTUBISE, GATINEAU ndredi de midi à 21 hrs Samedi et dimanche de midi à 17 hrs ee LeDroit ©! -OTTAWA-HULL, LUNDI 11 JANVHER:1993 17.aid irakien au Koweït Reuter LONDRES Un porte-parole des Nations unies au Koweït a annoncé que 200 Irakiens ont pénétré, hier, dans l\u2019émirat et y avaient saisi des armes, dont des missiles sol-sol, rapporte l'agence koweïtienne KUNA.Les Irakiens ont franchi la frontière à 7 h 10 heure à bord de véhicules lourds, précise KUNA qui cite le porte-parole de la mission d\u2019observation des Nations unies pour l\u2019Irak et le Koweït (UNIKOM), Abdellatif Kabbadj.M.Habbadj a ajouté que les Irakiens avaient emporté des armements récupérés dans des tranchées côté koweïtien, dont quatre missiles sol-sol Silkworm, et regagné leurs lignes.Les Irakiens ont mené l\u2019opération en dépit des protestations des observateurs onusiens, précise l\u2019agence KUNA reçue par la BBC.M.Kabbadj était interrogé par l\u2019agence depuis le poste-frontière d\u2019Oumm Qasr.Les armes ont été prises par les Irakiens dans des tranchées qui sont gardées 24 heures sur 24 par les observateurs de l'UNIKOM, aux termes d\u2019une résolution du conseil de sécu- Shetland: des masques à gaz pour se protéger Reuter SUMBURGH, ÉCOSSE Les habitants des îles Shetland ont reçu, hier, des masques à gaz afin de les protéger contre la pollution atmosphérique provoquée par le naufrage du pétrolier Braer.La tempête rend impossible les opérations de nettoyage de la nappe de pétrole, qui s'étend désormais sur 40 km de long.Les habitants des Shetland ont la nausée, des étourdissements et les yeux irrités depuis que des produits chimiques ont été déversés sur la nappe mercredi dernier.Les enfants souffrent de diarrhée, de maux de ventre et de problèmes derma- tologiques.Le gouvernement qu\u2019il enverra un médecin pour examiner la population.Selon des experts, les vents violents contribuent à disperser le pétrole déversé par le Braer.ils n\u2019ont fait état d\u2019aucune nouvelle fuite dans le navire, qui a commencé vendredi à se scinder en deux.Des vents avec des pointes a 160km/h étaient prévus pour aujourd\u2019hui, ce qui devrait empêcher les équipes de sauvetage de mettre pied sur l'épave avant demain au plus tôt.rité adoptée en novembre.Les observateurs ont fait savoir aux Irakiens que leur action constituait une «violation flagrante du territoire koweï- tien».Ils ont ajouté que la saisie des armes en territoire koweï- tien était aussi une grave violation de la résolution du conseil de sécurité.«(Kabbadj) a précisé que les observateurs de l\u2019ONU avaient ensuite voulu bloquer avec leurs voitures le convoi irakien, mais avaient été encerclés et s'étaient vu interdire tout mouvement», selon KUNA.L'incursion a duré une heure et demie et n\u2019a pas fait de victimes.M.Kabbadj a ajouté que le chef de l\u2019'UNIKOM à Oumm Qasr, le général Dibouama, a demandé au bureau de liaison de l'UNIKOM à Bagdad de protester auprès du ministère irakien des Affaires étrangères.Le représentant de l\u2019'UNIKOM demandera la restitution des armes emportées.Quelques heures avant l\u2019annonce de cette incursion, les Irakiens avaient affirmé, contrairement à ce que disait la Maison-Blanche, ne pas avoir fait machine arrière dans la crise déclenchée par le déploiement de missiles sol-air au sud du 32e parallèle.«Nos avions et nos missiles anti-aériens sont déployés là où nous l\u2019avons décidé, et non pas là où l'ont dit les communiqués américains», avait déclaré la direction irakienne.«La réalité, c\u2019est que nos avions et nos batteries ont conservé pour le moment les mé- mes positions, afin de répondre efficacement en cas d\u2019hostilités», avait-elle ajouté dans un communiqué.Mercredi, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et la France avaient adressé a Bagdad un ultimatum lui donnant jusqu\u2019a vendredi 22 h 30 Temps universel pour déplacer les missiles SAM-2 et SAM-3 de la zone d'exclusion aérienne dans le sud de l'Irak.Washington a annoncé, samedi, que l\u2019Irak semblait s\u2019être plié.Ny Trois autocars Au moins 50 personnes ont été tuées et 80 autres, blessées dans un accident de la route impliquant trois autocars, samedi soir, près de Santo Tome, à 600 km au nord-est de Buenos Aires, en Argentine.L\u2019un des autocars a apparemment tenté d'en doubler un autre.Il est entré en collision avec un troisième autocar venant en sens inverse.Le premier autocar a pris feu et a explosé.«Les passagers ont été pris au piège à l\u2019intérieur Seulement quatre d'entre eux ont pu en sortir», a dit le chef de la police de Sao Tome Manuel Rojas.Le deuxième autobus a été quasiment coupé en deux.La plupart de ses passagers ont été blessés et non tués.Le troisième autocar s\u2019est retourné, ne faisant que des blessés parmi ses passagers.I faisait noir comme minuit à cause des incendies.Reuter BOMBAY, INDE Des émeutes continuent de faire rage dans l\u2019ouest de l'Inde, où 162 personnes sont mortes en cinq jours, selon un bilan fourni, hier, par la police.Bombay, métropole de 12 millions d\u2019habitants, est la ville la plus touchée.Après une nuit relativement calme, les heurts ont repris entre hindous, musulmans et forces de l\u2019ordre malgré le couvre-feu diurne que tente de faire respecter l'armée, qui peut tirer à vue.Un vaste nuage de fumée provoqué par les incendies des pillards a plongé la capitale Émeutes à Bombay commerciale et financière de l\u2019Inde dans l\u2019obscurité.Il faisait nuit à midi.Dans un message lu à là télévision, le gouverneur de l\u2019État de Maharashtra, dont Bombay est la capitale, a exhorté tous les leaders religieux et politiques à aider à mettre fin au bain de sang.Des renforts de police et d\u2019armée ont été demandés.La présente vague de violence a commencé, début décembre, avec la destruction de la mosquée d\u2019Ayodhya par des extrémistes hindous.Cet acte a déjà causé la mort de 1100 personnes à travers le pays.Les expulsés appellent à l\u2019aide MARDJ AZ ZOHOUR, LIBAN Les 413 Palestiniens bloqués dans un camp du Sud-Liban ont lancé, hier, un appel à l'aide, après le refus des Libanais de laisser passer un hélicoptère chargé d\u2019évacuer neuf d\u2019entre eux.«Nous craignons que le monde se réveille un jour, bientôt, et découvre nos corps gisant dans la boue et dans la neige», a déclaré Aziz al Douaik, porte-parole des Palestiniens expulsés des territoires occupés le 17 décembre par Israël, qui les accuse d\u2019être liés à des mouvements islamistes.Selon le Liban, les expulsés encore présents dans le camp relèvent de la responsabilité d'Israélien qui doit les rapatrier conformément à la résolution 799 du Conseil de sécurité de l\u2019ONU.Un plan serbe discuté à Genève GENÈVE Les Serbes de Bos- nie ont déclaré, hier, accepter l\u2019idée d'une démilitarisation de la Bosnie sous supervision internationale ainsi que la formation d'un gouvernement central où musulmans, croates et serbes seraient représentés de manière égale.Il ont présenté leur propre plan en huit point où ils se déclarent favorables à la création d\u2019un «État composite» comptant «trois peuples constitutifs et trois unités constitutives».Les médiateurs ont réagi au plan avec prudence, estimant que les Serbes semblaient revendiquer un «État dans l\u2019État».Trois Somaliens tués MOGADISCIO Les marines américains ont tué trois So- maliens et en ont blessé un quatrième lors d\u2019un échange de coups de feu dans la nuit de samedi a hier, a déclaré dimanche un porte-parole militaire.Un marine, posté sur le toit d\u2019un immeuble situé à quelques centaines de mètres de l'ambassade des États-Unis, a repéré sept Somaliens armés, à une heure du matin, disposés en formation de patrouille et qui, après avoir aperçu les marines, se préparaient à ouvrir le feu, a expliqué le porte-parole.Voyage en bus avec un mort MOSCOU Les passagers d\u2019un autocar russe ont refusé d'interrompre leur voyage après la mort de l\u2019un d\u2019entre eux, et ont voyagé pendant plusieurs jours avec son cadavre étendu sur la banquette arrière.L'homme est mort d'une crise cardiaque alors que le car approchait de la frontière polonaise.Mais les passagers, des petits revendeurs comptant faire des profits importants en Pologne, ont refusé de revenir d\u2019où ils étaient partis pour l'enterrer. 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 11 JANVIER 1993 y PVR P CT RU LUI COR PA NAT A pany Lire 300 millions d'exemplaires Un timbre-poste pour les 1 ans & Elvis Presley Ses fans inconditionnels croient que le roi Elvis Presley est encore vivant.Si c'était le cas, il aurait eu 58 ans vendredi dernier, soit le 8 janvier.A cette occasion, un timbre spécial de 29 cents a été émis par les Postes américaines.Il a été tiré à 300 millions d\u2019exemplaires.Un se- cond tirage de 200 millions d\u2019exemplaires est prévu.Le portrait d\u2019Elvis est celui le représentant jeune.On se souviendra que les Américains ont eu à choisir, il y a quelques mois, entre un King dans la quarantaine et un autre dans la vingtaine.Ce dernier a été privilégié.Le lancement du timbre a pris une tournure de fête.Un concert très spécial a eu lieu samedi.On a isolé la voix du King sur une bande master de la compagnie RCA.Presley a «chanté» l\u2019American Trilogy.Il était accompagné par l\u2019Orchestre symphonique de Memphis qui jouait en direct.Mel Greware, maître de poste à Middleton, Ohio, montre cing feuilles de timbres-poste à l'effigie d\u2019Elvis Presley.De par les États-Unis, le timbre a été mis en vente à midi, vendredi dernier, 8 Janvier, jour du 58e anniversaire de naissance du roi du rock.Par contre, à Memphis, lieu de la résidence d\u2019Elvis, on a vendu des timbres, ce jour-là, dès minuit et une minute.Divorce à l'amiable entre les Tcheques et Slovaques La Tchécoslovaquie était un petit pays de 17 millions d\u2019habitants.La population est catholique à 77 pour cent.Les Tchèques sont majoritaires (75 pour cent de la population).Les Slovaques sont minoritaires (29 pour cent).Ces deux peuples fondateurs parlent des langues différentes.Ils vivaient sous le méme gouvernement fédéral depuis 73 ans.La Tchécoslovaquie n\u2019existe plus depuis le ler janvier 1993.On dit maintenant la Slovaquie et la République tchéque.Chacun espère que ce sera une réussite.L\u2019avenir est rempli d\u2019imprévus.Pour les Slovaques, l\u2019indépendance est une affaire de culture et de sentiments.Cependant, le chômage est quatre fois plus élevé en Slovaquie.Beaucoup de Tchèques étaient contre la séparation.Mais certains disent comprendre les séparatistes Slovaques.«Ils veulent faire les choses à leur façon», dit-on.«Je me souviens du temps ou presque tous les meilleurs emplois étaient pris par des Tchèques», a mentionné un Slovaque.Couples non mariés, attention à l\u2019impot au cours de 1993 Daniel Côté oo collaboration spéciale La loi sur l\u2019impôt est changée cette année.Tout le monde doit s\u2019attendre à payer plus d\u2019impôt en 1993.Mais ce sont les couples non mariés, c\u2019est-à-dire vivant en union libre, qui auront la plus grosse surprise.Avant, les couples non mariés payaient moins d\u2019impôt.À partir du 1er janvier 1993, leurs impôts seront calculés comme s\u2019ils étaient mariés.Les conjoints de fait devraient évaluer tout de suite ces changements fiscaux.L\u2019impôt 1993 risque de bouleverser leur budget.«On a accordé trop d'avantages absolument ridicules aux conjoints de fait, depuis 20 ans.Il n\u2019est pas croyable qu\u2019un couple non marié avec quelques enfants pouvait empocher 4000 $ de plus qu'un couple marié dans la même situation,» a dit un spécialiste en impôt.CIATED PRESS y L'information contenue dans cette page peut avoir été publiée dans le journal.Cette page s'adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et elle est réalisée en collaboration y avec les Commissions scolaires des Draveurs, Outaouais-Hull, Haute-Gatineau, Vallée-de-la-Lièvre ainsi que le Centre d'éducation de base dans l'Outaouais, le Centre culturel d'Orléans, Moi j'apprends, la Magie des lettres, «Jaime apprendre» et «A la page». 1 LeDroit WY ~~ \u2018 OTTAWA HULL, LUNDI 11 JANVIER 1993 19 ' \u2019 [A J 1 le L\u2019ÉCONOMIE : 1 Ouverture des commerces le dimanche L'opposition etait previsible au 1 Québec Presse Canadienne QUÉBEC La révolte des petits commerçants contre l\u2019ouverture des magasins le dimanche aurait pu être évitée si le gouvernement avait pris la peine d\u2019écouter les représentants des détaillants en alimentation qui vi- ISTMA _ vu il 9 5 TS, VE R A vu \" J quoi il y aurait dans un seul centre commercial une quinzaine de boutiques qui vendent les mémes produits.