Le droit, 6 juin 1994, lundi 6 juin 1994

[" MÉTÉO JTTTTITTT MAX.: 22° MIN.: 13° Nuageux avec averses 82e ANNEE - XUMERO 39 EDITION ONTARIENNE 6 JUIN 1994 11] RTTIPNPION comprises Marleau s\u2019emmele Son allocution a embarrassé les délégués au congrès de l'ACFO TORONTO La confusion à savoir qui représente mieux les minorités francophones hors- Québec à la Chambre des communes est venue clore, hier, le 45e congrès annuel de PACFO.EERIE +, DENIS GRATTON Pour la ministre fédérale de la Santé, Diane Marleau, il n\u2019y a évidemment pas de doute: dans son allocution de samedi, elle a déclaré que les députés du Bloc québécois, l\u2019opposition officielle, sont «des trai- tres» qui croient que les Fran- co-Ontariens «sont une bande de niaiseux».Le hic, c\u2019est que ces propos virulents n\u2019ont pas convaincu les 250 délégués.«J'ai été gêné», a déclaré le président sortant, Jean Tanguay.«Ses mots ont peut-être un petit peu dépassé sa pensée», a pour sa part déclaré Marc Godbout, directeur général de la Fédération des communautés francophones et acadiennes, peu impressionné.Mme Marleau s\u2019est livrée à une attaque inattendue sur le Bloc québécois et, plus précisément, sur le chef de l\u2019opposition, Lucien Bouchard.Ce dernier avait eu droit, la veille, à un accueil des plus chaleureux de la part des Franco-Ontariens réunis dans une banlieue de Toronto.Mme Marleau, qui n\u2019a pourtant pas mâché ses mots devant les quelque 250 délégués, a reçu, au terme de son discours, des applaudissements plutôt timides, voire embarassés, de ses compatriotes franco-ontariens.suite page 2: ACFO LE CONGRÈS DE L'ACFO e Pouliot: pas question de faire de Kingston une zone désignée e Jean Tanguay quitte, André Lalonde lui succède à la présidence e La direction déménage .de Vanier à Toronto pages 4 à 7 Ed Va aie! SRE i sas al Jour J: TET es des célébrations émouvantes fr son véhicule circule sur la colline parlementaire.Les soldats canadiens prets Michel Dolbec Presse Canadienne TROUVILLE En Normandie, les vétérans canadiens sont bien logés, fêtés partout en libérateurs, comme leurs camarades américains et anglais.L'incident de l\u2019Hôtel du golf de Deauville (d\u2019où ils avaient failli être chassés) est complètement oublié.Hier, il faisait beau et l\u2019atmosphère, avant les grandes cérémonies officielles d\u2019aujourd\u2019hui, était HOIJOT AOU NLLUVIN Fernand Dion, qui a servi dans le régiment de la Chaudiére, léve les bras en Uair alors que bon enfant, malgré les problèmes de circulation.suite page 2: soldats e Les activités à Ottawa - voir page 3 Aujourd\u2019hui PS ASSOCIATED PRESS Quatre de suite! Les Expos ont continué leur série victorieuse en remportant le dernier match de leur série à Chicago par la marque de 10-5.en 13 manches.page 52 PRESSE CANADIENNE Les Rangers en bonne position Grâce a leur victoire décisive de samedi, les Rangers de New York ont pris l\u2019avance dans la série qui les oppose aux Canucks pour l\u2019obtention de la coupe Stanley.Les Canucks, encore sous le choc, ont eu congé d'entraînement hier.pages 40 et 41 PRESSE CANADIENNE Le triomphe des Espagnols Arantxa Sanchez et Sergi Bruguera, deux Espagnols, ont remporté les finales des Internationaux de tennis de France.pages 43 et 44 Une finale relevée Léonard Constant, de Nepean, et Véronique Dicaire, d'Embrun, ont brillé lors de la neuvième finale du concours Ontario Pop page 19 2 - - LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 EN MAN CH ET T IE \u2014\u2014\u2014 Soldats suite de la page 1 C\u2019est dans ce contexte que le premier ministre Jean Chrétien a débarqué à Ouistreham en soirée après avoir traversé la Manche avec les autres chefs d\u2019États et de gouvernement invités par la reine Elisabeth à bord du Britannia.Sur le yatch royal, le chef du gouvernement canadien a eu un entretien d\u2019une heure et demie avec le président américain Bill Clinton.Les deux hommes ont notamment discuté des contentieux canado-américains sur le blé canadien et sur le saumon.Ils ont aussi longuement parlé, a-t-on indiqué dans l'entourage de M.Chrétien, de la guerre dans l\u2019ex-Yougoslavie.On apprenait au même moment que le premier ministre songe à effectuer une visite éclair en Bosnie à l'issue de son séjour français, mercredi.Ce matin, le premier ministre Chrétien préside une cérémonie nationale à Courseulles, sur Juno Beach, où débarquèrent les soldats canadiens au matin du «Jour le plus long» et où périrent environ 900 d\u2019entre eux.En après- midi, il assistera à la grande cérémonie internationale à Omaha Beach, avec les 13 autres leaders occidentaux réunis autour du président français, François Mitterrand.Un peu plus tard, M.Chrétien retrouvera M.Mitterrand au cimetière canadien de Beny- Reviers pour une cérémonie fran- co-canadienne.Le cinquantenaire de l\u2019Opération Overload est célébré avec un faste sans précédent dans une Normandie envahie par les touristes.Toutes les rues sont pavoisées aux couleurs des pays qui ont libéré la France.Pour rappeler le Jour J, plusieurs centaines de cérémonies de toutes tailles et de toutes sortes ont été organisées à travers la région.Le Canada est engagé dans plus d\u2019une cinquantaine d\u2019entre elles.On estime à environ 40 000 le nombre d'anciens combattants du débarquement qui se sont déplacés pour l'occasion.La délégation officielle du gouvernement du Canada, dirigée par l\u2019ancien ministre de la Défense, Gilles Lamontagne, en compte 45.Les parachutistes sautent à nouveau Reuter SAINTE-MÈRE-ÉGLISE, MANCHE Des vétérans parachutistes américains ont réalisé leur voeu en sautant dimanche à Amfréville, près de Sainte-Mère-Eglise à la veille du 50e anniversaire du Débarquement en Normandie.En dépit des craintes des autorités américaines et françaises, les quarante-et-un «papys sauteurs» âgés de 68 à 83 ans ont tous survécu à l'aventure.L'un d\u2019entre eux, Earl W.Dra- gen, 70 ans, de Floride, a fait passer des frissons dans la foule de plusieurs milliers de spectateurs.Son parachute s\u2019est mal ouvert et n\u2019a que partiellement freiné sa chute.Selon un porte-parole de l\u2019armée américaine, il s \u2018est relevé sans autres dommages qu'un mal au dos mais a été évacué en hélicoptère vers un hôpital pour une série de radiographies de contrôle.«Il semble avoir le moral», a déclaré le colonel Richard Bridges.«Il a pu parler à sa femme au téléphone.ll a dit que c\u2019était son quarantième saut et sans doute son dernier.» Richard Tedeschi, 73 ans, qui sauta sur Sainte-Mere-Eglise le 6 juin 1944, a aussi connu quelques déboires.Il a raté la zone de lar- guage et n\u2019a été ramené dans l'enceinte officielle que deux heures plus tard par les pompiers.«Ca va, ça va», a-t-il lancé aux journalistes.«Il y avait un peu trop de vent.» suite de la page 1 «Ils (les bloquistes) nous prennent pour une bande de niai- seux!», a lancé la ministre libérale.«Ils viennent ici pour nous dire qu\u2019ils sont là pour nous, mais toutes leurs politiques nous disent en Chambre, à tous les jours, que si le Québec se sépare, nous (les Franco-Ontariens) seront partis», a-t-elle déploré.«Nous savons ce qu'ils veulent faire, nous savons ce qu\u2019ils font», a poursuivi la ministre de la Santé, d\u2019un ton presque paranoïaque.«Ils nient notre histoire, ils nient le rôle des Canadiens français dans la formation de ce grand pays.Ils veulent oublier qu\u2019on existe.Que pensent-ils de nous?», a-t-elle questionné à un public abasourdi.Inébranlable devant les murmures grandissants de la foule, Mme Marleau devait ajouter: «J'ai un message pour eux.On les reconnaît pour ce qu\u2019ils sont.Ce sont des traîtres à notre pays!» «Gêné» Cette déclaration n\u2019a guère plu au président de l'ACFO, Jean Tanguay.«J\u2019ai été un peu gêné, même beaucoup gêné, par les propos de Mme Marleau», a-t-il dit d\u2019emblée.«Mais je peux comprendre la fierté de Mme Marleau comme citoyenne canadienne française, a poursuivi M.Tanguay.D'autre part, elle aura à expliquer la raison de ses propos.» «Mais Lucien Bouchard n\u2019est définitivement pas un traître, a-t- il ajouté.Je considère M.Bou- chard comme un Canadien à part entière, comme je le suis, et comme 25 millions de Canadiens le sont.» «Et si Mme Marleau a l'impression que M.Bouchard ACFO Diane Marleau: «Il ne faut pas se laisser enjôler par des beaux mots qui ne veulent rien dire».croit que nous sommes une bande de niaiseux, cette impression n\u2019est pas la mienne», a précisé le président sortant de l'ACFO.D'autre part, le directeur général de la Fédération des communautés francophones et acadiennes, Marc Godbout, s\u2019est dit peu impressionné par les paroles de Diane Marleau.«Les francophones hors Québec peuvent faire la part des choses du discours de M.Bouchard, nous ne sommes pas naifs a ce point-là».ARCHIVES Lebroit On se souvient que la ministre de la Santé avait initialement décliné l'invitation de l\u2019ACFO à Toronto, mais qu\u2019elle a «réajusté son horaire» quelques jours avant le congrès.«Parce que M.Bouchard était ici, a-t-elle expliqué, j'ai décidé qu\u2019il était temps de parler franchement et de mettre les points sur les «i».«Il ne faut pas se laisser enjôler par des beaux mots qui ne veulent rien dire», a conclu Diane Marleau.LOTERIE Tirage du dimanche 5 juin huis.454 0558 Fondéle 27 mars 1913 : «L'avenir est à ceux qui luitents Abonnemements .\u2018Promenades de l'Outaouais CP.82050, Gatineau QC, JST 8E amedi: 6 h 00 - 13-h 30 so ah 00: -16h3 Lundi - vendredi : \u2018Annonces \u2018etéssées 2 562-02 Limdi - vendredi :8-k 30 - 19h 0 Samedi: .9'h:00- 13 5 00 { Annonces nationales \u2018et locales: ahonnés gagnent le double des coli argent chaque Jour et chaque semaine.METEO I Au pays LES PREVISIONS Min.Max.Calgary 11 23 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Churchill 02 11 Edmonton 10 23 Fredericton 10 24 Goose Bay ® y Hin Hi Montréal 1 3 Averses en après-midi, Averses Ensoleillé Ensoleillé Québec 11 24 risques d'orages en après-midi Régina 17 27 22/13 18/08 18/06 22/09 Saskatoon 12 26 Sault Ste.Marie 07 -21 Saint John T.N: 09 18 Les records Le monde St John N.B.10 20 .A Sudbury 08 2 Maximum : 32,8° (1983) Min.Max.Min.Max.Thunder Bay 06 23 Minimum : 2,8° (1948) Acapulco 29 35 LosAngeles 18 23 Athènes 19 35 Mexico 14 28 Toronto 14 25 Bermud 23 3 LE Vancouver 10 16 - = B es 8 Miami 24 30 Victoria 09 15 Les lunes de juin ruxelles 10 16 Moscou 10 19 Whitehorse 08 17 Genéve 13 19 Myrtle Beach 22 29 ; Hong Kong 25 27 Nassau 27 32 Windsor 16 29 M Honolulu 25 31 NewDelhi 29 45 Lever du soleil : 5h 15 nouvelle premier pleine dernier nor 14 24 Orlando 23 31 oy s Végas 28 38 Paris 11 15 il : 20 h 47 Coucher du sole 0 09 16 23 30 Londres 10 13 San Franciscoi2 17 Jusqu'\u201d LeDroit n prix a ) gagner Abonnez-vous ! Daz- gos Annonces classées.21 à 30 À vous la parole cu 13 Bandes dessinées en 38 Bridge.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.creerceesrrrsesceneansenss 28 Échec au crime.11 Economie .Éditorial creer Gratton, Denis.4 HOrOSCOPpe \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ucraseceures 25 Lafleur, Guy .La région \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eceeues Mot mystère .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eccenecer 24 Nécrologie.30 Vastel, Michel. 0600 OMCAWA-HULR, LUNDI 6 JUIN 1994 © 3 LeDroit LA RÉGION Célébrations commémoratives du débarquement de Normandie Une journée pour dire merci Valérie Lessard LeDroit «Merci d\u2019avoir vaineu votre peur pour qu\u2019aujourd\u2019hui je n\u2019aie pas à vivre dans la crainte.» Ces mots simples de Tara Dear, une étudiante de 16 ans de l\u2019école secondaire Bell, d'Ottawa, résument bien dans quelle atmosphère s\u2019est déroulée la fin de semaine d\u2019activités dans le cadre des célébrations commémoratives du débarquement de Normandie.Des mercis aux vétérans, il en a plu de toutes sortes depuis samedi.«Si ce n\u2019avait été d\u2019eux, qui sait à quoi ressemblerait le monde de nos jours», s\u2019est demandée Carole Séguin, de Buckingham, alors que la parade militaire s\u2019ébranlait du parc Lansdowne en direction du pare Major, hier.«Parce que je ne suis pas sûre que notre génération serait prête à faire les sacrifices que les vétérans ont faits pour assurer notre liberté», a-t-elle conclu avant d\u2019enfourcher son vélo pour suivre le cortège, chaudement applaudi par les gens entassés le long du parcours.«Je suis très fier d\u2019être Canadien en ce moment», a pour sa part soutenu son compagnon, Jacques Morin.Tristesse et mauvais souvenirs Si le public en général avait l'humeur à la fête, quelques-uns des anciens combattants présents sur les sites d\u2019activités n\u2019avaient pas du tout le coeur à célébrer.» LEDFro Les visages de quelques-uns des membres du régiment des Black Watch, pris en enfilade par le photographe, expriment des sentiments divers et pas nécessairement «noirs», ni sombres.Ily en a même au moins un vers le bout de la rangée qui fait la moue.Ils étaient rassemblés au parc Lansdowne, hier, avant la parade.Les événements de la journée 12 h 20: salve de 21 coups de canon; 12 h 25: défilé aérien et formation MARTIN ROY, LeDroit Le vétéran Frank Sorensen, signaleur au \u201c cours de la Deuxième Guerre, essuie une larme au cours des cérémonies.ment au monument commémoratif de guerre du Canada et récital de carillon en homma- Voici la liste des évé- \u2018nements à surveiller aujourd\u2019hui dans le cadre des cérémonies «Je ne veux même pas y penser, a éclaté en sanglots un ancien combattant de Vanier ren- commémoratives du ge aux vétérans; «manque & I'appel» contré samedi.J\u2019ai trop de mauvais souvenirs», Jour J: Midi: dépôt des ger- 12 h 30: fin des céré-_a-t-il laissé tombé, la voix enrouée par les 11 h 40: rassemble- bes; monies.pleurs, avant de se fondre dans la foule sans «Ne cherchant pas la gloire mais le mieux-être de leur pays, vouloir en dire plus, ni même donner son nom.Le révérend Raymond Smith, d\u2019Ottawa, était aux côtés des soldats qui ont envahi la Nor- mandie, le 6 juin 1944, Hier, il a accepté de lever le voile sur ce qu\u2019il y a vécu, il y a de cela 50 ans, devant une foule attentive rassemblée au parc Major pour rendre hommage aux anciens combattants.Et à l\u2019écouter, on peut comprendre que certains des soldats qui se sont retrouvés sur la plage Juno ce jour-là préfèrent taire leur peur et leur douleur.«Nous tous qui avons survécu savons que nous n\u2019étions pas les superhéros que le monde voulait croire que nous étions, a-t-il souligné.Nous étions des Canadiens ordinaires qui, par la force des choses, ont dû devenir extraordinaires pour réussir à passer à travers cette épreuve.«Aujourd\u2019hui, 50 ans plus tard, nous avons parfois de la difficulté à nous reconnaître et nous rappeler de nos noms, mais jamais nous n\u2019oublierons les visages et les noms de ceux qui sont tombés sur les plages de Normandie», a-t-il lancé dans un silence chargé d\u2019émotions.Une capitale fébrile La capitale nationale n\u2019avait d\u2019ailleurs rien à envier aux plages de Normandie, en fin de semaine: avec son parc Major transformé en camp militaire et ses plaines Lebreton métamorphosées en champ de bataille, le temps de quelques manoeuvres, tout le monde a pu célébrer le Jour J en grand à Ottawa.L'entrepôt du Musée canadien de la guerre a même ouvert ses portes au grand public afin de lui permettre de se familiariser avec l'artillerie utilisée au cours de la Deuxième Guerre mondiale.Entre les canons et les chars d'assaut, Felicia Brighton, grand-mère et femme d\u2019ancien combattant, a pu se promener avec son petit-fils Victor, âgé de six ans, pour lui expliquer ce qu'avait été la guerre.«C'est primordial d'éduquer les enfants, de leur apprendre l\u2019histoire et de leur parler de ce qui s\u2019est passé.«Mon mari ne parle pas beaucoup de ce que lui a vécu en Normandie, mais il faut que Victor et tous les autres adultes de demain connaissent les grands traits de ce qui s\u2019y est passé», a-t-elle expliqué.«Je ne comprends pas vraiment pourquoi ceux qui étaient là-bas refusent de parler.Malgré leur peine et leurs mauvais souvenirs, ils ne devraient pas se taire», s\u2019est quant à elle offusquée Jeannine Kennedy.«C\u2019est un péché pour eux de garder le silence, a aussitôt renchéri sa soeur, Denise Fink.Quand ils mourront, c\u2019est toute une page de l\u2019histoire qui sera enterrée avec eux, sans que personne n\u2019ait connu ce qu\u2019ils ont véritablement enduré.» Les citoyens d\u2019Aylmer rendent hommage aux soldats aylmerois qui ont de ce qui fut leur victoire participé au débarquement naît notre fierté».de Normandie. 4 LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 LA RÉGION easter air ers ene crs ss artac nt seer tr Ir eeTesreONinTLIITaVILeIatenoiovants Denis Gratton eves sactiesar iva saa varravriet setae vae tevsetsacanscisearsavesrenviovans Diane Mareau n'a fait peur a personne TORONTO «Le Bloc québécois nous prend pour une bande de niai- seux!» Diane Marleau n\u2019y est pas allée de main morte lorsqu\u2019elle s\u2019est adressée aux délégués du congrès de l\u2019Association canadienne française de l'Ontario (ACFO), samedi soir, à Toronto.Mais la seule ministre franco-ontarieñne au sein du cabinet libéral n\u2019a impressionné personne.Ayant initialement décliné l'invitation de I'ACFO à son congrès annuel, la ministre de la Santé a cru nécessaire de faire le voyage à Toronto lorsqu\u2019elle a appris que Lucien Bouchard allait s'adresser aux Franco-Ontariens.Diane Marleau aurait dû rester chez elle plutôt que lancer ces propos inutiles et irréfléchis.Croyait-elle vraiment que les Franco-Ontariens avaient besoin d\u2019un fédéraliste pour venir les ramener à l\u2019ordre?Pensait-elle qu\u2019ils étaient pour se lever en brandissant le drapeau vert et blanc et scander: «Vive les Franco-Ontariens libres!» Croit-elle que les Franco-Ontariens sont des moutons qui suivent aveuglément le berger jusqu\u2019à l\u2019abattoir?| C\u2019est elle qui a pris les Franco-Ontariens pour des niaiseux.C\u2019est elle qui a cru qu\u2019ils étaient dépourvus de jugement, incapables de faire la part des choses.Lucien Bouchard, pour sa part, a été franc dans ses propos.«Je sais que votre allégeance est franchement fédéraliste, et je ne vous demande pas d\u2019appuyer le projet souverai- niste», a-t-il dit.Le chef de l\u2019opposition a prononcé un discours sans faire de grandes promesses, sans menacer qui que ce soit et, surtout, sans prendre les Franco-Ontariens pour des imbéciles.Il a affirmé aux francophones hors Québec qu\u2019il était leur porte-parole à la Chambre des communes {leur courroie de transmission) et qu\u2019il mènerait chaque bataille avec la ferveur qu\u2019on lui connaît.Tout de même drôle que les Franco-Ontariens doivent maintenant compter sur les «séparatistes» pour mener leur lutte.Mais à bien y penser, ont-ils autre choix?Diane Marleau, ministre fédéral de la Santé.Boudria, Bellemare et Gauthier Diane Marleau compare les Franco-Ontariens à des moutons, et Don Boudria, lui, les compare aux poulets du colonel Sanders! Eugène Bellemare, un autre député franco-ontarien, ne s'est même pas pointé le nez au congrès de ses compatriotes, et le député d\u2019Ottawa-Vanier, Jean-Robert Gauthier, a comparé les membres de l'ACFO, il y a deux semaines, à une «bande de tricoteux de la main gauche».Voilà la représentation franco-ontarienne à la Chambre des communes! Lucien Bouchard veut «tendre la main» aux Franco-Ontariens, comme il l\u2019a répété vendredi soir, et il faudra bien la prendre.Les Franco-Ontariens savent fort bien qu'ils jouent un jeu dangereux, Ils sont bien.conscients que la lune de miel avec le Bloc sera éphémère et qu\u2019elle risque d\u2019offusquer les députés fédéraux et provinciaux au pouvoir.Mais n\u2019en déplaise à Diane Marleau, Don Boudria et compagnie, le quémandage est chose du passé.Finies les belles paroles pour amadouer les distributeurs de subventions.On ne s'agenouillera plus.L'heure est à l'action pour les 500 000 francophones de l'Ontario.Et si Lucien Bouchard est le seul député qui a le courage de se lever en Chambre et de dénoncer les injustices commises envers les Franco-Ontariens, ceux-ci n'auront d\u2019autres choix que de lui «tendre la main».Lucien Bouchard est venu au congrès de l\u2019ACFO pour écouter les Franco-Ontariens.Diane Marleau y s\u2019est rendue pour les grender.Elle ne leur a pas fait peur.Elle leur a fait honte.Les services en français à Kingston Goldbloom veut une exception, Pouliot refuse Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Le commissaire aux langues officielles du Canada, Victor Goldbloom, presse le gouvernement de l\u2019Ontario de faire une exception et donner des services en français dans la ville de Kingston, à la veille du déménagement de plusieurs centaines de cadets francophones au Royal Military College.Mais M.Goldbloom a reçu hier un refus cinglant de la part du ministre ontarien des Affaires francophones Gilles Pouliot.Le commissaire, qui s\u2019adressait au quelque 200 délégués de l'Association canadienne-françai- se de l\u2019Ontario (ACFO), a estimé que la situation à Kingston méritait que le gouvernement de Bob Rae en Ontario agisse maintenant.«Je souhaite que l'on examine la situation de près et que l\u2019on ne tienne pas seulement compte du nombre.Je pense qu'il y a des situations où on peut faire des exceptions», a-t-il déclaré.Pour qu\u2019une agglomération ait droit à des services en français en Ontario, il faut qu\u2019elle devienne une «zone désignée» en vertu de la loi 8 sur les services en francais.Et pour qu\u2019elle devienne zone désignée, elle doit être composée d\u2019au moins 5000 personnes ou 10 pour cent de la population qui parlent français.Le ministre Pouliot a d\u2019ailleurs profité de son passage au congrès de l\u2019ACFO pour annoncer, comme prévu, que la région de London, qui compte 5100 francophones, devenait la 23e zone désignée en vertu de la Loi 8.Toutefois, la ville de Kingston, selon les derniers chiffres disponibles, ne dénombre que 4820 parlants français.Il lui en manque moins de 200 pour tomber sous le coup de la loi 8.Pour M.Goldbloom, «il serait tout à fait regrettable que la nouvelle phase de la vie du collège militaire (de Kingston) soit entachée par des déficiences dans l\u2019accueil et dans les services offerts aux francophones».D'autant plus que le déménagement des cadets du Collège militaire royal de Saint-Jean, au Québec, vers le Royal Military College Kingston, se traduira par l\u2019ajout d\u2019environ 300 ou 400 francophones, ce qui portera le nombre à plus de 5000 et répondra aux critères de la loi 8.Mais le gouvernement de l'Ontario refuse d'agir avant de pouvoir consulter le recensement de 1996, lequel tiendra vraisemblablement compte du déménagement.Hier encore, le ministre onta- rien des Affaires francophones, M.Gilles Pouliot, qui prenait la parole après M.Goldbloom au congrès de I'ACFO, a catégoriquement rejeté l\u2019idée de faire une exception et d\u2019agir avant.«Lorsque les critères seront remplis, nous agirons.» .«Avec grand respect pour M.Goldbloom, lui est commissaire, moi je suis ministre.C\u2019est nous PRE à ARCHIVES Victor Goldbloom qui allons prendre les décisions.» La communauté est attristée par cette attitude.Jeannine Proulx, la responsable du dossier auprès de l'ACFO, à soumis hier qu\u2019il serait ridicule d'attendre le recensement de 1996.«Les résultats ne seront disponibles qu\u2019en 1998.Cela signifie que les francophones n\u2019auront pas de services avant I'an 2000.Le ministére de la Défense a les chiffres «C\u2019est ridicule parce que Queen's Park pourrait avoir les chiffres directement du ministère de la Défense nationale», plaide-t- elle.«C\u2019est désolant que les politiciens ne se préoccupent que de ceux qui s'en viennent à Kingston, mais pas de nous qui habitons là-bas en ce moment qui avons besoin de services», pour- suit-elle.Le commissaire Goldbloom a ajouté hier avoir écrit deux fois au ministère de la Santé de l'Ontario, de même qu\u2019au ministère de l'Éducation pour leur demander de préparer des professionnels bilingues pour Kingston.Même si le dossier relève du gouvernement provincial, M.Goldbloom a jugé bon de faire des recommandations au gouvernement fédéral à ce sujet.«Normalement, 80 pour cent des recommandations sont accep- ARCHIVES Jean Pouliot tées», a-t-il avancé.I] n\u2019y a pas que les services de santé et les services sociaux qui préoccupent la population francophone de Kingston.Il y a aussi la question de l\u2019école secondaire catholique française, qui est problématique à cause d\u2019un conflit entre le conseil municipal de l'endroit et le conseil scolaire (dirigé par des anglophones mais responsable de l\u2019école française).Le conflit réside dans le fait que l'édifice qui a été acheté par le conseil scolaire pour abriter l\u2019école est situé dans une zone que la ville veut destiner aux activités industrielles.Cette semaine, le premier ministre du Canada Jean Chrétien a dit avoir trouvé une autre école pour les francophones de Kingston.Et hier, l\u2019émissaire du premier ministre, la députée Pierrette Rin- guette-Maltais, a promis dans le cadre de l'assemblée de l\u2019'ACFO que «M.Chrétien tiendra ses promesses».Mais deux militants de l'ACFO des Milles-Iles, Jeannine Proulx et Claude Bordeleau ont répliqué que M.Chrétien n\u2019avait même pas consulté les gens sur place.«On parle de nous mais on ne nous parle pas» dans ce dossier, a déploré M.Bordeleau.Mme Proulx estime quant à elle que les politiciens «essaient de se faire du capital politique» avec ce dossier.Une université pour les francophones Appui de Goldbloom Denis Gratton Envoyé spécial du Droit Le commissaire aux langues officielles du Canada, Victor Gold- bloom, croit que la création d\u2019une université de langue française en Ontario est nécessaire et qu\u2019il appuiera les Franco-Ontariens dans leur démarche vers l\u2019obtention d'une telle université.«La situation est plutôt compliquée au niveau universitaire (pour les francophones de l'Ontario), a déclaré le Commissaire, dans un discours prononcé, samedi, au congrès annuel de l'Association canadienne française de l\u2019Ontario (ACFO).«Il est évident qu\u2019il y a d\u2019importantes ressources des universités qui offrent des programmes en français, mais qui sont en même temps, des universités bilingues, à poursuivi M.Goldbloom.«Il me parâit souhaitable que nous ayons une université de langue française», a-t-il laissé tomber aux applaudissements nourris des délégués franco-ontariens.Un objectif partagé Selon le commissaire aux langues officielles, la création d\u2019une université de langue française ne se fera pas demain matin, mais elle demeure un objectif des Fran- co-Ontariens.