Le droit, 14 octobre 1994, vendredi 14 octobre 1994

[" 82e ANNÉE - \\UMÉRO 165 Alexandre Daigle, ce jeune hockeyeur qui coûtera 12,25 millions $ aux Sénateurs d'Ottawa sur cinq ans, si jamais la saison de la Ligue nationale reprend, est retourné chez les Tigres de Victoriaville, hier, afin de ÉDITION ONTARIENNE garder la forme.Tout cela pour la somme faramineuse de 50 $ par semaine, en plus de l'hébergement.Il tenait à jouer, et c\u2019est le seul endroit où il pouvait le faire.«Je vais aller montrer à leurs VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 [NY TIPAE Te PT PS Daigle retourne a Victo, mais.joueurs ce que ¢a prend pour jouer dans la LNH», a-t-il lancé.Mais il n\u2019est pas encore certain s\u2019il - pourra y jouer, car la ligue pourrait en décider autrement.iste 69 + boul.St-Joseph Hull « 777-5541 Jouret aussi a peri Le cadavre du gourou de l'OTS a été identifié en Suisse Reuter GENEVE Luc Jouret, considéré comme le gourou de l'Ordre du temple solaire et recherché dans le monde entier pour meurtre depuis la mort la semaine dernière de 53 de ses disciples en Suisse et au Canada, a péri avec eux, a annoncé hier la police suisse.«Luc Jou- HF ret et Elie Di pif Mambro ont été formellement identi- jE fiés parmi les corps découverts à Gran- ges-sur-Sal- van», a déclaré Jean- Pascal Jac- quemet, le juge d'instruction chargé de l\u2019enquête sur les 25 morts de Granges- sur-Salvan, dans un communi- \u201ctte, PRESSE CANADIENNE Luc Jouret qué.Elie Di Mambro est le fils de Joseph Di Mambro, dont la mort a été confirmée en début de semaine.Avec la mort des principaux dirigeants de l'Ordre du temple solaire s\u2019évanouissent les spéculations selon lesquelles Luc Jouret se serait enfui avec les considérables avoirs financiers de la secte.Le décès de Joseph Di Mambro, le «pape» de la secte, et celui de Camille Pilet, son trésorier, ont été confirmés au début de la semaine.Luc Jouret, un homéopathe belge, était le «sergent recruteur» de la secte.Un mandat d'arrêt international avait été lancé contre lui pour meurtre et incendie volontaire quelques heures après la découverte des cadavres mercredi dernier.Au total 48 personnes sont mortes en Suisse et cinq au Canada.Vingt-cinq membres de la secte, parmi lesquels Luc Jou- ret, sont morts à Granges-sur- Salvan, dans le Valais, et 23 suite page 2: Secte Dan Aykroyd ne supporte pas les limousines.Et hier, c\u2019est derrière les guidons d'une rutilante Harley, avec comme passagère le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, qu'il s\u2019est présenté à l\u2019odéon du World Exchange Plaza, où l\u2019attendaient plus de 1000 Docteur Détroit et le maire personnes.«Docteur Détroit» a accepté les clés de la capitale et a ressassé quelques-uns de ses mauvais coups.Qui plus est, il s\u2019est exprimé en français.MICHEL LAFLEUR.LeDroit Le règlement est illéga Dianne Paquette-Legault LeDroit C\u2019est officiel! La ville d\u2019Ottawa ne peut pas, légalement, publier les adresses et les pho- tographiès de quiconque est reconnu coupable d\u2019une tion.Le conseiller juridique de la ville, Doug Wallace, a expliqué aux membres du comité des politiques, des priorités et des budgets que la loi interdit la publication des photos et des adresses.infraction reliée.à la-prostitu-\u2026 - «Je-veux que vous soyez conscients des implications juridiques très sérieuses d'aller de l'avant avec votre décision», a dit Me Wallace.Dans sa lutte contre la pros- sults page 2: Prostituées MICHEL LAFLEUR, LeDroit Morgentaler s\u2019installe à Ottawa Il y avait plus de policiers que de manifestants, hier matin, lors de l'ouverture de la clinique d\u2019avortement du D\" Henry Mor- gentaler, angle Bank et Sparks, à Ottawa.page 3 Un cadavre est trouvé dans le parc Un cadavre a été retrouvé en bordure de la route du parc de la Gatineau, hier, entre les boulevards Gamelin et Taché.Partiellement enterré, il s\u2019agirait d\u2019une victime de meurtre.page 4 MICHEL LAFLEUR, LeDroit Les réformistes arrivent en ville Pendant que leur chef _ Preston Manning défendait son programme, 1300 délégués du Reform Party arrivaient en ville, hier, afin de participer au congrès annuel du parti.pages 16 et 21 Max 12 Mine je titution, la ville pourrait | a ETS PE EE EE RC _ a ' SEITE ok Hi KT eat - \\ * 2 \u201cLeDroit, OTTAWA-BULE VENDREDI 14 \u2019OÉFOBRE 1994 EN MNcHETE z_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\" Secte Gais et réformistes ne suite de la page 1 Patrick Vuarnet et de sa mère Edith dans laquelle ils reconnaissent faire partie de l'élite de la secte, «le cercle doré», et disent ne pas comprendre pourquoi ils ne sont pas morts avec les 53 autres membres de l'Ordre du temple solaire.Jean Vuarnet, médaille d\u2019or des Jeux olympiques de Squaw Valley en 1960, est mondialement connu pour la griffe de lunettes de soleil qui porte son nom.La famille Vuarnet vit à Genève et, selon l'Express, Jean Vuarnet n\u2019était pas au courant des activités de sa femme et de son fils au sein delasecte.La veille Selon Dominique Warluzel, - Patrick Vuarnet a vu Joseph Di Mambro le 4 octobre dernier, la veille de la découverte de la tragédie et a reçu des plis à poster.Ils ont été expédiés le 5 octobre.Prostituées ser faire\u2019 fasse de nouveau surface.Pourtant, nous avons encore besoin de trouver un moyen pour dissuader les clients de prostituées», a dit M.Kehoe.Lettre au ministre de la Justice Les membres du comité ont par ailleurs convenu d\u2019acheminer une lettre au ministre de la Justice, Allan Rock, pour I'encourager à aller de l\u2019avant avec son projet visant à pénaliser les clients de prostituées.Cette initiative fédérale viserait notamment à retirer le permis de conduire de gens inculpés et à confisquer leur véhicule.Outre la lettre, le maire Jacquelin Holzman compte pour sa part rencontrer le ministre Rock pour l\u2019encourager à regarder de près la possibilité de légaliser le plus vieux métier du monde.Les élus souhaitent de plus que autres sont morts à Cheiry, un petit village situé à 160 km au nord, à proximité de Fribourg.Cinq autres cadavres ont été découverts au Canada.Elie Di Mambro, 25 ans, avait déclaré à des collègues avant de disparaître qu\u2019il se rendait en Italie avec son père.Des lettres provenant de l'Ordre du temple solaire ont été expédiées à la presse à la demande de Joseph Di Mambro, a révélé hier un avocat suisse.C\u2019est Patrick Vuarnet, 26 ans, le fils d\u2019un ancien champion de ski français, qui a posté les passeports de Joseph Di Mambro et de sa femme, Jocelyne, au ministre de l'Intérieur Charles Pasqua, a déclaré l\u2019avocat de la famille Vuarnet, Dominique Warluzel.L'hebdomadaire l\u2019Express publiait hier une interview de suite de la page 1 publier que les noms des personnes inculpées.Certains élus, dont les conseillères Joan O'Neill et Mary Hegan, craignent toutefois que la publication d\u2019un nom commun porte atteinte à la réputation d'homonymes.Le comité des politiques, des priorités et des budgets de la ville d'Ottawa a par contre adopté différentes résolutions qui seront présentées à l\u2019ensemble du conseil la semaine prochaine.Laisser faire Selon le conseiller Tim Kehoe - parrain de la résolution initiale visant à publier les photos, adresses et noms \u2014 les élus risquent de faire marche arrière dans ce dossier.«Je crains que la force du \u2018lais- Patrick Vuarnet s\u2019est volontairement rendu lundi dans les locaux de la police de Genève pour y expliquer son rôle dans l'affaire, mais il n\u2019est en aucune manière impliqué dans les meurtres.«Il n\u2019a a joué aucun rôle actif», a précisé son avocat.Pendant que les enquêteurs tentent de déterminer les circonstances de la tragédie \u2014 de nombreuses morts sont considérées comme des meurtres \u2014 les polices genevoise, canadienne et autrichienne tentent de découvrir le secret des finances de la secte.- Certains membres de l'Ordre du temple solaire détenaient des propriétés en France, au Canada, outre la Suisse, et avaient des activités en Australie.Luc Jouret et Joseph Di Mam- bro s\u2019étaient rendus à diverses reprises en Australie ces dernières années.le chef de police d'Ottawa soit en mesure d'écrire une lettre au conjoint de quiconque est trouvé coupable d\u2019une infraction reliée à la prostitution.Enfin, c\u2019est encore à l\u2019unanimité que les membres du comité .ont souhaité que le chef de police soit autorisé à écrire une lettre aux automobilistes dont le véhicule aurait été vu en des endroits où se pratique la prostitution.Les citoyens pourraient eux- mêmes faire part des numéros de plaques aux autorités policières.Le conseil devrait par ailleurs continuer à examiner les possibilités de publier éventuellement les noms, photos et adresses.Le comité recommandera donc au conseil municipal de demander à la province de modifier la loi de façon lui permettre de mettre en oeuvre son projet qui a remporté la faveur de 13 édiles contre deux le mois dernier.Presse canadienne Le débat sur les droits des gais a débouché sur des propos violents, hier, au congrès du Parti réformiste, un député déclarant la haine qu\u2019il éprouvait envers l'homosexualité tandis que d\u2019autres faisaient état de leur opposition à une loi leur accordant une certaine protection.Ils ont été défiés par un seul délégué dissident, qui a accusé ses collègues réformistes d\u2019être obsédés par la question et de craindre les homosexuels.L\u2019échange a commencé au cours d\u2019une séance d'atelier de travail où les députés Sharon Hayes, Ken Epp et Myron Thompson ont fait connaître les raisons pour lesquelles ils étaient contre l\u2019enchâssement d\u2019un «statut particulier» pour les gais dans la loi fédérale sur les droits humains.Les militants gais se plaignent du fait que leurs opposants sont incités par la haine et l\u2019'homo- phobie, a déclaré M.Thompson.Mais ils ont tort.«Je ne hais pas les voleurs, je hais le vol», a lancé le député de la circonscription albertaine de Wild Rose.«Je ne hais pas font pas bon ménage les assassins, je hais l\u2019assassinat.«Je ne hais pas les homosexuels, je hais l\u2019'homosexualité.» En secret.I a regu I'appui de son camarade albertain Ken Epp, qui représente la circonscription d\u2019Elk Island.«Ils peuvent s\u2019y adonner en secret s'ils le veulent», a renchéri M.Epp un peu plus tard devant les reporters.«Mais ils n\u2019ont nullement besoin de droits particuliers.» Ils ont tous deux tenu ces propos après que Mme Hayes, qui représente la circonscription de Port-Moody-Coquitlam, en Colombie-Britannique, eut été applaudie en annonçant les résultats d\u2019un sondage effectué auprès d'environ 4000 membres du parti.Le sondage a fait ressortir que plus de 90 % de ces gens étaient opposés à l'amendement de la Loi fédérale sur les droits humains visant à protéger spécifiquement les gais contre toute discrimination, une promesse émanant du ministre libéral de la Justice, Allan Rock.La lidocaine a I\u2019étude Presse canadienne La lidocaine, le plus populaire des anesthésiques locaux au monde \u2014 utilisé par les dentistes pour geler la bouche de leurs patients \u2014 fait l'objet d\u2019examens après qu'une étude l\u2019eut relié au cancer chez les rats.Mais la US Food and Drug Administration et les responsables des associations dentaires ont indiqué que les résultats des tests ne donnent pas lieu de s\u2019alarmer.Tirage du jeudi 13 octobre Au pays LE fo 263 vin wa | S PRÉVISIONS .1157 Caen 01-09 Vendredi Samedi Dimanche Lundi urchill 02 05 A A A A Edmonton 01 10 Fredericton 03 13 <>» 4 pb 4 pb ee.Goose Bay 01 05 V V V VY Halifax 05 13 o Montréal 4 1 + Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Québec 03 11 Régina 03 10 12/-02 13/01 15/02 17/04 Sakatoon -01 10 5 Saint John T.N.00 07 | | 1-800-267-69614 St John N.B.04 14 Les records Le monde Promenades de I'Outaouais 2 Sudbury 02 13 ., P, Thunder Bay 03 13 Maximum : 24,4° (1956) Min.Max.Min.Max.¥ we 15 Mim 4009) ee 5 5 me Ce a Vi 07 12 0s Angeles Annonces classées 562.02 Victoria 06 13 \u201c| Berlin 06 12 Mexico 11 20 Lundi - vendredi : 8 h 30- 1910 Whitehorse 01 05 Les lunes d'oct./nov.pores py 2 ami 25 31 \u2018 Samodi : 9h 00-13h00 7\" i oscou 07 09 +13 ing o > O ® e © Genève 10 18 Myrtle Beach 17 21 Hong Kong 25 29 Nassau 29 31 | ; ler Honolulu 26 32 NewDehi 16 33 Lever du soleil : 7 h 17 pleine dernier nouvelle premier H Salle des nouvelles .Jérusalem 18 25 Orland Coucher du soleil : 18 h 20 °o 2 30 or an 19 27 03 10 Las Végas 16 31 Paris 10 19 Un concours qui frise la folie présenté par » Lebrojt Grâce à ce casque sans fil.le son Sortie grande puissonce 4 ES voyage à travers murs et plafonds! canaux de 72 wattsi Inversion Toute nouvelle technologie 900 ato.réducteur de bruit por pourpareus A8 AT Cot ALIS ce grande viosss gt VOTRE SALLE DE CINÉ-MAISONI _ v océle des plus aftrayan \u2014 OR la série sont se synonymes d'un son 1 74% copie synchro.\u201d LDE J 169 $ + Hout-pareur d'aigus à dôme refroidi au 90 $ MHz Mointenant saulement 098 PT eps pies 24731042 VENDUS EN PAIRS semen sh So ferrofiuide C-4 69 DUO NDEZ UNE DÉMONSTRATION 149 slat Companies so] 0099 § VHS LIQUIDATION DE CASSETTES En Comoran he .CASSETTES 6 HEURES \u201cFAITES PLAISIR* À CLAIR COMME DU CRISTAL INTION 300 WAITS « Cassettes standard 1-120 6 cows = Vénar mmérque on logique | nager Sami PCX Cie CEE MORE! à .sg jules vs ee on ton hae commen ç Q.ème neo acoustique 3 positions CDP-45 ru dote ns des gaveset pe à prtècion sorio/thermique com a .provision ce .geables amovibles » Éjctin en douceur st a ou .Recherche avant/arièr 99$ tiques.Télécommande.conecleur acousi 99 « Prises RCA ploquées or Boa ax marchanes SOLDE 1% $ M SOLDE 1 r= + Répélion vores (las programme) 1 94 PETER he COST reno 349 $m 1 79% $ PP KENWOOD Bacar 6 Iverson out, 10 MBINE A CIE D stations prérégiées, sauveg- NTROLEUR DE | j arde de mémoire, horloge.\u201c teurs haute performance.SOLDE 69% $ 04534708 MGR908 MINI-CHAÎNE Casio ss AW/H ==\" À LECTEUR DE Be AVANT AMOVIBLE : Ve MERVEILLEUX SON guablement nehe ram.i De ORTATAI sc so 4 i - ame] PROCRAMMAB .Indicateur de mauvais fonction- icateur des graves et aux éinverion auto.[i] NE CASSEE fee Zh Lecteur Magnétocassette à Dolby B, men hood: flours amovibles à 2 voles.a Modèle son 11?Ne correcteur à 5 gammes, syntonisateur + Sarthe RCA or KRC-380 intempo.bobinage « 157211 prérégiées 52431380 21398 § 34135030 gos Won DORE 208211 numérique et télécommande.» Moniteur radio 189 139% ims 594 Sacto 99g S20 349%$ LA QUALITÉ KENWOOD 99 $ SOLDE 59 soupe 18 AU PRIX FUTURE SHOP 299 Emplettes en personne seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.* Détails en magasin.** Diffère de l'Hustration.ga ACO (VV RR (ARE RAV EY RTE 25, chemin de la Savane Gatineau 246-2166 6 MOIS sons intérêt ni palement Jusqu'au relevé de avril 1995) avec frais administratifs de 29,95 $ payables à l\u2018achat.90 JOURS sans Intérêt: après le relevé de avril 1995, les frais d'Intérêt s'appliqueront sur le solde du compte (renseignements supplémentaires en magasin).Sur approbation du bureau de crédit.Les articles IHustrés ne sont pas tous offerts dans tous nos magasins.FUTURE-SHOP L'ENTREPÔT DE L' ELECTRONIQUE t Lt ATEOTOO BJ (CLOUS AU GI-AWÉ CO hint) 8 NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX! ( I ANNONCES PAR LES AUTRES VENDEURS AGRÉÉS Te PAR 55 % DE LA DIFFERENCE OU C\u2019EST GRATUIT! CT Informez-vous au magasin SANS PAIEMENT NI INTERET* Sur tout article en magasin.Frais gdministratifs minimes payables a I'achat.** 90 JOURS SANS PAIEMENT NI INTÉRÊT** Sur tout article en magasin.1 Sa | IAT es ému | | TELEPHONES ceuvuares) | BE Apple Macintosh og DAN we @ mer : qu Po Le TTT TE ote a NE TE itis od ) pI 250 MO 3 TT NI RCEE ANS 13] PRIX } , Po « lb, blanc 5 ] Pont, ] + Papier de haute qualité Pa ar EL ee RGO LASER Be | + Conds diese Jr IZ POUR 1995 ! 250 Mo BF = A a 3 58545001 © RC APPLE MACINTOSH = ( 1 TÉLÉPHONE MINCE ET ÉLÉGANT D'UN La 250, WIELR Ww 0 À \\\u2014 CHEF DE FILE DE L'INDUSTRIE , un ' = ALIMENTATION DE PAPIER ET CLAVIER APPLE ATONCE # Ordinateur 68LC040 33 MHz , .Arno glisse dal Evers sie intégrées ICIEL EN PRIME pa pose 0 Doins/pouce x (ie couru kel et .sortie stéréo Inégn Tor y .(pte cadmium 2 + Cia enc Appl.Clr Work occiére pour FUN) | nee, pat Simian le foksemerd « Utise des plies alcalines standord » Monteur Apple.Power Mackin, s oc +9] a de caractères \u201cTrue Type\" (incluses) dupe ced * Plateau d'aïmentation auto 200 feuilles 01042411 2 10.18897 manne lan MEE ai SERVICE Le RN I NE A ECRIRE BRO ARTOUCHES DE QUALITE 3M Packard Bell, y 4 Craton guides.dicionore.POUR SAUVEGARDE DE i SMITH CORONA $D780 DONNEES FIABLE Machine à éctite à o\u201cichage à crstoux liquides, DC-2120 XAMAT SOLDE 24%} nA LET ~~ 9 he $ of Toc zou sows 227* ITS Ere EX Ma ans MOINE DC J] IL EST MAINTENANT PLUS FACILE QUE JAMAIS S MANETTE SNIPER DE FAIRE BONNE IMPRESSION i RER ISES mes HER SUPER APE SYSTÈME A d Grosse poignée pistolet pour * Modèle 360 points/pouce à prix abordable ; , « BJC 600 à impression 360 points wee de quok E RÉPONDEUR NUMERIQ SE commande de voi \"comme les i .pr points/po quo J vraies\u201d.Du plaisir à revendre à .Suds Cope celle des modèles laser he oe a i des modèles au laser Coupe-popier automatique a minkprixl .ce car.sec.240 car.sec./ » Alimenteur 100 feuilles intégré 133, ° + mpi de aualte sur pir ordinaire as super lor tors sde gris Z « Cartouches couleur incluses i ; * Cartouches couleur IngiMQUe! je Nombreuses autres caractéristiques 99$ 9.» Alimenteur intégré pouvant contenir jusqu'à 100 ¥ 99% é noue sou foules sons 879\u201d {5 22 \"+H Ce maddie BIC 00 vous YAM brother HECOMER A COUPEMP ER Apple.le logo Apple et LECOPIEUR SUPER Stylewiiter sont des marques déposées de Apple Computer.7 69% {340x360 points/pouce, 83 \u20ac fémulations IBM ef EPSON, Gone de 2 ans.] BJ-10EX JB.(MPR ANTE 8000 ; ÿ : a JAlmenteur de feuiles inclus fy COJLEUR i = 0 EE yr er TO Brel NER Ie I: i h INCLUSE HORS PAIR SD | {MALE UR ACHAT MPRMANTE COULEUR , É RABLE RCL DF MODELS LAsen i , .Caociémiaue npesion coe 30 LA QUALITÉ ET LA FIABILITÉ LJ , M/S Money, MONTEUR VENDU SEPAREMENT Gonifpouce.pogssiminte D'UN MODÈLE fn j - 99$ dencieur.garnie de So aman Se pas | a 1499 = DE MARQUE RENOMMEE A menteur non nce BAS PRIX FRACASSANTI » 486 SX33 RAMAMo « Disque dur 120 Mo ° can 9.5 * DOS, Windows ; [ : : | * Garantie d'échange de ! an LC TR .SE NHL HOCKEY 95 + Support technique à vie > : : La simulation de hockey * PCMCIA II et lil championne sur DC avec n-85 ) Ts RAP \\ AGENDA ELECTRONIQUE + Balayage double Sn UE UE fone.| > SHARP 201.1000 Sev écrans haute résolution, véri- a.Beem oe * Imprimante HP 310 portative couleur tions de zoom, ordre de matrice és phonique.répertore des dépenses, caen- ce ) - ji ; \u201cOFFRE SPÉCIALE EN VIGUEUR AISQU'AU , .A io.A 31 OCTOBRE ) Ssdoaadh OFFRE DE DURÉE LIMITÉE 28997 Pern A Emo de : | PB ÿ |.: vio oh eux Ë k err rrr 169% ass} régression, mémoire 32K.1 39% .HEDRES D OWERIVE mn ARIA RAV DM, VF LAS 8 L'ENTREPÔT DE L\u2019 ÉLECTRONIQUE Emplettes en personne seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.* Détails en magasin.** Différe de I'liustration, 6 MOIS sans intérêt ni paiement Jusqu'au relevé de avril 1995) avec frais administratifs de 29.95 $ payables à l'achat.90 JOURS sans intérét: après le relevé de avril 1995, les frais d'Intérêt s\u2018appliqueront sur le solde du compte (renseignements supplémentaires en magasin).Sur approbation du bureau de crédit.Les articles illustrés Ne sont pas tous offerts dans tous nos magasins.25, chemin de la Savane Gatineau 246-2166 LA RÉGION Un nuvite su x Te MN TAC AE WwW Tv Régis Bouchard LeDroit Il fut un temps où la présence de nuvites, principalement lors d\u2019activités sportives télévisées, était devenue chose courante, à un point tel que de moins en moins de personnes y prêtaient attention.Incident isolé ou retour à la mode?Quoi qu\u2019il en soit, un individu d'Ottawa a fait sourire plusieurs habitués de la promenade du Portage & Hull, dans la nuit de mercredi à jeudi, lorsqu'il a décidé de prendre la rue en costume d'Adam.L'individu se serait départi, sans aucune raison apparente, de ses vêtements dans un bar du centre-ville pour ensuite sortir de l'établissement et tout simplement aller prendre une marche à l'extérieur.L'homme en question s\u2019est promené ainsi, au grand étonnement des badauds, pendant de longues minutes avant que les policiers de Hull, alertés par des appels téléphoniques, ne procèdent à son arrestation à l\u2019intersection des rues Laurier et Eddy.L'homme, âgé de 30 ans, a été remis en liberté moyennant une promesse de comparaître en cour à une date ultérieure.Besoin d\u2019argent Les policiers de Hull ont procédé à l'arrestation d\u2019une dame âgée de 27 ans, de Hull, que l'on croit être reliée à deux vols à -main armée commis en moins de nue We ee 45-3404 10 heures à Hull, mercredi.La dame dont le nom n\u2019a pas été divulgué, puisqu\u2019en fin d'après-midi aucune accusation n'avait encore été portée, se serait présentée, vers 13h 45, à l\u2019intérieur de la cafétéria d\u2019un édifice au 200, rue Montcalm a Hull, pour s\u2019emparer d\u2019une petite somme _\u2026 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 9 M 44 LL 4 4 - = rprend les habitués de la promenade du Portage d'argent après avoir pointé un revolver ou une imitation d'arme.ÉCOLE D\u2019IMPÔT DE CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à : Notre circulaire \u201cSuper solde\u201d, en vigueur jusqu\u2019au samedi 15 octobre 1994.Page 1 - N° 48-2841X - Peinture Premier.L'illustration n'est pas appropriée.Page 2 - N° 65-0852X - Piles Duracell.On aurait dù lire choix de 2-AAA, 2-AA, 4-AA, 2-C, 2-D où une 9 V.Nous regrettons sincèrement tout incon- = vénient subi.Magasins associés SEE RTE y Canadian Tire Quelle âge a votre \u201ctoiture\u201d?Faites-la Ay vérifier Bion Is ries Toitures RÉGIONALES Michel Meilleur 31, impasse Oscar-Goulet, Hull (Québec) Tél./fax: (819) 776-1919 Institut de yoga Luclenng Prud'homme 60, RUE HOTEL-DE-VILLE HULL Santé physique et mentale; corps âme, esprit en harmonie par le yoga.© respiration e méditation e posture * relaxation * concentration e détente HEURES DE COURS Lundi 12h-17 het20h Inscription 1 008 Mardi: 9h 30,12h-16h30-20h pour l'année .5 Mercredi: 17 h et 20 h 1h30 0s Jeudi: 12h - 16h 30-20h de cours: 4 Vendredi: 17 h PU foe tant e de prosgeanne Fichier Options Fenêtre 2 BB, = \u201cNOUVEAU COURS\u201d FORMATION DISPENSÉE LE \u201cJOUR\u201d SELON VOS DISPONIBILITÉS _ ENSEIGNEMENT INDIVIDUAL - lund ames py mardi pm mercredi am - pm .endredi A Préalables M 1) 4° secondaire en français, 2) connaissance du traitement de textes \u201c\u2018Qurée: JU he 8 INSCRIPTION SERVICE D'ACCUEIL ET D\u2019ADMISSION Centre Champlain 115, rue Champlain HULL, {Québec) 771-7684 8hà12het13hä 16h SERVICE DES RESSOURCES ÉDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE.ee Te re rer re pee quete H&R BLOCK Vous êtes cordialement invité à une journée Laissez-passer d'accueil! Venez parcourir le matériel des cours, rencontrer les instructeurs et découvrir comment ganger de l'argent pendant la saison fiscale.Inscrivez-vous sans tarder! Les cours, enseignés par nos instructeurs chevronnées, commencent bientôt.949, boul.St-Joseph, Hull 778-2751 (* Sur approbation de crédit par crédit Ford) ue dre 1P_LeProit OTTAWA WEYDRERL 14 OCTOBRE 1994 LA REGION Notre manteau 3/4 en microfibre en microfibre isolé de polyester Ord.265 Seulemen 11, rue York + Pres de Sussex®ur le Marché By * Ta 5624653 Cartes Americnn Express, Visa MusterCurd, Diners Cluben Route, Interue, A.Gold & Sons + Un coup de fil aux copains.Un ballon, un parc.EER Les bleus contre les rouges ! Donnez des couleurs - a vos samedis, - La Relance obtient les fonds de Carrefour Jeunesse-Emploi Charles Thériault LeDroit Carrefour Jeunesse-Emploi a perdu sa subvention de 240 000 $ parce que le gouvernement fédéral a décidé de concentrer le programme Club et stratégies d'emploi au centre La Relance de Hull et veut en faire plus avec moins d\u2019argent.La directrice de Réseau Ou- taouais, (de Développement des ressources humaines Canada), Andrée Dubois a révélé, hier, que son ministère avait le choix entre réduire le budget des deux programmes ou rationaliser les opérations en les concentrant au : PAS DE PAIEMENT NI jon CIN: , qualité sup * Dimensions selon vos besoins * Design personnalisé e Choix de revêtements PEnTiCIP2CTION e SPECIAL AUTOMNE PAS DE TVQ CABANONS BÉLANGER ratios.tables a pique-nique.ETATS ER LA LT hoites pour poubelles.niches, Sam.9h à l6h Téléc.669-7888 même endroit.«On ne laisse pas les jeunes sur le carreau.Si on avait coupé partout, nous n\u2019'aurions pu accueillir que 455 participants, alors qu\u2019en concentrant le programme Club et stratégies d'emplois au même endroit, nous pouvons en prendre 570, soit 115 de plus», a-t-elle indiqué en conférence de presse, hier matin.Les deux organismes ont donc été invités à présenter des soumissions pour offrir le programme et c\u2019est La Relance qui l\u2019a emporté.Les jeunes sans emploi qui veulent s'inscrire au Club et stratégies devront donc se rendre au 975, boulevard Saint-Joseph à Hull pour obtenir le service qui leur RÊT AVANT 3 MOIS _* Modèles pour appartements (Propriétaires) 216, boul.de l'Aéroport, vous de jouer.était offert à Gatineau jusqu\u2019au 1er octobre dernier.Mme Dubois ne semblait guère impressionnée par le soutien qu\u2019a reçu Carrefour Jeunesse-Emploi dans sa lutte pour récupérer la subvention de 240 000 nécessaire au maintien de son programme, même si près de 40 groupes, entreprises ou municipalités ont appuyé le Carrefour et le député fédéral Mark Assad également.«Nous avons aussi consulté le milieu et les organismes communautaires appuient la rationalisation», a-t-elle ajouté.Elle a aussi mis en doute I'importance d\u2019avoir un centre où tous les services pour la jeunesse sans emploi sont regroupés.«Nous ne considérons pas qu\u2019être jeune est une problématique en soi.Le premier endroit où l\u2019on doit se rendre quand on cherche un emploi est le centre d\u2019emploi du Canada.partir de là, on va orienter le jeune vers le service dont il a besoin.Nos centres d'emplois ne sont plus des endroits où l'on attend en ligne durant des heures.Il y a des services qui ne sont pas plus compliqués à utiliser par les jeunes que par toute autre clientèle», a fait remarquer Mme Dubois.Le ministère continuera à subventionner les autres programmes offerts par le Carrefour Jeunesse Emploi mais là aussi, des coupures pourraient être annoncées d'ici quelques mois. Régis Bouchard LeDroit La Cour municipale de Hull a officiellement pris possession, hier, de ses nouveaux locaux situés au 3° étage du Palais de justice de Hull.Au coût de 134 000 $, la nouvelle salle d'audience a le mérite, selon le maire Yves Ducharme, d'épargner les susceptibilités de tout citoyen qui pourrait se sentir embarrassé d\u2019avoir affaire à la justice à même le poste de police de Hull.«Il est important pour un individu de pouvoir plaider sa cause à l\u2019extérieur d\u2019un poste de police et dans un cadre bien aménagé», a souligné le maire de Hull, qui ajoute que tout citoyen a droit, non seulement à ce qu\u2019il y ait justice, mais aussi à ce qu'il y ait apparence de justice.Pour sa part, le juge municipal Raymond Séguin explique que la localisation même de la salle à l\u2019intérieur du Palais de justice de Hull permettra à l\u2019administration de mieux gérer le temps supplémentaire des policiers municipaux et ainsi diminuer les coûts de 800 000 $ annuellement qui sont imputables à la présence en cour des policiers.La Cour municipale de Hull est la seule du genre au Québec à avoir pignon sur rue à l\u2019intérieur d\u2019un palais de justice.Le juge Séguin estime par ailleurs que la proximité du greffe de la cour municipale à la maison du Citoyen représente un autre avantage majeur pour le justiciable, mais aussi pour les avocats qui pourront ainsi vaquer à leurs occupa- dons sans avoir à sortir de l\u2019édi- ce.Poursuites sommaires En vertu d\u2019une entente avec le gouvernement du Québec, les cours municipales ont pris charge de toutes les infractions poursuivies de façon sommaire, exception faite des dossiers de violence conjugale et des agressions sexuelles.On estime que la nouvelle .juridiction se traduira par l'ajout d'environ 1500 dossiers par année.La cour municipale continuera par ailleurs à traiter des cas eDroit, OTTAWA-HULE VENDREDI 13 UCTUBRÉ 1984 91 LA RE GON De nouveaux locaux au coût de 134 000 $ La Cour municipale de Hull s\u2019installe au palais de justice d\u2019infractions aux règlements municipaux et des contraventions.Selon le maire de Hull, la prise en charge de cette nouvelle juridiction ne se veut pas un exercice de rentabilité, mais plutôt un ser- - Vice aux citoyens.Greffière à la cour municipale, Lucie Poulin estime que la nouvelle juridiction devrait impliquer des revenus supplémentaires de l\u2019ordre de 180 000 $ pour la ville de Hull.Ses revenus devraient toutefois être accaparés par les dépenses accrues qu\u2019exige la mise en place d\u2019un tel système alors que la ville a dû procéder à l'embauche de deux procureurs en plus de payer un total de plus de 50 000 $ annuellement pour l'espace qu\u2019elle occupe à l\u2019intérieur du palais de justice de Hull.La Cour municipale de Hull siège cinq jours par semaine et en soirée, les mardis et jeudis.© RÉSULTATS I ot o - québec Communiqué de la Police provinciale de l\u2019Ontario Mise en garde contre la fraude par téléphone (Toronto) - Les enquêteurs du «Project Phonebusters», une opération menée conjointement par la Police provinciale de l'Ontario et la G.R.C., et 1a Brigade de la fraude de la Communauté urbaine de Toronto ont déposé des accusations relatives à des sollicitations téléphoniques faites entre juin 1991 et octobre 1994._ Ce projet comprend aussi la collaboration des organismes suivants : le Service ontarien de renseignements sur la criminalité (SORC); Industrie et Sciences Canada; le ministère de la Consommation et du Commerce de l'Ontario; et l'Association des banquiers canadiens.Il est allégué que des déclarations trompeuses faites par téléphone ont fait perdre un total d'environ 200 000 $ à une centaine de victimes au Canada.Une cinquantaine de résidents ontariens ont été pris au piège.L'escroquerie se passe généralement de la façon suivante : on informe la personne qu'elle a gagné un véhicule, mais que pour réclamer son prix elle doit envoyer un chèque couvrant les taxes et les coûts d'expédition et de manutention.Dans d'autres cas, le prix consiste d'argent comptant - on informe la personne que pour recevoir son prix, un chèque certifié de 25 000 $ par exemple, il faut d'abord remettre une taxe sur les dons.Les enquêteurs estiment que la fraude par télémarketing, qui prend de nombreuses formes, rapporte des millions de dollars par an à ces escrocs.Il y a certaines compagnies à Montréal et dans diverses villes des É.-U.qui visent régulièrement des Canadiens au moyen de différents baratins publicitaires.La police demande aux personnes ayant eu des contacts avec des télévendeurs qu'elles soupçonnent d'être fraudeurs d'en informer le détective chargé de l'affaire: le Sergent d'état-major Barry Elliott, PPO de North Bay, 320, chemin Airport Road, North Bay (ON) P1B 8W9, téléphone (705) 495-3899, télécopieur (705) 494-4008.On doit indiquer ce qui a été promis, ce qu'on a reçu (le cas échéant), en joignant à la déclaration l'original de tout document reçu.- NE Ce message d\u2019intérêt public a été payé par la oo Coopérative de crédit du service civil limitée.| ; 4 25 Prochain tirage: 94/10/14 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec loto-québec GAGNANTS LOTS 6/6 1 1805 049,30 $ Tirage du 5/6 + 7 77 350,208 24/10/12 5/6 387 1119,408 4/6 20542 40,408 : 36 352 978 10,00$ 6 7 9 17 149 44 Ventes totales: 15 866 397,00 $ Prochains gros lot (approx): 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 94/10/15 Tirage du 94/10/13 Numéro complémentaire: _47 Efgtra.Tirage du a/10/12 NUMÉROS .LOTS 01.02 03 04 07 506244 100 000 $ 06244 1600 $ 11 18 20 30 31 6244 250$ 34 35 38 4 46 50% oa Tos 49 51 55 60 68 Les modalités d'encalssement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Maintenant te samedi A i» /, of Ja ik i 728-2251 {* Sur approbation de crédit par crédit Ford) o ar EOC as, a! iii UBAINES YSTERE 10%A 25% DE RABAIS A L\u2019ACHAT DE PRESQUE TOUS* LES ARTICLES A PRIX ORDINAIRE, DE SOLDE OU DE LIQUIDATION! Vêtements (sauf les chemises de ville), chaussures et accessoires mode, pour femme, pour homme et pour enfant Appareils électriques de soins personnels e Articles ménagers e Articles de sport eLampes eFriandises.et beaucoup plus! \u201cVoyez les exceptions sur votre carte Aubaines mystère et sur les affiches en magasin.ha | 30%A 50 % TE RABAIS À L\u2019ACHAT D\u2019ARTICLES CHOISIS* À PRIX ORDINAIRE! e Chemises de ville pour homme Montres ° Bijoux en perles de culture, rondes ou d\u2019eau douce e Bijoux en argent fin ou en jade eBijoux mode * Reproductions e Accessoires décoratifs Literie Oreillers e Serviettes e Articles-cadeaux Verres à pied.et encore plus! \u201cVoyez les exceptions sur votre carte Aubaines mystère et sur les affiches en magasin.elles et.fine oie Lad ue, Poe : (exceptions : boycles ene Métier Les rabais Aubaînes mystère de 10 % à 25 % et de 30 % à 50 % ne peuvent être combinés.A WDENIS, Compagnie de la Baie d'Budson L\u2019AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX® Dianne Paquette-Legault LeDroit Le rapport de l\u2019Équipe du renouveau sur la densification résidentielle du centre-ville d'Ottawa manque de crédibilité, selon Tim Kehoe, conseiller du quartier Carleton et candidat à la mairie.Ce dernier n\u2019y trouve rien d'intéressant et se dit déçu de certaines idées qui se dégagent du rapport.Il va sans dire que le rapport, présenté par la mai- resse Jacquelin Holzman, n\u2019a pas reçu l'appui inconditionnel, hier, des membres du comité des politiques, des priorités et des budgets de la ville d'Ottawa.Selon M.Kehoe, la communauté vivant au centre-ville doit être impliquée davantage dans le processus du développement résidentiel de leur quartier.«C'est bien beau, le partenariat avec le secteur privé, mais il faut inclure la communauté, a déclaré M.Kehoe avant de s'opposer à trois des neuf recommandations qui sont contenues dans le rapport.«Nous avons besoin de lignes directrices beaucoup plus spécifiques.Ce rapport aurait dû être davantage axé sur l'action, a poursuivi M.Kehoe.Le but ultime de l'Équipe du renouveau est d'encourager plus Renouveau du centre-ville Tim Kehoe: la communauté doit s'engager davantage de gens à vivre au centre-ville d'Ottawa, à rendre ce quartier vivant, sécuritaire et plaisant.Il est estimé que 3500 nouvelles unités de logement pourraient accueillir 5000 résidants au cen- tre-ville d\u2019ici 2004.La mission de l\u2019équipe est de faire du centre-ville un milieu résidentiel et commerccial vibrant, doté d\u2019un réseau de transport multimodal, où il fait bon vivre, travailler, magasiner et se divertir.La première et principale recommandation vise à faire du développement résidentiel au centre-ville la priorité de la ville d'Ottawa.La conseillère Mary Hegan, du quartier Carlington- Westboro, a toutefois reçu l'assurance, hier, que les autres quartiers de la ville ne feront pas les frais du développement du centre-ville.Selon Mme Holzman, la présidente de l\u2019équipe du renouveau, la ville d'Ottawa est déjà sur le bonne voie avec les annonces récentes de projets résidentiels par la coopérative de crédit CS Co-Op et la compagnie Minto Developments Inc.Les neuf recommandations de l\u2019équipe du renouveau ont été adoptées par le comité et feront l'objet d\u2019un autre vote, mercredi prochain, lors de la réunion du conseil municipal.A JA ZT \u201c4 UN plus: Liquidation monstre de camions Ford 1994 Pick-up F150 - Ranger - Aérostar à des prix défiant toute compétition toute offre raisonnable acceptée \u2026 Samedi et dimanche les 15 et 16 octobre 1994 faites partie de célébration Osez le défi ! Avec le taureau mécanique dans la corral x de Mont-Bleu Ford.Et vous pouvez 1 00%, gagner jusqua.comptant par jour e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 13 L.A REG 1 O/N _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Interprétation simultanée La ville d'Ottawa offre de payer les 600 $ des écoles publiques Dianne Paquette-Legault LeDroit L'\u2019impasse dans le dossier de l\u2019interprétation simultanée au comité de liaison ville d'Ottawa- conseils scolaires pourrait être sous peu chose du passé.Un comité de la ville d'Ottawa a proposé, hier, que la ville verse la part du Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton (CEPOC) de façon à ce que les cinq partenaires puissent bénéficier de services d\u2019interprétation simultanée lors des six réunions qui se déroulent chaque année entre la ville et les quatre conseils scolaires qui oeuvrent sur son territoire.Les membres du comité des politiques, des priorités et des budgets ont adopté de façon unanime la proposition de la conseillère Joan O'Neill faisant en sorte que la ville d'Ottawa paie sa part et celle du CEPOC, l\u2019an prochain.Il s'agit d\u2019une somme additionnelle de 600 $ pour la ville d'Ottawa.Le mois dernier, les délégués du Conseil des écoles catholiques de langue française d\u2019Ottawa-Car- leton ont indiqué leur intention ne plus prendre part aux délibérations du comité, tant et aussi longtemps que l\u2019interprétation simultanée ne serait pas offerte.ce moment-là, la Ottawa Se- QZI22771777]7777 7777777777 7777777 TIT 77 77 2 ébutant aujourdhui \u201c\u201cQOuvert IA TT Z parate School Board avait consenti à verser 300 $ par année pour le service, soit la moitié du coût réel fixé selon une répartition égale des coûts.La Ottawa School Board et la ville d'Ottawa étaient prêts à verser 600 $ chacun, en autant que toutes les parties acceptent d\u2019en faire autant.Difficultés financières Le CEPOC, un conseil sous tutelle et aux prises avec des difficultés financières, n'avait pas fait part de ses intentions.Après trois années d'attente, les conseillers scolaires catholiques francophones étaient au bout de leur peine et ont fait part de leur mécontentement.Dans sa plus récente missive, le président du comité, le conseiller Alex Cullen, a imploré les parties a revoir leur position.M.Cullen a dit craindre pour l'avenir de ce comité si cette question «de principe» ne pouvait être réglée.Hier, il a fait part à ses collègues de l'intention de la compagnie Conference Interpretors of Canada Inc.d'offrir le service sans percevoir la part du CEPOC, et ce, jusqu\u2019à ce que la question de répartition des coûts soit réglée.Le comité a plutôt opté pour défrayer la part du Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Car- leton.213 rue York, Ottawa (angle King Edward) J.P LAURIN Monuments de distinction depuis 1900 Lettrage et réparations au cimetière » Conception par ordinateur e Epreuve grandeur nature Le Coin du Marbre « Meubles * Foyers * Vanité Comptoirs de cuisines Sitionnement gratui 769-0417 de notre collection exclusive Gold International \"Notre veston sport 3 boutons, de coupe européenne, en laine et cachemire, est un ajout de choix à votre garde-robe.Avec son col à patte, son sous-col en soie pure et la doublure de la poche poitrine qui peut servir de pochette de soie coordonnée, et ses boutons en cuir véritable, il convient aussi bien au travail qu'aux promenades en plein air.Offert dans les tailles 38 à 46, en noir, cognac, bourgogne, vert forêt et sarcelle.Le pantalon assorti en laine d'Italie, à pli et motif à chevrons, est offert à 195$ seulement.\u2014No.11, rue York ~ Près de Sussex, sur le Marché By © Tél.562-4653 Cartes American Express, Vion, MasterCard, Diners Clubles Monte, Interne, À, Cold & Sens TT Sn up car NT SET VA SERRES 7 Notre veston sport à trois boutons.Tissu italien en 5 teintes.seulement 375 PEAR TIN 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 dima Ens LA RÉGION et pe a a: EM Les éboueurs de Hull n'avaient pas été avisés Le programme de compostage part du mauvais pied Julie Lemieux LeDroit Le projet pilote de compostage des feuilles mortes dans le quartier Wright, a Hull, a débuté du mauvais pied, cette semaine.La compagnie Myral, qui effectue la collecte des ordures ménagères, n\u2019a pas été avisée à temps que 2000 résidences de ce quartier avaient été sélectionnées pour participer au projet pilote de compostage.Les feuilles ont donc été ramassées en même temps que les déchets, mardi, au lieu d\u2019être collectées mercredi, comme le demandait la conseillère Chris- tianne Gourde-Bureau.«La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais n\u2019a pas envoyé à temps la résolution du conseil à la compagnie.Mais, la semaine prochaine, il ne devrait pas y avoir de problème.Je me suis aussi assurée qu\u2019une feuille serait passée à tous les résidants pour faire un rappel», a soutenu Mme Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.Les employés du quotidien LeDroit, division de groupe UniMédia Inc.de Radiomutuel et ceux des firmes impliquées dans ce concours ainsi que les membres de leur farnille immédiate, c'est- a-dire les personnes avec lesquelles ils demeurent, ne sont pas admissibles à ce concours.La participation à ce concours est gratuite.Un maximum de 30 000 $ en argent sera accordé en prix quotidiens.(du lundi au vendredi).Le prix quotidien est de 1 000 $.S'il n'y a aucun gagnant, le montant alloué augmentera de 1 000 $ par jour jusqu'à ce qu'il y ait un nouveau gagnants'il ny a pas de gagnant lors de la demiêre journée du concours, c'est-à-dire le 31 octobre 1994, un tirage au sort parmi tous les bulletins de participation reçus depuis le début du concours sera alors effectué afin de déterminer le gagnant du prix en argent à ce moment.Le prix quotidien de 1 000 $ ne peut être gagné qu'une seule fois.Toutefois, les participants dont le nom aura été diffusé en ondes mais qui n'auront pas téléphoné à la station radiophonique dans le délai de 30 minutes ainsi que ceux qui n'auront pas répondu correctement à la question-épreuve de la journée demeureront admissibles aux tirages quotidiens ultérieurs.LeDroit se réserve le privilège de publier le nom, l'adresse et la photo de toute personne gagnante.Tous les prix devront être acceptés comme tels.Seules les personnes qui auront rempli un bulletin de participation publié dans LeDroit seront admissibles aux tirages quotidiens.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Tous les participants devront accepter de se soumettre aux règlements de ce concours.Les décisions des juges sont sans appel.Ce concours est en vigueur du 12 septembre au 31 octobre 1994.COMMENT JOUER Le concours, d'une durée de six (6) semaines consécutives, se joue du lundi au vendredi, entre le 19 septembre et le 31 octobre 1994 inclusivement.1- Remplissez le bulletin de participation qui paraît tous les jours dans le quotidien LeDroit, entre le 12 septembre et le 27 octobre 1994.Les fac-similés ne seront Règlements pas acceptés.2- Faîtes parvenir votre bulletin de participation à l\u2019une des deux adresses mentionnées sur le bulletin de participation.3- Le nom, l'adresse complète ainsi que le numéro de téléphone doivent être indiqués distinctement pour que le bulletin de participation soit valabie.4 Du lundi au vendredi, nous procédons au tirage d'un bulletin de participation parmi tous les bulletins reçus depuis le début du concours.5- Le tirage a lieu du lundi au vendredi, à 14 h, du 16 septembre au 28 octobre 1994, au bureau du quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à Ottawa.6- Le bulletin de participation tiré quotidiennement est transmis par télécopieur à l'animateur du concours chez Radiomutuel.7- Écoutez CJRC 1150 AM ou CKTF 104,1 FM, tous les matins, du lundi au vendredi, à 7 h 12, afin de connaître le nom de la personne qui court la chance de gagner le prix quotidien de 1 000 $.8- Si vous entendez votre nom sur les ondes de CJRC ou de CKTF, vous devrez téléphoner le plus rapidement possible au (819) 790-2016 afin d'aviser l'animateur du concours.9- Une fois en ligne, vous devez lui transmettre vos nom, adresse et numéro.de téléphone afin qu'il puisse vérifier si ces coordonnées correspondent à celles indiquées sur le bulletin de participation que nous avons tiré.10- Pour gagner le prix quotidien de 1000 $, vous devez répondre correctement à une question-épreuve dans un laps de temps limité.Vous aurez trente (30) minutes, à partir du moment de la diffusion de votre nom sur les ondes, pour communiquer avec l'animateur du concours et pour lui fournir la bonne réponse à la question-épreuve.À 7 h 47, nous diffuserons sur les ondes de CJRC et de CKTF votre conversation avec l'animateur du concours, au moment où vous répondez à la question-épreuve qui porte sur la une du jour du quotidien LeDroit.11- Si vous répondez correctement, dans le délai prescrit, vous devrez téléphoner au quotidien LeDroit au (613) 562-0111 pour réclamer votre prix.12- Vous pourrez ensuite prendre possession de votre prix, en vous présentant au bureau du quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à Ottawa, 3 jours après avoir été proclamé gagnant du prix quotidien sur les ondes de CJRC et de CKTF.Veuillez apporter vos pièces d'identité.a 14 on sane cjrc® uso LeDroit PS Gourde-Bureau.Les feuilles devraient donc être ramassées les mercredis 19 et 26 octobre dans le quartier Wright.À la lumière des résultats obtenus, le conseil municipal décidera s\u2019il donnera son aval pour un projet touchant un plus grand nombre de résidences lors des discussions entourant le prochain budget.La ville de Hull n\u2019a pas voulu adhérer complètement au programme de compostage de la CUO en raison du trop grand coût de ATV 2S.CS Made in Canada Attendez-vous à plus Gentre officiel de rédemption de l'ensemble-cadeau prénatal * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co., GmbH., R.F.A.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd., Toronto (Ontario), Canada.cette opération.Les conseillers de la ville de Gatineau ont totalement rejeté le principe du compostage, tandis que les villes d\u2019Aylmer et de Masson-Angers l'ont accepté d'emblée.Pour sa part, la ville de Buckingham en est encore l'étude du dossier.Selon la conseillère Gourde- Bureau, il serait très surprenant que la ville de Hull accepte de participer au projet dans son ensemble.«Nous n\u2019envisagerons jamais vénmE iE Pool 9 \u2014 © 1989 Wait Disney Company Il vous suffit de publier trois fois un avis de naissance dans la rubrique Naissance\u2019 ou en faisant paraître la photo de votre nouveau-né dans ta rubrique \"Personnellement du quotidien LeDroit pour recevoir un certificat échangeable contre un ensemble-cadeau prénatal contenant des produits de qualité, incluant la marque Penaten, d'une valeur de 25 $.Vous pouvez échanger ce certificat au rayon des vêtements pour enfants des magasins Sears participants.La réputation des produits pour bébés Penaten n'est pratique ensemble-cadeau prénatal.Quand l'heureux événement se produira, composez le 562-0222 Vous attendez un enfant?Alors passez au rayon des vêtements pour enfants d'un magasin Sears Canada Inc.et, sur présentation de ce coupon, on vous remettra un Pee, ere rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 plus à faire en matière de sécurité et d'efficacité, et ces derniers sont depuis toujours synonymes de qualité incomparable! N'oubliez pas de publier un avis de naissance quand le grand jour arrivera! L'offre est restreinte à un ensemble-cadeau prénatal par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, selon la disponibilité.Date prévue de la naissance : jour :mois : -\u2014 am - ea Nécessaire pour future maman N Produits, offres spéciales et renseignements om : Adresse Ville: \u2026 1 Code postal : versed année: \u2026\u2026 Remboursable au rayon des vêtements pour enfants des magasins de détail Sears Canada Inc.seulement (à l'exclusion du calalogue et des magasins de liquidation).limite, un nécéssaire par future maman.Si vous avez de la difficulté à obtenir votre nécéssaire-cadeau chez Sears, veuillez en informer Samplex Inc.au 1-800-387-8497 me LeDroit Lee mme mess mo - 1 1 1 1 I | 1 I I 1 1 1 1 1 1 | 1 1 1 1 1 le compostage pour tous les quartiers, a-t-elle soutenu.Il y a des endroits, comme le centre-ville, qui ne valent pas le coût puisqu'il n\u2019y a presque pas d'arbres.«Je crois plutôt qu\u2019on va s\u2019en tenir aux quartiers qui possèdent beaucoup d\u2019arbres mûrs.» La conseillère soutient également que le projet, qui coûtera cette année 4500 $, devrait s'étendre sur une plus longue période et se terminer quelque temps après la fête de l\u2019Halloween.Gordon Mills chef pompier à Cumberland LeDroit Le canton de Cumberland a un nouveau chef des pompiers: Gordon F.Mills, qui entrera en fonction le 21 novembre.M.Mills était auparavant chef des pompiers du canton de Rideau et occupait cette fonction depuis 1991.Il aura à diriger un personnel de 29 employés à temps plein, en plus d'une brigade de 55 pompiers auxiliaires.Dans le communiqué transmis par le canton, on affirme que «la contribution de M.Mills à l\u2019équipe directionnelle de Cumberland sera d'une importance primordiale dans le développement et la réalisation des objectifs de la municipalité», qui compte 44 000 habitants.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poôles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Huil RC) O LE MANUFACTURIER de et\u2014/ -~ Fenêtres 100 % P.V.C.Payez et emportez 24 X 48 48 X 36 190,13 $ prix régulier § 48 x 48 221,61 8 prix régulier 366,00 $ prix régulier 72 X 80 56 66 oo EERE) | prix régulier 120 X 66 SIS) IL prix régulier * Rénovations ¢ Contracteurs * Maisons neuves e Vente au détail Aucun supplément pour I jl {i fenétres sur mesure.1626, boul.Gréber, Gatineau | 568-0113 BEUI IRA0VIO BE IGTHAVIY AETE FAACTO dion + A] ! Paquet de 12 débarbouillettes e Coton éponge.4% $ Paquet de 2 draps housse * Finette de coton.e Ton uni et imprimé.1 2,99 $ Du nouveau pour Dormeuse \u201cBaby\u2019s Own\u201d en tissu.couverture.e Bleu roi, rouge, rose, mauve.Tailles: B, C, D, E.e Fait au Canada.Co e Étoffe chaude et douillette, d'entretien facile.7:99 $ Paquet de 6 couvertures pour nouveau-nés e Finette de coton.1145 à Poussette \u201cBye Bye\u201d Peg Perego avec dais * Exclusivité Eaton.e Combinaison de bleu roi ou rouge.139$ Sous-vêtement long \u201cBaby's Own\u201d tout coton e Ton unis: blanc, bleu, jaune, menthe, jonquille.e Imprimés attrayant: étoiles, dinosaures.e Fait au Canada.Tailles: B, C, D, E.9,99 $ EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas Centre Rideau 560-5311 * Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 I i I 1\u20ac; OTRAWMmHLHOVENRBER A OGTORBE R340 diorClal wr nine Cm em ne erp bp amr = yt = TR TR mr gy - LeDroit sua te sas CWRU EE LE\u2018PAYS Conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances Quebec veut garder sa taxe André Bellemare Presse Canadienne TORONTO Il n'est pas du tout question que le Québec abandonne son pouvoir sur la taxe de vente provinciale en retour d'une plus grande large portion des impôts sur le revenu, comme le suggère l'Ontario à la conférence fédérale-pro- vinciale des ministres des Finances qui a débuté hier soir à Toronto sous la présidence du ministre canadien, Paul Martin.Le nouveau ministre québécois des Finances, Jean Campeau, a été on ne peut plus clair là-dessus dès son arrivée à la conférence.«Pour les provinces, chacun son choix; l'Ontario peut avoir fait un bon choix pour elle-même.Pour le Québec, bien sûr que ce n\u2019est pas acceptable.Ce serait abandonner un champ de taxation qui appartient aux provinces, a-t-il dit.«Alors, pour le Québec il n'en est nullement question.Ça, c'est le rapport Allaire à l'envers, c\u2019est le rapport de la commission Bélan- ger-Campeau à l\u2019envers.Au lieu de nous aider à rapatrier des pouvoirs qui appartiennent aux provinces, le fédéral voudrait se les approprier.Pour nous, ça n\u2019a pas de bon sens», a ajouté M.Cam- peau en opposant une fin de non- recevoir ferme à la proposition de son homologue ontarien, Floyd Laughren, et aussi aux intentions prôtées au fédéral de puiser davantage dans les goussets des provinces pour tâcher de diminuer la dette du Canada.M.Campeau ne présentera pas de propositions à cette conférence.Il est venu d'abord pour écouter, a-t-il expliqué.De son côté, le ministre Martin a indiqué qu'il allait inviter ses homologues provinciaux à discuter du processus budgétaire, de la question primordiale de la dette et du déficit et, aujourd\u2019hui, de «l\u2019économie souterraine» en présence du ministre fédéral du Revenu, David Anderson.Taxe sur le capital Au sujet de la proposition du ministre ontarien, M.Laughren, M.Martin a dit que les participants allaient écouter le ministre ontarien.«Je crois qu'il y a un Souveraineté du Québec Les autochtones alerteront le monde Presse Canadienne LAC DELAGE Une délégation de membres de l\u2019Assemblée des premières nations (APN) portera, dans les prochains mois, la bataille référendaire québécoise sur la scène internationale afin de s'assurer que les droits des premières nations seront respectés par un éventuel Québec souverain.Ovide Mercredi, le chef de l'APN, a indiqué hier à la Presse Canadienne que plusieurs membres de son association, dont certains chefs québécois, effectueront un séjour en France et en Angleterre «avant le référendum», pour «sensibiliser les gens à la menace potentielle que représente un Québec souverain pour nos droits».Cette démarche pourrait se révéler embarrassante pour le gouvernement péquiste, qui tente de projeter une image de tolérance sur la scène internationale afin d'obtenir, éventuellement, une reconnaissance internationale pour un Québec souverain.Pour M.Mercredi, la scène internationale représente «la position vulnérable» des souverainis- tes.«Je crois que nous ferons beaucoup de démarches sur le plan international», ajoute le chef de l\u2019APN, «particulièrement en France et en Grande-Bretagne».L'objectif souverainiste du nouveau gouvernement est loin de faire l\u2019unanimité chez les autochtones: les membres de l'Assemblée des premières nations du Québec (APNQ) réunis au lac Delage ont finalement accouché d\u2019une déclaration d'intention commune hier, qui rejette le concept de l'intégrité territoriale du Québec et qui réclame le consentement des peuples autochtones «pour toute modification du cadre politique et constitutionnel».désir chez les autres provinces de trouver une solution à cette multiplication de taxes provinciales et je pense que nous allons la trouver», a souligné M.Martin.Par ailleurs, M.Campeau a bien indiqué que le Québec se présente à la réunion avec un seul dossier «pointu», celui de la déduction de la taxe sur le capital.À ce propos, le ministre Martin a répondu que ça fait partie de l\u2019ensemble du problème de taxation au Canada et qu'aucune décision ne devrait être prise sur ce sujet particulier de la déductibilité de la taxe sur le capitale sans régler l\u2019ensemble du problème.Selon une loi adoptée par le gouvernement conservateur de Mulroney (combattue par les libéraux et M.Martin alors dans Fopposition), les entreprises québécoises ne seraient plus autorisées à déduire de leur impôt la taxe qu\u2019elles paient sur le capital à compter du 1\u201c janvier prochain.Si cette loi devait être mise en vigueur en janvier, il en résulterait des pertes de l\u2019ordre de 200 millions $ pour les entreprises québécoises, selon M.Campeau.Colère contre la réforme sociale Le premier ministre Jean Chrétien a eu un avant-goût, hier, de ce qui attend son gouvernement qui s'attaque à la réforme des programmes sociaux.Environ 200 étudiants Uattendaient a son arrivée à l\u2019Université du Nouveau- Brunswick, à Fredericton, pour protester contre la réforme.On voit ici M.Chrétien en discussion avec une des organisatrices de la manifestation, Linda Gionet.PRESSE CANADIENNE Ottawa accueille 1300 réformistes Jules Richer LeDroit Les réformistes ont débarqué en ville.Mille trois cent délégués provenant de partout au Canada se sont installés hier a Ottawa afin de prendre part au congrès annuel de leur formation.Mais, avant de découvrir les charmes de la ville et de commencer à débattre des propositions toutes plus conservatrices les unes que les autres, on leur a fait plusieurs mises en garde.Dans un document qu\u2019on leur a distribué \u2014 rédigé en anglais seulement \u2014, on les encourage à mettre de côté leurs préjugés à propos de la capitale du Canada.«En termes politiques, écrit-on, certains considèrent Ottawa comme la source de l\u2019intrusion de la bureaucratie dans nos vies; toutefois, physiquement, vous découvrirez une ville d\u2019une tranquille beauté, avec une vie sociale intense et peuplée de gens amicaux et accueillants.» Les délégués n\u2019ont pas mis longtemps à comprendre le message.Dès hier matin, on voyait de nombreuses personnes aux têtes grises \u2014 la moyenne d'âge oscille autour de 60 ans \u2014 munies de leur carte d\u2019indification réformiste déambuler dans les rues de la cité de la bureaucratie.Malheureusement, Ottawa n\u2019est pas habitée que par de gentils passants.Dans les couloirs et sur le parvis des édifices rôdent d\u2019inquiétants personnages.Voici ce qu\u2019on dit aux délégués à propos des manifestants de tout acabit: «Le Parti réformiste représente une force grandissant au Canada, ce qui en fait la cible de certains groupes de pression.Afin de susciter l'attention des médias, dont ils se délectent, ils cherchent l'affrontement avec les membres du parti.Ne leur en donnez pas l\u2019occasion.Laissez la sécurité et la police s\u2019en occuper.» Et que dire des journalistes: «Les représentants des médias pourraient vouloir vous interwie- ver au sujet des orientations du parti.Si cela se produit, invitez les gentiment à s'adresser à un député ou encore contactez les responsables du congrès.» Parmi les curiosités que l\u2019on propose aux visiteurs figurent «l'infâme cafétéria de la Chambre des communes» où l\u2019on «vous invitera peut-être à prendre un café» et le Musée des beaux-arts où on pourra admirer la controversée toile Voice of Fire.Clark optimiste MONTRÉAL L'ancien premier ministre Joe Clark croit possible de changer le Canada, en s\u2019interrogeant sur sa nature même, ses valeurs, sans tenir dès maintenant des négociations constitutionnelles proprement dites.M.Clark lançait hier à Montréal son ouvrage intitulé en français Plaidoyer pour un pays mal aimé et en anglais A nation too good to lose.