Le droit, 5 mai 1994, jeudi 5 mai 1994

[" eh LN ASNT car mt A ES an newbalance* 45 ; Soulier de marche - espadrilles de me Sean TR arte or A AE RE A\" AFIN ON TRENDS A hs eT 82e ANNEE - NUMERO 33 ÉDITION ONTARIENNE SN BN LT BATTEN 5 MAI 1994 60e toutes taxes comprises La faute aux verts Cherry attribue à l'Environnement les délais de parachèvement de la 50 Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre québécois des Transports, Normand Cherry, attribue aux exigences du ministère de l\u2019Environnement les délais dans le parachèvement de l'autoroute 50 entre Lachute et Masson.«Le ministère de l\u2019Environnement a posé une série de conditions au ministère des Transports pour le parachèvement», a répondu M.Cherry hier à l\u2019Assemblée nationale, alors qu\u2019il était interrogé par le député Jean Garon, péquiste de Lévis.Les fonctionnaires des deux ministères sont en discussion «pour identifier le plus rapidement les pistes de solution», dans ce dossier, a dit M.Cherry.Pour M.Garon, cette portion de l'autoroute ne verra pas le jour de sitôt «en dépit des nombreuses promesses du gouvernement libéral».M.Garon a cité un rapport interne du ministère des Transports qui recommande «d\u2019améliorer les conditions de déplacement» des véhicules vers l'autoroute ontarienne 417 plutôt que vers l\u2019amélioration des infrastructures de transport dans l\u2019Outaouais.Interrogé par la Presse Canadienne à sa sortie de l\u2019Assemblée nationale, le député Garon a déclaré que le gouvernement libéral s\u2019était trouvé un prétexte pour ne pas terminer l\u2019autoroute 50.«C\u2019est facile de faire durer un conflit environnemental pour ne pas compléter une autoroute», a-t-il dit.Selon le député de Lévis, les libéraux tiennent la région de l\u2019Outaouais pour acquise lors des prochaines élections générales et ils ne veulent pas y dépenser de l\u2019argent en travaux de voirie, préférant consacrer ces sommes à d\u2019autres endroits du Québec où les résultats électoraux sont plus incertains.M.Garon a rappelé que les libéraux avaient promis cette autouroute aux élections de 1985 et de 1989, mais que le seul bout de l\u2019autoroute qui a été construit jusqu\u2019à maintenant l\u2019a été sous le gouvernement du Parti québécois Norm Cherry Julie Lemieux LeDroit Pour la deuxième fois en deux jours, deux avions-citer- nes de la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFeu) ont survolé l'Outaouais, hier, afin d\u2019éteindre un brasier qui a ravagé environ huit hectares de forêt, dans le parc de la Gati- neau.Lincendie a pris naissance + des vers midi dans la cour arrière Deuxième feu de forêt en deux jours Huit hectares de foret ravages du 101 B, chemin de la Montagne, à Aylmer.Le propriétaire de la maison, Yvan Tschaplinski, avait décidé de faire le ménage de son terrain avant le début de l\u2019été et faisait donc brûler des branches mortes et des déchets aux abords de la forêt.Mais le feu s\u2019est vite propagé jusqu\u2019au lac Pink, à proximité de la promenade de la Gatineau, en raison des forts ÉTIENNE MORIN, LeDroit vents et du haut indice d\u2019inflammabilité qui sévit actuellement en Outaouais.«Je n\u2019ai pas été capable de contrôler le feu.Il à pris très vite de la vigueur.Jai essayé de l\u2019éteindre avec de l'eau mais je ne pouvais pas l\u2019arroser continuellement.Alors j'ai appelé les pompiers.C\u2019est terrible!», s\u2019est exclamé le vieil homme, qui semblait ora ee ars papes 0 re IRIS env ep te SR ES 7 R ORISSETTE 443-3321 Or CI LT A & 5 31 La série est égale 1-1 Aprés deux périodes La réforme sociale ira de l\u2019avant La réforme sociale promise par les libéraux verra le jour, coûte que coûte, promet le premier ministre Jean Chrétien.page 18 Israël et l\u2019OLP échangent la paix Yitzhak Rabin et Yasser Arafat ont finalement signé hier l\u2019accord sur la mise en oeuvre de l\u2019autonomie à Gaza et Jéricho.page 23 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Des casques tout le tour de la tête Les casques de vélo offerts sur le marché sont aussi variés que leurs prix.Plus ou moins bien aérés, solides et attrayants, leurs prix s\u2019échelonnent de 20 $ à 200 $.Comment choisir celui qui nous sied le mieux?page 30 MÉTÉO Ir, MAX 16° MIN 2° eee eee 0 0160 TEST tete SEA 0) prea TT ETT TT \u2014 ion x LES Ta in Mi-AWAT 2\u201d Lebroit OTTAWA-HULL JEUDI 5 MAI 1994 EN MANCHE _\u2014_\u2014m\u2014 Presse Canadienne MONTRÉAL Le Bloc québécois a réclamé hier la démission des membres conservateurs et néo- démocrates qui siègent toujours au comité de surveillance des activités des services de renseignement, malgré l\u2019annihilation virtuelle de ces deux partis de la scène politique aux dernières élections iédérales.Dans une entrevue accordée à la télévision de Radio-Canada, le porte-parole de l\u2019Opposition pour les question de sécurité, le député bloquiste Michel Bellehumeur a déclaré: «Si ces gens-là croient en la démocratie, ils doivent démissionner pour que le 35e Parlement nomme des personnes qui vont être représentatives du choix effectué par les électeurs le 25 novembre dernier».Le comité est constituté de cinq membres nommés pour un mandat de cinq ans par le premier ministre, après consultation avec les partis qui comptent plus de douze députés aux Communes.Actuellement, le comité Comité de surveillance du renseignement Le Bloc québécois réclame le siege détenu par le NPD compte trois membres recommandés par le Parti conservateur, \u2014 dont son président, M.Jacques Courtois \u2014, un membre issu des rangs libéraux et un autre, enfin, provenant du NPD.Chaque année, le comité fait rapport au Parlement sur la façon dont le Service canadien du renseignement de sécurité s\u2019est acquitté de son mandat.Selon M.Courtois, les membres du comité doivent rester en poste jusqu'à la fin de leur mandat puisque même s'ils sont nommés sur recommandation partisane, leur rôle est essentiellement non partisan.«Même si les membres du Comité sont nommés sur recommandation d\u2019un parti, a dit M.Courtois, ils ne peuvent informer leur parti de nos discussions puisqu'elles touchent des sujets privilégiés et couverts par la Loi sur les secrets officiels».Le Bloc québécois a l\u2019intention de soulever cette question lorsque le comité de surveillance se présentera la semaine prochaine devant le Comité parlementaire de la justice du solliciteur général.Haïti: Ouellet maintient le cap Presse Canadienne Le gouvernement canadien continue de privilégier l'imposition d'un embargo total pour forcer le rétablissement de la démocratie en Haïti et le retour du président élu Jean-Bertrand Aristide.«Nous continuons à croire que la seule façon efficace d\u2019infléchir les militaires est un embargo total», a déclaré le ministre des Affaires étrangères André Ouellet.Le ministre répondait à une question du chef bloquiste Lucien Bouchard qui voulait savoir si le Canada appuierait une résolution mise de l'avant par les États-Unis et qui prévoit l'imposition d\u2019un ultimatum de 15 jours aux militaires haïtiens et le renforcement de l\u2019embargo commercial.Le président américain Bill Clinton a aussi évoqué la possibilité d\u2019une intervention armée pour chasser la junte.Feu ITIENNE MORIN, LeDroit Yvan Tschaplinski faisait le ménage de son terrain en brûlant des branches mortes et des déchets aux abords de la forêt quand le feu s'esi vite propagé jusqu'au lac Pink, à proximité de la promenade de la Gatineau.suite de la page 1 dépassé par les événements.Cet acte d'insouciance pourrait lui valoir une amende de 50 $ à 300 $ pour avoir enfreint un règlement municipal.Les deux avions-citernes de la SOPFeu, qui sont venus de Mani- waki pour combattre l'incendie, ont effectué environ 35 largages, entre 13 h et 16 h.La surface brûü- lée par le feu en moins de deux heures équivaut à environ 24 terrains de football, selon le superviseur des opérations de la SOPFeu, Pierre Brunet.«ll s'agit toutefois d\u2019un petit feu qui n'aura pas trop de conséquences sur l\u2019environnement, a expliqué M.Brunet.Ce sont seulement les feuilles qui brûlaient car elles sont présentement très sèches.L'incendie s\u2019est donc propagé rapidement mais n\u2019a pas eu le temps de s'attaquer aux arbres, puisque leur taux d'humidité est assez élevé.» Selon un agent de conservation de la Commission de la capitale nationale, Richard Brunet, le fait que les feuilles des arbres ne soient pas encore sorties explique les risques élevés de sinistre forestier.Les pompiers d'Aylmer ont tenté de maîtriser les flammes par eux-mêmes pendant un certain temps mais le feu était déjà hors de contrôle à leur arrivée, selon le chef des pompiers, Léo Routh.«H n\u2019y avait aucune chance qu\u2019on réussisse à l\u2019éteindre, alors on a vite communiqué avec la SOPFeu pour qu\u2019ils nous envoient leurs avions», a-t-il affirmé.Deux pompiers en devoir ont raconté au Droit que la chaleur était très intense au milieu du brasier et qu\u2019ils devaient être prudents lorsque les avions-citernes déchargeaient leur cargaison.«Ça tombe raide! Il fallait se cacher dans des trous quand les avions effectuaient les largages», a relaté l\u2019un d\u2019entre eux, sous le couvert de l\u2019anonymat.Vers 16 h, les pompiers s\u2019affairaient toujours à éteindre les dernières brindilles d'herbe sèche qui flambaient aux abords du chemin de la Montagne.«On en a jusqu\u2019à sept ou huit heures ce soir et on devra aussi revenir demain matin pour s'assurer que tout est sous contrôle.Mais il n\u2019y a plus de danger car le feu a été cerné et il ne pourra plus se propager», a assuré le chef Léo Routh.Aucune résidence n\u2019a été endommagée par les flammes mais le chemin de la Montagne a tout de même été fermé à la circulation pendant une bonne partie de l\u2019après-midi.LOTERIE Tirage du mercredi 4 mai 9 - 11 - 22 - 27 37 - 42- (43) \u201c562-0551 ; 1-800-267-696, \u201cPromenades de l'Outaouais CP.82050, Gatinent Qc.T 8E1 © Abonnemements METEO Au pays 2 > LES PREVISIONS olay 0 o Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Edmonton 03 17 A A Fredericton 03 14 Qe < D> ones Bay 00 09 V Vv Halifax 03 14 os oz Montréal 03 14 Ennuagement et pos- Nuageux et Ensoleillé Ensoleillé avec Québec 05 15 sibilité d'averses averses passages nuageux Régina 03 16 16/02 13/03 16/03 15/03 Sakatoon 02 16 Sault Ste.Marie 01 11 Saint John T.N.03 10 Les records Le monde St John N.B.03 14 : .Sudbury 03 13 Maximum : 25,6° (1964) Min.Max.Min.Max.Thunder Bay 03 13 Minimum : -2,2° (1952) Acapulco 27 34 Los Angeles 14 21 Toronto 04 17 Athènes 14 2 Mexico 14 30 Vancouver 1 17 Berlin 09 19 Miami 26 31 Victoria 07 16 Les lunes de mai/juin |Bermudes 22 27 Moscou 01 09 Whitehorse 01 11 Bruxelles 14 24 Myrtle Beach 18 31 Windsor 04 17 e © O @ Genève 12 14 Nassau 26 31 Hong Kong 23 24 New Delhi 27 40 Lever du soleil : 5 h 45 nouvelle premier pleine dernier Honolulu 24 30 Orlando 23 32 qq, 10 1 01 Las Végas 18 18 Paris 10 17 Coucher du soleil : 20 h 13 8 25 Londres 10 16 San Francisco13 18 Jusqu'à Abonnez-vous ! 562- oy Annonces classées .37 a 49 Bandes dessinée.54 Bourses.28 et 29 Bridge.43 Economie.25429 Fonds mutuels.28 Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 42 La région .3à15 Le babillard \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 49 Le monde.23 à 24 Le pays .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.18 à 22 Les arts.34 à 36 Les carnets de Marcel.51 Mots croisés.40 Mot mystère.41 Nécrologie.47 et 48 Rainville, Jean-Bernard .54 Société.30 et 31 LeDroit es abonnés gagnent ie double des chaque Jour et chaque semaine.ou 1-800 Swain] ar ey dni Lr da ome tent AIRE en LeDroit OTTAWA- LOO ERAN, HULL, JRUPE | 5 5A 1994 | au: oe s LA RÉGION L'arrêt Thibaudeau créera une nouvelle inégalité fiscale Au tour des couples d\u2019être pénalisés Renée Laurin LeDroit, et la Presse Canadienne Le jugement rendu mardi par la Cour d'appel fédérale au sujet des pensions alimentaires désavantage les familles sur le plan fiscal par rapport à une femme monoparentale qui reçoit une pension alimentaire, reconnaît Suzanne Mignault, de la firme comptable Peat Marwick Thorne.«Le jugement risque de créer des inéquités fiscales», convient- elle.De fait, une femme monopa- rentale supportant deux enfants et qui gagne, par exemple, un salaire annuel de 20 000 $ et retire une pension alimentaire annuelle de 10 000 $ sera désormais imposée sur 20 000 $ plutôt Michel Légère Renée Laurin LeDroit Michel Légère est officiellement de retour en politique.L\u2019ex-maire de Hull a été élu sans opposition, hier soir, lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture de la circonscription de Hull.«Je suis toujours le même, a- t-il insisté devant près de 300 partisans, dont une vingtaine de députés du Bloc québécois.Quelqu'un à qui les électeurs pouvaient s'identifier et qui était toujours prêt à se battre pour leur mieux-être.» M.Légère a expliqué son retour en affirmant qu\u2019il voulait être dans le feu de l'action pour continuer d'être à l'écoute de la population de Hull et bien la représenter, mais surtout pour agir, à Québec cette fois, où «doivent se faire un changement de gouvernement et un changement majeur quant à l\u2019orientation de notre société».Pour la première fois, hier soir, il n'a pas hésité à prononcer un oui ferme et convaincu en faveur de l\u2019option souverai- niste.«Le recul constant du fait français exige que le Québec se prenne en main et soit le seul maître d\u2019oeuvre de ses institutions, des ses politiques et de sa destinée», a-t-il déclaré.«Prétendre que c'est criminel d\u2019en arriver à cette conclusion, c\u2019est faire injure à l'intelligence Un oui ferme et sans équivoque et à la démocratie et c\u2019est montrer bien peu de respect envers les personnes qui ont décidé de faire avancer les choses par la voie de la dé- mocra- tie», a-t-il ajouté en # faisant al- \" lusion aux déclarations de son principal adversaire dans Hull, le député Robert LeSage.M.Légère ne s\u2019est pas prononcé, hier soir, sur des dossiers précis, comme l'autoroute 50 ou le casino.Il a toutefois rappelé l\u2019importance de ne pas compter uniquement sur les investisseurs de l'extérieur pour assurer le développement de la région.«L'avenir de notre région, a-t-il dit, réside dans le développement de nos PME et du modèle coopératif.» Il a insisté sur l'importance de la création de liens étroits avec l\u2019Université du Québec à Hull afin de développer une expertise dans des domaines tels que l\u2019enseignement et la formation, les sciences environnementales, la technologie de pointe.ARCINVES, Le Michel Légère Si vous croyez que les souliers à confort n'ont pas l'apparence que vous désirez, allez du côté Naturalizer.que sur 30 000 $.En revanche, un couple qui doit supporter deux enfants avec un revenu annuel de 30 000 $ n\u2019a droit à aucune déduction d'impôt pour la portion de leur revenu qui revient aux enfants.Dans l'exemple cité plus haut, la femme monoparentale aurait payé 4521 $ en impôt pour l\u2019année 1993 alors que le couple aurait payé 8221 $.Dans l'ensemble, Mme Mignault croit que les désavantages sont minimes pour la famille.Il existe a son avis de nombreux avantages a vivre a deux qui compensent largement le petit avantage fiscal qu\u2019on vient d\u2019accorder aux familles monopa- rentales.«Il ne faut pas seulement regarder le côté monétaire», dit- elle.Elle souligne, d\u2019autre part, qu\u2019il ne faut pas nécessairement voir une grande victoire pour les femmes monoparentales dans le jugement de la Cour d'appel fédérale.«La fiscalité, c\u2019est un peu comme une balance, dit-elle.On ne donne pas d\u2019un côté sans compenser de l\u2019autre.» Jusqu'à maintenant, le montant des pensions alimentaires était fixé en fonction de l'impôt à payer.«Si elles ne sont plus imposables, on va nécessairement réduire le montant accordé aux femmes monoparentales», expli- que-t-elle.«On ne donne pas d\u2019un côté sans compenser de l\u2019autre.» \u2014 Suzanne Mignault, conseillère fiscale De plus, poursuit-elle, il est à prévoir que les hommes ou les femmes qui payaient ces pensions alimentaires ne pourront plus déduire ces montants de leur impôt.Ce renversement de situation pourrait avoir, selon elle, un effet dissuasif sur le versement des pensions alimentaires.330 millions $ Les parents qui perçoivent des pensions alimentaires se verront remboursés d\u2019au moins 330 millions $ d'impôt payé en trop, à NOS PRIX 1.1.C.7% *Toutes taxes RTT: SONT MOINS BRIDGET moins que le gouvernement fédéral décide d\u2019en appeler du jugement rendu dans l'arrêt Thibau- deau.Le gouvernement libéral ne sait pas encore s'il logera un tel appel.La Cour d'appel fédérale a statué mardi que Susan Thibaudeau, de Trois-Rivières, n'avait pas à payer d'impôt pour les pensions alimentaires qu\u2019elle reçoit pour ses deux enfants; son ex-mari pouvait déduire ces pensions de sa propre déclaration d\u2019impôt.Les avocats spécialisés en matière de divorce, les conseillers fiscaux et les juges doivent maintenant appliquer le jugement et ils s'attendent au chaos devant les tribunaux.Le ministre fédéral de la Justice Allan Rock a confirmé, hier, qu\u2019à moins que la décision ne soit renversée, le gouvernement devra rembourser les impôts perçus sur PACHA Les Promo de l'Outaouais 561-2767 PRESSE CANADIENNE Susan Thibaudeau, accompagnée de son avocat Michel C.Bernier, commente la décision de la Cour d'appel fédérale qui a statué qu\u2019elle n\u2019a pas à payer d'impôts pour les pensions alimentaires qu\u2019elle reçoit pour ses deux enfants.ces pensions lors de la dernière année fiscale.L\u2019arrét Thibaudeau place le gouvernement libéral dans une position délicate, lui qui avait déjà promis de modifier ces dispositions de la Loi sur l\u2019impôt.Le gouvernement a 90 jours pour en appeler du jugement, mais tant son caucus que les groupes féministes le pressent de respecter la décision rendue.De hauts fonctionnaires fédéraux ont précisé que Revenu Canada remboursera tous les contribuables visés si le jugement reste sans appel.La réclamation de Mme Thi- baudeau s\u2019étend jusqu'à 1989, mais tous ceux qui ne se sont pas objectés à leurs déclarations de 1989, 1990, 1991 ou 1992 \u2014 ils avaient à chaque fois un an pour le faire \u2014 sont maintenant hors délai pour réclamer des remboursements pour ces années-là.UF = 2 sl tnt 74 1ceaDroiy, OTEAWA-HULL, JEUDI 5 MAL 1994 LA REGION Mengold Poelman, à la tête du comité de parents qui réclame la construction d\u2019une école neuve, dans une des salles de classe où, faute d'espace, tout se trouve dans le plus grand désordre.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Charles Thériault LeDroit Choo-Choo est mort mais le train de Wakefield est toujours vivant et pourrait recommencer a rouler le 14 mai.La copropriétaire de la nouvelle compagnie Chemin de fer Hull-Chelsea-Wakefield, Jeannine Gauthier, a confirmé la faillite de la compagnie Choo-Choo qui s'était placée, le mois dernier, sous la protection de la loi de la faillite.N\u2019ayant pu s'entendre avec ses principaux créanciers sur le paiement de ses dettes, la compagnie a déclaré faillite, mais ses principaux actionnaires, Jean et Jeannine Gauthier, poursuivent les activités sous une nouvelle raison sociale.«Nous étions aussi les principaux créanciers de Choo-Choo à laquelle nous avons prêté un million $.I] fallait nous protéger nous aussi, mais nous avons tout de même perdu de l\u2019argent comme les autres créanciers», a expliqué Mme Gauthier.«Mais ça ne nuira pas à notre prochaine saison puisque la nouvelle compagnie met les bouchés doubles pour être prête pour la première sortie.«Nous allons maintenant partir du parc indusriel Richelieu et réduire le temps du trajet vers Wakefield, tout en économisant les coûts d'utilisation de la voie ferrée du Canadien Pacifique, entre la rue Montcalm et le parc industriel.» Nouvelle gare «C\u2019était un problème pour nous, car il fallait rouler à vitesse très réduite et le CP nous forçait à tout moment à modifier nos heures de départ pour laisser la priorité aux trains de marchandises», a repris Mme Gauthier.La nouvelle compagnie a modifié le garage du parc indus- Choo-Choo renaît sous une nouvelle raison sociale Le train roulera quand même triel pour y aménager la gare et la billeterie.Selon Mme Gauthier, les lieux seront suffisamment attrayants et confortables pour satisfaire la clientèle et la nouvelle localisation facilitera les opérations de la compagnie.Entre 7000 et 8000 réservations ont été reçues jusqu\u2019à maintenant.«Nous prévoyons débuter la saison le 14 mai mais cette date n\u2019est pas encore officielle.Ça va.dépendre du résultat des inspections de la locomotive et de la voie ferrée qui sont en cours», a- t-elle conclu.Pour sa part, le représentant de la ville de Hull au Conseil de développement touristique Hull- Chelsea-Lapêche, l\u2019échevin Roch Cholette, s\u2019est dit très confiant en l'avenir et a prédit que le changement du site des départs et arrivées aurait un impact très positif sur la rentabilité du train à vapeur.Le Carnaval des cultures LeDroit Une danseuse du ventre égyptienne, des mariachis mexicains, des danseurs grecs et russes seront les les vedettes du Carnaval des cultures, qui se tiendra du 12 au 15 mai.Ce carnaval est le plus grand festival multiculturel à Ottawa, a souligné Michel Gauthier, le directeur général du Festival des tulipes.C'est la deuxième année que le carnaval s\u2019inscrit dans les festivités du festival, même s\u2019il le devance d\u2019une semaine.Le Carnaval des cultures permet de faire la liason avec le Fes- opt AE Le tour du monde tival des tulipes, qui démarre quant à lui le 23 mai.Pendant trois jours, on pourra § faire le tour du monde sans sortir d'Ottawa.Onze pavillons, dont ceux de l\u2019Italie, la Pologne, l\u2019Angola, l\u2019Espagne, les Philippines, l'Égypte, l\u2019Écosse et la Russie offriront des Saint-Pierre-de-Wakefield Des parents réclament une école neuve France Pilon LeDroit Dans les salles de classes, c'est littéralement le foullis.Par terre, à côté des bureaux des élèves, on retrouve de tout: des ballons, des sacs à lunch, des sacs à dos, des vêtements, des souliers de course.Tout autour de la classe, c\u2019est le même désordre.Des papiers et des manuels, de l\u2019équipement et des jeux ainsi que des travaux des élèves sont entassés le longs des murs.Ce n\u2019est pas que les élèves et les professeurs de l\u2019école de Saint- Pierre-de-Wakefield \u2014 des deux écoles en fait, parce qu'il y a deux bâtiments \u2014 soient malpropres.C\u2019est tout simplement parce qu\u2019il n\u2019y a pas de casiers pour élèves, pas de salles pour les professeurs à part deux petites salles où ils prennent leur lunch sur des chaises d\u2019élèves, qu\u2019il n\u2019y à pas de bibliothèque et très peu d\u2019espaces de rangement.Le psychologue, l'infirmière, l\u2019orthopédagogue, l\u2019hygiéniste dentaire et les autres intervenants doivent sé partager une petite salle.Les corridors, eux, ont plusieurs fonctions.Ils servent à la fois d\u2019aire de circulation, de bibliothèques avec des livres sur des tablettes fixées au mur, de vestiaires où sont accrochés les vêtements, de secrétariat puisque c\u2019est le seul endroit où placer les photocopieuses, et d\u2019espace pour pratiquer la danse, puisque les classes sont trop petites.«Les bâtiments ont plus de 30 ans, ils sont vieux et ne sont plus adéquats.L'aération est insuffisante.Quand il fait chaud on crève dans les classes, et l'hiver, la facture de chauffage est astronomique, soit 11 000 $ pour l\u2019hiver 1992-1993», soutient Mengold Poelman, qui est à la tête du comité de parents qui réclame la construction d\u2019une école neuve.L'école porte le nom de l\u2019école de la Colline, mais elle est séparée en deux édifices, l\u2019école Saint- sans sortir d\u2019 Ottawa mets exotiques et présenteront des spectacles folkloriques.Un passeport au coût de 5 $ donnera accès à tous les pavillons.Pour avoir un avant-goût du Carnaval, à partir du 9 mai et ce durant toute la semaine, il y aura des spectacles à l\u2019heure du dîner à l'amphithéâtre du World Exchange Plaza.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Natalia Tolkachev ei son fils Gregory,âgé de neuf mois, représentaient la Russie au lancement du Carnaval des cultures, qui s\u2019est déroulé au World Exchange Plaza.Pierre, avec 107 élèves, qui est en bas de la côte où se trouvent la maternelle et trois autres classes et l\u2019école Saint-Joseph, en haut de la côte, fréquentée par 97 élèves plus âgés.+ Sécurité et santé en danger M.Poelman- soutient que la sécurité et la santé des enfants sont en jeu, de même que leur rendement scolaire.Comme l'école est séparée en deux, les élèves de l\u2019école d\u2019en haut doivent se rendre à l\u2019école d\u2019en bas pour leur cours de musique, d'informatique et de morale.«Nous avons calculé que les élèves perdaient jusqu\u2019à 15 jours d'école par année juste à traverser d\u2019une école à l\u2019autre», souligne le porte-parole des parents.Il y aussi la question de sécurité, puisque les élèves doivent traverser une route passante, ajoute M.Poelman.Les deux cours d\u2019école présentent aussi des dangers.Celle de l\u2019école Saint-Pierre est à flanc de montagne et les élèves risquent de se blesser en voulant aller grimper.Dans la cour de l'école Saint-Joseph, qui domine un ravin, il manque un bout de clôture et les enfants peuvent se casser le cou en tombant.Comme le puits artésien est situé non loin d\u2019un réservoir d\u2019huile et qu\u2019il y aurait danger de contamination s'il y avait une fuite, l\u2019eau est analysée à tous les deux mois.Le directeur de l\u2019école, Alain Talbot, reste neutre dans ce dossier.Mais il ajoute que l\u2019an prochain il aura besoin de classes supplémentaires pour caser les 205 élèves en septembre.«Depuis 10 ans, l'inscription se maintient autour du 200.Ce n\u2019est pas un secteur en décroissance», dit-il.La municipalité de Val-des- Monts appuie la requête des parents.C\u2019est le 6 juin que le conseil des commissaires de la Commission scolaire des Draveurs prendra connaissance du dossier.Mais les dés sont jetés, la construction d'une nouvelle école n\u2019est pas une priorité pour la commission scolaire.«C'est évident que l\u2019école n\u2019est pas aussi fonctionnelle qu\u2019une école neuve, a indiqué au Droit Roland Bérubé, le directeur adjoint de la commission scolaire.Mais elle respecte les normes de sécurité.Depuis 1986, nous avons mis 250 000 $ dans les rénovations.» Les commissaires ont pris connaissance du dossier préparé par les parents, qui contient des inexactitudes, soutient M.Bérubé.«Nous allons l\u2019étudier à fond».M.Bérubé ajoute que la faible croissance dans le secteur ne justifie pas la construction d\u2019une nouvelle école. Les bacs roulants: une stratégie agressive de gestion des déchets Yves Soucy Correspondant régional MASSON-ANGERS Depuis un mois, les rues de Masson-Angers et de l\u2019Ange-Gardien sont envahies par quelque 2500 bacs roulants gri- satres, de la taille d\u2019un homme, qui font leur apparition jusqu\u2019à deux fois par semaine.Il ne s'agit pas d\u2019un récit de science fiction, mais plutôt d'une stratégie agressive de marketing que la compagnie Bristar a mis de l'avant, avec l'accord des municipalités, pour tenter d\u2019implanter un système avant-gardiste de cueillette des ordures ménagères, tout en améliorant la qualité de l\u2019environnement en éliminant les odeurs et amoncellement de déchets sur l\u2019abord des rues.Pour l\u2019éboueur, la cueillette se fait à l\u2019aide d\u2019un système mécanisé peu coûteux.Utilisé depuis 20 ans dans plusieurs villes européennes et américaines, c\u2019est à Drumondville que ce type de bac roulant a été lancé au Canada, en 1985.Dans la région, il y a deux ans, une entreprise avait tenté une percée pour faire connaître ce produit aux résidents de Buckingham.Mais comme on se limitait à inviter les gens à communiquer avec l\u2019entreprise s'ils désiraient profiter d\u2019une période d'essai, seulement 10 % des 4000 résidences ont un tel bac.Dans le cas de Masson-Angers et l'Ange-Gardien, le promoteur a été plus agressif en déposant un bac à la porte de chaque maison sans que les citoyens n'aient donné leur consentement et sans les informer du coût s'ils désiraient en faire l\u2019achat au terme de la période d'essai gratuite.Ce qui en a froissé plus d\u2019un.À Masson-Angers, 90 % des gens utilisent le bac alors qu\u2019à I'Ange-Gardien la participation est d\u2019environ 50 %.Reste à savoir s'ils seront préts a débourser 170 $ plus taxes pour l'acheter au bout des six semaines d\u2019essai.Avec le taux de participation le plus bas de la CUO pour la cueillette sélective, malgré les campagnes de sensibilisation, plusieurs s'interrogent si ces bacs de 360 litres (l'équivalent de cinq sacs) n\u2019inciteront pas plutôt les gens à ne plus se soucier de faire le tri pour la cueillette sélective et à les remplir de débris de construction et de vieilles batteries d'auto.Mais avec la réduction prochai- ERRATUM Dans la circulaire de cette semaine l'erreur suivante s'est glissée : Le rabais de 25 $ pour les coupe-herbes présentés en page 24 s'applique sur le modèle à gaz seulement et non sur le modèle électrique.Veuillez nous excuser auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a peu en résulter.ne de la cueillette des déchets à une fois la semaine, certains soutiennent que ces bacs hermétiques pourraient devenir un élément important dans la gestion intégrée des déchets.Selon le maire massonois, Luc Montreuil, il s\u2019agit d\u2019ailleurs de la principale raison qui a motivé la municipalité à donner son assentiment au projet.Les citoyens ne YVES SOUCY, collaboration spéciale Les bacs roulants de Bristar ont été distribués avec le consentement des municipalités.sont pas obligés de s\u2019en procurer.Selon Douglas Long, de Bris- tar, le bac roulant pourrait même s'avérer une solution à la méthode de tarification des déchets au volume, pour inciter davantage les gens au recyclage.Le bac étant conçu pour être doté d\u2019une pastille informatique, ceci permettrait la mise en application d\u2019un système de facturation à l\u2019usager, qu\u2019une entreprise torontoise est à développer et qui permettrait de faire la lecture du volume de déchets cueilli à chaque immeuble.Selon la présidente de la Commission d\u2019environnement de la CUO, Ber- the Miron, le sujet sera abordé à la prochaine rencontre de la commission.Se me a EdD, OTF AWA- HUFL AMOBTO Man 0eha + 5 En 30 ans, l'Université de Moncton, au Nouveau-Brunswick, a décerné 25 000 diplômes à des étudiants francophones «Les universités bilingues ne fonctionnent pas.Ce sont des foyers d'assimilation.» MEER | F BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE MR chez Lachapeile Pontiac-Buick Ltée Exemple : Sunbird, Coupé, LE 1994 Equipements : Aileron * AM/FM Cassette * Freins A.B.S.* Ouverture du coffre mécanique © 4 pneus toute saison À cylindre (2.0 L) « Verrouillage des portières électriques e ete.Plusieurs modèles au choix.pontiac Offre pour un temps 1 - * oy buickitée limité seulement = Fl (utes) 1763211\" segs 8 plaque en sus.) 6 LeDrbte 'oTTAWK-HULY! JEUDI MALI 1994 LA REGION Walter Grego: «ll faut des jeunes aussi» Chez Henri courtise la clientèle anglophone ontarienne Charles Thériault LeDroit L'hôtel Chez Henri repart à la chasse à la clientèle en vue de sa réouverture prochaine.Fort d\u2019un permis d\u2019alcool temporaire qu'a érnis la Régie des permis d'alcool, loteries et courses du Québec, le propriétaire, Walter Grego, a fait distribuer, à Ottawa, des feuillets publicitaires imprimés en anglais et d\u2019autres en français du côté québécois.Il invite les gens à réserver un laissez-passer pour participer à la grande soirée d\u2019 ouverture qui doit avoir lieu au cours du mois de mai mais dont la date n\u2019a pas été fixée.Malgré la volonté exprimée par M.Grego d\u2019y attirer une clientèle plus âgée, le feuillet publicitaire écrit en anglais, qui a été distribué à Ottawa, insiste plutôt sur les 20 000 watts du système de sonorisation les deux planchers de danse et l'éclairage du «21e siècle».