«Un objectif que je partage», a-t-il conclu. Ea 51008.KERMA.sa Ae LA REGION Long débat à l\u2019ACFO sur le déménagement à Toronto Dianne Paquette-Legault Envoyée spéciale du Droit TORONTO L'ACFO aura pignon sur rue à Toronto, et ce, d\u2019ici la fin de l\u2019année, si tout se déroule tel que prévu.Et c\u2019est au bureau de direction nouvellement élu que revient la tâche d'assurer le déménagement du siège social de Vanier à Toronto tout en préservant les acquis de l\u2019Association canadienne- française de l'Ontario.«C\u2019est beaucoup de poids sur les épaules des membres du bureau de direction, mais c\u2019est là que cela devrait être», croit Lorraine Gandolfo, présidente de l'Association française des conseils scolaires de l'Ontario.Rarement une question de déménagement aura-t-elle suscité autant de débats, d\u2019émois et de vives discussions que lors du congrès annuel de l\u2019ACFO qui a pris fin, hier, dans un hôtel de Toronto.Ce n\u2019est qu'après plusieurs heures de délibérations et de guerre de chiffres que les délégués habiletés à voter ont su accorder leur appui à la résolution voulant que le bureau de direction procède au déménagement en tenant compte des meilleurs intérêts de l'association.Déjà l\u2019année dernière, l\u2019assemblée avait décidé du déménagement vers Toronto mais un comité avait reçu le mandat d\u2019étudier à fond la question et de déterminer les coûts qu\u2019engendreraient une telle initiative.Cette résolution de l\u2019année dernière aurait toutefois pu fort bien être amendée.Confusion Le trésorier de l'organisme, Pierre Pellerin, a eu du mal à expliquer la situation financière.«Je ne suis pas comptable, moi», a-t-il avoué à ses collègues qui voulaient s\u2019assurer que l'ACFO ne se dirige pas vers des difficultés financières.Nombreux sont ceux qui disent craindre que les coûts reliés au déménagement aggravent la situation financière de l'ACFO.«On n\u2019a pas l'information que ça prend.Les documents se contredisent», a déploré Marie Lapointe, de la Fédération des étudiants et des étudiants du secondaire franco-ontarien.Un délégué de North Bay, Jean-Louis Bordeleau, a dit croire que quelqu'un voulait le «charrier».«C'est du vrai fouilli.» De fait, les délégués ont tenté de démêler les chiffres et données retrouvés dans trois différents documents.Le comité d'étude n\u2019aurait pas fait son boulot de façon efficace, de dire certains membres de l'ACFO.Mauril Bélanger, de l'ACFO Ottawa-Car- baguette magique.Johnson\u2019 s Party Rentals 2303, prôm.Stevenage 736-7000 VOICI LA PARTIE FACILE.Confiez tous les détails de votre réception à JOHNSON'S qui créera une atmosphère exceptionnelle propice à de magnifiques souvenirs.Vous vous rappellerez longtemps cette journée : imaginez une réception complète sous la tente avec piste de danse surplombée de lustres.Porcelaine, orfèvrerie et cristallerie donneront à vos tables un air de fête, sans oublier des fleurs naturelles partout ! Si vous désirez l\u2019aide d'une personne à la Communiquez avec Nicole au 736-7000 Service bilingue leton, a entre autres déploré le fait que les recommandations d\u2019une firme-comptable au bureau de direction n\u2019aient pas été distribuées avec les autres documents de la trousse de travail.Rendu public sous la pression des délégués, ce document dit, d\u2019une part, que les coûts du déménagement seront d\u2019environ 75 000 $ et qu\u2019ils auront pour effet d\u2019augmenter le déficit du même montant pour l\u2019exercice financier se terminant le 31 mars 1995.Pourtant dans un autre temps, les représentants de l\u2019'ACFO apprenaient qu\u2019un surplus de quelque 20 000 $ serait réalisé au terme du déménagement, et ce, en tenant compte de la vente de l'édifice du chemin Montréal, à Vanier, au coût d\u2019environ 440 000 $.Même le nouveau président, André Lalonde, a su reconnaître la «confusion».Et si le nouveau conseil d'administration de l\u2019ACFO traitera du dossier du déménagement de façon prioritaire, il devra d\u2019abord et avant tout tenir compte de la «clarté de la question du déficitT Il faut mettre la question des chiffres au clair», a déclaré M.Lalonde au Droit.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 5 LeDroit Le directeur de l\u2019éducation du Conseil des écoles françaises de la Communauté urbaine de Toronto, André Lalonde, succè- dera à Jean Tanguay à la présidence de I' Association canadien- ne-française de l\u2019Ontario (ACFO).André Lalonde «L'ACFO doit jouer un rôle de rassembleur et favoriser la concertation de ses membres et Présidence de l\u2019'ACFO André Lalonde succède à Tanguay de ses alliés, a déclaré M.Lalon- de.Elle devra également se positionner directement au coeur des grands enjeux.» Questionné sur la présence du leader du Bloc québécois, Lucien Bouchard, au congrès de l'ACFO, le nouveau président a répondu que les Franco-Onta- riens «doivent collaborer avec les autres regroupements francophones au pays.» Originaire de Cornwall, André Lalonde siègera à titre de président de l'ACFO jusqu'en juin 1996.La vice-présidence Par ailleurs, la présidente de l\u2019'ACFO régionale du grand Sud- bury, Renée Champagne, a été élue à la vice-présidence de l'ACFO provinciale.Originaire de Hawkesbury, Mme Champagne s\u2019engage a améliorer les communications entre l'ACFO provinciale et les régionales «afin d\u2019assurer une meilleure concertation sur les dossiers locaux, régionaux et provinciaux ainsi qu'à l\u2019échelle nationale.» Venez célébrer ro tree 20F anniversaire JOURNEE PORTES OUVERTES sve) MARDI LE 14 JUIN 1994 Renseignez-vous sur le Skin Scanner.10% d'escompte sur © BUL'MASK & Diana skin.De plus, nous vous offrons 20% de rabais a achat de produits Nelly De Vuyst de la vrais construction ndredi .9hà21h Sam.et dim.11 ha 17h Sur rendez-vous en tout temps 986-1314 669-5047 827-3957 LINDUSTRIELLE COMPAGNIE ee ASSURANCE-VIE FONDS DE PENSION Wo $F fad de 771 LL 880, Bol.Dela Carriére Suite 200, Hull, Ips we Pré FE TRF EL SEER TEE ER LN SA 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 LA REGION ACFO: Jean Tanguay quitte la tête haute Dianne Paquette-Legault Envoyée spéciale du Droit TORONTO Jean Tanguay a quitté la présidence de l'ACFO en lançant un cri du coeur, samedi à Toronto.Les 503 000 Franco-Ontariens auront l'ACFO qu\u2019ils méritent, croit M.Tanguay.Et c\u2019est ainsi qu\u2019il a encouragé les chefs de file de la francophonie ontarienne à poursuivre leur boulot.«Vous êtes l\u2019épine dorsale de la communauté franco-ontarienne.Je vous encourage à pour suivre vos efforts de coordination».Le président sortant de l\u2019Association canadienne-française de l'Ontario cède son poste avec le sentiment d\u2019un devoir accompli.«Je n\u2019ai pas de regret, seulement quelques palpitations», a-t-il avoué en fondant en larmes.En plus d\u2019avoir fait face à des problèmes de santé, Jean Tanguay n'aura pas eu la tâche facile au cours de ces quatre années passées à la barre de l\u2019association provinciale.«Je suis arrivé en pleine crise constitutionnelle.et la situation financière était difficile», a-t-il relaté.Empreint d'émotions, M.Tanguay n\u2019a pu retenir sa peine alors qu\u2019il a présenté une allocution - son cri d'adieu \u2014 devant les délégués à la 45e assemblée générale annuelle de l'association.«La marche a été longue et pénible», a-t-il admis.«Ma femme et enfants, ça fait quatre ans qu\u2019ils m\u2019attendent».M.Tanguay a subi sa part de critiques au fil de ces années.«Plusieurs n'ont pas manqué la chance de m'attaquer et de m\u2019accuser de manque de vision.Au cours des deux dernières années, on a tenté de discréditer l\u2019ACFO en s\u2019attaquant à sa présidence.Malgré la pression, jai toujours gardé la téte haute.J'ai fait de mon mieux pour respecter la raison d\u2019étre de 'ACFO ainsi que les idéaux de ses fondateurs», de dire le président sortant bien humblement.Mais M.Tanguay dit avoir connu de nombreuses réjouissances aussi.«J'ai vu les résultats Jean Tanguay concrets des gens concertés et le dynamisme m\u2019a frappé», déclare- t-il en notant que les efforts de multiples intervenants ont permis de faire avancer des dossiers, dont ceux des colleges francophones et des services aux malentendants franco-ontariens.Au moment de l'élection de M.Tanguay à la présidence générale, l'ACFO accusait un déficit accumulé de 450 000 $.«Aujourd\u2019hui, c\u2019est avec fierté que je me présente devant vous avec, non seulement un surplus cumulé d'opérations, mais aussi une hypothèque qui est complètement payée».Jean Tanguay a laissé un message clair et simple à ses collègues: «Il faut que l'Ontario français se tienne debout.Nous ne devons pas devenir les pions ou les marionnettes de qui que ce soit.Nous ne sommes pas à ven- drel!», a-t-il déclaré avant de se retrouver devant une assemblée qui lui a réservé une ovation debout.Diane Marleau, ministre fédérale de la Santé, est de ceux qui ont su reconnaître publiquement le travail de M.Tanguay.«Jean Tanguay a donné le meilleur de lui-même au cours des dernières années.Ceux et celles qui sont au courant des problèmes de santé qu'ils a éprouvés l\u2019année dernière, savent qu\u2019il a vraiment donné son coeur pour la cause des francophones de l'Ontario», a déclaré la ministre.a partir de ou ou BEM SEURG Clg a *q er RL pes SE, LX kJ IAS NE RES RENEE NE ER NEE EE I ee cd J 2) DE PLUS EN PLUS POPULAIRE 1994 HONDA CIVIC LX SE paiement seulement en septembre 1994 (Donc plus d'argent disponible pour vos vacances) ole Hi ae a al oO : Sa pney ous Fea AE A ARC PER D RG *1,9 5 taux d'intérêt pour les 6 premiers mois (Paiement réduit pour les 6 premiers mois) * (Ces trois options s'appliquent à un financement de 60 mois, taux d'intérêt 11.5 %.) A LA RÉGION Formation professionnelle Les Franco-Ontariens réclament leur dû Denis Gratton Envoyé spécial du Droit TORONTO Les Franco-Ontariens se sont à nouveau attaqués aux gouvernements canadien et ontarien.Après avoir déposé une plainte devant le Comité des droits de Fhomme de l'ONU, en disant être victimes d\u2019un génocide culturel, l\u2019Association canadienne-francai- se de l'Ontario (ACFO) pointe maintenant ses canons vers le ministère fédéral du Perfectionnement des ressources humaines, qu\u2019elle accuse d\u2019assimiler les Fran- co-Ontariens.Le régime de formation professionnelle en Ontario s\u2019avère un traitement de deux poids, deux mesures pour la communauté franco-ontarienne lui portant préjudice», a déclaré le président de I\u2019ACFO, Jean Tanguay.«Notre communauté fut laissée pour compte dans ce secteur critique pour son développement, et ce, autant par le gouvernement du Canada que par le gouvernement de Bob Rae», a ajouté M.Tanguay.Selon celui-ci, la politique et le comportement du ministère de Perfectionnement des ressource humaines et de ses partenaires suggèrent fortement l'intention «d\u2019assimiler les Franco-Ontariens et de les reléguer aux marges de l\u2019activité économique de l'Ontario.» En vertu de la Loi sur les langues officielles, l\u2019ACFO a demandé au Commissaire des langues officielles, Victor Goldbloom, de faire une enquête formelle «sur la violation par le ministère de la lettre et de l'esprit de la Loi».La plainte de l\u2019ACFO a déjà été jugée non seulement recevable, mais prioritaire.Nous tiendrons une enquête», a déclaré M.Gold- bloom, samedi après-midi, aux applaudissements des 225 participants de l\u2019assemblée annuelle de l'ACFO, réunis à Toronto.L'ACFO sera tenue au courant du progrès de notre enquête, tout au long de son déroulement.Nous nous occuperons de ce dossier avec toute la diligence possible», a ajouté le commissaire aux langues officielles.Aussi triste que peut être la filière de la formation professionnelle, nous croyons qu\u2019une enquête par le commissaire aux langues officielles rapportera un bénéfice appréciable», a repris Jean Tanguay.Nous osons espérer que les correctifs et les compensations appropriés seront apportés.Si l'enquête sert, entre autres, à sauver l\u2019alphabétisation populaire, la communauté franco-ontarienne sera moins perdante qu\u2019elle l\u2019est actuellement», a conclu le président de I'ACFO.VPFEHONS® HO N © LES TUYAUX DU DOCTEUR SUZUKI».© LES 10 MEILLEURES RAISONS D'AVOIR UN KICK SUR LE SIDEKICK Pour l'effet que ça fait d'activer la boîte de transfert intégrée pour passer en 4 X 4.Pour les sièges baquets avant entièrement inclinables pour mieux \u2026 SARA UT NL TEI LE \" LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 7 Plus de 600 Sikhs manifestent Valérie Lessard LeDroit Pendant que les vétérans res- saissaient leurs souvenirs dans le cadre des célébrations entourant le 50e anniversaire du débarquement de Normandie, les Sikhs aussi ont manifesté, samedi, sur la colline parlementaire.«Nous soulignons le 10e anni- verSaire de l'attaque de l\u2019armée indienne sur notre Temple doré et 37 autres sites religieux à travers le Pendjab (en Inde) qui ont fait 10 000 morts entre le 3 et le 6 juin 1984», a expliqué Sukhwinder Kaur Singh, la principale organisatrice de la marche.Quelque 600 Sikhs de la grande région d\u2019Ottawa-Hull, brandissant des slogans tels «Cessez le génocide», ont envahi la colline pour protester contre le «massacre des leurs qui s\u2019éternise» en Inde.«Le gouvernement indien continue de pourchasser les Sikhs, même ceux qui ont fui le Pendjab dans l'espoir de sauver leur peau, a raconté Mme Singh.Toute ma famille est encore là-bas et ça fait longtemps que j'ai eu des nouvelles.«Au cours des 10 dernières années, six membres de ma famille ont été tués, tous des jeunes hommes entre 20 et 24 ans», a enchaîné celle qui se considère «privilégiée et chanceuse» d\u2019avoir pu immigrer au Canada, il y a de cela 22 ans, et ainsi éviter le pire.Au nom des quelque 150 000 morts depuis 1984 en Inde, les MARTIN ROY, LeDroit Les manifestants sikhs réclament une pression d'Ottawa sur le gouvernement indien.Sikhs de la capitale réclament de la part du gouvernement canadien une pression plus intense auprès des politiciens indiens pour permettre à des représentants de la Croix-Rouge internationale et d\u2019Amnistie internationale d'aller Évaluer la situation au Pendjab.«En ce moment, l'Inde refuse toujours aux étrangers d'aller juger par eux-mêmes de la situation.Et s\u2019il faut, pour que l'Inde comprenne, que le Canada mette un terme à ses liens avec le pays, alors c\u2019est ce que nous lui demandons de faire.«il faut que les meurtres, les viols et les arrestations arbitraires cessent une fois pour toutes», a conclu Mme Singh.Pour les deux miroirs latéraux afin de «mieux te voir mon enfant» ! Pour le système d'alarme standard qui éloigne les indésirables qui voudraient former un couple à trois.vous remettre de vos émotions ! Pour le système antiblocage des freins arrière pour savoir quand s'arrêter.Pour la garantie de 3 ans ou 80 000 kilomètres (pas mal plus long que la durée moyenne de n'importe quel kick) ! Pour les phares halogènes pour que vos soirées romantiques tout terrain soient «brillantes».Parce qu'avec le nouveau programme de location Suzuki Sécurité, vous modérez vos paiements, pas vos transports.Parce qu'en kickant maintenant \u2026 vous économisez 1500\u2018 sur 13 995\", 1.Parce qu'il y a juste le Sidekick qui donne y Be lo un pareil kick a 12 495 3, a | ; * PDSM pour le Sidekick JA 2 portes 5 vitesses 1994.Transport, préparation, assurances, immatriculation et taxes en sus.$ suzuxi |ÇA TOURNE DIEN Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Chez les concessionnaires participants. 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 LA R£:8855 1, \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MARTIN ROY, LeDroit Bonsaï que c\u2019est beau! Même si les bonsaïs donnent parfois l\u2019air d\u2019être figés dans le temps, ils n\u2019en nécessitent pas moins de l\u2019entretien, de l\u2019_émondage à l\u2019arrosage, parlez-en à Frank Blander! La Société de bonsaïs d'Ottawa tenait, samedi, sa huitième exposition annuelle et les friands d\u2019arbres miniatures ont pu se rincer l\u2019oeil à souhait et admirer une centaine des plus beaux spécimens de la région.«Small is beautiful», comme disent les Anglais.Droit égaux aux couples homosexuels Ecclésiastiques en faveur du projet de loi 16 Valérie Lessard LeDroit Des membres de clergés locaux ont pris position, hier, en faveur du projet de loi 167 du gouvernement ontarien visant à reconnaître des droits égaux aux couples homosexuels lors d\u2019une conférence de presse, dans le cadre de la coalition pour l'égalité des familles.«Ce projet de loi s'avère un élé- ment-clé pour venir à bout de la violence et de la discrimination que le société démontre envers les couples du même sexe», a expliqué le recteur de l\u2019église anglicane de St.John, Garth E.Bulmer.«J\u2019appuie ce projet de loi parce qu'il garantira droits et dignité aux hommes, femmes et enfants au sein d\u2019une famille avec des parents homosexuels», a enchaîné Brian Kopke, de la First Unitarian Congregation d'Ottawa.Devant le tollé de protestation de la part des gais et lesbiennes catholiques face à la position négative dans ce dossier de l\u2019archevêque de la capitale, Mgr Marcel Gervais, le groupe Dignité Canada a également décidé de se faire entendre et d'appuyer le projet de loi 167.«Étant catholique moi-même, je ne suis pas surpris de la position adopté par Mgr Gervais, a soutenu le porte-parole de l\u2019 organisme, Joe Brabant.Ce qui me surprend, par contre, c\u2019est le manque de chrétienté dont fait preuve cette décision.«Les catholiques devraient avoir le droit de choisir pour eux- mêmes, a-t-il enchaîné.De toute façon, ce n\u2019est pas une question de niveau religieux, mais bien civil, et l\u2019archevêque utilise son pouvoir pour diriger l\u2019opinion de ses ouailles, ce qu\u2019il ne devrait surtout pas faire dans un tel dossier.» NUMEROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIES PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Bureaux des prix « 33, ue Bloor est, Toronto +70, promenade Foster, Sault Ste.Marie Lignes téléphoniques ouvertes de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 : ATS 1-800-563-5357 {For information in English, dial one of the above numbers.) E&OE ESTIMATION vérins 3 0 LOTTO 6/49 wen ~ eed $ LOTTARIO - 250,000.00 $ CHAQUE SAMEDI Â23HET EN REPRISE LE DIMANCHE À MIDI SUR LACHAINE DE ne TVOntario LOTTARIO) Sam.4 juin 04, 13, 14, 15, 16, 39 20 Numéros Gagnants Valeur du tot 6 1 317,831.90$ 56 so 7 3,021.70 $ 56 121 615.10 $ 26.60 $ 4/6 4,648 L oT To 36 73,590 5.00 $ SUPER ) NUMÉROS MISE-TOT Gagnants Valeur du lot 1,9,26,39 306 |163.40$ Billets achetés du dimanche au vendredi.Faire correspondre les quatre numéros Toile A Mer.1 juin 12,13,16,29,44,45 Gagnants Valeur du lot 1,180,232.60 $ 1 141,627.90 $ 3 2,710.60 $ 352 85.80 $| 17,081 10.00 $} 307,554 Rendez papa (rès,/./ très heureux / Premier tirage Pt cé vendredi.Soyez au rendez-vous.Au septième ciel.Offrez un Sachet cadeau à Papa! l! pourrait gagner une nouvelle Dodge Stealth.perl Lun.30 mai au sam.4 juin DANS L'ORDRE EXACT ANS N'IMPOSTE DANS LE DÉSORDRE 9 QUEL ORDRE Sam.4 juin 13,17.33.39,42,46 Gagnants Valeur du lot 2,519,451.30 $ 251,945.10 $ 1,717.80 $ 67.80% 10.00 $ Mer.1 juin Numéro Sam.4 juin Numéro 225544 025544 9 005544 93 000544 00004 vo0ce/ DANS L'ORDRE COMPL.40 COMPL.29 Valeur du lot Jour 250 000,00 $ 5 000,00 $ 100,00 $ 10,00 $ 2,00 $ Numéro |Valeur du lot |Gagnants|Valeur du lot {Gagnants 702608 22 [117.108 495 631.80$| 38 |105.30$| 461 352.20$| 83 |117.40$| 394 838.80 $| 17 |13980$| 433 579.60$| 47 96.60$| 495 621.00$| 41 |10350$| 507 PLAISIR EN VUE POUR LES 18 ANS ET LS.Depuis 1975, la Société des loteries de l\u2019Ontario offre aux adultes de l\u2019Ontario une large gamme STI d'âge.Si vous avez des commentaires ou des questions, communiquez sans frais à la Société des Oman Wi L loteries de \"Ontario au 1-800-387-0098.ntafio) \u2014 PRO-LIGNE Gagnants 914491 1 14491 8 004491 85 000491 se0e01 eevee] Gagnants 1 Lun.290 938 006 783 971 037 Numéros assorlis 6/6 2 5/6 + compl.5 5/6 209 46 12,653 a 260,227 ENCORE de produits de loteries.Selon la loi en vigueur, nos produits peuvent être vendus uniquement pds A er 3 ORE i aux personnes âgées de 18 ans et plus, et les détaillants peuvent vous demander une preuve LA RÉGION Un forcené se barricade dans sa maison à Gatineau François Lessard LeDroit Un individu en état d\u2019ébriété tenait au moment de mettre sous presse, les policiers de Gatineau en haleine depuis 20 heures, hier soir.Le suspect était barricadé dans une résidence familiale de la rue McMillan, pres du chemin Pierre-Laporte, à Buckingham.et il a tiré plus d\u2019une douzaine de coups de feu qui n\u2019avaient pas fait de blessés.Le forcené a tiré au moins une décharge de fusil sur la résidence d\u2019un voisin et une autre en direction d\u2019une policière qui le surveillait à distance.L\u2019individu est sorti à plusieurs reprises de la maison pour injurier les policiers et tirer de coups de feu de semonce.Il a également tiré à quelques reprises à l\u2019intérieur de son domicile.Il serait en possession de plusieurs fusils et armes de chasse chargés à bloc.Le forcené, d\u2019une trentaine d'années, serait connu des policiers.La police de Gatineau a érigé un vaste périmètre pour assu- Incendie criminel à Aylmer François Lessard LeDroit Une main criminelle est à l\u2019origine d'un incendie qui a fait rage à Aylmer, vers 3 h, dimanche matin.Une résidence unifamiliale L'Hôpital pour enfants reçoit 2214 976 $ LeDroit La 11e édition annuelle du télé- thon Opération Enfant Soleil aura permis d\u2019amasser 2 214 976 $ pour l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien (IEEO).Plus de 2000 bénévoles ont travaillé d\u2019arrache-pied au cours des 22 heures qu'a duré ce téléthon.Ces fonds permettront à l\u2019hôpital d'investir dans de l'équipement médical, des bourses de démarrage pour la recherche, des jouets, livres, vidéos, cassettes et oursons, des fonds d'urgence, deux bourses de recherche en pédiatrie et de l\u2019édifice de la recherche.TEA ANGLAIS QL'ETES 1] SEULEMENT yA [Ri Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant la journée, le soir ou le samedi.Appelez-nous tout de suite! Renseignez- vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DÉDUCTIBLE D'IMPÔT *Prix calculé sur la base d'une Classe d'au moins 6 (six) élèves \u2014BERLITZ 350, RUE SPARKS 234-8686 ©1994 Centres de langues Berlitz vacante du 320, chemin Edey, a été sérieusement endommagée par l'élément destructeur.«Nous avons mis une trentaine de minutes à maitriser le feu en déclenchant une alarme générale», à indiqué le chargé de relève Richard Noël, des pompiers d\u2019Ayl- mer.Selon ce dernier, l'incendie a été rapporté par des voisins qui sentaient et voyaient la fumée sortir du 320, chemin Edey.Une fois sur les lieux, les pompiers ont remarqué des traces d'introduction par effraction dans la résidence, ce qui laisse croire à un incendie suspect, allumé volontairement.Un enquêteur policier a été également affecté au dossier.La résidence incendiée était fraîchement contruite mais n\u2019était pas encore habitée, selon les premières constatations.Les dégâts n\u2019ont pas été évalués.POUSSIÈRE DE MAISON : C'EST PIRE QUE VOUS NE L'AVIEZ IMAGINÉ Nettoyage de conduits d'air Spécial + faxes Nous nettoyons les cheminées 39°, ACT-ON DUCT e- 561-6757 © RADIO BINGO $3,500 CHAQUE LUNDI SOIR 19h a 20h + 9 FACES $10 1% PARTIE: 2\" PARTIE: 3% PARTIE: 4F PARTIE: sé PARTIE: $1,150 Disponible dans la région d'Ottawa-Carleton + BINGOLAND 17580 St Laurent Bivd.« LE RENDEZ-VOUS BINGO 1100 Newmarkal + CENTRES DE LOTTERIES + DEPANNEURS 1 ET D'AUTRES ENDROITS! RENSEIGNEMENTS: MÉDIA BINGO 247-1555 Paris: M 091264 rer la sécurité de la population locale.Cantley Pendant ce temps a Cantley, un homme a ouvert le feu sur une fourgonnette circulant sur le chemin Bellevue, vers 19 h 30, hier soir.Un des occupants du véhicule, un homme, a été atteint à un bras par le fragment d\u2019une balle.La blessure n\u2019a pas nécessité l\u2019hospitalisation de la victime.La Sûreté du Québec a érigé à son tour un périmètre de sécurité pour retracer le suspect qui a pris la fuite à pied.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 9 Automobiliste François Lessard LeDroit Une simple erreur de conduite serait à l'origine d\u2019une poursuite entre deux automobilistes qui s'est terminée par une bagarre à Hull, dans la nuit de vendredi à samedi.Un jeune homme de 24 ans a été rossé en sortant de sa voiture, devant son domicile, par un automobiliste qui le suivait depuis Gatineau.La victime a été frappée et blessée au visage, mordue à une main et coupée à un oeil.Le suspect a aussitôt pris la fuite avec sa voiture.Même si ses verres correcteurs ont volé en éclat lors de la bagarre, le jeune homme a été en mesure de prendre en note le battu à Hull numéro de plaque de la voiture du suspect.Ce dernier a été arrêté quelques heures plus tard samedi par la police de Hull.Le bouillant automobiliste a été accusé de voies de faits causant des lésions et il devra comparaître au palais de justice de Hull au mois d'août pour justifier son comportement violent.Le mobile semble anodin Pour ce qui est du mobile, il semble anodin.«Le suspect nous dit que la victime lui a coupé le passage lors d'une manoeuvre de dépassement sur l'autoroute 5.La victime dit qu\u2019elle conduisait de façon règlementaire», a indiqué le lieutenant Pierre Caron, de la police de Hull.courage Jetez un coup d'oeil sur vos pièces de un dollar.Parmi celles-ci, vous trouverez sans doute le nouveau dollar du Souvenir 1994- illustrant le Monument commémoratif de guerre du Canada.Ce dollar, produit par la Monnaie royale canadienne, qui fabrique toutes les pièces de monnaie courante du pays, rend hommage au courage des Canadiens et à leur contribution à la cause de la paix et de la liberté.Pour le Canada et le monde entier.Jamais nous n\u2019oublierons leur courage.La nouvelle pièce de un dollar en fait foi.Pour toujours.Admirez le courage.Au creux de votre main.Le dollar du Souvenir.Recherchez-le.Utilisez-le.Pour le Souvenir.LE CANADA SE SOUVIENT CANADA REMEMBERS Détail du Monument Pour de plus amples renseignements sur les produits de la série « Souvenir et Paix » de la Monnaie royale canadienne, composez le 1 800 267-1871.Monnaie royale canadienne Royal Canadian Mint 10 ÉeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6'JUIN 1994 LA Res 5r, :_:_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ C d François Lessard wa, samedi après-midi.La police d'Ottawa a écarté tou- constances qui ressemblent à un adavre LeDroit Le cadavre de Roger Parent, de te possibilité de mort suspecte suicide.\u2018 Vanier, flottait à la hauteur de la dans ce dossier.