Le droit, 24 juillet 1993, Cahier 1

[" ArtsaSPECTAL D\u2019un journal a l\u2019autre Planète de minuit Claude Poirier, devenu la figure de proue des Le groupe australien Midnight nouvelles judiciaires avec son émission 24/24, Oil a pris des risques avec à TQS, signera sa dernière le 18 août, l'émis- Earth and Sun and Moon.Mais sion étant retirée de l\u2019horaire.Mais il revivra c\u2019est là un brillant effort qui sous le nom de Claude Perrier, personnifié par réussit à faire d\u2019une pierre Jean-Guy Moreau, dans la série Scoop 3.deux coups.Demandez des fentres FIRIRILIEIY] 1706 ch.Pink 777-6622 81e ANNEE - NUMERO 98 EDITION WEEK-END 24 JUILLET 1993 1.50 $ toutes anes comprises Kahnawake: les Amerindiens veulent expulser des Blancs Des terres réservées aux Indiens, soutient le Conseil de bande MARTIN KOY, LeDroit Les archéologues qui E effectuent des fouilles sur Là les rives du lac Leamy, dont Gaétan Lamarche, à gauche, et Jean Alary, affirment avoir trouvé des artéfacts \u201d prouvant que des Amérindiens habitaient § l\u2019endroit dès l\u2019an 400 avant Jésus-Christ.page 5 A LINTERIEUR L\u2019affaire Fripon: Chéruet défend ses hommes 1000 $ d\u2019un bon samaritain LE PAYS Westray: d\u2019autres accusations Radio Shack évite la faillite LE MONDE John Major a gagné son pari MÉTÉO * MAX 26° MIN 13° Sont inclus dans le pr : * Vitres teintées | COUPÉS civic siI/ \u201c e Toit ouvrant à visière samedi de 29h à 17h a = ; ( / YES #1}.Appareil audio., # OUVERTURE Re 50 vi stereo 2 antivo du lundi au vendredi 07 7 pine M in 4 « Protège-calandre de 9h à 21h 237-2777] 845, avenue Carling juste à l'ouest de Preston oi du lac oS 5 eta a \u20ac 2 FLe Droit, OTTANABULE SAMED BI JUITEP 1998151 LES ARTS Une prestation d\u2019une rare qualité à Jazz 93 Débuts remarquables du pianiste Miller à Ottawa Rachel Belzile collaboration spéciale Si la résistance des festivaliers risque de fléchir, la qualité des spectacles, quant à elle, ne faiblit pas.Mulgrew Miller, qui jouait hier pour la première fois à Ottawa, a offert au public un jeu d\u2019une rare qualité.Le talent et l\u2019originalité du\u2019 style de ce jeune pianiste originaire du Mississippi lui mérite souvent un accueil comparable à celui que l\u2019on réserve à des pianistes comme Oscar Peterson et McCoy Tyner.La filiation avec ce dernier est d\u2019ailleurs forte.Ce n\u2019est pourtant pas la seule influence que l\u2019on ressent dans son jeu.Il a travaillé au cours de sa jeune carrière avec des musiciens prestigieux tels Woody Shaw, Betty Carter, Art Blakey et Tony Williams.L'empreinte de ces grands musiciens se fait aussi sentir dans son travail.Une technique impeccable De carrure imposante, solide devant son piano, il s'impose par une forte personnalité de musicien.Avec une technique impeccable, un doigté extrêmement agile et un swing indéniable qui file entre les notes, il a joué un réper- MARTIN ROY, LeDroit L'expression du jeune bassiste Richie Goods témoigne de l\u2019intensité de cet accompagnateur de talent, tout comme le batteur Tony Reddus, l\u2019autre acolyte du musicien très doué qu\u2019est le pianiste Mulgrew Miller.toire exigeant.Il était accompagné de deux musiciens extrêmement talentueux, Tony Reedus à la batterie et Richie Goods à la contrebasse.Du grand piano, un jeu d'ensemble remarquable, un concert hors du commun.Un week-end qui promet Le Festival international de jazz de Ottawa en est déjà à sa neuvième journée.Plus que ce samedi et ce dimanche et la treizième édition du FIJO sera derrière nous.Ce denier weekend réserve encore d\u2019excellents moments.À 18 h 30, ce soir, au parc Confédération, le batteur Barry Elmes et le guitariste Ed Bick- ert prennent la tête d'un quintette où l\u2019on retrouve le saxophoniste Mike Murley, récipiendaire d\u2019un Juno, le trompettiste Kevin Turcotte et le bassiste Steve Wallace du Oscar Peterson Trio.Leur disque Climbing, qui a valu à Elmes un Juno, a fait connaître une partie du répertoire post- bop qu\u2019ils joueront ce soir.Toujours ce soir, sur la même scène, à 20 h 30, le tromboniste Rob McConnell, compositeur et arrangeur souvent primé (trois Juno, deux Grammy) prend la tête du Boss Brass, un «band» de 22 musiciens qui s\u2019est produit partout au monde.Cet ensemble est reconnu comme l'un des grands succès de la musique canadienne.Demain, à 18 h 30, on pourra entendre Brian Hugues, un jeune guitariste et compositeur torontois dont la réputation va grandissante.À 20 h 30, le dernier concert à être produit sur la scène du parc Confédération pour cette édition 1993 sera donné par l\u2019exceptionnel Eddie Gomez and Next Future.Gomez, un ami de longue date de Chick Corea, a souvent joué aux côtés de ce dernier.Un virtuose de la contre-basse Ce virtuose de la contrebasse a aussi eu la chance, étant étudiant, de collaborer avec Benny Goodman.À 21 ans, il a rejoint Bill Evans avec lequel il a travaillé pendant douze ans.Il a aussi joué à l\u2019occasion avec Miles Davis, Gerry Mulligan, Dizzy Gillespie, Paul Bley et autres.Il dirige son propre groupe depuis 1985 et développe depuis lors ses propres style et répertoire.Ce dernier concert promet d\u2019être excellent.Rappelons aussi que dans la série avant-garde, le trompettiste Raphe Malik se produit ce soir avec son quintette au studio du CNA à 22 h 30 et que demain, à la même heure, dans la même salle, Dawn Thomson, jeune chanteuse de la relève, reconnue pour la qualité de ses compositions et de ses arrangement, donne la note finale du Festival international de jazz d'Ottawa.Accu-Weather® prévisions météorologiques ç jusqu'à midi, le 24 juillet pS ove gs | LES PREVISIONS y compris les hautes et basses [7 soleil nuages : .- températures pour les villes.3 Samedi Dimanche A - verses Orages Plule Verglas Rafales Neige 5 A A =p-=\u2014\u20144g= Masse d'ai i fas \u201c© Bassa pression | 4 pb 4p a 5 Masse d'air 8 Vv lowknif q Masse sa(H) Haute pression 1 vV Yellowknife aps Ensoleillé avec Généralement passages nuageux ensolleillé 26/13 11/26 Lundi Mardi hunder 8 Québec Hn Hin under Bay 24/13 Averses Averses 18/28 18/28 San Francisco Ÿ Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 26 33 Moscou 19 28 Athènes 21 32 Myrtle Beach 27 32 Berlin 16 20 Nassau 29 32 Bermudes 25 30 New Delhi 24 30 Bruxelles 13 17 Orlando 26 33 .a Genève 13 20 Paris 15 24 Les lunes de juillet/aoû Les records Info-ozone Hong Kong 28 32 Réno 15 31 î ini Honolul e © O @ Maximum Minimum Les valeurs d'ozone sont près de la nor- Jérusalem 2 29 eo hn > 34,4° (1989) 10,0° (1962) male dans l'ouest du pays alors qu'elles ont Las Vegas 25 38 Singapour 25 33 nouv.dernier pleine premier : augment?ao dossus do | est ou pays.Van: Londres 15 24 Stockholm 13 20 Lever du soleil: 5 h 37 PY Loe \u2019 Los Angeles 19 24 Sydney 08 16 : 12,3%, Montréal, 6,5%, et Halifax, 5,0% : 19 26 02 10 Coucher du soleil: 20 h 40 la normale ax, sous Mexico 13 26 Tokyo 19 24 : Miami 28 34 Vienne 15 25 PRENEZ LA ROUTE DES VACANCES AVEC LEDROIT ! Vous serez au chalet tout l'été ?Faites transférer votre abonnement pendant la durée de votre séjour.Vous achetez LeDroit en kiosque ?Aucun problème.LeDroit est disponible tous les jours dans plus de 250 points de vente à l'extérieur des villes.Cet été, peu importe où vous allez, LeDroit part avec vous.et bonnes vacances ! LeDroit LoDroit, QUTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUILLET 1993.3 EN MANCHETTE.Kahnawake veut expulser une trentaine de Blancs Presse canadienne MONTRÉAL Le conseil de bande de Kahnawake se propose d\u2019envoyer des lettres d'exclusion à une trentaine de résidants célibataires blancs vivant sur la réserve.Ces lettres, qui se réclament de la Loi sur les Indiens, doivent être soumises à un avis juridique avant d\u2019être envoyées aux personnes concernées.«Nous avons reçu une centaine de plaintes de Mohawks de la réserve concernant les résidants blancs, expliquait hier Michael Sky, conseiller de bande élu de la réserve.«Les plaignants étaient surtout préoceupés de l'espace et des maisons occupés par ces résidants».Selon M.Sky, la Loi sur les Indiens stipule que les terres de la réserve sont réservées aux Indiens seulement.Discrimination Par ailleurs, le député de Châteauguay, M.Ricardo Lopez, considère pour sa part qu\u2019il s'agit là de discrimination.«Ce que la Loi sur les Indiens dit, c\u2019est que ces Blancs n\u2019ont pas droit au statut d\u2019Indien», a-t-il dit.En 1981, le conseil de bande de Kahnawake a déjà fait passer un moratoire visant l'expulsion des citoyens blancs vivant sur la réserve.Ce moratoire, même s\u2019il n\u2019est pas appliqué entièrement sur la réserve, est toujours en vigueur à Kahnawake.«À l\u2019époque, le conseil visait l\u2019expulsion à la fois des citoyens blancs mariés avec des Indiens et des célibataires blancs vivant sur la réserve.«Présentement, nous ne visons que le groupe des citoyens blancs non mariés.«Plusieurs de ses personnes cohabitent cependant présentement avec un Indien ou une Indienne» a poursuivi M.Sky.Depuis 1985, la Loi sur les Indiens a été modifiée de façon à permettre aux femmes indiennes de préserver leur statut, même après leur mariage avec des Blancs.Du même souffle, les femmes blanches mariées à des Indiens perdaient la possibilité d'obtenir le statut d\u2019autochtone.«Au moment où le moratoire est passé, en 1981, plusieurs personnes ont quitté la réserve avec leur conjoint», poursuit M.Sky.Poursuite Pour sa part, Mary Deer, une citoyenne mohawk de Kahnawake, poursuit présentement le conseil de bande devant la Cour fédérale pour protester contre la tentative du conseil d\u2019expulser son mari blanc.À ce jour, elle a déjà gagné Il y a trois ans, divers incidents avaient opposé Blancs et Amérindiens, sur et autour de lu réserve de Kahnawake.Si le conseil de bande persiste dans ses intentions, l\u2019été pourrait encore connaître des problèmes.une injonction interlocutoire évitant l\u2019expulsion avant que la cause ne soit entendue.Le procès devrait commencer à la fin de cette année ou au début de l\u2019année prochaine.Selon M.Sky, on retrouve présentement environ 200 Blancs vivant sur la réserve de Kahnawake, incluant les gens mariés.«Outre le cas de Mary Deer, nous n\u2019avons pas reçu de plainte formelle concernant les Blancs mariés à des Indiens», d'ajouter M.Sky.Le conseiller de bande ajoute que les lettres, si elles reçoivent l\u2019approbation du conseiller juridique, devraient être envoyées aux indésirables dans le courant de la semaine prochaine.M.Sky n'a pas pu préciser si les Blancs visés par cette mesure étaient propriétaires ou locataires des maisons qu\u2019ils occupent sur la réserve de Kah- nawake.Selon le député Lopez, il est illégal d\u2019expulser ainsi des personnes de leur lieu de résidence.900 Amérindiens pourraient perdre leur assurance-santé Presse canadienne CORNWALL, ONTARIO Quelque 900 habitants de la réserve indienne d\u2019Akwesasne pourraient être expulsés du programme d\u2019assurance-santé et n\u2019être réinstallés qu'après avoir prouvé qu\u2019ils demeurent bel et bien au Québec.C\u2019est la décision que pourrait prendre la Commission de l\u2019assurance-maladie, après qu\u2019une enquête lui eut appris que plusieurs habitants de la réserve bénéficiaient de l\u2019assurance-maladie du Québec sans demeurer dans cette province.La réserve d\u2019Akwesasne chevauche les provinces de Québec et d'Ontario, de même que l\u2019État américain de New York.«Cette affaire est tout à fait spécifique à cette communauté, à cause du problème des frontières, a déclaré un représentant de la commission, Pierre Boucher.Ce problème ne s\u2019applique nulle part ailleurs au Québec.Il se peut que certains soient inscrits à la fois au Québec et en Ontario.» Pour le grand chef Mike Mitchell, il s\u2019agit tout simplement d\u2019une tracasserie de plus de la part du gouvernement québécois.Il a suggéré que les gouvernements fédéral et provinciaux élaborent un plan spécial d\u2019assurance-maladie pour tous les habitants de la réserve.Annonces classées \u2026\u2026\u2026.Bandes dessinées.Bourses.Bridge Carrières et Professions sacrrseaessee sr rerren enr eec0s A28 à A30 Écor.omie\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 17 à 20 Éditorial.12 et 13 Fonds mutuels\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.18 Habitation.A17 à A23 Horoscope.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 29 La région.439 Le Cahier des arts .A1 à A13 Le monde.\u2026.\u2026.\u2026.16 Le pays.14 et 15 Les arls .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026resnennesrrrecnes 2 Les carnets de Marcel.43 Mots CrOISÉS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ccssrruees 31 Mots mystère.28 Nécrologie.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.-39 à 41 Pedneault, Yvon.48 ROMAN.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.recerercrreess 32 Rythme des affaires.19 Sports.42 à 51 Statistiques.44 à 46 Tourisme.A24 àA27 Les touristes sont revenus avec le soleil, mais pas en Outaouais Après un été désastreux l'an dernier, la saison touristique est plutôt bien lancée dans la [= grande région d'Otta- wa-Hull, cette année.Il faut dire que le soleil est au rendezvous \u2014 déjà une centaine d\u2019heures d'ensoleillement de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier, selon Environnement Canada \u2014 et les températures sont au-dessus des normales de saison depuis le début de juillet.Mais les touristes ne traversent pas la rivière des Ou- taouais en très grand nombre.LES SPORTS Denis Boucher prépare son premier départ avec les Lynx Pour Denis Boucher, c\u2019est la folie furieuse.Les entrevues, l\u2019attention et la pression.C'est un peu comme ce qu\u2019il avait vécu à son premier départ avec les Blue Jays de Toronto.Meme F Qi Résultats du tirage du vendredi 23 juillet at ob FEAR dAMEDT EE 103 ons.1 LeDroit LA RÉGION Plusieurs conseillers feront le saut au niveau régional Saignée au conseil municipal d'Ottawa Le conseil municipal d\u2019Ottawa subira une véritable saignée, au cours des prochaines élections municipales, puisque près de la moitié des conseillers actuels ont l'intention de se présenter comme candidats au conseil régional, lequel sera élu au suffrage universel, pour la première fois de son histoire, en novembre 1994.JOEL-DENIS BELLAVANCE Des informations obtenues par LeDroit, hier, indiquent en effet que sept conseillers sur un total de 15 feront le saut sur la scène régionale, l'an prochain.Les échevins Alex Cullen, Mark Maloney, Nancy Mitchell, Richard Cannings, Peter Hume, Diane Holmes et vraisemblablement Jacques Legendre, tenteront de se faire élire dans des quartiers régionaux dont les frontières finales ne seront connues qu\u2019en septembre.Il faut dire, toutefois, que le conseil municipal d\u2019Ottawa comptera en tout cing édiles de moins a la suite du prochain rendez-vous électoral.Inlassable travailleur, le conseiller Maloney compte même faire du porte à porte dès cette fin \u2018de semaine, en prévision de ce scrutin historique, dont le ministre ontarien des Affaires municipales, Ed Philip, a annoncé la tenue, jeudi, dans la foulée des recommandations du commissaire Graeme Kirby.«Je commence mon porte à porte en fin de semaine dans mon quartier», a déclaré d\u2019emblée au Droit, le conseiller Maloney, hier.Ce dernier a expliqué ce changement de cap dans sa carrière politique en disant que la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton sera responsable des dossiers majeurs qui l\u2019intéressent, dont les services policiers, les services sociaux, la santé et le développement économique.«Ces réformes annoncées par le ministre ont pris 20 ans à voir le jour et je crois que c\u2019est le début de la fin pour les municipalités.D'ici à 20 ans, les municipalités n\u2019existeront plus», a soutenu le conseiller qui représente le quartier Carlington- Westboro à la table du conseil municipal d\u2019Ottawa.Même son de cloche du côté de la conseillère Nancy Mitcheil qui a dit vouloir faire le saut sur la scène régionale puisque c'est à la MROC où se déroulera maintenant l\u2019action.Tous les dossiers intéressants à la MROC «La MROC sera chargée de tous les grands dossiers qui m\u2019intéressent tels que l\u2019environnement, le transport, les services sociaux et le développement économique», a soutenu Mme Mitchell, qui a été élue pour la première fois au conseil municipal d'Ottawa lors des élections de novembre 1991.Quant à lui, le conseiller Alex Cullen a dit estimer que les plus grands défis à relever seront maintenant à la MROC qui aura des responsabilités accrues, une fois que le gouvernement de Bob Rae aura adopté, à l\u2019automne, le projet de loi mettant en oeuvre cette réforme.l'heure actuelle, seul le président régional est élu et cela depuis 1991, seulement.Le conseil régional, qui est actuellement composé de 33 membres, y compris le président Peter Clark, sera réduit à 18 conseillers régionaux en plus du président.Les maires des 11 municipalités formant la MROC seront dorénavant exclus du conseil régional et les nouveaux quartiers régionaux chevaucheront les frontières des municipalités.Outre l'élection du conseil régional au suffrage universel, le ministre des Affaires municipales Ed Philip a annoncé que la MROC aura un corps policier régional à compter de janvier 1996, entraînant ainsi la disparition des forces de l\u2019ordre de Gloucester, Ottawa et Nepean.Suite de l'affaire Sylvaine Reinhart et Fripon Denis Gratton LeDroit Le chef de la Sûreté de Gati- neau-Métro, Joël Cheruet, croit fermement que ses policiers ont agi selen les règles et directives, et le préposé aux animaux a fait preuve d\u2019une extrême sagesse lors de l'arrestation d\u2019une femme de 25 ans et de son chiot dans un dépanneur de Gati- neau.LeDroit publiait, dans son édition d\u2019avant-hier, l\u2019histoire incroyable de Sylvaine Rein- hart, une résidante de Gatineau qui a été arrêtée par quatre policiers, menottée, poussée de force dans une auto-patrouille et amenée au poste de police de Gatineau parce qu'elle a enfreint un réglement municipal en se trouvant à l\u2019intérieur d\u2019un dépanneur avec Fripon, son chiot de neuf semaines qui pèse à peine deux livres.«Si les trois agents avaient eu une once de collaboration de la part de Mme Reinhart, tout cela ne se serait jamais produit» Joël Chéruet |] En vertu de ce règlement, il est interdit d'introduire un animal domestique dans tout établissement où l\u2019on vend des produiis alimentaires.La jeune dame s\u2019est vu remettre une contravention de 100 $ et a été accusée d\u2019entrave au travail d\u2019un policier en refusant de s\u2019identifier sur les lieux de l\u2019incident.Réaction publique La réaction du public n\u2019a pas tardé, hier.Les tribunes téléphoniques ont été inondées de douzaines d'appels de citoyens outrés par les agissements des policiers de Gatineau, et des dizaines de journaux au pays, y compris le Toronto Star, ont repris la «saga» de Sylvaine Reinhart.Le chef de la police de Gati- neau voit toutefois cette histoire d\u2019un autre oeil.«C\u2019est dommage qu\u2019on ait eu à se rendre jusqu\u2019à ce point, a admis le chef Cheruet.Mais si les trois agents avaient eu une once de collaboration de la part de Mme Reinhart, tout cela ne se serait jamais produit.» Selon M.Cheruet, l'accusée aurait adressé un déluge d\u2019insultes au préposé aux animaux, et les policiers auraient demandé à la dame de s\u2019identifier à 15 reprises avant que l\u2019on décide de lui glisser les menottes, poignets derrière le dos.«De plus, prétend le chef, le chiot se trouvait sur le comptoir du commerce lorsque le préposé aux animaux a visité les lieux.» Mme Reinhart affirme cependant que Fripon se trouvait à l\u2019intérieur de son gilet.Poursuite Sylvaine Reinhart a fermement l'intention de déposer une Le chef Joël Chéruet défend ses policiers ÉTIENNE MORIN, LeDroit Sylvaine Reinhart a l'intention de déposer une plainte à la Commission de la déontologie policière du Québec.plainte au Commissaire de la déontologie policière du Québec.«On va se battre jusqu\u2019au bout», a lancé Serge Gauthier, l\u2019ami de Sylvaine et propriétaire du dépanneur où le «crime» s'est produit.«Il y a assez d\u2019injustice dans cette ville-ci avec les «clics» à Bérard et compagnie.Il est temps qu\u2019on se tienne debout et qu\u2019on dénonce cette injustice», a-t-il ajouté d\u2019un ton déterminé.Développement dans l\u2019affaire Bérard Le chef Cheruet a profité de l\u2019appel du Droit, hier, pour annoncer qu\u2019il y aura enfin un développement dans l'affaire Bé- rard.Rappelons que M.Bérard a enfreint un règlement municipal, le 24 juin dernier, lorsqu'il à tiré deux coups de feu en l'air pour éloigner des adolescents qui se trouvaient sur sa propriété.«L'enquête tire à sa fin, a dit M.Cheruet.On aura des nouvelles la semaine prochaine.» Les enquêteurs de la Sûreté de Gatineau auront donc mis plus d\u2019un mois à faire la lumière dans ce délit mineur.Une enquête interne dans le dossier de Sylvaine et Fripon a pris moins de trois heures. er To 2 rés Charles Thériault LeDroit Un bon samaritain anonyme a versé 1000 $ à Hydro-Québec et le courant électrique a été rétabli dans la maison de la famille Turpin-Lessard.La saga de cette petite famille de Masson a connu un dénouement heureux, hier midi, quand le courant a été rétabli à leur résidence, après une journée d\u2019interruption.C\u2019est un donateur anonyme Julie Lemieux LeDroit Un peuple amérindien aurait vécu pres des rives du parc Leamy, au confluent des rivieres Gatineau et des Ou- taouais, entre les années 400 avant Jésus-Christ et 1000 après Jésus-Christ.C\u2019est ce qu\u2019affirme une équipe d\u2019archéologues qui a entrepris des fouilles dans ce secteur de Hull, il y a deux semaines.«Nous avons trouvé des céramiques, des foyers et des traces d'habitation qui remontent à l\u2019époque du Sylvicole moyen et qui sont en très bon état», explique l\u2019archéologue Maurice Latulipe.Selon lui, la découverte de foyers recouverts d\u2019ossements d\u2019animaux calcinés permettra d\u2019en savoir plus long sur le style de vie et l'alimentation de ces individus.«Nous pourrons connaître les espèces animales qu\u2019ils consommaient et la saison pendant laquelle ils ont vécu sur le site».Les différentes pièces de céramiques récupérées dans ces trous de 70 cm de profondeur contribueront pour leur part à combler le manque d\u2019information qui existe dans la région sur ce sujet.