«Be part of the extravaganza and get together with Ottawa\u2019s best crowd», peut-on lire dans le dépliant.Clientèle diversifiée «C\u2019est vrai que je veux diversifier ma clientèle mais je ne pourrai tout de même pas remplir mes deux salles de danse avec des gens plus âgés.Il faut des jeunes aussi», a répliqué M.Grego, lorsqu\u2019interrogé sur la nouvelle vocation qu\u2019il veut donner a son établissement.Par ailleurs, l\u2019hôtel Chez Henri cherche toujours à attirer une clientèle francophone, mais ne peut se permettre de diriger sa publicité uniquement vers celle- Vous avez gelé tout l'hiver, et vous en avez marre des énormes factures de chauffage ?100 % Vinyle P.C.- 25 ans sur matériel - Installation à l\u2019année - Bonnes références ci, indique M.Grego.«Comme toute entreprise qui vit du tourisme, je cherche à attirer le plus de monde possible.Il y a plus de population en Ontario, alors c\u2019est normal qu\u2019on essaie de les rejoindre et qu'on en retrouve plus dans les bars de Hull.Si le casino vient s\u2019établir à Hull, ce sera sûrement pour attirer la clientèle ontarienne, alors, c\u2019est la même chose pour nous.Moi, je veux bien attirer la clientèle francophone de l'Outaouais et je fais de mon mieux, mais il faudrait aussi que les médias francophones cessent d\u2019insister sur les aspects négatifs des bars de la promenade du Portage.Si j'ai toujours mauvaise presse dans les médias francophones, je vais avoir constamment de la difficulté à attirer la clientèle francophone.RESPONSABLE: PIERRE SICARD (613) 562-7708 Faitement des fené Le J | PV.C.Européen | ° Battant - Guillotine Recouvrement de : + Coulissante - Siding fenclres inclus Granins | + Corniche 31 MAI Les rebâtir en un système de fenêtres coulissantes à 100% vinyle solide et facile à glisser.Nous utilisons vos vitres.App *4 vitres seulement 3/16\u201d ez maintenant, Gatineau (Québec) J8T 4Y6 hi REPOLISSAGE de BATTERIE de CUISINE * Plus de 10 années Service 24 heures d'expérience ! 827, boul.Maloney Est, Gatineau 663-6315 @ un vrai cours de base où @ vous opprenez fout ce que vous voulez savoir au sujet de votre moch dine coudre, de ses fonctions et de l'utilité des différents points.ON VOUS APPREND: utiliser votre machine pour: - poser des boutons - coudre des \u201cZippers\u201dsur jeans.- faire des bords invisibles de pantalons et jupes - faire du reprisage, du gondal e, du faufilage, des manogrammes, des ourlets, - foire des boutonnières.- coudre des bords de jeans.- coudre des fermetures éclair (et mille autres petits trucs bien utiles).\u2014 Batterie de cuisine : LES \u2018ours SONT ACCESSIBLES AUX n A Nn ANS J'essaie de coopérer de mon mieux avec la ville et la police.J'ai investi mon propre argent dans cette affaire-là, je paie.60 000 $ de taxes par année et j'emploie 70 personnes», d'ajouter M.Grego.Rappelons que l'hôtel Chez Henri est inoccupé depuis le 1er janvier dernier quand les frères Lanoue, qui le louaient de M.Grego et avaient baptisé l\u2019endroit Citiclub, ont fermé les portes de leur établissement.Le permis d\u2019alcool de l'établissement est contesté devant la régie, mais M.Grego a obtenu un permis temporaire en attendant la décision finale.La publicité anglaise de Chez Henri a été distribuée à 20 000 exemplaires dans Ottawa et la région immédiate.VIDÉO 2009 (FILMS ADULTES) VENTE ; LOCATION REVUES & ACCESSOIRES XXX PLUS DE 5000 TITRES DIFFÉRENTS EN MAGASIN 777-3527 691 Boul.St-Joseph, Hull ® © © 6 0 oo oo o Achetez directement et épargnez la commission du vendeur 7 cours de 2 h 30 à 89$ ON VOUS ENSEIGNE: d'utilisation de tous les accessoires pieds et attachement.a cause et le remède à vos problèmes de tensions de Fil ou d'aiguilles, etc.AUSSI: Cours \u201cConfection de vêtements\u201d par Charlotte Drolet \u201c5 niveaux\u201d LA RÉGION HE La croisade de Pierre Lapratte Objectif: un million de signatures Renée Laurin LeDroit Deux mille signatures, c\u2019est beaucoup, mais ce n\u2019est pas encore suffisant pour calmer la rage au coeur de Pierre Lapratte, un parent révolté par la clémence des juges à l'endroit du conducteur en état d'ébriété qui a tué sa fille de 11 ans, au printemps dernier.M.Lapratte voudrait bien recueillir un million de signatures avant de présenter au ministre de la Justice une pétition réclamant des sentences plus sévères pour les personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies causant la mort.Le 9 février dernier, le juge Réjean Paul, de la Cour supérieure, a imposé une peine de prison de 12 mois à André Leblanc, 33 ans, de Masham, après que ce dernier eut avoué sa culpabilité à une accusation de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort de la jeune Sophie Lapratte.M.Leblanc a été remis en liberté, en avril, après avoir purgé une peine de deux mois de prison.«ll s\u2019en tire avec trois ans sans permis de conduire et trois ans de probation sans surveillance», déplore M.Lapratte.«Quel genre de message envoie-t-on à la population en étant aussi clément envers une personne qui en a tué une autre en conduisant en état d\u2019ébriété, se demande-t-il.C\u2019est une enfant qui a été tuée, pas un chien.» I! rappelle toutefois que la situation pourrait changer, puisque la sentence ira en appel en juin.Dans la pétition qu'il fait cireu- ler depuis février, il réclame des sentences plus sévères pour les personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies, l\u2019application de la tolérance zéro, un comportement plus strict de la part des policiers et une application à la lettre de la loi de la part des juges.Depuis deux mois, sa pétition a fait le tour de la région, recueillant des appuis auprès de milliers de personnes en provenance, entre autres, de Masham, Kazabazua, Maniwaki et Bouchette.Plusieurs propriétaires de dépanneurs ont aussi accepté de faire signer sa pétition par leurs clients.Au cours des prochains jours, il entend faire des efforts auprès de la population de Hull, Gatineau et Aylmer afin de recueillir de nouveaux appuis.«Je ne suis pas inquiet, dit-il, la liste de noms grossit chaque jour malgré moi.» M.Lapratte réalise qu ir n\u2019atteindra probablement pas son objectif d\u2019un million de noms, surtout s\u2019il se limite à la région.Il s\u2019est donné jusqu\u2019à la fin de l\u2019été avant de faire des démarches pour rencontrer le ministre de la Justice.D'ici là, il sollicite l'appui de quiconque souhaite encourager ses démarches.Les personnes intéressées à ajouter leur nom à la pétition peuvent communiquer avec lui au 456-2511.\u2018LeDroit, OTTAWA-HULE; JEUDt-5 MAI 1994 7 S 4 Le bilinguisme Une ouverture sur le monde LES Ses) CHÈRES AU CANADA À À VOUS OFFRIR ET VOUS SEREZ AGRÉABLEMENT SURPRIS, C'EST GARANTI! NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS OFFRIR LE MEILLEUR SERVICE POSSIBLE POUR VOTRE \u201cLADA\u201d, DE PLUS, NOUS HONORONS TOUS LES TRAVAUX DE GARANTIE.FRANKS tre 439, RUE PRESTON *Prép.transp.et taxes en sus VENTE 234-5925 Parsifal School + Une école Waldorf qu des élèves francopho et anglophones Un enseignement pédagogie de Rud SH ® Eoele pT School 630, D BUS Dri Ottawa (Ontario) K1Y D : (613) 729-7545 .Tél.: LES S MEILLEURS PRIX Draco HunterDouglas © & LEVOLORe EPARGNEZ DE 20% A 20\u201d TOUS LES ENSEMBLES DE DOUILLETTE ENSEMBLES de DRAPS < PERCALE \u2018EST GARANTI! Q 180-200 fils au pouce Bouers LAIR MARTEX CANNON JUMEAU 19,99 {reentEtt DOUBLE 34,99 Go P uTIC À GRAND LIT 44,99 _ : HU 6-6 GATINEAU : 243-2147 [18 boul.Greber COTONS IMPRIMES 100% coton : 150cm * Prix cour.Jusqu'à 19,90m Prix de vente à partir de U UTILISEZ REMBOURRAGE FAITES-LE VOUS-MEME OU UTILISEZ NOTRE SERVICE OE CONFECTION rrr STORES VERTICAUX POUR PORTES-PATIOS P.V.C.3 1/2*,30mm PLUS DE 6 000 GARANTIS A VIE! 99 CHOIX DE 7 COULEURS DECORATIVES.STORES VERT ICAUX SUR MESURE LAMELLES DE3 1/2\u201d & 2\" GRAND CHOIX DE STYLE ET DE COULEURS.INCLUSE] STORES EN STOCK! RAIL DE QUALITE SUPERIEURE ee Valeur D8\" Ek STORES BOUCLAIR EN P.V.C.DE RAPIDE! gE Er ey rn UD MRI Tyee L.A.RIE G1 ON :_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Coaccusé du meurtre de Brian Moyer, à Gracefield Marcel Lauzon condamné à huit années de pénitencier Régis Bouchard LeDroit «La sentence imposée a un individu n\u2019est pas une vengeance, tout comme elle ne pourra jamais compenser pour la perte d'un être cher.» S\u2019adressant tout particulièrement à la famille de la victime, le juge Louis-Phillipe Landry, de la Cour supérieure, a expliqué que la sentence de huit années de pénitencier qu'il venait d'imposer à Marcel Lauzon représentait une punition raisonnable dans les circonstances, après que l\u2019accusé eut plaidé coupable à une plainte d'homicide involontaire.| «La cour ne peut réagir comme s'il s'agissait d\u2019un meurtre.La cour n'est pas en mesure de changer la situation, puisqu'elle est là pour appliquer la loi en vertu de certains principes et en fonction de l\u2019accusation.La mort a été causée certes par une action illégale, mais l\u2019accusé n\u2019avait pas l'intention de causer la mort», a précisé le magistrat.Le corps de la victime, Brian Moyer, 36 ans, avait été découvert en juin 1993 dans un petit ruisseau en bordure de la route 105, à Gracefield, et l\u2019enquête policière avait permis de procéder à l'arrestation de Marcel Lauzon, 46 ans, et Alain Crêtes, 25 ans, qui, lui, doit recevoir sa sentence demain.Une caisse de bière Selon les faits relatés par la Couronne, la mort de Brian Moyer est survenue le 12 juin 1993 alors que la victime se trouvait au domicile de Marcel Lauzon en compagnie du coaccusé et de trois autres personnes.La boisson aidant, la discussion entre les deux accusés et la victime s\u2019est envenimée lorsque Marcel Lauzon a reproché à Brian Moyer de l\u2019avoir vendu à la police relativement au vol d'une caisse de bière, ce que niait la victime.La tête sous l\u2019eau Après avoir été sévèrement battu puis séquestré pendant près de trois heures, Brian Moyer La réponse de Saturn au fameux «Quand je magasine une auto, je veux qu\u2019on me donne tous les détails.» Pa ON SATURN.[automobile réinventée de toutes pieces.Saturn SL 189 $ / mois.36 mois.Versement initial de 1 560 $.Paiements basés sur la Saturn SL 94, radio AM/FM stéréo, sac gonflable côté conducteur, banquette arrière divisée rabattable, colonne de direction réglable, télécommande d'ouverture du coffre, essuie-glace à balayage intermittent, PDSF de 11 995 $, excluant taxes, immatriculation et assurances.Versement initial de 1 560$, premier paiement de 189 $ et dépôt de garantie de 300 $ requis à la signature du contrat pour un total de 2049$ plus taxes.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Kilométrage limité à 24 000 km par année.Autres prions et versements initiaux disponibles.Voyez votre concessionnaire pour o plus de détails.Saturn SC1 229 $/mois.36 mois.Versement initial de 1 674 $.Paiements basés sur la Saturn SCI 94 1SA, radiocassette AM/FM stéréo, sac gonflable côté conducteur, banquette arrière divisée rabattable, colonne de direction réglable, télécommande d'ouverture du coffre, essuie-glace à balayage intermittent, PDSF de 14 295$, excluant taxes, immatriculation et assurances.Versement initial de 1 674 $, premier paiement de 229 $ et dépôt de garantie de 300 $ requis à la signature du contrat pour un total de 2 203 $ plus raxes.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Kilométrage limité à 24 000 km par année.Autres options et versements initiaux disponibles.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Saturn SL1 249 $ /mois.36 mois.Versement initial de 1653 $.Paiements basés sur la Saturn SL1 94 1SC, boîte automatique à 4 rapports, radiocassette AM/FM stéréo, climatiseur, sac gonflable côté conducteur, colonne de direction réglable, servodirection, essuie-glace à balayage intermittent, PDSF de 15215 $, excluant taxes, immatriculation et assurances.Versement initial de 1 653 $, premier paiement de 249 $ et dépôt de garantie de 300 requis à la signature du contrat pour un total de 2 202 $ plus taxes.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Kilométrage limité à 24 000 km par année.Autres options et versements initiaux disponibles.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.AYLMER SATURN ISUZU TURPIN SATURN SAAB ISUZU SATURN SAAB ISUZU 417 Aylmer Gloucester Ottawa 684-5555 747-1417 724-6600 Cm ae eet a eo ea ee nn = A rm oe a a A ea devait finalement réussir a s\u2019échapper, brievement toutefois, puisque les deux accusés devaient le rejoindre près d'un ruisseau où Lauzon a avoué lui avoir tenu la tête sous l\u2019eau avec la complicité d'Alain Crêtes.Compte tenu des éléments qui composent ce dossier, le juge Landry a précisé qu\u2019un éventuel procès se serait vraisemblablement terminé par un verdict de culpabilité sur un homicide involontaire.«L'incident est survenu en Haute-Gatineau, dans un milieu où ce type de crime est noté et discuté avec plus d\u2019acuité que dans les grandes villes.Une telle mort peut permettre à ceux qui abusent de l'alcool d\u2019amorcer une réflexion sur les dangers que représente l\u2019alliage boisson-vio- lence», a dit le juge Landry.Toute la vérité?Présent dans la salle lors du prononcé de la sentence, le père de Brian Moyer a précisé que la tenue d'un procès aurait été justifiée afin de faire toute la lumière sur la mort de son fils.«Nous voulions que ce soit 12 personnes qui décident et non une seule», a expliqué Roland Moyer en faisant allusion à la décision prise, selon lui, par la Couronne.M.Moyer croit que le véritable motif de la mort de son fils n\u2019est pas une simple question de vol d\u2019une caisse de bière.Selon ce dernier, les personnes présentes au moment des incidents sont toutes mêlées au monde de la drogue et elles en voulaient à Brian parce que ce dernier en savait trop.«Je n'ai absolument rien à dire sur la façon dont les policiers ont mené l\u2019enquête, mais il aurait dû y avoir un procès pour que la vérité sorte», a encore précisé M.Moyer, qui déplore que lui et les siens n'aient été avisés que tout récemment de ce qui se passait.M.Moyer a également tenu à réfuter les allégations voulant que son fils battait sa petite amie, ce qui aurait constitué un autre motif pouvant expliquer les agissements des deux accusés.«C\u2019est plutôt l\u2019inverse.C'est elle (la concubine de son fils) que le battait.Brian ne pesait même pas 110 livres», a précisé M.Moyer.ll avoue cependant que ses recours sont très limités, voire même inexistants à ce stade-ci, bien qu\u2019il soit dans ses intentions de consulter un avocat pour voir si quelque chose peut encore être ait.ACTION Dé DU QUÉBEC CONFÉRENCE PUBLIQUE sous le thème : \u201cLE DÉFI D'UN QUÉBEC PLURALISTE : UNE VISION NOUVELLE POUR UN PAYS\" prononcée par : Pr Moncef Guitouni Psycho-sociologue et vice-président du parti Action Démocratique du Québec La conférence aura lieu le jeudi 5 mai 1994 à 19 h 30 à l'hôtel des Gouverneurs, salon de la Gatineau, 111, rue Bellehumeur, Gatineau.Entrée libre Renseignements : P.L.Dupont 561-1510 ET iS TS i we Yah, Lia aa i ELECTRO- MENAGERS «2 temp.lavage/ringage Programmes n ê' p gelinçog Sefoganmes normal et onomise l\u2019énergle défroissement grâce aux 3réglagesde + Grande ouverture de Niveau d'eau porte # Grand modèle * Filtre à charple central, 263 plcu.facile à nettoyer pie 66D #4 RTE LAVEUSE À PRISE DIRECTE ET SÉCHEUSE AUTOMATIQUE Laveuse : 6 cycles auto, 3 réglages de niveau d'eau, 4 temp.lavage/rincage, fitre & chorple \"Magic Clean\u201d Som use : cycles.téglages temp.avertisseur de fin de cycle.899\" MOFFRT LAVEUSE AUTOMATIQUE 4 PRO- CHEUSE 4 PROGRAMMES A CHALEUR VARIABLE Laveuse à combinatsons variables de temp.lavage/rinçage et agito- teur spirale pour lavage en profondeur grâce ou mouvement fournoyant délicat et constant.Sécheuse assortie 299 ™ PRIX SPECTACULAIRE RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE GRAND FORMAT Comprend 2 cloyettes rondeur nature, contre-porte 2 clayettes et congélateur spacieux.CONGÉLATEURS À PARTIR D'AUSSI PEU QUE 269,99 $ 597* WOW! 20 PIEDS CUBES D'ESPACE DE RANGEMENT Clayettes séparées en porte-à- faux, beaucoup d'espace de rangement dans la porte et dans la section congélateur, grands bacs à légumes et fruits.AFT20000 MODELE A FOUR PLEINE DEUR PRIX INCROYABLES Porte de four amovible pour nettoyage facile, hublot.Un super achat! UNE OCCASION EXCHATIONNELLE) CUISINIÈRE FOUR AUTONETTOYANT Dimensions standard, horloge analogique.2 éléments de 8° et 2 de 6°, prise pour res, appareils auxilia pognée/norte-sedeits et hublot.Seulement.649 #* Incroyable mais vrai! Lave-vaisselle à encastrer Bas prix fantastique sur lave-vaisselle pleine grandeur.Venez sans tarder! 627% GARANTIE À VIE 1] melleurs prix aujourd Ar LT LEK EY e.NOTRE GARANTIE À VIE SUR LES PRIX S'APPLIQUE À TOUT ACHAT D'APPAREILS AUDIO, VIDEO ET MENAGERS SEULEMENT.DETAILS EN MAGASIN.1 N el § pt mnt COURANTS GARANTIS TOUS LES JOURS.moxell XLII90 * Haute polarisation + 90 minutes * Haute qualité.bas prix Rien de mieux pour les DC 02781661 Achet let 229$CHEN SOLDE rss secs sine LAVE-VAISSELLE CYCLES ENCASTRER Lavage énergique.age d'éffente, chauffe-assiettes et séchage avec ou sans chaleur.349 * RTA HUE] Hoover ENCORE SUPREME foPIRATEL CONERGETIQUE e Puissant moteur 7 À e Accessoires rangés sur l\u2019apparell vous facilitant lo tâche « Nombreus accessoires pratiques * Aspiration de colin sur 2 côtés 1 19% tous es jours, 7 jours semaine.Emplattes en personne seulement.réservons diof le tor les quantités.*\u201cDiffère de l'ilustrotion.\"informez-vous ou Magasin.Infornez- 1994 et QuCun intérêt de crédit s'appliquent après le relevé i * ° Les autres sont offerts à nos bas prix courants »Les ofticies étiquetés \"EN SOLDE\u201d sont en soide.anos **Achetez un coméscope Conon E520) entra ie 197 mal et 1g 30 juin 1994 ef vous pourrez racevol un cerificot d'une valeur pd 50 5 opptcoble au votre prochoin achat chez Future Fr.VOU8 OU MOQaST \u2019 i § bles à l'achat; aucun paiement avant le relévé de décembre re Sci See remboursé ou songer ade du joe de décembre 1994; #e,l' ler lo dote d'achai.dors coscontrote nl! es oué à compl os me spam TELEVISEURS » .- 26\u201d STEREO/ = un MONITEUR Lampe-écron Linytron™ Plus, affichage complet à esse l'écran et 21 syntonisateur canaux.26520 499\u201d $ MODELE \"| ré MODERNE Affichage Program- menu felé- mation aut commandé, syntonisate syntonisateur 18} conaux, poss conaux et programme- de sous-titres.fion Quto.20131 197 ¢ Affich affichage de réglages vidéo/audi 3745555\" 308: S-VHS.MAGNETOSCOPES CH@AIG 4 TÊTES - \u201c(- MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES Lane ( Arrêt sur l\u2019image, recherche ee et ralentt & vitesse variable, syntonisateur 181 canaux, minuterie 6 émissions/8 semaines et la liste est encore longus! 7462 ol «» 238 MAGNETOSCOPE A BAS PRIX IMBATTABLE! AFFICHAGE DE PROGRAMMATION ET I TTT RMEAIGUE AUTO ap Télécommandesonsftà Ie.\u2014 recherche du répertoriage pour accès facile aux émis- sons enregistrées, minuterle 8 émissions/1 on et 3 vitesses de lecture.MODÈLE DE QUALITÉ A 4 TETES Caractéristiques : afficho, 4 TÊTES HAUTE FIDÉLITÉ Merveilleux son stéréo, synton- isateur 18} canaux, recherche de pr auto et affichage de programmation.348+ [fo A ommation et synfon- salou 31 canaux.SON STÉRÉO HAUTE FIDÉLITÉ D'EXCELLENTE QUALITÉ ET 4 TETES POUR IMAGE REMARQUABLE Rien de mieux pour votre salle de ciné.à la maison! Réglages de lecture Fa dléatoire, télécommanda universelle adaptée d lo plupart des téléviseurs.prises audio-vidéo en façade pour connexion facile, affichage de pro- gemm ation et recherche numérique cuto double.U- mon: A584 de Nous nous quel qu'ilsolt condiions normales alua _NSX3100 NE LAISSEZ PAS PASSER ei CETTE OFFRE : ; MINI CHAÎNE AIWA À MINI PRIX! * Puissance de 40 watts # Lecteur/magnétocassetie 4 Inversion auto « Réducteur de bruit Dolby B * Lecteur ! DC # Son remarquable! N5X3100 479\u201d ve [we RX-207 TOC oa IE RÉCEPTEUR, FM 80 WATIS TÉLÉCOMMANDE Xxtv-l61 Lecou à uréchantilon 4 rout ates amb.d nage 8X etlecture aléa- phonique ef télécommande toire de progrommes 32 Muffonchons pistes.994 248 994 CITE CECI HAUT-PARLEURS AMBIOPHONIQUES à lodäe compact CA ox .Ti ECTEUR/MAGNETOCASSETE < neclont Réducteur de bruit Dolby.copie gum, x à gande vitesse et sélecteur de Menvelleux son d'ambiance! cassette auto.$ 20° PAIRES SEULEMENT 9» EN SOLDE 1 ENSOIDE 1 rod COMBINE PORTATIF pr secs me 341 ET dd 5632CD REMARQUABLE COMBINÉ 247310044 PORTATIF LECTEURDEDC AM/FM GRANDE PUISSANCE Copie synchro DC/cossette LECTEUR DE DC -et mémoire 16 programmes.* séchontilonnage 8x 139 %* « 54 watts NOUVEAU BD MODELE ONE SANTO HAUT-PARLEURS cp Syntonisation ~~\" CORNIAUX 100 WATS tre numérique.04534908 \"Ar inversion auto.Aimant ou strontium et bobine amplification des mobile résistant à la chaleur.graves, sonnerie Vendus en paires 008 ef minuterie.66 $ seulement 44 CH.AVANT AMOVIBLE Inversion auto: sortie 60 455 watts: réglages individuels de graves ef d'algus: syn- tonisateur TM-100 haute performance: horloge numérique: préréglages pour.expansion facile.243 KRC-260 AVANT AMOVIBL 244\u2018 CAMESCOPES LAMPE EJECTABLE CANON 8 MM A ZOOM 10X Lampe éjectable pour &clake- ment \u201c0° lux, mise ay point auto- programmée et système Flexgrp\" 894 * CAMESCOPE VHS-C CAM ÉsCorE VHS-C MODELE VHS-C COMPACT AE) Zoom 8X, obturateur us onde vitesse, Ré i =f Eciakement Pouro/date aa ; bu minimal 1 lux, écron et éclaire- démagnétiseur ment minimal auto.télécommande exceptionnel.et exposition auto.VLN- 42803001 en sows S544 4 748° LAL le ENTREPOT DE L'ELECTRONIQUE ORDINATEURS IY Pye.TN LA QUALITE, LA FIABILITÉ ET.LA COMPATIBILITÉ D'UN ORDINATEUR IBM À 2 ae .«RAM 4 Mo, disque dur 120Mo MONITEUR INCLUS + Unité de disquette 3.5\u201d + Monteur codeur SVGA .eur Col Ir 1024x708 / 21407005 1299 \u201d Meilleure sélection de logiciel FRANÇAIS ans la région! Plus de SO Titres! IMPRIMANTES Imprimante | à bulle d\u2019encre Caractéristiques : 83 car./pouce, résolution 360x360 points/pouce.modèle de bureau et J J 2 portatif.émulations IBM et Epson, fonctionnement siencleux et garantie de 2 ans.19808225 Alimenteur de feuilles 994 optionnel 49,99 $ 199 FOUR MICRO-ONDES CITE FOUR A = MICRO- r q ONDES [1 600 WATTS | == 06 Fl.&P.CU.ET CUA | PLATEAU ROTATIF TOUCHES ÉLECTRON- Touches à accès direct: IQUES ET PLATEAU réchouffage.décongélation TOURNANT et mas soufflé auto; plateau Puissance 600 W.a 159% Ensone Quasar FOUR MOYEN D'UNE PUISSANCE DE 800 WATTS APLA ROTATIF Modèle facile d'emploi \u2018âce aux commandes | jOuche pour cuisson.réchauffage et décongélation: plateau rotatif plei grandeur pour des résultats remarquables à tout coup.BAS PRIX, HAUTE QUALITEI 0859 2097 * HEURES D'OUVERTURE UN.VEN.1021 + SAM 9 1/h 0 DIM.151 25, chemin de la Savane (1 246-2166 Sous NORTON 3 TOUCHES P JumES rogramme ,! ! | 3 Protection ef noi récupération Nombreuses de données.autres caroc- be, , lé SOL VERSION\" 59 99 $ PO aiid\" 9899 $ Tops! MANETTE WINDOWS DE JEUX WORKGROUP Men de VPGRADE lesion Faltes passer sérieux! Widows | 32 bis! 49°\u201d°* 54 »* DISQUETTES 5,25\" MYST- DF/DD.19¢ch.rec 68 99 $ RAINBOW FUJI 5.25\" 7TH GUEST- DF/DD.499$ rico.5999$ TELECOPIEURS BAS PRIX EXCEPTIONNEL! SUPER CARACTERISTIQUES POUR UNE PERFORMANCE FANTASTIQUE! * Accepte rouleau de 164° « Commutation tél /téléc.auto .pilinage à cristaux liquides « Fabrication japonaise Muratec820 MÉLEUR ACHAN 37 9s EN SOLDE 4 SAMSUNG FX40 A COMMUTATION TEL /TELEC.AUTO.EN SOLDE 274 99 $ TÉLEPHONES CELLULAIRES INCROYABLEMENT EV GERBAS PRIX INCROYABLE! Autonomie 20 heures et conversation 2 - 399% heures.Conditions : Tous les téléphones cellulaires ochetés doivent être mis en service chez Future Shop pour un minimum de 6 mois sur le même réseau.Carte de crédit obligatoire.Prix plus élevé sans mise en service, Supplément de 200 pour usage occasionnel.Informez-vous ou magasin.Bell Mobilité CANTEL = EO YRS SANS FIL LEPHONE INTERPHONE a AHAULPARIER Ucteur de \u201c CLAVIER DOUBLE bruit Lire I Réducteur de brut autonomie de autonomie de pile pie l4jourset ÿ 2ljours mémore 40 liste est 3 numéros et code de encore sécurité numé\"ique 650, ca 119% * 159% Panasonic nt Northem Telecom TELEPHONE \u201cMAESTRO\u201d MULTIFONCTIONS DE NORTHERN Mémoire 20 TELECOM numéros, mise en Ze Mémoire 15 atiente.= numétos lgnotont (J d'appslorts, ot liste Ge composition est encore x topide de 10 .| | fuméros, voyont de sonnerie et > e nombreuses Gutres Carac'és- tiques 64 998 remso neuf lo #ASDKôlé ORAN ANOSTS Mioalesha LA RÉGION CA N'ARRIVE QUE DEUX FOIS L'ANI 0% DE RABAIS SUR TOUS LES COUVRE- FENETRES LEVOLORM Journée de la police a Montebello LeDroit Les corps policiers de la région se rassembleront, le 14 mai, sur les terrains du Château Montebel- lo, pour sensibiliser la population au partenariat qui existe entre les différents services de police.Cette journée d'activités, qui s\u2019inscrit dans le cadre de la Semaine de la police, permettra aux résidants de l'Outaouais et de la Capitale nationale d\u2019avoir un contact direct avec la Sûreté du Québec, la Police provinciale de l'Ontario, les services de police d'Ottawa, de Gloucester, de Nepean, de Hull, de Gatineau, d\u2019Aylmer, la Garde côtière canadienne, les Forces armées canadiennes et les state troopers de l\u2019État de New York.«La population pourra ainsi voir le matériel avec lequel on travaille», explique l'agent Jacques durprenant, de la Sûreté du Qué- ec.Des spectacles de maîtres- chiens et de carrousel, une descente en hélicoptère et une parade dans les rues de Montebello ont été organisés afin de divertir les participants.«Cette activité a pour but de démontrer que, peu importe l\u2019uniforme que l\u2019on porte, nous travaillons tous pour améliorer la sécurité de la population», affirme l'agent Surprenant.Rehaussez vos fenêtres grâce à nos centaines de parures mode sur mesure et profitez d\u2019une consultation à domicile gratuite par l'un de nos décorateurs d'expérience! Pow haber leg tenetres «n bealte COUVRE-FENÊTRES SUR MESURE DE SEARS RECORD DE VENTES AU CANADA* \u201cD'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de cette annonce.Is hALiiidé De séctétid PORTEZ À VOTRE COMPTE SEARS ET NE PAYEZ PAS AVANT SEPTEMBRE 1994 Cette offre de paiement différé s'applique à tous les couvre-fenêtres sur mesure, sur approbation de crédit, lorsque vous portez à votre compte Sears.Des frais administratifs de 15 $ s'appliquent.Cette offre prend fin le mercredi 25 mai 1994 et exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation.informez-vous au magasin.PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU 1\" JUIN 1994, TANT QU'IL Y EN AURA Attendez-vous à plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHÉS.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Cette offre est en vigueur jusqu'au 12\" juin 1994, tant qu\u2019il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Partie n° 3 Jeudi 5 mai 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour dans cette case.Lisez-les attentivement ! À gagner S chaque semaine Les abonnés en règle gagnent le double des prix en argent 1k à gagner chaque jour grâce aux numéros chanceux $ pour les ahonnés en règle Procurez-vous uno carte de jou supplémentaire aux endroits suivants : e DuPortage Mercury 949, boul.Saint-Joseph, a Hull Numéros chanceux LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des cing numéros chanceux publiés correspond au vôtre, composez le 562-0111, avant 17 h, la journée même ou le lundi avant midi (12 h ) si votre numéro est publié le samedi Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 $ comptant (100 $ pour les abonnés en règle du quotidien LeDroit).Ligne directe : 562-0111 e LeDroit .- i 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa B-00325619 = rs : e qu à notrs autre bureau situé B-00320937 Voiture Ford Aspire 1994 de chez DuPortage Mer aux Promenades de l\u2019Outaouals à Gatineau Vous pourriez ga ner ! - IES avoir encercié les numéros pour la partie en cours, composez le 562-0111.ler au Jouez chaque jour ! B-00153245 plus tard le lundi à midi (12 h ).Lorsque vote carte aura tv iv pie a ee Conservez votre carte de jeu Bingo LeDroit DuPortage Mercury.Ele vous permet B 0 0 2 4 6 5 6 5 uestion-épreuve dans un laps de temps limité.de jouer pendant 8 semaines en re le 16 avril et le 10 juin 1924.Chaque partie - ingo ! Vous gagnez ! de Bingo LeDroit DuPortage Mercury commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent B = 0 0 2 9 9 2 6 4 Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter distribuées.aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si toute tentative de fraude, LaDroit conserve une copie de toutes les cartes vous encerclez 15 numéros.Bingo Vous êtes admissible à gagner.Les Numéros de bingo ne seront pas transmis par téléphone.