«Nous croyons que M.Roger dans la Le corps d\u2019un homme de rue Cathcart, près de l'hôtel de Selon le sergent Al Sarrault, de Parent aurait mis fin volontaire- 52 ans a été découvert dans les ville d'Ottawa, lorsqu\u2019il a été aper- la police d'Ottawa, le résident de ment a ses jours», d'indiquer le ° LIN .; ; T1VIE\u20acre Rideau eaux de la rivière Rideau, à Otta- cu par un piéton.Vanier est mort noyé dans des cir- sergent Sarrault.aussi votre budget recevrez choix (Modèle.00, maintien 3 dR ila marchandise ne satisfait pas Orléans 834-3311 » Gatineau 243-4311 M Set EL LA RÉGION Centre touristique du lac de l\u2019Argile Yves Soucy Correspondant régional NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE De nouveaux développements pourraient survenir sous peu en ce qui concerne le dossier du Centre touristique du lac de I'Argile.Le président de la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ), Jean Vézina, a confirmé au Droit que d\u2019ici les prochains quinze jours, il allait annoncer des closes pour le centre de Notre- Dame-de-la-Salette, mais n\u2019a pas voulu en dire plus long.La semaine dernière, le groupe Rolansen faisait connaître qu\u2019il se retirait du projet parce qu\u2019il y avait trop d\u2019incertitudes pour jus- tifler un investissement aussi important.D'autre part, i y a deux ans, les propriétaires de l\u2019encan Larose a Masson-Angers avaient été évincés par la SEPAQ_ au moment où ils s'apprêtaient à investir pour développer le concept d\u2019hébergement au centre de l'Argile.Les frères Larose L'un des frères Larose, Johnny, a révélé au Droit que la journée où l\u2019on devait signer une entente de principe pour acheter un terrain près du lac et y construire 70 condominiums avec une piscine, un restaurant et un dépanneur pour desservir le campeurs, la SEPAQ Le maire Fernand Morin.se serait présentée avec une toute nouvelle histoire qui ne faisait plus l'affaire des Massonnois.Le plan de développement de la SEPAQ était, selon Larose, apparent à celui du Mont Saint- Anne, soit plus gros que toute la municipalité de Notre-Dame-de- la-Salette au complet.«Nous étions prêts à essayer, mais si ça ne marchait pas, nous étions les seuls à manger la claque.Si ça marchait après un an ou deux, il (SEPAQ) rentrait en compétition direct avec nous en construisant eux-mêmes des chalets et une auberge à 1000 pieds de nous», a soutenu Larose.«Si la SEPAQ voulait développer autre chose, nous voulions au moins avoir le privilège de pouvoir être les premiers à s'associer avec eux», ajoute-t-il.Il n\u2019y a pas que la famille Larose qui soit irrité par les agisse- \u201cments de la SEPAQ, la municipalité de Notre- Dame-de-la-Salette s\u2019impatiente elle aussi de l'inertie de l\u2019organisme para-gouvernemen- tal.Réactions du maire Le maire Fernand Morin, a rappelé qu\u2019une des principales excuses de la SEPAQ au cours des dernières années était la nécessité d'améliorer le réseau routier pour avoir accès au centre.Les pressions politiques venant de la communauté ont permis d\u2019obtenir que le gouvernement investisse pour améliorer la route du village jusqu\u2019au centre.Selon le maire Morin, le contrat de pavage pour le dernier tronçon de huit kilomètres jusqu'au chemin Thomas nord, vient d\u2019être alloué et les travaux devraient débuter bientôt.«Elle (SEPAQ) avait promis qu\u2019elle agrandirait le golf si on enregistrait plus de 8 000 départs.On l\u2019a atteint et on attend toujours», fait remarquer M.Morin.Le maire soutient que la muni- ARCHIVES LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDE 6 JUIN 1994 11 cipalité a démontré sa bonne volonté en assumant le coût d'entretien du chemin de la SEPAQ durant l\u2019hiver, «mais maintenant c\u2019est fini, la SEPAQ devra payer comme tout le mon- La SEPAQ aurait du nouveau d\u2019ici quinze jours de», déclare M.Morin.Le premier magistrat conclu que la meilleure chose qui pourrait arriver au centre touristique serait qu'il soit remis à l\u2019entreprise privée.Cette semaine, la police de Gloucester fait appel au programme communautaire Échec au crime pour tenter de résoudre un vol.Le 7 mai 1994, aux environs de 21 h, deux employés du magasin Grand and Toy ferment boutique et se dirigent vers la Banque Impériale pour y déposer les recettes de la journée.Comme ils arrivent à la boîte de dépôt, les employés sont agressés par deux suspects.L'un d'eux neutralise une des employées tandis que son complice s'empare du sac d'argent.Les voleurs prennent la fuite à pied en direction du chemin Ogilvie.Les deux suspects sont de race blanche, au début de la vingtaine, mesurant environ 6 grande finale: p En, Q 1 Gd CHAMPIONNE PROVINCIAL ; «PRO-QUIZ» Trillium yvinciale de son jeu questionnaire PRO-QUIZ Ce quiz I'épreuve et a 2 omenter la connaissance du personnel sur les produits et serv Caisse populaire De gauche à à droite.bE Pierre St-Georges (Cyril), : Sylvie Beaudoin (Navan), Louise Labelle (secteur.= administratif), «La Bates.+] André Savard (Navan), 5 = Jean-Guy Laflèche, directeur | systèmes et marketing : Fédération des caisses populaires de l'Ontario; + ms : Suzanne Ouimet, directrice centre de service Rockland, Michèle Bishop \u201c(secteur administratif), et.Michel Villeneuve, chargé de projet Pro-Quiz, de ia Fédération des caisses populaires de l'Ontario.La police recherche les voleurs du Grand and Toy pieds.Le premier avait les cheveux brun foncé aux épaules et portait des vêtements foncés.Son complice avait les cheveux courts et foncés, portait des jeans, une chemise et un veston de couleur sombre.Une bonne description des suspects facilite toujours le travail des policiers.GLNNMNMNNMNINIMNMISIIISNNSIIS SL à eus - SS SE CAR Vous ne vous \u2018sentez pas en sécurité?Nous v vous 5 offrons une vaste sélection de cadenas, serrures à pêne dormant et pièces SIR pour la plupart des marques.Weiser - Kwikset - Ideal.DEPUIS 1945 EX) HARDY ON an HARDWARE vendredi jusqu'a2th Nous ne trouvez pas.N'hésitez pas à demande\u201d STATIONNEMENT @, 234 RUE PRESTON 230-7166 TOSI IIIS ISI IIT ITI IIT ISIS IS, NNN GRATUIT nu Tirage du 94-06-04 13 17 33 39 42 46 29 Numéro complémentaire: RÉSULTATS GAGNANTS LOTS 6/6 1 2519 451,30 $ 5/6+ 3 251 945,10 $ 5/6 352 1 717,80 $ 4/6 17081 67,80 $ 3/6 307 554 10$ Ventes totales: 18 032 095,00 $ Prochain gros lot (approx): 2 200 000 $ Prochain tirage: 94-06-08 ES itra Tirage du 94-06-04 MISETOT 16 GAGNANTS LOTS 85 588,20 § Tirage du ge 06-03 Tirage du 94-06-05 NU LOTS 276766 100000$ 02 06202630 |02 05 12 17 18 \"e766 \u20182505 |3429404244 2526273442 766 505 14547515354 |43 49505456 6 \"0% [5961666770 |57 59 61 63 64 (ab Tirage du GAGNANTS LOTS RUN UE 94-06-04 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 1 21 291,90 $ 13 17 32 33 34 41 (si 20 709,70 $ 4/6 1103 60,00$ Numéro compiémentaire: 3 3/6 18 080 5,00 $ TVA, le réseau dès tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Ventes totales: 785 369,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron Rédacteur en chef Gilbert Lavoie En ce 50e anniversaire du Jour J Le temps de célébrer la liberté ] faut voir bien plus qu\u2019un simple anniversaire dans les cérémonies qui marquent, aujourd\u2019hui, le 50e anniversaire du débarquement allié sur les plages de Normandie, le 6 juin 1944.Il faut profiter de l\u2019occasion pour célébrer la liberté et rappeler qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un privilège précieux, mais vulnérable qu\u2019il nous faudra toujours protéger.À moins d\u2019avoir vécu la guerre ou d\u2019y avoir perdu un être cher, les scènes du débarquement de 1944, qu\u2019on nous présente depuis une semaine dans les journaux et à la télévision, relèvent davantage du cinéma que de la réalité.Mais les 130 000 soldats qui y ont risqué leur vie l\u2019ont fait pour libérer un pays civilisé, qu\u2019elle comporte d\u2019épouvantable.Mais il faut éviter de s\u2019asseoir sur notre confort et de fermer les yeux sur le risque, si minime soit-il, que notre pays ne soit un jour victime de tels drames.Il faut également résister à l\u2019égoïsme de certains courants d'opinions isolationnistes qui voudraient voir le Canada se soustraire à ses obligations internationales parce qu\u2019elles nous imposent des coûts financiers importants.Si les Alliés, qui ont planifié le débarquement de 1944, s'étaient attardés aux seuls coûts de cette opération, la France n\u2019aurait pas été libérée du joug hitlérien.Si les pays en question avaient eu peur de sacrifier des vies et exigé un débarquement sans risque, il n\u2019y aurait comme le nôtre, qui était tombé sous le joug de l\u2019oppresseur.Voilà ce qu\u2019il importe de célébrer aujourd\u2019hui et d'enseigner à nos enfants.La guerre et la violation des n privilège pas eu de Jour J.Toutes les interventions militaires se font aux risques et périls des hommes et des femmes qui y participent.Et toutes les opérations militaires comportent leur ou dos données précieux pu dches o de stains d\u2019entre nous.La liberté fait par- ys Bosnie est en une démonstration tie de notre quotidien depuis qu il faudra fort éloquente le Canada d notre naissance.nous es - algré cela, le Canada devra - se * 1 fli \u2018 = tin \\ dé A h d qe i par un cont armé ou une dict lOUJOURS es aux quatre coîns de la plandie ture.Ce sont là, croyons-nous, - pour contribuer aux efforts de des maux qui n\u2019existent que Pri otêger .médiation de l'ONU.dans certains pays du Tiers- Monde ou de l\u2019Europe de l\u2019Est.Fort heureusement, les chances sont que notre génération ne subisse pas la guerre et tout ce De la même manière, les Canadiens devront accepter de voir leur pays poursuivre ses efforts d\u2019aide au développement des pays du Tiers-Monde.Tout comme rang laa ean Catt ' D \"+.- Er à les interventions militaires, l\u2019aide au développement comporte une part importante d\u2019échecs, de gaspillage, et même de scandales.S'il est difficile de gérer les programmes gouvernementaux au Canada sans accidents de parcours, on peut comprendre que le défi soit encore plus grand lors de nos interventions dans des pays souvent privés des infrastructures et des connaissances les plus élémentaires.C\u2019est une réalité qu\u2019il nous faut accepter et avec laquelle nous devons savoir composer.Nos contributions militaires et financières à l'étranger se sont pas désintéressées.C\u2019est en aidant les pays en difficulté à sortir du marasme que nous pourrons renforcer la démocratie et la liberté.S'il est un dernier message que nous devrions véhiculer à l\u2019occasion de cette célébration de la liberté, c\u2019est celui de la tolérance.L'échec de l\u2019Accord du lac Meech et la crise d\u2019Oka nous ont appris, encore une fois, que nous ne sommes pas à l'abris des préjugés raciaux et linguistiques.L'approche des élections québécoises et la possibilité d\u2019un deuxième référendum annoncent une autre période mouvementée, dans l\u2019histoire de ce pays, qui exigera de chacun d\u2019entre nous une bonne dose de patience, de compréhension et de tolérance.Ces vertus sont également des prémisses essentielles au maintien de la liberté pour laquelle nos parents se sont battus, le 6 juin 1944.Gilbert Lavoie 1.84 .; .LL 40 » { as ' a - 4. patte Le aie nr audi dpi ie A = 1 PAA 19 i EE te ABA ot [rsa ee aes Fh LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 13 Un train de marchandises \u2014 le «Canadian Atlantic» \u2014 relie régulièrement St John, au Nouveau-Brunswick, et Montréal, au Québec.Le train s'arrête à Brownville Junction dans l\u2019État du Maine.Il entre ensuite au Québec, sans aucun contrôle.Certains de ses wagons sont laissés sans surveillance sur l\u2019une des deux voies de garage d'Adirondack Junction, en plein coeur de la réserve de Khanawage.Le Canadien Pacifique, responsable du train, en assure la surveillance dans ses gares de triage.Mais cette voie a été coupée, comme le pont Mercier, pendant la crise d'Oka de juillet 1990.Les services de sécurité de CP Rail, sans être ouvertement encouragés à «l'association de malfaiteurs», ne font donc pas de zèle sur la réserve de Khanawage pour préserver leurs relations avec les Mohawks et assurer le transport de marchandises.Relations privilégiées Les relations privilégiées entre le crime organisé et certains éléments Mohawks sont connues.Leurs réserves, on le sait, sont devenues des zones protégées où aucun corps de police n\u2019intervient depuis 1990.Le Canadian Atlantic devient ainsi la filière idéale pour approvisionner le crime organisé et des membres de la société Warriors en armes de toutes sortes.Au retour vers les États-Unis, les mêmes wagons peuvent, de l\u2019aveu même de criminels québécois récemment arrêtés au Vermont par la Drug Enforcement Administration, transporter vers les marchés américains, la cocaïne entreposée sur la réserve.«Un beau cas de figure», dirait Jacques Parizeau.Et ces détails auraient échappé aux Services canadiens du renseignement ARCHIVES PC Le solliciteur général Herb Gray de sécurité?Le FBI, qui surveille discrètement la destination des commandes importantes d'armes para-militaires américaines, n'aurait pas informé le SCRS de leur chargement sur un train à destination du Canada?Voici comment le solliciteur général, Herb Gray, a habilement «menti» à la Chambre des communes, la semaine dernière.e Comme lorsqu'il s\u2019est agi d'importantes transactions de drogue à être livrées sur le territoire de la réserve de Michel Vastel Édimédia L'habile «mensonge» de Herb Gray Khanawage, le solliciteur général a expressément demandé à la GRC et au SCRS de ne pas être tenu au courant des détails «opérationnels» des deux corps de police dont il est responsable devant le Parlement.Cela lui permet de plaider l\u2019ignorance.C\u2019est ce que les Anglais appellent une relation arm's length ce qui, dans le cas du trafic d\u2019armes, devrait sans doute se traduire par «a la pointe du fusil», ou «a portée de canon».* Notre «ministre de 'Intérieur» a cultivé, depuis 32 ans qu'il siege aux Communes, l'art de jouer sur les mots.Lorsqu'on l\u2019interroge sur l'existence d\u2019un «memorandum» ou d\u2019un «rapport» sur le trafc d\u2019armes à Khanawage, il répond qu\u2019il n\u2019existe pas de tel «mémoire» dans son ministère.Et lorsqu\u2019il répond qu\u2019il n\u2019existe pas de «mémoire de la GRC», il joue encore plus sur les mots en sachant très bien que dix ans après la constitution d\u2019une CIA canadienne, on fait encore couramment la confusion entre GRC et SCRS.Un bout de papier Alors, monsieur le ministre, existe-t-il quelque part dans votre ministère du solliciteur général, un quelconque bout de papier sur lequel on décrit les méandres de la filière par laquelle des Mohawks de Kha- nawage s\u2019approvisionnent en armes américaines illégales au Canada?Je persiste et je signe: vous mentez si vous répondez «Non».La Gendarmerie royale du Canada a elle aussi nié, la semaine dernière, l'existence d\u2019une enquête, ou d\u2019un rapport, sur le trafic d\u2019armes à Khanawage.Intéressant, car ou bien elle a menti elle aussi ou, plus probablement, le SCRS ne lui à pas transmis les résultats de son enquête, comme la loi l\u2019exige pourtant, l\u2019empêchant ainsi de procéder à des arrestations et des saisies, ou de recommander des poursuites.moins que le GRC, comme son ministre, préfère ne rien savoir! D'une façon ou d\u2019une autre, la réputation de la GRC en a pris un coup la semaine dernière.Un véritable arsenal Si le trafic d\u2019armes au Canada ne servait qu\u2019à satisfaire le plaisir de chasseurs, qui ont besoin d\u2019une arme automatique pour chasser l\u2019oie sauvage, ou même à approvisionner des criminels qui se tuent entre eux, il n\u2019y aurait pas de quoi fustiger un ministre.Mais tout indique \u2014 et même des politiciens très sérieux y font allusion ouvertement \u2014 qu\u2019un véritable arsenal d'armes lourdes \u2014 fusées antichars, mitrailleuses de .50 et autres bazookas \u2014 est en train d\u2019être constitué, au coeur même du Québec, «à portée», c\u2019est le cas de le dire, de Montréal.À quoi joue donc un gouvernement fédéral qui n'hésite pas, par ailleurs, à encourager la sédition aux bandes indiennes qui rejetteraient la souveraineté du Québec?Pour l'instant, ce ne sont pas les Québécois ou quelque nostalgique cellule du FLQ qui s\u2019arme au nez et à la barbe des corps de police.En cas de rébellion armée des autochtones \u2014 ils l\u2019ont fait contre «une province à l\u2019intérieur du Canada, a fortiori récidiveraient-ils contre une bande de sécessionnistes! \u2014 de quel côté se rangera l\u2019armée canadienne?Est-ce pour ne pas répondre à toutes ces questions que la majorité libérale d\u2019un comité des communes a longuement résisté au Bloc québécois avant de convoquer, comme cela doit se faire, le nouveau patron de la CIA canadienne, Ward Elcock?À propos des derniers «canadiens» français Avec l\u2019approbation et la supervision de I'éditorialiste Gilbert Lavoie (7 mai, p.19), deux journalistes du Droit, Joël-Denis Bella- vance et Denis Gratton viennent en neuf jours (7 au 17 mai) et onze pages, nous décrire Les \u2018derniers\u2019 Canadiens français.Si j'ai bien compris, il s'agit de ce que la parlure récente appelait les «Franco- Ontariens».Mais si les Franco-Ontariens sont les derniers Canadiens français, on peut se demander ce que sont et seront les Acadiens (dont la série vante la débrouillardise et l'intérêt: 12 mai), peut-être même les Québécois (certains de mes amis du Québec ne se reconnaîtraient pas parmi ces nationalistes qui décrient l'appellation de Canadiens français: 7 mai).La série présente des observations judicieuses, rappelle des moments d'évolution importants, défend l'intérêt d'une orientation possible de l\u2019évolution.À mon avis, la série pèche cependant par ce qu\u2019elle ne dit pas, et par l'étroitesse de son option.Dès le début de la série, j'ai été frappé par la conviction que les Franco-Ontariens étaient apparus au monde vers les années 1970.Si cela était vrai, on voit mal comment l\u2019on peut parler de droits d'un peuple fondateur; on n\u2019arrive pas à endosser l'affirmation que les immigrants de langue française (les nouveaux arrivants) constituent un «renfort» des Franco-Ontariens: 11 mai).Un peuple sans mémoire devient rapidement un groupe sans identité.Des journalistes du Droit ignorent-ils l\u2019histoire de leur propre journal?L\u2019ACFO doit bien craindre qu\u2019on vient de l\u2019amputer d\u2019une partie de son histoire?Et Roger Guindon o.m.i.(26-27 maî) vient de rappeler la contribution de certaines institutions au service du français en Ontario, spécialement de l\u2019Université d'Ottawa.Les journalistes avaient au départ, sem- ble-t-il, choisi une option et décidé de tracer la voie à suivre pour la prochaine étape: une université de langue française.Personne ne voudra leur nier le droit à leurs options personnelles.Ils pourraient être plus convaincants s\u2019ils comparaient leur solution à celle, par exemple, d'un bilinguisme institutionnel qui a aussi une profonde insertion dans notre histoire et dans notre culture.Jean-Guy LeMarier, Ottawa Avertissement ferme aux USA À Roy MacLaren, ministre canadien du Commerce extérieur En tant que Canadien français, je désire vous féliciter pour l'avertissement ferme que vous avez lancé aux États-Unis en rapport avec les interventions éhontées du secrétaire de l\u2019Agriculture de ce pays, auprès du Brésil et de l'Argentine concernant nos exportations de blé.Je crois que les Canadiens commencent à en avoir ras-le-bol de tous ces conflits créés par l'administration américaine depuis l\u2019Accord du libre-échange (conflits sur le bois d'oeuvre, sur le blé, etc.).I est évident que tous ces agissements et crocs- en-jambe indiquent clairement que l\u2019attitude des États-Unis «de commander tout l'univers» n\u2019a pas changé.Où est leur volonté de mettre en place une véritable politique de libéralisation des échanges?Oui, monsieur le ministre, je suis heureux et fier qu\u2019enfin notre gouvernement dise haut et fort ce que nous ressentons face à leurs abus.Normalement, on ne fait pas de tort à celui qui consent (notre gouvernement a consenti à l'Accord du libre-échange).Continuez de tonner de pied ferme; le travail opiniâtre vient à bout de tout.Cependant, si les oreilles de l\u2019administration américaine n\u2019entendent point, si leurs tactiques sont de diviser afin de régner, alors dites donc à «l'aigle» d'aller gober des mouches.Marcel Robert, Thurso Pour une prise de conscience Une prise de conscience s\u2019exige! Oui, il faut cesser de se laisser abattre par l'indifférence et surtout par l\u2019illusion de l'impuissance.Il faut réfléchir et agir afin de libérer les chaînes qui accablent incessamment la vie.Des gens se meurent! N\u2019entendez-vous pas leurs cris?Non! car nous vivons, nous existons tous au sein d\u2019une société où l\u2019être individu cherche trop souvent à prendre toute la place, et ainsi effacer l\u2019autre et ses besoins.C\u2019est à cette réalité que nous devons aujourd\u2019hui faire face et maintenant combattre.Nous savons que vous avez déjà entendu parler de la famine, des pays sous- développés et même d'organisations à ce sujet.Nous comprenons les soupçons de certains d\u2019entre vous face à l'honnêteté de tels groupements.Toutefois, est-il juste de gésir dans l\u2019immobilité et de rester sourds?Certes, le mal et la souffrance vont toujours exister, des pauvres et des malades continueront de pleurer mais nous, avons-nous vraiment le droit par notre silence de justifier cette sombre réalité?\u2026 Des solutions?I] y en a plusieurs.Cependant, il en revient à chacun de nous de s'arrêter et de volontairement trouver celle qui pourrait être accomplie.Il nous faut pour les autres avancer en nous rappelant qu\u2019un petit geste peut faire la différence si, et seulement si, quelqu\u2019un ose lui donner l\u2019effort lui permettant d\u2019être et de devenir.Michelle Sauvé, Todd Poirier ; et Brigitte Bélair, École secondaire La Citadelle Cornwall, Ont.Admiration et chagrin Monique Langlois, de Gatineau, l'auteur de deux merveilleux volumes qui, sous le titre Une vie pas comme les autres, s\u2019intitulent Les Aventuriers du bord de l\u2019eau et Mariage: mission impossible, s'est éteinte dans sa sympathique maison de la rue Hur- tubise\u2026 au bord de l\u2019eau, face à l\u2019Outaouais ontarien.Entre les deux rives, elle a jeté un pont plus unificateur que l\u2019auraient pu bien des politiciens et maîtres à penser.Ses deux livres nous font pénétrer avec simplicité, vérité et humour, chez la population profonde de chez nous.Mme Langlois faisait partie de plusieurs associations littéraires.Le lancement de ses livres avait attiré des foules.Elle a créé, par son action et sa personnalité, un foyer de chaleur qui nous a tous rapprochés.Elle nous a aussi présenté, par ses livres, un miroir de faïence et d\u2019optimisme où bien des femmes de la rive québécoise pourront se retrouver.Agathe Legault, Ottawa 14 OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 LeDroit Réaction du PQ sur la prise de position de la Banque de Montréal Parizeau appelle au boycott Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONT-ROLLAND Le président du Parti québécois, Jacques Parizeau, invite les Québécois qui font affaire avec la Banque de Montréal à quitter cette institution financiê- re.Dans un discours prononcé samedi à Mont-Rolland, dans les Laurentides, dans le cadre de l'assemblée d\u2019investiture péquiste du comté de Bertrand, le chef sou- verainiste a exhorté les Québécois à servir à la Banque de Montréal la même médecine que celle réservée à la Banque Royale, après que cette dernière eut rendu publique, lors de la campagne référendaire d'automne 1992 sur l'entente de Charlottetown, un rapport alarmant sur les coûts de la souveraineté du Québec.Fermetures de comptes «Le rapport de la Banque Royale est sorti.Beaucoup de Québécois ont rigolé.(.) Mais surtout beaucoup de Québécois ont retiré leur compte.La Banque Royale a perdu beaucoup beaucoup d'affaires.(.) La Banque de Montréal a commencé la semaine dernière.Faisons la même chose», a lancé M.Parizeau, chaudement applaudi par son auditoire.Lundi dernier, l\u2019économiste en chef de la Banque de Montréal, Lloyd Atkinson, affirmait devant ARCHIVES, LeDroit Jacques Parizeau a averti la Banque de Montréal: «On ne nous Jera plus peur, plus jamais».quelque 1000 membres du Conseil canadien des distributeurs en alimentation que l'élection -du Parti québécois rendrait «les mar- chés financiers extrêmement nerveux».M.Atkinson a prédit que dans un tel cas, les taux d'intérêt demeureraient particulièrement élevés et que le dollar canadien serait sujet à une «volatilité démesurée».Pas un Boycott?Plus tard, aux journalistes, M.Parizeau a nié exhorter les Québécois à boycotter la Banque de Montréal.Il a dit faire appel uniquement à la fierté de ceux-ci.«Vous (clients de la Banque de Montréal) êtes des gens fiers, il n'y a pas de raison qu\u2019on cherche à vous faire peur.Ca fait assez longtemps que ça dure.«Je sais bien que ça n'a plus d'impact (peur).Tirez-en les conclusions que vous voulez (clients de la banque).Mais quand on a la fierté de ses opinions, on sait quoi faire», a soumis le chef péquiste.Au cours de son allocution, M.Parizeau a prévenu les militants péquistes du comté de Bertrand que des déclarations comme celles de la Banque Royale et de la Banque de Montréal allaient sans doute se multiplier au cours des prochains mois.«On ne nous fera plus peur, plus jamais», a averti M.Parizeau, soulignant que le Québec formait «un peuple moderne» capable d'assurer sa destinée.Presse Canadienne SAINT-JEAN La province canadienne la plus pauvre a décidé de dire «non» aux millions de dollars d\u2019un casino régi par le gouvernement.Dans un geste allant à l'encontre des autres provinces financièrement affamées, comme l'Ontario et la Nouvelle- Ecosse, le gouvernement libéral de Terre-Neuve a rejeté l\u2019idée d\u2019un casino pour des considérations financières et morales.L'ouverture d\u2019un casino pourrait apporter des billets de banque et des emplois dans la province de l'Atlantique où le taux de chômage est deux fois plus élevé qu'ailleurs au pays.Les problèmes dans l'industrie de la pêche ont privé de travail des milliers de personnes.En Ontario, le gouvernement néo-démocrate a changé d'idée au sujet des casinos et celui de Windsor, récemment inauguré, devrait rapporter la somme de 300 millions $ par année.Une partie substantielle ira dans les coffres de l\u2019État.Le Québec et le Manitoba opèrent déjà des établissements Terre-Neuve résiste à la vague des casinos qui sont devenus des aspirateurs géants d'argent liquide.La Colombie-Britannique et la Nouvelle-Ecosse s'apprêtent tous les deux à regarnir leurs coffres de la même façon.Le ministre de la Justice terre-neuvien Ed Roberts a expliqué pour sa part que le gouvernement de Saint-Jean n'avait pas à tenir compte des gens des provinces voisines intéressés à venir jouer chez-eux.De ce fait, on ne pouvait pas s'attendre à recevoir des entrées d'argent de l\u2019extérieur.Son collègue des Finances a insisté sur les considérations morales de la décision gouvernementale.En parlant des casinos, Winston Baker a dit: «Un sentiment existe au conseil des ministres à l'effet qu\u2019il ne s\u2019agit pas là du genre d'activité dans lequel on cherche à s'engager.» Au moins trois projets venus du secteur privé avaient été mis de l'avant pour la construction d'un casino à Saint-Jean.Bruce Pretty, propriétaire d'un hôtel de 96 chambres, et ses partenaires, s'étaient dits intéressés par la possibilité d\u2019en ouvrir un au Battery Hotel.Barrières commerciales interprovinciales Presse Canadienne FREDERICTON Les ministres du Commerce des provinces se réunissaient lundi afin de tenter de trouver une solution au problème des barrières de différentes sortes faisant obstacles aux échanges économiques interprovin- ciaux.Les rencontres de lundi et de mardi sont importantes car elles sont les dernières prévues avant le délai du 30 juin fixé pour la signature d\u2019un accord devant éliminer les barrières interprovinciales.Régler les désaccords «ll s\u2019agit d\u2019une des plus impor- tanies rencontres parce que nous approchons du fil d'arrivée, et que c\u2019est ici que nous devrons régler les principaux désaccords», a déclaré Denis Losier, ministre du Développement économique du Nouveau-Brunswick.