Le droit, 16 octobre 1993, Cahier 1

[" Arts 951 ELTACLES & Pipa et Môman reviennent Le couple rendu célèbre par le duo Ding et Dong, dans La p'tite vie, n\u2019a pas dit son dernier mot.Ressuscités sur le petit écran pour \u2018| Une série de 20 émissions, les deux personnages devront désormais étaler leurs angoisses devant un public beaucoup plus vaste.81e ANNÉE - NUMÉRO 167 \u2018 ÉDITION WEEK-END La fête du disque québécois Plus que quelques heures avant le début des festivités.Et il s\u2019agit d\u2019une année bien spéciale.L'ADISQ fête ses 15 ans et elle s\u2019aventure en «sol étranger», au Capitole de Qué- # bec, pour célébrer les grandes réalisations annuelles de ses 700 membres.16 OCTOBRE 1993 sit $ toutes laxes comprises A Pécole du BS! - 1000 adolescents aux études vivent de prestations sociales Joël-Denis Bellavance LeDroit Près d\u2019un millier d\u2019adolescents âgés entre 16 et 18 ans de la région d\u2019Ottawa-Carleton reçoivent des prestations de bien-être social \u2014 656 $ par mois \u2014 tout en fréquentant l'école, a appris LeDroit hier.Ces étudiants obtiennent cette aide parce qu\u2019ils n\u2019ont pas de foyer stable, ont des parents incapables de les supporter ou encore parce qu'ils ont été victimes d'abus physique ou sexuel.Ce soutien financier leur permet de terminer leur secondaire.Juste pour quitter la maison Mais un conseiller de la ville d'Ottawa, Alex Cullen.a dit estimer, hier, qu\u2019un bon nombre de ces étudiants profitent de ceite aide sociale dans le seul but de quitter la maison paternelle où les règles sont trop strictes.Et il réclame que les critères d'admissibilité soient resserrés, parce qu\u2019il dit craindre que d\u2019autres adolescents les imitent.«Il y a de nombreux cas où des adolescents utilisent cette porte de sortie payée par le gouvernement pour échapper aux regles de la maison.«ll faut que les critères d'admissibilité soient resserrés», a déclaré M.Cullen, qui est membre du comité des services sociaux de la Municipalité régionale d'Ottawa-Car- leton.suite page 2: École Lionel Duval, à gauche, et Marcel Fortin, à 3 t.John , ; ° (1947) Acapulco 27 32 Londres 05 11 La FÉgiON.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.c\u2026eeceens voor 3à 19 i Sudbury 05 13 Minimum: -4,5°(1978) ; £: Samedi: 6h00 - 13h30 Thunder B.01 0 , Athènes 16 32 Los Angeles 18 23 Le MONdeE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20261vrivces vavessesesercsrerenrens 28 Lundi-vondredi 6 hoo .Len 0 Toron e ay 09 16 Berlin 03 10 Mexico 10 26 Le pays.260127 i 1% par semaine io No semaines, Vancouver 06 16 Les lunes d'oct./ nov.Bermudes 26 29 Miami 25 30 Les carnets de Marcel.\u2026\u2026\u2026.55 \u201c© Annonces classées 560-27 victoria 0 16 cruels ° 2 Moscou 15 16 MOIS CFOISÉS.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026seuccccrsrcse cavvsssseumncre 42 Lundi-vendredi 8 h 30 - 19 h00 Whitehorse 01 06 enève 7 Myrtle Beach 13 24 7 Samedi 9h00-13h00 5 Wind 11 18 .\u201d , Hong Kong 25 27 Nassau 26 31 © Annonces nationalesetlocales 560-2747: :* premier pleine dernier nouvelle Honolulu 24 30 NewDelhi 17 34 0 aor vendrod 8h00-16h30 ni Lever du soleil: 7 h 19 22 30 07 13 Jérusalem 20 31 Orlando 23 28 Tourisre\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ererees .A36 à A41 + Dés Coucher du soleil: 18 h 16 Las Vegas 18 28 Paris 08 13 Vastel, Michel.21 et 25 La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre et dès aujourd'hui 66 Plus je m'en sers, meillelres sont mes chances de gagner au concours artons tous les deux \u201d LeDroit °° OTFAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993\u201d 3\" LA RÉGION Logemen'occupe demande une enquête sur les politiques d'adhésion Pas de BS chez Club Price Jules Richer LeDroit Logement'occupe, une association communautaire de Hull, a l\u2019intention de demander à la Commission des droits de la personne du Québec de procéder à une enquête sur Club Price, qui refuse d'accepter les assistés sociaux comme membres.«Il est très clair que Club Price fait de la discrimination systématique sur le dos d\u2019une couche de la population qui est le plus dans le besoin», a affirmé hier Bill Clennett, porte-parole de l'association.Ouverte à toutes les entreprises, la chaîne de magasins-en- trepôts n\u2019accepte actuellement de membres individuels que s'ils travaillent pour certains employeurs ou s'ils sont membres d'associations professionnelles reconnues.Les employés des secteurs publics et parapublics sont ainsi admissibles.Tous les autres, incluant les assistés sociaux et les chômeurs, sont refusés.M.Clennet affirme qu\u2019il s'agit là de discrimination économique.«Si Club Price refusait des personnes en raison de la couleur de leur peau, de leur sexe, ou encore de leur orientation sexuelle, tout le monde trouverait cela inacceptable.Aussi, le même principe devrait s\u2019'appliquer aux assistés sociaux», dit- il.Marché captif «À long terme, ajoute-t-il, ce pratiques créent un marché captif de gens qui n\u2019ont pas accès à des magasins-entrepôt comme Club Price et qui sont contraints de faire leurs achats dans des commerces où les prix sont plus élevés.» Logement'occupe a l'intention de se rendre la semaine prochaine au Club Price de Ga- tineau et d\u2019y faire une demande d\u2019adhésion pour une personne assistée sociale.Si on lui refuse la carte de membre, l\u2019association va s'adresser à la Commission des droits de la personne.Pas de BS Et cela risque fort bien de se produire puisque Daniel Lange- vin, porte-parole de Club Price, a indiqué au Droit hier que sa chaîne de magasin n'acceptait pas les assistés sociaux comme membres.«Notre clientèle cible est la petite et moyenne entreprise, si Les produits de la laiterie Château sur les tablettes de Club Price L'UPA pourrait avoir recours aux moyens de pression Jules Richer LeDroit L'Union des producteurs agricoles (UPA) lance un avertissement à Club Price: si la chaîne de magasins-entrepôt continue à refuser de vendre du lait Château à Gatineau, elle pourrait être la cible de moyens de pression.«Je pense que c\u2019est une erreur de parcours et que Club Price va revenir sur sa décision.Mais si ça ne marche pas, nous allons recourir à des moyens de pression», a expliqué hier matin Denis Papin, directeur de la Fédération de l'UPA Outaouais- Laurentides, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse qui se déroulait à la laiterie Château à Buckingham.Appelé à préciser la portée des moyens envisagés, M.Papin a dressé la liste suivante: «On peut faire des boycotts, sortir les tracteurs, fermer les routes.mais on ne veut pas faire ça parce que Club Price va changer d\u2019idée.» En fait, il s'agira d\u2019une stratégie par étape, a noté M.Papin.L\u2019UPA souhaite que les produits Sealtest et ceux de la laiterie Château soient offerts conjointement sur les tablettes du magasin de Gatineau.Selon M.Papin, Club Price n'a pas été en mesure jusqu\u2019à Tant Gilles Frenette, vice-président d\u2019Agrodor, et Gaston Blais, de la laiterie Château, souhaitent que le club Price reviendra sur sa décision d'exclure de ses tablettes les produitz laitiers de la coopérative.présent de donner des raisons valables pour expliquer son refus de vendre du lait Château.Rappellons que Club Price, dont le nouveau magasin de Ga- tineau a ouvert ses portes avant-hier, a décidé de choisir la laiterie ontarienne Ault (dont les produits portent la marque Sealtest) au détriment du Château.Le contrat prévoit que la quantité de lait vendue s\u2019élèvera à 600 000 litres par année.Les responsables de Club Price ont indiqué lors de l'ouverture qu'il n\u2019était pas question que leur chaîne offre deux marques de lait à Gatineau; cela irait à l\u2019encontre des politiques de la compagnie.Ils n\u2019ont pas voulu non plus révéler toutes les raisons les avaient fait choisir Ault.Paradoxalement, Club Price ne fait pas affaire avec Ault pour alimenter son autre magasin de la région de la capitale, à Gloucester, mais bien avec Na- trel, une laiterie de Longueuil qui appartient à Agropur, la coopérative géante du lait au Québec.Comme il avait été indiqué dans la convocation, un représentant du ministère québécois de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation était présent lors de la conférence de presse de ce matin.Toutefois, celui-ci, soit Luc Couture, le directeur régional du bureau du ministère, a refusé de prendre position, préférant «rester neutre» en disant qu'il était prêt à donner un appui à un processus de conciliation.Par ailleurs, la Chambre de commerce de l\u2019Outaouais offre son appui entier à la laiterie Château.«Nous sommes en arrière de Château à cent milles à l\u2019heure», a souligné hier Alain Fredette, président de la chambre.M.Fredette estime que l\u2019attitude de Club Price dans ce dossier est contradictoire.on ouvrait nos portes au public en général, nous serions en concurrence directe avec des commerces comme les dépanneurs», a-t-il expliqué.La sélection qu\u2019opère la chaîne en ce qui a trait aux membres individuels ne constitue pas, selon M.Langevin, de la discrimination.M.Langevin a indiqué que 60 à 65 % du «volume» d'affaire de Club Price provenait des PME.Toutefois, il n'a pas voulu révéler la proportion du nombre des cartes détenue par des membres individuels, pour une raison de secret commercial.«La semaine dernière, une personne qui détient un poste de responsabilité chez Club Price, et que nous ne voulons pas identifier, nous a dit que Seal- test avait été choisie pour une question de prix, Cette semaine, lorsque Jérôme Falardeau (le candiday conservateur dans Gatineau-La Lièvre) a rencontré des dirigeants de la chaîne, on lui a dit que la question du prix n'était pas entrée en ligne de compte lorsque la décision a été prise.Il y quelque chose qui ne marche pas en quelque part», a indiqué M.Fredette, en ajoutant que la chambre allait tenter de tirer cette affaire au clair.La laiterie Château emploie une centaine de personnes à Buckingham.Elle est la propriété de la coopérative Agrodor, qui regroupe 500 producteurs agricoles de l'Outaouais.© pk (Pesreontage siteint 4 co jour) ers res CE cs G COCI HHHOTOO OI ICAMAR LEJH-AWATTO JiotCloï 4 LeDroit, OTTAWA-HULI REGION a Un triste No Sonia Charron ne sait pas ce qu'elle va faire après Noël.l'instar d\u2019une cinquantaine de ses collègues du magasin Woolworth de la rue Rideau, à Ottawa, qui fermera ses portes le 24 décembre, Mme Charron devra se chercher un nouvel emploi.AP] CHARLES THERIAULT «J'ai toujours travaillé ici.J'ai commencé à temps partiel à l'âge de 16 ans alors que la salaire était de 60 cents l\u2019heure.J'y suis encore, 24 ans plus tard.J'aime encore ça, je rencontre beaucoup de gens et nous avons une belle équipe au magasin; nous formons une grande famille», de dire Mme Charron qui garde tout de même le sourire et espère trouver un autre emploi dans la vente.«C\u2019est dommage de fermer au moment où la rue Rideau reprend vie.Il me semble que les propriétaires auraient pu être un peu plus patients», a-t-elle déploré.Toute une vie Formé à 75 % de francophones, le personnel du magasin Woolworth de la rue Rideau compte des membres qui, comme Sonia Charron, y ont passé toute leur vie professionnelle.Aujourd\u2019hui, ces employés, dont plusieurs sont des femmes, sont nostalgiques en songeant à toutes ces années passées au service de la même compagnie.«C'est le seul emploi que j'ai occupé pendant 22 ans», affirme fièrement Lise Tremblay, qui s'inquiète de son avenir.«Je vais essayer d\u2019en trouver un autre dans la vente, mais au- jourd\u2019hui, on n\u2019engage plus que des employés à temps partiel.Alors, je ne sais pas ce qui va m'arriver», a-t-elle ajouté.«C'est vrai que nous formons une petite famille.Moi, je vais manquer mes collègues de travail», a déclaré l\u2019une des plus jeunes caissières, Sylvie Melo- che qui est chez Woolworth depuis deux ans.Le gérant adjoint, Arno Kloss, évoque le vieillissement de la clientele comme l\u2019une des causes de la fermeture.«Peut-être avons nous un problème d'image», a-t-il admis.Interrogé sur les possibilités de réaffectation des employés, M.Kloss a déclaré que des représentants du siège social de Woolworth, à Toronto, doivent venir en discuter, lundi.La compagnie possède aussi les chaînes Woolco, Woolrich, Northern Reflections, Fredelle et Ladies Foot Locker, mais rien n\u2019indique qu\u2019on offrira des postes dans ces magasins aux ex- employés de Woolworth.ël pour Sonia Charron MARTIN ROY.LeDroit Comme la plupart de ses collegues au magasin Woolworth de la rue Rideau, a Ottawa, Sonia Charron, qui a passé les 24 dernières années au service de cette entreprise, se demande quelles sont ses perspectives d\u2019avenir, compte tenu de la fermeture prochaine du magasin.Woolworth fermera plus de 700 magasins en Amérique du Nord, et mettra à pied 10 000 employés.Pontiac-Gatineau-Labelle Des gens qui triment dur pour s\u2019en sortir Paul Gaboury LeDroit Pour étre député de Pontiac- Gatineau-Labelle, il ne faut pas avoir peur des distances.Et des problèmes créés par le haut niveau de chômage.Avec ses 44 905 km2, il s\u2019agit de l\u2019une des circonscriptions fédérales québécoises les plus étendues, bien loin quand même derrière l\u2019Abitibi avec ses 553 837 km?et Manicoua- gan avec ses 465 680 km°.Au cours des dernières années, l'industrie forestière, I'une des trois principales de la région, a surtout connu des bas, entraînant dans l'insécurité un grand nombre de familles, et l'exode des jeunes.Actuellement, 15 % des familles vivent sous le seuil de la pauvreté, et le taux de chômage y atteint presque 17 %.Mais les chiffres seuls ne peuvent décrire cette pauvreté que l\u2019on rencontre dans les secteurs ruraux où les gens sont souvent très démunis.La vie n'est pas rose, ni eux, ni pour le député qui essaie de trouver des solutions aux problèmes créés par les fermetures des scieries et des moulins.Mais quand on parle de cette circonscription, on oublie souvent que 20 % des emplois sont dans le secteur de la fonction publique, et que sa population est très majoritairement francophone.Selon le dernier recensement de 1991, 75 % des personnes recensées sont francophones.Ils se retrouvent surtout dans la région de Mont- Population: CUVUSSSEURSONTOATUNSUSISSDRÉS 80 038 Electorat: ASSESS IRARESSN SE RPN SRN RINSE 58 143 (Ruralk LE niet cie ietrieteehe éuteleintetehad éatedutetel 48 188 Revenu familial MOYEN crues ST 272° Activité Principale Fonction publique «seus 20,8 % Taux de chOmMage: cumin 16,0 % Langue: urssesammenss 75 % francophone Résultats 1988: CONSOIVETQU ssscensesiessmammionrenens 20 822 Libéral sDOOSSLÉSESOSCDUERÉDSCENIESUSCHCARES 41 889 NPD v.uusicarormessentrentassuntresamerasassenee 8207 % d0 participation memes FO % Laurier et de Maniwaki, le coeur de la circonscription.Les anglophones comptent pour le quart de l\u2019électorat et vivent principalement dans la partie sud.Natif de Maniwaki, le député conservateur sortant Barry Moore, un comptable agréé, compte sur sa popularité personnelle pour l\u2019emporter une troisième fois.Secrétaire parlementaire au Revenu national, du Tourisme et de la Petite entreprise, il avait été élu avec une majorité de 8933 votes en 1988, alors qu\u2019elle avait atteint 11 646 votes en 1984.Il entend développer les emplois en soutenant l'entrepreneurship régional, et en accordant la priorité à la reprise des activités d\u2019établissements en difficulté dans l'industrie forestière.Du côté du Parti libéral, le candidat est Robert Bertrand, qui gère une franchise d\u2019assu- rance-vie à Fort-Coulonge, municipalité où il est né.M.Bertrand milite au sein de ce parti depuis son tout jeune âge.Il entend s'appuyer sur le dynamisme des gens du milieu pour relancer l\u2019économie régionale.Il croit que viser les fonc- ee tionnaires pour réduire le déficit, c'est de la démagogie.Et il affirme déjà que «si quelqu'un veut toucher aux programmes sociaux, surtout le régime d'\u2019assurance-maladie, il me trouvera sur mon chemin».Dans le passé, il a été ins- CANDIDATS BERTRAND Robert (Libéral) CORRIVEAU Brian (National) DES ROCHES Nicole (NPD) KEALEY, Glon Emmett Patrick {indépendant} MOORE Barry (Progressiste-conservatour) RADERMAKER Claude (Bloc québécols) pecteur pour le Société de conservation de I'Outaouais, vice-président du CLSC de Pontiac et conseiller municipal des cantons unis de Mans- 4 \u201d Mivêère La Hdvre , Pontiac-Gatineau-Labelle pe, Maniwek) field et Pontefract.C'est dans le secteur de Labelle que le Bloc québécois compterait sur le plus grand nombre d\u2019appuis.Né a Sainte- Véronique, Claude Raderma- ker, le candidat bloquiste, est agent de conservation de la faune.Il n\u2019en est pas a sa pre- miére expérience en politique, puisqu\u2019il a été maire de Sainte- Véronique pendant six ans.Il a occupé le poste de président au commissariat industriel de la MRC Antoine-Labelle et a été membre de l'Assemblée régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides. RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 5 Prise de position à l\u2019aube du Sommet de la construction du Québec L'AECO favorise la mobilité des travailleurs Charles Thériauli LeDroit L'Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) est favorable à la mobilité des travailleurs de la construction entre le Québec et l'Ontario, en autant qu'ils aient les qualifications requises.deux semaines du Sommet de la construction du Québec et en pleine crise politique provoquée par la décision de l'Ontario d\u2019interdire l'accès des travailleurs québécois aux chantiers ontariens, l'AECQ ouvre la porte toute grande à la libre circulation des travailleurs.Lors de ce sommet, l\u2019association proposera donc que tous les travailleurs ontariens détenteurs d\u2019un sceau rouge (travailleurs qualifiés) aient la possibilité de travailler sans autre prérequis et sans avoir l\u2019obligation de résider au Québec.Elle demandera aussi à la Régie du bâtiment de ne plus exiger que les entrepreneurs aient une place d\u2019affaires au Québec pour avoir le droit d\u2019y effectuer des travaux de construction.De plus, tout employeur provenant de l'extérieur du Québec pourra amener ses travailleurs avec lui s\u2019ils possèdent les qualifications nécessaires.Selon le directeur général de l'AECO, Robert Brown, ces rè- MAHTIN ROY, LeDroit Ballon politique, lance le président Robert Brown, de l'Association des entrepreneurs en construction du Québec, en accusant le gouvernement de l\u2019Ontario d\u2019avoir aggravé un problème dont la solution est assez simple.gles qui étaient justifiées durant les années 1970 n\u2019ont plus leur place aujourd\u2019hui.son avis, la concurrence des entreprises et travailleurs de l\u2019Ontario n\u2019est pas une menace pour les Québécois.«Aujourd\u2019hui, le vrai concurrent, c\u2019est le travail au noir, qui représente 35 % de l'activité de la construction parce que les règles sont trop lourdes», a-t-il déclaré.Si elle prend le parti de la libéralisation, l'AECQ se défend bien de favoriser le laissez-aller.«ll ne s'agit pas du free-for-all, comme le proposent certains groupes.Si on faisait cela, on se retrouverait avec 200 000 travailleurs de la construction alors qu\u2019il n\u2019y de l'ouvrage que pour 50 000.«Le Québec a des exigences très élevées pour la main- d'oeuvre et il faut les respecter.Quelle que soit la solution retenue, il ne faudrait pas qu\u2019un employeur ou un employé onta- rien ait un accès plus facile au marché québécois que les québécois eux-mêmes», a averti Robert Brown.«Le travail au noir (.) représente 35 % de l\u2019activité de la construction parce que les règles sont trop lourdes.» \u2014 Robert Brown ES Les entrepreneurs demandent aussi l\u2019abolition des barrières inter-régionales qui empêchent les travailleurs de la construction d'une région de se rendre oeuvrer dans une autre.Dans son allocution, M.Brown n'a pas manqué d\u2019écorcher au passage le gouvernement néo-démocrate de l\u2019Ontario qui a transformé en «ballon politique», a-t-il dit, un problème dont la solution est assez simple.I] reproche au gouvernement ontarien de se faire du capital politique sur le dos du Québec.Commission scolaire Outaouais-Hull 2e étage 225, rue St-Rédempteur _ Hull, Jex 213 un Les droits d'admission au programme sont de 40$.; 3, En sus des droits d\u2019admission, des frais additionnels seront exigés pa par le centre de formation pour le matériel el dilactique, 4.Les résidents et résidentes hors Québec sont admissibles moyennant des droits de scolarité de 1$/heure de formation.@TECHNIQUES D\u2019USINAGER ES BRIQUETAGE-MAÇONNERIE# Ce programme de soixante semaines (1800 heures) conduit à un Diplôme d'Etudes Professionnelles.OBJECTIF DU PROGRAMME URGENT Acquérir les connaissances les habiletés et les attitudes nécessaires pour réaliser correctement et avec un rendement acceptable, dès l'entrée sur le marché du travail, les tâches et les activités inhérentes au briquetage-maçonnerie, soit la taille, le sciage, la pose avec du mortier, du ciment ou autre adhésif quelconque,ainsi que le tirage de joints des pièces de maçonnerie suivantes : différents type de briques, de pierres, de blocs, de matériaux réfractaires, de béton architectural préfabriqué, ainsi que la pose d'isolants rigides et la soudure de dispositifs d'ancrage.Ce programme de trente semaines (900 heures) conduit à un Diplôme d\u2019Études Professionnelles.OBJECTIF DU PROGRAMME Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer avec précision et seion les données de devis ou des dessins, les travaux de sciage, limage, taraudage, tournage, fraisage, filetage au tour, à l'aide d'instruments de base et d\u2019équipements spécialisés ainsi qu'effectuer tout autre tâche d'usinage selon le croquis de Pièces mécaniques en rapport avec la demande de production.ERVICE DE§R SRT ANUS Flay = TAIWAN el Ne Rasa WIN FR \\ Se Up tk cravat d\u2019Aylmer et de Pontiac *6 \u201cLeDroitl'OTTAWAIHULE SAMEDI 16 OCTOBREM 983 rRé685953853xy s:sz:z:z-_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Soins de santé: on réclame une approche différente Dianne Paquette-Legault LeDroit Le premier forum communautaire sur les services en français du Service de la santé d'Ottawa-Carleton aura permis un rapprochement entre le service et la population francophone qu\u2019il dessert.l'Association canadienne française de l'Ontario, la Fédération des Caisses populaires de l\u2019Ontario, le Conseil scolaire de langue française et le Conseil régional de la santé d'Ottawa- Carleton étaient au rendezvous, lors du forum qui s\u2019est déroulé sous le thème «Le partenariat, pour une communauté francophone en santé».Le but?Faire connaître la population francophone de la région et faire part de ses besoins.«Nous avons identifié des besoins spécifiques de la communauté vis-à-vis les services de santé communautaire», a expliqué Richard Cantin, conseiller municipal à Gloucester et président du comité de la Santé à la Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton.«La population francophone réclame une approche différente», a poursuivi la coordonnatrice des services en français au Service de la santé d\u2019Ottawa- Carleton, Johanne Lévesque.«Les gens ne veulent pa nécessairement que tout soit traduit.On veut plutôt des programmes adaptés aux préoccupations culturelles et linguistiques», a-t- elle mentionné au terme d'une journée d'ateliers à l'hôtel de ville de Vanier.Les intervenants scolaires ont pour leur part souhaité que les infirmières réintègrent les salles de classe afin de renseigner davantage les étudiants, D\u2019autres ont plutôt misé sur les problèmes de tabagisme et d\u2019alcoolisme.Selon le médecin hygiéniste adjoint, le Dr Geoff Dunkley, «la santé est liée à la culture».Et ce qui ressortira du rapport portant sur les différents échanges entre les intervenants permettra au Service de la santé d\u2019ajuster son tir, au besoin.AVIS DE CONCOURS DIRECTEURS ET DIRECTRICES DU SCRUTIN: | ATTRIBUTION Assumer dans sa circonscription électorale la responsabilité de la tenue des événements électoraux et de la délimitation des sections de vote et des secteurs électoraux.CONDITIONS D'ADMISSION AUX CONCOURS Posséder la qualité d\u2019électeur et être domicilié dans la circonscription électorale pour laquelle le candidat ou la candidate pose sa candidature ou dans une TÉLÉCOMMUNICATION Cette formation permet aux participant(e)s d'acquérir les connaissances et les habiletés requises pour mettre en service, entretenir, diagnostiquer, dépanner et réparer les équipements et les systèmes utilisés pour générer, transporter et recevoir des signaux analogiques et numériques.Notez que seul le Collège de Nous sommes à la recherche de personnes désirant relever le défi de seconder le Directeur général des élections en devenant responsable de la tenue des événements électoraux dans lès circonscriptions ! 8 Je seu! électorales suivantes: circonscription électorale contigué.l'Outaouais est autorisé à dispenser cette COMPÉTENCES RECHERCHÉES formation au Québec.BOURGET, * Posséder une expérience dans diverses activités professionnelles ou JACQUES-CARTIER, personnelles reliée aux domaines de la gestion administrative, de la 17 janvier 1994 JOHNSON, LA PINIÈRE, formation de personnel et des communications avec le public.7 5 .L\u2019ASSOMPTION, e Démontrer des habiletés professionnelles pertinentes à l\u2019exercice 35 semaines à temps plein (30 hres/sem.) LAVIOLETTE, MARQUETTE, de cette fonction.Pavillon G.Roy, Collège de l'Outaouais, Hull MESA COMTE, u * Posséder une connaissance suffisante de la Loi électorale.i i i { ! * Avoi très bonne connaissance de la circonscription électorale.Cette formation est gratuite et certaines RIVIÈRE DU-LOUP, oo come c a ci w ; ; ec A \u2018 ay Le - \u2014_ e Avoir la connaissance de la langue française et de la langue anglaise allocations peuvent être disponibles.SAINT-JACQUES, lorsque le nombre d'électeurs et d'électrices anglophones le justifie.nf NDITION - Avoir complété le programme en SHEFFORD L'expérience acquise dans le domaine électoral ou dans des il TRE organisations de type communautaire ou social sera considérée comme un atout.DUREE DU MANDAT La durée du mandat est de dix ans.Notons que la Loi électorale oblige l'employeur à accorder un congé sans solde et à ne pas exercer de sanctions à l'égard d'un employé ou d\u2019une employée exerçant les fonctions de directeur ou de directrice du scrutin et ce, pour le temps nécessaire à la gestion des événements électoraux.RÉMUNÉRATION Le taux horaire pour cet emploi est d'environ 30 $.Le nombre d'heures requis annuellement peut varier entre 30 et 600 heures selon le nombre et la durée des activités.LIRE électrotechnique général (243.55) ou le programme d'actualisation en électronique numérique (243.77 ou 900.78) ou posséder une formation jugée suffisante par le Collège.- Avoir été en emploi ou en recherche active d'emploi sur le marché du travail pendant au moins un an suivant la fin du cours de base en électrotechnique.INFORMATION : Contacter les Services d'accueil, d'information et de références ou numéro suivont : (819) 773-7247.Les frais d'appel sont acceptés.Cette formation est organisée et financée par la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre de l\u2019Outaouais en collaboration avec le Collège de l'Outaouais et le centre d'emploi du Canada de votre localité.INSCRIPTION Pour obtenir un formulaire d'inscription ou toute autre information relative à ces concours, veuillez composer, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi, l'un ou l'autre des numéros de téléphone suivants: pour la région de Québec: 528-0422 à l'extérieur de Québec (sans frais):1 800 461-0422 Les formulaires d'inscription doivent parvenir aux bureaux du Directeur des élections avant 16 h30 le 5 novembre 1993.Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l\u2018Outaouais LE DIRECTEUR GENERAL DES ÉLECTIONS DU QUEBEC Pierre-F.Côté, C.R.aa (C@D) SRC Radio « deProit 0 FTAWA7HULL, SAMEDI Lp OGLOBRE 1993 A7 R£:8895 5 :s:-:-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Un second individu a aussi été inculpé Un Hullois accusé de 15 vols de banques dans la région d'Ottawa LeDroit Un individu a été arrêté, hier, relativement à une série de vols de banques perpétrés dans la région d'Ottawa depuis le début du mois de septembre.Mario D\u2019Aoust, âgé de 25 ans et résidant sur la rue Eddy, à Hull, a été accusé du vol de 15 banques, qui ont eu lieu entre le 9 septembre et le 14 octobre.Le suspect a été arrêté à la suite d\u2019un vol survenu jeudi, à la Banque de Montréal, sur la rue Bank, à Ottawa.Lucien Des- marais, 52 ans, de Hull, a également été arrété et accusé en rapport avec ce vol.Le numéro de la plaque d\u2019immatriculation du véhicule des suspects a été relevé par un des employés de la banque, qui l\u2019a aussitôt communiqué aux policiers.L'automobile a été localisée sur la rue Bank, près de la rue Catherine, et a été suivie discrètement par les policiers jusqu\u2019à ce qu\u2019ils puissent intervenir.Un mort à Plantagenet La route 17 a fait une victi- PRIM me, jeudi soir, dans la région de Plantagenet.Michel Roy, originaire de Cumberland, a été tué sur le coup lorsque sa Pontiac Firefly est entrée en collision avec un camion-remorque chargé, vers 18 h 30.«Pour une raison inconnue, la Firefly a traversé la ligne du centre et s'est retouvée dans le chemin d'un camion-remorque venant en sens inverse», a expliqué un porte-parole de la Police provinciale de l'Ontario.La route 17 a été fermée à la LANCÔME CHEZ SEARS mg Hydrative, ressource permanente d\u2019hydratation.50 ml.45 $ Tube 30 ml (non illustré}.30 $ Primel À l'achat de tout produit Lancôme de 20 $ ou plus, vous recevrez une trousse à maquillage contenant : 60 ml de lait démaguillant Galatée Douceur, 60 mi de lotion adoucissante sans alcool Tonique Douceur, un rouge à lèvres hydratant \u2018longue durée\u2019 Rouge Absolu, un khôl poudre Fumée Noire et 2,5 ml d'eau de parfum Trésor.Limite de 1 prime por client, tant qu'il y en aura.Non offerte dans tous les magasins.CETTE OFFRE PREND FIN LE DIMANCHE 31 OCTOBRE 1993 Attendez-vous à plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, SHaurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et SHaurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Ca ringwood, SHaurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 12 H À 17 H ES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, SHaurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1992 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche 31 octobre 1993, tant qu'il y en aura, à moins d\u2018indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.circulation à partir de 18 h 30, jeudi, jusqu'à 4 h du matin, hier, dans ce secteur de la municipalité du canton de Planta- genet-Nord, afin de remettre la route en bon état.NOMINATION Richard Bond |.™ M.Vladimir Tolstoy, directeur-général de | Lallier Honda a Hull a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Richard Bond au poste de directeur-adjoint au ventes.M.Bond possède plusieurs années d'expérience dans le produit Honda.Il invite ses nombreux amis et ancien client à venir le consulter lors de l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion au plus grand réseau Honda au Canada.981, boul.St-Joseph Hull - 778-1444 SN 1Qllier HONDA LE CASINO DE MONTRÉAL ee Le 6 et le 13 novembre 1993 oo eel 32.008 oles Départ à 12 h et retour à 24 h incluant le transport et toutes les taxes.TUCSON, ARIZONA La ville la plus ensoleillée des É-U.(29 jours) 6 nov.au 4 déc.93 ( Prix à partir de DAYTONA BEACH EXPRESS | * AU TEMPS DES FETES » 26 déc.au $ jan.1994 PRIX A PARTIR DE 599.008 (occ.quad.) Incluant transport, 10 nuits, À déjeuners continentals, service d'un guide et toutes les taxes.5 févr.au 5 mars 94 1599,00$ p.p.5 mars au avril 94 {app.2 chambres) Incluant : transport, 28 nuits en appartement tout équipé, et beaucoup plus.CASINO * SUPER-AUBAINE * ATLANTIC CITY CANCUN (1 SEMAINE) 12 au 15 déc.1993 (4 jours) Départs de novembre 1993 incluant transport, 3 nuits et 3 déjeuners.\u2019 pp.(occ.double) Incluant : transport aérien, hébergement avec cuisinete et taxes.ÉVADEZ-VOUS AU PORTUGAL 23 JOURS EN ALGARVE (A ALBUFEIRA) * TOUS LES REPAS ET 2 Janvier au 19 fever es BOISSONS INCLUS * 1450.00$ p.p.(occ.) incluant anspor sen hébergement MARGARITA (VENEZUELA) avec cuisinette el taxes.1 SEMAINE (Transfert à Mirabel aller-retour : 208) ESPAGNE EN LONG SÉJOUR Départs entre le 16 oct.et le 8 déc.1993 789,008 pp.(occ.double) Tout compris 3 SEMAINES A TORREMOLINOS AMUSEZ-VOUS COMME DES FOUS! (COSTA DEL SOL NOEL EN AUTOMNE 16 février au mars , \"je 1170.00$ p.p.(occ.double) Au \"Faubourgs du soleil\u201d (St-Adolphe d'Howard) incluant transport aérien, hébergement 10 au 12 novembre 1993 avec cuisinette et taxes.(Transfert à Mirabel aller-retour : 208) 295,008 p.p.(osc.double) Incluant 7 repas, 2 nuits et transport.ne pas manquer.* TOUS LES REPAS ET po CR IAI TE BOISSONS INCLUS * (DÉTENTEUR D'UNPERMIS DU QUÉBEC) SANTO DOMINGO (REP.DOMINICAINE) De l'extérieur de la région, composez : | SEMAINE 1-800-661-6271 Départs entre le 6 nov.et le 11 déc.1993 Ouvert samedi de 10hà 15h (Hull seulement) 699,008 pp.(oc.double) Tout compris HULL :240-A-ST-JOSEPH 771-6271 OTTAWA : 1 RUE NICOLAS 562-1555 * de la méthode masse sur le PROCESSUS D'EXAMEN DES DEMANDES D'AMÉNAGEMENT présentera son rapport au COMITÉ D'URBANISME D'OTTAWA le MARDI 26 OCTOBRE 1993 à 13 h 30 HÔTEL DE VILLE, 111, PROMENADE SUSSEX SALLE VICTORIA, PAVILLON BYTOWN Par la suite, le Conseil municipal se penchera sur les recommandations du Groupe de travail.Nous comptons sur vos commentaires et vous invitons à assister à la réunion du Comité d\u2019urbanisme.Pour obtenir plus d\u2019information ou une copie du rapport en question, veuillez téléphonez à John Moser au 564-3034.0413 Le plan d'amélioration communautaire est amorcé!!! L'AVENUE KING EDWARD \u2014\u2014 LE PLAN D'AMELIORATION COMMUNAUTAIRE Journée \u2018portes ouvertes\u2019 C\u2019est important de se renseigner! C\u2019est votre rue, après tout! Un rendez-vous à ne pas manquer : * présentation du plan d'amélioration communautaire * croquis préliminaires de la rue * changements d\u2019intersection proposés * analyse de la qualité de l\u2019air Le mercredi 27 octobre 1993 17h30-20h30 Salle Guigues/Freimen Pavillon Bytown, Hôtel de Ville 111, promenade Sussex, Ottawa Pour plus de renseignements, communiquez avec John Cuthbert au 564-3538 ou Marilyn Muleski au 564-7345.0418 Réunion publique du comité consultatif Vous vous intéressez à l'exploitation future de votre quartier?Vous souhaitez participer à un projet qui régira finalement la façon dont Ottawa pourra offrir plus de logements à prix abordable, dont elle réussira à sauvegarder le cachet de ses différents quartiers et dont elle disposera de façon efficace de ses ressources en matière de logement et de territoire?Dans l'affirmative, ne manquez pas la prochaine réunion publique du comité consultatif concernant l'Arrêté municipal sur le zonage Pourquoi?Pour parler du \u2018caractère\u2019 des quartiers, de logements à prix abordable et d'aménagement urbain Pour parler d'autorité et de zonage municipaux.Pour parler des nouvelles politiques résidentielles du Plan Officiel.Le jeudi 21 octobre 1993 18h30-20h30 Salle Canada Est, Centre RA, 2451, promenade Riverside, Ottawa.Toutes les personnes et tous les groupes intéressés a leur communauté et désireuses de comprendre et d\u2019aider à la modernisation de l\u2019Arrêté actuel sur le zonage.Quand?Où?Qui?Pour de plus amples renseignements concernant cette réunion ou les prochaines réunions publiques du comité consultatif, n'hésitez pas à communiquer avec John Cuthbert au 564-3538 ou Anne Ernesaks au 564-3047.420 Arrêté municipal sur les enseignes - Modification Le 26 octobre 1993, le comité de la Planification étudiera une demande de modification de I'Arrété municipal sur les enseignes 311-90 pour la propriété située au 1086 de \"avenue Gladstone.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.D.Brousseau au 564-3528.0414 =.PORTES OUVERTES / RÉUNION PUBLIQUE La Ville d'Ottawa organise une réunion portes ouvertes et une réunion publique pour discuter des recommandations préliminaires du plan d'aménagement Preston-Champagne.Le secteur à l'étude est limité par la rue Somerset Ouest, la rue Rochester, l'avenue Carling et l'avenue Breezhill.Les recommandations préliminaires mettent en oeuvre le plan conceptuel d'aménagement du sol, et à œ titre, précisent l'optique dans laquelle le secteur à l'étude sera aménagé.On présentera à la réunion un large écentail de recommandations, dont des modifications du Plan directeur, des modifications de zonage, des lignes directrices en matière de conception urbaine et des concepts d'aménagement esthétique des rues pour répondre aux questions et préocupations urbanistes touchant le secteur Preston- Champagne.Les consultants, le personnel municipal et les membres de la collectivité seront sur les lieux pour discuter des recommandations et répondre à toute question : Le mardi 26 octobre 1993 St.Anthony's Soccer Club 523, rue St.Anthony (près de la rue Preston et du Queensway) Portes ouvertes : 17 h 30 - 19 h Présentation et questions : 19 h - 20 h30 On peut se procurer un sommaire des recommandations proposées au Centre de santé communautaire de Somerset Ouest, 55 rue Eccles (angle des rues Eccles et Booth).Pour de plus amples renseignement, veuillez communiquer avec Bob Spicer, au 564-2806 ou Rose Kung, au 564-3537.3862 RÈGLEMENT MUNICIPAL SUR LES ENTREPRISES ET SUR LE COMMERCE AVEC LA VILLE Apprenez-en d'avantage sur l\u2019aide et sur les règlements municipaux qui s\u2019appliquent au lancement ou à l\u2019exploitation d'une entreprise à Ottawa.Cette séance porte sur les permis, les permis de construire ou de rénover, le zonage, les entreprises à domicile et les sources d'aide.La séance comprend en outre une présentation sur la façon de faire affaires avec la Ville, à l\u2019intention des entreprises existantes qui veulent commercer avec la Ville.Ce séminaire sera présenter en anglais.Il y aura des services d'interprétation simultanée.FRAIS : Gratuit (préinscription nécessaire) DATE : Le mercredi 27 octobre 1993 HEURE : De 19hä21h ENDROIT : Salle Poliquin-Green Niveau terrasse Hôtel de ville d'Ottawa 111, promenade Sussex PERSONNE-RESSOURCE : Direction de l\u2019expansion commerciale Service de l\u2019expansion économique (613) 564-1632 0411 REUNIONS PUBLIQUES LE MARDI 19 OCTOBRE Comité d'urbanisme - 9 h Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE MERCREDI 20 OCTOBRE Conseil municipal - 14 h 30 Salle Victoria - Hôtel de ville LE JEUDI 21 OCTOBRE Comité consultatif sur les arts visuels - 17 h 30 Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des comités permanents, téléphonez au 245-1316 ou consultez votre poste local du câble (Rogers Ottawa, câble 58 ou MacLean Hunter, câble 44).8 RÉGION EE Chénier appuie «Les bourses de la cité» France Pilon LeDroit Le candidat conservateur dans Hull-Aylmer, Pierre Ché- nier, a donné son appui, hier, au projet «Les bourses de la cité», une idée de Jean-Pierre Winter.«C\u2019est un projet intéressant puisqu'il vise à créer des emplois et à stimuler l\u2019économie régionale», a indiqué M.Ché- nier, en conférence de presse, en compagnie de M.Winter qui a d\u2019ailleurs déjà présenté son projet devant la Jeune Chambre d\u2019affaires de l'Outaouais en septembre dernier.Comme son nom l'indique, les «Bourses de la cité» est un projet économique qui s\u2019inspire des actions à la bourse, à la différence que ce sont les petits épargnants qui pourront investir dans les PME et les petits commerces de la région.En investissant par exemple 10 $ ou 20 $ dans une entreprise régionale, celle-ci bénéfice d\u2019un capital additionnel qui lui permet de prendre de l'ampleur et en bout de ligne de créer des emplois, a souligné M.Winter.Ce dernier, qui s\u2019est dit apolitique, a souligné qu\u2019il était triste de voir que son projet n'ait pas été retenu par les grands ténors de la scène politique et qu'il ait fallu «un petit candidat dans une petite ville» pour I'endosser.Ces «bourses de la cité» sont un concept qui peut trouver un écho dans toutes les régions du Canada, a ajouté M.Winter.M.Chénier est enthousiaste puisque plûtot que de compter toujours sur le gouvernement pour créer des emplois, dit-il, «le projet implique directement les citoyens, qui investissent dans leur propre économie locale».Le projet de M.Winter prévoit des crédits d'impôts et autres avantages fiscaux pour les épargnants.7 5000 $ pour la Maison le Ricochet LeDroit La fédération québécoise des maladies mentales vient d\u2019honorer La Maison le Ricochet de Ste-Célice-de-Masham en lui remettant le prix Reconnaissance auquel est rattachée la jolie somme de 5000 $.Avec ce montant, la Maison pourra défrayer une partie des frais d\u2019acquisition d\u2019une fourgonnette pour voyager les usagers de la Maison, puisque le territoire qu\u2019elle dessert est assez grand et loins des services de transport en commun.Fondée il y a quatre ans, la Maison offre des services de counselling et de soutien aux personnes qui souffrent de troubles émotifs ou psychiatriques graves. Paul Gaboury LeDroit À 10 jours des élections fédérales, les libéraux prétendent maintenant que le vent est en train de tourner depuis quelques jours au Québec et qu'une majorité de députés libéraux québécois seront élus le 25 octobre.Malgré tous les sondages qui placent le Bloc québécois confortablement en avance, Daniel Dezainde, coordonnateur régional du PLC, responsable de 34 circonscrpiptions, a insisté devant la presse de l\u2019Outaouais, hier, pour dire que les pointages de son parti permettent de croire à une victoire de son parti au Québec.Chez les conservateurs, on affirmait cette semaine que seulement cinq ou six de leurs candidats étaient en avance au Québec.«C\u2019est un mouvement qui s'est amorcé au cours des quatre derniers jours.Ët selon nos sondages, on s\u2019achemine vers une majorité de députés libéraux au Québec», a prétendu M.Dezainde, qui venait d\u2019insis- ! de ON REMBOURSE LES EXAMENS DE EV.N/T] RPC A L'ACHAT DE.es LUNETTES DE CHEZ OPTIQUE LAURIER ter sur la crédibilité de son parti, le seul à avoir présenté un programme noir sur blanc dans cette campagne.Marcel Massé a profité de cette conférence de presse, pour dévoiler les engagements de son parti pour les programmes sociaux, comme le programme de nutrition prénatal, le soutien aux services locaux d\u2019aide aux jeunes et les maisons d'accueil pour femmes et le rétablissement du programme d'aide à la rénovation résidentielle auquel son parti veut consacrer 50 millions $, Il a déploré par ailleurs les conséquences sociales dans l'Outaouais des politiques du gouvernement conservateur.«Les chiffres sont là pour le démontrer: 22 % de la population active urbaine est sans emploi; plus de 31 000 personnes dépendent de l'aide sociale, le revenu moyen des femmes n\u2019est TEES DE sd A AIN Lentille; élev ne PL que deux tiers de celui des hommes, et le taux d\u2019abandon scolaire est effarant», a indiqué M.Massé.Il a souligné que son parti s\u2019engageait à ce que les soins de santé soient universels, complets et financés par les fonds publics.Mais il estime que la protection des programmes sociaux nécessite une économie forte Des appuis pour Assad Plus tôt, le candidat libéral dans Gatineau-La Lièvre, Mark Assad, a fait le bilan de sa campagne en présence de trois députés provinciaux venus l\u2019appuyer: Robert Middlemiss, John Kehoe et Norm MacMillan, M.Assad a admis que la lutte allait se poursuivre jusqu\u2019au bout, ce qui laisse évidemment croire que rien n\u2019est acquis dans son cas.Il a insisté pour rassurer les fonctionnaires, ré- GATINEAU Promenades de l'Outacucis 246-2222 ORLEANS 1615, boul.Orléans 834-6633 CENTRE-VILLE 141, av.Laurier Ouest 238-5520 Centre [daa local 320 fgi09-2222- 761-11 : Lunetterle de Lol - Contre Rid TM X cor ve ha Ne 761-9999 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 9 RÉGION \u2014 Une majorité des leurs seraient élus le 25 octobre Les libéraux prétendent que le vent a tourné au Québec former le système de taxation, promouvoir la formation et harmoniser les lois avec la rive on- tarienne particulièrement pour la main-d'œuvre.M.Middlemiss a dit qu\u2019il venait appuyer M.Assad à titre personnel, au même titre de Robert Bertrand dans Pontiac-Ga- tineau-Labelle, n'ayant pas l\u2019intention de s'impliquer dans son propre comté, Hull-Aylmer.Mais il a laissé entendre qu'à titre de ministre délégué des Transports, il était prêt à travailler avec un gouvernement libéral pour réaliser des travaux d\u2019infrastructures, comme le propose Jean Chrétien.Cette liste de travaux qui pourraient être inclus comprend la 50, a indiqué M.Middlemiss.Norm MacMillan n'a pu s'empêcher de dire qu'il trouvait regrettable de voir le Bloc québécois avoir autant d\u2019appuis dans la région de Québec.«Mais ici, je me fiche du Bloc, car Mark va faire partie du gouvernement libéral», a-t-il dit. 10 LeDroit, OTTAW.REGION a OT A ET done Pret Cray he) SIAN RN RE (SO aEPHY UN DIMANCHE DE NOTRE SIECLE Concert des Cent-Associés Irvités : Patrick Roux et Rokert Latreille, guitaristes 21 rovembre 1993 à 20 h au Théâtre du Musée canadien &s civilisatias _.ABONNEZ-VOUS .Ville de Hull us\u201d Ontaria Ovteoun MONEE VN m3.LeDroit de la Cutture Invitation aux ¢ LLC SILC I'assurance chémage MECANIQUE DE VEHICULES DE LOISIRS ET D\u2019ENTRETIEN Cette formation permet aux porticipant(e)s d'acquérir les connaissances, les techniques et les habiletés requises pour vérifier, réparer et entretenir les divers systèmes mécaniques, électriques, hydrauliques d'équipements de loisirs et d'entretien tels le moteur hors-bord, la motoneige, la tondeuse, la tronçonneuse, tout terrain etc.25 octobre 1993 4 novembre 1994 50 semaines à temps complet (37.5 hres/sem.) ELLE Buckingham De l'aide financière peut être disponible à travers le centre d'emploi du Canada.AIDE FINANCIERE : - Être prestataire de l'assurance chômage: - Avoir complété un secondaire III; - Avoir le sens de la mécanique DNI D'ADMISSION 4 ad Information : Contactez les Services d'accueil, d'information et de références ou numéro de téléphone suivant : (819) 773-SAIR (7247).Nous acceptons les frais d'appel.SE EL REA EEE, Accusés de trafic de cocaïne S R Il o t o - u é b e c loto-quêbec q 15/10/93 09/10/93 au 15/10/93 NUMÉROS LOTS 3 4 400247 500003 samoi 152 7065 0247 250 $ DIMANCHE 143 1276 247 25 $ LUNDI 009 1650 47 5% MARDI 484 2122 40024 mm 1000 MERCREDI 605 8800 4002 mm 900 3 JEUDI 654 2710 400 10$ VENDREDI 005 1089 15/10/93 Tirage du 15/10/93 04 05 07 08 11 NUMÉROS LOTS 17 545561 250 000$ 15 17 21 22 31 45561 2 500 $ 32 37 41 44 45 5561 250 3 49 50 51 58 66 § ES LAAT EIT 1 hoor vero des ois.En casde dase entre des tirages cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.) Invitation aux; hb LAC CO l'assurance chômage REPARATION D\u2019APPAREILS ELECTROMENAGERS Cette formation permet aux participant(e)s d'acquérir les connaissances, les habiletés et les aftifudes nécessaires pour effectuer le service de réparation des appareils électroménagers, faire de la mécanique par engrenage ou par embrayage de la mécanique des gaz ou des fluides, selon les normes de métier et selon la Loi de l'Office de la protection du consommateur.15 novembre 1993 14 octobre 1994 [TT:144H8 45 semaines (30 hres/sem.) de 15 h 30 à 22 h 30 [ATTXUTIRN Centre de formation professionnelle, Hull [IAI 3 De l'aide financière peut être disponible à travers le centre d'emploi du Conada CONDITI( A - Être prestataire de l\u2018assurance-chômage; EIGN VIE - Posséder un secondaire IV en français, anglais et mathématique; -Posséder des aptitudes et des habiletés en mathématique est un atout.Contactez les Services d'accueil, d'information et de références au numéro de téléphone suivant : (819) 773-SAIR (7247).Nous acceptons les frais d'appel.Cette formation est organisée par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l\u2019Outaouais en collaboration avecla Commission scolaire Vallée-de- la-Lièvre et le centre d'emploi du Canada de votre localité./ Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l\u2018Outaouais IT Cette formation est organisée par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire Outaouais Hull et le centre d'emploi du Canada de votre localité.Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais Régis Bouchard LeDroit Les policiers de la Sûreté du Québec ont saisi environ neuf grammes de cocaïne à la suite de l'arrestation, en fin d\u2019après- midi jeudi, d\u2019une automobiliste de 54 ans qui circulait sur l'autoroute 50, non loin de la sortie Montée Paiement.Forts d'informations anonymes, les policiers ont procédé à l\u2019interception de Cécile Dazé, du 4, Étienne-Brûlé, appartement 1, à Hull.Une fouille de son véhicule a permis aux agents de mettre la main sur la drogue.Par la suite, les policiers se sont présentés au domicile de l'accusée pour procéder à l\u2019arrestation de son conjoint, Mario Généreux, âgé de 33 ans.Des accusations de possession pour fin de trafic et de trafic de cocaïne ont été déposées à l'endroit du couple qui, selon l\u2019enquête policière, aurait effectué plusieurs transactions impliquant de la cocaïne entre avril et octobre 1993.Lors de la perquisition au domicile des suspects, les policiers ont également mis la main une somme de 11 000 $ qui proviendrait, semble-t-il, du commerce de la drogue.Cécile Dazé et Mario Généreux ont repris leur liberté provisoire sur engagement, mais ils devront se représenter en cour le 11 novembre .Sentence réduite Le Code criminel, bible du système judiciaire, contient parfois des imprécisions pour lesquelles le bon vieux dictionnaire vient à la rescousse.Accusé d'introduction par effraction à l\u2019intérieur du ba- teau-croisière Miss Gatineau, un Gatinois de 19 ans a vu sa sentence réduite de six à quatre mois grâce à la définition que donne le dictionnaire de ce qu'est un «navire».Après vérifications, le juge a statué que le Miss Gatineau ne figure pas dans la nomenclature que fait le Code criminel quant aux endroits, dont un navire, où il est possible de commettre une introduction par effraction.Comme le Code criminel ne donne aucune définition de ce qu'est un navire, le juge Chevalier a expliqué s\u2019en être remis au dictionnaire qui définit un navire comme étant un bateau naviguant sur les mers et les océans ce qui, selon le tribunal, ne correspond pas à la vocation du Miss Gatineau, dont les croisières se limitent à la rivière des Outaouais.° Correction Dans l\u2019annonce de Kollbec parue dans notre édition du vendredi 15 octobre 1993, en page 6, une erreur s\u2019est glissée.On aurait dû lire : *Intérêt payé par Kollbec pour la période de 90 jours, de la date de la prise de possession.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cette erreur à pu causer.K.gllbec 812, boul.Maloney Quest, Gatineau 568-1414 À ° ° 0 Ofc © = e[= = a slf= ° a Ae arqués à Das n 2 nrécéde ~ de V00 000 5 de © = ° = = o)le[: z ene Nig) 1a») ifn OER TY w Vg A Sertapedic™ ferme \u201cSealy piqué do Be |g g Ensembles 2 pièces © Ferme Ensembles 2 ices + Ressopt sur ressort | 2 places cee Trew 1 place 178 256° 286 526° 197267 917 546* SertapedicMD ressorts (modèle 54\u201d \u201c Permafoamierme = DU 5 Ensembles 2 pieces © \"Vogue\u2019 mousse sur mousse Mau ar ii aan de 5 se AE EE Sr MORE 2 places ponte intel 1 place ?places porte Très prand 2 places 277° 366° 437° 597° 297 309° ut 639° MD \u2018Pillow Plush Caress\u2019 \u2014 .at Ensembles 2 pièces Ressorts individuels Garantie de 15 ans © Recouvrement damassé © Ressort sur ressent Suppert totai e Ressert sur ressort « Confort remarquable 1 place 2 places Grand2 Tres grand 1 place 2 places ons Très grand places 2places - 2 places 396° 487\" 538° 837° 425° 495° 55 895 Plus de 500 matelas « on a stock f a | Vou n'avez pas besoin d\u2019un ensemble?: | 67* 89* 1093 1394 1593 1694 199$.; nA J 873 119$ 139* 159$ 199$ 229* 269$ 159$ 199$ 229$ 269$ 299$ 379* 399* 2 0 507 (UD 817° 414° 497 787\" HETTO Horde] OF 8 OUVERT DIMANCHE de 11 H à17H ~~ Super comfort \u2018Ensembles 2 pieces + 504 PESSOPÉS ver) | court dams Cale hs ents opt \u201c pacs tran Tr Backmaster9 576 ressorts Élsémies 2 pees e Confort plateaurc oussin veileux confort e Super caracteristiques is ry Grami2 Tros grand Jealy wires, (INS A voir] « Un des meilleurs ensembles qui soit! 1 place 2 places Grand2 Tres grand places 2 places 496° 666° 756° 1065' we?l= Lits de fer 4 Hie Achat Lits a baldaquin minimum 400 $ Panneaux de chevet \u201cTras grands lits et lits d\u2019eau également offerts \u2019 } | = # lh Bird \u2014 WITH 1110) 2 } AE gi EL QUEEF | EY.i HF 0 an FTE ! fes ; Ty } § Bl } A iq]! Qt \u2019 Ay ul vin ef \u2019 $ AUCUN « dépôt e intérêt TVP en sus.| PA FRS AU y 3 Voir détails en Qh of , ° | paiement magasin.| 30 modèles ¢ couleurs NF / » » | 12 LéDioit{O7TAWA-HULE/SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 REGION ee\" | CONCOURS D\u2019ADMISSION en I< et 2¢ secondaire le samedi 13 novembre 1993 à 12h 30 PORTES OUVERTES le dimanche 5 décembre 1993 entre 14 het 17 h On peut s'inscrire au concours d'admission en téléphonant au (819) 776-3123 174, rue Notre-Dame Hull (Québec) J8X 3T4 La Lièvre: les jeux sont faits Yves Soucy Correspondant régional LA LIÈVRE Les électeurs de Notre-Dame-du-Laus, Val-des- Bois, Mulgrave et Derry auront l\u2019occasion d\u2019exercer leur droit de vote, à l'élection municipale du 7 novembre.À Notre-Dame-du-Laus, la lutte à la mairie se fera entre deux ex-conseillers municipaux, Raymond DeNobil et Laurier Sarazin.Deux nouveaux venus ont été élus conseillers sans opposition.Jacques Goyette remplacera Jo- e NOUVEAU : = MAGASIN - ENTREPÔT d'articles de Sport neufs et usagés hanne St-Louis au siège 1, alors que Anne Rocque succède à Guy Charbonneau au siège 2.Les conseillers Jean-Marc Constantineau (siège 3), Hubert Thauvette (4), Émile Roussel (5) et Léo-Paul Prescott (6) ont tous été réélus sans opposition.Dans la localité de Mulgrave et Derry, avec ses 508 électeurs, la lutte à la mairie se fera à quatre alors que le maire sortant, Rolland Lacombe, affrontera Daniel Huppé, Freda Steele et Charles Meunier.Le conseiller sortant Arnold RÉUTILISER - RÉPARER - RECYCLER ECHANGE OUTAOUAIS, inc.1065, boul.de la Carrière Hull, (Québec) J8Y 6V5 770-6445 ~o NOUVEAU Abraham devra se mesurer a Anthony Carriére.Quatre conseillers ont été réélus sans opposition, soit Richard Mercier, Fernand Préville, Kirk Anctell et Carl Miller, alors que Michael Keane succède à John H.Roos.À Val-des-Bois, il y aura scrutin dans deux quartiers.Jean Maheu fera face à Ronald Thibeault, tandis que son collègue Jean-Paul Dubois aura comme opposant Roger Lau- zon.Le maire André Marion et le conseiller Robert Prescott ont été réélus sans opposition.on __- e NOUVEAU LX of PLANCHES A NEIGE- a vente des produits \u201cKemper\u201d et service de mise au point Le ski est arrive ! Apportez vos équipements .\u2014 de ski usagés et % : profitez de l\u2019occasion.= pour les _ remplacer ! ! - Ski alpin SERVICE DE MISE - Ski de fond out ce que ÿ ai vu c est la Queue, C'était assez.J'ai sauté sur l'annaaire, Quelques secondes plus tard, l'externinatear était au bout da fit: «ll y à an écareuil dans ma salle de bain» bafonillai-je.«Madame, on touche pas à ces bib tesla.Appelez ta SPCA.» Complètement affatee, jai replongé dars be bottin.Kendue là, ÿ étais nême prête à appeler mon ex! Le papier, c'est plus que du SEIS A Rien d'étonnant à ce qu\u2019un simple annuaire téléphonique puisse vous rendre la vie plus facile.C'est d'ailleurs vrai pour à peu près tout ce qui est fait de papier.De fait, il ne se passe pas une journée sans que le papier contribue à pratiquement tour ce que nous faisons.L'Association canadienne des pâtes et papiers = rt LeDroit;, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 13 REGION 58 000 km et 850 stops Alexandre Fuzeau, chanceux d\u2019étre sorti vivant de son tour du monde France Pilon LeDroit birsk, le Kazakhstan, autant d\u2019endroits ou il faut étre prudent et sur ses gardes puisque Alexandre Fuzeau est revenu la criminalité est présente par- de son tour du monde en auto- tout.stop sans une égratignure, avec «La mafia contrôle les tous ses membres et ses effets grands circuits commerciaux.intacts, mais avec la solide con- Les touristes qui voyagent seuls viction qu\u2019il ne recommancera sont vite repérés et il faut être plus jamais cette aventure folle très prudents», raconte M.Fu- et dangereuse.zeau.«J'ai pu me débrouiller «J'ai eu beaucoup de chance parce que je parle russe.» de m\u2019en être sorti vivant», a ra- Lorsqu'on fait de l\u2019auto-stop, conté ce jeune Français de 27 ajoute le jeune pouceur, il faut l\u2019ont conduit sur 15 000 km.En Chine, certaines régions ne sont pas très sûres.Des routes sont à éviter à cause des brigands qui commettent leurs méfaits la nuit, raconte M.Fu- zeau.À ceux qui rêvent de faire comme lui, il les déconseille fortement.«Je ne referai pas le voyage.J'ai pris le maximum de précaution et je considère que c\u2019est trop risqué et trop dangereux.» en dire le moins possible sur sa destination ni à quel hôtel on va descendre parce qu\u2019on risque d\u2019être repéré plus loin dans le voyage.Ça lui est arrivé dans un hôtel en banlieue de Moscou.Quelqu'un a tenté de forcer la porte de sa chambre.«J'ai pris l'habitude de changer d\u2019hôtel le plus souvent possible et de pousser un meuble contre la porte.» Une autre fois, un conducteur a simulé une panne.Le jeune Français a flairé quelque chose de louche.1l est sorti de voiture et a fait un autre stop.M.Fuzeau n'est pas étonné des événements qui secoue présentement Moscou.«Lorsque j'y étais, en juin, la tension était palpable.Les gens ont une certaine nostalgie d\u2019une époque où ils étaient pris en charge, mais ne veulent pas revenir à la dictature».Fuzeau a franchi la Russie en empruntant 232 véhicules qui el ME eT amea.CC i WEF la, ERIN rE salam EE RER ans, qui a fait escale au Droit, au terme d\u2019un périple en auto- stop qui l\u2019a conduit de Paris à Moscou, de Moscou à Hong- Kong et de Hong-Kong à Ottawa.Au Kazakhstan, par exemple, il a eu le malheur de se trouver dans une zone interdite.Il a passé deux jours entre les mains de l'armée avant d\u2019être remis aux autorités policières.«On m'avait pris pour un espion», raconte ce jeune homme qui allie la débrouillardise de Tintin avec l'ingéniosité d\u2019un James Bond.Depuis son départ de Paris, le 5 juin dernier, il a parcouru 58 000 km et a fait 850 stops.Cet étudiant en médecine \u2014 il a terminé ses études et entreprend son internat cet automne \u2014 a voulu voir le monde pendant qu\u2019il avait encore le temps et l'énergie pour le faire.Il y a quelques années il avait fait une répétition en se tapant 36 000 km en auto-stop, dans toute l'Europe de l\u2019Ouest.S'il avait su les difficultés et les dangers qui l\u2019attendaient, il n'aurait pas entrepris cette folle équipée.Stress entre Moscou et Hong-Kong Alexandre Fuzeau a vécu les deux mois les plus stressants de son voyage lorsqu\u2019il a fait la distance Moscou-Hong-Kong, dit- il.Moscou, la Sibérie, Novozi- COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, : articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 VIS D RRECTION Pour des raisons indépendants de notre volonté, les articles suivants, qui figurent dans la circulaire d'octobre en vigueur jusqu\u2019au 24 octobre 1993, ne seront pas offerts : la figurine CATWOMAN (n° de catalogue 724-708) annoncée à la page 9 et le véhicule TURBO BATPLANE (n° de catalogue 570-614) annoncé à la page 9.Nous serons heureux de vous offrir un rabais de même montant en dollars à l'achat n\u2019émettrons aucun bon de garantie-réclame pour ces articles.Veuillez nous excuser des ennuis que cote siéuation à pu vous causer.G Distribution Consommateurs- d\u2019un article comparable.Nous À Ad * Neil Paterson Chef du Parti et candidat pour Ottawa-Centre Gardien de la Constitution de l'univers Ambassadeur du gouvernement de la nature « Les élections sont l\u2019occasion de mettre en place un meilleur gouvernement.Le meilleur de tous les gouvernements est celui de la nature, la loi naturelle qui dirige notre univers de façon parfaitement ordonnée.sans aucun problème.« Laloi naturelle préside à la destinée de toute vie, celle des galaxies, du système solaire, de la Terre et aussi de chacun de nous.« Je possède la connaissance qui apportera le soutien de la loi naturelle à mes chers concitoyens et au Canada.Je créerai un groupe de 7000 experts qui pratiquera la Méditation Transcendantale et le voi yogique et qui rayonnera ainsi une influence de cohérence et d\u2019harmonie partout au pays et créera une conscience nationale unifiée.« Alors le pays vivra au diapason de la loi naturelle et chaque Canadien sera en paix, heureux et prospère.« J'ai la connaissance scientifique nécessaire pour créer un gouvernement aussi efficace que celui de la nature.une économie florissante et un pays sans problème.« Le Canada a été fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit.« Le Parti de la Loi Naturelle est le seul parti qui puisse réaliser cette aspiration suprême et constituer un gouvernement qui agisse en harmonie avec laloi naturelle, c\u2019est- à-dire la volonté divine.« Le soutien total de la loi naturelle nous permettra de créer un gouvernement parfait, capable de satisfaire tout le monde.» \u2014Neil Paterson, d.s.c.i.Plus de 500 recherches scientifiques, effectuées dans 215 centres de recherche de 27 pays, confirment que les programmes du Parti de la Loi Naturelle améliorent tous les aspects de la vie individuelle et nationale.Autorisé par le Fonds du Parti de la Loi Naturelle, agent principal du Parti de la Loi Naturetle du Canada Le Parti de la Loi Naturelle pour un gouvernement parfait Nos solutions éprouvées aux problèmes du pays Economie Tous les problèmes économiques relèvent d'un manque de créativité.Le gouvernement du Parti de la Loi Naturelle éveillera la créativité infinie de la loi naturelle dans la conscience nationale et stimulera le génie créateur de chaque Canadien.Il en découlera un plus grand optimisme économique, la création d\u2019emplois et une prospérité accrue.Emploi Le chômage témoigne de l\u2019incapacité du gouvernement à organiser la vie de la nation.Le Parti de la Loi Naturelle réduira le chômage de la façon suivante : 1.encréant de nouveaux emplois au pays et à l'étranger grâce à des projets de reconstructionet d\u2019embellissement; en augmentant la production et les exportations; 2.en augmentant la créativité et en réduisant les impôts pour créer une croissance économique durable; 3.en augmentant la durée de la scolarité: 4.en offrant une formation plus efficace et plus intéressante; en accordant une attention particulière aux décrocheurs; 5.en raccourcissant un peu la journée de travail de façon à donner plus de temps à la famille; 6.en faisant en sorte que les mères de famille n\u2019aient pas à travailler à l\u2019extérieur et puissent prendre soin de la génération montante; 7.en établissant, à tous les paliers de gouvernement, des comités spéciaux composés de professionnels de tous les secteurs qui recommanderont des programmes générateurs d\u2019emplois.j Déficit Eliminer en trois ans le déficit national en faisant épargner au gouvernement 57 milliards par année par l'élimination des problèmes; empêcher les gouvernements à venir d\u2019endetter le pays ; inviter les ministres des administrations précédentes à trouver des moyens de rembourser la dette qu\u2019ils ont créée.Fiscalité Abolir immédiatement la TPS; réduire les impôts de façon graduelle et proportionnelle à la baisse des dépenses; simplifier le système fiscal pour éliminer le gaspillage engendré par la perception et la redistribution des recettes fiscales.Réduire le taux de maladie de 50 % en trois ans à l\u2019aide d\u2019une médecine naturelle, l\u2019Ayur-Véd Maharishi, et économiser chaque année 35 mil- Hards touten éliminant beaucoup de Education Déployer la totalité du potentiel créateur de chaque étudiant par le programme de Méditation Transcendantale et de MT-Sidhis, en même temps que celui-ci acquiert les compétences techniques nécessaires pour réussir, développer des états de conscience supérieurs par l\u2019étude de laconscience et la recherche dans ce domaine, afin de vivre en harmonie avec la loi naturelle, à l\u2019abri des erreurs et de la souffrance.Environnement Créer une nation sans pollution grâce à des industries, des sources d'énergie et des moyens de transport non polluants; développer par l\u2019éducation des états de conscience supérieurs qui élimineront la violation de la loi naturelle, la cause fondamentale de toute pollution.Agriculture Favoriser une agriculture rentable et durable produisant des aliments sains et biologiques; procurer à tous les agriculteurs le soutien total de la loi naturelle, au niveau des sols, des semences, des récoltes et des saisons, pour garantir une production abondante.Droit et justice Simplifier le système judiciaire; éliminer la cause de la criminalité, c\u2019est-à-dire les stress individuel et collectif; mettre en oeuvre des programmes de réhabilitation éprouvés qui réduisent le récidivisme et apprennent aux délinquants à agir spontanément en harmonie avec la loi naturelle.Intégrité culturelle Maintenir les traditions culturelles, sociales et religieuses de chaque région tout en assurant l'unité perpétuelle des.dix provinces.Troisième âge Améliorer la santé et le bien-être de nos retraités afin qu\u2019ils profitent pleinement de la vie tandis que leur famille et la communauté bénéficient de leurs sages conseils; leur apporter la paix en réglant les problèmes de la nation et en créant un gouvernement quiempêchera les problèmes de survenir.Valeurs familiales Susciter un regain de bonheur, de stabilité et d'harmonie dans la vie familiale en animant la félicité et l\u2019harmonie dans la conscience nationale.Décentralisation de l\u2019administration Donner davantage de pouvoirs aux municipalités pour prévenir les pro- bièmes; quand on prévient les problèmes au niveau local, ils n'apparaissent pas au niveau national.Un Groupe pour un gouvernement Apporter le soutien total de la loi naturelle au Canada par l\u2019établissement d\u2019un groupe pour un gouvernement, c\u2019est-à-dire un groupe de 7000 experts en vol yogique qui animera le champ unifié de la loi naturelle et qui répandra ainsi une influence de cohérence et d'harmonie dans la conscience nationale.Un gouvernement regroupant tous les partis Constituer un gouvernement regroupant tous les partis qui confiera son administration aux plus grands experts du pays, sans égard à leur affiliation politique, et qui rendra efficace chaque ministère de l\u2019Étatet satisfera tous Jes Canadiens.Défense Créer une défense invincible en établissant un groupe de 7000 experts en vol yogique qui produira, dans la conscience collective, une influence d'harmonie et de cohérence qui empêchera la naissance de tout ennemi, qu\u2019il soit de l\u2019intérieur (stress, dépression économique et endettement, productivité à la baisse, maladie et souffrance, insatisfaction, unité nationale en péril) ou de l\u2019extérieur (infiltration de la criminalité venue de notre voisin du sud ou d'ailleurs).En l\u2019absence d'une conscience nationale et mondiale unie, on ne peut éliminer la possibilité de guerre ou d'invasion.« Je ne peux envisager la stabilité et le progrès du Canada que dans un gouvernement du Parti de la Loi Naturelle.J'invite mes concitoyens à répondre à mon cri d'alarme pour le pays.Les électeurs ont encore quelques jours pour se familiariser avec les programmes validés scientifiquement du Parti de la Loi Naturelle et comprendre qu'aucun autre parti ne peut empêcher les problèmes de survenir.« À vrai dire, aucun autre parti n'a la connaissance pour créer un gouvernement parfait, aussi efficace que le gouvernement de l'univers.Cette déclaration, je la fais sur une base scientifique.Mes chers Canadiens, je vous invite à ne pas manquer ceste chance de créer un gouvernement parfait grâce au Parti de la Loi Naturelle.» \u2014Neil Paterson, d.s.c.i.Parti de Ia Loi Naturelle tél.(819) 663-9588 Français ou (613) 565-8517 Anglais Ne votons pas pour l'échec.Le succès appartient à la loi naturelle.Votons pour la loi naturelle.Pour obtenir le manifeste du Parti de la loi Naturelle, composer (819) 663-9588 en français ou (613) 565-8517 en anglais. od CET IE 11 AN nt, AvlmèL Quiche HALLOWEEN j Er si#tp OU 8 adhd Roirées j L.A also \u2018Q 8 de Santini B «4h; Cy restaurant italien | 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 REGION i Entre l' ombre et la lumière L' animateur Marcel Cusson publie un livre autobiographique Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Récipiendaire en 1989 du trophée de l'animateur de radio de l\u2019année pour l\u2019Ou- taouais et l'Abitibi, décerné par l\u2019académie Country du Québec, Marcel Cusson, originaire de FE Maniwaki, a publié récemment un livre autobiographique intitulé: «Entre I'ombre et la lumière».Enfance difficile Dans ce livre, il raconte son enfance difficile, son adolescen- Services gouvernementaux Canada RCN Rica Met Matériel du gouvernement Government Services Canada i+ Vente publique (Offres cachetées) Meubles et équipement de bureaux * Rayonnage * Tables d'ordinateurs © Équipement de laboratoire e Cloisons * Vestiaires et autre matériel assorti IL N'Y AURA PAS DE VÉHICULES N\u2019Y ORDINATEURS À CETTE VENTE Le jeudi, 21 octobre 1993, de 12 h 00 à 19 h 00.Le vendredi, 22 octobre 1993, de 12 h 00 à 16 h 00.Stationnement après 16 h 00 seulement.Date de clôture Les offres seront reçues sur les lieux jusqu\u2019à 16 h le vendredi 22 octobre, 1993.Les formulaires d'offres d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Seules les soumissions reçues sur place durant la période de vente seront considérées.Le matériel sera vendu par lot détaillé.Lieu de la vente Centre de distribution des biens de la Couronne Porte W-1 (côte ouest) 933, avenue Gladstone Ottawa, Ontario KIA OT4 (613) 952-0272 C an adi L'ACTION C'EST LA DIFFERENCE ACTION 18 THE DIFFERENCE CONSHE [NS ARTS DEL ONTARK?SUBVENTIONS DU PROGRAMME LES ARTISTES ET LE MILIEU DU TRAVAIL Le Bureau du développement des arts communautaires du Conseil des arts de l'Ontario accorde des subventions aux artistes professionnels de toutes les disciplines pour travailler avec les membres d\u2019un mouvement syndical.Grâce au programme Les artistes et le milieu du travail, des artistes peuvent mettre en œuvre, de concert avec les syndicats, des projets visant à rendre les arts plus accessibles à leurs membres.Date limite de présentation des demandes : 30 novembre 1993 Pour obtenir des renseignements sur le programme ou des formulaires de demande, s'adresser au : Bureau du développement des arts communautaires CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO 151, rue Bloor ouest, bureau 500, Toronto (Ontario) M5S 1T6 (416) 969-7424 Sans frais en Ontario : 1 800 387-0058 This information is also available in English.CHERE A ARE AS REA aR Chambre Fr CONFERENCIER INVITE Monsieur Pierre Péladeau ; Président fondateur et chef de la direction de QUÉBÉCOR INC., entreprise de communications mise sur pied en 1965, afin de regrouper toutes les entreprises acquises ou créées au cours des années.Diplômé en droit et en philosophie, monsieur Péladeau se montre très dynamique en affaires.I! achète son premier journal en 1950, sa première presse en 1953.Il lance le Journal de Montréal en 1964 et achète Donahue en 1987.Québécor a un chiffre d'affaires annuel se rapprochant des 3 milliards $ et compte environ 18 700 employés, dont 8 500 aux Etats-Unis et 200 au Mexique.Il est le plus important imprimeur au Canada, le deuxième aux États- Unis.Monsieur Péladeau s'est aussi mérité de nombreux honneurs au cours des années.En 1989, il s\u2019est mérité la Palme d'or catégorie * \u2018Esprit d'entreprise\u201d décernée par Prix Canada pour l'excellence en affaires.Il est très engagé dans les oeuvres communautaires et s'intéresse aussi au domaine des arts.ce marquée par la découverte de son père biologique, la mort de son père adoptif, ses relations difficiles avec sa mère qui lui demande de quitter la maison à l\u2019âge de 16 ans et ses nombreuses tentatives de suicide.Marcel Cusson, qui anime depuis quelques années une émission country hebdomadaire sur les ondes de CHGA-MEF, à Maniwaki, raconte aussi ses débuts dans le milieu artistique.Un message d\u2019espoir «Ce livre se veut un message d\u2019 espoir et vise à aider les gens.Il m\u2019a aussi permis de faire le point.Écrire ce livre a été très difficile psychologiquement et j'ai failli tout laisser tomber plusieurs fois», explique Marcel Cusson, qui est aujourd\u2019hui âgé de 27 ans.L'auteur a écrit son livre en collaboration avec Angela Ville- neuve-Alie.Son récit est publié aux Éditions d'ici et d'ailleurs, à Val d\u2019Or, dans la Collection Confidences et témoignages.Marcel Cusson procédera au lancement de son livre à Gati- neau, le 28 novembre.Le lancement à Maniwaki a eu lieu récemment et a attiré environ 300 personnes.I GENS D'AFFAIRES GENS D'ACTION et d' industrie de | Qutaouais_ Monsieur Pierre Péladeau Une allocution à ne pas manquer : Les PME et la relance de l'économie SOUPER DU 27 OCTOBRE 1993 - DIVULGATION DES PRIX D'EXCELLENCE DE LA PME.\u201cLe mercredi 27 octobre 1993, 2 19h Tago de la Maison du Citoyen urier, à Hull ~~.RS VP.d'ict le 22 octobre 1993 Téléphone : 243-2246 / Télécopieur : 243-3346 aceLeDroit, OT TAWA-HULL RÉGION ot rt a Ll des | Travelling Alone, un document vidéo de la police Les dangers de voyager seule LeDroit compagnie Luft Films s'est as- celle-ci désirait témoigner elle- Un vidéo portant sur les dan- sociée à la PPO pour produire même.Les policiers ont pris gers que courent les femmes qui ce vidéo, d\u2019une durée de 40 mi- cette décision afin d'éviter tout voyagent seules sera bientôt uti- nutes, intitulé 7ravelling Alone.incident malheureux à la victi- lisé par la Police provinciale de Le document présente la re- me.» EEE a Er I'Ontario (PPO) lors de ses opé- constitution de crimes commis C\u2019est l\u2019agent Gerry Smith, du rations de prévention.auprès de femmes n\u2019ayant pas détachement de Whitby, qui a «Les Ontariennes semblent su reconnaître des situations d'abord développé une présen- de plus en plus inquiètes à la dangereuses.tation orale portant sur la sécu- suite du grand nombre de cri- «On y voit, entre autres, rité des femmes, il y a quelques mes dont elles sont la cible, l\u2019histoire vécue d\u2019une agente de années.explique Robert Rudd, respon- bord ayant été assaillie, souli- l\u2019intérêt suscité par son dis- sable des projets média pour la gne M.Rudd.Étant donné que cours aurait, semble-t-il, motivé Police provinciale ontarienne.le malfaiteur est toujours aular- la Police provinciale de l'Onta- Nous recevons de plus en plus ge, une actrice incarne le per- rio à participer à l'élaboration d'appels concernant ce genre sonnage de la victime, même si du document audiovisuel.de crime et demandant des conseils de sécurité destinés aux cvs Lone femmes» : UNIVERSITÉ UNIVERSITY Les femmes sont de plus en plus inquiètes à la suite du grand la suite de cette demande D'OTTAWA OF OTTAWA nombre de crimes dont elles sont la cible.accrue d'information portant sur la sécurité des femmes, la ATELIERS Révisez les règles de grammaire! DE Faites la chasse aux anglicismes! Initiez-vous au protocole épistolaire! Traction demandée #7 * 26, 27, 28 oct.* 9h à 16 h e 425 $ { Nous sommesd\u2019attaque ss * Français correctif, éléments de style «9, 16,23 nov.9hà 16h< 425$ « Rédaction parallèle : deux langues, deux méthodes *7,8 déc.9ha16he475$ \u2014 RENSEIGNEMENTS 564-4263 INSCRIPTION SE LS = re \u2014 La remarquable traction toute en souplesse des pneus Uniroyal vous fera rugir.DERNIERE JOURNÉE \u2019 de contentement.Que la route soit sèche ou mouillée, enneigée ou glissante, 1\u2018 | vous pourrez conduire en toute quiétude grâce à l\u2019adhérence reconnue des pneus MONTRES I | Uniroyal.Optez pour les pneus radiaux Uniroyal: Les pneus par excellence pour 8 vous lancer à l\u2018assaut des grandes routes.VENTE DE FERMETURE | _ Sur nos montres QUARTZ Designer ! FAITES DE BEAUX CADEAUX DE NOËL @ ik: 1 i TIGER PAW XTM° Visitez votre détaillant Uniroyal dès aujourd\u2019hui Plus de mille montres en exposition Plusieurs styles disponibles Les plus bas prix en ville ! De nombreux nouveaux modèles disponibles ! @+ 9 h 00 à 20 h 00 @ B La vente a lieu aujourd'hui Ÿ seulement ! de 9h00 & 20h00 \"LA VENTE AURA LIEU LES 16 OCTOBRE 1993 HOTEL DES GOUVERNEURS Gatineau 111, rue Bellehumeur ! CENTRE DU SILENCIEUX MONSIEUR 4 ROUES 92 St-Rédempteur 177-0647 820 boul.St-Joseph 1717-3801 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 REGION Invitation à participer au défilé du Père Noël Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale ligne la gérante de la COMZAC de Hawkesbury, Lisette Durand.Les participants à ce défilé doivent s\u2019inscrire avant le 12 novembre en téléphonant au 632-0365.«Cet événement annuel ouvre la porte aux réjouissances du temps des fétes et par la mé- me occasion permet de promouvoir les nombreux services offerts dans notre région», sou- HAWKESBURY Le regroupement des gens d\u2019affaires du centre- ville de Hawkesbury est à préparer la 6e édition du défilé du Père Noël qui aura lieu le samedi 20 novembre, à 11 heures.viz Renbignement bt SHIA SUVS 560.1335, PE Eat - Routes principales - Santé publique - Services Sociaux - Transports en commun Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 18 octobre - Édifice historique 9 h - Comité des services environnementaux 13 h - Comité exécutif Le mardi 19 octobre - Édifice historique ** 12 h - Comité d'urbanisme Le jeudi 21 octobre - Édifice historique 13 h 30- Comité des services sociaux Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontarlo) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d\u2019un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l\u2019ordre du jour où s'assurer qu\u2019il n\u2019y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058, Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l\u2019ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carieton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Avis publics DANS L'AFFAIRE DE Is Loi sur les municipalités, LA.1990, chapière M.4S, artides 297 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : 1) Voie de virage à gauche - Cyrville-Annes Plaza, ville de Gloucester L\u2019avant-projet d'étude comprend l'élargissement du côté sud du chemin Cyrville pour permettre l\u2019aménagement d\u2019une voie de virage à gauche en direction ouest au niveau du centre Cyrville- Innes Plaza qui a été proposé.Pour consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wayne Morris, au 560-2064, et prendre un rendez-vous, 2)Modification du terre-plein du chemin Coventry Ouverture du terre-plein du chemin Coventry à l'entrée est du Stade d'Ottawa, et au 323, chemin Coventry, ville d'Ottawa.Pour consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wim Van Hofwegen, au 560-2064, et prendre un rendez-vous.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique mercredi 27 octobre 1993, à 13 h, dans la salle Champlain, 9 étage, Edifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario) , le 22 septembre 1993.3)Remise en état du pont Cummings Les travaux de remise en état du pont Cummings sur la rivière Rideau, reliant le chemin Montréal dans la ville de Vanier et la rue Rideau dans la ville d\u2019Ottawa comprennent : remise en état du pont, dont l'élargissement de la structure du tablier et un plus grand établissement au-dessus de l'arche à l'extrémité est, construction d\u2019un garde-corps entre le trottoir et la chaussée et modifications à l'intersection du chemin Montréal et du chemin River.Pour consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Vinni Sahni, au 560-2064, et prendre un rendez-vous.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 10 novembre 1993, 4 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Edifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario) , le septembre 1993.93002131121 83002131121 Cumberland - Gloucester - Goulhourn Autoroute 416 Échangeur de l'autoroute 417 au chemin Knoxdale (W.P.121- 87- 00 Er W.P.127- 87- 00) t Reconstruction du chemin Baseline (Entre le chemin Cedarview et le chemin Greenbank) = = = Projet du MTO \u2014 Limites du projet du MTO J Projet de la MROC Le ministére des Transports de 'Ontario (M.T.0) et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton tiendront une séance conjointe d'information publique : le 18 octobre, de 17 h à 21 h Cafétéria de Bell High School \u2018 chemin Cedarview, Nepean Ontario Ministère des transports de l\u2019Ontario (M.TO) Le M.T.O permettra aux membres du public d'examiner la conception proposée de l'autoroute 416, entre l'échangeur de l'autoroute 417 et le chemin Knoxdale.Le public est invité à assister à la séance d'information pour étudier le projet et discuter de la conception.On pourra consuiter les panneaux d'exposition du projet, les routes de déviation et l\u2019architecture paysagiste.Des représentants du ministère des Transports et leurs conseillers en aménagement assisteront à la séance pour discuter du plan proposé et pour recueillir vos commentaires.S'il vous est impossible d'assister à la séance d'information, mais vous tenez à obtenir plus de renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec la personne suivante : M.Brian Ruck, P.Eng., Ingénieur de secteur Section de la planification et de la conception, secteur est 355, rue Counter, C.P.4000, Kingison (Ontario) K7L 5A3 Tél.: (613) 545-4795 OU 1-800-267-0295 Sauf les renseignements personnels, tous les commentaires sont versés au dossier public.Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) La Municipalité régionale sera en mesure de discuter du début des travaux de reconstruction proposés du chemin Baseline (route régionale 16), entre le chemin Cedarview (route régionale 23) et le chemin Greenbank (route régionale 13).[Le chemin Baseline, du chemin Cedarview au chemin Richmond, sera reconstruit dans le cadre du projet de construction de l'autoroute 416 du ministère des Transports de l'Ontario.) Cette section du chemin Baseline fonctionne actuellement à un niveau de service inférieur aux normes.Une des solutions envisagées est de reconstruire la chaussée de façon à respecter les normes applicables en milieu urbain plutôt que celles applicables en milieu rural.L'équipe de projet sera à l'école secondaire Bell pour donner un aperçu de l'étude de conception proposée du projet et pour recueillir les commentaires du public.La participation du public à ce stage est importante pour assurer que les recommandations finales du projet répondent aux besoins de la collectivité.Pour de plus amples renseignements sur ce projet, communiquer avec la personne suivante : M.Richard Scott, P.Eng.Ingénieur de ia concaption des chaussées Service des transports 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7, TI.: 560- 6001, poste 1521.(Un standardiste automatique prendra votre appel).rnnaco31121 » Gestion des déchets - Traitement des eaux usées 8 Achetez votre Enviropasse , dès aujourd'hui! Economisez et protégez l'environnement.Octobre est le Mois de l'autobus.Pourquoi ne pas laisser la voiture à la maison et faire l'essai de l\u2019autobus.C'est plus facile que vous pensez.OC Transpo, la Société de transport de l'Outaouais (STO) et Environnement Canada vous offrent un laissez-passer d'une semaine, l'Enviropasse, pour vous faciliter la tâche.Valide du 25 au 31 octobre, l'Enviropasse vous permet de voyager à loisir sur les deux réseaux de transport.\u2026pour à peine 14 $.N'oubliez pas de conserver l\u2019Enviropasse ou votre carte d'abonnement d'octobre.À la fin du mois de l'autobus, ces laissez-passez serviront de bulletins d'inscription au tirage de plusieurs prix, y compris un voyage pour deux personnes au Cuba.Ce grand prix est une gracieuseté de l'Office cubain du tourisme (certaines restrictions peuvent s'appliquer).L\u2019Enviropasse est le moyen idéal de faire l'essai du Transitway.Vous pourrez aussi l'échanger gratuitement contre une carte d'identité avec photo d'OC Transpo.Même si vous ne gagnez pas de prix, l'autobus vous fera économiser suffisamment d'argent pour Vous payer vos propres vacances.Renseignements pour obtenir l'Enviropasse : 741-4390 OC1016 Ir, 3 TO trevesrement Eure ren bof == \u2014 ma me Gagnez un laissez-passer d'autobus! L'année 1993 marque le dixième anniversaire du Transitway.Dans le cadre des activités, le président régional Peter Clark choisira au hasard, le 19 octobre, trois bulletins de participation.Pour participer au tirage, il suffit de remplir ce bulletin et de l'envoyer par la poste à l'adresse suivante : Le Transitway, \u201cPrends-le donc!\u2019 a/s MROC, Service des transports, 4\u20ac étage, 111, rue Lisgar, Ottawa, K2P 2L7 ou de le déposer aux bureaux des abonnés d\u20190C Transpo situés à Place de Ville ou à l'entrée du Transitway du Centre commercial St-Laurent.Nom Adresse Ville Code postal emmm\u2014 Téléphone (travail) Province réa oh Goa Tole UT Ch areyt « REGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 .17 Une carte touristique pour la ville de Hawkesbury Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY La Chambre de commerce, la COMZAC du cen- tre-ville et la corporation de la ville de Hawkesbury ont procédé, récemment, au lancement de la nouvelle carte touristique de la ville qui s'intitule: «Haw- kesbury, une région a s\u2019offrir.une ville à découvrir».Ce projet, développé en partenariat, aura coûté 9000 $.Il aurait pu atteindre facilement la somme de 25 000 s\u2019il n\u2019y avait pas eu un apport important de bénévolat.Au cours des prochains jours, plus de 25 000 copies seront distribuées, gratuitement, dans les restaurants, les commerces et les garages de la municipalité.La distribution se fera également dans les bureaux touristiques dès décembre ou janvier; la municipalité est à compiler une liste d'envoi.Imprimée à Plantagenet La conception graphique et l'impression de la carte touristique ont été effectués a I'lmpri- merie Plantagenet.«Nous avons fait notre demande auprès des gens locaux, mais l'équipement requis pour ce genre d'impression n\u2019était pas disponible», a expliqué l\u2019a- gente de communication de la ville de Hawkesbury, Sylvie M.St-Denis.Cette nouvelle carte indique les points d'intérêts de la municipalité, illustre le répertoire des rues, trace un bref historique de la localité et fait également mention d\u2019une dizaine d'attractions annuelles.Les adresses et numéros de téléphone des associations, des services, des commerces et des 30 restaurants de la ville y sont également indiqués.maisons funéraires KELLY funeral homes propriétaire Lorne Il y en a \"une\" desservant votre communauté Au service de la Région de la Capitale nationale depuis 1954 235-6712 Compagnie canadienne/indépendante A NE LY Correction Dans la circulaire \u201cSuper Solde\u201c, en viqueur du 10 au 16 octobre 1993.Page 10 - N 92-2101X.Bâton de hockey.Le modèle Hlustré ne sera pas nécessairement offert dans tous les magasins.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Tuk.Gras tne Lon CANT RLY Ny pir Ateliers d\u2019une journée el dee ha 16 hc ; x or en * \\ .Rd wf } yd PO vot gg Les arbres { de la région de l'Outaouais \u2014 JE \u201c= .N > 4 x IV archez avec Jean Lauriault dans le parc de la Gatineau et le long du canal Rideau et apprenez comment identifier les arbres facilement.Les programmes incluent : * Atelier au Musée a\u201d * Promenade guidée _ * GRATUIT : stationnement au Musée ; * GRATUIT : copie du Guide PSS d'identification des arbres du Canada Coût d'inscription : 40$ Ateliersen le dimanche 10 octobre / ND) Canadian français le samedi 16 octobre Museum Ateliers en le samedi 9 octobre e of Nature anglais le dimanche 17 octobre Musée .; canadien Pour information et inscription : 996-3509 de la nature Renseignements généraux : 990-2200.Situé à l'angle des rues Metcalfe et McLeod Tout compris, sans baratin.La Saturn SL à partir de 11 595 $\u201d Félicitations à nos chers parents et meilleurs voeux de bonheur.Avec tout notre amour | Vos enfants, vos petits-enfants et votre arrière-petite-fille Une de nos premières initiatives quand nous avons mis la Saturn en chantier fut de refuser tout argumentaire vendeur.Nos voitures devaient se vendre d\u2019elles-mêmes.Quand vous viendrez voir notre berline SL, vous constaterez qu'elle est équipée, de série, d\u2019un moteur de 1,9 litre, d\u2019une boîte de vitesses 5 rapports, de la direction assistée, de freins assistés et d\u2019un sac gonflable côté conducteur.Mais ce que vous ne trouverez pas, c\u2019est quelqu\u2019un qui essaie de vous pousser à l\u2019acheter.*PDS.F de la SL.1994 de base avec boîte manuelle.Frais de transport (400 $), taxes, immatriculation ct options en sus.Aylmer Saturn Isuzu Saturn Saab Isuzu 417 Turpin Saturn Saab Isuzu 500 McConnell Rd.Aylmer 684-5555 1599 Startop Road Gloucester 747-1417 1666 Carling Avenue Ottawa 724-6600 18: LoDroit; OTTAWA-HULL) SAMEDI T6-OCTOBRE 1993 : B cégep es LE 1er NOVEMBRE 1993 est la date limite pour présenter une demande d'admission pour la SESSION «HIVER 1994» dans l'un des cégeps suivants: Abitibi-Témiscamingue Saint-Hyacinthe Pour obtenir tes formulaires, Ahuntsic Saint-Jean-sur-Richelley VYeullez vous adresser à l'un de André-Laurendeau Saint-Jérôme ces cégeps où dt de Bois-de-Boulogne Saint-Laurent Drummondville Shawinigan Édouard-Montpetit Sherbrooke Granby Haute-Yamaska Sorel-Tracy John Abbott Trois-Rivières : Joilette- Valleyfield 2 De Lanaudière Victoriaville S Lionel-Groulx Vieux Montréal Maisonneuve Institut de technologie Marie-Victorin Agr alimentaire service régional admission Montmorency Institut de tourisme Outaouais et d'hôtellerie a raie roue, du Québec Tél: (514) 271-2454 Rosemont Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa inc.AVIS DES POSTES A POURVOIR CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Avis vous est donné que le mercredi 24 novembre 1993 il y aura élections pour trois (3) administrateurs, pour un terme de trois (3) ans.Les nominations de candidats doivent être effectuées par écrit selon la forme prescrite par la caisse et parvenir au secrétaire, au soin de la caisse, avant 16 heures le lundi 25 octobre 1993.Chaque nomination doit porter la signature de deux (2) sociétaires de la caisse proposant le candidat ainsi que celle du candidat lui-même acceptant la nomination.Vous pouvez vous procurer un bulletin de mise en candidature à chacun des centres de service de notre caisse.En 1993, les administrateurs suivants terminent leur mandat : * M.Georges A.Bédard * Mme Sylvie Le Vasseur * M.Michel Picard Les trois (3) administrateurs terminant leur mandat de 1993 sont rééligibles.Ottawa (Ontario), ce 13\u20ac jour d\u2019 octobre 1993.Le secrétaire Denis Trottier Note : Dans le texte pré-cité, les mots \u201ccandidat\u201d et \u201cadministrateur\u201d s\u2019appliquent aux candidats féminin et masculin.résoxrs =__\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Radio communautaire en ondes au début de l\u2019année 1994 Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale ALEXANDRIA-CORNWALL La mise en ondes de la radio communautaire de Cornwall-Alexan- dria a été reportée au début de l\u2019année 1994.«À la suggestion de notre consultant, nous préférons avoir un peu plus de temps pour procéder aux tests des ondes et vérifier les interférences.Nous sommes à installer l\u2019antenne et à recevoir l\u2019équipe- Caisses populaires de l'Ontario Région d'Ottawa ment technique», explique le vice-président, Michel Pilon.«Nous voyons également à l'embauche du personnel», a-t-il ajouté.Négociations pour le site permanent Le choix de l\u2019emplacement permanent des studios est présentement en négociation.Deux partenaires sont considérés: le campus de Cornwall de La Cité collégiale et l\u2019école secondaire La Citadelle, tout deux situés à Cornwall.La radio communautaire de Cornwall-Alexandria sera une radio de type A, ce qui lui permettra de diffuser plus de messages publicitaires et offrira plus de flexibilité de gestion.Jusqu'à présent, Bell cellulaire a accepté de partager son antenne et la station CIEL-MF offre gratuitement son temps d'antenne de 23 heures jusqu\u2019au lendemain.Ile ATRL VR8 SUR LES VALEURS DE @ LA COOPERATION @ Dés le 18 octobre, tas procurez-vous le dépliant | de la Semaine de la coopération ou la revue Ma Caisse (volume 30, numéro 5, 1993) dans une caisse participante.CT) REGION L\u2019an deux du Processus synodal C'est dimanche prochain que les 120 paroisses de l\u2019archidio- cèse d'Ottawa entameront l\u2019an deux du Processus synodal, une consultation lancée au mois d'octobre 1991 par l\u2019archevêque d'Ottawa, Mgr Marcel Ger- vais.Les 600 groupes ayant confirmé leur participation au processus se pencheront cette année sur l'éducation de la foi des adultes.Ces quelque 3000 participants prendront part à deux assemblées d\u2019ici le 5 décembre prochain et ce, dans toutes les paroisses de l\u2019archidiocèse.la suite de cette consultation, le secrétariat du Processus synodal devrait émettre des recommandations qui seront soumises au vote lors d\u2019une session plénière en mai prochain.Colloque des pompiers à Maniwaki MANIWAKI Maniwaki accueille- Feuille de 4\u2019 x 8\u2019 cour.51,73 $ Solide 46,00 $ la feuille Feuille de 5° x 5\u2019 cour.43,56 $ rm Solde 39,00 $ ra feuille _Le plus grand choix de la région \u2014 Pin Vallée - Qualité rustique joint en V 5/16\" X 3 1/2\u201d Prix régulier 6,64 $ le paquet Rabais 1,00 $ le paquet A5 Le paquet Couvre 14 pi.ca.| CENTRE DE COUPE Comptoirs de cuisine selon vos dimensions GRAND CHOIX DE COULEURS ET GRANDEURS EN MAGASIN apportez ou livrez la journée-même dans presque tous les cas ra en août prochain le 10e colloque annuel de l'Association des pompiers permanents et à temps partiel du Québec.L'événement qui réunira des pompiers d\u2019un peu partout et différents exposants devrait attirer près de 300 personnes.Train de l\u2019espoir Organisée par la division du Québec de la Société canadienne de la Croix-Rouge, l'activité du «Train de l\u2019espoir» a généré la somme de 8000 $.La compagnie ferroviaire Choo Choo, par l'intermédiaire de ses passagers, a pour sa part Mono Scellant acrylique d\u2019extérieur * 300 ml \u2018© blanc seulement aujourd\u2019hui seulement CLÔTURE A NEIGE * Rouleau de 4 pi de hauteur par 50 pi de longueur Couleur rouge Rég.: 4 45$ 2 453 le rouleau Roland Lavoie, P.D.G.LA PLUS GROSSE COUR À BOIS DE LA RÉGION | Yvon, Gilles Sylvain Lavoie io 8, Boul.Montclair, 771-5841 * Nous acceptons | toutes les cartes PAIEMENT DIRECT : jours a Ottawa, Hullg Aylmer et Gatineau 3 Grand stationnement GRATUIT LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 ' 19\u2019 fait un don de 4000 $ la société.Les prochaines activités de financement prendront la forme d'un barrage routier à Hull, le 23 octobre, et d'un blitz téléphonique qui se tiendra au début du mois de décembre.Jour et soir sur rendez-vous Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, dd.