Le droit, 28 janvier 1994, vendredi 28 janvier 1994

[" 81e ANNEE - NUMERO 253 - ÉDITION ONTARIENNE VENDREDI 28 JANVIER 1994 TT METEO MAX.: 0° MIN.: -14° La region embarque L\u2019Outaouais aura aussi sa vente de cigarettes illégales Charles Thériault LeDroit Le détaillants de l'Outaouais se mobilisent et préparent eux aussi une vente de cigarettes illégales qui aura lieu au début de février.Les organisateurs du mouvement de protestation contre les taxes sur les cigarettes ont annoncé, hier, la tenue d\u2019un grand rassemblement des détaillants et grossistes de la région.Cette réunion aura lieu le lundi 31 janvier, à 19 h, à la salle de la Légion canadienne, à Gatineau.L'organisation locale du Mouvement pour l'abolition des taxes réservées aux cigarettes (MATRAC) souhaite rassembler entre 400 et 500 personnes lors de cette soirée, mais la décision une vente mur illégale est pe déjà prise.Pat «Nous |\u201d nous joignons au MATRAC parce que nous voulons une abolition totale des taxes sur les cigarettes, et pas seulement une diminution.La contreban- Mk Pe 38 de nous a [im JERE oe fait perdre = MORIN Lee ven te ç de Claude Pelletier: ; «Une abolition cigarettes.totale des taxes _< NOUS sur le tabac.» vivons une situation de non-retour.Où bien on meurt, où bien on défend nos droits légitimes», a soutenu Je porte-parole du mouvement et lui-même propriétaire d\u2019un dépanneur, Claude Pelletier, qui prétend qu\u2019il faudrait que la cartouche se vende à moins de 20 $ pour tuer la contrebande.Les membres du MATRAC- Outaouais ne veulent pas dévoiler la date exacte ni le lieu de leur vente de cigarettes pour des raisons de stratégie, mais elle aura lieu au début de février (donc la semaine prochaine ou la suivante), assu- rent-ils.«Évidemment, si le gouvernement décide d\u2019abolir les suite page 2: Cigarettes Dan Duquette quitte les Expos Directeur général des Expos de Montréal depuis septembre 1991, Dan Duquette quitte l\u2019équipe pour aller se joindre aux Red Sox de Boston.Sous sa gouverne, les Expos ont terminé deux saisons au deuxième rang de leur section de la Ligue nationale de baseball.Il sera remplacé par Kevin Malone.page 48 PRESSE CANADIENNE Un projet d envergure CP Rail envisage desservir toute la région par un train de banlieue Renée Laurin LeDroit Le projet de train de banlieue, tel qu\u2019envisagé par le réseau CP Rail comme solution de rechange à la construction d\u2019un nouveau pont, relierait, dans un premier temps, les municipalités la rive québécoise depuis Buckingham à l\u2019est et Aylmer à l\u2019ouest jusqu\u2019à l'aéroport international d\u2019Ottawa.Le circuit pourrait ensuite s'étendre du côté Ontarien pour desservir les municipalités de Nepean et Kanata à l\u2019ouest et Gloucester à l\u2019est.ll n\u2019est pas question, de l\u2019avis de la députée libérale d\u2019Ottawa-Ouest, Marlene Cat- terall, d\u2019exclure de l\u2019étude de faisabilité de la phase I du projet, la portion de la voie ferrée devant éventuellement desservir les résidants d\u2019Aylmer.«Nous savons déjà que c'est entre Aylmer et le pont Champlain qu\u2019on rencontre les plus importants problèmes de circulation.«Si on veut trouver une alternative à la construction d\u2019un nouveau pont, on ne peut laisser de côté cette portion de la voie ferrée», a-t-elle fait valoir.suite page 2: Train (A 4 ÉTIENNE MORIN, LEDROIT Des travaux qui font mal longtemps Des commerçants de la rue Dalhousie ont mal à leurs profits, ces temps-ci, non pas à cause de la récession, mais à cause des travaux de construction qui s\u2019éternisent.Le PQ demande le départ de Labine Le PQ de l'Outaouais estime que Robert Labine devrait quitter la scène politique, «afin d\u2019assainir le climat et de restaurer la confiance.» page 3 0 0% 3 La contrebande lui coûte 28 000 $ Un chauffeur de taxi devra payer une amende de 28 000 $ après une saisie de cigarettes et d'alcool de contrebande à son domicile, à Hull.page 3 Bhaduria quitte le caucus libéral Le député Jag Bhaduria, contesté à cause d'une lettre de menaces qu\u2019il a déjà écrite à ses supérieurs, a démissionné hier du caucus libéral.page 17 « Le A © J HAVIN Te SVE PETS SA RAG 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 EN MANCHETTE zæ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 \u2014 Cigarettes Claude Pelletier, porte-parole du MATRAC dans l'Outaouais, en avant-plan, avec, de gauche à droite, Pierre Poulin, Louis Brunet et Jean .Ménard, d\u2019autres membres du groupe.suite de la page 1 taxes on pourrait décider de tout annuler, mais il faut plus que des promesses», a indiqué M.Pierre Poulin, un grossiste qui s\u2019est joint au mouvement lui aussi.Lorsque les journalistes lui ont demandé s\u2019il n\u2019était pas paradoxal - que des détaillants aillent acheter des cigarettes chez leurs pires ennemis, en l\u2019occurence les contrebandiers, M.Pelletier a répondu: «C\u2019est de valeur qu'on en soit rendu à faire ça», mais il a indiqué que les marchands sont prêts à le faire et qu'ils vont en acheter le plus possible afin que la vente ait un grand impact.Le président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Alain Fredette, est venu apporter son appui au mouvement de protestation contre les taxes.Il a toutefois tenu à préciser Pour convaincre les principaux intéressés de la viabilité de son projet, le directeur général du Service de trains de banlieue du réseau CP Rail, Raymond O'Meara, a fait valoir que la plupart des infrastructures nécessaires pour permettre le bon fonctionnement du réseau de trains de banlieue étaient déjà en place.Déjà en place «Si on exclut le corridor entre Aylmer et Hull, les rails sont déjà en place pour tout le circuit envisagé dans la première phase du projet, a expliqué M.O'Meara.«Nous n'aurions qu\u2019à changer quelques dormants et à niveler les voies ferrées pour rendre le trajet plus confortable.Des travaux de signalisation et la construction de voies d'évitement seraient également nécessaires.«Bien sûr, ça coûte des millions $ tout cela, mais nous sommes très loin des 400 millions $ envisagés pour la construction d\u2019un nouveau pont.» Ponts sous-utilisés M.O'Meara a rappelé, d'autre part, l'existence de trois ponts ferroviaires sous-utilisés à l\u2019heure actuelle, dont le pont sur la rivière Gatineau, celui sur la rivière des Outaouais, et celui sur la rivière Rideau.Il a égale- INN MOIEN, Lebroit Train que la CCIO ne peut endosser un geste illégal comme celui de vendre des cigarettes de contrebande, même si c\u2019est pour une bonne cause.«Nous faisons des pressions depuis un an auprès des gouvernements, mais ça n\u2019a rien donné.Nous croyons que l'abolition des taxes sur les cigarettes permettrait de ramener les clients chez les détaillants et de créer des emplois», a souligné M.Fredette.ment souligné la présence d\u2019un tunnel sous le lac Dow, une infrastructure qui coûte très cher à construire selon lui.Les infrastructures existantes seraient complétées par l\u2019utilisation de stations désaffectées, dont la gare de Hull, rue Montcalm, et la construction de nouvelles stations à différents endroits stratégiques tels que l'aéroport de Gatineau, les plaines Lebreton, l\u2019université Carle- ton, Confederation Heights, Hunt Club Road et Leitrim Road.Le trajet de l'aéroport de Gatineau jusqu\u2019à Leitrim Road, prendrait au total 35 minutes.Pour encourager l\u2019utilisation des services, on envisage de coordonner le transport ferroviaire avec les services d\u2019autobus et de créer des parcs de stationnement incitatifs aux extrémités du circuit.«On a instauré le service de trains de banlieue entre Montréal et Rigaud en 1981, a souligné M.O'Meara.En cinq ans, l\u2019achalandage est passé de 1,5 millions à 4,5 millions.«Qui plus est, partout où le service existe en Amérique du Nord, de 35 % à 50 % des utilisateurs sont d'anciens automobilistes.» L\u2019étude d\u2019abord «II ne s\u2019agit bien sûr que d\u2019un concept», a-t-il rappellé.Aussi, faudra-t-il attendre la fin de l'étude de faisabilité, qui sera réalisée, au coût de 60 000 $, pour connaître la véritable nature du projet.L'étude, financée conjointement par la MROC, la CUO ainsi que les gouvernements ontarien et québécois, débutera en mars et s\u2019étirera sur une période de six mois.Elle permettra de déterminer les coûts exacts du projet, soit les coûts de construe- tion des infrastructures non existantes et d'acquisition du matériel roulant.On sera également fixé sur les coûts d'exploitation de la main-d\u2019oeuvre, du carburant et on sera en mesure de déterminer l\u2019achalandage.On pourra même, assure M.O'Meara, connaître le montant du déficit annuel d'exploitation occasionné par l\u2019utilisation du réseau.; \u2026 LOTERIE - SRD 10, PVE] Tirages du jeudi 27 janvier Au pays LES PRÉVISIONS Annonces classées.31 à 40 916 Min.Max Bandes dessinées.46 » 7902 ea oy > Vendredi Samedi Dimanche Lundi Bourses.22 et 23 Chure -34 - ._ Edmonton -09 -02 Bridge.35 Fredericton 01 01 Économie.20 à 24 Le - Goose Bay -15 -11 Horoscope 36 4 \u201c| Halifox 02 04 ; _ | Horoscope.| Montréal 03 0 Neige mêlée de grésil, se Dégagement et tem Ensoleillé Ensoleillé La région.Fondé le 27 mars 1913 Shee .changeant en plule verglaçante pérature à la baisse ; «L'avenir est-à ceux gui luttent» Québec 01 01 Le babillard.: qui £ | Regina -18 -12 00/-14 -18/-27 -18/-27 -15/-25 © Renseignements: (613) - 562-0111: Sakatoon -18 -12 Le monde.© Abounemements 1-800 562-0685 - | Sault Ste.Marie -16 -01 L Le pays.\u201c Promenades -de l'Outaouais\"; no e N- oo à Les records e monde Les carnets de Marcel \u201cCP.82050, Gatineau QC; J8T SE: ohn N.9.; i i , Samedi: 6100-13 h 30 Sudbury -17 -06 Maximum : 10,6: (1950) Acapulco Min.Max.Los À in.Max.Week end./ Lundi- vendredi: 6h00-16h30 Thunder Bay 23 -11 Minimum : -27,8° (1945) P os Angeles 1919 Mots eroisé Carte Optimum LeDroit; 508 par année, Toronto 02 05 Athènes 09 13 Mexico 13 23 5 crotses © ou 13 par semaine, minimum 10 Vancouver 01 08 Les lunes de févri berlin à o > Miami 23 24 Motmystère © semaines.: : Lo n ermudes 2 Moscou -06 -05 ; .© Annonces classées 562-0222.; | ve à pA es lunes de tevrier Bruxelles 05 09 Nassau 23 26 Nécrologie.Lümdi - vendredi : 8h 80 - 19:h 00.itehorse 03-0: ; mn .- \u2018 10 Win?or 03 ® e © O respon 20 2 New Delhi 09 25 Rythme des affaires.23 © Annonces siationales et locales 562-774; , , .eneve : New York -18 00 Po) 110) 4 RSS 41 à 51 \u201cLundi - vendredi : 8 h 00 - 16h 30°.Lever du soleil : 7 h 28 dernier nouvelle premier pleine Hong Kong15 20 Paris 09 12 Statisti 44 et 45 ©.Salle des nouvellés : \u2018562-0233 |.Jérusalem 08 16 SanJuan 24 28 austiques.\u20ac Coucher du soleil : 17 h 02 03 10 18 26 Londres 09 12 SanFrancisco08 15 Vastel, Michel.15 ervice de la publicité 56207747 562-7572 Téléphone: 562-0555 Téléphone: 562-0111 Télécopieur: 562-7573 Télécopieur: 562-6280 Petites annonces Salle de rédaction j .LeDroit EEE N'oubliez pas! Les numéros de téléphone de tous les services du quotidien LeDroit sont changés.Téléphone : Télécopieur : Téléphone : 562-0222 Téléphone: 5620333 Télécopieur: 562-7782 Télécopieur: 562-7539 LeDroit _ OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 3 LA RÉGION La plus forte peine jamais imposée dans l\u2019Outaouais 28 000 $ d\u2019amendes pour contrebande Régis Bouchard LeDroit À l'heure où la révolte gronde parmi les propriétaires de dépanneurs qui encaissent des pertes de revenus importantes en raison de la vente de cigarettes de contrebande, un chauffeur de taxi de 47 ans a été condamné, hier, à payer une des plus fortes amendes jamais imposées en la matière à Hull.Yvon Clément devra en effet payer plus de 28 000 $ d\u2019amendes après que les policiers eurent saisi à son domicile 564 cartouches de cigarettes, 248 boîtes de tabac ainsi que 72 bouteilles d\u2019alcool de contrebande.C\u2019est un informateur codé de la Sûreté du Québec qui a permis aux inspecteurs de Douanes et Accises Canada de procéder à cette importante saisie survenue le 11 novembre dernier au domicile de M.Clément, rue Coco-Jarry a Hull.Les informations obtenues par la Sûreté du Québec portaient sur des ventes illégales d'alcool à partir du domicile de l'accusé.À leur arrivée, les policiers ont non seulement trouvé les 72 bouteilles de boisson mais en plus l'importante quantité de cartouches de cigarettes et de boîtes de tabac.Taxes impayées Au chapitre des cigarettes et des boîtes de tabac, l\u2019amende que devra payer M.Clément s\u2019élève à 26 500$, soit entre deux et trois fois la valeur des taxes qu\u2019aurait Jules Richer LeDroit Irene Jérôme et son groupe d'Algonquins du lac Barrière devront repasser: l'Association des femmes autochtones du Québec à décidé de ne pas les appuyer dans leurs démarches afin d\u2019obtenir la destitution du chef Jean- Maurice Matchewan.La responsable de l'association, Jackie Kistabish, a expliqué hier que son organisme ne pouvait prendre position en raison de la nature «politique» de la demande qui lui a été adressée.«Nous ne pouvons pas prendre de position politique au niveau de ce qui se passe à l'intérieur des communautés», a-t-elle indiqué.«Notre priorité se situe au niveau de la violence familiale», a- t-elle ajouté.L'association a tout de même émis un communiqué, au cours de la journée d'hier.Il s\u2019agit avant tout d\u2019une prise de position générale qui dénonce la violence en des termes très généraux.«La dénonciation, la formation de groupes communautaires d'action contre la violence sont les premiers pas concrets vers un processus de guérison sociale et individuelle des victimes et des agresseurs», écrit-on.Les leaders autochtones, pour- suit-on, «doivent comprendre et appliquer les principes de responsabilité sociale et les valeurs humanitaires qui leur permettront de guider les communautés vers une paix durable.» Nulle part dans le communiqué ne mentionne-t-on le nom du chef Matchewan ni celui de la communauté du lac Barrière.Mme Kistabish a admis qu'il fallait «lire entre les lignes» pour y voir un appui à la démarche de Les aînés de la communauté algonquine de lac Barrière, Irene Jérôme, à droite, et Alex Ratt examinent des documents.Mme Jérôme.Celle-ci a ajouté que le communiqué avait été émis à la demande récente d\u2019autres bandes autochtones qui sont aux prises avec des problèmes de violence.Les aînés du lac Barrière n\u2019obtiennent pas les appuis auxquels ils s\u2019attendaient Les femmes autochtones du Québec refusent de s'engager Mme Jérôme, ainsi que trois autres aînés de la réserve, réclament la démission du chef Jean- Maurice Matchewan à la suite des accusations criminelles de voies de fait qui ont été déposées ARCHIVES.LeDroit contre lui.M.Matchewan aurait, selon l\u2019accusation portée contre lui par la Sûreté du Québec, battu une femme algonquine, le 1er janvier dernier.normalement dû percevoir les gouvernements alors qu\u2019en ce qui a trait au 72 bouteilles de boisson, l\u2019amende fixée par le tribunal a été de 20008.À la demande de l\u2019accusé, le tribunal a accepté d'accorder à Yvon Clément un délai de deux ans pour acquitter son dû, à défaut de quoi il devra purger une peine de deux ans moins un jour de prison.Le PQ de l\u2019Outaouais réclame la démission de Labine Jules Richer LeDroit Le Parti québécois de l'Ou- taouais demande au maire de Ga- tineau, Robert Labine, de quitter la politique.«Je vous demande (.} de quitter la scène politique municipale et régionalc afin d\u2019assainir le climat et de restaurer la confiance des citoyennes et des citoyens de Gati- neau et de l'Outaouais envers leurs élus», à dit, hier après-midi, Richard Cusson, président régional de la formation politique.M.Cusson a fait cette déclaration lors de la période des questions du conseil de la Communauté urbaine, auquel M.Labine assistait.«Depuis plus d\u2019un an, vous êtes au centre dc démêlés qui siéent mal au premier magistrat de la ville la plus populeuse de l'Ou- taouais et au président de sa communauté urbaine», a souligné M.Cusson.Celui-ci a dressé une longue liste des «démêlés» en question.Il a parlé notamment de l'affaire des terrains du Club Price, de la poursuite contre Radio-Canada et de la requête en destitution déposée par le promoteur Percy Gagnon.À la suite de l'intervention, le maire Labine a eu cette réponse laconique: «je peux vous dire que je dors parfaitement en paix».En entrevue, M.Cusson a précisé qu\u2019il n\u2019insinuait pas que M.Labine est coupable des allégations de conflit d\u2019intérêts que le promoteur Gagnon lui reproche.«À l\u2019Assemblée nationale ou à la Chambre des communes, lorsqu'un député fait l\u2019objet de poursuites, ou qu\u2019il fait des poursuites, il accepte en général de se retirer de son poste», a-t-il expliqué.M.Cusson en a profité au passage pour affirmer que M.Labine a accompli peu de choses depuis qu'il est maire de Gatineau et président de la CUO. ° PPT RNASE CG STAY a .£0040 PLO tons | 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 LA REGION rosuussu0eneuausavuasercatcaucat as 10 can var Sa0 as Sau te trarvornaessnau euro 0es Denis Gratton titre de membre d'un an du 2699 ** club affilié et 3 ans de garantie dont 1 an & domicile ORDINATEUR PORTATIF 486/33 SUPER PERFORMANT A SUPER BAS PRIX! 486SLC/33, mémoire vive 4 Mo, disque dur 120 Mo, boule roulante intégrée d repose-poume, DOS, Windows Garantie de ] an.Panasonic Jcanon COPIEUR À TAUX COPIEUR FORMAT REDUCTION/ COMPACT .AGRANDISSEMENT Aucun Ne - Copie jusqu'à préchauffage formotlégal requis, arrêt auto - Marche continue aso Perfectionné - 8 coples/minute minkcortouche PC___ PC 310 CARTOUC CASIO.BOSS.JOURNAL ELECTRONIQUE SF-9600 MULTI-FONCTIONS À MÉMOIRE 64K Grand écran, emmagasine plus de 2500 nos de téléphone.cortes d'offaires.horaire à sonnerie, - colendier, heures infemationales J ad $ encogl.\u201cTTL.Lee FOI DANS LES PRI UNE IMPRESSION DE QUALITE PROFESSIONNELLE À PRIX TRES ABORDABLE Les caractéristiques comprennent: 300 points/pouce.3 poges/min, vaste choix de caractères, opération silencieuse, encie i et garantie HP 3 ans.HEWLETT PACKARD LP] DESKJET 500 COULEUR IMPRIMANTE COULEUR DE QUALITE LASER A PRIX D'AUBAINE Les coractéristiques comprennent: 300 points/pouce, 3 pages/min.caractères additionnels et opération très silencieuse.Garantie 3 ans LE MEILLEUR PRIX AU CANADA LITT 8 pour les LL TIT LE MEILLEUR ACHAT EN MATIÈRE D'IMFRIMANTES 24 AIGUILLES! Nombreuses caractéristiques : * 180 caroctères/seconde « polices de caractère.tableau de commande simple « X 360 points/pouce, excellente manutention du papier « Mémoire tampon 8 ko + Exparsible couleur « Garantie de 2 ans.PRIA ACHAT TRES Pour SPECIAL 80 Disquettes disquettes 4 3,5\" DF/HD) Une librairie Ÿ de quolité.de disquettes bien organisée.$ 8 sche 57° [J SOURIS AU MELLEUR PRIX HAUT-PARLEURS SOURIS D'ORDINATEUR | \"ACCESS-IT 3 ses STÉRÉO | TOUCHES AU ET - Haut-parieurs 5/4 | DESIGN ELEGANT QN à gomme étendug| =) Idéal pour tout - Chargeu CA/CD™ 0\u201d sarc Programme - Corecteus graphique ou 078 graphique 1 20° $ dessin 1 Pos IZZ7E [TD TARGUS x, QUATTRO FABRIQUE LEE PRO 5.0 MEILLEURES { Le seul MALLETTES tableur avec [= Notepac formation 1699 Complète à enfigne.A a8 DOS OU WIN 577% EGET PAQUET DE 500 FEUILLE: 8.5 x11\" ideal pour votre impri 58545100 pour copie à glande pantie Wese elodopièau me ' laser.Bode de whe 777% ici goty 1 OPS OUT-EN-UN YT ORDINATEUR APPLEWV.D MACINTOSHMC LC475 AVEC MONITEUR COULEUR 14\" ET CLAVIER APPLE - 68LC040 25 MHZ CPU - RAM 4 Mo exponsible à 36 - Entée/sortie stéréo intégrées - levier Apple standard -Écron 0,39 Apple 14° LC475 MACINTOSH QUADRA 610 APPLE MACINTOSH* QUADRA 610 RAM 8 Mo, disque dur 230 Mo, clavier Apple et \u2018Ethernet\u2019 intégré.Moniteur non-inclus de commerce depospes ADDIE Compe! 1\u201d gf TRAITEMENT MATH INTE JHNDOWS WORKGROUP\u2019 - AUGMENTE la vitesse de votre Windows - Technologie 32 bit 597 * NOUVEAUTÉS QUEST FOR GLORY 4 - WIN À SIM CITY 2000 - DOS.WING COMMANDER READER RABBIT 2 - WIN.MS CREATIVE WRITER - WIN WordPerfect WORDPERFECT =] D0562 DOS/WIN 6.0 Weis STEP-UP Tradeup Nouveau et 13499% amélioré.Competitive Offert à tout DOS/win client possédant un ; 155 * Word 6.0 119 LOGICIELS MAC READER RABBIT 1 .NORTON UTILITIES .ACT VII.KING QUEST DISNEY SREEN SAVER STAR TREK 254\" .PRIX IMBATTABLE! APPAREIL TOUS LES TÉLEPHOHES CELLULAIRES DOIVENT ETRE ACTIVES CHEX FUTURE SHOP TÉLÉPHONE CELLULAIRE COMPACT PORTATIF AUX MULTIPLES 44 CARACTÉRISTIQUES 2° MEULEUR\u201d Mémoire olphanumérique =, 99 numéros > \u201c Ne pèse que 1/02 sonore ures 40° -Indicoteur 1 $ de charge TELEPHONE CELLULAIRE PORTATIF ,_\u2014« .A PRIX D'AUBAINE CHARGEUR Modèle robuste d'excelente qualité, conversation 75 min.autonomie 18 heures.CONDITIONS: Tous los \u2018éjéphones celuldres doivent être oc'vés chez Future Snop Pouf UN MEIMAAT Ge 6 MO.sur le MEM EBC Les labos sui ies fé sont sous foire de dépôts remboursables qu peuvent être perçus 150 jours apiès achat, nant une preuve de 6 Mos d'Œcivation par FLA Shop Su\u201d à TÔTE réseau les ficis normaux à acivotor at d'accès sont en sus Les prix ne sS'apphquen pas Q,X D'OGIOTIMES S'usOgé OCCOSONNE! De\u2018 Gés 81: TOGO Ball Mobilité | ore Code.aa CANTEL wan Ler .+ È Zou ear de papier R [ON LU thermique JY en prime NTEGR PRIX CHOC! TELECOPIEUR A MEMOIRE 50 PAGES ET RECEPTION DES | 780MC MESSAGES INTEGREE « Enregistrement 12 minutes + Mémoire 50 pages + Scannage très rapide (3 fois plus vite) * Diffusion séquentielle « Système antispirale pour lissage + Accès à distance avec code d'identification 649 TÉLÉCOPIEUR TÉLÉCOPIEUR À LE D'ENCRE, i Aan ORDINAIRE pe Commutoreu' - Interface pour 1éécopieu/ B70 répondeur ¢ téléphone auto.- Recompositio échelle 64 tons de mers a g's.mémarre 20 -H plus encore 969° 239° BROTHER POWERNOTE | POUR L'EXCELLENCE À L'ÉCOLE OU UNE MEILLEURE PRODUCTIVITÉ AU BUREAU - Traitement de texte complet -Peut imprimer en 2 colonnes, modem/télécopieur opfionnel - Compatible avec toute imprimante - Horaire et comet d'adresses - Unité de disauette 3.5\u201d stondord ; ° COMPRESSEUR- ENSEUR D'EXCELLENTE QUALITÉ RÉDUISANT a ; LEFT VEUX ROUGES\" on DU mémoire 50 lodèle compact et élégant, ï ; 35mm.exposition automatique ee sors gt fonck os \u201cEagol coomament hog programmée.flash Infêgré.pro- autonomie | fibres pat for votes lecteur d'objectif intégré.e.BASPRX ood * minuterie auto.79\u201d $ 0 ; FRACASSANT! oo\u201d $ canon LE CLIC a A MOBILE/MURA TELEPHONE Clov SENNA TRA NQUVELLE riumérique COMPACT gramme FREQUENCE lumineux, l'effet \u201cyeux rouges\u201d flash auto =r Stout.heen lang ops Pavan PEGS.AN ler.Portée 1000 attente et programe Que point auto.&ngicateurs à TE6712 - $ ù seooon, LIVRES INFORMATIONS SOLBESA 15 MBE RABMS ar a MI vr rrr BR estate iin vee.OEY ssa icons 139° SEPTEMBRE 1994 sac COFFRET POUR XEROX \u201coper acer es DISQUETTES 3,5\" 554 Pour 0 disquettes 37* S00feules SOIDE2 SOLDE DEXXA ACCESS-T Sours 2'ouTRes 018 ee sie ones 127 RÉCHAUFFAGE FOUR 600 W, 0.6 AUTO PI.CU.À PLATEAU _ 600 WATTS TOURNANT 0 PL.CU.5 réglages de 10 niveaux ussance.d'intensité et tte decongaiation plateou tournant of poste MAbs boumerang 1 54\u201d $ Cne louche 1 377 $ Panasonic FOUR 0,6 PI.CU., 600 WATTS, A PLATEAU TOURNANT \u201cFUTURE WAVE\" \u201cour électronique à toucr- es-pression comprenant réchauffage et décongélo- tion auto et 2 niveaux de mémoire.PRIX IMBATTABLE aC aren alm kk 139°% $002k MICH.ONDES FOUR A CONVECTION #6 WATS RCI my OATS MI ACU amy * ne tre\u201d picks cor (te mnciS-0ndes (RE Zech corgee1 ot 0 Boos cue = Doran Tapie \u20ac! convec'or {CHS DIDO.Tr Dour doter Ou 5° tes cent of démaroge 2553 OINENSO ES Moy onl AAT! g 7ererte Dar ce Of = max 268 wie 459° Quasar FOUR À PALPEUR POUR CUISSON & RECHAUFFAGE UNE TOUCHE Puissance 800 W, plateau tournant, affichage à caractères et palpeur auto qui calcule ie temps de cuisson.Une performance remarquable! FEI LL CARACTERISTIQUES PREFEREES: - Moteur super puissant de 6 À - Aspiration de coin sur 2 côtés ( - Piusieurs réglages de hauteur Que - Chongement facile du soc à pouss èré \"y - Grande pédale marche/orrêt - Triple système de filtration - Pare-chocs moulés Tordon 20 pieds LÉCOMMANDE B ÇIEU Pépondes à VOn, /* Message personnel el fonctionnement Touche dstonce avec ANTENNE FLEXIBLE EN PRIME RÉPONDEUR NUMÉRIQUE Panasonic À DEUX CASSETTES Afficnage ACL Too émetieur, ndica'e.de messoge et 597 $ enegstrement S ENS SANS FIL/10 CANAUX \u201cClarity Plus\u201d, réduction du bruit et pile à autonomie jours, toutes caractéristiques qui en font un SANS ÉMETIEUR MÉCANISME \u201cSHEN- TELECOM! Xx\" commonde à 2 sers ÉLÉPHONE SANS FIL 10 CANAUX super achatl -\u2014 am ew HÂTEZ- VOUS POUR LE MEILLEUR CHOIX FUTURE SHOP \\ ENTREPÔT DE L'ÉLECTRONIQUE DEMANDEZ VOTRE CARTE ora CASSETTE DE rx SEMAINE VHS maxell J - Hagen Jon - Trés bonne qualité victime dans un stationnement, à Nepean, et l'aurait agressée à l\u2019arrière du véhicule.La jeune femme a réussi à s'enfuir et n'a pas été Ed I NN A A blessée trop sévèrement.Le sus- RE.\"77 emo i pect a été arrété aux frontieres ca- |p : rd haa AE \u20ac nadiennes, à Lansdowne, le 25 janvier et a comparu au palaisde Ÿ \u201c25 |@ 4 a (TH disponible È justice d\u2019Ottawa, hier.Macabres découvertes « La Police provinciale de l'Onta- | Fi t Zz = | rio a fait des découvertes plutôt rs nancemen Sfiecia macabres, cette semaine.Desres- J ©.© tes d'un corps humain ont été ; dis onible sur les lieux trouvés sur une route secondaire, n près de Vankleek Hill, mardi et Pet mercredi.Trois parties de corps a humain ont été récupérés par les autorités policières et envoyées au centre médico-légal de Toronto.Il s\u2019agirait d\u2019un torse sans jambes, sans bras et sans tête.La PPO n\u2019a pas encore identifié la victime et tente de déterminer si une personne de la région manque à l\u2019appel.Travailleur blessé Un travailleur de la construe- tion a été grièvement blessé, hier matin, alors qu'il participait à la réfection de la Cour suprême du Canada.L'homme de 45 ans travaillait à une hauteur de 60 pieds lorsqu\u2019il a soudainement été plaqué contre le mur de l'édifice.Il a subi des blessures à la poitrine, aux bras et aux jambes et repose toujours à l'hôpital dans un état considéré comme sérieux.| EU) DLL © e APPORTEZ VOTRE CONTRIBUTION \u20ac Nous sommes à la recherche de neuf personnes ayant à coeur l\u2019amélioration de la situation des personnes dont l\u2019autonomie est limitée en raison de leur âge ou d\u2019un handicap, pour devenir membre de la COMMISSION D\u2019INTERVENTION DE L'ONTARIO (qui sera créée en vertu du projet de loi 74, soit la Loi de 1992 sur l'intervention) LE DÉFI À titre de membre de cet organisme nouveau et unique en son genre, vous serez responsable de la conception et de la prestation de services d'intervention destinés aux personnes âgées et aux autres adultes qui ont un handicap et qui, pour cette raison, ont de la difficulté à obtenir des renseignements, à faire des choix ou prendre des décisions de façon indépendante, ou à faire respecter leurs droits et leurs désirs.Pourquoi CETTE COMMISSION EST-ELLE UNIQUE ?La Commission fonctionnera de manière indépendante du gouvernement et, à la différence des autres organismes du même genre, la nomination de la majorité de ses membres, y compris de la personne qui assurera la présidence, sera recommandée par un comité consultatif élu par des organismes de défense des droits des personnes âgées, des personnes handicapées et des malades de toute la province.QUELLES SONT LES EXIGENCES DE CET EMPLOI?Les candidats et candidates doivent faire preuve d\u2019un engagement à l\u2019égard de la Loi sur l\u2019intervention, notamment le respect des droits, des libertés, de l\u2019autonomie et de la dignité des personnes vulnérables; des différentes religions, cultures et traditions; et de leur droit à l\u2019adaptation à leurs besoins particuliers.Les personnes intéressées doivent également faire preuve d\u2019une capacité manifeste : * d\u2019établir des politiques et des priorités qui permettront de s\u2019assurer que les personnes vulnérables sont traitées de façon juste; * de gagner la confiance des personnes qui seront touchées par la Loi; * d'évaluer les politiques de la Commission et de s\u2019assurer qu\u2019elles répondent bien aux besoins et aux circonstances qui évoluent; * de surveiller l\u2019élaboration d\u2019un programme de formation unique à l\u2019intention des intervenantes et intervenants; * de communiquer de façon efficace avec les autres, que ce soit par des moyens traditionnels ou autres.QUI PEUT FAIRE UNE DEMANDE?Toute personne adulte peut faire une demande pour devenir membre de la Commission.La Loi exige que la majorité des membres soient âgés de 65 ans ou plus, ou des personnes qui sont atteintes d\u2019une déficience, l\u2019ont été ou sont susceptibles de l\u2019être, et qu\u2019il y ait une représentation équitable des femmes, des personnes des groupes minoritaires et des résidentes et résidents de toutes les régions de l\u2019Ontario.CONDITIONS ET RÉMUNÉRATION Le président ou la présidente travaillera à temps plein et recevra un salaire annuel selon les directives gouvernementales.La personne se verra confier un mandat initial de trois ans, lequel pourra être renouvelé pour une autre période de trois ans.Les autres membres seront nommés pour des mandats déterminés, se réuniront selon les besoins et toucheront une indemnité journalière.Les réunions de la Commission se tiendront en général à Toronto.Les membres seront quelquefois appelés à voyager et à travailler les soirs et les fins de semaine.COMMENT FAIRE UNE DEMANDE ?Veuillez envoyer votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre, ou des renseignements équivalents présentés par écrit ou sous toute autre forme, à l\u2019adresse ci-dessous.Toutes les demandes doivent être reçues d'ici le 10 février 1994 et doivent faire mention du numéro de dossier approprié.Dossier n° CH-1001 (présidence) Dossier n° CH-2812 (autres fonctions) @ Ontario POUR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES COMMUNICATIONS SOUS D'AUTRES FORMES OU À TOUT AUTRE SUJET.Comité consultatif de nomination a/s du Projet d'intervention Ministère des Affaires civiques 700 rue Bay Bureau 204 Toronto ON M5G 1Z6 Tél.: (sans frais) 1 800 665-9092 ATS : (416) 314-9018 PRIÈRE DE COMMUNIQUER AVEC JACKIE STOTHERS À L'ADRESSE OU À L'UN DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE CI-DESSUS.PA PE PS LA RÉGION Gauthier doit plaider sans traduction Régis Bouchard LeDroit Même s'il continue à soutenir que sa faible maîtrise de la langue anglaise empêche son client d\u2019avoir droit à une défense pleine et entière, l'avocat Bernard Gauthier a été contraint de commencer, hier, le procès de son client qui fait face à des accusations de nature sexuelle.La Cour supérieure a en effet rejeté les requêtes déposées par Me Gauthier, requêtes visant à ordonner qu'on lui transmette une traduction des documents contenus au dossier de son client.Le juge Louis-Phillipe Landry, de la Cour supérieure a en effet statué que le ministère public n'avait pas à fournir une telle traduction du seul fait que l'avocat au dossier est unilingue francophone.