Le droit, 23 octobre 1993, Cahier 1

[" MAÎTRE INSTALLATEUR Nouveau: Cuisines PORTES & FENETRES Demandez des fenêtres /F/AIRILIEIF] 1706 ch.Pink 777-6622 ArtsadPECTACLES Laurence et la réussite Laurence Jalbert flotte sur des nuages et ne sait plus très bien quoi penser de sa réussi- .le.Et pourtant, elle ne fait que commencer la belle et grande histoire d\u2019amour qu\u2019elle vit avec la musique et n'a sûrement pas fini de faire des ravages dans la province.8te ANNÉE - NUMÉRO 173 EDITION WEEK-END La magie alliée à I'émotion Si Alain Choquette sait séduire les foules, \u2026 c'est que sa magie dépasse largement les tours de passe-passe habituels.«C\u2019est l\u2019émotion qui fait toute la différence» pour ce premier Québécois à monter un grand spectacle de magie sur scène.SAMEDI PA] OCTOBRE 1993 1.50 $ toutes taxes comprises BS: 28 0 de plus = Les prestataires du Bien- être ont augmenté de plus du quart en quatre ans France Pilon LeDroit Le nombre de bénéficiaires de l'aide sociale dans l\u2019Ou- taouais a augmenté de près de 28 % en l'espace de quatre ans seulement.«C\u2019est une hausse assez substantielle pour une période de temps relativement courte», a commenté hier Mme Lise Emond.agente de recherche a la Direction de la santé publique de l'Outaouais (DSP).Celle-ci vient de publier le Profil « des jeunes de l'Ou- 7 taouais, un portrait as- \u2018| sez juste de \u201c| la situation socio-économique des /4 jeunes et de | la société qui à les entoure.La DSP dresse pério- | diquement ce genre de profil «pour prévenir et re- Lise Émond: médier aux une hausse problèmes de importante.santé», souligne Mme Émond.Ainsi, entre 1989 et 1992, le nombre d'assistés sociaux dans la région 07 se chiffrait à 29 470.Dans l'Outaouais urbain, c\u2019est 11,4 % de la population totale qui vit de l\u2019aide sociale, un chiffre qui grimpe à 14,2 % dans les régions rurales.On peut comparer la hausse avec les données des quatre années précédentes.suite page 2: Bien-être {LIQU IDATION DE MO Mazda Protegé M ZE 626 CRONOS 350 i 15 333 $* et plus 11,380 # X 19 aut.kn ou Fan 10 EE 9 chez CARLING MOTORS 80.LIMITED FE lal Te a ie i ti Aucun joueur de hockey n\u2019a soulevé autant de passions que Mario Lemieux au cours des dernières années.Même pas Wayne Gretzky.\u2018athlète de Ville-Émard est unique.Il peut contrôler un match comme personne ne l\u2019a jamais fait.C\u2019est aussi un homme introverti, une sorte d'anti-Gretzky, qui déteste les feux de la rampe, hors des limites d'une patinoire.Mario Lemieux, l\u2019homme LeDroit vous livre aujourd\u2019hui de nombreux extraits de la biographie non-autorisée que le journaliste Lawrence Martin a pris un an à préparer et qui sort, lundi, en librairie.À lire aussi, une entrevue de Pierre Jury avec l\u2019auteur et une critique de Michel Gauthier.PRESSE CANABIENNT Des Communes bien différentes À la tête d\u2019un gouvernement majoritaire, selon les derniers sondages, Jean Chrétien se retrouvera dans une Chambre des communes fort différente, avec cinq partis aux idéologies opposées.page 22 Une injonction contre Indeck?Pendant qu'Indeck attend le certificat lui permettant de commencer ses travaux, l'Association des citoyens, elle, manque d'argent et songe à demander une injonction.page 3 BCL bar La maison dont personne ne veut Stornoway, la résidence officielle du chef de l'Opposition, pourrait se retrouver sans locataire, ni Lucien Bouchard, ni Preston Manning n\u2019y semblant intéressés.page 19 MÉTÉO J't™ MAX 11° MIN O° DELES 1993 Mazda 323 * cnceesomare.- mm mm mm = = mmm em oe =a * et *\u201d Taxes, transp.prep.mmatrc.en sus.Remise au concessionnaire.Les véhicules peuvant diférer légèrement des ilustrations.** Sur approbation de crédit.Basé sur contrat de 50 mois.Informez-vous auprès Lundi à vendredi 9 à 2! | 1 | ! Samedi 9 à | 1 ] 1 1 | * et plus 570 s et plus Je me sens bien! , SD ou jacation ou locator BRIVING 1622, - Carling FORCE Cle wi un 220 Ed 182 to NS 729-2222 gaie + PAIE i TTT.00,000.00, a oe IT EEL EDN DYN & 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 EN MAN CH ET TE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 suite de la page 1 En 1989, 22 931 personnes recevaient de l\u2019aide sociale en Outaouais; en 1990, elles étaient 24 131; en 1991, 26 316, et en 1992, on en comptait 29 470.Ces taux sont comparables avec ceux de l\u2019ensemble du Québec, a tenu a préciser Mme mond.Toutefois, dans l\u2019Ou- taouais, l\u2019augmentation a été plus rapide en milieu urbain qu\u2019en milieu rural, soit de 32,4 % contre 23,4 % en secteur rural.En 1992, 9440 jeunes de moins de 18 ans dépendaient de l\u2019aide sociale, ce qui représente plus de 10 % de la population totale des jeunes.Les familles monoparentales étaient sur-représentées parmi les bénéficiaires de l\u2019aide sociale, a constaté Mme Emond.En fait, le visage des assistés sociaux a changé depuis 20 ans, a constaté Louis Favreau, un professeur en travail social, membre du Comité de relance de l\u2019économie et de l'emploi de l\u2019Outaouais métropolitain, le CREOM, qui s\u2019occupe de pauvreté urbaine.En 1970, dit-il, la majorité des assistés sociaux avaient plus de 40 ans et étaient inaptes au travail, à cause principalement de maladies et d\u2019handicaps.Aujourd\u2019hui, la situation est inversée.La majorité des assistés sociaux sont aptes au travail et de plus en plus jeunes.Assurance-chômage «On retrouve de plus en plus de jeunes de 18 à 25 ans sur l\u2019aide sociale», précise M.Favreau.La récession et les modifications au programme d\u2019assu- Bien-être rance-chômage sont souvent pointés du doigt comme étant les principaux responsables de la hausse du nombre d\u2019assistés sociaux.À cela, le professeur Favreau ajoute la désindustria- lisation et l\u2019avènement de la technologie.Il cite, par exemple, les mises à pied à la MacLaren, qui a licencié l\u2019an passé 300 employés à cause du retard technologique qu\u2019elle a accusé.«Ce sont des emplois qui sont disparus à jamais».Les entreprises ont besoin de moins d\u2019employés, mais plus qualifiés, précise M.Favreau.Celui-ci ajoute que les nouvelles technologies font que l\u2019on produit plus avec moins d\u2019employés.«Les nouvelles technologies n\u2019amènent pas de nouveaux emplois».MARTIN ROY, LeDroit Lise Émond: des bénéficiaires avec peu d\u2019instruction.La désindustrialisation dans l\u2019Outaouais a entraîné une hausse des emplois partiels, précaires et temporaires, souligne M.Favreau.Par ailleurs, les bénéficiaires de l\u2019aide sociale ont peu d'instruction et 80 % n\u2019ont pas fini leur secondaire.Ces données inquiètent Mme Émond puisque le décrochage scolaire est élevé dans la région.«Ça fait peur.Je crains que les dé- crocheurs soient des futurs candidats de l\u2019aide sociale», dit-elle.En 1991, dépendant des commissions scolaires, entre 44 et 61,5 % des élèves ont obtenu leur diplôme d\u2019études secondaires, dans l\u2019Outaouais, alors que pour l'ensemble du Québec, le taux de diplomation s'élève à 64,5 %.Le Québec coupera dans ses délégations Presse canadienne QUÉBEC Le Québec s'apprête à réduire sa représentation officielle à l'étranger dans le cadre d\u2019une série de compressions budgétaires, que doit annoncer en novembre le premier ministre Robert Bourassa.Selon des informations obtenues de source fiable par La Presse Canadienne, le gouvernement du Québec annoncerait un programme d\u2019austérité qui se traduirait par une réduction de près de 20 millions $ du budget de 120 millions $ du ministère des Affaires internationales.Le réseau des délégations sera directement touché, mais également la bureaucratie des ministères, à Québec comme à Montréal.On ne sait pas cependant si le couperet administratif tombera sur les cinq bureaux ailleurs au Canada (Toronto, Edmonton, Vancouver, Moncton et Ottawa).Dans une interview téléphonique à la PC, en fin: de journée hier, le ministre des Affaires internationales, John Ciaccia, a confirmé «qu'il va y avoir une rationalisation pour répondre aux besoins des entreprises et de l'image du Québec à l'étranger» mais il a refusé d\u2019en confirmer l\u2019ampleur.Toutefois, prévient-il d\u2019entrée, l'exercice n\u2019aura pas I'envergure des coupes dra- conniennes effectuées par le gouvernement du premier ministre Bob Rae, en Ontario, qui a annoncé en août dernier la fermeture de la totalité de ses 18 «Maisons de I'Ontario», dont celle de Londres établie depuis deux siécles.«Dans un contexte international qui a changé, nous devons refléter les besoins du Québec à l\u2019étranger.Ceci nous amène à revoir les mandats et les orientations non seulement des bureaux du Québec à l\u2019étranger, mais nos opérations aux ministères, au Québec et à l\u2019étranger», précise M.Ciaccia.Selon une évaluation obtenue par la PC, le plan de compressions se traduirait par la fermeture de deux délégations, le déménagement de deux autres dans les ambassades du Canada et une suppression de postes qui n\u2019épargnera personne.Par exemple, une dizaine d\u2019emplois seraient éliminés à la plus importante et à la doyenne des représentations québécoises, la Délégation générale de Paris, dont les bureaux ont été récemment rénovés au coût de trois millions $.La délégation générale de New York, la deuxième plus importante du réseau et à la tête de laquelle on retrouve un ancien député libéral.Reed Scowen, serait relativement moins touchée tandis que celle de Boston, qu'irait diriger un autre ancien député libéral, Claude Dauphin, subirait elle aussi une réduction de son personnel.Pour le ministre Ciaccia, il est important de conserver la représentation du Québec puisqu\u2019elle contribue a réduire le déficit commercial.DE Ta EEL Tirages du vendredi 22 octobre A \u201d u pays LES PREVISIONS Annonces classées 215 Min.Max.Bandes dessinées.ita.3011 Calgary 02 17 Samedi Dimanche Lundi Mardi BOUFSES.Churchill 0 0 A BEIAE .vvvoee reece cesses sien Hmonton or o < > Ie, Cantin, Adrien.redericton : .\" Carrières et professions.A39 à A43 Goose Bay -02 03 Vv min mn É i ; .; CONOMIE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20261v Le 13, 15* et 27 novembre 1993 32.00 ° Départ à 12 h et retour à 24 h incluant le transport et toutes les taxes.1* Départ du 15 nov.a lieu à 10 h am.ox TOUR MYSTÉRIEUX DAYTONA BEACH DESTINATION INCONNUE 28 NOVEMBRE 1993 EXPRESS 42005 AGE DOR » AU TEMPS DES FETES « 45,008 REGULIER 26 déc.au 5 jan.1994 Incluant : transport, diner et visite.PRIX À PARTIR DE 599.008 (occ.quad.) Incluant transport, 10 nuits, 4 déjeuners continentals, service d'un guide et toutes les taxes.+ CASINO EXPRESS * ATLANTIC CITY 17 au 20 janv.1994 LES NORDIQUES vs.LES CANADIENS 21 au 24 fév.1994 DE QUÉBEC DE MOI 28 an 31 mars.1994 * Avec une visité au casino de Montréal « 182.00$ p.p.(occ.double) incluant transport, 3 ruits et 3 déjeuners ef casino bonus, ÉVADEZ-VOUS AU PORTUGAL 12 au 13 févr.1994 165,00$ p.p.(occ.double) Incluant : Billet section bleu du Forum, 1 nuit à Montréal, petit déjeuner et transport.23 JOURS EN ALGARVE (À ALBUFEIRA) NOUVEAU 27 janvier au 19 février 1994 NOËL EN AUTOMNE _ 1450.00$ p.p.(occ.double) AU CENTRE NOUVEL-AIR incluant transport aérien, hébergement MATAWINIE DE ST-MICHEL DES SAINTS avec cuisinette el taxes.(Transfert à Mirabel aller-retour : 208) 12 AU 14 NOV.1993 235,008 PP.(occ.double) ESPAGNE EN LONG SEJOUR incluant 6 repas, 2 nuits et transport 3 SEMAINES À TORREMOLINOS GROUPE VOYAGE ACCOMPAGNÉ (COSTA DEL SOL) LA FLORIDE / ENGLEWOOD vner au mars 16 janv.au 3 févr, 1994 70.008 p.p.(occ.doubl eluant oT Foon, hébergement (Les condos Palm Manor) avec cuisinette et taxes.] 225,00$ pp.(condo quad.) (Transfert à Mirabel aller-retour : 208) ,Ç Incluant trans or par autocar, 18 nuits et service d'un accompagnateur VOYAGE IA@ cE! INC.* TOUS LES REPAS ET BOISSONS INCLUS * (DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC) SANTO DOMINGO (REP.DOMINICAINE) 1 SEMAINE De l'extérieur de la région, composez : 1-800-661-6271 Ouvert samedi de 10h à 15h (Hul seulement) Départs entre le 6 nov.etle 11 déc.1993 699,008 p.p.(oce.double) Tout compris 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 RÉGION Procès conjoint pour le meurtre de Brian Moyer Déjà cité à subir des procès distincts pour le meurtre prémédité de Brian Moyer, 36 ans, de Gracefield, Marcel Lauzon 45 ans et Alain Crête, 24 ans, tous deux de Gracefield, devront également subir un procès conjoint.Le procureur de la couronne, Me Luc Boucher, a en effet fait valoir au juge Gérard Charron que la preuve de la couronne était suffisante pour justifier la EY \u2019 _ 1 - @B a Pras c | : 5 tenue des deux genres de a Vous voulez changer i procès.Selon Me Boucher, nonobstant les témoignages 2 - ny contradictoires des deux indivi- es C OSes » x M dus qui s'accusent mutuellement du meurtre de Moyer, les A 2 | : pty: | ) @ témoignages de trois autres A OUS e POUVEZ: ig personnes permettent de croire que les deux accusés sont responsables conjointement de la i Pn A mort de Brian Moyer.: - Rappelez-VOus-de que NC vitre ; a Rappelons que le cadavre de BT [A TR RT eT TNT 8 ce dernier a été découvert a la wr Bi mi-juin flottant sur les eaux i aes ana = x + RN nal | 2 d'un petit ruisseau, en bordure BRR (RTE eo TTL TE à i @ de la route 105, a Gracefield.-Vous voulez envoyer-uri m&sage.à Ottawa sart&appuyer là séparatisme?M 0 Selon la preuve de la couron- 78 oe 16 nai ; - \u20ac ne, la victime aurait été séquestrée pendant quelques heures, avant d\u2019être noyée par les deux accusés, le 12 juin 1993.L\u2019obtention d\u2019une citation à procès conjoint permet à la couronne de parer tout éventuel acquittement d\u2019un des deux accusés, s'ils devaient être acquittés aux termes de leur procès individuel.Marcel Lauzon et Alain Crête subiront donc leur procès séparé et conjoint devant un juge et jury lors du terme des As- 2 \u2018 i riminelles qui s'ouvriront Nous nl ESSAaIEFONS pas le 7 janvier a palais de justice i de Mont-Laurier.de vous convaincre.RECTIHOATIE toraux des circonscriptions de Nos clients s\u2019en chargeront.[F5E sorte que nous avons omis les noms de deux candidates néo- démocrates dans les tableaux accompagnant les textes.Il aurait fallu lire que Francine Bourque est candidate NPD dans Hull-Aylmer, et Elizabeth Holden candidate NPD dans Gatineau-La Lièvre.Dans ce ue dernier tableau, paru le 20 octobre, il y manquait également le nom de Nicole Leblanc, candidate marxiste- léniniste (Gatineau-La Lièvre).Toutes nos excuses.La Saturn SL à partir de 11595 ¢° Ed - Nos meilleurs vendeurs ne travaillent même pas Nous n\u2019avons jamais besoin d\u2019insister sur nos pan- pour Saturn.Ils sont simplement propriétaires de Saturn.neaux en polymère qui ignorent la rouille et les bosses, sur Ce qui explique pourquoi la plupart de ceux qui viennent notre politique de prix, sur notre attachement au service voir nos voitures les connaisserit déjà assez bien.Par des à la clientèle.Après tout, cela reviendrait à faire quelque a voisins, des collègues ou un ami.chose dont veus vous passez volontiers - du baratin.© Hobitudes alimentaires saines * anolyse de votre métabolisme \u201cPDSS.E dela SL.1994 de base avec boîte manuelle.Frais de transport (400 $), taxes, immatriculation ct Options ¢n sus, | © Programme personnalisé sur ordinateur IN * Maintien du poids A S t S S .Pour informations : yimer Saturn Isuzu Saturn Saab Isuzu 417 Turpin Saturn Saab Isuzu | Monique Brazoou, cnsiire om moin | .i 26, St-Ray 500 McConnell Rd.1599 Startop Road 1666 Carling Avenue col LO wa iv 4 #4 2kcress onl =, MA: me.La : A IDS NNR SAN ee es AVOIR A Se 4 : LS FIP EPRI Y J REGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 9 Polémique entourant la vente de lait au Club Price de Gatineau La FTQ pourrait faire pression à son tour Jules Richer LeDroit Après l'Union des producteurs agricoles, la FTQ menace, elle aussi, de recourir à des moyens de pression pour forcer Club Price à offrir du lait Château sur les tablettes de son nouveau magasin de Gatineau.«Dans les prochains jours, la FTQ fera appel à la solidarité de ses 25 000 membres dans I'Qu- taouais québécois qui seront invités a participer aux différentes actions destinées a convaincre Club Price qu\u2019il lui serait plus profitable d\u2019être avec les gens de la région que contre eux», souligne un communiqué émis hier par la centrale syndicale, à laquelle le syndicat des employés de laiterie de Buckingham est affilié.Invité à préciser la nature de ces «actions», Gilles Paquette, porte-parole de la FTQ, a indiqué que les syndiqués seront invités à déposer des cartons de protestation chaque fois qu\u2019ils iront faire des emplettes au Club Price.«Il n\u2019est pas exclu qu'il y ait d'autres actions avec des camions en collaboration avec la laiterie Château», a ajouté M.Paquette.Celui-ci n'a pas voulu dire ce qui arriverait avec ces camions.Entre-temps, la FTQ invite la population à téléphoner au Club Price de Gatineau pour protester.On en donne même le numéro: 669-8131, qui est confidentiel.Un exemple Selon la centrale syndicale, la laiterie Château représente un exemple de solidarité [AUBAINE | AUBAINE AUBAINE VENTEDE CONTRE-PLAQUE USAGE Samedi 23 octobre et dimanche 24 octobre seulement ! 3205 Swansea Crescent Ottawa (en arriére) ERRATUM Dans la circulaire de cette semaine \u201cVente Halloween\u201d, le service à punch présenté en page 2 comprend 10 pièces, et non 18 pièces comme indiqué par erreur.Veuillez nous excuser chère clientèle, pour tout inconvénient ~quiapuenwsulter.exemplaire dans l'Outaouais.«Les producteurs laitiers, les consommateurs, les employés et le syndicat se sont serrés les coudes pour faire de cette entreprise ce qu'elle est au- jourd'hui», soutient-on dans le communiqué.«Le Club Price doit un mini- i enr \"allie nl célibataires © mum de respect à la population de notre région et devrait rechercher une intégration harmonieuse à notre collectivité plutôt que de susciter un affrontement qui ne peut que lui nuire», poursuit-on.La FTQ s\u2019en prend aussi aux députés libéraux.«Il est plus qu\u2019étonnant de ne pas les entendre prendre la défense d\u2019une cause aussi valable et honnête que celle de la laiterie Château alors que certains d\u2019entre eux n\u2019ont pas hésité à appuyer une association de travailleurs au noir, il n\u2019y pas si longtemps», dit-on.«Club Price a beau nous dire que le lait vient du Québec, nous savons bien que des emplois sont créés lors de sa transformation et ce sont ces emplois dont nous avons besoin, Le député du comté, Norman McMillan, tarde à se manifester et on se demande bien pourquoi !» \u20ac L'un des spectacles les plus adroits et juteux qu'il nous ait été donné de voir à Québec.Magique )) -Jean St-Hilaire, Le Soleil de Québec AED Silky [2 tention Qu étudiants :4 ou puit a * oy PER po LA 7s 00 UT Ll LEY LEE pa 00 lorsqu'il youge dt j \u2014 A \u2014 755-1 1 1 1 AA a partir de 8:30 MUNIE jours.Ca 4 tes dimanches & tn 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 RÉGION Programme d\u2019été des parcs et des pataugeoires Remerciements aux commanditaires Le Service des loisirs et de la culture de la Ville d'Ottawa tient à remercier les commanditaire suivants des produits et démonstrations qu'ils ont présentés dans le cadre des activités et événements spéciaux des programmes des parcs et pataugeoires de l\u2019été 1993.Bergeron School of Karate Dermtek Pharmaceutical Ltd.Pizza Pizza The Ottawa Citizen Soins intensifs Vaseline Westwood Pharmaceutical Nous remercions de plus les nombreux commerces et organismes locaux qui ont participé à nos événements de l'été.SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE id FA Déguster de délicieux mets chinois tout en contribuant à la campagne Centraide.Voilà un petit plaisir que vous pourriez vous offrir en participant au brunch-bénéfice du restaurant Buffet Trésors de Chine, le samedi 30 octobre de 11 b 00 à 15 h 30.On a prévus du divertissement pour tous.C'est un rendez-vous au 200 boul.Gréber à Gatineau.Signaler le 243-7677 pour plus de renseignements.Avis de \u201créunion portes ouvertes\u201d Identification des sites locaux d'intérêt écologique de la Ville d'Ottawa La division de la Gestion de l\u2019environnement de la Ville d'Ottawa a établi des critères d'identification des sites locaux d'intérêt écologique.On a appliqué ces critères à tous les sites naturels d'Ottawa, incluant ceux qui sont désignés dans le plan officiel de 1991 approuvé par le conseil comme sites \u201cécologiquement sensibles\u201d ainsi que ceux qui ont été identifiés au cours d\u2019une récente étude technique.L'application de ces critères permettra de s'assurer que les sites naturels à être protégés à l\u2019intérieur de la Ville sont représentatifs d'un ensemble cohérent de valeurs écologiques.Les sites identifiés au moyen de - l'application des critères représentent les paysages naturels de la ville les plus \u201cécologiquement importants\u201d et de la plus haute qualité.On proposera de remplacer les sites \u201cécologiquement sensibles\u201d figurant dans le plan officiel de 1991 approuvé par le conseil par les sites locaux d\u2019intérêt écologique, et de les protéger, de les sauvegarder et de les mettre en valeur conformément aux objectifs du plan officiel visant les sites \u201cécologiquement sensibles\u201d.Une réunion \u201cportes ouvertes\u201d aura lieu pour informer davantage le public et pour permettre aux personnes intéressées de donner leurs impressions et commentaires sur les critères, leur application aux sites naturels et les territoires pour lesquels on a appliqué les critères.La réunion \u201cportes ouvertes\u201d se tiendra : le mardi 2 novembre 1993 au centre communautaire Côte-de-Sable de 16h à 20 h Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Deborah Irwin, division de la Gestion de l\u2019environnement, service du Génie et des Travaux publics, au 564-2702 0172 RÈGLEMENT MUNICIPAL SUR LES ENTREPRISES ET SUR LE COMMERCE AVEC LA VILLE Apprenez-en d'avantage sur l'aide et sur les règlements municipaux qui s'appliquent au lancement ou à l'exploitation d\u2019une entreprise à Ottawa.Cette séance porte sur les permis, les permis de construire ou de rénover, le zonage, les entreprises à domicile et les sources d'aide.La séance comprend en outre une présentation sur la façon de faire affaires avec la Ville, à l'intention des entreprises existantes qui veulent commercer avec la Ville.Ce séminaire sera présenter en anglais.|| y aura des services d\u2019interprétation simultanée.FRAIS : Gratuit (préinscription nécessaire) DATE : Le mercredi 27 octobre 1993 HEURE : De 19häà21h ENDROIT : Salle Poliquin-Green Niveau terrasse Hôtel de ville d'Ottawa 111, promenade Sussex PERSONNE-RESSOURCE : Direction de l'expansion commerciale Service de l'expansion économique (613) 564-1632 RÉUNIONS PUBLIQUES > LE LUNDI 25 OCTOBRE Comité des affaires économiques - 9 h .Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité éxecutif, SLENVO - 9 h .Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hétel de ville LE MARDI 26 OCTOBRE Comité d'urbanisme - 9 h .Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE MERCREDI 27 OCTOBRE Comité des services communautaires et des opérations - 8 h 45 Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité d'esthétique - 9h Pavillon Bytown, Salle Fuller - Hôtel de ville LE JEUDI 28 OCTOBRE 1993 Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h Salle Victoria, Hôtel de ville Pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des comités permanents, téléphonez au 245-1316 ou consultez votre poste local du câble (Rogers Ottawa, cable 58 ou MacLean Hunter, cable 44).Ville d'Ottawa + SROVERDE TRAVAL @ elam ode am loréc PROCESSUS D'EXAMEN DES DEMANDES D'AMÉNAGEMENT présentera son rapport au COMITE D'URBANISME D'OTTAWA le MARDI 26 OCTOBRE 1993 à 13 h 30 HÔTEL DE VILLE, 111, PROMENADE SUSSEX SALLE VICTORIA, PAVILLON BYTOWN Par la suite, le Conseil municipal se penchera sur les recommandations du Groupe de travail.Nous comptons sur vos commentaires et vous invitons à assister à la réunion du Comité d'urbanisme.Pour obtenir plus d\u2019information ou une copie du rapport en question, veuillez téléphonez à John Moser au 564-3034.1035 Le plan d'amélioration communautaire est amorce!!! L'AVENUE KING EDWARD LE PLAN D'AMELIORATION COMMUNAUTAIRE Journée \u2018portes ouvertes\u201d C\u2019est important de se renseigner! C\u2019est votre rue, après tout! Un rendez-vous à ne pas manquer : * présentation du plan d\u2019amélioration communautaire * croquis préliminaires de la rue * changements d'intersection proposés * analyse de la qualité de Vair Le mercredi 27 octobre 1993 17h30-20h 30 Salle Guigues/Freimen Pavillon Bytown, Hétel de Ville 111, promenade Sussex, Ottawa Pour plus de renseignements, communiquez avec John Cuthbert au 564-3538 ou Marilyn Muleski au 564-7345.AMON Wie we eh Ae a Aa 0415 Saisie de cocaine Un Riponais comparaît Régis Bouchard LeDroit Des accusations reliées 3 la possession et au trafic de cocaine ont été portées hier, au palais de justice de Hull, contre un individu de 25 ans de Ripon cueilli par les policiers de la SQ dans un bar de Thurso.Yves Laplante a été intercepté avec, en sa possession, sopt grammes de cocaïne.Lors d\u2019une perquisition à son domicile de Ripon, les agents ont mis la main sur 17 autres grammes de cette substance, portant i 10 000 $ sur le marché noir la valeur des stupéfiants saisis.Selon les renseignements obtenus, Laplante, qui était sous enquête depuis quelques semaines, aurait réalisé plus de 200 trafics entre les mois d'avril et d'octobre.La couronne s'étant objectée à sa remise en liberté provisoire, Laplante devra passer le week-end avant de revenir en cour lundi, pour la tenue de son enquête en cautionnement.Des accusations devraient aussi être portées à l'endroit du ou des propriétaires du bar Les Copains de Thurso.Les agents ont mis la main sur des bouteilles de boissons alcooliques qui ne portaient aucun timbre officiel.De plus, le permis du bar en question n\u2019avait pas été renouvelé comme l'exige la loi.AVIS En raison de circonstances indépendantes de notre volonté, la montre Atlantis 100 de Timex, numéro de catalogue 176-941, présentée en page 14 (article 18) de notre circulaire en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 1993, ne sera pas offerte à nos magasins.Bien que nous n\u2019émettrons pas de bons de garantie-réclame, nous nous ferons un plaisir de vous offrir un rabais de même valeur sur un article semblable.L'offre postale présentée en page 12 de notre circulaire en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 1993, s'applique au jeu vidéo SNES numéro de catalogue 722-629 (annoncé en page 316 du catalogue annuel 1993-1994) et non au jeu portant le numéro de catalogue 722-918 ilustré dans la circulaire.Veuillez nous excuser des inconvénients que cela aura pu vous causer.G Distribution Consommateurs POUR L'HALLOWEEN AUX PRIX LES PLUS BAS Déguisements de tous genres Manteaux bien chauds @ et bureaux Yves Soucy Correspondant régional THURSO La ville de Thurso vient d'essuyer un second revers dans sa tentative d'implanter un parc commercial et industriel sur un terrain de 350 acres situé en zone agricole a la limite est de la ville, qu\u2019elle a acquis par procédure d\u2019annexion du canton de Lochaber, en 1991.Fait rare cependant, c\u2019est par une décision partagée (2-1) que les trois commissaires du Tribunal d\u2019appel en matière de protection du territoire agricole ont rendu leur verdict.«C'est peut-être la première fois que que ça se produit et c'est pour cela que ça a pris presqu'un an avant qu'ils rendent leur décision.Habituellement c'est toujours une décision unanime», souligne le maire de Thurso, Desmond Murphy.Utilité publique Malgré que les commissaires étaient (selon le texte de la décision) convaincus que l\u2019agrandissement du périmètre urbain de Thurso serait souhaitable et que l'expansion projetée se ferait dans la meilleure direction, un seul des commissaires a cependant retenu la thèse du procureur de la ville de Thurso à l\u2019effet qu\u2019un parc industriel pouvait être considéré comme un projet d\u2019utilité publique, au a M Michel Pharand, EMC Francine R.Pharand-Robillurd, 8 BM Guy Bélanger et M Francine LeBlanc $ de l'étude PHARAND BÉLANGER LeBLANC ont le plaisir de vous annoncer que M Marie-France Séguin s'est récemment jointe à leur firme.PHARAND BÉLANGER LeBLANC 166, rue Wellington, Hull, (Québec) 771-7781 TN = Bonne féte Il à tante \u201cAnnie\u201d, une marraine adorable et généreuse.| Jean-Philippe XXX même titre q\u2019une usine de traitement d\u2019eau, et donc une exception accepté, selon la loi, pour permettre l\u2019exclusion des terrains du territoire agricole.Le commissaire dissident rejoint cependant ses collègues pour s'objecter à la possibilité d'y permettre, également, l'implantation d'un projet résidentiel incluant quelques commerces de quartier, comme le souhaitait la ville.Toujours aussi convaincue qu\u2019elle a raison, la ville de tes les réunion ront li wn, Hotel ville d\u2019 739-3339.CHANGEMENTS CONCERNANT L'ACCES ET LA CHAUSSEE DANS L'EST DE LA BASSE-VILLE LAVENUE KING EDWARD LE PLAN D'AMELIORATION COMMUNAUTAIRE Dans le cadre du plan d'aménagement de l'avenue King Edward, la Ville d'Ottawa, étudie les changements concernant l\u2019accès et la chaussée dans le nord-ouest de l\u2019est de la basse-ville.Cette étude se propose d\u2019identifier, et ce en détail, les changements de chaussée et d\u2019intersection d'abord proposés par la poputation, lors de la procédure de consultation visant le plan d'aménagement communautaire approuvé.Thurso considère que cette décision partagée du tribunal d\u2019appel représente une porte ouverte qu'elle entend bien exploiter.Démarches parallèles C\u2019est pourquoi la municipalité a mandaté son conseiller juridique de faire les démarches parallèles afin, d\u2019une part, de porter sa cause devant la Cour supérieure du Québec et d\u2019autre part, demander au gouvernement d'émettre un décret mi- Les quatre rencontres publiques proposées auront pour but de définir les problèmes de façon précise et d'arriver à des solutions qui satisferont les résidents et respectent le plan d'aménagement communautaire approuvé.Rencontre publique N° 1 Introduction / solutions préliminaires Le jeudi 28 octobre 1993 N° 2 Présentation des solutions Le mardi 9 novembre 1993 N° 3 Présentation de la solution retenue Le mardi 23 novembre 1993 N° 4 Présentation de la solution retenue améliorée Le mardi 7 décembre 1993 à la Salle Freiman, Niveau Terrasse, Pavillon wa, 111 à 21 h (courte présentation à 19 h 15).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Marilyn Muleski, Ville d'Ottawa, au 564-7345, ou John Portt, UMA Engineering Ltd au 0416 menad ssex wa, de 18 h 45 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 11 IR EG: 1 ON _ Parc industriel: la ville de Thurso essuie un second revers nistériel pour modifier la loi.«En Cour supérieure la cause ne pourra étre entendue avant avril ou mai prochain alors que le décret ministériel pourrait se faire dans les trois prochains mois.Donc si le décret est émis avant notre requête juridique cela nous évitera d'aller en cour», a fait remarquer le se- crétaire-trésorier de la municipalité, Mario Boyer.Mentionnons que la demande de la ville de Thurso est ap- nale de compté de Papineau de même que par le syndicat de base de l'Union des producteurs agricoles de Thurso.Le cas de Thurso sert présentement de cas-type sur le dé- zonage agricole de classes deux et trois.Une loi est présentement à l'étude visant à amender la loi de la CPTAQ afin de rendre l\u2019utilisation du territoire plus accessible aux régions, en fonction des priorités de développement spécifiques à chacune.PARTICIPATION AUX Commissions et Comités de la Ville.de la Commission actuelle.Réunions : À déterminer ÉCHÉANCE : le 5 novembre 1993 Elaine Fleury (564-1381) Adjointe administrative Services intégrés Pavillon Bytown 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 5A1 d'évaluation.wiry La Ville d'Ottawa sollicite les candidatures de citoyens intéressés à siéger aux COMMISSION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'OTTAWA Mandat : Gérer une bibliothèque publique à Ottawa Réunions : 120, rue Metcalfe, 32 jeudi du mois, 19 h 30 NOTA : On accordera la préférence aux membres de la communauté francophone, étant donné qu'il s'agit ici d'équilibrer la représentation au sein COMITÉ CONSULTATIF PUBLIC SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU COULOIR DE TRANSPORT EXTERNE Mandat : Participer à l'apport du public au processus d'étude Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande (y compris leur c.v.) avec l'adresse du domicile, à : Services au Conseil et Services officiels Les demandes peuvent également être télécopiées au numéro suivant (564- 7449) mais les originaux doivent être envoyés à l'adresse précitée.Ces renseignements sont recueillis en vue de déterminer si les candidates et candidates peuvent devenir membres d'un comité consultatif, d'une commission ou d'une administration.Les postulants dont la candidature est prise en considération devront se présenter à une entrevue.Veuillez noter que les mêmes principes d'équité seront appliqués à tous les candidats à l'égard des échéances, des exigences de sélection, des procédures d\u2019entrevue (mêmes questions) et de critères La Ville a de plus une Politique sur le multiculturalisme qui stipule ce qui suit : \u201cLa Ville d'Ottawa se veut une société multiculturelle et multiraciale.La diversité du public joue un rôle important dans les prises de décision.La participation de ce public au gouvernement municipal est souhaitable ainsi que sa contribution à la vie communautaire.\u201d 0422 puyée par la Municipalité régio- 1.La responsabilité la région.2.L'efficacité Pollce région.etc.).Expansion économique La représentation résidants.Bob Chiarelli Ottawa ouest Evelyn Gigantes Ottawa centre Bernard Grandmaître Si vous pensez que la responsabilité, l'efficacité et la représentation équitable sont des volets importants et essentiels du gouvernement régional, alors vous croyez au bien-fondé du projet de loi 77.Le projet de loi 77 améliorera : L'élection par suffrage direct de 18 conseillers et conseillères régionaux permettra au Conseil régional de se consacrer exclusivement aux dossiers de portée régionale et de répondre de ses décisions et de l'administration du budget d'un milliard de dollars devant les contribuables de Les limites municipales ne restreignent pas le niveau et le type des activités criminelles qui surviennent Un corps policier régional offrira un service de meilleure qualité et à meilleur prix, un système amélioré d'intervention d'urgence ainsi que des économies d'échelle (p.ex., système de communication, dossiers, informatique, Suivant l'acquisition de terrains industriels, commerciaux et institutionnels aux fins d'expansion économique, la Région sera mieux en mesure de faire concurrence aux autres régions au chapitre de projets d'expansion économique.Les municipalités deviendraient des partenaires dans le contexte régional et participeraient activement au développement d'une stratégie régionale.Le projet de loi 77 porte sur l'élection par suffrage direct des conseillers et conseillères régionaux suivant un découpage électoral régional.Le découpage reposerait sur le principe de la représentation proportionnelle à la population.L'inclusion des maires au Conseil régional va à l'encontre du principe de la représentation proportionnelle.p.ex.Maire de Rockcliffe - 1 voix pour 2 500 résidants par opposition au maire d'Ottawa - 1 voix pour 315 000 Le projet de loi 77 rehaussera le niveau de RESPONSABILITÉ du gouvernement régional.Si VOUS voulez que le projet de loi 77 soit adopté avant les élections municipales de 1994, veuillez TÉLÉPHONER à votre député provincial pour lui faire savoir que vous appuyez le projet de loi 77.404-2240 avenue Carling Ottawa (Ontario) 596-2016 407 rue Queen Ottawa (Ontatio) 237-0212 208-150 chemin Montréal Ottawa est Vanier (Ontario) K1L 8H2 744-4484 744-0889 (facs) Dalton McGuinty 1785 avenue Kilborn Ottawa sud Ottawa (Ontario) K1H 6B1 736-9573 736-7374 (facs) Yvonne O'Neill 2435 rue Bank Ottawa Rideau Ottawa (Ontario) K1V 8R9 738-7768 738-5343 (facs) dans la K2B 7E9 596-9744 (facs) K1R 546 237-3067 (facs) HOAYAUE MA MAL | ACHETEZ AUJOURD'HUI P YEZ EN JANVIER 1994 sectoment bat q er Janitor 1974 rachat 60 sur approbation du ju ordi lormétrage lat à 146 00 km (04 du lomètr exoédetare.Pour Pour plus de détail, voir un de nos spécialistes.Valeur résiduelle : gra RS4 978 ge LS 6 20 / Im C7 0 ME encontre.Pour pus do dit, vot crédit : 8,75%.\u2018Taxes en sus.à Acu ra a Sle BACHRA LES VOITURES COMSTIRUTTES DE MAIS DE MAÏTIRE ge?boul.- 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 REGION IE Déchets autour d'Hormisdas-Gamelin Le dépanneur assure qu'il n\u2019est pas en cause Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Le propriétaire du dépanneur Cité des jeunes, situé à quelques pas de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin (ÉSHG) à Buckingham tient à préciser qu'il n'a rien à se reprocher face au problème de la malpropreté des étudiants que dénoncent les résidants du secteur.Pour inciter les étudiants à déposer leurs déchets et garder le secteur propre, c\u2019est lui-même, précise-t-il, qui a payé pour mettre en place des poubelles aux trois intersections des rues voisines du dépanneur.«Je fais partie du comité consultatif d'urbanisme de la ville, alors s\u2019il y a quelqu'un qui veut que ça reste propre, c\u2019est bien moi», souligne-t-il en ajoutant que chaque midi, lui et ses employés se font un devoir de rappeler aux jeunes de ramasser leurs affaires.Permis de restauration D'autre part, en servant aux étudiants des repas rapides sur l\u2019heure du midi, le propriétaire du dépanneur se défend bien de vouloir concurrencer l\u2019entreprise qui détient la gestion de la cafétéria à l'ÉSHG.Il s'agit tout simplement d'une question de survie, soutient M.Hamelin.«Tu n'as plus le choix.Tu ne peux plus vivre qu\u2019en vendant uniquement des «cannage» (sic) comme dans les années 50.«Âvec tous les magasins à grande surface qui vendent de tout et le commerce clandestin des cigarettes, tu dois bouger et trouver d'autres moyens sinon tu fermes comme plusieurs ont dû faire», affirme le propriétaire du petit dépanneur.Une question de qualité et de prix Visiblement fier de ce qu\u2019il à accompli depuis les quatre années qu\u2019il est propriétaire du dépanneur, celui-ci a envoyé une boutade à l'endroit des gestionnaires de la cafétéria qui ont déposé à la ville une plainte contre son commerce.«il y a 300 jeunes sur 1200 qui viennent ici le midi c'est parce que c\u2019est pas cher et c\u2019est bon, mais c\u2019est peut-être aussi parce qu'il y a un problème là- bas», a-t-il lancé.Concernant le permis de restauration, le propriétaire du dépanneur a tenu à exhiber un permis de préparation des aliments, qui a été émis pour son commerce de détail par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Une conférence organisée par la CORPORATION PROFESSIONNELLE DES PSYCHOLOGUES DU QUÉBEC CORPORATION PROFESSIONNELLE DES PSYCHOLOGUES DU QUÉBEC Billets en vente Un conlérencier d'expérience | GILLES VACHON, PSYCHOLOGUE Le mercredi 3 novembre à 19 h 30 Auditorium, Collège de l'Outaouais 333, Cité des Jeunes dans toutes les pharmacies PHARMAPRIX au comptoir des cosmétiques et sur place le soir de la conférence XPHARMAPRIx BR NL I RCIA LUE CS _J { | a ERI EEE 0 Magnifique vue panoramique! Grand choix de terrains pour la construction de triplex, unifamiliales et semi-détachés.Rue Gibeault à Gatineau, sortie Labrosse.Pour plus d'information, contactez (HO 771-2787 Nos collaborateurs dans ce projet 20 So ATOS , PAVILON POLANE.SSP 3 (6 ENTREPRENEUR EGOUTS | AQUEDUC T1313 CANADA MC 1 (514) 682-4833 (819) 246-5000 ff! 9 568-4842 819) 669-0424 FAX.: (514) 682-4839 FAX.: (819) 827-4842 FAX.: (819) 669-7557 Voterdiberal c\u2019estsvote gagnant BESET ! ale.REGION Deuxieme tentative en une semaine Restaurant incendié a Vanier Charles Thériault LeDroit Le restaurant Charbel\u2019s, de Vanier, a été endommagé par un incendie allumé volontairement, jeudi soir.C'est la deuxième fois en moins d\u2019une semaine que l\u2019établissement, situé au 179, chemin de Montréal est la cible d\u2019un incendiaire.Le premier incident s\u2019est produit le 16 octobre dernier et les enquêteurs du Service des incendies d'Ottawa ont déterminé qu\u2019il est l\u2019oeuvre d\u2019une main criminelle.L'enquête se poursuit afin de déterminer les circonstances exactes du méfait.Selon le directeur-adjoint du bureau de prévention du Service des incendies d'Ottawa, Serge Tremblay, le brasier de jeudi soir a été allumé quelque part entre la cuisine et la salle à manger Le feu a causé 75 000 $ de dommages à l\u2019établissement.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.\\ S R l ot o - qu é b e c 22/10/93 16/10/93 au 22/10/93 NUMÉROS LOTS 3 4 23455 S0000$ cames ow 25 3459 250 $ DIMANCHE 866 6326 459 25S LUNDI 482 7051 59 5S MARDI - 862 0311 26345 mm 1000S MERCREDI 104 4438 2634 mmm 100 S JEUDI 816 1112 263 mmm 108 VENDREDI 215 3011 N ' 22/10/93 Tirage du 22/10/93 03 04 06 07 10 numéros Lois 13 17 20 22 24 sjers 2500005 2 500 30 32 37 38 40 6879 250 $ 50 52 63 67 70 5 1 LA ane péransentouversodes oilers En ca de dupa entre des tirages cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité frssu Économisez jusqu\u2019à (dentelle.coton, sat d'ameublement el Économisez % i.jusqu\u2019 ARTICLES jusqu'à COUTURE POPULAIRES E BASE (popeline, PURE LAINE 5 SOIE PU Fil nD.dstenteurs de CARTE D/ORsi of tes détenteors de A DE Dos ill Amaro 3HOYRS SEULEMENTIE 32552 Rs JON RAFFOLE DES PATRONS! POUR LA PREMIERE FOIS CETTE ANNÉE.NOUVEAUX TISSUS MODE À /AUTOMNE ET D'HIVER ESL eLESTISSUSDE M DÉCORATION nette, jacquard, voilage.beaucoup d'autres!| doublure, finerte, hom et beaucoup d'autres!} / he; RAT 1 Î On.demande to PANNEAUX ET IMPRIMÉS À on ast NES.BURDA ACHETEZENT L'AUTRE El ® C\u2019EST LE TEMPS SOc, VOGUE DE STOCKER * BUTTER) * McCALL cK a 3 Rel i 1 boul.Maloney ouest 568-2405 Lund - mardi - mercredi 9 h 30 à 17h 30 Samedi 9 h 00 à 17 h 00 Jeudi et vendredi 9 h 30 à 21 h 00 Dimanche 12 h 00 à 17 h 00 Le plus grand distributeur de tissus et tentures avec 140 magasins à travers le Canada.GATINEAU - 920, FABRICVILLEo BA En raison de manques d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans magasins tous les LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 15 maisons funéraires KELLY funeral homes propriétaire oie Il y en a \"une\" desservant votre communauté Au service de la Région de la Capitale nationale depuis 1954 235-6712 Compagnie canadienne/indépendante STUDIO (altace SOFT SPOTS® REALLY COMFORTABLE SHOES 30 Rabais Rockport @ Modèles discontinués Modèle : + marae ges Cour.jusqu'à Maintenant seulement M 3488-M3481 M3478-M3477 mena Perey bot 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 33 OCTOBRE 1993 RÉGION Jour et soir Tél.: (819) 770-8110 sur rendez-vous Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES (ee 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 SOLDE EXCEL 1993 Transport et préparation inclus Taxes et immatriculation en sus LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI Par l'entremise de Club Auto, Organisme [ On êvol I affilié a la CAA ; ve A a 1 _ Onévolue 381 Victoria, ThurSONY EEE 985-2257 © 1-800-363-0991 La Caisse Populaire d'Orléans etl 65) présentent Je 26 octobre à 19 h 30 Ecole secondaire Garneau 6558 Carrière, Orléans reese 155-1111 MF Information 830-MIFO LeDroit Il entreprend un troisième mandat René-Guy Monet réélu préfet de la MRC Vallée-de-la-Gatineau Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Le maire d'Egan- Sud, René-Guy Moreau a été réélu, par acclamation, préfet de la MRC de la Vallée-de-la- Gatineau lors de la dernière réunion du conseil des maires.M.Moreau, qui entame un troisième mandat de deux ans à ce poste, affirme avoir plusieurs priorités.«Il y a d\u2019abord l\u2019aménagement du territoire, l'évaluation et l'administration.Nous aurons également comme priorité le développement économique», explique-t-il.Dans un autre ordre d'idée, la valeur des permis de construction accordés par la ville de Maniwaki au cours des neuf premiers mois de l\u2019année est plus que trois fois supérieure à celle enregistrée pour la même période l'an dernier.En effet, le 30 septembre dernier, la valeur atteignait un peu plus de 12 millions $ contre 3,6 millions $ à pareille date l\u2019an dernier.Cette performance est en grande partie due au projet d'agrandissement du Centre hospitalier de Maniwaki et à l\u2019aménagement d\u2019une scierie.Cette scierie devrait ouvrir ses portes au cours des prochains mois à Maniwaki.Collecte de sang La collecte de sang de la Croi-Rouge, à Maniwaki, qui s'est tenue cette semaine, a attiré plus de 250 donneurs ce qui est supérieur aux performances de l\u2019an dernier où l\u2019activité avait permis d'accueillir 228 donneurs.Rappelons qu\u2019en mars prochain, la Croix- -Rouge de la Haute-Gatineau ménera sa campagne de financement auprès des places d\u2019affaires qui sera suivie, en mai, de la campagne par le biais du porte à porte.SALON DE MEUBLES ET D\u2019ARTISANAT CHINOI - Des centaines de meubles orientaux qui vous.} drrivent directement de Chine.r Tous sont o I ort au grand public à prix dé gros! X* Merveilleuse qualité * Bat prix imbat; able, \u201ce Entrée libre * Livraison sans frais (en ville) | Horloge de parquet Buffet-vaisselier Cour.6 400 $ En solde à 3 290 $ Mobilier table et chaises 10 pièces Cour.6 490 $ En solde à 3 690 $ Cour.599 $ En solde à 249 $ Mobilier table ovale et chaises 9 pièces en bois de rose (Motif de dragon) Cour.4 990 $ En solde à | Mobilier de salon 8 pièces Cour.10 900 $ En solde à INDUS TRIEL | CHONNES RÉGION PP Litige relié au financement de la SDÉ Un arbitre tranchera Le, Assure-toi LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 17 une place pour novembre prochain! LeDroit C'est un arbitre qui décidera si la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais (SDÉ) peut récupérer 2,5 millions $ provenant du régime de retraite des anciens employés de la défunte Société d\u2019aménagement de l'Outaouais (SAO).En adoptant officiellement le règlement créant la SDÉ hier, la Communauté régionale de l'Outaouais a décidé de porter en arbitrage le litige qui l\u2019oppose aux ex-employés de la SAO.Ces derniers ont un régime de retraite auquel la SAO a contribué et qui atteignait 3,4 millions $ lors de sa disparition.De ce montant, il subsiste un surplus actuariel de 2,5 millions $ après que chaque employé eut touché sa part.La CUO qui a hérité des actifs de la SAO veut donc récupérer ce montant pour l\u2019investir dans la SDÉ; mais elle doit obtenir l\u2019accord des ex- employés qui ont refusé une indemnité supplémentaire de 10 % (258 740 $) et exigé 40 %.Ces 2,5 millions $ représentent la moitié du budget de la SDE pour les cinq premières années.Le reste proviendra de la vente des terrains du ruisseau Meech et de la vente de l'édifice Hanson-Mohawk, sur la rue Front à Hull.La SDÉ pourrait donc, en principe, ne rien coûter aux contribuables durant les cinq premières années.Mais les élus en ont décidé autrement et chaque ville devra payer un montant encore indéterminé après deux ans.«Si l\u2019on attend de ne plus avoir d'argent pour aller les solliciter, les villes vont trouver la pilule trop difficile à avaler après 4 ou 5 ans», a déclaré le président de la CUO, Robert Labine, qui se dit confiant du succès de la SDE dans sa mission de diversifier l\u2019économie de la région.Session de 5 jours, en résidence (logés, nourris), pour vous apprendre à : \u201cvoir plus clair dans votre vie; reconnaître votre potentiel; .