«Le désir de changement n\u2019est pas limité au Québec.» Ailleurs au Canada aussi les citoyens veulent du changement et cela est possible, assure-t-il, mais pas de la façon dont on a essayé jusqu'ici.M.Clark admet que Canadiens et Québécois sont las des négociations constitutionnelles et qu\u2019il n\u2019est donc pas le temps de les relancer.Il propose par contre de discuter de l\u2019essence même du Canada, de sa «nature», de sa «base», des valeurs qui le transcendent.Réforme sociale: mise en garde MONTRÉAL La réforme des programmes sociaux envisagée à Ottawa risque de pousser encore plus certains citoyens étudiants vers des voies sans issue, redoute l\u2019Institut canadien d'éducation des adultes (ICEA).Ainsi dans les propositions du ministre fédéral Lloyd Axworthy, se profile une assurance-chômage «à deux vitesses», note Pierre Paquet, membre de I'ICEA et professeur à l'Université de Montréal.D'un côté les chômeurs occasionnels toucheraient des prestations complètes, de l\u2019autre les chômeurs de longue durée recevraient moins et seraient recrutés pour des mesures «non plus d'assurance mais d'assistance-chômage».«Le risque, c\u2019est de pousser ces gens dans des voies cul-de- sac.En faisant cela, le fédéral jetterait l'éponge en optant pour un simili-emploi.» Plus de recensement?QUÉBEC Pour réduire la durée des campagnes électorales de 54 jours à 33 jours, il faut éliminer le recensement et introduire la liste électorale informatisée permanente.C'est ce qu'a proposé, hier, le Directeur général des élections Pierre F.Côté lorsqu'il a été appelé à commenter l'intention du leader du gouvernement Guy Chevrette de modifier la Loi électorale en ce sens.Langue: Malavoy plus «agressive» QUÉBEC La ministre de la Culture Marie Malavoy veut adopter une stratégie plus «agressive» que celle de ses prédécesseurs libéraux en matière linguistique mais elle refuse d\u2019avancer pour le moment si elle travaillera avec les dirigeants des organismes linguistiques nommés par l\u2019ancien gouvernement.«Il est encore trop tôt pour dire quoi que ce soit à ce sujet», a-t-elle dit. LeDroit, OTTAWAÆRHULE, VENDREDY 14 /OCTOBRE 1994\u2018 17! Le PAYS ES Accusé de meurtre, Étude sur les comportements violents des jeunes La violence: bien avant l\u2019adolescence Presse Canadienne MONTRÉAL Les jeunes enfants qui bougent tout le temps, qui n\u2019ont peur de rien et qui sont peu portés à se soucier des autres présentent trois caractéristiques qui démontrent un potentiel d'agressivité susceptible de faire d\u2019eux des adolescents délinquants et violents.Telle est l\u2019une des conclusions d\u2019une étude menée par un groupe de chercheurs de l\u2019Université de Montréal et l\u2019université McGill en collaboration notamment avec des établissements des Centres jeunesse de Montréal et qui a été rendue publique hier.Les chercheurs ont suivi pendant dix ans 1000 garçons issus de quartiers défavorisés de Mon- Le eee Ce n\u2019est pas parce om | Ç porte aucun intérêt aux y tréal, de la maternelle à l\u2019adolescence.D a été démontré que sur les 80 jeunes enfants identifiés comme faisant preuve d\u2019une agressivité continue à la maternelle, le tiers se retrouvait parmi les plus délinquants au début de l'adolescence.L'étude en question a coûté 500 000 $ au ministère de la Santé et des Services sociaux.Le coordonnateur de la recherche Richard E.Tremblay a acquis la conviction que «les adultes qui remarquent des comportements agressifs chez de jeunes enfants doivent prendre ça au sérieux».«La violence ne commence pas à l\u2019adolescence, ça commence beaucoup plus tôt.Si on veut réduire la violence des adolescents et des adultes, il faut s'intéresser à qu'on bo AE pas de cravate la violence des enfants, préférablement avant la scolarisation», a-t-il dit.M.Tremblay a déploré que «la majorité des adultes qui ont à traiter avec de jeunes enfants et qui voient des problèmes d\u2019agressivité ont tendance à penser que ça va disparaître tout seul.«Ils pensent que c\u2019est parce qu\u2019ils sont jeunes, qu'ils ne savent pas ce qu'ils font et qu\u2019ils ne sont pas dangereux.«On laisse faire.Quand le même enfant présente le même problème d\u2019agressivité à 11 ou 13 ans, il fait peur parce qu'il mesure six pieds, est fort et capable de se procurer des armes.: «On attend que le feu soit pris pour intervenir alors que les indices sont là chez les très jeunes enfants», a déploré M.Tremblay.il plaide le somnambulisme Presse Canadienne Un Ontarien qui avait poignardé sa femme avec acharnement avant de la tuer en lui cognant plusieurs fois la tête contre la bordure du trottoir, en 1988, pourrait plaider une nouvelle fois le somnambulisme pour obtenir son acquittement.La Cour supréme du Canada à accepté d\u2019entendre les arguments préliminaires afin de décider si William Wade, âgé de 64 ans, trouvé coupable à deux reprises de meurtre non prémédité, devrait subir un nouveau procès devant déterminer s\u2019il était conscient de ses actes au moment du crime.Le plus haut tribunal du pays, comme c\u2019est son habitude, n\u2019a pas précisé les motifs qui l'ont amené à entendre les arguments des deux parties.Mais dans une cause récente d\u2019agression sexuelle, la Cour | suprême a accepté d'admettre la notion d'ivresse extrême.Un jugement qui a fait sursauter les groupes de femmes et les policiers.Dans ces deux causes, l'élément clé de là preuve de la défense consiste à plaider l\u2019«automatisme», un état où l'accusé ne contrôle plus ses gestes lors de l\u2019accomplissement du crime.Lors des deux précédents procès de Wade, on avait appris que sa femme Joan lui avait annoncé la veille du meurtre qu'elle désirait divorcer.RE y Tag LP nouveau service Affaires Amigo de Cantel.EE L'ensemble Affaires Amigo comprend : * 1 téléphone portatif Motorola 2 piles et 1 chargeur rapide 1 adaptateur pour allume-cigarette Nombre ILLIMITÉ d'appels locaux, le week-end et les soirs de semaine Appels locaux à 55% la minute, les jours de seulement 5 * Aucuns frais de mise en service * Frais mensuels portés au compte de votre carte de crédit ou facturés directement à votre Le Enfin, un service cellulaire complet pour travailleurs autonomes et dirigeants de petites entreprises qui, comme Stéphane Rousseau, aiment performer.Que vous désiriez augmenter votre chiffre d'affaires, accroître voire productivité ou multiplier vos contacts, le nouveau service Affaires Amigo de Cantel est - toujours de mise lorsqu'il s'agit de porter intérêt à vos affaires.Pour plus de renseignements, appelez-nous au : | 800 704-7578 : entreprise par mois ® Abonnement à période fixe d'un an* CANTEL Ry * Frais de résiliation oppicoblos, suivant l'approbation de crédit.©.mo En sus : frais d'interurbains, frais de service de déplacement et laxes.a m 7 0 Disponible chez les détaillants suivants : On a toujours besoin d\u2019un Amigo! EN GRŸS icin cle asec « âch pis dertupié \"AS aie EATON GE Eu Muloch Fr fl CANTEL sg ita.a.; > .a : Ce ES \u201c a.Su 16; OTEAWMmHYELMENRBER 4, 06TORRENR 40 tiorCod secte mei mem 3 mens + eee Ar mt i mr Yn Te An Tn Tore An Sh Sar eri rm (re a LeDroit LE\u2018PAYS Conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances Quebec veut garder sa taxe André Bellemare Presse Canadienne TORONTO Il n\u2019est pas du tout question que le Québec abandonne son pouvoir sur la taxe de vente provinciale en retour d\u2019une plus grande large portion des impôts sur le revenu, comme le suggère l'Ontario à la conférence fédérale-pro- vinciale des ministres des Finances qui a débuté hier soir à Toronto sous la présidence du ministre canadien, Paul Martin.Le nouveau ministre québécois des Finances, Jean Campeau, a été on ne peut plus clair là-dessus dès son arrivée à la conférence.«Pour les provinces, chacun son choix; l'Ontario peut avoir fait un bon choix pour elle-même.Pour le Québec, bien sûr que ce n\u2019est pas acceptable.Ce serait abandonner un champ de taxation qui appartient aux provinces, a-t-il dit.«Alors, pour le Québec il n\u2019en est nullement question.Ça, c\u2019est le rapport Allaire à l'envers, c\u2019est le rapport de la commission Bélan- ger-Campeau à l'envers.Au lieu de nous aider à rapatrier des pouvoirs qui appartiennent aux provinces, le fédéral voudrait se les approprier.Pour nous, ça n'a pas de bon sens», a ajouté M.Cam- peau en opposant une fin de non- recevoir ferme à la proposition de son homologue ontarien, Floyd Laughren, et aussi aux intentions prêtées au fédéral de puiser davantage dans les goussets des provinces pour tâcher de diminuer la dette du Canada.M.Campeau ne présentera pas de propositions à cette conférence.Il est venu d\u2019abord pour écouter, a-t-il expliqué.De son côté, le ministre Martin à indiqué qu\u2019il allait inviter ses homologues provinciaux à discuter du processus budgétaire, de la question primordiale de la dette et du déficit et, aujourd\u2019hui, de «l\u2019économie souterraine» en présence du ministre fédéral du Revenu, David Anderson.Taxe sur le capital Au sujet de la proposition du ministre ontarien, M.Laughren, M.Martin a dit que les participants allaient écouter le ministre ontarien.«Je crois qu'il y à un Souveraineté du Québec Les autochtones alerteront le monde Presse Canadienne LAC DELAGE Une délégation de membres de l'Assemblée des premières nations (APN) portera, dans les prochains mois, la bataille référendaire québécoise sur la scène internationale afin de s'assurer que les droits des premières nations seront respectés par un éventuel Québec souverain.Ovide Mercredi, le chef de l\u2019'APN, a indiqué hier à la Presse Canadienne que plusieurs membres de son association, dont certains chefs québécois, effectueront un séjour en France et en Angleterre «avant le référendum», pour «sensibiliser les gens à la menace potentielle que représente un Québec souverain pour nos droits».Cette démarche pourrait se révéler embarrassante pour le gouvernement péquiste, qui tente de projeter une image de tolérance sur la scène internationale afin d'obtenir, éventuellement, une reconnaissance internationale pour un Québec souverain.Pour M.Mercredi, la scène internationale représente «la position vulnérable» des souverainis- tes.«Je crois que nous ferons beaucoup de démarches sur le plan international», ajoute le chef de l'APN, «particulièrement en France et en Grande-Bretagne».L'objectif souverainiste du nouveau gouvernement est loin de faire l'unanimité chez les autochtones: les membres de l\u2019Assemblée des premières nations du Québec (APNQ) réunis au lac Delage ont finalement accouché d\u2019une déclaration d'intention commune hier, qui rejette le concept de l'intégrité territoriale du Québec et qui réclame le consentement des peuples autochtones «pour toute modification du cadre politique et constitutionnel».désir chez les autres provinces de trouver une solution à cette multiplication de taxes provinciales et je pense que nous allons la trouver», a souligné M.Martin.Par ailleurs, M.Campeau a bien indiqué que le Québec se présente à la réunion avec un seul dossier «pointu», celui de la déduction de la taxe sur le capital.À ce propos, le ministre Martin a répondu que ça fait partie de l\u2019ensemble du problème de taxation au Canada et qu'aucune décision ne devrait être prise sur ce sujet particulier de la déductibilité de la taxe sur le capitale sans régler l\u2019ensemble du problème.Selon une loi adoptée par le gouvernement conservateur de Mulroney (combattue par les libéraux et M.Martin alors dans l\u2019opposition), les entreprises québécoises ne seraient plus autorisées à déduire de leur impôt la taxe qu'elles paient sur le capital à compter du Î* janvier prochain.Si cette loi devait être mise en vigueur en janvier, il en résulterait des pertes de l\u2019ordre de 200 millions $ pour les entreprises québécoises, selon M.Campeau.Colère contre la réforme sociale Le premier ministre Jean Chrétien a eu un avant-goût, hier, de ce qui attend son gouvernement qui s'attaque à la réforme des programmes sociaux.Environ 200 étudiants l\u2019attendaient à son arrivée à l\u2019Université du Nouveau- Brunswick, à Fredericton, pour protester contre la réforme.On voit ici M.Chrétien en discussion avec une des organisatrices de la manifestation, Linda Gionet.PRESSE CANADIENNE Ottawa accueille 1300 réformistes Jules Richer LeDroit Les réformistes ont débarqué en ville.Mille trois cent délégués provenant de partout au Canada se sont installés hier à Ottawa afin de prendre part au congrès annuel de leur formation, Mais, avant de découvrir les charmes de la ville et de commencer à débattre des propositions toutes plus conservatrices les unes que les autres, on leur a fait plusieurs mises en garde.Dans un document qu\u2019on leur a distribué \u2014 rédigé en anglais seulement \u2014, on les encourage à mettre de côté leurs préjugés à propos de la capitale du Canada.«En termes politiques, écrit-on, certains considèrent Ottawa comme la source de l'intrusion de la bureaucratie dans nos vies; toutefois, physiquement, vous découvrirez une ville d'une tranquille beauté, avec une vie sociale intense et peuplée de gens amicaux et accueillants.» Les délégués n'ont pas mis longtemps à comprendre le message.Dès hier matin, on voyait de nombreuses personnes aux têtes grises \u2014 la moyenne d'âge oscille autour de 60 ans \u2014 munies de leur carte d\u2019indification réformiste déambuler dans les rues de la cité de la bureaucratie.Malheureusement, Ottawa n'est pas habitée que par de gentils passants.Dans les couloirs et sur le parvis des édifices rôdent d\u2019inquiétants personnages.Voici ce qu\u2019on dit aux délégués à propos des manifestants de tout acabit: «Le Parti réformiste représente une force grandissant au Canada, ce qui en fait la cible de certains groupes de pression.Afin de susciter l'attention des médias, dont ils se délectent, ils cherchent l'affrontement avec les membres du parti.Ne leur en donnez pas l\u2019occasion.Laissez la sécurité et la police s\u2019en occuper.» Et que dire des journalistes: «Les représentants des médias pourraient vouloir vous interwie- ver au sujet des orientations du parti.Si cela se produit, invitez les gentiment à s'adresser à un député ou encore contactez les responsables du congrès.» Parmi les curiosités que l\u2019on propose aux visiteurs figurent «l'infâme cafétéria de la Chambre des communes» où l'on «vous invitera peut-être à prendre un café» et le Musée des beaux-arts où on pourra admirer la controversée toile Voice of Fire.Clark optimiste MONTRÉAL L'ancien premier ministre Joe Clark croit possible de changer le Canada, en s\u2019interrogeant sur sa nature même, ses valeurs, sans tenir dès maintenant des négociations constitutionnelles proprement dites.M.Clark lançait hier à Montréal son ouvrage intitulé en français Plaidoyer pour un pays mal aimé et en anglais A nation too good to lose.«Le désir de changement n\u2019est pas limité au Québec.» Ailleurs au Canada aussi les citoyens veulent du changement et cela est possible, assure-t-il, mais pas de la façon dont on a essayé jusqu'ici.M.Clark admet que Canadiens et Québécois sont las des négociations constitutionnelles et qu\u2019il n'est donc pas le temps de les relancer.Il propose par contre de discuter de l\u2019essence même du Canada, de sa «nature», de sa «base», des valeurs qui le transcendent.Réforme sociale: mise en garde MONTRÉAL La réforme des programmes sociaux envisagée à Ottawa risque de pousser encore plus certains citoyens étudiants vers des voies sans issue, redoute l'Institut canadien d'éducation des adultes (ICEA).Ainsi dans les propositions du ministre fédéral Lloyd Axworthy, se profile une assurance-chômage «à deux vitesses», note Pierre Paquet, membre de PICEA et professeur à l\u2019Université de Montréal.D\u2019un côté les chômeurs occasionnels toucheraient des prestations complètes, de l'autre les chômeurs de longue durée recevraient moins et seraient recrutés pour des mesures «non plus d'assurance mais d\u2019assistance-chômage».«Le risque, c\u2019est de pousser ces gens dans des voies cul-de- sac.En faisant cela, le fédéral jetterait l'éponge en optant pour un simili-emploi.» Plus de recensement?QUÉBEC Pour réduire la durée des campagnes électorales de 54 jours à 33 jours, il faut éliminer le recensement et introduire la liste électorale informatisée permanente.C\u2019est ce qu\u2019a proposé, hier, le Directeur général des élections Pierre F.Côté lorsqu'il a été appelé à commenter l\u2019intention du leader du gouvernement Guy Chevrette de modifier la Loi électorale en ce sens.Langue: Malavoy plus «agressive» QUÉBEC La ministre de la Culture Marie Malavoy veut adopter une stratégie plus «agressive» que celle de ses prédécesseurs libéraux en matière linguistique mais elle refuse d'avancer pour le moment si elle travaillera avec les dirigeants des organismes linguistiques nommés par l\u2019ancien gouvernement.«Il est encore trop tôt pour dire quoi que ce soit à ce sujet», a-t-elle dit. ST tr ES EEE lh, WAVE woman as ES ASE ts ee LeDroit, OTTAWK: HULL, VENDREDY 14'0CTOBRE 1994 17! LE PAYS _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Etude sur les comportements violents des jeunes La violence: bien avant l\u2019adolescence Presse Canadienne MONTRÉAL Les jeunes enfants qui bougent tout le temps, qui n\u2019ont peur de rien et qui sont peu portés à se soucier des autres présentent trois caractéristiques qui démontrent un potentiel d'agressivité susceptible de faire d\u2019eux des adolescents délinquants et violents.Telle est l\u2019une des conclusions d\u2019une étude menée par un groupe de chercheurs de l\u2019Université de Montréal et l\u2019université McGill en collaboration notamment avec des établissements des Centres jeunesse de Montréal et qui a été rendue publique hier.Les chercheurs ont suivi pendant dix ans 1000 garçons issus de quartiers défavorisés de Mon- ue pas ENG] porte | us tréal, de la maternelle à l\u2019adolescence.Il a été démontré que sur les 80 jeunes enfants identifiés comme faisant preuve d\u2019une agressivité continue à la maternelle, le tiers se retrouvait parmi les plus délinquants au début de l'adolescence.L'étude en question a coûté 500 000 $ au ministère de la Santé et des Services sociaux.Le coordonnateur de la recherche Richard E.Tremblay a acquis la conviction que «les adultes qui remarquent des comportements agressifs chez de jeunes enfants doivent prendre ça au sérieux».«La violence ne commence pas à l'adolescence, ça commence beaucoup plus tôt.Si on veut réduire la violence des adolescents et des adultes, il faut s'intéresser à pas de cravate og £ yS aucun gt intérét aux \u2019 | affaires) la violence des enfants, préférablement avant la scolarisation», a-t-il dit.M.Tremblay a déploré que «la majorité des adultes qui ont à traiter avec de jeunes enfants et qui voient des problèmes d\u2019agressivité ont tendance à penser que ça va disparaître tout seul.«Ils pensent que c\u2019est parce qu'ils sont jeunes, qu'ils ne savent pas ce qu\u2019ils font et qu'ils ne sont pas dangereux.«On laisse faire.Quand le même enfant présente le même problème d\u2019agressivité à 11 ou 13 ans, il fait peur parce qu\u2019il mesure six pieds, est fort et capable de se procurer des armes.\u2019 «On attend que le feu soit pris pour intervenir alors que les indices sont là chez les très jeunes enfants», a déploré M.Tremblay.Accusé de meurtre, il plaide le somnambulisme Presse Canadienne Un Ontarien qui avait poignardé sa femme avec acharnement avant de la tuer en lui cognant plusieurs fois la tête contre la bordure du trottoir, en 1988, pourrait plaider une nouvelle fois le somnambulisme pour obtenir son acquittement.La Cour suprême du Canada a accepté d'entendre les arguments préliminaires afin de décider si William Wade, âgé de 64 ans, trouvé coupable à deux reprises de meurtre non prémédité, devrait subir un nouveau procès devant déterminer s\u2019il était conscient de ses actes au moment du crime.Le plus haut tribunal du pays, comme c\u2019est son habitude, n\u2019a pas précisé les motifs qui l\u2019ont amené à entendre les arguments des deux parties.Mais dans une cause récente d'agression sexuelle, la Cour | suprême a accepté d'admettre la notion d'ivresse extrême.Un jugement qui a fait sursauter les groupes de femmes et les policiers.Dans ces deux causes, l'élément clé de là preuve de la défense consiste à plaider l'«automatisme», un état où l'accusé ne contrôle plus ses gestes lors de l\u2019accomplissement du crime.Lors des deux précédents procès de Wade, on avait appris que sa femme Joan lui avait annoncé la veille du meurtre qu\u2019elle désirait divorcer.Le nouveau service Affaires Amigo de Cantel, oo L'ensemble Affaires Amigo comprend : * 1 téléphone portatif Motorola 2 piles et 1 chargeur rapide seulement 1 écoptateur pour allume-igaratto * Nombre ILLIMITÉ d'appels locaux, le week-end et les soirs de semaine 95 * Appels locaux à 554 la minute, les jours de semaine * Aucuns frais de mise en service * Frais mensuels portés au compte de votre carte de crédit ou facturés directement à votre entreprise Enfin, un service cellulaire complet pour travailleurs autonomes et dirigeants de petites entreprises qui, comme Stéphane Rousseau, aiment performer.Que vous désiriez augmenter votre chiffre d'affaires, accroître voire productivité ou multiplier vos contacts, le nouveau service Affaires Amigo de Cantel est toujours de mise lorsqu'il s'agit de porter intérêt à vos affaires.Pour plus de renseignements, appelez-nous au : \u2018( | 800 704-7578 parmois Sree a céodofied'u ant \u2019 * Frois , ab de crédit.CANTEL 0\u201d En sus : rois d'interurbains, rois de service de déplocement etlaxes.am 7 0 Disponible chez les détaillants suivants : On a toujours besoin d\u2019un Amigo! EATON ÉNGr@s Multibch [ter CE bes \"Qaie JAE CANTEL RE VR ¢ SM col Lh eee rt 3 - \u2014 \"075 - \"rs La Priscanca .Valle dei Te 5 portières Boite manuelle 5 vitesses 4 portières * Moteur 1.9 litre * Mirroirs électrique: 4 * Jantes en aluminium + Volant sport \u201cGT\u201d ¢ Radio AM/FM ¢ Aileron arriére (sauf STAN ° * Assistance routiere 2 heures = geule {* Groupe d\u2019équipement 005A, pius transport, préparation et taxes.) ; St-JOoseph, Huai ny | Fre srs a © a ber We aly er ba Wn BY Yin cate fr +L al es dass arms 18, LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 VATIT ON TITRE LE PAYS EN BREF HIN Ivresse au volant: la CAA inquiète L'Association canadienne des automobilistes estime que le récent jugement de la Cour suprême du Canada encouragera les automobilistes à exagérer la quantité d'alcool consommée pour pouvoir excuser des gestes criminels.L'association exhorte le ministre de la Justice Allan Rock à préciser dans les textes de loi que l'état d\u2019ébriété ne constitue pas un moyen de défense pour justifier des actions criminelles.La Cour suprême a permis ce moyen de défense «rare et limité» afin de respecter les droits individuels en vertu de la Charte.Le tribunal a statué que les accusés devaient fournir la preuve qu\u2019ils étaient en «état d'ivresse extrême» au moment où l'infraction a été commise.Impossible d\u2019être juste avec l\u2019impôt PRINCE GEORGE, C.-B.Il n\u2019est pas possible de concevoir un système fiscal que tous les contribuables considéreront équitable, soutient.le ministre fédéral du Revenu David Anderson.«On doit continuellement rafistoler le système pour parvenir à une équité apparente et cela changera avec le temps», a déclaré mercredi M.Anderson au cours d\u2019une interview à Prince George, en Colom- bie-Britannique.Selon lui, les gens croient plus souvent qu\u2019autrement que leurs intérêts sont ceux de la majorité.«Les groupes d\u2019intérêts sont étonnamment étroits d\u2019esprit», a ajouté l\u2019ancien rameur - olympique de 57 ans qui a déjà été président du Parti libéral.Lamer veut un code de conduite pour les juges L'adoption d'un code de conduite des juges pourrait être une façon de maintenir l\u2019indépendance de la magistrature tout en lui permettant de retrouver la confiance du public, estime Antonio Lamer, juge en chef de la Cour suprême du Canada.Cette confiance eñ la magistrature, a reconnu le juge Lamer lors d\u2019un discours devant l\u2019Institut canadien d'administration de la justice, hier, à Ottawa, a été «minée» au cours des derniers mois a la suite de «manquements à la bonne conduite de la part de juges».Guide de consommation pour les automobilistes MONTRÉAL L'Office de la protection du consommateur a lancé hier une nouvelle publication, le \u201c dernier-né de la Collection Proté- gez-Vous, intitulée le Guide pratique de l'quiomobiliste: L'Autodé- panneur.Ce guide constitue en quelque sorte ' ABC de I\"automobiliste averti.On y trouve des conseils, des mises en garde, des lettres types permettant de formuler rapidement une réclamation, des formulaires a remplir, des adresses utiles, etc.On y traite donc de plusieurs sujets: cours de conduite, assurances, achat d\u2019une voiture neuve ou d'occasion, garanties, financement, location à long terme, réparations, droits des consommateurs.Ainsi, pour ne pas se faire rouler lors de l'achat d\u2019un véhicule d'occasion, on fournit un formulaire de vérification à faire remplir par un mécanicien de confiance.Durant la semaine Resto Centraide, venez déguster ün repas chez l\u2019un des restaurants participants et une partie des profits ira à la campagne 1994 de Centraide Outaouais.Restaurants participants Le Tartuffe Café restaurant Le Twist Chez Vic 133, rue Notre-Dame 88, rue Montcalm 67, rue Victoria Huil © Hull Hull 776-6424 777-8886 777-9454 L'Orée du Bois \u2018Les Muses Brasserie Les Raftsmen CK 100, rue Laurier i 15, chemin Kingamere (au Musée co con on nds civlisaio ons) 60, rue St Raymond 827-0332 776-7009 777-0924 Naples Pizza \u201d _ Sirolas Steak House Restaurant Café Cognac 10, rue Montcalm 67, boul .St-Joseph 230, rue Montcalm Hull : \u201cHull Hull 777-8457 Lt * 770-8276 770-2662 Le Coquetier - \"Le Rendez-vous de Dôme Fiorentina 145, Promenade Du Portage - 73, rue = 189, boul.St-Joseph 771-6560 Le 770-7273 49, rue St-Jacques (à rés Ceatres Ville) 248, rue Montcalm Hull ; Hull Hull 771-2934 C153 777-5808 Centraide peut faire la différence, mais is pas s sans vous.Pour information Centraide 771-7751 A Re aa RR Sr Sag POOL HAJOTH) HI WUHQATE LOD MATT tier Voy : , LeDr it, OTTAWA-HULL, VE LE PAYS Presse Canadienne soit l\u2019écrivain Jean Éthier-Blais, I'enseignante Rolande Faucher et l'avocat Etienne Saint-Aubin.La Chaîne TVOntario a reçu, quant à elle, le Prix du 3 juillet 1608, récompensant les efforts d\u2019une association ou d\u2019un organisme de la francophonie nord-américaine, Le syndicaliste québécois Fer- QUEBEC Les Franco-Ontariens ont été à l\u2019honneur, hier, à l\u2019occasion de la 17e remise annuelle des insignes de l\u2019Ordre des francophones d'Amérique (OFA) par le Conseil de la langue francaise.Trois des neuf personnes honorées sont originaires de l'Ontario, Du 17 au 28 octobre prochain, écoutez l'émission du matin à CJRC avec Jean Casault et Lyne Michaud, du lundi au vendredi à 10h30, et l'émission du retour à la maison «Les Grandes Gueules», a CKTF, a 16h13 et participez au concours 16ième anniversaire.à ner \u2019 Qa ga ê pre 3 = ) 2 Ly 3 AUS D'une valeur de Activités du 16ème anniversaire: Samedi 15 octobre, de 12ha 14h.\u2014 Démonstrations de mode sur le mail.Samedi 22 octobre, dès 11h.\u2014 Dégustation du gâteau d'anniversaire en face de la Lunetterie New Look et, de 12h.à 14h, démonstrations de mode sur le mail.499% chacun _, nand Daoust et I'écrivain scientifique Paul-Edmond Hamelin on \u2018J également été décorés de l\u2019Ordre i des francophones d\u2019Amérique.Léonce Bernard, un Acadien de lÎle-du-Prince-Édouard, Odette Carignan, de la Saskatchewan; F Réal P.Gilbert, des États-Unis, et\u201d Philippe Rossillon, de la France, sont les autres lauréats.« CEL TI od CE Re 1100 Cours à temps partiel offert aux resi - Québec seulement.- Début d 0 S cours : ate limite d'inscription : le 7 novembre 1994 Vous devez être inscrit 3 jours ainsi que le 3 janvier 1995.avant le début des cours Pour plus d\u2019informations 748-6282 89 ch.Montréal, Vanier = be < -L\u2019AGRIFEST de la CAPITALE La moisson culturelle d\u2019Ottawa Du 12 au 16 octobré 1994 ° Parc Lansdowne-Ottawa \u201c Rarvesting ava\u2019 Callure * La moissen colturelle d'Ottatrgs La plus grande foire agricole de l\u2019Est ontarient PAVILLON ABERDEEN (Vendredi, samedi et dimanche) La scéne Aberdeen Danse de variétés et concours de violoneux (sam.à 11 h, dim.à midi) Expositions d\u2019artisanat-mai- son e Village de campagne et arti- ° _, sanat ° 8.Découvertes étonnantes -.cKestival du blé d\u2019Inde l\u2019honneur : expositions, e artisanat fait par des enfants, ferme-grange de petits animaux e Centre agricole/ferme : expositions et démonstrations d\u2019animaux ARENA DU CENTRE MUNICIPAL (De mercredi à dimanche) e Concours hippique e Parade des champions (sam.) e Concours \u201cWestern\u201d (sam.) * Concours de traction chevaline (dim.) e PRÉSENTATION SPÉCIALE : RETOUR AU MOYEN GE!!! Des cavaliers sans peur mesurent leur adresse et leur précision dans des jeux audacieux! Vendredi 19 h, samedi et dimanche 13 h.Appelez Ticketmaster au 755-1111 COMPETITIONS DE BETAIL « Concours de bovins et de bovins laitiers, championnat régional 4H, marché (bouvillons et agneaux 4H) * Concours d\u2019ovins A SALLE DE DANSE ET + SALOON DE L'AGRIFEST ® Jeudi SCREECH ON THE ROCK(S)! Jimmy Flynn and the Irish Descendants 10 $ à l\u2019avance, 14 $ à l\u2019entrée SOIRÉE COUNTRY! The Goods and Patricia Conroy 14 $ à l\u2019avance, 18 $ à l\u2019entrée ASHLEY MacISAAC LIVE! Roll \u201cN\u201d Thunder 10 $ à l\u2019avance, 14 $ à l\u2019entrée Dans tous les comptoirs Ticketmaster - 755-1111 e Vendredi © Samedi .f ; TABLEAU BOURSIER EE \u2018 5, es ; Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Hau! Bas Fer.Ch.1 (5) 4 \u20ac : CIBC13P 38 2525 25000 25.000 0250 FMAR 2 2450 2450 2450 0000 LOBIAWCO 363 2.000 2750 22875 +0375 PLSIIFAB 331 250 2200 220 -0200 TELNTCAP 9 4650 4550 4650 0.000 J Bh , CONTOREX 15 1300 1300 1300 0050 FLEETAERO 217 0250 0250 0250 0000 LOEWNGR 108 31,750 31,625 31759 0000 PLATNVAASO 103 2650 2650 2650 -0050 IE 1647 11625 11,500 11500 0425 ; CMANOIR 70 0500 0700 0800 «0200 FIETCCANA 9 19375 19000 19,125 40.125 LOKID 132 1850 1850 1850 000 PIATNVASPO 120 2600 2500 2600 +0.100 E 16875 16750 16750 0.125 ; CMAPLAOF 2 2100 2000 2100 000 FETOB 10 29000 29000 29000 0000 LONDONINSLON 35 22500 22250 22375 0000 POCOPETEFOC 447 8625 B50 6500 0000 TELEGLOB2 42000 42000 42000 0000 | MONTREAL G MARCONI 90 15750 15500 15500 0375 FLETCLID 3 3400 3400 3400 0000 LONDONAP 10 19000 19000 19000 +0375 POINTERQ 15 1150 L150 1150 0000 TMEDIAAF 2 5000 4800 4800 0200 A LCA TOUL CONNATRES 3557 17500 16750 16875 -0500 FLODRCOO 15 0600 0600 0.600 +0050 LONDONDP 174 24750 24750 24750 0000 PTASHOOR 1041 51625 50250 50250 -0875 TELEPANLO w 350 330 1350 -0050 i MONTRÉAL Les cours ont baissé jeudi à la Bourse de Montréal GNTHSTAX 15 4850 4350 4350 0000 FORDCNDA 12 155,000 148.000 152.000 +2000 LYNXBOF 45 9875 9875 9875 000) POWRCORF 403 19500 19000 19000 -0500 TELESYS] 6 2420 24250 2420 0750 , d £ tif COCDENTAL 501 31250 30625 30625 -0375 FKNOXO % 0570 0570 0570 +0020 IYTIONMO 18 2030 2010 2030 000 00) 42000 42000 0000 TELULARD 167 2900 2750 2800 0000 { ans un marché fort actif Chm fb S13 400 im 118 FONNEO © 180 1500 180 Lom MARR a La 200 20 200 5 129 020 Uo TILA I 15 10 Ih L'indice général a perdu 10,69 points à 2075,97.CANCOHO | 788 707 7875 0000 FORANIA 5 9125 915 913 00 MDSHA YU 142% 19875 14250 +020 000 2065 2055 000 TERRAINCTRA 16230 16250 1620 +1000 bn total de 11012555 actions ont changé de mains, com- GifAt 5 1 Jl LE 01 (OSLO 4 Ib i On an MDM de ANR ed i loin hon on BOAT 0 i ob A i , à , +0.» A | .3 .| 5 Lu MD UD > F «01 parativement à 15556288 mercredi.La valeur des transac- ons 10 24280 21125 241% ÉSESVHIF 625 14300 ES 0000 MNTEQN 4 13230 1320 13230 Lis 6 2550 20 0250 THA 080 00 050 +010 tons à té de 169.2 millonss dl) 181818 08 NG, RAMEE mm 212 2 DE IFR BL! 1 4.23 8 2402.75.les mines 2366 à 287808 et les indus CAM) À 0 (à 92 00 ME épi 308 M Vi À 4 1 Le CA 5 9 je Bm 1 2 i i - | | | | | 9 \u201c a 0 123 2402,75, les es 23,66 a 2878, 8 et les indus- BRAY 2 11750 11750 1L750 0.000 G MA 6442 9000 8750 8750 000 L750 23750 23750 +0125 TIDALRESWO 475 0500 0470 0500 0000 OS ooo TB 1977.58 alors que les servicos ont gagné (Na, à 194 M 19 0% GLEE wn WO 300 un OMA Ie 0 0 in (00 5 dé) 1 Aon INTMO.BH 18 Tm 160 oi i 6 - - ; 50 250 23250 À.| 670 1660 1680 0 0,62 à 1977,94 et que les produits forestiers sont restés sta- ERIE, ff 150 cé Le) 000 CRAN O1 184 (0 A MONO gp Ba BE OS 080 200 Oli 0185 00% IORCMONTTH _% 215% 2100 21000 0000 bles à 2718.33 ALY DR OG EA, IS A aN, BR ae 4 WA Hesse we Le titre industriel le plus actif a été United Westburne, en ¢nimume 15 20m 200 500 GÉACOOMP 31 10135 1570 15875 ds MALU 10 320 320 320 AI 125 000 915 +015 TDBKDEP 32 28000 2770 2170 41% baisse de 1:8 à 10 1-29 avec 641177 actions échangées.AMY TAM AN Ml COLO | fi A MEY) UK ow om an MBSR Rani a ; \u201c| on baisse de 5.8 178 avec 177850 actions édiangées.AN 7 8 8 8 pm GOO TLS ow 42 MAO D 1 1 16 15 Sinise Hum Aho ; _ .; 0 0 : sa 0 j ; ; gy, en baisse de 5-8 à 17$ avec 177550 actions échangées.CARENA 195 1240 1210 1230 -0060 GENNUM 1 19750 19750 19750 +4375 MLPOODS 41 11375 11250 11375 +0125 1625 14500 14500 0125 ERRO 4975 0480 0.30 040 +0030 : Partui los autres titres acti, la Banque Scotia aperdu 1-| UGB) 1% 500 0 0 LO cami x ve od Dg alo MEE I A ab A) oon 0 0 (Ho GM TRARGOOM 3 01% 0% 0p Oi R g AR d A, .3 J 3 4 3 h J ; à fg 8 à 26 3-4$ et Alcan 1-4 à 36 3-8$ alors que BCE a gagné 1- @iipRo 7% 2% 20 270 408 Como 8 250 150 0010 MAK 106 887 LES 8875 000 50 2535 2375 015 TRALICOR 115 15000 1490 MES 01% 8 à 48 1-4$, Stelco À 1-4 à 8 7-8$, Methanex 1-4 à 23 3-49 CELANEE 208 22750 22625 22625 (000 GANTEAYO 100 0130 0120 0130 «0020 MAKBORPRO 177 2240 2150 2240 +0030 00 6000 A175 TRANSATAT 2900 2900 290 0000 t Laidlaw B 3-8 à 11 CNTRLCAP 33 010 0160 0160 £010 GIBRALTAR 4 3000 00 +0250 MARK 24 1750 170 L720 00 500 6000 £500 PL 8335 17875 17625 17625 0000 ; e aw 3-8 11 1-4$.CFUNDAF 8 7000 7000 7000 0.000 ul 11875 11625 11625 0375 MARIEAU lol 270 270 2740 +000 010 0010 0010 00% TRP280P 140000 40000 40000 2500 ; Jeu Mer CHAINATA 243 4850 A700 4850 0.150 13 7000 6750 6750 0250 MARSHALL 6375 6125 6375 000 RetS a 140 17875 17750 17750 0125 { CHALENGR 10 3150 3150 3.150 (000 GIOBLELECT 70 1510 150 1510 -0140 MAXPETO 2 170 1750 170 000 BS TRANSWEST 1989 2400 230 230 -0050 \u2018 Avances: 150 184 CHAMPION 83 12375 12250 12375 «0.15 GLOBLSTONE 8 5125 4800 5125 +0125 MENTOR 5 19750 15750 15750 -0750 RAMPET 127 2150 2050 2150 +0100 TRANSWSTA 27 800 19750 19750 0000 R i Baisses: 152 110 CHANCIREO 154 2250 2250 2250 0000 GLOSTONEW 60 2120 2050 2050 0.100 MERFNHO 2 4200 410 4100 -0100 RECRESO 52 LI30 LI00 LIN -0060 0 1000 090 1000 0000 : : : CHANELRO 020 200 2020 0000 GLRESERVEQ 9 8500 550 &500 0000 MERDIAN 423 5750 S05 5750 000 EPRTMERO 129 052) 0520 050 000 NR 47 13.125 12125 12125 0000 i Inchangés: 148 154 55 250 250 2550 0000 GOLDCORPAF 67 8500 8375 850 -0250 METALMNG 637 12750 12500 12750 +0125 5915 14250 14000 14000 000 TRIONIGNO Lio Li00 1100 0000 i Total: 450 448 CHAUVCOCHA 154 16000 [6000 16000 0000 GLDKNIGHTO 17 9625 9125 0125 -0625 METALSSW 800 3800 3600 +020) RANCHMEN 47 700 6875 7000 000 TRIAMAUT 2700 7000 700 4125 \u2018 otal: CHIEFINT [ 24 18625 18500 18625 0000 GLDNEWSO Bi 1070 1050 1050 -0070 METALOREMET 7 17000 16500 17.000 +2000 MANDATECH 15 10000 500 10000 +075 TRIDELENT 15 1.100 L100 Lio 0060 ,, CHRYSLER 6 64500 64250 64250 +1000 GLOUEENO 35 1700 160 160 -0050 10033 24125 23500 24625 +0.125 RANGER 1265 8750 837 8375 020 IRLLIONO di 4900 450 490 0050 i TORONTO CMARONO 20 150 1120 11250 0500 GIONRULO 70 2350 2300 2300 0000 METROAF 20 IL) 11000 ILIZ 000 RAVROCKF 133 17500 168% 1750 +L000 TRIONA 8376 370 360 370 0000 ; , 2 CINARELMS 12 720 720 720 -015 GSTARO 400 16750 16500 16500 -0125 MICROBXO 3 0330 0330 +000 REAGLDO 206 230 2250 2280 00 TRILONFINI 38 13750 13500 370 -0125 § TORONTO La Bourse de Toronto a clôturé en baisse jeudi, au CNEL 653 4600 4450 4550 #10 GIDFARBAF 14 16875 16750 16750 0000 MICROSTARO 95 2000 1750 1910 +020 RECEPTO 10-1850 1850 1850 0000 TRLONFIND 13 1820 12125 13250 -0250 : i terme d'une séance active CINRAM MM BIB 800 8125 0000 GLDPARKO 60 0870 0210 0870 -0030 MIDASCAPO 220 (0600 0600 0600 0000 RECLAMATO 1 0150 0150 0150 000 TRIONR 18516 O15 0065 005 0000 ; ; e 1 .CIRCOCRFIW 2 05% 0550 0550 (000 GOLDSTAKO 150 0320 0320 0320 +0020 WIYN 20 8500 B375 8375 0000 REDOAKO 69 0200 019 0200 000 TRIMAC 1888 14375.14250 14375 0.000 ¢ L'indice composite TSE 300 a perdu 11,66 points à [VEST 45 7000 7000 7000 0000 GORANCAP 15 7250 7000 7000 0375 MILLTRONS 23 131% 13000 13000 0.00 REDAURMO 13 1750 1710 1710 0010 TRIMRKFIN 6 000 33625 3400) +0375 : CIEARPORTO 50 0440 (440 0440 -0040 GRADetWLK M1 12125 12000 12000 -0125 MINERSVOF 10 2750 2700 2700 0.100 REDFERNO 0 190 190 190 000 TRIMINET 193 250 250 250 -0040 4343,37 a ons ét jons Hire @ LE d 40 dé Me\" 9 18 10 15 18 du\u201d à 1 1 12 08 EBM GG 200 1e 0 NM IR dE A , Le volume des transactions a été de 71,2 millions THN 25 420 450 220 40% GRAMC BLD L010 100 Mi 2 070 000 0710 000 RECIONALO 5 2250 220 2%0 -0lM TRIONUNO 19 3510 330 3500 000 d'actions, comparativement à 65,4 millions mercredi.COSTEEL 19 29250 27250 27250 -L500 GRAPHMO 2300 0065 0065 005 -0005 MITELCORP 4231 5375 5125 5250 +015 RETMANAF 7 18750 187%) 18750 -0250 THIZEC S004 10.125 970 9875 4015 \u2018 Parmi les industrielles, la Banque Rovale à perdu 3-8 à (AC#Y 6 5250 500 5000 -0125 CLMNILO 38 2050 2000 2000 -0050 MITELAOP 10 350 3230 350 015 REOI 9 6125 GON 615 #15 TRZECR 20 0000 0010 D010 0000 , S, que hoy p COGASENGO 46 5375 5250 5250 0000 GLPOWER 16 16750 16625 16625 -0125 MODATECH 17 0800 070 0750 0050 REMGIONO 30 320 3150 3.10 -000 TRIZECAW 115 2650 250 250 Lio : 28 5-88, Nova Corp.1-8 2 14 1-28 et Enserv Corp.3-8 à 10 (QUIET 4 Jip Jp 01 000 COMIX 2208 iB ola oi MONO 0 a6 80 a0 100 WAC 26 a0 i a 100 Noam 71 um Sa 1% am ; 3-45.Laidlaw Transportation Ltd.a gagné 3-8 & 11 1-48, (OHOENGcEe 7 6300 650 \u20ac 000 CINIENONO © 270 210 2180 ©0100 MOLSONE § 2250 21375 22250 4050 REPAPENT WS 7375 120 7% +015 TUDORO 6 [00 LO L000 030 Repap Inc.1-8 à 7 1-4$ et Stelco Inc.CI À 1-4 à 8 7-8$.COLONYPO ll ŒI60 0160 C160 0040 GRNFORSTF 10 10250 10000 10250 0000 MONARCHD 33 6875 687 6875 0000 REPUBLIC 250 4850 4850 010 HFN 2 10375 10250 1037 000 ; A ; CLATECHAOF 10 1200 1200 1200 #0030 GRNSINEO 72 220 2050 2200 0000 MONARCH 4 4000 3800 4000 000 REVENUEP 8 2850 2770 2850 000 TYLEARO 2986 020 0220 020 065 Parmi los miniéres, Placer Dome à perdu 5-8 à 825.(MAR) fn 252 NN 1st 40 GND © 429 MIS Mig Gn MORK JE 090 020 0b 00 NAN © 060 CA 00 tw WD.a 4m tm tm aw ; ; - - 00 24250 +.à 47 50 0175 1750 970 9.American Barrick Resources 5-8 à 34 5-85 et Pegasus Gold GouNoosr \u201c10 2515 2400 5000 030 COUDGAF 20 430 200 150 400 MOWINF 1 308 010 300 oan HDAC 1750 17000 1700 050 UNCOWAF 2 L120 Led Li 0100 \u2018 Inc.5-8 à 20 7-8$.Rayrock Yellowknife Resources Inc.a GWREHUOF ut 37 3a 8 if QUES 48 sa 5 +0 a MMM, 8 SM 500 LM LS RONCMEON Ta AU 2a am NOR 3 18 LE lo ono gagné 1$ à 17 1-2$, Kerr Addison Mines Ltd.1-28 253-48 cowpimoc 2 9m ow 330 435 0 172 180 I LS AN MONE ME OM 49 455 415 ROAD 375 720 780 015 UN 3 3175) 3150 3170 0 ; et Westmin Resources Lid, Pr B 1-2 20 3-46, Geo 4 00 a CR SR SE IR EN © 0 6 de oom xz gw oa aa : Perm los pétrolières, Canadian Natural Resources Ltd.à (gatas, 1 0 1b tom EX MIN spam am WN, lo ono BoA ue ie ub perdu 1-2 à 16 7-8$, Pan Canadian Petroleum 1$ à 42$ et GLAMAL 61 300 280 20 Li Hoge 3% 270 2750 2750 0050 00 10.000 0: 108 200 2400 2550 000 #360 3M 350 4.s 1200-0 625 MUSCOCHO 1075 0325 0310 0310 -000 ROGRSCNBF 327 33.000 38750 38750 -0250 URAYOREO 3 070 070 070 -0010 Cimarron Petroleum Ltd.1-2 à 11 1-4$, Methanex Corp.a CAAA 2 1580 Is 80 Aan ser ë 1700 z te 44 MYTEC 1270 1170 1200 0060 ROCEISA 75 110 2100 10 UNREEFD 3 ba 50 su ph i gagné 1-8 à 23 5-8$ et Dorset Exploration Ltd.1-8 à 8$.CRAMRODO 74 750 700 715 080 HAWORO 0 300 370 20 NO N à _ OMAN A 130 190 A UR DAE 1B ie: 0 vo LR ; IN GAS 4 17000 16875 16875 0125 HARRISAF 32 1050 10250 10250 0000 NDURESO 0650 0650 0650 000 ROTHMAN 1 7950) 79500 79500 0500 UPTON RES 50 1850 1850 1850 -0050 i CONPKG 86] 10000 9250 10000 +0500 HARROWSA 18 2550 2500 2550 0000 NUINORSATO 30 1500 [500 1500 0000 ROXMARK 500 0105 0105 0.105 0000 URBANACO 2 060 0650 06% 0000 i CTL BANK 15 1950 190 1950 000 HAWKER B 19000 18500 19000 +0500 NOLDRRL A 2200 2300 2300 0.100 ROVALBNK 19004 29125 28500 885 03% UTLIVA U5 2485 20500 24500 0000 ; CONTRNSAF 291 1000 090 090 +0020 HAYESD 240 12625 12500 12625 +0375 NSRRESO % 0950 0940 0940 «0010 RYBK145 18 20125 20.125 20.125 +012 VARITYC 5 52250 52000 52280 +2750 CONTRNSW 9 0600 0600 0800 +0050 HEESINTL 9 13750 13500 [3625 +0025 NAPERQ 191 0130 0120 0130 000 RYBKE 21 27000 27.000 27.000 0250 VENGOLDO x 430 420 L290 000 \u201c3 527 25250 24875 25250 40355 HERSEP 52 12250 11750 12250 +0250 NATBKCAN 36 963 9500 9625 «15 RYBKG 2 27250 27250 27250 000) VENTRAGR 140 270 270 2750 0050 Y 12 38500 34500 38500 0000 HELIX 185 0240 0210 0210 9010 NATEKS 3 16500 16500 16500 000 RYBKH 7 28250 26.250 28.250 VÉRITASVES 3 8250 750 800 0200 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.CORELCOS 6509 32125 30625 31500 «1123 HEMIOGID 116 14875 14625 M87 «0025 NATBKO 1 25875 25875 25875 +020 RE) 15 375 25.250 B35 «5 VICERYR 0 950 9500 9500 -0250 0 à ; CHNERBAYO 23 060 (880 060 0000 HMEQSOL 19 5000 4850 5000 +0150 NATBKI0 1 5375 37 BIB N15 RYLEPGL 4 330 3300 330 0100 VIDÉOTRNF 415 12750 12750 12750 0000 A et B BML 17 27500 27,500 27.500 +0.125 CORNCOPAO 5 240 240 2400 000 HIGHAVRO ! 2620 2620 2620 <0010 NATEKII 8 23875 23675 23875 -0625 RYLOAK 27 600 56235 5875 -0125 VITRANA 100 650 650 6500 0000 MILB 6 28625 22625 2885 0.125 CORPFOOD 10 1470 14375 14375 0375 HIGHWODO 5 090 090 090 9010 NATBKI2 8 20750 20500 20500 000 RYOAKAW 50 1350 1350 130 005) WICBF 35 16125 15875 1615 +020 ABUCKOR 110 3830 3850 3850 -0100 BANKNS 19734 27.125 26500 26750 0000 COSCAND 100 1050 1100 40030 HILCRESTO 121 5750 5500 5750 -0125 NATLHANINF 102 1980 1980 1380 0000 SHLSYSIM 412 7250 712 7250 +025 WADDYO 19 [160 lis LIED 0020 ABLCDNO 15 2550 2550 255 0000 BKNSIP 41 2200 22000 200 000 (OTT M6 1870 18375 18500 +020 HILLSBORO 550 1550 1550 000 NATPEIEO 100 01% 0170 0170 +000 SNTLID 31 14000 13:75 13750 0000 Vans 6 620 820 820 -025 ACCTEL % 550 5250 5375 01% BKNSIP 88 18875 19750 18750 0000 COUNSEL 3 4000 3850 4000 40050 HOLLINGRI 1662 13375 13125 19250 0000 NATSEA 2200 2100 2100 -0100 SNTEQWY 1210 13125 13000 13000 -0J5 WALLFIN 1 350 3100 250 000 AGFMBF SI 14750 14750 14,750 +0250 BKNS4P 107 25,500 26375 26500 +0.125 COUNSELII 20 720 720 000 HOUNGQW 55 2650 2550 250 0050 NATIRSICO 1% 22875 22500 22750 0000 SR B2 12500 12000 12000 -0500 WASCANA 916 11500 11250 11375 «0125 AIT ADV 33 950 950 950 +0250 BKNSSP 19 27750 27500 2150 -0250 CRESTAR 25 168% 1665 16815 «15 HOMEOL 19 19375 19125 19250 0000 NEEDLERGR M0 1000 L000 LOO 0000 SININCO 82 2000 1900 1900 010 WEBEXO 35 120 1200 1200 010 PERRONO 130 0140 0140 0.140 0000 BENS6E 42 25250 2125 25250 AIG CRESTERK 45 2,20 2320 23625 -020 HOMEPROO 20 120 1200 0000 NEISONTRDO 4% 3600 350 3500 -0J00 STANDRWO 70 0610 0360 0600 002 WELDWOD 20 22000 21000 2100 -1375 0 ATPLASTICS.34 11250 11.250 11.250 +0250 BARINGTN 125 3500 5500 330 000 CRWN 80 5000 480 5000 0250 HORSHAM 00 21375 21125 21250 0125 NELVANAF 10 13-750 13750 13.750 4250 SIGENEVEO 235 0400 0380 0400 +0020 WSIFRAR 273 3720 36790 3715 415 339 4700 4350 4550 -0050 BATON 12) 7875 7625 785 015 CUFEIA 57 2087 2068 20625 035 HRA 5 2800 2800 2800 «0050 NEUROO 100 0660 0660 0660 A240 STLAURENT 284 16625 16500 16635 000 WESTARGR 9218 000 000 000 +005 ATSAUTOATA 15 B750 8750 8750 +0250 BEAMSCPE 18 12750 12.500 12750 +0250 CROWNX 13 1825 1825) 18.250 HBAYCO 455 27,750 27375 27500 +125 NEWCACHE 200 0920 0920 0920 -0010 STLCEMAF I14 11875 11500 1170 000 WOOASTE 2392 21875 21500 21,750 0 7 800 9 0125 BEAUCAN 1 2250 220 220 050 1033 81% 8875 9125 000 HUMBIRD 24 20750 20500 0500 0250 NEWALIANAL 40 2050 1320 2050 «10 SAMOTHCO 20 4800 4700 470 0000 WOOASTIP 6 530 5375 25375 0625 B71 19750 19.375 19375 +0:125 BECKERBF 10 800 800 BO +0230 CROWNX2P 18500 18500 18500 0000 HYZELS 2 370 370 3700 0100 NEWBRIDG | 45500 44.000 44250 40625 SAMUELMT 1 22000 23000 27000 +050 WCOAST AP 97 2.000 25000 25.00 +0250 ACADAMO 220 0J% 0175 015 BELL9P T50 25.750 25750 -0250 CROWNKAP 18 18000 1600 (3000 0000 HYALPHO 75 6000 5875 5875 0125 NGRWTH 10 9000 9000 9000 +0125 SFERNANDO 37 1200 4100 £1) 0.00 WCOPPERQ il 160 1600 160 0006 FIN 00 2300 +0120 BEMAGLO 850 2670 26% 0150 CURE 875 185 185 015 H 15 3450 330 3300 -0200 , NGRWTH | 5375 %375 26375 000 SCEPTRER 100 1250 11000 100 0.1% WGARNETO 2 380 3800 380 -0100 e ACUGRERAO 219 3050 2950 290 BENSONG 20 1300 L300 130 0000 CUSACINDO 10 150 150 150 000 HYDRACAPO 970 0370 0370 0000 NEWHAKO 5 0740 060 069 0000 SHNDRAF 8 14000 13500 14000 +0375 WQUEBECO 15 3150 3050 1130 +010 2 12750 0000 BIOCHPHAR J 16625 15,500 15625 +020 CAR 1325 1630 1560 1600 0000 [PLENG 528 28625 28475 28625 +125 NEWPORIO 672 3650 3550 3600 0000 SCINTILORO 50 (850 0850 0850 0000 VEN 178 15.000 14875 14875 0000 ACMEMTL 150 28875 28875 28875 0000 BOMIRABRA 29 BID 770 B12 +025 CARAW 567 022 0180 0.180 -000 [SGTECH 7 870 850 8750 «12% NEWPTAWO 24 1200 1200 1200 0000 SCINTREX 5 3100 3100 3100 0000 WESTPORIO 200 0220 0200 0200 -0020 ADEXMNGO 355 2230 0240 -0010 BIONAIREL 30 2100 2100 210-0950 DaF ISMINFO 37 14250 14000 14250 4250 NEWSCOPE 400) 4000 4000 -0200 SCOT PAPER 2 13375 1337 13375 0000 WESTLEYO 20 0120 010 0120 +000 RIAN D 159 3400 3350 3350 000 BIONICHEO 34 3000 2950 29 0050 IMASCOL 1736 38000 37375 37,500 +0250 NEWIELENT 47 21000 20625 20625 0375 SCOTTSE 29 8625 8500 0000 WESTMIN 3 570 565 565 015 ADVGRYSO 46 1460 1450 1450 0000 BIOVAILC 1 12250 12250 1229 02350 DMRW 00 0005 0005 005 IMSCOLAP 2 4750 4750 4750 0000 NEL 10 665 6500 6625 0125 SCOTISC 12 8500 850 8500 -050 NP 21 20750 20000 20750 +0500 ADVANTXO 8 0430 0430 04% -0X0 ELHAWKO | DE 080 063 000 pyasysT 2 SR 150 -0250 ILFEL 12 23000 22750 23000 +0375 NOMAAF @ 4550 4400 4550 +010 SEAGRAM 6074 41375 41000 4L000 -0125 WESTON 118 41.006 40750 40750 +0300 ADVENTURE 1 6750 665 67% +020 BLKSW 80 0150 015 Di OMS DAKOTA A 2950 000 [MP MET 78 120 120 1260 000 NORMMCOO 1B 07% O70 0750 +000 SEMRSCAN 17 650 EI 63% 01K WISTARO 4 0% osm Os oF ADVNTAW 15 1000 1000 L000 -0.100 BLUERANGA 20 9625 9500 9625 0000 DAROTAW 200 1200 1200 00M I[MPERIALOIL 1047 46500 46.25 46250 01% N 13 12125 11875 1L875 015 SECONDFO 10 7500 7250 7500 0000 WSTWARDAO 124 4250 4400 4900 +0500 + AGNICOE 1425 19250 19000 19.125 0.250 BOMBDRA 23 22,750 22375 22625 000 DATATECHO 145 0900 080 0300 +0910 IMPPARK 161 3050 3050 3050 -0050 NORAM 1872 26250 25500 25625 <0125 SECURTYHP 44 1130 L110 1130 +0010 WHARF 8 12875 12875 12875 0000 .AGRAINDA 750 6750 £730 MBDREF 108 280 22200 24 015 DATOND 11 460 450 4500 £100 IMUTEC 546 1400 1200 1250 0010 NORNDAIB [3] 31250 330 30500 0000 SEMITAF 175 13250 13000 1325 OOM WHEATONO 15 2i30 2100 2% 000 AGRABF 172 6250 6125 6250 000 BMBDRIP 4 25000 25.000 25000 000 DEJOURO 1190 0165 0180 +005 31 39250 38750 38875 0000 NORNDAIE 138 26250 25750 25750 0125 SEMITB 48 12875 12875 12875 +0.125 WHITEROSE $35 515 535 015 ; AÏMSAFETYO 1D 4800 4800 4800 «0200 BOVARINC 166 150 1120 L150 000 DELRINACO 124 1950 18750 1870 9375 INTEGRATEO 125 6875 700 «0125 NO 5% 17875 17625 17625 0250 SERENPET 87 7250 7250 7250 0000 WILLISIONO 910 1850 160 180 «0170 i AINSWORTH 77 13000 13000 13.000 +0250 150 0150 0190 0 RENYL 15 29 900 +0400 Hl 2750 2720 2750 0000 NAPALLDMO 1i0 8500 8000 B000 0000 SHAWCBF 1014 9875 9750 9750 «015 WIN-ELDO 15 0370 0370 030 +003 ARCANADA M4 787 775 2750 000 139 2500 2400 2500 +010 DERLAN 163 4350 4200 4200 +0150 INTRCTYP 450 330 3450 0000 NCOIS 12 13875 13.750 13750 0000 SHAWCBW 34 1000 1000 100 0000 WINFIELDO 4 3100 3100 3100 00% t AIRCAN W 170 2500 2550 2550 +005 485 400 3950 3950 +000 DERLANA 17 812 812 815 000 INTERAA 5 570 5500 550 0250 NORTHWEST 77 12875 12500 12625 -0250 SHAWIA 2 14000 14.000 14000 +0375 WINPAK 2500 2225) 2250 +050 AIRBOSSO 20 0420 0395 025 -005 BRANDVRO 5 0200 020 020 O0 DEVELCON 200 0450 040 0450 0050 1 35 050 0500 0500 «0050 NTHREE 5 575) S50 5750 +025 SHAWIB 7 14000 1362 13625 0500 WISCANO S15 020 0.18 01% -0010 AKITAAFQ 19 4400 4250 4400 005 BRNDSEUTE 30 0950 080 09% 000 DREANPO 102 070 060 0680 -00% Agua 3 2200 2200 200 1080 NORTEL DB 49375 0.375 47500 100 SHELLCAN 45000 44500 44750 0000 WWMNRLO 0420 0400 0410 +0010 ALTENERGY 12} 20375 20000 20.125 -0125 BRASCADA 5 38500 38500 36500 085 DEVIEKF 95 2950 290 290 -0050 INTCOUN 293 10875 10825 10875 -0125 NORTHADO 40 0900 0850 0880 -0010 SHERRITT 1023 14500 14250 14500 +012 XCALO 0600 0550 0350 0000 } ALTANAT 83 15750 15625 15750 +0.125 36.000 36000 36000 0000 DEVIEKMY 1 33% 330 3350 «50 ICONTORAF 40 0700 070 0700 -0030 NORTHGAT 2 1200 1200 1200 0000 SHERRITIW 150 5875 5750 5750 0000 XLFOODS 3) 0750 070 070 0.00 ALCAN 5697 37000 36375 35,375 -0250 BRASCANA 539 19.000 18730 19000 0000 DEXFICH 21 0720 070 0720 -0020 ICURATORO 350 1850 1760 1800 4050 NORTHRIDG 5 0850 0820 0820 000 SIOOSIC 11 10250 10250 10250 C0 XEROXBF 502 51.000 50.000 5.000 +100 ALCANCP 89 22250 22000 2.000 -0250 B 10 26,000 25.125 26000 855 DAAQF 17 14500 14250 14375 +037 IFORESTAF All 12875 12625 12875 +0125 NORTHRK 2 100 10750 10750 0000 SIDUSSYS B00 7.500 8.000 +050 53 leo 1500 1600 +0100 ALCANEP 17 18000 17875 17875 -0125 10 5375 5, 5 000 DAMETBO 1625 16000 16000 01% INTLGOLD 295 4000 390 4000 0000 NORTHSIRE 154] 12125 11625 1L625 -0375 SIGNATURF 4050 4000 4050 0.050 DEBENTURES i ALGOFINA 7 21000 21,000 21.000 0250 BRKWATERO 180 OM5 0145 CLS 0005 DIAMONDO 110 4100 400 4000 010 IMHGYBOF 220 0210 0230 40010 NWUTLP 1 55000 55.000 55.000 -0625 SIKAMAN 1454 0125 0120 0.125 0.005 BRASCAND 99.500 99.000 99.000 +050 : ALGONMERC 27 3200 3200 3200 0000 BRGASADS 3500 8 00 DIONENTO 160 0650 O00 0600 0020 IMUREXO 00 700 7.00 NOVACORP 15484 14875 14375 14500 -012 SIKAMWO 5 0030 0030 0030 0000 CAMBR75D 81.000 BLOOD 81.000 +1000 ALLIANCECO 74 17375 17.125 17250 0.060 BRUNCOR 50 24875 24625 24625 050 DICOVW 38 515 490 5125 +015 IMUSIOO 14375 14250 14375 +125 NOVAGASOP LII 25000 25000 25000 -0250 SIMMOND 60 1480 (420 1420 0020 DOMT 137.000 135.000 135000 -2000 à ALLIFOREST 1701 21.125 21.000 21.000 0.1% BRUNSWK 2 11125 11125 1.125 020 piss 45 1480 145 1480 0020 [PEDODO 129 1500 1430 1500 +0080 NSPOWER 9150 111% 1250 000 na 54 9500 9250 9500 +0250 EQUISURED 110.000 110,000 110.000 +1.000 AIPHANETFAX 126 12625 12000 12625 +0125 BUHLERA 11 1500 |.00000 DIVERSIFIED 105 15000 14875 15000 0000 [PETROO 510 1510 1510 «0010 NSPWRAP 3 270 23750 23750 0000 SLATERA 1 12250 12250 1220 000 H 39.000 98.000 99.000 +1000 : ALPINEQIL 2 185) [850 LES -000 C DOFASOO 2133 2350 2200 23250 0125 PURSUIT 0 0850 O8 0850 +1020 NOVAGIDO 278 020 020 0200 000 SLATERBF 356 12875 12500 12750 +025) [PLENGR 12 20750 24750 24750 0,00 ; ALTAGENTIC 21 4500 4500 4500 DOFASO0 260 31875 3175 3170 000 [SKYINEQ 50 0400 0400 0400 +0040 NOVICOURTO & 4400 4250 4250 -0150 SLOCANF M30 13000 12625 12625 -0250 LDIWDETS 104.000 104,000 104.000 0.000 4 ALTAIRESO 192 1100 1000 1050 -0050 CAECAE 1087 7125 7000 7125 +0125 DOMANA 2 12875 126% 12875 000 INTLUNPO 90 0850 0990 0010 NOWSCOW 10 19500 18875 19000 0000 SOCNAVAF 3 0850 0850 0850 000 (RDA 39.000 98250 9000 0.000 ABARICK SEL 38375 M250 H625 -0625 CCLA 10125 10125 101233 +0375 DOMANBF 25 13250 1300 13000 -0250 IVERIFACO 48 087 0850 08% 0000 NUGROO 5 1000 1100 L100 000 SLOUVEMO 20 0530 0520 0330 0000 MARKBRDEB 0.000 80.000 30.000 -0500 ' AM ECO 8 4100 4100 4100 +000 CCLBF 1055 10.125 8875 1013 +0250 DEPLOF 30 0150 015) 0150 000 IWALLOOVER % 12000 11,750 12000 +0125 NUCAS 200 1650 3700 +0050 SODISOO 405 0330 0330 0330 -0010 METALDER 1 105.000 105.000 105-000 +1300 AMGEMO 9 5000 4900 4900 CPGE 12125 12000 12000 -0625 DTEXTLE 1302 8500 83% 8375 000 AN 10250 10250 10250 +0125 NUINSOO 11% 0900 0360 0890 +000 SOFIKEYS 1885 24750 22750 23250 0000 MOHAWKD 104.000 104.000 104.000 0.000 AMLEDUC 55 0290 0290 020 -0040 CFMINIL 10 BOW 800 BOC +015 DOMIAR 250 815 820 +015 INTERTAPE 10 22250 22250 22250 +075) NUMACENG 875 765 7625 050 SOFIQUADg 9 100 1010 1050 000 OXEPROPD 14000 14000 14000 +0300 ANCHORL 53 600 6000 6000 0000 CGCING 47 8000 7675 8000 0250 DOMIARB 16.125 161% 16125 0000 INTRAWEST 14875 14875 14875 A125 OCSTECHO 3% 200 190 2000 +000 SOGEPETO 70 0610 060 0610 0010 RAINYD 39 105.000 104.000 104375 +0375 ANDERSON 2480 15875 15750 15.750 0000 CHCHAF 375 7375 7375 +0.125 DONOHUEAF 500 14500 14500 14500 «01% INVENTANIC 14 1250 1250 120 0050 OGYPETEQ 910 1900 1800 -000 SOLTARIOO 15 2100 2000 2000 000 STLAURENTD 125.000 125.000 125000 +1000 ANTARESD 220 (0940 0900 090 +0010 CHCHAW 4 1400 1400 L400 0000 DONOHUEB 20 14250 14250 14250 -0250 INVERNESS 1j 11.000 10625 12000 0000 OCELTENBF BAD 10750 10500 10625 0250 SONGRIAP @ 4750 4750 4750 -0150 TALSMNDEB 35.000 35.000 95.000 -0500 APPLIEDCO 190 0210 0180 0200 -0020 CIFUNDCIX 211 10625 10.125 10500 +0500 DORSETEQ 2308 R000 7875 8000 +015 INVGRP 405 17.000 16500 16750 0250 OFFSHOREO 15% 12% 1200 1200 0.080 RAQ 190 0150 0150 0150 000 TEMBECD 1138250 38000 138.00 0000 i ARBORB 10 18000 18000 18000 0500 CICCANOLA 1 6125 6125 6125 0000 DRAKISDAX 27 200 192 1830 000 IONAOF 35 5000 4800 5000 +0200 OILTECRESO 8 O& 0800 0820 +002) STHAMERO 20 2050 2050 2050 -0050 THORNMKD E500 95500 35.500 0000 ARCHERRES 654 16500 16.125 16.500 CHACIND 32 4150 4650 410 005 DRECOA 11 13500 13500 13500 +050 IPSOD 701 26375 26.125 2637 000 OLYMPAAO 75 1000 1000 1000 -000 STHCHINAF 123 2250 2170 2170 -0080 WILLISTOND 117,000 115-000 117.000 +2000 { ARIMETOOO 250 1200 LiS0 LI50 0000 CMLINDO 15 1270 1250 125) -0070 DRUCROYALO 20 1000 000 +000 IVACOAF 6708 6125 5625 612 «ES OMEGAHYD 2 2850 2860 2860 000 ; 16375 15750 15750 -0375 DEBENTURESINUSFU sé ARMBRO EN 86 LIS0 LI00 L100 0000 CRSPAF 41 250 22125 2212 -0375 DUNDEEAF 10750 1050 10750 +015 IVACOWF 3 1600 1600 160 -0150 ONDAATE % 2650 2650 2650 4100 SOUTHERNO 410 1550 1860 190 0030 AMOCOSED 117.000 117.000 117.000 0.000 i ARROWLNKO 255 0420 0410 0420 0000 CRSNTU 6 13500 [3500 13500 +0125 DUPONTA 8) 19.750 19500 19500 +025 IVACOADI 20250 2025 20250 -0500 ONEXC 0 13750 13625 13750 0000 SOUTHWED 500 150 1500 0060 HORSHAMD 5 91250 89500 30.000 -2000 : ARTISAN 9 3750 3750 2750 0100 CSRES 85 6750 6625 670 000 DURKINHO 0 0700 060 0670 +0010 IVACOAD2 20625 2062 20625 -0375 OPAWICAO 10 2850 2850 2850 -0050 SOUTHWSIO 1B 14000 13750 14000 0000 LAIDLAWQS 16.000 105000 105.000 0.000 ASBESTOS 5 950) 9500 9500 -L000 CSRESW 2 2050 2050 2050 0100 DUSAPHMO 27 500 900 025 IVACONDY 33 26000 25875 2587 -0125 ORBIT 38 1380 130 130 0010 SPARAERO 11625 11375 11375 -0250 PARTALLYPAID * ASCENTEXO 194 090 0900 0960 «0.040 CRAAF 12 10000 10625 10825 0375 DYLEXLID 5 150 0 000 on 1269 15500 15250 15250 +0250 ORBIT2P # 913 9125 9125 0000 SPECTRA 875 6625 6625 0250 ABTIPRCER 5158 10250 9825 970 +015 i ASHTON 250 1040 0980 L000 0020 CTANANCL 16.000 18000 18000 0000 DYLEXAF 600 0740 074 0730 0010 JASCANO 1 0840 03% 0300 0000 ORBIT3P 2 10000 10000 10.000 0000 SPECTRAAF 70 6625 665 015 AVENORZR 231 2.00 19825 19875 0000 Ÿ ASHTONW 2 0250 0250 0000 CTFINZ 24,750 24,750 24750 +0,20 DYNCAREBF 63 3550 3500 3550 +020 JEANCOUTE 4 7125 6750 67 -0125 ORENDAF 100 295) 290 2950 40.150 SPECTRALO 124 24625 23500 2450 +063 BICCR 4 150 1500 1550 0000 ASTRALAF 7 13875 13875 13875 0000 CTFINA 219 25500 25250 25250 000 ELFIN 6 78.000 75.000 78,000 +10.000 TICAM 105 0950 070 080 «010 ORVANAO A 565 550 5525 15 SPECTRUM 117 7500 7000 7500 +050 BICPR 515 2200 1900 2200 000 i ATCOIF 24 13750 13500 3500 0000 CABLETEL 19 4800 4750 4750 -0200 By SS 15 3700 370 3700 000 LO 100 320 030 000 OSHAWAAF 19 1862 19375 18625 +0125 SPEEDWRE 8 270 2650 2650 +003 BTCANR Bl 2900 2800 2900 000 ATOONI 19 13750 3750 13750 +0250 CABRE 4 12625 12625 12625 0000 ECHOBAY 862 18250 1779 17750 -037 JORDANPET 33 10625 1037 1050 +015 OXFPROP 25 0250 0250 O00 SPEEDYM 359 18625 18500 1585 «015 HARMACR 237 7000 6750 7000 +025 : ATCORAF 596 3200 3100 320 0000 CAIDWELLA 52 10,125 970 1013 +0.125 ROC II 650 6375 6375 -015 JORDEXD 14 1,070 1070 LOT 0000 PWACORP 1934 0510 0600 600 0000 STACKPOLE «il 12000 [1000 1L625 4750 LABATIOR 707 13750 14375 13,500 -0250 ATCORB U 320 3200 3200 -0050 NO 38 665 6375 637 0000 EDPERAF 67 6000 565 565 -015 JOURNEYF 15 050 0050 PWANV 37581 0610 0590 0600 0.000 STAMPED AR S35 5000 5250 A125 MCMINZR 1026 13000 12875 12875 0.000 ATHABSKAD S417 1420 1250 1330 0220 CALEXRESO 110 1300 1250 1250 -0100 EGORESO 24 2690 2600 2600 OM) JOUTELOF 588 0490 OAS) 0460 -0030 PWAREDW 525 020 0215 0215 -0005 STANLEY 21 7750 7750 7750 0000 METHANKR 8873 17500 16750 17125 40375 ATLSHOPP 15 25000 25000 25000 0000 TECH 561 4050 3800 4050 -0150 EICONTECH 27 10250 1012 10250 000 K à M PACALTA 30 1300 1300 000 STARTECH) 287 4200 4000 4100 «0300 SEMIT2R 1582 7750 7625 77 025 \u2018 ATLANTISF 10250 10250 10250 0.000 CALLNET 63 8875 8750 8730 +020 118 9250 915 9125 -037 PAC FOREST 1220 12.125 12125 -0375 STELCOA 1075 9000 8750 8875 +0250 PARTNERSHIPUNITS TLANTIS 322 2130 2100 2100 0010 F 500 8.500 000 25 4000 3950 4000 000 K2ENGO 49 1140 LO LH0 0010 PACGLDO 20 0% 020 0250 +0@) SIELCOBP 5 24250 23250 2250 0250 GAZMTROU 12500 1 0 \u2018 AULTROODS 176 18750 1562 15625 0.135 CAMBERLO 97 1620 1600 1600-0000 ELCTHMYF 79 9750 9625 9750 +015 KAUFELGBE 3 565 6 PGURINAF 60 450 4850 «000 STELCOCP 62 24250 24000 24250 0000 PUBLICSIOR 915 915 913 413 RESO Bl 4300 4250 4300 0000 CAMBIEXO 225 (750 0720 0750 +0050 EMTECHUO 429 1450 1320 1380 +000 KERRADDKER 18 25.750 25000 55750 +0500 PAIGEO 7 260 250 2500 0000 SIONECONS 73 1850 17750 1750 -0750 TRUSTUNITS \u2018 AUREXRESO 700 1250 1230 1250 +0050 CAMBXWO 247 0300 0250 0300 0050 ENCALENG 3335 325 20 KO 56 1300 1300 1350 PALOMAP 450 4250 4350 -0100 STRIKEEN 166 2750 2700 2700 0000 CRESTATEU 23 8000 7750 7875 -015 RIZONG 203 1050 0980 1000 0.040 CAMBIOR 1406 21300 2150 20500 0.000 25 17875 17250 17875 +070 KANACONO 15 0350 035 +000 PANAMRO 15) 400 4050 0.00 STROUDO 5 0240 0240 UM0 4010 CRESTATEU 965 9625 965 +012 AUTREXA 00 1000 L000 0000 CAMBIORW 330 6750 6475 66% 0250 ENAPLSCG D 46 50 0000 KIMPEX 61 3500 3450 3500 +000 PANEASTO 134 370 3650 3750 0000 SUDCONTO 16 18000 17750 17750 -0250 ENRPLSFGU 76 4800 1790 050 B 000 [000 1000 0000 CMERWS6 30 3200 3200 0150 3 4500 500 KINROSSGLD 16822 500 0000 PANATIASO 10 06% 0850 0650 0000 SUMMITR 7 9750 950 9750 0000 FMRCNTL 12 10000 10000 1 0000 AVENOR 80 26375 26125 25125 015 CAMBAIDG 146 13875 13750 1387 «015 ENSERVC 12413 11,000 10750 10750 -037 W 157 4900 4800 4800 0000 PANCANP 115 4250 4150 42000 1000 SUNICELTD 75 1650 1600 L@ -0050 CEAMANYU 379 15875 15,750 15750 +025 ¢ AZOOMNGO 30 2850 2850 2850 000 CAMCOINC § 5625 565 5625 0135 ENSIGNRES 50 5000 000 0250 LSILOGIC A 3359 3400 0000 PANGEAQ 45) 33% 3450 «0150 SUNCOR 192 M280 34625 BEB JID HCAREBIOU 50 5000 500 5000 +010 AZTEC 24 2950 2900 2900 0050 CAMDEV | 5250 5135 520 000 ENVIECIO 195 0220 1220 +000 TT 700 21,625 21375 21500 0000 PANTORMA 100 1500 1500 1500 -0100 SURREYMIF 27 195 11750 1L750 0000 NALTAMIRU 7 10000 875 1000 -025 BAAPLC 3 10250 10250 10250 +0250 CAMECO \"1191 29000 28500 28500 +0,125 EPICDATA 30 1900 190 1900 -0050 RLS 30 6500 16750 0250 PARAGONET 20 2000 200 2000 «0050 SUZYSHIERF 15 11000 10750 10750 -0500 PNGRWIHU 117 11875 11750 1L875 +020 BCE INC 5968 46625 48250 48250 +0125 CAMPRES 32 0780 0760 0770 -0010 EQUISUREO 54 1850 1500 1550 +0050 [AFRGCANY 1 24500 24500 -0250 PARAGON TB 230 2200 2300 +000 T Z manu 11 10500 16500 10500 -0250 NEW 1104 4150 4050 4050 +0050 0 135 1800 1800 180 000 EQUTYSVRA 182 0700 0700 0700 O00 LAFRGOORP 20 24000 -3000 PARMNTR 7 14750 1465 14625 0135 à NDU 59 11250 11125 1125 -0125 BCE MOBL 23 29500 39250 39500 +0625 CANBANC 567 6375 6060 600 0.125 EURONEV 944 40000 396% 0000 0250 A Isl 1375 11000 11250 «3% P 110 78% 70% 7875 000 THRSO 630 020 020 020 «010 TEMPLEINU 37 1487 14625 M85 +029 i SCHANCOR 162 0630 0850 0890 «0.040 CABANEQT 55 10.125 10000 10000 0.125 0 10 1120 LI0 L120 +002 [AIDIWBE 24500 [1300 [1.125 11250 +0375 PATHEON 8 050 0380 0380 0000 TOGINIA 70 5125 5000 5000 WAIDLEYUN 105 7000 700 7000 -0250 Kos 117 14875 14750 14875 +0.125 CSPETEF 5 850 8500 8500 0000 EXCELO 2020 2800 275 2750 0.000 18250 +0275 PEBENO 9 2500 2500 2500 0000 TOGINTBF 10 4350 4800 4800 0050 WSTROCKIU 10 6250 6250 6250 000 ; GABP 6 513 515 515 +012 CIR00) 4 20500 20500 20500 «050 EXCOTEC 126 8250 800 820 -020 LAIRDAF 0330 -0070 PEGACAPO 5% Oi 0180 0185 «000 TFHINIL 3 020 020 020 WSTRCK IIU 8 S50 520 5500 000 BCSUGARA 499 8750 BSD 8750 «0500 CTRSCOC 22 18500 17625 1762 «0.125 FCMIAOÉ 1 1800 1800 L800 +005 LANDMKO M5 0340 0130 0130 -005 PEGASUS 74 21250 20875 20875 -0625 INTAN 20 3100 3100 3100 +0100 TRADEDINUSFUNDS BCSUGARP 1 16000 16000 16000 0.000 0 103100 310 310 -010 FALID Al 737 712 7125 000 5 0320 0300 +000 PENNWSIO 305 7500 737 7500 +01 INT M50 11625 11500 11625 +0125 ALCANDP 16 25000 25000 25000 000 BCTELCOM 628 26250 26000 26000 +0025 CBKNOTE § 7000 7000 7000 000 FAHNSIKAF 78 870 £6% 870 000 4350 440 0150 8 205 200 2000 0000 TSCSHNA 1850 L620 1700 +0100 BKMIL2 8 250 B50 25250 0.18 BGRA 73 15500 15250 15250 0250 CCQUESTO 150 1350 1300 1350 -0030 FAIRFAXF 59 71625 70500 71375 +020 LASMOPLC 310 3100 0000 PET VALU $2 675) 670 6750 000 TVXGOLD 10000 9750 9875 0000 CTANS 13 24875 24750 24875 +037 BGRAWT 5 4250 4250 4250 0100 CONCREWO 4 2800 2600 2800 0050 FAIRFIELD0 192 4350 4100 4350 +030 LA 15 0870 BD 0000 5% 1200 1750 11875 +025 TAIENGO 16] 0720 (650 070 400 CIBCIOP % 25250 26125 26250 0000 BNT LTD 53 20250 20000 20000 +0250 COBENGO 2 2250 2200 220 0.100 FALCNBRG 3090 21750 2137 21625 +0375 LAURASIAO 5 0270 0270 02M -0020 PETROMETO 2% 8000 7875 7875 -0125 TAIGAPORT 11375 11250 11230 0000 CIRC 12P 57 25125 24750 24750 0250 BNTEqTY 11 28250 20250 250 «0500 CFRACMSIR 130 10000 9500 9500 -0500 FARWEST 5 0500 050 0500 01% [AURBKW 20 0600 0600 060 +010 PETROSTAR 2% 1950 1900 1900 0000 TALISMAN 683 29375 29000 2900) 0125 CARIBEN U 10 17750 17750 17750 000 1330 225 2120 2220 +0060 COINVEST 29 30000 23750 0875 «0475 FEDINDA 46i 7125 700 7.125 +025) LEADLEYO 40 0110 0105 0110 0000 PHILIPENWEN.8388 7625 7375 7625 000 TAROIND 324 1100 1070 1070 0030 EXPORTDVN 12 11650 1650 11650 «0.050 GLDO 51 2700 2670 2700 0000 CIBKOOM «28 22250 31750 21875 000 FEDINDC 11 21750 20500 21750 +0250 LEITCH A 985 950 950 -0125 PINACIER 14 21.000 21000 21000 0000 TARRAGONO 95 17000 16750 16750 -0250 IRETAILO % 120 1230 1250 000 79 9250 125 9125 40125 CBCSP 4 2375 22375 22375 40.125 FINNINGL 24 22375 200 200 +020 LEVONO 1190 0190 019 000 PIONERMO 3 0320 0320 0320 000 TARXIEN %Ÿ 1250 12500 1250 250 us 82 25250 25000 25000 0000 LA BALLARD W 3 2750 2750 2750 -030 CIBCEP 114 25750 25750 26750 0000 FIRAN 3950 3950 3850 0000 LINAMAR 49 18500 18375 18500 0.000 0 18 070 070 0770 000 TECKOORA 31 24500 24000 2450 -0250 AYBK] 108 27125 Æ075 265 0375 BALLSTICO 17] 250 8000 8000 0000 CIBC8P 5 25500 25500 25500 0000 FAUSTRIA 177 11875 11750 11750 015 NON 1800 0350 0320 03% «00 PIACERESA 8 185) 1850 1850 0050 TECKAF 35 2875 2500 -0250 RYBKE 13 B15 B00 500 +0.125 BANISTERBAC 10 14125 14125 14125 0000 dsp 5 2000 2000 200 0.50 EDINSIYO 115 2000 285 3000 0.000 UIA 20 0660 0640 0850 +009 7802 32625 31625 32000 085 TÉCSYN 42 2010 1990 2000 +000 RYEXW 9 5000 4950 5000 BANKMTL 1058 20075 24375 Hie 015 IP 45 27.125 27125 27.125 015 FMARTHAF 20 13675 136% 13875 0.000 LIVEENT 104 12250 12000 12000 0250 ™ ENS GES 685 000 TEECOMMO 63 3000 3%0 +0150 TDBKG 8 565 8375 2625 bi: ; LeDroit, OTTAWA-HULL; VENDREDI'14/QCTOBRE 1994.27 ., TABLEAU BOURSIER Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Voi.