«J'ai confiance.Nous allons réussir.Je pense que chaque province s\u2019est engagée à trouver une solution pour la fin de juin.chacun comprend I'importance d'ouvrir le commerce à l\u2019intérieur du Canada», a-t-il ajouté.Si les ministres atteignent leur objectif, il en résultera entre Rencontre décisive autres que les gouvernements ne pourront plus donner la préférence aux fournisseurs de leur propre province.De plus, les compagnies pour ront soumissionner n\u2019importe où et les travailleurs seront libres d'aller où ils veulent et leur compétence sera reconnue.Les barrières interprovinciales coûteraient 7 milliards $ par année aux Canadiens, selon des estimations.Dix pays «Nous commerçons comme si nous étions dix petits pays à l\u2019intérieur du Canada, et nous devons aussi être compétitifs de façon globale sur les marchés internationaux en tant que pays», de poursuivre le ministre Losier qui sera l'hôte de la rencontre.Les ministres vont mettre au point le texte d\u2019une entente finale mais il reste beaucoup de pourparlers avant d'en arriver là.Tout en soulignant le problème de la taille réduite de notre marché et de la nécessité d\u2019en arriver à une économie d'échelle, le ministre du Nouveau-Bruns- wick a expliqué que le développement régional représentait un objectif fondamental pour des provinces pauvres comme la sienne.Aéroport Pearson: Enquête difficile Les contribuables ne sauront probablement jamais toute la vérité au sujet de l'entente controversée de 1,6 milliard $ conclue au cours des tous derniers jours de l\u2019ex- gouvernement conservateur, qui voulait privatiser l\u2019aéroport Pearson.Des membres du Parti libéral, du Bloc québécois et du Reform Party siégeant au comité des transports de la Chambre des communes disent se trouver dans l'impasse.Ils se sont heurtés au refus de témoigner de quelques ex-ministres conservateurs qui ont joué un rôle important dans ce dossier.L\u2019ntretient des écoles du Québec coûte cher QUEBEC C'est d'au moins 700 millions $ dont ont besoin les commissions scolaires pour maintenir leurs équipements et 2678 écoles primaires et secondaires en bon état ou tout simplement pour les rendre conformes aux exigences des programmes sécuritaires, environnementaux et pédagogiques imposés par l'État québécois.Presque tout le parc immobilier du Québec a été construit il y a plus de 25 ans, ce qui implique qu'il y a beaucoup de toitures, de fenêtres, d'équipements sanitaires et de systèmes de chauffage qui doivent être refaits ou remplacés d\u2019urgence.La SQ sur le qui-vive à Oka MONTREAL La Sûreté du Québec (SQ) a augmenté ses effectifs à Oka depuis hier, après avoir entendu des tirs à la suite de l\u2019arrestation d'un Mohawk entré par effraction dans la boutique du club de golf local.Le nombre de véhicules de patrouille est passé de deux a sept depuis I'incident.Les policiers sont d\u2019abord intervenus trés rapidement samedi soir, vers 23h00, a la suite du déclenchement du signal d\u2019alarme de la Boutique du Pro.La SSIBM défend le Collège militaire royal de St-Jean MONTREAL La Société Saint- Jean-Baptiste de Montréal (SSIBM) a demandé hier mati au premier ministre fédéral Jean Chrétien de réviser sa décision de fermer le Collège militaire royal de Saint-Jean.Cette fermeture «aura pour effet de forcer les élèves officiers francophones à vivre cing ans dans une ville anglophone, hostile au français, ce que beaucoup refuseront de faire, et ainsi d\u2019éloigner les francophones des postes clés de l\u2019armée.» Lab ce SE advan pasar SARIS TS LS PET LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 15 Mission humanitaire au Rwanda entre des obus de mortiers Avion canadien en danger Peter Smerdon KIGALI Les forces du gouvernement rwandais ont tiré deux obus de mortier sur I'aéroport de Kigali où un avion militaire canadien en mission pour le compte de l'ONU venait d\u2019atterrir.L'appareil, à bord duquel se trouvait le secrétaire d\u2019État italien aux Affaires étrangères Franco Rochetta, a été obligé de redécoller en catastrophe.Selon des témoins, un obus de mortier de 81 mm a explosé à environ 400 mètres du C-130 canadien qui était sur le point d'être déchargé sur le tarmac de l'aéroport, situé dans la partie de la capitale aux mains des rebelles du Front patriotique du Rwanda (FPR).L'avion humanitaire de l\u2019ONU effectué un décollage d'urgence et quitté le sol rwandais quelques secondes avant qu'un second obus de mortier ne vienne s\u2019écraser sur le tarmac, envoyant une pluie de pierres sur des journalistes et des officiers de l\u2019ONU.Quatre autres projectiles ont touché l'aéroport moins d\u2019une heure après le départ de l'appareil, qui a regagné Nairobi d\u2019où il était parti.«Je pense que cela montre que les forces du gouvernement rwandais (FAR) sont dans l'obligation de contre-attaquer et que cela en fait partie», a déclaré le commandant Jean-Guy Plante, porte-parole de l'ONU.«C'est le plus grave incident en présence d\u2019un appareil.Le FAR sait exactement quand un de nos ASSOCIATED PHESS Malgré les obus de mortiers tirés par les forces rebelles sur l\u2019aéroport de Kigali, au Rwanda, des casques bleus des Nations unies sont parvenus à évacuer par avion vers la France 31 enfants blessés, dont celui vu, ci-dessus, le visage crispé par la douleur, que transportent des soldats sur un matelas.avions se trouve sur le tarmac puisqu'il nous donne l\u2019autorisation d\u2019atterrir», a-t-il ajouté.Une démonstration de force Mais les casques bleus estiment qu\u2019il s\u2019agit essentiellement d'une démonstration de force, car les agresseurs auraient pu toucher directement l'avion s\u2019il tel avait été leur objectif.Toutefois cet incident a une nouvelle fois pratiquement paralysé les opérations de l'ONU à Kigali.Les convois de l'ONU ont interrompu, vendredi, l\u2019évacuation des civils des deux bords de la capitale rwandaise lorsque des tirs rebelles ont été dirigés sur les camions de réfugiés.Franco Rochetta, qui se trouvait à bord de l\u2019avion, venait à Kigali pour déterminer si l'Italie devait envoyer des troupes en renfort des casques bleus déjà au Rwanda.Hier, un obus de mortier est tombé à proximité d\u2019une église où des milliers de personnes avaient trouvé refuge, sans faire de blessés, ont déclaré des membres de la MINUAR (Mission d'assistance des Nations unies au Rwanda).Tandis que l'armée rwandaise, dominée par les Hutus, attaquait l'aéroport de Kigali, les rebelles du FPR (Tutsis) se rapprochaient de Gitarama, l\u2019un des derniers bastions tenu par le gouvernement à 40 km au sud de la capitale.Bosnie: pourparlers de Genève annulés Reuter GENÈVE Yasushi Akashi, l\u2019_émissaire spécial de l'ONU en Bosnie, a finalement renoncé, hier, après quatre jours d\u2019efforts, à réunir les belligérants bosniaques à Genève pour des pourparlers sur un cessez-le-feu, a annoncé son porte- parole.«Il n\u2019y aura ni discussions ni rencontre au Palais (des Nations) cet après-midi.Nous allons rentrer à l'hôtel et préparer notre retour à Zagreb», a déclaré son porte-parole.Yasuhi Akashi doit faire une déclaration plus tard.Les pourparlers, initialement prévus jeudi, avaient déjà été reportés, boycottés par les Musulmans qui dénonçaient la présence de soldats serbes dans la zone d\u2019exclusion de Gorazde.Après plusieurs jours de tractations avec les Serbes, le porte- parole de la FORPRONU Rob Annink a déclaré que les Serbes avaient évacué la rive droite de la Drina mais que «quelques-uns occupent toujours la rive gauche, et se trouvent au sommet d'une colline située 200 m à l\u2019intérieur de la zone d\u2019exclusion.» À Sarajevo, le président bosni- aque Alija Izetbegovic a préconisé, hier, la création d\u2019une zone d'exclusion des armes lourdes de 100 km au centre de la Bosnie, au cours d\u2019un entretien avec trois sénateurs américains dont Robert Dole, chef de la majorité républicaine.Cette zone, dont le centre serait au nord-ouest de Sarajevo, couvrirait la plus grande partie du territoire bosniaque.«Si nous avions une zone de 100 km, la Bosnie serait libre», a déclaré Alija Izetbegovic qui a l'intention de proposer son projet a Geneve.Il a qualifié ce projet d\u2019«embargo négatif sur les armes» qui pourrait remplacer la levée de l\u2019embargo sur les armes imposé à la Bosnie.«Au lieu de fournir des armes lourdes à la Bosnie, laissez-nous prendre ces armes à l\u2019autre camp», a-t-il déclaré, lui qui réclame depuis le début du conflit la levée de l'embargo sur les armes.Reuter SÉOUL La Corée du Sud souhaite que les Nations unies donnent une dernière chance à la Corée du Nord de faire la lumière sur son programme nucléaire avant de lui imposer des sanctions économiques.«Ce que la communauté internationale souhaite, c\u2019est la transparence nucléaire en Corée du Nord, pas la punition en elle- même», a déclaré, hier, un responsable du gouvernement sud-coréen.Au terme de deux jours de pourparlers à Washington, les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud ont estimé, samedi, que le différend nucléaire avec la Corée du Nord exigeait que le Conseil de sécurité de l'ONU envisage d\u2019examiner la possibilité de sanctions.La Corée du Nord a réaffirmé de son côté que de telles sanctions équivaudraient à une déclaration de guerre.Le régime de Pyongyang, signataire du Traité de non pro- Séoul veut un ultimatum avant un début d\u2019embargo lifération nucléaire (TNP), est accusé d\u2019avoir empêché des inspecteurs internationaux de vérifier s\u2019il avait ou non détourné du plutonium de sa centrale de Yongbyon à des fins militaires.Selon des responsables à Séoul, la Corée du Sud est favorable à des sanctions mais seulement après avoir fixé un ultimatum offrant à la Corée du Nord une dernière chance de répondre aux demandes des inspecteurs.Alliée historique du régime communiste nord-coréen, la Chine, membre permanent du Conseil de sécurité, avec droit de veto, préconise le règlement de ce différend par le dialogue et non par les sanctions.Kim Sam-hoon, émissaire du gouvernement sud-coréen chargé de ce dossier, a estimé que la solution pourrait résider dans la proposition nord-coréenne d'autoriser l'inspection de deux sites du complexe de Yongbyon qui ne sont pas officiellement déclarés et pourraient cacher des déchets nucléaires.San Francisco se souvient de Tiananmen SAN FRANCISCO Des partisans de la démocratisation en Chine ont marqué le cinquième anniversaire du massacre de Tiananmen en inaugurant à San Francisco une réplique de la statue de la Déesse de la démocratie qui avait été érigée sur cette place de Pékin par des manifestants.Plusieurs anciens dirigeants étudiants du mouvement du Printemps de Pékin, des dirigeants de la communauté chinoise d'Amérique et des hommes politiques américains ont pris la parole lors de la cérémonie inaugurale, à Portsmouth Square, parc au coeur de Chinatown à San Francisco.La famine fait 5000 victimes ADDIS ABEBA La famine conjuguée aux maladies a causé la mort de 5000 personnes dans le sud de l\u2019Éthiopie au cours des deux derniers mois.L'agence éthiopienne ENA a rapporté, hier, la «profonde inquiétude» du premier ministre Tamrat Layne qui a critiqué la mauvaise gestion des stocks alimentaires et le manque de coordination entre les secours et les autorités locales.Les voleurs risquent l\u2019amputation en Irak NICOSIE Le président irakien Saddam Hussein, qui s\u2019est nommé la semaine dernière premier ministre pour lutter contre la criminalité et les problèmes économiques, a ordonné que les voleurs soient désormais punis de l\u2019amputation d\u2019une main, sauf si le montant du bien dérobé est inférieur à 5000 dinars et si le vol a lieu entre mari et femme.Un voleur récidiviste sera amputé du pied gauche et les voleurs seront exécutés s\u2019ils portent une arme ou si quelqu\u2019un a été tué, d\u2019après ce décret.Selon la presse irakienne, 36 000 voitures ont été volées, l'année dernière, dont très peu ont été retrouvées.Deux Américains atteints de la «dévoreuse» NORWALK, CONNECTICUT Deux patients atteinis de nécrose des tissus musculaires, une maladie rare provoquée par le streptocoque-A que l'on a surnommé «bactérie dévoreuse de chair», ont été admis dans un hopital de Norwalk.Selon le porte-parole Bruce Hutchinson, il s'agit d\u2019un homme et d\u2019une femme âgés d\u2019une trentaine d'années.L'homme, frappé par la variété de nécrose s\u2019attaquant aux muscles et aux tissus voisins (fascite nécrosante), est dans un état critique, tandis que la femme, frappée par une nécrose des tissus musculaires seuls (pyomyosite), est dans un état grave.M.Hutchinson a précisé, en fin de semaine, que les deux patients n\u2019avaient aucun lien entre eux. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 LE MONDE _ Yémen: bombardement au Sud et menaces contre le Nord Associated Press SANAA Le Yémen du Sud a accusé l\u2019aviation du Nord d\u2019avoir lancé un raid, hier, contre la seule raffinerie du pays alors que la direction nordiste faisait savoir qu\u2019elle avait suspendu l\u2019entrée en vigueur Là 3 Aéservez avec (LIL DË 500; 1 MLR.Lafleche J 123, rue des maisons Gatineau À l\u2019ordre de__ Chabitat Cing cent Dépôt maison Livraison 01 sept.1994 .Lund au vendredi de a vraie construction / San a die Sur rendez-vous on tout temps ! 986-1314 « 669-5047 » 827-3957 NOUVEAU SEMI-DÉTACHÉ À par DE 4 Autoroute 50, sortie Georg 100 du cessez-le-feu demandé par les Nations unies en raison de menaces voilées d\u2019intervention saoudienne.A Ryad, une réunion du Conseil de coopération du Golfe (CCG), qui regroupe six monarchies de la région, a apporté un 500° 9ha2lh 1M1hai7h 123 Georges, Masson-Angers comprendre | gestionnaire risque- din Aa Placements Altamira Inc.invite particulièrement ceux qui envisagent - investir dans nos fonds pour la première fois à une soirée d'information qui.\u2018à rmettra de mieux tégies de nos ntrer le profil leur 7 juillet 19 heures Veuillez téléphoner au (514) 499-1656 ou 1-800-361-2354 pour réserver votre siège.LIE LT.TERIA.Wi, TRE RW WET.A AAS WML WP.PTL re soutien implicite au Yémen du Sud sans reconnaître officiellement sa sécession.Selon un communiqué militaire diffusé par Radio Aden, un réservoir de carburant a été détruit.Trois avions nordistes auraient été abattus au cours de ce raid qui a eu lieu dans la matinée, tandis qu\u2019un quatrième faisait demi-tour.La raffinerie est située dans la périphérie d\u2019Aden.Le gouvernement de Sanaa a démenti toute attaque contre la raffinerie.Les autorités sudistes ont rappelé que tout le pays, Nord compris.À Ryad, le prince Saoud al- Faiçal, ministre saoudien des Affaires étrangères, a déclaré que le CCG pourrait agir pour mettre un terme à la guerre au Yémen.«Ce conflit menace la région du Golfe de graves conséquences.Les pays du CCG estimeront nécessaire d'agir pour remédier à cette Fond: pour enfants voudrait remercier les personnes sulvantes pour avoir 1 do Hopital por de 1994.Merci ro également aux 3 000 bénévoles de ouf l'es de Ori\" Tey dd du Québec au ont donné tem \u2018Bell Northern Résearc Bell Mobility Cellular : .Bénévoles - lo ds coeurs d\u2019Ottawa-de la Va Nitro Microsystems \u20ac tout Pouest québécois Newfowdlands Bakery* bn wf / eo pany Led Ch Olive Garden ity Ice Compan rovincial Pa Com Fen! The Place Next Boor sé : Pizza Hut a \u2018Pasticceria Gelateria Italiana iad | - Carleton Tavern & Steak House Les pages du Parlement ~ .Embouteillage Coca-Cola Depanneurs Quickie Dairy Queen Canada Inc.5 Red Lobster, Merivale Road o Be esh Juice Co: Robers Ottawa Beverages - une division de Robinsons Your Independent Grocer : Gn Cola Canada Lted Société canadienne des postes et ses Eddy Produits Forestiers E.B.Ca: en emplo (es fe ou Score Productions.Sound Venture Productions : Laiteries Sealtest Ault .Swiss Chalet, Avenue Carlin \u201cSubway Submatines & Sandwiches : Scrim\u2019s Florist Ltd - Sleeman Brewing and Malting Co, Ltd.Trattoria Toscana Tim Horton Donuts Tre CE commercial Bayshore affy Apple Arnprior celle-ci fournissait du carburanta situation.» mps et talent pour aider de l'est del \u2018Ontario.Restaurant Wendy §, rue Bank Children's Miracle Network Telethon Children's \u201cHospital a Foundation _ & .La Fondation de l'Hôpital \u201c pour enfants HERE FOR YOU CABLE 7 Fn dae an me iam Fo a a fa E té nt siamo dt M a LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 17 Choisir une bonne tente, c\u2019est du sérieux Conseils pour Presse Canadienne QUEBEC La récession aidant, le camping renaît.Et les tentes, toutes savamment conçues, facilitent l'adhésion.En effet, elles sont généralement imperméables, d\u2019installation instantanée, d\u2019entretien aisé, faites de matériaux légers et résistants.Enfin, elles sont à prix abordables.Nous sommes loin à présent des tentes en étoffe dure, aux armatures pesantes et d\u2019assemblage laborieux, qui ont fait époque, mais que le progrès a heureusement éclipsées.En cela, le camping, même sauvage, est désormais plus agréable.Le consommateur qui envisage d'acheter une tente doit se poser trois questions: 1) Quel usage en ferai-je?2) Combien de personnes doivent y loger?3) Quel prix suis-je prêt à payer?Conseils d\u2019expert En fait, gare à la tente en boîte.«N\u2019en achetez pas une qui ne soit toute montée.Dans une salle de montre, par exemple.De la sorte, vous n'aurez pas la désagréable surprise de découvrir, à la maison ou sur le terrain de camping, qu'elle ne correspond pas vraiment à vos besoins», déclare M.François Latulippe, conseiller en camping et coadministrateur du magasin Latulippe de Québec.[ic EE ERI pags ax hé da 24 ARCHIV LeDrolt Lors de l\u2019achat d\u2019une lente de camping, il est très inportant de définir ses besoins et de recourir à des conseils spécialisés qui, bien souvent, permettent d\u2019éviter les mauvaises surprises.En fait, ajoute M.Carol Voyer, du même établissement, ne commettez pas l\u2019imprudence de conclure un achat sur la base des quelques indications contenues dans un dépliant ou un catalogue, sur une étiquette ou une boîte.De préférence, faites affaire avec une entreprise qui donne un bon service, des informations et des conseils.Un vendeur compétent sera en mesure d'exposer clairement les caractéristiques du produit, ses avantages et inconvénients.Un défaut, un bris, une pièce manquante, une imperméabilisation déficiente, un espace exigu e camping ont vite fait de «vous gâcher les vacances».C\u2019est aussi pourquoi il est recommandé de la monter chez soi, quelques jours tout au moins avant le départ.Et ne jamais prendre pour acquis l\u2019imperméabilité prétendue de la toile.Aussi, faut-il la réimperméabiliser (silicone liquide ou en vaporisateur) occasionnellement.Chaque année, idéalement.Échelle de prix Il y a des tentes familiales détaillées à plus de 600$.Près de 1 000$, parfois.Elles sont alors de grande taille, relevées d\u2019un vestibule, d\u2019arceaux en aluminium ultraléger, d\u2019un plancher et d\u2019un double-toit en toile de première qualité.«Mais une tente de 200$ peut convenir parfaitement.Elle peut durer aussi très longtemps», reprend M.Carol Royer.Il faut dire cependant que les gens qui n\u2019ont encore jamais fait de camping sont d'ordinaire méfiants lorsqu'ils achètent une tente.Ils chercheront les tentes de seconde qualité ou préfèrent s\u2019équiper progressivement plutôt que de dépenser d'un seul élan 800$ à 1 500$.C\u2019est, en fait, le prix qu\u2019il faut payer pour un équipement complet.Ce qui inclut tente, sacs de couchage, matelas de sol ou air, gamelle, poêle et chaufferette.Le nouveau pdg de la Chambre de commerce du Québec prend position L'assurance-chômage fait concurrence aux entreprises Presse Canadienne TROIS-RIVIERES Avec l\u2019arrivée de M.Audet à la Chambre de commerce du Québec, la structure de direction a été modifiée.Il est maintenant président et directeur général de l'organisme, ce qui lui confère plus d'autorité lorsqu'il intervient sur la place publique.Et il ne s\u2019en prive pas.Depuis qu\u2019il a accepté, à Saint- Hyacinthe, en novembre 1993, de devenir le premier pdg de la Chambre de commerce du Québec, on l'a vu sur beaucoup de tribunes.; ; Chroniqueur économique, Michel Audet a avant tout été un grand commis de l'État.entreprises qui veulent embaucher, car elles doivent payer mieux que le chômage; il faut revoir les règles de la CSST qui prêtent à des abus énormes.Il ne peut pas y avoir du «politically correct» sur un seul bord».On trouve plusieurs détracteurs de nos jours pour affirmer que les chambres de commerce sont des organisations devenues «passéistes».Michel Audet était parfaitement conscient, quand il a accepté de diriger la Chambre de commerce du Québec, qu\u2019il y avait là une perception, mal fondée peut- être, mais réelle, à laquelle il devrait s\u2019attaquer.Défi pour les chambres «L'an passé, il s\u2019est fondé quinze nouvelles chambres de commerce.Les gens d\u2019affaires réalisent que pour avoir de l'influence, ils doivent se regrouper.D'autres intérêts le font qui ont une voix très forte, comme les syndicats.» La crise économique a peut- avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.être un peu ralenti les choses.Pourtant, depuis 1987, les effectifs des 228 organismes que chapeaute la Chambre de commerce du Québec ont presque doublé, passant de 30 000 à 58 000 membres, sans compter les 5 000 membres «corporatifs».6 NOMINATION M.Guy Gauthier, vice-président de Toyota Gatineau a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de Dégraissage de l\u2019État votre C.A.peut faire tout ça Il a gardé de cette expérience Joseph Lavertu un profond respect des gestion- i naires de l\u2019État, mais très peu de J.Bernard Mardil, fa.Serge Lavallée, c.a.Représentant des ventes l\u2019appareil, dont il réclame André Loyer, ca ; Michel Coulombe, ca.oo ; aujourd\u2019hui la réduction.| Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, ca.Joseph invite tous ces clients et «Le mot d'ordre, dit-il, c'est de Gilles Berger, ca.amis a venir le rencontrer chez Toyota Gatineau, pour l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf ou usagé.demander d'enlever ce qui entrai- ne des coûts énormes pour les entreprises.Mais on s'attend aussi à ce que les gouvernements fassent un certain ménage: dans les réglementations, dans les programmes d'assurance-chomage qui sont des concurrents pour les 500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 (613) 745-8387 Venez rencontrer un vrai professionnel communiquez avec lui au 568-0066 850, BOUL.MALONEY O.GATINEAU 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 L'ÉCONOMIE VENTE DE BIEN-FONDS PAR APPEL D'OFFRES LOIS SUR LES VENTES POUR IMPOTS MUNICIPAUX LA CORPORATION DE LA VILLE DE VANIER AVIS VOUS EST DONNÉ qu\u2019un appel d'offres est lancé relativement à l\u2019achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, heure locale, le S juillet 1994 à l'Hôtel de Ville, 300, avenue des Peres Blancs, Vanier.L\u2019 ouverture des soumissions aura lieu en public le même jour à 15 h 05 heures, heure locale.1.Partie du Lot 17, Plan 502 Ville de Vanier, désignée comme Partie 2 sur Plan 5SR-11320, étant 363, boul.Blake, Vanier.49 600,35 $ 2.Partie des Lots 9 et 10, Plan 502, Ville de Vanier étant le 378, rue Jean Talon, Vanier.21 998,52 $ Les soumissions doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d\u2019un dépôt d\u2019au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque, une société de fiducie ou une Caisse d\u2019épargne de l'Ontario, fait à l'ordre de la municipalité.La municipalité ne fait aucune déclaration à l\u2019égard du bien-fonds faisant l'objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre.Les adjudicataires éventuels assument la responsabilité de faire les vérifications nécessaires.La Loi sur les ventes pour impôts municipaux et les Règles concernant les ventes pour impôts municipaux pris en application de cette Loi régissent la présente vente.L\u2019adjudicataire devra payer le montant de sa soumission, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière requis.Pour obtenir des renseignements supplémentaires et une copie de la formule de soumissions prescrite, s'adresser à : Christiane B.Brault Trésorière La Corporation de la ville de Vanier 300, avenue des Pères Blancs Vanier, Ontario KIL 7LS Description du/des bien(s)-fonds Montant minimal de la soumission Ville de Hull dd SOUMISSION CONTRAT 88-8 RÉFECTION DES SERVICES MUNICIPAUX, RUE VAUDREUIL Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 88-8, RÉFECTION DES SERVICES MUNICIPAUX, RUE VAUDREUIL\u201d, seront reçues jusqu\u2019à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locaie, dans la salle des Comités à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 28 juin 1994.\u2019 Ces travaux sur un trongon de rue d\u2019environ 300 métres linéaires comprennent la réfection des services municipaux d\u2019aqueduc, d\u2019égouts incluant trottoirs de béton, fondations granulaires, pavage de rue, nouveau réseau d'éclairage de rue ainsi que divers travaux connexes.VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC Les documents de soumission peuvent être obtenus, à compter du 6 juin 1994, en s'adressant au Service de l\u2019ingénierie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, 2 étage, Hull, Québec.Vous devez préalablement vous présenter au Service des finances, situé au 3° étage, avec votre dépôt de 27 $ non remboursable, incluant la TPS et la TVQ, pour l'obtention desdits documents.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service de l\u2019ingénierie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un cheque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions regues.