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Tél.: (819) 770-8110 RAYMOND BERAUD M.D., F.I.C.S.Médecin-Chirurgien Varices, \u201cSpider veins\u201d du visage et des jambes (couperose et varicosités), taches de vin, acné, rides, grains de beauté, taches de soleil, taches de vieillissement, verrues, etc.INJECTIONS - LASER - ÉLECTROCHIRURGIE Gatineau, Qc 663-1074 RON Les membres du Conseil régional de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais ont élu leurs officiers à l\u2019occasion de leur deuxième réunion régulière le 28 septembre dernier.Ainsi madame Louise Verville, comptable agréée associée chez Verville, Sasseville, a été élue présidente.Bien connue dans la région pour son implication dans les milieux sociaux et d'affaires, madame Verville , à titre de présidente de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l'Outaouais en 1992, participait au premier jury de sélection des prix Optima-Développement de la main-d'oeuvre.Elle fut également membre de plusieurs conseils d\u2019administration dont celui de la Fondation de l'entrepreneurship de l'Outaouais, de la Caisse populaire de Hull et du CLSC de Hull.Au poste de vice-président, les membres ont élu monsieur André Normand qui est directeur général de la Caisse populaire Pointe-Gatineau.Il est également le président de l'Association des caisses populaires de l\u2018\u2019Outaouais et secrétaire d'état des Chevaliers de Colomb du Québec.Très impliqué dans son milieu, monsieur Normand fut, entre autres, président de l'Association des assureurs-vie de Hull-Ottawa, de La Pointe-aux-jeunes et de I'Association du hockey mineur de Pointe-Gatineau.Assumant la direction régionale de la Société québécoise de développement de la main-d\u2018oeuvre de I'Qutaouais, monsieur Michel Chartier est, a ce titre, officier du Conseil régional.Monsieur Chartier a oeuvré dans le milieu de la formation professionnelle et du développement de la main-d\u2019oeuvre tout au cours de sa carrière.Il a été jusqu'en mars dernier et ce, pendant 20 ans, le directeur général de la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l'Outaouais.Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre de l\u2019Outaouais 245, boul.Cité des jeunes, Hull (Québec) J8Y 6L2 Tél.: (819) 771-7487 Téléc.: (819) 771-9017 \u201820 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI .16 OCTOBRE 1993 S\u2019il tient encore au projet de centrale de cogénération Indeck, le caucus libéral de l\u2019Outaouais devra entamer son lobbying d\u2019ici peu.Et le plus tôt sera le mieux, car au bureau du ministre de l\u2019Environnement à Québec, on est d\u2019avis que la décision de Pierre Paradis sur le rapport du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement, sera rendue d\u2019ici deux mois.MARC ANDRÉ JOANISSE «Puisqu'il y a beaucoup moins de ministères impliqués, la consultation post-BAPE va se faire rapidement, a admis l\u2019attachée de presse du ministre Paradis, Sylvie Marier.Plus rapidement que la consultation du projet de Sainte-Marguerite où la consultation interministérielle a été longue et ardue.«Sans oublier que le fédéral était impliqué dans le dossier.Ce qui n\u2019est pas le cas d\u2019Indeck, a ajouté Mme Marier.J'ai bon espoir qu'on connaîtra la décision d'ici la fin 1993.» Un délai plutôt expéditif surtout si on a en mémoire la période qui s'était écoulée entre la décision du BAPE et le décret du gouvernement québécois dans le dossier de l'axe McCon- nell-Saint-Laurent-Laramée.Le BAPE avait rendu sa décision le 10 février 1989 et ce n'est que le 20 juin de l'année suivante que Québec s'était fait entendre dans ce dossier et renverser la recommandation du Bureau des audiences publiques qui suggérait un boulevard en surface.Le ministre avait opté pour une voie en contrebas.Longue attente «Ça dépend des dossiers et de l'implication des autres ministères, a rappelé Sylvie Marier.Plus il y d'intervenants, plus l'attente est longue.Normalement, le ministre s\u2019alloue de deux à quatre mois avant de faire sa recommandation au Conseil des ministres.» Rappelons qu'en milieu de Indeck: oui ou non?Au ministre Paradis à trancher a È TIENNE MORIN.LeDrait Les citoyens pourront continuer à profiter de la sérénité de la baie Squaw.semaine, le Bureau d\u2019audiences publiques sur l'environnement a jugé le projet Indeck «acceptable», mais a retourné la balle dans le camp de la multinationale, lui suggérant de trouver un autre lieu d\u2019implantation que celui de la baie Squaw.Une décision qui fait suite à de longues soirées à l\u2019intérieur de la salle de la Légion de Hull où une vingtaine de personnes ont été entendues durant la première partie et quatre lors de la seconde.Plus de 50 mémoires ont été déposés et, il faut le rappeler, le ministère de l\u2019Environnement avait reçu 217 requêtes I'incitant a tenir une audience publique.Autre site en vue «Ce n\u2019est pas à moi de trouver un autre site.J'ai l'impression que la compagnie en a un autre en vue.Une solution de rechange qui lui permettrait d'aller de l'avant avec le projet», a expliqué le député de Hull à l'Assemblée nationale, Robert LeSage.M.LeSage se rendra à Québec lundi et, en après-midi, il fera un arrêt au bureau de son collègue et ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis.Histoire de lui répéter le refrain qu\u2019il chante depuis quelque temps, celui que le projet In- deck est d\u2019une importance capitale pour Hull.«C'est certain que je vais faire du lobbying, a-t-il fait remarquer.Je vais dire au ministre Paradis ce qu\u2019il sait depuis un bon bout de temps.Il ne faut pas fermer le livre sur le projet d'Indeck.Même le BAPE a reconnu la pertinence de cette centrale, c\u2019est le site qui le chatouille un peu.De mon côté, je ne peux pas aller contre la vertu.La population ne veut pas voir l'usine à la baie Squaw.J'accepte son verdict.» C'est seul et non sans les quatre autres membres du caucus libéral de l'Outaouais québécois que Robert LeSage ira rencontrer Pierre Paradis.Chapleau «Je n\u2019ai pas à leur demander, je suis convaincu qu\u2019ils n'ont pas changé d'idée.Surtout pas John Kehoe alors qu'on parle d\u2019une centrale de cogénération dans sa circonscription de Chapleau.«Dans tout ça, d\u2019ajouter le député Robert LeSage, je suis certain que le ministre Pierre Paradis va rendre la décision qui s'impose.Il comprend l\u2019importance du dossier et des experts de son entourage ont épluché le rapport du BAPE afin que rien ne lui échappe.» «La décision du ministre de l\u2019Environnement est d'autant plus importante que la compagnie Indeck a d\u2019autres projets sur papier pour le reste du Québec, croit l'élu de Hull.Il va sûrement prendre les intentions futures d\u2019Indeck en considération.» Le maire de Huil, Yves Du- charme en est un autre qui a fait du dossier Indeck, un important cheval de bataille.Au printemps, il s\u2019est même rendu dans l'État de New-York, visiter quelques centrales de cogénéra- tion aux frais de la compagnie.Le maire en mission Depuis dimanche dernier, il est impossible d'entrer en communication avec le maire Du- charme, il participe à la mission économique hulloise au Mexique.«Il a été saisi de la décision du Bureau des audiences publiques sur l'environnement, mais il préfère attendre la décision du ministre Pierre Paradis avant d'émettre un commentaire», a répondu son chef de cabinet Jean Bisson quand LeDroit a tenté d'obtenir une entrevue avec son patron.Le maire Yves Ducharme sera de retour du Mexique, ce dimanche.Le premier magistrat de Hull n\u2019est pas le seul à taire ses commentaires et attendre le verdict du ministre de I'Environnement.Les dirigeants d\u2019Indeck se sont également rangés derriére le traditionnel, «pas de commentaire», plus tôt en semaine. roid AWA LE SAR 6 OTOH Hoo 5 La campagne n'a pas été comme elle l'aurait voulu Le post mortem de Kim Campbell QUEBEC Kim Campbell n'est «pas déçue» mais elle reconnaît qu'il est bien difficile de changer les bonnes vieilles habitudes des campagnes électorales.Et, «si c'était à refaire, elle aurait publié son programme électoral plus tôt».MICHEL VASTEL Après 37 jours de campagne électorale, la première ministre s'accroche aux derniers sondages de son parti qui annonceraient un revirement en sa faveur.Mais le ton de sa rencontre en entrevue exclusive - l'utilisation des verbes à l'imparfait, en particulier - avait des allures, déjà, de post mortem.Est-ce l'héritage de Brian Mulroney, des neuf ans de pouvoir de son parti, qui auront finalement pesé trop lourd?Kim Campbell dit que c\u2019est beaucoup plus profond que cela.Bouleversements Les Canadiens vivent actuellement des bouleversements aussi profonds qu'à la fin du 19ème siècle, lorsqu'ils sont passés d'une société rurale à une société industrielle.«Les gens sont inquiets, ils ne comprennent pas que les vérités d'hier ne soient plus des vérités aujourd\u2019hui», dit-elle.La première ministre a d\u2019abord parlé de rage de l\u2019électorat hier, puis s'est corrigée pour évoquer «le mécontentement» envers le système politique.Mais le premier mot n'était peut-être pas trop fort, comme le révélait d'ailleurs un sondage hier.La première ministre savait bien, en juin, que les Canadiens ne croient plus leurs chefs politiques.Elle a donc voulu ressusciter l\u2019espoir, «modifier la façon dont les gens pensent en changeant la façon dont on fait de la politique».Elle a d'ailleurs beaucoup de talent à déclencher une réflexion dynamique au milieu d'un petit groupe de gens.Mais les campagnes électorales sont aussi de gros évènements médiatiques, aux lourdes mises en scène.«C\u2019est frustrant, reconnaît Kim Campbell, parce qu'on me demande toujours: où est le boeuf?» (Traduction plutôt drôle de l'expression anglaise: Where is the beef?, «où est le jus?».Le ministre des Finances, Gilles Loiselle, a tenté d'aider sa patronne en lui soufflant: «où est la viande hachée?», ce qui prouve que, même dans l'adversité, ces gens-là entendent encore à rire! Mais I'aveu de Mme Camp- ARCHIVES LEDROIT Une bien mauvaise campagne pour Kim Campbell, qui en est déja rendue au post mortem.Les conservateurs, qui ont bien parlé des trous du programme libéral, ne voyaient pas alors les trous dans leur propre campagne.bell rappelle cruellement les dérapages de la campagne des conservateurs, semaine apres semaine.Une suite de dérapages Sur le style d\u2019abord.Kim Campbell a voulu parler aux Canadiens directement, et avec franchise.Cela a donné des évènements comme en ce jour du 10 septembre en Ontario: visite d\u2019une école secondaire où on enseigne le dessin assisté par ordinateur, puis d'une usine où une quarantaine de nouveaux employés utilisent cette technique.C'était sa façon à elle, un peu didactique d'ailleurs, de faire le lien entre la formation et l'emploi.Les médias ne savent pas s\u2019y prendre «Mais c\u2019est difficile de communiquer comme cela, reconnaissait hier la première ministre.Je ne suis pas déçue, mais les médias ne savent pas comment traiter ce genre de campagne.» Au fil des semaines, les conservateurs sont revenus, surtout au Québec, à un style de campagne plus traditionnel, avec ses bons et ses mauvais côtés comme cette publicité de mauvais goût sur l\u2019image de Jean Chrétien que Kim Campbell n'avait pas approuvée et qu'elle a fait retirer des ondes immédiatement.Sur le fond ensuite.Kim Campbell a été victime du succès de sa pré-campagne de l'été dernier.Nouvelle première ministre, elle avait prononcé une série de discours importants sur la démocratisation du Par- l'impression que les libéraux avaient un plan et que nous n\u2019en avions pas» a reconnu la première ministre hier.La publication, en catastrophe, du petit livre bleu n'a même pas suffi.Kim Campbell a finalement été forcée de donner «des exemples de coupures» dans la défense, l'administration publique et les subventions aux entreprises, totalisant les sept milliards de dollars qui lui manquaient pour aiteindre l'équilibre budgétaire dans cinq ans.Kim Campbell a reconnu hier qu\u2019elle passait beaucoup de temps à «s\u2019ajuster aux changements de la campagne» tout en ajoutant qu\u2019en 1988, Brian Mulroney lui- même avait mené quatre campagnes différentes en deux mois.«Déçue», la première ministre ministre l\u2019est d'autant plus qu\u2019elle semble sincèrement convaincue d'être la seule à proposer un «programme précis et complet de contrôle du déficit et de la dette, de développement économique et de protection des programmes sociaux.» Incidemment, elle ne rejette pas, comme certains de lement, sur la formation de la main d'oeuvre, sur le contrôle du déficit et de la dette, sur la protection des programmes sociaux.Mais, ou bien les Canadiens n\u2019y prêtaient pas attention, ou bien ils ne la croyaient pas, toujours est-il qu\u2019ils ont vite oublié ces éléments du «programme d\u2019un gouvernement de Kim Campbell».Lorsque les libéraux ont rendu public, avec une mise en scène de dépôt de budget, leur propre programme électoral, les conservateurs ont été mis sur la défensive.«Cela a donné ses ministres et députés, le blame sur les journalistes.Elle saura donc perdre avec classe.Convocation du Parlement en novembre Pour le moment, Kim Campbell croit encore à sa chance et parle ouvertement de son programme de gouvernement, qu'il soit majoritaire ou non.Elle envisage de convoquer la Chambre des communes dans la deuxième moitié de novembre, «après un mois de travail» à la formation du cabinet et la préparation du Discours du Trône.D'ici là, le Vérificateur général aura vérifié les États financiers de l\u2019année 1992-1993 et le ministre des Finances pourra faire un discours sur l\u2019état des Finances, «avec des options de coupures budgétaires» nécessaires à l\u2019élimination du déficit.Majoritaire ou pas, Kim Campbell promet d'honorer sa promesse de revaloriser le rôle des députés et de les impliquer, de même que les provinces et le public en général, à la prise des décisions difficiles.«Cela permettra au cabinet de commencer à la mi-janvier la préparation du Budget que le ministre des Finances déposera en février 1994» précise-t-elle.Kim Campbell a laissé entendre qu'elle ne s\u2019accrochera pas au pouvoir, rappelant la tradition selon laquelle «le Gouverneur général demande au chef du Parti qui a le plus de sièges de former le gouvernement».Elle ne tentera donc pas, comme Pierre Trudeau en 1972 et surtout David Peterson en 1985 en Ontario, de gouverner avec moins de sièges que son Opposition officielle.Pas d'alliance «Je ne crois pas qu\u2019il soit néessaire de faire des alliances formelles» avec les autres partis, a encore précisé Madame Campbell, se proposant plutôt de «chercher des alliés cas par cas».D'ailleurs, elle a I'intention «de réduire au minimum le nombre de lois nécessitant un vote de confiance».Le budget entre toutefois dans cette catégorie et un gouvernement ne passera pas le printemps de 1994 sans rallier une majorité de députés à sa politique de contrôle du déficit.Faisant alors écho aux propos de certains de ses députés et ministres, Kim Campbell elle non plus ne refuserait sans doute pas de collaborer avec les libéraux pour marginaliser le Parti réformiste et le Bloc.«Je ne mettrai jamais l'intérêt partisan avant l'intérêt du pays, dit-elle, Si nous faisons face à une situation difficile aux Communes, ma priorité sera de préserver notre capacité de protéger les intérêts des gens». ENCORE PLUS DE RAISONS D'OPTER POUR LE LEADER: NOUVEAU Tom pr es NOUVE A fad at = ® NOUV AU risen eter une protection accrue DODGE CARAVAN/PLYMOUTH VOYAGER 1994 ENSEMBLE 247 Nulle autre minifourgonnette n \u2018offre autant d'avantages, comme les coussins gonflables jumelés à l'avant, de série, ni une valeur de revente aussi élevée.Pas étonnant que l\u2019Autobeaucoup se vende plus que les minifourgonnettes Ford et GM réunies.(FF Nouveau! Coussins gonflables jumelés (Ff Climatiseur [Ff Porte-bagages au toit de série à l'avant [FA Boîte automatique ( places assises (A Nouveau! Poutres de sécurité latérales dans les [7 Moteur V6 de 3,0 litres ZA Rodio AM/FM stéréo électronique portières, assurant une protection ore 4 Traction avant [A Ouverture à commande du hayon [Ÿf Nouveau! Intérieur et extérieur redessinés Nos modèles 1993 se sont si bien vendus 0R0 0s Inclut la remise spéciale que nous vous présentons les modèles 1994 it 1 du fabricant de 1000$, avec une longueur d'avance | offerte à l\u2019occasion du lancement.MER PROFITEZ SANS TARDER DE CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE MERE Dodge CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.Plymoulf fCerloines restrictions s'appliquent.Voyez votre c oe irs por ab robe ht les fan is.ik, Hla pri de del ensemble 247 Dodge oy fe fa aver Pym mouth Voyager inclut lo remise de 1000S À r Ju fol via ar om orem sa oo fis: de cid in ne usd ro romport d 695 fof immatriculation, os sur ces, les taxes et autres frais pouvant s'appliquer.t te offre es une rés mie 67e se ri oo nt CHRYSLER w Le concessionnair vendre mo moi in Most gs sible e qui ul soit nbeessoire de commander lev ihicle.Voy, pee vies pire pour pobler fous es ri ol CHRYSLER Celle offre & vigueur du 1\" 5 eplembre 1993 us usqu\u2019à ce que e Chrysler Con wr Ah ide dm he ein A EE id Pt a dd dc dis dei dinde etre ter amandes SIA Ws LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 23 Yves Séguin, en | réserve de République?Presse Canadienne TROIS-RIVIÈRES Quand Yves Séguin a annoncé sa démission comme ministre du Revenu du Québec, parce qu'il était opposé à l'introduction d\u2019une taxe de vente du Québec harmonisée à la TPS fédérale, plusieurs se sont moqués de lui.«Coudons, es-tu un boy-scout?» lui ont demandé des collègues.D'autres ont sympathisé.«Tu n'auras même pas eu le temps d'en profiter», lui a-t-on dit, parce qu'il était encore jeune et ministre depuis pas très longtemps.Quand il relève ces annecdo- tes, on devine qu\u2019Yves Séguin a quitté la politique active, non seulement pour une simple \u2014 mais fondamentale \u2014 question de régime fiscal.Il a aussi tourné le dos à une éthique politique étriquée.«Je ne suis pas un activiste, ni un pessimiste», se défend-il, bien qu'il tienne des propos incendiaires contre les gouvernements et les hommes politiques actuels.Mais en s'éloignant du monde politique, il a peut-être aussi gagné en popularité.Lors d\u2019un petit déjeuner de la Chambre de commerce de Trois-Rivières, qui a eu lieu récemment, il a presque fallu pousser les murs tellement il y avait de gens désireux de venir l\u2019entendre.Même chose après son discours.Bien qu\u2019on avait dépassé l\u2019heure habituelle du petit déjeuner, on faisait la queue pour lui serrer la main et lui transmettre des félicitations et des encouragements.Des discours enflammés Les discours d'Yves Séguin, constitués de dénonciations des dépenses gouvernementales astronomiques, de l\u2019incurie administrative des dirigeants politiques actuels, de prévisions sombres et de colère contre les taxes et les impôts, font plus que séduire ses auditoires.Ils les enflamment.Yves Séguin se défend d'être encore en politique ou en réserve de la République.«Je ne suis qu'un payeur de taxes», dit-il.Mais il ne faut pas trop insister pour que les idées politiques surgissent, claires, précises\u2026 et surprenantes.«il faudra reprendre les combats avec Ottawa pour les forcer à faire leurs paiements.Il manque au ministère de la Santé du Québec 850 millions $ qu\u2019Ottawa ne lui envoie pas.«Avec la péréquation, les échanges fiscaux avec Ottawa, Québec accuse une perte de 3,2 milliards $.Il faut réclamer ces sommes.On est silencieux là-dessus.C\u2019est comme un compte à recevoir qu\u2019on ne soumet pas», s\u2019indigne-t-il.Souveraineté économique Mais Yves Séguin va beaucoup plus loin.Il propose une souveraineté économique qui passe par la souveraineté fiscale.«Pourquoi Québec, suggère- t-il, ne prendrait-il pas la gestion de l'ensemble de tous les impôts et taxes versés au Québec?On le fait déjà avec la TPS.Pourquoi ne pas prendre aussi l\u2019impôt et le gérer chez nous?Si vous avez le contrôle de la caisse, vous avez le contrôle du reste.«Si le Québec veut aspirer à une meilleure autonomie, à une ANCHIVES, LeDroit L'ex-ministre du Revenu du Québec, Yves Séguin, a quitté le milieu politique, non seulement pour une simple question de régime fiscal, mais pour tourner le dos à une éthique politique étriquée.meilleure gestion, à une meilleure maîtrise de ses pouvoirs, il doit se bâtir une forme de souveraineté économique.» La souveraineté- association dogmatique L'ex-ministre Séguin écarte cependant le projet de souverai- neté-association, qu\u2019il juge trop dogmatique.«Je diverge d\u2019opinion avec le Parti québécois qui dit: Je prends le pouvoir, je tire la plug, je fais la souveraineté, après ça je négocierai avec le fédéral.Négocier quoi?Je ne le sais pas.«Moi je dis, le Québec est dans le trou, comme le fédéral.Faisons un gouvernement qui se redresse, qui rebâtit sa crédibilité, qui remet de l\u2019ordre dans ses finances, dans ses revenus, qui coupe ses dépenses, qui prend le contrôle de sa fiscalité.Après ça, on sera en position de force.» Si le PQ n'attend pas l\u2019ex-mi- nistre, le Parti libéral du Québec non plus.«On ne me téléphone pas beaucoup», admet-il, en avouant qu'il n\u2019a pas renouvelé sa carte de membre.Yves Séguin ne voit d\u2019ailleurs pas en Daniel Johnson, ni dans les autres candidats pressentis, l'homme politique qui partage vraiment ses idées.Alors la troisième voie?«Pour moi, un parti politique, ça n'existe pas.Ce sont des hommes et des femmes qui partagent un ensemble d'idées qui font un parti politique.Parce que les programmes d\u2019un parti, ça se modifie.Il n\u2019y a rien de sacré là-dedans.Alors, si ces conditions se trouvaient un jour réunies.Mais là, je ne vois pas.» La démocratie essuie un nouvel échec en Hait Associated Press PORT-AU-PRINCE Les perspectives de retour au pouvoir du président haitien Jean-Bertrand Aristide d\u2019ici au 30 octobre ont encore été affaiblies cette se- maime par le retrait de 51 policiers canadiens et, quelques heures plus tard, l'assassinat du ministre de la Justice, Guy Malary.Comme d\u2019autres membres du gouvernement de transition, mis en place le 2 septembre en vertu de l'accord signé en juillet a Governor's Island par les différentes parties, M.Malary avait reçu des menaces de mort selon Ira Kurzban, un de ses amis qui est avocat à Miami et suit de près les questions haïtiennes.Pas de liens entre Malary et Aristide Âgé de 50 ans, Guy Malary n'avait auparavant pas de liens avec le père Aristide, renversé en septembre 1991.L'attentat a eu lieu peu après midi.Dans la matinée, 51 membres de la Police montée canadienne chargés de former la police haïtienne étaient repartis dans leur pays, accentuant encore la difficulté à mettre en œuvre le plan de rétablissement de la démocratie.Mardi, un navire transportant quelque 200 experts militaires américains et canadiens avait fait demi-tour après avoir été empêchés la veille d\u2019accoster, par des civils armés à Port- au-Prince.Il reste sept soldats canadiens et 46 américains en Haïti, alors que la force d\u2019aide militaire et économique de l\u2019Onu aurait dû atteindre 1600 hommes d'ici le 30 octobre.Le Pentagone a annoncé que ses soldats quitterait le pays d'ici lundi en l\u2019absence de percée diplomatique.L\u2019Onu et le premier ministre par interim, Robert Malval, s'en tiennent au 30 octobre pour le retour du père Aristide, mais il semble de plus en plus évident que les violences fomentées par les adversaires du président ARCHIVES, LeDroit Raoul Cedras devait annoncer sa démission, hier, selon les Nations unies, mais ce dernier conteste cette version.empêcheront de respecter cette date.Selon les Nations unies, le chef de la junte Raoul Cedras avait initialement promis de démissionner hier, mais ce dernier conteste cette version.Jeudi, des civils armés ont occupé un moment le Parlement, en criant que le général Cédras devait être maintenu dans ses fonctions de chef de l\u2019armée.L'accord de Governor's Island, qu'il avait signé, prévoit sa démission.Mercredi, il avait dit qu'il partirait si les parlementaires adoptaient une amnistie générale.Malval ne reculera pas Sur ABC, M.Malval a dit: «Je ne reculerai pas devant les armes.S'ils doivent tirer, ils auront mon sang sur les mains.Tout ce qu\u2019ils ont à proposer, s\u2019ils veulent entraver le processus, c\u2019est du sang, du sang, du sang! Nous en avons assez!» Le Conseil de sécurité avait ' décidé, mercredi, de réimposer un embargo pétrolier et un gel des avoirs à l'étranger des chefs haitiens à compter de mardi 3 h 59 GMT si la junte ne tenait pas ses engagements.Jeudi, le Conseil a «fermement condamné» l'assassinat, qualifié d'«acte ignoble».Mais il n\u2019a pas pris de nouvelles sanctions.Depuis le Caire, le secrétaire général Boutros Boutros- Ghali a dit que «si ceux qui ont perpétré ce crime pensent que leurs actes ont affaibli la résolution de la communauté internationale, ils se trompent».Hier, les États-Unis ont exercé des pressions pour faire voter à l'Onu une résolution permettant l'inspection des navires à destination de Haïti pour s\u2019assurer qu'ils n\u2019enfreignent pas les sanctions prises contre ce pays.Cette mesure, semblable à celle utilisée pour faire respecter I\u2019embargo contre l'Irak, marquerait un durcissement de la position internationale vis-à- vis Haiti.Entre temps, une cinquantaine de proches des employés de l\u2019Onu travaillant en Haïti en sont partis, hier, en raison des menaces croissantes qui pèsent sur leur sécurité.Pour ces mêmes raisons, la mission de paix de l\u2019Onu a ordonné aux 120 membres de son personnel déployé dans l'intérieur de l\u2019île de retourner immédiatement dans la capitale.ALLA RE TAS Ci ee HO UO SRE BENS EY Sa dua BE enue Vi DU LUE Gaine thu ig IIBY des D) laf Tee ip L'HOMNOR2MAN) 1 | kaa dig! wi utitan yh obs sat abana) 1eley 1) ap 39 3'upen C8 gadmatgaa ™ ub waupw ny tea olla tts) Y p q p too C hE man] CS EROT GHHO TIO di HSIMAS LLENT-AWATTO Mnsc[a,} \u201854 \u2018LeDroit.OTTAWA-HULL.SAMEDI 16 GCTOBRE 1993 LeDroit L Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie / Oui à Indeck Sur les terrains de E.B.Eddy 9 évidence saute aux yeux: le projet d\u2019usine de cogénération de la compagnie Indeck est le bienvenue dans l'Outaouais québécois, mais pas sur le site de la baie Squaw proposé par les promoteurs.C\u2019est sur les terrains de la compagnie E.B.Eddy, premier bénéficiaire d\u2019un tel projet, que la compagnie doit s'installer.C\u2019est dans cette direction que le ministre de l'Environnement, Pierre Paradis, doit regarder lorsqu\u2019il étudiera les conclusions de l\u2019étude effectuée par le BAPE.Pourquoi écarter le site de la baie Squaw?Les raisons sont nombreuses.Le projet créerait une pollution sonore et visuelle qui porterait préjudice aux citoyens du quartier.Une société qui se respecte doit savoir respecter les droits acquis de ses contribuables.Le projet empiéterait sur les berges de la rivière Outaouais, dans un secteur dont le potentiel socio-récréatif est énorme.Hull ferait une erreur monumentale en sacrifiant ses berges au développement industriel, alors que toutes les villes du monde vont dans le sens inverse.Le Vieux Port de Montréal aradis doit regarder dans cette direction.en est un bel exemple.payant.Chaque année, des dizaines de milliers de touristes visitent la Colline parlementaire et les grands musées d'Ottawa.La construction du Musée des civilisations, à Hull, a contribué à diriger une portion de ces visiteurs sur la rive québécoise.Mais ce n\u2019est pas suffisant.Hull, c\u2019est une fenêtre sur le Québec; cette fenêtre doit être la plus attrayante possible.Si l\u2019Outaouais québécois désire vraiment accroître ses revenus touristiques, elle doit accorder une attention particulière à la préservation de ses rives qi longent une des plus belles rivières au Canada.** Limplantation du projet Indeck sur les terrains de la compagnie E.B.Eddy aurait un autre avantage, celui de consolider la présence de cet employeur à Hull.Si E.B.Eddy accepte de céder des terrains d\u2019une telle valeur pour le projet Indeck, c\u2019est qu\u2019elle a l\u2019intention d\u2019y poursuivre ses activités pendant longtemps.Une implantation sur les terrains de E.B.Eddy serait par ailleurs moins dommageable à l\u2019environnement puisque ce secteur est déjà occupé par une industrie.La ville de Hull devrait toutefois exiger que ces compagnies nettoient l'emplacement et prévoient la mise en place d\u2019un volet touristique bien structuré.Les origines de l'Outaouais s\u2019enracinent dans l\u2019industrie du bois et des pâtes et papiers.Il serait fascinant de voir les industries encore impliquées dans ces activités ouvrir leurs portes aux visiteurs pour illustrer les technologies modernes de fabrication de papier et pourquoi pas\u2026 faire un peu d'histoire! Gilbert Lavoie Pub disgracieuse La dernière série de messages publicitaires télévisés des conservateurs, qui insistait sur les défauts physiques du chef libéral Jean Chrétien, était de mauvais goût, pour ne pas dire haineuse.La première ministre Kim Campbell a fait preuve de sagesse en la désavouant.Que ce genre de publicité fonctionne ou non aux États-Unis n\u2019est pas une raison pour l'utiliser au Canada.c L UN Zinc GIE SE N'Ai Yi 0 Hs H Pi A VOUS LA PAROLE Dieu bénisse Radio-Canada FM! Découvert à la faveur d\u2019une overdose des discours creux de nos ineffables politiciens et d'un mal de bloc carabiné des analyses desdits discours, Radio-Canada FM (102,5) est désormais pour moi un oasis, un refuge, que dis-je, une religion.En vérité je vous le dis, il y a une vie en dehors de l'adoration de la coupe Stanley, des publicités tonitruantes des Ameublements vous- savez-qui, des sermons marilyniens de madame Payette et des facéties de la belle Julie.Moi pour qui l'opéra se résumait aux airs de l'héroïne du film Diva, et le classique aux Jeunesses musicales de sa lointaine école normale, je coule désormais des temps divins en compagnie de mes nouveaux mentors à qui il échappe des «bien sûr», des «naturellement» et des «cela va de soi» qui me laissent fort perplexe, mais qui traduisent une culture époustouflante et \u2014 pour certains \u2014 un solide sens de l'humour, qui ne manquent pas de m'enchanter.Je me surprends à comprendre le pourquoi de l\u2019existence des J.J.Van Vlasselaer et autres Claude Gingras, et je me hasarde même à les lire.Je n'ai pas encore osé franchir le cénacle des séries concerts du CNA, mais ça viendra.Enfin! la sainte paix sans la mélancolie et les navets radio-télé exorcisés.Bref, le bonheur.l\u2019extase.Ginette Bertrand, Ottawa Règlements sur la tenue vestimentaires des étudiants Lettre adressée à Cécile Patry Votre propos, publié, le 1er octobre, dans la rubrique vous la parole, fait référence à la manifestation des élèves de l\u2019école de l\u2019Érablière concernant la tenue vestimentaire.Contrairement à votre affirmation, ce n\u2019est pas la commission scolaire qui édicte les règlements en cette matière.Les règlements, dont ceux relatifs à la tenue vestimentaire, sont proposés par le directeur d'école.Le comité d\u2019école formé majoritairement de parents, le conseil des enseignants et le conseil étudiant sont consultés.Le conseil d'orientation (majorité de parents) les adoptes avec ou sans modification.Ce n'est qu\u2019à la toute fin de ce processus que la commission scolaire les étudie et les approuve afin de leur donner un caractère juridique.Voilà autant d\u2019instances où les parents sont représentés et où ils peuvent faire valoir leur point de vue.Christine Lapointe, présidente du conseil, Commission scolaire des Draveurs Bravo pour une analyse sur Cuba réaliste et absente de préjugés L'article sur Cuba, publié dans votre journal, le mardi 5 octobre, écrit par Stéphane Jean étudiant à l'Université d'Ottawa, m'a fait plaisir et m'a surtout permis de réaliser que nos jeunes ne sont pas aussi désintéressés ou superficiels qu\u2019on aimerait bien nous le faire croire.Récemment après la lecture d'un bref article sur Cuba de Denise Bombardier, paru dans la nouvelle revue Qui, (notons que cet article de Mme Bombardier m\u2019a convaincue de ne pas m'abonner à cette revue) je me demandais si le point de vue de cette dernière était partagé par l\u2019ensemble de la population.Bien sûr, je n\u2019ai pas de réponse à ma question avec l'article de Stéphane Jean.Cependant, je peux me permettre de penser que l'expérience et l\u2019âge ne sont pas toujours synonymes de sagesse surtout quand le coeur, la sensibilité, l'ouverture d'esprit et le respect des idées des autres n\u2019y sont pas.Je dis donc «bravo» à Stéphane Jean pour son analyse réaliste et absente de préjugés et je dis «bravo» également à ceux et celles qui partagent son sens de l'équité.Gemma Gauthier, - Hull KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication, Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 25 QUÉBEC Hier après-midi, la première ministre du Canada était exceptionnellement assise dans «le siège numéro 3», celui qui est derrière le chauffeur, pour le court trajet qui séparait son hôtel du siège du Soleil.D'habitude,m\u2019a-t-on expliqué, elle s\u2019assoit dans le siege numéro 5, «plus sécuritaire», qui se trouve derrière le passager.Quand on ne peut même pas s'asseoir où on veut dans une voiture, peut-on être soi-même?Le 21 mai dernier, Kim Campbell était dans les mêmes locaux, en pleine campagne au leadership.Tout lui semblait possible alors.«Partout au pays, me di- sait-elle, la chaleur des gens à mon égard me frappe.» Comme le monde réel Elle se promettait même de «continuer à vivre dans le monde réel», de voyager comme tout le monde, de jouer de sa spontanéité et d'apprécier l\u2019accueil chaleureux des gens.Cela n'a pas duré longtemps! Dès la nuit du 13 juin, elle n\u2019était même pas encore première ministre, des agents de la Gendarmerie royale du Canada campaient près de sa chambre.Et aujourd'hui, les vicissitudes de la campagne aidant, c'est un appareil monstrueux qui calcule chacun de ses gestes, minute chaque instant de sa vie.«Les gens au Québec insistent encore plus que les autres pour que je sois accessible», reconnaît-elle d\u2019ailleurs.Mais des services de sécurité paranoïaques, et des adjoints zélés, la privent du «monde réel».La veille de sa visite au journal, par exemple, à 22 h 30, un groupe assez nombreux pour remplir un mini-bus a débarqué pour une inspection des lieux.«Il faudra bloquer cette porte» suggéra le responsable de la sécurité.Or il se trouve que cette porte donnait sur le service de comptabilité et une bonne vingtaine d\u2019électeurs qui auraient été heureux et flattés d\u2019apercevoir la première ministre, voire de lui serrer la main.Le bon vieux temps de Chrétien et Mulroney «Dans le bon vieux temps» \u2014 celui de Jean Chrétien dirait Kim Campbell \u2014 mais aussi celui de Brian Mulroney, le chef de gouvernement n\u2019entrait pas dans un journal sans serrer la main de la réceptionniste et de tous ces employés qui se massaient dans l'encoignure des portes.Je revois encore Brian Mulroney, sur le trottoir, se mettant à parler de la pluie et du beau temps avec un automobiliste arrêté au feu rouge.Ce ne sont sûrement pas des raisons de sécurité \u2014 pas dans un journal ni dans une petite foule partisane \u2014 qui obligent ainsi la GRC et les responsables de sa campagne à enfermer Kim Campbell dans des mailles aussi serrées.Lutte avec la GRC «J'ai lutté avec la GRC pour pouvoir prendre des vols commerciaux», m\u2019a confié Kim Campbell.Mais il paraît que sa présence menace la sécurité des autres passagers, de son entourage.«lls s'intéressent surtout à mes bagages!» dit-elle en se demandant un peu Michel Vastel Édimédia Madame est dans le siège no 3 ARCHIVES PC Kim Campbell est bien protégée par la Gendarmerie royale du Canada.pourquoi.C\u2019est vrai que sa présence sur un Boeing 747 pourrait compliquer la vie des compagnies aériennes.Il faudrait d\u2019abord débarquer une pleine cabine de passagers pour faire place à sa suite.Et si la GRC se mettait à fouiller tous les bagages, ce serait long.Mais, cela veut-il dire que si la première ministre n\u2019est pas à bord, on prend moins de précautions?Manifestement, Kim Campbell n'a pas réussi à imposer son «style» à son propre entourage.Elle n'y est pour rien bien sûr.«J'ai quand même réduit sérieusement l'entourage du premier ministre: je pense que j'ai moins de monde que Brian Mulroney» dit-elle.Mais si son entourage n\u2019est pas prêt à s'ajuster à son propre style, comment les Canadiens, de loin, et derrière un mûr de caméras de télévision, peuvent-ils la découvrir?Campbell manipulée La vérité toute crue c\u2019est tout simplement que la GRC manipule Madame Campbell \u2014 au nom de la sacrosainte sécurité publique \u2014 comme les bureaucrates finissent toujours par «prendre le contrôle» de chacun de leurs ministres.J'ai entendu un jour un agent maugréer parce que Kim Campbell est tellement petite \u2014 contrairement à Brian Mulroney \u2014 qu'il ne la voit plus au milieu d\u2019une foule! Je me souviens d\u2019un certain Pierre Trudeau qui semait ses gardes du corps.Aujourd'hui, (serait-ce parce qu\u2019elle est femme?) les services de sécurité jouent les protecteurs avec excès.Je n'ai pas voulu être cruel avec Kim Campbell, car elle est d\u2019une gentillesse remarquable dans les réunions privées.Mais cela m'a bien tenté de lui dire que, le 26 octobre, la GRC n\u2019aura plus personne a sa disposition.S'il est un domaine où le grand principe de la dualité culturelle canadienne n\u2019est que pure hypocrisie, c\u2019est bien celui du financement des arts et de la culture pour les francophones de l'extérieur du Québec.Ces «francophones du Canada anglais», comme disait l'autre jour Bernard Derome à Radio-Canada (était- ce par souci de bien faire savoir que ces gens-là ne sont pas de son monde?), ne reçoivent en effet que la moitié des subventions fédérales auxquelles ils ont droit pour financer leurs créations artistiques, leur centres culturels, leur théâtre et leurs manifestations culturelles, selon l\u2019étude récente de la Fédération culturelle canadienne-française.Répartition de l\u2019assiette Quand on sait que ce sont justement ces francophones de l'Ontario, d'Acadie, du Manitoba et des autres communautés françaises en situation minoritaire, qui en ont le plus besoin, on se demande quels esprits tordus veillent, à Ottawa, à la répartition de l'assiette de subventions dans ce secteur.L'Association nationale des théâtres francophones hors Québec mettait le doigt directement sur le bobo, la semaine dernière, en disant que «c est tout simplement parce que la volonté ARCHIVES PC Marcel Masse n\u2019a rien fait non plus pour les francophones hors du Québec.politique est inexistente».On aurait pu ajouter que le patronage politique et la perversité intellectuelle de certains de Adrien Cantin LeDroit nos législateurs sont d\u2019autres facteurs importants qui permettent l'existence d\u2019une situation aussi scandaleuse.L'association soulignait qu'aucune compagnie théâtrale de langue française de l'extérieur du Québec n\u2019a une salle de spectacle adéquate.Comparons pendant un moment cette situation avec celle des anglo-montréalais.Et ne venons pas ici nous servir l'argument du grand dynamisme de la communauté anglophone du Québec par rapport aux Fran- co-Ontariens et gna-gna-gna.Ces théâtres et salles de spectacles revoivent tous des fonds fédéraux à la pelletée.Les chiffres La Fédération culturelle canadienne- française a fait un exercice assez simple, mais combien concluant pour illustrer ce déséquilibre.En 1991-1992, Ottawa a versé environ 600 millions $ en subventions et contributions directes pour les arts et la culture.Puisque les minorités de langue française du pays constituent 3,7 pour cent de la population canadienne, elles auraient dû recevoir un peu plus de 22,2 millions $ au cours de l'exercice.Or, elles ont reçu moins de 11,2 millions $, c\u2019est à dire la moitié de ce à quoi elles avaient droit.Pour Pierre Pelletier, de la Coalition Les arts: miettes du festin aux francophones nationale pour un financement des arts de la culture, «il est clair que ce dossier est politique».M.Pelletier, en homme brillant qu\u2019il est, a rapidement tout compris.Simplification de l'approche à la dualité canadienne Depuis près de 10 ans, s'agit-il d'une coïncidence, le fédéral a simplifié son approche à la question de la dualité canadienne au point d\u2019en être devenu simpliste.Pour Ottawa, tout ce qui est français est rattaché au Québec, et le reste du pays est anglais.Et, bien sûr, les ministres comme Marcel Massé, qui a été titulaire des plus importants porte-feuilles culturels entre 1984 et 1991, n\u2019ont rien fait, bien au contraire, pour corriger cette terrible distortion.Pas plus que les deux Bouchard, Lucien et Benoît, et Monique Landry, la dernière conservatrice à occuper le poste de secrétaire d\u2019État, n\u2019a pas été en place assez longtemps pour accomplir des changements substantiels.Il est grand temps que s'opère un changement de cap dans les ministères fédéraux à vocation culturelle et que les francophones en milieu minoritaire reçoivent enfin ce qu\u2019ils réclament, c\u2019est à dire leur quote-part, rien de plus, rien de moins. 26 ¢ GTTAWAHYBLy SAMERA A 610GTOBREAI3,i0+(In.1 LeDroit 8LE PAYS® Publicité télévisée exploitant les défauts de Jean Chrétien Kim Campbell s\u2019excuse Dennis Bueckert Presse Canadienne Les conservateurs se sont retrouvés dans l'embarras, hier, quand la première ministre Kim Campbell a ordonné le retrait des plus récentes réclames publicitaires télévisées de son parti, un jour à peine après leur mise en ondes.Auparavant, certains de ses propres députés avaient emboîté le pas à leurs rivaux libéraux pour dénoncer ces réclames, qui montrent de gros plans peu flatteurs du visage de Jean, Chrétien pendant qu'une voix se demande s\u2019il ne serait pas embarrassant de l\u2019avoir comme premier ministre.Le leader libéral, dont le parti arrive nettement en tête des sondages sur les intentions de vote, a déclaré que les annonces ridiculisaient son apparence physique \u2014 un des côtés de son visage a été paralysé à la suite d'une maladie d'enfance \u2014 et que les conservateurs devaient être désespérés pour en arriver là.«Mon Créateur m'a donné un défaut physique, je l\u2019ai accepté», a-t-il déclaré.Entre-temps, le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard, avec un autre sondage favorable en poche, a soutenu que le but principal de son parti dans les derniers jours de la campagne sera de faire sortir le vote.Et le leader du Reform Party Preston Manning a promis d\u2019accorder à des jeunes d'à peine 13 ans le droit de voter dans certains référendums.Mais il a dû continuer à se défendre de diriger un parti qui héberge des racistes et des sexistes.Excuses Quelques heures à peine après que des représentants conservateurs eurent vigoureusement défendu les nouvelles réclames du parti, Mme Campbell faisait des excuses à M.Chrétien.Elle a insisté sur le fait qu'elle ne les avait pas vues avant hier même.Des candidats conservateurs avaient commencé à les comparer à des attaques personnelles à l\u2019américaine, «méchantes».La controverse a repoussé dans l'ombre les autres enjeux de la campagne, comme le coût élevé de la pénalité financière qu\u2019un gouvernement libéral encourrait pour annuler le contrat d'achat d\u2019hélicoptères EH-101.Les stratèges libéraux disent que le montant de 790 millions $ avancé jeudi par le ministère de la Défense est exagéré, et l\u2019évaluent plutôt à quelque 400 millions $.Plus tôt cette semaine, le Reform Party a laissé tomber un candidat torontois qui avait proféré des remarques racistes, limitant les dégâts par sa rapidité.Mais de nouvelles informations tendent à indiquer que d\u2019autres candidats de cette for- ARCHIVES Les conservateurs ont utilisé des photos de Jean Chrétien, qui démontrent certains défauts physiques du chef de l'opposition mation sont contre les immigrants.Hier, le Conseil des Canadiens a de nouveau attaqué le parti en dévoilant une étude de ce qu\u2019il présente comme le racisme sous-jacent des politiques d'immigration du Reform.Sans aller jusqu\u2019à traiter M.Manning de raciste, le porte-parole de cette organisation nationaliste de gauche a affirmé que le parti jouait avant tout sur la peur, et que c\u2019était même là «la pierre angulaire de sa politique d'immigration».Minorités francophones: engagements tièdes Huguette Young Presse Canadienne À l'exception du Reform party, les principaux partis politiques s'engagent à oeuvrer à l\u2019épanouissement des minorités francophones quoique leurs réponses demeurent «évasives».C'est le constat que fait la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada à la lumière des réponses fournies par les partis à son questionnaire.Le directeur général de la Fédération, Marc Godbout, reconnaît que le Bloc québécois, le Parti progressiste-conservateur, le Parti libéral du Canada et le Nouveau parti démocratique ont tous pris des engagements fermes pour veiller au respect des droits des communautés francophones.Les plans d'action se font rares, cependant, a-t-il noté.«On n'est pas prêt à s'engager sur une feuille de route pour le faire.On semble encore étre timides dans les gestes à posés pour corriger les erreurs du passé», a-t-il dénoncé.Sans prendre position pour aucun parti, M.Godbout affirme que le NPD semble le parti le plus ouvert aux revendications des francophones vivant à l\u2019extérieur du Québec.Les intentions des partis de veiller au respect des décisions de la Cour suprême sur la gestion scolaire des francophones sont décevantes, note M.Godbout.«C\u2019est inquiétant de voir que l'engagement ne va pas jusqu\u2019à expliciter les moyens à prendre pour arriver à faire respecter le droit fondamental à l\u2019éducation en vertu de l\u2019article 23 de la Charte», a-t-il poursuivi.M.Godbout a tout de même tenu à relever les réponses positives du questionnaire.Sauf pour le Reform party, les grands partis voient d'un bon oeil la proposition de nommer un représentant direct des communautés francophones au sein du Bureau du premier ministre.Les néo-dé- mocrates ont répondu que ce poste était «nécessaire».Les conservateurs ont répliqué que des gens au sein du Bureau du premier ministre assuraient déjà cette fonction.Presse Canadienne MONTRÉAL Le Parti libéral du Canada a soutenu hier que la faveur attribuée par sondages au Bloc québécois doit être nuancée et que les élus libéraux ne seront pas clairsemés au Québec, le soir du 25 octobre.Si le Bloc obtient 50 % d'intentions de vote, c\u2019est grâce à une distribution entre les partis des indécis, discrets et ceux qui refusent de répondre, expli- Les libéraux nuancent le support apporté au Bloc quait en conférence de presse un sondeur maison du PLC.Depuis le ler octobre surtout, les parts attribuées aux libéraux, tories et bloquistes ne tiennent pas compte des «45 à 50 % d'indécis, discrets et refus de réponse.