@ Poublez votre prix ! Abonnez-vous au quotidien LeDroit pendant 10 semaines et courez la chance de gagner : } § aga le double des prix en argent.Composez le 562-0555 ou le 1-800-267-6961. sue au tsar dures TL RD AS ae te LA REGION Coupable de 153 délits d\u2019introduction par effraction Cloutier condamné a deux ans moins un jour de prison Régis Bouchard LeDroit Carlo Cloutier, un jeune homme de 21 ans, de Hull, qui a reconnu sa culpabilité à 153 accusations d'introduction par effraction, devra purger une peine de prison que le juge Michel Séguin a fixé à deux années moins un jour.Bien que l'accusé ait été, selon les dires de la Couronne, le meneur du trio qui, au total, a fait l\u2019objet de près de 350 accusations d'introduction par effraction, l\u2019absence d\u2019antécédents judiciaires du jeune Cloutier conjuguée avec le soutien que veut lui apporter sa famille, ont incité le tribunal à faire montre d\u2019une certaine clémence à l'endroit de l'accusé.Rappelons que Carlo Cloutier, ainsi qu\u2019Eric Rollin-Sicard et André Bisson, avaient été interceptés en décembre dernier par les policiers d\u2019Aylmer alors qu\u2019ils se trouvaient à l\u2019intérieur d\u2019un édifice à bureaux d\u2019Aylmer.Grâce à la collaboration fournie par les trois accusés, les policiers a HABITAT Ly oO URBAIN DE 8] L\u2019OUTAOUAIS INC.SOIRÉE D'INFORMATION Les coopératives d'habitation vous intéressent ?Alors présentez-vous à la soirée d\u2019information conjointe des coopératives I'Alternative, Du Coteau, Du Faubourg, du Lac des Fées, Le Ruisseau, Reboul, St-Joseph et Sur I'lle et profitez d'un choix intéressant! ENDROIT: Chalet Yvon Grégoire (St-Jean Bosco) 70, boul.St-Joseph a Hull.le lundi, 9 mai 1994 à 19h 30 d'Aylmer, de Hull et de Gatineau ont finalement été en mesure de relier les trois accusés à une série d\u2019introductions par effraction dans des édifices à bureaux des trois villes.Pertes de 265 000 $ et sorties dans les bars La couronne avait réclamé une peine de pénitencier à l'endroit de Cloutier, dont les délits d\u2019introduction par effraction se sont soldées par des pertes, incluant les dommages causés, évaluées à plus de 265 000 $.Appelé à témoigner sur sentence, Carlo Cloutier, qui a déjà passé quatre mois en détention préventive, avait expliqué que les 105 introductions par effraction à Hull, les 24 à Aylmer et la quarantaine de délits à Gatineau, n\u2019avaient fait l\u2019objet d\u2019aucune planification.En fait, l'argent obtenu par ces larcins a servi, dans son cas, à payer une dette de 3000 $ et à se procurer des vêtements, tout en se payant de multiples sorties dans les bars, jusqu\u2019à deux à trois fois par semaine.RAVISSANTE ÉMERAUDE L'incomparable savoir-faire de l'atelier d\u2019orfèvrerie Birks a créé cette précieuse fleur à six émeraudes et un diamant sertis sur une bague en filigrane d\u2019or 14 carats.495 $ 2 EEN BIRKS EE\u2014 CENTRE RIDEAU, 236-3641 * BILLINGS BRIDGE, 737-4600 CENTRE BAYSHORE, 829-7692 1.39 Bloc talus #1 Dalle a patio #1 2x3 8x4 DS 18x18 1.59 24x24 3.19 #l jf FE) a | R.99 oc terrasse = | 8.99 / \\-\u2014 1 249 ET 0 1 RE 2x4 145,95 3x3 19995 PORTE PATIO 5 379¢ 6: 419% Recouvert de vinyle FENETRES 114.95 A BATTANT MARBRE 1.99 - nm 16 x 16 ax4 23995 m= me Autres dimensions en magasin rileDroiy, OTEAWA-HULL JEURE § MAK 1994 y A1 INVITATION A venir consulter Réjeanne, lors de l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion chez Kansei GATINEAU \u201cDe vrais professionnels\u201d 1255, boul.de la Vérendrye Ouest Gatineau 246-7000 Réjeanne Poitras, Directrice-adjointe aux ventes Une:vraie aubainee ~~ Gatineau Si quelques unités PETITES = catroË 783-0172 643-2453 BOIS DEPINETTE 8.1 10 12 [14 16 5095 2x4 | 145 220 2.69 | 2.99 3,69 79.95 | uae 2x6 | 2.00] 3.30 3.99 4.59 549 2x8 | 2.99 | 4.19 8.49 6.30 729 2x10 | 599 6.09 8.99 110.48 | 11.99 ET ; era BOIS TRAITÉ 2x2 x 42 29 1x6 x5 99 1x6x6 99 2x4 x8 2.39 2x6x8 3.59 Jaxexs 5.99 {6x6x8 14.88 À 87 ans, elle a de l\u2019énergie à revendre Mavis collectionne les marathons Dianne Paquette-Legault LeDroit Mavis Lindgren est une collectionneuse.Mais elle n\u2019a pas le goût de s\u2019attarder aux timbres, aux casquettes ou aux macarons.Ce sont les marathons qui font de Mme Lindgren la détentrice d\u2019un record mondial.L\u2019octogénaire a complété 67 marathons a MICHEL LAFLEUR, LeDroit Agée de 87 ans, la Californienne Mavis Lindgren participera, dimanche, a son 68e marathon en 17 ans.au cours des 17 dernières années.Pourtant, lorsqu'elle avait 62 ans, Mme Lindgren était une grand- maman menant une vie peu active.Elle occupait son temps avec le tricot, assise confortablement dans sa berceuse, a-t-elle raconté au Droit.Mais depuis l\u2019âge de 70 ans, l\u2019arrière-grand-mère participe, en moyenne, à six marathons par année.Que ce soit à Portland, dans l'État de l\u2019Oregon, au Japon, à Trinidad ou au Canada, Mavis Lindgren franchit toujours la ligne d'arrivée.On dirait une clé.En un seul «coup de puce», elle verrouille les portières, le coffre et le réservoir; elle active le système d'alarme et remonte les vitres*.Non, il ne s'agit pas d'une domestique, mais bel et bien d'une clé.D'une clé à tout faire dont les qualités exceptionnelles sont le reflet de la grande fiabilité de l'ingénierie allemande, signée Volkswagen.Cor, qu'il s'agisse d'une petite chose comme cette clé ou d'un ensemble comme le châssis de la nouvelle Jetta, nos ingénieurs considèrent toujours votre sécurité avec la même rigueur, qu'ils appliquent à l'intérieur comme l'extérieur, d'un parechocs à l'autre.Ainsi construite, la nouvelle Jetta offre aussi une excellente tenue de route et La clé de l'ingénierie allemande : votre sécurité avant tout.Partout ! une performance élevée, deux caractéristiques qui ont fait la répuiation des voitures allemandes.Dotée d'un moteur de 1,8 L ou de 2,0 L optionnel, la nouvelle Jetta est également munie d'un essieu arrière à correcteur de voie, d'une direction à déport négatif, de deux coussins gonfables* et de freins ABS*.Tout ça, en plus d'une assistance garantie 24 heures sur 24 [quels que soient l'heure, le jour et le lieu} et d'une garantie optionnelle de 10 ans ou 160 000 km du groupe motopropulseur.À partir de 15 370 et vraiment conçue pour vous permettre de profiter pleinement des plaisirs de la vie d'aujourd'hui, sans ses fracas.la nouvelle Jetla présente de.nombreux avantages.C'est peutêtre là, qui soit, lo dé de son sucoës.Etla dé de votre vie | LA NOUVELLE JETTA © CONÇUE POUR LA VIE.* Vives électriques, coussins gonllables et [reins ABS offerts en option sur le modèle GL seulement.** PDSF pour le modèle CL à 4 portes et à moleur de 1,8 et bote manuelle à 5 vitesses.Opons, transpot, prépordéon etes en sus.Le concessonnave peut vende un pix infra.Automobiles Inc.Motors Inc.1325, BOUL.STLAURENT, OTTAWA 195 ROBERTSON RD., NEPEAN 745-6886 596-8989 Hunt Guis Motors Lid.2655, RUE BANK, OTTAWA 8224565 Code Motors Li St-Louis Voicswagen HIGHWAY #7, CARLETON PLACE 1299, BOUL DE LA VERENDRYE O., GATINEAU 257-2580 243-2733 Hull Volawagen 850, BOUL.STJOSEPH, HULL 7700220 La GARANTIE OPTIONNELLE OÙ 10 ANS OU 160 000 KM DU GROUPE MOTOPROPULSEUR EST OFFERTE SANS FRAIS POUR UN TEMPS LIMITÉ.Houle Limited 2466, RUE LAURIER, ROCKLAND 4464456 Végétarienne depuis l\u2019âge de sept ans, la marathonienne est reconnue pour sa persévérance et l'énergie qu'elle dégage.Elle s\u2019adresse régulièrement à des regroupements d\u2019aînés, comme c'était le cas hier devant le club de marche Blue Heron, à Ottawa.«Ne lâchez pas.Demeurez actifs», leur a-t-elle lancé, a raconté Victoria Johnson du centre Wellness, l\u2019organisme qui parraine Mavis dans le cadre du Marathon de la capitale nationale qui se déroule dimanche, à Ottawa.Une source d'inspiration pour bon nombre de personnes, Mme Lindgren explique qu\u2019elle ne ressent aucun mal.«Je suis en parfaite santé et en pleine forme», a-t-elle admis au Droit.Son état de santé est comparable à celui d\u2019une jeune femme de 23 ans, selon les experts, «ou plutôt 30 ans», rajoute l\u2019athlète en souriant.Matinale, l\u2019athlète de renommée internationale se lève à 4 h 15 tous les matins.Elle s'adonne à une séance d'exercices de 90 minutes, relaxe et lit pendant 45 minutes avant de courir un «petit» cing milles.Ce n\u2019est que par la suite qu\u2019elle réveille son mari Carl pour lui servir le déjeuner qu'elle vient de préparer.En 1992, Mme Lindgren terminait le marathon d'Ottawa en un temps de 7 heures et 10 minutes, lors d\u2019une journée où le mercure a atteignait 87 degrés Faren- heit.Originaire du Manitoba, la petite dame de cinq pieds deux pouces et pesant à peine 100 livres doit compléter, dimanche, le parcours de 42 kilomètres dans les rues d'Ottawa.Tout porte à croire que cette arrière-grand- mère réussira l'exploit une fois de plus.Ralliement des familles francophones Dianne Paquette-Legault LeDroit Une invitation spéciale a été lancée, hier, à la grande famille francophone, dans le cadre de l'Année internationale de la famille.Le 5 juin sur l\u2019île Victoria, à Ottawa, le Ralliement familles en fête 94 regroupera plus de 2000 personnes, des familles francophones du diocèse d'Ottawa, d\u2019ailleurs en Ontario et de tout le pays.«C'est un ralliement de toutes nos familles qui veulent jeter un coup d\u2019oeil sur le passé, sur le cheminement accompli pour mieux regarder vers l'avenir, pour mieux planifier, pour grandir»,-a lancé Gisèle Lalonde, membre du comité organisateur de l'événement, et ex-maire de Vanier.Une initiative de l\u2019Office diocésain de la famille, le ralliement se veut un rendez-vous historique de la francophonie.Toutes les familles, autant multifamiliales et multiethniques et pouvant participer à une activité en français, sont invitées avec les enfants, les jeunes, les aînés et toute la parenté. 110 655° 20°.[om AM SE 1994 : Berline aut.\u2026 clim, becquet, rég.de vi, AMFMcass.vol.16 988° 119 877° Berline carrosserie Lécops, 4 cyl.SUNBIRD LE COUPE 1994 1 4 incl, \u201808 is per 940-241 $ 20° Îmois* incl, essuié- gl tb emit Ne ys\" 1 337° /mois* GRAND PRIX SE 1994 Berling aut, surmul cm.i de vit., rêtr.électr égagement du coffre arr.AM/FM/cass.et la liste est encore longue! N° $ 264 395° fmois* SONOMA SL 1994 Toute 4 nouvelle! AWM Shiréoltass.1 2 888 5 264° /mois* Berline tout équipée N° 940-586 19 999 438\u2018, | Berline moteur 3, 8 1V6, aut., surmult., AM/FM/cass., clim, \u201cDual Zone\u201d, roues en alum.N° 940-094 21 298° 478% Berline aut, surmut, lim, enjoliveurs métaliques, AM/FM/cass., stéréo, nombreuse aures ZS net 22 1 85° 496° jmois* Toit ouvrant, int.cuir, lecteur do DC, tout 99 Ne gs 598 39 S01 ACTH PLU Cabine allongée, V6, aut., sièges baquets à haut dossier, clim., lunette arr.coulissante, roues en aluminium et autres Bn Ne SE 1 9 798°* 385° /mois* LE SAMEDI 7 MAI ogg dE 9h 2176 GRAND AM SE - 1993 Berline 4 portes, clim., freins ABS, verr.élec- tr., stér o/cass.et autres prairies 10en A $ 1 3 990 \"et plus [BUICK SKYLARK 1 1993 Berline 4 portes, V6, clim., verr.électr., stéréo/cass.autres crues 8 en st 2% 1 3 990 * et plus RIX DECONOMIEL SAFARI EXT.1993 8 places, V6, clim., freins ABS, stéréo/cass.4 en stock.18 490° «pus GRAND PRIX LE 1993 Berline 4 portes, V6, clim., verr.électr., stéréo/cass.et autres caractéristiques.3 en stock.14 990°\" BUICK LE SABRE LTD.1993 3 modèles 1993 et 1 modèle 1994 en stock.et plus TRANS SPORT SE 1993 7 places, 3,81, V6, clim., équipée.8 en stock.18 990°\u201d et plus VOITURES ET CAMIONS D\u2019 OCCASION PONTIAC LEMANS 1992 4 portes, TE seul, 28 000 km.7 990° MERCURY TOPAZ GS 1991 4 portes, clim., 2 tons de gris.N° 940-434A PONTIAC GRAND PRIX SE 1990 Modèle coupé, 2 portes, tout équipé, 12 990$ MERCURY COUGAR LS 1989 Modèle coupé 2 portes, tout équipé, 56 000 km.N° 940-160A FAMILIALE OLDS CIERA 1988 8 places, équipée.seu seul.79 000 km.7 990° PONTIAC FIREFLY 1991 Hayon, 5 portes, seul, 50 000 km.5 990 CHEV.BERETTA GTZ 1990 Equipée, seul, 60 200 km.{CEL \u201cSONOMA SLE 1994 SIERRA SL 1994 Ensemble, oviangler\u201d.| 13 915° 207\".PONTIAC FIREBIRD 1989 Tout équipée, seul.60 000 km.N° 940-242 7 990° [RANSPORL, SAFARI 1994 Aut, lim, vol.incl, rég, de vit, lum.au, roues \u201cay, vitres tein- tis, vor, Str, sièges incl, AMM tééoicass ensemble \u201cCol Climate\" Ne $ 1 9 888° 31 fmois** ISUZU OPTIMA 1988 4 portes, aut., seul.& 000 km.N° P1571A EN COMMUNL TRANS SPORT SE 14 7 places, aut., clim, chaufferette arr, AM/FM stéréolcass, autres caractéris- iques.N° ELS 573 2 0 9 7 73 SM pois a TE So boul.St-Joseph \u201c1 boul.Jeanne d'Arc È * Crédit-bail 36 mois *\u201cCrédit-bail a8 UN Construite au Canada eco.NTN JR MED 00000000 0 oTVOVETTTE La.mini-fourgonnette abordable! \u2018 DODGE SHADOW/ DODGE CARAVAN/ | PLYMOUTH SUNDANCE 1994 PLYMOUTH VOYAGER 1994 Ensemble 22D : Ensemble 247 : Coussin de sécurité côté conducteur, de série sa Deux coussins de sécurité, de série oar et glaces teintées oo ial |B ™ Poutres latérales de portes, de série Boîte automatique - LY ., SIE imatiseu frais plémentaires Moteur de 2,2 litres à injection électronique bs a 7 sans supp [A Traction avant a Boite automatique (Direction assistée \u2019 2 À Moteur V6 de 3 L #4 Freins assistés \u201c9 Traction avant (4 Pneus radiaux 4 saisons Porte (A Dégivreur de lunette arrière ; \"bagages , M Essuie-glace de luxe à balayage intermittent U Radio AM/FM stéréo électronique (4 Banquette arrière rabattable Rétroviseurs extérieurs à commande manuelle Ensemble d'éclairage, et plus encore Ÿ Ouverture à commande électrique du hayon 166235, Remise de 1 250 $ incluse 2+ Remise de 1 000 $ incluse et des options sans frais supplémentaires et climatiseur sans frais supplémentaires DODGE SPIRIT/ DODGE/PLYMOUTH PLYMOUTH ACCLAIM 1994 COLT 1994 Ensemble 22E/F : Ensemble 21A : Æ Coussin de sécurité côté conducteur, de série Coussin de sécurité côté conducteur, de série psp U Freins assistés a disque a Pavant Boite automatique A os M Possibilité de sièges pour 6 ™ Dégivreur de lunette anise (A Traction avant ™ Moteur de 1,5 litre, 4 cylindres, (À Volant inclinable et régulateur de vitesse à injection multipoint A Radio-cassette AM/FM stéréo M Rétroviseurs extérieurs à commande manuelle Direction assistée Y Sièges pour 5 passagers oies assistés ble déco gon [4 Bote manuelle 5 vitesses prend l\u2019ensem r or ou a : rr roues en aluminium, porte-bagages, Système d'échappement en acier inoxydable panneau avant et moulures, décalques, et plus encore PROFITEZ DE CES INCROYABLES AUBAINES CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER rn DE LA RÉGION D'OTTAWA ET DE L\u2019 OUTAOUALS.EXE AT AE * Le prix comprend La remise du fabricant accordée au concessionnaire à La place d'une offre de financement.Transport en sus : Caravan/Voyager : 810 $; Spirit/Acclaies : 625 $; Suadance/Shadow : 600 $; Colt : 415 $, lmunatricelation, taxes assurances cms compron la TPS Ofrs d'une dre née.a concedosaire ps vodr à rc mare put vo à commander mod, Détal chez concaomal.orn ton Fob tr Lots fos nou vl ols Encan d\u2019objets non réclamés Les services de police d\u2019Ottawa et de Gatineau-Métro procéderont à leur encan annuel des objets non réclamés, le 27 mai.On trouvera parmi les articles en vente des bicyclettes, des appareils électroniques, des outils, des bijoux et des cartes de hockey, tous trouvés par les policiers.L\u2019encan du service de police d'Ottawa se tiendra le samedi 27 mai à l\u2019aréna Saint-Laurent, à 9 h.La vente aux enchères de la police de Gatineau-Métro aura lieu la même journée, au stade Pierre- Lafontaine, à 12 h.Quelque 260 lots y seront mis en vente, dont 190 bicyclettes et une bague d'une valeur de 5000 $.Réduction des taxes à Cumberland CUMBERLAND Bonne nouvelle pour les contribuables de Cum- herland.lls jouiront cette année d\u2019une diminution de taxes de 5,3 pour cent.L'adoption par le gouvernement ontarien du projet de loi 143 et l'implantation de la réforme régionale signifient que, dès le début de 1995, la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) sera responsable du service régional de police.Par conséquent, le conseil de Cumberland restituera toutes les taxes perçues en 1993 pour défrayer les coûts d\u2019un service de police et réduira le taux d\u2019imposition en conséquence pour 1994.«En 1993, les taxes ont été augmentées pour financer la création d\u2019une force policière dans Cumberland, ce qui ne s'est pas réalisé.Nous rembourserons donc ces fonds en effectuant des redressements d'impôts pour 1993 ainsi qu\u2019une réduction d'impôts équivalente à 5,3 % pour 1994.Les factures pour les mois de juin et septembre refléteront ces changements», a précisé le maire Brian Coburn.Foire environnementale CUMBERLAND La troisième foire environnementale annuelle du canton de Cumberland prendra l'affiche le lundi 9 mai.La foire donnera l\u2019occasion aux participants de découvrir de nouvelles façons pour faciliter le traitement des déchets et de nouveaux produits qui aideront à rendre la maison et le lieu de travail moins nuisibles à l\u2019environnement.Le tout se déroule au deuxième étage de l'hôtel de ville de Cumberland, à Orléans.L\u2019ACFO de Prescott- Russell à la recherche d\u2019un local Le chapitre de Prescott-Russell de l'Association canadienne- française de l'Ontario (ACFO) est à la recherche d'organismes et associations qui aimeraient partager des locaux.Dans sa recherche d\u2019un nouveau siège social, l\u2019ACFO de Prescott-Russell mise sur un lieu central dans les comtés-unis de Prescott-Russell, afin d\u2019être plus visible et accessible à toute la communauté.L'ACFO, dont les bureaux sont situés au 158 est, rue Principale à Hawkesbury, prévoit déménager ses pénates en juillet prochain.3 ° 15 î +A-REGION MINE © a 5 à © à 4 2 à 5 2 ~ [EAR AERA OB BP EP Attendez-vous a plus TOUS LES COUVRE-FENETRES SUR MESURE SIGNES DRACO ET KIRSCH\"c IS | 0 pa SEARS Pou* hapd-er les fenetres en peau 50 % de rabais sur stores verticaux, stores Bali & mini- lamelles de 1\u201d et stores Sunaire.- 40 % de rabais sur stores à micro-lamelles de 1/2\".35 % de rabais sur stores plissés.30 % de rabais sur stores en bois.25 % de rabais sur parures.& 20 % de rabais sur stores à rouleaux, 18 Couvre-fenêtres sur mesure LES COUVRE-FENÊTRES SUR MESURE DE SEARS DETIENNENT LE RECORD DE VENTES AU CANADA* * D\u2019après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de cette annonce PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 11 MAI 1994, TANT QU\u2019IL Y EN AURA SEARS Attendez-vous a plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 a 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 & 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 11 mai 1994, tant qu\u2019il y en aura, à moins d\u2019indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous. 16 _TeDroit OTTAWA-BULL JEUBT 5 MAI 1594 EE EE ES ENNEMI NRA ER LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président directeur-général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Relations intergouvernementales Y a-t-ilun «French power» au cabinet?e premier ministre Jean Chrétien a rétabli le poste de sous-ministre aux Relations intergouvernementales.Cela veut dire que quelqu\u2019un, finalement, aura l\u2019autorité nécessaire au sein de la bureaucratie pour coordonner les décisions touchant les relations entre les deux niveaux de gouvernement.Cela signifie également que les provinces auront un interlocuteur au sein de la fonction publique fédérale.C\u2019est une bonne nouvelle.Simultanément, notre collègue Paul Gaboury nous apprenait, hier, que les ministres québécois Gérald Tremblay et Jacques Chagnon étaient en visite à Ottawa la veille, pour discuter de dossiers comme l\u2019industrie pharmaceutique et l\u2019avenir du collège de Saint-Jean.Après l\u2019étalement des chicanes Qué- bec-Ottawa dans les médias au cours des dernières semaines, on ne peut que se réjouir de voir enfin ces politiciens s\u2019asseoir à la même table pour discuter calmement de leurs | faudra d'importants efforts politiques.problèmes communs.Ces développements constituent un premier pas dans la bonne direction.Tous les sondages de la dernière année ont démontré que les Canadiens en ont assez des chicanes de politiciens et de gouvernements.Il était temps que le premier ministre Chrétien donne un coup de barre et tente de rétablir les ponts avec ses homologues provinciaux.La nomination d\u2019un sous-ministre aux Relations intergouvernementales signifie que le gouvernement veut être plus efficace à ce chapitre, qu\u2019il veut éviter les accidents inutiles à l'approche des élections québécoises.Cependant, une meilleure structure administrative ne sera pas suffisante.Il faudra aussi d\u2019importants efforts politiques.Même s\u2019il sera dorénavant appuyé par un sous-ministre et des fonctionnaires, le ministre Marcel Massé se dirige vers un échec si son travail ne se fait pas en collaboration constante avec ses collègues du cabinet.Or, il y a toujours des frictions et des rivalités basées sur les intérêts régionaux, la langue et la culture au sein d\u2019un même cabinet.C\u2019est encore plus vrai dans le gouvernement actuel, dominé par le caucus ontarien.Les ministres francophones devront donc travailler ensemble pour se faire entendre.M.Massé offre une connaissance exceptionnelle du fonctionnement du fédéralisme canadien et des structures gouvernementales.Mais son expérience politique est limitée, de même que ses contacts dans les milieux d\u2019affaires et politiques.Paul Martin jouit pour sa part d\u2019une bonne crédibilité et de contacts privilégiés au Québec, notamment dans les milieux d\u2019affaires.André Ouellet est sujet aux déclarations maladroites, mais dispose d\u2019une longue expérience politique et d\u2019une grande influence au sein du cabinet.I] sait jouer du coude lorsque cela est nécessaire.Individuellement, ces ministres seront incapables de répondre aux défis qui attendent le gouvernement Chrétien au Québec, à l\u2019approche des élections provinciales.Mais s\u2019ils collaborent sérieusement et de façon étroite, ils ont une chance raisonnable de convaincre le reste du cabinet de leur point de vue, lorsqu\u2019arrivera le moment de prendre des décisions stratégiques importantes.Être au pouvoir est une chose; savoir utiliser le pouvoir en est une autre.À ces ministres de recréer le «French power».Gilbert Lavoie Para JF aie PE À AFFMONEZ LUCIEN FONMM.\u2026 FAGESTON MANNING / REPRISE À VOUS LA PAROLE Hull aussi a présenté sa programmation culturelle (Au journaliste Jules Richer) Dans LeDroit du 21 avril dernier paraissait l'article titré: «Gatineau présente sa politique culturelle», dans lequel on lisait que la Ville de Gatineau «est la seule municipalité en Outaouais à s\u2019être livrée à un tel exercice».Une erreur s\u2019est glissée.Je vous rappelle que la Ville de Hull a présenté sa politique culturelle à la presse, aux organismes culturels du milieu et à la population en octobre 1992.Néanmoins, la Ville de Hull est heureuse de partager avec la Ville de Gatineau les joies d\u2019un événement aussi important et lui souhaite tout le succès associé aux retombées d\u2019une telle politique.Francine Chevrier, Directrice adjointe, arts et culture, Ville de Hull La taxe scolaire à la CSOH On a dernièrement questionné et soupçonné les efforts faits par la CSOH dans le dossier de la perception des taxes.On aurait même laissé sous-entendre que des propriétaires pouvaient impunément ne pas payer leurs taxes.En séance du Conseil des commissaires, le directeur du service des ressources financières de la CSOH a déposé et expliqué la méthode de perception et de recouvrement utilisée par la Commission scolaire pour s'assurer de la perception de toutes les taxes qui présentent un arrérage.Les explications fournies, de même que les documents déposés, en particulier la correspondance de la firme d'avocats agissant pour le compte de la CSOH, permettent de croire que toutes les mesures nécessaires sont prises afin que la Commission récupère toutes les taxes non perçues.Aucun montant n\u2019est laissé pour compte et des mécanismes bien implantés au niveau de récupération de ladite taxe scolaire favorisent un traitement équitable de tous les contribuables.À la lumière des données reçues, les citoyens doivent réaliser que la CSOH agit dans le respect de tous les contribuables afin que personne ne soit lésé dans ses droits.Monique Cyr, Directrice générale Luc Villemaire, Commissaire Dénonçons ces prix imaginaires! Dans une émission intitulée J.Æ.diffusée au réseau TVA, il y a quelques semaines, l\u2019on dénonçait certaines compagnies promettant des gros lots aux consommateurs.J'ai moi-même reçu plusieurs de ces confirmations de prix, dont trois dans la même semaine, me déclarant officiellement gagnante d'un prix de 35 000 $, un autre de 50 000 $ et également d'une Cadillac Sedan de ville.La compagnie me demandant méme de leur confirmer mon choix d\u2019options préférées sur ladite voiture.Les règlements stipulent qu'aucun achat n\u2019est requis ni autre frais quelconque, la seule condition étant de retourner le bon de validation dans les délais indiqués.Cependant, si on ne fait pas d'achat, l\u2019on doit inclure 3 $ pour les frais de manutention de notre prix.Est-ce de cette façon qu\u2019on cumule l\u2019argent offert en gros lots?ce rythme, je leur aurais expédié 24 $ en quelques semaines! Si, tout comme moi, vous en avez assez d\u2019être ridiculisé par les compagnies Canovex inc., Jardins Riverland, Carroussel d'idées, Wallace et Van Warren, etc, portez plainte auprès de l'Office de la Protection du Consommateur.Cessez de les encourager avec vos achats afin qu\u2019ils arrêtent de faire rêver les gens avec leurs prix «imaginaires».Rachel Vanasse, Gatineau KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera Signée par son auteur.qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, ee rer eee ene RE LeDrojt, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MAI 1994 17 André Gagnon (Ex-chef du département de psychiatrie de Pierre-Janet, le A docteur Gagnon M enseigne cette 8 discipline aux universités d'Ottawa et de Dans les années 1960, le livre Les fous crient au secours! dénonçait l'abandon des psychiatrisés.Une première politique en santé mentale lançait des points de service dans toutes les régions et dans les hôpitaux généraux.Que se passe-t-il alors dans l'Outaouais?En 1965, on fonde le CH Pierre-Janet: les «chroniques» seront encore orientés loin d\u2019ici, à L'Annonciation, jusqu'au milieu des années 1980.De maigres cliniques externes sont établies sous le principe de la sectorisation; les territoires périphériques ne reçoivent, au mieux, que des itinérants offrant des consultations.Tandis que l'Outaouais bâtissait avec peine ces éléments essentiels, ailleurs on développait des soins élargis basés sur des capacités hospitalières et communautaires déjà en place.Échec évident Le CH de Gatineau devait ajouter une unité psychiatrique pour les soins aigus, et avantager la création de lits pour les chroniques.Un total de 49 lits fut annoncé.mais n\u2019a jamais vu le jour.Cet échec amena la région à définir, dès 1985, un plan intégré en santé mentale, devançant toute autre région du Québec.Les sommes prévues pour les soins psychiatriques furent investies pour fonder des équipes en santé mentale locales; les CLSC se voyaient confier la première ligne; des organismes communautaires étaient enfin épaulés.Ces services faisaient cruellement défaut dans l\u2019Outaouais; néanmoins, l\u2019ensemble des ressources hospitalières et publiques végétaient dans la pauvreté absolue par rapport aux autres régions québécoises.Le renouveau de la politique de santé mentale promis (1988) relançait les espoirs d\u2019équité.Depuis que L\u2019Annonciation ne soignait plus nos malades chroniques, évidemment, les plus malades devaient souvent être hospitalisés dans nos rares places de soins aigus (avec le plus faible ratio du Québec), créant une pénurie éprouvante pour tous ceux qui avaient la mauvaise fortune de souffrir d\u2019une maladie mentale.L\u2019acuité de la situation obligeait l'instauration de services de réhabilitation: 12 places sur les 49 jugées nécessaires! Malgré cela, on constatait l\u2019alourdissement de la clientèle qui débordait de partout, et particulièrement à l\u2019urgence du CHRO, obligée de convertir une salle d\u2019attente en unité de soins aigus de fortune.On ajoutait alors quelques autres lits au CH Pierre-Janet.Le CRSSSO avait pourtant recommandé que pour bénéficier de soins comparables aux autres régions du Québec, un ajout de plus de 12 millions $ était indispensable,citant la santé mentale au premier rang des priorités, avec le rapatriement.Politique «axée sur le citoyen» Que se passe-t-il dans l'Outaouais en 1994?La pénurie perdure! Alors qu\u2019on y dépense moins de 60 $ par citoyen en santé mentale, la moyenne provinciale se situe autour de 75 $.Cela devient gênant quand on s'aperçoit que les Montréalais en reçoivent environ 150 $, et les citoyens de la vieille capitale, 235 $! Évidemment, de tels chiffres furent peu diffusés, mal reçus dans la région.On a posé des questions, multiplié les pressions et attendu des réponses.La nouvelle politique associée à la Loi 120 promettait (encore!) d'être axée vers les citoyens, et de rétablir l'équité entre les régions.Deux ans et trois budgets plus tard, il faut déchanter.Les petites miettes recueillies ne permettent guère d\u2019envisager des services entiers et mérités (payés?).En Outaouais, le sous-financement désastreux taxe tout notre système.Cela se vérifie quand on examine les normes du ministère qui indiquent des besoins de 0,2 lits de longue durée par 1000 habitants et de 0,3 lits de soins aigus: ici, on n\u2019en compte qu\u2019un total de 0,38 lits par 1000 habitants, soit 111 en tout et pour tout plutôt que 150.Pour une population semblable (298 934), le Saguenay-Lac- Saint-Jean en recense 179; Lanaudière (320 505), 256 lits; l\u2019Abitibi-Témiscamingue (155 808) en enregistre 150: la Gaspésie (114 942), 99.L\u2019Outaouais est loin derrière toutes les autres régions, sauf celles qui utilisent les énormes «surplus» disponibles à Montréal.Les psychotiques, les grands déprimés ou les suicidaires sont refoulés et maintenus sans trop de soin hors de l'hôpital.Ces individus, leurs familles ne savent plus où s\u2019adresser pour avoir les soins requis.Les organismes communautaires assument des cas très lourds et cela affecte leur propre efficacité.Les hôpitaux généraux, eux-même asphyxiés, se sentent impuissants à traiter ces situations.Ils n\u2019ont ni les professionnels, ni les lits pour les aider.Les cas empiètent sur les rares places en salles d'urgence, et tout le système s\u2019étouffe littéralement.L'Outaouais demeure la seule région du Québec à ne retrouver qu'une institution offrant des soins psychiatriques hospitaliers.Dans les faits, chez les adultes, le CH Pierre-Janet n\u2019hospitalise que les plus graves urgences, et jamais des cas électifs.Même le psychiatre qui y évalue dans son bureau une situation critique se bute à cette même incapacité à admettre, (ça se compare au chirurgien qui n'aurait que des couteaux de plastique pour opérer, et pas d\u2019anesthésie).Toutefois, malgré la lourdeur de sa clien- tèle, la performance clinique du CH Pierre- Janet surpasse celle des autres institutions du genre, qui n\u2019ont pas à composer avec un tableau aussi dramatique et des ressources aussi réduites.Des maladies qui dérangent beaucoup En 1994, la maladie mentale demeure encore très occultée.Les nouvelles compressions budgétaires n'augurent pas une nouvelle distribution plus équitable des moyens, mais plutôt la disparité chronique.Ces malades n\u2019osent guère exiger en public, et ressentent l\u2019aliénation trop présente dans ce silence de la communauté.Les cerveaux de ces malades ne saignent pas! Ils dérangent encore beaucoup, on veut taire leur présence, même si c'est un minimum de 5% de la population qui souffre de schizophrénie, de troubles affectifs majeurs, d'anxiété invalidante, réclamant des attentions spécifiques à leur condition morbide.Or, moins du tiers peut espérer une réponse appropriée dans l'Outaouais.C'est en privé surtout que ceux-ci crient «au secours!», que leur famille s'inquiètent.Que les intervenants à tour de rôle s'épuisent à colmater les failles d\u2019un système aussi fou et déséquilibré, qui maintient trop des plus atteints dans leur misère.Il est temps de rendre publics ces éléments.Que toute la population outaouaise s\u2019unisse et réagisse devant ce constat inacceptable.I] est urgent d'agir et d\u2019engendrer ce secours.C\u2019est plus qu'un défi de gestion, c\u2019est un défi d\u2019humanité.LE MONDE La chronique de Fulgence Charpentier vous reviendra la semaine prochaine.