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 19 mai 1994 Edition électronique Québec-Amérique développe un logiciel Location d\u2019uniformes G & K | G | Un des plus important fournisseurs de location d\u2019uniformes industriels en Amérique du Nord, à cause d\u2019un expansion départemental récent, recherche une personne ambitieuse et énergique dans la région de l\u2019Outaouais.REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Bilingue, vous comptez une ou deux années d'expérience dans la vente directe et faites preuve d\u2019une grande motivation.Nous offrons un salaire et une gamme d'avantages sociaux intéressants ainsi que d\u2019excellentes possibilités d'avancement et une allocation pour dépenses d'automobile.Vous bénéficierez d\u2019une formation touchant-la vente de nos produits et services.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : G & K Work Wear Corporation of Canada ltd, 1160 rue Lola, Ottawa, Ontario, K1K 3W9 Télécopieur (613) 744-8895 S.V.P.aucuns appels Oo Commission scolaire Outaouais-Hull AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que lors d\u2019une séance du Conseil qui se tiendra le mercredi 22 juin 1994 à 19 h 30, au centre administratif de la Commission scolaire Outoauais-Hull, 225, rue St-Rédempteur, Hull, Qc, les commissaires examineront le budget de fonctionnement, d'investissement et de service de la dette pour l\u2019année scolaire 1994-1995.Donné à Hull, ce 6e jour de juin 1994.La directrice générale Monique Cyr Presse Canadienne MONTRÉAL Jusqu\u2019en 1989, il fallait trois mois de travail à un employé pour assembler les illustrations et les termes d\u2019une nouvelle édition du Dictionnaire thématique visuel, et faire la mise en page.Et ceci, malgré l\u2019asssistance d\u2019au moins trois logiciels.Succès incontestable d'édition (plus de 1,5 million d'exemplaires vendus), cet ouvrage permet, rap- pelons-le, de connaître le nom des choses à partir d\u2019illustrations groupées par thèmes.Par exemple des composantes d\u2019un avion à réaction, des outils de jardinage, etc.Le Visuel (c\u2019est son nouveau nom) compte 15 000 entrées réunissant 25 000 mots.Aujourd'hui, grâce au logiciel créé par l'éditeur Québec-Améri- que.tout est fait automatiquement, y compris les clichés qui serviront à l\u2019impression, la fabrication d\u2019une nouvelle édition en quatre langues prenant dans les 18 heures seulement.En 1989, son logiciel une fois mis au point, la maison publie une première édition du Visuel Junior, le petit frère de l'autre, conçue en totalité à l\u2019ordinateur.Depuis, avec chaque nouvelle version du logiciel appelé R-5, l'automatisation de la conception ne cesse de s'amplifier.R-5 pourrait fort bien être commercialisé, mais Québec- Amérique s\u2019y est jusqu'ici refusé.Tout comme elle a décliné les offres d'achat de parties ou de la totalité de sa banque de 3000 illustrations informatisées, même quand ce fut le géant Microsoft qui frappa à sa porte.E+ Défense National nationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE CONNAUGHT POLYGONE DE CONNAUGHT CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT ELEMENTAIRE Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront le jour et le soir au champ de tir Connaught jusqu\u2019a nouvel ordre.Le champ de tir se trouve sur un terrain sous le contrôle du MDN situé à Shirley\u2019s Bay et les limites sont comme suit : limite nord - promenade Riddell limite ouest - chemin Fourth Line Concession limite sud - chemin Main Range Si vous avez besoin d\u2019un plan détaillé du champ de tir, vous pouvez l\u2019obtenir en vous adressant au chef du Génie construction de la BFC d'Ottawa.MUNITIONS ET EXPLOSIFS EGARES Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité qui prendra les mesures nécessaires.La zone dangereuse est clairement indiquée, à terre, par des écriteaux d'avertissement et elle est délimitée, dans l\u2019eau, par des bouées.Il est rigoureusement interdit aux personnes non autorisées de pénétrer dans cette zone.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, Canada 17630-77 107 APPELS D\u2019OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX Appel d'offres visant des réparations générales, Collège d'agriculture et de technologie d'Alfred, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, Alfred.Visite des lieux : le 21 juin, 14 h.KEM-026-95 Appel d'offres visant la rénovation des toilettes du dortoir, Centre de détention d'Ottawa-Carleton, 2244, chemin Innes, Gloucester.Visite des lieux : le 21 juin, 11 h.KEM-027-95 \u2018Le Gouvernement de l'Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d'équité en matière d\u2019emploi et vous encourage à prendre une part active pour atteindre les buts fixés par cette politique.\u2019 On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du Conseil de gestion du gouvernement de l'Ontario, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville, Ontario KOG 1J0 - (613) 258-8255.Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu'à 14 h, le 30 juin 1994; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture des appels d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec George Clauson au (613) 258-8256.Ontario Kd ml msde ant LeDroit 31-040 \u201c OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 19 Neuvième édition d'Ontario Pop Constant et Dicaire, les gagnants Léonard Constant et Véronique Dicaire ont rallié les rangs du cercle de gagnants d'Ontario Pop.MARC ANDRÉ JOANISSE TT Le premier, originaire de Nepean chez les auteurs-compo- siteurs-interprètes et la jeune Dicaire, d'Embrun, chez les inter- prêtes.Un temps radieux n\u2019a pas empêché le public de se déplacer en masse vers le Théâtre du Centre national des arts pour la finale de la neuvième édition du concours de la chanson française en Ontario.Et le père de l\u2019événement.Denis Pellerin avait entièrement raison quand il déclarait dans LeDroit de samedi, qu\u2019Ontario Pop avait ce don de stimuler la jeunesse franco-ontarienne.On a été témoin de bien belles choses, samedi au CNA.Et c\u2019est le jury présidé par Daniel Deshaime qui n\u2019a sûrement pas eu la tâche facile surtout chez les interprètes où le talent était indéniable.En lever de rideau, la gagnante, Véronique Dicaire n\u2019a rien ménagé, surtout ses cordes vocales pour la pièce Ce soir, écrite et composée par un con- ventum d\u2019amis.Pour sa dernière pièce, l\u2019étudiante à l\u2019école secondaire de Casselman avait misé sur Solitaire de France d'Amour.La lauréate a également obtenu la faveur du public et une somme de 1000 $.On doit en dire autant de la lauréate du deuxième prix chez les interprètes, Annie Berthiaume de Hawkesbury qui a livré une solide version de Mon histoire, un extrait des Misérables.Benoit Brisson de Cornwall et Geneviève Raby de Halleybury étaient également sur les rangs.Chez les auteurs-compositeurs- interprètes, la soirée avait pour nom Léonard Constant, un jeune chanteur qui a vaincu l\u2019adversité à ses premiers pas sur scène.Léonard Constant aime Ferré, Brel, Moustaki et Cohen et ça s'entend.Seul avec sa guitare clas- RENE BINET, collaboration spéciale Daniel Lavoie, parrain de la neuvième édition d\u2019Ontario Pop, est entouré de Léonard Constant, premier prix chez les auteurs-compositeurs-interprètes, et Véronique Dicaire, premier prix chez les interprètes.sique, il fait nettement dans la chanson française, et à 18 ans seulement.Pendant Dieu dans son costume noir, chanson nettement supérieure à la deuxième, Camille, Léonard Constant a dû surmonter quelques petits pépins techniques, le micro de sa guitare lui jouant de vilains tours.«On lui faisait signe des coulisses et il ne voulait pas arrêter», s\u2019est exclamé l\u2019animateur de la soirée, Daniel Lavoie.Le deuxième prix chez les auteurs-compositeurs-interprtes a été remis à François Labelle, 16 ans seulement et fils d\u2019un ancien finaliste d\u2019Ontario Pop, Chuck Labelle.Papa doit être fier de fiston qui a démontré les élans d\u2019un rocker en puissance.Éric Dubeau et René Roy étaient aussi des finalistes dans cette catégorie.Les lauréats d\u2019Ontario Pop ont quitté le CNA avec 1000 $ sous les bras pour les premier prix et 500 $ pour les deuxième prix.Les grands gagnants verront deux de leurs chansons faire l\u2019objet d\u2019un enregistrement multipiste et seront du spectacle d'ouverture du Franco le 21 juin.Toutefois, gagnants ou non, les huit finalistes à la neuvième édition auront de quoi conter au cours des prochains jours.«Gagner ou non, n'importe pas, a dit le président du jury et ardent défenseur des droits d'auteur, Daniel Deshaime.Ce qui se passe ici, est très important.Ce ne sont pas les lois et les quotas qui vont assurer notre survie, c\u2019est plutôt la créativité.Dans cet esprit, vous êtes tous des gagnants».De son côté, Daniel Lavoie a été peu bavard se contentant de présenter les participants.Il a cependant servi un tour de chant musclé avec seulement deux musiciens, Warren Williams aux claviers et John Hughes, à la batterie, un des meilleurs de la profession.Astérix, c'est fini Albert Uderzo range ses pinceaux Associated Press PARIS Il n\u2019y aura pas de 30e album Astérix.Albert Uderzo, créateur avec René Goscinny de l\u2019irréductible Gaulois, a annoncé ce week-end dans France Soir qu'après 35 ans d'aventures humoristiques, il met un terme aux exploits de son héros qui, avec Obélix et Idéfix, avait symbolisé le triomphe de l'astuce, de la débrouillardise et du nationalisme local sur la machine impérialiste toute puissante des Romains.Cette décision s\u2019explique non seulement par une certaine fatigue du dessinateur mais aussi par la déception provoquée par la décision de la Cour d'appel qui l\u2019a débouté dans son procès pour obtenir les droits d'exploitation des 24 premiers albums.Uderzo explique ainsi son départ: «Je suis épuisé.J'ai 67 ans.J'ai vécu uniquement devant une table a dessin.Je ne connais pas la vie.Je vais m\u2019occuper a ne rien faire.Avant je me disais qu\u2019un dessinateur ne prenait jamais sa retraite.Aujourd\u2019hui, je dis le contraire.Ma main fait des caprices».Et le dessinateur précise que ses dernières planches Astérix paraîtront en octobre dans Le journal d\u2019'Astérix.Les bénéfices iront à une oeuvre pour l\u2019enfance.Albert Uderzo, dont la passion pour les Ferrari est connue, se défend d\u2019être un homme d\u2019affaires avide d'argent.«Cela fait 17 ans que je travaille seul pour faire vivre Astérix, ce n\u2019est pas facile.Je n\u2019ai fait que cinq albums durant toutes ces années.«Si j'avais voulu, j'aurais embauché des scénaristes, j'aurais créé un studio, j'aurais fait 28 albums.» Astérix, tout comme Lucky Luke, est un phénomène littéraire.Depuis 1959, les 29 albums ont été vendus à plus de 200 millions d'exemplaires.a Albert Uderzo, dessinateur des aventures d\u2019Astérix.Le paysagiste Burle Marx n\u2019est plus Reuter BRASILIA Le paysagiste de renommée mondiale Roberto Burle Marx est mort samedi d\u2019un cancer à Rio de Janeiro, à l\u2019âge de 84 ans, a rapporté la chaîne de télévision brésilienne Globo.Au cours de ses 60 ans de carrière, Burle Marx a dessiné 1500 jardins et pares publics dans plus de 20 pays du monde.Au moment de sa mort, il travaillait encore au tracé d\u2019un parc pour le gouvernement malaysien, a ajouté Globo.Fils d'immigrés allemands, il a dessiné des jardins à Brasilia, Sao Paulo et près de Copa Cabana, a Rio de Janeiro.Il était également sculpteur, peintre, architecte et poète.«Vivre, c\u2019est être curieux», di- sait-il.«Je suis plein de curiosité.» Il était membre de l'Académie française d\u2019architecture. Nyon rem ee PE LES ARTS \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Metallica comble 33 000 fans à Québec Des décibels, des décibels.encore des décibels Philippe Zeller Presse Canadienne QUEBEC Les bons, les brutes et les truands ont donné au peuple ce qu\u2019il demandait: des décibels, d'autres décibels, toujours plus de décibels.C\u2019est au son de la célèbre pièce de Morricone, The Good, the Bad, the Ugly que Metallica a pris la scène de l'Hippodrome de Québec, vendredi soir, mettant un terme à une absence de presque trois ans.Le band de hard rock le plus populaire de la planète n\u2019était pas passé par Québec depuis novembre 1991, au début de l\u2019interminable tournée qu\u2019il est sur le point de compléter.«J'espère que vous vous êtes ennuyés parce que c\u2019est pour cela que nous sommes ici», a O LES PROMENADES 568-1706 MATINÉE MAR.\u2026\u2026.\u2026resssersesmencences 4:00 BERVERLY HILLS COP 3 (13 ANS) Grrocrereerseerre eee seance racer seen cernes 7:00 9:20 MATINÉE MAR.serre 1:30 4:10 FLINTSTONES (EN FRANGAIS) (G) eens sbeebs sta bane 7:10 9:25 MATINEE MAR.12:20 2:20 4:10 RENAISSANCE MAN .6:45 9:10 MATINEE MAR.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cscrrres 1:15 4:00 CENTRE RIDEAU 234-3712 6:45 9:20 MAVERICK (SP) BELLE EPOQUE (18 ANS) .7:05 9:35 BEVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) RE 7:05 9:35 SEINE GLOUCESTER 5 MAVERICK (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 6:45 9:15 BEVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) eee naa rsa sas 7:00 9:20 THE CROW (18 ANS) .7:10 9:30 WHEN A MAN LOVES A WOMAN (SP) reser 6:40 9:10 RENAISSANCE MAN (SP) .6:35 9:05 RR ALFIE = Q 3 GOOOOOOGOGOOGOOOOOGOO FLGIN 232-0101 & 218 rue Hgin \u2026 RENAISSANCE MAN (SP) .6:45 9:20 WHEN A MAN LOVES A WOMAN (SP) FE OUP 6:50 9:20 BRITANNIA 828-8121 MAVERICK (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6:45 9:25 MATINEE MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026crevsres 1:30 4:10 WHEN A MAN LOVES A WOMAN (AA) vrvssesence prssossreserceserencenmesasenn ere 6240 9:20 MATINEE MAR.THE CROW (18 ANS) 7: MATINÉE MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rcrsreeres 2:00 4:30 BERVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) .6:50 9:30 MAT.MAR.\u2026.\u2026\u2026\u2026craccrresesseenre 12 RENAISSANCE MAN (SP) .6:35 9: MATINÉE MAR.\u2026\u2026\u2026corsensersersars 1:40 4:05 THUMBELINA (FAM) MATINEE MAR.1:30 3:15 5:00 PLAGE DE VILLE 235-9546 300 rue Sparks.MAVERICK (SP) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6:55 9:20 THE DARK (AA) \u2026 7:10 THE CLUB (18 ANS) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.9:10 CAPITOL SQUARE 237-6655 THE CROW (18 ANS) .7:00 9:20 LITTLE BUDDHA (FAM) .6:45 9:15 roe 7:06 \u2026.9:25 WITH HONORS (SP).GOLDEN-GATE (AA).) (1 CDI Devenez : * Aide financière * Aide au placement Maitrisez : |ME===T3ramous pLavers À Programmeur(e) analyste Technicien(ne) en informatique » Enseignement professionnel de niveau collégial + Possibilité de prolongation des prestations d\u2019assurance-chômage Langage C, Windows, Assembleur, Novell, Clipper, WordPerfect.lancé aux 33 000 «metalheads» le leader du groupe, James Het- field, dès le début du spectacle.Le «bons» ont d\u2019abord alterné quelques titres de leurs trois plus récents albums, Master of Puppets, Harvester of Sorrow, Wherever I May Roam et Welcome Home Sanitarium, avant de s'attaquer aux plus anciens, notamment Seek and Destroy, désormais classique du genre.Mais peu importe, tous en connaissaient les textes par coeur.Le son, craché par 240 enceintes distribuant 300 000 watts, WORLD EXCHANGE PLAZA PERE OR CPE TEE SEE) Fire Stationnement gratuit aprés 18 h sur présentation de votre billet de cinéma.COWBOY WAY (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.CES 250 Centrum bivd., Orléans 834-0666 COWBOY WAY (AA) TOUS LES JOURS .19h21 h 30 FLINTSTONES {SP} AUCUN LAISSEZ-PASSER.(DTS) TOUS LES JOURS.00 19 h10521 h:15 BEVERLY HILLS COP 3 (R) TOUS LES JOURS 19 h21 h 20 3 NINJAS (SP} MATINÉE SAM.DIM.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.vemne 13h50 16h 4 WEDDINGS & À FUNERAL (AA) TOUS LES JOURS \u2026 19h1021h25 MAVERICK (SP) TOUS LES JOURS \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.19h21h25 SAM.\u2026 \u2026\u202621 h 45 SEULEMENT VANIER CU Mari 2= 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 & THREESOME (R) SOIRÉE\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 19h 1021 h 15 NAME OF THE FATHER (AA) SOIREE .BAD GIRLS (AA) SOIREE .ACE VENTURA (AA) SOIREE BACKBEAT (AA) SOIREE .JURASSIC PARK (SP) SOIREE .NOS ESCAPE (R) SOIREE ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 FLINTSTONES (SP) (DTS) AUCUN LAISSEZ-PASSER TOUS LES JOURS crever veccrecrsrcecccomee 13h 21 0 280 rue Albert, suite 100, Ottawa 236-82: MST VE CINEPLEX ODEON GUIDE CINEM CERTIFICATS-CADEAUX MAINTENANT EN VENTE VOTRE CARRIÈRE COMMENCE CHEZ NOUS Institut Carriere et Développement Ltée auparavant Institut Control Data était tranchant comme un rasoir jusqu\u2019à au moins 100 métres de la gigantesque scène, minimaliste comme d\u2019ailleurs les éclairages et les pièces pyrotechniques.Au delà, le léger souffle balayant la piste provoquait par moment un balancement des aigus.À l'avant, les poings battaient la mesure sans rater une seule pulsion du jeu énergique de Lars Ulrich.À l'arrière, on discutait plus volontiers en tirant sur un joint ou en sirotant une p'tite bière.D'ailleurs, du houblon, il s\u2019en \u2018 | 4 WEDDINGS AND À FUNERAL (AA) TOUS LES JOURS.19h1521h40 VEN.SAM.211 40 SEULEMENT SCHINDLER'S LIST (AA) TOUS LES JOURS 20 h SEULEMENT COWBOY WAY (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS .viccssnseccrisrcecmenvareon 19h05 21 h 35 FLINTSTONES (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER, TOUS LES JOURS [ER 19h1021h10 KANATA oun cent 150, Ch.Katimavik 582-5970 BEVERLY HILLS COP 3 (R) TOUS LES JOURS.19 h 15 21 h 30 MAVERICK (SP) TOUS LES JOURS .19h 0521 h 25 FLINTSTONES (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER, TOUS LES JOURS.oer 43 021 COWBOY WAY (AA) TOUS LES JOURS 19 h 10 21 h 35 I) ESTGATE Centre commercial Westgale 1300.ave.Carling 725-2229 FLINTSTONES {SP} (DTS) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS _.uncs-rcaavrsescrcacrrconee0019 H10 21 h 10 4 WEDDINGS & À FUNERAL (AA) TOUS LES JOURS .19 h 21 h 20 VEN.SAM.ooo session 21h 40 SEULEMENT.ELMDALE weiingone 728-2333 Parkdale COWBOY WAY (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE ove sr \u202619h21h35 CROOKLYN (SP) SOIRÉE :.19h1021h25 SOMERSET Somerset et Bank » 236-9528 4 WEDDING & A FUNERAL (AA) (DTS) SOIREE.ssi reese esr 19h21h30 est avalé une sacré quantité, à en juger par les gobelets juchant le sol.Contrairement aux derniers shows montréalais de Metallica, où l\u2019on ne servait que de la bière à faible teneur en alcool, les comptoirs de l\u2019Hippodrome distribuaient de la bière régulière.Du coup, quelques fans ont appliqué à la lettre l\u2019un des slogans de cette fin de virée: Binging and purging across the U.S.Précédant Metallica sur les planches, les «truands» de Dan- zig, autre formation américaine faisant dans le rock lourd, ont donné un spectacle machinal qui n'a pas atteint la cible autant qu\u2019on aurait pu le croire.Ponctuels, les Californiens de Suicidal Tendencies ont, quant à eux, ouvert les hostilités à l'heure prévue, 18 h 00.Les «brutes» ont offert un «set» très musclé d'une quarantaine de minutes qui a plu à la dizaine de milliers de spectateurs déjà sur place.Au terme des quelque 40 minutes de leur prestation, une soixantaine de personnes étaient déjà passées par les cinq tentes de la Croix-Rouge érigées aux quatre coins de I'Hippodrome.Toutes souffraient de malaises dus à la longue attente, l'absorption d'alcool et de drogue, ainsi que la forte pression exercée sur les premiers rangs, a indiqué le reslo saole de l\u2019ensemble des opérations de l'organisme, Robert Garon.«Ca se passe comme dans tout bon show rock mais il n\u2019y a rien de pire que d'habitude, lors des grands rassemblements de foule», a-t-il précisé.Nouvelle enquête sur la mort d\u2019Elvis Associated Press MEMPHIS Un examen du dossier médical d\u2019Elvis Presley a été ordonné pour tenter de déterminer si le roi du Rock\u2019n Roll est bien mort en 1977 d\u2019une défaillance cardiaque comme l'indique le certificat de décès.Certains témoignages ont laissé supposer que la consommation excessive de médicaments prescrits par son médecin aurait précipité sa mort.L'enquête a été demandée par la commission administrative du comté de Shelby qui souhaite une enquête sur les pratiques du médecin-légiste de Memphis, Jerry Francisco, qui a procédé à l\u2019autopsie.Si l'enquête révélait des erreurs ou la dissimulation d\u2019informations, les résultats d\u2019autres autopsies pratiquées par le médecin- légiste pourraient être contestés.PESTE PIE 10° PAR AUTO MAX.- Ca a PL LY TL Lun ET ET a od [od CINÉ-PARC TEMPLETON LS M \u201c© INFO-FILMS 24h + | 663-0915 LeDroit; OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 21 LES PETITES ANNONCES 362-0222 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.ervice par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.LeDroit, division du groupe, UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 3] 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue L a LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits COMPTER DE 8 H 30 1-800-267-9555 exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont CO) SAMEDI TÉLÉCOPIEUR attribuées : à The Associated Pipes ou a Reuter dans ce journal ainsi que loutes es nou- VISA velles locales sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales 9H00A13H00 562-7782 contenues or est aussi réservé.P P I i TTY Tr ities Mes Gouttières 276 Traduction 384 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Impôts 277 Traitement de texte 383 ENR Avions 623 ; Inprimeries se M Bateaux moteurs et voiliers 684 Matériaux 142 ormatique _ SO S Camions à vendre 625 > AVIS Musique 134 Isolation 279 .LOGEM ENTS Ooo , AISON Camions 4 x 4 628 ve Ordinateurs 132 EJ ASSE Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois nouveaux locataires Possession immediate 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé + 243-2046 * 243-2702 « 246-8521 ~ 246-8537 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé 243-2208 pp 243-9746 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 243-1527 » 243-0392 * 243-0210g 243-7314 170, 178 Chemin de la avane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé 246183 14-15-18-19-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé HE 568-3081 + 243-2895 246-9208 * 243-2236» 243-9175 EH 2 CHAMBRES avec s/soi, dans duplex jumelé, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stationnement, 1er août.663-1041,663-3286.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, tranquille, prises lav./séc., 2 stationnements, $625.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, chautfés, éclairés, pourjuillet.246-0184, 2 CHAMBRES, Côte D'Azur, rue Cannes, haut de triplex, $635.243-8584.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav/séc, 1er juillet, $525.643-1748 ou 669-6555.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., près des Promenades, 1er juin, $575.243-1884.2 CHAMBRES, chauffé, foyer, sation- nement, buanderie, $500/mois, 1er juillet.246-3720, 669-9950.2 CHAMBRES, Curé Presseault, TAPIS NEUF, repeint, prises lav./séc., insonorisé, juin/juillet, $525.643-1459.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er juillet.669-9417.2 CHAMBRES, chauffé, éciairé, stationnement.568-9158, 243-1553.2 CHAMBRES, chauffé, $475, 697 Notre-Dame.669-1302.2 CHAMBRES, coin St-René/bl.Lorrain, $510, chauffé, éclairé, 1er juillet.777-7470.2 CHAMBRES, dans duplex, chauffé, éclairé, cour, remise, stores, grandes ièces, projet paisible, juin ou juillet, p _ $630.669-2038.2 CHAMBRES, grand, haut, $515, premier 2 mois: $285, 663-8570 561-5657 2 CHAMBRES, grand, propre, pas chauffé ni éclairé.669-9784 2CHAMBRES, grand, août, Vérendrye.561-2882, 778-9522 (laisser message).2 CHAMBRES, immédiatement, prises lav./séc., $520.246-9750.2 CHAMBRES, immeuble neuf, sur Maloney.643-4682.2 CHAMBRES, juin, juillet ou août, 11 Acadie, entrée privée, tapis neuf, très propre, $545 ou $565.561-4753.2 CHAMBRES, juin-juillet, $475 et $495, beau, pas chauffé/éclairé.827-4694, 669-4285.2 CHAMBRES, La Savane, grande cuisine, trés propre, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, 1er juin et juillet, $580.762-0642, 593-6507.2 CHAMBRES, libre, $515 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stationnement, remise, poêle, réfrigérateur 5 gésirés, secteur Templeton.2 CHAMBRES, LaVérendrye et La- brosse, grande cuisine, très propre, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, 1er juillet-août, $570.762-0642, 593-6507.2 CHAMBRES, Limbour, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, prises lav./ séc., $460, 1er juillet, 762-2306.2CHAMBRES, Limbour, eau chaude, stationnement, demi s/sol maison, 1erjuillet, $480.996-2139, 246-3276.2 CHAMBRES, libre, stationnement, près Promenades, de $440 à $475.643-3997, 246-3245, 643-3931.2 CHAMBRES, Mont-Joye, chauffé, câble, 1erjuillet.243-4410, 2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5575.561-5578.2 CHAMBRES, Mtée Paiement, spacieux, claire, prise lav/séc, remise, pas chauffé, ni éclairé, $590.243-5525 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, neuf, luxueux, remise, face parc, $550.663-5297, 863-5104.2 CHAMBRES, près des Promandes, propre, $485, libre.771-5643, 2 CHAMBRES, presque neuf, près éc.primaire, pas chauffé ni éclairé $575, juil.-août.561-6833, 246-1513 2CHAMBRES, prises lav./séc., beaucoup de rangement, 2 stationnements, 1er août, $490 ni chauffé, ni éclairé.561-1370.2 CHAMBRES, près autoroute 50, quartier paisible, petit immeuble récent, entrée privée, cuisine moderne, grandes chambres, prise lav./séc., 2 balcons.663-4207, 778-9663 (pagette) 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclaire, $410.643-3822.2 CHAMBRES, poéle/réfrigérateur, chauffé/éclairé, $510.246-8397.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $460.669-2912, soir663-6145.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., 1 et 2 stationnements, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, poèle, réfrigérateur, stationnement, balcon, 1erjuin-juillet, $540.246-9306.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, juillet, $415.246-2621.2 CHAMBRES, prises lav./séc.libre, $490/mois non chauffé, niéclairé, 133 Ave.Gatineau.243-7739.2 CHAMBRES, près des Promenades, très éclairé, grand balcon, prise lav./ séc.246-3559, après 17h.2 CHAMBRES, prise lav./séc., près des Promenades, tranquille, propre, 1erjuin.243-6255.2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, stationnement, libre, 5450, 241-1741.2 CHAMBRES, prise lav., frais peint, paisible, libre, $500.561-4838.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, juiilet/août.568-3860.