«C\u2019est bien beau de publier des chiffres, mais il faudrait les publier tous», affirme Marcel Giner, collaborateur de longue date au PLC.Pour les libéraux, il est arbitraire de distribuer, après leur cueillette et compilation, cette part floue des résultats.M.Giner signale aussi que les sondages quotidiens sont faits avec un échantillon de 250 répondants au Québec, d'où une marge d\u2019erreur de huit pour cent.Jadis conseiller du ministre de l\u2019Énergie Marc Lalonde, M.Giner dit aussi du Bloc québécois que son électorat est «non traditionnel, à 90 % péquiste, un électorat qui s'affirme plus lors des sondages».Non à un troisième parti au Québec MONTRÉAL Lucien Bouchard estime qu\u2019il «n\u2019y a pas de place» pour la création d\u2019un troisième parti politique sur la scène provinciale au Québec.En tournée hier à Montréal, M.Bouchard s\u2019est dit d\u2019avis que les options fédéraliste et souverainiste étaient déjà bien servies par les deux partis politiques actuels, soit le Parti libéral et le Parti québécois.Sévère conflit GRAND\u2019BAIE, MAURICE Un sévère conflit entre la France et le Canada a marqué la deuxième journée des réunions ministérielles préparatoires au Sommet francophone de Maurice.À la suite des propos qu'il a tenus dans un journal français, le ministre français de la Culture et de la Francophonie, Jacques Tou- bon, a été semoncé hier par l'ambassadeur canadien Benoît Bouchard qui représentait le Canada.Dans une entrevue accordée au journaliste Jean-Pierre Péroncel- llugoz du Monde, le ministre s'en est pris à la gestion de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique, une sorte de secrétariat de la Francophonie qui est dirigé depuis 1989 par le québécois Jean-Louis Roy.Cette agence «n\u2019a pas rempli sa mission, préférant souvent être le relais de la coopération bilatérale canadienne», a prétendu le ministre.Les succès du casino MONTRÉAL Même en semaine, le casino de Montréal connaît un franc succès.Selon Loto- Québec, l'établissement a reçu quotidiennement entre 8000 et 9000 personnes depuis mardi dernier, après l'engouement du long weekend de l\u2019Action de grâce.Manifestations VANCOUVER Les manifestants contre la coupe du bois dans le secteur de Clayoquot Sound, sur l\u2019île de Vancouver, s'en sont pris hier aux dirigeants de la compagnie forestière McMillan Bloedel, qu\u2019ils qualifient de criminels.Les quelque 300 manifestants s'étaient rassemblés afin de manifester leur désaccord aux sentences données mardi dernier à Victoria à 44 protestataires de Clayo- quot.Soldat tué VALCARTIER La Sûreté du Québec et la police militaire enquêtent pour déterminer les circonstances qui ont entouré la mort d\u2019un militaire abattu d\u2019un coup de feu, en fin de soirée, jeudi, à la base de Valcartier, près de Québec.Le caporal-chef Martin Bureau, 27 ans, de Québec, participait à un exercice consistant à identifier la provenance de tirs en vue d\u2019une mission dans l'ex-Yougosla- vie lorsqu\u2019il a été atteint d\u2019une balle à la gorge. LE PAYS LeDroit; OTTAWA-HULL) SAMEDI 16'0CTOBRE 1993 27 L'opinion sur Daniel Johnson selon la présidente du Syndicat de la fonction publique du Québec «Juste un comptable» Pierre April Presse Canadienne QUÉBEC Le président du Conseil du trésor, Daniel Johnson, «n\u2019est qu\u2019un comptable et n\u2019est pas qualifié pour devenir un bon premier ministre du Québec».Cc est a cette conclusion qu\u2019en est venu, hier, la présidente du Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), Danielle Gosselin, a I'issue d'une réunion de son Conseil syndical.«Nous estimons que M.Johnson devrait revoir ses fa- cons d'étre et d\u2019agir s'il aspire vraiment à devenir premier ministre», a-t-elle déclaré.«Sa façon d\u2019agir, on l\u2019a vu dans le document Vivre selon ses moyens et avec l'adoption de la Loi 102, a-t-elle poursuivi, ses méthodes très rigides et son refus total de négocier démontrent qu'il ne connaît que l'approche comptable.» Vision globale Mme Gosselin et les 450 syndiqués de la Fonction publique présents qui ont participé à la réunion du Conseil syndical ont conclu que M.Johnson manque «de vision globale».«ll ne fait qu\u2019entériner les politiques néo-libérales que nous connaissons au Canada et au Québec depuis 1984-1985 et qui n'ont donné que des résultats désastreux», a souligné la présidente du SFPQ.«En élisant M.Johnson, a-t- elle soutenu, on va continuer dans ces politiques-là qui n\u2019ont pas donné des résultats très probants.» Par ailleurs, la présidente de ce syndicat, représentant près de 50 000 fonctionnaires québécois, a aussi rendu publique les résultats d\u2019une consultation qui démontre que 96 % de ses membres rejettent la proposition d'accord-cadre déposée par le gouvernement le 17 septembre.Cette constatation faite, Mme Gosselin a clairement indiqué, sans admettre l'échec de la stratégie syndicale et qu'elle avait effectivement baissé les bras devant la détermination de M.Johnson, que le SFPQ acceptait à regret de vivre les conditions de la Loi 102 jusqu\u2019à l\u2019échéance du décret gouvernemental, en juin 1995, avec son gel des salaires et ses congés forcés sans salaire permettant au gouvernement de récupérer un pour cent de la masse salariale.«Les membres ont donc choisi de vivre à l\u2019intérieur des paramètres de la Loi 102, a-t- elle dit, parce que la proposition contenue dans l'entente- cadre constitue tout au plus un aménagement pire que la loi.» Plus surprenant encore, Mme Gosselin a indiqué que le SFPQ allait continuer seul à oeuvrer sur l'organisation du travail dans la fonction publique.«Nous sommes, comme tout le monde, a-t-elle confié, très préoccupé par l\u2019ampleur des déficits, nous croyons sincèrement qu\u2019une meilleure organisa- I tion du travail per- | mettrait de dégager des économies substantielles.» Ces aménagements, identifiés par le syndicat, pourraient se faire aux chapitres de l'encadrement, du temps de travail, de la répartition des horaires.«Il y a là sûrement des gains de productivité à réaliser, a-t-elle dit, et c\u2019est pourquoi nous allons continuer à travailler, nous-mêmes, pour développer nos propres approches pour ensuite faire des recommandations au gouvernement.» La présidente du SFPQ a cependant souligné que l\u2019enthousiasme des fonctionnaires à bien servir les contribuables serait sans aucun doute affecté et qu'il ne faudrait pas se surprendre de voir la qualité des services en souffrir.«On risque de se retrouver avec des gens de plus en plus démotivés, a-t-elle admis, dans un mauvais climat de travailla Société d\u2019assurance- automobile, par exemple, ça pourrait être plus long, les files ARCHIVES Le candidat à la chefferie, Daniel Johnson seront peut-être plus longues et les contrôles plus serrés.» Comme seul geste de dépit, la SFPQ a érigé sur son terrain une stèle funéraire à la mémoire du président du Conseil du trésor et candidat au leadership libéral.Sur une authentique pierre tombale on peut lire: «Ci-gît Daniel Johnson, dit \u2018Junior\u2019, parrain exécré de l\u2019infâme loi 102, adoptée le 17 juin 1993.» d'Orléans 63 rtd La Caisse Populaire présentent etle AS le 26 octobre a 19 h 30 Ecole secondaire Garneau 6558 Carriere, Orléans \u2014=e 155-1111 Information 830-MIFO_ LeDroit 1 1 | 1 1 J 1 1 | 1 1 1 L Nom : CENTRE PRÉSCOLAIRE Coccin elle D'ORLÉANS présentent Opéra Fou (Théâtre pour enfants 8 ans et moins) 17 octobre à 13 h OO Centre culturel d'Orléans 6600 Carrière, Orléans Gere 755-1111 Information 830-MIFO Tirage : Apportez ce coupon au spectacle de \u201cL'Opéra Fou\u201d.Vous pourriez gagner une paire de billets pour le spectacle de Noël de Marie-Soleil le 5 décembre 1993 Adresse : Téléphone : SRC CBOF 90,7 FM mes mes pe Seer THM RU A 28 OTTAWA-HULL.SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 LeDroit Le Nobel de la paix va a Mandela et de Klerk Associated Press OSLO Le Prix Nobel de la paix 1993 a été décerné, hier, a Nelson Mandela, chef du Congrès national africain, et au président sud-africain Frederik de Klerk.Les deux hommes ont été récompensés pour leurs efforts visant «à mettre fin pacifiquement à l'apartheid» et «ces efforts pacifiques montrent la voie à suivre pour résoudre des problèmes similaires«, a estimé le Comité Nobel à Oslo en ajoutant qu'ils ont «montré une intégrité personnelle et un grand courage politique».«Un homme, une voix» «À partir de points de départs différents, Mandela et de Klerk sont parvenus à un accord sur les principes d\u2019une transition vers un nouvel ordre politique fondé sur le principe \u2018un homme, une voix\u2019», poursuit le Comité Nobel.«C'est un grand honneur que j'accepte avec humilité», a déclaré M.de Klerk, 57 ans, à la radio norvégienne.I] a ajouté qu\u2019il acceptait ce prix «au nom de tous les autres responsables qui ont contribué à la paix en Associated Press PORT-AU-PRINCE Alors que le général Cedras a affirmé, hier, qu'il ne quitterait pas le pouvoir et que les violences politiques se poursuivent en Haïti, les Nations unies ont commencé à faire évacuer vers la République dominicaine voisine une partie de ses 350 employés présents sur l'Île, à commencer par les membres de la mission chargée de surveiller le respect des droits de l\u2019'Homme à Haïti, en raison d'une situation jugée «extraordinairement grave».Plus qu\u2019une trentaine de représentants Des 350 membres de l'ONU sur l\u2019île, il ne restera qu'entre 25 à 30 personnes à Port-au- Prince autour de Dante Caputo, représentant spécial de l'ONU en Haïti.La sécurité autour de ce dernier a par ailleurs été renforcée en raison de menaces de mort, a-t-on confié au siège de l\u2019ONU.Le Conseil de sécurité des Nations unies devait se prononcer aujourd'hui sur un projet de résolution présenté par les États-Unis qui autorise «le recours à la force militaire» contre tout navire tentant de se rendre à Haïti et de violer l'embargo sur les armes et le pétro- Cedras refuse de démissionner L'ONU se retire d\u2019 Haiti le qui doit entrer en vigueur lundi soir, mais le vote a été reporté de 24 heures, à la demande de la Chine.Clinton envoie six destroyers Sans attendre le résultat de ce vote, le président américain Bill Clinton a d'ores et déjà annoncé, hier, l\u2019envoi de six destroyers au large de l\u2019île pour faire respecter les sanctions.Le gouvernement de transition du Premier ministre Robert Malval a accusé, hier, les militaires d'être responsables de l\u2019assassinat la veille du ministre de la justice Guy Malary, tué alors qu'il quittait son bureau.«Le message est que cela peut arriver à tout le monde, n\u2019importe quandk, a déclaré un important homme politique haïtien, gardant l'anonymat pour des raisons de sécurité.«Le peuple haitien est l'otage de l\u2019armée.Personne n\u2019est en sécurité.».Le général Cedras n\u2019a donné d'indication allant dans le sens d\u2019un départ.«Si ma démission de la tête de l\u2019armée haitienne pouvait résoudre le problème, je le ferais aujourd'hui, mais je n'ai pas lc sentiment que ma démission résoudrait le problème», a-t-il déclaré à la radio.ASSOCIATED PRESS Le leader de ANC, Nelson Mandela, et le président sud-africain Frederik de Klerk, se partageront les 825 000 $ rattachés au Prix Nobel de la paix.Afrique du Sud.Ce n\u2019étaient pas seulement moi et le Dr Mandela qui ont œuvré pour la paix, mais aussi beaucoup d'autres», a-t-il dit en mentionnant Man- gosuthu Buthelezi, chef du parti 2 zoulou Inkatha.Devenu président de la République sud-africaine en août 1989, ce descendant de générations d\u2019Afrikaaners conservateurs a changé le cours de l\u2019histoire de son pays en démantelant progressivement les lois de l\u2019apartheid et offrant aux Noirs la possibilité de gouverner le pays.De son côté, Nelson Mandela, 75 ans, est réapparu sur la scène politique en 1990 après 27 années «longues, solitaires et gâchées» en captivité.Malgré les dures conditions de détention, le leader historique de l'ANC n\u2019a jamais oublié cette revendication essentielle: «une Afrique du Sud démocratique et sans racisme».Interrogé la semaine dernière à Londres, M.Mandela avait dit que s\u2019il recevait le prix Nobel de la paix avec le président de Klerk, «ce sera une reconnaissance du rôle du gouvernement et de l\u2019ANC visant à faire passer l'Afrique du Sud de l'apartheid vers la démocratie».ASSOCIATED PRESS Le gouvernement russe a libéré le prix du pain, hier.Résultat: les prix ont presque doublé.Routsko1 et Khasboulatov ont été mis en accusation Reuter MOSCOU l'ancien vice-président Alexandre Routskoi et l'ancien président du Parlement dissous Rouslan Khasboulatov ont été inculpés, hier, d'organisation de désordres de masse, rapporte l'agence Interfax.Les deux principaux auteurs de l'insurrection des parlementaires encourent une peine de deux à 15 ans de prison.Interfax précise que plusieurs autres dirigeants rebelles ont été inculpés comme eux aux termes de l'article 79 du code criminel.Parmi eux figurent Victor Barra- nikov, nommé ministre de la Sécurité par le parlement pendant la rébellion, Andreï Dounaïev, nommé ministre de l\u2019Intérieur, et Vlasislav Atchalov, que le parlement avait choisi comme ministre de la Défense.Libération du prix du pain intretetemps, le gouvernement russe a libéré, hier, le prix du pain.La miche de pain coûtait encore quelque 135 roubles (16 cents) dans les boulangeries de Moscou, hier.La nouvelle Constitution russe soumise au peuple MOSCOU Le président Boris Eltsine a signé, hier, un décret soumettant la nouvelle Constitution à un référendum fixé au 12 décembre, le jour même où les électeurs sont appelés à élire le nouveau Parlement fédéral.La question posée sera simple: «Approuvez-vous la Constitution de la Fédération de Russie?» Le chef de l'État russe avait hésité jusqu'ici entre faire approuver la Constitution par le prochain Parlement ou la soumettre directement au verdict du peuple.I} à donc tranché en faveur de cette dernière possibilité.Un premier avion du Pam dans l\u2019enfer de l\u2019Angola JOHANNESBURG Pour la première fois depuis le début, il y a neuf mois, du siège de Cuito par l'Union pour l\u2019indépendance totale de l\u2019Angola (Unita), un avion du Programme alimentaire mondial a atterri, hier, dans la ville.Les délégués du Pam ont trouvé Cuito complètement dévastée et, chaque jour, entre 30 et 40 personnes y meurent de faim, a rapporté une porte-parole de l'organisation.À Cuito ont rapporté que quelque 1200 victimes des combats se pressaient dans l'unique hôpital de la ville, qui ne dispose plus d'aucun médicament, Le Sentier lumineux frappe encore LIMA Des membres présumés du mouvement maoiste Sentier lumineux ont tué cinq personnes dans le nord du Pérou et ont abattu un juge de paix dans le sud du pays, ont rapporté, hier, les autorités et les médias locaux.Les forces de sécurité ont de leur coté abattu deux guerilleros senderistes et en ont appréhendé un troisième lors d\u2019un accrochage jeudi à Laguna Supocha, dans le sud-est du Pérou, annonce un communiqué militaire.Houphouet-Boigny dans un état grave PARIS Au moment où s\u2019ouvre le cinquième Sommet de la francophonie à Maurice, le président de Côte d\u2019Ivoire, Félix Houphouet-Boigny, est hospitalisé à Paris dans un état grave et le pronostic des médecins est réservé, a- t-on appris hier de source diplomatique.Le président ivoirien, qui aura officiellement 88 ans lundi prochain et qui est soigné à l'hopital Cochin, aurait subi une opération de la prostate il y a quelques mois.Les médias officiels ivoiriens ont rapporté que Houphouet-Boi- gny avait été opéré de la prostate à Cochin et qu\u2019il était complètement rétabli. LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 29 L\u2019ÉCONOMIE* Surplus commercial canadien La balance dégringo Presse Canadienne OTTAWA Des importations qui atteignent des niveaux records et des exportations stagnantes au mois d'août ont fait dégringoler l'excédent de la balance commerciale canadienne à son plus bas niveau depuis juillet 1992, a indiqué, hier, Statistique Canada.L'excédent est passé de 719 millions $ à 596 millions $, même si la dévaluation prononcée du dollar aurait dû favoriser les exportations et ralentir les importations.Selon l'agence gouvernementale, les importations ont augmenté de 672 millions $ pour atteindre le niveau record de 14,3 milliards $, en août, alors que les exportations chutaient de 47 millions $, pour se situer à un peu moins de 14,9 millions $.La hausse des importations s\u2019est surtout manifestée dans les secteurs de la machinerie et de l'équipement.Les exportations ont subi leurs plus fortes baisses dans les secteurs de l\u2019industrie forestière et de l\u2019énergie.Des chiffres «décevants, bien au-dessous des attentes», commentait Andrew Pyle, économiste en chef chez MMS International.Si on tient compte de l'inflation, a-t-il souligné, les exportations du mois d\u2019août ont régressé de 3,7 %, contre une augmentation de 2.1 % des importations.«Ce qui porte à conclure qu'en dépit d\u2019une croissance raisonnable du PIB (produit intérieur brut), plus de 3 %, nous avons une croissance réelle négative des exportations.» «Chaque fois qu'on a une croissance réelle négative des exportations, cela affaiblit la croissance du PIB, et cela se \u201c traduit par la perspective d\u2019une croissance beaucoup plus faible au troisième trimestre, quelque part entre un pour cent ou même moins.» Le commerce avec les États- Unis était par ailleurs très actif avec une croissance de 2 % des exportations, totalisant un peu plus de 12 milliards $, en août, 4 ROYAL LEPAGE 1 I nnn Pour un service hors-pair.Mention honorifique année après année ARCHIVES, LeDrolt Avec un si grand nombre de Canadiens sur les plages de la Floride durant l\u2019hiver, rier le surprenant que le tourisme que le pays accuse un déficit dans sa balance commerciale.tandis que les importations en provenance de ce pays croissaient de 10,3 % pour atteindre 10,8 milliards $.Le surplus de notre balance commerciale avec les États- Unis pour cette année, comparativement à l'an dernier, était de 14,2 milliards $, 41,8 % de plus que l'an dernier.Toujours sur une base annuelle, le surplus de l'ensemble de la balance commerciale s\u2019élevait à 7,7 millions $, près de deux tiers de plus qu\u2019à la même période l'an dernier.Mais le commerce des produits n'est qu'une facette des échanges commerciaux du Canada avec le reste du monde.Le Canada connait un déficit de sa balance commerciale dans les secteurs comme le tourisme, avec les attraits de la Floride, et les investissements, tels les paiements de dividendes.De leur côté, chez nos voisins du sud, la balance commerciale a affiché un déficit de 9,71 milliards $ US (corrigé des valeurs saisonnières \u2014 CVS) en août comparé à un déficit de 10,42 $ milliards en juillet, a annoncé hier le département du Com- : COURTIER EN IMMEUBLE Agent immobilier Au plaisir de faire e Service en français (et anglais).affaire avec vous.* Liste de propriété à vendre et expertise pour trouver votre prochaine maison.Appelez-moi! * Plan de marketing efficace pour la vente de Votre agent pour la Région d'Ottawa-Carleton Lysanne Brault, B.Comm.votre maison.(613) 830-3350 (Pagette 24 hres) (613) 830-6084 (Résidence) merce.Cette amélioration ne doit cependant pas masquer une aggravation du déficit lorsqu'il est calculé depuis le début de l'année.Chrysler annonce des bénéfices nets record Presse Canadienne HIGHLAND PARK, MICH.Chrysler Corporation a annoncé des bénéfices nets record de quelque 423 millions $ US, ou 1,13 $ par action ordinaire primaire, pour le troisième trimestre de 1993.Les profits enregistrés au troisième trimestre sont les plus élevés jamais obtenus pour une même période, et ils représentent une amélioration par rapport aux bénéfices nets du troisième trimestre de 1992, qui se chiffraient alors à 202 millions $, soit 0,62 $ par action ordinaire primaire.Les bénéfices nets du troisième trimestre de 1993 comprennent un gain de 58 millions $ provenant de la vente, annoncée antérieurement, des 23,3 millions d\u2019actions de Mit- subishi Motors Corporation que possédait encore Chrysler, ainsi que d\u2019un rajustement fiscal avantageux de 51 millions $, reflétant l'effet que le nouveau taux d'impôt sur les sociétés exerce sur les bénéfices d\u2019impôts différés de Chrysler.Les bénéfices nets de la société pour le troisième trimestre de 1992 comprenaient des charges de 79 millions $ pour la restructuration de ses opérations de location de voitures.Le total des ventes et des recettes pour le trimestre était de 9,7 milliards $, soit une augmentation de 5,4 % par rapport à la même période en 1992; ce chiffre constitue également un record pour tout troisième trimestre jamais enregistré par Chrysler.Les ventes et les recettes pour la période des neuf premiers mois de 1993 étaient de 31,6 milliards $, un plafond jamais atteint auparavant par Chrysler, par comparaison avec 26,7 milliards $ pour les neuf premiers mois de 1992.Les ventes unitaires des usines de Chrysler partout dans le monde, au cours des neuf premiers mois de 1993, étaient de 1 819 504 véhicules, par rapport avec 1 595 634 pour la même période l'année dernière.ESCOMPTE RSG NE \u201c87% TORONTO 4182,58 (37,62) 1983,18 (21,22) DOW JONES J 2,645.90 (0.82) | DOLLAR 0,7513 $US fT 485 $CAN ARGENT 85.7790 SCAN Moins d\u2019emplettes des Canadiens aux Etats-Unis OTTAWA Les voyages de moins d'une journée aux États-Unis consacrés aux emplettes dans les centres commerciaux américains semblent avoir perdu un peu d'attrait pour les Canadiens, a indiqué, hier, Statistique Canada.Ce type de déplacements vers nos voisins du sud a chuté de 3,9 millions au mois d'août, en baisse de 3,5 % par rapport au mois précédent.Les chiffres sont ajustés pour tenir compte des variations saisonnières.Baisse de profits pour Socanav MONTRÉAL Socanav inc.a réalisé un chiffre d'affaire consolidé de 43,57 millions $ pour l'exercice financier terminé le 31 juillet 1993, comparativement à 49,68 millions $ pour l\u2019exercice précédent.Le bénéfice brut consolidé s\u2019est établi à 1,10 million $ alors qu\u2019il avait été de 4,33 millions $ pour l'exercice clos le 31 juillet 1992.La perte nette est de 2,23 millions$ ou 0,10 $ par action contre 1,30 $ par action pour 1991.Baisse de 17 % du chiffre d\u2019affaires MONTRÉAL Le chiffre d\u2019affaires d'Entreprises Premier CDN a atteint 54,6 millions $ pour la période de douze mois terminée le 29 mai 1993, en baisse de 17 pour cent par rapport aux 66,1 millions$ de l'année précédente.Sur le plan de la rentabilité, la période s'est soldée par une perte nette de 4,6 millions $ ou 0,41 $ par action, en comparaison d'une perte de 1,5 million ou 0,13 $ par action l\u2019an dernier.La situation du chiffre d'affaires s'explique en partie par les fortes précipitations observées au Québec et dans le centre du Canada lors de la période de récolte allant de mai à septembre 1992. 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 L'ÉCONOMIE Trop de compagnies d\u2019aviation et pas assez de clients Presse Canadienne CALGARY Pour un pays de 28 millions d'habitants, nous avohs trop de compagnies d'aviation, et pas assez de clients.Voilà ce qui ne va pas avec l'industrie canadienne du trans- port aérien, diagnostique un porte-parole d'Air Canada.Et le plan de sa rivale Canadien International pour vendre un tiers de la compagnie à un transporteur américain n\u2019y changera rien, ajoute Sandy Morrison, vice-président des LE CARREFOUR UNIVERSITAIRE DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE SESSIONS DE PERFECTIONNEMENT OFFERTE À HULL GÉRER LES DIFFÉRENCES ET LA DIVERSITÉ 23-24-25 NOVEMBRE 1993 La gestion des différences de toutes sortes (de culture, d'ethnie, de sexe, etc.) est appelée à prendre une grande importance dans les années à venir avec le pluralisme accru de notre société et le développement des programmes d'accès à l'égalité en emploi.Cette session permettra aux gestionnaires d'identifier les différences qui sont cause de problèmes, d'évaluer leur impact et d'identifier les moyens appropriés pour y faire face.PLANIFICATION DE VIE ET DE CARRIÈRE 30 NOVEMBRE, 1 ET 2 DÉCEMBRE 1993 Spécialement conçue pour les personnes intéressées à faire le point sur leur cheminement de carrière, à identifier des « futurs » possibles et à élaborer une stratégie stimulante pour réaliser leurs objectifs, cette session de trois jours est basée sur le concept du cheminement planifié.Elle fait appel à l'intuition tout autant qu'à la logique.Elle incite à faire une analyse serrée de son cheminement personnel afin d'établir un diagnostic précis et d'élaborer un plan d'action réaliste.Renseignements et formulaire d'inscription Micheline Gauthier (819) 771-6095 I Université du Québec ly École nationale d'administration publique Ô omar Pour un dévelop communications d'Air Canada.Mais Jeff Church, professeur d\u2019économie à l\u2019Université de Calgary, est persuadé que les transporteurs peuvent retrouver le chemin de la rentabilité.«L'argent qu\u2019ils perdent dépend de leurs politiques de NOMINATION prix et de leurs décisions sur la capacité des vols.Si on examine leurs revenus et qu'on les compare à leurs coûts, on s'aperçoit qu\u2019il ne leur faudrait pas augmenter énormément leurs revenus pour sortir du rouge.» Réduire le nombre des vols Xo poste de vice-président, finances.développement et sa rentabilité.maciaren LEE BUTLER, C.M.A.Monsieur Bruce W.Little, président et chef de l'entreprise des Industries James Mactaren inc.est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Lee Butler au Monsieur Butler demeure responsable de tous les aspects de la finance de la compagnie et de la prévention des pertes à la propriété.De plus, il aura la responsabilité des approvisionnements et des transports ainsi que des services juridiques.Monsieur Butler qui s'est joint à l'entreprise en 1981, occupait jusqu'à récemment le poste de directeur corporatif, finances.|| continuera aussi à participer comme membre du comité de gestion, à la formulation et à l'implantation des objectifs et des stratégies de la compagnie afin d'assurer son Industries James Maclaren inc., importante société forestière, exerce ses activités dans l'ouest et le nord-ouest du Québec et en Ontario.Cette entreprise dynamique, membre de Foresterie Noranda inc, emploie plus de 1 500 personnes qui oeuvrent dans des usines des plus modernes de l'industrie des produits forestiers du Canada.La société produit du papier journal, de la pâte kraît, de l'énergie hydroélectrique, des copeaux, du bois d'oeuvre et enfin l'installation de parquets, à l'intention des marchés canadiens, américains et internationaux.pement économique municipal fiable Ai aD AY ATOM qu et augmenter les tarifs aiderait les deux transporteurs à équilibrer leur bilan, ajoute-t-il.Question de survie Canadien, propriété de PWA Corp., de Calgary, doit annuler son contrat avec le réseau de réservations Gemini, dont il se partage les services avec Air Canada, pour pouvoir mener à bien la transaction de 246 millions $ avec American Airlines dont dépend sa survie.Le Tribunal fédéral de la concurrence commencera à étudier le litige le 15 novembre.Air Canada s'oppose au retrait de Canadien de Gemini.Selon M.Morrison, le problème n\u2019est pas Gemini.Cela va plus loin que cela.Air Canada accuse American de mijoter une prise de contrôle de Canadien et évoque le risque que l\u2019industrie aérienne du Canada passe sous le contrôle d'intérêts américains, ce qui entraînerait une hausse des tarifs, et une réduction du service.Pour le professeur Church.c'est là une position nationaliste qui ressemble à une tactique de relations publiques, si on considère que le président d'Air Canada, Hollis Harris, est un Américain.INVITATION SPÉCIALE à tous les nts, ee ours assurance ou autre), ouverture nouvelles REPRESENTANT(E)S DEMANDÉ(E)S * Domaine alimentaire Formule gagnante » Clientèle fournie et répétitive e Possibilité de 500 $ à 1 000 $/semaine * Gérance disponible * Auto requise Joignez-vous à notre équipe gagnante Demandez : Claude Cusson président de la Commission sur le développement économique de la Ville de Hull, monsieur Guy Lecavalier, vous invite à lui faire part de vos commentaires, vos suggestions, votre réflexion quant aux moyens à prendre pour réaliser un développement économique stable dans Hull.12 novembre 1993: Date limite pour vous inscrire à l\u2019 agenda de la Commission pour présenter un mémoire 31 décembre 1993: auprès de la Commission Février 1994: Audiences de la Commission Information: madame Diane Desmeules secrétaire de la Commission 595-7134 Dernière journée pour déposer votre mémoire La tribune d'honneur, composée des représentants universitaires de 12 universités québécoises et des présidents, soit le président d'honneur, monsieur Jacques Hétu, fc.g.a., le président de la Corporation, monsieur Nelson d' Amours, fc.g.a., et le représentant de CGA-Canada, monsieur Ronald Bourque, Sega.accueille chaleureusement les 180 nouveaux CGA présents à la Remise.ABITIBI / TÉMISCAMINGUE Christiane Baribeau, c.g.a.Tessie Douglas, c.g.a.Alain Laplante, c.g.a.François Leclerc, c.g.a.Annie-Tina Levasseur, c.g.a.Lyne Mercier, c.g.a.Jean-Pierre Raymond, c.g.a.BAS ST-LAURENT / GASPÉSIE / CÔTE NORD _; Eric Champagne, c.g.3 Roger Cliche, c.g.a.Martin Dumais, c.g.a.Marco Dupuis, ¢.g# Jean-Pierre Gauthiëf\u201dc.g.a.Manon Rousseau, c.g.a.André Roy, c.g.a.MAURICIE / BOIS-FRANCS Ghislaine Carré, c.g.a.Marc Dostie, c.g.a.Claude Goulet, c.g.a.Diane Matteau, c.g.a.Nathalie Montambault, c.g.a.Toan-My Phan, c.g.a.Lyne Précoun, c.g.a.François Soucy, c.g.a.Claude St-Amand, c.g.a.MONTRÉAL Gabared Gary Aginian, c.g.a.Jocelyne Allard, c.g.a.Marilene Antoine, c.g.a.Michel Arsenault, c.g.a.Marie-Josée Ashby, c.g.a.Aida Bayouk, c.g.a.Camille Bellehumeur, c.g.a.Susanna Bellocchi, c.g.a.Maryse Benoit, c.g.a.Julien Bergeron, c.g.a.Jean-Guy Bernier, c.g.a.Pierre Bérubé, c.g.a.Alain Bibeau, c.g.a.François Bienvenu, c.g.a.Regula Boesch, c.g.a.@1 200 PERSONNES A HULLS Pour partager leur fierté, accueillir et féliciter les 289 nouveaux experts-comptables CGA du Québec, 1 000 parents, amis, employeurs et collègues CGA se sont réunis au Palais des Congrès de Hull.Le samedi 2 octobre dernier, la Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés (CGA) du Québec a tenu sa Cérémonie annuelle de Remise des permis.À cette occasion, chacun des présidents présents a rappelé, à sa façon, l'importance de Le président rester optimiste face à la situation économique, de ne pas avoir peur des changements et de chercher des solutions innovatrices afin que tous puissent réaliser le thème de la journée : «L'avenir vous appartient».La Corporation compte maintenant plus de 5 600 membres CGA et plus de 5 500 étudiants ou candidats au titre CGA.Félicitations aux nouveaux CGA! Guylaine Bolduc, c.g.a.Stéphane Bordeleau, c.g.a.Anne Bouchard, c.g.a.Isabelle Bourassa, c.g.a.François Bourdon, c.g.a.Claude Brière, c.g.a.ia Cappiello, c.g.a.Robert Carbonneau, c.ga.Colette Carisse, c.g.a.Michele Caticchio, c.g.a.Mario Chagnon, c.ga.Christiane Champagne, ¢.g.a.Alain Channevy, c.g.a.Sylvain Charron, c.g.a.Jane Cheong Hin, c.g.a.Jean Serge Choquette, c.g.a.Robert Choquette, c.g.a.Antonietta Cicerone, c.g.a.Carole Cohen, c.g.a.Michel Collette, c.g.a.Carole Comeau, c.g.a.Yves P.Comeau, c.g.a.Claire Côté, c.g.a.Jean Coté, c.g.a.Sarah E.Cross, c.g.a.Carole Croussett, c.g.a.Guylaine Delisle, c.g.a.Flaine Demers, c.g.4.Diane Desautels, c.g.a.Chantal Desjardins, c.g.a.Louise Desjardins, c.g.a.Guy Deslandes, c.g.a.Guy Desrosiers, c.g.a.Lucy Di Benedetto, c.g.a.Nathalie Di-Fiore, c.g.a.Assunta Di lorio, c.g.a.Jean Doiron, c.g.a.Jacques Dompierre, c.g.a.André Donais, c.g.a.Guylaine Drapeau, c.g.a.Andrée Drolet, c.g.a.Paut Alain Drolet, c.g.a.Liette Dubois, c.g.a.Marcel Dufort, c.g.a.Jocelyne Filion, c.g.a.Pierre-Paul Filion, c.g.a.Luc Fortin, c.g.a.Nathalie Gagné, c.g.a.Stéphane Gagné, c.g.a.Dany Gauthier, c.g.a.Lucie Gélinas, c.g.a.Lise Germain, ¢.g.a.Stéphane Giroux, c.g.a.Irena Glavina, c.g.a.Yves Gosselin, c.g,4.Claude Guimont, c.g.a.ga.Pierre Hubert, c.g.a.Lyne Huot, c.g.a.Ida Iannizzi, c.g.a.Lucie Internoscia, c.g.a.Isabelle Johnson, c.g.a.Paul Nicholas Kamateros, c.g.a.Diane Labelle, c.g.a.Pierre Labelle, c.g.a.Marie-Claude Lachaine, c.g.a.André Lacroix, c.g.a.Marie Lafrance, c.g.a.Lucie Lafreniére, c.g.a.Jean-Louis Laliberté, c.g.a.Marjolaine Lamarre, c.g.a.Pierre Lanctôt, c.g.4.Luc Landriault, c.g.a.Robert Lapointe, c.g.a.Luc Latorré, c.g.a.Sylvie Lauzon, c.g.a.Sylvie Lavigueur, c.g.a.Nathalie Lavoie, c.g.a.Marc Leblond, c.g.a.Jean-Guy Leclerc, Jr, c.g.a.Denise Lecompte, c.g.a.Josée Lecours, c.g.a.France Lemieux, c.g-a.Normand-Guy Lépine, c.g.a.Lise Leroux, c.g.a.Linda Lessard, c.g.a.J.G.Bertrand Léveillé, c.g.a.Alain Li Sioong, c.g.a.David Samuel Lieberman, c.g.a.Josée Lupien, c.g.a.Stéphane Mailhot, c.g.a.Stéphane Mailloux, c.g.a.Céline Major, c.g.a.Carmen Graciela Malinoff, c.g.a.François Marchand, c.g.a.Pierre Marchand, c.g.a.Francine Marcil, c.g.a.Sophie Marineau, c.g.a.Suzanne Marquis, c.g.a.Robert Martineau, c.g.a.Gaétane Massé, c.g.a.Colleen McCullough, c.g.a.Judith A.McDonald, c.g.a.Patrick McDonough, c.g.a.Lucie Michaud, c.g.a.Nicole Monast, c.g.a.Richère Morin, c.g.a.Lisette Murad, c.g.a.France Nadeau, c.g.a.Richard Nasrallah, c.g.a.Minh Khanh Nguyen, c.g.a.Martin Nicoletti, c.g.a.Steven Nyarai, c.g.a.Djelloul Omari, c.g.a.Jean-Claude Ouellette, c.g.a.Robert Quimet, c.g.a.Marianna Palumbo, c.ga.Sylvain Paquet, c.g.a.Dominique Paré, c.g.a.François Paré, c.g.a.Serge Payette, c.g.a.Martine Pelletier, c.g.a.Francine Perryman, cg.Marie-France Petersôä Mike Petrilli, c.g, Lucie Picard, c.Sylvain Poirier, Martin Proulx, ¢ Luc Riccio, c.g.a.Sylvain Richard, c.g.a.France Ringuette, c.g.a.Lise Rodrigue, c.g.a.Carole Sagala, c.g.a.Domenica Sapone, c.g.a.Catherine Schulz, c.g.a.Anna Seccareccia, ¢.g.a.«A LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES GENERAUX LICENCIES DU QUEBEC Jean Senécal, c.g.a.Gilles Simard, c.g.a.Dora Sisto, c.g.a.Catherine St-Pierre, c.g.a.Helen Stavaris, c.g.a.Mario Sylvestre, c.g.a.Ching Ling (Tiffany) Tam, c.g.a.Maria Tarantino, c.g.a.Guylaine Tarte, c.g.a.Mario Themens, c.g.a.Normand Touchette, c.g.a.Louise Tremblay, c.g.a.Lucie Vallée, c.g.a.Hugues Vanasse, c.g.a.Ghyslain Wilson, c.g.a.Serge Yelle, c.g.a.OUTAOUAIS Annie Benoît, c.g.a.Stewart Lee Berson, c.g.a.Danielle Bolduc, c.g.2; Monique T.Chevalier, c.g.a.Jacques Chevrier, c.g.a.Gilles D'Amours, c.g.a.Manon Danis, c.g.a.Renée Desjardins, c.g.a.Cindy Drozda, c.g.a.Luc Duciaume, c.g.a.Nathalie Forgette, c.g.a.José Furtado, c.g.a.Yves Gauthier, c.g.a.Julie Geoffrion, c.g.a.Louise Gingras, c.g.a.Lucie Gratton, c.g.a.Ghislaine Landry, c.g.a.Gilles Lanteigne, c.g.a.André Lanthier, c.g.a.Stéphane Leblanc, c.g.a.Chantal Lemay, c.g.a.Joseph Darly Mathieu, c.g.a.Ghyslaine Millaire, c.g.a.Michel Nault, ¢.g.a.Claude D.Noël, c.g.a.Maria Margarita Palomares, c.g.a.Renée Riendeau, c.g.a.Pierre Souligny, c.g.a.Michel Thibaudeau, c.g.a.Sylvie Tremblay, c.g.a.de la Corporation.monsieur Nelson D'Amours, fc.g.a., remet à madame Diane Desautels, cg.a.la médaille d'or pour l'excellence de ses performances aux examens CGA.QUÉBEC Marie-Claude Audet, c.g.a.Lucie Beaulieu, c.g.a.Francois Bédard, c.g.a.Germain Bernier, c.g.a.France Blanchet, c.g.a.Jeanne Blouin, c.g.a.Martin Boivin, c.g.a.France Bordeleau, c.g.a.Marc Bourbeau, c.g.a.Marie-Josée Boutin, c.g.a.Martin Cauchon, c.g.a.Raymond Chabot, c.g.a.Ghislaine Charbonneau, c.g.a.Suzanne Chiricota, c.g.a.Carl Cleary, c.g.a.Andrée-Anne Côté, c.g.a.Hong Dinh Thi, ¢.g.a.Johanne Durand, c.g.a.Pierrette Duval, c.g.a.Francine Flamand, c.g.a.Marco Giroux, c.g.a.Carmen Grondin, c.g.a.Roger Langlois, c.g.a.Christian Maheu, c.g.a.Chantale Maurice, c.g.a.Jean McCutcheon, c.g.a.Ginette Mercier, c.g.a.Claude Moisan, c.g.a.France Morissette, c.g.a.Louise Ouellet, c.g,a.Nicole Plourde, c.g.a.Alain Poisson, c.g.a.Martin Poulin, c.g.a.Diane Readman, c.g.a.Lucie Robitaille, c.g.a.Paule Rodrigue, c.g.a.Sonia Rodrigue, c.g.a Dan Thériault, c.g.a.Jean Tremblay, c.g.a.SAGUENAY / LAC ST-JEAN Dany Allard, c.g.a.Nataly Boucher, c.g.a.G.Pierre Chapuis, c.g.a.Denise Lapierre, c.g.a.Eric Sergerie, c.g.a.Hélène Tremblay, c.g.a. + A af: YS #232: LeDroft OTTAWASHULL, SAMEDF 1¢ OCTOBRE'1993 IL.\u201d IE + | 5 51 56 +) SCURRY RN 4 56% 26 34495 +h C 10300 5172 16% 16% ++ ECONINV 334 5 54 35 SFAGRAM 117680 S38 36e 37% +i;s MCMINBR 61600 SIOh 10% 10% en ae Sa 7a doi - EDENROC D \u201cww # Ee 375 +15 SEARSCAN 15108 Si% ™M Th LT 153000 a 124 12% 4h STAOF 2 x : | 3 SECONDFO 14625 6h 6h 6h +s Al Wa 26 4 CHCHAF 2400 STM Th 7 \u2018\\ EGORESO 52900 68 @ 6 «2 SECURTYHP 1100 120 10 120 PARTNERSHIP UNITS \u2018 GC S Se Su ns T ECONTECH 26020 sis 13% 13% -% DOMINION SENVEST 100 sn 5 64 GUMTHOU TRS SE 12 12 en gl, b Le % % C i ae FS C8 Cd \u2014 HANAN 180 Shin an 0 2 .SAGCHE mp an Mn Me a DOIOGGL 0 1% D0 1 1 CSRESW Hip 235 25 275 a ÉLCTHM YF HW Sa Bo Be 4h SHAW TA 0 S13 134 13 Wl SASCOILEH 200 Swe 9s Rn MC S He a 5 v 4 Sid 14 14 +14 3 CTFINANCL 100 816% 16% 16% +1 EMPIREAL 2250 Slik 14 13% VALEU RS MOBILIERES SHELLCAN 7225 43% 43% 43h -m CTRUSTUN 1105 $9 94 9h GI ESI an.MEER 88 2 pico dm bn 7 enh eu * 75 S26M 26% A.EN 3 1 31 + 4 4 SHERRITT 1302 Sn 8: BW EN FG M973 30 M5 350 CABLSHRAE 11000 145 130 130 +3 ENCALENG 19500 Siw 5a Sh SHERRITIW 1000 120 126 120 GERMANYU 31575 sidt 121y 12% 44 Gok BE as dn ah NEE fe es MEMBRE DU GROUPE DE LA BANQUE ROYALE WANS 2m NRRL ER 9 3 SN h! > qd 2 3 2 er { 722 b ' CALEDONO 19000 92 9 90 ENRPISR 535305 5 78 + SMC ER na ho PFENDU 1670 En oe a CALEXRESO 11300 160 157 160 +) ENRPLEDR 45184 8 5 7 4 SIMMONDO 213200 \u2018145 [38 134 REALFUNDU 1661 SISt 13's 1310 +4 CALIANTECH 6lo0 S5'y 54 5% mn ENSCORINC 2000 135 135 135 SINDORRO 32500 23 22! ENIU 250 490 , mn ame 55 Lu 3% ENS 20 Lis 135 135 ÿ 25 3 22h 33 0-1 E 490 480 490 +I0 cat si bin Sin Ha he .ENSERVC 200 sis 15% 154 4 à LAFRGCORP 101800 S27% 26% 27% +14 NELCAPAF 23210 370 350 360 -10 SKYCREEKO 101500 H 8h 9e -1 RTEN HU 9100 490 480 490 +15 CAMBIO! nie dfn \"16 164 7 NCTCIO al a 3 5 4 Ha LA \u201c= on momo NN a 4 A OR SATERBT Lou % sn 5 + ACA HS SM 2h 25a 4 LMblRY lp Sr ir Sa ERICDATA 500 25 325 825 5 HCOO 5500 200 19 200 42 [AIDIAWG S60 SIA 134 13% GRWTHEQT 5300 S27w 26% 274 +4 SLOCANF 103% S23k 23% 23% +4 BKMIL2 6575 52 26H 27% + - A pe es 3 p+ i EQUINOX 0 26200 335 32 335 5 HEROO 3000 05 50 AKEWOOD 24462 385 380 360 +5 EWHAK O 73 5 9 8H 2 SOCNAY A F 6500 6 6l 6 4 BOM VLY 2 1800 S25% 250 25% +4 4 CAMECO 500 S2319 23% 2362 4h FQUISURE DO 75 1 HALOZONEO 21100 SG4 5H 6% +4 lANDMKO 173559 34 M à I NEWPORTO 20200 225 218 218 7 SLOUVEMO 8900 23 40 13 3 CTHNS 3200 SM 26 26% MES TT Ya 2430 205 +7 ÉQUIVRES 0000 115 110 10 10 HAMONDAF 1300 28 295 +5 [ARAMIDO 1000 3 32 3 + NEWPTAWO \u20182000 70 70 70 + SOËTKEYS 200489 430 420 430 CIECIOP 6000 527% 274 274 Galton te sy 5 où \u2026 ÉQUILSMRA 1420 105 [05 10 2 HARBOURO 00 138 [2 12 3 IASERO 422200 2M 268 27] of NEWTELENT dis?S22 2lw 21h SOGEPETO x XW CIBCI2P | B350 S26k 264 264 ÿ 2 ): A585 EIACSALS 3101 Sot 50 Sh +4 HARRISAF 1 SI0 94 9h À (AURASAO 100 HU 3 0H NEWTELAP 116400 525% 25% 254 +4 SONORAO m0 2 2 2 EXPORTDVN 2600 1185 1170 1183 +15 CAN BAN T 152350 S5 54 970 2x EURONEV 124900 32% 314 314 1 HARROWSA 12047 240 215 240 +10 LAUREK 7000 Slô 16h 16% +4 BLCHINAO 11350 S9ÿ 9% 9 + SOUTHAM ~~ 58661 SI7% 174 17% +5 LRETAILO 46770 155 340 355 +i5 Aa Hg oslo (Leu BGULO 2600 145 140 145 + HARTCO 0 S54 SA SM AUR BK P 200 5264 266 26% uw NOMAAF 000 ST 64 7 +a SOUTHERNO 19425 S6% 5h Sw -k PREMRUS 200 S26 26 26 Feri 29 55 dé Ÿ ECELU oes Sn 10 Th ont Hawke 350 $28 28 28 + [AURGRBE 2100 S8% 8% 8% + NOMAB 200 SZ 7 1 +\u2026 SPARAËRO 118063 SIT 16% 174 +% RYBKI 425 SHY 286 284 4 - ScDa Te SR 2 + LI HAY! 202 sis 18 8 [AWSNMAF 40200 $8 8% 8h +i NORAMCOO 24892 78 76 76 -4 SPECTRUM 27200 Sll% Il [lb 2% RYBKK 1770 S27 26% 26% Hr FCAINTL 100 325 325 10 HCAREBIOW 500 2 À LEADLEYO 86700 8% 8 84 ORMCOWO 11638 39% 36 39h + SPEEDYM 2600 SIT 174 17% +4 C TRS sI8 18 18 FCMIA OF 1900 265 265 265 +10 HEESINTL 25501 SH 14 11% + \u2018EONS FRN 60 SIZ% 12% 12% ORANDA SIO% 10% 10% +% STACKPOLE 10200 Silh 11H Ilk CTUNGSTEN 61 OM NI 30 LID 700 315 315 315 +5 HEESDP 00 SA 4 A LEVON 0 1000 20 10 NORANDAI 483822 15 20% +4 STAM 63600 SSH Sle 5H -4 .CANADEX D X 105 105 a FAHNSTKAF 4500 SID% 10% 10% +a HEESEP 1300 $9% 9% WB NAMAR 7600 SB 32h +2 ORNDA s24% 24% 24% 44 STARMINMO 5000 40 40 +5 CB 12299 12% 12h 12% 4 F 000 7 4850 410 (03 103 -7 12000 9% 9% 94 ORNDA[E 40362 S22% 224 22% +4 50 136 136 136 CDNCREWO 1 +l FAIRFIELDO À 240 HEMLOGID 3728 SIS 12% 124 À LIQUIDATN 10000 15 120 45 EN 340 S20% 21 214 +4 LCO 102844 SSK 54 4 63001 195 200 DG 60835 295 275 285 HMEOSOL M0 57 7 , UVEENT 213150 SI6 14% _16+I% NAPAUDM 9200 ssh 5% 5% +4 STELCOB 18 Sn 5% 5% CFORMST 1850 56% 64 6% -% FALVOCORP 500 33 3 3 | HIGHRIVHO 24900 18 175 175 -13 [OBLAWCO 7460 21% 21% 21% +4 NCOILS 682 $I6 15% 16 -w STEUOCP 30267 $15 14h 14h t CFRACMSTR 711721 SIG 16% 16% + FED IND À 43848 S7% 74 7h Hh HIGHRDG 100 S5% 5% 5% LOB CO PR 900 S374 36% I +A CO 6 P 2900 S$24% 24% 24% + STELCOAW 223950 8 76 718 2 ?CFROBISHRO 24500 215 210 210 5 FEDINDC 500 s20% 20% 20% +4 HIICHESTO 12672 Son 6% 6% +4 LOEWNGR 52720 S324 31% 31% 4 NORTHWEST 71% Sith ite 17% SIRKEENA 500 470 470 4% : COIL oe Su le Sih ve EINNINGL 200 Sign 08 10M ue HilSsoko oe ut ULL LONDONINS 10400 Sth 24% 24% THREEFO 9200 Soi BM Gh STROUDO BM 23 A» XM | CIBKCOM 612048 $32% 31H 32 +a AUSTRI 42354 Slim 11% 11H % HOLLINGRI 30400 SI2% 126 12% +% LONDON À P 500 S194 194 19% -4 OR TEL 681874 S36% 35% 5% +% SUDCONTO 2200 200 200 ; Les Sp dn ol EAUSTRLW 2350 80 80 00 of RW B00 27 2 20 +10 IONDONDP 2000 $26 23% 26 « NORTHCAT 5000 150 150 150 -10 SUMMITR 1700 Si 10% low | CIBCGP 1400 S274 274 27 F.BSH Ef 18500 S28% 28% 28% HOMEBF LYNXBOF 13068 S9% 9% 9% ORTHRIDG 84700 150 145 150 + SUNICELID 700 160 160 160 -10 < CIBC 27h 274 27% FMARTHAF 53833 Sle 16 16 HOMEOIL 75260 S22% 2 -% (YITONMO 60700 390 380 380 -10 NORTHRKO 22300 9% 9% 9% +% SUNCOR 9210 $31 30% 30% -% CIBC9P 10 2 FMARTHNC 800 SI6la 16% 16% +% HOMEPROO 82 220 215 7220 + MCORP 400 S664 64 ORTHSTRE 66331 S274 274 274 SURREYMTF 274 S18 18 \u201818 CIBC 11 P 60 s2B 28 2B% +% FLEETAERO 20750 46 47 +] HOMESTKE 297 $24 4 MLCASSO 11000 240 20 20 9 NW 400 54% 54% 4 SUZVSHIERF 4190 SIZh 12% 12% +h CIBC13P H656 S270 26% 274 + NA.2 Sig 17h 17h HORSHAMF 162035 SI6 15 16 4 MDCAOF 3 157 152 ORWALLGR 22000 $10% 10% 10% +4 CDN JOREX 4700 20 2 FLTCCANAW 6 80 480 20 HBAYCO 5% 35 35% +k MDS H A 1000 Sida 14% 14h / F 645 SOU 8 a 4h T à Zz CMAPLAON 59 58 LETCIB 100 $27 27% 274: +4 HUMBIRD 22085 $22% 224 224 -% MDSBF Slaw 14% 14% 300 5 5 CMARCOI SSH 15% 15% , FLÉTCLID 670 260 255 260 +5 HY 480 475 475 -5 MFPTECH 22200 $9% 94 94 +4 NOVAGP 600 $77 26% 27 +4 TGBRIGHT! 