- casser vos dépendances chimiques (alcool, drogue, nourriture, etc.) .domines vos dépendances affectives; ?« réussir dans votre vie de couple; Fi Be Er LE EO ; - cesser de suboter votre vies, : - avoir plus dé pouvoir sf votre vie: - De plus vous laisser dominer par vos peur; | « provoquer les événements dans votre vie; - connaître ia véritable nature humaine; - réussir avec vos enfants; CE John Bradshaw Du dimanche 5 décembre 19 hres au vendredi 10 décembre 12 hres centre demise en forme Devenez un auteur à succès notre brochure explicative.\"aie Nom Vous avez envie d'écrire?L'École de rédaction vous offre un cours par correspondance tout à fait unique qui vous montrera comment écrire de façon professionnelle et faire publier vos textes.Apprenez à rédiger des articles, nouvelles, romans ou scénarios qui se vendront.Et se revendront.Votre tuteur ou tutrice privé vous aidera à écrire des textes clairs, frais et vendables.En fait si, à la fin du cours, vous n'avez pas récupéré vos frais grâce à vos ventes, nous vous rembourserons jusqu'au dernier sou! Écrivez-nous ou appelez dès aujourd'hui pour obtenir gratuitement - Appelez le 1-800-267-1543 \u2018ou par télécopieur.le 1-613-749-9551 (819) 777-4848 Ville / Prov.Code postal Adresse oo Le cours est déductible d'impôt et exempt de TPS L'ÉCOLE DE RÉDACTION 38, ave.McArthur Bureau 255 Ottawa, Ontario K1L 6R2 * ENSEIGNEMENT INDIVIDUALISÉ À RAISON DE 30 HEURES-SEMAINE « SERVICE DE PLACEMENT ÉTUDIANT « DEBUT DES COURS : 1 NOVEMBRE 1993 SECRÉTARIAT DEP 1 350 heures - 45 semaines COMPTABILITÉ DEP 1 350 heures - 45 semaines GRATUIT INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 6434640 ced le ; I À gt done prescription ou n'importe 8 PCA CR A i Dig a = : di a .ABSOLUMENT GRATUITEMENT.§ TTY & ToT = \"4 LENTILLES DE yy - \"PRESCRIPTION Abb | Lentilles double - foyer régulier.ots 14 VERRES be | RU TNX VT ™ LES EXAMENS DE À L'ACHAT DE VOS LUNETTES DE CHEZ OPTIQUE LAURIER bY dete palin TEA ; ; ei res oi pre = OPTIQUE LAURI GATINEAU CENTRE-VILLE Centre Corfingwood Promenades de I'Outaouals 141, av.Laurier Ouest 761-11 246-2222 238-5520 Lunetterie de Soleil 1e ORLÉANS Contr Rideau Centre Rideau, oul.Orléans oca ; Carlingwood Mall 834-6633 569-2222 \"761-9999 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 «Jean Chrétien premier ministre du Canada, face à une forte opposition de souverainis- tes québécois et d\u2019extrémistes de l\u2019Ouest»! Quiconque eût osé prédire telle issue au scrutin de lundi prochain se serait fait accuser de démence.MICHEL VASTEL e Premier temps, du 8 au 14 septembre, la première ministre Kim Campbell fait pratiquement campagne toute seule, et tente d\u2019imposer sa «nouvelle façon de faire de la politique.Un message unique: il ne faut pas attendre de promesses d'un gouvernement au bord de la faillite financière: * deuxième temps: avec son Plan d'action du 15 septembre \u2014 un véritable Budget de l'An | \u2014 Jean Chrétien impose son thème \u2014 remettre le Canada au travail.effet est fulgurant: tous les autres partis se battent désormais pour la deuxième place.La preuve: à cinq semaines du scrutin, Néo-Démocrates et Réformistes parlent déjà de leur attitude face à un gouvernement libéral minoritaire! Que s'est-il donc passé?Pendant tout l'été, Kim Campbell, fraîchement élue à la tête du Parti conservateur, a chanté les vertus du renouveau.Elle a même prononcé des discours importants sur la démocratisation du Parlement, sur la formation de la main-d'oeuvre, sur le contrôle du déficit et de la dette, sur la protection des programmes sociaux.Un programme de gouvernement?Seulement des idées, éparpillées au milieu de longues digressions de 15 à 20 minutes, des phrases interminables où se glisse immanquablement la phrase ambiguë, compromettante.«Je n'ai qu'à écouter ce que Madame Campbell a dit la veille, et j'ai un bon discours», raille Jean Chrétien.Devant une telle confusion, le message du chef libéral est simple et d\u2019autant plus direct qu\u2019il ne tient qu\u2019à une image \u2014 la couverture rouge de son livre de 111 pages: peu de gens l'ont lu mais tous l'ont vu à la télévision.Les électeurs restent malgré tout sceptiques.Les libéraux ont en effet commencé la campagne électorale avec 36 ou 37 % des intentions de vote et finissent avec 42 ou 43 %: ce n'est pas les raz-de-marée auxquels Brian Mulroney nous avait habitués.Mais cela suffit.Car derrière le Parti libéral du Canada, un peloton de quatre partis se dispute les deux tiers des votes.Au Jour J moins 2, voilà le compte à rebours de 47 jours de campagne dont la seule surprise est qu'elle réserve encore, pour lundi soir.quelques grosses surprises! J-47.La visite de la première ministre au gouverneur général ne prend personne par surprise.Mais le ton de son discours déclenche une première tempête.Pour mieux se démarquer du «bon vieux temps» de son principal adversaire, Jean Chrétien, Madame Campbell refuse de promettre des temps meilleurs «avant le tournant du siècle».Le chef libéral lance son premier et dernier slogan de la campagne: «des emplois».J-46.Kim Campbell laisse entendre que les programmes sociaux sont menacés si le déficit n\u2019est pas éliminé en cinq ans.Bien avant les libéraux, le chef du NPD propose un programme de grands travaux publics.Hélicoptères J-45.On apprend qu\u2019il faudra effectuer huit milliards de dollars de coupures supplémentaires dans les dépenses fédérales pour se débarrasser du déficit en 1999.«Commencez donc par le contrat de 5.8 milliards $ pour l\u2019achat des hélicoptères» suggère Bouchard, une question qui, par son symbolisme, va hanter Kim Campbell tout au long de la campagne.Jean Chrétien précise à son tour son Programme d\u2019infrastructures: deux milliards de dollars pour chacun des trois paliers de gouvernement, et 120 000 emplois.J-44.Au quatrième jour de la campagne, Audrey McLaughlin parle déjà d'appuyer un gouvernement libéral minoritaire.Mais un premier sondage Angus Reid place les conservateurs (35 % des intentions de vote) à deux points seulement des Libéraux (37 %).Plus de la moitié des Canadiens prédisent alors un gouvernement conservateur minoritaire.J-40.Jean Chrétien lance, dans une mise-en-scène de dépôt de budget, son programme électoral.Le livre rouge est assez bien accueilli, en particulier cette fameuse page où il détaille les coupures (7.1 milliards $) et les nouvelles dépenses (5,8 milliards $) lui permettant de ramener le déficit à 3 % du Produit intérieur brut.J-39.Kim Campbell, sur la défensive, doit admettre qu'elle ne peut détailler son propre plan parce que c'est le fouillis dans la comptabilité du Trésor fédéral.Un sondage du Globe & Mail semble donner raison aux conservateurs: 52 % des Canadiens seraient davantage préoccupés par le déficit que par la création d\u2019emplois (39 %).J-36.Marc-Yvan Côté est le premier d\u2019un important groupe de Libéraux québécois qui appuient ouvertement Jean Chrétien.La FTQ lance le mouvement de ralliement au Bloc qui va s\u2019étendre à la plupart des «neutres» de la Commission Bé- langer-Campeau.Au Québec, I'élection tourne donc au match-re- vanche de la campagne référendaire d'octobre 1992.J-34.La troisième semaine de la campagne tourne au débat sur l'avenir des programmes sociaux.Audrey McLaughlin, curieusement, n\u2019en profite pas: elle continue à parler du Traité de libre-échange avec les États- Unis et le Mexique, qu\u2019elle veut rappeler.J-32.Autre malentendu dévastateur pour Madame Campbell: elle prétend que la question de la sécurité sociale est trop complexe pour qu'on en débatte en campagne électorale.J-30.La quatrième semaine de campagne s\u2019ouvre sur le premier grand sondage \u2014 CBC/Radio Canada \u2014 qui confirme que les libéraux se détachent du peloton de tête (36 % des intentions de vote) et que le glissement des Conservateurs (31 %) profite aux Réformistes en Alberta et en Colombie-Britannique, et au Bloc au Québec.J-25.Alors que tous les chefs de partis reviennent vers ARCHIVES Kim Campbell ne voulait pas faire de promesses.Sa nouvelle manière de faire lui coûte cher devant les promesses de création d'emplois du Parti libéral.Ottawa pour se préparer aux débats télévisés, d'autres sondages confirment l'avance des Libéraux au Canada anglais, et la solidité de l\u2019appui en faveur du Bloc au Québec: il atteint maintenant 50 % des intentions de vote et s\u2019y maintiendra jusqu'à la fin de la campagne.J-22.Premier débat, en français.Il tourne à l'affrontement entre fédéralistes et sou- verainistes: Jean Chrétien tient son bout tandis que Kim Campbell ne gagne rien à s\u2019en mêler.Deux gagnants selon les journaux québécois: Lucien Bou- chard par défaut, et Jean Chrétien.Alliances J-21.Le deuxième débat, en anglais, illustre les alliances possibles dans un parlement éclaté entre cinq formations: libéraux et néo-démocrates d\u2019un côté, conservateurs et réformistes de l'autre, tandis que les souverainistes québécois comptent les points ou se rangent d'un côté ou de l\u2019autre quand cela fait l'affaire du Québec.Kim Campbell en sort perdante tandis que Jean Chrétien s'impose par son style «d'homme d\u2019État».J-20.Première bavure dans la campagne de Jean Chrétien: il assiste en secret à une réception à 1000 $ le couvert.Le Parti libéral n\u2019est donc guère diffé- rent du Parti conservateur.La prochaine fois \u2014 à 3000 $ le couvert en présence de Paul Martin \u2014 Chrétien ne se fera plus prendre.J-17.Un autre sondage An- 47 jours d\u2019agonie gus Reid sème la panique dans tout le pays: les libéraux plafonnent à 37 % des intentions de vote alors que les conservateurs s'effondrent à 22 %.Pour la première fois, on se demande si Preston Manning ne sera pas chef de l\u2019Opposition (18 % des intentions de vote, dont 45 % en Alberta et 36 % en Colombie- Britannique).J-11.Les conservateurs, cette fois désespérés, lancent une campagne de publicité à la télévision portant en dérision les handicaps physiques de Jean Chrétien: Madame Campbell s'excuse le lendemain.J-9.La première ministre tire tous azimuts: contre l\u2019héritage de Brian Mulroney, contre le simplisme des idées de Jean Charest, et contre les politiques du gouvernement conservateur en général.Elle s'excuse le lendemain.J-8.La division au sein du Parti conservateur éclate au grand jour avec des attaques publiques du ministre Jean Cor- beil et d'une candidate-vedette de Toronto, Elisabeth Bassett.On se demande si le Parti conservateur ne va pas disparaître et on prédit le limogeage de Kim Campbell elle-même.J-6.Pierre Trudeau vote par anticipation et soulève le vieux spectre de la menace des forces séparatistes.J-5.La campagne est finie: Jean Chrétien parle ouvertement de son plan de transition.Les listes de «ministrables» commencent à circuler.Et Kim Campbell lui décerne la «médaille d\u2019or» de la Campagne- 1993! Dans quelques comtés du Manitoba et de la Saskatchewan, Audrey McLaughlin se bat pour sauver le statut de son parti aux communes (au moins 12 sieges).J-4.Jean Chrétien confirme la nouvelle du SOLEIL à l'effet qu'il envisage, avec ses collègues des provinces, de créer une taxe unique à la consommation, «incluse dans les prix», donc invisible.J-2.À partir d'aujourd'hui, les médias n\u2019ont plus le droit de publier de nouveaux sondages.Qu'importe, le dernier Angus Reid prédit un balayage libéral dans les Maritimes, en Ontario, et dans les Prairies.Le Bloc \u2014 52 % des intentions de vote au Québec \u2014 pourrait former l\u2019opposition officielle.La popularité du Parti réformiste se rétracte sur l'Alberta car les libéraux lui disputent la première place en Colombie-Britannique.Preston Manning ne fera peut-être pas la percée envisagée en Ontario.Quant aux Conservateurs et aux Néo-Démocrates, ils ne sont plus nulle part dans la course. LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 19 Stornoway, la résidence officielle du chef de l'Opposition à Rockcliffe; sera-t-elle habitée par Lucien Bouchard ou Preston Manning?Faudra-t-il louer Stomoway?La somptueuse résidence Stornoway réservée au chef de l\u2019Opposition officielle, dans le village cossu de Rockcliffe, pourrait se retrouver sans locataire.PAUL GABOURY Pour une rare fois dans l'histoire du pays, la véritable énigme de l'élection fédérale ne sera pas de savoir qui sera premier ministre, mais de prédire qui sera le chef de l\u2019Opposition officielle.Si on en croit les sondages des derniers jours, le chef du Bloc québécois, Lucien Bou- chard, aurait autant de chance que le chef du Parti réformiste, Preston Manning, d\u2019être ce chef de l\u2019Opposition officielle.Lucien Bouchard et Preston Manning ont laissé savoir depuis deux jours qu\u2019ils sont prêts à assumer les pouvoirs du chef de l'Opposition.; Mais ils n'ont pas montré d\u2019intérêt aux privilèges d'occupant de Stornoway où loge présentement Jean Chrétien.Stor- noway pourrait donc se retrouver sans résidant.Faudra-t-il louer l\u2019immeuble de 34 pièces, construit en 1913 par I'épicier Asconio Major, rénové au coût de 141 000 $ en 1990?La pratique, c\u2019est la règle Il faut savoir qu'aucun texte de loi ne stipule que le rôle de l'Opposition officielle, les ressources financières et autres avantages que cela implique, sont nécessairement accordés au parti ayant fait élire le deuxième plus grand nombre de députés.C\u2019est la pratique qui le veut ainsi.En 1921, le Parti progressiste avait cédé sa place aux Conservateurs parce qu'il se voyait mal jouer ce rôle de l\u2019Opposition officielle contre les libéraux.«C\u2019est la règle, c\u2019est la coutume, mais il n\u2019y a rien d\u2019écrit», a-t-on confirmé hier au bureau du greffier de la Chambre des communes où on admet que la question serait encore davantage plus difficile à répondre si jamais il y avait égalité entre le Bloc québécois et le Parti réformiste.La question du choix de l'Opposition officielle préoccupe grandement les juristes de la Chambre qui ont porté leurs recherches jusqu\u2019en Australie et en Angleterre, et dans les autres provinces canadiennes pour voir s\u2019il y a eu des précédents.En Alberta, le président de la chambre a dû statuer devant un cas d'égalité en deuxie- me place, au début des années 1980.Entre deux indépendants et deux néo-démocrates, il a confié l'opposition officielle au NPD.«Ce n\u2019est pas clair pour nous ce qui se passerait s\u2019il y avait égalité», nous a-t-on dit.Les privilèges parlementaires Le président de la Chambre, choisi au scrutin secret par tous les députés, pourrait jouer un rôle déterminant dans ce nouveau parlement.Encore là, aucun texte de loi ne vient confirmer la répartition du temps à la période des questions.C\u2019est encore la pratique qui a valeur de règle.Ainsi, le chef de l'Opposition a le privilège de poser des questions en premier.D\u2019autres privilèges sont clairs: le chef de l'Opposition officielle gagne 49 100 $ de plus qu\u2019un député.Le chef d'un tiers parti reconnu, comme le NPD, jouit d'un supplément de 29 500 $ et d'une allocation automobile de 2000 $.Les partis décident par ailleurs des budgets des bureaux de recherche lors de discussions de leurs représentants au Bureau de régie interne où la représentation est réglementée.En 1992, le total des budgets de personnel de ces bureaux de recherches a atteint 8 568 000 $.Selon des documents obtenus par LeDroit, les conservateurs ont disposé de 1 301 000 $, les libéraux de 1 057 000 $, et le NPD 738 000 $.Les bureaux des chefs de partis, libéral et néo-dé- mocrate, disposaient de budget de personnel de 1 831 000 $ et de 1 368 000 $.Stornoway: 71 000 $ par an Preston Manning a dit, jeudi, n\u2019avoir aucune intention d'aller loger a Stornoway s'il peut ainsi permettre aux Canadiens d'économiser de l'argent et donner l\u2019exemple pour réduire le déficit.Il préférerait habiter dans un condominium à Ottawa.Lucien Bouchard, qui a logé à Hull depuis qu\u2019il est député à Ottawa, a esquissé un sourire cette semaine lorsque LeDroit lui a demandé s\u2019il allait respecter un engagement de son parti voulant que les députés du Bloc québécois à Ottawa s\u2019engageaient à habiter dans l\u2019Ou- taouais québécois pendant leur mandat.Pour lui, cette question est très secondaire à la veille des élections.«Est-ce que j'irai à Stornoway?Pensez-vous que ça m'intéresse?» a-t-il répondu encore jeudi.Pour répondre à Preston Manning, disons qu\u2019il en avait coûté à la CCN 71 000 $ en 1991-1992 pour gérer Stornoway, ce qui comprend les frais d\u2019exploitation ct d\u2019immobilisation, selon le dernier rapport du Conseil des résidences officielles, Par comparaison, Rideau Hall à coûté 3 411 000 $, le 24, Sussex, 221 000 $ et autant pour la résidence d'été du Premier ministre au lac Harrington.Mais à ces frais annuels de 71 000 $, il faudrait également ajouter, parmi les privilèges, le droit du chef de l'Opposition d'avoir quatre employés.Selon la Loi sur les résidences officielles, le chef de l'Opposition peut, pour assurer la gestion de sa résidence, nommer un régisseur ou maître d'hôtel et un maximum de trois autres employés.Le chef de l'Opposition a également droit, en vertu de cette même loi, de demander qu\u2019on lui affecte, pour sa résidence d\u2019été, tous terrains et bâtiments situés dans la région de la capitale nationale.Pour connaître l\u2019économie réelle de la promesse de M.Manning et des intentions de M.Bouchard, il faudrait donc évaluer le coût de leur résidence choisie, plus l'entretien de Stor- noway.mr \u2014\u2014 QUES MICHEL LAFLEUR, Lebroit En 1990-1991, la facture de Stornoway avait été trois fois plus élevée.Elle avait atteint 235 000 $ puisqu'il avait été nécessaire d\u2019y effectuer des réparations majeures.L'arrivée d\u2019un nouveau résident ne nécessitera pas de dépenses de décoration avant bien longtemps, souligne Suzanne Amos Kinsella, porte- parole de la CCN.Et pas question d\u2019un autre scandale de meubles, comme celui du 24, Sussex, puisque les meubles de la collection des résidences ont été fournis dans les salles de réception du premier étage.Les meubles des aires privées devraient être fournis pour le nouveau résident.Princesse Juliane Stornoway avait été rachetée par le couple Perley-Robertson en 1923, qui la louérent a la princesse Juliane des Pays-Bas pendant la Deuxième Guerre mondiale.Elle fut rachetée par un groupe privé pour servir de résidence officielle au chef de l\u2019Opposition, puis cédée au gouvernement en 1970.Érigée sur un terrain d\u2019une acre, la maison compte 34 pièces, avec une superficie habitable de 9500 pi2.À la CCN, qui gère les résidences officielles, on explique que rien n'empêche un chef de l'Opposition de refuser d\u2019habiter cette résidence.D'ailleurs, Kim Campbell a elle-même refusé le 24, Sussex après avoir remporté la course à la succession de Brian Mulroney.C\u2019est pour des raisons de sécurité qu'elle a tout de même accepté de quitter son appartement pour aller à la résidence d'été du lac Harrington. \u201820 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 LeDroit EDI?Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Les enjeux nationaux Libéral majoritaire par défaut e 25 octobre, les Canadiens se donneront un nouveau gouvernement.Il sera libéral, qu\u2019on aime ou non la couleur des yeux de Jean Chrétien.Les sondeurs sont catégoriques: la débandade des conservateurs et des néo-démocrates fait que seul le Parti libéral est suceptible de former le gouvernement.Ces circonstances exceptionnelles obligent a effectuer un choix stratégique.Il faut élire un Parlement capable de fonctionner et de faire face à la situation budgétaire difficile qui confronte le pays.Cela implique un gouvernement majoritaire.Les gouvernements minoritaires ont parfois leurs mérites.Mais dans le cas actuel, les deux partis susceptible de former l'opposition officielle, le Bloc québécois et le Reform, ne représentent ni un ni l\u2019autre l\u2019ensemble des Canadiens.Un gouvernement minoritaire serait soumis à une forme de marchandage interrégional pour se maintenir au pouvoir.Ce serait inadmissible.Hier encore, le dollar canadien reprenait de la force sur les marchés de change, à la suite de la diminution des taux d\u2019intérêts européens et à cause de la perspective d\u2019un gouvernement majoritaire au Canada.L\u2019arrivée au pouvoir d'une minorité, paralysée par une opposition souverainiste et réformiste, soumettrait le pays à une longue période d'incertitude néfaste pour l\u2019économie.Cet appui à la formation d\u2019un gouvernement libéral majoritaire n\u2019est pas inconditionnel.Favorisé par les gaffes des conservateurs et l\u2019absence des néo- démocrates, Jean Chrétien a eu la vie facile.Le programme libéral n\u2019a pas subi un examen aussi critique que les décisions ou promesses faites par Kim Campbell.M.Chrétien a promis de «respecter ses promesses».Il s\u2019est engagé à ne pas prétexter un déficit plus élevé que prévu pour revenir sur ses engagements électoraux.À moins d\u2019une forte croissance économique, on voit mal comment les libéraux pourront tenir leurs promesses de réduction du déficit et de création d'emplois.Il faudra une opposition aguerrie pour les rappeler à l\u2019ordre et éviter la répétition des dépenses exagérées des administrations libérales précédentes.Malgré les faiblesses de Kim Campbell pendant cette campagne, il faut appuyer, dans les comtés, la réélection des députés conservateurs et néo-démocrates les plus compétents et expérimentés.Leur présence au parlement sera nécessaire.Majoritaires, les libéraux ne devraient pas voir comme un simple accident de parcours l\u2019arrivée aux Communes d\u2019un parti souverainiste et d\u2019une autre formation, uniquement anglophone.À la veille des élections québécoises et à moins de deux ans d\u2019un éventuel référendum, ils devront accepter de composer avec la nouvelle réalité canadienne à laquelle M.Chrétien a constamment résisté, celle qui était reflétée dans l'esprit de Meech et Charlottetown.Gouvernement majoritaire ou pas, le Canada éclatera si on ne parvient pas à de nouveaux accommodements qui répondront aux besoins du Québec et des autres grandes régions du pays.Il y a fort à parier que M.Chrétien cherchera à conclure des ententes administratives avec les provinces et se montrera conciliant avec le Québec où il veut refaire son image.Pour ce faire, il aura besoin d\u2019une majorité.Mais s'il interprète cette majorité comme une acceptation du statu quo, il commettra une erreur lourde de conséquences.e seul parti national qui reste Gilbert Lavoie À VOUS LA PAROLE Rocheleau, les élections et les habitations coopératives Lors du débat du 12 octobre dernier à la maison du Citoyen, des candidats de Hull-Aylmer, le seul à se préoccuper des coopératives d'habitation a été Gilles Rocheleau, du Bloc québécois.Les réductions ou abolitions budgétaires du gouvernement (appelées «coupures»), ont freiné dramatiquement l'expansion de cet aspect social et économique si important pour l'Outaouais.Les personnes au courant de l'apport bénéfique qu\u2019apporte à la société les coopératives d'habitations à loyers modiques pour familles à revenus moyens ou à faibles revenus, particulièrement celles monoparentales, sont à même de déplorer l'attitude gouvernementale.Après tout, les subventions aux coopératives d'habitations ne représentent qu\u2019une goutte d\u2019eau pour le fédéral, et elles sont même reprises par les impôts qu\u2019il prélève, directement ou indirectement.C\u2019est pourquoi, intéressé que je suis, depuis des années, par le coopératisme en général et celui de l\u2019habitation en particulier, je n'ai pas manqué d'apprécier cette préoccupation de Gilles Rocheleau, candidat du Bloc québécois.Georges Lessard, Hull Aucun débat des chefs sur les revendications féministes Il y a dix ans, les leaders politiques eurent le bon vouloir de participer à un débat sur la condition féminine au Canada, à l'invitation du Comité canadien d'action sur le statut de la femme.Qu'en est-il de la présente campagne électorale?Politiciennes et politiciens maintiennent-ils volontairement les femmes dans un état d'ignorance en ce qui a trait à leurs dossiers?Nous voilà maintenant deux élections plus tard et les chef des partis politiques s\u2019obstinent à ne pas parler des revendications féministes, à les neutraliser, pour notamment éviter les dossiers: garderie, équité salariale, formation, pauvreté et violence faite aux femmes, bref tout ce qui sert à conscientiser les Canadiennes à ces questions.Qu'est-ce que ça signifie?Alors que certains se vantent de faire de la «politique autrement», un débat sur les grands enjeux qui préoccupent plus de 52% de la population canadienne (aurait démontré de leur part) une vision menant vers une action politique qui répond mieux à la réalité socio-économique actuelle des femmes.Denise Bélisle, Denise Lemire, Gisèle Ouellette-Gigault, Réseau socioaction des femmes francophones d\u2019Ottawa-Carleton Le savant avec le livre a apporté quoi à Glengarry-Presscott-Russell?Facit indignatio versum (L\u2019indignation fait jaillir les vers) Voilà ce que je me dis lorsque je lis les propos, beaucoup trop flatteurs, des scribes de notre presse locale, lorsqu\u2019ils bêlent du député fédéral actuel de Glengarry-Prescott-Russell.Ce chercheux de poux national, ce «rat- packer», cet éplucheur de factures n\u2019a absolument rien fait pour sortir le comté de son marasme économique.Certes, il a livré 11 246 plaques, décerné 12 424 décorations spéciales, assisté à 13 244 baptèmes, mariages et funérailles et retourné 14 462 appels téléphoniques à des journalistes, durant ses 12 ans dans I'Opposition.Mais qu\u2019est-ce que ce «doctus cum libro» (savant avec le livre) a apporté a Glengarry- Prescott-Russell?Tout le monde est plaqué, décoré, baptisé, marié ou mort.et les journalistes se sentent trés importants.Quelle perte d'argent! Douze ans dans l'Opposition x 150 000 par année! Ex nihilo nihil et spiritus ubi vult spirat! (Rien ne vient de rien et l'esprit souffle où il veut!) Roland Saumure, Casselman, Ont.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.H se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, comportent des injures personnelles.Notre adresse : KIN 9K1. TORONTO C'est bien connu, les perdants manquent souvent de classe.Au Québec, les libéraux et Jean Chrétien lui-même se conduisent comme des perdants.Que le sénateur Rizzuto ait des «jobs» pour ses candidats défaits, c\u2019est bien normal: plusieurs d\u2019entre eux ont misé une brillante carrière sur le Parti libéral.Qui plus est \u2014 choix contesté aujour- d\u2019hui \u2014 les meilleurs candidats comme Angéline Fournier, Jean Pelletier, Michelle Tisseyre ou Jean-Claude Vil- liard, ont été volontairement parachutés dans des comtés difficiles.Ils devaient représenter un «gain net» pour le parti, plutôt que d'occuper un siège que «même une vache rouge» se serait appropriée sans campagne.Servir l\u2019État fédéral C'était présumer des chances du Parti libéral contre la vague de popularité du Bloc québécois, ce qui en dit long sur la présomption des organisateurs libéraux du Québec.«Nous avons cru que le Bloc était un ballon qui allait se dégonfler», a d\u2019ailleurs reconnu le sénateur Rizzuto.Bien sûr que les «bons» candidats du PLC-Québec \u2014 au fait, ne le sont-ils pas tous?\u2014 pourront servir l'État fédéral.De là à laisser entendre qu'ils pourraient prendre la place de gens en place, comme Benoît Bouchard, c\u2019est donner à Jean Chrétien ou à son ministre des Affaires étrangères, les mêmes intentions mesquines que Brian Mulroney en 1984.Va-t-on assister à une chasse aux sor- Ci cières digne des belles années de Pierre Trudeau?Car, si le Bloc est en force aux Communes, tous les moyens seront pris pour empêcher les fonctionnaires, soupçonnés de sympathies souverai- nistes, de collaborer avec eux.Cela commence mal un régime de lancer les espions aux trousses des «collaborateurs» de l'ennemi.Déjà, on a vu réapparaître dans le comité de transition de l\u2019équipe libérale des hommes comme Dan Gagnier, successeur de Paul Tellier aux commandos de l'unité canadienne en 1980, Allan Lufty, ancien adjoint de Pierre Trudeau.Il ne manque plus que l'ancien président de Radio-Canada, Gérard Veilleux, pour compléter l'équipe.Jean Chrétien ne veut peut-être pas parler de constitution, mais il met déjà en place les troupes de choc.Au cas ou.En fin de journée, le sénateur a tenté de désamorcer la portée de ses déclarations à un groupe de journalistes de Montréal.Mais mis bout à bout avec le message que Jean Chrétien fait passer en Ontario depuis trois jours, cela a de quoi inquiéter.Le «vrai» pouvoir Si le Québec n\u2019a pas de députés libéraux, il n'aura pas de ministres au cabinet, «c\u2019est aussi simple que ça» répète celui qui sera premier ministre lundi soir.Le «vrai» pouvoir explique encore Jean Chrétien; est au Conseil des ministres.Belle conception de ce que doit être une démocratie parlementaire! AENTAI Michel Vastel Edimédia Des règlements de compte, déjà?LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 21 ES ARCHIVES AP Bye, bye Benoit Bouchard.Jean Chrétien devrait savoir que les ministres sont responsables devant l\u2019ensemble de la Chambre des communes, pas seulement devant lui.Pour paraphraser les propos de Kim Campbell, le Canada n\u2019est pas une république «de bananes» tout de même.Ni Jean Chrétien un Papa Doc en puissance.Mais on comprend le chef libéral de tenir de tels propos: ne faisait-il pas partie du groupe parlementaire que Roch LaSalle traitait de «nouilles»?Les libéraux s\u2019apercevront vite que ce Parlement n\u2019innove pas seulement avec le nombre de ses partis d'Opposition.Les oppositions du Parti réformiste et du Bloc risquent d\u2019être plus innovatrices que celles des partis traditionnels.Du moins c\u2019est ce que les électeurs croient en se ralliant massivement à eux.En faveur du Québec Enfin, admettons que la présence d'un nombre important de ministres fasse pencher la balance en faveur du Québec.Jean Chrétien, lui, sera sûrement premier ministre: cela vaut bien une brochette de ministres.Le «petit gars de Shawinigan» trahit, avec de tels propos, une mentalité de l'ère duples- siste.En somme, il ne s\u2019occupera que de ses électeurs du comté de Saint-Maurice et il n\u2019interviendra pas auprès de ses collègues du cabinet en faveur des dossiers du Québec.Contrairement a ce que semble penser le sénateur Rizzuto, ce ne sont pas la les interprétations d\u2019une presse qui «fait mal son travail».Les propos de Jean Chrétien trahissent une mentalité dangereusement rétrograde.Ce n\u2019est pas parce que les Québécois ne votent pas pour lui qu\u2019ils ne seraient pas fiers de le voir gagner avec classe.Les gens du secteur coopératif, en Ontario français, ont eu de quoi se réjouir, ces derniers jours, à l\u2019occasion de la Semaine des coopératives.D'abord, le ministre des Institutions financières de la province, Floyd Laugh- ren, a annonçé une série de mesures pour relancer le secteur des coopératives en Ontario.Oh, pas avec beaucoup d'argent, bien sûr, dans une province où le déficit fait chaque mois des bonds imprévisibles, mais par l'expression d\u2019une voilonté assez claire d'éliminer certaines barrières très importantes à son développement, de laisser le secteur du coopératisme s'exprimer librement et prendre de plus en plus de place dans l'économie ontarienne.Permission d\u2019émettre du capital-action Entre autres, M.Laughren a dit qu'il amendera dès cet automne la Loi sur les sociétés coopératives pour leur permettre d'émettre du capital-action.Il faut avoir essayé de mettre sur pied une coopérative en Ontario pour savoir combien il est difficile, contrairement au Québec où la loi est beaucoup plus progressiste à ce chapitre, d'en organiser le financement de démarrage.| De plus, les coopératives ontariennes bénéficeront désormais d\u2019un accès plus facile au programme BoulotOntario ARCHIVES LeDroit Benoit Martin (volet action communautaire) et on leur ouvrira la porte au Programme ontarien d\u2019investissement et d\u2019actionnariat des employés.Le gouvernement ontarien a, par ailleurs, manifesté son intention de mieux faire connaître le mouvement Adrien Cantin LeDroit coopératif, notamment en diffusant de l'information parmi la population en général et en préparant du matériel pédagogique pour les écoles, ce qui demeure à l'heure actuelle complètement inexistant.Caisses populaires Lors d\u2019une rencontre, cette semaine, avec des représentants des deux regroupement de caisses populaires ontariennes, le ministre Laughren et ses hauts fonctionnaires ont également fait part de leur intention d'apporter cet automne des amendements substantiels, réclamés avec insistance depuis toute une décennie, à la vieille Loi sur les «credit unions» et les caisses populaires.Ces amendements permettraient aux caisses poopulaires, dont l'actif total se situe à 2 milliards $, de lever des capitaux de la même manière que les autres institutions financières en Ontario, comme les banques à charte, ce que le Mouvement Desjardins a la possibilité de faire depuis longtemps au Québec.Cela représentera un pas en avant important dans l'expansion et l\u2019amélioration des services offerts par les caisses, par exemple, dans le secteur du prêt commercial.Il sera également plus facile de fonder de nouvelles caisses, ce qui ne s'est pas produit en Ontario depuis 20 ans.Ces quelques initiatives, dans une province où au cours du dernier demi- siècle on a misé quasi-exclusivement sur la grande entreprise pour assurer son développement économique, sont presque révolutionnaires.Contrairement au Québec, il n\u2019y a ici aucune tradition de coopératisme, sinon chez les francophones ct quelques communautés d'immigrants d'Europe de l'Est.Les Franco-ontariens, qui connaissent le coopératisme mieux que quiconque en Ontario, devraient être en mesure d'en retirer des bénefices.Conseil de la coopération D'autre part, dans une interview à la télévision franco-ontarienne, le président de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario, Benoît Martin, expliquait cette semaine la façon dont on veut relancer le Conscil de la coopération de l'Ontario, un organisme regroupant des coopératives de tous les secteurs d\u2019activité en Ontario français, mais qui était devenu fatigué au fil des années, au point d\u2019en presque mourrir.Cette relance, si elle doit avoir lieu, se fera donc d'abord au niveau régional, ce qui est une excellente stratégie compte tenu de la diversité des intérêts entre les régions de la province.S'il doit y avoir une recrudescence du coopératisme en Ontario français, le CCO pourrait en effet se révéler un outil précieux au niveau du transfert d'expertises. 22 OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 LeDroit DLE PAYS® Une ombre sur la campagne du chef libéral Chretien force de desavouer les propos du senateur Rizzuto Presse Canadienne Encouragé par des sondages favorables, Jean Chrétien a néanmoins connu sa part d\u2019ennuis, hier.Le leader libéral a désavoué les propos de son principal organisateur, le sénateur Pietro Rizzuto, qui avait laissé entendre que les candidats libéraux défaits n'auraient pas à se chercher longtemps du travail après les élections.Le sénateur Rizzuto a déclaré à Radio-Canada qu'il s\u2019oceu- perait personnellement de trouver des emplois aux libéraux défaits.Il s\u2019est justifié en disant que les libéraux formaient l\u2019élite intellectuelle du pays et qu'ils feraient un aussi bon travail que quiconque.Fâché.M.Chrétien a nié qu\u2019on ait promis des emplois à qui que ce soit.«Personne n'a été autorisé à promettre quoi que ce soit à quiconque», a dit le leader libéral à Toronto.«ll n'y a aucune décision de prise, aucun ministre de nommé, il n'y a rien.» Mais ses ennuis n'étaient pas terminés.Les libéraux ont ap- 4 ARCHIVES, LeDroit Le sénateur Rizzuto: des emplois aux libéraux défaits.pris avec embarras que leur candidat dans Calgary Southeast, Quoi Nguyen, âgé de 39 ans, était accusé d'agression et de séquestration.Alors que la lutte électorale Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL La ministre de l'Education, Lucienne Robil- lard, entend lutter contre les chevauchements qui persistent entre niveaux secondaire et collégial, en formation professionnelle et technique.«Des chevauchements et dédoublements limitent encore l'efficacité du système de formation», a-t-elle souligné hier, devant plus de 200 administrateurs des commissions scolaires et des cégeps.À ce public, Mme Robillard faisait part d'objectifs comme l'accessibilité à la formation, la mise en commun d\u2019équipements et ressources entre commissions scolaires et cé- geps, la complémentarité des programmes entre ces réseaux, une «collaboration soutenue» entre maisons d'enseignement ct entreprises.En conférence de presse, la ministre a donné l'exemple de la bureautique au collégial et du cours de secrétariat au secondaire: «Il y a là des chevauchements\u2026 I! faut décortiquer en modules pour venir à bout de ces problèmes».qui Robillard prédit la fin du chevauchement Lucienne Robillard existent aussi dans les mines et I'agro-alimentaire.Avec les entreprises, où s\u2019exercent déjà des exemples de collaboration, le ministère entend favoriser des formules comme «l'alternance travail- études» et les stages; Mme Ro- billard énonce aussi la «priorité» visant la participation des entreprises et de leurs salariés à la gestion des centres de formation.Dain Sains wre do NN RS w ® ow tire a sa fin, le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard mettait fin à sa campagne en prédisant que lui-même, ou le leader du Reform Party Preston Manning, formerait l\u2019Opposition officielle.Il a répété que son parti jouerait un rôle constructif aux Communes, qu'il tiendra compte des intérêts des autres régions, et pas exclusivement de ceux du Québec.À Victoria, M.Manning s\u2019est adressé à environ 1500 partisans auxquels il a affirmé que les résultats du scrutin ne seraient pas décidés tant qu'on n'aurait pas effectué le décompte des votes de la Colombie-Britannique.Alors qu\u2019il terminait son discours, le rassemblement a été perturbé par une cinquantaine de manifestants scandant des slogans qui traitaient le parti de «raciste, sexiste, anti-gai».Les manifestants ont été tenus à l\u2019écart de M.Manning par un cordon de policiers.De son côté la première ministre Kim Campbell a imploré les Canadiens de penser au bien du pays et de s\u2019abstenir de voter pour le Reform ou le Bloc, ce qui serait coûteux pour le pays, a-t-elle dit.«Nous n\u2019envoyons pas un message.Nous choisissons un avenir», a-t-elle affirmé lors d'un déjeuner-causerie.Le pays aura un bien drole de Parlement.Presse Canadienne Quoi qu\u2019il arrive, lundi, le Parlement aura un nouveau visage.C\u2019est la première fois, en effet, que cinq partis aux idéologies différentes s'affronteront chaque jour à la Chambre des communes.Il y a déjà eu cinq partis aux Communes.En 1965, par exemple, le gouvernement libéral de Lester B.Pearson avait gagné 131 sièges sur 265.Il avait dû composer avec la présence de quatre autres partis politiques.Les conservateurs avaient récolté 97 sièges, le NPD 21, le Crédit social, cing et le Ralliement des créditistes, neuf.Le Québec avait fait élire deux députés indépendants.Ce qui démarque le prochain parlement des autres depuis le début de la Confédération, c\u2019est que l\u2019on y retrouvera, pour la première fois, un parti souve- rainiste à Ottawa.Parti qui, selon les sondages,- pourrait bien former l\u2019Opposition officielle.Rien n'empêche en effet un parti souverainiste de former l'Opposition officielle et de servir Sa Majesté la Reine.«Règle générale, c\u2019est mathématique», a souligné un expert en la matière.Selon un constitutionna- liste réputé qui préfère garder l\u2019amonymat, «est leader de l\u2019Opposition celui qui détient le plus grand nombre de sièges après le gouvernement.Ça s'arrête a.» A condition, toutefois, que ce parti accepte de jouer le role de l\u2019Opposition officielle.Le privilège lui appartient.Mais rien ne l\u2019en oblige.Le parti qui obtient la pluralité des sièges peut en effet céder sa place au troisième en lice.Le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard a déjà indiqué qu'il acceptera de jouer le rôle de l\u2019Opposition officielle s\u2019il obtient le plus grand nombre de sièges après le gouvernement, car cela donnera «plus de pouvoirs» aux Québécois.M.Bou- chard accepterait difficilement de céder sa place au Reform Party qui risque facilement de décrocher la troisième place, sinon la deuxième.Dans l'hypothèse qu'il forme un gouvernement libéral majoritaire, Jean Chrétien préférerait avoir le Bloc québécois comme Opposition officielle plutôt que le Reform Party, estime une source près du parti libéral.Citoyen «protégé» La police haitienne & accusé, hier, des diplomates de protéger un citoyen canadien recherché supposé- ment pour terrorisme, affirmant que des enquêteurs avaient aperçu, jeudi, Louis- Robert Lamour, un Canadien de Montréal né à Haïti, dans une voiture diplomatique à Port-au-Prince.Ottawa a confirmé qu\u2019un Canadien s'était échappé après avoir été détenu, mercredi, lorsque les autorités haïtiennes ont trouvé des armes chez lui, à Port-au-Prince.Bordeaux, une passoire?Le ministre de la Sécurité publique Claude Ryan a tenté, hier, de minimiser l\u2019importance des lacunes mises à jour dans le rapport portant sur les 13 évasions et six tentatives d'évasion survenues au centre de détention de Bordeaux, l\u2019été dernier, et dont l\u2019une s\u2019est soldée par la mort violente d'un citoyen de Saint-Bru- no.«En temps normal, Bordeaux n\u2019est pas une passoire.Le centre est devenu une passoire en raison des difficultés engendrées par les travaux de rénovation de l\u2019aile D», peut-on lire dans le rapport.Injonction au Journal de Montréal Le Journal de Montréal a obtenu, hier, une injonction provisoire, valide jusqu'au 29 octobre, limitant à 10 le nombre des pi- queteurs aux abords des locaux du quotidien.L'injonction interdit également aux syndiqués de pénétrer sur le terrain de l\u2019entreprise.Ils ne doivent ni intimider ni menacer les personnes qui entrent et sortent de l\u2019édifice, ni encourager ou aider qui que ce soit à poser ces gestes à leur place.Les parties reviendront en Cour pour débattre de la pertinence d'accorder a la direction du Journal de Montréal une injonction permanente.Non au chlore Les États-Unis se sont unis au Canada pour s\u2019opposer à la proposition d'interdire l'usage de composés chimiques à base de chlore autour des Grands Lacs.La question de savoir comment et si le chlore devrait être utilisé «nécessitera davantage d'étude», a déclaré l'agence de protection de l\u2019environnement américaine.Solution magique La seule solution magique pour régler le problème de la contrebande de cigarettes et d'essence dans les réserves autochtones, c'est le recours à l\u2019armée, soutient le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, tout en refusant de recourir «à cette force» qui risquerait de provoquer une nouvelle crise. 23 LE PAYS IE 580 000 $ pour se loger à Londres Traitement diplomatique pour un ex-fonctionnaire Presse Canadienne TORONTO Un ancien fonctionnaire canadien a obtenu une indemnité de logement, qui a atteint 580 000 en quatre ans, pour défrayer le coût de son appartement en Grande-Bretagne, révèle le journal Globe and Mail de Toronto dans un article en provenance de Londres.Le cabinet fédéral a approuvé, le mois dernier, l'indemnité destinée à William O'Neil, l\u2019ancien président de la Société d'exploitation de la Voie maritime du Saint-Laurent.L'indemnité, qui équivaut à environ 12 000 $ par mois, est inhabituelle parce que M.O\u2019Neil n\u2019est plus au service du gouvernement fédéral, dit le Globe.Cette indemnité vient s'ajouter au salaire exempt d'impôt qu\u2019il touche des Nations unies ainsi qu\u2019à son chèque mensuel de retraite du gouvernement fédéral.Il y à quatre ans, M.O'Neil a quitté son emploi de président TÉLÉCOMMUNICATION de la Voie maritime, pour lequel il touchait un traitement entre 95 400 $ et 112 400 $ annuellement, pour devenir secrétaire- général d\u2019une agence plus ou moins connue des Nations unies, l'Organisation maritime internationale.Bien que l'organisation paie à M.O'Neil un salaire non imposable de 125 000 $ US par année, cela n\u2019était pas assez pour l\u2019attirer à Londres à cause du coût élevé du logement, explique le Globe, L'organisation maritime, à laquelle le Canada a payé près de 300 000 $ en cotisations l\u2019année dernière, n'offre pas d\u2019indemnité de logement à ses employés.«Le salaire ici n\u2019était pas suffisant pour me permettre de m'installer et de m\u2019acquitter convenablement de mes tâches, a ajouté M.O'Neil.Je leur ai dit que j'aimerais jouir des mêmes arrangements que les diplomates.» ben Ÿ A : \u201c tre ARE a CE ; F _ ii rime eu Lo .a + Su | SENTE LL ve Ty La i se À \u2018 Teh HET .| A Cette formation permet aux participant(e)s d'acquérir les connaissances et les habiletés requises pour mettre en service, entretenir, diagnostiquer, dépanner et réparer les équipements et les systèmes utilisés pour générer, transporter et recevoir des signaux analogiques et numériques.Notez que seul le Collège de l'Outaouais est autorisé à dispenser cette formation au Québec.17 janvier 1994 Un «feeding» unten.CALIFORNIE w.jccr oe rêve Rêve de soleil et de mer infinie.Rêve de som- Location de voiture, seulement 98 $ 35 semaines à temps plein (30 hres/sem.) Pavillon G.Roy, Collège de l'Outaouais, Hull Cette formation est gratuite et certaines allocations peuvent être disponibles.mets sauvages encore enneigés.Ou rêve de douce campagne, de vignobles et de vergers.Avec les Séjours de rêve en Californie d'Air Canada, votre rêve d'évasion deviendra réalité.À vous de jouer ! Épargnez jusqu'à 61% sur ces tarifs Louez une voiture deux portes de classe économique chez Budget à compter de seulement 98$ par semaine.Cette offre comprend le kilométrage illimité, et aucuns frais de retour ne s'appliquent entre Los Angeles et San Francisco.Vous pouvez également obtenir une voiture plus luxueuse ou prolonger la durée de la location.de rêve Faites l'achat de votre billet avant le ler novembre 1993 et économisez jusqu'à 61% du prix d'un Séjour de rêve à destination de Los Angeles ou San Francisco, du 6 novembre 1993 au 28 février 1994.- Avoir complété le programme en électrotechnique général (243.55) ou le programme d'actualisation en électronique numérique (243.77 ou 900.78) ou posséder une formation jugée suffisante par le Collège.- Avoir été en emploi ou en recherche active d'emploi sur le marché du travail pendant ou moins un on suivant la fin du cours de base en = F4 A == {+} = x + Des rabais rêvés de 20% ou plus sur l'hébergement et sur les attractions touristiques Avec les Séjours de rêve, profitez de rabais d'au moins 20% sur les tarifs des hôtels, motels, centres de villégiature participants et sur l'accès à de grandes attractions en Californie.D'OTTAWA ALLER-RETOUR À: SAN FRANCISCO/LOS ANGELES \\ ; Communiquez avec votre agent de voyages électrotechnique.À PARTIR 3 O $ 6 nov.1993 pour obtenir tous les détails sur INFORMATION : DE au 28 févr.1994 les Séjours de rêve.Contacter les Services d'accueil, d'information et de références au numéro suivant : (819) 773-7247.Les frais d'appel sont acceptés.Le nombre de places est limité.Durée minimum et maximum, dates de validité, réservation 14 jours à l'avance et autres conditions s'appliquent.Taxes d'aéroport, TPS et taxes provinciales en sus lorsqu'elles s'appliquent.Pour tous les détails, communiquez avec votre agent de vovages ou avec Air Canada au 247-5000.Cette formation est organisée et financée par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais en collaboration avec le Collège de l'Outaouais et le centre d'emploi du Canada de votre localité.Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais AirCanada 24 LeDroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 LE MOULIN _Entrée gratuite 5 4 rover 2 let 1993 | à compter de 19 h 30 Maintenant a 195, rue Principale 684-9628 Ouvert lanidi, mardi, mercredi 7h à 18H30 jeudi, vendredi 7h à 21h fair et samedi 8h à 17h 2 NETTOYEUR Ce Sores CET officiel \u20ac ra (res nee AIR MILES 174, boul.Gréber, Gatineau .243-2257 245, rue Cannes (coin Lavérendrye), Gatineau 246-5905 425 Lavérendrye est (coin Labrosse), Gatineau 669-3711 678 boul.St-Joseph, Hull .7 76-3833 Plus de 60,00 $ d\u2019écononiie dans ros circonlaires de plus \u2026 chemise - lavée et repassée special 1,19 $ pat wc \u20ac ditaire | be re re rr rr 0 0 00 C0 00 um 0 00 0 er rr \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014 i LE PAYS Fraudes de l\u2019aide sociale au profit d Aidid La GRC ne mène pas d'enquête Presse Canadienne OTTAWA La GRC ne mène pas d'enquête sur les allégations d\u2019infraction aux lois sur l'immigration et l\u2019aide sociale par des immigrants somaliens, a déclaré hier un porte-parole de la police fédérale.Un ancien enquêteur de l'immigration a déclaré, plus tôt cette semaine, que des réfugiés somaliens recevaient, sous diverses identités, des prestations d\u2019aide sociale et qu\u2019ils les faisaient parvenir en Somalie pour soutenir la lutte à finir entre les casques bleus et Mohammed Farah Aidid.la maîtrise du déficit.Votez Libéral.Pour vous.Autorisé par Pierre Isabelle, agent officiel de Marcel Massé.«Le ministère de l'Immigration s'occupe de la duplicité des demandeurs de statut de réfugié, a expliqué l'officier Tim Colgan.«L'aide sociale, c'est l\u2019affaire du gouvernement provincial.Aucune des deux instances n'a demandé officiellement a la GRC de l\u2019aider à mener une enquête.» M.Colgan a affirmé que, contrairement à ce que les médias ont rapporté plus tôt cette semaine, la GRC ne menait aucune enquête.Elle avait plutôt tenté de répondre aux journalistes qui cherchaient à savoir si une COMTÉ DE HULL-AYLMER Voter pour || MARCEL MASSÉ C\u2019est voter pour la sécurité sociale Pour Hull-Ayimer, Marcel Massé veut * protéger les pensions de retraite ® préserver notre assurance-santé * lutter efficacement contre la violence faite aux femmes et aux enfants * investir dans la recherche destinée 4 I'amélioration de la santé des femmes dans un cadre axé sur la relance de l\u2019économie, la création d'emplois et M#Libéral enquête était en cours.Un conseiller municipal d'Ottawa, Al Loney, a dit avoir des doutes quant aux prétentions de l\u2019ex-enquêteur d'Immigration Canada.M.Loney croit que l'enquêteur pourrait être à couteaux tirés avec son ex-employeur.Certains indices laissent croire que ces allégations émanent des membres canadiens des divers clans soma- liens qui se disputent la suprématie nationale.Un porte-parole du ministère de la Sécurité publique a confirmé que ces allégations faisaient l\u2019objet d\u2019une enquête. Les distillateurs vous offrent des rabais spéciaux RABAIS VALIDES DU 24 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 1993 INCLUSIVEMENT.Offert uniquement aux consommateurs âgés de 18 ans et plus et résidant au Québec, ainsi qu'aux détenteurs de permis et aux agences e Quantité limitée e Toutes taxes incluses e La Société des alcools du Québec se réserve le droit de limiter les quantités por client e En ve hea en liquide nte dans la plupart de nos succursales e Prix sujets à changement sans préavis ® Cointreau 006502 750 ml Prix courant 32,43$ Prix réduit 27,43$ (® St-Léger, scotch whisky 004945 2,14 1 Prix courant 36,25$ Prix réduit 32,50$ © Planters Punch, rhum brun 013896 7,741 Prix courant 29,14$ Prix réduit 25,89 $ ®) Finlandia, vodka 020362 750 ml Prix courant 18,86$ Prix réduit 16,86$ © Amaretto di Saronno 002253 750 ml Prix courant 21,63$ Prix réduit 20,13$ ® Smirnoff, vodka 000067 750 ml Prix courant 19,95$ Prix réduit 18,45$ (©) Smirnoff, vodka 000190 1,141 Prix courant 29,55$ Prix réduit 27,05$ ® Smirnoff, vodka 038505 1,75 L Prix courant 45,45$ Prix réduit 42,70$ D Gaston de Lagrange, cognac VS.012567 750 ml Prix courant 30,40 $ Prix réduit 26,90 $ © Tia Maria 000398 750 mal Prix courant 24,79 $ Prix réduit 22,79 $ (© Canadian Club, whisky 000042 750 ml Prix courant 21,65$ Prix réduit 19,90$ © Ramazzotti, sembuca 019240 750 ml Prix courant 18,66 $ Prix réduit 17,41 $ ® Ricard, apéritif onisé 015693 750 ml Prix courant 20,27 $ Prix réduit 18,27 $ ® Brandy Français 090167 1,141 Prix courant 27,40$ Prix réduit 25,90$ © Beefeater, dry gin 000570 750 ml Prix courant 20,848 Prix réduit 18,45$ (® Fine Bovlard, calvados 038414 750 ml Prix courant 35,77 $ Prix réduit 31,77 $ @ Catto\u2019s, scotch whisky 009688 7,741 Prix courant 32,22$ Prix réduit 28,77 $ ® Courvoisier, cognac VS.001925 750 mL Prix courant 45,68$ Prix réduit 39,68$ ©) Courvoisier, cognac V.5.0.P.009902 750 ml Prix courant 59,76 $ Prix réduit 52,76 $ © Bols, genièvre 005611 7,744 Prix courant 29,15$ Prix réduit 26,95$ ® Kamouraska, vodka 090456 1,74 L Prix courant 26,75$ Prix réduit 24,75 $ Société RABAIS 5.00% RABAIS 3.75% RABAIS 3.25% RABAIS 2,008 RABAIS 1,50% RABAIS 1,505 RABAIS 2,50$ RABAIS 2,755 RABAIS 3.50% RABAIS 2,005 RABAIS 1,755 RABAIS 1,255 RABAIS 2,005 RABAIS 1,508 RABAIS 2,395 RABAIS 4,00$ RABAIS 3.45% RABAIS 6.00% RABAIS 7,00$ RABAIS 2,205 RABAIS 2,005 des alcools du Québec Le plaisir de choisir 26 LeDroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 LE PAYS Dur coup pour la contrebande A Presse Canadienne WASHINGTON L'augmentation de la taxe fédérale sur les cigarettes proposée par le gouvernement américain pourrait éliminer la contrebande de tabac entre les États-Unis et le Canada, affirme un organisme canadien anti-tabac.Le président Clinton a proposé cette semaine une hausse de taxe de 0,75 $ sur le paquet afin de financer sa réforme du système de santé.La taxation est le moyen le plus efficace pour encourager la diminution de la consommation.services (= Renseignements et se: } e servic Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 25 octobre - À noter : la réunion du Comité exécutif prévue pour le lundi 25 octobre, à 13 h est annulée, La prochaine réunion aura lieu le lundi 12\" novembre, à 13 h.16 h - Comité consultatif sur les arts **Salle Honeywell - Edifice Carleton Le mardi 26 octobre - Édifice historique 14 h - Comité de gestion des foyers pour personnes âgées Le mercredi 27 octobre - Édifice historique 13 h - Comité des transports Le mercredi 27 octobre - Édifice Carleton 16 h - Conseil régional Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qu désire soumettre une proposition à l'étude d\u2019un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l\u2019ordre du jour au ureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Ne manquez pas la réunion du Conseil régional à la télé En direct : le mercredi 27 octobre à 16 h Télé-communautaire 23 et Maclean Hunter 44 Le Conseil régional à la télévision est présenté par eGERS Yald-comémcnautalee LS Service de la santé : Programme de subventions à la santé En 1994, les priorités concernant la promotion de la santé sont : le VIH/SIDA et la santé des femmes Si votre organisme ou groupe a un projet comportant les caractéristiques suivantes : + un projet à court terme ou si récent que vous n'avez pas encore trouvé de sources de financement permanent; + un projet qui vise la promotion de la santé.communiquez avec le Greffe régional pour recevoir une trousse de demande de subvention.Rosemary Nelson, Greffe régional 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 560-1243 N.B.La trousse sera prête le 12\" novembre 1993.Les demandes de subventions doivent être déposées le 10 décembre 1993, avant 16 heures, au Greffe régional.To aA\" a em aa na A NE a, tite int aca - Cumberland - Gloucester - Goulbourn - ER ZONE A RE ZONE B JES w es El ged LX CX See Se ZONE C La Ville d'Ottawa et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton travaillent présentement, avec la participation d'Action Côte-de- Sable, sur une étude conjointe afin de développer un plan de gestion de la circulation dans le quartier Côte-de-Sabie {voir la figure).L'objectif de l'étude est d'améliorer la sécurité des piétons, des cyclistes et des automobilistes, ainsi que d'améliorer la qualité de vie des résidents du quartier de la Côte-de-Sable.Cette étude évalue différentes mesures pour rediriger la cireu lation de transit hors des rues locales et des collectrices, réduire la vitesse des véhicules, améliorer les infrastructures dédiées aux piétons et aux cyclistes, augmenter les zones de verdure dans les emprises publiques et réduire la dépendance envers les automobiles, Consultation publique Le processus de consultation publique est une composante importante de cette étude.Une série de trois rencontres py liques est prévue pour permettre au public de commenter \u2018évaluation des différentes options de stratégies de gestion de la circulation.Une rencontre est prévue pour chacune des trois zones du quartier Côte-de-Sable : Zone À : le mercredi 3 novembre 1993, de 19 h à 21 h St.Paul\u2019s Eastern United Church, 104, avenue Daly à l'angle de la rue Cumberland Zone : le mardi 2 novembre 1993, de 19 h à 21 h Église St-Clément, 87, avenue Mann à l'angle de l\u2019avenue Russell Zone C le jeudi 4 novembre 1993, de 19 h à 21 h Église St-Clément, 87, avenue Mann à l\u2019angle de l'avenue Russell Chaque rencontre publique inclura une présentation de 45 minutes débutant 19 h 15 qui sera suivie par une période de questions et une exposition des figures.Les résidents de chacune des zones sont invités à participer à la rencontre qui mettra plus d'emphase sur son quartier immédiat.Les résidents sont toutefois libres d'assister à la (aux) rencontre(s) de leur choix.Une deuxième tournée de consultation est prévue en décembre ou en janvier lorsque les recommandations préliminaires de l'étude seront prêtes, possiblement au mois de décembre.Vous pouvez adresser vos questions ou vos demandes d'information avant les rencontres publiques à l'une ou l\u2019autre des personnes suivantes : Christopher Lyon Service du génie et des travaux publics John McKenzie Service des transports Municipalité régionale Ville d'Ottawa d\u2019Ottawa-Carleton Tél.: 564-7391 Tél.: 560-2064 Nancy Mitchell, conseillère, Ronald Jack Quartier électoral St-Georges Chargé de projet Ville d'Ottawa Delcan Corporation Tél.: 564-1329 Tél.: 738-4160 Ralph Blaine Président du comité de planification de [a circulation Action Côte-de-Sable, tél.: 234-0577.EN Leu gl EL A MC ET ET TTL ENT EE PTT > ; PACE sa a TR Roles principales ) fer tii gf Mena social .Transports en commun - (IT ES déchets \u201cTraitement des ain Te ae ne 5 Etude de transport de la Côte-de-sable Un plan communautaire pour la gestion de la circulation OC Transpo accueillera le 500 millionième usager du Transitway, jeudi!! Le compte à rebours est commencé! Fêtons ensemble le 10° anniversaire du Tranitway en accueillant dignement le 500 millionième usager du Transitway.Nous servirons du café et du gâteau au Pré Tunney le jeudi 28 octobre, à 7 h 30.Soyez au rendez-vous - VOUS pourriez être ce 500 millionième usager! : Renseignements : 741-4390 La semaine de l'Enviropasse commence demain! {| n'est pas trop tard pour participer au Mois de l'autobus.Laissez votre voiture à la maison et faites l'essai de l'autobus.Ce faisant, vous économiserez et protégerez l'environnement.Projet conjoint d'OC Transpo, de la Société de transport de l'Outaouais (STO) et d'Environnement Canada, l'Enviropasse coûte à peine 14 $ et vous permet de voyager à loisir sur les deux réseaux de transport du 25 au 31 octobre.\u201ca Laut i \u2019 tellemen DANS L'AFFARRE DE (a Loi sur los municipaliés, L R.0., 1950, chapltre M45, artickes 257 of 300 £7 DANS L'AFAIRE DE : 1)Voie de virage a gauche - Cyrville-innes Plaza, ville de Gloucester L'avant-projet d'étude comprend l'élargissement du côté sud du chemin Cyrville pour permettre l'aménagement d'une voie de virage à gauche en direction ouest au niveau du centre Cyrville- Innes Plaza qui a été proposé.\u2018Pour consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wayne Morris, au 560-2064, et prendre un rendez-vous.2)Modification du terre-plein du chemin Coventry Ouverture du terre-plein du chemin Coventry à l'entrée est du Stade d'Ottawa, et au 323, chemin Coventry, ville d'Ottawa.Pour consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wim Van Hofwegen, au 560-2064, et prendre un rendez-vous.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le Mercredi 27 octobre 1993, 4 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Edifice historique, 111, rue Lis Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario) , le 22 Septembre 1993.9302131121 3)Remise en état du pont Cummings Le pont Cummings sur la rivière Rideau, relie le chemin Montréal dans la ville de Vanier et la rue Rideau dans la ville d'Ottawa.Le projet comprend : remise en état de l'ouvrage d'art, dont l'élargissement de 3,15 m de la structure du tablier et un élargissement plus important au-dessus de l'arche à l'extrémité est, construction d'un garde-corps entre le trottoir et la chaussée, modifications à l'intersection du chemin Montréal et du chemin River et d'autres améliorations connexes.Pour consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec John Eccies, au 560-2064, et prendre un rendez-vous.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 10 novembre 1993, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario), le 9 septembre 1993.53002131121 NS PESTE TRUE: RRs io 006 AA WI SA b LH Cd Mobilier LE C0 EC) pièces EEC = {8° O SÉRIE POSTURES Ja fr Pr EI POSTURE POSTURE Nationwide Warehouse & Storage a a reçu le mandat d\u2019écouler des pleins camions de meubles tout neufs d\u2019un fabricant international.NOUS DEVONS ÉCOULER TOUTE LA MARCHANDISE IMMÉDIATEMENT! Notre contrat ne sera pas prolongé.Tout doit être vendu avant la date limite fixée par le fabricant.Venez en voiture, en camionnette ou en fourgonnette et apportez vos achats avec vous! TEU Yaa en Bie Sons 7.1: Tout neuf! | TouT NEUF! Fauteuil PSE Canapé FAUTEUILS =3 gd Causeuse inclinables a, 2 ATL TABLES D APPOINT SELECT EXTRA S 2 4° re garantie ltée h.Sans S$, e cn Pi ltée 5 ans ch.pièce 43 $ ch.pièce PL, 68$ ch.pièce G 2 PL 58 $ ch.pièce 2PL.78 ch.pièce G2PL.58 $ ch.pièce G2PL.78 $ ch.pièce PLUS ra pour les ~~ 4 pièces! Modèle contemporain aux lignes raffinées et au fini ton chêne pâle.Comprend : commode, panneau de chevet, miroir et monture de lit.Chiffonnier 4 tiroirs et table de chevet également offerts.MISE DE CÔTÉ SANS FRAIS GARANTIE POSTURE 0 IMPERIAL EXTRA FERME garantie ltée 10 ans ch.piece .98 $ ch.pièce .124 $ ch.pièce L.114 $ ch.pièce a CHÈQUES, PE at POSTURE DE LUXE EXTRA AS $ PL.garantie ltée 15 ans ch.pièce 109 $ ch.pièce .138$ ch.pièce TG2 PL.138$ ch.pièce ELEGANCE SUPER FERME garantie ltée 20 ans ch.piéce .124 $ ch.pièce .148 $ ch.pièce 2 PL.148 $ ch.- pièce | PLATEAU- COUSSIN DE LUXE FERME 25 ans ch.pièce 2 PL.159 $ ch.pièce G2PL.199 ch.pièce TG 2PL.176$ ch.pièce errr ALDI GT TE Fi 0 Ao FACE AU HUH CAPONE\u2019S 521-8080 CANIS 28 OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 LeDroit À une semaine du retour prévu de Jean-Bertrand Aristide Haïti: l\u2019'embargo se durcit Associated Press PORT-AU-PRINCE À une semaine du 30 octobre, la date fixée pour le retour au pouvoir à Haïti du président Jean-Bertrand Aristide, l'embargo imposé par l'ONU semblait se durcir hier.Un bâtiment américain n\u2019a pas hésité à tirer des coups de semonce pour intercepter un cargo au large de l\u2019île et les trois compagnies pétrolières étrangères, Shell, Esso et Texaco, ont fermé leurs stations d'essence sur place.Trois autres navires ont également été déroutés parce que leur cargaison n\u2019était pas complètement accessible aux contrôles.Un mal nécessaire Sur l'île même, l'embargo est de plus en plus visible.De longues files d'attente se sont formées devant les dernières stations-service non encore fermées.«Je sais que les sanctions économiques représentent un lourd fardeau pour chacun d'entre nous», à reconnu le premier ministre désigné par Aristide, Robert Malval, dans une interview à la chaîne NBC.«Mais le message est que nous ne reviendrons pas en arrière.Nous devons suivre la voie de la démocratie.» M.Malval espère que les pourparlers avec l\u2019armée en vue de résoudre la crise déboucheront sur des résultats d'ici quelques jours.Aucun signe de Samuel Milord En attendant, on est toujours sans nouvelles de Samuel Milord, disparu mercredi à Port- au-Prince.en croire Antoine Joseph, le président de la chambre basse du Parlement, l'ingénieur \u2014 qui avait été l\u2019un des premiers parlementaires à dénoncer le coup de force de l'armée contre Aristide en septembre 1991 \u2014 n'a pas été enlevé comme l'affirment ses parents, mais se cacherait simplement pour échapper aux menaces de mort qui pèsent sur lui.Plusieurs partisans du président Aristide, toujours en exil à Washington, ont été assassinés après le coup d\u2019état de 1991, les derniers en date étant le ministre de la Justice Guy Malary la semaine dernière et l'homme d'affaires Antoine Izmery le 11 septembre dernier.ASSOCIATED PRESS L'embargo international commence à se faire sentir à Port-au- Prince, où il est difficile de faire le plein d'essence.D'après Reuter et Associated Press BELGRADE Lors d'entretiens impromptus à Belgrade qui risquent d\u2019isoler encore plus le Président bosniaque Alija Izet- begovic, le chef des rebelles musulmans de Bihac, Fikret Abdic, a conclu vendredi un accord de paix avec le président serbe Slobodan Milosevic et le chef des Serbes bosniaques Ra- dovan Karadzic.M.Milosevic a rapporté que les trois hommes s'étaient mis d'accord sur une «paix définitive» entre la région de M.Abdic qui se trouve dans le nord- ouest de la Bosnie-Ilerzégovine et les territoires des alentours contrôlés par les Serbes.Le chef de l'État serbe a aussi signalé qu'il pourrait y avoir des progrès en vue d'une reprise des négociations de paix bosniaques, qui sont dans l'impasse dopuis que le gouvernement de M.Izetbegovic a réclamé en septembre plus que les 21 pour cent du territoire de la république qui lui étaient proposés.Échange de prisonniers réporté Une opération d'échange de prisonniers serbes et musul- > wre v vo ee Les Bosniaques encore plus isolés Paix definitive en Bosnie ASSOCIATED PRESS Le chef des rebelles Musulmans, Fikret Abdic (a gauche) sert la main du président Serbes, Radovan Karadzic, sous le regard approbateur du président de la Serbie, Slobodan Milosevic.mans bosniaques a été reportée d\u2019au moins dix jours hier, quelques heures après l\u2019échec d'une autre opération croato- musulmane, dû à l'absence de garanties en matière de sécurité, a déclaré la Croix-Rouge.Réunis à l'aéroport de Sarajevo, le ministre bosniaque des Affaires étrangères Haris Si- lajdzic et Momcilo Krajisnik, président de l\u2019Assemblée des Serbes de Bosnie, ont réaffirmé qu'ils tenaient à la mise en oeuvre d\u2019un plan de libération de 950 détenus., : = Ils n\u2019ont toutefois pas pu se mettre d'accord sur la date, a déclaré un médiateur de la Croix-Rouge.Selon André Collomb, délégué général adjoint du Comité international de la Croix- -Rouge pour l'Europe, le manque d\u2019informations sur le sort de personnes disparues reste le principal obstacle à la réalisation de ce plan d\u2019échange.Ces disparus sont pour l'essentiel des Musulmans, dans des zones comme Gorazde, enclave musulmane en Bosnie orientale.Le chaos règne au Burundi Reuter et AP KIGALUGENÈVE Les putschistes militaires qui ont renversé jeudi le gouvernement civil bu- rundais ont mis en place un comité de salut national dirigé par un ancien ministre de l\u2019Intérieur et instauré l'état d\u2019urgence.À Genève, l'ambassadrice burundaise auprès des Nations unies, Perpétie Nshimirimana, a déclaré hier, qu\u2019il était pratiquement certain que le président Melchior Ndadaye avait été exécuté lors du coup d\u2019État.Elle a ajouté que la mort de quatre ministres avait été confirmée.Le renversement du premier régime démocratique du Burundi indépendant suscite la crainte d\u2019un renouvellement des sanglants affrontements interethniques qui ébranlent périodiquement cet État d\u2019Afrique centrale de 5,6 millions d'habitants dont la minorité Tutsi domine depuis des siècles la majorité Hutu à 85 %.Un couvre-feu nocturne a été imposé sur le territoire, et les frontières ont été fermées.SNH Gig Sommet Clinton- Eftsine en janvier MOSCOU Les présidents Bill Clinton et Boris Eltsine se retrouveront, en janvier prochain, à Moscou pour une troisième rencontre au sommet qui permettra au chef de l'État américain de réaffirmer son soutien à son homologue russe et à ses efforts pour démocratiser son pays.Boris Eltsine a bénéficié du soutien sans réserve de la Maison-Blanche dans son récent bras de fer avec les députés conservateurs.L\u2019Irak aurait utilisé l\u2019arme chimique LONDRES L'armée irakienne aurait tué ou blessé des centaines de membres de tribus arabes dans les marais du sud du pays lors d\u2019une attaque chimique le 29 septembre, affirme le Conseil suprême de la résistance islamique, un mouvement chiite d'opposition basé à Téhéran.Le président Saddam Hussein a lancé plusieurs offensives contre les tribus de la région des marais ou nombre d\u2019opposants chiites ont trouvé refuge apres la guerre du Golfe.Affrontements religieux: 15 morts SRINAGAR Une quinzaine de personnes ont trouvé la mort hier lors de heurts entre les forces de sécurité indiennes et des manifestants qui protestaient contre le siege de la mosquée d'Hazratbal.Des témoins estiment qu'il y a eu 150 à 200 blessés.L'armée et la gendarmerie indiennes maintenaient le siège de la mosquée où sont retranchés depuis vendredi dernier une cinquantaine d'activistes cachemiris.Femmes et enfants tués en Turquie ANKARA Des séparatistes kurdes ont tué 24 femmes et enfants dans un village du sud-est de la Turquie, a rapporté hier l'agence anato- lienne de presse.L'agence a précisé que des maquisards du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) avaient investi jeudi soir le village de Derince (province de Siirt) et abattu 15 enfants et neuf femmes.Dix personnes ont aussi été blessées.Plus de 7500 personnes ont été tuées en Turquie depuis le soulèvement kurde de 1984.Le pape dénonce les pays riches CITÉ DU VATICAN Le pape Jean Paul Il a dénoncé hier l'attitude de certains pays riches qui se rendent coupables de «graves abus» en exportant leurs déchets vers le Tiers-monde, en profitant de lois plus que libérales sur la défense de l\u2019environnement.Pour le pape, l\u2019installation dans les pays pauvres de décharges et d\u2019usines chimiques constitue «une offense à la solidarité humaine».ee 29 LE MONDE INNS Visite & DEEE SC discrète &S en Somalie Reuter Sq.MOGADISCIO Le secrétaire géné- ( ie ral de I'ONU, Boutros Boutros- Ghali, a effectué hier une visite colégiale discrète et brève à Mogadiscio, Ci bien que l'état-major des cas- ea ques bleus l'en ait dissuadé.de technalogle Ce déplacement a provoqué des manifestations mais il n\u2019a pas été rapporté d'incidents graves.Des casques bleus pakistanais ont cependant dû lancer des gaz lacrymogènes pour disperser une foule importante qui marchait contre le QG de l\u2019Onusom.Des responsables de l\u2019Opération des Nations unies en Somalie ont attendu que Boutros Boutros-Ghali ait quitté la ville pour confirmer qu'il était resté à l'aéroport durant une heure et demie et avait visité l\u2019hôpital roumain qui s\u2019y trouve.«Il était important qu\u2019il soit présent et témoigne de son soutien et de son contentement vis- à-vis des commandants militaires et du personnel civil», a déclaré un porte-parole.La dernière visite du secrétaire général à Mogadiscio, début janvier, avait tourné court car la foule, lançant des pierres, l'avait bousculé et fermement invité à repartir.Les femmes russes au combat Reuter MOSCOU Les femmes de Russie, décidées à en finir avec une discrimination sexuelle sans borne et des habitudes solidement ancrées dans la mentalité russe, ont annoncé hier qu\u2019elles avaient créé un mouvement féministe qui participerait aux différentes élections à venir.«Chaque fois que les chances des hommes et des femmes ne sont pas égales, comme par exemple en politique, nous voulons le rétablissement de l\u2019équilibre, par adoption, s'il le faut, de mesures impopulaires», a déclaré Alevtina Fedoulova, té- te de liste des candidates de l\u2019alliance Femmes de Russie.Cette dernière a pour premier objectif de présenter 44 candidates aux élections législatives du 12 décembre.Si l\u2019on en croit les propos tenus cette année par le ministre du Travail, Guennadi Melikyan, leur tache promet d\u2019être ardue pour réformer les esprits.«Pourquoi devrions-nous employer des femmes quand La Cité collégiale, le tout premier collège d'arts appliqués et de technologie de langue des hommes sont au chômage?française en Ontario, Il vaut mieux que l'homme tra- offre 80 programmes vaille et que la femme s'occupe d'études post- des enfants et du ménage», seondaires menant à avait-il dit.; un diplôme ou à un «Nous sommes tout à fait certificat.Le Collège contre ce genre d'opinion.Nous dispose de trois pensons qu\u2019une femme doit avoir le droit de choisir», lui a indirectement répondu Alevti- campus situés à Cornwall, à Hawkesbury et à Ottawa.Un remède pour vous .frouver de l'emploi ! A compter de janvier 1994, (7 N La Cité collégiale offre le AIDE PHARMACEUTIQUE programme Aide pharmaceutique EN VENTE AU DÉTAIL en vente au détail.Durée : 18 semaines, complétées par un stage de quatre semaines en milieu De courte durée et conçu pour répondre aux besoins du marché du travail, le programme consacre 18 semaines de formation théorique et pratique en de travail.laboratoire.La formation est ensuite Lu.complétée d'un stage de quatre semaines Admissibilité : dans une des pharmacies affiliées.Diplôme d'études secondaires de l'Ontario, ou l'équivalent, Le programme s'adresse aux personnes OU qui aiment travailler avec précision et Qualité de candidat adulte qui apprécient le contact avec le public.(19 ans ou plus) Les cours abordent à la fois les techniques de préparation et de conservation des produits pharmaceutiques et l'utilisation de logiciels courants dans ce domaine.Les diplômé(e)s travailleront sous la supervision de pharmacien(ne)s.Séance d'information : le mercredi 3 novembre 1993 19 h (pièce BSS 08) La Cité collégiale 2465, boul.Saint-Laurent Par ailleurs, un deuxième certificat Ottawa (Ontario) d'études est en développement pour répondre à la demande de \\_ ) main-d'oeuvre qualifiée dansle Pour de plus amples renseignements : domaine hospi- (613) 786-CITÉ (2483) talier.Ainsi, ou sans frais de partout le programme au Canada 1-800-267-CITÉ Aide pharmaceutique en Photos réalisées avec la collaboration de la Pharmacie milieu hospita- Desjardins à Ottawa.lier pourrait voir le jour dès 1994.Pour vous inscrire, vous devez posséder un diplôme d'études secondaires ou être âgé d'au moins 19 ans.Une séance d'information se tiendra le mercredi 3 novembre prochain au campus d'Ottawa de La Cité collégiale.ope + manta mm ve ena.lam ees sn mm ee ELD Mg, RANTES Mpa \u2014 \u2014 IE SEG em.SB rt rire OC lan Ea. 30 OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 LeDroit La Maclaren: fin du flottage du bois sur la Lièvre 130 emplois en veilleuse Yves Soucy Correspondant régional MASSON-ANGERS C'est maintenant officiel, les Industries James Maclaren mettent définitivement fin a leurs opérations de flottage du bois sur la rivière du Lièvre.de coupes forestières, de tronçonnage en bois résineux et d'écorchage à Poupore.Tel que présenti en avril dernier, c\u2019est donc tout le mode d'approvisionnement en bois destiné à la fabrication de pâte mécanique à son usine de papier journal de Masson-Angers qui sera modifié.«Nous continuerons de nous approvisionner auprès des intervenants de la région, peut- on lire dans un communiqué de Paul Desrosiers, vice-présiodent de Forresterie et Energie a la Maclaren.Cependant, la nécessité de faire mieux avec moins continue de s'imposer, si nous voulons demeurer concurrentiels, souligne-t-il.Intervenants privés Donc, au lieu d'opérer sa propre division forestière, la Maclaren aura plutôt recours à des intervenants privés sous forme de contrats de coupe.Ce secteur employait quelque 130 travailleurs, la majorité des saisonniers, qui étaient affectés aux différentes opérations allant de la coupe jusqu'à l\u2019acheminement du bois à l'usine de Masson-Angers.La Maclaren prévoit que la majorité de ses employés touchés pourront vraisemblablement être affectés à d\u2019autres \\RCIHVES LeDroit Après la disparition du flottage du bois sur la rivière des Outaouais, voici qu\u2019il en sera ainsi pour cette vieille tradition sur la Lièvre.La Maclaren s\u2019adressera à des camionneurs privés.taches ou embauchés par l\u2019entreprise qui se verra octroyer le ou les contrats.Présentement, près de 35 % des volumes requis pour alimenter l'usine de papier journal sont coupés par d'autres intervenants que les employés de la division forestière de la Maclaren.Une entente avec des intervenants en forêts relativement à la coupe forestière comme telles permettront selon la papetière une utilisation optimale de la fibre en fonction des volumes de sciage et de pâtes qui sera Le CRDO craint pour les travailleurs québécois LeDroit Le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) craint fortement les menaces du gouvernement ontarien de fermer ses marchés aux travailleurs et entreprises de la construction du Québec.«Notre situation frontalière nous amène, que nous le voulions ou non, à vivre dans un contexte où notre économie est intégrée à celle de l'Est onta- rien et nous ne pouvons prendre à la légère les menaces du gouvernement de l'Ontario», a écrit le président du CRDO, Mario Laframboise, dans une lettre adressée au premier ministre Robert Bourassa.«Cinq pour cent de notre main d'oeuvre (5000 travailleurs) est menacée ainsi que 30 % de notre structure industrielle, sans compter les effets multiplicateurs qui s'ensui- vraient sur les commerces et les autres secteurs de notre économie», a ajouté M.Lafram- boise.Ce dernier a donc demandé à M.Bourassa de prendre ces données en considération lors du sommet de la construction et, «surtout, au moment où le gouvernement procédera à l'adoption de nouveaux règlements touchant ce secteur.» «la forte dépendance de l\u2019économie outaouaisc à l'égard de la fonction publique fédérale exige que des mesures vigoureuses soient prises pour diversifier et développer notre économie et notre structure manufacturière.Toute législation ayant effet de fermer la frontière ontarienne pourra mettre en péril nos efforts et notre avenir économique», a prévenu le président du Conseil régional de développement.requis.La fin des opérations du flottage du bois sur la Lièvre ne fera pas que des heureux puisque cela pourrait entraîner une armada de camions à déferler sur la route 309 pour acheminer les billes de bois à l'usine de papier journal.La Maclaren évalue que tout près d\u2019une centaine de voyages de billes de bois par semaine seront nécessaires en plus de la centaine d\u2019autres qui transportent déjà les copeaux de bois.Pour s\u2019ajuster au nouveau mode d'approvisionnement, les Industries James Maclaren devront donc investir 3,8 millions $ dans de nouvelles installations de transformation et d'entreposage des billes.Il y a encore suffisamment de bois qui flotte sur la Lièvre pour suffire à la production pour cet hiver.Mais à compter du printemps prochain, les billes arriveront à l\u2019usine de Masson- Angers en longueurs de huit pieds, qui seront par la suite coupées en longueurs de quatre pieds et écorchées sur place au lieu d\u2019à Poupore comme avant.Presse Canadienne TORONTO Quand des cambistes nerveux pensent que le danger est passé, ils rachètent les dollars qu'ils avaient vendus plus tôt, dans la panique.D'autres leur emboîtent bientôt le pas, et c\u2019est la ruée.Ce phénomène explique en partie, disent les économistes, la remontée spectaculaire, cette semaine, de 1 cent du dollar canadien, à l'approche des élections fédérales.Le dollar a clôturé, hier, à 76,63 cents US, en hausse de 0,33 points par rapport à jeudi.La dernière fois que le dollar a clôturé plus haut remonte au 10 août, quand il a atteint 77,31 cents.Il y a une semaine, il valait 75,13 cents.Sa progression constante reflète le sentiment des cam- bistes, qui estiment que l\u2019in- \u20ac Le dollar canadien [| Remontée spectaculaire > We :, = , AA MEN ES A OR + certitude disparaît de la scène politique.Cette perception s'est trouvée renforcée avec les récents sondages qui prévoient l\u2019élection d'un gouvernement majoritaire libéral, lundi.Mais Andrew Pyle, économiste chez MMS International, souligne que les sondages ne font qu\u2019éliminer l'incertitude au sujet du caractère majoritaire ou minoritaire du prochain gouvernement.Il y a quelques semaines, rappelle-t-il, le marché avait mal réagi a la perspective d'un gouvernement libéral.On craignait que la lutte au déficit ne soit pas jugée aussi prioritaire, et se questionnait sur l\u2019orientation future de la politique monétaire.Si un gouvernement majoritaire est effectivement élu, les marchés financiers recommenceront à se poser ces mêmes questions, soutient M.Pyle, - ESCOMPTE 84,77% TORONTO 4153,81 (9,39) IIE | 1978,82 (2,78) E DOW JONES È 3649,30 (13,14) DOLLAR 0,7663 $US 1011 § 482 $CAN ARGENT 4 5.800 $CAN Jean Coutu affiche une croissance de plus de 14 % MONTREAL Le Groupe Jean Coutu a affiché une croissance de 14,8 % au premier trimestre s'étant terminé le 31 août 1993, par rapport à la même période de l'exercice précédent.Le chiffre d'affaires et autres produits consolidés totalisait 222 549 000 S.L'exploitation canadienne a généré des revenus de plus de 197 millions $, notamment grâce à l'expansion du réseau de franchises.passé de 209 à 221 établissements en un an.Pour la même période de trois mois terminée le 31 août 1993, le Groupe Coutu a dégagé un bénéfice avant impôts de 15 561 000 $, en hausse de 7,3 % sur le résultat du trimestre correspondant de la dernière année.Émissions de bons du Québec pour 350 000 000 $ QUÉBEC le ministère des Finances du Québec a annoncé que 175 millions $ de bons du Trésor du Québec d'une durée de 91 jours, et 50 000 000 $ de bons du Trésor d'une durée de 364 jours, livraison et jouissance le 22 octobre 1993, ont été adjugés cette semaine.Mercredi prochain, il y aura adjudication d'une autre tranche de 175 millions $ de bons du Trésor du Québec d'une durée de 91 jours, livraison et jouissance le 29 octobre 1993.7 $ l\u2019action ordinaire VILLE D'ANJOU La société Aventure Électronique inca annoncé qu\u2019elle avait conclu un premier appel public à l'épargne de 2 300 000 actions ordinaires, représentant un produit total de 16,1 millions $.Les actions ont été émises à 7 $ l\u2019action.PE AS LS 0 ML M ECONOMIE Au travail chez Héroux après quatre mois Presse Canadienne LONGUEIL Après un conflit de travail de presque quatre mois, la firme aérospatiale Héroux de Longueuil comptera 55 travailleurs de moins que cet été, quand reprendront les activité de l'usine lundi.En lock-out depuis le 5 juillet, les employés de Héroux, membres de la Confédération des syndicats démocratiques HE Marie-Claude Filion M° Gérard Guay de I'Etude GUAY & ASSOCIÉS est heureux d'annoncer l\u2019admission de M¢\u20ac Filion au Barreau du Québec depuis le 1\u20ac\" octobre 1993.ME Filion a fait ses études à l'Université d'Ottawa et a complété sa formation au sein de I'Etude dans des domaines tels que le droit matrimonial et le droit civil.Me Filion invite ses amis et clients a venir la rencontrer chez : GUAY & ASSOCIES Avocats/Lawyers 5, rue Laval HULL 778-1400 (CSD), ont accepté dans une proportion de 82 %, hier, les dernières offres de l\u2019entreprise.Il y aura 217 employés qui rentreront au travail lundi, mais 55 autres se retrouveront sur une «liste de rappel» déjà grosse de 76 noms, ont indiqué les porte- parole syndicaux à l\u2019issue d\u2019une assemblée syndicale qui a duré plus de cinq heures.Au moment du lock-out, l\u2019entreprise employait 272 travailleurs.Qualifications - Personne bilingue - Entregent, tact et leadership Rémunération mentionnées seront retenus.octobre 1993.Canadian Tire A/S Robert St-Denis 375 boul.Maloney J8P 3W1 rr CANADIAN TIRE Recherchons Directeur du Centre Auto - Offrir un excellent service à la clientèle - Donner suite aux réclamations - Vérifier le rendement du personnel - Contrôler la qualité des travaux effectués - Préparer et diriger des séances de formation - Participer aux objectifs budgétaires - Procéder à une saine gestion des stocks - 5 ans d'expérience dans le domaine 29 000 $ à 37 000 $ selon l'expérience.Seuls les curriculum vitae répondant aux exigences ci-haut Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 29 \u2014mm LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 31 er ES.VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI, VOUS VOULEZ CHANGER D'EMPLOI, Profitez de 2 deux jours qui vous fourniront : * UN CURRICULUM VITAE INVITANT * UNE STRATEGIE EFFICACE * LA CONFIANCE POUR CONVAINCRE 9 ot 12 novembre 1993 150 $ (taxes en sus) leit Avis d'audience publique en vertu de la loi sur les jours fériés dans le commerce de détail PRIÈRE DE NOTER QUE le Comité exécutif de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton tiendra une réunion publique le lundi 29 novembre, 1993 afin d'entendre les personnes qui désirent présenter des remarques et d'étudier un projet de règlement visant à permettre aux établissements de commerce de détail suivants d'ouvrir leurs portes un jour férié : Dworkin Furs Limited Cette réunion aura lieu à la salle Champlain, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, à 13 h.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec M.Rick O'Connor, au 560-6025, poste 1555.FAIT À OTTAWA, ce 238 jour d'octobre 1993.Greffier régional Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Place Cartier 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7, \u2018 \u201c5 Ottawa-Garleton UNE COLLABORATION RÉGIONALE eloppement économique municipal fiable aimed 000 Le président de la Commission sur le développement économique de la Ville de Hull, monsieur Guy Lecavalier, vous invite à lui faire part de vos commentaires, vos suggestions, votre réflexion quant aux moyens à prendre pour réaliser un développement économique stable dans Hull.13 novembre 1993: Date limite pour vous inscrire à l\u2019 agenda de la Commission pour présenter un mémoire Dernière journée pour déposer votre mémoire auprès de la Commission Audiences de la Commission Information: madame Diane Desmeules 595-7134 31 décembre 1993: Février 1994: secrétaire de la Commission CONTRAT NO T-93-05 APPEL D\u2019OFFRES La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais recevra jusqu\u2019à 14 h 00 (heure locale) le lundi 8 novembre 1993, des soumissions pour le service d'analyses d'échantillons d\u2019eau du laboratoire central du Service de l\u2019environnement pour l\u2019année 1994.Jacques Tremblay Directeur général SERVICE D'ANALYSES D'ÉCHANTILLONS D'EAU DU LABORATOIRE CENTRAL DU SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT POUR L'ANNÉE 1994 Les documents de soumission seront disponibles au bureau de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, le 25 octobre 1993 à 9 h 00.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l\u2019enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d\u2019offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, le 8 novembre 1993 à 14 h 00.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h 15 (heure locale) le même jour, par le secrétaire adjoint ou son mandataire officiel, accompagné d\u2019un témoin.La Communauté urbaine de l'Outaouais de s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.* Pour le Greffier Donné à Hull.ce 23 octobre 1993 A Ville de Hull Les types de camions demandés sont les suivants : camion 6 roues (véhicule 2 essieux) camion 10 roues (tandem 3 essieux) camion 12 roues et plus (plus de 3 essieux) VILLE DE HULL DEMANDE DE CAMIONS POUR ENLÈVEMENT DE LA NEIGE La ville de Hull recevra jusqu'à 15 h 00, le 19 novembre 1993, des offres pour la location de camions avec chauffeur en vue du déneigement des rues au cours de la saison hivernale 1993-1994, ainsi que pour tout autre camionnage en vrac devant être effectué pendant la prochaine année.camion 3/4 tonne avec charrue de B pieds, traction 4 roues.vrac, seules les offres des camionneurs détenteurs d\u2019un permis du Ministère des Transports du Québec seront considérées.R-1574 permis pour opérer dans Hull - R-2183 Transport et livraison de marchandise dans Hull Cette catégorie de camions ne sera engagée que lorsqu'il n'y aura plus de camions de 3 essieux et plus de disponibles parmi les enregistrements reçus.De plus, le camionneur ou l'entrepreneur devra être détenteur d'un permis lui permettant d'opérer dans la ville de Hull selon les règlements suivants : Les personnes intéressées à soumettre une offre de services pourront se procurer une formule en se présentant au Service de l'approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec) ou en téléphonant au numéro (819) 595-7500.Les camionneurs devront soumettre, avec la formule d\u2019enregistrement dûment signée par le propriétaire du camion, les documents originaux suivants pour que la Ville puisse s'assurer de l'authenticité de ceux-ci et en tirer des copies : - ATTESTATION DE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE (Formulaire fourni par le Service de l\u2019approvisionnement) CERTIFICAT D'IMMATRICULATION PERMIS DE TRANSPORT EN VRAC CERTIFICAT DE CONTRIBUTION À LA C.S.S.T.(s'il y a lieu).André J.Burns, o.m.a.La formule d'enregistrement constituera le contrat entre les parties et toutes les clauses apparaissant au verso de celle-ci en feront partie intégrante.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L\u2019OUTAQUAIS APPEL D\u2019OFFRES INFORMATIQUE La Régie régionale de l'Outaouais est a la recherche de matériel informatique pour le registre régional, catégories : ordinateur central (RISC UNIX) et terminaux.Des soumissions scellées seront reçues jusqu\u2019à 14 heures le 5 novembre 1993 à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais sise au 104, rue Lois à Hull (Québec) J8Y 3R7 pour l'appel d'offres ci-haut mentionné.Tous les documents relatifs à cet appel d'offres peuvent être obtenus au poste de la réceptionniste, à la mème adresse, dès 8 heures 30 le lundi 25 octobre 1993.Une réunion d'information, non obligatoire, se tiendra le 12\" novembre 1993 de 16 heures à 16 heures 30 dans les locaux de la Régie régionale.Les soumissions devront être complétées sur le formulaire préparé à cette fin en respectant les conditions générales et particulières.Les soumissions devront être retournées dans l'enveloppe pré-adressée à cette fin.Les soumissionnaires doivent avoir une place d'affaires au Québec.La Régie régionale n'est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve le droit d\u2019accepter en tout ou en partie le contenu des soumissions.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Mariane Chartrand au numéro de téléphone (819) 770-7747 32 7 PCommunauté ) Lu urbaine = de l'Outaouais SERVICE DE LA TRÉSORIE APPEL D'OFFRES ACHAT D'UN ORDINATEUR SUR PLATE-FORME UNIX CONTRAT N° SC-93-10 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu\u2019à 11 h 00 (heure locale) le lundi 8 novembre 1993, des soumissions pour l'achat d'un ordinateur sur plate-forme Unix à notre siège social du 25 rue Laurier à Hull.Les documents de soumission seront disponibles au bureau du secrétaire de la Communauté urbaine de l'Outaouais au 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, après 13 h 00 le lundi 25 octobre 1993.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée soit d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour un montant égal à dix pour cent (10%) du prix de la soumission et émis selon les prescriptions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l'enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire adjoint de la Communauté, monsieur Pierre Gosselin, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull (Québec), J8X 4C8, au jour et à l'heure précédemment indiqués.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11 h 15 (heure locale) le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La durée de validité des soumissions sera de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date du dépôt des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le directeur général, L\u2019ÉCONOMIE HE Vent dans les voiles pour une banque d'Italie Murray Oxby Presse Canadienne TORONTO Contrairement à de nombreuses banques étrangères, qui éprouvent des difficultés à maintenir leur part du marché canadien, la Banca Commerciale Italiana Canada a ouvert trois nouvelles succursales en deux ans, en dépit d'un climat économique peu encourageant.En entrevue, le président de la BCI, Gennaro Stammati, se disait «convaincu de faire ce qu'il faut pour le bien-être de la communauté que nous entendons servir».La modeste expansion de la BCI table expressément sur la communauté italo-canadienne, forte de plus de 700 000 individus.Les onze succursales de la BCI ont d'ailleurs pignon sur rue dans les quartiers italiens de Montréal, Toronto, Vancouver et Stoney Creek, près de Hamilton, en Ontario.C\u2019est cette base qui fait dire à BCI qu\u2019elle prospérera là où d\u2019autres banques ont décliné, autant sous l'effet de la récession qu'à cause de la concurrence très féroce au sein du secteur bancaire canadien.