«Selon les périodes, les motifs des céramiques changent et c\u2019est ainsi qu\u2019on peut déterminer de quelle époque elles proviennent et qui les a faites.Mais on n'avait rien sur la période du Sylvicole moyen dans la région et je crois qu'avec ces découvertes, on sera en mesure d'apporter plusieurs éclaircissements», indique M.Latulipe.Cette équipe de chercheurs, qui est composée de deux archéologues, une étudiante et deux membres de la communauté amérindienne Kitchi- Sipi de l'Outaouais, a découvert des pierres taillées et des pipes provenant d\u2019ancêtres européens du 19e siècle.«Ces pipes ont probablement été utilisées par les premiers arrivants qui faisaient de la coupe de bois dans la région», fait remarquer M.Latulipe.Des pointes de flèches, une balle de mousquet en plomb, un grattoir pour enlever le gras MARTIN ROY, LeDroit L'archéologue Marcel Laliberté examine un artefact en compagnie de Chantal Belliveau et Mathieu Kouri, touristes de passage qui se sont laissés intriguer par les fouilles.Les abords du lac Leamy étaient déjà habités en l\u2019an 400 av.J.-C.sur la peau des animaux et des outils pour tailler la pierre ont aussi été déterrées de ce sous- sol ancestral.Des tests approfondis seront effectués au cours des prochains mois afin de déterminer leur provenance avec plus de précision.«Au début, nous étions un peu déçus parce que tout ce que nous trouvions avait été détruit, d\u2019ajouter l\u2019archéologue.Mais plus ça va et plus on est surpris de nos découvertes.Et on n'est même pas certains d\u2019avoir touché le fond du site.Alors, il est possible qu\u2019on puisse reculer encore plus dans le temps».M.Latulipe estime que son équipe n\u2019aura pas le temps de fouiller les cinq sites qui ont été identifiés au départ comme un lieu de passage des Amérindiens.«Nous nous concentrerons sur ceux qui présentent le plus grand potentiel, comme celui-ci.» Le public peut se rendre sur le site en passant par le stationnement qui se trouve près du pont Lady Aberdeen.Les fouilles se poursuivront au cours des deux prochaines se- Travaux de réfection sur LeDroit D'importants travaux de réfection seront entrepris sur la route 307 sur une distance de huit kilomètres à la hauteur de la sortie de Limbour, à Gati- neau, pour se terminer un peu avant le chemin Elizabeth, à Cantley.Les travaux débuteront lundi et se termineront le 4 septembre si les conditions météorologiques le permettent.Ils seront exécutés de 7 h à 19 h, du lundi au vendredi.On procédera à l'enlèvement du pavage actuel et à la pose d\u2019un nouvel enrobé bitumineux.la route 307 Le coût de ces travaux s\u2019élèvera à un peu plus d\u2019un million de dollars.La circulation à vitesse réduite sera maintenue, et les entraves à la circulation demeureront sur place au cours de la fin de semaine afin que les fondations puissent se stabiliser.LeDroit, OTTAWA HULL.SAMEDI SA TOLET 1893 * 5 IR EG: 1 O/N _\u2014 Le courant est rétabli chez les Turpin-Lessard, à Masson Un bon samaritain fait un don anonyme de 1 000 $ qui.après avoir lu l\u2019article publié dans LeDroit d\u2019hier sur le cas des Turpin-Lessard, a offert de payer les deux-tiers de leur compte d\u2019électricité en souffrance, soit 1000 $.Selon le chef de la section recouvrement d\u2019Hydro-Québec à Hull, Gilbert Lefevre, une personne qui a tenu à conserver l\u2019anonymat a communiqué avec lui, hier matin, pour offrir de \u2018payer une partie de la facture des Turpin-Lessard, à condition que ceux-ci fassent un effort supplémentaire pour régler leurs dettes envers la société d\u2019État.«lls ont maintenant un beau dossier» a assuré M.Lefebvre.«Nous nous sommes entendus sur le mode de paiement du solde de 500 $ et l'électricité a été rétablie dès 11 h 50 ce matin (hier)», d'ajouter le responsable du recouvrement qui semblait fort heureux de ce revirement de situation.Une belle fin de semaine «Je ne savais pas qu\u2019il y avait encore des bons samaritains.Je ne sais pas comment le (ou la) remercier mais je puis vous assurer que nous allons passer une belle fin de semaine», a commenté Léo Turpin.«Maintenant, nous allons devoir nous organiser pour ne pas revivre une telle situation», d\u2019ajouter M.Turpin.Pour sa part, son épouse, Mireille Lessard, n\u2019en croyait pas ses oreilles.«Quand M.Lefebvre m'a appelé ce matin et m'a parlé de la proposition du donateur anonyme, je me suis demandée si j\u2019étais bien réveillée.Je n\u2019en revenais pas.C\u2019est dommage qu\u2019on ne sache pas qui nous fait un tel cadeau mais tout compte fait c\u2019est peut-être mieux ainsi et nous acceptons sa décision de rester anonyme», de dire Mme Lessard.«Nous allons devoir nous organiser pour ne pas revivre une telle situation.» \u2014Léo Turpin mr Le problème de cette famille de quatre personnes qui doit se débrouiller avec un revenu net de 19 000 $ par année pour vivre, est donc réglé jusqu\u2019à la fin de l'été.Mais l\u2019avenir reste incertain et Mme Lessard essaie de ne pas trop s\u2019en faire.«Depuis l\u2019hiver dernier, on vit au jour le jour.J'espère que l\u2019an prochain ce sera un peu ___plus facile, car l\u2019un des enfants ira à l\u2019école.Je pourrai peut- être alors trouver un emploi.On verra à ce moment-là», de conclure Mme Lessard.VOYAGES LA CHAUDIÈRE inc.Émission de TV ; \u201cMon Amour, Mon Amour à Montréal 12 août (celte émission remplace Les Démons du Midi) 39,00 $ \u201cincluant transport, dîner et émission Jd LA FLORIDE EN AUTOCAR Au Palm Manor condos, sur la Cote Ouest a Bradenton du 11 au 29 novembre (19 jours) 850,00 $ (condos quad.) prix réservez tôt : 800,00 $ économisez 50,00 $ avant le 11 sept.Le prix inclus : transport par autocar de luxe, hébergement pour 18 nuits, service d'un guide professionnel.Plusieurs visites sur place (facultatives) : - navettes à la plage - Walt Disney World - Bush Gardens - Soupers - spectacies - Croisière Yarpon Spring etc\u2026 TOURNÉE AU MICHIGAN Île MacKinac et Frankenmuth 15 au 20 août 500 $ p.p.(occ.double) incluant transport, hébergement, visites et 5 petits-déjeuners 240-A boul.St.Joseph Hull, Québec LONG SEJOUR EN ESPAGNE Voyage de groupe sur la Costa Del Sol à Terromolinos aux appartements Bajondillo en studio avec cuisinette.Départ du 10 novembre pour 3 semaines.Prix super spécial/3 semaines pour le prix de 2 semaines.Le tarif est le suivant 999,00$ + 42$ + 20$ de transferts à Mirabel/retour en autocar avec le groupe.Profitez de ce tarif spéclal comprenant: les vols avec Ibéria Montréai/Malaga/ Montréal, les transferts, l'hébergement en studio en occupation double avec.balcon, le coffret de sécurité à l'hôtel, l'animation spéciale tous les jours, etc.Nous offrons 2% d'escompte si vous payez en chèque ou en comptant.Les assurances voyage sont en sus, Venez goûter la chaleur de l'hospitalité de ce merveilleux pays.JARDIN BOTANIQUE ET BIODOME DE MONTRÉAL 31 juillet (2° autobus à la demande populaire) 42,00° incluant transport, diner et visites.771-6271 LA FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME ET L'ÎLE-AUX-COUDRES 31 juillet au 4 août 495,00 $ p.p.(occ.double) \u201cIncluant transport, hébergement, visites et 6 repas.1, rue Nicholas Ottawa, Ontario 235-1777 Demandez nos brochures dès maintenant ! De l'extérieur de la région, composez 1-800-661-6271 ; (Détenteur d'un permis du Québec) 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUILLET 1993 REGION TS L'invasion des coccinelles, à 5,99 $ le sachet Les bibites à patates font merveille dans le jardin Jules Richer LeDroit Les coccinelles, ces petites bibites rouges tachetées de noir qui se délectent d'insectes nuisibles, font fureur dans les jardins et les potagers.En un mois et demi seulement, la chaîne d\u2019alimentation Loblaws a vendu 300 000 de ces petites bestioles dans ses magasins de Gatineau et d\u2019Ayl- mer.«C\u2019est très populaire dans tous nos magasins et cela nous a surpris.Il semble que beaucoup de gens sont sensibilisés à l\u2019environnement», a expliqué Jean Rouleau, gérant du magasin Loblaws à Gatineau, qui avait, hier, écoulé tout son stock de coccinelles.M.Rouleau en avait commandé 150 pochettes; à Aylmer, on en avait obtenu la même quantité.La chaîne d'alimentation a mis en vente les insectes, il y a six semaines, dans ses éta- FAITES-LE VOUS MÊME FORMULE DE DEMANDE PROGRAMME DE PLANTATION D'ARBRES blissements de l\u2019Ontario et du Québec.5,99 $ le mille Les coccinelles se vendent 5,99 $ la pochette de 1000 insectes.Récoltées en Californie et gardées ensuite dans des réfrigérateurs, elle se tiennent bien tranquilles dans leur petite maison temporaire en attendant qu\u2019on les libère dans les jardins et les potagers.Elle raffolent de pucerons, de mites et de cochenilles qu\u2019elles dévorent sans attaquer les plantes sur lesquelles ces ravageurs ont élu domicile.«Nous n\u2019avons pas eu de retours ni de plaintes», signale M.Rouleau, qui en a commandé d\u2019autres pour son magasin de Gatineau.Avis partagés Chez les pépiniéristes, les avis sont partagés au sujet de leur efficacité.6 Flo) INFORMATION La Ville d'Ottawa encourage les propriétaires fonciers d'Ottawa à planter des arbres en leur en offrant à prix modique.Pour 10 dollars, vous pouvez obtenir un arbre et le planter n'importe où sur votre propriété (limite d'un arbre par propriété).Les participants au programme reçoivent une brochure sur la façon de planter et d'entretenir leur arbre.Il importe d'obtenir l'accord préalable des services publics avant la plantation.Les renseignements sont offerts GRATUITEMENT (Numéros de téléphone ci-dessous).La vente s'effectue selon l'ordre d'arrivée des clients qui ont le choix entre quatre (4) espèces d'arbre : érable à sucre, érable de Norvège, sapin baumier et pommmetier à fleurs.Ces arbres, d'environ trois centimètre de diamètre et aux racines libres, seront fournis à la fin du mois d'octobre.Si le programme vous intéressse, remplissez la formule de demande et envoyez-là à l'adresse suante : Programme de plantation d'arbres Faltes-le vous même 1600, rue Scott, 2° étage Ottawa (Ontario) K1Y 4N7 Veuillez JOINDRE un chèque ou un mandat-poste de dix dollars, libellé au nom de la Ville d'Ottawa à votre demande.Les commandes au téléphone ne sont pas acceptées.Les participants au programme recevront Un accusé de réception précisant où et quand îls peuvent obtenir leur arbre.SOCIÉTÉS DE SERVICES PUBLICS : Consumer Gas 748-6728 Bell Canada 238-4388 Hydro Ottawa 738-6418 Hydro Ontario 727-1460 MacLaren Hunter Cable 722-1111 Rogers Cable 731-7174 Eau (ext.2662) 728-0132 Egouts 564-1848 FORMULE DE DEMANDE (Prière d'écrire en majuscul) Nom : Adresse : Ville : Prov.: Code postal : Tél.(D) : mn: Je, le (la) soussigné(e), conviens d'obtenir l'accord des sociétés de services publics avant de creuser : Signature : Date : (À des fins de statistiques seulement) Où allez-vous planter l'arbre ?[Cour avant [Cour arrière [] Marge latérale TOUTES LES VENTES SONT FINALES \\_ D 0745 «Est-ce qu'on ne risque pas d\u2019avoir une épidémie de coccinelles si on se met a les utiliser?» s'interroge Joe Neilon, expert en horticulture à la Pépinière R.Emery, de Gatineau.«Est-ce que les gens vont être obligés d'acheter des insec- MAHTIN ROY, LeDroit Un millier de coccinelles, communément appelées bibites à patates, peut faire des merveilles dans le jardin, car elles se nourrissent de pucerons et autres insectes nuisibles, sans toucher la plante.ticides pour s\u2019en débarrasser?» poursuit-il.Sceptique, M.Neilon se demande également si les coccinelles s\u2019attaquent a des insectes très nuisibles comme les perce-oreilles.Selon lui, le meilleur moyen écologique pour s\u2019attaquer à un problème de pucerons reste encore l'eau savonneuse, une méthode économique et efficace.Suzanne Cloutier, de la Pépinière Claude Cloutier, à Gatineau, apporte un autre son de cloche.«C\u2019est un moyen que je recommanderais, mais je ne sais pas jusqu\u2019à quel point il est efficace», ajoute-t-elle, en précisant que son magasin n\u2019en vend pas.«ll semble que beaucoup de gens sont sensibilisés a l\u2019environnement.» \u2014Jean Rouleau gérant, Loblaws EE «Ca fait longtemps que ça existe sur le marché.Ça fait 25 ans qu\u2019on s\u2019en sert dans des endroits fermés, comme les serres.Mais c\u2019est la première fois qu'on en propose pour l\u2019extérieur», note-t-elle.Mme Cloutier se demande si les coccinelles, une fois libérées dans un jardin, ne risquent pas d'aller s\u2019éparpiller dans la nature, attirées par d\u2019autres festins chez les voisins.QUI Les spécialistes ROSES fleurs coupées\u201c Bouquets 9?plus Aubaines imbattables RU LCR RIRE Nous vous offrons bouquets de mariée, corsages, boutonnières, fleurs pour l\u2019église et la salle de réception.gut AVISDE TRANSFERT GENERAL DE CREANCES DE LIVRE Avis est par les présentes donné, conformément à l\u2019article 1571d du Code civil du Bas-Canada que 2907593 Canada inc.dont la principale place d'affaires en la province de Québec est située dans le district judiciaire de Gatineau a transporté toutes ses créances et comptes de livre actuels et futurs à la Banque Toronto-Dominion, 106 Sparks, C.P.1017, Ottawa, Ontario, K1P 558, à titre de garantie, par acte daté du 18 juin 1993 et enregistré au bureau de la division d'enregistrement de Gatineau le 83, rue O'Connor, Ottawa 25 Juin 1993 sous le numéro Nous faisons la livraison dans Aylmer, Hull et Gatineau 0 DATÉ à Ottawa, \u201cUne nouvelle façon d'acheter des fleurs.\u201d ce 19 juillet 1993.C4 R! E 3S UL 1 A T S =, £9 o u é loto-québec Tirage du Tirages du .93-07-23 su Tirage du * 93-07-17 au 93-07-23 2 PRONINCIAL 93-07-23 3 4 NUMÉROS LOTS 147260 50 000 $ _ NUMÉRO SAMEDI 789 7008 47260 5 000 $ DECOMPOSABLES DIMANCHE 319 4812 7260 250 § ; LUNDI 256 8444 260 25 $ NUMÉROS LOTS MARDI 631 9692 60 Ss 3655227 1.000 000 $ MERCREDI 251 4079 655227 5000 $ Jason 122 8402 55227 500 $ ENDREDI 468 1328 Le 1 00 ; 5227 100 $ 147 10 $ 2 2s TVA, le $ réseau des Tirage du 93-07-23 tirages EL) Tirage du Prochain tirage NUMEROS LOTS 93-07-2 -07- oles dona 7 À 3 | 93-07-24 230503 250 000 Les modalités d' case 16 8 19 25 28 2 500 gagnants paraissent au = \u2014 \u2014 \u2014 2 se £9 0503 250 des billets.En cas 31 32 33 39 42 46 47 503 25 ; te dispar entre cette 49 54 57 60 62 67 03 10$ liste et la liste officielle, To Tv \u2014 - -_\u2014 -_\u2014 cette dernière à priorité. Se IPR AER \u20ac0el THIIUL $S IAHMAZ IJUH-ANATTO JiorCal 2 7 ok iB a ovina ae LE TRUST GENERAL S'ALLIE A LA BANQUE NATIONALE On ajoute nos compétences.On multiplie les ressources.O.réussie! Nous avons fondé un nouveau partenariat sur la solidité financière de la Banque Nationale et la compétence reconnue clu Trust Général.Nos deux institutions québécoises profiteront grandement de cette alliance stratégique.Ensemble, nous sommes fiers de vous offrir une gamme élargie de produits et services, André Bérard President et cher de ta direction BANQUE NATIONALE Votre contiance est bien placée.O.réussie! Le Trust Général multiplie ses ressources et conserve sa vocation propre.Nous poursuivons nos activités de gestion des biens de nos clients et nous offrons toujours la même sécurité dans nos produits de placement.Plus que jamais, nous voulons privilégier la relation avec le client, la pertinence du conseil et la qualité de son éxécution.AD André Dusablon Dircetenr général G TRUST GENERAL 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUILLET 1993 REGION _ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014Z EE Puisqu\u2019ils ne siégeront plus à la MROC dès novembre 1 994 21 000 $ de moins aux élus municipaux Joël-Denis Bellavance LeDroit Puisqu\u2019ils ne siégeront plus au conseil régional à compter de novembre 1994, les édiles d\u2019Ottawa et les maires des 11 municipalités formant la MROC encaisseront une baisse salariale globale de plus de 21 000 $ dans la foulée des réformes annoncées par le ministre des Affaires municipales Ed Philip, jeudi.Deux conseillers de la ville de Gloucester, deux de la ville de Nepean et un de Vanier subiront aussi le même sort.À Ottawa, un conseiller empoche un salaire total de près de 56 000 $, dont 34 000 $ proviennent de la ville.En vertu des réformes annoncées jeudi, les conseils mu- Jour et soir sur rendez-vous ch Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Tél.: (819) 770-8110 l\u2019Hôpital Royal d'Ottawa.- sont âgés d'au moins 50 ans; maladie d'Alzheimer; leurs rendez-vous à l'hôpital.Pour de plus amples renseig Personnes atteintes d\u2019Alzheimer recherchées pour des tests cliniques VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN QUI SOUFFRE DE PERTE DE MÉMOIRE OU ENCORE DE LA MALADIE D'ALZHEIMER?Cette personne pourrait bénéficier de la toute nouvelle étude portant sur un traitement expérimental, maintenant en cours à Les patients que nous recherchons : - ne sont touchés que légèrement ou moyennement par la - devront être accompagnés d\u2019une personne responsable lors de Région d'Ottawa 724-6568 À Ar extérieur de la région d\u2019Ottawa, composez sans frais: 1-800-667-6222 (répondeur) nements, communiquez avec Gillis maisons funéraires KELLY funeral homes propriétaire Il y en a \"une\" desservant votre communauté Au service de la Région Compagnie canad > depuis 1954 235- de la Capitale nationale 6712 ienne/indépendante nicipaux et le conseil régional seront composés de membres différents a la suite des élections municipales de l\u2019an prochain.Interrogé au sujet de cette diminution des émoluments, l\u2019échevin Alex Cullen a indiqué que cela pourrait rendre la vie publique moins alléchante et attirer de moins bons candidats.Mais puisque la ville d\u2019Ottawa comptera cing conseillers de moins, la solution serait de prendre le montant total de leurs salaires (environ 170 000 $) et en redistribuer une partie aux nouveaux élus afin d'augmenter leurs salaires annuels.«Le conseil municipal devra se pencher sur cette question car même si Ottawa jouera un rôle moins prépondérant, elle sera encore responsable d\u2019un budget de plus de 300 millions $.Les conseillers représenteront aussi en moyenne 10 000 personnes de plus (30 000 en tout).Il faudra réajuster leurs sa- Children\u2019s Hospital of Eastern Ontario laires entre 34 000 $ et 56 000 $», a estimé M.Cullen.La conseillère Nancy Mitchell a fait valoir qu\u2019il faudra d'abord savoir si les conseillers d\u2019Ottawa demeureront des élus à temps plein ou des édiles à temps partiel.Elle convient aussi que peu de gens auront le goût de se lancer en politique à Ottawa si le salaire d\u2019un conseiller est maintenu aux environs des 34 000 $.«cette question sera chaudement débattue, un peu comme ce fut le cas quand les sénateurs se sont voté une allocation supplémentaire de 6000 $», a prédit Mme Mitchell, qui estime que les conseillers régionaux devront être des élus à temps plein.Quant au critique libéral aux Affaires municipales, Bernard Grandmaître, il s\u2019est dit satisfait des réformes annoncées jeudi sauf en ce qui a trait à la fin de la représentation des petites municipalités au conseil régional.PATIENTS 737-2658/7600.Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario AVIS LA PÉRIODE DES VACANCES D'ÉTÉ DE L'HEEO Comme mesure prise dans le cadre du budget, LES CONSULTATIONS EXTERNES, LES SERVICES AUX EXTERNES ADMINISTRATIFS seront FERMÉS à l\u2019HEEO, du lundi 2 août au vendredi 6 août 1993, de nombreux services de soutien clinique ayant également réduit leurs effectifs.I! n\u2019y aura pas d'opérations facultatives.Les Urgences, les unités de patients hospitalisés, le Centre antipoison et autres services essentiels continueront à assurer un service normal pendant cette semaine.Pour obtenir de pus amples renseignements, appeler les Affaires publiques au et LES BUREAUX Adrien Cantin passe à TVO LeDroit Adrien Cantin, qui a occupé au Droit des postes d\u2019éditorialiste, de directeur de l\u2019information et de journaliste à l\u2019économie, a quitté cette semaine l\u2019équipe du journal pour se joindre à celle de la chaîne française de TV Ontario.Il assumera la production et I'animation d'une nouvelle émission d\u2019information qui prend l\u2019antenne en septembre sur les ondes de La Chai- ne.I] conservera néanmoins un lien important avec LeDroit, en continuant à rédiger sa chronique sur l\u2019Ontario français publiée tous les samedis.Entré au Droit au début des années 1980, M.Cantin a occupé différents postes de journalistes, en plus d\u2019occuper les postes de directeur de l\u2019information et de rédacteur en chef par intérim.Apprenez la voile ou améliorez vos habiletés en voile sur la Baie Georgienne * Croisière, voile et plongée sous-marine, voile en famille, perfectionnement des habiletés en navigation, en voile et de leadership * 420 $ par programme de sept jours de vie à bord (taux préférentiels aux Le centre nautique de la baie Georgienne au (613) 233-6984 ou écrivez à 378, succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 8V3 personne, comprenant un étudiants et aux familles).Embarcations : Edel 29\u2019 ou Gib\u2019Sea 38\u2019 CENTRE NAUTIQUE DE LA BAIE GEORGIENNE # [ANADBIAN TIRE CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cP'tits prix arrondis\u201d, en vigueur du 18 au 24 juillet 1993.Page 6 - N° 43-6977-8.Horloge murale au quartz.On aurait dû lire pile non comprise et non pile comprise.Page 6 - N° 58-8612X.Ensemble clés, 7 pces.Cet ensemble n\u2019est pas de marque Mastercraft.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.à l\u2019intérieur les 30 et 31 juillet ainsi que le 4 août.5o* de rabais sur vêtements d\u2019été!!! 2 E 3 i 2 + vse i NA D D EN.ab sae Rt ir te te ho h * à 5 4 L'Outaouais tire toujours de l\u2019arrière £2E1 TIIHULRS TOHMAE JT JH-AYIFTTO JiotIa.! g Les touristes affluent dans la région Après un été désastreux en 1992, la saison touristique est plutôt bien lancée dans la grande région d\u2019Ottawa-Hull cette année.Il faut dire que le soleil est au rendez-vous \u2014 déjà une centaine d\u2019heures d\u2019ensoleille- - ment de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier, selon Environnement Canada \u2014 et les températures sont au-dessus des normales de saison depuis le début de juillet.VALÉRIE LESSARD EET Les centres d\u2019informations touristiques de la Commission de la capitale nationale sont «achalandés», et ce sur l\u2019ensemble du territoire, explique l\u2019agente des relations avec les médias de la CCN, Pamela Aung Thin, avec respectivement 14 068 et 14 542 visiteurs en juin et juillet.Pourtant, les touristes ne traversent pas la rivière des Ou- taouais en aussi grand nombre que les jeunes Ontariens qui viennent régulièrement envahir Hull et ses environs les soirs et les fins de semaine.De fait, l'Outaouais ne reçoit pas encore sa part des visiteurs de passage dans la région de la capitale nationale, bien qu'elle augmente au fil des ans.Lentement mais sûrement.Un sondage Gallup réalisé au cours de l'été dernier signale que la proportion de vacanciers ayant l\u2019Outaouais comme destination première est passée de 8 % sur 3 250 000 voyageurs en 1988, soit 260 000 visiteurs, à 18 % sur 4 millions en 1992, soit 720 000.Le Musée canadien des civilisations L'ouverture du Musée canadien des civilisations en juin 1989 y compte pour beaucoup \u2014 il a accueilli son cing millionième visiteur, un Américain du Missouri, le 9 juillet \u2014 et le directeur général de l'Association touristique de l'Outaouais (ATO), Gilles Picard, en est bien conscient.