9100 255 255 255 CDNNATRES 58475 S20% 20 204 + FONOROLAO 2100 S74 HYA 05 6% \u201cWo MICCHS 35 2 -150 NO 3 5 THRESO 23500 36 A CNEW 0 430 500 +10 FORDCNDA 125 Sl27 127 127 HYALWO 45 45 45 +5 MNTLID 5800 SI2% 126 12h +h OVAOP 11275 S24% 24% 244 -» TOGINTA 350 S6k 6 6% +4 CNTHSTAR sm 54 Bl FORSYTH | 200 465 465 465 15 35 3 MNTEQTY 71400 $14% 14 144 + NVACOGESU 15000 28 28 28 +5 TFHINTL neu \u2018al 21 COCDENTAL 211374 33% 33 33k +% 0 4000 52 52 HYDRACAPO 0 MPG | B00 Sth TH TH NSPOWER 152466 SI2% 12% 12% TNTFIN 4500 295 265 270 +19 CP FOR 10250 Slew 15% 16% - FORTISINC 7684 527% 274 27H +4 7125 SI5% 15 15% +# MACKENZIE 1647200 59» 9% 9% + NSPWRAP 12200 5254 256 256 +u INTE 34200 SIM 12 12 H : GRLTD ssi@l Sol 20m 21M +% FORTUNEO 15000 » i ISMINFO 200 SIZW 12h 12% +4 MACLEANH 681596 Si2W 12% 12% +% NOVAGLDO 6950 35 \u201c34 35 + TSBIN 1100 57% 7H CPLCDNF 11 220 220 220 FORZANI À 169% sé 64 GK +4 ATCOD 3256 4 MACMILAN 208237 S21 20h 20% NOVICOURT 0 370 370 370 -5 TSCSHNAO 38000 255 247 247 4 C PIONE 36450 S5% 5% SMW FOSSILOIL 939 315 315 35 ICANO J 17 17 1 MCMLN B 10 225 S23% 23% 23% +4 NOWSCOW 350 Siu 19 19 TVKGOLD 198450 $6k + CDN TIRE 1075 SI7% 17% 17% +4 R BRW 31 U5 1s 115 L 122759 S38% 3B 38% +h MAGNAAF s5gh 574 58 + NUGROO 000 157 157 157 a TAIGAFORT 2500 S6% 6% 6 +4 : CTIREAF 02 SITH 17 [74 + ESESNHIF 9575 SI7X 176 174 IMSCOL AP 500 450 450 450 «20 MAISTCEL 2000 44 44 8000 5 TALBORNE 9000 5 5 4] : GUTILAF SAHARA y Slt 63M @k lu [LIFE] 800 S25 2h 24h MALETTE F sgh 94 9% NUMACENG 16500 59 8% 8h -% TALSMAN 72771 530% 30% de CUIILE 17425 S24% 24% 24% +m FREEWESTO 20000 360 355 360 +10 IMPMETAL 6400 41 40 41 +f MANVILLE 521250 S7% 7 7 +4 OCSTECH 11384 435 430 130 5 TAROIND 3 9 9 90 - CUTIL42P 5574 576 S74 58320 517% 14K 17% +19 IMPERIALOIL 177522 $30 4% 50 + MANSONCO 110700 75 6 70 +10 OGYPETEO 3000 235 235 235 TARRAGONO 125750 519 18% 19 CUTIL2NDI 1200 S26M 26% hil UTEC 53050 30 +4 MLFOODS 36585 un 12% 12h + QSF 200 sida 14h 14% TECKCORA 1500 $I8 18 15 + CUTIL2ND L 25% G INCO 69 26% 25% 264 +16 MILF 4 26% 264 OCELTENBF 7 SI3 12h 13 TECKBF 67550 SIBV 18% 184 +4 CUTILSER P 7 INCO7.85 375 S24 UK 244 E EL 4750 SIB% 18% 18% +4 OFFSHORED 143900 435 395 400 -20 TECKBW 35000 5 44 5 +4 CUTRIERD 840 sok 25h 25% + GICTRAF 371800 S12 1 12 + INCOMTBF 100 140 M0 140 MRTMELEP 2200 SIB% 184 [8% QILTECRESO Moo 101s 12 + TRON 207500 104 9 102 +?CDNWN B 2 y, GICTRE 500 SII% FIX 11% +# INTEGRA 18400 574 76 7h MARITIMEF 10446 $224 2 2 KANAGNAF 2000 290 20 290 +10 TBCSYNDP 29220 512% 490 500 +15 CWNG4 PR 00 S12 12 12 +#% GALTACO 240 230 240 +10 INTENS 184321 MS 340 +15 108 104 104 OMEGAHYD 2000 325 320 320 -5 TEECOMMO 19600 420 415 415 -5 CAN 400 400 400 +25 GANDALE 435 +30 INTRCIYP 347% 325 335 +5 MRKBORPRO 370859 360 340 +20 ONDATIE 26000 300 300 300 TELNTCAP 24300 330 300 330 +35 CANCAPTL 20 18 18 18 GARDINER 800 $84 B4% 84 -% INTCTYPC 2351 S20% 206 20% RK WRK 135 132 135 +3 ONEXCF 11900 $164 15% 16 % TE 38700 SEW TW 11% +4 CANFOR 87852 SMW MW 34h 4 GEACCOMP 3012 SI4M 14% WK + INTRMETCO 100 S5% S54 5h -4 AXPETO 59775 200 185 196 4 ORBIT 126739 254 240 247 -3 TELMËTBF 4600 SI4 13% 14 qe - = ; ce ot tea PS vLeDroitr OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE1993 37 TABLEAU BOURSIER Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Tires Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Maut Bas Fer.ch Tires Volumes Haut Bas Fer.ch FLGS INC.1000 18 180 180 MOLSON 8.07 100 S28 2 2Bu +!4 FQUEBECOU.02 17500 SIM» 19 19% +b STELI9 oo sis 15 \" EX EXP 2 2e 123 12 Tr M225 00 MOOREOR 2800 S25: 25 25 +h RetS TES ow sh an a monn 20 ho 105 gw Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Tires Volumes Haut Bas Fer.ch LADATI.0b I600 Sz 23 234 +4 N aQ Bet con aww ow MRQUEL ws 5s AetB CHRYSLER.06 400 S69% 69% 68% +1 LACMIN 43700 S9% 9h Bh +4 - HANGEROIE 36200 ST% 74 Te + SUMNERSP 10 5 75 75 5 SE 600 45 3 Mw FCIMSTLA 15600 S@ 7 8 4% |FRGCANP O3 200 so 27 27% #lta NFLDLS25.05 500 s7 7 7 a REITMANOS 1000 S204 20% 20% +4 GONCORI0 308700 SO JU 40% +4 SCARLETT 500 17 117 17 +f ACCEL 200 Sox 10% 10% va) GINAR 1300 57 6h 6% LAFARGECO.03 1000 SZ 27 27 + INORAMCO 40 7 M 7 FREITMNA 05 400 S22 22 22 -% FSUZYSIiN 1000 SIZ 124 12 + SPIT LK Wo 50 49 4 ADS 2 5 93 8 CINNAM 01 5600 SI2 11% 11% -1» LAIDLAWA.OI 1000 7% 7% 7% + NORAMMW 54000 36 36 36 +8 MENAISNCL 5600 S334 33h 3ù 4 C0 oan 000 60 60 60 JAUR RES 8500 440 435 440 CIRCO CRFT 2000 S74 6% TH + FLAIDLY B 01 66800 STM 7% 74 +4 NOR.FORST.04 2400 510% 10% J0% +4 FREPAP 44300 385 375 380 -10 T à Zz TEMISCA 17000 15090 43 + ABTIPRCE 7900 SI 10% 11 CIRCOWT 5800 175 173 175 2000 385 375 385 +10 NORANDAIO 31000 $22 20% 20% +% RICHMONI 9000 445 440 M0 5 TF TIONIN #00 280 275 250 -I0 ABTIERC 100 96 9 93 7 COCACBEY 3600 450 420 440 500 305 M5 305 NORAND.6% 5600 §22% 221s 22k +k RIGEL S00 $234 230 23H TVKGOLL 21100 Sh GW GW SW yiOR wo 5 503 AÉNICOE 0) 29100 Si8% l@l lëx - FCOGCABL 3700 SI Ile 11h +4 1000 SI0 0 10 4 NORCENDG 9700 S2lMs 214 21% +i WOALGOM OG 200 S174 176 17 \u2014u TALISMAN 3700 S30M 401 30h Va iN um 5 #5 8 JAGRITEK 56200 S8U 74 8 +l FCOGECO 200 SI 10 10 + 1400 S8% 8% un NORCAN.O OZ 70 S15% 15% 15% ROCTEST 2800 305 290 295 FTECK B02 5500 S18 18 18% +4 \\WILLIAM 30 0B BI FIAGROMX | 1.13 1 FCOLORTCHA 1000 240 240 240 400 20 20 230 NORTEL 03 147400 S3Gla 35% 35% +x FRCANTELE 2000 $38' 48% 3Bl> se TECKWTR 2200 Où 0 Oh WRIGHTBR 61100 32 30 32 «2 AIRCANDA 56100 455 440 455 +20 COMINCO 6000 SIS 15 15 +h 1000 415 415 415 +5 NORWALL 5000 $10% 10% 10% +4 ROGERSCA 100 524 24 24 +20 FTELMTE 15800 SIdh 13% 134 - YORB.CLA 18000 @ 58 62 +3 ALTAENERG 03 16800 $22% 22% 22% yy FCONSOLTEX 5200 sgt 64 6k 3000 420 410 420 «10 NOVAALBT.02293700 S94 4% 9 + FROGERCB 16100 Seok 22a 22% TELGLOBES® 20 200 S42 42ls 42l 2 JOTAL SALES: 1.278.024 \u2019 ALTAE, IR VOIR PLUS BAS CONS.GAS.09 3100 SIB 17% 17% +4 800 S213 2% 21% +4 N.S.POW ER 0710818500 SI2% 12% 12% ROGERWT A Se 6 Bla +# TELEGLOBL 01 H500 SIGa 16% 16% +a TOTAL MARKET: 14,892,021 ALTANGS.05 6600 SI5% 15% 15% + FCPCLA 3100 280 280 20 +2 200 S32n 32 a NSPOWGK.I9 15000 S25% 25% 254 +4 ROLLAND 1300 56% 6 BW -% TELUS0 746000 S15% 15 ISN tn INTERNATIONAL IIISION MLTANGEOE Le Sl DOM Pin tn chalk 100 270 2 270 GINF 20100 255 240 240 -10 INOVIC 19500 375 35 375 + ROVALLPG 200 260 260 260 +10 TEMBECA 700 S84 BA BU #4 TRADED JALDONAM S000 100 100 100 CFQPRA.Z8 500 SB 28 28 +4 DN,INS.13 73400 $24% 24% 24% + NOVICSRAO4 400 55h SW 5% 1 SHLSVST 200 SI2% 12% 12% «4 FTRNOIRA 100 20 XD 20 2 ; TANG IN CONS LEO 100 255 245 255 415 CORBYA.LI 3200 $49 47% 49.1 LONDNSRA.I0 300 S19% 19% 194 NUMAC 2000 SE 8h 8% FSNCA 02 3100 SIB% 18% 18; 4% THOMCOR 04 416400 SIGH 16%: 16% + CASCDSA.ST Th TH 4 ALO ho Te we th ICOSCENT sm 215 215 215 2300 $26 25% 25% FOCELENB 100 S12 124 12% SRTELCOM 617900 SI0% 10 10% +4 [OLGECO S00 WW 90 A ol a a i 8 AMBARRIC 69500 S33 32% 22h -4 COTT 11100 S49%4 48% 4944 +14 2 6% 6% LCOA 85 B5 85 +3 SANFRAA ZO S6% 6h Gh FTORSTRB.O® 1800 S22 2\\% 2 MOST ACTIVE [BY VALUE) AMISCO 01 600 135 135 135 | ICOVITEC 14000 65 55 65 +10 25300 240 235 235 -5 ONDAATIE 7000 305 300 305 +5 SANIGEST 1000 360 380 380 TOTAL PETE 500 SIM 14 JA su STOCKI4% 12526 23 521% 21 210 MOST FASTRALA.03 100 SI9% 19% (9% FCROWNX 200 S9% 9% 9% .U 1400 150 142 142 -8 FONEXCORP.04 500 SIG 16% 16% -% SANIMOA 1000 200 200 200 TRSMOUNT.09 900 SI7h 17% 17% +4 ACTIVE BY VOLUME) ' EATEALALS 10 SI Ce FCROWNXA 25200 495 485 485 MAAX 200 SIOH 10h 10K + FOSHAA O4 4700 S23K 2% 234 + SKOIL 13500 SI low 10: TRALTA.CO.09 10300515 14% 15 RI, High Low PASTHAL ® glob si 19 V5 pm CRWNSRIL 0 S20 19% 20 MCMBLDLOG 13000 S2i 20% 20% 5 PACIEFOR 1300 $170 17% 174 ln JSATURNS 1600 SM4% 13% ISK -.TRCANPLOR 20700 S21 20% 20% +h Tok Ne 8 A 100 SSH 15% 186$ A0 MMI 05 PANCDN.PT.08 6900 S45 45% 45% +4 SCEPTRE 11900 Side 13% 13% + INCAN2628 0 S15 45 45 senior elChge} A am re Dar MACLEAN 02 130300 SI2% 12% 12% +4 PAN 02 330 220 320 15 SCOTPAFER.0) 13000 SIO 10 10 +' TRCANSKE.IZ 2600 SI9% 19% 19h Ba TD .07.38 1488 26601 23 21.38 21.00 AULT 06 7100 SIE% 18% 18% \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014______ FMAGNAA.OG 2100 S58% 57% 58 + JPARKMED 17700 410 380 410 10 SCOTTSC.02 1500 SI0% 10% 10k +4 TRANSAT 2800 320 3I5 220 +10 « 7.38 14 A ex or \u201c500 420 405 420 wp TDMRGRA 3900 S64 6 6 4 MAPLLEAFO3 2900 SI3 12% 13 +% PEERLESS 7200 {65 460 465 +10 FSCOTTHOS.02 8900 SI0M 10% 10% + TRILONFIN.03 18100 229 224 229 +f N A ' 3666 16 12.08 AU DI 500 420 405 20 WT 00 5 5 7% FMARITTEL.12 2500 S22% 22% 22% 4 PEGASUS.Ol 19400 S26% 287 28% -% SEAGRAM.OS 128600 S38 36% 38 +1% TRIMAC Ol 400 SISh [5% 15h 4 S.Power 07 12.84 10.38 1 05 11500 Soh lé tow ov (DENBRIDG 700 S64 - G4 61 4 MARKBAGH 2500 350 325 350 «50 PETROCANOI 4X0 SIM 13 13 SEARSCAN.0Z 1200 STH 7% 74 -% TRIMARKOZ 800 S35 337 35 4s 1269 1269 1 27.38 2675 BCOAS tS 11470 Sig 164 wi DENIONA 30000 0 20 2 MAZARIN 52000 155 148 155 PHILIPENV 1400 S7 6% 6% -% SHELLCAN.O9 500 SI% 43 43 -n [RTCOAR 1500 279 272 27% C1 Bae 11.8 21.3 13017 ; Te or 373 260 2k 015 FDENSNB 2300 19% 19% 19h» METHANEX 739200 SLl1% 10% 11% +% PLA.DOME.O2 83800 S29% 29% 29% +a SHERMAG 7400 95 85 % FTRIZEC A 13300 0 88 0 wr Ls 29.38 29.13 73 20 265 415 FDEVIEK 215 215 215 -l0 FMETRORA 38800 SI0% 10 10% sh PLASTIBEC 25400 455 450 455 SHIRMAX #530 42 35 42 +12 [RIZECB EIR] Bu Ecos 11.36 21.88 11TI0 10 23.38 23 BCEINC 26 34m00 \u201c DOFAS 27100 SI7 16% 17 +4 MTEMPUS 13100 420 410 4i5 +10 POCOPETR 1900 9% 9% 9% +a SICO.03 2600 SIL D 11 \u2014% TRIZECSR.I0 200 300 30 3H +0 25300 1538 15.00 15.25 ISBAS is se do on DONC 10 OO MDLNDWAL 8500 SIO 10% 10% a PCSINC 07 4200 25h 25 25% +h SBEAUD.OI 1000 330 380 380 +5 TRCODES) 5500 200 210 210 Telus 09.38 12.13 11135 13 15.36 15.00 15.2900 Siw 14 14 th DOMTEX 6100 SIA 11% 1% MITCHEULB 6000 SI 13 11 -% FPOWRCR.O7 99300 S20 19% 19% a FSOCANAVA 15300 61 G0 60 -! TRGEN.PA 1700 40 3 40 025 BCREMA = TO site Mou 3500 SEH 6h 6% MITELCORP 104300 SIO% 10 10% +s POWERFIN.O8 2900 S28% 28% 28% +% FSODRCANA 6700 280 275 200 +5 FUAPINA0# 11600 S21% 21% 21% in Won as DO LAUISRE ZI T1007 26m 27 en LOMTSRB10 500 SH 14 14 +la MITELZOO 2500 S24 24 24 1 PREMDOR 7300 S313 13 «4 SOUTHAM 11500 SI74 174 17 UNI-SELCT.01 1900 519% 19 19% +h VG RES 17800 315 305 ue JI 2h 7 © FDON 7300 S204 20 20% FMOLSON A 07 31800 SoH 28 28% «% QUETEL12 5600 S20% 19% 20% +14 SPANAER.G2 SI00 SI7is 164 17% + FUNICANROI 2000 S18 18 18 +3 PADISSON 600 0 5 30 45 BQUAURWT 10000 V0 110 LID +5 DONDHUWT 1500 So 5 QUEBECOA.02 200 Sioa 18h 19% +1.SPORTCNAOI 3200 S7 6% 64 UNIGES A Wo 750 750 75 00 OMEANS Bw 110 15 10 +4 ASAIO ZI 2200 527 28 2 ug DORE 3000 Sita 11% 11H FUNIGESH 2100 75 15 15 5 GONOAS Sh 5 5 B NASRIL 20 600 S6% 26% 26% 4 | DRAMXA 20 5 5 75 UNDOMIN 02 15900 S19 lah 195 oi LREEWEST oe 88 15 5000 527% 264 274 +4 Foon 00 Sits alt le UNMSTBRN 1700 55 495 495 SANs LAS ov 7 3 1 UNIVASR à 514 254 ; ; ME Se DBA Sm ee DNAS ue shld dm ANNE mw we us weer AVSRKVORPLUSBAS Cr Zt CM ECHOBAY a0 Siow ISA 154 FVIDEOTRON O1Rsi00 Sp 2 28 2 NGURKCA \u201crm wd ob 240029 BORYSRKVOIR PLUS BA EICON 25000 Sigs 13% Dw Po yao Otto BBR ROGERSCA 150 S24 24 244129 BORVSRC 21 3400 Sa om 20m ou EN ED Sis iz 1s WESTCOAST 08 21400 22% 22% 20 oq HÉROUX 200 25 20 25401 CHEER BB BEG DD 0 30 29200 2000 Sit he 12 08 SENS #8 335 310 310 75 BOT DT 12260 S24 21 20 +4 ENEREOATVOIR PLUS BAS TO TALSALES : 12,660,264 HARTCO 100 Sh 350 5 7D BIMPSRi0 VOIR PLUS BA JEQUITSR2 70\u201d 178 175 178 BORVSRK 15 2400 S6% 26h 26h +4 CORT 6660 M0 25 25 64 BIMPSRII 22 150 san 28 mu | eu 2 05 985 BORYSRII9 800 5254 286 26m 4 5 5 -54 MPSRII 22 1500 soma 26 28 va ESPALAU 0 15 10 120 BIMPSRIO;I> 9900 3274 274 20h FLETCDAW [11500 s5 480 4 Bi sa am ETACSALE 2000 $5% SW 54 TOTAL SALES : 8, JUNIOR GAINERS BIMPSR6 22 3500 S2TV A FCAINTER 2800 335 305 Ds DERNATVE SEE mes CANSPRA 258 50 45 504250 BQCIMP.I3 @100 $324 lh 31% FPILTD 1500 320 315 305 PEAC AND SP CANCHR wo 2 2 27 BQUEMTLII 478700 S27 26K 274 +n FLCNBRDG 1000 215 25 215 - ALND 400 $2 iw 4% we PADISSON 226043 3% 25 304200 SMOSH 22 G0 Sab an 25 FLDESISI 10 2300 SH 14 14 BQNATSP 100000 150 150 150 BREX ds 9 8 e123 MILSP vO Sow 20s zy y FINNINGOI a0 sigh 18 1 BORYSP 500 30 30 MD ORBEXA WMO 22 20 224100 BNESRS.17 100 S27 7 27 AT Ps pa?IT 18 fois ln mas wen WERE Can 7 71s BNESRII0 10 size 20 24 FLETCDAW 11100 85 480 45 FY al NE ARMISTC 190 8 8 8.58 BNESKLLT 2500 Sa0% 206 +4 HE 500 S274 274 27% S OTAL SALES: 1 ABIOREXP 22411 29 26 26-103 NE 2 Luss S27% 27% 27M +% EF FT.CHLLG VOIR PLUS BAS PARTIALLY FD ÉCURIES PARQUET 8600 5 5 5 al 8 RS 0% 30 FFOCRQUE loo\" sala 9h 94 ALTA E.IR.03 310000 13h 130 J 65 BIOCHEM 23200 513 12% 12% bh [ONO 200 sta Tw Ts SPORE 107000 wm OR LES IG LT NET A IN Si2 114 118 \u2026 FORESHECA 24500 110 105 105 FLET.CDA.IR 9% gw ow + STOCK SALES HIGH LOWCLOSE BIOMI 4 JFOREX 45500 S12 ll Il» +4 HBAVIR 08 25000 sain 2h 2h + SENIOR GAINERS BONAIRE 19900 35 380 30 5 FORTISINC.IS 430 S2T% 27h 27h va LABATT.IR 08 11200 gw Ra + ROGERSCA 150 524 24 24 42% BOCENOR 130 130 130 10 5 FÉOURSEASOI 1000 SI7a 17% 174 +4 MCMILIK 06 4700 104 ton ton a CELANISE 3000 sg sou So «2% É OM ED?ime Se ih e/a TOTAL SALES : 691.758 TRIMAR 898 $35 334 35042 BOMBSRI.IB 3200 S25% 25 25h +4 G TRUSTUNITS SE EE cn M on om BOMBSR NED Ih AO ENPFND.G 06 7800 330 330 350 CHRYSLER ~~ 406 SGo% 69% 63% +14 .\u2019 1 v FGTCIRAAOI 7600 S12 tim 12 ENERFDRT S150 8 5 8 «a SENURLOSERS FB.BRICKA 00 165 16 165 10 GTCTRABOI! 15200 SH 11% 11% TOTAL SALES: 133.283 ?* CORBYA 3200 $Y 47h 49 -1 GAZ METRO VOIR PLUS BAS PARTNERSHIP UNITS BIOCHEM 23220 SI3 12% 12% \u2014n RA 1060 376 37% GAZMETRO.II 6500 Siz 1% 1% oy RIGEL 500 s23 236 23h W m0 20 20 TOTAL SALES : 6,500 SHEULCAN 50 SR 23 83 À a RE JUNIOR EITMN À 10 SZ 2 2 om 165 5 6 ; ANOREXP u 5 x £ Ics NES ow ws 350 36s +15 4 : 240 MW 5 %04 3 30 45 30 - i\u201d.KR ESCOMPTE MINIMUM DE 40% SUR LE PRIX DE AMERRES 31400 8 7 7 1 CANSFRA 25R 50 35 50 +10 Sen 260 265 Ie ç ARMISTC 0% 8 #8 A CONABIL e105 105105 3 8 La | 2 2 a a 2 ENYVA 3 65 65 + wo 10 DETAIL DE MARQUES CONNUES RAE, AUCA pu 2m HN à PS O4 5 5 5 8 S5% SM Sw +h > a , à AURIZON 13300 95 94 94 « IUNIORLOSERS \u2014 _ , Has ; MANTEAUX, COMBINAISONS D'HIVER, ROBES, AINTECA 00 BB GOLDIX 5 Sh sw Hal Pegg x) mid am EE on mh om 23 Ed = = F % 5 B WARTCOOI 100 Siw 40 5 - \u2014W@.JEANS, GILETS, JUPES ET PYJAMAS.eM mM INTERMON 2500 @ 58 5 44 HEES.INT.09 4500 Sll% 11% 11% +4 à * 22, > - 800 5 3 34 +3 ABIOHEX personne 2 - Egarée sous l\u2019effet d'une 8 - Fis parvenir a quelqu\u2019un.2 ¢ périence dans le détail, déterminées, pouvant aider notre ; ; ; 9 - Se rend maître de - Ra- 3 clientèle à vivre une expérience de magasinage agréable et émotion violente - Fiel du di F ; pleinement satisfaisante.boeuf.10 attend Ah ilo .; 3- Petite brise subite et pas- - Attendri - Ligarilios.Ï Plus qu'un emploi, nous vous proposons une carrière à l\u2019égal sagère - Spontané.11 - Arbre dont les racines et 8 : de vos capacités d'apprendre et de produire.4- Jeu d'origine chinoise - les graines sont utilisées 7 i ; _ Campé - En matière de.en médecine traditionnelle: 8 5 Si vous êtes en mesure de relever ce défi, nous offrons un .Catai entrainement professionnel 5 - Anticosti en est une - Re- \u20ac ataires 9 : jeter comme faux.12 - Raban - Riv.des Alpes du 10 Pour une entrevue, composez le 6 - Laize - Alcaloide de la Nord.11 235-3830 fève de Calabar.12 + demandez Claire 7 - Vaste - Qui n\u2019est pas tur- e z 9 Dulent e 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PERSONNE demandée ayant de - Honorees - Pommette.COUPLE CONCIERGE I i deri ès d - \u2019 demandé avec 2 ans d'expérience et ont ante do 15a 50 mais Soir: 9 Évalues le volume d une 1 + pour édifice de 200 logements, doit 243-3593 ou 778-8862 quantité de bois - Irritants être bilingue et expérence en entre- a une ee PULLS pour EUNONNEARE, ans au goût, u 2 ciaux, C.v.'el lettre de références Pour vendre différents items dans ton 10- Possédé - Consonnes ju- .obligatoires lors de l'entrevue.voisinage.Livraison à domicile, Com- melles - Etoffe de coton Info.: 731-4002 amim si mérié.Ti 668-4118, Gal dont un fil de chaîne est 3 * COUTURIERE avecexpérience 193U ©1565 environs après \u20ac sn30.plus gros que les autres.dans réparation de vêlements: 986-8728 Buckingham et ses envi- 11 - Abjurera - Se permettre 4 rE I Pa ac rons.682-3614 Ayimer et ses envi- on as \"® rons.423-5293 Montebello et ses en- de.= VON.12 - Dévidoir - Rupture illégale 5 , , P i travailler les autres?i i - Sélé- Commencez aujourd\u2019hui! Qurque traveiler saur les autres et intentionnelle Sélé ' VOTRE propre commerce de num.6 \u2018 Formation gratuite.stimulant intéres- 1 Une ambitieuse compagnie santetescompteinégalé.292-8585 VERTICALEMENT ; nationale est à la recherche de 1 - Hésitera.7 1 3 personnes dynamiques pour Loeb Rivi 2 - Principe actif des graines : ; lera - Ait i J entreprendre immédiatement son recherchons de persil - Opstinees.8 \u2019 \u2019 programme de développement.3 - Adj.poss.- Ecolier - Nep- \u2018 Gagnez entre 350 $ et 800 $ par Assitant(e) Chef tunium.9 > semaine pour commencer, tout en Caissier(e) 4 - Proche - Fermeté.| suivant un programme de temps plein 5 - Édifice destiné dans l\u2019An- 10 formation.Aucune expérience , ; ; ; iaui iti i nécessaire.formation compte Disponible 7 jours semaine tiquite,aux auditions musi- ' \u2019 Expérience 2 ans dans la cales - Grand filet pour la 41 estion du personnel.Pour une entrevue, composez 9 P 6 péche au fond de la pes sans tarder le 521-0080 S'adresser à - cettre grecque - Anc.12 800, av.Industrial, n° 13-16.Monique Lapointe mesures linéaires - Rubi- 2 des Flandres, Gatineal dium. He bes TR A EE COOL FHAOTIO oF KEAMAZ LUH-AWATTO Stiotfo.! FE 21 ANS avec enfants de 2 ans et de 6 mois.Recherche homme de belle apparence, entre 20 et 30 ans, aimant les enfants.2550.5'2\", 56 ANS, recherche homme 45 à 60 ans, aimant la danse, ta marche, bingo, aussi des sorties de fin-de-sem., fumeur, doux, généreux, possédant voiture.2927.52 ANS, 5 pi, 130 Ib, fière, élégante et autonome, recherche homme grandeur moyenne, proportionné, 52 à 57 ans, qui aime le dialogue et le partage pour relation sérieuse.2819 64 ANS, non fumeuse, non alcoolique, 55\u201d, 45 ans, veuve, retraitée, recherche homme veuf, doux, aimant les voyages et la campagne.2556.BAUNETTE dans la quanrantaine, libre et sans enfants, autonome, belle apparence.sincère, désire rencontrer homme entre 35- 45 ans, libre, sincère, franc.loyal, responsable.Alcoolique et drogué s'abstenir.2561.COEUR à louer, 26 ans, aucune rénovation requise, baïl à long terme seulement, de préférence par professionnel de 25 à 35 ans, de belle apparence, sans attache.2923.DAME 61 ans, aimant musique.marche, balade en auto.recherche, homme belle apparence, entre 60 et 70 ans, aimant la vie tranquille.2554.DIVORCEE, 49 ans.aime voyages.ballades en auto, dialogues, non-fumeuse.boit pas, désire homme de 50 à 60 ans, propre, sobre, honnête, bon.2817 FEMME de 25 ans, 510\", sens de l'humour.aimant cinéma, lecture, marche, cherche homme & et +, sérieux, de belle apparence, aimant la danse sociale et ayant les mêmes goûts.Aventurier s'abstenir.2454 FEMME distinguée, 5 pi 4 po, 130 Ib.recherche homme de belle apparence, sobre, affectueux et sincère, entre 50 et 60 ans, 5 pi 8 po et +, qui est bien dans sa peau et qui aime la vie.But: passer de bons moments ensemble.2552.JE désire rencontrer un homme propre, honnête, aimant.Qui aime la danse, les jeux de société, la campagne l'été et la vie! 2248 PROFESSEURE, 43 ans, belle apparence, 54\", 110 lb, honnête, sensible, recherche homme mince, 35-45, doux, sensuel, pour partager intériorité, activités culturelles et sportives.But sérieux.2547.PROFESSIONNELLE, audacieuse, sensuelle, songée, sophistiquée, cherche gentleman ambitieux, intello, sens de l'humour, 25 à 35 ans, 6 pieds et plus pour sorties! 2433 REGION PETITE NATION, tu es gros.grand, sincère, tendre.Ca fait 5 ans que je t'attend.À 55 ans nous avons droit au bonheur à deux.2801 SACHANT dominer, cultivée, 37 ans, aimant le sport, les voyages, la nature el la méditation, recherche un homme de 40 et moins avec les mêmes qualités pour iaton sérieuse.Messages détaillés $.v.p.LeDroit Je veux publier mon message dans la rubrique : Îre étape: lis-moi: 2e étape: appelle-moi; 3e étape: découvre-moi: 4 25, vivante, et + \u2026 20 ANS, 6, respectueux, bon sens de l'humour, sportif, musicien, aime les sorties, pour relation durable.2688.22 ANS, universitaire, sportit, belle apparence, 6 pi, 175 Ib, aime les sorties romantique, cinéma et resto, elc.Désire rencontrer jolie demoiselle, mince, entre 19 et 25 ans avec mêmes attributs et intérêts.2557.23 ANS, 511\", cheveux bruns courts, yeux bruns, 190 lb.aime sortie, cinéma, danse, nature, désire rencontrer une fille entre 20 et 24 ans, ayant les mêmes goûts.But: amitié ou plus.2426 23 ANS, 58\", 140 Ib, de belle apparence, honnête, aime les sports, sorties, soupers, aimerait jolie fille 22 à 25 ans, mince, intelligente, belle apparence.Alcool, drogue, aventurière s'abstenir.2460 23 ANS, sportif, belle apparence, 5'9\", non- fumeur.recherche femme, 19 à 25 ans, belle apparence, sportive, aime les sorties, etc.But: amitié ou plus.2431 24 ANS.artiste, non-fumeur, belle apparence, aime dialoguer et partager, sincère, fidèle.réfléchi, recherche lien permanent.2455.26 ANS.511\u201d.180 Ib.yeux bleus, cheveux châtain, cherche femme sérieuse pour sortes amicales entre 20 et 80 ans.2800.26 ANS, 58\".150 lb, non-fumeur, aimant les sports.cinéma, danse, sorties au restaurant désire rencontrer jeune femme entre 20 et 27 ans, ayant les mêmes goûts que moi.2929.26 ANS, 5 pi.9 po.170 Ib, de belle apparence, affectueux, recherche femme entre 19 et 30 ans, honnête, simple et fidèle comme moi, 2822 27 ANS, grand, yeux et cheveux bruns, non-fumeur, simple et parait bien, sensible, franc, aimant dialogue et enfants.Mordu du cinéma et resto, sports et cultures.Voyages éclair & Montréal eic.Cherche 23-35 ans, mince, sensible, active et ouverte d'esprit.But: sérieux \u201cà p'tit feu\u201d.2560 28 ANS, amant de la nature sauvage, formation professionnelle, polyvalent, dévoué, déterminé.Désire complice pour partager les même passions et développer une relation unique et durable.2233.29 ANS, 5'8\u201d, 160 lbs.simple, compréhensif, sensible, affectueux, aime le plein air, cherche femme 25-30 ans, simple.aventurière, poids proportionnel à sa grandeur.But amitié ou +.2686.29 ANS.professionnel, 5'6\", yeux bleus, en forme, tranquille et affectueux.aime les activités plein air, la danse, recherche célibatairette, 24-29 ans.pour but séneux et stable.2456 30 ANS.6 pi., 190 Ib, de belle apparence, douce, fidèle, désire jeune femme entre 20/30 ans, douce et romantique.But sérieux.2928, 30 ANS, travailleur, honnête.fiable, BEAU célibataire, 33 ans, distingué, positif, pas macho, affectueux, sens de l'humour, honnête, émotif, passionné, svelte, 5'10\", 165 Ib, cheveux/ yeux noirs, aime voyages, plein air, sorties romantiques, cinéma, resto, discussion, les Comment répondre à une annonce Des frais de 1,75* par minute seront portés à votre compte 1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 4 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.2 En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1-976-2600.3 Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message a la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d'un message à l'autre en composant les quatres derniers chiffres d'une annonce.Pour plus de renseignements, téléphonez au 560-2750.Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h.Samedi de 9 h à 13 h.sensible, respectueux, avec sens de l'humour, recherche femme 20 à 34 ans avec même affinités pour relation stable.3339.31 ANS.célibataire, aimant le hockey.lecture, marche en nature, cherche femme 28 à 34 aux mêmes affinités.2802 32 ANS, 5'8\u201d, 160 Ib, honnête, sensible, aimant la nature, la pêche, les sorties, les restaurants, les voyages, recherche femme mature, 30 à 40 ans, enfant ou non.But sérieux, 2453 32 ANS, 61\", 160 Ib, libre, doux, affectueux, aimant la vie, voyages, plein air, sorties, désire rencontrer grande femme mince, autonome, libre sans problème, 25-36 ans.But: sérieux.2458 33 ANS, 90 kg, 1.35 m., homme de race noire, cherche femme de 20 à 30 pour amitié ou plus.2684.34 ANS, grand, belle apparence, aime vélo, olf, camping, recherche femme entre 27 et 5 ans, grande, de belle apparence.But sérieux.2922.38 ANS, philosophe, bon vivant, original, grand et mince, désire cultiver passion de vivre avec femme d'esprit et de coeur, 28 à 38 ans, saine et svelte.2679.ee 39 ANS, sérieux, sensible, prend le temps pour les gens, aimerait rencontrer une amie pour partager.(Petit défaut: fumeur).2553.40 ANS, 62\", svelte, créafif, professionnel, aimant plein air, natation, ski, enfants, design, affaires, immobilier, photographie, cherche jeune femme mince, cérébrale, autonome.2444 42 ANS, libre, non-fumeur, 511\", 180 lb, très sportif, adore le ski alpin, recherche femme romantique de 35 à 45 ans, fumeuse ou non pas d'importance.Droguée et alcoolique s'abstenir.2931 44 ANS, mature, simple, doux, affectueux, aimant la nature, désire rencontrer fleur entre 30 et 40 ans, de belle apparence + belle taille.But: Te combler d'amour.2246 47 ANS, divorcé, retraité, handicapé, sincère, sérieux, sens de l'humour, compréhensif, recherche dame avec ou sans enfant, de 45-50 ans, pour but sérieux.5t ANS, 59\", 174 lb, bel apparence, aimant nature, ski de fonds, vélo, théâtre, etc.recherche femme de 45 à 51 ans, avec mêmes affinités.2926.arts, créativité.Recherche belle jeune femme douce, distingué, Mince, sensuelle, affectueuse, sérieuse, entre 20 et 35 ans, cheveux longs, sans enfants ni attaches.S'abstenir alcooliques.drogues, profiteuses, aventurière.2562, BEAU grand réveur de 25 ans, passionné et tendre, drôle et gentil.Tu es tendre et jolie, 20-28 ans.2247 CELIBATAIRE 21 ans.6 pi.belle apparence, aimerait rencontrer jolie femme tranquille, entre 18-28 ans, parlant français, sens de l'humour, honnête et fidèle, etc.Pas d'alcool, ni drogue.2461 CHEVALIER aux mots doux, 27 ans, professionnel.57\", non-fumeur, aime les sports.te plein air, la musique, l'humour, la romance et partager l'écho et les douceurs de l'amour.2420 HOMME 27 ans, scorpion, mesure 5 pi 11 po, 175 Ib.Et les femmes trouve que j'ai une très belle gueule.J'aime donner et recevoir beaucoup d'affections.Je recherche une femme honnête, simple et belle et surtout qui aime rire.2546.HOMME 29 ans, 6 pi, 1 po., aimant plein air, cinéma, théâtre, recherche femme entre 25 et 30 ans.2245 HOMME 31 ans, de belle apparence.recherche femme de 35 à 45 ans, de belle apparence, ouverte et audacieuse.2925.HOMME 35 ans, grand, belle apparence, recherche femme entre 23 et 32 ans, qui aime le dialogue, sérieuse mais avec un bon sens de l'humour, avec ou sans enfant.Aventurière s'abstenir.But: L'avenir le dira.2457 HOMME, 37 ans, grand et mince, sensuel, recherche femme 25-45 ans, jolie pour relaion amicale et sans atlache.2561, __ HOMME 63 ans, non-fumeur, seul, retraité, cherche compagne 58-65 ans, jolie, mince, pour amitié ou plus.2452 HOMME d'affaires 29 ans, belle apparence, distingué, sincère, cherche femme 18-35 ans, sans enfant, non fumeuse, aimant cinéma, sports, sorties.Relation à long terme.2721 INSTRUIT, fiable, grand, 54 ans, cherche ébécoise semblable, 5'6\" et plus, mince, 45 à 55 ans.2930 JEUNE homme 32 ans, cherche belle demoiselle québécoise 26-34 ans, honnête, affectueuse, simple, non-fumeuse, sans attaches.2685.JEUNE noir, 28 ans, professionnel, aimant la danse et le sport recherche femme entre 20-35 ans.But sérieux, 2563.MÂLE 27 ans, célibataire, recherche jeune femme entre 20 à 29 ans, pour sorties et aimant nature.marche, etc.2024.PROFESSEUR.42 ans.Aime voyager, cinéma, lire, partager.Construisons-nous un ilôt d'intimité et d'activités, qui nous permettra de mieux affronter les vagues du monde ambiant.Recherche brunette ou rousse, 33-45 ans, bien proportionnée, Pour participer ef obtenir votre annonce de 4 lignes gratuites, remplissez le coupon.ci-dessous.formation universitaire.2782 \u2014 _ PROFESSIONNEL 33 ans, noir, belle apparence, sensible, affectueux, romantique, recherche femme bilingue avec ou sans enfants pour amitié ou plus.2780.TANNE d'être seul à 28 ans.J'aimerais rencontrer une file de 22 à 32 ans.2555.TOI jolie dame, 20 à 30 ans, petite ou moyenne, qui cherche l'homme qui te comblera, qui te fera rire, etc.; ne cherche pas plus loin, tu l\u2019as trouvé.Appele-moi sans hésiter.2414 TU es dynamique, sincère, heureuse, possédant de belles valeurs et étant bien dans ta peau.J'ai 36 ans, une belle apparence, je suis indépendant et non- voyant depuis 2 ans.Si tu n'as pas de préjugés, je crois que nous pourrions cheminer.2781 VERSEAU, très sensuel, belle apparence, actif, recherche une femme très spéciale qui est très amoureuse pour avoir du \u201cfun\u201d et rire.Pour rêver le restant de mes jours.2559.SPORTS / LOISIRS VOYAGES COUPLE retraité, début soixantaine, aimerait partager voyage en Floride avec autre couple ou dame seule.2687.WELTY LE BEAU jeune male d'allure \u201cstraight\u201d, 24 ans, 140 lb, taille 28.musclé, non-fumeur.désire même jeune male.2892, DÉBUT cinquantaine, dynamique, sensible, affeciueuse, désire compagne féminine, autonome, active.2338.FEMME 33 ans, mince, cherche femme mince entre 22 et 30 ans, pour vivre fantaisies.2459 FEMME 50 printemps, bien de sa personne, recherche semblable pour sorties, dialogue, amitié et peut-être.sait- on jamais.Relation tendre et stable.2558.FEMME autonome, distinguée, sincère, discrète, féminine, simple, avec humour, aimant les sorties, les soupers romantiques, recherche dame compatible, 40-45 ans.But sérieux.2451 JEUNE HOMME, vingtaine, cherche jeune homme autour de 18 à 23 ans, style étudiant, pour amitié ou relations sincère stable.2450 JOLIE blonde aux yeux bleus, grassette, sens de l'humour, aime les sorties, cinéma et discothèque aimerait rencontrer femme (entre 25 et 35 ans) pour amitié ou plus.Droguée s'abstenir.2821 JOLIE FEMME de 19 ans, 5°9\u201d, 140 Ib, aimant les sorties, les sports, la musique, la danse, recherche jolie demoiselle seule entre 19 et 25 ans.honnête et discrète, ayant les mêmes goûts.Pour amitié et relation sérieuse.2438 LION, 42 ANS, 5'8\", 150 Ib, cherche homme mature pour rencontre et sorties.Relation stable.À bientôt! 2481.Faites parvenir à : Le Rendez-vous a/s LeDroit.47.rue Clarence, Téléphone : pièce 222.Case postale 8860, suce.T.Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Télécopieur : (618) 560-2760 1 - 800 - 267-9556 (613) 560-2782 \u20ac Q Femme cherche homme OO Sports/loisirs/voyages Q Homme cherche femme D Alternatif Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous (les 4 premières lignes sont pratultes, uns lettre par Case).Faites-le nous parvenir par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) 560-2750.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller.Sur réception de votre coupon, nous vous émettrons un numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.LE Qu 8 YR POV: \u2014\u2014 | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ti: ( oo ) csessassossssesanssesersesnsesenremeru OL: À Daarromencateossssssssesscssoscmmennnnnes Lea ss Le Rendez-vous est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont accepiés dans cette section, LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu où ke réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-vous.| oe ee on nn = \u2014 Le Rendez-vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère.; Ç Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le Rendez-vous jer n dans LeDroil se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant, me ve ee es 4\u201d ,_ 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 LES PATTES ANNOAc Ssà$ \u2014\u2014\u2014 4 PERSONNEL 37 D'HOTELLERIE COMPLEXE HÔTELIER À HULL recherche TEMPSPLEIN: maître d'hôtel at capitaine de banquets.TEMPS PARTIEL: serveur de banquets, monteur de salles et cuisinier.Envoyer C.V.à: Ressources humaines, 12 rue de Sabre- vole, Gatineau, J8R 2N2.375 PERSONNEL DE METIER ALLARD'S PAINT BODY SHOP Recherche débosseleur(euse) licien- cie(e) avec minimum 3 ans d'expérience.Prenons aussi les demandes pour technicien(ne) en suspension et alignement.S'adresser au: 1487 rue Triole, Ottawa.TECHNICIEN (NE) EN TRAVAUX D'IMPRIMERIE possédant de l'expérience dans le domaine de la caméra (exemple: pelliculage, épreuves, clichés) et une bonne connaissance en informatique.Bilinguisme exigé.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: I'imprimerie Plantagenet, C.P.220, Plantagenet, Ontario, KOB 1L0ou par télécopieur au 673-5265, à l'attention de Louis Delorme.PERSONNELDE 376 RESTAURANT CUISINIER (ière) pour résidence de personnes âgées, expérience requise.Johanne ou Roger au 770-8188.SERVEUR(EUSE) avec expérience, bilingue.Se présenter entre 14h et 17h au 127 rue York, Ottawa.PERSONNELDE 376 RESTAURANT SERVEURS(SES), temps plein et partiel, jour &t soir, expérience et références nécessaires.Se présenter au 470 Boul.St-Joseph, Hull.377 PERSONNELSPECIALISE ASSISTANTE-DENTAIRE TU ES CALME, mature, beaucoup d'entregent et d'initiative.Tu es possiblement la personne que nous avons besoin.Faire parvenir C.V, àla CASE 176 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.ASSISTANTE dentaire diplômée, temps partiel, lundi et mardi soir, 17h30 à21h.Marjolaine: 777-6492.PHARMACIEN(NE) demandé(e) à temps partiel.669-3977.378 PERSONNELDE VENTE OPPORTUNITE de revenu supplémentaire Shaklee, compagnie consciencieuse.Nous recherchons 4 personnes atemps partiel.824-1593.RECHERCHE 100 PERSONNES, désirant perdre du poids et gages des $$$.Appelez NUTRITION SANTE, Mme Cousineau.669-4124, REPRESENTANTS(ES) Clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou I'équivalence, programmes de formation, revenus selon qualifications.Richard Robitaille ou Daniel Cronier, 771-6645.LE BRIDGE CONTRAT EN DEFENSIVE - 3 La donne d'aujourd'hui a beaucoup de similitudes avec celle d'hier.Prenez place en Est.© Édimédia NO 445 du mort.Que faites-vous?Les quatre jeux sont: æVv2 Donn.: Sud ®A10973 Vuln.: N-S v7 765 æR642 &6 ¥85432 oO, \u20ac #10432 &873 Ouest Nord Est Sud - - - 16 x 4 6 P 4 SA P 5¢ P 64 Fin Aujourd'hui votre partenaire entame avec le roi de coeur.Le déclarant gagne la première levée avec l'as de coeur et joue deux tours d'atout.Il joue ensuite l'as et le roi de trèfle, suivis d\u2019un trèfle coupé, coeur coupé, trèfle coupé et coeur coupé.Maintenant notre déclarant joue le sept de carreau Notre déclarant a fait disparaître rapidement les atouts des jeux en défense et a éliminé les coeurs et les trèfles des jeux en attaque.I! prépare donc une mise en main contre votre partenaire à la dixième levée.Pour essayer de contrer cette mise en main, vous devez jouer le dix de carreau sur le sept du mort.Si le déclarant possède A-D-9 en carreau, votre jeu du dix n'aura aucun effet bénéfique.Par contre si le déclarant possède A-D-8, le jeu du dix de carreau brisera la mise en main éventuelle.#A10973 v7 +765 #æR642 #26 +$RV9 YRDV10 N V85432 +10432 æDV109 4RD854 YA96 ¢ADS æA5 Ces trois dernières chroniques sont des exemples où nous devons en quelques occasions jouer une haute carte en deuxième position.Nous avons eu il y a quelques jours des chronique où il fallait donner coupe et défausse pour battre le contrat.Ces deux types de chroniques vous ont été transmises pour démontrer qu'au bridge, comme en français, il y a beaucoup d'exceptions à la règle générale.#873 Jacques LALIBERTE 378 PERSONNEL DE VENTE SURPLUS DECONTRATS Besoin urgent de 5 représentants(es) de vente en marketing.Ginette ou Daniel, après 17h: 986-7060 VENDEUSE demandée pour vente sur démonstration ou catalogue, nou- yale compagnie Park-Lane (bijoux).-5, Sans frais: 1-800-361-3161 avantages sociaux, etc.(Québec) H3A 2C1 514-842-8797.Addition 2000 Inc.GÉRANTS(ES) ADDITION 2000 INC.est une agence de recrutement de personnel spécialisée dans les postes cadres.Une importante chaîne de magasins recherche des gérants expérimentés pour leurs magasins dans la région de | l'Outaouais.Les candidats(es) seront dynamiques, orientés(es) vers le service à la clientèle, aptent à diriger et à motiver une équipe gagnante et auront des aptitudes pour la mise en marchée Salaire à partir de 30 000 $ selon expérience, Pour une entrevue confidentielle, contactez Michel Bélair au (514) 842-1021 ou postez votre curriculum vitae au 2021, avenue Union, bureau 815, Montréal ou par télécopieur au 400 sven 2 CHAMBRES, 2e plancher, prises lav./séc., stationnement inclus, non chauffé, ni éclairé, 17 Thomas, 1er déc., $510.Après 18h 684-1932.2 CHAMBRES, appareils, tapis mur à mur, $450 pas chauffé ni éclairé, libre 738-7707.Soirée et fin de semaine 787-9885 code 34.2 CHAMBRES, centre-ville, $475/mois, pas chauffé ni éclairé, libre 1er novembre.682-3946.2 CHAMBRES, duplex, grand stationnement, près Marina, autobus et taxi, cour, libre.243-8697, 684-1586.2 CHAMBRES, prise lav./séc./lave- vaisselle, pas chauffé niéclairé, $560, 1erdécembre.684-1207 GARCONNIERES, belles, spacieuses, chauffées, éclairées, poôle, réfri- érateur, face parc et rivière, bail 395.685-1395.PLACE LAVIGNE 2et3 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440, pag.: 778-4893 LOGEMENTSALOUER 4 0 1 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES (construction neuve) insonorisé, moderne, mi- octobre, $480 à $695, 55 rue St- Antoine.761-2855, 401 caen 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $400.663-2255.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, $400, sept.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, frigo, stationnement.568-7028.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, $390, libre.643-1248.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, non éclairé, $400.643-2363.1 CHAMBRE, dupiex au 1er, grand, entrées privées, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, 8530.243-4616 1 CHAMBRE, foyer et système d\u2019alarme, $485.246-0658.Louez un appartement- condo neuf, attrayant, spacieux et à prix abordable sur un site unique, boisé, LE PLATEAU ST-ALEXANDRE FERME LIMBOUR CÔTE D'AZUR * Appartements (4 1/2} - condos luxueux e Tranquillité assurée * Site boisé unique » Super spacieux 1 200 pi.ca.* Salle à manger indépendante « Insonorisation impeccable Bois franc 561-5491 663-4207 568-8662 778-4445 1 CHAMBRE, grande cuisine, poêle, réfrigérateur, grand salon avec foyer, stationnement, libre, $460 chauffé, éclairé.Rue North Est, 748-9893.1 CHAMBRE, grand salon, près du Marché (ancien Gatineau), très propre.$360.830-1284, ou 749-5099.1 CHAMBRE, grand, neuf, plancher bois franc, foyer, 1er novembre, chauffé, éclairé, 4 appareils, stationnement, $450 à négocier.663-8699 1CHAMBRE, grand, aire ouverte, prise lav./séc.pas chauffé ni éclairé, 1 ou 2 stationnement: $435/$450, libre, pas d'animaux, 22-A Campeau.455-9247.1 CHAMBRE, libre, moderne, frais peint, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, balcons, remise, $395.663-1461, 685-1743.1CHAMBRE libre, prises lav./séc., r.de ch., neuf, quartier tranquille, $468.671-3452, 986-1624, 685-0769 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, $350/mois, 775 Maloney Est.Libre.671-3764.1CHAMBRE moderne, chaufté, éclairé, appareils, $485.561-5578.1 CHAMBRE, neuf, $470 pas chauffé/ fou \u2014 \u2014 éclairé, libre.747-8194.PROFESSEURS - LOGEMENTS A LOUER 1CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, 4 38 INSTITUTEURS 401 GATINEAU appareils, 1er novembre, $485, non PROFESSEURE expérimentée, cours de français langue seconde, préparation au test de bilinguisme, rattrapage scolaire en français.568-7895.383 TRAITEMENTDE TEXTE C.V., lettres, etc.WordPerfect 5.1, imprimante laser, bon francais.778-3756 LOTUS 1-2-3, WordPerfect 5.1, C.V., lettres, rapports financiers, thèses, etc.Service bilingue et rapide.Spécial pourétudiants.775-3053.WORDPERFECT 5.1,tous genres de travaux, service bilingue, 246-5328.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, eau chaude, très propre, libre.684-5619.2-3 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, Construit en béton.684-9836 entre Shet21h.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poële et réfrigérateur, 5523.595-8550.2 CHAMBRES (4 logis), cour, ni chaufté ni éclairé, S380.682-9408.2 chambres à coucher, a pan ge ; 1-2-3 CHAMBRES, Templeton, remise extérieure, à partir de $440.643-2867.669-4703.1 CHAMBRE, 1er novembre, grand- moderne, balcon, entrée privée, $500 chauffé.669-9844.1 CHAMBRE, 1er novembre, entrée privée, poêle, réfrigérateur, câble, $390.663-2022.1 CHAMBRE, 259 Oak, libre, non chauffé ni éclairé, 5385/mois.669-8272, 568-6145, 1 CHAMBRE, 263 North, frais peint, $365.246-8822.1 CHAMBRE, 2 appareils, Touraine, $450 chauffé, éclairé, serni-s/sol, 1er Disponible immédiatement.novembre.568-7849.525% mois 1 CHAMBRE + 2 appareils; 3 CHAMBRES avec foyer à gaz.Immeuble tout neuf, rue de Mélartic 843-4662.( 243-5353 1 fumeurpréférable.731-8366.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./sec., $450, libre.561-3058, 568-9441.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, mini-lav./séc., foyer, stationnement, libre.770-8880, 777-8689.\u2014 GATINEAU | BOUL.GRÉBER | 2 chambres, salon, cuisine, salle à manger, espaces de rangements.1 CHAMBRE, 8450 chauffé, éclairé, ensoleillé, 1 personne.770-0834.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pour personne tranquille seulement.561-4534.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, buanderie, $395.669-9950, 246-3720, ME = Édifice en béton \u2018# Poële, réfrigérateur = = Service de conciergerie IRA ER 684-9836 VOUS OFFRE À PARTIR DE NIS, ETC.ier, Aylmer 5-0585 GESTION INFORMATISÉE DU québec 1 CHAMBRE, pres des Promenades, petit bloc paisible, prises lav./séc., $460, 1er novembre.819-456-3480.1 CHAMBRE, semi s/sol, Templeton, grandes pièces, pas chauffé ni clairé, 2 appareils, stationnement à proximité, $425.663-1259.1 CHAMBRE, semi s/sol, équipé, chauffe, éclairé, $455, 243-4432.1 CHAMBRE, semi condo, appareils, Stores verticaux.Après 18h 669-2139.1 CHAMBRE, s/sol (maison), personne seule, chauffé, éclairé, câble, déneigé, poële, frigo, lav./séc., entrée privée, $500, immédiat.Jim 663-1436 1 CHAMBRE, s/sol, idéal: personne seule, chauffé/éclairé, 2 appareils, $410, 1er nov.669-1496 (répondeur).1 CHAMBRE, Templeton, non chauffé/ éclairé, 1erdéc., $381.824-9224 1 CHAMBRE, Templeton, s/sol, chauffé/éclairé, 5400.246-5421.1 CHAMBRE, très propre et tranquille, entrée privée, remise (duplex), $350.643-4928, après 17h.1ER DEC.2 et 3 chambres, dans duplex, très grand, prise lav./séc., garde cour, pas chauffé, pas éclairé, 60 et $575.669-8972.1ER NOV., 2 chambres, chauffé, éclairé, $500.243-5699.1er NOV., 2 chambres, près du Boul.Maloney, $430.595-1422, 663-2186.1ER novembre, 3 chambres, chauffé, éclairé, $600.243-5699.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 ET 2 chambres, prés des Promenades, octobre-novembre, $450, $495.246-8733 0u 744-0910.206-232 BOUL.LA VERENDRYE 2 CHAMBRES, 1,200 pi ca, foyer, prise lav./séc., $625 et +.663-0053.CENTRE-VILLE' o GATINEAU @.L'ALTERNATIVE Condos luxueux avec foyer 2 ch.à c., 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 2 grands balcons 2 stationnements avec prise Information CHENE 2-3 CHAMBRES, grand, prise lav./séc., stationnement.663-6344, 663-5755.2-3 CHAMBRES, poéle, rétrigéra- teur.lave-vaisselle.561-5486.285 NOTRE-DAME, grand 2 chambres, stationnement, poêle, réfrigérateur, $450.684-1056, pagette numérique 787-8579.2 CHAMBRES, 1 stationnement, $550, pas chauffé ni éclairé, immédiatement.246-7431,561-4838.(1 $450/mois près Lac Beauchamp.643-4247,669-5778 2 CHAMBRES, 1er novembre, prise lav/séc., 5515 non chauffé, ni éclairé.669-7594 992-9996.2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, 2 appareils, 5490.568-1946.2 CHAMBRES-1ERNOV.-GRAND Près des Promenades, pour personnes tranquilles, frais peint, prises lav/ séc, stationnement, $520 ni chauffé, ni éclairé.Références.568-0568.2 CHAMBRES, 1er nov, chauffé, éclairé $535.671-4316, 246-2165.Les Irmmietibles Ltée Le plus important propriétaire indépendant de logements locatifs à Gatineau « 7 minutes d'Ottawa © entretien impeccable « concierge résident « seni-meublé et meuble + durée flexible a 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé 243-2046 + 243-2702 + 246-8521 B 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé 561-7402 » 243-9746 a 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 568-7028 568-9842 + 561-9135 *243-0210 a 170, 178 Chemin de la avane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé 243-2039 » 568-7290 14-15-18-19-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé 568-3081 u e 243-0627 + 246-5714 243-7351 «EE 2 CHAMBRES, 1er novembre, $515, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, 561-2105, 770-3478.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poèle et réfrigérateur si désirés, 1er décembre.243-2901.2 CHAMBRES, $375, pas chauffé, as éclairé, 1ernov.568-0028.2 CHAMBRES, 319 Hétu, 1er novembre, $425 plus hydro.771-1716.2 CHAMBRES, 304 rue East, petit, rénové, prise lav./séc., stationnement, $410.663-4674, 238-7800.2 CHAMBRES, $435, pas chauffé.Jour: 643-9915, soir: 643-9377.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseauit, poèle, réfrigérateur, eau chaude, sta- lionnement avec prise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES, 56 Matapédia, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, 1 Stationnement avecprise.246-9187 2 CHAMBRES, 5 appareils, garage chauffé, proprio occupant, près hôpital et Cegep, non chauffé, $625, 1er novembre.Aprés 18h: 243-7238, 2 CHAMBRES, $525, très grand, 115 de Charny app.1, moderne.2 CHAMBRES, 833 St-René Est, $430, non chauffé, ni éclairé, libre.663-0981 ou 669-1319.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext., 2 stationnements, $675.561-1184.2 CHAMBRES, au s/sol, $475/mois, chauffé, Touraine, 1er novembre.Lise 568-6744 2 CHAMBRES, à partir de $545, 2 ap- areils, 1 mols gratuit.568-6182.2 CHAMBRES, avec ou sans prises lav./séc, oct.643-3704, LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, app.condo, secteur Côte d'Azur, les plus attrayants, les plus spacieux de la région, site boisé unique.Ne louez pas sans les voir, $595 à 5655.561-5491, 663-4207.2 CHAMBRES, appartement tranquille, balcon, prise lav./séc., stationnement, centre-ville, coin Duquette et Raymond, pas chauffé ni éclairé, $470, 1er novembre.669-0221 2CHAMBRES à RABAIS 1er nov., $440 et +, rabais de $300, rès propre.246-3245, 663-0438 2 CHAMBRES, beau, dans unité de 6 logis, récemment construit, bel es- ace vert, porte patio à la s/manger our B.B.Q.281-3080.2 CHAMBRES, boul.Gréber, dans un logis, prises lav./séc.243-0074.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, très ropre, $475.819-454-2473.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $485.246-9664.2 CHAMBRES, condo, 1,200 pi ca, Tecumseh, 1 mois gratuit, $650 + logis, secteur Le Baron, $555.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, non éctairé, as appareils, $535.243-8217 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 stationnement, prises lav./séc., remise int., 5575, 1er décembre, condo 22 du Barry.568-2487.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 486.246-3449 ou laisser message.2 CHAMBRES, condo, 5 appareils, rue de Sauternes, $650.568-6843 ou 669-6052.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, 570.246-7191 après 18h.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $540, 1eroctobre.246-1297 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.2 CHAMBRES, Ciéricy, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, 5515, no- vermbre.663-6971.2 CHAMBRES, frais peint, $495, chauffé, non éclairé, près hôpital.rét- érences.827-3829, 778-4130.2 CHAMBRES, foyer au gaz.1,200 pi ca, $640, 1er décembre.663-8321.2 CHAMBRES, grand logis, pas chauffé, pas éclairé, gaz naturel, $650/mois, 202 St-Louis.2 CHAMBRES, grand et moderne, 2 stationnements, $585.non chauffé, ni éclairé, rue Charlevoix.669-0600.2CHAMBRES, Gréber, spacieux 6 logis, s/manger, prises lav./séc., oct.- nov., ibres, gratuits, déc.$550.568-3133 | mercial.819-326-6906.2 CHAMBRES, grand, moderne, stationnement, remise, prise lav./séc., $530.669-2974.La Savane, très propre, prises lav./ séc., grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $560.762-0642, 226-7710.2 CHAMBRES, insonorisé, $439, mois gratuit.561-5055.2 CHAMBRES, libre, 8575, 1 CHAMBRE $340, 2 appareils, 277 rue Pine.663-4367, 733-2479.2 CHAMBRES, libre, $505, pas chauffé/éclairé.663-6374.2 CHAMBRES, libre, rue Fortin, sta- 246-6374.2 CHAMBRES, modernes, chaufté, éclairé, tapis, appareils, stationnement, à partir de $549, personnes tranquilles.243-3633.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $565.561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, 2 appareils, prise lav./séc., stationnement, $470.Soir, 561-7684 2 CHAMBRES, neuf, libre.boul.La- vérendrye E.8577.643-1992 2 CHAMBRES neuf, dans 6 logis, Lim- bour, grand, face à la rivière, prises lav./séc., 1ernov.561-8740 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $475.663-9136 0u643-1806.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, station- - wn u nement.246-8521.2CHAMBRES-NOVEMBRE GRATUIT 2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, $400.246-2621.2 CHAMBRES, nov.-déc.prises lav./ séc., chauffé.225-9032, 684-3819.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, rue Oak, $425.595-8550.2 CHAMBRES, non chauffé.ni éclairé, prises lav./séc., remise, bâtiment neuf, secteur Limbour, 1er novembre, $575.Après 17h 827-1510.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas r , (2 appareils disponibles), libre, $450.Du lundi au vendredi: 663-4964.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $445 non chauffé, niéclairé.561-9311.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761,669-7790.2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, près des Promenades, repeint, insonorisé, prise lav.séc., 2ième balcon, $535.1459, 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, libre, $410.843-3822.= LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, près de l'hôpital, libre 1er oct., poêle, réfrigérateur, lave/ vaisselle, lav./séc., garage int., non chauffé, ni éclairé, 4625.568-6403.2 CHAMBRES, près Promenades, prises lav/séc, rernise ext /int., $510, nov./déc.594-4225, 246-7573, 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $475/mois.669-1874.2 CHAMBRES, rue Pine, 1er décembre, chauffé, 1 stationnement, pas d'animaux.$485.Après 17h: 663-0668.1chambre 3chambres 219 rue de Malartic, Gat.246-5000 595-6565 2 CHAMBRES.spacieux, chauffé, éclairé, appareils, $580.568-4687.2 CHAMBRES, semi s/sol, très propre, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1er novembre, $475/mois.Après 18hsursemaine:663-6318.2 CHAMBRES, secteur recherché, tranquilité assurée, moderne, prises lav./séc., poêle, frigo, remise int, à partirde $520.663-4207, 778-9663.2 CHAMBRES, secteur Labrosse, $600, lave-vaisselle compris ni chauffé/éclairé, 2 stationnements, remise, neuf, libre.663-9098 2 CHAMBRES, secteur Templeton, à partir de 8515.663-2467, après 18h: 827-3096.2 CHAMBRES, très propre, non chauffé, non éclairé, $535.596-5223.2 CHAMBRES, Templeton, 1er nov, balcon, prises lav./séc., tranquille, stationnement.Après 18h 830-8055.2 CHAMBRES, Touraine, grand, tranquille, étage supérieure, non chauffé, non éclairé, $530.741-9944, 627-0855.2 ET 1 CHAMBRES, 1er oct.561-7371, 246-2613.2 ET 3 chambres, chauffés, éclairés, pas d'animaux, couple de préférence, très propres.Libres.777-2659, 595-0488.2 ET 3 CHAMBRES, chauffés, éclairés.246-7293.2 LOGIS au 12 Champlain.Information: 561-1511 ou 243-6455.31/2, PTE-Gatineau, près de tous les services, $348/mois, libre 1er novembre paschauffé, ni éclairé.561-6331.31CLERICY Garçonnière, et 2 chambres: (1 mois gratuit) sept.-nov., chauffé/eclairé, 2 appareils.566-4099, 568-4498.35CLERICY NOVEMBRE, 2 chambres (1 mois gratuit) Tous chauftés, éclairés, poéle, réfrigérateur.246-3942, 568-4498.3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., libre, insonorisé, prises lav./séc., $555.669-0710,663-5021.3CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1erjan- vier, $525.669-7257.3 CHAMBRES, 179 de Candiac, vue panoramique, prise lav./séc., aspirateur central, libre, $680.643-2015, 286-883; 3 CHAMBRES, 6 de la Glissoire #3, Limbour, $525 pas chauffé ni éclairé, lernov., stationnement.762-2306.3 CHAMBRES, 729 Main, remise int./ ext., prise lav./séc., stationnement, $585 pas chauffé ni éclairé.663-9979 3 CHAMBRES, 8 René Lévesque, libre, références.