«II (le prévenu) a choisi un avocat unilingue francophone.C'est la décision du prévenu et c'est lui qui doit vivre avec les problèmes que cela engendre.Il est en droit de le faire mais il y a certaines conséquences financières et c'est lui qui doit les assumer», a expliqué le juge Landry en précisant que l'accusé lui-même comprenait l\u2019anglais mais que le problème engendré venait de l'avocat.l\u2019appui de sa demande, Me Gauthier a avancé qu\u2019un avocat n\u2019était pas obligé de parler l\u2019anglais pour défendre un accusé, au Québec, et que l'Outaouais ne devait pas constituer une exception à ce droit naturel fondamental.Selon le procureur, la défense à laquelle a droit son client passe non seulement par une divulgation complète de la preuve de la couronne mais aussi par le fait que son procureur doit être en mesure de comprendre les documents qui lui sont remis.«Il ne faut pas imposer à mon client un fardeau additionnel qu\u2019il n'aurait pas si le procès avait lieu dans une autre région du Québec», a souligné l\u2019avocat qui croit que dans d'autres régions où l'anglais n\u2019est pas employé aussi fréquemment, les documents soumis le sont en français ou tout au moins seraient traduits en français.° Mais, selon le juge Landry, la jurisprudence en matière de divulgation de la preuve ne peut difficilement être étendue à un cas de ce genre, puisque l'accusé lui- même avoue parler l'anglais alors que seul son procureur est unilingue francophone.Des décisions antérieures rendues par les tribunaux supérieurs obligent en effet le ministère public à soumettre à la défense une photocopie du dossier dans le cadre d\u2019une divulgation, mais il appert que lc droit actuel est muet sur cet aspect particulier de la divulgation.la suite de ce refus, Me Gauthier a donc dû se présenter devant le juge Michel Séguin, de la Cour du Québec, qui a entamé l'audition des témoins de la couronne alors que les parties se sont entendues pour que l'avocat de la défense puisse se retirer en compagnie de l\u2019interprète afin qu'on lui traduise les déclarations écrites des témoins. \u2018EN PLUS, PROFITEZ DE NOTRE BRADERIE MODE FEMME ET HOMME Pour elle 50 % de rabais\u2019 Braderie de fin de saison de tenues couture pour femme Le choix des marques varie selon le magasin.*Sur le prix ordinaire.Mode pour femme, rayons 107.109.116.127, 145 et 196, Tenues d\u2019extérieur pour femme *Sur le prix ordinaire.Tenues d'extérieur.rayons 101 ¢1 801.Choix d\u2019interchangeables tout-aller pour femme Hauts fantaisie FairSet, en molleton.Ord.19,99 $ et 24,99 $.Liquidation 9,99 $ et 11,99 $ ch.Chemisiers BayClub, en coton.Ord.28 $.Liquidation 13,99 $ ch.Cols roulés BayClub.en coton imprimé ou uni.Ord.18$.Liquidation 8,99 $ ch.Interchangeables, rayons 191 et 810.30 % à 60 % de rabais\u2019 Robes des fêtes ou carrière pour femme Tailles courantes 8 à 16 et tailles petites 6 à 16.*Sur le prix ordinaire.Robes Liz Claiborne et celles de la Boutique Collections exceptées.Robes.rayons 110 et 805.30 % à 50 % de rabais\u2019 eCoordonnés d\u2019automne et des fêtes pour femme Le choix varie selon le magasin.Ord.29,99 $a 130 $.Liquidation 14,99 $ à 90,99 $ ch.Courdemmnes.rayons 115, 116et 1490.Choix de vêtements Northern Spirit et Kari pour femme Tailles PM.G.*Sur le prix ordinaire.Interchangeabhles.rayon 195.Choix de tenues tout-aller Concept XXV, pour femme Tailles PM.G.*Sur le prix ordinaire.Dans certains magasins seulement.Tenues Concept XXV., rayon 477.Choix de tricots d\u2019automne et des fêtes pour femme Le choix varie selon le magasin.Tailles PM.G.Ord.17,99 $ à 135 $.Liquidation 11,99 $ à 67,49 $ ch.Tricots, rayon 147.Choix de tenues mode d\u2019automne pour jeune femme Tenues en jcan et celles du printemps exceptées.*Sur le prix ordinaire.Mode pour jeune femme, rayons 463.466.470, 475 e1 813.40 % de rabais\u2019 Choix de dessous Signés Vogue, Warner's, Suzanne, La Lingerie, Naturana et Adriana Papell.*Sur le prix ordinaire.Dessous.rayon 178.25 % à 45 % de rabais eInterchangeables pour femme D'automne et des fêtes, de BayClub et Principles.Tailles 8 à 16 et PM.G.Ord.40 $ à 55 $.Liquidation 29,99 $ ch.huerchangeables, rayons 133 er 136 Pour lui 50 % de rabais\u2019 eChoix de chaussettes pour homme Automne-hiver.Marques connues.*Sur le prix ordinaire.Chaussettes unies exceptées.Choix de sous-vêtements pour homme Le choix varie selon le magasin.*Sur le prix ordinaire.40 % de rabais\u2019 ePeignoirs pour homme Automne-hiver.Le choix varie selon le magasin.*Sur le prix ordinaire.Peignoirs.rayons 360 et 857.eChemises habillées de couleur, pour homme Rayées ou saisonnières.Le choix varie selon le magasin.Ord.9,99 $ à 75 $.Liquidation 4,99 S à 37,50 $ ch.Chemises blanches exceptées.Chemises de ville, rayons 330 et 853.Pantalons, habillés ou sport, pour homme Ord.39,50 $ à 99,50 $.Liquidation 23,70 $ à 59,70 $ ch.Pantalons basiques Christopher Rand.en jean ou en sergé, exceptés.Pantalons.ravon 314.25 % a 50 % de rabais\u2019 Boutique Le Président Choix de tenues automne- hiver pour homme.*Sur le prix ordinaire.Dans certains magasins.Boutique Le Président, rayon 325.33 Vo de rabais\u2019 *Tricots pour homme De Hunt Club, Jones New York, Great Lakes, Etchings et Grenadier.Le choix varie selon le magasin.*Sur le prix ordinaire.Tricots, rayons 344 et 856.eHauts automne-hiver en tricot, pour homme A manches longues.Le choix varie selon le magasin.Tailles PM.G.TG.*Sur le prix ordinaire.Interchangeables.rayon 550.Tenues couture automne- hiver pour homme Le choix varie selon le magasin.Ord.60 $ à 350 $.Liquidation 40,20 $ à 234,50 $ ch.Dans certains magasins.Collections mode, rayon 347.Braderie de tenues automne-hiver Above Average pour homme Tailles fortes 1X à 4X.Ord.19,99 $ à 60 $.Liquidation 13,39 $ à 40,20 $ ch.Dans certains mugusins.Tenues Above Average, rayon 389.Braderie de chemises sport automne-hiver, en finette, pour homme Tailles PM.G.TG.Le choix varie selon le magasin.*Sur le prix ordinaire.Chemises en finette de la Boutique 317 exceptées.Chemises sport.rayon 350.eChoix de tenues mode automne-hiver pour jeune homme Ord.9,99 $ à 200 $.Liquidation 6,69 $ à 134 $ ch.Mode jeune homme, Boutique 517 et rayons 321.377.382 et 860.eChemises Expressions en soie unie, à manches longues, pour homme PM.G.TG.Ord.24,99 $.Liquidation 16,74 $ ch.Interchangeables.rayon 350.O/n > oO, 30 % a 40 % de rabais\u2019 *Choix de tenues d\u2019extérieur pour homme Impers, pardessus, blousons en duvet et blousons sport.Ord.95 $ à 395 $.Liquidation 66,50 $ à 276,50 $ ch.impers London Fog à 169,99 $ et tous les modèles en cuir exceptés.Tenues d'extérieur, ravons 306 et 510.30 % de rabais *Complets Grenadier et Charter Collection pour homme Tailles 38 a 46.Le choix varie selon le magasin.Ord.149,99 $ et 350 $.Liquidation 104,99 $ et 245 $ ch.Dans certains magasins.Complets, rayon 301.eVestons sport Hunt Club et Charter Collection pour homme Tailles 38 a 46.Le choix varic selon le magasin.Ord.195 $ et 225 $.Liquidation 136,50 $ et 157,50 $ ch.Dans certains mugasins.Vestons sport.rayon 3502 Compagnie de la Baie 3 Hudson L\u2019AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX 25 %o de rabais\u2019 Vestes d\u2019extérieur Grenadier, à bourre de polyester et coton, pour homme Ord.69,99 $ à 129,99 $.Liquidation 59,49 $ à 97,49 $ ch.Tenues d'extérieur, rayon 849.ePantalons Grenadier, tout-aller ou en velours côtelé, pour homme Ord.24,99 $ et 34,99 $.Liquidation 18,74 $ et 26,24 $ ch.Pantalons en jeun ou en serge exceptes Pantalons, rayon 848.Chaussures 25 % à 50 % de rabais\u201d eChaussures, sport ou chic, de fin de série pour femme et homme Le choix varie selon le magasin.*Sur le dernier prix étiqueté.30 % à 40 % de rabais\u2019 eBoites de fin de série pour femme Le choix varie selon le magasin.*Sur le dernier prix étiqueté.20 % à 30 % de rabais\u2019 Bottes de fin de série pour homme Le choix varie selon le magasin.*Sur le dernier prix étiqueté.Chaussures, ravon O1 2.f3 \"*14- \u2018\u2019LéDrdit; OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président directeur-général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie L\u2019arroseur arrosé Mauvaise semaine pour les libéraux près avoir joyeusement profité des campagnes de salissage du «rat pack» pendant des années et fait de la moralité publique un thème majeur de leur campagne électorale, les libéraux sont dans l\u2019eau chaude.Leur député torontois Jag Bhaduria a fait des menaces de mort à ses anciens employeurs; un ministre vedette, Marcel Massé, est embarrassé par un voyage en Challenger.Comme le répétait souvent l\u2019ancien sénateur Arthur Tremblay, «il y a une certaine justice en politique»: ceux qui prêchent la vertu finissent toujours par goûter à leur propre médecine.Les deux cas qui ont fait les manchettes depuis une semaine ne sont pas des tragédies nationales.Jag Bhaduria a été stupide et posé des gestes inacceptables.Les libéraux le savaient en campagne électorale.Ils ont fermé les yeux et en subissent les conséquences.L'avenir du pays n'est pas menacé pour autant.Quant à Marcel Massé, il a chèrement payé son erreur de jugement.On peut comprendre qu\u2019il venait à peine de s'asseoir sur son siège de ministre et n'était pas familier avec toutes les contraintes de la politique lorsqu'il a fait ce voyage, en novembre.Mais ces excuses ne passent pas dans un forum partisan comme la période de questions ou les tribunes téléphoniques.Le vrai responsable et le grand perdant de ces deux incidents, c\u2019est Jean Chrétien.Depuis qu\u2019il loge au 24, promenade Sussex, le premier ministre multiplie les petits gestes symboliques pour convaincre le bon peuple de la moralité publique de son gouvernement.On coupe un barbier ou un cireur de chaussures à la Chambre des communes, on remplace la limousine de Mulroney par une Chevrolet, on traverse l'Atlantique en Challenger ou lieu d\u2019utiliser I'Airbus de son prédécesseur.Les symboles sont importants en politique.Mais lorsqu'on leurre le monde et qu\u2019on cède au chantage de la démagogie, on finit toujours par passer à la caisse.Ce que Jean Chrétien ne disait pas lorsqu'il traversait l\u2019Atlantique en Challenger au lieu d'utiliser l\u2019Airbus, c\u2019est que les fonctionnaires et de la Défense et des Affaires extérieures, les policiers de la GRC, les techniciens du Conseil privé et leur lourde cargaison de matériel (ordinateurs, système de son, etc.) devaient voyager sur des vols commerciaux, plein tarif, aux frais des contribuables.Ce ne sont pas les économies de bouts de chandelles qui vont réduire le déficit du Canada.C\u2019est un programme socio- économique audacieux et crédible.En faisant de la démagogie sur les menus frais de la politique pour ensuite se faire prendre en défaut avec le voyage d\u2019un ministre, M.Chrétien perd cette précieuse crédibilité.Et les gens comme Don Boudria, ex-membre du «rat pack», qui tentent aujourd\u2019hui de défendre l\u2019utilisation du Challenger après l\u2019avoir condamné pendant des années, contribuent à renforcer, au sein de la population, l'impression que tous les politiciens sont des hypocrites.Le plus grave dans cette histoire, c\u2019est que certains ministres plus frileux refuseront des voyages importants par crainte de l\u2019opprobre.Et le plus ironique, c\u2019est que les Challenger en question doivent voler régulièrement à vide parce que les pilotes sont tenus de faire chacun au moins 30 heures de vol par 90 jours pour conserver leur permis.e vrai responsable, c'est Jean Chrétien.Gilbert Lavoie [kin Zure NÉFIANFZA A DAV.T ENTIIE & N'AUgAi AS À ME VENNER TONR KÉSTER AY CONFERENCES FE MCE MISE / ÉD \\, A VOUS LA PAROLE La période de récréation à l\u2019extérieur de l\u2019école par un froid intense Aux parents des écoliers de Saint-René Goupil Nous étions surpris d'apprendre que les responsables de nos enfants de l\u2019école Saint-René-Goupil les envoient dehors durant la récréation, même s\u2019il y a des avertissements de froid intense.Lorsque nous avons appelé à l'école pour nous informer, le directeur Jacques Pelletier a dit: «On utilise notre bon jugement, il ne faisait pas si froid que ça\u2026 Les enfants deviennent agités quand ils demeurent à l\u2019intérieur toute la journée.» Ce jour-là, il y avait un facteur éolien de -300 à -40es.Comme nous le savons tous, dans les températures sibériennes comme celle du 19 janvier, la peau exposée peut geler en quelques minutes.Cela nous inquiète surtout pour les enfants qui ne peuvent pas, ou même qui ne savent pas bien se vêtir.Sûrement les enfants devraient pouvoir demeurer à l'intérieur (gymnase?) et ne devraient pas être «forcés» d'aller dehors pour la récréation et risquer de geler.Les médias nous avertissent qu\u2019il y aura une autre période de grand froid dans quelques jours; nous aimerions nous assurer que nos enfants ne seront pas obligés de sortir quand il y a un avertissement de froid intense.Nous vous demandons sincèrement de nous appuyer en communiquant avec M.Pelletier, le directeur de l\u2019école ou même avec la Commission scolaire des Draveurs ou en signant cette note ci- dessous et la retourner par l'entremise de votre/vos enfant(s).Chantal et Maurice Nadeau, Gatineau Monsieur le directeur, Je ne suis pas d'accord à ce que mon/mes enfant(s) soit(ent) obligé(s) de sortir dehors durant la récréation quand il y a des avertissements de froid intense.Signature de l\u2019autorité parentale.(Veuillez retourner aux soins du Service de garde de l\u2019écolier) Appui du député Gauthier au projet de Radio-Canada pour un Réseau de l\u2019information À Allan J.Darling, secrétaire général du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Je désire par la présente appuyer la requête de la Société Radio-Canada pour la création d'un canal spécialisé en information de langue française, appelé le Réseau de l\u2019information.Ce projet m\u2019apparaît vital pour le développement et l'épanouissement des communautés francophones du Canada.En effet, pour la préservation de notre identité culturelle et de notre langue, il est crucial que nous puissions vivre les affaires du pays et les développements dans le reste du monde à partir d\u2019une source authentiquement canadienne et francophone.Vous conviendrez sûrement que dans un pays démocratique comme le Canada, où priment les droits et les libertés, il est tout indiqué, voire équitable, que les deux principaux groupes linguistiques officiellement reconnus bénéficient de services comparables en matière d\u2019information télévisée.Qui plus est, le Réseau de l'information est un service essentiel, compte tenu du pourcentage sans cesse croissant de francophones desservis par la câblodistribution.Le Réseau de l'information représente pour les francophones du Canada, particulièrement pour les francophones vivant à l'extérieur du Québec, beaucoup plus qu\u2019un service.C\u2019est une nécessité.C\u2019est pourquoi, je tiens à vous réitérer mon appui sans équivoque à la requête de la Société Radio- Canada.Jean-Robert Gauthier, député d\u2019Ottawa-Vanier aux Communes KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.H se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, Tie TE | UT OS\u201d ge as ee a em mae LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 15 Le Parlement glisse sur une mauvaise pente.Les partis d\u2019opposition abusent \u2014 déjà! \u2014 de l'appétit d\u2019une presse en mal de sensationnel.Et Jean Chrétien pervertit l'innocence des 200 députés arrivés pleins de bonnes intentions aux Communes.C'était évident qu\u2019en jouant les Sainte- Nitouche, Jean Chrétien allait se faire accuser de la moindre peccadille.Les voyages des ministres en avion par exemple: te n\u2019était pas très malin de la part de Marcel Massé de réquisitionner un Challenger pour se rendre à Boston puis à la Nouvelle- Orléans.Mais ce n\u2019est pas une raison pour véhiculer, jour après jour, les pires âneries.Voilà le bon peuple, qui ne lit pas les rapports du vérificateur général, convaincu que le ministre des Affaires intergouvernementales a flambé 172 920 $.À ce prix-là, le Challenger sera payé en une centaine de voyages et on pourra l\u2019offrir pour un dollar au ministre, qui l\u2019aura bien mérité.Alors de grâce, Messieurs du Parti réformiste, un peu de sérieux: il n'y a pas que les gouvernements qui ont le devoir de se montrer «responsables» en régime parlementaire.Quant à l\u2019attaque d'un vieux «bazou» de l'Armée de l'air à coups d'arquebuse par une bande de Mohawks en mal de publicité, il était sans doute justifié de la soulever une fois.Mais revenir quotidiennement sur ce «no-news story», comme le fait le Bloc québécois, c'est du cinéma.II faudrait peut- être aussi parler des casques bleus de Bosnie qui, eux, se font tirer dessus pour de bon, et avec de vraies balles.Ou revenir sur l'affaire Badhuria, qu\u2019on a enterré un peu vite: la mémoire des quatorze jeunes femmes brutalement assassinées à l'École polytechnique méritait mieux qu\u2019un silence gêné.Bien sûr, les oppositions ont tous les droits mais elles vont finir par avoir le gouvernement qu\u2019elles méritent.Après un an de «rat pack» en 1985, les libéraux ont passé huit ans dans l\u2019opposition à se faire bousculer.à coups de motions de clôture, par un gouvernement conservateur arrogant.Que les groupuscules du Bloc québécois et du Parti réformiste s'en souviennent avant qu\u2019il ne soit trop tard.Car le gouvernement de Jean Chrétien n\u2019est pas à l'abri des abus de pouvoir.À regarder les banquettes arrières du groupe libéral, je commence à voir des visages ennuyés, des moues désabusées, des têtes rentrées dans les épaules et des échines courbées sous le poids de la discipline du chef et de son whip.Je sais, pour en avoir longuement parlé ARCHIVES PE Le premier ministre Jean Chrétien Michel Vastel Édimédia Les dérapages du parti de la vertu avec lui pendant la campagne électorale, que Preston Manning était tout à fait sincère en proposant au premier ministre d'instaurer la liberté de vote.C\u2019est peut- être dur à avaler pour quelqu\u2019un de Shawinigan, mais le chef des réformistes est un vrai démocrate.Jean Chrétien a rejeté un peu vite cette suggestion encore qu\u2019hier, son leader parlementaire Herb Gray m\u2019a assuré que le gouvernement «va élaborer, à brève échéance, les circonstances dans lesquelles les députés ne seront pas liés par la discipline du parti».C\u2019est le moins qu\u2019il puisse faire d\u2019ailleurs puisque le petit \u2018Livre rouge\u2019 promettait que «la liberté de vote aux Communes serait plus grande».Cela faii longtemps que les pressions de l\u2019opinion publique en faveur de la liberté de vote au Parlement sont exercées.En septembre 1991, le leader en chambre des conservateurs Harvie André a reçu une étude de l\u2019université Queen's recommandant de s'orienter dans cette voie, quoique avec prudence.En fait, s\u2019il le voulait et comme cela se pratique à Westminster, le gouvernement pourrait décréter qu'aucun vote, même sur une question budgétaire, ne remet en cause son droit de gouverner, à moins qu'il ne soit confirmé par une motion de censure.(John Major a été battu sur son adhésion au traité de Maastritch, mais est resté au pouvoir en faisant voter le lendemain une motion de confiance.) Le vote libre permet à tous les députés d'influencer la législation.Une majorité des Communes \u2014 comme l'opinion publique \u2014 peut être opposée à une mesure fiscale par exemple, cela ne veut pas dire que les Canadiens veulent des élections.Avec le vote libre, le gouvernement est obligé de négocier la nature de ses projets de loi avec son propre groupe parlementaire, et avec les principaux partis d'opposition, AVANT de les déposer aux Communes.Les députés ont alors l'impression d\u2019être utiles à quelque chose, plutôt que d'être de dociles machines à voter.Quand cela fait son affaire H y a une certaine hypocrisie de la part du gouvernement à refuser le vote libre au nom de son droit à gouverner.Quand cela fait son affaire, il peut choisir le prétexte d'un vote futile, et se faire battre volontairement, pour déclencher des élections surprise.Jean Chrétien devrait se rappeler qu\u2019en mars 1973, Trudeau s\u2019est fait battre sur un projet de loi accordant un crédit de 19 000 $ à Information-Canada.Evidemment, la liberté des députés oblige les chefs de parti à les écouter davantage.On notera que Lucien Bouchard n\u2019est pas plus favorable à cette mesure que Jean Chrétien lui-même.Par exemple, j'aimerais bien savoir comment voteraient chacun des 178 libéraux, et des 54 députés du Bloc québécois, sur les essais des missiles de croisière, ou sur le principe de l'abolition des taxes sur le tabac.Chrétien et Bouchard peuvent bien rire des propositions de Manning.Ils risquent de se retrouver, comme Trudeau ou Mul roney, avec des députés qu\u2019on a fini par traiter de «nouilles».L'Institut de cardiologie de l\u2019U.d\u2019O.et le français Le mythe est une «image simplifiée (.\u2026.) que des groupes humains élaborent ou acceptent au sujet (.) d'un fait et qui joue un rôle déterminant dans leur comportement ou leur appréciation» (Petit Robert).En voici un exemple récent.Le 11 novembre, & Panorama, a la Chaîne francaise de TVOntario, le président intérimaire de 'ACFO allegue que Jean Tanguay, le président de 'ACFO, n'a pas obtenu de services en français à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.N'en croyant pas mes oreilles, j'ai pris contact dès le lendemain avec Jean Tanguay.qui m\u2019a fait le récit de ce qui lui est arrivé, quelque temps avant son infarctus.À l'entrée de l\u2019hôpital Civique, où se trouve l'Institut, il n\u2019a pu obtenir qu\u2019on le serve en francais.Accueilli et servi en français par le personnel de son cardiologue francophone, les préposés aux services que le médecin a prescrit ne le servent qu\u2019en anglais.Ceci est regrettable, mais de là à alléguer qu\u2019il n\u2019a pas obtenu de services en français, il y a une marge.Le samedi 13 novembre, dans sa chronique sur l\u2019Ontario français dans LeDroit, Adrien Cantin, l\u2019animateur de Panorama, donne une version plus exacte des faits qu'il introduit dans un style de son propre cru: «Même à l'Institut de cardiologie de la très bilingue université de la très bilingue ville d\u2019Ottawa (Jean Tanguay) raconte n\u2019avoir pu parler français qu\u2019à son médecin et à un nombre très restreint des membres du personnel.» Dans LeDroit du 9 décembre, Ethel Côté affirme que Jean Tanguay n\u2019a «pas eu accès aux services de santé en français dans sa ville».Qu'il s'agisse de North Bay ou d'Ottawa, Jean Tanguay m\u2019a assuré que les cardiologues étaient francophones et que c\u2019est en français qu\u2019ils l\u2019ont reçu.Je ne connais guère la situation de North Bay.Je sais, cependant, que l'Institut de cardiologue de l'Université d'Ottawa à l'hôpital Civique a fait beaucoup de progrès dans la prestation des services en français et qu'il s\u2019est donné la mission de le faire de plus en plus et de mieux en mieux.Alléguer qu\u2019il n'offre pas en français les services de santé est un mythe.Roger Guindon, o.m.i., Ottawa L\u2019ACFO outrée par un geste du gouvernement Rae L'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) est outragée par l\u2019annulation du programme permettant aux étudiants francophones de l'Ontario inscrits en médecine d\u2019étudier dans leur langue au Québec.C\u2019est la fameuse goutte qui fait déborder le verre d\u2019eau.L'annulation de ce programme met en péril la qualité des services en santé disponibles aux Franco-Ontariens.Cette décision met en évidence de façon éloquente le désengagement progressif du gouvernement Rae par rapport à ses responsabilités envers les Franco- Ontariens.Voici d\u2019autres gestes répréhensibles du gouvernement de l'Ontario récemment: * le refus de créer un COFAM (Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d\u2019oeuvre) franco-ontarien; * la submersion des Franco-Ontariens, dans la création des commissions locales du COFAM; * la menace du programme d'alphabétisation populaire francophone en le transférant au COFAM.La communauté franco-ontarienne en a ras le bol de cette série de gestes qui, collectivement, démontrent que le gouvernement Rae se fiche carrément du bien-être de l'Ontario français.La communauté franco-ontarienne, par le biais de ses associations, se doit de passer aux actes.L'ACFO exige la réinstaura- tion du programme d\u2019études en médecine au Québec.L\u2019'ACFO dénonce l\u2019attitude du gouvernement de l\u2019Ontario dans le dossier de la formation professionnelle.«La stratégie du gouvernement d'engloutir la communauté franco-ontarienne dans des consultations interminables lui permettant ainsi de ne pas agir n\u2019est plus acceptable.C\u2019est le temps d'agir.» Jean Tanguay, président de l'ACFO Le gaspillage de papier a Reader\u2019s Digest Lettre ouverte a S.Hurtubise, directeur des «sweepstakes», Reader\u2019s Digest, Westmount, Qc Reader\u2019s Digest me fait parvenir au moins quatre enveloppes de «sweepstakes» par mois.Je gagnerai sûrement un jour, avec toutes ces inscriptions, puisqu'il semble bien que ce ne soit pas un tirage bidon et qu\u2019il y ait véritablement des gagnants, éventuellement.Je reçois donc chaque année près d'une cinquantaine d\u2019enveloppes, pesant chacune à peu près 3,25 onces, soit près de 10 livres de papier (non recyclé) par année.Si vous envoyez ces documents à 100 000 personnes, ça fait à peu près 500 tonnes.C\u2019est beaucoup de papier, ça, et beaucoup d'arbres.Une grosse imprimeric passe peut-être 1000 tonnes de papier par an, en tout.Vous avez certainement déjà évalué le rendement des centaines de milliers de dollars investis dans tous ces petits papiers miroitants, enveloppes, cartons à gratter.photos couleur, etc.En ces jours où on peut obtenir des intérêts intéressants sur des placements judicieux, je me demande quel chiffre d\u2019affaires vous rapporte toute cette paperasse, en pourcentage des coûts globaux d'impression, de main-d'oeuvre, de frais postaux, etc.Je serais bien étonnée que ça en vaille vraiment la peine.Surtout si vous remettez véritablement en bout de ligne le prix annoncé d\u2019un million de dollars.Et entre vous et moi, comment la société Reader\u2019s Digest, qui publie un magazine à orientation familiale, qui se veut attentive aux préoccupations du jour, qui fait la promotion du «politically correct» (notamment l\u2019environnement, la santé, etc.) peut-elle justifier l'extraordinaire gaspillage de papier et de ressources de ces tirages?Alors que les gouvernements du pays devront demander aux citoyens de se serrer la ceinture, de contribuer aux efforts de réduction des déficits, de faire leur part pour freiner le gaspillage dans tous les domaines, il serait peut-être temps que Reader\u2019s Digest se mette au diapason, elle aussi.D'ici là, tous ceux et celles qui reçoivent ces documents et les mettent automatiquement à la poubelle devraient plutôt rayer leur nom et adresse des enveloppes et les déposer dans la boîte aux lettres, avec la mention «retourner à l'expéditeur».On verra bien.Marie Saumure, Hull MOFFI ORDINATEUR ValuePoint\u201d : 486DX A BUS LOCAL N° 20328 Microprocesseur Intel 486DX/33MHz ¥ Coprocesseur mathématique Intel 33MHz ¥ Disque dur de 160 Mo # Mémoire vive de 4 Mo, a expansion interne de 64 Mo ¥i Unité de disquettes 1,44 Mo # Carte de bus local, munie d\u2019un accélérateur vidéo SVGA de 1 Mo Æ Moniteur couleur SVGA (N°19904) E5 fentes d\u2019extension, dont une pour bus local Mise à jour Pentium possible | Fi Système d\u2019exploitation de disque DOS installé £ Logiciel Windows 3,1 Fi Souris IBM Fi Garantie d\u2019un an sur place (Détails au magasin) #.\" j 4 3 2 L'ATTENTE! FINIE N° 20224 La version la p C Pour IBM ou compati \u201cSIM CITY 2000\u201d EST ARRIVÉ CHEZ NOUS! LOGICIEL \u201cSIM CITY 2 bles avec IBM.En an 000\u201d lus récente du jeu très demandé.glais.# Impression de qualité laser # Imprime jusqu\u2019à 4 pages/min.# Définition de 300 points/pouce N° 20023 En anglais Pour IBM et compatibles avec IBM.