«Les Italo-Canadiens sont différents des Italiens ailleurs dans le monde \u2014 ils ont encore beaucoup de contacts avec leur mere-patrie», soulignait M.Stammati.La banque peut faciliter l'envoi d'argent du Canada en Italie, ou aider les résidants canadiens à toucher leur chèque de pension du gouvernement italien, d'expliquer M.Stammati.Elle est aussi un choix tout naturel pour le financement d'échanges commerciaux et autres transactions commerciales entre les deux pays.Depuis 1981 et 1982 L'arrivée des banques étrangères au Canada remonte à 1981 et 1982, quand Ottawa les a pour la première fois autorisées à exploiter des suceur- sales ici.Mais plusieurs ont trouvé difficile de se tailler une place sur un marché dominé par les cinq géants originaires d'ici.Et la récession qui a débuté en 1990 a frappé plus durement les banques étrangères, à cause de leur concentration dans le centre du pays et dans les prêts aux sociétés et dans le secteur immobilier commercial.Neuf succursales de banques étrangères ont été fermées, vendues ou fusionnées depuis 1990.Au cours de la même période, le gouvernement fédéral a octroyé six nouveaux permis, ce qui porte le nombre de banques étrangères à 56.D\u2019autres institutions ont simplement réduit l'étendue de leurs opérations canadiennes, a signalé Alain Tuchmaier, analyste de la maison de courtage McLean McCarthy de Toronto.Maintenant, elles se concentrent sur les services aux entreprises de leur pays natal qui brassent des affaires au EE Presse said Cogesco: hausse des profits de 7 % MONTRÉAL Cogeco inc.annonce une hausse de 7,2 % de ses revenus consolidés qui sont passés de 177 705 000 $ en 1991-1992 à 190 585 000 $ en 1992-1993.Le bénéfice d\u2019opération a augmenté de 9,4 %, passant de 53 801 000 $ l\u2019année dernière à 58 851 000$ cette année.Le bénéfice net s'établit à 22 323 000 $ cette année, comparativement à 2 114 000 $ l\u2019année dernière.Bénéfice d'opération: 14,3 % de plus MONTRÉAL Cogeco Cable inc.annonce une hausse de 8,3 % de ses produits consolidés qui sont passés de 109 711 000 $ en 1991-1992 à 118 823 000$ en 1992-1993.Le bénéfice d'opération a augmenté de 14,3 %, passant de 48 604 000$ COUR MUNICIPALE DE GATINEAU SIGNIFICATION PUBLIQUE Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître le jeudi 25 novembre 1993 à 18 h, à la Cour municipale de Gatineau située au 280, boulevard Maloney est, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sommation sont déposées au greffe de cette cour pour chaque infraction, CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NOM DATE DE NAISSANCE A Arbique Gilles 1958/12/04 Asselin Yves 1964/06/26 Aubin Lise 1965/06/15 B Barbeau Jacques 1972/05/18 Beaudet François 1971/07/22 Beaudin Serge 1969/10/23 Béland Daniel 1962/11/16 Béland-Demers Lise 1955/10/27 Bélanger Paul 1965/05/08 Bernard Guy 1961/12/09 Binet Marc 1964/07/02 Binet Michel 1965/12/03 Binet Yves 1972/07/10 Blain Benoît 1970/01/15 Blondin Monique 1949/10/05 Boyer Gregory J.1970/03/30 Brennan Guy 1958/07/07 Cc Camara Joao 1966/09/12 Caron Alice 1964/09/28 Caron Roger 1938/04/12 Chalifoux Jean-Claude 1950/09/03 Charette Jean-Claude 1964/11/26 Charlebois Richard J.1965/05/15 Chartrand Diane 1951/06/25 Choquette Charles 1950/08/03 Chung Shun-Tat 1957/11/12 Clément Daniel 1959/04/14 Cloutier Jean 1963/02/03 Cusson Yves 1969/08/24 D D'Heure Marcel 1958/10/05 Dallaire Bernard 1966/06/29 Demers Michel 1949/09/20 Demers Pierre 1968/02/13 Desormeaux Jean 1950/02/26 E Étienne Fritzner 1963/09/13 Gatineau, ce 23 octobre 1993 Me Jacques Dionne, greffier Cour municipale de Gatineau l\u2019année dernière à 55 550 000$ Le bénéfice net s'établit à cette année.7 279 000 $ cette année.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 33 Communauté he ze l'Outaouais AVIS PUBLIC SÉANCE EXTRAORDINAIRE Conformément aux dispositions de l'article 133,2 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance extraordinaire du conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 28 octobre 1993 à 8 h 30, à la salle du conseil, 5° étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.Le programme triennal des immobilisations pour les années 1994, 1995 et 1996 sera soumis à cette séance.DONNÉ À HULL, ce 21° jour d'octobre 1993.Le secrétaire, Jacques Tremblay VILLE DE GATINEAU VS NOM DATE DE NAISSANCE NOM DATE DE NAISSANCE F Morissette Gérard 1941/03/20 Fortin Pierre 1955/02/10 Musgrove Darin 1967/01/16 Fortin Steve 1973/04/13 N Fréchette Guy 1965/01/02 Nault Carole 1963/10/04 \u20ac P Gagné Luc 1964/06/21 Pagette Roger dr.1968/01/05 Gaudet Gaetan 1956/12/29 Paquette André 1968/06/24 Gheauit Roger 1964/12/17 Paquette André 1971/08/08 Goulet Sylvain 1963/07/12 Paquette Serge 1955/09/26 Gratton Marcel 195002/04 Parent Phiippe 1969/07/04 Gravel François 1971/03/23 Payer Pierre 1964/10/15 Gudord Pau À \" 1966/01/31 Pelletier Bruno 1969/02/05 Handfield Raymond 1959/11/10 Proulx André 1963/01/01 Hansen Garry 1973/05/19 Prud'homme François 1965/09/11 Hébert Stéphane 1972/04/17 Prudhomme Michéle 1960/07/19 Hurtibise Michael 1960/07/19 R Hutchison Brenda 1966/10/28 Raby Stéphane 1969/02/07 K Régalbuto Wayne C.1960/12/15 Kingsburry Yvon 1956/08/28 Richard Marie-Josée 1971/03/07 Kussmaul Eric 1972/12/14 Richard Pierre 1963/02/22 L Riel Jean-Marc 1966/02/22 Lacroix William R.1947/09/14 -] Robillard Marc L 1960/11/15 Lalonde Daniel 1966/11/09 8 Langlois Gilles 1959/09/10 Sarault Miche! 1965/02/01 Laviolette Dominique 1973/04/09 St-Onge Roch 1961/04/06 Leclair Brian 1961/09/20 T Leclerc Alen 1968/06/27 Taiefer J.Rober 1971/08/20 Léonard André 1961/12/15 .Létoumeau Daniell 1947/08/21 Tanguay Linda 1963/07/29 AN Thibautt Paul 1962/01/04 Levis Michael 1957/01/07 Lorain Peter 1956/10/14 Thompson Michel 1963/05/06 M Trépanier Brigitte 1968/10/15 MacFadden Peter 1945/0305 Trudel Eric 1973/08/23 Martin Éric 1964/07/30 v Ménard Georges 1962/01/30 Vaillant André 1952/05/28 Michauville Rosaire 1959/09/15 Viau Guylaine 1967/07/04 Morin Ginette 1956/11/05 Vickers Kevin P.1968/10/26 Morin Jacques 1964/08/29 Villeneuve Marc 1966/11/09 À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs conformément aux dispositions du Code de procédure pénale du Québec.\u201cB'Communauté de l'Outaouais APPEL D\u2019OFFRES ASSURANCE COLLECTIVE La communauté urbaine de l'Outaouais demande des soumissions pour les régimes d\u2019assurance collective vie, décès accidentel ou mutilation, maladie et assurance- salaire de longue durée protégeant ses employés et employées.Les officiers autorisés des compagnies d'assurance sont invités à se procurer le cahier de charges au bureau de Les actuaires & conseillers Optimum inc., 425, boul.de Maisonneuve Ouest, bureau 1620, Montréal (Québec) H3A 3G5, à compter du 25 octobre 1993 à 11 h 00.Un versement de vingt-cinq dollars (25 $), toutes taxes incluses, au nom de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull (Québec) JBX 3Z4 jusqu\u2019à 15 h 00 le jeudi 11 novembre 1993.Les soumissions seront ensuite ouvertes publiquement le même jour à 15 h 15 par le secrétaire ou le secrétaire adjoint ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Hull ce 23° jour d'octobre 1993 Le secrétaire, Jacques Tremblay Canada Province de Québec District de Hull Ville d\u2019 Aylmer Cour municipale VILLE D\u2019AYLMER vs D\u2019 Amour Michel 1962/10/08 Schryburt Mariette 1939/06/22 Dehaan Richard 1967/04/09 Kustra Robert 1961/06/07 Pastour Bridget Deirdre 1970/08/12 Browne William 1966/12/21 Lussier Palma 1940/11/05 Ko Cheung 1956/09/29 Decker Susan Kelly 1971/11/14 Clermont Randall 1952/09/22 Ohaneknu Ezekiel Chinedu 1965/10/01 Dubreuil Nicole 1969/02/05 De-Sousa José 1957/05/18 Foley Joseph 1925/10/04 Janet Quinn Motors 111766 Anderson Tyrone Lee 1966/12/14 Brannen Theodore 1963/06/30 Chiasson Nathalie 1965/10/01 Pourzynal Mohammad 1940/08/29 Janok George 1954/07/10 Glaspole Walters 1957/03/08 Phillips Verol 1956/07/01 Gauthier Christine 1954/12/27 Mangal Maurice 1950/03/21 Ayoub George 1949/07/05 Ostafichuk Barry 1965/06/02 867749 Ontario Limited 115203 Rinke Patricia 1968/03/19 Day Malcolm 1938/08/12 Carl Line 1956/07/19 Duval Robert 1960/04/20 McConomy David 1946/05/28 Stewart Sean Ross 1970/10/04 Bruneau Henry 1923/11/01 Guevremont Claude 1957/07/09 DE Les intimé(es) sont par les présentes, requis de compaître le 3 novembre 1993 à 19 heures, à la salle d'audience de la cour municipale sise au 115 Principale 5° étage, Aylmer.Québec.Une copie de la sommation est déposée au greffe de cette cour.Prenez de plus avis, qu\u2019à défaut de comparaître, un jugement sera prononcé contre les intimé(es).Mme Louise Bélair Greffier mettra se 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 L'ÉCONOMIE Agressivité des USA sur le marché du blé Reuter PARIS La Communauté euro- sx & de l'Outaouais AVIS PUBLIC SÉANCE EXTRAORDINAIRE Conformément aux dispositions de l\u2019article 133,2 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance extraordinaire du conseil de la péenne préfère se maintenir en observation plutôt que de contre-attaquer, face à «l'agressivité» des États-Unis sur le marché mondial du blé, notamment sur les débouchés traditionnels communautaires, dit- on de source française autorisée.«Malgré les récentes ventes américaines sur le marché mondial, la CE préfère observer.Elle reste sereine», a indiqué un officiel souhaitant conserver l'anonymat.De leur côté, les négociant considèrent que l\u2019attitude de la CE tient au fait que les États- Unis ont déjà commercialisé près de 60 % de leur récolte et qu'ils deviennent «moins menaçants».Bruxelles, qui table sur un retournement à la hausse du marché mondial au cours des prochaines semaines, considère qu'il n\u2019est pas opportun d'entamer une guerre des prix avec les USA alors qu\u2019on est à huit Communauté urbaine de l\u2019Outaouais sera tenue le jeudi 4 novembre 1993 à 17 h 30, à la salle du conseil, 5° étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.Le budget 1994 sera soumis à cette séance.DONNÉ À HULL, ce 22\u20ac jour d\u2019octobre 1993.Le secrétaire, Jacques Tremblay VENTE DE FAILLITE PAR SOUMISSION Avis est, par les présentes, donné que des soumissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné à son bureau, au 143 A Promenade du Portage à Hull (Québec), le ou avant le MERCREDI LE 27 OCTOBRE 1993 À 16:00 HEURES pour l'achat des lots suivants: DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE LAWRENCE McNAMARA AYANT FAIT AFFAIRE SOUS LA RAISON SOCIALE DE McSPORTS AU 200, RUE PRINCIPALE À AYLMER, QUÉBEC.@ Lot: Inventaire tels que: ACCESSOIRES DE: hockey, balle molle, golf, soccer, ACCESSOIRES D'EXERCISE: patins (Roller Blade), patins à lames, poids (pour altères), ballons panier, raquettes de tennis, gilets, manteaux, costumes de bain, casques \"Mitro\u201d, VÈÉTEMENTS SPORTS: protecteurs, jambières, genoux, coudes.Sacssports et plusieursautres.E Lot2: Équipements tels que: Caisse enregistreuse SHARP ER1566, bureau, chaises, chaise de sténo, comptoir vitré à 3 sections, comptoir à vitre simple, support de boic blanc, support de chrome, tablettes en bois, étagères de métal, mannequin et autres \u2026 CES LOTS PEUVENT ÈTRES EXAMINÉS AU 200 RUE PRINCIPALE À AYLMER , MARDI LE 26 OCTOBRE 1993 DE 16 H 00 ET 17 H 00 P.M.Toutes lessoumissions accompagnées d'un chèque Viséouargentcomptant sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite \"le numéro de lot ainsi que le nom de la faillite susmentionnée\" et devront être livrées au bureau du syndic à l'adresse précitée avant la date et l'heure fixée pour l'ouverture des soumissions.LADITE OUVERTURE DES SOUMISSIONS SE FERA AU BUREAU DU SYNDIC A LAQUELLE LES SOUMISSIONNAIRES SONT INVITES A Y ASSISTER.AUTRES CONDITIONS ET RESERVES SE RAPPORTANT A LA VENTE DES BIENS.Le dépôt sera remboursé si l'offre n'est pas acceptée.Le dépôt sera confisqué par le syndic: 1.Si l'offre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par l'acheteur.le syndic selon la règle 114 de la loi de la faillite.Le syndic ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.Toutes les taxes s'appliquant à ladite vente sont en sus du prix soumissionné.Les soumissions seront acceptées à la condition que le soumissionnaire ait examiné l'actif et aucune garantie ou autre condition ne peut-être prise en considération.[] est de la responsabilité du soumissionnaire de prende possession desdits biens dans les 5 jours après la date d'acceptation de l'offre à défaut de quoi, il devra payer des frais de conservation.DATÉ À HULL, ce 22* jour d'octobre 1993.Par : Agathe Demers, administrateur de 15% du montant de la soumission pour le lot, devront être cachetées et 2.Si l'offre d'un soumissionnaire estretiréeavant qu'il ensoitavisé par Æ GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.Syndics-Séquestres-Liquidateurs i Claude B.Gingras, syndic Robert P.Racicot, syndic 2s 143-A Promenade du Portage, 1 Hull, Québec, J8X 2K4, Tél: 1 (819) 776-0283 v Mt =>} (800) 567-2908.AVIS PUBLIC APPROBATION DES ÉTATS FINANCIERS Les états financiers de la Commission scolaire des Draveurs, pour l'exercice 1992-1993, seront présentés à l'assemblée régulière du conseil des commissaires le 12\" novembre 1993.Conformément à l\u2019article 287 de la Loi sur l'instruction publique, un résumé est publié ci-après.COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS BILAN AU 30 JUIN 1993 ACTIF PASSIF Encaisse 408278$ Empruntäcourtterme 17528 905$ Subventions Créditeurs et revenus à recevoir et reportés 1078372 autres débiteurs 18374248 Emprunts à long terme Immobilisations 155638619 à la charge de la Autres actifs 654428 commission scolaire 300669 Autres passifs 1129011 20 037 047 Déficit cumulé (299 424) Capital permanent 155 337 950 175 075 573 $ 175 075 573$ RÉSULTATS DE L'EXERCICE TERMINE LE 30 JUIN 1993 REVENUS Taxation 11770563 $ Ministère de l\u2019Éducation 80 942 527 Autres ministères et organismes » paragouvemementaux 6 995 774 Autres 5570 717 105 279 581 $ DÉPENSES Rémunération 69248426$ Contributions de l'employeur 6894 507 Fournitures et matériel 5 772 624 Services, honoraires contrats 8 821 653 Transport 6 104 266 Service de ladette 5582 837 Equipements {immobilisés) 2157329 Autres 351 368 104 933 010 $ Excédent des revenus sur les dépenses 346 571 $ Déficit cumulé - début de l'exercice (974 637) Ajustements - Exercices antérieurs 328 642 DÉFICIT CUMULÉ - FIN DE L\u2019EXERCICE (299 424) $ DONNÉ À GATINEAU, CE 23 OCTOBRE 1993 Jean-Guy Binet, Directeur général 46 Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 {+ 1e me, 1219 09-0721 Télécopieur (819) 663-6176 pied ide mois de la fin de la saison, dit- on.«La soudaine remontée du cours du blé sur le marché mondial laisse présager une embellie de ce marché d'autant que les États-Unis risquent dans les prochains mois de limiter leurs offres», souligne la source.«Le marché a atteint le fond, il ne peut que remonter.» Les États-Unis ont vendu pour cette seule semaine à l'Algérie, important débouché de la Communauté, 200 000 tonnes de blé tendre.Les transactions ont été réalisées au titre d'un programme de subventions, assorti de «bonus» supérieurs à 60 $ US la tonne et que Bruxelles a jugé «agressifs».Les importations algériennes de blé tendre sont estimées à 2,9 millions de tonnes pour l\u2019ensemble de la saison 1993- 1994, selon le Conseil international du blé (CIB).GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22 930709 008G LOCATEUR DEMANDEUR : Téofina Dubé Gloucester - vs - LOCATAIRE DÉFENDEUR : Johnny Griffith 604 Watt, app.1 Gatineau, Qc J8P 4C4 Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcaim au 200, rue Montcalm, Local 110 à Huil Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA REGIE DU LOGEMENT APPEL D'OFFRES REAMENAGEMENT 20, BOULEVARD LORRAIN N/Réf.: 504-99 La Vile de Gatineau demande des soumissions pour \u201c - 20, boulevard Lorrain\u201d.Chaque soumsssion doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : SOUMISSION NUMÉRO 504-99 RÉAMÉNAGEMENT - 20, BOULEVARD LORRAIN Les soumissions seront reçues au bureau du greffier de la Vide de Gatineau, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boues ® l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à h, JEUDI 11 NOVEMBRE 1993 Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurance reconnue et valable pour une pénode de 45 Jours.De pius, les sournissionnaires doivent joindre à leur Sournission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 50 % du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les ters de 50 % du montant du contrat.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à et appel d'offres, en s'adressant, à compter du 25 octobre, 1993, au bureau des Architectes Carner Savard, au 370, boulevard Gréber, suite 240, Gatineau {Québec) JBT SRS, mayennant un parement de 100$, sous forme de chèque visé, mandat bancare ou mandat-poste fat à l'ordre de la Ville de Gatineau, uniquement.Ce dépôt sera remboursé si les documents sont retournés en bon état, dans les 30 jours suivant la date de réception des soumissions.Les soumissions seront ouvertes publiquement, la JEUDI 11 NOVEMBRE 1903, à 11 h, dans la salle du Consei, située à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette Ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse Nr aucunié des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les SOUMSSionnaires.Une visite des lieux est prévue le jeudi 4 novembre 1993, à 9 h, au 20, boulevard Lorrain, Gatineau (Québec) afin de permettre à tous les soumissionnaires de se familiariser avec les lieux, DONNÉ À GATINEAU, Ce 23 octobre 1993.Le greffier adjoint de la ville, Richard D'Auray, avocat.G \u2018 ° ville de & © e Voici quelques exemples! 70 $ de rabais sur aspirateur vertical 7 A.N° 30323.Cour.Sears 229,99.Maintenant curscecoscoue.159,99 110 $ de rabais sur aspirateur vertical 8,5 A.N° 30883.Cour.Sears 399,99.Maintenant .289,99 120 $ de rabais sur aspirateur-traîneau 1300 W.N° 32692.Cour.Sears 399,99.Maintenant \u2026\u2026\u2026 279,99 140 $ de rabais sur aspirateur-traîneau 1400 W.N° 32752.Cour.Sears 489,99.Maintenant \u2026\u2026.349,99 140 $ de rabais sur machine à coudre 12 points.N° 81012.Cour.Sears 429,99.289,99 290 $ de rabais sur machine à surjeter électronique.N° 81490.Cour.Sears 889,99.Maintenant.599,99 PS pas de paiement pendant toute une année sur tous les meubles\u2019 Pas de paiement avant novembre 1994.Sur approbation de crédit, lorsque vous portez à votre compte Sears.Des frais administratifs de 15 $ s\u2019appliquent.Cette offre prend fin le mercredi 3 novembre 1993.Les articles en solde dans nos centresde PP liquidation ne sont pas inclus.Informez-vous au magasin.* À l\u2019exclusion des meubles pour bébés et de jardin M8 Pas de paiement pendant 6 mois sur tous les gros électroménagers, aspirateurs, machines à coudre et à surjeter Kenmore.Pas de paiement avant mai 1994.Sur approbation de crédit, lorsque vous portez à votre compte Sears.Des frais administratifs de 15 $ s\u2019appliquent.Cette offre prend fin le mercredi 3 novembre 1993.Les articles en solde dans nos centres de liquidation ne sont pas inclus.Informez-vous au magasin.SEARS Attendez-vous à plus , Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood.St-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 12 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.isla nada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Scssansiess prix sonten;vigueurjmsquiay mercredi 3 novembre 1993, tant quid yenenrerirmains.y i ne .sipassez oucomeuwiquez.ayec le masasin le plus près de chez vous.{ POP \u2014 mer Ce IES PAT NE WRITS on x $ + Smut EN CUR er WH, 1 | 7.0 EE TAT es = RATUIT!SLPRoR oe Lr, : od pe.i Série POSTURE non incluse ~~ 1oreiller avec lit 39\u201d et 2 avec lits de tout autre format CLASSIQUE FERME MAXIM MOELLEUX |; ik CNY J fi hb | DIMANCHE | Og | de 11 H CARE.PLUS BAS PRIX VASTE CHOIX =$ ET OREILLERS Ÿ 8 it 329° jumeav .439%| jumeau .a \u2014 La ord La TION GARANTIEB@ 317H eS Se © Personnel amical et compétent ¢ Meilleur service e \u2018Essai-confort\u2019 4 sx.Fou mt ENSEMBLE 2 MCX HOLLOWFIL IT par aii» * ENSEMBLE 2 MORCEAUX * ssuneus PERFECT POSTURE CEBRATOVEXIRAFERNE, POSTUREPEDIC 500 JUMEAU .-339* |sumeau 489$! sumeau.499* 3 id \"499° QUEEN.599\" quern 759$ | - 99° lune.899° | king.1049° a ve.1; ET à ; il 2 dE A » lrüraison | rapide et gratuite Jour où soir.Auss 3 extérieur de ta vie M / ATEL LA Lr PLATEFORME GE\u201d - == UNE or out 1088 1088 168 108 NAL PAYEZ on lig: gr i tie 10 29 229 | rormom par me + ha avec mal us ne 168 108 me M9 GF wenn 158° 179° 226° INTERET eo AUCUN FUTO NS À Jr 7 : LITS DE FER R 5 = | Notre plan est le meilleur.Évitez les prix Ÿ Enfin un canapé-lit aussi a élevés des magasins d'ameublement.Ÿ confortable comme lit que Pen.ACHAT MINIMUM 400 $ ÿ comme canapé! 3 \u201cg@| Collection superbe \u201cà \u2018Princess\u2019 | TVPnonincluse.Voir détails en magasin.a\" Panneaux de chevet 6 49°.En vente à nos magasins de Gatineau et du ch.Colonnade, °* de Pied et support Queen * 8 j a % 1 | } B il 5 ° A 1 A x À a aw \u201d Ag SY ILE IE: a 5 ~ - » » = DDR, Era TE ie.7505 NE FOUVEZ-MANOGER Ih .F .A MR } JIE Title WINGY NOTRE GRANDE AFFICH \u2019 » » ST.J Ae 3 : Shes hr .; \" Tt ON ei A x | '¥ ¥ a i DU .d AZ 0 oe Poll x DU + : Ô A 37 ÉCONOM | E HN L'inflation enrayée en Allemagne Reuter BONN La forte baisse des prix à la production en septembre en Allemagne occidentale est un nouveau signe montrant que : les poussées d'inflation sont enrayées, et cela pourrait encourager la Bundesbank à réduire plus encore ses taux d'intérêt, estimaient des économistes hier.La baisse des 0,5 % des prix producteurs par rapport à septembre 1992 pourrait se traduire, au niveau des prix à la consommation, par une progression de 3,8 ou 3,9 % en octobre, en glissement annuel, après 4,0 % en septembre, di- sent-ils.«On aura bientôt un deux avant la virgule.Pas demain, mais cela vient», a dit Klaus Friedrich, le premier économiste de la Dresdner Bank.Les prix producteurs ont diminué pendant maintenant cinq mois consécutifs, et la baisse de septembre est la plus forte, en glissement annuel, depuis septembre 1987, a noté le Bureau fédéral des statistiques.«C\u2019est une très bonne chose, a dit Klaus Friedrich.La Bundesbank saluera cette évolution par une baisse des taux.» Pour I'économiste Uwe An- genendt, de BHF Bank, ces chiffres reflètent la faiblesse de l\u2019économie et la vigueur du mark par rapport aux autres grandes monnaies.«La baisse des prix de gros ne s\u2019est pas encore répercutée au niveau des prix à la consommation, parce que les pressions inflationnistes pèsent toujours sur les loyers et le secteur des services, mais il est évident que l'inflation reculera», a-t-il noté.Une autre indication du recul de l'inflation est apparue récemment avec les dernières Statistiques montrant un ralentissement de l\u2019expansion de la masse monétaire allemande, une modération des revendica- GROUPE SPORT tions salariales et la relative - ,Ç stabilité du mark contre le dol- ; | lar, a noté Klaus Friedrich.\u201c Moteur 1,9 litre ; & Volant sport «L'inflation au niveau des .IB Boite manuelle 5 vitesses - @Compte-tours prix à la consommation résulte u Servofreins / Servodirection &# Jantes en aluminium 14\u201d actuellement en majeure partie Radio AM/FM Stéréo _ MAileron arrière des taxes, a-t-il observé.Ce sont ces taxes qui font monter les prix à la consommation, pas l\u2019évolution de l\u2019un ou l\u2019autre ses secteurs de l\u2019économie.» ' coon me TOUT POUR BEAUCOUP MOINS Régie du logement Dossier Numéro : 22 930928 004G I + mean QUE LA HONDA CIVIC DX Roch Renaud & Al .a/s Complexe Des Noisetiers .Hull - YS © .LOCATAIRE DÉFENDEUR : Léo Cusson 40 Des Noisetiers # 305 Hull Veuillez prendre avis qu'une PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : CERTIFICAT RABAIS DE 750$ VALABLE POUR TOUS LES MODÈLES NEUFS demande à 16 ee contre vous à DE VOITURES ET DE CAMIONNETTES FORD ET MERCURY.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉTAILS.gie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUÉBEC .logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull SPEMGES ET ABA SONT NLU DANS LE PRIX ET S'APRIQUENT À LESCONT LX SPORT à PORTES LAURE Québec consul le dossier vous ee sus, ENCORE PLUS NTT concernant, SUS.LA TPS EST PA ADLE 8 Sun En PLEIN PRIX D'ACHAT AVANT DEDUCTION DE LA REMISE.tCOMPARAISON BASÉE SU CIVIC DX 3 PORTES 1993.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.LE VÉHICULE eur DIFFÉRER DE CELUI ILLUSTRE CI-HAUT.VOYEZ VOTRE POUR VOUS! LA RÉGIE DU LOGEMENT , CONCESSIONNAIRE POUR LES DETALS.1 vitanG EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE ; nag, Li) we.Si La, WR PARE-C CAN-CHOGS | denn a oh sale AT > ) .\u201cabd - nro avy xitiaiiiviviaiviviainiatvieh oY g i nN a pw mn = te mo 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 L'ÉCONOMIE ville de Hull VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC APPEL D\u2019OFFRES COMMANDITES ET PUBLICITE Des offres de services, sous pli cacheté, adressées au Comité +exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCOMMANDITES ET PUBLICITÉ\u201d, seront reçues jusqu\u2019à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, LE 9 NOVEMBRE 1993 La ville de Hull désire embaucher une agence spécialisée en recherche de commandites et vente de publicité qui aurait comme mandat de préparer un plan de commandites des différents programmes et activités de la ville de Hull, de faire la recherche de commanditaires et la vente de publicité en rapport a ces activités et programmes.Le contrat d'embauche sera d\u2019une durée d'une année avec option de renouvellement.Les agences intéressées à poser leur candidature doivent obtenir toute l'information et se procurer les documents nécessaires au Service des communications, ville de Hull, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec, J8X 4C8, et les retourner au bureau du Greffier aux date, heure et endroit ci-haut mentionnés.Seules les agences qui auront fait parvenir leur offre de services sur les formules fournies à cette fin seront considérées.La ville de Hull ne s'engage pas à retenir l\u2019offre la plus avantageuse ni aucune des offres reçues.Le greffier André J.Burns, o.m.a.Hull, le 19 octobre 1993 SY AA IW Centraide * Outaouais Hydro-Québec annonce d'autres compressions: 680 postes abolis Oo Commission scolaire Outaouais-Hull OFFRE D\u2019EMPLOI La Commission scolaire Outaouais-Hull désire se constituer une banque de candidates et candidats pour effectuer du remplacement ou combler des postes en enseignement dans ses écoles pour l'année scolaire 1993-1994.CHAMPS D'ENSEIGNEMENT : - Anglais (champs 04 et 08) - Éducation Économique (champ 17) EXIGENCES : Détenir une qualification légale (émise par le ministère de l'Éducation du Québec).À défaut de personnels légalement qualifiés, les personnes détenant la meilleure formation et les connaissances pertinentes seront considérées.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae, accompagné d'une lettre spécifiant ses intérêts et sa disponibilité, de même que ses documents de scolarité, au plus tard le 29 octobre 1993, 16 h 00, à : M.Serge Bail Directeur Ressources humaines Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue St-Rédempteur Hull, Qc J8X 2T3 N.B.La commission participe a un programme d\u2019acces a I\u2019égalité en emploi pour les femmes.Elle participe également à un plan d'embauche des personnes handicapées.Centraide peut Jaire la diljérence, mai.pas su cest Eco Pire fi AE 0218107-03 CHR Ee - encogistegness : «s vous ! CUIR 4 ar iia sa a a a a a ii a aa Presse Canadienne QUEBEC Hydro-Québec vient d'annoncer à ses employés de nouvelles réductions d\u2019effectifs, qui feront disparaître d\u2019ici deux ans 680 postes, dont 500 permanents, dans ses activités de support administratif.Hydro avait déjà annoncé, l'hiver dernier, l\u2019élimination de 1500 postes permanents d\u2019ici 1995, dans le cadre de ce que l\u2019entreprise a baptisé sa «réorganisation.» Mais dans un communiqué interne que l'entreprise a diffusé au personnel touché, le vice- président qualité et ressources humaines, Jean-Marie Gon- thier, explique que ce nombre a dû être revu à la hausse: «La réorganisation actuelle tient compte des nouveaux éléments de contexte survenus en 1993.(.\u2026) La cible de réduction des effectifs qui était de 1500 en février 1993 a été portée à 2000 par suite du gel des frais d'exploitation et de la limitation par le gouvernement des hausses tarifaires.» Trois activités sont touchées: Approvisionnement et Services, Ressources financières, et Informatique, qui représentent 5000 postes permanents et temporaires, dont 15 seront éliminés.Le syndicat des employés de bureau croit que la réorganisation attaque sa juridiction en confiant à des spécialistes non syndiqués du travail effectué par les employés de bureau.milliers de déductible d'impot, fr LI Cro 5) à Centraic es aL JIN ALE ÉCONOMIE Construction d\u2019une usine de haute technologie Le tout-Montpellier salue le début des travaux Colette Duhaime Correspondante régionale MONTPELLIER Une centaine de personnes ont bravé le vent et le froid pour assister, hier, à la première pelletée de terre de la future usine de haute technologie qui devrait ouvrir ses portes d'ici la fin de l\u2019année à Montpellier.«C'est la fête au village», a lancé Réjean Montpellier, un citoyen de la municipalité qui a initié ce projet alors que le maire Réjean Ross a rappelé qu\u2019après avoir été ambivalente face au projet, sa municipalité avait décidé de tout faire pour venir en aide au groupe Allen.Il faut dire, comme l\u2019a rappelé Réjean Plouffe \u2014 commissaire industriel de la région \u2014 que le projet est fort innovateur pour la la Petite-Nation.«C\u2019est presque une anomalie que de voir une entreprise de haute technologie s'installer à Montpellier, mais nous ne pouvons que nous réjouir que le groupe Allen ait décidé de venir s'installer chez nous», a-t-il dit.L'usine, qui devrait embaucher plus de 60 personnes dès le début des opérations, nécessitera des investissements de près de 1 million $ et, à quel- PFCP a perdu 12,3 millions $ au troisième trimestre Presse Canadienne MONTRÉAL La compagnie Produits Forestiers Canadien Pacifique Limitée a annoncé, hier, qu'elle avait enregistré des ventes de 427,4 millions $ et une perte de 12,3 millions $, ou 0,20$ par action, au cours du troisième trimestre de 1993, comparativement à des ventes de 466,3 millions $ et une perte de 57,9 millions $, ou 1,10 $ par action, au cours de la période correspondante en 1992.Au cours du troisième trimestre cette année, PFCP a inscrit un gain de 60,3 millions $, déduction faite de 7,8 millions $ pour impôts, grâce à une émission publique de titres de Pacific Forest Products Limited.La perte d'exploitation du troisième trimestre de 1993 a été de 42,2 millions $ comparativement à une perte d\u2019exploitation de 33,3 millions $ pour le trimestre correspondant de 1992, Pour les neuf premiers mois de 1993, PFCP a inscrit des ventes de 1,37 milliard $ et une perte de 125,1 millions $, ou 2,16 $ par action.Excluant le gain net de 60,3 millions $ découlant de l\u2019émission publique de titres, la perte s\u2019est chiffrée a 185,4 millions $ ou 3,20 $ par action.La perte d'exploitation des neuf premiers mois de 1993 s\u2019est établie à 91,3 millions $, contre 158, 4 millions 5 pour la ques jours des élections fédérales, la députée d\u2019 Argenteuil- Papineau, Lise Bourgault, s\u2019est dite heureuse d\u2019annoncer que le gouvernement fédéral avait accepté d'investir 240 000 $ dans le projet.Rappelons que le groupe Al- DE LA VALLEE DE LA GATINEAU EST À LA RECHERCHE DE : POSTE OFFERT : COMMIS SÉNIOR À LA COMPTABILITÉ STATUT :TEMPS PARTIEL AVEC MINIMUM DE 84 HEURES GARANTIES PAR PÉRIODE DE 4 SEMAINES ET LISTE DE RAPPEL FONCTIONS : [| Sous la responsabilité de l'adjointe administrative, personne qui dirige plusieurs ou toutes les tâches de la comptabilité et participe à leur exécution.Elle examine, pour en vérifier l'exactitude, les pièces comptables concernant les paiements, les encaissements et autres opérations financières et effectue les calculs nécessaires.Elle enregistre les transactions financières de l'établissement dans les livres comptables à partir de bordereaux de vente, de talons de chèques ou autres pièces comptables.Elle compile les données des différents comptes.Elle établit et analyse les rapports financiers de l'établissement et tous les rapports comptables et statistiques requis par l'établissement.Elle peut aussi être responsable de la paie.me EXIGENCES : - DEC ou certificat en techniques administratives, avec option finance ou comptabilité; - expertise particulière en informatique et en traitement de textes; - connaissance et expérience significative dans le réseau des affaires sociales : un atout; - Connaissance et expérience du système de paie IST-Santé ou HND.RÉMUNÉRATION : Taux horaire : 13,40 $ à 15,34 $, plus avantages sociaux.LIEU DE TRAVAIL : Point de service de Low Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à Claudette Brunette, adjointe administrative, C.P.63, Low (Québec) JOX 2C0, avant le 29 octobre 1993, à 16 h 00 (Concours #93-08).DE LA VALLEE DE LA GATINEAU EST À LA RECHERCHE DE : POSTE OFFERT : SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE STATUT : TEMPS PLEIN RÉGULIER, POSTE NON-SYNDIQUÉ FONCTIONS : Personne qui assure les services de secrétariat auprès du directeur général, du comité de régie et du Conseil d'administration, tout en orientant les activités de secrétariat vers la réalisation des objectifs de l'établissement.EXIGENCES : - Connaissance des programmes du CLSC - Bonne capacité de communications verbales et écrites - Détenir un diplôme en technique de secrétariat et une expérience pertinente d'un minimum de trois (3) années - Facilité à travailler en équipe multidisciplinaire - Usage courant de la langue française et anglaise - Maîtrise du système de traitement de texte \u2018Word Perfect 5.1\u201d, Le Magicien, Hugo et tout autre logiciel de bureautique - Autonomie, discrétion, tact, diplomatie et décorum - Horaire flexible - Expertise reconnue en informatique SALAIRE ANNUEL : 29 269,24 $ à 32 072,04 $ LIEU DE TRAVAIL : Point de service de Low Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à Claudette Brunette, adjointe administrative, C.P.63, Low Rushed kg eure 4 983.Concours # 6: CEUX K ALANA rs LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 39 len fabriquera des caisses enregistreuses à la fine pointe de la technologie.Le groupe a d'\u2019ailleurs l\u2019intention d'ouvrir un premier bureau de vente d'ici quelques semaines a Paris dans leur quête d'établir un réseau de vente à travers le monde.1 y Monsieur Harmand Poirier Maloney à Gatineau.LL ommage aux entreprises TOYOTA GATINEAU CIMF ROCK DETENTE rend hommage & une entreprise de chez nous qui célèbre bientôt son déménagement dans son nouvel établissement ultra moderne sur le boulevard ROCK\u201d go Monsieur Guy Gauthier Son président, Monsieur Normand Poirier et son vice- président Monsieur Guy Gauthier dirigent un concessionnaire qui en plus d'être le seul à être accrédité par le CAA, se démarque par son personnel d'expérience.Une réussite à laquelle CIMF ROCK DÉTENTE est fière de s'associer THEATRE ACTION isati n de organism aon logistiquë e des : lettres et COTE, sme; des po rédiger 408 ste de FOrdan Cit orntains textes réviser to mmuniques e pr s la supervision e # rédiger es munication £5 et, S Ses de subvention outils ¢ érale, rès du es e financere es tore: \\e financement auP .i dem -rendus participer au usant les compte secteur pre HE os des réunions en diffusa + taire \\e S el requi tout a me Tos pole étaire de réunion- + agir C e Du Kb (Ontaric io) Upuis Théâtre Action, organisme provincial de développement et de services pour le théâtre franco-ontarien, est à la recherche de candidat-e-s pour le poste de GOORDONNATEUR-TRIGE DES COMMUNICATIONS on des differen on ou TOE communicatic een nce -secondair expérie études post avec une ann née d Pe nnexe rois ann dans un domaine CO munication: nr nication our le dans un pos ans des postes © ntarien et intérêt po d' rae du milieu oon à buts naissa ismes / cor nement de des organ connaissar cela Fanmalon Ap rhonne connaissan Les personnes intéressé-e-s doivent faire parvenir leur curriculum vitae d'ici le 26 novembre 1993, 17 heures à : ts outils de ication et ma ctivités de communication ments de l'organisme et ariale en vigueur.Jae Séficient d'un L097 300000 ATTY ION SAAT TC woe -w - Re Ngee A Ne Aujourd'hui a MONTREAL MONTREAL Les indices étaient de nouveau a la baisse, vendredi, à la Bourse de Montréal.L'indice du portefeuille a diminué de 2,78 points pour fermer à 1978,82.Un total de 12695029 actions ont été transigées, comparativement à 8955529 jeudi.La valeur des érhanges a été de 151,5 millions$.L'indice des banques a cédé 10,58 à 2453,56, les pétrolières 10,46 à 1621,61, les produits forestiers 2,17 a 2420.8, les industrielles 1,38 a 1653,01 et les services 3,70 à 1957,59, tandis que les minières sont demeurées stationnaires à 2273,08.L\u2019industrielle la plus active a été Noranda Forest, moins 1-8 à $10 5-8 avec 1741300 titres transigés.La minière ou la pétrolière la plus active a été Cam- bior, une baisse de 1-8 à $16 1-2 avec 1019941 titres transigés.Parmi les autres titres actifs, Telus gagne 1-8 à $15 3-8, BioChem $1 7-8 à $14 1-2 et Placer Dome 3-8 à $31 7-8.Pas de changements pour BCE à $45 1-2, ni pour CP à $21 3-8, ni pour la Banque Nationale à $10 1- 2.Ven Jeu Avances: 155 162 Baisses: 167 161 Inchangés: 138 138 Total: 460 461 Aujourd'hui à TORONTO TORONTO La Bourse de Toronto a de nouveau fermé à la baisse, vendredi, au cours d\u2019une séance active.L'indice composite TSE a perdu 9,39 points a 4153,81.Le volume des échanges a été de 55,5 millions d'actions comparativement à 63,8 millions jeudi.Parmi les industrielles, Newbridge Networks perd $5 à $76, Bonar Inc.$1 1-2 à $22 1-2, Stelco À 3-8 à $6 3-8 et Imperial Oil 1-4 à $48 1-2.Biochem International acquiert $2 1-8 à $14 5-8, Sceptre Investment Counsel A $2 à $47 et Nova Corp.of Alberta 1-4 à $9 1-8.Parmi les minières, Noble Mines and Oils cède $1 1- 2 à $11 1-2, Golden Knight Resources 1-2 à $10 1-4, TVX Gold 1-8 à $6 7-8 et Teck Corp.B 1-2 à $19.Pegasus Gold gagne 7-8 to $29 1-2, American Barrick Resources 7-8 à $35 1-8 et Placer Dome 1-2 à $31 7-8.Parmi les pétrolières, Conwest Exploration perd 7-8 à $22 1-2, Anderson Exploration 5-8 à $30 1-4, Renaissance Energy 1-2 à $32 7-8 et Cimarron Petroleum 3-8 à $8.PanCanadian Petroleum monte de 1-2 à $46 1-2, Tri Link Resources À 1-2 à $15 et Petromet Resources 3-8 à $6 5-8.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014 payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen aponais, \u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, \u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p-\u2014payles au cours des 12 derniers mois, r\u2014 en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, mains d'un lot régulier, L'éca \u2014dividende-actions, z\u2014 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch BCTELCOM 28172 S22% 22% 22h -% AetB BF REALTY 2078 4 4 4 pe BF RL 96 w 77 7 AGFMBF 28325 S17 166 17 +4 AIT ADV 13600 Sl2n 12% 12% BERLIP 0 Te Tao ABERRESO 16600 285 280 10 + ABTIPRCE 8056 Si Il% 114 +4 ENFGOLDO 190 0 45 46 5 ACADAMO 2507 20 20 20 + ACCORDFIN 100 285 285 285 10 BXEQ., 0 00 10 M0 18 5 ACUGREHAO 6300 200 270 200 +15 DAMACID EN NS 2 ACKLANDS 7400 S12% 124 126 +4 BALLISTICO 3800 500 490 490 10 ADEXMNGO 270 24 24 24 2 MUSIC) 30 560 430 a0 ADVGRVSO 21600 440 405 MD #0 BANKMTL 314897 S26K 264 256 ADVENTURE poy 50% G4 oh SK MTLAP 529 26% 8% 4 AGNICOE 109975 S19 18% 19 +4 K MTL % Le ACRAINDA ob Sow Dh DMM BANKNS 251697 Sk 2B 28% \u20144 AIMSAFETYD 4018 490 470 490 +15 BRNSIE any Eee au AINSWORTH 54350 SI3% 13% Law +4 BEVSIE 20 son 20 A AIRCANADA 20127 19 450 1% BKNSSP 10700 529 28% 28% +4 A os MR =» BKNSGP 2700 S27 274 276 +4 ALTENERGY 71793 S22 2IK 21% BARINGING 21500 S6k 64 64 4 ALENR775 2700 S2Bh 27% 284 BARMICTNG 7100 sou ba SOC ALTA NAT 2100 Siw 16% Iw ww DATLECRK LEI S00 309 8 ALCAN 241867 S2B% 26% 26% 4 Aca p HE va BELLIS4P 42000 | 286 +k ALAN EE ho dt BELL 10 P 200 S264 26% 26% Wh ALCANER ; 400 SIS 104 10% BELMORAL 350 14 14 14 ALGOFINA 3900 SI3% 13k 13% 4 BEMAGLO G95 284 275 280 2 AGO Ton Siow 13h C5 BENSON O 155 150 153 +3 ALLIANCECO 3600 sizw 124712 4 DIOCHPHAR 7MI0 Sis 124 14% +24 ALTAGENTIC 52000 SO% 8 8 AC a 4 BIOMIRA 26875 SID% [0% 10K 4 Ey I 10 10 BLHAWKO 92100 5 88 #3 ABRRICK mises saste 33k 36% +n RDERANGA 700 SION 104 104 ow AMLEDUC 6500 34 3 M ; Ew MM 4 BOMBDRA 2200 SIGL 16% I6% -4 ae 20000 ST Sn gh A BOMBDRBF 6945 SIG 16% 16% -4 ANDRSWAF 2000 SIA 11 I BMBDR1P Su 55 55 ANG CT 265 B00 SB 38 38 ?Malle Me a BOVARING 37223 115 103 110 +13 ANGCTAIS (50 Siw au ae 1 BOWFLKO NS ANTARESO 6000 (15 110 110 25 SI5H 154 154 ee 80 15 0 IR BOWVALY4 60 Sig I6w lg -w ARCHERRES 2000 S170 17% 17% fon as 200 52 2h 20% ARGUSBPH 500 537% 374 37h -h Ë 425 410 420 +20 ARIMETCOO 26049 168 160 180 5 DPAMALEA 2417807 27 26 264 ARMBROEN 16110 19 18 19 +! PRAMLEAW X60 hod oa ARROWLNKO 19 175 175 HAAN 0 33 ASBESTOS 400 $3 a2 43 +} BRASCANA MOSSE SIZ 12h 12h +4 ASCENTEXO 11500 105 105 105 + ASTRALAF B00 SI9% 19% 19% 4 BRSCNEI moss 5 50, ATCO IF 55233 SI5% 15 15% +b DRASCANEP 1300 525 24% 24% 4 ATCON 200 5h 15k 15h on EME 0 a 0 10 190 eS ATCORAF 1165 S5% 54 5% 0 9 10 Arona Boo BRENDA M 20 Sisk 154 154 ATHABSKAO 159700 160 146 150 -13 BROOKFLDIP 1100 $25% 25% 25% +a ATIANTAGO 26500 124 116 12 2 DRONCOR 7384 saw 2p 214 8 ATLANTIS 41800 185 190 182 +2 CRUNSHK NO ST Ta OA AULTFOODS 15025 SI8 IHM 18h +4 BOUIVON 1 5 a AURRESO 10160 440 435 400 AURIZONO m2 % D 9% C AZCOMNGD 74759 355 335 350 +10 AZTEC 15000 300 300 300 CAE 44333 SGH 64 EM +i BCE INC 777740 S46 45% 45h CCLBF 378800 S9% 9h 9H BCEW 1016650 385 335 355 +15 CFCFF 1800 SIBV 16% 16% -4 BCEMOBL 82562 $42 41k 42 CGC INC 4642 ST Th TH +4 BC RANCOR 15217 133 131 133 2 CHCHAF 103500 Ta 7 ™M +4 41868 S164 Jou ao « CHCHLCPTB 1550 8 + + Eh Al oar ish o da oh Me Plume ° Bas 25% BX rein ML INCE o1.¢ 150 34 2e ARA Titres Volumes Haut Bas CSRES 14708 SB4% 8 CSRESW 7655 280 270 2100 S6% Bw anc 1596 SIG 16% CTFINZ 4300 $25% 254 CTFIN4 14600 $ 26% RE 6139 S13% 13% CALDWELLA 1500 $8 7h CALEDON O 4601 9% 95 CALEXRESO 73000 165 160 CALIANTECH 6600 $54 5 CALLNET 4150 $1l% 11% CALLNETBF 2000 S11% 11 CAMBIOR 266350 $16% 16% CAMBIORW 32625 $6% 6! CAMBRIDG 6118 SI6% 164 CAMCO INC 100 $7 7 DEV 2004 460 460 ECO 42400 S23% 234 CAMECOW 1400 soû 9 CAMP RES 30000 90 # CAN BANC 34100 $5% 5% CABANEQT 14100 511 10% CANMALT 2530 SIG 16% CSPETEF 787 $9k 9% CTRSCO 1 400 $21% 21% CTRSCOC 250 sd 18 CTUNGSTEN 4049 125 118 CBK NOTE 1800 $13 13 CDNCREWO 1200 285 280 CBB EN AO 22900 205 195 CFORMST 1500 $6% 6% CFRACMSTR 5500 SI6% 16% CFRONISHRO 4000 220 210 CG INVEST 4200 $32 31% CIBK COM 585772 S3l% 31 CIBC5P 9600 $22 21% CIBC4P 500 89 CIBC6P 6600 $27% 274 CIBC&P 680 S27M 27% CIBC9P 14100 $29% 29% CIBC11P 5000 S28% 28 CIBC13P 4105 S27h 274 CDN JOREX 1000 295 295 CMAPL A OF 0 5 CMARCONI 700 $I54 15 CDNNATRES 59513 SI9% 19% CNEWSCOPO 3150 490 CNTH STAR 58 ss 54 COCDENTAL 60500 $32% 32 CP FOREST 30350 S16% 16 LTD 358176 $21% 21% CPLCDN P 1060 220 220 CPIONEER 111600 $5% 5% CDN ROXY 12533 450 450 CDN TIRE 500 S18 18 CTIRE 124927 S17% 17h CUTILA F 71877 S21% 24% CUTILE 24800 SU% 244 UTILSER 600 S27% 27% CUTILSER Q 8450 S25% 25H CONWNBK 200 S6 6 CANBRA 200 400 400 CANCAPTL 875 18 18 CANFOR 500 SH% Mx CANFOR PR 200 S25% 25% CANGENE 800 275 275 CANHORN O 85 68 68 CANLAN INV 900 380 CANSTAR § 2700 Si6% 16% CANUTIUTIP 500 S26 26 CANWEST GF 347407 S2% 21% CANWESTW 347907 SV 7% CAPILANOO 23500 460 435 CARA 69500 490 485 CARAAF 4780 460 445 CARENA 48200 120 118 CASCADES | 2500 Ssh 5% CASCAD |W 20500 20 20 CATHEDRLO 28000 164 160 CELANESE 4000 $57 56% CNTRA G 785 100 525% 25% CNTRLCAP 3 20 2 CNTCRUDEG 7000 85 80 CNTLG TRC 5000 7 7 CHAI NA TA 3400 SA TH CHALENGR 15100 512% 485 CHANCLREO 39500 273 261 CHASERESO 20000 335 320 CHAUVCO 150050 SI6h 16% CHIEF INT | 4365 22 CHRYSLER 610 $%0% 70 CHUMBF 1330 $19% 19% CIMARON O 6052 sx 8 CINAR FILMS 800 S6% 6% CINEPLEX 17799 430 420 CINRAM 5185 S12% 12 CITYRESO 8000 25 25 CLIFFO 272500 35 23 COENERCO 35975 SI2h 12 COSTEELF 414950 S264 254 COBI FOOD 30 20 20 COCACBEV 11022 445 435 COGASENGO 10900 375 355 COGCO CBLE F 125100 shh 11% OF 3100 SI0% 10% CONS 950 $124 11% COHO ENG 1004 Sth 7 CLRTECHAOF 15500 245 235 COMINCOL 64409 SI6% 164 CO FERT 1500 SIS% 17% nace 7500 205 200 COMPAS 950 275 275 COMPUTLOG 7550 288 290 COMSTATEO 11000 120 120 CCEXPRF 733 8 8B CCARMAA 17035 320 315 CENFIELD 400 a 2 CENFIELD 1 2100 135 100 CEUROCAN 4000 160 158 CHCIAF 6500 0 50 CMERCNTLO 3326 170 160 CRAMROD O 136259 STH 6% CONSOLTEXF 3600 $6% 6% IN GAS 4942 518 17% CON PKG 151200 208 203 CPHRMAA F 1000 295 295 CONWEST 26120 $234 224 CORBY 30300 $50% 50% CORBYBF 200 S484 48% COREL 31904 $42 41% CRNERBAYO 2040 53 53 CORNCOPAO 8500 273 270 CORP FOOD 2375 517 164 COSCAND 12500 240 225 CotT 27850 $47% 46 COUNSEL 14700 295 285 CRESTBRK 900 $13% 134 CRWNBUTO 5100 564 CLFELA 2000 S23% 23% CROWN RES 3500 $6 5H CROWNX 3100 SI0% 10% CROWNXAF 140450 S54 54 CROWNX 1 P 2854 523% 23% CROWNX 2 P 207 $17% 17% CANXCILP 48200 SI8% 17X CUBE ENR 1600 $9% 3H CURAGHIF 74188 0 019 CZAR RES 68450 193 189 CZARAW 54000 50 DMRAF 50 $ 6 DY4SYST 13100 S24e 234 DAKOTA 3372 315 315 DAKOTA W 286 155 155 DATATECHO 8000 0 3 DAVIDSONO 20987 215 195 DAYTON O 205000 280 275 DEAK RESO 81700 21 20 DEIQURO 29500 16 16 DELRINACO 226423 SIB% 18% DENISONAP 15724 274 27 DENISONBF 6732 26 25 DENISONP 3000 400 375 DENISONBP 5950 400 360 DEPRENYLA 32250 400 360 DEPRENYLR 147044 375 340 DERLAN 7168 485 480 DERLAN À 8100 S8h 84 DEVELCON 500 75 72 DEVRANPO 3000 115 115 DEVTEKF 25000 260 250 DEVTEK MV 800 275 DEXLEIGH 1500 74 73 DIAMETO 3044 S4B% 48 DICKNSNAF @3H SGH 6H DIONENTO 42550 395 385 DISCOVW 10800 $5 5 DISYS 1900 295 265 FASCO 110885 SIB% 17% DOFASCO280 13865 S29% 20% DOFASCOW 96700 83 75 DOMAN A 1540 SISM 15% DOMANBF 5177 SIS% 15H DOMAN 2P 800 S19 49 Seno F 20000 12% 12% \u201ci.\u201d 951381842 sal i 20-01 2307 2H SEul agegiraMa Fer.ch 84 +h 275 Be + 166 4 25% 26% 13% +4 8 +% 95 + 165 +5 54 + 4 +4 11 16% 6% 16% 4 7 460 -10 23% +4 sa -W 90 5% 10% 16% +4 sk -h 21% +4 18 us # 13 285 200 6 -k 16% 1 -14 32 +4 314 +4 22 88 + 274 4 27% +h 29% +h A 27% +H 3 5 5 6 154 +4 19% 4 490 5% 32 W 164 +4 21% 20 30 Sa + 450 +10 8 + 1™% 24% +a Wk +A 27% +4 35h + 6 U 400 18 AK + 25% 4 775 68 380 16% 26 + 214 + 84 + 460 +10 485 460 +20 ns -2 sh A 20 160 564 -4 254 0 0 7 ™ 4 495 5 270 +5 335 +i0 16% +4 22 Wh +4 19% 8 +% 6% +4 425 124 +4 5 2 24h 4 124 -4 254 0 +2 \u201c40-5 375 +20 114 +4 104 +4 U% 4 7 4 235 5 16% 17h 4 200 275 +24 28 +6 120 +5 80 ns 21 H5 +i5 160 50 170 6% 6% 18 205 4 295 +5 24% 50% + 48% +4 415 + 53 270 -10 17 + 25 +5 46 -1 295 +10 13% + 6 23% 6 4 10% +% 5% 23% +h 7h +4 18% 1% 9% 20 4 88 2 50 + 6 23% 4 315 155 10 35 +5 208 +18 280 21 16 18% 27 + 26 + 400 +40 400 +55 400 +30 355 -10 485 8% 72 + 15 250 275 +55 74 44 484 % 6» 4 385 5 5H 25 5 18 296 + 78 2 15% +4 154 +4 49 +4 12 Ja; di tu nom Titres Volumes Haut Bes Fer.ch DONOHUE À F 27 Si0% 20h 20% DONOHUE 8 1616 Sëlte 214 21% +4 DORELA 100 SIN I 11 A DORSETED 11020 Si74 17 17h M4 DOVER IND 200 S17 17% 174 DOVER PR 300 $8 8h Bb +4 DRECOA 73 $26 WB 26 DRUGROYALO 7000 160 155 155 -5 UNDEEAF 41930 57% Tw 7% DUNDE PAL 7000 18 18 18 UPONT A SHY: 44/4 Mau YU DURKINHO 13300 120 120 120 -5 DUSAPHMO 11852 s 8 8 DYLEX LTD 200 225 225 225 DYLEXAF 382400 157 147 155 +5 DYNCAREBF 1000 490 490 490 +10 E-LFIN 60200 $66 66 66 EAGLE P 1500 $11 1 Nn ECHO BAY 204100 S16% 156 16% +h ECO CORP 13700 54 5 S34 ECON INV 100 $57% 57h 574 -W EDENROCO #2200 380 370 375 EDPERAF 1800 350 335 350 +10 GO RES 18300 65 63 & -2 EICONTECH 11050 $14 13% 13% ELAN ENG S12% 12% 12% -% ELANAW 101100 390 350 385 -40 ELDORADO 200 300 300 300 ELCTHMYF 600 $8% B% 6% -4 EMCO 4900 $8% 8% 8% EMPIREAF 2980 SIS% 15 15% +4 EMPIRE 4 P 10000 $27 27 7 EMTECHO 16500 135 127 135 ENCALENG 106600 500 485 490 ENERFLEX 20550 $14 13K 14 +h ENRPLSCG 6595 370 370 370 +15 ENSCOR INC 33 135 135 135 ENSERV C 17900 SIS% 15% 15% ENSIGNRES 13700 SB TH 7% -h ENVTECIO 36500 36 15 35 1 EQUINOXO 26300 335 305 335 +5 ÉQUISURE O 160 120 120 120 -3 UTY RES 8000 120 110 120 -10 EQuTy SURA 36000 109 106 106 AC SALS 5368 $5% S54 SW EURO NEV 136101 $36% 35 36% +% LLO I 146 146 M6 2 EXCELO 59147 S6% 6% 6% 4 EXCO TEC 1900 S13% 13% 13% +4 FCAINTL 14 330 330 FPILTD 156 315 315 315 10 FT CAPITAL 500 6 6 6 FTCAP IP 500 31 31 31 + FAHNSTKAF 37250 S11% 11 11% +4 FAIRFAX F 100 $48 48 48 +1 FLCNBRD G 5050 285 280 285 +5 FED IND A 537902 S8k 7% 84 +h FEDINDC 51700 521% 214 2144 4 FINNING L 4426 S184 17h 17% -4 FIRAN 365 365 +15 FAUSTRLA 60426 SI1% 11% 11% -4 FAUSTRLW 8776 81 80 B80 5 FMARTHAF 4100 SI6% 16% 16% -4 FMARTHNC 300 SI6% 16% 16% FTSERVICEF 2433 $6 5% 5h À FLEETAERO 23000 42 33 39 3 FLET CCANA Slgha 18 18 4 FLTCCANAW 16700 495 490 490 FLETCIB B00 $27l4 274 274 FLETCFIN B 1600 S24% 24% 24% +4 FLET CLID 3400 280 280 280 5 FONOROLAO 0 $7 7 7 FORD CNDA 240 S125 125 125° -) FKNOXO 23000 6 50 6 +5 FORTIS INC 6261 S27% 27% 2TH +4 FORTUNE© 100000 % IH 3 FORZANI À 26100 6% 64 FOSSIL OIL 7 300 300 300 FSESN HIF 11800 S174 17% 17% -h FRANCO 11410 S74 73 7 +4 FREEWESTO 1000 350 350 350 -5 FUTURE 25500 S22% 20% 21 +h GICTRAF 4300 SI1% 11% 11% GTCTRB 2140 Sh 11% MK 4 GALTACO 5400 225 210 210 -15 GANDALF 129975 435 420 420 15 GARDINER 0 su 8 8H GEAC COMP 9100 SI4% 14% 14% GECAMEX O 2000 S10% 104 10% GEDDESO 17500 % 75% IC 50 59% GENNUM 700 S15% 15% 15% GENTRAINC 122638 44 42 #2 NTRA G 2500 420 410 420 -10 GENTRA | 1000 410 410 410 -25 GENTRA M 275 410 410 410 -15 GENTRA Q 4000 295 200 280 EOGRAPHO 900 11B 115 115 GIBRALTAR 2000 $5%4 5% 5h -h GLAMIS 98000 57% 7K 74 GLENTEL 19315 S0% 8% 8% +h GLOBAL GOV 1278 sn sm -4 GLOBLSTONE 139000 S5% 5% 5% -4 GLOSTONEW 43250 290 278 283 -7 GLYKOBIOO 5000 325 325 325 +25 GLRESERVE O 110170 S14% 14 14% + GOLDCORPF 31975 SO% 84 8h + GLDKNIGHTO 5000 Si0 10% 104 -% GLDNRULO 10700 140 133 133 -7 GSTARO 18900 SI5% 15% 15% GOLDEX O 40300 6 6% 6% GLDFARBAF 25800 SI19% 18% 19 -U GLDPARK O 48933 170 160 161 9 GORAN CAP 17900 S6% 6% 6h + GRAD&WLK 66550 S13% 134 13% -4A GRANDMA 70100 a 5 15 GRANDUC 22800 160 140 140 -25 GRANGES 8250 365 350 30 -20 GRAPHMO 483658 19 16 17 -1% GLMNELO 27500 1558 140 150 +I0 GLPOWER 1300 S17 16% 1?