«Pour prendre l\u2019exemple du corps humain, a déclaré M.Ki- rouac, les mauvaises cellules vent l\u2019expérience depuis juin 1990, alors que la loi 175 sur les heures d'ouverture dans ce secteur a été adoptée.Selon Line Nadon, une porte- parole de l'Association des détaillants en alimentation du Québec (ADAQ), les mises en garde ont été nombreuses ainsi que les appels à une plus large consultation.«On a toujours été contre, a expliqué Mme Nadon, parce que cela créait une iniquité entre les entreprises corporatives (grandes surfaces) et les indépendants qui sont forcés de suivre le courant.» De toute évidence, l\u2019expérience vécue dans l\u2019alimentation a démontré que ce sont les gros qui profiteront de cette mesure au détriment des plus petits et des entreprises familiales opérant en dehors des centres urbains et commerciaux.Au Québec, la structure commerciale diffère de celle du reste du Canada et de l\u2019Amérique du fait que 80 % des commerces appartiennent à des individus ou à des familles contre 20 % à des grandes entreprises ou à des chaînes.«C\u2019est notre tissu social, notre structure économique et tout le Québec qui sont basés sur des entreprises familiales», a précisé Mme Nadon.Structure économique différente «En adoptant la Loi 59, a-t- elle pour suivi, le gouvernement a accepté de s\u2019attaquer au tissu social et à la structure économique du Québec et de donner le feu vert à une restructuration qui va faire que le Québec ressemblera au reste du Canada».L\u2019'ADAQ s\u2019est attardée à cette question et elle publiera sous peu une étude complète sur le phénomène.«Au cours des deux dernières années où le monde de l\u2019alimentation s\u2019est ajusté aux effets de la Loi 75, a expliqué Mme Nadon, on n\u2019a nullement noté une augmentation des chiffres d\u2019affaires ou très peu, mais on a remarqué un net déséquilibre entre les revenus et les frais d\u2019exploitation additionnels occasionnés par la libéralisation».Pour le directeur général de la Chambre de commerce du Québec métropolitain, Alain Ki- rouac, il est évident qu\u2019actuellement dans les centres urbains, les petits commerçants semblent noyés dans l\u2019opération.«C\u2019est encore plus sensible dans les régions», a-t-il admis.La position de cette chambre, par rapport aux autres dans les régions, est qu\u2019il n\u2019appartient pas aux consommateurs de s\u2019adapter aux commerçants.823 JU AY | On a ARCHIVES [ «Droit Les commerces indépendants de l\u2019Ontario étaient aussi contre l\u2019ouverture du dimanche.Aux chambres de Québec et Montréal, on estime que le gouvernement ne pouvait que favoriser l\u2019adaptation du Québec aux tendances observées en Amérique.«Nous vivons une adaptation, a soutenu M.Kirouac, et je suis convaineu que, comme c\u2019est le cas dans toute période d'ajustement, il y a des gens à qui ça fait plus mal».Dans les régions urbaines, les porte-parole du monde commercial se disent qu\u2019il est normal d'assister à ce genre de réajustement naturel «qui n\u2019est pas bénéfique pour tous».«On doit compatir, a indiqué M.Kirouac, mais noter aussi que c\u2019est peut-être un ajustement normal».On se pose aussi sérieusement la question à savoir pour- meurent et sont remplacées par des meilleures.En temps de crise ce sont les entreprises les moins bien structurées qui disparaissent, les plus fortes survivent».Dans l\u2019ensemble, les principaux porte-parole du milieu commercial estiment qu\u2019il appartient aux régions de prendre la décision de permettre l\u2019ouverture le dimanche.Ils endossent les commerçants de Rimouski, de Gaspé, du Bas-du-Fleuve ou de la Côte- Nord qui contestent la loi en ce sens.«La Loi 59 dit que vous pouvez ouvrir, non pas que vous êtes obligés de la faire», a conclu M.Kirouac.Cette perception est partagée par Jean-Luc Trahan, le porte- parole du ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie Gérald Tremblay, qui a précisé que le gouvernement n\u2019a pas l'intention de modifier la loi.«S\u2019il y a des commerçants dans les régions qui décident de ne pas ouvrir le dimanche, libre à eux», a-t-il dit.Nouvelle lo1 fédérale sur le Le Parlement fédéral a adopté récemment une loi concernant le statut de l'artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada.Le gouvernement y reconnaît l'importance de la contribution des artistes à l\u2019enrichissement culturel, social, économique et politique du Canada.I! y reconnaît aussi l'importance pour la société canadienne d'accorder aux artistes un statut qui reflète leur rôle de premier plan dans le développement et l\u2019épanouissement de sa vie artistique et culturelle, ainsi que leur apport en ce qui touche la qualité de la LA LOI ET VOUS JEN RICHARD collaboration spéciale vie.De même, on y reconnaît le rôle des artistes, notamment d\u2019exprimer l\u2019existence collective des Canadiens et Canadiennes dans sa diversité ainsi que leurs aspirations individuelles et collectives.La loi y reconnaît aussi la créativité artistique comme moteur de développement et de l'épanouissement d\u2019industries Nous reviserons [es corspectives Hnancières pour 1993, les sofutiens à : Mavestissement en période de taux d'Intérêt à la baisse ot les nosvelles culturelles dynamiques au Canada.Enfin, on y reconnaît l\u2019importance pour les artistes de recevoir une indemnisation pour l\u2019utilisation, et notamment le prêt public, de leurs oeuvres.La loi crée un Conseil canadien du statut de l\u2019artiste, chargé notamment de conseiller et d'informer le ministre des Communications afin qu\u2019il puisse prendre les meilleures décisions possibles concernant les artistes.Le Conseil est chargé aussi de promouvoir et de soutenir le statut professionnel des artistes au Canada.La nouvelle loi va lier les institutions fédérales désignées, Be ap RERFORTINCE : ANCEPTIONNEL FE.SA TE TETE, TX Pour réserver veuillez communiquer avec Lori au 782-6702.Le nombre de laces lA statut de les entreprises de radiodiffusion relevant de la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes qui retiennent les services d\u2019un ou plusieurs artistes en vue d'obtenir une prestation, de même que les entrepreneurs professionnels indépendants désignés.La nouvelle loi a pour objet l'établissement et la mise en oeuvre d'un régime de relations de travail entre producteurs et artistes qui, dans le cadre de leur libre exercice du droit d'association, reconnaît l\u2019importance de la contribution respective des uns et des autres à la vie Nom: I\u201d artist culturelle canadienne et assume la protection de leurs droits.La loi établit des règles qui ressemblent à celles régissant les employeurs et les employés syndiqués.On y crée notamment le Tribunal canadien des relations professionnelles artis- tes-producteurs, chargé notamment de voir à l\u2019accréditation des associations d\u2019artistes.On y prévoit la négociation d\u2019ac- cords-cadres entre les associations d\u2019artistes et les producteurs et des moyens de pression possibles.Me Richard Gaudreau est avocat associé au bureau de Bergeron, Gaudreau.1j Je ne peux assister au séminaire.Veuillez me faire parvenir le sommaire \u2018\u2019Tactiques, voguez vers le succès\u201d.Adresse: Ville: Téléphone: Trav.BREE Faire parvenir à : ds Robert Décarie ScotiaMcLeod Inc.© Constitution Square, 360, rue Albert, & bureau 100, Ottawa, Ontario K1R 7X7 Prov.: Code postale: rés we om à © Ee Ee RR us > me es a WW \u201c L'ÉCONOMIE er nT Tra 3 20%, EeDRGIty @TTAWACHULL, LINDE 17.JANVIER 19D 3 Travailler la nuit cause des fausses couches Presse Canadienne WASHINGTON Le travail de soir et de nuit augmente les risques de fausse couche, affirment des chercheurs de l\u2019université McGill et de l'hôpital Sainte- Justine dans le numéro de janvier de la revue médicale américaine Epidemiology, publiée au Maryland, par William and Wilkins, une importante maison d\u2019édition qui se spécialise dans les publications médicales depuis 104 ans.; Claire Infante-Rivard, de I'E- cole de santé du travail de I'université McGill, Michele David, GOUVERNEMENT DU QUEBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22920930007G LOCATEUR DEMANDEUR : F.E.C.H.O.HULL «VS = LOCATAIRE DÉFENDEUR : Paul Cronier/Josée Cronier 133 de la Savane #34 Gatineau, Qué.Veuillez prendre avis qu\u2019une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT | HE ess APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phase IV, Hull (Québec)\u2014adresse postale: Ottawa (Ontario) K1AOM3 - seront reçues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresseci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, SERVICE No.830379 \u2014 Opération des stationnements souterrains, garages Laurier-Taché et Notre-Dame, Hull (Québec).Les sourmissionnaires sont priés de noter qu'il est possible que les dispositions du Programme des contrats fédéraux visant l'équité en matière d'emploi s'appliquent.Date limite : lo mardi 2 février 1993.Dépôt : aucun.ENTREPRISE No.352083 \u2014 Remplacement des carreaux de plafond, édifice A.H.Coats, Parc Tunney, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite : le mardi 26 janvier 1993.Dépôt : 100 $ (remboursable).INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.ll sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement Robert Gauthier et Georges- Étienne Rivard, de l'hôpital Sainte-Justine, soutiennent que les risques d\u2019avortement spontané sont plus de deux fois plus élevés chez les femmes qui travaillent de nuit que chez celles qui travaillent le jour.Les femmes qui travaillent le soir, quant à elles, risquent quatre fois plus de faire une fausse couche que les travailleuses de jour.Les chercheurs ont interrogé 331 femmes qui ont un avortement spontané à l\u2019hôpital Sain- te-Justine entre mai 1987 et novembre 1989, et 993 femmes qui poursuivaient leur grossesse normalement aux mêmes stages.Les femmes qui ont fait des fausses couches étaient en général plus âgées que les autres, elles avaient un degré moins élevé d\u2019éducation, avaient plus souvent des anomalies utérines et buvaient plus de café.Proportionnellement, elles étaient aussi plus nombreuses à travailler de nuit, et beaucoup plus nombreuses à travailler de soir.Les chercheurs indiquent Le plus gros concessionnaire Ford \u2018dans l\u2019Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) NOUS OFFRONS : EXIGENCES : ¢ Bilingue e Motivé, dynamique, désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne e Avoir de l\u2019expérience dans la vente serait un atout e Avoir de l\u2019entregent et une belle personnalité e Entraînement sur les lieux suivi de formation e Travail avec des gérants dynamiques e Gros volume de véhicules neufs et d'occasions en inventaire ¢ Excellent plan de rémunération et très compétitif e Bonne chance d'avancement Pour rendez-vous veuillez vous adresser à M.Dan Pinard au 776-1571 pour une entrevue confidentielle Doni sin HULL, QUEBEC Ministéré\u2018des | Dogs ola [TI à gouvernementaux Brockville.KEM-119-93 fixés par cette politique.bureau de district du ni aucune des soumissions.ones LUN ENTREPRENEURS EN MÉCANIQUE Appel d\u2019offres visant à refaire le système de ventilation des salles 7, 8 et 9 de l\u2019hôpital psychiatrique de Brockville, Visite des lieux : le 18 janvier 1993, à 11 h Représentant : Gunar Surinskis Des cautions de soumission de 47 000 $, de qualité d'exécution de 100% et de paiement de 50% sont requises.Le Gouvernement de l\u2019Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d\u2019équité en matière d'emploi et vous encourage à prendre une part active pour atteindre les buts On peut se procurer les documents de soumission auprès du gouvernementaux, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0 - (613) 258-8255.Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu\u2019à 14 h, le 11 février 1993; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture de l\u2019appel d\u2019offres a Kemptville.Le gouvernement ne s'engage pas à accepter ni la plus basse b te 22 boul.Mont-Bleu, Hull.DAPPEL D'OFFRES ministère des Services que jusqu'ici, peu d\u2019études ont examiné la relation entre les horaires de travail et les fausses couches, et que les résultats étaient contradictoires.Plausible Ils soutiennent que cette étu- de-ci montre clairement que les femmes qui travaillent de soir ou de nuit risquent davantage une fausse couche.Ils affirment qu\u2019au point de vue biologique, ce résultat est plausible.Des recherches ont en effet montré que les animaux qui étaient placés dans un environnement où les journées étaient courtes perdaient leurs capacités reproductrices.«Le rythme biologique qui s'étend sur 24 heures a une influence importante sur la production d'hormones chez les animaux et les humains, écri- vent-ils.Il est possible que le travail de soir et de nuit influence la reproduction humaine en raison de perturbations hormonales».Les chercheurs montréalais rappellent que même après des années de travail de nuit, les travailleurs ne s\u2019adaptaient pas a ces horaires.