# Mémoire perfectionnée de 512 Ko : 1 par famille, Pas de bone de rabais différé.Valables Nous nous DIMANCHE I1hà1m |A Fe Les heures d'ou: BUREA Cette offre à Limite: 1 par famitio.Los iogiciala \u201ctrs CIS ei Pi put 50 vigueur ¥ Alimentation 100 feuilles # 44 polices de caractères ¥ Interface série/paralléle a commutateur auto # Cartouche d\u2019encre incluse IMPÔT PERSONNEL 1993 de BRIAN COSTELLO aio la plus nte ies La version la plus réce résidents du Québec.Français (20356), Anglais (20316) SE tant soit disponibles disponibles tant ne Qu'à nos magnsine d'Ottawa et à an IM cootmimarcd résorvons ta drolt de limiter Low quantie.nous avons du stock.oss offres [en verture peuvent varier dans certain =., U GOT Burean en gros ee Pas 0 A Ne ne rares am ee Presse Canadienne OTTAWA Jag Bhaduria, ce député fédéral de la région de Toronto qui avait écrit une lettre a ses supérieurs de la Commission scolaire de Toronto dans laquelle il disait qu\u2019ils auraient dû être la cible de Marc Lépine, a démissionné jeudi soir du caucus du Parti libéral: Bhaduria a remis sa démission dans une lettre de deux paragraphes adressée au premier ministre Jean Chrétien.Le Bureau du premier ministre a fait savoir par voie de communiqué que M.Chrétien avait accepté la démission du député.«Je désire vous informer que je me retire du caucus libéral en raison de la controverse persistante me concernant dans les médias», a écrit le représentant aux Communes de la circonscription de Markham-Whitchurch- Stoufville.«Je crois qu\u2019il est dans le meilleur intérêt de tous ceux concernés que je prenne cette décision à ce temps-ci.» Même s'il démissionne du caucus libéral, Bhaduria continuera à siéger comme député.Mais il ne prendra plus place sur les banquettes gouvernementales aux Communes, n\u2019assistera plus aux réunions de députés et sénateurs libéraux et son vote ne sera plus compté comme un vote libéral.La controverse mentionnée par Bhaduria dans sa lettre de démission a fait surface quand des reportages ont fait état de lettres que l\u2019ex-professeur âgé de 50 ans avait écrit à ses supérieurs en 1989 après qu'on lui eût refusé une promotion.Bhadura, qui est né à New Delhi et est venu au Armes semi- automatiques pour les policiers Presse Canadienne TORONTO Ie gouvernement ontarien a cédé à la pression exercée par les corps policiers en acceptant de doter ses agents d'armes semi-automatiques, à affirmé hier un groupes d\u2019avocats.Les policiers de l'Ontario étaient jusqu\u2019à présent armés de revolver de calibre .38, dont la conception remonte à plus d\u2019un siècle.«Ces nouvelles armes permettront d'accroître la protection et de nos agents et du public», à déclaré Tom O\"Grady dans un communiqué.Selon la nouvelle réglementation afférente à la Loi sur les services de police, les différents corps policiers de la province auront le choix entre les pistolets de calibre .40 semi-automatique ou 9 mm, qui sont plus faciles et plus rapides à recharger.Canada alors qu\u2019il était un jeune homme, affirmait alors qu\u2019il était victime de discrimination.Il avait écrit qu\u2019il aurait souhaité que ses superviseurs furent alignés et abattus par Marc Lépi- ne, qui a tué 14 femmes à l\u2019École polytechnique en 1989.Lundi dernier, Bhaduria a présenté ses excuses en Chambre et demandé qu\u2019on lui pardonne, déclarant qu\u2019il «regrettait sincèrement» les lettres haineuses qu\u2019il avait envoyées a ses anciens employeurs.Il avait adressé ses excuses à ses commettants, à Chrétien et à ses collègues parlementaires.Ce même jour, le premier ministre avait dit qu'il considérait l'incident clos.Et il avait affirmé que Bhadu- ria pouvait continuer à siéger au caucus libéral.Mais la controverse ne s\u2019est pas dissipée pour autant, d'autant plus que de nouvelles informations le concernant ont refait surface cette semaine.Taxes sur le tabac: le fédéral n\u2019est pas fixé Presse Canadienne OTTAWA Le gouvernement fédéral jongle toujours avec l\u2019idée de baisser les taxes sur les produits du tabac.| Même si le premier ministre Jean Chrétien a évoqué cette possibilité, son ministre des Finances, Paul Martin, y semble peu favorable.«ll est certain que cela se traduira par une perte de revenus pour le gouvernement», a déclaré le ministre qui doit présenter son premier budget en février prochain.Sa collègue de la Santé, Diane Marleau, ne paraît pas non plus enchantée par cette éventualité.Hier, elle a de nouveau insisté sur les effets malsains du tabagisme sur la santé des gens.«II faut absolument convaindre les gens de cesser de fumer», a-t-elle répondu lorsque questionnée a ce propos Communes hier.La ministre a répété qu'il y à déjà trop de jeunes qui fument.Favorable à une baisse des taxes, le leader de l\u2019oppostion, Lucien Bouchard, a répété hier que le gouvernement devait le faire et qu\u2019il pouvait agir seul sans attendre la conclusion d\u2019une entente avec les provinces.«Le gouvernement fédéral a le pouvoir d\u2019agir», a-t-il déclaré en déplorant le fait que l'Ontario semblait réfractaire à une baisse des taxes sur les cigarettes.Mais les ventes «hors taxes» organisées aux quatre coins du Québec semblent donner des munitions à ceux qui favorisent une baisse de la taxation.jo rs Gus se, Sd 4 ru 3 a Le député Bhaduria a remis sa démission dans une lettre de deux paragraphes adressée au premier ministre Jean Chrétien.Les cibles de Martin Presse Canadienne OTTAWA Les travailleurs qui bénéficient de plans de santé et d\u2019assurance non imposables et payés par les employeurs, ainsi que les aînés bien nantis, figurent parmi les cibles potentielles du ministre des Finances Paul Martin qui cherche à trouver le moyen de rendre plus équitable le système fiscal, disent des sources.Pendant que tout le monde pense que la justice fiscale de M.Martin vise surtout les abris fiscaux que représentent les REER pour les personnes disposant de revenus élevés et l\u2019'exemption de 100 000 $ sur les gains de capitaux, les sources affirment que l\u2019examen du système d\u2019imposition des particuliers porte sur plus de secteurs qu\u2019on ne le croit.Selon les sources, le ministère des Finances envisagerait de supprimer deux privilèges fiscaux dont jouissent les aînés \u2014 même ceux qui sont très riches.\u2014 Le crédit en raison de l\u2019âge, pour ceux ayant 65 ans et plus, leur permet de réclamer un crédit d'impôt de 17 % sur une partie de leur revenu, en plus des exemptions disponibles a tous les contribuables.Cette exemption a coûté 1,3 milliard $ au trésor en manque à gagner en 1991.\u2014 Un crédit d'impôt de 17 % est aussi disponible sur les premiers 1000 $ sur certains revenus de retraite.Celui-là a coûté encore 285 millions $ au trésor en 1991.Parmi les autres cibles de choix auxquelles pense le gouvernement figurent les avantages sociaux offerts par beaucoup d\u2019employeurs.\u2014Les primes pour les plans de santé et dentaire payées par l'employeur.Coût en 1991: 830 millions $.: \u2014Les primes pour les plans collectifs d'assurance vie jusqu\u2019à concurrence de 25 000 $ payées par l\u2019employeur.Coût en 1991: 155 millions $.Oka: l'incident est clos II n'y a pas d'enquête sur les récents incidents survenus à Kanesatake parce le chef autochtone Jerry Peltier n'en voit pas l'utilité, a fait comprendre hier le ministre fédéral de la Défense, David Colle- nette.«Il s\u2019est dit satisfait des explications fournies par la Défense nationale», a déclaré le ministre aux Communes hier.«En ce qui le concerne, l\u2019incident est clos», a ajouté le ministre.Le Bloc québécois soupçonne qu\u2019un avion de contrebande aurait été repéré par l'armée.Il y a quelques jours, un signal de balise de détresse automatique a été capté par un avion de la Défense nationale passant dans le ciel de Kanesatake.L'armée y a ensuite envoyé un hélicoptère.«Jl y a des faits qui ne sont pas connus, le ministre veut nous tenir dans le vague mais nous allons continuer jusqu\u2019à ce que la vérité sorte», a déclaré Lucien Bou- chard.Aristide plaide pour la non-violence Le président en exil d\u2019Haïti Jean-Bertrand Aristide a mis un terme à sa série de rencontres officielles au Québec en reprenant son plaidoyer en faveur de la non-violence et de l\u2019application d'un embargo complet envers Haïti pour y forcer le départ des putschistes.Hier, le président haïtien s\u2019est entretenu avec le premier ministre du Québec Daniel Johnson a Montréal, a participé a plusieurs rencontres privées et a déjeuné avec le ministre des Affaires internationales, de I'Immigration et des Communautés culturelles, M.John Ciaccia.Bases militaires: le Québec devrait étre épargné La liste des bases militaires vouées à la fermeture sera rendue publique d\u2019ici deux mois, a annoncé hier le ministre de la Défense, David Colle- nette.Mais un observateur prédit que le couperet épargnera les bases situées au Québec.Il n\u2019y aura pas d\u2019étude prolongée du dossier des fermetures, comme le suggérait le précédent gouvernement conservateur.Le processus de fermeture sera rapide.«Nous n'avons pas le luxe d\u2019atien- dre», a dit M.Collenette.Un député pour le PADQ Le Parti Action démocratique du Québec (PADQ) de Me Jean Allaire possède maintenant une organisation, un symbole, un premier député à l'Assemblée nationale, mais ne peut préciser s'il est fédéraliste ou souverainiste.En conférence de presse hier, le chef du PADQ, Jean Allaire, a annoncé que le député d\u2019Iber- ville, Yvon Lafrance, qui a démissionné la veille du Parti libéral, deviendra le premier- porte parole du nouveau parti à l\u2019Assemblée nationale. Ts HD OT IAA RUES VEN DAEDr A HARÜTER 1994 LE PAYS Voyages: Massé se contredit encore une fois Paul Gaboury LeDroit expliquer l\u2019utilisation d\u2019un Challenger gôuvernemental a à nouveau été contredite hier, et le député de Hull-Aylmer a été de nouveau mis sur la sellette au Parlement.La version modifiée fournie par le ministre Marcel Massé pour Nouveau retour M.Roch Potvin.président de Normandie Jeep Eagle est heureux d\u2019annoncer le retour de M.Pierre A.Thibert au sein de son équipe titre d'assistant au directeur-général des ventes.M.Thibert possède plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019automobile.Avantageusement connu pour ses conseils à la clientèle.il sera un atout important pour la maison Normandie Jeep-Eagle.Une invitation est lancée aux gens de l'Outaouais et spécialement anciens clients à venir le consulter lors de l'achat d\u2019un véhicule neuf ou d'occasion au Pierre A.Thibert 1 261, bout X St- Joseph, Four Alexandre Daigle, c'est clair.777261 1 NORMANDIE » EZ alon es, Célibataires 11,12 C © FEVRIER PALAIS DES CONGRES DE HULL LARGE EVENTAIL D\u2019EXPOSANTS : services financiers,immobiliers, juridiques et de formation, art et culture, voyages, agences et clubs de rencontre, astrologie, esthétique, livres, ésotérisme, bijoux.animalerie, psychologie, artisanat, santé, etc.Heures d'ouverture du Salon : vend.midi à 22 h - sam.10 à 22 h - dim.10 à 20h ATELIERS D\u2019ÉCHANGES ET D'INFORMATION sur des sujets variés : l'amour lucide, santé, massages et affectivité, communication, connaissance de soi, intimité, être bien seul ou à deux, solitude, graphologie, recherche de l'âme soeur, etc.PRIX, D'ENTRÉE : 5 $/jour En direct du Salon.\u2018émission-rencontre rising Bap avec Danièle Parent- * Réservez vos billets de brunch en communiquant avec Hélène au 243-6724, Marc au 770-1063 ou Nicole au 837-3563.GAGNEZ DES VOYAGES - croisière dans les Îles (valeur de 8 000 $) courtoisie de CKCH - Hawaï - Vancouver - des forfaits week-end à travers le Québec, - des repas gastronomiques ET DE NOMBREUX AUTRES PRIX DE PRÉSENCE Renseignement: 682-0349 Le célibat n'est plus la solitude quand on est si nombreux ! LeDroit © nôter Aprés avoir expliqué mardi en Chambre qu\u2019il avait dû utiliser un avion Challenger parce qu'il avait eu une invitation de dernière minute pour se rendre donner un discours à l\u2019Université Harvard de Boston le 15 novembre, M.Massé avait modifié sa version des faits à sa sortie de la Chambre mercredi en disant plutôt qu'il avait été invité depuis août, soit trois mois avant les élections fédérales, comme ex- secrétaire du Cabinet des relations fédérales-provinciales, alors qu\u2019il était candidat libéral.Et qu\u2019il avait plutôt été invité à la dernière minute à remplacer l'ambassadeur canadien John de Chastelain pour prononcer un discours à la Nouvelle-Orléans le 20 novembre, à 17 h.En raison d\u2019un engagement qu\u2019il avait le matin dans son comté, M.Massé avait alors utilisé un Challenger pour se rendre au congrès.Hier, un responsable de l\u2019Association of Canadian studies in the United States, joint par LeDroit a Washington, a indiqué que l\u2019ambassade canadienne avait confirmé huit jours avant la tenue de la conférence que Marcel Massé remplacerait l'ambassadeur pour prononcer un discours devant les 500 congressistes de l\u2019Association.«Le 26 octobre, nous avons appris que l\u2019ambassadeur ne pourrait pas venir, et que quelqu\u2019un le remplacerait.Nous avons su le 12 novembre de I'ambassade canadienne que Marcel Massé viendrait», a expliqué David Biette, un Américain d'origine québécoise, porte-parole de l'Association.À sa sortie des communes hier, le ministre Massé a de nouveau été confronté à ces informations, et a dû justifier à nouveau son utilisation du Challenger.«Huit jours à l\u2019avance quand on a un horaire chargé, cela veut dire que l\u2019on doit déplacer autre chose.Dans les circonstances, étant donné qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autres moyens de revenir facilement le dimanche, le Challenger était justifié», a indiqué M.Massé.Selon lui, un ministre peut utiliser un Challenger quand il s\u2019agit d\u2019un événement officiel et qu'il ne peut prendre un avion commercial.A Air Canada, un aller-retour plein tarif Ottawa-Boston coûte 560 $ plus taxes, alors qu\u2019il en coûte 898 $ plus taxes pour la liaison Ottawa-Toronto-Houston-Nou- velle-Orléans.Pour cette dernière liaison, l'avion quitte l'aéroport à 6 h 45 le matin, et arrive à la Nouvel- le-Orléans vers 13 h.«Après les trois derniers jours, je peux vous dire que jappliquerais ces règles de manière plus inflexible», a mentionné M.Massé, qui a laissé tomber qu\u2019il avait appris que «quand on devient politicien, on doit devenir tranparent sous toutes les questions.» Le député réformiste Myron Thompson n\u2019a pas soulevé de question en Chambre sur cette question hier, mais à sa sortie, il a été surpris d'apprendre que les explications du ministre étaient à nouveau contredites.«Pour en finir, il devrait se lever en Chambre et faire une déclaration pour nous dire qu'il ne voulait pas nous induire en erreur.I} doit présenter des excuses.Mais les contribuables n\u2019oublieront pas qu'il a dépensé leur argent de façon stupide.» VANIER Mme Lise Lance-Bisaillon accompagnée de Marie-Eve reçoivent le bon d'achat de Mme Tina Patenaude de la succursale de Vanier.M.Germain Bernard, gérant au Jean Coutu du boul.St-Joseph, remet le certificat-cadeau à Mme Diane Bélisie accompagnée de Janie Laurin.BUCKINGHAM M.Paul Leblanc.gérant, fait la présentation aux heureux parents: Michel St-Louis et Manon Proulx accompagnée d'Alexandra Proulx /St-Louis.ROCKLAND Mme Lynne Martin reçoit son bon d'achat de M.Jean Poulin, gérant au Jean Coutu de Rockland.AYLMER Mme Carole Morissette et M.Yves Proulx ainsi que bébé Charles reçoivent le certificat présenté par M.Yves Comtois, gérant du magasin d Aylmer Aw GATINEAU Mme Chantale Laberge, gérante, a la succursale du boul.Maloney résente le prix à Mme Marie-Claire Vincent, Micheline Vincent et le bébé Mélissa-Anne Bertrand.ORLÉANS M.Jean de Belleteuille, gérant à Orléans, fait la présentation à Mme Jeannine St-Denis (grand-mère), Micheline St-Denis (mère), bébé Emilie ainsi que le petit Joël GATINEAU M.Daniel Thibert, père de Yan Thibert, reçoit le certificat cadeau de M.Jacques Villeneuve, gérant à la succursale du boul.Gréber à Gatineau Chacun des gagnanit 4e méritait un prix de 200 5 en bon d achat ches Les pharmacies Joan Condi LeDroit SRE NE 72s.I pei Rime TC ROT wa ~~ vee vous 5 QFTAWAHLULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 19 Quatrieme greve générale en 12 ans en Espagne Madrid Associated Press MADRID L'Espagne socialiste de Felipe Gonzalez a connu, hier, sa quatrième grève générale en 12 ans: les syndicats, qui entendaient protester contre une réforme du code du travail, parlaient d\u2019«un succès retentissant» alors que le patronat faisait état d'un mouvement «peu suivi».Selon Anton Saracibar, un des responsables de l\u2019Union générale des Travailleurs (UGT), 90 pour cent des 12 millions de salariés des secteurs public et privé ont répondu à l\u2019appel des syndicats.De son côté.Jose Maria Cuevas, président de la Fédération des entreprises espagnoles (CLEOL) affirmait que seuls 40 pour cent des salariés avaient participé à la grève.Les villes de Madrid et Barcelone étaient les plus touchées, en raison, notamment, de la paralysie quasi totale des transports urbains.Le gouvernement, pour sa part, n'a pas communiqué de taux de participation, se bornant a souligner que les services publics avaient fonctionné conformément aux dispositions du service mini- mun.Selon l'agence EFE, quelques incidents ont opposé des grévistes à des policiers sur des piquets de grève: en milieu de journée, huit personnes \u2014 dont sept policiers \u2014 avaient été légèrement blessées et une cinquantaine de personnes interpellées pour trouble de l\u2019ordre public.ASSOCIATED PR Ci-haut, on aperçoit une confrontation entre policiers espagnols et un groupe de grévistes au cours de la quatrième grève générale organisée en Espagne en 12 ans.La scène se passe à Madrid.Avec Barcelone, la capitale a été la ville la plus affectée.Négociations arrêtées Cette grève générale, annoncée depuis le mois de décembre, a fait suite à la rupture des pourparlers entre les syndicats, le patronat et quasi paralysée le gouvernement sur un nouveau pacte social.Le patronat et le gouvernement de M.Gonzalez estiment nécessaire d\u2019assouplir les conditions d'embauche et de licenciement et de réformer l\u2019apprentissage afin de permettre à l'Espagne, en proie à la récession et au chômage (23 pour cent de la population active), de faire face à une concurrence internationale accrue et d\u2019attirer les investisseurs étrangers.Des remises en question Ainsi, l'autorisation administrative de licenciement serait levée, la journée de neuf heures maximum et la semaine de six Jours remises en question.Par ailleurs, une disposition d'ores et déjà adoptée permet l\u2019embauche d'apprentis aux termes du contrat à durée déterminée de trois ans maximum, pour un salaire inférieur au SMIC, sans que ces contrats donnent ensuite droit à des allocations de chômage.Les commissions ouvrières, deuxième force syndicale derrière I'UGT, ont également proclamé le succès de la grève et estimé que celui-ci «oblige le gouvernement, les employeurs et les syndicats à ouvrir une nouvelle série de négociations».Les syndicats voulaient organiser une grande réunion à Madrid, hier, mais en raison de la paralysie des transports, elle a été repoussée à aujourd\u2019hui.Retrait d'Israël de Gaza Pas avant le mois de mai Associated Press JÉRUSALEM Le ministre israélien des Affaires étrangères Shimon Pérès a déclaré, hier, que les forces israéliennes ne se retireront pas de la bande de Gaza et de Jéricho comme prévu, le 13 avril, mais sans doute un mois plus tard.Il a par ailleurs officiellement confirmé qu\u2019il avait secrètement rencontré le roi Ilussein de Jordanie, le 3 novembre dernier.Ce dernier avait confirmé la veille l'existence de telles rencontres israélo-jordaniennes sans plus de précisions.Parallèlement, sa proposition de rencontrer le premier ministre Yitzhak Rabin a été accueillie favorablement par M.Rabin.S\u2019exprimant à la télévision, M.Pérès a évoqué les discussions sur le plan d\u2019autonomie palestinien à Gaza et Jéricho et affirmé pour la première fois que l'État hébreu ne sera pas en mesure de respecter la date-butoir du 13 avril à partir de laquelle les forces israéliennes doivent avoir quitté la bande de Gaza et la région de Jéricho.M.Pérès discutera de cette question ce week-end avec le chef de l\u2019OLP Yasser Arafat à Davos.Pourparlers ajournés à lundi Reuter PRETORIA Lc gouvernement sud- africain, le Congrès national africain (ANC) et la coalition conservatrice Alliance de la liberté ont annoncé dans la nuit l\u2019ajournement de leurs pourparlers constitutionnels jusqu\u2019à lundi.Après quatre heures de discussions, les délégués des trois parties ont décidé de consulter leurs dirigeants respectifs.«Nous n\u2019avons évidemment pas obtenu de percée», a dit à la presse le représentant de l\u2019ANC, Mohamed Valli Moosa.I] a ajouté que l'ANC examinerait de près les «préoccupations légitimes» de l'Alliance de la liberté», qui menace de ne pas participer aux premières élections multiraciales si la Constitution intérimaire n\u2019est pas modifiée.En Bosnie AP et Reuter SARAJEVO Quatre casques bleus, dont un Canadien, ont été blessés, hier, à l\u2019occasion de violents combats ayant affecté le Sud et le Centre de la Bosnie.Deux Espagnols ont été grièvement blessés par un obus de mortier dans l\u2019est de Mostar, enclave musulmane encerclée par les forces croates bosnia- ques.Des fragments de tirs d'artillerie ont par ailleurs blessé plus légèrement un Canadien et un Suédois entre Kiseljak et Fojnica dans le Centre de la république.La radio bosniaque faisait par ailleurs état de violents bombardements serbes bosniaques sur les enclaves musulmanes de Maglaj et Tesanj dans le Nord, où des informations avaient signalé, la semaine dernière, une percée des lignes assiégeantes par les forces gouvernementales.Des signes laissent penser à une intensification des efforts des Serbes bosniaques pour inverser la tendance récente à des succès des forces gouverne- Canadien blessé mentales \u2014 qui n\u2019en restent pour l'instant pas moins les principales vaincues de la guerre civile.Le général Vlado Santic, chef des forces croates dans la poche de Bihac, en Bosnie occidentale, a déclaré, hier, que les Serbes de Bosnie préparaient, d\u2019ici fin février au plus tard, une grande offensive contre l\u2019enclave à majorité musulmane, qui résiste depuis près de deux ans à des forces serbes mieux armées.La région, frontalière de la Croatie, est entourée de territoires sous contrôle serbe.Sur le plan diplomatique, le secrétaire d'État américain Warren Christopher a repoussé des déclarations françaises laissant entendre que Washington se contenterait d\u2019une attitude de spectateur face au conflit bosni- aque.«Les Etats-Unis n\u2019observent pas une attitude passive, en aucune maniere», a-t-il déclaré aux journalistes.Il a par ailleurs appelé la France a serrer les rangs avec les Etats-Unis.Jugement en faveur de Dr Suicide DÉTROIT La juge américaine Jessica Cooper a déclaré inconstitutionnelle l'interdiction par l\u2019État du Michigan de toute aide au suicide et a renoncé aux poursuites engagées contre le Dr Jack Kevorkian pour avoir aidé deux personnes à mettre fin à leurs jours, à la fin de l'an dernier.Elle a aussi autorisé le médecin retraité à retirer le dispositif électronique qu'elle lui avait imposé en décembre pour permettre aux autorités de suivre ses mouvements.Depuis 1990, le Dr Kevorkian a aidé 20 malades incurables à se suicider.Réformes électorales MEXICO Le gouvernement mexicain et les dirigeants de neuf partis politiques se sont mis d\u2019accord, hier, sur un certain nombre de réformes électorales, I'unc des principales exigences des auteurs de I'insurrection paysanne de l\u2019État du Chiapas au début du mois.L'accord prévoit notamment des autorités électorales indépendantes, la supression de l'octroi de fonds gouvernementaux aux partis politiques et la nomination d\u2019un procureur chargé de réprimer la fraude électorale.Gerry Adams admis conditionnellement aux Etats-Unis WASHINGTON Les États-Unis sont disposés à accorder un visa d\u2019entrée sur leur territoire à Gerry Adams, président du Sinn Fein (branche politique de l\u2019IRA), si ce dernier affirme publiquement qu\u2019il renonce à la violence et qu\u2019il soutient l'initiative de paix Major-Rey- nolds, a annoncé, hier soir, le département d\u2019État.Chef mafioso arrêté PALERME lgnazio Ribisi, 37 ans, un important dirigeant de la mafia a été arrêté, hier, dans un hôpital de Palerme où il s\u2019était présenté, victime d\u2019un malaise.En fuite depuis 1989, il était l\u2019un des 20 chefs les plus recherchés de la mafia.Il dirigeait le syndicat du crime de la région d'Agrigento.Le clan Ribisi livre depuis le début des années 80 une lutte sans merci contre une autre «famille» de la région qui a fait une quarantaine de morts à Palma di Montechiaro, dans la région d\u2019Agrigento.55 mineurs hindous retrouvés sans vie ASANSOL Les 55 mineurs bloqués depuis deux jours dans une mine de charbon de l'Est de l'Inde, à la suite d\u2019un incendie, ont tous été retrouvés mort asphyxiés, a-t-on annoncé officiellement, hier.Dans une lettre trouvée sur les lieux, l'une des victimes avait écrit: «Il est dix heures du soir, ce 25 janvier.Nous nous battons depuis six heures et demie contre le gaz carbonique.Je ne crois pas que nous survivrons.» 20.OFFAWA:HULL, VENDREDI 28 JANNIER,19940 va (10 LeDroit L'arrivée au Canada du géant américain Wal-Mart Detaillants canadiens prets Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTRÉAL Les grands détaillants canadiens se disent prêts à faire face à l\u2019arrivée du géant américain Wal-Mart au pays, alors que les analystes s\u2019attendent de leur côté à une pression à la baisse sur les prix et à certaines rationalisations.Wal-Mart, la plus grande chaîne de magasins de détail aux sion et le développement du segment des magasins-entrepôts ont déjà obligé les détaillants traditionnels à rationaliser leurs opérations et à améliorer leur efficacité.Aucune crainte Le vice-président des magasins à escomptes Wise, Harold Wise, soutient de son côté qu\u2019il n\u2019a «pas peur» de Wal-Mart, précisant que sa société ne sera pas réellement situé à Montréal, a réalisé un bénéfice net de 3,8 millions $ au cours des trois premiers trimestres de 1993, sur des revenus de 182 millions $.Chez Sears, le vice-président aux relations publiques Ross Rigney se dit d'avis que son entreprise sera peu affectée par Wal- Mart.M.Rigney fait observer que Sears occupe le créneau «des magasins à rayons» alors que le que Wal-Mart a une longueur d'avance dans ces domaines sur ses concurrents canadiens», soumet Mme Labrecque.Précipitation des rationalisations Corinne Berneman, aussi professeur de marketing aux HEC | spécialisée en commerce de détail, est d'avis que l\u2019arrivée de Wal- Mart au pays va surtout «préci- [escomere \u201c43,88 % is 0,7587 $US États-Unis, a annoncé le 14 janvi- touchée par la nouvelle concur- géant américain fait dans les piter» certaines rationalisations (e] 4 EUR $CAN er dernier l\u2019achat de 120 maga- rence du détaillant américain.«magasins à escomptes».dans l'industrie canadienne et sins Woolco au Canada.La société «Seulement sept Wal-Mart 2e québécoise du commerce du américaine, spécialisée dans les seront situés à proximité de nos Réajustement détail.Mme Berneman pense magasins à escomptes, possède 126 magasins au pays (dont 75 es prix qu\u2019on pourrait assister au même Shell Canada: 2000 magasins exploités sous la Peoples et 47 Wise)», note-t-il.M.Du côté des analystes, Johanne phénomène qui avait suivi nell .anada: bannière Wal-Mart et 360 maga- Wise ajoute que les prix offerts Labrecque, professeur de market- l'arrivée de Club Price au Québec.bénéfice de sins-entrepôts Sam\u2019s Club aux chez Wise sont déjà «très com- ing aux HÉC spécialisée en com- «La part de marché que Club 18 millions $ USA, à Porto-Rico et au Mexique.Reconnue pour son efficacité et son agressivité dans la quête de nouveaux marchés, Wal-Mart a réalisé en 1993 un chiffre d\u2019affaires de 67 milliards $ US.Dure compétition Joint par la Presse Canadienne, le président du Retail Council of Canada (RCC), Alasdair McKi- chan, ne cache pas que l\u2019arrivée de Wal-Mart offrira «une dure compétition» aux détaillants canadiens, particulièrement ceux spécialisés dans la vente à escomptes, comme Zellers, Wise et Peoples.Le RCC est un organisme re- groupant la plupart des détaillants canadiens.M, McKinkan soutient cependant que l\u2019arrivée de Wal-Mart n'était pas «inattendue» et qu\u2019il y a déjà un certain temps que les compagnies canadiennes s\u2019y préparent.«Maintenant que Wal-Mart est devenue une réalité, cela va sans doute accélérer cette préparation», fait valoir M.McKinkan.Celui-ci reconnaît que Wal-Mart pourrait exercer une difficile pression à la baisse sur les marges bénéficiaires et sur les prix de ses concurrents les plus directs.M.McKinkan fait cependant remarquer que la dernière réces- pétitifs».De plus, opine M.Wise, il n\u2019est pas dit que Wal-Mart réussira aussi bien ici qu\u2019aux États-Unis compte tenu de sa connaissance limitée du marché canadien.Le haut dirigeant des magasins Wise cite l\u2019exemple du géant britannique Marks & Spencer, qui a fait son entrée au Canada il y a une dizaine d'années.«Nous avons acheté d\u2019eux les magasins Peoples en 1992», rappelle M.Wise, pour illustrer le suc- ces mitigé de l'intrusion de Marks & Spencer au Canada.Wise, dont le siège social est merce de détail, estime que l\u2019arrivée de Wal-Mart aura des répercussions positives pour les consommateurs.«Quand on parle d\u2019un nouveau concurrent, il y a souvent des réajustements au niveau des prix (à la baisse)», avance-t-elle.Au chapitre des prix, Wal-Mart excelle, souligne Mme Labrecque.La société américaine dispose d\u2019une gestion informatique de ses stocks extrêmement efficace et possède un vaste réseau de distribution; deux facteurs lui permettant d\u2019offrir des produits à des prix très compétitifs.