+ GTWLIFECO 8844 SI9% 19% 19% +4 GTWLIFECOA 10350 S26% 26% 26% GWLIFECOB 2000 S26% 26% 26% +% GTR LENOR O 150 11 11 11 GRN FORST F $7 6% 7 GRNSTNEO 43100 210 190 200 -10 GREYHND 3070 S2% 22% 2% +4 GUARD CAF 500 8 5 5 4% LF RES 21841 S00 485 490 -5 GULF RIP 1103 345 335 335 -10 GULFSTRMO 8350 100 98 9% HCOO 96000 200 200 200 HEROO 50 45 45 45 5 HALEY 300 175 [75 175 HALOZONEO 7801 SS% 5% 5% -4 HAMOND A F 30 20 20 20 5 HARBOURO 29007 133 130 10 HARDROCKO 200 12 12 12 +2 HARRIS A F 3600 S9% 94 SK +h HARROWSA 83828 260 252 259 6 HARTCO 8100 SSH 5 5% HAWKER 200 $274 274 274 +4 HAYES D 800 SI7% 17% 17% HCAREBIOW 1000 You HCAREA OF 29 2 8 HEES INTL 51250 512% 12% 12% 4 HEESEP 14200 $10% 10% 10% -4 HELIX 25 112 108 108 -I HEMLOGLD 32307 $12% 12 12% +4 HMEOSOL 700 ST 74 74 +4 HIGHRIVRO 65100 180 173 175 5 HIGHRDG HOO $5% 5% 5% +4 HIGHWODO 7150 78 78 78 HILCRESTO 7500 56 5% 5% 4 HILLSBORO 61 170 170 170 HOLLINGR 39700 S12% 12% 12% +4 HOLINGR W 4000 250 250 HOMEOIL 212777 S21% 20k 21 -h HOME PROO 500 220 220 20 +4 HOMESTKE 3105 S25% 24% 25% +% HORSHAMF 28015 S17 16% 17 +4 HBAYCO 32835 S364 35% 35h be HUMBIRD 1610 S21% 21% 21% +4 HY ZELS 7200 455 450 450 -10 HYALPHO 73600 $5% SH 5% +4 HYALWO \u201810000 39 3 3 6 HYCROFT O 8100 345 340 340 ISGTECH 5405 SI7% 17 174 ISM INFO 100 $12% 12% 12% [ATCOO go % # % ICANO 12000 18 17% 17k -Ih IMASCOL 31417 S39W 39% 39% TLIFEL $25 250235 IMP METAL 4000 48 48 2 IMPERIALOIL 543460 S48% 48% 48% 4 IMUTEC 30700 3 31.+10 INCO 101722 SZ7W 26% 27% -h INDUST SER 200 $7K 7% 7% +h INTEGRATEG 11300 sa n ™ +4 INTENSITY pat 2 5 INTRCTY 2 5 œ 3 Ja ARR A AY nuibsngy Le us Titres Volumes Haut Bas Fer.INTERACINO 9500 HD D D JAQUAO 3800 350 330 350 IBM 356 S57% 57% 57% INT COLIN 700 $20% 19% 15% 1 DUNRN BO 5000 55 50 5 IFORESTAF 81464 §18% 17% 17h IMHGY BOF 320 42 42 42 USTO 39390 $6 5% 5h JOILTEXO 41138 77 70 7 ETRO 39280 235 25 225 IPLATINMO 850 10 9 30 I PURSUIT 8500 6 6 1SEMIT AF 550 $18 18% 18% ISEMITB 150 $19% 18% 19% SKYLINE O 21500 185 180 184 IVERIFACO 390400 250 246 250 IVERFC PO $25 25 3 INTRPROVP 26355 S30% 30 30 INTERTAPE 3000 S16 15% 16 INTRA! 900 $15% 15% 15% INVERNESS 6100 $13% 13% 13% INVGRP 46349 S41 40 40% IONAOF 17500 110 95 110 IPSCO 21941 S28 274 27% IRWIN TOY 4230 $5% 5% 5% IRWIN TOY F 100 $5% S% 5% IVACDAF 10200 $6% 6% IVACO2ND2 1300 SI6% 16% 16% IVACO2ND 3 00 $174 174 17h JANNOCK 4350 $17 17 17 J NO 39000 71 #8 6 JEAN COUT F 1200 $13% 13% 13% POLO 6673 3 HU % JORDANAO $500 $9 8% 9 JORDEXO 6500 54 53 3 JOSS ENR 400 290 280 280 JOURNEY F 6775 330 310 325 JOUTELOF 26000 39 37 0B K2ENGO B30 120 120 120 KAUFELGBF 600 $8% 8% 8h NO % BT KINROSSGLD 179686 265 260 265 KOOKABUR O 900 8 B89 8 LSI LOGIC 45617 320 310 315 TT 60; Su 23 23% LACMNRLS 1217429 $8% 9% 9h LAFRGCANP 202 S26 26 26 LAFRG CORP 2273 526 26 26 LAIDLAW A 10710 S8% 7h 7% LAIDLWBF 340869 ™ Th IDLAW 600 $13n 13% 13% LAIRDAF 300 68 68 68 LAKEWOOD 24044 390 380 385 LANDMKO 170273 35% 3 H LARAMID O 3000 4 3 3 LASER O 193320 297 281 291 LAUR BK 2300 S17% 17 17% LAUR BK P 600 $27 26W 27 LAURGRB F 1100 $8% B84 8% LAWSNMAF 13589 $9 8% 9 LEADLEY O 3500 8 8 8 LEONS FRN 400 512% 12% 12% LINAMAR 5750 $33 32% 32% LIQUIDATN 5500 115 115 ES ENT 51850 $154 15 15% LOBLAWCO 99410 S214 21% 21% LOB 370 P 37 5 56 LOEWN GR 38495 S31% 31% 31% LONDON INS 13796 5 3 LONDON AP 475 S19% 19% 19% LONDON DP 2300 $26 26 26 LUSCAR 2000 170 170 170 LYTIONMO 44600 405 380 390 MLCASSO 32600 235 25 225 MDCAOF 474100 150 145 145 MDSH 6391 SI44 14% 14% MDSBF 15480 S14% 14% 14% MFP TECH 1300 9% su NT LTD 2000 S124 12 12 NT Ef 2100 $14% 14% 14% MVPCAPOF 110910 5% 5% 35% MACKENZIE 65774 S9% 9% 9h MACLEANH 464834 S12 11% 11% MACMILAN 181842 S21 20% 20% MCMLN B8P 1475 SI8% 18% 18% MCMILNGO 1310 14 12 12 MADSEN O 1000 M 80 80 MAGNAAF 55790 $56 5 54h MAISTC EL 170 41 39 40 MALETTEIF 4089 $9 8% 9 MALQUEBEC 56500 475 420 420 MQUEBECW 92500 80 30 75 MANVILLE 63230 STW 74 7h MANSONCO 15000 70 7 70 ML FOODS 30225 S13% 13% 13% MLF GARD 3700 $26% 26 26% MRTME EL 1129 $19% 19% 19% MRTME LE P 1200 $19 18% 19 MARITIME F 9850 S23% 23 23% MARK RES 102100 SI0% 10 10% MARK Wi 18950 140 135 140 MAXPETO 103571 200 195 198 MERFINHO 47375 S5Sh 35 5 MERIDIAN 28200 $9 BW 3 METALMNG 3071 S10% 10% 10% METALORE 3000 sui oN METHANEX 37900 S10W 10% 10% MINDWLYN 3776 SH 10% 1) MINER SV OF 1002 195 195 195 MINERMVO 1 200 200 200 MNGALLW 1000 15 15 15 MINORCO P 100 $83% 63% 83h MITELCORP 126650 S10% 9% 9% MOFFAT 1500 S23% 23 23% MOLSONAF 27460 SZ74 26% 26% MTRSCOB 14300 S154 154 15% MOORE 71858 $264 254 26% MORDENHF 2000 $7% 7% 7h MORGANF 207000 5% 5 5% MORGAN ss» 5% Sh MORISN P 15320 $10% 10% 10% MTRCOACH 500 Sl 11% 11% MUNCPLEIN 1500 330 20 320 IN FIN AF 6 30 310 310 MCC 75400 36 M36 NIINORSATO 27900 185 170 175 NSRRESO 16200 19 19 19 NAT BK CAN ms SI0% 104 10% NATBK9 600 S27 27 27h NATBK 10 5350 27 26% 26% NATBK 11 3000 S28% 26% 26% NATPETEO BOO 25 50 3 NAT SEA 500 125 125 125 NAT TRSTCO 2670 $24 23% 234 NELSONTADO 3400 63 6 & NEWCACHE 14100 135 131 13) NPROVIDO 1500 55 55 55 NEWALTA 15500 200 190 200 NEWBRIDG 82083 $81%4 75% 76 NFLCAPAF 2500 340 335 340 NGRWTH 2600 8 7 à NGRWTHEQT 3050 $27% 274 27h NEWHAKO 4400 8 87 NEWPORTO 404500 217 216 216 NEWTELENT 5571 S2l% 21% 21% NBLCHINAO 14 $13 10% 11% NOMAAF 11930 57 6h 6% NORAMCOO 7450 90 84 88 NORMCOWO 15375 45 42 45 NORANDAF 42850 SI0% 10% 10% NORANDA | 71986 S214 20% 20% NORNDA IB 1200 S27'% 26% 26M NORNDA LC 200 S24% 24% 24% NORNDA TE 15200 S2IX 21% 21% RCEN 53356 S21 20% 21 NA PALIDM 471 6% 5% 64 NCONS 1500 SI5 15% 15% NCO6P 1700 Sata 24% 24% NORTHWEST 21930 S19% 19 19 NTH REEFO 2800 S6% 6% 6% NOR TEL 131475 S3Sh 35 35% NORTHGAT 10792 140 130 140 NORTHRIDG 2 138 135 138 NORTHRK O 13250 $9% 94 9% NORTHSTR E 00 S26W 26% 26H NORWALLGR 2000 SIO% 10% 10% NOVACORF 3955345 SSL 8h 94 NOVAGP 10 $27 27 7 NOVAIP 1000 $25 5 3 NVACOGESD 10000 28 27 28 NS POWER 61860 S13 12% 13 NSPWR À P 5700 $25 25% 25% NOVAGLDO 68036 35 HU 35 NOVICOURTO 2000 360 360 360 NOWSOO W 1100 517% 17% I7Th NUGROO 4000 162 162 162 GAS 6200 SSH SW 5% NUMACENG 1500 S8% BW 8h OCSTECHO 2800 425 415 415 OGY PETEQ 5000 soe 240 240 100 bhi Hé OSF our ENBF 108309 Siow 1 =) he Toy grashomAu as?Ë 4 La ss FFkFSOE + hs + >= 4% + +h + +10 460 Titres Volumes Haut Bas Fer.ch OMEGAHYD 12050 345 335 340 ONDAATIE 1000 290 280 20 -10 ONEXCF 9600 S16 15% 16 RBIT 213722 229 216 21 6 ORENDAF 12900 245 237 241 + ORVANAO 100806 SG 5% + OSHAWAAF 26949 $234 23 23% 4 OSPREYO 10300 104 99 M4 +5 PMCCORPO 31900 10} 100 100 -8 PMGFINO noe 75 #2 7B 43 PWACORP 317700 6 6 64 4 PWAAP 7100 395 390 30 +I0 PACFOREST 30450 $18 17% 17% +4 PACGLDO 482 0 3 -l PACNTHAF 900 $21% D 214 +14 PGURINAF 46300 220 218 218-1 LOMA P 2000 485 485 485 PANAMRO 2500 16 16 l6 + PANATIASO 148 77 78 77 +l PANCANP 16050 $46% 46 46% +4 PARAGONET 1000 290 290 290 -10 ARAGON 11500 320 310 310 PARMNT R 8 S21 20 2t PARKLAND 600 $7 TH Th M4 PATHEON 19000 57 57 57 +2 PAULINA 900 36 6 6% PEBENO 5925 $5 5 56 + PEERLESS 800 $5 5 +% PEGACAPO 40000 10% 10% 10% +l PEGASUS 64700 $284 27% 29% +h PENNWSTO 16579 $6 6 8 VALU 050 7% TW Th -4 PETERBRGO 7200 SI3% 13 13k +k PETROCDN 264605 SI24 12% 126 +4 PETROMETO 416600 S6% 6% 6% +% PETROREP 7013 180 175 180 PETROSTAR 5319 285 275 285 +5 PHILIPENV 263400 SH 64 6K PHONIX CAN 6 211 211 21 PINACLER 54102 S23%4 23 23% +% PIONERMO 5040 30 M I +n PIPESTONEO 7200 83 B84 8 + PLACERESA 22500 170 155 160 +5 PIACERDM 1204237 S3l% 30% 31% +4 PLAINTREEO 200 S7h 7h 7h +% PIATNVAASO 86900 255 250 250 -10 PLATNVASPO 33250 275 260 260 5 POCOPETE 16199 SW 8% BW +4 PTASH COR 241604 $25% 24% 25% -% POTASHW 110750 S7% 6 7 M POWRCORF 73335 $20 19% 19% 4% POWRFIN 5800 S29k 29% 29% +h PWR FIN A 400 S218 21% 21% PWRFINB 5600 S26% 26% 26M + PREMDOR 1800 SI2% 12% 12% -h PREMR CDN 250 $26% 26% 26% 4 PRIMERES 182163 59 8h 8% +4 PRIMEX F 8100 SIA 10% Hé +t PRINCETON 114285 3 RB PUREGLDO 340326 41 0 4 QSOUNDO 537% 490 5124 37% QSRO 261 210 210 210 QUADRALU 11500 SI 11% 114 +4 QUADRAWO 43100 420 400 410 +10 QUARTEXAF 12000 65 6 & +5 QUARTZMO 2500 16 16 16 +I UE TEL76 25 S20 20 D HA UEBECORA 100 SI9% 19% 19% 4 QUEBCORBF 119118 SIS% 19% 19% 4 QBCRPRINTF 600 526% 26% 26% -4 QUEENSTAK 84536 280 2% 275 +5 QUENSINM 120 83 80 8 QUORUM 25000 S7h 7% 74 QUORUMW 2200 65 #8 65 Ret S RAM PET 8000 260 235 260 +20 RPRTMERO 15900 215 200 215 +10 RANCHMEN 14675 SE» 6% 6% -% GE| 59850 STH 74 74 RAYROCK £ 6250 SIS% 14% 154 REAGLDO 3405 140 12 13 4 RECLAMATO 8000 42 4 42 3 REDOAKO 000 53 5 53 REDAURMO 33500 115 110 110 -1 REDFERN O 1050 210 210 210 REGAL GRT 2200 S12 11% 11% +4 REGIONALO 1300 165 150 165 +I5 REITMAN 9 S21 2 2 REITMAN À F 1500 $22 2 2 +4 REMGTONO 61800 435 430 40 5 RENISANC 67987 $334 2% RH -h REPADREQ 41800 300 285 300 +5 REPAPF 68251 370 355 355 5 REPUBLIC 5800 39% 30 I-10 RESOQUSTO 100000 SB 8 8 REVENUE P 152 35% 345 3%0 5 RICHLDAO 1000 475 475 475 5 RICHMNTO 9400 430 425 425 5 RIGELENG 146555 $21% 21% 21% -W RIMOILAO so 753 % MW 3 RIO ALGO! 1484 SI7K 17% 17K +4 FIO 580 PR 20 S84 8 #4 RIOALTOD 37437 $9% 8h 94 +k RISINGO 1000 410 410 410 +5 RIVERSIDE 34900 524 234 24 +4 ROGRSCNBF 93470 $41% 40% 40% -% ERSA 896 $231 23% 23h +h ROGERSBF 233809 $2% 22 22% +% ROGERSAW 28650 $6% 6% 6% +% ROMAN 13750 275 265 275 ROTHMAN 100 $100 100 100 -l ROXMARKO 184000 7 64 64 1 ROYALBNK 461782 S27% 27h 27h RYBK 1.45 2100 S20% 20% 20% RYBKF 1100 S2Be 28% 28% RYBKG 202400 S29 28% + RYBKH 2% 296 +4 RYBKJ 16750 527 26h 27 +4 RYLEPGL 00 27% 20 20 RYLOAK 117600 $6% 5% 64 RYQAKW 5100 440 430 40 5 RYOAKAW 12500 200 200 200 5 SHLSYSTM 85690 Si3h 13 134 +} SNCLAVNAF 1900 SI8% 18 18 SNTLTD 800 $144 4% HY +% SNT EQTY 9700 SHU 14% 144 +l SRTELCOM 24595 $12% 11% 11% -% STNINCO 16550 SH 5% SW STANDAWO 28886 80 @ 80 -5 STGENEVEO 15000 63 60 63 + STLCEMAF 4002 S9 8% 9 +% SAMOTHCO 103100 470 470 4% SASKOIL 247425 SI0 9% 10 SCE INV AF 3100 547 45 47 #2 SCEPTRE R 55068 SI3% 13% 134 SHNIDR A F 2500 SIM 14 14 +k SCINTILORO 83600 232 22 «l SCOTPAPER 1000 510% 10% 10% -4 F 5000 SIO% 104 10% -4 SEAGRAM 76806 $36% 36% 36H -U SEARSCAN 321737 $84 8 84 +4 SECURTYHP 1 126 126 126 NVES' $64 6% 6M SERENPET 3717 5104 10% 104 4 SERVICE C 500 25 SHAWCBF 9797 S22h 22h 24 +4 SHAW IA 8292 SI3% 134 13h +% SHELLCAN 34915 $41% 41% 41% -h SHLTROG O R 7R R a SHERRITT 22610 sa a SHERRITTS 4500 117 110 113 SIKAMANO 46500 37 35h 37 SILCORP 24170 SI2% 124 12h +h SIMMONDO 68200 130 125 130 +! SINDORRO 1500 23 2 23 2 SKYCREEKO 3500 11 10 10 +4 SLATER HF 6000 $64 6 64 +4 SLOCAN F 51500 S244 23% 24 +h SOCNAVAF 700 68 68 @ + SOFTKEYS 72512 S5% 54 5% 4 SLDSTATEA 18900 S7% 74 7% -4 SONORA O 13 0 20 D 4 SOUTHAM 13135 SI6% 16% 16% 4 SOUTHERNO 43500 S5 5% 5% SPARAERO 38916 S184 18 184 a SPECTRUM 3750 SI24 1th UW \u2014h SPEEDY M 5050 SI7% 174 17% STACKPOLE 1700 Si24 12% 12% STAMPEDO 19595 $54 54 5h STARMINMO 400 40 40 40 +l STARHEX D 2650 170 150 170 +30 STELCOA 610896 S6% 6% 6% -% STELCOCP 39750 S18% 17h 17h -h STELCOAW 1474750 145 125 128 -l2 STRIKEENA 4800 425 40 42 +I0 STROUDO 13000 5 20 29 SUMMIT R 9000 510% 10 10 4 SUNICELTD 3025 155 155 155 +5 SUNCOR 619250 $32 30% 31% +l SURREYMTF 233 $18% 18% 18% 4 SYNEXINTLO 12000 26 26 26 TOBRGHT! aro 25 33 25 +2 il CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME is ao on Bi (ebno3) anivreiaeQ Titres Volumes Haut Bas Fer.ch TFH INTL 1000 24 24 24 TNTFIN 3000 295 261 295 +2 TNTE 15300 S12 12 12 +4 TSBINTL 11200 $8% Be 8% +4 TSCSHN AU 6100 290 285 285 -13 GOLD 423225 57 6k 6% + TAIENGO t4278 225 220 225 TAIGA FORT seu 6% 6h TALBORNE 9 5 9 #4 TALISMAN 455780 529% 28% 28% 4 TARO IND 82 82 2 TARRAGONO 18700 $18% 18 18 TECKCORA 100 SI9% 18% 19% +4 TECKBF 422176 $19% 18m 19% TECKBW 77 1 4 TECSYN 257750 135 120 135 #1 TECSYNDP 22100 S6K 6 6K + TEECOMMO 235414 410 400 400 -30 TELNT CAP 4100 330 30 30 #4 TELEQTY 2600 $ilh 11% 11% TELMET BF 900 $144 13% 13% À TELEGLOBE 24077 $184 [84% 18% TELEGLOI 1525 845% 45 45% +4 TMEDIA A F 500 450 450 450 TELEPANLO 12427 $84 8% BW TELESYS | 1040 $25% 25% 25% TELULARO 14225 S6% 6h 6% +4 TELUSCOR 177230 SI5% 15% 15% -# TERRA INC 141 S6% 64 64 TEXCPET 58430 104 100 100 2 TEXASO 123000 360 360 360 THOMCOR SSI18 SI6% 15% 15% -H THOMCOR 2 2600 $21% ZIK 21H THUNDRWO 1250 65 & 6 3 TIDALRESO 11400 225 225 225 TINTINA O s 5 8 TOROMONT 100 520% 29% 294 TORDMBK 479545 S21% 21 21% TDBKF 3200 S27% 274 27% +h TIPS 160960 2120 2105 2105 -10 TORSTARBF 13155 $22% 21h 21h -h TOTAL PET 14000 $15% 15% 15% -W TRACINDO 126500 5 7 9 TRADERRO 4500 49 47 49 + TRADE 102 F 300 $5h 5% 5h TRANSDOM 17500 20 18 1802 TRNS MT 25 SI7H 1TH 17% TRALTCORP 207246 SI5% 15 15% TRALTAUS K 5% 65% TUTIL840 100 $26% 26% 26% TRANSATAT 1800 300 300 300 5 TRCAN PL 112284 S204 19% 19% -4 TRP 280 P 200 $45 4 45 TRP2NDB 5500 SI9% 19% 19% TRPACRESO 163000 64 54 5% -h TRAXO 38400 265 250 250 -I5 TRILINKA 91000 SIS 14% 15 + TRIORIGNO 6000 365 360 365 -10 TRIDELENT 10000 105 105 105 +5 TRILLIONO 2500 290 285 285 15 TRILON A 64150 230 225 228 +} TRILONFINI 1000 SIL IT 11 +4 TRILONAW 8000 wow H TRIMAC 138440 S16% 16% 16M +4 TRIMRK FIN 2300 537% 36% 37 TRIMELC 2500 445 45 445 +5 TRIMINET 425810 270 260 265 TRPLCRN E 500 330 30 330 -I5 TRITONCAN 312000 277 268 268 -7 TRIZECAF 474200 5 @ 722 3 TRIZECB 13000 8% 7% 75 TRIZEC 3 P 1000 155 155 155 TRIZEC4 P 976 315 305 315 +15 TRIZEC 6 P 5000 300 300 300 CDNWNBK % rn on on ne prod 18% 174 (Th 4 LASE 0000 34 H 1 PR 800 Siz 12% Jou oa TRMCRESO SIN 19% 19% ns comparati a été de 55.5 milli CAN 20 $6 + FAUSTALA 365 365 365 ERO 193320 3 3 48 MERES 182163 a 266 TRAX 163000 6% 5% ivement à ns ,5 million BRA 20 6 6 4 EF 60426 S11 +15 LAURBK 297 281 201 PRIMEX F ss 84 BW +4 1 0 38400 Shh Parmi les i a 63,8 milli ieudi S| CANCAPTL 400 400 400 AUSTRLW 87 D 11% ow 1A 2300 SI7% 7 PR 8100 S114 10% +¥ TRILINKA 265 250 250 es industriel ' ons jeudi CANFO 875 18 8 FMARTHAF 76 8 80 D RBKP 00 S2 17 17% +4 NCETON 114285 11% +4 TRIOR 91000 S15 14% 15 15 $5 à $76, B rielles, Newbrid ; Avon 0 534% 18 EMARTHAE 4100 SIG 164 16 5 LAURGRBE 1100 7 25% 77 PUREGLDO Ho 3 $ 0 TRORIGNO 500 365 15 + ; onar Inc.$1 1-2 à ge Networks NFOR PR 0 525 AK UK + FIS NC 300 Sig% 16% o% i LAWSNMAF 13 or no 4 QS0UNDO 30000 nw 0 ow IDELENT 10000 | 360 365 -10 3-8 et ! Ny .1-2à $22 1 s perd CANGENE % 25% 25% 4 ERVICEF 2433 ve 16% LANSNMAF 15580 9 84 8 QSRO 537 490 S124 TRILLIONO 2 05 105 105 +5 : mperial Oil 1-4 à -2, Stelco A 3-8 à aN moms am om FLEET AERO S6 5% 5% ow LE 350 8 21 210 2 37h TRIONA So 290 285 285 5 À - i - 8 FLET 200 42 3 ONS FRN 00 8 8 QUADRALO 11500 10 210 7 64150 230 15 acquiert $2 1-8 à à $48 1-2.Bioch à $6 CANIANINV 900 68 68 68 CCANA 30880 SIBY% 3 3 LINAMAR sw 12% 12h + QUADRAKO Silt 114 fie + RILONFINI 1000 25 28 +l ; -8 à $14 5- em Internatio CANSTARS 380 380 380 FLTCCANAW 167 18 18 4 LIQUI 5750 $33 32h - QUANT 43100 420 400 th TRILONAW sono A $2 à $47 5-8, Sceptre | nal cay 2700 sik 164 FLETCIB 00 495 490 490 DATN 5500 2h EXAF 12000 410 +10 TRIMA pm SL et Nova C ptre Investment Co GNurump st Sa 16% FLET B00 SZ 2 Th LIQUIDATN 800 an 113 ub QUARTZMO 2 8 6 6 5 C 138440 516% 4 ; j 6 26 + CFINE 1600 Vi 27% LOBLAW B50 SI5% 15 QUE 500 16 16 TRIMRK FIN 16% 16% + Parmi | ova (orp.of Alberta 1-4 & unsel VESTGF 347407 521% + FLETC san 24h WCO I 154 4 TELTe 225 16 + 2300 5374 + es minier à $9 1-8 CANWESTW 347807 SE 2h dk + F LTD 3400 260 24h su LOB3OP 0 Sk 2% 214 + QUEBECOR A sw 0X TRIMELC 2500 366 37 2 à $11 1-2 es, Noble Mine: ; .CAPE ATT Se Th Mm ONORDIAD 400 an HA EN NCR abies san 31% in ORS RT rel nll io Wo TRMINET 425810 270 260 25 -2, Golde ; s and Oils cede $ CARA 460 435 460 FY MM ol df LONDO! Te so ae ane a UBCRP BF 119118 SIS% 19% 4 TRPLCRNE 10 270 260 265 TVX G oy n Knight Re: e$1 1-1 cama 63500 490 485 +10 FKNOXO 0 S125 125 125 NINS 13796 525 3k 4 RPRINTF 600 526% 194-1 TRITO 500 330 330 old 1-8 4 $6 7 sources 1-2 à F 4780 485 F & 3° .1 LONDONAP 55 QUEENSTAK 26% 25% - NCAN 312000 10 -15 - à $10 1-4 CARENA 460 445 460 ORTISINC 6281 50 +5 LOND 475 S19% 19% QUEN 84536 280 270 4% TRIZECAF 277 268 268 sus Gold g 8 et Teck Corp.B 1-2 à -4, CASCADES 48200 120 18 1 +20 FORTUNEQ 527% 2H 2% +4 LU ONDP 2300 $26 18% STNM 1200 83 975 5 TRIZEC 274200 756 7 agne 7-8 p.B1-2à $19.P CASCADES) 200 sow OU ANA US 5 , USCAR 2000 % 2 4 QUORUM BO 0 8 TRZCB 10 8 æ 3 Resource ; Lo $29 1-2 ; - Fega- Scab 00 D 5° JA 26100 6k 3 LYTIONM O me 10 17 QUORUM W 574 74 7h RIZECIP 100 % 5 es 7-8 à .American : CATHEDRLO 2900 100 130 160 OSSILOL 7 wo 0 0 WTIONMO 44600 405 380 3% \"3 20 65 2 6 ThzeCe os ie Parmi les pétrolières, Convest Explorai Va Ts | Slice Wom d EDs 25e, die ue 6 6 ie i RetS macs sm 0 3m 5 3 - 4 ¢ $74 ; 5 145 7200 5 à $22 1-2, And es, Conwest Explorati : CNTRL CAP 100 5254 25% 25% FREEWESTO 1000 73 7% +4 MDSB 8391 SIH 14% 14 RAM PET THOIANTICH 1200 sou Sh da ek , erson Explorati ploration perd 7-8 Nome\u201d BB 20 0 2 ET ol 0&2 MFPTI (1 Sh lm LM oan RPRTMERO W026 75 3 0 TRUAXAO 7400 200 200 20 sance Energy 1-2 à ploration 5-8 à $ CNTLG TH 700 85 80 SW 206 21 ECH 1300 14% +4 RANCH 16300 215 200 +20 TUDOR 200 215 21S > y 1-2à $327 30 1-4, Renai EnTLG cum 7 0 -I + MNTLTD 2000 9% 9% 4 MEN 14675 S64 215 0% 0 000 3 215 5 à $8 ; -8 et Ci » Hénals- NATA 3400 To G MNTE SH 9h 94 mo RANGER sw Sn th oy wy DEEN 7170 8 55 3 38.ranCanadian Petroleum eae oy GHG dl ERY SCRE me An Mirror nan 4 5: à mu mn lw a.esources À 3 e 1-2 à $46 1-2 CHASE RESO 500 273 261 270 + TRB 2140 Si I 1% MAC IE 65774 $9 9% #% RECLAMAT 34405 UD 12 13 UNICAN À 70919 90 485 485 3-8 à $6 5-8 1-2 à $15 et P 1-2, cu W000 335 20 5 Om oe hs mo mo ae LEANH 464834 S SA 1h Rebowo.am 5 30 UN 2400 sis 0° - etromet Re VCO 150050 $ 335 +10 GANDALF 225 210 2 û MACMILAN 12 11% 11% % OAKO 5000 @ ££ 43 ICORPAF 288 19 19 + sources CHIEFINTI 4 16% 16% 16% +4 GAR 129975 435 4 10 -I5 MCMLNB 181842 S20 204 20% REDAURMO : 5 583 53 UNCORP 51 si SI CHRYSLER 365 326 22 2 CARDINER $50 oO dab a 5 MCMINBHP LTS Sigh igs 18 To REDAUIMD BX Lis 10 10 UNE a a en 3 CHRISLER Slo Sih 20 704 0h GEACCOMI 9100 Sid wom MCMINGO 1410 5H OR n REDFERNO 1050 210 210 210 A NDS 6 0 on 0 + CIMARONO 330 SI9 19% 19% EXO 2000 510% 14% MAG 1000 80 12.2 REGIONAL 200 $i2 11% 1% UN GRAIN 700 S25h 25% 25% Tableau CIN 6052 Sox GEDDESO 0% 10% 104 NAAF 55790 8 8 R LO 1300 165 15 4 F 31804 BA 1 comple ti ARFILMS 800 8 8% MC 1750 7% 75 MAJSTC EL $56 54 54k 1 EITMAN 7 150 165 +15 NO 24 B 84 marqués plet des opérations.Cour CINEPLEX 17 ho Shoo GENNUM % sso so son NATE Ee a \u20ac ho REMMANAF 150 go à URAYOREO Lm 275 20 15 payables en A payables en devises sme cents sauf si CINRAM | 3185 SX nm 5, SATAN 0 Sisk ish 154 Maquis si Sow 3 REMGIONG 61800 +5 a oe UNREEFO 3430 9 mous aponais, \u2014acti es britanni éricaines, b\u2014 CHFFS 5000 55.TRAG 2 22 MQUEBECW 32500 PR CA Gg 5 UNTRSTAR 195006 2 D 2 , 1\u2014actions sa niques, e\u2014pa Ê + COEN 272500 5 un 2 GENTRAJ 420 300 420 10 WILLE 63230 ST 75 45 RE 41800 300 Hw RN 6200 S5h 72 +6 \u2014centaines, k sans droit de vote payées en yen co ERCO 35975 SI2 24% 5 GENTRAM 1000 410 410 410 MANSONCO 1 ST Th Th -h PAPF 68251 25 300 +5 NIVA 20 Sh Sn 4 ; \u2014 ae Vv .STEELF la 12 1% - p 275 410 25 MLF 15000 70 70 REPUBLIC 370 355 355 5 UNIVA P $7% 74 7 actions.o\u2014a: dividende initial ou à voix restreinte, Cor 414950 S26/ 25/ w GENTRAQ 410 410 - 00DS 30225 0 3 980 390 5 1950 $25 Y ; \u2014 : = \u2014divi 00D 4 25% 25% 4000 295 15 MEFGA 5 S134 134 RESOOUST O 370 375 - UNIVA W vi 25% 25% déclarati assujetties d tial, n\u2014dividend > COCA 30 20 , GEOGRAPHO 5 20 280 mp 37% 134 4 10000 sa 10 20 A +h ation, p\u2014paye a des regle ende plus \u20ac CBEV 11022 20 0 +2 GIBRALTA 9%00 18 15 I MRTME EL on Toa Je oa REVENUED 152 8 8 URANIUM 19 #5 à en souffranes el aux annuel.règlements spéciaux de CoB: seu 3 ui, mu lo, Mme me 5 ED a He 1 i son on no sours des 12 d : nuel.x\u2014supplé mois, r\u2014 COGECOF silk 11% N% EL 1931 74 7h TIMEF 9850 $23 + RIGE MD 40 45 435 5 VENEZ 1321 $504 47 +4 A \u20ac Cl, mois, w GLOBALG 5 5% 8% 8% MARK RES 4 23 236 \u2014h LENG 146555 521% 425 5 NEZULNO 54900 47h 496 +16 mains d\u2019un | erniers mois abn ément declare au Sonos 3100 5104 10% 10% +4 GLO OV 1278 SSH 9 + MARK 102100 $10% RIMOIL 555 S214 2k VENTRA 4900 $11% Il ï 15 % 9% KWRK 1 10 10% +! AO 5500 2% + GR 43300 lu +4 le cour ot régulier.L\u2019 oy ividende-actions COHOENG 950 SIZ WW 1% 4 BLSTONE 139000 S54 4 140 135 4 RIOALCOM 5 0 7 5 VERORES 315 x 3 s de clôtur er, L'écart net d ons, z\u2014 cu 1001 7% A -# GLOSTONEW 5% 5% a PETO 103571 2 140 + OR 1481 S17% 5 O 67850 283 ws 5 e précédent d\u2019 u cours est basé RTECHAOF 15500 7 7 % GLYKOBI 43250 290 278 MERFIN HO 200 195 138 10 580 PR BST 174 174 oa VICERY R pont 2 2% -10 un lot réguli ase sur COMINCOL 25 235 25 5 100 5000 325 23 7 MERIDIA 47375 Sw 5 1 RIOALTOO 20 8 8H BM VIDEOTRN sim 11% 11 ier.COMDICOL GHl09 Soh [Su 164 % CLRESERVED 11070 SHÉ OI OUR aa N 2000 sy > ISI SUT sn 8 VIDEOTRNF le so ho GOLDCORP side 14 14h + METALMNG % 8% 9 +4 NGO 1000 ho Wl ISTAKO 24800 AH 0 COMNCOR 1900 SIBl4 17% 17h -% GLD RPE 31975 SB% 84 + METALOI 07 SIN 10% 10% 4 RIVERSIDE 410 410 410 WICBF 170 159 170 COMPAS 750 205 200 200 into 3000 S10Y 84 BU +h RE 3000 SH 0% -4 ROGRS 3900 524 23H 2 5 WAAx 46154 57H +13 N Y% 10% ETHAN no CNBF 8 4 + VAIAX A 17 17% Tires Volumes Haul Bas Fo unos 0 Bm om Gouo\u201d mi is 7 Mano in sh 104 106 ROGERS) sin ula Me 04 4 Wii un ns s Fer.ch Titre: Ho 12 + GOLDEXO : 5% 15% 15% ERSVOF 1 w 11 + BF 233809 23h +h OD 60436 20 7 s Volumes Ha CCEXPRF 233 0 120 120 +5 GLDFARB 10300 S6% MINER MVO 002 195 195 195 - ROGERSAW 28650 Sn 2 22h sy VSTFRASR 33 saw 2% OU AetB BC TELCH ui Bas Fer.ch CCARMAA 17 8 80 & GLDP.BAF 25600 SI19% 18% 8 MNGALLW | 20 20 200 5 ROMAN 0 Soh 64 6h +h WESTARGR 100 43 42 & - COM , CENFI 035 320 315 ARKO 4833: 19 4 ; 1000 ROTH 13750 275 2 * Ww 31710 12% 4 AGFMBF po BF REALTY 28172 $22% 22% 22 IELD 10 2 315 GORAN CAP 3 170 160 161 MINORCOP 15 15 15 45 MAN 100 65 75 COASTE 61978 10 12h +24 AIT ADV 5 SI7 16% 17 + BFR ME 414 + CENFIELDI 2100 1 Ad à GRAD WLK 17900 S6% 6% La MIE CORP ze dl 8a 34 41 ROXMARKO 184 si 100 100 0 Nooastzp : 204 21 214 ; 13600 SI12% \\ + L96 300 i004 CEUROCAN 15 100 1 &WLK 66950 Gh a4 128630 510% #1a ROYAI 000 7 G4 WGA 2800 527 26% + ABERRESO 16600 12% 12% BFRLIP 7 7 7 { N 4000 1& 15 +15 GRANDMA S13% 13% 13% -v MOFFAT 1500 oh 9% 4 OYALBNK 461782 $ 6 1 RNETO 8000 SM 6 27 ABTI PRCE : 285 280 70 -10 DORA 1000 74 74 7 CHCIAF om 10 18 10 CRANDUC SSD SI 134 13 ca MOSONAF 274 san 230234 +4 RYBK 1.45 Le sors 27» 27% WESTFORTO 991500 SH 6 64 4 CEs poop SILA IDR 114 +6 BORA po ioe Sisk 13 134 as ÉMENCNTLO S28 170 180 170 CAS 2200 ae MOLSONAF 27460 S2Tn 26H 254 + RYBKF 200 Soon 24 204 Nes © Phe on 58 ACCORD FIN 7 0 0 20 BNTLTD 0 19000 15 45 «4 CRAMRODO 136253 7% 160 170 APE eue we so 10 -25 MOORE 71858 SISk 154 15k RYBKG 202400 2845 284 28% WESTMINP 23 su 505 ACCORDIIN 00 280 28 25 WU BYGO S25 si 1 15604 CONSOLTEXE 3500 Sia oon ee 10008 2 6 9 30 MORDENHE 2000 S74 78 Ma on pad sng oon ow SESTON 66000 EE li ACKLANDS 5400 Sima 1h 104 + no 9 0 n0 à + CN 4942 Hs on GLMNSLO 270 15) 10 15 lie MORGANF su Th 7h Ry BL) Ys sz 20a 204 ea WESTREXO S34 384 384 CON PKG SI 17% ER 1300 10 0 M 0700 5# 4 RYLE TH SZ 26h WHARF 10500 78 +h ee ry S12 12% 12% + BALLARD fo 2 no ais 151200 208 18 GTW LIFECO SI7 16% 17 ORGAN fe J PGL m0 2 27 +4 RE 12100 5 5 1 ADVGRVS D 25000 a 124 128 + BALLISTIC BN Sw 74 Th 5 CPHRMAAF 1 one 203 25 4 GTWLIFECO 8844 SIS% 19% 19% +f MORISNP Fo Sn 54 5% +4 RYLOAK 117600 20 20 20 WHEATONO 136900 Si 13% 14 ADVENTURE 500 440 405 440 +40 BALLISTIC O 3300 500 490 490 4 CONWEST 26120 so 25 25 +5 eV URFECOA 10050 Soon sew dem MTR COACH = SI0% 10% 10% +4 RYOAK W 5100 $6 SH 64 WHITEROSE 200 30 45 370 +10 FAR RE BANISTERI 4200 Siow 15 13 a CORBY 26120 ov 22K 226 54 CRNFORSTE 2000 S26K 26% 26% MIRCOACH 200 SUR VU LU a RYOAKAN 1250 200 0 2m 2 MANQUE 0 5 5 6 AGNICOE lus Sie 196 13 +4 BANKMIL 3ST $264 264 20 CORDYBE 200 Sipe 4b 4 +s Cr on 2g oni 4% MUNFINAF © 50 210 00 SHLSYSTM MGM SION 3 Dove on MNELDO 1000 5 8 0901 AGRABF 10 200 S8% 8% 8 +% BKMTLE $29 28% 28% 4 COREL 31904 3424 18% 18% +% GRNSTNEO B00 $7 6% 7 MUSCOtHD 7s 10 Wo 310 SNCIAVNAF 1900 Sigh 3 134 on JINFELDO 3 5 5 5 + PS BANENS son on on COREL vo S08 aly atk 4 EDL 43100 210 190 200 : 35H SNT LTD 184 18 18 WISCANO 100 Ssh 5 Sh 4) ! \\ Ys CORNCO! 53 53 ND 3070 10 Wl SNT 800 Side 14 WOLW 25000 26 a AINSWORTH se 499 470 490 «I5 BKNSIP 351697 S28% 28/4 28% PAO 8800 273 5 GUARD CA F SM 22% 2% N a EQTY 900 § % 14 su JOLWORTH 2 5 25 1h AIRCANADA 2412 SI3% 13% 13% +4 BKNS3P 75 S22k 226 2% Ye CORP FOOD 2325 S17 220 270 -1D GULFRES Ny Ca Bn mh Q SRTELCOM 245% fo ln 14% oy VWMNRLO 45500 $131 31 ACANADA malt ao 15 = BRNSSP S00 SA 204 20 PFOOD 275 SIT 166 Wen GHEE a 5 2 Ÿ NRMSO oem STNINCO 16550 on SM UM 0 xt ew ew pri Jo a.BKNS SP 8200 27% 27% 27% cort 27850 ATH 35 +5 GULISTRMO os 45 Wm ww io SHRED om 13 19 0 à ANDRO a Sh SH XEROX B F mon 55 4 ALENR775 va $22 21% 21% BK NS 6P 10700 $29 28% 28% a COUNSEL 14700 295 46 46-1 B50 10 98 % a0 NATBKCAN 471580 sion 19 19» STGENEVEO 15000 D 0 8 5 JX A æ 202% ALTA NAT 700 S2B 2TH 28% BARINCT so oo A CRESTBRK 200 513 295 +10 NATBK9 350 0% los 10m LME PO SOS 2 TET AR 165 00 20 5 ALCAN 2100 SIGH 16% 16% BARINGTNO 21300 564 hook CRNNBUTO 5100 Soh BH 6 Hal NATBKIO 50 27 24 28 7N SAMOTH CD ss uk 3 Te A 15 5 241867 $26 + ECRK Il 64 64 -w CLIFEI 00 $64 5% NAT BI 5350 S27 26k SAS] 103i00 470 + 10800 SI 1 +6 ALCAN % 26% 26M BEAU 800 310 A 3000 3 6 COO K11 3000 26% +4 KOIL 40 470 DEBENTUR| 1% NW ily 7600 à UCAN 46 300 305 -5 CHOW sk 23% 96000 200 NAT $26% 26 Ase A125 S10 Es nv ALCANEP % 22% 20% BELL 1.94 60100 276 271 275 NRES 3500 Si 234 HEROO 300 200 200 PETEO 8000 ln 266 +4 EINVAF 3100 % 10 ABTI PRCE D ALGOG 400 SIBla 184 1 s4P 42000 S20% +1 CROWNX 6 5% 6 wu HALEY 45 45 45 - IT SEA 5 5 3 SCEPTRE R $47 45 47 BRASCAN 2 Si 104 ELIX BIO 3300 13% a BEMAGLO 14 14 14 \u2019 CR sx 2 NDAF 370 5» A NEW 9 3400 63 + RO 83800 23 14 + BR75D 5 % 96 -% ALLANCECO 3 Th 7h 7% BENSON © 62195 280 275 280 2 CROWNK2P 207 SI7% I 23% + HARBOURD 29007 29 290 20 5 EWCACHE 14100 1 8 6 SCOTPAPER 1000 232 am nu CPDEB SI0% 904 90% +H ALTA GENTIC Ee 512% 124\" 124 BETHLE 23000 155 150 153 2 CRNXCHP 48200 SIG 17% 17% +% HARDROCKO 2000 133 130 130 NPROVIDO 1500 35 11 13 qu) SOTRSF so Si0% 10% low y CASCADDEB BSIZV 12 12 + ALTAGENTIC 92000 94 5 8% BETHLEMR 2500 6 5 4 +3 CUBEENR 200 Sieh 17H 186 14 PARDROCKO 200 a2 G2 2 8 NEWALTA 15500 55 55 55 45 SCAGRAM 76806 Slow 10% 10% _4 JASMNDEB suo 109 0 AMCO CORP 0 9 5 8 4 BIOMIRA AR 7600 SIS 12% 14% CURAGHIF 74188 20 9% où HARROWSA 83828 S9% 94 9% + NEWBRIDG 82093 S# 190 200 SEARSCAN 221737 33% 6% 36% 4 TEMBECD 40 5101% 100% 101% +% AM OM so co Jo am MOMIR 26875 sida 10% 10% 24 CZARRES 6850 19 19 20 4 HARICO op 20 22 ZH 6 NFLCAPAÉ oy 40 38 30 ain SECURIYHP \u201clon 0 1 si THORNMKD 15 slo 108 108 \u20144 AM LEDUC sm S354 33h 35h «is BLKSWAN 92100 7 8 ay CZARAW 54000 = 188 188 : HAWKER pre su 5 5 4 GRWTH 00 340 335 340 «5 SENVEST bd 16 16 126 7 DEBENTURES PA a 87 9 ANCHO 500 HO 4 E 48000 +3 50 50 «2 [AYESD S27% 274 27h NGRWTH EQT ss Th 8 SERENPET $6% 6% NORANI RTLY PAID ANDERON Zid sm 30 Mion Tee so ue + DaF lmao ob Sy ng ny Neve ie 3 homme mm 58, Due must © RSWAF 2000 30% 0% + BOMBDRBF 16% 16% 16% DMRAF EAOF 8000 % 0 40500 21 6 \u2018CBF 9797 25 LLY PAID SHARES ANG CT 265 sii 31 OUI BOMBOREF G9MS SI4 10% 16% 4 OVASNS 50 $6 6 HEESINTL 51250 2 5 , NENELEN 5 8 706006 +4 Shaw ory Goze zw 2a ok ALTENRR ARES a BONAR 500 Don on 24 on DidswsT 18100 sata 204 : E HEESINTL Sis S12 12 124 4 NELCHINAO 14650 813 10% Il i SHELCAN ue Qu 1 1 tu CPACFORK P80 SIZ 124 12h ANG CT315 ue oe de 39% BOVAR INC 5000 S22k 22 226 kom 20 SM H035 aw HEX on SI0% 104 10h -W NOMAAF 11830 St3 10% 116 um SHLTROGO 5 S414 414 414 ou LETCCANR 435 435 435 ANTARES O 150 S4aly 14 40h +1 BOW FLXO 37223 115 103 110 Ke DARTH 286 155 155 ns HEMLOGLD 32307 112 108 108 1 NORAMCOO 74500 57 6h 6% SHERRITT 2261 nn nm y HEAREBIOR 16140 SI0% 10 10 + APPLIEDCO 6600 115 110 110 BOW VALY 000 8 B80 80 +13 DATATECHO B00 10 35 155 -10 HMEOSOL 700 S12K 12 12h +4 NORMCOWO 15375 0 8 BE ,3 SHERRAITW pio sen 8% Bn HBAYCOR 1000 415 415 415 * ARCHERRES 2 17 165 17 BOW VALY 62329 SI5% 15% 15% ono 20887 215 195 35 +5 HIGHRIVRO 65100 S7% 7% 7h + NORANDAF 42850 sion 0 45 25 SIKAMANG 465 17 Mo 113 ISEMIT R 17870 s2% 2 2 5 ANCHEMRES 2000 SIP 174 17 res me EE DATONG 20300 2 255 28 +18 HIGHRDG 00 180 13 5 ried ol 208 = SILCORP ar we a Grn Jas se om Bh He AR Jap Soma 74 304 HOwVLY205 200 5256 254 a DE lw aon = Mons, 1100 som ow Sh 4 Noa ph Zl Zu 2h Se Du I siz 124 126 oa Mou Sen san Gu ARMBRO EN 25040 Le 50 0 BRAMALEA 38100 425 410 420 BE 29500 16 16 2 HILCRESTO 7500 sms NORNDA | C 200 am 264 264 0, INDORRO wn 0 125 130.TOALGR 331820 S10% 10 104 Ay Io 0 1 18\"! BRAMALEA 2417007 274 26 26a 20 DELANACO 226173 SM 1e 16 HILLSBORO 00 S634 Sh 4 NORNDAIE 15200 Soi otis aim FA Ss OH OR 5 TVD Sib Sia 12 12a ASBESTOS 00 180 175 175 BRANDVR 0 4 LU de DENIS NAP 15724 274 he 16% HOLLINGHI 38709 De pe Da 4 NORCEN 15200 Sal 21 2 4 SLATERB F ey 11 10 10 JL PARTNERSHIP 25000 5245 24% 24% ASCENTEX O ni 53 4 43 +l pRANDYR O 1840 2 28 à DENON 6332 26 3 27 +2 HOLINGRW 00 S12H 12/4 12% +4 NA PALIDM 2471 Sal 0% 21 SLOCAN F su 6 6 GAZMTROU UNITS +h ASTON we BIASCADA a Su 5?DENISON 000 400 575 mo PO 2 stom a NC OILS HI Spe Sw Bh 8 SOCNAVAF yom in 2m A » PUBLICSTOR 1000 $124 124 12% ATCOIF Pt SI19% 19% (9% 41 DBRSCNSY 80558 S12% 12% 1 DEPRE NBP 550 400 360 400 +0 HOMEPROO Sata 200 21 4 Ncoer 1700 oo 15% 15% ay SORELY 0 EE 2 1 TRUSTUNITS 6 Soh 6h bh eon 5233 Sa oe le a BRSCN Bd oy em ae + 8 NYLA 32250 400 : 400 +55 HOMESTKE : 20 220 220 NORTHWEST 21 da 214 214 on SLD STATEA 12 Ssh 54 54 CTRUST 200 SI54 15! +4 'ANFP 1300 35 25 EPRENYLR 1 400 s30 H 3105 $25% +4 NTHR 21930 S194 | vSOl 18900 S7% 4 UN 3759 S9 ATCOR À F 116: a 159 15% +s BRASSIE SH 24% 24% DERLAN 47044 375 HO OORSHAMF 260 a A4 250 + EEFO 2800 Sb s 19 INORAO 4 7h 7h -4 CRESTATEU ssa 9 94 ATCORY 25 S3% 5e 5h BRKWATERO 3 480 460 480 % DERIAN 7168 485 180 355 -I5 HBAYCO 20015 $17 16% 17 M NOR TEL 131475 son Ga Gu on JOUTHAM 1 pi] 0» ENRPLS FGU 409 10 10 10 +h ATHABSKAU sr 5% 5% 5h BRKWATERD 0 10 94 10 +5 DEAN BIO0 SEK 8% 485 HUMBIRD ne SI 35% 35% -L NORTHGAT 10792 35135 354 SOUTHERN O pe SIG 16% 16% 4 EMBCNTLU 12283 380 360 360 +% ATIABSKAL 100700 160 Me 150 13 BRENDAN |b iD Usk low 15h ER 5 HY ZELS 1610 sais 274 21 +4 NORTHRIDG 250 18 133 1d + SPARAERD 316 Sis 8 tom \"GIR pap am Rw wo ATLANTIS oo 124 116 122 2 BRUNCOR IP 1100 S25% 25% 25% + DEAN PO 3000 115 72 +1 HYALPHO 7 455 450 450 - NORTHRKO 13: 13 135 138 +3 SPECTRUM 916 S18% 18 18! PNGRWTI 61000 SI3% 13 \u2018 7 , F 3 Us 15 : 73600 SW 5 10 NORTH 3250 59% au +3 3750 $12 Lu A ATHU 57252 3 136 +4 AULT FOODS fed 195 190 192 +2 DRUNSWK 7384 S21% 21% 21% #4 DEVIEK 25000 260 250 HYALWO 1000! 5e 5% +4 STRE 700 $26 qu 9 4p STEEDYM 0 24 (1h 11% ù HFFBNDU sgh 94 9h +! ARE Sao Sih Ihe he M2 BRYNDON 340 Sth 7h 7 DEXLE MV 800 275 250 250 ero lh A hb \" NORNALLGR 2000 ow 2th 20% STACKPOLE Tp SIT 17 17 REEENDD 220 sin i AURIZON D oe 440 435 440 BUDD CAN 250 17 7 17 4 DEXLEGE 150 MT 275 +55 ISGTECH ho 45 U0 M0 NOVACORF 3955345 Et 10% 10% +! STAMPED O au 5124 12% 124 RTEN IU 2539 SI3H 134 1814 AUREONO, SE 5 M 5 Ber af 92 DICK BW son don À ISM INFO 5 situ 17 174 NOVAG P 45 4 un ol ty STARMINMO 95 SSW 54 54 RTEN HU 1700 495 495 rl AZTEC 759 355 335 250 6 4 SNAF 6538 SCH 484 % IATCOO SI2% 124 12% NOVAHP ru on igo fe a 8 TRAD 2000 480 4 15000 +10 DION ENTO 6e 64 - 6200 NVA 1000 525 TE 2650 40 + ED IN US FUN vo 480 BCE INC mn 300 300 300 C DISCOVW 42550 395 385 % ICANO 12000 9% 8 % COGESU 10000 3 3 STELCOA 6 170 150 170 BKMTL2 Ds BCEW 740 $46 454 CAE VW 104640 55 35 5 IMASCO 18 174 NS POWER B 0 = STELC 109% SG» 6% 30 pow 7600 S27h 27% BCE MOBL a om as ss +15 COL So sn 6% 1% pit CO J 1500 - = wn Lure LS so 39% sn va NOVAELDe 5m sn sn A, À STEAL oa se 17% oa.a ne 20 19 Seu Be Fri ho BANCOR 152 Ah 42 CFF 18! 9% 9% DOFASCO 0885 $184 17% i ETAL 4000 25 \\ oO 68036 35 5% -h KEENA 4 5 125 129 CIBC 10 P 26% 25% 260 +h BCGAS 5217 133 131 133 CGCINC 00 SI6% 16% 16% DOFASCO 200 19885 29% 18 IMPERIAL OIL 54: © 8 48 NOVICOURTO 2 5 #4 5 STROUD O BD 425 420 12 cise A 41868 S16% 2 3 442 Sth A FASCOW 9 29% 20% +% M 54360 $48% 2 NOWS 2000 360 ?8 13000 2 +10 12p 5950 % 2% +4 BC RAI 16% 16% CHCHAF 7h 74 Do 670 83 UTEC 48% 48% 1 00 W 11 360 UMMIT R 29 A EXPORT S26% 26% n a 18735 S26% 4 103500 57H +4 MAN À 5 7% 2 IN 30700 325 3 4 NUCR! 00 S17% 17% 8 5000 $10% 3 RTDVN 9300 26% sah von 20% 28% 28% + CHCHLCPTS 1 7% Th «% DOMAN 1540 SISH 15% 1 co 10172 315 325 +0 00 4000 va 4 SUN ICEUTO où 100 10 4 !RETALO 1170 1170 117 BC A se Out (84 % .CHCHAW 50 8 Te 8 aD BF 5177 Si5% 5% +4 INDUSTSER 2 Sah 26h 274 NUGAS 182 162 12 3 JUNCOR bere A SI 89440 370 0 .Bony 25m 754 DOME } +h OMAN 2p 15% 15% +40 | 200 SPH 4 NUMA 6200 $5% 54 3g CRISS 155 + RUS 2 5 355 +10 y rere NMAC | ad.© 20 2 800 $4 INTEGRATE 74 74 C ENG A 5% SURREY M $32 30% R 600 525% Den BY game MLIN ek sé | 3 née ro 0086.A 108 20 INTER Hie 50 2 vs Mo OGG m0 2 4 415 oh SNENTLO 1m ee 0 ù RY BKK 56 stu = en du t 1h: - SAMY.CIYP 25 - 5 5 .26 26% 26% #4 BATA 3.00 230: UM lb 2377 M0 35 5 OSF 5000 240 240 5 % A 26% + 00a suri RHI ou C 805 3 5 oo san 4 T à quam I I tb OCELT EN 14% 14% Z i Ait EE \u201cAR iE on Le OFFS BF 10808 $12% 124 124 4 TGBRIGHTI 2700 ws mule wu Ho TH RESO 25 2.25 oh GIRGIURD 16205 140.1.402 +10, 100 1350 3 2 +10 who 06s RU 4 (STORE in 9800 20H 6H Bn hd-updn Mod gre O4 41848 i - 03 nedbeny- um Eh pa febno]) enimuissG CLICHÉ R ÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Titres Volumes Haut Bas Fer.ch A et B ACC.TEL 900 102 104 [0k ADS 20 9 91 1 IAUR RES 5500 435 435 35 ABTIPRCE 1500 Si I 116 4 CTIDEV 5 03 103 03 -2 AGNICOE.01 49700 SI8% 18e 16% 4% WAGRITEK sn 3h 8% BN +M IR CANDA 60 455 460 +5 Atti 036000 22 A 22 +4 ALTE7.75.19 1400 S284 28% 28% +4 LTA E.IR VOIR PLUS BAS ALCAN Al 3 59300 S26% 26M 26% 4 JALDONA 100 100 100 100 5 LIM.CT 1000 150 150 50 LLELIX 1700 $7% 7h vy ALLIANCE 2 12% k 12h AMBARRIC 50700 Uo Hh + ASBESTOS 2000 4-1 FATCO1 02 29800 $154 5% +4 ATCO 02 1500 $15% Ve 5% 4% AUBERGES 600 0 0 5 AUDREY 5600 100 9 7 + ULT.06 5000 SI8& 18% 18% AUTOSTOCK 013700 400 15 40 RP 5100 x 30 3500 S64 6% h 1300 Si6% 16% 16% 18100 S2% 22h 22h -% 272500 385 35 350 +20 313500 $46 la 45h 2700 $424 ki] 1% a 3600 S13H 4% 13H +4 1800 S84 A la 1000 10 0 5 7100 SIT HW 174 +H 1700 S274 26% 26% A 308300 $10% ls 104 4100 S27 Hh 27 +H 000 S26% Wo 20% +4 274 A 274 +4 143500 $27% Yu 274 3000 S27 6% 27 eu VOIR PLUS BAS VOIR PLUS VOIR PLUS BA! 5400 S20% 204 204 Lu SBH 28% Bh ela S28% BY 28% +h VOIR PLUS BAS 37400 S21% 2] 21 iy VOIR PLUS BAS VOIR PLUS BAS 2TH 27% TW +h 500 S27%4 274 274 4 69200 S314 31 31% 507 26% 264 264 4 400 28% 28% +a 1000 $30% 30% 30% +4 VOIR PLUS BAS VOIR PLUS BAS VOIR PLUS BAS Sao 28% 2B DB OH 27% 27% 27% 4 on 20% 20M 20% 4 500 270 274 274 A 300 64 64 6 200 28% 24 Blas 200 0% 266 26h 4 2500 1235 125 125 324700 SI5% 12% l4nsln 300 SI0W 10% 10% +h 000 165 365 35 +5 2500 SI62 16% 16H 4 175100 S16% 16% 164 1000 S25K 25% 25H 35, 154 15% 156 4 900 25% 25% 25M +4 300 90 190 190 10 BRASCANA 10 3300 12% 12% 12% IBRCON.OIL 5000 239 2 2 BRUNCOR.12 6200 $21% 2140 21% +4 BRUNSWICK 1200 $Tw Tia 73 4 MAC, 1 su 9 ga oly EINC.01 357 Sot Gly Ge th FCFCF.INC.O1 2800 1662 16% 166 +4 CGCINC.02 300 Ta Tu 74 FCGIGR 5 x R05 CSRES 8 8 8 CSRESWT 4 7 270 270 FIN.| $16! 16% 167 i CABANO 5100 45 135 135 10 CALL-NET 500 Sth Jive IH 4H CAMBIOR 01 1019800 SI6% 164 16' M BIO.WT 4300 S6h sn a CAMBRIDG.03 100 S16 164 J6iw \u20184 CAMDEY 1200 +60 455 160 3 CAMECO 05 8000 SM Be 23% MECO.2900 Se YW Gh sh CAMP RES 2000 90 87 3 CANMALT 03 1000 S164 1B% 161 N FRAC 5000 Sl6% 16% 1642 4 CDNOXY 0 7 & Lu Mu CP FOREST 100 16 16 + FOR.IR on PLUS BAS CPLTD 03 93300 S214 21's 218 CPAPP.RT Loin PLUS BAS CUNTIRE.03 300 SI?174 1m TIREA 0 32300 $17: 174 174 4 FCUTILITA 14 1700 5244 24h 4% FLMNACA 25500 435 425 430 CANAM WW A 200 15 200 +3 CANSTAR 02 2800 SI7 166 16% CARENA 1100 118 118 118 2 CADES 17100 ho 5% 5% ch CTASCSRI.l6 4300 S224 2L 224 CASCADMWT 5600 2 0 5 CASCWT.A 6 + CASCD SA.VOIR PLUS BAS CELANESE .19 $57 56% 57 +4 CHAUVCO 3900 SIG 16% 16% +4 CIM! 1000 $9 9 9 +4 CINAR 5000 SK 6h EW eh CINRAM OI 6900 S12% 12% 124 + CIRCOCRFT 3800 STW 7h 7a CIRCOWT 700 175 175 175 FCO-STEEL 03 26 254 254 +4 COCACBEV \u201cwom FCOG.CABL 3900 Slik 11% IH +4 FCOGECO $l0 10 104 +44 INCO 3200 $16 16 164 ve NCOM.02 600 S9% 9h 94 +4 COMPTIME 3000 50 50 30 5 Conso EX 1300 S6t4 Tres LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 TABLEAU BOURSIER Volumes Haut Bas Fer.ch Tes, Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch 0 SORAND.6h 700 S218 21% 214 FQUEBLCOR VS 1L000 SIs 1980 104 5 JAM 0G 1 ; We dl - PMAGKAA 00 BOD S56 she sin A mn 20 me ou x ! R et S - SAAS: Wi Un A 04 Tires Volumes Haut Bas Fer.ch MARQUE 61500 475 120 420 18800 S35% 35 oY + e SHELA os Too Gin Ba Sn 4% CONS.GAS.09 3500 SIB 18 18 UWT 53500 80 [A NORTAGATE low 5% 150 150 FRADIOA 500 Sa 5h 5h SERNA 10200 100 95 100 +5 FCPCLA 8300 295 215 M5 + NIC 02 $15 13 15 4 NWEST SPT 24 247 Ak: RANGERON 5300 STA Th TA SHIRM 21500 « 56 56 4 cher 0 025 om FMARITTEL.12 3000 S23% 23 23 -lL NOVAALBT 02 fru du 8 9 FRLIIMNA 05 3900 S22% 2% 2% + SCO.ti 500 SI0% 104 10H -L CORBYA.II 100 550$ 500 Su RSTELB 250 20 72% -1I5 NS, PORTE 07 16600 $I3 [2% 12h RENAISNCE 11000 $334 22h 32H - S.BEAUD, D 5000 380 05 380 +5 FCORBYB 11 300 549 49 a MATCO 108 106 106 -2 INOVATRE 7000 7 7 FREPAP 239200 370 155 355-10 FSOCANAVA 18000 68 66 6 2 CÔTT 8800 547% 45 dow -4 MAZARIN 115700 179 1 175 4 NOVIC 9900 360 360 300 RICHELIEU 1000 S8% BL BU HA SOUTHAM 02 3700 SIG% 16h 16% -|4 CO 25 0, HE lu lomo MECHAREX Tho ow ow hme ow OLA TT UNE OU NCHMONT LAN gm HS JAKATOZ 170 sige i I A 2 2 ; - i 3 ?2 # 1, 4 ROUNK Duo Son Ou BM EMETRORA 20600 SIOW 10% [0% «4 OKDAATIE S50 300 30 300 5 ROGET bo son\u201d HE 5 STÉLON dbo Wh oh O4 CEWNSRI II Z15700 M.TEMPUS 7000 410 405 405 5 HAA.700 S234 234 234 4 FRCANTELB 200 S40% 10» 40% -h STELCOM 136800 144 127 127 -15 FCURRAGH 300 2 nm om \u2026 MDLNDWAL 6500 SIL 10% 10% PANCON.PT 08 12100 $46% 46 466 +4 FROGERCB 55700 S22v 224 22h +h SUNCOR.I0 11500 S31% 31 31% + GEC, Hl NE RRND Ti sem MGT mer ao GI LE Se bn .DaF MITEL200 20 1300 S24% 24% AV PEGASUS.0) 7200 $204 27h 29h oh ROVALIPG 1000 255 255 255 - T à Z DMRGRA 4300 S64 6 5 Th FCOIEOR A -07 19800 S276 26% 26% +4 RO 124 12% 12H SHLS 2200 Sl3h IW 13% +4 MRA 7500 80 5, MOORE 60300 5264 26W 26% -% PHILIPENV 6% 6% GW ESNCAO2 4800 SIB% 18% 184 4 GOLD 34500 oh - 75 7 M : ie 6 [EL] DARK 01 2a 50 435 400 +10 ORNIY 1000 Sav aw on PLA.DOM 127100 531% 304 31% +4 SRTELCOM 37000 Sièe 11% IX À ALISMAN 800 Saw 3 2 Où DENBRIDG 90 64 63 Pl BE 1100 47! 465 75 +20 SAN.FRAA beh 4 TECHMIRE 7400 60 ; DÉNISON.À 10000 274 274 + N à PCS INC.13900 $254 25 54 -# FSAN.FR.B $64 64 ba] ECKRO2 70900 $i9% Bu 18 -Hh Go +2 FDENISN.B 72000 2 +3 FPOWR C 47100 $2 19% 19% 4 SANFRASR2.03 1100 $6 5 6 FTELMTR 4900 SHAW 13h 13% 4 DEVTEK 100 260 2% 250 -10 NATIONSEA 5100 130 13 130 -i0 POWERFIN.08 1800 S29% 29% 29H + SANIGEST 2500 380 Ho 30 THLGLOBESS, 20 400 SI6 45/4 45h DOFASCU 30800 SiBh 18 Bu +4 NORAMCO 87 90 88 90 +6 PREMDO! 500 124 124 24 4 SASKOIL 300 S9% Yh 9% 4 DOEAS 240.26 2400.su 24 an +4 NOR .FORST 04 1741300 S10% 10%10% PROMA ha 5, ne, A Bp SSATURYS Hoo Him Us Ha Thion: 03 15700 18% 185 184 DOMCG 4 wh Tl NORANDA.IO 44900 S2l/ 20% 20% 4 QuÉsEcon 02 1160 S19% iw: 19% % SCOTPAVER 01300 SIT 10% Ii 3 a ln 16 0 DOMTEX he Sin LY leon HES Sam Boia A a 4 A +a DOMTAR 12500 $6% 6h 64% +4 Fa THOMCOR 04 51500 Si6% 13% 15% -% DONOHUA 700 3h 204 294 vu UE TANT Ne FAD @ Loa pILERI rocco sir 0° 8° 0740 \u2018 + ) + mn mass wilh EH eB i EU J .DUNDEBA 91500 $74 7 Ya TRCANDL 08 26800 $20% 19% 20 4 DYLEXLTD 21000 156 148 56 +8 National TRCANSHB 12 400 19% 19% 19% GLE 01 400 1] tl 1 4 TRANSAT 30100 310 300 300 -10 EBAY > Ha Lu Bus % ; A ; TRIDERENT 20 03 103 1 i ENERPLUNG 06 11410 ns Jp hoa National Party of Canada/Parti National du Canada i Ish 3700 175 175 267 267 5 10300 126 125 125 1 70 il 4 34200 S54 He SU +p 75 15 5 VOIR PLUS BAS Cher voteur 40 300 -45 4000 285 285 285 ' 300 305 +5 2300 Me 14% 14H LA -0 DES] 300 200 200 200 -10 112500 $18 18 B TRUST GEN 12600 15 15 15 4 39300 S18\" 18 8 4 : ata eka 81500 25 20 2 4 18 100 ari a gin Je ne suis pas un politicien.Je ne FUABINA 04 SA 0e 2 a a ; : ; .; « a au ORES 3800 106 106 106 +! suis qu'un fermier ordinaire qui est 5900 72 7 72° 41 FOREX 1000 Siw 11 1h ly .Lea £ \u2018 1450 sou 20 204 ORTISINC.15 3500 27% 272 DH +4 fatigué de la stupidité et du gaspillage.000 55h Sh Sk 4 G UNAS 20 i Th La 5 3 2 a CHUA ol loos di Hw te Je suis marie et pére de six enfants et COÛT Trio Som.Bo GAZM î i ; WESTCOAST Dose Sala 276 ly ob FO ess 5 y je vis avec l'effort de survivre ÉSBEA 000 SP CEE 1200 8% By 4 .sy .S125 12% 12% clon 1\u2019 Sith lon fu à financièrement tous les jours.Je TOTAL shuts A \u2018 A ] ho 15% 154 +4 ; .p GOODFELIN 0° 70 5° w 3 reconnais et je comprends la douleur a BO se 26% .Ly , RYSRI19 1500 $268% 284 GOVETIE 00 25 255 265 55 vécue.Je me donnerai à mon comté BRINSHiOS 1800 Siw 27 IGRANISKA 2500 315 300 315 +10 aA BMOSR2 1 87s 27h G » HFECO ( 05 1600 S19% 19% 19% +a coeur et ame ÉDOROTE nn GW LIF75%.1R500 526% 26% 264 : TOTAL SALES 4, sRILLI B 200 56% 6% Gh a DERIVATIVE SECURITIES FGRLAURB.02 52300 38's Biv 8% 4 BERG EC GUILVA 5 #15 5 \u201chi emi : ; : 2 RY.$24W 24h 24h tienes 10 8 po Éliminons la corruption qui a infesté 8 ard it M0 wn ow + aps .2 , .© Sl6ly a 6la +7x Ha) notre système politique.Quand je serai élu, je n\u2019accepterai pas un salaire i ne 10 100 sh an a TARTCO OT 5 SA 54 on complet.Après les coûts, je ferai don aux écoles pour les enfants de notre (dlausau 0 HEESINT.09 5400 Siz 12h 12 -'w + ; À a À , PARTIALLY Le nes MEMLO 02 Twn Size lon lo comté.Cette portion pour chaque école sera peut-être une petite portion MIAL RO\" 530 Sn 12h 120 Lou 0, 22 Zn 1-5 Mais ça sera symbolique pour arrêter le gaspillage fait par nos dirigeants a 200 in\u2019 By i HEAR VORPLUSE \u2018 ouvernementaux.Une pension pour les premiers ministres après huit TOiLsais ricrs or 0 rue KE #5 y d TRUSTUNITS = id 63 2 ici IDEAL AITL > à 6 25 ans, c'est ridicule.INENDGIG 26000 30 355 45 10 IMASCOLTIY 1414800 $39% 394: 39% +4 TOTAL SALES: 26, JIMMEDIA 7400 315 10 33 45 SPECIAL VARIANTS.IMPEROIL 18 27100 Sÿ« dgiz 1a 4 PAIE gt sid M0 450 PROB 01 20 i Be mn NOUS DEVONS INVESTIR TOTAL SALES 8 ils pp Lo sh ee 5 DANS NOTRE RESSOURCE N° 1 QUI EST LE PEUPLE.JALMETRONL 1200 Siz 124 12% oh INTERPROY 20 6300 504 0 M hs Dans notre comté, nous pourrions avoir des abattoirs, des encans, une JUNIOR ; NVERNES 500 134 134 13H + ABCOURT.B 8200 15 13 15 #1 muNtove: luc sw % % ,, fabrique de fromage, une usine de meubles, etc\u2026 Dirigés par des | 10 5 5 à À ; : > .ACHATES 1600 10 10 10 NA 0 M sh 1 gw] Canadiens pour des Canadiens.ARMISTC 1005 4 8 IVACOSR2 2¢ 20 bo 164 jo GYVA 4000 20 20 2 2 NACDSRS 1000 S20 19 19% +h Pour notre futur, nous devons investir dans les industries frontiéres : URIZON 16500 9% a1 9 JANNOCK 08 3700 17 16% 16% < .: 9 : 2 + + AURTECA 12500 41 4 41 1 INockL0 1 mo sii ie 1% ow électronique, systèmes d'information et énergies alternatives, etc.Les tmmxor sow» 5 5 , FLAN « ay a 1 n Pt sa 7 .» .+ > + dra pi Se OL réts a intéréts peu élevés aux petites et moyennes entreprises.On doit BRESEN i 2000 S00 M FIRNY END 00 320 20 20 ; ., RRUORLINE 1100 30 30 nor Kam abolir la carte de compétence de construction de I'0.C.Q.Vous avez le BE 108 8 K 1 \u2014 droit d\u2019embaucher le plus compétent pour effectuer le travail.Nous A, SX 3 0 D A QUES MO We Lom ; ; Si COLERAINE 200 5 32 52 1 MA hee 1100 gr Sa Ew n'autoriserons pas l\u2019Union CONOAS 00% O4 « pose 110 = 19 10712 ; CRISTOBAL 5000 35 15 1 4 Sic 2180 20 Gi 303 des Producteurs Agricoles PLAN 20 © 8 6 AA IS Se a (U.P.A.) à enlever la liberté Hitsth wo 3% i LAC MIN 46500 5 sa ?,; 7000 [15 Ala Mr 63 LFRGCANP 03 400 56 M 250 + des fermiers.FREEWEST 7500 350 #5 +15 10 LAIDLA AOL 1700 $84 AB +i FT ee 5 5° AR D 000 Em 1 GOLDEN 300 SH on fw A SOINC 40 10 130 1% 1 GOTHIC 2600 45 45 45 LAPEVER 1000 20 20 280 20 Peu importe quel WIERON 340 00 ST 60 «2 ri SL gouvernement est au pouvoir, me 1 TRI LASONDA 01 900 S104 104 IOu ; ; , KWG.RES 305 5 10 IMGLA 500 58h 8h 8 ce qui est important, c\u2019est la MEX 00 LEROUXA 3000 425 40 420 5 : : tun no ROUXB 101700 430 430 4% valeur de votre député.00m 3 LYONLAKE LEROUX WT 25 M0 125 +15 MENORA 26 23 , EWEN 14 3 Mk La My 21 B 2 G.INF 75 25 25 +15 à MBUND & 5 AE US À 5 2 Sincerement, kin 22 LYNXB 200 sh 9% 9h + UNS 20 Shh ok BRIAN CORRIVEAU NARMET on MSV CLA 187200 235 225 20 5 NOVEDER 5 5 MEMBLDL 06 53900 Ga 705 MA 4 ORB EXA ono a 1 CMILIR VOIR PLUS BAS Autorisé et payé par Brian McCoshen, agent officiel de Brian Corriveau ok 30H 2 MACLEAN 02 4500 SIT Un (14 4 OREXEXY Hone 41 Titres Volumes Haut Bas Fer.ch PARQUET 40000 6 5 th Ix! PETROGAS 3000 21 2 21 RADISSON 118000 30 A 3 ROBEX 2300 16 16 16 ; SEG 185700 52 51 +6 SCARLETT 700 13 10 113 SPIRIT 1500 45 45 45 ST.GENEV 1000 60 60 60 al TANDEM 20500 25 22 22 4 TIOMIN 4600 280 265 280 VAUQA 6500 24 24 28 46 vIOR 10 #H 33% H + WILLIAM 000 40 40 40 , WRIGHTBR 79500 37 15 37 + YORB.CLA 27000 28 0 60 OTAL SALES: 1,511.99, TOTAL MARKET : 12,690 0.829 INTERNATIONAL DIVISION Tacks TRADING IN CDNS DSA 4200 Ta 7H MOST ACTIVE (Bi VALUE) Jrock 17413 S10% 10% 10% - CAMBION.OI 10199 $16 HE YAIGe-4 TELUS .08 3939 S15 315 4l5%h BIOCHEM 3247 SI5 B12 is Vat 1% BCEINC.26 M35 $46 45 Vds à JUNIOR SEG 57 52 15 51 +6 KWG RES 1249 310 305 305 -l0 RADISSON 1180 30 28 30 1100 5 5 6 WRIGHTDR BO we M@stAcTiv wi You ee STOCK ALUE HIGH LOW CLOSE NET{CH'GE} SENIOR NOR-FORST 0412.00 6.25 18501 10.75 10.63 CAMBIOR -01 20.13 10.50 16828 16.75 16.13 16,50 0.13 BCEINC 26 00 40.75 14289 31 48,00 45.25 45,50 Sar 03 .00 13.50 6269 21.50 21.25 TELUS 09 A8 (2.13 6009 14 15,38 1525 15,38 +0,13 JUNIOR KWG.RES 3#600 510 ws 5 10 EG 9200 52 45 51 +6 M.DUND 4500 69 65 55 RCO 500 x 3 73 2 DISSON 3400 30 SORCANENS- LOSERS a PERC.STOCK ALES HIGH Low CLOSE PERC SENIOR GAINERS tag 324732 SIS% 12% 14e + 2000 Se: 6% GH+li3 CASA 1000 sg 9 9 +108 LGS 310 200 200 2004105 Rau 2000 Shh 5M Sh 495 SENIOR LOSERS SAN.FR.B 700 SOa 6's GLu-148 THIZEC Shi 67300 300 300 300 0) 280 280 280 NPARSTELD 100 250 20 230 6.) SETELCOM 050 Si2te 11% 14-60 JUNIOR CAINE FS oon PAR 1 6 5 6 +100 sie 1900 A 30 50 +852 MISPEC 14000 45 30 45 +500 FORGEX 7000 We IP 114 Aug 6300 21 24 24 +334 JUNIOR LOSERS CANSPRA 000 45 40 30 200 LBEY 000 16 18 18 -182 TANDEM 20500 25 22 22 120 GLOBEX 1000 8 38 38 116 CANACO 18500 9 9 4 -100 SOP GAINTRS LOSERS «EX VALUE TK SALES HIGH LOW CLOSE SENIOR GAINERS BIOCHEM 34732315 12% [dal BELLP.1.94 00 S28'% 284 Bein ROMILI 1000 S22% 22% 22% REITMN A 3900 522% 224 224% i UNCOR 11570 S3l# 81 314 +1 SENIOR LOSERS AGNA uv $56 EEE BEY ASBESTOS 2000 $44 a 44 I SAN.FR B 00 SO Gla GM i RCANTELB 200 S40% 40% 40 \u2018à COTT #00 S47! 