«Nous concluons qu'il faudrait ajouter les avortements spontanés et la perte du foetus à la longue liste des problèmes sociaux et des problèmes de santé associés au travail de soir et de nuit, écrivent les chercheurs montréalais.Même s\u2019il faudra effectuer d\u2019autres études pour confirmer plusieurs de ces observations, le poids de la preuve favorise la notion voulant que le travail nocturne comporte des dangers potentiels pour la santé qu\u2019il faudra prévenir à l'aide de mesures innovatrices».Selon l'étude, les horaires irréguliers ne produisent pas des effets aussi négatifs que le travail de soir et de nuit, mais les chercheurs expliquent que seule une petite proportion des femmes interrogées qui avaient de telles horaires étaient appelées à travailler de nuit.Près de la moitié d\u2019entre elles ne travaillaient pas à plein temps.Études à venir Les chercheurs recommandent cependant de définir \u2018plus précisément les horaires de travail dans les études à venir.Dans l'éditorial d'\u2019Epidemiology, Harris Pastides, de l\u2019école de santé publique de l\u2019Université du Massachusetts, déclare que de ces études supplémen- GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22921209011G LOCATEUR DEMANDEUR : F.E.CH.O.Hull -VS- LOCATAIRE DÉFENDEUR : Steve Poulin-Quirion 39 du Progrès O #305 Gatineau, Qué.Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA REGIE DU LOGEMENT taires devraient aussi se pencher sur les autres facteurs qui pourraient interrompre le rythme biologique, comme les voyages, la responsabilité de jeunes enfants, le stress et I'insomnie.Le stress, notamment, peut affecter les aspects hormonaux et biochimiques du systéme reproducteur, indique-t-il.Le stress lié aux longues heures de travail ou aux horaires de nuit pourrait influencer le développement du foetus d\u2019une façon qui n\u2019est pas encore comprise.- En attendant ces études, la recherche des Montréalais soulève de sérieuses questions, déclare-t-il.«Actuellement, les facteurs considérés par l'Association médicale américaine pour la poursuite des tâches au travail durant la grossesse ne comprennent pas la question du travail de nuit, écrit-il.II semble qu\u2019il serait prudent de considérer attentivement les conditions de travail des femmes, y compris leurs horaires, lorsque vient le temps de formuler des recommandations».Propos farfelus et mensongers Presse Canadienne MONTRÉAL Hydro-Québec qualifie de «farfelues» et «mensongères» les informations véhiculées par l'organisme environnemental Worldwatch Institute, de Washington, qui s\u2019en prend au développement hydroélectrique de la Baie James.Dans un rapport distribué à travers le monde en 27 langues, l'organisme américain dit que le complexe La-Grande a causé l'inondation d\u2019un territoire correspondant à la moitié de la Belgique et l\u2019empoisonnement au mercure des aires de pêches des autochtones.«Un cas flagrant de désinformation», selon le porte-parole d'Hydro-Québec, Guy Versailles, qui n\u2019avait pas directement pris connaissance du document de Worldwatch, mais qui réagissait aux faits rapportés par la Presse Canadienne.M.Versailles nie les allégations du Worldwatch Institute, qui s\u2019inscrivent, selon lui, dans une campagne de dénigrement injustifiée.11 soutient que les organismes environnementaux américains font beaucoup d\u2019erreurs en échangeant des informations qu\u2019ils savent fausses.L'article du Worldwatch Institute affirme, entre autres, que «la phase II (de la Baie James) modifiera un territoire de la taille de la France afin de générer 27 000 mégawatts d\u2019énergie exportable».Outré, M.Versailles rétorque qu\u2019Hydro Québec n\u2019a jamais envisagé d\u2019exporter la production entière de Grande-Baleine, qui sera de 12 000 ou 13 000 mégawatts.«L'environnement, c\u2019est la nouvelle croisade.Au nom de l\u2019écologie, on a le droit de tout dire», ajoute M.Versailles, en déplorant que le Worldwatch Institute n\u2019ait pas contacté Hy- dro-Québec pour vérifier ses informations.Hydro-Québec veut rencontrer les dirigeants de l\u2019organisme pour clarifier les faits. Presse Canadienne OTTAWA Les salons se remplissent au détriment des cinémas depuis que les amateurs de films ont accès à un plus grand choix de vidéocassettes, suggèrent des statistiques récemment publiés.Les familles ont dépensé en moyenne 75 $ en location de vidéocassettes en 1990, comparé à 72 $ pour des billets de cinéma, a rapporté Statistique Canada.«Les faits démontrent que les cinéphiles deviennent plus sélectifs», a dit l\u2019agence.«Ils sont encore attirés par le grand écran, mais ils vont en moyenne moins souvent au cinéma.» Pendant l'année fiscale 1990-1991, les entrées au cinéma et dans les ciné-parcs ont chuté de presque 4 pour cent par rapport à l'année précédente, respectant une tendance qui a persisté durant les années 80.Durant les récentes années, les Canadiens sont allés en moyenne trois fois au cinéma par année \u2014 ils y allaient sept fois par année en 1979-1980, a ajouté Statistique Canada.Pendant ce temps, l\u2019importance du marché de la location de vidéo, exprimée en dollar, a augmentée en moyenne de 16 pour cent par année depuis 1986.Au moins un téléviseur «Presque chaque foyer au Canada possède au moins un téléviseur et presque 70 pour cent d\u2019entre eux ont accès à un magnétoscope.» L'agence fédérale a aussi relevé les faits suivants: * Le nombre de longs métrages Canadiens a plus que doublé dans les dernières années, passant de 26 en 1986-1887, à 54 en 1990-1991.Les compagnies canadiennes, qui se spécialisent dans la production de longs métrages, ont subi des pertes opérationnelles de 17 pour cent en 1990-1991.Par contre, celles qui ont opté pour la production de feuilletons télévisés ont connu plus de succes, leur marge de profit atteignant un pour cent.* L'importation de films a permis aux distributeurs d\u2019amasser un magot de 620 millions $ en 1990-1991 \u2014 un montant presque neuf fois plus élevé que les 74 millions $ qu\u2019ils ont faits avec les productions canadiennes.Les productions canadiennes ont représenté 11 pour cent des ventes des distributeurs en 1990-1991, soit 5 pour cent de plus qu\u2019en 1986-1987.D'après Statistique Canada, les Canadiens préfèrent de plus en plus visionner des vidéocassettes dans le confort de leur foyer au lieu de se rendre au cinéma.Avec un choix grandissant de cassettes, les entrées au cinéma chutent en proportion.-.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 11 JANVIER 1993: 21 LES arrs __\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Au détriment des salles de cinéma au Canada Davantage de locations de vidéocassettes Reuter PARIS Jack Lang, ministre de l\u2019Éducation et de la Culture, a classé le music-hall l'Olympia «monument historique national» afin de protéger la salle de spectacles d\u2019une destruction ou d\u2019une transformation.La célèbre salle du boulevard des Capucines, toute proche du quartier d'affaires de la Madeleine, est située au centre d\u2019un triangle immobilier appartenant à la Société générale et qui doit faire l'objet d\u2019une rénovation d'ici 1995.La banque propriétaire avait fait savoir à la famille Coquatrix, qui exploite le dernier des music-halls parisiens, qu'elle avait plusieurs projets.Ceux-ci allaient d\u2019urie rénovation, qui aurait conservé l'entrée boulevard des Capucines, a une destruction pure et simple pour reconstruire la salle a coté ou en sous-sol.Jack Lang a dit vouloir accomplir «un acte qui créera l\u2019irréversible» pour sauvegarder «une partie de notre vie intellectuelle et artistique».Il a demandé solennellement au directeur du patrimoine d'ouvrir la procédure de classement en présence de nombreux artistes, dont Charles Trenet, Juliette Greco, Manu Dibango, Guy Bedos, la Mano Negra et les Innocents.M.Lang a expliqué qu\u2019il ne doutait pas de la «bonne foi» et de la «bonne volonté» de la Société générale, mais qu\u2019instruit par l'expérience du palais des festivals, à Cannes, ou de Bobino, un music-hall qui a été transformé en parking, il avait voulu prendre Protection contre les démolisseurs L'Olympia déclaré monument national «une mesure conservatoire».Hasards de l\u2019histoire, 1993 marque le centenaire de la salle.La Goulue, Maurice Chevalier, Mistinguett y sont apparus.Dans les années 20, le music-hall faisant moins recette, l'Olympia avait été transformé en cinéma.C\u2019est Bruno Coquatrix qui renoue avec la chanson en 1954.«Je fais partie des murs de l'Olympia, a déclaré Charles Trenet à Reuter.J'ai été un des premiers à venir y chanter.Bruno Coquatrix, qui était un très vieil ami, m'avait téléphoné spécialement à Mexico où j'étais en tournée à ce moment-là.«Il a voulu que je sois de l'inauguration.J'ai interrompu mon périple au Mexique et je suis venu», a ajouté le fou chantant.Juliette Greco a également fait part de sa réaction «de grand bonheur et de soulagement extrême»: «On n\u2019a plus peur, c'est fini.» De nombreux chanteurs et producteurs et le Fonds de soutien aux variétés, qui accorde des subventions aux spectacles, s'étaient en effet inquiétés des projets de la Société générale, avec laquelle ils avaient entamé des discussions.Paulette et Patricia Coqua- trix avaient pour leur part obtenu le renouvellement du bail jusqu\u2019en 1997.«Il y avait déjà des rapports vraiment très constructifs pour que l\u2019Olympia continue à exister entre la Société générale et le Fonds de soutien», a déclaré à Reuter Jean-Michel Boris, président du Fonds et programmateur de l'Olympia.Office religieux pour Dizzie Gillespie Associated Press NEW YORK De nombreux musiciens, parmi lesquels Sonny Rollins, Slide Hampton, Hank Jones ou encore le chanteur Tony Bennett ont assisté, samedi, à New York, à un office religieux en hommage au trompettiste Dizzie Gillespie, décédé mercredi à l\u2019âge de 75 ans.«Il était comme un père pour tous les musiciens.Il avait toujours un mot pour vous encourager.Il a fait l\u2019histoire, c\u2019est un grand homme», a notamment déclaré le jeune trompettiste Wynton Marsalis, peu avant qu\u2019une cérémonie privée se déroule dans l'intimité.Figure de proue du jazz américain depuis un demi-siè- cle, Dizzie Gillespie avait été l'inventeur dans les années 40 du «be-bop».Un autre service funéraire est prévu, demain, a New York également.PLAYERS FAR DRACULA ** (AA) THE LOVER (18 ans) \u2026\u2026 FOREVER YOUNG * (SP) \u2018 .109.20 ALADDIN * (F) esse DISTINGUISHED GENTLEMAN * (AA) eer aber 7.009.25 THE BODYGUARD * (AA) 6.459.15 TOYS * (SP).ns 9.25 SEUL.TRESPASS * (18 ANS) HOME ALONE II (SP) ALADDIN (F) .FOREVER YOUNG * (SP) THE BODYGUARD * (AA) .6.459.20 DISTINGUISHED GENTLEMAN (AA) LEAP OF FAITH * (SP) MALCOLM X (SP) .le SERIE EIRE SERRES ALADDIN * (F} .THE BODYGUARD * (AA) .6.45 9.20 DISTINGUISHED GENTLEMAN * (AA rere ears ae .7.00 9.30 LEAP OF FAITH ** (SP) .6.509.25 FOREVER YOUNG * (SP) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 7.00 9.20 Version anglaise MEL GIBSON EVER OUNG Riel ae 6.40 9.10 ET 6.45 9,15 Version française x Bos Fo ni Ci RÉ A di oe ane Bec Be Fo Fo Fa Fae 5 a + ADS ZE.LT.He = Hl Be TIE 22.LéDroit, OFTAWA-HULL, LUND} 11-JANVIER 11993 Br?mein mmm A Vr = mt wiser LES ARTS Apres des tas de trophées au Club des 100 watts et a Marc-André Coallier Un dérivé sous forme d'encyclopédie Presse Canadienne MONTRÉAL «Avant, les 9-12 ans étaient le groupe le plus mal servi par la télévision.Depuis l'arrivée des 100 Watts, ces jeunes-là sont comblés.» Marc-André Coallier anime le Club des 100 Watts depuis cinq ans à l'antenne de Radio- Québec, du lundi au vendredi, à 17 h 30.Avec un succès qui ne s\u2019est jamais démenti, les cotes d\u2019écoute et les trophées sont là pour le prouver: 400 000 100- watts de moyenne par jour, c\u2019est du courant.Plus ces 14 Gémeaux en quatre ans, dont quatre de suite pour le meilleur animateur d\u2019émission jeunesse, et un total de cinq au dernier gala, le prix d'excellence de l'Institut de radio-télévision pour enfants (1992) et deux prix Pacifique du regroupement TROP (Travail de réflexion pour des ondes pacifiques), dirigé par le comédien René Caron.«Et trois Artis en trois ans au gala Métrostar», ajoute Marc- André, comme l\u2019appellent simplement ses jeunes fans.Ses jeunes amis, plutôt, car la complicité entre MAC et les 100 Watts semble tenir plus de la fraternité que de l'engouement aveugle de pré-adolescents pour une vedette du showbiz.MAC, c'est le grand frère des 100 Watts: assez vieux pour les guider mais assez jeune pour faire partie de leur «gang».L'éventuelle séparation lui fait peur: «J'aurai beaucoup de misère à me défaire de cette émission-là.