«C\u2019est sûr Price est allé chercher dans le domaine alimentaire a sans doute entraîné plus rapidement la disparition de Steinberg au Québec en 1992, analyse Mme Berneman.On savait depuis longtemps que Steinberg éprouvait des difficultés financières».Mme Berneman ne croit pas du reste que la présence de Wal- Mart bouleversera subitement le commerce du détail au pays.«Vous ne verrez pas disparaître du jour au lendemain les magasins comme La Baie, Eaton, Sears ou Zellers par exemple», soumet- elle.Presse Canadienne OTTAWA Le nombre des faillites à travers le Canada a augmenté de 2,5 pour cent, en novembre dernier, comparativement au mois précédent.Le total des pertes était toutefois considérablement moins important que pour le mois correspondant de l\u2019année 1992.Alors que l\u2019économie du pays tentait toujours difficilement de Les faillites au Canada Hausse de 2,5 % en novembre sortir de la récession, 5629 commerces et particuliers ont déposé leur bilan en novembre, contre 5484 en octobre et 6047 en novembre 1992.On a également noté sur l\u2019ensemble de 1992 un ralentissement du nombre des faillites.Il y eut 61 820 faillites commerciales et personnelles au cours des 11 premiers mois de 1993, soit 12 pour cent de moins que les 70 341 banqueroutes signalées durant la même période en 1992.C\u2019est en Ontario qu\u2019on a noté les changements les plus importants, à ce chapitre, avec une chute de 14 pour cent des faillites durant les onze premiers mois de 1993, alors qu'elles s'établissaient à 28 929, contre 24 561 pour la période correspondante de 1992, CALGARY Shell Canada a annoncé, hier, pour 1993 un bénéfice de 18 millions $ \u2014 ou 0,16 $ par action \u2014 par rapport à un bénéfice de 80 millions $ \u2014 ou 0,72 $ par action \u2014 en 1992.Le bénéfice pour le quatrième trimestre a été de 5 millions $ \u2014 ou 0,05 $ par action.Pour la même période de 1992, le bénéfice s\u2019était établi à 92 millions $, soit 0,83 $ par action.Les fonds tirés des activités d\u2019exploitation en 1993 ont été de 560 millions $ en comparaison de 397 millions $ en 1992.Et les dépenses en capital et les frais d'exploration ont atteint 645 millions $ en 1993 par rapport à 635 millions$ en 1992.Bons du Trésor du Québec QUÉBEC Le ministère des Finances du Québec a annoncé que 175 millions $ de bons du Trésor d\u2019une durée de 91 jours ont été adjugés, hier, aux prix ei rendements suivants: moyenne 99.096 $ (3,66 pour cent); haut 99.096 $ (3,66 pour cent) et bas 99.096 $ (3,66 pour cent).DEPOTS HYPOTHEQUES Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Taux 6mois 6mois 1an lan 2ans 3Jans dans Sans Institutions financières minimum 30j.60j.9j 120j.180j.270].minimum \u2018an 2ans @3ans 4ans Sans variable ouvert fermé ouverl fermé ferms fermé fermé fermé | ET DÉCONONTE Cs CO-OP 5 000$ 3,00 3,00 3,00 3125 3,25 3,50 1 000$ 350 3875 425 4625 5,00 - 5,50 \u2014-\u2014 600 575 600 625 675 7,125 Caisses Pop.Ottawa Métro 5 000$ 300 300 300 3125 3,25 3,50 10008 375 400 475 500 500 - 6,50 5,75 650 57 625 650 6,90 7,25 Caisses Pop.Ouest québécois 5 000$ 200 2375 250 2625 \u2014 \u2014 10008 3,50 400 425 475 52 - 6,75 - 700 575 625 650 6,90 7,25 2 000$ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2625 2,75 BANQUES Banque Royale 50008 2,125 2375 250 2625 2625 2,75 5008 3,50 3875 425 4625 500 - 650 550 675 575 625 650 6,90 7,25 Banque Laurentienne 3000$ 2125 2375 250 2625 2625 275 10008 350 400 425 475 550 - 6,25 5,75 625 575 625 650 6,90 715 Banque Toronto-Dominion 50008 300 300 300 3125 3,25 3,50 500$ 350 3875 425 4625 500 - - 575 675 575 625 650 6,90 7,25 Banque de Montréal 5 000$ 300 300 3,00 3125 3,25 3,50 1000$ 350 3875 425 4625 500 - 6,50 575 650 575 625 650 6,90 7,25 Banque de Nouvelle-Écosse 5 000$ 300 300 300 3,125 3,25 3,50 1 000$ 350 3875 425 4625 50 - 6,50 5,75 650 575 625 650 6,90 7,25 Banque CIBC 5 000$ 300 300 3,00 3125 3125 3,50 10008 350 3875 425 4625 500 - 6,50 - 650 575 625 650 6,90 7,25 Banque Nationale 1 600$ 300 30 300 3125 3,125 3,50 10008 350 3875 425 4625 500 - 650 57 65 57 625 650 6,90 7,25 FIDUCIES Trust Royal 5 000$ 30 300 300 3125 325 350 10008 350 3875 425 4625 500 - 6,50 5,50 675 575 625 650 6,90 7,25 Trust Général 5 000$ 3,00 3,00 300 3125 325 350 10008 350 3875 425 4625 500 - 650 57 650 57 625 650 6,90 725 Trust Prêt et Revenu 5 000$ 3,00 3,00 300 3125 3,25 3,50 500$ 3,50 400 425 475 550 - 6,50 5,75 650 575 625 650 6,90 7,25 Fiducie Desjardins 5 000$ 3,00 3,00 300 32 325 350 1 000$ 3,50 400 425 475 525 - 6,50 575 675 575 §25 650 6,90 7,25 Trust National 5 000$ 3,00 3,00 300 325 350 350 500$ 3,50 400 425 475 52 - - 5,50 625 575 6125 65 6,90 7,20 Montréal Trust 5 000$ 3,00 3,00 300 325 325 350 500$ 3,50 400 450 475 525 _ 6,50 5,50 7,00 575 625 650 6,90 7,25 LeDroit, OTTAWA\u2018HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 21 Economie Malgré les mauvais prêts de la Banque Royale Pas de situation critique pour le crédit Tom McDougall Presse Canadienne HALIFAX La Banque Royale voudrait résoudre son problème de mauvais prêts, mais le président Allan Taylor assure qu\u2019il y aura toujours des fonds à la disposition des entreprises et des consommateurs.«Laissez-moi vous assurer qu\u2019il n\u2019existe pas de situation critique en matière de crédit pas plus qu\u2019une pénurie de fonds», a affirmé, hier, M.Taylor au cours d\u2019une conférence de presse tenue à l'issue de l'assemblée annuelle de la banque.I] a tout de même souligné que le nombre record de mauvais prêts établi récemment demeurait trop élevé.«Nos provisions pour pertes dues aux prêts vont atteindre un niveau significativement moindre que ce que nous avons connu au cours des deux dernières années», a-t-il dit.Il a fait une pause, a ri et a ajouté avec fermeté: «Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.» Plus tôt, le visage de M.Taylor rayonnait de soulagement alors qu'il venait de conclure l\u2019assemblée des actionnaires en invitant comme d'habitude l'assistance à poser des questions.Salaire de 1,28 million $ Silence absolu.Pas un de plus d\u2019un millier de personnes présentes à la salle de danse du World Trade and Convention Centre (Centre de congrès et du commerce mondial) ne s\u2019est enquis au sujet de son salaire de 1,28 million$ \u2014 qui le classe troisième en matière de revenus totaux parmi les banquiers canadiens.Cependant, contrairement à la plupart des autres banquiers, il ne s\u2019est pas octroyé, pas plus qu\u2019aux membres de la haute direction, une prime au cours des deux dernières années de faible performance causée par la récession.La publication récente des Aladdin renfloue Disney Associated Press BURBANK, CALIFORNIE Après avoir essuyé une perte s'élevant à 96 millions $US au cours de l\u2019exercice 1993, notamment en raison des difficultés du parc d'attraction d'Euro Disney, la société Walt Disney a réalisé un bénéfice de 369 millions $US pour le premier trimestre de l'exercice 1994, d'octobre à décembre.Dans un communiqué publié, mardi, le président de la Walt Disney Company, Michael Eisner, a attribué ce résultat à la vente des cassettes vidéo des films Aladdin et Le Livre de Jungle ainsi que des articles de marketing de la marque.La perte enregistrée par la firme de Burbank en 1993 était la première depuis 1984, alors qu\u2019elle avait enregistré un déficit de 64 millions $US au cours du quatrième trimestre, date de l\u2019arrivée de Michael Eisner aux commandes de Disney Company.salaires de 1992 de la haute direction des banques ainsi que d\u2019autres grandes entreprises canadiennes a porté à croire que les actionnaires profiteraient de l\u2019occasion que leur offrait ce mois- ci les assemblées annuelles pour protester contre cet état de choses.Contrastant avec ce qui s'était produit aux assemblées de la Banque Toronto-Dominion et de la Banque de Montréal, l\u2019assemblée annuelle de la Banque Royale avait plutôt l\u2019allure d\u2019une fête.Même si son siège social se trouve à Montréal, la Banque Royale est retournée à ses sources à Halifax, cette année, pour y tenir son assemblée annuelle dans le cadre de son 125e anniversaire.L'institution a été fondée en 1869 sous le nom de Merchants\u2019 Bank of Halifax et n\u2019a déménagé son quartier général à Montréal qu\u2019en 1907.M.Taylor a informé les actionnaires que la banque prêtait une attention particulière et urgente aux bénéfices «décevants» des deux dernières années.«Nous sommes encore en train de payer le prix pour avoir pris de l'expansion trop vite au cours de la surchauffe des années 1980 pour faire face aux exigences de croissance continuelle, a-t-il expliqué.«C'est la raison pour laquelle nous nous retrouvons aujourd\u2019hui avec une infrastructure supérieure à celle dont nous avons besoin pour maintenir notre excellente position en matière de compétitivité.» Commencez bien l\u2019année en réglant tous vos soldes de crédit à l\u2019aide d\u2019un PRÊT-FLEXI de 12 Composez le (613) 560-0130 Aujourd'hui à MONTRÉAL MONTRÉAL Les prix étaient légèrement à la baisse jeudi, à la Bourse de Montréal.Le marché a clôturé à 2122,40, en baisse de 4,56.Un total de 19444425 actions ont été transigées comparativement à 14959999 mercredi.La valeur des échanges à été de 296.6 millions$.Les banques ont gagné 46,57 à 2743,58, les services 14,18 à 2086,45 et les industries 4,14 à 1945,77.Les mines ont perdu 48,53 à 2653,55, les pétrolières 2.09 à 1489,76 et les produits forestiers 13,03 à 2905,05.L'industrielle la plus active a été Air Canada, en hausse de 3-8 à 6 1-28 avec 1923380 titres transigés.La minière où pétrolière la plus active a été Agnico Eagle, en baisse de 7-8 à 15 1-4$ avec 136220 titres transigés.Parmi les autres titres aclils, la Banque royale à gagné 5-8 à 30 3-4$, Vidéotron 1$ à 28 1-48 et la Banque nationale 1-8 à 11 1-43, alors que Imasco a perdu 7-8 à 41 7-8$, Laidlaw B 3-8 à 9 1-88 et Bombardier B 1-2 à 20$.Jeu Mer Avances: 195 178 Baisses: 164 148 Inchangés: 128 147 Total: 487 473 Aujourd'hui à TORONTO TORONTO La Bourse de Toronto était en hausse jeudi, à la suite d'une séance très active.L'indice composite TSE 300 à gagné 7,09 points à 4467.35.Le volume des échanges a été de 87,2 millions comparativement à 71,2 millions mereredi.Parmi les pétrolières, Petromet Resources a gagné 3-8 à 75, Czar Resources quatre cents à 2,18$ et Beau Canada Exploration trois cents à 2,23$.Tri Link Resources a perdu | 7-8$ à 12 1-2$, PanCanadian Petroleum 1$ à 41 1-4$ et Morrison Petroleums 7-8 à 9 3-88.Parmi les industrielles, Magna International À a gagné 3 5- 8S à 66 3-48, General Motors 2$ à 78 5-8$, BCE Mobile Communications 1 3-8$ à 40 7-8$ et Air Canada 1-2 4 6 1-28.Celanese Canada a perdu | 3-45 à 67$ et PWA Corp.14 cents à 1,36$.Parmi les minières, Thunderwood Resources a gagné huit cents à 0,808.Placer Dome a perdu 2$ à 32 5-8$, Pegasus Gold 1 3-85 à 29 1-25, American Barrick Resources 11 1-8$ à 35 7- 8% et Euro-Nevada Mining 1 1-83 a 44 3-48.Parmi les pétrolières, Anderson Exploration a gagné 15 à 33$, Petromet Resources 3-8 a 7 3-89, Pinnacle Resources 3-8 a 19 1-8$ et Morrison Petroleums 1-8 à 9 1-2$.PanCanadian Petroleum a perdu 1-4 & 418, Inverness Petroleum 1-4 249 1-28 el Czar Resources trois cents & 2.15%.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen aponais, \u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, \u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p-päyées au cours des 12 derniers mois, r\u2014 en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 i mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch BANKMIL 630885 S30le 29% 30 + AetB BENTLAP 7650 san 201 si +4 \u2014 - \u2014 BK MILB 3000 S314 3117 31 M ABUCKOR: 10500 n° 27 8 BANKNS 990045 S324 31 316 +4 ABLCDNO 5700 Ma Tu + BKNSIP 6550 S230 23 23 4 ACC TEL no S832 BKNSap 4800 S20% 200 20% + AGM ET 16600 S20' 19% 20% BR NS IP 7700 5276 274 274 ia AIT ADV 2600 Slt 14% él Lu RRNSSP 5150 Om 29 25 a ATI TECH 56600 SIBT 185 Bh wi RRNSGP 9650 S084 2854 256 Lu ATS AUTO 10750 SI [1 11% Go RARINCIN jan sere oh Sh ae ABERRESH) 51200 470 460 460 -15 pio 00 SA 7 M 4 ABTIPRCE 274801 SH&% 15% 164 +n RATLECRK 5000 100 300 %0 5 ACADIAMO 9000 21 20 20 1 EAMSCPE 68585 SI 9% II els ACCORDFIN 4833 230 250 230 BEAUCAN 40553 222 218 218 5 ACUGRPHAO 264850 3N 325 325 -15 peti 700 S0Bla 286 284 ACKLANDS 33500 sIda 4 [44 4 pan 100 527 27 27n 4 ADEXMNGO 27000 26 250 26 BELL IOP 2600 528 212 on a ADVGRVSO 17467325 310 315 +o REMAGLO (70 30 20 25 12 ADVENTURE: 2600 Sfk 6 6% vw RENSONO 2WI07 43 197 180 0 AGNICOE 104261 S16 15% 136 1 BEMMLEMR 700 48 46 48 AGRABE 10000 S9% Sù 94 BIOCH PHAR 3700 SIG& 16 I6k 412 AIMSAFEIYO 6050 S84 6 64 + pound 8000 59 an 85 4 AINSWORTH 154830 SI7 16% 18% 4 BLHAWKO 13085 102 100 100 AIRCANADA 1286508 SG% 6a 6: + BLKSMVAN 105000 124 12 12h ol MRCANW 500600 215 191 208 +8 BLUERANGA 12200 SOM 9% 104 AKITAAFO 52300 415 410 310 BOMBDRA 600 20% 20 20 ta AKITABO 25 40 +10 410 BOMBDHBF 317780 S204 19 20 ALTENERGY swig SIS 19 19% +h ROVARINC 68076 158 19 181 À ALENR 775 1375 $38 27% 20 +h RON FIXO Yo 5B 5 ALIANAT 19100 SI7% 7 17% +h BOWVALY grag sign 13 196 +4 ALCAN 610429 530% 30% 30% +% powyarys 5360 S14 14 MA a ALCANCD ls Shoah a BOWVLY205 1250 S25% 25% 254 4 ALL ' BRACKNEL 8000 450 445 450 5 ALGOFINA 12990 S2J 20% 20% \u2014u RRAMALEA 3303728 ans 42% 43 en ALGONMERC 500 350 250 350 BRMPTNAF 1000 260 260 250 20 ALLELIXBIO 2000 $7% 7% 7h -% BRANDVRO 300 7% % 2% ALUANCECO 2700 SIS% 15% 15% +4 DRASCADA M2 SD © 40 +l ALPHANET 174450 S6% 6% 6% 4 godin 26 0 % 3% ALTAGENTIC 3800 S6% 6 G4 «4 RRASCANA 20486 SITR 174 17M ALTAIRESO 62350 293 285 292 +7 BRASCANEP C103 Soe 236 236 ARICK 498085 376 35% 35% -la RRASSIE 659 S54 4 ECO 13830 56 5% 6 + BRKWATERO 227800 18% 17h 17h -1 AM LEDUC 1000 46 46 46 2 ERGASADS 680 70 69 +4 ANCHORL (3300 $8 7h 8 +4 BROOKFLDIP 1967 S24 23% 23% -s + BRUNCOR B36 S23% 23% 23% +4 ANDRSWAF 200 SI2% 12% 124 BRUNSWK 14487 $3 8ù 9 TARES 23256 15 10 10 -5 BRYNDON 11000 0 18 20 41 ARCHERRES 36433 SI6% 16% 16% BUDD CAN 300 7h 27 7 JUS BPR 10 5375 37% 37H ARIMETCOO 61500 183 178 180 C ARMBROEN 11000 181 159 159 + ARROWLNKO 6100 200 190 193 +3 CAE 10135 S6% 6% 6% +4 ASCENTEXO 9800 90 90 90 +5 CCLBF 51445 SIL 10% 11 ASHTON | 14000 200 190 190 +5 CFCFF 8500 SIB 174 176 +4 ASHTONW 44000 6 58 85 +7 CGCINC 2700 SIA 11 11% + ASTRALAF 6500 519% 19 19% CGIAOF 1000 258 298 288 +23 ATCOIF 128200 $16% 16 16 CHCHAF 444456 SIl% 1 11% +% ATCO 10700 SIG 15% 15% CHCHLCPTB 100 SUI WW 10% +4 ATCORAF 46841 475 465 470 3 CHCHAW 22500 55% 54 5% + ATCORB ui 460 460 460 CMACIND 15200 Se 8h 8% 4 ATHABSKAO 42000 95 8 8 -10 CRS PRF 9300 S25% 25% 25% ATLANTAGO 3400 154 149 150 5 CSREs 2600 SE 64 6% ATLANTISF 1200 S14% 14% 14% CSRESW 1060 275 220 22% ATLANTIS 14525 175 166 175 + CTFINANCL 16400 $20 20 20 4 AUDREY R 2800 130 125 125 5 CTFIN2 800 S25% 25% 25% AULTFOODS 79341 SI6% 16% 16% CABISHRAF 962 125 125 125 AURRESO 36245 S6W 6% 6h CABRE 33700 SI3 12% 13 +4 AURIZONO 75650 91 85 85 -6 CALDWELLA 1100 S8% 8% 8% +% AZCOMNGO 27800 320 305 305 -15 CALEDONO 257795 215 175 210 +32 BCEINC 769051 $47% 46% 46h 8 LEX RI 1000 | 140 140 +5 BCEID $43 43 43 -& CALIANTECH 2600 S7h 7% 74 CE W 420 395 410 55 LLNET 300 S13% 13 134 BCE MOBI 14785 S40% 39% 40% +1 UN 1000 S13% 13% 13% BCEPL IP 10000 52644 26% 26% +4 CAMBERLO 3 1 160 165 +23 BCE PL 2P 10000 S28la 284 286 +% BIO 630670 422% 21% 22 -b BCBANCUR 24668 1 132 133 +1 CAMBIOR W T S9% Ba 8h 1 C GAS 34975 Si6% 16% 16% CMBRW 17500 $5% 5h 5% -% BC RAIL 1! 600 S26V 26% 26% CAMBRIDG 28797 SI9# 19 19 BCSUGARA 8292 SI 10% 1 CAMBRDGW 10; 7 9 43 BCTEL 1.21 1500 $204 20 204 +h MCOINC 16100 SB 7h 8% +% BCTEL 1.76 140 S26 26 26 +4 CAMDEV 6 $54 S54 S54 BCTELCOM 45859 $25 24% 24% CAMECO 22970 S27% 27% 27H +4 BGRA 1803 SI5% 14% 14% 3 CAMP RES 80200 9% 85 8 + BMRGOLDO 000 43 43 CAMVECO 13530 140 135 135 -5 BNTE 1500 S29% 26% 28% -# CANBANC 127175 S7h 7h 7% +k BRL EN do 350 350 350 CABANLQT 17667 SIG 11 11% +4 BAJAGLDO 116855 178 170 173 2 CANMALT 19440 S15K 15% I5k -4 BALLARD W 400 210 210 210 -2 CSPETEF 700 0S?6% 7 +i BALLISTICO 66700 S54 5 54 -W CTRSCO t A5 s2 2 2 BANISTER! 100 SI16% 16% 16% -% CTRSCOB 125 $20% 20% 204 3 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 Titres Volumes Haut Bas Fer.ch CIRSCOL 2000 SiBl 1854 18% CTUNGSTEN 860 168 160 160 -9 CANADEX D 2000 100 100 100 +4 CBK NOTE 900 51175 11% Ji CDN CREW O 700 280 275 280 C8 ENAO 327310 250 239 250 +0 CFORMST 1005 S9% 9% 9% -% CFRACMSTE 600 SI3% 13% 13% 4 CG INVEST 18400 538 36H 37% +4 CIBKCOM 734798 S35% 34% 35% +h CIBCSP 3950 S23% 23% 23% clear 300 92 92 92 li CIBC&P 600 S27% 276 27% +4 CIBC8P 1200 $27'a 27%, 27% -% CIBCYF 9500 530% 30% 30M + CIBCI1P 2800 S284 28% 28% CIBC I3P 3000 S274 27% 27h a CDN JOREX 245 245 245 + CMAPLAOF 61600 90 77 85 +10 CMARCONI 67900 S146 13% 14 CDN NATRES 41600 SI9% 19% 19% +4 CNEWSCOPO 5725 350 350 +10 COCDENTAL 487050 $29% 28% 29% -a CPFOREST 240200 S20% 20 20% +% CPLTD 633328 523% 22% 22% C PIONEER 26000 460 445 460 -5 CANCOMO 3100 S9% 9 3% +4 CTIRE A F 163567 S14 13% 13% -% CUTILAF 92905 S26% 250 26% +4 UTIL B 33600 S26% 26 26% + CUTIL6 280 S86 86 66 +2% CUTILSERQ 3200 S27: 27 274 +% NWN 1000 S7% 7h 7h CWNG4PR 400 S12 12 12 -k CANBRA 1400 S74 7K 7K +4 CANFOR 54904 S45% 45 45% -4 CANFOR PR 2100 525% 25 25% +4 CANGENE 6700 240 230 230 -10 CANHORN O 4000 80 B80 80 -2 CANSTAR S 1150 Sil% 11% ll CANWESTGF 5517 S30 23% 30 +i CANWEST W 1100 S16% 16 16% +4 CAPILANO O 50 405 405 405 CARA 51100 S3% 5% 5% +4 CARAAF 49857 500 495 500 CARENA 42000 175 170 175 +2 CASCADES] 710100 SL 8 8 4h CASC PAPER 100 57% 74 Th 46 CATHEDRLO 38000 325 320 325 +5 CELANESE 6015 S67 66% 67 -I% CNTRA G270 400 S47 47 47 +) CNTRL CAP 10342 49 44 49 +13 CNTCHUDED 40500 140 130 140 -5 CFUNDAF 2850 S7 6% 7 CNTLGTRC 44000 12 1° 12 CHAI NA TA 15907 55% 5% 5% +k CHALENGR 22800 400 390 30 -5 CHANCLREO 22100 255 251 255 CHANELRO 431 230 215 215 +5 CHASERESO 25280 500 485 500 +10 CHAUVCO 5900 S17 17 17 CHENIGLDO 8670 60 CHIEF INTI 102300 521% 21 21% CHRYSLER 1360S 9H 75% + CHUM 200 522% 22% 2% +4 CHUMBF 1100 s22 2 2 CIMARON D 3500 S8 B 8 + CINAR FILMS 1200 SSH 84 8% 4 CINEPLEX 25360 375 370 375 + CINRAM 5400 S10% 10% 10% +4 CIRCOCRFT 250000 495 495 495 -5 CITADELGO 8000 3 55 #H CITY RES O 122300 36 322 36 «4 CLAIRVEST 19000 S7$ 74 7h -4 CLIFFO 531500 26 23 24 + CLUBLINK 0 970 145 145 145 5 COENERCO 185780 S7k 7% 74 -% COMAX ENG 34 435 430 430 +5 COSTEELF 39400 $29% 29 2 -k COBI FOOD 3000 29 25 25 -! COCACBEV 16320 $5% 5H 5% 4 COGASENGO 14581 400 390 400 +5 COGCOCBLEF 400 S12 12 12 M COGNOS 717: S18 17% 17% COHO ENG 2630 S6 5» Sh COLONY PO 9200 38 36 36 2 COMINCOL 32623 S21A 20% 20% + COMNCOAP 200 527 27 27 COMNCOBP 800 S26's 26 2 CMCOFERT 506100 S24M 24% 24% +l COMNCO 155200 235 230 20 +5 COMNCOW 4000 33 33 33 + MPAS 960 175 175 175 COMPUTLOG 29200 Z60 250 255 +5 COM BRKRS 1506 87 7 7 + COMSTATEU 5000 130 130 130 + CONPAKSO 8333 18 16 16 46 CCEXPRF 576 90 90 90 CCARMAA 5685 405 400 405 + CENFIEED | 2000 135 130 135 +20 CEUROCAN 13000 83 74 83 +# CMERCNTLO 26 190 180 190 -5 3 200 200 + 60 68 2 8 8 À \\ 5 9 96 +4 CONSOLTEXF 1000 SG4 6 6% la CON GAS 5500 SI9% 19% 19% 4 CON PKG 11500 275 270 275 CTLBANK 500 170 166 166 4 CPHRMAAF 2000 315 315 315 + CONTRNSAF 23250 0 74173 CONTRNS A P 100 455 455 435 + CONWEST 8917 522% 22a 22% +l CORBY 600 S30': 503% 50% lu COKEL 63792 S27 26% 26% CORNCOPAO 7500 248 230 230 -20 CORl FOOD 1825 SI9% 19% 19% +4 COSCAN D 5500 295 285 295 +5 cort #2160 $35 332 31 1h COUNSEL 3000 355 #5 350 COUNSEL HI 4066 564 6% Gl CRESTAR 15700 S143 4% 14h CRESTBRK 8100 S21 20% 20% 4H CUFEIA 4540 $25 24% 25 CROWN RES 700 $74 74 74 ly CROWNX 2300 SI3k 13% 132 +% CROWNXAF 604749 S6M 6% 6% + CROWNX1F 7144 535 3 35 CROWNX2P 86 SI9 19 19 CRNXCIIP 4247 S19'% 19% 1946 \u2014n CUBEENR 4059 57% 70 Ta a CZAR RES 351600 222 213 215 3 CZARAW 113600 63 38 5 DaF DMRAF 1000 85% 5k 54 DMRW 11500 54 53 54 +l DY4SYST 4400 S2BM 28% 28% Mi DAKOTA 6055 260 260 260 DAKOTA W 1553 133 120 120 5 DATATECHO 20000 89 8 gg -l DAYTON O 12300 45 435 435 -10 DEAKRESO 328100 18 17 17 - DEJOUR O 67500 33 30 304 2% DELRINACO 31460 S30 29% 20% -L DENISON AP 34 3 3 2 DENISONBF 15161 32 30% 30% DENISONBP 10200 S6% 6% 6% +4 DEPRENYLA 1767 410 410 410 5 DEPRENYL R 8000 253 2 250 3 DERLAN 278502 S5 Su 5% +h DERIAN A 5675 S9% 9% 94 -h DESIRDN À F 44866 STH 74 7H 4h DESJRDNAP 3756 S18 17% 17% DEVELCON 14700 105 105 105 DEVRANPO 4978 115 110 110 DEXLEIGH \u201c3300 102 95 102 DIA MET 7285 S36'% 56 564 +4 DICKNSN AF 200 Sb B% 6% +a ION ENT 30250 265 250 255 + DISCOV 25800 S5% 5% SH 4 ISYS 5200 200 200 200 DOFASCO 263954 $25% 25 25% +4 DOFASCO 46 200 S60 60 60 DOFASCO260 5375 S33 32% 32% DOFASCOW 40630 525 495 500 +10 OMAN A 4806 SIB 17% 17H DOMAN BF 36380 S18 17% 17% EXPL 81000 15 15 15 +l 341625 SB% 84 BK +4 DOMTAR 87000 58% 8 Bh DOMTAR B 2000 sI6 16 16 DONOHUEAF 36350 525% 25% 25% +4 NOHU 100 S25 25% 25% WU DONHAW 7400 S9% 9k 9% +h DORELA 2200 S12% 122 12k -L DORELBF 500 SI2% 12% 12% ly DORSETEO 1398] SI3% 13% 13% DRUG ROYALO 145 141 141 41 UNDEEAF 112247 SI0% 10% 10% DUPONT A 1600 S52 50% 52 +1 DURKIN HO 000 92 92 42 DUSAPHMO 1251 SSU 35% 54 DYLEXLTD 4000 180 180 180 -20 DYLEX A F 269900 115 12 112 1 EAGLEP 2100 S12% 1244 124 ECHO BAY 97900 SI7% 16% 16% 1 EDENROCO 2 6% 6% 6% EDPER À F 4150 85% 54 5% hy EGO RESO 000 8 7 B80 + EICONTECH 18100 $)5% 15% 154 -4 ELAN ENG 66900 S9% 9% 9% +4 ELDORADOO 720650 440 430 430 -I0 ELCTHOM X 125 $8 B 8H ELCTHM YF 2450 ST TM TH Titres Volumes Haut Bas Fer.ch EMCO 3100 s9% 9% 9% EMPIREAF 5600 $17 16% 17 +4 EMPIRE 2 P 100 s21% 21% 21% EMTECHO 255289 202 195 195 -5 ENCAL ENG 33900 415 405 415 -i0 ENERFLEX 3650 SI5% 15% 15% 4 ENSCOR INC 180 131 131 131 4 ENSERVC 63653 Si1% 1% 11% +4 ENVTECIU 25000 32 3k NR +h EPIC DATA B400 350 350 350 EQUINOXU 24300 450 430 430 -20 EQUISURE O 5000 105 105 105 -5 EQUTY RES 5000 125 125 125 -5 EQUTYSVRA 20700 110 103 106 +! ETAC SALS 1250 330 325 330 +ID EURONEV 46827 546% 44 AY 14 EXCELO 16554 6% 6 +4 EXCOTEC 19445 sil 11 1 FCA INTL 6500 425 405 405 -20 ILTD 4050 495 485 485 -l0 FAMNSTKAF 15400 S12%h 124 Ke +6 RFAX F 00 S70 67 7% + FAIRFIELDO 254600 265 255 265 FAR WEST 3200 75 6 75 +0 FEDINDA 73395 59» 9 9 FEDINDC 2150 $24% 23% 24% +% FINNING L 13878 S20% 20% 20% +% FIRAN 1300 415 415 415 -10 FAUSTRLA 32462 S12 MR 12 FAUSTRLW 11568 130 125 130 FBSHU 100 $45 45 45 + FMARTH 15600 SI7# 17?17% +k FTSERVICE F 66 S74 74 74 FLEETAERQ 88350 48 47 47 +2 FLETCCANA 68112 S2% 22 22 FLETCIB 2400 $26% 26% 26% LETCLID 60 265 250 265 +15 FORD CNDA 1440 S165 165 165 ORSYTH 3 410 410 410 FORTIS INC 4739 520% 28% 296 +4 ORTUN| 394185 87 75 87 +12 RZAN 4300 510% 10% 10% +% ILO 2900 370 370 370 +5 FOSTERBRW 29046 115 110 110 -5 FSESNHIF 147815 SU% NW 11% +4 NCO 22195 590% BB 89% -4 FREEWESTO 5000 430 430 430 +10 TURE 1620 S28'% 27% 284 4 GTC TR AF 200 SGA 94 94 hi GANDALF 316180 225 200 204 -19 GARDINER 1400 S84 84% 8h GEACCOMP 47600 S16% 16 16% + GENDIS À 49250 S19% 19% 19% GMC $78% 77% 78% +2 GENNUM 500 SI6% 16% 16% +4 GENTRAINC 122500 47 4 46 GENTRA G 400 $5 5 5 GENTRA J 100 $5 5 5 GENTRA M 167 55 3 5 GENTRA Q 800 350 350 350 GIANTBAYO 34000 2 25 27 1 GIBRALTAR 1600 S5% 5% 5% -4 GLAMIS 10700 S9% 9% 94 -h NTEL 5 $7% 7% 7h GLOBLSTONE 75200 S6% 6% 6% +4 GLOSTONEW 10800 395 390 395 + GLRESERVEQ 62410 SIT» 16% 16% -% GOLDCORPF 15500 $B% 8% Be i GLDKNICHTO 12900 SI10% 10 10 -% QUEENO 1000 100 100 100 +10 GLDNRULO 291500 220 203 205 + TARO 55071 SI9% 19 19% \u2014 GLDFARBAF 78085 SIB 17% 18 +! LDPARK O 27600 255 240 240 -20 GORAN CAP 10: 410 405 410 GRAD&WLK 19700 S14% 14% 14% +4 RAND! 26 24 2 «+2 GRANDUC 36200 190 175 185 +10 GRANGES 70300 400 390 400 +10 GRAPHMO 2255%0 18% 17 18 GLMNRLD 235399 209 198 207 +7 GLPOWE 0 S16 16 16 +4 GTA LIFECO 3400 S2014 24% 24% GTWLIFECOA 2375 S27% 27h 27H -4 GWUFECOB 4100 $28% 28% 28% GTR LENOR © 425 180 180 180 GRNFORSTF 18150 SI15 11% 11H +4 GRNSTNE O 11400 255 240 240 -Il GREYHND 12444 S213% 21% 21% + GULF RES 55929 460 450 455 GULFRIP 301236 420 400 410 GULFSTRMO 77900 92 M 92 + HCOU 2000 196 196 196 +1 HALEY 2100 190 180 180 5 HALLMARK 7000 ss 5 5 HALOZONEO 95050 $3 5 5 HAMOND À F 1545 250 250 250 -20 HARBOUR O 29300 129 126 129 HARRISAF 100 SI2'2 12% 12% HARROWS A 9966 238 230 28 + ARTCO 960 Seba 64 6% he AWKER 1325 S254 25 254 +4 HAWKER PR 100 Sg8 88 88 YES D 8606 SI7% 17 174 4 HEES INTL 21685 316% | 16% HÉESE?2000 S13% 13% 13% HELIX 56100 94 #5 85 10 HEMLOGLD 35000 St4 13% 13% 52 HIGHRIVRO 44300 180 172 176 +3 HIGHRDG 3600 ST 7% Tw HIGHWODO 10000 130 130 130 HILCRESTO 121100 S5% 56 5% 4 HILLSBORO 1900 150 145 150 HOLLINGRT 117840 S143: [4% 14% HOLINGR 8000 330 @5 325 5 HOMEBF 00 70 0 70 +3 HOME OIL 465036 S184 17% 18 +4 HOME PROO 210 205 205 HMPRO40 400 215 215 215 +15 HOMESTKE 1157 $292 28% 28% -lix HORSHAMF 33105 SI9% 18% 18% la HBAY DIEU 100 $6 6 HBAYCO 121887 533 322 32% -4 HUMBIRD 2000 521% 21% 21% a HY ZELS 2000 S5% 54 54 4 HYALPHO 23180 SG GW 64 +h HYCROFTO 5%00 450 425 425 -15 HYDRACAPO 1 53 53 33 -7 ISG TECH 295 SIS 146 15 + ISMINFO 6525 SI6 15% 16 IATCOO 14 91 8% sl + IMASCO L 130081 542% 41% diu -1 IMSCO LAP 430 430 430 -10 ILIFE1 3400 S25% 25% 25% +4 (MP METAL 112379 52 52 1 IMPERIALOIL 117507 S46's 464% 46% +% IMUTEC 3300 270 260 270 -5 INCO 371672 S36 35% 3% -% INCO 7.85 6090 525% 25% 254 +4 INCOMTBF 1000 5 50 s INTEGRATEO 4700 $7 6% 6% A INTENSITY 82300 255 240 240 -15 INTRCTYP 24500 480 470 470 INTCTYPC 3400 S23% 23% 234 Hh INTRMETCO sg: 8% 5h INT COLIN 2700 S18 17K 18 IFORESTAF 238174 $20% 19% 19% -% IMHGYBOF 16720 35 38 43 UREX O Ss& 8h 86 + JMUSTOO 122275 811% 11% LI +4 10ILTEXO 93 90 % 3 Pl 0 140 130 130 -10 JPLATINMO 2228528 34'z 27% 33 +3 INTL 0504 415 415 415 1 PURSUIT 200 60 6 60 ESEMITAF 432700 S17% 17 174 -4 ISEMITB 200 SI8 18 18 -Y% ISKYLINEO 35800 120 ID 110 -I2 INTLUNPO 41000 126 120 125 IVERIFACO 64218 240 235 237 + INTRPROVP 77418 S33 32% 3 +4 INTERTAN 67 ss 8 8 INTERTAPE 2100 S20% 20e 20% -% INTRAWEST 4110 SI74 17 174 + INVERNESS} $9% 94 84 4 INVGRP 12791 S2% 22% 22% +4 IPSCO 79987 S26% 26% 26% -L IRWIN TOY 715 S6 55 6 + IRWINTOYF 17000 $5% 5% 5% + ISLAND TEL 111 825 25 25 -% IVACOAF 25700 STM TH 76 +4 IVACOW F 1000 340 30 340 IVACOCP 1200 $45 45 45 +14 IVACO 2ND 3 100 s22/4 224 22% IVACO2ND4 20400 S26% 26% 26% JANNOCK 104350 S20% 20% 20% -4 JANOCK 120 1000 SI6GK 16% 16% JASCAN O 600 8 8 BR JONPOLO 19600 40 37 40 JORDANAO 5334 sg 9 9 4 JORDEX O 57100 153 138 138 -12 JOSS ENRO 13000 200 190 19 JOURNEY F 2000 315 315 315 5 JOUTEL OF 136800 55 53 5 KaMm K2ENGO 6400 130 123 124 - KAUFELGBF 1000 $9% 9% 9% +4 KERR ADD 935 524% 24% 24% - KINROSSGLD 95: 440 420 425 -10 KINROSS W 15175 270 240 240 -J5 LSi LOGIC 495 480 490 +10 Titres Volumes Haut Bas Fer.ch LABATT 457407 S23% 23 23% +A LACMNRLS 549412 SH 16 11% - LAFRGCANP 40057 $34% 31% 34% +2% 1AFRG CORP 192 $32% 32% 32% LAIDLAW A 13800 $9% 94 96 -U LAIDIWBF 238973 S9k 9% 94 4 LAIDLAW G 4400 5142 14% 145 -% LAIRDAF 17600 62 60 60 4 LAKEWOOD 10963 360 355 355 LANDMKO 125461 30 29 29% 4 LARAMID O 00 32 32 2 4 49965 290 280 285 +5 LAURASIA O 6000 37 36 37 +l LAUR BK 500 SIÿ% 18% 18% +4 LAUR BKP 6300 S27% 27% 27% LAUR BK W 1000 150 150 150 -10 LEADLEYO 237000 4 13 13 1 LEVONO 10000 37 H H LIBERIAN 1300 7 76 76 + LIDCOINDO 5000 Ina 1 +l LINAMAR 10025 821 20% 21 4% LIQUIDATN 299500 120 110 120 LIVE ENT 26500 SISW 15 15% +4 LOBLAW CO 9500 S234 2% 23% A LOEWN GR 45825 535% 35% -4 LONDONINS 31600 S26% 2614 26% LONDON À P 3700 S21% 21% 21% 4 LONDONDP 2900 S274 27 27% +'% LUSCAR 5600 150 145 150 +10 LYNX BOF 980 SL 84 BU LYTTONMO 61850 390 370 +5 M-CORP 2400 S7 6h 6% -4 MLCASSU 4400 220 220 220 MDCAF 17! 345 325 325 -25 MDSHA 6100 SI12% 12% 12% MDS BF 851820 S12% 12% 12% + MFP TECH 1000 SIO% 10% 10% +4 MICC 0 1B BB MNTLTD 1000 SI4% 14% 14% +4 MNT EQTY 7740 S15% 15 15% +% MPG INV 3379 S7% 7H Th MTCMTGINV 873 S9% 9% 9% MVPCAPOF 46840 7! 