«Le musée est un facteur important de l\u2019augmentation que l\u2019on a connue au cours des trois dernières années, même s\u2019il nous faut oublier la saison 1992 qui a été plutôt moche», sou- tient-il.Plus de 47 % des gens qui ont exploré la région d'Ottawa- Hull l\u2019an dernier ont parcouru les salles du musée, qui se place au quatrième rang des attractions les plus fréquentées, derrière le Parlement, bon premier avec 81 %, le canal Rideau (77 %) et le marché By (66 %).Plus que le musée Hull et ses environs offrent sd Li ; ay RENÉ BINBT, LeDroit Le Parlement constitue la première attraction touristique les plus fréquentées (81 %) suivi par le canal Rideau (77 %) et le marché By (66 %).pourtant plusieurs activités aux voyageurs, en plus du Musée canadien des civilisations: le petit train de Wakefield, le domaine MacKenzie King, le parc de la Gatineau, le service de calèches, les pourvoiries et le domaine Oméga, entre autres.Toutefois, peu de touristes semblent en être conscients.Le problème est encore plus criant quand on se rend compte qu'ils ne connaissent même pas l\u2019existence de l'Outaouais, comme le démontre la réponse \u2014 similaire à plusieurs autres \u2014 d\u2019un vacancier new-yorkais, interrogé à savoir s\u2019il avait l\u2019intention de traverser la rivière des Ou- taouais pour visiter Hull: «Hull, au Québec?J'ai adoré Québec, c'est une si belle ville!», a-t-il répondu.Malheureusement pour ceux qui vivent du tourisme en Ou- taouais, hôtelliers, caléchiers et autres, la majorité des vacanciers s'arrêtent au musée \u2014 la seule étape hulloise prévue au parcours des visites guidées en provenance de la rive ontarien- ne \u2014 et ne poussent pas plus De plus en plus de touristes européens visitent FOutaouais québécois.Les Français et les Belges sortent des grands centres comme Montréal et Québec pour visiter leurs «cousins» ailleurs dans la province.loin leur exploration de la région outaouaise.Hull boudé «It n\u2019y à rien de vraiment intéressant à voir à Hull de toute façon», prétend Éric Gagnon, un jeune homme d\u2019 Asbestos établi à Ottawa depuis quelques années.Ses parents sont en visite chez lui et ils passeront leurs trois jours de vancances du côté ontarien, sur les conseils de leur fils qui s\u2019est transformé en guide touristique pour l\u2019occasion.«Toutes les activités qui se tiennent à Ottawa ont des répercussions sur Hull.Le contraire n\u2019est malheureusement pas nécessairement vrai, se défend Gillés Picard.Nous avons pleinement conscience qu\u2019il nous reste beaucoup de travail de marketing à faire pour vendre l\u2019Outaouais tant aux Québécois qu'aux étrangers.» = % © AY RE x 40 kt \u2014 755 + AN 5 10 ROR OVER BS iT VUH- ANAT t10afla Le Abadi Le Musée canadien des civilisations reste la principale attraction touristique qui attire les visiteurs a Hull La saison estivale en Ou- taouais s\u2019annonce néanmoins bonne pour la plupart des intervenants dans le milieu, à quelques exceptions près.Chez les Musée des beaux-arts Parc de la Gatineau Spectacle de son et lumières Ferme expérimentale Musée des sciences & technologies Musée de la guerre C.N.A Parc de la Confédération Musée de l'aviation Maison du Canada Rideau Hall Domaine MacKenzie King Hôtel de la monnaie Cour suprême Musée de la nature Archives nationales Festival Cultures Canada Musée de la photographie Musée de la caricature Aucun hôteliers, les avis sont partagés.«Ça ne casse pas des records cette année encore.Au mieux, ça équivaut à l\u2019été dernier, déjà pas terrible», soutient le gérant du Quality Inn de Hull, Pierre Boutet, qui maintient un taux d'occupation de 50 % en juillet.Pour sa part, le gérant du Holiday Inn Crown Plaza, Mi- _ chel Garnier, parle d\u2019une hausse du taux d\u2019occupation de 18 %.«Mais nous devons notre bon rendement aux congrès que nous tenons plus qu\u2019à l\u2019affluence de touristes», tient-il à préciser, bien qu\u2019il attende des groupes de visiteurs en août, des Belges et des Français, notamment, une clientèle «en pleine expansion».Les terrains de camping réussissent aussi à tirer leur épingle du jeu.«Nous prévoyons revenir à des courbes plus normales.Il se pourrait même que nous connaissions une saison supérieure à la moyenne.Nos 15 000 unités de camping sont occupés à l'heure qu\u2019il est (grâce aux vacances de la construction)» souligne le responsable du parc de la Gati- neau et de ses nombreux sites de camping, Michel Dallaire.Des Américains et des Français Après avoir boudé la région au cours des deux dernières années, les Américains sont de retour \u2014 le taux de change est particulièrement avantageux pour eux en ce moment \u2014, dans les hôtels et les terrains de camping., «J'ai eu 10 campeurs des Etats-Unis l\u2019été dernier alors que cette année, nous en avons déjà accueilli près d\u2019une vingtaine, dit la propriétaire du camping Cantley, Lise Beau- champ.Et nous recevons plus de gens de l\u2019Ouest aussi (de deux, ils sont passés à six), même si notre clientèle est en majorité québécoise.» «Ils (les Américains) ont finalement dû avaler la TPS et la TVQ.J'en reçois beaucoup plus que l\u2019été dernier», souligne le gérant de l\u2019hôtel Ramada de Hull, Pierre Brassard.Michel Dallaire abonde dans le même sens.Bien que les terrains de camping du parc de la Gatineau soient principalement occupés par des vacanciers du territoire de la CCN (40 %) et ceux du reste de la province québécoise (30 %), ils accueillent leur part d\u2019Américains.Moins de Canadiens «Aussi surprenant que cela puisse paraître, nous avons plus de campeurs venant des États-Unis, principalement de la Nouvelle-Angleterre, ou de l\u2019Europe (20 %) que du reste du Canada (à peine 10 %).Nous avons par ailleurs remarqué qu\u2019il y a beaucoup plus de Français qu\u2019auparavant» explique-t- il.Les Européens aussi commencent à se faire plus présents.Les Français et les Belges en tête, ils viennent rencontrer leurs «cousins d'Amérique» en ne se contentant plus de fréquenter les grands centres comme Québec et Montréal.Ils font maintenant sentir leur présence partout dans la province et l'Outaouais.RENÉ BINET, LeDroit «Près de 50 % des gens qui circulent dans le domaine sont des Français.Le reste sont des Américains, des Québécois, des Canadiens», dit le co-proprié- taire du domaine Oméga de Montebello, Alexis Spengler, qui constate une augmentation d\u2019affluence d\u2019environ 35 % depuis le début de I'été, comparativement au 15 000 visiteurs de l\u2019an dernier.Après la TPS et la TVQ, le budget Levesque Le plus récent budget de Gérard D.Levesque a durement touché les contribuables québécois.Plusieurs d\u2019entre eux resteront chez eux cet été parce qu\u2019ils n\u2019ont pas assez d'argent pour voyager.Cela n\u2019est pas nécessairement mauvais pour l'Outaouais puisque les gens profitent de la clémence de Dame Nature pour sortir.dans la région.«Avec le beau temps que l\u2019on a présentement, les gens d\u2019ici sortent plus, font plus d\u2019activités par ici.Ce sont eux qui forment le gros de ma clientèle», assure le propriétaire de la Pourvoirie de l'Outaouais, à Ga- tineau, Denis Gingras.«Nous attirons surtout une clientèle régionale, admet la copropriétaire du service de calèches R.G., Lise Guilbeault.Le commerce prend son envol tranquillement, il a fait trop chaud dernièrement pour que les gens veuillent sortir.Mais après la fin de semaine qu\u2019on vient de connaître, je sens que c\u2019est parti.» Incendies de forêts La situation est au beau fixe dans les forêts de l'Outaouais.Les incendies sont beaucoup moins voraces que l\u2019année dernière.Depuis le début de l\u2019année, la Société de conservation de l'Outaouais (SCO) a enregistré 70 incendies qui ont détruit 51 hectares de forêt.À pareille date, en 1992, on en avait signalé 123 qui avaient ravagé 351 hectares.«Nous avons eu moins de foudre cette année.Il a fait beau le jour et il a plu la nuit», a expliqué Ginette Marenger, porte-parole de la SCO.Selon elle, il s\u2019agit de conditions quasi parfaites pour éviter la naissance des feux de forêt.En moyenne, dans l\u2019Outaouais, on compte à la mi-juillet un total cumulatif de 150 feux.À l'heure actuelle, l\u2019indice d\u2019inflammabilité est fixé à modéré.Circulation restreinte sur le pont Perley HAWKESBURY La circulation sera réduite à une voie sur le pont Perley, entre Grenville (Québec) et Hawkesbury (Ontario), dès lundi.Ces travaux majeurs, effectués par les Services gouvernementaux Canada (anciennement Travaux Publics Canada), incluent principalement des réparations sur le tablier de béton et sur les structures d'acier du pont.Des signaleurs contrôleront la circulation.Il est à noter que le pont sera à deux voies à partir de 15 h, les jeudis et vendredis, les fins de semaine et les jours fériés.Une plage propre DUHAMEL Grâce à un nettoyeur de plage de 40 000 $, la plage de Duhamel sera nettoyée,en profondeur au moins quatre fois par semaine pendant la belle saison.Auparavant, ce travail était effectué au râteau, ce qui ne permettait pas de fouiller le sable aussi profondément que cette machine, la troisième à opérer au Québec.Seules les plages de l\u2019île Notre-Dame et d\u2019Oka se sont en effet dotés d\u2019un tel équipement qui permettra au centre touristique de Duha- mel d'améliorer la qualité du service.ERRATA Dans la circulaire de cette semaine \u201cDollarmania\u201d, le prix après soldes de la lampe activée au toucher présentée en page 2 au prix de 29,97 $ et rabais de 10,97 $ aurait dû lire 24,77 $ avec un rabais de 5,77 $.\u2018La tente pour 4 à 5 personnes et le bateau pour jeune à une place présentés en page 7 ne sont pas disponibles.Veuillez nous excuser auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a peu en résulter.Colette Duhaime correspondante régionale PAPINEAUVILLE La MRC de Papineau, qui vient d'entreprendre la confection de son deuxième schéma d\u2019aménagement, aura des outils beaucoup plus sophistiqués qu'ailleurs pour mener toute cette opération à terme.La municipalité régionale de A {4 23 ce comté, qui a déjà une carte écologique de tout son territoire, réalisée par une équipe de chercheurs de l\u2019université Laval vient, en effet, d\u2019accepter de participer à un projet-pilote de gestion de paysages présenté par une autre équipe de chercheurs de cette institution.Cette recherche, réalisée en collaboration avec le ministère LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUILLET 1993 / / A LL Projet-pilote de gestion des paysages a la MRC Papineau de l'Environnement et Hydro- Québec, s\u2019échelonnera sur une période de trois ans et vise à intégrer des notions de qualité esthétique des paysages à l\u2019intérieur des schémas d'aménagement.Vocation forestière «Les chercheurs ont retenu la MRC de Papineau d\u2019abord parce qu\u2019elle possède déjà une carte écologique très détaillée de tout son territoire mais surtout parce qu'elle a une vocation forestière et touristique a indiqué Jean Bissonnette, amé- nagiste à la MRC.Cet outil nous permettra donc de mieux gérer nos paysages tout en ne nuisant pas à l\u2019industrie forestière, qui est très importante pour notre économie locale», a-t-il ajouté.Or, comme le soulignent les chercheurs dans la présentation de leur projet, le Québec a très peu d'outils permettant de gérer les paysages de façon efficace et cette étude permettra de développer une approche métiodologique pour la gestion des paysages.j un contenant de 1 L de Crèmaglace Sealtest à l'achat d'une tarte à la URSS RE ES NE STE 2505 42 _beDroit: QHIAWA-JUL, SAMBBLENJVIERE 1093 7 LeDroit IAL Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Griefs contre les policiers Qui dépasse la mesure?es villes de l'Outaouais, dans un geste un peu pervers, ont déposé cette semaine des griefs contre leurs policiers, leur réclamant le «manque à gagner», résultant de leur récente grève du zèle.Les policiers ont-ils raison de dire que les municipalités les considèrent comme des vaches à lait, que les amendes pour les infractions au code de la route sont devenues un impôt déguisé?Ces amendes constituant pour elles un revenu, les villes doivent en tenir compte en préparant leur budget.Mais jusqu\u2019à quel point le maire et les autorités municipales influencent-elles la manière dont les policiers font leur travail, au jour le jour?Qu\u2019arrive-t-il (cela doit bien parfois se produire!), quand les «revenus» des amendes fluctuent à la baisse, parce que les policiers ont dû concentrer leurs activités sur la résolution de crimes particuliers plutôt que de surveiller la \u20ac Nombre \u201craie! eur de la d'accidents coup de téléphone du est demeuré le même.maire ou du directeur général, l\u2019enjoignant à se remettre aussitôt à des activités plus lucratives, comme installer plus de barrages de radar, au lieu d\u2019effectuer un blitz contre le cambriolage ou renforcer la sécurité des femmes qui circulent dans nos rues, le soir et la nuit?Qui, dans une ville comme Hull ou Gatineau, a le dernier mot sur la façon dont on doit organiser la protection des citoyens et de leurs biens?Le conseil municipal, ou l\u2019état-major du service de police?MM.Labine et Ducharme, de même que leurs directeur généraux, ont de grandes qualités de gestionnaire et de leader.Mais la tâche de prévenir et combattre le crime, d'assurer l\u2019ordre et le respect de la loi revient aux autorités policières, non aux politiciens.Cette tâche, et la Loi sur la police le dit clairement, revient à MM.Audy et Chéruet, ainsi qu'à leurs effectifs d'hommes et de femmes formés à grand frais dans des écoles spécialisées pour accomplir un travail extrêmement complexe, parfois dangereux.Cette même loi prescrit qu\u2019il doit exister une distance raisonnable entre la municipalité et son service de la police.Or, le dépôt de griefs (sans précédent, du moins à Hull)) contre les policiers, leur réclamant de payer le «manque à gagner» des municipalités pendant leur grève du zèle, peut définitivement être interprété par les citoyens comme une atteinte à ce principe.Cette insistance à tirer profit de l\u2019inconduite des automobilistes a quelque chose de pervers.Si tous devenaient soudainement vertueux et ne commettaient plus d\u2019infraction au code de la route, cela embêterait sérieusement les élus municipaux.Et si on prouvait que la répression n\u2019est plus le meilleur moyen de «discipliner» les masses?Les élus ne seraient-ils pas tout de même portés à réprimer plutôt que prévenir, tout simplement pour équilibrer le budget de leur ville?Cela porte à réfléchir.D'autant que dans l\u2019Outaouais, au cours de la grève du zèle, le nombre d'accidents, de morts et de blessés sur nos routes est demeuré semblable à celui de la même période, l\u2019an passé.Adrien Cantin En reprise lt a p= A VOUS LA PAROLE Pour que justice soit faite aux pères face à la garde de leurs enfants Au Québec, une femme a légalement le droit de kidnapper ses enfants! C\u2019est du moins l'avis du juge à la Cour supérieure du Québec, qui a donné raison à mon «ex» quand celle-ci est partie avec nos enfants à près de 700 kilomètres de leur ville (Gatineau).Sans mon accord, évidemment.Parce que je suis un homme?Que je n'ai pas les moyens de me payer un bon avocat?Serait-ce que la société refuse le droit de garde aux hommes?Et si, moi, j'étais parti avec mes enfants sans l\u2019accord de leur mère, est-ce qu\u2019on m'en aurait accordé le droit?Avis à tous les hommes qui demanderont un jour la garde de leurs enfants: ne comptez surtout pas sur la justice; attendez-vous à payer très cher et à dépendre entièrement de l'humeur du juge (ou de sa mentalité).Quand Madame aura la garde, vous ne serez plus responsable de vos enfants Et même si vous ne les voyez que deux jours par mois, la loi autorisera votre «ex» à garder les enfants durant la moitié de vos congés; à moins que Madame consente à vous accorder une permission.Bien entendu, pourvoyeurs que vous serez, il vous faudra payer une pension alimentaire au nom de ces enfants qu\u2019on vous aura enlevés et, si vous avez la chance de garder vos enfants un mois complet, la partie de votre budget normalement consacrée aux enfants devra être donnée à leur mère ce mois-là car la pension alimentaire est payable douze mois par année.Je dénonce cette injustice pour que notre système judiciaire se réveille enfin et voit que la société a évolué sans lui.Les hommes aussi sont capables d\u2019élever leurs enfants.J\u2019invite tous ceux qui se trouvent dans une situation semblable à m'écrire à C.P.79102, Hull, Qué, JSY 6V2; je recevrai avec plaisir tout commentaire, conseil ou suggestion.Marcel Pépin, Hull Une mère reconnaissante pour Une journée de beauté En mai dernier, le Village Place Cartier en collaboration avec CIMF 94,9 organisait un concours pour la Fête des mères.Le concours consistait à envoyer un mot, une lettre ou un poème pour sa maman.Ma fille de douze ans a participé à ce concours.Les lettres choisies étaient lues en ondes et les heureuses élues gagnaient Une journée beauté.Quelle surprise lorsque j'ai entendu les mots que ma fille avait envoyés.C\u2019est bon d\u2019entendre à la radio des mots d\u2019amour qui nous sont destinés.J\u2019ai donc gagné Une journée beauté.Ce fut une expérience fantastique.Quelques heures à se faire dorloter par une personne qui a de la classe\u2026 c\u2019est super! Louise Rainville, Gatineau Remède pour l\u2019ancien ministre libéral Oswald Parent Oswald Parent est un ancien ministre libéral de Hull des années cinquante et soixante.Le patronage et les ambitions personnelles primaient sur tout le reste.Il était surnommé le «Parrain de l\u2019Outaouais».Voilà qu'après un silence de 15 ans, il sort des boules à mites, refait surface, y va d\u2019une sortie à l\u2019emporte-pièce sur ce qu'il a abhorré tout le long de sa vie publique, nommément l\u2019émancipation du Québec, pour se rendre compte tout-à-coup qu\u2019il ne pouvait souffrir de voir, de sa fenêtre, une rue portant le nom de Marcel-Chaput! En bon chrétien que je devrais être, je compatis avec sa douleur.Alors, je lui prescris ceci: m\u2019ayant été dit qu\u2019il réside une bonne partie de l\u2019année dans le Sud (des États-Unis), pourquoi, si tel est le cas, ne s\u2019y exile-t-il pas pour y demeurer à l\u2019année longue?Cela serait le meilleur des remèdes à sa souffrance, non?Normand Saey, Hull KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur Uactualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.H se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, Ther pee Avec le début, à la fin du mois de septembre, des audiences publiques de la Commission royale sur l'éducation en Ontario, coprésidée par Monique Bégin et Gerald Caplan, il est essentiel que les francophones de l'Ontario élaborent rapidement une position cohérente et articulée sur la manière dont leurs enfants recevront leur apprentissage au cours des années 2000 et sur la participation de la communauté dans ce processus.Le principe de la gestion scolaire par les francophones est maintenant acquis dans cette province.Reste maintenant a savoir, et cela est de la plus haute importance, comment il doit étre appliqué dans le cadre des changements profonds qui devraient faire l\u2019objet de discussions et de recommandations par la commission royale.I] faut donc féliciter la Fédération des associations de parents francophones de l\u2019Ontario (FAPFO) d\u2019avoir récemment pris l\u2019initiative, avec la complicité de l\u2019Office des affaires francophones, de préparer et de diffuser, après une consultation qui se poursuivra jusqu\u2019à la fin de l\u2019été, une «position de base» qui représenterait l'ensemble de la communauté.«Le but de ce projet est de développer une position de base qui traduit une vision commune de la communauté francophone face à l\u2019éducation élémentaire et secondaire», peut-on lire dans le préambule du document qui a été transmis, il y a une dizaine de jours, à 27 organismes de l'Ontario français représentant tous les secteurs d\u2019activité, à partir de l\u2019éducation jusqu\u2019au développement économique, en passant, par les aînés, les jeunes, les regroupements ARCHIVES LeDroit et CP Monique Bégin et Gerald Caplan coprésideront la Comission royale sur l\u2019Éducation en Ontario.d\u2019alphabétisation et de garderies, le secteur culturel et les groupes ethno-cul- turels.L'avenir de toute une communauté S'il est un débat, en Ontario, duquel les francophones ne doivent pas être absent, c\u2019est bien celui-là.Il y va de l\u2019avenir, non seulement des quelque 100 000 élèves qui fréquentent présentement les écoles françaises de la province et de ceux qui y viendront au cours des prochaines décennies, mais de toute la communauté.Ce qui était vrai, il y a 50 ans, l\u2019est en effet toujours aujourd'hui.La survie des Franco-Ontariens, comme peuple, et de toute la francophonie ontarienne enrichie par les dizaines de milliers de nouveaux arrivants, passe par les écoles.Nous avons, à force de batailles acharnées étalées sur plus d\u2019un siècle, réussit à obtenir des acquis importants dans le domaine scolaire.Au moment où on s'apprête vraisemblablement a changer plusieurs des règles fondamentales du jeu, il est essentiel que nous soyions présents en force à chaque étape de l'exercice.La voix des francophones doit donc se faire entendre de façon articulée à ces audiences de la commission Bégin- Caplan, et l\u2019invitation de la FAPFO arrive à point.Document de Ginette Gratton D'ici à la mi-août, un document préliminaire préparé dans le but de stimuler la discussion au sein de la communauté sera préparé par Ginette Gratton, une consultante de Vanier qui est l\u2019ancienne directrice générale de l'organisme regroupant les conseillers scolaires de langue française.Ce document tentera, entre autres, d'établir le rôle et l\u2019engagement de la communauté et de ses organismes «dans un système scolaire qui favorise l\u2019actualisation, le développement du potentiel et la responsabilisation des individus».Une tournée provinciale sera ensuite organisée afin de prendre le pouls des francophones chez eux, avant la rédaction finale d\u2019un document qui deviendra la base de l'intervention des ontariens francophones auprès de la commission.Cela, bien entendu, ne devrait pas empêcher les organismes et les individus d\u2019intervenir lors des audiences publiques.Espérons, au contraire, que cet exercice stimulera davantage d\u2019interventions.L'exercice que propose la FAPFO doit devenir l\u2019affaire de tous les francophones de la province, et pas seulement des dirigeants des «organismes officiels».Il est possible de donner son input en communiquant avec la présidente de la FAPFO, Marguerite Yamasaki (613-738-1940) ou avec Ginette Gratton (613-741-8269).