16 462 WH JUNIOR GAINERS BRESEA 32000 50 30 50 +23 MISPEC 14000 45 40 45 +15 BROOKLINE na 3 0 0 47 AY 185788 52 45 51 +6 ABE 6500 24 24 24 46 ioe R LOS! RS 9000 45 40 40-10 Ebon 190 140 140 -10 FREEWES 75 350 M5 345 -10 KWG.RES 124500 310 305 305 -l0 GLOBEX 000 38 JR 5 BUX SCORES ISSUES TRADED A ADV.5 New Highs 1 GWilifeco 2.NS.Power 3.Bresea 4 Teleglobe 5.Ivaco A 6.BowVl2.05 7.Telglohe8% B.Apritek 9.Ivaco.sr4 10.Power.Fin 11.Cogeco 12.Wrightbr Netw Lows 1.Mitchil A 2.Tren pA INDICES Index Hi Low Close Net Market 1989.53 197465 197882 -2.78 Banking 2472.61 2453.56 2453.56 -10.58 Oil Gas 227891 2245.26 2273.08 Mine Mral 162754 162056 1621.61 -10.46 Forest Pr 2436.08 242088 242088 -2.17 Industr 1661.29 164886 1653.08 -1.38 Utilities 1966.84 1955.12 1957.59 -3.70 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la derniere valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des commission, v-VNAA retardée, xd-sans dividende.-A.P.P.Q.ynEquilibre 12,40 1 Funds vnFully-Mgd 7.96 vnFund-Value 9.72 Admax Regent Group nA AmerPerf 4.97 ouA Amerpert a VOA Assel 0A.Cdn Incom 5.23 9A.Cdn Pe 5 oA.GloHithC 545 ouA.GloHkth 4.18 nÀ.Pol et 15 OA; US ae 29 ouÂ.US 06 0 .76 .26 .05 .03 76 36 B4 n Bo 3 Bd Cin Ei it 10.91 a Can fes ! 09 0 v .< ole Sik .70 hi, VE oGr u .olilincome 2 olapan .sn 29 ostrat Inc .olIS Income 11.19 oAdvantage 21.49 \u201calue 16.67 Al-Canadian Capital 11.15 Compound 15.39 ;onsumer 3.42 373 nFÇ Growth 1044 nf ne Gth 1283 nk wi Bond 1346 n ort .nFC Resource 10.4 NEC SpecGth 10.24 nECUSGth 10.36 2 Du ean uilibree H a 1 tion 11.Bouts sl docdma an ynAmer Equit 7.27 ÿnBalanced 11.89 ynC n Equity 11.04 ynincomi 11.64 Ele cs 7.35 NP a) Funds vnActions ; Ben tion 11.07 ton Trembia) oBT Bond 79 BTCdaCum 18.21 BT Income 21 BT Intl .03 BT Taurus 97 oldmk Ame .42 oldmk Bal 46 oldmk Bond 5.89 oLdmk Cdn 03 olLdmk Int 58 oldmk NTA RS 5,41 oldmk Resgur24.12 oldmk SmCap 7.92 et ») ana oAmer Equi | wr ve À Fou 10.72 olen 12.79 Sim ido 1335 Oba Eau 1594 u .sg Isio 12.89 Bullock up oAmerican C$ 23.88 uAmeriçan U$ 18.30 tStrat 11,76 .95 ot rowth 55 Caldwell Securitie ciate 5.42 vi inlernatio 5.09 -CGalpa nGyro Bond 11.38 niyo Equity 13.82 -Cémat ; plant at 10.73 nada ul VOCTIF or fous yi ncom 10.ht Amer] ih 10:85 nkv Balanced 14.38 nkv pond 11.94 nEvin 19.67 nEy Nor Amer 36.09 JuEy RSP MY 59.38 ; ape Ed 19.71 Ev ok 14.70 ik U Aut 14.55 nadisn Internati oCdn Balance oCdn Bond osect Resour 6.36 5.1 oCdn Growth 6.41 oEmrgAsian 10.0) oEmrg Mkt 7.76 oko TR 5.60 06 ap Bd RSP 499 oGial RSP 5.01 oflobal 9.04 oLatin Amert 9.93 oNorthAmer 7.48 oPacific 15.52 worl Bond 548 osect Amer 8.71 4.90 osect an Mkt 6.56 osect Europe 5.76 osect Gl Global 9.26 osect N 6.58 asect Pacifi 10.66 8.61 6.65 ro nrépmione À de) ninvestment 7.23 ni 0.57 ol 10.Chou Assoc Mat Associates 2 Church Street n Balanced nEquity nincome CIBC Ful SER = GO tu Na nds Balance: Sa Snsc\u20145\u2014nue graboutysnsez = XédOaRUASOSLE EN\u2014 = 352 RES a 5 a=\" 2 3 10.98 nco voC Croissance 5.73 yi Hypotheques 10.68 Mortgage Growth 8.35 ortgage, 5.2 Cou: Group y Es tat 18.84 -CSA Management m Gol fund 8 cond h 2 rfl 4.05 Datfarding (Forde) seg nActions nEnvira wn internat ynObligation -Domi 0 Ethical \"Funds yoBalanced Growth Marathon a ja cup ns i, e 25 \u2014_ - 78 \u201cNS Ne PEIN SEUSN ee TNT TO =8 i oe! VSesso ee me Pee RHODES DONOSITOSNAGOt IX \u2014 a 3- NG a SSR SRUGEKSFTIEHE \u2014 SE = as&= gg prix contenue dans le prospectus du fonds.nHypo- -Mort 10.50 ÿrjeman 11.39 vgIDEM 11.99 nPrec Metals 10.22 TRi Cdn 15.82 3.42 nOblig-Gouv 5.57 Amer Trust/Com \u201cResearch Cap nStock Bond 11,29 TRiIncGih 6.74 8.52 Investors Group néalanced .93 Carp Spactru TRiSeilda 7.24 géné ; 30 n8 66 gEure 56 sé 11.00 TRI SelGth 6.82 dn Fquity .68 hein, Growth 6.06 yat T up oD cu 11.63 oTri Se|B 6.82 Dividel 10.97 ni 10.16 nA y Balance 1261 oD 11.68 oTri Gt 6.30 Fxropean 29 nus Pond 18.87 nAdy Growt 09 of Biv bond 12.14 Trust General Global 97 -0.1.Q.Ferique nAdv Income 11.68 olnterest 10.71 mActAmer 34.3 Global Bond 5.36 ynActions 34.18 nAmerican C$ 12.60 o nil Bond 10.88 MAC! 26.88 owt 50 vnEquilibre 19.49 nuAmerican U 9.66 ointl Equity 12.37 mérolssance 18.23 Growth Plus -54 ynMM 13.87 nAsian Growt 11.45 Stan Lite 11.30 ncom 58 uit ation 37.87 nBond 1043 ynBalanced 11.02 \u2018 rife thea el] 21 ncome Plus (A Grou nCanadian 13.53 ynBond 10.99 sn ema 16.65 Japan Gry 1 ynBalanc: 11.18 nCdn Sp Gth 14.43 Fu uity 11,52 10.13 8 ortgige ynBond, 11.35 nEnergy 15.99 rata Fun ME ation 11,15 utual ÿnCdn Equity 14.16 nEuro Growth 10.02 nCanadian 10.56 20, roup Financ North Amer 1 ynForeign Eq 11.26 nGth & Inc 63 nGovt Bond 10.9 oAggr Growth 11.44 Pacific nil rio hers G nintl1 Bond 12.84 rowth 13.47 vAfferican 15.04 Yikal Proper ynBalanced 13.21 nfapanese 16.04 Income 11.56 usta Paci 11.91 Etjrement 1 vnDiversifie 11.83 ny lorie e 10.97 Strata 40 12.90 nAssetA 4,54 Retire Grth vnGlobal Val 12.94 tree Métals 12.79 Strata-60 13.19 of n Growth 14.85 Retire Plus nGrowth 12.87 vnReal Estat Lib nTactical 10.47 oDlvidend 1185 Special YoNorga e 11.67 hZweig Gth C 13.55 Taies Funds, oEuro À 5.05 Summa .-Optim rategy niZaveig Gth 10 38 aon 11.34 oFor RSP Bon 4.96 US Growth 19.oEquity 5.18 Roycar Gros roup uDiversified 91 oInçome 10.09 World Gth 3 olncorñe 5.18 ygdunumit RE 11.40 vForel T bay .60 aUS Growth 24.04 Jones Heward oShTerm 5.16 ummit TDF12.05 oG Glo 85 cord 14.12 Group -Orbit Group a Cl Growth .03 oWorld Itond 10.60 olH AmerCé, 13.wn Tid 6.67 nBalanced 6.41 olirow 10.75 U aut Amer 11$ 9.96 HN Group nBond 5.76 olncome 11.45 oAccumulativ 13.09 aanced 14.ynBal Pens T 13.10 nCdn Growth 13.85 oUS Divers 22 oAmerican C$ 9.91 o i Bon nd .vnBalanced 12.10 NÉ 11.76 oUS Growth 19,41 guAmerican U 7.60 oJH F did 12 87 mBond 9,52 naw 25.01 TD Green Line oCdn Equity 15.83 Lasa ie FO ynCanadian 24.72 nintl Equity 12.46 nBal Growth 11.53 oCdn Growth 16.66 va Équii 0 ands 597 imDiv Inc 17.74 nintl Incorfe 11.03 neg Income 11.76 oGlobal 13.60 Laurentian YnN.À, Equit 1266 nMurtgage 11.05 nes ip Eq 12.07 oM rigage 5.38 Amer Equity 8.80 ynPaoled 42.18 nus.Equity 14.62 nCdn Bond 11.69 ob fof 0 Fds 13.66 dn Balance 6.RRSP 13.92 Sagit Group nCdn Equity 13.71 aP\"folio RSP 13.07 | dn Equity 7.mista uity 45.32 Cam Ame Gro 6.02 nCdn GovtBanl 1.25 oSecusity 4,9: Us fom, veglih | vus oc PEN153.70 oCam Americal2.55 nCdn Index AB oVenturé 10.7 Timing Divi 9.64 Vintage a 2 aCam Bilan .98 nDividend 12.33 University Avenue ce Balan e center oCam Global 8.97 ynEmrg Mkts 14.96 vnBon yoCdn Protec 13.04 fou Bon 13,77 Wap pial ions oCam Growth 11.15 ÿnGloGoy Bonl1.26 ynCanadian ygFirst Amer 12.21 hcome | \u2018 11.82 oCam Pacific 5.91 vnintl Équh 13.15 inGrowth Paguect Mine 12,73 internal 10.9.75 Feiner TE Vas 93 oCam Resource 4.08 yuMorigage 1.27 ision Euro Roberton Spec Equity 25 13.2 \u201cPret et Revenu oCam Spe Equl2.06 ynMtg-Backed 10.77 VIsion Euro « or 40 14.59 vmaméricain 44,04 oTC Bon 10.44 fishTêrm EInco 10.05 \u201cWestern Gro LE, Balance 11.08 Pel 12,57 55 14.49 quganaction 11.57 of u 16 quUS Index 7 vzWestm Gri 5.46 nHRi Bond 10.07 Wong Grou 14.45 Fonds It 543 oTC inc 4.93 om teton n Group _ \u201cWorking Ven! nHRL Canadia 9.68 ynLotus A 14 Amelon vnObligation 11.46 oC Pen 13.98 naan need 6.13 y Ni tinge 12; 12.33 WHRL Oversea 13.79 nLotus Fund 14.65 Blu 11.14 ynRetraite 3384 Saxon Group oémer Mis ts 7.44 Hongkong Bank ken lustri Bon 10.78 ncor Funds nBalance 10.22 oGlo Sma 36 FU WIA Can.gind Amer C$ 11.11 Gth 13.06 aro 40.01 ne, 11.78 oGlobal Me 10.79 Fund sur Eft ynBalanced 12.95 ulnd Amer 51 1 11.24 YuWorid Inc 6.79 10.41 oGrowth C.3 ans ax Regent ÿnEquity 15.03 Ind MortSe 1.43 Mar 10.19 5 ste pis th 15.03 ouGrowth US 5.60 Mortgage 10.31 Indust Ba 17 Natl La aHrige Bon .44 CRY sh a 1316 rion Funds Indust Bond 12.48 1.43 on apis) i ih pds 40 olriBe Retmn 5.53 yoHyp Aslan 18.60 Indust Div .73 1091 game Hor 14.20 olntl Sto 40 votiyp Euro 12.03 Indust 23 10.57 Group niond 12.36 Th M ATL yoHyp Fixed 12.08 Indust Fut .97 10.23 .92 nkquity | 15.53 ar Cdn ka 10.50 Ban of Montreal HypMngd 1553 gindust Glob 736 per 553 minterat] 22.75 al nEC MME 36872 Hip Val 15.68 Indust Gwth 15.46 11.92 wih 11.03 Scolis Funds ra ue qu 13.36 nFCT-Bil 3473.53 -Intégra Cap Indust Hor 18 1762 hoon 5,71 nAm q Gh 9.61 ole | Ratu utel Goodman Balanced 12.80 Indust Inc .62 11.Natura Res 12.18 nCan rth 10.12 aul Retu 1.37 a MF 441451 he sNat Banque jn ust Pens 5.22 12.16 Prec Metals 7.67 nu nAm inc 10.69 P (Cds) Funds \" us 12.33 12.10 Pursuit nEgGth 12.78 I ni 10.78 vn i ust 3.50 Agr \\ Sas nduss USEG 7.16 10.25 merican 7.39 DIF 10.79 nÉqui 8.81 nu $1.83 1.85 bY Sigel HE uaz NY 1048 hoor 18k pm Teas 7530 i un AE » nev! \u2018 nln , 3 nEqu- \u2018al oAmerican 053 7.99 -REA he {Fonds a nMortgage 10.37 MA 15 el oh 3.n-s5ans BPI Capital Manage G.OCMMF4.154.24 qMMF 3653, Montreal Trust Gro anads Ti nMMF 3.703.77 nkv MMF 3.57 3.63 Mutual p Canadian Internati nMMF 367374 oMMF 3564.04 Natcan Banque À ;Capstone Group nT-Bil 1583.64 ahh 3 a 107 National Trust MME 4.08 4.16 vAMMF T 3.51 den A r edn Toi 3 13348 Haven 3.583.564 MF 3 .roup ynbrem TB3.69 3.74 vnSh Term4.51 4.61 qu MF2.132.15 Dntario Teachers G lean Environment phil 148458 oMME 385392 PMNGroup Concorde 27446 VONT 104.18 ; 2 ne cu Ypulls MMEZ 54 257 MM à BOT rudential ; ea 422431 ; 2 ursult Gro cal , ynMMF iss voMMF 3.25 3.30 | Trust Gro Ficadre (Fonds), MMF3.44 4 50 hl Invgatrien.Rusti MME CL 0 S a= Finsco Funds nCdn T-B1 2,14 2.16 vu, 3H of 3 75 nd oyFund Gro ne dn T-Bi 3.TA 76 3.41 3.46 IMME US2.04 2.06 Sogit Group olCMME 4.00 4.08 Sceptre Fund: Global sat ol pt 8 ean ol 08 uMMi 387394 Scotia Funds Shad Savi lad 2.57 nGoCT-B 3.74 3.80 oan MMES 71176) NMME 3603566 ouVÜS MMF2.51 2.54 pret TBI à 024.10 Hodgson Aobertan L o a ™ 348354 NHRI Inst 422431 nSaving 3.633.70 Hongkong ank Stand 3 MME 4364.46 VIMME 442348 Étrate Funds yosNat Banque WMME 4503.56 MME 3643.71 Alves $ nubs MME 721.79 Lg 4194.27 roi Line nMMF 4 859.72 nCdn MMF4.27 4.36 ure nCdn T-Bi 3.67 3.74 oMME 3 & 3.58 nuUS MMF2.15 2.17 .K, Won iroup T n Group Janeane 074.15 nT-Bill 3.934,01 iackenzle Indust Trimark Grou Mn 211413 Tdmarkl 377384 ki \u201c 20 Financ oshTerm 310315 OMMF RI ake lo Sentinel a nMME 421430 ninte 4 ss 3 rat FUS2.42 243 | » - 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 LES PETITES ANNONCES 560-275 Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui À COMPTER DE 8 H 30 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou & Reuter dans ce journal ainsi que MasterCard SAMEDI TÉLÉCOPIEUR toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales 9H00A13H00 560-2782 contenues dans ce journal est aussi réservé.IN E BRI Fer ornemental : 273 Service d'emploi 382 NE Bateaux moteurs et voiliers 684 DEX DES RU QUES Foyers, poëles à combustion 274 Traduction 384 Camions à vendre 625 I Machines à coudre 126 Gouttières 276 Traitement de texte 383 MAISONS Camions 4 x 4 628 Marché aux puces 158 Impôts 277 po , Camions à louer 630 r AVIS Matérioux 142 Imprimeries 278 OO] AREVENUS camions domancés 635 2 | 5 FA LOGEMENTS = E \u2014 Ordinateurs 132 Machine à coudre 282 .Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Outiliage ; 14 Maçonnerie 283 \" Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 8.+ Lu Photographie 82 Mai éparation rénovati 284 In Maisons à revenus demandées 532 Garages a louer et stationnement 655 Activités diverses 103 Piscines 162 aison, réparation rénovations Mai > ra) 533 ; 660 Luc téléui | Menuiserie 285 laisons à revenus extérieur Garage demandé et stationnement Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Services Immobiliers 534 Machineri 663 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 ere | 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages 287 | Logements à louer Aylmer 400 Motocyclettes Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Motoneiges 670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Piscines , 289 Logements à louer Hull 402 A Pièces et accessoires 672 Présentation à Domicile 107 Tapis et tuiles 140 Plâtrier.peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 Remorques 673 Services Professionnels 110 Transport demandé 170 plombier h 291 Logements a louer Vanier 404 PROPRIETES Réparations et entretiens 674 7 Transport disponible 171 Poe .we 29 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Roulottes 677 Vacances, voyages 172 Remb y 204 Logements meublés 408 Chalets a vendre 560 Véhicules tout terrain 680 N SERVICE ET Vétement à ve; 160 Renovations 295 Logements à partager 409 Chalets à 61 II h Visements à vendre 1a Réparations 307 Logements & sous-louer 410 562 idéos ; .: .5 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 AVIS VENTE Reparation, petits appareils 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 ; Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 pms 2 SPÉCIALISTES | éme = \u2014\u20142\u2014\u2014\u2014\u2014 2 Alimentation et aliments naturels a22 Soudure 302 CH AMBRES Villégiature - Ontario 577 Autres services 795 eublement .Tapis, tuiles céramiques 03 Villégiature - Québec 578 Avis de décès 705 Aménagement de terrain 190 Taxi 304 D villégiature - Extérieur 579 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux 174 Téléviseurs 305 me) Cart i ; ; - Hon es de remerciements 720 Animaux, pension, Affilage 241 Ventilation 306 PS | Les mortuaires 735 nourriture, soins 176 Alarmes 242 Vidéo 307 ch sal Di de funéraill 785 Antiquités 122 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 ambres à louer 440 COM MERCES irecteurs de funérailles > Appareils ménagers 154 Appareils ménagors 4 | Cares dima: 257 ram aaa.na Articles sports d'hiver 191 Arbres 245 Chambres demandées 467 N Vv ET INDUSTRIES Fleuristes 780 Artisanat 192 Architectes et dessinateurs 246 AW InMemoriam 730 ° Argent Demandé 218 Assurances 247 \u2018 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Automobile 248 D Bureaux à louer 580 Naissances 763 Assurances 216 Bijouterie 249 : Bureaux a vendre 581 Retrouvailles 797 .Bicyclettes 136 Chauffage.climatisation 250 Commerces .385 Services anniversaires 725 ; Camping 164 Cheminées 251 Aide demandée 311 Commerces demandés 2 \u2014 : Centres de villégiature 166 Clôtures 252 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 Condos industriels 20 mu .Chasse, pêches, articles de sport 168 Comptabilité 253 Education 379 Condominium à vendre 475 Entrepôts 595 Veuilez Are atentivement votre annonce.En cas t Chauffage, climatisation 202 Confiserie 254 Emploi demandé 314 es ; Locaux = d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, on en : À p'oi demé ; Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 4 ie à ; Coin de bébé 150 Construction 255 Emploi d'été demandé ai er ro ; car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit \u2018 OLS ; , \u2018 ; 2 ploid \u20ac Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 \u2018 ! > > ; Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 pour étudiant(e)s 315 Franchise à vendre 598 à la période comprise entre la première parution # Décoration intérieure 194 Couture 257 Esthétique, coiffure 317 \u2019 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette t Divers à vendre 152 Couvreur 258 Gardiennes demandées 320 GS, M AISONS I parution.Nous ne sommes responsables que du Divers à louer 154 Décoration interieur 259 Garderais bébés 322 |; 70 a montant facturé pour la période précitée.+ Divers demandés 156 Déménagement, transport 260 Offre d'emplois 325 = [A VEH ICULES Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la } Encans 151 Démolition a1 Personne de compagnie 371 SEU LES (O1mQ) poste $15.00 Enseignement, cours 196 Déneigement 26 Personnel de bureau 372 ; ; \u2018 Equipements de bureau 212 Divers 264 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS Bien que tous fo oflns solent faits pour assurer ; Equipements de commerce 214 Ebénistes 266 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 un service adéquat annonceur accepte que Fleurs, plantes 188 Echafaudage 267 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Formation Professionnelle 197 Electricité 268 Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation Fourrures, entreposage 146 Esthétique coiffure 269 Personnel spécialisé 377 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à louer 615 de ce service particulier de livraison du courrier.Jeux, jouets 178 Extermination 271 Personnel de vente 378 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 Pour payer vos petites annonces utilisez Livres, timbres, monnaies 180 Ferblantiers 272 Professeurs, instituteurs 380 Maisons extérieures 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.4 * 1 04 PERDU 1 08 AMITIE-RENCONTRE 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT SHAT gris à poil long, perdu rue St- DAME professionnelle, 54 ans, cher- CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes, ENSEMBLES: Cuisine, buffet: $500; lit M IER i i - Vauricé Ayimer 682-6635.che lemme agréable pour partage.tarots.Monique Lapointe: 778-5768.THE NATURAL CHOICE simple; murale S350.663-5037 que, 2 tadles mélamine norrlaque- ; SHIEN Yorkshire Terrier mâle, disparu But sérieux ECRIRE a CASE 174L6- LA PENSEE par les cartes et lignes 236-8338, 230-7180 ENSEMBLES de salon ets/manger, 5800; mobilier de s/diner mélamine ; 30 sept.1993 près Zellers (Gat.), be- ONTK1G 3J9, \u2019 * delamain.243-9376.OUVERTDE 10HA23H,7 JOURS 18 pieces.chéne/velours rose, $900.gris avec buttet $ 00.3 lables vi- J s0in médicaments pour survivre! R颢- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L'AVENIR | Appel VIEUX AMIS, NOUVEL ENDROIT Ensemble matelas \u201cKing\u201d, 5250.Cui- A\u201c es.Te gociable.Lave.f ampense jusqu'à $500.663-1362.GATINEAU, femme mariée 33 ans, A parles cartes Appelez SPÉCIALaprès20h, SUPERdimanches S'Nière autonettoyante, S300.Letout Touraine, -abrador/colley miniature, noir (taches jo ep abs Simp ! Since herche msn Hee BEETS + BONIS! Relaxez et Détendez-vous! 7714031.MOBILIER s/manger, 6 morceaux, slanche).Perdu rue Millar et aréna ae Pau Ne te gènes pas écris.MADAME BE, clairvoyante et mé- TU ES l'homme de mavie.Mafon.ENSENBLE de chambre d'entant, rovincial francais, $800.776-3013.Baribeau Récompense.663-3317 moi au SP.79024, 262, ch.Montréal, ss 445.501 4.879.281 40 ON taine d'amour.Tu laisses une em- $450 prix à discuter 643-4235, NOUVELLE GERANCE 3 \u201c iati - \u2018anier, Ont.K1 .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014 preinte sur mon coeur que nul ne , Chelsea.Matelas/ iers 54 po.: Jamo enten tre os an er 7 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MASSAGES RELAXATION privés, ourrait jamais effacer.Souviens-toi L'ARTISANAT DEMEUBLES $179; fonétres/ ortes neuves et We Jia tenturquoise dansiedos.HOMME35 élibataire, 5'8\", 160 i icile, Mi Pabbibique je ai i [Rider : Jécompense.663-2189, 778-9479 ans, à re, 8, studio, domicile, Mike.561-2927.abbibi que je t'aime.D.(TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de gées: barils plastiques, appareils mé- Jecompense.663-2189,778-9479.Ib, stable, désire rencontrer femme - - cuisine, salon, chambre 4 coucher,§/ fagers de vitres.réparation de IECOMPENSE: chat noir angora, Mince avec mêmes affinités.MASSEUSE demandée, temps partiel, XXX Films érotiques visionnement pri- manger, matelas.Haute qualité très moteliouaies BRTSSTR 0 oon Jesse, perdu rueLaval, près Victoria, 771-9688.sansexpérience.Mike 561-2927.vée, 175ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.bonprix 415 bl.Maloney ©.663-0021 827-3912.\u2019 .ull, samedi 16 octobre.= , © + ET LT Ea TEEN POELE Imperial blanc, 24 po, trés ,\u2026 Tooctopre.HOMME 37 ans, 5 pi.11 po., 225 li- PETRA RRA RA EA RAGA RNA EER TIARA RE RTEA SA RAR IEA SARLEIRARAN | |T 54 t p 24 po, .vres, cheveux bruns etyeuxbrunsai [RR Pa pu Ed tos propre SA00 FPE TETE oe I.offre.merait rencontrer demoiselle entre by ) PN , \u2018 - A A-| \" 105 acenceoerencontres e137 ans aimant a campagne ot les [Lg BOUTIQ U E EROTI QUE Bd LIT d'eau King Size an cuir noir, on orange brule 9180.506-0200 mans a PAR chevaux.Photo appréciée, écrire ) Lu = p ) bonetat, propre: $300.682-4548.i AGENCE de rencontre Tristanetiseut pK.142 ch.du Cae aroleau, Ripon, by \\ L\u2019Art d Ail mer Inc.; LIT d'eau, queen, complet, $200 TABLE 6 chaises et lustre, siyle cana- pécial 307 femme 30-35.668-6512.Qc, Jov1Vo.py ne Z S = 830-3708 Jueen complet, © dien,chéne pale, $450.827-4815.' PATA abd Ron, HOMME 47 ans, offre aux dames veu- a XXX EO ; h Fa) ) LIT simple et commode mélamine UNITÉ murale.92 po., bois brun, Hoe ais Shoo: CREE vos, ncompries Gta Cite era PRE Sacre sco sors Turan VES eve Zonfidentiel_Intro-Option de tendresse, de caresses, en toute 5 15 St-Louis, Gatineau.tl $75.777-1736.! ALESSANDRO'S intimité.Ecrire & C.P.#12, Succ.A, atl J prout Ne & - 1 24 APPAREILS MENAGERS SERVICE pour ayllesbienne, dis- HullQc.J8Y6M7.A 243-020 4 pe } IN Fy SUPERPOSE (3 étages) @ petits \u2014_\u2014 étionassurée 233-0280.HOMME trentaine, 5pi.8 po., 1401bs, pallial rari J on Wl iin 35 po.| bassinets se transfor.achat oA REFRIGERATION AMOUREUX DUNORD, 6695 Taché, St- @imerait correspondre avec femme li- RSS TT AS mant petit lit.669-4124 Achat, vente, réparation, rét- damien, Qc, J0K 2E0.Fax bre, de la campagne; pour relation .rigérateurs, poôles.771-8508.\u2018514)835-1840, tél.(514)835-3820.stable.Ecrire P.\u2018 - JOLIE fille bisexuelle , i : \u2018RENCONTRE un(e) compas rente Joseph ul Ge JSYOP2__\u2014 pour conversation intime.120 avevacewent MATELASET SOMMIERS meuvios vergée 771-1406.= ©\" Ÿ sourquoiêtreseul(e)?Suzie828-4653° LECLUB AMITIE-LOISIRS pour profes- 1 LIT double, 1 lit tit 39 SO OU SES: 39\": $159; 54\u201d: ACHETONS-VENDONS OR eee 1-076-G705 Bume aient sr SE a\u201d uen EE rc e à ans vous invite à = - = - - et appareils ménagers.Achetons et 1 08 AMITIE-RENCONTRE pes activités sociales, sportives etcul- 2 LITS 39 neufs, montants de métal, MOBILIER chambre, pole, réfrigéra- vendons.Livraison gratuite.BELLES JEUNES FEMMES : > 3 RENCONTRES detoutes sortes pour boîte, matelas, $200.777-9261 teur, 2tables de salon.777-5572.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.Asiatiques, noires, métissées, 1 09 hom femmes, couples.gais(ss).AUBAINÉ! Moubles Usagés Guindon Nonna: not EP propre.ACHETONS, VENDONS, meubles, ap- Jes femmes différentes désirent MESSAGESPERSONNELS_ et appareils ménagers.Achetonset MOBILIER de | - acta +t pareils ménagers.643-1159.Zorialtre Normes Sérieux 9845 A.ANALYSE par l'écriture.Pensée 1 - 76-2274 vendons Livraison gratuite.jCOILERdesalon.grandsofas fou ATTENTION, REPARATIONSLE SOR A Safari 430-9845, 2 parletarot, lignes de la main, conseils 777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.595-0910.' + Service sur appel: $30.vq ZELIBATAIRES, vous désirez partici-_ surproblèmes.663-1606 par Marcus.$10/appel AMEUBLEMENT complet et appa- 775-6047, 568-1635 # LS SS Jer a une soirée rencontre.Pour infor- nation, appelez Nathalie, 776-0744.SLUB AMIS.Sympathiques 5 à 7 tous es mercredis, pour professionnels zélibataires francophones de 25 à 35 ans.19 activités de planifier au calen- jrier pour les 3 prochains mois.\u2018sports, party, activités culturelles et sociales.) Appelez après 17h30 au SONSEILLER-professeur Ont, 44 ans, non-fumeur, nature heureuse, sélibataire aimant musique, cuisine, activités culturelles, plein air, voyages, bon temps, médecine douce, désire rencontrer professeure, 35-45 AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseur spirituel, 246-9611.A NOTRE nouveau studio luxueux Celina et Corina tout est possible.797-8051.ATTRAYANTE, mature, discrète.R.S.V.P.778-9798.CLAIRVOYANT, cartes et tarot.BERNARD: 777-5603 Clairvoyante GERMAINE.Que sera 947 Séance 1h: cartes, numérologie, MASSAGE suédois ou français, spécial $30.Sans rendez-vous, lundi au vendredi.71 Beechwood, Vanier.746-4734 OU LA LA service d'escorte 24hrs.669-5974 PENSEES par les cartes.Dernandez Denise 770-2932.POUR UN MIEUX ETRE, massage éner- > gstique.relaxation, de 10h à 21h.SASHA Tout est possible! Appelez moi satisfaire tous vos besoins.72 our reils ménagers.Cause déménagement.568-8199 AMEUBLEMENT complet de maison avendre.Cause séparation.456-2380.ENSEMBLE de chambre, 5 morceaux.Table de cuisine, 4 chaises.Divan en L, beige + table à café.Le tout .561-4717.ENSEMBLE de chambre d'enfant; ensemble de cuisine blanc; duvet 39 0.246-5802.ENSEMBLE de salon colonial Rox- ton, meilleure offre.669-8249 ENSEMBLE de cuisine 4 chaises et 1 MOBILIER de salon, mobilier de cuisine, stéréo.Faut vendre.748-6940.MOBILIER de salon en bon état, motif fleuri sur fond beige, prix à discuter.561-1143.MOBILIER de chambre en pin massif, 5 morceaux, $1,500.663-1132.MOBILIER de s/manger, 6 chaises; CAGE à serin.669-1298 soir MOBILIER de salon, vert menthe, 3 ans d'usage, vaieur $2,200 pour $1,000.777-9817 Julie.MOBILIER salon 2 mcx, 1 miroir.Prix à discuter.Après 16h30: 772-4946.BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEYEST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.BON POELE, blanc,, excellent état, à bon prix.663-6607.soir.663-3525.CONGELATEUR 8 pi.cu., amande, 5 ansdusage, $250.561-1019.ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034 ?il - SENSATIONS ble, $300.669-0266 MOBI : ans, libre, compatible, sens de l'hu- larot.thé, Bilingueetprécise.777-7430 Juven24h/24 737-3347 669-0266 BILIER s/manger: table, 4 i nour, bon caractère, sans problè- CLAIRVOYANTE, caries et tarots, li- ENSEMBLE de s/manger, chéne chaises, vaisselier, $400.643-4605 FRANK APPLIANCES: à vendre nes.Ecrire à CASE 178 LeDroit, B.P.3860, Succ.T, Ottawa, Ont., K1G 3J8.nes de la main, spécial de roupe.lendez-vous, Mme Lachance, 23.VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-8194.massif, 4 chaises + coussins + vitre + allonge, $350.771-7269 après 17h.MOBILIER s/manger, 8 morc., érable massif (Vilas), $1 9%.778-3029.laveuses, sécheuses, podle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marler, Vanier.744-7610. LES PETITES ANNONCES 124 appareusmenacens FRIGO.FRIGO achat-vente.électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Huil, 595-4898.LAVEUSE Admiral, $150 telle quelle.669-8699 après 18h.LAVEUSE et sécheuse, 2 ans d'usage.Après 17h30: 243-6810.LAVEUSE, sécheuse, Hot Point, amande, bon état.772-0599.LAVEUSE, sécheusse, Vicking, $500 l'ensemble.561-5543.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE blanc Moffat; sécheuse jaune GE.Très bon état.682-4605.POELE, réfrigérateur, bon état, 5500.777-2559.POËÛLE, réfrigérateur, 24 et 30 po., lav./ séc.et mini, lits 54 et 39 po.771-1445, SÉCHEUSE G.E., amande: $200, mini-laveuse Kenmore: $200; banc de scie et scie radiale.669-0983.SPECIAL: APPAREIL MÉNAGERS.Une centaine de poêles, laveuses, sécheuse à $100 chacun, garantis 1 mois.Meubles Usagés Guindon.Livraison.73 St-Joseph Hull.777-9855 126 MACHINE À COUDRE SINGER Walking foot(commerciale) prix à discuter.246-7796 RADIO-TÉLEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT/vente, T.V., vidéo, stéréo, etc\u2026 Achat disques laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON SYSTEME de son pour discothèque avec 4,000 disques (6 mois d'usage).Manon 663-3525, soir 663-5607 1 32 ORDINATEURS 286 ORDINATEUR, écran VGA: $700.Imprimante: $250.561-7600.486DX-33MHZ, 212 meg haute densité, 4 meg RAM, SVGA et plusieurs programmes.$1,700.595-0233 AMIGA 500, avec 1 mg de mémoire vive, 2e lecteur de disquette, moniteur stéréo couleur 14 po, imprimante Star NX 1000 + divers disquettes, valeur à l'achat $2,500, Faites une offre.Marc ou Andrée 246-2231.AT 486 avec CD ROM, 4MB ram, 170MB, SVGA, neuts.777-5538.ixx MICRODESIGN % # à Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT/vente/consignation instruments etéquipement de musique.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.CLAVIER \u201cCasio\u201d CT460: $250.561-3510.CLAVIER Casio CT-680 avec support.$450.243-9287 DISCO-MOBILE à vendre, équipements, 2,000 disques, console, etc.$8,000.Aprés 18h: 771-9015.1 34 MUSIQUE DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCOTHEQUE mobile.Valeur: $6,000 pour $2,000.246-2304.DISCO ZX pour tout genre d'occasions.Ronald 778-3577.EMMA Music.Meilleur musicien- chanteur.Toute occasion.Réservez tôt.Pierre 827-1517.Mélangeur de son (MIXER) Yamaha 802 pour discomobile, $600.595-4657 MUSICIEN/chanteur et disco, disponible pour \u201cparty des fêtes\u201c.Réservez maintenant: Gilles 243-5926.ORCHESTRE musique de tous enres, pourloutes occasions.Appe- ez Frank au 771-2105.ORGUE 2 claviers, pedalier, $500.456-2380.ORGUE \u201cLowrey\u201d, valeur $3,000 pour $800 négociable.669-8265.PIANO droit, trés bon état, marteau et clavierneufs, fini acajou.671-2554.PIANO \u201cHeintzman\u201d, en bon état, $1,100.684-3446.RECHERCHE guitaristes chanteurs, basistes, pour groupe ROCK, but sérieux.Apres 16h, Martin 246-9259.VOUS désirez prandre des cours de piano, composez le 770-4625.1 38 SOUFFLEUSE NEIGE RECHERCHE souffleuse à neige 8 c.v., démarreur électrique, $450.669-7274 SOUFFLEUSE à neige pour tracteur ou 4 roues, utilisé 1 hiver, 5550.459-3111.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 43 ilisez-la! ** pre Dans es de 60 boutiques spécialisées 7 EC A GP, Liste des marchanis Boutiques spécialisées AMENAGEMENTDE TERRAIN CÈDRES pour haie, 24 po.à 8 pi, in- pour EXCAVATION D.Leblanc.Backoe, camion à louer.Remplissage, crush- tone, topsoil.669-2270 APPAREILSMENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poèle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.GUERETTE REPARATION Laveuse, secheuse GE, Kenmore, Maytag.771-8661.ARBRES ARBRES DE NOËL CULTIVÉS, 25etplus,5pi.à 8p1 770-4301.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.CHEMINÉES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE COMPTABILITE.Service de paye.T.P.S.Impôt.643-4820.EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Saiaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Informatique.Sylvie 777-0076.CONSTRUCTION M.HENRI.Briques, biocs, pierres, cheminée et sand finish.777-3299.COUTURE FERAIS couture, genre altération.669-0406, 663-4054.FERAIS réparation et confection.Expérience.Denise 663-3566.RÉPARATION de vêtements.Spécialiste du cuir.Huguette: 595-9597.DEMENAGEMENT - TRANSPORT ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808 COURTE et longue distance, a bon prix.613-783-1488.DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipement.986-3565.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.643-9773, DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d\u2019expérience, locales et longues distances.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.243-0407 ou 246-9299.» JEAN DEMENAGEUR-NETTOYEUR à Plus, lavage tapis/meubles 741-3697.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.19) 777-1030 DENEIGEMENT 24h/24 SERVICE DE DENEIGEMENT Résidentiel/commercial.Service 2-59: DENEIGEMENT DENEIGEMENT D.Leblanc.Avec contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.669-2270 DENEIGEMENT résidentiel ou commercial, secteur Gatineau, assurance responsabilité.561-5156.DENEIGEMENT TI-ROUGE Avec ou sans contrat, résidentiel et commercial.643-3116.DENEIGEMENT Hull/Ottawa.Service 24h/24h.771-2039.DIVERS HOMME a tout faire.Nettoyage de cour, aménagement paysagé, terre végétale et matériaux en petite quantité, etc.772-5249.EBENISTES ATELIER DE MENUISERIE ARTISANALE Bois en petite quantité: chêne, frêne, pin, merisier, cerisier, érable, acajou, noyer.Disponibles en planches brutes Ou finies.777-5868.DECAPAGE, vernissage, réparation de meubles.J.Renaud Enr.243-8289, ELECTRICITE A BON prix, tout genre de travaux en électricité (chauffage) 663-4868.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS + 45% ESCOMPTE # * Sur plancher bois franc, spécialiste.Une qualité à s'offrir.M.Ratté, 746-0306 ATTENTION! Ferais travail en échange de biens personnels.Bob 772-1337.DE TOUT GENRE: portes, fenêtres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.663-0853.RÉNOVATION L.L.ENR.-669-9463 INT./EXT., majeure ou mineure, agrandissement, s/sol, s/bains, toiture.Es- imation gratuite, ouvrage garanti.R.J.S.CONSTRUCTION: constructions neuves, rénovations et soulèvement de maisons.281-1236, 778-4808.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail aranti, estimation gratuite.69-6172.10 ans d'expérience.MENUISIER avec 30 ans d'expérience, a l'heure ou au contrat, très bien outillé.Aprés 16h: 595-6937.NETTOYAGEMENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux etcommerces.776-2381.DAME responsable ferais ménage domestique dans Hull/Ayimer.778-7682.FERAIS ménage de votre maison, bonnes références.Linda: 669-2711.FERAIS régulièrement ménage de votre maison.561-6931.FERAIS travaux ménagers dans maison privée, ia journée, 663-3994.HOMME ferait gros ménage de votre maison, ou petit ménage de tous les jours.Expérience: Marcel 281-5464.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS peinture intérieure/extérieure tout genre d'ouvrage au fusil, résidentiel//commercial.568-7229 APRIX compétitifs, gyproc, joints, plâtre, rénovation.Garantie.669-9774.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTURE (très bon prix), professionnalisme assuré, 20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc, 669-1656.PEINTURE, très bon prix, estimation gratuite.André 246-0230.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypse et travaux légers int./ ext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travait propre et garanti.243-6247 - 772-4037.PHOTOGRAPHE SPECIAL mariage, photo de famille chez-vous, en Outaouais.456-4052.RENOVATIONS 20 ANS d'expérience, travaux de toutes sortes.Sylvain 669-4342.EXPERT en rénovation.Service/ qualité/prix: meilleurs dans la région.stimation gratuite.776-2459.BESQIN DE FENETRES Communiquez avec F.GUITAR Estimation gratuite 246-0303 FERAIS tous genres de travaux en rénovation et construction de maisons neuves.Expérience 827-0264 FERAIS travaux rénovation, construction de toute sorte, très bon prix.Estimation gratuite.243-9725.HOMME à tout faire, expérimenté dans multiples travaux, avec équipement.Laisser message: Daniel 671-1448.RENOVATIONS EN TOUT GENRE pose de bois franc, armoires, fenétres, portes, etc.Finition de sous-sol.Estimation gratuite.J.R.Rénovation Pagette 772-5100 MONSIEUR FISSURE Problème d'eau au s/sol, estimation gratuite.Travail garanti.643-6403, 1-800-361-6403.RÉNOVATION: sous-sol, s/ bains, gy- roc, joints, céramique, menuiserie.éférences.Ontario.827-3631, TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez RENOVER, AGRANDIR ou autres?Consultez un entrepreneur expérimenté Demandez Michel ou Gilles au 643-5323.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION de tapis de tout genre et RÉPARATION, 15 ans d'expérience, garanti.À votre service, Luc, 749-6193 \u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d Aylmer Monde du Loisir (Leisure World) 203, Ch.Aylmer .10% de rabais sur marchandise à prix régulier (achat minimum de 10%} Mc Sports 200, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Charme de la Campagne 152, rue Principaie 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Buckingham Bijouterie Houle 470, rue Principale 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Padiurm Sport Champagne Enr.482, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Gatineau Stéréo Plus M/C 225, boul.de la Gappe 10% sur équipement audio en magasin (ne s applique sur aucune autre promotion) Fleuriste + Variétés G.Leblanc 251, St-Louis 15% de rabais sur toute lamarchandise Au Centre du Party Carré Piccadilly 174, boul.Gréber 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Gatineau Électronique 368.rue Main 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Jacques Charron inc.355, rue Main 10% sur marchandise à pnx régulier Musica Monette 260, boul.Maloney 10% de rabais sur CD, cassettes et vinyle à prix régulier.Pas de TPS ni de TVQ sur la location de casselte vidéo.Smily's Les gens de l\u2019électronique 25, Chemin de la Savane 10% sur tout l'inventaire à prix régulier Centre Citadelle 550, boul.La Gappe 10% de rabais sur toute notre nouvele ligne de vêtements et accessoires pour le hockey, de jardins, articles de Noël et abri d'auto (à prix régutier) Clinique du chaudron To urd a ter sur y 15% de rabais sur las sennees à prix régulier Hull Maurice Duncan Opticien d'ordonnances 210, boul.St-Joseph 20% sur lunettes Ray-Ban, Vuaret, Serenget Les Encadrements Artistiques Les entreprises médicales de l'Outaouais 880, boul.de la Carrière 10% sur tous les produits en magasin Stéréo Plus mc Place Fleur de Lys 446, boul.St-Joseph 10% sur équipement audio à prix régulier en magasin Richer Snow Bijouterie 143, Promenade du Portage 20% de rabais sur marchandise à prix régulier Lalonde Électronique 173, boul.St-Joseph 10% sur pièces et accessoires audio-vidéo à prix régulier Cycle Bertrand 136, rue Eddy 10% sur accessores et vêtements à prix régulier es dol [CT CA oe RE Ty EE) Village Place Cartier Bijoux Pastel 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Cartier 425, boul.St-Joseph 15% de rabais sur marchandise à prix réguher Bijouterie Diane Or 425, boul.St-Joseph 15% oe rabais sur byoux en or à prix réguher Galeries de Hull Music World 320, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Encadrements et laminages Regart 320, boul.St-Joseph 25% de rabais sur articles à prix régulier Thurso - Plaisance - Chénéville- N-D de La Salette Norbel Sports 570, rue Notre-Dame, Montebello 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Soie Naturelle 115, rue Galipeau, Thurso 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Pierlyn 107.rue Galipeau, Thurso 10% sur bijoux et montres Maniwaki Coulombe et Frères 181, rue Notre-Dame 10% sur le prix régulier Wakefield Adrianna\u2019s Country Crafts Place 1870 10% de rabais sur marchandise à pnx régufier Cantley Galerie d'art Renaissance 769, Montée de la Source (route 307) 10% de rabais sur marchandise à prix réguler Bourget - Casselman - Embrun - Rockland L'arc-en-ciel des enfants 2303, rue Laurier, Rockland 10% de rabais sur marchandise à prix réguler Bijouterie Héritage Jewellers 2737, Laurier, Rockland 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Papeterie Germain Stationery Inc.851, rue Notre-Dame, Embrun 10% de rabais sur marchandiss à prix réguber Drummond Arts & Crafts 749, rue Principale, Casselman 10% de rabais sur artisanat seulemment Papeterie Casselman Stationnery 751, rue Principale, Casselman 10% de rabais sur marchandise à prix réguler Ortéans Lacroix Sports \u201cOrléans\u201d 2062, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Orléans Silk Garden Place Boyer 2208, boul St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier J.C.Pets/Animalerie Place Boyer 2208, boul St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix réguler Music Worid Place d'Orléans 110 Promenade Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (sauf produits Nintendo) Ottawa / Vanier Marché du textile 25, chemin Montréal 15% sur marchandise à prix régutier Music Worid Centre Rideau 50, rue Rideau 10% de rabais sur marchandise à prix réguBer Houle Sports Nouveau 267, ch.Montréal 10% sur marchandise à prix régulier Création Manon Salois Inc.2485, Lancaster Unité 20 10% de rabais sur foule la igne des machines à tricoter Singer Desmarais et Robitaille 333, rue Dalhousie 10% de rabais sur marchantise à pnx réguler(sau! vin de messe, areublemnent et vêtement) The Paper Mart © ® = \\ on BE dti RT AC ETS ERA ree : * 1! eD1ro ln, va 1257, rue Donald 10% de rabais sur marchanchse à prix réguler Counterpoint Classics 46, rue Murray 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Librairie Trillium 321, rue Dalhousie 10% sur les livres à prix régulier Valiquette Sports 1255, rue Wellington 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (à l'exception des patins) Bijouterie St-Laurent Centre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Wallacks Art and Drafting Supplies 231, rue Bank 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (saut produits Letraset) Nettleton\u2019s Jewellery Ltd 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Optical Factory 99.rue Bank angle Queen 50% de rabais sur toutes les montures et lentilles souples 55$ à l'achat de monture.Bijouterie Riviera 75, Chemin Montréal 10% sur toute marchandise et réparation à prix réguier Counterpoint 86, rue Murray 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Laurier Optical 141, Laurier Ouest 50% sur tous les produits à prix régulier CORNWALL - HAWKESBURY Poirirer Business Machine Ltd 575, Chemin Boundary, Comwail 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Norbel Sports 371, rue Principal Est, Hawkesbury 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Cartomania Hawkesbury Mail, Hawkesbury 400, rue Spence 10% de rabais sur marchandise à prix régulier | TTR onnement au quotidien ve pret ee EURE ER te - vas Ba rue + So a 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 LES PETITES ANNONCES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" 1 42 MATERIAUX 1 PORTE-patio, 4 fenêtres coulissantes à vendre.Après 17h 770-0201.1 44 OUTILLAGE COFFRE d'outils de mécanicien avec équipements de garage.246-3013.COMPRESSEUR Devillbiss 3.5HP, $350 négociable.246-3860.OUTILS à airHitachi, clous et agraffes disponibles.243-5689 entre 7het 18h.1 46 FOURRURE- ENTREPOSAGE FOURRURE réparation et remodel- lage, 25 ans d'expérience.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.MANTEAU de chat sauvage pour femme, grandeur 10 ans, $350.771-1019.MANTEAU de fourrure loup et renard, 9/10, presque neuf.772-4776 MANTEAU de loup pour dame, 9 ans: $400.Après 15h sem.: 669-9346.MANTEAU en rat musqué et renard argenté, propre, 20 ans: $350.Manchon et chapeau en chat sauvage: bon prix.749-6783.MANTEAU vison noir, grandeur 9 ans, impeccable, $1,000.837-9047.VISON blanc cassé, court, prix à discuter.Beau MANTEAU hiver long, bleu royal/noir, très bonne qualité, $50.643-9372 après 17h.1 48 VETEMENTSA VENDRE MANTEAU + CHAPEAU en chat sauvage, taille 10 ans, comme neuf.Laisserais a bon prix.427-6690.MANTEAUX de fourrure.Prix à discuter.243-0825 entre 11het 22h, PERSONNE ne tait mieux en lingerie fine! Under Cover Wear.Nous sommes les meilleurs.Pour commander: Maureen, 835-4021.ROBE de mariée, 13-14 ans, traîne, satin, manches longues.986-9243 ROBE de mariée, style Cendrillon, tout satin, $700 avec accessoires, grandeur 10-12.243-2276.ROBE de mariée.Grandeur 18 ans.Prixà discuter.Paulette: 986-5785.ROBE de mariée en dentelle, crinoline, grandeur 10-12, valeur $1,200 pour $600.771-0687 soir.VÊTEMENTS à vendre pour homme, dameetenfant.243-7257.1 50 COINDU BEBE 2 BASSINETTES Bébé Butier, neuves se transformant en lit junior, bon prix.593-5566 ACCESSOIRES de bébé à vendre.778-3090.ARTICLES de bébé et vêtements.Lynn643-2430.CAROSSE, siège d'auto, tricycle.Siège bébé/bicyclette.568-5553 PARC + linge de maternité grandeur , medium.669-9757.VÊTEMENTS de fille, très propre, 0 à 12ans, jouets, livres.663-0225.1 52 DIVERS AVENDRE 100 ML.PARFUMS homme/femme, 10 bouteilles variées: $35.246-0850.2 BILLETS, 1/3 de saison, LYNX, ex- celients sièges, $450.246-0850 1 52 DIVERS À VENDRE A BAS PRIX, 1 million de matériaux à liquider avant l'inventaire.Styrofoam 1\": $2.99, 2\": $5.99; laine R12: $17.29, R20.$15.99, clapboard $25.00 carré; bardeaux asphalte 20 ans: $4.99; 2x4x8: $1.15, 12: $1.99, 2x6x8: $1.85, 12: $3.19, 2x8x12: $4.19, 2x10x12: $6.19; plywood 1/2: $14.99, 5/8: $16.99; plancher bois franc européen: $1.09; parquetterie prévvernies $1.29; porte acier: $44.95.atdriaux Masson, 818-986-5720.ABONNEMENT 4 mois Sporthéque, danse aérobique.Bon prix.778-6273, ABRI couvre-tout neut 11X20, $439.Place d'entreposage.659 Route 17, Alfred, Ont.Ouvert sam.-dim.679-8826 ACHETERAIS outils électriques et cassette musique 4 \u201ctracks\u201d, 669-9774.ACHETE, VENDS et ÉCHANGE minéraux et cristaux.771-0280 ARMOIRES cuisine, haut/bas.bois (grain foncé).$550.Soir824-9561.ARMOIRES de cuisine en chône, idéal pour chalet ou autre.Prix a discuter.643-9701.ARMOIRES de cuisine, blanches, incluant plaque de cuisson Jenn-Air, $1,200.568-0053, 595-3038.ARTICLES DE SPORT Neufs et usages.Consignation.Vente.Achat et Échange.Sport Échange Ou- taouais inc.1065 de La Carrière, Hull.B.B.Q., 2 bicyclettes dames (5 vitesses) poôle encastrable., lave- vaisselle neuf, lit 36 po.portes garde- robes, prix de débarras.243-8300 BRONZAGE (lit), 160 watts, radio, $2,300.Aprés 18h: 568-4240.BUREAU de travail avec chaise, $40 l'ensemble.Après 16h, 663-6720.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 DIVERS articles ménagers: poèle, lit d'eau, réfrigérateur, etc.246-5374.DOUCHE néon angle 38 po.; système d'alarme maison; échelle en bois; plancher de bois chêne.246-5802.ENSEMBLE complet pour dessin technique.Nathalie 827-2367.EQUIPEMENT de plongée sous- marine, comme neuf, $2,200 négociable.671-5290.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRES pour chalet, neuf, aubaine.986-3502.FOURNAISE et réservoir à eau chaude électriques.Pas cher! 561-1140.FOURNAISE électrique, 20 KW, $300; filtreur à l\u2019eau; cheminée pour chalet.827-4766.FOYER Décor Varié, 0 zone, jamais utilisé, avec 5 longueurs de cheminée et pièces adjacentes.745-0460.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, aprés 18h 827-1307.LIQUIDATION d'inventaire de cosmétiques Finelle.Tout doit être vendu.50% de réduction! 777-5335 LIT de bronzage (plafonnier), largeur 10tubes, $800 négociable.663-1324.LIT simple, tapis roulant, jouets, patins, etc.827-4780 1 52 DIVERS À VENDRE METIER ätisser, 45\", contre-balancé, banc, 4 ros.993-8066, 422-3680 MEUBLE pour télé; bar, divan et fauteuil; piano Uprise.669-0122.MICRO-ONDES et meuble, meuble à boisson, mélangeur, couteau électrique, moulinette.772-9111 PAGETTE Motorola, très bon état, $75 ferme, Venez voir au 47-B Thibeault, Gatineau, samedi et dimanche de midia 16h.POELE, réfrigérateur $375, 3 sofas simili-cuir (prune).Cause déménagement rapide.827-4482.POIDS et haltéres avec banc, $150; table d'hockey à l\u2019air 4x7 Professionnel avec rondelles etmanettes, $250.243-7287.PORTE de douche; ensemble d'alliances, grandeur 7; four micro-ondes; lumière néon 4x8; mobiller cuisine et chambre, 7 morc.; table télé pivotante; air clim.central.669-2231 PRÉLART neuf (12X15) 669-1449.PRIX EXCEPTIONNELS sur matériaux de construction de première qualité chez CASSELMAN PLYWOOD E HARDWARE BUILDING CENTRE.Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour construire ou rénover.Vaste choix de portes et fenétres.Très bon prix sur céramique, tapis et vinyl coussiné.613-764-2876.SCIE radial Delta, 10\u201d; orgue Lowrey, 4 claviers; moulin à coudre, 827-232 SECHEUSE, $75.Lit d'eau grandeur Queen, $45.684-7695.SERIE de cartes de Hockey a vendre.671-3383.SUPER vente detout! Au sous-sol (on arrière) samedi au 76 Fontaine, Huil.SUPER VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Télé, stéréo, lit, sofas, tables, plantes, articles cuisine, pneus, ect.770-7315 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de \"Shuffle Board\" 12 pi.noire, excellent état, $1,400.833-3374 1 56 DIVERS DEMANDE ACHETONS cartouches Super Nintendo et Séga Genesis.568-3336.URGENT! Ramasserait gratuitement appareils ménagers, TV, système de son, outils, etc, 446-1743.160 VENTE DEGARAGE 2 MOBILIERS de chambres, mobilier de cuisine, mobilier de salon et autres.113 Ste-Marie, Hull, 10h 4 17h, du 20au24 oct, inclus.30 TABLES au 975 boul.St-Joseph, Hull, en arrière Salle Anick, 23-24 octobre à 9h.71 DOLLARD, Hull, dimanche le 24, 1Ohäà5h, bons prix, ATTENTION Vente de 30 bureaux à prix ridicules.Samediet dimanche, de 9h à 17h.136 Ste-Marie, Huil, 775-3496.AYLMER, MAISON À VENDRE TOUT DOIT ETRE VENDU Dimanche 7h30 à 15h Antiquités, mobilier s/manger avec buffet, petits meubles, articles de maison, nouvelles choses à chaque semaine.Suivezie ch.Vanier jusqu'aux rapides, 8 Martel, Deschénes.SAMEDI et dimanche, 23-24 oct., 9h à 17h, 27 Antibes, Côte d'Azur.VENTE ge rage samedi le 23 octobre, 10h à 17h, avec antiquités au 400 bl.Riel maison #15.