À cause de ma relation avec les 100 Watts mais LeDroit zt ont le plaisir d\u2019inviter Z20 PERSONN ES cop du film =\u2014\u20140IC/FP DISTRIBUTION \u2014_\u2014\u2014 Le el CAROLINE CELLIER THIERRY LHERMITTE DEC un film de JEAN A POIRET Pour participer 1.Faites parvenir le coupon de participation qui sera publié dans LeDroit les 9, 11 et 12 janvier et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2.Écoutez CKTF-FM entre le 13 et le 27 janvier.CKTF-FM remettra 63 laissez-passer doubles sur les ondes.3.62 laissez-passer doubles seront tirés au -quotidien LeDroit le vendredi 22 janvier, à 10 h, parmi tous les coupons reçus.Faites parvenir au : Le Droit Concours \u201cLe Zèbre\u201d ou déposez au : 47, rue Clarence, pièce 222 i Case postale 8860, succ.T pervice des abonnements Ottawa (Ontario) Promenades de l'Outaouais K1G 3J9 Gatineau Nom : Adresse : J Province : Ville : \u2026.\u2026.\u20260uecccecsscensennencances Téléphone : rés.( ) onsorrnorennensasseenennssncencensestenenneen bur.( ).L\u2019animateur Marc-André Coallier vise la 1000e émission.à aussi avec leurs parents les gens me disent souvent «T\u2019as pas le droit de t'en aller.» Bien sûr, j'ai d'autres projets, au théâtre notamment où je n\u2019ai pas joué depuis quatre ans; je refuse des offres.Mais je vais rester avec les 100 Wattts tant que j'aurai du fun.Strement jusqu\u2019à la 1000e émission, (à Noël 1993)» Avec des sketches humoristiques, des dramatiques-réalité, des concours et des interviews, le Club des 100 Watts visent plusieurs objectifs pédagogiques: la remise en question des attitudes et comportement, l\u2019accès au monde émotif et imaginaire, la stimulation de la curiosité et de la découverte, l'information sur des sujets d'intérêt, l'adoption de modèles et la prise de parole.Pour Nicole Faucher, la productrice déléguée, «tout part du quotidien».«À partir de réflexions sur la vie quotidienne, nous essayons de rendre les enfants actifs par rapport à leurs difficultés.Mais en nous appuyant sur le plaisir: nous voulons distraire en informant.» Un theme par émission Chaque émission porte sur un thème: mercredi, c\u2019était les larmes, le «braillage».Phaneuf, l\u2019amis fictif de Marc-André, pleure parce que sa blonde réfléchit sur l'avenir de leur couple.Les larmes coulent du téléphone.Dans un sketch, ces dames encouragent leurs maris à pleurer en public, qui comme une Formule un, qui comme une tondeuse à gazon.Léo Labine (Claude Legault) tente de faire pleurer sa mère, preuve ultime de l\u2019amour maternel.La blonde de Gratien Gratton pleurniche parce qu'il a invité une autre fille aux vues: Gratien (Bernard Fortin) finit par s\u2019excuser.d\u2019avoir embrassé Linda dans la cour de l\u2019école.L'écluse.Chanson western, toujours larmoyante, dans la rubrique Une crotte sur le coeur; info sur le Mur des lamentations; test de papiers- mouchoirs; et entrevue avec Virginie Larivière qui a lancé cette fameuse pétition (1,2 million de signatures) contre la violence à la télé.Mots à la mode «Et à demain la gang pour une autre émission superdé- bilécoeurante».Selon Nicole Faucher, des recherches auprès des enfants ont démontré que l\u2019utilisation de «mots à la mode» affermissait la communication.Marc-André Coallier, lui, admet contourner à l\u2019occasion la «censure» radio-québé- coise, et se réclame de l\u2019école Normand Brathwaite.«Mais je fais attention.Un jour, je reçois un 100 Watts que je présente comme un champion de rouli- roulant.Il me dit: «Le rouli- roulant, c'est pour les fifs; moi je fais du skateboard.» Depuis, j'emploie les deux mots.mais je ne suis pas un grammairien».Et ces «pères kétaines» avec moustache et cravate qui écoutent du Michel Louvain ?«C\u2019est un clin d\u2019oeil aux parents qui nous regardent.même si officiellement ça leur est interdit.Les 100 Watts, eux, comprennent que je veux surtout parler de mon père.Je ne renie pas le fait que je suis le fils de Jean-Pierre Coallier qui se fait un point d'honneur d'être kétaine.» Lunettes rouges et flamand roses.Hyperkétainécoeurant.Par ailleurs, les 100 Watts ont désormais leur encyclopédie.Ou plutôt les deux premiers de 120 fascicules qui ont Noël 1993.D 04 oi COURTOISIE DE RADIO-QUÉBEC été mis en vente vendredi dans 11 000 points de vente, au Québec et dans l'Ontario et le Nouveau-Brunswick francophones.L'Encyclopédie des 100 Watts est publié par les Éditions Publivision inc., propriété de Jean-Pierre Morin, le concepteur et, jusqu\u2019à l'an dernier, le producteur délégué de l\u2019émission.Morin est maintenant producteur délégué de Watatatow, un téléroman jeunesse produit par Sphinx pour la télévision de Radio-Canada.Sphinx et Publivision sont également associés à 50-50 dans l'encyclopédie.Les fascicules de 32 pages couleur comportent une partie magazine \u2014 entrevues, jeux, ect.\u2014 et une partie encyclopédique détachable qui pourra bientôt être insérée dans une «reliure exclusive».Le contenu des fascicules suit chaque semaine celui de l'émission dont l'horaire apparaît d\u2019ailleurs en page 3: cinq thèmes par numéro, ce qui fait donc 2,59 $ le numéro, avant taxes, c\u2019est un bon achat.Un premier dérivé Textes courts, clairs, bien fouillés (le contrat avec Radio- Québec donne à l'Encyclopédie accès à toute la recherche de l'émission).Moitié texte, moitié illustrations, la présentation est agréable, aérée.Un beau produit.L'Encyclopédie est le premier véritable produit dérivé du Club des 100 Watts, si l\u2019on fait exception de la tournée qui reprendra bientôt la route.Pour s'arrêter à la Place des arts en avril.Une production Marec- André Coallier soutenue par Radio-Québec. AVEC LE TEMPS LeDtoït; OTTAWA-HULL,'LUNDI 11 JANVIER 1993 23 SAFER répond à un besoin, pourtant le téléphone ne sonne pas Un service en attente de clients «On se demande pourquoi, est-ce que c'est parce qu'ils ne savaient pas où parce qu\u2019ils ont peur?» questionne Françoise Séguin, présidente du comité de la Croix-rouge pour le program- .me SAFER.siaste.«À partir du premier février, on agrandit le territoire à toute la ville d\u2019Ottawa, mais toujours à partir de l\u2019urgence de l\u2019hôpital Civique et ça sera à tous les jours au lieu de juste la fin de semaine», confie Mme Ce programme Sourire, Assister, Faciliter, Encourager et Réassurer (SAFER) vise à aider les personnes âgées qui vivent seules ou sans réseau de soutien lors de leur visite à l\u2019urgence de l'hôpital Civique.Des bénévoles entraînés raccompagnent les aînés chez eux, les installent confortablement, vérifient l\u2019état de la maison, préparent un léger repas et si c\u2019est nécessaire, arrêtent à la pharmacie pour acheter les médicaments prescrits.«On s\u2019assure que le client est en sécurité et on peut téléphoner quelqu\u2019un de la famille ou un amie s\u2019il nous le demande», résume la responsable.Ce pourquoi Mme Séguin se pose des questions, c'est que le service n\u2019a reçu aucun appel lors de son premier essai, du 3 septembre 1992 au 15 décembre 1992.«Il y a des semaines oll j'ai mis 35 heures dans ce projet, en plus de mon travail, ce serait décourageant s\u2019il fallait le mettre sur une tablette», déplore-t-elle.Mais pour l\u2019instant, elle est tout ce qu\u2019il y a de plus enthou- Séguin.Françoise Séguin est confiante que le service répond à un besoin.«Toutes les infirmières qui travaillent avec les personnes âgées sont très excitées par ce projet, c\u2019est leur idée, raconte Mme Séguin.Elles avaient trouvé plusieurs cas lorsqu'elles allaient visiter les aînés, en semaine.» Incapable de se déshabiller Comme celui d\u2019une vieille dame qui après avoir été admise, en soirée, à l\u2019urgence, pour une fracture au bras est retournée chez elle avec un plâtre.Linfirmiére à domicile qui la visite régulièrement l'a retrouvée, le lendemain, toujours assise sur un fauteuil avec son manteau.«Elle n\u2019était pas capable de se déshabiller à cause du plâtre», se souvient Mme Séguin.Erreur de bras Ou encore Fhistoire d\u2019un aîné, en chaise roulante, qui s\u2019est aussi fracturé le bras.l\u2019urgence, les médecins lui ont mis MARTIN ROY, LeDroit Françoise Séguin est convaincue que le programme SAFER répond à un besoin.Elle se pose quand même des questions puisque le service n\u2019a reçu aucun appel lors de son premier essai, du 3 septembre 1992 au 15 décembre 1992.un plâtre et l'ont retourné chez lui.«Mais lorsque l\u2019infirmière est arrivée, le lendemain, il n\u2019avait pas mangé, pas dormi parce qu\u2019il était paralysé de l\u2019autre bras, c'était son bon bras qui était dans le plâtre, rapporte la présidente.Il ne pouvait rien faire parce qu\u2019il était seul en appartement.» Des cas comme ceux-là font donc croire à Françoise Séguin que le programme SAFER est essentiel: «Oui le programme est nécessaire, les infirmières nous le disent, mais quand elles l\u2019offrent aux aînés, ils disent non».«Avec tout ce qui arrive aux personnes âgées de nos jours, elles ont peur de faire rentrer quelqu'un qu\u2019elles ne connaissent pas chez elles», affirme Mme Séguin.Elle espère que l\u2019argent que le programme a reçu de Centraide (1900 $) lui permettra de publiciser son service.«On a eu la permission de l'hôpital de mettre un pancarte dans la salle d\u2019attente de I'urgence et les infirmières ont des dépliants d\u2019information qu\u2019elles peuvent remettre aux clients, renchérit-elle.Je crois que lorsque les gens sauront que c\u2019est la Croix-rouge, ils auront confiance, c\u2019est pour ça que la communauté est venu à nous avec son idée.» Françoise Séguin a également espoir que son programme, le premier du genre en Amérique du Nord, s\u2019étendra aux autres salles d'urgence.«Nous avons déjà eu des appels d\u2019intérêt de l\u2019hôpital Queens- way-Carleton et de Sainte-Anne de Bellevue et s\u2019il y a d\u2019autres hôpitaux, nous avons tout le paquet du comment et quoi faire pour implanter le service», assure la présidente.Le programme SAFER sera donc offert, tout le mois de février, de 18 h à 23 h, tous les jours.«Nous essayons de couvrir les périodes où les agences ne sont pas ouvertes.Quand le traitement est fini, l\u2019infirmière téléphone le bénévole disponible et il vient chercher le client à l\u2019heure prévue», de dire Mme Séguin.SAFER jouit présentement de 14 bénévoles et ceux qui seraient intéressés à se joindre au programme peuvent contacter Mme Séguin au 560-7440, poste 244.LA GÉNÉALOGIE Dans la Petite-Nation et la basse-ville d'Ottawa Généalogie de la famille Charlebois Dominique Charlebois, un des premiers colons de Papineau On peut lire dans «Les défricheurs de la Petite Nation» de la Société historique Louis-Joseph Papineau: «Jean Charlebois dit Jolibois et Joly, soldat de M.de Cristafy, épousa en 1686, Marthe Perrier.Leur contrat de mariage fut passé le 10 novembre 1686 devant Maître Cabazier.Il fut laboureur.Ils eurent 8 garçons et 2 filles.Ils vécurent dans la région de Montréal: Ste- Anne de Bellevue, Pointe-Claire et Lachine.Cinq de leurs fils s\u2019engagèrent pour «l'Ouest» entre les années 1722 et 1730.» Dans la publication précitée on donne la généalogie des 19 premières familles qui furent invitées à s\u2019établir dans la Petite Nation par le seigneur Joseph Papineau pour développer sa seigneurie.Le recueil généalogique retrace la descendance de ces 19 colons.L'arrière-petit-fils de Jean et Marthe Charlebois, Dominique, vint s\u2019établir dans la Petite Nation entre les années 1815 et 1820.Il épousa à Montréal en 1786 Marie-Amable Pilon.Ils eurent huit enfants.Le dernier fils, Basyle, maître-tanneur, épousa Josephte Racicot.Ils eurent 15 enfants - 9 garçons et 6 filles.Leur descendance s\u2019étend un peu partout dans le Québec et l\u2019Ontario.Un fils, aussi nommé Basyle, épousait le 30 septembre 1861 à Montebello, Caroline Aubry et, au cours de la même cérémonie, une fille, Edesse, épousait François-Xa- vier Aubry - frère et soeur ma- es LA Lignée directe de la famille Charlebois En France: Antoine Charlebois - Marie Dosquet ou Dosqué St-André, Ville de St Macai- re, diocèse de Bordeaux, Guyene, France.Au Canada: 1.Jean Charlebois dit Joli- bois ou Joly - Marthe Perrier 25-11-1686, Montréal (Qc).LIGNEE CHARLEBOIS sms \u20182.Pierre Charlebois - Marie Madeleine Dubois 18-11-1726, Pointe-Claire (Qo).3.Dominique Charlebois - Marie-Anne Dault 15-01-1759, Ste-Anne de Bellevue (Qc).4.Dominique Charlebois - Marie-Amable Pilon 27-02-1786, Pointe-Claire (Qc), premier colon de Papineau.5.Basyle Charlebois - Jo- sephte Racicot vers 1834, lieu inconnu.6.Edesse Charlebois - Fran- çois-Xavier Aubry - 30-09-1861, Montebello (Qc).7.Auguste Eugène Aubry - Valéda Legault 23-04-1912, Ottawa (Ontario).8.Louis Aubry - Lucie Gendron 03-07-1954, Bourget (Ontario).riés à soeur et frère.François-Xavier Aubry et Edesse Charlebois eurent huit enfants dont: Juliette Aubry, épouse de Georges Beauregard, imprimeur de la rue Guigues; Auguste Eugène, époux de Valé- da Legault, qui pendant des années a été marchand de tabac en gros au 525 rue Sussex; Al- bina Aubry, qui fut aux origines de l'institut Jeanne-d\u2019Are, d\u2019Ottawa, et Fortunat Aubry, époux de Maria Castonguay, sellier, maître de poste et ancien maire pendant douze ans de Monte- bello.Comme on peut le voir, il n\u2019y pas qu\u2019au Québec qu\u2019on retrouve des membres de la société distincte canadienne-française.Texte de Louis Aubry en collaboration avec la Société franco-onta- rienne d\u2019histoire et de généalogie, Régionale Outawa-Carleton.Tél.: ee re ree, eS ai SP DR nara re irony.pp en Bg TS Ce AT AE PE SE OS g UC TE US Me mm ES we vw ee Dou Th fa > Sf a en wm A i me Mee aan mer pg en pe Sof an em rot Sry.on | mre & Magasins à rayons & Eaton 50 % de rabais sur le prix indiqué des vêtements d'extérieur pour hommes sélectionnés, 40 % de rabais sur le prix indiqué des bas-culottes et des collants sélectionnés.50 % de rabais sur le prix indiqué sur des chaussures pour dames.Service de vaisselle, 20 morceaux, plusieurs motifs offerts, seulement 12,99 $.Vêtements pour hommes H.Hal 50 % de rabais sur toutes les cravates à l'exception de celles de marque Looney Toons.50 % de rabais sur les chemises sélectionnées.pe ménagers, cadeaux et cartes The Museum Collection Bijoux mode : 2 pour 1.Articles de Noël : 50 % de rabais.Tasses à café : 30 % de rabais.House of Knives 25 % de rabais sur tous les articles en magasin à prix courant.Things Engraved 50 % de rabais sur tous les bas de Noël, les décorations et les cadeaux, tous les porte-documents, tous les stylos Sheaffer TRZ, tous les briquets Battat et plus! @ Accessoires mode æ Bentley Valises assorties : 70 % de rabais.Portefeuilles pour dames, prix courant : jusqu'à 18 $, maintenant à 4,99 $.Sacs à main assortis : jusqu\u2019à 70 % de rabais.Ottawa Leather Goods Jusqu'à 50 % de rabais sur les valises, les sacs à main, les porte-documents et les petits articles en cuir sélectionnés.