= Une vraie farce: les réunions du conseil de ville de Hull La réunion du conseil de la ville de Hull du 29 juin dernier fut comme toujours, une vraie farce.À Hull le conseil pense qu\u2019administrer une ville c\u2019est faire des emprunts, du cautionnement, des subventions, envoyer des élu(e)s en voyages inutiles à gauche et à droite, ériger des monuments et autres niaiseries semblables.On se soucie peu du citoyen ordinaire, eux ils sont seulement que des payeurs de taxes.En cautionnant la Cabane en bois rond, la ville a ouvert la porte et j'invite toutes les organisations à passer à la Maison du cautionnement, 25, rue Laurier à Hull.On pourra peut-être acquérir un autre éléphant blanc comme le Cartier, le site Steinberg rue Leduc, le Château d\u2019eau et autres.On a adopté deux résolutions pour envoyer deux élus à Edmonton et deux à Halifax et aussi dans les affaires internationales, on enverra des personnes en Afrique, en Thaïlande et en Chine.Dans le cas d\u2019Edmonton, il n\u2019y a pas plus de deux mois, trois de nos élus y sont allés au coût d'environ 6000 $.Pourquoi Ducharme et Lemay doivent-ils se rendre encore à Edmonton?Godin et Mil- lette (devaient aller) à Halifax en rapport avec la course automobile.Quand leur rapport sera rendu public, nous don- nera-t-il le pour et le contre des courses « automobiles?En rapport avec les affaires internationales, les résidants de Hull doivent être votre priorité.Même si on répète qu\u2019il n\u2019y aura aucun coût pour la ville de Hull, moi je ne crois pas au Père Noël.Qu'\u2019allons-nous enseigner aux Africains, Thaïlandais et Chinois?J'espère que nous n\u2019irons pas leur enseigner comment gaspiller l'argent des contribuables par des voyages, des lunches, réceptions et banquets de toutes sortes.Jean-Louis Ménard, président, Association des citoyen(ne)s de Hull Ne pas se laisser berner par les cris haro au Sénat Lorsqu'on osera dissoudre le Sénat privant ainsi les partis au pouvoir du réservoir de prébendes dans lequel ils n\u2019ont guère su résister à la tentation de .puiser pour les fins de leurs oeuvres pies et impies, nous aurons sans doute lieu de nous en féliciter.En attendant, le fait de crier «haro sur le baudet» sénatorial ne constitue de toute évidence qu\u2019une manoeuvre dilatoire supplémentaire de la part de ceux qui n\u2019auront vraisemblablement pas de sitôt le courage de mettre le gros des indispensables efforts de réforme là où on pourrait sans doute faire naître un ferment d'espoir d\u2019une authentique et durable solution de rechange à l\u2019impossible concertation qui rend incurables tous les maux de ce pays.Cette cible des efforts politiques les plus empressés que devrait déployer le Canada à ce moment-ci de son histoire, c\u2019est évidemment le secteur de l\u2019éducation et des projets sociaux visant à donner aux jeunes la possibilité de faire connaître et partager leurs valeurs culturelles respectives, et non ceux qui sous couvert de créer plus de richesse nationale et plus d'emploi, sont surtout mus par l\u2019ambition de produire des statistiques flatteuses pour les gouvernements en place.Ces jeunes dont les gouvernements successifs des deux dernières décennies ont concouru à dilapider le patrimoine ne toléreront sans doute pas beaucoup plus longtemps que vous continuiez de laisser ce pays sombrer dans le marasme social et économique dans lequel il ne cesse de s\u2019enliser et qui aura bientôt atteint ce point de non retour.Fernand Legros, Aylmer Labine et son pauvre voisin À la lumière de l\u2019intervention du «bon citoyen» Bob Labine en faveur de son pauvre voisin Claude Bérard, il n\u2019est pas étonnant que l'enquête sur les événe- ments du 24 juin sur la rue Hillcrest tourne en rond comme une tempête dans un verre d\u2019eau.Sans vouloir se mêler de l\u2019enquête policière, mais davantage préoccupé par le traumatisme affligé aux oreilles sensibles de son voisin éprouvé, M.Labine a pris la peine de commenter cette affaire.Cette intervention non politique de la part d'un simple citoyen témoigne d\u2019un attachement remarquable pour la justice dont la population de Gatineau peut être fière.Bill Clenneit, Hull Coquille dans une lettre publiée le 13 juillet J'aimerais corriger une coquille qui s'est glissée dans la lettre publiée le 13 juillet dernier.J'écrivais: «Comme le soulignait un éditorial du Droit, le comté de Hull-Aylmer n\u2019a pas connu de candidat (Marcel Massé) de cette valeur depuis 1953.» Or, le mot «cette» est disparu lors de l'impression de ma lettre.Ce qui laisse croire que l'éditorial du Droit affirmait que tous les candidats présentés dans le comté de Hull-Aylmer depuis 1953 n\u2019avaient pas de valeur.Ce qui est évidemment incorrect.: Je voulais simplement rappeler que son auteur, Murray Maltais, avait exprimé l'opinion que depuis 1953 aucun candidat aux élections fédérales dans Hull-Aylmer n\u2019avait été aussi «ministrable» que l\u2019est l\u2019actuel candidat libéral Marcel Massé.Pierre-Hugues Archambauli, Aylmer \u2014 TT Lom LT gr TCT ET QUE 14 OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUILLET 1993 LeDroit SLE PAYS?Tragédie a la mine Westray: de nouvelles accu Presse Canadienne NEW GLASGOW, N.E.La Gendarmerie Royale du Canada a porté hier de nouvelles accusations de négligence et d\u2019homicide en rapport avec les décès de 26 hommes dans l'explosion de la mine Westray, survenue le 9 mai de l'an dernier.Les accusations, portées contre Curragh Inc., la compagnie propriétaire de la mine et contre deux des gérants de l\u2019entreprise, sont les mêmes que celles qui ont été invalidées par le juge Patrick Curran cette semaine, les ayant considérées trop vagues.Toutefois, ces nouvelles accusations s'appuient sur de nouveaux détails concernant les présumés crimes commis à la mine de charbon de Plymouth.L'acte d'accusation relève 13 problèmes spécifiques à la mine Westray, incluant une accumulation illégale de poussière de charbon et de gaz de méthane et l\u2019utilisation d\u2019équipement non sécuritaire à la mine.Selon les documents déposés en cour, les deux gérants de la mine, Gerald Phillips et Roger Perry, ont contrevenu à une section de la Charte de réglementation des mines de charbon.Cette section prévoit des étapes bien précises pour prévenir sations PHESSE CANADIENNE Le sergent Chesley McDonald de la GRC est responsable de l'enquête instituée à la suite de la tragédie minière de Westray qui a fait 26 morts le 9 mai 1992.l'accumulation de poussière de charbon.La GRC accuse également M.Curragh d\u2019avoir «opéré la mine en négligeant la santé et la sécurité des employés, en ne prenant pas de moyens pour prévenir l'accumulation de pous- portees sière de charbon».Du méthane en flammes aurait déclenché l\u2019explosion de poussière de charbon qui a fait s'effondrer la mine, tuant tous les mineurs qui s\u2019y trouvaient, selon des experts miniers.Les accusés comparaîtront en cour le 17 août.Le procureur de la couronne, Herman Felderhof, s\u2019est déclaré satisfait des nouvelles accusations et John Pearson, le directeur des poursuites publiques, a déclaré que les experts pourraient désormais entamer le procès.Ce dernier s'est d'ailleurs retrouvé sur la sellette, cette semaine, pour le travail de ses avocats concernant l\u2019affaire Westray, que certains ont qualifié de brouillon.Jeudi, le premier ministre John Savage a déclaré que le cabinet de la Nouvelle-Écosse allait réviser le travail de M.Pearson dans cette affaire.Les nouvelles accusations présentées hier ont également occasionné un nouveau délai pour l\u2019enquête publique concernant les opérations de la mine Westray et les circonstances du désastre.Les familles des victimes et les chefs syndicaux ont fait pression pour qu\u2019une enquête soit tenue le plus tôt possible.Une compagnie américaine contredit le ministère de la Santé La Croix-Rouge aurait refusé des produits sanguins sécuritaires Presse Canadienne MONTRÉAL Des produits sanguins sécuritaires ont été offerts à la Croix-Rouge canadienne dès l'automne 1983, rapportait hier soir Radio-Canada.La société d\u2019État affirme avoir appris que la firme américaine Baxter, connue sous le nom de Travenol Laboratories Inc.à cette époque, avait offert, à deux reprises, de mettre à sa disposition des produits sanguins chauffés qui permettaient d'éviter le risque de transmission du virus du sida.Ces nouvelles révélations viennent contredire les déclarations faites cette semaine par le ministère de la Santé et la Croix-Rouge qui affirmaient qu'aucun produit sécuritaire n\u2019était disponible à cette époque sur le marché international pour les hémophiles.Selon Radio-Canada, la compagnie Baxter a fait une offre à la Croix-Rouge canadienne après avoir obtenu, dès novembre 1983, un permis l'autorisant à vendre au Canada des produits sanguins traités contre l\u2019hépatite B.Sept mois plus tard, en septembre 1984, une étude publiée dans le magazine britannique Lancet révélait que le procédé de chauffage utilisé contre le virus de I'hépatite B s\u2019était avéré efficace aussi contre le virus du sida.La Croix-Rouge canadienne n\u2019aurait pas donné suite à l'offre de Baxter.La société d\u2019État précise avoir appris que la société Baxter a fait une deuxième offre en décembre 1984.La compagnie offrait alors de céder, sans frais, sa technologie pour fractionner le sang.Selon le porte-parole de Baxter, cette offre aurait également été rejetée.C'est en décembre 1984, que la Croix-Rouge a lancé un appel d\u2019offres pour se procurer des produits sécuritaires.La distribution de sang potentiellement contaminé par le virus du sida se serait poursuivi jusqu\u2019en juillet 1985 au Canada.Presse Canadienne OTTAWA Le Comité d'experts sur le sida et les prisons recommande que non seulement les relations sexuelles soient permises entre détenus, mais qu'ils puissent également posséder les renseignements et l\u2019équipement nécessaires pour les pratiquer en toute sécurité.C'est ainsi, précise le comité formé par le ministre de la Sécurité publique, Doug Lewis, Un comité recommande la libéralisation des moeurs dans les prisons canadiennes que des articles de protection buccale et des lubrifiants devraient être mis à leur disposition, en plus des condoms qui sont déjà distribués depuis le début de l\u2019année.Les relations sexuelles dans les prisons sont de plus en plus tolérées, rappelle le comité, et leur autorisation promouvrait la sécurité.Il faut faire passer en premier, souligne le comité, «la santé des détenus et, en particulier, les efforts pour les protéger contre la transmission du virus du sida.Il ne devrait exister aucune barrière réelle ou perçue comme telle pour décourager les détenus de se protéger au cours de relations sexuelles», poursuit le comité.Les experts recommandent également de fournir des produits désinfectants aux détenus, afin d\u2019aseptiser les aiguilles dont ils se servent pour s'injecter illégalement des stupéfiants.Bande vidéo de l\u2019écrasement EDMONTON Le major Luigi Rosetto a confirmé, hier, que les enquêteurs ont retrouvé une vidéocassette dans les débris du Hercules C-130 qui s\u2019est écrasé près de Wainwright, dans le centre-est de l'Alberta.Un membre de l'équipage aurait enregistré la manoeuvre de largage en rase-mottes qui a été faite avant que l\u2019avion ne s'écrase, tuant cinq de ses neuf occupants.Auteur du vidéo, l\u2019adjudant- maître Joseph Castonguay, âgé de 40 ans, est au nombre des victimes.Les quatre autres morts sont le capitaine Michael Allen, 29 ans, d\u2019Iserlohn en Allemagne; le capitaine Vincent Sherman, 32 ans, de Ponoka en Alberta; le sergent Alain Mi- chaud, 38 ans, de Sherbrooke au Québec; et le ca- poral-chef Ronald McWil- liam, 40 ans, d\u2019Edmonton.Au tour des ministres a se pencher sur l\u2019ALENA OTTAWA Les négociateurs canadien, mexicain et américain laisseront à leur ministre respectif le soin de finaliser les accords parallèles complétant l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.«Nous avons préparé le terrain, nous laissons le travail final à nos patrons», a déclaré le négociateur canadien John Weekes, à l\u2019issue d\u2019une rencontre de travail avec ses homologues américain et mexicain.Les équipes techniques des trois pays ont finalisé, hier, les textes des accords parallèles portant sur l\u2019environnement et la main-d\u2019oeuvre.Deux réservistes blessés en Bosnie SREBRENICA, BOSNIE Deux réservistes montréalais attachés à la force de paix de l\u2019ONU dans l\u2019ancienne Yougoslavie ont été blessés hier par des éclats de grenade.l'incident est survenu au cours d\u2019une patrouille.Les blessés sont le caporal-chef Edward Yeo, âgé de 25 ans, et le soldat Real Melchers, âgé de 19 ans, deux miliciens du Royal Montreal Regiment.Déversement sur le Saint-Laurent PORT-CARTIER Un déversement d\u2019hydrocarbure a été constaté, hier, sur le fleuve Saint-Laurent, à la hauteur de Rivière-Vachon, à une dizaine de kilomètres de Port- Cartier.Selon les premières constatations, il s'agirait d\u2019huile à chauffage lourde couramment utilisée et transportée par bateau.Les experts n\u2019ont pu encore établir la quantité et la provenance du produit déversé.- oot NRL Member Mans Cd culte FE EE or A dr a i x | i i li 2 j | i § TE RCE I NCR RT Ee Te WL We SRK Ae) L \u20ac Lv] «FT TALNIUES (GGMA6 JIDH-AWATTO HA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUILLET 1993 15 LE PAYS MIA Presse Canadienne OTTAWA Nicole Guénette, l\u2019ancienne secrétaire privée du premier ministre Mulroney, devient chef de cabinet à l'ambassade du Canada à Paris.Un porte-parole du ministère des Affaires extérieures, Rodney Moore, a confirmé qu\u2019elle travaillera désormais avec l\u2019ancien ministre de la Santé, Benoît Bouchard, qui a récemment obtenu le poste d\u2019ambassadeur en France.Le poste de chef de cabinet à l'ambassade du Canada était resté vacant depuis quelques années.La fille de Nicole Guénette, Corinne, qui occupe un poste de réceptionniste au bureau du premier ministre, a déclaré jeudi qu'elle comptait suivre sa mère en France et étudier à Paris.Ambassade du Canada à Paris Nomination coûteuse Une source proche du ministère des Affaires extérieures a évalué à un maximum de 200 000 $ les frais de démé- nagemeni et de logement de Nicole et Corrine Guénette a Paris.Montants indéterminés Mme Guénette pourrait bénéficier d\u2019une prime de déménagement allant jusqu\u2019à 60 000 $, et d\u2019un montant allant jusqu\u2019à 70 000 $ pour l'acquisition d\u2019une résidence, ainsi que d\u2019une allocation, dont le montant reste indéterminé, pour sa fille, qui reste à sa charge.M.Moore, de son côté, estime qu\u2019il en coûte en moyenne 60 000 $ pour les frais de déménagement «aller-retour», et «un maximum de 70 000 $» pour le logement.Tous les jeudi, vendredi et samedi 2930, Route 148 à Luskville Réservations 771-7923 i ssonte la x | de lo Troupe de théâtre Marcdou du7 juilet au septembre Tous les mercredi, jeudi et vendredi 331, boul.Cté-des- Jeunes a Hull A er eo couples dans la vie trépidonte nord américaine.Venez foire valoir vos idients de délecitve lors d'une sorée divertissente ne orto Arad Jon oveo yet Gore, fh Guwernant, Mac Berirand.Berand Alain, Natole Honel Roy.Du 23 in qu 28 août, mercredi au samedi 20h 30.En spécial, 2 pour 1 les 23,24 et 25 juin.Information (613) 764-5580 jusqu'au chemin Lussier Personnes handicapées au Québec L'intégration marque des points Michel Hébert Presse Canadienne OTTAWA L'intégration des personnes handicapées a marqué des points depuis dix ans au Québec mais le réseau scolaire reste tout de même relativement fermé, constate l\u2019Office des personnes handicapées du Québec.«Le système scolaire est particulièrement fermé aux élèves ayant une déficience intellectuelle», conclut une récente étude menée conjointement par I'OPHQ et de la Commission des droits de la personne.Seccondaire Ainsi a-t-on noté qu\u2019au primaire, en 1992-1993, plus de 70 % des élèves ayant des déficiences motrices, visuelles ou auditives fréquentaient les classes ordinaires.Au secondaire, cette proportion était de 50 %.Mais pour les élèves ayant une déficience intellectuelle dite moyenne, l\u2019intégration est plus difficile.Leur proportion n\u2019était que de 6 % en 1984-1985.Ce pourcentage grimpait à 28 % en 1992-1993; un taux d'intégration tout de même 40 % inférieur à celui des élèves souffrant d\u2019un handicap moteur, visuel ou auditif.Au secondaire, la situation est dramatique pour les élèves ayant une déficience intellectuelle: seulement deux pour cent d'entre eux sont intégrés dans des classes ordinaires au second cycle, souligne l'office dans un document intitulé Agir maintenant, qui trace le bilan des dix dernières années.Contrairement à la plupart des commissions scolaires, les collèges et les universités sont OUTAOLAIS @ Sh Cherchez I h ine.comédie filo * LeDroit Chrystiane Drolet, Claude Lavoie, Robin Denault , Marc-Antoine Picard * forfaits souper-théâtre * du mercredi au dimanche Direction: * De Hull, 148 Est.A Thurso, 317 Nord.l'arrêt, tournez à gauche dotés de structures d'accueil.Malgré cela, on ne comptait que 303 étudiants handicapés au niveau collégial en 1992 et 412 dans les universités.Si l\u2019'OPHO a contribué à faire la démonstration que l\u2019intégration des personnes handicapées en milieu scolaire est possible, le bilan est moins reluisant sur le marché du travail, toujours aussi hermétique.Moins de participation au marché du travail «Les personnes handicapées participent deux fois moins que les autres au marché du travail, déplore l'office, et celles qui travaillent ont souvent un statut précaire; il n\u2019est donc pas étonnant que les personnes handicapées soient nettement plus nombreuses que le reste de la population à vivre sous le seuil de la pauvreté.» Avec Pahice Bissornette, Daniel Godin, Coral Jones et Pere Gendron.Du 725 juin au 27 août, du mercredi au samedi 20h 30.Route 148 entre Lachute et Montebello.(819) 242- 5923 \u2018Théâtre de Masham Comédie de Norm Foster.Traduction de Robert Marinier avec Nancy Beaulieu, Piene-Philppe Bibeau, Jean-Pierre Bunetle, pren Hébert, Pierrette Houle, Louise Imbault Théâtre d'été de Mashom (Nord sur la 105, intersection du lac Philippe, 20 minutes de Hull Forfa souper-thédtre.du 25 juin au 24 goût Du4oolt au4 septembre, Dh (etiche dimanche, und 15,005 Vin et fromage servis.Aix de groupe.Ala Cour des Arts, 2 rue Daly, Ottawa.Réservations 233-3449 CHAUDIÈRE APPALACHES En collaboration avec le Théâire de ka Vieille 17 NS essere \u201cÀ FRAIS VIRÉS\u201d Théâtre de la Chèvrerie Comécio de Mate-Thérèse Guinton.Mise en scène Fiene Coin avec Rober Brouleite.Guy Mgriaut et SiMie Pois Une comédie de Du23 indu 2 août.Dumerciedi au dimanche.3cteus, 21 pesonnoges:l Anni Jean Route 263, Scint-Fortunct.avec ê (819) 344-5550 ps ss Lyette Goyette (svoseccsscas, 6% plus de 300 000 pô Rhéal Guévrement Soe & sannes ont aimé les Marc Bertrand of æ, Bertrand Alain : du M tontreBleu : : | .333, Boul.Cité des Jeunes, Hull .J Natalie Hamel Roy ec.du 23 Duce au 25 ~ Herorede au samedi à 20 k 50 la comédie musicale à succès du mercredi au samedi à 20 h 30 jusqu'au 4 sept.\u201893 Guichet ouvert de 9 h a 20 A TE de Théâtre: sem.21S* / samedi 23$* Souper théâtre: sem.355* / samedi 37*S* Le Club des 100 watts Chantal Côté Danse Partout Information (6 13) 764-5580 - : mass 7 7 \u2014\" = = \u2014 = = Rae Ress: (819) 777-8858 1 (800) 267-8858 \u2018taxes incluses TTI ET at Tp SIT TR RIRE sl PO: a LL tg Ti C00 OLLI pS TGHMAZ LIUH-AWATTO 16 OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUILLET 1993 LeDroit John Major supplante les «eurosceptiques» Londres ouvre [a porte u Traite de Maastricht Associated Press LONDRES La fronde des «eurosceptiques» du Parti conservateur, placés au pied du mur par John Major, a échoué: vendredi, par 339 voix contre 299, la Chambre des Communes a accordé sa confiance a John Major et ouvert la voie a la ratification du Traité de Maastricht sur \"unification européenne.John Major a sauvé son gouvernement et sa politique européenne: «Je ne compte pas laisser (ce vote) empoisonner l\u2019atmosphère politique plus longtemps (.) l'issue de ce débat, soit le gouvernement aura gagné le vote de confiance et nous pourrons poursuivre cette politique (.) soit nous aurons perdu et je demanderai la dissolution du Parlement», avait-il mis en garde en ouvrant la séance.