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bass Fer.Ch.FORESBECA 2 1180 1150 LI80 «0.130 MOMBIDL 164 1.750 18500 18500 FRCANTELB 17 34875 38750 38675 +0125 CHORSHIZ 5 085 085 0895 -0008 UnWsbm 6411 10500 10500 10500 -0125 FOREX 5 16250 15500 16000 +065 Mir voirplusbas FROGERCB 87 20375 20125 2012 G15 TOTAL SALES: 500000 Babs lls 2015 20808 A790 0 Time vou ten ue Fu cn Ti vo) te ow te on (HL KM Mota à aura di GEE) E48 OH few mE AetB FBOMBB 123 27% 205 2375 -0125 FFOURSEXS 306 14625 14625 14625 FMALETIE 31 10125 10000 11125 +0128 RNCA 30 19250 19250 1920 15 BCESP 5 600 6000 6000 +450 Meanes 41 24125 23625 275 40250 Ta HN 2 um CRIE GC BARGE 2 430 3200 420 J REM 5 1200 B00 2M 0%0 DMT le 38 320 2) A fuk oo U0 5 % 250 RASCAN.; ; +04 \u2018 | SALES: J 5 NCTE à oy a 720 BED GRUNCOR 0 AH ARS A 0375 ET am Es $138 13 13 GNNOA 5 210 (90 200 0m PATALIMADSLUNTS Gmia 15 00 010 10 040 ADS Imm mam TE (Re À Mer 200 0B ec 8 IE 1550 15 DAURNS 17 es RI 5 ENPUR 88 105 as 9 Dan Ww unm al Le MA BE S083 ts Tma 1} GMO 4000 EDD OS Main D Zo 220 220 YDS © ti 0 45 000 VOL IS [A0 1270 270 as pat Wi ss saw dm i Youplusbas (| 13 4150 4050 4050 0.100 GICTRAB 3 4000 BODO 8000 -0250 MARLEAU 0 2700 2700 270 +010 $ 41,375 41,125 41250 40.550 439 17,500 16.750 17000 +0250 PLUS ACTIF EN VALEUR 5 580 270 270 +010 CENC alg 720 700 700 0125 CarMeim voirplus bas SFARSCAN 77 35 8500 TOTAL SALES: 316,580 eux RDM BN OT RNR 100 1000 (0000 1000 413 CHECK uo mm ol) O00 Moon ph CU LEA US 000 Ao oi TRUST ONES Ju 0 he B= RQ NX 00 dim ON FCFCRINC 8 120% 1150 11500 -0875 GENECAN 29 0050 0050 0050 MEMOTEC 10 3500 3500 3500 +0150 SHELL CAN ] 45000 45000 45000 +0250 ENPFNDG 15 4800 4700 4800 +010 BEI.26622 0486 0483 0483 +001 CINDA 30 800 770 77% Gun bm am 200 am Er, BOS 040 OGD 000 METAL 20 1285 12605 2B SHER 150 100 NEWALTA 2 10000 9875 10000 +020 pavés 1876 azn 0266 0268 001 MICINWT 8 260 250 250 0m Que 8 dh 15 LS an » a 34 nm Bl ALS AS AB AI Sx 5 LB Om 0% amy NRRL gb 0 IS WD i 057 024] 02% 0238 +000 ATAINGG 3 20015 20000 215 020 OMAR 81 2000 20 2g Ë BJ 350 350 000 MERE Pn Ron a cnAu | SL 03S D9R ALTANGS ! 15750 15750 15780 ASN CAMBIOWT © 67%) £80 Sa 0375 GW 2 5 DIF 075 01 RA Il 11250 1000 1L000 015 Rs\u201d 1 Spy 250 am AB MEAL 20200012000 BaRo TE 021 0286 026 0003 Nu OUI SEM M NUS 070 GMBRDG 7 105 DNS 185 WIFE À 25750 200) 310) 070 MDNDNL 8 dx ta 2 10 9 5] 16125 16805 18875 0250 TOTALSAUES: es MOT sao 0036 006 000 AINE, | 181218 48 gue 1 SES BINT 3 Wim gn GUAT Wl am oak nam BL Lo umisie opie Len ami iE Ooi nog Ww sal ABLES WE GG À 191219 1 des So Ue ow BAN à DU LA AE M of GBD 0am lbs = à 8 dé eu M 0 09 À Mae de AS ee LE sis Ge A LA LA ME Me 4 0 re br CR 75 78 2 an 7, 9 SSR AR \u20ac CRE NaaQ i df UE Gf gn wm om Ww eo ; .pe ; ; ASESTOS 7 9825 9500 9500 imi 711250 (1000 1L125 40,128 HÉESINT 13500 13500 13500 NATIONSEA 3 2200 2100 2100 -0.100 Taz AURIGINOR 00 005 0050 Weston 41.000 41.000 41000 +3375 ASHTO! 205 1020 100 1000 000 RCUMIIA 2% 20m BS AE HEMIO MI 14750 14625 14750 -0125 ENELVANA 5 1375 1870 570 015 AURIZON 107 180 (970 0870 -00ÿ MolsonB 90 2250 21375 22500 +0010 ASHTON! 3080 0250 020 +000 FCMNACA 40 160 1 46 «us HEROUX U 220 205 220 0 Newdi voirplustas TOGA & 5125 5000 500 0125 AURTECA M00 020 0200 0200 +000 [vacosrt 800 22000 22000 2200 +0750 FATOOI Wo BT 1265 1285 CANAMWT HIS 220 200 220 +020 HOLUNINC 13250 13250 13250 NORFORST 83 12125 12000 12.000 TWEOD 134 1000 OES 987% 015 BARON 340 00 010 0110 NomndG% 1000 26250 26250 2620 0.750 AUDREY B® 150 LIN TIS +0070 CANSTAR 10 15750 1570 1678 HONCO 0 0260 0260 0260 RANDA 185 25250 25625 25625 -0125 DLSMAN 16 29250 29125 29125 0155 BRESFA 0 130 120 120 BCEMbI 5802 39500 39000 3350 40625 AULT 4 15,250 15625 15.750 CARAOPER S 350 350 250 FHORSHAM 10 21250 21250 21250 +0250 NORANSRB 10750 30625 30625 TARRAGON 15 16500 16500 15500 0.50 BRODKLNE 5 0%0 0360 030 -0010 rLosets AUTO 6 4,800 FCARAOP À 5 65) 3650 3650 +0050 HUBBARD X L160 1150 1150 NORANDS® 10 26250 26250 26.250 +0750 TECKA 24250 24,250 CACHE EX 100 520 050 0520 0030 p 500 24750 24,750 24750 -2500 AOORP 28 CIN 018) 01% CCAD 83 00 720 B00 HBAYCO 27500 27500 27500 40.125 NORCEN 59 17750 17525 17625 15 FTECKR T?25250 25000 25000 OLS CAMBIEX 1175 070 0710 0750 +000 Noël 9110 49250 47500 47500 -0010 NENOR D MDN MIS DEN CIS CACSRI IG 2AIX 2400 2415 050 0480 0450 0480 000 NORCANO 20 13750 137 13780 FTEL 4 250 4250 à CAMBIEWT 190 030 020 030 «do PCSIoc 188 50750 50500 5050 -0010 AVENTURE 323 670 6500 6625 CASCWTA 8 170 120 1700 -0050 JDBIO % 1120 11125 11,125 0375 NORTEL 9 49250 47500 47500 -0010 TELEBCSR6 2 24375 24,375 24375 -0.125 CANGOLD 4 650 0650 0650 -000 AmBaric 4810 34675 34250 34250 -0875 BCGAS 8 14750 14750 14750 Cais voirplisbas [PLE 43 28625 22375 28625 +0.125 NOVACORP 463 14875 14500 14500 -0125 TELEGLOBE 21 17000 16750 16875 GURUM 223 020 0200 0210 000 CRFlnc BI 12125 11500 1150 0875 THEC 78 AB BIL AI ls EB 270 2m RE 05 PLING 3 57 570 5/50 -020 NSPOWR 32 11250 1LI35 IL125 01% TEUS 310 16750 16:00 16500 -0125 COLERAINE 2 020 020 070 fon nes Wl 2 ALY 400 410 R10 FOMSILA TI 1170 1120 117 DEALMIL 1B 1880 1730 OVATRON 91 003% (035 003 000 IEMBECA #4 12875 12500 12500-0125 CONARIT.30 030 030 gmc S00 150 3050 3150 +020 INC.40 #65 BE) 0125 | 5 70 7% 7230 -015 127 38.125 37,500 37500 0.15 NOVIC 108 4250 4250 4250 -0100 Templem voirplusbas CONONS 37 020 020 0230 002 Den sil 0660 0530 08 +0110 ES voirplusbas CINRAM 60 15 815 815 +135 IMPEROL 123 46.500 46.1% 46.125 0.250 ENB 1 10625 10625 10625 -0.125 VOIRA 100 0350 0320 0350 CRISTOBAL 20 020 0250 Cont 9000 0370 0330 037% +0.100 BCEMBL SM 500 39000 29500 40525 CHOOCRET 5 49 49) 490 000 Yok 14590 14500 1450 015 OLODA Bl 0520 05M 052 +000 FIHEMIB 8 2350 2500 +020 DENVVAN 94 060 050 060 +010 Mi 200 0400 0350 0400 +6100 BGRPMA a4 14500 15250 1520 -0250 CO-STEEL 18 200 270 2750 INCOL 331 39.125 38,750 38750 -0.125 ONDAATIE 20 2750 2750 2750 +100 THOMOOR 227 16625 16500 1650 +0125 DIARIOR 215 0400 030 030 +005 Diabior 2150 0400 03590380 +0050 BGRWTA D 4250 420 4250 010 A 250 420 8250 0125 INT WALCOV 12000 11,750 12000 +0125 FOSHAA 4 19375 19375 19375 -0125 TOLGECO 0660 0.660 0660 DUMONT 0 060 0050 0.050 Junior Losers FBMTCA 4 9000 9000 9000 CONSGAS 7 12000 17000 1700 «0125 INTRAWEST 10 14750 14750 1 ACIF FOR 8 12250 12250 12250 050 TRALTAOO.38 14875 14625 14625 -0.125 DYNACOR 250 030 0350 Abcopik 240 1510 1510 L510 -0090 [AUR U 15375 15250 15375 -015 FA | 1900 1%0 1900 +0050 INVGRP 10 16,750 16625 16625 -0375 PANCONFT 2 42500 42500 42500 050 TRCANPL 1157 17875 17,750 11750 0025 ECUDOR 1537 0450 040 0450 Aurzon 10736 1020 0970 090 -0060 JAUSR5 3 26.000 26.000 26.000 CPCIB 6 170 170 170 FIRWIN A 125 8129 8125 «125 PANTORAM 55 1550 1500 1550 +0050 TRCAN28 2 40250 40.750 40250 FAIRLADY 30 0600 060 0600 00% Failady 00 060 0600 06M 0050 LAUR WT 050 0600 0600 CORBY A 6 28500 320 2250 FIVACOA B 6% 565 615 +065 JPARKMED 257 3100 2860 0050 TRANSAT 35 2200 2850 280 0050 FREEWEST 704 300 2550 3600 050 Freewest 7000 3700 3550 3600 0050 ENAT 461 9625 9500 930 COTT 29 1862 18575 18625 +0375 IVACOB 250 5750 5750 40500 PEGASUS 7 2420 20875 20875 050 5230 230 230 M0 GARDEA 910 0370 0330 0370 +010 KWGRe LISS 3650 3600 3650 -0050 NASA 24000 24000 24000 +025 CRESTAR 40 167% 670 16750 015 NACOSRL 24 20750 500 20750 +050 PERKINSP Il 3250 3200 005) THDELENT 5 L160 1180 LIED GEONOVA 210 1380 0450 +009 ET PERDANTS EN % NALS) 0 DUS BBD BA 010 ECROMNX 18125 1818 1 IVACOSRB 200 200 200 +07 PETRO 38 1200 11750 11750 TRIONHIN 7 370 370 2750 +005) GERAR 20 000 000 20 000 VAIO Haut + RINE XX B15 MEH BES 020 ECROWNUA 55 15 900 415 +025 DANK 10 15500 15125 15125 005 PHIIPENY 107 7500 7500 750 TRILONAT 0010 005 0005 GOTHIC 47 700 070 670 Senor Gainers SK U 235 520 330 CHWNPR2 13500 1850 | CA 3 715 6750 700 415 PI 4 20750 20750 20750 -025) TRIMAC 263) 14375 14375 14375 LIB INT ROCK 10 06K 0600 0600 Sani Moa 5 2150 1950 2000 +24 5 voir plus bas END 6 2050 2050 2050 «0050 PIADOME 473 22625 31625 31875 -0625 2 B70 BIN BI +020 JACMIN 40 0180 0180 0180 +0000 lvacoA B El 5625 615 +ll4 15 7 22 2000 20 DaF 10 G75 6975 687 40125 TRE 8 10125 Sam 1000 015 MLiEy 460 010 080 010 O00 Coamwt dis 220 200 220 +i00 BY SRG 3 215 2015 715 01% Kam POCO PET 1500 8500 8500 -0125 IRZECWTA 9 2600 2600 2600 050 kweRes 6 360 150 360 O00 Fora 10 220 Zim 220 #8 HYSRH 4 2375 2250 235 FOMRGRA 80 4100 4000 4000 PCS INC, 2 50750 50500 50500 -0010 FUAPINA M9 14375 14250 14375 ALB [EAM 72 0600 0550 0550 0050 [wacoB 2 57% 570 570 il wirplushas DATAMARK 1 100 2100 2100 -0050 KAUFELA 7 5625 5500 5500 015 FPOWRCR 166 19500 19000 19000 -0500 UNI 3 9750 9625 9625 -0375 LIXOR 25 050 050 0550 Senior Losers BIUSG wirpusbss DENBRIDG 131 8000 770 8000 «050 KAUFELE 15 5300 5500 5500 PO 37 29250 2500 2500 -0750 UNDOMIN 62 27250 27000 27000 -D125 LQUBEL 35 020 020 0250 -000 TD 88 AE 20625 20625 +0125 DESIPRA 15750 1570 15750 FGSING 60 120 1250 1250 0010 PREMDOR T1000 10750 1070 +0125 UNWSIBRN dll 10500 10500 10500 0125 LOU M650 050 050 000 BIDSRF 9 26750 2625 2750 4.125 FDESIARA 5 66% 60 6625 0250 LSILOG 15 3400 3400 3400 RCHOKA M1 9875 9875 987 +012 FVNOUITE 21 13500 13475 13500 0125 |YONIAKE 409 O30 340 +00; Bimp.sr10 voirplusbas DOFASCO 117 2850 215 B15 0250 Labattir voirplusbas PROMATEK 90 0890 08% MW 66 13000 12500 12500 -0.50 IVONLWI 10 1115 115 0.BIMFSRI 1 28000 22000 28000 «0125 DOFAS260 10 31875 31750 31875 +012 [LABATT 1 21500 21500 2150-0125 PROVICO 10 58% 5375 550 «015 MISONTRA 0750 070 0750 VENORA 15 020 3 B sis 2 an a am ais NC me a) rs as HN 1 4a ia sop 335 mos AB BE BES 0125 NASCANA a Jn 195 UD MESH 18 Gé 475 31 .| .150 , , 750 21.625 21.10 0 WILT 28S 230 AM ÉDONOHUA 170 14500 M35 1450 0125 LADIAWA 12 1120 1100 1120 «30 HiucoW 1b MX lb 010 WEAR X15 WOR [4875 +0125 HDUND a ow u M 235 36 237 DONOHU WT 3 13000 13000 13000 FLADIWB 281 11375 1L125 1125) 40575 CUÉBECOA 17625 17500 17625 415 WESTON 41000 41000 41000 +3375 MISPEC AW pL \"MB IIL) ME 4 0 ERR GE ak gmamde a ue i YOU plus , K | > y = s is 0 ZS 585 AT AE DEN 400 C00 0400 LEROUXA M650 620 6250 02% R et S TOTAL SALES: 9.401 429 NOVEDER 15% 0650 BRE @ A5 212 5123 -020 VEIT 215 0H) 070 0730 +010 FLEROUXB 8 550 520 015 ORBEKA 20 Ob BNESRI 3 2000 2000 200 ECHOBAY 7 1178 17750 1770 -050 LEROUKWT 25 2050 210 2150 RAINY RIV 1125 14000 14.000 RY SRK 3 2000 2500 2500 +1125 GRCO 3 04 BNESRS à 1870 18750 1975) EICON 10250 1015 10250 +0125 LBLINC 9 050 050 0500 RANGEROLL 571 E500 4500 (SRI 271.125 27000 27000 -020 QEEXEC 8 020 BNESM 4 AIT RS 515 EAN I 15 915 020 LOBLAW 12 23000 22875 2875 43% REMAN 1 16500 18500 -0250 BIDSRG 1 270 3375 335 ORIENT B 065 BNESRS 2 278 7150 770 AB bg voir plusbas LOEWEN 1 31625 306% 3165 FRETMNA 13 1887 16750 18750 +005 BOMPSRI0 60 25250 26125 26125 -0250 ORMICO 0.080 BARNGTON 5500 5500 5500 0.125 ESPALAU 0350 0860 090 was 3 2400 2350 240) +100 RENASME 12 2250 270 2750 -050 BMOSR?12 2550 2537 25375 -0125 pLEXMAA 35 03% BEAUCAN @ 220 220 220 400 FALID 5 7375 715 720 +125 LONDNINS 93 2235 237 2375 FREPAP 23 120 7230 +0125 ; RADISSON 161 0500 BENVEST 81 1800 L700 170 -0050 FALCNBI 2175 213% 21500 +012 LONDN 9 2470 470 2470 - RICHEEU 17 9375 9375 01% DEBENTURES (N000'S) ROBEX & 019 , BESTAR 1 120 [2% 120 FIDESSI 10 12500 1250 12500 -0500 IMPACT 1370 137 RICHMONT 9 4100 4100 4700 -0100 CLEROUX8® 0 LI40 LMO LMO SEG aq 0M ; BIOCHEM 1484 15750 15250 15625 0.1% FIET 19250 19125 18125 +015 MSY 20 280 Za 280 000 RIGEL 15 17375 12000 17000 -0625 CRAINYD 0 1045 LOS 1045 M ii 08 CPS IEEE Ms AT TAKE TA NE 00 .vou plus = Lu 8 es 2 : 3 ).BOMBA 3 284 270 28 Un Bo.0 me em en?WI B 600 6000 60M ROCTEST 6 230 230 230 DEB (US FUNDS) i 08 2 4 WEA om om vo ; : ann 8 08 0 SAmiskA TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Îls représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds yume 9 lm iz ia {gon 20rent conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v - VNAA retardée, xd - sans dividende.YORBCIA 1B O80 0600 0610 +0010 SSimmersp B iliby il Cdn j 5.12 1960 Canada Trust TOTAL SALES: 1276,543 INDICES BC Funds i ui fe 19 EMM er 415 TUALMARET: 1101503 Index Tow : QUstqu 101 tone Group INTERNATIONAL DIVISION Make 201 2597 2587 8 n ] 28 ë ds TRADED di AN 240063 240275 AB Frigo i 00 STOCKS TRADING INCDNS i NOR WME AAR A oAmern 8 .CASCDSA.470 4750 4750 0ilGas 161219 16005 160066 -ILIG A erica FLET.CHLLG 5 3400 3400 3400 +0.100 ForestPr IMB 271833 27 sn PLUS ACTIF EN VOLUME Induste AY 97615 19753 19 Senior Utilities 198534 197794 18774 Wall Street minés le 30 septembre: 1994, Wall Street, qui avait connu 2958000$, 0,21$ par action; une forte poussée durant un quart 1993, 1280000$, 0,12$ par d\u2019heure après la parution des prix action.Revenu: 1994, 9892000$; de gros, a vu son avance fondre 1993,5073000$.uM nds 2 535 dans la dernière heure d'échanges StrataCom Inc.: Neuf mois Suacian Groupe), jeudi pour finalement clôturer en terminés le 30 septembre: 1994, puMMUS, 394 6 hausse de 0,38 pour cent.11070000$, 0,65$ par action; pHRESSing S08 521 Le Dow Jones gagne 14,80 1993, 54220008, 0,33$ par InveshatBangueNa | points à 3889,95.On dénombre action.Revenu: 1994, US MMF, 18 4% 1306 hausses contre 882 baisses 93158000$; 1993, 54051000$.M.411 524 dans un volume de 327,52 mil- Wellfleet Communications rss 42 43 lions de pièces.Inc.: Trimestre terminé le 30 sep- gurentian 40 450 La baisse inattendue de 0,5 terbre: 1994, 21576000$, 0,34$ Leith Wheeler pour cent des prix de grosensep- par action; 1993, 116320008, Toy Group ke tembre a fait gagner plus de 50 0,18$ par action.Revenu: 1994, Kiincome wlan 0 points à la cote en 12 minutes, 1265720008; 1993, 724280008.Mgt 54 32 déclenchant le «coupe-circuit» sur Obligations ee I 1% 4 les transactions programmées.Les prix étaient en hausse Rime gad La série d'indicateurs à jeudi sur le marché canadien des ME ESS araître vendredi a ensuite rendu obligations, au cours d\u2019une séance gylis MM 500 804 le marché plus circonspect.de transactions modérée.nuvieCabot 413 Vancouver Le court terme gagnait 05 Maye {Riss Cl Les cours étaient variés à la cents, les émissions provinciales re Fe \u2019 Bourse de Vancouver, jeudi, au et corporatives et le moyen terme elle (Groupe) © | terme d'une séance très active de montaient de 25 cents, tandis que MM \"188\" 464 transactions.le long terme avançait de 40 ole 506 519 Le volume des transactions 3 cents.an Trust, 426 14h08 atteignait 20858099 L'argent au jour le jour était Ame Trusfiom g3 actions.L'indice VSE affichait disponible 3 un taux de 5 pour roup 858,16 points, en hausse de 1,93 cent.Uniars Feschem So par rapport à mercredi.RBC Dominion Securities a i A up \u2018 Des titres échangés.205 fourni ces chiffres.nMMF 8 4 taient en hausse, en baisse Céréales EE Fulmer 18 13 et 376 sont demeurés stables.Les cours des oléagineux ulfre Ee ou 19 Dividendes étaient généralement en hausse pote.Mo 25\" 543 Algonquin Mercantile Corp: sur le marché des matières pre- inanepy pF (293 sos 0,10$ l'action ordinaire.Payables midres de Winnipeg, mercredi, en np eda pe), oi le 28 octobre.Inscription le 21 lors d\u2019une séance modérée.mequly nM us 3 18 octobre.Le lin pour livraison en octo- oO > i agh Gicup > C.l.Fund Management Inc: bre est resté stable et clôturait à a : ; ; 4 gIEMME \"525 539 0,04$ l'action ordinaire.Payable 305,50$.1046 \"AS OOima \u20188: 73 OM mon or 551 le 15 décembre.Inscription le 30 Le canola pour livraison en Ï 474 novembre.novembre à gagné 1,00$ et clôtu- MONETAIRES DéiBirs À 3 Laidlaw Inc.: 0,04$ I'action.rait A 378,808.Fonts MORERATRE open 432 Ordinaire de catégorie À et B.Le seigle pour livraison en Ad t gl 18 3 Payable le 15 novembre, Inscrip- décembre Sempurait stable et clô- i Life.584 tion le 1er novembre, turait à 123,008.iota (Fonds) 2 484 Laidlaw Inc.: 0,25$ l'action Le blé pour livraison en octo- Sh ge Glo privilégiée de série G.Payable le bre perdait 3,50$ et clôturait à Subp 2 48 15 novembre.Irscription le ler 136.008.2 on ta) 92 novembre.L'avoine pour livraison en Tree Ver.©.Bénéfices octobre gagnait 0,20$ et clôturait \"rés 19 38 Laidlaw Inc.: Année terminée a 112,508.Rempleton Group le 31 août: 1994, 90833000$, L'orge pour livraison en nT-8ill 441451 |0,33$ par action; 1993, perte décembre perdait 1.70$ et clôtu- fig clap 479 notte de 2915720008, 1.05% par rai à 84,308.Tout Royal 372 action, Revenu: 1994, L'orge de l'Ouest pour livrai- .34 .8 496 EM MSUS 2 14 2128325000$; 1993, son en novembre a perdu 1,90$ et al Meta 830 Group sane, + 19932590008.clbturait a 116,008.Ë - oO! t ol uy SiR dha 10 nited Grou, NuGas Ltd.: Neuf mois ter- SNS 14 18 ti ES SRE IR ae LL meme AA Poa ei DE \u201c2 Aa on oe Sn orc Dre 0 WR AL rN RES Ce ph Sn ge a BIN.Hi, w WHT er open > ep Ae 2 eee.+ PE A TY A ARTE eT L'ÉCONOMIE + 8% - LeDroit, OPTAWA-HULE,-VENDBERI14-OGFORRE 1994.set Ta.a RÉ AT A SENT yA qe Rta Wal hum she NY Id GIN Cu Forte baisse des prix de gros aux États-Unis Reuter WASHINGTON L'indice des prix de gros aux États-Unis a baissé de 0,5 % en septembre, son plus fort recul depuis celui de 0,8 % AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES DANS LA SUCCESSION DE FEU JE.GUY LACASSE.Toutes les personnes ayant des droits à la succession de JE.GUY LACASSE, antérieurement domicilié a Wendover, Ontario, et décédé le (ou autour du) 21© jour de juillet 1994, sont par les présentes priées de faire parvenir les détails complets de ces réclamations aux soussignées, au plus tard le 30 octobre 1994.Passé cette date, les biens de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations reçues et les exécutrices ne seront pas responsables auprès des personnes qui n'auront pas communiqué les renseignements requis.FAIT à Ottawa, le 4° jour d'octobre 1994.Thérèse Lacasse et Renée Lacasse Exécutrices testamentaires de J.E.Guy Lacasse par leur avocat FRANÇOIS LAMOUREUX SEGUIN, LANDRIAULT & LAMOUREUX 141, avenue Laurier Ouest, ièce 1110 pi Ottawa, Ontario K1P 5J3 d'août 1993.En excluant les produits dont les variations sont les plus irrégulières, l'alimentation et l\u2019énergie, l'indice a cependant progressé de 0,1 %.Cette modération des prix de AVIS PUBLIC La présente a pour but d'aviser Madame Jocelyne Dupuls qu'un délai de 90 jours à compter de la présente, lui est accordé pour prendre possession de ses biens situés au 82(A) Charlevoix à Hull, à défaut de quoi les propriétaires disposeront de ses biens Information: Omer Villeneuve 777-0909 gros constitue une surprise, car les économistes du marché anticipaient une progression de 0,1 % dans l\u2019ensemble de 0,4 % hors alimentation et énergie.Si la modération des prix de gros s\u2019est transmise aux prix de détail, dont la statistique est attendue aujourd\u2019hui, il n\u2019est pas exclu que la Réserve fédérale américaine, la banque centrale, remette à plus tard la décision qu'on lui prête de relever les taux d'intérêt hors alimentation et énergie.Sur un an, les prix de gros affichent une progression de 1,4 % comparé à septembre 1993 et de dans l'espoir d\u2019étouffer dans l'oeuf 1,9 % hors alimentation et éner- toute reprise de l'inflation.gie.En août, l'indice des prix de Les prix de gros dans I'alimentation ont baissé de 0,2 % le mois dernier aprés une progression de 0,7 % en août.Le fait le plus nota- gros avait augmenté de 0,6 % dans son ensemble et de 0,4 % AVIS Prenez avis que nous, Pierrette St-Denis Lemieux et Jean-Paul Lemieux, ne sommes pas responsables des dettes présentes et futures contractées par Paul Lemieux.Demande de changement de nom.ble du secteur a été le recul de Prenez avis que Pascal Ladry domicilié 10,3 % du prixducafé.au 93 Crichton, Ottawa, Ontario, Le prix de l'essence a baissé de résentera au directeur de l'état civil 7:3 %.p ' Les prix de gros des voitures a une demande pour changer son nom baissé de 1,1 % après une pro- en celui de Pascal Ladrie.gression de 0,7 % en août.% K an® primer à ce sujet.Patricia Fillet Secrélaire-trésorière mu oni Tw \u201cA WR 1% yt rr MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: - DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 174-09 AVIS PUBLIC est donné, que le Conseil municipal de la municipalité de Val-des-Monts à sa séance régulière qui aura lleu le 7 novembre 1994, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux marges d'implantation des habitations.Cette demande de dérogation mineure à pour but de permettre la reconstruction d'un habitation à 11.20 mètres de recul au lac Newcomb au lieu de 15 mètres et à-4.20 mètres de recul à la ligne avant du lot au lieu de 7.5 mêtres et ce, sur la propriété identifiée par le 817, chemin du Fort, lot 21 plie, rang Vil, canton de Wakefield.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h-00 à l'édifice du Carrefour (Complexe) situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts, JOX 3J0, et le Conseil entendra les personnes et les organismes qui désirent s'ox- Donné à Val-Des-Monts ce 11ème jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze #5, MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS N AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: - DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 174-89 AVIS PUBLIC est donné, que le Conseil municipal de la municipalité de Val-des-Monts à sa séance régulière qui aura lieu le 7 novembre 1994, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-989 relativement aux normes d'implantation d'une habitation.Cette dernande de dérogation mineure à pour but de régulariser l'implantation d'une habitation située à 13.99 mètres de l'emprise d'une future route au lieu de 15.0 mètres et ce, sur la propriété identifiée par le 65, chemin du Lac-Clair.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h 00 à l'édifice du Carrefour (Complexe) situé au 1, route du Carrefour, Val-Des-Monts, JOX 3J0, et le Conseil entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Donné à Val-Des-Monts ce He jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Patricla Fillet Secrétaire-trésorière SE n'y a am grgnant, le Vous aurez trente (30) mioutes, alloué À partir du moment de la diffu- 4000 par Jour jusqu'à ce sion de votre nom sur les ondes, qu\u2019il y un nouveau pour communiquer avec l'ani- sg.mateur du concours et pour lui fournir La bonne réponse à la COMMENT Question-épreuve.& À 7 h 47, nous diffuserons sur a buen de lesondes de CRC et de CKTF rg mili votre conversation avec l'anima- Sk iri lel] a nues pe seront pus acceptés.Pour quoi LED 2- Faites votre bulletin 9 Si vous de Alunedes ment, dans le délai prescrit, vous bulletin participation a le de LeDroit au 613) 562-0111 3- Du lundi au vendredi, nous pour réclamer votre procécions au rage d'un bulletin 10- Vous parmi pourrez ensuite du reçus depuis le début due possession boo Boro cs mien arto.47, 4 Le bulletin de rue Clarence, à Ottawa, 3 jours tiré est transmis et après avoir été proclamé CKTF.gagant quotidien sur les 5- Écouter 1150 AM Voie moor rE es ou CAT 106,1 tous les d'identité.ve matins du lndi au vendredi [Ç à 7 h 12, car le nom de la per- LE nus d'une durée de dx oe Ju court a chance du lundi au vendredi, entre Fo aoa sur les 19 septembre et le 31 octobre 1994 tondes des deux stations radiophoniques.6- SI vous entendez votre nom sur les andes de GRC ou de LeDroit i au Fe asp porte cjrc®uso l'animateur du concours, A MARDER 58 A EARS \u2014_ nm mm -n-\u2014 \u2014 .\u2026.veers?ve .so.0 se PEPE sent ser\u201d ees eee .\u2018eo .La RE EST eer +8 °° ane ve ua en en rrr nc 0 88° er see eevee Lee ETS = es ® ees ee ase Te crest a 0 0 08° seer Lee o + * veer rot! ve - \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - ces?ert n» rst CURSE LSE wage Se Le ys EE Er 5 8 LeDroit 14 OCTOBRE 1994 Le francophile Dan Aykroyd a appris le français à la taverne Marc André Joanisse LeDroit Surprise, il parle le français.On pensait tout savoir à propos de Dan Aykroyd.Eh non! Le comédien originaire d'Ottawa en a surpris plus d\u2019un hier, en répondant dans la langue de Molière à des questions de journalistes francophones.Et de façon intelligente.Sans hésiter.Le verbe bien placé, l\u2019attribut ou le complément toujours à la bonne place.Un français qu\u2019il a appris du côté québécois de la rivière des Outaouais, à l\u2019époque où il franchissait le seuil de la Taverne Viger et de l'Hôtel interprovincial avec un oncle qu'il a pris soin de présenter, André Gougeon.«Je peux maintenant l'avouer, je n\u2019avais pas l\u2019âge», a dit Aykroyd, dont le retour à Ottawa a été salué en grandes pompes, par le maire de la ville, Jacquelin Holzman.Sur sa Harley C'est derrière les guidons d\u2019une rutilante Harley que «Docteur Détroit» s'est pointé à l'odéon du World Exchange Plaza, où l\u2019attendaient un peu plus de 1000 personnes.Des fanas \u2014 certains portaient le complet noir des Blues Brothers \u2014 qui n'ont pas manqué de saluer le retour de l\u2019enfant prodige, celui qui n\u2019a pu terminer son BÂC en criminologie à l\u2019Université Carleton préférant tenter sa chance à Toronto et à Second City.Mais quelle décision! La suite, on l\u2019a connaît.Dan Aykroyd s\u2019est retrouvé dans la Big Apple pour le tout premier Saturday Night Live, avant de prendre la route de l'ouest et de la capitale mondiale du cinéma.Depuis, une trentaine de films, surtout des comédies loufoques et des millions de billets vendus aux guichets.Dan Aykroyd est de passage dans la région pour participer au spectacle-bénéfice de l'Association des anciens de l\u2019Université Carle- ton, ce samedi, à l'Opéra du Centre national des arts.Une soirée qui affiche malheureusement, guichets fermés.Pour l'occasion, il sera accompagné de la formation originale des Blues Brothers, groupe électrisant qu'il a immortalisé au grand écran avec John Belushi.Jim, le frère de ce dernier, décédé il y a quelques années va le remplacer aux côtés de Aykroyd, qui pourra aussi compter sur la participation du directeur musical de David Letterman, Paul Shaf- er.Et, ironie du sort, son passage Dan Aykroyd en a surpris plus d\u2019un hier.dans la capitale fédérale coïncide avec la sortie de son dernier film, Exit To Eden, une autre comédie qui risque d\u2019en faire rire plusieurs sauf les amateurs de cinéma de la Saskatchewan.Rappelons-le, son film a été banni dans les salles de cinéma de cette province de l'ouest canadien, en début de semaine.Question inévitable La question était inévitable et le comédien le savait bien.à.Prudent dans son costume des Blues Brothers, Dan Aykroyd a marché dans les plates-bandes du «politiquement correct» en disant qu'il trouvait «regrettable la décision du Bureau de la censure de la Saskatchewan».Le comédien partage l'avis des patrons de la chaîne Cinéplex Odeon.Selon lui, d\u2019autres films, genre .Body of Evidence avec Madonna - -ont évité les griffes de la censure - et se sont retrouvés sans coup férir sur les écrans.Pourquoi le sien, au fond, a-t-il demandé.L'occasion était aussi unique pour «remercier» à sa façon les MICHEL LAFLEUR, LeDrolt gens qui l\u2019ont influencé avant d'entamer sa carrière dans le septième art.Coup sur coup, il a mentionné deux professeurs à Carleton, le directeur du Ottawa Little Theatre, les religieuses d\u2019Ottawa sans oublier, papa et maman et son frère Peter, un excellent harmoniciste.En soirée, Dan Aykroyd assistait à la première de Fxit To Eden, un film réservé aux 18 ans et plus, a jugé la Direction des normes relatives aux divertissements publics de l'Ontario.veus \u201cvotre a te VE EE YR - La Dictée Pour ceux et celles qui aiment se mesurer aux mots, TV5 propose la demi-finale de La dictée des Dicos d'or présentée par Bernard Pivot et Élise Lucet, suivie du corrigé à 21 h.L'épreuve se tient au Parlement européen de Strasbourg et les candidats devront en plus de la dictée, répondre à des questions sur le sens et l\u2019histoire des mots.Rendez-vous en décembre pour la finale.* TV5, samedi à 19 h 30 Second regard Sylvie Giasson n'a pas la vie facile: anorexie, perte d\u2019emploi, hospitalisation, électrochocs, tentatives de suicide, rien ne lui fut épargné.Pourtant, au plus profond de sa souffrance, la foi l\u2019a ramenée à la vie.e Le gala de l\u2019Adisq Yvon Deschamps anime le 16e Gala de L\u2019Adisq, en direct du théâtre Saint-Denis, à Montréal.Dans une mise en scène de Denise Filiatrault, ce spectacle, en plus de rencontres musicales intéressantes, promet des moments d'humour étonnants.Pour célébrer cette fête de la chanson, on a fait appel à Laurence Jalbert, Marie-Denise Pelletier, Éric Lapointe et Beau Dommage qui amorce sa deuxième lancée.Plusieurs invités surprises distribueront 21 Félix désignant les récipiendaires parmi 120 disques, 36 spectacles, 58 vidéoclips et 22 émissions de télévision.Cette année encore, le public peut voter pour la chanson populaire de l'année, choix qu\u2019il est invité à faire par téléphone, dès le début du gala.Au cours de la soirée, on dévoilera le titre de la chanson gagnante parmi les dix titres en dimanche, 19 h Patti rebelle À Scully rencontre, dimanche, 22 h 20, l'animateur reçoit les confidences de Patti Davis Rea- gai, la fille rebelle de Ronald Reagan, ex-président des États-Unis, qui parle du moment ou elle a pu se rapprocher de son père.e Radio- à 22h 20 Les enjeux de la course auto À Enjeux, Pierre Maisonneuve analyse le monde de la course automobile, ses acteurs et les répercussions sur les conducteurs de tous les jours.* Mercredi, 21 h à Radio-Canada TELEVISION ti \u20ac .=.LS Re san MRP ar An Sn reg.Ae .+ gr [ESE a Nag rm PY et tn ga HAAR | \u2014 30 :LeDroit: GFFAWAHULI VENDREDI 14-OCTOBRE, \u201cWa Sexe, fun et cuir Ronald Carrière Collaboration spéciale Après avoir été l\u2019objet d'une controverse plus tôt cette semaine avec le bureau de censure de la Saskatchewan qui cherchait à interdire le film dans cette province, Exit to Eden, une nouvelle comédie qui traite de sado-maso- chisme et de liberté sexuelle, * prend l'affiche sur nos écrans.Réalisé par Garry Marshall qui nous avait donné auparavant Pretty Woman, une autre comédie sexy, et librement inspiré d\u2019un roman signé Anne Rice (Interview With the Vampire), Exit to Eden se veut un fantasme qui fera la joie des voyeurs et des amateurs de comédies où sexe rime avec humour.CINÉMA Dan Aykroyd, le célèbre comique natif d'Ottawa, était de passage dans la région hier et fut présent dans la salle lors de l\u2019avant- première.Dans ce film, le jovial et sympathique Aykroyd défend le SIE NPS Venez apprécier musique et danse du monde entier, dans le cadre de l\u2019édition automnale de Voir et entendre le monde.À l\u2019affiche, une remarquable série de concerts donnés par des artistes de renommée internationale.MUSIQUE TZIGANE D'EUROPE CENTRALE Ü Le vendredi 14 octobre à 20 h - Théâtre Ms Un voyage à travers les siècles et les continents en compagnie de cinq interprètes virtuoses dont la musique tzigane couvre une palette incomparable d'accents qui vont de la musique de Russie et de Grèce aux inflexions jazzées de Django Reinhardt, en passant par les traditions yiddish et arménienne.TROUPE MAKANDAL MUSIQUE ET DANSE HAÏTIENNES Le vendredi 28 octobre à 20 h- Thôât Cet ensemble haïtien captivant, spécialisé dans le domaine des percussions, de la danse et du récitatif, présente un spectacle d'apparat qui évoque le vodun (vaudou) et le rara (musique cérémonielle).Une commandite de : # cBC Radio 91.5 SRC 4; CBOX-FM 102,5 @ qu Leon: Billets : 16 $ à l'avance, 20 $ à la porte.Le prix du billet acheté à l'avance s'applique en tout temps pour les Membres du Musée, les aînés et les jeunes de 17 ans et moins.PROFITEZ D'UN RABAIS DE 15 % Al L'ACHAT DE BILLETS POUR DEUX CONCERTS OU PLUS.On peut se procurer des billets à la Billetterie du Musée ou par l'entremise de TICKETMASTER (613) 755-1111.Pour de plus amples renseignements, composez le (819) 776-7000.Le programme peut être modifié sans préavis.MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION © mdi ARE AY SRE \u2018of ne Dan Aykroyd, le célèbre comique natif d\u2019Ottawa et Rosie O'Donnell dans Exit 10 Eden.personnage de Fred.Lavery, un détective de Los Angeles chargé de mettre la main au collet de deux notoires trafiquants de diamants.Lorsque les deux malfaiteurs se-mettent à poursuivre le reporter Elliot Slater (Paul Mercurio, Strictly Ballroom), Lavery et sa partenaire Sheila Kingston (la savoureuse Rosie O'Donnell) iront les rejoindre au Club Eden, une Île de rêve qui se veut un véritable paradis pour personnes en quête de sensations sexuelles.Afin de brouiller encore plus les cartes, Slater devient follement amoureux de Lisa (Dana Delany, China Beach), la maîtresse dominatrice de l'Île qui a peine à négocier avec ses propres peurs.Sorte de Fantasy Island servi à la sauce sado-maso et épicé de scènes érotiques bien soft et d'humour grivois, Fxit to Eden est une comédie sur le sexe et la liberté qui fera sourire bien des gens, sera source d\u2019inspiration pour d'autres et offensera peut- être bien les puritains (bien qu\u2019il n'y ait guère matière à scandale dans le film).Bien que le roman d\u2019Anne Rice était plutôt sérieux, le film de Garry Marshall adopte un parti pris en faveur de l'humour, une bonne option qui aide à dédramatiser l'univers des fantasmes sexuels.De plus, le film a aussi le mérite de présenter des séquences érotiques (dont une avec Elliot lié par des cordes et qui reçoit une fessée de Lisa) qui auraient pu être complètement vulgaires mais qui demeurent de bon goût.Au-delà des apparences, Exit to Eden ne sert pas seulement à faire rire ou à séduire, mais le récit touche aussi à des thèmes tels la vulnérabilité des êtres humains face au contrôle, l'importance des fantasmes sexuels et la liberté d'agir.Enfin, l\u2019autre atout majeur du film est certes Rosie O'Donnell, la Betty Rubble des Flinstones qui plonge ici dans un univers com- pletement différent, mais qui demeure d\u2019une drôlerie efficace et d\u2019un charme complet.Bien que ses partenaires Paul Mercurio et Dana Delany soient plus sexy, O'Donnell est la véritable vedette du film.S'il réussit à s'imposer auprès du public, Exit to Eden est un film qui saura sans doute faire mousser les ventes des objets de plaisirs sexuels, sinon des croissants (a vous de découvrir pourquoi en voyant le film).Les censeurs de la Saskatchewan ont peut-étre été offensés par le film, mais les amateurs des plaisirs de la chair aimeront sûrement.Exit to Eden, un film de Garry Marshall mettant en vedette Dany Delany, Paul Mercurio, Rosie O'Donnell et Dan Aykroyd.Kirk | EN BREF | Fin de partie La pièce de théâtre Fin de partie, de Samuel Beckett, sera présentée les 14 et 15 octobre, à 20 h, à la salle académique du 133 Séraphin Marion, à Ottawa.Gilette Barbier, Philippe Fretun, Daniel Martin et Jean- Claude Perrin D font partie de la distribution de cette nouvelle mise en scène de Charles Tordjman.Les billets pour assister à cette pièce sont disponibles en composant le 564-3396.Il s\u2019agit d\u2019une présentation du département de Théâtre de l\u2019Université d'Ottawa et de l'Alliance française d\u2019Ottawa-Hull en collaboration avec le Service culture! de l\u2019Ambassade de France et l'Association française d\u2019Action artistique.Pour info: 564-3396.Bratsch reprend la route Les musiciens de Bratsch ont fait salle comble la fin de semaine dernière au Gesù de Montréal.C\u2019est unanimement que le public s\u2019est laissé séduire par les rythmes et mélodies de ces musiciens fils du vent qui avaient attiré le 4 juillet dernier 85 000 spectateurs lors de l\u2019inoubliable Nuit des Gitans présentée dans le cadre du Festival international de jazz de Montréal.Ils sont à Hull, aujourd'hui, à 20 h, au Théâtre du Musée canadien des civilisations.Billets à la billetterie du Musée ou en composant le 755- 1111.Daniel Lavoie s'arrête à Hull Après avoir visité plusieurs villes de la province, Daniel Lavoie s'arrêtera à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen, ce soir (14 octobre) à 20 h 30.Pour cette occasion, le chanteur a choisi le piano, les claviers, l\u2019accordéon et les percussions/batterie.Au cours de son spectacle, Daniel Lavoie interprétera ses grands classiques, notamment lls s\u2019aiment, une chanson qui a fait le tour du monde et qui a été traduite dans une dizaine de langues.Les billets, au coût de 20 $, sont en vente au poste d'accueil de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Info: 595-7175. Le prix Nobel de la littérature va au Japonais Kenzaburo Oe Reuter 0SLO Le prix Nobel de littérature 1994 a été décerné hier au romancier japonais Kenzaburo Oe, 59 ans, deuxième nippon seulement à être ainsi internationale- ment consacré après l'écrivain Yasunari Kawabata en 1968.LITTERATURE L'Académie suédoise des lettres distingue ce troisième fils d\u2019 «une famille estimée de samouraïs» pour avoir «avec force et poésie créé un monde imaginaire, où la vie et le mythe se condensent en une image bouleversante de la situation de l'homme dans le monde contemporain».Né le 31 janvier 1935 dans un village de l'île de Shikoku, dans le sud-ouest de l'archipel nippon, Kenzaburo Oe est un Japonais ouvert au monde, à l'Occident et notamment à la France.Entre 1954 et 1958, il a étudié à l'Université de Tokyo la littérature française et a choisi Jean- Paul Sartre comme sujet de mémoire.Cet «enfant terrible» de la littérature japonaise, «très au courant de la tradition moderniste occidentale», a «tracé de nouvelles voies au roman japonais d'après- guerre», estime l'Académie des lettres suédoise: Son prix Nobel de littérature, doté de sept millions de couronnes (1,3 million $ CAN), récompense une oeuvre abondant en romans, nouvelles et essais, dont sept ont été publiés en France, pour l'essentiel chez Gallimard.Samouraï de la vie intérieure 1 s\u2019agit de: Une Affaire personnelle (1970), Gibier d'élevage (1982), Le Jour où il daignera lui- même essuyer ses mes larmes (1982), Dites-nous comment survivre à notre folie (1982), Le Jeu du siècle (1989) \u2014 son oeuvre la plus connue\u2014, M/T et l'histoire des merveilles de la foret (1989), enfin Lettres aux années de nostalgie (1993).Qualifié récemment de «samouraï de la vie intérieure» par un chroniqueur littéraire français, Kenzaburo Oe été actif au cours des années cinquante au sein du mouvement radical étudiant nippon.: Militant anti-nucléaire et défenseur des droits de l\u2019homme, il traite dans ses récits les problèmes de la société moderne et ne dédaigne pas de tremper sa plume dans l\u2019encre de la polémique.Marié et père de trois enfants, dont l\u2019un, handicapé mental, inspire un thème récurrent dans ses écrits, Kenzaburo Oe a attaché une importance croissante ces dernières années à l\u2019anthropologie culturelle et au folklore.Cet habitant de Tokyo a beaucoup voyagé en Chine, en Europe et en Australie et aux États-Unis.S'il a été consacré chez lui par le prestigieux prix Akutagawa, il est néanmoins fortement imprégné de culture occidentale.Il cite volontiers Dante, Rabelais, Poe, Balzac et surtout Sartre dont, souligne l'Académie suédoise des sciences, «les anti-héros et les réflexions existentielles ont joué un role déterminant pour lui».Spielberg fonde ses propres studios avec deux associés Reuter LOS ANGELES Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg, ancien directeur des studios Walt Disney, et le producteur de musique David Geffen s\u2019associent pour fonder un nouveau studio de cinéma, a déclaré mercredi le porte-parole de Jeffrey Katzenberg.Le porte-parole a ainsi confirmé une information parue le matin même dans le Los Angeles Times.Il s\u2019est refusé à plus de précisions, les trois pères fondateurs devant officiellement présenter leur studio au cours d\u2019une conférence de presse.Jeffrey Katzenberg, déja I'associé de Steven Spielberg dans une société de restauration, a démissionné des Studios Walt Disney le mois dernier.Le nouveau studio devrait se donner pour but de produire et distribuer des films d\u2019une manière plus économique que ses concurrents, selon le Los Angeles Times.en croire Daily Variety, le nouveau studio représenterait deux milliards de dollars.20 LIVRES de Paul Ohl \u2018nouvelle société, LENFANT DRAGON David Geffen est le fondateur de Geffen Records, société qu\u2019il a vendue à MCA pour 700 millions $ environ.Il a également conclu un accord de produe- tion avec Warner Bros.Le magnat, qui disposerait de près d\u2019un milliard de dollars en liquidités, serait l\u2019un des piliers financiers de la tout comme Steven Spielberg, dont la fortune personnelle est évaluée à plus de 600 millions $.Steven Spielberg: après la gloire et la fortune, le pouvoir.Wid ales o LeDroit 2 sont heureux de remettre , D à A 3 / AU Pour participer: 1e Remplissez le coupon de participation fac-similés ne seront pas acceptés, 2° Les coupons reçus après 16 h 30 le lundi 24 octobre ne seront pas acceptés 3e Le tirage aura lieu le mardi 25 octobre, à 11 h, 4 Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, un gagnant par adresse.8» Aucun livre ne sera acheminé par la poste.publié dans Le Droit les 11,32, 14 et 15 octobre | Le Droit et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les | 47, rue Clarence, pidce 222 Le mercredi 2 novembre 1994, a 20 h, à l\u2019Espace René-Provost, 39, rue Leduc, à Hull MARCHE NOIR: un ous à spéculer sur la valeur des actions avec la fausse monnaie qui vous est remise à l'entrée tout en côtoyant des personnages attachants.Vous vous retrouverez en effet à la Bourse de Hull en 1944 alors que la guerre fait rage en Europe.Au Québec, pendant ce temps, c'est la prospérité.Le seul problème, c\u2019est le rationnement\u2026.heureusement qu'il ÿ a le marché noir.RÉSERVATIONS : 595-3436 Du 3 au 26 novembre 1994, les jeudis, vendredis et samedis à 20 h Pour participer : : 1- Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 12, 13 , 14 et 15 octobre et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les facsimilés ne sont pas acceptés.2- Les coupons de participation reçus après 16 h 30 le vendredi 21 octobre ne seront pas acceptés.& Le tirage aura lieu le lundi 24 octobre, à 10 h.4 Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, valables pour la date du 2 novembre1994 seulement.© 3 Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.CONCOURS «MARCHE NOIR» Faites parvenir a: LeDroit : 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 39 ou déposez au : Service des abonnements LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau (Québec) nascacscnrseuts Ir urs LENE JCONCO | | Faites parvenir a: Nom: i Adresse: ! I Case postale 8860, Succ.T Ville: Province: I Ottawa (Ontario) K1G3J9 74 dom: ( Telbue:( | ou déposez au: , .J ° .Sanco de abonnements Question d'habileté: 50 x 2 25 + 10 || Promenades de l'Outaouais cleo LeDroit y W k x 2 beDoit] OTTAWACHULE! VENDREDL 14 OCTOBRE 1994 1-31 ++ + Week-end ta a\u201c ~, a a ESS - Le ow ew w= a.- AD tly AE LN a tT Te we Me dn NATE me ow RoR 8 < 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI, 14 OCTORRE 1994 ONE.St, VIENDÉÜÈME La Village Place Cartier ds.boul, St-Josoph Hull Oc.776-1440 Vendredi et samedi 7:00 Dimanche 1:00 et 7:00 DU JAMAIS VU AU CINÉMA TT A TOTALEMENT SEDUIT LE PUBLIC UNE FOIS DE PLUS.«lc tilm subhme de Nikita Mikhalkov «Une fable lucide et profonde, méritais cent fois lu PALME D'OR.bourrée d'émotion qui à recucilli Quelle ovation à toutes les projectionss une formidable ovation.» TÉLÉBAMU, GAMMES SA STLINO, CANNES 64 \u2026JL À ENTIEREMENT SUBJUGUE LA CITE «Un monsire de SÉDUCTU ne MELE fraicheur, «Un CHEF-D'OEUVRE d' of a, Ine oeuvre » un enchantemen ree uh «Un mélange extybmement cul Le dame à op Jeplis pe TAR n 3 cd * L'un LUS GRANDS : ami re rors Vendredi et samedi 9:00 Dimanche 3:00 et 9;00 Lundi au jeudi 9:00 SRC Télévision et redio Ontario / Outsouals .\u201cUN CONCEPT INNOVATEUR!: Wes Crave réé le premier d\u2019u uvelle lign de film ri | \u201cNEW NIGHTMARE!\u201d INTELLIGENCE, t | STYLE ET CLASSE.\" g -Paul Wunder/WBAI Radio * % 8 > ALLIANC \"Consultez [CXS Na [2 pour horaire an Players pour 2 re ERT LET\u201d gent Week-end Un jardin japonais au MCC LeDroit C'est hier, sur le coup de 12 h 30, qu\u2019on donnera le coup de départ aux travaux de construction d\u2019un jardin japonais, au Musée canadien des civilisations.L'ambassadeur du Japon au WORLD EXCHANGE PLAZA 111.rue Albert + 3e etage * Telephone: 233.0209 LJ] oy Stationnement gratuit après 18h00, sur présentation de votre billet de cinéma.EXOTICA (AA) soirée 19h00, 21h45 ORLEANS 250 Centrum bivd.Orleans 834-0666 ONLY YOU (SP) pas de laissez passer) Tous les jours ol EXITTO EDEN (R) (pas de laissez passer) Tous les jours 19h15, 21h45 Mat.sam.13h40 dirt use 13h40, 16h00 VANIER N'importe quel film 4° Mardi 2 & 150 ch, Montréal, hull (LCR AEh (SP) repenser 14h00, 15h50 irée 19h20, 21h30 13h30, 16h00 19h15, 21h20 13h40, 15h45 18h50, 21h25 13h35 N MUSEE NATIONAL | SCIENCES & » ECHNOLOGIÉS TECHNOLOGY » \u2014_\u2014_\u2014 Pa BRAS CANADIEN : , Le Caug Pit.j, RTS.707?TTC ETS télémanipulateur comme con- _ américain.Ici le Bi SET LN S MT RO BEI BETA LS INA -~ transporte I'astronaute Story Musgrave au Curie \"+ (e TN Rd Hubble pour y faire des PSI) dong Vy : à 20 y pe > Musée J a science Las fe la hd CINEPLEX ODEON ID AN] Canada Noboru Nakahira et le directeur exécutif du Musée George MacDonald procéderont alors a la symbolique premiére pelletée de terre.Le cinquième du genre au Canada après Vancouver, Leth- bridge, Toronto et Montréal le TIMECOP (18) soirée\u2026 me 21h05 Mat.sam.13h50 dim .13h50, 15h40 ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 PULP FICTION (R) (pas de laissez pa: WutveonentesUSASUESOUATOMNESENTSENTNNEE moon sHUrVOUEDHAUSODDGSSONSSADAAUEENVES pareconsemeseMESCUSLUUSLSAONEAOEUIIEEE 1 A I [3 Centre 150, Ch.Katimav:k 592-5970 THE RIVER WILD (AA) Tous les jours.19h00, 21H30 ÜTI LLncoscevessmereserevsecees 13h15, 15h25 18h45, 21h20 LITTLE GIANTS (8P) Tous les jours.19h10, 21h25 Mat.sam.13h05 im \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ucerreersrouces 13h05, 15h15 THE SPECIALIST (AA) Tous les jours.19h05, 21h35 Mat.sam.13h10 dim \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.crcrvrrre 13h10, 15h20 WESTGATE Centre commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2229 EXIT TO EDEN (R) (18) {pas de laissez passer) Tous les jours 19h05, 21h30 Jeu.21h30 seulement Mat.SAM.QÎTI \u2026.\u2026œosossoscensasseonrenceunsen ONLY YOU (SP) Tous les jours A jours.19h00, 21h20 este, 13h40, 16h00 SOMERSET Somerset et Bank » 236-9528 PULP FICTION (R) (18) (pas de laissez passer) srosvenssospaenveneremnenensamenimeneneapennennanee 19h00, 22h00 GOT NATIONAL MUSEUM ere angle du'boulevard st.Laurent EN themin Lancaster, Ottawan LeDroit SCIENCE & jardin japonais du Musée canadien des civilisation viendra commémorer le 65e anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et le Canada.ARTS VISUELS L\u2019inauguration du jardin japonais marquera aussi le lancement de la 5e édition du Festival du Japon qui se tiendra du 16 au 25 octobre dans la Grande galerie du musée de la rue Laurier à Hull.Plusieurs activités dont des concerts et des programmes doubles de cinéma japonais seront à l\u2019affiche.Ainsi, le 16 octobre, à 14 h, les _ percussionnistes Oto Wa Taiko seront de retour pour une troisième année consécutive à Hull alors que le pianiste Nari Matsuura sera en concert, le 19 octobre.Le dimanche 23 octobre, à 14 h 30, toujours au théâtre, on fera place au duo inusité de musique traditionnelle japonaise, Hogaku tandis que le saxophoniste de jazz Sadao Watanabe et ses six musiciens seront en spectacle, le mardi 25 octobre, à 20 h.Îl s\u2019agit d\u2019une première visite en Outaouais pour cet ensemble.Côté cinéma, les rendez-vous auront lieu le mardi 18 octobre et \u201c le vendredi 21, à compter de 19 h, au théâtre du Musée.Un programme double sera projeté à chacun de ces soirs.Il en coûte 5 $ pour assister aux programmes et 15 $ pour le concert de Sadao Watanabe.Pour les autres concerts, les droits d'entrée sont 7 $ pour les adultes et 5 $ pour les moins de 18 ans.Les billets sont disponibles à la billeterie du Musée, à l\u2019Ambassade du Japon et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.er @ SRC Télévision Ontario / Outaouais Amr rn + ne moet 1+ rer re = ~ ~ Ra = her Ot W K.| LeDroit.OTT tation: la bouffe n\u2019égale pas le décor AWA-HULL, VENDREDI 14 OCT Station * riture, qui est fort inégale.LaSta- qualité des mets que du côté de 611, boul.Saint-Joseph tion n'échappe pas à cette situa- leur présentation.Autrement, tout ?SPECIAL AUTOMNE Hull, (Qc) tion.risque de n\u2019étre que feu de paille! | Matinées a petits prix a Tél: 777-3333 Aussi des efforts sont a Jean-Luc Doudeau, | Admission tous les jours! Cuisine: Deli déployer dans les plus brefs chroniqueur gastronomique HE Générale Représentations commencant avant 6H délais, et ce, tant du côté de la à CBOF 90,7 FM JEAN-LUC DOUDEAU La restauration rapide (Fast Food) n\u2019ayant plus la faveur d'antan, une nouvelle génération de casse-croûte se pointe l\u2019horizon: le Deli-bar, qui attire une clientèle dite branchée.GASTRONOMIE La Station, située sur le boulevard Saint-Joseph, à Hull, est au nombre de ces nouveaux établis- 'sements en vogue.Un décor revu et corrigé à la mode américaine: murs de brique, enseignes anciennes style Coca-Cola, étagère remplie de produits alimentaires de toutes sortes (bidons d\u2019huile d\u2019olive, sauce tomates en boîte, poivrons en bocaux, etc.), et voilà le - ton donné.Côté menu, la gamme des plats offerts va de la pizza aux hamburgers et aux pâtes en passant par les grillades et le comptoir Deli.Pour débuter, mon invitée et moi avons partagé une saucisse allemande (3,95 $).Celle-ci, de type Francfort, était servie avec de la moutarde de Dijon et d\u2019excellents poivrons grillés.Apparences trompeuses Pour la suite, ma compagne a enchaîné avec la pizza Santa Fe (8,95 $).Cuite au four, elle était garnie de lamelles de poulet mariné, de poivrons, d\u2019artichauts, de sauce tomate et de fromage Mon- terey Jack.Les apparences étaient malheureusement trompeuses.De fait, la croûte était épaisse et beaucoup trop cuite, la sauce tomate avait un goût doucereux et la gar- «.D\u2019ORES ET DEJA L\u2019UN DES MEILLEURS FILMS BE «Une grande réussite dnématographique.[ : ent pent vos opinions (Ll AT TIT LEU cariont de vérité) «Une oeuvre intimiste et puissante.Falardeou \u20ac réusSi un vrai tour de dd en batissant un bon suspense avec une histoire.spectateur connait au départ le dénouement EE TES tripes.Fort, emouvant, poignant._ choisi de faire un pL un vr@t, un bon, qui raconte une histoires, Une réussite CRETE «Une oeuvre a la fois rigoureus 0 intelligente.Falardeau o CLR EL LA EI Un film exceptionnel et extrêmement intelligent.CEA an ea TT Justifiable.Chaque individu qui se dit habitant de ce pays doit ail LA le dnéaste frappe fort et juste.En plein dans le mille! Son Lu est d\u2019une intensité et d\u2019une efficacité rares.Un film qui ferc époque.à voir absolument ; EE, Ll TEs prenant.».«.\u2026.un film à ne pas manquer.» (HT ETC A TTT \u201c Famous Players pour horaire THE \u2018SPECIALIST tie Cinéplex Odéon im 708 pp Se SE, QOOQ NEW NIGHTMARE (18) .niture aurait mérité d'être moins mes = aay LYSE Mar.210445 parcimonieuse, notamment côté mat.Sam on : FORREST GUMP en ; 7:05 8:40 » : mat.v.5.d.mar.1:30 4:10 pas de rep.sam.a .: poulet et artichauts.mat, Sam.Dim, .: NEW NIGHTMARE (164 20949 OVE AFFAIR Spécial 2 pour 1 avant premiére & :20 4: Pour ma part, j'ai opté pour les côtes levées BBQ (12,95 $).La portion était généreuse.De plus, les côtes de porc servies étaient LITTLE GIANTS (39).rillées à 1 fecti t bien mat.v.5.0 Mar.5 à (a pertection e me ras ANDRE (F) mat, v.s.d.mar.assaisonnées.mat.Sam.Dim, 234-3712 CENTRE LU avec Forest Gump à \u2026 eurent THE SHAWSHANK REDEMPTION A) mat.v.s.d.mar.a THE SPECIALIST (AA) .Par ailleurs, la «platée» de fri- mat Sam Di mat, v.mar.2:00 :30 mat.Sam.Dim\u2026 ; A WE'RE BACK (F) 2 13 WE'RE BACK 28 mat.Sam.Dim tes et la salade de chou proposées UTILE GANTS an \u201c740820 EDAODD EP en accompagnement se sont réve- mat.Sam.Dim.\u2026 2:00 4:15 mat.v.s.Dim.mar TS 5:00 lées plutôt ordinaires.GLOUCESTER 5 745-7895 |&.Pre .= PLACE DE VILLE per Pour dessert, tarte aux pommes caramel (3,45 $) pour l'un et tarte aux pacanes et Bourbon (3,45 $) pour l\u2019autre.Si la première - surmontée de glace à la vanille et de caramel - était faite de pommes congelées sans goût aucun, la seconde, elle, Était plus LITTLE GIANTS mat, Sam.Dim.3:30 v.s.mar.soir qu'acceptable, voire délicieuse.mal Sam Din La restauration du genre de mat.Sam.bo celle proposée par la Station sourit à plus d'un, d\u2019autant que l'ambiance y est agréable et que le Cuisine; %% Service/ambiance: *** Rapport qualité-prix: 13/20 * Accessible aux personnes handicapées 2 produit par BERNADETTE PAYEUR ot eT DAIGLE ; 5 ot di es PIERRE FALARDEAU Pee LLU M Lan EY CAND = PIERRE RIVARD « DENIS TRUDEL - service est bon.Toutefois, le hic TF tre Ce = OCTOBRE 5:50 v.Sam.Mar.Soirée 1:45 tient le plus souvent dans la nour- ÿ on REIT.den rt \u2018 pre ve ONLY YOU (SP) mumrasmmenmmmenmemmnnnnnse 40 8:10 MP ET TER TE EN FORREST GUMI mat.Sam, Dim.3: 154.sam.mar, soirée \u2026 : mat.Sam.Dim \u2026\u2026.TERMINAL VELOCITY (AA) v.s.mar.A I'affiche aux cinémas Les Promenades et Capitol Square DISTRIBUTION THE SPECIALIST (AA} mat.Sam.Dim.QUIZ SHOW (SI mat.Sam.Dim.TERMINAL VELOCITY (AA) \u2026 FORREST GUMP (SP) 7:00 9:35 pas de rep.sam.7:00 mat.Sam.Dim.LOVE AFFAIR Spécial 7 pour 1 Sam à \u2026 avec Forrest Gump à ANDRE {F) mat, Sam.Dim.STARTREK - THE WRATH OF KHAN Samedi à \u2026 init NATURAL BORN KILLERS Sc pas de rep.Sam.mat.Sam.Dim.315va nm mar.\u201csoirée vo LOVE AFFAIR Spécial 2 pour 1 avant prem.