À Ve Soyons logiques Tout le monde y va de son opinion sur la façon d'extraire plus d'impôts des grandes entreprises, sur les coupures à faire à droite et à gauche pour remédier au problème du déficit national.Ces mêmes personnes suggèrent de réinvestir les montants si ingénieusement économisés dans toutes sortes de nouveaux programmes sociaux.Intentions louables.Mais où est la logique?Tous ces millions, il faut d\u2019abord les verser à l\u2019effacement du déficit.Quand on aura enfin écrasé ce monstre, on pourra alors parler de nouvelles dépenses.Et, encore là, avant de se lancer à l\u2019aveuglette, il faudra évaluer ce qui existe déjà.Des services, nous en avons tellement que la moyenne des gens n\u2019en connaissent pas le quart.Sont-ils tous pertinents?Quelle population rejoignent-ils?Avons-nous d'énormes machines administratives desservant une toute petite minorité?N\u2019y a-t-il pas lieu de fusionner, ou même de carrément annuler certains d\u2019entre eux, quitte à dépanner quelques clients par le biais d\u2019un autre service?Il serait peut-être temps de compter un peu plus sur nous-mêmes et un peu moins sur les autres.Le proverbe ne dit-il pas «La nécessité est mère de l'invention».Mireille Séguin, Pontiac (Qué.) La chambre de la dispute L'ancien premier ministre John Diefenbaker a déjà affirmé que la Chambre des communes était un hôpital psychiatrique géré par ses propres patients.Il ne faudrait pas prendre au sérieux une telle déclaration car nous aurions des doutes sur la crédibilité des 295 députés qui la composent.Le «vieux lion» a sans doute voulu dire que les échanges tenus par plusieurs parlementaires frisent souvent la démesure.La période des questions a toujours été une tribune ponctuée d\u2019affrontements entre le parti au pouvoir face aux députés coriaces de l'opposition.On est souvent témoin d\u2019envolées oratoires peu ordinaires; les répliques s'avèrent parfois cinglantes.La politique n'est pas l\u2019apanage des coeurs tendres et sensibles.Quelles impressions ces débats houleux entre élus lais- sent-ils à la population et à notre jeunesse qui assistent, par le truchement de la télévision, aux débats des membres de la Chambre des communes?Qu'est-ce que les acteurs de cette importante institution politique ont en commun?part leur appartenance à leur parti respectif, les députés de l'opposition nous projettent l'image d\u2019individus mécontents, furieux, agressifs, qui ne ratent pas l\u2019occasion de blâmer constamment le gouvernement pour tous les problèmes économiques et sociaux.De l\u2019autre côté de la Chambre, les ministres sur le qui-vive essaient de leur mieux de contrecarrer les attaques insistantes de leurs rivaux, Si leurs réponses ne sont pas convaincantes, ils risquent de mal paraître.Qu'est-ce qui pourrait être fait pour améliorer l\u2019image de nos représentants dans l\u2019enceinte de la Chambre des communes, qui sont presque toujours en train de se disputer?Se quereller fait-il dorénavant partie des tâches de nos députés à Ottawa?Philippe C.Racine, Hull À la famille Labelle Lors des événements difficiles que nous avons vécus dernièrement, vous et votre famille avez fait preuve d'un courage inébranlable.Votre support moral, physique et sans limite fut grandement apprécié.Vous étes une famille extraordinaire.Votre fils a su porter votre nom avec fierté.Merci Carole et Roger.Carole, tu as été pour Gilles et moi une bouée de sauvetage.Merci Lucie et tous les autres membres de la famille.Robert Lemay, Gatineau La «dictature» doit cesser Récemment, j'ai eu l\u2019occasion de rencontrer et de discuter avec de nombreux citoyens de la municipalité de La Pêche au sujet de notre admirable administration locale.Il semble que la majorité d\u2019entre nous avons connu des démêlés avec nos élus et leurs inspecteurs.Depuis peu, j'ai moi-même de la difficulté à jouir de ma propriété selon les droits d\u2019un pays libre et démocratique sans qu\u2019un inspecteur me somme d\u2019obéir à ses règlements qu'il cache jalousement, prétextant que je ne saurais comprendre! Beaucoup d'entre nous savent lire, réfléchir et analyser: nous ne sommes pas des idiots.Mais l\u2019on persiste à vouloir nous dicter notre conduite et, plus précisément, l'usage paisible de notre propriété.Aussi, si cette situation touche la majorité des citoyens de La Pêche, nous devons nous organiser afin de restaurer ce qu\u2019il y a, à mon sens, de plus cher dans notre pays, la démocratie de la majorité et la liberté.Nous ne pouvons permettre à certains idéalistes extrémistes de dicter nos faits et gestes, et surtout pas l\u2019usage de notre bien.Gaétan Nault, Vanier (Ontario) à OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MAI 1994 TeDroit © 2 SHAD a LE.PAYS Chretien: la reforme sociale aura lieu coute que coute Presse Canadienne La réforme sociale promise par les libéraux verra le jour, coûte que coûte, a souligné hier le premier ministre Jean Chrétien.Selon M.Chrétien, cette réforme est nécessaire et elle sera faite, n\u2019en déplaise aux provinces, a-t-il expliqué au cours d\u2019une conférence de presse convoquée pour souligner ses six premiers mois au pouvoir.M.Chrétien a expliqué qu\u2019il préférerait avoir l'accord des provinces avant de procéder à la vaste refonte des programmes de sécurité sociale.Mais s\u2019il ne l\u2019obtient pas, le gouvernement procédera à la réforme des programmes qui relèvent de sa compétence.«Pour réussir, il faut la collaboration des provinces.Si on ne peut pas réussir, on devra s\u2019en tenir strictement à l\u2019élément fédéral de ces programmes.Je pense qu'il est dans l'intérêt (des provinces) qu\u2019on puisse s'entendre.Mais comme je (le) disais hier (mardi), ça ne doit pas être une lutte entre qui gagne et qui perd.» Le citoyen d\u2019abord Selon le premier ministre, c\u2019est l\u2019intérêt du citoyen qui doit primer.«Ces querelles de juridiction, les gens sont un peu fatigués de cela.» Si la réforme de la sécurité sociale piétine, M.Chrétien refuse Bernardo fait face à cinq nouveaux chefs Presse Canadienne ST-CATHARINES La Couronne a indiqué hier qu\u2019au moins cinq nouvelles accusations impliquant trois autres victimes, non identifiées, seront déposées contre Paul Bernardo, déjà accusé de deux meurtres d\u2019adolescentes et de plusieurs dizaines de viols.Les détails de ces nouvelles accusations n\u2019ont pas encore été rendus publics, le juge Patrick LeSage ayant pris en délibéré la demande de la Couronne qui souhaite obtenir le huis-clos sur celles-ci.Ce coup de théâtre est survenu au premier jour du procès de Bernardo, l\u2019un des plus attendus de l\u2019histoire criminelle canadienne.Le juge LeSage a déjà imposé un interdit de publication sur les procédures en cours, à l'exception du plaidoyer de l'accusé, tant qu\u2019un jury n'aura pas été sélectionné.Plaidoyer d\u2019innocence Accusé d'avoir enlevé, assailli sexuellement et assassiné deux étudiantes ontariennes, Paul Bernardo a pour sa part protesté de son innocence, hier.C\u2019est d\u2019une voix claire et posée, devant une salle d'audience de 80 personnes pleine à craquer, que le suspect, âgé de 29 ans, a présenté son plaidoyer sous neuf chefs d'accusation: deux de meurtre au premier degré, deux d\u2019agression sexuelle, deux d\u2019enlèvement, deux de détention illégale et une d\u2019outrage à un cadavre.«Je plaide non coupable, sir», a déclaré Bernardo, debout dans le box protégé d'un verre protecteur où il se tenait, en compagnie de son avocat.Il a répété: «Non coupable, sir», à chaque accusation lue par le greffier.Les deux victimes dans cette affaire, Leslie Mahaffy, 14 ans, de Burlington, et Kristen French, ARCHIVES.Lel>roit Paul Bernardo a plaidé non coupable à chaque accusation.15 ans, de St-Catharines, ont été tuées à peu près à un an d\u2019intervalle, en 1991 et 1992.Des membres des familles des deux jeunes filles étaient dans l\u2019assistance.Leurs mères, Donna French et Debbie Mahaffy, se sont longuement donné l\u2019accolade en se rencontrant.Une centaine de personnes, en majorité des journalistes, avaient fait la queue tôt hier matin pour se soumettre aux examens de sécurité et entrer dans le tribunal.Les policiers avaient érigé des barrières pour empêcher curieux et journalistes d\u2019approcher de la fourgonnette amenant Bernardo du centre de détention au tribunal.__ Bernardo portait un habit noir, une chemise blanche et une cravate à motifs.Contrairement à ses comparutions passées, il n\u2019était pas menotté.La sélection du jury pourrait ne pas être complétée avant l\u2019automne, alors que débuterait l'audition des témoins.On ne prévoit pas qu\u2019un verdict puisse être rendu avant neuf à 12 mois, a affirmé le procureur de l\u2019inculpé, Ken Murray.de signer son arrêt de mort.«Non, elle n\u2019est pas sur la glace, au contraire.Mais c\u2019est une réforme très importante qui est très difficile à faire, soit de reprendre tout notre système de programmes sociaux au Canada et d\u2019essayer de l\u2019orienter de nouveau vers la création d\u2019emploi plutôt que vers la dépendance passive.» Le ministre du Développement des ressources humaines Lloyd Axworthy devait exposer son plan d'action aux provinces au cours d\u2019une conférence prévue pour le 18 avril à Ottawa.Mais devant les protestations de celles-ci, qui refusaient de bouger tant qu\u2019elles n'avaient pas de document sous les yeux, le ministre a dû reporter cette rencontre et aucune autre date n'a été avancée.Hier, M.Axworthy a laissé échapper au cours d\u2019une allocution devant les participants au congrès de la Fédération canadienne du travail qu\u2019il pensait être en mesure de déposer son plan d'action d'ici à six semaines, donc avant la levée du Parlement prévue pour le 23 juin.Puis, interrogé à ce sujet, il s\u2019est tout de suite repris.«On verra», a-t-il dit.PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien Le premier ministre Chrétien a précisé que les discussions se poursuivaient au niveau des fonctionnaires.«L'une des solutions envisagées nécessite une collaboration de tous les niveaux de gouvernement.» Saint-Jean: Chagnon veut y maintenir une présence militaire Presse Canadienne QUEBEC Le ministre de l'Éducation, Jacques Chagnon, a annoncé hier à l\u2019issue du Conseil des ministres qu'il allait négocier avec le gouvernement fédéral le maintien d\u2019une présence militaire au Collège de Saint-Jean, qui offrirait aux élèves militaires «une formation à caractère linguistique».Malgré le dépôt du rapport du comité aviseur sur l\u2019avenir du collège, la semaine dernière, les revendications gouvernementales ont donc peu évolué: le premier ministre Daniel Johnson s\u2019était prononcé il y a plus d\u2019un mois pour que des militaires puissent continuer à étudier à Saint-Jean.Rapport assez vague Le comité aviseur, présidé par Claude Castonguay, semble avoir rédigé un rapport assez vague, sans privilégier de solution de rechange précise.«Le comité a recommandé, de façon fort générale, que plusieurs universités se regroupent pour donner des cours» dans diverses disciplines, a indiqué le ministre.M.Chagnon a précisé qu\u2019il comptait maintenir la présence de plus d\u2019une centaine de militaires au collège de Saint-Jean, qui compte actuellement 600 étudiants.Le ministre rencontrera ses homologues fédéraux dès la semaine prochaine pour discuter de cette éventualité, à laquelle Ottawa s\u2019est toujours opposée.Formation linguistique Les militaires du collège pourraient être appelés à suivre, a souligné le ministre, une formation à caractère linguistique de premier et de second cycle, «pour faire en sorte que l'état-major des forces armées canadiennes puisse s'exprimer et travailler en français».«II n\u2019est pas exclu que des officiers anglophones viennent apprendre le français à Saint- Jean», a-til ajouté.À cet égard, «c'est un endroit mieux organisé que Kingston».Le ministre a refusé de s\u2019étendre davantage sur la nature du programme pédagogique qu\u2019on offrirait au collège.Un chose est sûre, le collège ne sera pas transformé en «un gros Berlitz».«Le comité aviseur a travaillé pendant un mois à rencontrer une douzaine de groupes, je ne pouvais pas lui demander un devis pédagogique précis ni une budgétisation», a-t-il conclu.Pas d\u2019élections avant l\u2019été QUÉBEC Il n\u2019y aura pas d\u2019élections générales au Québec avant les vacances d\u2019été, a confirmé hier le premier ministre du Québec, Daniel Johnson.Interrogé à l\u2019Assemblée nationale par le chef de l\u2019Opposition Jacques Parizeau, M.Johnson a soutenu que le gouvernement avait encore des politiques à mettre de l'avant avant d\u2019en appeler au peuple.C\u2019est l'amour entre les maires et le gouvernement QUÉBEC À quelques heures de l'ouverture du congrès de l'Union des municipalités du Québec (UMQ), tout semble au beau fixe entre les maires et le gouvernement du Québec après la crise qui a marqué la réforme de la fiscalité municipale, il y a près de trois ans.Les représentants des deux niveaux de gouvernement se sont entretenus hier matin pendant une heure et demie avec le premier ministre Daniel Johnson et le ministre des Affaires municipales, Claude Ryan.«Nous sommes très satisfaits de la réunion, a commenté le président de l'UMQ, Ulric Blackburn, et nous attendons maintenant des réponses du premier ministre (et du ministre des Affaires municipales)».Chrétien ne pleurera pas le départ de Bellavance Le premier ministre Jean Chrétien a déclaré qu\u2019il ne verserait pas une larme si le solliciteur général Herb Gray congédiait un membre de la Commission des libérations conditionnelles qui a accordé des libérations a cing détenus ayant par la suite assassiné sept personnes.M.Chrétien a indiqué que M.Gray est a recueillir les faits concernant ces affaires, qui impliquent Ghislain Bellavance, vice-président de la Commission pour les Prairies.Québec refuse de payer les laboratoires privés d\u2019Ottawa Le Québec refuse de rémunérer certains laboratoires privés d'Ottawa pour les tests médicaux réalisés au bénéfice de patients québécois et pourrait même réclamer à certains de ces laboratoires de rembourser jusqu\u2019à 200 000 $ à la province pour des tests faits par le passé.La Régie de l'assurance-maladie du Québec a cessé de rembourser les laboratoires d\u2019OttawaD et a entrepris une révision des demandes antérieures.«Il s'agit d\u2019une somme pouvant s\u2019établir entre 100 000 $ et 200 000 $», a expliqué Pierre Boucher, porte-parole de la régie.Les autorités ont aussi informé un hôpital d'Ottawa qu'elles ne payeront plus pour les analyses de sang et autres échantillons. 19 LE PAYS ME Télécommunications au Québec La Régie disparaîtra Presse Canadienne QUÉBEC La Régie des télécommunications du Québec va disparai- tre.Auparavant, elle devra collaborer avec les 16 compagnies québécoises de téléphone indépendantes au transfert, dans les plus brefs délais, de ses responsabilités en faveur du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et du gouvernement fédéral.Hier, à l'issue d\u2019une rencontre de deux heures avec les dirigeants de ces entreprises indépendantes de téléphone, la ministre québécoise de la Culture et des Communications Liza Frulla a annoncé sa décision de se soumettre aux vœux de ses interlocuteurs qui lui ont demandé de se soumettre rapidement au jugement de la Cour suprême qui a décrété que le secteur des télécommunications est de compétence fédérale.«Ce qu\u2019on veut, a indiqué la ministre, c\u2019est une transition très rapide, de telle sorte que la période d\u2019instabilité soit la plus courte possible.» «Ce n\u2019est pas d\u2019abdiquer.Il s\u2019agit d'évoluer, avec le marché qui évolue», a plus tard répliqué la ministre au porte-parole de l\u2019opposition, André Boisclair, défendant vigoureusement sa décision.Allaire s\u2019en prend au PQ et au PLQ Presse Canadienne QUEBEC Jean Allaire, le chef démissionnaire du Parti action démocratique Québec (PADQ), a accusé, hier, le Parti libéral et le Parti québécois d\u2019avoir refusé de faire une place au dernier convive politique «alors que ia table était déjà mise».Me Allaire, avait choisi de rencontrer des représentants des médias dans une chambre d\u2019hotel, dans un cadre plus «détendu», en excluant notamment des journalistes qui avaient formulé des critiques contre son parti.Dans sa rencontre d\u2019une trentaine de minutes avec les journalistes, l\u2019ancien chef du PADQ, dissimulant mal une certaine amertume, a notamment jugé très sévèrement les actions du Parti libéral, une formation dont il a fait partie pendant plus de 30 ans.Ce parti est devenu, à ses yeux, «un obstacle à l'épanouissement du Québec», complètement discrédité pour la majorité des citoyens parce qu\u2019au moment crucial de l\u2019échec de l'accord du lac Meech, «le PLQ a donné au peuple québécois un rendez-vous auquel son chef n'avait pas l'intention de se présenter.Ils ont laissé le peuple se présenter seul.«Au moment critique où l'histoire l'interpellait, il s'est montré incapable de prendre le virage, tout au plus a-t-il pu faire semblant», a-t-il enchaîné.LOOT LAI © REN 2 Ar bu Ensemble 24 T, 1994 Pas tel qu'illustré Caravan, SE 1994 Pas tel qu'illustré / Excellent choix de Caravan / Plus haute allocation d'échange Dodge Colt, 1994 Pas tel qu'illustré e Climatiseur * Sièges pour 7 passagers * Ouverture du hayon à commande électrique * Porte-bagages * Moteur V6 de 3 litres * Boite automatique * Radio AM/FM stéréo Édition 10\u20ac anniversaire # Deux coussins de sécurité * Poutres latérales de portes e Climatiseur « Lampe de lecteurs à l'avant e Sièges pour 7 passagers « Corpette / Service de navette Aller-retour * Coussin de sécurité côté conducteur, de série * Freins assistés à disque à l\u2019avant * Dégivreur de lunette arriére * Moteur de 1,5 litre, 4 cylindres, à injection multipoint Informez-vous sur la \u201cCLÉ D'OR\u201d - Guy Potvin - Val Campeau - André Côté - Jacques Soublière - Denys Morasse - Mohamed N°FiFi Consultez un de nos représentants professionnels et dynamiques : - Alain Bédard - Marcel Trudel, directeur commercial - Jean-Pierre Foucault, directeur des ventes (*Rabais du fabricant inclus, taxes, préparation et transport en sus.) Plan de protection au choix du client 960, boul.St-Joseph 111-5261 pare-chocs à pare-chocs Ne manquez pas cette occasion e pour uñ temps limité seulement Dodge CHRYSLER [Chal Li, Ha) ® Deux coussins de sécurité ® Poutres latérales de portes * Ouverture du hayon à commande électrique ® Porte-bagages * Régulateur de vitesse e Boîte automatique * Radio am/fm stéréo * Beaucoup plus * Rétroviseurs extérieurs à commande manuelle * Sièges pour 5 passagers * Boîte manuelle 5 vitesses * Système d'écha en acier inoxydable Ouvert: Lundi au jeudi de 9hä21h Vendredi de Samedi de ; ; f x Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1994 Jeep, Toutes les voitures Chrysler Intrepid 1994 Rares sont ceux qui connaissent à fond la technologie avancée de votre Chrysler.La meilleure façon de protéger votre investissement est de confier votre véhicule à un technicien formé par Chrysler et de bénéficier ainsi du service Cinq étoiles de Chrysler.SERVICE CINQ ÉTOILES %W CHRYSLER KKKKK Jeep Grand Cherokee 1994 = = \"GRAISSAGE, HUILE ET FILTRE QOS\" ort i yy eae CINQ ÉTOILES! | «PRET A UHEURE PROMISE.OU RIEN A DEBOURSER!~» Comprend : © sau\u2019 5 litres d'huile à moteur © inspection en 15 points opar Premium et le filtre à l'huile Mopar © frais pour récupération écologique *S'applique à la plupart des véhicules de Chrysler Canada.{Pour plus de détails, renseignez-vous.Personne ne connaît mieux votre véhicule Chrysler que votre concessionnaire Chrysler.sont pareilles et n'importe qui peut en faire l'entretien.2 Plymouth CHRYSLER CHRYSLER| ouper achats pour maman à Solent 2° sacs @ à main en cuir main doublés de suéde, efforts pose porte-monnaie assorti.Attendez-vous à plus ire = A Mirti po us 1; 10 $ de rabais sur sélection de rasoirs Vaste assortiment de modèles, Cour.29,99-45,89.Ch, 18,89-25,99 25 % de rabais sur sélection de sèche-cheveux Venez tôt pour profiter d'un meilleur choix! Cour.19,88-39 8.Ch.14,08-28,88 a ir brid Fat dd AS 4 hospi eh rf LL TE TTT Pré PPTL Caria ga.Criss psig 20 $25 toutes les marques.Le Sr AE 40 de rats Sélection de bagues de diamants Sélection de bagues de diamants et de pierres précieuses.Cour.99 3-589 8.Ch.58,40-368,40 Les modèles petrvesst varier d'in magasin à l'autre 40% de pais Cour.Sears 9,89.La paire.5,89 Pantoufies de velours pour elie Modéie ballerine 3 semelle do subs.Prix cour.de notre catalogue automne ot hiver 1983 NE IEC Sécheuse Kenmore à 4 programmes [= jrvpariskaptrinplape Seulement 649* Laveuse Kenmone à 8 programmes 50 $ de rabais! Erande laveuse à agita- tour Dual Action\u201d, 3 réglages du niveau d'eau, 3 températures de lavage, fêtre à Charpie autonettoyant.N° 44200.Cour.599 89.Maintenant 694\" Cuisinière Blectrique Keamorg® 30\" 50 $ de rabais! Porte en verre blanc, éléments-serpentins de luxe et horioge analogique/minuterie.Blanc su blanc.Série n° 52131.Cow, Scars 030.5.Rt 60 $ de rabais sur four a Ls pu Kenmore YC UNL) i ter epee Le Ur eT LA yy [HE fn oT \u201c-AIR MILES International Holdings N.V.Sears Canada Inc.est un usager inscrit.\"Taxes en sus.Selene ia | .Offrez à mamtan cette superbe blouse de soie sablee\u2026 à bas prix avantageux! Motièle à 2 poches plaguées, pli creux et épaulettes, en tailles P, M, 6, TE.50 $ de rabais sur ensem- bie de golf pour droitières Sac de nylon léger et durable.L'ensemble compete 7 trait 1 3.N° 31555.Cour.Sears 189,99.140,99 LCR LE Carabella mprinés variés.8 se roferme \"un bouton\u201d, Cha.35,99 308 de rabais sur vélo de vil IE pour, Same dame Non offert au magasiu Carlingwood a i ne a 10 $ de rabals sur casque de vélo Free Spirit M 6.N° 26187.Cour.Ta lash Free Sit Uo de pour vélo fixation inches.En noir Ve NO.Cour, 14,99, 12,90 T-shirt MUST HAVEMG 8,97 ch.1d 1) © EUR TY Avec ackat de 48 $ où plus de pre- duits Oscar de ta Renta chez Sears (à l'exciesion dde Volupté et des ensembles- cadeaux), recevez 4 mi de parfum, 40 ni de lotion Actives pour le corps, 40 mi de bain Activee pour le corps et 20 y de poudre de taic parfimée.Limite de une prime par chent, tant qu'il y on amma Exclusive Ensemble -Cadeau L'AIR DU TEMPS Avec tout achat chez Sears, vous peuvez vous procurer pour 32 $ seulement notre ensem- bis L'Alr du Temps comprenant 50 ri d'enu de toilette en atomisaur et 3,5 mi de parte, \u201cagde wr a Sr or TD Pantalon corsaire ou & COUT Ensemble Red Door Incluant savons, pel bain/douche, crème pour le corps et poudre pour le corps.L'ens.56 8 Tant qu'il y en aura.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.50% de rabais sur Offre sélection de bijoux 10 K ni dire spéciale Argent.Cour.Sears 9,89-56 $ Avec tout achat de fragrance de 20 $ ou Ch.4,98-47,50 plus, obtenez cet atomiseur pour \u201cLes modèles peuvent varier d'un magasie à l'autre seulement 2 $ de plus.ELA LCN Prime Lady Remington® CTT EE TTT Lorsque vous achetez un rasoir Lady CUT NE PE ET lille MU III NS ul Tant qu'il y on aura.Le sédection peut varier d'un magasin à l'autre.Remington à 69,99, vous obtenez EN PRIME 100 mi de gel après-épilation Lady Bemineton.Limite do une prime par client.Ls prime soit acconipagoer tout Patou io marchaniise.Rasoir rechargeable.N° 61075.Ch.69,9 spéciale Avec tout achat de sac à maquillage, obtenez cet étui double à miroir pour rouges à lèvres pour soulement 1 $ de plus.Juste pour toi, SEARS Attendez-vous à plus andl! PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU MERCREDI 11 MAI 1984 Tant qu'il y en aura Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 11 mai 1994, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous. 22.5 LeDiolt] OTTAWA BULL, JEUDY 5 MAI 1994 LE PAYS Presse Canadienne traitance \u2014 un montant qui a presque doublé au cours de la dernière décennie \u2014 montre un durant cette période, le Conseil du Le gouvernement fédéral a dépensé plus de 5 milliards $ l\u2019année dernière en contrats de sous- document interne.==) Fenêtres battantes P.V.C.24 X48 {| Reg.Fenêtres coulissantes 36X36 \u201cË 169,99 $ 4 vitres Rég.:150-95$ 3 : : Fenêtres battantes 119,95 $ \u2018| PVC.36X40 | Reg.269 11229,99 $ Porte patio R2000 5 pieds Estimation gratuite Porte en acier St-Pau! Cadre 1 3/8 x 7 1/4 Non-re Nouveau: Ouvert du lundi au vendredi de 7ha 20h Entrepôt Public coupe ses prix ! C\u2019est le temps idéal pour entreposer vos affaires chez Entrepôt Public.Nous avons réduit nos taux sur tous nos formats, du petit casier à la plus grande pièce, et même plus encore! Nous avons tout l\u2019espace qu'il vous faut.Et à des prix plus abordables que jamais.e Lorsque vous déménagez e Fournitures et inventaire e Lorsqu'il vous faut plus \u20ac Mois par mois ou à long d'espace terme e Meubles, équipement, e Entreposage personnel classeurs ou d\u2019affaires COMPAREZ NOS PRIX 6 ' 5 CONCURRENTS PUBLIC NOS \\ ENTREE de 39$ À partir de 5 À partir de 63% A partir de 845 5x5 r tous vos besoins.ts effectuée en mars 1994.Une foule de formats pou : 180, rue Edmonton, Hull les coû recherche suf à = Les prix varient selon 'emplaceme! ; Tél: 595-4703 ENTREPÔT PUBLIC f ESPACES A LOUER ü VOUS L'ENTREPOSEZ.+ VOUS LE VERROUILLEZ.VOUS GARDEZ LA CLÉ.Dans sa première analyse des contrats accordés au secteur privé trésor a conclu que le recours à la sous-traitance pour toute sorte de choses, que ce soit pour l\u2019entretien des édifices ou les services administratifs ou même les réparations I o 3 ULTATS RESULTATS Tirage du 94/05/04 é b e ¢c [RE NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 895911 10 000 $ 687713 10000$ 95911 1000$ 87713 1 000 $ 5911 100 $ 7713 100 $ 911 10$ 713 10 $ mn 5% 13 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 89591 1000$ 68771 1000 $ 8959 100 $ 6877 100 $ 895 10$ 687 10 $ 89 5$ 68 5$ NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 522571 10 000 $ 706624 100000 % 22571 1000 $ 06624 1 000 $ 2571 100 $ 6624 100 $ 571 10$ 624 10$ 7 5$ 24 5$ NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 52257 1000 $ 70662 1000 $ 5225 100 $ 7066 100 $ 522 10 $ 706 10$ 52 55 70 5% 01 04 06 11 12 20 24 27 30 31 32 34 36 42 49 Tirage du 94/05/04 50 54 61 63 66 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette derniére a priorité.() d'une L équipe de Soieusement Vétre, soit Patrice Bériault, Danielle Racette, Kim Demers, Michelle St- Denis, Jocelyne Socquet, Josée Charlebois et Jean-Marc Frappier étail aussi de la fêle.Cette équipe fait partie de lo réussite de cette entreprise et ne cesse d'offrir à sa clientele un produit de haut de gamme, des prix compétitifs et un service \u201cgants blanc\u201d.Une invita- fion toute spéciale vous est offerte, puisque \"Maman Dion\u201d sero présente chez Soieusement Vôtre les 6 et 7 mai prochain soit au 170 boul.Stjoseph à Hull et ou 355 boul.Gréber à Gatineau à l'occasion de sa tournée promotion nelle de ses \"p'tits pâtés\u201d.Pabl-eporge { fs I : 2 ucoursale de Ottawa: plus de 5 milliards $ en contrats de sous-traitance d'avions, avait atteint 5,2 milliards $ au cours de l\u2019année budgétaire de 1992-1993 comparativement à 2,9 milliards $ au cours de l\u2019année budgétaire de 1984- 1985.Bean aurait raison Le document donne aussi apparemment raison à Daryl Bean, le président de l'Alliance de la fonction publique du Canada, qui accuse depuis longtemps Ottawa de dépenser annuellement environ 5 milliards $ en contrats de sous-traitance tout en éliminant des postes dans la fonction publique.L'alliance, représentant plus de 100 000 fonctionnaires, a toujours cru que le gouvernement de Brian Mulroney essayait de créer une fonction publique fantôme qui n'aurait pas de comptes à rendre au Parlement et qui serait remplie de loyalistes conservateurs.«Ils parlent d'économie souterraine, a lancé M.Bean au cours d\u2019une interview.Et voilà une fone- tion publique souterraine dont on cachait entièrement l'existence aux Canadiens.» Faire appel à la sous-traitance au lieu de confier ces tâches aux fonctionnaires était présenté comme une mesure d'économie au cours des premiers jours du gouvernement Mulroney.Mais le document du Conseil du trésor, distribué hier par le syndicat de la fonction publique, indiquait qu\u2019il s\u2019était plutôt produit le contraire.\u20ac A ore IL, a déjà plus de 2 semaines, soit le 17 ovril dernier, qu'une deuxième succursale de lo fleuristerie Soieusement Vôtre ouvrait ses portes ou 170, boul.St Joseph à Hull.Connaissont déjà un énorme succès au 355, boul.Gréber à Gatineau, les propriétaires Patrice Bériault et Jean-Marc Frappier ont voulu mieux desservir leur clientèle outaouaise, en démarrant une 2\u20ac succursale a Hull.Le conseiller municipal hullois Claude Millette {présent au centre de cette photo) s'est rendu chez Soieusement Vôtre afin de procéder à la traditionnelle coupe du ruban. 5001 LONTAWAHBULLY HEVDY/ST MAL 1984, 1 2S Après plusieurs mois de discussions ardues Israël-OLP: accord ratifié Reuter LE CAIRE Mettant en veilleuse leurs ultimes désaccords, Yitzhak Rabin et Yasser Arafat ont finalement signé hier l'accord sur la mise en oeuvre de l'autonomie à Gaza et Jéricho, au terme d\u2019un épuisant marathon qui aura eu raison de l'enthousiasme suscité par leur poignée de main historique de septembre dernier, à Washington.Ce document de quelque 200 pages, produit de plus de six mois d\u2019après-négociations à multiples rebondissements, donne aux Palestiniens, pour la première fois depuis la création d'Israël, un territoire à gérer \u2014 l\u2019explosive et populeuse bande de Gaza et l\u2019accueillante oasis de Jéricho, où Arafat installera son QG.L\u2019OLP irritée Israël, qui en retirera son armée dans les trois semaines, pour laisser 9000 policiers palestiniens en assumer la sécurité intérieure, gardera la haute main sur la sécurité extérieure et disposera d\u2019un droit de regard sur la législation promulguée par l'Autorité autonome dirigée par Arafat.Cette première conerétisation de l\u2019accord de Washington, qui prévoit au plus tard dans trois ans l'ouverture de négociations sur le statut définitif des territoires capturés par Israël en 1967, est le fruit d\u2019un accouchement douloureux qui n\u2019a pris fin que tard hier soir.; Le secrétaire d'État Warren Christopher et le président égyptien ont dû jouer les sages- femmes pour aider le premier ministre israélien et un président de l'OLP visiblement irrité par ces marchandages de la 25e heure à se mettre d'accord.Et encore sont-ils restés en désaccord sur la superficie de la zone de Jéricho.L\u2019dpreté du marathon que viennent de courir Israël et l\u2019'OLP à favorisé la dégradation du climat sur le terrain et explique le désenchantement et la tiédeur avec lesquels l'accord du Caire a été accueilli, tant par les habitants de Gaza et de Jéricho que par les Israéliens.ASSOCITED PRESS Yitzak Rabin et Yasser Arafat, entourant le premier ministre égyptien Hosni Moubarak, s\u2019invitent mutuellement à prendre la parole en premier devant les journalistes, hier, au Caire.Symptomatique de ce climat, qui contraste avec la ferveur qui avait accueilli l'accord de septembre, un incident a émaillé la cérémonie de signature qui était retransmise en mondiovision et se déroulait devant 2500 dignitaires étrangers invités par un Mou- barak soucieux de lui donner un maximum de retentissement.Le chef de l'OLP n\u2019a accepté d\u2019apposer sa signature sur la carte de la zone autonome de Jéricho qu'après avoir reçu des assurances verbales de Warren Christopher, et non sans lavoir annotée à la main en arabe \u2014 incitant du même coup Rabin à se faire traduire les ratures du chef de l\u2019'OLP avant de signer.«Nous n'avons vu, vous n'avez vu, le monde entier n'a vu que la partie visible de l'iceberg des problèmes que nous allons devoir surmonter pour appliquer ne serait-ce que la première phase (de l\u2019accord)», a ensuite déclaré le chef du gouvernement israélien.«Sans garantie pour la sécurité des Israéliens et de nouvel espoir pour les Palestiniens, l\u2019objectif de cet accord ne sera pas rempli.Beaucoup repose sur les Palestiniens.«Nous abordons ce nouveau chemin avec une ferme résolution et un grand espoir.Mais nous l\u2019abordons aussi avec une profonde appréhension», a-t-il ajouté.«Plus de hauteur de vue» De son côté, Arafat a réaffirmé que l\u2019accord devait marquer «le début de la fin de l\u2019occupation isralienne et une chance de forger de nouveaux rapports» et souligné que la prochaine étape réclamerait «encore plus de courage et une plus grande hauteur de vue».«La coexistence est possible et inévitable.La fanatisme et l\u2019extrémisme détruiraient notre potentiel créatif», a ajouté le chef de l\u2019OLP en soulignant que «tous les amoureux de la paix attendent de voir aveé quel sérieux et quel soin sera appliqué» l\u2019accord aussitôt rejeté par les groupes radicaux palestiniens basés à Damas ainsi que par la Syrie et la Libye.Assassiné en mars dernier Colosio: le complot peu probable Reuter MEXICO La thèse du complot faiblit dans l'enquête sur l'assassinat en mars du candidat à l'élection présidentielle mexicaine Luis Donaldo Colo- sio, selon un rapport publié mardi par le gouvernement mexicain.Le rapport, signé par le chef de la commission d'enquête Miguel Montes, est établi à partir des investigations de trois criminologues espagnols qui ont étudié les cassettes vidéo du meurtre du candidat du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), au pouvoir.Il indique qu\u2019ils n'ont trouvé «aucun indice concluant sur le comportement et les mouvements de ceux impliqués» dans le crime en tant que complices.Coincés dans l'enfer rwandais Les casques bleus demandent du renfort Reuter NAIROBI! La petite troupe de casques bleus assiégée a 1'aéroport de Kigali a exhorté hier les Nations unies a lui envoyer des renforts pour éviter qu\u2019elle ne soit emportée par la folie meurtrière qui embrase le Rwanda.L'appel au secours a été lancé alors que les combats entre troupes gouvernementales et rebelles ont atteint une violence encore jamais égalée en un mois de massacres, qui ont fait quelque 200 000 morts.Interviewé par la BBC, Patrick Gasser, délégué du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Kigali, a décrit la situation actuelle dans la capitale rwandai- se comme «absolument scandaleuse» et si dangereuse que son équipe n\u2019est plus en mesure d'évacuer les blessés ou de distribuer des vivres.Armés de machettes Selon lui, les membres de milices civiles armés de machettes font régner la terreur.