«La seule chose que je n\u2019étais pas prêt à faire était de céder la gestion de ce Traité à un gouvernement travailliste», a déclaré William Cash, chef de file des «rebelles» qui a finalement voté en faveur de Major.Auparavant, la Chambre des Communes avait repoussé une nouvelle fois, par 339 voix contre 301, l'amendement travailliste demandant l\u2019adoption du chapitre social du Traité de Maastricht.Pour John Major, il est temps que la Grande-Bretagne, seule des Douze à ne pas l\u2019avoir encore fait, ratifie Maastricht.Comme le disait avant le vote la «rebelle» Teresa Gorman, «soit nous avons une élection générale, soit nous devons voter en faveur de cet épouvantable Traité de Maastricht.Avec ce premier ministre, nous perdrons les élections», a-t-elle soutenu en précisant que face à deux maux, il valait mieux choisir le moindre.Après avoir repoussé à une voix près un amendement travailliste réclamant l'acceptation du volet social de Maastricht \u2014 dont Londres avait obtenu d\u2019être exempté \u2014 les députés avaient repoussé, jeudi soir, la motion principale approuvant la ratification du traité, par 317 voix contre 324.Vingt-trois «eurorebelles» ont voté avec les Travaillistes, tactique visant à tuer le Traité.M.Major s\u2019est alors engagé personnellement et a déposé une motion de confiance.Alors que Margaret Thatcher était tombée, en partie, sur la question européenne, John Major est le Premier ministre le plus impopulaire depuis le début des années 1930: le taux de satisfaction envers son gouvernement stagne à 12 %.Interpellant M.Major hier, le dirigeant du Labour Party, John Smith, lui a dit: «Vous avez lancé une menace humiliante à votre propre parti, soit ils rejoignent le gouvernement, soit vous appuyez sur le bouton \u2018au- to-destruction\u2019 en provoquant une élection générale».25 enfants assassinés parce qu\u2019ils dormaient sur les trottoirs de Rio Le ministre de la Justice brésilienne a ordonné l'ouverture d\u2019une enquête sur le meurtre d\u2019au moins huit enfants des rues vendredi matin dans le centre de Rio de Janeiro.Selon l\u2019agence Estado, 25 enfants auraient été tués par des inconnus appartenant aux escadrons de la mort à Rio, dont huit en plein centre-ville.Lire texte en page A-30.ASSOCIATED PRESS Les pourparlers de paix une nouvelle fois reportés Le pilonnage de Sarajevo se poursuit Asoociated Press SARAJEVO L'artillerie serbe a continué, hier, a pilonner Sarajevo qui a subi en deux jours l\u2019un des bombardements les plus intenses de ces 16 mois de siège.Selon le commandant local des forces de l'ONU, Barry Frewer, 3777 obus se sont abattus durant la seule journée de jeudi sur la capitale bosniaque, dont 680 sur le centre de la ville.D'autres sont tombés vendredi.Ils ont fait sept morts et au moins 49 blessés.Les dirigeants serbes ont menacé d'écraser les musulmans bosniaques si leur gouvernement continuait à refuser la partition de la Bosnie en trois zones ethniques.Selon le représentant de l'ONU à Sarajevo, le pilonnage de la capitale bosniaque constitue peut-être une première entrée en application de cette menace.En plus de la reprise du pilonnage de Sarajevo, l'espoir relié aux pourparlers de paix a été terni alors que le dirigeant serbe de Bosnie, Radovan Ka- radzic, s'interroge sur l\u2019opportunité des nouvelles discussions de paix qui doivent s'ouvrir dimanche à Genève.Ces pourparlers ont été reportés à demain à la demande du président bosniaque Alija Izetbegovic à la suite du pilonnage intense dont sa capitale avait été la cible jeudi.La présidence collégiale de Bosnie a suggéré hier soir que les négociations soient à nouveau repoussées à jeudi prochain.Radovan Karadzic met en doute la volonté du président Izetbegovic de parvenir, à Genève, à un accord «acceptable pour les Serbes et les Croates».Par ailleurs, le commandant de l\u2019armée serbe bosniaque, le général Ratko Mladic, a déclaré à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec le général Francis Briquemont, commandant de la Forpronu en Bosnie, que ses forces étaient prêtes à interrompre les combats autour de Sarajevo demain à 10 h (locales).Les forces musulmanes devront, elles aussi, observer cette trêve, a-t-il ajouté.Nouveau premier ministre haitien MIAMI Le président haitien en exil Jean-Bertrand Aristide a annoncé hier qu\u2019il consulterait aujourd\u2019hui des parlementaires sur le choix du premier ministre et que son choix serait rendu public d'ici deux jours.Au début de la semaine le médiateur de l'ONU, Dante Caputo, avait demandé au président d\u2019accélérer la nomination du nouveau chef de gouvernement.Aux termes de l'accord conclu le 3 juillet, la nomination d\u2019un nouveau premier ministre permettra la levée des sanctions économiques internationales imposées à l\u2019île pour favoriser le retour au pouvoir du président Jean- Bertrand Aristide.Écrasement d'avion meurtrier en Chine PÉKIN Cinquante-neuf personnes, dont un touriste britannique, ont péri hier dans une catastrophe aérienne en Chine.L'appareil, un BAe {British Aerospace) 146 de la China Northwest Airlines, assurait la liaison entre Yinchuan et Pékin, et transportait 108 passagers et cinq membres d\u2019équipage.!l s\u2019est abîmé dans un lac peu après une deuxième tentative de décollage.La raison précise de l\u2019accident et des problèmes de décollage n\u2019a pas été donnée.Récompense de 2 millions $ aux USA WASHINGTON Les États-Unis ont offert, hier, une récompense de deux millions $ US pour toute information concernant Ramzi Ahmed You- sef, soupçonné d\u2019avoir participé à l\u2019attentat contre le World Trade Center, qui a fait six morts et un millier de blessés le 26 février dernier.Un porte-parole du département d\u2019État a précisé que Ramzi Ahmed Yousef avait quitté les États-Unis et se trouvait probablement au Proche-Orient.Le FBI a aussi annoncé hier l\u2019arrestation d\u2019un homme recherché pour avoir projeté des attentats contre le siège des Nations unies et d\u2019autres bâtiments à New York.Ma- tarawy Mohammad Saïd Sa- leh, 44 ans, a été interpellé devant un motel de bord de mer dans le New Jersey.Le Pakistan franchit la ligne nucléaire ISLAMABAD Le Pakistan a procédé avec succès à son premier essai nucléaire en 1987, a révélé jeudi le chef d'état-major en retraite Mir- za Aslam Beg.Islamabad avait reconnu être en possession du savoir-faire nucléaire, tout en assurant ne pas fabriquer d\u2019armes nucléaires et développer cette technologie que dans des buts pacifiques.«Notre capacité est identique à celle de l'Inde», a-t-il ajouté. OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUILLET 1993 17 LeDroit | ESCOMPTE 34,53% | date des f i 5 3 i L\u2019ECONOMIE Les magasins Radio Shack du Canada La chaine échappe a la faillite Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTREAL InterTAN, la société qui opere la chaine de magasins Radio Shack au Canada, a échappé hier in extremis à la faillite grâce à une entente intervenue avec son principal fournisseur et le syndicat de ses banquiers.L'avenir de la compagnie, qui a son siège social à Barrie, en Ontario, avait été mis en péril jeudi lorsque le syndicat bancaire, avec à sa tête la Banque Royale, avait exigé le remboursement de la dette d\u2019Inter- TAN, qui s\u2019élève à 54 millions $ US.InterTAN, qui s\u2019était placée en défaut de paiement relativement à ses prêts bancaires, détient 470 succursales Radio Shack au pays, et dessert 370 autres détaillants affiliés.Au Québec, la société compte 172 succursales et a à son emploi 700 travailleurs.À la grandeur du pays, l\u2019effectif d\u2019InterTAN se chiffre à près de 2500 employés.Les termes de l'accord intervenu, hier, prévoient que Tandy Corp., une société établie à Fort Worth, au Texas, assumera la dette d'InterTAN.En accord avec les banques, Tandy se propose de restructurer cette detie et d\u2019en prolonger les échéances.Tandy Corp., qui opère aussi les activités de Radio Shack aux États-Unis, a de plus renouvelé pour sept ans les licences d\u2019exploitation des marques Tandy et Radio Shack avec InterTAN.«Cette extension de sept ans va améliorer notre planification à long terme et notre capacité à obtenir le financement bancaire et le capital dont InterTAN a besoin», a déclaré le président d\u2019InterTAN, Jim Williams, dans un communiqué transmis a la presse.Marge de crédit accordée La société américaine a éga- lement-accordé une marge de crédit à InterTAN pour lui permettre de rencontrer ses besoins financiers.En retour, Tandy a obtenu la garantie de pouvoir acquérir éventuellement des titres d\u2019InterTAN.C\u2019est la deuxième fois que Tandy Corp.vient en aide à son partenaire canadien.InterTAN a en effet déjà emprunté 17 millions $ US à Tandy.=== LA SECTION CATHOLIQUE L'entente intervenue, hier, entre Tandy et InterTAN doit être formellement conclue d'ici la fin août.En incluant ses activités au Canada, en Europe et en Australie, InterTAN a enregistré une perte l\u2019an dernier de 45 millions $ US sur un chiffre d\u2019affaires de 384,7 millions $.Les pertes d'InterTAN sont principalement attribuables aux coûts de fermeture en Europe des magasins non rentables de la société.En excluant les activités européennes d\u2019InterTAN, à l'exception de la Grande-Bre- tagne, la société a encaissé l\u2019an .dernier un profit de 14,6 millions $ US.L'accord conclu entre Tandy et InterTAn doit en principe garantir l\u2019avenir de l'ensemble des succursales et détaillants affiliés Radio Shack au pays.Les restaurants Le Coq rôti vendus à Pizza Delight Presse Canadienne MONCTON La compagnie Pizza Delight Corp.Ltd., de Moncton, vient de faire l\u2019acquisition de la chaîne de restaurants québécois Le Coq roti.Pizza Delight cherchait depuis 18 mois le meilleur plat de poulet à inclure à son menu, a expliqué M.Bernard Im- beault, président de Pizza Delight.1] semble que le poulet du Coq rôti ait satisfait aux exigences de la compagnie du Nouveau-Brunswick.Le premier restaurant Le Coq rôti a ouvert ses portes au Québec en 1971; depuis, onze autres succursales ont suivi.Un futur immeuble près d'Edmunston, à la frontière du Québec et du Nouveau-Brun- swick, abritera les deux restaurants dès le mois prochain.D\u2019énormes possibilités de combinaisons «Nous voyons s'ouvrir énormément de possibilités de combinaisons entre nos deux menus, souligne M.Imbeault.Nous prévoyons une expansion rapide du concept mis à l\u2019essai à Edmunston, qui rassemble les deux restaurants sous un même toit.» Chez Pizza Delight, on s\u2019affaire présentement à intégrer le poulet du Coq rôti au menu des multiples restaurants Pizza Delight des provinces atlantiques.TORONTO 3830,19 (8,31) 1 6.464SCAN | L\u2019industrie du médicament nie MONTREAL L Association canadienne de l\u2019industrie du médicament (ACIM) nie les accusations portées par le professeur de comptabilité de l'UQAM, Léo-Paul Lauzon, à l'effet que les sociétés pharmaceutiques feraient des profits exorbitants.L'étude du professeur Lauzon, menée auprès des sociétés Bristol-Myers Squibb, Merck, Abbott Laboratories, Pfizer, Eli Lilly Company et Schering- Plough, révélait que ces six sociétés américaines, qui ont leur siège social canadien au Québec, ont réalisé globalement au cours des trois dernières années des profits de 22,3 milliards $ US.Ventes à la hausse à SR Telecom DU CONSEIL.SCOLAIRE DE LANGUK FRANÇAISE D'OTTAWA - CARLETON VENTE DE PROPRIÉTÉ MONTRÉAL La compagnie SR Telecom, qui fabrique et met en marché des réseaux hertziens pour l\u2019amélioration de systèmes téléphoni- 3e plus grande compagnie Confederation Life suprimera i 4 pg cr) x 2 Edifice : Adresse : Superficie de I'édifice : Superficie du terrain : Zonage : Désignation officielle : Clôture des offres d\u2019achat : doivent être obtenus auprès de : Le directeur de l'éducation, secrétaire et trésorier Pierre Marcil La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton met en vente la propriété suivante : École Guigues 159, rue Murray, Ottawa (Ontario) 28 886 pi\u201d 33212 pf HR-4 1.Lot 21 et partie du lot 22, côté sud de la rue St-Patrick, 2.Lots 21, Murray, plan 42482.ville d'Ottawa.le mardi 31 août 1993, à 15 h 3 La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019acceplera aucune réclamation pour pertes ou frais subis par les soumissionnaires.Toute soumission doit se conformer à certaines conditions de vente, qui feront partie intégrante des offres d'achat, et préciser si le caractère historique du site sera préservé.Les conditions de vente.les documents de l\u2019offre d'achat et les renseignements additionnels M.Pierre Châtelain, Agent de projets de construction 1420, place Blair Gloucester (Ontario) KlJ N° de téléphone : (613) 747-1300 Les renseignements figurant dans cette soumission ne seront utilisés qu\u2019aux fins pour lesquelles ils ont été communiqués, conformément aux dispositions de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information municipale et la protection de la vie privée.lan 42482, ville d'Ottawa.2, 23 et partie du lot 24, côté nord de la rue Le président de la Section catholique Rodrigue Landriault 200 postes prochainement Presse Canadienne TORONTO La compagnie d\u2019assurances Confederation Life, la troisième plus grande compagnie d\u2019assurances au Canada, supprimera 200 postes dans les prochaines semaines, mais affirme qu\u2019un nombre indéterminé de ces employés mis à pied trouveront un nouvel emploi au sein de compagnies filiales.La semaine dernière, Confederation a conclu l\u2019achat de 25 pour cent du Groupe financier Equinox, une filiale de la compagnie d'assurances Aetna Life du Canada.L'acquisition des parts du groupe financier permettra à Confederation d'utiliser le réseau de distribution d\u2019Equinox pour ses polices d\u2019assurances.Avant l\u2019achat d\u2019Equinox, Confederation distribuait ses assurances par le biais de 24 bureaux et de 300 agents de vente.Equinox offre un nouvel emploi à ces 300 agents de vente, a déclaré, hier, Lesley Spencer, un porte-parole de Confederation.Par contre, la transaction conclue par Confederation affecte également 120 membres du personnel de support dans les bureaux de vente.«Nous prévoyons qu\u2019un grand nombre d\u2019entre éux seront réembauchés par Equinox», a ajouté Mme Spencer.«Nous offrirons des indemnités de licenciement et une aide au personnel qui ne trouvera pas un nouvel emploi chez Equinox.» On prévoit également que plus de 80 employés du siege social de Toronto perdront leur emploi.Cependant, la compagnie s\u2019affaire a les replacer a de nouveaux postes au sein de Confederation, d\u2019Aetna ou du groupe Equinox.Confederation emploie environ 2500 personnes, dont 1200 à son siège social.ques, a annoncé les résultats du premier semestre et du deuxième trimestre de 1993.Les ventes se sont élevées à 41 670 000 $ durant ce premier semestre, comparativement à 26 848 000 $ pour la même période de 1992.L\u2019OPEP tente d'amadouer l\u2019Iran TEHERAN Le président de l\u2019Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Jean Ping, s\u2019est rendu, hier, en Iran, dans le cadre d\u2019une tournée au Proche-Orient, a annoncé un représentant du ministère iranien du Pétrole.Après une visite en Arabie Saoudite, le président de l\u2019OPEP va tenter à nouveau de convaincre l\u2019Iran d\u2019agir de concert avec ses partenaires pour relever les prix du marché pétrolier et respecter les quotas de production. i ye Rl 28 Te&Drôit OTTAWAIHULL, SAMBDI2AAUIYLEIB-k993 Baisse de 8,31 points Presse canadienne TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la baisse, vendredi, à la Bourse de Toronto, à l\u2019issue d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un rythme actif.L'indice composite TSE a perdu 8,31 points à 3830,19.Le volume a été de 40,1 millions d'actions échangées au regard de 50,9 millions, jeudi.Parmi les industries, Magna International À perd 1$ à 49$, Southam Inc.à 16$, Dofas- co a 16% et Mitel Corp.a 63.Cott Beverages gagne 2$ à 635, Newbridge Networks 1$ à 70$ et Petro-Canada à 11$.Parmi les minières, LAC Minerals perd à 11$, Euro-Nevada Mining à 29$, Teck Corp.B à 18$ et Franco-Nevada Mining à 62$.Rio Algom gagne à 18$, Southernera Resources à 75 et United Keno Hill Mines 30 cents à 3,45$.Parmi les pétrolières, PanCanadian Petroleums perd 1$ à 38$, Morrison Petroleums à 10$, Poco Petroleums à 7$ et Total Petroleums North America à 10$.Paramount Resources gagne à 22$, Chauvco Bacourres A a 145% et Renaissance Energy à 28$.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujeities a des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Bow valy 39206 $13% 13% 13% - Bow Vy 205 4900 $25% 25% 25% 1 2 owiex 00 210 190 190 -20 ACC Tel ! Bracknel 4000 $6% 6 6% AGFMBf 1600 S13% 13% 13% + Bramalea 330640 16% 16 16% AberReso 121250 395 365 380 +15 Brmptn Af 305 200 200 200 Abti Pree - 600 $13 12% 12% +4 Brandvro 19050 47 43 43 Abii prce dr voir plus bas Brascad A 169 $35 35 35 +4 AcadiaMo 12544 27 24 24 -l Brascad B 200 $37 37 37 Accord Fin 3000 275 270 270 -20 BrascanA 168750 $13% 13% 13% -% Acklands 1000 $9% 9% 9% Brscn 84 1200 $24% 24% 24% Adex mng 02550040 38 40 Brascan Fp 8950 $24%& 24% 24% AdvGrvso 23930 410 380 405 +20 Branscan r vo $14 13% 13% -% Brkwater 097500 22 20% 20% Agralnd A 150 $7% 7% 7% +4 Brookfld[p 9100 525% 25 25 \u2014# Bf 600 $7% 7% 7H Bruncor 6764 $213 21% 21% insworth 8200 $10% 10% 10% k 12400 $7 3 AkitaAfo 13125 425 420 420 -20 Alt Energy 4487 $1956 19/4 19% -3% AltEnrrt voir plus bas Alta Nat 6000 4 7% 74 _ $16% 16% 16% CCLA 1100 $10 9% + Alcan 118328 $24% 24% 24% +4 CCLBf 27960 $9% 8% +H AlcanCp 5600 $224 22 224 +A CFCFf 28600 $14% 14 Alcan Ep 200 $I7% 17% 17% +4 CGC Inc 1700 $83% 8% 4 Algo Cent 374 $10% 10% 10% \u2014A CHCHaf 750 475 475 +25 Algo fina 13132 $68 6 6 Cmac Ind 1800 $15% 15% +3 Alpon Merc 500 370 370 370 CS Res 13212 88% 7% 8 -% Allelix Bio 5868 56% 6 6\u2014# CT Financ} 500 $18 17% 18 Alta gentic 3000 $6% 6% 6% 1% CtFin4 44900 $26% 26% 26% AltaiReso 32500 66 63 66 +I Cabre 1759 $17 16% 16% A Barick 138562 $31 30% 30% -L Caldwell A 1500 $5k 5% SL AmEagleo 664500 33 31 314-144 Caledon o 1000 85 85 8 \u2014 Am Leduc 3000 38 38 38 +4 CallNet 15400 $19% 19 19% +% Amoco Sed vo Cambior 104575 $16 15% 16 Anchor L 12400 $7 6% 6% -Y% Cambior w 44850864 5% 64 +4 Anderson 33050 $27 26% 27 Cambridg \u2014 2600 §15% 15% 15% Ang CT 290 300 $40 39 39-14 Cbg8 dr voir plus bas AngdGido 4000 45 45 45 Cambr7.5d vo Applied Co 24700 155 150 150 -5 Camdev 6300 $6 5% ArcherCo 11800 $5% 5% 5% Cameco 37300 $21% 21% 21% Archer Res 8000 S10% 10% 10% +6 Cameco w 4500 S87 7 7 Argus B pr 800 $3214 32% 32% + CampRes 68375 115 113 115 +2 metco 0 32400250 242 242 3 Camvec o zlll 75 75 75 Atco lf 4500 $14% 14 14% +46 Can Banc 12000 $5% 5% 5% -4 Atco II 1100 $14%4 14% 14% CabanEqt 11135 510% 10% 10% AtcorAf 8508 $5% S% 5% +6 Can Malt 2900 $13% 13% 13% Atcor B 4005 35% SU 54 MA CS Pete f 200 $5% 5% 5% Athabskao 209250 66 61 61 4 C Trust unr voir plus bas AtdantaGo 10700 107 103 107 -3 CTrsco C 3000 $18 17% 17% \u2014% Atlantis 54900 198 189 138 +7 Ctungsten 2450 130 120 120 -20 Ault foods 26958 $17% 17% 17% 4 Canadex o 700 140 140 140 Aur Reso 16500 415 405 410 -5 Cdncrewo 9088 345 340 345 Aurizon o 33878 73 70 73 +6 C86 En Au 18300 215 210 210 +5 Avcorp Ind 2000 45 45 45 C Formst 5100 $6% 6% 6% +4 Azco Mng 027164250 245 248 -2 Cfrobishro15050190 185 190 -10 Aztec 64100 290 280 290 +5 CG Invest 1800 $29% 29% 29% +4 BCE Inc 388661 $43% 43% 43/4 \u2014# CIBkCom 336485 $32% 31% 31% \u201456 BCEIO 1800 $42% 42% 42% CIBC5p 3900 $21% 215 2156 4 BCEw 102250 265 250 255 -10 CIBC4p 230 $87 87 87 + BCE Mob! 7105 $36 3535 -\u2014L CIBC6p 2000 $27% 27% 27% -' BCE PI 2p 1300 $27'4 27 27 \u201c4 CIBC8p 100 $27'2 27% 27% -Y% B C Bancor 7320 140 139 140 +1 CIBC9 18550 $29% 29% 29% C Gas 19944 $16 15% 15% \u20144 CIBC1Ip 1925 $28 27% 28 BCAs 1200 $26%4 26/4 2616 +4 CIBC 13 p 5200 $26% 26% 26% +4 BCRallp 2147 $26% 26% 26% +4 Cdn Jorex 30000 210 210 210 +10 BCSugarA13625$9% 9% 9% -% CMaplAOf 5 50 50 50 BC Tel 4.75 200 $68 66 68 +1 C Marconi 900 $15% 15 15 BCTel 1.21 600 $19% 19% 19% + Cdn Nat Res 169783 $17 16% 17 B.c.tel 1.70 600 $25% 25/4 25% +% CNewscopo 7550 $5% 5% 5% +4 BC Telcom 507748213214 214% C Nth Star 200 $6 6 6-4 BF Realty 3469 5% 5% 5% COcdental 55392$25%25H 25% BfRI1P z100 12 12 12 CP Forest 3700 $19% 19% 19% +% BGRA 6725 $1244 12 12 #% CP Lid 270401 $195 19% 19% +4 BmrGold 08600075 67 75 +2 CP Debr voir plus bas BNT Ltd 1000 $14 14 14 C Pioneer 5500 $5 490 5 BRL ent 1000 325 325 325 Cdn Rox: 299 450 450 450 BYGo 3000 21 21 21 4 CTire A 37920 $13% 13% 13% Bala gido 5150 150 145 150 +5 CUtilAf 19187 $24% 24% 24% Ballard un 1600 $8% 8% BY% -U tl 1030 $24% 24% 24% \u2014A Ballistic o 6700 $5 475 4% -15 CUdl2nd | 3275 $27 26% 26% +4 Banister 2000 $16 16 16 CUtil Ser M 100 $25% 25% 25% +4 BankMd 247179 $26% 26% 26% \u2014# Canbra 300 430 430 430 Bk Mul 4p 550 $29% 29/4 29% -Y% CanCaptl 2350 26 25 26 BkMtlB 34050 $30% 30% 30% Canfor 22100 $34% 34 34% -% BankNS 507824 $25% 25% 25% \u2014# Canstar S Z75 $16% 164 16% BkNS1p 2800 $22% 22% 22% Canutilidi 1900 $25% 25% 25% Bk NS 3p 5300 $20% 20% 20% -'A CanwestGf 2010 $20 19 20 +1 BkNS4p 1000 $27% 27% 27% -Y% Capilano o 2500 350 340 340 ra 6500 Baringtno 12100 $5% 495 5% +6 Cara Af 130000 405 400 400 -5 Bate Crk 14000 325 310 315 +5 rena 1200 181 181 181 +6 Beau CA 40500 190 182 180 Cathedrio 11000 130 128 130 Bell 1.94 p 1000 $28% 285 28% \u20144 Celanese 100 $52% 52% 52% +% Bell9p 2700 $27% 274 274 CntraG260 1300 $46 46 46+1% Belmoral 29000 15% 15 15 +1 Cnul Ca 226 31 31 3 BemaGlo 32500 209 205 208 +] CntCrudeo 3500 90 86 8 \u20144 Bensono 105550 134 118 130 +15 CFund Af 20 $# 7 7 Bethlem R 4000 56 56 56 +41 Cntl G Tre 2200 5 5 5 Bloch Phar 300 $12 12% 12% Chai na ta 5850 37 6% 6% \u20144 Biomira 3500 $8% 7% 8 Chalengr 11200 390 380 380 \u2014 Bionaire I 900 390 330 390 -5 Chanclr E031189285 278 285 -3 Bl Hawko 13000 51 47% SI 4 Chanel Ro 2500 56 55 55 -3 Blk Swan 10000 11 11 1) ChaseReso 7800 425 425 425 Blue rangA11375$8% 8% 8% Chauvco 260650 $14% 14% 14% +% Bombdr £24535811%11% 113 CheniGldo 7000 65 6 65 -8 Bmbdr 1p 830 $25 25 25 +4 Chief Int] 1200 $23 22% 22% -Y% Bovarinc 68100 99 95 95 2 Choysler zl $57% 57% 57% Bow fixo 500 65 65 65-13 CH 324 $22 22 22 +h EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haul Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CHUMBf 269 $19% 19% 19% +4 Granduc 46600 110 110 110 -10 NDUReso 5000 70 70 70 NAmero 12500 $7% 7 7% +% Orbit2p 1500 $8% 84 B84 Cimarono 700 $8 8 8 Granges 3200 335 330 335 -5 NHINelso 7000 49 49 49 +4 NCOis 20624 $15% 14% 15 \u2014# QrendaF 3000 225 215 225 «10 Cineplex 7600 350 345 345 -5 GraphMo 162000 1513% 14 -1 NiiNorsato31000156 145 146 -12 NCO6p 150 524% 24% 24% Orofinoo 23000 13 13 13 Cinram 7400 $11% 11% 11% +% GLMnrlo 11400 135 120 122 +7 NSRReso 9000 23 21 21 North West 19233518% 18 18 -% Orvanao 25240 290 270 285 -I5 CityReso 20200 18 18 18 +1 GLNicklo 250 27 27 27 Napiero 7000 15 15 15 -! Nthreefo 1600 S6% 6% 6% -% OshawaAf 22950 $23 22% 23 Cliffo 347000 39 32 38 +4 GLPower 300 S16 16 16 Nat Bk Can27431$10%10% 10% -% Nor Tel 691376 $28% 27% 275% 3000 106 106 4 CoEnerco 5720 512% 12%6 126 A GtWlifeeco 294 $16% 16% 16% Nat Bk8 0518% 18 18 -% Northgat 3102 190 185 185 -25 i Co Steel I 2100 $25 25 25 Gtwlifecoa 3975 $26% 26% 26% -% NatBk9 2550 $27% 27 27 Northfidg 151700 128 126 128 +1 CobiFood 4000 30 30 30 +3 Gwlifecob 4200 $26 25% 25% \u2014%% NatBK10 3370 526% 26% 26% Northrko 20150 S7% 7% 7% +4 CocaCBev 5380 440 430 430 -5 GmForstf 76400 $7% 7 7 +4 NaiBkIl 2200 $25% 25% 25% NorthstrE 2200 $26% 26% 26% -% Cogas eng 013025340 325 340 -~10 Grmstneo 9800 270 255 265 -5 NarTristco 430] $19% 19% 19% +% NovaCorf 139150 $9% 9% 9% +4 mp 1242 CogcocbleF 500 $10% 10% 10% Greyhnd 500 $1817% 17% \u20144 NelsonVo 21000 3 3 3 2% NovaGp 4020 $27 27 27 PacAquao 25500 34 31 34 # Cogeco f 575 39% 9% 9% Greyvest F 200000 300 300 300 -10 Newalta 32900 194 160 194 +34 Nova Op 3660 $24% 24 24% +4 PacGido 48626 200 185 185 -5 Cognos 1337 S10% 10% 10% +% Gull Res 21160 470 450 465 Newbridg 40770 $70% 68% 70% +1% NSPower 76225 $12% 12 12 -h PacNthAf 1100 $34% 34% 34% + ColoRes 10964 200 195 200 GulfR 1p 342 320 315 320 +5 N 30700 $8% 8 à NS Power r vo PgurinAf 34700 270 264 265 -3 Comaplex 300 325 325 325 -10 Gulfstrmo 34900 106 104 104 +2 Ngrwtheqr 1500 $27 26% 26% -% Novagldo 42000 31 28 26 -3 PanPacifod50008% 8 8 \u2014 Comincol 164378 $14% 13% 13% \u2014 GwilInd 3000 Newhako 10320 130 130 130 Novicourt 0 13000375 375 375 PanAtlaso 11400 36 35 36 +! ComncoBp 400 S25% 25 254 + Newptawo S000 71 69 71 NowscoW S000 $19 18% 18 -% PanCanP 5625 $38% 37 38 -I Cmco fert 21700 315% 14% 15% +4 Cominco R 1000 210 210 210 Newtel Ent 3257 $20% 20% 20% +4 Nu Groo 5075 175 175 175 +7 Pantorma 900 385 385 385 +10 NomaA f 3640 854 5 5 NufortRo 1000 25 25 25 +1 Paragon et 800 310 305 310 +10 Compu Ho 49334 155 132 150 +5 1 Noramco 0 8050082 79 80 Nu; 33500 430 430 430 -5 Paragon 4200 375 355 375 Compuilog 9800 269 260 269 +9 Hamond Af 7000 Normcowo 2000 41 41 41 -7 Nose 2300 $7 TH TW Parmni R 6115 $22% 21% 22% +4 CC Expr f 2000 90 90 90 -4 Harbouro 11000 132 130 132 +2 NorandaF 26900 $I0% 10% 10% \u2014 OCSTecho 3000 405 400 400 -5 Patheon 16700 51 50 50 2 CCarmaA 4875 320 305 305 HarrowsA 48761 15 14 14 Noranda rr voir plus bas OGYPeteo 3100 240 235 240 Paulin À 2500 $6 6 6 C Enfield 2300 26 26 26 Hawker 575 $24 23% 24 +% Norandal 213629 520% 20% 20% +% OceltenBf6280iS11% 11 11 Pe Ben O 2000 400 400 400 -5 CEnfield! 