à avec Naturat Bo Killers sam.4 .EXITTOEDEN{18) .ED WOOD (SP) ; mat.Sam, Dim.3:00 v.Sam.Mar, soirée 10:30 mal.sam, dim, 3:30 dim.lun.mer.joudià FAMOUS PLAYERS > - 0 ES D tie + \u201c54 * LeDrôit.\u2018OTTAWA\"HULL, VENDREDI T4 OCTOBRE 1994 Exit To Eden Un film de Garry Marshall avec Dan Aykroyd, Rosie O\u2019Donnell et Dana Delany.Deux policiers mènent une enquête dans un club med où les invités donnent libre cours à leurs fantasmes sexuels.Place de Ville, Orléans, St-Laurent et West- gate.C'était le 12 du 12 et Chili avait les blues Un film de Charles Binamé avec Roy Dupuis et Lucie Laurier.Une jeune étudiante tourmentée rencontre un vendeur de balayeuses dans une gare paralysée par une tempéte de neige.Vendome Too Outrageous Animation Un collage des meilleurs courts et moyens métrages d'animation.Bytowne Littie Glants :Un film avec Rick Moranis et Ed O'Neil.Deux entraîneurs d'équipes de jeunes joueurs de football s\u2019o posent tant sur le terrain qu\u2019à l'extérieur.Kanata, Orléans, Centre Rideau, Britannia et Gloucester Andre % à Un film de George Miller avec Keith Carradine et Tina Majorino.Après Lassie, Benji, Macaire et Beethoven, voici Andre, l\u2019histoire vraie d\u2019un phoque qui nageait des centaines de milles à chaque été pour se retrouver auprès de sa famille adoptive.Britannia et Gloucester Clear and Present Danger * % Un film d\u2019action de Phillip Noyce inspiré du roman de Tom Clancy avec Harrison Ford, Willem Dafoe, Anne Archer et James Earl Jones.Jack Ryan (Harrison Ford) est promu au rang de directeur adjoint des services secrets & la CIA et se retrouve impliqué dans un des plus dangereux conflits américains: la lutte anti- drogue.Vanier Ed Wood à à à Un film de Tim Burton avec Johnny Depp, Martin Landau et Sarah Jessica Parker.La vie du cinéaste et travesti qui a bouleversé la capitale américaine du cinéma durant les années 50.Capitol Square et Britannia Forrest Gump * % % Un film de Robert Zemeckis mettant en vedette Tom Hanks, Sally Field, Robin Wright, Gary Sinise et Mykelti Williamson.Un jeune homme à l'es- rit plutôt lent réussit à devenir joueur vedette de football, héros de guerre, athlète et milionnaire grâce à sa générosité de coeur et à son incroyable optimisme.Ælgin, Gloucester, Kanata et Britannia Four Weddings and A Funeral % % % Un film de Mike Newell avec Hugh Grant et Andie MacDowell.Une histoire d'amour avec de belles églises, de savants discours, un vocabulaire cru et un monogame.Bizarre: Vanier PYSGASNONUOONOAOOPHONONOGHUASAVANCNNONO.N SCOR.NC.0SOU0SUSSNON0S.SS0O0.CSSNGNASONOUNU.SNNONSSSONOLOOASASOONO0SSHOOSANOTSUOUCSCONSNONOV6O6COPOCNSNOSUNONOCNCNUSSSUSUSSSSENDUONOUSSSENNSNSSOR00VA000H0000000000000000000 A UTE S N O U V E Natural Born Killers à & à à Un film d'Oliver Stone avec Woody Harrelson et Juliette Lewis.Un film hallucinant sur la violence gratuite dans les rues des États-Unis et de l'influence des hebdomadaires de supermarchés.Place de Ville Octobre à à à & Un film de Pierre Falardeau avec entre autres, Denis Trudel, Serge Houde et Luc Picard.Un huis clos avec quatre felquistes et le ministre Pierre Laporte dans la fameuse maison de la rue Armstrong.Un film prenant.Les Promenade et Capitol quare Only You : Un film de Norman Jewison avec Marisa Tomei et Robert Downey Jr.Quelques jours avant son mariage, une jeune femme reçoit un appel de son ex et doit prendre une importante décision.Capitol Square, Orléans, St-Laurent et Westgate Quiz Show * * % à Un film de Robert Redford avec Ralph Fiennes et John Turturro.L'histoire vraie d\u2019un concurrent à un jeu questionnaire dupé par des producteurs qui n\u2019avaient pas de limite.Des vénements qui se sont produits en 1958 et qui ont choqué l'Amérique.Elgin et Gloucester Soleil Trompeur x x x 1/2 Un film de et avec Nikita Mikhalkov et Ingeborga Dapkounaïte.Dimitrie revient chez Maroussia après une longue absence de dix ans.Mais voilà que Maroussia a épousé Sergueï dont une fille, Nadia est née de leur union.Le retour de Dimitrie vient chambouler amours, souvenirs, regrets.Vendôme Speed à à Un film de Jan De Bont avec Keanu Reeves, Dennis Hopper et Jeff ame Wes Craven\u2019s New Nightmare Un film de Wes Craven avec Robert Englund, Heather Langenkamp et Miko Hughes.Le titre a changé, mais le film demeure le méme.Freddy ou son fantôme est de retour et terrorise à nouveau le voisinage.Centre Rideau, Les Promenades, Britannia et St-Laurent Pulp Fiction Exotica Un film d\u2019Atom Egoyan avec Don McKellar et Arsinée Khanjian.Les soirées dans un chic club où dansent de jeunes femmes dans le plus simple appareil.World Exchange Centre Un film de Quentin Tarantino avec John Travolta, Samuel L.Jackson et Uma Thurman.Film bizarre à propos de la face cachée de Hollywood, ses protagonistes et sa nuit qui ne se termine pas.Lauréat de la Palme d'or du dernier Festival de Cannes.Ça dit tout.Orléans et Somerset Daniels.Non, il ne s\u2019agit pas de l\u2019histoire d\u2019un pilote automobile.Plutôt d\u2019un policier qui ne fait rien au ralenti.Vanier Terminal Velocity Un film de Deran Sarafian avec Charlie Sheen et Nastassja Kinski.Un instructeur en parachutisme et kamikaze à ses heures trouve chaussures à ses pieds quand une élève s'amène comme ça dans sa vie.Capitol Square et Gloucester The Client à à Un film d'aventure et de suspense de Joel Schumacher, inspiré du best-seller de John Grisham, mettant en vedette Susan Sarandon, Tommy Lee Jones et Brad Renfro dans le rôle titre du jeune Mark Sway.Témoin accidentel d'un suicide, un jeune garçon se retrouve en possession d'informations compromettantes au sujet du meurtre d'un sénateur américain.Vanier The Mask à x 1/2 Un film de Charles Russell avec Jim Carrey, Peter Greene et Cameron Diaz.Le film raconte l'histoire de Stanley Ipkiss, un célibataire minable, petit commis dans une grande banque et souffre-douleur attiré d'une logeuse hargneuse.Il est né pour un petit pain, sans levain, Mais tout ça va changer le jour où il découvrira le pouvoir magique d'un masque ancien trouvé flotiant sur un plan d'eau.Vanier et Gloucester The River Wild Un film de Curtis Hanson avec Meryl Streep et Kevin Bacon.Film intense où l'action se déroule sur la rivière Kootenai dans I'Etat du Montana.Un couple est pourchassé par un jeune ui ne craint rien.St-Laurent, anata, Westgate, Orléans, Les Promenades et World Exchange The Shawshank Redemption * kkk Un film de Frank Darabont avec Tim Robbins et Morgan Freeman.L'amitié entre deux prisonniers, un jeune rangé et banquier et le boss de la mafia de la place.Un film touchant et merveilleusement bien joué.World Exchange et Britannia The Specialist à à X Un film de Luis Liosa avec Sylvester Stallone, Sharon Stone et James Wood.Stallone incarne un autre héros des temps modernes appelé à venger le meurtre crapuleux des parents d'une belle femme.Centre ideau, Les Promenades, Gloucester, Orléans, Kanata et Britannia Timeco Un film de Peter Hyams avec Jean- Claude Van Damme et Mia Sara.L\u2019ami Van Damme doit empêcher un terroriste de s'inflitrer à l\u2019intérieur de la Maison-Blanche.Vous voyez le genre.Vanier True Lies x * Un film de James Cameron avec Arnold Schwarzenegger et Jamie Lee Curtis.Harry Tasker travaille comme agent secret pour une agence du gouvernement chargée d'intervenir ans les cas de terrorisme.Sa femme n'a jamais rien su de sa véritable profession jusqu'au jour où elle le quitte.S\u2019il possède toute les qualités pour sauver son pays, Harry doit maintenant trouver le-meilleur moyen de sauver son mariage.Vanier APPRÉCIATION Excellent ka Trésbon kak Bon kk Moyen ** Passable * Minable 0 POET IINREINI 0 Rt eect r NTI sou RON RIN tet te tts init Evin ter Io Ian est Nina ors tin Nes strstr itn sited oiseointotn otic rs is Eultet ona rI ere Itevetot oie en net istennisnesoseststitenotorootonenttssoetscsodorvanovess Vendome «.REPERTOIRE trompeur * 7 au 20 octobre C'était 12 du 12 Chili blues ° 14 au 17 octobre * 18 au 20 octobre Bytowne au octobre Too 0 Ani © 14 au 20 octobre Like * 15 et 16 octobre Shadowlands ® 16 et 17 octobre 18 octobre Pa 19 octobre Gogh * 20 octobre Mayfair the ® 14 octobre * 14 octobre Little e 15 et 16 octobre Flintstones °15 et 16 octobre Killer e15 octobre °16 octabre °16 octobre Bl #17 octobre Gordon e17 octobre 18 octobre and e18 octobre Times *19 octobre Thirty Two Short Films About Glen Gould e19 octobre Sirens 20 octobre 20 octobre LES PETITES ANNONCES 562-0222 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13 ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- 2 gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce \u2018LeDroït, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 35 H le samedi sera ubliée le lundi suiv- Abonnement: livraison à domicile: $ 156.00 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.25 ayable au camelot.ervice par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à I'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue DU LUND! A Fn a DI INTERURBAIN Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 852.La Presse Canadienne détient des droits À COMPT 1-800-267-9555 exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont ) SAMEDI TELECOPIEUR altribudes a The Associated bigs ou a Reuter Jans ce journal sit ue ities oy pou- Oo VISA velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des êches spéciales 9 H 00 A 13 H 00 562-7782 contenues dans ce'journal est aussi réservé.p P P LJ R UBR \" ; UES Gouttières 276 Traduction 384 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 2-3 Q Lx Impots 277 Traitement de texte 383 PRES Avions 623- Marché aux puces 8 mprimeries : 278 I Bateaux moteurs et voiliers 684 Matériaux 142 Informatique 280 M AISONS Camions à vendre 625 AVIS vase 134 Fan 219 LOGEMENTS To of sis cs vor Ordinateurs 132 Jardinage 281 oo Camions à louer 630 = Quillage 144 Machine bh soudre 282 Camions demandés 635 otographie 182 4 ] ., Dépannage 636 Piscines 162 Maison, réparation rénovations 284 ; i Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 285 Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de forme os Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Maisons à revenus (Québec) 521 G ges louer et station nt 655 Amitié / Rencontre 108 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Maisons à revenus demandées 532 \u2018sarages& ae sia à meme t 660 Messages Personnels 109 Souffleuses à neige 138 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnemen Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Trouvé .106 Tapis et tuiles 140 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 EE Motocyclettes 665 Présentation à Domicile 107 Transport demandé 170 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Motoneiges 670 Services Professionnels 110 Transport disponible 171 Photographe 292 Logements à louer autres 405 Pièces et accessoires 672 Vacances.voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 MIE AUTRES Remorques 673 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements à partager 409 A Zz Réparations et entretiens 674 () SERVICE ET Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à sous-louer 410 PROPRIETES Roulottes 677 \u2018 Vidéos 130 Réparations 297 Logements demandés 435 Véhicules tout terrain 680 Réparation, petits appareils 298 Maisons à louer 432 VENTE PS Restaurant 299 Maison à partager 433 Chalet demandé 559 IEEE i : Serrurier 300 Chalets à vendre 560 SPÉCIALISTES service 2¢ heures 301 IE\u2014 Chalets i lover 561 AVIS Soudure 302 CH AM BRE din de campagne Sos Accessoires de parterre 186 Tapis, tuiles céramiques 303 S PAIE Alimentation et aliments naturels 222 Te .30 0 Maisons pov des a Ameublement 20 \u2018éléviseurs .Aménagement de terrain 190 Ventilation 306 Terres on Autres services 795 Animaux 174 Affilage 241 Vidéo 307 ra ns ; Avis de décès 705 i 5 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratui) 715 Animaux, pension, Alarmes 242 Char ret 466 Villégiature - Québec 578 i Br nourriture, soins 176 Aménagement de terrain 203 | re et pension Villégiature - Extérieur 579 Cartes de remerciements 720 Antiquités 122 Appareils ménagers 244 Chambres demandées 467 Cartes mortuaires 735 Appareils ménagers 124 Arbres 245 EM PLOIS [I PE Directeurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 192 Architectes et dessinateurs 246 ¢ OM M ER C E Faveurs obtenues 760 Artisanat urances 247 S Fleuristes 780 Agent Demandé ; 218 Automobile zs CON DOMI NIUM ii ) ET N DU STRI E S In Memoriam 730 ent Disponsible ijouterie \\ Monuments funéraires 790 Assurances 216 Chauffage, climatisation 250 Q Naissances 763 compe io itm\u201d zz Ae domi a pantie i see Centres de villégiature 166 Comptabilité 253 Aide domestique 312 * Chasse, pêches, articles de sport 168 Confiserie 254 Education ; 379 Condominium à louer 470 commerces demandé 2 |] Chauffage, climatisation 202 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium & vendre 475 Condos industriels es 594 Veuillez ire attentivement votre annonce.En cas Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Etudiant(e) cherche Condominium demandés 476 Entrepôts 590 d'erreur, | faut nous en aviser le plus tôt possible, Conditionnement physique 200 Couture 257 emploi d'été 315 Condominium extérieur 477 Locaux 595 car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit Décoration intérieure 194 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 | Occasions d'affaires 596 à le période comprise entre la premidre parution Divers à vendre 152 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Propriétés commerciales 597 erronée ot le premier jour ouvrable suivant cette Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 AN MAISONS Franchise à vendre 598 parution.Nous ne sommes responsables que du Divers demandés 156 Démolition 261 Offre d'emplois 325 an] 004 montant facturé pour la période précitée Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 = SEULES I | oo numéro de ge au retour par la Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 4 5 PRO ks Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 [ VEH ICULES poste 5.00 Equipements de commerce 214 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 mu Bien que tous les efforts soient faits pour essurer Fleurs, plantes 188 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 M OTEU RS un service adéquat l'annonceur accopte que l'édi- Formation Professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 leur ne soit pas tenu responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce ser- Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particuller de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Machines à coudre 126 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 ouVISA.103 ACTIVITES DIVERSES ASSEMBLÉE GÉNÉRALE NUEL Association Parti Conservateur Hull-Aylmer Atous les membres et sympathisants.Vous êôtes invités à l'assemblée annuelle, le jeudi 27 octobre, à 19h30, à la Maison du citoyen, à Hull, 25 rue Laurier, salle Dollard.Par la même occasion ily aura aussi sélection des délégués déléguées pour le congrès de novembre 1994.Martin Bureau.DANSE DE LIGNE, avec Suzanne, au club de golf Tecumseh.A partir du 26 oct.Débutants: de 19h a 20h30, Classe avancés: de 20h30 à 22h30.$50/personne pour 10 sem.828-0511 1 04 PERDU CHAINE en or avec breloque tête du Christ, perdue alentour de la Mise en Scène ou restaurant La Créperie, Pte- Gatineau.Récompense.246-3354 CHATTE tigrée grise, blanche au cou et estomac, 4 pattes blanches, \u201cmi- noune\u201d, coin Ch.Rang 6, Val-Des- Monts.Jour: 953-6060 ou soir: 643-4041.CHIEN Caniche-Terrier, noir, male, pro- jetLeBaron, récompense.243-4212.PERDU chant noir, petite tache blanche au cou, collier rouge, mâle opéré, 1 1/2 ans, récompense vivant ou mort, Touraine.568-5727.POMERANIEN (au nom de \u201cCopain\u201d) perdu.Daniel ou Joanne: 568-0134.POMERANIEN femelle, 9 mois, compagne d'un handicapé, perdue le 4 octobre, secteur Ferme LeBaron, récompense.568-1508.1 05 AGENCE DERENCONTRES 1VRAISYSTEME DE RENCONTRE SI! tu es seul(e), j'ai certainement la personne que tu cherches?Bob: 246-7048 où pagette: 787-7324, 2POUR 1 725-0306 AGENCE Crystal, but sérieux seulement.Nathalie 776-0744.AGENCE TRISTAN ET ISEUT organise un Party de Noël, 9 déc.7h30.6 12.ALESSANDROS service unique pour la communauté gay/lesblenne.Confidentiel., 1 05 AGENCE DERENCONTRES ATTENTION, vous vous ennuyez?Joignez vous au plus grand service de rencontres de la région.Pour consultation gratuite: prenez le temps d'appeler Intro Options: 233-9697.1 06 TROUVE MÉLANGE Labrador, noir, jeune mâle, trouvé lundi sur autoroute 50, près des Promenades.823-3236.TROUVÉ rue Davidson, chien blanc et noir.663-0282.1 08 AMITIE-RENCONTRE ANIMATION, SOUPER-RENCONTRE, 25-45 ans, libres, tenue de ville, samedi 5 nov.à 19h30.Réservez tôt! 663-3333 Julie, 776-5497 (message).COURRIER DU COEUR: Tu veux parier, n\u2019hésites pas, écris-moi à J.Dubois, C.P.B-0, Wakefield, Qc, JOX 3GO.GRAND, séduisant, est-indien, 37 ans, cherche femme bilingue, séduisante pour amitié.247-9278 JEUNE homme tranquille, 23 ans, 5\u20194\u201d, 125 Ib, recherche douce demoiselle pour relation stable.Stéphane, 663-4039 après 18h.TUES bon papa et grand-papa, jeune de coeur et d'apparence soignée, qui aimerait vivre pleinement, souffrant de solitude.Tu as entre 60 et 66 ans, veuf, non-fumeur, optimiste, sociable, tu aimorais une amitié honnête, sincère, stable, tu es donc la perle rare que je cherche.Pas d'aventurier, drogué ou alcoolique.Description et hoto appréciées.But: à discuter.ÉCRIR a CASE 146 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS #1 FILLES D'OTTAWA DÉSIRENT RENDEZ-VOUS.1-900-451-5566 poste 209.($3.49/min.) 18 ans at plus, téléphone à clavier (en anglais).246-9611 - Maitre Clairvoyante Juliette Médium, dons de vision 99% précis.Reconnu: radio, télévision, journaux.Visa.AMOUR-ARGENT-SUCCES 770-4212 \u2014 NOUR, grand médium clairvoyant Africain résoud vos pro- blémes: amour, chance, argent, réussite en affaires, travail, etc.v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue, Monique Lapointe 776-6768.> re re EE CNE 1 09 MESSAGES PERSONNELS AAH! THE NATURAL CHOICE SUPERMASSAGES RELAXANTS 858 SOMERSET OUEST 230-7190 A.ANALYSE par l'écriture, Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils surprobléemes.663-1606 parMarcus.AGENCE EXOTIQUE 100% Chinoise, du lundi au vendredi.598-6254.APOLLONIA SPA Le meilleur SPA de relaxation à Ottawa, 230 rue Nepean.233-0779 ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.778-6780, 947-3316.AVENIR, cartes, medium.Séance privée.La dame en rouge, 561-1604.BELLE ET NOIRE 748-1429.BELLES femmes pour escorte, chez-toi, chez-moi (Gatineau).722-0538 CHOIX PASSEZUNE AGRÉABLE JOURNÉE RELAXEZ AVEC NOUS NOUVEAU PERSONNEL 270-A, PRESTON, 567-7919 \u2014 \u2014 \u2014 CHRISTIANE (nous nous sommes rencontrées le 7 août), s.t.p.contacte Candice à 416-963-8824.* Ww CLAIRVOYANTE GERMAINE & % Que vous réserve 19947 Lecture 1h, bilingue et précise.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.CLAIRVOYANTE, préditle futur parle Tarot.Lyne 669-8359.COUPLE LIBÉRÉ recherchehomme, femme ou autre couple pour ménage atrois.1-800-451-4009 $3/min.(6 min.minimum), 18+ ESCORTE INOUBLIABLE 776-0450 ESCORTES Maxime ou Francis.772-5803 FEMME MATURES D'OTTAWA Recherchent hommes célibataires 1-900-451-5566 poste 210 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier(en anglais).FIGURE 8, grande, mince et irrésistible.Appelez Raven, 243-6432.1 09 MESSAGES PERSONNELS GUÉRISON SPIRITUELLE parie Réiki, v Monique, 778-6768 HOMOSEXUELS - OTTAWA 1-800-451-5566 poste 653 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier.JINE service d'escortes.Souper et JULIE & MONIQUE Deux belles fermes, petite ou gras- sette, pour massages et escortes.Vanier 744-5829 ms SES Salon de coiffure I et boutique IEROTIQUE} Lart d'aimer I I | I i L'AVENIR Denise, 2 ar les cartes.Conseils.-0364.\u201cLEISURE SPA PLUS\", bains tourbillons, massages de relaxation 235-5434.MADAME BE, clairvoyante et médium.Pour consultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.MAITRESSE Gabriella pour hommes, femmes soumises, ($15).1-900-451-4008, ext.123.MAITRESSES CATHIE ET MIMI Voir photos dans page couverture de la revue Tab.613-786-1237 MASSAGE (par homme) 243-0832.Seulement $20/h (a domicile: $30).MASSAGE Prestige, studio privé, belle et dynamique.Info: 788-3038 MASSAGE, RELAXATION, DÉTENTE, rivé, pourhommes etfemmes.ichelle: 243-8457.MASSAGES pour hommes/femmes, par homme, à domicile.9 ans d\u2019expé- rlence.$30/h complète.598-7056.1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGES pour dames, demoiselles, hommes.Relaxation, détente, anti-stress.Privé.Studio.Rendezvous: 243-4190 Françoise.MASSAGES, relaxation, détente, privé, MEILLEURS CELIBATAIRESD'OTTAWA 1-900-451-6088.52.99/MIN.(18+) FILLES 18+.,.ext.228 FEMMES + AGEES.ext.220 LESBIENNES.ext.704 GA 705 *téléphone a clavier (enanglais) NEMANQUEZ pas cette opportunité.Appelez au: 777-7623.PENSÉES PAR LES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932 RECHERCHE volontaires féminins, hermaphrodites pour étude sur le Narcissisme.Ecrire à Normand La- brecque, C.P.79017, Hull, J8Y 6V2.RELAXATION avec MASSAGE complet.Détente.Privé.STUDIO 152 LA SAVANE, 243-4180 RENDEZ-VOUS avec Candl 237-3312 SEUL?Femme/homme, compagnon spécial, tout âge.Suzie: 820-0276.Toute personne connaissant les allées et venues de Danny McGuire, est price de communiquer avec Sylvain oulay au 747-7800, poste 2627.Toute personne connaissant les allées ot venues de Claude Roy, est riée de communiquer avec Sylvain ulay au 747-7800, poste 2627.VENEZ visionner films XXX privés.175 ch.Montréal, Vanier, Ontario.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS ACCOMPAGNEMENT a 'auto-guérison.Francine, 775-3644.ANXIETE, STRESS, FATIGUE, bain théra- eutique + MASSAGE SUÉDOIS (par omme).Pour h/f sérieux(se), $30.246-2625.BIENVENUS hommes/femmes MASSOTHERAPIE, pour un mieux être.Certificat-cadeau disponible.7 jours/ sem.236-3105 (nouveau personnel).MASSAGE-relaxant, $30, homme/ femme sérieux.643-9242 Richard.MASSAGE - Suédois, Californien, $30/hre, Hull.Rendez-vous: 770-5649.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois pour un bien-être profond, certificat-cadeau $30/1h.Spécial pour dame.Carmelle 643-2560 TOUT VA TROP VITE Prenez le temps de vous détendre chez Alpentraum.Ouvert 7 jours/ sem.Prix spéciai: $30 pour 30 minutes.204 Dalhousie, Ottawa.562-3441 1 20 AMEUBLEMENT 2 ENSEMBLES de chambres, $200 chacun.Aprés 17h: 778-3987.4 LITS gLandeur 39 po., 1 lit double.772-8216.ACHETONS ET VENDONS La boutique du meuble usagé Appareils ménagers/meubles 12Sherbrooke - (819) 770-6666 Réparation d'appareils ménagers ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855,73bl.St-Joseph Hull, AMEUBLEMENT AU SPOT: Achetons et vendons meubles et appareils ménagers usagés.93 Eddy, Hull.776-8083.BIBLIOTHÈQUE et meubie audio- vidéo, bon prix.663-6269.BUFFET: $100; meuble noir pour TV; $100; Lazy-Boy: $60; guitare: $100; 3 tables de salon vitrées: $60.§95-8769.DIVAN 3 places, brun pâle: $250; ensemble de cuisine: $60.771-8449.DIVAN-LIT et tables, chaise bergante, trés bon état.561-4089.ENSEMBLE de cuisine moderne, gris, 8 chaises, comme neuf, $500.568-6712.ENSEMBLE de cuisine Colonial avec petit vaisselier, propre.561-0970.ENSEMBLE de chambre pour jeunes 10à 15ans, (3meubles, litet matelas) blancetnoirlaminé, $400.243-0194.ENSEMBLE s/manger laqué blanc, table 40X64 po., 6 chaises, buffet, vaisselier vitré, valeur de plus de $2000, demande $1300 négociable.Entre Sheet 14h: 243-8048.ENSEMBLES, s/diner + vaissalier, salon provincial + tables.663-3078 L'ARTISANAT DE MEUBLES 415 Boul.Maloney Ouest, Gatineau Surplus de salons, s/manger, cuisine, chambre, matelas, etc., etc., neufs.Tras bon prix.663-0021.+ x th TAM SE - Cage 7 et oon ¢ alin SEL.2 pny MP EE CoA MT A ol, #1 è rn ay a din omer: ar 36 LeDroit, OXTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 vers va me © or Sp Lee LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014 \"112 120 AMEUBLEMENT LIT capitaine, pin blanc, 3 grands ti- 5 3916 9 roirs, $125.777- MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $159; 54\u201d: 5199; 60\": $269, 145 Eddy Hull.595-4898.MATELAS et sommier Queen, ultra fermes, garantie à vie.246-3106.MATELAS et sommier Simmons, grandeur Queen, $200.561-7955.MEUBLE avec téléviseur 26\u201d, Fisher, bonétat, 5200 négociable.777-7417.MOBILIER chambre en chèône naturel pâle.tables de nuit, coffre de cèdre, ureau pour homme double, bureau pour dame avecmiroir.741-8117.MOBILIER chambre, 5 morceaux, mélamine brune, $400.243-3550.MOBILIER de chambre, imitation chône, 10 pièces, couvre-lit, rideaux etnappe inclus, $850.243-2604.MOBILIER de s/manger avec 6 chaises etvaisselier: $1,200.663-1421.MOBILIER de chambre en pin rouge.Vente rapide! 778-9882.MOBILIER de s/manger, moderne, noir, presque neuf.986-1523.MOBILIER de chambre en bois.684-5412.MOBILIER de s/manger en Teck, comprend: table, 4 chaïses, buffet ot vaisselier/buffet, $1,400.595-7000, aprèstôn Unité murale 3 pièces, mobilier de chambre, causeuse, chaise ber- gante, divan, bon état.684-0907, UNITÉ murale, $225; 3 tables de salon, $150.669-7214, 122 ANTIQUITES ACHETONS antiquités: meubles, ensemble vaisselle, ustensiles argent, lampes, cristal.747-1617, 787-0012.ANCIENNE cuisinière à bois, blanche, Bélanger.764-3196 MOBILIER de chambre Circa 1875, 4 morceaux, en frène, plafonnier laiton Inclus, 5700.663-4266 après 17h, 1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, rét- rigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS-VENDONS APPAREILS MÉNAGERS 777-9855.ASPIRATEUR \u201cElectrolux\u201d avec balai électrique, comme neuve, 2 ans, $275.775-3550.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, $250.663-8735 ASPIRATEUR, marque Fairfax, neuf +laveuse à tapis.243-6376.BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers.meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CUISINIERE, excellent état, couleur amande, $250.243-8811.CUISINIERE GE amande, autonettoyante.5375.771-2618 FOUR micro-ondes brun, en bon état: $100.776-2596.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.124 APPAREILS MENAGERS FRIGO 3 portes avec \u201cice maker\u201d, couleur amande, comme neuf, $600.771-7557.LAVEUSE: $1785, secheuse: $100, garantie, livraison possible.827-3373.LAVEUSE et sécheuse \u201cInglis\u201d 1985: $450; refrigérateur \u201cG.E.\u201d 17 pi.cu.1992: $525; mobilier de chambre Queen en mélamine: $900.775-3942, LAVEUSE et sécheuse, neuves avec garantie.246-3629.LAVEUSE et sécheuse \u201cWhiripool\u201d; poèle \u201cGibson\u201d.243-3146.LAVEUSES/sécheuses et mini- laveuses.Prix à discuter.663-1886 LAVE-VAISSELLE encastré G.E.blanc, presque neuf.986-1523.LAVE-VAISSELLE Kenmore blanc, neuf; minilav.Hoover, $50.744-6645 MINI-LAVEUSE \u201cKenmore\u201d blanche, en partait état: $75.568-4933.MINI-sécheuse Kenmore, $90.0 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatetvente.561-0727.POELE \u201cAdmiral\u201d autonettoyant, amande: $350.246-9783.POELE a vendre Fenlay, podle/bois, fournaise/bois, prixa discuter.488-2006 POELE et réfrigérateur, très bon état, $300.243-0148, 561-6004, Daniel.POELE Kelvinator amande $175; réfrl- gérateurblanc Sears, $175.669-2101 POELE, réfrigérateur, GE, gold.595-7097 après 17h.POËLE, réfrigérateur, 8650.778-7780.1 24 APPAREILSMENAGERS POELE, réfrigérateur, amande, très bonétat, S600.281-7416 POELE/refrigérateur: $300; laveuse: $100; table (marbre).$150.643-3007.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle encastré, mobilier cuisine.771-1445.REFRIGERATEUR 3 portes, amande, très propre, $500, 561-9564 REFRIGERATEUR \"Viking\" blanc: $250; poéle \"Kenmore\" Mark 2, blanc: $250.771-6449.RÉFRIGERATEUR, poèle, lit d'eau.568-9439 SECHEUSE Frigidaire blanche, $125.595-5781.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDESON ACHAT-VENTE-REPARATION Téléviseur, vidéo, stéréo.Aubaine Ga- tineau, 42 St-Louis, 246-0373.HAUT-PARLEURS VIVID, $700 prix $150.568-9743.1 30 VIDEO FILMS adultes XXX à vendre, à partir de $4.99.663-9999.1 3 2 ORDINATEURS 386 DX, 170 Meg HD, SVGA, 4 Meg de Ram, disques 3.5 et 5.25, Modem, souris, imprimante: $950.771-2648.COMMODORE 64, accessoires et jeux.777-3916 i 32 ORDINATEURS MACINTOSH SE 4 MEG de RAM, imprimante ImageWriter Macintosh et $quipoment complet de graphiste.$2 négociable.643-3086, 251-8256 *k* MICRODESIGN xx} Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 496, périphériques 308t-Louis, Gatineau 568-9378 X x P.C.SYLVIE: 246-2980 à à Vente, service, réparations, neufs et usagés, \u2018Up Grade\u201d.25 Gréber, Gat.1 34 MUSIQUE ACHAT-VENTE-LOCATION Instruments de musique, équipement de son et d'éclairage.Aubaine Gatl- neau, 42 St-Louis.246-0373, CLAVIERISTE-chanteur, musique pour toutes occasions.Après 17h, Pierre,827-3840.COURS de saxophone et flûte, débu- tantetintermédiaire.Hull.777-0774 DISCO Mobite Plus, service de qualité, musique variée, 778-5097, 246-9126.GUITARE Ibanez, amplificateur Tray- nor, micros, pieds de micro, lutrins, batterie électronique (rythm-maker) et divers accessoires.778-7692 \u201cMUSIC BOX\" des années 60, fonctionne, $125.246-0078.ORGUE \u201cKaway\" KX 230, en hon état: $1,000.669-3597.ORGUE LOWREY, 2 claviers en bon état, $300.669-7105 1 34 MUSIQUE ORGUE Yamaha 2 claviers plus pédalier, $550.Aprés 17h.595-1522.PIANO à queue (Kenabe) 5 pi 3 po, avec banc, couleur noir, état impeccable, valeur sûr: $5,500.(819) 426-2292.PIANO mécanique avec rouleaux à vendre: $2,000; 771-3404.SHOW BIZZ: Les Galeries Gatineau, instruments neufs et usagés, équipements disco et karaoké.Vente- location et cours.243-1417.TAKAMINE 12 cordes neuve avec étui.Allan, 669-4875.VOCALISTE rock recherche orchestre sérieuse.243-4679 après 18h.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE MOTEUR 8 forces pour souffleuse à neige Toro.682-1827 SOUFFLEUSE 12 forces, 33\", White, 1 saison, S1,550.568-9941.1 42 MATERIAUX PORTES de garage, métal, 8'X 7°, blanc, $398.95.Isolation rose R20 X 15\" X 49 pi, $15.95/pat, R20 X23\" X75 pi, $23.95/pat.613-764-5787.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE FOURRURE Réparation, remodelage, 25 ans d'expérience, ouvrage garanti.Demander Claudette, 568-2660.MANTEAU rat musqué, 12/14 ans, $300 ou meilleure offre.778-3723.\\ © Edimédia Inc.M 0 T MYSTE RE par Liliane CHRETIEN 1601 9 lettres Le mot clé: Monnaies assignat devise guinée obole toman avers don doublon incus pécule virole baht douro pesette vreneli billon drachme peso birr ducat lek piécette won bolivar lev pile escudo lire yen exergue listel riel carlin livre rouble zloty cédi face louis ; coin florint sesterce colon frai monnaie sucre cordoba cordon gourde naira talent Solution du problème précédent: chapellerie G APPAREILS MENAGERS CONGÉLATEUR pour chasseur, $75.568-0031.GUERETTE REPARATIONS Laveuse, sécheuse, toutes marques.Etabli depuis 25 ans.771-8661.ARBRES ARBRES de noël cultivés, prix du gros $4 à $6.770-4301.ARBRES de noël à vendre en gros.613) 487-2299 ou 487-2033.CÈDRES Pour haies de 3 pi à 8 pi.Installation garantie.Meilleurs prix.643-3278.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.SOUCHES d'arbres dévorées sans dommages à a pelouse.772-1424.COMPTABILITE AYLMER, tenue de livres, impôt, payes, états financiers, 682-7936.COMPTABILITE GÉNÉRALE, tenue de livres, impôts.669-6101.COMPTABILITE 3000.Tenue de livres complète ou partielle.771-8532.DIANE LANTEIGNE, Enr.669-0976 Comptabilité générale à bon prix SERVICE de comptabilité, prix compétitif.Compt-habileté enr.776-0744 TENUE de livres, impôt, TPS et TVQ, secrétariat bilingue.Pierre-O.Richer, B.a.a.(819)669-8060.COUTURE CONFECTION, tout genre et réparation.Andrée 663-6443.DENEIGEMENT 10% D'ESCOMPTE sur le déneigement résidentiel et/ou commercial si le contrat est signé avantie 15 novembre 1994, contrat disponible à court et à long terme.Estimation gratuite.Couvrex, 772-5087.DÉNEIGEMENT OUTAOUAIS, camion à neigeousouffleuse, trottoirinclus, estimation gratuite.Pagette: 778-9612.EMBELLISSEMENT Gatineau, dénei ment résidentiel/commerciai.Contrat ou surappel.Gatineau, Hull.561-8186, IMPERIAL Déneigement commercial et résidentiel.Estimation gratuite.663-9692.PAYSAGISTE PLUS INC.Service de déblaiement de neige.663-1679, 772-5398 SERVICE DEDÉNEIGEMENT résidentiel/commercial, prix imbattables! Martin, 568-2095, 772-5234.DIVERS AERO CONDUIT D'AIR $129.95.561-6757 EBENISTES ATELIER J.RENAUDENR.243-8289 Refinition de meubles, planchers, armoires, etc.Décapage, teinture, vernis, peinture.Estimation gratuite.LA RELEVE Enr, décapage, refinition de meubles.Réparation horloges anciennes.671-2068, 787-9749.ELECTRICITE À BAS PRIX! Tous travaux en électricité 778-0066, 827-0300.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bu- reauxetcommerces.776-2381.DAME expérimentée ferait votre ménage, région Gatineau.671-4148.FERAIS ménage dans maisons privées.Références.243-3698.S.E.M.ENTRETIEN MENAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PLATRIER-PEINTRE 246-5318.SPÉCIALDES FÊTES Peinture tout genre, travail garanti 25 ANS d'expérience, peinture int.travail au fusil, appareils ménagers, plafond résidentiel.243-0725, 787-2 A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.BON prix, peinture de tous genres, Luc, pagette: 788-8559, soir: 246-7573.PEINTRE Me.Très bon prix.Professionnels, int./ext., références, pay- ableaprès satisfaction.Marc: 773-0003 PEINTURE, JOINTS, TAPISSERIE 20 ans d'expérience, travail garanti.Robert: 747-2755 PEINTURE, maisons et appartements, 20 ans d'expérience.Pierre, 843-5377.PLATRIER et peintre d'expérience.Aussi travaux légers int./ext.770-0376 S.E.M., PEINTURE INT.772-2163.PRIXIMBATTABLE.Travail garanti.TRES bon prix.Gyproc, joints, peinture et finition de sous-sol.771-8967.PAVAGE HAUTE COUTURE Scellantd'Asphalte de l'Outaouais Vêtements sur mesures.Pourl'au- ABONPRIX,tousgenresdetravauxen application de scellant a partir de $40.tomne.un manteau! 772-4983.électricité (chauffage).643-5738.Re i d'asphalteà partir de $20.Qualité et Service.777-7061.COUVREUR MACONNERIE I/n'ya pas d'erreurs avec les meilleurs! TOITURE de tous genres.Estimation __ CRÉPIAYLMER PLOMBIER gratuite.771-6461.Sand finish\", 1 0 ans expérience.excellent travail et garantie.Serge: , j ; DEMENAGEMENT- 62-3741,684-0086, 773-0438.[oinste sigan 770.5757.1 TRANSPORT MAÇONNERIE J.M.P.ENR., briques © rr Of 2 + A BAS PRIX! Réparation, rénovation, CLAUDE TRANSPORT -663-1947 blocs, pierres.663-9633, 663-8350.nouvelle construction, résidentielle el re etlivraison RÉPARATION de cheminées, foyers commerciale.Estimation: 684-6227 DÉMÉNAGEMENT ous genres.Ciment roulé, probl RO-DEL 669-8842, 669-2642 mes d'eau s/sol.771-5534.RENOVATIONS .CONSTRUCTION at rénovation.Pro- DEMENAGEMENT PELLETIER MAISON RATIONS! fitez des subventions.25 ans d'expé- Service courtois et professionnel, RENOVATIONS rience.Marcel Vovar & fils, 663-5401.local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT et transport général spécial Montréal.613-783-1488.RICHARD TRANSPORT Service de déménagement et livraison de tous genres, local et longues distances.919-246-1258.URGENT, jour & nuit, petite et longue distance.643-4165.Mm|'O|D|C|/O|/D|P|T|\u2014-|MJO/M|A|A|M O|TF|D|D|A|<|DIT|<|JO/D/M|D|M|X \u2014|M|/O|/>|M|Z|-|O/r|2|3|\u2014-|O|r|m <|r|O|D|/O|Z|>|O|-|O|/M|C|Z|\u2014|2 m|CJO|D|-|I|Z|/U|S/7|D|Z|O O|/O|Z|D|M|<|Z|O|/Z|Z|»|-|mjO|C OJT|[MJOIM|A|H|M|H|/O/S | |2 |M C/OM|BIDIDJO/O\u2014-|OZ|D|A|A|\u2014 WIN|ICIOIOIBIAMM|Z|=\u2014{(r [2D [(>|O m2 | JOJC/M|DIMJO|M|IO|\u2014|<|X|O O|-|JO/OJO|r|F|<|D|C|Z |M|M|D Z|-|[OIU|AM|M}DJ\u2014-JOTM|-|r [0 Z|M|A|H|D\\<|Z|O|C | |M|DIC/|\u2014-|O TV|<[M|Z|M|O|H|O|\u2014-|JO|/O/M|>|0|W mim|3i<|=|r|O|S|O|Z2Z|D|(m|C|\u2014|> *VAILLANT TRANSPORT\" Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 DENEIGEMENT 24/24 - SERVICE DE DENEIGNEMENT estimation gratuite.772-5952.S.E.M.DENEIGEMENT àla SOUFFLEUSE.772-2183 tes annonces LeDro 25 ANS D'EXPÉRIENCE, avec références, finition int, s/sol, abri d'auto et remises.243-0071.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour construction, rénovation ou Maintenance detout genre.243-2170 SPÉCIAL D'AUTOMNE: sablage, finition de plancher, de bois et d'escalier.Bas prix.Demandez Jimmy: 246-8234, pagette: 231-8868.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail ga- rantl, estimation gratuite, 11 ans d'expérience.669-6172, 1-800-407-6172 MENUISERIE de tout genre, maison et chalet.Finition, porte, fenêtre, s/sol, couverture, deck.Jacques: 246-2790.C t ça marche en GRAND!\u201d Construction maison, rénovation résidentielle et commerciale.772-9383 DE TOUT genre, entrepreneur licencié, subvention Québec disponible, travaux de qualité garantis, estimation gratuite.669-9837.MONSIEUR FISSURE PROBLÈME d'eau au s/sol, Estimation gate Travail garanti.-8403 ou 1-800-361-6403 REPARATIONS REPARATIONS de gyproc, murs, plafonds.Estimation gratuite.Petits ou gros travaux, 791-; TAPIS- TUILES - CERAMIQUES L.D.CERAMIQUE, instailation de tous genres.778-5736, 669-6264. 1 48 VETEMENTS À VENDRE NTEAU long en renard-blanc, ae 2ans, porté g fols: $800 négociable.246-2922.NTEAUX d'hiver: 1 en cuir vert forêt, M.Prix à discuter.Gisèle, entre 10h et midi: 243-8140.ROBE de mariée, grandeur 15 ans, $300.568-9439 SUPERBE robe de mariée Alfred An- elo, grandeur 13/14, payer $1,300 demande $600.243-2082.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE, bureau/table àlanger, mélamine blanc, $500.Kathy! 643-4638 laissez message.MOBILIER de chambre pour bébé, et accessoires.663-0922 MOBILIER de bébé et accessoires.281-8673 aprés 17h.1 52 DIVERSAVENDRE 1,900 MODULES À LIQUIDER pour armoires de cuisine et s/bains.Pour renseignements, Marcel 669-6339.16 LAVEUSES usagées pour buanderie oublocappariement.243-2196.1991 souffleuse, 10 forces; tente- roulotte 6 places pour transformer en remorque; causeuse Elran.643-8628.1 52 DIVERS À VENDRE 2 ARBRES de Noël + décorations, val $500 pour $300.776-6340 2 FOURNAISES au gaz, neuves, valeur 51,200 chacune, à être approu- ges au Canada, $4 008, pour les x.Machine boules, $300.Juke Box, $500.(819) 427-5011, 2PORTES garage 10° X 10' alumunium, montures: $400 chacune.663-7525, 4 PNEUS d'hiver 20570R14, presque neufs: $125 pour les 4.568-5180, 4 PNEUS d\u2019hiver 20570R14, avec roues GM.Bruno, 663-1812 soir.À BAS PRIX, la cour à bois.2x4x8: 1.65, 10: 2.17, 2x6x8: 2.35, 12: 3.71, 2x8x10: 5.85, aspenite 7/16: 11.99, Blywood 3/8: 13.99, bardeaux Manoir 25 ans: 4.99, bordure universelle: 2.55.Matériaux Masson 986-5720.ACHAT ET VENTE Meubles et articles usagés.773-1010.AGRANDISSEUR et accessoires de chambre noire, $175.663-0922 APPAREIL de musculation (garantie avie).771-9956.ARMOIRES de cuisine, comptoir et buffet.246-3034.\u201cBAILER CLAAS\" pour balles rondes 4x4, servi 1 an, attache avec filet ou corde.Après 18h: (819)522-6539.BOTTES de ski alpin, 1993 Salomon, bon état, $300 et Techno noir 1989, bien entretenu, $75.Dan, 986-8415.VOTRE SÉLIER æ du 21 mars Es au 20 avril Mattez votre plan à exécution.Sensation dans votre entourage.Un revenant apparaît.Ne tenez pas votre porte fermée.Inutile de vous débattre dans le vide.Une démarche produit des résultats inattendus.L'autre sexe vous jalouse.TAUREAU Eds du 21 avril au 20 mai Vous avez des relations influentes.Impossible de plaire à tous.La raison n\u2019erre pas.On vante votre compétence.A vous l'assiette au beurre.Les circonstances changent avec le temps.Votre intuition est admirable.GEMEAUX du 21 mai EZR IL au 2% juin ll règne un peu de confusion.Grande surprise.Vous mettez le doigt sur la plaie.On connaît vos intentions.I est toujours temps de vous reprendre.Vous cédez à des instances.Vous avez beaucoup d'expérience.Le coeur bat en vitesse.CANCER A du 22 juin ht ou 22 luillet Vous devez vous concentrer.Un problème vous semble insoluble.Tout s'enchaîne à la longue.Vous montez dans l'échelle sociale.Contentez-vous de ce que vous avez.Un événement est signiti- catif.Cessez de suivre les autres.LION \u2018du 23 juillet Eds) au 23 août On critique vos caprices.Vous avez un flegme extraordinaire.Événement fortuit.Saisissez l'occasion qui passe.Vous excellez dans l'éloquence.Petit train va loin.Vous remplissez bien vos fonctions.Votre influence grandit.VIERGE WEI oi au 22 sept.Tout est possible a deux.Votre personnalité est dynamique.Une grave question se e.La lumière se fait.Échec momentané.Votre finesse s'exerce.| ne faut pas lâcher prise.A chaque jour suffit sa peine.Votre réussite est bien assurée.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.PG au 23 oct.Vous reprenez le fil de vos idées.On n'attrape pas les mouches avec du fiel.Vous donnez votre consentement.On compte sur vous.L'autre sexe trépigne sur pied.Un être vous inspire.Un chagrin se dissipe.Mauvaise nouvelle, SCORPION du 24 oct.Esm.au 22 nov.L'incertitude vous fait rater une aubaine.Une personne se révèle excentrique.Vous devez suivre un exemple.La réalité tarde à se manifester.Quelqu\u2019un vous fait tourner la tête.Votre choix est judicieux.Votre idée produit Un vrai miracle.SAGITTAIRE « i 23 nov.au PSE On ne peut vous induire en erreur.Vous entrevoyez votre but clairement.Restez sur la brèche.Le coeur reçoit un appel.Vous marchez de surprise en surprise.Votre âme devient plus expansive.Vous réagissez promptement.CAPRICORNE ~ BIE ui Tenez-vous-en à la règle établie.L'autre sexe vous fait de bonnes suggestions.Vous vous imposez savamment.Votre attitude se raffermit.Point n'est besoin de vous emporter.L'amour ne se commande pas.L'occasion fait le larron.VERSEAU du 21 janv.Votre bonne humeur réjouit tout le monde.Vous ne prenez pas les bons moyens.I! vous reste beaucoup à faire.Invitation acceptée.Vous lancez une balle trop loin.La vérité prédomine.Vous entreprenez une chose à point.L'affection vous aide.POISSONS ~~ du 20 fév.a au 20 mars Une personne vous apporte une grande joie.Coeur attendri cède à tout.Vous semez à tout vent.Un message arrive.Vous consentez un sacrifice.Vous donnez des signes de faiblesse.N'ayez pas de demi- mesures.Le monde est bien petit.1 52 DIVERS À VENDRE BUREAU blanc tiroirs, meuble pour micro-ondes, manteau en jeans et linge divers pour fillette.243-7236.CAMPER \u201cfait à la main\u201d pour camion double roues $2,500; système de son Pilot $600; scie à angle sur banc $1,000.Royal, 827-2525.CHAINE àanneauxet support à canot pour véhicule tout terrain; puissante ampe ext.400 watts; barbecue au gaz Martin; 3 poteaux hydro; bois de chauffage sec; berger allemand mâle enregistré, niche, enclos; 2 cages oiseaux sur pled; meuble audio-vidéo mélamine blanc; 2 aspirateurs Elec- trolux; 2 berçeuses; extracteur à jus; micro-ondes Beaurnark, 243-0703.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 ENS.s/manger et buffet, $3,000; orgue Yamaha, $400; robe de mariée, 8 ans, $300.246-5866, 243-0780.ETUDIANTS, bureaux de secrétaire, $25 chacun.243-6003, 561-7650.FOUR à céramique avec moules, etc, $900.(819) 827-4316 1 51 ENCAN | PB BS TAWA HOT VENDRE va TOR RIIG04 $F II 1 52 DIVERS À VENDRE FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.MOBILIER de cuisine avec 6 chaises, $900 pour $400, tables de salon, $800 pour $400, |e tout 1 an, causeuse la-z-boy, $850 pour $300, négociable.561-8967.POELE a bois; 1986 MERCURY Mar- quisle petit, très bon état.663-0476 PORTE de garage (en bois) 9 pi.large, électrique.684-1723 PORTES de garage en bois, 9X7, 8X7 et9X8,$100 chacune.663-6216.REMORQUE, $525; congélateur 9 pi cu., $450; comme neuf.654-8386.ROTOCULTEUR Troy, modèle Horse, 8 forces, démarreur électrique, pare- chocs, accessoire pour sillons.$795.(819) 985-0611 ou (613) 739-4113.SECHEUSE Kenmore, blanche, très bonétat; tondeuse à gaz.684-6372.1 51 ENCAN ENCAN le 15 oc re 1994 Marc Saumure 1263, chemin de la Montagne Aylmer, Québec 819-827-3168 skid steer Case #1840, 1991, 500 hr remorque avec dompeuse hydraulique électrique tandem (3 ans) tracteur Ariens GT, 20 hp, magnum, complet avec souffleur à neige 48 \u201c et tondeuse 48 \u201c remorque tandem 14\u2019 X 6' avec côtés, 6 ton.(2 ans) tondeuse avec sac arrière Craftsman 12 hp 38\u201d compacteur Kubota GS 200 (2 ans) chainsaw Huskavana #51 (neuf) chainsaw pioneer P415 coupe pierre Stih! T.S.350 chainsaw Pioneer Farm Saw souffleur a neige Ariens, 8hp, 24\u201d souffleur a neige Yard/Man 12/23, 2 phases Camion Ford 1987, King cab, F150, 4 vit., 6 cyl., 140 000 km, peinture fraiche grise.Et plusieurs autres articles pour le garage et la maison.Conditions d\u2019encan: comptant, chèque visée ou chèque avec identification Toilette et cantine sur les lieux Encanteurs bilingues Léo Ménard 819-595-2103 613-720-2342 (mobile) Charles J.Ménard 819-983-1056 819-720-2331 (mobile) Encanteurs et propriétaires pas responsables des accidents ou des vols.152 oversavenone SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-ateller-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de snooker, Palason de luxe en chéne, 4 1/2 X 9, comme neuve, $2,800 tout équipée.671-6020.TAPIS gris pale, trés propre s ans); 3portes coulissantes.669-2614.TONDEUSE électrique; réservoireau chaude 60 gal.; 2 divans-lit.778-0079 1 54 DIVERS ALOUER A LOUER: Costumes d'Halloween et maquillage.568-7664, COSTUMES d'Halloweenpour adultes à louer.669-4034.LOCATION de costumes d'haloween, adultes et enfants.243-0316.STATIONNEMENT à louer à Hull, $20/mois.778-3477.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETONS inventaires de toute sorte: dépanneur, quincaillerie, équipement de restaurant, etc.819-561-7294 soir, pagette, 613-783-2194.OUTILS à gaz, à air et électrique demandés.669-9774.RECHERCHE collectionneurs de cartes de baseball et hockey, pour échange.671-5195.1 60 VENTEDEGARAGE AU: 309 Raymond, Gatineau, les 15 et 16 octobre: meubles, porte patio, etc, BEAUCOUP d'articles, vêtements bébé et adultes, meubles, 178 ch.Braun, Luskville, samedi et dimanche.SAMEDI 15 oct.au 10 du Quartz, Hull: divans, livres, laine, haltéres, etc.VENDREDI et samedi, à l'intérieur: mobilier salon, bureaux, sofa-lit, etc, au 195 Montée de la Source, Cantley, 827-2076.VENTE GARAGE: samedi 15 oct., de 9h à 16h, au sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur, bl Sacré-Coeur a Hull.1 62 PISCINES FERMETURE piscines par un professionnel.Garantie tout l'hiver.669-6015 CHASSE, PECHE, ET 1 6 8 ARTICLES DE SPORTS CARABINE 308 \u201cSavage\u201d avec télescope.669-9304, CHASSE aux chevreuila organisée avec forfait et territoire exclusif (800 acres privé), zone 10 Maniwaki.189-449-5399, 449-6422.ÉQUIPEMENT deplon 322 GARDERAIS BEBES 0-12 ANS, éducatrice diplômée, secteur Ecole La Montée, jour ou soir.Nathalie, 663-8199.0 A 5 ANS, a la semaine ou dépannage, cour clôturée, repas chauds, Tante Colette est disponible en tout temps.663-5445 0 A 5 ANS, chez-moi, Plateau de la Capitale, regus.772-4918.0 À 5 ANS, en milieu familial, repas chauds, bons soins, reçus.243-3871.0 À Sans, Manoir des Trembles, endroit sainet agréable, reçus.778-7632, O ET +, bons soins, références, près de Mtée Paiment.663-6141.OET +, repas chauds, bons soins, références.Lyne, 778-6608.0 ET +, secteur Templeton, $60/ semaine.663-1290 ou 669-8210.$17 par jour, anglophone, près Boul.St-Joseph/Riel.Linda: 770-0555.1 ANet+,jour/soir, secteur St- Raymond.Lison (infirmière) 776-1841 1ANet+,potits copains pour Nicolaset Mélissa, bons soins, excellentes références, reçus, près école Lac des Fées, Bienvenue dineurs! 776-4955.1 AN et +, sortie LaGappe, jeux int./ ext, repas chauds, reçus.243-9317.456 MTÉE-PAIEMENT, GATINEAU Garderais enfants, temps plein, jour/ soir, sem./f.de sem, 4 places disponibles.Thérèse, 643-4336.AU KA-RÉDES AMIS -62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical par un professeur.Ouverture de 7h a 18h.Soir: 243-3593, 778-8862.AYLMER, repas santé, expérience et férérences, non-fumeuse, 1ers soins, secteur école 3 Portages.682-9901.AYLMER secteur Cook/Perry, garderais du lundi au vendredi, 682-2904.LITT 322 GARDERAIS BEBES CHEZ-MOI, du lundi au vendredi.Expérience et références.669-7361 CHEZ-MOI du lundi au vendredi, près école La Victoire, 0/12 ans.663-9027.CHEZ-MOI, le jour, à la semaine, rue Notre-Dame, Gatineau.643-5399.CHEZ-MOI, lundi au vendredi.Expérience, bilingue, reçu.771-4149 CHEZ-MOI, Maloney-Labrosse, 2 à 5 ans, jeux structurés.663-5672.CHEZ VIVI, rue Ernest Gaboury, plein air, bricolage, jeux éducatifs et autres, expérience et références.243-3548.CHEZ-vous ou chez-mol, trés bons soins, amour, 10 ans d'expérience, références.457-2752.COIN Main et Charlevoix, éducatrice non-fumeuse, 1er soins, jeux éducatifs, 2 à Sans.643-4735.DE tout âge.lundi au vendredi, secteur LaSabtonnière.Sylvie, 669-4718 ENFANTS de tout âge, bons soins, Parc dela Montagne.778-0472 ENFANTS tout âge, garderais jour ou soir, $50/semaine 457-2411.FAIT PARTIE! \u201cAgence Nid des petits\u201d.Subvention possible.772-0231.GARDERAIS enfants du lundiauven- dredi, avecexpérience, près de l'hôpital de Gatineau (infirmière).243-6972.GARDERAIS enfants chez-vous, 4 ans d'expérience, temps plein ou par- tlel.Nathalie 246-7434.GARDERIE Boul.Riel, 8 ans d'expérience, avec assistance.Enfants tous les âges, temps plein/partiel, bilingue, repas équilibrés, sorties et activités Ouverture: 5h30a.m.771-2720.GARDERIE éducative avec possibilité d'aide financière, 0-6 ans, près Hôpital Gatineau.Bienvenue.246-9430.MAMAN enseignante, désire garder après 13h.Marie: 684-0925, 322 GARDERAIS BEBES wk wk LES AMIS DE SYLVIE Nouveau concept de garderie.Enfants de 0-5 ans.Offrez-en plus & vos petits.Plateau de la Capitale.772-2084 LUNDI au vendredi, secteur Mont- Bleu, s/jeux, beaucoup de bricolage, 11 ans d'expérience, reçus d'impots.MAMAN recherche amis pour Bianka, 3ans.243-4801.MONTEE PAIEMENT, minl-garderie éducative, jeux et terrain appropriés, repas équilibrés, 7h à 17h.643-1459, NOUVEAU SERVICE DE GARDE \u201cLes petits oursons\u201d, horaire flexible, 3 places libres.568-9269, 568-5341.PATRICK, 2 ans, recherche amis(es) pour jouer avec lui, dineurs bienvenus, secteur éc.L'Envolée.243-0766 PERSONNE sérieuse et responsable, près école St-Pie X, du lundi au vendredi.843-3093 PRÉMATERNELLE-NOVEMBRE 1994 Une place de disponible pour ami de 3 1/2 à 5 ans.Préparation à l'école par les arts etla musique.772-0616.PRENDRAIS enfants d'école pour diner, près école Ste-Rose.643-9280.SECTEUR Maria-Goretti, maman enseignante garderais enfants temps plein oupartiel.Cathrine: 663-0834.SPECIAL: 1 SEMAINE GRATUITE $80/semaine, temps plein, reçus.561-3635.TOURAINE (école G.E.Cartier), 2 mamans garderaient enfants 2 ans +, bienvenue dineurs.561-3825 TOURAINE, rue Normandie/sortie La Gappe, 2 mamans, non-fumeuses.Information: 568-5443, 243-1263.TOUT AGE, secteur école Le Triolet.243-0282.Les petites annonces LeDroit 562-0222 | ome gs © .ne CHASSE, PECHE, ET 16 8 ARTICLESDESPORTS sous-marine, en bon état: $2,300.663-3830.MARLIN 30.30, télescope, étui et trousse d'entretien, $360.663-0922 TELESCOPE pour fusil de chasse Bushnell Banner.$250.771-7370 1 70 TRANSPORT DEMANDE COIN Main/St-René vers centre-ville d'Ottawa vers 4h30 a.m.663-0678.1 72 VACANCES- VOYAGES DAME CHERCHE personne pour passerl'hiverenFloride.246-0862.1 74 ANIMAUX 2 HIMALAYENS Blue Point, 9 semaines, $150 chacun.561-0366 2 INSÉPARABLES (Love Birds) avec cage, prix à discuter.777-0815.AIREDALE chiots, enregistrés, vaccinés, excellente lignée, Chenil Prin- cedale.819-986-2228.BERGER Allemand, belle femelle 4 ans, gardienne: $100.671-2269.CHATONS Persans, 2 vaccins, dég- rifiés 4 pattes, vermitugés, enregistrés.777-3448.Vétérinaire.CHATONS SIAMOIS, pure race \u201cLilas et Chocolat Point\", 772-8688.CHATS persans, pure race.568-7904.CHIEN Dobberman brun, 5 mois, très doux avec les enfants, pure race.Prix à discuter.819-427-5272 CHIEN Labrador, croisé, vacciné, propre, 2 mois.243-4856 CHIOTS Labrador, prêts à partir, enregistrés, vaccinés, 5400.457-2511.CHIOTS Labrador noirs, 6 sem., pure race, $150.243-9287, 951-3660.CHIOTS Shit-tzu, prêts début décembre.Soir: 561-6911, jour: 957-9266.CHIOT Yorkshire, pure race.669-8425.COCKATIEL mâle, 2 ans, avec très grande cage et accessoires, $150.243-7378 9h à 14h, 561-7825.COLLEY MINIATURE, chiots pure race, vermifugés; aussi 1 femelle Poméra- nien 1 1/2 an.986-3968, 281-5247.DALMATIENS, enregistrés, 2 mois, DANOIS, 10 sem., père et mère sur place, $250.671-5146.DOBERMAN mâle, âgé d'un an, très affectueux.Après 18h, 243-1908.ENGLISH SPRINGER SPANIELS, pure race, 6 mois.669-4875.EPAGNEUL Breton mâle, vacciné, enregistré, 5 mois, propre.986-6250.FEMELLE POMERANIENNE, blonde, enregistrée, $225.243-2609.GOLDEN RETRIEVER, chiots de 8 sem., $200, sans papier.463-3272.Les Encans Outaouais Laurentides 655 CHEMIN INDUSTRIEL, GATINEAU Le samedi 15 octobre à midi, encan de chevaux et à 16h: vente d'équipements de chevaux.Consignation acceptée.Pour info.: 669-5775 (jour), 663-7023 (gérant).LHASSA Apso croisé Cockerpoo.2 perroquets cacatoès, $1800 chaque aveccage, 1 ara.771-9333 PINSONS, mâles et femelles: $10 chacun.778-1196.PITBULL/dalmatien X, blanc/noir, 7 sem., vacciné, $150.467-2033 PONEY noir et blanc, 51 po.de haut, bien dressé, $450, wagon sur roues de bois, $300.819-426-3019 ROTTWEILER, 4 chiots, $350, enre- istrés.457-4176, 1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER ÉQUIPEMENT de ski intermédiaire, Dynastar, grandeur 190, fixations et pôles, bottines Nordika grandeur 28.5, utilise 1 fois, $350.986-6684, 1 96 ENSEIGNEMENTS - COURS ANGLAIS, | et Il, jeunes, adultes, professeur qualifié.243-3884, 561-5814.ANGLOPHONES et francophones, améliorez votre capacité & converser dans l'autre langue.Appelez Club anglais-français: 567-6082.CONVERSATION ANGLAISE 33 % rabais possible.Jour/soir, seut/ roupe.Marcel (B.A.), 59 COURS individuel de rattrapage scolaire pour enfants d'âge primaire, par enseignante qualifiée.684-0673.COURS privés d'espagnol ou de portu- quais (pour voyages, travail) ettraduc- on.Professeur brésilienne.772-1775 DONNERAIS cours privés, en fran- gals ou en math, 28 ans d'expérience.\u2018arit$/n.Après 16h: 663-2273 ÉCOLE KARATÉ ROBERTLOYER 635 boul.La Gappe, Gatineau Cours lundi et mercredi.243-0359.FRANÇAIS, cours à domicile, tous les niveaux.Expérience pertinente.Martine 775-3800.étudiant sélectionné avec soins (secondaire 5, collégial, université), $10/$12h.S.O.S.Etude, 246-2950.SOUTIEN scolaire à vec soins fo a roger mt ST TT te a a rte TAWA LL VENDREDT 14/6 +6616 LES PETITES ANNONCES a vig Cg a TST vi AH \u201c4s LeDroft.0 dma La 0 Len 1\u2018 3} ney OCTOBRE 1 504 2 0 0 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE BANC d'exercises: \u201cLeg curls, extension et pull downs\u201d +200 Ib de poids libres en fer, $350.Soir, 776-3345 CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100% ERABLE, fendu 16 po, $50 la corde livrée.663-9997.BOIS de chauffage sec: érable, orme et bouleau, $75 livré.777-0682.Ouvert7 jours.BOIS de chauffage Pontiac: érable, chéne, bouleau, $75 livré.682-0774 BOIS franc, 2 ans, 4X8X16, $70, livré etempilé.458-2297.BOIS franc mélangé et bois d\u2019aHlu- mage extra, très secs.(819)467-2021.ERABLE, $50/corde livrée, fendue.669-9260.FOURNAISE à l'huile + réservoir ou gal.) $450 ou meilleure offre 778-6620 FOURNAISE électrique avec thermopompe \u201cYork\u201d et filtreur électronique.Prixnégociable.243-0581.POELE à bois en fonte Fingley, idéal pourcuisson, $300.246-59 POELE combustion lente + tuyau et cheminée.$600.669-7526.21 2 EQUIPEMENT DEBUREAU VENTE SURPLUS DU GOUVERNEMENT Bureaux, chaises, classeurs, ordinateurs, etc, à partir du 29 sept au 50 Adrien Robert, Hull.777-8744.214 commence ENCADREMENT: outils d'encadrement à vendre.243-3402.EQUIPEMENT de restaurant et de dépanneur, réfrigérateur, congéla- teuretc.669-3342.22 0 ARGENTDISPONIBLE FINANCEMENT DISPONIBLE COMMERCIAL ET RESIDENTIEL.D.PARADIS, S.C.l.PARADIS COURTIER, 231-1683.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 posts 200.PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation, réponse rapide, aussi achete- rais balance de prix de vente.778-4506 220 ARGENT DiSPONIBLE VOUS retardez l'achat d'une maison existante ou à rénover à cause du comptant requis ou de difficultés à prouver votre revenu etc.Faudrait se parler.Gilles P.Lorrain, Courtier hypothécaire, 643-1044.ALIMENTATIONET 22 2 ALIMENTS NATURELS LES PRODUITS MAISON CONGELES Choix de 50 repas congelés, livrés à la maison, $3.75 sans taxes.8h30 à 16h30, lundi au vendredi: 770-9780.TOUTES personnes intéressées à se procurer des tartes, tourtières, ra ur le term de fêtes, com rà \"avance.2652.31 1 AIDEDEMANDEE NETTOYEURS DETAPIS Grand magasin a rayon recherche nettoyeur de tapis et de tissus avec véhicule.Formation possible, mais expérience préférée.(613) 7444119.NOUS sommes à la recherche d\u2019adultes sérieux pour surveillance d'élèvos pour la période du midi.Possibilité de 1 à2 heures par jour.Doit parier fran- ais.Contacter Michelle Carrière à école Laurier-Carrière, 224-3211.RECHERCHE connaisseur d'ordin- teurs Commodor 64.André, 736-9535.31 2 AIDE DOMESTIQUE RECHERCHE personne pour entretien ménager et soin physique.Laisser message a au 246-2453.31 4 EMPLOIDEMANDE FERAIS ména: que771-6260, , rience.Moni- icheline 246-2820.31 7 ESTHETIQUECOIFFURE COIFFEUR(SE) avec expérience pour joindre I\u2019 equ ipe Création Viva Coiffure Mont-Bieu.Marie-Josée, lundi au vend., 9h à 18h, 770-0000.COIFFEUSE avec clientèle pour location de chaise, Hull, secteur Mont- Bleu.778-3301, 246-9833.COIFFURE-BRONZAGE DE LUXE Coiffeurs(ses) avec expérience et cii- entèle.643-1863.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFURE ENNAZUS.Coiffeuse pour dames demandée avec clientèle, at- mosphére sym, ique.Suzanne ou Siva: pat S00, 320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, dame mature, non fumeuse, avec expérience pour 3jeunes enfants, 3jours/sem.Besoin immédiatement.Nathalie, 568-4174.CHEZ-MOI, Gatineau, 2 enfants, temps partiel: le jour.643-2838.CHEZ-MOI, temps plein.Gabrielle, jour: 993-2971, 827-0699.GARDIENNE demandée chez-nous àAyimer.Gisèle, 682-4485.ORLÉANS.Doit demeurer à domicile, du lundi au vendredi, pour enfant de 18 mois et nouveau-né attendu en décembre, légers travaux domestiques.Immédiatement.Chambre, s/bains et salon privés.Références.834-5286 OTTAWA centre-ville, a 18 mois et 4 ans, 3 irs/sem, (reçus, \"rét- érences, expér ence demandés).237-6681.325 OFFRED'EMPLOI 150CTOBRE COURS FORMATION e) d'immeuble Formation complète avec stage en milieu de travail pour édifice en hauteur et commercial, ouvert à tous: privé, aide sociale, Css T., sont ac- copies, etes Québec-Ontario.Info, 2 COUTURIERES d'expérience pour Galeries d'Aylmer et Place d'Orléans, temps plein.682-7408 7NOVEMBRE COURS-FORMATION CONCIERGERIE SURINTENDANCE Formation compléte, stage en milieu de travail, ouvert a tous: privé, aide 325 OFFRED'EMPLO} ADMINISTRATEUR Diplômé(e) dans le domaine residences de personnes âgées.Le(la a) candidat(e Le cs être ee 50 00S 4 laire entre Faire arvenir c.v., vant hr 19 octobre à: fla St-Luc, 1050 rue Cartier, Curran, Ontario,koB1CO.