«Je n'ai jamais rien vu de comparable.» I] a rapporté qu\u2019en deux occasions, alors que son équipe évacuait des blessés vers un hôpital de campagne de la Croix-Rouge, des milices locales avaient arrêté les véhicules, forçant les blessés à en descendre et les exécutant sur place.Des obus de mortier sont tombés hier sur le périmètre de l\u2019aéroport, blessant un autre casque bleu.Des officiers de la Mission des Nations unies d'assistance au Rwanda (Minuar) ont dit redouter l\u2019existence d'une «troisième force» qui recherchait à faire partir la Minuar.Déserteurs «Nous avons protesté auprès des forces gouvernementales et des rebelles après le bombardement de l\u2019aéroport.Mais les uns et les autres nient en être les auteurs, d\u2019où l'éventualité d'une troisième force», a déclaré un officier contacté par téléphone.«Il pourrait s'agir de déserteurs qui veulent notre départ.Nous ne savons pas avec certitude qui ils sont.Mais si les bombardements continuent et si nous ne pouvons fonctionner en ville, cela suscitera des questions fondamentales sur notre présence ici.» L'aéroport, seul lien de la Minuar avec le monde extérieur, est toujours contrôlé par les troupes gouvernementales, qui refusent de le placer sous la responsabilité de l'ONU.Présence remise en question Le conseil de sécurité de l'ONU a réduit en avril les effectifs de la Minuar de 2500 hommes à 270 actuellement, et les officiers sur place jugent urgent que cette petite troupe soit renforcée pour permettre au moins la poursuite de l\u2019aide humanitaire à la population civile.«Nous devons être renforcés le plus tôt possible pour accomplir une tâche humanitaire.Si nous ne pouvons évacuer les gens même avec la permission du gouvernement, notre présence alors est remise en question.» Le secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, à lancé un appel aux pays africains en vue de la formation d\u2019une force continentale de maintien de la paix.Contre-offensive gouvernementale au Cambodge PHUM CHAY Soutenus par des chars, des pièces d'artillerie, des hélicoptères et des véhicules blindés, l'armée cambodgienne a lancé hier une importante contre-offensiye contre une unité de 200 Khmers rouges sur le point d\u2019attaquer Battambang, dans le nord-ouest du pays, ont déclaré des officiers.L\u2019Azerbaidjan adhère au Partenariat BRUXELLES Déchiré par le conflit du Nagorny-Karabakh, l\u2019Azerbaïdjan a signé hier à Bruxelles le Partenariat pour la paix, un programme de coopération proposé par l'OTAN à ses anciens ennemis du bloc de l'Est.Le président Geidar Aliev a déclaré qu\u2019il espérait que l'Alliance atlantique puisse l'aider à mettre fin au conflit qui l\u2019oppose depuis six ans à l\u2019Arménie sur la question de l\u2019enclave du Nagorny-Karabakh.«La haute autorité de l'OTAN peut être un facteur de poids pour faire cesser cette guerre meurtrière», a-t-il dit.Plus de 2500 exécutés en Chine PARIS L'organisation de défense des droits de l'Homme Amnistie internationale a affirmé hier que les autorités chinoises avaient condamné à mort 2564 personnes l'an dernier, soit le chiffre le plus élevé que l'association ait enregistré pour une seule année.Sur ce total, au moins 1419 condamnés auraient été exécutés.«Ces chiffres sont probablement très en deça de la réalité, le nombre réel étant considéré par les autorités chinoises comme un \u2018secret d'Etat», ajoute Amnistie dans un communiqué.20 000 esclaves en Amazonie LONDRES Près de 20 000 hommes, femmes et enfants sont réduits en esclavage dans des camps de travail en Amazonie, a annoncé hier l\u2019organisation britannique Anti-esclava- gisme International (ASI), dont les témoignages sont corroborés par l'Eglise catholique brésilienne qui s'inquiète de l\u2019aggravation du phénomène.L'esclavagisme a été aboli dans le pays en 1888.Pakistan: un parti politique assiégé KARACHI Les forces gouvernementales pakistanaises ont pris hier le contrôle du siège d\u2019un parti politique à Karachi et ont arrêté 66 militants pour interrogatoire après six jours de combats de rue qui ont fait au moins 32 morts, a déclaré la police.Cette attaque contre le QG du Mouvement national Mohadjir (MQM) - qui défend les immigrés musulmans venus d\u2019Inde \u2014 a été ordonnée par les autorités, a-t-on précisé, a mam = a GS 46C[ JAM à IQUIL IJUH-AWATTO _24__LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MAI 1994 I a ver LE MONDE Quelques jours après le scrutin, la Commission électorale a tranché en Afrique du Sud David Tucher Reuter JOHANNESBOURG Répondant aux accusations lancées par le Congres national africain (ANC), la Commission électorale sud- africaine a déclaré hier n\u2019avoir décelé aucun élément lui permettant de conclure à des fraudes dans la région du KwaZulu-Natal.Le chef du parti zoulou Inka- tha, Mangosuthu Buthelezi, a déclaré de son côté qu\u2019il accepterait l'issue des élections si les autres parties prenantes faisaient de même.«Je ne pense pas qu\u2019il y ait quelque risque que je tergiverse et dise que je n'accepte pas les résultats des élections, si les autres les acceptent eux aussi», a déclaré à la presse le chef de l\u2019Inkatha.Son parti a affirmé avoir remporté le contrôle de la région autonome du KwaZulu-Natal, située au coeur des zones ethniques zou- RESPONSABLE: PIERRE SICARD (613) 562-7708 lou.«L\u2019Inkatha l\u2019a emporté haut la main au KwaZulu-Natal», a déclaré Ziba Jiyane, directeur politique de I'Inkatha, démentant les accusations de fraude lancées par l'ANC.Contrairement au reste du pays, dans le KwaZulu-Natal, l'Inkatha était en tête mardi soir, Ence est votre garantie de satisfaction! De sa table à la nôtre Maman Dion.La maman la plus célèbre sera dans notre région le 7 mai 1994 Rencontrez Maman Dion et plusieurs membres de sa famille et degustez ses délicieux pâtés.Chez nous à Hull de 9h30all h30et a Gatineau de 12hal4h 355 Gréber, Gatineau 243-3535 {taxes en sus) Bouquet de fleurs assorties LIVRAISON DISPONIBLE Grande variété | de plantes naturelles v)99 3 170 St Joseph, Huil {arciennement Fleuriste Michel Jean Wrightviile) 595-3535 Élections: l\u2019Inkatha n\u2019a pas fraudé alors que la moitié environ des bulletins de vote avaient été dépouillés et que l\u2019annonce de résultats plus affinés était suspendue: 53,2 pour cent pour le parti zoulou à l\u2019Assemblée régionale, contre 32 pour cent pour l'ANC.La Commission électorale indépendante a déclaré dans un communiqué qu\u2019«il n\u2019est apparu pour l'instant aucune preuve concernant une soi-disant fraude généralisée et coordonnée dans la province» du KwaZulu-Natal.«Les informations faisant état de bureaux de vote pirates dans la province sont totalement fausses», ajoute la commission.L'ANC soupçonne le parti zou- lou de l\u2019Inkatha d\u2019avoir procédé à une vaste fraude électorale dans cette région: «Nous pensons que l\u2019Inkatha dispose de ses propres bureaux de vote pirates, au nombre de 54», avait accusé Ronnie Mamoepa, porte-parole de l\u2019ANC, qui s'achemine vers un raz-de- marée et a d'ores et déjà été salué comme le grand vainqueur, alors que moins de la moitié des bulletins de vote étaient dépouillés.ces accusations, la commission répond qu'«au cours des enquêtes, il a été établi que la confusion était née de cas de mauvais renseignements touchant certains bureaux de vote, notamment dans le Nord».«Après enquête, il est apparu que les soi-disant bureaux de vote informels avaient, en fait, été dûment autorisés par la Commission électorale indépendante», a conclu la commission.Cinq ans après Ceausescu Le Parti communiste roumain renaît Reuter BUCAREST Un tribunal de Bucarest a officiellement enregistré hier la création d\u2019un nouveau Parti communiste, près de cinq ans après la chute du dictateur Nicolae Ceausescu.Le nouveau PCR (Parti communiste roumain) a établi son siège dans la ville minière de Tir- gu Jiu (ouest de la Roumanie), d\u2019où étaient venus les mineurs qui avaient provoqué de violentes émeutes à Bucarest ces dernières années.Autre signe d\u2019un regain de nostalgie pour l\u2019ère communiste, au cimetière de Ghencea, une organisation appelée Parti de la renaissance nationale roumaine a dressé sur la tombe du dicta- _ teur des pierres peintes aux couleurs de la Roumanie - rouge, jaune et bleu.Nicolae Ceausescu et sa femme Elena avaient été fusillés par un peloton d'exécution le jour de Noël 1989, dans la foulée de la révolution des jours précédents. ra Er Gars \u2014 LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MAI 1994 25 Le ministre ontarien des Finances dépose ses plans pour 1994-1995 Un budget «vendable» Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Le budget du gouvernement néo-démocrate de l'Ontario, qui sera dévoilé cet après-midi à Queen's Park, ne devrait pas contenir d\u2019augmentations d'impôts ni de sérieuses compressions de dépenses.De plus, il devrait aider les petites et moyennes entreprises et favoriser la création d'emploi.«Ce sera un bon budget, un budget de reprise économique.De bonnes nouvelles», a promis hier le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae, à son entrée à Queen\u2019s Park.«Les Ontariens vont nous aimer» Depuis quelques semaines, son ministre des Finances, Floyd Laughren, fait savoir aux Onta- riens qu'après les compressions budgétaires les plus importantes de leur histoire, en 1993, ils auront un répit.«Il n\u2019y a rien dans ce budget qui va nous aliéner les Ontariens.Je crois qu\u2019au contraire, ils vont nous aimer avec ce budget», a-t-il déclaré, hier.La raison est simple à comprendre, au plan politique: ce quatrième budget de M.Laughren risque d\u2019être le dernier avant les élections provinciales de 1995.Il doit donc être «politiquement vendable».«La priorité dans ce budget est de remettre les gens au travail.On va aider les entreprises à donner du travail aux Ontariens», a dit encore M.Laughren.ARCHIVES PC Floyd Laughren Le déficit Quant au déficit, qui se chiffre a 9,5 milliards $ pour 1993-1994, il ne sera pas abaissé autant qu\u2019il aurait pu l'être.L'objectif initial avait été fixé à 6,8 milliards $.Mais le trésorier ontarien a déjà indiqué qu'il ne pourrait honorer cette promesse.M.Laughren a de bons arguments pour justifier son incapacité de baisser davantage le déficit: à cause de l\u2019activité économique qui ne reprend pas aussi vite que prévu en Ontario, et parce que le gouvernement a été «forcé» de baisser ses taxes sur les cigarettes, voilà quelques mois, ses revenus fiscaux seront inférieurs de deux milliards $ cette année.Toutefois, M.Laughren promet que le déficit sera inférieur à celui de l\u2019année fiscale 1993-1994, qui se chiffre à 9,5 milliards $.Andrew Pyle, économiste en chef chez MNS International, pense que M.Laughren le situera sous la barre des 8 milliards $.Et selon lui, les marchés financiers ne réagiront pas trop mal.«Si ce qu\u2019on leur présente est crédible et si on cible les 8 milliards $, je ne crois pas que le marché sera trop contrarié».Pas de compressions majeures «Du moment que le déficit baisse, c'est probablement suffisant», indique de son côté Karim - Basta, de la firme Merryll Lynch.Pour les économistes et les maisons de crédit, le budget le plus important de l\u2019Ontario était celui de l\u2019an dernier, alors que le gouvernement Rae a augmenté les impôts des particuliers de deux milliards $ et fait des compressions de près de quatre milliards dans les dépenses, dont deux milliards $ dans les salaires des employés des secteurs public et parapublic.Hier, M.Laughren a indiqué que ceux qui voudront voir d\u2019autres compressions du genre cette année seront déçus.«La communauté financière n\u2019est pas responsable de la livraison des programmes sociaux», a- t-il lancé.De plus, M.Laughren s'attend à une meilleure croissance économique, cette année.Cela fait deux ans qu\u2019il le dit mais cette fois, c\u2019est peut-être vrai.Les PME choyées Parmi les mesures qui risquent de se trouver dans ce quatrième budget du NPD ontarien, on trouve: le retrait des «obstacles» administratifs pour les PME; l\u2019extension du projet-pilote de casino de Windsor à d\u2019autres villes, dont Niagara Falls; et l\u2019élargissement des opérations de la loterie.L\u2019un des points d'interrogation qui demeure, toutefois, est le sort qui sera réservé au fameux rapport de la Commission sur l\u2019équité fiscale dans ce budget.L'une des plus importantes recommandations est la réduction de la taxe à la propriété (la commission suggère à la province de devenir responsable de tout le financement de l'éducation.À l'heure actuelle, une partie est financée par la taxe à la propriété) M.Laughren croit que cette modification serait difficile à vendre politiquement parce qu\u2019elle le forcerait à augmenter les impôts pour les contribuables gagnant plus de 40 000 $ par année et à hausser la taxe de vente.Le gouvernement pourrait toutefois procéder avec d\u2019autres recommandations de la commission, dit M.Laughren, sans préciser lesquelles.Il y en a 135.Les investissements étrangers se sont chiffrés à 70 milliards $ en 1993 La Chine demeure la préférée des investisseurs Reuter GENÈVE Les pays en voie de développement, en particulier les économies en pleine expansion d'Asie et d'Amérique latine, ont absorbé un record de 37 % de l\u2019ensemble de l'investissement étranger direct en 1993, déclare l'ONU.La Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement (CNUCED) ajoute que les flux d'investissement étranger direct \u2014 essentiellement des sociétés multinationales vers des filiales locales \u2014 ont atteint 70 milliards $ US en 1993, soit un accroissement de 31 % par rapport a 1992.Plus d\u2019emplois en pays en développement Mais, dans plusieurs rapports remis lors d\u2019une réunion de la Commission sur les sociétés multinationales cette semaine a Gene- ve, la CNUCED souligne que si cette tendance accroit le nombre d'emplois dans les pays en développement, elle pourrait avoir pour effet de le réduire dans les pays industrialisés.La CNUCED révèle aussi que si les investissements étrangers directs se sont portés pour la plus grande part en Asie et ont augmenté en Amérique latine, ils ont baissé en Afrique.«L'attrait des pays en développement (.) peut largement s\u2019expliquer par leurs performances économiques, qui contrastent avec la récession persistante ou une croissance faible dans les pays développés», disent les analystes de la CNUCED.Mais, ajoutent-ils, les flux d'investissement direct dans les pays en développement sont aussi liés aux «efforts des sociétés multinationales à trouver des sites à forte rentabilité, aux nouveaux marchés dynamiques et où les restrictions sur les investissements s\u2019assouplissent».La Chine en tête Dans l\u2019est et le sud-est de l\u2019Asie, «des économies dynamiques, des marchés intérieurs florissants et des coûts de production faibles associés à une forte productivité ont encouragé l\u2019investissement».La Chine arrive en tête.En 1993, l'investissement étranger direct a atteint environ 26 milliards $ en Chine, soit 37 % de l'ensemble des investissements dans les pays en développement.Sans autre précision, la CNUCED rapporte que l\u2019ensemble de l'Asie a attiré, en 1993, 61 % de l'investissement étranger direct.Derrière la Chine vient Singapour, avec 5,6 milliards $, le Mexique, avec 5,4 milliards $, l\u2019Argentine, avec 4,1 milliards $, la Malaisie (4,1 milliards $), la Thaïlande (2,1 milliards $), l'Indonésie (1,8 milliard $), le Brésil (1,5 milliard $) et Hong Kong (1,2 milliard $).En revanche, l\u2019Afrique prise globalement n\u2019attire plus que 7 % des investissements étrangers, contre une moyenne de 12 % dans la deuxième moitié des années 1980.73 millions $ La CNUCED souligne d\u2019autre part que la croissance rapide de l'investissement des multinationales hors de leurs pays d\u2019origine, au cours des dix dernières années, a créé de l'emploi dans les pays en développement.Mais, elle ajoute que les niveaux des effectifs des sociétés multinationales des principaux pays développés, estimés à environ 73 millions $ dans le monde entier, n\u2019ont pas changé significativement pendant la même période \u2014 probablement en raison d\u2019une baisse de leurs effectifs dans les pays d\u2019origine.Toutefois, la CNUCED a appelé les gouvernements des principaux pays développés, frappés par le chômage, de ne pas garder les bons emplois chez eux en répondant positivement aux demandes de certains syndicats de restreindre les investissements à l'étranger.POOL IAM © [AUIL JIJN-ANATTO Sioro.! Re 6,27% \\ESCOMPTE TORONTO 4269,17 (14,44) EGE LR SCAN ARGENT 8 7.186 $CAN Les banques conciliantes avec Euro-Disney PARIS Le projet de restructuration financière d\u2019Euro Disney a été accepté par environ 90 % des banques créancières du parc de loisirs, a déclaré hier un porte-parole d\u2019une des banques concernées par l'opération.«On se rapproche des 100 %, il manque environ 10 %», a-t-il dit.Le projet, qui a été arrêté en mars par Euro Disney, sa maison-mère Walt Disney et les principaux banquiers du parc de Marne-la- Vallée, comprend une augmentation de capital de 6 milliards de FF, des abandons de créances et un report des échéances de remboursement des prêts.La totalité des 63 banques créancières doivent accepter ce plan pour qu'il soit appliqué.Baisse des ventes d'automobiles TORONTO L\u2019allure des ventes d\u2019autos a ralenti en avril, mais l\u2019engouement des Canadiens pour les mini-fourgonnettes et autres camions s\u2019est poursuivi.Les chiffres publiés hier par les fabricants locaux et étrangers montrent qu'ils ont vendu 122 360 voitures et camions au Canada le mois dernier, une hausse de 0,7 %, par rapport à 121 455 en avril 1993.Cela représente un ralentissement dramatique par rapport au taux d\u2019augmentation des mois précédents.Mais les fabricants d'autos affirment que cela ne signifie pas que la reprise de l'industrie est en train de manquer de carburant.Bénéfice pour Québec-Téléphone QUÉBEC Québec-Téléphone a annoncé hier un bénéfice net pour le premier trimestre de 1994 qui s\u2019est élevé à 6,1 millions $ comparativement à 6,0 millions $ en 1993, soit une hausse de 2,5 %.Le bénéfice par action s\u2019est établi au niveau de la période correspondante de 1993, soit 35 cents par action ordinaire. 26 VieDroft] OTYAWALKULL{ DED MAD 19940.1 L'ECONOMIE Selon lui, d'autres pays devraient montrer un excédent commercial Hata veut ouvrir le marché japonais Reuter PARIS Le nouveau premier ministre japonais, Tsutomu Hata, a jugé malsain, hier, qu\u2019un seul pays - le sien - ait un excédent commercial vis-à-vis des autres pays du monde et a dit oeuvrer pour l\u2019ouverture du marché japonais.«Effectivement, le Japon a un excédent commercial vis-à-vis du monde entier, et notamment des États-Unis et de l\u2019Europe.Ce n\u2019est pas sain qu\u2019un seul pays ait un excédent commercial», a-t-il déclaré à l'issue d'un déjeuner avec le président François Mitterrand, quelques heures après son arrivée à Paris pour une visite officielle de 24 heures.Tournée La France a enregistré en 1993 un déficit de 24 milliards de FF dans ses échanges commerciaux avec le Japon.Tsutomu Hata a souligné que son pays faisait «des efforts pour ouvrir (son) marché au monde».«Nous l'avons décidé le 29 mars et nous avons entamé un premier HABITATIONS POPULAIRES DE L'OUTAOUAIS Réfection des toitures 39, 49 et 59 du Progrès Gatineau (Québec) Des soumissions scellées seront reçues au bureau de Gesmec Inc.au 420, boul.Maloney Est, bureau 201, Gatineau, Québec jusqu'à 1} h 30 le 13 moi 1994 et y seront ouvertes à la même heure.grand pas (.) dans la perspective de l'échéance du mois de juin», a-t-il ajouté.Le Japon et les États-Unis souhaitent résoudre leur différend commercial avant le prochain sommet du groupe des Sept pays industrialisés, qui se tiendra du 8 au 10 juillet, à Naples.Tsutomu Hata, qui est au pouvoir depuis jeudi dernier, effectue une tournée européenne, entamée mardi en Italie.Après Paris, elle le conduira en Allemagne et en Belgique, où il sera reçu demain par le président de la Commission européenne, Jacques Delors, avant de regagner Tokyo samedi.Pas de langue de bois À l\u2019Elysée, on rapporte que François Mitterrand et Tsutomu Hata ont également longuement parlé des relations avec la Russie.Environ 80 pour cent de l\u2019aide à ce pays est fournie par l\u2019Union européenne, tandis que le Japon est contributeur à hauteur de cinq pour cent, a-t-on souligné.Le premier ministre japonais a rappelé que son pays suspendait le développement d\u2019une aide économique à la Russie au règlement du différend territorial des îles Kouriles, mais François Mitterrand a mis son hôte en garde contre cette approche, en raison Communauté INFORMATISATION DE DESSINS ET FOURNITURE D\u2019UNE STATION C.A.0.CONTRAT NO T-94-16 de la montée des nationalismes en Russie.Tsutomu Hata a fait part de la volonté du Japon d'assumer un rôle plus important dans le monde, notamment en Afrique et au Proche-Orient.I] a évoqué la question d'une réforme des Nations unies qui permettrait au Japon d'être membre permanent du Conseil de sécurité.Lors de son récent voyage au Japon, le ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, avait apporté le soutien de la France sur ce point.Le chef du gouvernement nippon a exprimé ses inquiétudes concernant la Corée du Nord, qui refuse d\u2019abandonner son pro- gramme nucléaire, et a précisé qu\u2019il avait demandé à la Chine de jouer de son influence sur Pyon- ang.À l'Elysée, on a souligné que le courant était bien passé entre François Mitterrand et son hôte, qui a été perçu comme un homme vivace, sûr de lui et faisant peu usage de la langue de bois.Bonn possède presque 52 % des actions Le gouvernement allemand vendra ses parts dans Lufthansa Reuter BONN Le ministre allemand des Finances, Theo Waigel, a déclaré hier que Bonn entendait vendre la totalité de sa participation de 51,42 pour cent dans Deutsche Lufthansa.«Ce n\u2019est pas notre intention de conserver une certaine proportion des parts», a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse.I] a ajouté que la privatisation totale de la Lufthansa se ferait probablement par étapes et qu\u2019au cours du marché, cette participation représentait environ 3,1 milliards de marks.Bonn a expliqué qu\u2019un accord sur les retraites complémentaires du personnel de la Lufthansa avait ouvert la voie de la privatisation de la compagnie aérienne allemande.Solution Le gouvernement allemand a aussi annoncé qu\u2019il ne souscrirait pas à l'augmentation de capital de la compagnie prévue dans le cadre de sa privatisation et qui devrait s'opérer peu apres l'assemblée générale des actionnaires, en juillet.«Il y a maintenant une solution au dernier obstacle décisif, ce qu'on a appelé le problème des retraites», ont précisé Theo Wai- gel et son homologue des Transports, Matthias Wissmann, dans une déclaration commune.«La solution envisagée sera débattue cette semaine entre le directoire de la Lufthansa et les syndicats», ont-ils ajouté.«Le gouvernement a fait un pas important dans le processus qu\u2019il s\u2019est assigné de réduction régulière de la part de l\u2019État dans le produit national brut, qui comprend la privatisation totale de la Lufthansa», ont-ils souligné.Retraites complémentaires En ce qui concerne les retraites complémentaires, et toujours dans le cadre de l\u2019accord de privatisation, la Lufthansa assumera des obligations de 1,6 milliard de marks liées à ces retraites, ont précisé les deux ministres.De son côté, le gouvernement fédéral apportera sa garantie à hauteur de 1,05 milliard de marks sur les obligations de ce système de retraites.Quant à l\u2019augmentation de capital, Wolfgang Roeller, président du conseil de surveillance, a indiqué que ce dernier prendrait une décision au cours de sa réunion du 11 mai, tout en observant que l'opération ne pourrait de toute façon pas avoir lieu avant l'assemblée générale.Il a aussi précisé que la Lufthansa se proposait de lever au moins un milliard de marks par cette opération.Les documents d'appel d'offres sont disponibles à la même adresse; un dépôt de 50 $ remboursable sur retour des documents en bon état, sera exigé.La municipalité de 7 LaPiche © awliceon vara ene Caras APPEL D'OFFRES POUR L'ENTRETIEN DES TERRAINS MUNICIPAUX La Municipalité de la Péche demande des soumissions pour l'entretien des terrains municipaux sur son territoire, Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un document \u201cDescription des travaux\u201d, lequel peut être obtenu pendant les heures normales de bureau à la Municipalité de La Pêche, au bureau administratif, sis au T, Principale Ouest, Ste-Cécile de Masham, Québec, JOX 2 WO, à compter du présent avis, Le contrat sera pour une durée de trois (3) années.La soumission devra comprendre toutes les taxes applicables.L'entrepreneur devra fournir un borid de garantie de 10 % du total de la soumission.Les soumissions devront être remises dans les enveloppes et sur les formulaires fournis par la Municipalité, être scellées, et seront reçues jusqu'à 14:00 heures, le 20 mai 1994.Elles seront ouvertes publiquement ce même jour, vers la même heure, au bureau administratif à l\u2019adresse ci-haut indiquée.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la soumission la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Tout renseignement supplémentaire concemant la présente pourra être obtenu de l'inspecteur municipal de la Municipalité, au 1, Principale Ouest, C.P.70, Ste-Cécile de Masham, Province de Québec, téléphone (819) 456-2161.Donné à La Pêche, ce 2° jour de mai, 1994, Charles Ricard, secrétaire-trésorier APPEL D\u2019OFFRES La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu'à 13 h 45 (heure locale), le mardi 24 mai 1994, des soumissions pour l'informatisation de dessins et fourniture d\u2019une station C.A.OVE ES informatique, haiti tire al Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec J8X 4C8, après 9 h OO, le vendredi 6 mai 1994, moyennant un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50 $).Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée soit d\u2019un chèque visé fait à l'ordre de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais pour un montant égal à dix pour cent (10 %) du prix de la soumission (taxes incluses), soit d'un cautionnement de soumission correspondant à dix pour cent (10 %) du prix de la soumission et émis selon les prescriptions de l'appel d'offres.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l'enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire adjoint de la Communauté, monsieur Pierre Gosselin, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, le mardi 24 mai à 13 h 45 (heure locale).Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h O0, le même jour, par le secrétaire adjoint ou son mandataire officiel, accompagné d\u2019un témoin.Équipements de bureau \u201cFredal.Votre à de PAPETERIE MEILLEURS PRIX MS Livraison gratuite / 24 heures IE 061-5521 La durée de validité des soumissions sera de cent vingt (120) jours a compter de la date du dépôt des soumissions.Une consultation des dessins obligatoire à l\u2019intention exclusive des soumissionnaires ou de leur mandataire sera tenue le mardi 10 mai 1994 à 10 h O0 à l'usine d'épuration de Gatineau, située au 858A, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec).La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire adjoint Pierre Gosselin LeDroit; OTIPAWACHULL: JEUDIV5-MAD 199415.27 95 Jim Morris Presse Canadienne CALGARY Pétro-Canada a annoncé mardi un bénéfice de 73 millions $ pour le premier trimestre au cours de son assemblée annuelle, mais les bonnes nouvelles ont été assombries par une protestation de la part d\u2019un représentant d\u2019une chaîne de dépanneurs-stations-service du Nouveau-Brunswick.Robert Gale, qui est vice-président des opérations de Daly Convenience Stores, a accusé respecté un contrat de Z0 ans prévoyant la fourniture d\u2019essence à certains des 37 dépanneurs de la chaîne.Démission «Nous couperons nos liens 20 pour cent de leur part de marché au Nouveau-Brunswick», a annoncé M.Gale au cours de la période de questions de l\u2019assemblée.Il a aussi exigé la démission chef de la direction de Pétro- Canada, ainsi que de Jim Pante- lidis, le président des Produits Pétro-Canada de ne pas avoir avec Pétro-Canada, ce qui leur coûtera approximativement de Jim Stanford, le président et Pétro-Canada.MM.Gale et Stanford se sont échangé des insultes avant que M.Gale ne quitte l'assemblée, M.Stanford a par la suite précisé que la dispute avec les dépanneurs Daly était devant les tribunaux.«La justice a été saisie de l\u2019affaire qui nous oppose à M.Daly et à sa compagnie.C\u2019est à peu près tout ce que je peux dire», a-t-il indiqué, ajoutant qu\u2019il n'avait pas du tout l\u2019intention de démissionner.Inconvénients et abus La chaîne Daly cherche à obtenir «des dizaines de millions de dollars» en dommages-intérêts de Pétro-Canada, a dit pour sa part M.Gale.«Notre problème a trait aux inconvénients et aux abus que nous a fait subir Pétro-Canada au cours des trois dernières années, soit depuis que nous avons intenté notre poursuite», a-t-il souligné.Les meilleurs résultats M.Gale a conseillé aux actionnaires de prendre connaissance des documents qu\u2019il a fournis et qui font état de la plainte de sa Bénéfice de 73 milliards $ au premier trimestre Des dépanneurs du Nouveau-Brunswick contestent les pratiques de Pétro-Canada Jim Stanford compagnie contre Pétro-Canada.Les résultats du premier trimestre, qui viennent après des bénéfices de 162 millions $ en 1993, montrent que les mesures de compressions des coûts de la compagnie ont produit des résultats, a rappelé M.Stanford.«Ce sont les meilleurs résultats trimestriels que nous ayons réalisés depuis que Pétro-Canada a été (partiellement) privatisée en 1991», a-t-il conclu.DOSSIER : 22-940406-004G \u201cA : Heidi Blaqui SOYEZ AVISE qu\u2019une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 51 Delorimier, # 12, Hull a été intentée contre vous à la Régie du logement au 200 Montcalm # 110, Hull, et l\u2019audition de cette demande aura lieu le 26 mai 1994 à 14 h 30, à ce bureau.\u201d La municipalité de LaPéche vawer APPEL D'OFFRES POUR LE BALAYAGE ET LE NETTOYAGE DES TROTTOIRS ET INTERSECTIONS La Municipalité de la Péche demande des soumissions pour le balayage et le nettoyage des trottoirs et intersections sur son territoire.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un document \u201cDescription des travaux\u201d, lequel peut être obtenu pendant les heures normales de bureau à la Municipalité de La Pêche, au bureau administratif, sis au 1, Principale Ouest, Ste-Cécile de Masham, Québec, JOX 2W0, à compter du présent avis.Le contrat sera pour une durée de trois (3) années.La soumission devra comprendre toutes les taxes applicables.L'entrepreneur devra fournir un bond de garantie de 10 % du total de la soumission.Les soumissions devront être remises dans les enveloppes et sur les formulaires fournis par la Municipalité, être scellées, et seront reçues jusqu\u2019à 15:00 heures, le 20 mai 1994.Elles Seront ouvertes publiquement ce même jour, vers la même heure, au bureau administratif à l'adresse ci-haut indiquée.