3900 175 150 175 +74 Hayes D 3100 $15% 15% 15% NorndalB 1080 $27 27 27 ~% Oksp 900 415 415 415 +5 Peerless 735 460 455 460 CEurocan 4700 180 175 175 Hcare bio Ir voir plus bas NorndaIC 2072 524 23% 24 +4 OmegaHyd 1500 350 350 350 -10 Pegasus 111900 $31% 31% 31% -% CHCOo 20527 200 185 190 -10 HCareAof 6450 31 31 31 -4 NomdalE 5650 821% 21 21% Ondaatje\u201d 18800 320 315 320 +5 Prigrwth ur voir plus bas ConProfo 17000 50 46 46 \u20144 Heeslntl 39550 SI25 12% 12% +% Norcen 75170 519% 19 19 Onex Cf 5381 $12% 12% 124 PennWsto 6928 $6% 64 6% -% Ramrod 035590460 us 5 # = Hees Ep 12600 see = oe va Norcn 8.1: 200 $25% 25% 25% Orbit 430339 237 225 237 +12 PlewlAf 14100 15 14% 14% _ nsoltex A \u2018 a Con Gas 2200 $16% 16% 16% HemloGld 29900 513% 13% 13% +% ConPkg 273200 240 185 236 +50 High Rivro60717185 175 185 CTL Bank 3400 187 185 187 +2 Highrd, 11000 $6% 6% 6% Contrns À 500 72 a3 an Jo Highwd o 800 150 u 150 +5 Conwst B 7851 821% 21 21% 6% se A : Corel 18800 5225 224 224 \u20144 Holimgr 7200 S14 14 13% TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la olingr w + bp ., 4 .\u2018 Comcopä 9 16500825 315 225 18 Home 81 loo aa mW dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds CorpFogd 2900 SIM ISH ITH HB Hemeomo 9200 220 70 2000 Conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus Cat 2122 seu els cÙ oo Homestke 111 523% 23% 23% du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.Counsel 111 500 335 335 335 +10 H par co 39511 Sam 34% 344 ARTO pre 12.00 Clean Environment 2 Divid nd TR yAmerican CS 99 Crestbrk 200 SI3% 13% 13% ay tr voir plus bas : ; - - Crwn Buto 2500 o 5 =» a = > ~~ _ > S \u2014 Q = © ES © = i =) LL oO Lu ve Dt TE > DYNASTAR © NORTHFACE © [IO © DITRANI © HEAD © WOOLRICH © K2 & NORDICA & SUNICE © ATOMIC TOMMY & LEFEBVRE r LA PREMIERE _ Ÿ à or ; = Si eme a 5 2 I ei, in , D\u2019'ENTREPOT¢DESKI OUVERT\u2019AUJOURD;HUIP9\" MLL ENTREPOT GATINEAU 325 Boul.GREBER N A] STATIONNEMENT GRATUIT Fi ADULTES-JUNIORS.ADULTES-JUNIORS.ALPIN-SKI de FOND ALPIN-SKI de FOND FL LOT CR FER CUT EE | | CT ENTRE Gu#4| MERCREDI, JEUDI et VENDREDI 9-21 hist 0 | ENTREPOT D'OTTAWA UVE RT 2615 rue LANCASTER D K VASTE STATIONNEMENT Ta IMANC w a GRATUIT À L'ENTREPOT au \u2019 SHELLS K-WAY et VETEMENTS de SKI VETEMENTS de SKI POUR JEUNES @ SPO03iNA _ OBERMEYER 50- FAI GTI ny) 1 V8 RABAIS FIXATIONS 3 GEE, LTE Salomon - Nordica - Tecnica ADULTES-JNRS.ALPIN, SKI Lunettes de ski Kastle - Head - Rossignol 2 Lange - Raichle - Rossignol de FOND.Salomon -Geze Biitons + Sacs - Cad POUR JUNIORS Dynastar - Fischer - Atomic San Marco @ Look - + Tyrolia - Marker - Ess CLIT) opie by bhi $5999 CFT wr PE LL EE CE TE pt t li) FT cut 3} hw.CENTAINES DE SF SPECIAUX NON rer] VETEMENTS de SKI ; TOUS les MANTEAUX ENSEMBLES @) ENSEMBLES Jrs.1993 ASICS - PHENIX - REUSCH DESCENTE - SUNICE - DITRANI - COLTECH a» let 2PIECE.CENTAINES DE NOUVEAUX ENSEMBLES BANFF - BOULDER GEAR - SPORTINA TRL TT i TT JUNIOR! DESCENTE + SUNICE OBERMEYER - TACCHINI - COLUMBIA ASICS - OBERMEYER et plus! © OBERMEYER + JUPA .OAT LORI SNL bal FE ye OJus- ro ey 10%: RABAIS@ $2:000:000 LIQUIDATION DINVENTAIRE POUR LE eu\" ob LES VENTES A AUCUN nm ITU LIMITEES.TOUS LES STOCKS NON-DISPONIBLES A CHAQUE MAGASIN.VISA ET MASTERCARD TA MEISTER © UVEX © PATAGONIA © TYROLIA © SCOTT © OBERMEYER © KASTLE © COLTECH LE DECI Fb YE CCR FC BI po) pF oO ee Dt © NITIVX © SIUVA ©O UIHAVW © ELF] |p O RY TT yaar ya EA LIX LES PETITES ANNONCES vais.» aa 24%\u201d - = - \u201cMn 4C 2 00 ke» eee #3 YU SA 6 51 BON 2 A - on Sm On mL IC wp A TUS sr ele wy be dan de, me A Me an AE SO A Pde dhe Ra BTA 504 pee Ca TS NS NR NL RANT LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUILLET 1993 27 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le INTERURBAIN vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également 1-800-267-9555 i ificati : EE pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.MasterCard oo.ster A : TÉLÉCOPIEUR Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à 560-2782 l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada : S 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces bu LUNDI AU VENDREDI SAMEDI tarifs n'incluent pas les taxes.COMPTER DE 8 H 30 9H00A 13H00 Fer ornemental 273 Service d'emploi 382 IEEE Bateaux moteurs et voiliers 684 4.§ a Foyers, poêles à combustion 274 Traduction 384 Camions à vendre 625 Machines à coudre 126 Gouttières 276 Traitement de texte 383 MAISONS Camions 4 x 4 628 Marché aux puces 158 Impôts 277 Do .Camions à louer 630 = AVIS Méériaux 133 mprimeries 7; ss 1 Camions à louer 630 wa Musique 134 Isolation 54 0 LOGEMENTS A REVENUS Dépannage 636 Ordinat 132 ardinage ë \u2014 Outllage 144 Machine à coudre 282 0 Maisons a revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Maçonnerie 283 = Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maison, réparation rénovations 284 I Maisons a revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 285 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Selita lunabiliars 234 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages a Logements à louer Aylmer 400 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 avage à i Motoneiges 670 Trouvé 106 Tableaux, Tans 184 Piscine 289 ase à over cou 202 FHT AUTRES Pièces et accessoires 672 Présentation à Domicile 107 Tapis et tuiles ; 140 parier peintre on Logements à louer Ottawa 403 ; = Remorques ; 673 ervices Professionnel - Transport demandé 170 Photogranh 393 Legements à louer Vanier 404 Réparations et entretiens 674 Transport disponible 171 otographe Logements à louer autres 405 Chalet demandé Roulottes 677 Vi 172 Pourvoyeur 293 < 559 \u2018acances, voyages Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 Véhicules tout terrain 680 SERVICE ET véement étre 148 Renovations 295 [omens spore 00 holes à louer ol \u2014 5 e ., gements à sous-louer Fermes 562 VENTE Vidéos 130 Réparations petits appareils Sas Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 AVIS ' Maisons à louer 43 Maisons mobiles 564 Restaurant 299 A els 4 : Maison a partager 433 Maisons préfabriquées 565 F Serrurier 300 I emmener 1 SCT SPÉCIALISTES Sitio 5 TA 5 Alimentation et aliments naturels 222 Soudure 302 ur .servi Ameublement 120 Tapis, tuiles céramiques 303 O CHAMBRES Vilégiature : Ontario a po do déos re Aménagement de terrain 190 Taxi 304 illégiature - Québec 578 4 Srai i Animaux 174 Téléviseurs 305 | es BE Villégiature - Extérieur 579 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension.Afflage 241 Ventilation 306 | I rics de romerciements 12 nourriture, soins 176 Alarmes 242 Vidéo 307 , artes mortuaires Antiquités 122 \u2018Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Chambres à louer 440 COMMERCES Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Arbres 245 NE Chambres demandées 467 fred Fleuristes 780 Artisanat 192 Architectes et dessinateurs 246 NN ET IN DUSTRIES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Assurances 247 EMPLOIS \\ Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Automobile 248 Co N DOM | NI U M Bureaux à louer 580 Naissances 763 Assurances 216 Bijouterie 249 Bureaux à vendre 581 Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Chauffage.climatisation 250 commerces à dé Sen Services anniversaires 725 Camping 164 Cheminées 251 Aide demandé 311 Ommerces demandes Centres de villégiature 166 Clôtures 252 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 Condos industriels 594 | Chasse, péches, articles de sport 168 Comptabilité 253 Education 379 Condominium & vendre 475 Entrepôts 590 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas Chauffage, climatisation 202 Confiserie 254 Emploi demandé 314 Condominium deman dés 476 Locaux d'affai 595 d'erreur, 1 faut nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Construction 255 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Occasions a ae jales ph car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 pour étudiant(e)s 315 Fran hiss reset 598 8 la période comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Couture 257 Esthétique, coiffure 317 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couvreur ninterieur 28 Gardiennes demandées 320 ARS M AISONS \u2014_\u2014P parution.Nous ne sommes responsables que du i bcor arderais bébés rer montant facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Déménagement, transport 260 Offre d'emplois ; 325 m0] Les [| VEHICULES Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Encans 151 Démolition 261 Personne de compagnie 371 te $15.00 Enseignement, cours 196 Déneigement 262 Personnel de bureau 372 hos : ; ; ; Equipements de bureau 212 Divers 264 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS Bien que tous les efforts soient faits pour assurer Equipements de commerce 214 Ebénistes 266 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 un service adéquat l'annonceur acceple que Fleurs, plantes 188 Echafaudage 267 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Formation Professionnelle 197 Electricité 268 Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation Fourrures, entreposage 146 Esthétique coiffure 269 Personnel spécialisé 377 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à louer 615 de ce service particulier de livraison du courrier.Jeux, jouets 178 Extermination 271 Personnel de vente 378 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 Pour payer vos petites annonces utilisez Livres, timbres, monnaies 180 Ferblantiers 272 Professeurs, instituteurs 380 Maisons extérieures 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU -UNETTES de dame, Burger King, 3atineau.Récompense.568-3818.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE de rencontre Tristan etiseut.Spécial professionnel 45-55, 669-6238.AGENCE DE RENCONTRES Pourquoi être seul(e)?Rencontre dès s premier jour.Tous groupe d'âge, stat civils.Intro-Option 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ esbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 Taché, St- 2amien, Qc, JOK 2E0.Fax 514)835-1840, tél.(514)835-3820.1 08 AMITIE-RENCONTRE ZHERCHE compagne pour voyage Sôte Nord, lle d'Anticosti, entre 17/31-08/14.Richard, 770-3491.CLUB AMIS.Sympathique 5 a 7 pour drofessionnels.Célibataires franco- 2hones de 25 à 35 ans.226-8506, après 17h.=EMME 63 ans, 5 pi.4 po., 150 livres, \u2018echerche gentil monsieur, affec- ueux, propre, libre, de belle appa- \u2018ance, sobre, 60-64 ans, avec auto si 20ssible.ECRIRE a CASE 111 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ot- \u2018awa, ONTK1G3J9 HOMME 35 ans recherche femme 30 ans +gentille, pour plaisirs a deux.But sérieux.ECRIRE à CASE 115 Le- droit, B.P.8860, Succursale T, Ot- awa, Ont., K1G 349.HOMME 48 ans, désire rencontrer \u2018emme qui veut jouir de la vie.C.P.354, Aylmer, Qc, J9H3L0.HOMME de 42 ans,5pi.9po., 1401lbs, aimant arts et sports recherche 1omme entre 35 et 45 ans.Non s8- eux prière de s\u2019abstenir.ECRIRE a CASE 114 LeDroit, B.P.8860, Su- >cursale T, Ottawa, ONT K1G 3J8.JEUNE couple de 30 ans recherche \u2018emme de belle apparence bisexuelle pour plaisirs a trois et grande amitié.S\u2019abstenir: obèse, droguée, MTS.ECRIRE à CASE 109 LeDroit, 3.P.8860, Succursale T.Ottawa, Ont, K1G3J9.\u201cAVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.-E CLUB AMITIE-LOISIRS pour profes- sionel(le)s célibataires francophones Je 30 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et cui- \u2018urelles.663-7380, 771-4129.1 08 AMITIE-RENCONTRE MARTINE (52 ans), aimerait rencontrer femme cultivée pour avenir sérieux.CASE 78 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils surprobièmes.663-1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.246-9611.ANGES-GARDIENS Productions.Souvenirs sur vidéo, parties, événe- ments.Michel 246-7941, 745-3985.ATTRAYANTE, mature, discrète.RSVP 778-9798.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.BOUTIQUE EROTIQUE (nouveau) Boutique Amourama présente une nouvelle dimension de lingerie fine, costumes de bain, produits sensuels, revues et vidéos XXX.4 Oriéans, Ga- tineau, (angie Gréber et du Barry) ouvert lundi au samedi de 10h a 22h, dimanche de 12h à 18h.246-9099.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.CLAIRVOYANT PAR LES CARTES, ET LE THE.243-1859.CLAIRVOYANTE, tarots, cartes, lignes main.Gisèle 772-2603.Rendez-vous CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes et tarots.Mme Lapointe, 778-6768 Clairvoyante GERMAINE.Que sera 93?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 GILLES COSSETTE, artiste photo raphe.673-2001.JEUNE HOMME, 51 ans, semi- retraité, marié, recherche compagnon de voyage, de cyclo-touring, trekking, etc.Pas de sexe.ECRIRE a CASE 110 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.JOLIES ET FONCEES #24 HEURES x 741-5181.STYLES D'HOLLYWOOD \u2018DAMES SEULEMENT* *24 HEURES * 741-5181.JOLIES FILLES! Deux pour le méme prix.Quvert 24h/24.737-3347.LA PENSEE par les caries et lignes 5 de la main.568-9014.1 09 MESSAGES PERSONNELS JOLIE fille bisexuelle pourconversationintime.1-976-6725 RENCONTRES detoutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 SlO/appel MASSAGE pour couples et dames.AppelerJim: 595-9374.MASSAGES RELAXATION privés, studio, domicile, Mike.561-2927.MASSEUR oriental de relaxation pourtous.595-8510de 10hà21h.POUR recevoir numéros et jours chanceux pour loterie etc.Main de Notre-Dame de Fatima.Informations: Mme.Zodiac Astrologie 724-7943.POUR UN MIEUX ÊTRE, massage, réflexe, thérapie, shiatsu.Couvert par assurance GSMIP.236-2651, 236-3105.RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS TECHNIQUES SUEDOISES.230-7180.TEISHA * Nouveau visage plein de fraîcheur TOUCHE MAGIQUE Service d'escorte, studio disponible.6 UN bon massage d'huile?Pourquoi pas! 10ha.m.à 20h.Spécial: $30.71 Beechwood, Vanier.746-4734.VIENS JOUIR DES PLAISIRS INTERDITS ENÉCOUTANT LES CHAUDESHISTOIRES DEL'ODYSSÉE ÉROTIQUE ET NOSCOPINES FRANCAISES 1-976-6639 $1.00/1/2 MINUTE 5 MINUTES MINIMUM 18ANSET+.XXX Films érotiques visionnement privée, 175 ch, Montréal, #301, Vanier, Ont.1 20 AMEUBLEMENT 1 DIVAN 3 places + 1 fauteuil (bleus); 1 fauteuit gris.Après 17h 684-7652, 3 LITS 39 po., 2 lits doubles, 1 lit Queen.772-8216.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Huil, BON prix, ensembles divan/ causeuse, s/manger, et plusieurs meubles antiques.669-9523.CHAISE Miracle, divan + chaise, table pour téléphone, 2 lampes de chevet.246-9519.DEMENAGEMENT: tout doit être vendu.Appareils ménagers, ameublement, excellent état.663-7311 663-1123.DIVAN 3 places et fauteuil, taupe, $250.663-9945.DIVAN à trois places, beige avec rayures orange brune et or, bon état, $125.Après 17h 837-4324.DIVAN en \u201cL\u201d beige, $275; table et 4 chaises blanches, 5150.561-4717 DIVAN-LIT et fauteuil, très bon état.$250.Aprés 16h: 772-8056.ENSEMBLE de chambre en chéne: $900; poéle: $100.643-2330.ENSEMBLE de salle a manger en ENSEMBLE DE SALLE & manger, chéne laminé, table, 6 chaises, 3 panneaux de rallonge (12\",18\" 24\") $400.Après 18h, 777-1931.ENSEMBLE de cuisine en pin, table, 4 chaises et buffet, 5600 ou meilleure offre.Roberte, 772-9453, 994-7120.L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de cuisine, salon, chambre à coucher, s/ manger, matelas.Haute qualité, très bon prix.415 bl.Maloney O.663-0021 LIT D'EAU King Size en cuir, anti- vagues, 5800 pour $450.682-4549.MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": 5159; 54\u201d; $199; 60\u201d: $259.Garantie 15 ans.145 Eddy Hull.595-4898 MEUBLES à vendre: mobilier de s./ dîner et mobilier de salon, TV écran Gant, tapis usagés, etc.778-3576.MOBILIER de s/manger Vilas avec vaisselier, $1,700.778-3029.MOBILIER de salon, velours rose, $600.Télévisionet VCR stéréo, $500.Bureau et chaise, $150.243-7669.1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre en fréne massif, queen, noir, $1,000.771-8562.MOBILIER de chambre 5 morc.et mobilier de cuisine, en bois.778-6799 \u201cPAUL SERVICE DE LIT D'EAU\" Lits d'eau neufs etusagés Vente pièces et service, bâtisse 3 à l'encan de Masson.769-3997.SOFA et causeuse; mobiliers de chambre.Luc (soir) 778-1594.TABLE, 4 chaises, 2 tabourets bois, partait état, 5350.246-3091.VENTE d'ouverture à Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, tapis usagés, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHAT de frigo blancs, 2 portes, fon- ctionnantou pas.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usagés C Plus.243-5194.AIR climatisé 11,500 BTU: $280.Poêle, réfrigérateur, 5190, 684-9348.ASPIRATEURS ELECTROLUX NEUFS, ATTENTION, RÉPARATIONS LE SOIR PREMIUM Appliance Repair Service sur appel: $20.775-6047, 568-1635 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.689-0697, CUISINIERE autonettoyante (3 ans), lave-vaisselle.246-9257.FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile, Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 585-4888.1 24 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE, $150, garantie 3 mois, livraison possible.827-3373.LAVEUSE Kenmore et sécheuse, bon état, $250 pourles 2.595-9280.LAVEUSE/sécheuse Kenmore.685-9294.LAVE-vai lle, laveuse, sécheuse.Appelerau 684-0115.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POËLE au gaz, couleur avocat, $175.561-7101.Poéle blanc a vendre, bon état.$100 246-0913.POELE et réfrigérateur, comme neufs.456-2380.POELE el refrigérateur couleur or, $400.246-1887.POELE et réfrigérateur blancs, bon état, $250 pourles 2.771-0265.POELE et réfrigérateur ?portes verticales, bonétat: $400.561-0686.RÉFRIGÉRATEUR, poêle, lav/séc.portatives, congélateur vertical, bon état.824-4995.REFRIGERATEUR blanc Westinghouse, $175.561-6163.REFRIGERATEUR Kenmore: $375, laveuse: $175.771-0766 après 18h.126 MACHINE À COUDRE 2 MOULINS à fourrure, Bonis, bon état.643-2727.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT/vente, T.V., vidéo, stéréo, etc\u2026 Achat disques laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-2996.REPARATION de magnétoscopes, ente/achat d'usagés.777-7847 SYSTÈME de son neuf Hi-Fi DENON, avec prologique et hauts-parleurs.595-4902.VCR Beta avec 300 cassettes et étuis plastique: $250.243-9106.130 vioeo PRODUCTIONS vidéo professionnel.À bon prix, générique, effets spéciaux.Stéphane, 663-3052.Ÿ + ~28 .LeDroit, OTTAWA-HULL,-SAMEDI 24 JUILLET 1993 LES PÊTITES ANNEE ss: \u2014_\u2014 1 32 ORDINATEURS 2 TOSHIBA aptog! T-3100 et T-5100, excellent état, $1,500 chacun avec logiciels.682-2377 APPLE Mac Classic, 2 Megs Ram, disque dur 40 Megs avec imprimante Image Writer ll, 2 ans, le tout $1,700.595-1575.BELTEC informatique, prix incroyables, Place Cartier: 776-0440, Promenades de l'Outaouais: 568-2760.GELINAS & ASSOCIES Consultation et vente en informatique.Ordinateur 486, complet, préparé avec DOS 6.0 et Windows 3.1, à partir de $1650.Pour plus d'information composerle 669-6101.IBM 286 complet, $128.Imprimante laser, 5288.827-8999.IBM compatible, 60 Megs avec imprimante, inclus: WordPerfect5.1, $800.243-1798.LAPTOP Toshiba T1000, 2 écrans, 2 imprimantes.281-4706.LOCATION D'ORDINATEURS 243-2881, pagette: 598-7709 xxx MICRODESIGN k *X Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 VENTE DE FERMETURE.386, pièces neuves et usagées.669-1882.1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 BATTERIE \u201cPearl\u201d 1989, 15 more, peaux à l'huile, cymbales \u201cPaistle\u201d, $1,500.Après 18h: 986-5015.1 34 MUSIQUE LAVIER électronique Yamaha Por- tatone PSRA-200 sur pied, 1 an d\u2019usage, $495.Cantley 819-827-2826.COURS de guitare classique, débutant ou intermédiaire.Entre 8h et 18h: 568-7328.1 42 MATERIAUX BRIQUES \u201cFull Ranch Brick\u201d, brun, rouge, noir, quantité: 3,500.Prix: $350/mille ou $0.35/ch.456-3871.1 48 VETEMENTS À VENDRE DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile, meilleurs prix! 281-1972.DISCO MOBILE MUSIC-A-TOUT Pourtoutes occasions, 561-7149 *+* DISCÇOPRO 827-3151 *\u201c*** DISCOTHÈQUE, VIDÉO, PHOTO GUITARE ESP George Lynch, valeur: $2,500; demande $1,000 négociable.Très bonne qualité.669-5933.GUITARE TAKAMINE, 12 cordes, électrique/classique, 3 mois, $2,000, pour $1,400.Micheline 669-6682.ROBE de mariée 9-10, parure de téte plus bouquet.Le tout pour $250.Déménagement.Louise 778-7607.ROBE de mariée, 16 ans avec crinoline, voile, $300.243-4055.ROBE de mariée, 8-10 ans, avec accessoires.663-0407.ROBE de mariée, grandeur 11-12, $650.243-8135.ROBE de mariée, 10 ans, avec accessoires, valeur $1350 pour $400.777-3837.ROBE et chapeau de mère de marié rose fushsia, 12-13 ans, 771-1910.MARSHALL Valvestate, amplificateur 40 wats, neuf, $400.770-4723.ORGUE Kawaï comme neuf, valeur $5000 pour $1500 négociable.Saxophone alto, neuf, valeur $1400 pour $600.669-9638.PIANO classique, Kawai, bois naturel, $1,900 où à discuter.281-6408.STEEL GUITAR, Fender, bon état.669-4176,643-2727.1 36 BICYCLETTES CHARIOT d'enfant, plastique, $175; 24 po.de montagne garçon, $80; 16 po.et 12 po.garçon, $65.770-6355 1 42 MATERIAUX PORTES patio doubles, aluminium, 8 pi.S100chacune.771-4397.VETEMENTS de carrière, classique, moderne, 7-8-9-10, comme neufs.Rerfdez-vous, après 17h: 827-3394.VETEMENTS usagés, très bonne qualité, homme, femme, enfants 0 à 5 ans, et maternité.Marie 243-1798.1 52 DIVERS A VENDRE À bas prix et nous payons le 7% TPS sur un achat de $2,500 et plus! Aspe- nite 7/16: $7.39, 5/8: $10.79; plywood 1/2: $14.49, 5/8: $16.99; porte acier: $44.95; bois traité liquidation, treillis 4X8: $5.49, 2x2x42: $0.33, 4x4x12: $5.99; blocs discontinués 8\": $0.89.Matériaux Masson, 819-986-5720.AIR CLIMATISE vertical, Kenmore, 8,000 BTU, comme neuf, $200.Bicyclette 10 vit $40.643-9005.ASPIRATEUR Kirby de luxe + accessoires pourlavagetapis.669-4259.1 52 DIVERS À VENDRE ARTICLES DE SPORT Neuis et usagés.Consignation.Vente.Achat et Echange.Sport Échange Ou- taouais inc.1065 de La Carrière, Hull.770-6445.CARTE de la Sporthèque, $100.Benoit 770-8210, 778-6474 (travail).CLASSEURS 840 et +, bureaux 520 et+,370-A, bl.Gréber.561-6800.