\"~~\" ATTENTION! ATTENTION! FORMATION de commis l'entrée de données.Pour tous, assistés sociaux subventionnées.Word Perfect 5.1.Fins de semaine.772-9898.$ $$ ATTENTION: Etudiants(es) vend du chocolat et fais-toi beaucoup d'ar- .Nouveaux produits disponibles.romotion speciale.1-800-561-2395 ATTENTION PETIT CONTRACTEUR Terrains à Gatineau, prêts à bâtir, semi-dét.et unifamiliale, financement par proprio, seulement 28 unites disponibles.Faites vite! 246-8313 AVEC le public, idéal pour dames, temps plein ou partiel.561-0937 AVON.Planifiez maintenant le plus beau Noël de votre vie.Gagnez de bons revenus en vendant es produits Avon.232-8585.BEAUCOUP SSS Agence très occupée a besoin de rdevenirdanseuses exotiques ntraînement fourni.Appeler 772-9990 BOUCHER à temps partiel.Se presenter chez Loeb aux Galeries i neau, 900 Malo ouest, demander M.Robert Thériaul CENTRE de formation Barbara Personnel, recherche formateur en ther- minologie juridique, disponible 20h semaine.Barbara: 236-9689.CHAUFFEUR(EUSE) de taxi demandé(e), temps plein/partiel.561-1512 ou561-2604.COMMIS à la charcuterie, temps tiel, 6 mois d'expérience.Disponible 7 jours/som, Se présenter au 22 des andres, Gatineau, s'ac à M.tvain Dutrisac.CONCIERGES.Couple avec expérience et références pour entretien et réparations.243-8597 sociale, C.S.S.T., etc.Québ Ontario.772-2260.AIMERIEZ-VOUS épargner plus d'argent?Aimeriez-vous faire plus d'argent?Voulez-vous investir 2h/ semaine pour obtenir ce que vous désirez?Contacter Richard au 778-4808.COUPLE de concierge sérieux avec expérience pour édifice de 31 logements à Gatineau.Références requises.246-3902.COUTURIER(E) d'expérience.S'adresser au Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau, Hull.325 OFFRED'EMPLOI SUISINIER(E) d'expérience demandé(e) pour auberge de campagne.Salaire selon expérience.819-767-2235.CUISINIER(ERE) avec diplôme ou expérience en Cuisine française.Temps partiel devenant temps plein pour Noël, 669-9669 de lundi au vendredi de 9h à 17h.DAME sérieuse pour vente de fleurs dans les bars et restaurants, soir et fin de sem., région Ottawa-Hull aussi chauffeur demandé.Johanne ou Ma- non au 778-3963.90 OUVERTURES 18\u2018/heure Bénéfice garanti par rend Personnel demandé immédiatement pour travail de relation publique Temps plein/partiel ne expérience requise Entraînement donné (613) 63-0316 Lun.au jeu.9h @ 17h DIRECTEUR-GENERAL - Temps plein, bureau de La Nation Algonquine Ma- niwaki, Qué.Candidat(e) doit détenir un dipiôme universitaire en com lité ou administration des a pes avec un minimum de 3 ans d\u2019expérience - La connaissance de l'anglais et français est essentielle - Expérience en planification, coordination, révision et évaluation - Expérience en estion des ressources humaines - Éonne connaissance de code étique - Salaire selon les compétences du candidat(e).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 17 octobre 1994 au: Conseil de la Nation Al- gonquine, C.P.520, Maniwaki, Qué.Ou par télécopieur: (819) 449-8064.Pour plus d'information, appeler au numéro (819) 449-1225.EMBALLEUR de viande et livreur, emploi term pe plein.Se présenter AI- bert Meat Market, 71 William, Ottawa.JOUET JOCUS VOUS désirez un revenu d'appoint, L develo mentde l'enfant vous intér- enez conseillère en jouets éducatifs.561-4318 ou 1-800-361-3161.ETS JOCUS Conseillers (lores) recherchés (es) attacher.3- Interj.née.antique.- Kodiak.fait - Nenni.Chrome.Echelon.fection.pour engager à garder le silence - Griffon- 4- Qui ne touchent par le bord de l\u2019écu (hérald.) - Femelle du lièvre.5- Connu - Victimes - Cité 6- Clairs, purs et calmes - Riv.née dans le Perche.7 - Muse de la Poésie lyrique 8- Qui se transmet à prix d'argent - Facilite.9 - Manière de raconter un 10- Monnaie d'Amérique latine - Arbrisseau grimpant des forêts tropicales.11- Do - Envie de vomir - 12- Allas hors de chez toi - VERTICALEMENT t- Rassembler des choses plus ou moins éparses - Liquide jaunâtre qui se forme à la suite d\u2019une in- 2 - Changer - Refus formel.3 - Ville - Plantes potagères.4 - Manifesteront en paroles leur mécontentement.5 - Enclavions - Bradype.6 - Adj.poss.- Acérés.MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1 - Trouverai à redire.2 - Drone - Pièces de harnais qu\u2019on place sur la tête des bêtes de somme pour les un chien - mium.12 - Baie des côtes de Honshu - Se reconstitue après destruction, en parlant d'un tissu organique (se).1 11 7 - Atoll - Cantonnons.8- Cabane servant d\u2019abri à Écloses.9- Écrabouillera - Récipient utilisé en laboratoire.10 - Souverains - Centrale.11 - Créateur - Note - Cad- NO 2738 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 12 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLEME D-2737 12 3 456 78 9 101112 d'un soir nstra- tions.Vous désirez un revenu d'appoint tout en vous amusant.966-6727.LIVREUR avec petite voiture.Guy 243-2613.LIVREUR (hi) Ldemandé(e).568-9828, ap! .MECANICIEN(NE) bilingue de classe A licencié avec expérience dans la maintenance preventive pour camions diesel et remorque, doit savoir remplir sa feuille de travail et savoir dia nostique r problèmes mineurs ou leurs.Faire parvenir C.V.à 214-P, rue Labine, Gatineau, Qc J8R 1C9, att.: Yvon Dalpé.MECANICIEN avec outils pour freins et échappements, 5 ans d expérience.Midas, Gatineau.561-4221.NETTOYAGE DOMESTIQUE AYLMER Recherche personnes, 3 ou 4 jours/ semaine, pour petoyage di de maison, auto nécessaire.684-5785.NOUVEAU! Salon de bronza H AY mingo.Employé(e) demandé temps plein, temps partiel.160 Eee ee OVEX COURRIER COURTIER avec petit camion pour Otlawa et alentours.Salaire garanti.Appelez entre 9het midi au 7222.PAS DE VENTE Incertain au sujet de l'école?Une firme de publicité prestigieuse d'Ottawa doit remplacer 12 personnes immédiatement.Expérience non nécessaire.Absolument pas de vente ni télémariti ler au 595-8949.POSSÉDER sa propre entreprise! Pourquoi pas vous?247-6282 RECEPTIONNISTE, gestionnaire de bureau, dynamique, recherché pour un bureau d'optométriste, centre-ville Ottawa, atmosphère très plaisante, bilinguisme nécessaire, expérience dans le domaine médical.Envoyez C.V.à CASE 147 LeDroit, B.P.5860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.RECHERCHE boucher avec expérience, temps plein, commis au comptoir, bilingue.685-1511, aprés 18h: 685-1687.© ® NO OH ON = SERVEUR(EUSE), commis débarras- seur, temps plein, temps partiel.Se présenter avant le vendredi 21 octo- au 178 prom.du Portage.SERVICE ROUTIER, 25 ans et plus.Entraînement fourni.Appeler Pierre entre 9h et 16h au 773-1495, SOLIDE compagnie financière, recherche candidats(es) sérieux(ses) (a u Québec: secondaire 5 requis).220-6001de8häi7n TELEMARKETING Expérience de vente par téléphone un atout mais non né re.7 Jours/sem.Salaire à discuter.247-6650.VENDEURS, vendeuses d 1dés aux Promenades de l'Outaouais, du 15novembre au 8 janvier.51 9856.ormepremeo URGENT! INFIRMIER ou infirmier auxilaire demandé pour soins à domiclle pour vadripls ue.Appelez après 13h: 372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS de bureau àtemps partiel, 2 jours min.par sem., $7.50/heure.Exigences: DEC en administration, con- Naissance Lotus 1-2-3.Faire parvenir votre G.V.avant le 18 octobre 1984, à Taxi Régal, 165 Jean-Proulx, Hull, Qc, JB8Z 1T4 au soin de Pierre Poirier.RECHERCHE 10 employés parfaitement bilingues avec expérience de sondage téléphonique, heures de travail entre 13het 23h.Envoyer résumé au 975 boul.St-Joseph, pièce 140, hull, J8Z1W8.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BARMAID(MAN) demandé(e) avec expérience.Se présenter au 225 boul.LaGappe, suite 105, Gatineau, entre 9h et 17h, du lundi au vendredi, PRÉPOSÉ(E) au bar et au vestiaire, demandez pour le Club des membres.So presenter avec C.V.et photo entre et 16h, du lund au vendredi, au Centre Francophone de Vanier, 270 avenue Marier, Vanier.SERVEUR(EUSE) demandé(e) av expérience.Se présenter au Mosquito\u201d, 2 rue Du Pont, Gatineau, entre 14het1 7h, demander Daniel.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT CUISINIER(E) avec expérience, pour pizzeria, temps partiel.827-6686 CUISINIER(IÈRE) d'expérience demandé du mardi au samedi soir.771-2934 CUISINIERS demandés avec expérience, salaire à discuter.Se présenter au Deli Gatineau, Promenades de l'Outaouais, après 14h.SERVEUSE avec 5 ans et plus d'expérience, bilingue.Se présenter au 189 boul.St-Joseph, Hull.377 PERSONNEL SPECIALISE ASSITANTE-dentaire demandée pour remplacer congé de maladie, durée 1 mois ou plus, horaire de 12h à 21h, 4 jours/semaine.684-2071.TECHNICIEN INFORMATIQUE IBM4700 AVEC un minimum de deux ans d'expérience.Envo: a C.V.à: RBA Inc, 850av.Industral, Unité 17-E, Ottawa, Ontario, K1G 378 PERSONNEL DE VENTE ALIMENTATIONS $550 à 1,000$/sem.de possibilité.Candidats fiables, autonomes et libres immédiatement pour prendre commandes (viandes et épicerie) aux domiciles de clients cédulés par la compag gnie.Aucun porte à porte, sollicitation ou livraison.a elieniele répétitive, Auto obligatoire.M.Claude, 772-2573, entre 11h et 16h.BIJOUX Park-Lane.Vendeuse demandée, temps plein ou partiel.Gagnez de $15 4$20/h.246-0100.BLINDS OF ALL KINDS Vendeurs, vendeuses demandés/es, bilingues, temps plein et partiel.Envoyer c.v.au 1580 Merivale Road, an, Ontario, K2G 4B5.GAIN D'ÉNERGIE PLUS ARGENT 000 et plus.F-1, 772-8400.383 TRAITEMENT DE TEXTE TRAITEMENT de textes, révision, correction.En français et en anglais.Marie, 684-7279.TRAITEMENT de texte (WP 5.1).Spécial étudiants.Denise 775-3053.TRAVAIL traitement de texte ou comptabilité.Lise, 770-0905.384 TRADUCTION LES TRADUCTIONS A-PLUS Traductions du français à l'anglais.Excelilents prix.Service efficace, 24 heures sur 24.Appelez 567-0209.40 LOGEMENTS ALOUER 0 AYLMER 1ER NOV., centre-ville, 3 chambres dans duplex, $750 chauffé.682-6688.2-3 CHAMBRES, poôle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit en béton.684-0836 entre et21h.2 CHAMBRES, 2 appareils, rue North, stationnement, $625.682-1491.2 CHAMBRES, 2 appareils, non chautfé/éclairé, $515 et +.455-2525.2 CHAMBRES, $550 pas chauffé ni éclairé, 1er nov., 594-1713 message ou741 \u20180284, Louis ou Patricia.2 CHAMBRES, chautté, éclairé, $600/mois.Century 21 Accord Ltée, er aor aorss.Fernand Brisson, agent 2 CHAMBRES dans duplex, poêle, ré- figs érateur, pas chauffé ni éclairé, $575, rezdech., 1ernov.682-1744.2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain uche.772 LES PETITES ANNONCES AYLMER AIRE CHAMBRES, eau chaude et stationnement, $470, 1ar déc, 684-9348 _.HAMBRES, nov./déc., prises lav./ 2 oH balcon, remise, $575.682-4763 2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, stationnement gratui , libre.776-2031, 682-4924, 2 CHAMBRES, tapis, réfrigérateur, LOGEMENTS À LOUER 400 : oêle, eau chaude, sécuritaire, sta- ionnement, près des centres d'achat, autobus, $470.684-4275.2 CHAMBRES, tapis, réfrigérateur, oêôle, eau chaude, sécuritaire, sta- ionnement, près des centres d'achat, autobus, $470.684-4275.3 CHAMBRES, central, pas chauffé, stationnement, $600.Catherine, jour: 232-1563, soir: 778-1431.3 CHAMBRES, environnement et vue exceptionnelle, $675.682-3783.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 1er nov., 5530.233-7618.GARÇONNIÈRE, 1er novembre, belle, spacieuse, chauffée, éclairée, oêle et frigo, face au parc et rivière, 8400 avec bail.771-4889 PLACELAVIGNE SPECIAL: sept.-oct., 1 et 2 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440, LOGEMENTSA LOUER 401 GATINEAU $100 de bonus et +: 2-3 chambres, chauffés, $495-$545, libres.243-9364 1-2 CHAMBRES, rue Orleans, non chauffé, non éclairé.243-3717.155 LA SAVANE, 1 mois gratuit, 2 chambres, libre et ter nov., poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, insonorisé.246-3703, 682-1123.1 CHAMBRE, 18 rue Renaud, s/sol, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, prises lav./séc., libre, $375.243-8938 après 17hou laisser message.1CHAMBRE, 1er nov, chauffé, éclairé, câble, $425.561-0922.1 CHAMBRE, 1er nov., $375, non chauffé, non éclairé.Après 18h 669-3276.1 CHAMBRE, 1er déc., $455, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils.Jour: 957-1928, soir: 24 .1 CHAMBRE, 1er nov., chauffé, éclairé, $390.669-7881 après 17h.1CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT Prises lav./séc., eau chaude au gaz, apis, grand, beau, 669-9229.1CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT Prises lav./séc., eau chaude au gaz, apis, grand, beau.668-9229.1 CHAMBRE, 259 Oak prés de CIP., 1er nov., eau chaude, $385.568-8145.1 CHAMBRE, 26 Champlain, 2 appareils, chauffé, éclairé, $425.561- .1 CHAMBRE, 275 North, poôle, réfrigérateur, eau chaude, redécoré, libre, 19-9879, 827-4844 soir.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., remise, stationnement, oct./ nov., $425.Louise: 243-0095, 778-4222, 1 CHAMBRE, 2 stationnements, remise, prises lav./séc., imm.récent.1 MOIS GRATUIT.663-7041,643-1361.1CHAMBRE, $325 ni chauffé ni éclairé, appareils.246-5687, 561-1276.1 CHAMBRE, $350, prises lav./séc., Maloney Est.663-2327, 1 CHAMBRE, 5 appareils, Boul.St- René, secteur de l'Hôpital, 1er nov, $535.243-4525 ou 561-8072.1 CHAMBRE, avec appareils, $350 ni chauffé ni éclairé, libre.771-2813 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, neuf, libre, Templeton.663-6037.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, air clim.foyer, trés grand, $520.243-8619.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, Temple- ton, $425.Après 17h: A 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, $450, 1ernov., rue Pine.663-6590.1CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, libre, $400.643-3141.1 CHAMBRE, duplex récent, poôle, frigo, prises lav./séc., frais peint, ran- ement, libre, 771-1716 1 CHAMBRE.Gatineu, ter nov., logement neuf, trés beau, tranquille, prises lav./séc., poâle, réfirgérateur, 5.669-4898.: ê N 1CHAMBRE: LOGIS NEUF prêt début octobre.Prix réduit: $465.863-2035, soir: 863-5008, 669-8452.1 CHAMBRE, moderne, 87 av.Gati- neau, $455, nov.ou déc.561-0965 1 CHAMBRE, neuf, libre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., grande ièces, résidentiel $475.643-4843.1CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, stationnement, $400.Après 18h: 643-9233, 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., $395/mois, libre.669-7158, 643-2350.1 CHAMBRE, petit, meublé, chautfé, éclairé, câble, $385/mois.Annick, 669-5947, après 16h.1 CHAMBRE, poôsle, frigo, pas chauffé ni éclairé 248-8355.P 1 CHAMBRE, près de tout.très pro- re, stationnement.243-19 1 CHAMBRE, rénové, pas chauffé ni éclairé, $350.822-2595, 598-5106.i LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, secteur La Vérendry est, imm.neuf., 2 apparells.643-4682, 1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, non chauffé/éclairé, $360.643-3625.1 CHAMBRE, semi s/sol, $335, pas chauffé, ni éclairé, poêle, rétrigéra- teur, lav./séc.649-2545.1CHAMBRE: SPECIAL $485 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-6578.pparells 1 CHAMBRE, s/sol maison, chauffé, éclairé, 2 appareils, stattonnement, $400, libre.Après 17h: 671-4821.1 CHAMBRE, s/sol, $365, ni chauffé niéclairé, libre.827-2062 1 CHAMBRE, s/sol, 15 oct./1er nov., poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tranquille, $420.561-2872, 1 CHAMBRE, très clair, moderne, r.de ch.Spécial: $400.671-5749, 1 CHAMBRE, très grand, sur bord de l'eau, rue Jacques Cartier, 2 stationnements, $410/mois, pas chauffé ni éclairé.Laisser message: 566-8108.1ER nov.2 chambres, grand, secteur Mont-Luc, prise lav./séc., pas chauffé, niéclairé, $530.246-8367 1ER NOV., beau logement 1 chambre, cour privée, 2 stationnements, stores inclus, $480/mois.246-7151.men LOGEMENTS + de 300 logements disponible 776-6666 1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Après 17h: 243-4478, 243-8597, 1 ET 3 CHAMBRES, vue panoramique, remise extérieure, finition coloniale, insonorisation supérieure.243-3689, 663-4664.1 ET 4 CHAMBRES, chauffé, éclairé.Après 16h30: (613) 748-9522.1MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, $390, chauffé, stationnement.Aprés 17h: 1-613-822-1022.21/2 PIECES, libre, rénové.Pourune personne.663-4166 25-27 DES FLANDRES, 1 chambre.561-0938, 778-3440.2- AGRÉABLE, central, sécuritaire et confortable, chauffé, éclairé.663-0474 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., $495, stationnement.663-1390.2 CHAMBRES, 1er nov.et déc., chauffé, éclairé, 5500/8525.243-5699.2 CHAMBRES, 12 La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er nov., $550.561-4319, 2 CHAMBRES, 1er novembre/ 1er décembre, $549 chautfé/éclairé, grand, 2 appareils, trés grand balcon, prés de tout, parc.246-1957, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er oct.ou nov., récent, près Polyvalente Nicolas, 2 stationnements, $520 et $530.643-3857, 246-8239.2 CHAMBRES, 1er déc., prés Promenades, prises lav./séc., $535.561-4887.2 CHAMBRES, 1er oct., nov., près Promenades, prises lav./séc., chauf- és, éclairés, $525/$560.243-0323, 663-0438, 2 CHAMBRES, 19 O'Farrell (La- brosse), très propre, tranquille, prises lav./séc., remise, entrée privée, stationnement privé, $550.243-3627.2 CHAMBRES, ter nov., entièrement rénové, pas chauffé, pas éclairé, eau chaude, $485.663-2022.2CHAMBRES, 1er nov/déc., $495, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er oct, $535, près des Promenades, grands et moderne, ni chauffé, ni éclairé.568-0568.2 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT Foyer ou non, prises lav./séc., grand, récent, La Vérendrye Est.669-9229, 2 CHAMBRES, 277 Pine, libre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stationnement, $550.663-4367, 733-2479.2 CHAMBRES, 247 St-Louis, pas chauffé, ni éclairé, $480.561-6308.2 CHAMBRES, 321 bl.l'Hôpital, prises lav./séc., pas chauffé/éclairé, stationnement, à partir de $495.777-5932.2 CHAMBRES, 4 mois gratuits, 1er novembre ou décembre.246-5638.2 CHAMBRES, 440 Gréber, (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5828.2 CHAMBRES, 4 Vendee, Pte- Gatineau, moderne, prises lav./séc., $525.243-3219.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, 1 stationne- mentavec prise.246-3245.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), poéle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avecprise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES, 65 de Candiac, près polyvalente de Gatineau, 2 stationnements, bain giratoire, s/lavage, $570, pas chauffé, ni éclairé, libre.re 2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, $570, 1 mois gratuit.568-681 82 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 72 Matapedia, 2 appareils, chauffé, éclairé, dernier étage, $529/mois.246-8814, 775-0647.2 CHAMBRES, 7-B Matapédia et 31-A L'Acadie, non chauffés niéclairés, entrée privée, remise int, prise lav./séc.$520-$535, nov/déc.771-8707.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), poële, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationne- mentavec prise.246-1751.2 CHAMBRES, 87 1re Avenue, libre, $350.663-1290 ou 669-8210.2 CHAMBRES, 94 de Candiac, balcon, remise, foyer, $598, 1er nov., 1 mois gratuit.568-6391.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remises int./ext, stationnements, libre immédiatement.246-9187.2 CHAMBRES, 95 rue Mitchel, libre, grand, moderne, prises lav./séc., remise ext./int., $585/Mmois.246-2256 ou 568-9050.2 CHAMBRES, à sous-louer, $615, chauffé, éclairé, stores inclus et autres, libre 1er nov., bien situé, près centres d'achat.561-7683, 2 CHAMBRES, appartement neuf, prises lav./séc.et lave-vaisselle.Après 17h: 281-3177.2 CHAMBRES, bain giratoire, libre 1eroct.ounov., 669-8587, 2CHAMBRES, boul.Greber, spacieux, tranquille, Smange prises lav./séc., nov.-déc., $540.3133.2 CHAMBRES, bas duplex, 1er nov., poèle, réfrigérateur, grande cour atre- mise, stationnements, $500.568-8039 2 CHAMBRES, boul.La Vérendrye, 1 mois gratuit, grande cuisine, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $565, 1er oct.ou immédiatement.235-4438, 762-0642.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stationnement, $424.561-5199, 2 CHAMBRES, chauffé, prise, $495, 1er 2 mois $265.669-9458, 561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, libre, 5525/mois.243-9186, 762-5483.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, $480/mois.Aprés 18h, 669-0973.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pour handicapés: 2e étage, prises lav./ séc., près Promenades, 3e étage, oct, nov.22 DuBarry.243-1884.2 CHAMBRES, chauffé en partie, prises lav./séc., repeint, $515.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, oéle, réfrigérateur, $530.669-6131.2 CHAMBRES, Curé Pr uit et Nobert, TOUT NEUF, repeint, prises lav./ séc.spacieux, 5525, $570.643-1459, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.Jeri QUTAWAHULL VENDREDI 14, QGTOBRE 129459 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, rue Oak, $425.663-5391, 595-8550.2 CHAMBRES, chauffé, libre, $550.771-1716 _ 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.243-1310.\u2019 2 CHAMBRES, près des Promenades, prise lav./séc., remise.248-3860.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er octobre et novembre.568-3860.) 2 CHAMBRES, près Promenades, $575, pas de bail.568-9739.[aw Les il EE LEASSE Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois nouveaux locataires Possession immédiate 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé + 243-2046 « 243-2702 * 246-8521 » 246-8537 EH 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé 243-2208 » 243-9746 = 336-344-352 et 360 Principal, ncipale + 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé - 0243-1527 » 243-0392 * 243-0210 + 243-7314 » 170, 178 Chemin de la .avane Co 1 ¢t 2 chambres, chauffé et éclairé : 246-7.1830 243-3802 © 14-15-18-19-23.26 et 34 Ovié ans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé 68-3081 + 243-2895 » 246-9200 + 243-2236 * 246-7705 MIE + 561-1383 + 243-7548 BR 2 CHAMBRES, prises lav./séc., bain tourbillon, 1 stationnement.243-3388.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext.1 et 2 statlonnements, à partirde $520.663-9233.2 CHAMBRES, récent, \\res propre, 1erdéc., $625.Pierre: 783-017, 2CHAMBRES, rue Campeau, dans triplex neuf, prét 1er oct., spacleux, moderne, prises lav./séc., remise ext., secteur paisible, $550.663-8053.2 CHAMBRES, rue O'Farrell, 1er nov., $547 ni chauffé ni éclairé.596-5223 2 CHAMBRES, repeint, prise lav./séc., trés propre, libre, $520.561-4838.401 rises-lav./séc.LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 2 ET 3 chambres, triplex, libre, grands, rénové, stationnement, prises lav./ séc., 5465 à $595.663-0644, 731-7083, 2 ET 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé.581-8838.2ET3CHAMBRES: BOUL, MALONEYE.Urgent idouer, prises lav./séc.: 5515 et $ .246-7679, 669-4213.2 ET 3 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.__ 2 GRANDES chambres, chauffé, bl.du Progrès, 243-7780.2 OU 3 CHAMBRES, neufs, avec foyer, à côté d'un parc, Pte-Gatineau, prétierdéc., $620 a $640.568-2769.31CLERICY 2 chambres, novembre; garçonnière, décembre.Chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.\u2018 35CLERICY 2 chambres, nov., chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.568-4099, 568-4498.3CHAMBRES, 1 oct.triplex neuf, prises lav./séc., 2 stationnements avec prise, 5550 à $575.643-1794, 3 CHAMBRES, 1er oct, Labrosse près Maloney, joli logis frais peint, 1,159 pica., $595, pas chauffé, ni éclairé.843-4382, 775-0711.3 CHAMBRES, 1,100 pi ca, grand, propre, 1 mois gratuit.Avant 17h: 669-0092, après 17h: 643-1304 3 CHAMBRES, 1er novembre, $570, chauffé, éclairé.246-7522.3 CHAMBRES, ter mois 1/2 prix, grand, 2stationnements, pas chauffé, niéclairé, au 1103 Maloney Est, $605, libre.663-6354, 663-5021.3 CHAMBRES, 175 De Candiac, vue panoramique, prises lav./séc., aspirateur central, libre, $670, pas chaufté/ éclairé.643-2015, 986-8833.3CHAMBRES, 1,224 pi ca.prises lav./ séc., dernierétage, stationnements, remise.Francine Lafond: 246-5257, 3 CHAMBRES, 102 Bourassa, qua- drex, $580.Pierre 561-1681 ou Nicole, 566-1366.3 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./ séc., foyer, remise, $620.669-4287 3 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, garage, chauffé, $625.1-613-822-1022 aprés 17h.3CHAMBRES, 1ernov., rue Charron, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, 5595.669-8854.3 CHAMBRES, 169 1ère avenue, libre immédiatement, près Notre- Dame, $590.669-1048, 243-3032.3CHAMBRES, 212 East, garage, 2 ap- pargils, prises lav./séé., $570.663-5655.3 CHAMBRES, 20 de Sauternes, haut triplex, récent, spacieux, boisé.À voir! $615, OCT.GRATUIT.643-1115.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.cour, 5495.663-6748, 663-8935.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, peint, spacieux, tranquille, prises lav./séc., stationnements, libre.827-0855, 246-8969.2 CHAMBRES, central, bel app.-poële, réfrigérateur, $525.Albert Ma- relly, 243-3111.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $590, immédiatement.561-5818.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, S535.744-0910 ou 246-3357.2 CHAMBRES, foyer, à prix compétitif, prêt immédiatement, venez le visiter, c'est \u2019adopter.671-0163.2 CHAMBRES, grand, neuf, prise lav./ séc., ternovembre.689-6130, 2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, 1ernov.Robert Morin 246-5687.2 CHAMBRES, grand logis, balcon, stationnement, $560.669-8816.2 CHAMBRES, grand haut, $515, 1er2 mois $285.663-8570, 561-5657, 2 CHAMBRES, haut, prises lav./séc., propre, remise int.663-9583, 643-3704.2 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, poêle, réfrigérateur, $450.1ernov.669-3620.2 CHAMBRES, haut duplex, propre, prises lav./séc., chauffe, stationnement, $505.770-6753.2CHAMBRES, libre, prés hopital, trés propre, prise lav./séc., $595.669-4825 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, frais peint, stationnement, remise int.$485.246-1236, 685-1743.2 CHAMBRES, luxueux, près Promenades, entrée privée, prises lav./séc., verticaux fournis, adultes, pas d'animaux, libre, $575.568-2951.2 CHAMBRES, libre, lapis mur à mur, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, libre, triplex, très propre, prises lav./séc., $535.762-0425.2 CHAMBRES, moderne, $518, 1er nov.643-9258, 232-4748.2 CHAMBRES, moderne, frais peint, central, $510.246-8451.2 CHAMBRES, Mont-Luc, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, semi- meublé, demi s/sol, neuf, $525/mois, 1ernovembre.246-2095, 954-0688.2 CHAMBRES, neuf, bord de rivière, Limbour, s/manger bois franc, prises lav./séc., Ter oct.457-1964 2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc.etlave-vaisselle, 1er nov, 669-7498.2 CHAMBRES, nov./déc.prises lav./ séc., 2 appareils, non chauffé/éclairé, $530.568-1199 ou 246-2198 memes st nay HB.As MINI.2 CHAMBRES, Rabais de $100, pres des Promenades, propre, août, $440 à $475.568-4983, 643-3997, 643-3931 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, chauffé, 8450, libre.663-7872.2 CHAMBRES, rue Davidson, très récent, voisinage agréable, petite immeuble paisible, ext.paysager, immaculé, moderne, service hors pair, prises iav./séc., balcon, $615 tout inclus.663-4207, 561-5491, 770-9861, 778-9663, 2 CHAMBRES, rue de Candiac, style condo, neuf, luxueux, balcon, remise, 2 stationnements, 1,100 pica., $625/mois.669-8147,663-1010.2CHAMBRES: SPECIAL $530 moderne, chauffé, éclairé, apparells.Spécial micro-ondes.561-5578.2 CHAMBRES, stationnement, podle, réfrigérateur, chauffé.776-6379.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, niéclairé, prises lav./séc., 1er novembre, $400.Après 19h: 669-9737.2 CHAMBRES, semi s/sol, grandes pièces, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., libre, $520 -$30 pourhy- dro.243-7061 ou 773-2559.2 CHAMBRES, semi-s/sol, 177, 3e Avenue, libre, $440/mois, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise extérieure.Jour: 777-4628.2 CHAMBRES, s/sol de maison, $500 chauffé/éclairé, 3 appareils.568-3705 2 CHAMBRES, seulement $455/mois, joli, neuf, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, à 2 min.de marche des Promenades, libre 1er nov.Jour 771-4432, soir 246-3600.2 CHAMBRES, spacieux, frais peint, paisible, très clair, $580.663-2506.2 CHAMBRES, Templeton, stationnement, prises lav./séc., & partir de $475/mois.Aprés 18h, 827-3096.2 CHAMBRES, Templeton, chautfe, $500, libre.669-3209.2 CHAMBRES, tout compris, personne seule ou tranquille.243-8605.2 CHAMBRES, très propre, poële et réfrigérateur, chauffé, éclairé, $500.243-3874, 739-3802.2 CHAMBRES, très propre, frais peint, stores inclus, libre immédiatement.669-3257 après 18h.2 CHAMBRES, vaste condo, 1,200 pi ca, libre, $600-$650.561-4838.2ET1 CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, poble, réfrigérateur, ascenseur, remise, frais peint, loyer réduit.561-3324.Logements a louer a Gatinea Cl et2 chambres à coucher neuf 1° mois gratuit 2° mois 200 * 3° mois 300 * 669-3393 ou 568-1672 3 CHAMBRES (2+1) dans duplex, r.de ch.+ s/sol, 1240 pi ca.chacun, courclôturée, libre, $665, oct.à prix réduit, 210 Charlevoix est.561 S.3 CHAMBRES, 37A rue Stéphane, propre, éclairé, $600.Soir 561-4274.3 CHAMBRES: $425, 2 chambres: $390, 1 chambre: $330.643-5151.3 CHAMBRES: $435; 2 chambres: $425; 1 chambre: $350, non chauffé, non éclairé, 643-5151.3 CHAMBRES, $425 chauffé, non éclairé, aircli., ierdéc.827-2062 soir.3 chambres, 820 Main, prises lav./ séc., $550, 1er déc, 663-4093.3CHAMBRES, beau triplex, très grand, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 2 stationnements, $600.246-8787.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.3 CHAMBRES, Côte d'Azur, impeccable, 1er nov., balcon, s/manger, $600.Peggy: 232-1121.3 CHAMBRES, chauffé, 351 Jeanne Manco.663-3716, 237-7000 487-3581.3 CHAMBRES, condo, trés grand, 3 CHAMBRES, chauffé, remise, trés grand, $550.669-9694 ou 643-9181.3 CHAMBRES, construction récente, moderne, $600 ni chauffé ni éclairé, Ii- bre.Jour 869-9406, soir 246-9561.3 CHAMBRES, coin Labrosse/Mal nov./déc., pas chauffé ni éclairé, arrêt 3 CHAMBRES, frais peint, spacieux.Info.: Serge 243-5836 (répondeur).3 CHAMBRES, foyer au gaz, libre immédiatement, $650.663-3813.3CHAMBRES, grandes, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée.643-3034.3 CHAMBRES, libre, triplex coquet et spacieux, prises lav./séc.643-4664.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES: LOGIS NEUF rét début oct.Prix réduit: $600/$625.2035, soir: 683-5008, 669-8452.3 CHAMBRES, luxueux, r.-de-ch., bots franc, foyer, aspirateur central, terrasse, remise, accessible chaise roulante, libre.$610.246-8992 3 CHAMBRES, libre ou 1er nov., chauffé, éclairé, $600.243-5698.- ICHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5576, 3 CHAMBRES neuf, rue de Malartic, grandes pièces, foyer, nov., 643-4882.3CHAMBRES, neuf, Templeton, prises lav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, libre, $570.669-7400.3 CHAMBRES, neuf, 1er oct., remise ext./int., 1,260 pica, $645.777-1817.3 CHAMBRES, oct., 1,200 pi ca, neuf, face au parc, $575.663-5297, 663-5104.3 CHAMBRES (petites), haut duplex, 39 Moreau, pas chauffé, ni éclairé, rande cour arrière, très tranquille, 75.Bonnes références.663-5506.3 CHAMBRES, prises lav./séc., $575 chauffé, non éclairé, nov.643-4830 3 CHAMBRES: PTE-GATINEAU Entre boul.Gréber et autoroute, 1er étage, 2 stationnements, prises lav./ séc., remiseext., ni chauffé, ni éclairé, $610, libre.776-4888, 3 CHAMBRES, rue Main, hauttriplex, balcon, prises lav./séc., 2 stationne: ments, remise, $550.643-9427.3 CHAMBRES, rue de Milan, 1 mois gratuit, libre, propre, près hôpital, prises lav./séc., stationnement.247-6183.3 CHAMBRES, spacieux, haut triplex neuf, pas chauffé/éclairé, 2 stationnements, $600.246-7722 après 18h.3 CHAMBRES, secteur St-René et Main, fibre, $525/mois, pas chauffé_ni éclairé.595-0313.5 3 CHAMBRES, style colonial, chauffé, rises lav./séc., 2 stationnements, 70.Jour: 957-7284, soir: 669-1268 3 CHAMBRES, spacieux, haut d'un triplex, pas chauffé ni éclairé, courclô- turée, stationnement, près Promenades, $585, 1eroct.561-2839.3 CHAMBRES, très grand, 2 niveaux, foyer, près d'un parc.243-+986 3CHAMBRES, très grand, 1er nov., prises lav./séc., $600.663-1778.4 CHAMBRES, libre, secteur Touraine, spacieux haut de maison, grand terrain, impeccable, prise lav./ séc., $595.Marc Tassé, 773-0293 547 BOUL.St-René ouest, 1 chambre, chaufié, éclairé, 1er nov., $450.Ghis- laine, 669-9989 ou 663-9813.636 NOTRE-DAME 1 chambre, propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.663-3443, 56 98, 778-4481 ADULTES seulement, très grand 2 chambres, chauffé, eau chaude, $575, 1 stationnement.663-5977.BEAU 5 1/2, coin Lorrain, $550/mois, courarrière, r.de ch.777-5698.BOUL.Maloney, Templeton, 2 chambres, entrée privée, neuf, tranquille, rande cuisine, prise lav./séc., $530, ibre.643-1618.COOPERATIVE DE LA VERENDRYE 2 CHAMBRES, 1er oct.-1er nowv., prises lav./séc., statlonnement, remise, $450/$470.Pagette: 231-1971.GATINEAU, 2 chambres, $440/mois, lav., séc., poôle, rérigérateur inclus, nonchauffé, non éclairé.773-0964, GRAND 3 1/2, buanderie, blan situé.663-1775, 737-2901, GRAND condo, 2 chambres, centre- ville, libre, 5650.595-9484, 246-3680.HAUT maison, $595 chauffé, éclairé, lernovembre.246-1403 apres 17h.OU A SOUS-LOUER: 2 et 3 chambres, 3 appareils ménagers.243-5266, PLACE DU PROGRES SPECIAL: SEPT, OCT.1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, novembre-décembre, à artir de $560, bain giratoire, prise av./séc., remise ext, 2 stationnements.246-3868, RES des Promenades, dernier mois gratuit, nouvelle décoration, lave- vaisselle, optionnels: réfrigérateur, poéle et chauffage, à partir de $385 à 505.246-2342, soir 568-0931.SEMI sous-sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils.très propre, $390.Après 17h: 561-928 SPACIEUX 3 chambres, salon, s/ manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé.Pour rendez-vous: 246-0149.TEMPLETON, spacieux 2 chambres, libre immédiatement, 5600, chauffé, éclairé, stationnement.224-3452.URGENT! Luxueux appartement- condo neuf, 2 chambres, 1,200 pi ca, bois franc et lave-vaisselle.Prix abordable.Anne 992-9688 ou 243-3038.40 9 LOGEMENTS ALOUER 1-168 RICHER, $425, 1 chambre, buanderie, libre.243-9364, 505-1237.1-1 CHAMBRE, moderne, plancher bois franc et céramique, bureau ou 8/ manger, prises lav./séc., stationnement, 0, libre.684-5673.1-2CHAMBRES, garage, TOUT INCLUS.770-9700 19750, vt. mere nF = 402 LOGEMENTS ALQUER \u2014 1-2-3 CHAMBRES, moderne, près lac Lemay, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $449.771-2686.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poôle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1 CHAMBRE, oct.-nov.-déc., poêle, refrigérateur, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, à partir de $465.59 Lanctôt.770-6907, 776-2460.1-2 CHAMBRES, oct, nov., déc, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $400, $490, 76 Richard.770-6907, 776-3300.NOV., déc., janv., 1 chambre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, $485.230 Mutchmore.770-8907 595-8746.1 CHAMBRE, 119 rue Leduc, poéle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, ni éclairé, 5375.568-0716.1 CHAMBRE, 145 Brodeur, s/sol, poéle, réfrigérateur, cable, chauffé, éclairé, $430, 1ernov.778-3114.1 CHAMBRE, 15 oct., s/sol maison, prises lav./séc., neuf, $450.776-2861.1 CHAMBRE, 1er nov., rue Jeanne d'Arc, 2 appareils, chauffé, eau chaude, semi s/sol, stationnement, buanderie, $405.595-1461.1 CHAMBRE, 1er nov., condo moderne, poôle, réfrigérateur, balcon, stationnement, près Place Portage, $515 non chautfé/éclairé.595-2053.1 CHAMBRE, 1er nov., prises lav./séc., entrée privée, stationnement, non chauffé, non éclairé, près de Sacré- Coeur, $460/mois.457-9843, 457-1044, APPARTEMENT LE STEPHANIE Hull-Québec Appartements spacieux, 1 et 2 chambres à coucher incluant chauffage, câblovision, etc.SEE 776-4879 1 CHAMBRE (2 1/2) 73 Laval, chauffé, éclairé, 2 appareils, $400.749-3333.1 CHAMBRE, 2 appareils, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, 104 Montclair.684-1473, 775-3142.1 CHAMBRE, 2 appareils, lapis.$510/mois, 1eroct.Ken: 230-9803.1 CHAMBRE, 2 appareils, rénové, propre, près du Portage.824-7428, 1 CHAMBRE, $325, Musée, poéle, frigo, balcon.682-3936, 777-0087 1 CHAMBRE, $405, 1er nov., spacieux.777-6698 ou 595-5838.1 CHAMBRE, $400 chauffé, non éclairé.456-1069, 771-2286.1 CHAMBRE, 5 min.du Cegep, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $475.778-1354.1 CHAMBRE, 6 logis, neuf, Hautes- Plaines, oct/nov/déc.772-9383.1 CHAMBRE, beau logis, grand salon, tapis neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur et 1 stationnement inclus, libre.778-0326, 744-6527.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, poèle, réfrigérateur, stationnement, $425, libre.Ibert Marelly, 243-3111, 1 CHAMBRE, CENTRE-VILLE, propre, libre, $315.595-8528.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $500, 2appareils, 1eroct.776-2794 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appa- roils, personne seule, 37 Brodeur, $475.770-5280.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, semi- meublé, cour paysager, entrée privée, stationnement, près hôpital et université, ter nov., $450.595-0054.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, Wrightville, 3 min.du nouveau Lo- blaws, références, $395.771-3589.1 CHAMBRE, chauffé, 1 stationnement, prises lav./séc., $425.771-8578.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, $455, 1ernov.777-7478 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $450, s/lavage, stationnement, prés Lo- blaws(St-Joseph).Sylvain 770-1726.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, libre, $350 et $380.Jour: 595-2887.1 CHAMBRE, cuisine et s/bains rénovés, $505 ou $525 avec stationnement, chauffé.565-4352 ou 776-1836.1 CHAMBRE, demi s/sol, $360, nov.Gilles, 745-3071.1 CHAMBRE, demi s/sol, rue Meunier, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, eau chaude, non chauffé, non éclairé, non fumeur, $400.778-1680.1 CHAMBRE, grand, chauffé, câble, stationnement, près Place Cartier, 1ernov., $425.778-0653.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, avec stationnement, près Terrasses de ia Chaudière, $375.771-0335.1 CHAMBRE, non chauffé, nl éclairé, 1ernov., $350.776-1987.1 CHAMBRE, plancher bois franc, centre-ville, $450 chauffé.771-5643.1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, chauffé, câble, stationnement, $410, 1er nov.819-648-2514, 619-647-3441.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, sécheuse, stationnement, $390, 1er nov.ou déc.561-3095, 780-7230.1 CHAMBRE, près Montcalm, propre, $350 et 37 FRONTENAC, rénové, bois franc, $400.Poèle, réfrigérateur, stationnement.231-1453, 243-8200.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, $390, 1er déc.243-0996, 770-2414, 1 CHAMBRE, près Des Galeries, semis/sol dans maison privée, chautfé, éclairé, 2 appareils, libre.777-9560.1 CHAMBRE, près Cégep, $470, chauffé, 1ernovembre.770-8389.1 CHAMBRE, près Taché, $480 chauffé.521-5287, 778-0992.1 CHAMBRE, rue Sherbrooke, chauffé, pas $clairé, poèle, frigo, semi 8/sol, libre.827-0434, 1 CHAMBRE, rue Sherbrooke, chauffé, pas éclairé, poêle, frigo, stationnement, 2e étage, baicon, 1er déc., $430.827-0434.1 CHAMBRE, rue Charlevoix grand salon/cuisine, prises Jav./séc.pas chauffé, ni éclairé, 5440.772-2866.1 CHAMBRE, rue Montcalm, pour gens 50 ans et +, sécuritaire, ascenseurs, $450.771-5643.1 CHAMBRE, rue Laval, central et tranquille, poèle, réfrigérateur, stationnement pas chauffé, nl éclairé, $410, libre.770-4146.1 CHAMBRE, rue St-Florent, chauffé, propre, libre, $425.837-8498.1 CHAMBRE, salon, 1er novembre, $350.770-2686.1 CHAMBRE, secteur Place Cartier, semi sous-sol, 2 appareils, chauffé, $380, libre 1er nov.827-3258.1 CHAMBRE, semi s/sol neuf, pour 1 personne, $400, chauffé, éclairé, 2 appareils, près Galeries.766-2733.1 CHAMBRE, St-Henri, 2 appareils, balcon, $390.777-5889.1CHAMBRE, tout compris, $460/mois, tous avec stationnement, buanderie, autobus à la porte.$100 de rabais sur les 2 1er mois.M.Brisebois: 957-4347 ou après 17h: 682-4787 243-3740.1 CHAMBRE, toutincius.770-9084 1 CHAMBRE, Val-Tétreault, $400 ni chauffé ni éclairé, apparells.682-3484.1-D FORTIER, Parc Larocque, grand, neuf, 15 octobre, plafonds 9 et 10 pi, stationnement.771-0401.1er MOIS GRATUIT: 2-3 chambres, moderne, planchers chêne, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $595.595-5839.1ER novembre, 2 chambres, TRÈS GRANDES PIECES, REMIS ANEUF, haut duplex, tranquille, près autobus, 2 appareils, salon double, s/bains + lav./ Séc., remise au grenier, 2 stationnements.Personnes matures avec références, 5650 chauffé.VAUT UNE VISITE! 613-446-1096.1 ET 2 chambres, libres, ni chauffés ni éclairés.De $300 4 $450.669-8854 1 ET 2 CHAMBRES, garçonnière, nov., poôle, frigo, chauffé, rue Carillon.771-8770 après 16h.1 ET 2chambres, centre-ville, près de tout.561-2614.2-1 CHAMBRES, Mont-Bleu, luxueux, grande cuisine, prises lav./séc., semi s/sol: $415/$465: 1er janv.776-4351, 825-0467.2-3 CHAMBRES, centre-ville, libre immédiatement, poêle, frigo.Jour: 777-9878, soir: 682-5789.259 CHAMPLAIN Immédiatement, 2 chambres, piscine ext., stationnement int., style condo.568-4498, 778-4481 pagette.2- AGRÉABLE, près St-Joseph, très propres, chauffés, éclairés.663-0474.2CHAMBRES, 1er nov., $525, chauffé, éclairé, 14 rue Morin.Soir: 568-3654.2 CHAMBRES, 1er déc., vue panoramique, près du musée, 5 appareils, 2 CHAMBRES, 1er étage, impeccable, moderne, tranquilie, extra, triplex, prés de tout, rue Walker.595-1906.2CHAMBRES, ternov., Mont-Bleu, prises lav./séc., paint.720-0775.2 CHAMBRES, 1er déc., Mont-Bileu, grande cuisine, prises lav./séc., frals peint, sécuritaire.243-0906.2CHAMBRES, 1er nov/dé., Mont-Bleu, $445, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 199 Champlain, près Musée et édifices gouvernementaux, 2 appareils, stationnement, libre, $575.Claire 771-9100.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.50 Dussault, Tourelle sur le Parc, prés des édifices fédéraux, foyer, stationnements, prise avisé à partir de $750,771-7177, EXECLTÉE.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, très grand, (+ de 1,000 pi ca.), grande remise, non chauffé, non éclairé, pas de poôle, ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyie coussiné, stationnement, $575, Après 16h: 241-1709, 770-2344.2 CHAMBRES, 1er nov., secteur St- Jean Bosco, chautté, éclairé, $550.770-5809, 243-5296 après 17h.2 CHAMBRES, 1er nov.ou déc, Mont- Bleu, propre, tranquille, 4 appareils, remise, $450.Soir: 777-6620.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près IGA, balcon, tapis neuf.246-3560.LOGEMENTSA LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, 1 stationnement, $430, 1er nov., 50-A Gagnon.770-8902, 2 CHAMBRES, 33 Frontenac, grand, 2 étages, 8500.231-1453, 243-5200.2 CHAMBRES, 417 Boul.Taché, bien situé, $450, pas chauffé, pas éclairé.Jean-Guy Beaulieu, 777-1558.2 CHAMBRES, $450, non chauffé, non 2 CHAMBRES (4 L.-Brault), semi s/sol luxueux, grand, ensoleillé, tapis neuf, intercom, prises lav./séc, sécuritaire, stationnement, pas chauffé ni éclairé, janvier, $460.777-6698, 820-3265.ions RAAISSON Studio, 1, 2et 3 c.c.chauffage individuel dans haque pièce, Éclairage, oêle, réfrigérateur, clima / Promotion \u2018 hate 1 h de rabais Sur bail de 12 mois.Nouveaux locataires.Plus : 5 % de rabais 55 ans et plus 2 CHAMBRES, 5 min.Village Cartier, chauffé, poêle, réfrigérateur, fraîche- mentrévoné, $485, libre 663-9932.2 CHAMBRES, 65 LESAGE, chauffé, éclairé, balcon, 3560 (escompte pour les 2 prerniers mois).772-1594.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Cité des Jeunes, stationnement, libre 1er déc.Après 17h: 770-3642.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Val Té- treault, cour privée, 1er nov, 5650.776-2620, 2 CHAMBRES, centre-ville, 2 appareils, chauffé, cour.777-3035 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., $525, octobre gratuit.777-0873.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stationnement, $600, Cité des Jeunes, 1er nov.682-3494.2CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.459-3742, 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé.770-4706.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, tapis neuf, repeint, buanderie, ont-Bleu.741-2519, 749-3672.2 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrigérateur, 2 balcons, 152 St-Laurent.778-7059 ou 669-0808.2 CHAMBRES, chauffé, câble, stationnement, $525, 1er nov.595-5704.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, cà- ble, 2 appareils.772-9385.2 CHAMBRES, centre-ville, libre immédiatement, $510.771-2767.2CHAMBRES, chauffé, stationnement, 77 Lois, $475.Gilles Poirier 777-5231.2CHAMBRES, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, $625.Extra pour poêle, réfrigérateur.682-6521.2 CHAMBRES, condo neuf, beau secteur, Golf du Dôme, foyer, balcon, remise, $685.778-1805, 772-0732.2 CHAMBRES, dernier mois GRATUIT, grand, 2 min.Galeries, chauffé, clairé, #14 avec prise lav./séc., libres, $530.776-1405.Si occupé (après 18h seulement)568-0931.2 CHAMBRES, dans Marvoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain romain/douche.772-8344.2 CHAMBRES, frais peint, entrée privée, stationnement, non chauffé ni éclairé, $425, libre.771-6858, 776-5190.2 CHAMBRES, frais peint, bois franc neuf, foyer, 4 appareils, pièce de rangement, $688.Francine, 724-0371, message.2 CHAMBRES, grand, semi s/sol, 62 L.Brault, pas chaufté, prise lav./séc., stores, libre, $440.777-6252.2CHAMBRES, libre, spacieux, prises lav./séc., 682-9120.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er oct-nov, trés propre, prises lav./séc., $450/$500.776-4229, 663-0438.2CHAMBRES, Mont-Bleu, poéle, frigo, très paisible, donnant sur boisé, stationnement intérieur, $575, 1er nov.Laissez message: 776-9770, 778-3547.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er déc, $465.837-4226, 568-5459.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poôle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, libre, $480.772-9448, 986-8655.2CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton, prises lav./séc., balcon, stationnement, $455, 1er nov.771-1288.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés Cegep, chauffé, grand, frais peint, 2 stationnements, nov./déc., $595.778-3226 2 CHAMBRES, nov., chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, rénové, $550.595-0379 ou 772-5557.2 CHAMBRES, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., stationnement, $425 et $450.M.Brisebois 957-4347, ouaprès 17h 682-4767.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, 1er déc., $450.776-1987.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, prises lav/séc, $470.772-9545, pagette 598-8989.2 CHAMBRES, près Place Portage, rand salon, $400, non chauffé, non clairé.669-1644, 2 CHAMBRES, plancher bois franc, poêle.réfrigérateur, prise lav./séc.475, 1ernovembre.777-3155.2 CHAMBRES, peinture fraiche, chauffé, 2 appareils, Wrightville, références, $425.771-3589 2CHAMBRES, près Boul.St-doseph, 2 appareils, chautfé, éclairé, balcon, buanderie, $535.Après 17h: 770-0377.2 CHAMBRES, près Place Cartier, prise lav./séc., $475 pas chauffé, pas éclairé.772-0799.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $514.3 chambres, apartirde $550.246-0149.2 CHAMBRES, prise lav./séc., podle, réfrigérateur, 5530 1er nov.770-8267.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poële, réfrigérateur, 5440.243-7489, pagette 772-5984 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poôle, réfrigérateur inclus, rue St- Henri, $375/mois.776-2279.2 CHAMBRES, pas chauffé, non éclairé, 5385.456-1069, 771-2286.2 CHAMBRES, rue Delorimier, prises lav./séc., stationnement, $500/mois.684-4360, 684-345 2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, libre, $435, $465, 1 mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, rue Mutchmore, Place Langevin.595-9067 ou 772-2422.2 CHAMBRES, rez de ch., 4 appareils, immédiatement.778-6158.2 CHAMBRES, s/manger, stationnement, patio et cour arrière, secteur tranquille, près rues Isabelle/Riel, 1er 2 CHAMBRES, stationnement, libre, tout rénové.776-6379.2 CHAMBRES, spacieux, propre, 2 appareils, balcon, non chauffé, non éclairé, $450.771-6826.2 CHAMBRES, triplex, 1er étage, sta- tionnernent, chauffé, non éclairé, près pistes cyclables, 3 rue Gauthier, $525.777-5868.2 ET 3chambres, des Hautes- Plaines, 1 stationnement, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $530/mois.Lyne, 778-7316, 239-6617.EXECLTEE, 771-7177.3 CHAMBRES, 1er nov., $550 chauffé, rue Delorimier.776-2694.3 CHAMBRES, 1er décembre, $570.771-0531 après 16h.3 CHAMBRES, 16r/15 nov., salon, s/ lavage, cuisine + cuisinette, stationnement privé.Jour: 777-2833.3 CHAMBRES, chauffé, moderne, adultes, $600.777-5811.3 CHAMBRES, chauffé, appareils, stationnement, 1ernov.$600.778-0513 3 CHAMBRES dans triplex neuf, spacieux, 2 stationnements, remise, 1er novembre.771-0918.3 CHAMBRES, des Hautes-Plaines, 1 stationnement, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, libre, $600.771-7177.EXECLTEE 3 CHAMBRES, libre, sur 2 étages, 5 appariels, foyer, stationnement, piscine, frais peint, $700.684-7456.3 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, $475.778-2104.3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $530.594-1957, 771-3601.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, foyer, remise, construction supérieure, $660.Après 17h: 684-5948.3 CHAMBRES, splendide condo moderne, immédiatement, $565.13 De la Falaise/Hautes Plaines, pas chauffé, pas chauffé.748-0590.3 CHAMBRES, semi-dét., secteur St- Joseph, $600, pas chauffé, ni éclairé, références, nov./déc./janv.777-0804.3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/ St-Raymond, spacieux, prise lav./ séc., rénové, trés tranquille, libre, $600.224-1639.420CITE DES JEUNES Garçonnière, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.5 1/2 PIECES, secteur St-Raymond, stationnement.772-4901.CENTRE-VILLE, prés du Musée, 3 1/2 chaufté, $460, planchers bois franc, pas destationnement.663-2320, FACE aux Galeries, 2 chambres, s/ - manger, solarium, 4 appareils ménagers, $650 chauffé.771-2836 LOGEMENTSALOUER 402 HULL DEMANDEZ NOTRE SPECIAL rabals lors de I'aménagement, 2 chambres propre et blen éclairé dans un condo moderne à Hull, autobus à la porte, 4 appareils, tapis, stationnement avec prise (gratuit).Taché à l'ouest de St-Joseph.Bureau ouvert jusqu'à 21h: Marcel 595-2044.GRAND 4 1/2, Mont-Bleu près du CE- GEP, $490.777-1831,777-7353.GRAND logis d'une chambre pour ersonne tranquille, chauffé, $375, rightville.772-1173 HAUTES-PLAINES ' 2 chambres, poéle et réfrigérateur inclus, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.Jour 771-5804, soir 778-3585.IMMEDIATEMENT, oct.-nov.-déc., 1 chambre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, partir $400.59 rue Lanctôt.770-6907, 776-2460.LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prises lav./séc., station- nementinclus.Marc Brunet, 770-9911.LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 2 CHAMBRES, 3 appareils, immédiatement, incluant appareils, chauffé, stationnement avec prises, balcon, autobus à la porte, près Cegep, propre, sécuritaire, rénové, concierge consciencieux sur place.VALEUR SUPÉRIEURE.777-8857 MONT-BLEU, 2 grandes chambres, stationnement, 5575, 241-0516.MONT-ROUGE 1 ET 2 chambres, libre, près de tout, site boisé, appareils ménagers.770-0384.OCT./nov., 1 chambre, poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $420, 65 Lanctôt.770-6907 ou 778-6140.OCT.-NOV.-DEC.-2CHAMBRES $525-$545 chauffé, éclairé, poêle, frigo, Mont-Bleu, balcon.Soir, de 18h à21h 595-4504, jour: 771-6266.OCTOBRE/NOVEMBRE GRATUIT 1 ET 2 chambres, 145 Archambauit, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, $479 et $579.770-2757.PLATEAU DE LA CAPITALE DOIT sous-louer, 3 chambres, luxueux, FOYER, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, 1er nov., 5530.595-0362\" PRES du gouvernement, 1 chambre, 2appareils, $380.643-5151.LOGEMENTSALOUER 403 OTTAWA 1 CHAMBRE, rue Donald, 1er nov., pas d'animaux, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement.745-2694 LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, Masson Angers, 1er nov., chauffé, éclairé, câble, 1 per- 1 CHAMBRE, Si-Pierre-de- Wakefield, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $400.457-1727, 771-6837.2 CHAMBRES, 5 appareils.pas chauffé, pas éclairé, 5500, 228 1/2 ch.dela Colonie.457-9178 ou 457-2625.LOGEMENTS À LOUER A BUGKINGHAM SPECIAL nas ISS SSE 1\u201d mois gratuit 2° mois 3° mois 300 778-4237, 669-3393 ou 568-1672 LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES CANTLEY, 2 chambres, plafonds cathédrale, près de l\u2019eau, 2 appareils, stationnement, $635.775-82.HAMMOND, 1er nov., 2 chambres, chauffé, éclairé.613-487-2524, JOLI appartement neuf, prêt 1er nov., secteur résidentiel à Angers, s/sol 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé, câble, $450.281-6054 après 16h.MASHAM, 1 chambre, espace lav./ séc., 1erdécembre.456-3137.MASHAM, 1 et 2 chambres, stationnement.456-2488.: MASSON, grands 2 et 3 chambres, sur le Projet du Coteau, jamais habités, à artir de $445.Jour: 281-4904, 8-4808, soir: 281-1236.ORLEANS, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 2appareils, $810, 1ernov.748-4794.PERKINS, 1er nov., 1 chambre, neuf, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils.$425/mois, pas de bail.671-5619.ST-PIERRE, spacieux, 2 chambres, 2 s/bains, 3 apparells, piscine, spa, 1er nov., $525.457-2252 ou 457-2219.THURSO, semi-dét.5 ans, 2 chambre, grandterrain.986-7574, 985-2512, VAL-DES-MONTS, 6 pièces, très pro- re, Après 17h: 671-1336.406 GARCONNIERES 2-1/2, chauffée, éclairée, $375, rue Richer, Hull.771-9096.2 1/2 PIÈCES, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, 1er nov., $375/mois.243-8125, $345, HULL, central, chauffée, éclairée, 2 appareils, stationnement.778-2552.AYLMER, poële.rétrigérateur, cuisine séparée, stationnement gratuit, libre.776-2031, 682-4924.CHAUFFEE, éclairée, meubiée, bar.770-0760, après 11h.GATINEAU, $320, chauffée, éclairée, 2 appareils, stationnement, personne quitravaille.243-9165, GATINEAU, 47 Clericy, chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur, 8390.243-0351, 770-3478.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, libre.246-1566.GATINEAU, chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur.Jour: 663-2035, soir: 863-5008.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $345/$365.643-3644.HULL, 1ernov., chauffé, éclairé, meublé, $345.777-1107 HULL, 2 1/2, chauffée, éclairée, personne seule, $375.778-3177.HULL, 2 1/2, chauffée, semi- meublée, éclairée, non fumeur(se), $300.777-4921.HULL, Musée, 2 1/2 pièces, poêle, frigo, $310.682-3936, 777-0087 HULL, près UQAH, chauffée, éclairée, câble, 5400, semi-meublée, libre.- 772-1482.HULL (près Vilage Cartier), chauffée, éclairée, meublée, s/sal, câble, $340.771-2539.LIMBOUR, poôle, réfrigérateur, rideaux, pas chauffée, ni éclairée, remise, $400, libre.243-8929.MEUBLEE, chauffée, éclairée, sta- lionnement compris, $380.778-2584.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, câble inclus, $300/mois.663-3731.MONT-BLEU, chauffée, éclairée, semi-meublée, foyer, stationnement, $410.771-9012.MONT-BLEU, nov., grand, moderne, chauffée, éclairée, meublée, câble, $475, nonfumeur.776-3230,422-3491 PRES de l'hôpital, s/sol de maison, bien éclairée, fenêtres neuves, tapis, stationnement, $400, libre.777-7854, PRÈS du Musée, 44 Ste-Hélène, grande, rénovée.776-0268.SEPT.-OCT.-NOV., sem.: $160, mois: $550, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.SEPT.-OCT.-NOV., meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $450, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746.TEMPLETON, meublée, chauffée, éclairée, libre, $400.669-5078.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameubie- ment complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.2 CHAMBRES, Buckingham, $420, non chauffé, non éclairé.243-3717.ANGERS, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $450, libre 1er oct.ou avant.281-8982 ANGERS, 2 chambres, entrée privée, balcon avec portes patio, remise, grand stationnement.Après 17h 81-2308.ANGERS, à 10 min.de Gatineau, accès facile à l'autoroute, grand 2 chambre bien éclairé, entrée privée, prises lav./séc., 2 stationnements.643-1158.BUCKINGHAM, grand logis, 2 chambres, prises lav./séc., remise, cour clôturée, 15oct.986-2681, 281-7550.BUCKINGHAM, semi-dét., 1er nov., 2 chambres, pas d'animaux.Après 18h: 986-8912, 986-6933, BUCKINGHAM, 1 chambre dans duplex, près centre-ville, $340.986-3656 1-3 1/2, GATINEAU, chauffé, éciairé, meublé, entée privée, $360.243-7793, 1CHAMBREà Hull, buanderie, stationnement, $425.243-9364, 595-1237.1 CHAMBRE, Gatineau, $375, chauffé, éclairé, s/sol.568-0567.1 CHAMBRE, moderne, libre.Après 16h: 746-4429, 772-2113.2 CHAMBRES, Hull, s/manger et salon à aire ouverte, cuisine, chauffé, 7 appareils, entièrement meublé, etc., $650.770-2031, 773-2756.BL.Taché, 1 chambre, tout inclus, $470 stationnement.778-6780.CENTRE-ville Hull, luxueux 1 chambre, équipé, piscine, chauffé, éclairé, lernov., $1,095.841-8721.COTE D'AZUR, grande chambre 18x13, s/s0l, entrée privée, tout inclus, $325/mols.243-4795 LeDraiti FTAWAHULE VENDREDI IM/ACTOPREAI9A.! 411 GARCONNIERE, sept.-oct.-nov., meublée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 8430-3465, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746, GATINEAU, logis privé, attenant à la maison, meublé, grand terrain, prix $485/mois à discuter.663-3802, GATINEAU, secteur Limbour, garçonnière meublée où non, chauffée, éclairée, $3B5, 1er déc.246-0040.HULL, 3 1/2 pièces, libre, aduites, $360/mois, ou $400 chauffé.777-8918 HULL, rue Richard, adulte tranquille, 1 chambre, $380.rès 17h, 770-0870.MIEUX QUE LE MOTEL 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.568-5151, 243-2208.MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclairé, 1ernov., $440.770-3981.