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la soumission la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Tout renseignement supplémentaire concemant la présente pourra être obtenu de l'inspecteur municipal de la Municipalité, au 1, Principale Ouest, C.P.70, Ste-Cécile de Masham, Province de Québec, téléphone (819) 456-2161.Donné à La Pêche, ce 2 jour de mai, 1994.Charles Richard, secrétaire-trésorier | L\"ECOON OM I I: aas\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" La devise US remonte Les banques supportent le dollar américain Reuter FRANCFORT Les grandes banques centrales du monde industrialisé sont intervenues en force, hier en début d'après-midi, sur le marché des changes pour soutenir le dollar américain, tombé récemment à son plus faible niveau depuis sept mois face au mark et en chute libre face au yen.La Réserve fédérale américaine a donné le coup d\u2019envoi de cette opération concertée en achetant des dollars contre mark et yen, bientôt suivie par les banques centrales européennes, dont la Banque de France, et par la Banque du Japon.Remontée Les cambistes ont souligné l\u2019envergure de l\u2019action entreprise en notant que la Réserve fédérale, à elle seule, était intervenue pas moins de neuf fois sur le marché.Le dollar a vivement réagi à ces interventions en remontant à 1,6645 mark contre moins de 1,64 mark hier soir aux États- Unis.Il a également regagné du terrain vis-à-vis du yen pour dépasser 102 yens contre 100,95/101,05 la veille.Contre le franc français, il a atteint 5,6970 francs, contre 5,6085/6130 mardi.Au même moment, le secrétaire américain au Trésor, Lloyd Bentsen, faisait part de sa préoccupation face à l'instabilité excessive du marché des changes.«Le gouvernement américain ne voit aucun avantage à une monnaie sous-évaluée», a-t-il souligné.Reprise Ces déclarations vont à l'encontre d\u2019une opinion largement répandue sur le marché des changes qui voulait que la Mai- son-Blanche souhaite un recul du dollar pour renchérir les importations japonaises et réduire le déficit commercial américain.Le conflit commercial entre Washington et Tokyo expliquait en grande partie le repli du dollar ces derniers temps.La dernière intervention concertée des banques centrales remonte à août 1992, lorsque le billet vert s\u2019échangeait à 1,400 mark.Par la suite, en septembre 1992, le dollar devait atteindre son plus bas niveau historique contre le mark, à 1,3860.La reprise économique aux États-Unis a permis au dollar de remonter progressivement la pente pour se traiter à environ 1,74 mark en janvier 1994.; irbaine Communauté AVIS PUBLIC ADRESSE AUX CONTRIBUABLES DU TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS Règlement no.430-2 Conformément à l\u2019article 64.3 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement, avis est par le présent donné que le conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais a adopté le 21 avril 1994, le règlement no 430-2 concernant le dépôt des déchets au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.Ce règlement établit que : ART.9.1: Le conducteur ou le propriétaire de tout véhicule transportant les pneus, en provenance des corporations municipales sur le territoire de la C.U.O.et de la M.R.C, Les Collines-de-l'Outaouais, au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux, est tenu de payer comptant ou par dépôt versé d'avance le tarif suivant: 200 $ par tonne métrique de déchets avec un minimum de 10 $.Ce tarif s'applique aux usagers qui apportent des déchets au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux, à l\u2019exception des déchets pour lesquels une corporation municipale de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais accepte de défrayer les coûts.Ce règlement entrera en vigueur le 21 juin 1994, Toutefois, en vertu de l\u2019article 64.4 de la Loi sur la qualité de l'environnement: * La Commission peut, sur demande de toute personne ou municipalité, modifier tout ou partie des prix publics par l\u2019exploitant.Elle peut également enquêter sur toute question relative à cette demande.À cette fin, la Commission possède les mêmes pouvoirs et jouit des mêmes immunités que ce qui est prévu à la Loi sur la Commission municipale.\u201d Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 3e jour de mai 1994, Jacques Tremblay no 93-636.pour les années 1994, 1995 et 1996, approbation le 18 avril 1994, Laurier, 5° étage, Hull, Québec.Le secrétaire, Jacques Tremblay DONNE A HULL, ce 3 jour de mai 1994.AVIS PUBLIC REGLEMENTS NOS 403-1, 463-1, 477-1, 480 et 483 Avis est par le présent donné que le conseil de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais a approuvé les résolutions et règlements suivants : - le règlement no 403-1 adopté par la résolution no 94-273, le 24 mars 1994 amendant le règlement no 403 concernant le régime de retraite des employés de la Communauté urbaine de l'Outaouais, tel qu\u2019amendé par la résolution - le règlement no 463-1 adopté par la résolution no 94-132, le 24 février 1994, amendant le règlement no 463 concernant le programme d\u2019immobilisations - le règlement no 477-1 adopté par la résolution no 94-343, le 21 avril 1994 amendant le règlement no 477 concernant le calendrier des séances du conseil d'administration de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais pour l\u2019année 1994, - le règlement no 480 adopté par la résolution no 94-54, le 27 janvier 1994, concernant un emprunt par émission d'obligations au montant de 750 000 $ pour pourvoir aux paiements des coûts de préparation des plans et devis, de surveillance des travaux et de réalisation des travaux de gestion des eaux de ruissellement et de lixiviation et de traitement de la surface au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer.Le sous-ministre adjoint aux Affaires municipales, a donné son approbation le 11 mars 1994.- Je règlement no 483 adopté par la résolution no 94-193, le 10 mars 1994, con cernant un emprunt par émission d'obligations au montant de 106 000 $ pour pourvoir aux paiements des coûts d'achat d'un système d'engrenage \u201cViscotherm Analog/Hydraulic Backdrive\u201d pour centrifugeuse de marque K280 MS Kruger, pour l\u2019usine d'épuration à Gatineau, Le directeur général de l\u2019administration financière par intérim aux Affaires municipales, a donné son Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ces règlements au siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Titres Vol.(100) Haut Bi .(100) as Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch CIBC9P 12 28500 28500 28500 0000 EURONEV 289 37.000 3 500 25500 CID EU 000 36500 37000 40125 LAS 5 5 a 12 250 250 B30 100 N i N00 80 00 ALE LASERO TH um I A PINACLER 212 125 19)25 19125 000 TELEGLOB2 8 48.000 4B.000 48000 -1250 MONTREAL caer 2 20 20 0 000 Bo 81 4350 10 440 ob) [DBO 82 4m Oe Gi 000 PGA 950 2150 220 dog TEPINLO 5 20 om oh A ma: 59 190 1 170 CID CIO 0 M5 5500 520 6375 Ais Core is 17 Ls LE) 000 FAT Jomo 0 00 LDONDO SOMO oom 00 PACKON ello 28% 2170 28875 +070 TELESYS | UE 560 0560 Of 250 6000 625 +0375 LINAMAR 45 21375 200 .INTREE 750 6500 6.THR 5 as) 200 1680 00 Les prix ont clôturé à la bai .\u2026 CMARCONI 242 16625 16500 1650 0000 FAHNSIKAF 65 10 5 } Ey HAMAD Lo 320 ho 190 om Ro i aisse, mercredi, à | bu 22 1 4% 40 100 MINK 1375 10125 1037 0000 LINCOINC SI 0360 036) 0360 +000 PLATNVASPO 100 3500 3400 3500 00% TELUSCOR Edit ., \u201d, \u201d » ~ 1 ; ; , ; ; : l\u2019issue d\u2019une séance modérée à la Bourse de COCDENTAL 17 27500 2700 27000 070 HEDINDA pi ETE i ir in bi i hue MER Hl 1 la Lu ds Bm GE i iE sue d'une séance modérée à a Bourse de (Ai DEEE AN CSSS AT CE dE UE oints, à 1973.95.Un 0 Chlonen 0 0 N 484 22750 22500 22500 +0125 LONDONAP 4 20250 2050 20250 O50 50 2129 21375 À \u201850 03 060 (80 ON p ints, 1973.95, total de 1 3481453 actions GAL 1 10% 12750 12750 CSS EASA 0 000 DH IL 020 LONDONDP 27 Aik Mois 2600 i RMS 0 No OnE on DUAR 5 10 lé lé 00) ont changé de mains, contre 7322700 mardi.La Et?à Ai de di UE © W là 1150 1060 105 +0010 LYNXBOF 10 10000 10000 10.900 0000 PWRENA 9 22375 22250 22375 000 TIMBERWST 2 31 10s ey a ont changé de mains, contre 7322700 mardi, (LC 1902000 SERGE ER HUE NE TEESE ; 8110 810 0100 EM 50) 240 250 4 % A) g 16750 16250 16250 +0250 TSTONED 8 3850 3700 3850 + (ls tongue pe to0s eee Lt 15 M EE IBEEZ ER maid ar EEE pétrolières 12,21 à 1562,66 et les services 14,18 CUTLSERR Hu uh A dis FEO 77 19250 18750 19.000 0.00 MDSBF 491 1337 13250 B375 415 PRIMERESPRU 81 8875 8750 8875 +0 \u201c3 Bi Zon A ten : ; 77 120 18750 1 9 875 8750 8875 +015 TDBKD B 300 2 pétrolières 12.21 3 15¢ 3 les 4, Di 1 0 44 Bars 278 25150 0000 MOS § 240 230 20 4m PNET 10 9250 920 920 000 TDBKF D ANS 270 270 on 41, q ès minières gagnaient 0 Das SM HEICID 9 20 250 20 «0 50 13625 13750 0125 PRINCETON 415 0420 0400 0400 +0020 TIPS 2708 521,700 821.500 i à 2062.41, alors que les mi Com om 0 A AS HONOR ils 50 6250 000 MSVA 272 270 2550 2750 40150 PROMISSYS 18 2850 2850 2850 O0 TORSUN 4 \"5000 15000 150 Dio 6 67.Les industrielles demeuraient us | 200 200 200 0500 FORTH) a sm Som im Az MVPCAPOF os ns 00% 0095 0000 PRUDENTIAL 20 9750 9500 500 0000 TORSTARBF 8 25.250 a we 2% stables à 1907.79, tout comme les produis 1 CESR CE a de TE TRES it ca | HR 250 10250 4250 MACMIAN 1255 0; 550 4550 4550 40) 50 190 00 A forestiors à 2685.76.Le titre industriel le plus act- CANUTLITP 0 550 5250 2550 ab FOSSILOIEOL 34 2800 2800 2900 0000 MCMLNB10 3 AS 1 211 000 MLO 8 oo 4 i i: THERES 5 20000 ion 20000 Lo à été C-MAC Industries.en hausse de à 68 avec CAVIESTGE 7 3800 25000 3600 +100 FOSTER 2 LIS0 L150 L150 +0070 MCMILNGO 203 02m 020 020 0000 QUADRON 10 6750 6250 6750 «03% TRADEI02P 023 10m 1008 Tom rad ( L [ 0 5 4600 45 4 000 EE 322 12000 11750 11:70 0000 MADSENO 200 0880 080 0880 «0080 QUARTEX 127 LH) LI LD A 1 do 00 020 tom 779 actions échangées.CAC @ Lun 190 1050 000 FRANC) 700 um 7100 po MAF D 270 070 LTD 070 QUARTZMO 37 0110 0110 O10 hon Ts % A) A) a in 76779 ac ji 0 30 350 1080 0100 000 28, 30 010 0105 0105 000 QUETELT 1 20500 20500 20500 0000 TRALTCORP 70 14500 14625 0 M | uw um law Ta MAREE 29 018 015 00 UEBCORBE 55 20000 19875 20000 -0125 TRALTAUS 0 B70 20 eh vances: 108 116 GUD Jo B00 don $0 CIS CODHEGW 47 Leo Ln La Am IG @ 0% a em to ENST he 5 Ye A Te, BR Bo ar A D TT EE EE EE rT (EEE EEE Stablos.125 140 CHL CAPE vai 0500 130 don ao GENDISA 17 16750 16750 16750 015 MRTMEEL 150 Zum 285 2780 Fir DORM 1 LI) 0 0400 108 Toon a +414, Stablos: 125 1 NICAL WI 160 i a que 13 80000 60000 80000 +115 MANTMEF HA AA 050 Qu OO PANNES TH 250 280 290 aoe : GANT.Ÿ 430 G00 50 430 CHOWAD of Lio 120 12 oh HASORPRO 3 29 to 2700 \u2018tis RetS To A ia 1 i ath TOR A 7 SE0 GO son 020 GHOGUEHO 50 250 005 2700 0000 RAMPET 37 2100 2060 2100 «000 TRENTONO 21 0200 0260 020 0 ONTO CHALE oR 80 2500 CON GINS wis 0250 0250 0000 MARKWRK 155 1300 1250 1300 0000 RFCRESQ 9 0850 0850 0850 0050 TRILNK 7 230 250 Bom Ao CHDON 0 12250 1220 12250 CON GLAMIS 8250 8000 8250 0000 MARLEAU 5 3200 370 370 -0I50 RPATMERO 73 LID LOO 1000 410 TRIONGNO 82 50 0 20 0 oo CHNCREO 70 20 280 2800 4 6250 620 620 40230 MAXPETO 164 1870 160 1650 0010 RANCM 500 6375 63 Ts) 1180 1180 LUS La Bourse de Toronto a clôturé à la baisse déstè0 im i\" in Ab GLOBLELECT \u201c 260 250 260 AIX MENTOR 1 865 820 8250 -0375 RANDA TECH 4 29 278 i i FRILIONO a de) Lao 1% oop | 1 sse, Gi 9 100 650 4850 465) 000 MERFINHO 68 4050 400 4000 -0050 RANGER 2 im 4% 41) mercredi, au t à VCOCHA 750 18750 000 GLOSTONEW 35 1950 | 5 94 0 1050 16780 02 TON?\"i 1ercredi, erme d\u2019une séance très active.CWO lb BRD 140 ES Lu) GOSONN 5 180 jo 1s do MERIDIAN 23 950 9375 9500 090 RAYROCKF 9 18750 18750 18750 020 TRLONFINI 2 1565 BUS a morerot, uu forme d'une séance is active | SEY adi RE SUED De TRUE duese 1e = ST ADEOIT ] 1,4 CHINAUX 0 9 : 3 95 9750 9750 0125 METHANEX 04 IZ 4855 5000 0 D 1190 00 TRMRK à 55750 #00 500 050 42 9,17.Le volume des échanges a été de 75,0 CH: 4 50 HE 5 250 GIDNULO B Jo 2900 300 050 METROAF 4 ILE 11875 11875 000 REDFEAN OS m 59 3 0 ie TRMNET A i A om 0 m illions d'actions comparativement à 58,7 mil- CharoNo 5 930 93 950 030 CéaBAF 0 1470 1050 18500 jo MDMO © 040 00 040 000 RNCT O8 LS US a (0 ep i bb i i lions mardi.Parmi les industrielles, Newbridge hi 12 a ie Lan din GIDPARKO 1450 139 1400 -0050 MINDWLYN 40 11000 10750 170 om REGIONAL D 10 LD so 10 TREC a I 1 1g oun lons mardi.Parmi os industrials, Newbridge| (i, iZiE HE Mb PR GERM ERIE HM RES Lo Eh Networks a perdu 26.4 728, Grevhound Lines of| (806, 8 58 2 RS OP cu HG pM BRIE Re ETES [ I | Camo 850 0600 600 350 360 +.8 0) 018 { ; EE Le | 2e 0 CREER JERE REL UGS dien Pacifique à 59$ Parmi les minières Rio | td, D 0720 va ie i giao 7 1800 1750 1750 0000 MITELCORP 6519 5000 4700 4950 00M REPUBLIC a hi hi = in VAE 1 2790 2750 278 000 Algom a perdu à 23$ et Franco-Nevada Mining OTE nod a Ay ii oy PELLE MERE i (9000 à 48888 neo AB 20 GWU 50 0: 45) 4250 4250 5105 3400 3350 3350 -0I50 UNISELCI | | PA PE Des ue LS nee 100 1 SERGE HE HERES ER EE 3 718, Placer Dome à gagné 286.American | Sr dE BRIE 00 THUG NED 2ASEE ER dE JSS Parmi les pétrolieres, Renaissance Energy a (OF 1h Lom lo 0 CIAD.3 1530 10 ton m0 MOOR EEE, | 2 2 18 1 09 inc 1 55 Em 5 da perdu à 30$, Paramount Resources à 19$ et Cocos up 7 1665 150 1950 00 GURDUE 58 8750 8750 250 MORGINF 2 i om 3% a HIG.D 200 28 26) 000 (NDS 2m 275 50 i Archer Resources a 20$.Chieftain International COMNCOL 1 2107 2108 A 12 GRIP EEE 5 im i bo anh iy & à die ni is a JERE a gagné à 22$ et Poco Petroleums a 108.CUDFTOOF 10 2570 570 2570 Ais Clio ion oso ob om oi MOMDIEC | S% a 908 oi) Rosie oT ve So 259 flume 5 1 1 Le | Ï 1009 1 2850 410 UNREEFO 610 050 050 0650 +0 doin 0 28 28 260 100 H à} MULLEN TRU 18% 7625 7875 015 ROMAN 87 1850 1750 1850 0000 UWSTBURN AT ; 7 180 IT I 58 9875 9825 9875 +012 J Baio go gsi0 000 a MUSCOCHO 26 D3 020 020 AOD ROTRMANROC 5 81500 8150 81500 dow UNTA 8 570 5750 5 à 9m 250 00 ADAM SG sa SE 0 6 im 120 2 010 RODANO a Gi 019 CIS LS URNACO 27 000 DM 0700 000 | | ; Mo som so 000 250 000 Q ROYALENK 2553 27500 27000 0 578) 879 ol Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.CCARMAA H ta ton ra) ve et # 258 20 20 il Re 5 eu nas\u201d 5 x en i = 0 iE i i i % io i | HARBO 2650 280 260 0) HD 850 0850 0850 0 5 96.125 96! \u2018 EZULN & 11875 11750 11750 4, PRE IEEE S 10180 1 7 CR EEE i i j 4750 4750 4750 400 BKNS3P 18 19875 19750 1875 0125 CONPROFO 60 0730 070 073 00 00 Mae 4 LE on tm 3 { 5 08 1 dE Ac Dum Am KN 18 Jams Jomo ear ais CURED 8 020 020 HAWKER 543 23500 23000 23500 0500 NATEKCAN 475 920 9125 915 000 RY fi don din VD 8 UD 1180 LR AR BONO 5 508 a sm wn Kor @ 60 50 Aan ow (M0 L685 135 OID HNESD 24 16000 15875 1600 A025 NATEKY 3 2000 19750 197% -070 Wit 0 i Cio 0 CL MCE 0 20 1900 M0 070 ACFM 127 17375 17375 17375 0000 BKNSGP og oe I IT AB CONPÉG 50 2080 1700 2000 050 ED 198 15105 15000 1505 Gi MATE ELLE R = ie 17 (a 48 lg 16 18 18 40 AÏT ADV $1 12500 12500 1280 AL BANGIN NO om 840 D i CILMNK WIN LA oR mmr 5 1 [i Do um MIRE à 3m on we le le 8 I 1 Cu wb LEE, ATPLASTICS 133 8375 8250 B375 0000 BATON 4 770 7750 6220 UB CONTRNSAE 12 0850 050 08 To aX [080 00 058 am NEMEROH Zool ei eis 4% SN Bd jm lad 5% SES nim 4 ART no Gem Um WON J mn im \u2018ow COMMSAL 12 UE) dw 0 0 000 HEMLOG 2011 12625 12125 12625 +0375 NAILHANINF 25 380 3700 3700 -0100 RRR RE rr 180 O1 ATS AUTO 24 11500 11500 [1500 -0250 BEAMSCPE 20 12375 Soy Em A Comy 30 366% 3662 36625 pyr HIER à 79 ih wipe\u2019 à 15 Io iB ie om a ne nd Le 1 29 25 28 95 ABERRESO 708 4350 4200 4300 0000 BEARPOWER 080 0500 MB Comins 7 335 B70 90875 Tom HGRWRO 1 I mw Ln WIE % 16 18 10 1 SD ae fo hg LE HOT à 19 15 78 1 ABTIPRCE 2901 16750 16375 16750 0000 BEARPWRW BI 000 olog fooy CRUEREAO 0600 0550 0880 0 SN 5 Wi MOND 5) 2% 2a Cu da 0 LEE 110 18 ACUCRPHAO 3 3100 1900 2100 0100 DAUGANMU 76 220 2250 22 oni COOP 30 230 2200 220 i ey Lh I MATDO AL G0 ln Set SR PAE UIE we odo na di ACKLANDS 6 14250 14250 14250 +0250 BECKERBF 6 a2 ED ZED M0 comioon 11 16000 15000 16000 Ib lw mpm omnes Un WOO: 2 Wom fo died NCO SNE ue NE woe RR 05 0 i ADS 6 IL 14 1420 1 BE imo jo ai 130 SO ot 5000 1000 16000 0280 HOUNQW 150 3050 3150 0250 NPROVIDO 2 0850 0800 0800 000 STANDRWO B00 La oi WORED 20 om am a UN ADRIANO 281 4300 4200 4300 0000 BEMAGLO 155 2600 2550 HI eus COUNSEL 0 4000 3950 40 A0 Ho.126 120 18300 WED An A AR AR a nap 0 OR do name A 100 266 Ge i ANNO © Al 430 40 Om 00 BMACLO 75 280 250 2600 IND Going x jes 750 187 CON HOME 10 1805 1855 #25 O0 NERO 08 75000 71500 72000 2 a 1 7 108 5 VETENTO 6 dm bw om 909 0 100 10 3% M0 400 HOMEROD 0 130 LEO 178 100 De 1 200 28 SLOMAF 100 73 10s 45 WENEORTO ) a 8 5 0 ol 0620 050 050 000 NEWCO 15750 1550 15750 000 SAMOTHCO 100 470 479 2100 WESTMN 470 420 4700 0050 AGNICOE 471 15250 14750 15250 «0250 BIOCHPHAR 46 12250 12000 am GEIR 363 16 , 000 12000 0.250 250 16.125 16250 +0125 HBAYDIEO \u2018 ambi iil (GE 11 Ru dé EEE] WL) AMSENO 27 450 4350 ol) 00 BONAREL 7 380 380 SE ABD gy 5 20 24 2 1 122 B00 2750 285 -0125 NGNTHEQINEWEZ) 2250 2125 271125 0000 SONTIORO 310 L Les 45 Là 42000 1165 4105 035 ARCINADA G oho om oo GR BIOVILC 1 Am ig oun oi CAOMKAF 37 7815 2770 TE) AIG HALPHO 76 565 535 53B 0350 NEWHAKO 45 0810 090 08D 000 SCNTREX Li LUN LUN 200 VERSO © des 0 DR 4 ARCNW 5 590 Dm 30 0% BAAD ub om) om cay oun CROMIIP 15 241500 2050 250 Ol BOOHO 1 Sab 34 D8 Am MOND 119 270 280 270 abo XOTMR 6 11 ies Ie Ais WORX 8 i om om 4% ARCWWT 50 230 10 70 Oi BLANK um oi om oi ain GONE I) 207 2170 78 000 ISG TECH 19 0 1210 0m oh NATH 200 A0 Any UA SOIT gy UNDUE AE WED boo ae ow oa ACARD lo im 1000 4w0 DOM BDCRNGA 20 1180 11000 111 (912 CRMCUP 6 21500 M50 250 00 ie 12 1790 1700 L130 oR NACHNA |6 T7 150 1500 150 CACM 43% Alb 4s 19 NNEDO wh id 100 515 IS ALTENERGY 130 20500 20250 20500 «0% BOMEDRBE 5 2198 2100 2120 0175 CUSCINDO 4 208 200 200 Ono AD #1 050 0 050 00 NOMAAE lH SOW SES SETS (0 SEARO 1 45 \u2018Uh ta) 0p WSO.hh 9) 02 om ln ATORGY (5) 280 2924 2050 2 BOVIDREF 56 29e 2110 2028 01% es ol 198 170 10 ND SDL 48 Jims oo 00 50 NOUMOOD 160 0770 0760 0760 M HONDO I im on imo ME WNMNO 1 070 ven daw ihe ATANAT 52 16300 16375 1675 -0250 BOWFLK DI ED LED OES GRAW 0 020 00 0a IMPMETAL 40 O70 700 0700 000 NORANDAF 243 SO 13375 13375 di DIO D0 D0 4M WMO Mb M0 00 um ww ; AD (SN GMAW 040 030 0420 000 IMPENALOL 125 035 400 620 35 Ju oe 4 8300 830 80 AIF CAO 23 174 3015 29375 3375 065 BONVAY 21 1875 13875 1385 TMPPARK à 43250 0125 NOMNDAL 164 2250 A875 25105 ALG SERVICEC 2 3150 31500 0k Gh bao ou AGING?0 B25 200 275 015 D 8 340 350 130 DaF 210 NE CRT 08 Dés dus Sun 570 580 20 4m NONE LE 4675 45 608 CN a 185 1D 100 IME PAR 15 490 410 100 48 10 525 À BF 70 274 2550 2580 020 XEROXBF 15 4 5 À 46 aw nis UE ,Ë 780 250 19 rs anim, M0 NOHNDAIC 4 24750 24750 2475) UND SHAWCBW 16 2850 200 5 Be sin DO ALCOFINA 7 20750 20500 2050 0500 BRMPINAF 2) 780 10% de DAOTA 16 3100 310 3100 0050 oh STO EL BA LE) NINDME BAZ) uM BA DE SI 5 170% zm too LAY B18 iE (Momo ALANB0 2 708 Ti 0 Avs DUNDWO 72 (10 020 080 wom 160 160 1 INTER A ee he 2 1E2T5 16750 16250 0000 SHELL 0 ls oo Does EO Loo 2 1350 000 65) 160 0150 INEGRATEO 83 6750 6730 670 0000 NC ; CAN 334120 4029 4030 0000 DEBENTURES 6 11750 11500 11750 +0500 BRASCADA 3 200 HAD B5W D TA 2 08% 0750 070 A150 INTENSITY 10 5 ON NO In RI BAZ ALS SHERRIE 880 11625 113 5 ADGNETER BILE LIS ILD 0500 8 ; 20) a op DAIATEG ) Us 4 0% AL INE 82 280 280 280 -0M0 NOOGP ST A 4 0 SIEWIW I Iw 1m 4b ABAD.IZ M010 43 ATAGNTIC 7 GB 61% £03 Obs DACA 2 gh nm om ops DAT 10 4250 1250 (8 OW NUNN 3 17 1978 0p 000 IT 15230 1300 13000 00 SOUS 5 1780 150 770 8 BON \"as 0 BHO 40 AUAGENNC 2 15 615 615 05 BA @ ngs 0 19 18 ok dm om NHRC 5 190 8 EO sd 6750 Ao 67 080 SOMTAF 8 0 190 180 on CAMBADC 009 B00 0250 GD ss 475 Sm 0 MOUTO 150 320 NO on as gb LE LL QW INTO BGM 00 1S 00 MRT 50 BR 07 AL SQW % LID Te Ti duo CuiennceD ne Sou MN 5 os 0 MONO 150 120 wid G2 aos Dh me Gn Om 600 INTCOLN 5 16750 1685 1555 us KOMEDO lo lob I ob a SIMNO 70 020 À (ie Lm AMGED MED AN ai MOOR 2 180 100 4 4m pe Léman io DHORO 6) LW 6 028 08 CONOMF 78 UR) 080 02 AG) NOGT om lio Il LO A® SKMANRO 32 oa bi Gof ta Cita a nm ax AMECO Sih io Sm dm BUNDR 3 ooh amin fw DENONAE 8 LIA wim ain ils BOSTAE 37% 15875 1580 1505 43 NOG [7 080 0m 0% We SOR 231 IL No A CENTREDD Si ao some Sab MED CaS 50 7 am NOR am adem 000 DANONE Ci Gm LI de NLGOD0 5 is Sa Se a0 NATE 4 G0 00K ODN 190 DODO 0 lé LES) 010 D X00 0 dao 200 MGNO 7m 550 520 545 als NN lO S009 43m DON so om om om La (MS) IB U0 0M0 030 G00 NORTESTRE 88 15000 14750 [4675 0125 SLATERA 17 Li) 1550 40 DONE 137000 137.000 137000 -L000 MIC 8 030 42 0H wn 0 200 om DENON 5 30 ORT Er oT 7 TD ae an ANDERSON 33 T5750 34625 2000 0250 C DERNLA 12 2650 260 180 CIN IOLERO D LM 07 079 am NSPONE 30 2475 50 2k) O00 SOUNE 2D 20 AT A IE MAND ie Ho 580 om MDS 9 50) MS 0 A0 Qe DLA 12 268 260 26 IX IOUWXO C0 070 0% A0 MIO gm lis lio (Les is oownr 8 676 2 415 AKIO Hoo HON N00 -L000 ANDRESWB 1130 11250 1150 0000 CCLBF a la IT aM DEN 1 So 50m 500 0 PATNMO We CN oa Go QUE NOWGDO 76 0g 070 © 20 0) Gg) 00 05) NONNDID 19a anion i) ADRES! UZ 110 1B 00 CL ais am iam DA, RIS ROR W020 020 G25 AWS NOAGDO 7 0500 0270 2300 (000 SOFTRENS 09 IE lon lice ry TNO a dv MCCTA EW gN0 OW WO GGT IN GO BO S00 00 DAECL gio Cl ook om in INPI 580 160 Si dio) AMONRTO 3 THO SAO 0 0 GEO Il 00 180 0 Om TED ay xe INTRO so 0 Dub OM0 0 CMITL, 8 Sao bln Gm LIS DEVANPO 151 098) 097 08D 010 ISEMITB 5 3 0% UN WAY 94 RON aX na Ue OND N03 13 i Oop THOM 0 Sh ig 1b WRIDCO 91 LH Ga OW wl CONGO 3 30 USC C0 DIRE\u2019 oh Son sub on ln 8 100 (50 bm ow GOO 3 186 190 1650 Om SHAE @ 490 (001 120 0% VALSIND iio kmolion wo WGI 3 340 00 M00 om GicmTs 1 IONS 10mg on 0% DAMErO 20 Ao 298 A 4080 IVENFACO nim a a NUS B 460 i GW OB) XUAN) 1520 1470 1500 Oi) DIENTURS 106.000 105.00 105.000 -1.000 ARIMETCOO 125 1750 1670 L750 «0010 CHCHAW 750 \u2018Si \u2018om top Da 1 \u201817% 340 0X0 INTRROUP M 3003 30k Aon Oop NMAENG 35 LM 175 dip An OMAN O0 Sem Ea AT MMECD0 ys Ile UN GCHAW 0 S60 SO sl G0 DOVMO ui ru bb Lo Ol WR 3am wis ni G0 NACE 35 80 67% G0 AS SAAR 3 18m 1000 1) 0 HOWUMD Eom nib tow «5k MON I TX 16 16 Am GCND 0 GS GO GG 05 DIN i U8 O90 DEE 0 2100 250 9m om NOUCW A 00 090 050 00 SECT 160 000 153) 45 HORS 2 B00 800 sr 150 AON B 158 150 Ls 10080 QU 9 151 100 LE 400 DIS Jim i (e000 NEM 0200 200 20 am OGTOI0 ol 180 0 160 000 SPCROM 07 895 Li ifs 31 FATALLY AD Sits ASBESTOS 2 48500 48500 48500 -1000 CSRES le 24105 25875 UID AZ) DORSD 6 UES ATS AGS IE INVENTINC 2 Thor 10 20 Li Bl m0 SWE 2400 UN dW 110 MIDE DS 058 08 us ai ASCENTEXO 78 0800 0750 0750 40030 CSRESW Js 750 5625 Sem ABD pOOZ 8 JT Win R35 42 NEN AI 3 M0 LY0 G0 (CRTENBE ® 20 IL 12000 000 SACGOLE 2 1415 26 DE is Amon 12 SB Sin wo wis ASHTON 577 2800 2700 2750 +100 CSAAF 2 150 10 10 410 DOUNBE 46 14750 LES 14750 0100 INVGR {1 10575 1025) 1075) 0 OHNO 22 240 a0 20 SON STMPEDD a ST 6s 5 018 BONE LN 2% 10 010 AGHTONW @7 130 1200 1250 10050 CTFIN?3200 DOW 200 O50 DEGLOF 1650 0210 0200 020 +005 IOVAOF 57 1825 18750 16750 0 ONMIE A 20 20 290 U0 SIANEY STO Mb 205 dln BIOWR TE SAO 2H M0 ASTHALAF 10 16750 16500 1630 4500 CTANA [5 BE) B05) O00 DIRE gm 1000 BBB E45 IB IO Has 30 ash dm OBE À Bin UE SHO 40s SKMNMO 1% 13 Lik 120 1 HIE lm mo low liow iho ATCOIF WEDY 530 6X0 0500 CAN, 197 BNO BE BIR OND DOMIR am 7500 7375 7500 015 IRMINTOIE 10 AS U0 AB) U5 OBWIOAO S200 m0 20 00 STEQOA BA 60S 6 The INR eho ES a AOL iS HES Uso 1s 01s 5 Lm is Li oo 2 30 TL LS WOE od 6 65 Un OTWO Ws Sm Sw tm SEDGE 9 oh SE BL mand 2% B15 B00 RIS A MOWED ub up UD M0 CEs hal WINE US DONHUEAF 858 13500 13500 13500 08 INACOMF 45 78 ig dr AS OW 2 1900 1770 1800 010 STAKEENA js 2750 250 20 010 Ph AN OC de GS M ATCORB 200 1150 400 050 CAEDONO 10 5%) 520 $3 OM) DoCS 13500 12500 1350 000 [VACOB 500 INT A ORNE ap AD MN 4M SoU SE 0 0H 00 Th MOISE um Sm 4% Am 48 ACORBAD ob 420 LUD AAD ALO CAEDONO.TR Sub SEO SAM 40 DOHIED 20 IL 1250 1105 0W0 NACOWE 2 290 JED TAD AR) CMMAME RAM ATS M0 LW DONO 3 63 63 835 io MOWAXR iB om 1% 8m Om ATANTAGO #130 10 Lm) 000 CAIN if MD SS 0M Ws Ds 12 12500 1250 1250 4070 NACOADI 3 23 AS #38 0 OCA BL 0h a 480 Mien § SW Sho oh om NONGR 28 1600 195 em AS ATLAVTAG 0 low lo UE CANT Clon S63 00 OSH DUG 7 120 120 (04 Wi NADA: hm An A ALS OEMS 0m 00 00 280 SNCED 0 19 19 13 dm ROACH 9 iSO 17s 050 41 ATLANTS ar 180 1800 1620 005) CAMBLO 88 140 1 LG 000 Derr I la 4:0 0 ath Nock 5000 0b Py La ASE LS ho bab a0 afl SN of 20m som SUR 098 PARINEISHIPUNIIS OU AUDREYR S100 JM 15 0 CMBOR.6 UE 17578 V0 020 DUREE 4 51000 5L000 51.000 LOD) JANOCK 120 | 1600 100 16000 00m Pie UW 0 0 90 00 SEINE 3 0 0 1170 020 Hoey AUDIO.À 1 HNO LUO AD COBOR.SE TSB 1 175% 0250 DURANHO 75 080 070 0780 000 a 5) 00 16000 0 0000 PWAREDW 16306 010 0180 0185 0005 SUZYSHIRF 85 950 9500 9500 250 M TIMNGU 3 16500 16.000 16.500 +0750 UR 307 4250 4150 4250 0000 CMBRWYS 7 5780 565 57 LIS DUNNO 210 GMO ST SES 00 JONPOLO 50 0270 02) 029 010 BOLO 40 14 LA LA00 oie) SNXNLO 59 024 (50 130 abo UST UNITS AURIZONO 155 0820 0820 0820 -0030 19 1500 i= hd A100 DYLEXAF 16748 0.740 0.700 0.700 -0030 JORDANAO gor qn 250 0020 PACCIDO 176 0650 0600 0650 0050 OR LY CRESTATEU 27 9250 8750 9250 000 000 1570 570 000 appr CUS 46 9875 965 970 15 PACNTHAE 10 21000 2750 20 T à Z CRESTATEU 100 10000 9.750 970 0000 310 205 2015 25 (0 CAMDEV 2 4850 4850 180 000 ELEN jam 1700 360 1100 JORDEXO 31 1210 LI LE 0100 PGURIN 90 0 400 ENRPLSFG 5 ! AZCOMNGO 184 3050 2000 3050 COM CAMECO 5 2108 2000 2000 015 FOI 1 62000 62000 6000 0000 JOSSENRO AD LOD LI UN CNE @ 1600 10 +200 000 THRSO an LR 00 78 478 009 2 1 B00 0.125 ECHOBAY 0 } 277 1700 1600 1650 0100 PALOMAP 80 430 4350 09 0360 0330 0360 +005 GERMANYU 782 15,000 14,750 14750 -0250 ; 25 300 2000 3000 0000 CAMPRES A 00 C0 al LI 9 156% 15.125 15500 40.05 JOURNEYF 32 2700 2680 270 «0050 PANAMR .4350 0050 TCGINTA 50 5875 5875 5875 01% HCAREBIOU 5 5 BEING WO 49625 48125 050 1375 OMACO 5 180 160 LA00 0050 LAN TOL LW OE 0100 JOUTELOF 125 0680 O61) 060 0 à 7 75 70 (6 TEE 4 10 13m 1a 1 N M 0% ob Lb Am MIO 3 4250 4250 12500 0000 CANBANC 5 5 Eu 1800 0050 EDENROCO 73 670 6625 6750 00M D6) 0610 030 PANEASTO 16 2600 2550 260 C00 TNTEQIV 2 135 135 18 Me Erm 100 0720 070 0720 002 BEW cui (6e 9750 588 198 CARANEQT D 1055 1190 1050 01 oman 5 515 480 515 1025 K à M PAMTLASO 2 (080 0MD 080 000 SI do hom a I DCR (0 35 555 UN RON.mi 56 579 59 (5 CNET À 35 1080 118 CU iso 40 200 250 20 Uw DECC 5 200 190 PANCAN?5 40 4120 44500 4250 TCSINIO 5 2580 250 500 0 PAGRVTEU ILS 1 Ls um BEAL 5 25000 26000 25000 0000 CTRXOB | 15730 15500 1h50 0375 HOONTECH 3 LO 12750 2750 028) KERRADDIZR 23500 S00 10 200 som DUMONT 20 230 20 000 TWGOD sa EIS 765 O00 19 RELEUNDU 9 1LG 1120 1130 di BCBANCOR I ow CIE gm Aza a MEG, ILD SOLID LM GNCONG A a0 0A dû BATE 0 mt 10 5k 190 AEG B 0h Un Gon ok VADIVIN Si Son 0 4m) BC wg Lob MILD ON CIRC a RE i lez 0.000 331 4600 4300 4500 -0050 KIMPEX 23 4050 4000 qe quon DARN 70 20.000 19500 19500 0500 TAIGAFORT 40 9000 8875 a as NATROCHID HNN GS 38 G30 G0 1580 do CUS A IG In ln 05 BONNE 8 sa som ow WMowap um an iw om A0 PA 10 0S OS USB £00 TABOME 55 000 OBI 5 WTOC i 685 620 690 43 BCTEL 121 1 19500 18500 1550 1000 CCURTO 50 190 LAS) La80 do EMD SIN U0 G0 5 KNOW.Tb 42 270 2200 050 DÉBENO M0 THD 70 1000 TAUSMAN 1546 32025 52000 200 015 TRAD US UNE 00 00 350 10 BIHOM 1 79 200$ 25750 ps CONGEWO 1d Za 2000 Li) 00% Ben 8 5 330 90 018 KOOVNO Ib 20 dm Sib db MH £200 290 290 00 MONO Li Lb) ih Aim ALMDP LT 15 2578 20 250 10125 CONCENO [4 200 2000 200 00 BRAT 11 435 IS IS 09 LIU0GC 020 20 a0 0 PENER LAND LD 4B LO TARRAGONO 1585 17250 16H 16875 us MGM Lo 25000 25000 25000 00 KG.18 lu (50 (gs M0 CBEMO K@ 250 IM Lb TG DEEE à mod 70 nu Le DENT Bm UD bs a EA % 010 00 0160 005 TARGEN 10 15000 14750 1500 0000 CTR 87 26750 26375 26500 50 MAN 0 À (A (RCA AN CEMOEE 2) B01 OID DMG le 158 158 LH AO LACHNS edd IL [120 110 Ais PESICD Ib 285 200 265 485 THADKO XL LS) 1780 Qi Galo 1 52) 515 520 UB BAGIDO 40 00 00 0 «00 CROSS @ IM IR IW 060 BOLWG md 10 19 OW dm wow IGS 130 1190 in MST SOE 050 0s U0 TECKCORA 7 270 25 27% 00 CIBCIZP 2 27315 27250 27375 0000 BALLARD 1 1M0 188 169) +000 (GINVEST 35 GIB 50 BIB 0M0 ENALX 207 18505 IS 00 LADUWA 70 T0470 dT 1s PETROCDN 1 2400 2500 2M0 000 THARP wh Hin Ae TR a GOORIN si ROSiT NL 40 BALISTICO 17 8750 8625 75) 0125 CICS K 4150 50 15 DUO ENPISCO 0 4S 40 450 ONO LADIWDE Mp EB 6 0X 00 PENOMETO OG G93 OW TON 0 2 230 290 Qu DEMO Ji ii i#0 diel AB) MUSICO lor 70 6% BS) 01% CCSD | 80% 20% em i Dc 8 4% BI ui Te Limi Di 0S IG I 5085 000 750 8000 000 TEECOMMO 29 4300 4250 430 «080 RYBKI 7300 300 3050 0080 BKMILP 3 24625 28250 250 4500 CIBCGP 5) 250 A0 Ho Oo WBC Ho G0 020 Ab) Lab m0 4a BIW 190 fon om PEN 6 478 400 À tt us Jim imum 00 4200 000 PETOSTAR 80 200 L%0 200 000 750 4700 470 AG RVEKK 17 25875 2275 2535 015 BKMILE 6 3000 A750 2970 050 CBCRP § RA 20% Ae oi EQUTISIRA 45 080 Low om om Lome © 0 030 oon i ab eR in Tile 5 aon she him 4m DK 2s sen 2408 NNN.9 300 20 240 M 985 43% TOBKG 8 24805 URS ATE AL - - - - .ape Lebkbl, OF TAWALRULL, RUDE Sik 1984 20° TABLEAU BOURSIER Titres Vol.(100) Haut Bass Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol (100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.à é 2 E ECON BOBNO 12605 12750 0375 MWGA 114 2750 2690 20 AL SCHTRG 2 13750 13750 14750 TOTAL SALES: 11,125 lunior 5 | C imé Efi 0 lomo SES SER ed MAX a D ae 12000 hae SRE CAN - i 50 hr 15 Rc 3 5315 535 5375 «01% Faady La 5 00 HT 4 ours exprime.{ écédé.voir plus 3 | & LLL .af | 3 .H primés en cents sauf si précédés de$____ | BA 10 140 ue, pu Le 6 20 0 ne, SEE 7 TW LW IW a) Mitts Om =~ @ 080 06 0m Ÿ Titres Vol.{100] t , .no us Das C voir plus IRMAX | 1 ARTNER: thr ; ¥ i OL UTD) Mout Ses For.Ch.Ties Vol-(100) Haut Ses Fer Ch.PRE uni ga gps GIR MAD 1 os 00 Ome Sb 510% 10875 10875 050 CAZMETRO 97 12000 12675 10 su 19 0550 0480 050 «ID ; A et B BOMBA 106 21250 2L000 21250 +0250 FLETCANA 55 19000 16750 18750 0250 FMAGNAA 29 61750 60750 61750 -0125 SOUTHAM 10 18000 19000 19000 -0250 TOTALSALES:9765 GAGNANTS ET PERDANTS EN VALEUR i FBOMBB M2 21375 2100 21250 #0125 FHelctas voirplusbas MAPLLEAF 9 18000 [287 13000 +012 SPEEDWAR 175 350 3400 3400 -0300 JUNIOR Te wom) Hat bs Fe OL i ADS 5 205 2050 2050 BOMBSRI 7 25250 528 530) O70 FLETINGD 85 2600 5875 25475 MARIT EL 4 22760 20625 22750 STEL 18 4 22750 22750 22750 A125 ACABIT 50090 2080 600 Senmor Gainers - JAURRES 117 4250 2256 4250 BOMLCA DEO 070 0700 +000 FONOROLA M4 G5 G20 60 0125 FMANTTEL A 20250 24000 24250 +0250 STELOOA 129 G0 RES 8 AMERRES 100 0070 0070 0070 +0010 SARE 35500 35500 B50 +150 À ABTIPRCE 27 16750 16500 1650 0125 BOWVAL 3 18875 136% 13875 0125 FORESSECA 3 L280 1280 1280 MARKBRGH DD 2700 2700 2700 STONE 00 16875 1687 1687 ARMISTC son ods e3i0 ool india 2m 10750 9700 10950 Hol i AbtiPrir voirplusbas BRASCANA 23 17.750 17750 [770 A250 JFOREX 15 18125 14875 15000 MARLEAU © 3800 3700 3708 -0200 JSTRATMA 250 050 0470 047 -0030 AUGYVA X 620 020 Thanh 0 2300 200 700 ain AGNICOE 158 15250 14475 15350 4020 BRUNCOR 3 24750 24750 24750 ORTISINC 119 26155 2600 251 01% MATCO 15 160 180 1650 +210 BACHELOR 30 GII0 0100 010 cu 2000 27500 26000 OUR i ARCANDA 172 G50 G3 650 BRUNSWICK IL 9750 9780 970 +250 FROUBSEAS 24 11750 1050 11750 050 w 120 120 120 400 Taz BAEOR 15 QD CD CIN fn, 500 250 220 2500 din à ARCANWT 85 230 220 220 -000 MEMOTEC 5 120 70 7250 80 Tremp CAMBIEX B00 0700 000 000 CM en 855 20130 20, ÿ ALTAENERG 225 2050 2020 20975 C G METHANEX 38 15000 ES Was bs DOOD 72 AIR on 61% 03% CANCOID 5 070 0700 020 Sarl 0 6550 65500 6550 32% | ELA 1 20500 27500 2750 4020 Cunc mr 670 GON 65 ASW Hemel piplstes TÉCLA 275) 22500 270 (MR 4 NL DID Tedobes® 2100 0 4750 00 \u201cLS AE wirplishas CAEINC.