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 1erjuiliet, $440.827-3163 2 CHAMBRES, prés Boul.Lorrain, semi s/sol, grandes pièces, propre, accès à la cour, piscine, 1er juillet, $470.669-7130, 775-8101.2 CHAMBRES, rue Côté, prises lav./ séc., stationnement, $415.643-3704, 2 CHAMBRES, rénové, rue Bruyère, s/sol, $350.771-7799.2 CHAMBRES, rue Matapédia, entrée privée, prise lav./séc., $550, non chauffé, non éclairé, 1er juillet.246-1365, 246-5490.2 CHAMBRES, stationnement, façade et sundeck privés, autobus à la porte, 1erjuillet, $460.663-3654.2 CHAMBRES, stationnement, 1er juillet, $545.246-3982, 834-9266.2 CHAMBRES, secteur Templeton, prises lav./séc., $465 pas chauffé, ni éclairé.669-6059 ou 663-7775.2 CHAMBRES, style condo, aire ouverte, triplex, rue Essiambre, lave-vaisselle, prises lav./séc., 2 stationnements, li- breimmédiatement.669-8785 2 CHAMBRES, secteur Cannes, spacieux, style condo, entrée privée, remise ext., 1erjuillet, $605.561-4497.2 CHAMBRES, spacieux 8 logis, boul.Gréber, prises lav./séc., juillet-août- septembre.568-3860.2 CHAMBRES, secteur Lorrain, triplex, entrée privée, $485 pas chauffé, niéclairé.762-3167.2 CHAMBRES, semi s/sol, prise lav./ séc., stationnement, non chauffé ni éclairé, $500, 1er juin.243-7061, 643-1544, laissez message.2 CHAMBRES, Templeton, semi s/sol, chauffé, $475.663-7059.2 CHAMBRES, triplex neuf, 101 Cousineau, derriere McDonald, juin.246-3559, 2 CHAMBRES, TRIPLEX NEUF, 703 Ave.du Golf, $575, libre.770-7107, 568-9441.2 CHAMBRES, triplex, 2 stationnements, secteur paisible, pas chauffé, ni éclairé, 3560.246-9787.2ET1 CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, piscine, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, 1 mois gratuit, temps limité.561-3324.2 ET 3 CHAMBRES, $475 +, grands, prises lav./séc.663-6344, 731-7083.2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffés, ni éclairés.643-1761, 669-7790.2ET3CHAMBRES, triplex neuf, nouveau concept, près golf, syst.alarme, stationnement double, 1er juillet- août.643-9196, 243-1860.2ET3chambres, construction neuve, spacieux, pas chauffé ni éclairé, prises lav./sec., 2 stationnements, remise, 1erjuillet, $6254 $650.777-1817 2 ET 3 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.2 X 2 CHAMBRES, 1er juillet et 1er août, près Polyvalente Nicolas, 2 stationnements, $575, pas chauffés, ni éclairés.643-3857, 246-8239.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU x 356 JEANNE-MANCE à Près du parc St-René, 2 chambres, prises lav/séc, 1er août-sept., $475.Après 17h: 643-1920.388 PRINCIPALE, 3 chambres, stationnement, cour, $550.568-2591.3 CHAMBRES, 1er juillet, prises lav./ séc., foyer, $650.663-3813.3 CHAMBRES, 1,150 pi.car., style condo, moderne, remise, 2 stationnements, 595-7002, 246-0658.3 CHAMBRES, 1er juillet, très grand, prise lav./séc., stationnement, Seulement $485.837-0552 ou 643-4596.3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., 1er juillet, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $605.669-0710 ou663-5021.3 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT 226 à 232 La Vérendrye, foyer au gaz, priseslav./séc., 1,200 pi.ca.663-0058.3 CHAMBRES, 17 Damphousse, neuf, insonosiré, paisible, sécuritaire.Près des écoles.Une visite vous con- vainquera.663-7557.3 CHAMBRES, 1er juin ou 1er juillet, 1,200 pi\u201d, remise, neuf, $550, 1041 Maloney Est.827-3660, 669-1075.3 CHAMBRES, 174-2 Labrosse, joli triplex, spacieux, $615 pas chauffé, ni éclairé, 1er juillet.775-0711, 281-4781 3 CHAMBRES, 129 Laflamme, haut de triplex, pas chauffé ni éclairé, S595.243-3002.3 CHAMBRES, 1ER MAL, près Poly Nicolas et Club Price, frais peint.771-5531.3 CHAMBRES, 1er juillet, remise, cour et stationnement, $600.Après 17h30 643-5243.3 CHAMBRES, 255 St-André, app.3, Gatineau, 1er juillet.669-4223.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1er mois gratuit, s/ manger, entrée privée, secteur tranquille, 1erjuillet, 5590.643-5726.3 CHAMBRES, 2 logis, dans un duplex neuf, spacieux, stationnement, balcon, 92A et 92B Cousineau, $570 et $595, 1er juillet et 1er août.819-422-3381.3 CHAMBRES, 55/59 Campeau, spacieux, prise lav./séc., remise, stationnement, juin-juillet, 5610.595-1062.3 CHAMBRES, 660 Du Golf, chauffé, foyer, prises lav./séc., juillet, $650.595-4721.3 CHAMBRES, 8 René Lévesque, em- ploistable, références.8570.663-8385 3 CHAMBRES, août-sept., 2e-3e triplex, foyer, Marengère, $645.569-7436, 3 CHAMBRES, abordable, luxueux, 1993, La Vérendrye-Labrosse, foyer, 2 stationnements, immédiat t $650.Mel: 738-1525, 763-5485.3 CHAMBRES, beautriplex, très grand, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 2stationnements, $600.246-9787.3 CHAMBRES, chauffé, pas d'animaux, $575, libre, 521-5662.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 5 appareils, garage.5990.246-5485.3 CHAMBRES, condo, balcon, face au parc, prises lav/séc, près services, 3 CHAMBRES, coin Labrosse/ Maloney, libre, frais peint.663-0952.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, avec garage, 1erjuillet, $675.561-6333 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er juillet, 2 mois gratuits.568-3961.MOT MYSTERE LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3CHAMBRES, dans un bungalow duplex, prés bi Labrosse et autoroute.Laissez message, 778-4208.3 CHAMBRES dans 6 logis, neufs, prise lav./séc., libre immédiatement, $550 à $575.246-3902.3 CHAMBRES dans 6 logis, 1er mois gratuit, entrée privée, 2 stationnements, libre immédiatement, $635.Jour: 568-0663 ou soir: 247-6147.3 CHAMBRES, dans triplex, moderne, 1erjuiliet.770-9475.3 CHAMBRES, grand, lave-vaisselle, 2 stationnements, près Promenades, $625.568-8777.3 CHAMBRES, grand, 2 stationnements, pas chauffé, ni éclairé, situé au 1103 et 1107 boul.Maloney est, $605, libre.663-6354 ou 663-5021.3 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 2 stationnements, remise, $615, der juillet.643-9197.3 CHAMBRES, grand, pas chauffé, ni éclairé, 5525, 1er juillet.827-8852, 3 CHAMBRES, grande cuisine, salon, foyer, entrée privée, cour, remise, chauffé, pas éclairé, $550, 1er septembre.663-5105.3 CHAMBRES, grand, près de Paiement et route 50, juin-juillet, prises 5625.3 CHAMBRES, grand, luxueux, 163 rue de Charny.669-6274.3 CHAMBRES, haut, très grand, propre, remise int./ext.643-3704.* x à 3 CHAMBRES, haut de maison, spacieux, lave-vaisselie, stores, cour, remise, juillet, $615.568-4236 à % x 3 CHAMBRES, moderne, 1er juillet, $600.232-4748, 246-9987, 643-9258.© Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1494 10 lettres Le mot clé: Écrire abrégé essai lexique plume signe aime livre pochade stylo album évangile publier auteur main texte avis figuré missel titre fin récit démotique folio oeil rédaction varia défet onglet rédiger digest grimaud regard ysopet page relier écho idée paginer relire écrit intégrale paru résumé édité piger revue épelé lecteur plagiat roman Solution du problème précédent: pronostic + 3 1/2, 2 appareils, stationnement, buanderie, porte patio balcon, $375, pas chauffé ni éclairé, libre.669-2382 x 343 JEANNE-MANCE * Près du parc St-René, 2 chambres, prises lav/séc, 1er juillet-août, 560.Après 17h:643-1920.V|D|M|O|B|O|A|\u2014-|O|Z|D|M|D|\u2014-|U m'xjm|jr|m|m|D|/Fr|T|/M|+|\u2014-|D|M|O O|r|W9|T|/F| |O|M|>|\u2014-|D|Z =|T|/O|ID|O|U|M|X|M|M0|\u2014|Z|DIC|/» m||0/|0 F|rim|O|H/M|C|D|P|O/C|DJO|\u2014|M \u2014|[MmjT|\u2014-|D| droit SPORTS OTTAWA-HULL SAM Ti es cents 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 LES SPORTS Lafleur et Payette partent dès la première ronde Seize joueurs de l'Intrépide sont réclames François Drapeau LeDroit CHICOUTIMI C\u2019est un total de 18 joueurs de la région de l\u2019Outaouais ou associés qui ont été réclamés par les diverses équipes de la LHJMQ samedi lors du repêchage à Chicoutimi.L'Intrépide de Gatineau midget AAA s\u2019est évidemment accaparé la part du lion avec pas moins de 16 de ses joueurs réclamés.Neuf d\u2019entre eux sont vraiment de l'Outaouais tandis que sept provenaient du jumelage avec la région du Richelieu.Les deux autres joueurs de l'Outaouais réclamés ont été le gardien de buts Benoit Lafram- boise, de Buckingham, qui a joué pour les Riverains du Richelieu midgets AAA et qui a été réclamé en dixième ronde par les Cataractes de Shawinigan, ainsi que l\u2019ailier droit Martin Gagné, de Hull, qui jouait pour les Citoyens midgets AA et qui a été réclamé par les Olympiques de Hull en onzième ronde.Trois joueurs ont été choisis dès la première ronde: Daniel Brièré, par les Voltigeurs de Drummondville au sixième rang (voir autre texte), Patrick Lafleur, par les Cataractes de Shawinigan, et Daniel Payette, par les Lynx de St-Jean.«J'étais de plus en plus nerveux au fur et à mesure que passait la premiere ronde», com- Les ahonnes en À gagner $ chaque semaine règle gagnent le double des prix en argent mentait Lafleur.«Je suis content que ce soit Shawinigan.J'étais prêt à aller n'importe où.Tout ce que je veux, c\u2019est jouer au hockey et me développer et je vais tenter de faire l\u2019équipe dès le mois d'août», déclarait le jeune défenseur de 15 ans originaire de Buckingham.Quant à Daniel Payette, il pourra se vanter d\u2019avoir été préféré au fameux Jason Doig.Les Lynx ont en effet échangé Doig au Titan de Laval pour leur choix, le tout dernier de la première ronde.«Je n'y croyais plus pour la première ronde.Après tout il y a eu mes blessures qui ont fait hésiter plusieurs équipes.«Je suis très content car St- Jean est une des villes où je voulais vraiment aller.J\u2019ai repris espoir en entendant l'annonce de l\u2019échange car les Lynx m\u2019avaient dit qu'ils tenaient beaucoup à moi.» Le directeur général Pierre Creamer s\u2019est bien défendu au sujet de l'échange de Doig: «Ce n\u2019est pas un échange entre des membres de la famille Morrois- sette, mais entre deux organisa- tions.Nous avons offert Doig à plusieurs équipes, dont Hull, mais c\u2019est Laval qui nous a donné la meilleure offre».On parle d\u2019une somme de 75 000 $ impliquée dans l\u2019échange, de l'argent dont les Lynx ont bien besoin.Creamer l\u2019a d\u2019ailleurs confirmé d\u2019une certaine manière.«D\u2019une part, nous n'avions pas les moyens de garder Doig et il valait mieux échanger un joueur qui aurait été malheureux et n'aurait pas joué à la moitié de son talent.D\u2019autre part, nous voulions absoluement Payette.Nous voulons donner une nouvelle image aux Lynx, une image d'intensité et Payette correspond LeDroit $: à gagner chaque jour grâce aux numéros chanceux endroits suivants : e DuPortage Mercury 949, boul.Saint-Joseph, à Hull ° LeDroit e où à notre autre bureau situé Î 00: pour les atonnés Procurez-vous une carte de jeu supplémentaire aux 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa aux Promenades de l'Outaouais à Gatineau Jouez chaque jour ! vous encerclez 15 numéros.Bingo ! | .ITE Conservez votre carle de jeu Bingo LeDroit DuPortage Mercury.Elle vous permet de jouer pendant 8 semaines, entre le 16 avril et le 10 juin 1994.Chaque partie de Bingo LeDroit DuPortage Mercury commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours.encerclez-les.Si Vous êtes admissible à gagner.Les NUMÉrOS de bingo ne seront pas transmis par téléphone.prix ! pI Yr vous au quotidien LeDroit pendant 10 Er Ls IF] LE de le double des prix en argent.Composez le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.Partie n° 8 Lundi 6 juin 69 « BG e 4 + 20 © 38 + 54 + 73 + 88 + 5 + 23 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour dans cette case, Lisez-les attentivement ! Numéros chanceux LeDroit publie chague jour des numéros chanceux.Si un des cing numéros chanceux publiés correspond au vôtre, composez le 562-0111, avant 17 h, la journée même ou le lundi avant midi (12 h ) si votre numéro est publié le samedi.Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 $ comptant (100 $ pour les abonnés en règle du quotidien LeDroit).FRANÇOIS DRAPEAU, LeDroit Patrick Lafleur (à gauche) et Daniel Payette, deux joueurs de l'Intrépide choisis dès la première ronde.très bien à ce projet.Il met ses culottes à chaque partie, n'importe où».Trop gourmands Du côté des Olympiques, le directeur des opérations hockey Charles Henry a confirmé avoir parlé avec St-Jean au sujet de Doig: «Mais ils étaient bien trop gourmands.Ils voulaient Jonathan Delisle, un deuxième joueur qui a été d\u2019abord Eric Lecompte, puis Éric Cloutier, et 50 000 $.C\u2019était beaucoup trop».* Pour en revenir à l\u2019Intrépide, Kevin Bourque a par ailleurs été choisi en deuxième ronde par les Bisons de Granby: «Je suis très Vous pourriez gagner ! question-épreuve dans un laps de temps limit.Bingo ! Vous gagnez ! Voiture Ford Aspire 1994 de chez DuPortage Mercury Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 562-0111.Vous devez appeler au plus tard le lundi à midi (12 h ).Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.heureux que ce soit Granby.Un de mes amis, Christian Matte, m\u2019a dit que c\u2019était une très bonne organisation et qu\u2019elle aurait une très bonne équipe la saison prochaine».Alain Rajotte était lui-aussi très satisfait d'avoir pu mettre la main sur Bourque: «On voulait quelqu'un qui n\u2019a pas peur de s'impliquer physiquement et si Kevin se développe la saison prochaine autant qu\u2019il l\u2019a fait la saison dernière, les autres équipes vont s\u2019en mordre les pouces».Le gardien de but lan Olsen, 15 ans, a trouvé preneur en troisième ronde auprès du Laser de St-Hyacinthe:.«J'ai tombé dans une bonne équipe et je pense avoir des chances de me tailler rapidement un poste puisqu'ils ont perdu un gardien à Halifax.C\u2019était mon premier choix.C\u2019est proche de Montréal, où ma famille pourrait déménager au cours de l'été».Du côté de la direction de l\u2019Intrépide de Gatineau, l\u2019entraîneur Mario Carrière était content dans l\u2019ensemble d\u2019avoir vu autant de ses joueurs être sélectionnés, mais il avait tout de même de la difficulté à comprendre qu\u2019un joueur comme Martin Dicaire, qui a fait partie de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la ligue, se retrouve à la toute fin du repêchage seulement.Il a été réclamé par Beauport.Crus À LéDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 35 Course folle pour les cardiens Guy Lafleur Dans les évaluations pour le prochain repêchage à Hartford, le gardien des Saguenéens de Chicoutimi, Éric Fichaud, dont le talent est bien au- dessus de la moyenne, est classé 15e.Surveillez maintenant ce qui va se passer.Je ne serais pas surpris de voir Fichaud monter dans les dix premiers.Peut-être avant.Le fils du photographe Denis Brodeur a tenu tout ça ensemble pour les Devils.Pas mal pour une recrue.Et tout le monde dans cette ligue va se mettre à regarder s\u2019il n\u2019y aurait pas un autre Brodeur quelque part.Et c\u2019est ce que devrait faire le propriétaire Mike Ilitch, des Red Wings de Detroit, au lieu de s\u2019acharner Red Wings jusqu'au bout.Voilà la différence.Et ça me brûle de voir qu\u2019on jette tout le blâme sur Scotty.Que les gens de Detroit se ressaisissent, que diable! Ce n\u2019est pas d\u2019un nouvel entraîneur, dont ils ont besoin mais d\u2019un bon gardien.Une minorité de champions C\u2019est officiel qu\u2019il va monter.Les gardiens de but sont devenus la grosse, grosse affaire du hockey.On va se ruer tantôt sur tout ce qui est habile à arrêter des rondelles.C\u2019est la nouvelle rage.ILy en a encore qui se demandent comment les Canucks de Vancouver sont sortis du paquet après une saison pas trop brillante: Pour ceux qui suivent ça de près, ce n'est pas compliqué.Les Canucks ont rebondi quand Kirk McLean est remonté au sommet de sa forme et qu\u2019il est redevenu le gardien qu'il était.Voilà un gars qui me fait penser énormément à Ron Hextall, un gardien mobile dont l\u2019habileté à manier le disque est un élément sûr pour relancer l'attaque.C\u2019est le genre de gardien qui prend beaucoup de place et qui met tout le monde en confiance.Place aux gardiens Ily a une chose qui ne change pas chez les dirigeants du hockey.Ils retiennent les événements récents comme s'ils les avaient appris par coeur.Et regardez bien maintenant le changement qui va se produire avec les gardiens de but à la suite de la saison qu\u2019on vient de connaître.Les gardiens ont occupé toute la scène.Pendant la saison, des gars comme John Vanbiesbrouck et Dominik Hasek ont fait un malheur pour maintenir leur club à un niveau inattendu.En séries, les clubs dominants l'ont été à cause de gardiens comme Arturs Irbe, Mike Richter, Kirk McLean, Félix Potvin et Martin Brodeur.Les Wings vont finir par comprendre.Ils vont sauter comme tous les autres dans le «bandwagon» pour trouver le gardien hors série.Le problème c\u2019est qu\u2019ils sont une minorité, dont pourraient faire partie Stéphane Fiset et Jocleyn Thibault.Il y a des clubs dont les gardiens sont mal entourés et, dans le cas de Québec, je suis certain que Pierre Lacroix va cerner le problème.Ça va finir avec un gros échange dans ce club-là qui n\u2019a pas dix solutions.I] faut sacrifier un bon marqueur pour bâtir une ligne bleue respectacle permettant à Fiset et Thibault de performer.J'insiste là dessus parce que je ne suis pas d'accord avec l'affirmation entendue qu\u2019un gardien de la taille d\u2019un Richter ou d\u2019un McLean est 60 pour cent d\u2019une équipe.C\u2019est du charriage.Pour résumer, les Rangers ont besoin aussi d'un quart-arrière comme Brian Leetch et d'une menace en attaque comme Mark Messier.Comme les Canucks ont besoin d'un Jeff Brown et d'un Pavel Bure.Si un gardien n\u2019a rien en avant, il est fait aux as.Mais quand le club est bien organisé, il s\u2019agit de mettre le bon numéro dans le filet.Et c\u2019est pour cette raison que j'ai tellement apprécié Ken Dryden et qu\u2019on ne m\u2019entendra jamais dire que Patrick Roy lui est supérieur.Le gardien est la plus grosse influence dans un club.S\u2019il fait les arrêts comme le faisait Dryden, vous aurez un club soulevé et rempli d\u2019optimisme.S\u2019il vous échappe des rondelles comme Bob Essensa à ARCHIVES, LeDrolt On a lancé beaucoup de fleurs en direction de Jacques Lemaire parce que ses Devils ont forcé les Rangers a sept matches.Les Devils ont de bons joueurs, un bon entraineur et un plan de jeu pour étouffer l'adversaire.Je suis bien d\u2019accord.Eric Fichaud, un talent à surveiller.Mais mon ami Jacques Lemaire ne pourra pas dire qu\u2019il n\u2019est pas bien tombé.Parce que le héros de la percée des Devils a été Martin Brodeur, qui a été une révélation.sur Scotty Bowman, qui a pris une plonge en première série à cause de Essensa et Osgood.Avec Martin Brodeur vous auriez vu les Detroit, vous allez prendre une débarque même si vous avez la meilleure équipe.Parce que ça n\u2019a jamais été aussi évident dans les derniers mois, on va assister à une course folle sur les gardiens de but.(Propos recueillis par Édimedia) Réunion d'athlétisme de Séville Surin encore deuxième Malgré sa défaite en finale junior à Roland-Garros de bons souvenirs Presse Canadienne SÉVILLE Le Québécois Bruny Surin a terminé deuxième pour une seconde fois en cing jours, vendredi, quand il a été devancé par le Britannique Linford Christie lors du 100 metres de la réunion d\u2019athlétisme de Séville.Le champion olympique a franchi la distance en 10.31 secondes, devançant le champion canadien de huit centièmes.Le Russe Alexander Porkhomos- ki a pris le troisième rang en 10.56.«Je suis content de mon résultat même si les performances n\u2019ont pas été très fameuses en raison du facteur vent», a déclaré Surin lorsque rejoint dans la ville espagnole.Les sprinters devaient composer avec un fort vent de face lors de cette finale.Il s'agissait d\u2019une seconde deuxième position pour Surin en cinq jours.Il avait pris le deuxième rang lors de la finale de la réunion de Grenade, mercredi dernier.Surin était surtout soulagé de voir qu'il n\u2019a pas souffert de crampes, comme celles qui l'avaient forcé à se retirer de la finale de lena (Allemagne), vendredi.«Je n\u2019avais jamais rien éprouvé de tel de ma carrière, a confirmé Surin, Mes jambes étaient complètement barrées à la hauteur des 40 mètres durant la demi-finale.J'ai pu terminer la course, mais j'ai décidé de ne pas participer à la finale.» Les blessures ont été le lot du champion canadien en 1994.Blessé au genou à Los Angeles en début de saison, Surin a du cesser de s\u2019entrainer durant une semaine et demie par la suite.Une autre blessure, à l\u2019aine celle- là, l'a empêché de.participer à la réunion de New York.Le sprinter espère que sa série noire est terminée et il souhaite ne pas avoir d\u2019ennuis de ce genre à Innsbruck, ainsi qu\u2019à Duisburg (Allemagne).«Je souhaite aussi des conditions idéales, dit-il.Il est difficile de se préparer adéquatement quand les éléments faussent les résuliats.Pour le reste, je dois accumuler les compétitions afin de parfaire la technique.Les temps, eux, iront en s\u2019améliorant.» Jeyaseelan garde Associated Press Face a la jeune Suisse Martina Hingis, la Canadienne Sonja Jeyaseelan a concédé la victoire aux Internationaux de France.Presse Canadienne PARIS La Canadienne Sonja Jeyaseelan n\u2019a peut-être pas décroché un titre aux Internationaux de tennis de France mais elle revient au pays avec de nombreux bons souvenirs.«J'ai joué ici à Roland-Garros, cela m\u2019accompagnera toujours», a mentionné la joueuse de 18 ans, originaire de West Vancouver, après s'être inclinée 6-3, 6-1 devant la jeune sensation suisse Martina Hingis en finale du tournoi junior.«J'ai acquis de l'expérience et disputé quelques bons matches.» Jeyaseelan, qui était sous antibiotiques pour combattre une grippe qui s\u2019est déclarée juste avant la finale, n\u2019a pas fait le poids face à Hingis, âgée seulement de 13 ans.Considérée comme une vedette montante du tennis féminin, Hingis a déployé une panoplie de coups éblouissants pour enlever la deuxième manche.«Elle frappe ses coups profondément et à plat, a expliqué Jeyaseelan.Plusieurs autres filles utilisent des coups brossés, ce qui me donne davantage de temps pour préparer mes coups.» Jeyaseelen s'accordera un peu de repos avant de participer au tournoi junior de Wimbledon le mois prochain.Elle a avoué avoir ressenti les effets de la grippe qui a commencé à l\u2019ennuyer vendredi.«Je n\u2019ai pas offert une grande performance, je n\u2019ai pas eu l'occasion d\u2019être agressive et de jouer mon jeu.Je n'avais pas toute ma puissance.J'avais parfois de la difficulté à respirer.» x 4 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNPI 6\u2018'JUIN 1994 = 9 Lo ï = SERGE LAFORTUNE SPORTS JEAN-MICHEL GAUTHIER .Rangers NY Detroit ; 615/3/214 2/5/2 ; 5|2/8/213[4 É gu Islanders NY San Jose .A Pittsburgh 115/315/2 Calgary 5 \u2014 !RIPALUSIRIE, 0171413/1/213 © 112141216 Toronto 2121213 > 310013 5) Washington Vancouver po New Jersey 414124 Toronto = 0 2 2 3 5 0 New Jersey Vancouver 5 1 4 3 1 1 = 4100 = L 3 11 IL New Jersey Dallas a 0 S ANAL .: = Buffalo 111514151215 40/4112 Chicago \u2014 Boston 612141013 31214 Dallas | : Boston 315121213 1 * } FINALE Troisième période = -Marc Bouchard trtrgi g8 gs _ _\u2014_\u2014_\u2014 Lundi, 23 mai SAMEDI 5.Rangers NY, Larmor 7 oo.ozs REPECHAGE Chicoutimi Geronde) = uns.ASSOCIATION Houston 100 Uiah 88 (4-de-7) 6.Rangers NY.Kovalev 7 [Martin lace, © ntrépidel: st Houston 104 anes\u201d m RANGERS 5 VANCOUVER 1 (Graves et Messier) .13:03 an) de la LHIMQ \u201cDanny Harvey (Intrépide): tai NATIONALE Vendredi, 27 mai New York vs Vancouver 1 Vanco remidre péri lode pénalités, \u2014 kkanen NYR 31 3.(7e ronde) Utah 95 Houston 86 Mardi, 31 mai Co ' edican Van 5:34, Mcintyre Van -Mario Dumais (Intrépide): : ~ % Dimanche, 29 mai Vancouver 3 New York 2 (P) {Lindon et Adams) 7:58.MacTavish NYR 9:46, Momesso JOUEURS de l'OUTAOUAIS Victoriaville (76 ronde) P FINALES DE CONFÉRENCE 1,50 80 Utah 78 fol 2.Rangers NY, Leetch 8 .Van 11:42, Gélinas Van 16:35 RÉCLAMÉS -Christian Rioux (Intrépide): (4-de-7) Mardi, 31 mai Jeudi, 2 juin ; re .29 ; _ st pide): É \"wg yard], mal 3.Rangers NY, Anderson 3 Antoski Van (double min.) 19:19.-Daniel Brière (Intrépide): Shawinian (7e ronde) CONFÉRENCE DE L'EST Houston 94 Utah 83 Vancouver 1 New York 3 {(Nemchinov ct Beukeboom) 19:19 Tirs au but Drummondville (1ère ronde} -Stefano Paduano {Intrépide): New York vs Indiana x-st nécessaire.Samedi, 4 juin Pénalités \u2014 Wells NYR 2:54, Rangers NY 9 10 6\u201425 Patrick Lafleur (Intrépide): Chicoutimi (7e ronde) Mardi, 24 mai : New York 5 Vancouver 1 Anderson NYR, Hunter Van 5:42, Vancouver 11 5 9-25 Shawinigan (1ère ronde) -Yves Trachy (Intrépide): Victoriaville New York 100 Indiana 89 KINALE ! (New York mène la série 2-1) Lumme Van 9:57, MacTavish NYR Gardiens \u2014 Ran ers NY: Richt -Daniel Payette (intrépide): St-Jean (10e ronde) Jeudi.26 mal (4-de-7) - Mardi, 7 juin 15:40, Leetch NYR 17:56.Lowe \u2014 hang ; £T (lère ronde) -Benoit Laframbvise (Hichelieu): New York 89 Indiana 78 NEW YORK INDIANA New York à Vancouver, 21h NYR, Ronning Van, Messier NYR, (G-14-5); Vancouver: McLean (P.13- Kevin Bourque {Intrépide}: Granby Shawinigan (10e ronde) Samedi, 28 mai f M 8 um Jeudi, 9 j ri Momesso Van 18:12, Bure Van (maj, 7).(2e ronde) : -Martin Gagné (Citoyens de Hull): |ndiana 88 New York 68 ercredi, juin ; Jeudi, juin et inconduite de partie) 18:21, Jeux de puissance \u2014 Rangers NY: -Yan Coulombe (Intrépide): Granby Hull (11e ronde) Lundi, 30 mai New York à Houston.21h + Vancouver à New York, 20h 7: .- 0- d -Davi énidel- H 9 ; .Vendredi, 10 juin - Deuxième période 1-7; Vancouver: 0-6.(3e ronde) David Gaucher (Intrépide): Hull (1Ze Indiana 83 NY Knicks 77 ; \" ! Samedi.11 juin 4.Rangers NY, Leetch 9 Arbitre \u2014 Andy vanHellemond; -lan Olsen (ntrépide): St-Hyacinthe ronde) Mercredi.1er juin New York Houston, 211 # ; x-New York à Vancouver, 20h (Tikkanen et Beukebourn) 18:32 Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello.(3e ronde) ; -Martin Dicaire (Intrépide): Beauport Indiana 93 New York 86 aN veto \" 1 un ; > Mardi, 14 juin ene oe : ; -Jaysen Barbeau (Intrépide): (14e ronde) Si ouston New York, 19 - J Pénalités Lowe NYR 5:34, Randy Mitton.sen Vendredi, 3 juin Mercredi, 15 juin x-Vancouver a New York.20h Messier NYR.Antaski Van 16:28.Assistance \u2014 16 150.Chicoutimi (Be ronde) New York 98 Indiana 2 in Houston à New York, 21h manche, 5 3 LES CHOIX des Indiana 90 New York 94 «Houston, cndred juin 3 OLYMPIQUES (New York gagne la série 4-3) Dimanche, 19 juin ; -Francis Bélanger: 6'1», 196 lbs, x-New York à Houston.19h \u2018 ailier gauche, Sélects du Nord CONFÉRENCE DE L'OUEST Mercredi, 22 juin RANGERS de NY Stewart.0 3 3 NBrown.2 | 3 2 6 8 \u2026 5 10 Pa ee Ib.ailier Houston vs Utah xNew York à Houston.21h ; B A Pts Leach 0 1 1 McPhee.z 1 3 1 7 8 4 6 19 7/0 \u2018055 » allie | Leetch 9 19 28 Marois\u2026.\u2026\u20260 1 1 1 2 3 5 2 7 0 10 10 (roi-certre, Sénateurs de Laval ; x : Messier 0 15 25 Roberts.0 1 1 0 3 3 4 3 7 6 2 8 0 ¢ Cu ; i Kovalev 7 10 17 0 3 3 2 5 7 ! 6 7 er rare de Mages LJ M | = OL E 9) LJ ?~ Zubov.4 10 14 - 2 A > - Graves .9 5 14 BUFFALO 1 1 2 2 1 3 3 2 5 Midgets AAA (Se ronde) | | larmer\u2026 74 Bar 8 8 3 1 2 2 Emad rE emer as MOCKEY MARDI 7 JUIN : K 1 0 7 7 .0 2 2 0 3 .Duchesne.1 4 5 ?U .: Noonan\u2026\u2026# 610 4 21 \u20ac 0 1 4 1 00 1 Whimoy 0 4 à Magog midgets AÂA CToronde) | [MATCH HEURE VISITEUR COTE RECEVEUR COTE Tikkanen.4 4 8 3 1 4 00101 1 0 1 Faloon.1 2 3 -Martin Rémy: 6'3», s.ailier Nemehinov.2 3 6 2 1 3 Fetisov.