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.409 LOGEMENTS À PARTAGER $350, Hull, Hautes-Plaines, meublé, non-fumeur.772-5710.A Gatineau, près de tout, libre immédiatement.561-3039.GATINEAU, libre 15 oct., personne âgée, autonome.Demandez Julie: 7279, avant 13h: 643-5558.GATINEAU, tout inclus, spacieux, rès autoroute, 1er novembre, $350.Entre 8h et 16h: 663-0166, soir: 669-1850.HULL, non fumeur se, accès à tout, $270 + électricité.686.MONT-BLEU, grand 4 1/2, $295 tout inclus, non-fumeur(se), accès à tout.771-7535 NEUF, endroit paisible, près de tout, femme ou fille seulement.684-5188, PRÈSU.Q.A.H., chauffé, éclairé, lav./ séc., $280.Pierre, soir: 772-4714.TOURAINE, tranquille, 2 chambres, our fille ou femme seulement, avec umeur, $350/mois.246-5318.VANIER, secteur Beechwood, tranquille, accès atout, 1ernov., $340 tout inclus.Pierre: 748-3926.LOGEMENTSA M 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, chauffé, $510, Mont- Bleu.772-4315.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $460, pas chautté, ni éclairé.Soir: 771-6953, GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, $465.Après 17h, 777-7564 GATINEAU, 1 chambre, ni chauffé, ni éclairé.$345.669-8270/663-1461.GATINEAU, très propre, rénové, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $549, près sortie Archambault 568-6250.HULL, Mont-Bleu, 31/2 pièces, $450 chauffé, pas éclairé, semi-s/sol.776-4158ou 771-1287.PTE-GATINEAU, 2 chambres, $445 chauffé nt éclairé.246-9903.432 MAISONS ALOUER 4 CHAMBRES, libre, Gatineau, secteur Touraine, spacieux haut de maison, grand terrain, im le, prise lav./séc., $595.Marc Tassé 7730293 $525, très re, Touraine, près IGA Riviera.243-8611.P 85 PAPINEAU, Hull, unitamiliale, chambres, grande cuisine, terrain clô- arage, ° A LOUER OU A VENDRE.Gatineau, près de tout, pas de voisin arrière, semi-dét.très propre et luxueux, chambres, clôturé, libre.246-2606 ANGERS, semi-dét., 2 chambres, garage, lav./séc., le, $600.Appelez one 17het21 HE Sot dosa0y 60h pets.W.chat, & partir de $575/mois dans semi- dét.neuf, 3 chambres, spacieux.ean: 7684, 0: 787-2277.AYLMER, 1er nov., projet Lavigne.multi-paliers, 3 chambres, $850.884-6560, jour: 953-0412.AYLMER, 3 chambres, comme neuve, rage double.684-1924.AYLMER, 4 chambres, 2 s/bains, garage, piscine, $792, nov.684-6863 AYLMER, luxueuse maison, 4 chambres, air climatisé, Jaccuzi, appareils ménagers, aspirateur central, garage, Ter nov.51,100.5 8 [ * 432 MAISONS ALOUER AYLMER, maison 4 chambres, poôte à combustion lente, foyer, 5 appareils, garage, 1erdéc., $1, 00.884.4524.AYLMER, unifamiliale 1993, option d'achat négociable.Pierre: 763-0172 AYLMER, unifamiliale, neuve, 2 + 2 chambres, près terrain de jeux, patinoire, grand terrain, libre 1er nov.$750.Soir: 684-4269 jour: 776-8011.BOURGET, dans le village, grande cour, 2 chambres, immédiatement, $500.835-2181.BUCKINGHAM, unifamiliale, 5 chambres, garage, $550, pas chauffée, pas éclairée, Ter nov.986-1867.BUCKINGHAM, maison 3 ans, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $600, 1er déc.Jour: 986-3379, soir: 281-1429, BUNGALOW, 3 chambres, Templeton, $775, chauffée, éclairée, pros services, piscine, grand terrain.455-9215, BUNGALOW, 3 chambres, 5 appa- tells, piscine, 1erdéc.739-2861 CANTLEY, luxueuse maison, multi aliers, 4chambres, 3 s/bains, aspira- eur central, garage double, $1,000.Aprés 17h 246-7616.561-3325 CANTLEY, maison 3 chambres, randterrain, $595.827-1868.CÔTE D'AZUR 3 chambres, impeccable, possession immédiate, $850/mois.Luc Bélanger, Gestion Abitek: 778-4560.EMBRUN, 3 chambres, chauffée, éclairée, 1er déc., $900.443-2866 GATINEAU, 1er déc., bungalow, 2 chambres, 2 s/bains, remise, abri d'auto, $790.663-8885 après 17h.GATINEAU, 2 semi-dét., neufs, à louer avec ou sans option d'achat, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, prés auto route 50, 986-1797 GATINEAU, 3 chambres, libre immédiatement, 2 stationnements, garage, s/solfini, $850.827-4195.GATINEAU, 507 Boucher, bul ow, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, $700, 1er déc., AVEC OPTION D'ACHAT.738-7717.GATINEAU, à sous-louer avec option d'achat, 3 chambres, rage, grande cour, centre-ville, $750.561-1264 GATINEAU, centre-ville, semi-dét., 3 chambres, rénové, piscine hors-terre, $740, libre.Héléne 787-8080.GATINEAU, en rangée, rue Garnier, cul-de-sac, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, très propre, remise ext., $670.663-9937 GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, $700 avec option d'achatou , nov.561-3744 GATINEAU, haut de bungalow, rue Napoléon, 3 chambres, bois franc, chauffage et eau chaude fournis, piscine creusée, $695/mois.663.9937 GATINEAU, impeccable unifamiliale, rue Pelletier (cul-de-sac), 3 chambres, s/sol fini, remise, 1er oct., $1,050.Jour 736-1177, soir 669-9664 GATINEAU, jumelée, Labrosse/ Davidson, $750/mois.Pierre: 783-0172 GATINEAU, maison 3 chambres, 1er nov., $725/mois.771-9214 GATINEAU, octobre, 2 étages, 3 chambres, s/solfini, garage.243-1986 GATINEAU, quadrex, 2 ou 3 chambres, 1 1/2 s/bain, couvre planchers neufs, $625, 1ernov.243-5691.GATINEAU, semi-dét., $755, 5 appareils, 3 chambres.669-0055, 794-5839.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, cour clbturée, $740.663-2532.GRAND SEMI-DET., 3chambres, 2s/ bains, $750 chauffé ni éclairé, rue Davidson, libre immédiatement, 1 mois gratuit.669-0092, 643-1304.HAUT de bungalow, 18 Vendôme Touraine, 2 chambres, cour clôturée, piscine, garage, stationnement, chauffé, éclairé, câble, idéalpourcou- ple seul, $775, libre.243-0593.HULL, 2 chambres, foyer, 5appareils, pas chauffée ni éclai ré.669-9188.HULL, centre-ville, 2 chambres, pas chauffé, pas éciairé, libre 1er nov., $695.Lise, 770-1441.HULL, centre-ville, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $575.456-1 des, 771-2286.HULL, luxueuse, solarium, foyer, chauffée gaz, garage triple, $1,500/mois.Claire: HULL, Manoir des Trembles, semi- dét.3 chambres, 1er nov., $740, 595-5100 (message).432 MAISONSALOUER 440 CHAMBRES ALQUER 470 CONDOMINIUM A LOUER MAISON neuve, 5650, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1er nov.643-4762.MAISONS en rangée de 2, 3, 4 chambres, àlouer pour le 1er déc.COOPERATIVE D'HABITATION LAFONTAINE- COMMUNAUTE FRANCOPHONE- OTTAWA-SUD (Bank et Albion), Session d'informations mardile 18 octobre a 19h30, Centre Communautaire, 2843 Ch.des Mésanges.Renseignements: 733-2329.MAISON surle bord de la rivière à Ayl- mer, à côté de la Marina, 3 chambres, 3s/bains, terrasse, garage.684-3276.MONT-Bleu, bungalow 3 chambres, libre 1er nov., $800.682-4767.MONT-BLEU, prés du Cegep, face parc, semi-dét., 4 paliers, 4 chambres, 2 8/ bains, s/familiale, 1eroct., $990/mois.776-6245 MONT-LUC, avec option d'achat, 3 chambres, cloture, remise, prépa © pour logis, mois, pas chauffée, ni éclairée: $93,900.568-3693.NOVEMBRE, grand semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, prise au s/sol, tapis, peinture récente, 20 min., d'Ottawa, $700.246-8762 après 17h.OU A VENDRE: Templeton, 5 chambres, libre, $750.Aprés 17h: 669-4278.PERKINS, 3 chambres, 2 s/bains, 1,500 pica, $600/mois.871-5782 PERKINS (VAL DES MONTS), 470 pi sur l'eau, 1 1/2 étage, 3 chambres, 2 foyers, 3 s/bains, $900/mois, 1er oct.ou 1ernov.663-5648 ou 566-1376.PTE-GATINEAU, bungalow, libre immédiatement, 3 chambres, meublée, cour avant clôturée, patio arrière, remise ext.568-9422.SEMI-dét., 3 chambres, très propre, frais peint, libre 1er novembre.682-8995, 777-1088 ext: 179.SEMI-DET.neuf, St-Pierre de Wake- field, 2 chambres, $400.457-2874.TRES propre, maison en rangée 3 chambres, 2 stationnements, cour arrière donnant sur parc, clôturée, remise, stores et lave-vaisselle Inclus.rue St-Luc, ter déc.$535 ni chauffée ni éclairée.643-4384 VAL-DES-MONTS (Perkins), semi- détaché de 3 ans, 2 s/baing, 3 chambres, s/sol, très grand, non chauffé ni éclairé, 6 stationnements, $590/mois.671-4522, 246-5562 43 3 MAISON À PARTAGER AVANTAGEUX pour professionnel, accès aux commodités, centre-ville Gatineau, $300/mois.568-0953.À VOIR: belle grande maison neuve, Ferme Limbour, Gatineau.243-2023.AYLMER, meublée, non fumeur(se), alimentation saine, méditation, $325/mois.Diane, 684-7242.CHELSEA, maison spacieuse, meublée, pour personne autonome et non-fumeuse.$400/mois tout compris.827-4582.GATINEAU (près Cegop).accès à toute la maison.943-0321.GATINEAU, quartier caime, savage, $265 toutinclus.246-5338.HULL, 1er nov., accès à tout, tout inclus, homme ou femme mature.HULL, centre-ville, 2 hommes, 1 chambre, $300, nov.ou déc.Michael: 777-3664 (message).HULL, Jardins du Château, grande et charmante maison, sur semaine, accès àtout, tout inclus, 5375.777-9775.MANOIR des Trembles, $300 tout compris, face à l'autobus.778-6314.chausresatouer 125 ARCHAMBAULT, très propre et t ville, à partir de $180.827-3353.167 CANIPCO, Gatineau, meublée, poêle, réfrigérateur, câble.643-3420.1 CHAMBRE double, accès cuisine et laveuse, près Promenades/services, $70/sem.568-6858.1 CHAMBRE, Gatineau (Touraine), lav/ séc., stationnement, non-fumeur(se), $245.Marc Tassé: 773-0293.1ER FEV., avec stationnement, meublée, $300, Hull.778-0337.1ER OCT., Gatineau, non-fumeuse, maison neuve, $295/mois.243-7775 $200, PRÈS autobus/Promenades/ école, idéal pour étudiant.243-7208 $250, central, Hull, commodités, très tranquille, non-fumeur.778-2626.$250, PTE-GATINEAU, pouf, près Promenades.246-8964, 561-6764.$70/SEMAINE.Si tu es jeune et aime le monde, viens louer une chambre style \u201cchambre en ville\u201d.Nous avons entre 20 et 28 ans et tout ce dont tu as besoin: lave-vaisselle, micro-ondes, câble, etc.Appelle maintenant Nat ou Ericau663-7064.A 2 PAS de l'Université, neuf, meublée, literie, non-fumeur.778-6464.ACCÈS à tout, près de l'U.Q.A.H., pour personne responsable et propre, non-fumeur.770-0327.A HULL, condo, accès à tout, vue sur le parc Jacques Cartier et la rivière, $300/mois.776-0129 AYLMER, $200/mois, accès à tout, près Autobus, centre d'achat.682-6243.DAME pour demeurer avec femme âgée très autonome.669-3969.DROIT DE CUISSON, $65/590/sem., ll- terie fournie, 31/2 + 4 1/2.776-4514 CHAMBRE, non fumeur, meublée, chauffée, éclairée, réfrigérateur personnel, cuisine communautaire, $275, 6-a rue Damien, Hull.770-9822.ENTRÉE privée, meublée, poêle, frigo, câble/télé, $265/mois.595-0263.GATINEAU, meublée, pour homme tranquille, références, entrée privée, $65/sem.663-4398, 663-4045.GATINEAU, meublée, pour fille ou dame tranquille, mature, près boul.Maloney/Lorrain, accès à tout, $50/sem.ou $180/mois.663-8619.GATINEAU, rue Dorval, secteur paisible, $55/sem.663-8932 GATINEAU, secteur tranquille, accés à tout, près autobus.$300/mois.669-8447, 663-2056.GRANDE maison, ch.Foley, Aylmer, 2 chambres a coucher, balcon, s/ bains compléte, non-fumeur, accès à tout, $450/mois.685-1038.HAUTES-Plaines, libre, non-fumeuse, s/bain privée.Après 17h30: 778-2040.HULL, 15 oct., rue Bourque, entrée privée, cuisine, lav./séc., pas de stationnement: $265/mois.771-6558.HULL, centre-ville, tout inclus, à partir de $195.776-4947 HULL, centre-ville, à partir de $250/mois, meublée, chauffée, stationnement.568-1035.HULL, Gamelin, entrée privée, s/ ava e, stationnement, $260.HULL.près des Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, par mis de cuisson, $225-$250.777-6150 HULL, tout inclus, pour jeune homme ou étudiant, $275/mois.777-1918.LIBRE, tout inclus, près UQAH ou CHRO, non-fumeuse, $265.778-7032, MAISON à partager ou chambre à louer avec extra, $80/sem.682-7677 MEUBLÉE ou non, câble, s/lavage, non- fumeuse, $275, 669-1717, 669-1678.MONT-BLEU, 15 min.Cegep/ Université, dans condo meublé, salle d'études, pour étudiant(e) non- fumeur, stationnement, $250 + Hydro à partager.Jean ou Diane 777-9817.PETITE chambre + cuisinette, meublée, tout fourni, entrée séparée, près des centres, autobus.$175.Pas de sta- flonnement.682-8364 après 17h.PROPRE et tranquille, câble, ser- vices.771-8004.S/BAINS privée, stationnement int., femme seulement.$75/sem.643-5361 TRES belle chambre, entrée privée, accès à la cuisine, près des Galeries de Hull.772-0504.466 CHAMBRES ETPENSIONS GATINEAU, meublée (lit \u201cQueen\u201d), libre , personne tranquille.248-1566.HULL, foyer agréable pour personne âgée autonome, non-fumeur, prix à discuter.Après 18h, 770-8955.HULL, pour travailleur non-fumeur, avec câble.Bon foyer.776-6701 PRÈS des Promenades, moderne.243-6740.TRANQUILLE, accès à tout, 1er nov., $425.683-8670 470 CONDOMINIUM A LOUER 1 ET 2 CHAMBRES, Gatineau central, lancher béton, prises lav./séc.dans le logis, à partir de $470.243-7418.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.50 Dussault, Tourelle sur le Parc, Hull, près des édifices fédéraux, foyer, sta- lonnements, prise avs.a partir de $750.771-7177, EXEC LTEE.2CHAMBRES, condo de luxe, Cité des Jeunes, $700.Après 18h 827-3096.BEAUETLIBRE 2 CHAMBRES, foyer superbe.$550/mois ou à vendre $74,000.Lu- cette Nicolau, Re/Max Ayimer, BOISE NOBERT POUR PROFESSIONELS OUPERSONNE RETRAITEE 1 CHAMBRE, louer avec option d'achat, $950/mois, neuf, luxueux, bain romain, grande cuisine, foyer, ascen- coeur.CONDO LOUER, $650/mois, foyer, 2 chambres, lave-vaisselle, aspirateur central, près hôpital, libre.595-6566 Remax Vision, Diane Falardeau, agent immobilier affilié.595-6566.CONDO spacieux, 2 chambres, chauffage électrique, 1er nov.R.La- vergne, 778-1314, 682-1572.ECHO DR, vue superbe du canal, 2 chambres, 2 s/bains, stationnement int, Sappareils, libre immédiatement, $1,350/mois.745-0615.GATINEAU, 2 chambres: $515, 3 chambres: $625.669-0055, 794-5939.GATINEAU, 2 chambres, garage, Hydro moins de $45/mols, $649.Possibilité option d'achat.246-0893.GATINEAU, Boul.La Vérendrye Est, luxueux condo, 3 chambres, foyer, balcon, prise lav./séc., stationnement, frais peint, $630.663-5288.GATINEAU: CONDOS NEUFS 1 et 2 chambres, angle Montée Paiement et La Vérendrye, vue panoramique, foyer, bois franc, à partir de $475, 1ernovembre.561-5234, 231-1715.\u201cGELEZ\u201d Vos paiements jusqu'à l'an 2004 CONDOMINIUMS TERRASSE CHAVOIN -Immeubleen béton; -Piscineettennis; -Vuesurle parc dela Gatineau; -A10 min.d'Ottawa.-Aprox.de pistes cyclables etsentiers pédestres.Information 595-2000 Damien Girard courtier Immobilloragréé 2 MOIS Garçonnière 395$ : f.chambre:490.$.2 chambres 690 $.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, 4 appareils, libre entre 20 oct.et 1er nov., $625.Jour: 243-2121, soir: 568-5565.HAUTES-PLAINES, rue de la Fondrière, libre, 1,335 pi ca, salon avec foyer, s/manger, cuisine, dinette, 2 chambres.Service immobilier Country wide B.Rousseau, coutierimmobi- lier ages, Jacques Miron, agent affilié, 568-5362.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, foyer, pas chauffé ni éclairé, $635, 1er nov.777-2233, soir: 770-2802.HULL, 2 condos luxueux, 2 chambres, foyer, Cité des Jeunes, $740, Des Jonquilles, $640.663-0400 HULL, 2 min.du Parlement, à louer ou à vendre, luxueux 2 chambres, tout décoré, accessoires, stationnement, sauna, piscine, libre immédiatement.Jour: 418-877-0910 ou soir: 418-889-0822.HULL CENTRE-VILLE Luxueux condo, 5 appareils, $850/mois.Luc Bélanger, Gestion Abi- tek: 778-4560.LE NEUFCHATEL Magnifique 3 chambres, vue panoramique, 1 1/2 s/bains, garage int, chauffé, éclairé, aircli, 5 appareils, libreimmédiatement.Marc Brunet: 770-9910.MANOIR du Sommet, 2 chambres, foyer, bain tourbillon, vue superbe, $750.Paul-André: 663-6521.OTTAWA, Queen Elizabeth Towers, TOUTINCLUS, période de 6 mois, non- fumeur(se).230-1054.PORT DE PLAISANCE LUXUEUX 2 chambres, 2 s/bains, 7 appareils, stationnement int.$1,100/mois, pas chauffé, ni éclairé, oct./nov.863-5648 ou 566-1376.PROJET Normandie, 2 chambres, foyer, grande terrasse, vue panoramique, tranquille, $600/mois.595-9511.ROCKLAND (au bord de l'eau), Sappa- reils, $775, 1er nov.Pour rendez-vous (613)524-2842 ou 524-2395.SUPERBE condo de luxe, sur le bord dela rivière à Ayimer, à côté de la Marina, 3 chambres, 3 s/bains, terrasse, rage, 684-3275.475 CONDOMINIUM AVENDRE 186 B FREEMAN, oxcelient condo de coin, demande $66,500 négociable.Claude Gougeon ReMax Outaouais Centre, agent agréé.776-2018.285 LAURIER, Hull, 2 chambres, superbe vue sur la rivière, prix réduit drastiquement.562-0045.2 CHAMBRES, 173 ch.de la Montagne, $69,900, frais de notaire et ar- entage inclus, apparells Inclus, oyer, piscine, tennis, libre.Jour: 2830, soir: 568-2359.ATTENTION investisseurs: 11 condos à vendre dans le secteur des Hautes-Plaines, Considererait échange sur terrain.Service immobilier Country wide B.Rousseau, cou- tier immobilier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 568-5362.CENTRE-VILLE Hull, à 2 blocs de Place du Portage, 1 chambre, $48,500 négociable.613-720-6482, 819-456-3873.CENTRE-VILLE, Driveway, vue sur canal Rideau, 2 chambres, 2 s/bains, cuisine rénovée, piscine int., etc, $189,000.231-5274.GATINEAU, près de l'hôpital, unité de coin avec verrière + garage, hè- ue à 6,9% échu en 1997, libre immé- iatement, aubaine a $69,000.Robert Woodstock Transaction, 568-0568.HAUTES-PLAINES, rue de la Fondrière, 1,335 pi ca, salon avec foyer, s/ manger, cuisine, dinette, 2 chambres, 2 balcons, 2 stationnements.immobilier Country wide B.Rousseau, coutier immobilier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 362.HULL, 2 chambres, frais peint, plan- rs béton, 7e étage, libre, $59,000.jour: (819) 242-0194 ou soir: (813) 632-9104.475 CONDOMINIUM À VENDRE HULL, condo de luxe, 3 chambres.____________ HULL, Manoir des Trembles, 1340 pi.car., 2 chambres, foyer, 4 appareils ménagers, financement disponible, $84,900.775-6945.OTTAWA, 2 chambres, Chemin Bath- te, piscine, $95,000.746-5711.PAYEZ LA MOITIE PENDANT3 MOIS BOISE NOBERT $139,000, neuf, foyer au gaz, 2 s/ bains, bain romain, douche à part, 1716 pi.car., 2 balcons, s/iavage, fou- raise au gaz, chute & déchets, immense cuisine, 1 chambre.LES SERRES DE GATINEAU 7 CONDOS $79,000, 2 chambres, 2 s/bains, garage, foyer, près des Promenades, 1er, 2e, et ae étage.DEMORENCY: PROFESSIONNELS Choix de condos, $128,000, $109,000, $87,000.2 chambres, foyer, balcon, libres.Diane Falardeau, agent immobilier affilié, Re/Max Vision, 585-6568.POSSIBILITÉ d'accès en chaise roulante, Hull, condo avec patio et foyer, 2chambres, s/lavage, 8/ entreposage, $82,000.775-3950 RUE Epervier, Hull, 2 chambres, solar- lum, super bon prix.Hypothèque taux réduit.vr or dd HULL, condos 3 chambres disponible + foyer.A voir! Trans-Action Outaouais Inc., courtier immobilier agréé, Guy Bélanger, 778-4500.AUCUN DÉPÔT MAISON À VENDRE 479 ONTARIO BOURGET, split level, 1,800 pi ca, 3 + 1 chambres, 11 acres deterrain, piscine creusée, $156,000.(613)487- MAISON 1,200 pi ca, 3chambres, terrain 75X150 avec beaucoup d'extra.487-2299 ou 487-2128.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $1,000 DE RABAIS, Dépôt minime, plusieurs programmes facilitant l'a au financement.partir de $599/mois Maison neuve avec ou sans garage.ne pas manquer.Pourinformation, Nicole: 663-6682, pagette numérique: 782-5029.1105 NOTRE-DAME, Gatineau, maison en rénovation, int.refait, 2 chambres, 11/2 étage, aircli., s/solfini, terrain 70° X150', $74,500.663-6053.$129,900 GATINEAU, 5 chambres, 3 s/ bains, revenus $575/mois.243-7776.$136,900, Hull, trés bon secteur, bungalow 4 paliers, foyer, grand terrain privé, considérerait échange avec maison modeste/ajustement, ou possession rapide.Performax, courtier agréé, 827-3829, 778-4130.30FERLAND, Cantley, superbe bungalow, 2 ans seulement, 3 chambres, vue panoramique, iot paysagé.Faut voir! Claude Gous ReMax Outaouais Centre, agent agréé.776-2018.3 CHAMBRES, secteur Touraine, 243-4245.$500.00 pour réserver maison neuve ale, 2-3 chambres à partir de $599.00/mois.Pierre ou Francine 243-7815 ou 669-3825 $73,500 ATTENTION! Nouveau projet de maisons neuves.Soyezpropri taire pouraussi que $600/mois, 3 chambres, Dépôt minime, financement sur place.Location option d'achat disponible.Roger: 243-5373, pagette: 593-6483.$79,900, maison jardin, 2 étages, près écoles, parc, h Tonal Gatineau.Elie Souligny, Re/Max Vision, 778-4853.85 DUMAS, Hull, 2 logis, zonage commercial, refaits a neuf.Peu de comptant.772-2994 $92,900, RUE Beauharnois, vaste bungalow, 3 +1 chambres, 1990, grandes pièces ensoleillées, armoires chêne, Mmarquetterie partout, s/familiale, pour monsisur grand atelier.$92,000, PERKINS, bungalow avec garage détaché, superbe cuisine rénovée, 2 portes patio, s/familiale, p.c.i.$122,000, PERKINS, 1 1/2 étage, 470 pi surl'eau, terrain 62,000 pi ca, 2 foyers mur à mur, cuisine d'été, a voirl $168,900, CANTLEY \u201chobby farm\u201d, 12 acres, maison rustique 2 étages - rie, 7 stailes, chauffée et eau courante, tasserie, etc.Informez-vous! Diane Tremblay Countrywide G.R.Lauzoninc.663-5648 ou 566-1376.A BUCKINGHAM, bungalow 30x40, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, garage chauffé, 2 entrées pavées, p.c.l., cour clôturée.986-3901.ANGERS, 4 chambres, s/sol find 80%, garage, en pavée, clôtu pa - r, piscine + 2 patios, $85, nego- Sante.985-2971 soir 281-3655 ATTENTION Bungalow avec garderie, très bon revenu, ligne d'information.247-6957, AUBAINE, 3 chambres, s/sol fini, p.c.i., à 25 min.de Hull, 560,500.778-4063.À +) *- Le\u201d aide da 3 % + rm ra ame yy\u2019 ey : en cp p00 OT 00 NT IQYHOV TZ LI FH-AVIAT VO jo iC LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE 19% ce 42 és .Lo Te TESTS MERS ae Ce Les PETITES ANNONCE: s:8: __\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 480 ouese: ATTENTION skieurs: maison 5 chambres, endroit paisible, 15 min.de Mont-Tremblant.Prix trés abordable.Faut voir!! Laisser le message au 819) 686-1730.AUBAINE! Bung.à revenus, Temple- ton, près services, 3 chambres, piscine, grandterrain.Evaluée $92,000 pour $80,000 ferme.Pas d'agents.Cause: divorce.455-9215.AUBAINE, reprise de finance, Gati- neau (boul.Labrosse), unifamiliale, entièrement rénovée, 3 chambres, grande cuisine, piscine.2e hypotre- quedisponible.777-8689, 243-7843.AUBAINESI 5 Semis-dét.à partir de $69,900 sans taxe.Gatineau.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.AUBAINE, semi-dét.neuf, Templeton, rès nouvelle école Bolsjoli, 3 cham- res, 1,280 pi.ca., terrain 40° X 135\u2019, $81,000 négociable, aucun comptant.669-8972.AUBAINE! semi-détaché, Lasop car., très propre, clôturé, $99,900.Claude Gagnon, Countrywide, agant affilié, 566-1385.A VENDRE OÙ A LOUER: Semi- détachés, 3 chambres, libres, à Gati- neau et Masson.643-9546.BUCKINGHAM, Domaine des Erables, nouveau projet, rue Nadon.Louez avec option d'achat.Financement complet, taxes et frais inclus.3 chambres, 3 étages finis, avec porte patio au s/sol.281-5000, 780-8389, CANTLEY, bungalow split 1991, 1,560 | ca, armoires chène, bain tourbillon, chambres, terrain 1 acre.Demande légers travaux.$108,000.827-6634, CANTLEY, bungalow brique 3 chambres, 2 foyers, 1 1/2 s/bain, 1 acre, garage, possession immédiate, 827-0407 COUVRE PLANCHERS NEUF AU FRAIS DU PROPRIETAIRE MAISON québecoise, 1.5 étage, 1985, Gatineau, terrain 10,000 pi ca, 4 chambres, libre, évaluation $87,500, demande $82,500.778-4242 DUPLEX, 2 étages, garage, 1: 2 chambres et 1: 3chambres.Revenus: $1,115/mois.Prix de vente: $118,000.Gatineau (3e Avenue).824-5482 ELLEATOUTPOURPLAIRE RESIDENCE 2 étages, 1,992 pi car., architecture attirante, emplacement de choix & Aylmer, transfert.Lucette Nicolau, Re/Max Aylmer, 684-7863.FERME Limbour, 2 étages, garage, piscine hors-terre, foyer, 2 1/2 s/bains, grandterrain, $142,000.246-3620 GATINEAU, 1536 Mtée Paiement.Gilles Langlais, courtier, 243-3440.GATINEAU, 251 F.Béland, bungalow highranch 1987, s/sol fini, 2 + 1 chambres, foyer, SPA 4 places, lave- vaisselle et four encastré, aspirateur central, $135,000.643-9794, 7.386.GATINEAU, 2 acres boisés, 2 chambres, zonage multiple.Prix réduit.Paulette Savage, Immeuble Concept 37, jour:684-7301, soir: 246-3160.GATINEAU, 522 Lavigne, bungalow luxueux, garage et grand terrain.Fautvendre.663-1015.GATINEAU, beau bungalow, 3 chambres, s/manger, s/sol semi fini, reprise de finance.770-8880, 776-2545.GATINEAU, de ville, 7 1/2 pièces, Le Carrefour, $82,000.561-0094 GATINEAU, Mont-Luc, 1988, préparée pourlogis: $93,900.568-3693.GATINEAU, prés Club Price, maison en rangée avec garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine, air clim.central, $69,700.643-4078, GATINEAU, près Carrefour, 4 chambres, piscine, s/sol fini, $88,000, pas de comptant, OÙ À LOUER.243-8330.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, 1,106 pi ca.près Parc Beau- champ, remise 8' X 10', terrassement refait, entrée asphaltée neuve.Terrain 30\" x 100°.Libre immédiatement.Demande $61,000.663-8674.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, remise, clôture, s/sol fini.669-8740.GATINEAU, semi-dét.Aubaine du propriétaire: 583,900 négociable, pas de comptant requis.669-1717, 669-1678.GATINEAU, Touraine, 3 + 1 chambres, bois franc, céramique, s/sol fini, garage.$111,900.568-9568 GROS semi, qualité supérieure, plancher bois franc, hypothèque 7.5% goursans.Près hôpital Gatineau.Elle ouligny, Re/Max Vision, 778-4855.HAUTES PLAINES, près Parc Gatineau, unif.3 chambres, 1,440 pi ca., s/sol fini, grand terrain, $125,000.771-9598.HULL, 43 Fontaine, 3 logis, super beaux, commercial, plancher bois franc, libre.772-2994.HULL, coquette unifamiliale, secteur tranquille, 1,300 pi ca., s/sol aménage, garage, piscine, deck.595-9334.HULL, (du Dôme) semi, 3 chambres, gage e, 2 s/bains.Doit vendrel 105,000 négociable.427-5250 HULL, maison jardin, bois franc, $83,000 négociable.Rose Ouimet, al ent immo ilier affilié, Transaction, HULL, maison rangée, 3 chambres, 1 rue Ste-Thérèse, $88,000, frais de notaire et arpentage inclus.Jour: 684-2830, soir: 568-2359.HULL, Manoir des Trembles, unif.de choix, bois franc, céramique, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, s/familiale, patio et bain tourbillon, grand terrain, arbres matures, $157,900.595-2975, MAISON À VENDRE 480 QUEBEC HULL, Plateau de la Capitale, jumelé neuf avec garage, 1700 pi ca, luxueux, design professionnel, possession rapide, bon prix.772-8669.HULL, rue Bédard, récemment rénovée, 3 chambres, s/sol fini, piscine et- deck, $115,000.778-2717.HULL, rue isabelle, duplex 2 étages, 3 chambres, 1 garçonnière, 2 1/2 s/ bains, 5153,000.771-8185.HULL, secteur St-Raymond, grande maison 3 chambres avec 1 logis de 2 chambres, demande $135,000.Renée: 595-8925 ou Diane: 776-0526.HULL, superbe unifamiliale, 2,200 pi ca, secteur de choix, 40 De La Sablière, $239,900.772-2943.LUSKVILLE, 3 chambres, vue sur ri- viére, $73,900.(819) 458-2857.MAISON en rangée, 4 chambres, gaz naturel, planchers bois franc, s/sot fini, $72,900.Daniel, 669-1172.MONT-BLEU, près du Cegep, face parc, semi-dét., 4 paliers, 4 chambres, 2 s/ bains, s/familiale, 1eroct., 776-6245.PAYEZ LA MOITIE PENDANT 3 MOIS TRANSFERT, URGENT: centre-ville Ga- tineau, paliers multiples avec garage, s/sol aménagé + foyer, 2 s/bains com- lètes, toit cathédrale, 2 + 1 cham- res, cuisine moderne blanche, beau paysagement, deck et clôturée.OUR PROFESSIONNELS SEMIuxueux, 2 chambres, aircli.central, chauffage au gaz, bain tourbillon, foyer, beaucoup d'extra.URGENTI PREMIER ACHETEUR POURQUOI PAYERUN LOYER?$536/mois, c.i.SEMI-DET., 3 chambres, tapis neuf, plancher de bois, céramique, grandes pièces, 573,900, libre.TRIPLEX avec garage, $119,000, Hull TRIPLEX avec garage, 2-3 chambres, 1-1 chambre, plancher de bois franc.Remax Vision, Diane Falardeau, agent Immobilier affillé.595-6566.PRIX: $58,900.Petite maison, grand terrain, nécessite rénovations, 121 St-Louis.243-6084, 561-2263.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Transaction Outaouais courtier agrée, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072 RIVIÈRE des Outaouais, 3 chambres, garage, 120 pi defrontage surla rivière.Claude Gagnon, Countrywide, agent affilié, 566-1355.SECTEUR Mont-Bleu, bungalow 5 chambres, tout brique, possibilité de revenus.Sans agent.776-4778 SEMI-DETACHE, 1,400 pi ca, $85,000 négociable, abri d'auto, piscine hors-terre, clôturée, planchers bois franc.669-7274.URGENT! Doivent vendre! Transfert ou neuf ou presque: semi-dét., bungalow, split level, duplex, triplex, Gati- neau et Hull.De vraies aubaines! VENTEDE LIQUIDATION Gatineau, unifamiliale avec ou sans garage, garantie 5 ans A.P.C.H.Q., 1 an à 100%.Venez négocier.Aucune offre raisonnable refusée.594-1252.VENTE PRIVEE: près Club Price, semi- dét.(1991),3 chambres, 1 1/2 s/bains + s/bain non-finie au s/sol, s/manger, s/sol fini + grand rangement, cour clôturée, gazebo, remise, terrasse, paysager + arbres matures, gaz naturel, $94,500.1erarrivé.643-3455.MAISON À VENDRE 483 BORDDE L'EAU LAC ST-PIERRE, bungalow rénové, 3 chambres, garage double, $85,000 négociable.457-1465.MAISON de prestige au lac Notre- Dame, près de Wakefield, 40 mind'O Gilles Séguin, Le Permanent, 593-5440.495 MAISON DEMANDEE HOMME sans argent mais fiable offre de s'occuper de votre résidence pour profiter de la vie.Si vous avez la maison, j'ai l'amour de cette maison.Appelez au 986-8038, MAISON À REVENU 521 auesec 2 LOGIS, Gatineau, 1989, moderne, très grandes pièces, haut: loué, bas: 2 chambres + 1 au s/sol, libre pour proprio.Prix réduit.561-4405, 3X6 LOGIS, tout en briques, Buckingham, $155,000.986-6620.5LOGIS, Gatineau, $129,000, financement disponible à 90%.737-5706, $67,500 HULL, duplex rénové, 2x2 chambres, revenus: $8,400, aubaine.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 6 LOGIS, Mont-Bleu; 16 logis près des Promenades, $265,000 et $550,000.Pour information: 663-0438, 6 LOGIS, revenu $32,280, 391 Hétu, $176,000.786-7152, 827-0429.85 DUMAS, Hull, 2 logis, zonage commercial, refaits à neuf.Peu de comptant.772-2994 DUPLEX (1988), Gatineau, $9,000 comptant.Agents s'abstenir.771-1716 DUPLEX rénové, centre-ville Hull, zonage commercial.Revenu annuel: $11,400.Prix: $97,000.777-0334.GATINEAU, 6 logis, Boul.Maloney.Evaluation: $315,000, revenu: $42,000/an: $305,000.669-7400.LOYER GRATUIT, Perkins, 6 logis/ commercial, bon état.Revenu brut: $20,000, prix $99,900.829-4604.MAISON AREVENU 521 QUEBEC PLAISANCE, 4 logis, 242 rue Vanier, meilleure offre.669-2285, TRIPLEX neuf, Gatineau, 2 chambres, rand stationnement, remise, garantie 5 ans, taxes incluses, $180,000, revenu $1,715/mois.669-8012, 560 CHALET A VENDRE BUNGALOW, 3 chambres, sur lac McGregor prés de Perkins, vue panoramique, grande remise chauffée pour bricoleur.voir! Claude Gougeon eMax Outaouais Centre, agent agréé.776-2018.LAC des Plages, bord de l'eau, 2 chambres, vue magnifique.819-426-2379.LAC STE-MARIE, bord de l'eau, hiver- nisé, 3 chambres, ski et golf.Jacques Roberge au 663-8335.LAC St-Pierre, très beau site, prix réduit: $53,000.778-4855, LAC ST-PIERRE, bord de l'eau, rénové, hivernisé, champ septique, puits artésien.Paul: 457-1727, 771-6837.NOTRE-Dame du Laus, chalet/ maison construction 1993, 4 saisons, 5 chambres, bord de l'eau, foyer, $120,000 négociable.669-8457 OTTER LAKE, maison pièces sur pièces sur 3 acres boisés, secteur réputé pour chasse, pêche et motoneige, $29,000.LUSKVILLE, ensemble de 4 chalets avec 200 pisurlariviere, pourdétails.Carmen Poirier, immeubles Trans- Action, 455-2655, 684-8713, POLTIMORE (Val des Monts, Qc), 2 chambres, meublé, eau, fosse septique, $36,500.Laurent, 663-8110.56 1 CHALET ALOUER 2 CHAMBRES, luxueux, foyer, paisible, som.ou fin de sem.243-6417 5, 3 OU 2 chambres, pêche, chasse.N.-D.-du-Laus.Poêle vitré.Semaine ouàl'année.Option d'achat.243-5101.A Brébeuf, 15 min.du Mont Tremblant et du Mont Blanc, 4 chambres, foyer, $800/mois, saison: $3000.514-389-4842, 819-425-8285.AU Lac Profond, bord du lac, tout équipé, neuf, hivernisé.819-463-2524, CHALET-MAISON neuf, sur rivière du Lièvre, propre et paisible.454-2617.HIVÉRISÉ, foyer, bain, + terre pour hasse/péche, N.-D.du Laus.243-6917 LAC O'Neil, Notre-Dame-du-Laus, privé, foyer.281-4881, 767-2160.LAC SIMON, 2 chambres, hivernisé, semaine.LAC Ste-Marie, neuf, 3 chambres, foyer, péche et ski alpin.561-5227.MONTPELLIER, La Cedrière, équitation, golf, 4 saisons.837-2418.NOTRE-DAME-du-Laus, au pied du barrage, tout équipé pour péche au doré ou pour repos.(819) 767-2343.UNIQUE, pour roupes petits ou rands, chalettoute saison au bord du ac.Réservezauplustôt.748-3255.562 FERME LUSKVILLE, mini-ferme, 4.4 acres, maison style Ranch, avec écurie pour chevaux, $120,000 négociable.Personne sérieuse.819-455-9632, 563 MAISONDE CAMPAGNE 50 MINUTES de la ville, s/sol, abri d'autos, magnifique site avec vue sur larivière, sentiers pittoresques pourla marche et véhicules de récréation, $650 meublée, $500 partiellement meublée.643-9100.A LOUER, 3 chambres, + écurie, terrain 4 acres, $550.281-7416 STYLE canadien, 3 étages, avec terrain de chasse.Environ 45 acres boisés.$45,000 négociable.Région Ste- Thérèse de Gatineau.(819)449-5701, demander Rhéal ou Renée.564 MAISON MOBILE À LOUER, Gatineau, 2 chambres, $500/mois pas chauffé, pas éctairé.669-2823 ou 777-8062.GATINEAU, 3 chambres, remise ext., $25,000.643-2210 ou 246-1979 RIVIERA, rénovée en 1993, 2 chambres, libre, $18,000.246-5374, 570 TERRES WEIR, 125 km de Montréal, 30 km St- Jovite.Site exceptionnel, 820 acres, forêt aménagée, lacs, ruisseaux, che- minplein-air.514-562-5534.575 TERRAINS 110X60, AYLMER, secteur presti- gleux, $43,000.771-9096, 882-2135.1 A 6 ACRES, Développement des Vallées, rues pavées: rue Bisson et Jean- Marc, 1/2 km de la 50, normes de construction.Ciaude: 561-5234, Jean: 783-79 2 1/2 ACRES, bord de l\u2019eau, pâche, sports nautiques, 12 minutes du parlement.827-2676.$24,900, AYLMER, rue Boisvert, ter- Hull.Diane Tremblay, Coutrywide G.R.Lauzoninc.663-5648, 566-1376.575 TERRAINS 2ACRES près lac Grand, $9500; 1.35 acre, Wakefield, $11,000; Lady Smith, .5 acre, $2000.225-7750.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113.6 TERRAINS à vendre pour unifami- liale ou semi-détaché, boul.St-René Est, terme avantageux.François Amyot 777-5204.6 TERRAINS boisés, 1 & 2 acres ar- entés, cadastirés, $12,000 4 16,000, Perkins.671-2989.BOISE, 3 acres et +, $5,000 I'acre, 18 milles de la ville.818-457-2203.BOISE, panoramique, 5 acres, 18 min.Nord des Promenades, 1 km du bl.Lorrain, $39,000.684-9139 BORD DE L'EAU - Gatineau, 1/2 acre, our unifamiliale, 669-9106.BOUL.Maloney, résidentiel, 50X123.Commercial, 310 de front.643-3420.CANTLEY, 102acres déjà subdivisés, à 10minutes de Gatineau.671-4148, CANTLEY, Village des pins boisés, 1 acre et plus, choix de 20 terrains, à artir de $16,000.Mike 827-2151.Terrains a vendre avec services, .s bea site près de l'autoroute Pour information: 566-1672 ou ag 1990 a A, CHELSEA (Farm Point), rivière Gati- neau, 1.3 acre, superbe, prêt à bâtir.Doitvendre, $25,000.459-2732.GATINEAU, 2 terrains avec services, prèts à construire, 663-6257.GATINEAU, 50X90, avec services, près marina et parc, $20,000.819-663-9074.GATINEAU, avec services 50x120, près école, face parc.663-0960.GATINEAU, beau site pour unifami- liale, 52\u2019 X 100\u2019, $32,500.246-8239.GATINEAU, secteur Templeton, 50x200, avac services, superbe vue delarivière Outaouais.635-4484(613)_ GRAND terrain au bord du lac, faisant face à l'ouest, à moins de 30 milles de la ville.Très privé, accessible à l'année.Idéal pour la baignade et ia pô- che.Financement disponible.GRAND terrain, 300 acres boisés, 1,700 pi en bordure d'une rivière de 150 pi de largeur, ancienne ferme, quelques bâtiments, site idéal pour amateur de chasse et pêche et un droit d'accès à un petit lac, dans la région de Maniwaki, $68,000 négocia- le.Après 18h, (819)449-3157.GRAVIERE-SABLIERE sur terrain de 200 acres, région de Thurso.(819)983-3154.HULL-OUEST, par chemin de la Montagne, 200 pi façade sur Lac Bea- mish, 81,496 pi ca.246-5797.KAZABAZUA, 1.5acres boisés, $12,500.835-3129 KAZABAZUA, chasse, pèche, canotage, ski de fond, sur 312 acres boisés, petite rivière coulant au centre de la propriété, 10,000 pi.de façade sur route pavée, subdivisable en 1 ou 5 acres, $99,000.613-729-0804.LAC BOB, région Lac des Loups, 20 acres, 850 pi.de façade, Hydro, téléphone, subdivisable, très privé: $65,000.Soir: (819) 454-2547.LAC Heney, 1 acre, bord de l\u2019eau, aveccommodites.819-463-3625 LACLESLIE Terrains riverains et boisés a partir de $11,000.453-7382 0u 457-2252.LAC McGregor, terrain de 6 acres, boisé, 200 pisurlelac.246-1288.LAC Simon, 20,000 pi.car., face et ac- cèsau lac, $13,000.1-514-681-5595 LAC SIMON, terrain et roulotte + remise, au bord de l\u2019eau, camping Le Pavillon.Soir: (819) 983-2846.LAC St-Pierre de Wakefield, 1 acre, vue spectaculaire, $45,000.739-8018, LES JARDINS DE L'EDEN Nouvelie phase, Caniley, lots boisés d\u2019un acre, $16,000 $25,000.827-0407.LOT:$19,000 1 acre: $1,000 comptant, 35 mind'Ottawa, prêt à construire, certificat d'arpentage.824-4862, 746-4149.LOW, Qué., 90 acres avec chalet, paradis de chasse, péche, bornant les terres du Gouvernement.: $55,000.Soir: (819)454-2547.243-8425, (819) 454-2547.ORLEANS, 40' X 200' avec services, $40,000, préts a construire.824-4862, 746-4149.PERKINS, 1 acre et +, érablière 23 acres, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant, financé par proprio, $10,900 et +.(818) 767-2182.PLAISANCE, 75' X 110\u2019 avec services, Rivière Petite-Nation.Cause de maladie.Meilleure offre.561-3120, PLATEAU de la Loire, Val-des-Monts, 1 acre et +, puits artésien et excavation inclus, à partir de $18,900, 7 km do lautoroute 50.671-5417 ou 773-1143.575 TERRAINS PLUSIEURS beaux terrains d\u2019un acre, bord rivière Petite Nation ou avec accès à la rivière, région de Ri- pon, 55 min.d'Ottawa.(514) 562-0489.REGION Blue Sea Lake, 1 acre +, bord lac, plage; service/électricité, téléphone à chaque terrain.Financement disponible.Après 17h: 819-463-2444.SECTEUR Perkins, superbe terrain boisé à 20 min.centres-villes Hull- ST-Pierre de Wakefield, 1 acre et plus boisé, bord de l'eau.457-1330, TERRAIN desservi, 65X100, rue Félix Leclerc, Ayimer, $45,000.776-5195.TERRAIN riverain, 1.3 acres, Ange- Gardien.Aprés 18h: 663-0280.TERRAINS RIVERAINS Aproximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 4 acres en bordure dela rivière.281-3080.VAL-DES-MONTS, 2.9 acres, ruisseau, chemin municipal pavé.775-3294.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR 1982 ROULOTTE Safari, 40' + rallonge 5'6\u201dX 9'6\", 3 ens.de roues, meublée + vaisselle/literie, remise 8' X10\u2019, en Floride: $8,000 négociable.561-6684.A VENDRE: Fort Lauderdale, maison mobile meublée: $6,000.561-1405.COCOA, Floride, maison mobile, 60 pi & vendre, $9,000 canadien négo- cable.Aprés 18h, 824-1991.CONCREEK FLORIDE, maison mobile 2 chambres, \"Florida room\u201d, rénové, $13,000 américain.669-7105 FLORIDE (Okeechobee Oasis Village), parc canadien, maison mobile de 2 chambres à louer au mois ou à la saison.669-2823 après 18h, FORT LAUDERDALE, grand 1 chambre, lits jumeaux, sur Intercoastal, 1 coin de la mer, piscine chauffée, s/ lavage, $1,300 US/mois: 4 mois +.Carole: 632-4511.HALLANDALE, Floride, locations, $5004 $1800/mois.663-3503.HALLANDALE, Floride, maison mobile idéale pour 2 couples.246-1085 HOLLYWOOD-DANIA, maison privée neuve, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, sécurité.Pas d'animaux, non- fumeurs.À la saison: $1,800US/mois.MAISON mobile à louer à Okeechobee, FLORIDE.Après 18h:776-4534.MAISON mobile à vendre West Palm Beach, 2 chambres, meublée, solarium, gargonniére meubléde, $10,000 canadien, libre 15 avril 1995, 744-5176, WEST PALM BEACH, condo, Waterside village.2 chambres, $450/sem.827-2948.580 BUREAUALOUER 221 FREEMAN, neufs, A partir de $150/mois tout inclus (selon dimension) jusqu'à 2,000 pi.ca, système d'alarme, stationnement pavé.776-5000.26 ST-RAYMOND, edifice Sigouin, excellent choix de Minis Bureaux, 250 à 1200 pi car.771-6266.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.669-0746, 669-6886.400 BL.TAGHÉ, ENVIRON 700 PI.CA., LOCAL AMÉNAGÉ, AIR CLIM., STATIONNEMENT INCLUS.ÉGALEMENT LOCAL COMMERCIAL, 800 PI CA.777-9781, 778-1055, 568-7306.1,500 PI CA., 167 boul.Maloney Est, bureau ou autre, ilbre immédiatement, Joris Crothals, Contrywide G.R.Lauzon: 566-1350.BUREAU pour professionnel à louer, 10'x14', dans un nouvel aménagement, pour aussi peu que 422$ par mois.Contacter Carole au 771-2277.BUREAUX privés meublés incluant service de réception.Choix de grandeurs, secrétariat disponible et tarifs raisonnables.595-0139, Line.FACE aux Galeries de Hull, bureaux oucommerce, 1,000 pi.car.771-2836 GATINEAU, 900 et 300 pi ca de bureau avec chauffage/air cli.central.également disponible bureau neuf/meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et réception.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, bi.de la Carrière, local de 1,600 pi.car.divisé, prêt à occuper.Aussi, 2,720 pi.car.divisé.Trans- Action Outaouais.courtier immobilier affilié, Guy Bélanger, 778-4500.HULL, Ch.Freeman, chaufté, éclairé, approximativement 300 pi ca, bien situe.Mario 682-0921.SUPERBE, bureau-condo à louer, secteur du marché By.241-1424, 585 COMMERCES À GATINEAU, grand local commercial, 2 étages, 1 appartement déjà louer, bien situé, fraîchement rénové, à prix réduit.Faut vendre: 643-9252.AUBAINE, restaurant secteur Gati- neau, à vendre.Personnes intéressées seulement: 669-0700.CASSE-CROUTE, terrain 70X200, équipement compris.Pour information Daniel ou Manon, 679-2504.COMMERCE de blocs de béton à vendre.663-8416 EPICERIE à vendre (Marché Riche- leu), excellent chiffre d'affaires.Prix réduit pourvente rapide.819-454-2835.585 COMMERCES CRÉERUNEMPLOI FONDS DE COMMERCE: Fleuriste à vendre, 8 ans d'opération, idéal pour premiercommerce.ATISSERIE: 25 ans d'existence, bien située, centre d'achat + rapas légers.SALLE DE BILLARD, cause déména- foment, AUBAINE emax Vision, Diane Falardeau, agent Immobilier affilié.595-6566.EXCELLENT dépaneur, chiffre d'affaires: $950,000/année, avec grand logis, clientèle régulière établie, à vendre ou à louer.Colette Robert, courtier immeuble agréé, 581-8058, 778-4138.GATINEAU, garage pour vente d'au- tosusagées, très grand.762-0425, PIZZERIA à vendre, toute équipée, centre-ville, Hull, Soir: 777-1427, 590 ENTREPOTS ENTREPÔT de 17,000 pica, sans colonne, 2 ans seulement, surlotciôturé de 6.3 acres, prix réduit pour vendre.Claude Gougeon ReMax Outaouais Centre, agent agréé.776-2018.ESPACE à louer pour entreposer Moto, Sea-Doo, chauffé, autos.643-3000 entre 8h et 17h.GATINEAU, Parc Gréber, localindus- triel, 1099 pi.1eroct.561-1405.PRIX imbattable, espace chauffé à louer pour entreposer moto.568-6637 entre 6ha.m.et 14hp.m.VENTE rapide, entrepôt Parc Industrie! de Hull, 1,500 pi ca, évaluation municipale $92,000.Faites une offre.778-6580.595 LOCAUX 2,000 A 7,000 pi ca (jour seulement), excellent pour garderie, école, restaurant, Gatineau ou Chelsea.827-4445, 35 GAMELIN, 1,550 pi ca., r.de ch., $1,950 tout inclus.568-1827.442PICAR., $300/mois, rue Graveline Gatineau, 1eroctobre.663-0199.515 NOTRE-DAME, Gatineau, local commercial à louer, 1,000 pi ca, con- élateur walk-in 20X10, grand stationnement, libre.663-6592.CENTRE-VILLE Gatineau, condo commercial 1,500 pi.ca.aménagé, libre.Contactez Paul-André: 663-6521.COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,500, 2,750 et 645 pi ca, hauteur libre 20\u2019, quai de chargement, porte de garage 12'x14\u2019, Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.COMMERCIAUX, de 500 a 5,000 pi.ca., 275-277 bl.St-Joseph, Hulfi.Francois Amyot, 777-5204.HULL, rue Fortier, 725 pi ca, libre, stationnements, raisonnable.771-9234.LOCAL commercial à louer, 2,000 pi.car., secteur Val Tétreault, idéal pour dépanneur, bureau pour professionnel, etc.Pourinformation 776-5155.PRES du C.H.R.0., 657 et 1,200 pi ca, tous services inclus, aménagé ou non.777-0117.TEMPLETON, 1100 pi.car., idéal pour magasin de meubles, vidéo, barer etc, 510/pi., chauffé, éclairé, sta- tlonnement.224-3452, 596 OCCASIONS D'AFFAIRES CAMION à frites à vendre, tout uipé, bon état, 59,500 ou meilleure offre.776-6361.ÉQUIPEMENT de casse-croûte complet, plus inventaire, prêt à opérer ou à dé- Ménager, bon prix.243-6184, 643-1664.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0584 poste 200.OCCASION unique de partir en affaires.Pour renseignements: 247-6104.OPPORTUNITE en or, partez votre propre commerce, inventaire de 25,000 en pièces de bijoux, demande $12,000.Francine, 775-3644.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.141-0433 | 596 OCCASIONS D'AFFAIRES = UR: $100,000 pour $82,500.y VAE Lu, près d'une école, bungalow.R.-de-ch.: 3 chambres, salon, rande cuisine, s/bains.S/sol: 2 gran- es chambres, grand salon, s/bains, 4 s/lavage, installation aspirateur cen- & tral.Terrain: 100x80 clôturé, haie de dres, piscine, 2 remises, 2 entrées, rande galerie.Excellent pour garde- 5 ou maison pour personnes Ss.M Prendrais échange: maison ou appar- @ toments à rénover ou autres.@ 246-2217, 561-0603.PROPRIETES i 597 COMMERCIALES 141 BOUL.St-Joseph, à louer ou à vendre, rez-de-chaussée, libre pour # commerce, 1,000 pi ca.d'espace à bureau à l'étage, excellente bâtisse, 6 ans, tout briques.Claude Gougeon Re- Max Outaouais Centre, agent agréé.776-2018.ÉDIFICE 18 chambres, 3 logis, meublés + dépanneur.643-3420.ÉDIFICE COMMERCIAL, face au parc Louis Philion, boul.Lorrain, aveclogis À 2 chambres, local conçu pour café- :$ terrasse ou pour avocat, notaire, etc.} Acheteur, $99,999, 669-9719.509,977 ; ACE aux Galeries de Hull, 333 et 337 ; cos h, Hull.771-5852.à SEMI-DÉTACHÉ commercial, 132 # Avenue Gatineau, vente rapide.[ 568-0801 ou 246-1495, 2 598 FRANCHISE A VENDRE À FRANCHISE en opération, bon poten- < tiel, excellents revenus.Transaction & Outaouais courtier agréé, Michel i Couture, 778-4072.SOIEUSEMENT VOTRE.Franchises de fleuriste, maintenant disponible, Gatineau-Hull.Prix abordable.243-3535 & SUBWAY:HULL 390 Taché.Claude Rioux: 778-7272.605 AUTOS AVENDRE ©0015, BLST-JOSEPH, HULL 600 008 LEONARD AUTOS 775-3222 000 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendonstout genre.770-7887.1978 TRANS AM, automatique, 6.61., $2,500 négociable.281-9648.1980 BUICK Le Sabre automatique, familial $500.771-6837,457-1727.1980 CAMARO Z28, jamais vue I'hier, accepterais échange.986-2412.1981 BUICK Le Sabre, $1,200.1986 PONTIAC Chevrolet 4 portes.$1,600 ou meilleure offre.561-4204 1981 CORDOBA, trés bonne condition, 4 pneus neufs, $850.669-6471.© 41982 ACADIAN, 58,800 Km, $200.827.0715 apres 17h.1982 CAMARO 2-28, $2,000 négociable.684-2405.1982 CAPRICE, propre, 4 portes, #6800, $1,250.Denis 568-6885.DÉPENS 1 grea 1983 BUICK Regal, bon état, $1200.682-0441.$500.772-1976.1983 CELEBRITY V-6, automatique, $995.Principale Autos, 568-2591.1983 CELICA GTS, équipée, blanc, #6727, $1,150.Denis Auto 568-6885.1983 FORD LTD familiale (petit mo- déle), trés bon V6, $300.669-4522 1983 OLDSMOBILE Delta 88, moteur 307, $800 négociable.669-0879 1983 PONTIAC 6000, bon état, de- \u2018mande $900.Jean, 663-8720.1983 SUNBIRD J2000, 4 cyl., auto matique, $500 négociable.246-5424 1964 BUICK Skyhawk, automatique, propre, bas millage, $1,800.833-1959.1984 CADILLAC Eidorado, bleu, tout équipé, excellent état, $3,700.770-97150u 243-2801.1984 CAVALIER familiale, trés propre, 81,000 km., $1,150.986-7306.1984 CHRYSLER Shelby, super propre, Svit.$1,450.Pierre; 772-1426.1984 CROWN Victoria, équipé, 1 seul roprio, 81200.771-0477.1984 HONDA Accord à vendre pour pièces.671-0496 1984 HONDA Accord manuelle, 2 portes, bas km, pneus neufs, bonétat, telle quelle, $1,800.Céline, jour: PME-4809.1983 BUICK Skylark, parfait état, 770-7129, 772-4804.1984 MAZDA 626 LX, toute équipée, vitres électrique, excellent état, certifiée, 51.950 négociable.771-9493.1984 MAZDA 626 LX, grise, manuelle.telle quelle $1800.243-6637 1984 RENAULT Ailiance, automatique, 4 portes, $700 farme.669-2875.1984 SUBARU GL, bon état, $500.45 rue Meunier, Hull.778-1714.1984 TOYOTA Corola SRS5, 5 vitesses, 147,000 km, excellent moteur, tel quel: $900.243-4620.1984 TOYOTA Celica GT, 125,000 km, automatique, (pneus, silencieux, freins neufs XN 7794.1985 ACCORD, 5 vitesses, bon état, 84,000km, $150 i ; 595-5993.O0 négociable 0 1985 CHEVY VAN 20, 125,000 km, moteur 305, bon état.Négoclable 561-2797.605 aurosavenvne 1085 CAVALIER, ve, $ portes, auto matique, ; m.$950 négociable.649-4720.goca 1985 CHRYSLER New Yorker, 4 portes, équipée, $1,500 négociable, 457-4843 1985 ESCORT automatique, propre, $995.Principale Auto 568-2591.1985 FIEROàéchangercontre 4 roues ou autre véhicule.771-6837.1985 FORD Escort, 5 vitesses, manuelle, $350.770-2223.1985 HONDA Accord, manuelle, propre, $1,695.Principale autos, 568-2591.1985 HONDA Civic certifié, 4 portes, $2,299.J.C.Galipeau 669-4004.\" 1985 HONDA Civic, manuelle, bon état, $1,800.685-9391 1985 JETTA, certifiée Québec, auto matique, air clim., $2,500.1983 CAPRICE, $500, automatique.243-8277 an Michael Davies.= List cere arte CH ROBERTSON, BELLS CORNERS * 596-4044 - PROBLÈMES DE CREDIT?Laperrière Auto a la solution pour vous.643-1226.1985 PONTIAC, familial, très propre.1984 GMC F10, boîte courte, prix à discuter.986-1629.1985 PONY, automatique, propre, $995.Principale Autos, 568-2591, 1985 TOYOTA Tercel, automatique, 4 portes, 105,000 km, $2,600.684-3372 1986 ACCORD EXI, très propre, certifiée, $3,400 négociable.778-0808, 243-8611 1986 CADILLAC Fleedwood, bon état, moteur neuf, prix à discuter.669-8838.1986 CUTLASS Ciera, V-6, tel quel, #6808, $850.Denis Auto 568-6885.1986 HONDA Civic, 4 portes, manuelle, en bon état, propre: $1,500.568-9346.1986 HYUNDAI Excel, plusieurs pièces neuves, $900.Monica, 569-5276.1986 MAZDA 626, 4 portes, 5 vitesses, turbo, $2,900.684-3372 1886 MUSTANG LX, V-6, automatique, cassette, propre, $2,495.745-0775.1986 MUSTANG, 4 cyl., automatique, $1,000.771-6837.1986 OLOSMOBILE Firenza, certifié, $2,399.J.C.Galipeau 669-4004.1986 PLYMOUTH Tourismo, bon état, $950 négociable.248-1429 1986 PONTIAC GRAND AM, 4 portes, 4cyl., air clim., portes électriques, cassette stéréo am/fm + DC, batterie et peinture neuves, $3,300 négociable.748-0097.1986 PRELUDE Special Edition, $2,900.DENIS AUTO, 568-6885.1987 AUDI 4000S, exceliente condition, 137,000 km., grise, 4 portes, sièges chauffants, etc.55,000.669-7762.1987 CHEVROLET Celebrity 4 portes, $3,299.J.C.Galipeau 669-4004.1987 COROLLA GTS, très propre, A-1,$3,300.Eric, 771-6188.1987 DODGE Shadow 4 portes, bleu, $2,500.J.C.Galipeau 669-4004.1987 FORD Tempo GL, automatique, 2 portes, comme neuve, seulement 44,000 km, TPS et TVQ incluses, $4,800.748-3133, 762-6744.1987 HONDA Accord, 2 portes, S vitesses, manuelle, prix réduit: $2,000 négociable.Après 18h: 684-3471.1987 HONDA Civic, 4 portes, excellent, $3,800.682-8424.\u2019 1987 HYUNDAI Excel, 100,000 km, demande $1,800.568-6815.1987 MAZDA 626 automatique, $4,500.Faut voir! J.C.Galipeau 669-4004.1987 MERCURY Tracer GS, automatique, am-fm cassette, 166,000 km, $2800.827-1555, 568-5418.1987 MONTE CARLO, V-B, blanc, #6792, $1,850.Denis Auto 568-6885.1987 MUSTANG GT Cobra, 5 vit, 5 litres, bourgogne et gris: $3,500.668-2029.1987 NEWYORKER, bon état, tout équipée, $95 comptant balance facile.G.L.Auto: 747-7873.1987 PONTIAC 6000 certifiée, 4 portes, doit vendre.$2800.243-4914, 584-1740 1987 PONTIAC 6000, familiale, bon état, $95 comptantbalance facile.G.L, Auto: 747-7873.1987 TOYOTA Supra Targa Turbo, blanche, automatique, en bon état, avec garantie: $10,500.281-6518.1987 TOYOTA TERCEL DX, 5 vit, $2,600 ou meilleure offre.643-4215.1988 BERETTA, 207,000 km, très bon état, $2,595.669-9432, 772-6478.1988 CIVIC, automatique, #4-580, $4,500.Autos D.G.Enr.569-3339.1988 COROLLA, manuelle, 72,000 km, excellente condition, dame propriétaire, $5,650 négociable.643-1094.1988 DODGE Lancer automatique, $3,200.J.C.Galipeau 669-4004.1988 EXCEL, 4 cyl., propre, 81,695.Principale Autos, SGB-250 1988 FIREBIRD, V6, 96,000 km, 1988 FORD Escort, 4 vitesses, 105,000 km, bonne condition, propre: $2,500.770-8201, 778-5329.1988 FORD Escort, excellent état, $2,950.Nicole, 682-2269 ou 595-2601.1988 HYUNDAI Excel, 5 vitesses, trés propre, $1,650.986-7306.1988 HYUNDAI Excel, automatique, rés bon état, $1,775.243-4638.1988 MAZDA 626, turbo, automatique, 4 portes, 130,000 km, vitres et portes électriques, démarreur à distance, $5,000.685-9213 1988 MUSTANG LX, 148,000 km, propre, doit vendre, $2,800 négocia- le.669-5947, après 16h, 1988 PONTIAC Tempest, 5 vitesses, $2,500.J.C.Galipeau 669-4004.1988 PONTIAC Sunbird SE, $3,800 négociable.(613) 565-9685.1988 PONTIAC Firefly, 4 portes, rouge, 70,000 km, $2000.986-7741 laisser message).1988 SCIROCCO 16 valves, 5 vitesses, $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SENTRA, manuelle, #4-589, $3,500.Autos D.G.Enr.669-3339.1988 SENTRA XE, 2 portes, #4-595, $4,500.Autos D.G.Enr.669-3339.LOCATION LAPERRIERE Informez-vous sur notre plan de location.643-1226.1988 TOPAZ, airclim., $3,700.Lauzon Auto,669-0142.1988 TOPAZ, vente rapide, manuelle, air clim, $2,900 telle quelle.568-4029.1988 TOYOTO Corolla, manuelle, très bon état, 53,900.568-2004.1989 ACURA Legend \u201cL\" automatique, $10,500.J.C.Galipeau 669-4004.1989 BMW 735, 69,000 km, impeccable, plein cuir, $23,000.778-1547.1989 CAMRY automatique, #4-558, $7,500.Autos D.G.Enr.669-3339.1989 CAVALIER, 4 portes, automatique, 96,000 km, excellent état, $4,795.HMG Auto, 986-9557 AUTO C'est Raymond Galipeau 414 Maloney ouest Gatineau 643-5262 0 AUTOS VENDRE 1989 COLT, automatique, #4-591, $4,900.Autos D.G.Enr.669-3339.1989 ESCORT manuelle, #4-581, $4,500.Autos D.G.Enr.669-3339.1989 ESCORT GT, manuelle, 95,000 km, $4,500 négociable.427-5397.1989 FIREFLY automatique, #4-586, $3,995.Autos D.G.Enr.669-3339.1989 FIREFLY automatique, toute équipée, $2,800 ferme.772-1629, 771-2307.1989MAZDA 323blanc, $2,999.J.C.Ga- lipeau 669-4004.1989 MUSTANG, très propre; 97,000 km, $3,400 négociable.778-0808, 243-8611 1989 SUNBIRD, automatique, #4-587, $4,900.Autos D.G.Enr.668-3339.1989 SUNBIRD GT, accidentée, prix adiscuter.684-2405.1989 TOPAZ, excellent état, air clim, $95 comptant balance facile.G.L.Auto: 747-7873.1990 CAVALIER, manuelle, #4-582, $4,500.Autos D.G.Enr.668-3339, 1990 CORSICA, 4 cyl., 61,000 km, am-fm stéréo, air clim, 4 portes, excal- lentétat.$7600.Après 17h: 778-3987.1990 HONDA CIVIC CX, automatique, 4 vitesses, beaucoup d'équipement, $6,500.243-1180, aprés 19h: 669-8207 1990 ISUZU Impulse, 5 vitesses, 132,000 km, $6,900.771-1698 1990 SHADOW, automatique, #4-594, $6,500.Autos D.G.Enr.669-3339.1991 BÉRETTAGT, tout équipé, 67,000 km, $9,350.Auto Chelsea 827-3149.1991 CORSICA, automatique, #4-576, $8,500.Autos D.G.Enr.669-3339.1991 FIREFLY, 3 portes, manuelle, 71,000 km, bleu, $4300.827-3208.1991 JETTA Flair Il, Turbo diésel, 5 vitesses, 148,000 km, tout équipée, excellent état, $8,200.Semaine: 663-2695, finde semaine: 428-1281.1991 LTD Crown Victoria, 166,370 km, tout équipée, peinture neuve, me- canique A-1,819-682-9759.1991 SUNBIRD GT, V-6, #4-575, $9,995.Autos D.G.Enr.669-3339.1991 SWIFT, blanc, 3 portes, automatique, 90,000 km, $4,000.281-3203.1991 TOYOTA Tercel, 5 vit,, 4 portes, 4 neus neufs, 69,000 km, en bon état: #7 200 négociable.827-4576.| LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 1 ALES PETITES ANNONCES A 605 AUTOS A VENDRE 1991 VOLKSWAGEN Passat GL, tout Sauipe.parfait état.643-2839 ou 769-5117.1992 BUICK Regal LTD, blanche, 3.8 litres, 4 portes, 58,000 km, toute équipée,int.cuirgris: $16,500.671-0481.1992 CHEVROLET Corsica LT, 6 cyl., alrcli., 4 portes, impeccable, garantie, demande $9,499.663-1678.1992 DODGE Spirit, 45,000 km, air cli., V6, prix à discuter.772-4877 1992 GEO METRO, blanc, 67,000 km, $5,400.J.C.Galipeau 669-4004.1992 MAZDA 323, manuelle, bon état, 60,000 km, $6,500.281-6122.1992 SUMMIT, manuelle, #4-597, $6,800.Autos D.G.Enr.689-3339.1993 EAGLE Talon ES, blanche, automatique, toute équipée, garantie transférable, $17,000.246-5256, 663-1123.1993 EXCEL, 39,000 km, #4-550, $7,500.Autos D.G.Enr.669-3339.1993 FESTIVA, 5 vitesses, 10,000 km, $7,100.Yan, 561-6547 ou 685-1650.1993 HONDA Civic LX, $12,500.243-5567 1993 MAZDA MX-3 GS, 21,000 km, équipée, $15,900 négociable, 54 mois de garantie.643-3952.1993 PONTIAC Grand Am 4 portes, 5 vit 33,000 km.643-1459 1993 TOYOTA Paseo, 2 portes, rouge, système de son complet, 33,000 km, 813,500.748-0097.1994 CAVALIER Z-24, blanche, tout équipée, faut vendre.Retour à l'école.Meilleure offre.778-7980, 1994 CIVIC, manuelle, lecteur disque laser, 6,700 km.Balance des paiements.Benoit: 669-5942.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèles 1986 à 1993.643-5262.AUTOMOBILES Girard.Vente et achat d'autos usagées, Edelweiss, Qué.Prixde campagne.457-4236.AUTO + moto à vendre ie Plus tôt possible, $1,000.Marc 770-7240 ou 669-9520 DENIS AUTO-6789 1989 Volkswagen Fox 4 portes, S vit $3,995.Ray Galipeau 643-5262.DENIS AUTO a son entrepôt au 147 St-Jean-Baptiste, Gatineau.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de 100.M ge enr.24h.786-1681.SPECIAL D'OCTOBRE Nouveau produit: traitement antirouille à base de gel.Mécanique générale.Garage Greber, 648 Greber.243-8140.SUBER aubaine avant I'hiver! Corvette 1986, convertible, 80,000 km, prix & discuter.568-8380 laissez message.VOITURES d'hiver, $500 à $2,000, appeler Pierre, Auto Principale au 568-2591, 62 0 AUTOS DEMANDES $100ET +.ACHETONS et VENDONS autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.$100 ET +.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.777-7107 $150 ot +: ACHETONS ET VENDONS autos et camions.986-7306.ACHETONS voitures pour ferraille, bon prix.778-0845.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.REMORQUONS vos vieilles voitures GRATUITEMENT.457-2291.625 CAMIONS VENDRE 1979 CHEVROLET 1/2 tonne, transmission neuve, bon moteur, carrosserie à refaire, 5500.456-4692.1979 DODGE Van, toit surélevé, 62,000 km seulement, $95 comptant balance facile.G.L.Auto: 747-7873.1980 FORD E-150, alarme Clifford, investit $5,000 mécanique: $1,000 ferme.FAUT VOIR! Aprés 17h: 246-8461.1981 CHEVROLET 1/2 tonne, 305, automatique, plusieurs pièces neuves, bon élat, $1,300.246-5983.1981 TRUCK VAN GMC, bon état.Prix adiscuter.669-3161 1983 GMC S-15, manuelle, très bonne condition.Après 18h: 776-4598.1984 DODGE Ram 1/2 tonne avec boite en fibres, $1,200.281-8753 1985 FORD Econoline, 6 cyl., 130,000 km, bonne mécanique , $850.561-3730.1985 NISSAN cabine allongée, 5 vitesses, moteur 2.4 litre, 142,000 km, aucune rouille, 778-7238 1986 1/2 TOYOTA de Californie, boîte 7*, 86,000, excellent, 56,900.685-9307.1986 FORD Aerostar XLT, manuelle, 145,000 km, $3,000.684-2071.1986 FORD Ranger ExtraCab, V-6, auto matigue, $3,200.243-9283.1987 CARAVAN, 122,000 km, équipé, $3,900.243-5691.1987 CHEVROLET 1/2 tonne, certifié, $5,395.Principale Auto 568-2591.1987 DODGE Colt Vista, 7 places, 4X4, excellent état, $3900.246-5108.1987 DODGE Caravan, 155,000 km, $3,800.985-2541(819).625 CAMIONS À VENDRE 1987 FORD Pickup, 395 comptant balance facile.G.L.Auto: 747-7873.1988 AEROSTAR XL, bon état, $4,950.Auto Chelsea 827-3149.1988 DODGE Caravan, bon état, $7,100.669-5759, 1988 FORD Ranger, bon état, $2,500.669-4451 1988 GRAND Voyager LE, modèle allongé, tout équipée, très propre, 150,000 km, moteur V6 neuf, peinture neuve.$9,450.Claude 561-1563, 770-0220.1988 MAZDA B2200, Cab Plus, très propre, 5 vitesses, $4150.Jour: 561-7577, soir: 246-3076.1989 CHEVROLET Van, propane, #8732, $3,950.Denis Auto 58! 