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 COLLECTION de billets de loterie.(plus de 60,000).Information après 16h 669-7339.CUISINIERE et réfrigérateur couleur or, sofa de velour brun, table de salon hexagonale.568-9673.ENSEMBLE de salon 3 pièces, aquarium 40 gal.tout équipé.banc d'exercice.246-0404, 246-3032.ENSEMBLE fer forgé: table + 6 chaises, tapis ovale rouge.663-8419.EQUIPEMENT de boucherie, prix à discuter.819-449-3421, FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12, 12X12, 12X14, 16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LAVE-VAISSELLE, lav./séc., peintures (tableaux).777-9710.LITS superposés rouge: $200, ou échange contre futon; 2 bicyclettes d'enfant, 3 roues: $15 ch.246-9478.PORTE de garage en métal, 7\u201d X 9\u2019, 2 ans d'usage, $250.671-3718.© Édimédia Inc.MOT MYSTÈRE par Liliane CHRÉTIEN 1233 10 lettres Le mot clé: médicinal abcès crise gale pâle thrombose aigu curatif péril toux algie hâve peur trouble alité diabète herpès plainte ampoule diphtérie potion vécu douleur instable virus bien sain vivre bléme énergie lepre soin livide souffrance zona chancre faible soulager choc fièvre sueur civière fistule menace coup foie tabès crevard forme otite thérapie Solution du problème précédent: oreiller os AU MONTICULE AU MONTICULE STATISTIQUES PAR ÉQUIPES STATISTIQUES PAR ÉQUIPES - Cs Pm Bb Rab BI Vp Cs Pm Bb Rab Bl Vp Atlanta.3.19 788 307 297 606 12 26 Boston I, 777 322 285 591 8 29 San Francisco.3.806 329 263 568 5 28 Chicago.402 832 375 345 533 5 24 Los Angeles .826 348 345 601 5 23 Baltimore.4.06 825 387 336 533 8 32 Houston \u2026 817 350 274 587 7 25 838 391 351 643 9 21 Philadelphie.850 374 334 630 7 27 867 394 301 500 4 24 St.Louis\u2026.891 361 208 462 4 37 803 397 345 573 1 29 816 366 333 513 4 32 858 396 329 561 3 23 814 361 316 550 1 29 868 416 337 537 10 23 879 391 316 556 4 20 877 417 366 608 7 26 859 380 277 525 4 30 867 408 276 419 4 18 887 396 268 570 5 27 912 421 311 517 7 26 929 405 252 507 5 11 946 443 328 466 3 19 890 447 303 513 1 23 909 456 379 469 2 24 1014 537 349 514 0 15 905 460 308 497 2 31 STATISTIQUES INDIVIDUELLES STATISTIQUES INDIVIDUELLES Statistiques basées sur un minimum des 8 décisions.Statistiques basées sur un minimum des 8 décisions.C Bb Rab V D Mpm Cs Bb Rab V D Mpm 40 3 65 7 2 2.34 128 22 109 12 3 2.56 49 12 47 3 5 247 124 47 118 9 4 272 8 4 56 7 2 259 118 49 103 12 4 2.77 78 34 66 11 1 271 142 47 113 11 7 290 140 33 124 10 8 2.77 51 19 55 5 5 293 123 28 82 9 8 278 153 40 111 8 7 297 115 32 87 13 5 283 121 52 114 11 4 3.04 114 45 118 10 7 2.83 93 19 49 4 6 313 103 44 101 4 5 292 .112 27 62 9 7 321 Glavine Atl 132 57 61 .11 4 299 Nunez Oak .53 16 40 3 5 321 Rijo Cin .155 136 34 135 5 3.01 McDonald Bal.107 49 8 7 8 324 Burkett SF 145 137 27 90 14 4 3.23 Alvarez Chi .117 76 93 8 6 328 Gooden NY 160 145 49 104 9 10 3.25 RJohnson Sea.111 61 179 10 5 3.29 Avery Atl .124 134 21 68 10 3 3.25 Clemens Bos.98 34 111 9 6 3.36 Reynoso Col.121 117 38 73 7 5 327 Brown Tex.126 41 83 7 6 341 Aquino Fla .79 81 2 45 4 6 3.28 Moyer Bal.73 2 33 6 4 342 RMartinez LA.128 118 66 76 8 5 330 Krueger Det 67 22 28 5 3 3.46 123 65 130 8 8 3.35 Doherty Det.107 27 32 9 5 348 120 14 85 6 7 3.36 Hentgen Tor 112 41 66 12 4 3.50 34 21 27 4 4 3,37 Viola Bos.132 45 63 5 8 351 Osborne StL.113 34 63 9 3 3.37 Valenzuela Bal 89 47 5 7 353 TGreene Phi.113 38 106 12 3 3.38 119 71 108 6 9 3.56 Portugal Hou.112 47 70 7 4 340 62 27 59 4 5 3.66 Black SF.76 32 43 8 1 3.54 162 46 89 15 6 3.78 DeMartinez Mon 125 37 76 10 7 357 135 34 76 9 5 38 Drabek Hou.145 33 96 7 11 3.57 125 41 72 9 6 393 Arocha StL.99 11 52 7 3 3.58 141 49 101 10 10 3.94 TWilson SF 8 33 47 5 4 3.60 122 42 49 4 6 409 Minor Pit.58 15 56 6 3 3.61 50 24 28 4 4 414 Cooke Pit.117 43 82 5 6 3.62 125 44 60 7 8 417 Whitehurst SD.8 27 42 3 6 3.64 133 51 77 8 7 419 Hershiser LA 128 51 87 7 9 3.65 109 32 35 6 6 428 Harnisch Hou.107 47 113 9 6 3.66 70 36 52 5 5 428 Tewksbury StL 134 158 7 68 10 7 3.68 Sanderson Cal.142 25 63 7 10 4.30 GrHarris SD 144 145 38 81 10 9 3.73 Wegman Mil 132 33 49 4 14 434 Morgan Chi.119 117 41 54 7 10 3.78 Guzman Tor 130 66 111 7 3 440 Burba SF .56 59 16 48 7 2 3.81 Mussina Bal 125 32 91 11 4 445 DnJackson Phi 135 133 53 78 8 7 391 Dopson Bos.105 37 70 7 5 446 Mason Phi \u2026 61 21 43 1 7 392 Alefter Tor.60 41 4 6 5 446 Hibbard Chi.103 23 41 8 6 397 Wells Det.119 34 97 9 6 449 Rojas Mon 52 21 24 4 7 401 Gubicza KC.84 28 53 3 6 450 Bowen Fla 113 65 71 5 9 410 Banks Min.106 40 69 6 7 453 Guzman Chi .124 50 107 9 7 413 Wickman NY \u2026 114 53 4 8 3 459 Hammond Fla \u2026\u2026\u2026 128 4 57 10 6 4.14 Stotilemyre Tor.115 35 56 5 7 463 AU BÂTON AU BÂTON STATISTIQUES PAR ÉQUIPES STATISTIQUES PAR ÉQUIPES Ab P Cs C Pp Moy Ab P Cs C Pp Moy San Francisco .3343 507 957 97 477 .286 New York .511 952 116 494 .280 Cincinnati.3370 450 929 86 426 .275 TORONTO 3325 501 920 102 470 .276 Chicago 32577 417 892 89 400 .273 Kansas City.3242 405 879 65 384 .271 St.Louis 3232 433 879 62 413 .271 Seattle.3283 443 886 97 413 .269 Colorado.3203 423 869 73 397 .271 Detroit.3341 540 899 113 510 .269 Philadelphie 3384 519 907 95 485 .268 Cleveland .3257 443 877 86 422 .269 Houston.3200 438 857 88 402 .267 3175 416 853 57 389 .268 Pittsburgh 3279 412 868 56 387 .264 3163 404 845 69 372 .267 Los Angeles.3273 404 857 70 379 .261 .3175 461 850 97 435 .267 MONTRÉAL 3228 411 822 75 385 .254 .3198 493 853 109 472 .266 San Diego.3283 378 831 83 348 .253 3267 444 861 83 412 .263 Floride .3213 364 803 54 340 .249 3128 426 814 96 404 260 Atlanta.3239 404 809 90 370 .249 California .400 796 66 373 .255 New York.\u2026.3169 401 786 84 378 .248 Milwaukee.401 799 61 378 .253 STATISTIQUES INDIVIDUELLES STATISTIQUES INDIVIDUELLES Statistiques basées sur un minimum de 185 apparitions.Statistiques basées sur un minimum de 185 apparitions.Cs C Pp Moy Cs C Pp Moy Galarraga Col.46 115 15 69 .382 Olerud Tor .66 132 19 78 400 Mitchell Cin.41 8 15 52 .357 RHenderson Oak .70 98 16 45 .336 Merced Pit 51 97 6 49 .355 Gonzalez Tex.66 103 27 72 .332 Bonds SF .77 114 27 76 .348 Stanley NY 43 82 15 53 .331 Jefferies StL 56 119 12 52 .346 O'Neill NY.46 103 13 47 .330 Kruk Phi.67 110 9 54 .343 Hamilton Mi 44 98 2 25 .325 Eisenreich Phi.26 69 2 36 .342 Leyritz NY \u2026 31 53 9 33 .321 McGee SF.31 93 2 25 .338 Hatcher Bas 51 104 7 4 .320 Gwynn SD 38 111 4 34 .336 MVaughn Bos .47 94 13 59 .318 Sanchez Chi.24 71 0 19 .329 Lofton Cle.68 112 1 28 .317 RoThompson 52 92 9 40 .327 Raines Chi 41 59 9 29 .316 Grace Chi .50 109 9 60 .322 Gwynn KC.24 62 1 24 315 VanSlyke Pit 32 78 6 39 .322 Trammell De 35 69 4 29 315 Kelly Cin.4 102 9 35 .319 LJohnson Chi 52 108 0 29 314 Gilkey SIL.57 95 6 31 .317 Easley Cal.31 68 2 21 .313 Bagwell Hou 52 115 16 65 .316 James NY \u2026 29 57 3 22 .313 Hayes Col 46 106 13 55 .315 Griffey Jr Sea .66 112 25 67 .312 Piazza LA 51 105 19 63 .314 Baines Bal.28 69 7 38 .312 Larkin Cin 52 111 8 49 .314 Molitor Tor .75 119 11 58 312 Wilkins Chi .45 83 19 40 .310 McRae KC 54 119 7 4 .311 Bichette Col.58 103 12 56 .308 Segui Bal \u2026 29 75 7.37 .310 Butler LA.45 114 0 31 .307 Palmeiro Tex 68 109 19 62 .310 Conine Fla 47 103 7 48 .306 Mattingly NY .40 91 8 42 .308 May Chi.44 96 9 54 .305 RAlomar Tor.69 110 10 45 .306 Orsulak NY.29 67 4 20 .305 Greenwell Bos.45 91 8 51 .306 Cedeno Hou.42 93 5 36 .304 Boggs NY .53 101 2 38 .306 Alicea StL.23 55 1 23 .304 Whitaker Det 45 70 7 44 .306 Manwaring SF.28 73 2 30 .304 Phillips Det.65 106 5 43 305 Blauser Atl 60 103 8 40 .304 Hoiles Bal.58 84 19 51 .304 Vizcaino Chi 46 101 1 32 .303 Harper Min.29 94 10 49 304 Slaught Pit.2175 7 38 .301 Baerga Cle.67 114 16 70 .302 Sandberg Chi 35 80 6 34 .301 McLemore Bi 55 104 2 47 .302 DSmith Chi 35 63 8 23 .299 Meares Min.19 5 0 18 .299 Dykstra Phi.89 114 12 32 .299 Thomas Chi.58 100 22 73 .299 Clayton SF 33 100 3 52 .298 Puckett Min.51 107 11 54 .299 DeShields M 48 103 2 18 .296 Burks Chi .46 86 13 47 .296 King Pit .45 109 7 57 .295 GVaughn Mil 57 101 19 69 .295 MaWilliams SF 56 93 22 69 .295 Belle Cle.55 100 25 79 .295 JBell Pit.61 109 5 31 .294 Joyner KC, 58 97 11 42 .295 Gonzalez Hou.51 87 12 41 .292 Buhner Sea.56 98 18 65 .294 Sheffield Fla 48 97 14 47 .290 Fletcher Bos 52 73 4 29 294 Magadan Fla 22 65 4 29 .286 Kirby Cle .38 66 4 32 203 Coleman NY 62 102 2 25 .286 Thon Mil.19 54 1 30 .292 Castilla Col 28 61 5 18 .285 Amaral Sea .44 84 1 30 .291 LES SPORTS Le tennis américain a retrouve toute sa vigueur François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉAL Le tennis américain semble avoir retrouvé la vigueur qui le caractérisait à l'époque où John McEnroe et Jimmy Connors dominaient la discipline.Aujourd'hui, les grands noms du tennis américain se retrouvent au sommet de la hiérarchie.Pete Sampras, récent vainqueur à Wimbledon, occupe le premier rang du classement ATP devant son compatriote Jim Courier, malheureux finaliste sur l\u2019herbe anglaise.Andre Agassi et Michael Chang complètent pour l'heure ce formidable quatuor.«La domination d\u2019un pays est une affaire cyclique», estime Vitas Gerulaitis, qui participe au Tournoi des Légendes, prélude des Internationaux Player\u2019s présentés au Stade de Championnat québécois de tennis à Buckingham La crème des jeunes espoirs Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Les amateurs de tennis auront l'occasion de voir à l\u2019oeuvre les futurs Sébastien Lareau et Martin Laurendeau alors que le club de tennis de Buckingham sera l'hôte du Championnat québécois de tennis junior pour les 12 ans et moins du 16 au 22 août prochain.Il s'agira d\u2019une première dans l\u2019Outaouais.C\u2019est grâce à la qualité de ses équipements de même qu\u2019au dynamisme du club buckinois que la candidature de la ville de Buckingham a été préférée à celle de Trois- Rivières dans la course pour l'obtention de cette compétition d'envergure, qui regroupera les 90 meilleures jeunes raquettes (garçons et filles) au Québec.L'Outaouais sera représentée par une dizaine d\u2019athlètes dont le Buckinois Simon Charbon- neau et la Gatinoise Pascale Belleau, qui se sont bien classés sur le circuit de la Fédération québécoise de tennis et qui pourraient causer d\u2019agréables surprises.«C\u2019est vraiment la crème des jeunes espoirs au niveau du tennis québécois et nous aurons droits à un fort calibre de jeu, J'espère que les gens viendront les encourager» , souligne Jim Lahey, le président du comité organisateur.La compétition en simple et double se tiendra sur les courts de l\u2019école secondaire Hormisdas- Gamelin.Une fois les rondes préliminaires complétées, les 32 meilleurs espoirs masculins et féminins qui se seront qualifiés passeront au tableau principal à double élimination qui les mènera aux grandes finales.tennis Jarry.«Les Australiens ont longtemps imposé leur loi avec des joueurs aussi chevronnés que Lew Hoad, Ken Rose- wall, Rod Laver, Roy Emerson, Fred Stolle et John Newcombe.Puis les Américains ont pris le relais avec Stan Smith, Jimmy Connors, Roscoe Tanner, Peter Fleming et McEnroe», ajoute Gerulaitis, qui a déja été lui même troisième joueur mondial en 1979., «L'actuelle domination des États-Unis s'explique par l'encadrement doni bénéficient les jeunes», explique Gerulaitis.«Lorsque j'ai commencé, je ne croyais pas pouvoir gagner ma vie en jouant au tennis.«Aujourd'hui, les jeunes pensent à faire carrière au tennis dès l\u2019âge de 12 ans.Ils fréquentent des écoles spécialisées et s'entraînent pendant des heures.En fait, ils se préparent au tennis comme d\u2019autres étudient pour devenir médecin ou avocat», note le blond Américain, qui a vaincu Réjean Genois (6-4) en lever de rideau du Tournoi des légendes, jeudi.Le tirage Sampras, Courier et Becker ont obtenu, hier, un laissez- passer lors du tirage des Internationaux du Canada dont les premiers matchs seront disputés, lundi.Cinq Canadiens font déjà partie du tableau principal.Mais ils auront fort à faire pour accéder au deuxième tour.Sébastien Lareau, de Boucherville, affrontera l'Italien Gianluca Pozzi, qui est classé 68e joueur au monde.Greg Rusedski, de Pointe-Claire, récent vainqueur d\u2019un tournoi ATP au Rhode Island, sera opposé au Suédois Christian Bergstrom, qui occupe le 38e rang mondial.L'Ontarien Chris Pridham se mesurera à un joueur issu des \u2014Y Geo Metro 9 9 3 LeDrait, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JUILLET 1993 47 '» Tournoi de Montebello Pridham en demi-finale Presse Canadienne MONTEBELLO L'Ontarien Chris Pridham a misé sur ses retours de service pour vaincre son compatriote Daniel Nestor et atteindre les demi-finales du tournoi de Montebello, hier sur le circuit challenger canadien.Pridham, deuxième favori, est le seul Canadien toujours en lice au tableau de simple, parmi huit inscrits.Il a profité d\u2019une double-faute de Nestor pour conclure le septième jeu de la manche finale et l'emporter 7-5, 2-6, 6-4.«Je suis soulagé d\u2019être passé au travers», a dit Prid- ham, un droitier de 28 ans qui s\u2019était incliné aux dépens de Nestor en demi-finale des championnats canadiens, il y a deux semaines.Aprés un pourcentage \u201cd\u2019efficacité d'à peine 20 pour tent sur les retours de pre- -Miers services au.set initial, Pridham s\u2019est ressaisi au \u201cdeuxième set avec un taux de 5 50 pour cent.Au troisième set il a retourné en jeu 90 pour cent des premiers services de Nestor.«Il (Nestor) a bien varié ses services, mais je retournais bien la balle tant du coup droit que du revers», a dit Pridham; qui affrontera en demi-finale l'Américain Steve Bryan, sixième favori.Celui-ci a causé la surprise en écrasant le Vénézuélien Maurice Ruah, quatrième favori, par 6-0, 6-0.Dans l\u2019autre demi-finale, I'Australien Michael Tebbutt, tombeur la veille de Greg Rusedski, affrontera le troisième favori Cristiano Caratti, d'Italie.En double, Sébastien Lareau et son partenaire Daniel Nestor se sont inclinés en demi-finale, par 6-4, 6-4, aux dépens des Américains David DiLucia et Doug Flach.Plus tôt dans la journée, -Lareau et Nestor avaient rem-\" porté leur match de quart-de- finale, 6-3, 6-3, contre les Américains David Kass et Ty.Tucker.Heures de la salle de montre: Lundi au vendredi 9 h à 21h Vendredi 9 h à 18 h Samedi 9 h à 17 h * Frais administratifs.transport et taxes 6 en sus.Rabais du manufacturier au concessionnaire mh ee a a 42 EEE Smt fr on Sa AT 0 EE CA AS EE pn mma +48 EEEBrbit HFAWAGIB AL SAND WTR LET H993 ae YVON PEDNEAULT Collaboration spéciale Le dossier Simpson \u201cMONTRÉAL Une nouvelle qui n\u2019a pas eu, à prime abord, tellement de rebondissements.x A Craig Simpson qui signe un contrat comme joueur autonome avec les Sharks de San Jose.Bon, ça va jusque là.Entre vous et moi, il n'y a pas de quoi s\u2019énerver.Simpson est un ancien choix de première ronde par les Penguins de Pittsburgh, échangé quelques années plus tard aux Oilers en retour de Paul Coffey.À sa première saison à Edmonton, il avait marqué plus de 50 buts.Mais, un peu comme la concession, il a sombré dans la médiocrité.Le cas Simpson risque cependant de créer tout un remous dans la Ligue nationale, en tous les cas, les dirigeants du circuit, et surtout Gary Bett- man, sont sur le qui-vive.Simpson était joueur autonome avec clause de compensation.Les Oilers et Glen Sather \u2014 voilà un directeur général qui perd des plumes depuis quel- \u2014 \u2014 Club de Golf du Parc Kingsway Devenez membre du Kingsway aujourd\u2019hui + Cotisation semi-annuelle disponible | dès maintenant pour toutes catégories de membre e Réservez dès maintenant une date pour votre tournoi de golf, communiquez avec Jean Franche 720-2951 Cuisine de qualité rr LS Montagne Lee Aylmer, Quebe \u2014 2e Lundi au vendredi (excepté jour fériés) Après 14 h 00, lundi au vendredi Fin de semaine et jours fériés Après 14 h 00, jours fériés Spécial 9 trous de golf, après 15h30 tous les jours 12.50$ + taxes 22,00 $ + taxes 18,00 $ + taxes 26,00 $ + taxes 18,00 $ + taxes Professionnel de ACGP | Christian Lavoie Pour renseignements et réservations Administration (613) 722-3521 Chalet de golf et départs (819) 827-1855 \u2014 ques saisons \u2014 n\u2019ont pas offert une augmentation de 15% à Simpson, comme le stipule le règlement, de sorte qu\u2019ils n\u2019ont plus le droit d\u2019égaler l'offre faite à l\u2019ailier.Sather a beau crier au meurtre, il a commis une bourde monumentale pour un directeur général.Pourquoi a-t-il refusé de respecter le règlement?Parce qu\u2019il ne voulait pas vivre la même expérience que l\u2019an dernier, alors qu\u2019il avait égalé l\u2019offre faite par les Capitals de Washington à Dave Man- pa 0 «Ce fut une erreur parce que Manson ne vaut pas la moitié du contrat de 1.2 million $ en argent américain que nous lui versons,» claironne-t-il.Mais, que les Oilers aient décidé de ne pas présenter une augmentation à Simpson, c\u2019est leur affaire.Quand on étudie de plus près le dossier, on réalise que les Oilers n\u2019ont tout simplement pas protégé leur actif.En affaire, on appelle ça, une erreur magistrale.Les Sharks les attendaient avec une stratégie bien préparée, une stratégie qui ouvre toutes grandes les portes à la spéculation.Pas de compensation En résumé, les Oilers risquent de tout perdre.Et Simpson, ce qui est déjà fait, et également la compensation.Simpson est un joueur qui - touche un salaire annuel de 500 000 $.En principe, pour qu\u2019il décide de changer d\u2019équipe, il faut croire que les Sharks lui ont consenti un salaire intéressant, tout près de 800 000 $.Il ne faut pas oublier que San Jose évoluera, pour la première fois, dans cette ville de la Californie, cet hiver, dans un amphithéâtre tout nouveau et on ne veut surtout pas servir au public le même spectacle que l'an dernier aux habitués du Cow Palace à San Francisco.Selon les règlements, les Oi- lers devraient obtenir en compensation deux ou trois choix de première ronde à moins que le joueur qui évolue dans la Ligue nationale depuis quelques années ne touche pas un salaire de plus de 200 000 $.Et c\u2019est là que les Sharks sortent les dents.Ils ont offert un contrat de 140 000 $ à Simpson.Il a dit oui.Par conséquent, les Oilers I 3 - La LNH est sur le qui-vive n'ont aucun droit à une compensation quelconque.Mais un instant.Comment un joueur, ques- tionnerez-vous, qui gagnait 500 000 $ par année peut-il accepter une diminution de salaire de 360 000 $?C\u2019est un fait que Simpson voulait quitter Edmonton au plus vite, mais il n\u2019était pas dingue au point d'accepter un contrat en bas du salaire minimum.Les Sharks ont été rusés dans cette affaire.Ils ont dit à Simpson, «voici 140 000 $ et, à chaque saison, pendant trois ans, nous te verserons une somme de 700 000 $ en guise de bonis pour que tu te présentes au camp d'entraînement.» Il va sans dire que ça crie à Edmonton et que tous les directeurs-généraux de la Ligue nationale n\u2019attendent que la décision de Bettman.Et n'oubliez pas que les propriétaires de la Ligue nationale et l\u2019Association des joueurs sont actuellement en négociations, par conséquent, on marche sur des oeufs, d\u2019un côté comme de l\u2019autre.C'est Bettman qui devra solutionner le litige.Au sujet d\u2019égaler l\u2019offre, les Oilers sont fautifs mais c\u2019est le contrat signé par Simpson avec les Sharks qui pourrait créer un précédent.Pas rassurant En premier lieu, on pourrait croire que le marché des joueurs autonomes pourrait finalement s\u2019agiter.mais l'affaire Simpson risque d\u2019un autre côté à justement étouffer cé marché.Ainsi, les directeurs généraux joueront la carte la plus sûre, celle de présenter une augmentation de 15% au joueur autonome.Les autres formations intéressées ne pourront plus jouer sur les points et les virgules comme le font les Sharks.«On m\u2019a informé de la stratégie des Sharks, disait Serge Savard, cette semaine, mais je peux difficilement commenter cette histoire.Il y aura sûrement des rebondissements.» On ne peut surtout pas reprocher aux Sharks de chercher à «jouer avec le règlement» puisque toute loi est là pour être contournée.Quant à Glen Sa- ARCIIIVES Craig Simpson ther, il veut instaurer une gestion serrée, frôlant même le ridicule, il doit aujourd\u2019hui en payer le prix.Jadis reconnu comme le meilleur de sa profession, Sather, dépouillé de ressources importantes, notamment des sous, a baissé d\u2019un échelon, peut-être de deux échelons.À Edmonton, on ne lui pardonne pas encore le marché qui a expédié à Montréal, l\u2019ailier Vincent Damphousse pour les services de Shayne Corson, entre autres.Corson et Damphousse commandaient le même salaire, donc, ce n\u2019était pas une question de dollars mais bien une question de jugement.Pauvre récolte Aussi, on s'explique très mal à Edmonton la pauvre récolte des Oilers au repêchage amateur.Pendant trois ans, les Oi- lers ont pu profiter de deux choix de première ronde, avec le marché de Wayne Gretzky, en août 1988.Pourtant, les joueurs sélectionnés tardent à se manifester.Autre point également.Dans l'affaire Joe Murphy, on reproche à Sather son entêtement à garder l\u2019ailier sur la touche pendant presque toute la saison.Une décision qui a carrément anéanti les chances des Oilers de participer aux séries éliminatoires.Enfin, par ses déclarations incendiaires, dans les milieux du hockey, on soutient que Sather a empoisonné l\u2019atmosphère dans le vestiaire des Oi- lers au point que très peu de joueurs veulent demeurer avec cette équipe.Voila une histoire & suivre. LES SPORTS Accusé d\u2019homicide involontaire AOSTE, ITALIE Un tribunal italien a inculpé, hier, d\u2019homicide involontaire le capitaine italo- canadien de l\u2019équipe de hockey sur glace de Courmayeur-Aoste, Jimmy Boni, suite à la mort d'un joueur de Gardena, Miran Schrott, au cours d\u2019un match entre les deux équipes en janvier 1992, rapporte l'agence ANSA.Miran Schrott s\u2019était écroulé après avoir reçu un coup de bâton en pleine poitrine au cours d\u2019une bagarre qui avait éclaté sur la glace.I devait décéder peu après son arrivée à l\u2019hôpital de Chamonix, en France.Les enregistrement vidéo du match montrent que le coup a été porté par Jimmy Boni.Celui-ci comparaîtra devant la justice le 16 février 1994.Entraîneur-adjoint MONTRÉAL Le défenseur Luc Gauthier a été nommé entraî- neur-adjoint des Canadiens de Fredericton, club-école du Canadien dans la Ligue américaine de hockey.Gauthier a conclu une entente de deux ans.Au cours de sa carrière, le défenseur âgé de 29 ans a surtout évolué avec le club- école du Canadien dans la Ligue américaine depuis son arrivée dans l\u2019organisation en 1986.Il a pris part à 584 matches dans la LAH avec Sherbrooke et Fredericton.PEDNEAULT EN BREF Collaboration spéciale Larmer n\u2019est plus le même joueur MONTRÉAL Steve Larmer a gâché l'été de Bob Pulford.Quelques jours seulement après l'élimination des Black- hawks de Chicago face aux Blues de St.louis, Larmer a demandé à ses patrons de l\u2019échanger.Il veut un changement d\u2019air.Or Larmer, c\u2019est le joueur préféré de Pulford, et il n'avait aucune intention de s\u2019en départir.Les règles du jeu ont donc changé.Pulford a offert Larmer aux Nordiques et au Canadien dans l\u2019espoir de créer une surenchère.La plupart des équipes de la Ligue nationale exécutent ce petit jeu pour faire augmenter le prix.On connaît la rivalité entre les deux organisations et, à première vue, Lar- mer pourrait intéresser les deux formations.Québec, les Nordiques recherchent un ailier expérimenté, un ailier qui a du caractère.Entre temps, à Chicago, on croit que Larmer pourrait relancer la carrière de Denis Savard.