À LU QUE J Artworks Obtenez jusqu'à 50 % de rabais sur un vaste choix d'affiches et d'estampes encadrées, de toiles et de cadres préfabriqués.Framemart Obtenez jusqu'à 50 % de rabais sur un vaste choix d'affiches encadrées, d'estampes et de cadres préfabriqués.Koyman Galleries Obtenez jusqu\u2019à 50 % de rabais sur notre sélection d\u2019estampes encadreées, d'oeuvres \u201cÀ tirage limité et d'originaux.Ces offres sont valides du 11 au 17 janvier aux succursales du Centre Rideau seulement.et ea ER SET SE +a@ Fine bouche @@pe Company\u2019s Coming.Brownies avec ou sans noix, seulement 1,30 $ (prix courant :1,50 $).Kernels Achetez n'importe quel sac de maïs éclaté de n'importe quelle saveur et obtenez-en un deuxième de valeur égale ou moindre à demi-prix.Peterson\u2019s Ice Cream Em 10% de rabais sur toute la marchandise à prix courant en magasin.Saint Cinnamon Bake Shoppe Essayez notre nouveau « Party Pak » de petits « Cinns ».Prix courant : 9,95 $, maintenant: 8,49 $ avec coupon.Timothy's Coffees of the World Café noir 40 % de rabais.Ensembles cadeaux de café aromatisé, prix courant : 17,99 $, maintenant : 14,99 $.&@lD Restaurants Elephant & Castle Mettez-vous à table au diner ou au souper et obtenez GRATUITEMENT une deuxième met principal de valeur égale ou inférieure au premier.L'offre ne peut être combinée à d\u2019autres coupons.usique et appareils | RU NE Discus Vaste choix de disques compacts à partir de seulement 5,99 $.Music World Obtenez jusqu\u2019à 40 % de rabais sur les disques compacts sélectionnés.D Chaussures GED Aggies Shoes Obtenez 10 $ de rabais sur toutes les bottes.Tous les escarpins habillés sont soldés.Aldo Boutique Obtenez jusqu\u2019à 70 % de rabais sur les articles sélectionnés.Calderone Économisez jusqu\u2019à 70 % sur les articles sélectionnés.FX.Lasalle Profitez d'aubaines allant de 25 à 70 % sur la collection automne-hiver 1992.French Shoes Économisez jusqu'à 70 % sur les articles sélectionnés.Town Shoes Les bottes hydrofuges sont vôtres à des prix allant de 39,99 $ à 59,99 $.+ | Avec des rabais @ La vente trottoir d'hiver est en cours maintenant! Du 11 au 17 janvier As CENTRE RIDEAU CENTRE Eaton er 230 magasins spécialisés.Il n\u2019y a plus grar Lundi et mardi 9 h 30 à 18 h / Mercredi à vendredi 9 h 30 à 21 h/ allant jusqu\u2019à 1d chose à enlever! «æ@ Sur le pouce Arthur Treacher\u2019s Fish & Chips 1 $ de rabais sur le poulet-frites 3 morceaux, les crevettes-frites 10 morceaux et le poisson-frites 2 morceaux.KFC Venez goûter à l'hiver! Savourez un repas comprenant 2 morceaux de poulet, des frites, une salade, du pain et une boisson gazeuse de 12 oz à seulement 3,99 $ plus taxe.Ce rabais ne peut être combiné à aucune autre offre.Mr.Sub Sous-marins à 0,98 $! À l'achat d'un sous-marin de 12 po et d'un breuvage à prix courant, nous vous offrons uni sous-marin de 8 po comprenant différentes charcuteries à seulement 0,98 $.Ce rabais ne peut être combiné à aucune autre offre.Une seule offre par achat.Succursale du Centre Rideau seulement.New York Fries Essayez notre savoureuse poutine ou nos frites Texas et une boisson gazeuse de 12 0z 2 seulement 3,99 $.Offre valide avec coupon seulement.LC BY iui ) Black's Camera L'appareil photo à utilisation unique « Crystal 48 avec lampe éclair incorporée, développement compris en plus d\u2019un deuxième ensemble d'épreuves gratuit n'est qu\u2019à 22 $ seulement.Japan Camera Centre Solde de rénovation! Tout doit être liquidé.Obienez jusqu\u2019à 50 % de rabais sur les cadres, les albums et les sacs pour appareil photo.Le prix des appareils photo est réduit sensiblement et nous offrons d'autres aubaines en magasin.hommes et el Levis 1850 Tous les jeans pour hommes et dames griffe rouge 501 de Levis lavés à la pierre ne sont qu\u2019à 49,99 $.Tous les jeans pour hommes et dames griffe rouge 531 de Levis lavés à la pierre ne sont qu'à 49,99 $.Vétements pour Pantorama Obtenez 10 $ de rabais sur les jeans Roberto 2 prix courant.Chemises assorties pour hommes : 19,99 $ où 2 pour 35 $.Chandails assortis pour dames : 19,99 $ où 2 pour 35 $.Warren\u2019s House of Britches Toute la marchandise sélectionnée pour hommes vous féra économiser jusqu\u2019à 75 % du prix courant Le A ii t A ii it Nous taillons les clefs 2 demi-prix.Clest la clef des aubaines!.Clefs en laiton, prix courant: 1,99 $, maintenant : 0,99 $.25 Lewiscraft Économisez 25 % sur le fil Shetland Chunky de Paton.Prixcourant : 2,39 $, maintenant: 1,79 $.Vêtements pour dames Addition-Elle Obtenez de 20 à 70 % de rabais sur les articles automne-hiver et ceux du temps des fêtes.Bikini Village Obtenez jusqu'à 75 % de rabais sur la marchandise sélectionnée.Cotton Ginny Obtenez jusqu\u2019à 70 % de rabais sur la marchandise sélectionnée à prix courant.Cotton Ginny Plus Obtenez jusqu\u2019à 70 % de rabais sur la marchandise sélectionnée à prix courant.David Assad # Solde de manteaux de janvier! Obtenez une qual ité supérieure, un meilleur prix et des réductions de prix allant jusqu\u2019à 50 %.Fairweather Obtenez jusqu\u2019à 70 % de rabais sur la marchandise sélectionnée.Irene Hill Obtenez 50 % de rabais sur les robes sélectionnées.Obtenez 50 % de rabais sur les jupes et les vestons sélectionnés.Just Petites Obtenez 50% de rabais sur les robes sélectionnées.Obtenez 50 % de rabais sur les jupes et les vestons sélectionnés.Karuba Obtenez 50 % de rabais sur les chandails et sur les sergés suisses molletonnés.La Vie En Rose Liquidation de notre collection de robes d'intérieur.Prix courant : 110 $, maintenant : 49,99 $.Prix courant : 80 $, maintenant : 39,99 $.Northern Reflections Pantalons molletonnés assortis, prix courant : 29,95 $, maintenant 20 $.Jupes de printemps et d'automne, prix courant : 34,95 $, maintenant 20 $ Manteaux d'hiver, prix courant 59,95 $ et 139,95 $, maintenant : 45 $ et 100 $.Hauts en tricot assortis pour dames, seulement 15 $.Chemises unisexes, seulement 25 $.Reitmans Obtenez jusqu\u2019à 70 % de rabais sur les articles automne-hiver.Rodier Paris Obtenez jusqu\u2019à 70 % de rabais sur tous les ; vêtements automne- hiver.San Fransisco Toute la marchandise automne-hiver est offerte à des rabais allant de 50 à 70% En plus, un vaste choix d'articles automne- hiver sera offert à 3 pour 1! .Suzy Shier Obtenez jusqu'à 70 % de rabais sur la marchandise automne-hiver à prix courant.Ces offres sont valides du 11 au 17 janvier aux succursales du Centre Rideau seulement.y 0.0.0.000) de rl Me pes EE - pa > - IC rm VK mien Ae PE BG mr on, cr om ay ae Ter trac Wawa Pres OTe ~~ meme at pty THRIPS So Nfl mr mee rn em on ms an Sao ES rn To et lr gt: LE Oe Ju = 26 LeDroit; OTTAWA-HULL, LUNDY 4 T JANVIER 1993\" A earn L\u2019AUTOMOBILE Chez Ford en 1993 Nouvelle Lincoln et beaux moteurs Deux des importantes nouveautés 1993 de Ford ont été présentées plus tôt cette année.Il s\u2019agit du coupé sport Probe et de la fourgonnette Villager qui viennent se joindre à la gamme Mercury.| DOMINIQUE Ê ELT EY OT spéciale Le reste de la gamme Ford n\u2019est pas inactif en ce début d\u2019année-modèle puisqu'on assiste au financement d'une toute nouvelle Lincoln, d\u2019une version remaniée de la camionnette Ranger, qui est un gros vendeur chez Ford, et d'une gamme imposante de nouvelles motorisations.Jetons un coup d\u2019oeil plus \u201capprofondi sur les nouveautés qui viennent renforcer la gamme du numéro deux américains à un moment où ses résultats financiers sont encourageants.Trente-deux soupapes pour la Lincoln Mark VIII Si la Town Car et la Continental ont été sérieusement revues, il y a quelques années, le coupé de luxe Mark VIII n'a pas subi de changements importants depuis belle lurette.Avec la venue de la Mark VIII en 1993, Ford présente une voiture entièrement nouvelle et destinée à se mesurer aux plus modernes des animatrices de ce marché réduit, mais très com- \u201c pétitif.Au chapitre de l\u2019esthétique, la nouvelle Mark VIII ne laisse pas indifférent et ce à l\u2019extérieur autant qu\u2019à l\u2019intérieur.Très arrondis, les contours de ce coupé aux proportions généreuses font preuve d\u2019un modernisme qui fera son chemin dans les années 90, mais aussi quelques touches plus classiques qui assurent son identité.- Ainsi, on retrouve une grille qui relève de la plus pure tradition Lincoln alors que le coffre arrière est orné de la forme semi-circulaire qui a toujours été le lot des Lincoln de type coupé.Sur le plan technique, la nou- «velle Mark VIII marque l'arrivée dans la gamme Ford de la version à quatre soupapes par cylindre de moteur V8 modulaire.D'une cylindrée de 4,6 litres, ce moteur possède deux arbres à cames en tête et son bloc comme sa culasse sont constitués d\u2019aluminium.Il s'agit du premier V8 multisoupapes à jamais être construit en série par Ford.On se rappelle qu\u2019une version à deux soupapes par cylindre de ce moteur avait été lancée avec le duo Crown Victoria-Grand Marquis, il y a deux ans.La nouvelle version de ce V8 développe 280 chevaux, soit 33 % de plus que la livrée à deux soupapes par cylindre qui en \u201d délivre 210.Quant à son couple, il est supérieur de 5 %, et 95 % de cette valeur est disponible entre 2000 et 5750 tr/mn.Très impressionnants, ces Fa DANS ME ARR Xe EY 3% SAH 5 soupapes et deux arbres à cames en tête.chiffres nous montrent que Ford a développé un moteur qui peut relever le défi lancé par les meilleurs V8 japonais.De plus, Ford annonce que la consommation de son 4,6 litres à 32 soupapes serait 3 à 6 % inférieure à celle de la compétition japonaise.On peut parier que ce moteur, nettement plus moderne que le V8 de 5 litres de la Mustang GT, par exemple, se retrouvera bientôt sous le capot d'autres Ford.Notons enfin que le V8 à quatre soupapes par cylindres est couplé à une nouvelle transmission automatique à quatre rapports.Répondant au doux patronyme de 4R70W, cette transmission est en fait une version plus robuste de la boîte de vitesse AODE à contrôle électronique ayant fait ses débuts dans la Lincoln Town Car l\u2019an dernier.Une Ran ser remodelée C\u2019est bien connu, les camionnettes comptent pour une part importante du marché et la Ranger est un élément essentiel de la gamme Ford dans ce contexte.Après plusieurs années sous sa forme précédente, la Ranger subit en 1993 un remaniement important.La plus apparente des modifications est la nouvelle carrosserie plus ronde et plus aérodynamique dont dispose désormais la Ranger.Par exemple, les portières sont dépourvues La nouvelle Lincoln Mark VIII pourra se mesurer à des coupés de luxe bien établis grâce a son nouveau V8 de 4,6 litres à 32 de gouttières afin d'améliorer l\u2019écoulement de l'air.Sur le plan mécanique, on note que le V6 de 2,9 litres est maintenant remplacé par un 3 litres dans les versions à quatre roues motrices.La charge utile a été augmentée dans les versions à cabine régulière, et un ensemble spécial augmentant la capacité est disponible dans les livrées à cabine allongée.Selon Andy Jacobson, directeur des