§ 12 865 G@5 BES 0M FMETRORA 79 LOTS LATS 11875 CHESBAR 90 0740 0700 070 0050 i : AVANGS 5 16 1 vs GE woh 1 IT Gaz Metro voirplusbas MTEVRUS 15 3750 370 4700 00 FIEKB 170 220 2605 BA COLERAINE 100 280 010 AEE AL AID 0 1 AGNAD we Sis ATS 35 080 unc 0 OF UMD USE 460 GBGCSL 00 030 00TOM0 MDNDWAL 5 108s 07@ Wan bs IDCLONW ol 4800 M0 400 LOS conan 450 EC IDSES 10e 18 US È ALGOSR.I 850 2850 2850 GREWT ; =» 3625 5625 01% FGENTRA 52 0410 0470 0470 0040 MITELCORP 495 5.000 4700 4950 ¥ 5 1% 19625 19750 -0375 (ONOAS 150 330 0310 0310 -0020 stad 2 -{ ; ALGOA 750 170 250 190 LS FGIDCRPA 100 8355 8375 83% 40.125 EMOISONA 37 23875 2375) 23875 «15 TELSOPSRS 50 1450 L450 1450 -0150 DENVVAN 10 oa 0059 Junior .i AUMCT 5 80 2600 2800 CALL-NET B75 9875 9875 40375 GOODFELIW 470 4950 4700 4950 +0.200 RE 64 535 24875 25000 1% TELUS, 17.500 17375 17.305 DIABIOR do 400 0400 0400 -0050 Feirlady 123200 1.000 0700 0.900 ; AMBANRIC 72 31750 300 Sr vosmp CAMBIOR 2% 17500 17500 17500 -0250 IGRANISCA 20 35M 340 34% MORCNHY 2 5B 51D 52 03% IMBECA 7 920 912 912 -0125 DINACOR 5 50 SuGenév B500 0550 0460 0550 +407 È JAMISICA 570 ] 7750 210 4 or 750 5750 -013 CWLFECO 11 23000 23000 23000 +0.250 FLE 5 360 3; 550 ECUDOR 600 500 -0020 Louvem 656600 0.460 0380 0430 +006 ASBESTOS 03 46500 40 an oad A9 30 SMD 000 GWIFLS 7 200 26000 2000 N à Toh, 8 URDU AB puRADY a 1000 0700 000 020 Dib 10m 070 07) 070 400 HON x 2% 260 270 000 CHER, GWLFISE 17 420 20 5 LS im MD, él 0810 FRÉENEST 250 320 320 080 wo 0 4 KHIONWT #6 3 Toh ro \u20ac 680 0650 060 0020 GRILLIA 2 500 5000 S000 0250 NATIONSEA 125 1500 1450 1450 0550 0950 0950 +0450 EA 5% 040 O70 0400 A000 Imorlosers ; SR § he 5 go [CANWEST 35.500 35500 35500 +L500 GUILVA A 365 305 565 «0250 Newdl voirplusbas FIORSIRB 2 24625 24625 2485 OBS (psi M 00 Où 0070 000 ObexA ZN 0260 0250 0250 LIN oo à [S060 a 0010 CANMALT 15,625 15625 15625 -0250 GULFRES 944 43% 4350 43 -0050 NELDL550 9 7750 770 7750 +037 IOTALPETE 2470 23,750 23750 -0250 WTROCK 160 0750 0750 0750 0060 Diabior 400 0400 0400 04D0 -00 AUDREY A \u2018130 1% L CANTUNG 820 1750 1750 000 à NORFORST 20 13375 13250 13375 TRALTACO.749 BX 14500 14625 oN 1370 0350 0370 0010 Chesbar 9000 0740 0700 0700 -0050 ND 8 15750 dos gps ONO 280 2737 27000 87s Hal NORANDA 433 25250 21875 25000 TRCANPL Sal 1887 18375 18375 -0375 jipey Ti 14500 14500 -0000 Denwan 12000 080 070 0750 -00 AUTO 00 4800 CPLTD 805 2250 2165 2250 435 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nom voir plusbas TRCAN28 1 42125 42125 42.125 -0875 UE 0 30 2310 2310 Freewest 1000 3250 3250 3250 -0050 AVCORP 150 0180 0150 FCTIREA 758 13.000 12875 12875 HARTCO 80 7500 7375 7475 NORAND.6% 45 25.125 25000 25.125 +0.125 TRCANSRB 10 18625 18625 18625 0125 LEXAM 104 0450 0450 0450 GAGNANTS ET PERDANTS EN % AVENOR 187 21375 21008 2118 0375 ÉEUTUITA 4 24750 24750 24750 0125 HAWKER 10 23250 23250 22250 -0125 NORCEN 33 16375 16250 16250 0.025 TRANSAT 3 280 2900 2950 40050 [fp M 0850 0800 0850 Tar upon Het Bs Fe % Avenor pushy LONMACA 6 SOD 4900 4950 HEESINT UN 15125 15000 15000 NORCANO 2 1320 [320 | TRIMAC 16250 16250 16250 TOUBEL 260 0380 0350 0350 -000 SeniorGainers AVENTURE om ome amp GAMMA 0 250 150 HO Ri RD LG AN NORTEL #13 403 00 ALS vois FIAUECA SAm OSD OED 040 0080 [DOVER gp 00 00 OAD +000 AMSA 50 2000 LJ 210 400 CCAS 8 50 LTS 1th CANSTAR 1013 13.000 12750 13 HEROUX 1686 1900 180 1860 NOVAALBT 2283 10875 10750 1087 TRIZECB 0500 0450 0480 -0070 MENORA 150 030 0570 030 000 Noransp 5 615 615 615 57 THE 279 208 200 U5 Cen fo 1 190 on AO 2 20 200 200 NRE bugs opt (MRA lL ZEA 2H AN MDD.30 2450) 450 A0 0 pid B 10% 90 0m 7 Ke no \u2018LAMA Wo B15 B00 B00 HBAYCO 169 29250 29250 2920 «0250 INOWC A GMD 5800 3000 00 FUNCINE 0 200 208 200 400 NGOGh 79 0 030 CAT) 00 CMA.we 550 oo ood A BENG HE 600 8.0 aon oa CSCSRI 21250 2320 2250 «0250 HYPOCRAT 70 040 0420 0420 000 NUMACWT 150 0630 0650 0650 +0010 FUNIGESB 223 0850 060 OS 0100 NORAD (15 0630 0600 0600 0030 Senirlosers BENG 500 415 BIS CHLANISE 10 E3000 63000 63000 \u2014075 IDEALMIL 97 130 LA00 1480 +000 FOCELENB 20 1LE75 11875 1187 +020 UNDOMIN 10 2265 2737 2737 0250 Nomar 3 of 030 0% a: 5 10875 10875 10875 44 BEML um 30 gm yrs CHAMON 12250 12250 12250 ICLOOWS 5 120 120 120 0.50 À 620 0620 UNWSTBRN 43 9875 9625 9815 015 Om WB 0k M00 Sea 15 300 30 300 A BCEMEL 21750 750 TIAL GRIER 6500 65500 65500 3290 ITD 470 36685 36125 5125 -0375 PACIEFO 3 16000 16.000 16000 UNIVA S000 510 5750 0125 ORCO 1310 450 000 MorgnHy 2 515 55 515 68 MwA 3 nha KOSTA 10875 10750 10.750 IMPEROIL 428 43375 43000 43250 PANCDN.PT 44250 4425) 44250 -0,125 UNIVASRI § 2435 4250 420 020 Qaxee 700 oi 01M 0000 000 Bear Ho MB AMD Ÿ due al a3 CAR 625 465 865 FMPRLOBR 15 18500 16.50 18375 ARKH 10 150 3150 000 UNIVAWT © 0300 0300 0300 -0020 CRENT 487 0100 005 0095 0000 KCEw 21 600 570 585 6D NEC 1 oN Mn mE Gum 1087 1065 1055 0250 INCOL 552 28500 32000 3337 EERESS @ 4750 4650 4650 0150 UNIVINFO 2 4050 4750 4800 +0050 QRIFANS 10 1400 1400 1400 000 finie Ganes .: a A LE In AE CROCHET 35 520 520 LS [NTDAN 8 250 0250 0250 -0100 PEGASUS 108 226% 2187 2262 +070 FVHOU 3 1238 12250 12375 -0125 ORMICO © 31% 01% 0150 a 2 Lm wm om us ravie REO BIL LI 420 CROOWT B20 080 0820 18 3050 3050 30250 -0250 PERKINSP 3400 3400 3400 0000 EVDEOTRON 276 14625 14250 1000 +015 9 5 10 030 0% lady Zola Lm ix UENAT, 138 9350 Son smn HOS 17 26,750 2750 26750 02% 17.000 17.000 17.000 PETRO 181387 1365 13750 +015 IVSIONIRA 10 05% 0590 0690 RADISSON 411 0450 0430 0430 0020 [orem 656 0460 0380 0430 52 NASRIO 8 2000 2000 2600 0 à COCACBI 16 5375 5000 5375 40375 FIVACOA 20 750 7500 7500 +0250 PLADOME 1285 28625 27.750 28375 +037 0 10475 10000 1015 0125 GTGENEY 5 050 0480 0550 +0070 SLCmer 050 O1 050 JMS INATSRS 25500 2500 Zee 0250 FCOGCABL 37 11000 1087 10875 -020 IVACOB 500 7500 7500 +0875 PLASTIBEC 2 6500 650 6500 -0250 WESTCOAST 24,000 23,875 24000 +0125 TEMISCA 0) 050 0350 030 0080 Wagbr 22 050 020 0295 115 NASRI?B 2212 2000 2215 015 FCOGECO 50 11.000 10750 1070 -0500 [VACO.SR3 5 22000 22.000 - POCOPEIR 10500 10375 10500 WESTR | U VOIR PLUS BAS TIOMIN al 300 2070 2070 40020 Juno Losers , , , .2 125 21 SD COLORICHA 123 ISD LID 14 0200 WACOSRA 2 23000 23000 23000 +0.125 PCSINC 135 34875 4750 3875 0125 FWISEA 55 3150 2150 2150 +0050 von % 00 020 00 ora 2m 020 020 0250 26 os © 79 Te Ete COMINCO 21,250 21250 21.250 JANNOCK 125 19000 19000 IPOWRCR 500 21500 21250 21375 -015 2020 22 19125 13.125 13.125 40125 ype 3 050 0560 0560 +000 Chr Wom oo 000 in RISA à oy CONS GAS 2 18000 17750 17875 -015 CTA 2 8250 8250 8259 POWEREN 3 335 335 3375 TOTAL SALES: 11,388; WI 8 050 0590 0590 M0 pata 0 040 00 048 CII Ni 6.000 26.000 26.000 hi FCRCIA 10 2700 270 2700 «020 ERNYEND 34 270 2700 2700 PREMIERA 11 1230 120 1200 -010 - : WRIGHIBR 262 0300 0260 025 +000 Log 2m 0% 00 050 03 LS % 20250 DIS 0 ps Das CPCLB 2650 2650 2650 -0.050 M PROMATEK 21.1220 1100 1100 -0120 BORY.SRK 5 BYE B55 B05 0125 vOrACIA £5 OG 0680 0 +0010 (ey 0000 000 0 4 le À 220 2015 mm À.FRA 10 2720 2115 215 K à UETEL 158 24050 000 24250 +020 BRON 2 27500 27500 27500 +0250 fone.ehh ep 100 0100 0.aC 00 28.FCORBYB 3000 36000 36000 Ua 5 70 7500 750 À UEBECOA 6 2000 20000 20000 -0.125 BIDSRG 36 24625 24500 265 TOTAL MARKET 13 481,453 nou On as Tim aa COTT a 750 200 ag EA pH As ECOB 33 20000 19875 13875 0125 BIMPSRIO 9) 27500 27.12% 21250 0125 iNTERNATIONALDIVISION ii TERR GWA Ÿ da 0500 ME à 2 01 RetS BA a IRIE TL Risk BDSG wirplusbas FCRONNKA ; 50 OWHSE © 0360 0360 30 «np 2 TO SALES SO i Senior WE amma, BA nan WE [EERE mre aaa ne a Wana Sins ses DaF labatLir voirplusbas FRETMNA 17 17250 17250 17250 BGERG 9 870 465 BR femo 298 1205 1220 1288 +035 NEW 52 WEEK HIGHS LOWS SH 10 250 22500 250° HIS LABATT 11 24250 20875 21250 +0250 RENAISNCE 564 31250 30750 30875 0.1% 2600 360 3600 «5p hemor 229 1750 17250 1155 015 Revu BIMPSHS 4] 26750 2005 26625 JDENBRIDG 5 72-000 72006 72000 LACMIN 87 1L63S 11250 11625 +0250 FREPAP 10 4400 4350 -0050 NORANSP 5 55 6123 613 0875 NoaAbt 243 10875 10750 108% ow Highs \\.Faidady 2 Harteo 96 30125 2750 015 DENSONA 0 CIM OID CIO 0010 LERGCANP 303107 3137 3135 O35 RCHEUEN | 95 9125 9125 015 NOVAS D 2%0 230 230 or 3 pay ine UEMIL 818 25875 25625 25750 -0250 FDENISNB 15 0.080 0080 0080 -G0I0 LAIDIAWA 10 87%) 870 8750 0.15 RICHMONT 40 5125 5000 5000 0250 TOTALSALES: rem 5556 040 00 040 LE Lo : 04 28,500 050 0 17500 17500 17500 +015 FIADLWB.59 88% 065 865 050 RIGEL 213 19500 19250 19250 0.250 PARTIALLYPAIDSECURITIES Wightr 282 0300 0260 025 +000 New ; 2 ColortchA BMOg2 voir plus bas U 650 635 6375 LAKEWOOD 371 4400 4200 4200 -0200 RIOALGOM 1000 23875 2750 24750 -0250 ABTIPRIR 61 765 7375 7500 Oro 1310 0580 040 0500 000 Lala, fon 4 voir plus bas 5 300 290 3000 -005 4 9875 9875 9875 Holgi voirplusbas ALTAE.IR 10875 10.625 10750 Faitady 132 1000 07% 0900 +020 per.Irzec 37 27375 2.125 27250 015 DOFASCO 448 21750 203% 2165 0250 LEADER! 2 2050 1%0 2050 +0050 RIOALWI 180 3450 3400 3400 -0200 AVENORIR 17 920 9125 StGenev %5 0,550 0480 0550 40.070 INDICES BNESRI 9 27) 79 DOFAS260 5 200 220 220 FLEROUX NSE 5230 FROGERCB 18625 19500 19500 -0125 FETCDAIR 5 10875 10875 1085 -LIS PLUS ACTIF EN VALEUR Index H Low Close BNESR 3 1970 19750 1970 DOMCO 8 20875 20750 20875 40875 LOBLAW 2 AIS AIX AIS AIH WI 12 290 20100 LABATTR 19 136% i3f 015 me {icon hel Bas Fw Cn Market 19704 19395 1985 46 BNESU D 270 26750 «125 DOMTEX 7B 700 670 670 015 LOEWEN 3 &IS 8i5 & ROLLAND 5 7% 770 7750 MOMLR @4 9375 9250 9375 -012 Senior soaking 20158 26% BR 1B BNESKS 7 27:50 2185 2770 +020 DOMIR 18 785 735 750 015 [LOGGINF 2 319) 3150 3150 050 ROVALAW 470 4700 4700 0050 METHNKR 54 9000 8875 8% 18456 41500 40.130 40300 1250 Mine 51767 ARR BA HG BEAUCAN 220 220 2210 22% +000 FOONGHUA 137 13500 13250 13250 250 LONDNINS © 24750 24625 246% W025 ROVALIPG 10 4100 4050 4100 +000 ROALGR 16 1850 18375 1850 #0250 © TH 670 6000 6630 +050 OdGas 157312 156266 156266 1221 BENVEST 1 230 20 20 FDORELB 10875 1075 10750 -0250 LONDN.D 2029 2020 SHLSYST 110 9500 900 937 40375 TOTALSALES: 154250 BCE SMA7 49500 49130 49180 -0500 ForesPr 265220 267055 258576 RESTAR 2050 260 2050 DUFRESN D 0530 052) 0920 0030 LONDNIZS 25 2600 25875 26000 «0500 FSNCA 2500 2.00 2000 025% TRUSTUNITS HhwGo ume 2M M0 N70 4080 fe 87 109675 190779 BOCHEM 317 12123 11875 (16% FDUNDEBA 25 10750 9500 10750 +115 FLINXB 975) 97) 975 SRTEICOM 416 13875 13625 13750 +0250 ENPFNDG 95 4600 4500 4600 +0050 PCSInc 4604 34080 34750 34880 0.130 Utilities 205994 206241 -1418 HIOMIRA 700 7000 7000 +0250 FDIEXLID 172 0720 O710 0710 00% MCORP 02 850 8250 BSN 40375 FSANFI S15 E000 000 025% NEWALTA 10 93% 9375 935 015 3600 3600 3600 000 ECHOBAY 783 15500 15250 15375 00% IMPACT 10 250 250 250 SATURNS 51 93% 915 920 015 WESIRIU 5 67% 670 670 -015 FONDS ; Wall-Street premières de Winnipeg.TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds baie Street clôture on Le lin a perdu a 0$ et conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v - VNAA retardée, xd - sans dividende.terme à trois séances de male Ia perdait 15$ et ABC Funds oLdmk Cdn 92 oDivr Growth 1091 ynBalanced 1227 nuAct-EquUS 1060 nintl Equity 1389 Global Telco 485 Elliott & Page erme trois séance , , Le canola perdaiï © ynFully-Mgd 752 Ldmk Income .30 oDivr Japan 6.00 MK Wong Group nDividendes 057 nintl Income 11.01 ynTotal Retu 63 nEPMon \u201850 516 hausse d'affilée, affectée par juin clôturait à 500,60$.uné-Vilue 10.15 oLdmkntl .18 oDivr Lätin 6.00 ynLotus Bond 965 nOblig-Bond 967 xnMortga; 1093 Tradex T-Bill 435 4.44 ; .Ç .; dmax Regent Group, oldmk NTARS 197 opivr Saving 1045 ynlotusEqui 1616 National Trust US Edu 1526 ynbond 949 Ethical Funds les craintes des investisseurs Le seigle est demeuré sta- Ame AI 3% ol dmk Smcap 0 oclobal Fynd 2018 fren © 1006 yobalanced 12] Km Amero 59 Trimark Group 70 FE ronds 2! face à la faiblesse du dollar et ble et mai clôturait à 97,00$.VA tantet 80 BH Capial Manage ojpenPlus 1535 olnd Ker & \u201c13 vaca 0% oCam Balance 824 quAmeneU EN Ml 1ovesigen À la rumeur d'une prochaine L'orge gagnait 50 cents et SA Poly Per 30 CE Toa ORealfotte.847 olnd Mort Ge 32 ynMorigage 997 oCam Crow 947 uTRIMARKUS 129 nis 39 402 hausse des taux.mai clôturait à 69,50$.CRE Seuil HE dh om REE uk gE ob BR BE MRE\" \u201cue i | LeDow-Jones cède 1666 Le blé gagnait 3,208 a SOREN 00 Sole lk piociiond 1080 vrais QU vase A Sens 35 pie LE oT, 32 32 points (0,45 p.c) à 3697.75.mai clbturait a 114,508, oo a 12 Soba.157 omer Equity P 1024 OindustFa 728 NK.Amer TrusuCom OIC Equ 871 ouTRiSelGth £69 \u201cGBC Funds On dénombre 911 hausses L'avoine gagnait 1,008 et oR Nippon 1205 oOne Decisio 13.22 oBalar 1749 oindustGwth 1641 nBalanced 256 OTC Inc 5.20 ofri SelBal 6.77 uMM 410 4.18 ; SE 8 ok Tiger 1476 Bullock Grou canada Bond 281 olndust Hor 23 xadond un 202 oCren 1476 ola SelCdC) 875 GlobalStrategy | contre 1186 baisses dans un mai clturait 4 104,508.rEg.2H anny 19a 570 CEN 1096 oindus bens 35 nGlobal 1119 nBalanced 983 Trustenel 7 EuuSSavi 318 321 volume de 269.17 (290,06) L'orge de l\u2019Ouest gagnait oAmer Growth 1055 oAsset Strat 11.52 1693 oGlo Equ EAF 5.58 zindust 1242 nUS Fund 1963 nSmall Cap 11.46 ynAct Amer 30.86 Guardian Grou; illions d iè 2 00$ t i clôt it à oAsianGrowt 1326 oCIF 99 Equity 17> oMack Eg 41 -O.LQ.Ferique Stock 1000 ÿnAct Cdn 2766 RAS MIMIE 5 425 Millions de pièces., et mai clôturait à xaCdn Bond 499 oCrowth 74 20.93 olntl Bal 5.69 Mackenzie Ivy x ions 3415 nWorld Gwth 15.06 ynCroissance 1886 ouUS MMF 3.02 3.07 «Le marché hoursier reste 95 50% J oCdn Equ 1130 clA Asi 10.59 9.41 olnti Income 9.51 oC ian, 1127 xynEquilibre 3834 Sceptre Funds nEquilibre 1101 Hodgson Roberton L A .ERE M2 oa Ge ph Sen on Shh V4 baer 0 RIOR ua fle Ng REELS fasciné par ce qui se passe du | er 22 000 ud HE AD Le Ch Boh.GE pique SX nn LAS MAT 08 Smsstnkon, côté des taux.La dernière Obligations tre Ry EIB Emerg 90 2525 Guardian Timing Se gHorigage 83 yoBalanc 1089 ninlerdat! 2498 20/20 Group Financ + InvesNatBangueNa_ pour en date, c\u2019est la crise du La valeur des obligations xoHilncome 9.73 B Globl .58 483 yoCdn Protec 10.58 Mackenzie Sentinel ynBond 1 Scotia Funds oAggr Growth 1201 M .a.; - Leu dE déte UE Ane 8 pelle aches cB DEEE ee MEET Uh ptaye 2H Se |dollam ditJosoph Batipaglia, était on baisse, mercredi, sur cael 9% RIC Emon 98 \"170 fercules Funds .xCda Bond 1088 Gniariofeathen muCanAmine 98 oCnpseta 448 nMME,, 98 37 analyste chez Gruntal.le marché des obligations, au A .nd .> 2 + 2 2 2 witlncome 10% MCE 1008 En mu Valle fi polos Ys 1220 YnDiverile nz wo 102 xeDividend ier aM C338 344 Des analystes ont expliqué cours d'une séance modérée.sr À Euro C 8.0 Calduel] Securiie 590 Te Th Dime Crves yn Ihe 292 Glo nh 083 Ofer 43 hong Group Jes que les interventions con- Le court terme était en rBEuroC £00 yglnternatio 551 52 tinAm ole oupmedcanl 210 JO ey 11 NME 1031 olor RoF Bon Mackenzie indus, certées de banques centrales baisse de 20 cents.Le moyen mrcfuoc 800 nCylomond 9m 1705 ynNAGthinc 978 xouCdnBond 368 oFquity 670 pStockBond 1103 olatin Amer 17 chTem 316 321 pour soutenir le dollar mer- terme, les émissions provin- China U 3.77 nGyro Equity 1257 5.86 ynuN.A.Gthln 7.06 oCdn uity 1421 olncome 495 Spectrum OST fes Equ 64 Mackenzie I , * 0 , usrAEuroUS 577 -Camaf 232 ynPacBesinC 1031 ouCdnEauly 1023 oghierm 511 oldn Equi 1146 Pin 88 hem des 474 Credi, censées apaiser les ciales et les émissions corpo- usrB China 577 maf 10.583 ynuPacBasin 744 oCdn Res 10.80 rbit Group oDiversifi 10.95 o> Growth 24.58 Mackenzie Sentinel .A a ; fussy 17 Clie 3H yedtend, 83 GSES 470 Mi Group OF build [0 Wed ipo 83 auME ase asp Craintesd'unregaind'inflation ratives perdaient 45 cents, § Debit 2% YF (08 2 Hu son Roberton L UN 38 néelPeratr 1206 xoinierest 1242 220 GroupHinanc _ ManuliteCabatFun et le marché obligataire, n'ont alors que le long terme chutait | ae aw ATG dE fh MN ford LE mére 8 Nendl en gnEdh BY Sime 10 Menton peigne, faitquo renforoorle sentiment de6Ocents.CaadEqui 1068 Ey Bor 1% à 127 HAL Gein 1588 Wid Aer 38 nD ine 1814 ynbalanced 1031 ouËmerg M ts 352 MontrealTrusiGro que la Fed était sur le point de L'argent au jour le jour ee 9% 1071 Hongkong Bank Che, SPA E 1 NA au Bg fred M SERA US se mE 8565s | resserror encore sa politique était disponible à un taux de 5 Rémpound 165 niv Monge 57 1084 nBalanced 1265 oWld Emerg C 2 P 1443 Yeadleÿ Investment ouUSGIRUS 1773 nMME ss 46 monétaire.5-8 pour cent.Consumer 525 REV Noces: 320 nÉquity 1507 ouWidEmerg 57 nSTBondMig 941 oResoluteGr 1059 ouWorldUS 1048 Natean Banque Nati ; a i\u201d Resources 415 nEvSpecEqu 1942 1119 nMortéage 1053 oWld 46 nUS Equity 61 Strata Funds ouWorldBond 711 Till 379 386 Quatorze des 18 écono- RBC Dominion Securities Altamira , nEv Stock 14.78 7.24 Hyperion Funds ui qui 10 nUS Pool PEN 16512 nCanadian 10.69 Unlied Group National Trust : .2 - .| nAltaFund 1740 nEvUSEquit __1462 9567 aHyp Asian 1931 oWld PreMe 04 nVintage Fd nCout Bond 1202 oÂmer Equity 1328 vnMMF 350 365 mistes interrogés par Reuter a fourni ces chiffres.yplpalact TES Amen Cs 6 OP RS 1318 Manulifcéspotrun JzteachRSP 15961 [ncome #2 œuAmeGMU 718 NAmerTreliCom ont cependant écarté l'idée nl d 1203 oCdn Baian 638 7.49 SHY Fixed 9.47 nBlue Chip 99 -Pret et Revenu Strata 40 11.45 dn Bon, 442 HA Group \u201d suivant laquelle la Fed Bénéfic nCapitalGwt 1309 xaCdn Bon 498 1047 oHypMngd 1172 nédnEquit re 15 pas 1658 sen 1601 ShTerm' 391 398 q es nDjitersifd 1168 oCanGronth 629 980 oHypVallin 1518 nCdn Gran 5 TnEoni ES anus 108 oodnGrwih 18% Ontario TeachenG reléverait les taux en con- Bow Valley Energy Inc.: AE, 118 Semen fe 2 160 nBalanced 1 1186 nEmerg Growt 70 Obligation 1051 xoBond 10.34 oCdn P'folio 13.01 pricy 423 432 séquence de la faiblesse du trimestre terminé le 31 mars: nGl Bo 1004 oEuropean 597 837 InvesNat Banque Na nGlobal Equ 1016 ÿnReträite 189 oDiversified .73 oGloÉqui 13.68 M roup : ied 02 Sat 16 72 CECE de Ma fovenment, \u201cPércor ones La CES 35 Sock HE Ni 4 dollar 1994, $8,500,000.$.07 7 Income AL SlobBgksh 30 56 nuAcLEquUS 1031 xynCdnBalR 1093 YuWoridinc 721 oCloGrowth 43 oClo Telecom 1000 \u2018Pret et Revenu Les incertitudes quant à l\u2019action; 1993, $6,400,000, i nRecovery 15:16 oLatin Ameri 10.74 13.66 nEqu- 569 xynCdn Diver 08 Private Investors oGrowth ] 2} University Avenue 3 jvm 412 420 l'évolution des taux dissuadent 3.04 l'acti R : 1994 ST Global 1219 obacfic 8 Ear 0% Mncdnirtem 1013 Srosperity Capit © Row Ronomy 479 InConadian 1478 pesdential Group 5 o réa even: \u2019 metier 2123 ose 243 1513 Irrestors Group 77 new Canad % See ET Group 00 ShSeen 13% Wh pe Far Pumuit Group de toute façon de prendre des $68,600,000; 1993, i IE cedbmMe 73 vi ghond © 50 A 1483 Diversifled P 641 TD Green Line po sion Euros 313 Ferrans Gasp 1 initiatives acheteuses sur le $56,600,000.; ynEquity 1282 osectGlobl 1001 35 Dividend?1087 yaMD amet p01 Growth 1017 hBalGrowth 1088 yeWesman 60 \" Cdn MME 381° 388 marché boursier.Canadian Pacific Ltd.: ] fre, 0 Shei 1159 2 one 1 ob Bond\u2019 102 Nsturel Res 505 nneome.U4 Pond MOREL AIN nCdnT-Bi_ 297 501 trimestre terminé le 31 mars: 3 AE.9s Sedhnhr Gro 3 global Bond 22 yMD Equi fn 136 brecMemls BS) Cdn fond 18 À dmax Regent Group CARTS 485 392 Vancouver 1994, $17,200,000, $.05 1 mens dre, 78 % ohne fg (No V0 wie en nde bd RAGE, 06 94 tres 1 27 Les prix étaient variés.l\u2019action: 1993, S21,700,000, Bank of Montreal || 3 QUE MES TE 35 25 Proome Plus ai Jan Res 15 Jincomd ve ma} P Dividend | 128 MM 408 gle SagltGroup >, | mercredi, dla Bourse de Van- $.07 l'action.Revenu: 1994, REC ERTnde 123 ouLaimAmu 773 57 Mbreoge lad JoMDUstqu 1597 ygDEM, ies InClofoston 108) AMiFrivateCapita, SceptreFunds ~~ couver, au terme d'un marché $224,000,000: 1993, &uln e 1300 SuPacinieus 1217 .lutual 10.23 -Middiefield Group Research Cap Corp nGlo RSPBon 55 EMME 4.4.10 nMMF 4.16 4.25 actif.Le volume des échanges $153 200,000 , World 377 North Amer 1204 1S 650 jure 931 ynGlo Select 1059 Bank of Montreal Scotia Funds d Ate atl |) , .3 REC Hbond 100 Cdn Natural Resour Pacific Intl 113] MOI cou 199 noi aust Group, jg Ya at 1440 nfCMME 344 48 xnGoCT-B 392 400 à 14h00 était de 16,5 millions Corporate Foods Ltd: AE feet 22 fpnlitpl (Ja Mason Uh EEE.lod BoweiCots SM 4% 4% d'actions.trimestre terminé le 19 mars: nec Rem 10% femal iB Retire Flue É18 nBalanced zor mâpeisats 112 nique, [08 SNECasfud EO ce se Parmi les titres échangés, 1994, $2,752,000, $.13 Pt te EE 1095 Spa HE 11h & 17h Prêt à assembler.1/2\".89* fe a aies 2999\" \u201cx 24%\" LIVRAISON GRATUITE oGIve [es] COMMANDES PAR TÉLÉPHONE: TÉLÉCOPIEUR: KX-T3110 N°19648 + 2 lignes, à voyant DEL indépendant s Conférence 3 voies « 20 numéros mémorisés Recomposition à 1 touche « Touche de mise en garde électronique - Commutateur tonalité/impulsions Mode d'appels locaux Pièces et main-d'oeuvre garanties \u2018an (Détails au magasin) Panason TÉLÉPHONE À 2 LIGNES 5% - 8numéros à compositiont touche LPOT [AM \u20ac IQUAIT IJUH-AWATTO tiorlle ! Base à 5 pieds.0 Roulette a deux roues.= so tandard, un pour chemises.abriquée au Canada.! ® 49 1/2\" lar.x 23 3/4\" p.Fini chéne.Gris (1850s 10) 999 CHAISE D'ÉTUDIANT[ 199 PAPIER RELIURE COMMERCIALES 3 INFORMATIQUE! In-10 A 3 ANNEAUX Uni; blanc.2200 feuilles par boîte.N°15928 Na 8503 Feuille simple.40M.4 1/8x9 1/2\".os 1\".24 lb.Blanc.Couleurs variées.(819) 246-9470 (819) 246-9535 XS Es CE \u2014 A LACHAT MINIMUM DE] 50 SJPAPETERIE} pr DE PLUS AMPLE ESS EE A) ut ER EE LUN.VEN 8 ha 21 hh Qu RA 3 tr com Di MANCHE 11h : sn ga GERENSWAY perl ha perte 7 ra ENVELOPPES 79 of i Lx ee we RET ae Ve r> a PE ean nt + as EP ae GATE Ad LE = tige - api EE de eme ian ES ds ds 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MAI 1994 ee auf eV ins an, im \u201c005 \u2014 PA Smt ar LES SPORTS Les Dodgers lui verseront 3 millions $ Strawberry a terminé sa cure Associated Press NEW YORK Darryl Strawberry a quitté le centre de réhabilitation où il était depuis près d\u2019un mois, mais son nom demeurera sur la liste des blessés des Dodgers de Los Angeles tant et aussi longtemps qu'il sera traité à la clinique externe du centre.C\u2019est le bureau du commissaire du baseball qui a annoncé la nouvelle hier.Strawberry ne s\u2019était pas présenté au dernier match hors- concours des Dodgers le 3 avril.Le lendemain, il a admis qu'il avait un problème de consommation de drogue et il est entré en ARCHIVES, LeDroit Darryl Strawberry centre de réhabilitation le 8 avril.Le directeur-gérant Fred Claire n\u2019a pas voulu dire quels étaient les plans des Dodgers concernant Strawberry quand on jugera qu\u2019il pourra revenir au jeu.Les Dodgers verseront un salaire de 3 millions $ à Strawberry cette saison et il a un contrat qui lui garantit la somme de 5 millions $ l\u2019an prochain.Il pourra devenir joueur autonome après la saison 1995.«Ce qui l\u2019intéresse pour l\u2019instant, c\u2019est sa réhabilitation et il veut rester sobre pour le reste de ses jours,» a dit son avocat Bob Shapiro.Mets 7 Giants 4 Bobby Bonilla a claqué deux circuits, dont un de deux points en septième manche, permettant ainsi aux Mets de New York de disposer des Giants de San Francisco 7-4.Barry Bonds a claqué lui aussi un circuit de deux points en première manche pour les Giants et a été atteint au coude par un tir de Eric Hillman à sa présence suivante en troisième.Des radiographies se sont avérées négatives et son cas sera réévalué au jour le jour.Bonilla, qui avait bouclé le circuit comme frappeur droitier en sixième, a produit le point de la.victoire avec son circuit de la gauche.C\u2019était la cinquième fois de sa carrière qu\u2019il frappait des circuits des deux côtés du marbre dans le même match.Doug Linton (3-0), qui n\u2019a permis qu\u2019un seul coup sûr en deux manches de relève, a été le gagnant.Dave Burba (1-1) a été le perdant.Cubs 5 Reds 2 Les Cubs de Chicago ont mis fin à leur série record de 12 défaites à domicile hier en défaisant les Reds de Cincinnati 5-2, méritant ainsi une première victoire cette saison à Wrigley Field.Les Cubs, qui ont tenu un meeting d\u2019équipe avant le match, ont remporté une première victoire à domicile depuis le 22 septembre quand ils ont battu St.Louis 11-9.Les Cubs ont vu leur série s'arrêter à deux défaites de celle des Braves de Boston de 1911, qui détiennent toujours le record des ligues majeures.Le gérant Tom Trebelhorn a apporté d\u2019autres changements à sa formation, retournant Ryne Sandberg au deuxième rang du rôle, donnant un départ à Eddie Zambrano au champ droit et retournant Karl Rhodes sur le banc.Sammy Sosa a été utilisé comme premier frappeur et a entrepris le match avec un circuit.Zambrano a lui aussi bouclé le circuit.Steve Trachsel (3-2) n\u2019a cédé que quatre coups sûrs et deux points en sept manches pour mériter la victoire.Tom Browning, qui a été chassé après trois manches et deux tiers, a subi la défaite, sa première en quatre décisions.16' x 32\" Bermuda Piscine creusée, équipement complet comprenant: équipement de base, marches encastrées, tremplin, toile et rouleau solaire, produits chimiques, TPS.et TVP, trottoir 3 pieds, installation par installateurs-maison ement 13999 Jeu Nous offrons des piscines creusées a partir de 6444,$.Plus de 200 différents modèles et grandeurs.Nous vendons et installons aussi des piscines de fibre de verre monocoque.Loe [ETN toutes Nous construi Piscines - Spas - LALANDPE -\u2014 1803 St Joseph ORLEANS, 824-6374 121 Centre Rd.CORNWALL 932-0469 Piscine de résine avec mur d'aluminium et équipement 18 1699 $ 24- 1999,$ 21 1899,$ 27-2199,$ 100% garantie- 30 ans sur les composantes de résine Piscines hors terre ) de remplacement mur, structure, toile 15' 565% 18' 647$ 21\" 712$ 24' 797$ So Ps Ee piscines II Yap Patio - Billard MEMBER wl co SPA & POOL INSTITUTE 747 Gerard St PLANTAGENET 673-5418 m= NO TQLL 7803554 of 1:800:267:6503 Lun.- ven.1 PRESSE CANADIENNE L'entraîneur adjoint de l\u2019équipe canadienne de hockey, Danny Dubé, discute stratégie à la veille de l'affrontement Canada- République Tchèque aujourd\u2019hui en Italie.Heureux retour aux sources pour l'Italo-Canadien Mike Ricci joue les ambassadeurs Alan Adams Presse Canadienne MILAN, ITALIE Mike Ricci apprécie son retour aux sources.Ricci aura son propre fan club dans les gradins du Forum de Milan lorsque le Canada jouera contre le République tchèque, aujourd'hui, en quarts-de-finale du championnat du monde de hockey.Sa mère, Anna, est arrivée de Toronto mardi et elle sera accompagnée de sa soeur et de cousins de la famille ancestrale qui demeurent près de Rome.«Ma mère se sent davantage chez elle en Italie qu\u2019à Toronto, a raconté Ricci, un Îtalo-Canadien de deuxième génération qui évolue pour les Nordiques de Québec.C\u2019est particulier pour elle de me voir jouer en Italie.» En raison de ses origines, Ricci est devenu la coqueluche des Italiens depuis que les Canadiens sont arrivés il y a deux semaines.Lorsque la télévision italienne cherche à réaliser une entrevue avec un joueur canadien, c\u2019est habituellement Ricci qu'elle demande.Il en va de même pour les journaux et les stations de radio.Il est devenu l\u2019ambassadeur officieux de l\u2019équipe.«C'est plaisant, a avoué Ricci.Les gens savent qui je suis et d\u2019où viennent mes parents.C\u2019est très spécial.Je pratique mon italien et lorsque j'irai voir mes parents à LOIRE 0 dls CONIQUES 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Malone 0., Gatineau 643-2128 211, rue William, awkesbury 632-9914 la fin du tournoi, j'espère être capable de m\u2019exprimer un peu mieux.» Mais l'équipe canadienne compte sur Ricci et pas seulement pour ses talents linguistiques.Dans les cinq victoires en ronde préliminaire, son travail acharné a été efficace contre les Européens, qui ne sont pas habitués à cette tenacité dans l\u2019échec-avant.Si le Canada dispose des Tchèques aujourd\u2019hui, Ricci aura joué un rôle important pour contrer des joueurs comme Jaromir Jagr des Penguins de Pittsburgh et Martin Rucinsky, son coéquipier des Nordiques.Lue Robitaille en est un autre dont l'entraîneur George Kingston attend un gros match, lui qui semble avoir perdu sa touche autour du but.Robitaille, qui a inscrit 107 buts à ses deux dernières saisons avec les Kings de Los Angeles, n\u2019a pas touché le fond du filet à l\u2019exception des entraînements.Robitaille n\u2019est pas inquiet.«Cette année, j'ai connu une disette de 14 matches au début de l\u2019année, a rappelé Robitaille, qui a terminé la campagne avec 44 buts.Ça fait partie du jeu.» La ronde des médailles a pris son envol hier, les États-Unis disposant de la Russie 3-1 et la Suède triomphant de l'Italie 7-2.GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 Aes cea Len a LRT wegen. VO) IL MAS IAUEIT LE A NATTO Hola st Ka 148 CCO LECTEURS! Avec LeDroit, votre publicité rejoint des consommateurs au pouvoir d'achat très élevé ax Ae LeDroit Un unique pour rejoindre le marché francophone d'Ottawa/Hull + Pour plus de renseignements, communiquez avec notre service de publicité : Téléphone : 613) 562-7747 Télécopieur : (613) 562-7572 * NADbank 92, région métropolitaine Ottawa/Hull, cumulatif 6 jours ** NADbank 92, revenu familial moyen annuel 55,245° = XK) Jule a mv.anton pe .A 2 a ip Sh + oun thn meet 7e CT em eme Le : A a SCRE pa A QE ens MAMIE rie dr Lg ton ln Ee | gn oe Rg MORIDHAN, DENA HUFL AEBTS AloiCra vus M T2 ee em a tt.ch x Pa es mp al ul dems meet ue ey mara out ane mort La le A al Associated Press PITTSBURGH Mario Lemieux, qui a parlé ouvertement de la possibilité de prendre sa retraite après l'élimination des Penguins de Pittsburgh, sera presque assurément de retour la saison prochaine, a précisé le président de l\u2019équipe Howard Baldwin.L'entraîneur Eddie Johnston, qui assume sa part de blâme pour l\u2019élimination des Penguins dès la première ronde face aux Capitals de Washington, sera lui aussi probablement |A précisé le directeur général | Craig Patrick.Las de combattre des malaises au dos et le stress lié à des traitements pour un cancer en 1993, Le- mieux a précisé la semaine dernière qu\u2019il décidera le ler septembre s\u2019il prendra sa retraite.Lemieux, âgé de 28 ans, demeure déçu de la secon- Le président des Penguins demeure confiant Mario Lemieux sera de retour de retour a son poste, a Ed de élimination prématurée des Penguins en séries éliminatoires en deux saisons, mais il est plus enthousiaste et il parle déjà d\u2019entreprendre un programme intensif de conditionnement, a précisé Baldwin.«Nous allons nous asseoir et discuter, mais je suis confiant que le ler octobre, Mario sera sur la patinoire, réalisant les performances incroyables dont il est capable, a mentionné Baldwin.«Il a fait ces commentaires après une expérience décevante, et il ne faut pas prendre ce genre de décision sous le coup d\u2019une telle déception.» Patrick a démenti les rumeurs voulant que Lemieux ait ressenti plus de douleurs au dos Mario Lemieux ARCHIVES, LeDroit pendant les séries, mais il a confirmé que le quadruple champion marqueur de la LNH était fatigué et souvent extrêmement fatigué.S\u2019il revient, il est presque certain qu\u2019il ne pourra disputer une saison complète, a ajouté Baldwin.Pendant ce temps, le statut de Johnston semblait incertain.Mais Patrick a expliqué que l\u2019élimination a été causée par «un manque d'effort» et non pas en raison du travail de Johnston.Il a également promis qu\u2019il fera les changements nécessaires pour garder son équipe compétitive.Au tour de Lemaire de jongler avec ses gardiens Brodeur pourrait devoir céder sa François Lemenu Presse Canadienne BOSTON La série Bruins- Devils n\u2019est pas sans rappeler le récent affrontement entre Boston et Montréal.Prenez les gardiens par exemple.Lors de la série contre le Canadien, l'entraîneur Brian Sut- ter a jonglé avec l\u2019idée de changer de gardien dans le troisième match.Insatisfait du rendement de Jon Casey, il avait finalement cédé à la tentation en confiant le filet des Bruins à Vincent Rien- deau.Cette fois, c\u2019est au tour de Jacques Lemaire de s'interroger sur le choix de son gardien la veille du troisième match de la série.Qui de Martin Brodeur ou de Chris Terreri affrontera les Bruins, ce soir, au Garden?Ce n\u2019est pas que Lemaire blà- me Brodeur pour la défaite de 6-5 encaissée, mardi, en prolongation.«Ma décision n\u2019est pas encore prise, disait hier Jacques Lemaire, alors entouré d\u2019une dizaine de journalistes.Il y à plusieurs facteurs à considérer avant de prendre une telle décision.Je ne dois pas seulement m\u2019arréter au jeu du gardien, mais aussi a celui des défenseurs et de l\u2019ensemble de l'équipe.Au moment où je vous parle, je ne vois pas de raison de changer.» Une certaine fatigue Mais Lemaire n\u2019est pas sans remarquer que son jeune gardien Terren ASSOCIATED PRESS Martin Bordeur est le premier à admettre qu\u2019il a connu une soirée ordinaire, mardi, mais il se dit prêt à prendre part au match si Jacques Lemaire décide de faire appel à ses services.n\u2019est pas aussi concentré que lors de la série face aux Sabres.