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS CHASSE au chevreuil organisée, avec forfait.Cabine, guide, territoire (400 acres) privé, zone 10.Maniwaki.819-449-5399.CHASSE, PECHE, ET 168 ARTICLESDE SPORTS MISE de côté pour Noël.Spéciaux pour armes à feu, télescopes, couteaux, étuis de carabines.Certificats cadeaux, Visa, Master Card acceptées.SPORT MOTOTHURSO, 985-2400.REMINGTON 30-06, semi- automatique, 1 calibre 12 + équipement: $1,600.669-6456.SAVAGE Levier, 308 avec télescope, $450.Fusil 12 verrou 3 coups, $125.663-4048.1 74 ANIMAUX 2 BICHON Maltais, 4 (avec papiers) et 5 mois, mâles, pure race.246-9005 2 TAUREAUX Limousins, pure sang, âgés de 11 mois.1 taureau Limousin, pure sang domestique, acère, âgé de 15 mois.819-427-6944.AIREDALE, chiots, C.K.C., enregistrés, tatoués, vaccinés, vermifugés.Pourréserver: (819) 986-2225 ALASKAN Malamuth.Chiots, enregistré, $550.671-4316 ANIMAUX simental: 3 taureaux âgé de 10 mois pur sang.985-3129.A VENDRE: nous sommes de trés adorables chiots Chow-Chow, pure race.Appeller pour nous acheter: BEAU CHIEN, 4 1/2 mois, Labrador- Husky, $40, pour famille chaleureuse.246-9678 BOA à vendre, 8275 accessoires in- ~~ CANICHE \u201cToy\u201d enregistré.femelle 10 mois, $350.Aprés 18h: 685-1057.CHATONS persans, blancs/couleur, enregistrés, vaccinés.595-1325 soir CHATONS Persans et Himalayens, enregistrés, vaccinés.772-4957.1 74 ANIMAUX CHATONS Persans, Hymalayens.vaccinés, dégriffés, enregistrés, 10 min.d'Ayimer.777-3448, 4 5-2398.CHATTE d'espagne 1 1/2 an, chaton angora.643-9280.CHIENNE ($150) avec petits chiots (550 chacun) berger allemand.835-4075 ou 488-2414, CHIENNE Benji de 5 mois, très belle.A besoin d'un entraînement complet.Enregistrée, vaccinée, $75.772-2821 CHIENNE Rottweiler, 1 an, pure race, $250.243-3773 laisser message.CHIOTS Berger Allemand, 7 sem., enre- istrés, descendant (Radisson's) hampions, $200.Soir: 587-3542.CHIOTS Boxer, enregistrés, tatoués.684-1839.CHIOTS Labrador, blonds/noirs, garantie écrite, C.K.C.568-7975 CHIOTS Labrador-Berger Allemand noirs, $50.Après 17h: 457-2511.CHIOTS mélange Bouvier des Flan- dres et Chow-Chow, 5 mâles et 5 femelles, 5 sem., queue coupée et ergots enlevés.$100.Sylvie 669-3359.CHIOTS rottweiler, 7 sem, vermifu- gés, femelle 4 ans rottweiler, enregistrée.772-5115 pagette.DANOIS chiots 4 semaines, pure race, 3fauves, 3 noirs.Prêts à vendre, $250.671-2355 apres 16h.GRAND spécial chiots: Lhasa apso, enregistré, vaccing, $175.Mini Collie, pure race, vaccing, $175.Schnauzer nain, femelle, enregistrée, vaccinée, $175.819-623-5915.\u2014 0 TRICYCLE 3 vitesses, adulte: $125; bureau étudiant, 3tiroirs: $30; lit métal complet superposé: $250.663-0374.1 54 DIVERS À LOUER BEAUX COSTUMES d'Halloween.Excellent état.Sheila 778-1916.COSTUME d'Halloween à louer.771-1445.COSTUMES d'Halloween et d'époque - 700 costumes +.Adultes $20 + / Enfants $10 +.Vente maquillage, perruques, accessoires, etc, Boutique Déka-danse, 378 Main, Gatineau, 663-6414.COSTUMES d'Halloween, collection spéciale.Faut voir 669-0406, COSTUMES D'HALLOWEEN + accessoires, vente etlocation.568-7664.COSTUMES: Licorne, Troll, citrouille, melon, clown, gorille etc\u2026 243-0316, LOCATION costumes d'Halloween, adultes et enfants, $15 et + .Sylvie, 663-0557 LOCATION de costumes d'Halloween, taille adulte, 525.669-4034 ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722.322 GARDERAIS BEBES 0 À 5 ans, en milieu familial, heures flexibles.595-7066 0 à5 ans, garde en milieu familial, re- çÇus d'impôt, repas chauds, places disponibles.243-3871 0A5ANS, garde en milieu familial, 778-6527.OET +, 2places, repas chauds, activités, secteur Davidson/Main.643-4555 0 ET +, jour/soir, bons soins, prix très abordable.775-9965.Oetplus, 2 places, mini garderie, éducatrice, non fumeuse, menus santé, activités.246-5154.1 A5 ANS, lundi au vendredi, rue Beaussier, Gatineau.243-0067.2 ANS et plus, dineurs acceptés, rue de l'école des Fées.778-2705 2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.3 MOIS et +, très bons soins, rue Notre-Dame/Templeton.669-8936.322 GARDERAIS BEBES CHEZ-MOI, secteur Labrosse, non- fumeur, expérience.Martine 669-4807.GARDE d'enfants.Animation, salle de jeux, cour clôturée.Bienvenue di- neurs scolaires.Reçus.243-2219 GARDERAIS bébé ou enfant, chez- moi, 5 jours/semaine, diner, collation, courcldturée, 8 ans d'expérience, références sur demande, prix trés raisonnable.Pauline, 669-3507.GARDERAIS enfants, 0 à 5 ans, du lundi au vendredi.243-6301 GARDERAIS enfants de 1 à 5 ans, le jour.rue St-antoine.246-2033.GARDERAIS enfants, 18 mois et plus, bons soins, propre, expérience, près école L'Oiseau Bleu.561-7058.GARDERAIS enfants, au 1315 che- minKlock.Chantal: 684-4346 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Mont-Luc.568-6342, GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans à la semaine et dépannage.643-1561 322 GARDERAISBEBES JEUNE mère demeurant à Breckenridge (entre Luskville et Ayimer) garderait enfants de 1 à 5 ans sur semaine.Repas chauds et beaucoup de tendresse.819-455-2581 après 18h.MINI-GARDERIE, personne d'expérience, enfants tous âges.561-8092.MINI-GARDERIE, salle de jeux, repas chauds, avec ou sans reçus, Davidson Est.Julie 669-4070.ORLEANS, enfants 0 a 3 ans, près Centre d'achat Orléans, 834-2615.PAIEMENT-Scullion, garderais vos bouts-choux, du lundi au vendredi, 7 ans d'expérience, grande salle de jeux.Rachel 243-3492.REFERENCES, Garderie éducative, repas chauds, pournov.772-0231.SECTEUR Hautes-Plaines, jour, du lundi au vendredi, de 0 & 5 ans, 10 d'expérience.771-0303 Diane.SECTEUR Mont-Bleu, 2 ans et +, trés bons soins et références.595-0753.MOT MYSTERE Ce par Liliane CHRÉTIEN 1306 6 lettres Le mot clé: noblesse oblige altesse estrade invité place salve apparat établi poli snob lignée premier solennel chef faste prévu code formalité marque titre costume Majesté reçu traité gala modèle règle décorum grade monde renom valeur déçu grand réputé dignitaire noble respect ; honneur norme Eminence hôte sage empressé saluer escorte important ordre salut Solution du problème précédent: soleil AU KA-RÉDES AMIS -62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical et initiation à la danse par des pro- tfesseurs.Ouverture de 7h à 18h.243-3593 778-8862.CHEZDANIELLE, enfants detous les âges, lundi au vendredi.246-2405.CHEZ-MOI, en face école l'Arbre d'or (Gat.) expérience.Suzanne 663-3146.GARDERIE (PRÉ-MATERNELLE) Programmes éducatifs, théâtre, sorties, tous les pré-requis, 1 place dis- onible au 547 St-René Quest.Ghis- aine 663-9813 ou 669-9989.HULL, garderais enfants 0a 5 ans, du lundi au vendredi.Judith, 772-4918.HULL rue Amherst, du lundi au ven- dredide1a5ans.772-1991.HULL, rue Du Plein Air, tout âge, bons soins, activités, références.770-9011 SECTEUR Parc de la Montagne, 2 places disponibles a temps complet, Ter novembre, 2 places à temps partiel, 2 1/2 à 5 ans.Programme éducatif.Personnel qualifié.Repas équilibrés, Activités adaptées.772-1110.TEMPLETON, garderais chez-moi, enfants detout âge.Céline: 669-6529 TEMPS plein ou partiel, repas chauds, bons soins, clôturée.Dineurs bienvenue.Rue Carle.663-4312.Les petites amnonces LeDroit 560.2750 m|D|OJO|/0|A|C|S|[M|jO|/M|S [PIS O|/M|D|P|T/|T|P|D|P|1|D|U/OP|MN >loirimir|\u2014-|» 0|>(> DC|Z(POomdP>ZOOMO|\u2014[O|®n 0) rere RITA - - oa.es ve : mas re sw an ee Np roert mars aap * ha Lu ei Es - (san vos s le Re matchs à Edm n onton) AS [ei SOCIA Montréal Divi TION EST u PT Mj si Boston vovtensasnceus 8 G P N on Nord-Est Hartford 8 4 3 0 Bp B uffalo.3 28 c P ouffalo 31 Be Pus Ex awa 27 5 té J awa .2 1 2 12 G rie UN a.2 3 3 ur 10 wee 3 0 7 8 3 : BN Domi RM enon 5 33 32 NG cil du QUE AJ wend 1 7 0 2 19 7 1 0 P e u QUE UR 1708 wo 1 81 ; PNS69 BEC N 9 22 3 rol 31 3 0G SE JUN New Jer 20 Eu 2 2 1 2 1 1 0 es CTION RO d IOR ilad sey.Mj Divi 1 1 30 1 0 7 Lawl Mj BERT-LE e l'O Philadelphie \u2026 G sio 1951 Verdun agi N Rangers ie ; PN n Atlant 53 1 2 1 Pi Verdun 1914 5 Np EL ARIO TT A rs NY (000 11 9 ePts Floride NY re 7 0 B ique 0 4 P2 Far | A a SE U mpa Bay.6 0 À 0 0 sr a ECT E AME A 9 1 3m Be 195 Sto 7 82 6 ON M ashingto 4 5 1 > 1 7 ean 79 08 23 Nor LE E Washingion eens 3 s 2 0 29 1 5 Pis Extérieur P4 vaio: 8 : 062 o* 22 Kingion\u2019 we FN SECTION RICAINE *\u201c FO 2 1 2 1 P D Henthe 61 73 8 ta wd 21 BeP s AT 11.vu .: s 1 4 6 wa 5 5 ts 1.LANT |-Es ; I 2 2 2 3 22 20 g 5 9 N op cile ; SECT 9 514 0 75108 18 Oshawa ~10 5 3 ! a 20 17 pam ç ?N IQUE Jol 1 S por Bp Be \u2019 1 0 2 : 4 N lirb TION 94 s eville 4 37 11 aint- ons 3 134 BcPts s et'ville .8 76 Pts 6 2 24 7 1 0 0 séa 2 SECTION FRAN 0 Sudbur 3 453 su ticion.3 3 1 36 1 pret vile 1 50765 0 4 3 30 4 0 urbrooke.17 1 K-D Fort HW 1 p-Br 1531120 ne La?ome.1 83105 18 9 7 0 1 G Sh ul 25 ILIO k 11 4 25 8 11 LP.E eton .5 3 12 lain 13 7 08 5 17 ASS 19 3 4 1 2 1 3 2 0 G Cl winiga -16 9 0 83 Peterb et .11 6 1 3 67 M En corner 2 3 3 16 7 Ste-M e.14 6 0 4 65 oC 0 ; 1 3 20 14 heouti n 18 61 64 24 oro 16 46 4 10 PoE, en 1 01 21 5 arie.13 77 75 60 16 i IA 2 0 1 2 p cheourini.| M 1821 99 ea 621 u an 14 i TION 1 40 1 0 oe gode 2218 19 6410062 6141223 5 Une qui 7071851 5 curiavi \u2026l6 7 9 1 70 s SEC 10 6 11 1 3 un quipe ré 47 6 4 Di OU 4 5 58 1 Po 1e 312 npn 5 Man 12 10 62 6 So SECT 724 > éme rious 86 GE vision Cent EST 0 020 G2 M LEE 6ù 17 eu sn 10 2 Foran.TON NORD t de point po N ral Gra Mard 9 oil.18 7: any.7 4 1 Cha ar : ur e P nb i, 1 7 London.2 2 49 Pro y 742 37 3 toa; di, 1 5 o 0 Bp B 4 Granby 0 Hull 9 vet ondon 96 0 58 29 S i Ay 3 12 0 11 thatos pus , 19 oc Shawini 3 obr NiaF 10 3 0: 33 Spri pnce\u20266 2 6 23 gueuil y 4 St-Jé tobr 4 1 0 39 e P Sain nigan 5 e Win alls 5 5 34 16 ingfiel 6 2 0 28 9 Vv 58 -Jérô e 18 ts Exté Vi t-Jea.Dru ind ll 50 271 eld.4 6 0 2 19 M end t-Hub ome 3 3 2 2 26 ri ictori n 1 Sh nmo G sor 4 52 40 3 2 02 22 6 ontré redi ert 6 17 16 G eur avill orb: ndville 7 uelph 10 3 5 2 6 10 21 33 4 Cha al-E , 22 3 3 1 32 1 P Domi Mo e | Ste- rag Guelph.» zy 55 53 © Hersh SEC! 15 2 Châtenugu st 5 Lor octobre 2 42 32 27 10 21 0 5 PA ven hache 9 po aiI1EE E Mamie 5 rIoN SU 2 aba 5 Connie 6V coutimi ob 7-0: 5 7 ornwi 5 2 0 2 Bud] ne 6 Pi sans 8 Lo 2 2 37 7 2 0 5 0 Sé Vi al d'O 8 re N Mar 34 5: 7 Bin all.5 3 2 22 2 ckingh ierref uil 8 s An 0 2 3 0 q She endr r3 ewm di, 1 oo FR ghamions > 2 02 88 an: efond Cal gel 26 6 0 0 0 G win edi arket 4 9 oc Roch tons 2 21 21 20 B sam à Ste s5 es : Divi 3 2 0 g Sb igan , 22 M 4 Su ctobi ester 5 2 27 6 uckin, ed} Mari Vv gary.ue Mj si 6 2 1 G erbr 1L octob Osha ercr dbury re 5 2 1 14 5 Le a.2 h rie, remi Vancouver.3 4 P N on Pacifiq 0 2 9 i 0 5 Gi sy 3 verts \" Osha es.0 octob adiron ard! 141132 3 Longues à MU Es Edm eim 8 5 2 Bp ue 1 20 P1 St Hyacinth oat alle 3 Ow re Adironda , 19 63 fs Perron Hoy gumis oe a : e 3 i3 5.5 Jeudi Owe ap-B ck 1 Sai octob Lor man efonds h30 Sa onto 6 2 2 4 Be 2 2 G val mondvi Granb Mari 2 ns reto aint- re cttevi che 5 201 n Jose 5 1 5 Pts E 1 2 mmondvill y 4 5 Marlo 7 wen Sound ee t-Jes Jratieville oct ose | 1 29 34 xté G1 r 6 Vi 2 St hawa 5 Pet tobr 6 Providence 1.Jot an 1 I ette à a St-Jé | octob \u2026 2 Dim ictori Jean 5W erbo e vide: ed n's 7 aS La Plai érôm re sees .8 2 3 0 24 12 G rieur Victoriaville ens Guen Peterborough providence 3 .20 oc Lea LE e, 14 rennes 2 2 24 1 P D toriavill che, 2 e 5 uel ndred or 5 3 Adi cton 2 Corn: tob Chât e, 181 h ou end 5 1 17 1 1 N omici Laval e à , 24 oc ss ph 30 i, 22 iron: Pacoreal 7 re eaugu h30 awa 0 1 6 10 3 11 G cile st-H a Sher] St-Je tobr .S.Mari ttaw oct dack d uay, 1 .: bi an e Ni ari a ob 3 3 O} LL 7 6 1 24 23 6 5 1 1 4 F N sé Chem à rocke.1.14h Niagara F À} Kingston ; re LP.E.ou 2 Johns 6 MIDGET 130 eee , i à ra rals a oo Frederi ALENDR 5 1 OMPARAI 26 3 5 i 5 2 10 Pi beau Val Shan 19 Dellovilled Lon écho 19% M tobre AAA H M IER 4 0 SON A 0 3 1 1 00 P1 om Gran.19h Wind or Nomar 1 30 Adirondack Bingha octobre Ab SECTION lartford lardi, 1 12 VEC 4 2 2 G4 Verd undi, y, 19 Lo sor à Ni 23 oct 19 oo a mton Tesmi 4 N OUE ~ Pittsb 2 Tor 9 oct Amahei 26 199, 0 2 2 P D un à B 25 oc h30 ndon \u2018à Niag octob h30 Frede 2 eo ae à G PD ST - Los ie hel & fe 2 2-93 0 2 0 ba rummondwille à L tobre Guelph à Owen So Falls re Frein à Mons on Gatlens.14 9 3 f Bp Be Lo Angels Forte ons 2 Québec, 19h: on 0 1 Pp 3 a B Dim powen Sound Spring Moncton Mi Bou 13 ; 4 | 5) Debus Boston à Van rue?Ploride a Y ee, 19033 - SRC 0 2 1, 19h30 a anche.rough pe Eine on LL à 9 à 2 ph po 19 iT 2 M ou Sere.Th C 1 00 M ap a Kingston tobre ae UT 6 7 ?5 418 mc EE SST GEA.| en SE JUNIOR it uéh ontré etroi Bay, 16 9h = D tchs d' a T ag ; cie ue CR ur SERN GENERAL ci 8 nis © oR A i m 0 rd ver à S 0.J.La u, § B A it -Rivières 5 s A Ne 2 D ras 20h35 1 TIO ngloi t) 27 Pis taw BE J ère 6 0 Cornet sow lars Wi Ima; an Jo > .New J NES H.Tui ois.Vi 24 a C onqui s.15 72 5 y T ey 4 ashi nche, se, 2: 2.Phi ers T H reott er.6 à 51 ère.6 66 y5 more na Lo Arles Te 24 e.22035 3, Philadel ey Hugo tte, Sh 29 35 MEN DIV Une é 15 61198 70 14 Dall Jeud nto v3 s geles à dm tobr tts phie.MM rouls, ne 20 3 S EU ISIO; e équi 13 75 as 6 12 n3 an J es à ont e 4.urgh \u2026 D Trombl .Hull 33 ans RS Chit N HE ut qui 38 12 oranto Chic 5(P) re Anah Lundi couver, ers, 19h35 6.B Ran F.ôté, po Sha.1: 30 Stew n Gavey, $ s d'hie Coumsvile 412 por Bp n fusilla un poir Winni 4 Flo ago 3 Dall eim à Ot 25 oc 22h05 35 7 oston gers .c Leroux a.7 12 29 steve Sala ssM B r) s ngueuil 1510 0100 BePts Troi Vendr de.nt pour Winnipeg 2 Doris Dallas à De da 19h32 .Québec \u2026 : Motto Gra.1e 5 K an SN ee A PL t-Hub ta 60 2 pois red ; : troi , 8.R.6, Gra 8 clic onverv, NF 14 ts Pi ert 7 80 4 Lac iviè 22 po ie, sing tas £- Tampa Pay tard uw ne [0 ie Farrenis 13 3 som S serene .Vv St.Lo wy 3 Phil ardi, Calgary, 2 10 ride _ D.Gon is.Sha a.3 13 27 ogdan more, an 11 Las: ami 5 8 63 60 4 atin Samedi -Bo eu 6 (F NY I endredl, uis 5 Lo adelphi 26 any.21h .Hartf Do a 26 Vitali Cavenkn.i 21 alle 34 06 13 M eau , 23 ura: à 5 11 or .Bo .La 1 15 li Yi enki .6 2 \u2026l 9 6 7 ago vs Abi oc ssa 6 pe 22 Las Ang ie à Qu tobre _ Washingt I udrea ve \u2018 5 26 Ma achm 0.N 2 32 04 810 s g VS itibi tobi 3 Phi octob on eles à ébec 12 shin, - Late uit, C 12 2 rk Doi orev NB.6 2 210 5 9: te-F Jonquiè i-Té re Fiyshurgh 4 b Philad re Wi tréal à Islan , 19 CNY I glon PC rreu .Chi 8 25 And nah v NB 9 0 DIVIS 1 57 38 oy v quid \u2018émi: i i d h35 13 sla .>.Cari r, VdO : 8 l6 2 T rew Cl ue.B JO 1 ISION 710 Di s L.L.re, 1 s.14 Los er 1 uffalo dephie 4 S innipe, New ers, 1 .Buff: nders F.C ignan 1 24 odd Sark el 9 9 N LAF 4 5 Ga man .L, 14 4h h 1.Lo egd F Jers 9h35 14 alo Chart .Sha A1 6 2 i Bertuz SSM -10 19 AFO! (ine ch h pos Angeles 3 yampa pu Louis & Yow Jersey.Ottawa .bs phanier.Lu lb 21 in, ! 9 RTUN ES e.24 n à Ed Washir Bay 4 dmont Chica e.19h35 h35 wa SB ackned.[ v.7 16 23 Treva man, i, Gue 12 19 NE Ma Duras he, 24 octobre pri wns wn i Assoc a a 578 Fe 0 La SL a re TA tL à Hart oc 5 ladelphie à , 2 .19h35 IA\u2019 Delve, Boa - 3 x | oms, SSM.2 1 Lows Foy, 14 re, 14 ouis Vio, Winnipeg LT 27 octobre } Toromo TION EST P.tir 2 1 2 ange, 3 x LG vs on h 3 h, 19 Hartf 1gele ampa 19h3 2- Los An Mj ave gos a 0) Machi PE U ! > , 19h35 ord s à De Bay 5 .Ca gel Ua 13 .Mac} au, N 11 E B troi 19h35 Ig es ._ Pts 3 21 Davi Phers ; 1 7 pi à Cars 200 Jonas 4.Vancouver ; 1 Ju Wa David ng.Kan.RE JUNI CENTRA 01 b STATIS io Calg hae s ee Louis HEH NIOR d Mike Nol Gur 5 io ORA LE varies .À TI à Van 5 .Dallas 6 11 el rding, P 9 6 Vankl ndredi, 22 26.lexan QUE.couver.@ 7.Winnipe us 10 I OU Pbo 10 16 DIVISION Cass eek Hill I 22 oc B dr 22 8 6 0! elm t ».1 ob Ku © Dai DE.h35 \u201c Anaheim 1 SE 3 12 16 Gl N RO k Hill vs Emi tobre , 19.AI ude gle Mj Ss SE.9 D eim \u2026B 0 Le CTION Tac SECT 16 jlouces G BINSO Samed Russ brun, : ex pou.etrait \u2026 - 10 thbri NE oma 10 Co ter P N Hock e sel, 2 , 20015 61 vain Ta c reer B 'ATEUR 9 Chicag: 1 Regir ridge] © 2 St Foran.IN QUEST Cormwal HH PDI Bp Be vend ned.23 cl.2005 1 2.ain ne arcnsesscce A I.ago or S 18.9 v B spokane.1 2 wkes| ll 5 35 18 Pts À Em: s Vankl obre 15 Norm et : 6 Pts RS 12.Edmonton \"3 8 Seta 13 ! 2 : BcPls ee 6 2 : 2 4115 CndetdiO 2 7 > 5 2 17 N iormon 1 deck Hil 20h .ve ve vouses .1 ose \u2026 De M at.0 eattl 5.8 24 wa.4 = 11 vs 5 St.Isi tob 23.re 3 > 0 0 MEN 8 6 Red De ts 6 ; 0 55 a 1 Tr Cli 33 > a 45 32 13 3 5 ! 2 53 10 TT .eer 3 ictori \u2026B 2 0 35 DIVIS 55 9 St.ido 30 0 17 rad S ynn.5 5 0 NEU 1 Brand Le 5 61 55 1 ria 2 41 8 IS} 67 ore .Dav haw ere 1 (Sa RS sw on 5 4 42 4 2 11 41 54 p ON Y; 9 L .19h e ve aeons 4 ns | Current.9 0 6 3 41 8 em , ZERN 30 SA 10.pe 2 3 : 2 AN d'h Pr Abert 10 à 3 236 10 Hegina 8 Lei 803860 6 Kanata 13 9 POI bp | PIERR AMI - Dar emitra\u2026.5 Fedorov.Dot.b hier) mas 35 9 Kegina $ Le , 20 6 [sm Fais.13719 p BePts IER CA 18.Troy wi a.0 1 4 6 Gilmour, Det Re] A Ps 370 re 35 7 eran 9 7 4 2 59 18 LA RE fs Epa A EL 27 5 ns Eadie FONTAI .Bil Bur a.taille.LA 4 15 fediciho Hat 3 atoon 1 3 5 05 212 N 34 IH ak .1 2 6 Oate le.LA 7 1 QU ities 6 Mo 1 53 3 80 E .D uard ovsk, 0 Ni 5, Bo 7 150 8 HBS 6 Portl ose J p M 49 10 Fi 38 arre vo y.2 2 2 Nieuw Le 5 6 1 61.lug and 5 aw 0 emb ard], 63 ireh Mj : .Vlad n Ru asc.4 0 Le end : 8 3 26 Sé 0 Proul 8 er 5 roke 4 , 19 ge 9 Pub awk GP 35 im} mble \u2026 2 2 0 etch dyk, Ca od 13 0.Séhas x.A tf M Ne tob licité 8 N .Dmi rR \u2026.3 0 Mac , NYR vu T 9 12.P as.Bord Yo Pis P.N 7 Kana! ercre: pean re Ma té + 4 2 Bp Be tri F uz J 10 clini : 13 12.PoE 1 ele 21 : PS ta 5 di, 3 reS 842 2 Pts 2 ponies! br Muzicka.À 1 2 2 7 sa.Qu Cal 4 5 12 ve nies 10 5» 16 .7 67's N Ton octob Auto ol 8 â 2 2 2 18 10 2 Mark Lasib nov.4 ! 0 î 2 R dre 4 : 12 oi vu 12 > al 2.Curt B Nepes 6 Cor 21 oct re ren 8 3 32 22 2 o .Fr s Vial .4 onick.C .Tor 12 ! - Éric Le Een 7 ke Po B pean 6 Cornwal pe 835 01 6 8 [> Erauols Lerou 5 0 1 1 2 isis 778 200 0er es ta 19 Siw i 8 01 co Vendrea Kanai ee 505350 0 » ol - PI'S = J 3 : 9 se 80 n Penney on 2 à {1 z bel NC à i 1.Carl 2 Bol ba Warn 4 5 ho Gani cl 22 wire pas Cr Sp ° Xen 0 0 0 4 Sundin, Qué.7 4 11 joe Michel rland.4 8 8 22 Shea Komen 8 59 12 pa land vn Breer Lon: Service Lebl are Spon Podi 1 wl 0 0 0 2 Sorschevsk é.6 5 noo eh kay 3 720 > Fredo Da 5 2 80 mbroke ee ol M re ul ton 30.Graig Billin GARD 0 0 2 Courtnall ky.To - 3 7 ii 7 n Co eam.2 4 ; 40 he Tike oan.2 6 { 2 EER, oh are Sp 21 octobre > .4 .Dal.: D.Cuningha.; : SE .mec, alls, 2 awk odi raig Billington Min 0 0 Emerson for.Tow ho bc Cer = 2 24 85 ym eC à oil [us es Pièce d'u odin os ley sestsnnd n G indros.PE.6 11 aay he a 44 Eu 1 5 sche erland.1 auto Sé a oe 304 G-P- Daigl 5.Phi.5 4 20 phane Pou 3 4 9 ve Jor Yo 4 5 0 Onaw le vs Si .24 oct 9h30 lect 2 ouai 0 0 N J 6.O11.55 10 - Matt Poulin.3 77 25.Micha 105 0 5 3 2 C a vs P Smit tubre P' Publi is 2 0 4-1 Bc B uneau \u2018 5 5 10 11.Vin Young inv : 38 5.Sorg ol Johns 0 à 5 Cumbre embr hs Falls TT cités 2 0- 26 1 M Kova .Bos.4 5 17 es » 2 9) roi 0) son.à à 6 Iwkes and v ake, 1 1303 E 0% fi Ha 08 ; a at Ei OU .agr .SIL 04 5 3 eau ; s Cu _ ! res .19h 0.00 lug.a.3.8 oe Marc igen 1116 2 Dan pin 02 2 ot JUNIO rer 19h UAIS Dampho Det.2 8 10 dio rainele pone 0 2 222 12.Chad Bonilla, 1 2 224 I R C d usse.à 2 8 Kenzi 0 2 18.J Tho 0 ES e eM bo ey J auro K 0 | 7 0 \u2026 10 Ga 00 1.Jaso ovacevi n.0 116 ; NTA 9 10 35 RDIENS 4 10.Jol n Brouk c\u20260 1 105 RIEN 1 Neil Say Mi s m Argir Sees 0 11 y Vank Mj 1 rie Pate 835 Be D opoulos.0 0 0 \" pankleck H 4 G PN ry.120 39 Moy GA 00 4 Pi 1 40 Bp Be 89 15 0 3.52 1 Jeff RDIENS 8 Cas idore 30 0 26 11 Pts ND bike or Salako Min Be Cooma 31 La 15 VoL: vou 30.C.J ak Dubue 449 29 Bl Mo: Rockla: ont.4 2 20 32 24 7 parvenir les pouvez Denom c\u202636 © 348 Russ nd .5 13 18 21 7 tique et s pe ne.120 4 0 es ell.514 0 22 26 6 Jue per tatisti ements, faire 7 6.67 40 0 2 2 i pa télée ques .Calen- 0 1.50 40 2 34 ; sui r la opie de v n St.1s Jeudi 10 43 2 Jo vante: poste ur (560 votre sidore ve 21 oct 0 Journal Le à 60-2539) North sobre 3 aisles des resse Stormont, 2 0 rue CI ps des s, 1,20h Quan larence ports G 3J9 nt.ièce 222 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 63 m\u2014m\u2014m-m LES STATISTIQUES EE LIGUE NATIONALE PITTSBURGH 4 BUFFALO 2 Première période 1.Pittsburgh, Jagr 3 (Straka, Brown).cc.cees 1:25 2.Buffalo, Khrriylev 1 (Sutton, Audette).7:40 Pénalités \u2014 McSorley Pit 4:34, Murphy Pit, May Buf 20:00.\u2018Deuxième période 3.Pittsburgh, Jagr 4 (BrOWN) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026cesrerrensenss 7:33 Pénalités \u2014 péolger Buf 17:07, May Buf 19:3 Troisième période 4, Pittsburgh, Stevens 2 (Francis, Tocchet) 11:01 5.Pittsburgh, Brown 3 (Jagr, Straka).11:46 6.Buffalo, Presley 1 (Bodger, Plante) .13:34 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but par Pittsburgh .11 15 12\u201438 Buffalo \u20264 6 9\u201419 Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 0-2; Buffalo: 0-1.Gardiens \u2014 Pittsburgh: Barrasso (G,3-1-0); Buffalo: Hasek (P.0-3- 0).Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Andy McElman, Bob Hodges.Assistance \u2014 15.327.RANGERS 1 TAMPA BAY 4 Première période 1.Tampa Bay, Andersson 1 _ (McDougall, Gratton).5: 2.Tampa Bay, Cole 3.13:18 3.Tampa Bay, Bradley 3 (Klima, Beers) .19:50 (an) Pénalités \u2014 Nemchinov NYR 1:15, Rochefort TB 10:21, Graves NYR 14:42, Leetch NYR (maj.et inc, de match) 14:53.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Hamrlik TB 1:41, Tikkanen NYR 7:20, Andersson TB 16:12, Tikkanen NYR 19:47.Troisième périoe 1.NY Rangers, Amonte 3 (Zubov, Lowe) .12:04 (an) 5.Tampa Bay.| Gratton 2 (Bergevin) \u2026 Pénalités \u2014 y .Rochefort TB (double min.) 10: 29, Andersson TB (maj.et inc.de match) 14:11, Gartner NYR, Beers TB 18:39.Tirs au but par NY Rangers .\u2026f 11 16\u201434 Tampa Bay .W117 11-29 Avantages numériques \u2014 NY Rangers: 1-7; Tampa Bay: 1-5.Gardiens \u2014 NY Rangers: Richter (P,0-4-0); Tampa Bay: Puppa (G,3-3-1}.Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Leon Stickle.Assistance \u2014 18,667.ISLANDERS 3 FLYERS 4 Première période Aucun match.Pénalités \u2014 Butsayev Phi 3:24, Krupp NYI, Lindros Phi 5:42, King NY! 11:16, Bowen Phi 15:40, Kasparitis NYI, Dineen Phi 19:03.Hogue NYI 19:44, Deuxième période 1.Philadelphie, Lindres 6 (Hawgood, Renberg) .1:20 (an) 2.NY Islanders, Krupp | (Kurvers, Flatley) .7:44 3.NY Islanders, MacInnis 1 (Flatley)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 13:46 Pénalités \u2014 Ferraro NYI, Malgunas Phi 3:38, Lachance NY], Yushkevich Phi 8:52, Flatley NYI 11:09, McGill Phi 15:58.Troisième période + Philadelphie, Beranek 8 {Hawgood, Brind\u2019 Amour)7:17 (an) 5.Philadelphie, Lindros 7 (Galley, Hawgood).11:32 (an) 0.Philadelphie, Yushkevich 2 CANADIEN B APH PE 25.V.Damphousse .1 9 10 23.Brian Bellows .5 47.Stephan Lebeau 5 12.Mike Keane .3 43, Patrice Brisebois 0 22, Benoit Brunet .\u20262 43.Gilbert Dionne 2 8.Ron Wilson .1 21.Guy Carbonneau 0 11.Kirk Muller .2 14.Kevin Haller .2 27.Mat.Schneider .1 28.Eric Desjardins .15.Paul DiPietro N 0 2 48.J.-J.Daigneault .0 26.Gary Leeman \u2026.0 32.Mario Roberge \u20261 34.Peter Popovic .0 20.Pierre Sevigny .0 24.Lyle Odeloin .0 31.1d Ronan .0 17.John LeClair 0 5.Rob Ramage .33.Patrick Roy LS = SOSC\u2014-NNCCA SIOCE& NCNNN4XTCXCO SOOCOC-ONNOUN-\u2014S VU de WW SOSICIDC-\u2014-NNNUDUS O4 GIUEA AT - GARDIENS re Min 33.Patrick Roy .386 Tr 0 À 286 37.André Hacico 100 5 0 3.00 Totaux \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 3 1 486 (Beranek) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.15:04 7.NY Islanders, Green 1 (Kurvers, Malakhov).19:41 (an) Pénalltés \u2014 Flatley NYI 5:28, Vukota NYI 8:52, Kasparaitis NYI 9:38, Thomas NY! (inc.) 15:04, Brind\u2019 Amour Phi 17:48.Tirs au but par NY Islanders .8 9 9-26 Philadelphie .8 8 18\u201434 Avantages numériques \u2014 NY Islanders: 1-5; Philadelphie: 3-7.Gardiens \u2014 NY islanders: Hextall (P.1-5-0); Philadelphie: Houssel (G,6- o 0).Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de liges \u2014 Ron Finn, Mark Vines.Assistance \u2014 17,087.JEUDI SOIR ST.LOUIS 5 SAN JOSE 2 Sacramento) Première période 1.St, Louis, Miller 3 (Butcher).2.San Jose, Miller 2 (Garpenlov, Whitney).18:24 Pénalités \u2014 Korolev StL 3:26, MrRae Stl, Odgers SJ majeure 9:39.Shanahan Stl 10:04, Shanahan StL mineure, majeure, inconduite de match, Waite SJ (purgée par Whitney), Norton SJ inconduite de match 12:19, Rathje SJ 14:14, Lalor SJ 14:58, Zmolek SJ 19:31.San Jose banc.St.Louis bane 20:00.Deuxième périude 3.St.Louis, Hull 1 (Miller, Brown).5:11 (an) Pénalités \u2014 Zmolek SJ 1:59, Makarov SJ 4:09, Hedican StL 6:38, Rathje SJ 9:31.Baron StL :54, Troisième période 4.San Jose, Errey 1 \u2026J:08 (dn) (Gaudreau, Sykora) .0:09 5.St.Louis, Miller 6 (Janney, Hull).9:35 6.St.Louis, Miller 7 (Janney, Hedican) .11:20 7.St.Louis, Janney 4 St Louis \u2026 Avantages numériques \u2014 San Jose: 0-6; St.Louis: 1-3.Gardiens \u2014 San Jose: Waite (P,0-2-0): St.Louis: Joseph (G.5- 1-0).Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Lyle Seitz.Assistance \u2014 7,144.VANCOUVER 6 CALGARY 3 Première période 1.Calgary, Fleury 4 (Nieuwendyk.MacInnis) 1:52 (an) 2.Vancouver, Linden 3 (Ronning, Diduck) .3.Vancouver, Linden (Romning) .ccooces Pénalités \u2014 Bure Ver 0: 29, Fleury Cal 6:44, MacInnis Cal 17:17.Deuxième périvde +4.Calgary.Suter 2 (Dahl) oi 4:17 3.Vancouver, Momesso 2 (Charbonneau.Craven).b.Vancouver, Bure 5 (Adams) .14:50 (an) Pénalités \u2014 Slegr Ver 2:26, Reichel Cal 3:27, Odjick Ver 6:53, Dirk Ver majeure, Stern Cal mineure, majeure, inconduite de match 13:11, Murzyn Ver, Fleury Cal 16:29, Dahl Cal 17:48.Troisième période 7.Calgary, Walz 1 (Suter, Macinnis) \u2026\u2026 7:03 (an) R.Vancouver, Courtnall 1 13:44 (Slegr, Linden) 8:43 lan) 9.Vancouver, Bure 6 (Babych) ooo 19:16 (fd) Pénalités \u2014 Roberts Cal 0:38, Craven Ver 6:52, Musil Cal 7:55.A NORDIQUES B A Pts Pé 19.Joe Sakie A 12 0 13.Mats Sundin + 10 14 31.A Kovalenko 10 4 od 9.Mike Ricci.4 22, Martin Gélinas \u20263 47 Claude Lapointe .3 31.Valeri Kamensky 1 11.Owen Nolan \u2026\u2026 2 37.Martin Rucinsky .2 59.Dave Karpa 17.Chris Lindberg .2 12.Chris Simon .\u2026\u2026 1 57, lan Fraser \u2026\u2026 7.Curtis Leschyshyn.0 5.Alexei Gusarov .0 33.Réginald Savage .1 2.Kerry lluffman .0 29.Steven Finn 0 6.Craig Wolanin 52.Adam Foote 23.Paul MacDermid 0 SSOSOOSC\u2014-N-VUNN\u2014SNN EN HAS D OC 8 CCC CONN WW WWW hdr = 73, Alain Côté \u2026\u2026\u20260 4 48.Scott Young 0 0 15.Tony Twist .0 0 GARDIENS Min Be BI Mo; 31.S.Fiset 280 22 O 47 41 J.Thibault.196 9 0 2.80 32.Jacques Cloutier.9 1 0 6.66 TOlAUX \u2026\u2026cvs0000e 3 4 1 485 Murzyn Ver 10:27.Tirs au but Vancouver .Calgary .Gardiens (310% Calgary: Vernon (P,4-1- Avantages numériques \u2014 Vancouver: 2-7; Calgary: 2-5.Arbitre \u2014 Andy Van Hellemond.Juges de lignes \u2014 Ron Asseltine, Mark Wheler, Assistance \u2014 18,704.L.A.3 WASHINGTON 6 Première période I.Washington, Burridge 2 (Pivonka, Peake) .0:37 2.Washington, Burridge 3 (Peake, lafrate) .6:45 3.Washington, lafra :06 (an) Pénalités \u2014 Curran Wash 3:10, McEachern LA 7:45, Sandstrom LA 10:13, Berube Wash 13:43, {iretzky LA 15:13, Peake Wash 8:04; Deuxième période 4, Los Angeles, Kurri 3 (Robitaille, Hardy) ENDREDL 22 OCTOBRE 1993 Course 1.Trol.Bourse $1,400 4 Super Trish 5.20 400 {Portelance) 1.Clear Test 3.20 (Coville) 5.Sassys Colt (Lalonde) Durée:2:06.1 EXACTA:27.60 TRIFECTA:110.00 2.90 3.20 3.50 Course 2.Amble.Bourse $1,100 5.Cecily 4.50 3.80 (Coville) 7.Anodor tForgie) 1.Caddie Angus (Lafleur) Durée: 2:00.4 FXACTA:34.90 QUINELLA:26.10 2.40 6.90 2.80 2.30 Course 3.Trot Bourse $1.900 4.Compelled To W 3.20 3.30 (Turenne) 6.Take Good Friday (Coville) 1.Will You Please fliobinsun} Durée: 2:03 EXACTA:62.30 TRIFECTA:732.70 2.70 2000 6.10 2.60 Course 4.Amble.Bourse $1,800 1.Kawarthaww 5.10 2.80 (Bowins) 6.Mr Tops Filion) 3.Stand Tall N Proud (Portelance) Durée: 2:00.4 QUINELLA:8.90 2.10 3.30 2.10 2.10 5.Los Angeles, Blake 3 (Gretzky, Sandstrom) .6.Washington, Burridge 4 (Peake, Bondra) .10:29 (an) 7.Washington, Khristich 5 (Ridley) mac 13:23 Pénalltés \u2014 Kurri LA 9:04, Shuchuk LA, Curran Wash 11:32, Anderson Wash 13:59, Rychel LA 16:32, Peake Wash 17:22, Hardy LA, Bondra LA 20:00.Troisième période 8.Los Angeles, Gretzky 6 (Sydor, Kurri) .0:37 (pp) 9.Washington, Miller 2 (Ridley) 19:36 (fd) Pénalités \u2014 Miller Wash 0:12, Curran Wash 3:03, Hardy Wash 6:39 4:45 Tirs au but par Los Angeles .12 10 8-30 Washington .12 15 12-39 Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-7; Washington: 2-6.Gardiens \u2014 Los Angeles: Hrudey (P,4-2-2) Washington: Beaupre (G,2-3-0).Arbitre \u2014 Lance loberts.Juges de lignes \u2014 Brian Murphy.Jay Course 5.Amble.Bourse $1,300 b.Alomaha 570 4.10 (Filion) 2.M D Tamara {Desjardins) 4 King Issac 5.70 (Robinson) Durée:2:02.1 EXACTA:77.00 TRIFECTA:417.50 29 10,20 6.40 Course 6.Trot.Bourse $1.900 3.Mvadow Lyle 410 460 3.70 (Bowins) 4.Brookcel 5.50 (Pyke) 7.Hay Jazzy 3.80 Jones) Durée:2:04.3 EXACTA:33.20 QUINELLA:22.00 6.00 Course 7.Amble .Bourse $1,400 3.Bio Beadon 7.20 7.20 310 (Coville) 6.Playing Around 3.90 (Forgle jr 9.Hes A Masterboy (Desjardins) Durée: 1:59.3 EXACTA:55.00 TRIFECTA:130.90 3.10 2.90 Course 8.Amble.Bourse $1800 5.Jacksue leat 2,30 2.10 2.10 (Portelance) 4.Susan Shea (Fllion) 2.Southwind Bounty (Jones) Durée: 2:02 EXACTA:5.00 2.10 2.10 2.30 Course 8.Amble.Bourse $1,800 5.Jacsue Meather 2300 210 210 Sharrers.Assistance \u2014 17,017.LHO GUELPH 3 OTTAWA 4 Première période 1.Ottawa, Bowen (Peca, Coveny).c.16:43 2.Ottawa, Peca 6 (Washburn, Donovan}.19:15 Deuxième période Guelph, Risidore 1 (Cloutier).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.12:43 Guelph, Bertuzzi 9 (Skoryna, O'Neil).\u2026.14:42 (an) 5.Ottawa, Nemirovsky 5 (Bowen, Murphy) .17:14 (an) Bow Trolsiéme période 6.Guelph, Wright 3 (Pittman, Stocco) .10:29 7.Ottawa, Edmunson 6 .18:42 Tirs au buts Ottawa.Guelph.Gardiens \u2014 Ottawa: Jeff Salajko; Guelph: Mark MacArthur Assistance \u2014 1 991 (Portelance) 4 Susan Shea (Filion) 2 Southwind Bounty 2.30 (Jones) Durée:2:02 EXACTA:5.00 210 210 Course 9.Trot.Bourse $3.600 7.Tour Royal 540 3.80 (Turenne) 6.Mathers Brulot 5.40 (Demers) 9.Texas Snazzy {Turennel Durée:2:03.1 EXACTA:68.00 TRIFECTA:408.10 3.80 3.20 8.10 Course 10.Amble.Bourse $1,600 3.Apple Bayama 3.50 290 2.50 {Filion} 1.R A Empire 5.00 3.40 (Filion) 2.Dave Senter {Coville) Durée: 2:00.3 EXACTA:10.00 QUINELLA:9.10 PARI TRIPLE: 14.40 2.70 Course 11.Amble.Bourse $1,200 9.Enquiring Mind 3.50 3.16 3.30 (Mosher) 4 King Of The Oval 5.40 4.10 (Toth) 5.P Js Future (Forgie) Duree:2:03.4 EXACTA:26.90 TRIFECTA:86.50 3.50 ASSISTANCE: 1,381 MUTUEL:$136.517 LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G PN Pp Pc Moy .4 10116 67 800 1 0101 81 .800 3 0139106 .400 Indianapolis .2 3 0 68102 .400 N.-Angleterrel 5 0 88168 .167 Section Centrale Pittsburgh.4 2 0145 92 .667 Cleveland 2 0121107 667 Houston \u2026 4 0116128 .333 Cincinnati.0 6 0 69134 .000 Section Ouest Buffalo.Miami.KanCity 10100 78 833 LARaiders 2 0113103 .667 Denver.3 0149118 .500 Seattle \u2026 3 0102103 500 SanDiego\u20262 4 0 84127 333 CONFÉRENCE NATIONALE Section Est NYGiants .5 J 0145 71 833 Dallas 4 20132 92 067 Philadelphie .4 2 0128133 .667 Phoenix .2 40121105 333 Washington .1 5 0 99161 .167 Section Centrale Detroit .4 2 0118100 .667 j .\u20263 20 97 59.600 3 20 66 82.600 GreenBay fr 2 30110104 .400 TampaBay.1 4 0 54122 .200 Section Ouest N.-Orléans.5 0 0134 741.000 SanFrancisco3 3 0142127 .500 LARams.2 40101136 .333 Atlanta .1 50121176 .167 Dimanche, 24 octobre Atlanta en Nlle-Orléans, 13h Buffalo à NY Jets, 13h Cincinnati à Houston.13h Green Bay à Tampa Bay, 13h Pittsburgh à Cleveland, 13h Detroit à LA Rams, 16h Nlle-Angleterre à Seattle, 16h Phoenix à San Francisco, 16h Indianapolis à Miami, 19h30 Lundi, 25 octobre Minnesota à Chicago, 21h CÔTES RENO, Nevada (CP) \u2014 Les cotes telles que préparées par Harrah's Reno Race and Sports Book pour les matchs de la Ligue nationale de football: Dimanche, 24 octobre N.-Orléans moins 11 vs.Atlanta Buffalo moins 2 a N.Y.Jets Houston moins 14 vs.Cincinnati Pittsburgh moins 2 a Cleveland Green Bay moins 6 à Tampa Bay San Francisco moins 11 vs.Phoenix LA Rams moins 2 vs.Detroit Seattle moins 9 vs.N.-Angleterre Miami moins 6 vs.Indianapolis Lundt, 25 octobre Chicago moins 3 vs.Minnesota LIGUE CANADIENNE SECTION EST MjG PN Pp PcPis y-Winnip.1612 4 0 598 395 24 Hamilton .16 610 0 271 504 12 Toronto .15 312 0 333 513 6 Ottawa .16 313 0344455 6 SECTION OUEST y-Calgary 1514 1 0 539 323 28 x-Edmntn 1610 6 0 414 337 18 x-C.-B.15 9 6 0 497 446 18 x-Sask.16 9 7 O 433 427 18 Sacrmnto.15 411 O 388 417 8 x-Assurés d'une place dans les séries., #Champion de section.Vendredi.22 octobre Edmonton 19 Ottawa 16 Samedi, 23 octobre Calgary à Saskatchewan, 15h Toronto à Sacramento, 22h Dimanche, 24 octobre C.-B.à Hamilton, 13h30 SOMMAIRE EDMONTON 19 OTTAWA 17 Premier quart Edm \u2014 Simple.Fleming 62 VETGES \u2026.uusesresseses serveuse 2:40 Edm \u2014 Placement, Fleming 48 VOIGES \u2026.\u2026\u2026rucsvcscssensscacesenes 6:45 Edm \u2014 Placement, Fleming 35 VEFGES L.ucrscssasa ren cccsaees 13:57 Deuxième quart Edm \u2014 Touché de sûreté, Woods a plaqué Burgess dans la zone des Buts .\u2026\u2026\u2026\u2026rrerccreccrrernes 4:33 Edm \u2014 Placement, Fleming 35 verges : Ott \u2014 Touché, Stanley passe de 57 verges de Burgess (Trans, de McCallum) creuses 10:37 Edm \u2014 Simple, Fleming 63 VEIRES L.crrsssereerrrsaeserssrenes 12:20 Ott \u2014 Placement, McCallum 24 verges \u2026\u2026 \u201c 14:21 Troisième quart Ott \u2014 Placement, McCallum 16 VETGES .\u2026\u2026rcsersenseasanensesenss 10:29 Quatrième quart Ott \u2014 Placement, McCallum 13 VEIEES L.urccccrcrcrusrenrennennenrens 3:14 Edm \u2014 Placement, Fleming 30 verges .7:18 Edm \u2014 3 VOIGES .us.cnocserssessssrasnenens VOIES \u2026.\u2026voscacassenceneencenrs 15:50 Ottawa .Assistance - 19, 580., SÉRIE 4-de-7 =.Samedi, 16 octobre Philadelphie 5 Toronto 8 :.Dimanche, 17 octabre- hiladeiphie 6 Toronto 4 Mardi, 19 octobre E: \u201cJeudi, 21 octobre \u201cToronto 0 Philadelphie 2 {Toronto mene la série 3-2) Samedi, 23 octobre 5 Philadeiphie à Toronto, 20h14\": (Mutholland 0-1 vs Stewart 0- Dimanche, 24 octobre \u201c \u2018Philadelphie à Toronto, 20h22 x-8i nécessaire.N.B.: Tous les matchs sont: présentés aux réseaux suivants; CRS, CIV et RDS.LISTE des BLESSÉS SÉNATEURS D'OTTAWA Vladimir Ruzicka (C/AG) hanche, 16 oct.au jour le jour; Pavol Demitra AG, cheville, 14 oct., indéfini; Ajouter Chad Penney AG, de I.P.E.(LAH), 20 oct., Céder Hank Lammens (D} à 1.P.E.(LAH), 18 oct, Céder Gord Dineen (D) à 1.P.E.(LAH), 18 oct.CANADIEN DE MONTREAL Mike Keane AD, dos, revenu 20 oct, a raté un match; Ed Ronan AD, commotion, revenu 16 oct., a raté quatre matchs; André Racicot (G) genou, 20 oct., indéfini; Kirk Muller (C} épaule, 11 oct., au jour le jour: Juhn Leclair AG, genou, 2 oct., au jour le jour: Ajouter Frédéric Chabot (G) de Las Vegas (LIH), 21 oct, Céder Turner Stevenson AD, à Fredericton (LAH), 17 oct.NORDIQUES DE QUEBEC Réginald Savage AD, claquage.20 oct, au jour le jour: Martin Gélinas AG, cuisse, 20 oct, deux matchs; Owen Nolan AD, épaule, indéfini: Craig Wolanin (D) cuisse, 18 oct., au jour le jour; Claude Lapointe (C) genou, 18 vct., trois à quatre semaines: Paul Macdermid AD, cheville, 14 oct.trois à quatre semaines; Scott Young AD, cheville, au jour le jour des Nordiques, Mighty Ducks.DES VISAGES CONNUS CHEZ LES MIGHTY DUCKS Les Mighty Ducks, les adversaires du Canadien ce soir, comptent plusieurs visages connus.Outre Sean Hill, Todd Ewen et Patrik Carnback, trois anciens Tricolores, on note aussi la présence de Bobby Dollas, un ancien du Titan de Laval de la LHJMQ, et Ron Tugnutt (photo), l\u2019ex-gardien des Nordiques de Québec.Obtenu au repêchage de l'expansion, Tugnutt partage le travail avec Guy Hebert.H présente une excellente moyenne de 2,91 en quatre rencontres.«Je crois que Pierre Gauthier a beaucoup contribué à ce que les Mighty Ducks me réclament», a expliqué Tugnutt, hier.Gauthier, l'ancien directeur du dépistage occupe la fonction d'assistant au directeur général avec les «Il estimait que j'avais le bon profil pour une équipe d\u2019expansion.J\u2019ai traversé des moments très difficiles et j'ai l'habitude de retomber rapidement sur mes pattes.Il a sans doute estimé que mes expériences précédentes seraient utiles à cette équipe.» \u20ac bd 4 Ouais, Jai Vas Ma SOE CE, NES Sit Roi PATRON A LA MDISON?AH! LA TRADITIONNELLE «FAMILLE DEVANT LE FOYER.NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE POUR ATTIRER MA L'ATTENTION DELAPR SUIVIE DE LA TRADITIONNELLE «DANSE AD ES CHAUSSETTES EN FEUX SN SUNY IR & LE FANTOME in JE NE PEUX ME BATTRE AVEC TOV TU ES UNE FAUTOME ! D125) Fag Faster Spaicae wc Nord 1g Ce soir, les Blues Jays de Toronto tenteront de devenir la premiére équipe, depuis les Yankees de New York en 1977 et 1978, à gagner la Série mondiale deux années de suite.Le record pour le plus de conquêtes consécutives de la Série mondiale appartient aux Yankees de New York qui l'ont remportée cing fois de suite, de 1949 à 1953 inclusivement.Voisi la liste des vaiqueurs depuis 1903: 1903\u2014Boston (LA) 5, Pittsburgh (EN) 3 1904\u2014Pas de série.1905\u2014New York (LN) 4, Philadelphie (LA) 1 1906\u2014Chicago (LA) 4, Chicago (LN) 2 1907\u2014Chicago (LN) 4, Detroit (LA) 0.1 nulle 1908-\u2014Chicago (LN) 4, Detroit (LA) 1 1909\u2014Pittsburgh (LN) 4, Detroit (LA) 3 1910\u2014Philadelphie (LA) 4, Chicago (LN) 1 1911\u2014Philadelphie (LA) 4, New York (LN) 2 1912\u2014Boston (LA) 4, New York (LN) 3, 1 nulle 1913\u2014Philadelphie (LA) 4, New York (LN) 1 1914\u2014Boston (LN) 4, Phildelphic (LA) 0 1915\u2014Boston (LA) 4, Phildelphie (LA) 1 1916\u2014Boston (LA) 4, Brooklyn {LN) 1 1917\u2014Chicago (LA) 4, New York (LN) 2 1918\u2014Boston (LA) 4, Chicago (LN) 2 1919\u2014Cincinnati (LN) 5, Chicago (LA) 3 1920\u2014Cleveland (LA) 5, Brooklyn (LN) 2 1921\u2014New York (LN) 5, New York (LA) 3 1922\u2014New York (LN) 4, New York (AL) 0,1 nulle 3923 New York (LA) 4, New York {LN) EAB Wasingten {LA) 4, New York (LN) 3 1925\u2014Pittsburgh (LN) 4, Washington (LA) 3 1926\u2014St.Louis (LN) 4, New York (LA) 3 1927\u2014New York (LA) 4, Pittsburgh (LN) 0 1928\u2014New York (LA) 4, St.Louis (LN) 0 1929\u2014Philadelphie (LA) 4, Chicago (LN) 1 1930\u2014Philadelphie (LA) 4, 5t.Louis (LN) 2 1931\u2014S8t.Louis (LN) 4, Philadelphie (LA) 3.1932\u2014New York (LA) 4, Chicago (LN) 0 1933\u2014New York (LN) 4, Washington (LA) 1 1934\u2014St.Louis (LN) 4, Detroit (LA) 3 1935\u2014Detroit (LA) 4, Chicago (LN) 2 1936\u2014New York (LA) 4, New York (LN) 2 1937\u2014New York (LA) 4, New York (LN) 1 1938\u2014New York (LA) 4, Chicago (LN) 0 1939\u2014New York (LA) 4, Cincinnati (LN) 0 1940\u2014Cincinnati (LN) 4, Detroit (LA) 3 194 1\u2014New York (LA) 4, Brooklyn (LN) 1 1942\u20145t.Louis (LN) 4, New York (LA) 1 1943\u2014New York (LA) 4, St.Louis (LN) 1 1944\u2014St.Louis (LN) 4, St.Louis (LA) 2 1945\u2014Detroit (LA) 4, Chicago (LN) 3 1946\u2014S1.Louis (LN) 4, Boston (LA) 3 1947\u2014New York (LA) 4, Brooklyn (LN) 3 1948\u2014Cleveland (LA) 4, Boston (LN) 2 1949\u2014New York (LA) 4, Brooklyn (LN) | 1950\u2014New York (LA) 4.Philadelphie (LN) 0 1951\u2014New York (LA) 4, New York (LN) 2 1952\u2014New York (LA) 4, Brooklyn (LN) 3 1953\u2014New York (LA) 4, Brooklyn (LN) 2 1954\u2014New York (LN) 4, Cleveland (LA) 0 1955\u2014Brooklyn (LN) 4.New York (LA) 3 1956\u2014New York (LA) 4, Brooklyn (LN) 3 1957 \u2014Milwaukec (LN) 4, New York (LA) 3 1958\u2014New York (LA) 4, Milwaukee (LN) 3 sles Angeles (LN) 4, Chicago (LA) 1900 Pur (LN) 4, New York (LA) 1961\u2014New York (LA) 4, Cincinnati (LN) 1 1962\u2014New York (LA) 4, San Francisco (LN) 3 LES STATISTIQUES I 1963\u2014Los Angeles (LN) 4, New York (LA)O 1964\u2014St.Louis (LN) 4, New York (LA) 3 1965\u2014Los Angeles (LN) 4, Minnesota (LA) 3 1966\u2014 Baltimore (LA) 4, Los Angeles (LN) 0 1967\u2014St.Louis (LN) 4, Boston (LA) 3 1968\u2014Detroit (LA) 4, St.Louis (LN) 3 1969\u2014New York (LN) 4, Baltimore (LA) 1 1970\u2014Baltimore (LA) 4, Cincinnati (LN) 1 1971\u2014Pittsburgh (LN) 4, Baltimore (LA) 3 1972\u2014Oakland (LA) 4, Cincinnati (LN) 3 1973\u20140ukland (LA) 4, New York (LN) 3 1974\u20140akland (LA) 4, Los Angeles (LN) 1 1975\u2014Cincinnati (LN) 4, Boston (LA) 3 1976\u2014Cincinnati (LN) 4, New York (LA) 0 1977\u2014New York (LA) 4, Los Angeles (LN) 2 1978\u2014New York (LA) 4, Los Angeles (LN) 2 1979\u2014Pittsburgh (LN) 4, Baltimore (LA) 3 1980\u2014Philadelphie (LN) 4, Kansas City (LA) 2 1981\u2014Los Angeles (LN) 4, New York (LA) 2 1982\u2014St.Louis (LN) 4, Milwaukee (LA) 3 1983\u2014Baltimore (LA} 4, Philadelphie (LN) 1 1984\u2014Detroit (LA) 4, San Diego (LN) 1 1985\u2014Kansas City (LA) 4, St.Louis (LN) 3 1986\u2014New York (LN) 4, Boston (LA) 3 1987\u2014Minnesota (LA) 4, St.Louis (LN) 3 1988\u2014Los Angeles (LN) 4, Oakland (LA) 1 1989\u2014Oakland (LA) 4.San Francisco (LN) O 1990\u2014Cincinnati (LN) 4.Oakland (LA) 0 1991\u2014Minnesota (LA) 4, Atlanta (LN) 3 1992\u2014Toronto (LA) 4, Atlanta (LN) 2 1993\u2014TORONTO vs PHILADELPHIE SAMEDI.23 OCTOBRE 1993 PREMIER DEPART 19h30 Course 1, Amble.Bourse $1,400 2-1 3 Strong Team .{Coville) 3-19 Happy Harbor.(Filion) 4-15 Gypsy Wilco .(Mosher) 5-1 8 Glen Aire .(Curran) 6-1 7 Certain Desire.(Plourde) 8-1 1 Hustling Daisey .(Pascoe) 10-1 4 Lune Davril \u2026 (Turenne) 15-1 6 Miss Memorial Rose (Portelance) 20-1 2 Hawaiian Tiki .(Baillargeon) Course 2, Amble, Bourse $1,400 2-11 Hectors Flame ( 3-18 415 5-13 Buccaneer Caress 6-1 2 Bio Dobbie.10-1 4 Symphorine .12-1 6 CB Golden Ru 15-1 7 Shady Fuzz \u2026 ae Bart And Homer .ae Son Of Dennis.(Portelance) (Jones) Course 3.Trot, Bourse $21 100 z- 1 2 Secret Sim .6 LS Lolita .9 Count Willie 1 Wen Mars Haze.3 Out Of My Way \u2026 8 Contessa Superstar 0-1 -1 -1 .(Jones) AEA 5 Miss Anemone.4 Kalahari Deser 7 Kenniesue \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026e OS =m 20 ON TH ere LLL urse 4, Amble, Bourse $2.500 6 Electorial 5 Peace Runner 4 Soleil Groover .3 2 1 Carolina Blue Chip.Give A Little Royal Goyal.ourse 5, Amble, Bourse $1,700 SM XS UIE WN \u2014_\u2014\u2014 S 2-1 1 Doctor Ben .y 3-1 9 Ad Bamboo \u2026 y 4-1 5 Minks Little Gal.\u2026(AEA 5-1 8 Luella Hanover \u2026 (Filion) 0-1 3 Miss Landslide (Filion) 8-1 6 All Day Long.(Pennell) 10-1 7 Near And Far (Coville) 12-1 4 Car Lot Ed .(Bradley) 15-1 2 Apple Of Dis Eye.(Portelance) ae Bo The Kid.(Plouffe) ae Beggars Laugh .(Macdonald) Course 6, Trot, Bourse $2,000 2-1 4 Star Wild Orchid .(Filion) 3-1 2 Ingelside Hanover (Macfarlane Jr) 1 5 Count Proud (Turenne) 1 1 Onion Rings MB.(Gauthier) 1 3 River Road Fortune .1 6Jake E Lee.0-1 8 Rosemont Renegade \u2026\u2026.p 2-1 7 The Little Guy .(Girard) urse 7, Amble, Bourse st.700 Hilroy Bobby Jo.( Jay Tee Karen.HF Honey .4- 5- 6- 8- 1 1 © = = a > Ré = = £ 15-1 6 Toots Lobell.ae Tara Bayama Course 8, Trot, Bourse $3,000 2-1 2 Solvalla .{Porte lance) i (Portelance) Bones Lauxmont Jethro Lobel 15-1 8 County Trot.(Audet) Course 9, Amble, Bourse $2,200 2-1 3 Poppys Magnum .(Desjardins) { 3-1 7 Hawaiian Kala .{Odwyer) 4-1 4 Dexter Woodcock .(Masse) 3-19 Wiley Yankee.(Brosseau) 6-1 2 Cloudburst.(Portelance) 8-1 1 Monmon Desbi .(Cadieux) 10-1 8 Courageus Friday .{Plourde) 12-1 6 Schmaltz Hanover ARivers} ae Forrest Ranger \u2026 .(Curran) ourse 10.Amble, Bourse $1,900 8 Distinct Society APortelance) 1 Petite Demonne .2 Beatrice Davi .16 Foxy Lady H.{ 5N [ei Pearls For Girls .Natiska Hanove 4 Au Revoir Contesse .3 Duchess Sara.Pw \u2014\u2014 a \u2014\u2014 0 0-14 2-1 urse 11, Amble, Bourse $1, 200 9 Redmont Joe .3 Saloon Singer.7 Sassy Dame.2 SPP CTE WN PPL LLLLLE > 12.1 6 Candie Claudel.20-1 4 Morning Stretch ae Killer Fred ae Chest Provoker \u2026 DIMANCHE, 24 OCTOBRE 1993 PREMIER DEPART 13h30 Course 1, Amble, Bourse $1,200 3.4.5- 6- 8-13 Hand Me A Lime .10-1 9 Exchange Student 12-153 L Wight.15-1 2 Armbro Belmont Course 2.Amble, Bourse $1,900 2-13 Dish I Out.(Coville) 3-1 4 Lukes Gayfryd .LAST (Kehoe) 4-15 Miss Speedy Spud.(Coville) 5-11 April Day .(Ouellet) 6-19 Lapis Blue Chip .(Bouvier) 8-1 6 Wonder Boy (Porte lance) 10-1 2 Andree B .(Portelance) 12-1 7 Denis Angus .(Odwyer) 15-1 8 Charley Charley .(Carisse) Course 3, Amble, Bourse $1,400 2-11 Rehobeth Seven .(Gendron) 3-12 (Macdonald) 4-18 .(Cochrane) 5-17 .{Coville) 6-14 (Porte lance) 8-16 (Lafleur) 10-15 {Plouffe} 15-1 3 Roger Crombie (Smith) 20-1 9 Galetta Road \u2026lCoville) Course 4, Amble, Bourse $1,400 2-1 3 Side Issue .3-1 1 Galore Hanover.4-19 King The Street.(AEA) 5-1 4 House Detective , Renaud) 6-1 5 P J Barbie.Forgie) 8-1 8 Star Limit.(Coville) 10-1 7 Butane Flame .(Mosher) 12-1 2 French Drain (Porte lance) ae Pegasus Torpedo, .(Robinson) Course 5, Amble, Bourse $3,100 2-19 Bye Bye Angus .(Plouffe) 3-16 \u2026Pyke 4-17 Doctor app (Pyke) 5-1 & Noble Gourmet (Coville) 6-1 1 Township Mercedes.(AEA) 8-1 3 Offer To Purchase .Odwyer) 10-1 4 Ibad Montcalm.(Rivers) 12-1 5 Fayann Hanover .(AEA) 13-1 2 Cambiguous .(Pyke) C 2- 3- 4- 5- 6- 8-1 pant Semalu 10-1 3 Kesons Judg \u2026 12-1 7 Armbro Kiplin .30-1 2 Elite Performer .2-11C ourageous Claude .3-1 2 Armbro Hap .4-1 9 Super Boray (Portelance) 5-13JL Max.{Lafleur) 6-1 5 Armbro H \u201c (Coville) 8-1 6 Buckslide .(Curran) 10-1 4 Roof Vent Jimmy .(Portelance) 12-1 7 Danie} Edison.(Chretien) 20-1 8 Canaco De Tilly .(Plouffe) Course 8, Amble, Bourse $1.400 2-1 1 Labor Day.3-1 8 C Mon Dan.4-1 2 Omaha Station\u2026 5-1 9 In The Nickof Time 6-1 4 Magic Artist \u2026 8-1 6 Roger Dave.10-1 3 Purnell 12-17 Jim Bar 15-1 5 Ahorsewith .ae Pegasus Torpedo.Course 9, Amble, Bourse $3,100 2-1 4 Mad Max Motoring.(Portelance) 3-1 3 Swoopem.\u2026(Coville) 4-1 1 Nassau Almahurst \u2026 1/2 (Ouellet) 3-19 For The Fans .(Charlton) 6-1 8 Rebellious Gypsy (Coville) 8-1 5 Garantie A Vie .(AEA) 10-1 6 Missile Defense .(Portslance) 12-17 J Js Red Robin.(Odwyer) 15-1 2 Bio Bichu \u2026Lafleur) Course 10, Amble, Bourse $3,600 2-1 7 Ramp Speed 3-1 6 Center Court 4-1 5 Regular Guy 5-1 8 Coyote Spur 6-1 4 Cultivate.8-1 9 Alexei Alexei .10-1 3 Spandex.12-1 2 Gypsys Hellion, 15-1 1 Meadow Nukes.1 F PE i ë 2-15 Jacsue Perry (Denis) 3-1 6 Born To Glory.(Chariton) 4-1 1 Harbor Miss .{Pyke) 5-1 2 Justiceofthepeace \u2026 (Coville) 6-1 3 Azeem .(Turenne) 8-1 4 Ohtobe Quick .(Turenne) 10-1 7 Fraternally (Carisse) 12-1 8 Franz Pear.15-1 9 Mahan Cou urse 12, Amble, Bourse Su 200 Fly Johnston Fly.( 2 Killer Fred .Christian Royal .Mission Accomplie Swift Emerald .Folsom Hanover Chest Provoker.Dawnbrae Nathan Action Man .c.c.{Scott)= \u2014\u2014 a G0 ON Td 3 IN PPPASSSS SE me ween xv0 LES SPORTS Le Jordan assuré d\u2019un poste.en Ukraine MOSCOU Si Michael Jordan met fin à sa retraite, il y aura un poste pour lui.en Ukraine.Titt, la première équipe d\u2019Ukraine a appartenir a des intéréts privés, a en effet invité le jeune retraité des Bulls de Chicago.Un journal de Moscou a précisé hier que l'équipe ukrainienne était à la recherche d'un ancien joueur de l'Association nationale de basketball pour augmenter ses assistances.Les propriétaires du Tiit, qui possèdent également une manufacture de vêtements de sport pour boucler leur budget, n'ont cependant pas précisé combien ils sont prêts à offrir à Jordan, dont les gains s'élevaient à environ 50 millions $ par année avec les Bulls en incluant les revenus publicitaires.Deux ans chacun BALTIMORE Les propriétaires des Orioles de Baltimore.satisfaits du rendement de l\u2019équipe, ont accordé des contrats de deux ans au gérant Johnny Oates et au directeur général Roland Hemond.Avec Oates à la barre, les Orioles ont totalisé 174 victoires au cours des deux dernières saisons.Lors des cinq saisons précédentes avant qu\u2019il soit nommé gérant en mai 1991, ils avaient présenté un dossier de 370-475.Talbot réussit MURFREESBORO, TENNESSEE Le Québécois Stéphane Talbot a franchi avec succes le premier tournoi de qualification de Murfreesboro au Tennessee pour l'obtention d'une carte de la PGA.Talbot a joué 71, hier, pour totaliser 284 coups, quatre sous la normale.Acton avec les Islanders LANDOVER Les Islanders de New York ont réclamé hier le joueur de centre Keith Acton qui avait été mis au repé- chage par les Capitals de Washington.Mis sous contrat a titre de joueur autonome en juillet dernier, Acton n\u2019avait récolté aucun point en six matchs.: 12 NOVEMBRE QUÉBEC La rencontre de jeudi soir à Chicago entre le clan Duchesne et les Nordiques n\u2019a rapporté aucune dividende.sa ROBERT = LAFLAMME «La position de Steve n\u2019a pas beaucoup changé, la nôtre également», a déclaré Pierre Pagé, hier, au retour de l\u2019équipe québécoise à Québec.