studios de design des camions chez Ford, l'esthétique du Ranger 4x4 a été particulièrement retouchée, et ce dans le but de la distinguer de celle de la version à deux roues motrices.Ainsi,toutes les Ranger 4x4 disposent d\u2019une calandre exclusive et des phares auxiliaires circulaire, en plus de Le nouveau moteur VS de 4,6 litres de la Lincoln Mark VIII possède deux arbres à cames en tête et son bloc comme sa culasse est en aluminium.Il s'agit du premier V8 multisoupapes à jamais être construit en série par Ford.IH développe 280 chevaux, soit 33 % de plus que la livrée à deux soupapes par cylindre qui en délivre 210.pneus plus larges.Taurus SHO: enfin l\u2019automatique Lors de son arrivée sur le marché, en 1988, la Taurus SHO s\u2019est attirée des commentaires très positifs de la presse automobile, et pour cause.Cette berline aux dimensions respectables a dès ses débuts combiné un comportement routier très compétent à des performances de tout premier ordre.Un des secrets de la SHO était son moteur, un V6 à 24 soupapes de 3 litres et développant 220 chevaux, signé Yamaha.Un des désavantages de la SHO qui a réduit son potentiel de vente était cependant la non- disponibilité d'une transmission automatique, une caractéristique très populaire dans cette catégorie de voiture.Cette année, on note enfin la venue d\u2019une automatique qui donnera la chance aux amateurs de ce type de transmission de profiter des accélérations vigoureuses du moteur Yamaha.Afin de rendre ce dernier compatible avec une transmission automatique, on a légèrement augmenté sa cylindrée à 3,2 litres afin qu\u2019il puisse délivrer plus de couple à bas régime.Comme la SHO automatique s'adresse à une clientèle différente de celle propre à la version manuelle, les ingénieurs de Ford ont cru bon de jouer la carte du confort en la dotant d\u2019une suspension légèrement plus souple.Enfin, il faut savoir que cette livrée de la SHO dispose d\u2019un aileron arrière exclusif qui assure son identité.Après plusieurs tours de la piste d\u2019essai de Ford à Dearborn, près de Détroit, j'ai pu remarquer que cette nouvelle transmission fait très bien son travail.La puissance du 3,2 litres est acheminée aux roues progressivement alors que la tenue de route se situe toujours à un bon niveau en virage serré. LES PETITES ANNONCES LeDroit; OTPAWA-HULL, LUNDE-11- JANVIER 1993 .27.+ INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 A COMPTER DE 8H 30 \u2014 , Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et Le TÉLÉCOPIEUR AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces VI.SA 560-2782 heures s'appliquent également pour les annulations, les a modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées sa erblantiers 272 Personnel de vente 378 I Avions d Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et vuiliers 684 | Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 O Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 0 9 Camions 4 x 4 628 AVIS Matériaux 142 Impôts 277 3 Camions à louer 630 Musique 134 Imprimeries 278 (1 a A REVENUS Camions demandés 635 Ordinateurs 132 Isolation 279 [ Dépannage 636 Outillage 144 Jardinage 281 u LOGEM ENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 ; Photographie 182 Machine à coudre 282 pi Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 = Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios.téléviseurs, système de son 128 Maison.réparationrénovations 284 LI Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aykmer 400 Motoneiges ; 670 Trouvé 106 Tous, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 TET AUTRES Pieces el accessoires 673 apis et tulles Piscines 289 Logements à louer Hull 402 emorques I ; 5 pan .8 É i j Transport demandé 170 Plêtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PRO PRIÉTES Réparations et entretiens 674 SERVICE ET vacances.vovages 172 Pour 295 Logements à Jouer Vanier 404 ; Véhicules tout erat ao Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 éhicu'es tout terrain Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 50 | J VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations .297 Logements à sous-louer 410 Morges a 562 AVIS Accessoires de parterre 18 IE RCparauon.petits apparels 208 Logements demandés 433 Maisons mobiles © 261 Alimentation et aliments naturels 222 z Serrurier 300 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 4 ; 120 SPEC | ALISTES Service 24 heures 301 Terres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès 705 Animaux .174 AX Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités Énagers 12 A 542 Ventilation 306 \u2014 Dictons de funérailles re pare ia Fave bte; 760 Articles sports d\u2019hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vidéo es So Chambres à louer 440 Fleuristes nies 780 Artisanat .192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 COM MERCES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres .245 | Chambres demandées 467 Monuments funéraires 790 IE # EMPLOIS ET INDUSTRIES £5 3 urances etrouvailles Bicycltles 136 Pte 218 CONDOM INI Ü M Bureaux à louer 580 Services anniversaires 725 Méot FS 5 Bureaux a vendre 581 Centres de vilégiature de sport jee Chauffage, climatisation 2 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.En chuis pêc ea ai po 200 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt ** aullage, on oes ; p RP Condos industriels 594 possible, car notre responsabilité se limite à Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 fntrenôts 500 48 heures; soit à la période comprise entre Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education ; 379 Condominium à vendre 475 L p 59 Ja première paruti ; A ; Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium demandés a76 cocaux agi 5 lap ?parution erronée et \u2018e premier écorat or 0 Emploi d'été demandé Condomini téri 477 Occasions d\u2019affaires 596 jour ouvrable suivant celte parution.Nous ne Divers à vendre 152 ordonnerie 256 étudiant 315 ndominium extérieur Propriétés commerciales 597 sommes responsables que du montant Divers à louer 154 Couture 257 Deri amie 7 facturé pour la période précitée.i 3 156 Jouvreur 5 , ; |] i é se: S10.0 Divers demandés hs AIS 259 Gardiennes deman dées 320 Æ M AISONS = pra pou de case: $10.00, retour Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Car derais bébés 3 mjpooy A VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de bureau 212 Démolition 261 Personne de compagnie aoe SEULES (Omi assurer un service adéquat I'annonceur Equipements de commerce 214 Déneigement 262 PA Lena 372 MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu vers urea; ., ; .| or pants oups LA ova 261 Femme di 7 domes on 47 Ton ures, : Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 isd ieulier livraison du courrier.Pour Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 5 1 de méti 375 Visite Libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 ersonnel de métier Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.Maintenant acceptée | 220 marchands.Tout un choix! Utilisez vo! .dès aujourd'hui! (613) 560.2525 1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE Le plus grand service d'introduction offert offert à tous les statuts, nationalités, groupe gage.Confidentiel.Intro Option, 233-9697.AGENCE DE RENCONTRE TRISTAN ETISEUT 669-6512.AGENCE TANDEM facilite votre démarche pour trouver un(e) partenaire compatible pour partager la route à deux.Contrat de service garantissant minimum de rencontre.595-8800.Choisis ton partenaire, pourguoi es-tu seul(e)?Tous âges.Subie.828-4653.1 05 AGENCEDE RENCONTRES ALESSANDRO\u2019S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO Agence de rencontre avec service professionnel, personnalisé et confidentiel.Rencontres individuelles et activités sociales.243-4741.COEUR-A COEUR ENRG.Mois de jan-vier, hommes $75, femmes $60, 775-3566, demander Shirley.KONNEXION service de rencontre pourgais/iesbiennes.830-9465 1 08 AMITIE- RENCONTRE 2 COPAINS aimeraient rencontrer 2 copines qui s'intéressent au plein air, voyages, activités culturelles et qui adorent croquer la vie à pleines dents.ECRIRE a CASE 191 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9 DAME distinguée, début soixantaine, recherche gentil monsieur, libre, sans problèmes, non-fumeur, bonne santé, 5°10\"plus, environ 60 à67 ans, région Ottawa, Hawkesbury ou Com- wall.Ecrire à CASE 184 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.HOMME libre, 57 ans, 5 pi.6 po., 155 livres, recherche l'amitié d'une dame de 45 ans et +, en bonne forme physique, pour relation sérieuse.Ecrire à C.P.#84071, 381, Maloney Est, Gati- neau, Qc, J8P 1K0.Jolie dame distinguée, début cinquantaine, beaucoup à offrir, cherche gentil monsieurlibre, sans problèmes majeurs de santé, etc.non fumeur, boit à l\u2019occasion, financièrement sé- cure et généreux qui pourrait avantager sa femme.Je suis une femme de valeurs traditionnelles, je n'ai pas de carrière qui m'occupe, j'ai une joie de vivre.je t'attends.ECRIRE a CASE 192 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.PRÉ-RETRAITÉE 52 ans, sérieuse, cherche dame cultivée, libre (48.58 ans).Ecrire à case 152 LeDroit, B.P.8860, Succ.T Ottawa, Ont.K1G3J9.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 parMarcus.AMOUR, ARGENT MAITRE clairvoyante Juliette reconnue internationalement, radio, télévision, journaux.Don naturel, visions, cartes, oulede cristal.Personnel ou groupe.819-669-9472 ou fax 819-669-6808.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.1 09 MESSAGESPERSONNELS AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMME 1070 Mackay, centre-ville Montréal 24 heures, vidéos XXX 1-514-938-9393, Clairvoyante GERMAINE.Que sera 93?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue etprécise.777-7430 ESCORTE discrète, je sais écouter, pour relaxation, maux tête, massage cou, je peux t'aider.Je lis dans les cartes et les lignes de la main, Personne sérieuse.Rendez-vous.772-2603.ESCORTE pour femmes de l\u2019Ou- taouais, 24h.9h à 17h 797-5562.ESCORTE \u201cSOMETHING SPECIAL\u201d, GAGNANTS Bons d\u2019achats Jean Coutu Concours \u201cLes beaux bébés 92\u201d AYLMER Marc-Olivier Durand-Bertrand HULL Tracy Gauthier GATINEAU (Greber) Elise Doré-Lévesque GATINEAU (Maloney) Jessica Simpson-Tremblay BUCKINGHAM Sabrina Larose VANIER Patrick Barbe-Gagné ROCKLAND Alexandre Laroche-Hotte Laphoto des gagnants sera publiée Pl vendredi 20 janvier 1893.GUERISSEUR, acupuncture naturelle, massage thérapeutique.Sur rendez-vous: 669-4342.JINI ESCORTE SERVICE soupers et sorties.770-B070.LA MOTIVATION ET MOI.1993! Partez du bon pied.Débarrassez-vous de vos tracas.Réalisez vos réves.246-7626.MÂLE, célibataire, 35 ans, bonne apparence et responsable aimerait rencontrer femme seule, non fumeuse avec 2 enfants ou plus.ECRIRE a CASE 182 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 1 09 MESSAGES PERSONNELS JOLIE fille bisexuelle pourconversationintime.1-976-6725 RENCONTRES detoutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel MASSEUR, massage californien de re- taxation, pour tous.772-2826.PENSEES par les cartes.Demandez Denise 770-2932.\u201cTHE NATURAL CHOICE\u201d Techniques de relaxation suédoises.Téléphonez pour connaître nos spé- claux.236-8339.\u201cTROPICAL PARADISE\u201d À l'extérieur seulement, 728-4794.XXX FILMS adultes à visionner dans cabine privée.175ch.Montréal, #301.PREMIÈRE PHASE DU COURS \u201cDéveloppement de clairvoyance\u201d Maître clairvoyante Nombre de places limitées Pour plus d\u2019information, communiquez avec Juliette au (819) 669-9472 Début le 14 janvier 1993 1 20 AMEUBLEMENT 2 BUREAUX de chambre, four microondes, état neuf.772-8216.2 causeuses coloniales beiges, excellent état, $325 chacune.246-3157 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.595-5000.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usagés Plus.243-5194.ENSEMBLE cuisine, bois: table, 6 chaises, vaisselier, $1500.669-7846.ENSEMBLE s/diner en teck, 1 table avec 2 rallonges, 7 chaises, 1 buffet, $1,200.Carmen, 994-1617, 777-6841.ENSEMBLE s/manger avec buffet, 6 chaises.663-1490.LE DEPANNEUR DU MEUBLE, vendons etachetons meubles usages, équipement commercial.669-6375.SD'EAU \u201cPAUL'S WATERBED SERV.\" Lits d'eau neufs et usagés Venez nous voir à l\u2019'encan de Masson, bâtisse 3.663-2575.MATELAS-SOMMIER MBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 EddyHull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voirl'AS des prix gagnants! POELE, réfrigérateur GE blanc.Ensemble sofa et causeuse en cuir noir, 2 tables de salon noires, murale à 3unités en mélamine noire.Très moderne.1 an d'usage.643-3346 après 18h.SOFA de marque Elran, 1 table oval, 2 tables rondes en chênes.663-5981 SOFA-lit; 2 lampes; 2 tables; table de massage.Prix à discuter.772-2955.VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes neuves et usagées, barils plastiques, appareils ménagers.827-3312.