7 7 4 MACKENZIE 117410 SI 11% 1% MACLEANH 2445309 SMU 13% 146 +k MACMILAN 105471 S224 21% 21% MCMLNB 10 1200 S24 24 24 A MADSEN 0 3000 109 100 100 MAGNAAF 178986 S66% 64% 66% +3% MAJELO 166500 24 0% 24 + MALETTE | F 300 SIDA 10% 10% MAL QUEBEC 410 400 410 +10 MQUEBECW 10500 145 140 145 +10 MALOFILM 2000 455 450 455 +10 MANVILLE 18150 S6% 6% 6% MANSONCO 12000 75 68 75 +7 ML FOODS 2814 S13 12% 12% M LF GARD 51 S27% 27% 27% MRTME EL 3970 S2ll4 20% 214 +% MRTME LF P 1200 520% 20% 20% -% MARITIME F 5048 $24 23% 24 MARK RES 2300 S8% B% 8% +h MRKBORPRO 32544 335 325 335 + MARK WRK 16000 140 136 140 +2 MARLEAU 23400 485 480 485 +5 22400 175 170 170 MCCHIP 1230 100 100 100 +3 MCNELEN 0 3000 14 14 NH 1 MEMOTEC 3000 Se H's Bl MENTOR 200 S6% bla blr +h MERFINHO 27460 410 405 405 5 ERID 7600 SI0% 10% 10% ETAL 260925 S13 12% 12% 4 METALWT 24000 35 8 7 METAL 98 W 1100 3 340 350 +10 METALORE 960 S21% 21 214 -H ETHAN 569144 SIs 114 Ma + METROAF 200 SI2 12 12 MICROSTARO 435 405 4i5 -25 MIDASM O 17000 44 43 4 -1 MLNDWLYN 72220 S14% 14 14% +% MILLTRONICS 10900 SM% 14% 14% -» MINER SV OF 387 290 20 20 -10 MINERMVO 1187 30 290 290 -10 MNG ALLIED 15 6 6 66 MNGALLW 15 5 5 5 MINORCOP 200 $834 83's 83 -4 MIRAMAR 268000 S5% 5% 34 MIRTRONICSI 5500 25 3 25 MR JAX 2200 170 170 t70 -15 MITELCORP 266825 S93 9h 9h 4 MITEL 200 P 1150 825 25 25 MODATECH 3300 S6% 6 6% +4 MOFFAT 1000 S25 25 25 +4 MOLSONAF 53522 S274 27 27% + MONETAO 2000 27 27 7 MTRSCO B 4200 S21% 21 21 la MOORE 186162 S26% 26% 26% -'v MORGANF 133000 12% 11% 12.2 MORGAN 429240 450 430 440 MORSMIDW 1000 75 75 75 +2 MORISN P 654400 $9% 9 92 +l MOSAID TEC 2500 59% 9% +4 MTR COACH 597 SI5 15 15 + MULLENTRU 47300 S6% 5% 64 4% MLTIBNFP 26568 S21n 21's 21% ou MLTIBN NT 300 S24 24 24 +h MUSCOCHO 89921 2 3 » 3 MYTECO 21135 200 1835 200 +5 NaQ NDU RESO 8000 G2 59 6 3 NIINORSATO 4600 195 190 190 NSRRESO 50300 32': 30 31 +1 NAPIERO 20000 16 16 16 NAT BKCAN 610300 SIM 11 116 +4 NATBK?1800 52) 2066 21 +4 NAT BK8 750 Sez 2a 22 + NAT BK9 3400 S27 27 27% 4h NAT BK 10 900 S27% 27% 2778 +e NAT BK 11 850 S26% 264 26% 4 NFIBRETECH 37086 $7 7 7 +h NATLHANINF 8000 S34 5% 5% NAT PETEO 40 50 3 5 2 NAT SEA 750 150 150 150 NATTRSTCO 6900 S2ZH 22\\2 22% + NELSON TRD O 55700 155 140 155 20 NEWCACHE 10000 93 99 99 +4 NEWALTA 10000 180 180 180 +9 NEWBRIDG 52070 s6 8 85 NFLCAPAF 20600 460 450 450 NGRWTH 2106 S9% 9% 9% +4 NGRWTHEQT 11145 S28 28 28s +4 NEWHAKO 600 105 195 105 NEWPORTO 36100 210 201 201 \u2014+ NEWPTAWO 8000 55 55 55 +4 NEWTELENT 5216 S23k 23% 23% +4 NBL CHINA 3300 S10% 10 10% NOMA AF 38H10 STH 7% 7% +4 NOMAB 1200 S7% 7% 74 +4 NORAMCOO 2728 0 9% 3 NORANDAF 262900 S13 12% 12% la NORANDA| 649302 S25% 25% 25% NORNDAIB 1900 S30% 30% 30% +4 NORNDAIC 2300 524% 24% 24% +h NORNDAIE 15450 S25% 25% 25% NORCEN 607666 S16 15% 16 a NAPALLDMO 1619 Gh 6% IC OILS 39000 SI2% 124 12% -W NORTHWEST 1625 SI7% 17 17% + NTHREEFO 12079 500 495 500 +25 Ni E 193634 S40% 40 40% + NORTHGAT 474$ 155 145 145 10 NORTHRIDG 104000 120 120 120 NORTHRKO 46500 S9% 8% 9% +% NORTHSTRE 4500 $27% 27 2% +4 NORTHWAYO 2000 50 50 +2 NORWALLGR 3000 S12%2 12/4 12% +4 NOVACORF 159816 SSH 9% 9% -u NOVAFP 3200 S26% 26% 26% +% NOVAOP 500 S24% 24% 24% NS POWER 145984 S134 13 13 NS PWRA P 2000 526% 26% 264 YU NOVAGLDO 275572 40 37 +4 NOVICOURTO 54 485 NOWSCOW 23500 SI19% 19% 19% -% NU GROO 6500 157 155 157 +47 NUFORTRO 1150 40 38 38 2 NUG, 700 495 495 495 NUMACENG 27700 S9% 9 5% +4 NUMAC W 65000 91 8 9 +2 OCSTECHO 25700 380 370 375 OGY PETEO 6500 239 235 239 +14 OsF 22300 SI3% 13% 134 A OCELTENBF 2528 S3% 9% 9% +4 OFFSHOREO 28200 365 350 365 +I5 OMEGAHYD 5200 290 20 20 ONDAATIE 43500 340 330 335 -10 ONEXCF 17500 $i6% 16% 16% -4 OPAWICAO 2000 1 120 120 +i0 OPTIMA O 10 s 7 7 +h ORBIT 41325 220 211 213 7 ORENDA F 46600 380 375 380 -10 OROFINOU 9800 B% 8 8 ORVANAO 21200 S6% 6% 66 4 OSHAWAAF 45185 S23% 23 23% + OSPREY O 1000 9% 8 95 +5 OXF PROP 2500 s 5 55 +43 PMCCORPO 24500 Bl 80 81 +I PMG FIN 25300 135 105 105 -35 PWACORP 7262719 175 136 136 -l4 PWAAP 49785 S9h 8 Blé +h PAC FOREST 8900 S19% 19% 19% CGLDO 41200 65 60 6 +3 PGURINAF 35600 375 365 365 -5 PANAMRO 5400 3 3 3 Titres Volumes Haut Bas Fer.PANATIASD 400 85 85 85 PANCAN P 19390 $414 41 41 PANTORMA 1500 305 305 305 PARAGONET 2500 350 340 PARAGON 11150 285 280 285 PARMNTR 16 821% 20% 21% PARKLAND 36 $7k 74 7 PATHEON 9000 64 64 64 PEBENO 2900 400 350 400 PEERLESS 1500 420 415 420 GASU)! 48400 S31% 29% 29% PENNWSTO 5170 $54 54 5% ET VALI 2100 57% 7 74 PETERBRGO 1872 S14% 14% 14% PETROC 109355 S13% 13% 13% PETROMETO 43500 $7% 7 7% PETROREP 12500 125 123 125 PETROSTAR 9600 220 205 220 PHILIPENV 957 ST oe 7 PHONIXCAN 900 217 217 217 PINACLER 73360 SI9% 18% 19% PIONERMO 1023 38 35 35 PIPESTONEO -510 72 72 72 PLACERESA 8500 161 160 161 PLACERDM 638670 S34% 32% 32% PLAINTREEO 500 S64 G4 64 PLASTIBEC 280 SE 5% 6 PLSTiFAB 7900 280 270 275 PLATNVAASO 1000 280 280 280 PLATNVASPO 400 275 275 275 POCOPETE 108977 S10% 10 10 PTASHCOR 43128 $37% 37% 37% POTASH W $19 18 19 POWRCORF 50710 S23% 22% 22% POWRCIP Ars 4476 44% POWR FIN 5400 S34 32% MU PWRFINA 55200 $22% 22% 22% PWRFINB 8700 S27% 27% 27% PRECSNDA 1700 SI6 16 16 MDO 45315 $17% 17% 17% PREMRCDN 5300 $26% 26% 26% PRIME RES 46804 SI0% 9% 10% PRIMEX F 9300 SH Ille 11% PRINCETON 1050 5 45 50 UREGLDO 300100 33% 31 31% OSOUNDO 490 470 490 RO 2781 200 195 195 QUADRALO 10545 S9% Ya 9% ADRON 10600 S64 6 6% QUADRON A 44 85% Su 5% QUARTEXAF 36000 53 SI 53 QUARTZMO 201500 15 i3 UE TEL 1000 $21% 21% 21% UEBECORA 4000 S19% 19% 19% QUEBCORBF 22300 SI9% 19% 19% QBCRPRINTF 10100 S26% 26% 26% QUEENSTAK 31738 375 365 365 QUENSINM 60023 84 78 7% QUNOCORP 18200 S26 26 26 QUORUM 3000 STH 7H 7% R et S RFCRESO 3900 135 130 130 RPRTMERO 10500 200 190 190 RANCHMEN 38500 S6 Sh 54 RANDATECH 10300 S12 11% 11% RANGER 121750 Si 6% 6h RAYROCKF 12000 518% 17%» 18 REAGLDO 55600 189 178 178 RELCAPAF 200 60 60 60 REDOAKO 31000 44 30 40 REDAURMO 91800 140 136 140 REDFERNO 10335 225 210 210 REDSTONE 22200 §7% 7% 7% REGAL GRT 50 $3 9: 9% REITMANAF 100 S22 22 2 RENISANC 93615 5294 29/6 20% REPADREO 10400 410 385 REPAPF S31738 495 380 490 REPUBLIC 13050 460 340 460 RESOQUSTO 700 SSL 5: 5k RESCAN 4700 300 REVENUEP 15518 415 405 415 REVENUE W 500 140 140 140 RICHLDAO 400 30 320 320 RICHMNTO 188600 445 4% 435 RIGELENG 212692 $194 18'¢ 19% KIMOILA O 4000 6 RIOALGOM 7756 $2% 2 22% RIOALGC $2504 251s 25% RIOALTOO 62700 SBh BW 8% RISINGO 7 360 340 340 RIVERSIDE 31050 S26% 26% 26% ROGRSCNBF 27200 $35% 35 354 ROGERS A 2340 S22M 224 22% ROGERSBH 662302 S22% 22h 22% ROGERSAW 17250 86 5% 5h ROLLAND 100 SBk 8e Ba ROMAN 6300 290 280 280 ROTHMAN 100 $101 101 101 ROXMARKO 180000 12% 11 Il ROYAL BNK 1062108 S31 30% 30% RYBK 145 1300 s20% 20% 20% RYBKF 7400 S29kz 29% 29% RYBKG 1910 $29% 28/4 29% RYBKH 5300 $31% 31 31 RY BK | 17350 S27% 27% 27h RYLEPGL 39250 490 440 490 OAK 124200 S64 5% 5% RYOAKAW 13100 175 16 165 SHLSYSIM 90548 Se He 8% SNCLAVNAF 2430 S20% 19% 19% SNT LID 10800 SI6% 16 16% SNTEQTY 15200 S15 14: 15 SRTELCOM 4050 SI3 134 13% STNINCO 38400 S6% Lu Gi STANDRWO 26455 85 8 8 STCLAIRAF 7200 285 285 285 SIGENEVEO 450 47 43 4 STLCEMAF 5518 SHIH Hk 11% SAMOTHCO 1400 485 485 485 SAMUELMI 7200 S22k 22; 22h SAN ANDRO 20200 200 i92 182 SCEINVAF 11400 $52 52 52 SCEPTRER 42701 $13% 13% 13% SUPT RW 31044 7 8 6 SHNIDRAH 900 S174 171 174 SCOTPAPER 20787 Slide 11's tly TISF 12 Son 9% 9H SEAURAM 767490 S39% 38% 39% RSCAN 18400 S7% 74 74 SECONDFO 2100 $7 74 7H SECURTYHP 2500 142 140 140 SENVEST 3000 S6M 61: 6% SERENPET 3000 S9 8 84 SERVICEC 10000 S26% 26% 26% SHAWCBF 117500 S25% 24% 25% SHAW [A 1150 S124 12 12% SHAW IB 100 Sil% 11% 11% SHELLCAN 85493 $404 39% 40 SHERRITT 137068 S11% 114 11% SHERRITTW 12150 365 360 360 SIDUS SYS 11000 $16% 13% 16% SIKAMANO 45240 33 31% SILCORP 1608 SI0 10% 10% SIMMOND® 62700 125 118 124 SLATER À 500 ss 7 7 SLATERBF 47800 S7 7 7 SLOCAN F 21680 S32 31 3k SOCNAVAF 6500 150 141 150 SLOUVEMO 13000 25 24 24 SOFTKEYS 157040 56 54% 6 SOGEPETO 32705 73 70 % SLD STATEA 500 si6 10 10 SONORAO 34660 19 19 19 STHCHINAF 58450 S6% 6 6 SOUTHAM 235735 SIS 18% l8h SOUTHERNO 2950 S64 6 6% SPARAERO 65175 SIS% 194 19% SPECTRA 4 $6 5H 6 SPECTRAAF 10282 $5% 5l¢ Si SPECTRUM 6900 SI0% 10% 104 SPEEDWRE 200 $5% 5% 5% SPEEDY M 500 SIS 18 18 STACKPOLE 2300 Sla% 14% 14% STAMPEDO 20100 $5% 5% 5% STARMINMO 58325 93 86 86 STARR 1900 156 155 155 LCO 199740 S9h 8% 9 LCO 13200 s54 25 35 STELCOAW 114600 355 335 335 STONE CONS 255900 SI6& 16% 16% STRIKEENA 2100 295 295 29 STROUD O 00 3% 35 5 SUDCONTO 12000 470 440 465 SUMMITR 21000 $8% 9 9 SUNCOR 20802 S3l 314 314 SURREYMTF 3763 S20% 20% 20% SYNEXINTLO 5000 28 28 28 THRESO 5000 28 28 28 TCGINTA 3250 S5% Sw 5% TCG INT BF 750 SSH 3m 5% TFH INTL 7000 45 4 45 TIETEL 100 130 130 130 TNT FIN 10600 345 330 345 TNTEQTY 101950 S12 11m 42 B INTL 500 S10% 10% 10% TSCSHNAO 7000 272 270 270 TVXGOLD 425385 $8% 8 8 TAIENGO 7589 110 105 110 TAIGA FORT 4100 S10% 10% 10% TALBORNE 3 D 9 9 TALISMAN 591596 S29% 28% 29% TARO IND 30000 119 116 119 oë +10 A Titres Volumes Haut Bas Fer.TARRAGUNO 67200 $16 15% 16 TARXIEN 100 S17 17 17 TECKCORA 1090 $25'% 25% 25% TECKBF 70252 $25% 25 25 TECSYN 1163934 305 264 300 TECSYNDP 20000 S15 12% 15 TEECOMMO 18700 395 385 385 TELNT CAP 51200 425 405 425 TELEQTY 7100 SI2% 12% 12% TELMETBF 17600 $14% 14% 14% TELEGLOBE 9716 S20% 20% 20% TELEGLOB2 3000 $50'4 50% 50% TELEPANLO 145460 S7% 6% 6% TELESYS 1 $26 26 2% ELULARO 124813 S9% 8% 8H TELUSCOR 240600 SI7% 17 17% BECA 165700 S11 10% 11 TERRA INC 1470 SI10% 10% 10% TESCOO 14599 255 250 250 TEX CPET 34951 100 95 98 TEXASO 1000 360 360 360 THD CGINV 3696 S79% Tv 78 THOMCOR 167262 SI7% 17% 17% THOMCOR2 32724 S22% 224 224 THUNDRWO 396863 BD 75 80 TIDALRESO 3000 175 175 175 TIDALRESWO 70 so 50 30 TIMBERWST 46910 Si6 15% 15% TINTINAO 2600 105 105 105 TIVERTONO 10000 35 35 35 TOMBILL À S54 54 3% TORDMBK 1173456 $234 22% 22h TDBKD 2300 $23% 23% 23% TDBKF 2300 S274 27 27 TH 775, 80 2260 2275 TOR SUN 2140 S1dt4 14 14% TORSTARBF 128540 S27% 274 274 TOTAL PET 11910 S16% 16% 16% TRACINDO 316500 IF 9% 9% TRADER 6000 9% 9 96 TRADE 44 P 100 S55 55 55 TRADE 74 P 108 S4 24 24 TRANSDOM 10000 18 18 18 TRNS MT 21605 5204 19% 20% TRALT CORP 394295 SI5% 13% 15% TALTAU 74 3700 $100 100 100 TUTIL840 11190 S26% 26% 26% TRCAN PL 567865 520 19% 19% TRP2ND B 8537 S19% 19% 19% TRPACRESO 116000 6% 6 6 TRANSWEST 73229 242 238 238 TRANSWSTA 500 520% 20% 20% TRAXO 5000 185 175 185 TREMINCOO 1500 55 54 54 TRENTONO 1500 20 19 20 TRILINK 121600 S12% 12% 12% TRIDELENT 21300 208 200 200 TRILLIONG 22100 415 390 30 TRILON À 7321 3 380 385 TRILONFIN I 1250 $12% 12% 12% TRLON FIN II 8800 S11% 11% 11% RIMAC 48400 S14% 14% 14% TRIMRK FIN 8289 S41% 40% 41% TRIMELC 1000 $5 3 5 TRIMIN ET 270 250 250 RPLCRNE 500 310 310 310 TRIZECAF 633450 100 8 100 TRIZEC3P 371913 183 174 183 TRIZEC4P 169756 450 425 40 TRIZEC&P 152416 420 385 420 TROJANTECH 9000 SH 10% 11% TRUAX AO 1000 170 170 170 TUDORO 2500 45 45 35 20 20 FIN 20500 S16 15% 16 TYLERRO 31082 60 62 UAPAF 1600 523'4 23% 23% ULSTER P 23414 420 410 415 UNICORP À F 082 0 0 % UNIGSCOBF 2500 95 92 92 UGAS6 PR 13725 $46 44 46 UN CORP 2925 s5 213 39 UN DOMIN 77649 S27% 27% 276 UN DOM2 1200 S26% 26 26 UNGRAINF 22641 S9% Y4 9% UKENO 7429 335 330 335 URAYOREO 36000 112 102 110 UNREEFO 136100 66 6 65 UNREEFR 1607916 4 32 3h UN TIRE 200 50 50 0 UWSTBURN 2700 SGH 8% 8 UNIVA 202100 ST 7 ™ UNIVAW 200 63 68 68 URANIUM 200 $54 5% Su UTILITY A 10700 S27% 27% 274 VARITY C 590 S59M: 5847 59h VENEZULN O 320100 Si4% 13% 14 VENTRAGR 43850 420 410 4I5 VENTRAL P 3200 S124 1214 02% VERO RESO 61800 210 205 205 VERSA SERV 1000 S8's 8's Bw VERSACOLD 2000 S10 10 10 VHOMAF 2000 S5V SW 5% VICERYR 58430 Slo 10 10 VIDEOTANE 297168 $284 274 28 VISTAIAO 000 150 150 150 WICBF 3100 Si8% 18% 18% WADDYO 16800 120 113 120 WASCANA 2369750 S9H 84 8h WELDWOD 45201 S24 23% 23% WST FRASR 4366 S44le 44 444 WESTARGK 11158 29% 28 29 WCOASTE 141730 S237 223» 23» WCOAST 1 P 300 S26% 26h 264 WCOAST 4 P 4500 S285 28/4 2814 M GARNET D 2000 STM Ta TA W QUEBEC O 7300 320 315 30 WESTFIELD 750 124 122 122 WESTFORTO 28909 47 4 47 WESTMIN 8312 S5m 5% 5% WESTMIN P 1065 S21% 21% 21% WESTON 12100 $40% 40% 40% WESTREX D 35000 5 45 5 WHARF 4000 S12 12% 12% WHEATON O 106095 485 470 475 WHITE ROSE 100 $8 84 84 WILANOURG 2000 9\" WILLISTON 13800 165 162 165 WINFIFLDO 38100 450 445 450 WINPAK 25000 S26 26 26 WISCANO 21095 335 4 H WWMNRLO 65000 105 100 JO! x 22100 102 100 10% XEROX BF 500 540% 40% 40H XILLIX 43400 240 230 240 ZAVITZPETO 1500 185 185 185 ZENONO 1875 S11% 10% 11% DEBENTURES ABTIPRCED 243 Sig 125 128 BRASCAN D 221 $99% 98! A CAMBRDG 8 D 187 S103 102%.103 CAMBR 75D 10 S36 96 96 CPDEB 56 5144 144% 144% CASCAD DEB 195 $141 141 141 DOMTAR DB 7 S142 142 142 HOLLINGER D 189 SIL 110 110 LDLW D 675 580 5109 108% 109% METAL DEB 9 $1064 106% 10644 NORANDA D 122 $157 156% 157 OXF PROP D 20 S19 18 18 STONECOND 3000 $126 126 126 TALSMN DEB 74 S102% 102% 102% TEMBEC D 8 sI30 130 130 THORNMK D 173 S103 103 103 DEBENTURES IN US FUNDS HORSHAM D 666 SS9h 97k 98 LAIDLAWQE 2H SHH0 110 110 PHILIPEDB 100 S104 104 104 PARTIALLY PAID SHARES ALTENRR 341050 S10 9% 10 CPACFORR 123000 S8'% Bla BU FLETCCANR 21100 S14 14 14 FLT CC95R 15500 S12% 12% 12% ISEMITR 194050 $74 7 7H LABATT R 209317 STM 74 74 MCMLNBR 165900 SI 11% 11% METHANXR 849550 495 480 495 RIOALGR 2600 S17 16% 17 TLMN2NDR 12800 525 24% 24% PARTNERSH|P UNITS GAZ MTROU 7650 S13% 13% 13% RYTRREU 1100 $7 Gh 6% TRUST UNITS CTRUST UN 5000 sh 9H 9H CRESTATEU 3479 S13% 13% 13% ENRPLSFGU 9060 370 370 FMRCNILU 1600 Si04 10 10 GERMANYU 98500 SI2k 12% 12% NALTAMIRU 2875 S10% 10% 10% PNGRWTHU 12000 S11 10% I0h RPF BNDU 500 SIO% 10% 104 REALFUNDU 4617 $134 13 13 WSTROCKIU 61; 485 475 480 WSTRCK HU 2100 475 470 470 TRADED IN US FUNDS BK MTL 2 5960 527% 27% 27 BOW VLY 200 400 525% 25% 25% CTFINS 2100 526% 26% 26% CIBC10P 18975 S274 27% 274 CIBC12 P 2650 S27h 274 27 CARIBEN U 100 SI7 1?1 EXPORTDVN 3340 1190 1190 1190 [RETAILO 13000 330 320 330 PREMR US 600 S26'% 26% 26% RY BK 3100 $28% 28% 28% RYBKK 5475 S27 26% 27 RYBKW 9300 S6% 6 6 TDBKG 1000 $26 26% 264 +4 + -4 +1 +20 +h + \u20ac .9 .r .v , N = Titres Volume: 5 Haut B as Fer.ch Ti tres Volume: s Haut B as Fer.ch Titre a Volumes Haut B as Fer.ch Titre: s Volume! 8 Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Ba: a Fer.ch Titres Volume: 8 @t AetB \u2014 B Titres Eo ACC Tel 2700 STH Biomira vor = 2 ADS 26400 714 7h 7 Bionaire a wo 3 i i 4 f 1 $914 w + Boc Su 6 r.ch ir ; 5 + = Z ; i M00 3 8 D 9 17 oui Pre 12750 165 160 2 Bomba 1000 360 360 % 4» ponts Sn un : Aides 907 SEW 6% 165 +5 [Bomb 1629; 170 170 360 Romi Sr Ss A J Er ë Aignico E N06 sic 154 8 pmb 191500 ore a a pou Te fe = : +H JAgritek 136220 150 155 Ld ow Val 300 5264 19 3 5% Donohue 300 2514 254 5 p.Ver.B 30 : 140 Pr.Choi fi SI6 154 55 +1 1B.B 0 526% 26% 0k nohu.wt 5 Bo fei ; 1 2 CHARS\" Hh mae 4° da.B dut eu 4 fii.B Fun = \" ; rasan 1500 517 265 265 D a se 57 +h roux B 13 280 260 10% QueT 300 55 150 15 a : Jon Be BOARS wis 5 en ih Es - Altaenerg NS Go 5 gen La itil » ect ut 1 on a [eta xe = 25 3 ubecon 117 sik 21% 20% à 2 Alcan Alu voir plus bas 19% 19% ue +9 C 23% ly Fi ho Bay a 15 1 0% jLogG.inf 1050 S23 225 225 +4 795 SI9% 19% po Uni M 5 EE } : ie oi i Lond 66 S23% 22% 2 + 19% iva 6050 58% 4 264 : + | : : > 5 i ! fiw ss 0 an aw RPMT R et UnivasSrl 1560 37% 8% BN +! Total Sales: 22 god por aE enc ce a a Emco Ltd 50 Siow 15 15% ! ro wo wish wh ion fio} oh i= a y= im.Ct 256 mm CFG n.B .S64 i 8% EnjlFnd.G voi 500 9% 9 M : 27% 5 +4 Radio.A 2700 165 niv.Info 2500 a i ih ; su a EI EmpFrdG voirpl SR un MCorp 150 2 2 24 HangerOi 700 165 155 157 = vt 5 707 mo] pasando 1 10% A spalau plus bas sa 9% MSV 52 u 84 Bi +R il 1 480 7 3 Home 0 12% = oy Am Barr de 25 2 9 crs 5400 Ion 11 EDC dA 200 sn te 5, angerOl 18400 6 Bg = M 100 470 2 SION Am, 5 ce SIB 17% + EDC.note voi 7500 2 aax 825 7 6h 67 R e 67386 sa 6% 6 an a: Fe i {Arden c 60695 on 7h 74 +3 Inc.4 20 2% 18 + FPI Ld voir plus ba 00 10 1 Ma 8256 295 285 Ga 4 chal 7386 S20 20 6h 4 Wuscana 515933 $ DA ln = we \"3 E 1 M» 5 7 mo Hl 3400 a 10 Mobi 2000 SIH 15% 28 4 Richel wi 661550 19 2% 29% Wo Wesico 212 28% 27% 284 Cascdea INS Ashton.wi à 18 100 Ta CS Res.9620 320 an +10 Fipeshs] 2200 480 470 +65 Me bldl 1000 ssk 5% 15% Richimont Fo BY 5 : i E res 28500 200 188 195 CS Hest on on wm FC Hi sion 15 #5 Meili voir 50 sa a nm i PIE = 8 : T 5 É 1 = 1 ii ; i A.8 3 A Maclean plus bas th 21% fRCanteLb 6060 sn 435 435 5 IKeroxR 54450 34 lz su ST ACTIVE ty 468 115 1 255 +h fAtco | 100 19% 19 +3 iCall-N.B 2400 5 215 215 + F hllg voir ph 22 4 acyro 441350 S14Y RogersC.A 1000 S35 18% 19% + 2020 25: so 30 3 stock ve me 5 19 Cambi 513 25-10 Fonorali plus bas Magn: 5 13 A 1000 S354 35% 35 5 x 7 2 _S 390 Senio Sales ; ' nei 9 ohh Conti iy Sd INN (RE me m8 ges fh nn Sd 2B asus REC a EEE es ?s16 6 bis 6 24 2 ay Tex I KG ler 5000 $104 4 66 +3 toflan S500 22 - 4 5 Funds \u2019 \u2018 i Audrey 2000 16 16 mbi wv.pot 84 2% Forts] 9140 60 16 18 1 Male.Que | $104 104 Ve +34 and oo 2% +h Ba.Ry.srk a 1580787 Soh Ault 6000 100 10 100 by Cambrid 5300 S5% 8 8 4 F Inc I SI3% 1 155 -1 Mal.Qu.wt 350 410 la 106 +4 Hoval Avi a 0 ow = + : = : 8 : : i : ow, is a Malui 1730 400 + Hoi 2 la 8k 6 + Ry.srl 00 Sin 2a 2 q Roval 17050000 22 iin 4 hl 4 nh E LE BE ii io 1 13% mo Sse de Ww pie de Sn on en wp wn 25 10 .A WY ol 7 , V aplle : 16 5 ANC 495 55 a imp.st 26 Wh +h unior 1500 190 360 wh Aventure hoo am ne ho Cameco 5 54 + 700 SH36 1146 115 Mari E 2300 S12% os 450 45 SSNC, 1900 5 an me ENC no LE : tated 113 BCGAS azn Camp Res Sl hn am G ln +H M arit Tel 300 S20% we 12% SR.telcom ao on me = je EH EE : + .2 .amp res 5 27 27 à , > + 3 Ta 27m 77 1 py Sit BC Telec 0 0 8 [Canes soy Ha a a 4H fica À Markbrgh 15562 S223 204 4 SStSauv.à ei Sie 1 bn oo Le 3 ; BCE SIO 11614 16% 16% 16m 4 Can Mal +000 S30 45 8 +h GICtraB 3800 Marga 20200 335 330 23% San.Fra.À 300 110 1314 134 Denes vot Ho ; iE ; i 3 BCE wt 500 $25 24% 24% Can.Tung 00 $15% 30 » 6 Gaz Met 1400 su 9% 9 farStelA 15000 485 30 330 B 100 5 110 110 's cCase7.2: 5 lin 000! : 4 he x 1 4 = ae 2 voi 593, 9 ga + Mars 1000 475 5: 100 Gl Se Tome 5.Le BCE Inc 8000 $43 83 33 +h Cd Ovy 9995 167 15% 15% H 10 voir plus bus 1 0% 9% + Me telB 199 485 +5 Sani Mo.a 0 ss» 9 5k 1 cTembs 0.0 4 ; M e 103045 7 03 U +3 B 5 0 J bo Mate 1000 189 ofS 1 y 5 1 Re 39.23 10 aes fan a Bebe rp Jn ms aio wo CProres mr a MS a sus A Cn Maa 19 wy 18 Saturn.100 25 25 Se rembec) Wy 1290 musee Sk ves i BCE Mbl voir plus bis 7Ü 46% 46% CPForir voi 13600 S20 2812 2914 5 1050 ai 45 46 Afazarin co 150 9 189 1 Scot.papet 2000 $12) 225 225 pial Sales 13.000 9.0 1280 1200 W150 Seni 4 te) 32 3; > 1 | y .A 6678 150 15 Se 2400 Tolle 12 P ive Securities 0 = = ; É : i Ë a ; oo ss 6 8 ; emoter 129 20 sgram + S11% lle 12 + EAC and curities Ima igh Low | 1 Tha es 3 po 290 6 Metall 9500 122 1 Seal 1322 Ie LE BC SPEC i 58 i 5 ae CThed 109159 S23-0 22 ! 13300 20 2 Sgly 25 4 rs Can 375 539% Ua 1 BCE Pc B \u2018 B6 «net MIC ê 154 0% IC Uti 144 Ju 227 0 380 3 20 +10 Metail wi 14700 S sw 8 +3 Shell Ca i mn ; 5 A jBakertale 5100 sut 14% 143 +l C Utilie A 450 Sh 15% 22n Grlaur.b 1150 s2414 375 375 -l5 M n° pi eh: : : ; É ; $ ; 3 Bq.Laur rate os l, !CmmacA 11700 826% 13% 138 GuifRes 2000 9% 24% uh 5 Medtanez 0900 4 124 Shernay 150 SI0% 40% 7h 3h Bg-Mü Pr 000 55e bi à i = 5 4 : - 2 3 : i.; : EE =.x ENC 4 Shirmax 11676 250 0A BA Sp 2000 3215 Bts 3 ah vec ITA doa Whe Bqlaurw 1100 den 18% 18% 5) Cansur 18000 260 NS 5 5 pa 500 460 450 45 +g MetroR.A s bus 6 1 Sico 500 45) 15 20 5 Nova bi 2200 24% 29% 2 no QE hs Wh 34 A 5 : = 5 de 0 Sl 450 45k 25 \u20ac Se Sly 4 nior 16 28 3156 351 = = TE anse 2700 Si 25 20 +5 \u2014 vo 10 #5 À pus 2500 IRIE -Beaud.0 do a ae Sales: 10,700 6H: SEG ew Rana We 18 15 1 + iis 7 BR EE Hal A Miedo 5000 570 33 Ta Roca Jomo 190 0 Pat ads RAR É i nasrll 2160 S27% ih Case 5814 4 H 3 Mitel 256491 fe LIU ww Souths 7 59 142 | +20 E it es he 2 sé É I ih : = se ma Hees in TS Pigeon bi Se 1 some on sim! Maus fees 0 05 Ÿ Var cin ese +3 = a Ie = ml a 20 20 oh Heroux Lh 16A Ral Molson B +928 su ER 7 Speeduar 190 lsh 165 18% Labaïuir a we OP GAIN ooo An KS RY.3 .aren 8 \" % 7 7 3 5 2 tele 15 9 A N 1 = 2 4s y ; Peu : Ft voir plus Das in oa > Camco I.se BhYe 66% (foin Ie 101500 se 5 oe la Mon y 260836 sos # gh + ps 15910 oo st 1m \"7 Mean, oe am 5 12a by o oh ses oni by pers 5 : RY.! s oo Ch 5 32 8201 A H 7 144 ; Mban y 2000 440 sa 266 4 Stone 1650 ao Ti 3500 $115 13, Hy senior Gaine ds \u2018 i » vier 74 $17 12 Bay Co 2% 2 gt Cpa 440 5-4 stone D M5 y otal Sales : 16 10700 19 «14 In ners igh Low C vi.2 a2 Hypo 21 21 A Mhnc.cà 30000 435 4 jStra 43504 5 335 135 f es : 169,100 195 44 1 16 hind Le Bg Ry.stF 15 S20 fCimSIL.a 579 M4 17 V4 + ypocrat 120 $3 5 215 5 Gp 000 S21 21 os Deer\u201d 3300 SIG, 16% EE ne i ; de GE RE = RTL Dom Eo BE mall BR ay Halu Bh ES 2 ; - ' ; N - 4, - \u2019 - | : ass Le a Bu ani Great 2720 SIDA 10% M scold 190 155 15 #20 NaQ nh ow oan West 10 Ji mh ae 4 doper vi i IN + i Cire 3000 85 485 immedi 1380787 129 129 | 2 Newdlu vo T a Total 150 SIO» 10! 35 5 oper wt 70500 i al a [Co Steel 3501 so 110 Ti pero 20100 si 41% PT +1 Nat 5.50 ir plus bas FA Gold Zz he 00H Hh 10 senior Losers 3600 .T- as 1 1 S29H 2914 2 impr.a 0 280 i or.Fors! si a = = BTD.srF 298935 $2 [Cog.Cabl 3200 554 54 294 impr.Qbr S100 oon on | 3 | : = 5 23g 22 iC 1350 : 34 + In 7 la 46% +13 oranda 37900 51 Tw Tw + eck A gH Fo : Bampsri0 0 se a 2 Cogeco 5 82 2 Sg co Lid 7100 26% hos Norands 37500 s13 12% 12h + (Teck 14 HOLS ap SE = 5 un or ve th 2 y GomisiB 3889 S123 12 12 Interprov 5109 S36% 266 266 +4 N 4.6% I S25% 25% 2% nT ck B (L400 Partnership 800 SES Glu 6 Carrie 14676 ' 5 27 fc B39 S124 12% la Inv 156 la 356 : +4 Nosan.7.75 095 525 25% 25% jFelSof.sr2 11700 Gaz hip Units EE \u2018ambio.wt 1676 B.Imp.sB 500 $2 Consaliex 300 S264 25% 12% +% vemess 3600 $33 323 ET Noreen 300 WN 25% 25 jTelSoi pe 0 Gi S Blimp.sr9 1675 ss 28% 28! Cons.Gas 1400 S6% 257% 250 Ins Grp 300 Sob 32% 33 pt Nort 10175 S24 24% un ; i =.= .ME Se 30e» : i > Nor.can.44 fTel Mi B 3500 Juni es : 101,280 SH 1 a B.imp.srt 500 om 274 27 i\" fCPCLA 300 519% G% 6 * Irwin Toy 200 S224 94 9% Noi n.0 401 Sigh 16 ao La - 3 : | *p- 5 $ CPC 2360 2 195 » flewin A\u201c 7 Du 2 À r Tel OLE S122 12 16 - Telglabef% oe i 2 = B3.C inp oan moh 1B 0 SL win À MR EE à eu ges 3 x : N 1 n > Hoe ; 3 0 9 * 7 a 00 à : Bque Mt 189437 a 27% 2% Corby A 30 305 310 30 5 flvaco À 200 56 6 6 +# oraai 149568 sagu 40 1 i AT leglobe 1 mer res woo va ä 37 835 .À 3 D a \\ voi 0° ; media 64 ig | % : ; : : ; ; a £ i 4 Ë EE 2608 Er 72 7 ê al Fone \"50 sg Oh ou +44 imeatn i A.120000 3 2 3 3 Armiste vs MO Sr] ; 529%; 30 Étesta 7 61 264 261 1 Ivano.Ite 21 2115 + {Novatsol 0 SI: Tembec.148797 A : i : i = Ea 2 11 ; = a ds Joo low n 620 sim 13 13: pe 14350 Aurizon 000 18 do 340 Reste 10000 Bg.Mtl Pe voir plus bas Th 31 31 {Crownx 00 SHH 3315 34h Jannock 300 S26 ale 20 Co 1 6 Me TrNoir.a 0 Aurtec A 26166 18 ln 3 Aub ser b , Ne 1 | 3 1414 * fle 2 la 26% 26 ovicSIA 1400 6 b 6 Thera 8 1900 : 1 : = + five, 500 sus 3 144 +4 an CLA 2700 520% 26: Num 200 s5 485 185 FhomCe 4435 ytmer 950 49 5 8 JAG, Min 67000 - | oe on, 39 05 1355 in 40 Jorden A 21900 S12 20% 20% Nimat 3200 S6% 6% 15 Fromcor pt Barexor 10000 18 Ma 5 Bruneau (ea 5 j : 24 En ih iw Si wh wh foc ac.wl 0000 SO 6% Toigeco 3 BoralxA 401838 5 16 18 i er 3 Le ow n3 = $3241 \u2014 Eu 67 86 : 10% wo 9 vu el Enb * 5 a a : = : : = - = = .+ 5 10 3 4 Olco.A 150 21 8 +4 To 267 resea 59200 78 17 #8 2 Cojbw 21000 wo 2 2% 88 BNE on \"a Zen Hs 2 wn DMRm D à F - KaàmM wpa a0 daa 00 9 9 À Ta moin on = Bruneau ae 5 205 % oF Chivers 356 1 5 NESS _ 7: 14 jDenbri \u2014 Ka M fOnex bi 27 - IT = 2% 0% 5 5 o os \"i an Beau Can 5200 2 2% 27% +A penbride be 2 s3 53 ro 2075 yh 23500 sg 330 A Trace 133954 Eombles 4500 55 *\u201c 8 5 Senior Game) Sue igh À a WE a na fDeni 5500 sgà 75 53 +1 PAM 1509 EEE eerless 33600 6% 16% 16% Ww TrCanñ 270500 Gans rA 5000 109 35 5 Magna À ers h Low Close N : ë 1 = 2 5 3 : be tt hs a hy Ta Pegasus 300 ae 5 170 Tico 68500 S Ches par sn 4 193 109 + LizCanp 9150 S664 6 Net iochem he J 7 ae qe DesarÀ mm sé 1 2 3 151 Log a 5e = 20 iù porkins MES s31 a À -20 Ticats den sa 2 19% Conabit.103045 Us 12 1 2 Gort # i K ; 3 ¥ - 34 ri A, \" 4 | 164 157 16% +ù Docs a non abat voir phasis he in 530 Philip Env oo in 0 HP Ire Em 2560 5 5 = a ; = ; = ; 4 Dofas.2.60 207800 son = 285 ca Lc Min Jens sam 23 +0 Ha Dome 120908 5 1 13% 10 Tron Fin ji 3 2 > a i = 2 : ; 00 533 25% +h teCan.p 79 S115 15 23 +l p ÿ sa a 7 #4 rimac u 385 205 + Cristobal so?7 i ; 3 8 ; a a fs a 2 a 0co Petr 11200 324 32% a Trimark 2500 5 385 385 +5 D 15 55 8 0 Ja.Dome 00 S67 66 ie i fie 4 3 Ü + pi \u2018 sé 5% 2 id 500 Slik 5 enyva 5000 Bo?u oe HEE = 2 ox - : 5 .: : fh 0 $l MoH 11 Db 25457 io 36 HI.Ee 11500 766 G6 i [i 0 - Prix ré 361450 59L2 sa 9 ee our 2520 537% 37% OUR fod Ro 45 = : It ; ji TORONTO i récents des ae a om 1 wer.Fin IH +e UARILA 308 93 89 105 +16 Ecudo 6000 66 6 6 6 jen Barrie sole Bee Wormément i es fonds de 2 a prem Uni sol BU ol 0 5 Fr TN Ay Poa 0 - = x = : = > : or oreo we Sion i a +a Cores 2 5 10 W745 Norma 4113 nz 1 5 = = funipe 419 2 2 tu saspesie 5 430 eB anspr.À 34140 2 M0 1 ynFund-V 6.88 o(Hiobal Ba sterminati da.Il Lh niges B 97 85 8 24 G.Bria 55000 425 4 i r.536 12412 sin, ; te : \u2018a ation des pri .Ils repres VAE Un.Do 33390 80 ig 36 30 5 oralx.A 2000 36 4 + 92 Ë 351 es prix présente min a 85 it.Rock 50000 TB td 3 = a pr ven 4718 $2002 5% Inte 26500 8 #8 + pirit Lk 0 707 Ho oÀ.AmerP One Decisio 1 Sof VEguiivee L197 \u2018ontenue da ernifere v i a a Intern 8 EEE ro Ge DA ASSET port America rou 07 ynAmer Inc.y oflealE or Pr illo = ; î - ; a biel, ERIE |e oe stae LE speclus du [i ette de I'ac WG Res a Lobes 2% + vcd ber\u201d vue U 16.86 FAAS hy Sse 2 ques ons mis 5 : a ; 3 : : a ST a Co nce Quebec World Be Us 118 Macken Fund s.ni-sans e : action ou @ Louvem 50 100 243 245 1 Bresea 26166 85 al wo GA Poly ber oGrowih 55 -CSA uebec 876 ward ond 1.4 Mckee nus s commissi unité (VN 5 É.1 2 : 5 ; de 4 É ue end Guardian Group oem 195 Gund 19 sion, v-VNA: AA) diff Messe 500 59 4 5 lock 285 ss 55 wo 5 = re i = eee ound Amer 04.9.Ferique ou oT Ine NAA retardé usée par | M.PuNd Whom So BOXS 28500 80 à 5 0 = i ne no 10.05 o{nd Mon pe nEquitib 36 STC Par 5 ée, xd-sans di e Mirand 5050408 SCORES vw - voR Korea SIA Gptimant 485 \u2018 a8 ocanada Bond 10:44 alndust Bal {nner ibre 46-63 Saxon G 556 vuAmeri sans divide M cu JOR Nip gelB Asia axU 10221 oEnter quity 6.22 olndust Bond Iigrmatio Ha naan Group Yuhmericas | nie a i oR Tia\u201d geld planby 10.40 Géo Hu LA 522 vindust a gives # | = 4 ; = 5 ; = i 2 ÿ ee guObligarion 33: ngmall Cap uiHIMARKUS ! Gl ME 43 Jora ap 1 UNCHANG GF Gro in éclB Opti 983 onl hu 8.07 vindus Futu ou 3 nworl = , Fe a E = oAmer CU .ficlC Optima 1021 olml Tr 6.07 oindust Gwth ynBalanced 112 Sce re Fu Le - = % =.1 | SH a olndust Hor hedn Equi 1a Sceptre Funds Gap guUSSavi asus Jo 3 FAX LOWS \u2026.; a 1 2hvorth Amer 49 oindustine inFor Equity pee ynBa an Gib Tai in 2,69 2,74 Orex ex 9 NEW oCdn E nd 73 nel\u20ac.6 biBo 9.83 na PV 2% olndust fens Untarette Eq 1 11 {nBo anced i ME | = oCdn Res 5 ER ls fi 95 Ga a\u2019 Bresio¥eainers & Toby 830 oCdn ME 324329 Radian Ch i 1 a.sus se dh, ofrisecde 58 Hodasor F 2502.53 Registry | \u201cHanco : ; 5 I .: | fu uit ; Trust Gonara 5.05 Hodgson Roberton L Robes\u201d 3.Alem 2 fora oGrth Eg 24 nGyro Be a Dominion Equl - gCap Prod: ¥nGrowth 12.nCan Gih 9.7% nAct Amer , Hongkor 362368 5 a i Æ a to br aor framers \" 23 SForci ro 94 \u2018optime tr 15-86 nuCan m Grth 9.79 ct Cdn s256 Ca ng Bank Scarlett 7 Seagram i.Premier.93 - 3 .2 : ¥ Al 10.29 mCroissanc: Ta 2e i = = = : 5 fa OForeignfau 105 \u201cOptima Strategy 6 nuCanAminc 10 Croissance 19 AMAT Spirit Li 9 ACT us Special C 32 na : ouDyi er C$ ox &lhco 68 alncom nD q Gth .61 Equillbre 1 west Hi : = al C$ 40 \u2018amaf vn Ame 8.10 ort 10.34 Income 6.76 IF 13.41 nHypott 11.61 Inve: 3.60 3.66 iden \u2019 : 7 vga que, 65 Canada Trust 1145 ee blz Macksnde Sentinal oghlem 533 nGlo Grth 1102 TOR He InvesNat Banque ne sulliden w Solas PE ae Su pm sombre LE ot 3 ee UE 8 1 5 = .2e [+ » y \"| | è ç A \u2018 ; = = - i i ie as merkqUs #73 PHN Grou au EEE ogc 1089 720 Group 1145 Investors ras 2.04 Tiomin INDI 2 Aventure ie eR hme su 18 NE N ME = : All-Canadian ni nEv anced 149 Dvñ Glo Bon 8 Macke y HI: ln alanced 12) 0 veA Fonds) 61 oAmerican 1 aurentian 2% am i : Capital an 16 nEv ond 121 Dyin Govt ine ag Mackenzie Univèrss nCanadi 207 vel ctions 77 Soda Pacifi 4 nMMF , William i i i .5 | - sh i De er 12 nu anadian Ro ï uilibre 779 Cdn Roc 13 MK Wo! spam mightd + OILGA G 758, 2172 403120.40- ET a à : i sn come 6.22 oan Équi 274 nNA ne 200 8 ligation 10-50 oldn Growth 4.income Group Yom CIA 5 MIN GAS 402690.662743 0-456 Resources 36 nev Nongage 51.oDvn ntl 6.1 CE ui à, np .Equity 94 otdn Bou 0.60 uDividend 1613 M ome 3.61367 A EE Semen, n i 5 64 lorigage 61.23 aby Near 536 dn Res 43 ooled 13.0 EA ro AA 1613 Mackenzi GT 3.67 > TOREST i 0 oT 76200 mira 1.12 nEv Spec E r 376 aDyn Part 9.36 ol\u2018ar East 10.5 nRRSP 43.19 Obiveraied 11.5 oFor RS 269 CSM o Indust = = = i os Wh oh barnes 796 oPreciou 50 nST Bond 14.80 oDivid in (133 olnco Bron oor oh Bl 336 1 | USTR 1 .772905.0524 .76-2,08 , = & pC - I S - = 8 .& | P| : da a vnAsia Paci PAR 15.50 aise 70 obrecious Me 50 SEq dMig 10.13 Gout Bon 13 OHS Apa E 30m Tem 250253 Ts Ter ; vga Pacit 155] Canadian Int [252 ocpam 2 ; World Aare 3% ns Pao 1915 alnen nd, lé 0 ga Equ 0.39 ackenzie Ivy 0258 treet Ir = nBon d 13.24 oCdn dian int\u2019 Gro oEP Be th 1297 42 oWorld Et et 43 nVinta ol PEN 168.log n #8 ; : 2 : BON 2 : A : 4 : o 11 Bo 10.8i 5 Grow i Fie sen ; ngapital Got 1377 utdn Balance 649 oËP Band 1124 gworld Équité 517 Prency Tru gui gil Eat 1988 el.is ie = i = i TR , bik el wa 5 ower vestments yzleach Tost 0s Standard Life 1958 Gheotld Bond 1189 nim entinet Les nÉurope 2920 doré Mes 1 aa \u2019 13.43 ynBond \u201cPrat ot avenu .05 Inga ced 10.9 oAccu Group 62 Marathon Brokerage puree re itn 1455 GEIR de ug Ki eus Li Ae Se pu del dE hy ren ar Sr WS nGthéine 752 oGjobdhse 50 olncome 1528 76 {mCdn Equity iia maby s 222 Staniay Investment.ont 9 Montreal Trust Gro record jeudi dans un nouveau ayes ha ani in nRecove #05 SCiopal RSP 52 Ficatre (Fo 16.29 Au 21.68 YRcan bron Hee B bligation 0 se Pine 10.94 72 Mutual 3303.35 vous, ali étendu à 1 mouvemen le 31 déc: pe fe nResource ae olatin A 6 vgAction Fonds) furara 988 INAS New Ci H9 \u2018princor F 3517 ynCan unds MM Group .te, alimenté pa ensemble d 1 2 0205 fir ner Cinta 15.28 oNorth er! 1291 VRE! uid 12.52 Fixed 1357 ÿnUS ow Cd 14.3 Gary nds 17 vos es 11.02 oMort Nat F 2.94 nations su r les nouvelles i or 30 Peu Si néeleer Ame TTSA oPacifie m oF Obligatio 1135 Mn 10.90 ynWorl uity 102 SuWord I , 3001 ÿ Govt Bond la oe e 3253 nl can Banque 2,98 l'éconons r un renforce ps RE soir i i _ i proie 118 Sirinons 550 Pico imestmen vain IA MD Management \u201cPriate mestors Hncome sg SE flo SP Hh National 7 woNatl ue Lindice b FR Ce = ve 0\" a 7 \\ alan 3 î vs a 40 4 rity 64 al Trust y Je rec ce Dow Jones é .niterTa : .P.P.11.5 osect Ël 5 OuAsse 12.p ynMD ce 126 rosperi | Strata: 127 oVenturé 5 ynMM > record depui ones à été le\u201d TDS ur vnEquilibre 8 ose 1 oCap 3h T 3% 12,47 LMD Bi 155 ose Capital aTacucal 155 University ae N Amer 3.19 3.24 progressan depuis te début tabli son à I déc 1995, porte met Associate investie 69 sect Gba) | QE SELFOpUAR CE 18.36 Na PE fitted 1108 Prudentia 5138 Taivest Funds 10.84 néond Avenue\u2019 Gove M rusv/Corn pou ent) nde 18,30 ponts 1994, Jo 10 sh ne | i\" Bank of M y osect | Am % Fate thU 10.09 FA vnMD thiny 7; Dividel ted oBiversi ; n \u201canadian LE Hage ue red pin 5 A 2 M .01 t Pacifi 76 tEastCS 2 .09 1.48 Mon 73 dividend 6.92 iversifi 11.61 Towt 1536 YS p ra nt son battant ainsi rar wo hs nEC Allocs ontreal osect Sh 1241 ouFar£a: 24.45 10.90 vnMD Sel ey 57.1 Growth 5.85 oForei ed 6.9 -Visloi 112 ynSh Term 4.1 atteint ve pmet de 39 Po i ans i nFC ati Can t-Te - oGlo stUs 18.5 vn} elect - Tee - AGI ign Pay 90 \\ ion Euro 25 Ontari 4,38 44 endred SOTAGR points \u201d fi - nC.Bond 118} Canadian Int arê** dGlo Band C3 1025 1076 IIMA qui 192 Natural 12.65 oGlo Livre slg pion Europe (Fon VO FRXVA Teachers 6.Le S&P se points 2, GHBSHZO00S 993.5 ios nc 128 muEm NES US 840 soon 78 076 voMDIE he bec Shells ah bout\" Eos ve PEN UV dont record 500 a aéré son pré ro SE lpn ¢ ; É 10 ut % r Zar q ses Pus 5.ne va We 3 MME ant à 477.05 5.27 poi doi année terminé de ni loss mu, i Se 11%: 30 wut ©\" vu pe fi oe Eoonomy VS ga cn a ar en 47527 pois nc si vs TS a de ng CG i tin Am 7.33 mer U .40 5.01 rou 153 vin n Equit 7.47 iver: y 50 ; EY MARK 2.54 Pret 262 26 , preredi , ain de 3,85 576256 1 $ wo | fhm 5 ou Los 1402 9.44 yMultipl PE 15 US Growt 501 FUNDS ARKET ret et R 2.65 Sur Fensen 3,85 25008, 1,97 ction; .