«Nous (I'agent Pat Brisson et lui) avons eu une franche discussion qui s'est terminée tard jeudi soir.On se comprend mieux et on se respecte davantage, a mentionné le directeur général.Ça valait la peine.» Aucun signe d'ouverture Brisson, qui a contacté Pagé pour le rencontrer, n'a manifesté aucun signe d'ouverture.Il a expliqué la position de Du- chesne.Les Nordiques ont expliqué que c\u2019est dur d\u2019échanger le défenseur («on l'a offert à tout le monde») parce qu\u2019il ne joue pas.«La différence entre la situation de Steve et celle d\u2019Eric Lin- dros, c'est que Lindros jouait.Il était plus facile de négocier avec les équipes», a souligné Pagé, qui a également dit à l\u2019agent qu\u2019on veut obtenir un défenseur en retour de Du- Son contrat a beaucoup fait jaser Fraser se fait un nom sur la glace Robert Lallamme Presse Canadienne QUÉBEC On à davantage parlé du contrat d'lain Fraser que d\u2019lain Fraser lui-même depuis qu'il a joint les rangs des Nordiques en août dernier.La situation changera cependant si Fraser joue comme il l\u2019a fait cette semaine contre les Whalers de Hartford et les Black- hawks de Chicago.L'attaquant de 24 ans a connu un camp d'entraînement médiocre.Son contrat de deux ans a quelque peu semé la zizanie chez les joueurs parce qu'il est sûr de toucher son plein salaire d'environ 225 000 $ par saison Consultez nos payes sportives tous les vendredis.Peut-élre serez-vous parmi les participants : peu importe qu'on le retourne ou non dans les rangs mineurs.N\u2019eut été de cela, c\u2019est sans doute avec l'équipe-école de Cornwall qu\u2019il aurait commencé la saison.On-pensait que Pagé perdrait patience à la suite de sa contre- performance lors du match d\u2019ouverture à Ottawa.Il avait été sur la glace lors des deux premiers buts des Sénateurs.Mais les blessures à Owen Nolan et Claude Lapointe lui ont fourni la chance de se ressaisir.«Je suis heureux de mériter la chance de jouer sur une base régulière.C\u2019est ce que je voulais», a affirmé Fraser.GENERAL BEARING SERVICE INC.\u201c490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155, boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 | x LOTTA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 65 La rencontre entre Duchesne et les Nordiques n\u2019a rien donné ARCHIVES Steve Duchesne chesne.Le directeur-gérant, qui ne sait pas encore quand aura lieu la séance d'arbitrage, à répété à Brisson qu'il accepterait le retour du gréviste dans l'équipe.«Ça complique la situation que Steve ne joue pas», a-t-il conclu sur le sujet.Statu quo Pagé a discuté avec son homologue des Blackhawks, Bob Pulford, avant de quitter Chicago.Les négociations n\u2019ont pas débloqué.Il ne sait pas si les Sabres de Buffalo sont en meilleure position que les Nordiques pour conclure un échange avec les Blackhawks.«À la fin d'octobre, le moment est propice pour réaliser des transactions, a-t-il opiné.les équipes sont déçues ou satisfaites du début de saison qu\u2019elles connaissent.» 7 passagers, V6, climatiseur, toute équipée, (excluant vitre élect.) bas millage.Vente Grand nettoyage.SERN 1993 Plymouth Voyageur, SE 3 modèles au choix © } e ayant la mellleure fiche (cizssement pénéeal) o des francs-tireurs (ie plus de buts) o (igs super- \u201cCODIBIPS (Freres) e des fabricants de Joux (ie plus de passes) Con } at et ot ?i tu i fr 0 ve me thant were LC alr wb Bo, Cit 7 si n Ceo Oe dN = 0e af Ad 2h.LUTTE À eh nt?\u201d VT) A a e.\u2018 \u201cke.\u2018 _ 5 mE har Le ae - va + f.(Sh = w «C'est dur en tabarnouche.Mais, il wfallait que je le dise.Il fallait que je le remette à sa place.Ça fait déjà quelques années qu\u2019il s'attaque à l\u2019organisation du Canadien, aux joueurs de l\u2019équipe.Lundi à Québec, il est allé trop loin, mais beaucoup trop loin.Heureusement, mon directeur général (Serge Savard) m\u2019appuie.» Cette nervosité, Demers a été incapable de la cacher méme en début de rencontre.Demers aime bien les gens et il a besoin de se sentir aimer.Avant la rencontre de mercredi, pendant la période d\u2019échauffement, on l\u2019a vu faire l'accolade à un paraplégique.Il s'est promené dans les corridors et près du banc des siens pour vraiment s'assurer que les gens l\u2019appuyaient.On sent toutefois chez le pilote du Canadien qu\u2019il n\u2019est pas bien dans sa peau depuis ses déclarations incendiaires de mardi.Il sait très bien, et peut-être que Serge Savard le lui a dit, qu'il était allé trop loin en s\u2019attaquant à la fiche de son homologue des Bleus.Et c\u2019est ça qui tracasse Demers.De vieux comptes.Il a voulu défendre son homme de confiance, Patrick Roy, mais il en a profité pour régler de vieux comptes.Il y a deux ans, Demers croyait bien que la pression exercée par les partisans du Fleurdelysé forcerait finalement Pagé à lui confier sa jeune équipe.L'offre n'est jamais venue.Demers a donc profité des événe- ments de mardi pour se défouler.et il a prononcé des paroles qu\u2019il pourrait regretter.Faute avouée à demi-pardonnée, dit- | 4 on, mais pas dans le sport.Pierre Pagé a bien gardé dans son porte-monnaie tous les articles ou Demers dit que les Nordiques auraient peut-étre gagné la série du printemps contre le Canadien avec un entraîneur autre que Pagé.Un solide coup dans les flancs qui a fait grimacer le patron des Nordiques.Et une déclaration que Serge Savard n'a Une série de fous! Peut-être suis-je dans les patates, mais il me semble que la Série mondiale n\u2019offre pas les mêmes standards d'excellence des autres années.Je ne veux pas dire que les deux équipes qui s'affrontent ne représentent pas les meilleures formations des deux ligues.Toronto a dominé pendant toute la saison et les Phillies n'ont jamais lâché.Jusque là, ça va.Mais c\u2019est la qualité du spectacle qui Certes il y a eu quelques jeux spectaculaires\u2026 mais quand un match de la Série mondiale se gagne par la marque de 15-14, il y a quelque chose qui cloche.Je ne veux rien enlever aux joueurs br laisse a désirer.MONTRÉAL Il était environ 16 h., mercredi après-midi, quand Jacques Demers, habillé d\u2019un vêtement athlétique, fit son entrée au Forum.pas appréciée du tout.Le directeur général du Canadien sait très bien qu\u2019il ne faut jamais jeter de l'huile sur la feu, surtout quand on sait qu\u2019il ne faut pas grand\u2019chose pour égratigner la susceptibilité des partisans des deux équipes.Demers avait toutes les raisons du monde de s\u2019en prendre à Pagé à la suite de ses remarques pas très brillantes, avouons-le, au sujet de Patrick Roy.Mais, dans la confrérie des entraîneurs, il y a une loi non écrite qui recommande fortement aux membres d'éviter qu\u2019on discute, sur la place publique, des déboires d\u2019un collègue.D\u2019un côté comme de l'autre, on veut laisser tomber la poussière sur un autre chapitre de cette rivalité entre les deux clubs du Québec.Pagé a pris son trou et Demers a cherché à minimiser son intervention en offrant ses excuses au pilote des Nordiques.On peut être certain cependant, le sport étant un boomerang, que Pagé n\u2019attendra que le moment pour remettre la monnaie de sa pièce à Demers.L\u2019ombre de Demers À part Steven Finn, un Nordique dans l'âme qui accuse les joueurs du Canadien d\u2019être des arrogants, endossant ainsi les propos de son pilote, les autres porte-couleurs des Nordiques ont gardé leurs distances dans cette affaire.Ce qui me fait croire que l\u2019ombre de Demers plane toujours au sein de ce club.Rappelez-vous que l'ex-entraîneur des Red Wings de Detroit a voyagé pendant plus de deux ans avec les Bleus.«Mais, je n\u2019ai jamais interféré dans le travail des entraîneurs, se défend Demers quand je lui demande si, effectivement, il a l'impression que les joueurs du Fleurdelysé ne l'ont pas oublié.J'avais de bonnes relations avec eux.J'étais un entraîneur de la Ligue nationale qui venait de perdre son emploi et quand ils venaient me voir, je n'étais tout de même pas pour les envoyer se faire foutre.» L'accolade donnée à Owen Qu'on se rappelle l\u2019accolade qu\u2019il a donnée à Owen Nolan après l\u2019élimination des Bleus.C'était au centre de la patinoire, devant un Forum survolté, une scène qui a sûrement causé des hauts-le-coeur à Pagé.Le directeur général et entraîneur- chef des Nordiques s\u2019est caché pendant LANE ETE des Blue Jays qui ont gardé leur sangfroid pour ensuite combler un déficit de 9-14.Par contre, la Série mondiale nous a habitués a un spectacle plus élevé.11 faut dire aussi qu'au Québec, l'intérêt n\u2019est pas tellement grand.Nedved et Larmer Les Canucks de Vancouver poursuivent toujours les discussions avec quelques équipes de la Ligue nationale en vue de leur refiler le centre récalcitrant Peter Nedved.Sauf que personne ne veut mordre à l\u2019hameçon\u2026 Steve Larmer exige un contrat de 1.5 million $ par saison.Voilà pourquoi les équipes de la Ligue nationale lèvent le nez sur cet ailier gauche de 33 ans.Pierre Pagé, l\u2019entraîneur-chef et directeur-gérant des Nordiques.Un entraîneur n'aime pas laissé son poste après un échec en séries éliminatoires.quelques jours après l\u2019humiliation du printemps parce que, justement, il venait de se faire battre par l'homme que les partisans de son club réclamaient à grands cris.Il n\u2019avait rien pour justifier sa décision d'autant plus que, sur papier, Demers venait de l'envoyer au champ avec un club inférieur.C\u2019est peut-être pour cette raison que Pagé a décidé de rester derrière le banc.Un entraîneur n'aime pas laisser son poste après une telle déconfiture.Il souhaite, bien au contraire, que la saison s\u2019ébranle au plus vite afin d\u2019enterrer les tristes souvenirs d\u2019avril.De quoi penser Il faudra bien, un jour, que Pagé se rende à l\u2019évidence qu\u2019il aura une décision importante à prendre.Dans le hockey d'aujourd'hui, cumuler les deux fonctions de directeur général et d\u2019entraîneur-chef constitue un défi trop exigeant.Loin de moi l\u2019idée de contester les talents de Pagé comme homme de hockey \u2014 je lui ai toujours voué un grand respect et mes sentiments n\u2019ont pas changé \u2014 sauf qu\u2019il doit reconnaître qu\u2019il se place lui-même sur le gril.La pression lui fait dire des choses qu'il regrette par la suite.Après les x RE ARCHIVES matches, il lui arrive souvent de varloper ses propres joueurs.Bref, il se place dans des situations qui ne sont pas de nature à améliorer les choses.On pourrait citer l'exemple de Claude Lapointe.Pourquoi fait-on traîner en longueur un dossier qui, ma foi, aurait dû se régler très rapidement?Je me rappelle une conversation avec Pagé à l'occasion du championnat du monde, il y a deux ans, à Prague.Il s\u2019interrogeait à savoir s'il devait demeurer derrière le banc des Nordiques ou non.«Quand tu cumules les deux fonctions, tu risques de les perdre toutes les deux.» Pagé raffole du poste d'entraîneur.Il n'est pas un homme de bureaucratie ou encore de négociations.11 aime diriger, il aime enseigner.Sauf que Me Marcel Aubut l'a embauché comme directeur général et Dieu sait que Pagé a accompli une bonne besogne dans ce rôle.Le président des Nordiques lui a d'ailleurs présenté un nouveau contrat avant le début de la saison.Eventuellement, il lui faudra prendre une décision importante.Comme l'avait fait Doug Riscbrough, il y a deux ans, en quittant son poste d'entraîneur-chef pour s\u2019en ternir strictoment à son rôle de direeteur général. Frédéric Chabot, de retour et heureux Marc Delbès Presse Canadienne MONTRÉAL Un mois à peine après avoir quitté Montréal mécontent, Frédéric Chabot est heureux de revenir même s\u2019il reconnaît que ses chances de se faire valoir seront très limitées.Rappelé de Las Vegas jeudi pour seconder Patrick Roy en l'absence d'André Raci- cot, le gardien de 25 ans s'est présenté avec l\u2019intention de tirer le meilleur parti de ce séjour dans la grande ligue.«Je ne suis pas un gars qui regarde en arrière», a-t- il laissé entendre, lui qui avait exigé une transaction après avoir été rétrogradé à l'issue du dernier camp d'entraînement.«J'étais extrêmement déçu au camp car je n'avais pas eu ma chance, mais tout cela fait partie du passé.Au- jourd\u2019hui, je suis content de revenir ici, de retrouver ce groupe de joueurs sympathiques.Mon objectif est de contribuer aux succés du Canadien.» L'entraîneur Jacques De- mers, qui lui avait donné raison la veille, a réitéré son intention de l'utiliser au moins une fois.«J'aimerais tellement lui permettre de disputer une rencontre, a dit Demers, sincère comme toujours.Mais tout dépendra de la durée de l'absence de Racicot.» Tout un voyage Chabot s'est entraîné avec ardeur en compagnie de ses coéquipiers, hier midi, et il n\u2019a rien laissé paraître de sa fatigue, lui qui débarquait à peine de l'avion après un voyage de plus de sept heures.«Je devais quitter Las Vegas en début d'après-midi (jeudi) mais le vol a été annulé, a-t-il expliqué.Il m\u2019a fallu attendre le vol de 23 h et je suis arrivé à 9 h ce matin (hier) après une escale à Détroit.» Lorsqu'il a été informé de son rappel, il prétend ne pas avoir été surpris.«J'attendais cet appel depuis un an», a-t-il d'abord dit avec amusement.«J'avais pris connaissance de la blessure d\u2019André en écoutant les informations mais j'ignorais si son absence durerait longtemps.» Même si Les Kuntar se veut le gardien d'avenir de l'organisation à Frédéricton, Chabot affirme qu\u2019il a fait Ses preuves et que cette opportunité pourrait lui permettre de prendre un nouveau départ et relancer sa carrière.Il a aussi louangé la grande classe de Demers et de l'organisation du Canadien.| Lan LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 67 Discrètement, il facilite la tâche de Demers Jean-Jacques Daigneauit, sans tambour ni trompette Marc Delbès Presse Canadienne MONTRÉAL De tous les leaders du Canadien, aucun n\u2019est plus discret que Jean- -Jacques Dai- gneault.Sans tambour ni trompette, le vétéran défenseur de 28 ans est devenu un joueur clé a Montréal.Encore jeudi, Jacques De- mers notait la présence de plusieurs Icaders au sein de son équipe, ce qui lui facilitait sa tâche d'entraîneur.Parmi ceux- ci, il mentionnait le nom de Daigneault.«Jacques faisait sans doute allusion à mon expérience, a noté le j joueur qui en est déjà à sa 10e saison chez les professionnels.Notre brigade défensive est très jeune.Dans ce contexte, mes coéquipiers ont tendance à observer mon jeu et à s'en inspirer.» de arrogance, conséquence de la conquéte de la coupe Stanley.Daigneault soutient que l\u2019accusation était tout à fait hors contexte.Dans le mille «Mats Sundin et Martin Géli- nas ont visé en plein dans le mille lorsqu'ils ont résumé la situation à une question de confiance.Gélinas est d\u2019ailleurs bien placé pour comprendre puisqu'il a vécu cette expérience à Edmonton.L'équipe joue présentement avec beaucoup de confiance.» Même si Daigneault se promène désormais avec une bague de la coupe Stanley, il avoue que rien n\u2019est jamais gagné d\u2019avance.Et il le sait mieux que quiconque, lui qui a passé presque deux saisons dans la Ligue américaine après avoir connu le prestige de la LNH, «Il me faut continuer à démontrer autant de constance dans mes performances.Ma mission ne consiste pas à animer l'offensive.Pour bien assumer mon rôle de leader, je dois pratiquer un jeu défensif discipliné.» Les SPORTS Se EE.\u2014\u2014 ARCHIVES Daigneault, un leader devenu joueur clé du Canadien.NORD ?LES CANARDS METTENT LE CAP SUR LE Alors que la plupart des canards prennent la route du sud pour + gle la saison hivernale, 2, 5 les MIGHTY DUCKS, eux, prennent la direction du nord pour leur seule et unique rencontre au Centre municipal cette saison.Sans mésestimer son role, Daigneault affirme que tout le monde peut jouer le rôle de leader selon les occasions.«Il y a différent type de leader.Prenez l\u2019exemple de Wayne Gretzky, il s\u2019affirme par son jeu sur la patinoire.D'autres se font entendre dans le vestiaire mais ils ont habituellement moins d'impact.Enfin, il y a les leaders d'occasions, ceux qui se démarquent dans une situation donnée.» Chez le Canadien, Daigneault se perçoit comme celui qui doit incarner le jeu défensif discipliné qui a fait la réputation de la Sainte Flanelle.Ce qui n'est pas une mince tâche lorsqu'on se rappelle le style parfois échevelé de Daigneault à ses débuts avec le Canadien.«Il faut croire que je me suis assagi, que j'ai acquis de la maturité avec les années», sourit- il.Lundi le 25 octobre, les Mighty Ducks devront faire face à la mitraille des franc-tireurs des Sénateurs avec Alexandre Daigle et Alexei Yashin à leur tête.Le match débute à 19 h 30 SOIRÉES-PRIMES DES SÉNATEURS D'OTTAWA = LOEB match du 25 octobre recevront GRATUITEMENT un calendrier Pour obtenir vos billets, rendez-vous à l\u2019un des comptoirs TicketMaster ou à la billetterie des Sénateurs au 301, promenade Moodie.Ou encore, téléphonez à x rai 755-1111 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR: «LES FORFAITS DE SOIRÉES CORPORATIVES» OU «LA LOCATION DE LOGES POUR UN MATCH» COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE DES VENTES DES SÉNATEURS D'OTTAWA AU 721-0115, «Autrefois, j'essayais de réussir des jeux impossibles et cela nous coûtait des buts.Au- jourd\u2019hui, je ne me casse plus la tête.J'opte toujours pour l\u2019alternative la plus facile.» En fait, lorsque le Canadien a fait son acquisition des Flyers de Philadelphie le 7 novembre 1988, la carrière de Daigneault a connu un tournant.«C\u2019est ici qu\u2019on a parfait ma formation, note-t-il, Sans doute que mon style aujourd'hui, propre au Canadien, ne correspondrait pas à celui préconisé chez d'autres équipes.» Question de confiance Après la guerre des mots qui a suivi les deux matches contre les Nordiques, on a reproché aux joueurs du Canadien leur ebro, SCT :° Pp aa | L pe lo aut ew Didi st 3 tt Si a dab ] oo | Hy (3 68 i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE1993 a amet jographie non-a solitaire, Timide, égoiste, généreux, adulé\u2026 têtu, talentueux, courageux, Un portrait complexe hie de Mario Lemieux, réalisée tin et dont la version française publiée librairie lundi, peint un portr lus grande vedette québécoise du hockey.La biograp Lawrence Mar de l\u2019Homme, arrive en fois surprenant, de la p MICHEL d'événements bien décrits, mais @ replacer tous les é lité de l\u2019athlète.Le résultat es Martin n'a jamais pu pa lui a refusé toute entrevu omme on dit dans le milieu.Qui est donc Mario Lemieux?C\u2019est un homme à la fois é solitaire et agréable de compagnie, paresseux tionné, détesté et aimé.C\u2019est un athlète doté d\u2019une perso biographie non-autorisée, C ulent.ar le journaliste ie par les Editions t détaillé, par- Une biographie de qualité aussi, qui s\u2019attarde non pas seulement à une liste également à léments dans leur contexte afin de mieux faire comprendre la persona- t d'autant plus louable que rler à Lemieux, qui e.Ce qui donne une goïste et généreux, et courageux, détestable et atten- nalité complexe où bien peu d\u2019aspects s0 es pull Foncièrement, Lemieux est Un familial et de ses meilleurs amis.pour rejoindre des Le Magnifique a enfant gâté par sa mère qu désirait.Si son père le gron la future grande vedette avec ur Son comportemen Comme il en avait assez plement cesser d'y rares que la neige en été.Ce trait de caractère est aussi pionnat mondial à s Envers et contre tous, Gene Ubriaco et du direc Creamer aussi.Généreux avec les siens implication sociale est pratiqu neur d\u2019un tournoi de golf parce Traité souvent de paresseux, vent avec de douleureux Maux d traitements contre le cancer.Autant la nature inébranlable en ses moyens, à par les épreuves.Jamais il n\u2019a pu jouer, tout annonçait enfin une s blaient complètement guéri, la ladie de Hodgkin.Mario Lemieux es venue de Bertrand Raymon renommée du hockey.Offusqué que Lemi aurait eu le temps, il a répli gnifique, mon oeil!».Le public, de son côté, et adulé comme un dieu pa plus que les autres.à son retour au jeu apr nt tranchés clairement.Les zones gris amis sur un terrain aussi l'habitude d'obtenir et de fair and il était jeune.dait trop fort, sa me peu de chocolat.t avec la presse s'explique en p de toujours répon répondre.Presque C0 a dernière année junior.il a maintenu sa décision.Il a eu la t teur gérant Tony Esposito.Et malgré Mario est généreux avec les siens, , oct s ement nulle.Il à abandonné la présidence d\u2019hon- que cela l'ennuyait.e dos ou en accélérant son re l'a doué d'un talent hors du com utant Mario Lemieux à é comme Wayne Gretzky, une saison \u20ac aison idéale, l'an dernier, que ses + détesté.Surtout par les journalistes, qu'il b lui rendent bien, en ne ratant guère d'être un ambassadeur du hockey.d, chroniqueur sportif mem jeux ait refusé de lui ac fait fi des récriminati r les amateurs de Il a été accueilli en héro à Montréal, ès ses traitement e la chaleur du clan grand timide qui préfèr ulé des engagements Les exemples où il a ann de golf abondent.e ce qu'il veut.Il a été un Un enfant habitué d'obtenir ce qu'il ère éloignait le paternel et consolait artie par ce trait de caractère.dre aux mêmes questions, il a tout sim- mplètement.Ses entrevues sont aussi à la source de son refus de participer au cham- ête de l'entraîneur lui, celle de Pierre sa famille, ses amis, ses proches, mais son ut son courage en jouant sou- il a aussi prouvé to tour au jeu après ses mun et d'une confiance té frappé très durement omplète.Alors que mots de dos sem- nouvelle l'a frappé de plein fouet: il avait la ma- oude.Ceux-ci le d'occasions de lui rappeler qu'il a l'obligation La réplique la plus virulente est peut-être bre du Temple de la corder une entrevue, alors qu\u2019il en qué avec une chronique intitulée «Mario le Ma- ons de la presse.Lemieux est aimé hockey, ceux de Pittsburgh encore à Pittsburgh, à New York et à Philadelphie, s contre le cancer, la saison dernière.Editions de l'Homme, Lawrence Martin, Mario Lemieux, 304 pages, 1993, 22.95$ orisee \u2014 Extraits \u2014 O La légende de Pierrette Lorsqu'il y avait trop de neige pour jouer au hockey à l'extérieur, Mme (Pierrette) Lemieux, femme de forte carrure, transportait des pelletées de neige dans la maison.Elle étalait celle-ci sur le tapis, puis l\u2019aplatissait pour en faire une surface lisse qui scintillait comme de la glace.Alors elle éteignait le chauffage, laissait les portes grande ouvertes afin de laisser entrer le froid, puis encourageait ses fils , encore bambin à l'époque, à s'entraîner sur cette patinoire improvisée.D Avec les filles de Gretzky à 15 ans Après le repas, Gretzky invita Lemieux à boire quelques bières avec lui chez Ports, le bar de rencontre à la mode de la rue Yonge à Toronto.À 15 ans (c'était en 1981) Mario était loin d\u2019être en âge de boire de l'alcool, mais il se trouvait en compagnie de Wayne Gretzky, et personne n\u2019oserait demander à un ami de Gretzky de présenter ses pièces d\u2019identité.Jeune célibataire sortait beaucoup (.) I one ey conversation avec deux jeunes filles qui se pâmaient devant .Elles le connaissaient très bien, Mais pas son ami Mario En hôte attentionné, Gretzky enta l\u2019 \u2019 à prése une d\u2019elle à son Tout ce beau monde i par la suite dans des chambres de l'hôtel Westbury, où ils prirent du bon temps.Il y avait un an, Mario avait été sermonné par sa mère pour avoir embrassé une fille près d\u2019un autobus à Chicoutimi.D C\u2019est Mario qui mène En visite à Montré ê éal, le père Fortin {un ami de la famille) s était rendu compte que les emieux avaient cédé l'organisation des activités de la maison.a vario et à ses frères i Mario voulair rest er debout et jouer aux cartes avec ios adultes, Mario restait et jouait aux les adultes.cartes avec Si Mario ressentait l\u2019envi S it l\u2019envie d wainer toute la journée au lit, ario trainait toute la journée au litjournée (.) Le père Fortin aimait beaucoup les Lemieux mais il trouvait qu\u2019ils exagéraient.Q Le meilleur, s\u2019il en a envie _ «J'étais toujours le meilleur à tous les jeux.D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours été le meilleur».Être le meilleur donnait à Mario une extraordinaire confiance em lui.Le fait était que s\u2019il le fallait, mais seulement s\u2019il le fallait, seulement s\u2019il en avait envie ario pouvait surclass ; ert les autres.ou Cette confiance absolue en ses moyens plongeait parfois ses coéquipiers dans un profond étonnement.(.) N'ayant pas encore joué un seul match dans les rangs juniors, l'adolescent déclara que non seulement il fra- asserait tous les records de la igue junior majeure du québec, mais qu'il deviendrait eur joueur juni monde.junior du Q Mario le têtu dit non à Kilrea Brian Kilrea, d ! ; rea, des 67's d a avait remplacé Dave 1g à la barre de l'équi nationale.| équipe _ Avant le début de la saison junior, Kilrea anéantit cepen- ant tout espoir d'attirer Mario on Suède à cause d\u2019une remarque que le numéro 66 ju impertinente.Jugea fort Kilrea avait déclaré i | aré que si Lemieux ne voulait pas joué, c'était son problème.L'année précédente, il s'était juré que jamais plus i pe participerait a ournoi.réité - ce to ra ce ser Dans l'espoir de ré \u2018espoi éparer les pots cassés, Kilrea rendit visite à Mario et lui expliqua combien sa présence était essentiel si on voulait que l'équipe gagne.Mario réfléchit un moment à à question, puis il répondit par un don eatogorique (.) a décision provoqua une controverse largement ampli- fice par les médias.On traita emieux d\u2019égoiste et de mauvais patriote (.) (La ligue de hockey juni | > y junior majeur du Québec) suspendit donc Lemieux pour quatre ches et pour | Etoiles (.) P © match des N\u2019étant pas hom à ; me à se laisser mener par le bout du nez, Lemieux essaya d'obtenir une injonction qui renverserait le décret de la ligue (.) On accusa Lemieux d\u2019être un traitre à sa patrie (.) Mario faisait fi de ce raisonnement (.) C\u2019étit un solitaire.il ne suivait jamais le troupeau, ne s\u2019inclinait pas devant les idées reçues (.) Le juge (qui lui donna raison) déclara qu\u2019il ne fallait pas confondre obligation morale, en l\u2019occurance celle de porter les couleurs de son pays, avec obligation légale.|| précisa cependant qu'il considérait l'acte de Lemieux, bien que tout à fait légal, comme parfaitement égoïste.QO Mario le solitaire Il refusait de porter les couleurs de son pays, de présider un tournoi de golf de bienfaisance, d'accorder des interviews.Souvent, après les parties, il se réfugiait dans le cabinet du soigneur, afin d'éviter les journalistes.Il en avait assez de toujours répondre aux mêmes questions, souvent stupides.Il n'aimait pas être parmi la foule.O Une autre tragédie Les médecins n'avaient pas pensé un seul instant qu\u2019il pouvait s'agir de la maladie d'Hodgkin, cancer des ganglions lymphatiques (.) Les docteurs Burke et Jones expliquèrent alors que beaucoup de personnes se faisaient une idée fausse de ce qu'était exactement le cancer.Mario écouta toutes ces explications sans les interrompre (.) Dans la voiture, l'émotion refoulée de Mario se libéra et il commença à pleurer (.) En rentrant chez lui, Mario se mit à pleurer.Une heure s\u2019écoula avant qu'il puisse articuler un mot.ne légende vivan LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE1993 69 La biographie non-autorisée de Mario Lemieux sera disponible en librairie dès lundi, Entrevue avec l\u2019auteur Lawrence Martin «Lemieux a réagi de façon tres negative» «À une époque où tellement de vedettes sont omniprésentes, Mario Lemieux n'avait jamais fait l'objet d\u2019une biographie d'importance.» a PIERRE JURY Lawrence Martin a donc sauté sur le sujet comme un tigre sur une pièce de chair fraîche.Lemieux n\u2019a pas apprécié.Jaloux de sa vie privée, «il a réagi de façon très négative à cette idée, comme je m\u2019y attendais», a expliqué l\u2019auteur, qui réside à Ottawa.La biographie a donc été réalisée sans le secours du capitaine des Penguins de Pittsburgh, ni son consentement non plus.Souvent, cela donne un mélange explosif où les vérités pas toujours bonnes à dire sont exposées au grand jour et où les rumeurs abondent.Mais ce n\u2019est pas vraiment le cas, ici.«Mon intention n\u2019était pas de faire un livre négatif, mais bien un livre objectif.Je crois que les lecteurs trouveront le récit plutôt équilibré.» Les amateurs de détails incriminants resteront un peu sur leur appétit.L'auteur n'apporte pas de nouveaux éléments, par exemple, sur l\u2019affaire Dan Quinn, où Lemieux et son ancien coéquipier étaient en charmante compagnie, dans un hôtel du Minnesota, au printemps 1992.Les autorités n\u2019ont pas donné suite aux accusations de viol portées contre Quinn et à ce sujet, Martin se dit «porté à croire la version de Lemieux».De fait, les informations les plus intimes portent sur les premières rencontres de Lemieux avec Wayne Gretzky, un demi- dieu, et d\u2019une rencontre galante qu'ils ont faite ensemble alors que le 66 était encore d\u2019Age mineur.A force de sonder le personnage, Martin en vient à le considérer comme un «anti-Gret- zky»: l\u2019un est petit, l'autre pas, l\u2019un est excelle à communiquer, l\u2019autre pas, l'un travaille d\u2019arrache-pied, l'autre pas, l\u2019un se maintient dans une forme parfaite, l'autre pas.Il considère toutefois l'anti- Gretzky supérieur à l'original.«Lemieux est le meilleur au monde.En deux mots, il possède des atouts similaires, plus la grandeur.Sa taille fait qu\u2019il est supérieur à Gretzky.» Martin a dévoué une année de sa vie à la recherche et la rédaction des 300 pages sur le patineur de Ville-Emard.Il garde de son sujet l'image d'un homme «gâté pendant son enfance, qui n\u2019a jamais eu à travailler pour faire éclore son talent.Un homme timide, une timidité passant pour de Q Une vedette aimée et adulée (Après l'annonce de sa maladie) le père Fortin lui téléphona pour lui souhaiter bon courage.Un prêtre téléphona de Boston pour lui annoncer qu'il faisait dire des messes pour lui.De la trèes catholique province de Québec lui parvinrent des douzaines de médailles, accompagnées de promesses de prières.En février, alors que les traitement (contre son cancer) n\u2019étaient pas encore terminé, il avait assisté au match des étoiles à Montréal.On le présenta à la foule des spectateurs du Forum, qui se levèrent et lui firent une interminable ovation (.) Ce soir-là (lors de son retour au jeu après ses traitements contre le cancer), les supporters des Flyers de Philadelphie, généralement hostiles, saluèrent le retour de Mario avec une ovation debout de 90 secondes (.) Comme prévu (quelques jours plus tard), les supporters des Penguins lui firent une ovation monstre tosqu\u2019il sauta sur la patinoire de I'lgloo (.) Le 10 avril, au Madison Square Garden, il marqua cinq buts contre les Rangers, ce qui donna le vertige aux spectateurs sidérés.On l\u2019aplaudit à tout rompre.l'égoïsme, un paresseux dont on ne peut cependant ignorer le courage.Il a survécu à deux épreuves qui auraient stoppé bien des carrières: des ennuis au dos qui l'ont fait rater presqu\u2019une saison entière, puis la maladie de Hogkin's.» Quelle sera la réaction de Lemieux à cet ouvrage?«Je ne crois pas qu\u2019il le lira mais s\u2019il le faisait, il apprécierait certains passages, d'autres moins.Je crois qu'il serait en accord avec la grosse partie du livre», a-t-il avancé avant de retourner à son prochain projet, qui n'a rien a voir avec le millionnaire du hockey.«Cela portera sur le chomage au Canada.» 7 pat eds didn an vel Ce \u2014.- eee .Capen oe a -\u2014a (Er he tr (KR 70 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 LES SPORTS Pat McCullum avait pourtant la victoire au bout du pied Defaite creve-coeur des Riders Le quart-arrière des Rough Riders d'Ottawa Tom Burgess a donné la victoire.aux Eskimos d\u2019Edmonton qui ! ont emporté 19-17, hier soir, au stade Frank-Clair.VALÉRIE =?LESSARD e Burgess a remis le ballon directement entre les mains du demi défensif Ed Berry, alors que les Riders se trouvaient à cinq verges de la zone des buts des visiteurs.L'interception de Berry a permis aux Eskimos de venir frapper à la porte des Riders: s'ils n\u2019ont pu compter un touché sur le jeu, le botteur Sean Fleming a néanmoins réussi un placement, celui qui allait faire toute la différence, avec moins de 75 secondes au match.Moins d\u2019une minute plus tard, à l\u2019autre bout du terrain, le botteur des Riders, Paul McCallum, qui n\u2019avait pas raté un seul de ses placements pendant près de 60 minutes a complètement bousillé le plus important de la partie, avec 15 secondes à écouler au cadran.Les Riders n\u2019ont pas que perdu la partie, ils ont également perdu les services de Michel Raby, qui s\u2019est disloqué une épaule au tout premier quart.Il sera absent au moins pour les deux dernières confrontations du calendrier régulier.Dave Chaytors a pris la relève.Ratées offensives L'entraîneur des Riders, Ron Smeltzer, n\u2019a pas voulu faire porter le blâme de la défaite à son quart-arrière Tom Burgess.Quand tu te places par deux fois à quelque cinq verges des buts sans pouvoir marquer un touché, c\u2019est que quelque chose ne va pas à l'offensive.Ce n'est toutefois pas la faute d\u2019un seul joueur», a-t-il tenu à préciser, au terme de la partie.S'il n a pas critiqué le travail de son quart-arrière «qui a connu un excellent match», il a fait de même pour le botteur Paul McCallum.«Paul a raté de trés peu son dernier placement.Il faisait face au vent», a cherché à excuser le pilote.Smeltzer ne sait vraisemblablement plus à quels saints se vouer.«On dirait que peu importe ce que nous faisions, nous n\u2019arrivions jamais à remporter la victoire, a-t-il lâché dans un soupir.Le plus décevant pour lui, c'est que «nous avons un groupe de joueurs qui travaillent très, très fort pour mériter la victoire, sans pouvoir jamais la savourer.Mais il ne faut pas oublier que nous ne sommes pas encore sortis des séries, et que les séries, c\u2019est une nouvelle saison qui commence.Alors qui sait?a-t-il lancé sur un ton optimiste que son regard démentait pourtant.Réveil tardif Il a fallu attendre le deuxième quart avant de voir les locaux s'inscrire au pointage.Les Eskimos menaient par la marque de 12-0 quand Walter Stanley est venu traverser la ligne des buts sur une superbe passe du quart-arrière Tom Burgess.Sur le jeu, Stanley a fait mordre la poussière au demi défensif Dan Murphy, avant de perdre le demi de coin Damion Lyons dans la brume, une course d\u2019une trentaine de verges.La table était mise pour Paul McCallum, qui n'a pas raté sa chance.Les Riders sont alors sortis de leur torpeur, tout comme les 19 580 spectateurs bien au chaud sous leurs couvertures de laine.Il n\u2019en fallait pas plus pour replacer l'équipe de Ron Smeltzer dans la partie, au grand plaisir de la foule qui n'attendait qu'une telle occasion pour réchauffer l'atmosphère.Burgess, Stanley et McCal- lum ont continué sur leur lancée en deuxième demie.Le quart-arrière a retrouvé tout son aplomb, complétant pratiquement toutes ses passes, ses bloqueurs lui donnant plus de marge de manoeuvre en abattant beaucoup mieux leur boulot devant lui.Les Riders ont par la suite pris l'avance pour la première fois dans la partie, grâce à un botté de précision de huit verges de McCallum.Edmonton les a rattrapés sur un botté de précision de Sean Fleming, avec moins de huit minutes a jouer.Les Riders ne s\u2019en sont pas laissé imposer et ont, à défaut de gagner, offert un spectacle digne de mention.Mais pourquoi diable se faire geler les oreilles à regarder les Riders?Valérie Lessard LeDroit «Nous sommes ici parce que nous aimons le sport et notre équipe.Nous sommes loyales à nos joueurs: ils ne sont pas si mauvais que ça, il faudrait seulement qu'ils soient mieux encadrés», expliquent en choeur June Hooper et Bea Gauvreau.Munies de leur paire de gant, de leur cache-oreilles et de leur \u201c foulard, les deux dames fréquentent les estrades des Rough Riders «depuis aussi longtemps que je peux me rappeler», raconte en riant Mme Gauvreau, tout en s\u2019emmitouflant.«Le froid?Eh! nous sommes Canadiens, nous sommes habituées a ca!» s\u2019exclame pour sa part Mme Hooper.Un bon spectacle Les deux partisanes des Riders sont des maniaques du rt wo + ME PR PP das amas ee ron ww ont amon football et rien au monde, pas même le mordant du vent, ne leur ferait rater une partie.Jim Potter, le casque de son baladeur en guise de tuque, abonde dans le même sens.«J'ai des billets de saison depuis 1951, j'en ai vu des parties, des bonnes et des moins bonnes, mais ça ne me dérange pas.«C\u2019est le seul sport dans capitale quand tu n'aimes pas le hockey ni le baseball», soutient- il, le sourire à demi caché par le col de son manteau.Quelques rangées plus bas, Doris Beaman, habillée chaudement de la tête aux pieds comme elle prend le temps de le démontrer, considère pour sa part que «c\u2019est une soirée parfaite pour venir au football!» Bien que la campagne des Riders n\u2019ait pas été la plus enle- vante dans l\u2019ensemble, selon elle,«il n'en demeure pas moins que toutes les parties au stade ont été excitantes» , précise-1telle.«Nous aimons venir les voir et les encourager tout simplement, qu\u2019ils perdent ou qu\u2019ils gagnent», dit Dave Moloughney.Vivement des billets gratuits Mais n'allez pas croire qu\u2019il n\u2019y avait que des partisans des Riders dans les estrades, hier.À travers les couvertures de laine et les trompettes, un homme et son fils sont assis bien tranquilles dans leur coin: «Nous avons eu des billets gratuits d'un ami.C'est la seule raison pour laquelle nous sommes ici ce soir, mon fils et moi», raconte le paternel, qui préférait garder son identité secrète, de peur de «faire de la peine à la personne qui m a donné les billets, et qui est un fan des Rough Riders», a-t-il conclu.9 E CANADI Le demi à l'attaque des Eskimos, Lucius Floyd, s'est fait barrer la route par le demi de coin Joe Mero des Riders lors de de la rencontre disputée, hier soir, au stade Frank-Clair.Greg Rusedski au Canada pour y rester Presse Canadienne MONTRÉAL Greg Rusedski et Tennis-Canada ont décidé de lever toute ambiguïté, hier, à la suite des nombreuses rumeurs voulant que le joueur de Pointe-Claire s\u2019installe sous peu en Grande-Bretagne et représente ce pays en Coupe Davis.Rusedski continue d'impressionner puisqu\u2019il a signé une victoire aux dépens du Suédois Magnus Gustafsson, hier, en quarts de finale des Internationaux Salem a Beijing.«Afin qu'il ne subsiste aucun malentendu, nous voulons être bien clair.Greg s\u2019est engagé envers le Canada pour la Coupe Davis en 1993 et s\u2019il participe à la Coupe Davis en 1994, ce sera à titre de représentant du Canada», ont précisé les membres de sa famille.En raison de la double citoyenneté de Rusedski et de ses récents succès sur la scène internationale, les journaux britanniques ont entrepris une campagne invitant la British Lawn Tennis Association à recruter Rusedski au sein de l\u2019équipe britannique de Coupe Davis.Une nouvelle laissait même entendre qu\u2019il s'était trouvé une maison à Londres.Tennis-Canada a réagi immédiatement.«ll ne fait aucun doute que Rusedski constitue un élément important de nos projets en Coupe Davis, a indiqué Robert Bettauer, directeur du développement des athlètes.Né à Montréal d'un père ukrainien et d\u2019une mère britannique, Rusedski occupe présentement le 77e rang mondial au classement ATP.Sa performance cette semaine en Chine devrait lui permettre de graduer parmi les 60 meilleurs lundi.Dans une entrevue, Rusedski avait avoué qu'il désirait représenter le Canada avec Sébastien Lareau comme coéquipier.DO A OCR wa qe em = AA A _ Même Daigle LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 OCTOBRE 1993 71 ., « Pierre Jury UNIONDALE, NEW YORK Nous sommes le lendemain d\u2019un match, le lendemain d\u2019une défaite, et Alexandre Dai- gle a lentement repris goût à la vie.Ses lèvres forment une fois de plus un sourire, même si le quotidien se vit parfois avec difficulté.Son équipe n\u2019a pas encore gagné cette saison, ce qui contraste totalement avec le début de campagne qu\u2019il avait connu, l'automne dernier, avec les Tigres de Victoriaville.Après trois semaines, on croyait les Tigres partis pour la gloire.Après trois semaines à Xa a] Samedi BASEBALL: Série mondiale, 6e match Philadelphie & Toronto, 20 h, CBS, CTV et RDS FOOTBALL: Collégial américain: Pittsburgh à West Virginia, 12h, ABC Équipes à confirmer, 15 h 30, ABC Universitaire canadien: McGill vs Queen's, 13 h, RDS et TSN LCF: Calgary en Saskatchewan, 15 h, CBC Toronto vs Sacramento, 22 h, TSN GOLF: Classique de Las Vegas, 17 h, RDS et TSN HOCKEY: Anaheim à Montréal, 20 h, SRC Toronto en Floride, 20 h, CBC Dimanche BASEBALL; Série mondiale, 7e match* Philadelphie à Toronto, 20 h, CBS, CTV et RDS *\u2014Si nécessaire.FOOTBALL: LNF: Buffalo vs Jets NY, 13 h, NBC Équipes à confirmer, 13 h, GLOBAL Phoenix vs San Francisco, 16 h, CBS Cleveland vs Pittsburgh OU Nlle-Angleterre vs Seattle, 16 h, NBC Indiannapolis à Miami, 19 h 30, TSN LCF: C.-B.vs Hamilton, 13 h 30, CBC GOLF: Classique de Las Vegas, 17 h, RDS et TSN Ottawa, on se demande si la gloire cognera a la porte un jour.Méme s'il y a enfin du talent dans l\u2019alignement, Ottawa a quand même un point de moins au classement qu\u2019à pareille date, l\u2019an dernier.Et puis, la gloire, on n\u2019y pense pas quand le club se fait remonter quatre buts en trois minutes.Si sa formation a de la difficulté à prendre son envol, Daigle, lui, a des ailes sur la glace.Ses dix points, dont quatre buts, le placent loin devant toutes les autres recrues de la Ligue nationale.Il y a bien Jason Arnott, à Edmonton, à distance, mais il a disputé trois parties de plus.Au rythme que Daigle a adopté, trois parties, c'est six points et pas un des blancs-becs de la cuvée 1993 \u2014 ou même 1992 \u2014 ne peut lui coller aux fesses.Alors, surpris?Lui poser la question de but en blanc ne vous récoltera rien d'autre qu'une moue, qu\u2019une grimace et une hésitation.Les trois en succession.Daigle, d\u2019ordinaire volubile, se recroqueville alors et cherche plutôt à savoir ce que vous, vous pensez de lui.Comme un arbre de Noël Son visage s\u2019allume comme un arbre de Noël à minuit lorsque je lui apprends qu\u2019un éclair de dernière minute m\u2019a fait changer d\u2019idée et que je l\u2019ai finalement choisi dans mon pool des experts au Droit.Daigle, celui qui aurait bien pu être le Dang dans Ding et Dong, se réjouit de petites victoires comme celle-là, comme il se motive davantage «lorsque ça compte».Entre la fin du calendrier pré-saison et le régulier, il a sorti de son panier à surprises une moteur encore amélio- ré.Sa vitesse de démarrage étonne, au point où Alain Vigneault le dit «supérieur à Jeremy Roenick du point A au point B».Sa rapidité, son boulot incessant, son souci du jeu défensif, bien peu de chance, tous ces éléments composés s\u2019additionnent pour donner 10 points et si Ottawa n'avait pas connu un calendrier si tranquille en octobre, il serait peut- être parmi les meneurs du circuit Bettman.Alors, pour la seconde fois, surpris?En tournant les talons vers le vestiaire, il finit par admettre, à mots couverts: «Moi aussi, je suis surpris.» Les coaches disent qu\u2019ils «n\u2019ont jamais envisagé son rôle en fonction d'un nombre de points», révèle Vigneault.Essayez-vous autant que vous voulez, jamais il ne révélera la moindre bribe d\u2019information sur ses objectifs personnels, ou s\u2019il maintient le Les Sénateurs en bref \u20ac Retour Long Island Les Sénateurs ont atterri a Long Island, hier soir, a la veille de leur duel contre les New-Yorkais, ce soir.Cela a rappelé un bon souvenir, celui de la seule et unique victoire de l'histoire des Sénateurs sur la route.C'était aussi un samedi soir, c\u2019était le 10 avril et la saison tirait à sa fin.Ottawa s'était amené avec une série noire de 38 revers consécutifs.Jusqu'ici, le scénario de 1993-1994 est identique.Les Sénateurs sont à la recherche de leur premier gain, mais en saison (0-4-1).Pas d'effet Selon l'entraîneur Rick Bowness, toutes les histoires sur une quelconque série victorieuse à Long Island, ou sur une vengeance dont voudrait profiter les protégés d\u2019Alger Arbour, tout ça n\u2019est que de la frime.«De notre côté, nous n\u2019avons plus que quatre ou cinq gars qui étaient là!», a-t-il lancé.Sept en fait: Maciver, Shaw, Loewen, Turgeon, Archibald, Lamb, et Kudelski.Peter Sidorkiewicz avait fait face à 45 tirs, ses poteaux l\u2019avaient aidé et Laurie Boschman avait enfilé son premier tour du chapeau depuis la Première Guerre mondiale.Le score final: 5-3, Ottawa.Çà et là.Vladimir Ruzicka mettra sa hanche à l'épreuve, ce matin.Ce n\u2019est qu'après l'entraîne- se dit surpris.LE) ARCHIVES Alexandre Daigle garde bien secrets ses objectifs personnels.tempo.Questionnez sa réaction à sa production, il ne laisse voir qu\u2019un visage las, las de ces interrogations qu'il ne veut satisfaire.«Non, tu le sauras pas.» Et Lemieux?Difficile a comparer aussi avec son idole, Mario Lemieux.Le grand 66 n\u2019est arrivé qu\u2019à 19 ans dans la LNH, c'était l'âge d\u2019entrée à l\u2019époque.«Voudrais-tu faire la même chose que Lemieux, mais une année plus vite?», se fait-il demander.«Qu'est-ce qu\u2019il a fait?», rétorque-t-il, comme s'il ne le savait pas.Il connaît pourtant par coeur toutes les statistiques du capitaine des Penguins depuis son passage dans la Ligue midget AAA.La réponse, c\u2019est 100 points.Quarante-trois buts, 57 passes en 73 parties.La réponse de Daigle, elle, se fait toujours attendre.° ment qu'il saura si son absence sera stoppée à un match.Les Sénateurs ont tenu une courte séance de patinage de 30 minutes avant de préparer leurs effets pour leur court voyage.Lundi, soir d\u2019élections, les Mighty Ducks d\u2019Anaheim seront en ville.D\u2019une manière ou d\u2019une autre, il y aura une bande de clowns sous les feux de la rampe.Les Islanders sont rentrés au milieu de la nuit après leur match contre les Flyers, hier soir à Philadelphie.La joute avait été retardée d\u2019une journée en raison de la Série mondiale.Arbour a vu son salaire étre plus que doublé cet été, passant de 300 000 $ à 700 000 $.C\u2019est ce qu'on appelle avoir un bon boss.à Quel numéro porte le LeDroit SPORTS Stewart veut en \u2018finir dès ce soir 5: S'il n\u2019en tient qu\u2019au \u2018lanceur Dave Stewart, les \u201c Blue Jays de Toronto ga- , gneront la Série mon-_ -diale dèscesoi.Page 61 Duchesne et les Nordiques restent sur leurs positions Page 65 yvon pedneault Pagé aura le dernier mot je Maniwakien Gino Odjick chez les Canucks de Vancouver?LIRE LA REPONSE DANS LE JOURNAL DE LUNDI Hier: Les Stars de Dallas, anciennement les North Stars du Minnesota, se sont joints à la LNH à l'automne 1987. rT ES Adi wa.\u201cx R.ro président directeur général 1533 HG OL) a a - an, Gille in vo a 2 Ei acte 24 : EST DENA : DI WIRE, Nous fenons sincèrement à remercier ceux et celles qui ont travaillé et qui travaillent toujours pour Pilon Ltée.Et surtout, merci a vous fous qui avez toujours eu confiance en nous meee.435 ; 3 È > = - 7 we.«> ~ A A A = Eo f ; | > À = en, \u2014\u2014 ma Yu AIH A » oy / Ps | + # a i \u201cae, ! Es / \u201c3 iF Si, = ; em ou LTH lair; Hu 19 M 2 "]