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, podles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 b1.St-Joseph Hull.ATTENTION, RÉPARATION, sur laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateurs.Pas chers.À VENDRE réfrigérateur, $250.568-1635, 746-6252.BALAYEUSE électrique Hoover, très- très bonne état.$50.246-3040 FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.1 24 APPAREILS MENAGERS BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0897.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE et sécheuse Maytag, très LAVEUSE Kelvinator, presque neuve, $500 négociable.744-4599.LAV/SEC, $500 communiquez après 18h281-1711 LAV./SEC.Kenmore, blanches, $700: poële, réfrigérateur, amande, Kelvi- + nator, excellent état, $800.684-2733 .MIMI sécheuse Inglis, bonne condi- POËLE, réfrigérateur (17 pi.cu, laveuse, sécheuse: $2,000.595-8983.POELE, réfrigérateur blancs, très bor 4562555 REFRIGERATEUR sans givre, blanc.$300;lav./séc., $250.744-4724.1 26 MACHINE ACOUDRE \u2019 SURJETEUSE Singer, modèle Ultra- lock 14U32, 3 fils, avec adaption borc roulottée, valeur $500 pour $240.669-1048.1 9 RADIO-TELEVISEUR 8 SYSTEMDESON ACHAT/VENTE, téléviseur, vidéo, sté- rio etc.Aubaine Gatineau.246-2996.STEREO cassette (deck) Toshiba, PCX 15,$65.770-8543.1 32 ORDINATEURS 286 AT et XT usagés; vente moniteurs et claviers; pièces et réparation.Joyeux Noël! G.L.Ordinateurs 669-1882 AT 286, 386SX DX40, 486EISA, très bonprix, neufs, Nicolas.777-5538.SPECIALI Ordinateurs: IBM compatible, doit vendre, de $150 à $500 Joan: 568-9473.1 34 MUSIQUE ; ACHAT et vente de gisques compacte et cassettes.LOISIRS DES USAGERS 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 CLARINETTE, meilleure offre.246-2370, 568-3617. sal Spates NE CS _ pr a es ee a Tay Wir, we, The ee SE vg \u2014 .\u2014~ ay ~~ EN ~~ ne man sige wa tae ee EE AE mu A pV AIR CS \"28 .LeDroit, OFTAWA-HULL, LUNDI 11 JANVIER 1993 Les PATES ANNEE: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 34 MUSIQUE CLAVIER Technics, modèle SXK200, valeur $1,000 demande $450.456-4796, aprés 17h.COURS de guitare, prof diplômé, 9 ans d'expérience, \u201cpop, rock, jazz, classi- ue\u201d.Christian, soir: 568-5752.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.Nous ACHETONS disques compactes et cassettes usagées.LE CÉDE TROQUE, 180 St-Joseph.777-0311.PIANO digital Roland, EP-7, clavier Yamaha PS-795.778-2656 PIANO droit Maurice antique, très bon état, $1,100.561-0348.142 MATERIAUX 2 PORTES de garage simples, isolées 8\u2019 X 10' et 8 X 12\", cadre et quincaillerie inclus.Télé Vancel struction, 246-0043.GARDERIE doit fermer le tout à vendre, prix négociable 595-7032 1 46 FOURRURE- ENTREPOSAGE 2 MANTEAUX, 12 ans: raton-laveur etrat musqueé neuf.741-4198.MANTEAU de vison avec chapeau pour dame (moyen), très bon état, $700.246-3720.REPARATION, fourrure, cuir, suède, oile, rembourrage.457-4762.0 D N on- = 1 48 VETEMENTS À VENDRE RAVISSANTE robe de mariée + accessoires, taille 5-6, $750.669-5502.ROBE de mariée, style sirène en satin, grandeur 11-12, avec accessoires; 2 ROBES mères de mariée, grandeur 13-14.772-1061.ROBE de mariée, grandeur 9-10, avec accessoires.643-3017.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE comprenant: bureau, table à langer et pius, vaut: $2,000 pour$750.827-4191 après 17h.1 52 DIVERS À VENDRE 2 LITS d'eau grandeur \u201cKing\u201d.tapis carré.Subaru 1983, $450.684-0609 50 VERGES tapis commercial, gris foncé, 40 portes avec cadrage de métal, 4 urinoirs, 50 fluorescents, $5.00 chacun.613-487-3212.BANC de scie sur pied, marque Delta, lame 10 po., $325.246-5471.CHAISE orthopédique Lumex, 6 mois.CHAISE-ROULANTE noire, neuve, sac de rangement et coussin, 770-4712.CINE-CAMERA Sony 8mm: $525; ensemble de cuisine moderne blanc: $300.772-0386.CLOWN/MAGICIEN POUR FETES D'ENFANTS.685-0905, 663-3344 HARMONIUM électrique: $50; 900 romans de poches anglais.986-3977.1 52 DIVERS AVENDRE FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LAV./SÉC.d'app., (5 ans), $600; ensemble s/manger colonial, (table/6 chaises/berceuse), $500; microondes, $75.775-3665.1 52 DIVERS AVENDRE LIT d'eau King Size a vendre, $125.243-8862.MACHINE à poker Grey Hound, prix à discuter.246-7132.MEUBLE de bureau; articles de maison; 2 machines à boules Gotlieb; enclos de chien: etc.Soir: 669-1318.PELLE à neige pour véhicule tout terrain, 1 an d'usage, $350.669-9774.PLUSIEURS articles de maison à vendre: cause décès.Appelez: 568-3966 ou 595-8341.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT Co PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE-TOURNANTE; lampe.Pour information: 827-3897.TRUELLE à gaz (Bartell), neuve, 36 po.finition ciment, $2,500.827-2799.VENTE, INSTALLATION, REPARATION pories et fenêtres, rénovations de tout genre, estimation gratuite.663-9506 ou 783-8073 (pagette) soir 669-5944.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS poids, haltères et vipement.595-9237.ACHETERAIS remorque usagée pourbateau de 14'.281-3152.1 58 MARCHEAUXPUCES ESPACES alouer.Marché ouvert jeudis, samedis et dimanches.Après 18h: 669-8723, jour 769-0772.NOUVEAU marché aux puces, 650 Maloney Est.Réservez votre kiosque immédiatement.Jocelyn Pelletier: 986-9680.CHASSE, PECHE, ET 1 6 8 ARTICLESDE SPORTS banes & équipements, vente appâts vivants, restaurant et toilettes sur la glace.Tournois et piusieurs activités.rix spéciaux pour groupes.Réservation: 773-0560, 986-3753.RECHERCHE matériel pour trappeur.Jean-Michel: 456-4618 ou écrire au C.P.26, Ste-Cécile de Mas- ham, JOX 2W0 1 74 ANIMAUX BERGER Allemand/Malamuth, mâle, 5 mois.778-3968, BERGER allemand, propre, tranquille, prix à discuter.776-5789.CHATS et chatons persans pour maison ou élevage.819-455-2398.douce, $65.246-3832.CHIOTS Epagneul, chiots Terrier, 1 mâle Chow chow, petits Labrador croisés, chiots Samoyède, blancs.983-7867.CHIOTS Rottweiler enregistrés, père champion, \u201cMuitiple V Rated\u201d, personne sérieuse seulement.671-4116 CHIOTS Vieux Berger Anglais, vaci- nés, spécial mâle $150, femelle $200.281-5027 HIMALAYENS, 3 mâles, Blue Point, enregistrés, vaccinés, 8 semaines, $275.561-8889, soiretfin de semaine.JUMENT grise de selle, 2 ans, docile, bien dompté, 1000 livres, garantie, $800.777-4086.PETITS Caniches miniatures, blanc.Poméraniens toys.Tous pure race, vaccinés, vermifugés.568-0546.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682.Conversation anglaise.Rabais \u201crésolution 93\u201d! Plus le choix de arler anglais ?.Appelez Marcel B.À.LEÇONS privées à votre domicile, piano, orgue et clavier, professeur diplômé du Conservatoire de musique du Québec.$25/h.770-8824 196 ENSEIGNEMENTS-COURS ÉCOLE DES ROUTIERS PRO-CAM pu québec @ CAR | Min.de l'éducation du Québec {permis FA0078) déductible d'impôt fédéral et provincial Culture personnelle (formation d'appoint} LE 096, boul dela Carrière VAS Hull LJ CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100% ERABLE fendu, 16 po., $50/ corde, livrée.663-9997.BOIS de chauffage a vendre.778-2986.BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir (819)423-5313.BOIS franc extra sec.Livraison rapide.1-819-467-2021.BOIS franc, semi-sec, $50/corde.Ap- ler au671-0409.BON BOIS SEC à vendre 772-9838 ou 777-8440 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU 4 BUREAUX-CREDENCES $350 l'ensemble, 1 bureau 6 pi.mélamine beige $300, chaises exécutives $75, le tout en excellente condition.Jour: 568-8048.soir: 643-3862.FILIERES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Hull: 775-9997, Ottawa: 521-6540.EQUIPEMENTDE 214 commence CAISSE enregistreuse \u201cTec\u201d modèle MA-1040, incluant 3 tiroirs-caisses, environ 2-3 ans d'usure, 5500.568-4846.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ERSERVI.1-613-733-7332.22 0 ARGENT DISPONIBLE $100et+ Rapide, facile et discret.246-5737.220 ARGENTDISPONIBLE ARGENTDISPONIBLE ACCEPTATION 24 HEURES 1ère et 2e hypothèque.772-0511, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.31 1 AIDEDEMANDEE OCCASION de travailler sur ferme- loisirs, en échange d'un logis payé sur place, 25 min.à l'est d'Ottawa.827-4041.SERVICE et livraison, $300 ot + + +/ semaine, bilingue, heureux, propre, avec voiture.Tout de suitel 246-2010.31 2 AIDEDOMESTIQUE UN professionnel recherche femme de ménage fiable, pour sa maison privée.Bonne Rémunération.771-6298.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE CHAISE hydraulique, bon état, valeur $800, pour $150.André 669-0388.COIFFURE FIGAR-ELLE GALERIES DEHULL Coiffeurs(ses) d'expérience deman- ' dés(es), avec clientèle.Denis 770-7776jour, 777-1898 soir.PROFITY COIFFURE Recherche une aide coiffeur(euse) temps plein.150 Du Portage, Hull.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-moi ala maison, 5 jrs/sem., secteur Cantley.Apres 18h 827-3461 CHEZ-MOI, temps plein, 2 enfants: 3 1/2 ans et 6 mois, références nécessaires, Gatineau.669-1161.DAME, chez-nous, Gloucester (Beacon Hill), enfants de 4 mois et 2 ans.Février a juin inclusivement, votre enfant bienvenu, 2 chiens Labrador à la maison.747-2226 FEMME d'expérience, pour chez moi, 2 enfants, 9 et 4 ans, février à juin, 6.16h à 16h.Cantiey, demander Nicole: 827-4851 FRANCOPHONE, bébé garçon de 10 mois, références, reçus, Ottawa (sud- est) ou village de Russell; à partir du 25 janvier.445-3325.GARDIENNE bilingue requise, Chapel Hill, chez-moi, lundi au vendredi, 2 enfants.834-9556 834-1259.320 GARDIENNEDEMANDEE GARDIENNE demandée chez-moi, temps partiel, sur semaine.246-2432.GARDIENNE pour rester à la maison à Chelsea, salaire minimum moins nsion.827-3958.GATINEAU, 5 jours/sem + 2 soirs.Sylvie: 243-0795, jour: 663-7670.OTTAWA, Côte de Sable, garçon 2 ans, période de 3 mois.230-0918.325 OFFRED'EMPLOI A la recherche de démenteleur et mécanicien, avecexpérience.663-3388, ASSISTANT (E) ET GERANT (E) Nous avons besoin de 3 personnes pour ouvrir de nouvelles succursales.Ouvertures immédiates.246-2010.ASSISTANT (E) dentaire demandé(e) àtemps plein, avec expérience, bilin- ue, demeurant préférablement à yImer.Envoyer C.V.à C.P.#621, Aylmer, JSHEL1.ATTENTION.Compagnie en pleine expansion recherche 3 personnes capables de gérer, superviser ou enseigner, rémunération et allocation auto, selon compétence.Contactez Mme Paradis, lundi le 11 janvier entre 9N30 et17h.568-5252.ATTENTION MAMANS! Si vos journées sont libres et vos enfants sont à l'école, nous avons un emploi à temps plein ou partiel pour vous.Envoyer votre demande d'emploi à: l'Univers des Animaux, 320 St-Joseph, Hull.BARMAN/BARMAID, serveur (suse), Ecole des Maitres, 1-800-561-1781.$BESOIND\u2019ARGENT?$ $50 $60 $80 et plus par jour.Payer comptant chaque jour.De 9h00 à15h30 ou 17hà 21h30.APPELEZ 771-1244.COMMENCEZ la nouvelle année en gagnant beaucoup d'argent, de $600 à $2,000 par semaine, véhicule compris.723-5471.COUPLE concierge, d'âge mûr, avec expérience, 220 logis.731-4760.CRUZ Boutique d'accessoires mode et lingerie, recherche gérante (h.f.), 2 ans d'expérience dans le domaine de la vente au détail, personne autonome, honnête et ponctuelle qui n'a pas peur du défi, bilinguisme un atout.Présentez-vous avec votre C.V.à la boutique Cruz, voisin de Eaton aux Promenades de l'Outaouais.JOIGNER Fantasia.Pourquoi payes pour travailler?Formation gratuite 1 au 4 février, pas d'investissement, échantillons compris.Présentation lingerie, produits sensuels.Silvie (819) 643-5251.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.COMPTABILITE COMPTABILITE informatisé, rapport TPS, système de paye, etc.643-4820.COMPT-HABILITEENR.CONSEILS, impôt corporatif et particulier, TPS-TVQ, prix abordable.669-1107 ou 682-8962 EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formationinformatique 777-0076.CONSTRUCTION FERAIS TRAVAUX de toute sorte, contruction, rénovation, démolition énérale.Québec, Ontario, extérieur du Canada.243-9725 COUTURE CONFECTION de rideaux, RÉPARATION de vêtements.243-9746.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local etlongues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local etlongue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, ex rience et bon prix.Local, longue distance etentreposage.246-2426.DISPONIBLE, petits déménagements, Van avec chauffeur.827-3936.