| : | ; \" : i m2 .ur Fens 19 2 297$ l\u2019acti n; 199: REC 61 nufacie mu 08 aplri PU 16.60 11-50 Mes cop 15 RIE (Fonds'd\" TD Green Line su had a Ne 563.5 compté 1309 semble de Ja cote Fh Sars, 90 35 even Barreau Du a ean Natura R ie GTA noce 5% 63 Nile hist alo Research Ca 1.fr 79 Group, Regent 1 dential rng wo aia urs on haa contre terminé Je 3 qe 2 i | 3 sn 4 8.2 vidend 1% Rovall 1Bal Inco 68 A Cash P Purs 3.873 couver * red 5 le 31 déc: 1e.trimes YnObligation nl \u201cCapsto es 5,90 olatinam rC 10.04 778 nÉquity 3 Royal T one 1 AGF G 2.65 2.64 uit Grou 3.94 | 176700 Ge 1993 cute Beutel ation 10.4 ninte ne Group oN.er 7.6.nincome 2 nAdv rust Group hipEq IT.a MM UP 5269 VUMMF p_ à Bourse de i hi fo er joodman HE nintema Pr ks aux Ale US oi 88 minternart i nAdv Balançe F dn Fon 12 7 AME 3.033.08 Royal Trust a 4.84 oh de Vancouver à \u20ac Ta 0.05% ff Thon: 192 vince 15:88 Century nu 700 ea 852 2H Mon 7207 nad income cum 1 Baron nsedn IME 297 5.Nr a SE 5 = Cdn Equity 04 C JF a .-M tur 77 on erican C$ n index LE ISUS MMF 2.3.01 Le volume des prix Maple Le; ; shane income 12.16 hou Associ 10.66 Bal 14.94 5.2 TC Grou 12.99 uAmerican 11:68 end ; nFC T-Bil ry nudnT-li 2.24 2,26 » des échanges mois termi af Gardens rs minti Equi 11.40 yAssociale ciates JF Bond 10.32 10.54 yzGrowth p nAsian Gro U 8 ynEmrgM 132 Beutel G 307311 RoyF \u201cBi 2.5 Pari los ti bes 3635 I © ide \u201cBisse! it 564 VRRSP s 286 JF Cdn E 10:48 12.06 utual 9.9 nBond wt 13.09 À kis 1B.vnMM oodman\u201d yFund Gr con i en aE ; 51 Church Stres ne {Fn Ba.1.75 12.1 Am 0 nCanadiar 10.76 nGlo HSpRon 1 ET BNP a 4,35 4.44 nCdn T-Bi wp.È, 260 ont ba hangs 278 ont I AS ac Ph M Equit 159 nBalanced et 1 uF Amer Us i 152 Bond Fun IH 3 n£an en 1837 Cla Select 1 nMM nada) Funds nM 32555 | 5 stables aissé et 410 sont 1993 SORES: ion om ynCdn Equi 16 uity 2.63 = Hori 1.54 2.3 3 80 er 13 ntl Equi , 1083.1: MF 3.00 3.04 Te i = mien a CB Fu 14:06 enor, 6 Biversifd #5 1051 nÉuro Growth 2 dorgage 1100 303 Salt EUs ali points.indice VSE affichaît 1122-4 pes ne da ynRetireme 98 unds 68 \u20ac 121 .Div ifd 10 61 nlnt\u201d ne : tg-Backed \u2018 ATC MMF 2 du son niv a 5 id LT i = ÿ = Sy 2 Dci 35 126) mol Boud 10.16 Mig:tacked 10.se F 360387 Bé niveau à la clà 5 en re 0,16$ l'an déc.: 1993, 1 nnée te oa it bes 0e nara nEqu 82 53 tifund 1453 nlapan d 11.98 wth 1 eptre Funds 3.87 néfices a clôt cgard -16$ acti 93, 180 er A À pp 3.11 Col e 24 .I \u2019 n ese 95 on e - yoMM nds ; de mer Lo fon i Gonadal Funds nCdn Bond 1811 mmod 1968 1 renier Ay 15.43 Prec Nici i a Ee : : = = {nObligati 31.27 nCdn Equi 12:15 yDouble G Jones ba BI SH me 1098 vnhes et 11:15 néfTerm in 10: Scotia Fu 3.02 3.06 r la Presse Ca Onan Te a B tion 27 nCd quity zp old 3.Gro Pree Bor 12 nit als 1 nou Inco nGoCT nds BCE Ine à -madicnne rs ve ae nue leds \u201caBC Funds se off fer cs | nPremier Bon 1104 Hg Cine 1 ol i, 1 62 nGOCTB 3273.33 déc: La année verminée t ra .pa xBT 1 ynBol 1 f 3.nPremie 4\" es a ; | : : xp Income 5 1638 Yncanad: nue CH bamer us 3B phe Merle 12 > Roycor ans! 5 Templeton Group 32 pst aren) ner 7 0000000, 2 i action, | j ns en oldmk an ¢ 14-86 niet 1380 oil Bod\" 153 Natean Banque Nat Sammi i\u201d Le oËmerg Mkts ber Chive ne Grou SNF (Fonds) 583.29500000 AS Lacon: 1008 bie Sie feta oidmk B ; ; 355 \u2018ani .Grow 1.97 und Lid 5 Act-Equ C | mit TD 89 merg MK 1 urch Street 296 8 2912 3, 1982700 action.| : À wis as paf oldmk C ond 570 10.82 YGiobal Secu 5.98 -LaSalle 12.7 nuAct- 11.78 und F 11.84 aGlo Sm; ts 6.87 nMME Spectru 912.95 19577 27000 1.Hevenu 4656255 ayable 1e 5 fo dm LL i ot 5 nées DE REIS a omy À À mu \" m dons es 4656255 avale Has mk NT 3 uit 24 k 72 87 lig | : - TES 2 nSavi 293297 4 im In 30 i i bLamk Resour\u2019 Le Ets 5 om Stony 793 âmes Equity 8.66 Natok! Trust logs nidnGrowh | % auclbatinc 1032 en | I 2.58261 JC 201 409 terminé le st Capital Mme: crimest Pr LE x 2 7 met Equity .vnB erican | nÉ dend 4 a h CS em TBI 3.243 y; ynMMF ; r 40178 \u2026: 1993, pstre aval a Inc.ordi 2 À ë = 7 = ; dat 58 dre 15:12 uGrowth U 7 wus MME 3,24 3.29 MMF 3.57 2 20762 8, 0,018 I 3, perte strom ble le 31 inaire BPI Caj ARS 5,70 VoHypoihequ 6.05 obiv Bond 11.34 Ema 73 13.02 nintl Equit 26.87 ofirtge Bond Concorde 2.06 2.06 Strata Fund .57 3,63 76288, 0,07 $ l'action: nette wat Fa pars fat 1 | = : e ä 2 3 is init Equity 13.52 oHrtge Re MM , ÿNMME s 1993, 6970 107$ l'acti D: 1992 Pots rs.nrg oC u Gt : C nu oDi rope | oGl 10! nMe me 1076 olnti mn S 2.69 2.77 T 3123.17 .697034$; 190: lon, Revenu: i i hill\u201d od fbn, eus LE se dE a D 1 ei RT ar Pond is nnn ne re, 18% oGloSmall 13.43 yMortgage 9.10 DiviGoldP! 0:05 ncome 568 - .50 Group 03 u namic Grou ay) TDG 3.69 3.76 inée le 30 dé s Lid.ann 22a Tu mai un v 1581 Comat 219 opère LU 762 ointernatl 8 en 15.07 oCam Ame Gi 53 Can Ei oDyn MMF ou ne reenLine 6 1.37$ l'acti éc.: 1993, : néewr- 0 ie etre .yActions oFar East 08s he uit 10:56 yCanadian ocam America 64 030 T-b/b1 pn MME ob2286 du MME 3.94 l'actia tion: 1992, 47° 3710008 CE i.ogo ovchal Fu I leith ity 871 {hierar 704 Seam America 11.19 $20 US Equ EP Mon 9 5 en SANTE 1902 Hrovenu: 1995 Pr i 5 ; i ie internat] 11.04 Cam Global 76 al Retui .thical Fund! 51457 PUUSMM 3413.46 2.108945 193.12642 IS su a valeur des s 18.73 MK Wo 1291 nBalanced ust/Corn Sam Growth .03 Commie Hed oM) Ss Temp F 2102.12 Davis 50008.H4270008: an Jeu pr 73 tu u nBon 59] oCam Paci th 10.35 Globe Tel edge 4.96 Ficadre (F 33834 NT jeton Group ' Davis Distributi .nS is 6 qui \u201c nCd 5 oC cific nT eco ynM onds Bill iroup mois we ; atin, ; tons, au \u20ac ihe dos i Ps.nan Growth 286 ocam Besourc 03 ps Retu +2 Ea a0 Trimark G 3.50 3.56 = 50008, rminés le on Limited neuf d'échanges dire ath a 10.67 olC Spe qu 1 7 ynBond \u2019 oShrt / /investmen 4 Trimark] roup 0.038 0.058 l'action: 508.sous es joe oTC Equ 1020 Fi 1035 KngeoF men 4 20/206 3.163,21 16510 l'actio 21902.410008, tout \u20ac fe 58 Trimark Grou 9.34 ME unds 0 oMMF roup Financ 5510004008; ve Revenu: 10 sions one ke moyen B oe fes ds Méricas CE 5,76 i 279279 oan doo oat p 12.1920000008 3, ora nei és fat a yg 10212 MEGS 4144.23 1.938 nh dee 1903, 17 année ter- 20 cents long terme, ! re à pig an ans Pa fon.1992 a 3120008, is l'argent gagné action.Ke 822000$ disponible a tovenu: 1993.note i un taux de ) ron 5.8 = Damini de - our Col ces chiffres jon Securities on es urities à fourni \u2014=\u2014memmae oa.va 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 ÉCONOMIE La Banque mondiale ferme son bureau au Zaïre Reuter décidé de fermer son bureau au Démenti de l\u2019éditeur de Sept jours Trustar ne sera pas vendue à Quebecor KINSHASA La Banque mondiale a Zaïre pour une période indéter- Avis public Canton de ÿ Cumberland Loi municipale, R.S.O.1990, c.M45, S.298 et S.315 i Pare = Soyez avisé que le Conseil municipal du Canton de Cumberland propose la mise en vigueur d\u2019Arrêtés visant la fermeture et la vente de la rue suivante : La parcelle ou étendue de terrain et ses dépendances situées, s'étendant et étant dans le Canton de Cumberland, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, et se composant d\u2019une partie de la rue Victoria dans le Village de Cumberland, désignée comme partie |, plan de référence 4R-9763.Vous pouvez consulter les Arrêtés et le plan proposés décrivant la partie de rue qui sera fermée et vendue, au bureau du greffier, Hôtel de ville, 255, boulevard Centrum, Orléans, Ontario, durant les heures normales de bureau, Le Conseil municipal du Canton de Cumberland étudiera les Arrêtés susmentionnés à sa réunion du mardi 15 février 1994, à 19 h 30, à la Salle du Conseil, Hôtel de ville, et entendra toute personne, ou son avocat, notaire ou représentant, qui désire être entendue et : (a) qui prétend que ces Arrêtés porteront préjudice à sa propriété ; et (b) qui désire s'opposer aux actions proposées dans les Arrêtés.\u2018 Toute personne désireuse d\u2019être entendue est priée d'adresser sa demande écrite à la soussignée, au plus tard le 10 février 1994.Daté à Orléans, Ontario, ce 6° jour de janvier 1994.Carmelle Bédard Greffière Canton de Cumberland 255, boulevard Centrum, Orléans, Ontario K1E 3V8 minée et le pays risque d\u2019être exclu du Fonds monétaire.«Nous fermons, pour une période temporaire, mais indéterminée à partir du 31 janvier», a déclaré à Reuter William Grau, roprésentant de la Banque mondiale au Zaïre, dans un bureau rempli de cartons attendant les déménageurs.la fermeture du bureau était devenue inévitable depuis le 15 novembre, date à laquelle le Zaïre a été déclaré en état de non-sol- vabilité en raison d'arriérés de prêts impayés.Lorsque la situation le justifiera «On pourra rouvrir lorsque la situation le justifiera», a déclaré William Grau.La Banque mondiale était la dernière source d'aide étrangère au Zaïre.Les principaux donateurs occidentaux se sont retirés depuis longtemps en raison de l\u2019instabilité politique qui a ruiné l\u2019économie du pays depuis 1990.De sources diplomatiques à Kinshasa, on a appris que le Fonds monétaire international s\u2019était déclaré en état de «non coopération» avec le Zaïre en raison de ses dettes au FMI et de la mauvaise gestion de l\u2019économie.Si aucune amélioration n\u2019est perceptible d\u2019ici à mars prochain, le FMI est prêt à exclure le Zaïre, a-l-on ajouté.GM ferme une usine Presse Canadienne TRENTON, ONT.General Electric du Canada a annoncé hier qu\u2019elle procéderait à la fermeture de son usine de moteur située à Trenton, le 29 juillet prochain, entraînant la mise à pied de 160 employés.Selon l\u2019entreprise, ce sont la concurrence, la surproduction et des pressions sur les coûts qui la forcent à réunir ses installations de production de moteurs pour les machines à laver, les sécheuses, les pompes et les ventilateurs à fournaise dans des usines plus grandes.Les employés limogés pourraient être engagés par GE aux usines à Peterborough et Oakville.Presse Canadienne MONTRÉAL L'éditeur du magazine Sept jours, Claude J.Charron, a nié, hier, gue son entreprise Trustar soit vendue prochainement, que ce soit a Quebecor ou a Télémédia.M.Charron a toutefois confirmé qu\u2019il avait rencontré Pierre et Pierre-Karl Péladeau ainsi que Jean Neveu, le président d\u2019'Imprimeries Quebecor.«Nous nous connaissons bien.Nous avons lunché ensemble», a-t-il indiqué.Dans la matinée, une source anonyme avait laissé entendre que Trustar avait été vendue 32 millions $.M.Charron a semblé sourciller devant ce chiffre, laissant à entendre que ce montant était trop élevé.Pas de transaction pour l\u2019instant Le fondateur de Quebecor, Pierre Péladeau, a indiqué qu'une telle transaction n\u2019est pas envisagée pour l'instant.I] n\u2019a pas confirmé si son entreprise avait fait une offre d\u2019achat.«Demandez à M.Charron», a-t- il répliqué.Du côté de Télémédia, on s\u2019est fait mystérieux.«Je dois vous dire pour le moment que nous ne faisons pas de commentaires sur des rumeurs», à indiqué Stephen Weir, vice- président exécutif et chef des finances de Télémédia.Quant à savoir si Télémédia pourrait ou à Télémédia Pierre Péladeau faire des commentaires à ce sujet très prochainement, M.Weir a dit: «Ça dépend.» M.Charron a été catégorique quand il à écarté la possibilité d\u2019une offre de Télémédia.Le holding de Philippe de Gaspé Beaubien a-t-il repris les discussions concernant l'acquisition de Trustar?«Non.Pas du tout», a- t-il fermement déclaré.| En août 1991, les Éditions Télémédia avait annoncé qu'elle s'était entendue avec M.Charron sur l'acquisition des magazines Trustar, c\u2019est-à-dire Moi, aujourd'hui disparu, et Sept jours.Mais l'entente de principe ne s\u2019est jamais matérialisée.Pertes moindres à Domtar Presse Canadienne MONTRÉAL Domtar inc.a annoncé hier une perte nette de 111 millions $ pour l'exercice 1993, soit 0,90 $ par action ordinaire, comparativement à une perte nette de 159 millions $ en 1992, soit 1,36 $ par action ordinaire, Ce progrès est attribuable à une forte amélioration des résultats d'exploitation, qui a cependant été partiellement annulée par des frais de financement plus élevés.Au cours du dernier exercice, la perte d'exploitation s\u2019est chiffrée à 30 millions $, ce qui représente une baisse de 108 millions $ par rapport a la perte d\u2019exploitation de 138 millions $ enregistrée en 1992.La compétitivité de l\u2019entreprise ont joué un rôle important dans la progression dont témoignent les résultats en 1993.Faire fruclifier votre capital, en tirant profit des fluctuations el des occasions du marché, demande une analyse continue des différentes options de capital et une prise de décision basée sur une bonne information à jour.Il vous faut le conseil avisé d'un professionnel pour placer votre argent au bon moment, dans le bon marché et dans la bonne proportion, pour alteindre vos objectifs.LE NOUVEAU FONDS DE RÉPARTITION DU GROUPE INVESTORS REDUIT LA COMPLEXITE DES DECISIONS DE PLACEMENT Le nouveau fonds de répartition du Groupe Investors est conçu pour produire un rendement maximum avec un risque minimum.Le fonds DE NOS JOURS, IL FAUT SAISIR LE MONDE AU PREMIER COUP D'ŒIL.Investors ou téléphonez aujourd'hui même au 1 800 561-0001.En déplaçant les actifs au bon moment, le fonds évite les baisses majeures du marché et profite des hausses du marché afin d'obtenir un rendement optimal de votre placement.Pour en savoir plus, demandez la brochure de ce nouveau fonds admissible au REER, en contactant votre représentant Une société de lo Corporation fingncière Power LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE PLUS DE 3 000 REPRÉSENTANTS DANS %) BUREAUX AU CANADA.est à l'affût des actifs les plus performants pour en repérer les meilleurs.en tout lemps, n'Emporte où dans le monde.Un prospectus facile à lire vous donne des renseignements importants sur ce fonds de placement.Pour en oblenir une copie, écrivez à: Les Services Imvestors Limitée, 1501, avenue McGill College, bureau 1488, Montréal (Québec), H8A 3M8 À lire attentivement avant d'investir NER Sr CLUB TREMBLANT \"J'Y REVIENS\u201d - Un plaisir qu'il ne faut absolument pas manquer ! Un brunch copieux qui vous chormera et une oimosphère unique grâce à une vue grandiose sur le lac et le MontTremblont qui vous en mettra PLEIN LA VUE | Rés.: 1-(800) 567-8341 (819) 425-2731 Grcenery Notre brunch: 11 h 30 à 14 h 30 1376, ave.Carling, Ottawa 722-7600 Café Memories Boulangerie (562-2733) Memories 7 Clarence 232-1882 |Le Fou du Roi Resto-Bar 2 plats principaux pour le prix d'un De 16hä21h 253, boul.St-Joseph 778-0516 Continentale //} Che] | Cuisine authentique Napolitaine.Chez VIC Dès le 8 février, DU NOUVEAU.67, rue Victoria, Hull 777-9454 Cica Branko Dînez et dansez dans une ambiance chaleureuse.64, rue Queen, Ottawa 234-0064 Le Picodon Venez déguster notre table d'hôte du midi à 11 $ 399 Alexandre Taché, Hull Réservations : 770-7373 Destarat Greek hee 303 rue Bank, Ottawa 230-2770 Café des Oliviers Nouveau chef, nouvelle table d'hô Réservez ! 246-7700 Fiorentina Spécial de midi a 6,95° 25, chemin de la Savane, Gatineau | Salade César ou soupe incluse | 189, boul.St-Joseph, Hull | 770-7273 Ta Grolle de Santini | 1, rue Front, Aylmer 684-9795 La Roma 673, rue Somerset Ouest angle 222 34-8244 Si vous désirez faire l'achat d'un espace publicitaire, composez le 562-7747 Kamal's Fine et authentique cuisine 683, rue Banks, Ottawa 234-5223 41, rue Laval, Hull 770-6374 Died de chancau | E 2 pour 1 les lundis, mercredi et vendredis soirs de 16h à 21h # Calé de la Méditerranée :] Du lundi au mercredi, 1 5% de robais sur votre facture | 46, rue Montclair, Hull 778-6241 Petit déjeuner la semaine de 6h00 am à 11 h 00 am.fin de semaine de 8h00 am à 15 h 00 pm RÉSERVATIONS: 778-2662 50 rue Montcalm, Hull Dolonaise# Polonus Choisi meilleure cuisine ethnique, selon \"Entertainment\" 87, rue George, Ottawa 231-6143 IEEE H Palais Thai Critique favorable de Doudeau 101, rue Montcalm, Hull 778-1899 J {ZL WALLED 241664 | Montcalm Café Bistro | \u201cdns et ri, 3 I Ii} ans) Fey - Ÿ © À # 15 # (97 RESTAURANT FULIWAH La cuisine chinoise traditionnelle la plus élaborée d'Ottawa! Ras le bol des mets chinois canadiens?Le plus important restaurant spécialisé dans la cuisine chinoise traditionnelle présente, en février seulement, | son super buffet de mets chinois traditionnels à volonté.Vous aurez l'embarras du choix.En effet, notre menu spécial comprend pius de 50 plats : soupe, pétoncles, crevettes, boeuf, poulet, canard, légumes, riz, nouilles, desserts et la liste est encore longue! \u201cTous nos plats sont fraîchement préparés et servis a votre table\"Il] .seulement 1 2°:* = _Du dimanche au jeudi (17 h-21 hj :.Réservations .\u201c- 233-2552 4 ures d'ouverture : Lun-jeu.11 h- minuit - en.F1 h- 1 ho» Samedi 10.h- Th+ Dim 10 h- vai PAPAGUS TAVERNE GRECQUE Principales cartes de crédit acceptées Nous sommes les seuls à Ottawa à offrir l\u2019authentique cuisine grecque! Pour vos réservations, appelez 233-3626 281, RUE KENT OTTAWA, ONTARIO K2P 2A3 Lundi - jeudi 11 hà 23 h Vendredi 11 h à minuit Samedi midi à minuit Dimanche 16 hà 22 h 26 Julie Lagacé collaboration spéciale Quoi de mieux que d'hiberner dans les salles de cinéma lorsque la température descend sous les - 20 degrés celsius.Maïs éclaté dans une main, boisson gazeuse dans l\u2019autre, on se laisse bercer par l\u2019euphorie du septième art.Certes, il existe parfois des navets qui refroidissent nos méninges nous faisant ainsi regretter notre présence au cinéma.Cependant, il y a des films qui nous permettent d'oublier la notion de temps et d'espace.Blink, du réalisateur Michael Apted, figure dans cette dernière catégorie.D\u2019ores et déjà, avec le titre Blink, qui veut dire cligner des yeux, les spectateurs ont un bon indice de ce que leur réserve le dernier-né de Apted.Angoisse, anxiété et palpitations sont au menu de cette production cinématographique.Des ingrédients communs que l\u2019on apprête à toutes les recettes des suspenses.Attention! Blink est peut-être de la lignée des suspenses, mais il détient aussi certaines qualités du documentaire.À priori, le film de Michael Apted laisse une vague impression de déjà vu.Une jeune femme aveugle tombe en amour avec un policier.Cependant, Apted a voulu aller au-delà de ces deux éléments vendeurs de tickets aux guichets.Plus jamais la même La vie d\u2019une belle musicienne, Emma (Madeleine Stowe), ne sera \u2018plus jamais la même une fois qu\u2019elle recouvre la vue après une transplantation cornéenne.Plongée dans l\u2019obscurité parce que sa mère l\u2019a brutalisée lorsqu'elle avait huit ans, la violoniste s'aperçoit que voir à 29 ans peut être chose difficile.Elle craint le moment où elle ouvrira les yeux pour la première fois.Mais que verra-t-elle?Elle redoute ce moment parce que avant de sombrer dans l'obscurité totale, elle a vu sa mère la battre.Elle ne veut pas revoir ces images morbides.Elles se sont effacées quand elle est devenue aveugle.Outre ses mauvais souvenirs d'enfance, Emma doit réapprendre à voir et, curieusement, elle est atteinte d\u2019un certain syndrome qui se produit, dans certains cas, après une transplantation oculaire: la vision rétroactive.Le hic de ce syndrome c\u2019est que le cerveau transmet ce qui a été vu seulement douze heures plus tard.Dès sa sortie de l'hôpital, sa Blink voisine de palier est assassinée et Emma voit le meurtrier mais.a retardement.Est-ce que le détective Hallstrom (Aidan Quinn) croit a son histoire?Et qui sera la prochaine victime?La force de Blink c'est d'emblée la recherche qui a été faite pour montrer aux spectateurs les lendemains d\u2019une transplantation cornéenne.Dana Stevens, la scénariste du film, a eu l'idée de cette histoire en lisant des articles concernant le syndrome de la vision rétroactive.Apted n'a pas hésité une minute avant de signer le film lorsqu\u2019on lui a parié de cette idée.Pour son premier thriller, il n\u2019a pas lésiné non plus sur les effets spéciaux du film.Il à engagé deux spécialistes Madeleine Stowe et Aidan Quinn dans Blink en matière de nouvelles technologies.Des temps forts dans le film, il y en a.Quand Emma se réveille et voit ce qui est arrivé le soir du meurtre, le spectateur peut s\u2019attendre à rester surpris.La poursuite dans le métro est aussi des plus saisissantes.Pour ne pas se casser la gueule, Apted a enrobé dans un bel emballage sa première réalisation de ce genre.Il n\u2019a rien oublié.Il a fait une recherche méthodique et soignée de son sujet.Il a réalisé un travail de maître autant au niveau du contenu que du contenant.Son tour de force transpire aussi chez Madeleine Stowe.Jouer le rôle d\u2019une aveugle qui réapprend à voir est difficile, LeDroit 28 JANVIER 1994 mais Stowe le fait merveilleusement bien.Elle supplante les Quinn, Remar et Metcalf.Par ailleurs, Peter Friedman, que l\u2019on a pu voir dans le film Single White Female est surprenant dans la peau du Dr Ryan Pierce.Blink est un thriller brillant où les intrigues sont bien dosées.Il n'y a pas trop d'éléments, juste assez pour garder le public en haleine pendant plus d\u2019une heure.Apted a su comment jouer ses cartes dans son premier film policier.Comme un capitaine qui apprend à naviguer, il a mené à bon port son navire.Blink, un film de Michael Apted avec Madeleine Stowe et Aidan Quinn.À l'affiche des cinémas Orléans, Place de ville et les Promenades de l'Outaouais.Denis Zobda dans Tristan et Juliette De coeur et de sexe Sur un ton léger, Tristan et Juliette, une comédie documentaire, présente le bilan de l\u2019évolution des histoires de coeur depuis la révolution sexuelle jusqu'à aujourd\u2019hui.Après avoir fondé un Centre d\u2019information sur l'amour, Juliette (Léa-Marie Cantin) est débordée par la demande.Pour différentes raisons, des hommes et des femmes affluent pour demander conseil sur leur vie amoureuse ou pour rencontrer l\u2019âme soeur.Devant tant de demandes, Juliette fait appel à Tristan (Denis Bouchard), à titre d\u2019enquêteur.Le résultat de ses investigations angoisse Tristan qui s'apprête à franchir le seuil fatidique des cinq années de vie commune avec sa femme (France Zobda).La deuxième partie de l\u2019émission porte l'accent sur les différents aspects de la sexualité dans les années 1990, sur les thérapies existantes et sur le problème du sida.À Radio-Canada, samedi, à 20 h.Concert Plus présente Stephan Eicher derrière la forteresse, alors que le rocker suisse ramène quelques vieux succès, en plus d'extraits de son dernier album Carcassone, spectacle enregistré dans la ville du même nom.* A MusiquePlus, samedi à 20 h.Au menu de Juste pour rire, Marc Labrèche présente Anne Roumanoff, Anthony Kavanagh, le magicien Rudy Coby, François Pirette, monologuiste, Serge Grenier et Martin Petit.Une heure plus tard, Chantal Juillet, accompagnée par l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, dirigé par Charles Dutoit, interprète le concerto de Stravinsky, enregistré, au printemps 1992, à la Basilique Notre- Dame de Montréal.* À Radio-Canada, dimanche, 19 het 20 h.De tout temps, les histoires de familles royales fascinent.Léon Zitrone, dans sa tournée intitulée Palais royal , visite Marie-Christi- ne de Kent, épouse du prince Michael de Kent, le cousin germain de la reine Elizabeth.La princesse, blonde, belle et riche, qui vient de publier Alcôves de France, nous fait les honneurs de Kensington Palace.Elle a pour voisins la princesse Margaret et le prince Charles.À travers les corridors et les salons de sa somptueuse demeure, la dame nous raconte une page d histoire.* À TV5, dimanche, 22 h. Michel Dolbec Presse Canadienne PARIS «Bonne nouvelle: il revient».C'est en ces termes que le magazine L'Express a salué cette semaine le retour de Sol à Paris.Le célèbre clown de Marc Favreau s\u2019est installé pour deux mois au Théâtre du Ranelagh avec un tout nouveau spectacle intitulé Je persifle et je singe.Sol a «beaucoup tourné» ces dernières années en France et au Québec mais il n'était pas venu à Paris depuis 1989.I] n\u2019a pas pas changé.«Il ne peut pas, dit Marc Favreau en parlant de son personnage.Il ne peut pas devenir plus futé.C\u2019est un pauvre type, un naïf, avec une dimension poétique.Sinon, on aurait seulement affaire à un crétin qui débloque».La technique d'écriture est toujours la même.Entre la voiture «Chèvre-au-lait», les «poly-p'tits- chiens» et le fonctionnaire qui «sert les tas», le nouveau spectacle de Sol est, comme d'habitude, tout en jeux de mots et en calembours.On aime ou on n'aime pas.Les Français aiment.C\u2019est «un drôle de clown, écrit l'Express, un extra-terrestre innocent, qui jongle avec les mots, en fait jaillir des arcs-en-ciel, des pluies d\u2019étoiles».Sol, explique son créateur, se veut maintenant un peu «plus réflectif».Il aborde les grands thèmes: les déréglements du monde, la richesse, la justice, la haine entre les hommes.Il égratigne au passage les Inanitions unies et les Inefficasques bleus et souligne que si Dis- pendieu a dit «Tu aimeras ton prochain», il n\u2019a pas malheureusement précisé quand.«II est un peu plus sérieux, admet Favreau.Ça ne me déplait pas d'amener le rire jusqu\u2019au jaune.Je l\u2019ai déjà fait avec des Les Parisiens aiment bien Sol.thèmes comme la solitude ou la vieillesse.Je mets un peu plus l\u2019accent là-dessus.Je jette un oeil de caricaturiste autour de moi.Je ne suis pas pessimiste mais je crois qu\u2019on n\u2019a pas changé depuis l\u2019homme des cavernes.Les hommes sont toujours aussi violents, durs et intolérants».36 ans passés (c\u2019est quand même estradinaire\u2026), Sol connaît pour la première fois quelques émois érotiques.Le clown, pauvre de petit lui, est amoureux d\u2019une dame qui fait «le trottinoir» et alimente ses fantasmes.«Elle s'agrippine à moi\u2026 je l\u2019admi- ronne\u2026 nous faisons des globules.nous cupidons pendant des heures, nous mettons nos transports en commun.».Favreau n\u2019a pas hésité à faire franchir le pas à son personnage.«Pas du tout parce que ça reste dans le domaine du rêve, souligne-t-il.Il imagine cette femme avec son \u2018nez-rotique\u2019, sa \u2018langue-oureuse\u2019, ses \u2018grandes paupiettes\u2019 et ses \u2018yeux au miroir».Le pauvre ne sait pas Week en I LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 27 Sol persifle et singe en France de quoi il parle.Et moi, ça me permet de faire des images, de dessiner avec des mots».Sol a toujours connu un bon succès en France dans le créneau de l'humour verbal pas méchant (que pratique surtout Raymond Devos).Chacun de ses cinq spectacles précédents a bien marché.En 82-83, il avait même tenu huit mois au Théâtre de la Potinière à Paris avec Je m'égalomane moi- .même.|| s\u2019est aussi produit plusieurs fois au Théâtre de la ville.Venez admirerles ques sculpture s sur glace à à Bal de Neige! N(R\u2019 | SAN A( Hd BARENAKED LAD UNE NOUVELLE SUPERPRODUCTION BAL DE NEIGE POUR TOUTE LA FAMILLE! LE JEUDI 3 FEVRIER, 20h, ARENA DU CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA, PARC LANSDOWNE PRIX DES BILLETS : 125 ET8$; *.MOITIÉ PRIX POUR LES ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS LES BILLETS SONT EN VENTE PAR L'NTREMISE DE TICKETMASTER : (613)755-I1TI, £ > Commission Nak! Coote = LeDroit de la Ci le national oe pile nationale CHOT 40 MARC-ANDRÉ COALUER a] EY d DONALD.ALS ARA FARIAN.D \u2019 | AKT KU COMMANDITE PAR : cnn: Bell Petits et grands seront ravis! Du 4 au 13 février et du 18 au 20 février, faites-leur plaisir et offrez-leur une expérience hivernale inoubliable! Voici ce qui vous attend le premier week-end, du 4 au 6 février! La cérémonie officielle d'ouverture, tenue sur le canal Rideau, présentera un spectacle de patinage artistique éblouissant et de splendides feux d'artifice.La compétition de sculptures sur glace Reflets de glace de la Société des loteries de l'Ontario, au parc de la Confédération, mettra en vedette les talents de sculpteurs qui transformeront des blocs de glace en d'étincelantes œuvres d'art.Féerie sur glace, commandité par Petro-Canada et Federal Express, présentera des grandes étoiles du patinage artistique professionnel.= Chevrolet Société des loteries de l'Ontario & THE WESTIN HOTEL Ours Aussi, vous pouvez patiner sur le canal Rideau, la plus longue patinoire au monde, admirer les sculptures de neige au lac Dow et amener les enfants a Hull, ou se trouve Contact sous 0°, le plus merveilleux terrain de jeux de neige au monde! Renseignements (613) 239-5000 DU 4 AU 13 FEVRIER 1994 [IO EAC RTE LR ao a A 20 FEVRIER 181020 National Capital Commission \u201c A & Commission x\" de la Capitale nationale La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada. 