Établissons tout de suite que Larmer ne pourrait relancer la carrière du petit Denis pour une raison.Le joueur de centre n\u2019a plus les mêmes ressources qu'il y a cinq ans à Chicago.Il a joué avec de bons ailiers, l\u2019hiver dernier, mais ça n\u2019a pas fone- tionné.Denis a ralenti et il est le premier à le reconnaître.Larmer pourrait-il aider le Canadien?Peut-être pour une saison ou deux.C\u2019est un joueur qui a du caractère, mais lui aussi ne présente plus le même lustre sur la patinoire.Mais dans un nouvel environnement, avec un club plus brillant en attaque que les Blackhawks, qui sait?Ce que Serge Savard surveille surtout, c\u2019est la dossier Mar- kus Naslund, ce jeune Suédois, repêché par les Penguins de Pittsburgh en 1991.Savard n\u2019est pas intéressé à embarquer dans une guerre des prix.Donc, il ne fera pas d\u2019offre à Naslund sauf qu'il peut s\u2019informer auprès de Craig Patrick à savoir si un marché pourrait être conclu.Patrick aimerait bien brasser la cage de son club après l\u2019élimination du printemps.Il se serait informé du statut de Phil Housley à Winnipeg, mais les Jets exigent Jaromir Jagr en retour.Jagr a déçu la haute direction des Penguins l'hiver dernier sauf qu\u2019on ne peut lancer la serviette trop vite dans le cas d'un joueur aussi talentueux.Par contre, les Penguins sont bien conscients du fait qu\u2019il faut un quart-arrière pour alimenter Mario Lemieux.Le tournoi Jacques-Demers C'était la présentation du tournoi Jacques-Demers, hier, en banlieue de Montréal.Un tournoi bien réussi malgré la température.L'entraineur-chef du Tricolore est en pleine forme et il est devenu le plus grand ambassadeur de l\u2019équipe.Partout où il passe, on aime son entregent, il parle avec les amateurs, répond aux questions avec patience et avec un son éternel sourire.Rarement a-t-on vu chez le Canadien, un entraîneur aussi populaire.«Mais, dit-il, tout sera à recommencer en septembre, ne I'oublions pas.» Tout à fait Jacques.Demers se propose d'aller piquer une visite à Felipe Alou, au stade du parc olympique.L'hiver dernier, Alou avait rencontré Demers dans son bureau du Forum puis avait visité le vestiaire du Canadien.À ce moment-là, le Tricolore connaissait quelques difficultés et Alou en avait profité pour encourager Demers.Aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019entrai- neur du Tricolore qui veut aider Alou.chelprpif TEAWAHIEL SAMERL4 UI LET.1993 A9« Reuter HOCKENHEIM Au lendemain de l'accord conclu avec les écuries de la Formule un, Alain Prost, soulagé, a retrouvé, hier, ses bonnes vieilles habitudes au volant de sa Williams-Renault V10 en réalisant le meilleur temps lors de la première séance d\u2019essais du Grand prix d\u2019Allemagne disputé, demain, sur le circuit d\u2019Hockenheim.Les écuries de la Formule un sont parvenues, jeudi, à un compromis sur l\u2019utilisation des dispositifs d'aide à la conduite interdits la semaine dernière par la FISA.Les suspensions actives et les systèmes anti- patinage seront tolérés jusqu\u2019à la fin de la saison.L'orage passé, la compétition a donc pu reprendre ses droits.Alain Prost s\u2019est offert un avant-goiit dé la victoire en bouclant le circuit en 1 minutes et 39,046 secondes au volant de son bolide «hors-la- loi» à une moyenne de 248,539 km/h.Heureux présage pour le Français qui a déjà conquis la pole-position huit fois cette année.«Je suis heureux de ma performance car ça n'a pas été facile.Ma voiture n\u2019était pas tout à fait au point.Il faut revoir spécialement le système de freinage», a déclaré Alain Prost.L'Allemand Michael Schu- macher sur Benetton a jeté une ombre sur la brillante suprématie des Williams-Renault en réalisant le deuxième meilleur temps (1mn 39,640 s) devant le Britannique Damon Hill (Imn 40,211 s.).Grande performance «C'est une grande performance que d\u2019être si près de la première Williams», a commenté Schumacher.La performance du jour revient toutefois à l'Italien Allasandro Zanardi qui a réussi à piloter sa Lotus avec le pied gauche dans le plâtre.Zanardi a été renversé la semaine dernière à Bologne par une voiture alors qu\u2019il circulait\u2026 à vélo.Les chicanes du circuit d\u2019Hockenheim sont elles aussi particulièrement dangereuses Essais du Grand Prix d'Allemagne de Formule un Prost, le plus rapide et les premiers essais ont été marqués par de nombreux accidents.Handicapé par un système de freinage déficient, le britannique Damon Hill a mal négocié le second tournant, entrai- nant avec lui dans un vrai carambolage la MacLaren de Michael Andretti, la Sauber de I\u2019Autrichien Karl Wendlin- ger, et la Lola-Ferrari de l\u2019Italien Luca Badoer.Badoer blessé Luca Badoer a été blessé a la jambe droite au cours de l\u2019accident.Il a reçu des soins d'urgence au centre médical du circuit.Au chapitre des incidents juridiques, Bernie Ecclestone, le patron de la Formule un a tenu une conférence de presse à l'issue des essais pour préciser que l\u2019accord conclu, jeudi, par les écuries devait encore être approuvé par la FISA.Il a indiqué d\u2019autre part que les nouvelles réglementations de la saison 1994 allaient être fixées prochainement par les écuries.e 2 jours de golf e petit déjeuner e souper (table d'hôte) e Une nuit d'hébergement (pas de téléviseur dans les chambres, voituratte on sus).PRIX PAR PERSONNE occ.simple 1 1 7 * occ.double 8 9 3 occ.quadruple 75 $ TAXES COMPRISES +1 = DEAN uw.- cu STERIL TT he YALL Am ete mini Wiest hn sons 2 90-\"beDroit OFPAWA-HOEE] SAMEDI: 24 JUILLET 199305502001 2 1, LES SPORTS McGann par deux coups CARMEL, INDIANA Michelle McGann et John Daly partagent une affection commune pour le Crooked Stick Golf Club.Daly est passé de l'ombre de l'anonymat à la lumière de la célébrité en l\u2019espace d\u2019un week-end, il y a deux ans, lorsque ses longs coups de départ lui ont permis d'amadouer le parcours dessiné par Pete Dye et de remporter le championnat de la PGA.McGann a fait preuve elle aussi de puissance sur le parcours de 6311 verges à normale 72 cette semaine et elle en a tiré avantage pour s'emparer d'une priorité de deux coups à mi-chemin de l\u2019omnium féminin des États- Unis.Elle a signé une carte de 66, six coups sous la normale, hier, pour compléter les 36 trous avec un cumulatif de 136.La Japonaise Hiromi Kobayashi et la Suédoise Helen Alfredsson, come- neuse à l'issue de la première ronde, accusent un retard de deux coups.derrière McGann.nancy Lopez, Alice Miller et Kelly Robbins suivent à 141.Wood en tête SUTTON, MASSACHUSETTS Après deux rondes conséeu- tives où tout lui réussit, Willie Wood se retrouve en tête de la Classique de golf de la Nouvelle-Angleterre, sur le circuit de la PGA.Après son 68 de jeudi, Wood a remis hier une carte de 65 pour un total de 133, neuf coups sous le par, qui lui vaut une priorité d'un coup sur Bobby Clampett.Rose récidive WINNIPEG Bob Rose de Hamilton a ramené une carte de 70, deux coups sous la normale, hier, pour défendre avec succès son titre au championnat seniors des golfeurs professionnels canadiens.C\u2019est la troisième fois en quatre ans que le golfeur de 54 ans remporte ce tournoi.I] a complété les 54 trous avec un cumulatif de 211, cinq coups sous la normale.Il a aussi remporté une bourse de 4000 $ et obtenu un laissez-passer pour le championnat senior Trans- america à Napa Valley, en Californie, pour tenter de se qualifier pour cette preuve de la PGA.Leaney reste premier KING CITY, ONTARIO L'Australien Stephen Leaney a conservé la première place avec deux coups de priorité, au championnat des joueurs sur le circuit de golf canadien.Leaney a commis trois bogeys et un double-bogey, au 17e trou, au cours d\u2019une ronde de 72 qui lui vaut un total de 139 après deux rondes.Il devance l\u2019Américain Steve Stricker par deux coups.Lee Tai py ES LES tu Boucher à son premier départ avec les Lynx aujourd'hui C\u2019est la folie furieuse.Pour Denis Boucher, c\u2019est la folie furieuse.Les entrevues, l\u2019attention et la pression.C\u2019est un peu comme ce qu\u2019il avait vécu à son premier départ avec les Blue Jays de Toronto.NATHALIE HANSEN «J'ai eu beaucoup d'attention lorsque j'ai lancé pour la première fois avec les Blue Jays de Toronto en 1991.Alors je me suis habitué à faire des entrevues.Je m\u2019attends un peu à ce genre de scénario demain (aujourd\u2019hui)», a raconté le lanceur gaucher, originaire de Lachine, qui agira comme partant pour les Lynx cet après- midi.Depuis la signature de son nouveau contrat avec les Expos de Montréal, Denis Boucher n\u2019a pas \u20ac encore joué devant les partisans des Lynx.Il a conclu l'entente et s\u2019est en allé rejoindre ses nouveaux coéquipiers à Rochester.Il a lancé deux tiers de manche dans le premier match contre les Red Wings et a accordé un point et, dans le il a lancé une manche deuxième match, complète et n\u2019a concédé aucun point.Avec impatience Boucher attend avec impatience la chance de lancer dans un match complet.Il espère pouvoir bien faire et se donner un laissez-passer pour le grand club.«C\u2019est bien certain que mon but est de rejoindre la Ligue nationale et les Expos.Si je lance plus souvent et que je réussis à rester en bonne forme, je pense avoir de bonnes chances avec les Expos», de mentionner Boucher, qui se plaisait à être questionné en français.Tout un changement pour le gaucher.«C\u2019est le fun de pouvoir parler français.Je passais de six à huit mois aux États- Unis.«Les chances de parler français étaient littéralement inexistantes.Mais j'en perds des bouts quelquefois.«Il y a des expressions que je ne connais qu'en anglais.«Notamment au niveau du baseball», à raconté celui qui se plaît dans son nouveau stade de baseball, le Stade d'Ottawa.Il n\u2019y a aucun doute que le jeune Mon- 5-1 contre Pawtucket Denis Boucher: de quoi sourire.tréalais est heureux de se retrouver a Ottawa, pres de chez lui.Et surtout, à deux doigts de vivre ce qu'il attend depuis si longtemps: jouer pour le grand club de Montréal, les Expos.«J'espère pouvoir lancer souvent et bien faire avec les Lynx.«Je crois être en mesure de rejoindre Montréal en septembre, si tout va comme je l\u2019espère», a dit Boucher qui, par le fait même, fera un pied-de-nez à toutes les équipes qui l'ont laissé tomber un peu trop tôt.La nouvelle acquisition des Expos devrait être utilisée à titre de releveur, le MARTIN KOY.LeDrait temps qu\u2019il retrouve son aplomb.«Je passe plus de temps en ce moment à faire des lancers de réchauffement.Je lancerai demain (aujourd\u2019hui) mais on devrait m\u2019utiliser plus comme releveur lors des prochains matches», a-t-il indiqué.Boucher a connu des temps difficiles et se réjouit, avec raison, de son avenir qui commence à s\u2019éclaicir.«Mon passage à Las Vegas a été difficile.J'ai connu un mauvais début de saison et je ne me sentais pas à mon meilleur.Mais je m'en suis sorti et au même moment, les Expos m'ont fait signer un contrat», a dit Boucher.La série de victoires des Lynx se poursuit Nathalie Hansen LeDroit Les Lynx d'Ottawa ont vraiment explosé en attaque lors de la sixième manche en marquant cing points pour l'emporter 5-1 contre les Red Sox de Pawtu- cket devant un stade rempli à capacité de 10 332 spectateurs hier soir à Ottawa.Une quatrième victoire consécutive pour la formation locale.La foule s\u2019est littéralement réveillée sur la série de coups sûrs des Lynx en sixième cieuses.manche.Jusque-là, les équipes étaient demeurées fort silen- Vince Castaldo.Laker lui a valu deux points produits car Santangelo et Haney ont pu se rendre au mar- C\u2019est le voltigeur de centre, bre.Curtis Pride, qui a débuté le bal avec un coup sûr.L'arrêt-court FP.Santangelo a répliqué avec un double.Todd Haney a obtenu un but sur balles qui a rempli les buts.La table était mise pour le voltigeur de gauche Scott Bryant.Il a réussi un coup sûr qui a permis à Pride de franchir le marbre pour le premier point des Lynx.Le coup sûr du receveur Tim Terre! Hansen a été atteint quand les coussins étaient occupés, ce qui a permis à Scott Bryant de venir marquer.C\u2019était le quatrième point des Lynx.Le cinquième point a été marqué grâce à un ballon-sacri- fice du joueur de troisième but, La réplique des Red Sox a été bien mince en septième manche.Trois coups sûrs consécutifs et un coup sûr payant du voltigeur de gauche, Greg Blos- ser, a représenté le seul coup d'action des Lynx.Doug Simons, le lanceur gagnant.Sa une fiche de cinq victoires et cinq défaites.Les Lynx joueront deux matches dans la même journée aujourd\u2019hui devant ces mêmes Red Sox.Le premier match débutera à 17 h 35.Le lanceur gaucher de Lachine, Denis Boucher, sera le partant dans le deuxième match. Rp SE co: A 9 i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDF-S& SÜHLLE 19934847 \u20ac pt LES SPORTS L'arrêt-court des Padres Craig Shipley a fait tout ce qu'il a pu, sans empêcher Mike Lansing, des Expos, de réussir un simple dès la première manche, jeudi soir.ASSOCIATED PRESS Victoire de 1 0- 5 sur les Padres jeudi soir Les Expos ont enfin eu la vie facile Michel Lajeunesse Presse Canadienne SAN DIEGO Pour la première fois depuis qu\u2019ils ont quitté pour la Californie il y a huit jours, les Expos ont eu la tâche facile.Et week-end] Samedi BASEBALL: Philadelphie a San Francisco, 14 h 30, CBS Toronto au Texas 20 h 30, TSN Montréal a San Diego 22 h, SRC GOLF: Omnium senior d'Angleterre, 14 h, ABC Classique Export A 14 h 30, CTV Omnium féminin des États- Unis, 15 h 30, CBC et ABC FOOTBALL: Calgary à Colombie- Britannique, 21 h, CBC Dimanche BASEBALL: Montréal à San Diego 16 h, RDS et TSN Toronto au TExas 20 h, RDS et TSN GOLF: Omnium senior d'Angleterre, 14 h, ABC Classique Export A 15 h, CTV Omnium féminin des Etats- Unis, 15 h 30, ABC COURSE AUTOMOBILE: Grand Prix d'Allemagne 7 h 30, RDS - 7 h 50, TSN COMPETITION EQUESTRE: Fuji Hi-Speed Stakes 14 h, CTV © à la télé pourtant, ils affrontaient le meilleur lanceur des Padres de San Diego, le géant Andy Benes.Le droitier a été sérieusement malmené quand les Expos ont pris une avance de 9-0 pour finalement arracher une victoire de 10-5 aux Padres, mal appuyés par une maigre foule de 10701 spectateurs.-.-.- Benes (10-7) a été chassé après cinq manches et un tiers, mais il avait eu le temps d'accorder sept coups sûrs, dont des circuits de deux points à Larry Walker et Wil Cordero, et huit points, dont six mérités.Moises Alou a obtenu deux doubles et un simple et a produit trois points.Les Expos ont mis sur pied une poussée de cinq points en sixième, dont trois ont été marqués à la suite d\u2019une erreur de Kirt Stilwell.Ce sont pourtant les joueurs des Expos qui nous avaient habitués à ce genre de défensive depuis le début du Derrick White voyage.Les Expos ont ainsi mis fin à une série de quatre défaites et ils n\u2019en étaient qu\u2019à leur deuxième victoire en huit matches \u2019 au cours du périple californien.ARS SES = Bien appuyé par cette attaque, le droitier Kenny Hill a mérité sa septième victoire en neuf décisions.A son troisième départ depuis son retour au jeu après une blessure à l\u2019aine, Hill a mérité une première victoire depuis le 26 mai, même s\u2019il a manqué de souffle en septième.En six manches et deux tiers de jeu, Hill, qui avait entrepris la saison avec six victoires d'affilée, a cédé six coups sûrs, mais aussi quatre points, dont un seul était mérité.Il a été chassé en fin de septième quand les Padres ont mis sur pied cette poussée de quatre points.Craig Shipley a donné le coup de grâce à Hill avec un double de trois points.La 23e erreur de la saison de Cordero venait tout juste de permettre aux Padres de remplir les coussins.Malgré cette avalanche de points et de coups sûrs, 20 au total, Delino DeShields a été blanchi en cinq voyages à plaque, mettant ainsi fin à sa série de 21 matches avec au moins un coup sûr, la plus longue de l\u2019histoire des Expos.En fin de huitième face au releveur Brian Barnes, Guillermo Velasquez, le joueur qui a la lourde tâche de faire oublier Fred McGriff, a bouclé son premier circuit de la saison, son deuxième seulement dans les ligues majeures.Un «vrai» joueur de premier but Michel Lajeunesse Presse Canadienne SAN DIEGO Un coup frappé en flèche à sa droite dès la manche initiale.Il plonge, saisi la balle pour le retrait.Quelques instants plus tard, il fait le grand écart pour saisir un relais de Delino DeShields pour retirer de justesse Tony Gwynn.En quatrième, il capte un dur roulant de Phil Plantier le gant renversé.Par la suite, sur un haut ballon au champ intérieur, il repousse tous ses coéquipiers, se place sous la balle et la capte.Oui, Derrick White a eu l\u2019air d\u2019un «vrai» joueur de premier but, jeudi soir, lors de son tout premier match dans les ligues majeures.«Ca fait du bien de voir un vrai joueur de premier but évoluer au premier coussin, a dit Felipe Alou.Nous avons maintenant un joueur de premier but et ça fera toute une différence.«Il nous aidera beaucoup.Nous avons commis beaucoup d'erreurs avec des relais qui manquaient de précision depuis quelque temps.Il enlève beaucoup de peur, de crainte chez les autres joueurs d\u2019avant- champ.On ne craindra plus de lancer au premier.» Si Alou était heureux de voir White au premier coussin, c\u2019était aussi la même chose pour les joueurs d\u2019avant-champ des Expos.«Il nous aidera, c\u2019est certain, a dit DeShields.C\u2019est un véritable joueur de premier but.Nous ne demandions pas un Gant d'Or pour nous aider, mais un gars qui connaît son affaire.White est capable de bien se défendre au premier et c'est ce que nous avions besoin.«ll a bien réagi sur tous les jeux, surtout sur le petit roulant le long de la ligne du premier en cinquième manche.Ce jeu nous avait donné des ennuis pendant toute la saison.» Histoire différente Si White s\u2019est bien défendu avec le gant, il a sans doute essayé de trop en faire avec le bâton et il a été blanchi à ses cinq premières présences dans les ligues majeures.«Notre instructeur des frappeurs dans les ligues mineures, Gomer Hodge, me l\u2019avait bien dit, a mentionné Felipe Alou.Il est anxieux à la plaque, il veut faire trop vite.«Nous avons trouvé un nouveau joueur de premier but, mais notre instructeur des frappeurs.Tommy Harper, vient de se trouver un nouvel élève.» «Et ce sera un élève à plein temps, a riposté Harper.Il fonce vers le monticule et il se compromet beaucoup.ll a encore la mentalité d'un joueur de football.» LeDroit SPORTS Nouveau :record de l\u2019heure Le cycliste britannique | Chris Boardman a remis pendules à l'heure en sentra Le dossier Simpson tient la LNH sur le qui-vive Page 49 La creme des espoirs a Buckingham Page 47 Prost le plus vite aux essais du Grand Prix d\u2019Allemagne Page 49 Comment le lanceur Bobo Holloman a-t-il célébré son arrivée dans le baseball majeur?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE LUNDI Vendredi: le cheval Whirlaway a remporté la triple couronne en 1941.Il a gagné le Preakness, le Derby du Kentucky et le Belmont Stakes. a .ve a em Cee Ce am em erm met me mee ewe awn EE Le plus réputé restaurant en ville vous offre le plus délicieux des rôtis de boeuf de 12 oz! 120z Rôti de boeuf Le monde de la restauration ne sera plus jamais pareil à Ottawa.Le nouveau Mill a décidé d\u2019offrir des prix super avantageux.et la concurrence fulmine! Imaginez un tendre rôti de boeuf de 12 oz, cuit lentement dans son jus, préparé exactement comme vous l\u2019aimez.Ajoutez à cela une salade verte fraîche arrosée d\u2019une de nos fameuses vinaigrettes.Et ajoutez ensuite de succulentes frites croustillantes ou une pomme de terre au four fumante ensevelie sous de la crème sure.Tout ça à seulement 9,95 $! Incroyable, n\u2019est-ce pas?Ou imaginez un savoureux contre-filet New York de ou encore un bifteck de côte de rehaussés des mêmes délicieuses , garnitures.Chacun à seulement 9,95 $! 16 oz Ca se prend bien, mais la concurrence aura de la difficulté à avaler ça.Elle essaie désespérément d\u2019égaler nos portions généreuses et nos super bas prix.Elle vous fera même des offres supposément alléchantes.Mais elle sera incapable d\u2019égaler nos 20 années d\u2019histoire et de tradition: servir les meilleurs biftecks, rôtis de boeuf et fruits de mer à Ottawa.Alors pendant qu\u2019elle s\u2019apprête à réduire ses prix, venez donc profiter d\u2019itne ambiance chaleureuse et d\u2019un rôti digne d\u2019un roi, à un prix d\u2019autrefois.Qui sait, vous allez peut-être rencontrer certains de nos concurrents! On a tout prévu, on a commandé des menus additionnels! 16 oz Bifteck de cote Régalez-vous de notre tendre et A succulent bifteck de cite 16 oz, préparé gs juste comme vous l\u2019aimez et me accompagné de délicieuses garnitures! 0953 pV Super bas prix SI tous les jours! O Cartes de crédit ha principales acceptées.THE Stationnement Grillades, rôtis de boeuf et fruits de mer irrésistibles au possible! 555 The Ottawa River Parkway * 237-1311 gratuit.Contre-filet New York Venez déguster notre savoureux contre-filet New York 16 oz, grillé à la perfection et servi avec toutes les garnitures! 995$ Réservations acceptées pour soupers de 8 personnes ou plus.Réservations également acceptées pour dîners.Service de banquet offert."]