Le droit, 19 février 1993, vendredi 19 février 1993

[" VENDREDI 80e ANNÉE - NUMÉRO 275 EDITION ONTARIENNE 19 FÉVRIER 1993 60C toutes taves comprises Un vieux traversier fait naufrage EEE Entre 700 et 1900 Haitiens se noient \" Rien ne va plus entre les restaurateurs du centre-ville d'Ottawa et les vendeurs itinérants de frites ÉTIENNE MORIN, LeDroit | et de hot-dogs.Seize des premiers ont fait faillite l'an passé, au point que ceux qui restent trouvent que les 350 vendeurs itinérants sont beaucoup trop nombreux et constituent une menace, \u201cet sous le poids de leurs plaintes, le conseil d\u2019Ottawa s\u2019appréte a passer a Faction.ENTE ITE Lac Barrière: rien ne va plus entre Québec et les Algonquins Rocheleau ne s\u2019en fait pas pour le Bloc LE PAYS Valcourt doit faire appel à la police à Toronto Le NPD dévoile son programme économique 200 000 noms contre les coupures du fédéral aux arts La Caisse de dépôts dit non à la vente de Provigo MÉTÉO À $ v MAX -10° MIN -20° À SUIVRE EN PAGE 2 a. 2 keDroft, JOTTAWA-RUEL; VENDREDI 19 \u2018FÉVRIER-19D3 sera présenté dimanche, à 20 h, d'Yves Robert.Deux Tintin pour le prix d\u2019un Tintin a marché sur la lune bien avant Neil Armstrong et on en aura la preuve, ce p dimanche, au Musée national des sciences et de la technologie avec le programme double, Objectif lune et On a marché sur la lune, toujours d\u2019après Hergé.Ça débute à 14 h avec comme invité, Parvez Kumar, agent d\u2019entraînement à l'Agence spatiale canadienne.Le prix d\u2019entrée est compris dans les droits d\u2019admission au Musée.empoisonnent par é d'âme.Attention.Choix de Marc-André Joanisse Les souvenirs Un des grands moments | du cinéma français, La Gloire de mon père, télé de Radio-Canada.Les souvenirs d\u2019enfance de Marcel Pagnol avec Philippe Caubère, Nathalie Roussel et Julien Ciamaca dans le rôle de Pagnol, à l\u2019âge de 11 ans.Un film api ek nn Le camaval des Antilles La Grande galerie du Musée canadien des civilisations va tremper dans I\u2019atmosphére des Antilles, ce soir, dès 19 h avec la musique soca de Arrow, «Hot, Hot, Hot» et les rythmes vaudou de Rara Machine.Une soirée explosive en perspective et les billets sont disponibles à la billetterie du Musée (776- 7000) ou à un comptoirs Ticketmaster, 755-1111 ce ala Une vision fatale Premiere partie du grand mystére qu\u2019est Vision fatale, film de David Greene avec Karl Malden et Eva Marie Saint, ce samedi à -23 h 05.L'histoire est bizarre.Une femme et ses deux enfants ont été tués et le mari, blessé, prétend qu'ils ont été attaqués par des hippies.Un drame qui va se poursuivre samedi prochain, même heure, même poste.jusqu'à midi, le 19 févriers a Erle | LES PREVISIONS y compris les hautes et basses soleil nuages | .- températures pour les villes.Es) BE EF] Co £3 Vendredi Samedi Paie < > q ey ee Haute pression Vv Vv A 2220 Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux -10/-20 -12/-22 Dimanche Lundi Thunder Ba : 131-19 1s\u201d sudbury 15/23 .Ennuagement Neige hn! Brn \\ ottawa + Montréa suivi de neige 10-2057\": -04/-15 -04/-12 Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 23 32 Moscou -08 -02 Athènes 02 09 Myrtle Beach 03 11 HoT and Berlin 02 04 Nassau 16 27 Bermudes 19 22 New Delhi 18 30 Bruxelles 03 08 Orlando 09 20 Les lunes de fév./mars| Les records Info-ozone | Hongkong 18 19 hows 0 02 Maximum Minimum Les quantités d'ozone enregistrées ont été Honolulu 19 27 Rio 23 38 meaner = sous les normales sur tout le Canada pour la Jérusalem 13 20 R .os : .: ome 01 13 \u2019 - g 7,2° (1948) -27,2° (1944) sixième semaine consécutive.En effet, à Las Vegas 08 17 Singapour 24 31 fou.premier pleine dernier sous la normal à Church, 3e souslanor Lei 09 11 Stockholm 02 01 ile , , : Los Angel 21 O1 08 15 Lever du soleil: 6 h58 male, à Toronto 21% sous la normale et plus à Los geles 16 19 Sydney 18 25 Coucher du soleil: 17 h 35 l\u2018est du pays, 4% sous la normale exico 10 26 Tokyo 08 14 , : Miami 21 29 Vienne 03 06 CEE EE samedi, de 9ha13h Les petites annonces LeDroit (613) 560.2750 LeDroit, (OTTAWA-HULL, VENDREDI 19/FÉVRIER 1993 \u20183 nina EN MANCHETTE Jusqu\u2019a pres de 2000 Hartiens meurent noyés Reuter PORT-AU-PRINCE Un traversier vétuste qui acheminait des paysans haïtiens vers Port-au- Prince a sombré au cours d\u2019une tempête et des centaines de personnes sont portées disparues, ont rapporté hier témoins et responsables, causant la pire catastrophe maritime des dernières années.Un survivant a fait état d\u2019environ 820 personnes à bord, mais d\u2019autres informations en signalent jusqu\u2019à 2000.Selon la radio locale, une centaine de rescapés ont pu gagner la côte à la nage.Le Neptune, cargo de 20 mètres, était l\u2019un des deux traversiers reliant la capitale à Jé- rémie, centre agricole du sud- ouest de l\u2019île.Ces bateaux, généralement surchargés, transportent des paysans qui vont vendre animaux, fruits et autres produits agricoles à Port-au-Prince.Le Neptune n'était pas équipé de vestes de sauvetage, de radeaux ou même d'une radio, ont précisé les autorités locales.Autant de passagers que possible «On ne saura peut-être jamais combien de personnes se trouvaient sur le traversier», a dit un sous-officier des gardes- côtes américains à Miami.«Ces bateaux ne tiennent pas de liste de passagers, ils entassent autant de personnes qu\u2019ils le peuvent pour gagner de l'argent.» Le naufrage a eu lieu peu après minuit, mardi soir, mais on n'en a pas eu connaissance avant l\u2019apparition de corps flottant en mer, 31 heures après le drame, et l\u2019arrivée des premiers survivants.«Un de nos navires a repêché plus de 100 corps et nous avons cessé de compter tellement il y en avait», a expliqué un porte-parole de la Garde côtière américaine.La centaine de survivants, parvenus à Léogane, Miragoa- ne et Petit-Goave, ont dit que le pont supérieur du cargo s'était effondré.Des représentants de la Croix-Rouge ont gagné les petites villes pour leur venir en aide.Ceux-ci ont survécu en s\u2019accrochant à des cadavres ASSOCIATED P Pendant qu\u2019une femme pleure la mort de sa mère, deux survivants se remettent de leur épreuve (photo du bas), à Port-au-Prince.d'animaux morts ou des caisses de bois.«J'ai été sauvé par ce baril», a dit un homme.«J'ai nagé jusqu'à épuisement».Un survivant de 33 ans explique qu'il s\u2019est accroché à un petit sac de charbon jusqu\u2019à ce qu\u2019un bateau de pêche vienne le secourir.Le capitaine du navire, Benjamin Saint-Clair, a pu atteindre la côte à la nage.Il a dit que des passagers semblaient avoir été pris de panique en pleine tempête, ce qui avait contribué à la catastrophe.La cause exacte de la catas-l trophe n\u2019est toutefois pas encore totalement claire.Les habitants de Jérémie se sont souvent plaints de mauvaises conditions de sécurité à bord des traversiers.Des porte-paroles officiels ont déclaré qu\u2019il n'y avait aucun lien entre cet accident et l'exil de milliers d\u2019Haïtiens qui tentent depuis un an de fuir leur pays dans des bateaux surchargés.Les garde-côtes ont accepté l\u2019aide des Américains, qui leur ont offert de survoler la région et d'aider au sauvetage des survivants.Le premier ministre Brian Mulroney a fait parvenir une lettre de condoléances au président Jean-Bertrand Aristide, dans laquelle il dit que «tous les Canadiens sont profondément attristés par l'ampleur de la tragédie».«Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je présente au peuple haïtien, qui a déjà tant souffert, nos plus sincères condoléances», dit M.Mulroney.Annonces classées .47 4 56 Bandes dessinées.rere 64 BOUFSIS.\u2026.\u2026.44 et 45 \u2026.B0 Cantin, Adrien.15 Économie.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 Éditerial.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 Horoscope.l.a région.Le babillard.cccurvennnnn.Mots mystere.Nécrologie.Rainville, Jean-Bernard.58 Sports.57 à 67 Statistiques.60 et 61 Vastel, Michel.c.ccceeeen, 18 Week-end.20 à 26 LES SPORTS Un lendemain de veille chez les Sénateurs Petite journée sans histoire, hier au Centre récréatif de Kana- ta.Les |} lende- BN mains de match, le rythme est toujours un peu au ralenti.Les paupières à peine ouvertes, les joueurs des Sénateurs digèrent lentement leur défaite de la veille, 6-4 à Québec.LE PAYS Deux meurtres et une quarantaine de viols La police régionale de Niagara a fait part de son intention, hier, de porter des accusations de meurtre contre Paul Bernardo, un comptable de 28 ans, déjà inculpé d'une quarantaine d'agressions sexuelles.Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais \u2018 pL 3 TIN L300 AE?TT ARE TEE, Bose US \u201c odd SUKI 2 sis CAS UD -2 Ha ÿe> ROME 4 Æ\u20140OTTAWA-HULL VENDREDI FÉVRIER 1993.\" LeDroit PE ER EE EE EE ER ES EE EE RE EE de ee era cte dede ate dat cad ASE ee LA RÉGION La ville d'Ottawa se penchera sur la question, lundi C\u2019est la guerre aux frites au centre-ville Denis Gratton LeDroit Seize restaurants du centre- ville d\u2019Ottawa ont fait faillite l'année dernière, et pendant cette période, la ville d\u2019Ottawa a émis 48 nouveaux permis pour l\u2019exploitation de cantines mobiles.Plus de 350 vendeurs de frites et de hot dogs brassent des affaires chaque année dans les rues de la capitale nationale, au grand désarroi des restaurateurs.Bombardé de plaintes de la part d\u2019une coalition de propriétaires de restaurants de la capitale, le conseil municipal d'Ottawa a décidé de passer à l'action.Lundi prochain, les élus municipaux se pencheront sur une résolution selon laquelle l'émission de permis d\u2019exploitation de cantines mobiles serait réduite d\u2019environ 75 %.En vertu de cette nouvelle loi, les vendeurs itinérants ne pourront dorénavant installer leur commerce qu\u2019à des endroits spécifiquement désignés par la ville.Le nombre de cantines mobiles permises au cen- tre-ville passera de 80 à 20 si cette résolution est adoptée inchangée par les élus municipaux.De plus, les permis seront dorénavant accordés à la suite d'appels d\u2019offres.Les soumissions reçues ne seront dévoilées qu'aux vendeurs possédant le plus d'ancienneté afin que ceux-ci soient en mesure d'offrir un prix inférieur à ceux présentés par leurs concurrents.«Il est grand temps que la ville d'Ottawa agisse, déclare le directeur du mail de la rue Sparks, Ken Dale.Je n\u2019ai rien contre ces vendeurs, mais je ne veux pas les avoir sur mon territoire.Ces cantines à hot dogs et ces camions à frites volent la clientèle des restaurants du centre-ville», d\u2019ajouter le porte- parole de 57 propriétaires de restaurant.M.Dale déplore le fait qu\u2019un permis d'exploitation de cantine mobile ne coûte que 500 $, tandis que certains restaurateurs du centre-ville doivent payer jusqu\u2019à 5 500 $ en taxes Denis Gratton LeDroit Une résidante de Bryson reposait toujours entre la vie et la mort, hier soir, à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu à 9 h, hier matin, sur le chemin d\u2019Aylmer, en face de l\u2019hôtel Sheraton.La conductrice circulait en direction ouest sur la route 148 lorsqu'elle a dû tourner brusquement vers la gauche, dans la voie opposée, pour éviter une automobile arrêtée sur la chaussée.Le chauffeur d\u2019une remorqueuse qui filait en direc- Collision frontale chemin Aylmer La victime repose entre la vie et la mort MICHEL LAFLEUR.LeDrolt tion est n\u2019a pu éviter l\u2019automobile apparue soudainement devant lui.Jean Maloney, 47 ans, du 515 rue Hamel, à Bryson, a été transportée d'urgence au Centre hospitalier régional de l'Outaouais.«La dame était sans vie à son arrivée au CHRO mais les médecins ont réussi à la ranimer, a déclaré le Sergent Robert Saumure, porte-parole de la Sûreté d\u2019Aylmer.La victime était toujours inconsciente, hier soir, gardée en vie par un appareil respirateur.oo MICHEL LAFLEUR, LeDroit Même les grands froids de Uhiver n\u2019arrétent pas les amateurs de frites, au grand dam des propriétaires de restaurants du centre-ville d'Ottawa qui, eux, doivent payer des taxes foncières.municipales.Cependant, les vendeurs itinérants n\u2019ont nullement l'intention de se faire manger la laine sur le dos.Plusieurs d\u2019entre eux ont même l\u2019intention de manifester devant l'hôtel de ville d'Ottawa, lundi prochain.«Et plusieurs vendeurs poursuivront la ville d'Ottawa en justice si la loi existante est changée», a lancé le président de l'Association des propriétaires de cantines mobiles d\u2019Ottawa, Gilles Cléroux, de sa résidence à Gatineau.«La ville veut nous enlever notre gagne-pain.Plusieurs vendeurs ont des emprunts à la banque; comment vont-ils rembourser ces argents si on ne leur permet pas de travailler?», questionne M.Cléroux, qui est propriétaire de quatre cantines mobiles évaluées à 150 000 $.Selon celui-ci, les restaurateurs du centre-ville sont «une belle gang de braillards.» «Ils parlent de compétition injuste et ils ont bien raison.Mais contrairement à ce qu\u2019ils prétendent, l'injustice est causée envers les propriétaires de cantines mobiles et non envers les restaurateurs, poursuit l\u2019homme d\u2019affaires.«Comme tous les vendeurs, je travaille dans la neige et sous la pluie.Je n\u2019ai pas de chaises et de tables pour mes clients.Je n\u2019ai pas d\u2019électricité ou de système d'air climatisé.Je ne peux pas vendre de bière ou un bon «shot» de whisky.Je paye mes impôts et la TPS comme tout le monde.Je vend mes hot dogs à 1 50 $.Allez voir combien coûte le même hot dog dans un restaurant! De plus, je n\u2019embauche que du personnel bilingue, contrairement a certains restaurateurs qui sont trop stupides pour s\u2019apercevoir qu\u2019il y a des francophones a Ottawa.» Le porte-parole des propriétaires de cantines mobiles a toutefois précisé qu\u2019il accepterait les changements proposés par la ville si cette dernière accorde une période d'ajustement de cinq ans aux vendeurs, durant laquelle aucun nouveau permis serait émis.Les enseignants de la Cité collégiale Un vote de non-confiance Manon Lanthier LeDroit C'est un véritable vote de non-confiance que les enseignants de la Cité collégiale ont donné, hier soir, à l\u2019administration de l'unique collège de langue française en Ontario.Non seulement les enseignants ne sont pas d'accord avec le prolongement de six semaines de l\u2019année scolaire mais .ils questionnent la gestion des fonds publics faite par les administrateurs.Ils exigent du ministère de l\u2019éducation une étude approfondie de l'administration du collège.«Nous exigeons qu\u2019il examine le financement, la gestion et le budget de la Cité, a expliqué le porte-parole des enseignants, Robert Dionne.Nous nous inquiétons de la qualité de l\u2019éducation dont bénéficieront les Franco-Ontariens.Nous pensons qu'actuellement, le futur de la Cité peut être remis en question.Nous désirons que le ministère pose les gestes qu\u2019il doit poser», a-t-il continué.À savoir si ces gestes peuvent aller jusqu\u2019à une mise en tutelle: «Si on se rendait jusqu\u2019à la question de la tutelle, ça devrait être un drôle de constat d'échec», a confié l'enseignant.Ce qui a poussé les professeurs à poser un tel geste est l'annonce, par l'administration du collège, du prolongement de l\u2019année scolaire de 30 à 36 semaines.«Ce qui est frustrant, c\u2019est qu'il nous présente cela comme la solution à tous les problèmes financiers de la Cité collégiale», déplore M.Dionne.Selon les enseignants, cette mesure ne permettra de sauver qu'un demi-million $ et remettra en cause la qualité de I'éducation.De plus, cela obligera les étudiants à payer deux mois supplémentaires de logement et à arriver plus tard sur le marché du travail.«Là où le prolongement fait mal, c\u2019est lorsqu\u2019on regarde la situation économique des familles franco-onta- riennes», a-t-il mentionné.Quelques centaines d'étudiants ont d'ailleurs menacé de s\u2019inscrire au collège Algonquin. HR T LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 5 PNA UT OO 7,917 7 6 , LA REGION Encore une fois, le ministre Sirros invite les Algonquins à reprendre les discussions L'entente du lac Barrière demeure en suspens France Pilon LeDroit Le conseil des ministres a décidé de maintenir la suspension de l\u2019entente du lac Barrière, en vigueur depuis le 12 février dernier, une décision qualifiée d\u2019«inacceptable et d\u2019illégale» par les Algonquins.Dans un communiqué de presse, le ministre délégué aux Affaires autochtones, Christos Sirros, souligne qu\u2019il a fait part de cette décision au chef algonquin du lac Barrière, Jean-Maurice Matchewan, lui rappelant «que les lois et les règlements en vigueur au Québec s\u2019appliquent sur le territoire visé par l'entente».Le ministre précise toutefois que «les engagements pris par Québec envers les Algonquins relativement aux plans de coupe 1992-1993 seront respectés».Le ministre Sirros ne ferme pas complètement la porte puis- qu\u2019il a invité les Algonquins «à reprendre les discussions sur la phase principale de l'entente.soit l\u2019élaboration d\u2019un projet de plan d'aménagement intégré des ressources renouvelables».A cette fin, lit-on dans le communiqué, «le Conseil des ministres a décidé de maintenir en place I'équipe de négociation afin de pouvoir reprendre rapidement les discussions si tel est le désir des Algonquins».Joint a Montréal, M.Clifford Lincoln, le représentant spécial des Algonquins au comité trilatéral, a indiqué que la suspension de l'entente était tout fait inacceptable, voire même ultra vires, c'est-à-dire illégale.Le chef autochtone du lac Barrière, Jean-Maurice Matchewan Le représentant des Algonquins, l'ex-ministre libéral Clifford Lincoln Paul Gaboury LeDroit Le dernier sondage Gallup, qui dénote une surprenante chute de popularité du Bloc québécois au Québec, ne veut rien dire pour le député du Bloc québécois, Gilles Roche- leau.Ce sondage réalisé en février place à 16 pour cent I'appui accordé au Bloc québécois, alors qu'il se situait à 30 pour cent en janvier.Ces résultats iraient à l'encontre de tous les sondages réalisés depuis deux ans par les maisons de sondages québécoises.«Au Bloc, nous n\u2019avons jamais accordé d'importance aux sondages réalisés par Gallup, de Toronto.Il y aurait lieu de s'inquiéter si les autres maisons de sondage arrivaient à de pareils résultats», a expliqué, hier, le député Rocheleau, pour qui les résultats des maisons CROP, Léger-Léger, Environics, ou Angus Reid ont plus de «valeur» pour jauger l\u2019opinion au Québec.Le sondage Gallup en question a été fait auprès de 535 personnes dans la région de Montréal et ne peut donc donner des résultats comme ceux- là, ajoute le député.M.Rocheleau n\u2019a pas manqué de noter que les porte-parole de plusieurs maisons de sondage ont qualifié ces résultats d\u2019«étranges», et «bizarres», dans des entrevues.«Au Québec, nous avons doublé notre membership au cours des derniers mois, et l'appui est de plus en plus fort.Le député Gilles Rocheleau ne croit pas à la chute de popularité du Bloc québécois Mais il y a certains coins, comme dans l\u2019ouest de Montréal où nous avons des faiblesses», d'ajouter M.Rocheleau.Plus de 2500 cartes de membres avaient été vendues en vue d\u2019une assemblée d\u2019investiture dans une circonscription de la région de Québec.Dans Hull-Aylmer, le Bloc québécois aurait 1000 membres en regle, une coalition de péquistes et d'anciens libéraux et conservateurs déçus des partis traditionnels, souligne M, Ro- cheleau.hab «Québec n\u2019a aucun droit de suspendre arbitrairement la mise en oeuvre de l'entente, a dit l\u2019ancien ministre libéral.L'entente lie toutes les parties jusqu\u2019en mai 1995 et il n\u2019y a aucune disposition qui permette à une partie de la suspendre ou de la modifier», soutient-il.M.Lincoln dernier trouve malheureux qu'un gouvernement chargé de faire respecter les lois se retrouve dans l\u2019illégalité.Il ajoute que les arguments des Algonquins au sujet des zones de protection sur le territoire de coupe de la scierie Grand- Remous autour des cours d\u2019eau et des ravages d\u2019orignaux sont valables et fondés sur des précédents.Les Algonquins veulent instaurer des zones de protection de 60 mètres autour des cours d\u2019eau et des ravages.Dans le cas des cours d\u2019eau, le gouvernement en fixe la limite à 20 metres.Zones de protection Le ministre Sirros soutient que les zones de protection de 60 metres demandées par les Algonquins «ne reposent sur aucune donnée technique.La comparaison avec les normes existantes ailleurs ne saurait s\u2019appliquer sur un territoire dont les conditions géologiques et topographiques sont différentes», souligne le ministre.M.Lincoln rétorque que des zones de protection de 90 mètres ont été établies sur des territoires un peu partout au Canada.Les Algonquins vont «regarder les avenues» avant d\u2019élaborer une stratégie, a fait savoir M.Lincoln.LAVION MétéoMédia \u201cTOUT LE TEMPS\u201d ges ou VIA Rail\u201c au 244-8289.OU LA DÉTENTE AVEC LES TARIFS D\u2019HIVER VIA POUR TORONTO.Tempête de neige, stress, taxis, attentes interminables.OFFRE SPÉCIALE TARIF RÉDUIT COACH prendre l'avion pour Toronto ne laissse pas de bons sou- PREMIÈRE CLASSE VIA 1 (TOUS LES JOURS, venirs de voyage.Surtout que VIA a maintenant une (VALABLE JUSQU'\u2019AU SAUF LES VENDREDIS nouvelle offre spéciale pour les voyages en VIA 1 et 7 AVRIL SEULEMENT) ET DIMANCHES) tarif VIA 1 de la portion utilisée.Taxes en sus.propose ses populaires jours-rabais en coach.Avec quatre rans rapides tous les jours de ee places est limité D'autres conditions s'appliquent.Taxes en sus.Fiable.Confortable.Et plus abordable que jamais ; or Pre Taxes avec ses repas exquis en VIA 1 ou ses repas Rabais supplémentaire de 10 % pour les ainés et les étudiants.légers en coach, inclus.Pour tous les détails et our vous renseigner sur les horaires de fin Pie semaine, appelez votre agence de voya- ALLER-RETOUR ALLER-RETOUR MDuiarque deposse de VIA Red Cards inc MACharçue Ve commerce oe VIA Red Canada inc: VIA 1.Le billet allerretour doit être acheté avant le départ initial.Offre valable tous les jours de la semaine.Achat des billets au moins 5 jours à l'avance.Le nombre de places est limité.Billets entièrement remboursables si non utilisés.Sile billet est partiellement utilisé, le remboursement de la portion non utilisée équivaudra au prix payé de l'aller-retour moins le coût du plein COACH.RABAIS de 40 % applicable aux jours-rabais.Billets aller simple disponibles.Achat des billets au moins 5 jours à l'avance.Le nombre de VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD'HUI MD 6- LeDrqit; QTTAWA-HULL; VENDRED}; 19 FÉVRIER:1993 : LA RÉGION Pour son opposition aux services en français à Gloucester Un résidant dénonce le conseiller Beamish Joël-Denis Bellavance LeDroit Un résidant francophone de Gloucester estime que son conseiller municipal, Daniel Bea- mish, n\u2019a pas tenu sa promesse électorale de novembre 1991 en s\u2019opposant à certaines dispositions de la politique de bilinguisme, mardi soir.«J'ai le feu (au derrière).M.Beamish a promis de défendre les intérêts de tous les citoyens de Gloucester, incluant ceux des francophones.Il à fait un virage à 180 degrés.Les francophones s\u2019en souviendront lors du prochain scrutin», a tonné, hier, Roger Presseault, visiblement ulcéré des déclarations de son représentant municipal.Au comité plénier de Gloucester, mardi, M.Beamish s\u2019est opposé, tout comme deux de ses collègues anglophones, a la création d\u2019un comité consultatif sur les services en français et à ce que des postes soient désignés bilingues au sein de l\u2019administration municipale.Ces deux recommandations constituent la pierre angulaire de la politique de bilinguisme qu\u2019étudiera l\u2019ensemble du conseil municipal mardi prochain.M.Beamish a également exprimé des réserves relativement à la mise sur pied d\u2019un service de traduction simultanée lors des réunions du conseil municipal.«Si nous nous engageons dans de telles dépenses pour un ou deux francophones qui souhaiteront s\u2019exprimer en français deux fois par année, alors nous devrons offrir les mêmes services aux Libanais et aux Portugais», a dit M.Beamish.M.Presseault, qui est président de l'Association des parents et enseignants de l\u2019école Sainte-Bernadette de Gloucester, a dit juger inacceptables les déclarations de son conseiller.«Il est de mon droit d\u2019être servi dans la langue de mon choix.Si les francophones ne peuvent obtenir des services en francais comme les anglophones en obtiennent dans leur langue, la ville de Gloucester devrait réduire les taxes des A Programme ontarien d'investissement et d\u2019actionnariat des employé(e)s De nouvelles possibilités d'investissement sont offertes.Comme son titre l\u2019énonce si bien, ce programme comporte deux volets : les particuliers peuvent investir dans des Fonds d'investissement des travailleurs ; et les groupes d\u2019employé(e)s peuvent acheter une participation majoritaire dans lacompagnie de leur employeur.S'intégrant dans le cadre de la stratégie de relance économique du gouvernement, le Programme ontarien d'investissement et d'actionnariat des employé(e)s a pour but de : s fournir des crédits d'impôt de l\u2019Ontario aux particuliers et groupes d\u2019employé(e)s qui investissent dans une entreprise ontarienne; et = procurer de nouvelles sources de financement aux compagnies de la province.Deux possibilités d'investissement Pour les particuliers - Fonds d'investissement des travailleurs » Corporations créées dans le but d'investir votre argent dans les petites et moyennes.entreprises de l'Ontario.« L'investissement maximum annuel d'un particulier, fixé à 5 000 $, pourrait lui donner : droit à des crédits d'impôt \u201cSélevant à 2 000 $.Pour les groupes d'employés - Corporations de type actionnariat des employé(e)s = Corporations créées dans le but d\u2019'acquérir une participa- = tion majoritaire dans la compagnie de votre employeur.= L'investissement maximum : annuel d'un(e) employé(e), \u201cfixé à 15 000 $, pourrait lui \u201cdonner droit à des crédits \u201cd'impôt s\u2019élevant à 4 150$.Pour plus de précisions, communiquez sans frais avec Je Centre de Ë renseignements multilingue du ministère.du Revenu : : Services en français \u2014 1-800-668-5821 i Services en anglais ~ 1-800-263-7466 SL Appareil de télécommunications pour personnes sourdes - F -800-263-7776 Veuillez noter que le gouvernement de l'Ontario ne garantit pas.vos investissements dans le cadre dec ce ® progra } @ Ontario contribuables francophones», a fait valoir M.Presseault.Ce dernier, qui a travaillé de nombreux dossiers touchant le bilinguisme au pays, dont la derniere version de la Loi sur les langues officielles, estime nécessaire la mise sur pied du comité consultatif afin de s\u2019assurer que la politique de bilinguisme soit bien appliquée.«En votant contre les deux recommandations, M.Beamish a décidé de se ranger du côté des dinosaures.Comment se sentiraient les anglophones si on leur réservait un tel traitement?», se demande le résidant de Gloucester qui souhaite que les francophones se rendent en grand nombre à la réunion du conseil municipal, mardi prochain.De son côté, le conseiller Beamish a rétorqué qu\u2019il représentait toujours les intérêts de tous les citoyens de son quartier et que la majorité de ses commettants ne partagent pas les commentaires de M.Presseault.«Les gens de mon quartier, qu\u2019ils soient anglophones, fran- 3 200 _ Ponssorrns LeDroit CETTE SEMAINE, DANS Offre un forfait-famille du dimanche mercredi 3 mars au vendredi 5 mars P.M MICHIEL LAFLEUR, Lebroit Roger Presseault cophones ou de toute autre origine, s\u2019entendent tous bien», a- t-il dit.Quant a la politique de bilinguisme, M.Beamish a indiqué qu'il n\u2019avait pas changé de position.«Les francophones reçoivent déjà de bons services.Je crois que le comité consultatif serait aussi inutile puisque le conseil municipal peut faire ce travail», a dit le conseiller.Précisi Le conseiller Daniel Bea- mish, qui a voté contre la proposition de créer un comité consultatif sur les services en francais, mardi soir, a fait valoir au Droit, hier, qu'il n\u2019a pas utilisé les mots «Gestapo linguistique» lorsqu\u2019il a expliqué son opposition à la création d\u2019un tel comité.Il a aussi affirmé n'avoir jamais utilisé le terme «police de la langue».Les deux autres conseillers qui, comme M.Beamish, ont voté contre la création de ce comité, ont quant à eux utilisé ces termes.: 2 nuits - 6 repas ; Equipements sportifs : 90 $ par adulte , 75 $ par enfants (Taxes incluses) ; Tirage du 93/02/17 04 12 16 2 32 40 RÉSULTATS ot o- québec GAGNANTS LOTS 6/6 1 2110 491,40 $ 5/6 + 8 79 143,40 $ 5/6 362 1399,20 $ 4/6 18 078 53,70 $ 3/6 305 257 10,00 $ Ventes totales: 16 163 451,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 500 000,00 S Prochain tirage: 93/02/20 Numéro complémentaire: 35 E x Tirage du 1 93/02/17 NUMEROS LOTS 611970 100 000 $ 11970 1000$ 1970 250 $ 970 50% 70 10% 0 23 Tirage du 93/02/18 01 02 04 16 23 28 29 35 37 40 42 43 4 45 50 85 58 59 60 66 Prochain tirage: 93/02/19 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. LeDroit Il n\u2019aura fallu qu\u2019une heure au jury pour en venir à un verdict unanime d\u2019acquittement à l'endroit de Denis Sévigny, 32 ans, de Papineauville, qui était accusé de voies de fait graves et d'utilisation d\u2019une arme à feu.Le jury de sept femmes et cinq hommes est revenu au bout d\u2019une heure de délibération pour annoncer au juge Louis-Phillipe Landry de la Cour supérieure que l\u2019accusé était acquitté des plaintes portées contre lui.Le 19 juin dernier, Sévigny avait tiré deux coups de fusil de calibre 12 dans les jambes de Sonny Cormier qui s'était présenté au bar Le Portage, Sévigny: d\u2019acquittement verdict dans la municipalité de Sainte-Angélique, armé d\u2019une carabine de calibre 30-30.En défense l'avocat Marino Mendo avait plaidé que son client avait alors agi de façon à protéger sa vie et celle de d\u2019autres personnes après que la victime eut informé plusieurs témoins de son intention de tuer du monde après s\u2019être vu refuser l\u2019accès à l\u2019hôtel.Me Mendo est même allé jusqu'à prétendre que son client méritait plutôt une médaille pour son geste qui a peut-être évité un massacre.La couronne a soutenu pour sa part que le geste posé par Sévigny ne pouvait être acceptable dans une société moderne.a er a «H&R Block vou TTT bp ad J Kd de situations L'ÉQUIPE FISCALE DE H&R BLOCK * 279 boul, St-Joseph, Hull J8Y 3Y2 777-5662 * Plaza Gatineau, Gatineau J8P 1E3 669-2021 * Vilage Place Cartier, Hull J8Y 328 771-8682 * Plaza Grande Riviere, Aylmer JOH 6H4 682-7801 * 892 boul.Maloney O., Gatineau J8T 3G6 243-6261 + SEARS (Galeries de Hull, Hull JBY 3Y9 772-2650 * Maniwaki 449-3377 e Mont-Laurier 623-4011 » Buckingham 986-7727 * Shawville 647-5188 Rockland 446-7990 * Temiscamingue 627-1816 * L\u2019annonciation 275-7220 e St-André Avellin 983-1753 Armes à feu Nh eg LeDroit! OTTAWA-HULEL, VENDREDI 19 FÉVRIÈR 1993 7° LA R:88505 35 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Programme d'amnistie à Gloucester LeDroit Un programme d'amnistie aux propriétaires d'armes a feu, d\u2019engins explosifs, de munitions et de toutes autres formes d\u2019armes, illégales ou non, sera mis en branle dans la ville de Gloucester à compter de dimanche prochain.À compter de cette date, les armes pourront être remise à la Police de Gloucester sans entraîner le dépôt d\u2019accusations criminelles.Ce programme initié par la Police de Gloucester a pour but de retirer de la rue des armes de toutes sortes.Les propriétaires d\u2019armes à feu pourront également profiter de ce programme pour enregistrer des armes qu\u2019ils conservent de façon illégale s'ils n\u2019ont pas obtenu les permis nécessaires.À souligner que les armes récupérées seront détruites par la Police de Gloucester.Un programme similaire lancé à l\u2019échelle nationale, en novembre dernier, a permis aux corps policiers du pays de récupérer près de 9000 armes à feu.Près de 600 armes ont été récupérées dans la région de la capitale nationale et celle de l'Outaouais québecois au.cours de cette période.Condo de 2 ou 3 chambres à coucher Foyer, balcon, piscine, tennis et centre communautaire, Les Terrasses de la Montagne sont situées à 2 minutes du Pont Champlain sur le chemin de la Montagne à Hull, aux portes du parc de la Gatineau.Subvention de la ville de Hull de 2 250 $ A | Pp CONSTRUCTIONS = Molise Pour rendez-vous ou informations TEL: 778-2117 Heures de visite : Vend.de 11 h à 21 h Sam.et dim.de 9h à 17 h - 8 LeDioit, OTTAWA-HULL 'VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 - LA RE G1 O/N :-_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 France Pilon LeDroit Même si le français est l\u2019une des deux langues officielles du pays, il aura fallu 126 ans avant que les professeurs de français de partout au Canada se réunissent en association.«C\u2019est curieux mais c\u2019est ainsi.C\u2019est un signe de la difficulté de vivre en tant que Ca- nadiens-français.Les francophones ont de la difficulté à s'installer dans leur propre pays», souligne Benoit Caza- bon, qui préside la toute nouvelle Alliance canadienne des responsables et des enseignants et enseignantes du français, l\u2019'ACREF.Une association nationale de profs de français voit le jour L'Alliance qui compte 550 membres, dont 200 de l\u2019Ontario, vient de tenir son premier congrès au collège universitaire de Saint-Boniface, au Manitoba.Les assises ont permis aux responsables de l\u2019enseignement du français, langue maternelle, de mettre en commun les difficultés de travailler en milieu minoritaire et les efforts pour inculquer le goût du français à des jeunes envahis par la culture anglophone.Lorsqu'on lui parle de l\u2019assimilation galopante des francophones hors Québec, le professeur Cazabon, qui enseigne à l'Université d'Ottawa, soutient «qu\u2019une langue, ça ne se perd pas si vite que ça» et que pour les professeurs, enseigner le français demeure un défi auquel ils ne peuvent échapper.«Nous savons qu\u2019il y a des obstacles mais nous n\u2019avons pas d'autre choix que de continuer à pousser la roue pour garder le français vivant», soutient M.Cazabon.Eparpillés dans neuf provinces, les francophones n\u2019ont pas de liens communautaires entre eux et l'alliance veut remédier à cette situation.Dans chaque province, une école sera invitée à changer sa stratégie d'enseignement pour amener les jeunes à penser et à communiquer plus en tant que francophone qu\u2019en tant qu\u2019élève.Pour sortir.Pour vous divertir.Liste des marchands Restaurants / Divertissement Buckingham Studio 3 Soleils 470, rue Principale 10% de rabais Gatineau Pastina 1134, boul.St-René _ 10% de rabais sur nourriture à prix régulier Resto-bar Au Beaujolais 174, rue St-Louis 10% de rabais sur nourriture Promenades de l'Outaouais Les Chocolats Martine 1100, boul.Maloney Ouest ) 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Restaurant l'Équinoxe 1100.boul Maloney Ouest 10% de rabais sur nourriture Hull Restaurant Les Promenades 135, Promenade du Portage 15% de rabais sur le montant total de la facture Restaurant La Grenouille Etc.80, Promenade du Portage 10% de rabais sur nourriture seulement Pastina - - 379, boul.Taché.10% de rabais sur nourriture a Sirolas Maison du bifteck 675, boul.St-Joseph 10% de rabais sur le menu à la carte La boîte à grains 129, boul.St-Joseph 10% de rabais sur vitamines et minéraux Café le Coquetier Inc.147, du Portage 15% de rabais sur nourriture seulement Dépanneur la Vache Blanche 131, Promenade du Portage 10% de rabais sur l'épicerie Village Place Cartier Cinéma Vendôme 425, boul.St-Joseph 20% de rabais sur admission rég.