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 W k Cinéma: hausse de la fréquentation de 15 % \u2026 Presse Canadienne QUÉBEC |a fréquentation des sal- .ciable de presque 15 % en 1993, révèlent les dernières données du Bureau de la statistique du Québec (BSQ).i En septembre 1993, le nombre ; cumulatif de spectateurs pour l\u2019année atteignait 13,5 millions, par rapport à 11,5 millions pour la même période l'année précédente.les québécoises de cinéma et des ciné-parcs est en hausse appré- Pn CINEPLEX ODEON Stanonnemer: gratuit apres 18 N sut préseniauon ce votre Lilet ce cinéma et votre coupon de stationnement au Worid Exchange Plaza WORLD EXCHANGE PLAZA p & 111, rue Alherl + 30 élage + Téléphone: 233-0208 SHADOWLANDS (SP) SOIREE 2° n4ÿ MATINEE : SAM.DIM.coor \u202613h15h45 PHILADELPHIA (SP) SOIRÉE : 18n4521h30, MATINÉE : SAM.DIM \u2026 13h30 16H MRS.DOUBTFIRE (SP) SOIRÉE 19h1021 h50, MATINÉE SAM.DIM 14+16h30 ORLEANS 250 Centrum blvd., Orléans 834-0666 BEETHOVENS {SP} MATINÉE SAM.DIM SHADOWLANDS {SP} SOIRÉE : MRS.DOUBTFIRE (SP) SOIRÉE : MATINÉE : SAM.DIM.IRON WILL (SP) SOIRÉE MATINÉE : SAM, DIM.\u2026 13h40 16h BLINK (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE 19h21 h 20 PP LA ET CLEAN MRS.DOUBTFIRE (SP) SOIREE MATINÉE SAM.DIM.BEETHOVEN (SP) MATINEE ; SAM.DIM.13h45 15 h 40 SEULEMENT NAME OF THE FATHER (AA) AUCUN LAISSEZ PASSER.SOIRÉE :\u2026\u2026\u2026\u2026.\u202618h4521h30 MATINÉE : SAM.DIM.\u202618h1515h55 SHADOWLANDS (SP) SOIREE : 19h216 35 MATINEE : SAM.DIM.3h2516h05 PHILADELPHIA (SP} SOIRÉE : 18h 5021 h20 MATINÉE SAM DIM 13h20 15H 50 PTE 150, Ch.Katimavik 592-5970 IRON WILL (SP) SOIRÉE : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 19 h05 21 h Pistes (%) Neige cette % neige Station ouvertes total semaine artific.Cond.OUTAQUAIS CAMP FORTUNE 13 93% 14cm 90% REPD EDELWEISS VALLEY 18 100% 14cm 100% REPD LAC L'ARGILE 2 33% 14cm 75% REPD MONT CASCADES 15 83% 14cm 75% REPD MONT STE-MARIE 17 100% 10cm 100% REPD VORLAGE 15 100% 14cm 80% REPD EST DE L'ONTARIO DACRE HEIGHTS 10 71% 13 cm 40% REPD MT MADAWASKA 7 78% 10cm 45% REPD MT PAKENHAM 8 100% 10cm 80% REPD LAURENTIDES CHANTECLER 22 100% 10cm 50% REPD GRAY ROCKS 22 100% 10cm 90% REPD MONT BLANC 25 71% 10cm 80% REPD MONT GABRIEL 16 100% 10 cm 80% REPD MONT ST-SAUVEUR 28 100% 10cm 93% REPD MONT TREMBLANT 56 98% 13cm 73% REPD SKI MORIN HEIGHTS 22 100% 10cm 100% REPD ESTRIE BROMONT 22 100% 10cm 82% REFD MONT ORFORD 39 100% 12cm 85% PD GD MONT SUTTON 53 100% 15cm 60% REPD OWL'S HEAD 27 100% 16cm 85% PDDD UEBEC\u2014CHARLEVOIX LE MASSIF 15 100% 5 cm 0% REPD MONT STE-ANNE 42 84% 2 cm 85% REPD STONEHAM 25 100% 4 cm 92% RE PD OUEST CANADIEN LAKE LOUISE 53 100% 0 cm 20% PD RE SUNSHINE VILLAGE 62 100% 6 cm 0% REPD PANORAMA 40 93% 1 cm 50% RE VA WHISTLER-BLACKCOMB 192 96% 7 cm 0% RE VA NOUVELLE LETERRE JAY PEAK 46 100% 20cm 80% REPD KILLINGTON 155 100% 8cm 63% REPD SMUGGLER\u2019S NOTCH 54 95% 17cm 61% REPD SUGARBUSH 108 98% 17cm 46% REPD SUGARLOAF USA 82 87% 11cm 90% REPD WHITEFACE 63 97% 12cm 93% REPD saison), WE (week-end seulement), demain), SS (ouverture ce soir}.Km (a) Neige cette Km Station ouverts total semaine patin Cond.BUCKINGHAM 30 100% 10cm 0 PD TR CHATEAU MONTEBELLO 100 100% 10cm 60 PD TR PARC DE LA GATINEAU 185 100% 14cm 74 PD TR MOUNT PAKENHAM XC 3 100% 10cm 0 RETR ABRÉVIATIONS: NN (neige nouvelle), PD (poudreuse damnée), DD (damnée durcie), NA (neige artificielle), RE (surface recyclée), NM (neige mouillée), GR (granulée), GD (granulée durcie), GM (granulé mouillée), GL (glaçé), CP (conditions printannières), OB (ouverture bientôt).PO (pas ouvert), LE {limité), %NA (% de neige artificielle), TR (traçé).NT (non traçé), VA (variable), FA (fermé aujourd'hui), FS (fermé pour la ND (non-disponible), OD {ouverture Tous droits réservés \u2014 MRG \u2014 Le réseau du ski LIGUE NATIONALE SERIES ELIMINATOIRES MEILLEURS DEUXIÈMES (wild-card) Giants NY 3 Sun l'rancisco 44 Dimanche, 16 janvier Green Bay 17 Dallas 27 Kansas City 28 Houston 20 FINALES DE SECTION Dimanche, 23 janvier Finale AFC Kansas City 13 Buffalo 30 ; Finale NFC ; Samedi, 8 janvier San l\u2018ranciseo Z1 Dallas 38 a Pittsburgh 24 Kansas City 27 (P) Green Bay 28 Detroit 24 SUPER ow Dimanche, 9 Janvier ER B L Minnesuta 10 Giants NY 17 ; Denver 42 L.A Raiders 24 Dimanche.30 junvier Dallas vs Buffalo DEMI-FINALES DE SECTION (À Atlanta, 18h.RDS ct CBS) Samedi.15 janvier COTES Raiders LA 23 Buffalo 29 Dallas moins 10 tz vs Bulfalo LL] atthe 8 789 - ASSOCI ATION Phoenix 12 092 34 l'ortland 23 lb 600 7 NATIONALE Golden State 22 16 570 8 LA Clippers 14 24 368 16 , LA Lakers 13 206 333 17 CONFERENCE EST Sacramento 12 27 308 181 Section Atlantique GP Moy Dir Mercredi, 26 janvier Dow york .27 \" mn 4 Boston 103 Miami 98 rlando yO a We Thilo in as 90 Mam 2 S62 du padoplis 104 ale : , i 5 Charlotte 120 New Jerscy 21 462 94 ; > un\u201d Boston \u2026 23 452 10 Atlanta 116 Phoenix 107 Pel Philadelphie 23 425 1) Minnesota 100 Utah 98 Washington \u2026I3 26 333 14% LA Lakers 103 Indiana 99 Section Centrale Golden Suite 108 Detroit 92 Atlanta \u2026 28 10 737 - Jeudi.27 janvier Chicago .28 11 718 % Dallas à Washington.19h30.Charlotte - 19 537 7% Chicago a Cleveland.19h30.Cleveland 19 20 487 Ok Sacramento a Houston, 20h30.Indiana \u2026\u2026\u2026l6 22 421 12 Indiana à Denver, 21h.Milwaukee \u2026.\u20ac 28 300 \u2018 17 New Jersey a Seattle, 22h.Detroit.y 30 231 194 Now York vs LA Clippers à Anaheim, fo .2 Calif., 22h30 CONFÉREN CE DE L QUEST Vendredi, 28 janvier ) ection Midwes Phoenix à Philadelphie, 19h30 Houston .30 9 769 - A | .San Antonio .28 14 667 34 Miami à Orlando, 19h30 Utah \u2026 \"797 15 643 44 Atlanta à Charlotte, 19h30 Denver 18 21 462 12 Golden State à Utah, 20h Minnesota \u2026\u202614 25 359 16 Milwaukee à Chicago.20h30 Dallas .38 050 28% Detroit à LA Lakers, 22h30 Section n Pacifique Minnesota à Portland.22h30 HOCKEY SEMAINE DU 27 JANVIER 1994 MATCH/DATE [HEURE[ VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 7 Ven 28 |19h25 Boston Long Island 1,70 6,15 [2,30 \u20ac 8 19h25 San Jose Floride 2,65 6,15 11,55 9 21h25 New Jersey Calgary 2,20 5,70 |1,80 10 21h25 St.Louis Edmonton 1,80 5,70 [2,20 11 22h25 New York Anaheim 1,40 6,30 |3,20 12 Sam 29|12h55 Buffalo Montréal 2,55 [5,95 [1,60 13 12h55 Washington Philadeiphie 2,60 5,70 |1,60 14 12h55 Winnipeg Detroit 3,30 5.95 |1,40 15 13h25 Québec Hartlord 1,75|5,90 |2,25 16 18h55 Long Island Boston 2,65 |6,15]1,55 17 19h25 San Jose Tampa Bay 2,35 5,85 [1,70 18 19h55 Dallas Edmonton 1,80 |6,10 |2,15 19 19h55 New Jersey Vancouver 2,05 5,85 |1,90 20 19h55 Pittsburgh Toronto 2,10|5,95 |1,85 21 19h55 St.Louis Calgary 2,45 5.85 1,65 ; 22 20h25 Ottawa Chicago 4,10 5,80 (1,30 23 22h25 Anaheim Los Angeles 2,70 |5,90 |1,55 24 Dim 30 |11h55 Detroit _| Washington 1,75 5,90 |2,25 25 |12h55] Floride [Buffalo {2.40}6,15[1,65 26 13h25 Philadelphie Montréal 2,40 6,15 |1,65 FOOTBALL « ÉQUIPE FAVORITE MATCH/ DATE [HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART COTE 45 Dim 30 |17h55 Buffalo Dallas « -145 1,70 BASKETBALL 52 Ven 28 19h25 Atlanta Charlotte a -25 1,70 53 19h25 Miami Orlando « -65 1,70 « 54 19h25 Phoenix » Philadelphie +25 1,70 55 19h55 Oakland Utah » -55 1,70 56 20h25 Milwaukee Chicago « -95 1,70 57 22h25 Detroit Inglewood » -45 1,70 58 22h25 Minnesota Portland » -125 1,70 59 Sam 29] 19h25 Miami Cleveland » -6,5 1,70 60 19h25 |_Milwaut Philadelphie -35 1,70 61 19h25 Orlando = Washington +5,5 |_1,70 ë 62 20h25 Atlanta San Antonio s -45 1,70 63 20h25 Indiana Houston » -8,5 1,70 64 20h25 Sacramentos Dallas +35 1,70 | 65 20h55 Detroit Denver a - 10,5 1,70 66 21h55 New York Seattle « -55 1.70 67 22h25 Minnesota Los Angeles = -5,5 1,70 68 22h25 New Jersey Oakland « _ -5,5 1,70 69 Dim 30 12h25 Phoenix __| Bostons ____ _- 0,5 1,70 | 70 22h55 New York Portland « - 3,5 1,70 .e En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du : programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto- Québec prévaut, Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes. \u2014- Ç+ 46 LeDroit, OTTAWA-HULE, VENDREDI 28 JANVIER 1994 LEUR NOUVELLE.MAISON | QUE POUVONS -NOUS LEUR OFFRIR COMME CADEAU DE.BIENVENUE NOUS AVONS ÉTÉ INVITÉ PAR LES SVENSENS À PEUT-ÊTRE UN FOUR ?() du an \u2018 X i I VA ©1953 Kung Faalures Syna.caie.Inc Wark rghis reserved FAS MOYEN DE TE POSER UNE QUESTION APRÈS TON ONZIÉME VERRE ! 0e am, ) iy JE VOUDRAIS QUE TU POUR MOI.ECRIVES UNE DISSERTATION © 1993 United Feawre Syndicate, bc.SI TU NE L'ÉCRIS PAS TOI- MEME, COMMENT VEUX-TU APPRENDRE QUELQUE CHOSE?\\ A N Sete z TU VOIS?QU'ESF-CE QUE JE T'AVAIS DIT?LE NOUVEAU NE DIT JAMAIS ALLO.IL NE FAIT QUE ME TIRER LA LANGUE! C'EST PEUT-ÊTRE PARCE QUE TU LUI TIRES LA LANGUE D'ABORDI JE N'AVAIS PAS PENSE A CALA PROCHAINE FOIS, PARLE-LULI.TU SAIS.DIS-LUI QUELQUE CHOSE DE GENTIL! BELLES PAPILLES GUSTATI- SE La Cao 1 Mi ts Ni A A TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT ÉTAIT BON | CE NEST PAS COMME LE DERNIER MARIAGE OU A LA NOURAITURE ÉTAIT Si _ MAUVAISE.QUE NOTRE INDi- GESTION À PURE PLUS QUE MARIAGE.QUI SAIT L'ŒUVRE Quincy TAPE TAPE 91.01 GEA Wi CE QUE FUT DE JOHN ADAMS , 0 Tr Mais Serves, nc.$2 Ege Raver ves TAPE TAPE TAPE TAPE JE CROYAIS AVOIR VU TAPE UN MARINGOUIN 79 O 5e LU 7) Zs Tr CE e Cee ETE LIT te GÉNÉRAL vous DEMANDE CE._) L Le ÿ wh CE ce TUEUR).els) A I h \\ 7 J = v9 a .Ps 4 =A 3 PF = y 4 09m 228 NO 2 =\u201d >, 5 fo Ge fig 4 2 Te) À re AY Ae Sle CE,.CE QUE Vous\\/ SAVEZ AU SUJET /T DE L'ESPION ./I3 MAIS JE NE PEUX LE | DIRE QU'À NOTRE \u20ac GRAND GÉNÉRAL .LES SPORTS Le Super Bowl dimanche Les Bills peuvent-ils battre les Cowboys?Mario Simard Presse canadienne Ceux qui n\u2019en peuvent plus de voir les Bills de Buffalo au Super Bowl n'ont qu\u2019à ne pas ouvrir leur téléviseur.C\u2019est Bruce Smith qui l\u2019a dit, et peu lui chaut que le réseau américain NBC ait versé 40 millions $ pour la présentation de ce match! Quant aux nombreux autres qui regarderont le match - ils étaient plus de 133 millions de téléspectateurs américains l\u2019année dernière - ils peuvent être assurés que les Bills feront meilleure figure qu'au dernier Super Bowl.Si les Cowboys de Dallas l'ont emporté 52-17, c\u2019est que les Bills leur ont fait cadeau de neuf revirements qui ont résulté en 35 points.Cette fois les Bills vont tenir solidement le ballon, eux qui se sont classés au deuxième rang dans la NFL cette saison pour les revirements pour et contre (plus 12).Les Bills vont sans doute offrir un meilleur match, mais peuvent-ils pour autant battre les Cowboys?En toute logique: non.Depuis le Super Bowl de l\u2019année dernière, les Bills ont vieilli et ralenti, notamment à l'offensive où ils ont marqué 52 points et amassé 636 verges de moins que la saison précédente.Pour leur part les jeunes Cowboys ont gagné en maturité et sont plus dominants que jamais.Les Cowboys sont favoris des parieurs à Las Vegas par plus de 10 points, ce qui ne s\u2019est produit que deux autres fois depuis le Super Bowl de 1969.Une défaite honorable par une dizaine de points, c'est tout ce que les Bills peuvent espérer.si Jim Kelly con- nait un bon match, si la ligne défensive des Bills peut tenir son bout, si Troy Aikman et Emmitt Smith ne sont pas dans une faste journée.La supériorité des Cowboys La fameuse offensive «sans caucus» des Bills, qui les a menés & quatre Super Bowl consécutifs, a montré de sérieux signes d\u2019essoufflement cette saison.Le demi Thurman Thomas n\u2019a conservé qu'une moyenne de 3,7 verges par course pendant la saison régulière, comparativement à 4,8 en 1992; aucun receveur des Bills n\u2019a atteint les 1000 verges de gains par la passe, alors que l\u2019ailier rapproché Pete Metzelaars (68 réceptions pour 609 verges) a été le plus occupé de tous, ce qui démontre à quel point l'attaque a perdu de son punch.Thomas a peut-être amassé 186 verges par la course en finale de la Conférence américaine, dimanche dernier, mais it le doit surtout à la défensive des Chiefs de Kansas City qui n\u2019avait qu\u2019un seul secon- deur sur le terrain en première demie.La tâche sera autrement plus difficile contre les Cowboys, qui lui opposeront trois secon- deurs extrêmement rapides et efficaces {Ken Norton, Dixon Edwards et Darrin Smith).Les Cowboys avaient limité Thomas à 19 verges de gains en 11 courses lors du Super Bowl de l'année dernière.Le 13 septembre, lors d\u2019une victoire de 13-10 des Bills à Dallas (les Cowboys étaient alors privés d\u2019Emmitt Smith, toujours en grève), Thomas avait amassé 75 verges en 25 courses, pour une moyenne bien modeste de La défensive des Bills.Les Bills doivent aussi s'inquiéter de leur première ligne défensive, qui risque de ne pas faire le poids contre les joueurs de ligne offensive des Cowboys qui pèsent en moyenne 305 livres.Le bloqueur droit Erik Williams (six pieds six pouces, 321 livres), qui a fracturé la jambe de Ted Washington des 49ers de San Francisco en finale de la Conférence nationale, dimanche dernier, est l\u2019un des joueurs les plus dominants de la NFL.A l'exception de Bruce Smith, les Bills sont légers et peu robustes a la ligne défensive.Le plaqueur Jeff Wright et T'ailier Phil Hansen ont parfois toute la misère du monde à tenir leur bout contre la course.Hansen risque de recevoir la raclée de sa vie contre Williams.Si les Cowboys font ce qu'ils veulent de Wright et Hansen, Emmitt Smith va courir pendant tout le match.Et si les Bills sont contraints de masser leurs secondeurs et leurs demis du sûreté à la ligne de mêlée pour stopper la course, Aikman va lancer le ballon à Michael Irvin ou Alvin Harper.Les Cowboys par 10 points.au moins.Associated Press MELBOURNE Pour la journée des demi- finales féminines des Internationaux de tennis d\u2019Australie, hier, le temps était idéal: clair, ensoleillé, sans vent ni chaleur excessive.Mais ce fut le spectacle qui posa un problème.Les deux rencontres, peu passionnantes, n\u2019ont duré que deux heures six minutes.Steffi Graf maîtrisa la Japonaise Kimiko Date pour accéder à la 21e finale majeure de sa carrière sur le score de 6-3, 6-3 en 61 minutes.Demain, Graf rencontrera en finale I'Espagnole Arantxa Sanchez-Vicario qui a éliminé de son côté l'Argentine Gabriela Sabatini, 6-1, 6-2 en 65 minutes.l\u2019Allemande n\u2019a perdu aucun set au cours de ses six rencontres à Flinders Park cette année.En moyenne, elle n\u2019a Internationaux de tennis d'Australie Sanchez-Vicario et Graf en finale demain cédé que 3,3 jeux par match.Depuis la retraite temporaire et forcée de Monica Seles, sa tombeuse ici l'an dernier, Graf a repris imperturbablement son règne comme si Seles n'avait jamais exercé sa supériorité.Et comme si elle-même avait aussitôt oublié les doutes qui la rongent depuis l'éclosion de la Yougoslave.Demain, contre Sanchez-Vicario, Graf vise son 15e titre majeur et le quatrième consécutif après ses triomphes de l\u2019an dernier à Roland Garros, Wimbledon et Flushing Meadow.La Fédération internationale considère qu\u2019un tel enchaînement constitue un Grand Chelem.Cette thèse est vivement contestée par de nombreux observateurs, fidèles à la notion traditionnelle qui exige quatre triomphes majeurs au cours de la même année. LES SPORTS Demers n\u2019est Guy Robillard Presse Canadienne MONTREAL Jacques Demers, le bon gars, a un problème: il n\u2019est pas satisfait d\u2019André Racicot, il ne veut probablement plus d\u2019un gardien qui a peut-être déjà été offert au ballottage de façon à être rétrogradé à Fredericton, mais il n\u2019aime pas lui faire de la peine.L\u2019entraîneur du Canadien ne devait pas rencontrer les journalistes hier, deux jours avant le prochain match contre Buffalo.C\u2019est lui-même qui y tenait, semble-t- il, pour se justifier et s'expliquer.Demers a beaucoup parlé, et patiné, dans le cadre d\u2019une conversation décousue où l\u2019on traitait en même temps des problèmes du jeu de puissance, et l'impression qui demeure est celle qu'il aimerait compter sur un autre gardien que Racicot, aussi bon gars soit-il.«C\u2019est sûr que ce n\u2019est pas facile pour un deuxième gardien Une bien bonne Jacques Demers en a sorti une bien bonne hier: le plus sérieusement du monde, il a constaté qu\u2019effectivement, des équipes avec un meilleur jeu de puissance, se retrouvait derrière le Canadien au classement.Bien sûr, sinon le Canadien serait au dernier rang.Réalisant son mauvais calcul, l'entraîneur a pris le parti d\u2019en rire.Trois absents Il y avait trois absents à l'entraînement hier.Guy Car- bonneau soignait une grippe mais Demers a convenu que de toute façon le moment était bien choisi de lui accorder un repos, vu que le Canadien ne joue pas avant demain, contre les Sabres.Repos également pour Mike Keane, toujours perturbé par des malaises au dos.Quant à Stephan Lebeau, il ressent encore des blessures à la cheville mais ne veut pas parler d\u2019une leçon et dire qu\u2019il a précipité son .retour au jeu: «Contre les Islanders (le 22 décembre), je me sentais bien et les médecins m'avaient donné le OK.Mais la cheville n\u2019a pas tenu le coup.» Il à cependant déclaré que cette fois il va attendre d'être guéri à 100 %.Paul DiPietro absent du match Paul DiPietro (séparation de l'épaule) s\u2019est entraîné avec ses coéquipiers mais n\u2019a pas participé au match amical qui a suivi.Pierre Sévigny et lui pourraient être disponibles d'ici deux semaines, a fait savoir Demers.Lyle Odelein semblait guéri de sa blessure à une épaule et devrait être en mesure d\u2019affronter les Sabres.Québec contre les autres Le match amical, disputé pour la somme de 50 $ par joueur, opposait en théorie «l'Est» à «l\u2019Ouest», mais comme il n\u2019y avait que deux patineurs venant de l'Ouest, Odelein et Kevin Haller, ce fut en fait le Québec, «renforcé» par Kirk Muller et Ron Wilson, contre le reste du monde.quand Patrick (Roy) est là dans 80 % des matches et le fait d\u2019avoir été blessé n\u2019a pas aidé André, a-t- il commencé par dire.Mais vous (les journalistes) me demandez de dire la vérité et quand on a perdu 8-3 et que j'ai retiré mon gardien, je n'étais pas pour dire qu\u2019il avait bien joué.Mais je ne l\u2019ai pas descendu.«II n\u2019était pas le seul responsable, a repris Demers.Mais le gardien est toujours le premier à être jugé et c\u2019est le seul qu\u2019on peut retirer, un peu comme un quart- arrière au football.Mais je l'aime bien ce kid-la.» «ll a un travail ingrat, mais il est payé chérement pour le faire, c\u2019est ce que j'essaie de dire.» Au ballottage?Demers à dû reconnaître, à l'évidence, que ses joueurs sont plus en confiance avec Roy devant le filet, mais il a dit qu\u2019il n\u2019était «pas dans une position» pour faire savoir si Racicot a été offert au ballottage pour faire place à Les Kuntar ou encore si le Canadien n'aurait pas intérêt à faire l'acquisition d\u2019un vétéran fiable en cas de blessure sérieuse à Roy.Le directeur des communications du Canadien, Donald Beauchamp, a André Racicot.indiqué qu\u2019on n\u2019avait pas à rendre public le nom d\u2019un joueur offert au ballottage.«Je parle souvent à Serge Savard et ce que je peux dire c\u2019est qu'il faut que Racicot trouve une solution ou on va en trouver une de notre côté», a déclaré Demers.Mais rien n\u2019indiquait qu\u2019il allait lui accorder une autre chance.Les jours de Racicot à Montréal sont donc comptés?«Je ne peux pas dire qu\u2019on a tourné la page parce que vous iriez le lui répéter tout de suite», a répondu Demers.Racicot avait l\u2019air démoralisé et abattu dans sa façon de garder le filet hier à l'entraînement, mais il s\u2019est encore tenu debout dans le vestiaire, acceptant courageusement de faire face à la musique.«C'est sûr que c\u2019est un moment difficile à vivre mais je n\u2019écoute pas la radio, ni la TV ni les journaux», a-t-il répondu.Leeman a-t-il neuf vies?Guy Robillard Presse Canadienne MONTREAL Gary Leeman, comme les chats, aurait-il neuf vies?On ne compte plus les fois où on a lu ou entendu qu'il avait disputé son dernier match avec le Canadien, mais non seulement est-il toujours là, mais voilà qu\u2019il apparaît comme une solution au plus anémique jeu de puissance de la Ligue nationale.«J'ai bien aimé Leeman à la pointe lors du match à Hartford et il sera encore au poste samedi (contre Buffalo)», a répété Jacques Demers hier, ajoutant que le Canadien peut viser une moyenne supérieure à .600 d\u2019ici la fin de la saison «si on a une bonne attaque à cinq».C\u2019est une déficience qui explique en partie pourquoi le Canadien a marqué exactement 50 buts de moins qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier, soit un de moins par match, ce qui est énorme.«J'ai toujours joué à la pointe partout où je suis passé», a rappelé le principal intéressé, un ancien défenseur que ses talents offensifs ont transformé en attaquant et qui a connu une saison de 51 buts en 1989-90 mais n\u2019en a plus réussi que 43 depuis, dont seulement deux cette saison.Bien sûr, Leeman espère trouver dans cette nouvelle utilisation une façon de percer la formation pour de bon.À sa décharge, il faut dire qu\u2019il semble travailler fort lorsqu'il est utilisé et qu\u2019il a eu sa part de chances de marquer mais, comme il le dit lui-même, «tout revient à la production et je n\u2019ai pas produit».Même si ça n'explique pas tout et si le Canadien n'a pas de Cam Neely par exemple, reconnaît Demers, celui-ci soutient comme la majorité que les bons jeux de puissance partent de la pointe: «Ça prend un gars comme Patrice Brisebois, avec de bonnes mains.Quand t'as un joueur comme Raymond Bourque ou Brian Leetch.», a soupiré I'entraineur.Demers pense que le Canadien possède ce genre de joueurs mais il excuse en partie les déboires de son attaque massive par le jeune âge de défenseurs comme Brise- bois, Éric Desjardins et Mathieu Schneider, même si ces derniers en sont respectivement à leur sixième et cinquième saison dans la Ligue nationale.Leeman, lui, aura 30 ans en février et en est à sa 12e campagne.Lui aussi trouve qu\u2019on essaie trop de jouer de finesse en avantage numérique et qu\u2019on ne bouge pas assez, mais il apporte des observations plus originales: «On lit mal le jeu de l'adversaire», ce qui peut s'apprendre en s'appliquant, croit-il.«Et l\u2019attaque massive devrait être une affaire offensive; les défenseurs (ou autres joueurs de pointe) ne doivent pas avoir peur de se faire marquer un but».Demers et Leeman ont tour à tour raconté que Stephan Lebeau leur manquait.«Lebeau était notre meilleur marqueur en avantage numérique avant d\u2019être blessé.Nous avons un meilleur jeu de puissance quand il est en santé», a rappelé Demers.«Lebeau est très bon avec la rondelle et il lit bien le jeu, a renchéri Leeman.Il sait se placer derrière le filet.» S Lin wa 1 disponibles dans tous nos magesins.Cae LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 47 pas satisfait de Racicot SUR UNE VASTE SELECTION LITE LLL Rp LL A partir de\u2019 MITAINES ET SANTS Cols roulés pour homme et femme KOMBI Etre! Ensembles de ski 2 pièces pour junior A partir de 9\u201d À partir de Ensembles de ski \\ 2 pièces À partir de pour adulte .> Em sunics Clie) | Centre commercial Les promenades Centre commercial St-Laurent/niveau I Bayshore de l'Outaouais 741-3127 829-7680 243-3711 1460 rue Merivale Centrs Rideau ORLEANS 225-0424 237-5760 Place d'Orleans Les prix sont en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise 837-5798 ou jusqu'à la fermeture dimanche le 13 février 1994.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sont pas nécessairement pH y \\'> {3 {> 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 LES SPORTS Pour devenir directeur général des Red Sox de Boston Les Expos perdent Duquette Mario Simard Presse canadienne MONTRÉAL Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que les Expos ont libéré le directeur général Dan Duquette, pour lui permettre de se joindre aux Red Sox de Boston.Ils misent maintenant sur son dauphin, Kevin Malone, pour leur donner le même type de gestion axée sur le développement des jeunes joueurs.Le président des Expos, Claude Brochu, a confirmé le départ de Duquette lors d\u2019une conférence de presse, hier matin au Stade olympique, au même moment où les Red Sox présentaient leur nouveau directeur général aux médias de Boston.Malone, âgé de 36, a été promu du poste de directeur du recrutement à celui de directeur du personnel.Il travaillera de concert avec Bill Stoneman, le vice-président aux opérations baseball, jusqu'à ce qu\u2019il ait acquis suffisamment d'expérience pour s\u2019occuper des questions de négociation de contrat.Duquette avait été nommé au poste de directeur général des Expos en septembre 1991, apres que David Dombrowski eut quitté l\u2019équipe pour se joindre aux Marlins de la Floride.Sous la gouverne de Duquette, les Expos ont terminé deux fois au deuxième rang de leur section, même s\u2019ils présentaient l\u2019une des masses salariales les moins élevées du baseball.«Les autres équipes viennent souvent puiser chez nous, et je commence à trouver ça fatigant, a dit Brochu.I] me semble que c\u2019est l'éternel recommencement et j'ai hâte que ça se tasse.Heureusement que nous avions préparé la relève.» Duquette est né à Dalton au Massachusetts et le poste de directeur général des Red Sox repré- ES Pierre Turgeon opéré Le centre Pierre Turgeon, des Islanders de New York, subira, demain, une intervention chirurgicale afin de corriger une fracture de l\u2019os de la joue droite.Tur- geon a été frappé au visage par une rondelle lors de la période d\u2019échauffement précédant le match contre Toronto, hier.Il devrait être absent du jeu pour une période variant entre 10 jours et deux semaines.Turgeon est le meilleur pointeur des Islanders avec une fiche de 20 buts et 36 passes.Jordan: une décision dans dix jours La direction des White Sox de Chicago décidera d'ici dix jours si elle invitera Michael Jordan au camp d\u2019entrainement de I'équipe.Entre-temps, Jordan affrontera les tirs du directeur général Ron Schueler et d'un lanceur universitaire.Cotte semaine, Jordan a fait face à 75 lancers de Schue- ler, un ex-lanceur des ligues majeures.«Je ne peux encore confirmer sa présence», a dit Schueler.sente pour lui la réalisation d\u2019un rêve.«Le cas de Dan est particulier, a dit Brochu.Si n'importe quelle autre équipe que les Red Sox lui avait fait une offre, il serait demeuré avec nous.» Brochu a précisé que les Expos n'avaient obtenu aucune compensation des Red Sox.Ceux-ci se sont toutefois engagés à ne pas embaucher d'autres membres du personnel de direction des Expos au cours des deux prochaines années, en plus de ne pas réclamer de joueurs de l\u2019organisation montréalaise au repêchage du mois de décembre prochain.Une lourde perte Brochu n\u2019a surtout pas cherché à diminuer la valeur de Duquette.Il l\u2019a qualifié de l\u2019un des cinq meilleurs directeurs généraux du baseball.«J'avais d\u2019abord décidé que Dan resterait ici pour la saison 1994 (jusqu\u2019à la fin de son contrat), a raconté Brochu.Mais Dan a pris quelques jours de réflexion et il m'a dit qu\u2019il avait de la difficulté à accepter cette décision, parce qu\u2019il avait le sentiment de rater l\u2019occasion de réaliser un rêve.«Jusqu'à dimanche soir, j'ai tout essayé pour le garder et assurer la transition.J'ai finalement pris ma décision mardi.J\u2019en ai alors fait part à Bud Selig (directeur du comité exécutif du baseball majeur) et aux Red Sox.» Brochu espérait que Duquette puisse demeurer avec les Expos pour la saison 1994 ou au moins une partie de celle-ci, après quoi il aurait pu se joindre aux Red Sox.«J'ai renoncé à cette idée à cause des problèmes d\u2019intégrité qu\u2019elle aurait pu causer.Les partisans de l\u2019équipe se seraient posé des questions à chaque transaction que Dan aurait faite ou pas faite.Je n'ai jamais douté de Jordan avait effectué 1000 élans au bâton dans un gymnaste mais il n'avait jamais affronté un lanceur possédant l\u2019expérience des majeures jusqu\u2019à ce qu\u2019il affronte Schueler, qui a remporté 40 victoires entre 1972 et 19709.Schueler a indiqué que le vrai test de Jordan aura lieu lorsqu'il affrontera un lanceur à l\u2019extérieur.Jordan, âgé de 30 ans, a déclaré la semaine dernière qu'il était prêt à faire un séjour dans les ligues mineures si les White Sox croyaient vraiment en ses chances d'atteindre un jour les majeures.D'autre part, le garde des Suns de Phoenix, Danny Ain- ge, qui a joué 211 matchs avec les Blue Jays de Toronto avant de se joindre aux rangs de la NBA, a indiqué que Jordan avait plus de chances de jouer pour les White Sox que de faire carrière sur le circuit de la PGA.«Vous ne pouvez vous fier sur vos habiletés athlétiques au golf, a dit Ainge.Alors qu\u2019au baseball, vous le pouvez jusqu'à un certain point.» «Je ne connais pas les attentes de Jordan, a ajouté Ainge.S\u2019il pense qu'il conservera une moyenne de ct et l\u2019intégrité de Dan, mais pour le bien de l'équipe et du baseball il fallait éviter une situation comme celle-là.» Brochu a raconté n'avoir jamais songé à d'autre candidat que Malone pour prendre la relève.«Je ne voulais pas d\u2019un candidat de l'extérieur, parce que sa venue aurait perturbé toute l\u2019organisation.Nous avons une bonne équipe et je ne veux surtout pas de perturbations en 1994.Kevin connaît nos joueurs et notre façon de gérer.À mon avis nous n\u2019allons pas être affectés le moindrement.» Éloges de Stoneman Stoneman, qui depuis plus de 10 ans joue un rôle effacé mais déterminant dans la politique salariale des Expos, devra reprendre avec Malone le même travail de supervision et d'encadrement qu\u2019il avait mené avec Dombrows- ki puis Duquette.Il ne gardera que .300 et qu\u2019il participera au match des étoiles, il rêve en couleurs.«Par contre, s'il veut présenter une moyenne de .240 et jouer un peu au champ extérieur, qui sait?» Ainge a conservé une moyenne de .220, tout en frappant deux circuits en 665 présences au baton avec les Jays.Rencontre pour une nouvelle entente Les propriétaires du baseball majeur et l'Association des joueurs reprendront les négociations concernant une nouvelle entente collective en février ou mars prochain, a déclaré le président de l'association, Donald Fehr.