© \u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.819)777-1030 DENEIGEMENT DENEIGEMENT résidentiel et commercial, avec (mini-backhoe), secteur vieux Gatineau.663-3610.DENEIGEMENT commercial/ résidentiel.Jacques 643-1017.DIVERS FENETRES et portes \" PANORAMAX\" Produits etinstalations de qualites Renovations int./ext.detoutgenre Service personnalisé professionnel PENSEZ À \u201cPANORAMAX\"\u201d 595-0054 EBENISTES DECAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiseries etc.669-5757.ELECTRICITE BEAUMIER électrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS 2 % ESCOMPTE sur plancher bois franc.M.Ratté, 746-0306, 745-3408.HOMME À LOUER, payer après les travaux finis, ma garantie.Bob 772-1337.SOULEVONS maisons, rénovation, finition.986-7417 ou 427-5410.NETTOYAGE MENAGE AYIMER, ferais ménage chez-toi.684-3867.PLATRIER-PEINTRE FINITION de joints, finition de plafonds et réparation de plâtre.663-1560 PLATRIER- PEINTRE 25 ANS.Ferait peinture intérieure.Peinture au fusil: vanité, étagère, poêle, réfrigérateur.Résidentiel et commercial.568-7229, 787-2646.A PRIX REDUIT: jan., travaux de peinture, joint, tapisserie.J.-M.Cloutier contracteur/peintre.643-5840.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTRE, joints, plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S.771-2039 PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propreet garanti, 778-1751 ou 770-7022.REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles, estimation gratuite.246-5753.RENOVATIONS 33% ESCOMPTE sur main-d'oeuvre, int./ext.finition s/soi, plafond texture, joints, céramique, plomberie/ électricité.Travail garanti, estimation gratuite.669-0353, 663-8495 ALUMINIUM, vinyle, été comme hiver, prix abordable.Marc669-3105.EXPERT EN RENOVATION Service-qualité-prix.Le meilleur dans larégion! Marc, 776-2459.RENOVATION générale, s/sol, s/ bain, addition de s/bain au s/sol et plomberie de maison neuve.Garantie écrite 1 an.Après 17h: 827-3631.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revêtement, corniche, portes et fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bains, finition de sous-sol etc.771-2843 ou 663-6053.ARDERAIS 322 GARDERAIS BEBES 0 A 5 ANS, bons soins, repas chauds, reçus, France.643-9175.OÂÀS ANS, expérience, repas chauds, cour clôturée, Mont-Bleu.772-0247, 772-4320.0 À 5 ANS, lundi au vendredi, chez- moi, dineurs bienvenus.771-4795.0 ET +, chez-moi, repas chauds, se- teur Templeton.663-1490.0 ET PLUS, non fumeuse, garderais enfants, lundi au vendredi 663-6318.0et+, SECTEUR St-René ouest, près école Raymond, bon repas (déjeuner, dîner + collation).669-6705.1 ANET +, éducatrice diplômée, Gati- neau.568-6518.1 AN et plus, avec expérience, près Imprimerie Nationale Hull.775-9963.2 A 5 ANS, chez-moi, rue Isabelle, Hull, ouverture 5h30a.m.778-2632.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.2 ANS et plus, secteur Mont-Bleu, jeux éducatifs, bricolage, repas chauds, recu d'impôt.595-0753.2 ANS et +, repas chauds et reçus.BI.Lagappe.243-6802.3 ANS et +, bienvenus dineurs école St-Paul, bon repas, activités et bricolage, expérience, non-fumeuse.Noreen 778-1463.6 MOIS et +.secteur Haute Plaine Hull, nonfumeuse, 595-6943 9 MOIS à 5 ans, près bl Labrosse, bons repas et références.663-2794.ATTENTION MAMANSI Garderais vos enfants durant vos heures de travail/école, secteur St-Jean-Bosco._________ AYLMER, expérience, non fumeuse, arderais chez-moi.684-8552.AYLMER, maman bilingue, non fumeuse, cour cloturée, près de l\u2019école Trois Portage, bienvenue aux di- neurs, repas santés.682-7087 BONNES nouvelles! La garderie La Sablonnière à quelques places disponibles pour enfants de 2 à 5 ans, temps plein.Faites vite! Mélanie 669-8185.322 GARDERAIS BEBES CHEZ Micheline, enfants de tous ages, dineurs bienvenus, secteur St- Raymond, près C.H.R.O.771-3350.CHEZ-MOI, Templeton, ie soir/la nuit, bonnes références.663-4095.COTE D'AZUR, éducatrice, très bons soins, 6 mois +, reçus.561-3635.COUTURIÈRE, réparation de vêtements tout genre.746-9097.EDUCATRICE en millieu famillial, aide financière, Mont Bleu 778-6288 EDUCATRICE, repas chauds, cours de premiers soins.246-5233.ENFANTS de 0 à 4 ans, près école La Source.Expérience.568-0428 ENFANTS de tout âge, expérience, près école, rue Hurd, Gatineau.Cé- clle: 663-7582.ENFANTS tout âge, cour clôturée, près école la Source.568-7828.FAMILLE de garde reconnue, places disponibles, possibilité d'aide financière, heures flexibles, jour ou soir.Demandez Madeleine 246-1056.FAMILLE de garde reconnue, places disponibles, possibilité d\u2019aide financière, près éc.St-Rosaire.243-3620, FEMME responsable, garderaitchez- moi, rue Bédard.778-2717.GARDERAIS chez-moi, près école St-Jean Bosco.Louise 771-3207.GARDERAIS enfants à l\u2019occasion, soirs et fins de semaine.685-0526.GARDERAIS enfants 1 an et plus, et aussi dineurs.772-1386 GARDERAIS, enfants de 0 a 5 ans, dépannage, tante Colette est disponible entout temps.663-5445.GARDERAIS enfants, bons soins, repas équilibrés, activités, dineurs bien venus! Montée Paiement.669-0118.GARDERAIS enfants nouveaux-nés, lundi au vendredi.669-2814.GARDERAIS enfants detous ages de 5 à 7 jours/sem., le soir incluant.689 Georges, Buckingham.986-5435.GATINEAU, 1 1/2 ans et plus, reçus d'impôt, références, 243-9317.32 2 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants, 3 places disponibles, du lundi au vendredi, de 7h à 17h, bienvenus aux dîneurs, secteur Val Tétreau.Contactez Francine: 776-1958.GARDERIE, monitrice 4 1/2 ans d'expérience, jeux éducatifs, activités, bricolage, repas équilibrés, au coin de Notre-Dame et bl Lorrain.669-2996.GATINEAU, Carrefour de l'hôpital, O à 4 ans, 2 places disponibles, bonne nutrition, non-fumeuse.246-0587.HULL, 3 places, O à 5 ans, lundi au vendredi, 7h à 17h, repas chauds el équilibrés (déjeuner, dîner, 2 collations), courcléturée, activités ext./int., jeux éducatifs, bricolage, etc\u2026 reçus d'impôts, horaire et menus disponibles.595-0310.MINI-GARDERIE pour enfants de 2 ans et plus, 2 places disponibles.Demander Francine, 772-1208.MINI-garderie éducative, Côte d\u2019Azur, près de l'autoroute, reçus d'im- pot, prix abordable, 3 places de 0 à 4 NON fumeuse, expérience dans hôpital, références.561-7426.NON-fumeuse, à temps plein ou partiel, Montée Paiement.243-3965.PETITS bout'chous demandés, près SECTEUR Hautes-Plaines, famille de garde reconnue.770-1519.SECTEUR Labrosse/Davidson, enfants de tout âge, repas chauds, jeux éducatifs.643-1122.SECTEUR Parc de la Montagne, enfants de 1 an ei plus, repas équilibrés, activités adaptées.772-1091.SERVICE de garde de qualité, Ave.Gatireau, Geneviève: 561-9236.TEMPLETON, garderais enfants O ei +, près école LaSablonnière, dineurs bienvenus, Diane 669-4976.VANIER, enfants tout âge, près école Notre-Dame de la Joie.746-9097.VENEZ petits enfants, rencontre: amis de 0 à 3ans.Templeton 643-9650 Les petites annonces LeDroit 560_2750 . Notre département des VENTES Situé à Gatineau, nous offrons une attrayante gamme d'avantages sociaux.Pour de plus amples informations veuillez vous présenter au 868, boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec Communiquez avec Pierre Boisclair Raymond Laferrière DEMERS Chevralet-Oldsmobile Géo 325 OFFRED'EMPLOI LA BEAUTE VOUS INTÉRESSE?Aimeriez-vous faire des voyages?Vous méritez des bijoux, de devenir une femme indépendante et tout cela sans investissement.Venez partici- peräune.soirée d'information donnée par 2 conseillères en beauté d\u2019A- ouette Cosmétique qui aura lieu dimanche le 17 janvier de 19h30 à 21h au 190 rue des Pensées à Gatineau.Confirmez votre présence et vous participerez au tirage de $50 en cosmétiques.Un rafraichissement sera aussi servi.Et pourquoi pas amener une amie?(Informations will also be available in english).Contacter Lynn, 684-3855 ou Monique 669-0910.L'AGENCE DE PLACEMENT GENERAL (119, bl.St-Joseph, Hull).Pourtous les domaines Viens \u2019inscrire! 771-1486 MASSOTHÉRAPEUTE recherché(e pour région de Gatineau, diplômé(e de l'A.M.S.Expédier c.v.à CASE 187 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONTK1G3J9.OUVERTURES POUR JANVIER Une firme nationale a des postes flexibles, temps plein et partiel, 510 au départ.Expérience non nécessaire.Pour étudiants et autres.Possibilité d'avancement.Détails donnés en entrevue.Appeler au 739-9634.PATISSIER(IERE) et BOUCHER(ERE) demandés(es).Se présenter au Métro Céré, 1125 Ouest, bl St-René, Gatineau.PIANISTE pour école de danse, Ayl- mer.684-9480 POUR un bon job, appelle Jim au 246-2012.TEMPS plein ou partiel, travail avec le public, idéal pourdames.561-0935.OT MYSTÈRE © Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 375 9 lettres Le mot clé: les cartes de Noël Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.accepte brio enfant Jésus naissance poste souhait adorer but envoi joie Nazareth prier amical Noël tante amitié carte féerie lettre nuit recevoir timbre annuel courrier fête lien reçoit avent luire offre reçu voeu décembre hâte luit réveillon vue beau hiver paix bénir église messe parenté sapin berger émoi image Messie pieux Sauveur | Solution du problème précédent: traité SEODIbIS, PTAWANOLL, LONDF-11/JANVIER 1993 #29 LES PETITES ANNONCES 77 325 OFFRED'EMPLOI PROMO-DETAIL La plus importante entreprise du Canada, dans le domaine de la promotion et de l'échantillonnage de produits, recherche démonstratices dans régions Hull Gatineau, français exigé, anglais un atout.Le tarif horaire: $8.00, heures travail: jeudi et vendredi de 10h à 20h, samedi de 10h à 16h, auto nécessaire.Appelez Thérèse entre 9het 12h: 771-2053.RENTALEX Cherchons commis général(e), doit être bilingue et courtois(e), avec connaissances de base en équipements ainsi que posséder un permis de conduire.Envoyer c.v.au 556 bl St- Joseph, Hull, Qc, JBY 4A4.SECRETAIRE réceptionniste, auto nome, posséder diplôme en secrétariat ou DEC en administration.Aptitudes à travailleravec micro-ordinateur, connaissances de Lotus 1-2-3 et Worperfect essentielles, connaissances de base en comp- labilité, maîtrise des 2 langues officielles.Veuillez remettre personnellement votre C.V.à M.Richard Barssard, Immeuble Tassé, 22 des Flandres, bureau 106 à Gatineau.VENDEUR de publicité demandé, pour journal Régional anglophone.Doit avoir expérience en vente, bilingue, avoirauto; 827-3164 ou 684-8110 378 PERSONNEL DE VENTE ALIMENTATION $$$ Courtier Alimentaire recherche 5 distributeurs pour service aux consommateurs de l'Outaouais.Aucun porte à porte.Viandes et toutes marques connues d\u2019épicerie.Financement et livraison faits par la compagnie.Aucun investissement.Clientêle protégée.Expérience du public + auto nécessaires.Possibilité 51,000 et +/sem.Libre immédiatement.M.Joseph, de 11h à 17h 772-2573, ATTENTION 3VENDEURS (EUSES Notre compagnie s'agrandit ef recherche 3 vendeurs (euses) déterminés (es) qui peuvent travailler seuils (es) et sans supervision.Notreéquipe fournit -Entraînement complet - Véhicule de compagnie -Revenus de $500 4 $800/sem.-Chances d'avancement Pour rendez-vous demander M.Bélanger au 521-0255.\u2018VENDEUR(EUSE) par téléphone pour compagnie de nettoyage de conduits d'air, bonne commission.669-5099.SOLLICITEURS DEMANDÉS (hommes ou femmes) Description du travail : e Faire des appels téléphoniques pour vendre des abonnements Qualités requises : © Aimer converser au téléphone e Avoir une voix agréable et de l\u2019entregent * Savoir écouter e Être persuasif e Bien parler français * Faire preuve de bon sens Conditions de travail : e - Du lundi au vendredi, de 16 h 30 à 21 h 00 - le samedi, de 9 h 30 à 13 h 00 e Salaire de base plus commissions * Ambiance de travail motivante Pour rendez-vous, appelez Suzanne Beaulé ou André Frenette entre 14 h 00 et 21 h 00 au 560-2576 372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS et Techniques de bureau.Informez-vous des spéciaux de janvier.BARBARA PERSONNEL 246-9689.IRIS recherche du personnel bilingue, expérience non-requise, pour être formés au poste d'auxiliaire optomé- trique, travail varié au service à la clientèle.Veuillez apporter votre C.V.au Village Place Cartier, 425, boul, St- Joseph, Hull, suite 301.Information: Guylaine Renaud 777-4644, SECRETAIRE-DACTYLO- RECEPTIONNISTE, pour bureau de notaire.Bilingue.Possibilité d\u2019entrevue en soirée.Paul Nadon, 71 Boul.St-Joseph, Hull.J8Y 3W2.770-7655.Entre 9h et 20h.SECRETAIRE bilingue, expérience an assurances génerales.Contacter Carole au 235-7265.TRADUCTEURS(TRICES) BARBARA Personnel est a la recherche de traducteurs(trices) avec baccalauréat en traduction et excellente en grammaire française.Contactez Ginette, 236-9689.378 PERSONNELDEVENTE REPRESENTANTS (es) des ventes, bilingues, avec expérience dans la vente, doit être dynamique, pour servir territoire établi et développer nouveau marché dans vente d'équipement de restaurant et hôtellerie.Nous offrons entre $35,000 et $60,000/ année selon expérience.Pour entrevue confidentielle, contacter Louis Gendron au 733-0555.VENDEUR(SE), 5 ans, d'expérience, connaissant le fonctionnement d\u2019un entrepôt et pouvant véhiculer un chariot élévateur.778-7373.3 83 TRAITEMENT DETEXTE À L'ÉDITIQUE -561-3702 Textes, édition, dessins, mises an pages, C.v., journaux, etc.Imprimante aser 1,000 points au prix du 300 points.Cueillette et livraison gratuites.C.A.Thibaudeau.C.V., brochures, volumes.Imprimante laser.246-2960.C.V., textes, lettres de tous genres.Service rapide! 669-2159.Ho Xoo =O