$560.663- .LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, beau, spacieux, triplex moderne, $595 pas chauffé, ni éclairé, novembre.281-4781.3 CHAMBRES, BL Labrosse, bâtie 1990, libre décembre, $595 pas chauffé/éclairé.643-4382 3 CHAMBRES, chauffé, prise lav./ séc., 8580.663-7901, 669-7773.3 CHAMBRES dans 3logis, 1,000'ca, 4 mois gratuit, 5600 ni chauffé ni éclairé, libre immédiatement.Marc Pageau 561-5222 Countrywide Courtier incluant cuisinière et réfrigérateur au gaz naturel salon avec foyer COUT ARHODIO ST [OH ILE 1150 NAS TO Thode j LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 4 CHAMBRES, très grandes pièces, prises lav./séc., 2 stationnements, 2 grands balcons, libre, $625 non chaufté non éclairé, pas d'animaux, 22 Campeau #B.455-9247.CANTLEY, 2 chambres, 1er nov., $475, près autobus, 827-2173.COOP D'HABITATION LA MONTÉE.3chambres, 1er étage: 5570, 2 étage: $550, 1er novembre.669-7093 PETIT logis incluant poéle et réfrigérateur, $350.669-2668 soir.3CHAMBRES, DuBarry, luxueux, 2 stationnements, prise lav/séc, prise ext, libre, 5670, ni chauffé, ni éclairé.568-0663, 778-0044.3 CHAMBRES, fraîchement peint, prises lav./séc., Côte d'Azur, 1er nov.5600.Appelez Peggy: 232-1121.3 CHAMBRES, genre condo sur 2 étages, 1 1/2 s/bains, cour arrière, foyer au salon, système d'alarme, stationnement, 5650 mois, 1er décembre.663-5648 243-6003 3 CHAMBRES, grand, haut triplex, très propre, remise, $590.pas chauffé, ni éclairé.Après 18h: 663-4296.3 CHAMBRES, haut, $575, pas chauffé, pas éclairé.663-5008.3 CHAMBRES, luxueux, à sous-louer à Gatineau.Prix à discuter.Après 17h 775-3072.3 CHAMBRES, logement neuf, duplex, 1,300 pÿ, prises lav/séc, remises int./ ext., pas chauffé, ni éclairé, ventileur, stores, 51 L.Bourgeois, 1er novembre, $625.669-4281.3 CHAMBRES moderne, Maloney E.près Métro, prise lav./séc., remise, ni chauffé ni éclairé, $570, libre.669-7400, 3 CHAMBRES moderne, chauffé.éclairé, appareils, 5595.561-5578.3 CHAMBRES, peinture fraîche, blen situé, cherche gens au travail, propres et tranquilles, libre 1er décembre ou janvier, dans duplex privé, $525, pas chauffé ni éclairé.568-4896.3 CHAMBRES, près Promenades, 2 stationnements, prise lav./séc., remise, 1ernov., $615.986-7590.3 CHAMBRES, rue De Candiac, prêt immédiatement.663-4664.3CHAMBRES, spacieux, construit en 1993, foyer, 2 stationnements, Lavérendrye/Labrosse, 8625, 1er novembre.738-1525 763-5485.3 CHAMBRES spacieux, haut de tri- piex, pas chauffé ni éclairé, cour clôturée, stationnement, près Promenades, $585, librele 15 0ct.246-0195 3 CHAMBRES, style semi-dét., bois franc, non chauffé ni éclairé, références, $550.671-1578,643-3781 3 CHAMBRES, stores verticaux, prises lav./séc., $600.643-4282.3CHAMBRES, Templeton, neuf, libre immédiatement, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., $590.663-6473.3 CHAMBRES, triplex, libre, bien situé, 2 stationnements.663-0952.3 CHAMBRES, très grand, très propre, $595/mois, non chauffé, non éclairé.669-7321.4 CHAMBRES, chauffé au gaz, pas DERNIER MOIS GRATUIT, 2 min.des Promenades, libre immédiatement, 1 chambre, à partir de $425, poèle, réfrigérateur, lave-vaissetle.Optionnel: chauffé, éclairé.246-2342 GATINEAU, 440 GRÉBER Octobre et février, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 561-0258 GATINEAU 155 de la Savane 1 chambre: novembre, 2 chambres: immédiatement; chauffés, éclairés, poôsles/réfrigérateurs, stationnements.243-4727, jour 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA Novembre, 2 chambres, chauffé, éc- lailré, 2 appareils, stationnement.246-0245, 568-4498 GRAND appartement, 3 chambres, dans duplex, avec garage, près écoles, $600, libre 1er décembre, possibilité d'option d'achat.643-3099 GRAND logis, 2 chambres, secteur Labrosse, remis à neuf, balcon, stationnement, 1erdécembre.663-5518 IDEAL pour couple, moderne 1 chambre plus lit mural dans le salon, 5 appareils ménagers, bain tourbillon, air clim., chauffé, éclairé, $600.663-2562.LIMBOUR: idéal pour jeune famille, 2 chambres, près école primaire et secondaire, dans secteur paisible.Libre 1er déc., stationnement fourni, $500.Maurice, 594-0485.LOGIS neuf, moderne, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, stores inclus, $550, un mois gratuit, libre immédiatement.643-3569, 775-6702.OCTOBRE GRATUIT, urgent, 2 chambres, semi s/sol, $465 chautfé non éclairé.951-3891, soir: 561-0332 PLACE DUPROGRES 1, 2,3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PLACE LAUSANNE 1-2-3 chambres (chauffés, éclairés, 2 appareils) et maison en rangée, à partir de $440 à $620.246-3307 laisser message.1-2chambres = 1 mois gratuit POURQUOI louer quand vous pouvez acheter sans comptant.566-6011 PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, novembre, décembre, à artir de $550, bain giratoire, prise av./séc., remise ext., 2 stationnements.248-3888.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU PTE-Gatineau, 3 chambres, prise lav./séc., stationnement, $375, libre 192 du Progrès.565-8116 SPACIEUX 2 chambres, Maloney Est, chauffé, éclairé, câblevision, $625/mois.Robert Morin, 246-5687.SUPERBE 4 1/2, très grand, Avenue Gatineau, $580 seulement, décembre.Jour: 568-1209, soir: 246-3729.402 LOGEMENTSA LOUER 11 VERDUN, 3 chambres, grand, $575.568-8528 ou 669-3722.1-2-3 CHAMBRES, a partir de $440, poéle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.175 MUTCHMORE Immédiatement, garçonnière, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498 1 CHAMBRE, 108 boui.Montclair, grand, tapis mur à mur, poèle, réfrigérateur, 5375, 1er déc.737-0672.1 CHAMBRE, 18 Roussillon, près UQAH, semi-meublé, $365, stationnement.771-5192 1 CHAMBRE, 1ernov., poéle, réfrige- rateur, chauffé, éclairé, stationnement, $440.822-0524.\u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur Garçonnière 1,2 et 3 chambres 777-7410 1 CHAMBRE, 1er nov., appareils, $375 non chauffé, non éclairé.771-9214.1 CHAMBRE, 2 appareils, rue Ar- chambault, 1ernovembre.595-4893.1 CHAMBRE, $340, centre-ville, libre.595-8528 ou 613-984-2244.1CHAMBRE $465 TOUT INCLUS Mt-Bleu, 1ernov.772-1718, 771-6266 1 CHAMBRE, $475, grand triplex, prise lav./séc., 2 apparels.stores, Stationnement, terdéc.778-6364 1 CHAMBRE, centre-ville, libre 1er novembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, 5390.561-3095.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, libre 15 octobre, $425.685-0285 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, très propre, 1 min.Galeries Hull, $405/mois.663-3342.CBE JU ETS pbre.Li ; | Bil je indus pour 1 ans.Neat an 1 CHAMBRE, demi-sous-sol de maison, 4 appareiis, stationnement, $485, 1er nov.771-9102.1 CHAMBRE, haut de duplex, très bel appartement, grandes fenêtres, foyer, plafonds cathédrale, chauffé, éclairé, câble fourni.$565.595-6935 1 CHAMBRE, haut, Hull, 1er nov, 1 personne, $360.Après 16h30: 777-6752.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, nov.ou déc., tout inclus,stationnement, tranquille, $475.Jour: 239-5401, soir: 771-80\u2019 AA (éS) chambres 7 CHENIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement à partir de $425 * Stationnement |» Très propre et tranquile » Câblovision, * Pièces spacieuses # inclus dans » Cuisinière, réfrigérateur * certains logis Sallede lavage 778-1956 1 CHAMBRE, planchers en bois, spacieux, très éclairé, près parc de la Ga- tineau, chaufté, câble, nov.778-2250 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, s/sol, 5430.827-4163.1 CHAMBRE, prise lav./séc, entrée privée, pas de stationnement, pas d'enfants, pas d'animaux, libre, $400.Soir 771-0687.1 CHAMBRE, près U.Q.A.H., s/sol, chauffée, éclairée, semi-meublée, 1 CHAMBRE, prise lav./séc., entrée- privée, stationnement, non chauffé, non éclairé, près de Sacré-Coeur, $460/mois, 457-9843, 457-1044.1 CHAMBRE, près C.H.A.O0.meublé, chauffé, s/sol, $435 possibilité de $425.246-1316ou 561-5191, 1 CHAMBRE, prise lav./séc., entrée privée, stationnement, non-chautfé, non éclairé, près de Sacré-Coeur, $460/mois.457-9843 ou 457-1044.1 CHAMBRE, 8/sol de bungalow, chauffé, éclairé, $425.778-2216.ir 45 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, rue Laval, stationnement, non chauffé/éclairé, $350.1er septembre.738-7707, 787-9885 {code 23).1 CHAMBRE, Tour Notre-Dame.rue Laurier, face au parc et rivière, poôle, réfrigérateur, câble, pas chauffé, ni éclairé, 8580.770-8711.1 CHAMBRE, Val Tétreau, chauffé, oêle, frigo, balcon, stationnement, 8435, novembre.778-3172, 772-8758.1ER DEC., maison de 3 logements 1 et 2 chambres, 38 Montmartre, avec piscine, cour ciôturée, chauffé, éclairé, à partir de $450.595-3619.Parc de [a Montagne 46, rue Bedard, Hall [gry (Près du Parc de la DAT], M 4j Gatineau} | pil fu Édifice sécuritaire : en béton 60 ans et plus Garçonnières, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, électroménagers et télécâble inclus, stationnements intérieurs et extérieures, buanderie.Dépanneur | Concierges résidents Hôpital, clinique médicale, Club de l'Âge d'Or, autobus et centre commercial à proximité.776-1897 1ER DECEMBRE-1er novembre, UN BIJOU, 2 chambres, tout rénové, plancher bois franc et céramique, prise lav./séc., balcon, stationnement, non chauffé, non éclairé, références, $550-$575.684-5573.1ER NOVEMBRE, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, stationnement.$400.778-0125, 827-2823.1 ET 2 CHAMBRES, 25 Chouinard, 1 ET 2 CHAMBRES, 1 semaine gratuite, chauffés, 5380-8475, Wrightville, 2 appareils, références.771-3589.1 ET 2 CHAMBRES, très grand, près Parc Gatineau, chauffé, $510-$625, octobre-novembre.777-4128.2 CHAMBRES, 1er nov., prise lav./ séc., $435.775-9639, TRIPLEX NEUF SPACIEUX 2 chambres Sccteur: Plateau de la Capitale Disponible immédiatement , et/ou octobre À partir de 625 $ Contactez Gilbert Pagette directe 787-7125 1ET2CHAMBRES, octobre-novembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $495, $515 et 5630.770-2757.1 MOIS ABSOLUMENT GRATUIT 1 Chambre, ensoleillé, 5499.Inmeu- ble propre et tranquille, près Les Galeries.Pilon: 770-5530.2-1 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, impeccable, chauffé, éclairé, porte, 1er novembre, 1er décembre, $450 et $535.776-6690, 682-4767.2-3 CHAMBRES, prés pont Cartier- McDonald, chauffés, éctairés, modernes, appareils, à partir de $595.771-4192.2 CHAMBRES, 100 Mutchmore, 2 stationnements, 2 apparoîls, air cli., $555, 1er nov.770-2018, 281-1073.2 CHAMBRES, 1er nov., Mont-Bleu, stationnement, balcon, prises lav/ séc, très grand, $450.595-8991, 663-5868.2 CHAMBRES, 1er déc.spacieux, 5 Appareils, foyer, piscine, tennis, 2 balcons, stationnement, $650.595-0886 2 CHAMBRES, 3 appareils, 1er novembre, pas chautfé, pas éclairé, $410.10 Beaudoin.643-9736.2 CHAMBRES, $400, libre ou 1er novembre.770-2633 0u 669-0139.PLATEAU DE 1A CAPITALE Site exceptionnel 2 chambres / s.manger Foyer / prises lav/séc.1 mois gratuit Immédiat/novembre à partir de 660 $ 595-0362 2CHAMBRES, $545 TOUTINCLUS Oct/nov/dec., balcon, Mont-Bleu.772-1718, 771-6266.2CHAMBRES A RABAIS Mont-Bleu, semis/sol, $448, 777-5617,663-0438.2CHAMBRES, AGRÉABLE et PROPRE près St-Joseph, éclairé, chauffé, uanderie.663-0474.2 CHAMBRES, reils.Appeler 772-9545, \u201cpa au ru et ge Namen pn E cn gt An \u2014\u2014 = Le can» TS NE VTT 180 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 VAY CUT ATA TIE ~ LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014 LOGEMENTS A LOUER 402 vu 2 CHAMBRES, avec balcon, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, 280 Freeman, $550.827-4918.2 CHAMBRES, balcon, stationnement, prises lav/sec, $450.281-5216 2 CHAMBRES, balcon, 4 L.-Brault (près D.-Johnson), grand, tapis, prise lav./séc., intercom, sécuritaire, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $485, nov.777-6698, 820-3265 2 CHAMBRES, boul.Taché, 1er nov., 4 appareils, stationnement, $610.837-3387.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, stationnement, prise lav./séc., 30 Richard, 1 mois gratuit, $475.585-4721 2CHAMBRES chaufté, éclairé, $565, 83 Lucien Brault.$150 de rabais sur der- vier mois de loyer.233-3719, après 18h 228-8763 ou 523-8802.2 CHAMBRES, chauffé, centre-ville, $475, libre.777-8539.2 CHAMBRES, chauffé, très propre, 1ernovembre, $525.772-0416, 2 CHAMBRES, chauffé, poéle, réfri- érateur, haut, stationnement, 1 min.aleries Hull, $550.663-3342.LOGEMENTSALOUER 402 vu 2 CHAMBRES, grand, 2 min.Galeries de Hull, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, $579.772-4857.2 CHAMBRES, haut d\u2019un duplex, pas chauffé, ni éclairé, libre 1er novembre, $415.663-1146.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, libre, $515, rabais 1er mois $400, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc.777-6524, soir et fin sem.720-3349.2 CHAMBRES, libre, 23 Meunier, près IGA Mont-Bieu, très grand, $445.Soir, 778-6256.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, stationnement, 1er déc., 996-2139, 776-0442.2 CHAMBRES, Mont-Blue, poêle, réfrigérateur, libre, $605.777-1119.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, priselav./séc., 1eroctobre.771-9925, 746-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, propre, semi s/sol, oct.-nov.-déc., $425.281-1029, 663-4045.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, spacieux, poêle, réfrigérateur, stationnement, ni chauffé, ni éclairé, novembre, $495.771-2355.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, près des Galeries, pas chauffé, pas éclairé, $410.Après 17h,488-2181.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prise lav./séc., 45 Georges Bilodeau, 1 mois gartuit, $445.595-4721 2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, sept.Ch.Freeman, $540.777-1817 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $480, 1er nov.Après 18h: 775-3679.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 8500, ter décembre.203 Ga- melin.770-4715.2 CHAMBRES, rue Jogues, $525, chauffé, éclairé, libre.561-3355, soir.2 CHAMBRES, rénové, tapis, prise lav./séc., semi s/sol, stationnements, pas chauffé, nov.$430.777-6252.2 CHAMBRES, rue Tassé, semi s/sol, spacieux, impeccable, prise lav./séc., repeint, $535 chauffé, éclairé.720-0775.2 CHAMBRES, rue Richelieu, grand, 2ième étage, duplex, 2 s/bains, véranda avec fenêtres, chauffé, éclairé, références de crédit.771-4922.2 CHAMBRES, rue Louis-Hébert, li- LOGEMENTS ALOUER 402 ru 2 CHAMBRES, rue Mutchmore, 1er novembre.595-9067, 772-2422.2 CHAMBRES, S1-Florent, 1er nov., $480 pas chauffé ni éclairé.684-4050 2 CHAMBRES, semi s/sol, frais peint, tapis neufs, ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 70 Mont-Bleu, $460.Libre.770-1800, 684-2514.2 CHAMBRES, sur2 étages, 1ernov., rue Delormier, $500.770-6185.2 CHAMBRES, spacieux, neuf, Plateau de la Capitale, $610 et plus, tri- lex.663-5525, 669-1558, 568-4244.2 CHAMBRES, serni s/sol, prise lav./ séc., $434.720-0775, 777-3327.2 CHAMBRES, septembre/octobre, spacieux, prise lav./séc.770-8691.2 CHAMBRES + s/sol non fini, 285 La- ramée, 1er nov., $425, non chauffé ni éclairé.827-4445, 770-9684.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, chaufté, prise lav./séc., stationnement, $525.246-9277, 775-9933.2 CHAMBRES, tapis neuf, prise lav./ séc., 2 appareils, rez-de-c., 1 stationnement, libre, $525.770-0466.2 CHAMBRES, tranquille, propre, LOGEMENTS A LOUER 402 vu 2 ET 3 chambres, salon, cuisine, prises lav./séc., à partir de $514/mois, pas chauffé, ni éclairé.Pour rendezvous 778-7316.2 SEMAINES gratuites, 1 et 2 chambres, chauffé, Wrightville, 2 appareils, références.$400/$450.Du lundi au vendredi: 771-3589.3 1/2 CHAMBRES, rue Champlain, spacieux.très propre, chauffé, poôle, réfrigérateur, 5700.Soir: 772-0355, jour: 771-9493.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, prise lav./séc,, stationnement, poôle, réfrigérateur, 5650.770-3736, 778-7571.3 CHAMBRES, 3 Trudeau, pas chauffé, ni éclairé, $550, 561-3083.3CHAMBRES, 33 Frontenac, $500 et $550 chauffés.778-1750.3 CHAMBRES, $485, moderne, prise lav./séc, 772-9728, 727-9969.3 CHAMBRES, $550, haut duplex, rénové à neuf.595-8543.e Moquette ABORDABLES Appartements de 1 et 2 c.c.*A partir de 444$ e Pièces spacieuses 2 CHAMBRES, grand, Cité des Jeunes, près Cégep, $575, 1er décembre.Mme Mclean 777-2083 744-3279.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poêle et frigo, balcon, buanderie, Non chauffé.$4B0.771-6826.constaterez ERT Radisson] BIENVENUE [Radisson Comparez et vous en aurez plus pour votre argent aux Jardins Radisson bre.595-9067, 772-2422.2 CHAMBRES, rénové, pas chauffé, niéclairé, libre.669-8854.chaufté, éclairé, Mont-Bleu.733-0620, 3 1/2 PIÈCES, chauffé, éclairé, meuble, libre 1er novembre.772-4901.que vous Ua Aussi disponible : Studio, 3 chambres et suite ; chauffage Climatisation Poële Tapis Bode, Piscine Saunas activités chambres Un station.éclairage , - dames intérieure salle teanis télécable sécurité Réfrigérateur mur à mur ole ar chauffée d'exercice ping-pong 1 chambre inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 2 chambres inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 Le Feuilleton Au nom du père et du fils Francine Ouellette Éditions La Presse 183 \u2014 Et jamais je ne l'aurais vu s'enfuir comme un possédé en apprenant la vérité.Nouveau regard porté sur la rue.Un groupe s\u2019avance, précédé de Rose-Lilas qui fraie un passage.Derrière elle, Sam suit, la tête basse, les gestes las.\u2014 Clovis! s'exclame Philippe en apercevant l'être ensanglanté entre les bras d'Honoré et de Jérôme.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019ils lui ont fait, papa?panique Judith en l'étranglant de ses bras.\u2014 Je ne sais pas.Une balle de neige vient alors s'abattre sur le visage de Clovis.Puis une autre.Philippe ferme ses poings.\u2014 Non, pas cette fois-ci! décide-t-il en se dégageant de Judith.\u2014 Où allez-vous, papa?\u2014 Je vais charger mon fusil.Cris, balles de neige et Je vous salue Marie assaillent le cerveau délirant de Clovis.I regrette le toc-toc-toc de Pica, le pic-bois noir et blanc, regrette la danse insouciante des confettis de mariée sur ses joues moites et regrette même le passage sinistre du corbeau.Cris, balles de neige et Je vous salue Marie lui donnent la nausée et l'étourdissent.Il ouvre les yeux et voit la belle maison blanche, derrière les visages haineux.Et la belle maison blanche lui sourit.Et la belle maison blanche l\u2019invite.Peut-être l'horloge de la maison sonnera-t-elle des coups pour lui lorsqu'il expirera.Nouvelles balles de neige, cris amplifiés, Je vous salue Marie plus rapides.I] ferme les yeux.Tout s\u2019assombrit.Les gens se referment encore.Se resserrent pour l'étouffer avant qu'il ne rejoigne son père.\u2014 Arrêtez-le! Arrètez-le! ordonne le curé.Les gens obéissent.Le cortège s'arrête.Venue d'il ne sait où, Éloïse saute sur lui et le secoue en beuglant: \u2014 Assassin! Assassin! Les gens répètent.Les gens hurlent.Jérôme éloigne la fille laide et le tient davantage contre lui pour le protéger de l'assaut des balles de neige.Des cris de femmes.\u2014 Assassin! Assassin! injurient les gens.Rose-Lilas pousse Éloïse par terre puis la traîne par les cheveux.Un colon s'attaque à Sam, un autre à Honoré, un autre à Jérôme.Bureau ouvert du lundi au vendredi, 9 h à 20 h.Samedi, midi à 17 h.Dimanche, midi à 17 h.Clovis dégringole.Le voilà au pied des gens.I] rampe.Un homme le toise.Clovis lève vers lui sa tête et frémit devant son regard d'acier.L'homme immobile le guette.L'expression de ses yeux ressemble à celle de Qui-Qui-Hatch lorsqu'il tournait avec son bras dans la gueule.Clovis comprend que ni l\u2019un ni l\u2019autre ne l\u2019accepte sur son territoire.I! comprend également qu\u2019il n\u2019a plus la force de livrer un combat.Retentit soudain un coup de feu, suivi d'un imposant silence.Les gens arrêtent de se battre et regardent, d'un air ébahi, le médecin venir vers eux.Sur la galerie de la grande maison blanche, Léonnie tient le .12 à deux coups encore fumant tandis que Judith s'accroche à la rampe avec effroi.Il avance, son père.Si beau en cet instant même, avec ses poings fermés et ses avant-bras durcis par la colère.Il avance de ce pas énergique et martial qu\u2019il avait au temps de sa jeunesse.Il avance, son père.Si beau en cet instant même avec ses cheveux gris désordonnés sur son front et ses yeux redevenus étincelants comme une pointe de lame.Il n\u2019a plus d'âge, son père, plus de profession, plus de réputation.C\u2019est un homme.Un bel homme.\u2014 Nous devons 'emmener en prison.Rentrez chez vous docteur, commande Alcide en s'avan¢ant vers Clovis.\u2014 Laissez-le: c'est un blessé.\u2014 C'est plus que ça, n'est-ce pas docteur.Moi, je sais que c'est plus que ça pour vous.Rentrez donc chez vous si vous voulez qu'on continue à vous respecter.Il y a des médecins à Mont-Laurier aussi.Ils s'occuperont de lui.\u2014 1) n\u2019est pas en état de voyager.Il reste ici.\u2014 Emparez-vous de lui! commande Alcide à ses paroissiens.\u2014 Laiesez-le! Laissez-moi mon fils! riposte Philippe en assenant un formidable coup de poing dans la figure d\u2019Alcide.Celui-ci s'écroule.Tous s'immobilisent.Il avance, son père, si beau en cet instant mème.I] se penche, son père.Il vient le chercher.Du sable fin s'égrène dans les oreilles de Clovis.Un voile noir obscurcit sa vision.Des mains le palpent, l'examinent, tentent d'arrêter l'hémorragie de sa cuisse.Froid, le sang imbibé à ses vêtements.Froid et précieux, hors de lui.Lointaines les mains sur sa peau étrangère.Cette peau à la frontière de ce qui lui reste de vie.Lointaine, la belle main sur son front insensible.La belle main, tantôt nouée en un poing pour le défendre.Pour le défendre, lui, le petit garçon.Il est un petit garçon.Son papa est là.Son papa l'a défendu.Son papa l\u2019a reconnu devant tout le monde.Son papa s'inquiète.Hier, le tour de cheval sur ses épaules.S'épaissit le front entre lui et la belle main.\u2014 Clovis.e Près du transport en commun Petit dépanneur e À proximité de magasins et écoles e Piscine et court de tennis e Casiers d\u2019entreposage ACCÈS FACILE À OTTAWA par le Pont du Portage ou MacDonald-Cartier 23, Terrasse Chavoin Hull, Québec 595-3332 THE REGIONAL GROUP Dans la neige boueuse gît l'enfant de l'amour.Pour la première fois depuis longtemps, la paix envahit ses traits et donne à son visage une beauté angélique.Agenouillé près de lui, Philippe le contemple en caressant les cheveux de soie saupoudrés de neige.Tristement, son regard glisse sur la chair ouverte et les os brisés.Avec quelle méchanceté s\u2019est-on acharné sur lui?Qui l\u2019a déchiqueté ainsi?\u2014 The wolverine, explique Sam.Le glouton.Le carcajou.Le diable des bois.La bête immonde s\u2019est ruée sur son fils pour le déchirer comme un morceau de papier.Philippe fixe le curé qui seccue sa soutane.Cette bête-là lui a déchiré l'âme, songe-t-il.Le père glisse ses bras sous le corps inerte.\u2014 Je vais vous aider, offre Jérôme.\u2014 Je suis capable tout seul.Philippe se lève avec son enfant.Quelle différence entre ce corps et celui du petit garçon au crâne brise?Les années n'auront-elles qu\u2019alourdi son fardeau, lui laissant l\u2019effroyable impression d'impuissance à retenir dans ses bras solides cette vie massacrée.Clovis s'alourdit, glisse et coule comme une bouillie informe de souffrances.Philippe le retient, bande ses muscles, force ses reins, tire sur ses bras.Il fait un pas, deux pas.Revient lentement vers sa demeure en levant haut la tête.Les gens s'écartent et baissent les yeux sur son passage.Pourquoi baissent-ils les yeux?Est-ce la honte de ce qu'ils ont été, ou la honte de ce qu'il a vécu avec une femme?Il les analyse un à un.Un à un les fait rougir et reculer.À chacun d'eux, il peut associer une maladie ou une blessure pour laquelle il s'est dévoué sans rémunération.À chacun d'eux, il peut accorder une nuit de veille ou de présence réconfortante.À chacun d'eux, il s'est donné sans mesure.Et chacun d'eux, un à un, s\u2019écarte sur son passage.Alcide demeure sidéré.Philippe s'arrête devant lui, le dévisage et dit simplement: \u2014 Vous êtes pire que le diable des bois, monsieur le curé.\u2014 C'est pas lui! C'est pas le sauvage! Y a rien faite! lance une voix convaincue.Les regards se tournent aussitôt vers Azalée qui court vers le groupe légèrement dispersé.Mathilde suit derrière elle, désemparée et vexée de l'avoir laissée filer de la maison.La pauvre femme croise le médecin.D'un geste plein de compassion, elle écarte les cheveux du front de Clovis.- Perdez- lé pas « chuchote-t-elle avant de s'adresser à la foule.\u2014 C'est pas le sauvage.J'ai toute vu, moé.J'étais assise devant la fenêtre.Apercevant sa fille, elle la pointe de son bras veineux.\u2014 C'est elle qui a tué Poléon.\u2014 Croyez-la pas: c'est une folle! réplique Éloïse.à suivre LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 47 LES PATTES ANNONCE S:$ _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS ALOUER 402 sur.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $500, 14 Roy, 1ernov.770-4715.3 CHAMBRES, grande maisonnette, 1ernovembre, $830.777-0970.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, novembre ou décembre, $61 5.595-2285 3 CHAMBRES, libre, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., secteur St- Raymond, $565.561-3772.MONTMAG Mont-Bleu (près Cegep) 1 & 2 chambres à coucher 450°» spacieux, chauffé, eau chaude, tout équipé, arrêt Po aliobus & la porte.25, Hinchey app.8 .3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, triplex luxueux, neuf, insonorisé, 2 stationnements, remise, oct.-nov.- déc.595-4823 après 18h.3 CHAMBRES, spacieux, dans triplex neuf, insonorisation supérieure, avec ou sans appareils, 2 stationnements, remise.771-0918 aprés 18h.3CHAMBRES, triplex neuf, prises lav/ séc, lave-vaisselle, pas chautfé ni éclairé, S675, novembre gratuit, stationnement.771-8121, 777-2959 4 CHAMBRES, grandes pièces, chauffé, non éclairé, stationnement, $795.778-7700, 243-2091.50-52 GARNEAU, 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $560 et $590/mois.827-0730.DEMONTIGNY, logis 2 chambres, 2e étage, propre, chauffage, électricité, dans maison âgée, pour adulte seulement, stationnement, $520.777-5770.FACE au parc de la Gatineau, grand 4 1/2, spacieux, grand balcon, entré indépendante.secteur paisible, $620/mois, 1er décembre.595-9463.FRAICHEMENT RÉNOVÉE! 2 chambres, tapis, 4 appareils, stationnement, sur terrain nouvellement pay- sagé, Libre immédiatement 230-6012 laisser message.GRAND 1/2, chauffé, poèle, réfrigérateur, balcon, près UQAH, 2e d'une maison, 1er nov., $400.771-3579 GRAND 3 1/2, semi s/sol, électricité en sus, poôle, réfrigérateur, $390/mois, Mont-Bleu.243-7489.GRAND 3 chambres, près Top Banana, $600 ni chautfé ni éclairé.744-4611 après 17h.CHATEAUNEUF 35, de la Vérendrye, Hull CONCIERGES RESIDENTS 1, 2 et 3 chambres à coucher, chauffée, buanderie, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement et télécâble gratuits.Prématemelle et dépanneur sur place, écoles et autobus à proximité.777-5444 HAUTES-PLAINES 2 chambres, poéie et réfrigérateur inclus, prises lav./séc., pas chaufté ni éclairé, 1 stationnement.Jour 771-5804, soir 778-3585.LE NORMANDIE, 2-2 chambres pour novembre, et 1 chambre pour décembre, édificeenbéton.777-9261.LIBRE 1er décembre.Spacieux 2 chambres bien éclairé dans un condo modeme a Hull.$605, incluanttapis, 4 appareils, stationnement avec prise.Taché à l'ouest de St-Joseph.Bureau ouvert jusqu'à 21h: Marcel 595-9044.MONT-BLEU, 2 chambres, spacieux, sécuritaire, prises lav./séc., balcon, grande cuisine, décembre.243-0906.MONT-BLEU, libre, 1 chambre, chauffé, stationnement.778-3529 OCTOBRE, novembre, décembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buan- Jerie, stationnement, partirde $375, 59 Lanctôt.770-6907, 776-2460, POURQUOI louer quand vous pouvez achetersans comptant.566-6011.PRES CEGEP, 2 chambres, chaufié, $570, 1er déc.770-8389.RESIDENCE DU RUISSEAU, 10 Ste- Bernadette, 1 chambre, 50 ans +, 1er nov.777-6980, 595-6872.SECTEUR Mont-Bleu, grand 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils + stores verticaux, $455.246-2818, 595-4683.VAL-TETREAULT, s/soltrès éclairé, 2 chambres, poôle, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé ni éclairé.771-4592 ou 770-7660, après 18h.40 4 LOGEMENTS À LOUER VANIER 3 CHAMBRES, chauffé, s/lavage, rue 745-3592 Lavergne.745-3592 AUE Montfort, 1 chambre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, lav./séc., stationnement, $565, libre 1er novembre.834-9114 40 5 LOGEMENTS A LOUER AUTRES 1CHAMBRE, 1erdécembre, chauffé, éclairé, 4 appareils, $475.671-1124.1 CHAMBRE, neuf, prise lav./séc., entrée et stationnement privés, 4 km du Pont Alonzo, $395, pas chauffé, ni éclairé.827-4811 ou 457-1465.1 CHAMBRE, prise lav./séc., $350 pas chautté pas éclairé, 1ernov.986-2652.2 CHAMBRES, 1er novembre, pas chauffé, pas éclairé, $450.643-5800.405 pe 1 CHAMBRE, St-Pierre Wakefield \"Appartement chez Willie\u201d, bord du lac, chauffé, éclairé, $450, 1er nov.457-4948.2 CHAMBRES, Angers.Libre.$450 non chauffé/éclairé.643-1158.AIO 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, frais peint + 2 stationnements, central, à Masson, libre immédiatement, $360/mois.986-7528 ou 281-3193.BUCKINGHAM, rue Charette, 2 chambres, prise lav./séc., $415, immédiatement.281-7550, 986-2681.CUMBERLAND, 3 chambres, chauffé, pas d'animaux.Après 18h: 833-3373 DUPLEX, Wendover, 2 chambres, équipé, $550.(613)673-5935.LAC McGregor, luxueux et moderne, 1 chambre, chauffé, éclairé, foyer, 4 ap- areils, paisible, libre, $600.671-2973 LOGIS neuf, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, Masham, $375/mois.456-2028, 682-6593.PERKINS, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, $350.671-2325.ULGERS, 2 chambres, propre, ni chauffé ni éclairé.777-2250 406 GARCONNIERES 136-A 21ÈME Ave, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $335.521-5662.1 CONDO, 2 ou 4 appareils, plancher béton, Gatineau.$440.243-7418.2 LOGEMENTS, Gatineau, poéle, réfrigérateur, stationnement pour 1 voiture.Eric, 827-2173 (lai message).31 MONT-BLEU, libre, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, lav./séc., stationnement.744-7610 ou 561-1260.$375 CHAUFFEE, éclairée, Notre- Dame et Côté, Gatineau, meublée, stationnement.663-5260 41 GREBER, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $300/mois.243-0208, soir pagette 778-4066.AYLMER, belles, spacieuses, chauffées, éclairées, poéle, réfrigérateur, face parc et rivière, bail 8395.685-1395.BEAU studio, chauffé, éclairé, 800 pi- .car, 2 appareils, $375.568-3898.CENTRE Hull, 2 1/2 pièces, poêle, frigo, $310.682-3936 ou 777-0087.CHAUFFEE, éclairée, non-fumeur, travaillant ou étudiant.663-1385.CHAUFFEE, éclairée, meublée, près de Place Cartier, Hull, libre, $380.771-3226.CHAUFFEE, éclairée, libre, 2 appareils, plusieurs extra, Hull.772-9046.GATINEAU.1er nov., chauffée, meublée, éclairée, cible, $300.669-4984 GATINEAU, 2 1/2 pièces, meublée, chauffée, éclairée, câble, personne seule avec références, $350.561-1216 GATINEAU, chauffée, éclairé, meublée, 1er nov.$250.643-3751.GATINEAU, entrée privée, équipée, chauffée, eau chaude, tapis, stationnement, $325.830-1977.GATINEAU, grande, 2 appareils, pas chauffée ni éclairée, $310, nov.643-4257.GATINEAU, libre 1ernov., $360.Info.663-7741 0u 663-0199 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, s/sol, 1 personne, $325.568-9357.GRANDE, neuve, meublée, chauffée, éclairée, câble, entrée privée, stationnement, libre immédiatement, Gatineau, $425.827-3069 HULL, 1er nov., poôle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, $360.822-0524.HULL, $380, chauffée, éclairée, poêle, frigo, stationnement, 3 1/2 pièces, le tout rénové, 1er décembre.663-5648, HULL, centre-vilie, r.de ch.clair,tranquille, 2 appareils, $340.777-7306 HULL, chauftée, éclairée, 2 appareils, centre-ville.Après 17h: 777-5255.HULL, dans maison privée, meublée, chauffée, éclairée, toilette privée, stationnement.771-7269 après 17h.HULL, jolies garçonnières, chauffées, éclairées, près de nature et UQAMH (bl Taché), libres immédiate- mentet novembre.595-5956.HULL, meublée, 146 Archambault, app.1.830-2757.HULL, meublée, pas chauffée, pas éclairé, $325.772-9545.HULL, meublée, chauffée, pour étudiant(e) réservé(e), $300.770-4434.HULL, rue Laramée, 2 1/2, meublée, rénovée, $300.246-3880.IDEAL pourhomme58 anset+ paisible, tranquille.Chauffée, éciairée, meublée, TV et câble fournis, très grande et propre, libre immédiatement, $350.669-4649.LES environs d'Orléans, chautfée, éclairée, références.673-5544.MEUBLEE, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, $350, 243-4680.MONT-Bleu, chauffée, éclairé, meublée, maison privée, 1ernov.776-2213 OCT., nov., déc., sem.: $160, mois: $550, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746, OCT, nov., déc., meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, à partir de $450, 230 Mutchmore, Hull.770-6007, 595-8748 406 GARCONNIERES PRES Mtée-Paiement et LaVéren- drye, chauffée, éclairée, poêle, frigo, $320/Mmois, références.689-7591 PRÈS musée des Civilisation, Norte- Dame/Papineau.771-1226.S/SOL maison privée, bl Moussette, Hull, $425/mois, personne avec références.777-7854, soir: 777-4275 TOUT compris même le soleil, Hull, près Galeries, $325.777-0342.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffé, éclairé, durée flexible.246-5789, 568-5321.1 CHAMBRE, Aylmer, adultes, spacieux, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, buanderie, stationnements, $540, 2 MOIS GRATUITS.684-7878 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, disponible immédiatement, secteur Tem- pleton, $350.671-4116, 643-3467.1 CHAMBRE, Templeton, meublé très moderne, chauffé, éclairé, accès lav./séc., Ter novembre.669-0704.2 1/2 PIECES, Hull, chautfé, éclairé, $375, 1er novembre.Jour: 776-5042, soir: 595-0311.2 CHAMBRES, appareils, tout compris.lingerie, vaisselle, gens d'af- aires, stagiaires.246-3018.2 CHAMBRES, ameublement complet, chauffé, éclairé, 1er nov., 5625.Durée flexible.243-2661, 246-2983.CHARMANT studio, Hull, tout compris, pied à terre, idéal pour professionnel qui voyage.$425.Soir: 777-1846.GARCONNIERE, octobre, novembre, décembre, meublée ou non, tionnement, $425 - $485, 230 Mutch- more, 770-6907, 595-8746.GATINEAU 1 chambre, lav/séc., cable, stationnement.Libre.$425.561-0603 ou Daniel 997-1727.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 1 et 2chambres, central, chauffé, éclairé, durée flexible.568-5151, 568-3081.PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.PRES hôpital (s'adresser au 36 Ar- chambault, Hull), sous/sol rénové à neuf, non-fumeur, Personne seule.Non éclairé ni chauffé, $350.432 MAISONS A LOUER 8 LINA, s/sol ou rez-de-chaussée, chauffés, éclairés.246-8822.ALOUER avec option d'achat.Coquette maison, 2 chambres, grand terrain, central.Vaut une visite! Léger comptant.Libre.772-2994, A VENDRE OU À LOUER.Semi- détachés neufs secteur de qualité; prix abordable.S.C.I.Paradis Inc.courtier, Patricia Kulack.778-4884 DEVENEZ PROPRIETAIRE TOUT EN RESTANT LOCATAIRE.Semi-détaché neuf, 3 chambres, 1 375 pi.ca.Manoir des Trembles a Hull 3 unités vendus! quantité limitée premier arrivé, premier servi 771-1979 432 MAISONS ALOUER HULL-MONT-BLEU Unifamiliale, 3 chambres, grand salon, s/manger, s/tamiliale, 2 chambres aus/sol, grand terrain, 2 Joyers, 1 ou 15 novembre, $925.235-6281.HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét.neuf, foyer, 3 chambres, garage, décembre.595-4823 après 18h.HULL, près hôpital et écoles, bungalow, 3 chambres, 4 appareils, foyer, piscine, garage, $900.777-5456 HULL, rue Lanctôt, maison en ran- ée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/ jeux, planchers bois franc, cour privée, $675, novembre.682-3976.HULL, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, 1er décembre, $950 plus services.745-3229.LOUER POUR ACHETER! Semi-détachés neufs à Gatineau, 3 chambres.Disponibles immédiatement.669-8727.LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT GATINEAU Superbe condo, semi ou bungalow, à louer avec ou sans option d'achat.Prix entre $650 et $1,000 par mois.Michel Asselin Re/Max 243-3111.433 MAISONAPARTAGER SUR rivière, grande chambre, quai, meublé ou non, $350.246-9369, TOURAINE, autobus.accès à tout.Gilles, 246-3903 ou 997-3410 après 17h.440 CHAMBRESALOUER 182 BOUL.St-Joseph, Hull, trés grande, accès à tout, $195.671-5477.tout, stationnement inclus, $295/mois.243-6681.225$/MOIS, Hull, pour homme travailleur, non-fumeur.595-4865, 240$ TOUT compris, près Cégep, Mont-Bleu, libre.771-6824.$275, accès à tout, Meublée, beau, propre, appareils.À voir! 684-6915.BIEN meublée, câble, téléphone, lav./ séc., $250, sans stationnement, non Œ Ÿ fumeur.778-1858 771-7672.CHAMBRE à coucher à louer dans 613) 746-0892.CHAMBRE style garçonnière, entrée privée, poôle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, stationnement.243-4680.AYLMER, 1er novembre, maison- jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $610 non chauffé ni éclairé, près des services.682-7939 après 18h.AYLMER, 1er nov., 3 chambres, 2 garages, $950.763-7828, 682-6196, AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine, s/sol fini, 1er novembre, $700.684-6560.AYLMER, 5 chambres, près de l'école, $850.827-2306.AYLMER, grand bungalow 4 chambres, s/sol fini, foyer, piscine, grande cour clôturée, près de tous services, cul-de-sac, $1,000 + chauffage et hydro.Laisser message au 682-8585.AYLMER Park, bungalow 3 chambres, abri d'auto, près Galeries d\u2019Ayl- mer.$744.746-1097.AYLMER, rue Front, Terrasse Eard- ley, 3 chambres, maison jardin, frais peint, libre immédiatement, 5675.682-7031, 592-1962.AYLMER, spacieuse, 4 chambres, $950.777-1960, 682-8864.AYLMER, style Ranch, 3chambres, 2 s/bains, 2 foyers, s/sol fini, 2 garages, 2acres, $950.595-6931.RUE Front, magnifique pied-a-terre, équipé.Terme variable.771-0944.409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, lav./ séc., téléphone, câblevision, tout inclus, $300.243-0576, 246-3245.2 CHAMBRES, Gatineau, 10 min.du C.H.G., $300 tout inclus, femme de préférence.643-5253.AVEC dame, ch.Montréal, près hôpital Montfort, $350, libre.747-1753 MONT-BLEU, 4 1/2, stationnement, $300.776-1689 après 17h.RECHERCHE homme locataire qui travaille, avec voiture, offre chambre et pension.669-5846.RECHERCHE UNE colocataire pour partager 4 1/2, Gatineau.241-0414 SEMI-DETACHE, Montée Paiement, chambre, accès a tout, fille seulement, $295.568-8123.VANIER, logement à partager, ch.Marieret Pères Blancs.745-7303.41 LOGEMENTS À 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, câble, poèle, réfrigérateur, 5435.246-1554.1 CHAMBRE, moderne et neuf, qua- drex, prise lav./séc., entrée privée, remise ext, stationnement, tranquille, $380 pas chauffé ni éclairé.663-3324 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, semi s/sol, cour, $520, pas chauffé, ni GATINEAU, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, immédiatement.246-5101 ou 568-3313.GATINEAU, 58 Curé Preseault, 2 chambres, prises lav./séc., fin oct, meublé ou non.767-2708, 243-0674.432 MAISONS A LOUER 1ER CHOIX, 2 MOIS GRATUITS, propriété neuve, Gatineau.561-332 1ER DEC,, Carrefour, près hôpital, 2 étages, s/sol partiellement fini, 2+1 chambres, pas d'entretien extérieur, stationnement, $650.243-8426 ou 561-4303.1ER NOVEMBRE, 31 Mont-Bleu, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, stationnement, 5 appareils ménagers.744-7610 ou 561 -1260.1er NOV., semi-dét., 3 chambres, Templeton, ni chauffée, ni éclairée, $600.Aprés 18h: 682-4767.2 CHAMBRES, clôturé, avec s/sol, $600.Entre 9h et 17h: 594-5825 3 + 1 CHAMBRES, s/manger, s/ séjour, garage double, 8 min.de Montée Paiement, $800/mois.1er nov.Après 18h: 281-5293.337 CH.MONTREAL Ouest, Masson avec garage, aspirateur central, four encastré, plaque chauffante, grand terrain, pas chauffée, ni éclairée, 1er novembre, $700.986-8833.3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, cloturé, 1erdéc., $670, Gatineau.568-3625 3 CHAMBRES au r.de ch., Val- Tétreault, non chauffée ni éclairée, $695/mois.561-9740 après 18h.3 CHAMBRES, Touraine, libre, 5600.243-6121 ou 246-7763.BORDDE L'EAU, Gatineau, meublée, 4 acres, idéal pour couple.669-6676 BUNGALOW 4 chambres, libre 1er janvier, $1,000.733-9936.CANTLEY, unifamiliale, 4 chambres, foyer, spa, pas chauffée, pas éclairée, libre, $799.Faut voir! 243-2196 COMMISSION de la Capitale nationale- Maisons à louer 2 et 3 chambres à coucher situées dans la ceinture de verdure (Greenbelt) GLOUCESTER/ NEPEAN.Occupation immédiate.Yvette Fortier, (61 3) 239-5471.COTE D'AZUR, location jusqu\u2019au 30 juin 1994, 4 chambres, garage dou- le, $900.594-1509.EMBRUN, maison 3 ans, 3chambres, plancher bois salon et s/manger + toit cathédrale, s/sol fini, garage double, $1,000 chauffée et éclairée, disponible pour novembre.443-3167 FERME Limbour, 3chambres, 11/2s/ bains, cour, garage, prés d'un parc, $750/mois, 1erjanvier.246-7904.GATINEAU, 1er décembre, maison jardin neuve et luxueuse.Air cli., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, $750.663-9335, 663-6896 GATINEAU, 2 + 1 chambres, abri d'auto, libre, $750.246-3639.GATINEAU, 3 chambres, près hôpital et école, $700/Mois, 1er Nov.ou 1er déc.561-4193.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol, cour, 627.243-1737.GATINEAU, 91 Valiquette, bungalow 3chambres, 5695.663-7614.GATINEAU, maison en rangée, 2 chambres + 1, s/manger, cuisinette, 5 appareils, deck, 2 stationnements, $770, novembre ou décembre.Près écoles et centre d'achats.246-8068, GATINEAU, maison attachée, 3 chambres, $775, non chauffé.Mme Davin: 562-0198.GATINEAU, maison en rangées, 463 St-Luc, 3 chambres, 2 s/bains, option d'achat, 1er déc., $559.738-7717.GATINEAU, semi/dupiex, bas: 3 chambres, fraîchement peint, clôturée, remise, privé.$655.Novembre ou décembre.568-4236.GATINEAU, semi-dét.récent, 3 chambres, 1er nov., $700.643-2453.GATINEAU (Templeton), semi-dét.1992, 1,450 pi.ca., 3 chambres, rande cuisine, s/sol, tourbée, 2 stationnements, $675 pas chauffé, ni éclairé, 1er nov.Soir: 663-1948.GATINEAU, VUE PANORAMIQUE MAISON LUXUEUSE 1 623 pi.ca., 2 chambres, 2 s/bains complètes, 4 appareils, air cli.central, garage double, entretian de pelouse, déneigement, chautté/éclairé, $1,200/mols.243-1176 GRAND bungalow, 3 chambres, $750/mois, 2 Boauparlant, Gatineau.986-3551 entre 17h et 19h.HULL, bungalow, prés des Galeries, 1ernovembre.772-0504.HULL, coin Eddy-Papineau, 3 chambres, cour clbturée, entrée pavée, garage, 1ernov., $690.986-7130.HULL, maison 4 chambres, grenier, garage, $790 non chauffée ni éciai- rée.827-1076 aprés 17h.HULL, Mont-Bleu, maison de ville, 3 chambres, s/sol, garage chauffé, 1er nov.778-1664, 749-1355, 771-8953.LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT Superbe site de maisons jardins avec garages, situé dans le \u201cProjet Rivière lanche\u201d, a partir de $780/mois.Yvon Durocher, TA.G.B., 778-4237.r\u2014 Y GATINEAU MAISON DE VILLE, 3 chambres a coucher, salon, cuisine.salle & manger, 1 1/2 s.bain, près des écoles, disponible immédiatement à partir de 700°° par mois.243-5353 GESTION INFORMATISÉE DU QUEBEC ORLEANS, 3 chambres, 2 1/2 s/ bains, foyer, garage, 3 appareils, $985.684-9836, fin sem.: 744-1090.SEMI-DET.3 chambres, PI.Corbeil, Buckingham.Libre, $600.561-5204 SEMI-dét., 3 chambres, non chauffé ni éclairé, s/sol semi-fini, 1er déc., secteur Plein Airà Hull, $790.595-6649 SEMI-DET., Gatineau, 3 chambres, 2 s/bains, s/solt, non chauffée, non éclairée, cuisine Jenn-Air.243-5200.ST-ANDRE-AVELLIN, Domaine des Chutes, 4 1/2, libre, $330/mois.983-6385.STE-CECILE DE MASHAM Décembre ou avant, grande maison de 3 chambres, grand terrain, garage double et piscine hors-terre, four et plaque, réfrigérateur et lave- isselle, $899 pas chauffée ni éclairée.568-4498 entre 9h et 17h.SUPER Semi-détaché sur coin, grand terrain clôturé, 3 chambres, s/manger, s/sol partiellement fini, 8750.Sur rendezvous: 837-7374 VAL-DES-MONTS (Perkins), 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $600/mois, novembre ou décembre.580-0242 après 14h, 671-0079 après 43 3 MAISON A PARTAGER 1 CHAMBRE, $275, tout compris, accès à tout, Gatineau, secteur La Vérendrye/Labrosse, non fumeur, libre.643-2993.482 BOUL.Labrosse, Gatineau, prés de LaVérendrye et Poly Nicholas, extra grande chambre, propre et mature, $350.663-0735.CHAMBRE, salon et s/manger privés, accès cuisine, ambiance sereine, femme depréférence, $375.778-7057.CHERCHE co-locataire non-fumeur partager grande maison a Aylmer, s/ bains privée, $292/mois.685-1641.FERME Limbour, non-fumeur(se), tout compris, $280.246-7904.GATINEAU, près rivière, $275, accès Atout, ternovembre.243-1575.GATINEAU (Templeton), semi- détaché neuf, accès à tout, meublé, stationnement, etc, $280.669-8832.HULL, Lac des Fées, $350 tout compris, libre.777-2219.HULL, Plateau de la Capitale, neuve, accès à tout, non-fumeur(se), tranquillité, propraté.$290.775-3635, HULL, près UQAH, accès à tout, stationnement, $325/mois.777-2410.HULL, secteur Wrightville, accés a tout, $300.772-9917.HULL, Val Tétreau, 2 chambres, $275 et $325, accès à tout, stationnement, libre immédiatement.595-4536 MAISON dans les collines de la Gati- neau, 20 min.du centre-ville, chambre bien meublée, garage.Pour personne paisible, autonome, non-tumeuse.827-4582 PRÈS des Promenades, jolie maison non-fumeur, $325.243-7365 soir.PRES U.Q.A.H., maison avec s/ familiale, s/bains, services, non- fumeur, pour couple, $500.595-8591 STATIONNEMENT disponible, près ch.Innes, Gloucester, 5 min.du centre-ville, non fumeur, $399 tout Inclus, propre, libre.521-6501, 744-3616.COTE D'AZUR, accès aux appareils, stationnement.770-7251, 568-3100.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, + 3 1/2.776-4514 ENTREE privée, permis cuisson, libre, $200/mois.777-9580, ENTREE privée, meublée, chauffée, éclairée, $230, près Galerie de Hull._____ GATINEAU, 125 boul.Archambault, 180 et plus/mois.827-3353.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poéle, réfrigérateur, cable, 643-3420.GATINEAU, 58 St-Paul, travailleur seulement, $190/mois.827-3353.GATINEAU, accès à tout.Normand: 669-9497.GATINEAU, éclairée, meublée, Cuisson, centrale, $210.663-5059.GATINEAU, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, literie, etc, personne pro- re, 5260.663-9317.GATINEAU, meublée, personne tra- aillant.Après 17h, 663-6161.GATINEAU, près Montée Paiement, accsès à tout, immédiatement.$250/mois.243-8468 GATINEAU, (Templeton) chambre et pension, pour femme.643-4181.GATINEAU, travailleur(se) ou étudiant(e), accés a tout.Aprés 17h, 663-5825.GRANDES chambres, tapis et meubles neufs, 776-0469, pagette 778-9333.HULL, belle chambre propre, accès cuisine, buanderie, $350.777-2219.HULL, centre-ville, très grande chambre, accès à tout, stationnement.593-5189, 772-0421.HULL, centre-ville, à partir de $280/mois.Nicolas, 777-9800.HULL, centre-ville, propre, tranquille, meublée, chauffée, éclairée.Gestion Logik 771-5643, à partir de $185.