à 7,50$, 6,00 avec la carte Optimum Cica Branko fi a : 2 QU (en Ge SEL, poe pour SValentn, St-Fainek ol Féle Munster Hamlet Restaurant Le Clgcher 2876, Munster Roald E 3» ME dE) Embrun Restaurant Vital Café 866, rue Notre-Dame, Embrun 10% sur nourriture (à la carte) à prix régulier seulement Le Tournesol 847-B, rue Notre-Dame, Embrun 10% sur suppléments alimentaires seulement.Orléans à Restaurant R.B.Barn i 1981, Chemin St-Joseph 10% sur nourriture (sauf déjeuner et brunch du dimanche) Boulangerie Orléans Bakery 2122, boul.StJoseph ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Mexicali Rosa's 2401, boul.St-Joseph 10% sur nourriture seulement Butchers Choice 2701, boul.St-Joseph 10% sur prix régulier or.LES RX reg n ville URL IL LITT TT LT chez 220 marchands participants * Beaucoup d\u2019avires avantages! © PLUS % be gy 150° en bons d'achat GS PROVEVADES « Surveillez LeDroit! Ottawa/Vanier Al's Steak House 3817, Ch.Richmond 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 1001, Promenade Queen * Elisabeth 10% sur nourriture seulement Al's Steak House 327, rue Elgin 10% sur nourmture seulement 64, rue Queen Venezia Restaurant 339, rue Dalhousie 10% sur nourriture (sauf spécial du jour) Mexicali Rosa's 895, rue Bank 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 207, rue Rideau 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa's 975, Chemin Richmond 10% sur nourriture seulement Kardish Specialty Foods 1670, chemin Heron ; 10% sur tout l'inventaire (sauf le pain et produits laitiers) Kardish Natural & Bulk Foods 47, rue Clarence, Édifice Time Square 10% sur tout l'inventaire (sauf produits laitiers, muffins et nourriture apprêtée Kardish Specialty Foods 10, Stafford Road, Bells Comaégs, Nepean 10% Sur ie procots we rig PE Eg \u201cLa carte Optimum LeDroil s adresse any pervsomies qui pavent a larance leur abonnement an quotidien LeDroil Obtenez la liste compléte des marchands en composant le (613) 560.2525 Macie\u2019s Steak House 1405, rue Carling 10% sur repas à la carte seulement | Kardish Specialty Foods 2121, Carling.Caringwood Pe \" Ta ET NE TE ps The Marble Works 12, rue Waller 10% sur prix régulier du repas Pizzetta Café La 41, rue CL C0 a VOA VCR a Maxwell's Bistro 33, rue Clarence 10% sur repas à prix régulier Maxwell\u2019s Bistro 340, rue Elgin 10% sur repas prix régulier Cornwall Chez Louise Restaurant 373, Chemin Montréal, Cornwall 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 50, rue Pitt, Cornwall 10% de rabais sur nourriture Toujours populaires, les cours de formation professionnelle France Pilon LeDroit La récession et le chômage ont apporté un regain de popularité pour les cours de formation professionnelle qui mènent directement à un emploi.Ainsi au Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais, les demandes d'inscription ont augmenté de 25 % cette année.«Pour ceux qui veulent avoir un emploi et assez bien rémunéré, ils peuvent trouver ici des cours qui vont les satisfaire», soutient Gérard Legault, directeur du Centre, qui ouvrait les portes de son établissement hier aux jeunes du secondaire, intéressés à devenir des ouvriers spécialisés.Il rappelle qu\u2019un électricien diplômé peut gagner jusqu\u2019à 50 000 $ par année.Les femmes sont encore trop peu représentées, déplore M.Legault, car seulement neuf filles contre 275 garçons suivent les cours techniques.Mais elles sont compétentes et très minutieuses, soutiennent leurs profs.Diane Lavigne est l'une des neuf filles qui n\u2019a pas eu peur de travailler avec des gars.«J'ai travaillé dans des hôpitaux et je voulais un métier d'homme».En chômage, mère de trois enfants et âgée de 34 ans, elle s\u2019est inscrite en septembre dernier en télécommunications.Elle est la seule fille parmi les 12 hommes dans sa classe.Installations et réparations d'antennes et de système d\u2019alarme, CD, téléphones cellulaire, tout ça n'aura plus de secret pour Diane quand elle recevra son diplôme en janvier 1994, ce qui l\u2019aidera à se décrocher un emploi d'environ 35 000 $.Situé dans l\u2019ancienne polyvalente de l'Île, à côté du Centre CENTRE YOLANDE ST.ONGE CENTER ORTHOTHÉRAPIE 3 Venez expérimenter un massage gratuitement, au salon de la santé « Massage * Phytothérapie * Kinésithérapie * Balnéothérapie ® Aromathérapie * Hygiène du côlon Marc À.St.on \u20ac -457 tél: (613) 741-9096 Asticou, le Centre offre une panoplie de cours qui mènent directement sur le marché du travail.De la soudure au briquetage, en passant par la charpen- terie-menuiserie, l'électricité et la réparation d'appareils électroniques comme les fours à micro-ondes, les cours mènent à l\u2019obtention d\u2019un diplôme dans un temps relativement court, variant entre un an et un an et demie.La formation professionnelle dans l'Outaouais est du ressort de la Commission scolaire Ou- taouais-Hull (CSOH) et les programmes sont dispensés au Centre de formation et à l\u2019école Saint-Raymond, où sont concentrés les cours de secrétariat, de commerce et de sciences de la santé.Grâce à une subvention de 10,5 millions $ annoncée lors de la campagne référendaire de l\u2019été dernier, le Centre de formation professionnelle doublera sa superficie et pourra offrir trois autres cours: débosselage, mécanique de véhicules lourds routiers, et commis au comptoir en pièces d\u2019automobiles.30 mois de prison pour des vols qui rapportent 210 $ LeDroit Auteur de deux vols commis en moins de deux heures, Serge Bruyère, 19 ans, de Gatineau, passera les 30 prochains mois en prison pour ces délits qui ne lui auront rapporté que 210 $, somme dont il n\u2019a d\u2019ailleurs pu bénéficier.Le 5 janvier Bruyère a volé 60 $ à une dame qui venait d'effectuer un retrait d\u2019un guichet automatique, à Gatineau.Deux heures plus tard, il se présentait à l\u2019intérieur du dépanneur Fortin du 31, rue Fortin, à Gatineau, pour faire main basse sur une somme de 150 $.3 200 PONTS OFFEATS LeDroit OUS OFFRE: Chantal STUDIO D\u2019ESTHETIQUE - service de marriage a domicile - consultation personnelle - maquillage professionnel sans frais - mise en plis - journée de détente pour la - Manucure français ou mariée régulier - bronzage Pour consultation avec Chantal (613) 562-1603 fascimilé 230-9530 134 rue Clarence, Ottawa - pose d\u2019ongle en porcelaine a LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 FEVRIER 1993, 9 - LA EE re Olympiades de la formation professionelle et des métiers Gagner un concours n\u2019a été que le début de leur aventure Charles Thériault LeDroit Gagner un concours, ça ne change pas le monde, sauf que.ca ouvre des horizons.Roseline Emond et Serge Lacourcière en ont fait l\u2019expérience, l\u2019an dernier, lors des Olympiades québécoises de la formation professionnelle et des métiers où ils ont gagné respectivement une médaille d\u2019or en cuisine et une médaille d\u2019argent en mécanique automobile, devant des concurrents venus de toute la province.Ces olympiades dont on a annoncé, hier, la deuxième édition, ont pour but de mettre en valeur les étudiants et travailleurs oeuvrant dans 19 métiers et professions, aux niveaux secondaire et collégial.Dans l'Outaouais, les concours auront lieu entre le 26 mars et le 3 avril à Hull, Gatineau, Maniwaki, Buckingham et Shawville et ils serviront à sélectionner les représentants de la région à la finale provinciale qui aura lieu en mai prochain, à Saint-Hyacinthe.Des étudiants et travailleurs dans des domaines tels le secrétariat, la cuisine d\u2019établissement, le briquetage, la coiffure et l\u2019informatique, se feront la lutte pour représenter la région à la finale provinciale.Mme Emond dit avoir beaucoup appris lors du concours de cuisine qu'elle a remporté au moment où elle suivait le cours de cuisine à la Polyvalente Hormisdas-Gamelin de Buckingham.Centralisation Au tour des Transports?Colette Duhaime correspondante régionale PAPINEAUVILLE «Ils sont en train de vider notre région et cela, on ne l'accepte plus.Telle a été la réaction du maire de Papineauville, M.Henri Hébert, face à la décision d\u2019Hydro-Québec de rapatrier neuf des postes de la Petite-Na- tion vers les villes.Les maires de Papineau qui disent ne pas accepter la façon dont Hydro-Québec a agi dans ce dossier craignent maintenant que le mouvement de centralisation touche le ministère des Transports et ont demandé une rencontre d'urgence avec le ministre délégué aux Transports Robert Middllemiss pour lui exprimer leurs craintes.«Nous demandons aussi à M.Sam Elkas d\u2019avoir la décence de ne prendre aucune décision sans la participation active des représentants régionaux» a pour sa part ajouté M.Mario Laframboise, préfet de la MRC .de Papineau.«Nous avions quatre heures pour préparer un repas et il ne fallait pas faire d'erreur avec les ingrédients, ne pas négliger les agencements de couleurs et la présentation.C\u2019était stressant, mais j'ai adoré l\u2019expérience et je veux continuer à me spécialiser», a raconté Mme Emond qui a depuis été embauchée comme aide-cui- sinier au Château Montebello.Sa médaille d\u2019or lui à aussi valu d\u2019être choisie par l'Association de la toque blanche internationale pour effectuer un stage en France auprès de grands chefs cuisiniers.Deuxième prix Pour sa part, Serge Lacour- cière devait réparer trois véhicules, à raison d\u2019une heure par véhicule, présentant de graves problèmes électriques et électroniques.Il a terminé au deuxième rang et est sorti grandi de l'expérience.«Ça m\u2019a beaucoup valorisé.Il était pratiquement impossible de tout terminer en une heure, mais j'ai appris beaucoup», a confié M.Lacour- tière, un mécanicien du garage McConnery, a Maniwaki.Les personnes intéressées a s'inscrire aux prochaines olympiades doivent le faire avant le 12 mars en s'adressant à leur commission scolaire, à la Commission de formation professionnelle de l\u2019Outaouais, à la Commission de la construction du Québec ou encore dans un des centres d'Emploi du Canada.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire de Sears distribuée cette semaine.Page A6- Les articles suivants ne seront pas offerts : - Vestes 4 saisons pour garçons et filles - Pantalons pour garçons et filles - Vestes en nylon PageA10- Les articles suivants ne seront pas offerts : - Télé-meuble 33\u201d n° 14051 - Lecteur de DC portatif Sharp\u201c n° 20905 - Radio AM/FM/stéréo, lecteur de cassette Sanyo\" n° 20827 - Caméscope Hitachi n° 31612 -Appareil photo Samsung n° 11029 - Téléphone Telemax\"° 2 pièces n° 16533 PageA13- L'exerciseur de marche électronique n° 30145 ne sera pas offert.Page A15- Compresseur à air 1,5 cv.On aurait dû lire rabais de 40 $, en solde à 349,99.Page A15- Accessoires Excalibur\u201c®, On aurait dû lire rabais de 20 à 50 %.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Roseline Emond n\u2019a pas encore mérité sa toque de chef mais elle a franchi une étape importante en remportant le concours de cuisine d'établissement lors des Olympiades de la formation professionnelle, l\u2019an dernier.Serge Lacourcière, (à droite) a terminé deuxième en mécanique automobile.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Festiva # 93-0093 F-150 Pick-up # 93-0346 Aerosta \u201cWagon\u201d 5 passagers # 93-0041 3 995 * Escort Sport 93-0210 es Pa CLD Mg: Hull - rit taxe 776-1571 [0 LIED RY 26 février \u201893 4 LE PA a SEE v.Lave-vaisselle Quiet Scrub de Réfrigérateur Amana côte à côte, distributeur glace/eau 25 pi.cu.A Ar DO ICI ES 9) ave-vaisselle ) Réfrigérateur Frigidaire 16 pi.cuve Laveuse/sécheuse GE 5 programmes lI] | Réfrigérateur Jenn-Air Deluxe, 17 pi.cus © Moquettes 2,99 \u201cZ e 5 Bfrigidaire kitchenAia Amana ATI PA ae ESS Ch.Belfast EMBRUN rue Notre-D: 43-2191 OTTAWA 11, Liverpo 524 Newmarket Boul.St-Laurent rue Bantree Ch.Innes Li 661 ann ah ands «A Emplettes en personne seulement Notre assortiment comprend des exemplaires uniques, des modèles tachés et endommagés, des modèles en montre et des articles retournés dont certains ont été remis à neuf par notre équipe de techniciens compétents.Machine a coudre 10 points.Modèle en montre.1 seuie- ment Neuve cour.Sears 389 99_199 $ Revêtements de sol 19.92 Tous les prquels de chêne en stock 1599 and 2 places.1 seulment.Lo dap conlouret nd.Neul, cour.Sears 4499.1499 Neuf cour.Sears 509 9.ee are réduits en stock eb draps et aie en san por grand it 2 \u2018paces Ton Exerciseur de marche.1 seulement 30140.1 seulement.Neuf, cour.Sears 63, 2399 Neuf, cour.Sears 1019.99.699 Mobilier pour enfants Table à langer Winnie The PoohG en érable.N° 64210, Écomée.Telle quelle.1 seulement, Neuve, cour.Sears 169,99.Imparfait.Neuf.cour.Sears 4499.499 Simulateur d'escalier.1 seulement N° 77361.ë 9.Lu 989 © The Walt Disney Company Super aubane | Table à langer Cour.Sears 31.99 10 pi.ca.\u2026 Sinutateur demarche.1 seulement.N° 77363.en érable.N° 64194.1 seulement.cour.Sears 89.99.39 99 Rabais de 25 % Table à anger Winnie The Pooh@.En blanc.N° 64215.oe 69,99 ix 6% w we sélection de tapés Gallery \u201cfins de série\u201d à prix cour.pe draps et taie en coton pour lt 2 paces.Vi Vieux rose.Simulateur d'escalier.N° 77371.sur tous les revêtements de vinyle à Rabais de 50 % Visitez notre tout nouveau centre de liquidation situé entre Sears et Toys \u2018R\u2019 Us ! Vous y trouverez mobiliers, tentures, articles de sport, meubles audio-vidéo et articles de rénovation _r Mobilier pour enfants Tiroir de rangement.Blanc seulement.N° 64295.Sige d'auto \u201c7 ans\u201d N° 27361.3 seument Cour.Sears 114,99.rir Chitfonnier 3 tirors.Fini matures W 54090 2 seulement.Cour.Sears 99,99 vine 9.99 cha.Lt\"Hoop\u201d.En blanc.w 52%.ns 1 seulement.Neuf.cour.Sears 89,99.\u2026\u2026rerrerrernu14.99 Neuf cour.Sears 249 99.dos en 179,99 à super bas prix ! Lit En blanc.Modèle \"in de sé N° 65435.4 seulement.Fr ra Rideau de douche en vinyle.Noir/gris/blanc.4 \u201cseulement Cycle à résistance à l'a.Remis aveu 7 30243.Ferm E le diman che SEULEMENT 99.99 chac.Modèle en montre.Neuf, cour.Sears 18.99.2,99 Neuf, cour.Sears 339.98 239,99 - \u2014 .1 seulement.Cycle-exerciseur.Modèle en montre.N° 30251.Rabais additionnel de Meuble audio-vidéo en chêne automnai.Modèle en montre.Couvre-oreilles vert pâle.Modèle en montre.Taché.MAINTENANT 79.99 1 seulement.Neuf, cour.Sears 749.99.en 599.99 Canapé articulé *Poseidon\u201d signé Eran.Modble en monte, 99 1 seulement.Neuf, cour.Sears 1249.99.Fauteuil berçant inclinable \"Poseidon* assorti Modèle en 999 Montre.À seulement.Newt, cour.Sears THE.Neuf, cour.Sears 37,90 .499 Neuf, cour.Sears 109,99.205$ Moteur hors-bord EvinRude 9,9, N° , = % tre.1 seulement.Neuf, cour.Sears 2199 9 = Moteur hors-bord EvinRude 15 cv.N° 60255.Modéle en montre.1 seulement.Neuf, cour.Sears 2519.99.1549 99 Moteur hors-bord EvinRude 4 cv.N° 60252, Modèle 1992 en montre.Neuf, cour.Sears 1599 99\u2026 \u2026 899 99 40$ Moteur hors-bord EvinRude 4 cv, N° 0151.\u201cMoteur 1991 en montre.Neuf, cour.Sears 114999.649 99 Siège d'auto Century Va ans\" Wr Neuf, cour.Sears 133.99.Audio-vidéo Magnétoscope VHS à 4 têtes.N° 30500.1 seulement, Cour.Sears 399 $.\u2026 Magnétoscope HSA 4 têtes.w 2.5 seumen Gril pour barbecue Cour.Sears 29/99.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mvsre ers 10 Vitrine à 2 portes Cordovan.Modèle en montre.1 «seulement.Neuve, cour.Sears 849,99.Unité murale Settier.Vitrine.Bouleau mass a placage de bouleau.Modèle en montre.1 seulement, Neuve, Cour.Sears 514,99, Centre météo.Baromètre/thermomètre.ace égaré Neuf, cour.Sears 49 99.vermrnrensrenrens Barbecue-gril T-Fal.Modèle d'occasion.Neuf, cour.Sears 9999, Cour.Sears 329.99 2508 ChaC.Bar Settler.Modèle en montre.1 seulement.Bouilloire.Porcelaine émailée.Modèle \u2018fin de soe Magnétoscope VHS à 2 têles.N° 30092.1 seulement, Neuf cour.Sears 425 § COU SUS OM, Renovations au foyer : Bi ve 258 Unité murale Homestead en érable masi, Modèle en mon- à repasser Proctor Siex.Modèle d'occasion.Soide ! Climatiseurs de différents formats, remis à neuf Magnétoscope VHS à 7 êtes.4 30082.4 seulement.tre.1 seulement.Neuve, cour.Sears 10999 eo g790g Neuf, cour.Sears 39,98 ein 1499 Soide ! Pare-étincelles de différents modèles en stock Grille-pain Proctor Silex.Fentes très larges.Modèle d'occa- Sélection de contre-portes en stock.sion.Neuf, cour.Sears 24,99 Cour.Sears 339,99.rend 250 $ chac.aC.Rabais de 30 $ ! Poste de travail 4 pièces pour ordinateur.Facile à assembler.6 seulement, = Cour.Sears 129,99.score.99,99 chac.Rabais de 20 $ ! Bureau pour étudiant.Fin blanc ou ton chêne.Facile à assembler.Cour.Sears 59,99.39,99 {ant qu'il en aura) Ensemble 5 pièces pour coin-repas.Table et 4 chaises.Rabais de 30 % sur radiateurs à prix cou.Sears son stock Rabais de 33 1/3 % sur tous les humidificateurs à prix cour.Sears en stock Solde ! Coiffeuses en stock.Dimensions et modèles variés.4993 Solde ! Armoires à pharmacie el de rangement en stock.Certains modèles en montre, 999 Magnétoscope VHS à 4 tôtes.N° 30512.2 seulement.99 01960 chat.Presse-agrumes Sunbeam.Modèle \u201cfin de série\u201d Cour.Sears 19,99 Gril vertical Sunbeam.Modèle d'occasion Neuf, cour.Sears 99.99.Parures de fenétres 9,99 Magréloscope VHS à 4 RE 20800.R \u2014 Cour.Sears 388$.215 Rabats de 50 % Modèle en montre.1 seulement.Store vénitien.ivoire.Approx.40x40 1/4\" TT TEE $ Neu cour.Sears 599.2099 État 135$.us 6750.MAINTENANT 2450 SU 1048 is Scores, is, ports-biches et devants de dio-réveil AWFM Lioyds.20021.seulement, i | i foyer à cour Searsenstock oy Rabais de 460 $ | Buffet êne massif et Soido! Luminaires de sakes de banana 4 Cour.Sears 26,99.16 ac.placage de chéne.1 seulement.Machine à écrire smith corma® PP.1000.N° 40553, Cour.Sears 1150 $\u2026 690 $ Rabais de 40 % 1 seulement, Cour.Sears 369.99.Rabais de 5 $ ! Desseie facile à assembler.Fini blanc ou ton sur cabines de douche à prix cour.Sears.Machine à écrire Smith Corona® PWP 2100.N° 40555.rire Cou SSID.A so Bor ox.Sa pes Pier, 1 seulement.Cour.; tant qu'ily en aura) $.pui OO Machine T7 ne PWP 1200.N° ari Epson males ef sone de spor ame Store vénitien.Approx.21 1/2 x64 Pata oe 9 her potes coulissantes en miror.6 seule- Était 59 $.puis 29 $ \u2026 MAINTENANT 999 ent.Modèle de se\u201d Rabais de 50 % sur nécessaire de panneaux muraux pour NTENANT salles de bains.N° 85800.3 seulement, MA ns Cour.Sears 259 99.u ; places.Grand it 2 places.Bouleau massif Drouin.Fini chaulé, - [Panneau de chevet pour lit 2 places où grand lit 2 places.Était 420 $.pui MAINTENANT 269 $ \u2026 129,98 l'ens Machine à écrire Brother.N° 0068, 1 Seeman, Cour.Seats 249, 8.1758 Bi.109.99 i ens.A Cantomire de ton vieux ry Approx.106 x 14°.Rabais de 50 % sur ensemble de fiation 2 \u201cpièces sans fil.Était 248 $.puis 126 $.puis 62 $\u2026\u2026 MAINTENANT 32$ N° 22907.Cour.Sears 142,36 \u2026\u2026\u2026 71,18 fens Cantonnière pisste de ton orange.Aprox 144x 18\".Rabais de 50 % sur ensemble de fixation 22 pièces sans fi TAG, in MAINTENANT 32$ N° 22938.Lampe de poche en prime.Rideaux Tanta de ton pêche.Approx.45x 36°.Cour.Sears 147,99.averses 1399 Etaient 165 $.puis 157 $.puis 95 $\u2026 MAINTENANT 19$ La prime doit accompagner tou retour.Rabais de 50 % sur scie à découper manuelle à prix cour., Sears.N° 23790.Cour Sears 13499.67,49 chac.Store à enrouleur de ton beige.Approx.64 1/4 x 70\u201d Rabais de 40 % sur scie sauteuse à course 5/8* sans fil à prix Était 89,90.puis 54,99.MAINTENANT 9,99 cour.Sears.N° 23811.Cour.Sears 9899.59,39 Panneau de dentelle.Ton ivoire.Approx.60 x 24\" Rabais de 95 $ sur scie à découper automatique de qualité Cour.Sears 8999.ue \u2014 ._ N° 23626.Cour.Sears 194.99.\u2026 99,99 chac.Store à enrouleur.Tone owe.re 5510 7 Rabais de 30 $ Scie crculaire 7*.N° 21070.Cour.Sears get Sen Zn TO a ST Eu Cour.Sears 199,98.Coffre en cèdre.1 seslemen .Était 548,99 pui mar Mobilier de chambre à coucher 4 pièces en chêne Lawentian, Modèle en montre.Tel quel.1 seulement.Couvre-li de ton vert ime.Pour fit 2 places.à 50, MAI Table de chevet assorie.Modèle en montre.1 seulement Très grande sécheuse.Système Soft Heat © et grille de Telle quelle.Neuve, cour.Sears 27999.22899 séchage.1 seulement.N° 82798 Cour.Sears 699 99.549,99 = - = Cuisinière 30\u201d lon amande.Porte noire.horloge analogique, MObiier de sale à manger 5 pièces Royal Elegance.Placage No 63082 1 seul Cour.Sears57999.\u2026\u2026\u2026 475$ |'éisie el érable.Modèle en montre.! seulement Guisinière 30\" Éléments de luxe.Harloge analogique.N , Cour.Sears 69,99.999 62,89.39,99 Garniture el doserel noirs.No 62031.1 seulement Tringle 3 rage.Approx, 30X48\" Rabais de 23 $.Soie circulaire 7 1/4\".N° 2100, 4 sœue- Cour.Sears 579,99.ein npn Table de cuisson x \u201cModule adant à quartz haligène 2 Cour.Sears 17,99.999 ment.Bureau en érable massif Cambridge.Modèle en montre.s 1 setement.Neuf, cour Sers 42999.27988 Tinge en ton.Plone COU, SUSI 929 Ch, mm N A510 Go.Sensi ss £05 Vaisselier large.Modèle en montre.1 seulement.Cour Sears dis.00 999 Toupie Sears n° 244,99.46210.Cour.ews 196.3858 | Pelouse / jardin patio Chaise.Modèle en monte.1 seulement Neuve.cour.Sears 20999.012 \u201cOxford Hat\" Commode triple.2 seulement.Cour.Sears 8208.Miroir 3 faces.1 seu Barbecue-gril à gaz 45-000 BTU.Modèle en montre.1 seule lo occasion Toupie 800 Sears/Crafsman.com ment, Neuf, cour.Sears 309.99.ier 199,99 Rabais x TNT TT er = Barbecue-gril à gaz 30 000 BTU.Modèle en montre 1 seul: 24866, Cour.Sears 1499 9 e ee ment.Neuf.cour.Sears 153.99.% oe ac.3 = Rabais de 50 % sur aspirateur pour déchets secshumides Barbecue-gri a gaz 45 000 BTU.Modèle en monte.1 seule ; ment.Neuf, cour.Sears 359.99.99 Sears/Craftsman série 30.451.N° 29890.rire Cour.Sears 240.99.124 89 chac.B 3 Model 1 3 pee] ao een ° en monte.semen og Pals de 2608! Scie & entrepreneur Craftsman, haut rende- Table de cuisson à surface en céramique.Module rad N° 46400.1 seulement.Cour.Sears 809.99.e499 8 Table de cuisson à plaques-fonte.Noir.N° IT 1 seulement.Cour.Sears 429 98 3008 Réfrigérateur côte à côte 6 1 Cu.Tablettes a en 1 porte-àd faux.Blanc seulemert.Cour.Sears 19999 99999 898$ Aspiratours / machines El Panneau de chevet pour lit 2 places ou grand lit 2 places.coudre 1 seulement.Cour.Sears 309,99.199,99 chac.LA re.à seule.Ment et qualité pro.N° 27272.2 seulement, ae ces 2 Ge.Battie 302 QUEL Wot evnte oy COLSOSRB 54999 chac.Cour.Sears 53999, ' \u2019 s Cour Sears 349.99, ein 203,88 chac.Tondeuse Mulching 4 cv.Modèle en montre.1 seulement.Rabais de 200 $ sur scie radiale 10°.N° 27860.1 seulement, 2899 Cour.Sears 999.99.799,99 Rabais de 100 $ ! Soie à able 107 à moteur à à piss directe.9 N°27499.1 seulement, Cour.Sears 579.99.Lovers Produits pour Pauto Rabais de 50¢ sur tile a moteur Spectrum Pius 10W30 Cour.Sears 1,49.9 te litre Rabais de 7 $ sur housses pour, «sièges d'auto Cour.Sears 19.99.12,99 chac.Bureau pour étudiant.2 seulement.Cour Sears 539.99.Aspirateur Power Mate*®.1300 watts.Neuf.3 seulement.Neuve, cour, Sears 304.99.Cour.Sears 39499.2758 chac.Aspirateur vertical, BA \u201cModèle en montre.\u201c1 seulement.Neuf, cour, Sears 319 99.Aspirateur vertical Destiny, 8, .1seule- 1 place.Modèle en montre.Taché.1 seulement, ment.Neuf, cour.Sears 489 99, 329$ Neuf, cour.Sears 39,99_\u2026 ursrrs Machine à coudre électronique 100 points.Mode en mon- Ensemble douiliette et couvre-oriler \u201cRibbons and Lace\u201d tre.1 seulement.Neuve, cour.Sears 1099.99, 777$ pour lit 1 place.Ton écru.Taché.Modèle en montre.Machine à coudre 22 points.Modèle en montre.seule- 1 Seulement.Neuf, cour.Sears 99,99 479,99 it Tondeuse 3 cv.Modèle en montre, 1 seulement.Neuve, cour.Sears 26499.ares Tondeuse électrique.Modèle on monte 1 seulement.Neuve, cour.Sears 339,88.Tronçonneuse 16\u201d à essence.Remise à neuf.1 seulement.Neuve, cour.Sears 339 99 ment.Neuve, cour.Sears 509.99.i» Douillette bleu foncé/beige/multi pour grand lit 2 places.Tronçonreuse électrique 16\" Remise à neuf.1seufement.[tant qu'il en au Machine à surjeter à réglage électronique.\u201cModèle \u20ac a montre, Petite entaile.1 seulement.Neuve, cour.Sears 124 99.Rabais de 15 % sur tous nos modèles de pneus de camions à 1 seulement.Neuve cour.Sears 889,99.499$ Neuve, cour.Sears 71,99.\u2026\u2026\u2026eernenennnnenenen 1498 Tronçonneuse 18\u201d à essence.Remise à neuf.seulement.prix cour.Sears Neuve, cour.Sears 51999.31999 Tracteur de jardin 20 cv à tondeuse 50\".Remis à neuf.1 seulement.Neuf, cour.Sears 4049 $\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 3495.99 - Tracteur de jardin 18 cv à tondeuse 44\" Modèle en montre.1 seulement.Newt, cour.Sears 28498.\u2026 24498 \u2014 Articles de sport Stampauineuse aps Powe Say.Modèle on montre, GEN.1 saerent Exerciseur de marche remis à neul.3 seulement.N° 30137.9.199$ Couvre-oreiller et juponnage non compris.Neuf, cour.Sears 399.99.299.99 chac Emplettes en personne seulement 9.as - Notre assortiment comprend des exemplaires uniques, des Shampoumeuse Power Spray.Modèle en montre.res votes % a seul, ht cour.Sears 279.99.\u20261g9$ Couvre-lit à motif floral pritanier nut Modèle en mon- Co nec res ares.N ew.9 modèles tactés et eridommagés, des modèles en montre et des articles retoumés dont certains ont été remis à neuf par oe leuf, cour.Sears 319,99.Machine à coudre 12 points.Modële en monire.1 saule- LI.Taché.+ seulement Cour, Sears 99,99 = ee = _ Couvre-mateles Dural pour grand À 2 places.64 seulement, Simulateur de ski remis à neuf.N° 30367.ot up de cran n Kings Cour.Sears 83,99-17499 0 1,39-148,74 chac.Rabais de 25 % sur radios et accessores d\u2019auto ME.& prix cour.Sears Cour.Sears 59 99-169 99.44/99-127.99 chac.Rabais de 40 % sur pneus de tourisme RoadHandler à prix cow.Sears Cour.Sears 109.99-1629.Machine & surjeter à réglage électronique.\u201cMode or en montre, Douillette \u201cBrahma\u201d turquoise/ton or/muiti pour lit 2 places.1 seulement.Neuve, cour.Sears 879,99\u2026 489$ Neuve.Surpiqure inégale.! seulement.Machine à surjeter.Modèle en montre.1 seulement 09.99 Neuve, cour.Sears 850.99.es Machine à surjeter.Mouèle \u20ac en n Monte.1 TETE Cour.Sears 759,99.\u202665,99-97,79 chac.Neuf, cour.Sears 309.99.seremonensrerotee 10 % sur équipement de mise en forme a prix déjà réduits (centre de liquidation) Super rabais ! Climatiseurs remis à neuf Ex.Modèle horizontal 6000 BTU Neuf, cour.Sears 419,99 MAINTENANT 188,99 chac.(centre de liquidation) Humidificateurs remis à neuf Ex.Modèle façon ébénisterie Neuf, cour.Sears 149,99.MAINTENANT 74,99 (centre de liquidation) Rabais additionnel de 15% sur contre-portes à prix déjà réduits (centre de liquidation) Chaises de jardin.En résine, 2 pour 79,99.MAINTENANT 2 pour 55,99 {centre de liquidation) Rabais additionnel de 25 % sur tentures et stores sur commande non réclamés à prix déjà réduits (centre de liquidation) Rabais additionnel de 15 % sur tous nos fauteuils à prix déjà réduits Assortiment comprenant fauteuils berçants, inclinables et suspendus (centre de liquidation) Rabais de 20% sur mobiliers de chambre à coucher à prix déjà réduits (centre de liquidation} Rabais additionnel de 25% sur tables et mobiliers de cuisine à prix déjà réduits {centre de liquidation) Ut à trois Quattro.Blanc.Cour.Sears 310$.\u2026 49$ Rabais de 50 % sur table Tustioue p chen à prix cour Sears.Cour.Sears 1399 $ \u2026 crmrrresnee 699 $ Ensemble matelas son Eres oa pare Était 979$ l'ens\u2026 ocre Unité murale Chenngion 2 pees Cour, Sears 1309.99 Table basse ovale.N° 36409.Cour.Sears 429 99.\u2026.Canapé inclinable \u201cMalibu\u201d.N° 50101.Cour.Sears 1149 99 \u2026 mens ie Finis fauteuit berganl pra et tabouret rr Cour.Seas 799.95.Était Revêtements de soi Assortiment de tapis de \u201cguenille\u201d Cour.Rabais 5-50 % sur sélection de tapes Gallery \"ins de série\u201d Rabais de 20 % ! Coupons de moquettes et de revêtements en vinyle à prix ¢éia reds Aspirateurs / machines à coudre } ae vertcal.1 seulement.Remis à neuf.Tel quel.Neuf, cour.Sears 300$ \u2026 180$ Solde d'aspirateurs- \u201ctraîneaux remis à eut \u201cTels quels.Assortiment de modèles.Solde de machines à coudre remises à neuf.Telles quelles Modèles variés.Solde de fours à micro-ondes remis à neuf.Tels quels Choix de modèles Audio-vidéo Téécouleur remis à neuf.Solde de magnétoscopes VHS remis neuf.Tels ques Lecteur de DC Pioneer.Cour.Sears 329.99.Machine de vailement oe oT, remise à ana Taie QUÉ IE.Boutique de cadeaux lentitateur de plafond.N° 28033.2498 Gris et rose seulement.Grille-pairvfour Saîton Cour, Sears 12999 .Plat de service à couverde bombé.Ne 14175, Cour.Sears 29,99.\u2026 i 171.99 Plateau de service.Va a tave-vaissale.N° 141 7 Cour.Sears 11.99.6.99 Four à convection.Guisson sans huile.Rôtissoire à ventila- leur Cour.Sears 14999._____\u2026 119.99 Four à pizza Delong.Cour.Sears 129 99.Giil vertical Sunbeam, Presse-agrumes Singer.Cour.Sears 49 99 os re Rabais de 40 % sur \u201cares de cuisine sr ZE à Dix cour.Sears Cour.Sears 4 49-16,49.2.68-9,89 chac.Livres de cuisine Company Coming Gour.Sears 1095.ned 8,99 chac.Rabeis de 50% sur Sac à provisions réutifisable à prix cour.Sears.100 % fibres naturelles.Cour.Sears 299.1,49 chac.Paquet de sacs à ordures.\u201cEpaisseur moyenne.Était 2.38.puis 1,49.MAINTENANT 99c chac.Rabais de 50 % sur paquet de sacs à prix cour.Sears pour poubelles de cuisine Cour.Sears 149.Détergent à lessive Sunlight Literie / salle de bains Rabais de 25 % sur ensemble de douillette Celeste a prix cour.Sears Rabais de 50 % sur sélection de serviettes \u201cfins de série\u201d 3 prix cour.Sears En plus de nos super adh Le a 20 ze aubaines de Et SOSSOTÉS ain A moins d\u2019indication le samedi 20 février 1993 contraire, tant qu\u2019il y en aura Service de STE à sec Hillary chez Sears de 50 % 1 de gamitures piè à : este le gamitures 2 pièces pour réservoir Rabais de 20 % ! Magnétoscope a 4 têtes.Haute fidelité.Affichage sur écran.À seulement.Modèle en montre.Scie circulaire.1 seulement.Remise à neuf.Neuf, cour.Sears 388 §.2798 Modèle en montre.Neuve, cour.Sears 727,99.437,99 Sac-ceinture New Kids On The Block\u201d.Neuve, cour.Sears 149,99.99,99 Bar Settler à 2 portes.Fini érable ton miel.Cour.Sears 1,88.99¢ chac.Magnétoscope a 4 tétes.Nettoyage auto.4 seule- ; - | ; ; sur couvertures à motfs enfants à pri cour.Sur nettoyage à s @ ment.Modèle en montre.Toupie.1 seulement.Remise à neuf.1 seulement.Modèle en montre.© MC et © Winter and/Rock express et 1990 Big , 88 .ettoyag ec Neuf, cour.Sears 344 8.249$ Neuve, cour.Sears 144,99.86,99 Neuf, cour.Sears 425$ 297 $ PA production l'exception des articles en cuir et en suède) Machine à ecrire électronique Brother GX-8000, 1 Ponceuse/meuleuse.1 seulement.Remise à Unité murale Settler à porte en verre, Fini érable seulement.Cour.Sears 249 $, \u2026 159$ neuf.Neuve, cour.Sears 129.99.77,99 ton miel.1 seulement.Modèle en montre.En spécial jusqu\u2019au Ponceuse/polissoir.1 seulement.Remise à 27 février 1993 neuf.Neuve cour.Sears 159.99.95,99 res.Cour.Sears 79,99.999 WE AMEL RO) EU Revêtements de sol \u201d - Se © LIE | Assortiment de verres Symphonie.Modèles \"fins Humidificateur.2 seulement.Remis à neuf.x - 8 : Vioguelie 2envers en Lie.Brun Approx.366% 282m 2 Pelouse / pr / patio Barbecue-gril à gaz.Moceie \u201cfin de série\u201d 2 seulement I 30919.Cour.Sears 259.99 .18 Boutique de cadeaux I Verrerie en cristal Montego.Assortiment de ver- Aspirateur vertical 5,5 À.Accessoires inclus.2 Bibliothèque Settler à 2 portes.Fini érable ton seulement.miel.1 seulement.Modèle en montre.Cour.Sears 179,99 Machine à surjeter 4 fils.2 seulement.XSF 3setement de série\u201d.Cour, Sears 12.09-28.89.649-15$ Neu, cour.Sears 149,99.99,99 chac.Ensemble canapé et fauteuil Antelope.Vert sar- Cour.Sears 759,99.459,99 chac.Cour.Sears 68625.250$ chap, Verrerie Inspiration.Modèles \u201cfins de série\u201d.Radiateur à élément en céramique, celle.1 seulement.Modèle en montre.Aspirateur vertical 6 À.2 vitesses.3 seulement.Moquette à envers en jule.Roulla, Appro.366 x 3 m (iz Tant qu\u2019il y en aura.3 Cour.Sears 319,99.189 $ chac.x 910\").1 seulement.Cour.Sears 14,99-19,98.\u2026 799999 Contre-portes en aluminium.32 x 80\" Modèle Canapé Oxford.Bleu antique/rose/ivoire.Cour.Sears 61719.eric 19989 Ensemble Bouquet 52 pièces.4 seulement.en montre.1seulement.Modèle en montre.Moquetle envers en jule.Beige.Approx 366x3m(12\"x Cour, Sears 39.99.2499 l'ens.Porte repliable.2 seulement, Neuf, cour.Sears 849,99 So 9g Service de vaissele Christopher Stuart.2 seule , Canapé \u201cBasie\u201d fait sur commande.Tons de Moquette à envers enjuté Roselbege.Approx 366 x25 Ent.Modèle \u201cin de série\u201d.Porte repliable.2 seulement.vert/noir.1 seulement.Aspirateur Destiny à système de filtration m{12' x 208\"), 1 seulement Cour.Sears 116,98 .Cour.Sears 54,99.29.99 chac, Cour.Sears 699,99 4908 Cyclonic.1 seulement.Cour.Sears 1010.94 \u2026 ee: A008 Ventilateurs de plafond.Modèles \u201cfins de série\u201d.Ensemble d'outils pour le foyer.Modèles Canapé en cuir.Beige.1 seulement.Modèle en Cour.Sears 589.99 Moquette à envers en we.\u201cGis Aoprox 3%x 370 mt\" Cour, Sears 24,99-59,99.18,74-44 99 chac.en stock seulement.montre.Neuf, cour.Sears 1149.99.799 § rk |Soseren, ote docaason.mg MOT\" x72\" Noi.4 seulement.Cour, Sears 59,09-89.99.39.99-69.99 Ven, Fauteuil en cuir.Beige.1 seulement.Modéleen coy, Cour, nad Pe ese 2 _ Moquette ENS en bte.eu berbère \u201cop.366 7 Cour.Sears 119 99.84$chac.Porte-büches en laiton poli.montre.Aspirateur vertical 6,7 À.Modèle en montre.Quincaillerie 564 m {12 x 186\").1 seulement Articles de sport ; Neuf, cour.Sears 109,99.1 seulement.629$ Rabais de 20 % ! Tous les jouets pour jouer Alume-feu au butane.18\".Canapé-lit2 places, en cuir.Noir.1 seulement.Neuf cour Sears 37999 Compresseur 2 cv.sas hue.Tel quel.N° 72181 Cour Sears 1255 57.\u2026 $B : Revêtement en vinyle coussiné.Beige.Approx.3,66 x 5,79 Appareils électro- -ménagers gin dans la neige, G.T., planches à neige, etc.à prix .ur Sear ron Pre Cour.Sears 620,93.rs cour.Sears.Hygromètre de table.cou s ds a ulement grog Lave-vaisselle à encastrer.Modèle en montre.2 Moquette à envers en caoutchouc Gris, \u201cAnprox, \u20182,65 x COUr.Sears 2006499.2,39-51.99 chac.Cour.Sears 29,98.9/99 Chao, OUT, SEAfS SL nca BTS Seulement.Neuf, cour.Sears 589,99.419 $ chac.457 mf12' x 15, 1 seulement.Rabais de 20 % ! Tous les articles pour la pêche Assortiment de cabinets d'aisances.Canapé péche/vert pâle.1 seulement.Lave-vaisselle électronique de luxe à encastrer.Cour.Sears 550.99.ei se Moquette à envers a \u201ccaoutchouc, Vert of océan.v\u2014 Cour.Sears 2.29-99.99.366%274m(12' x9) J seulement.blanche à prix cour.Sears.Cour Sears 60-1005 30-50$chac GUL Seas vi ais Modèle en montre.1 seulement.M2rEhrPelouse / jardin / patio roduits pour l'auto Neuf, cour.Sears 839.99 Co Soon agen, ture rose à pédale pour fillettes.1 seulement.À moitié pnx ! Assortiment de pots à plantes à Essuie-glace 16 ou 18\".Modele a 3 arétes pour Réfrigérateur 20,6 pi.cu.à tablettes réglables.Moquète à vers en caovlioue.Bleu Approx 3661 COU Sears 59,99 prix cour.Sears.Modèles \u201cfins de série\u201d, en Une meilleure visibilité.Modèle en montre.1 seulement.457 m (12° x 157.1 seulement Vonture Batmobile*.1 seulement.Telle quelle.stock seulement.Cour.Sears 14,99 a paire.9 Neuf, cour.Sears 121999.\u2014\u2026 999cna- Cour Sears 31998 7998 Neuve, cour.Sears 99,98.59,99 Cour.Sears 3,99-20.99.1,99-10,49 chac.Store pare-soleil \u201cMickey's\u201d, 16\" Réfrigérateur 18,1 pi.cu.a tablettes en verre.99 ES TS Rénovations au foyer Moquette à envers en cacuichouc.Pêche.Anprox 356 x Assortiment de jerseys de hockey.Les les Tronçonneuse électrique 12\".Modèle \u2018fin de Cur Sears7,90\u2026._\u2026__ 399 chac.Modèle en montre.1 seulement.Parc-éinceles sn laion pol.Pour ouvertes 29-377 1 2 aa z x 8h 2s seulement masse, Starts de San José, les Maple Leaf de Toronto.série\u201d.3 seulement.Accessoires d'hiver pour l'auto.Neuf, cour, Sears 1169.99.25,5.Telquel 4 seulement 4 = Modèles en stock seulement.Cour.Sears 99,99.69,99 chac.Cour.Sears 99¢-2,49.49c-1.25 Réfrigérateur 18,2 pi.cu.à section congélateur Moquette à envers en caoutchouc.\u2018Beigelbun.Approx.TT 5 Oreiller-couverture.- , 386 x 370m{12\" x 12\").1 seulement, Cour.Sears 3B88.corivince 24,99 chac.Pelle à neige électrique.1 seulement.5,1 picu.Modèle en montre.1 seulement.Cour.Sears 327,99.\u2026 M$ Assortiment de sacs sport Wilsons et Brooks.Cour.Sears 189,99.6999 Cour, Sears 29.99.19,89 chac, Moquette à envers en \u201ccaoutchque.Roserbeige Approx.Modèles en stock seulement.À moitié prix ! Assortiment de coussins à prix Mascotte de Noël.Choix de 3 modèles, Réfrigérateur 18,2 picu.En blanc.Modèle en ment.Ey a i Tel quel.SUE 366 x3m (12 x 37107, seulement Cour Sears 19,99-2499.14,99-19,99 chac.cour.Sears pour meubles de jardin.Modèles our Sears 4.98 240 chac montre.1 seulement.Neuf, cour.se .Cour Ses 26.30.ces Ensemble de golf Augusta pour homme droitier.