«C'est difficile de réunir les joueurs avant les camps d\u2019entraînement», a dit Fehr.Les deux parties ne se sont rencontrées qu\u2019à deux reprises au cours des 13 derniers mois, alors que les propriétaires avaient voté pour rouvrir la convention collective.Le contrat est expiré depuis le 31 décembre 1993 mais les propriétaires ont déclaré qu\u2019ils avaient l'intention de respecter les clauses de la dernière entente.© = Dan Duquette réalise un rêve en allant chez les Red Sox.Cp d'excellents souvenirs de Duquet- te.«Dan et moi partagions la même façon de voir les choses, a dit Stoneman.Nous ne recherchions pas la célébrité.Certains directeurs généraux, quand ils négocient pour une transaction, essaient d'aller chercher les joueurs dont toutes les équipes veulent, pour en mettre plein la vue à leurs confrères.«Dan recherchait plutôt les joueurs dont personne ne parlait, mais qui à son avis pouvaient devenir des éléments importants chez les Expos.Il ne se laissait pas guider par l\u2019orgueil.Sa principale qualité était l\u2019objectivité dans l'évaluation d'un joueur.» Stoneman voit aussi en Malone les qualités d'un bon directeur général.«II possède un très bon jugement pour évaluer les joueurs et il est capable de travailler avec les autres», a-t-il dit.- Prêts pour | Floride?LeDroit Les amateurs de baseball qui ne peuvent attendre au 7 avril pour voir les Lynx d'Ottawa à l\u2019oeuvre peuvent commencer à planifier leur pélerinage en Floride dès maintenant.Le camp des mineures des Expos de Montréal sera inauguré le 9 mars, lorsque les receveurs et lanceurs se rapporteront à Lan- tana, en banlieue de West Palm Beach.Quant à eux, les joueurs de champ extérieur et intérieur sont attendus pour le 13 mars.Pour ce qui est des matchs d\u2019exhibition, les joueurs tentant de se tailler un poste avec la formation de calibre AAA en disputeront un total de 14, dont la moitié contre les Braves de Richmond, club-école des Braves d\u2019Atlanta.Comme les Expos, ces derniers tiennent leur camp d\u2019entraînement au Stade municipal de West Palm Beach.Le premier match des aspirants à un poste avec les Lynx aura lieu le 20 mars, le dernier le 4 avril, à chaque fois contre Richmond.Le successeur Malone partage la philosophie de Duquette Mario Simard Presse canadienne MONTRÉAL Kevin Malone partage en tout point la philosophie de son prédécesseur Dan Duquette: il veut miser sur le développement des jeunes joueurs de l\u2019organisation des Expos.Il paraît d\u2019ailleurs l'homme tout désigné pour assumer la relève.Depuis le 2 novembre 1991, il occupait le poste de directeur du recrutement avec les Expos, et de son propre avis son point fort est l\u2019évaluation des joueurs.«Je pense que j'ai une bonne réputation dans le baseball pour évaluer les joueurs, a-t-il dit, hier, en conférence de presse.Les gens disaient de moi que j'étais le travailleur le plus acharné parmi les directeurs du recrutement des ligues majeures.On me voyait dans tous les stades de baseball.» À 36 ans, Malone devient le quatrième plus jeune directeur général du baseball majeur, après Duquette (35 ans), Jim Bowden des Reds de Cincinnati et Randy Smith des Padres de San Diego.«Je suis jeune, mais je ne me sens pas inexpérimenté, a-t-il dit.J'ai été mêlé à toutes les décisions de Dan Duquette concernant l\u2019équipe, surtout depuis le mois de septembre.Malone veut gagner, et tout de suite.Pour sa première conférence de presse, hier, il arborait fièrement une bague de la Série mondiale qu\u2019il a remporté avec les Twins du Minnesota dans le rôle de superviseur du recrutement pour la côte Est des États-Unis.Il a aussi parlé de championnat pour les Expos en 1994, «Dan Duquette a permis à cette équipe de faire des progrès remarquables, a-t-il dit.J'hérite d\u2019une équipe où tout est en place.Je veux maintenant mener les Expos à la prochaine étape.» Près des joueurs Malone se décrit comme un directeur général qui sera près de ses joueurs.Il à travaillé étroitement dans les ligues mineures avec quelques-uns des meilleurs joueurs des Expos, dont Marquis Gris- som.«Je suis un gars de terrain et les joueurs me connaissent, a-t- il dit.J'aime bien m'entraîner dans la salle de musculation et nous aurons l\u2019occasion de discuter.Mais je devrai apprendre à garder mes distances quand il le faudra.» Malone entend voyager avec l\u2019équipe plus souvent que ne le faisait Duquette, surtout en début de saison.«Je serai présent dans l\u2019entourage de l'équipe en début de saison pour apprendre à connaître Felipe Alou et découvrir avec lui quels sont les besoins de l\u2019équipe.» LéDroit OTTAWA-HULL! VENDREDI S$ JANVIER 1964 | 49° LES SPORT s EE Première victoire des Penguins contre les Nordiques cette saison L\u2019enthousiasme a encore fait défaut Robert Laflamme Presse Canadienne PITTSBURGH Les Penguins ont sauvé l\u2019honneur, hier, en battant les Nordiques pour la première fois cette saison après quatre essais infructueux.Comblant le manque de potentiel en l\u2019absence des Lemieux, Jagr et Tocchel par l\u2019effort, ils ont facilement eu le meilleur 3-0 en présence de 16234 personnes au Civic Arena.Les hommes de l'entraîneur Pierre Pagé ne sont pas sortis du bois à la suite de la transaction avec les Blues de St.Louis.Ils sont encore capables du meilleur et du pire.Prenant sans doute les choses à la légère, les Nordiques n'ont pas affiché le même enthousiasme que mardi dernier contre les Flyers de Philadelphie.Les débuts de Ron Sutter n'ont pas rapporté les mêmes dividendes que l\u2019arrivée de Bob Bassen deux jours plus tôt.Les Sundin, Sakic et Kamensky ont été fort discrets.Un des seuls joueurs qui n'a Sutter est Presse Canadienne PITTSBURGH Le moins qu'on puis- sc dire, c\u2019est que Ron Sutter ne respirait pas la joie de vivre, hier matin, après s'être entraîné pour lu première fois avec ses nouveaux coéquipiers.Le joueur de centre n'est pas encore remis du choc d'avoir été échangé aux Nordiques.Sutter, qui a affronté les Penguins en soirée, a été honnête avec les journalistes affectés à la couverture de l\u2019équipe.Il à été choqué par la décision des Blues de l\u2019échanger.Et il n\u2019est guère entiché de poursuivre sa carrière à Québec.On ne peut pas l\u2019aceuser d'être hypocrite.La déception se lisait sur son visage.«Après quelques jours d\u2019incer- Lemieux est pret Presse Canadienne PITTSBURGH Mario Lemieux avait le goût de jaser, hier, à la veille de son deuxième retour au jeu cette saison, le mardi 1er février, à l\u2019occasion du passage des Panthers de la Floride à Pittsburgh.Le grand numéro 66 des Penguins semble dans une forme splendide.«J'ai perdu une dizaine de livres, Je mange du poisson et du poulet en masse, a-t-il mentionné.Je suis en meilleure forme que le 28 octobre quand je suis revenu au jeu contre les Nordiques.Je me sens beaucoup mieux.» Lemieux, qui a été un des derniers joueurs des Penguins a quitter la glace hier matin, suit rigoureusement le programme d\u2019en- trainement qu\u2019on a élaboré pour lui.Il n\u2019a pas le choix sinon les maux de dos le hanteront encore, lui ont fait savoir les médecins de l\u2019équipe.«Ce sera comme ça au cours des cinq prochaines années parce que je veux me rendre jusqu'à la conclusion du contrat (garanti) me liant aux Penguins», a-t-il dit.rien à se reprocher est le gardien Stéphane Fiset qui a subi un barrage de 46 tirs, dont 21 en première période qui ont fourni deux buts aux Penguins.N\u2019eut été de sa vigilance, la défaite aurait été plus cinglante.Chez les attaquants, Réginald Savage a affiché le plus de combativité.Pour les gagnants, Kevin Stevens a pris les choses en mains à l'attaque en inscrivant à sa fiche son 28e but en plus d\u2019amasser une passe.Les jeunes européens Martin Straka (18e) et Markus Naslund (3e) ont également apporté leur contribution.loin d\u2019être titude, j'ai conclu que la meilleure thérapie était de se retremper dans l'atmosphère d'une équipe de hockey, d'être avec les gars», a affirmé Sutter qui s\u2019est fait tirer l'oreille quelque peu depuis dimanche dernier.«C\u2019est normal que je sois inquiet et que je me pose un tas de questions», a-t-il avancé quand on lui a parlé de la mauvaise réputation de la ville de Québec à travers la LNH, C\u2019est l\u2019inconnu «La culture québécoise, c\u2019est l'inconnu pour moi.La barrière de la langue est un obstacle majeur.C\u2019est encore plus difficile pour mon épouse.Elle travaille dans un centre pour enfants handicapés en plus de suivre des Auteur de son troisième jeu blanc en carrière, Ken Wregget a fait face à 38 lancers mais le chiffre est trompeur.Blanchis pour la quatrième fois en huit matchs en janvier (quatrième fois cette saison), les Nordiques n\u2019ont généré que peu de chances de marquer parce que les attaquants talentueux ont été tenus en respect.Nette domination Visiblement pas prêts, les Fleurdelisés ont été dévorés tout ronds en première période.N\u2019eut été du brio de Stéphane Fiset, auteur de 19 arrêts, les Penguins auraient pris une avance plus confortable.Les choses n\u2019ont guère été mieux pour les Nordiques en deuxième.Ils n\u2019ont été menaçants qu\u2019à quelques reprises même s\u2019ils ont lancé 20 fois sur Ken Wregget qui semblait chancelant.enchanté cours à St Louis.» L'épouse de Sutter est originaire de I'Alberta comme son mari qui est un membre de la célèbre famille des six frères, qui ont joué à la même époque dans la LNH.Elle était d\u2019ailleurs au Canada lorsque la transaction est survenue, ce qui a ajouté au désarroi de Sutter.«Québec is a great city, a nice city», a-t-il fini par marmonner du bout des lèvres.Un moment d\u2019inattention et on aurait dû demander de répéter ce qu\u2019il venait de dire.Pour ce qui est du défi qui l\u2019attend avec les Nordiques, Sutter a assuré qu\u2019il ne se traînera pas les pieds.Les frères Sutter sont reconnus pour la fougue et le leadership qu\u2019ils affichent.ASSUCIA :D PRESS La patineuse Tonya Harding lit sa déclaration, accompagnée de son avocat de Robert Weaver.ASSOCIATED PRESS Joe Mullen des Penguins et le gardien des Nordiques Stéphane Fiset luttent pour la possession de la rondelle en première période du match d\u2019hier disputé à Pittsburgh.Butcher: du progrès Presse Canadienne PITTSBURGH Garth Butcher pourrait se rapporter aux Nordiques dans les prochains jours, a laissé entendre, hier, l\u2019agent du «défenseur en état de choc», llerb Pin- der.Le directeur général des Nordiques, Pierre Pagé, était confiant hier midi que Butcher se présente à temps pour la rencontre contre les Penguins.Pagé n'a pas dirigé la séance d'entraînement des siens parce qu'il discutait avec Pinder au téléphone.L'agent a assuré que Butcher ne demeure pas chez lui, à St.Louis, parce qu'il désire un nouveau contrat.Il digère mal de jouer à Québec, tout simplement.Le dossier progresse, semble-t-il.Il devrait être réglé, lundi prochain, avant le match contre les Bruins de Boston.On devrait en savoir davantage aujourd\u2019hui.Tonya Harding dit: «j'ai honte» PORTLAND, OREGON La patineuse américaine Tonya Harding a déclaré hier n\u2019avoir appris les détails de l'agression contre sa rivale Nancy Kerrigan qu\u2019après coup.Elle a démenti avoir planifié cette attaque et a dit souhaiter rester dans l'équipe olympique américaine.«Je suis embarrassée et j'ai honte de penser que des proches aient pu être impliqués dans l'agression contre Nancy», a dit Harding au cours d\u2019une conférence de presse à Portland.«Je n\u2019avais aucune connaissance à l\u2019avance de ce projet d\u2019attaque contre Nancy Kerrigan, mais je suis responsable de ne pas avoir fait état des choses que j'ai apprises à ce sujet lors de mon retour chez moi, après les championnats nationaux.» Kerrigan avait été frappée au genou le 6 janvier, alors qu\u2019elle s'entrainait en vue de ces championnats américains de patinage artistique.Cela l'avait obligée d'y déclarer forfait et cela avait ouvert la voie à la victoire de Harding.Quatre hommes, dont l\u2019ex- mari de Harding, Jeff Gillooly, ont été arrêtés et inculpés en relation avec cette agression.Harding a réclamé l\u2019indulgence pour ne pas avoir dévoilé plus rapidement les informations en sa possession, ajoutant qu\u2019elle aurait du mal à se pardonner elle- même.«Mais je veux toujours représenter mon pays le mois prochain à Lillehammer, en Norvège.» Car, a-t-elle souligné, «en dépit de mes erreurs et de dérapages, je n\u2019ai rien fait qui viole les normes d\u2019excellence et de sportivité qui sont attendues d\u2019un athlète olympique».Elle n'a fourni aucune précision sur les informations qu\u2019elle à reconnu ne pas avoir communiquées rapidement.Elle a noté que sa première réaction, après son retour chez elle, avait été «l\u2019incrédulité, suivie d\u2019un choc et de la peur».- 3 \\P > té 50 __LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 LES SPORTS Match nul 1-1 contre les Whalers Deux equipes de queue de division qui s'affrontent.Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont mis cinq mois pour accomplir ce qu\u2019ils avaient fait en sept et demi, l'an dernier.Leur nulle de 1-1 contre les Whalers de Hartford, hier soir au Centre municipal, leur a permis d\u2019égaler le total de 24 points qu\u2019ils avaient atteint en 1992-1993.PIERRE JURY LeDroit Lorsqu'ils seront prétendants pour la coupe Stanley, en l\u2019an 2162, 24 points seront l'affaire de quelques semaines.Mais Ottawa n\u2019en est pas encore là et il leur aura fallu 51 parties pour s\u2019y rendre.Les efforts des deux clubs sont sortis en lever de rideau, ce qui a donné une première période anormalement animée pour ces belligérants.Le jeu étanche des Whalers et le manque de talent des formations en présence s\u2019avéraient d\u2019habitude une promesse que les 10 137 spectateurs allaient bien dormir cette nuit-là, après avoir tant bâillé à l'aréna.Personne ne sera donc triste que leur duel d'hier était le dernier de la campagne.Surtout pas les Sénateurs, qui avaient subi quatre revers serrés contre Hartford, 17-28-5, cette saison.Avec cinq secondes écoulées au tableau, Bill Huard et Marc Potvin ont écarté la robustesse du match en jetant les gants.Gord Dineen et l\u2019ex-67\u2019s d'Ottawa Andrew Cas- sels les ont bien imités, à mi-chemin du match, mais on ne peut vraiment parler de bagarre entre ces poids légers.Lors des premières 20 minutes, les équipes ont tiré 28 fois au but, au total, signe d'une activité qui n\u2019est pas réapparue par la suite.Sauf pour quelques minutes en troisième période alors que les Sénateurs ont fait de réels efforts pour ouvrir le jeu.Yashine le premier Alexeï Yashine a obtenu les premières bonnes occasions de marquer contre Jeff Reese, suivi de Vladimir Ruzicka, mais c\u2019est finalement Scott Levins qui a brisé la glace pendant une pénalité à Zarley Zalapski.Ottawa a bien controlé le disque et Levins a compté sur le troisième retour de Reese.Alexandre Daigle et Sylvain Turgeon avaient tiré auparavant, toujours menaçants.Les Whalers ont répliqué sur la punition qui a suivi, celle de Brad Shaw.Un tir de la ligne bleue de James Patrick à travers une forêt de jambes devant Craig Billington, qui a obtenu son premier départ depuis la déconfiture de 10-0 à Calgary, il y a deux semaines.La période médiane a vu le rythme chuter à ce qu\u2019il était d'habitude lorsque une paire de clubs de queue de division s\u2019affrontent.Les chances ont été bien plus rares, même lorsqu\u2019Ottawa s\u2019est retrouvé pendant plus d\u2019une minute en avantage de deux hommes.TELE Craig Billington \u201c Alexandre Daigle / Jeff Reese Les Sénateurs ont trouvé le moyen d'accorder un deux contre un pour commencer, peut-être en misant sur la mince chance qu\u2019ils bénéficieraient d'un quatre contre un si jamais la rondelle leur revenait.Burt Adam.oh, pardon, Adam Burt a tiré sur Billington mais les hommes de Rick Bow- ness n\u2019ont pas su profiter des suites.Autour de Reese, la rondelle a fait du millage, sans toucher le cordage (ça rime!).À bien y penser, c'était la plus belle occasion des Sénateurs et ils l\u2019ont bêtement gaspillée.Les Sénateurs disputeront leur prochain match à Chicago, samedi soir, alors que les Blackhawks leur remettront la pareille, lundi au Centre municipal.Les Sénateurs en bref {5 = Kekäläinen aux mineures L'ailier gauche Jarmo Kekä- läinen, qui n\u2019a disputé qu\u2019un match depuis qu\u2019il s'était remis d'une élongation musculaire à l\u2019aine, à été rétrogradé au club- école de l'Ile-du-Prince-Edouard hier.Le Finlandais qui n'a qu'un but et quatre passes (tous ces points amassés à l\u2019étranger, comme par hasard) ira prêter main-forte à des petits Senators qui en arrachent.Charlottetown, avec la pire fiche de la Ligue américaine à 14-29-4, à réussi à mettre fin à une série de huit revers consécutifs mardi en doublant St-Jean, Terre-Neuve, 6-3.McGuire, un fan de Yashine Le pilote des Whalers Pierre McGuire prend un plaisir de puriste à regarder jouer le centre des Sénateurs Alexeï Yashine, le seul candidat selon lui au titre de recrue de l\u2019année dans la LNH cette saison.«Est-ce qu\u2019on pourrait faire un échange pour l'obtenir», a-t-il lancé hier.Plus sérieusement, il ajoutait: «J'adore juste le regarder pratiquer, il fait des choses pour essayer d'améliorer sa vitesse d'exécution d\u2019une fraction de seconde que j'aimerais bien enscigner à mes joueurs.Je l'ai vu au match des étoiles et c'est effrayant de le voir aller, il se comporte tellement bien.Je vois beaucoup de similarités avec Mario Lemieux, il est un gars très fier aussi et c\u2019est ce genre de joueur qui peut transporter une franchise sur ses épaules.» Cassels excellent McGuire confiait hier matin, après l\u2019exercice optionnel des siens au lendemain d\u2019un revers de 3-0 contre Montréal, que son centre Andrew Cassels, l'ancien des 67\u2019s, répondait à toutes ses attentes.«Il a réduit sa fiche de plus/- moins de moins-25 à moins-7 au cours des dernières semaines, et ce en jouant toujours contre le centre numéro un des autres équipes, les Wayne Gretzky, les Alexeï Yashine ce soir (hier).Il est vraiment excellent», a dit McGuire de son centre qui totalise six buts et 30 passes.Bien loin cependant de la saison de 100 points qu\u2019espérait Paul Holmgren de lui.Les retranchés Le défenseur François Leroux a été laissé de côté à nouveau hier soir, mais l\u2019entraîneur-chef Rick Bowness a laissé entendre que son «plan est de l\u2019utiliser à Chicago», où les Sénateurs jouent samedi soir au bruyant Stadium.Avec le retour au jeu de Norm Maciver, l\u2019autre défenseur qui a écopé s\u2019est avéré Darren Rumble, pas en uniforme pour une quatrième fois cette saison.Chez les Whalers, Brad McCrimmon, Jim Sandlak et Bob McGill n\u2019ont pas joué.Assez vus, les Whalers Le match d\u2019hier soir était le cinquième et dernier entre les Whalers et les Sénateurs cette saison, ce qui ne fera pleurer personne.Mais c'est quand même moins pire que la saison dernière, alors que les deux formations s'étaient retrouvées à 10 reprises, sept fois en saison régulière et trois en matchs d'exhibition.PRESSE CANADIENNE Le gardien Craig Billington se sert de son bâton pour plaquer au sol Brian Propp des Whalers de Hartford.Le procédé a valu une punition au gardien des Sénateurs.«Comme dans le bon vieux temps», dit Pierre McGuire Marc Brassard LeDroit Plates, les matchs Ottawa-Hart- ford?Pas de l'avis de Pierre McGuire, le pilote des Whalers, qui a bien aimé le verdict nul de 1-1 que les siens ont livré aux Sénateurs d'Ottawa hier soir au Centre municipal.«Ce fut un match comme dans le bon vieux temps, une partie digne des séries éliminatoires entre deux équipes désespérées pour une victoire», a-t-il lancé bien sérieusement après cette rencontre somnifère par moment.«Je suis bien satisfait de l\u2019effort de mon équipe, qui en était à son deuxième match en autant de soirs après notre revers contre Montréal.On a eu nos chances de marquer, Robert Kron en particulier en prolongation et en troisième, mais leur gardien, Craig Billington, a été solide, comme Jeff Reese d\u2019ailleurs.» Ce dernier, qui a fait face à un total de 28 lancers, a surtout été testé au cours des deux premiers tiers.Et sauf quand Scott Levins a sauté sur un retour pour enfiler son premier dans l'uniforme des Sénateurs, il a résisté à tout coup.«Nous avons de la difficulté à compter des buts présentement, alors on prend de la fierté à s'occuper de notre jeu défensif d\u2019abord, disait Reese après coup.Quant à moi, j'essaie de ne pas laisser tomber les gars quand j'ai l\u2019opportunité de jouer à la place de Sean Burke, qui excelle depuis son retour au jeu.» Les Sénateurs ont laissé passer la victoire.Pierre Jury LeDroit À cinq contre trois, les Sénateurs d'Ottawa ont laissé filer une minute et une victoire.Ils avaient les deux points à portée de la main, mais ont dû se contenter d'une nulle de 1-1 contre les Whalers de Hartford.«Nous n'avons jamais pu nous positionner comme il faut, a noté l'entraîneur Rick Bowness.Il y avait un peu d\u2019inexpérience, nous tentions de déjouer leurs joueurs au lieu de laisser la rondelle faire le travail, Nous nous sommes retrouvés hors position.«Je m'arrête surtout à la manière que nous avons joué plutôt que les points au classement.Nous avons eu nos chances mais c'est difficile contre eux.Ils s\u2019alignent à quatre, cing sur la ligne bleue, ils sont gros et forts, c\u2019est difficile de porter la rondelle dans leur zone.Constance «Les victoires et les nulles viendront d\u2019elles-mêmes.Nous avons joué avec constance, c'est ce qui importe.» Une manière de dire que les 24 points, qui égalent leur performance de la saison dernière, ne l\u2019obsèdent pas.Le co-capitaine Mark Lamb non plus, d\u2019ailleurs.«Nous ne devrions même pas en parler.Il n\u2019y a pas de quoi être fier.» LES SPORTS HS M ST ST NOM LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JANVIER 1994 51 Jim Schoenfeld le remplace à la tête des Capitals Terry Murray congédie Associated Press BUFFALO, N.Y.Les Capitals de Washington ont congédié l\u2019entraîneur Terry Murray, hier.Les Capitals offraient du jeu peu inspiré depuis le début de la saison et la direction de l'équipe est convaincue que les joueurs avaient perdu confiance en Murray.Il a été remplacé par Jim Schoenfeld qui a déjà occupé pareil poste avec les Sabres de Buffalo et les Devils du New Jersey.annonce a été faite 90 minutes avant le match entre Capitals et les Sabres a Buffalo.Schoen- feld était attendu pour la rencontre.Le directeur général des Capitals a indiqué que la situation de l\u2019équipe avait empiré depuis les «deux dernières semaines».Une saison en dents de scie «Nous connaissons une année en dents de scie et nous ne pouvons atteindre un certain degré de qualité, à indiqué Poile.Dans cette business.vous devez y aller avec votre conscience et c'est ce j'ai fait» Les Capitals présentaient une fiche de 20-23-4 avant la rencontre d\u2019hier et ils occupaient la cinquième position de la section Atlantique, cinq points derrière les Panthers de la Floride.Murray, originaire de Shaw- ville, dans le Pontiac, en était à sa quatrième saison avec les Capitals et il a présenté un dossier de 163-134-8.Analyste Schoenfeld, âgé de 41 ans, agissait à titre d\u2019analyste à la télévision au cours des deux dernières saisons.«La vie d'entraîneur n\u2019est pas toujours rose, mais j'ai cela dans lc sang», a-t-il dit.L\u2019assistant entraîneur, John Perpich, et l'entraîneur des gardiens de but, Keith Allain, ont aussi été congédiés.dE ARCHIVES Terry Murray, l\u2019ancien joueur des 67's est originaire de Shauwville, dans le Pontiac.Pas offusqué de ne pas être candidat au trophée Calder Pronger: «Je pense en fonction de l\u2019équipe» Comme son «copain» Alexandre Daigle, Chris Pronger n\u2019est pas plus offusqué qu\u2019il le faut de ne pas étre considéré comme un candidat au trophée Calder.MARC BRASSARD Le défenseur de 18 ans des Whalers de Hartford, deuxième choix du repêchage de l\u2019été dernier à Québec, l'avait été beaucoup plus quand Daigle, le tout premier choix des Sénateurs d'Ottawa, avait fait sa fameuse déclaration: «personne ne se souvient de celui qui est choisi deuxième».GOLF Omnium de Phoenix 16 h, RDS et TSN HOCKEY LHJMQ: Chicoutimi à Drummondville, 19 h 30, RDS et TSN Pronger, qui n'est pas revenu sur ce dernier sujet hier matin lors de son passage au Centre municipal pour l'entrainement facultatif des siens, concède que la course au titre de recrue de l'année dans la LNH est l'affaire d\u2019Alexeï Yashi- ne, des Sénateurs, suivi de Mikael Renberg, de Philadelphie, et Jason Arnott, d\u2019Edmonton.«Ce sont les trois meilleurs que j'aie vus cette saison», a-t-il noté hier, prenant bien soin d'éviter de nommer Daigle, son ancien coéquipier de l\u2019équipe nationale junior.«Moi, ça ne me dérange pas que mon nom ne soit pas mentionné pour ce trophée, a ajouté l\u2019ancien défenseur des Petes de Peterborough.Je pense en fonction de l\u2019équipe, on espère participer aux séries éliminatoires et si ça se produit, mes statistiques vont suivre.Mais pour moi, comme défenseur, tout est relatif aux succès de l'équipe.» Un bon début Les statistiques de Pronger ne sont déjà pas méchantes pour un kid de 18 ans issu des rangs juniors qui joue à la défense, position où il est beaucoup plus difficile d\u2019avoir un impact dès sa première saison.En 49 matchs à Hartford, il totalise trois buts el 14 passes pour 17 points, le neu- ARCHIVES Le défenseur affichait tout un sourire le jour de la signature de son contrat avec les Whalers, en juillet dernier.vieme meilleur total au sein de l\u2019équipe.Le grand bonhomme de 6\u2019 5\u201d et 190 livres a aussi 71 minutes de punition et une fiche de plus -4.«Je connais une saison faite de hauts et de bas, un peu à l\u2019image de l\u2019équipe, souligne-t-il.J'ai joué de bons matchs, j'en ai joué des mauvais.Mais dans la LNII, il importe d'être constant, c\u2019est la clef pour connaître du succès, individuellement ou en équipe.» Sous la gouverne du nouveau pilote des Whalers Pierre MeGui- re, Pronger a vu son temps de glace être réduit d\u2019un maximum de 30 minutes à environ 15 minutes par partie.«Il jouait beaucoup trop en début de saison et j'ai coupé ça dès mon arrivée», à indiqué McGuire.«Ce n'est pas une critique a l\u2019endroit de Paul I lolmgren (maintenant le d.g.des Whalers), c'est juste qu\u2019en début d'année.On n'avait pas assez de défenseurs, Zarley Zalapski était blessé, on n'avait pas encore Bryan March- ment et James Patrick, a-t-il ajouté.Il (Pronger) a remonté à 20-22 minutes maintenant parce qu\u2019il l\u2019a mérité, il joue très bien.» Yashine, un gros impact McGuire, qui estime que personne ne pourra enlever le Cal der à Alexeï Yashine, pense qu son protégé est en avance sur Lar-Ÿ ry Robinson, le grand défenseur auquel il est souvent comparé, au même âge.«Aucune recrue n'a eu l'impact d'un gars comme Yashine depuis très longtemps.Peut-être Eric Lin- dros, mais il était un cas unique.Je vois beaucoup de Mario l.emieux en Yashine, de dire McGuire.Chris ne se compare pas à lui, mais il n\u2019y a pas d\u2019autre recrue aussi bonne que lui parmi les défenseurs du circuit, ça, c'est certain.» EL AC VE Note à fie LeDroit SPORTS C'est confirmé: Duquette s\u2019en va Le directeur général des Expos quitte l\u2019équipe pour prendre la tête des Red Sox de Boston.Page 48 | Harding savait, mais seulement une fois l\u2019attentat commis.Page 49 ct, Les Sénateurs font match nul contre les Whalers Page 50 Nordiques 3, Penguins 0.Page 49 Avec quelle équipe de hockey midget Mario Carrière se présente-t-il cette année au tournoi Kiwanis?LIRE LA RÉPONSE DANS NOTRE ÉDITION DE DEMAIN HIER: Mario Carrière dirigera cette année l\u2019Intrépide midget AAA de Gatineau, au tournoi Kiwanis.o V52 ar JF i.Grattez et ê | battez la TPS* toute la marchandi in Venez chercher votre carte rp et Sque au magasin Sears le plus prés de chez vous et épargnez les samedi et dimanche 29 et 30 janvier 1994 Grattez et économisez de 10 à 30 % sur des articles à prix courants, en solde ou à prix réduits! r Épargnez de 10 à 30 % sur les articles de la boutique literie et bain, les articles ménagers, la quincaillerie, la peinture, les articles de sport, les jouets, lies barbecues-grils et ; autres, à prix courants, en solde ou à prix réduits, des magasins Sears.Venez chercher votre \u2018carte à gratter\u2019 au magasin et économisez! Grattez et économisez de 20 à 40 % sur les vêtements mode à prix déjà réduits pour la famille Venez voir notre sélection et épargnez sur des vêtements, accessoires mode, chaussures, bagages à prix déjà réduits\u201d.*À l'exclusion des vêtements \"Le Château\" Combattez la TPS* sur tous les gros électroménagers, meubles, appareils électroniques, moquettes et vêtements mode à prix courants pour la famille Combattez la TPS* sur les gros électroménagers, meubles, moquettes, tapis, machines à coudre, aspirateurs, appareils électroniques pour la maison, tracteurs de jardin, ton- ww deuses, chasse-neige et parures de fenêtres sur commande, à prix courants, en solde et à prix réduits.De plus, combattez la TPS* sur tous les vêtements, accessoires mode, chaussures, bagages à prix déjà réduits™.\u201cÀ l'exclusion des vêtements \"Le Château\" *Sears déduira du total de vos achats un montant équivalent à la TPS.Informez-vous au magasin.A Attendez-vous a plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h 2 les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur les samedi et dimanche 29 et 30 janvier 1994, tant qu\u2019il y en aura, à moins d\u2019indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous."]