\u2026 1 0 1 Kroupa.1 2 3 droit, Régents de Laval-Laurentides- 1__1 21h00 New York 1,75 Vancouver 1,65 +- » Beukoboom.0 6 6 0 3 3 Peluso.1 0 1 Gaudresu.2 0 2 Lanaudière midgets AAA (8e ronde) Lo» Anderson.\u2026\u20263 2 5 1 1 2 DETROIT Dancyko\u2026.0 1 1 More, 0 2 2 -Peter Worrell: 64», 230 Ibs, ailier BASEBALL LUNDI, 6 JUIN T MacTavish.1 3 4 0 2 2 B A Pts Brodeur .0 1 1 Cronin.cl 0 1 droit, North Shore midgets AA (9e Karpovtse 0 4 4 0 2 2 Fedorov .1 7 8 ronde} MATCH HEURE VISITEUR COTE RECEVEUR COTE Gabort 1 2 3 0 2 2 Ciccarell 5 2 7 Antoine Marceau: 6'1», 172 Ibs llDe! .\" .= : + .: .Koeur 3 1 2 1 0 1 Kozlov.2 5 7 ISLANDERS de NY TORONTO gardien, Gouverneurs de Ste-Foy 2 16h00 San Francisco 1,45 Pittsburgh 2,05 : Lowe.0 0 1 1 0 1 Coffey.1 6 7 A Pts B A Pts midgets AAA (10e ronde) 3 19h00 Boston 1,40 Detroit 2,15 Lidster .1 0 1 1 0 1 Lidstrom 3 2 5 Da.Plante.1 0 1 \u20266 22 28 -Martin Gagné: 5°10», 170 lbs, ailier - : - - : 1 0 1 Chiasson.2 3 5 Ferraro.1 0 1 3 15 18 droit, Citoyens de Hull midgets AA 4 19h30 Chicago 1,95 Philadeiphie 1,50 0 1 1 Draper.2 2 4 Thomas.1 0 1 9 7 16 (11e ronde) 5 19h30 H VANCOUVER 0 1 1 Johnson 2 2 4 Hogue.0 1 1 6 9 15 -David Gaucher: 6'G», 171 Ibs, ailier ouston 1.75 Montréal 1.85 B A Ps McCarty 2 2 4 Dalgarn 0 1 1 5 6 1 gauche, Intrépide de Gatineau 6 19h30 Los Angeles 1,50 Floride 1,95 14 11 25 Yzerman .1 3 4 King.0 1 1 5 5 10 midget AAA (12 d 7 1 i 9 12 21 Sheppard .2 1 3 Krupp o 101 a 2 6 \u201cvincent L'ovasseur, Ean, 188 Ibs, ae San Diego 260 Atlanta - 1.25 6 8 14 A Pls Kennedy.2 3 Turgeon 0 1 1 2 4 6 ailier gauche, Amos midget AA (13e 8 20h00 Baltimore 1,56 Kansas City 1,90 59 1 410 z 0 2 Vaske\u2026 0 1 1 ! > 2 vend) \u2018 9 20h30 [New York-K 1,40 Texas 2,15 4 7m 6 8 00202 cu 2 2 4 défenseur droit Lions du Lac sr |10_] 21h00 New York 1.60 Colorado 1.80 3 8 11 5 5 ~0 2 2 PITTSBURGH pis { 2 3 Louis (14e ronde) 11 22h00 Cleveland 1,50 Seattle 1,95 5 4 9 0 3 MLemieux.4 3.07 0 3 3 12_| 22h00 Milwauk 1,55 Oakland 1,90 3 4 7 18 Jagr \u2026 2 4°6 1 1 2 - EE 2057 3 3 MONTRÉAL 2 8 5 1 0 1 13 22h00 Minnesota 1.50 Califomie 195 1 6 7 0 2 B A Pts 5 5 1 0 1 2 4 6 1 2 Muller \u2026\u2026\u2026\u2026.6 2 8 1 1 2 MARDI, 7 JUIN 1 4 5 2 2 DiPietro.2 4 6 0 2 2 WASHINGTON 14 15h30 Boston 1,75 Detroit 1,65 0 2 2 1 Brunet.1 4 5 0 2 2 5 = - 1 001 1 1 Keane.3 1 4 1 0 1 BA Ps INTERNATIONAUX 15 [19h30 Chicago 1,95 Philadelphie 1,50 \\ 0101 1} Cerbonneau\u2026.! 3 4 McEachern.1 0 1 4 6 10 : 16 19h30 Houston 1,80 Montréal 1,60 0 1 1 Brisebois.0 4 4 Straka.1 0 1 4 5 9 - 0 1 1 LeClair\u2026 2 1 3 GBrown.0 1 1 2 : 5 de FRANCE 17 {18h30 Los Angeles 1,55 Floride 1,90 i} Dionne.1 2 3 U.Samuelsson.0 1 1 1 8 9 Messieurs 18_| 18h30 San Diego 2,25 Atlanta 1,35 > sou ; Ave Babes 2-0 2 3 #8 5 Champion P 19_| 19h30 San Francisco 1,50 Pittsburgh 1,95 2 6 Haller.1 1 2 ST.LOUIS 2 4 60 ae ACTE Bruguora (6).Espagne.20 20h00 Baltimore 1,80 Kansas City 1,60 BOSTON 2 5 Stevenson 0 2 2 B A Pts 2° 3 5 bat Alberto Berasategui, lispagne, 6- 21 - B A Ps 3 4 0 2 2 Shanahn\u2026.2 5 7 2 20 40 3752661 20h00 Toronto 1,95 Chicago-O 1,50 3 92 1 2 0 2 2 Jammey.]l 3 4 1034 rampomames\u2014Simple æ |2ons0 Cincinnaï 1,90 St.Louis 1,55 2% zz 4 2901 73 1 3 5 3 3 fs Averys Sanchez Vicario 2 23 20h30 New York-K 1,50 Texas 1,95 4 5 3 1 1 011 2 82 2 02 popagne rat Mary Pierce (12), [24 [21h00 New York 1,75 Colorado 1,65 : .» SI Messieurs\u2014Double 25 22h00 Cleveland 1,60 Seatti 1,8 4 2 6 Miller \u2026 1 0 1 0 z 2 ; eattle 80 Caerkawski 3 3 6 A Pis 9 1 1 1 01 Champ ek.Zimbabwe, et J.Stark 26 22h00 Milwaut 1,60 Oakland 1,80 lesiey .: {2}.E.-U., battent J.Apel .i iforni Hemme 2 3 5 3 10 Pis 0 100 0 1 1 Biorkman (12) Suède 64750 C's 27 _[22h00 Minnesota 1,60 Californie 1,80 3 J 4 8 9 18 Jones .0 1 1 Dames\u2014Double ; è 2 ! : 8 ?16 SAN JOSE Konowalchuk.0 1 1 Champlonnmes dez EU.etN Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni .1 3 1 +4 12 B À Pis Les joueurs dont le nom ne Zvercva (1), Biélorussie.battent L.aucune de Ses équipes.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et 2 1 3 3 4 11 Larionov 13 18 figure pas sur la liste ci-haut Davenport et L.Raymond (113, E.-U., celui du programme officiel de Loto-Québec, ce dernier prévaut.A 2 3 1 3 8 Makarov 2 10 n'ont pas amassé de points.ré, 6-6. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 37 LES STATISTI QU ES | 0 Holman 10 0 00 Beleckil 0 0 LIGUE NATIONALE Lynch 1.0 0 0 I Pye ac \u2026 3000 00 : LIGUE Pres 368 8 mmc + 83 LIGUE NATIONALE faerie 10 0.0 Kors 0 30 otaux.\u2026 otaux.Offrmn ac .0 0 0 0 Bdrslan10 0 00 ; Mj Ab P Cs Moy Charlotte .001 000 000\u20141 lrshsr).2 110 Pecotafs 1 0 00 Séq Dom Ext TGwynsD .50 188 37 72.383 INTERNATIONALE Ottawa .012 010 00x\u20144 CGwyn 5.10 0 0 Olson 1.0 0 00 Atlanta .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 35 18 .660 \u2014 G6 15-11 20-07 Mitchell Cin .45 152 33 52 .342 E-Andrews (10).DJ-Charlotte 2, Ottawa EXPOS 10 CUBS 5 (13m) Gott] .00 00 Glighercg11 11 Montréal M2).32 22 593 3% G4 14 Piazza LA .210 31 71 338 1.LSB-Charlotte 9, Ottawa 9.2B-Bell ab pcspp ab pespp Osunal.00 00 on .-09 18-13 Byter [A .201 41 68 .338 KNIGHTS 1 LYNX 4 (7), Flores (3), Olander (2), Andrews (9), Grssomcc 6 1 10 Sesacd .4 1 00 Whstorcg.1 0 00 Floride en 28 27 .509 8 G4 15-14 13-13 Alou Mon 196 31 66 .337 ab pespp ab pcspp Santangelo (7), Woods (8).C-Pride (2), Jubel 2b 4 0 0 8 Otto | ur 000 Totaux.36 510 5 Totaux.32 612 6 York.26 28 .481 .- Morris Cin .56 217 29 73 336 Flores 2b.5 1 2 0 Pridecg.5 1 11 cady (1).erry db 2 1 Parentfs 1 0 11 Las Angeles 104 000 000-5 New ; 26 30 9% P2 12-13 14-15 Bagwell Hou 54 193 43 64 332 Lewisac.4 0 1 1 Sntnglo2b3 110 MI Cs PPm BbRb Aloucg.7 1 20 Hhodesce7 1 20 Atlanta .010 010 04x-6 Philadelphie .464 10% P3 16-10 10-20 EV 54 212 3 70 \u2018339 Perry 1b.4 0 0 0 Wood ce.4 0 10 Charlotte sy Wkred.3111Mayeg.5 011 DJ-Los Angeles 1, Atlanta 1.LSB-Los .Galarraga Col 54 218 39 72 330 Cronfd.3 0 10 Readyfd 2 2 12 5.45! na 44 3 8 Grace 154 0 5 ! Angeles 8, Atlanta 8.2B-Butler (7), Section Centrale Jefferies StL 50 192 21 63 328 Dunger 40 20teecd 3 010 Wand) a Er aioe fe).T-tlazza (11).os Stl.1 63.328 Olandercg4 0 1 0 Lakerc\u20263 0 00 D 0 1 Witland|.0 D 00 Dnstonac40 10 MeGriff (16).BV-Butler (14).G P Moy Diff Séq Dom Ext Points - Dykstra, Philadelphie, Colhertr.3 0 0 0 Andrws 3b40 1 0 Milligan 1b 2 1 2 0 Butistal .0 0 0 0 RTV-Plazza (2), Lemke (2).S-Blauser.Houston 23 582 \u2014 G3 18-11 14-12 53: Bagwell, Houston, 43; Lankford, Levis fs.1 0 0 0 Woods 1b4 0 2 0 11 2 Floyd 1b .4 0 0 0 GHilled .2 1 20 MI Cs P Pm BbRb WN : - St.Louis, 43; Butler, Los Angeles, Gllescd.4 0 0 0 White 1b.0 0 0 0 : 0 0 1 Whsterfs.1 0 00 Bechele3b30 0 0 Los Angeles + 552 1 G2 19-09 12-15 41; Biggio, Houston, 40; Galarraga, Ramirez cc3 0 | 0 Martinac3 0 00 Holman 10.Tost Os 1 Hrodia 199 90 Zmbrmo pro | 90 ershisor - 672 222 .3 P1 13-12 15-13 Colorado, 39; McGriff, Atlanta, 38.Merullo fs.1 0 1 0 Boucher t0 0 00 res\u2014 , S'oster, odeau nvdesis .ndbrg ott .2 10 0 01 : | ana Durée: 2:24 \u2014 Assistance: 10 332.Scott .00 00 Snchez2b50 2 0 Osuna 1 91 1 1 0 30 .434 8 G2 15-12 08-18 Points produits - Bagwoil, Tavarez 1.0 0 0 0 layanal.0 0 00 Haynes | 0 0 0 0 Trchsel 1.2 0 0 Houston, 51; Piazza, Los Angeles, ynes |.rehsel |.0 Dreifort P.0-4 2 33 3 1 32 407 9% P6 09-20 13-12 50, Gaïarraga.Colomsda® So, sing 3h 6 1 3 1 hobmnied 000 or ag © 0 MaWilliams, San Francisco, 46; KHL] .20 00 Plesacl .0 000 Ave 1 55 5 2 4 Section Ouest Conine, Floride, 44; Bichette.Frazior 6.0 0 © 0 Jiirndzac30 10 Bieloki 210003 G P Moy Diff Séq Dom Ext Colorado, 42; Wallach, Los Angeles, Shaw !.00 00 Bedrosian .2 10 0 01 40.Spehrr .30 00 Olson .1 20010 Los Angeles.29 27 .518 \u2014 P3 17-11 12-16 cou a _ i Totaux.531014 9 Totaux.50 513 4 Wohlers G.5-0.12 1 0 © 3 ps sûrs Morris.Ab Pc Cs Pp Ce Bv Mo ohlers 5,50 -.].! - OURS Y Montréal 020 010 100 000 6-10 5 à San Francisco.26 30 464 3 G1 16-13 10-17 Cincinnati, 73; Galarraga, Colorado.1g, plo, Moises - 31 66 2 5 4 337 Chicag.100 001 011 000 13 attelnt- Hershisor ULopez) ML-A Colorado 25 29 463 3 P2 11-17 14-12 2 Towynn.San Diego, 72; Piazza, 23.Bell, Juan \u2026 5 7 15 4 1 2 283 E-Floyd (4), Cordero (13), Lansing (7), Arbitres-Marbro, Tata: ler bus, Gregg; San Diego 37 .339 10 P3 15-15 04-22 os Angeles, 71; Mondesi, Los 15 Benavides, Freddie .4.4 10 2 0 0 233 Rhodes (3).DJ-Montréal 2.Zebut, Hernandez: 3e but, Rippley.\u2019 Angeles.70; Conine, Floride, 69; 5.Berry, Sean .136 17 36 13 2 5 265 LSB-Montréal 11, Chicago 12.Durée-3:05.Assistance-49 096.M2\u2014Meilleur deuxième Butler, Los Angeles, 68.12.Cordero, Wilfredo \u2026\u2026190 26 52 2 4 6 274 2B-Milligan (2), Cordero (10), Lansing 1993 26: able niyalker, Montréal, 24.Fletcher, Darrin 9 38 25 3 0 277 oe Pan UE Rhodes à ( La.= : Dykstra, Philadelphie, 25; Biggio.30.Floyd, CLff .21 50 15 2 3 284 navides (1).C-Berry (3), DFletcher Montréal.31 23 574 6% G5 20-06 11-17 Houston, 20; Alo, Montréal, 17 7.Frazier, Lou 8 19 3 0 9 3 rior er sing (6), So 20.LIGUE AMÉRICAINE ~ orris, Cincinnati, 17; Mondesi, Los 9.Grissom, Marquis .37 55 24 4 16 .253 : si : CALENDRIER {Smith 3-6 vs Bottenfleld 3-0) Angeles, 16; TGwynn, San Diego, 16.3.Lansing, Mike \u2026 23 50 18 3 4 pas Ma (1) Wilkins ©) RIV Lansing (7).BLUE JAYS 5 MARINERS 4 .Las Angeles aro 1 juin, 235 Triples - Butler, Los Angeles, 7; 39.Milligan, Randy .5 12 8 1 0 235 GP Pm Bb Rb ab pcspp ab pcspp \u201c real dredi, 3 juin Houstos à Montréal, 19h35 RSanders, Cincinnati, 6; Mondesi, = Spehr, Tim .4 5 4 0 2 227 Montréal Whiteec .51 4 2 Sojo2b .4 0 10 on i i les, 5; Sosa, Chicago, 5; 3.Walker, Larry 36 59 36 -8 8 288 z 3 r z Chicago a Philadelphie, 19h35 05 Angeles, 80.9; .6 5 2 1 1 3 HAlmr2b 41 10 EMrinzfd5 O 33 San Diogo 1 Flori des, San Bancisso a Pittsburgh, 19h35 Sandberg, Chicago, 5.25.Webster, Lenny .5 19 10 1 0.306 00 0 01 Molitorfd 4112 Lovullopr00 0 0 Los An eles 5 Atlanta 8 San Diego à Atlanta, 19h40 Circuits - MaWilliams, San 37.White, Rondel! .19 0 5 3 0 0 .263 21 101 Cartercd 5 1 2 0 GrfyJrec3 1 00 Philadelphie 2 Houston 4 Cincinnati à St.Louis, 20h35 Francisco, 20; Galarraga, Colorado, AU MONTICULE 01 011 Clerud 1b .5 0 1 0 Buhnercd40 1 1 San Francisco 1 St.Louis 3 New York à Colorado, 21h05 18: Mitchell, Cincinnati, 17; McGriff, G P vv ML PM BB R MPM .3 30 0 2 2 Sprgue 3b 4 0 0 0 TMrtnz 1b3 0 00 Pittsburgh 4 Colorado 6 ,_ Mercredi, 8 juin Atlanta, 16; Plantier, San Diego, 14; 38.Boucher, Denis .0 1 0 18.2 14 7 17 6.77 2 31 100 Huff cg \u20264 1 1 Amarllb1 0 00 Samedi, 4 juin San Diego à Atlanta, 12h40 Bichette, Colorado, 14; Bagwell, 13.Fassero, Jeff BE 3 0 802 21 22 71 234 01 0 0 0 0 0 DBrdersr.41 20 Anthnycg20 090 Montréal 6 Chicago 1 Cincinnati à St.Louis, 13h35 Houston.13; Sosa, Chicago.13 41.Haynes, .0 0 12 0 0 1 000 Chicago Schfeldac.4 0 0 0 KiMthlcg0 0 0 0 i Flori New York à Colorado, 17h05 a .go.13.I : Trachsel .6 54 3 25 Blwers3b4 1 10 San Diego 3 Flori 0 4 (10 m) Los Angeles en Floride, 19h35 Buts volés - DSanders, 27.Henry, Butch .0 0 28.1 7 7 13 223 Crim 00011 Ferminac4 1 2 0 i i i ' \u201d J : .i 7 x wu Lo Ans 2 Rania Houston à Montréal 19005 Ernie VE Care ie en i É 00801 8 0 2 54 MA 1820) enti i i y icago à Philadelphie, 19h35 , 10; .\u2019 ; : i\u201d Par » .utista .21 veum fs he Lee Louis 2 san Prancisco à Pittsburgh.19h35 Biggio, Houston, 17; Grissom, 45.Martinez, Pedro | 3 1 702 22 18 77 282 OvoPRO1 31 86 5 1 1 Totaux.39 512 5 Totaux.34 4 9 4 Pittsburgh 4 Colorado 3 Jeudi, 9 juin Montréal, 16.51.Rojas, Mel .110 422 12 10 36 254 \u2018Trachsel a lancé à 2 frappeurs en 7e.Toronto 300 010 010-5 Dimanche, 5 juin St.Louis à Philadelphie, 19h35 Lanceurs (7 décisions) - 2 Rueter, Kirk } 9 3 26 9 az sar Atteint- Trachsel (Cordero).Seattle 002 001 001-4 y Floride à Pittsburgh, 19h35 i ie 7- 54.Scott, Tim .A ML-Bautista, Otto.BP-Wilkins, B-White (3), Blowers (7).DJ-Toronto 2, os Angeles 5 Atlanta 6 (10 m) Colorado à Cincinnati, 19h35 ack.eniladciphic, 7-7.875.31 Shaw, Jeff 2 0 351 13 & 27 331 Arbltres-Marbre, Vanover; ler bui, Seattle 1.LSB-Toronto 10, Scattle &.San Francisco 10 St.Louis 3 Montréal à New York, 19h40 1.34: Drabek, Houston.8-2.800.57.Wettcland, John .3 6 301 8 14 30 237 Rleker; 2e but.Nonc: 3c but.2B-White 2 (14), Huff (3), Sojo (3), Montréal 10 Chicago 5 (13 m) Samedi, 10 juin oh + flouston, 6-2, .5UU, 47.White, Gabe 0 0 10.2 5 5 8 4.24 Hirschbeck.Fermin (9).C-White (8), Molitor (7).Philadelphie 2 Houston 4 Los Angeles à Chicago, 15h20 2.28; Saberhagen, New York, 6-2, .750.3.54; KHill, Montréal, 8-3, Durée-4:43.Assistance-34 181.BV-Molitor (7).Carter (5), Borders (1), Pittsburgh 4 Colorado 3 St.Louis & Philadelphie, 19h35 * ; Griffey Jr (5).San Diego 5 Floride 10 Floride à Pitisbargh, 19h35 727, 3.14; Tewksbury, St.Louis, 8- MI Cs P Pm BbRb Lundi, 6 juin Colorado a Cincinnati, 19h35 3, 727, 4.71.BRAVES 6 DODGERS 5 San Francisco à Pittsburgh, 15h05 Montréal à New York, 19h40 Retraits - Benes, San Diego, ab pespp ab pcspp Stewart G.4-4 3 3 46 (Swift 6-3 vs Cooke 1-5) Atlanta à Houston, 20h05 83; GMaddux, Atlanta, 79; Rijo, vs Butler cc\u20264 2 2 0 RKellyce5 1 30 Castillo - 010 Los Angeles en Floride, 19h35 San Diego à San Francisco, 22h05 Cincinnati, 78: PJMartinez, Montréal, (Sans le match d'hier) Ingram 2b 5 0 0 0 Blauserac4 0 1 2 Hall vP.3 1101 (Candiotti 4-2 vs Gardner 1-2) Dimanche, 11 juin 77: Glavine, Atlanta, 77; Fassero.AU BATON Piazzar.4 1 2 4 Trscocg.4 0 10 Houston à Montéal, 19h35 Montréal New York, 13h40 Montréal, 71.Pc Cs Pp Cc Bv Moy Wiach3b.41 20 Whiersi.0 0 00 4426 (Suindelt 5 1 0s Henry 2.0) Los Tngeles 8 Chicago, 14h20 05 Victoires protégées \u2014 Andrews, Shane, 3b.25 45 32 5 0 251 Karros1b.30 10 McGriT1b3 1 11 à 42?cago Philadelphie, o San Francisco, ; f Gardner, Jeff, 2b.7 11 4 , Mndsicd .4 0 2 1 Justicecd2 2 10 (Bullinger 3-0 os Boskie 2-2) St.Louis à Philadelphie, 19h05 McMichael, Atlanta, 13: DJones.Laker.Tim.r.1 44 25 4 3 301 Smercg30 00Pndionaba1 10 MiSowar San Diego à Atlanta, 19h40 Floride à Pittsburgh, 19h05 Philadelphie, 13; Franco, New York, Lee.Derek.Vol 22 47 %R 3 3 290 fiRdrgz cg 1 0 0 0 JLopezr 3 0 1 1 Arbitres-Marbre, Rellly; ler but, Bean: Re Yori Covad.205 Rien 3 loiston 30005.Francico.11: rare, i Louis.11.Martro, Greta.i 100 13 7 | 0 aa Debeilog00viemesndo ti RRR 2619 ew Yor] olorado, lanta à Houston, .rancisco, 11; MPerez, St.Louis, 11.Martin, Chris, 2b .187 43 23 3 3 \u2018250 TdWrl].00 O0 0 Avery! 1 0 00 me : Pride, Curtis, Vol.12 15 5 1 6 .268 Ready, Randy, fd.9 14 11 0 1 222 Santangelo, F.P., Vol 21 27 7 1 3 213 Siddall, Jos, r.2 4 3 0 1.089 White, Derrick, 1b 11 19 7 0 4 209 \u2019 LIGUE AMERICAINE White, Rondell, vol 11 19 15 9 1 267 Wood, Ted, Vol \u2026 16 37 21 6 2 .301 Penske-llmor V8-D, 192 .(Sans les parties d'hier) Woods, Tyrone, Vol.16 36 12 1 3 250 3.(2) Paul Tracy, Toronto, Section Est , i j Ab P Cs Mo Autres frappeurs.16 36 12 1 3 222 COURSE INDY de Penske-llmor V8-D, 30 G P Moy Diff Séq Dom Ext of Neill NY fo 156 a 6 pr Total-frappeurs.233 435 215 37 37 .248 MILWAUKEE 4.(12) Michael Andretti, Reynard- New York 33 19 .635 \u2014 P4 21-10 12-09 omas sat : AU MONTICULE i \u2019 ew YOrK .Ford Cosworth XB, 189 Lofton Cle 202 51 76 .376 G PV ML PM BB R Mpm ; 4 Pp! 5 N 1 \u201ca su 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 LES SPORTS Les Lynx défont les Knights 4-1 La journee de Boucher Demain, c\u2019est le jour J pour tous ceux qui commémoreront le 50e anniversaire de la Deuxième Guerre mondiale.Hier, c\u2019était la journée de Denis Boucher au Stade d\u2019Ottawa.MARC BRASSARD Le gaucher de Lachine est demeuré invaincu sur le chemin Coventry par un superbe dimanche après-midi et devant une salle comble de 10 332 spectateurs, menant les Lynx d'Ottawa à une victoire de 4-1 aux dépens des Knights de Charlotte à son retour dans la capitale.Boucher, qui a assisté aux funérailles de son beau-père vendredi, a maintenant une fiche de 5-0 à domicile dans l\u2019uniforme des Lynx, après avoir perdu pour la première fois avec eux mardi dernier à Richmond, un revers de 4-0.«Ca a pas mal mieux été qu\u2019à Richmond, a dit Boucher (1-1), qui a lancé six manches et un tiers, allouant un point mérité sur sept coups sûrs et un seul but sur balles.C\u2019est bien de lancer à tous les cinq jours, c'est seulement mon deuxième départ mais je sens que je reprends mon rythme un peu.Je ne suis pas encore rendu au point où j'étais l\u2019an passé, mais ça s'en vient.» Rétrogradé par les Expos il y a 10 jours, le Québécois, qui avait relancé sa carrière avec une fiche de 6-0 avec les Lynx l\u2019an dernier, ARCHIVES LeDroit Denis Boucher était en grande forme hier.H a remporté sa cinquième victoire à domicile.semble se faire à l\u2019idée qu\u2019il pourra mieux retrouver ses moyens ici qu'en étant utilisé sporadiquement à Montréal.«J\u2019ai besoin de travailler sur mon étoffe et la force de mon bras, j'étais un peu fatigué à la fin», de souligner Boucher, qui avait une fiche de 0-1 et une MPM de 6,77 en moins de 19 manches avec les Expos.Celui-ci a effectué 99 tirs, gardant les frappeurs des Knights hors d\u2019équilibre avec un changement de vitesse très efficace.Plusieurs balles ont d\u2019ailleurs été frappées faiblement au champ opposé.«ll a très bien mélangé ses vitesses et il a atteint les coins comme il le voulait, a noté l\u2019instructeur des lanceurs Rich Gale.Ses séquences de lancers étaient très bien pensées, tandis TEL TY que son adversaire, Julian Tavarez, avait une étoffe incroyable, avec une rapide à 96 milles à l'heure, mais ne lançait pas aussi intelligemment que Denis.» Les locaux ont brisé une égalité de 1-1 en troisième avec un circuit en solo de Curtis Pride et un optionnel de Randy Ready, qui a vu F.P, Santangelo croiser le marbre sur une belle glissade.Ready a ajouté un point d'assurance en cinquième avec un long circuit, le premier de la saison pour celui qui frappait au quatrième rang du rôle hier.Et c'en était tout un, la balle atterrissant sur le chemin Coventry et atteignant presqu\u2019une voiture qui passait par là.«La dernière chose que j'essayais de faire était de frapper un circuit, a dit Ready.Mais si je n\u2019en avais pas avant, c\u2019était juste parce que je n\u2019ai pas joué beaucoup en raison de toutes mes blessures.» Les Lynx (25-29) ont ainsi remporté trois gains en quatre parties contre les Knights (32-23), les meneurs de la division Ouest, ce qui a fait dire à leur gérant Brian Graham.«Comment cette équipe, avec autant de bons joueurs, peut-elle jouer en-deça de ,5500?Encore aujourd\u2019hui, ils ont bien joué en défensive en plus de bien lancer et d'obtenir des coups sûrs opportuns.» «Une bonne façon de s\u2019en aller en journée de congé et de s\u2019en aller sur la route», a dit le gérant Jim Tracy, dont le club sera à Toledo mardi, puis à Columbus vendredi pour des séries de trois matchs.Plus de peur que de mal.Le voltigeur Curtis Pride a donné la frousse aux Lynx en huitième manche, hier, quand il a donné contre le grillage le long de la ligne du champ gauche.Il a paru ébranlé, mais il ne s\u2019est pas blessé à nouveau au poignet, s\u2019éraflant plutôt une main et se cognant le genou en essayant en vain de limiter le frappeur à un simple.Plus tôt dans le match, il avait brisé l\u2019égalité avec un circuit au champ opposé sur le premier lancer de Julian Tavarez.«Il m'avait retiré sur des prises avec une glissante à ma présence précédente et je m'attendais à ce qu\u2019il revienne avec ça.Ce qu\u2019il a fait», a indiqué Pride, pour qui il s'agissait d\u2019une deuxième longue balle cette saison.Défaite samedi Samedi, les Lynx s'étaient inclinés 9-3 devant ces mêmes Knights, Tim Leary (2-5) allouant 10 coups sûrs pour un deuxième match consécutif.Quatre points sont allés à sa fiche, et Darrin Winston n\u2019a guère fait mieux en relève à sa première sortie depuis son rappel (cing points en quatre manches).Laker: fin de séquence Le receveur Tim Laker n'avait pas aimé qu\u2019un journaliste de Montréal en visite lui dise que sa série de matchs avec au moins un coup sûr était rendue à neuf matchs vendredi soir.«Ça porte malchance», a-t-il dit alors.Après avoir eu congé samedi, Laker a pu remettre ça sur ie nez du journaliste hier quand sa série a été stoppée à neuf: «Mais ce n\u2019est pas grave, je n'ai qu'à en commencer une autre maintenant», a-t-il lancé.Entre les lignes.Un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale qui agit comme placier au stade, Leonard W.Cre- gan, a été invité à lancer la première balle pour souligner le 50e anniversaire du jour J.Les Senators de llarrisburg, filiale AA des Expos, ont connu une journée d\u2019enfer hier, perdant par un score de football, 28-10 contre Bowie.Après quatre manches de jeu, c'était déjà 27-3 après une deuxième manche de neuf points et une quatrième de 14.Rafaël Diaz, qui a commencé la saison avec les Lynx, était le partant des Senators, et il a notamment alloué un circuit à un autre ancien Lynx, Hector Vargas.Les partants des Lynx à Toledo seront Brian Looney (3-4, 4,31), Kirk Rueter suivi de Reid Cornelius (3-2, 3,92) après ses deux manches de travail mercredi, et Rod Henderson (2-2, 3,55) jeudi.Leetch a di lui aussi obeir à Keenan François Lemenu Presse Canadienne VANCOUVER Brian Leetch pourrait devenir le premier défenseur à terminer en tête des pointeurs des séries depuis qu\u2019Al MacInnis, des Flames de Calgary, a réussi l'exploit en 1989.L\u2019arrière des Rangers partage actuellement le premier rang avec Doug Gilmour, des Maple Leafs de Toronto, les deux joueurs ayant amassé 28 points chacun.Mark Messier, des Rangers, et Pavel Bure, des Canucks, suivent avec 25 points chacun.Le rendement de Leetch durant les séries pourrait bien lui valoir le trophée Connie Smythe.Mais avant d\u2019en arriver là, Leetch a dû se conformer aux directives de Mike Keenan, lequel n\u2019a pas hésité à le clouer au banc en début de saison.Les relations entre les deux hommes ont d\u2019ailleurs souvent été tendues.«J'ai toujours pensé que mon rôle était de créer des occasions de marquer tout en contribuant à l'effort défensif de l\u2019équipe», expliquait hier l\u2019as-défenseur des Rangers au lendemain de sa performance de deux buts face aux Canucks.«Mais Mike voit les choses différemment.Il m\u2019a fait comprendre que ma priorité devait être la défensive.J'ai mis un peu de temps à m\u2019ajuster, d'autant plus qu\u2019il n\u2019est pas le genre d'entraîneur à vous donner une deuxième chance.» Leetch a entrepris l\u2019année en formant un duo avec Alexander Karpotsev.L\u2019expérience, pas très concluante, a duré jusqu'au retour du gréviste Jeff Beukeboom.Depuis, Leetch a regagné la confiance de son entraîneur.«Je n\u2019ai jamais eu autant de temps de glace depuis que Keenan dirige les Rangers», dit Leetch comme pour confirmer la réconciliation.Bien meilleur Aujourd'hui, Leetch s'estime bien meilleur défenseur qu\u2019à ses débuts dans la ligue.«J'en suis à compléter ma sixième saison.Je connais mieux les joueurs des autres clubs.J'ai aussi acquis de la maturité avec les ans.» Leetch est également en bonne santé, lui qui s\u2019est fracturé une cheville la saison dernière en plus d\u2019avoir été incommodé par une blessure à la nuque.«Je ne veux plus penser à l'an passé.Ce fut un vrai désastre, autant pour moi que pour l\u2019équipe.C\u2019est pourquoi j'apprécie autant la présente saison.» fo LES SPORTS Après la râclée de samedi contre les Rangers Les Canucks encore sous le choc François Lemenu Presse Canadienne VANCOUVER Pour les Canucks de Vancouver, le jour de congé supplémentaire entre les troisième et quatrième matches de la finale de la coupe Stanley ne pouvait mieux tomber.Après la râclée de 5-1 encaissée samedi soir face aux Rangers de New York, l\u2019entraîneur Pat Quinn n'aura pas trop de trois jours pour remettre le train des Canucks sur ses rails.La défaite dans le troisième match a d\u2019ailleurs tellement ébranlé I'équipe que Quinn a jugé bon de donner congé a sa troupe.Hier, il a été le seul représentant du Vancouver a venir rencontrer la presse.Le quatrième match de la finale aura lieu mardi et une autre défaite des Canucks les placerait dans une situation désespérée.Les Rangers mènent la série 2-1.Hier, Quinn a indiqué que ses joueurs devront être plus concentrés s'ils veulent éviter les nombreuses erreurs qui ont conduit à la défaite de samedi.«Il semble que nous soyons toujours dans un processus d'apprentissage.On dirait que nous sommes encore impression- Pas d\u2019expansion Gary Bettman laissait entendre hier qu\u2019un nouveau projet d'expansion n\u2019est pas à l'ordre du jour.Le commissaire de la LNH veut d\u2019abord consolider les 26 concessions actuelles tout en menant les négociations en vue du renouvellement de la convention collective entre joueurs et propriétaires.Par abandonné l'idée de libérer ses meilleurs éléments en vue des Jeux olympiques de 1998.L'arbitrage: plus ca change.Encore une fois, I'arbitrage est décrié et Bettman entend apporter des correctifs d'ici la prochaine saison.Il y aurait un projet à l'étude visant à mieux évaluer le travail des arbitres tout au long de la saison.Il nous semble avoir déjà entendu ¢a.La «fusillade», pas pour demain La «fusillade» à la fin d\u2019un match nul serait loin de faire l\u2019unanimité.Afin de réduire les résultats nuls, la LNH pourrait proposer une formule selon laquelle un vainqueur obtient trois points au lieu de deux.ailleurs, la Ligue n\u2019aurait pas |- nés par les bagues gagnées par les anciens joueurs des Oilers.Nous n\u2019arrivons pas à accepter le fait que les Rangers possèdent plus d'expérience que nous.«Malheureusement, le temps presse, a-t-il rappelé.Si on ne s'ajuste pas rapidement, on aura tout l\u2019été pour penser à ce qu\u2019on aurait dû faire.» Un choc culturel Quinn convient que ses joueurs ne se sont pas encore ajustés au style plus agressif des Rangers.«Il s'agit d'un choc culturel en quelque sorte, avance-t-il.Dans les séries contre Dallas et Toronto, on a pu jouer sans se sentir constamment pressés.Mais les Rangers misent sur un échec-avant à deux hommes, comme le font toutes les équipes de Mike Keenan.C\u2019est un style de jeu auquel nous ne sommes pas habitués.» Dans la série contre Dallas, Pavel Bure a assommé Shane Churla d'un coup de coude, un geste qui lui a valu une amende de 500$.Samedi, Bure s\u2019en est pris à Jay Wells, qui en fut quitte pour quatre points de suture au visage.Cette fois, le Russe a été expulsé, ce qui a complètement déréglé le plan de match des Canucks.A voir aller Bure, on se demande si l\u2019accrochage et l\u2019obstruction dont il est victime ne lui font pas perdre la tête.«L\u2019accrochage lui a créé des LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 41 PRESSE CANADIENNE A% i ft Pat Quinn: «Il semble que nous soyons toujours dans un processus d\u2019apprentissage».problèmes à ses deux premières saisons dans la ligue.Mais plus maintenant», répond Quinn, qui a de nouveau cherché à défendre son joueur.«Le coude contre Churla est survenu après que Bure eut reçu plusieurs coups dans un coin de patinoire.Dans mon temps, un joueur devrait se défendre lui- même des charges de l\u2019adversaire.C\u2019est ce qu\u2019il a fait.