5.1990 MAZDA B2200, 49,000 km, manuel, boîte fibre de verre, $5,995.669-4194 1991 AEROSTAR XL longue, 59,000 km, tout équipé, $11,950.Auto Chel 827-314 1991 SIDEKICK, manuelle, #4-596, $8,500.Autos D.G.Enr.669-3339.605 AUTOSAVENDRE Osez comparer ees prix.FORD RANGER OM V6 1989 LL! ock 94 - 6 9955 PLYMOUTH GRAND VOYAGER LE 1991 Tout équipée, N° de stock 953698-1 MERCURY TOPAZ 1991 D EAGLE TALON 1991 Transm.standard, bas km.N° 942378-2 11 888° 18 695° POWER RAM 150 4X4 1992 Bas km, solde de garantie du fabricant.N° de stock 913370 ODGE COLT 199 Ani By 1: Lhd FORD TAURUS 1986 Clim., aut., vol.incl., rég.de vit, m seul.59 000 km.N° de stock 03728 ee DODGE SPIRIT 1994 Clim., vol.incl., rég.de vit., cass., V6, bas km, soide de larantie du fabricant.° de stock 913274 OBRE 1994 43 Ta 625 CAMIONS AVENDRE 1991 TOYOTA Previa LE, automatique, équipée, bon état: $16,200.568-4833.1991 TOYOTA Previa LE, 60,000 km, $17,900.243-4245 1992 FORD F-150 Flareside, 8 cyl., auto matique.très propre, $13,000.Jour: 467-2070, soir: 467-2840, Martin.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1881.628 CAMIONS 4X4 1978 FORD F-250, roues double, boite ouverte, V8.Pagette: 787-8872.1979 BRONCO 8, 147,000 km, en bon état.663-7733.1980 FORD (plusieurs pièces neuves), $2,000.669-8861.1980 JEEP CJ7, 3 vitesses.Carras- serie fibre de verre bonne à vie, blanc, toit mou, pneus d'hiver, mécanique A1.Aubaine.782-4210, 568-9164.1980 JEEP CJ7, automatique, 6 cyl.: $650.Joan 669-6943.1981 TOYOTA, $1,000 ferme.Aprés 18h: 246-8327 1982 NISSAN King Cab, pour pièces ou pour route, besoin verification au Québec, demande $700.669-6125.1982 Toyota, grande boîte, refait à neuf, $2500 ferme, après 18h: 246-8327 1984 CHEVROLET Blazer automatique, $2,500.J.C.Galipeau 669-4004.1984 TOYOTA Four Runner, $2,000 négociable.770-2223.1965 BRONCO Ii, bou ogne, automatique.Meilleure offre.827-5177.1985 CHEROKEE de couleur bleue, 5 portes, 5 vitesses, V-6, $4,500.Denis Auto, Ray Galipeau, 643-5262, 1888 MAZDA Cab Plus, $3,000 option, sacrifice & $5,900.455-9371.1988 TOYOTA 4Runner, manuelle, 121,400 km, $9300.Brigitte: 243-1810,561-4179.1989 CHEVROLET S-10 Baja Tahoe, noir, 95,000 km, trés bon état, $8,800.243-4905 1989 SIDEKICK automatique, noir, $7,500.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TOYOTA, moteur V6, $8,000 négociable.595-3028 après 16h.1989 TRACKER 4X4, très bon état, $6,999.243-0478 ou 669-0142, 1990 CHEVROLET, 3/4 tonne, auto matique, $10,500.671-5636.1991 TOYOTA King Cab, 97,000 km, 4 cyl.$13,300 négociable.983-2425.1991 TRACKER, 68,000 km, $8,450.Auto Chelsea 827-3149.2GMC, 1 boîte longue, 1 boîte courte.Après 21h: Pierre 669-1349.635 CAMIONSDEMANDES $100 ET +.ACHÈTONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs rix.777-7 8 = 637 EQUIPEMENT DEFERME VIDEUR à silo \"Supérieur\" 20X60, GARAGEALOUERET 655 STATIONNEMENT ENTREPOSAGE: Alarme, chauffé, pour moto, auto, bateau, meubles.243-5500.ENTREPOSERAIS voitures ou bateaux(18piou-).243-3426 ENTREPOT pour l'hiver.Bateau, LOCATION fixe pour l'hiver: auto, bateau, moto.561-3975, 456-5696.POUR autos, du 1er nov.au 1er mal, $250, rue Amherst, Hull.771-7126.STATIONNEMENTS à louer, rue St- Jacques, Hull.777-7521 663 MACHINERIE 2 CAMIONS GMC, 1 tonne à roue double, équipés pour neige avec ailes de côté et sableuse 1989, (819)449-1260 665 MOTOCYCLETTES 1984 HONDA Shadow 750, bas millage, $750 négociable.Bruno 281-4998, 745-2000.1984 YAMAHA FJ600, excelient état, 24,000 km.778-3900.1986 KX 125 KAWAZAKI 1986 AM 125 SUZUKI.Prix à discuter.771-3848.REMISAGE pour motos, garage chauffé.H.D.Gatineau 561-1340.YAMAHA Maxim 1984, très bon état, certifiée, $700.772-0196 Ok Southbank 1255, CHEMIN JOHNSTON-OTTAWA 731-1970 D'OUVERTURE : Lundi au vendredi : 8 h 30 - 21 h Samedi : 8 h 30 - 18h 670 MOTONEIGE 1978 BONBARDIER Everest, 440, bon condition, $875.Après 18h, 986-9281.1986 SAFARI Grand Luxe 521 c.c., en bon état: $1,800.456-3110.1991 MACH |, avec remorque, $3,500 négociable.986-6620.1992 MACH |, 6,000 km, $4,800.A t tu i 5 g) ç) # REC TNE EE ip pRP i (3.(2 +, LUE La cide.obo Doin OTEAW HLL, VENDREDI.14 OCTOBRE, 1994 LES PETITES ANNONCES EN NECROLOGIE 670 MOTONEIGE 1993 FXT 580Z, 491 milles, comme neuve, $4,995.Mont-Laurier Sports Inc.819-623-4777.1993 WiLDCAT, neuve, en stock.Ment- Laurier Sports Inc.819-523-4777.1993 WILDCAT EFI, 3,000 milles, garantie 1 an: $6,995.Mont-Laurier rts Inc.819-823-4777.1994 GRAND TOURING SE, 2,200 km, comme neuve, garantie, $7,895.Mont-Laurler Sports Inc.819-623-4777.1984 VMAX 600 YAMAHA, 4,800 km, garantie 2ans, $6,000.281-6518.2 MOTONEIGES 440.Le tout $600.819-669-9232 SKI-DOO Everest 500, 1981, bas millage, entrès bon état, $1,725 ou $1,800 avec traîneau, négociable.668-9971.SPECIAL MOTONEIGES USAGEES VASTE CHOIX F ConstantineauetFilaInc.Mont-Laurier 819-623-1724 672 PIECES - ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, instaliés, garantis.Autos et carnions lourds.-6185.1981 TOYOTA 4X4, à vendre pour plèces.457-2233 après 18h.1983 FORD Escort, au complet ou en pièces.827-0871 2 \"BOX liners\u201d pour Pick-up Dodge 1993 et moins, trés bon état, $126 chacun.243-9999 4 PNEUS \u201cContinental\u201d P.175/70/R13: $120 le tout.Martin 568-7333.4 PNEUS d'hiver, 205/60/R15, $200.827-3683 AUTOS usa , très bonne condition, trés bon prix; pneus usagés 13, 14, 15, 16, à partir de $30 installé et balancé.648 Greber, Garage Greber, 243-8140.BOITE fibre de verre 8 pi pour Chevrolet Pick-Up, $450, trés propre.771-3066 BOITE fibre de verre, pour Ford Ranger ou Chevrolet S-15: .663-3250.CAMPEUR 1980 10 pi, pour camion 3/4 tonne +, tout équipé, $1,200.663-8504.MOTEUR 3.8L, avec transmission pour Buick Century ou Celebrity, 73,000 km, surmultiplicateur \u201coverdrive\u201d, garantie 1 mois, les 2: $725 négociable.Marc: 669-9907.PIECES d'auto pour Jeep CJ7, ailes, intérieur.985-3049.673 RÉMORQUES 1984 NISSAN, pour pièces, $500.671-3841.- BOURCIER - Mme Antoinette, est décédée dans un hôpital local, le jeudi 13 octobre 1994, à l'âge de 88 ans.Antoinette Lauzon, épouse de feu Yavano Bourcier.Mère de Carmen (feu Robert Gunness) d'Ottawa, Clorinthe \u201cClaire\u201d (feu René Lalonde) de Vanier, Mercedes (Jean-Guy Pharand) de St- Catherine; grand-mère de Raymond Bergevin, Aline Sirois, Diane Bailey, Denise (Murphy) Simmons, Hélène Lalonde, Denis Pharand, Rachelle Nabi, Paul Pharand, Robert Pharand et Daniel Pharand; arrière-grand- mère de 17 petits-enfants.Soeur de Arcade d\u2019Alexandria.Prédécédée par 1 frère et 5 soeurs.Elle reposera vendredi, de 19h à 22h en la MAI SON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le samedi 15 octobre, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, a 10h, inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.BUREAU - Gérard, mardi le 11 octobre 1984, âge de 61 ans, au Centre de Santé Elizabeth Buryère, Fils de feu Aurélien et Yvette Bureau.Cher frère de Jeannine Dubé et Madeleine Bureau d'Ottawa, Lucille Milligan et Julie Vaillancourt de Scarborough, Georgette Clavet (André) du Lac des Loups, Québec et Jean Bureau (Lorraine) de Kanata, oncle aimé de plusieurs neveux, nièces, arrière-neveux et arrière-nièces.Un service privé pour la famille immédiate et ses amis aura lieu à la Résidence Edgewood.Une contribution à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés par la famille.REMISE 8x10 fini vinyl.6B4-8386, pa- gette: 788-9428.REMORQUE 5x12, 4 pneus, frains à l'huile, $1,650.771-3009 677 ROULOTTES 1978 PROWLER 23 pi., propre, 7 places, $6,500.684-1910.1978 TAURUS, 21 pi, excellent état, $4,500.669-3864 1980 TAURUS, réfrigérateur, poèle, chauffage.Excellent état.$5,000 négociable.983-1520, 983-7366 Danièle.1989 MOTORISE Royal Coach, 28 pi.21,000km, 819-983-6134.1993 FIFTHWHEEL 34 pi.Skyline en fibres de verre, 2 extensions, 3 essieux.819-983-6134.CAMPER pour petit camion, poêle, fefrigératour, $2,295 ou meilleure offre.669-B936.TENTE-roulotte Bonair, 8 places, très propre, prix à discuter.1148.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1985 SUZUKI Quad SportLT 230, en bon état, propre: $800.48.1994 BIG Bear 4X4 a vendre.770-0612.TRAIN électrique H.0., valeur $2,000 pour $800.773-0696, 243-8773.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS BATEAU aluminium 12 pi., peinture camouflage int.et ext., moteur 10 forces Johnson, Sonar, remorque: $1,000.Après 17h: 246-8461.ENTREPOSAGE de bateaux, 200 places disponibles, tous les services mécaniques disponibles.Transport disponible.Service spécialisé.063-2603, 281-7454.MOTEUR Evinrude, 9.9, comme neuf, $650, 986-9224.REMORQUE E-2-Loader pour Sea- Doo, état neuf, $450.827-4184 Quelqu'un pour l'écouter TO , TekAide ¥8 Outaouais |__ 741-6433 COUSINEAU - Mme Angélina.Est décédée dans un hôpital local le mardi 11 octobre 1994 à l'âge de 85 ans, Angélina Desjardins, épouse on premières noces de feu Léonard Desjarlais et on deuxième noces de feu Lionel Cousineau.Mère nourricière de René Patrice.Soeur de: Eva Mageau, Anna Tessier, Rose Fortier, Cécile Backs et Albert.Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Elle reposera jeudi de 15h à 17h et de 19h à 22h à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Oimstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le vendredi 14 octobre en l'église St-Laurent de Carlsbad Springs à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.DAIGNEAULT - Mme Georgeline {née Lepage), est décédée au Centre hospitalier Mgr Ross de Gaspé, samedi le 8 octobre 1994, à l'âge de 89 ans.Epouse de feu Henri Daigneault, elle laisse dans le deuil ses deux enfants: André de Douglastown et Louise de Perth; trois petits-enfants: Dyne, Yves et Roch; deux soeurs: Jeanne d'Arc McMurtie et Thérèse Gascon (Roméo); trois frères: Jean-Louis, René (Hermina) et Rhéal (Jeanne); deux belles-soeurs: Marie Lepage {feu Eudore) et Gilberte (feu Paul); elle est prédécédée par un troisième frère, Roger.Un service religieux sera célébré mercredi le 19 octobre 1994, à 11h30, en l'église St-Paul d'Aylmer, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.DESORMEAUX - Mme Alice est décédée, à la résidence de la Pieta, samedi le 8 octobre 1994, l'âge de 78 ans.Elle était la conjointe de Jacques Lajoie.Fille de feu Elie Desormeaux et de Lucia Desor- meaux.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil son demi-frère Roger de Notre-Dame de la Salette, sa belle-soeur Aurore Desormeaux (Lachaine) de St-Pierre de Wakefield et plusieurs neveux et nièces, particulièrement Adrienne McFadden d'Ottawa et son filleul Gérald Desormeaux (Suzanne) de St-Pierre de Wakefield.Il n'y aura pas de visites au salon cependant un service religieux sera célébré samedi le 15 octobre 1994 en l'église de St-Pierre de Wakefield à 14h suivi de l'inhumation des cendres au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient sincèrement le personnel du 5e étage ainsi que l'administration du CHSLD la Pieta.Pour ceux qui le désirent, des dons au CHSLD la Pieta, 273 rue Laurier, Hull, Québec, J8X 3WB, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.GUINDON-PARISIEN - Denise est décédée en douceur et dans la paix à l\u2019Institut de cardiologie de l'hôpital Civic, à Ottawa, mercredi le 12 octobre 1994, à l\u2019âge de 69 ans.Elle était épouse de feu Jean-Baptiste Parisien.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert, André, Suzanne, Louise Landry (Jean- Guy); ses petits-enfants qu\u2019elle a tant choyés et sa soeur Hélène Lacoste.Prédécédée par ses parents: Maxime Guindon et Isabella Perrier, ses soeurs: Lucille Nesrallah, Femande Lalonde, Agnès Fortier et ses frères: Wilfrid et Alfred Guindon.La famille recevra parents et amis à la chapelle St-Laurent de HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi de 9h à 10h30.Célébration eucharistique aura lieu, en l'église Notre-Dame de Lourdes, Cyrville, 1187 rue Michael, samedi le 15 octobre à 11h.Pour ceux qui le désirent, des dons l'Institut de Cardiologie de l'Université d'Ottawa seraient appréciés.HALINA - M.Joseph W.de Hull, est décédé le mardi 11 octobre 1994, à l'âge de 74 ans.Il laisse dans le deuil son épouse, Marguerite Coste; son fils Christophe (Suraya); ses soeurs ainsi que ses neveux et nièces.I n\u2019y aura pas de visites au salon.Pour ceux qui le désirent des dons à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Hôpital Civic, pièce H201-1053 Ave Carling, Ottawa, Ontario, K1Y 4E9 seraient appréciés.Pour plus de renseignements FUNERARIUM BEAU- CHAMP LTEE, 770-1300.poser 443-3286.AVIS DE DECES LAVERGNE - Mme Fabiola, née Langlois, est décédée à Bourget le 13 octobre 1994 à l\u2019âge de 92 ans.Elle était l'épouse de feu Philias Lavergne.Elle laisse 3 fils: Fernand, Lionel, tous 2 de Casselman, Paul- Emile d'Ottawa; 2 filles: Carmen d'Ottawa, Germaine de Hull; 1 frère: René Langlois de Rockland; 16 petits-enfants et 24 arrière-petits-enfants.Elle est prédécédée par 3 filles: Simone, Cécile et Jeanette.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 709 rue Principale, Casselman.Le service religieux aura lieu samedi le 15 octobre 1994 en l\u2019église Ste-Euphémie de Casseiman à 10h.L'inhumation suivra au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h, samedi à compter de 8h30.Pour informations S.V.P.com- TANGUAY - Léopold (Léo) de Colombie Britannique, anciennement de Hull, est décédé le 30 septembre 1994, à l'âge de 74 ans.Fils de feu Jean Tanguay et de feu Albina Miron.H laisse un fils Jean; 3 soeurs: Blanche Germain, Rita Sarrazin, Lucille Tanguay; 2 beaux- frères et plusieurs neveux et nièces.ll n'y aura pas de visites au salon cependant un service religieux sera célébré samedi le 15 octobre à 13h30, en l\u2019église St-Raymond de Hull.Pour plus de renseignement FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE, 770-1300.TREMBLAY - Mme Bertha.Est décédée dans un hdpital local le mercredi 12 octobre 1994, à l'âge de 89 ans, Bertha Bélanger, épouse de feu Lionel Tremblay.Mère de Jean- Jacques de Kanata.Grand-mère de Sarah-Lynn et Jason Matthew.Soeur de Omer, Emmanuel et Béatrice Martin.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le lundi 17 oclobre, en l'église Sie-Anne à 11h, Des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.Direction des funérailles confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Jean XXIII pour faveur obtenue.LC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Frère André pour faveur obtenue.FH.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.UD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Mo.De Gatineau, est d MADAME ADRIENNE PR NEE TOUTLOFF) le samedi 8 octobre 1994 à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu Hugo Proulx.Fille de feu Edouard Toutioff et de feu Lyda Pelletier.Elle laisse 1 frère: Russell Toutloff (Thérèse); 5 soeurs: Roma (René Lévesque), Jeannine (feu Emest Pagé), Dorothy (Jean-Louis Roy), Kathleen Toutloff, Claudette (Robert Durand).Prédécédée par 3 frères et 1 soeur: Roger (Blanche Maisonneuve), Joseph (Françoise Lortie), Georges, Rachel (Claude Foley), Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber, Gatineau.Funérailles auront lieu samedi le 15 octobre, en l\u2019église St-François de Sales à 11h.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h, samedi à compter de 9h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: 561-1969.AVIS DE DECES \u201cse OULX .AVIS DE DECES MONSIEUR AURELE SIRARD De Gatineau, est décédé le mercredi 12 octobre 1994.Il était l'époux de Huguette Lacroix.Fils de feu Arcade Sirard et de feu Léa Guindon.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Robert, Mario (Jenny); 1 fille: Jocelyne (Denis Taillefer); 1 frère: Réal; 4 soeurs: Eliane (Abbé), Florence (Jean-Guy), Lucille (Edgar), Hélène (Ghislain).Il laisse également 3 petits-enfants: Alexandre, Frédéric et Scott.Il n'y aura pas de visites au salon.Service religieux aura lieu lundi le 17 octobre, en l'église St-Mathieu de Gatineau (Touraine) à 11h.Dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Direction: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE, 271 boul.St- Joseph, Hull.Pour de plus amples renseignements: 770-1300, SAMEDI BOURCIER - Mme Antoinette Départ de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour la célébration eucharistique à 10h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier.DESORMEAUX - Mme Alice Un service religieux sera célébré à 14h en l'église Ste-Pierre de Wakefield.GUINDON-PARISIEN - Mme Denise Départ de la chapelle St-Laurent de Hulse, Playfair & McGarry, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, pour célébration eucharistique & 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes, Cywille, 1187 rue Michael.FUNÉRAILLES LAVERGNE - Mme Fabiola Départ de la Maison Funéraire Lafleur et Robert, 709 rue Principale, Casselman pour service religieux & 10h en l'église Ste- Euphémie de Casselman, PROULX - Mme Adrienne Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Gatineau, pour funérailles à 11h, en l'église St-François de Sales.QUENNEVILLE - M.René Une messe en sa mémoire sera célébrée à 14h en l'église St-Benoit Labre de Wendover.TANGUAY - M.Léopold (Léo) Le service religieux sera célébré à fs a0, en l'église St-Raymond de ull.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.JS.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RG.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Joseph pour faveur obtenue, JD. REMERCIEMENTS PARKER - Les enfants de Edwelda Parker, née Lapointe, désirent remercier tous les parents, voisins et amis qui, lors du décès de leur mère, survenu le 18 septembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements pour votre sympathique présence et vos paroles d'encouragement qui nous ont apporté réconfort et espérance, vos témoignages d'amitié et de fraternité.Nous vous disons un merci ému et sincère.Veuillez accepter ces remerciements comme personnels.\"Copal ott AWAHLL, VeNDHoi 14 DETOBRE994 45 LE BAILA RD IIS Cm NECROLOGIE .@ apne EN MEMOIRE DE M.ET MME FLORIAN ST-JEAN À la doüce mémoire de notre mère Eliette, née Bélanger, décédée le 14 octobre 1988 et de notre père Florian, décédé le 24 octobre 1986.Déjà six et huit ans que vous nous avez quittés pour un voyage sans retour.Mais vous êtes toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Vous avez laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans vous deux.De là-haut, protègez- nous, nous qui vous aimerons toujours.De votre fille Ginette, vos petites-filles: Francine, Jo Anne, Nicole et Carole, votre arrière-petite-fille: Véronique Une messe anniversaire sera célébrée samedi le 15 octobre à 16h en l\u2019église St-Raymond de Hull, REMERCIEMENTS : Xe.ALLARD-PROULX - Les membres de la famille Proulx désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Nicole Allard-Proulx, survenu le 5 octobre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.INMEMORIAM IN MEMORIAN BIRON - À la douce mémoire de Cécile Biron, décédée le 14 octobre 1993.En ce premier anniver- Saire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l'ont connue et aimée, i PAUL ETIENNE SAINT-LAURENT À la doude mémoire d\u2019un époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 14 octobre 1993.La vie continue mais elle n'est plus la même sans toi.Ton souvenir reste toujours vivant dans nos coeurs.Jamais nous n'oublierons l'homme généreux, bon et sensible que tu étais.Une messe sera célébrée dimanche le 16 octobre à 9h30, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe, Hull.Ses enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.Ton épouse, tes enfants et petits- TT.enfants.REMERCIEMENTS CAROLE BLAIS (née Mantha) François Blais désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de son épouse, survenu le 27 juin 1994, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par visites au salon, assistance aux funérailles, prières, offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances et dons faits en sa mémoire.Veuillez accepter ces remer-: ciements comme personnels.EN MEMOIRE DE Lucienne Sincennes Un an déjà que tu nous as quittés.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.La-haut, tu as trouvé la paix et le bonheur que tu as tant mérités.Chère épouse, chère maman, nous t'aimons beaucoup, Ton époux, tes filles et tes petites-filles.Alphabétisation e La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.e Moi, j'apprends: centre d\u2019alphabétisation qui offre des Jateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Benoit,446-5312.e Le Trésor des mots: ateliers gratuits pour les adultes de loucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d\u2019aide pour lire, écrire et calculer.Besoin de bénévoles pour participer à une levée de onds.Céline Baillargeon-Tardif, 824-9999.¢ Centre Alpha: ateliers de lecture, d\u2019écriture et de mathématiques pour les adultes de Cornwall et tout le comté de Stormont et Dundas.Service confidentiel.932-0165.* Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664, Ateliers-conférence EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer a prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.6845105.Scène municipale * Société Alzheimer d\u2019Ottawa- Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mercredi de chaque mois, 19 h, Centre des services communautaires de Vanier, 150 chemin Montréal, Vanier.722- » Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse-ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233-8478, poste déjeuner-causerie à tous les mois pour parents, gardiens-nes d'enfants d'âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d\u2019être parent, au 5 avenue Myrand, Inscription: 789-4004, Ottawa.e Manoir des sources:pour donner un repos aux parents ou tuteurs, garderais les fins de semaines des personnes ayant une déficience intellectuelle.Rampe d'accès pour fauteuils roulants.741-7794, après 16 h.+ Alzheimer Ottawa-Carleton: grou e de soutien pour les amilles francophones ayant dans leur famille une personne atteinte d'Alzheimer, le 3e lundi de chaque mois, 13 h à 15 h, au Centre culturel d'Orléans, 6600 Carrière, Orléans, 722-1424.e Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelles (Centre pour femmes du comté de Renfrew): ligne d'écoute pour victimes d'agression sexuelle.Service confidentiel offert 24 heures.1-800-663-3060.e Patro d'Ottawa: «Grandir ensemble», rencontres à l\u2019intention des adultes qui vivent un deuil (séparation, divorce, mortalité ou poine d'amour), les jeudis à 19 h, du 13 octobre au 15 décembre, au 40 Cobourg, Ottawa.789-7733.e Comité des Haïtiens pour la reconstruction d\u2019Haiti: rassemblement sur la Colline du Parlement afin de célébrer le retour en Haiti du président Jean- Bertrand Aristide.595-1360.Clubs sociaux e Club d'art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340 York, 663-7640; Hull, les mardis, 19 h, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bisson, 721- 9386; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 95, york.Ottawa.663-5610, 731- e Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et lus, francophones, non-fumeurs, intéressés à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 246-1173, 246-0893 ¢ Le Brunch Bunch/Club de danse Sack\u2019s: danse pour les 30 ans et plus, fumeurs et non- fumeurs, les samedis à 20 h 30, Hôtel Howard Johnson, 140 Slater, Ottawa.238-2888, 739- e Coopérative Carrousel: 0789.* Club Célibataires pour gons seuls: pour célibataires de 0 ans et plus.danse tous les vendredi, 20 h, au Topaz Park Plaza, 2335 St-Laurent, Ottawa.778- 0206, 733-7100.e UCFO, cercle d'Ottawa: artie de cartes annuelle, 14 octo- re, 19 h 30, Centre polyvalent Overbrook, 33, rue Quill, Ottawa.e Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Sacré-Coeur 1296: brunch, le 16 octobre, 10 h 30 à 12 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, 2586 St-Joseph, Orléans.824-7433.Aînés e Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Overbrook.564- ¢ Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence Si-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.e Centre de santé commu- nautaiîre du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les ainé(e)s de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.s Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: Télé- bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.e Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d'Ottawa-Vanier.241-1266.* Popote roulante de l\u2019Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.¢ Les Ainés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux ainés de Crysler.984- 2436.e Centre d'entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: offre des services d\u2019accompagnement-transport ainsi que d'entretien intérieur- extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et sortie de magasinage.488-3203.« Centre de jour Séraphin- Marion: marché aux puces, 15 octobre, 9 h à 15 h, au Centre culturel d'Orléans, 6600, rue Carrière.\u2018 Bingos « La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.« Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: - Service d'entraide: 14 oct.12h45.- Théatre du Trillium: 14 oct., 5h45 - Scogestion: 14 oct., 18 h 45.- Art Group: 14 oct., 22 h.entre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, 260, ch.McCarthur, Vanier.749-5111.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.e Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch, Montréal, Vanier.741-0562.e Mouvement d'implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culturel d'Orléans.824-8533.e Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.e La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro - d'Ottawa, 40 Cobourg.233-7733.* Club Lion de Rockiand: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.Bingos à la salle des Chevaliers de Co lomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824-8305: - Chevaliers de Colomb 9519 (arlshad Springs: les dimanches, - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 18 h 45.- Club Lions d'Orléans, les mercredis, 18 h 45, - Filles d'Isabelle, cercle 1296 et l'assemblée St-Joseph: en alternance les jeudis, 18 45, * Paroisse St-Hyacinthe: bingo tous les vendredis, 18 h 45, salle des Chevaliers de Colomb, 212 Murray, Ottawa.824-6861.+ Club Optimiste de Vanier: bingo, tous les jeudis, 18 h 45, salle Friends\u2019, 70, ch, Montréal, Vanier.747-6878 \u2019 Bénévoles \u2018Ottawa: bénévoles pour ses dif- e Centre communautaire Franc-Ouest: bénévoles pour ses comités et levées de fonds (bingo et autres).596-8378.e La magie des lettres: besoin de bénévoles pour participer à une levée de fonds.748- 3879.« Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa-Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9 h à 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.241-4070.* Club Optimiste Rideau- férentes activités: art oratoire (secondaire), art de s'exprimer ( primaire).concours littéraire, oël d'enfant, programme Disons non à la drogue, sécurité à bicyclette.837-5287, 748-7929.Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séroposi- tives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.» Auxiliaires/bénévoles Hôpital Montfort: recherchent bénévoles voulant s'implique à la «Boutique», au «Café Rapido» et au, «Bingo».746-4621, poste * Mouvement d\u2019implication| francophone d\u2019'Oriéans/Centre culturel d'Orléans: recherche bénévoles pour ses comités et activités de levées de fonds.830- « Centre d'action bénévole Ottawa-Carleton: bénévoles demandés pour accomplir une variété de tâches dans des festivals et des événements spéciaux.789-4876.® Association pour l'intégration sociale d'Ot(awa-Carleton: recherche personnes-ressources pour partager différents milieux de vie avec des personnes adultes ayant un handicap intellectuel.Recherche également des bénévoles pour faire de I'accompagnement.744-2241, e Enfants/Parents: programme de visites surveillées: service offrant des visites et des échanges surveillés pour des familles vivant une séparation ou un divorce.Bénévoles demandés.230-9706.e Vive les Arts du Musée des beaux-arts du Canada: recherche bénévoles pour présenter des reproductions d'oeuvres d'art dans les écoles élémentaires françaises d'Ottawa-Carleton et de l'Outaouais.521-5593.+ Centre de santé Elizabeth- Bruyère: la clinique de troubles) de mémoire est à la recherche de personnes avec diagnostic de maladie d'Alzheimer et qui seraient prêtes à participer à des esssais de nouveaux médicaments.562- 6328, 1-800-565-5836.e Centre médical de la Défense nationale: bénévoles pour accroître le service aux patients qui reçoivent des soins prolongés ou actifs.945-6533.Divers « Centre Marguerite: offre un service d\u2019aide à toute personne qui s'interroge devant une rossesse présente, passée ou] ture.Nouveau local au 30, rue du Moulin, à Alfred.679-5380.e Nar-Anon Côte-de-Sable: existe-il un problème de drogue dans votre famille?Pour les parents, frères, soeurs et amis, groupe de soutien tous les lundis, 9 h 45, au 460a, rue King Edward, Ottawa.241-9590.+ Association des bégues dul Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Mon- réal (Qc) H1L 1V8, (514) 353- e Chien-guides canadiens our aveugles: recherche des oyers d'accueil pour chiots pour une période d'une année.Si le programme vous intéresse: (613) 692-7777.* Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243- * Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et services pour personnes handicapées, pour connaître l'accessibilité d\u2019un immeuble pub- les 724-5886, du lundi au vendre- Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 62-7539.M 2) <] £) La F : 3 ¥ 4 1s La L\u2019ex-numéro 1 mondial Ivan-Lendl-sera- trédité la semaine prochaine de son plus mauvais classement & 'ATP depuis son arrivée chez.les professionnels en 1978: il descendra en effet sous la barre des 50 premiers mondiaux.VI time de problèmes dorsaux, Lendl, actuelle ment 29e mondial, n\u2019a-pu s\u2019aligner au tournoi de Tokyo cette semaine, Ce forfait dans une épreuve qu\u2019il a remporté Pan dernier, lui fer perdre de nombreux points ATP.Âgé de 34 ans, Lendl qui connaît depuis un an de noms breux problèmes physiques, n\u2019a pas manifesté l'intention: de prendre sa retraite.L'Américain d\u2019origine tchèque, qui était resté détenteur pendant 270 semaines de la \u2018première place mondiale, à quitté le groupe des 10 meilleurs du classement pour la premi ois depuis 1979, LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 14 OCTOBRE 1994 Avec la venue du Championnat provincial masculin de curling à Buckingham Charette et Butler n \u2018ont pas besoin de motivation Avec le temps plus froid arrive aussi la nouvelle saison de curling.En fait, celle- ci est déjà en marche depuis quelques semaines et, avec la venue de la Choppe, le Championnat provincial masculin, en février à Buckingham, l\u2019intérêt est encore plus vif pour les diverses équipes de la région.FRANÇOIS Ainsi, les deux anciens champions québécois Pierre Charette (deux fois) et Ted Butler (une fois) se relancent-ils dans la compétition avec une motivation renouvelée.Champion en 1992 et quatrième du championnat canadien cette même année, Ted Butler retrouve finalement exactement les mêmes coéquipiers: Dan Lemery, troisième, André Lafleur, deuxième, et Louis Biron, lead.«Après notre année de championnat, j'avais trouvé cela dommage que l\u2019équipe se défasse car j'aurais aimé qu\u2019on se donne une deuxième chance de faire encore mieux au championnat national.Cette chance, on va finalement l'avoir cette année si on peut passer au travers de la Choppe», commente Butler, qui est aussi président du comité organisateur du championnat provincial à Buckingham.L'équipe a entrepris la nouvelle saison du bon pied en se rendant François Drapeau .LeDroit Lo Fort de deux fins de semaine Lele, I'Intrépide de Gatineau vi- : sera encore mieux, ce soir à 20h, - £ et dimanche & 14 h, alors qu\u2019il \u201caccueillera tour à tour les c Régents de Laval-Laurentides- + Lanaudière et les Estacades du # Cap-de-la-Madeleine.E «Il ne fait pas de doute qu'il i faut toujours viser plus haut», \u201ccommentait hier l\u2019entraîneur- * chef Mario Carrière.Ce dernier n\u2019était pas satisfait de la tenue de sa troupe après la .défaite de dimanche dernier a \u2018de suite avec une fiche de ,500 près un début de saison diffi- en demi-finale du bonspiel du Navy en fin de semaine dernière à Ottawa et elle a un calendrier chargé pour les prochaines semaines aussi.Quant à à Pierre Charette, il fait enfin équipe cette année avec Don Westphall, troisième, Éric Carrière, deuxième, et Éric Robillard, lead.Il avait pensé un moment à laisser la grosse compétition, mais la venue de la Choppe à Buckingham a ranimé sa motivation.\u2018Laval et ses joueurs l'ont rapide\u201d \u2018 ment su.\u201cchandails de couleur étaient\u2019 \u201cnécessaires.Ils s\u2019attendaient à ce \u2018bablement se passer des service, \u2018que je les fasse beaucoup patiner.*-du-défenseur Steve Brady qui os \u2018Mais l\u2019objectif n\u2019est pas de faire: blessé à un genou.\u201cdes pratiques pünitives, mais de | oo .Carrière a préparé son équipé Ina toutefois pas eu: \u201cà crier \u2018pour cette fin de semaine-ci et pour se faire comprendre: «En .jamais la victoire n'était pas au\u2019 \u2018arrivant à la prätique de lundi, rendez-vous, ce ne sera pas cette \u2018les gars m'ont demandé si las.fois faute d'efforts.«Nous commençons à peine à jouer ensemble, mais nous allons nous améliorer avec les semaines.Je suis confiant que nous serons à notre meilleur au moment important des qualifications provinciales», déclare Charette, dont l\u2019équipe a compilé une fiche de 2- 2 au bonspiel du Navy.Agnès Charette chez les séniors Du côté féminin, la grande CR Contre les Régents et les Estacades, en fir n des semaine â c est donc cet esprit que\u201d - Carrière devra toutefois pr \u201c Tout en prenant-les partie -leur faire apprendre et compren- une par une, deux victoires d dre des choses.Oui ils ont tra- l\u2019Intrépide placeraient l\u2019équipe en: \u2018vaillé fort, mais par eux-mêmes, excellente position avant d'aller car ils veulent apprendre et com- rendre visite deux fois aux.prendre ces choses.Ils doivent Forestiers d'Amos, la fin de: comprendre qu'il ne faut jamais semaine prochaine.Û n'y à que\u201d être complètement satisfait, qu'il trois points qui séparent les deux y à toujours place pour mieux.» - Équipes.\u2018 ARCHIVES LeDroit Pierre Charette avait songé à quitter la compétition de kaut calibre, mais la venue de la Choppe à Buckingham a vite ranimé sa motivation.vedette du curling féminin québécois de la dernière décennie, Agnès Charette, avec six titres provinciaux dont les trois deniers consécutifs, a décidé de passer chez les séniors, laissant son équipe à son ancienne troisième Chantal Osborne.«Nous allons être la seule \u201c équipe complètement sénior dans les bonspiels réguliers cette saison», commente Agnès Charette.Les coéquipières de celle-ci sont trois dames de la région de Montréal: Martha Don, troisième (une ex-championne aussi), Joan MacAllum, deuxième, et Joan Baron, lead.son premier bonspiel, au Navy, l'équipe a terminé avec une fiche de 1-2.Quant à la formation de Chan- tal Osborne, qui sera complétée de France Charette, troisième, Sylvie Daniel, deuxième, et Joëlle Sabourin, lead, elle vise évidemment chausser les souliers d\u2019Agnès Charette, assurer la continuité puisque Chantal, France et Sylvie jouaient avec Agnès lors des trois derniers titres consécutifs.«Jusqu'à maintenant, nous avons eu des bonnes et des mauvaises parties.Il faut que nous nous ajustions.Ce qu'il nous faut, c'est jouer beaucoup de parties et c\u2019est notre intention», déclare la skip, qui a déjà occupé ce poste avant de se joindre à Agnès Charette.«La stratégie a toutefois beaucoup changé entre-temps avec la nouvelle règle des trois premières pierres en jeu», ajoute- t-elle.Elles ont déjà disputé trois bon- spiels, compilant une fiche de 3-2 à Boucherville, une autre de 2-2 au «Merchandises» du Navy et de 1-3 au Navy encore.«Avec Agnès Charette j'ai acquis beaucoup d'expérience au plus haut niveau et ça devrait beaucoup m'aider, moi et toute l'équipe», conclut Chantal Osborne, qui vise, bien sûr, un premier titre provincial comme skip.ey] Des honneurs Lors du récent banquet de fin de saison de la ligue de baseball junior AA du Lac Saint-Louis, l\u2019équipe des Outaouais a recueilli plusieurs honneurs.Sur le plan de l'équipe, les Outaouais ont terminé au deuxième rang de la saison régulière et ne se sont inclinés que contre le National d'Ottawa, en finale des séries éliminatoires.Pas si mal pour une équipe de l'expansion.Plusieurs titres individuels leur ont aussi été remis.Ainsi, Yan Lachapelle a été choisi le meilleur joueur d'avenir de la gue.Jean-Philippe Gagnon a été désigné la meilleure recrue, Stéphane Beaudry, le joueur par excellence, et Jean-François Renaud, le meilleur joueur des séries éliminatoires.Début de saison Les deux équipes masculine et féminine de basketball AA intercollégiales du Cégep de l'Outaouais entreprendront leur saison régulière cette fin de semaine.Du côté des filles, les Griffons accueilleront les Spartiates du Vieux-Montréal, ce soir à 20 h 30.Les garçons, quant à eux, accueilleront les Indiens d'Ahuntsic, dimanche à 15 h.Les deux parties seront disputées au gymnase Olympus du Cégep.D'autre part en soccer, l\u2019équipe féminine du Cégep fonctionne depuis quelques semaines et sa prochaine partie aura lieu dimanche à Georges-Étienne Cartier. A LES SPORTS yw rap i LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 47 Les Gee Gees se préparent a leur saison de hockey universitaire Goulet ne croyait pas reconstruire autant Francois Drapeau LeDroit Michel Goulet savait qu\u2019il aurait beaucoup de reconstruction à faire cette saison, mais de là à devoir insérer pas moins de 15 recrues dans son alignement, c\u2019est encore plus qu\u2019il pensait.L'équipe de hockey des Gee Gees de l'Université d'Ottawa a remporté le championnat de la saison régulière de sa division l\u2019an dernier avant de s\u2019incliner en finale de division face aux Patriotes de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.Dix joueurs de ce groupe terminaient leurs études.«Et en tenant compte du fait que nous manquions un peu de profondeur, nous recherchions environ une douzaine de nouveaux joueurs, ce qui est déjà beaucoup», raconte l\u2019entraîneur-chef des Gee Gees.Mais ce qu\u2019il ne savait pas, c\u2019est qu\u2019il perdait aussi d\u2019autres joueurs au cours de l\u2019été, dont à cause de blessures, comme Claude-Charles Sauriol qui s\u2019est fracturé un bras à trois endroits Ski Entraînement: Skinouk offre des programmes d'entraînement pré-saison pour le ski de fond, deux fois la semaine, jusqu\u2019à la mi- décembre, au complexe sportif Mont-Bleu, a Hull.Infos Clement Bédard, du programme Espoirs élites 9 à 17 ans, 778-8975.ePatrouille Ski Fortune: nouveaux membres recherchés pour la patrouille sur ski du Ski Fortune.Fait avoir 18 ans, être un skieur alpin de niveau avancé et être intéressé à devenir bénévole.Infos Andy Moore 827-8962 le soir 613- 943-0776 le jour, Michel La- brecque 613-224-7925 le soir.Ringuette e Joueuses recherchées: l'Association de ringuette de Gatineau recherche des filles de 11 ans et plus afin de compléter les équipes dans différentes catégories.Infos Marc 561-3186 ou Jasmine 663-7435.Hockey Hockey féminin Aylmer: l'Association du hockey mineur est à la recherche de filles de 6 à 13 ans pour compléter les équipes de hockey féminin pour la saison 1994-1995.Inscriptions et infos: Guy 682-7588, Steve 684-5424 ou au bureau de I\u2019Association 684-0691.Hockey adulte sJoueurs recherchés: équipe est à la recherche de joueurs de 37 ans et plus pour évoluer dans une ligue.Matches du lundi au jeudi, à Hull, à 17 h.Infos Guy Vadeboncoeur 951-2040 le jour et 986-9699 le soir.Quilles \u2018Tournoi à Vanier: le 26 novembre au Centre francophone de Vanier, 270 Promenade Marier.Abat 13 avec achat de carreau.Inscription 100 $ par équipe de cinq joueurs.Infos Jean-Marc au 246-8962.Basket-ball ._ Clinique: pour les jeunes de 8 à 14 ans du 3 au 6 novembre, à Orléans.Expérience non-néces- saire.Inscription 42 $.Formulaire disponible chez Lacroix Sports et Pierre & Mario's.Infos 824-6991 après 19 h.Mini-putt * Tournoi: organisé par les Wings de l'Outaouais le dimanche 16 octobre au Mini-putt de Gatineau.Inscription 10 $.Infos Randy Bennett 819-671-5908.Soccer *Ligue Uniglobe: soccer RON ST ET ET intérieur pour les saisons d'automne et d'hiver, compétition et récréation.Début de saison le 15 octobre.Infos et inscriptions: Hassan au 738-2388 ou au fax 739-5946.Volleyball *tournoi: présenté par les Aigles de l\u2019Outaouais le samedi 19 novembre au Collège de l\u2019Outa- ouais à Hull.Catégorie B et C, 12 équipes maximum, huit parties garanties.Inscription 120 $ par équipe.Infos Normand 669-8173.Divers Tournoi 4 sports: badminton, basketball, soccer et volleyball, présenté par les Aigles de l'Outaouais, le dimanche 6 novembre au Collège de l\u2019Outaouais, à Hull.Inscription 100 $ par équipe.Infos Normand 669-8173.* Tournoi de hockey balle: les 6, 7 et 8 janvier 1995 à Montréal.48 équipes acceptées.Bourses de 9000 $.Inscription 325 $.Infos Michel au 514-277-9328.e CALENDRIER SPORTIF e 21 octobre Assemblée générale de la Société de l'achigan de l'Ou- taouais, 20 h, salle R.A., 195 boul.Maloney Ouest à Gatineau.22 octobre: -Gala sportif de la Petite- Nation à l'Auberge Mont Chez- nous, de St-Émile-de-Suffolk.27 octobre: -Mérite sportif Hullois 19 novembre: \u201cTournoi de volleyball moustique et benjamin aux écoles Le Carrefour et St-Alexandre a Gatineau.25 novembre -Gala de 1\u2019excellence de Chelsea 27 novembre -Consultation sur les loisirs au centre communautaire de Ripon.NOTE A NOS LECTEURS Le babillard sportif est un service gratuit offert a nos lecteurs et aux organismes de la région.Vous pouvez nous faire parvenir votre information par télécopieur (au 562-7539) ou par la poste a l'adresse suivante: Journal LeDroit Babillard sportif 47 rue Clarence, pièce 222 Ottawa, Ont.K1G 3J9 en faisant du patinage à roues alignées, et Alain Tardif, qui s\u2019est démis un genou gravement.Goulet a donc recruté partout où il le pouvait.Il a mis la main sur le Gatinois Sylvain Brisson.Ce dernier a porté les couleurs des Cataractes de Shawinigan et aurait pu y retourner comme joueur de 20 ans mais a préféré mettre l'accent sur ses études en communications.Il a aussi trouvé deux anciens de la LHO, Chris Coveny, des 67\u201ds d'Ottawa, et Kelly Wayling, de Niagara Falls.Il en a aussi trouvé dans la ligue collégiale du Québec, dans les ligues junior A du Québec et d\u2019Ottawa, dans le junior B est- ontarien, etc.A leur premier tournoi de la saison en fin de semaine derniére, a Kitchener, les Gee Gees se sont malgré tout bien tirés d\u2019affaires avec une défaite de 2-0 contre Wilfrid-Laurier, une autre de 6-5 contre, Brock, et une victoire de 5-4 contre Windsor.«Nous sommes évidemment très jeunes, mais nous avons beaucoup de potentiel.«II va falloir être patient, le temps qu\u2019ils prennent leur expérience», calcule celui qui entreprend sa sixième année à la barre des Gee Gees.En fin de semaine prochaine, les Gee Gees retourneront dans un autre tournoi, cette fois à London, puis ils entreprendront la saison régulière le dimanche 23 octobre en accueillant les Stingers de Concordia.Dans leur division, les Patriotes devraient avoir une équipe «exceptionnelle», dit Goulet.Con- cordia a aussi beaucoup de vétérans tandis que McGill, tout comme Ottawa, a beaucoup de recrues.«Notre objectif est de participer aux séries éliminatoires.Nous avons changé profondément notre style afin de l'adapter aux joueurs dont nous disposons.L'an dernier nous pouvions jouer plus physique car nous avions de gros gars.Cette fois nous avons surtout des ARCHIVES Michel Goulet: «Nous sommes évidemment très jeunes, mais nous avons beaucoup de potentiel.» joueurs petits, rapides et avec de bonnes mains.Il va falloir toutefois qui\u2019ils soient en excellente forme physique car le moindrement qu\u2019ils ne pourront pas patiner pendant 60 minutes ils vont se faire ramasser.» Goulet compte aussi beaucoup sur son gardien vétéran Jean- François Rivard et il croit que la recrue Jonathan Brault saura lui donner un bon coup de main.Les deux hommes seront probablement passablement occupés puisque cinq des six défenseurs sont des recrues.La saison 1994-1995 est aussi celle où l\u2019équipe ira jouer en Europe pendant les Fêtes, comme à tous les trois ou quatre ans.Cette fois ce sera pour un tournoi à Chamonix, en France.Les Gee Gees y affronteront l\u2019équipe olympique de la Finlande et les équipes nationales de la France et de la Pologne.Michel Goulet est confiant que sa jeune troupe saura se développer et progresser tout au long de la saison pour tirer son épingle du jeu quand ça se corsera la fin de la saison et pour les séries.Hachey s\u2019adjoint Chénier derrière le banc des Castors Jandura crée une premiere dans la Ligue de hoc François Drapeau LeDroit En mettant la main sur le Tchèque Lubomir Jandura, cadeau des Olympiques de Hull, cette semaine, les Castors de Buckingham ont réalisé une première dans la Ligue de hockey junior À du Québec.Jandura devient le premier joueur de l\u2019histoire de la ligue à avoir été repêché par une équipe de la LNH (Chicago) avant de jouer dans la ligue.D'autres l\u2019ont été après avoir joué, mais aucun avant Jan- dura.Son arrivée et celle de Steve Robitaille, acquis de Cowansville dans l\u2019échange d'Éric Maison- neuve lundi, porte donc encore à neuf le nombre de défenseurs avec l\u2019équipe et l'entraîneur-chef Dan Hachey devra donc de nou- ARCHIVES LeDrolt Lubomir Jandura veau prendre des décisions sous peu a ce niveau.Hachey a d'autre part finalement engagé un nouvel adjoint.Il s\u2019agit de Luc Chénier, un ancien joueur des Olympiques de Hull.Les deux hommes ont aussi déjà joué ensemble.«On se connaît et on pense de key junior À du Québec la même manière», commente Hachey.«Maintenant que nous avons assaini l'atmosphère dans l\u2019équipe, nous allons pouvoir enfin travailler dans le bon sens», ajoute-t-il.Dans cet esprit, le programme de la fin de semaine avec deux parties en moins de 24 heures, samedi soir et dimanche après- midi à Coaticook, arrive à point: «C'est un voyage qui va nous faire du bien, nous permettre de nous regrouper.I] tombe à pic», calcule Hachey.Ce dernier est conscient que la commande est grosse pour sa jeune troupe, qui comprend maintenant pas moins de 13 joueurs âgés de 17 ans, mais Hachey compte se montrer patient: «Et une où deux victoires à Coaticook ne ferait qu\u2019aider encore plus la confiance de l'équipe», croit-il.* \u20ac. i> 17 +» Le.LES STATISTIQUES SPORTS JEAN-MICHEL GAUTHIER LIGUE INTERNATIONALE CONFÉRENCE DE L'EST SECTION NORD Mj G PDfBp Be P Detroit 43102013 6 Kalamazoo \u2026.3 2 0 111 9 5 Chicago .3111 916 3 Cleveland .31201318 2 SECTION MIDWEST Peoria .320115 7 5 Cincinnati .3 2 1 010 10 4 Indianapolis \u2026.3 1 1 1 91?3 Fort Wayne \u20264 0 4 0 919 0 CONFERENCE DE L'OUEST SECTION Milwaukee 6 Atlanta \u2026 5 Houston .5 Kansas City 4 Minnosota 1 SECTIO Denver \u2026 10 Phoenix 8 Las Vogas - 4 San Diego \u2026\u2026 3 Mercredi, 12 octobre Phoenix 5 Kansas City 4 tiouston 4 San Diego 3 (F) Atlanta 7 Minnesota 6 Denver 5 Milwaukee 3 Vendredi, 14 octobre Cleveland à l\u2018ort Wayne Peoria à Indianapolis Kalamazoo à Cincinnati Atlanta à Milwaukee Sau Diego à Kansas City Las Vegas à Phoenix LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST M; GP NBp Be P Saint John 7 4 2 131 22 9 Fredericton .6 3 3 021 29 © Cap-Breton .5 2 3 O 11 20 4 St.John's 51221719 4 LP.E.61412223 3 CTION NORD Portland .5 4 0 13213 9 Albany .3 0 22015 8 Adirondack .5 3 2 022 20 6 Providence 3 2 02021 6 Springfield .1 2 114715 3 Worcester \u2026\u2026 0411529 1 SECTION SUD Binghamton .5 3 0 218 10 8 Rochester 3202417 6 Syracuse .122202 4 Cornwall .1211013 3 Hershey .5 1 4 01425 2 Lundi, 10 octobre Portland 8 Frederictun 5 St.John's 3 1.P.E.3 Mardi.11 octobre St.John's 3 Cap-Breton 1 Mercredi, 12 octobre L.P.E.2 Fredericton 3 Jeudi, 13 octobre I.P.E.5 Saint John 6 Vendredi, 14 octobre Springfield à Cornwall Hershey a Albany Worcester a Providence Binghamton à Rochester Portland à Syracuse \u2018 CHAMPIONNAT MONDIAL Calendrier du tournoi mondial de hockey 1995, qui aura lieu en Suède: POULE A À Gavle Canada.l\u2018rance, Allemagne.Italie, Russie, Suisse.POULE B A Stockholm Autriche.Hépublique tchèque.Finlande, Norvège.Suède, E.-U.RONDE PRÉLIMINAIRE AVRIL Dimanche, 23 France vs Allemagne, 10h, a Gavle Suède vs Norvège, 10h.Stockholm Russie vs Italie, 14h, Gavle Finlande vs République tchèque, Stockholm, 14h Lundi, 24 Suisse vs Canada, 10h, Gavle Autriche vs E.-U.10h, Stockholm Allemagne vs Italie, 14h, Gavle.Mardi, 25 Canada vs France, 10h, Gavlo K.-U.vs Norvège, 10h, Stockholm Russis vs Suisse, 14h, Gavlo Suède vs Finiande, 14h, Stockholm.Mercredi.26 République tchèque vs Autriche, 10h, Stockholm France vs Russie, 14h, Gavle Norvège vs Finlande, 14h.Stockholm.Jeudi, 27 Italie vs Suisse, 10h.Gavle République tchèque vs l£.-U.Stockholm Canada vs Allemagne.14h, Gavle Autriche vs Suède, 14h, Stockholm.Vendredi.28 10h, CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR Calendrier du championnat de Hockey mondial junior 1995 qui aura lieu en Alberta du 26 décembre au 4 janvier: Lundi, 26 décembre E.-U.vs Russie à Innisfail, 16h Allemagne vs Suède à Leduc, 17h Rép.tchèque vs l\u2018inlande à Spruce Grove, 21h Ukraine vs Canada à Red Deer, 21h10 Mardi, 27 décembre Suède vs l.-U.à Red Deer, 16h Russie vs Rép.tchèque à Stettler, 21h Ukraine vs Finlande à Rocky Mountain [lousé, 21h Canada vs Allemagne à Rod Deer, 21h10 Jeudi, 29 décembre Rép.tchèque vs Suède à Red Door, 16h raine vs Russie à Edmonton, 21h.Suisse vs France.10h.Gavle Allemagne vs Russie, 14h, Stockholm E.-U.vs Suède, 14h, Gavle.Samedi, 29 Canada vs Italic, 10h, Gavle Finlande vs Autriche.Stockholm République tchèque vs Norvège, 14h.Stockholm.Dimanche, 30 Allemagne vs Suisse.10h, Gavle Russie vs Canada, 14h, Stockholm E.-U.vs Finlande.10h.Gavle Suède vs Czecxh Republic, 14h, Stockholm.10h, MAI Lundi, 1er Italie vs France, 10h, Gavte 7 Norvège vs Autriche.10h, Stockholm.ELIMINATOIRES RONDE DE CHAMPIONNAT A Stockholm Mardi, 2 mai Quarts-de-finale 20 Groupe À vs 3c Groupe BB, 10h.2e Groupe B vs 3e Groupe À, 14h.Mercredi, 3 mai ler Groupe À vs 4e Groupe B, 10h.1er Groupe B vs 4e Groupe À.14h, Jeudi, 4 mai 66 Groupe A vs 6¢ Groupe B, Bolzano, 13h.Vendredi, 5 mal Demi-finale : Ze Groupe A-3c Groupe B gagnant vs Ter Groupe B-4e Groupe A gagnant.10h.2¢ Groupe B-3e Groupe A gagnant vs ler Groupe A-4e Groupe B gagnant, 14h.Samedi, 6 mai Médaille de bronze 10h.Médaiile d\u2019or 14h.Finlande a Allemagne vs Wetaskiwin.21h Ii.-U.vs Canada i Red Deer.21h10 Vendredi, 30 décembre Ukraine vs Suède a Sherwond Park, 21h Russie vs Allemagne à Lacombe, 21h Finlande vs E.-U.à Red Deer, 21h.Canada vs Rép.tchèque à Calgary, 21h10 Dimanche, 1er janvier Russie vs Sudde a Calgary, 16h Finlande vs Canada à Edmonton.16h10 Rép, tchèque vs Ukraine à Red Deer.21h Allemagne vs E.-U.à Edmonton, 21h Lundi, 2 janvier Canada vs Russie à Red Deor.16h10 Suède vs l\u2018inlande à Calgary.17h Rép.tchèque vs Allemagne à Red Deer.21h - K.-U.vs Ukraine, à Camrose, 21h Mercredi, 4 janvier linlande vs Russie à Red Deer, 16h E,-U.vs Rép.tchèque à lonoka, 17h Allemagne vs Ukraine a Stettler, 17h Suède vs Canada à Red Deor, 21h10 LHJMQ SECTION LEBEL NBp Bc P 179 4521 1 81 5717 1 56 6517 0 87 7216 0 51 5912 0 37104 4 StHyacinthe 12 6 Val-d'Or .16 21 SECTION FRANK-DILIO Beauport 12 8 3 t 50 3717 Halifax \u2026\u2026\u2026 13 7 4 2 50 5516 Sherbrooke 14 7 6 1 52 4215 Victoriaville 11 5 5 1 56 5111 Shawinigan 14 5 8 1 63 6111 Drumm.\u202615 5 9 1 46 5711 Chicoutimi .11 4 7 0 37 40 8 Mardi.11 octobre Beauport 4 Sherbrooke 2 Drummondville 2 St-Hyacinthe 3 {P) Shawinigan 4 St-Jean 5 Mercredi, 12 octobre Granby 7 Val-d'Or 3 Vendredi, 14 octobre Chicoutimi à Boauport, 19h30 Halifax à Huil, 19h30 St-Jean à Laval, 19h30 Shawinigan à Drummondville, 20h St-Hyacinthe à Granby.20h Sherbrooke à Victoriaville, 20h Samedi, 15 actobre Halifax à Val-d'Or.19h Dimanche.16 octobre Granby a St-llyacinthe, 14h Halifax a Val-d'Or, 14h Hull à Sherbrooke, 16h Victoriaville à Chicoutimi, 18h Beauport à Drummondville, 19h St-Jean à Shawinigan.19h Lundi, 17 octobre Sherbrooke à Laval.19h30 MENEURS B P Pts Bordeleau, Séb.Hul.18 24 42 McKay.Michael Hut .11 20 31 Trudel, Jean-Guy Hul 11 20 Boudrias, Jason Lav Aubin, Serge Gra .Carignan, Patrick Sha Brière, Daniel Dru .Matte, Christian Gra Chartier, Frédéric, Lav Ménard, Martin Hul .Gratton, Benoit, Lav .Boudreault, Dave Gra Blackned, Brant Hal Bird, Jamie Hul .Dubé, Christian She Goneau, Daniel, Lav Brosseau, David Sha .JUNIOR de I'ONTARIO SECTION EST Mj G PDI Bp Bc P Oshawa .7 5 1 1 34 22 11 Kingston 5 3 138 32 11 Beltoville 9 5 3 143 3911 North Bay .8 5 3 039 27 10 Ottawa .4503232 8 Peterboro 3 5 038 40 6 SECTION CENTRALE Sudbury \u2026\u2026\u2026.B 6 1 1 32 24 13 Guelph .4 303231 8 Niag Falls \u2026.8 3 5 0 26 43 6 Owen Sound 7 2 4 1 28 33 5 Kitchener .2513031 5 SECTION OUEST Detroit \u2026\u2026\u2026B 7 1 045 2514 Windsor 351373 7 S.S.Maric 3703351 6 ia .72412129 5 26021 36 4 Mardi, 11 octobre 8.5.Marie 2 Sudbury 3 Mercredi, 12 octobre Kington 7 Belleville 4 OLYMPIQUES en CHIFFRES B A Pts Pé¢ Sébastien Bordeleau.18 24 42 15 Michael McKay .A120 31 22 Jean-Guy Trude 3 Martin Ménard .Jamie Bird.Jonathan Delisle Éric Lecompte 14 52 Éric Cloutier \u2026 10 75 Harold Hersh.8 Shane Doiron.x Carl Beaudoin Hoddie MacKenzle Simon Provencher François Cloutier.Michael Coveny .Carl Charland i Latondo.Peter Worrell, 45 Steve Gervais 8 Patrick Lam 12 Gordie Dwyer 94 Sean Farmer.12 Kevin Felix .14 Carl Prad\u2019llomm Richard Safarik CSCC mm NRNNWRWWE EOS e GARDIENS Moy Neil Savary \u2026 4,93 Matt Carmichac 4.98 Éric Patry 9.00 Jeudi, 13 octobre Ottawa 1 Windsor 8 London 2 Detroit 9 North Bay 6 Niagara Falls 1 Kingston 3-Peterborough 6 Vendredi, 14 octobre Peterborough à Guelph, 19h30 Belleville à Kingston, 19h30 Oshawa à Kitchener, 19h30 North Nay à London.19h30 Ottawa à Sarnia.19h30 Sudbury à S.S.Marie, 19h30 Samedi, 15 octobre Ottawa à Detroit, 19h Peterborough & Niagara Falls, 19h North Bay à Owen Sound, 19h30 Kitchener à Belleville, 19h30 Dimanche, 16 octobre Windsor & Detroit, 13h Ottawa à London, 14h North Bay à Guelph, 18h30 Kitchenor à Oshawa, 19h Sarnia à S.S.Marie, 19h JUNIOR de l'OUEST SECTION EST M; GP NBp Be P Moose Jaw .11 8 3 0 62 36 16 Brandon .761 0321312 Lethbridge 10 6 4 O 44 42 12 Prince Albert\u20265 4 1 0 22 19 8 Swift Current.8 4 4 0 31 30 8 Saskatoon 6 3 3 027 20 6 Medicine Hat .9 3 6 0 25 32 6 Rod Deer 9360234 6 Regina .25 020 3 4 SECTION OUEST Kamloops \u2026\u2026 7 6 1 O 40 18 12 Tacoma .761 036 2012 Tri-City .64 203729 8 Spokane .7 43 02930 8 Seattle .817 02643 2 Portland .5 0 5 0 18 38 0 Prince George 8 0 8 0 21 47 0 Mercredi, 12 octobre Red Deer 5 Brandon 0 Moose Jaw 10 Seattie 5 Spokane 5 Saskatoon 3 Tri-Cities 10 Portland 7 Vendredi, 14 octobre Seattle à Brandon Red Deer à Regina Medicine Hat à Swift Current Kamloops à Prince George Saskatoon à Tri-Cities MIDGET AAA SECTION EST MJ G PDIrBp Be P Richelieu .1211 1 0 72 34 22 Ste-Foy .281 27037 20 Jonquière 12 7 4 1 55 51 15 C.-de-la-Mad.12 6 6 O 47 53 12 Magog .12 4 8 043 54 8 SECTION OUEST 12 6 5 1 55 53 13 St-1.4 12 5 6 153 6511 Mtl-Bourassa 12 5 7 0 36 52 10 Abitibi-Témis.12 4 7 1 48 62 9 Gatineau .12 3 9 041 61 6 Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Vendredi, 14 octobre Cap-de-la-M.à Lac St-Louis, 19h30 LIL à Gatineau, 20h Ste-loy à Richelieu, 20h Samedi, 15 octobre Abitibi-Témis.à Magog, 14h Jonquière à Mtl-Bourassa, 14h Dimanche, 16 octobre Abitibi-Témis.à Lac St-Louis.13h Mtl-Bourassa à Ste-l\u2018ay, 14h Hégents LLL à Magog, 14h Jonquière à Richelieu, 14h la-Mad.à Gatineau, 14h TOURNOI d'ISRAËL TEL AVIV (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis d'Israel, disputé joudi (têtes do série entre parenthèses): Simpie Troisième tour Wayne Ferreira (1), AFS, bat Jonas Bjorkman (8), Sudde, 7-5, 6-4.Thomas Muster (3), Autriche.bat Louis Mattar, Brésil, 6-4.6-2.GRAND PRIX PORSCHE FILDERSTADT, Allemagne (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis Porsche Grand Prix, disputé joudt (têtes de série entre parenthèses): Simple Deuxième tour Martina Navratilova (2), £.-U.bat JUNIOR C de I'EST ONTARIEN G P N Bp BcPts Embrun 20023 6 4 St-Isidor( 20015 7 4 Rockland.21101513 2 Casselman .2 1 1 013 12 2 North Stormnt.2 1 1 0 7 19 2 Russell .2020 814 1 Vankleek Hill .2 0 2 0 717 0 LIGUE CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON Mj G PDp Bp BcPts 6 0142 2613 01381512 213944 9 5 74 Hawkesbury.8 4 Cumberland.7 0 7 0 17 50 © Y 314136 9 DIVISION ZERMAN Mj G PDp Bp BcPis Pembroke \u2026\u20266 5 1 0 34 28 10 Kanata\u2026 \u20266 4 1 127 18 9 Smiths Falls.5 2 2 1 17 18 5 Nepean \u20264 1 3015 23 2 Brockville.8 0 8 0 30 51 1 Un poinl est accordé pour une en prolongation ou en fusillade.Mercredi, 12 octobre Pembroke 5 Ottawa 4 (1) Jeudi.13 octobre Bruckville 4 Cornwall 7 Nepcan à Kanata, 19h30 Vendredi, 14 oclobre Nepean à Gloucester, 19h30 Ottawa a Brockvitle.20h Cumberland a Pembroke, 20h Kanata a Ilawkesbury, 20h Cornwall à Smiths Falls, 20h30 Dimanche, 16 octobre Kanata à Smiths Falls, 13h30 Ottawa à Nepean, 19h Brockville & Pembroke, 19h Hawkesbury a Cumberland, 19h30 JUNIOR A du QUEBEC DIVISION LAFORTUNE G P Of Bp BcPis Contrecouur \u2026&8 7 1 0 49 35 14 Cowansville.10 5 5 0 56 54 (0 Coaticook .4 4 148 54 9 Longueui 4 3 045 30 8 Montréal 4+ 805375 8 Québec.27 036 57 4 DIVIS ÉBERT : PDIBp BcPis St-Jérôme .2 2746318 Joliette \u2026 2 047 29 16 Pierrefonds \u2026 3 0 50 40 14 Valleyfield.6 163 69 13 5 165 54 11 3625175 8 Buckingham10 3 6 139 55 7 Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Vendredi, 14 octobre La Plaine a Pierrefonds, 20h St-Jérôme à Longueuil, 20h Contrecoeur à Cowansville, 20h LaSalle à Joliette, 20h30 Samedi.15 ocotbre Longueuil à Montréal-Est Buckingham à Coaticook, 20h Dimanche, 16 octobre Contrecoeur a Longueuil, 14h Valleyfield à Québec, 14h15 Buckingham à Coaticock, 14h30 Cowansville à LaPlaine, 18h Pierrefonds à Joliette, 19h30 Lori MeNoeil, E-U.4.Anke Huber (8), Allemagne.bat Julie Halard.France, 6-1, 6-1.Karina Habsudova, Slovaquie, but Brenda Schultz, E.-U.6-0, 6-2.Martina llingis, Suisse, bat Christina Singer, Allemagne, 6-1, 6-4.Marianne Werdel, l.-U., bat Nathalie Tauziat.France, 6-4, 6-3.â-7, 7-6 (9-7), 6- TOURNOI IPB en SALLE OSTRAVA, Rép.tchèque (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis IPB tchèque en salle, disputé jeudi (têtes de série entre parenthèses): Simple Deuxième tour Jeremy Bates, G.