\u201cfins de série\u201d Accessoires mode Pot ak srs ate a in Van eves cr Rose JODO 386 X {on Cor Seas 509.0.420.0 ere , Rabals de 50 % sur malts & px cour Sears.Cour.Sears 375.99, go Ensemble de bois en métal Prosonic 12 pièces, Tondeuses 1992.Non offert dans toutes les tailles et teintes.Moquette à envers en caoutchouc.Rose.Approx, 366 x3 pour homme droitier.2 seulement.Cour.Sears 14499-35499.95 99-234 99 chac.Cour Sears 290 5,99 chac.Congélateur 14,8 pi.cu.Modèle en monte fa (12 x 310°) 1 seulement \u2026 Chasse-neige.2 modèles en montre seulement.[uni Ru LS 1 seulement.Neuf, cour.Sears 489,99.\u2026.349 $ pe.| in Cour Ses 246 193 Ensemble de golf Campbell 11 pièces, pour Neufs, cour.Rabais de 50 % sur un assortiment de blouses et 1 seulement, Dror i.Br Voge Nr] sement homme droitier.3 seulement.Sears 479,99-154999.359,99-1162,99 chac.jupes à prix cour.Sears.panneaux n pou Cour.Sears 367.99.ee Cour.Sears 299,99.Rabais de 20 % ! Sur tout notre stock de fleurs 99.salle de bains.N° 85531.Modèle \u201cfin de sere Revétement en Vine coussn.Beige.Apr.366, x 5, 79 Ensemble de golf Augusta 11 pièces, pour artificielles à prix cour.Sears.Rabais de 50 hs.sur une belle colection de biaz- Ensembles de douillettes Celeste pour lit 1 place, 2 places et grand 2 places.Rose pâle, bleu pâle de série\u201d, en stock seulement.Sélection de pulls molletonnés à prix cour.Sears.et gris argent/blanc.Modôles en stock seule ers a prix cour.Sears seulement.m{12' x19).1 seulement.homme droitier.3 seulement.Cour.Sears 1,99-599.: ts COUT.Sears 1819 72.cs 999.99 Nécessaire de panneaux 80 pour salle de bains.= - : : Modèle \u201cfin de série\u201d.N° ag, Blanc/gris.Tel Revêtement en vinyle coussiné.Beige.Approx.366 x 5.18 , , m{12'x17\"), 1 seulement.1,59-4 79 chac._ Assortiment de parasols de jardin.Modèles \u201cfins _ Cour.Sears 25-45 ment, Cour.Sears 12400.os 149$ Papier peint.\u201cFins de série\u2019.Rouleau simple ou dounle.Cour.Sears 12499.Rabais de 25 % s Cour.Sears 69,98-89,99.\u202634,99-44,99 l'ens.errr A ; on ur imperméables à déjà ee sare de panneaux 80° pour Sale bans.Reve on vey oso.Beg.AOL 366 X | Cour.Sears 999-3199 le rouleau\u20261.99chac.Garage en toile, 10°x 19\".1 seulement réduits ° ° pri 982 oullttes Wabasso.Pour lt 1 place, 2 places et Modèle \u201cfin de série\u201d.N° 85537.Blanc/ton 05.Tel .2 x oud Peintures déjà mélangées.4L Cour.Sears 579,99 Solde ! Soutiens-norge et gorge et culottes mode grand 2 places.Teintes variées.Cour.Sears 16,99-43.99 chac.6,99 chac.Garage en toile, 10°x 15 } 1.99-7.99 chac, Cour.Sears 24,99-34,99.19.99 chac.me 42 EET J ei.Tors as es 4,99-19,99 chac.Tapis rectangulaire pour salle de bains.Revêtement en vinyle coussh .Beige.Apion 5 x33 m{12' x11).1 seulement.Quincaillerie COUT.SEIS TAD.249$ Perceuse 3/8\".1 seulement.Remiseaneut emise de jardin 6\" x 9'6\".1 seulement.Bottes Jessica\" pour dames.N'existent pas Audio-vidéo Neuve, Cour.Sears 79,99.6499 Cour Sears 209,09 ce LS dans toutes les pointures.Chaîne stéréo Plonger.160 watticanal.Meuble inclus.Perceuse électrique.2 seulement.Remise à Iuéhdetedédétdiddhi .\u2014 Cour.Sears 69,99 la paire.34,99 Éssoriment de teintes, 1 seulement., Ensemble canapé et fauteui u , i i sur stores à mini-lamelles e (salon Ensemble canapé et fauteuil faits sur commande.Chaussures Jessica* pour dames.En blanc.Rabais de 50 % stores -lamell | mnt.Neuve cor Ser 7 Ak pen i 1 seulement.Modèle \u201cfin de série\u201d.noir et marine.stores à enrouleur à prix déjà réduits.19 ruban \u201d.seuleme Cour.Sears 1596 73.Cour.Sears 1399,98 Cour.Sears 24.98 la paire 19,99 Fabais de 50 % sur toutes les tentures sur com- Cour.Sears 169,99.69,99 chac.QU.DEAS ; : ers tenter tasses A > =] radiale 8 1/4\u201d.2 seulement.Neuve.N° 28306.Caméscope VHS Sanyo VM-ES 88.Avec sac en cuir.Causeuse faite sur commande.1 seulement.soffilons TNT.pour garçons et files.mande non réclamées & prix cour.Sears Modèle \u201cfin de série\u201d.Perceuse électrique.1 seulement.Remise à Cour.Sears 1289.99.vcd 849,99 Cour.Sears 529:99_.\u2026\u2026.vversversrrroer 220.99 1 seulement.Scie à table 10\u201d.N° 27496.Neuve.1 seuemert Cour.Sears 999.99.999 Rabais de 50 % sur tous les modèles de rideaux \u201cfins de série\u201d à prix cour.Sears.Variété de Cour.Sears 14,99-17,99 la paire\u2026 Chaussons de feutre pour bottes d'hiver Sou, Sears 672,50.soil 379,98.Caméscope Canon VC neuf.Neuve, our.Sears 129.99.5099 Canapé Poseidon .Noi/gris/mauve.1 seule- t'enfants.Cour.Sears 9.99 la ogg dimensions et de teintes, ea seu que ry , ë A - Neuve, cour.Sears 499.99.® fou.Seas Wer 5 - Scie à découper auto 1\u201d.1 seulement.Remise à ment.Modèle en montre.Chaussures Fiori pour hommes.N'existent pas Stores verticaux pour porte patio., Approx.78 x Scie fable.1 seulement.4 seulement.Modèle en montre.neuf.Neuve, cour.Sears 194 99.116,99 Neuf, cour.Sears 1249,99.\u2026B25 $ dans toutes les pointures.84\u201d.Enbrun.Modèle \u201cfin de série\u201d.Cour.Sears 929,99.asset Neu.cour Sears 399 $\u2026.279$ Ponceuse à ruban.1 seulement.Remise àneuf.Unité murale Willoak ll.2 pièces.1 seulement.Cour.Sears 68.88.29,99 chac.99.easceoreresrenrcerrrce Compresseur 4 cv.1 seulement.N° 72197.Cour.Sears 1069,99.uv Scie radiale.N° 27865.1 seulement.Telle quelle.\u2026 Sears 799,99.499,99 Tournevis sans fil.N° 22310, Modèles \u201cfins de se a seulement, ur.Sears 42,99 3 Ponceuse à tampon.Modèle \u201cfin de série\u201d pour votri e argent.et plus N° 24422.11 seulement.Si rabat vans i.odd \u201cfn de Emplettes en personne seulement, Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 Cour.Sears 60,43.h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de a 99.Hull est ouvert de 9 h & 17 h les samedis.LES DIMANCHES, les magasins Carlingwood et St-Laurent SONT OUVERTS DE 11 H À 18 H et celui des Galeries de Hull, 12 HA Se 1200 Tee chac.17H.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1992 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les Articles de sport prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur samedi 20 février 1993, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix Cio os bons de ook à rx cour.indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Sears en stock a 5 re 12 LeDtoit.OTTAWA-HULL, VENDREDI 19'BÉVRIER 4993 LA RÉGION Rockcliffe devra se contenter d\u2019un poste non votant à la MROC LeDroit Le maire de Rockcliffe, Patrick Murray, a eu beau faire appel au patriotisme de ses collègues au conseil régional en comparant la situation de son village au sein d\u2019Ottawa-Carle- ton à celle de l\u2019Île-du-Prince- Édouard au sein de la fédération canadienne, mais rien ni fit.Il n\u2019a en effet pas réussi à convaincre la majorité des membres de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) de lui garder un siège 7 CORRECTIONS Dans notre circulaire \u201cFaites maison neuve\u201d, en vigueur du 14 au 20 février 1993.Page 3 - Article 1 - N° 63-0229X - Revétements muraux pour cabine de douche carrée.On aurait dû lire Rabais 20,00.Cour.99,99 et non Rabais 30,00.Cour.109,99 Page 6 - N° 58-8564-4 - Le jeu de 12 clés n'est pas de marque Mastercraft et est garanti 1 an.De plus, on aurait dû lire 6 SAE, 1/2 4 9/16 po et 6 métriques, 10 à 15 mm et non 6 SAE, 1/4 à 9/16 po et 6 métriques, 7 à 18 mm.Page 6 -N° 58-8564-4 - Le jeu de 12 clés n'est pas de marque Mastercraft et est garanti 1 ans.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.au nouveau conseil régional qui pourrait voir le jour si le gouvernement de l\u2019Ontario décide de mettre en oeuvre les recommandations du commissaire Graeme Kirby.Si bien que les quelque 2000 résidants du village de Rock- cliffe pourraient un jour payer des taxes à la MROC sans toutefois être représentés au gour- vernement régional.«Je suis très déçu.Ils viennent de remettre en question l'un des principes de la démocratie qui veut que celui qui paie des taxes doit être représenté», a dit M.Murray à la suite d\u2019un long débat orageux relativement à la place que devrait 500 POINTS OFFERTS SUPPLÉMENTAIRES CETTE SEMAINE, DANS LeDroit ÉcoKILO Économisez jusqu'à 70$ par année Installez une pomme de douche à débit réduit.1 800 567-KILO L'endroit idé ou lathlete à lapage ! ® Plus de 40 marques de maillots, d\u2019ici ou d\u2019ailleurs © Vêtements de croisière e Des prix pour tous les goûts e Retouches sans frais ® Service personnalisé # Stationnement gratuit _ Colle gi i TAT gi ITH LEE ) jusqu\u2019a 21 h Dim.de 12h à 17h wir AeA SA Maillots de bain pour la vacancière 789-4372 > Ae AA.(Nous nous y connaissons en maillots !) 335, rue Cumberland (angle York) Marché By Ottawa, Ontario obtenir Rockcliffe à la région.Les conseillers régionaux ont tout de même tenu à ce que les résidants de ce petit village continuent d\u2019être représentés à la MROC en accordant un siège non votant d'observateur au maire de Rockcliffe.«Je crois que la population de Rockcliffe doit être représentée ici (à la MROC), qu'elle doit avoir une voix.Mais je ne crois pas qu\u2019elle doit avoir le droit de vote», a déclaré sur le sujet le conseiller d'Ottawa, Jack Mac- Kinnon.En vertu d\u2019une résolution adoptée, hier, lors d\u2019une réunion extraordinaire de la MROC portant sur les recommandations du commissaire Graeme Kirby, la ville de Vanier perdrait elle aussi un siège au sein du nouveau conseil régional, malgré de vives protestations de la conseillère de cette ville, Madeleine Meilleur, et du maire Guy Cousineau.Le nouveau conseil régional serait composé de 30 membres, y compris le président.Ainsi, 10 des 11 maires d\u2019Ot- tawa-Carleton obtiendraient automatiquement un siège alors que 19 autres conseillers régionaux seraient élus au suffrage universel, tout comme le président.À l\u2019heure actuelle, la MROC compte 33 membres, y compris le président.Centrale de cogénération Indeck Des opposants exigeront la tenue d\u2019audiences publiques Paul Gaboury LeDroit Les citoyens qui s'opposent à la construction de la centrale de cogénération de la firme Indeck, à Hull, profiteront de la période d\u2019information du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement, le BAPE, qui débutera le 26 février prochain, pour étoffer leur position.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, hier, Sylvie Roy, porte-parole de l\u2019Association des citoyens pour la protection des rives de l\u2019Outaouais (ACPRO), après l\u2019annonce faite par le ministre de l'Environnement, Pierre Paradis, qui a demandé au BAPE de mettre en marche le processus d\u2019information.45 jours pour agir À compter du 26 février, les citoyens auront 45 jours pour consulter la documentation de l\u2019étude d'impact déposée au ministère par la firme Indeck.Au cours de la période, l\u2019ACP- RO a l'intention d'exiger la tenue d\u2019audiences publiques et elle pourrait être suivie par plusieurs autres groupes et organismes.«Le projet n\u2019a pas sa place à l'endroit où il est proposé.Et d'autres groupes vont également faire une demande d\u2019audiences publiques», a fait savoir Mme Roy.Les représentants de l\u2019ACP- RO prévoient par ailleurs être présents mardi soir à la séance du conseil municipal de Hull.Plusieurs questions posées par les citoyens, affirme Mme Roy, sont demeurées sans réponse, comme la question du zonage.«Le maire Ducharme avait promis de nous rencontrer, mais il ne l\u2019a pas encore fait.Nous serons là pour exiger des réponses à nos questions», a indiqué Mme Roy.Par ailleurs, cette dernière ajoute que l'entente signée entre Indeck et les firmes AGRA Industries et Bracknell n\u2019a rien d\u2019inquiétant, dans la mesure où il ne peut se tenir aucun travail sur le terrain tant que le ministère de l'Environnement n'aura pas donné le feu vert au projet.La JE \"LRU ul du 19 février jusqu\u2019au 27 février Épargnez jusqu'à 7 » Giant Sedona ATX V.T.T.* Nishiki Intemational Cyclo-Tou * Rocky Mountain H: Deore DX [PAT ES En Lie CE SIN Nouvelle Boutique de vêtements LOCATION LIVRAISON A, 3 OU LE SERVI sur les vétements patagonial 1° Anniversaire {eads Wind 771-6858 771-6867 CE FAIT LA DIFFERENCE | \"A été choisie une des 10 meilleures boutiques en Amérique du Nord\" .Revue Bicyling Nov.'91 | patagonia EXPERTS EN POSITIONNEMENT VELO BERTRAND SUR MESURE 136 EDDY HULL cere LéeDroit,' OTTAWA-HULL; VENDREDT 19'FBVRIER 1993 18 \u201cA\"REGION LeDroit Un homme d'Ottawa a été 30 000 $ en objets voles oat scat th ne sont retrouvés mis, mardi soir, dans la région de Blackburn Hamlet, à Gloucester.La Police de Gloucester a récupéré des bijoux, de l'argent et des chaînes stéréo dans la résidence du suspect.D\u2019autres objets volés ont été découverts dans une résidence de la rue Kristin Way, à Ottawa.La marchandise volée est évaluée à 30 000 $.Rhéal Callinger, 24 ans, du chemin Brittany, à Ottawa, devra répondre à trois accusations de vol par effraction.La Police de Gloucester poursuit son enquête.Nouveau de Clinique ! La \u201ccrème rénovatrice\u201d Un renouveau pour votre peau.La toute nouvelle crème de Clinique est un produit réparateur qui aide à accélérer le processus de renouvellement des cellules de la peau pour lui donner et voyez les résultats dès demain.1.Crème rénovatrice.60 mL 35.00 2.(Hors photo).Traceur à sourcils.16.00 C\u2019est l\u2019heure de la prime Clinique ! Avec tout achat de 16.00 ou plus de produits Clinique, vous recevrez, sans frais supplémentaires, la trousse \u201cPlaisirs réels\u201d Clinique, une pochette comprenant une émulsion hydratante tellement différente 20 mL, un hydratant surpuissant gel concentré extrême 7 mL, en atomiseur \u201cAromatics Elixir\u201d 4 mL, un étui fleuri à Une prime par personne ou jusqu'à l'épuisement des stocks.Offre en vigueur jusqu\u2019au 27 février 1993.une apparence plus ferme et plus lisse.Utilisez-la ce soir un démaquillant soluble pour les yeux 28 mL, un parfum miroir pour rouge à lèvres et un rouge à lèvres adoucissant.PRIME Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 CLINIQUE Sournis à des tests d'allergie.100% non parfumé. 14 , LeDiolt, QTFAWNA-HULI, VENDREDI 19 FÉVRIER 1993, LeDroit ÉDIT Les «baptisés distants» L'Église, les sacrements et les parents non pratiquants NOTRE OPINION Avoir des droits oblige à des devoirs N on sans fermeté, l\u2019archevêque de Gatineau-Hull, Mgr Roger Ebacher, a supprimé quelques illusions et dissipé beaucoup d\u2019ambiguité: les parents dont les enfants veulent faire leur première communion doivent, eux aussi, s\u2019y préparer.S\u2019ils ne le peuvent ou ne le veulent pas, il devront se faire remplacer.Autrement, leur enfant ne pourra pas recevoir l\u2019eucharistie.Au vrai, le prélat n\u2019a fait que rappeler une ligne de conduite bien connue dans l\u2019Église: un «baptisé distant» n\u2019a pas exactement les mêmes droits qu'un pratiquant.L'Église exige des parents qu\u2019ils soutiennent la foi de leurs enfants.Pourquoi administrer des sacrements à des personnes qui ne retourneront pas dans son giron ?Moins de 10 % de la population serait pratiquante dans l\u2019Outaouais québécois.Pourtant, 88 % des élèves du primaire sont inscrits aux cours de religion plutôt que de morale.Comment expliquer cette popularité du catholicisme auprès d\u2019une majorité qui a décroché de la pratique religieuse ?La culpabilité n\u2019explique pas tout: les valeurs de la foi conservent une influence qui a de quoi surprendre.En distribuant sur demande des sacrements, on peut craindre que l\u2019Église ne glisse vers le folklore.Faire partie d\u2019une organisation accorde des droits mais oblige à des devoirs.En ne liant pas les uns aux autres, toute organisation s\u2019affaiblit.Mais si elle veut remonter une pente dont le sommet est devenu très haut, l'Église ne doit pas transformer la préparation sacramentelle en démarche intimidante, culpabiliser des parents qui songent peut-être à redevenir pratiquants.La rigidité d\u2019un animateur trop dogmatique, le manque d\u2019ouverture et de compréhension d\u2019un autre peuvent décourager la démarche de nombre de personnes sincères.Hésiter, s'interroger n\u2019est pas un tort.C\u2019est parce qu\u2019elle croyait posséder toutes les certitudes que l\u2019Église n\u2019a pas senti le vent tourner.Quant elle a compris l\u2019ampleur de la mutation sociale qui s'opérait, il était trop tard.Au Québec, l\u2019Église reconnaît être devenue une minorité religieuse.Pour assurer sa pérennité, elle a décidé de n\u2019administrer les sacrements qu\u2019à ceux qu\u2019elle espère éduquer.On la comprendra de ne pas éparpiller ses forces.Mais son avenir se trouve dans l\u2019oecu- ménisme.C\u2019est en tendant la main en vue de reprendre un dialogue longtemps interrompu qu'elle peut espérer devenir plus présente, non en répétant les erreurs d'hier.ésiter, s'interroger n'est pas un tort.Murray Maltais Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilberi Lavoie BENGE LA Pré / Ho À VOUS LA PAROLE Statu quo demandé pour l\u2019assurance-chômage À Bernard Valcourt, ministre d\u2019Emploi et d\u2019Immigration du Canada Le 5 décembre 1992, j'ai appris du ministre des Finances du Canada qu'il y aurait des coupures de 2,5 milliards $ dans le régime de l'assurance-chômage.Le ministre expliquait que les prestataires subiront une diminution du taux de prestation de 60% à 57% et que les personnes qui quitteront leur emploi ou seront congédiées n\u2019auront plus droit à l\u2019assurance-chômage.Il y a à peine deux ans, le projet de loi C-21 augmentait les pénalités de 1-6 semaines à 7-12 semaines pour les personnes qui quittaient volontairement leur emploi ou qui étaient congédiées.N'est-ce pas suffisant ?Selon les experts, «la contraction économique», qui a débuté en avril 1990, est considérée comme la plus pénible au Canada depuis 1930.Avec des taux de chômage de 11,9 % et plus de 1,6 million de chômeurs-euses, il est difficile de comprendre le bien-fondé de telles coupures.Je pense, par ailleurs, que le régime de l\u2019assurance-chômage doit être équitable et servir les intérêts des travailleurs et des travailleuses.Compte-tenu du contexte économique actuel et de l\u2019état de l\u2019emploi, je pense qu\u2019il serait souhaitable de surseoir à toute modification au régime de l'assurance-chômage.Roger Ebacher, Archevêque de Gatineau-Hull La Serbie et le nettoyage ethnique Il est de bon ton d\u2019accuser la Serbie d\u2019expansionnisme et de crimes de guerre.Sacrilège suprême la Serbie pratique, nous dit-on, le nettoyage ethnique.On qualifie ainsi le déplacement des populations non serbes du territoire ancestral de la Grande Grande Serbie.On oublie facilement que c'est là une politique acceptée par les démocraties occidentales en 1945, lors du déplacement des populations allemandes de la Prusse et du territoire des Sudètes.La Serbie réclame la restitution de terres ancestrales et orthodoxes.Ce pays tout comme la Grèce, la Bulgarie, la Roumanie et la Russie est héritier de la civilisation byzantine.Depuis la chute de Constantinople, l'Europe orthodoxe est sous la protection de la Russie.L'Europe de l\u2019ouest en voulant intervenir militairement dans l'ancienne Yougoslavie usurpe une fonction qui n'est pas sienne.La propagande anti-serbe nous assomme avec l\u2019arme des «atrocités» commises par les troupes de Belgrade et les franc-tireurs serbes.On utilise toujours l'accusation de crimes commis par l'adversaire pour le déshumaniser.Cette tactique a toujours existé et fait partie de l'arsenal des guerres.Toute guerre civile, par définition, est criminelle, horrible et atroce.Les combattants, de quelque côté que ce soit, doivent en assumer les effets néfastes.L'Europe de l\u2019Ouest profite de la faiblesse temporaire de Moscou pour étendre sa sphère d'influence dans les Balkans.C\u2019est le germe d'une guerre qui peut embraser une partie de l\u2019Europe.Jean-Marcel Deslauriers, Ottawa Condamnation peu sévère pour un abuseur sexuel de 62 ans Je voudrais donner mon opinion sur l\u2019article intitulé: «Un récidiviste de 62 ans condamné à 15 mois de prison.» Je ne suis pas d'accord qu\u2019à sa troisième condamnation l'homme de 62 ans aille derrière des barreaux pour 15 mois seulement.Même s\u2019il a été victime d'abus pendant son enfance, ça ne lui donne pas la permission de le faire à d\u2019autres enfants comme la fillette de 10 ans qui ne va plus dehors et a des cauchemars.Elle va être marquée pour le restant de ses jours.Céline Clément, Orléans, Ont.KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur Uactualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, REINA RISA J PEER UE TETE EE CEE = LGTY ST pine, at * Daniel Beamish: 748-4123 (bur), 736-1900 (rés.); ¢ Frank Cauley: 748-4122 (bur.), 830- 4882 (rés.); ¢ Edward Campbell: 748-4119 (bur), 824-2560 (rés.).Ces noms et numéros de téléphone sont ceux des trois conseillers qui se sont opposés en comité plénier, mardi, à deux importantes mesures pour institu- tionaliser le bilinguisme à la municipalité de Gloucester.Les francophones de cette ville, qui constituent près du tiers de sa population de 100 000 habitants, auraient avantage à se mettre au téléphone au cours des prochaines heures pour faire connaître leur façon de penser sur la question à ces trois émules de Lord Durham et du général Colborne, dont la manière de raisonner est calquée sur l\u2019époque coloniale.Surtout ce savoureux M.Beamish, le plus virulent de ce triste triumvirat, qui incidemment représente l'ancien quartier du maire Claudette Cain, comprenant des secteurs à forte concentration francophone comme Carlsbad Springs et la coopérative d'habitation Lafontaine dans Blossom Park.Les trois compères, dont la performance a dû mouiller d\u2019émotion les yeux des rednecks de l'Association for the Preservation of English in Canada, s'opposent à deux recommandations du rapport Leroux sur l'amélioration des services en français à Gloucester: * la création d\u2019un comité consultatif sur les services en français, sous prétexte que ce serait dilapider les fonds publics; * la désignation bilingue d\u2019un certain nombre de postes à l\u2019Hôtel de ville, sous prétexte que ce serait discriminatoire.Bouillie pour les chats, dans un cas comme dans l'autre ! Comité consultatif L'expérience a démontré aux Franco- Ontariens que malgré la bonne volonté dont elle fait parfois preuve, la majorité de langue anglaise de leur province a souvent la mémoire collective et institu- tionelle très courte.On aura beau faire en toute bonne foi des proclamations officielles de bilinguisme, à Gloucester ou ailleurs, les anglophones auront tendance parfois assez rapidement à oublier leur beau Daniel Beamish geste pour passer à ce qui est à leurs yeux le plus important et le plus pressé.Le bilinguisme et les services en français, c'est parfois bien encombrant lorsqu'il est question d'installer des panneaux de signalisation, d'acheter des livres de bibliothèque, de tenir des assemblées publiques sur le zonage, de remplacer du personnel dont on a un besoin urgent, ou même de répondre à la correspondance reçue.C\u2019est en bonne partie pour cela, MM.Beamish, Cauley et Campbell, que l\u2019on a besoin d\u2019un groupe de citoyens qui va garder l'oeil ouvert sur les performances de l\u2019administration municipale et du conseil à cet égard, et qui leur rafrai- chira la mémoire en cas d\u2019oubli.(Et à la suite de vos interventions de l\u2019autre jour, messieurs, il semble bien qu\u2019une des tâches les plus ardues de ce comité consultatif sera de vous garder bien à l\u2019oeil.) Le coût d\u2019un tel comité ?Contrairement à ce que veulent faire croire à la population ces trois chevaliers à la monture sans bride, presque rien du tout.Comme à la ville d'Ottawa, il sera formé de bénévoles, auxquels on donnera accès au photocopieur, au télécopieur et au téléphone, en plus de leur fournir un peu de papier et des crayons.Il faudra aussi leur donner un peu de Adrien Cantin LeDroit Trois émules Edward Campbell temps, a la table de conseil, lorsque viendra le moment d\u2019entendre leur rapport et leurs recommandations.Gageons que c\u2019est cela qui dérange le plus nos trois bonshommes.Postes bilingues Discrimination ! crient d\u2019autre part ces élus, s'inspirant sans doute de la sagesse de Salomon, lorsqu'il est question d'apporter une désignation de bilinguisme à certains postes de cadres supérieurs et intermédiaires.Les francophones, clament-ils en agitant un doigt probant, trusteront ces postes pour la seule raison qu\u2019ils parlent français, et non à cause de leur compétence.«Boulechite», répliquerait Réjean Tremblay.David O\u2019Brien, le directeur général de la ville d\u2019Ottawa ne parlait pas français lorsqu\u2019il a obtenu son poste, malgré le fait qu\u2019il soit désigné bilingue.Il était le meilleur candidat, et les francophones se sont ralliés derrière lui.Même chose pour Merv Beckstead qui occupe le même poste à la municipalité régionale.Mme Cain a d\u2019ailleurs été la première à appuyer sa candidature, même s\u2019il ne parle pas français.Il ne faut tout de même pas nous prendre pour des caves.de Durham et Colborne Frank Cauley Les deux hommes ont cependant été clairement informés des réalités démographiques de leur région et se sont réjouit de la chance qui leur était donnée d\u2019apprendre le français.En passant, M.O\u2019'Brien s'en tire avec passablement d'élégance, après trois ans d\u2019apprentissage du français.Mardi prochain Les 30 000 francophones de Gloucester ont jusqu\u2019à mardi soir prochain pour utiliser le plus beau moyen mis a leur disposition par un système démocratique, après le droit de vote: la pression politique et morale auprès de leurs élus.C\u2019est à ce moment-là, en effet que cette question sera débattue par le conseil municipal et que le vote définitif sera pris, à la suite des délibérations de cette semaine en comité plénier.Ce que les politiciens craignent le plus au monde, c'est ce qui justement les a portés au pouvoir, le jugement du peuple.Les contribuables francophones de Gloucester ne doivent pas attendre à la prochaine élection pour faire connaître leur écoeurement devant les manoeuvres des Beamish, Cauley et Campbell.Ils peuvent renverser la situation en faisant marcher leurs doigts dès maintenant pour faire réfléchir un peu ces individus qui les représentent si mal.Suggestions pour améliorer le projet de loi de Valcourt Le ministre Bernard Valcourt \u2014 Emploi et Immigration \u2014 est sans doute rempli de bonnes intentions en proposant son nouveau projet d'assurance- chômage.11 s'en est exprimé tant en Chambre qu\u2019à la télévision.Ce qui ne va pas, dans son projet de loi, c\u2019est le mode d'application.J'aimerais, ici, proposer quelques modifications qui pourraient rendre celui-ci acceptable.Le travailleur, qui perd son emploi, devrait avoir automatiquement accès à l\u2019assurance-chômage (A.C.) jusqu\u2019à ce que son employeur ait prouvé que celui- ci a quitté volontairement.Autrement dit, il y aurait présomption en faveur du travailleur.La décision de l\u2019A.C.de couper les prestations de chômage serait exécutoire mais pourrait être portée en appel.Pour éviter le zèle intempestif des fonctionnaires de l'A.C., les prestations coupées, en cas de gain en appel, seraient remboursées en double, à cause du préjudice subi.L'excédent serait assumé, soit pas l\u2019A.C., soit par l'employeur qui aurait donné une mauvaise indication sur les motifs de départ du travailleur.Le chômeur, qui aurait touché indûment des prestations, devrait les rembourser avec intérêt suite à la décision de l\u2019A.C.ou du tribunal d'appel.En cas d\u2019impossibilité, les montants dus et les intérêts courus seraient retranchés de ses éventuelles prestations lors d\u2019une future mise au chômage.Ceci dit, je pense que le ministre Val- court s\u2019illusionne sur le montant des économies qu\u2019il pourrait réaliser et que la situation actuelle est loin d'être aussi dramatique qu'il le prétend.Dans un monde où le taux de chômage oscille entre 10 et 20 pour cent, dépendant des régions, on peut présumer que tout emploi libéré par un travailleur sera repris par un chômeur, à condition, toutefois, que l'emploi ne soit pas tout simplement supprimé.L'arrivée d\u2019un nouveau chômeur sera alors compensée par le retour au travail d\u2019un ancien.Il n\u2019y a donc pas augmentation des prestataires mais simple substitution de bénéficiaires.Le problème, ce n'est pas la mauvaise volonté des travailleurs mais le manque d\u2019emplois.Comment peut-on prétendre que les chômeurs sont sans emplois parce qu\u2019ils refusent de travailler alors qu\u2019il y a des centaines de milliers d\u2019entre eux qui ne demanderaient pas mieux que de travailler ?Si le chômeur volontaire doit être puni, ne doit-on pas récompenser celui qui persiste sérieusement dans la recherche d\u2019un emploi ?Le corollaire logique de la proposition du ministre Bernard Valcourt serait que tout chômeur aurait droit à des prestations tant et aussi longtemps qu\u2019il persiste dans la recherche d\u2019un emploi.Monsieur le ministre Valcourt est-il prêt à accepter cette contrepartie ?Gérard Gareau, Montréal LeDroit, OTTAWA BUTE VENDREDT lo FEVRIER 1995 18 \u2014 0 Scene te 16 OTTAWA-HULL, VENDREDI 1h HH mu 005 71005 0 0 0 er LT EE PW tf HA ERE w ceux st A NA é = 5.Le ès, \u201c2e 7 EL» (3 BW, Yl = + 3 LE DAT PNR PIS QUE LeDroit IRR NES Valcourt doit se faire escorter par la police Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO C'était l\u2019anniversaire de naissance de Bernard Val- court, hier.Mais le ministre fédéral de l'Emploi et de l\u2019Immigration, qui déjà en arrache avec son projet d\u2019assurance- chômage, a dû passer une partie de la journée escorté par la police pour se protéger contre ses propres employés qui hurlent contre sa nouvelle polititi- que d'immigration.M.Valcourt était à Toronto pour prononcer un discours sur sa politique d'immigration devant les gens d\u2019affaires du Empire Club.Mais dès son arrivée, on lui a signalé qu\u2019une vingtaine des ses employés refusaient de quitter les lieux avant de l'avoir rencontré.Après son discours, le ministre s\u2019est fait escorter par plusieurs policiers et est sorti par une porte de côté, dans le but d\u2019éviter les employés mécontents.Mais John Bryan, du Syndicat des employés du ministère de l\u2019Immigration, l'a poursuivi et a fait savoir à son attaché de presse qu\u2019il avait des «amis» au ministère des Transports qui tenteraient de retarder son avion.(Il a été impossible de savoir si la chose s\u2019est produite).Quelques heures plus tard, M.Bryan et d\u2019autres employés ont occupé le bureau torontois de la ministre d\u2019État à l\u2019Immigration, Pauline Browes.Les employés du ministère fédéral de l\u2019Immigration se plaignent de la mise sur pied d\u2019un centre informatisé de traitement de demandes pour les refugiés et les immigrants, à Vegreville, en Alberta.L'établis- Déjà inculpé de 40 agressions sexuelles Accusations de meurtre déposées contre le suspect Presse Canadienne TORONTO La police régionale de Niagara a fait part de son intention, hier, de porter des accusations de meurtre contre Paul Bernardo, un comptable de 28 ans, déjà inculpé d'une quarantaine d'agressions sexuelles.Les meurtres en question sont ceux de Leslie Mahaffy, 14 ans, de Burlington, et de Kristen French, 15 ans, de St.Cat- harines.Leslie Mahaffy a été vue vivante pour la dernière fois le 15 juin 1991, à la porte d\u2019un dépanneur de Burlington.Deux semaines plus tard, son corps dépecé a été retrouvé dans plusieurs blocs de béton, dans le fond d\u2019un lac de la région de St.Catharines.Quant à Kristen French, elle a été kidnappée par un automobiliste en revenant de l'école, le 16 avril 1992.Son corps nu (la tête rasée) a été trouvé, le 30 avril, dans un fossé situé près de la demeure de Leslie Mahaf- fy.Selon la police, son ravisseur l\u2019avait tenue deux semaines en vie avant de la tuer.La police de Toronto a signalé qu\u2019elle avait interrogé Bernardo, en novembre 1990, sur une série d\u2019agressions sexuelles perpétrées dans la région de Scarborough.Elle n'avait cependant porté aucune accusation contre lui.Second suspect Le 28 janvier dernier, le même Bernardo a comparu devant un tribunal sous l'inculpation Paul Bernardo a été arrêté, mercredi soir, et des accusations de meurtre seraient bientôt déposées contre lui.d\u2019avoir frappé sa femme avec une lampe de poche.Cette dernière, Karla Homolka, 22 ans, l\u2019a quitté après l\u2019agression.L'inspecieur Vince Bevan, de la police régionale de Niagara, a indiqué qu\u2019un autre suspect, en plus de Bernardo, est recherché pour les meurtres de Kristen French et de Leslie Ma- haffy.Il n\u2019a pas révélé son identité.sement de ce centre se traduit par 584 pertes d'emplois et nuit aux immigrants et aux réfugiés qui ont peu de moyens, déplo- rent-ils.Discours électoraliste D\u2019autre part, le ministre Val- court a livré, hier, un discours plutôt électoraliste devant le Empire Club de Toronto.Le thème qu\u2019il devait aborder \u2014 sa politique d'immigration \u2014 a à peine été effleuré.Le ministre a préféré vanter les performances économiques de son gouvernement et s\u2019attaquer au chef libéral Jean Chrétien, qui était l'invité du Empire Club la semaine dernière, mais qui a attiré un auditoire deux fois plus important.M.Valcourt a de plus abordé sa politique controversée de l\u2019assurance-chômage.«II faut mettre fin à la logique de la dépendance», a-t-il dit, suscitant les applaudissements de son auditoire.M.Valcourt a ridiculisé le système actuel de sécurité sociale au Canada: en vertu de ce système, «on vous donne des bénéfices si vous quittez votre job», a-t-il dit.Selon lui, il faut changer ce système parce qu\u2019il «s\u2019adresse même à ceux qui n\u2019en ont pas besoin».«Parce que je tiens ce discours, je suis l'homme le plus haï à Ottawa», a-t-il conclu.Accéléré Pendant ce temps, à Ottawa, le gouvernement conservateur a accéléré l'étude de son projet de loi C-113 portant, entre autres, sur les changements à l\u2019assurance-chômage.Après le piétinement des dernières semaines et le dépôt d\u2019un nouveau projet de loi mercredi, les députés ont commencé, hier, le débat en deuxième lecture du projet.En fait, a confirmé le leader parlementaire du gouvernement, Harvie Andre, les conservateurs veulent que le projet soit adopté le plus tôt possible afin qu\u2019il puisse être mis en oeuvre à la date prévue, soit le ler avril prochain.Il s\u2019est dit prêt à utiliser les subtilités de la procédure parlementaire pour y parvenir.Le projet C-113 est une nouvelle version du projet C-105.Cette législation, qui est parrainée par le ministre des Finances, Don Mazankowski, prévoit une série de compressions budgétaires y compris des modifications au programme d\u2019assurance-chômage.Mazankowski applaudit Clinton OTTAWA Le ministre fédéral des Finances, Don Mazan- kowski, a applaudi, hier, à l'initiative du président américain Bill Clinton de lutter contre le déficit des États-Unis par le biais de coupes massives dans les dépenses gouvernementales.