| très propre, pour personne qui travaille, câble et stationnement, partir de $275.771-5406.HULL, maison près du Musée des Civilisations, cuisine, s/bains et entrée privée, femme non fumeuse, 250/mois.François 771-0798 HULL, Mont-Bleu, chambre meublée, permis cuisson, s/lavage, jeune omme ou étudiant, libre.777-5006.HULL, non-fumeuse, s/bain privée, $300.778-2040.HULL, près des Galeries, chambres meublées, homme tranquille, permis decuisson, $250et $225.777-6150.MEUBLEE, accès cuisine et saion, prés du Cegep, $60/sem.772-4988.MEUBLEE, avec ou sans pension, personne sérieusetravaillant.24 6.MONT-BLEU, $230, femme tran- uille, non-fumeuse.595-2717.MONT-BLEU, $75/sem., tout inclus, libre.772-0689.PRES du C.H.G., accés a tout, différentes conditions et prix.561-5394 PRES PROMENADES, bien éclairé, tranquille et propre.568-8740.moderne, impeccable, tout fourni, $65 à $95/sem.243-7512.PRES Promenades, accès au salon, cuisine, s./lavage, $250.561-0922, PRES UQAH et parlement, rivére, arc, propre, éclairé, $300.771-4873.RÉNOVÉE, rue St-André, Gatineau, $200/mois.643-4274, 669-0799.SECTEUR St-Raymond, tout inclus.Pension possible.777-6443 WRIGHTVILLE, 2 chambres, rue For- tier, parc Larocque, neuf, meublée ou non, libres.Jean-Guy 771-0401.; 466 CHAMBRESETPENSIONS DANS maison unifamiliale, sans enfant, Pte-Gatineau.561-7697.GATINEAU, pour personnes Agées autonome.568-3419.HULL, près C.H.R.O.femme propre, sérieuse, non-fumeuse.777-8068, PRÈS des Promenades, moderne, libre, 243-6740.470 CONDOMINIUM A LOUER 1 CHAMBRE: $520, 2 chambres: $715, FU Gatineau central, PLANCHER BÉTON, abriauto.243-7418. ange or - NO ig mm pA mata NS eer1 ee ae ue amas = .+, ms , x} fr td, SO 8H 48 LeDroit, O WU JON EE UNI ANS AWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBR ty he! £1993 CSET Ta Gang a LES PETITES ANNONCES 470 CONDOMINIUMA LOUER 1 CHAMBRE, neuf, $465 pas chauffé niéclairé, Gatineau.643-3714, 1ER CHOIX, 2 MOIS GRATUITS, Gati- neau.561-3325.1ER décembre, luxueux condo, tout meublé, foyer, marbre, air cil., 2 chambres, $1,200/mois.684-7863.2CHAMBRES, 5appareils, foyer, très propre, novembre.595-3117, 771-0170, 2 CHAMBRES, de luxe, nov./déc., vue panoramique, foyer, bain romain, tranquille, $675/mois, 669-6682.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, construction neuve, site boisé exceptionnel, voisinage paisible, super spacieux, 1,200 pi.ca., s/Manger indépendante, bois franc, rangement et stationnement abondant.561-5491, 770-9681,663-4207, 778-4445.© CHAMBRES, foyer, très grand, moderne, $750/mois pas chauffé, ni éclairé.776-0198.2 CHAMBRES, luxueux, 5 appareils, stores neufs, près Hôpital, paisible, libre, $660.246-9572.2 CHAMBRES, luxueux, Gat., 1 mois gratuit.514-283-4837 (répondeur).2 CHAMBRES, nov.-déc.près Montée Paiement, vue panoramique, bain romain, foyer, paisible, $700.669-9765.2 ET 3 chambres, Ferme Limbour, neuts, site enchanteur, boisé, 2 balcons, occupation octobre.A.Lecuyer, Courtamax, 787-8080, 561-3222 postetol\u201d Châteaux de la Montagne 2 chambres, frais, peints, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre, $675.* * x Marc Brunet, 770-9911 % à % BOUL.de l'Hôpital, Gatineau, plan- cherdebéton, ascenseur, abri d'auto, 2 chambres.À partir de $600.243-3063.CONDOavec garage double, location ou location-achat.De Morency, Gati- neau, 1er novembre.(613) 384-9167.GATINEAU, 2 chambres, stores et lav./séc.inclus, $600.Louise Charle- bois, Imm.du Progrès, 568-0206.GATINEAU, 2 chambres, 5 appareils, 2 s/bains, foyer, garage.241-2735 GATINEAU, 2 chambres, 5 appareils, rue de Sauternes, $650.568-6843 ou 669-6052.GATINEAU, 2 chambres, foyer, lave- vaisselle, split level, ter décembre, $610.776-0838, 776-3210.GATINEAU, 79 Campeau, neuf, 1 1/2 s/bains, bain tourbillon, cuisine moderne, four encastré, Jen-Air, foyer, arage, $725, pas chauffé, pas laire, libre.669-8854.GATINEAU, centre-ville, haut, foyer, appareils ménagers, 2 stationnements, immediaternent.$750.Courtamax, A.Lécuyer, 561-3222 poste 191.GATINEAU, du luxe, 2 chambres, réfrigérateur, four encastré, lave- vaisselle, garage chauffé et plus, libre.643-2867, 669-4703.GATINEAU, face à la rivière, de luxe, 2 chambres, 5 appareils, bain tourbillon, foyer, 2 stationnements, 2 remises, $775.243-0546, 246-0726.GATINEAU, penthouse, 2 étages, 2 chambres, 5 appareils, foyer, plafond cathédrale, patio, $850/mois, non chauffé, ni éclairé.243-5121.GATINEAU, près hôpital, 5650 et 780,5 appareils, libres.Josée 243-6290.GATINEAU, spacieux, 3 chambres, salon, s/manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé/éclairé.Pour rendez-vous: 778-7316.GATINEAU SUPERBE condo \u201cPenthouse\u201d, 2 chambres avec mezzanine, rand balcon, possibilité 5 appareils, bre.Claudette: 773-0235.HAUTES PLAINES, rue de la Fondrière, condo de luxe 2 chambres, foyer, cuisine, s/manger, 2 stationnements, 568-5362 HULL, abordable, luxueux, ensolaillé, 2 grandes chambres, 2 s/bains, foyer, balcon, piscine, tennis, près du Parc de la Gatineau.775-3621.HULL, Alexandre Taché, condo de 2 chambres, poéle - réfrigérateur - laveuse - sécheuse inclus, $620/mois non chauffé, non éclairé, libre.Pour informations, Sylvie: 243-3317.HULL, libre 1er novembre, 2 chambres, 4 appareils, face a un parc, bl.des Hautes-Plaines, $625/mois.663-0060, soir 568-5565.HULL, libre immédiatement, 4 appareils, 2 chambres, stores vénitiens, Manoir des Trembles, $695 non chauffé non éclairé.595-1095.HULL, proximité centre-ville, vue sur le parc Jacques-Cartier, 2?chambres, prise séc., entrées lav.et lave- vaisselle, garage, piscine, $775, élec- trictié en sus, 1er nov.246-0630 NEUFCHATEL 3CHAMBRES, 15e étage, unité coin, vue superbe sur rivière, incluant: chauffage, éclairage, air cli, sécurité, garage intérieur, 5 appareils ménagers.761-2681,682-5144.NEUFCHATEL Luxueux 3 chambres Complètement rénové, vue sur la rivière et la Montagne, 5 apparells, sta- , tionnement intérieur, chauffé, éclairé, climatisé, sécurité 24h, libre immédiatement.Marc Brunet, 770-9911.OU à vendre, ch.Freeman, Hull, 2 chambres, 2 appareils $550 281-5109 475 CONDOMINIUM A VENDRE $567,000, Gatineau, 2 chambres, garage, C\u2019est donné! Bibiane, Trans- Action, 778-7392.79 DU CÔTEAU, près de Montée Paiement, 2 chambres, moderne, spacieux.561-8777 ATTENTION Investisseurs: condo avec ou sans locataires, Hautes-Plaines, rue de la Fondrière.568-5362.A VENDRE ou à louer, condo de luxe, situé dans édifice style château, occupation immédiate.Robert Snoddy, 777-0596 Le Permanent courtier, BEAU 2 chambres, unité de coin, secteur Mont-Bleu, $63,900.776-4290.CONDQavec garage double, location ou location-achat.De Morency, Gati- neau, 1er novembre.(613)384-9167, GATINEAU, 3 chambres, bon secteur, foyer, tapis 1 an, long balcon, tranquille, prises lave-vaisselle etlav./ séc, $61,000.André 669-0055.GATINEAU, luxueux, foyer, 2 balcons, garage, 2 chambres, 562,500.possession immédiate.827-4146.GATINEAU, luxueux condo, verrière, foyer, garage, plafond cathédrale, peinture fraîche, vacant, prix réduit.778-7392, Bibiane Langlois, T.A.GATINEAU, rue de Morency, modernes, 5 appariels.Josée 243-6280.HULL, luxueux, mezzanine, foyer, verrière, bain giratoire, 3 balcons.Seulement $92,500.771-5531.MANOIR DES TREMBLES, aucun comptant, 2 chambres, 4 appareils, libre immédiatement, 595-1095.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC ÀLA CAMPAGNE LAC DES LOUPS, pour bricoleur, petit bungalow meublé, 1 chambre, beau terrain, 45 min.de la ville, prix 2,000.DUCLOS, sur 4 acres joli petit bungalow de 2 chambres.Faut voir pour ap- récié, prix $89,000.ay i Poirier Re/Max Québec-Ouest 456-2617,459-2387.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC AYLMER, vente privée, 1990 pi ca, 4 plus 1 chambres, 2 étages, garage, terrain aysager Beaucoup d'extra.0.684-8848.BELLEREPRISE Jeune semi-dét.avec abri d'auto, près des Promenades de l'Outaouais, $670/mois hyp.ettaxes.Laisser message à Muriel, T.A.G.B., 778-4208.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC DOIT vendre rapidement, semi, 3 chambres, Montée Paiement.Possibilité location avec option d'achat.Soir: 669-5111, jour: 1-554-9077 (pagette).FERME Limbour, split 5 chambreds, bois franc.Impeccable! Transfert.$164,900.Danielle Lafreniére, Countrywide.561-2445.HULL, Manoir des Trembles, joli semi-détaché, très privé, 777-6139.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC IMMEUBLES HERITAGE DE LA VALLEE WAKEFIELD - 459-1205 GATINEAU, maison héritage rénovée, chaleureuse, terrain 13,000 pi.ca., $169,900.WAKEFIELD, maison européenne, vue/accès rivière Gatineau, 2.5 acres, $165,000.BORD DE L'EAU - Maison de prestige, comprenant 3 700 pi.ca., 4 chambres, tout brique, garage double, piscine insérée avec terrasse, quai de 80 pieds de large en béton, terrassement professionnel, 425 000 $, Chantale Couturier 243-3111 CÔTE D'AZUR - Idéal pour professionnel, 2 700 pi.ca.\u2026 tout brique, garage double, plancher bois franc et marbre, entrée privée, foyer, paysagement professionnel, 269 000 $.Chantale Couturier 243-3111 l'Hôpital, beau semi 2 ans, frais peint, 3 chambres, grande cuisine, sous-sol aménagé, piscine hors terre, Ça vaut une visite, 95 500 $.Cantale Couturier 243-3111 IDÉAL POUR JEUNE COUPLE - Luxueux petit bungalow, 3 chambres, 2 sa.es de bains, foyer, sous-sol aménagé, très moderne, 126 900 $.Cantale Couturier 243-3111 REM VISION inc.courtier a indépendant Agent immobilier A 243-3111 TS d VOTRE TEMPS EST PRÉCIEUX ! - Vous êtes à la recherche d'une propriété ! Laissez votre agent immobilier chercher à votre place en donnant tous vos crilères et endroit de choix, pour le confort de votre famille, Je peux vous assurer un service professionnel et efficace.MONT-BLEU, 2 chambres, près parc etécole, 564,900.770-2151.MONT-BLEU, joli demi s/sol, porte patio, 2 chambres, 2 appareils.Faite une offre! 669-3239 ou 593-8111.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO WENDOVER, centre-ville, grande maison de 17 pièces, 5 s/bains, facilement transformable en édifice à revenu.Information: 613-673-5827, 819-242-0704.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC #01 QUADREX, secteur Le Baron, 3 chambres, rénovée, remise.Faut voir! Robert 669-8471.50 COMPTANT possiblbè.Semi- détaché neuf, $71,900 Gatineau.Unique chance! M.Bouvier, TAGB, 568-5141.252 HILLSIDE, unifamiliale 3 chambres, rénovée, $83,700.663-1759 $107,900: Bon secteur de Hull, bungalow tout briques, 4 chambres, s/sol fini ou possibilité 2e logis.827-3829 ou 778-4130, Performax G.R.139 RAVIN Bleu, en rangée, libre 1er nov., $76,000 négociable.S.I.P.C.Gougeon: 776-2018.1 SEMI-DET., moins cher qu'un loyer: $580/mois (hypothéques et taxes), 3 chambres, remise, clôturé, piscine, Angers, $64,700.986-7564.1 SEMI LUXUEUX, 2,300 pi.ca., foyer, bois franc, serre, 4 portes-patio, 3 balcons, autres options, cour sur boisé, Val Tétreau, $159,600.772-1754 27 D'AUVERGNE, Touraine.Maison ouverte le dimanche.243-6474.293 DAVIDSONEST - GATINEAU Semi-détaché 1989.Dela qualité! Bien divisé et bien éclairé, entrée pavée, terrain 35X118 clôturé.Aubaine: $83,500.Libre ter novembre.Guy,jour994-4812, soir 745-6385.396 DAVIDSON Est, semi-dét.neuf, possession immédiate, 1,360 pi.car, 3 chambres, entrée pavée, tourbe à l'avant, cour clôturée, VISITES LIBRES samedi et dimanche de 13h à 16h.Informations, 568-8150, 669-0709.897 AVE BERMUDA, OTTAWA Semi-détaché, grandes pièces, 3 chambres, s/sol avec s/tamiliale, charmante courtrès privée.744-6723, 744-0358, $129,900.961 HURTUBISE, GATINEAU 3 chambres, rénovée, avec accès à la riviere, $129,500.669-8854.JE FERME LIMBOUR - Joli bungalow de 1.100 pi.ca., 3 chambres, 2 salles de bains complêtes, sous-sol aménagé, climatiseur central, système d'alarme, beau terrain boisé, clôturé, pas de voisin arrière, 119 000 $.Chantale Couturier 243-3111 VOUS CHERCHEZ UNE MAISON - Luxueuse et fonctionnelle, vous aimez le moderne, j'ai ce qu'il vous faut dans Ferme Limbour.REPRISE DE FINANCE - Semi-détaché 3 chambres, grande cuisine, armoires mélamine, foyer au salon, grand terrain clôturé, piscine hors terre, 76 900 $.IDÉAL POUR PREMIÈRE MAISON - Semi- détaché 3 chambres, aire ouverte, grand terrain clôturé, piscine hors terre, situé au centre-ville de Gatineau, 75 000 $.Chantate Couture 243-3111 Chantale Couture 243-3111 Chantale Couturier 243-3111 ANGERS, 2 1/2 étages, 3 chambres, BORD de I\u2019 , unifamiliale 1 , grandes pieces, grand terrain, idéal 1,500 roa Ba Theme tena GATINEAU, 28 DE ROULIER pour bricoleur, $55,000 négociable.281-0196 aprés 18h.ATTENTION, super 2 étages, reluit de propreté, bien décoré, 1,700 pi.ca., s/ manger, salon bois franc, s/sol bien fini, 3 s/bains, garage, secteur Carrefour.Elle est superbe.T.A.G.B., Vincent Bertrand, 663-9737.AUBAINE, petit bungalow rénové, 2 chambres, pres club golf Tecumseh, cour cldturée, petit garage, $68,000.Marc: 663-0129 23,000 pi.ca.paysager et clôturé, garage isolé chauffé, foyer int./ext., patio, s/sol fini à 75% 663-7626.BUCKINGHAM, unifamiliale, 3 chambres, garage, entrée pavé uni, piscine, terrain aménagé, pas de voisins arrière, 587,900.Omer Beauine, Trans-Action Papineau, 986-2336.CANTLEY, 2,800 pi.ca., 4 chambres, 3 s/bains, bibliothéque, garage double, paysager, $176,000.827-0171 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche 17 octobre 1983, 14h 3 16h.67 Des Lilas, Gatineau.Superbe paliers multiples, 4 chambres, planchers de bois franc, foyer, bain Le Permanent de l\u2019Outaouais inc./courtier AUCUN voisin à l'arrière, Gatineau, semi-dét.3chambres, baintourbillon, clôture, entrée asphaitée.770-0271 AYLMER, 204 Seigneurie, 4 chambres, bois franc et céramique partout, tous les services à proximité, $134,000.684-5065.AYLMER, 60 Oval, Lake View, 1 min.pont Champlain, 2 étages, 4 cham- res, bois franc au rez-de-chaussé, s/ manger séparée, garage double, 1/2 acre, besoin quelques rénovations, seulement $109,000.Juanita Re- dondo courtier, 684-SOLD (7653).BUNGALOW neuf, 4 chambres, 10 Mercier, Val-des-Monts (Boul.Lorrain), logis s/sol.669-0353, 771-6641.Huguette Lamirande 685-0902 Pour toutes vos transactions immobilières communiquez avec moi.Plus de 25 ans au service des gens d'Aylmer et de l'Outaouais.Mon expérience - votre atout.$64,500, maison en rangées, possession immédiate, Touraine.QUADREX avec cachet bien spécial.Vautune visite! $67,500.$67,900, semi, 2 s/bains, prés école, hôpital, Gatineau.$88,900, semi, 1,320 pi.car., abri d'auto, piscine, Gatineau.CANTLEY, bungalow avec abri d'auto, fenêtres neuves, bien situé, $79,000.LE CARREFOUR, semi, plein d'extra, terrain 6,690 pi.car., prés de tout.4 CH ES, superbe bungalow avec abri d'auto, $99,500, Gatineau.CANTLEY, maison de réves, 2 étages, arage, prés de la ville, $165,000.lie Souligny, TAGB, 783-0262 $99,500, 4 chambres, 2 s/bains, s/ familiale, garage, cour clôturée.Robert Snoddy, 777-0596 Le Permanent courtier.AYLMER, unifamiliale 1992, plusieurs extras, $ 144,900.684-8173.aan 0e EE.ROYAL LEPAGE EER Services immobiliers Royal LePage tée, courtier AYLMER, bungalow, style ranch, 3 chambres, 2 s/bains, foyers, plafond cathédrale, gazebo, remise, piscine creusée, cour bien aménagée et clôturée.$96,000.776-6310,671-1209.AYLMER, maison 1 an, style original, bien éclairé, 3 chambres, s/bains, s/ familiale à l'étage, toit cathédrale, garage double, $136,500.682-8169.AYLMER, pour couple professionnel.2 chambres + 1, foyer en marbre, bois franc, toit cathédrale, $117,500.684-3625.AYLMER.Transfert.Prix en bas du prix du marché.semi-détaché neuf, de qualité, 1584 pi.ca., plus s/sol fini professionnellement, parc l'arrière, cul-de-sac, tranquille.Visites libres: samedi et dimanche.684-4057.CANADIENNE 1985, 4 chambres, s/sol $ Bi haut, terrain 55X 175, évaluation 7,500.special $78,900.669-8841.BUCKINGHAM Semi-détaché a paliers, bain giratoire, coin de rue, piscine, deck, beaucoup d'extra.Un vrai petit bijou! Semi-détaché de 2 étages, presque neuf, concept ouvert, 2 s/bains, grand deck, pas de voisins a l'arriére, Superbe vieille maison, 555 Georges, complétement rénovée à l'extérieur, cachet rustique l'intérieur, grand terrain, bon prix.Jean-Marc ou Nicole Labelle 281-3646 Serivces Immobiliers Plus.CANADIENNE, 2,400PI.CA.sur 1 acre, cachet campagne, & 5 min.du centre-Hull, accepterais échange pour plus petit.Lucette Nicolau, Re/ ax 684-7863.CANTLEY, High Ranch, 26 X 38\u2019, 3 + 1 chambre, s/sol fini (poële), printemps 1994, $96,000.827-4072.CARREFOUR DE LA CAPITALE, faut voir, semi-dét., très propre, s/sol fini, 4 4 chambres, clôturé, patio, remise, garage, prix à discuter.561-1427 CHATEAU DES BOIS-AYLMER Luxueux condo 2 chambres, beau marbre, foyer, air cli., grande et belle s/bains, $129,500 où à louer, bien meublé, $1,200/mois.Lucette Nico- lau, Re/Max 684-7863.CHELSEA, bungalow, 1,540 pi.ca., 3 chambres, grande s/bains avec bain giratoire et douche, s/familiale avec oyer, piscine 27 pi., vaut une visite, $168.500.827-1170 COQUETTE maison, 2 chambres, grand salon, beau terrain, central.Vaut une visite! Léger comptant.Libre.772-2994.COTE d'Azur, 1950 pi, car., s/ famillale, bureau.À voir! 568-6263.COTE d'Azur, Bungalow, 1,350 pica, bois franc, 4 chambres, piscine creusée, garage double, très propre.Trans-Action G.B., Jacques Noel, 594-1509.CÔTE d'Azur, rue Rayol, 1,424 pi.ca., 0% mise de fonds, chambres, garage, toute offre raisonnable sera acceptée.568-5362 mir da te HSE \u2014 \u201cSplit\u201d neuf, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, plan unique.Sans intermédiaire.243-5380.GATINEAU, joli petit bungalow/ duplex, superbe, grand garage, construction neuve, rapporte $1,000.Evaluation $83,000, demande $74,900 pour vente rapide.Logez- vous pour $200/mois.Idéal pour cou- ble.796 St-René E.663-6359.GATINEAU, rue Hillview, bungalow rénové, 3+1 chambres, beaucoup d'extra, $109,000.663-1905.GATINEAU, semi-détaché 3 chambres, 2 étages, près école, hôpital, nouveau secteur.R.Bourque, Re/ Max Vision 663-5200.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, entrée asphaltée, plusieurs extra.Super aubaine! 770-0271.GATINEAU, secteur Templeton, split level 1987, 2 + 1 chambres, s/soi fini à 90%, p.c.l., terrain SOX+00 clôturé, $91,900 négociable.669-1424.GATINEAU SPACIEUX bungalow sur grand terrain, foyer, garage, 2 entrées pavées, possibilité de bureau pour professio- nel.643-3161.GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres, bain tourbilion, foyer, garage, centre- ville Gatineau, 1,600 pi.car., construction 1990, $152,000.243-7753.HULL, 2 Richer.Possibilité de duplex 3 chambres et 2 chambres.Le Permanent.Robert Denault, 593-5559 HULL, MAISON OUVERTE, 154 Fontaine, dimanche 17 oct., 10h à 16h.3 chambres, bois franc, bel escalier, int.remodelé, cour clôturée, privée, extras, $86,500.A VOIR! 770-4988.$INVESTISSEURS PROFITABLES TOUS LOUES: Choix de condos & 4, 5,7 et 8 logis & Hull et Gatineau.Contactez T.A.G.B.Michel Couture Courtier, 778-4072, Immeuble Gertrude Laflèche UVERT Samedi et dimanche les 16 et 17 octobre 1993 de 13 hà 16 h T 59, rue Langlois, Gatineau Super semi-détaché 3 chambres.2 salles de bains, grand \u2018\u2018walk-in et plusieurs autres extra.Au bas prix de 83 500 $.[PT AR) (1) | LAC DONALDSON, 25 minutes d'Ottawa, maison de campagne, très belle vue surle lac, 3chambres, 2 s/bains + silavage, cuisine moderne, 5 appareils, $105,900.986-6541.MAGNIFIQUE MAISON en plerres des champs, 3 chambres, foyer, garage, située dans une superbe vallée.Un endroit unique entre Cantley et St-Pierre de Wakefield.243-7726.MAISON 5 chambres, Gatineau, $85,900 négociable.669-4653 NTA di SATE ge Ve LE CARREFOUR: Bungalow, garage, 2 s/bains, $87.500.ok kk REPRISE: Gatineau, semi-détaché 2 étages de 3 chambres, s/sol fini, abri d'auto.kh Ak HULL: 2 étages, 2 sAbains, $72,900, garage.(hypothèque s'achète avec possiblement $3,000 comptant.\u201cét x HULL: 4 logis \u2026 toujours loués.Très bonprix.GATINEAU: 3 logis brique.Super bon prix.13400 T.A.G.B.& ASS, GUY BÉLANGER 778-4500 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS le dimanche 17 octobre entre 14häà 16h 3 rue Cartier, Hull, près de Normandie.M La recette du confort, grande cour él avec des arbres matures, 3 chambres, sous-sol aménagé.3 Cartier, Hull HULL, Manoir des Trembles, superbe semi-dét.neuf, 3 chambres, garage, possession immédiate.Doit vendre.Charles Laplante 772-8858, 824-2702.HULL, Mont-Bleu, bungalow impeccable.3chambres, bois franc.Bi- biane, Trans-Action.778-7392 HULL, secteur Mont-Bleu, bungalow, 3 chambres, piscine creusée, air clim., alarme, $129,500.777-6714 HULL, semi-détaché ultra luxueux, 2 chambres, plancher bois franc au salon, cuisine refaite à neuf, terrasse couverte, remise, foyer, s/sol non fini, possibilité d'une 36 chambre, près école du Dôme.Sans intermédiaire.595-2685.HULL, semi-dét., Manoir des Trembles, avec extra.595-0021 HULL, Wrightville, 3 chambres a coucher, s/sol fini, cuisine et s/bains rénovées, fenêtres neuves, près de école, église, magasins et services.S-2265 après 17h.Le Permanent de l\u2019Outaouais inc./courtier Votre hôtesse : Monique Jacques 594-0799 MAISON en rangée, construite 1989, très propre et bien située.671-1013.MAISON jardin à vendre, très propre, bon investissement pour premier achat.669-8104 après 16h30.MAISON sur Rivière La Blanche, 2 étages, $35,000.671-4513.MANOIR DES TREMBLES, très belle maison de plus de 1,600 pi.ca., avec cour arrière sur un boisé, pistes ski de fond.Plusieurs extra.Prix négociable.$152,000.595-4626 MANOIR des Trembles, semi-détaché, 3 chambres, foyer, boiseries, s/sol fini, remise, $113,900.595-9158.MASSON SEMI-DETACHE 3 chambres, chauffage bi-énergie.Location avec option.643-9546. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 49 LES PETITES ANNONCES 48 MAISON A VENDRE 480 MAISON À VENDRE MAISON AREVENU QUEBEC QUEBEC 521 QUEBEC 561 CHALETALOUER 575 TERRAINS 575 TERRAINS TOURAINE, en rangée 3 chambres, : ; 3 CHAMBRES, tout inclus, à l\u2019année, ; MONTTREMBLANT marquetterie, toit et S/bains rénoves.HOLL 50 bangs, rigue +$299.000 Ripon, prix & discuter.514-659-5548.GATINEAU commercial, 2000085 NOUVELLE PHASE Superbe propriété \u2018ch.des Pentes Trans.Action a B.378-4508 C 108! HULL, duplexrénové,$117,000 A 10MIN.de Val-des-Bols, bordde l'eau, VERSANT Côte d'Azur, avec services Nord\u201d 4 Ehambres, 21/2 s/bains, a - GATINEAU, 2 triplex, $168,000 saison, mois, semaine ou fin de se- $35,000, sans service $12,000 BONID'OUVERTURE planchers de marbre et chêne, 400 VENTE FORCEE: Maison 3 chambres, GATINEAU, 4 logis, $95,000 maine.464-2692.FERME LIMBOUR, 14,000 pi\u201d, $43,900 MANOIR DES TREMBLES ampères, garage 3 voitures, 6 acres de terrain, soleil, confort, calme.Prix réduit a $380,000.Sur rendez-vous avec Gérard À.Provost, résidence 819-326-1530, Re/Max Ste-Agathe 819-326-6860.DOMAINE À VENDRE Le Club Richelieu de Gracefield désire vendre le centre d'hébergement de Lac Giles, situé sur un lac privé près de lac 31 mille.I! a une superficie d'environ B.60 acres et comprend : le pavillon d'accueil, sept (7) chalets et plusieurs autres bâtiments accessoires.Beau site de vacances de chasse et de pêche.{| y aura deux (2) journées de visite portes ouvertes les 23 et 24 octobre prochain entre 10h00 et 16 h 00.Les personnes intéressées doivent faire parvenir une offre d'achat sous enveloppe cachetée avant 16 h OO le 29 octobre 1993.Pour information : Bernard Duffy, tél.: 463-2844 PERKINS, bungalow luxueux, 3 r.chambres, bois franc, armoires en chéne, jen-air, intercom, alarme, bain tourbillon, piscine et plus.986-5966.PRES C.I.P, secteur recherché, triplex briques, propriétaire occupant, 208 St-André.2 Chambres à coucher avec s/soi disponible + $680 de revenus de location, pas chauffé ni éclairé.778-3937,643-1870.PRES Lac des Loups, 2 chambres, $46,000, lav./séc.456-4047.QUADREX, 10 Lemaire, Gatineau, très propre, 3 chambres + s/familiale, rès de tout, privé.246-0089.VISITE LIBRE 135 De Roulier, Gatineau Dimanche 17 octobre de 13 hà 47h NEUVE, PAS DE TPS Site exceptionnel, 3 chambres, garage chauffé, foyer, alarme, etc.Près école et piste cyclable.138 500 $ FAUT VOIR ! 239-5261 jour 246-0163 soir REPRISE DE FINANCE MAISON à vendre, rue Saguenay, Gati- neau, 3 chambres, pour informations, demandez Marc au 770-6807.SSREPRISESS SsSaisissez l'occasions$s Gatineau, superbe semi 1991, moderne, 3 chambres, demande $91,000 négociable.Faites une offre.Michel Asselin Re/ 243-3111.aaron Loree Robert Woodstock 568-0568 \u201cVous voulez vendre, plus de 20 ans d\u2019expérience, en toute confiance.contactez-moi.SEMI, 2 chambres, foyer, air cli., s/sol fini avec s/bains et 1 chambre.770-4713.SEMI-DETACHÉ, vue panoramique, 3 chambres, s/sol fini, chauffage central au gas.Négociable.Veut vendre.Contactez T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.SEMI-dét., moderne, 2 grandes chambres, 2 s/bains + tourbillon, s/sol fini, piscine.243-1982, 778-4747.SUPERBE-SUPERBE!! 3 + 2 chambres, 3 1/2 s/bains, construction 1990, $165,000, a Ayimer.Lucette Nicolau, Re/Max 684-7863.TEMPLETON, bungalow avec revenu, $94,900.643-5812.TOURAINE, bungalow de 3 chambres, avec revenu au s/sol.771-5852.UNIFAMILIALE, Jardin de la Blanche, 3chambres.663-8188 garage, 1 acre avec ruisseau, 200 pieds sur Parc de la Gatineau, 30 min.de Hull, 375,000.Jean-Pierre Gauvin 775-1515Re/Max.VENTE RAPIDE! Gatineau, grand bungalow, 4 chambres, 3 s/bains, 2 garages, foyer, piscine creusée\u2026, grand terrain sur rivière La Blanche, $149,000 ou meilleur offre.643-2318.VISITES LIBRES DIMANCHE 13-16H .92LANGLOIS, GATINEAU Semi-dét.1992, beaucoup d'extra.Christine 669-4703, 643-2867 VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE?Superbe 2 étages complètement rénové, 3 chambres, terrain de 520 pi.de fag: de, $95,000.Prés de la 50.Robert Woodstock, 568-0568.TTT LI: TTY CHOIX RENOUVELÉ 100 propriétés et + à partir de 75 000 $, autant en profiter! Immeuble Progrès 770-1616 482 VISITELIBRE QUEBEC DIMANCHE 17 octobre de 14h à 16h au 229 des Paysans, Aylmer.Diane Guilbert, La Capitale, 684-6363.***ELEGANCE RAFFINEE*** Superbe propriété située tout près du Club de Golb Royal Ottawa.Un style de vie distingué.139 Champétre, Ayl- mer, le 17 octobre de 14h a 16h.Votre hôtesse: Denise Janveau, Century 21 Accord, 685-9170.FERME Limbour, semi, 4 chambres, garage, sans voisins à arrière.Nicole oss, Royal LePage, 568-3121.GATINEAU, 67 de la Chatelaine, prés bi.de l'Hôpital, maison superbe, 3 chambres, 2,200 pi.car., garage double, etc.Century Accord Ltée, Fernand Brisson, 778-4258.MAISON ouverte, 1667 rue de l'Aube, proximité du Pont Mitchell, Tempie- ton, le 17 octobre de 13h à 16h, semi neuf $79,900.René Lasalle, Contry- wide, 783-1466.483 MAISON A VENDRE BORDDE L'EAU 936 ST-RENE OUEST, GATINEAU Samedi le 16 octobre, de 14h à 16h.Vickie Bertrand, Royal Lepage.775-9813.MAISON à vendre au bord de l'eau, foyer en pierre.(819) 427-5987.495 MAISON DEMANDEE ACHETERAIS maison nécessitant réparations.Jour: 773-0860.496 MAISONEXTERIEUR FORT Lauderdale, grand condo, 2 s/ bains, piscine.centre récréatif, 15 min.de mer, saison: $4,000.738-9504 HALLANDALE/Floride, maison mobile, 2 chambres, 2 s/bains com- plétes, tout inclus et meublée, parc d'adultes 55 ans et +, 2 mitles de plage, loyé: 51000 U.S./mois, aussi à vendre: $11,500 Canadien.246-1085.521 auese 12 LOGIS rentable, moins de 6X le brut.Gatineau acceptons 6 togis payésen échange.243-9364.2-6 LOGIS neuf, clé en mains, Triple À, secteur Hautes Plaines.776-5000.2 TRIPLEX de 2 chambres, vente privée, construction neuve.Prix à discuter.561-8777 3 LOGIS 1991, tout briques, bon revenus.$149,900.Gatineau.Excellent investissement.M.Bouvier, TAGB, 568-5141.4 LOGIS, construction 1990, bien situé, très bons revenus, toujours loués.Robert Snoddy, 777-0596 Le Permanent courtier.95% FINANCEMENT.Duplex, triplex Gatineau, $75,000, $92,000, revenu $900/mois et $1,175, pas chauffés, pas éclairés, bons locataires et bon état.663-0998.A VENDRE ou À LOUER avec option d'achat, bel emplacement pour tout enre de commerce (garderie) Brand terrain, 933 Notre-Dame, Gati- neau.Bernard, 771-9209 avant 21h AYLMER, duplex neuf, 2 chambres.Bibiane, Trans-Action.778-7392 DUPLEX de 3 chambres, Gatineau.Agents s'abstenir! 663-4107.DUPLEX-HULL -PRÈS UQAH Superposé rénové, 2 compteurs, bas loué $425.Haut: proprio.Beau terrain.$109,000.ANDRÉE PLOUFFE, ROYAL LEPAGE LTÉE, 595-1845.GATINEAU, 6 logis, 2 chambres, construction 1987, tout brique.Bibiane, Trans-Action, 778-7392.GATINEAU, 8 logis, rue Hétu, revenus $29,940, dépenses $7.644, prix $178,000.827-0429.PTE-GATINEAU, triplex, A-1, $175,000 HULL, rue Richer, 3 logis, $145,000 GATINEAU, duplex (1:3 chambres + 4 chambres loués), revenus: $14,800, prix demandé: $74,000.TA.G.B., Jacques Noél, 594-1509.Plateau de la Capitale, Hull Triplex, revenu 25 020 $/an.non chauffé, non éclairé, climatiseur, foyer, 225 000 $ négociable.775-9676 GATINEAU, duplex, $78,000, agent s'abstenir.643-3293 GATINEAU, triplex, coin de rue, secteur résidentiel.$120,000.243-8217 GATINEAU, triplex, immense 4 et 1 chambres, 2 chambres, 5 stationnements, grands balcons, cour, boisé.$124,900 négociable.455-9247 HULL, bungalow-duplex, 70 Lanctôt, revenu s/sol $400, tout brique, impeccable.Michel Glazer, 771-2758.HULL, duplex familiale, confortable, rénové, bon revenu, $113,000.613-692-2880.HULL, maison avec 3 logis, revenu $1,375, $188,000.Soir: 778-7743.HULL, triplex, $78,000, $10,000 comptant.Revenu: $11,520.824-6063 MONT-BLEU, près boul.St-Joseph, triplex neuf, 2-3 chambres, 1-2 chambres, garage double, revenu: $24,000.Vente privée.Prix à dicuster.771-6121, 9 777-295 MONT-BLEU, vente privée: 8 logis de 2 chambres.Revenu: $41,760/an.Prixadiscuter.Aprés 17h: 663-4045.POUR INVESTISSEUR, vieux Hull, 4 logis, rentable, revenu $16,740 annuel, $35,000, vente privée.663-9779.PTE-Gatineau, bungalow duplex, trés rentable, $89,900.246-8822.SECTEUR Mont-Bleu, 11 logis de 2 chambres, beaux logements toujours loués.À voir! 776-4778 TRES bon investissement, 8 logis, Gatineau.771-1870, 243-0694 (soir).TRES RENTABLE: Maison de chambres à Hull.Revenu net: $58,000.Prix: $349,000.HULL, TRIPLEX construction récente, revenu.$22,620, prix a discuter.POUR CONTRACTEUR.Duplex a Hull, sur grand terrain.Possibilité de bâtir un 3e logis.Prix à discuter.Prof Nicolas St-Cyr, 777-9800.VENTE privée, duplex + garçonnière, 2 garages.770-3029.MAISON À REVENU 532 DEMANDEE RECHERCHE duplex et plus, tout brique.Agent s'abstenir.Gatineau.246-5816.560 CHALET AVENDRE 30 MIN.de Gatineau, Route 309, chalet rustique, tout meublé, terrain: 2.5 acres boisés.Un vrai paradis pour sports de plein air! $30,000 246-0206.CHALET À VENDRE \"LAC ST-PIERRE\" AU Lac Proftond, tout équipé, neuf, hi- vernisé, chasse.818-463-2524.BORD du lac McGregor, 2 chambres, meublé, hivernisé.671-4803.BORD LAC, N.D.-du-Laus, équipé, grand, chasse, $450/sem.643-4517.CHALET aàlouerdu 1er nov.à fin-avril, piste de ski de fond, club de 4 roues et de motoneige à proximité, près Lac des Plages, $2,000/saison.1-819-426-2486 CHASSE, privé, hiverisé, équipé, foyer, bain, N.-D.duLaus.243-6917, DOMAINE HAZELWOOD, équipés, excellent pour chasse, chevreuil, arc, rès Lac 31 Milles.(819)463-2091 ENDROIT idéal! pour une rencontre entre amis, avecla famille, pour occasions de tous genres.748-3255.LAC DES PLAGES, saison hiver, bord du lac, loge 6 personnes, foyer, ski Tremblant, motoneige et ski de fond à proximité.514-437-9789.LUXUEUX, hivérisé, foyer, paisible, sem.ouf.desem.243-6417.MONTPELLIER, endroit idéal pour chasse, couche 8.837-2418.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 5, 3 ou 2 chambres, chasse, pêche.243-5101.VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, saison/Mois/sem.ou fin-de- sem.819-454-2588.563 MAISON DE CAMPAGNE 35 MIN.de Hull, 960 pi.ca., $575 chauffé, éclairé, 1 chambre, idéal pour couple, disponible immédiatement.775-3852 564 MAISON MOBILE 1978 RENOVÉE, 14x72, parc à Roc- kland, installée sur piliers de ciment, $35,000.833-1052.CHANCE unique dans le parc Riviera, terrain double, bien paysagé, façade au ruisseau, secteur paisible, bâtiment impeccable, air cli., plusieurs extra, remise de 12X16 (isolée, chauffée, éclairée), patio (deck 12X16), cld- turée, stationnements, 2chambres, s/ manger, cuisine, salon, s/bains, armoires chéne.771-6131 ou 568-9233 demander Frangois.$47,000 (25% dépôt).Solution pour financement.TEMPLETON, 14\u2019 X 68\u2019 à sous-louer, $550/mois.663-1215.565 MAISON PREFABRIQUEE LES MAISONS USINÉES DEL'OUTAQUAIS Unifamiliale, maison de campagne, chalet, maison mobile.771-6131.575 TERRAINS 200X200, BORD de l'eau, Notre- Dame du Laus.281-3423.25 TERRAINS a Gatineau avec services, pour maison unifamitial seulement, à partir de 525,000.663-5113.2LOTS-ST-PIERRE DE WAKEFIELD site enchanteur, boisés, bord del'eau, accès Lac McArthur, 246-4550.AMANT DE LA NATURE?Terrain boisé à Cantley dans projet Les Rives de la Gatineau, près des pentes de ski, 1 acre +.243-1146.3 CHAMBRES, N.D.du Laus, hive- risé, 2 acres, 834-0684.BEAU chalet, hiverisé, $25,000.Disponible maintenant et letemps des fêtes.837-1355 après 18h.CHALET 4 saisons, situé au Lac des Plages, à 1/2h du Mont-Tremblant avec grand terrain.Contactez 764-5429 après 18h.LAC DU CERF, à vendre où à louer, meublé, grand terrain, belle plage.Avecchasse.819-597-2852.LAC Rond, 2 chambres, équipé, 1 acre boisé, $32,500 ou meilleure offre.246-7904.SITUÉ au lac Ecarté à Ste-Famille d'Aumond, 2 chambres, hivernisé, 22x24, meublé, 522,000 négociable.243-1954.ST-JOVITE/Mont-Trembiant, bord de l'eau, 5 1/2, 372,000.(819) 425-2898.VAL-DES-BOIS, lac Indien, 2 chambres, $20,000.819-463-3440.ROGER PRUD\u2019HOMME 3 chambres, hivernisé, résidence 4 saisons, {tous les meubles inclus, chaloupe de 14 pieds et moteur.125,000° IMMEUBLES BRISSON 778-7500 575 TERRAINS BORD de l'eau, 1 1/2 acres, boisé, 15 Min.du centre-ville.568-1556.BORD DE L'EAU, Cantley, 2 3/4 acres exceptionnels, 10 min.Hull 827-2676.CANTLEY, Village Cambertin, 12 terrains a partirde $12,800.827-0171.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, Mtée Paiement, financement disponible, bureau ouvert sam.et dim.de 12h à 16h.663-5104, 566-5609 CHELSEA, Côte d'un Mille, Phase |, 58,800 pi.car., vue panoramique.776-6245.CHEMIN FORGATY, Val-des-Monts, 1.5 acre, $16,500.669-9400, 663-1908.DOMAINE R.Johnson, choix de plusieurs terrains sur 2 lacs.Secteur Blue Sea.Financement disponible.239-4033 FERME Limbour, 15,100 pi.ca., doit vendre, meilleure offre.561-7858 GATINEAU, Mont-Luc, prêt pour construction, près école.595-0707.TA.G.B., Jacques Noël, 534-1509.GATINEAU prêts à construire, avec services.Contacter: 663-6257.GATINEAU, RUE PERCE, 150 pi.de fa- gade X 135 pi., $13,500.669-9400.VOUS VOUS CONSTRUISEZ?Nous vous offrons des lots \u2018tous services\u2019 de 5 000 a 29 000 pieds carrés a seulement a.27 000 $.Possibilité de permis de construction immédiate Pour plus de renseignements, composez le 1-819-425-3967 Bienvenue aux entrepreneurs! Pour unifamiliale, services prépayes et souterrains, prêt à construire, terrain boisé.595-1095, 684-1530.PLANTAGENET, 37,000 pi.ca., $10,000, seulement $1000 comptant.232-5742 code 1062 ou 746-4149.GATINEAU NOUVELLE PHASE Terrasse Lavérendrye/Labrosse Pour unifamiliale, semi-détaché, services prépayés et sous-terrains, prêts à construire.595-1035 ou 771-2787, Jacques.terrain en bordure du |ac, plage, sur un beau lac en santé, bien situé, accessible à l'année, bon investissement.762-7520, 776-1838, 986-9346.LAC CAYAMANT, boisé, 24 acres en bordure de la rivière de l'Aigle.Accès à 2 magnifiques lacs, $30,000.(819) 463-4446.TERRAINS À VENDRE - Gentre-ville de Gatineau Projet Du Barry UNIFAMILIALE 568-2555 - 243-1173 LACLITCHFIELD Près d'Otter Lake, terrain cadastré, financement disponible.824-1306, 682-1157.LAC McGregor, terrain avec fagade surlelac.776-1411.LE CARTEL DUPONTIAC Seul et unique projet domiciliaire en bordure du parc de la Gatineau.Terrains de 1 acre et plus.À partir de $16,500.Pour information, Louis- Henri Vaillant, bureau 455-2444, soir 455-2722.TERRAINS À VENDRE Centre-ville de Gatineau : Projet Du Barry \u201cSEMI-DETACHE 566-2555 - 243-1173.Les Beaux Boisés de Val des Monts projet domiciliaire, lot d'un acre, entrée nouvelle pont rue Mitchell, a 1/2 m.au nord du chemin du Rang 6, à 5 min.de l'autoroute 50, T.V.CANAL 13.669-3958 LOTS boisés, près ou sur lac Brûlé, arpentés, cadastrés, B milles nord Buckingham, $7,000 à $13,000.Peu de comptant.568-8186.LUSKVILLE, 2,459 m.ca., 10 min.de lariviére Qutaouais.986-7947.NOTRE-Dame de la Salette, rivière la Lièvre, terrain prôt à construire, 268\u2019 X 150\u2019.Fosse sceptique: 850 gal.613-488-2006.PAS DE COMPTANT! $106/mois, sur terrains boisés, 30,000 pi.ca.+, Rivière Rouge, Laurentides, 1h d'Ottawa, chasse/pèche.1-800-563-4364.: TERRAINS À VENDRE.Centre-ville de Gatineau : Projet Du Barry - TRIPLEX 568-2555 - 243-1173 PLATEAU de la Capitale, terrain 8,000 pi.ca., 10% de mise de fonds, 6% intérêt 1 an, quantité limité.568-5362.RABAIS CANTLEY, 12 terrains boisés évalués à $18,000 et plus, prix débutant à $13,000, à 5 minutes du pont Alonzo Wirght.Mick 827-2151.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, terrain = en bordure de lac.457-1330.TERRAIN à vendre pour semi- détaché.643-9546 TERRAIN commercial Triple À, rue Principale, Gatineau.776-5000.TERRAINS 200x200 ou 8 acres et + dans une plantation, route pavée, Messines, à 20 min.de Maniwaki.Info: (819)465-2373 TERRAINS centre-ville de Gatineau pour 3 logis et plus, et terrains commerciaux disponibles.TAGB & Ass.Guy Bélanger, 776-5566.TERRAINS À VENDRE Près de l\u2019autoroute 50, Masson- SEMI-DÉTACHÉS 25 000?\u201c DUPLEX-JUMELÉS 29 OG0*-: (4logis } iH 568-2588 - 243-1178 TERRAINS pour unifamiliales et semi-détaches, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.TERRAIN sur rivière La Blanche, $33,000.Rheal 669-9543.VAL-DES-MONTS, 40 min.de la ville, 3 acres avec rivage sur le Lac Louise, $29,900.et 2 acres avec rivage sur le Lac Rhéaume: $45,000.729-7581.VOTRE TERRITOIRE DE CHASSE Région Lac des Loups, 15 acres, $8,500.761-8724.579 VILLEGIATURE EXTERIEUR A LAUDERDALE, Park City, mobile impeccable, 2 chambres, piscines, olfs, central, décembre-janvier.19467-3742 CONDO au Vénézuéla (Puerto La Cruz), 3 1/2 pièces, pres de la mer, $350/semaine.568-0526.FORD LAUDERDALE, maison mobile a vendre, $7,000 U.S.ou alouer, 3mois etplus.663-8256 HALLANDALE, maison 2 chambres: $1,400/mois, 1 chambre: $1,000/mois.663-3503 MAISON mobile à louer à Okeechobee, Floride.Après 18h 776-4534.+ 2 x 50 LeDroit/OTTAWA-HULL' SAMEDI 16\u2018OCTÔBRE 1993 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR MIAMI NORD, à louer ou vendre, maison mobile double, 2 chambres, 2 s/ bains, 4 min.dela plage: Bon prix pour la saison! Apres 16h: 684-2664.PALMBEACH, condo dans village francophone, oct.a déc., $300 et + /sem ou plus long terme.776-0523 POMPANO Beach, bungalow, près mer, piscine creusée.514-388-6286.580 BUREAUALOUER 221 FREEMAN, espaces à bureaux neufs ou autres (garderie, etc.), à partir de $200/mois chauffé, éclairé, ou selon vos besoins jusqu\u2019 à 4,000 pi.ca., randstationnement.776-5000 ESPACE À LOUER 825 boul.DE LA CARRIÈRE, HULL zonage commercial (général) 2 800 pieds carrés * vente autos usagées * mécanique * gle.ELIE CHOWIERI.771-2787 26 ST-RAYMOND près de Place Cartier, S250-$295.771-6266 et 685-0424.360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-6886, 787-8714, ANGERS, 1244 Des Laurentides, approx.600 pi.ca.ou plus, r.de ch., $350/mois (disponible selon besoins: 2,600 pi.ca).777-4445.AYLMER LOCATION de prestige, rue Principale, bureau professionnel a louerim- meédiatement.Superficies variées.Appelez Dave Thompson, Century 21 Accord, 684-1220.GATINEAU, bon choix de bureaux, clés en main, a partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, 3espaces a bureaux, $525 tout inclus, rue Brodeur.643-4360, 771-4803 HULL, bureaux avec services, $300/mois.N.St-Cyr, 777-9800.581 BUREAUAVENDRE HULL, édifices à bureaux, près de St- Joseph, 1350 pi.ca., $109,000.N.St- Cyr, 777-9800.585 COMMERCES A VENDRE ou À LOUER avec option d'achat, bel emplacement pour tout genre de commerce (ga rderie).rand terrain, 933 Notre-Dame, Gati- neau.Bernard, 771-9209avant21h.A voir! Excellent dépanneur, chiffre d'affaires: $710,000 + loto et vali- deuse avec club vidéo.Personne sérieuse seulement.669-6537 CASSE-CROUTE/RESTAURANT, 30 places, ouvert à l'année ou non, excellent chiffre d'affaires.Personne sérieuse seulement.(619)427-8255 CLUB vidéo, emplacement de choix, bon rendement, bon choix de films.$59,000.669-6380 ou 246-3877.CLUB VIDEO, Hull, 2,600 membres, prix raisonnable.568-8626.COMMERCE de machinerie lourde à vendre: machinerie ainsi que banc de gravier, comprenant clientèle établie es 30 ans, possibilité d'un mono- déterminé d'une région spécifique.Communiquer avec Hélène hampoux, 819-627-3478 ou Roland Champoux 819-723-2364.DEPANNEUR avec maison, équipement de boucherie.281-5909.DEPANNEUR avec station d'essence Petro-Canada, bien situé.Bon chiffres d'affaires.À louer avec option d'achat ou à vendre.411 St-René Est, coin Labrosse.DEPANNEUR, fonds de commerce, Hull, $70,000 négociable.M.Bouvier, T.A.G.B.568-5141.DEPANNEUR + mini casse-croûte à Gatineau, valideuse 6/49, chiffre d'affaires $670,000.Personne sérieuse seulement.Information: 663-3210.DEPANNEUR-STATION SERVICE Revenus Vente essence: 1.4 M.li.Dépanneur: $500,000 annuel Fonds de commerce et équipement, $80,000 ferme plus inventaire (approx.$55,000) 684-6252 apres 18h.FLEURISTE, bon chiffre d'affaire, bien situé, profitable.243-7848.FONDS de commerce de petits moteurs 2 temps et 4 temps.Valeur $60,000 et plus pour $30,000.Personnes intéressées seulement.671-0919 après 18h.GRAND dépanneur, grand potentiel, $95,000 tout inclus.788-4685 laissez message HULL, Wrightville, édifice commercial, dépanneur avec logernent à vendre, avec ou sans dépanneur.Aubaine vente rapide! 827-4002, après 18h.PLACE Cartier, \u201cfast food\u201d $145,000 BOUL.Maloney, 3,900 pi\u201d $235, 000 DEPANNEUR evec bâtisse, $1 29.000 CONDO alouer ou a vendre, $45,000 PARC Freeman 2 acres, bâtisse, $389,000 T.A.G.B.Jacques Noël, 594-1509.585 COMMERCES SALON de coiffure à vendre, Angers.777-4445.590 ENTREPOTS AUTO-bateau-roulotte, ext., clôturé, système sécurité, $150 pour saison.243-0208, soir pagette 778-4066.Autos, bateaux, foulottes, portes de 16 pi.643- 1014,643-1719 ENTREPOSAGE de meubles et d'équipements commerciaux 246-2426 GARAGE, 400 pi.ca., 3240 chauffé, éclairé, Gatineau.243-46 RUE Jean Proulx, eee imme- diatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 i.ca.770-8911 SECTEUR Freeman, 31X80, hauteur libre 16\u2019, porte de garage 12x14, porte d'entrée 3x7, libre 1er août.770-8911.595 LOCAUX 1,200 PLCA., petit commerce ou entrepôt, centre-ville Aylmer.684-6923, Daniel.360 MALONEY est, semaine, mois, année.669-0746, 787-8714.3 DIVISIONS, pour bureaux ou commerce, bel aménagement, 87 ave Ga- tineau, 5525 négociable.561-0965.60 ST-RAYMOND, Hul!, édifice Rafts- men, $5/pi ca.Guy Pelletier, 770-61130u 778-6515.73 LAURIER, Hull- bureau & stationnement, photocopieur, fax.Loyer et services négociables.777-6879 777-8308 82 AVENUE Gatineau, rez-de- chaussée, commerce ou bureau, 560 pi.car., $500/mois.568-5625.in, 596 OCCASIONS D'AFFAIRES COMMERCE déjà en opérations à Gatineau, manufacture d'armoires établie depuis 4 ans.Pierre, après 18h, 819-243-5177.FONDS DE COMMERCE RENTABLE Centre vidéo avec excellents chiffres $ Dépanneur avec volume excédant un million $ Restaurant licencléavec excallent potentiel $ T.A.G.B.Michel suture Courtier SN 773-0077 REMIX Hour courtier COMMERCIAL & INVESTISSEMENT 20LOGIS - Rue Lesage H tres bon revenus.prix réalste, secteur de locabon face.Un vrai placement 4 LOGIS - Boul St-Joseph H.zonage commercial CB302, très bon reveñiu, intérieur rénové, 6 stationnements.LUXUEUX TRIPLEX « Près du perc Jacques-Cartier, Hull, antiérement ténoyé.deux logis de 1 100 pi ca, et une garçonnière de .sols ca.Qualité pour l'habiter soi-même EDIFICE 8 966 PI.CA, - Boul.St-Josaph H.entre 2 centres d'achats espaces libies à louer pour un détaillant avec vitrine et deux bureaux, eon hos de l'ordinaire Propro vendrait à perte.Conditions ÉDIFICE en ne wht Centre-vide Hud 30 stationnements.À louer cuavendie Occupation 50% EDriE 000 Pl, th.lie de Hull, 60 stationnements.T MODERNE (1988) - Parc.industriel da Aylmer, 15 500 pr ay Sipe, 3 ne pau locaton Aussi en vente à un bas pris & FACE À PORTAGE 1.Hull, 5 logis, zoné commercial, restaurant bureau, etc BUREAU ÿ 000 PI.CA - Gatineau, location à prix très avantageux Disponible en mars 1994.AIDE AU DEBUTANT - Sous.St-Joseph, H., locaux 600 et 1 000 pa.5.loyer très bas.Su, ILE DE HULL - Bâtisse à revenu et commerce.Condition des ANGERS, 1244 Des Laurentides, approx.1,400 pi.ca., $575/mais., (total de 2,600 pi.ca.disponible}.777-4445 , Fa Les Immeubles EJASSE * Quincaillier * Cordonnier » Professionnels » Coiffeur.coiffeuse santé (clinique) » Pâtissier - juridique * Pharmacien - administration * Un marché de 12 0%) personnes Possibilité de financement + Un support administratif * Excellent achalandage CENTRE D'ACHATS TEMPLETON 922, boul.Maloney Est, Gatineau Téléphone : 568-5151 A PARTAGER, 700 pi.car., bout.St- Joseph, Hull, libre jour et fin-de-sem.idéal: rencontre de groupe, thérapie, massage.Matelas, chaises, vidéo, cuisine et s/bains inclus.568-0228 AUBAINE, 3,468 pi.car., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Faut voir! TAGB & Ass, Guy Bélanger, 776-5566.AYLMER, locaux pour massothéra- pie et électrolyse a louer.684-1722.BEL emplacement sur bl St-Joseph Hull, local à louer pour café/ restaurant, 33 places, équipement à vendre.739-0504.COMMERCIAL et industriel lé er Gatineau, 2,750 pi.ca., hauteur | 20°, porte de arage 12x14.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.ENTREPOT 2,000'ca., 20'haut, porte 18'haut, Parc Gréber.561-6074.GATINEAU, 42 St-Louis, petit centre d'achat, commerce ou bureau, 962 pi.?$749.737-3390.GATINEAU, 555-A, bl.Maloney Est, 763 pi.ca., chauffé, air ciimatisé.Idéal pour bureau ou restaurant-comptoir.819-326-6906.GATINEAU A louer 950 pi.ca., Avenue Gatineau, idéal pour commerce au détail ou bureaux, disponible immédiatement.663-9233, 561-8777, GATINEAU, boul.Maloney est, chauffé, éclairé, octobre.663-2035.LOCAL à louer, 1000 pi.car., bi.Gré- ber, Pte-Gatineau.Michel, 230-7505.LOCAL à louer, 462 rue Graveline, Gatineau, 760 pi.ca., $460/mois, disponible immediatement.663-0199.LOCAL commercial, environ 500 pi.ca., 635 boul.La Gappe, Gatineau, stationnements, $550.663-9000.LOCAUX de différentes grandeurs, 318 rue Main.778-1750.MAGNIFIQUE LOCAL COMMERCIAL A LOUER, 8,000 PI.CA., SECTEUR DES PROMENADES DE L'OUTAQUAIS.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC CLAUDE AU, 663-5808.PERKINS, magasin ou bureau, 350 pi.ca., $150.829-4604.PRESduC.H.R.0.,640,700et 1,200 pi.car.tous services inclus, aménagé ou non.777-6524 RUE Jean Prouix, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 pi.ca.770- 8911.SECTEUR Freeman, 31X80, hauteur libre 16°, porte de garage 12x14, porte d'entrée 3x7, libre 1er août.770-8911.596 OCCASIONS D'AFFAIRES AVENDRE, pourvoirie (pêched'hiver), casse-croûte, terrain, etc, près de la ville, bon chiffre d'affaire, très bonne clientèle.663-9789.GATINEAU, fonds de commerce, dé- Dosselage et mécanique, tout équipement inclus, avec licence X.Financement disponible.Pour vente rapide: $35,000.778-4322.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 POURVOIRIE à vendre au lac Baska- tong.Ouvert à l'année.663-6802.RESTAURANT Bar-Terrasse à louer au coeur du centre-ville de Hull, tout équipé.Ben, jour: 777-1532.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.Country Style Le café.a y meilleur! * 190 emplacements * En affaires depuis 30 ans * Exploitation \u2018clé dans la porte\u2019 * Formation complète * Soutien d'exploitation et de marketin; *YOGEN FRUZ Br [I EHF ro La CO! La Ayliner e Pour plus de renseignements sur nos franchises : (905) 764-7066 605 AUTOS A VENDRE 10 VEHICULES préts a partir, $595.L'Entrepôt Denis 568-6885.1964-1990 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions 605 AUTOS AVENDRE 1983 TOYOTA TERCEL, automatique, on bon état.663-0980.1983 TOYOTA Tercel, automatique, bon état, $1,000.281-3199.1984 ACADIAN, 4 portes, automati- ue, 82,000 km, bon état.61-1184 246-3902.1984 ARIES, automatique, bon état, $800.778-74.1984 Dopage rey bon état, $1,000 négociable.Après 15h: 246-9139 ou se présenter au 82 Sherbrooke, Huil.1984 FORD LTD, 4 portes, automatique, bon état, $2,500.986-8707.1984 HYUNDAI Pony, très bon état, pas de rouille, $1,200.772-1976, 1984 LASER, rouge, automatique, moteur et transmission refaits à neuf, ropre, $1,900 ferme.455-9468, 1984 MAZDA RX7, noire, intérieur en cuir.243-7167 1984 MUSTANG ML.Francesca ou Pierre, 663-0106, après 18h.NS ES it Téputati $ 1992 Chevrolet van Lumina 7 passagers, oute équipée, 35 841 km.4-7648A 16 995 $ 605 AUTOS À VENDRE 1985 TOURISMO, certifié, 51,299, #2026.J.C.Galipeau 669-4004.1985 TRANS-AM, $3,400.Gréber Autos 561-0817.1986 BUICK Le Sabre $4,600.Denis Auto 643- 1986 CADILLAC Eldorado, $7,300.Fautvoir! 