«Quant au coup de bâton côntre Wells, Bure méritait une pénalité de quatre minutes.Mais l\u2019arbitre n\u2019aurait jamais dû le chasser», d\u2019insister Quinn encore une fois.Bettman: les Nordiques, un cas particulier François Lemenu Presse Canadienne VANCOUVER Gary Bettman refuse de comparer la situation des Nordiques à celle qui prévaut à Hartford, Winnipeg et Edmonton, trois villes dont les équipes risquent de déménager dans un avenir plus ou moins proche.Au cours d\u2019une rencontre informelle avec les médias, le commissaire de la Ligue nationale a déclaré hier que les Nordiques auront éventuellement besoin d'un nouveau Colisée même si la situation à Québec est moins sombre que dans d\u2019autres villes canadiennes.«À Québec, dit-il, la question d'un nouveau Colisée est liée, dans une certaine mesure, à l'obtention des Jeux olympiques d'hiver de 2002.C\u2019est pour quoi il n\u2019y a pas d'urgence à construire un nouvel amphithéâtre.Il s'agit d\u2019une question qui sera débattue au cours des années qui viennent.» Selon Bettman, il en va autrement à Winnipeg, Edmonton et Hartford.À Winnipeg, la survie des Jets dépend de la volonté des autorités gouvernementales à financer la construction d\u2019une nouvelle patinoire.À Edmonton, le propriétaire des Oilers, Peter Pocklington, cherche à obtenir un meilleur bail à défaut de quoi il menace de PRESSE CANADIENNE Selon Gary Bettman, on ne peut comparer la situation des Nordiques à celle qui prévaut à Hartford ou Winnipeg.déménager l'équipe.Enfin à Hartford, Compuware, les nouveaux propriétaires des Whalers, se sont engagés auprès de l\u2019état du Connecticut à garder l\u2019équipe dans cette ville au cours des quatre prochaines années.«En ce qui concerne les villes de Winnipeg, Edmonton et Hartford, on parle déjà de déménager l'équipe.Ce n\u2019est pas le cas de Québec», a rappelé le commissaire.Bettman a profité de cette rencontre avec les journalistes pour dire qu'il n\u2019a jamais souhaité le transfert des équipes canadiennes aux États-Unis, contrairement aux intentions qu\u2019on lui prête.«ll est faux de penser que la ligue veut limiter la présence canadienne aux villes de Montréal, Toronto et Vancouver, a-t-il soutenu.Ce que nous voulons, ce sont huit concessions canadiennes en bonne santé financière.» Toujours sans contrat Durant son entretien, Bettman a abordé la question du renouvellement de la convention collective.Les joueurs, rappelons-le, sont sans contrat de travail depuis le 15 septembre dernier.Hier, le commissaire a reconnu qu\u2019un large fossé sépare encore les deux parties.Il a toutefois ouvert la porte à un déblocage en disant que la ligue ne recherche pas nécessairement l'implantation d\u2019un plafond salarial, seule façon, croit-on, de freiner l'inflation des salaires.«Malgré nos différends, la situation actuelle apparaît plus positive qu'il y a deux ans, dit-il.Cette année, l\u2019un de nos objectifs était de passer à travers la saison sans arrêt de travail.Maintenant, nous devons trouver un système qui assurera un bon équilibre entre les équipes tout en garantissant une saine gestion à travers le circuit.Et contrairement à ce qui a été écrit, la ligue ne cherche pas à imposer un plafond salarial.Ce que nous souhaitons, c\u2019est un système qui permettra à toutes les parties de trouver leur compte.Nous y travaillerons au cours des prochaines semaines», de conclure Bettman.fee SA Sen ee me er ee + mmr mmm mm em me mmm me mo.ma ad « ru Ty a» $ + : \u2018 3 + # A - LES SPORTS Les Expos défont les Cubs 10-5 Six points a la 13e manche CHICAGO Vive le Wrigley Field! Incapables de protéger une avance de deux points, les Expos ont bataillé pendant 13 manches.lis ont finalement marqué six points à la 13e contre Dave Otto (0-1), envoyant 11 frappeurs au bâton.RICHARD MILO Dans un match typique du Wrigley Field, les Expos l'ont emporté 10-5 hier contre les Cubs devant 34181 personnes pour balayer la série de trois matches.Îls sont ainsi revenus à Montréal avec une fiche de 4-2 au cours de leur voyage.Le marathon a duré quatre heures et 43 minutes.«Disons qu\u2019on voulait s'assurer encore de rentrer tard à la maison», a blagué Felipe Alou.«Ce fut un match comme on en voit seulement au Wrigley Field.II y a toujours un sentiment d\u2019insécurité quand le vent souffle vers l\u2019extérieur.» Ala 13e, Randy Milligan, qui a réussi deux coups sûrs dans la manche, a parti le bal avec un double chanceux, un ballon à l\u2019entre-champ qui est tombé près de la ligne du champ gauche.Freddie Benavides a brisé l'égalité de 4-4 avec un triple, Mike Lansing a réussi un double d\u2019un point et après un but sur balles intentionnel à Marquis Grissom, Sean Berry a claqué un circuit de trois Le plus Important coup sir de Benavides Presse Canadienne CHICAGO Freddie Benavides a réussi le coup sûr le plus important de sa carrière.Hier, il a claqué un triple dans l'allée du champ droit après un double de Rany Milligan pour briser une égalité de 4-4 en 13e manche.Les Expos ont finalement inscrit six points pour balayer la série de trois matches contre les Cubs.«Je cherchais uniquement a pousser la balle du côté droit», a dit Benavides.Ce n\u2019est pas facile pour moi.J\u2019ai l'habitude de jouer plus souvent.Il faut quand même que je fasse le travail.«Sur le banc, je m'encourage avec Randy (Milligan) et Lou (Frazier).On est tous les trois dans la -même situation.Quand on ne joue pas souvent, ce n\u2019est pas facile.On affronte toujours les meilleurs releveurs», assure-t-il.points.Larry Walker a produit le dernier point.«J'étais à court de lanceurs», a expliqué le gérant Tom Trebel- horn, qui a été hué par la foule en laissant Otto durant toute la 13e.John Wetteland et Mel Rojas avaient donné un point chacun en huitième et neuvième.Gil Here- dia (1-2) a ensuite remporté la victoire.Trois circuits Comme la veille, ils ont claqué trois circuits.Ils menaient 4-2 après sept manches à la suite d\u2019un circuit en solo de Wil Cordero, une balle qui a bondi dans la rue Waveland au-dela des gradins du champ gauche et qui procurait I'avance 4-2 aux Expos.Wetteland a ensuite saboté son septième sauvetage de la saison, lui qui a enregistré un record d\u2019équipe de 43 victoires protégées.Une erreur de Cliff Floyd l\u2019a mis dans l\u2019eau chaude, mais il avait commis la première erreur en donnant un but sur balles au premier frappeur de la neuvième, Steve Buechele.Hors d'équilibre, Floyd à relayé hors cible au premier but après avoir saisi un amorti de Rey Sanchez.Buechele a ensuite profité d\u2019une balle à double-jeu de Jose Hernandez pour inscrire le point égalisateur.Rojas n\u2019a guère été plus brillant, donnant le troisième point à la suite d\u2019un double de Tuffy Rhodes et d\u2019un simple de Derrick May, les deux premiers frappeurs de la huitième.Darrin Fletcher a aussi réussi un circuit, un coup de deux points contre le partant des Cubs, Steve Trachsel, un droitier qui avait limité les Expos à seulement trois coups sûrs en sept manches et un tiers lors du match d'ouverture locale à Montréal.Ken Hill n\u2019a donné qu\u2019un seul point mérité dans les six premières manches.Il n'a alloué que cinq coups sûrs, dont un circuit en solo à Rick Wilkins.Reposé, il n\u2019a pas manqué de souffle comme à son dernier départ même si, dès le départ, Mike Lansing a commis une erreur qui lui a coûté un point non-mérité.Marsh absent Malade, l'arbitre Randy Marsh était absent.Il devait officier au deuxième but.la prernière, Rich Reiker, qui officiait au premier but, a aussi donné l'impression qu'il n\u2019était pas là quand Marquis Grissom a été retiré au premier but alors qu\u2019il semblait avoir devancé le relais au premier but.Le marbre semblait aussi bouger devant Larry Vanover dont quelques décisions douteuses ont suscité des réactions de la part des joueurs des deux équipes.Les Expos présentent maintenant une fiche de 17-2 lors du dernier match d\u2019une série.Shawon Dunston, l\u2019arrêt-court des Cubs, constitue le premier d\u2019un double retrait en quatrième manche.Juan Bell, des Expos, remet à son coéquipier Cliff Floyd pour compléter le jeu.Pas chanceux Pedro Martinez n'a pas été chanceux depuis le début de la saison.Sa fiche de 4-3 n\u2019est sûrement pas un bon reflet.«On n\u2019a pas marqué beaucoup de points pour lui et on n\u2019a pas réussi à protéger une couple de victoires.Il n'a même pas gagné le match où il a été parfait pendant huit manches», a noté Felipe Alou.Selon lui, Martinez pourrait éventuellement connaître une saison de 250 retraits au bâton.Il a enregistré six retraits au bâton en sept manches, samedi, portant son total cette saison à 83 en 77 manches et deux tiers.«De la façon qu\u2019il lance, il n\u2019aura jamais mal au bras.» Mieux vaut prévenir.Mieux vaut prévenir que guérir.Felipe Alou a indiqué qu'il n\u2019a pas attendu pour retirer Tim Scott samedi parce qu\u2019il ne voulait pas donner la chance à l\u2019autre équipe d\u2019effectuer une remontée.Alou a fait appel à Mel Rojas même si les Expos détenaient une avance de 6-1 après un retrait à la huitième.«D\u2019où je viens, on ne donne pas la chance à l'ennemi de se relever.On ne doit pas attendre que ça devienne trop compliqué.» Préposé au bâton Le fils de Richard Griffin, le relationniste des Expos, a agi comme préposé au bâton lors des trois matches à Chicago.Matthew, 10 ans, un receveur, a même capté un coup en flèche de Cliff Floyd lors de l'exercice au bâton, samedi.Jamais deux sans trois Marquis Grissom, qui a entrepris le match de samedi avec un circuit contre Willie Banks, a réussi l\u2019exploit pour la troisième fois.Les deux premières fois, il avait claqué des circuits contre Tim Pugh, des Reds, le 1er septembre 1992, et Greg Harris, des Rockies, le 31 août 1993.Peu d\u2019enthousiasme Le gérant des Cubs, Tom Tre- belhorn, a convoqué ses joueurs à une réunion avant le match.Il trouve qu'ils manquent d\u2019en- Les Expos en bref thousiasme et de détermination.«Je veux qu\u2019ils montrent de la passion.» Apres le match de samedi, Trehelhorn a par ailleurs dit des choses intéressantes au sujet de Cliff Floyd.«C'est un joueur amélioré par rapport à la première fois qu\u2019on l\u2019a vu à Montréal.Il est beaucoup plus détendu au premier but et au bâton.» Contre les Astros Les Expos sont de retour au Stade olympique pour une série de trois matches contre les Astros.Ils utiliseront trois gauchers au cours de la série.Butch Henry (2-0), Gabe White (1-0) et Jeff Fassero (4-3) seront les partants des Expos.Ils seront opposés à Greg Swindell (5-1), Shane Reynolds (3-2) et Brian Williams (2-2).Le match de ce soir débutera à 19h35.Henry n\u2019a pas affronté les Astros cette saison.En carrière, il a effectué deux présences contre eux, n'ayant donné aucun point en trois manches.Swindell, lui, n\u2019a jamais battu les Expos en trois décisions. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 43 Finale féminine des Internationaux de tennis de France L\u2019experimentée Sanchez errasse la vierge Mary.Jean-Luc Courthial Associated Press PARIS L\u2019expérience d\u2019Aran- txa Sanchez a terrassé la vierge Mary en finale des Internationaux de France.Pour sa première finale en Grand Chelem, Mary Pierce n\u2019a su rééditer son exploit des demi- finales face a Steffi Graf et s\u2019est inclinée 6-4, 6-4 sur un revers «out» pour offrir à l\u2019Espagnole son deuxième titre après celui conquis en 1989.«L'expérience a fait la différence», a souligné Sanchez, pour la quatrième fois parvenue en finale d\u2019un Grand Chelem.Ce duel entre les deux seules joueuses à avoir battu Graf cette saison, n'a pas permis aux 16 000 spectateurs du court Central d'assister à la première victoire d\u2019une Française à Roland-Garros depuis Françoise Durr en 1967.Comme engluée par l\u2019enjeu, Pierce est tombée tête baissée dans le jeu de la numéro deux mondiale.Son violent coup droit n\u2019a jamais trouvé la faille, alors que Sanchez, véritable caméléon, adaptait sa tactique défensive aux attaques désordonnées de la Française de 19 ans.«C\u2019est vrai que l\u2019expérience m\u2019a manqué.J'étais crispée, je ne bougeais pas bien, j'ai fait un mauvais match, a reconnu Pierce.Sanchez a frappé très lentement, ça m'a déstabilisée et j'ai commis trop de fautes directes (51).» Numéro sept mondiale Reste que Pierce (tête de série 12) deviendra aujourd\u2019hui numéro sept mondiale à la WTA, pour la première entrée d\u2019une Française dans le Top ten depuis 1976.Interrompu la veille par la pluie après seulement 17 minutes sur une balle de 3-1 pour Pierce dans le premier set, le match a repris sur un «bras de fer» entre les deux joueuses.Si la grande blonde (1,80m) a confirmé ce bris d\u2019un revers .et se fiche de vivre Reuter PARIS Les Graf, les Seles, les Pierce, Arantxa Sanchez n'en a cure.Boudée par les média, la jeune Barcelonaise se fiche de vivre à l\u2019ombre des étoiles, tant que les éclats des trophées sont là pour baliser son parcours.Dernière née du clan Sanchez (ses frères Emilio et Javier ont eux aussi connu leur heure de gloire), cette brune de 22 ans \u2014 qui préfère le cocon familial aux hauts lieux de la jet set \u2014 a un tempérament trempé dans l'acier.Lors de sa troisième finale jouée à Roland-Garros contre Mary Pierce, la Catalane a suivi à la lettre la recette qu\u2019elle applique depuis son entrée dans le circuit professionnel en 1986.Arantxa Sanchex accepte les félicitations de Mary Pierce à la suite de sa victoire, hier.pleine ligne pour mener 3-1, les choses se sont compliquées dès le jeu suivant, un véritable marathon de 15 minutes.Sanchez remportait l\u2019engagement de son adversaire et revenait 2-3 à sa quatrième balle de contre-bris.La Bloody Mary, intraitable face à Graf, la numéro 1 mondiale balayée en deux sets 6-2, 6-2, se montrait trop inconstante au ser- Tenacité, concentration, lobs imparables, passings insoupçonnés, coups droits incisifs: Sanchez a choisi la défense plutôt que l\u2019attaque et cette tactique inébranlable a eu raison des meilleures joueuses.En 1989, à 17 ans, elle détrône Steffi Graf en finale de Roland- Garros après avoir livré bataille durant trois sets (7-6, 3-6, 7-5).«Gagner face à Steffi, c'était un rêve devenu réalité, se rappelle-t- elle.Elle était la numéro un mondiale.Ça a été un formidable coup d'accélérateur pour ma carrière.» Éliminée au deuxième tour du tournoi parisien en 1990, Sanchez poursuit néanmoins son ascension avec une détermination intacte.Demi-finaliste de l'Open d\u2019Aus- ASSOCIATED PRESS ar ThE à Wy g a a vice (seulement 51 pour cent de points sur la première balle et quatre doubles fautes) face à la Catalane brune de 22 ans.L'élève de Nick Bollettieri manquait une balle de 4-2 sur un de ses nombreux coups droits «out», son arme principale d'habitude.À 3-3, elle sauvait cinq balles de 3-4 dans un jeu long de neuf minutes.À l\u2019usure, Arantxa Sanchez- Vicario prenait le large par la régularité de ses coups.Revenue à 4-4, elle ravissait une deuxième fois le service de la Française pour mener 5-4, service à suivre et boucler la première manche 6-4 en une heure et trois minutes.Décontenancée par cette première manche abandonnée dans le tournoi, Pierce concédait son engagement d\u2019entrée sur un point psychologiquement lourd de conséquences: un smashe facile mis dehors sur une balle impossible renvoyée à l\u2019arraché par la boule de nerf et de muscles de Barcelone.Un «arrêt pipi» de trois minutes ne la remettait pas en selle à son retour des vestiaires.Le bras le plus rapide du circuit était en train de lâcher prise face aux jambes les plus véloces du tournoi.La nervosité s\u2019en mêle La nervosité gagnant, l\u2019Espagnole perdait elle aussi son service.Pierce n\u2019en profitait pas, quelques doubles fautes permettant à Sanchez de mener 3-1 et de manquer une balle de 4-1.À 3-3 le match basculait définitivement sur un passing de Pierce remis dans le court vide par I'Espagnole pour le bris à 4-3.À 5-4, la tombeuse'de Graf en finale en 1989, servait pour le match.Un revers dans le filet de son adversaire lui offrait deux balles décisives.À la deuxième sur un coup droit hors ligne de la Française aux trois passeports \u2014 américain, canadien, français \u2014, l'Espagnole pouvait lancer de joie sa raquette en l\u2019air.Elle venait de remporter son deuxième titre en une heure et 51 minutes de jeu, en ayant montré un mental et des jambes hors du commun.Le Roi Juan Carlos a félicité Arantxa avant d'assister un autre exploit: une deuxième victoire espagnole dans la finale Messieurs entre Sergi Brugera et Alberto Berasategui.a l\u2019ombre des étoiles tralie en 1991, 92, et 93 et finaliste cette année face à Graf, finaliste à Roland-Garros face à Monica Seles en 1991, demi-finaliste les années suivantes, Sanchez a discrètement gravi les échelons du classement mondial pour conquérir le deuxième rang, derrière Graf.Objectifs bien servis L'absence de Seles, l\u2019adieu de Martina Navratilova, la dérive de Jennifer Capriati ont servi ses objectifs.Après un début d\u2019année en demi-teinte, Sanchez s\u2019est imposée successivement à Amelia Island, Barcelone et Hambourg, où elle a infligé à Graf sa première défaite de la saison.C\u2019est en conquérante qu\u2019elle est arrivée à Paris pour y décrocher un deuxième titre avec la même hargne qu\u2019il y a cing ans.Un grand jour «Revenir pour cette finale, aujourd\u2019hui, c\u2019était vraiment important.C\u2019est vraiment un grand jour.Je savais que le public allait être contre moi, mais j'ai su rester patiente et saisir ma \\ chance», expliquait Sanchez après sa victoire.«Mentalement et techniquement, je suis plus forte qu\u2019il y a cinq ans.Avant je jouais plus en défensive, maintenant, j'ai les moyens d\u2019être agressive.J'ai tout donné sur le court.» Joueuse sans états d'âme, Arantxa Sanchez est de celles qui durent.LeDroit Un record d tous les temps Betsy Daniel a égalé un record de tous les temps sur le circuit de golf de la PGA en bouclant la dernière ronde de 68 à la Classique de golf d\u2019East Lansing, au Michigan.Elle a terminé le tournoi 20 coups sous la normale, 268 au total, avec quatre coups de priorité sur Lisa Kiggens.Nancy Lopez avait réussi \u201c Pexploit en 1985, à la \u2018classique Henredon.mL a C\u2019était la journée de Denis Boucher Page 40 Les Olympiques remplissent leur banque jeunesse Page 33 BU URL Villeneuve neuvième à Milwaukee Page 39 Qui était l\u2019en des Rangers de New York lorsqu'ils ont remporté la coupe Stanley pour la dernière fois, en 1940?LIRE LA RÉPONSE DANS NOTRE ÉDITION DE DEMAIN C\u2019est Scotty Bowman qui a remporté le plus de victoires en carriere, soit 800, dans l'histoire de la LNH. ue 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUIN 1994 5 kw I Fo mg ; \u2018 i\u2018 i : 5 LA | ; # g ay, - # En LES SPORTS À la suite de sa victoire aux Internationaux de France Bruguera est le meilleur au monde Jean-Luc Courthial Associated Press PARIS Face à la révélation du tournoi Alberto Berasategui, Sergi Bruguera a confirmé qu\u2019il est désormais le meilleur joueur du monde sur terre battue en s'imposant, hier, 6-3, 7-5, 2-6 et 6-1 pour la deuxième année consécutive en finale des Internationaux de tennis de France.Ce face à face tauromachique, le premier entre deux Espagnols sur la brique pilée rouge de l\u2019arène du court Central, a respecté la logique.Bruguera, tombeur l'an dernier du double vainqueur Jim Courier (1991 et 1992) \u2014 qu'il a à nouveau dominé vendredi en demi-finale \u2014 a imposé la variété des coups d\u2019un tennis d\u2019artiste à un adversaire trop limité à son fabuleux coup droit.«Je vais vous révéler un secret.Comme l\u2019an dernier, lors de mon anniversaire le 16 janvier, j'ai émis le voeu de remporter une deuxième fois Roland-Garros.Ca a marché, mais dans mes rêves les plus fous, je pensais que c\u2019était impossible!», a déclaré Bruguera.Plus haut et plus fort, le grand Sergi (1,88m) s'est appuyé sur un service intraitable \u2014 77 pour cent de points sur sa première balle \u2014 pour contraindre le petit «Basque bondissant» à de multiples erreurs non provoquées (65 contre 46).Bruguera, toujours entraîné par son père Luis, ex-champion de deuxième zone, a prouvé que les «crocodiles» ont désormais les dents acérées.Redoutable du fond du court, il a su prendre le filet à bon escient pour conclure par volées ou amorties des points décisifs.«Normalement, la volée n\u2019est pas ma tasse de thé, mais quand il faut monter comme aujourd'hui, j'y vais», a souligné Bruguera, qui est tombé dans les bras de son ami Alberto, au terme des deux heures, 18 minutes de l'affrontement.Figure de Don Quichote.Face au cavalier seul de Bruguera dans le premier set, Berasategui (23e mondial) faisait figure de Don Quichotte en guerre contre un invisible moulin.Malgré sa vitesse de bras et ses meurtrières rafales en coups droits dues à un prise de raquette fermée unique au monde, le Basque de 20 ans révélé par sa victoire à Nice face à Courier en avril, additionnait les kilomètres parcourus en pure perte en fond du court.Après ce 6-3 encaissé, Berasategui tombeur entre autre de la mitraillette russe Yvegeni Kafelnikov et du bombardier croate Goran Ivanisevic, a cru entrevoir le miracle en début de deuxième manche.Un premier bris réalisé sur une double faute de Bruguera lui permettait de mener 4-1.Mais le Catalan de 23 ans «contre-brisait» à 3-4 pour mener 6-5.Trois balles de 6-6 étaient sauvées par Bruguera qui profitait d\u2019un retour de service «out» pour mener deux manches à zéro (7-5).«J'ai bien joué, mais je n\u2019ai rien pu faire, il faut féliciter Sergi pour sa victoire.Mes jambes m'ont laissé tomber au troisième set, je souffrais de crampes», a souligné Berasategui, déjà battu deux fois à Barcelone et Monte-Carlo cette saison.Plus petit finaliste depuis Michael Chang en 1989, Berasa- tegui (1,73m), qui n'avait pas perdu un set pour arriver en finale, retrouvait de sa superbe dans la troisième manche.Il ravissait au deuxième jeu le service de son copain, pour mener ensuite 5-2, et prendre le set d\u2019une amortie au filet sur service de Bruguera (6-2).Mais fatigué par le rythme imposé par Burguera, le Basque de Bilbao perdait pied physiquement dans la quatrième manche, abandonnant immédiatement son service.À 5-1, le Catalan obtenait deux balles de matches sur une volée de coup droit.Un revers RENEE Si c'est Kollbec c'est correct! Fait tourner les tetes avec Son programme LOCATION CLE D'OR Chrysler Voyager 1994 Ensemble 24 T Pas tel qu'illustré Chrysler Intrepid 1994 Ensemble 22 C Pas tel qu'illustré i Le = x 294 360.«out» de Berasategui suffisait a son bonheur.Bien remis d\u2019une tendinite à l'épaule gauche l'ayant contraint au forfait à Rome, Bruguera a confirmé sa main-mise sur la terre battue.Après deux tours faciles, il a éliminé l\u2019Haitien Agenor, le redouté Andrei Medvedev (vainqueur à Monte-Carlo et Hambourg) et Jim Courier.La remise de la Coupe des Mousquetaire par le roi Juan Carlos comblait de bonheur les deux joueurs.L'Espagne était en fête après le succès d\u2019Arantxa Sanchez face à Mary Pierce 6-4, 6-4 dans la finale Dames pour la première fois disputée un dimanche.En remportant le titre junior, Jacobo Diaz consacrait grande gagnante la terre d\u2019Espagne.Autres textes en page 43 pren Huguette Koller Présidente de Kollbec * Deux coussins de sécurité * Poutres latérales de portes » Climatiseur © Sièges pour 7 passagers * Ouverture du hayon à commande électrique de par mois perdant 30 mois * Porte-bagages * Moteur V6 de litres e Boîte automatique ® Radio AM/FM stéréo * Coussins gonflables jumelés à l\u2018avant * Poutres latérales dans les portières * V6 de 3,3 L et 161 ch * Transmission automatique à quatre rapports e Climatiseur * Coffre arrière à commande électrique * Glaces et verrouillage à commandes électriques * Régulateur de vitesse/volant inclinable * Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique * Radiocassette AM/FM stéréo * Coussins gonflables jumelés à l\u2018avant * Poutres latérales dans les portières * Freins ontiblocage à disques aux quatre roues ® V6 de 3,3 L et 161 ch * Transmission automatique à quatre rapports # Siège conducteur électro-réglable en 8 sens 23 129\u201d * Régulateur de vitesse/volant inclinable JEUN * Climatiseur à contrôle automatique de température * Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique * Glaces et verrouillage à commandes électriques * Glaces teintées * Radiocassette AM/FM stéréo * Télédéverrouillage et éclairage d'accueil Chrysler Concord 1994 Ensemble 22 C par mois pendant 30 mois Pas tel qu'illustré wz Équipements de base : * 5 vitesses manuelle * 4 yl.2 litres [16 soupapes) * Servolfrein * Pneus radiaux toutes saisons * Dégivreur de lunette arrière * Coussin de sécurité avant gauche et droite e Chauffe-moteur * Ancrage pour sièges d'enfants (*Rabais du fabricant inclus taxes préparation, transport el options Se ses) Jut des frais de (Caravant810 5), dl 5, les (e*Le prix tient comple remisé consentic au concessionnaire ea l'offre tion et exclut frais transport, wv., (Intrepid 760 $), les frais d'immatriculation, d'assurances ct les taxes.La remise inclut la TPS.Offre d' imités.i i pour les véhicules décrits ci-haut.Versement initial ou échange équivalent requis : (Intrepid 1 841 5), (Concorde 2 793 5) ct (Caravan 1 983 S).Possibilité de bail sans versement initial.Voyez Votre concessionnaire pour os les déc Sujet re Cryer Cason Cote Nés Dép de sécurité requis : (Intrepid 375 S), (Concorde 400 $) et (Caravan 300 $).Location à long terme pour usage personnel seulemeni, Les véhicules commerciaux sont exclus, Coût total du bail : (Intrepid 13 136 S), (Concorde 15 013 S) (Voyager 11,103 $).Kilométrage gratuit limité a°62 S00 km.Kilométrage excédentaire : 0,06 S/km.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre de Chrysler Canada.H s\u2019agit d'une offre inconditionnelle sans obligation de rachat.Les versements mensuels, excluent les frais de transport, d'immatriculation, d'assurances et les taxes.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour tous les défails, {Certaines restrictions s'appliquent.Un autre choix de garanties est offert pour les modèles importés.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails : Michel Kadri Directeur général des ventes Richard C.Marion Directeur commercial Luc Leclair Représentant Jacques Lamarche Directeur des ventes Gerry St-Jean Représentant Josh Perreault Représentant Stéphane Morin Représentant Robert {Bob) DaSilva Représentant Marc (Marko) Bernier Représentant Sylvain L.Martin Représentant Denis Séguin Directeur commercial Claudetie Fournier Représentante Maintenant en montre chez le concessionnaire n° 1 Chez Kollbec Automobile, pour son service à la clientèle.c\u2019est le service qui compte.EN CHRYSLER [® FIR 900 OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 10H00À 17H00 000 "]