«Nous sommes encouragés par le fait que le président Clinton n\u2019a pas essayé de reporter l'énorme défi que représente la réduction du déficit américain», a déclaré M.Mazan- kowski, aux Communes.Bourassa rentre au Québec demain QUEBEC Le premier ministre Robert Bourassa doit rentrer au Québec demain apres-midi pour poursuivre sa période de récupération consécutive à sa première série de traitements à l\u2019In- terleukine-2 au National Institute of Health de Bethesda.Les examens sont maintenant terminés et, au- jourd'hui, il doit s'accorder une journée de pause.Condamnés à mort en Thaïlande BANGKOK Deux Canadiens, le père et le fils, ont été condamnés à mort mercredi à Bangkok, en Thaïlande, pour trafic d\u2019héroine.Brian MacNeil, agé de 43 ans, de Toronto, et son fils Michael Karl, âgé de 26 ans, se disent innocents, mais des sources proches de la police thaïlandaise affirment que les MacNeil sont des personnages clés d'un réseau to- rontois de trafiquants qui auraient introduit de grandes quantités de haschish et d\u2019héroine au Canada.Terre-Neuve coupera dans les salaires SAINT-JEAN, TERRE-NEUVE Les salaires des fonctionnaires de Terre-Neuve seront bientôt réduits de 80 millions $, a averti, hier, le ministre des Finances de la province, Winston Baker.Celui-ci, qui présentera un budget le 11 mars, a expliqué qu'il devra couper dras- tiquement dans les dépenses du secteur public.Terre- Neuve veut réduire son déficit de 163 millions $ à 50 millions $ en 93-94 pour protéger sa cote de crédit.Le Yukon à vendre ?WHITEHORSE Est-ce qu\u2019un cadeau de 100 000 $ convaincrait les résidants du Yukon de s\u2019établir ailleurs au pays?C\u2019est en tout cas la solution qu\u2019un citoyen de Vancouver a soumis au Conseil du Trésor pour réduire de moitié la dette nationale: vendre le Yukon et dédommager les résidants pour qu'ils aillent s\u2019établir ailleurs. MA tl re 3 cm \u201cÆ Des irivestissements totaux de quatre à cinq millions $ sont envisagés pour insuffier une nouvelle vie a ce centre commercial qui a connu deux fermetures importantes I'an dernier : celle du supermarché Steinberg et celle du magasin M.Des négociations sont présentement en cours entre le propriétaire du centre commercial, les Immeubles Cambridge, et certaines chaines alimentaires, particuliérement Loblaws et Métro-Richelieu.Ces négociations concernent la venue d'un supermarché aux Galeries, selon la directrice générale des Galeries de Hull, Jacqueline Kost.Les négociations pourraient aboutir d'ici quelques mois.Si elles étaient positives, le nouveau supermarché s'installerait sans doute dans l'espace laissé vacant par le magasin M, à l'étage inférieur du centre commercial.la superficie de ce local est en effet deux fois plus importante que l'ancien local du Steinberg.Par ailleurs, la direction des Galeries de Hull envisage un agrandissement.Cet agrandissement prendrait la forme d'un réaménagement de l'ancien local du Steinberg.Une foire alimentaire, avec cinq ou six kiosques, pourrait y être installée, ainsi qu'une dizaine de boutiques.Tous ces projets seraient combinés avec une rénovation physique du reste du centre commercial, à l'intérieur.\u201cIl s'agirait d'un \u201cface-lift\u201d On changerait les meubles et les plantes, on remettrait de la peinture, c.\u201d, de dire Mme Kost.Signe de sante pour les Galeries de Hull : plusieurs commerces ont ouvert leurs portes dans ce centre commercial au cours des derniers mois.En général, les nouveaux locataires disent être là pour rester et se montrent optimistes quant à l'avenir.\u201cJe ne suis pas inquiète, je suis Cléroux de a ase Bervicy.\u201cimportant, cest de doriner un\u2019 bon service et de se batir une clientèle stable et régulière.Avec une bonne marchandise dans un bon temps et un service, excellent, on ne peut pas manquer\u201d, ajoute-telle.\u201cL'\u2019agrandissement, ce serait positif.On aurait alors plus d'achalandage.Je suis sûre que les gens qui venaient faire leur marché ici vont revenir dans une proportion de 90 %\u201d, précise Mme Cléroux.La boutique Bentley offre une vaste gamme d'articles en cuir et se spécialise dans les sacs, les valises et les articies de voyage.La boutique fait partie d'une chaine torontoise forte de 150 franchises.Dans la région, Bentley compte cing franchises : une aux Galeries [ouverte en mai 1992} et quatre en Ontario.Même son de cioche à la boutique Pikolo.Le copropriétaire Claude Lajoie se dit très optimiste.\"Si ça se concrétise au niveau d'un autre supermarché, ça va être très avantageux pour nous.Un agrandissement, ce serait la cerise sur le \"sundae\u201d.Je ne suis quelquefois aménager des locaux temporaires au centre commercial, afin de profiter de l'achalandage du temps des Fétes.Finalement, nous avons décidé que ça valait la peine de déménager la boutique ici\u201d, a dit M.Lajoie.À l'automne, il y a eu le creux de la vague, avec la fermeture du Steinberg.Cependant, malgré ça, les chiffres d'affaires ont été excellents par la suite.Ça s\u2019est passé beaucoup mieux que l'on ne s'y attendait.l| est vrai que nous travaillons beaucoup notre clientèle.Nous installons souvent des kiosques dans les garderies, nous allons aux congrès de professeurs, nous participons aux rencontres parents-enfants, etc\u201d, de conclure le copropriétaire.Pour sa part, Liette Perron, gérante de la boutique Cazza, se dit pleine d'optimisme.\u201cJe pense que, s'il y a un nouveau pas inquiet quant à la survie des Galeries de Hull\u201d, &til dit.Pikolo est un commerce de jeux et de livres éducatifs pour les enfants et compte cing employés, deux a temps plein et trois a temps partiel.La boutique a emménagé aux Galeries le 15 août dernier.\"Auparavant, nous étions localisés à un autre endroit, mais nous venions supermarché, ça va beaucoup aider.Ça va faire venir des gens et amener un renouveau.On espère que ça va se concrétiser\u201d, soutient-elle.Ouverte en mars, Cazza se spécialise dans les vêtements pour dames de petite taille (cinq pieds quatre pouces et moins} et donne de l'emploi à quatre personnes.On y trouve des vétements de style \u201ccasual\u201d, classique, sportif, etc.La boutique fait partie d'une chaîne de Montréal qui possède en tout deux établissements dans l'Outaouais.Du côté de la boutique Music World, ouverte en mars 1992, la gérante Suzanne Larose appuie les projets de revitalisation des Galeries.Je suis optimiste et je crois que, si ça se réalise, ça va améliorer la fréquentation et les ventes.L'effet sera particulièrement bénéfique pour nous, puisque la boutique est située juste à côté de l\u2019ancien supermarché\u201d, dit-elle.Music World est une chaîne basée à Montréal qui compte près de 80 magasins.Celui des Galeries est le seul de l'Outaouais québécois.Deux autres existent du côté ontarien de la rivière.La boutique emploie Cinq personnes et offre des cassettes et des disques compacts pour tout genre de musique : rock, classique, etc.Chez Naturalizer, I'assistante- gérante Christiane Bélanger soutient elle aussi les efforts visant à donner un regain de vie aux Galeries de Hull.\u201cCa va bien ici, la chaîne est quand même bien connue.J'espère que \u201cLa boutique des Galeries \u2018est Publi-reportage ES DE HULL EM y ouverte depuis un an et demi et .compte quatre employés.On.\u201c peut y trouver des souliers et des sacs à main pour dames.ka chaine Naturaliser, basée a Montréal, compte trois boutiques dans la région.\u201cCe serait magnifique si un autre.supermarché venait ouvrir ses portes aux Galeries.Ça aiderait tout le monde.Pour ce qui est de l'agrandissement , je souhaite qu'il se concrétise\u201d, de dire Brigitte Parent, employée de la boutique Regart.Ouverte au printemps 1992, la boutique donne de l'emploi à quatre personnes.Elle appartient a Ghyslaine Bellemare et est gérée par Christiane Lyrette.Regart offre à sa clientèle des encadrements, des reproductions de peintures et un service de laminage.Enfin, chez Figarelle, ouverte le ler novembre dernier, on se dit confiant face à l'avenir.\u201cÀ toutes les semaines, nous avons de la nouvelle clientèle.C'est encourageant.J'espère qu'une autre chaîne alimentaire va venir s'installer ici.Ça prend absolument ça pour attirer plus de public.quant au projet d'agrandissement, ce serait positif : ça entraînerait plus de gens et plus de ventes\u201d, de dire Francine Lanoie, gérante.Figarelle est Un studio de coiffure pour dames situé à côté du coiffeur pour hommes Figaro.Les deux commerces ont d'ailleurs le même propriétaire.Le studio emploie six personnes, toutes à temps plein. ei 18 LeDroit, OT TAWA-HULL VENDREDI 12 FÉVRIER 1993 sp UV Lis Q LE PAYSE Le NPD lance un budget de l'an 1 OTTAWA Le NPD a proposé, hier, une ambitieuse stratégie de plein emploi, fortement inspirée du modèle québécois, et qui contribue à une réduction du déficit et à une plus grande stabilité des prix.Pour ne pas se faire accuser d\u2019angélisme, le Jal CARAT la Défense nationale et une augmentation des impôts sur les sociétés et les riches contribuables, Informetrica confirme que le plan du NPD contribuera à une réduction de 8,2 milliards sur cinq ans du déficit fédéral.C\u2019est une goutte d\u2019eau, mais le trairement au vague exposé économique du chef libéral, Jean Chrétien, le document de 65 pages du NPD est accompagné d\u2019une analyse économétrique d\u2019Informetrica, une firme qu\u2019on ne peut pas accuser de sympathie pour les sociaux départi a même demandé à la fir- mocrates.NPD maintient qu\u2019on ne peut me Informetrica de confirmer Le plan du NPD comprend faire mieux tant que le plein notamment: emploi n\u2019aura pas été rétabli; ses prévisions.cm * la création d\u2019un Fonds d\u2019investissement de 10 milliards $ qui ressemble beaucoup au Fonds québécois de solidarité, un programme de construction ou de remise en état des infrastructures physiques et sociales de 7,5 milliards $ financé en trois parts égales par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, un doublement des places de garderie et une augmentation des crédits aux agriculteurs; e malgré l'abolition pure et simple de la TPS, compensée il est vrai par des coupures dans * de fait, c'est ce qui risque d\u2019arriver, confirme encore In- formetrica, puisque la stratégie ramènerait le taux de chômage à 7,1 % en 1998, par rapport aux prévisions actuelles de 10,5 %.De même, le taux d\u2019inflation serait ramené à 1,5 % d\u2019ici cinq ans, contrairement aux prévisions actuelles de 3 %; * le NPD suppose cependant que le Canada pourra se soustraire à l\u2019influence de la conjoncture internationale: il promet l\u2019annulation de l\u2019Accord de libre-échange avec les États- Unis et la non-ratification de MICHEL VASTEL C\u2019est un pari aussi osé que le fameux budget de l'An | de Jacques Parizeau qu\u2019Audrey McLaughlin a fait hier, en chiffrant dans le détail un programme quinquennal de trente milliards de dollars devant conduire à la création de 500 000 emplois supplémentaires.Con- [A \\ Loin.all 3éme Edition | | Ne Ÿ NHS v or de l'Outaouai 19 - 20 - 21 FEVRIER 1993 HULL Salle Outaouais, Palais des congrès Informations: S Montréal: Tél.: (514) 766-1932 Fax: (514) 766-8365 ETRE EN SANTE, C'EST AUSSI SAVOIR PRIX D'ENTRÉE Admission générale Étudiants, 55 ans et plus \u2018 Enfants 10 ans et moins g STATIONNEMENT GRATUIT DU VENDREDI 17H30 AU DIMANCHE SOIR Conférences, Ateliers, Dégustations Gratuits INVITÉS: Dr Roland Albert, pédiatre, Dr Jean Drouin, président de l'Association de Médecine Holistique, Renée Frappier, auteure et professeure en alimentation naturelle, Dr Cormier, podiâtre, Dr Maurice Larocque, président de l'Association des médecins traitants de l'obésité, ainsi que plusieurs autres thérapeutes.Venez chercher votre revue gratuite de la revue Défi Santé, ainsi que votre agenda.LES FEMMES ENCEINTES ENTRENT GRATUITEMENT ratuit 17h00: Dr Albert, pédiatre 17h45: Dr Cormier, podiatre 18h30: Diane Tremblay, formatrice en PNL 19h15: Aline Carle, infirmière 20h00: André Emmell, auteur 20h45: Judith Mayer CONFÉRENCES Samedi 20 février 1993 14h15: Ngia Truong, pharmacien 13h30: Louise Lortie, naturopathe en alimentation saine et naturelle 16h30: Diane Tremblay, formatrice en PNL 17h15: Lise de Monceaux, aroma- thérapeute 18h00: Dr Richard Casavant 18h45: Paul Béland, denturologue 19h15: Dr Maurice Larocque, médecin traitant de l'obésité 20h00: Dr Jean Drouin 20h45: Dr Albert, pédiatre CONFÉRENCES 15h00: Dr Cormier, podiatre CONFÉRENCES Vendredi 19 février 1993 15h45: Renée Frappier, auteure Dimanche 21 février 1993 11h00: Louise Leboeuf, iridologue 11h45: Dr Albert, pédiatre 13h30: Teresa Maloney, sage-femme 14h15: Dr Albert, pédiatre 15h00: Renée Frappier, auteure en alimentation saine et naturelle 15h45: Jeanine Jean, naturopathe, nutritionniste 16h30: Judith Mayer 17h15: Jocelyne Durand, maître praticienne 2 En collaboration: Ne it A Î ) \u2018 6 » PRESSE CANADIENNE Le chef du NPD Audrey McLaughlin l'Accord avec les États-Unis et le Mexique.Audrey McLaughlin prétend qu\u2019avec les Accords du GATT, d'éventuels accords sectoriels avec les principaux partenaires du Canada, et un renforcement de la coopération internationale aux Nations Unies sur les questions de l\u2019environnement, des conditions de travail et de l\u2019aide au développement, la position commerciale du Canada ne sera pas trop affectée.De plus, les sociaux-démocrates prétendent pouvoir imposer une baisse des taux d'intérêt, malgré un fort endettement du Canada à l'étranger; ¢ enfin le NPD prend le virage de la participation dans les entreprises en encourageant la syndicalisation et en permettant aux employés de racheter leurs entreprises.Une taxe (remboursable) de 2 % sur la masse salariale sera consacreé à la formation dans le cadre de programme co-gérés par les patrons et les syndiqués.Le NPD a donc choisi de prendre carrément le contre- pied de Libéraux qui, eux, s\u2019alignent de plus en plus vers un statu quo amélioré, hérité des conservateurs.Informetrica semble confirmer qu\u2019une baisse des taxes à la consommation, et une surtaxe des riches contri- \u201cAU Humanisation de la naissance Centre de ressources : (Documentation, prêt de matériel, service de périnatalité) Vigilance sur le dossier de sage femme N aissance Renaissance QUT A OUAIS SALON D CONFE ANOS NEVE À MON [Tel] 'LE VENDREDI ET DIMANCHE À 19:15 À 13:30 buables et des entreprises, loin de réduire l'emploi, va provoquer une forte reprise.C\u2019est la première fois qu\u2019aussi longtemps avant le déclenchement d'une campagne électorale un parti politique soumet un plan aussi détaillé de son programme politique.Geste désespéré d'un parti qui stagne dans les sondages ou pari politique?Mme McLaughlin a méme annoncé d\u2019autres documents d'orientation pour les prochaines semaines.Elle estime que les Canadiens sont dégoûtés des vagues promesses électorales et «veulent qu\u2019on discute ouvertement et honnêtement des grandes questions de l\u2019heure.Ce faisant, le chef du NPD donne des munitions au gouvernement.Mais il est encore trop tôt pour prédire si cette stratégie embarrassera les libéraux - qui refusent de chiffrer leurs promesses ou même de préciser par quoi ils remplaceront la Taxe sur les produits et services par exemple - ou si elle ne se retournera pas contre ses auteurs.D'où l'analyse commandée à Informetrica.Après tout, même le gouvernement qui paie - avec l\u2019argent des contribuables - le gros prix pour de telles études, ne les rend pas publiques.E L A S ANTE Mme Tremblay Case postale 114, succ.A Hull, Québec JY 6M7 827-3843 JD too.ae Conran Cr 0 \u201c.eee 1 111.QTTAWA-HULL, VENDREDI 19 FËVRIER-1993-\u2014-19 : FTE gar WR woe Wy CM EYE WT ET Se TS GES M EN ENS = FTE EME PET TE = =, 4 3 ~ - mar aa 0\" = = De OE VL Le TE A FEIT AAI EGETIN URE T § LeDrc it Depuis Haïti par un militaire Avion détourne vers Miami Associated Press MIAMI Un pirate de l'air a détourné, hier, en Haïti, un avion DC-3 appartenant à une mission religieuse de Palm Beach (Floride) et transportant 12 Américains, a exigé d\u2019être conduit à Miami et s'est rendu aux agents fédéraux dès l\u2019atterrissage sur l'aéroport international de la ville de Floride.Il s'agirait d\u2019un militaire haïtien.Aucun des neuf passagers, des deux membres d'équipage ni de la femme que le pirate de l'air avait prise en otage n\u2019a été blessé, a affirmé un porte- parole du FBI, Paul Miller.Une seule balle tirée L'homme a seulement tiré une balle dans le plafond, lorsqu'il est monté dans l'appareil, à Cap-Haitien, dans le nord d'Haïti, a précisé la porte-parole de l'Aviation fédérale américaine (FAA).Kathleen Bergen.Il avait alors embarqué de force une employée de la mission, Karen Davis.Le pirate avait ensuite exigé que le pilote mette le cap sur Miami.Quelques minutes apres l\u2019atterrissage de l'appareil en Floride, vers 18 h 30, l\u2019homme ASSOCIATED PRI Ci-haut, a gauche, on aperçoit, les mains derrière la tête, le présumé responsable du détournement d'avion d\u2019hier, de Cap-Haïtien à Miami, tandis qu\u2019à droite, des tireurs d'élite américains observent son moindre mouvement.en est descendu, les mains derrière la tête, et s\u2019est rendu aux agents fédéraux.Remise de l\u2019arme Il avait déjà remis son arme à l\u2019équipage, deux heures et demie après le décollage de Cap-Haïtien, selon des responsables de la sécurité.À en croire le colonel Jean- Robert Gabriel, secrétaire du Haut commandement haïtien, le pirate avait environ 35 ans et son arme était un calibre 38.La semaine dernière, un étudiant éthiopien de 20 ans résidant au Maroc avait forcé un avion de la Lufthansa en provenance d\u2019Allemagne à atterrir à l\u2019aéroport John Kennedy de New York, où il s\u2019était également rendu sans incident aux autorités.Émeute dans une ville de Somalie Des soldats canadiens tuent un homme Reuter MOGADISCIO Des casques bleus canadiens ont abattu un Soma- lien et en ont blessé trois autres au cours d'une émeute dans la ville de Beledweyne, à 300 km au nord de Mogadiscio, a annoncé, hier, le colonel Serge Labbé, commandant du contingent canadien en Somalie.Cet incident, l'un des plus graves survenus depuis l\u2019arrivée de la force multinationale en décembre, a eu lieu, mercredi, lors de manifestations de centaines d'habitants de Beled- weyne qui accusaient le commandement canadien local de ne pas les traiter équitablement.Le colonel Labbé a dit qu\u2019un chef de clan local connu sous le nom de «colonel Omar» était à l\u2019origine de l\u2019émeute, durant laquelle les soldats canadiens ont été pris à partie par des manifestants armés de pierres et dont certains ont peut-être tiré des coups feu.«Cela a été organisé et déclenché par le colonel Omar, qui a payé les manifestants pour être agressifs», a dit le colonel Labbé.«Le calme est maintenant revenu parce que les autres habitants ne soutiennent pas Omar.À vrai dire, ils coopèrent avec nous pour l'identification des instigateurs.» Unité d\u2019élite face à 300 manifestants Il a précisé que quatre personnes avaient été blessées et que l\u2019une d\u2019elles était décédée par la suite.Les Canadiens ont dû faire appel à une unité d\u2019élite de 20 soldats pour disperser plus de 300 manifestants.L'un de ceux-ci, identifié comme meneur, a été arrêté.Mercredi, un Somalien avait été tué et deux autres avaient été blessés lors d\u2019un accrochage similaire avec des soldats australiens près de Baïdoa, dans l\u2019ouest de la Somalie.Les États-Unis ont annoncé jeudi que le retrait de 3000 de leurs soldats de Somalie commencerait la semaine prochaine.Cette opération, qui réduira le contingent américain déployé sur place à 15 000 hommes, prendra d\u2019une semaine à 10 jours, a précisé le colonel Fred Peck, porte-parole des forces américaines en Somalie.Une force multinationale de 33 000 hommes est placée sous le commandement des Américains en Somalie.Les Nations unies espèrent prendre la relève des États-Unis d'ici avril.La distribution des vivres en Bosnie-Herzégovine Une levée internationale de boucliers Associated Press SARAJEVO La communauté internationale a condamné les entraves à la distribution de l\u2019aide humanitaire en Bosnie- Herzégovine et appelé Serbes et Bosniaques à permettre sa «libre circulation».Toutefois, en dépit de la suspension de cette aide par le HCR dans l\u2019essentiel de la république, des dizaines de camions sillonnaient encore le pays hier pour distribuer nourriture et médicaments dans les régions accessibles.Cela n\u2019a pas empêché Tony Land, chef des opérations du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, de confirmer que le personnel du HCR à Sarajevo serait ramené de 12 a trois personnes d\u2019ici la fin de la semaine.Il a cependant fait état du passage hier dans la capitale bosniaque de sept ou huit convois venus charger de l\u2019aide pour d\u2019autres régions.Selon lui, 150 à 200 camions sont actuellement sur les routes de la Bosnie, y compris dans le centre qui n\u2019est pas affecté par la suspension des secours.Certains camions sont gérés par le HCR et d\u2019autres directement par la FORPRONU.La force onusienne relevait qu\u2019un convoi de camions en majorité militaires, jusque là bloqué, devait tenter de nouveau de gagner Gorazde dans l\u2019Est.L\u2019autre convoi, empêché depuis six jours de gagner Cer- ska, dans la même région, a en revanche repris la route de Pancevo, en Serbie.La suspension de l'aide du HCR a fait l\u2019objet de vives critiques de la part des parties mises en cause dans cette «politisation» de l\u2019'humanitaire.Clinton en tournée pour vendre son plan économique WASHINGTON Au lendemain de l'annonce officielle de son plan de 499 milliards $ de hausses d'impôts et de coupes budgétaires sur quatre ans, Bill Clinton a entamé sur le terrain une vaste campagne de mobilisation de son administration pour «vendre» ce projet aux Américains, dont la premiere réaction était largement favorable.Conscient du fait que ce plan «ne peut pas satisfaire tout le monde», le président s'envolait jeudi pour le Missouri et l'Ohio.Pas moins de 16 hauts responsables devai- ent sillonner 28 États en deux jours pour expliquer ce défi lancé au déficit.Partage des pouvoirs en Afrique du Sud SOWETO, AFRIQUE DU SUD Le Congrès national africain (ANC) a fixé, hier, ses conditions à un partage du pouvoir avec les Blancs en Afrique du Sud, en expliquant qu\u2019un gouvernement d'union nationale ne devrait pas durer plus de cinq ans après les prochaines élections multiraciales.Dans un communiqué diffusé après trois jours de débat, le comité exécutif national du mouvement anti-apartheid précise qu\u2019un tel gouvernement devrait prendre la plupart des décisions à la majorité simple mais qu\u2019une majorité des deux tiers devrait être nécessaire pour certaines questions.Eltsine menace de tenir des élections MOSCOU Le président russe Boris Eltsine a menacé, hier, d\u2019en appeler directement au peuple pour mettre un terme à la lutte de pouvoir qui l\u2019oppose depuis des mois au Parlement dominé par les conservateurs.Le chef du Kremlin a précisé qu'il n'y avait que deux moyens pacifiques de régler la crise d\u2019autorité en Russie, soit d\u2019en arriver à un accord ou des élections.Le crâne d\u2019Hitler serait à Moscou MOSCOU Le crâne d'Adolf Hitler se trouverait dans des archives à Moscou, à en croire un journal russe.L'emplacement des restes d'Hitler a longtemps fait l\u2019objet de spéculations, et des rumeurs persistantes laissaient entendre qu'ils étaient entre les mains du KGB.Selon les Izvestia, le corps du Fuehrer a été détruit, il y a 20 ans, voire plus.Tout ce qui avait été préservé, c\u2019étaient les mâchoires, avec leurs couronnes et leurs ponts qui, en mai 1945, avaient permis d'identifier les corps d\u2019Hitler et d'Eva Braun.crus - a il LeDioit | i | Q@ | | \u2018 > 80° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 275 VENDREDI 19 FEVRIER 1993 Vie et mort du Roi Boiteux, troisième épisode Cette fois-ci, on comprend mieux Mireille Francoeur collaboration spéciale Cette fois-ci, on comprend mieux.et on pourrait croire, ayant vu les deux spectacles précédents, que c\u2019est parce qu\u2019on s\u2019'habitue à la folle histoire des familles Ragone et Roberge.Mais ne nous égarons pas: si ce troisième volet de Vie et mort du Roi Boiteux nous semble plus clair que les précédents, c'est bel et bien grâce aux efforts de la metteure en scène Danièle Panneton, qui a plongé des ciseaux sensibles dans le texte tortueux de Jean-Pierre Ronfard et qui a réussi à en extraire l'essence.Alléluia! Cette fois-ci, on comprend qui en veut à qui et pourquoi, l'action se déroule à un bon rythme, et si on se perd parfois dans la multitude des personnages, on n\u2019a qu'à jeter un coup d'oeil sur l\u2019arbre généalogique de la famille, peint sur le mur du fond de la scène! Excellente trouvaille: c\u2019est pratique, esthétique et rempli de signification: les derniers descendants règlent leurs comptes «devant» leurs ancêtres, les drames familiaux se dénouent avec, en ombré, les liens qui unissent inexorablement les deux familles, etc.Décor efficace Cette utilisation efficace des éléments techniques caractérise d'ailleurs l\u2019ensemble de la production.Du décor simple fait de briques de ciment et d\u2019un échafaudage sur roulettes, à la bande sonore de Marc Desor- maux en passant par les costumes de Normand Thériault et les éclairages de Philip Whitesi- de, tout concourt à mettre l\u2019histoire au premier plan et à ce que l\u2019action soit bien servie.Danièle Panneton et ses collègues ont fait preuve d\u2019ingéniosité.Cependant, comme les volets précédents, celui-ci nous réserve aussi quelques petits moments longs, quelques scènes plus lentes que les autres.Et des extravagances qui ne surprennent plus vraiment, comme les deux comédiens qui jouent des cochons, la scène «disco- drogue», une petite touche décadente et hippie ici et là.Faut croire que ça fait partie intégrante du texte de Jean Pierre Ronfard, au même titre que la vulgarité, la poésie, et les sautes de vocabulaire classique au parler journalier.Les trente personnages de la saga Ragonc-Roberge prennent vie à travers les dix comédiens Œ Annick Léger, dans le rôle de Catherine Ragone, et Robin Denault, dans celui de Richard Premier.de l\u2019équipe d\u2019ARTO (Atelier de recherche théâtrale d\u2019Ottawa), dans un ensemble bigarré.Par exemple, Jean Vautour joue plusieurs rôles secondaires avec grande conviction; Carole Bé- langer interprète Annie Williams avec aisance, sauf lors de quelques moments; Luc Charet- te présente un Roy Williams de plus en plus corrompu; Annick Léger est juste mais manque un peu de force dans son rôle de Catherine Ragone; Esther Beauchemin met en scène une Lou Birkanian exotique mais qui ne nous livre pas toute la AN + É dE richesse que l\u2019on sent dans le personnage; Marc A.Picard déploie ses talents pour les rô- les de composition avec, cependant, un léger penchant vers la facilité qui nuit à la crédibilité de son Einstein et de son Filipo Ragone; Liane Simard joue malheureusement la folie de Judith Roberge de façon stéréotypée, et Lyne Vaillancourt manque également de profondeur lorsqu\u2019elle interprète Circé et Claire Premier.Une décision de la metteure en scène fait que Mare Bertrand et Robin Denault se partagent les rôles de Richard Premier et Robert Houle, sans que l\u2019on sache pourquoi.Chacun des comédiens campe un Robert Houle juste et simple.Leur interprétation de Richard Premier est plus inégale, ils ont tous deux de la difficulté a faire passer la méchanceté du personnage, et plus d\u2019aisance lors des scènes de détresse.En fin de compte, ce sont les forces du spectacle qui nous restent: la clarté de l\u2019action, la simplicité des éléments scéniques, certaines scènes bien fai- tes.Qu\u2019on ait vu les premiers épisodes ou non, ce n\u2019est pas vraiment important.Et puis comme a dit mon amie Lucille Saint-Pierre, à la fin du spectacle: «C\u2019est l\u2019épisode le plus vivant des trois qu\u2019on a vus cette année».Vie et mort du Roi Boiteux III.Atelier du Centre national des Arts, 333, King Edward, du mercredi au samedi, à 20 h, jusqu'au 27 février.Billets au coût de 12 $ (étudiants) et 15 $ (adultes) disponibles aux Guichets du CNA ou en composant le 613-755-1111 (Ticket- Master). Jeanne Cadorette collaboration spéciale OTTAWA Le gouvernement canadien doit cesser de couper les subventions allouées aux arts et à la culture.Divers représentants de l\u2019industrie culturelle canadienne ont rappelé, hier, au gouvernement, qu'\u2019investir dans la culture crée des emplois et alimente l\u2019activité économique.Ils ont dévoilé une immense pétition signée par 200 000 Canadiens qui s\u2019opposent à la décision du gouvernement fédéral de diminuer de 10 % les subventions accordées à l'industrie culturelle.La pétition de 1600 m° a été installée sur le mur extérieur du Centre national des arts et y restera jusqu\u2019au prochain budget fédéral, en mars.La présidente de la Conférence canadienne des arts, Simone Auger, fait valoir que les Canadiens dépensent 29 milliards $ pour les arts et la culture, que 360 000 d\u2019entre eux travaillent dans l\u2019industrie culturelle et que 650 millions $ retournent dans les coffres de l\u2019État sous forme de taxes.Elle ajoute que l'industrie crée de nombreux emplois dans des secteurs connexes tels le commerce, le tourisme et l\u2019i primerie.«Il en coûte 10 000 $ pour créer un emploi dans l\u2019industrie culturelle, 100 000 $ dans le secteur manufacturier et 200 000 $ dans l\u2019industrie lourde», selon Gary Neil, vice- président de la Conférence canadienne des arts.Mme Auger indique qu\u2019en période é économique difficile, de tels arguments économiques ont plus de chance d\u2019être pris au sérieux par les politiciens.Quant à M.Neil, il ajoute que le gouvernement n\u2019a pas de vision cohérente et à long terme de son rôle dans l'industrie culturelle.«Le gouvernement résout des problèmes immédiats, mais n\u2019a pas une vue d'ensemble.» Il précise cependant que la culture n\u2019est pas qu\u2019une industrie et qu'il «est important que les Canadiens puissent entendre parler d\u2019eux-mêmes» dans les arts et la culture.Simone Auger ajoute que les artistes, fournisseurs et producteurs tenteront maintenant de convaincre les députés que l\u2019industrie culturelle peut créer et maintenir des emplois dans leurs comtés.se, A 5 an Gris Tha En 200 000 noms sur un mur du CNA Pétition contre les coupures aux arts CAR Na STATS ZE VASE \"OFRENA: 19 FABER 4393 ¥ 21 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Simone Auger, présidente de la Conférence canadienne des arts, et Bob Bird, président du comité permanent de la Chambre des communes pour les communications et la culture, tiennent dans leurs mains les panneaux de signatures qui n\u2019ont pu être apposés sur le mur du Centre national des arts, faute de place.\u2014\u2014\u2014 MICHEL LAFLEUR.LeDroit La Fondation de la Maison de la culture a dévoilé récemment, son mur d'honneur en présence de son président fondateur, Michel Lewis, du président sortant, Gaétan Cousineau, et de l\u2019homme d\u2019affaires, Luc Larivière.La Fondation de la Maison de la culture se donne un nouvel objectif LeDroit La Fondation de la Maison de la culture, à Gatineau, entreprend sa prochaine campagne de financement avec l\u2019espoir de réunir la somme de 80 000 $, un montant qui servira, entre autres, à défrayer l\u2019achat d\u2019un piano Steinway.«Pour y parvenir, écrit le secrétaire de la fondation, Richard Lessard, dans un communiqué de presse, on va entretenir le contact avec nos gé- néreux donateurs.» De plus, ajoute M.Lesard, les nouveaux donateurs auront la possibilité d'inscrire leur nom au mur d'honneur, dévoilé plus tôt cette semaine, et de se voir allouer symboliquement un siège de la salle de spectacles.Autre projet de financement de la fondation, la campagne du livre où la population sera invitée à contribuer des sommes allant de 15 $ à 100 $.Enfin, l'organisme sans but lucratif présidé par l\u2019avocat de Gatineau, Miche! Lewis, entend poursuivre ses démarches avec l\u2019homme d\u2019affaires David Azrieli afin d'établir un fonds de 100 000 $ dont les intérêts seront distribués en bourses pour la relève dans le domaine des arts.Pour en savoir davantage sur les activités de la fondation, il suffit de composer le 243-2527.Vigneault reçoit un prix Hommage Presse Canadienne MONTRÉAL Le poète et chanteur Gilles Vigneault a reçu, hier, le prix Hommage de Rideau.L'organisme a évoqué la fidélité de Vigneault aux scènes du Québec pour le désigner lauréat; avant cela, Rita Lafontaine, Jean Lapointe et Jean Duceppe avaient reçu cet hommage.Le Théâtre populaire du Québec, dont c\u2019est justement la mission, a été désigné pour le prix de la Tournée; les trois productions du TPQ vues à travers le Québec, l'an dernier, étaient Bonjour là bonjour et deux créations, Un pays dans la gorge et Conte d'hiver 70.La ministre de la Culture, Liza Frulla-Hébert, a reçu le prix Témoignage pour avoir surtout contribué à relancer le spectacle en ramenant la charge fiscale sur les places de 17 % à 11,3 %.Le Faucon - de Marie Laberge au théâtre de l'île avec : Denis Archambault, Claude Marquis, Hedwige Herbiet 17 soupconné de te sande histoire d\u2019amour.Billets et réservations Ville de Hull 595-7455 LeDroit v QC 1.rue Wellington Hôtel! RAMADA 22 Renée Laurin LeDroit ?Tantot reptile aux aguets, poisson agile gesticulant gracieusement dans un liquide imaginaire, puis, béte ailée tournoyant entre ciel et terre, Marie-Nicole Lamoureux possede le talent et la versatilité qu\u2019il faut pour donner un spectacle hors du commun.Pourtant, après un an de travail, Femme verticale demeure un spectacle encore incomplet ou de superbes séquences de mouvement cotoient des temps morts qui, semble-t-il, servent davantage à accompagner les superbes chants inuits de Lucie Vigneault qu'à exprimer de véritables émotions.D\u2019abord un spectacle d\u2019émotions Parce que le spectacle de cette artiste en est d\u2019abord un d\u2019émotions.Des émotions profondes et vibrantes qu\u2019elle nous transmet admirablement bien au sol, lorsqu'elle nous apparaît, voilée dans un nuage de fumée blanche, telle un reptile au L6Droit; OTTAWA HULL! VENDREDI 19: regard fuyant, apeuré.Puis il y a toute cette hésitation devant le trapeze, ce taton- nement un peu agacant qui, finalement, la reconduit au sol dans ce qui est sans doute l\u2019un des moments les plus sensuels et agréables à regarder.Marie- Nicole Lamoureux embrasse le sol avec la grâce d\u2019une anguille, bercée par la fluidité de la musique de Dominique St-Pierre.Puis vient le moment que les spectateurs attendent tous.La danseuse agrippe enfin I'instrument de curiosité qui se balance au beau milieu de la scène depuis un certain temps.Depuis son dernier spectacle à la maison du Citoyen, il y a un an, Marie-Nicole Lamoureux a gagné force et assurance.Sa gestuelle aérienne a de toute évidence gagné en fluidité.Les mouvements semblent plus faciles, plus coulants dans l\u2019ensemble, mais on se surprend tout de même à en vouloir davantage.Malgré la grâce de ses mouvements et la force des tableaux immobiles qu\u2019elle suggère, l\u2019artiste n\u2019explore encore qu\u2019une FÉVRIER 4993 Femme verticale, pleine d'émotions infime partie des innombrables possibilités gestuelles que pourrait lui offrir son partenaire du ciel.Le spectacle, dans l\u2019ensemble, suscite un intérêt certain et on a hâte de voir comment évoluera cette artiste prometteuse de la région.Femme verticale demeure tout de même un spectacle qui, contrairement à la danseuse elle-même, manque de fluidité.Et comme si cette faiblesse n'était pas suffisante, on a ajouté, cette année, une pause qui, non seulement arrive à un bien mauvais moment, mais nous coupe complètement de l'ambiance mystérieuse qui s\u2019était peu à peu installée.Femme verticale est présenté à la Cour des arts ce soir et demain soir à 20 h.Les billets sont disponibles sur place.Malgré la grâce de ses mouvements et la force des tableaux immobiles qu\u2019elle suggère, l\u2019artiste n'explore encore qu\u2019une infime partie des innombrables possibilités gestuelles que pourrait lui offrir son partenaire du ciel.Après dix ans de séparation Clerc et Roda-Gil à nouveau réunis sur disque Presse Canadienne MONTRÉAL Après un divorce d\u2019une dizaine d\u2019années, période durant laquelle les chansons de l\u2019auteur Étienne Roda-Gil furent ignorées par Julien Clerc, les deux hommes ont décidé de renouer leur alliance.Utile, le nouvel album de Julien Clerc, ne contient que des textes de Roda-Gil.Au début des années 80, le divorce fut douloureux et Roda- Gil, de loin l\u2019auteur le plus déterminant pour Clerc, a l'époque, exprimait publiquement sa frustration.En revanche, le compositeur-interprète clamait son droit de mener sa barque comme bon le lui semblait.«Est-ce que je lui faisais un mauvais procès?Ce pourrait être un long débat, soutient Julien Clerc.Il est clair que lui sentait moins que moi la baisse de qualité de notre travail.Pendant des années, j'ai choisi huit chansons d'Étienne sur une possibilité de dix.Mais vers la fin, je n'en sélectionnais que deux de lui et j'en prenais huit des autres.» Accusé par plusieurs de jouer au jouvenceau alors qu\u2019il dépassait la mi-trentaine, Julien Clerc obtenait un impact populaire remarquable avec, notamment, Coeur de rocker, tube signé Luc Plamondon.En 1985, il fut le premier chanteur français à remplir Bercy 11 soirs de suite.Les auteurs de Julien Clerc étaient alors Jean-Loup Dabadie, Jean- Claude Vannier, David MacNeil, Serge Gainsbourg, François Hardy, Maurice Vallet ou Jean- PRESSE CANADIENNE Après une séparation de 10 ans, Julien Clerc et Étienne Roda- Gil se sont retrouvés sur un disque, Utile, leur dernier album.Louis Murat.Ce dernier avait d'ailleurs été pressenti pour composer la matière littéraire de ce nouvel album.