776-4146 après 17h.1986 CAVALIER, manuelle, bon état, 101,000 km.243-3187.1986 CHEVROLET Cavalier, 198,000km, $1,000.669-7710.1986 DODGE 600, automatique, $2,295.Automobiles M.C.869-3995.1986 ENCORE certifiée, 55,000 km.#5858.$1950.Entrepot Denis 568-6885 1986 ESCORT EXP, 2 places, $2,399, #2043.J.C.Galipeau 669-4004.1986 FORD MUSTANG GT COBRA, 302 H.O., 72,000 km, manuelle, 5 vitesses, 53,500.243-0304.ube ips.bas km, 1992 Mazda MX3 6 cylindres, manuel, 18 400 km.n° 3-7526A 15 595 $ 605 AUTOS A VENDRE 1987 SENTRA, 5 vitesses, 110,000 km, très bon état, $2,700.663-7708.1987 SKYLARK 6 cyl., auotmatiue, équipé, $3,400.Denis Auto 643-5262.1987 TAURUS, air cli., bon état, peinture et moteur refaits a neuf, 33, 500 négociable.455-9468.1987 TEMPO GL, 5 vitesses, blanche, impeccable, $1,800.682-7298.LOCATION LAPERRIERE Maintenant 2 endroits\u2026 pour mieux vous servir! 201 4, Maloney est, 643-1226 895, bl.Maloney est., 643-1078.1987 TRACER, manuelle, $2,895.Automobiles M.C.669-3995.1987 TRACER 2 portes, toit ouvrant, #6196.$1650.Entrepét Denis 568-6885 1988 CALAIS, repeint, dame propriétaire, $6,500 négociable.773-1113.1988 CAVALIER RS 4 portes, automatique, $4.600, Denis Auto 643-5262.CO voiturés CRYPTS 1992 Corolla, LSX 5 vitesses, 34 800 km.n° 3-7580A 13 500 $ 1991 GMC van Safari 7 passagers, toute équipée, 86 426 km.n° 3-7626A.Balance de l\u2019extension de garantie 5 ans ou 125 000 km.15 995 $ 1991 4 Runner 4x4 manuel, climatiseur, 82 261 km.n° 3-7261A 17 995 $ 1990 Jeep 4x4 4 cylindres, toit dur, 81 064 km.n° 3-7439A 10 995 $ véhicules.1984 OLDSMOBILE Omega.en bon état, $1,500 négociable.669-6489.1984 REGAL, certifié, $1,999, #2005.J.C.Galipeau 669-4004.LOCATION LAPERRIERE Louez un véhicule à partir de $149/mois +taxe).Informez-vous! 643-1078 1984 TOYOTA Corolla, automatique.1983 Mercury L dos manuelle.Négociables.Bob 77 1985 ACADIAN, automatique, parfait état, meilleure offre.561-7921.1985 CAVALIER, 93,000 km, propre, 5 vitesses, $1,200 négociable.778-0808, 243- 8611.1985 CELEBRITY, $2,399, #2027, 4 Beaucoup d'autres modèles au choix.Pour pius de détails sur ces véhicules, Garantie + an où 20 000 km sur ces 1988 FORD Mustang Cobra GT, 5 litres, \u201cfull injection\u201d, $4, Poo/échange T Toyota 4x4 Xtra Cab 1987-88.770-2 GREBER AUTOS SATISFACTION GARANTIE 561-0817 1986 HONDA Civic, $1,600.Gréber Autos 561-0817.1986 HYUNDAI Excel, 5 vitesses, 160,000 km, $800.243- 7233 1986 HYUNDAI Stellar, demande $600 ferme.663-6151.PROBLÈMES DE CRÉDIT?Faillite - \u201cjugement - -etc.On ala solution pourvous.usages, ir ,garantis.777-6185.1975 OLDSMOBILE Cutlass remis a neuf (moteur, transmission, Pere réservoir à essence, neufs), 986-1629 1980 OLDSMOBILE Delta 88, excel- lentétat, S1,750.778-0075.1980 SUNBIRD, pas de rouille, bon état, $900 ou meilleure offre.985-0668.1982 6000 LE automatique, #6129.$795.L'Entrepôt Denis 56: 5.1982 ACADIAN automatique, 79,000 km, très propre, 5800 ou meilleure offre.568-6946 1982 CAMARO 2-28, complète ou pièces, meilleure offre.Soir: 643-1687.1982 RENAULT 5 GTL, 4 portes.1981 RABBIT Diesel.Prix à discuter.776-5977.1982 TOYOTA Tercel, roule bien, 7 pneus été/hiver 1992, $750.568-2562.1983 BUICK LeSabre familiale, prix réduit.777-5579.1983 CADILLAC Fleetwood, excellent état, 90,000 km.748-6940.1983 CAMARO, $1,600.Gréber Au- © 1983 CAMRY, 132,750 km, automatique, 4portes, $1500.568-5787.1983 CAVALIER, manuelle, 4 portes, bon état, $775.775-3551.1983 CAVALIER, 4 portes, manuelle, $600 négociable.669-6450 1983 CHEVETTE, 4portes, automatique, $800.246-3932.1983 OLDSMOBILE Omega, compact, ae, 4 portes, V-6, très onétat $1,400 négociable.281-7571.portes, J.C.Gali 1669-4004.1985 CENTURY automatique, 79,000 km, $3,900.Denis Auto 643-5262.1985 CHEVETTE automatique, certifié, #6202,$1750.Entrepôt Denis 568-6885 1985 FIREBIRD, manuelle, toit en T, bonétat, $3500.246-7762 après 18h.1985 FORD Escort, automatique, bon etat, $925.789- 4474, soir246-7981 1985 GRAND AM LE, repeint, $3,399, #2057.J.C.Galipeau 66 004.1985 HONDA CRX, 5 vitesses, bon état, repeint, $3,400 négociable.455-9468.1985 HYUNDAI Pony, automatique, basmillage, bon état, 5700.772-0196 1985 HYUNDAI STELLAR, $800 tel quel.771-7651.1985 JETTA diesel, 167,000 km, $2,500 ou meilleure offre.561-2506.1985 MUSTANG manuel, brun, #6134.$995.L'Entrepôt Denis 568-6885, 1985 NEW YORKER, tout équipé, bon état, $3,275.671-4327.1985 NISSAN 300 ZX Turbo équipé, $3,500.Denis Auto 643-5262, 1985 PARISIENNE, familiale, $1,000.243-6636 1985 PONY, 5 vitesses, $499, #2058.J.C.Galipeau 668-4004.1885 RELIANT automatique, 4 portes, $995.#6162.Entrepdt Denis .LOCATION LAPERRIERE Choix de 100 voitures.Maintenant2 endroits.Informez-vous! 643-1078, 643-1226.Location Laperrière 643-1078, 643-1226 1986 MERCURY, 4 cyl., automatique.456-2556 1986 MONTE CARLO, $2.200.Gré- ber Autos 561-0817.1986 MUSTANG Cobra GT, $5,999, #2045.J.C.Galipeau 669-4004.1986 OMNI automatique, 4 portes, #6215,$1295.Entrepôt Denis 568-6885 1986 PONTIAC 600, familiale, 93,000 km, très bon état.Bur.: 996-0719 1986 SENTRA, manuelle, $2,495.Automobiles M.C.669-3995, 1986 SKYHAWK, familiale, $2,999, #2016.J.C.Galipeau 669-4004.1986 STELLAR GLS, sedan 4 portes, 104,000 km, automatique, cagie- cassette, etc.mécanique A-1 $1,800.Après 18h: 568-7213.1986 TOYOTA samy.= 699, bon état, #2032.J.C.G 19-4008.1986 VOLVO 740 TE tout équipé, 180,000 km, trés bon état, $6,500.943-2416, après 20h 749- 3964.1987 BONNEVILLE LE, équipé, $5,999, #2044.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CADILLAC Fleetwood, $7,499, #2070.J.C.G lipeau 669-4004.1997 CHEVROLET Caprice 4 portes, 8 cyl.$4,800.Denis Auto 643-5262.1987 FORD Taurus 4 c A » équipé, $4,300.Denis Auto 643-526, 1987 JETTA, 80,000 x $4,995.Lauzonauto, 669-0142.1987 JETTA, climatisation, pneus neuts, trés bon état, $5250.243-8920.arantie, 1988 CAVALIER RS, automatique, $4,195.Automobiles M.C.668-3985.1988 CAVALIER, très bon état, automa- fique, 53.950 négociable.281-8158.1988 CHEVROLET Celebrity, 4 portes, automatique, air clim, bonne mécanique, $4,200.281 -0698.1988 CHEVROLET Corsica 4 portes, au- tomaitque, $3600.Denis Auto 643-5262 1988 GRAND AM, automatique, $5,295.Automobiles M.C.66 3 1988 LINCOLN Town Car, ouge vin, tout équipé, $13,500.773-1113 1988 MERCURY Sabie, blanc, $5,499, #2064.J.C.Galipeau 669-4004.1988 MUSTANG LX, équipée, garantie, 54,995.Lauzon auto, 669-014 3 1988 OLDSMOBILE 98 Regency Brougham, tout équipé.Jour: 561-3325, soir: 821-4954.1988 OLDSMOBILE Calais 6 cyl., auto matique, $4,700.Denis Auto 643-5262.1988 PONTIAC 6000, 71,000 km, ga- Lauzon 1988 PRELUDE, toit électrique, $5,899, #2068.J.C.Galipeau 669-4004.1888 SUBARU familiale, $4,895.Automobiles M.C.669-3905.1988 SUZUKI Forsa5 vitesses, 125,000 km, certifiée, 52,000.771-5050, 1988 TOPAZ L 4 portes, manuel, $3,495.Denis Auto 643-5262, 1988 TOYOTA Corolla familiale, radio am-tm, 110,000 km, impeccable, $7,200.Après 17h: 561-9237.1989 CAVALIER Z-24, blanche, tout équipé, 60,000 km, $8,900.243-0036.1989 CAVALIER familial 2 tons, #6125, $3,495.L'Entrepôt Denis 568-6885.1989 CORSICA tout équipée, Quran- tie, $6,295.Lauzon auto, 669-014 1889 DODGE Colt 100, rouge, $2,999, #2071.J.C.Galipeau 669-4004.1989 ESCORT LX, automatique, $3,995.Automobiles M.C.669-3995, 1989 FORD Festiva, repeint, $2,999, #2019.J.C.Galipeau 669-4004.1989 GRAND AM LE, équi 2 $6,499, #2056.J.C.Galipeau 669-4 1980 GRAND AM LE, 2 portes.77,500 km, neufs: batterie-pneus- -silencieux- alternateur-freins, $6,100.568-2095 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 - 51: LES PETITES ANNONCES I 605 AUTOS A VENDRE 1989 MERCURY Topaz, 4 portes, meilleure offre.281-6735.281-0739.1989 SHADOW 4 portes, tras bon état, $3,900.568-2619 1989 TOPAZ L automatique, air cli., #6217, 53495.Entrepôt Denis 568-6885 1989 TOYOTA Corolla familiale 4X4, très bon état.456-3362 après 18h.Sur véhicules de 3000 et +.GARANTIE DE SATISFACTION Si vous n'êtes pes satisfait dans les CIE) Mere 02 Gatineau 643-5262 1990 COLT Berline, S vitesses, 43,000 km.garantie.682-6702, 724-9791.1990 EAGLE Vista, équipé, $5,299, #2072.J.C.Galipeau 669-4004.1990 FIFTH Avenue, garantie, $11,999, #2065.J.C.Galipeau 665-4004.1990 HONDA Accord LX, excellent état, 70,000 km, $10,650 ou échan- erais contre 4X4.682-8323.1990 HYUNDAI Excel, $3,600.Gre- ber Autos 561-0817.1990 IMPULSE (Isuzu), manuslle, trés bon état, 89, km, $6,800 né- gociable.Martine 281-7557.303 Maloney est, Gatineau 1987 Pontiac Firefly i 2 portes, hatchback - auto., climatiseur.5 995 $ 669-3339 1990 PONTIAC Sunbird rouge, 4 cylindres, 63,000 km, 4 portes, automatique, air.Prix à discuter.246-8759.1990 PONTIAC Grand Prix, 50,000 km, très propre.456-4240.1990 SHADOW, garantie, $4,999, #2035.J.C.Galipeau 669-4004.1990 SPIRIT ES, garantie, $7,499, #1989.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TOYOTA Tercel, 28,000 km, 744-3235.1991 ACURA INTEGRA RS, 48,000 km, garantie transférable, $11,600.Aprés 18h: 568-0399.1991 HONDA Accord EX-R, 58,000 km, manuelle, 2 portes, tout équipé, $13,300.Michel 684-0425.1991 HONDA Civic CX, $7800, excellent état 561-7268 après 17h.1991 MAZDA 323 SE, 46,500 km, automatique, balance de garantie 4 ans, excellent état.778-6591.1991 PLYMOUTH Laser turbo, 12,000 km, 9! rantie jusqu\u2019en nov.1997,$16.000.986-3046 1991 SUNBIRD GT, manuelle, toit ouvrant, aileron, $10,000 négociable, partait état.827-3746.1992 GEO Storm, 12,000 km, 5 vitesses, raison: transfert, $9,800.Aprés 17h: 669-4789.1992 HONDA CIVIC DX, 26,000 km, Svitesses.643-2968, 663-1178.1992 HONDA Civic DX blanche, 30,000 km, manuslie, $10,500.595-2036.1992 JETTA automatique, air cli., régulateur de vitesses, verrouillage Central 46,500 km, garanti.777-843 1992 JETTA, rouge, 48,000 km, $12,200.Martine, jour: 952-4023, soir: 669-6635.605 AUTOS A VENDRE 1992 MAZDA MPV, 32,000 km, $15,000.échange possible 243-0874.ees.1992 MAZDA MX3 Précidia, 4 cyl., 44,000 km, manuelle, partait état, $10,800.772-0303.1982 SUNBIAD SE, tout équipée + a- rantie prolongée, $10,000.2467810 1992 TOYOTA COROLLA LSX, auto matique, 38,000 km, comme neuve, $11,900 ferme.Jour: 770-0114, Michel Aubry, soir: 561-8480.1993 CAVALIER Z24, utilisée 6 mois, noire, $15,200 négociable.Gilles 243-8969.1993 MAZDA MX3 Precidia GS, noire, V-6, 5 vitesses, 30,000 km, garantie prolongée transférable, anti- rouiile, $15,800.985-3056.BESOIN (mmédiatement d'un peintre pour véhicules avec expérience, excellents avantages sociaux.Appeler Bob au 836-6122.d\u2019occasion® M4 de qualité ZAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 GREBER AUTOS MEILLEUR PRIX GARANTI 561-0817 LA CONSIGNE AUTO x Voitures d'occasions, 1980 et + $1,000 et plus.775-9797.L'ENTREPOTDENIS AUTO Filiale de Denis Autos.Véhicules de $595 a $3,000 147 St-Jean Baptiste - 568-6885 006 LEONARD AUTOS 669 15, BL ST-JOSEPH, HULL, 775-3222 Le propriétaire d'un Ford F-150, 2FTDF15E6BCA6052, Michael Marshall veuillez rappeler Mike au 239-6096 (pagette) pour une facture d\u2019entreposage ou nous gardons le camion pour vente sous \u201cMechanical Lien Act\".LES AUTOMOBILES O.V.1620 ch.Pink, Aylmer 682-0631, 780-8818(pagette 1987 Raider, 4x4, automatique, 86,000 km, airclim., $5,700.1986 Jetta, automatique, 100,000 km, $3,995.1989 Jetta, 5 vitesses, 165,000 km, ,500.oo pre.5 vitesses, 125,000 km, 1989 Tercel, coupé 2LX, automatique, 107,000 km, $4,599.1989 Honda Civic DX, 5 vitesses, 114,000 km, $5,700.1985 Audi CD 5000 Turbo, équipée, 1987 Tracer, 5 vitesses, $1,500.1986 Nissan Pulsar, 5 vitesses, $2,399.1985 Ni automatique, $1,999.1986 Pony, automatique, $999.NISSAN 200SX XE, 2 portes, à hayon, 4 places, automatique, \u201cover drive\u201d, air cli., régulateur de vitesse, vitres électriques, volant inclinable, miroirs électriques, avec système électronique (boîte vocale), $5,300 ou meilleure offre.246-8900.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.Gatineau 550, boul.La Gappe 568-1491 620 AUTOSDEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.ACHETONS autos, camions.Payons de $100 at + .1984 et +.663-3232.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.camonsavenore 1965-1989.Moteurs et ransmissions usagés, installés, garantis.777-6185.625 CAMIONS A VENDRE 1978 CHEVROLET Van, très bonne condition.Demande $1,000.Soir et fin sem.: 776-5402, midi: 992-2340.1979 CHEVROLET 3/4 tonne, bon état, $1,400.643-1784.1981 VAN Ford, certifiée, vente ou échange pour Jeep - camion.663-8803 1982 PICKUPGMC S10,avecCabine, $1,400; ROULOTTE PMC, 17 pi.1972, $2,900.595-0777 1983 FORD Ranger, $800.246-2360.1983 VAN Clubwagon, vérification/ Québec, $3,200.671-3058.1984 CARAVAN, 2 au choix, $3,995.Automobiles M.C.669-3595.1984 NISSAN, trés bon état, propane et gaz, 5850 négociable.761-0400.1985 FORD Ranger, cabine, manuel, $2,200.Apres 17h, 827-4712.1985 GM 1 tonne avec dompeuse, en bon état.663-2568.1986 NISSAN Multi Van, 5 places, $2,499, #2051.J.C.Galipeau 669-4004.1988 CHEVROLET 1500, $6,895.Auto- mobiles M.C.669-3995.1988 FORD Aerostar XL 7 passagers, 6 cyl., $6,900.Denis Auto 643-5262.1989 DODGE Caravan, 2.5 Turbo, moteur-freins-suspension neufs, $7,500.684-0887 Marc.1989 DODGE Cargo Van 1 tonne, 8 cyl., $5,800.Denis Auto 643-5262.1989 GMC Vandura (Cargo), $5,699, #2041.J.C.Galipeau 663-4004.1989 RANGER, 41,000 km, $5,899, #2073.J.C.Galipeau 668-4004.1991 TOYOTA Previa LE, tout équipé, van familiale, 37,000 km.643-4682.1993 CHEVROLET 1/2 tonne, 6 cyl., 6,500 km, $16,000 négociable.Jour: 997-8599, soir: 246-8817.1993 LUMINA APV LS, 20,000 km, 3.8 litres, lecteur disque compact, air cli., groupe électrique, etc, $20,000.Après 18h, 281-6520.PLYMOUTH Voyageur 1990, très bon état, V6, air clim., 7 passagers, 50,000 km, accélérateur automati- ue.(819)986-3814 SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Message enr.24h.786-1681.62 8 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1980 GMC Suburban, trés propre, $1.600.663-1290.1984 TOYOTA, 147,000 km.243-1409.1985 BRONCO Il automatique, 2 tons, #6159, $3495.Entrepdt Denis 568-6885 1985 DODGE 4X4, 1/2 tonne, 6cyl., 4 vitesses, boîte fibre de verre, $3,500.246-1635 laisser message.1985 FORD F-150, transmission manuelle, 98,000 km, $1,900.986-8287 1987 CHEVROLET Silverado 4x4, 6.2 Diesel, 1/2 tonne, 135,000 km, $9,900 négociable.568-1734.1987 MAZDA B2600, CabPlus, avec cabine en fibre de verre.568-5494 1988 JEEP YJ Laredo, excellent état, V6, manuel, prix à discuter.827-4625 1989 JEEP Cherookee 4X4 Laredo, bleu, am-fm cassettes, air cli., régulateur de vitesses, 4 litres, 5 vitesses, attache de remorque, excellent état, 115,000 km, $10,500.663-4980.1990 JEEP YJ, pneus et toit neufs, radio anti-vol, alarme, $8,500.685-1308 1991 FORD Ranger XLT, cabine allongée, 4 L., 66,000 km, tout équipé, boite fibre verre, $13,900.778-3115.1992 GMC SLX \u201cExtCab\u201d, 51., toute équipé + air clim., 1/2 tonne, 39,000 km, $21,000.663-0414, 991-0147 635 CAMIONS DEMANDES 1973 A 1985 4 X 4 GM, 1/2 ou 3/4, avec ou sans pelle aneige.457-1746.GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT ENTREPOSAGE voiture, bateau, remorque, meubles, etc\u2026Ô 771-0944.ENTREPOSAGE hiver intérieur: voitures, bateaux.Prix selon grandeur.613-487-2794, 769-4406.GARAGE privé, grande cour, pour bateaux, autos, roulottes.568-6868 LOCATION de garage à l'heure ou à la journée, mécanique/peinture.663-3232 656 ABRID'AUTO 2 GARAGES d'hiver pour voitures, grandeur 10X16 pi., blancs, trés aute qualité de tubes et de toile opaque, bandes antivent, 2 ans d\u2019usage, prix original: $750 chacun, de- 665 MOTOCYCLETTES 1983 YAMAHA Ventura 1200 CC, accidenté, $600 ou meilleure offre.669-4405.1984 HONDA V-65, très bon état, 30,000 km, $2,000, 827-3877, 1989 SUZUKI Katana 600 rouge, $9,000 km.Spécial $3,295.985-3388 SCOOTER 1985 Honda 49.9 cc, excellent état, 400.663-4040 670 MOTONEIGE 1977 BOA-SKI, bon état, 5900.663-2732.1982 CITATION 4500, très propre, demande $1,200.643-4301 ou 643-4049.1989 FORMULA MX, 5,500 km, bon état, $2,800.986-9243 1991 POLARIS RXL, $4,300.Fabien, 778-7055, 986-3096.1992 MACH 1, 3,100 km, comme neuf, $5,300 négociable.Jean- François, 456-2572.1993 FORMULA +, électrique, reculons, $5,800.MOTONEIGE MXZ 1993, 1500 km.819-463-3814.POLARIS Indy Trail, 1980, demande $3,300.827-3770.POLARIS XLT 1993, POLARIS 400 1991, excellent état.243-0074.SNOWCRUISER 1967, Evinrude 1972 et 1973, bon état, avec pièces derechange, prix à discuter.685-1942.SPÉCIAL MOTONEIGE USAGEES Vaste choix F.Constantineau etFils Mont-Laurier 819-623-1724 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usages, installés, garantis.777-6185.1982 FORD ESCORT 1980 FORD LTD pour pièces.643-1849.1982 TOYOTA diésel: transmission, moteur 140,000 km et différentiel fonctionnenttrès bien.Meilleure offre.613)446-5455.1984 OLDSMOBILE Omega, pour pièces seulement.246-5823 1985 LASER, vente pour pièces, dont tête de moteur et pneus neufs et plusieurs autres, 744-5302 4 JENTES chromées 15 po.pour 4X4 GM, 6trous, $150.Aprés 18h 669-1970.4 PNEUS d\u2019hiver Toyo Radiaux, #195/60R14-85T.1 hiver d'usage, $200.Aprés 18h 830-3804 4 PNEUS d'hiver 185-70-R14 avec roues Ford: $400.568-2373.BOITE en fibres de verre Fibrobec 2, 8x6, $275.986-8287 CABINE blanche pour Ford F-150, grande boite, $450.663-6504.MOTEUR, transmissions et autres pièces (Poney): $400 ou meilleurs offre; PNEUS d'hiver 13po.663-5721.PELLE a neige Fisher, 7.5 pi., presque neuve, $1,900.663-2211.PELLE a neige Fisher, 7 1/2 pi., avec attelage.457-4687 PELLE à neige \u201cWestern\u201d, 7.5 pieds, $1,100.663-5617.PNEUS \u201cPirelli\u201d MS190 hiver, 185/60R14, 4 pour $300.562-2373.673 REMORQUES REMORQUE 2 essieux très robuste avec freins hydrauliques.Mesure 10 x 54 x 2, $2,800.Attache (trailer hitch) 6000 !b avec barre de torsion.Valeur de $400 pour $275.986-8287 677 ROULOTTES 1978 DODGE Centurion 21', Classe C, tout équipé, couche 6 personnes, 90,000 km, très propre, offre sérieuse seulement, $20,000.819-459-2874.1984 PROWLER Regal 29', comme neuve, toute équipée.1123 Maloney Est, Gatineau.1987 BONAIR, 12 pi., excellent état, $4500.568-0197.1989 FIFTHWHEEL Golden Falcon, 271/2pi.281-2894.1992 FIFTH Wheel, Prowler 26 pi., comme neuve, $14,500, 243-0223 CAMPER, \u201ctold down\u201d pour camio- nette, $550.833-2549, 733-1531 GLENDALE 28 pi., 6 places, très bon état.281-1236, 778-4808.MOTORISE REVCON 1980, 33 pi., 95,000 km, très équipé, négociable.643-4188 680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1985 SUZUKI 2x4, bon état, $2,000.Contactez le 243-7632.roues, état, $1,600.824-7958.ACCESSOIRES pour VTT: Cabine aluminium, remorque (intérieur: 4X8).663-2643.NÉCROLOGIE IN MEMORIAM PARISEAU - Jean-Paul.À la douce mémoire d\u2019un époux et d'un père bien-aimé, décédé le 17 octobre 1990.Notre vie continue, beaucoup de choses changent mais l'amour que nous avons pour toi est pareil et restera pour toujours au plus profond de nous tous.Continue de nous protéger et de nous guider.Ton épouse, enfants et petits-enfants BIRON - Mme Cécile née Laviolette, est décédée à Ottawa, le jeudi 14 octobre 1993, à l'âge de 55 ans.Elle était anciennement l'épouse de Donald Biron.Elle laisse ses enfants: Lisette (Claude Lalande), Nicole (André Lalande), Nancy, Donald Jr.(Huguette Longo) et Louise (André Bertrand); 6 petits- enfants; ses frères et soeurs: Gérald (Anne), Noël (Lucile), Arthur (Irène), André, Eva Goyette (Denis), Pauline, Thérèse Guérin (feu Jean- Paul), Jeanne Tierney (Raymond) et Alice Sauvé (feu Eugène).Les visites auront lieu chez RACINE ROBERT ET GAUTHIER, directeur de funérailles, 259 rue St-Patrick, Ottawa, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Un service religieux aura lieu lundi en l\u2019église St-Anne à 11h, suivi de l'incinération.CANUEL - Aurèle est décédé le 15 octobre 1993 à la Résidence de l'Ile, à l'âge 81 ans.Il était l'époux de feu Eva Théoret et fils de feu Euzèbe Canuel et de feu Eloise Blondin.Il laisse dans le deuil 2 fils: Yvon (Pierrette Bélanger) et Roger (Carole Lachaine); 2 soeurs: Reina {feu Philippe Boivin) et Pauline (feu Jean-Paul Binette) ainsi que 4 petits-enfants: Jack, Christian, Manon, Julie et plusieurs neveux et nièces; 2 beaux-frères: René (Annette) Théoret et Aimé (feu Yvonne) Théoret; 1 belle-soeur: Claire Ladouceur Théoret.SERVICE COMMEMORATIF: en l'église Ste-Bernadette de Hull mercredi le 20 octobre à 10h30.|| n'y aura pas de visite au salon de la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTA- OUAIS.DONS: à la Fondation de votre choix seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, EMMELL - M.Léo-Paul.Le jeudi 14 octobre 1993 est décédé à l'âge de 79 ans, Léo-Paul Emmell, époux bien-aimé de feu Anita (née Petel).Cher père de: Georges (Micheline), René (Nicole), André (Waltraud), Jean et son épouse Jocelyne ainsi que Diane.Grand-papa bien-aimé de 12 petits-enfants et 1 arrière- petite-fille.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT, 1,200 chemin Ogilvie, Gloucester, vendredi de 19h à 21h, samedi et dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu le lundi 18 octobre en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, à 1th.Inhumation au cimetière St-Joseph d'Orléans.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.ROCHON - Mme Annette.Est décédée mercredi le 13 octobre 1993 à l'âge de 78 ans, Mme Annette Rochon.Chère soeur de Charles, Mme Idola Raymond, Mme Lena Lanouette et Mme Gertrude Doren.Elle sera tendrement regrettée par ses neveux et nièces.Prédécédée par 1 frère: Wilfrid et 2 soeurs: Anita et Mme Lucienne Clouthier.Les visites auront lieu au SALON FUNERAIRE KELLY, 2313 avenue Carling (ouest de Woodroffe) à partir de 14h vendredi.Les funérailles auront lieu samedi en l'église St-Rémi à 10h.Inhumation au Crématorium Beechwood.Des dons en sa mémoire à la Fondation des maladies du coeur seraient REMERCIEMENTS Remerciements à St-Jude pour faveur obtenue.AL NÉCROLOGIE - appréciés.GAUTHIER - M.Marcel Emery de Hull est décédé subitement le mercredi 13 octobre 1993 à l'âge de 68 ans.Epoux bien-aimé de Lillian Burke.Père bien-aimé de Michèle (Jacques Beaudoin), Gayle (Raymond Lusignan) et Jane (John Kenny).Grand-père de Andréa, Mélanie, Brandon, Tyler, Austin et Owen.Fils de feu Emery Gauthier et de Zéphérine Guibord.Cher frère de: Simone (Guillaume Viau), Mariette (Richard Marengére), Aurèle (Lise), Doris (Fleurette), Rolland (Reine), Paul (Lilliane) et Yvon (Denise).Prédécédé par 1 soeur: Rita et 3 frères: Rhéal, Fernand et Donald.Membre des Chevaliers de Colomb et de la Légion Canadienne de Hull.Il fut pendant longtemps un homme d'affaires de Hull.Plusieurs amis, parents, neveux et nièces le regretteront.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 Boul.St- Joseph, Hull.Funérailles: lundi le 18 octobre à 11h en l'église St- Raymond de Hull suivies de l'inhumation au cimetière St-Redempteur de Hull.Heures de visites: samedi de 19h à 22h et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Pour renseignements: 770-1300.LACASSE - M.Aurèle, de Hull, est décédé vendredi le 15 octobre 1993, à l'âge de 61 ans.Retraité de la compagnie CIP de Gatineau, il était également membre du RA de Gatineau.Fils de feu Delphis Lacasse et de feu Cécile Saumure, il laisse 1 frère: Maurice (Huguette Sanscartier) de Hull.Prédécédé par 1 soeur: Pauline (Roger Charron) de Repentigny, il laisse également 6 neveux et nièces.ll n'y aura pas de visites au salon, cependant la messe commémorative sera célébrée samedi le 23 octobre, en l'église St-François de Sales à 11h, Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer (268 boul.St-Joseph, Hull, J8X 3X9) seraient appréciés.Pour plus de REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.3JM. re - Can ge Yet Vm em Lt nny cee var a a eon re ny we mm 1 .SUE ti TA vw GUENETTE - Mme Orise.Est {7 \u2018 4 décédée dans un hôpital, le mardi 12 octobre 1993, à l'âge de 86 ans, Orise Lacelle, épouse de feu Henri Guénette.Elle était la fille de feu Pierre Lacelle et de feu Mélanie Charbonneau.Elle laisse ses enfants: Claire, Claude (Andrée (Routhier), Gérald (Claudette Guénette) et Gisèle (John Bamford); ses petits-enfants: Pierre (Joanne Renaud), Chantal (Daniel Roger), Renelle et Jacynthe Guénette, Dominique, Patrick et Joëlle Bamford; ses arrière-petits-enfants: Marc-Antoine Guénette, Natasha, Pascal et Justin Roger.Elle laisse également 1 frère: Alexandre de Limoges; 1 nièce: Laurette (feu John Symsyk); 2 neveux: Lucien Saumur (Lois Cowick) et frère Roland Saumur S.C.Elle fut prédécédée par 2 soeurs: Adéline (feu Arthur Saumur) et Valéda (feu Carroll Tucker); ainsi que par 3 frères: Joseph, Maxime et André.Un service religieux fut célébré en l'église St-Jean-Baptiste, le vendredi 15 octobre 1993, suivi de l'inhumation au cimetière Notre- Dame à Ottawa.Les arrangements funéraires fut confiés à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY ROY - M.Michel, de Cumberland, est décédé le jeudi 14 octobre 1993, à l'âge de 26 ans.I! était le fils de Roger Roy et d\u2019Estelle Chabot de Cumberland.ll laisse également 2 soeurs: Joanne (Pierre Aubrey) de Cumberland, Line (Raymond Leury) de Nepean; 1 nièce: Mélanie; sa grand-mère paternelle: Gertrude Roy de Cumberland.I! reposera à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles lundi le 18 octobre à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.LABROSSE - M.Armand P.est décédé paisiblement au C.H.R.O., vendredi le 15 octobre 1993, à l'âge de 86 ans.Il était l'époux de feu Germaine Pelletier, père bien-aimé de: Denise (feu Claude Piché), Lionel, Robert (Thérèse), Jean- Louis (Elizabeth), Gérald (Michèle), Paul-André (prêtre), Charles, Louise (Borommée Thériault), Madeleine (Jules Lalonde) et Lyse (Robert Turpin); cher grand-pére de 16 petits-enfants et arrière-grand-père de 5 petits-enfants.Cher frère de: Gloria Leblanc, Paul et Martial, il est prédécédé par Béatrice Pellerin, Berthe Richer et Henri.La famille accueillera parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester dimanche à compter de 14h à 17h et de 19h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Cyrille, lundi à 10h30, inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.oad hog 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 Ca eb a a het NECROLOGIE AVIS DE DECES La famille Saint-Laurent à le regret de vous faire part du décès de Monsieur Paul-Etienne Saint-Laurent, décédé paisiblement au C.H.R.O.jeudi, le 14 octobre 1993, à l'âge de 73 ans.Fils de feu Amable Saint- Laurent et de Marie-Louise Emilia McKennen, il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Germaine Charest, deux fils Maurice (de Hull) et Louis (Hélène Soares) de Chelsea; trois filles Francine (de Montréal), Lise (Jean Fleury) de Gatineau et Diane (Gilles Sénécal) de Montréal.|| laisse également trois soeurs Marguerite, Madeleine et Jeanne d'Arc (toutes les trois de Québec), ainsi que six petits-enfants Véronique, Jean-Philippe, Lucie, Marc-André, Hilaire et Flavie, sans oublier, ses nombreux amis.Natif de Mont-Joli, Monsieur Saint-Laurent était Membre des Anciens combattants durant la deuxième guerre mondiale où il fut militaire de l'artillerie 57.À un homme extraordinaire aimé de tous, Il est exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS au 11, Ste-Bernadette, Hull dimanche le 17 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi le 18 octobre à compter de 9h.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull, lundi le 18 octobre à 11h.Pour renseignements: 778-2425, WAN La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de 4 PE MADAME LUCIENNE GRATTON-SINCENNES de Hull, décédée paisiblement à sa résidence, jeudi le 14 octobre 1993 à l\u2019âge de 63 ans.Prédécédée par ses parents: M.et Mme Lucien Gratton (Rosina Lévesque), un fils Yves et un frère Fernand, elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Robert Sincennes; 4 filles: Micheline (Yvon Pelletier) de Gatineau, Suzanne Sincennes de Arthabaska, Rachel Sincennes de Hull et Ginette (André Cabana) de Aylmer; 3 petites-filles: Geneviève, Annie et Joëlle; 2 soeurs: Pauline (Gérald Fournel) et Thérèse (Jacques Lavigne) tous de Gatineau.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que de nombreux ami(e)s très La famille Jean-Paul Charron et Gisèle Thérien à le regret de vous faire part du décès de leur fils M.YVES CHARRON de Hull et résidant au Centre Hospitalier St-Charles Borromé de Montréal, décédé le 14 octobre 1993, au Centre Hospitalier St-Luc de Montréal, à l'âge de 30 ans.I! était le fils de Jean-Paul Charron et de Gisèle Thérien.Outre ses parents, il laisse 2 frères: André (Line Bélisle), Sylvain (Louise Desjardins); 1 soeur: Julie (Daniel Gravel), ainsi que 2 neveux et 4 nièces: Martin, Simon, Marie-Eve, Véronique, Anik et Stéphanie.Prédécédé par 1 frère: Serge.La direction des funérailles a été confiée aux JARDINS DU SOUVENIR.Le service commémoratif sera célébré à 14h, en l'église St- Raymond de Hull, le samedi 16 octobre 1993.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.Dons à la Fondation du Centre Hospitalier St-Charles Borromé de Montréal, 66 boul.René Lévesque, Montréal, Qc, H2X 1N3 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 778-1515.MONAGHAN - Mme Blanche.Dans un hôpital le mardi 12 octobre 1993 est décédée Blanche Pilon à l'âge de 72 ans.Chère épouse de Augustin (Gus) Monaghan.Chère mère de Bernard (Shirley), Michael (Madeleine), John (Louise), Eileen (Donald Wagar) et Brian.Chère grand-maman de Christine, Sharen, Stephen, Carolyn, Jennifer, Trevor et Tania.Chère soeur de Rosa Lamoureux, Alcide Pilon (Alice), Lucienne Laflamme, Lilianne Léger, Jeannette Potvin, Annette Pilon, Dolores (John Gravel), Madeleine Gushue, Bob Pilon.Prédécédée par mu ses frères: Fernand Pilon et Roger = Pilon.La famille recevra parents et .moir amis à la MAISON FUNERAIRE d'Alin Damphousse.decade KELLY, 585 rue Somerset (centre- 17 octobre 1992.Déjà une année ville) jeudi et vendredi, de 14h à 17h s\u2019est écoulée et pas un seul jour et de 19h à 22h.Les funérailles sans que nous pensions à toi.auront lieu samedi en l\u2019église St- Ton nom revient fréquemment Patrick à 10h.Inhumation au sur nos lèvres.cimetière Notre-Dame.Des dons à Nous t'aimons et à tous ceux qui la Société Canadienne du Cancer l'ont aimé et connu, nous seraient appréciés.demandons une prière et une pensée spéciale en cette IN MEMORIAM journée.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 16 octobre 1993 à 19h, on l'église Ste-Rose de Lima Ton père, tes frères et soeurs parents et amis REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.JCB.chers(res).VISITES: I! n'y aura pas de visite à la Maison Funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Huil, lundi le 18 octobre 1993 à 10h30.Parents et amis sont invités à y assister.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame de Hull.DONS: à la Société Canadienne du Cancer, 268 Boul.St-Joseph, Hull, Québec, J8Y 3X9 seraient appréciés Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.armes LUNDI BIRON - Mme Cécile Départ de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa, pour le service religieux à 11h, en l'église St-Anne.CHAGNON - M.André La messe commémorative sera célébrée à 13h, en l'église St- François de Sales.EMMELL - M.Léo-Paul Départ de la Maison funéraire St- Laurent, 1,200 ch.Ogilvie, Gloucester, pour la célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier.LABROSSE - M.Armand P.Départ de la Maison funéraire St- Laurent, 1,200 ch.Ogilvie, Gloucester, pour la célébration eucharistique à 10h30, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrville.ROY - M.Michel Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland, pour funérailles à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.SAINT-LAURENT - M.Paul- Etienne Départ de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais au 11, Ste-Bernadette, Huil pour service religieux à 11h, en l\u2019église Notre- Dame de la Guadeloupe de Hull.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.AC.ENTS REMERCIEM LALONDE - Son épouse Louise et ses enfants Roxanne et Sandra ainsi que son frère, ses soeurs et sa mère, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Hervé, survenu le 7 octobre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, REMERCIEMENTS PROULX - Nous avons été très touchés par vos témoignages de sympathie lors du décès de Denis, survenu le 19 septembre 1993, Votre présence à la messe commémorative, vos fleurs, dons, offrandes de messes, messages de sympathie, bouquets spirituels, tous ces gestes ont été d'un grand réconfort.Nous remercions nos parents et amis qui ont accompagné Denis au cours des derniers mois.Que chacun trouve dans ces quelques mots, l'expression de notre profonde gratitude.Merci également à Jean-Serge Lalonde et à Lise Nault du C.L.S.C.des Draveurs ainsi qu'à Jacques Lapointe et Agnès du C.H.de Gatineau.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Josée Line et André André et Joanne Joëlle et Luc et nos enfants IN MEMORIAM a C at fe GROULX - A la douce mémoire de Annette Groulx (Girard), décédée le 16 octobre 1988.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Daigne accorder la paix et le courage à toute notre famille.Ton époux, tes enfants et la famille REMERCIEMENTS RICARD - Mme Reina Ricard (Roland) et ses enfants désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui, lors du dèces de Rita Ricard, survenu le 30 janvier 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.À LA MEMOIRE DE REMI PAIEMENT À la douce mémoire d'un frère bien-aimé décédé le 17 octobre 1991.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton frère Claude, Joanne, Martine et Annick Nadon NÉCROLOGIE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 53 REMERCIEMENTS LEFEBVRE - La famille Lefebvre désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean- Jacques, survenu le 2 septembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à l'Association du diabète.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Ÿ k # PROULX touchée des marques de sympathies reçues, la famille Proulx vous prie d'agréer l'expression de leurs sincères remerciements et Protondément nombreuses conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée, lors du décès de M.Magloire \u201cMack\u201d Proulx, survenu le 30 septembre 1993, à l'âge de 74 ans, soit par offrandes de messes, bouquets ou assistance aux funérailles.De son épouse et ses enfants.NAISSANCES BESNER PROVENCHER Paul Provencher et Yannick Besner sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier fils, Joey Provencher, né le 2 septembre à 6h51, pesant 7 lbs et 2 onces.Félicitations au papa, à la Maman et aux grands-parents des familles Henley-Besner et Provencher.PRÉ-ARRANGEMENTS MONUMENTS 3 ans sans intérêt.281-5127, 233-9957, REMERCIEMENTS CARETTE - Les membres de la famille Carette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Georges Carette, survenu le 14 août 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LIMOGES - Les membres de la famille Limoges désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mille Pauline Limoges, survenu le 26 septembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.{ Henri Charron Chers parents, 4e ANNIVERSAIRE Yvette Faubert Notre plus grand rêve, serait de vous revoir.Revoir, le charme de votre image, Vos yeux rieurs, entendre votre voix.Nous nous imaginons encore Les beaux jours passés en famille.Papa, toi, si courageux, transmet tes enfants, petits-enfants Et arrière-petits-enfants, le courage, l'honnéteté et la Douceur de ton coeur.Toi, maman, donne-nous, la force de supporter Nos peines et nos peurs, comme tu as toujours su le faire.Donnez-nous l'amour en famille Et veillez sur nous tous, Comme vous l'avez toujours fait sur la terre.Votre fille Denise Votre gendre Gilles Binet Votre fils Roger Votre belle-fille Claudette Lecompte Vos petits-enfants et arrière-petits-enfants.NOTRE PÈRE NOTRE MÈRE ARTHUR PILON BLANCHE (SABOURIN) PILON 9 novembre 1962 17 octobre 1992 Il'y a un an, maman, tu nous quittais pour rejoindre papa et les tiens.En cette journée d'anniversaire, nous tenons à vous dire que vous êtes toujours dans nos coeurs.Votre souvenir nous aide à nous consoler.De là-haut, veillez sur nous car nous espérons un jour être auprès de vous, tous ensemble.Reposez en paix, cher papa et chère maman.Messe anniversaire à Gatineau, en l\u2019église St-François de Sales, le 17 octobre 1993, à 20h.Vos enfants et toute votre famille.REMERCIEMENTS VEZINA - Les membres de la famille Vézina désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Arthur Vézina, survenu le 25 septembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM DORRIS - À mon mari Léo.Dieu nous a tracé un chemin pour la vie.Voilà déjà deux ans que tu nous as laissés seuls sur ce chemin.La vie sans toi est triste car quand on a aimé comme je t'ai aimé, personne ne pourra te remplacer.S.V.P.Léo aide-moi, ne m'abandonne pas.Papa la perte d'un père tant aimé comme toi est difficile à accepter car nul autre ne pourra te remplacer.Tu nous manques beaucoup.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants INMEMORIAM = ST-JACQUES - A la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, Jocelyn, décédé le 17 octobre 1992.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais I! nous l'a retiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Son épouse Lucie, son fils Alin, sa famille et amis.IN MEMORIAM HERMAS POULIN 17 octobre 1988 Il y a déjà 5 ans que tu nous quittais, pourtant le coeur nous fait si mal, comme si c'était hier.Très souvent l\u2019un de nous se souvient d'une parole, d\u2019un geste ou d'une anecdote qui nous rappelle ton image.Ton amour, ton sens de l'humour, ta joie de vivre et ton intelligence ont fait de toi un grand homme et un bel exemple pour nous tous.Dans les joies comme dans les peines, tu étais toujours là pour nous.Nous sommes heureux de voir notre belle famille grandir avec l'arrivée de nouveaux petits-enfants et arrière-petits-enfants, mais il est triste de savoir qu'ils ne pourront te serrer dans leurs bras.Veille sur nous et donne-nous la force d'accepter les obstacles du quotidien comme tu as toujours su le faire.Nous t'aimons beaucoup! Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants.Une messe anniversaire sera célébrée, dimanche le 17 octobre 1993, en l'église Sacré-Coeur de Hull, à 11h, REMERCIEMENTS LAPLANTE - La famille Laplante remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Adrien Laplante, décédé le 2 juillet 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GAGNON - Les membres de la famille Gagnon désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de Yvan, survenu le 17 juillet 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS BRISSON - Les membres de la famille Brisson désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Emery Brisson, survenu le 24 septembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation des maladies du coeur, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, REMERCIEMENTS THERESE PELCHAT (née Gagnon) La famille de Laurent Peichat désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Thérèse Pelchat, survenu le 16 septembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.DONNEZ DÈS AUJOURD'HUI! AUGMENTEZ VOS CHANCES DE LUTTER CONTRE L'ENNEM! NUMERO 1 109, rue Wright, bureau Foe Hull (Quebec) JEX ZO Tal.: (B19) 771-8808 WEN I | TRIER\u201d | Tétéc.: (819) 771-7070 CHAMP GAUCHE AB P C8 C PP May}: Rickey Henderson Jays 25 4 3 0 0 .120 Milt Thompson Phillies 3 0 0 .231 Te : AB P CS C PP Moy.Ed Sprague Jays.] 22 0 6 0 4 .286 {| Dave Hollins Phillies 2 2 4 2 4 200 27 3 3 Lenny Dykstra Phillies 17%\" Kevin Stocker Phillies sles CEUPICIINIER 12 1 5 7 2 2 280 AB P Roberto Alomar 24 3 16 1 (W.1\\ Tot AU SRA ML CS BB RB MPM Juan Guzman Jays 13 8 9 9 208 » Curt Schilling Phillies i 16 \" 5 19 1.89 PTT rE 2 1 1 DEUXIEME BUT CS C PP Moy 7 0 4 22} 4 Mickey Morandini Philies | 4 0 2 250} AB P C8 C PP Moy.Paul Molitor Jays 23 7 8 1 86 391 Pete Incaviglls.Phillies Le CS C PP Moy.Jays 27 2 7 0 2 25 D» Jim Eisenreich Phillies - ; 2.2 0 1 .133 1 AB P CS C PP Moy.\u2018 John Olerud Jays 23 5 8 0 3 348 John Kruk Phillies 24 A QIK 4 6 5 .250 Jays LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 OCTOBRE 1993 \u201867 Curt Schilling, des Phillies, se prépare en vue du premier match de la Série mondiale, ce soir, contre les Blue Jays à Toronto.CR QI Samedi BASEBALL: Philadelphie à Toronto, 20 h, CBS, CTV et RDS COURSES DE CHEVAUX: Coupe Breeder's de Belmont (NY), 16 h 30, NBC FOOTBALL: Collégial américain: 12h, ABC et NBC; 15 h 30, ABC Universitaire canadien: Mount Allison vs St.Mary's, 13 h, RDS et TSN LCF: Ottawa vs Edmonton, 15 h, CBC HOCKEY: Québec à Montréal, 20 h, SRC Toronto vs Detroit, 20 h, CBC Dimanche BASEBALL: Philadelphie à Toronto, 20 h, CBS, CTV et RDS FOOTBALL: LNF: Philadelphie vs Giants NY, 13 h, CBS Houston vs Nlle-Angleterre, 13 h, NBC (peut étre diffusé à 16 h) Équipes à confirmer, 13 h, GLOBAL San Francisco vs Dallas, 16 h, CBS LCF: Calgary vs Toronto, Phillips, l\u2019arbitre-en-chef Dave Phillips, qui arbitre dans la Ligue américaine depuis 23 saisons, sera l\u2019arbi- tre-en-chef de la Série mondiale.Les deux autres arbitres de la Ligue américaine seront Tim McClelland et Mark Johnson, deux vétérans de 11 saisons.l'arbitre senior de la Ligue nationale sera Paul Runge, un vétéran de 20 saisons.Charlie Williams, qui a 13 ans d\u2019expérience, et Dana DeMuth, 10 ans, seront les deux autres arbitres de la Ligue nationale.Phillips et Runge prendront part à la Série mondiale pour la quatrième fois de leur carrière.Les autres arbitres en seront à leur première présence dans la classique annuelle.Phillips sera derrière le marbre lors du premier match.Runge travaillera au premier but, Johnson au deuxième but, Williams au troisieme but, McClelland au champ gauche et DeMuth au champ droit.Brett effectuera le premier lancer George Brett, qui vient de prendre sa retraite apres une longue carrière avec les Royals de Kansas City, effectuera le premier lancer ce soir au SkyDome.Carlos Costa, 21 ans, un athlète-étudiant dont les deux jambes ont été amputées dans sa jeunesse, effectuera le premier lancer avant le deuxième match.PRESSE CANADIENNE 4 Kevin McGran Presse Canadienne Releveur moyen avec les Orioles de Baltimore en 1990, il faisait face a Kelly Gruber.Les choses ont bien changé depuis.Gruber, pour un, a depuis longtemps quitté Toronto.Echangé aux Angels de la Californie, le joueur de troisième but, blessé plus souvent qu\u2019à son tour, a pris sa retraite.Schilling a trouvé domicile à Philadelphie, jouant un rôle de premier plan dans la rotation partante des Phillies pour guider l\u2019équipe à la Série mondiale.«Je crois que je vais réaliser pleinement ce qui nous arrive une fois de retour chez moi à l\u2019issue de la saison, a précisé le droitier.Pour l\u2019instant, je me concentre sur les Blue Jays et sur la façon de les retirer.» Quant à la façon dont il va s\u2019y prendre face au formidable ordre des frappeurs des Blue Jays, il s'agit encore d\u2019un mystère, même pour Schilling.«Je ne sais pas encore», a-t- il dit.Il entend revoir les vidéos des lanceurs au style similaire et prendre connaissance des rapports des dépisteurs avant de décider de la façon dont il lancera face à cet alignement, qui commence avec le roi des vols de buts Rickey Henderson et se termine avec Pat Borders, joueur par excellence de la Série mondiale en 1992.Mot d\u2019ordre: patience Les Phillies misent eux aussi sur un solide ordre des frappeurs.Commençant avec Lenny Dykstra, les Phillies ont enseigné à leurs frappeurs à être patients, une façon de contraindre les lanceurs adverses à lancer des prises.Le gérant des Phillies Jim Fregosi a établi sa rotation des partants ainsi: Schilling, Terry Mulholland, Danny Jackson et Tommy Greene.Ce sont les quatre mêmes, dans un ordre différent, qui ont fait face aux Braves d'Atlanta en série de championnat de la Ligue nationale.«Nous savons tous les quatre que les Blue Jays forment une équipe bien différente, sans doute meilleure, a confessé Schilling.Nous ne sommes pas effrayés à l'idée de Maintenant un joueur de premier plan avec les Phillies Les choses ont bien change pour Schilling TORONTO A sa derniére prestation au SkyDome, Curt Schilling n\u2019a effectué que trois tirs.«Une balle, deux balles et un circuit victorieux», s\u2019est rappelé Schilling.les affronter.C\u2019est une question de confiance.» Joueur par excellence Schilling a été proclamé le joueur par excellence de la série de championnat de la Ligue nationale lorsque les Phillies ont créé une surprise en disposant des Braves.Il a lancé lors des premier et cinquième matches, quittant à chaque fois le monticule avec l\u2019avance.Seuls les erreurs et I'enclos des releveurs ont gâché son travail.Les Philllies ont effectué un ralliement à chaque fois pour l'emporter, mais Schilling a été limité à une fiche de 0-0.«Je crois que je vais réaliser pleinement ce qui nous arrive une fois de retour chez moi à l\u2019issue de la saison.En attendant, je me concentre sur les .Blue Jays.» - Curt Schilling sian ud «Nous n\u2019avons pas une mauvais défensive, nous avons seulement commis des erreurs défensives, a noté Schilling.Mais j'ai une grande confiance en mes coéquipiers derrière moi.» De la profondeur Fregosi, habitué au règlement de la Ligue nationale où les lanceurs se présentent au bâton, dispose d'une grande profondeur sur le banc pour remplir le poste de frappeur désigné.Il a opté pour Ricky Jordan, un voltigeur à temps partiel.Milt Thompson jouera dans la gauche, Jim Eisenreich dans la droite et Dykstra, comme toujours, patrouillera le champ centre.Pete Incaviglia sera relégué sur le banc.LeDroit SPORTS Demitra n\u2019a joué que 100 minutes Pavol Demitra était à se faire un nom avec les Sénateurs d'Ottawa.Victime d\u2019une fracture d\u2019une cheville, il n'aura joué que 100 minutes.Page 64 Du curling pour le plaisir Page 54 Les Olympiques remettent Legault à l\u2019essai Page 56 La rivalité revient entre le Canadien et les Nordiques Quel est le nom de la «jumelle imaginaire» Sylvie Fréchette?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE LUNDI Vendredi: 14 joueurs ont inscrit au moins 50 buts dans la LNH l\u2019an dernier.IH s\u2019agit d\u2019un record. x fA, i WS 7 oem aa Ll, ® ei EE ae ile an Ae angers tes = 0 ARES A A0 a cafe, i rdc ES ri rennes : Se eB Fauteuil \u201cpierre tombale ton amarante seulement 669 $ a» : À * UNE CHEVAUCHÉE.VERS LE BON GOÛT! Quand on parle de bon goût, comment ne pas penser au ingrédients\u201d est encore longue! Le tout assaisonné de piquantes économies allant jusqu à I Solde-Western DeBoer Dante?Incomparable, tout comme 20 %.Passez donc chez DeBoer Dante sans tarder, vous ) trouverez une vraie mine notre savoureuse collection de canapés, mobiliers de chambres d'or : des meubles western de la meilleure qualité aux meilleurs prix en ville.Et on ne Il Fauteuil brun en peau de dali 799* \" Canapé brun- : attle Drive\u2019 1 29 à coucher, de salles à manger.et la liste de \u201cnos vous raconte pas de salades! DANTE 1050, chemin Baxter, Ortawa , 828-9682."]