«Il est peut-être fatigué.Il n\u2019a pas eu le temps de se reposer après la série contre Buffalo», rappelle Lemaire.Brodeur parle avec franchise et il admet avoir livré un match ordinaire.«J'ai été faible sur deux buts, dit-il.Mais pour le reste, je pense avoir bien joué.» Brodeur jure qu'il se sent bien et qu\u2019il ne ressent aucune fatigue.Mais il acceptera la décision de son entraîneur de lui faire sauter le troisième match.«L'équipe passe en premier, dit-il.Et puis un changement de gardien change parfois le momentum d'une série.De toute façon, je ne vais pas contester la décision de l'entraîneur.Moi, je suis heureux seulement d\u2019être ici.» Brodeur affirme que la défaite subie en prolongation n\u2019a pas miné sa confiance.«En séries, on ne peut s'arrêter à ces choses-là.Il faut faire une croix et repartir à zéro.Durant les éliminatoires, on n\u2019a pas le choix d\u2019être positif.» Les angles du Garden Hier, Brodeur s\u2019est entraîné sur la glace du Garden afin de se familiariser avec les angles de cette petite patinoire.Il s'attend d'ailleurs à recevoir beaucoup de lancer si jamais il est devant le filet.«Je serais prêt», a-til juré en attendant la décision de son entraîneur.En arrière 2-0 contre les Rangers, les Capitals doivent rebondir à domicile Schoenfeld: éviter les erreurs et marquer des buts! Associated Press LANDOVER Trop d\u2019erreurs, pas assez de buts et le mauvais sort.Voilà un concours de circonstances mortel et ce sont précisément les raisons pour lesquelles les Capitals de Washington n\u2019ont pas encore réussi à vaincre les Rangers de New York en demi-finale de la conférence de l'Est.Les Rangers se sont emparés d'une priorité de 2-0 dans cette série grâce à une victoire de 5-2, mardi soir.Même s\u2019ils ont été dominés 11-5 dans le score lors des deux premières confrontations, les Capitals ne reviseront pas leur stratégie en vue du troisième match, ce soir.«Nous devons seulement nous regrouper, a expliqué l'entraîneur des Caps Jim Schoenfeld.Il s\u2019agit d'éliminer les erreurs flagrantes et de marquer plus de buts.» Les Capitals auraient pu inscrire plus de buts, mardi, n\u2019eut été de leurs propres erreurs et de la superbe prestation du gardien newyorkais Mike Richter, qui a repoussé 22 tirs.WASHINGTONMSR 8 canilals «J\u2019estime que nous avons offert une grosse performance, mais nous n'avons pu profiter de nos occasions, surtout en début de match, a ajouté Schoenfeld.Nous avons raté le filet sur plusieurs tirs.Nous avons obtenu quelques occasions en or et, parfois, nous n'avons même pas réussi à tirer au but.«Nous avons eu tellement d'occasions de marquer et si vous n'en profitez pas pour le faire payer à l'équipe adverse, elles ne se représentent plus.» Les Rangers, quant à eux, ont profité de deux erreurs des Capitals pour inscrire autant de buts.Esa Tikkanen a marqué la suite d\u2019une bévue à la ligne bleue des Caps, procurant une avance de 2-1 aux Rangers, et Adam Graves a touché le fond du filet lorsque Dimitri Khristich lui a fait cadeau de la rondelle près du filet.«Nous leur avons fait quelques cadeaux et ils en ont profité, a dit Schoenfeld.Ça importe peu que ce soit 3-2 ou 5-2, ils ont quand même remporté la victoire.» En effet, les Capitals ne peuvent évoquer le mauvais sort pour expliquer leurs deux revers.Les Rangers jouent avec aplomb, ayant signé six victoires d\u2019affilée aux dépens des Islanders de New York et des Capitals par un score combiné de 33-8.Les Rangers ont marqué dans chacune des périodes sauf une et ils ont inscrit au moins cinq buts dans chaque rencontre.La formation newyorkaise a passé un sérieux test lors du deuxième match, mais elle a néanmoins obtenu une autre victoire.«Je ne sais pas s\u2019il s'agissait du match le plus serré, mais ce fut certainement le plus intense, a reconnu l'entraîneur des Rangers Mike Keenan.Ils ont commencé le match en force.Il faut leur donner crédit, ils étaient bien préparés et ils avaient un bon plan de match.» HP i084 ttn Sori oe +l Boston mène pourtant la série 2-0 Les Bruins souffrent d\u2019un manque d\u2019intensité! François Lemenu Presse Canadienne BOSTON À les entendre parler, on jugerait que les Bruins sont revenus au Garden en déficit de deux matches dans la série qui les oppose aux Devils du New Jersey.On ne peut en effet imaginer ce qu\u2019ils diraient si la situation était inversée à la veille du troisième match de ces demi-finales de la conférence Est qui a lieu, ce soir, à Boston.«Notre laisser-aller, nous I'avons déjà eu», lance l'entraîneur Brian Sutter en feignant d\u2019ignorer les deux victoires enregistrées au New Jersey.Si nous n'avions pas réagi dans la seconde moitié du deuxième match, nous ne serions pas dans une position aussi avantageuse.«Pour l'emporter, nous devrons offrir du bien meilleur hockey.Jusqu'ici, nous n'avons pas aussi bien joué que dans la série contre Montréal.En fait, nous avons mieux joué dans nos trois défaites face au Canadien que lors de nos deux victoires au New Jersey», ajoute Sutter, qui n\u2019a pas l'intention pour autant de s\u2019excuser pour les deux gains de son club.«Nous n\u2019avons pas été chanceux, dit-il.Nous avons travaillé fort.Mais il nous reste encore passablement de travail à faire.» Absence de rivalité Adam Oates explique que les Bruins ont du mal à entrer dans la série après leur duel face au Canadien.À Boston, on regrette la rivalité avec le Tricolore, ce qui représente toujours une source de motivation additionnelle.«La rivalité n\u2019est pas la même contre les Devils.Il y a moins d\u2019émotivité dans lair, dit Oates.De plus, leur arena est immense et les sièges sont loin d\u2019être tous occupés.La surface de jeu est également grande, ce qui limite les contacts physiques.Mais pour nous, ce fut un bon environnement même si on n'a pas joué notre meilleur hockey.» Même son de cloche du côté de Raymond Bourque, qui semble moins dominant face aux Devils, une équipe plus lourde que le Canadien.ASSOCIATED PRESS Adam Oates des Bruins indiquait, après la deuxième victoire des siens mardi, que ses coéquipiers et lui devaient hausser l'intensité dans leur série contre les Devils.«On a mieux joué contre le Canadien, dit-il.On a dominé dans plusieurs aspects du jeu.«L'atmosphère est également différente.Contre les Devils, il n\u2019y a rien d\u2019établi.C\u2019est pourquoi il nous a fallu deux matches pour nous ajuster.Heureusement, on les a gagnés.» Bourque espère maintenant que les Bruins retrouveront leur niveau de la série précédente.«ll faut sortir avec plus d\u2019intensité.On a encore du chemin à parcourir avant de gagner la coupe», rappelle le 77 des Bruins.L\u2019élimination des Sabres était-elle suffisante?Deux ou trois maillons faibles nuisent à l\u2019équipe \u2014 Lemaire Presse Canadienne BOSTON Si les Devils du New Jersey ont perdu les deux premiers matches de leur série contre Boston, c'est que deux ou trois joueurs semblent se satisfaire de l'élimination des Sabres de Buffalo.C\u2019est du moins l\u2019opinion de Jacques Lemaire, qui croit que deux maillons faibles suffisent à briser la chaîne et plonger une équipe dans l'embarras.On comprend alors pourquoi le Canadien a été battu par Boston puisque cinq ou six joueurs, d'après la direction, n'ont pas fourni l\u2019effort nécessaire.Bien sûr, Lemaire ne donne pas de noms.Le moment n\u2019est pas propice aux règlements de compte, d\u2019autant plus que l\u2019entraîneur se déclare assez satisfait du travail de sa troupe.Affable et souriant, il se disait hier optimiste à la veille du troisième match, comme si les deux défaites encaissées au New Jersey n\u2019étaient qu\u2019un accident de parcours.I se dit seulement inquiet par le genre de buts que les Bruins sont parvenus à marquer, Une rondelle déviée sur le patin de Tommy Albelin, un tir d\u2019un mauvais angle d\u2019Al lafrate, Adam Oates qui touche la mitaine du gardien Martin Brodeur de son bâton, et un lancer de Viacheslav Fetisov dans son propre filet sont autant de buts que Lemaire voudra éviter.À l'inverse, il relève plusieurs points positifs.«L\u2019équipe devrait bien jouer sur la petite patinoire du Garden.C\u2019est un building qui est fait sur mesure pour nous, dit-il.On a un gros club et on devrait frapper davantage, comme à Buffalo.» Cette saison, les Devils ont partagé les honneurs de la série à Boston.Lemaire fait valoir que les Bruins n\u2019ont pas changé avec les années.Selon lui, Boston tire plus que jamais avantage du laxisme des arbitres.«Les Bruins ne se gênent pas pour accrocher et faire de l\u2019obstruction», soutient l\u2019ancien bras droit de Serge Savard dont il reprend le discours.«C\u2019est pourquoi on devra faire preuve de plus de détermination si on veut l'emporter.C\u2019est en travaillant qu'on fera notre chance.» Lemaire estime que ses joueurs devront également être moins respectueux de leurs adversaires.Guy Robillard Presse Canadienne EAST RUTHERFORD, N.J.Le Canadien se cherche de robustes ailiers capables de marquer des buts, disons en plus grand nombre qu\u2019Ed Ronan?C\u2019est le portrait de Daniel Marois.en principe.L\u2019ailier droit des Bruins (le côté faible du Canadien), promu sur le premier trio à la place de Cam Neely et à la droite d\u2019Adam Oates, est en effet toujours en quête de son premier but et de son deuxième point dans les séries.«Il obtient de merveilleuses occasions de marquer», analyse Brian Sutter, qui voit toujours en lui «l'instinct offensif».Mais, ajoute l\u2019entraîneur des Bruins: «Il essaie de trop bien faire les choses au lieu de simplement les faire.Le temps de penser c\u2019est sur le banc des joueurs.» Sutter croit même qu\u2019avec l\u2019aide d\u2019Oates, Marois est probablement le joueur des deux équipes qui a obtenu le plus de occasions de marquer dans la série contre le Canadien.Marois lui-même reconnaît que c\u2019est le grand nombre de chances qu\u2019il obtient qui l\u2019amène à demeurer confiant.«II à peut-être raison», dit-il de la remarque de son entraîneur à son sujet.Mais curieusement, Sutter ne lui en a jamais parlé personnellement.Grand ami de Damphousse Ses problèmes ont commencé après des campagnes de 31 et 39 buts en compagnie de Vincent Damphousse à Toronto.Sa production est tombée à 21 buts, puis à 17, répartie entre les Maple Leafs et les Islanders.Bon ami de Vincent Damphousse Marois aurait sa place à Montreal «Quand j'ai marqué 21 buts, on avait commencé à jouer de façon plus défensive et presque tout le monde avait moins de buts», rappelle-t-il.En effet, les Leafs sont alors passés de 337 à 241 buts.Puis Cliff Fletcher est arrivé, avec encore plus d\u2019accent sur la défense, et Damphousse est parti, après avoir connu lui aussi une baisse de production.«Vincent était mon grand ami et c\u2019est sûr que j'haïrais pas ça jouer encore avec lui», avoue Marois.Quant à Damphousse, il a lui-même déjà dit qu\u2019il n'aurait pas détesté que le Canadien lui donne une chance, d'autant plus que sa valeur marchande n\u2019était pas et n\u2019est sans doute pas encore très élevée.( Mais Marois se dit absolument heureux à Boston et Sut- ter, qui le vante comme un grand travaillant, se dit prêt à être patient avec ce joueur qu\u2019il trouve en meilleure forme physique qu\u2019avant d\u2019être blessé.Entre-temps, Marois, qui demeure optimiste, vit de beaux moments.«Le Canadien et les Devils étaient les deux équipes que je souhaitais affronter, raconte-t- il.Le Canadien, parce qu'il avait gagné la coupe, et les Devils, parce que je trouve que c\u2019est 1990 Ford Pick-up XLT, tout équipé, 46 000 km.Stock 41756A 10 345° 1991 Mazda 626 GT 1990 98 Brougham, tout équipée, 76 500 km.Stock 9457A 12 820° 1991 Sprint, tout équipé, automatique, 69 500 km.Stock 9460A 4 porte, automatique, 418 000 km.Stock 9492A 5 245° 444 Chemin Montréal a I'angle du boul.Stglaurent Pd Chevrole - Geo - Oldsmobile - Cadillac = BARELIE r.ikaDrols, OTTAWA HULL, JEURE 5 MAL 1994 61 x.A WES sm + 7 ny ARCHIVES, LeDrolt Guy Carbonneau Doigt d\u2019honneur Carbo s\u2019excuse Presse Canadienne MONTREAL Au lendemain de la publication d\u2019une photo compromettante à la «une» d\u2019un quotidien montréalais, le joueur du Canadien Guy Car- bonneau a jugé nécessaire; hier, de faire des excuses publiques.Sévèrement critiqué dans l\u2019opinion publique pour avoir fait le doigt d'honneur à un photographe venu l\u2019espionner, lui et ses coéquipiers Patrick Roy et Vincent Damphousse, sur le parcours d\u2019un club de golf lundi, Carbonneau a fait son mea culpa.«J'écris cette lettre, dit-il, dans le but de m\u2019excuser auprès du photographe qui a pu percevoir mon geste comme un manque de respect, auprès des partisans qui ont pu y voir une offense à leur fidélité, auprès de mes coéquipiers pour avoir terni l\u2019image des joueurs et celle du Canadien, mais surtout auprès de la jeunesse québécoise pour avoir trahi le respect, la confiance et l'admiration.«Le geste que j'ai posé était sans signification et, malheureusement, tout à fait gratuit.Un geste comme une parole lancée, dont on perd le contrôle et que chacun peut interpréter à sa façon.Pour moi, ce n\u2019était qu\u2019une plaisanterie, de bien mauvais goût, j'en conviens; d\u2019un goût plutôt amer à mon réveil.» Dans cette lettre, Carbon- neau affirme également être «désolé de la portée de ce moment d'insouciance».«Armé de cette nouvelle expérience, je tourne humblement une autre page de ce grand livre d'apprentissage qu'est la vie», conclut-il.Le Canadien a par ailleurs fait savoir que le gardien Patrick Roy, au lendemain de son appendicectomie, poursuivait sa convalescence à l\u2019hôpital jusqu'en fin de semaine.Pat Burns va-t-il retrouver le sourire?9-1 contre les Sharks: les Leafs nivelent les chances Presse Canadienne TORONTO Mark Osborne a enlevé tout espoir aux Sharks de San Jose quand il a marqué en désavantage numérique en deuxième période et les Maple Leafs de Toronto ont remporté une victoire de 5-1 dans le deuxième match de la série demi-finale de la conférence de l\u2019ouest dans la Ligue nationale de hockey.Dmitri Mironov, Mike Gartner, Doug Gilmour et Wendel Clark ont marqué les autres buts du Toronto, qui a égalé la série 1-1.Gaétan Duchesne a privé Félix Potvin du blanchissage à cinq minutes de la fin.Le troisième match de la série sera présenté vendredi en Californie.Pour les Leafs, qui avaient perdu 3-2 lors du premier match, cette rencontre était d'une importance capitale.TORONTO [YTS 113177 Ils ont sauté sur la patinoire comme des enragés et ont dominé 13-3 au chapitre des tirs au but en première.Mais seul Mironov a pu déjouer un Artus Irbe au sommet de sa forme, et ce, lors d\u2019un avantage numérique.San Jose a mieux joué en deuxième, mais Gartner a porté la marque 2-0 tout juste après la fin d'une pénalité a Igor Larionov.Les Sharks ont eu des chances de revenir dans le match, mais Osborne leur a porté un dur coup en marquant lors d\u2019un désavantage numérique a 13:29.Gilmour et Clark ont marqué deux autres fois en avantage numérique en troisième avant que Duchesne nesauve 'honneur des Sharks a 17:04.PRESSE CANADIENNE: Le défenseur Bob Rouse, des Leafs, a fait faire une culbute a Johan Garpenlov, des Sharks, sous les yeux de son coéquipier Sergei Makarov.Kirk McLean blanchit les Stars Le Droit TE NEE Pavel Bure et Kirk McLean ont yy - : sO uni leurs efforts pour permettre aux Canucks de Vancouver de remporter une deuxième victoire consécutive face aux Stars de Dallas, hier soir.Pavel Bure, avec deux buts, a dirigé 'attaque des siens en route vers une victoire de 3-0.Cliff Ronning a marqué l\u2019autre filet des Canucks.Les Stars, qui ont tout tenté en offensive, se sont continuellement butés a un Kirk McLean intraitable.Avec ce gain, les Canucks prennent les devants 2-0 dans la série demi-finale de la conférence de l'Ouest.Les deux équipes quitteront Dallas aujourd'hui pour se rendre à Vancouver où seront disputés les trois prochains matchs.Kirk McLean, la vedette incontestée du match d\u2019hier s\u2019est dressé devant Brent Gilchrist des Stars au cours de la première période.PRESSE CANADIENNE oa LES SPORTS PRESSE CANADIENNE Le receveur des Expos, Darren Fletcher, glisse sauf au deuxième coussin où l\u2019attendait son ancien coéquipier Delino DeShields.Point produit victorieux en 9e Spehr connait son moment de gloire Presse Canadienne MONTRÉAL Tim Spehr a connu son heure de gloire, hier.Il à mis fin à un match de trois heures 25 minutes avec un simple en fin de neuvième.«Ça me donne l'impression de faire partie de l'équipe.Je ne suis qu\u2019un réserviste.C\u2019est agréable de contribuer.» Spehr avait un compte de deux balles et deux prises contre Kevin Gross.Les buts étaient remplis et il y avait deux retraits.La pression était forte.«J'étais plus détendu qu\u2019à ma première présence à la huitième.Ce n\u2019est pas facile quand on est un réserviste.On n\u2019a pas la chance de jouer souvent.» la manche précédente, Spehr avait commis une erreur coûteuse sur les sentiers.Après avoir claqué un double, il a été surpris au deuxième but sans aucun retrait à la suite d\u2019une flèche de Jeff Gardner à Delino DeShields.«Je ne pensais pas que la balle avait été frappée aussi solidement.Je me suis fait prendre.Je devrai être moins indécis à l\u2019avenir.» Spehr, dont la moyenne s'élève maintenant à .231, a réussi deux des 13 coups sûrs des Expos qui ont visité les sentiers durant tout l\u2019après-midi.Ils ont laissé 13 coureurs sur les buts, les Dodgers deux seulement.À la huitième, les Dodgers ont néanmoins failli prendre l'avance contre John Wetteland, qui effectuait sa première sortie depuis qu'il s\u2019est blessé contre les Rockies du Colorado, le 17 avril.Jose Offerman était au troisième but quand Raul Mondesi a claqué un dur roulant qui a frappé Wetteland au bas de la jambe pour rebondir.devant lui.Tom Lasorda n\u2019a pas apprécié: «Ne me parler pas de chance.N'avez vous pas vu la balle le frapper à la jambe.Ce ne sont pas des jeux qu'on fait», a lancé le gérant des Dodgers quand un reporter lui a fait remarquer que les Expos ont laissé beaucoup de coureurs sur les buts.Les Expos ont terminé leur séjour à domicile avec une fiche de 7-1.Ils ont remporté 12 de leurs 14 derniers matchs.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5\" Mat' tds \u201c65° 12e victoire en 14 matches Les Expos partis pour la a g'oire MONTRÉAL Y en aura pas de facile! Après s\u2019être compliqué la tâche, les Expos ont battu les Dodgers 5-4 devant 16 875 personnes.RICHARD MILO Presse Canadienne Ils ont laissé 13 coureurs sur les buts, postant au moins un coureur en position de compter à toutes les manches sauf la première.Pour la cinquième fois, les Expos l'ont emporté à leur dernière présence au bâton.Tim Spehr a produit le point gagnant avec un simple sur la clôture contre Kevin Gross, en relève à Todd Worrell (2-2).«C'est une grosse victoire.On a plusieurs blessés.Notre quatrième frappeur (Larry Walker) était absent, mais on est quand même parvenu à gagner.On va maintenant voir si ça va nous stimuler avant la série contre Atlanta», a dit Felipe Alou.La fin de la neuvième a été mouvementée.Après avoir rempli les buts sans aucun retrait, Worrell a retiré Wil Cordero au bâton.Avec un compte complet contre Frazier, il a quitté le monticule en raison d\u2019une blessure à la cage thoracique.Gross, qui avait entrepris le match de lundi, a ensuite retiré Frazier au bâton.«Gross a bien commencé et on avait une bonne chance de s\u2019en PILL Henry en avance comme 5e partant Butch Henry a présentement une longueur d'avance sur Denis Boucher, Gil Heredia et Jeff Shaw pour le poste de cinquième partant.Les Expos auront besoin d\u2019un cinquième partant le 10 contre les Mets de New York et le 17 contre les Phillies de Philadelphie.«Nous penchons vers Henry», a dit Felipe Alou.Ce dernier n'est pas intéressé a une rotation de quatre partants en raison de la jeunesse de Pedro Martinez \u2014 22 ans \u2014 et Kirk Rueter \u2014 23 ans.Aprés le match de mardi, Alou a fait le tour du personnel avec le directeur général Kevin Malone.Il y a toujours 11 lanceurs avec l\u2019équipe.«Nous sommes un peu a court au champ extérieur.Nous n\u2019avons que quatre voltigeurs.Heureusement, Cliff Floyd peut toujours jouer au champ extérieur, a dit Alou.Heredia n\u2019avait pas lancé depuis une dizaine de jours.Il n\u2019a plus d'option de rappel et on ne veut pas le perdre.C\u2019est la même chose pour Tim Spehr.On a trois receveurs.Actuellement, on frappe un mur.» Une décision sera probablement prise a la suite de la série du week-end contre les Braves a Atlanta Contusion au genou Larry Walker soigne une contusion a la rotule du genou gauche, une blessure qu'il s\u2019est sortir, a dit Tommy Lasorda.Je l\u2019ai utilisé parce que McDowell (- Roger) était grippé.S\u2019il n'avait pas été malade, pensez-vous que je ne l'aurais pas utilisé.» Les Dodgers n\u2019ont laissé que deux coureurs sur les buts, n\u2019obtenant que cing coups sûrs contre cinq lanceurs des Expos.Les Expos, eux, ont réussi 13 coups sûrs.Rueter blessé Mel Rojas (2-0) a remporté la victoire.John Wetteland a travaillé à la huitième, donnant le quatrième point à la suite d\u2019un double de Mike Piazza et d\u2019un simple de Jose Offerman.Kirk Rueter tentait de prolonger sa séquence de 10 victoires à ses débuts dans les ligues majeures.Il s\u2019est plutôt étiré\u2026.un muscle à l'aine en obtenant un simple au champ intérieur à la cinquième.«Ce n\u2019est pas sérieux.Je ne devrais pas manquer mon prochain départ», a-t-il dit.En cinq manches, Rueter n\u2019a donné que deux coups sûrs, les deux à la deuxième.Eric Karros a réussi un double et Cory Snyder a suivi avec son cinquième circuit de la saison.Snyder avait un compte d\u2019aucune balle et deux prises.«Je voulais effectuer un tir à l\u2019intérieur mais la balle a filé au dessus du marbre.» Rueter a été remplacé par Sean Berry quand il a atteint le troisième but.La stratégie a porté fruit car Berry a dû glisser au marbre pour marquer le point qui créait l'égalité à la suite d\u2019un ballon- sacrifice de Marquis Grissom.infligée en glissant au marbre, mardi.Il devrait être à son poste contre les Braves d\u2019Atlanta.Quant à Sean Berry, son bras gauche était encore enflé, hier.Il a été atteint au coude par un tir à 96 milles à l'heure de Darren Dreifort, lundi.Il devrait être capable de jouer contre les Braves.Journée de congé Les Expos ont congé aujourd\u2019hui.Ils disputeront au cours du week-end une importante série de trois matchs contre les Braves à Atlanta.Pedro Martinez (1-0), Jeff Fassero (2-1) et Ken Hill (5-1) seront opposés à Greg Maddux (4-2), Tom Glavine (2-3) et John Smoltz (4-2) RE TT @ 2.7 \"LeDroit SPORTS Les Brésiliens saluent leur : Magicien une : dernière fois Le président des Penguins-confiant de revoir Mario sur patins en septembre Page 60 nl [1007 1 RER Les Lynx cassent les Tides 7-2 Page 50 La belle époque du snooker a Hull Page 54 > 4 En combien de temps ont été comptés les trois buts les plus rapides par une même équipe en finale de la coupe Stanley?LIRE LA RÉPONSE DANS NOTRE ÉDITION DE DEMAIN Hier: Les Leafs ont gagné leur dernière coupe en 1967, contre le Canadien. > bi Pan, WE nT EE ; .\u201cCHE ee es ag 3 AV ; CL 4 il fée : cE cE ETES 2.2 litres, transmission manuelle, freins ABS, 2 rétroviseurs extérieurs, verrouillage portes électriques et beaucoup plus.Flambant neuve, 4 4 seulement.# 5088 # 5238 # 5253 # 5087 1994 A.P.V., 6 cylindres, À 3.1 L., transmission } } automatique, 7 passagers, radio-cassette et beaucoup | B1 plus.£ 8 1 1994 Van Astro, 6 cylindres, 4.3 L, transmission automatique, radio-cassette, vitres teintées foncées, 5 passagers, sieges capitaines et beaucoup plus.C-1500 WT, 6 cylindres, 2 4.3 L, transmission manuelle, beaucoup plus.2 A partir de = LD Oldsmobile 1 0 LA newbalance\u2019 5 | Soulier de marche - espadrilles ; 7a16 826 ANNÉE - NUMÉRO 33 ÉDITION QUÉBÉCOISF J MALTY94 606 [TC ERNE) [EE \"La faute aux verts Cherry attribue à l'Environnement les délais de parachèvement de la 50 Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre québécois des Transports, Normand .Cherry, attribue aux exigences du ministère de l\u2019Environnement les délais dans le parachèvement de l'autoroute 50 entre Lachute et Masson.«Le ministère de l'Environnement a posé une série de conditions au ministère des Transports pour le parachèvement», a répondu M.Cherry hier à l\u2019Assemblée nationale, alors qu'il était interrogé par le député Jean Garon, péquiste de Lévis.Les fonctionnaires des deux ministères sont en discussion «pour identifier le plus rapidement les pistes de solution», dans ce dossier, a dit M.Cherry.Pour M.Garon, cette portion de l\u2019autoroute ne verra pas le jour de sitôt «en dépit des nombreuses promesses du gouvernement libéral».M.Garon a cité un rapport interne du ministère des Transports qui recommande «d\u2019améliorer les conditions de déplacement» des véhicules vers l\u2019autoroute ontarienne 417 plutôt que vers l\u2019amélioration des infrastructures de transport dans l\u2019Outaouais.Interrogé par la Presse Canadienne à sa sortie de l\u2019Assemblée nationale, le député Garon a déclaré que le gouvernement libéral s\u2019était trouvé un prétexte pour ne pas terminer l'autoroute 50.«C\u2019est facile de faire durer un conflit environnemental pour ne pas compléter une autoroute», a-t-il dit.Selon le député de Lévis, les libéraux tiennent la région de l'Outaouais pour acquise lors des prochaines élections générales et ils ne veulent pas y dépenser de l'argent en travaux de voirie, préférant consacrer ces sommes à d\u2019autres endroits du Québec où les résultats électoraux sont plus incertains.M.Garon a rappelé que les libéraux avaient promis cette autouroute aux élections de 1985 et de 1989, mais que le seul bout de l'autoroute qui a été construit jusqu\u2019à maintenant l'a été sous le gouvernement du Parti québécois.Norm Cherry a Julie Lemieux LeDroit Pour la deuxiéme fois en deux jours, deux avions-citer- nes de la Société de protection des foréts contre le feu (SOPFeu) ont survolé l'Outaouais, hier, afin d\u2019éteindre un brasier qui a ravagé environ huit hectares de forêt, dans le parc de la Gati- neau.L'incendie a pris naissance Ls midi dans la cour arriére in, RTE Re Deuxiéme feu de forét en deux jours du 101 B, chemin de la Montagne, a Aylmer.Le propriétaire de la maison, Yvan Tschaplinski, avait décidé de faire le ménage de son terrain avant le début de l\u2019été et faisait donc brûler des branches mortes et des déchets aux abords de la forêt.Mais le feu s\u2019est vite propagé jusqu\u2019au lac Pink, à proximité de la promenade de la - Gatineau, en raison des forts CaN a 5 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Huit hectares de foret ravages vents et du haut indice d\u2019inflammabilité qui sévit actuellement en Outaouais.«Je n\u2019ai pas été capable de contrôler le feu.Il à pris très vite de la vigueur.J'ai essayé de l\u2019éteindre avec de l\u2019eau mais je ne pouvais pas l'arroser continuellement.Alors j'ai appelé les pompiers.C\u2019est terrible!», s\u2019est exclamé le vieil homme, qui semblait suite page 2: Feu Accessoire gratui PONS \"Fe MORISSETTE PLAZA GAIINEAD, 8) boul.Malsaey Ft, Gatineaw 643-5372 '§ > 330 Vancouver mène la série 2-0 La réforme sociale ira de l\u2019avant La réforme sociale promise par les libéraux verra le jour, coûte que coûte, promet le premier ministre Jean Chrétien.page 18 Israël et l\u2019OLP échangent la paix Yitzhak Rabin et Yasser Arafat ont finalement signé hier l\u2019accord sur la mise en oeuvre de l'autonomie à Gaza et Jéricho.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Des casques tout le tour de la tête Les casques de vélo offerts sur le marché sont aussi variés que leurs prix.Plus ou moins bien aérés, solides et attrayants, leurs prix s\u2019échelonnent de 20 $ à 200 $.Comment choisir celui qui nous sied le mieux?page 30 MÉTÉO | MAX 16° MIN 2° ; = oe \"ew Ch N Lid TE eT tee sers 15 PAREGIONEEEEEEEE ™ » © © + # # a Aan aa Encan d\u2019objets non réclamés Les services de police d\u2019Ottawa et de Gatineau-Métro procéderont à leur encan annuel des objets non réclamés, le 27 mai.On trouvera parmi les items en vente des bicyclettes, des appareils électroniques, des outils, des bijoux et des cartes de hockey, tous trouvés par les policiers.L'encan du service de police d\u2019Ottawa se tiendra le samedi 27 mai à l\u2019aréna Saint-Laurent, à 9 h.La vente aux enchères de la police de Gatineau-Métro aura lieu la même journée, au stade Pierre- Lafontaine, à 12 h.Quelque 260 lots y seront mis en vente, dont 190 bicyclettes et une bague d\u2019une valeur de 5000 $.Centre d\u2019interprétation sur la protection de la forêt MANIWAKI Le Centre d\u2019interprétation de l'historique de la protection de la forêt contre le feu, situé au Château Logue de Maniwaki, ouvre ses portes pour la saison 1994, le samedi 7 mai prochain.Le centre, en opération depuis mai 1992, offre cinq salles d\u2019exposition permanentes qui relatent les moyens utilisés au fil des ans pour détecter et lutter contre les incendies de forêt.«Cette année, notamment avec notre guide pédagogique, nous voulons accueillir environ 3000 visiteurs», soutient le directeur du Centre d\u2019interprétation, François Ledoux.Pour marquer l'ouverture du Centre, le Comité socio-culturel de Maniwaki organise une exposition qui se tient du 5 au 27 mai 1994 à la salle d\u2019exposition du Château Logue.Cette exposition a pour thème Maniwaki: portraits d'antan.Sentier régional pour véhicules tout-terrain MANIWAKI Le Club de VTT de la Haute-Gatineau et le ministère des Forêts ont conclu une entente concernant le passage de véhicules tout-terrain sur des terres publiques pour une durée de dix ans.Selon le relationniste du club, Rodrigue Lafrenière, cette entente couvre 125 lots situés dans les secteurs des lacs Trente-un-Milles, Achigan et Queen.Les premiers tronçons de sentiers seront disponibles dans quelques semaines et l\u2019ensemble du parcours, incluant un sentier reliant Pointe-Comfort à Val-des-Bois et à Lac Sainte- Marie, sera terminé tôt l'automne prochain.Le Club de VTT de la Haute- Gatineau a également l'intention de rencontrer le Club de VTT de Duhamel pour discuter de la possibilité d\u2019une liaison entre les sentiers de la région et ceux de la Petite-Nation.Salon du commerce à Maniwaki MANIWAKI Dans le but de faire la promotion des entreprises de la région, la Chambre de Commerce de Maniwaki, qui compte maintenant 170 membres, tiendra les 13, 14 et 15 mai son Salon du commerce.Plus de 40 commerçants ont réservé, jusqu\u2019à maintenant, des espaces d\u2019exposition.Le salon se tiendra au Centre des Loisirs de Maniwaki.A Er en _ Pe æ _ MA Attendez-vous a plus TOUS LES COUVRE-FENETRES SUR MESURE SIGNES DRACO ET KIRSCH\" AIS DE SEARS Poy\u2019 hao ler (es fenêtres 50 % de rabais sur stores verticaux, stores Bali à mini- lamelles de 1\u201d et stores Sunaire.40 % de rabais sur stores à micro-lamelles de 1/2\u201d.35 % de rabais sur stores plissés.30 % de rabais sur stores en bois.25 % de rabais sur parures.20 % de rabais sur stores à rouleau.Couvre-fenétres sur mesure LES COUVRE- FENÊTRES SUR MESURE DE SEARS DÉTIENNENT LE RECORD DE VENTES AU CANADA* * D\u2019après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de cette annonce PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 11 MAI 1994, TANT QU\u2019IL Y EN AURA SEARS Attendez-vous a plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 a 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 11 mai 1994, tant qu\u2019il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous."]