«Un drôle de phénomène s\u2019est alors produit lorsque je suis passé à un autre palier sur le plan commercial: le succès public m\u2019a fragilisé vis-à-vis certains décideurs de radio ou de télé, pour qui javais représenté quelque chose d\u2019important dans leur jeunesse.Pour ces \u2019roda-giliens\u2019 connus, faire rimer coeur avec rocker tenait de la plus haute trahison», souligne l'artiste en rigolant.Ce qui n'a point empêché Ro- da-Gil de signer d\u2019autres tubes entretemps, dont Joe le taxi, qui avait lancé Vanessa Paradis ou encore Cadillac, popularisé par Johnny Hallyday.Le temps passait, Etienne soutenait toujours qu\u2019il n\u2019écrirait plus pour Julien.Mais, comme ce dernier, il savait la valeur montante des chansons qui les avaient tous deux consacrés.La réconciliation En février 1990, après le décès de l\u2019épouse de Roda-Gil, Clerc eut alors le réflexe immédiat de se rapprocher à nouveau de celui qui fut son associé littéraire.«Lorsque ce malheur est arrivé, raconte Clerc, je n\u2019ai pu faire autrement que d\u2019aller vers lui.Il était orphelin, il traînait toutes les nuits, il nous fallait l\u2019accompagner dans ses errances.Après ces durs moments, nous nous sommes fréquentés régulièrement.«Dix ans plus tard, l\u2019homme avait changé.C\u2019était un esprit toujours aussi brillant, mais qui s'était humanisé considérablement.Il employait le terme \u201cêtre humain\u201d à toute les deux phrases, ça m'avait frappé», raconte le chanteur.Un jour, Roda-Gil convoque Clerc et lui annonce formellement qu\u2019il désire retravailler avec lui.Le chanteur restait toutefois un peu sceptique.«C'aurait été absurde qu\u2019après tout ce processus de rapprochement, je n\u2019eusse été satisfait de sa nouvelle poésie.Mais là, il m\u2019a scié.Je ne m\u2019attendais pas à ça.Ce fut un disque vraiment d\u2019émotion, une écriture plus épurée.J'ai tout a fait collé au texte.Et je préférais avoir un échec en mettant ma musique au service d\u2019un auteur.» Julien Clerc, en plus d\u2019avoir signé la musique, à aussi produit son dernier album dont les mélodies sont voluptueuses, les rythmes peu syncopés, les orchestrations ciselées avec grand soin.«Il n\u2019y à pas de fioritures, rien qui puisse détourner l'émotion vraie», affirme-t-il.Pourquoi une telle facture?«C\u2019est l'acceptation de soi-même.Le fait d\u2019un travail sans concession», répond l'artiste.«Je n\u2019ai pas cherché à faire référence à l'esthétique ambiante, je n\u2019ai pas couru après quelque référence dominante.J'ai réglé mes comptes avec moi-méme, sur tout ce que j'ai pu faire.C\u2019est important, dans la vie, d\u2019en arriver là.» Auberge Héritage 2607, rue Queen Cumberland (Ontario) (613) 833-3000 Cuisine: française Il arrive parfois que le passé confère à certains établissements un charme intrinsèque.Des assises de pierre imposantes, des boiseries qui embellissent murs et plafonds, des planchers qui chuchotent mille et une histoires, des meubles anciens, voilà autant d\u2019éléments qui contribuent à créer des ambiances chaleureuses.l'auberge Héritage, plantée au coeur du village de Cumberland, rue Queen, compte parmi ces vénérables demeures dont la grâce s\u2019est affirmée avec la patine du temps.Vieille de plus d\u2019un siècle, elle a servi tour à tour de magasin général, de pharmacie, de boulangerie avant de devenir tout récemment un restaurant.À l'auberge Héritage, la cuisine est résolument française, à la mode et sans réelle surprise.Le soir de mon passage, mes compagnons ont retenu le me- L'auberge Héritage Une belle découverte nu de la table d\u2019hôte (24,95 $ pour cinq services) alors que j'optais pour la carte.Le potage de la table d'hôte était une crème de poireaux; veloutée à souhait, elle manquait quelque peu de sel malheureusement.La salade mixte au fromage de chèvre pour l\u2019un et les crêpes de saumon fumé pour les autres ont constitué la suite.La salade mixte était composée d\u2019un beau mélange de salades de saison; mouillée d\u2019une vinaigrette bien dosée et garnie de rondelles de fromage de chèvre tiède simplement déposées sur des croûtons grillés, elle avait belle allure ct se dégustait avec plaisir.Les crêpes ultra-fines étaient farcies d\u2019une mince tranche de saumon fumé et d\u2019un excellent chutney aux oignons; si le goût était parfait, la texture de I'ensemble était par trop compacte et ne permettait pas d'apprécier le mets à sa juste valeur.Dommage! Pour ma part, j'ai choisi en entrée la cassolette d\u2019escargots Héritage (6,95 $).Les escargots étaient tendres, ce qui est peu souvent le cas; de plus, ils étaient servis dans une sauce base de tomate, vin blanc et aromates.Une seule réserve par rapport à l\u2019ensemble: l\u2019assaisonnement qui manquait à nouveau de rigueur! Une assiette superbe Le filet de boeuf offert à la table d'hôte était constitué d\u2019une belle pièce de viande d\u2019une extrême tendreté et servie saignante conformément aux voeux des convives.Supportées par une tomate confite, un soupçon d'ail et un beurre d\u2019estragon, cette superbe assiette avait une saveur un tantinet méridionale, fort agréable en cette saison froide.Le trio d\u2019agneau (17,95 $) réunissait un morceau de longe, un morceau de filet et une saucisse.L'agneau canadien était délicieux; rosé et tendre, il était bien servi par un jus de cuisson léger.La saucisse maison qui s\u2019apparentait de près à une merquez était excellente bien qu'elle détonnât quelque peu dans la composition du plat.La garniture de nouilles au pistou, comme les légumes d\u2019ailleurs, péchait toutefois par un assaisonnement parcimonieux.Un très bon gâteau Héritage au chocolat et une excellente relativement bien parfumée à Vente de Fous de la pub à France 2 Gilbert Rozon a gain de cause devant la justice française Presse Canadienne MONTRÉAL Le producteur Gilbert Rozon vient de remporter une importante victoire devant la justice pénale française dans une querelle qui l\u2019opposait à la société Deux temps trois mouvements (2T3M), de Montréal, au sujet de la vente de I'émission Fous de la pub, a la chaine de télévision publique France 2.Dans un communiqué émis mercredi à Montréal, le principal intéressé s\u2019est dit «fort heureux du dénouement de ce dossier».Le juge d'instruction Georges Maman, de Paris, a en effet décrété un non-lieu dans la plainte pour contrefaçon et abus de confiance déposée par le producteur montréalais Jean Leclerc, l\u2019été dernier, à l\u2019endroit de Gilbert Rozon.Le juge Maman note l\u2019existence d\u2019un contentieux commercial entre 2T3M et Rozon, mais estime que «les délits que 2T3M reproche à Gilbert Rozon n'apparaissent nullement établis».Le juge Maman n\u2019a trouvé au _- dossier aucune preuve «d\u2019un quelconque détournement» de la part de Gilbert Rozon, ni d\u2019une quelconque intention de commettre un délit.Au surplus, écrit le juge Maman, dans cette très brève décision (à peine deux pages), Ro- zon était co-producteur de la série litigieuse, qui n\u2019a jamais été produite en France.La société 2T3M a fait savoir jeudi qu'elle était insatisfaite de cette décision et qu\u2019elle interjettera appel à la Chambre des mises en accusation de Paris.titre de distributeur, Rozon avait vendu, le 30 avril 1992, une version modifiée de l'émission québécoise Fous de la pub à la chaîne publique France 2 pour 16,9 millions de francs (environ 4 millions $).2T3M, propriétaire de la série, affirme que Rozon lui à caché la valeur réelle de ce contrat.Un rapport fait par les Films Rozon à 2T3M, le 3 mai, indiquait en effet une vente à FR2 pour 5,2 millions de francs.Jean Leclerc, président de 2T3M, se plaignait aussi du fait que Gilbert Rozon semblait se présenter comme le propriétaire de la série dans le contrat le liant à FR2.Gilbert Rozon avait cependant acquis 50 % des droits sur la série Fous de la pub telle que diffusée à Radio-Québec en 1991-92.Mais Jean Leclerc estime que Gilbert Rozon avait outrepassé ses droits par son contrat avec FR2.Les SOIREES jazz CLAIR DE LUNE 81 b rue Clarence - 230-0022 cheDroit OFTAWA-HULL VENDREDI 19/FÉVRIER 1998 28\u20ac pomme cuite garnie de sucre à la crème fondant \u2014 une trouvaille exquise et superbe! \u2014 ont permis de clore le repas en beauté.Malgré ses légères défaillances, l'auberge Héritage constitue une belle découverte et mérite le déplacement.Des produits frais, une cuisine de qualité de facture plutôt classique, un service d\u2019une gentillesse toute naturelle sont autant d\u2019ingré- canot! des souvenirs d'antan! Les Salons des portsmen Salons Nationaux des Sportsmen au Canada (1989) Ltée \u2026e\u20act on sen va au SALON NAUTIQUE ET SPORTIF D'OTTAWA Assister aux exploits de Dean Gunnarson, successeur du grand Houdini! (mer.et jeu.19h30; ven.et sam.14h et 19h30; dim.16h30) * Voyez les nouvelles embarcations 1993 - bateaux de plaisance, embarcations à moteur et de pêche, et moto marines.* Participez à des séminaires de pêche animés par les experts Reno Viola (ven.& sam.), Bud Hoffman et Big Jim McLaughlin! * Initiez les tout-petits aux plaisirs de la pêche grâce au Concours de pêche des jeunes organisé par le club Pro Bass d'Ottawa! ® Admirez des canots anciens et planifiez votre prochaine expédition de canot-camping grâce aux experts de l'Association canadienne de © Admirez des bateaux antiques et classiques qui vous feront revivre * Sous un seul toit, comparez les prix très competitifs offerts sur une foule d'articles de plein air, y compris : équipement de pêche, de camping et de randonnée, véhicules récréatifs, et bien plus encore! ATT (ETRE CIVIQUE LANSDOWNE ARK Mer.et jeu : de 15h à 22h; ven : de midi à 22h; sam : de 10h à 22h; dim : de 1th i 18h Adultes 8,00 $; Troisième âge et enfants (de 6 à 15 ans) 5,50 $; Familles (2 adultes et enfants) 22,50 $ (TPS incluse) Billets en vente à l'entrée et aux guichets Ticketmaster./ ; ENSEMBLE, NOUS OFFRONS UNE BOUFÉE DE PLEIN AIR JEAN-LUC collaboration LYSE] dients qui contribuent a faire de l\u2019établissement une table fort honnéte.La patine du temps fera sûrement le reste, tout comme pour la demeure.Cuisine: **x* Service/ambiance: #4 % Rapport qualité-prix: 15/20 Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique a CBOF 90,7 FM MétéoMédia 24 LeDroit, OTTAWA-HULL , VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 AM, VENDSME Le Village Place Cartier 425, boul, St-Joseph, Hull.Qc.776-1440 L'amant AS Vendredi et samedi 7.00 _ z., dimanche 1:00et 7:00 ==; du lundi au jeudi 7:00 LA oO Vendredi et samedi 9:15 dimanche 3:15 et 9:15 CKCH97AM du lundi au jeudi 9:15 4 i RE RL aE A TR A eT v.0.anglaise 1100 boul MALONEY ouest 560-1706, 9:20 «PLAISIR GARANTI!» mette de AA «Petit bijou de fantaisie.un film qui donne \u20acnvie de danser dans la rue, de se jeter au cou de son voisin.» A Cannes, FAIS-MOI EI SES pendant la projection.Le public dansait au rythme RULE ITEC ET En soirée seulement ythmé, dréle et attachant.» YOY ei PU MT EEE STRICTLY To nT JARA Lule MERCURIO JT Tr pr RT La En matinée Shae YN CITT Tous les soirs | mati = Samet ancre ns 0 Les garderies priées de payer des droits sur les films présentés dans leurs locaux Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL Un sous-distributeur représentant les producteurs de Hollywood demande aux garderies du Québec de se conformer à la loi et de payer les droits d\u2019auteur pour les films projetés dans leurs locaux.En janvier, Critérion Films, de Montréal, a écrit à plusieurs garderies pour suggérer un tarif de 1 $ par place disponible par année, en échange d\u2019un permis de représentation publi- D que de films loués dans des clubs vidéo.Les cassettes louées par les clubs le sont uniquement pour usage privé et, suivant la loi du droit d\u2019auteur au Canada, toute projection ailleurs que dans une résidence est considérée publique, plaide cet ayant droit.Critérion représente presque tous les grands studios américains au Québec et dans les Maritimes, pour tout usage public (sauf salles de cinéma) des films, ce qui inclut notamment le secteur pédagogique.\u201cAPRÈS UNE HISTOIRE VÉCUE ANS + C\u2019étaient des jeunes hommes ordinaires poussés à la limite de l\u2019endurance humaine.ALIVE En matinée Samedi et dimanche 1:30 4:05 Ba Premensées 'OUTAQUAIS 1900 boul MALONE Youest 568-1706 Le triomphe de l'esprit humain.Touchstone Pictures Orstrrbué pas Buena Visia Pictures Distribution, inc ©1992 Touchstone Pictures et Paramount Pictures Corporation.v.0.anglaise tous les soirs 6:45 9:15 \u201cGROS BRAVO!\u201d Our Dfcnep PICTURES G \u2014SISKEL & EBERT présente Aladdin Une adventure dépassant votre imagination.En matinée Samedi et dimanche 1:00 3:00 4:45 En matinée Samedi et dimanche 1:45 4:15 de 1701 7000100 1100 boul MALONE Youes! 568-1706 Promenadst POUTAOUAIS 100 boul.MALONEY ouest 568-1706 Version française Tous les soirs 7:10 BEL v.0.anglaise tous les soirs 7:05 9:25 Outre ce tarif de 1 $, le sous- distributeur mentionne dans sa lettre un formulaire annexe ou, à la fin de l\u2019année, une garderie «devra nous informer des films qui ont été présentés.afin de permettre la distribution des droits aux auteurs respectifs».Plusieurs garderies (enfants d\u2019âge pré-scolaire) et services de garde à la Commission des écoles catholiques de Montréal ont reçu la lettre, en plus de garderies scolaires et privées à travers la province.Valable Luc Rainville, responsable des services de garde à la CECM, disait mercredi que «le principe est valable, le tarif ne semble pas exorbitant.Mais j'ai aussi des groupes allant jusqu\u2019à 180 places, ça commence à chiffrer.» La procédure de collecte ne va-t-elle pas coûter plus cher que l'argent amassé?demande M.Rainville.«Quant aux parents des enfants, on passe notre temps à leur quêter de l\u2019argent pour une activité ou quelque chose ayant à voir avec la garderie.» L'affaire a été transmise à l'Office des services de garde à l'enfance (ministère de la Condition féminine), aux ministère de l'Éducation et de la Culture ainsi qu\u2019à la Régie du cinéma.A eux de s\u2019entendre La solution, selon M.Rainvil- le, serait d'exempter les garderies des coûts et surtout des tâches cléricales afférentes: «Le MEQ et l'office devraient s\u2019entendre sur un mécanisme simple, peut-être un forfait annuel, pour rembourser eux-mêmes le distributeur.» Dans un autre registre, l\u2019office vient d'obtenir confirmation de l\u2019exemption des garderies, comme organismes de charité, pour un permis créé en 1991 par le ministère de l\u2019Agriculture et exigé de tous les commerces qui préparent ou vendent de la nourriture et des denrées.À l'Office des services de garde, dit la porte-parole Sylvie Charbonneau, les garderies in- quiétes face a la demande de Critérion reçoivent pour consigne de «ne pas payer, ne pas refuser non plus et d'attendre plutôt que nous recevions les avis légaux».TE 3 200 rossorrens LeDroit CETTE SEMAINE, DANS Ee er AARVGAQT JOHN T7.LIJH-AWATTO tigated +S LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 25 Présentée par le théâtre de l\u2019Escapade Yves Soucy correspondant régional BUCKINGHAM Le théâtre de L'Escapade, de Buckingham, présente la pièce La visite des MAI a Se \u201cUN TRIOMPHE.\u201d -Jeanne Wolf.JEANNE WOLF'S HOLLYWOOD En attente de classification sauvages ou l'Île en forme de tête à vache, d'Anne Legault.La mise en scène est signée François Bastien et la distribution est composée de Francis Leblanc, Noëlla Bergeron, Sylvie Troquet, Julie Tremblay, Mélanie Desjardins, Daniel Beau- UNE PRODUCTION Bientôt dans un cinéma Cineplex Odeon près de chez vous.Le Théâtre de la Vieille 17 en collaboration avec\u2019 2 le Centre national des Arts présente \u2018 12, 13, do enter 1093 a 23h 89, 10, 11 février 1993,à-20 u CNA, 333, rue King Edwa Réservations: 236-8562 : dry et Luc Duval.1961 La pièce nous fait retourner en 1961 alors que Viviane, une orpheline, se retrouve à l\u2019époque de sa conception pour ren- WORLD [SES TR 141, rue Abert» 3 étage + Tebépicoe; 233.0208 Stationnement gratuit apres 18 h sur présentation du billet de cinéma A FEW GOOD MEN (SP) SOIREE: .18H00 - 21 H30 JEUDI SOIRÉE : \u201cA H30 SEULEMENT MAT.DIM.SCENT OF A WOMAN (AA).ORLEANS ALADDIN (F) SOIREE: .MAT.SAM.14 H 00 DIM.GROUNDHOG DAY (SP) Si Le MAT.SAM.13H 40 DIM.A FEW GOOD MEN (SP) SOIREE: .19 H 00- 21 H 35 13 MAT.SAM.13 H 30 DIM.THE VANISHING SOIREE : .LOADED WEAPON (AA) SOIREE :.MAT.SAM.13H 35 DIM.ARMY OF DARKNESS (R) SOR MAT.SAM.13H45DIM.DAV 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 & SNIPER (R) SOIREE .LC A9H25-21H25 MAT.SAM.14 H 00 DIM.4H00-16H25 PETER'S FRIENDS (AA) SOIRÉE : .19H15 - 21H20 MAT.SAM, 14 H 45 DIM.4H45-18H05 LORENZO'S OIL (AA) SOIREE : 19H 00- 21H35 MAT.SAM.13 H 30 DIM.3H30-16H10 THE BODYGUARD (AA) SOIR \u202619H00- 21H25 MAT, SAM.13H 30 DIM.13H30- 16 H30 NOWHERE TO RUN (AA) SOIREE: .19H 20+ 21H 15 MAT.SAM.13 H 50 DIM.13H50- 16H15 DRACULA (AA) SOIRÉE : .19H 05 21 H 30 MAT.SAM.13 H 35 DIM.13H35- 16H00 FOREVER YOUNG (PG) Si he 19H10-21H10 MAT.SAM.13H40 DIM.13H 40-16 H 20 Une présentation de : Ah da 0 0 M A 0 A A 0 0 A * : SPÉC PLUS : * * réa ARAN RANA RR PANO RS invitation de: LeDroit CEE coast YW CHOT 40 cjrcQuso Lu LEADER 08 LwenosmaaTION CINEPLEX ODEON d obligatoire pour les moins de 14 ans Langage vulgaire Lo contrer ses parents qu'elle a peine à reconnaître.Les représentations ont lieu aujourd\u2019hui et demain et du 25 au 27 février au 102-A, rue Joseph (à l\u2019arrière de l\u2019ancienne salle de billard) à Buckingham.ESA ELC EE 0 GROUNDHOG DAY (SP) SOIREE :.19H 00- 21H 1D MAT.&DIM.14H00 SAYER 1278 boul.St.Laurent 746-8822 GROUNDHOG DAY (SP) SOIREE : MAT.SAM.& AFEW 2000 oi « MAT.SAM.& DIM, \u2026.HOME ALONE 2 (SP) THE VANISHING (AA) SOIREE SCENT OF A WOMAN (AA) SOREE: DIM., LUN., MER., ET JEUDI: \u2026 20H00 SOIREE: VEN.SAM.ET MA 8H45-21H45 MAT.SAM.DIM.err JAH OO ARMY OF DARKNESS (R) SOIREE: 1H 15-21 H10 MAT.SAM.& DIM.cece 14H30 KANATATown Centre E 150, Ch.Katimavik 592-5970 e THE VANISHING (AA) SOIRÉE : LOADED WEAPON 1 (AR) SOIREE -.MAT.SAM.13 H 45 DIM.GROUNDHOG DAY (PG) SOIRÉE : MAT.SAM.13 H 35 DIM ALADDIN (F) SOIREE: WESTGATE certe commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2229 LOADED WEAPON (AA) SOIREE :.-21H15 SAM.DIM.-15H40 -24H40 -15H50 -21H30 - 16H00 MAT.SAM.ELMDALE » pe 726-2333 Parkdale CROUNGHOG DAY (SP) SOIREE : \u201cLe meilleur film que nous ayons vu ce soir!\u201d 14 Accompognement OEE Billets La visite des sauvages, a Buckingham Les billets sont disponibles au coiit de 10 $.Les étudiants peuvent se procurer des billets au coût de 5 $ (à la porte seulement).2 FAMOUS PLAYERS [ CAPITOL SQUARE ovinteux | THE TEMP * (AA) .cccoe.7: 00 92 9:20 MAT.SAM.DIM.1:45 4:15 DAMAGE ** (18 ANS) TE 9:25 MAT.SAM.DIM.2:00 4:30 CEMETARY CLUB (SP) 6:45 9:15 MAT.SAM.DIM.ccceenvinee 1:30 4:00 { CENTRE RIDEAU Suncare HOMEWARD BOUND * (F) .7:10 9:30 MAT.SAM.DIM.1:30 3:25 5:15 ALADDIN (F) .7:05 9:20 MAT.SAM.DIM.\u2026 1 -30 3:20 5: 10 THE CRYING GAME - (AA) 6:45 9:15 MAT.SAM.DIM.1:45 4:10 Pas de rep 6:45 CRYING GAME SAM 20 fév.2 pour 1 \"STRICTLY BALLROOM\" [PLACE DE VILLE uk quemsa | UNTAMED HEART * (AA) .7:05 9:30 i MAT.SAM.DIM.2:05 4:20 UNFORGIVEN (AA) : MAT.SAM.DIM.ee BRITANNIA 3060 AY.CARLING SOMMERSBY (AA) .6:45 9:25 MAT.SAM.DIM.1:45 4:15 THE TEMP * (AA) 7:00 9:25 MAT.SAM.DIM.2:00 4:15 HOMEWARD BOUND (F) .7:00 9:10 MAT.SAM.DIM.1:15 3:10 5:00 UNTAMED HEART (AA) .7:10 9:30 MAT.SAM.DIM 1:45 4:00 ALIVE ** (SP) .6:45 9:15 MAT SAM DIM .1:30 4:00 ALADDIN (F) .7:009:10 ; MAT.SAM.DIM.1:30 3:20 5:10 [ELGIN | mowusorn SOMMERSBY * (AA) .7:00 9:20 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026 2:00 4:15 a ALIVE (SP) .6:45 9:15 Ï MAT.SAM.DIM.1:45 4:10 PAS DE REPRÉSENTATION oars 6:45 \u201cALIVE\u201d 25 FEV.OGRVIE A BLAIR GLOUCESTER 45 Toth SOMMERSBY * (AA) .: MAT.SAM.DIM.THE TEMP * (AA) MAT.SAM.DIM.ALIVE ** (SP) .MAT SAM DIM.: : THE CRYING GAM (AA) 6: 50 9:25 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1:45 4:10 ALADDIN * (F) .\u201c \\ MAT.SAM.DIM.1: «C'est sûr qu'avec Hi! Ha! Tremblay, le party, les gens l'auront.» «Deux heures qui passent en dix minutes.» COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) IAAL TICKET] STE TERMINUS VOYAGEUR(238, ST-JOSEPH, HULL) Guichets du C.N.A.* Taxes de service en sus et 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 Une ligue en jupons (v.f.À League of Their Own) Geena Davis et Madonna font partie de la première ligue féminine de baseball en Amérique dans cette comédie dramatique réalisée par Penny Marshall (L'éveil, Big).Il s'agit de l'histoire véritable de la formation et des démélés au sein des Rockford Peaches, une des équipes de la All American Girls Professional Baseball League créée durant la Deuxième Guerre mondiale.Tom Hanks, Rosie O'Donnell, Lori Petty et Jon Lovitz sont les autres têtes d\u2019affiche de ce portrait humoristique et touchant de femmes qui ont marqué à tout jamais le sport professionnel.Double Edge Un reporter américain est confronté au plus grand défi de sa carrière dans ce thriller politique mettant en vedette la formidable Faye Dunaway.Filmé en Israël avant la montée de la crise du golfe Persique, Double Edge est le récit d\u2019une journaliste qui lève le voile sur un complot au Moyen-Orient.Cherchant à dénoncer les diverses atrocités commises, notre héroïne ne tarde pas à mettre sa vie en péril.Un film où la réalité et la fiction se côtoient puisque de véritable figures politiques font partie de la distribution.My Mother\u2019s Secret Life Loni Anderson (WKRP in Cincinatti) incarne une mère de famille qui cherche à cacher sa véritable identité de sa fille dans ce drame de moeurs.Elle incarne Ellen Blake, une des call-girls les plus populaires de San Francisco.Lorsque sa fille refait surface après plusieurs années d'exil, Ellen lui fait croire qu'elle est une femme d'affaires.Mais la vérité et le scandale ne sauront tarder à éclater au grand jour.Un drame sur le mensonge et les liens familiaux.Sources: National Gatineau) Jumbo Vidéo (Gatineau) Vidéo (Hull et Nouveaux films STR @ es J Fy CELA PSI LA Army of Darkness Fais-moi danser Simple Men Films à l'affiche Un film de Sam Raimi avec Bruce Campbell et Elisabeth Davidtz.L\u2019horreur sous tous ses angles avec des carcasses d'animaux et d\u2019humains et des meurtres à la scie mécanique.On pensait avoir tout vu.Un film de Baz Luhrmann avec Paul Mercurio et Tara Morice.Comme son titre l'indique, ça danse dans ce film.Un film brillant primé au Festival de Cannes dans la catégorie «Jeunesse» et aux Festivals de Toronto et Vancouver.Ça veut tout dire.Un film de Hal Hartley avec William Sage, Robert Burke et Karen Sillas.Deux frères, un philisophe et un criminel partent à l'aventure et indéniablement, tout ne tourne pas rond.Tout à fait à l'opposé de «Army of Darkness».World Exchange, Orléans, St-Laurent et Westgate Fais-moi danser Bytowne Un film de Rob Reiner avec Tom Cruise.Jack Nicholson, Demi Moore, Kiefer Sutherland et Kevin À Few Good Men B ; : PA : T to ioné à World Exchange, St-Laurent, acon.Un jeune avocat de la marine américaine, L.t J.G.Daniel Kaffe (Tom Cruise) est assigné à < A Yok kk défendre deux jeunes militaires accusés du meurtre de l'un des leurs.Orléans, Kanata et Westgate Un dessin animé de John Musker et Ron Clements avec les voix de Robin Williams et Linda Larkin.Aladdin à * à x Le temps des fêtes approche et les studios Disney en profitent pour lancer en salle, le classique Kanata, Centre Rideau, Aladdin.Gloucester et Britannia Un film de Frank Marshall avec Ethan Hawke et Vincent Spano.Le courage de jeunes joueurs de Le ; ; ; , : an | phy 119.LE \u2018 s Promenades, Britannia, Alive % * * rugby d Uruguay prisonniers des Andes et des éléments.Une histoire vécue qui vous fera dresser les Elgin et Gloucester A Ce film, présenté en formant Omnimax nous entraîne à la découverte des glaciers, des montagnes et oe \u2018 Antartica jusque dans la mer, pour nous faire découvrir la vie qui bat dans ce coin perdu à l'autre bout de la Cinéplus du Musée canadien planète.Un film d'une beauté captivante.es civilisations Un film de Louis Malle avec Jeremy Irons et Juliette Binoche.Un politicien anglais entame une \u2018: Damage * à * X relation bouillante avec la future épouse de son fils.Éclate alors la cellule familiale.Un film puissant.Capitol Square : so 2 Un film de Jonathan Lynn avec Eddie Murphy, Lana Smith et Sheryl Lee Ralph.Un escroc de la Un monsieur distinguéx * Floride se fait élire au Congres américain dans I'espoir d'y faire la passe.Seul le jeu de Murphy vaut Vendôme (v.f.de Distinguished Gentleman) 1e déplacement.Un film de Francis Ford Coppola avec Gary Oldman et Wynona Ryder.Pour la première fois, un film Dracula * x x 1/2 à propos de Dracula a été inspiré du roman de Bram Stoker publié en 1897.On suit un aristocrate de Vanier la Transylvanie dans ses conquêtes nocturnes.Un Dracula qui n'a rien à voir avec une collecte de sang.Un film de Harold Ramis avec Bill Murray et Andie MacDowell.Phil Connors a des problèmes.À _ 3 Groundhog Day * % chaque fois qu\u2019il se lève, il fait face à la même journée.Même heure, même monde, même tempête de St-Laurent, Orléans, Kanata, neige.Triste.Elmdale et Somerset : Un film de Chris Columbus avec Macaulay Culkin, Joe Pesci et Daniel Stern.Le petit Kevin est de Home Alone 2, Lost in NeW retour et cette fois-ci, ses parents ne l'ont pas oublié à domicile alors qu\u2019ils se rendaient à Paris.Le St-Laurent York à x 1/2 - flo est à New York et croise ses ennemis jurés, deux grands idiots.Un film de Duwayne Dunham avec Robert Hays et Kim Greist.Un autre bijou des studios Disney.Homeward Bound Deux chiens et un chat partent à la recherche de leur maître.y Centre Rideau et Britannia L'amant à * à Un film de Jean-Jacques Annaud avec Jane March et Tony Leung.La relation passionnée entre une jeune Française belle et pauvre et un Chinois riche à craquer.L'action se déroule dans les années 20 Vendôme (v.f de The Lover) au Vietnam.Du réalisateur de L'Ours.Un film de Gene Quintano avec Emilio Estevez et Sam Jackson.La série Leathal Weapon vue par les Loaded Weapon 0 «sautés» de National Lampoon.Dans la même lignée que Airplane, Naked Gun et Hot Shots avec du Kanata, Westgate, World rire en boîte.Exchange et Orléans A: Un film de George Miller avec Susan Sarandon, Nick Nolte et Peter Ustinov.Le combat, le vrai, d\u2019un Lorenzo\u2019s Oil à * x enfant atteint d\u2019une maladie incurable et de ses parents, plus décidés que je jamais.Le récit continue Vanier de faire couler beaucoup d\u2019encre.Un film de Robert Harmon avec Jean Claude Van Damme, Rosanna Arquette et Kieran Culkin.Après Nowhere To Run * * s'être évadé de prison, un détenu cherche un endroit pour crécher.Il trouvera un abris habité par Vanier une femme et son fils, traqués par des gens d\u2019affaires sans scrupules.M.Van Damme s\u2019est donné comme mission de sauver l'honneur de la famille.: sa ES: Un film de et avec Kenneth Branagh et Emma Thompson, Six amis se rencontrent après une longue Peter\u2019s Friend pas de dix ans.Un film largement inspiré du Big Chill de Lawrence Kasdan, mais tourné à Vanier \u2018anglaise.Un film de Martin Best avec Al Pacino et Chris O'Donnell.Un colonel de I\u2019armée américaine et Scent Of A Woman à % * aveugle prend sous ses ailes un jeune homme et lui enseigne les belles choses de la vie, la bonne St-Laurent bouffe, les jolies femmes et les limousines.: Un film de Luis Liosa avec Tom Berenger et Billy Zane.Un tireur d\u2019élite et une recrue partent en : Sniper mission dangereuse à Panama sachant bien ce qui les attend.P Vanier Un film de Jon Amiel avec Richard Gere et Jodie Foster.L'histoire d'un paysan qui doit quitter sa ; , Sommersby à * famille pour aller combattre au front.La version américaine de la vie de Martin Guerre.1 Elgin, Gloucester et Britannia Un film de Mick Jackson avec Kevin Costner, Whitney Houston et Gar Kemp.Costner est le garde du corps d'une chanteuse et comédienne populaire, jouée par itney Houston.Un suspense far The Bodygard * x romantique, dit-on.I! y a donc des risques que Costner tombe follement en amour avec Mme Vanier ouston.Un film de Bill Duke avec Ellen Burstyn, Olympia Dukakis et Diane Ladd.Le quotidien de trois veuves.The Cemetery Club x Pas toujours drôle et surtout, loin de la réa te q Capitol Square ; Un film de Neil Jordan avec Stephen Rea, Forest Whitaker et Jaye Davidson.Une belle histoire i .The Crying Game * * * * énervante au possible avec de nombreux rebondissements et réalisée avec énormément de justesse.Centre Rideau et Gloucester Un film de Tom Holland avec Timothy Hution, Lara Flynn Boyle et Faye Dunaway.Thriller érotique Capitol Square, Gloucester, The Temp où une employée de bureau fait tout en son possible pour Reeder aun Tord an.a Britannia et Les Promenades The Vanishing * % 1/2 Un film de George Sluzer avec Jeff Bridges, Kiefer Sutherland et Nance Travis.Un homme est bien Orléans, St-Laurent, Kanata et décidé a retrouver son ancienne compagne, malgré tout ce qui se dresse devant lui.Elmdale Titanica Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 97.À ce jour.Titanica est sans Cinéplus, Musée canadien des contredit le film le plus réussi de la série IMAX.civilisations Untamed Heart Un film de Tony Bell avec Christian Slater, Marisa Tomei et Rosie Perez.L'éternel triangle, sujet de Les Promenades, Place de Ville prédilection des cinéastes américains.et Britannia Appréciation #6 PUBLI REPORTAGE A Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.À la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa Inc.edette jes Caisses populaires de ig i da: Ottawa as ont acquis en * l'occasion de son \u2018Lors de ce Gala aux style cabaret, la modestie) 8 Oe\u201d agesse et expérience.aissera sa place à la udace.C\u2019est le temps de raconter nos bons| oups.Entrez dans le bal des entreprises qui font l'histoire! se - | anniversaire.ENSEMBLE \u2019 ~~ Wo \u2018 28 .LeDroit, OTTAWA-HULL VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 S58 BSL [ERTL et Associés Courtier d'assurances Inc.428 rue Rideau Ottawa (Ontario) 789-4140 Télécopieur : 789-1717 7 \u2019 Dd FELICITATIONS À l\u2019occasion du TT à la 80e anniversaire de la caisse populaire J.Bernard Marcil, ca.d'expérience CAISSE POPU LAI RE Notre-Dame d'Ottawa Inc, LP NOTRE-DAME le cabinet désire souligner ERD 10: D'OTTAWA INC.le dynamisme et l\u2019engagement LA, de cet organisme dans \u2018 service.à l\u2019occasion de son le mouvement coopératif Michel Coulombe, c.a.1 \u2018al\u2019 en Ontario français ! ' 4 anniversaire Joanne Chenail-Trépanier, c.a.J.C.Leduc et Associés Courtier d\u2019assurances Inc.Lionel Nolet, C.a.Marcil, Lavallée, Loyer & Associés Filiale de J.C.Gauthier et Comptables agréés - Associés | 500 - 214, chemin Montréal CS ES 214 boul.St-Joseph Vanier (Ottawa), Ontario Hull (Québec) 770-5565 Télécopieur : 776-5745 EE K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387 FÉLICITATIONS à La Caisse populaire Notre-Dame d Ottawa Tne.Le programme de maîtrise en administration des affaires pour _ À l\u2019occasion de son | cadres de l\u2019Université d'Ottawa, & (ième anniversaire de fondation.félicite la Caisse Populaire Nous sommes heureux d\u2019avoir été associés à la caisse Notre-Dame d\u2019Ottawa Inc.populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa Inc.our son à titre de sociétaires et de conseillers juridiques S ();: p .depuis plus de 10 ans ième anniversaire, et pour son implication dans la Charron, Hollander, Mattar formation de son Avocats et notaires 440-325, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7G2 236-9951 Guy A.Mattar John A.Hollander J.A.Luc Charron Denis Cadieux personnel de direction.La réussite du programme vous permettra d\u2019obtenir un MBA de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Faites votre demande d\u2019admission dès maintenant.Téléphone: (613) 564-9500 Télécopieur: (613)564-9927 Atteignez votre plein potentiel. PUBLI REPORTAGE CAISSE POPULAIRE N SUCH ghittt GTTAWA HULL VENDHREDY Yo FÉVRIER 1993 \"29 EDOTTAWA INC MESSAGE DU PRESIDENT Chers sociétaires, titre de président du conseil d'administration de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc, je suis fier de m'adresser à vous par le biais de ce supplément du journal LeDroit.Cette heureuse initiative me permet de vous donner un aperçu de la santé financière de votre coopérative, de mettre en lumière les célébrations de son 80e anniversaire de fondation (27 avril 1913) et de vous présenter un bilan social qui témoigne de notre profond engagement dans la communauté.Les conclusions tirées de l'exercice financier se terminant le 30 novembre 1992 nous permettent de dresser un bilan très positif de l\u2019état des finances de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc, Après quatre-vingts années fructueuses, consacrées à servir la population, la Caisse présente aujourd\u2019hui un actif de plus de 94 millions de dollars.Le dynamisme et la détermination du personnel, de la direction générale et de tous les sociétaires ont grandement contribué à ce succès.Depuis deux ans, notre économie nationale est touchée par la récession.En cette période difficile, il nous a fallu tous prendre des décisions importantes et poser les gestes nécessaires pour diminuer les dépenses tout en maintenant l'excellence de nos services.De ce fait, même après quatre-vingts années d'existence, contre vents et marées, nous persistons à suivre la voie tracée par Alphonse Desjardins et les fondateurs de notre Caisse.Afin de réduire les dépenses au maximum, nous avons pris la décision de fermer la succursale Élisabeth Bruyère, le 31 janvier 1992, puisque celle-ci n\u2019était plus rentable.Ce point de service était en opération depuis 1984.Si le présent est l'héritage du passé, il se porte aussi garant de l'avenir.Ainsi, nous sommes passés à l'action pour consolider les projets mis de l'avant l'an dernier.Notre projet-pilote sur la qualité de service, mis en oeuvre depuis 1991, est maintenant devenu une réalité quotidienne.C'est ainsi que la fusion du Service courant et du Service conseil nous permet de maximiser les efforts du personnel pour offrir la globalité de nos services à nos sociétaires.Cette nouvelle initiative favorise aussi l\u2019éducation économique puisque les membres sociétaires reçoivent de l'information sur toute la gamme de nos produits et services dès leur premier contact avec la Caisse.Enfin, nos relations avec nos partenaires financiers continuent à porter des fruits.Par conséquent, nous avons piloté le projet de l'installation d\u2019un nouveau guichet automatique au Centre national des Arts, en étroite collaboration avec les caisses de la région d'Ottawa.Le guichet est en opération depuis août dernier et donne d'excellents résultats.Cette collaboration s'avère un autre bel exemple de coopération avec les organismes et institutions de notre milieu.Les liens que nous entretenons avec la Fédération des caisses populaires de l'Ontario, les Caisses populaires de l'Ontario \u2014 Région d'Ottawa, le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton, la Caisse Centrale Desjardins, la Fiducie Desjardins et l'Université d'Ottawa favorisent l'éducation économique, sociale et culturelle de tous nos membres.Avant de terminer ce message annuel, je voudrais mentionner le départ de deux fidèles collaborateurs : Monsieur Jean- Marie Legris, ancien directeur de la succursale Élisabeth-Bruyère, a pris sa retraite après 40 ans au sein du mouvement des caisses populaires de l\u2019Ontario et Monsieur Jean-Marc Pagé, administrateur au conseil d'administration, y siégeait depuis 24 ans.Je souhaite la bienvenue à Monsieur Jean-Guy Tardif qui vient de se joindre à l\u2019équipe du siège social: il remplacera Monsieur Lucien Ranger, qui prendra sa retraite en mars prochain après 36 ans de service, Monsieur Tardif pilotera certains projets spéciaux qui seront mis de l\u2019avant au cours de la prochaine année.Je vous rappelle que nous élirons un membre de plus au Conseil d'administration; qui sera désormais composé de 9 postes d'administrateurs.En terminant, je désire remercier mes collègues du Conseil d'administration pour leur grande collaboration.Je profite également de l\u2019occasion pour souligner le travail inlassable du directeur général, des directeurs des différents secteurs de services, de tous les cadres et du personnel de la Caisse.Grâce à leur dévouement et leur compétence, la Caisse connaît un succès toujours grandissant.Mes remerciements vont aussi à tous les sociétaires: ces jeunes, ces femmes et ces hommes contribuent, jour après jour, depuis 80 ans, au développement constant de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.\u2026, en fait aujourd\u2019hui un modèle de réussite socio-économique.Notre Caisse : 80 ans d'expérience à votre service et un avenir rempli de promesses! Le président, Wilfrid Gagnon M.Wilfrid Gagnon n avril prochain, chers membres sociétaires, nous célébrerons notre 80e anniversaire.À quelques mois seulement de cette date mémorable, je peux vous dire que la Caisse populaire Notre-Dame est en bonne santé financière.Nos actifs s'élèvent aujourd\u2019hui à plus de 94 millions et nos réserves à plus de 1 300 000 $.Notre bénéfice net après impôts, cette année, s'élève à 320 000 dollars, et ce malgré une année économique très difficile.Si Joseph Vincent (premier président) et Louis ).Billy (premier directeur général) ont le loisir de nous observer, ils ont raison d\u2019être fiers.Quatre- vingts ans après sa fondation, la Caisse populaire Notre-Dame est plus solide que jamais; la formule coopérative, de plus en plus populaire; et l\u2019intercoopération régionale, provinciale et canadienne prend lentement mais sûrement son essor inexorable.La situation économique, même si elle semble s'améliorer sensiblement durant l\u2019année 1993, demeure toutefois inquiétante.En fait, les années 90 nous ont appris jusqu'à maintenant que seuls la collaboration et les partenariats sauront résoudre les problèmes qui pointent à l'horizon.Le message d'Alphonse Desjardins et de celles et de ceux qui, durant les quatre-vingts dernières années, ont bâti à la sueur de leur front les caisses populaires, est plus moderne que jamais.Le coopératisme n\u2019est rien d'autre que la collaboration, le M.Réginald partenariat et le développement socio- économique durable.Voila pourquoi, durant la derniére année, nous avons continuer à développer nos ; partenariats avec Bertrand Desjardins, l'intercoopération régionale et la planification stratégique régionale.|| ne fait pas de doute pour nous, par exemple, que les caisses populaires de la communauté urbaine d'Ottawa doivent établir des mécanismes d'intercoopération.Nous desservons les mêmes clientèles, nous poursuivons les mêmes buts et nous recherchons depuis les tout premiers débuts, les mêmes finalités : offrir aux Franco-Ontariennes et aux Franco- Ontariens un levier économique puissant.Cette intercoopération régionale, basée sur une planification stratégique à long terme, est sur la bonne voie.La redécouverte de l'esprit coopératif a aussi touché le gouvernement provincial de l\u2019Ontario.Une commission gouvernementale évalue, depuis juin dernier, le rôle des coopératives en Ontario.Espérons que le gouvernement de la province comprenne enfin que la coopération est un outil de développement économique aussi utile et nécessaire que l\u2019entreprise privée.Autrement dit, quatre-vingts ans plus tard, Joseph Vincent, Louis J.Billy et Alphonse Desjardins peuvent être fiers : ce qu'ils ont bâti, avec des milliers d'autres personnes, n\u2019est encore que la pointe de I'iceberg d'un avenir commun, coopératif et socio-économiquement sain.ksh Office of the Ministry of Ministère des Minin Financial Institutions Bureau ay institutions Financières rinste Monsieur Wilfred Gagnon, Président, d'Ottawa Inc., 293, rue Dalhousie, ottawa (Ontario), K1N 7ES.Monsieur, Caisse Populaire Notre-Dame 555 Yonge Brest 555 rue Yonge Toromo.Ontano Toeonto (Ontario) M7A 2H6 MAZHE 4187327 0545 4186327 0945 Le 24 novembre 1992 Je tiens tout spécialement à vous féliciter à l'occasion de votre 80iéme anniversaire: C'est un événement dont tous les membres peuvent en être fier.Durant les quatre-vingt dernières années, votre Caisse populaire a su maintenir une croissance constante.et ce en s'adaptant aux philosophies des caisses populaires et services aux sociétaires.Etant une Institution financière restant toujours à l'écoute des besoins de la communauté, soit qu'elle soit, caisses populaires, Credit Unions, Sociétés Fiduciaires ou Banques, elles ont toutes une grande influence sur les communautés qu\u2019elles servent.Selon mes perspectives, l'économie de l'Ontario a besoin de plus d'institutions financières comme la vôtre, pour pouvoir mieux comprendre les besoins des régions et ainsi appuyer et soutenir l'économie régionale, permettant d'avoir des communautés viables.C'est là où les caisses populaires sont parvenu à une réussite complète et c'est pour cette raison que je crois que vous êtes les joueurs clefs d'une reprise de l'économie en Ontario.Réjouissez-vous donc de cette journée spéciale.Je désire aussi vous faire part que j'aimerais être parmis vous pour partager cet évenement.Le ministre, -> ; seu -L bee lHse Brian Charlton. + 3 SSB BAW HOH VEND RESTE hr 9943 PUBL REPORTAGE CAISSE POPULA - DESG LE COMITE DE DIRECTION De gauche à droite, assis : Réginald Bertrand, directeur général.Sylvie Lecours (remplaçante de Carole Trudeau) secrétaire administrative, debout, Sylvain Barrette.directeur Service aux entreprises, Martin Pachéco, directeur administration et finances, Michel Desjardins, directeur Service conseil.DAME D'OTTAWA INC.EXPÉRIENCE.Félicitations et Meilleurs voeux a l'occasion du 80iéme anniversaire de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.3 club Aventure 115, Ave.Parent, Marché By, Ottawa 235-CLUB (2582) ELECTRIC Hé: 2-4095 ch.Belgreen Boite 428, R.R.#4 Gloucester, Ontario K1G 3N2 (613) 736-1100 Télécopieur : 738-2013 LE CONSEIL D'ADMINISTRATION De gauche à droite, assis : Norman Lafrance, vice-président.Wilfrid Gagnon, président.André Cadieux.secrétaire, debouts Fernand Gilbert, Robert Gagné*, Jean-Marc Pagé**, Rodrigue Bourgeault et Ronald Laporte*.* Sortant de charge, mais rééligible / ** Sortant de charge L'Université Saint-Paul est fière de s'associer au 80e anniversaire de fondation de la Caisse populaire Notre-Dame d\u2019 Ottawa MEILLEURS VOEUX! 223, rue Main Ottawa, Ontario K1S 613) 236-1393 MS A ra SPI LENA i rt rat.mt Pt \u2014 es \u2014 Bon Anniversaire ! L'équipe du programme des Services d'Assurance aux Caisses | est heureuse de se joindre aux institutions du mouvement coopératif pour transmettre ses Meilleurs Voeux à la Caisse Populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa à l\u2019occasion de son 80 ère anniversaire SERVICES D\u2019ASSURANCE AUX CAISSES Offerts par CUMIS et The Co-operators Bureau régional: 450, rue Rideau, Bureau 400, Ottawa, Ontario Téléphone: 789-4526 Télécopieur: 789-3673 PUBLI REPORTAGE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ree LeProit, OTTAWA-HULL, -VENDRERI 19 -FEVRIER 1993 31- ADMINISTRATION ET FINANCES De gauche à droite, assis : Rachel Fong, Sylvie Jean, Louise Brousseau-Pearson debout : Pierre Rajotte, Lise Robert, Michel Séguin, Linda Olmstead, Diane Pétrin-Marchand et Martin Pachéco, directeur.SUCCURSALE CARTIER 230.RUE MAIN, OTTAWA De gauche à droite, Colette Rice, Carole Larabie, Daniel Morin, Carole Ménard ct Francine Dumoulin ERI XLII INE Ves aren SERVICE AU MEMBRES De gauche à droite, assises : Jocelyne Pomminville, Diane McAllister, Gisèle Thivièrge, directrice, et Diane Bissonnette.Debout : Francine Lafrance, Francine Guertin, Lucie Charbonneau, Stéphane Painchaud.Étaient absents : Carole Makhoul, Julie Brigras-Charlebois, Doris Desormeaux et Élyse Goudie Hii RPpdeRsRERERRRRCE EERE EER CRE ERIE) Fernand Gilbert et Associé.e.s Expertise conseil SECIS] gE en financement gouvernemental fédéral, ontarien et quebecois \u201cun service clé en main\u201d Pour l\u2019entreprise privée Pour l\u2019entreprise coopérative Pour l'Association à but non lucratif \u201cDemain ne sera plus comme avant grâce au personnel, aux dirigeantes et aux dirigeants et aux sociétaires d'hier et d'aujourd'hui.\u201d Félicitations Tél.: (613} 747-1410 Fax: (613) 746-9373 200, rue Lafontaine, pièce 1605 VANIER (ONTARIO) K1L 8K8 = ERR SERVICE CONSEIL De gauche à droite, assis : Renée Trépannier, Pierre English et Sylvie Bédard, debout : Denise Girouard, Michel Desjardins, directeur.Jean-Guy Tardif, Odette Beaumont, et Lucien Ranger.Lucie Malette était absente lors de la photo.\u201c¥ Fart 1H Ed nu æ SERVICE AUX ENTREPRISES De gauche à droite.assises : Nathalie Lelièvre, Manon Robert, Debout : André Sigouin.Sylvain Barrette, directeur.Lyne St-Jacques, Manon Phillion.Étaient absents : Lucie Courchesne et Louis Biron Obtenez des points AIR MILES™ lors de l'achat ou la vente de votre propriété chez Century 21, M.Lepage Inc. 2 7e = OA I PB Bg pe pT \u2014 es = - 2e 0 \u20ac cs 32 TeDroit OTTAWA-HULL VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 culturel, social et économique, de la francophonie ontarienne.Cocktail pour le personnel Le lancement officiel des festivités du 80e anniversaire s\u2019est déroulé dans une atmosphère joyeuse, lors d'un cocktail offert par la Caisse à son personnel, le 17 novembre 1992.La Caisse a profité de cette occasion pour le remercier de son excellent travail et pour lui donner un aperçu des principales activités prévues pour les célébrations de l\u2019année en cours.développement, de progrès et de prospérité et pour témoigner de la véritable force de la coopération.La troupe de théâtre «Impro- vision» a égayé la soirée avec un spectacle humoristique.C\u2019est lors de cette soirée mémorable que le calendrier du 80e anniversaire a été dévoilé officiellement.C0 NG BE HEL va avt te oe, » # 3 ette année, le bilan social de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.est aux couleurs des célébrations de notre 80e anniversaire de fondation.Afin de souligner dignement cet événement, nous avons mis sur pied plusieurs activités et de nombreux projets directement reliés à nos fêtes, tout en continuant de parrainer divers organismes qui favorisent l'épanouissement Le conseil d'administration a nommé Robert Gagné président des fêtes du 80e anniversaire.Pour assurer le succès de l'événement, M.Gagné s\u2019est entouré d'une équipe dynamique composée du président du conseil d'administration de la Caisse, Wilfrid Gagnon; du directeur général, Réginald Bertrand; des administrateurs Jean-Marc Pagé, Fernand Gilbert, Rodrigue Bourgault, Norman Lafrance et des membres du personnel notamment Sylvie Jean et Sylvie Lecours, ainsi que Jean-Guy Tardif.Le 25 novembre 1992, la Caisse recevait au Cercle Universitaire d'Ottawa, des membres de la communauté franco-ontarienne pour marquer son 80e anniversaire.Calendrier du 80e anniversaire Depuis plusieurs années déjà, la 2a Un groupe d'employés célèbre joyeusement huit décennies de succès et de développement : ; lors du cocktail de lancement officiel des acti- Caisse pop ulaire Notre- Dame vités du 80e anniversaire de fondation de la d'Ottawa inc.contribue à Caisse.l'épanouissement de la jeunesse franco-ontarienne.Pour nous, les jeunes représentent la relève de demain, cette force sur laquelle repose notre avenir.Nous encourageons les élèves des écoles élémentaires à développer leur plein potentiel en les incitant, entre Cocktail pour la francophonie Le 25 novembre 1992, la Caisse a reçu près de 150 personnes au Cercle Universitaire d'Ottawa pour célébrer ses huit décennies de RÉSIDENCE DUFORD MAISON POUR PERSONNES AGÉES Chambres vastes et luxueuses * Climatiseur central « Câble » Atmosphere gai et familial * Menu diverti et nourriture saine Reconnue et approuvée par le Ministère de Santé et Bien-être de l\u2019Ontario 151 rue Duford Vanier, Ont.K1L 6Z5 Tél, : (613) 745-5070 M.et Mme Yvon Gervais Propriétaire a Welton Beauchamp, Nixon Inc.~:~ «Nous sommes fiers AE 0D TERE Re \u2018de participer LL *- à la célébration \u201c du.80e anniversaire CONSEILLERS ALA GESTION | \u201cde la Caisse Populaire ä Notre-Dame d'Ottawa.» * Avantages sociaux » Ressources humaines Centre Professionnel Welton Beauchamp I Carrie 641, chemin Montréal, pièce 200 Paul Carrière Ottawa {Ontario} K1K 0T4 Qualité et apprentissage Tél.(613) 744-5957 Téléc.(613) 741-7771 autres, à participer au Concours international des jeunes Desjardins.Devant tant d'efforts et de talent, le comité des fêtes a décidé de produire un calendrier 1993 à partir de douze dessins sélectionnés au hasard dans nos trois écoles participantes.Nous avons choisi quatre dessins pour chacune des trois écoles élémentaires, soit l\u2019École Laurier- Carrière, l\u2019École Sainte-Bernadette et l\u2019École St-Pie X.Les calendriers ont été distribués dans les écoles, Une carte de Noël personnalisée pour notre Caisse a aussi été conçue à partir d\u2019un dessin d\u2019une jeune élève et envoyée à nos clients.Cette initiative de notre Caisse favorisera sûrement une plus grande participation des élèves au concours de cette année.Opéra pulaire «Julietie et Roméo» Depuis maintenant six ans, la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.est fière d'être un important partenaire et commanditaire de la Concentration Arts de l'École secondaire publique De La Monsieur Robert Gagné, président des fêtes du 80e, annonce la présentation de l'opéra populaire «Juliette et Roméo», par les étudiants de la concentration Arts de l\u2019École secondaire De La Salle les 4 et 5 décembre derniers.Salle.|| s\u2019agit du seul module de formation artistique spécialisé intégré à une école secondaire de langue française en Ontario.L'école reçoit des jeunes Monsieur Robert Gagné et Madame Sylvie Lecours de la Caisse populaire Notre- Dame remettent les prix décernés aux gagnants, lors d'un tirage effectué pour les détenteurs de billets de l'Opéra populaire «Juliette et Roméo» débordant de talent provenant des quatre coins de la province.Ils viennent y chercher une formation de type pré-professionnelle en arts visuels, ballet classique, danse moderne, musique et théâtre.Dans un esprit de coopération, l\u2019idée d\u2019une force économique et l'expression de la création artistique se sont traduites en un projet dont nous sommes particulièrement fiers.En effet, la Caisse a avancé les fonds nécessaires pour aider ces jeunes artistes à monter un spectacle qui leur tenait à coeur.Ce projet d'opéra populaire intitulé «Juliette et Roméo» a remporté un vif succès les 4 et 5 décembre 1992.Cette soirée multidisciplinaire où plus de 80 jeunes ont démontré leur talent, nous a été offerte par la concentration Arts en guise de remerciements et pour souligner notre anniversaire de fondation.Par son engagement social et culturel, notre caisse contribue au développement de la relève Le Cercle Universitaire d\u2019Ottawa rend hommage à la Caisse Populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa Inc.à l\u2019occasion de son 80ième anniversaire de fondation.453, Ave.Laurier est Ottawa, K1N 6R4 Tél.: 236-0687 Télécopieur : 236-3953 x artistique de demain.Vernissage et expo ition des œuvres d'artistes franco- ontariens Une exposition des oeuvres d'artistes franco-ontariens intitulée «Un passeport vers la liberté» a été organisée en coltaboration avec le Bureau des Regroupements des Artistes Visuels de l\u2019Ontario Est (BRAVO Est).Le vernissage a eu lieu le 6 décembre et l'exposition s\u2019est poursuivie à la galerie éducative De La Salle jusqu\u2019au 18 décembre 1992.Grâce à cet événement culturel, la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa a contribué à mieux faire connaître des artistes de chez- nous.On y retrouvait les oeuvres de Thérèse Frère, Adrien Asselin, Claire Guillementte-Lamirande, Pauline Lecours Clancy, Karole Marois.Cette activité a été réalisée conjointement avec les caisses populaires Ste-Anne-Laurier d'Ottawa, St-Jean-Baptiste d'Ottawa et la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario.Vernissage de l'exposition des oeuvres d'artistes franco-ontariens, «Un passeport vers la liberté».De gauche à droite.Rangée du bas : Yvan Dutrisac, président provincial du BRAVO; Henriette Ethier, présidente du BRAVO Est; Adrien Asselin, artiste et Sylvie Jean, Caisse populaire Notre-Dame.Rangée du haut : Claire Guillemette-Lamirande, artiste; Robert Gagné, président des fêtes du 80e; Louise Levergneux, trésorière et représentante régional Est au sein du provincial; Réginald Bertrand, directeur de la Caisse populaire Notre-Dame; Pauline Lecours Clancy, artiste; Fernand Gilbert, administrateur, conseil d'administration de la Caisse; Karole Marois, artiste et Norman Lafrance, vice- président du conseil d'administration de la Caisse.N\u2019apparait pas sur la photo : Thérèse Frère, artiste. CAISSE POPUL?.UN BILA heDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 FEVRIER 1993 33.>, Concours international des Jeunes Desjardins 1992 La Caisse a de nouveau parrainé le Concours international des Jeunes Desjardins dans trois écoles élémentaires : Laurier-Carrière, St-Pie X et Sainte-Bernadette.Au total, plus de 400 élèves se sont exprimés sur le thème «Le sport : une école pour la viel».Distribution du calendrier du 80e anniversaire dans les écoles participantes.De gauche à droite : Robert Gagné, président des fêtes du 80e, Adélard Bellavance, directeur de l\u2019école St-Pie X, et Jean-Guy Tardif, de la Caisse populaire Notre-Dame.Cette année, aucun étudiant n\u2019a été sélectionné au niveau régional mais douze dessins ont été primés pour la production du calendrier de 1993.Bravo et merci aux participants et aux participantes.Caisse scolaire Grâce à la Caisse populaire Notre- Dame, environ 200 élèves, répartis dans les écoles Laurier-Carrière et St-Pie X, bénéficient du service de la Caisse scolaire.Ainsi, ces jeunes sont sensibilisés très tôt aux bienfaits de l'épargne et de la coopération.des aînés d\u2019Ottawa-Carleton En 1992, votre Caisse populaire a contribué au bien-être de nombreuses personnes âgées.En effet, un don de 1 150 $ au Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton aura permis aux personnes âgées de subventionner des activités communautaires.Centre de jour polyvalent francophones Hopital général d'Ottawa \u201cChaque seconde compte La Caisse populaire Notre-Dame accorde aussi un appui financier à la campagne de financement de la Fondation de l'Hôpital général d'Ottawa.Ce projet a pour but de recueillir les fonds nécessaires à la réalisation des travaux d'agrandissement.À cette fin, votre Caisse a donc remis la somme de 5 000 $, répartie sur une période de cing ans.Ce don permettra d\u2019améliorer les installations et contribuera à assurer des soins de qualité.Festival franco-ontarien Votre Caisse populaire est également très fière de son importante contribution à la 17e édition du Festival franco-ontarien.Dans un geste de coopération, nous avons offert une commandite de 3 000 $ au Festival.Même si le mauvais temps était de la partie, nous sommes heureux d\u2019avoir participé à cette célébration de la francophonie, qui témoigne de notre profond engagement dans le milieu socio-culturel.Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton Dans le but de promouvoir l'esprit coopératif chez les jeunes, c'est avec grand plaisir que votre caisse s'engageait pour une quatrième année consécutive à remettre deux bourses d\u2019études d\u2019une valeur de 1 000 $ chacune.En 1992, deux jeunes finissantes du secondaire ont mérité ces bourses : Julie Mitchell, de l\u2019École secondaire catholique Samuel-Genest et Nellie Dieujuste de l\u2019École secondaire publique Champlain.Toutes nos félicitations à ces jeunes femmes! Concentration Arts De La Salle En plus d\u2019avoir contribué financièrement à l\u2019opéra populaire «Juliette et Roméo», votre Caisse populaire a remis un don de 2 000 $ à la Concentration Arts De La Salle lors de sa levée de fonds entreprise, cette année, pour contrer les coupures budgétaires considérables qu\u2019elle à subies.Hôpital Montfort Heureuse d'investir dans le projet de réaménagement de l\u2019Hôpital Montfort, votre Caisse populaire versera à la Fondation la somme importante de 20 000 $, échelonnée sur une période de cing ans.Ce geste témoigne une fois de plus de notre engagement envers la communauté francophone.Résidence Saint-Louis Dans une société où les aînés occupent une place de plus en plus importante, nous sommes conscients de l'important rôle que la Résidence Saint-Louis est appelée à jouer pour toute la région.C\u2019est dans cet esprit que votre Caisse populaire remettait, en 1991, un premier versement de 2 000$, à la Résidence Saint-Louis.La contribution de la Caisse s\u2019élève à 10 000$ sur cinq ans.Contribution financière Plusieurs organismes ont reçu notre appui financier pour réaliser diverses activités : - La Fédération des femmes canadiennes-françaises - Le Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton - La Fédération des aînés francophones de l'Ontario - Les Scouts du district d'Ottawa - Le Club Richelieu d'Ottawa - L'Institut canadien-français d'Ottawa Le dernier pique-nique annuel du personnel de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa, en août 1992.Activités spéciales Tout au long de l\u2019année, la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.organise une foule d'activités pour tout son personnel.Des événements, tels que des déjeuners-partage dans les différents services, le pique-nique annuel, la Semaine de la coopération, la journée de I'espadrille, l\u2019Halloween, le party de Noël des enfants et du personnel et la Saint- Valentin contribuent à créer, parmi tous les membres de la grande famille de la Caisse populaire d'appartenance et un esprit foncièrement solidaire, Notre-Dame, un grand sentiment Résidence pour Rs A \u201cNous appuyons la Caisse Notre-Dame à l\u2019occasion de son 80e anniversaire\u201d JEAN-GUY ET LISE NADEAU Propriétaires et administrateurs 30 ch.Spingfield Ottawa (Ontario) personnes âgées 749-4734 Les éditeurs de l'APF saluent la caisse populaire et ses membres.BRAVO! Coopérer, c'est aussi notre solution de la Caisse Populaire Notre- Dame d'Ottawa Inc, ADE Le seul réseau national de presse écri francophone à l\u2019extérieur du Québec EE EE ar us Es - Pour vos placements publicitaires, Association de la presse francophone appelez Marcel Laurin ou 900-325, rue Dalhousie Marie-Lyne Renaud Ottawa, Ontario K1N 7G2 Renseignements : 613/ 237-1017 613-234-6735 OP S Ce \"ak te preg mAs Se ne a carre raie rs EL LA RÉUSSITE DE 34 :.LeDrôit, OTTAWA-HULE / VENDREDI 19-FÉVRIER 1993 CAISSE POPUL 1 + Lex Pe +a ryote + .7 \u2018 \u2018PUBLI REPORTAGE DAME D'OTTAWA INC.Ally Elle a cru en nous.Elle a su nous faire confiance.Elle nous a toujours appuyés.Sans elle, nous n'existerions pas! De toute l'équipe Nadeau, Beaulieu & Associé.e.s UN GROS MERCI à la Caisse populaire Notre-Dame Grâce à elle, notre firme de communication célébrera bientôt ses quatre ans! a Caisse populaire Notre- Dame d'Ottawa inc.encourage fortement son personnel à se perfectionner.Pour les employés intéressés à poursuivre ou à entreprendre des études, la Caisse accorde un appui financier en leur payant les frais de scolarité.De plus, pour tout employé{e) inscrit(e) à des cours du soir au collège ou à l\u2019université, la Caisse accorde une journée d'étude par cours à chaque session .Le personnel de la Caisse participe à toutes les sessions de formation offertes par la Fédération des caisses populaires de l'Ontario.Nous sommes fiers d'encourager ERSONNEL :NOTRE FIERTÉ notre personnel dans l'acquisition de nouvelles connaissances et de nouvelles technologies.Nous demeurons ainsi toujours à la fine pointe dans les domaines de l'administration, de la comptabilité, de la finance et de l'informatique.À la Caisse, nous donnons priorité à notre clientèle.En appuyant le perfectionnement de notre personnel, nous sommes de plus en plus en mesure de répondre aux besoins de nos clients dans tous les domaines de l\u2019activité financière de notre société en évolution.Voici une liste du personnel actuellement en formation: SERVICE AUX ENTREPRISES Sylvain J.Barrette : Directeur - Lucie Mallette : Conseillère - Service Julie Bigras-Charlebois : Préposée II - Service aux entreprises.Éludes encours conseil.Études terminées : Diplômeen Services aux membres : M.B.À.Maîtrise en administration des ification financière, Madame Études en cours : Certificat en affaires.Malletie est la seule personne 2 détenir administration.Lucie Courchesne : Conseillère - © diplôme dans es Cases populaires SERVICE Service aux entreprises, Études en cours: .ADMINISTRATIF ET FINANCES Certificat en administration.Odette Beaumont : Conseillère - ] ; 1 AR Service conseil, Études en cours : Martin Pachéco : Directeur - Nathalie Lelièvre : Préposée Comptes Programme de formation générale en Administration et finances om mera Ends es course conseils financiers.en cours : MBA.ypothécaires l'Institut canadien , ise administration ites.fducies, Étyse Goudie : Responsable - Servi Mailrise en on des affaires ; | aux membres, Études en cours : Hélème Trottier : icienne en Manon Phillion : Commis - Service Baccalauréat en sciences comptables.informabique.Études en cours : aux entreprise Études en cou Baccalauréat en informatique Certificat en administration générale Stéphane Painchaud : Prépasé 1 Service aux membres Pierre Rajotte : Commis senior SERVICE CONSEIL Études en cours : Diplôme d'études administratif, Études en cours : Cetifica Michel Desjardins : Direceur - colégiales en administration.en comptabilité générale conseil.Études en cours : M.B.A.Pierre English : Agent conseil junior - Maîtrise en administration des affaires Service contrôle.Études en cours : (des sepiembre 1993).Certificat en administration générale.NADEAU, BEAULIEU: 450, rue Rideau, bureau 403 Ottawa (Ontario) (613) 789-4133 & ASSOCIÉ.Paul F.Lalonde, c.(Q.C.) LALONDE Robert M.Chartrand CHARTRAND Paul M.Colonnier COLONNIER Claire B.O\u2019Connor O'CONNOR Pierre des Roches Lili Ste-Marie Avocats et Notaires Félicitations eT meilleurs voeux A la caisse populaire NOTRE-DAME d'OTTAWA Inc, À SES diRIGEANTS ET AU PERSONNEL À l\u2019occasion du BOiÈME ANNIVERSAIRE dE fONdATION.VANIER ROCKLAND 214 ch.Montréal B.P.7280 Vanier (Ontario) 1545 rue Laurier KIL 8E3 Rockland (Ontario) tél.: 745-9446 KOA 3A0 télécopieur: 745-0800 tél.: 446-5457 « Auberge de LaSalle + Dole tation, Notre-Dame®d Ottawa Tuc.Située au coeur du Marché By, a 10 minutes de marche du Mail Rideau.49 $ simple 54 $ double * Petit déjeuner continental gratuit e Stationnement gratuit * * Banquets * Salles de réunion * 245 rue Dalhousie - (613) 233-0201 HR ichelieu International \"Paix et fraternité 250, Dalhousie, Bur.303, Ottawa, Ontario, K1N 7E4 Tél.: (613) 238-4843 Télécopieur: (613) 238-2999 RICHELIEU INTERNATIONAL Le président du Richelieu international, M.Lionel J.Lavallée, ainsi que les membres du conseil d'administration et tous les membres Richelieu félicitent chaleureusement la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa Inc., à l'occasion de son B80ième anniversaire de fondation. PUBLI REPORTAGE CAISSE POPUL! 8 4574 > ge de Fm A AL OO REE SAFE ATTEN Jean-Marc Pagé quitte le conseil d\u2019 administration Monsieur Pagé a consacré 24 années au sein de l'administration de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawainc.la || siégé sept ans à titre |, de vice-président au Conseil d\u2019administration et a participé à tous les comités du bureau de direction.Cet important coopérateur a toujours eu comme objectifs une saine gestion des finances de la Caisse et l'excellence du service offert à notre sociétariat.Un événement.anniversaire.Son pays.L'essentiel, c\u2019est de souvenir, conscience d'une site, Sa s'arrêter, de prendre L'essentiel, Toujours sympathique à la cause et au bien-être du personnel, il a manifesté | son intérêt dans tout ce qui | a trait aux relations de {| travail.Cet homme généreux a été très actif dans les milieux francophones de la basse- ville d'Ottawa.Au cours de son mandat d\u2019adminis-trateur, il a démontré son grand dévouement, sa générosité et son sens inné pour la coopération.Merci encore à ce grand coopérateur.ry si 39Dreit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 FEVRIER 1993 35 Lucien Ranger, Conseiller Service aux membres; 36 ans de loyaux services ces nombreuses années.Ses collegues de travail ont grandement appécié ses belles qualités personnelles telles que sa gentillesse et sa courtoisie, son accessibilité et sa qualité d\u2019écoute.Monsieur Ranger s'est fait remarquer au sein de notre = institution financière grâce a sa capacité d'analyse, son bon jugement, sa méthodologie, son sens de l\u2019ordre, son calme et sa disponibilité auprès des sociétaires et du personnel.Monsieur Ranger nous quittera, à la fin de mars prochain, après 36 années consécutives à la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.En effet, il a débuté sa carrière à notre institution financière, en novembre 1956, Il a occupé tour à tour les fonctions de caissier, assistant-comptable, comptable, directeur de prêts, directeur des succursales Dalhousie et Saint-Bonaventure et, depuis 1989, conseiller au Service aux membres.Lucien Ranger s'est surtout distingué par sa profonde loyauté envers les membres qu'il a servi fidèlement au cours de toutes Nos très sincères remerciements.Un de prendre le temps de de l'Ontario est mère.se réjouir, de se mettre heureuse de se joindre à plusieurs pour faire à vous pour célébrer, de se la fête.BM La Fédération pour chanter, pour crier des caisses populaires «Bon anniversaire!» réus- , Fédération des caisses populaires c'est Es de l'Ontario L'incroyable force ¢ = ae Dre ml pe 21472050 36, LeProit, OTTAWA-HULL , VENDREDI 19 FE CAISSE \u2014 CAISSE POPU e 27 avril 1913, la Caisse coopérative de Notre- Dame d'Ottawa est mise en oeuvre afin de desservir les Canadiens français La \\brearte Trilltum.le complément du verbe lire! catholiques de la paroisse Notre- Dame.Elle a alors pignon sur rue au 97, rue Clarence.L'objectif premier de la caisse est d'initier les gens de la classe ouvrière aux petites économies Bravo, et Jelicitations [0% a a années de services\" ciers LS Eu 321, rue Dalhousie, Ottawa 236-2331 Au service de l'Outaouais pour une 3ième génération Résidentiel et commerciale e Réparations et toitures de tous genres * Tolerie G.MONGEON couvreur et entrepreneur Service 24 heures - Estimation gratuite 745-3074 141 rue Laval Vanier Félicitations a la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa pour son service de qualité et son engagement envers la communauté francophone au cours des 80 dernières années.PGF consultants inc.vous offre cette même qualité au niveau de : * la planification stratégique * la gestion * la formation et l'évaluation PGF consultants inc.PGF consultants inc.84, chemin Range Ottawa (Ontario) KIN 8J5 Tél.: (613) 565-1785 RIER 1293 DAME DOTTAWA INC.ANS et de mettre fin aux pratiques usurières en rendant accessible le crédit à des taux raisonnables et en permettant aux petits investisseurs d'obtenir du financement.Pour être membre, le sociétaire doit alors débourser un montant de 5,00 $, payable en versements hebdomadaires de dix sous.Au début du siècle, une crise économique frappe le monde occidental.Cela n'empêche pas la Caisse coopérative Notre-Dame d'aller de l'avant.Ainsi, une première caisse scolaire, appellée le sou scolaire est fondée en 1914, à l\u2019école Guigues; l'expérience se répète l\u2019année suivante à l\u2019école Duhamel.RIQUE NOTRE- DAME D'OTTAWA INC.On veut alors faire comprendre aux jeunes les bienfaits de l'épargne et les méfaits du gaspillage.En 1917, la jeune coopérative d'épargne déménage au 283, Dalhousie.Douze années plus tard, soit en 1929, le gouvernement de l'Ontario accorde aux caisses populaires un statut légal et assure du même coup, une protection juridique aux membres.D\u2019un actif de 50,00 $ à sa fondation, la Caisse coopérative Notre-Dame passe à plus de 200 000 $.En 1940, la législature ontarienne rectifie le Credit Union Act, AVOCATS AGENTS DE BREVETS ET DE MARQUES DE COMMERCE FÉLICITATIONS en l\u2019honneur de votre anniversaire SCOTT & AYLEN AVOCATS SONT FIERS D\u2019AVOIR CONTRIBUÉ AU SUCCÈS DE LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D\u2019OTTAWA INC.EN OFFRANT DES SERVICES JURIDIQUES A LA CAISSE ET A SES SOCIETAIRES.= 1000 - 60, rue Queen, Ottawa, CANADA KIP 5Y7 - | Téléphone 613 permettant ainsi I'inspection et la réglementation des caisses et leur donne le pouvoir de former une association et de se joindre a une fédération.L'année financiére de 1945 se clôture avec un actif dépassant le million de dollars et 2 365 sociétaires.En 1946, la Caisse contribue à la naissance de la Fédération des caisses populaires d'Ottawa et districts limitée.La Caisse coopérative, devenue Caisse populaire, en 1954, commence la même année, la construction de l'immeuble qu\u2019elle occupe encore aujourd\u2019hui, au 293, rue Dalhousie.Les années 50 et le début des années 60 sont marqués par l\u2019avènement de l\u2019automatisation, la multiplicité des services et les réformes technologiques internes.En 1963, la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa célèbre son demi-siècle d'existence: la brochure «Ma caisse hier et aujourd\u2019hui» souligne l'événement.À l'aube des années 70, le volume des affaires croît à un rythme accéléré et la Caisse ajoute quinze personnes à son équipe.En 1972, la Caisse adopte le Système intégré des caisses (S.1.C.), une méthode technologique qui permet par sa rapidité et son exactitude d'améliorer de beaucoup les services offerts aux membres et de seconder l'administration.En 1976, la Caisse populaire Notre- Dame d'Ottawa joint le réseau inter- caisse et adopte les plans d\u2019épargne- logement et d\u2019épargne-retraite.Quatre ans plus tard, elle devient la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa incorporée.Durant cette période, elle obtient son accréditation de la Société d'hypothèque et de logement, participe au réseau de crédit Visa Desjardins et crée l'épargne stable avec intérêt quotidien et le placement boni.L'année 1980 marque l'achat de la succursale Cartier; quatre ans plus tard, on voit l\u2019ouverture d\u2019un point de service au Centre de santé Elisabeth- Bruyère d'Ottawa.Deux ans plus tard s'ouvre le premier guichet automatique doté du système INTERAC, qui permet aux usagers d'accéder aux services de la Caisse lorsque l'établissement est fermé.L'arrivée d'une nouvelle direction et un marché de plus en plus compétif, suscitent l'adoption de mesures rigoureuses, et d'un plan quinquénnal intitulé «Planification de la caisse».Un Service aux entreprises est ensuite créé afin d'augmenter et de mieux contrôler les prêts commerciaux. } FBI REPS a CAISSE POPUL/ cos) * Lebroit OTTAWA-HULT\u201d VENDREDI19 FÉVRIER 1993 37\" DAME D'OTTAWA INC 1s HISTORIQUE (suite) Des offres de services sont formulées a I'égard des Æ institutions franco-ontariennes : c\u2019est ainsi que nous Æ sommes devenus les partenaires financiers du nouveau À Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton.Une nouvelle conjoncture économique s'amorce en 1991 @ et la Caisse se voit dans l'obligation de fermer son point de À service au Centre de santé Élisabeth-Bruyère.Malgré cette @ situation difficile, l\u2019année financière de 1992 se termine avec un actif de 94 millions.Æ Au début de 1993, La Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.emploie 58 personnes et peut compter sur des dirigeants et un personnel des plus compétents.Les célébrations du 80e anniversaire sont un moment privilégié pour reconnaître le travail admirable accompli depuis 1913 par les dirigeants, le personnel et les nombreux bénévoles qui ont investi temps et énergie pour construire cette institution dont nous sommes si fiers aujourd\u2019hui.L'histoire exceptionnelle de la Caisse populaire Notre- Dame d'Ottawa démontre de façon éloquente ce qu\u2019une oeuvre de collaboration peut accomplir et prouve que les Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens peuvent gérer eux-mêmes leurs économies.Sylvie Jean Archiviste ge pcan 35 JE Purr 1955-1057.Félicitations ala Caisse P Populaire Notre Dame d'Ottawa \u2014 sur Ir votre (cme Anniversaire NAVANDA RIDGE IN FALLINGBROOK SOUTH A la Caisse populaire Notre-Dame pour son implication active dans le développement de la culture.DENIS J.A.POMMAINVILLE, B.A.LL.L., LL.B.AVOCAT - LAWYER Ppommainville s Assoc.ONTARIO, QUÉBEC FEL ICITATIONS ! 302 rue St-Patrick Ottawa, Ontario K1N 5K5 (613) 235-7335 1915, chemin 300 Limoges, Ontario KOA 2M0 (613) 443-3434 ONTARIO MEDICAL SUPPLY LTD.118 rue Clarence, Ottawa Tél.: 237-2970 * Fax: 232-7698 DESJARDINS PHARMACIE LTÉE 298 rue Dalhousie, Ottawa Tél.: 235-1871 38.LeDroit, OTTAWA-HULL., VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 PUBLI REPORTAGE: Aucune banque au monde n'offre un tel service Sylvie Patenaude, avocate «lt n\u2019y a aucune banque au monde qui aurait pu me donner un tel service.Alors que j'écrivais mes examens du : barreau, je n'avais plus le statut d'étudiante.Le service des # prêts de la Caisse populaire Notre-Dame m'a donné une marge de crédit.Comme jeune avocate, la Caisse m'a aussi aidée à démarrer mon cabinet d'avocat.À la Caisse, on prend le temps de nous écouter et de bien nous conseiller.» L excellence du Service aux entreprises Guy Mongeon, entrepreneur en construction «Je vais à la Caisse deux ou trois fois par semaine.Le service aux entreprises est excellent.Si j'ai un problème, un petit coup de fil ou une très courte visite suffit et mon problème est rapidement réglé.Le service est excellent!» Le français avant tout! André Paris, bibliothécaire à l\u2019Université St-Paul Client de la succursale Cartier «La principale raison qui m\u2019amène à être client de la Caisse, c'est fondamentalement la raison d'être des caisses populaires et les racines canadiennes-françaises de son concept.À la Caisse, je suis servi en français et cela est très important pour moi.Je fais affaire à la succursale Cartier de la Caisse populaire Notre-Dame pour l\u2019ensemble de ses services.Lorsque j'ai acheté ma maison, monsieur Tardif m'a donné de très bons conseils fianciers mais en plus, il n'a pas hésité à me donner des trucs pour rentabiliser au maximum mon achat.Je me suis tout de suite senti en confiance.» ie RA i MACHINE d'Haïti FY LY la supervedette de soca 5 ga TE, Hommage à une grande institution franco-ontarienne, la Caisse populaire 7 poissons Plats antillais et bols one a A invite a une ues en i sir) ne?\u201d vo qu soulignera ey Lukesijacquelne DC me\" Notre-Dame.Le vendredi 19 février à 19 h dans la Grande Galerie \u2019 Billets : 20 $ à l'avance, 24 § 2 lentrée Je Billets disponibles à la billetterie carpool} du Musée ou par l\u2019entreprise de TICKETMASTER au (613) 755-1111.Pour de plus amples renseignements, Association composez le (819) 776-7000.des enseignantes GHUS HÔTEL et des enseignants - LeDroit FX) MP CHOTH0 RAMADA franco-ontariens \u2014 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION FUBLTMEPORTAGE \u201cLebroit OTTAWA HOLE Vnbrebr 1S'FEVREN (53h 38\" Georgette Lamoureux, retraitée Membre sociétaire depuis 55 ans La Caisse populaire Notre-Dame a tout ce qu\u2019il faut pour me satisfaire.Le personnel est aimable, souriant et surtout très compétent.J'ai eu la chance de connaître tous les gérants.En plus d'être de bons Franco-Ontariens, ils sont expérimentés et surtout toujours prudents dans leurs investissements, ce qui me donne entièrement confiance.Dans le cadre de mon travail, j'ai parcouru de nombreux pays.De Paris ou de Vienne, la Caisse a toujours pris soin de mes affaires avec la même efficacité.La Caisse populaire Notre-Dame est vraiment une excellente caisse.» ~ ~~ 9 ,Ç HOMMAGE DE 0) SÉGUIN, LANDRIAULT & LAMOUREUX 7 Avocats et Notaires 141, avenue Laurier ouest Pièce 110 S Ottawa, Ontario K1P 5J3 (613) 236-9141 Rodrigue Landriault, CR.Pierre R.Lamoureux, B.Adm., LL.B.J Douglas E.Faulkner.LL.B.Stephen D.Latté, B.A.(hons), LL.B.François L.Lamoureux, B.Adm., LL.L., LL.B.Louise G.Beaudet.LL.L.LL.B A Julie Scott, LL, B.Se N\\ On prend bien soin de moi Armande Tremblay, retraitée Cliente de {a succursale Cartier «Le gérant, monsieur Tardif est un vrai père pour moi.Lorsque mon mari est décédé il y a quatre ans, je n'avais aucune idée de la façon de traiter des affaires financières, Monsieur Tardif a repris mes affaires en main et m'a généreusement guidée.Je peux toujours compter sur la gentillesse et la compétence du personnel de la Caisse.On prend bien soin de moi.» Un excellent service personnalisé Dr Jacques Dostaler Depuis presque 10 ans, j'ai un compte commercial à la Caisse populaire Notre-Dame.Mon cabinet de médecins est une petite entreprise.À la Caisse, on m'a toujours donné un excellent service personnalisé.La disponibilité, la compétence et la courtoisie du personnel me donnent entière satisfaction.» FÉLICITATIONS ! D'un pat enaire dans Asn ae la francop honie L'Association canadienne-française de l\u2019Ontario vous offre ses vœux les plus sincères à l\u2019occasion de votre 80e anniversaire.\u2019 et associés/& associates Inc.Claude B.Gingras - Richard Cadieux - Louis Drolet - Robert P.Racicot 143-A Promenade du Portage 287, chemin Richmond Longue vie a la Caisse populair \u20ac Hull (Québec) J8X 2K4 Ottawa (Ontario) K1Z 6X4 Tél: (819) 176-0283 Tél.: (613) 729-4391 Notre-Dame d\u2019Ottawa Inc.0) 567-1 (019) | ] Télécopieur.(819) 776-1254 Télécopieur: (613) 729-3929 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 DAME D'OTTAWA INC.PUBLI REPORTAGE AHS ÉRALE ANNUELLE La Ble bles ntl miles h ; aire Notre-Dame d'Ottawa inc.aura lieu le dimanche 21 février à 13 00.finsd Ie annoel conseil d'adminisesti else a ed cd pme : Robert Pilon, directeur de I'éducation, Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton .Les modalités et conditions qu'offrent les institutions bancaires se ressemblent beaucoup, mais la qualité et le professionnalisme dont peut faire preuve une institution relévent d'une saine gestion administrative.Je puis vous assurer que la direction et le personnel de la Caisse populaire Notre-Dame ont montré une telle qualité et un tel professionnalisme et ils ont fait l'impossible pour répondre à nos exigences.C'est une équipe dynamique.i Lye LE Cds CAISSE POPULAIRE SHE NRO I DNS PVO pt C4 NOTRE-DAME D\u2019OTTAWA INC.CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.1992 1991 1992 1991 AUTRES REVENUS (note 11) 851 150 609 967 Recouvrement de prêts radiés 18 473; (10 792) TABLE DES MATIÈRES 3 983 260 3728 002 (Réduction) augmentation \u20ac ) .FRAIS D'EXPLOITATION de la provision pour créances douteuses (105 754) 116 242 PAGE Salaires et avantages sociaux (note 12) 1771 003 1652 502 (Recouvrement) perte sur effets port des vérificateurs 1 Rémunération des administrateurs 28 000 28 000 de compensation (367) 9587 États financiers : Télétraitement des données 257 28 286 465 118 353 163 053% Bilan 2 Mauvaises créances (note 5) 18 163 053 Bénin ron épris a.\u201d ma mm [oo .ri assurance - \u201d Eval do a suaon deus \"78 Se a res loses 18978 CAISSE POFNOTES COMPLÉMENTAIRES Notes compl mentaires 7 Amortissement du dépôt AU 30 NOVEMBRE 1992 1 au fonds de stabilisation 60 360 60 360 6.IMMOBILISATIONS RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Amortissement des immobilisations 132 791 128 914 1992 1991 Aux sociétaires 3 575 561 3454 158 Valeur Valeur Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa Inc.BÉNÉFICE AVANT IMPÔTS 407 69 273 844 comptable comptable Nous avons vérifié le bilan de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa Inc.au 30 novembre 1992 PROVISION POUR IMPÔTS Terrains 261 ete 261 nette et les états des résultats, des bénéfices non répartis et de l'évolution de la situation de liquidité de SUR LE REVENU I bl l'exercice terminé à cette date.La responsabilté de ces états financiers incombe à la direction de Exigibles 90 963 70057 OUPS 752 510 781 695 a Caisse.Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous Recouvrables dû au report de pertes Ameublement et équipement 528 fondant sur notre verification.d'exercices antérieurs - (34 305) viperna 200 927 268 439 Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement recon- Reportés {3 800) 27 125 Guichets aut ti nues.Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un 87 163 62 877 uichets automatiques 69 448 99 942 degré raisonnable de certitude quart à absence d'inexactitudes importantes dans les états BÉNÉFICE NET 320 536 210 967 $ Véhicule fanciers, 2 bp Wh © sontrdle ar sondages des inform are Bie sano Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.Co ; 9840 15 745 Jalenent l'évaluation des poncipes, comptables suis et des estimations importantes faites par la Améliorations locatives 9 876 direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des états financiers.= À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.1316173 1437 145$ financière de la Caisse au 30 novembre 1992, ainsi que les résultats de son exploitation et l'évolu- JOLUTION DELA SITUATION DE LIQUIDITE 7.AUTRES ELEMENTS D\u2019ACTIF tion de sa situation financière pour l'exercice terminé à cette date selon les règlements prescrits en DE L'EXERCICE TERMINÉ LE 30 NOVEMBRE 1992 ' 1992 1991 vertu de la Loi sur les caisses populaires et les credit unions et les principes comptables générale- 1992 1991 Comptes à recevoir 67 650 58 584$ ment reconnus.Conformément aux exigences de la Loi sur les caisses populaires et les credit ACTIVITÉS D'EXPLOITATION So re F4 recevoir sur unions de l'Ontario, nous déclarons qu'à notre avis ces principes ont été appliqués de la même Bénéfice net 320 536 210 967$ obli or d'éparane d © d 633 431 manière qu'au cours de l'exercice précédent.Éléments n\u2019affectant pas la liquidité : Intérêts EE oo aa a ) Comptables agréés Amortissement du dépôt au fonds et actif liquide p 134 477 161 581 Marcil, Lavallée, Loyer et associés Vanier (Ottawa), Ontario de stabilisation 60 60 360 Frais payes d'avance 209 090 162 971 Le 17 décembre 1992 Amortissement des immobilisations 132 791 128 914 Dépôt au fonds de stabilisation 180 432 240 792 Impôts sur le revenu reportés (3.800) 27125 Avance à Prêt Régional Limitée 288 000 3 340 000 CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.Gain sur disposition d'immobilisations (24) (3 812) Propriété détenue pour revente 65907 - BILAN ortissement des escomptes 045 556 4597 350 AU 30 NOVEMBRE 1992 sur obligations Nil, ran ACTIF = 11 Variation dans les éléments autres que les _ ,\u2019 1992 1991 composantes de la liquidité 653 041 319 151 CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.NOTES COMPLÉMENTAIRES ACTIF LIQUIDE __, 1161 337 741 069 AU 30 NOVEMBRE 1992 Encaisse 637 199 336 030$ ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Dépôt au fonds de liquidité 8 200 000 8161 000 Diminution des dépôts des sociétaires (2 439 491) (2 497 114) 8.CAPITAL SOCIAL ; Dépôts à terme - 610 065 (DBiminution) augmentation du capital social 8 569 909 Pour devenir membre de la Caisse, I'achat d\u2019au moins une part sociale 8837 199 9107095 _ 2 448 060] 2 496 205) d'admissibilité de 10 $ est requis.Cette part sociale est remboursable en PLACEMENTS ACTIVITES D\u2019INVESTISSEMENT (note 14) 2 523 827 6729 18 tout temps sur demande.Obligations (note 3) 2 057 840 2977 173 AUGMENTATION (DIMINUTION) Au 30 novembre, le capital social est réparti comme suit : Déndts à terme 6 707 916 & 364 592 DE LA LIQUIDITÉ 1237 104 (8 484 323) _ \u2014 1992 1991 Capital social à la Fédération (note 4) 813 997 928 197 LIQUIDITÉ AU DÉBUT DE L\u2019EXERCICE 6 284 095 14 768 418 Parts sociales d'admissibilité 72 169 81 049$ Actions 1000 1000 LIQUIDITÉ À LA FIN DE L'EXERCICE 7 521 199 6 284 095$ Autres sociales 12476 _ 12165 PRETS AUX SOCIÉTAIRES (note 5) ce Encaisse , 637 199 3360305 9 EMPRUNT A DEMANDE Préts hypothécaires a des personnes morales Dépôt au fonds de liquidité 8 200 000 8 8 000 Une cession générale de tous les biens présents et futurs de la Caisse a et sociétés en nom collectif 10 155 124 10 422 839 Dépôts â Jerme 4 316 000) 2 os 000 été accordée à la Fédération en garantie de la marge de crédit.Au 30 Prêts hypothécaires mprunt demande {1316 000) E 2 20} novembre 1992, la marge de crédit autorisée est de 4 070 000 $.à des personnes physiques 45164538 44014471 7521199 6284099 10.FRAIS D'INTÉRÊTS ET D'ASSURANCE Prêts sur billets à des personnes morales Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.LL LL __ 19982 _____ 1981 et sociétés en nom collectif 6812 552 8 301 385 Interéts sur depots des sociétaires 5 205 se 7 360 625% Prêts sur billets à JU , ntérêts sur emprunts 1 des personnes physiques 10 938 736 9 123 173 CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.Assurance-vie et invalidité sur prêts 156615 _ _ _120 841 intérêt êt NOTES COMPLÉMENTAIRES 5476 201 7636 237% niérêts COurus Sur prêts AU 30 NOVEMBRE 1992 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.POUR LE CONSEIL Lafrance, An i , administrateur administrateur CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.1, STATUT La Caisse est constituée en vertu de la Loi sur les caisses populaires et les credit unions de l'Ontario et est affiliée à la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.2, ENONCE DES CONVENTIONS COMPTABLES Actif liquide L'actif liquide représente l'argent en main et les dépôts encaissables en dedans de 90 jours.Placements Les placements sont présentés à leur coût d'origine à l'exception des obligations qui sont présentées au coût amorti.Les primes et/ou escomptes sur obligations sont amortis selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée résiduelle des obligations.Pénalités sur hypothèques 11.AUTRES REVENUS Les autres revenus incluent les frais de service sur les prêts et les dépôts, les pénalités sur hypothèques et autres.12.SALAIRES ET AVANTAGES SOCIAUX Les salaires et avantages sociaux incluent l\u2019achat de services passés au montant de 31 168$ (1991 : 0$).CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.BILAN \u2018 .es ; Les indemnités encaissées suite au renouvellement ou au remboursement des prêts hypothécaires = AU 30 NOVEMBRE 1982 avant terme, sont imputées aux résultats de l'exercice et présentées dans les autres revenus.PASSIF ET BÉNÉFICES NON RÉPARTIS Provision pour créances douteuses Lo ; i 1992 1991 La provision pour créances douteuses est établie selon la méthode de l'analyse des cas spéci- DÉPÔTS DES SOCIÉTAIRES fiques et est conforme au règlement numéro 6 établi par la Société ontarienne d'assurance des pargne avec opérations 17 703 737 17 823 307$ actions et dépôts.Épargne stable 10 577 786 11 792 483 Immobilisations pargne à terme 48 621 312 51 274 231 Les immobilisations sont présentées à leur coût d'origine et sont amorties en fonction de leur Régime et fonds enregistrés durée probable d'utilisation selon la méthode de l'amortissement linéaire aux taux annuels suivants d\u2019épargne-retraite 12 192 094 10 259 267 : A ime d'épargne-logement Too 839 2 22 om | bo 25% Taux intérêts courus sur dépôts 1 333 9 mmeubles , 90 961 101 93 400 592 Ameublement et équipement 2,5 %, 10,0 % et 30,0 % CAPITAL SOCIAL (note 8) 84 645 93 214 Guichets automatiques 20,0 % AUTRES ÉLEMENTS DU PASSIF Véhicule 30,0 % Emprunt à demande (note 9) 1316 000 2 823 000 Améliorations locatives Chèques visés 148 795 121 741 Période à courir sur le bail plus une option Créditeurs et frais courus 470 280 468 131 Impôts sur le revenu à payer 54 240 35 752 1 989 315 3 448 624 CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.IMPÔTS SUR LE REVENU RÉPORTÉS 35 578 39 378 NOTES COMPLÉMENTAIRES 93 070 639 96 981 808 AU 30 NOVEMBRE 1992 BÉNÉFICES NON RÉPARTIS 1.363 387 1042 851 94 434 026 98 024 659% Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.BÉNÉFICES NON RÉPARTIS DE L'\u2019EXERCICE TERMINÉ LE 30 NOVEMBRE 1992 1992 1991 BÉNÉFICES NON RÉPARTIS AU DÉBUT DE L'EXERCICE 1042 851 831 884$ Bénéfice net 320 536 210 967 BÉNÉFICES NON RÉPARTIS À LA FIN DE L'EXERCICE 1 363 387 1.042 851% Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.CAISSE POPULAIRE NOTRE DAME D'OTTAWA INC.SULTATS DE L'EXERCICE TERMINÉ LE 30 NOVEMBRE 1992 1992 1991 REVENUS Intéréts sur préts 7 060 106 8095 089 $ Intérêts sur placements et dépôts 1548 205 2 659 183 8608 311 10 754 272 FRAIS D'INTÉRETS ET D'ASSURANCE (note 10) 5 476 201 7 636 237 MARGE BRUTE 3132110 3118 035 2.ENONCE DES CONVENTIONS COMPTABLES (suite) Dépôt au fonds de stabilisation Le dépôt est comptabilisé au coût amorti.Conformément à une modification à la Directive 1/85 émise par le Ministère des institutions financières, le dépôt est amorti selon la méthode de l'amortissement linéaire au taux annuel de 11,5 % jusqu'en 1995.Impôts sur le revenu La Caisse pourvoit aux impôts sur le revenu selon la méthode du report d'impôts.Les impôts sur le revenu reportés résultent principalement du fait que la Caisse a réclamé aux fins des impôts, la radiation complète du fonds de stabilisation.3.OBLIGATIONS 1 1991 Obligations - valeur nominale 2 060 000 2 980 500$ Escomptes non amortis (2 160) (3 327) Coût amorti 2 057 840 2977173 Valeur au marché 2083438 2939 119% CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.NOTES COMPLÉMENTAIRES IOTES COMPLÉMENTAIRES AU 30 NOVEMBRE 1992 13.ADMINISTRATION 1992 1991 Déplacements et voyages 9421 8 853$ Assemblées et rencontres 13 699 14 459 Publicité et promotion 130 286 110 320 Assurances 34 934 33 900 Compensation et transport numéraire 53 231 53 006 Frais du réseau des guichets automatiques 78 186 66 995 Formation du personnel 17 334 8 570 Honoraires professionnels 73 747 61713 Entretien et location d'équipement 34 124 36 478 Frais de bureau et frais de bureau de crédit 81383 71 036 Téléphone 27 601 27 258 Frais d'épargne-retraite 14 340 12 200 Divers 51 644 42 631 619 930 547 419$ 14, ACTIVITES D\u2019INVESTISSEMENT 1992 1991 Produit de la vente d'obligations 920 500 433 500$ (Augmentation) diminution des dépôts à terme (343 324) 2184 002 Diminution (augmentation) du capital social à la Fédération 114 200 (2 600) Augmentation des prêts aux sociétaires (1 142 247) (8 695 347) Produit de la vente d'immobilisations 1218 5500 Acquisitions d\u2019immobilisations (12 613) (44 242) Diminution (augmentation) de l\u2019avance à Prêt Régional Limitée 3052 000 (610 000) Propriété détenue pour revente 65 90 2 523 827 6 729 18 15.NIVEAU DES EXCEDENTS ET DU CAPITAL Conformément l\u2019article 82 (a) de la Loi sur les caisses populaires et les credit unions et au règlement numéro 5 établi par la Société ontarienne d'assurance des actions et dépôts, la Caisse doit maintenir le niveau de ses excédents et de son capital à au moins 5,0 % de son actif, ceci pro- ressivement d'ici 1997.Le niveau minimum requis pour 1992, soit ,40%, n\u2019a pas été atteint.; .Le niveau des excédents et du capital atteint par la Caisse a été 1,52 % de son actif.AU 30 NOVEMBRE 1992 4, CAPITAL SOCIAL A LA FEDERATION La Caisse doit maintenir a la Fédération un capital social égal 4 1,0 % de l\u2019ensemble des dépôts et du capital social des sociétaires au 31 décembre de l'exercice précédent.5.PRÈTS AUX SOCIÉTAIRES Les prêts aux sociétaires tiennent compte d\u2019une provision pour créances douteuses au montant de 151 188 $ (1991 : 256 942 $).La dépense de mauvaises créances présentée à l'état des résultats se compose comme suit: 1992 1991 Radiations de prêts 242 947 48 016$ 13 CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.NOTES COMPLÉMENTAIRES AU 30 NOVEMBRE 1992 16.INFORMATIONS STATUTAIRES Prêts non avancés Des prêts hypothécaires et sur billets totalisant approximativement 5 700 000 $ ont été approuvés mais n'étaient pas avancés au 30 novembre 1992 (4 500 000 $ au 30 novembre 1991).Politique de prêts hypothécaires Les prêts hypothécaires sont amortis sur une période maximum de 25 ans et ont généralement un terme de 6 mois à 5 ans.Les taux d'intérêts sont fixés par le Conseil d'administration et ceux en vigueur le 30 novembre 1992 variaient entre 9,00 % et 10,00%. Et COUT AMP LOUE TS a Earn ÇA SE FÊTE vec le concours particulier de certaines de ses sociétés, le Mouvement des caisses Desjardins est heureux de rendre hommage à la Caisse populaire Notre-DBame d'Ottawa, l\u2019une des premières caisses populaires à avoir été fondée en Ontario, il y a 80 ans.Fortement engagée dans la vie de son milieu, cette caisse démontre bien que la formule coopérative est une formule qui est toujours aussi pertinente et efficace en 1993.Fidèle à sa volonté de desservir les communautés francophones à la grandeur du Canada, le Mouvement des caisses Desjardins est fier de pouvoir offrir ses services financiers en Ontario par l'intermédiaire de caisses aussi dynamiques que celle de Notre- Dame d'Ottawa.i iin Nui Crédit Industriel Desjardins Desjardins Desjardins ~~ Assurance: vie Le Mouvement des caisses Fiducie > Caisse centrale Desjardins % Desjardins LeDroit L\u2019ÉCONOMIE OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 43 ESCOMPTE 3630% | Proposition d'achat d\u2019Univa (Provigo) La Caisse de dépôt refuse Presse Canadienne MONTRÉAL La Caisse de dépôt et de placement du Québec (CDPQ) dit non à la proposition d\u2019achat d'Univa (Provigo) présentée conjointement par le fonds d'investissement américain Blackstone Capital Partners et Unigesco.En adoptant cette position, la Caisse pourrait bloquer la transaction mais à certaines conditions seulement.Pour justifier son désaccord, la Caisse, dans un communiqué émis hier, évoque les dividendes et intérêts que son investissement dans Univa lui rapporte, le potentiel d'appréciation du titre, et «l'insuffisance des assurances communiquées par Blackstone et Unigesco sur le maintien de l'intégrité de l\u2019entreprise».Joint par la Presse Canadienne, la porte-parole de la Caisse, Suzanne Brochu, a précisé que l'intégrité d'Univa pourrait être compromise en raison du lourd endettement qui suivrait l'achat, au coût total d\u2019un milliard de dollars, des actions de la société par Blackstone et Unigesco.L'endettement supplémentaire d'Univa serait de plus de 700 millions $, pour porter la dette totale du groupe à 1,2 milliard $.Rendement des titres Au sujet du rendement des titres qu'elle détient dans Uni- va, la Caisse croit que la proposition de Blackstone et Unigesco ne lui permettra pas «de réaliser un gain optimal (.), étant donné que la société n\u2019a pas encore pleinement bénéficié des retombées des investissements de plusieurs centaines de millions de dollars effectués ces dernières années (dans Uni- va)».Blackstone offre d'acheter les actions au prix unitaire de 11 $, ce qui était une prime de 45 % sur la valeur du titre au moment de l'annonce de la proposition le 9 février.Depuis, le titre, qui oscillait autour de 8 ARCHIVES PC Ghislain Dufour appuie la décision de la Caisse de dépôt.$, a grimpé au-dessus de dix dollars.Avec l\u2019annonce du désaccord de la CDPQ, l'action a perdu, hier, 25 cents à la bourse de Montréal, clôturant à 9,88 $.La CDPQ explique aussi que la proposition d'achat survient au moment où le bas du cycle dans le secteur alimentaire, «le creux», vient tout juste de se terminer, la reprise économique s'amorçant.De plus, selon la Caisse, «la proposition de Blackstone et Unigesco n\u2019est pas nécessaire à la poursuite de la croissance et de la rentabilité d\u2019Univa, entreprise actuellement en bonne santé financière».Le président du Conseil du patronat Ghislain Dufour ne désapprouve pas la position adoptée hier par la Caisse de dépôt et placement dans le dossier de Provigo.«Je ne suis pas sûr que si j'étais la Caisse de dépôt, je n'aurais pas pris exactement cette position-là», a-t-il répliqué hier, aux journalistes qui l\u2019interrogeaient au sujet de cette information, dans le cadre d'une conférence de presse portant sur un autre thème.- 3409,42(8,28) 3 CPI É DOLLAR 0,7932 $US  Où BHIS$CAN | ARGENT 81.609 $CAN à Electricité vendue à rabais Presse Canadienne TORONTO Acculée au pied du mur avec un déficit grimpant et une demande déclinante, la société d\u2019État ontarienne Hydro-Ontario a décidé de suivre l'exemple du Québec et de vendre à rabais ses surplus d'électricité à des clients industriels.Cette politique \u2014 qui avait toujours été combattue auparavant \u2014 entrera en vigueur à titre expérimental et sera très limitée, a fait savoir, hier, le président du conseil d\u2019administration d'Hydro-Ontario Maurice Strong.Mais si elle fonctionne bien, elle pourra prendre de I'expansion au cours des prochaines années, a-t-il ajouté lors d\u2019une rencontre avec quelques représentants de la presse.De faibles hausses de salaires Presse Canadienne OTTAWA On n\u2019aura jamais vu d'aussi faibles augmentations de salaires qu\u2019en 1992.Au Canada, cette année-là, les conventions collectives ont comporté des hausses moyennes de salaire de 2,1 pour cent, a-t-on appris, hier, du ministère fédéral du Travail.L'an dernier, toujours, le temps perdu par suite d\u2019arréts de travail majeurs a été de 1,18 million de jours \u2014 son plus faible niveau en 30 ans.Par comparaison, les hausses de salaires moyennes accordées en 1991 étaient de 3,6 pour cent, et de 5,6 pour cent en 1990.Presse Canadienne OTTAWA L'activité commerciale canadienne a brisé presque tous les records en 1992.Les exportations ont atteint 157,5 milliards $, une hausse de 11 % par rapport à 1991, a indiqué, hier, Statistique Canada.Il s\u2019agit de la plus forte augmentation annuelle depuis 1984.Au cours de 1992, les exportations vers les États- Unis, qui connaissent actuellement une reprise économique, ont aidé le Canada à sortir de la récession qui a débuté en avril 1990.Les gains les plus importants ont été enregistrés dans les secteurs des pièces d\u2019auto, de la machinerie et de l\u2019équipement.Les importations ont aussi été très importantes: selon Records brisés en 1992 l\u2019agence gouvernementale, elles ont augmenté de 9 % par rapport à 1991 à 148,1 milliards $.En décembre, les exportations et les importations ont établi des records mensuels, autre signe que la récession est bien finie.Les exportations ont grimpé à 14 milliards $ contre 13,8 milliards $ en novembre tandis que les importations ont augmenté à 13,0 milliards $ contre 12,8 milliards $.Le surplus de la balance commerciale a atteint un milliard $ en décembre, pratiquement inchangé par rapport à celui enregistré en novembre.Les chiffres de Statistique Canada sont des estimations et seront révisées plus tard.Les données sont aussi ajustées aux variations saisonnières de l\u2019économie.Boeing: suppression de 28 000 emplois SEATTLE Crise du secteur oblige, la société Boeing a annoncé, hier, son intention de supprimer 23 000 emplois d\u2019ici la fin de 1993 et 5000 autres dans la première moitié de 1994, ce qui représente au total une réduction de 20 % des effectifs du premier constructeur d\u2019avions dans le monde.Entente sur le téléphone cellulaire TORONTO Un consortium de compagnies canadiennes de télécommunications a annoncé la conclusion d\u2019une entente avec des sociétés américaines, pour essayer d'augmenter le nombre des abonnés du téléphone cellulaire.Le nouveau service, qui fonctionnera à compter du mois d'août, s\u2019appellera MobiLink.Il y a actuellement neuf millions d\u2019abonnés au téléphone cellulaire aux Etats-Unis et un million au Canada.Bénéfice record MONTRÉAL L'Assurance-Vie Desjardins (AVD) a réalisé un bénéfice record de 21,9 millions $ au cours de l\u2019année 1992, contre 8,2 millions $ en 1991, soit une augmentation de 169 pour cent.Durant la même période, les revenus de l\u2019AVD sont passés de 745,2 millions $ à 834,1 millions (1992), soit un accroissement de 11,9 pour cent.J ai d'excellents TAUX Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais Pe CE nevi AGIHVAS CT IOIAT/OIV JQUH-AHATIO 10100! 27144\" LeDroit, 'OTTAWA-HUEE-VENDREBFTIF By \u201c Cah Ce BREF 3 4 2 wn OREN EROS LTR TABLEAUX BOURSIERS En baisse de 8 28 points Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch y Canfor 307075 $28 28 28 +4 Comaplex 4100 300 300 300 Davidsono 2200 11 11 11 DundeeC 43200 57% 7% 7% +h Interactno 19000 22 x 2 20 2 Presse canadienne Canfor pr $23% 23% 23% -% Comincol 23481 517% 16% 17 DavisBI 4150 260 235 235 -15 DuPomA 440 S39 30% 39% Vi [BM 228 Sobh Bam dein GEE BeRE RS Ceendd HiGn bm MRE ERG BEM ERER RE: maeg wwe , ; fs ; n Rk I ! TORONTO Dans l'ensemble.les titres Giaient 3 la baisse, Ganlan ny loo 290 290 200 +5 Compuliog ms ue @ 3 Delena C* 21055 STi Th MA Dyncare B 1000 sth 7h 4 sh eat, 24388 Slim 11 10a i, ourse , s nstarS 57870 5164 15% 16 mstated 4000 55 55 55 -l enison Ap12000 29 29 +2 ynita Eo - Jeu + & 1a bourse de toronto, à l'issue d'une séance où Capilanoo 5322 240 225 235 CCEaprf 20 52 52 52 Denison Bp700 355 355 355 -10 EagleP 1500 $8% 8k 8 + IMureco 500 $64 64 6% 4 es transactions se sont suivies à un rythme modéré.Gara 4500 455 445 455 +10 Ccanman 1380 192 192 192 -3 DeprenylA 4300 310 0 30 +10 Ee Bay 76700 36% &% en 3 | Musto 1000, 315 375 35 3 indi i ints à rena 18900 200 175 200 +25 rocan 500 300 290 290 -10 DeprnlAw 1700 11 115 - o - - L'indice composite TSE a perdu 8,28 points à Cascades! 6200 $7 6% 6% -@ GHCOo 15000 125 120 120 DeprenyiA 48427 463 430 430 30 Econlnv 106 52 42 42 IPetroo 31000 230 220 225 409,42 Cami PLL men Era Rag BARE RUE ES Rhy he ph 212 sils > .tl ol + mrodo 5600 320 310 3 - mi Uw 20 -3 er + 0 ee Tee avons ran Giese swing Gmibiodeele Lo, LSE Lf, Hie med Du Gui ED RE HAE 1 igé i à illi i ntra 785 Ya 24% n 3400 122 125 +1 velcon 0 -1 g + 4 - sigées, comparativement a 35,7 millions, mercredi.CnC Ty IIA TEA 45 Clliex 22% 178 170 170 10 DowanPo 37500 142 135 139 +1 EIANaw 113000 480 440 480 +65 IVerllco 120500 272 264 267 Parmi les industries, la Banque de Montreal, perd 7- Cnt Crude 0 10000 50 -17 ConwstBf 191200 $13% I3% 13% +% Deviekf 3100 195 195 195 ElcthmYf 1200 $8% 8% 8% +4 IVerfcpo 3500 BY 26% 26% Ve , q Pp h 83437 3 CFundAf 900 475 475 475 Corby 300 $48 48 48 Dexleigh 4124 53 52 53 +1 Emo 3300 S$6% 6% Gh +4 InuprovP 72510 $23% 23% 23% os B Gagne 1.45 10 518 $ ot Rogers Communications mors ft ff Bel lmeiedsie nn Bl fm sin, med men of BL RY MER SESE ou i 4 3 - i i ai na ta rncopao 178 1 165 -4 sn À H - mpire p - tries B gagne 1-4 à 10 5-8 $ et Rogers Communications Chalengrf 5350 345 335 340 +5 CopFeod 500 516 16 16 +4 DicknnB 90 350 350 350 Encal Eng 28200 157 150 150 -7 InmswsiD 23500 $104 10% 10% + B 3-8 à 16 7-8 $.Chanclr Eo 9182 255 245 248 -7 CosanD 160882 183 160 165 DionEnto 56500 30 4 50.+ Encorinc 189500 9% 17 17% Imenmic 3600 170 155 LD \u201c PRIS 2 anelRo 22500 63 60 60 tt 25243 2431 31% + Di 8800 40 120 120 -30 ncor Deb r voir plus bas 2 A Parmi les minières, Placer Dome perd 1-4 à 17 3-8 $ Chauvea 203500 Siow low in % Coumsel 24350 250 220 2 NE Distovw 97572, Sew sh Sh 74 EmplsFGurvoirplusbes oo mom side Suow 204 26 4 i i 8$ 3 eniGldo 13500 42 38 ounsel [fl 5083 320 300 35 Dofasco 210557 $12 I2% 12% +% nscor Inc - - et Dia Met Minerals 2 5-8 $ à 38 5-8 $.Teck Corp.A Chiefintl 13000 S234 2314 Craftecho 3000 21 70 20 -5 Dolascod%500 S47% {2s 42% +16 EmservC 52534 SOY 7% Bla to Ipsco 8555 320M IS% 20% +4 gagne 3-4 à 18 $ et Hemlo Gold 3-84 8 1-8 §.Chrysler 2674 Crwn Buto 7900 $6% bb Dofascr 260 EnvTecio 11500 75 71 71 lwinloy 20 SM 5 54 .an A 5 Equi: 2 5| A A Parmi les minières, Chauvco Resources perd 3-4 à Eas Pres 2500 145 143 15 +3 [vacoAf 1500 360 350 150 -10 16 1-4 $ et North Canadian Oils 3-8 à 11 1-2 $.Canadi- Eauty Res | 14500 210 200 210 + facoznd! 200 Hn be Snow an Natural Resoruces gagne 1-2 à 20 5-8 $ et Elan Etacsals 7200 #10 3 410 +15 [DSi 100 125,125 125 +25 PT \u2018 +! a a a {J Energy 3-8 à 12 7-8 $.Bano.40300 149 138 ld9 +13 lanocki20 200 514 14 14 +4 Excelo 48336 385 375 360 -5 JeanCoutf 5300 515 15 15 Paper + 2 ExcoTec 400 SSH 8% BK + Jonpolo 6347 19 19 19 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.FCAInl 1000 299 299 299 +9 Jordexo 21000 76 71 71 9 : VL ; FCMiBo 3400 190 190 130 +10 JordanAo 11000 480 475 480 a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres FPILd 52300 410 385 410 +25 JossEnro 18089 450 425 450 +40 Fahnstk Af 4400 Fairfieldo 2000 160 160 160 Journey! 9700 385 355 380 +20 Joutel o ( britanniques, e\u2014payées en yen japonais, \u2014actions sans droit de à voi i \u2014 i \u2014divi initi FienbrdG 1000 150 150 150 +10 KaufelGA 800 $8 8 8 + vote a voix restreinte, h centaines, k dividende initial, andl ldo 355 40 150 (autel if 140100 88 74 74 7 nd p Fed In 113900 4 5 elticAo 5 ; ivicende plus actions, o\u2014assujetties à des règle ments Spéciaux FedindC 1500 S$I4% 14 144 KerrAdd 3300 SIB% 18% 18% 1 de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en FinningE 33700 $13 13 13 + [Silogic 12700 225 220 220 i éclaré Le Mont-Royal jouit FAustrla 26875 $11 10% 10% -% Labatt 111952 $26% 26% 26% souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 d'un emplacement et d'un plan Fhusulw 225 83 43 43 7 Lach 27 121 8% PA Tan ; i ui i , : souli A FMarth Af 800 $1l1% 11% 11% an a derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.d'aménagement respectueux et en FMarthnC 200 Siz 12 12 faire Corp 100 S10% [9% 19% -is L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un harmonie avec la nature.Il domine EMrenilu rvoirplusbas = 4 à BA ss Han i lot régulier.| EE FletCCanA 1089981515, 145 15, A LaidiawG 300 SI3K 134 134 Vi , FletCinv2 1450 $24% 24% 24% + wood u r voir plus bas avaee ¢ Wtaouas urbain FletCIB 2000 $24% 24% 24% +4 Landmkfo 170484 21 19 20 +1 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.i FletCFin8 2595 $24% 24% 24% -4 laurasiao 35250 30 26 30 +5 arlnc 9545 110 106 106 FletCLtd 1000 180 180 180 Laur Bp 3720 326 25% 25% » Bowfixo 49425 125 115 125 +5 FordCnda 160 S119 119 112 1s purr 100 Su ao EO, Bowvaly Solo Bae 22 Les Feta S000 Ww wis Leadieyo 36393 10,8 8 -n AGFMBf 2000 59% 9% 9% +44 2 - e % Qu Aber Res 0 89200 190 181 185 +] Bow vir 205 1350 bi 2.22 + A Gé 5 maisons Fortis inc 2550 $23% 23h 23% -U Linamar 800 320420 20% + AbtiPrce 15180 $13% 13% 13% -/ Bowtexo 639 50 50 50 st VA S FSesn HIf 11460 S$16% 16% 16% LincolnC 20000 11% 11% 11% +s AcugrphA 020400 90 85 85 Bracknel 22550 $8 7% 7h et conçu pour accuefiisé : Le superficie ; Franco 249100 $36 35% 36 -% LoblawCo 138180 $21% 21% 21% +4 Adexmngo 19795 39 37 37 2 Bramalea 160801384 66 60 +21 Première axclusivement des maisons RÉ habitable de votre Freewesto 23800 250 240 250 +10 LobCopr 289 saz 32h 32H = AdvGrvso 2000 275 265 265 BrmptnAf 3312 170 150 168 +18 classe .= résidence devra avoir GWUtil 4777 $5% 5 5% +4 Lob370p 349 $48'% 48% 481% i AgnicoE 6605 5 5% -4 Brandvro 31300 47 43 43 2 Rare 15 faire ! = ins 1 600 pieds Gandalf 16000 450 440 450 Loewn Gr 49500 Soom 20% 20% , AgralndA 52400 $7 7 7 Brascad A 401 $33 33 33 re Spectaculaire ! = au moins 1600 pi GazMtrou rvoirplusbas , London Ins 5000 $22% 22% 22% +! ASL, Mtl 1 200 Bit 0, Si fy Deere esse grant ue 4 EE r n - ), -» ï ; A A LL.AkiaATo 850.(60 160 160 -5 DrocanA IBiSa0 Sim lov 10% 4 mots qui vous viennent en | 2000 pieds carrés sur deux GMC 2878 $50% 49% 49% Lytton Mo 202250 245 238 242 -2 AltEnergy 46807 517% 17% 17% +% Brascan Fp 5950 823% 23% 23% +% premier lors de votre ¢ étages.Les seuls Gennum 200 $14% 14% 14% +4 AS Enr 500 $26% 26% 26% Branscan rr voir plus bas visite du site.revetements Ceographo 2000 115 115 115 +10 Alta Nat 100 $15% 15% 15% +44 Brkwatero 134488 30 29 29 -| achetez ri = permis du Germany u r voir plus bas Alcan 338707 $24 23% 23% -% BrikBrwo 1500 175 175 175 N'achetez rien ~ X te GiantBayo 12200 13 10 12 AlcanCp 800 $21 20% 20% -A BrightA 2500 S$I17%17 17 -L avant de : 240 \\ premier étage Glamis 11218 $6 5h 6 or AlcanEp 1000 S17 16% 16% -% BC Tele 27359 $19% 19% 19% + Favoir vu ! Ps 3 > Glenayre 1000 155 155 155 +5 2 Algofina 8012 275 260 260 -40 BCPh6pr 236 $77 77 77 Global Gov 2885 $9% 9% 9% +4 Legs | \u201c Altai Reso 25000 28 27 27 -6 BCP7.04p 600 $244 24 4 Goldcorp f 52800 300 283 295 +12 naa so 8% mA Allelix Bio 2100 6% 6% Brielads z10 $712 71% 71% GlQueeno 35000 16 15 15 -1 MPG A 2500 oi 20% tad da ABarick 240835 $20% 20% 20% Brookfld | p 2850 5 24% 24% -W GldnRulo 10500 43 43 43 Me om 4 00 9% AmEaglen 342000 18 17 17 Bruncur 8557 $204 19% 19% -/A GStaro 63410 $86 96 9% +4 oh ort ur voir plus bas 4 À Amieduc 2500 26 26 26 +3% Bryndon 6000 16 10 10 Goldexo 5000 170 170 170 MV 23200 24% Fs 2h 3 Amoco Sed voir plus bas Goidposto 2000 8 8 8 Maax 10000 8% 8% 8% =: Anderson 29950 315% 19% 1a he Cooder 2 0 a 20 250 Vadeanti 121300 Si1n 11% i À Anderson 58950 $15% 15% 15% - D faith \" î oran à - À AngCT 414 240 $27 27% 274 CAE 419207 55% 5% 54 Lacquisition d'un terrain au Mont-Royal Grandma 2000 10 10 10 Macmilan 136399 $17 16% 16% +4 = Anthes 20000 36 35 35 -3 CCLBT 23900 S9% 8% 8% -% est un investissement sûr et qui peut Granduc 26936 59 57 57 -2 MeminB8p200 $16% 16% 16% +4 E.ArborBf 250 S$l4 14 14 + CFCFf 00 $10% 10% 10% -A devenir très rapidement rentable.Granges 27200 216 ZI0 216 «1 McminB10500 SI9% 19% 19% +i ArcherCo 43600 420 385 5 CHCHaf 1145 $54 5 5 a Les terrai t entre 6 000 GraphMo 50000 9 84 9 + Mcmiln G o 10000 1212 12 #2 250p 200 $40% 40% 40% -\u2026# CHCHB 500 475 475 475 -20 errains ont entre GLMnrio 6000 65 59 5 8 Madelino 1500 25 320 325 +25 metcuo 25667 370 355 370 +10 CMNT Equ 700 $12% 124 12% -/ et 27 000 pieds carrés.GtWLifeco 5594 $14% 14% 14% Magna Al 176780 $10% 39 38% +% AmmbroEn 7000 78 71 71 + CMPrefp 5 51446 1445 14% f Glwlifecoa2200 5254 2546 25% M ete f 5945 s 8 Atco If 2000 $12 11% 11% +% Cmacind 5100 $12% 12% 12% +4 GirLenoro 7500 50 48 -2 Manville 88500 250 250 250 +lU AicorAf 1712 475 460 465 -10 CSRes 3800 576 7 Th +h Gr Forstf 5700 59% 9% 9% ML Foods 19375 $13% 13% 13% ; Athabskao 6000 19 18 19 CTFinancl 200 S17% 17 17 -% Grnsmmeo 13080 160 148 160 +15 MLIGard 100 $24% 244 244 | AdanaGo 3000 52 52 52 Cfsprz 1000 $25% 25% 25% +4 Grevhnd 144 525% 25% 25% +4 MrimeEl 2325 SIS% 15 15% +4 AüShopp 100 $22% 22% 22% +% CablshrAf 1100 125 125 125 GulfRes 1525383380 315 315 -55 MrimeLfp 200 $17'4 17% 174 -% Atlantis 17400 105 100 105 +5 Cabre 221018 $15% I5% 15% GulfR1p 2566 260 255 260 -ID Maritimef 4934 $20 19h 19% AudreyR 3500 60 60 60 -5 CaldwellA 200 470 470 470 +20 Gulfstrmo 11750 60 59 59 Mark Res 18384 480 475 480 «10 Ë Aur Réso 165677 365 315 330 -25 Caledono 23434 50 49 50 MrkborPro 13785 255 252 255 + E Aurizono 27121 29 26 26 -3 CallNeto 65350 $18 17% 17% Mrkbor rt 20420 1.1 1 = AzcoMngo 54370 285 270 280 -5 Cambior 30221 SIZ 12% 12% % PE EUR oe MarkWrik 54000 8 86 8 ! 4 BCEInc 766646 S45% 45% 45% +% Cambridg 3482 $13% 13% 13% +k HERO | 5 5 + MaxPeto 66005 137 135 136 : BCEw 720800 460 440 450 Chg8d r voir plus bas à ey dard 160 160 -10 McNeleno 1000 74 7% 7% +3 BCEMobl 1885 $32'% 32% 324 Cambr 7.5 dr voir plus bas Harpe 3152 175 ë 175 Melcor 150 $10% (0% 10% +% BCEPlIp 18500 $25% 251% 25% Camcolne 2300 $6% 6 6% +% Hobo?31600 9 8 3 3 MehmAfi 380 3M 39 i BCBancor 11500 122 120 120 -2 Camdev 4153 289 280 289 +9 HamlsAf S00 $64 b Merfin Ho 36500 280 270 270 10 à BCGas 23550 $14 13% 13% -4 meco 13800 $184 18 18 4 HamowsA 46524 13 11-3 Meridian 2900 $6% 64 6% % BCRailp 147 $25% 25% 25% 4 Camecuw 2000 490 490 490 5 Hayes D 18510 $13% 13 1 4 MetalMng 408 St1% 11% 11% BCSugarA 19411 59% 9% 9% +W CampRes 20000 40 38 38 -5 Hayes D 10 Es 13 - MetalWi 3000 50 50 50 -I5 BFRealty 7034 4 3% 3% CanBanc 34800 $5% 5% 5% A Hoare bio r rvoirplusbas Methanex 43684 $9 6% 8% BGRA 6100 $7 6% 6% -% CabanEqu 4300.$9% 9% 9% Haareblow 12s \"15 15 15 Microbxo 16000 80 75 75 BIMEm 7300 S$I2 11% 11% +% CanMalt 1550 $14% 14% 14% Hees In $9679 Sia 7 76 ; MindWiyn 8641 $6% 6k 6% BmrGoldo 8000 55 52 55 -2 CTrustun voir plus bas Hees Ep 2% sa 4 8 A Minerag 25300 175 165 175 BNTLWd 600 $16 15% 15% +A CBBEnAo 36680 165 155 165 +10 fem ad 50, Sn 74 & I Minven GI 39000 26 24 24 3 BRLent 140 250 250 250 +5 CFormst 1000 200 200 200 ing, ai n+ Mitel Corp 140060 225 210 215 ID BtBk nk iv voir plus bas Cfrobishro9200 125 125 125 High Rivro 321900 3 A 3 +5 Mitel200p 550 S18% 18% 1844 4 Bajagido 12028 130 125 130 +10 CG Invest 500 $274 274 27% lo) .Highrdg 5000 4 Mo o -5 Molson Af B1800 $27'% 26% 26% +4 Banister] 300 S10 10 10 +% CHomeo 200 110 110 110 -15 ourtier Hi 0000 85, 84 85 41 MoisonB 800° $27 26% 26% +4 Bank Mtl 569681 $444 42% 43% -% CIBkCom 392309 $27% 262 26% A nue 5 ro sn 5% Monetao 6960 26 24 24 2 BkMildp 2300 $274 27 27 % CIBCEp 2600 $26% 26% 26% +% Indépendant Holla! os To 18 Moore 185220 $204 19% 19% Bk Mul B $284 28 284 CIBC8p 2850 526% 26% 26% 4 | ollingr | 64348 $10% 1044 10% Morgan F 118500 3% 3 3% +4 BankNS 397678 $23% 22% 23% -% pe 14400 527% 27% 27% ] s Hol Inge w 1000 120, 120 i20 | Moi 5043 $ 5 5 BkNS 1p 321% 21% 21% +% CIBCIIp 1000 $26% 26% 26% -% Re \u2019 Home 516, $15 13 13% +4 MorisnP 160100 526% 26% 264 BkNS3p 4450 $20% 20% 20% CIBCI3p 4650 $24% 24% 24% A [| ount W de Home proo 2 60 255 260 \u20145 MidbnFp 428 $l7%17 317 4 BkNSAp 200 526% 26% 26% +4 CManolr 7000 71 71 71 -lA [ytd : Hmprdo 2600 255 205 255 3 MibnNi 1000 Sigs 18% 18% +4 BknS5p 2400 $27 27% 27% CMarconi 102450 $13% 13% 13% +4 fg Homestke 2418 $15% 15% 15% | Muncpl Fin 1000 250 250 BknSép 5100 524% 24% 24% +% Cdn Nat Res244700 $21 20 20% + G R LAUZON inc Le Harsham£ 19470 $12 11% Lis -% MunPinaf 31000 230 225 225 -25 Baringino 211250 260 235 250 +17 CNewscopo 3400 360 350 360 «Ne.D HEayMns 231 $5 Sa St uscocho 60000 7 5 6 Batle Crko 14800 275 270 270 COcdental 850938 $27% 27 274 +% Tes) 83695 530% 30% 30% NDUReso 500 50 50 50 BaitleM 150 $6% 6% 6% -% CPForest 18260 $20%20 20% CHUM 800 $23 23 23 Crown Res 2200 % 5 5 Cor rvoirplusbas NHINelso 100000 14 14 14 BeauCA 28500 130 126 127 -3 CPLid 275048 $17% 16% 16% -» CHUMBf 6300 $22% 22% 22% -% Crownx 1200 $5% 4 DomanA 8410 _$10% 10% 10% Hy: Pho 13000 365 -5 NiiNorsato31200 136 130 137 +12 Bell9p 1300 5264 26% 26% CPDeb rvoirplus bas Cimarono 27700 $10% 10% 10% CrownxAf 112029 267 +3 Doman Bf 2530657510% 10% 10% +% SG Tech 43866 $19% 18% 19 + NSRReso 13000 8 7 7 1 Belmoral 10% 10 10 -% CPioneer 59750 355 345 350 Cineplex 55800 165 Crownx 1p 100 $16 16 Doman 2p 1675 3 33 33 +4 ISMinfoA 80600 $10% 10% 10% Nat Bk Can 89860 $8% 8 8 A BemaGlo 13100 72 6 CdnRoxy 4190 $5% 5 5 Cinram 2850 Crownx2p 8500 $11% D Expl of latcoo 45100 125 111 120 -3 NatBk9 3200 $26% 26% 26% +4 102600 135 130 134 Cancomo 100 $12 12 12 Citadel Go 9000 Craxcllp 220 $N D Textle jean o 1000 15 15 15 I NatBk10 200 $2444 24 24% BethlemR 11500 60 55 6 reAf 75646 SI3 12% 12% -# CoSteelf 5600 20 CubeEnr 900 $5 $6 5% 6 imascol 122839 539% 38% 39 44 NatBkll 1800 $2244 22% 22% Bioch Phar 5000 $16% 16% 16% -% CULIAT 224168 $20'% 20% 20% +4 CocaCBev 16927 450 4 Cumuluso 60000 21 $11% 11 116 op PLN 500 $2525 204 v4 NatTrsico 2000 S15% 154 15% Biomira 12650 $11% 1) 11% -% CUHIB 300 $21 21 21 +% CoEnerco 60100 Curaghif 8000 130 Donohue Af 11000 $16% 16% 16% pe al 10000 522% 22% 22% +4 NProvido 500 40 40 40 Bionairel 1000 385 385 CUI 7.30 225 $25 25 25 Cogecof 100 ares 21900 110 A Imp ou 7000 28 28 28 +1 Newalta 18000 95 95 95 lHawko 35000 32 30 30 -5 CUtl2ndl 100 $26% 26% 26% Cogeco Bp DonhAw 2000 300 300 300 jmp 71773 $43% 4344 43w Newbridg 16660 $58Y% 56 5B + BlkSwan 31500 8 8 Cutl2ndL 100 $254 25% 25% Cognos ss 8% 5114 MA 1% nco 111170 $30% 29% 29% a NfiCapAT 2000 190 190 190 +9 Blue rang A 163100 475 465 475 +10 CdnWnBk 500 415 415 415 Colonialo 8000 $11% 114 11% +44 Inco 7.85 400 $22/4 22% 22h +4 Ngrw 32500 574 7 Th 4H BomhdrBf 106290 $11% 11% 11% CWN5Y%p 100 $13% 13% 13% -4 Colony?o 8000 DMRAF 28312 DorsetEo 714840 $15 1442 14% tensity 75100 250 243 248 Ngrwthegr 4400 $26'1 26% 26% Bmbdrip 100 S244 24% 246 CanamAf 500 200 200 200 +15 Clriech A of 2000 DMRw 1000 Dundee Af 44075 400 390 395 5 InUrCoP 17738 $7 7% 7% Newhako 6280 85 84 84 3 Datatech o 3000 Intera À 46200 SBM 8% FM ln Newtel Ent 12297 $19% 19% 19% »! Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT CERTIFICATS DE DÉPÔT Taux, le 6 mois § mols fan \u2018an 2ans 3J3ans dans Sans Institutions financières minimum 30§.60 0j 120j 180).oj, minimum lan Zans 3ans dans Sans vari ouvert fermé ouvert fermé fermé fermé fermé fermé GASSES Po IRES ECONOM CS CO-OP 5 000$ 4,25 4,50 4,50 5,25 5,25 5,25 1000$ 5,75 6,00 62 675 70 - 8,25 - 7,95 - 8,20 8,50 9,25 9,50 Caisses Pop.Ottawa Métro 5 000$ 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 1000$ 5,75 6,00 626 675 700 - 845 7,95 8,45 7,70 8,20 8,70 9,25 9,50 Caisses Pop.Ouest québécois 5 000$ 2,50 3,75 4,00 4,00 -\u2014 \u2014 1000$ 5,75 6,00 675 725 750 - 8,45 - 8,75 7,70 8,20 8,70 9,25 9,50 2 000$ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 4,25 4,25 | BANQUES Banque Royale 5 000$ 2,25 3,75 4,25 4,25 4,25 4,25 500$ 5,75 6,00 625 675 700 - 845 7,95 845 7,70 8,20 8,70 9,25 9,50 Banque Laurentienne 3.0008 2,75 4,00 4,00 4,00 425 4,25 1000$ 5,75 6,00 625 700 750 - 8,50 8,00 8625 7625 8,125 8,75 9,25 9,50 Banque Toronto-Dominion 5 000$ 5,25 5,25 5,50 5,50 5,50 5,50 500$ 5,75 6,00 625 675 70 - 8,45 7,95 8,45 7,70 8,20 8,70 9,25 9,50 Banque de Montréal 5000 5,00 5,00 525 525 5,50 5,50 1000$ 5,75 6,00 62 675 7,00 - 845 7,95 8,45 7,70 8,20 8,70 9,25 9,50 Banque de Nouvelle-Ecosse 5 000$ 3,00 4,00 4,00 4,00 4,25 4,25 1000$ 5,25 5,50 550 600 625 - 8,45 7,95 8,45 7,70 8,20 8,70 925 950 Banque CIBC 5 000$ 5,25 5,25 5,50 5,50 5,50 5,50 1000$ 5,75 6,00 625 675 700 - 845 - 6,45 7,70 8,20 8,70 9,25 9,50 Banque Nationale 5 000$ 5,25 5,25 5,50 5,50 5,50 5,50 1000$ 6,00 6,25 650 675 725 - 8,45 7,95 845 7,70 8,20 870 925 9,50 FIDUCIES Trust Royal 5 000$ 5,50 5,50 5,75 5,75 5,75 5,75 1000$ 6,25 6,50 700 72 810 = 8,20 7,70 8,45 7,70 8,20 8,70 9,25 950 Trust Général 50008 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 1000$ 600 6375 675 725 750 - 8,50 8,00 8,75 7,75 8,25 8,75 9,25 950 Trust Prêt et Revenu 50008 5625 5625 5,50 5,50 5,50 5,50 5008 6,00 6,50 700 725 7,75 - 8,45 795 8,45 7,70 820 8,70 935 9,25 À Fiducie Desjardins 5 000$ 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,75 1000$ 6,00 6,25 675 725 750 - 8,25 275 8,75 7,70 8,20 8,70 9,25 9,50 pe Trust National 5 0008 5,50 5,50 5,75 5,75 5,75 5,75 500$ 6,00 6,50 675 700 750 - - 8,00 8,45 7,70 8,20 8,70 9,25 9,50 E Presse canadienne points à 1769,45.millions de dollars.$ avec 611752 actions transigées.Total: 395 414 En perte de 5,88 points MONTRÉAL Les indices boursiers étaient à la baisse, jeudi, à la Bourse de Montréal à l'issue d'une scéance active.L'indice général a perdu 5,88 Un total de 10432182 actions ont été transigées, comparativement à 11690086 actions, mercredi.La valeur des échanges était de 113,4 L'indice des banques a perdu 16,14 à 2049,92 et celui des pétrolières de 4,13 à 1199,45.L'indice des minières a gagné 2.59 à 1853.15, celui des services de 4,32 à 1717.13, celui des forestières 2,17 à 2210.27 et celui des industrielles de 5,52 à 1586,72.L'industrie la plus active a été la Banque Royale, inchangée à 25 3-8 La minière la plus active a été Mazarin Explorations, inchangée à 88 cents avec 679580 actions transigées.Parmi les autres titres actifs, la Banque Toronto-Dominion perd 1-8 à 15 3-4 $, Metro-Richelieu À 1-8 à 9 7-8 $, CCL Industries B 3-4 à 8 1- 2 $, Alcan 1-8 à 23 5-8 $ et la Banque Scotia 1-8 à 23 1-4 $, alors que Thomson Corp gagne 1-8 à 14 1-8$.JEU MER: Avances: 142 144; Déclins: 139 138; Inchangés: 114 132; Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier, L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ADS 4000 80 80 80 +5 r Res 24450 365 325 325 -25 Abri Prce 609$13% 13% 13H -% Agnico E 2500 $5% 5% 5% - jAgritek 12100 380 370 375 +5 Air Canda 71258 280 240 240 -45 Alta.ener 6371$17% 17% 17% +% AME77 6348264 264 26% Alcan Alu 276733 $24 23V 23% -A AlgoA 350 220 215 220 +5 Alim.CT 2000 125 120 120 -10 Am.Barric 11875$20% 20% 20% Auberges 1625 115 115 115 +5 Audrey 22130 61 SI 55 -6 Autostock 2040 360 340 350 +10 BC Tel 12698$19% 19% 19% BC GAS 900 $14 13% 14 +h BCE wt 6100 46D 440 450 +5 BCE Inc.110899$45% 45% 45% BCE Mbl 21825322 32% 32/4 +4 fBMTCa 14250 $7# 72 7% + Bq.Laur 17680819% 19 19 -4 Bq.lau.sré 16334 $26 25% 26 Bque Nat 87179 $8% 8 84 Bq.Nat.sr9 1700826% 26% 26% +14 Bg Royale 611752$25 25% 25% BaRy 1.45 1900$19% 19/4 19/4 -l4 Bg.HysrH 29500827% 27% 27% +% Bq.Ry.srl see below Bg.T\u2014D 222075816% 15% 15% -14 8.TD.stF 100526% 26% 26% +14 Bimp.srl0see below Bimp.sr11 1650$2714 27 274 + B.Imp.sr8 2900$26% 26% 26% B.Imp.sré 2000$26% 26% 25% +4 Bq.C.Imy 113619$27% 26% 26% Bque Mu 70750844% 43 43% -%a BMO 5r4 300827'4 27% 2744 +14 BMO sr2 see below Bq.Mil Pcsee below Bq.Mu Spsee below .N.Ecos 3585205234 22% 23% -'% B NE srl 6838214 21 21 B NE s13 16008204 20% 20% + B NE sr4 600$265 26% 26% -'4 B NE S15 3800827% 27% 27% Bell.p.1.94 1400$2644 2614 26K Belmoral 2350 10%: 10% 10% nvest 3900 315 295 310+15 tar 500 45 45 45 +5 Biochem 67480516% 15% 16 -% Biomira 7150811% Bionaire 6000 385 Bocenor 4150 115 Bomb A 1304511% fBomb B 54626$11% Bomb.Sr1 7008244 2: Bow Val 4900$12% Brascan.A 2625810% 2161 $20 CAE Ind 15962 $5% 5% 5% fCCL.In.B 229600 $9 8% 82 -% fCFCFInc 4600$10% 105 10% -Yh CGC Inc M25 87h 7% 7h FCGI GrA 000 360 350 350 -5 JCMP Res 8173 150 150 150 CT Fin.400817'% 17% 17% +\\% Cabano 2400 145 130 145 -5 Call\u2014Net 6480$18% 17% 17% -% Cambior 45905124 12% 12% Camdev 255 282 282 282 Cameco 3000 $18 18 18 Camp Res 21000 40 37 37 -3 Can Malt 100814% 14% 14% +'% 81008272 27'% 274 +% Cdn Oxy Titres Volume Haut Bas Fer.Ch NobleMo 1100 68 68 68 NomaAf 850 475 470 475 +5 Noramcoo 3847 47 43 47 +4 Noranda F 33400 $8% 8% 8% Norandar r voir plus bas Noranda! 90961 $18% 1Bl6 18% -4 NorndatB 900 s25 25 a NorndalC 7700 S21 21% 21% -% NorndalE 42920 S19% 19 19% -% Norcen 26975 $17417 17 -4 Noren ord f 256 $16% 16% 16% -V NC Oils 28934 $l1% 11% 11% 3% NCO6p 600 $20% 20% 20% -Y% NCO 7) 100 $19% 19% 19% +% North West 1573 SI5/4 15 15% Nthreefo 6500 480 480 Nor Tel 181127 $34% 53% 53% -% Northgat 900 as 85 5 + Northrko 43500 410 390 410 +20 NorthstrE 143550 $13 12% 13 Nova Corf 297852 $8% 8% Ye NovaFp 233 $25% 25% 25% NSPower 71750 $10% 10% 10% +6 NS Power r_r voir pius bas Novagldo 2392 30 30 30 +I Novicaurt o 500 305 305 305 +5 NowscoW 23970 SI4% 14% 14% -% NuGroo 4200 325 325 325 -10 NufortRe 3500 30 25 30 +2 Numac 44100 $6% 6% 6% OCSTecho 24800 450 445 450 OGYPeteo 16100 225 220 221 -9 Ocelot En A 100 $10% 10% 10% Ocelten Bf 13370 $84 7% 8 Ye OceERdw 73500 205 200 205 +15 Omega Hyd 8600 250 285 285 OnexCF 5800 $7% 7% 7% -% Orbit 15297 75 70 75 Orbit2p 1500 $7k 7 7% +4 OrendaF 2500 178 170 170 -8 Orofinoo 100000 11 10 11 - Orvanao 6817 43 39 43 +2 Oshawa Af 16717 $22% 22% 22% -4 Ssprevo 19800 160 150 150 Oxf Prop d plus bas PWA Com 266090 62 58 58 PgurinAf 54300 215 200 200 -5 omaP 1300 275 275 275 5 Pan Pacifo 15000 12% 12 12% PanAtlaso 2000 20 20 20 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CP Lid 22621517% 16% 17 -% fC Tire A 12085 $13 12% 12% -l4 fC Utilit.A 300820% 20% 20% +6 C Utilit B 430$21% 21% 21% +5 fCmnacA 10300 200 190 195 +5 Canamwt 128500 43 40 40 -5 Canstar 4450816% 154 15% -% Cara Oper 500 445 445 445 +15 [CaraOp.A 22800 445 445 445 Carena 15900 200 185 200 +25 Cascades 38650 $7 64 7 Casc.stl 1000$21% 21% 2115 Cascad.wt 2800 150 140 140 Casc.wt.a 11400 160 155 155 -5 Cas.Paper 5000 58% 8 8B Cascd s.a.see below Chauvco 11200$16' 16% 16% Chrysler 40084944 47% 47% +h fCimSiLa 5226 $74 7% Th -4 Cinram 2200 $20 19% 20 +k Circo Crft 2000 $6% 6% CocaCBev 2000 445 425 +25 fCogeco 19920 $8% 8% Cogec srl 265 $7'% 7% + CohoRs 150 145 -5 Comi.srB 200$24)2 246 Ye jCancom 200 $12 12 Lorptime 1000 37 +4 fCPCLA Datamark \"500 $62 6Y2 6% [Denbridg 73615295 29% 29% rtek 2000 195 195 195 Dofasco 5800$12% 12% 12% Nofas.2.60 600$23% 234 23/2 Domco 300813% 13% 13% Domtex 7523 89's 9 9% Domtar 84594 564 6 6% Domt.srB 800$113% 11% 11% fDonohu.a 4978164 16 16 Donohue.b 121 $17 17 17 Donoh.p.A 2008152 15% 15% Dorel.A 5050811% 1] 11% fDundeB.a 6539 390 390 539 Flet.inv2b 1000$2414 242 Flet.Chligsec below fFdCr.Que 2720 $8 TR ForesbecA 13600 89 83 jForex 73833 $5% 5% ris Inc 800$23% 23% fGtc.tra.À 1100 $8% 8% GTC.tra.B 1100 $8% 8 GW Util 280 $54 54 Gaz.Metrosee below Goodfellw 2500 $5% 5% Goyeite 1200 190 190 Grilli 2100 $8 7% Gr.L1.875 5050$24% 24H fGr.lauc.b 4150 $5% 5 GuilvA 200 440 440 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch PanCanP 405 835% 356 35% Pantorma 2550 400 375 375 -30 Paragon 13850 350 340 340 -10 ParmntR 4100 $13Y 13% 13% +% Peerless 900 46 485 -15 Pegasus 10945 $19% 19% 19% - Pegasusw 10000 315 290 315 -5 Pngrwthu r voir plus bas Penn Wsto 78445 68 63 +8 PleWl Af 52000 30 30 30 Peterbrgo 60600 $11% 10% 11%+1% PetroCdn 72918 $8 7% 7% Petroliao 10000 13 12 13 +l Petrometo 142040 185 170 185 +15 Petrorep 2500 155 155 155 +5 Petrostar 89376 112 106 112 PhilipEnv 52300 $12 11% 12 Phonix Can 2035 270 250 270 +10 Pinacle R 163378 $16% 16% 16% -lA PionerMo 50000 17 16 16 I Pipestone 023500 35 34 35 +1 PlaceResA 2000 8 8 8 +3 Placer Dm 306453 $17% 17% 17% -% Plexus 12500 140 140 140 -4 Poco Pete 206388 485 475 485 +5 PocoDp 600 $134 134 13% PtashCor 956555 $25'%625 25 Potashw 702400 $7% 7% 7% PowrCorf 19570 $15% 15% 15% PowrClp 200 539% 39% 39% -Y PowrFin 1600 519% 19% 19% -% PwrFin A zI100000 Precsn DA 4310 $6% 6% 6% Premdor 2400 $10% 10 10 +4 PremrCdn 700 $25 24% 24% -W PrimexF 9050 $12k 12 126 + Princeton 49724 110 100 100 -5 Promissys 8750 $10 9% 10 +4 Public Stor r voir plus bas PureGido 178432037 34 35 + QuadraLo 29860 Sil 10% 11 Quadrawo 6500 $54 5 5 Quartz Mo 10000 13 33 13 Quebcor Bf116600 $18 17% 18 +4 ubcor bw 100 $5% 5% 5% +4 She print 33600 $21% 21% 21% -L6 Queenstak 181018 345 305 310 -35 QuenstnM 32000 64 58 60 3 intraBo 16000 6 65 6 -3 Sun corp 28600 $16% 16% 16% Quorumu 35550 $9 9 9% +4 RPFBndu rvoir plus bas Ram Pet 1000 200 200 200 Titres LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 FÉVRIER 1993 45 Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Gulf Res 34000 370 325 325 - fLGS Inc.5500 215 210 215 +5 Markb Rt 397700 0% 0% 0% -1 LSI Log 2000 220 220 220 -4 lazarin 679580 92 88 c Min 4 + etrol 139511 $10 9% 9% -h Hees.Int 2400 $74 _7 7-4 Lirgcanp 653$19% 1944 19% -A M.Tempus 18000 325 325 325 +5 Hemlo 4608 SB 7% 8 +4 fLaïdiw 120600811% 11 11% Mdind.6300 $6% 6% 6% Heroux 1700 297 295 295 -5 LKwood.usee below Mitel.Col 9200 225 210 212 -13 Hollin Inc 4700$10% 1014 10% LamsSo.ine 220 221 221 221 Mitel 2.1000$18% 18% 18% Hubbard 1900 225 200 200 -20 Lap Ver 3200 355 340 355 +5 fMoison À 96916827 26% 26% +% H Bay Co 50053036 30% 303% + fLasond.a 200 $9% 9% 9% % Molson 600 $27 26% 26% +% Hypocrat 217650 95 81 86 +9 LBLinc 1600 65 60 60 Moore 50l0$20% 20 20 L Inc 2875 $6e 6e 6 +4 Loblaw 12800$21% 21% 213% +4 Mbnc.cap 400518% 18% 18% +% Ideal Md 700 153 150 153 -2 [Log G.Inf 11215 140 130 130 Nation.sea 3038 175 175 175 -15 looVs 10000 75 75 75 ndn.Ins.3830 $23 22% 2244 NfldL.7.4 1000 $9% 9% 9% -% Imascoltd 126180$39% 39 39% +4 Londn SrA 630081512 15% 15% -Y Nor Forst 1100 $8% 8% 8% jlmmedia 8000 295 282 282 +2 Londn 700$23% 23% 23H Noranda 5025$18% 18/4 18% Imper.Oil 2191$4314 43/4 4344 Norand.6 65008193 19 19% -h fimpr.Qbr 51250821% 21% 21% +% NorcenMv 4850$1746 17 174 +4 Inco Lid 13175$30% 29% 30 -% Nor.can.O 11% 11% 11% IBM 296 $64 62% 64 M Com 225 350 350 350 -5 Nor Tel 45315$54L2 534 534 -A Interprov 14700823% 23% 23% -% MaBaie 300 190 190 190 Nova Albt 96790 $8% 0% 8% +4 Intprov.ir see below Maax 38400 $9 8% 8% +4 Nova Pcsee below Intrawest 5077$10% 10% 104% -a Maax.wt 20066 300 291 300 +10 N.S.Power 20200$10% 10% 10% -% Island Tel 700$19% 19% 19% +14 McM Bld! 12674 $17 16% 17 +4 N.S.Pow.r see below flvaco À 13300 370 350 350 -20 Maclean 128560811% 11% 11% jNovic 590 305 305 305 No + Point de 450, rue R Téléphone faux Ottawa (Ontario) KIN 5Z4 REER 7 3/4% (5 ans) 2 offres spéciales! LVL fre Prét REER \u201c Taux préférentiel moins 1/4 de 1* {3 mois sans versement) sur les | (LT ES Valide jusqu'au ler mars 1993 Nos avantages : termes de 6 mois à 5 ans taux d'intérêt très compétitifs aucun frais d'adhésion ou d'administration reçu d'impôt disponible la même journée assurance-dépôt de 60 000 $ par contrat et il n\u2019y a pas-de limite au nombre de contrats que vous pouvez détenir à notre Caisse ajustement automatique de votre taux d'intérêt s\u2019il y a augmentation d'ici le 1 er mars 1993 GAGNEZ UN TAUX D'INTÉRÊT [oe 20% (détail à la caisse) Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.Point de service Montfort 595, chemin Montréal Ottawa [Ontario] K1K 412 Téléphone (613) 745-4545 service Rideau ideau Point de service Bank 1399, rue Bank Ottawa (Ontario) KTH 8N1 Téléphone (613) 731-0750 (613) 789.8241 Desjardins L'incrovable force de la coopération.Ivaco.srd 500 $9% 9 8-A Macvro 4500 85 85 & 3 iOcel.En.b 500 S7in 775 7% Ivacu.sr4 20081314 1314 13% +% fMagna A 5750$4044 394 39% +7 Ocel.wt.r 2000 205 200 205 +5 Jannock 5000 S16 15% 16 +4 iMalente 1453 $8 7% B+h Olco.A 3000 70 66 70 -2 flean.CLA 2300815% 15 15 Mapl leaf 5200813% 13% 13% Pantoram 1500 400 385 385 -30 firny End 4500 380 355 380 +20 Marconi C 1300313% 13% 13% +4 Peerless 4500 490 475 485 -10 Kautel.A 700 8 8 Marit El 101515% 15% 15% -% Pegasus.w 28900 305 280 300 -20 Kaufel.B 2882 $8 8 B+ fMarit Tel 3150 $20 19% 19% fPeoples.a 2000 32 32 32 +4 jKnowHse 18800 80 78 78 -1 Markb 6000 255 255 255 +2 Petro Can 73500 58 7% 7% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Ranchmen 3600 450 450 450 Saskoil 34799 445 435 440 +10 TVX Gold 255900 270 260 270 +5 Ranger 347805 $6% 6% 6% -L ScelnvAf 1950 $37% 37% 37% -W Talisman 188015 $17% 17 17% Rayrockf 2100 $11 10% 11 +4 SceptreR 12353 $6% 6 56 +4#% Talismanr (voir plus bas ReaGldo 29000 42 40 4 ShnidrAf 4240 $14 14 14 4 Tap Cap Ao 135474 3 2 2 a Reclamato 2000 127 127 127 +l Scintiloro 87700 106 100 105 Tarragon O 54300 $18 17% 18% +4 Redoako 35900 50 48 50 Scintrex 200 200 200 -20 TeckCorA 2520 $18 17% JB + Redaurmo 23000 64 58 58 +] Scot Paper 3100 $10% 10% 10% +% Teck Bf 377040 $18 17% 17% +% Redferno 5200 265 260 260 -5 9817 Hh 9% Wb Tecsyn 54500 33 32 32 -1 Redstone 0 68804 495 460 495 +35 156473 $33% 32/2 32% -% Dp 2300 160 160 160 ReedSt 1 Sp z16 $32% 32/4 32% 12260 $6% 64 6% Tee Commo 32700355 345 355 Regionalo 3000 45 45 45 Hp 14400 115 110 115 +5 +5 Renisanc 82576 $21 20% -% 167 8 TeINtCap 4500 255 240 240 -10 Repapf 210200 335 325 325 300 $20% 20% 20% Teledyne z50 $121 12% 12% Republic 5600 $6% 5% 5% -4 4200 $19% 19% 19% -L4 leglo 1650 $15% 15% 154 Resoqust à 500 $6% 6% 64 -k 700 $11% 11% 11% Teleglob2 200 $384 38% 38h -Le Revenue P 200 260 260 260 -5 105 $1156 11% 11% Telepanlo 9000 455 445 450 +5 Richmnto 900 140 140 140 1550 $34% 34 UU +» lus Cor 105578 $13% 12% 13 +% Rio Algom 46720 $19% 19% 19% 144779086% 6% 6% +% TembecA 2000 S10% 9% 10% -'% RioAlgr rvoir plus bas 7300 63 65 69 +9 TexCPet 40500 45 42 45 +3 RioAltoo 162718 $5% 5 54 -4 123450046 34 42 +2 ThomCor 125240 $144 14 14 +4 Rising 0 2 $6% 6% 6% +4 5800 55 SI 1 -4 Thundero 661300 69 SB 6 -5 Riverside 3500 $16% 15% 15% -% 0138900 130 121 121 -4 Tivertono 63479 47 44 44 -1 RogrsCnbf 35150 $25% 25 25% 22000 195 180 190 -5 TombilBf 8575 300 300 300 Rogers A C _$174 17% 174 + 250 7% 7% TorDmBk 271444 $I6& 15% 15% -% Rogers Bf 1906365$16% 16% 16% +% 81362 $l442 14/4 14% +4 Bk 2000 6% 26% 26% +LA RogersAw 45400 255 250 255 +15 500 % 13 3 2 TIPS 235188 1845 1810 1820 -15 Roman 1100 160 160 160 26130 $10%4 10 10% Tor Sun 200 $13% 13% 134 Royal Bnk 912966 $25% 25% 25% 10000 42 0 2 +2 Torstar Bf 29950 $22 21% 21% +% RyBk1.45 3600 519% 19% 19% -Y% 1000 18 18 18 Total OG 562900 $11%2 11% 11% Ry Bk F 1400 $2736 27% 27% -% 39670 $15 144 144 \u2014# Total Pet 2400 38% 8% 8% Ry BkG 2700 7 27 7 -A 0 47600 435 415 +5 Tracindo 61500 20 16% 164-214 RvBkH 2500 $27% 27% 27% +4 Aerof 8950 $17% 16% 174 +4 TraderRo 15000 13 13 13 RyLepgL 1400 425 400 400 -25 9 22 7 216 220 +8 Trns Mt 275 $16 16 16 Royal Oak 263500 268 260 268 Mo750 45 45 5 5 TrRmprio 7100 260 255 260 -5 Ryl Oakw 180400 105 95 105 + 350 128 12B 128 +3 corp 167597 $13% 12% 13 -A AT En lu r voir plus bas 220975 243 226 240 +16 TrAltaU 5 $65%2 65% 654 RTEn liu rvoir plus bas p 50500 56% 6 6 + TrAlaU9 1100 $27 26% 27 +¥% RyITEM zI 10 ID 10 Aw 453500 22 20 22 +2 TCanPL 554795 $16% 16% 16% +4 Ry Treo 429086 192 186 175 À 3300 275 275 275 -5 TrP'andB 104900 $17% 17% 17% +4 RyTrcoGp 17160 375 325 355 +35 37000 24 22% 22%+1Y% ac Heso 13000 7 6% 6% 1 RyTrcoQp 4800 450 410 425 +30 03500 92 92 92 +10 Linka 13125 $14% 13% 144 RyTrco J 4000 350 350 350 +30 800 $11 10% 10% -4 Trilogy 2000 225 222 223 -2 RyTrcoM p 11300 355 310 345 +45 Ice Ltd 600 60 60 -5 Trilon À 142325 230 225 230 +5 SBNsyst 7500 250 240 240 -30 rvoir plus bas Trilon Fin) 4400 $B 7% BK + SHL Systm 316251 $9% 9% 9% +% f 3303 519% 192 1 Trlon Fin JI 850 $7% 62 Th +l SNT Lid 5500 $9% 9% 9% + Trimac 7589 $11% 11% 11% SNTEqty 4400 $12% 12% 12% Trimrkfin 15750 $25% 25 254 +4 SR Telcom 1900 $12% 12% 12% -% lCrnE 3000 235 235 235 +15 STNinco 43600 $7% 7% 7% THReso 45000 31 27 27 +2 TitonCB 300 $9 9 9 -1 StGeneveo 41210 47 44 46 +3 TCGinta 1500 325 325 325 +35 ThizecAf 256401 249 230 245 +5 SILCemAf 3250 $7% 712 Th Toa int bf 3000 æ 290 300 +10 Trizec 5 35 250, 20 250 +30 Samoth Co 2000 210 200 200 -10 Trizec + Samuel MT200 $14% 14% 14% +4 TSCShnAo4800 250 245 245 -5 Trzecdp 4600 $6 6 6 Power.Fin Volume Haut Bas Fer.Ch 5600$11% 11% 11% -4 17% 17% -4 235 245+15 49701817% 17500 250 12100 480 3000 $7% 250 $25 6375815% 200819% 125000 $10 18008122 470 ™ 25 15% 19% 9% 12! 1100$ 15080$16% 16 uebecoB 204395 $18 17% Queticowt 2300 85% 5 dio.A 1200 $7 6% RangerOil 20000 $6% 6% Renaisnce 14000 $21 20% fRepap 37350 335 320 [Richmont 18337 149 145 io Algom 596008193% 19% Rio Alg.irsee below fRCantel.b 2500 $25 25 RogersC:A 600817% 17 fRogerCB 142700816% 16% Roger.wt 16250 255 250 Royal.260 370 370 fRyTrstco 27175 190 170 Rytc srQ 1800 440 410 SHL Syst 10400 $9% 9% IC 500810% 10 SR.telcom 3000$12% 12% fSt.Sauva 2000 130 125 San.FnA 700810% 10% fSan.FrB 2200 $10 10 SanFra$r2 300$10% 10% Sani Moa 1950 250 250 Saskoil 1400 440 440 Saturn.S 3000 $7% 7% Sceptre 1020 $6% 6 Scott Has 107900 $9% 9% Seagram 6200$33% 324 Sears Can 4300 56/4 6% LT.21800 50 45 Shell Can 178640834% 34% Shermag 15500 95 90 Sico 1070812% 12% S\u2014Beaud 00 380 370 fSocanavA 13600 125 120 fSodica 1200 210 210 Southam 13120$147% 14% fSpar Aer 4950817\" 16% Stel 1.94 2000 56% 6 Stelco A 108200 245 226 Stelco.w 11000 22 21 SumnerSp 1200 50 50 Suncorirsee below 480 7% 25 15% - 19% 9% 124 4 TVX Gold 1000 270 270 270 +5 Talisman 84200$174 17 17% 4% Techmire 1000 94 94 93 -) eck 2000 $18 18 18 +4 fTel Mt B 300 512 12 12 +% Telglobe8 10008387 38% 38% -'4 Teleglobe 19246815% 15 15/4 +l6 fTmediaA 3800 425 410 410 -15 lus 313868136 12% 136 +6 TembecA 30008104 10 10 -%A 01 r 262567$14% 13% 14% +4 Total 0G 358008113 11% 11% Total Pete 340 $8 8 8-4 TrAÎta.Co.102450813% 13 13% +4 TrCan PI 36450816% 16% 16% +4 TrCanSrB 12900817% 17% 173 + Transat 48150 S62 6% 6 +4 Trilon Fin 500 225 225 225 +10 mac 7708117% 11% 11% Trimark 22008254 25 25% -4 33300 250 240 245 +5 Trizec B 1000 246 246 246 +36 Treo Desj 4950 125 125 125 +2 Trust Gen 2000 55 55 55 TrGen.pA 500 490 490 490 +15 Uni\u2014Selct 9900$13% 13% 13% +4 fUnican.B 500$15 15% 15% Uniges A 200 100 100 100 -30 fUniges B 36900 140 120 130 -10 Un.Domin 2000$14% 14% 14% +A Un.Wstbrn 00 490 490 Univa 112070810% 9% 9% -' Univa $11 6963$23'% 23/4 234 -L Univa Wt 65700 133 119 125 -5 fVideotron 13760$18% 18% 1844 -% |Vistontra 12500 33 32 33 +3 lestcoast 28600$15% 16% 16% -% fWise.A 50008122 12/6 12% - Woodward 20084 21 20 20% + Total Sales: 8,657,017 US Funds Bg.Rysrl 1705264 26% 25% B.imp.sr10 21008264 26 2646 BMO sr 250$25% 25% 25% +4 Total Sales: 2,520 Derivative Securities PEAC and SPEC Bq.Mu Pc 100839% Bq.Mti Sp 15000 460 Nova Pe 1000 $7 Total Sales: 16,100 Partially Paid Incprovir 9300$12% N.S.Pow.r 2100 $6% Rio Algir 200 59% Suncor.ir 300$13'% Total Sales: 11,900 Trust Units EnpFnd.G 3880 240 LKwood.u 600 485 Total Sales: 4,480 Partnership Units Gaz.Metro 386405102 Total Sales: 38,640 Junior Achates 3692 54 Armiste 10000 7 Aurizon 27500 29 Barexor 5238 19 BoralxA 9600 21 Brex 10000 6 Bruneau 5000 30 Cache Ex 23500 13 Canaco 40500 8 Titres Volume Haut Trizec6p 2000 $5 lerRo 37000 59 IsterP 63742 365 UnicanA 200 $15% Unican Bf 1800 $15% Unigsco Bf 10700 140 UGas5% 25 $40 UnCorp 400 $27 Un Domin 69951 $15 UnDom2 100 $25 UKeno 3000 60 U Rayoreo 14050 250 UnReefo 108800 177 Un TriStar 1467 20 UWstburn 1600 490 Univa 50259 310% UnivaP 20700 $23% Univaw 122400 133 VarityC 3665 34 VarityAp 200 25% Versa Serv 796 VHomAf 1000 5% ViceryRo 69600 $6% Videotrn 4545 18% VistalAo 34500 120 ViranA 500 50 WICBf 2600 15% Wall Fin 1000 00 Weldwod 3853 16% WstFrasr 1100 $31% Westar Gr 20730 20 WeoastE 71333 $16% WcoastAp 1100 $27 Wcoast2p 3300 $26 Wcoastt rvoir plus bas WCoppero 1800 150 Wgarneto 1000 9 WQuebeco5000 87 Westforto 298500 9 Westleyo 8700 2% Westmin 12990 $55 Westminp 3350 184 Weston 300 $362 Wstn 6pr 227 $81 arfp 1250 $174 Wheatono 5000 Win-Eldo 4000 29 Windarrao 89375 55 WisCano 10142 14 Wokinghm 220 5 71209 21 XCalo 7500 17 XL Foods 4000 39% 425 12% sn 9% 13% 240 485 10% 4 -65 4 Bas Fer.Ch 5 5 56 56 355 360 15% 15% -4 15% 154 130 130 -10 40 40 27 27 + 14% 14% +4 25 25 -A 55 5 250 250 +5 165 172 #2 20 20 485 490 9ù 9% -% 23% 23% -h 120 125 -5 33% 33% 25% 25H -1% 8 8 + 5% 5% 6% 64% 18% 18% 110 110 -10 350 350 -40 15% 15% -A 200 200 16% 16% +4 31% 31% -4 20 20 16% 16% 27 27 25% 25% 130 150 + 9 9 87 BP +2 8 Bla 12 12 3 5% 5% 18% 18% -4% 36% 36% -% 81 8t 17 17 4 16 16 -4 29 29 +4 45 55 14 14 -1 5 5 20 2 17 17 0 s - TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Canchr 10000 20 20 20 +4 Chesbar 35000 26 22 22 5 Coleraine 21000 21 21 21 Con Abit 171693 45 36 41 +8 Con Oas 12199 33 33 33 -2 Contin pr 3300 68 66 66 -6 Dufrsnoy 3580 9 9 8 +1 Ecudor 5000 13 13 13 Forbex 46000 19% 16 16% -% Freewest 57400 250 240 250 +5 Ga ie 8500 32 32 32 3 GldnStr 2700 $9% 9 3H +A Goldex 150 170 170 170 Gothic 3127 35 35 -3 Granlsk.a 15500 325 310 315 -IS Int.Rock 5000 40 40 40 +3 Intermon 4145 51 50 50 3 Jilbe: 3000 12 12 12 -1 KWG.Res 29495 251 235 240 -15 Kimex 12000 5 4% 44 -W Lixor 4400 104 100 100 -3 Loubel 32142 31 26 30 +2 Louvem 15 13 14 -1 LyonLake 9950 15 11 15 +3 SV clA 291383 70 60 70+20 Messez 61769 4 3 3 -1 M.DuNd 78800 40 36 36 -3 Mirandor 10000 12 12 12 Nora exp 65038 54 48 S54+1) Orb e: 18000 26 25 26 +1 Orex exp 251803 9 6% 7 -l Orient 26874 15% 13 13-14% Orleans 1000 75 75 75 Parquet 69000 65 6 Radisson 12000 13 13 13 SEG 13370 62 58 62 +2 St.Genev 6500 45 45 45 +1 Temisca 11500 18 18 18 Tiomin 3900 198 190 198 +8 Vier 53557 37 34 34 2 Virginia 1000 70 70 70 -4 Wastrn.Qc 2500 90 87 90 +3 Wrightbr 7500 14 13 13 -1 You A 4000 3 13 13 Total Sales: 1,709,075 Total Market: 10,439,732 INTERNATIONAL DIVISION Traded Stocks trading in CDN$ Cased sa.1050 $5% 5% Fier Chile 1000 180 180 180 Untrad 52Weeks Stock BidAskHighLow Stocks trading in CDN$ BET Ads $6% 7H 13 6% Foster's 95 130 185 80 Stocks trading in US$ BET.ple.U 109 300 Latonia 67% 67% yonDmez MOST ACTIVE (by volume) CloseNet StockSalesHighLowp.m.Ch'ge Senlor Bq Royale 6117528252 25% 25% Bq.N.Ecos 358520823% 22% 23% -'4 Alcan Alu 276733 $24 23% 23% -4 ThomCor 26256781414 13% 14% +% CCL.In.B 229600 $Y BY 8% -¥% Junior MSV clA 291383 70 60 70+20 Orex ex; 251803 9 66 7 -1 Con Abit.171693 45 36 41 +9 M.DuNd 78800 40 36 35 -3 Parquet 69000 6 5% 6 MOST ACTIVE {by value) ValueCloseNet Stock$1000sHighLowp.m.Ch'ge Senior Bq Royale 15576$25.5025.1325.38 Ban.os 8433$23.7522.8823.25 0.1 Alcan Alu 6576524.0023.5023.63 a.Shell Can 6118$34.2534.2534.25 +0.50 BCE Inc.5037$45.7545.1345.38 Junior MSV cl.A 192 70 60 70+20 Freewest 142 250 240 250 +5 G.72 251 235 240 -15 Con Abi, 67 45 36 41 +9 Granisk.a 48 325 310 315 -15 TOP GAINERS\u2014LOSERS (by perc.) ose StockSalesHighLowp.m.Perc Senior Gainers Trizec B 1000 236 246 246 +17.1 Carena 15500 200 185 200 +143 Stel 1.94 2000 $64 6 64+87 Stelco A 108200 245 226 240+8.1 uc srQ 1800 440 410 430+75 Senior Losers Mr Canda 71258 280 240 240 .8 BgMtl Sp 15000 460 425 425 3 Guif Res 34000 370 325 325 12,2 Hubbard 1900 225 200 200-9.] rownx 400 $Sla 54 54-87 Junior Gainers MSV clA 291383 70 60 70 +40.0 Con Abit.171693 45 36 41 +28.1 Nora exp 65038 54 48 54 +25.6 Canchr 10000 20 20 20 +25.0 Lyoniake 9950 15 11 15 +25.0 Junior Losers Canaco 40500 8 7 7 41.7 Brex 10000 6 6 6 Mes 3 esseg 61769 4 3 25.0 Chesbar 36000 26 22 22 4.5 Orex exp 251803 9 6 7 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch XeroxBf 200 $34Y2 342 34 We Xillix 15600 325 320 325 Zavitz 22000 24 17 24 +7 Zenono 58050 $8 7% 7% A Debentures Cbgad 60 $87 87 87 +1 Cambr 7.5 d99 $77 77 77 CP Deb 38 $110 109 109 -2 Encor Deb 20 $68% 68% 68% OxfPropd 2 $10% 10% 10% +% Debentures Partly Paid Branscanr 367 $28 26% 27 Norandar 481 $59% 59 59 Debentures In US Funds Amoco Sed 14 $116 115 116 Partially Paid Shares ConsGasr 12200 $7% 7% 7% Hcare bior 10250 155 150 155 +5 HBayCor B2650 517% 17/4 174 IntrproPr 49250 $12% 12% 12% NS Powerr 26091 $6% 6% 6% -h RioAlgr 450600 $9% 9% 9% -la Suncorr 2700 $13% 13 13% +% Talismanr 47000 $8% 8% 8% -4 Weoastr 59300 $8% 8% Bh Non Equity Warrants BeBknkiv 100 $14% 14% 14% -6 Partnership Units Gaz Mtrou 8250 $i0W 102 104 Public Stor 492 $7% 74 TH +h Trust Units CTrustun 741 $8% G4 bls +% Enrpls FGu 6870 240 230 235 +5 EMrcnilu 100 $8Y 84 84 Germanyu 27450 $9% 9% 9% -i4 Lakwood u 400 475 475 475 MTC Mortu11566 $9% 8% 9% +% Pn, u 3999 $5% 5% 5% RPE Bndu 553 $9% 9% 9% +14 RTEnlu 8100 330 320 330 +20 RTEnllu 2100 320 310 310 Traded In US Funds Bk Mil 2 17300 $25% 25% 25/5 +A Bow Vly 200200 $25Y% 25% 25% CIBC10p 3500 $26%26 26% +4 CIBCI2p 9125 S24% 24% 24% Echofina 1000 $24% 244 24% -% Exprin 6120 $11 10% 11 +4 I Retailo 4000 155 150 150 -9 RyBk I 2100 $26% 26% 26% -% me mm arr ape re ES ce.WE TTY PT Remy 46.LeDroit ôOTTAWAHULL; VENDREDU19 ÆÉVRIER 1993, | L'ÉCONOMIE Montant de 1,4 milliard $ Emission d\u2019obligations par Québec pour 30 ans Presse Canadienne QUÉBEC Le gouvernement du Québec a procédé, hier, au lancement d\u2019une émission d'obligations distribuées mondialement.Le montant de l\u2019émission a été de 1,4 mil- llard $, pour une échéance de 30 ans.Les conditions financières de l\u2019émission prévoient un taux d'intérêt de 9 pour cent et un .prix de 99,58 $, pour un rende- AVIS SELON L'ARTICLE 1571d DU CODE CIVIL AVIS est par les présentes donné que CENTRAL GUARANTY MORTGAGE CORPORATION ET CENTRAL GUARANTY LEASING INC.ont vendu, cédé et transporté à TUCKAHOE LEASING INC., certains de ses comptes, créances et réclamations, présents et futurs, en vertu des contrats enregistrés le 4 février 1993, au bureau de la division d'enregistrement de fa division d'enregistrement de La Prairie sous le numéro 340117; le 4 février 1993, au bureau de la division d'enregistrement de la division d'enregistrement de Québec sous le numéro 1499904; le 5 février 1993, au bureau de la division d'enregistrement de la division d'enregistrement de Laval sous le numéro 818580; le 4 février 1993, au bureau de la division d'enregistrement de la division d'enregistrement de Hull sous le numéro 466572 et le 4 février 1993, au bureau de la division d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal sous le numéro 4581626.Montréal, ce 16e jour de février 1993 CLARK LORD ROCHEFORT FORTIER Avocats rte AVIS AUX CRÉANCIERS Dans la succession de feue GRACE MORAIS, décédée le 19 décembre 1992.Nous prions toute personne ayant une réclamation contre la succession de feue Grace Morais, de la ville d'Ottawa, province d'Ontario, décédée le 19 décembre, 1992, de bien vouloir en aviser le soussigné avant le 15 mars, 1993, après quoi la succession sera distribuée en tenant compte des seules réclamations connues, et le soussigné ne sera pas responsable à qui que ce soit d'aucune réclamation inconnue de lui au moment de la distribution.Daté ce 3ième jour de février 1993.Compagnie TD TRUST 109, rue Bank Ottawa, Ontario K1P 5X8 Compétence de Mme Penelope Tam D AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: CLAUDE NAULT Les soumissions cachetées seront reçues au bureau du syndic jusqu'à jeudi, le 4 mars 1993 à 14:00 hres, pour l'achat des biens suivants Lot no 1: Les droits, titres et intérêts du syndic dans les actions de la compagnie Les Fermes Roclauloan Inc.Les soumissions doivent être cachetées et porter sur l'enveloppe la mention: CLAUDE NAULT.2.Tous les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui aura lieu jeudi le 4 mars 1993 à 14:00 hres au bureau du syndic.3.Les termes et conditions se tapportant à la présente vente par soumissions seront disponibles au bureau du syndic sur demande etil incombe au soumissionnaire de s'en procurer une copie.DAVID À.DRUKER, B.Comm.Syndic-Administrateur DRUKER & ASSOCIÉS INC.SYNDICS DE FAILLITES 4333 O.STE-CATHERINE.SUITE 420 MONTREAL.QUE H3Z 1P9 TÉL: 935-8501 ment à l\u2019investisseur de 9,41 pour cent.Le ministre des Finances, Gérard-D.Levesque, a souligné que cette émission constitue la plus importante transaction jamais réalisée par le Québec sur les marchés financiers.7 «