-B., bat Alexander Volkov, Russie, 7-5.7-6 (7-3).Diego Nargiso, Italie, bat Lionel Houx, lirance, 6-3, 6-4.Martin Damm, Rép.tchèque, bat Rudolph Gilbert, France, 6-4.6-4.Jan Siemerink, Pays-Bas, bat Marc Goallner, Allemagne, 7-5, 6-2.LIGUE CANADIENNE SECTION EST MG PN Pp Pc P x-Winnip.1410 4 0 512 426 20 x-Baltim.1410 4 0 432 341 20 Toronto .14 5 9 0 402 486 10 Ottawa .14 410 0 396 505 8 Hamilton .14 311 0 340 429 6 Shreveport 14 0 14 0 241 546 0 SECTION OUEST x-Calgary .141Z 2 0 551 287 24 C.-B.\u2026\u20261410 3 1 478 339 21 Edmonton 1410 4 O 407 328 20 Sacram.14 7 6 1 346 381 15 Saskat.14 7 7 0 375 366 14 las Vegas 14 5 9 0 395 441 10 x-assurés d\u2019une place dans les séries.Lundi, 10 octubre Calgary 28 Ottawa 24 Samedi, 15 octobre C.-B.à Saskatchowan, 15h Winnipeg a Las Vegas, 23h Dimanche, 16 octobre Sacramento a Shreveport, 20h30 Calgary a Hamilton, 13h30 Baltimore à Edmonton.15h30 Lundi, 17 octobre Toronto à Ottawa, 19h30 MENEURS T Tr PI S Pts Westwood, Wpg 0 56 34 13 171 Baker.Ott .0 33 43 6168 Fleming, Ei dm even 0 37 38 11 162 Osbaldiston, Ham .0 29 36 23 160 McLoughlin, Cal .0 65 29 4156 Igwebuike, Bal .0 33 33 8 140 Huerta, IV .0 32 34 3139 Anderson, Sac .0 32 32 10 138 Lammle, Tor .0 42 25 15132 Ridgway, Sask .0 35 30 3128 Stewart.Cal .17 0 0102 Nittmo, Shr .0 22 6 94 Passaglia, CB.0 19 3 93 Alphin, Wpg .1f 00 9 Pits, Cal .0 0 0 9 Armstrong, Bal .14_ 0 0 D 84 Saunders, Sask .13 0 0 0 78 Mayfield, LV 0 0072 Bryant.Wpg .0 0 0 66 Harris, Sac .0 0 0 06 EBrown.Edm .10 0 0 0 60 Millington, CB.10.0 6 0 60 Pringle, Bal.0 0 0 60 Wilcox.Wpg .10 0 0 D 60 LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST G PN Pp Pc Moy Buffalo 4 2 0 117 116 667 Miami .4 2 0 160 129 667 N-Angleterre.3 3 O 158 159 500 VENDREDI, 14 OCTOBRE 1994 PREMIER DÉPART 19h30 Course 1, Amble, Bourse 1600$ 2-1 2 Angel Of Music.(Seguin) 1 Totally Tubular .A 5Pop NGo 8 PJs Future .3 Anodor.4 Iron Roy {Beaudoin) \u2026(Coville) 1 9 Nuclear Explosion .i 1 7 Daniel Edison.1 6 Reuters 3-1 4-1 5-1 6-1 8-1 10- 12- 15- ourse 2, Amble, Bourse 2000$ 15 Jate Drummond .17 Windrift Bri .16 Fanny Fanny 1 2 Heliudore.1 4 Cameo Expres: 1 3 Cami Collins -1 8 Clover Wine .2-1 1 Hosa Rosae Rosam.Co! 2- 3- 4- 5- 6- 8- 10 12 - (Filion) Course 3, Amble, Bourse 17008 2 Maying Around.2-1 -1 -1 -1 3 Anderson Isle.-1 -1 Tox X THINS 9 Thereyougoagain .-1 1 Ascending Storm 12-1 6 Happy Brittany 15-1 8 Ryan Thomas ae Nolton Mash ae Tantallon Come .{Duford) ACoville) Course 4.Amble, Bourse 2200$ 2-1 6 Ardens Dancer Norris) 3-1 8 Nik Nak Paddywak APyko) 4-19 Lakeview Storm.Coville) Kehoe) 8-13 Harmony Carl.Curran) 10-1 1 London lace.(Kehoe) 12-1 2 Reflective Mood (Kehoe) 15-14JMCStar.(Turenne) Course 5 5.Amble, Bourse 1500$ 2-1 2 Transadins (Schacfer) 3-15 \u2026lOdwyer) 92 105 .500 Jets NY.3 30 Indianap .4 0113128 333 SECTION CENTRALE Cleveland 4 1 0118 58 800 Pittsburgh .3 2 0 100 101 .600 Houston .4 0 79123 200 Cincinnati 5 0 78129 00C SECTION OUEST San Diego .5 0 0 134 84 1.00 Kansas City.3 2 0 90 80 .600 Seattle .3 3 0130 86.500 Raiders LA.2 3 0 116 141 .400 Denver .1 4 0108 146 200 CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Dallas .4 1 0135 56 800 Philadelphie.4 1 0 127 82 800 Giants NY.3 2 0 111 117 .600 Arizona .1 4 0 49 111 200 Washington 2 5 0 112 165 167 SECTION CENTRALE Chicago .0 113 108 .667 Minnesota 0 134 95 .667 Green Bay 0 107 84 .50( 0 106 129 .33: 0 80118 33: Detroit Tampa Bay 2 4 SECTION OUEST Atlanta .4 2 0 138 112 66° San Fran .2 0154 131 66: Rams L.A.4 0 84 109 33.N.-Orléans.2 4 D 97 138 33.Jeudi.13 octobre Cleveland à Houston, 21h Dimanche, 16 octobre Arizona à Washington.13h.Cincinnati à Pittsburgh.13h.Indianapolis à Buffalo.13h.Raiders I.A.& Miami.13h.Nlie- Angleterre a Jets N.Y, 13h.San Francisco à Atlanta.13h.Giants N.Y.a Rams L.A., 16h.Philadelphic & Dallas, 16h.San Diego en Nouvelle-Oriéans, 16h.Lundi, 17 octobre Kansas City à Denver, 21h.Jeudi.20 octobre Green Bay au Minnesota.20h.COTES Jeudi ; Cleveland par 1 et demi à Houston Dimanche Miami moins 4 vs Raiders LA San Francisco moins 5 à Atlanta Jets NY moins 2 vs N.-Angleterre Buffalo moins 10 vs Indianapolis Arizona moins 1 à Washington Pittsburgh moins 13 vs Cincinnati Dallas muins 8 vs Philadelphie San Diego moins 4 à N.-Orléans Giants NY moins 1 à LA Rams Lundi Denver moins | vs Kansas City 4-1 8 llappy Harbor.Montgomery) 5-19 lis Hilda .(Dupuis) 6-1 1 Barrs Dalliance (Forgie) 8-1 3 Star Limit.t Amour) 10-1 7 Fancy Abbot .4 12-1 4 Dior Angus.15-1 6 Senorita Princess.(Coville) Course 6, Trot, Bourse 25008 2-17 Texas Snazzy 3-19 Count Proud .4-1 5-1 6-1 2 Ro Lauratee \u2026 (Kehoe) 8-11 Blue Streak (Robinson) 9-1 8 Is He Easy.tDuford) 12-1 3 Belle Of Glory (Beaudoin) 15-1 4 Take Good l\u2018riday (Dupuis) Course 7.Amble.Bourse > 20008 2-1 3 Niadon\u2026\u2026 .3-16 Funs Noble.+1 7 Hoffman ACoville} 5-1 9 Proud An J (Pyke) 6-1 4 Best OF Lowell .8-1 2 Keystone Lucky 9-1 1 Nassau Almahurst .st Amour) 12-1 5 Fortunately Ok 15-18BBJo F Course 8, Trot, Bourse 4000$ 2-1 8 C 1 Fortune Cookie .(Backer) 3-1 7 Mana Mana .(Coville) 4-1 5 Robins \u2018Thunde .{Toth) 5-1 2 Western Defiance Odwyer) 6-1 3 Hornby Go Go.(Dupuis) 8-1 4 Go Go Rascal.(Dupuis) 10-1 6 Nevis Fruight.{Curran} 12-1 1 Liaise .(Marris) Co urse 9.Amble, Bourse 15008 3 Irish Barb.soc Th LES SPORTS LeDrolt,'OTTAWAIHUELWENDREDT 14°OCTÔBRE 1994 * 49° Il pourra jouer en Finlande d'ici le règlement du conflit de la LNH Les Jets disent oui à Selanne Presse Canadienne WINNIPEG Si Teemu Selanne veut évoluer pour son ancienne équipe en Finlande pendant que les propriétaires et les joueurs de la Ligue nationale de hockey tentent de trouver une solution au présent conflit de travail, les Jets de Winnipeg n\u2019y voient aucun inconvénient.-e pari sportif PROGRAMME 3 \u2014 14 OCTOBRE 1994 Le président des Jets, Barry Shenkarow, a donné le feu vert a Selanne pour qu'il joigne les rangs de son ancienne équipe, Jokerit, méme si les dirigeants de FOOTBALL MOJ [TOTAL| la LNH n'ont pas encore fait con- MATCH DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR [ÉCART POINTS naître leur politique au sujet de 1 Dim 16 18h00 Arizona Washington + -05 355 joueurs qui veulent évoluer dans 2 13h00 Cincinnati Pittsburgh» -125 38,5 d\u2019autres ligues.3 13h00 Indianapolis Buffalo « -95 37,5 «Nous lui avons donné la per- 4 13h00} Los Angeles Miami - \"45 445 mission, a dit Shenkarow sèche- 5 13h00| N-Anglelerre New York-Es -15 40,5 > , , [6 13h00 | San Francisco + Atlanta +55 44,5 ment quand on lui a posé la ques- 7 16h00 New Yorke Anaheim +25 35 tion.Teemu est sous contrat avec 8 16h00 Philadelphie Dallas + -85 405 les Jets de Winnipeg.Il n\u2019est pas 9 16h00 SanDiego+ N-Orleans +45 \u2018a95 sous contrat avec la Ligue 10 Lun17| # [KansasCity Denvers -05 425 nationale.» 11 Jeu20 # |GreenBay Minnesota+ -55 375 Jokerit et Selanne ont conclu © ÉQUIPE FAVORITE une entente et ils ont même con- GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE tracté une assurance en cas de blessure.Shenkarow croit que le fait de jouer aidera Selanne à * LES PARIS SUR LES MATCHS 10 ET 11 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À 16 h DIMANCHE.LE PROCHAIN PROGRAMME SERA DISPONIBLE LE 21 OCTOBRE garder la forme.Le joueur étoile des Jets a manqué plusieurs matches la sai- En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui nelle ni aucune de ses équipes.gramme officiel de Loto-Québec, ie programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune lique profession- son dernière en raison d'un tendon d\u2019Achille déchiré.«C\u2019est bien différent de jouer du pro- en Europe, a dit Shenkarow.Le risque d\u2019y être blessé sérieuse- 4 ; ment est bien moins grand parr sportif qu'ailleurs.» PROGRAMME 4 \u2014 14 OCTOBRE 1994 .On joue de façon moins agressive en Europe et les coups SOCCER MISE-OVEU d'épaule sont souvent moins VATCWDATE [HEURE] TYPE [VISITEUR RECEVEUR 1 X 2 sévères.1 Ven 14 |14h30|ALLM Hambourg-SV SC-Fribourg 3.05 2,90 1,95 Par ailleurs, on se demande 2 15h00 Ries Bordeaux Ci 2% 270 210 bien si Selanne pourra jouer en 3 15h00 Lans es 25 3, 1,45 E $ urope parce que la Ligue 4 15h00|FRNCE | Martigues Auxerre 5,40 3.00 1,50 .: 5 15h00|FANCE| Montpellier Caen 325] 2,75 1,95 nationale vient de conclure une e 16h00] FRNCE Nice we |azs| 28s] 1m] entente avec la Fédération inter- 7 15n00| FANCE Paris-SG Cannes 225] 265] 200] nationale de hockey sur glace, 8 15h00|FRNCE | Rennes Lyon 560| 465|125] entente qui pourrait freiner le 9 15h00| FRANCE Sochaux Strasbourg 5,20 3,60 1,40 10 16h30|PAGL FC-Porto Mariti 1,60 3,35 3,85 11 Sam 15 10h00|ANGLT | Chelsea Arsenal 4,15 3,35 1,55 Les Bruins et Holland 12 10h00{ ANGLT | Liverpool Blackbum 3,85 3,35 1,60 13 10h00|ANGLT Manchester-C Queen's-P-R 3,40 2,75 1,90 e [omaerhene pen.tee 50 \\LeDroit, OF TAWA-HULK: VENDRED! 12 0CTOBRE 104 LES SPORTS QUE FAÏs -TU EDDIE LE CHANCEUX ?3 JE JETTE LES ASSIETTES PE HAGAR À LA MER JE N'EN PEUX PLUS! Reuter \" HEUREUSEMENT eA C'EST TRÈS DROLE! dimanche le Grand Prix d\u2019Europe.À trois courses de la fin de la saison, un petit point sépare la Benetton de l\u2019Allemand, de retour après une suspension pour deux Grands Prix, de la Williams du Britannique, vainqueur des trois dernières courses et fragile leader.Autant dire que le duel s\u2019annonce palpitant, d\u2019abord à Jerez, puis le 6 novembre à Suzuka, au Japon, et le 13 novembre à Adelaide, en Australie.Jerez, sur un circuit tortueux rendant les dépassements difficiles, la pole-position est une sérieuse option sur la victoire et la bagarre promet de faire rage dès les essais.Pour que l'affrontement soit plus passionnant encore, il fallait un arbitre.Ce sera le revenant Nigel Mansell, plébiscité par le petit monde de la Formule un, en mal de stars depuis la disparition tragique d\u2019Ayrton Senna.Le Britannique était déjà revenu au volant d\u2019une Williams pour un intérim guère convaincant, début juillet en France.Pour les trois dernières courses de la saison, son objectif sera double : donner un coup de pouce à Williams- Renault dans la chasse au titre des constructeurs et aider Damon Hill à écarter la menace Schu- macher.Il s\u2019agira également pour Nigel Mansell, peu brillant cette saison en Indy- car, d\u2019un défi personnel.De belles performances lui garantiraient un avenir en Formule un tandis qu\u2019un échec le précipiterait surement vers la retraite.J'AI PRIS LE TEMPS DE M'ARRÊTER ET DE SENTIR LES ROSES ET C'EST LE DERNIER VIEUX DICTON QUE JE SUISI QU'EST-IL ARRIVÉ?NON ! PAS DE GA! ET JE ME DÉBATTAIS POUR ME SAUVER, © 1904 Kung Features Syrchcaie, inc.Wand aghts reserved PLUS JE VIEILLIS, PLUS LES ARAIGNÉES VONT VITE ef IL NE voNT dl Pas RETIRER og En Fair us vou Pad Ia MoN NUMÉRO ?à RETIRER TON Le UNIFORME ss Schumacher confiant Les Ferrari de Gerhard Berger et Jean Alesi, à l'honneur par intermittence cette saison, n'auront pas la partie facile sur un tracé où la puissance de leur moteur ne pourra pas donner sa pleine mesure.Michael Schumacher, qui dispose avec la Benetton de la référence en matière de chassis, a en revanche toutes les raisons d\u2019etre confiant.«Je pense que nous serons très performants à Jerez, a déclaré l'Allemand, impatient d'en découdre avec Damon Hill.C\u2019est très sinueux et cette saison, nous avons souvent bien réussi sur ce type de circuit.«Mais je sais que l\u2019équipe Williams représentera une menace, a ajouté Michael Schumacher.Damon aura Nigel Mansell de retour à ses cotés mais cela pourrait lui poser autant de problèmes qu\u2019à moi.» 0 N 2 GA Le GO) | FERDINAND Dist.by UFS, inc.te, SUR LA RUE GEM ET.Beaucoup a prouver Tout comme Nigel Mansell, Damon Hill a beaucoup à prouver.Il pense au titre, bien sûr, mais surtout à faire taire ceux qui insinuent que sa prestation est dévaluée par l'absence d\u2019Ayrton Senna et les démêlés de Michael Schumacher avec les instances dirigeantes du sport automobile.«Si je parviens à gagner une course où Championnat mondial de Formule un Le sprint final entre Schumacher et Hill commence à Jerez JEREZ Le sprint final entre Michael Schumacher et Damon Hill pour le titre de champion du monde de Formule un débute à Jerez, où se disputera - ARCHIVES Michael Schumacher n\u2019a plus qu\u2019un tout petit point d'avance sur Damon Hill (en médaillon) au classement.figurent Schumacher, Mansell et Gerhard Berger, je crois que j'apporte la preuve que je suis un pilote de classe mondiale», a dit le Britannique.«Les gens sont toujours réticents à désigner tel ou tel comme un grand pilote, à poursuivi Damon Hill.Mais je dois dire que la course de ce week-end m\u2019excite.Plus la lutte est chaude, plus c\u2019est intéressant.» Bernard chez Ligier Reuter LONDRES Le Français Éric Bernard, remplacé mercredi par Johnny Herbert chez Ligier, a rejoint hier l\u2019ancienne écurie du Britannique, Lotus, pour y disputer le Grand Prix d'Europe de Formule un dimanche à Jerez.Lotus n\u2019a pas précisé si sa collaboration avec Bernard, dont le meilleur résultat cette saison est une troisième place au Grand Prix d\u2019Allemagne, en juillet dernier à Hockenheim, se poursuivrait .après la course de dimanche.UE MAR a TL Sd CRM SERRE Spm \u2018 LéDroit; OTTAWA-HULL; VENDREDI 44/OCTOBRE 1994 \u201851 LES SPORTS I \u2014 Défi international de patinage de vitesse sur courte piste Au moins Francois Lemenu Presse Canadienne MONTREAL La deuxième édition du Défi international canadien de patinage de vitesse courte piste sera présenté les 28 et 29 octobre prochains à l\u2019aréna Maurice-Richard.Il s\u2019agira de la première compétition depuis que d\u2019importantes rénovations ont été faites à l\u2019amphithéâtre de la rue Viau, qui est désormais doté d\u2019une patinoire aux dimensions internationales.Déjà 10 pays ont confirmé leur participation: ce sont l'Italie, la France, la Russie, l\u2019Angleterre, la Norvège, la Suède, les États-Unis, l\u2019Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada.Les organisateurs tentent également d'obtenir la présence du relais féminin chinois, qui compte parmi les meilleurs au monde.«Il y a quatre billets d\u2019avion qui Les Jeux du Canada à Grande Prairie Presse Canadienne MONTRÉAL La 15\u20ac édition des Jeux du Canada aura lieu à Grande Prairie, en Alberta, du 19 février au 4 mars 1995.Le Québec sera représenté par une délégation de 354 athlètes, entraîneurs, gérants et membres de mission.Claude Hardy, de la direction des sports du ministère des Affaires municipales, sera le chef de mission.Il en sera à 142 participation.les attendent, dit Nathalie Lambert, présidente d'honneur de l\u2019événement.Nous aimerions beaucoup avoir une présence asiatique compte tenu que la Corée a décidé de ne pas venir.«Si les Chinoises refusent notre invitation, nous allons nous tourner vers d\u2019autres pays comme les Pays-Bas, la Bulgarie ou la Hongrie», ajoute l\u2019ex-patineuse qui a été trois fois championne du monde en plus d\u2019avoir mérité trois médailles olympiques.Le plateau sera quand même relevé peu importe la décision des Chinoises.Les médaillés olympiques Mirko Vuillermin, d'ltalie, l\u2019équipe américaine masculine de relais, Amy Peterson, des États- Unis, et Nicholas Gooch, de la Grande-Bretagne, seront en effet présents.Turner à la retraite Cathy Turner sera toutefois absente, l\u2019Américaine ayant décidé de se retirer.«C\u2019est peut- être dommage pour le spectacle e Meilleur prix dans l'Outaouais e Super choix de modèles 1994 e Super allocation d'échange 4 hs 7 se 4.9 981, boul.St- ; æœeæ pr ag =P YALE 3 mais c'est sans doute mieux pour la sécurité des athlètes», a déclaré Lambert en parlant de sa grande rivale qui a été accusée de tous les maux lors des Jeux olympiques de Lillehammer.À titre de pays hôte, le Canada sera représenté par deux équipes, ce qui donnera l'occasion aux juniors de prendre part à une compétition internationale.Chez les garçons, Marc Gagnon et Frédéric Blackburn, de Montréal, ainsi que Derrick Campbell, de Cambridge en Ontario, feront partie de l\u2019équipe masculine.Ces trois patineurs avaient terminé premier, deuxième et quatrième respectivement lors des championnats du monde 1994, Stephen Gough, de Fredericton, les Mon- tréalais Denis Mouraux, Patrice Lapointe et Sylvain Gagnon, ainsi que Bryce Holbech, d'Abbotsford en Colombie-Britannique, compléteront l\u2019équipe canadienne.Chez les filles, l\u2019équipe sera emmenée par Isabelle Charest et Christine Boudrias, de Montréal, Angela Cutrone, de St-Léonard, et Annie Perreault, de Bromp- tonville.Valérie Cavar, de Nepean, Catherine Dussault, de St-Nazaire, Chantal Sévigny, de Sherbrooke, et Tania Vicent, de Montréal, feront également partie de l\u2019équipe.Des bourses totalisant 24 000 $ dont 20 000 $ lors de la compétition par équipe seront à l\u2019enjeu.démonstrateur 4 portes, automatique Pa LE UE - préparatio Jalil : dv directed - 3 000 $ En gram > EN a (+ laxes) * Le plus grand réseau Honda au Canada Qlliof Joseph, hut 778-1444 10 pays seront au rendez-vous * A ARCHIVES A la retraite, 'Américaine Cathy Turner sera l'une des grandes absentes du Défi international de patinage de vitesse sur courte piste, à Montréal, les 28 et 29 octobre.XT - Venez commander votre | ACCORD, 1995 \"V6\" | Où la \"Van\" wu 2 'L'odyssey\u201d te |\u201d x Lp >, a Lorene Ter À +.imi CE Za CS RL 2 TL MR a, - iw mal + Lr ie + a one - io Er.gman A Ey - lam \u201c2.pp, ei , - de ox ny, 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 LES SPORTS Presse Canadienne TOKYO Dans une bataille marquée de 45 as, Greg Rusedski a subi la défaite hier en troisième ronde du tournoi de Tokyo, s\u2019inclinant devant le Croate Goran Ivanisevic, la première tête de série.Le joueur de 21 ans, originaire de Pointe-Claire, a été battu en trois sets, 5-7, 7-6 (7-5) et 6-4 au Gymnase métropolitain de Tokyo.Classé 57° au monde, Rused- ski a réussi 25 as, cing de plus que le Croate, durant la rencontre qui a duré une heure et 37 minutes.Rusedski tentait d\u2019atteindre les quarts de finale d'un tournoi ATP pour la premiere fois cette saison.Ivanisevic a vanté le service de Rusedski, disant qu\u2019il n\u2019a entrevu que quelques-uns des 10 premiers as.Un mauvais match de Ru- sedski à la fin du dernier set aura fait la différence.«Je suis déçu de mon jeu, a dit Rusedski.I n'a pas vraiment gagné.J'ai perdu.J'ai mal joué dans le dernier set a 5-4 en perdant ma concentration et en ratant une volée facile.» Doubles En doubles, le Canadien Grant Connell, de Vancouver, qui fait équipe avec l\u2019Américain Pat Galbraith, a atteint les demi- Tournoi de Tokyo Rusedski perd contre Ivanisevic ASSOCIATE ESS Goran Ivanisevic finales.Les deux joueurs ont battu Alex O\u2019Brien, des Etats-Unis, et Sandon Stolle, d\u2019Australie, 6-0 et 6-3, pour s\u2019approcher encore plus d'un deuxieme titre consécutif à Tokyo.Connell et Galbraith ont fait fi de la croyance qui veut qu\u2019il vaut mieux ne pas gagner un set à zéro de crainte d\u2019être victime d\u2019un mauvais sort.«Ca peut parfois être un baiser de la mort pour le set suivant, a dit Connell, 28 ans.Mais on s\u2019en est sorti agréablement.» Connell et Galbraith profitent d\u2019une journée de congé au- jourd\u2019hui en attendant d\u2019affronter les gagnants du match opposant les Suédois Anders Jarryd et Henrik Holm a Mark Krtaz- mann, d\u2019Australie, et Brett Steven, de la Nouvelle-Zélande.EN PRIMEUR La nouvelle Legacy ie Caractéristiques : « À roues motrices Berline e Climatiseur traction e Plus de horse-power avant * Plus d\u2019es ace pour les si , jambes etla lus de res de * sécurité Familiale .4 roues Maintenant fabriquée & en Amérique du Nord.motrices Venez faire un essai Sus routier dés aufourd\u2019huil ESUBARU L\u2019atTraction intégrale\u201d \u201cPrix de détail suggéré par le fabricant ur la berline L, 5 vitesses, 4DSS- RM.Transp., immatric., frais adm.et taxes en sus \u2018Prix de détail suggéré par le fabricant pour la Brighton toutes roues motrices 5 vitesses, SW4X55.Transp., imma- tric.\u2026 frais adm.et taxes en sus.La familiale Legacy LS illustrée présente des caractéristiques optionnelles.ET STV] 238, ch.Richmond, Ottawa 728-5813 \u201cDITES-LEUR QUE C'EST MOI QUI VOUS ENVOIE!\" RICK BOWNESS L'Impact clôture sa saison Pas de hockey?Place au soccer! François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉAL I n\u2019y a ni baseball, ni hockey.Mais le 15 octobre, il y aura du soccer à Montréal.Hier, en conférence de presse, Valerio Gazzola a rappelé que I'Impact est la première équipe montréalaise à participer à une finale de soccer professionnel.Jusqu'ici, ni les Olympiques, les Castors, le Manic, l'Inter et le FC Supra n\u2019avaient réussi l\u2019exploit.«II faut profiter de l\u2019occasion pour remporter le championnat», a lancé l'entraîneur de l\u2019'Impact.A moins de 48 heures de 1'événement, prés de 6000 places avaient été vendues.Encore 2000 billets et le stade du centre Clau- de-Robillard sera archi-plein pour la rencontre entre l\u2019Impact et les Foxes.Selon Francis Millien, l\u2019un des apôtres du soccer au Québec, le public a toutes les raisons de venir encourager son équipe.«On devrait retrouver samedi toute l'ambiance des matches du Manic, déclare Millien en se rappelant les foules qui envahissaient le Stade olympique.Les gens croient à l'Impact qu'ils aiment autant que le Manic.» D\u2019après Millien, la raison est fort simple.«Notre équipe n\u2019a jamais été aussi montréalaise, dit-il.Je dirais que 80 % des joueurs et des dirigeants sont de Montréal.Les joueurs sont d'ici et le public les encouragent comme s'ils étaient des parents, des amis.Les gens sont d\u2019abord des inconditionnels de l\u2019Impact avant d\u2019être des amoureux du soccer.» «L\u2019Impact, c'est notre équipe», soutient Millien, qui prête son concours au -club à titre de responsable du développement des joueurs.Conflit au baseball Clinton nommerait un médiateur Associated Press NEW YORK W.J.Usery, qui a aidé à régler le conflit des mineurs de charbon l'an dernier, pourrait être nommé médiateur par l\u2019administration Clinton dans le conflit du baseball majeur.Usery, 70 ans, sera probablement nommé dès aujourd\u2019hui.Il à été secrétaire au Travail sous le président Gerald Ford et directeur du Service fédéral de médiation sous.les présidents Ford et Richard Nixon.Le négociateur de la partie patronale Richard Ravitch a refusé de commenter la nouvelle.Donald Fehr, directeur de l'Association des joueurs n\u2019a pu Les 67\u2019s perdent à Windsor LeDroit Les 67\u2019s d\u2019Ottawa se sont inclinés 8-1 face aux Spitfires de Windsor, hier soir.Au dire de Peter Lee, entrai- neur-chef des 67's, le score indi- VENDREDL 14 OCTOBRE AI9H 30 être joint pour livrer ses commentaires.Les deux parties devraient accepter la candidature de Usery pour qu\u2019il soit choisi.«J\u2019espère qu\u2019il se produira quelque chose qui nous forcera à revenir à la table des négociations la semaine prochaine», a commenté John Harrington, président et directeur général des Red Sox de Boston.Des officiers du service de médiation, ayant à leur tête John Calhoun Wells, ont participé aux pourparlers au lendemain du déclenchement de la grève le 12 août, mais leur intervention n\u2019a pas donné les résultats escomptés.que bel et bien l\u2019allure du match, son club ayant été tout simplement déclassé dans toutes les facettes du jeu.Mark Edmonston a compté l'unique but des siens.ed PE SA EE den he Be ET | Joueur abattu par le président du club RIO DE JANEIRO Le président du _ club de soccer brésilien CSE a abattu mercredi le joueur Cassio Barros da Silva qui avait demandé à quitter l\u2019équipe, a rapporté, hier, le quotidien Jornal do Brasil de Rio de Janeiro.Gil- - son Raimundo Veija, président du club CSE de Palmeira dos Indios & 2250 km au nord-est de Rio a tué par balles le milieu de terrain âgé de 25 ans au cours d'une dispute dans un bar.Selon le Jornal do Brasil, da Silva a demandé a quitter le club à Veija peu après minuit.Le président du CSE a alors quitté l'établissement avant de revenir armé d\u2019un revolver et d'ouvrir le feu.Da Silva est mort de ses blessures à l'hôpital.Victoire de Martinez à Filderstadt FILDERSTADT L'Espagnole Conchita Martinez, première tête de série, a atteint les quarts de finale du tournoi de tennis de Filderstadt, en Allemagne.Elle a vaincu la Géorgienne Leila Meschki 6-2, 6-3.L'Américaine Martina Navratilova, classée deuxième, a pour sa part défait sa compatriote Lori McNeil 5-7, 7-6 (9-7), 6-4.La Française Mary Pierce, troisième favorite, a aussi accédé au prochain tour en battant l\u2019Américaine Chan- da Rubin 3-6, 7-5, 7-5.Une autre tête de série, l'Allemande Anke Huber, huitième, a éliminé la Française Julie Halard en deux manches de 6-1.La Suissesse Martina Hingis, les Américaines Marianne Werdel et Gigi Fernandez de même que la Tchèque Karina Habsudova l'ont également emporté.Ballesteros gagne VIRGINIA WATER, ANGLETERRE Éliminé en première ronde l'an dernier, Severiano Ballesteros s'est repris en battant facilement David Frost par 8 et 7 lors de son premier match, au championnat du monde de golf par trou, à Virginia Water en Angleterre.Ballesteros a enlevé 8 des 11 premiers trous pour s'assurer la victoire.Vijay Singh, Colin Montgomerie et Brad Faxon ont également franchi la première ronde.Les quatre premiers favoris: Corey Pavin, Jose Maria Olazabal, Ernie Els et Nick Fal- do disputeront leur premier match demain.Birdie pour Estes SAN ANTONIO Bob Estes, qui n\u2019a pas encore remporté une seule victoire sur le circuit de la PGA, a réussi un birdie au dernier trou et a remis une carte de 62, neuf sous le par, pour prendre une avance d'un coup à l\u2019issue de la première ronde de I'Omnium du Texas.Estes a logé un coup de fer-5 a trois pieds de la coupe au dernier trou pour devancer Bob Tway.Tway a lui aussi connu une période difficile, n'ayant pas gagné depuis quatre ans.Il a dit que sa ronde de 63 au club Oak Hills était sa meilleure depuis des années.Thomas ne bouge pas PHILADELPHIE Le directeur général des Phillies de Philadelphie, Lee Thomas, qui était pressenti pour occuper le même poste avec les Cards de St.Louis, à décidé de demeurer à Philadel- phie. Qu\u2019ont en commun les pas de danse de la Hulloise Nathalie Tomaro, championne mondiale de danse aérobique, la vertèbre D-12 du patineur de vitesse Marc Gagnon, les performances de la championne de ski Kate Pace, les muscles de la médaillée olympique Nathalie Lambert ou de la championne mondiale Myriam Bédard?La réponse: le Centre des sciences du sport d'Ottawa (CSSO), un organisme qui a pignon sur rue depuis un an chemin Lancaster, mais qui prodigue soins, conseils et expertise aux athlètes de pointe depuis 1974.Ces grands noms du sport canadien, connus à l\u2019échelle nationale et à travers le monde, se sont croisés cette semaine dans la capitale canadienne, le temps de l'inauguration du petit local du CSSO.Il y avait pour l\u2019occasion, sur une table, un gros plat de crudités plus imposant que celui des petits sandwiches.Du Coke Diète aussi.Sur un mur, un panneau avec une multitude de signatures, et au fond de la petite pièce, une bicyclette stationnaire, des poids d\u2019haltérophilie et de l'équipement de condition- nment physique.Mais il y avait surtout cette impressionnante brochette d'invités, qui n'ont pu refuser l'invitation de leur hôte de la journée.Par reconnaissance.Tous prêts à se livrer avec plaisir aux questions de la presse.«Si j'avais su plus tôt à propos du centre, j'aurais gagné tous les championnats mondiaux dès ma première année».Nathalie Tomaro a bénéficié de l\u2019aide du centre pour la préparation d'un plan d'entraînement complet.Le CSSO s'adresse à des athlètes comme elle.Des athlètes de pointe qui s'imposent dans leur discipline respective.L'histoire du centre a commencé en 1994, à l'Université d'Ottawa, alors que Sports Canada cherchait des spécialistes pour seconder ses athlètes olympiques.Pas des entraîneurs, mais plutôt des scientifiques du sport.Le DI Alfred Reed a dit oui.Aujourd'hui, il est toujours présent, mais l'aventure a évolué, s\u2019est développée puis est devenue, depuis deux ans, une entreprise privée qui fait ses frais.Le CSSO regroupe une douzaine de spécialistes de la nutrition, de la chiropractie, de pédie, de la physiologie ou de l'ergonomie, et dessert 17 des équipes nationales sportives du Canada.Des athlètes individuels comme Nathalie Tomaro, et des équipes professionnelles comme =_ la massothéraphie, de l'ortho- - Un centre unique à Ottawa La science du sport les Sénateurs d'Ottawa font également partie de sa clientèle.Un centre unique qui n'a pas son équivalent au Canada, La seule organisation qui regroupe autant de services sous un même toit.La formidable équipe de patinage de vitesse sur courte piste, les Lambert, Gagnon ou Blackburn, ont tour à tour bénéficié de l'expertise du CSSO.Ils sont des assidus aux soins du chiroprac- ticiens Mark Lindsay, qui les a suivis jusqu\u2019à Lillehammer, I'hiver dernier.La vertèbre D-12 de Marc Gagnon et ses muscles du bas du dos n\u2019ont plus de secrets pour les spécialistes d'Ottawa.Gagnon avait subi une fracture de compression, à cette vertèbre, une blessure maintenant guérie.Mais les muscles ont toujours besoin de soins, dont des messages des mains expertes du CSSO.«Si je relâche l'entraînement Michel GAUTHIER Hoy YOO Le 2 La Hulloise Nathalie Tomaro (au centre), championne mondiale de danse aérobique, tout comme Frédérick Blackburn et Nathalie Lambert, les as québécois du patin de vitesse sur courte piste, ont profité des services spécialisés du Centre des sciences de sport d'Ottawa.En médaillon, Pierre Gaudet, le vice-président du centre.: deux ou trois semaines, je ressens de la douleur pour une dizaine de jours lorsque je reprends les exercices», explique Gagnon.Ce qu'il apprécie tout particulièrement, c'est le regroupement de tous les services à une seule adresse.«Le travail au niveau de la prévention», souligne aussi Nathalie Lambert.On traite les bobos, avant qu\u2019ils ne deviennent des blessures.Le genre de bobos auxquels on s\u2019habitue, qu\u2019on endure, dont on a tendance à remettre à plus tard le traitement.» «L'intégration des traitements.Offrir toute la gamme des services», tel est l'objectif du centre, résume son vice-président, Pierre Gaudet.Nous sommes très fiers de notre travail.Surtout quand on voit les résultats d'un athlète comme Myriam Bédard, avec qui nous avons été depuis le début.» D'ailleurs, les résultats \u201c sportifs des athlètes olympiques MICHEL LAFLEUR, LeDroit qui sont passés entre les mains des spécialistes d\u2019Ottawa, et ils sont environ une centaine, font la fierté de ses intervenants.«Nous ressentons des émotions incroyables quand nous voyons ses athlètes remporter des médailles.C\u2019est ce qui nous donne l'énergie de poursuivre, de continuer à aller de l'avant.Parce que ce n\u2019est pas un travail facile», de dire le président et fondateur, le D' Reed.La vocation première du CSSO est de desservir les équipes nationales, les olympiens canadiens.Mais il est aussi ouvert à tous les sportifs désireux de bénéficier de ses services.Ce n\u2019est toutefois pas un centre d'entraînement.Le CSSO n'est pas une sporthèque et n'en n\u2019a pas la vocation.Plutôt un centre d'évaluation de la condition physique qui peut ensuite vous offrir un plan individualisé d'entraînement.roit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 53 GN) A MOTORS a CECE QUAND ON PARLE DE Rnd LEI MICROFOURGONNETTE EAGLE SUMMIT 1994 Coussin gonfl.côté conducteur, sièges en tissu, SD, SF, sièges arr.repliables, pneus toute saison, vol.incl., essuie/lave-glace arr.et nombreuses autres caractéristiques.EAGLE VISION 1994 Moteur V6 3,3 |, 2 coussins gonfl., clim.freins ABS, aut.4 vit.avec surmulit., freins à disques aux 4 roues, vitres et verr.électr.et la liste est encore longue! JEEP CHEROKEE SPORT .4X4 1994 Parmi les multiples caractéristiques, on retrouve : moteur 4,0 |, |-6, ens.déco sport, clim, console au plancher, carpettes avant, AM/FM/cass., porte-bag.de toit, vol.incl., recouvert de cuir, essuie/lave gl.arr.1075, CHEMIN RICHMOND * Toutes taxes applicables et options en sus.Remise au concessionnaire.Les prix tiennent compte d'un acompte de 1 000 $.**Prix basés sur crédit-ball de 60 mois.Options, TVP, TPS et acompte de 1 000 $ en sus.Sur approbation de crédit.Remise au concessionnaire.y D A, CAE ERI ENT GL A Ae EE a RET FIRE ; F, t f 3 FAT Ee Ap % + ene, agin EIA Sp mw dm ee FI \"5% ~ LeDroit, OTTAWA-HULL; VENDREDI 14 OCTOBRE 1994 LES SPORTS À cause d'un différend sur un point d\u2019ordre technique Daigle devra patienter avant de jouer avec les Tigres Alexandre Daigle a pris le chemin de Victoriaville hier, mais il pourrait étre forcé de rebrousser chemin par la Ligue nationale de hockey.& MARC BRASSARD Le centre de 19 ans des Sénateurs d'Ottawa, cédé comme prévu aux Tigres de Victoriaville pour la durée du lock-out dans la LNH hier matin, pourrait voir son plan de retourner jouer dans les rangs juniors tomber à l'eau en raison d\u2019un différend d'ordre technique.Les Sénateurs ont omis de placer son nom sur une liste de hockeyeurs susceptibles de retourner à leur équipe junior pendant le conflit, qui a été soumise lors du premier retardement de la saison, le 1er octobre.Seuls les défenseurs Radim Bicanek (Belleville) et -Stanislav Neckar (Windsor) se trouvaient sur la liste d\u2019Ottawa.Selon une entente conclue entre le circuit Bettman et la Ligue canadienne de hockey, les joueurs listés pourront être rappelés par leurs équipes de la LNH une fois le conflit réglé, au lieu d\u2019être obligés de passer toute la saison chez les juniors comme le veut le règlement habituel.L'entente était seulement valide jusqu'au 15 octobre et la question est maintenant de savoir si d\u2019autres noms pourront être ajoutés à cette fameuse liste après la date fatidique, maintenant que le lock-out est pour une durée indéterminée.«La situation est présentement révisée par la Ligue, s'est limité à dire un porte-parole de la Ligue, Gary Meagher.Une décision devrait être rendue vendredi.» Le vice-président Brian Burke, qui était à St.Louis hier, est probablement celui qui devra trancher le débat, à moins que les dirigeants du circuit décident que Daigle, comme membre de l\u2019Association des joueurs, devrait être contraint à l'inactivité comme les autres mem- ARCHIVES LeDroit Alexandre Daigle bres de son syndicat.«Ce ne serait pas surprenant qu\u2019on tente de lui faire ça, a avancé le représentant des joueurs des Sénateurs Brad Shaw hier soir.I] s\u2019en est passé des choses bizarres depuis le début de ce conflit.» Le directeur général Randy Sexton n\u2019a pas commenté ce qui semble être une bourde de sa part, mais il a indiqué au président de la Ligue de hockey junior majeur du Québec Gilles Courteau et a I'agent de Daigle Robert Sauvé qu\u2019il pense que ce n\u2019est qu\u2019une formalité avant que le 91 puisse se joindre aux Tigres.«Il m\u2019a dit que ce n\u2019est qu\u2019une technicalité, de relater Sauvé.C\u2019est hors de notre contrôle, on attend juste d'avoir des nouvelles.» Le principal intéressé, qui n'a pu être joint hier soir alors qu\u2019il était en route vers le domicile familial de Laval, ne demande pourtant qu\u2019à jouer au hockey, lui qui avait dit hier matin qu'il retournait à Victoriaville «pour travailler comme un forcené, montrer ce que ça prend pour jouer dans la LNH.» 50 $ par semaine En retour, le multi-millionnaire au contrat de 12,25 millions sur cinq ans empocherait un maigre 50 $ par semaine en plus de voir sa pension, la même que lors de ses deux précédentes saisons à Victoriaville, être payée par le club de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Mieux que rien puisque dans le cadre du lock-out actuellement en vigueur dans la LNH, Daigle ne touche pas un sous sur son salaire de 1,65 million $ pour la présente saison.Il n\u2019est pas à pied pour autant, ayant empoché environ 2 millions $ la saison dernière, sa première dans la LNH, alors qu\u2019il a compté 20 buts et amassé 51 points pour les Sénateurs.Plus important que l'argent, son retour dans le junior lui permettrait de ne pas trop être rouillé une fois que le conflit entre propriétaires et joueurs sera réglé.«C\u2019est bien beau s\u2019entraîner, mais je me suis entraîné tout l\u2019été.Ce sera à mon avantage quand le jeu va reprendre», a-t-il dit avant de prendre connaissance du problème que cause sa rétrogradation temporaire.Le 91 ne pensait cependant pas revêtir l\u2019uniforme des Tigres avant la fin de semaine prochaine.«Je n\u2019ai pas patiné depuis deux semaines, alors je vais avoir besoin d\u2019une bonne semaine d'entraînement avant de jouer», pensait-il.Daigle doutait être en mesure de jouer mardi soir prochain à Hull, ce qui plaçait son retour potentiel au vendredi 21 octobre, contre son copain Jocelyn Thibault à Sherbrooke, ou au dimanche 23, contre les Foreurs de Val d'Or à l'Amphithéâtre Gilbert Perreault de Victoriaville.Daigle devra accepter d\u2019être traité comme les autres Hamel attend son nouvel ailier gauche les bras grands ouverts Marc Brassard LeDroit Les Tigres de Victoriaville attendent leur nouvel ailier gauche, Alexandre Daigle, à bras grands ouverts.Non, vous n\u2019avez pas mal lu, Daigle est bel et bien un centre avec les Sénateurs d'Ottawa, mais I'entraineur-chef des Tigres Jean Hamel préférerait l'utiliser sur le flanc gauche, où son club est plus démuni.«J'ai déjà assez de centres comme ça, j'en ai même quelques- uns qui jouent déjà l'aile, a lancé Hamel lorsque joint hier, lui qui compte notamment sur Cosmo DuPaul, un choix des Sénateurs il y a deux ans.Ce qui me manque, c'est un joueur d'expérience à l\u2019aile gauche.» Hamel, l\u2019ancien défenseur du Canadien de Montréal et des Nordiques de Québec, a cependant ajouté que ce plan, qui ne plaira pas nécessairement au principal intéressé ou aux Sénateurs, «n\u2019est pas coulé dans le béton, on verra lors des entraînements; s\u2019il est plus à l\u2019aise au centre, il jouera au centre.» Comme Daigle lui-même, Hamel pense que son futur protégé, si la LNH donne son assentiment, aura besoin d'une semaine d'entraînement pour reprendre la forme.Pas trop pressé Il ne se dit pas trop pressé de l\u2019insérer dans son alignement, son club allant assez bien (fiche de 5-5-1) et son offensive étant déjà performante.«On ne lui mettra pas de pression sur les épaules pour être un de nos leaders, il en aura déjà assez comme ça, estime le pilote.On l\u2019a vu avec Jocelyn Thibault, de qui on s'attend qu'il n\u2019accorde pas un but à chaque sortie (à Sherbrooke).ll ne faut pas s\u2019attendre a ce qu'il compte quatre ou cinq buts par partie, c\u2019est un gros ajustement de revenir au junior.Je l'ai vu aussi avec Patrice Brise- bois (du Canadien) il y a quelques années.» À son arrivée à Victoriaville, si arrivée il y a, Hamel a l\u2019intention de s'asseoir avec sa riche vedette pour lui dire exactement ce qu\u2019il espère de lui.Comme les autres.«ll faudra qu'Alex accepte d'être traité comme un junior, comme tous les autres joueurs qui sont ici, estime Hamel, Il n'est pas différent des autres, il devra fonctionner à l\u2019intérieur du système qui est établi.Je ne suis cependant pas du genre à étouffer un talent offensif dans un système défensif.» Si les Sénateurs ont une crainte en renvoyant leur plus gros investissement dans les rangs juniors, c\u2019est qu\u2019il aille s\u2019y traîner les pieds ou ne pas s'y soucier de son jeu défensif, perdant les habitudes de travail que Rick Bowness et ses adjoints ont essayé de lui inculquer la saison dernière et au camp de cette année, où il en a arraché.«Si Ottawa veut qu\u2019il travaille sur son intensité et son éthique de travail avec nous, ça tombe bien car c'est ce qu'on fait ici depuis le début du camp d'entraînement, après avoir eu des problèmes à ce niveau l'an dernier», a ajouté Jean Hamel.Daigle en bref Pas les seuls Les Sénateurs ne sont apparemment pas les seuls à avoir omis d'inscrire un joueur de 19 ans \u2014 dans leur cas Alexandre Daigle \u2014 sur leur liste d\u2019admissibilité à un retour aux rangs juniors.Chris Pronger, de Hartford, et Chris Gratton, de Tampa Bay, ne sont pas sur ces listes non plus.Dans ce dernier cas, le Lightning ne parle pas de le renvoyer aux rangs juniors, lui qui est, à 19 ans, adjoint au représentant syndical de son club.Hier, les Islanders de New York ont cédé Brett Lindros aux Frontenacs de Kingston, tandis que les Sharks de San Jose ont renvoyé Jeff Friesen aux Pats de Regina.Ils étaient, eux, sur la fameuse liste.Courteau attend Le président de la LHJMQ, Gilles Courteau, disait hier qu\u2019il se pliera à la décision de la LNH dans le cas de Daigle.«Pour nous, il n\u2019y a aucun problème à accueillir Alexandre Daigle dans nos rangs, a-t-il confié a la Presse Canadienne.Mais nous devons attendre la décision finale de la LNH et nous nous soumettrons à cette décision.» Bien assuré Pendant son séjour chez les juniors, si séjour il y a, Daigle sera bien assuré.L'investissement des Sénateurs sera protégé par une assurance dont il défraiera lui- même le coût, «à la Jocelyn Thibault», a indiqué le d.g.Randy Sexton hier.En cas de blessure prolongée, la LNH, dans son entente avec la Ligue canadienne de hockey, a aussi spécifié qu\u2019un joueur serait rappelé et payé son plein salaire par son équipe une fois que la saison débutera.Les primes, «sont assez dispendieuses», a indiqué son agent Robert Sauvé, sans vouloir en spécifier le montant.«Alex s\u2019en occupe parce que c\u2019est lui qui veut aller à Victoriaville.Et de toute façon, pendant le lock-out, tous les gars doivent s'assurer.» Entre les lignes Du côté des autres Sénateurs, Randy Sexton devait avoir une discussion hier avec Alexeï Yashine, qu\u2019il souhaite voir jouer lui aussi pendant le conflit.«Où il ira, que ce soit la Ligue internationale, l'Europe ou Moscou, est strictement sa décision, on n\u2019a rien à redire là- dessus», a-t-il dit.Même s'ils ont dominé zx44-29 dans les tirs au but, les Sénateurs de l\u2019Île-du-Prince- Édouard se sont inclinés 3-2 mercredi à Fredericton en présence de Rick Bowness.Marc Lamothe, d'Orléans, n'a cédé que devant Steve Larouche et Claude Savoie.Brad Shaw a indiqué que les représentants de joueurs auront une conférence téléphonique aujourd'hui, histoire de prendre connaissance des derniers développements dans les négociations, s'il y en a.L'AJLNH devrait permettre aux joueurs de recommencer à patiner s'ils le désirent. LE LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDY 14 OCTOBRE 1994\u2018 \u2018 55 \u2018 Burke assouplit un peu la position de la LNH R.B.Fallstrom Associated Press ST.LOUIS Ne jetez pas vos calendriers de la Ligue nationale trop vite.Le vice-président aux opérations de hockey, Brian Burke, a assoupli la position de la LNH en reportant au 12\" novembre la date limite pour entreprendre une saison complète de 84 parties.Un scénario semblable entrai- nerait certaines complications et sans doute une refonte du calendrier déjà chargé, qui deviendrait plus serré encore, Burke ayant prévenu que l'on ne pouvait prolonger les séries de la coupe Stanley jusqu\u2019en juillet parce que plusieurs amphithéâtres ne seront plus disponibles.Burke, qui se trouvait hier à St.Louis dans le cadre d'une mini-tournée des villes de la Ligue nationale, a admis qu\u2019on n\u2019a pas encore prévu de formule de rechange.«On n\u2019a pas de plan «B», a-t-il dit.«On avait espéré en venir à une entente pour le 15 octobre et à un certain moment, il va falloir considérer un calendrier réduit.» «ll ne se passe rien.» «Nous sommes résignés a vivre un long lock-out», a déclaré le porte-parole de l'Association des joueurs, Steve McAllister.«Pour le moment tout est tranquille, il ne se passe rien».Burke juge «intolérable et inexcusable» que l'Association des joueurs n'ait pas repris les négociations après le rejet par la ligue de leur dernière offre.«On n\u2019a pas Brian Burke, le vice-président aux opérations de la LNH.Il à ajouté que la LNH allait poser le prochain geste et convoquer une nouvelle rencontre au début de la semaine prochaine.Même si le commissaire Gary Bettman a déclaré mardi que la saison ne débuterait pas sans entente formelle, Burke a indiqué qu\u2019on se montrerait flexible.«On n\u2019a pas besoin d\u2019une victoire par KO», a-t-il mentionné.«Si c'était le cas, nous aurions envoyé à ces gars-là le contrat de la Ligue nationale de football en leur disant de rappeler quand ils seraient intéressés à discuter».Entre-temps, le président des Penguins de Pittsburgh, Howard Baldwin, dont l\u2019équipe à une des plus imposantes listes de paye, B> évaluée à 19 millions $, a défendu la position des propriétaires.Il a prédit que si certaines équipes plus portées sur la dépense allaient devoir se restreindre, d\u2019autres, moins dépensières, seront forcées de respecter un certain minimum de masse salariale.: «À moins qu'il y ait quelque chose que je comprenne pas, j'en déduis qu\u2019il va y avoir plus d'argent pour les joueurs.» Burke a par contre déclaré que les propriétaires étaient prêts à annuler la saison au complet et le directeur-gérant des Devils du New Jersey, Lou Lamoriello, a commencé a parler de renvoyer des employés.Shanahan accuse Bettman Les joueurs ont aussi choisi la ligne dure et Brendan Shanahan, des Blues, a accusé le commissaire Gary Bettman de vouloir briser leur syndicat.«Les propriétaires tentent de retourner aux jours quand ils .étaient les seuls a reconnaiire le sport comme une source lucrative de profits», a-t-il dit.«Une époque quand les joueurs se la fermaient, ne posaient pas de questions et versait leur sang pour rien d'autre qu\u2019un chandail d'équipe.» Burke a rétorqué que le temps de poser était révolu.«Tout le monde dans cette dispute joue dur», a-t-il dit.«On s'entend là-dessus.Essayons maintenant de montrer que nous sommes brillants.» Les Mooseheads s\u2019amènent à l'aréna Robert-Guertin, ce soir Les Olympiques s\u2019attendent à affronter Alexandre Daigle mardi soir prochain Marc Brassard LeDroit Si Alexandre Daigle ne pensait pas célébrer son retour dans le junior à l\u2019aréna Robert-Guertin mardi soir prochain, les Olympiques de Hull s\u2019attendaient plutôt au contraire.À moins que la LNH ne bloque son passage aux Tigres de Victoriaville, ce qui est aussi possible, l\u2019entraîneur-chef Robert Mon- grain pense que le 91 des Sénateurs d'Ottawa sera de la partie mardi lors du passage des Tigres.Peu importe que Daigle estime avoir besoin d\u2019une semaine pour se délier les jambes après deux semaines d\u2019inactivité.«Les entraîneurs sont tous pareils, on veut gagner, a commenté Mongrain hier après-midi.C\u2019est comme moi avec mon Tchèque, Jan Nemecek, la semaine dernière.Il est arrivé vendredi et on pensait attendre une semaine avant de le lancer dans la mêlée.Mais on l\u2019a vu patiner à notre pratique de samedi et on l\u2019a tout de suite fait jouer dimanche.» \u2019 Mongrain et son adjoint Claude Julien se réjouissaient du retour probable de Daigle dans le circuit Courteau, méme si un joueur de son calibre ne manque pas de causer des maux de téte aux pilotes adverses.Julien a méme blagué que Daigle aurait aimé jouer a Hull, ce qu'il avait confié au Droit la semaine dernière, «mais qu\u2019on n\u2019en voulait pas, lui et (Sébastien) Bordeleau ne marcheraient pas ensemble».Plus sérieusement, Mongrain ne voulait pas trop regarder en avant, son club ayant déjà une fin de semaine chargée sur les bras.Ce soir, les Hullois accueilleront les Mooseheads de Halifax, une équipe d'expansion qui connaît un fulgurant début de campagne, tandis que dimanche, ils rendront visite aux Faucons de Sherbrooke et à leur propre surdoué, le gardien Jocelyn Thibault.«Deux équipes qui se ressemblent, avec d'excellents gardiens, capables de gagner des matches à eux seuls et des défensives étanches, au style de jeu compact», analyse Mongrain.Les Mooseheads s'amènent pour leur dernière visite de la saison, un match-revanche après leur gain de 4-1 il y a deux semaines, même si les locaux avaient décoché près d\u2019une cinquantaine de lancers sur le gardien Frédéric Cassivi, un choix des Sénateurs au dernier repêchage.Le tour à Giguère L'entraîneur des Mooseheads, Clément Jodoin, ne renverra cependant pas Cassivi devant sa cage ce soir, préférant plutôt y aller avec Jean-Sébastien Giguère, portier qui était avec l\u2019équipe nationale des moins de 18 ans l'été dernier à la Coupe du Mexique.«J'utilise un système d'alternance et c\u2019est son tour», a simplement expliqué Jodoin, qui est le premier à admettre que ses deux gardiens ont eu leur gros mot à dire dans les succès de son club jusqu\u2019à maintenant.Halifax (7-4-2) disputera ce soir son 10e match à l'étranger cette saison, contre seulement quatre a domicile.«Il est encore trop tôt pour dire que notre franchise est un succès, mais en tout cas on travaille et on est compétitif, ce qui était notre objectif en début de saison», a souligné Jodoin.Les Olympiques, vainqueurs à leurs trois dernières sorties après quatre revers consécutifs, continueront pour leur part à miser sur leur attaque, la meilleure de la LHJMQ, tout en espérant des performances plus solides de leurs gardiens, Neil Savary et Matt Carmichael.«Dans leurs cas, ça va venir, souligne le pilote hullois.Et si ça ne vient pas, il va falloir faire quelque chose à un moment donné.» Premier à domicile Nemecek, que Mongrain dit très solide dans sa zone, disputera son premier match à domicile.Un choix de neuvième ronde des Kings de Los Angeles qui ne parle pas un mot d'anglais, il a bien joué à Victoriaville dimanche dernier.«On en prendrait un autre comme lui», a lancé Mon- grain.: Celui-ci n'était pas certain d\u2019envoyer dans la mêlée le nouveau venu Peter Akiwenzie, robuste ailier acquis des Castors de Buckingham cette semaine.LeDroit SPORTS Jans BT Skating Corp, un aréna de Port Washington, dans l\u2019État Y Charette n\u2019a pa besoin de motivation Page 47 patinage de vitesse Dix pays au rendez-vous au Défi international Page 51 Tracy pilotera une voiture de l\u2019écurie Newman-Hass Page 49 Rusedski baisse pavillon devant Ivanisevic à Tokyo Page 52 , x a gate ce amr aa nob me nt At EMBL SLAG ALS fe.gi § ai b> ALE i EX, SOY RR Yar.IS 5 5 at Attendez-vous à plus @ RABAIS @ DUAL de Lc Jreduire © RABAIS les Prix [FL 9 certains vêtements @ RABAIS mode sh pour toute 25 % DE RABAIS A ULL EY Ll DUN MEILLEBR CHUM 25 % DE RABAIS TS SP ERE BB i ih EN 5 Ty PLEO OÙ 4 Se om À | ARV | NOUS CF DE MANTEAUX v MN Ce UE PTL rt réduit À ay 5 soidés.\u2026.ils Le dejà soldes.NT SA HIER ELA Fee À lefamile es prix Car CX PR ates partent 25 %% DE RABAIS (EL Trad EEE De DIS = avons d'articles DE RABAI vite .SELECTIGNME CHAUSSURES POUR HOMMES.vite! \"YOR ye « 30 % DE RABAIS également ch TE 4.9% =] - DE RABAIS La selection peut vaner d'un magasin a \"autre SEULEMENT 69° ch® À CT RENE od CA SIT EN OMBIN Pa JAS 4 La sélection peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.SEARS Attendez-vous à plus PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE VENUE 16 OCT.1994, vi TANT QU'IL Ÿ EN AURA Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À17H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche 16 octobre 1994, tant qu\u2019il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous. ex, Daigle retourne a Victo, mais.Alexandre Daigle, ce jeune hockeyeur qui coûtera 12,25 millions $ aux Sénateurs d'Ottawa sur cinq ans, si jamais la saison de la Ligue nationale reprend, est retourné chez les Tigres de Victoriaville, hier, afin de garder la forme.Tout cela pour la somme faramineuse de 50 $ par semaine, en plus de l'hébergement.Il tenait à jouer, et c\u2019est le seul endroit où il pouvait le faire.«Je vais aller montrer à leurs joueurs ce que ça prend pour jouer dans la LNH», a-t-il lancé.Mais il n\u2019est pas encore certain s\u2019il pourra y jouer, car la ligue pourrait en décider autrement.VA NA - NUMERO 165 ÉDITION QUÉBÉCOISE VENDREDI O 14 OCTOBRE 1994 60e [CTO ETRE RTT TTT HIVE it: Jouret aussi a per Le cadavre du gourou de l'OTS a été identifié en Suisse Reuter GENEVE Luc Jouret, considéré comme le gourou de l\u2019Ordre du temple solaire et recherché dans le monde entier pour meurtre depuis la mort la semaine dernière de 53 de ses disciples en Suisse et au Canada, a péri avec eux, a annoncé hier la police suisse.«Luc Jou- MN ret et Elie Di G8 Mambro ont g¥ été formelle- Mid ment identi- jE: fiés parmi les KE + corps décou- Jai verts à Gran- ges-sur-Sal- van», a déclaré Jean- Pascal Jac- quemet, le juge d'instruction chargé de l'enquête sur les 25 morts de Granges- sur-Salvan, dans un communiqué.Elie Di Mambro est le fils de Joseph Di Mambro, dont la mort a été confirmée en début de semaine.Avec la mort des principaux dirigeants de l'Ordre du temple solaire s\u2019évanouissent les spéculations selon lesquelles Luc Jouret se serait enfui avec les considérables avoirs financiers de la secte.Le décès de Joseph Di Mambro, le «pape» de la secte, et celui de Camille Pilet, son trésorier, ont été confirmés au début de la semaine.Luc Jouret, un homéopathe belge, était le «sergent recruteur» de la secte.Un mandat d'arrêt international avait été lancé contre lui pour meurtre et incendie volontaire quelques heures après la découverte des cadavres mercredi dernier.Au total 48 personnes sont mortes en Suisse et cinq au Canada.Vingt-cinq membres de la secte, parmi lesquels Luc Jou- ret, sont morts à Granges-sur- Saivan, dans le Valais, et 23 PRESSE CANADIENNE Luc Jouret suite page 2: Secte- .\u2026 - Dan Aykroyd ne supporte pas les limousines.Et hier, c\u2019est derrière les guidons d'une rutilante Harley, avec comme passagère le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, qu\u2019il s\u2019est présenté à l\u2019odéon du World Exchange Plaza, ou Uattendaient plus de 1000 Docteur Détroit et le maire » MICHEL LAFLEUR, LeDrolt personnes.«Docteur Détroit» a accepté les clés de la capitale et a ressassé quelques-uns de ses mauvais coups.Qui plus est, il s'est exprimé en français.Le réglement est illegal Dianne Paquette-Legault LeDroit C\u2019est officiel! La ville d\u2019Ottawa ne peut pas, légalement, publier les adresses et les photographies de quiconque est reconnu coupable d'une infraction reliée à.la prostitution.Le conseiller juridique de la ville, Doug Wallace, a expliqué aux membres du comité des politiques, des priorités et des budgets que la loi interdit la publication des photos et des adresses.\u2026 «Je veux que vous soyez conscients des implications juridiques très sérieuses d\u2019aller de l'avant avec votre décision», a dit Me Wallace.Dans sa lutte contre la prostitution, la ville pourrait suite page 2: Prostituées MICHEL LAFLEUR, LeDroit Morgentaler s\u2019installe à Ottawa Il y avait plus de policiers que de manifestants, hier matin, lors de l\u2019ouverture de la clinique d\u2019avortement du D\" Henry Mor- gentaler, angle Bank et Sparks, à Ottawa.page 3 Un cadavre est trouvé dans le parc Un cadavre a été retrouvé en bordure de la route du parc de la Gatineau, hier, entre les boulevards Gamelin et Taché.Partiellement enterré, il s\u2019agirait d\u2019une victime de meurtre.page 4 PP MICHEL LAFLEUR, LeDroit Les réformistes arrivent en ville Pendant que leur chef Preston Manning défendait son programme, 1300 délégués du Reform Party arrivaient en ville, hier, afin de participer au congrès annuel du parti.pages 16 et 21 MAX 12° MIN -2° * Charles Thériault LeDroit : .Marc Croteau demandê au gouvernément provincial de clarifier au plus vite sa «position» sur l\u2019incinérateur à déchets.Le président de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) a demandé une rencontre avec le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, Jacques Brassard, afin de connaître sa position dans le dossier de I'incinérateur régional que se propose de construire la CUO.Le nouveau gouvernement va- t-il mettre en vigueur le programme du Parti québécois et re- + a Âlser les incinérateurs, ou désire- t-il poursuivre dans la même veine que le gouvernement libéral?C\u2019est la question que posera M.Croteau au ministre dès qu'il pourra le rencontrer.Cette décision est d\u2019une importance capitale, car la CUO a lancé des appels d'offres pour la construction de l'incinérateur et, si le gouvernement s\u2019y oppose, il faudra qu\u2019il le dise le plus rapidement possible afin que la CUO puisse faire marche arrière.«Nous avons 12 soumissionnaires qui sont en train de préparer leur proposition avant l'échéance du 15 décembre.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 OCTOBRE.1994 5 L.A REG: 1 O IN _-_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Incinérateur de la CUO: Croteau demande la «position» de Québec «Ces gens dépenserqnt aux environs de 200 000 $ chacun pour préparer leur proposition et nous- risquons d\u2019en perdre plusieurs ils craignent que tout soit annulé.Ils ne voudront pas dépenser tout cet argent s\u2019il y a un risque important que l\u2019incinérateur ne soit pas construit.Il est aussi possible que certains présentent des propositions incomplètes et que nous n\u2019ayons pas le portrait complet au moment de prendre notre décision», de dire M.Croteau.Le président de la CUO se demande aussi ce qui va arriver si le gouvernement se prononce contre l\u2019incinérateur.La CUO s\u2019est en effet engagée à payer 20 000 $ aux soumissionnaires lors du dépôt de leurs offres.Si tout est annulé, dans quelle situation juridique la communauté urbaine se retrouvera-t-elle?Pour sa part, le maire de Hull Yves Ducharme considère que le gouvernement doit organiser des audiences génériques afin de déterminer dans quel sens il doit s'orienter en matière de gestion des déchets.«On a dépensé des millions pour trouver des sites d\u2019enfouissement qui ont ensuitè été refusés, soit par le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement {BAPE) soit par la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ).On s'apprête à dépenser 80 millions $ pour un incinérateur, alors il va falloir que le gouvernement se décide.S'il respecte le programme du Parti québécois et s'oppose aux incinérateurs, qu'il le dise au plus vite et qu\u2019on opte pour les sites d\u2019enfouissement.Dans ce cas, il va falloir qu\u2019il donneeux municipalités les moyens de trouver des sites et qu'il harmonise ses règlements afin qu\u2019on ne se retrouve pas avec un cas comme celui que la CPTAQ \u2018 a refusé à l\u2019'Ange-Gardien».Agressions sexuelles: le programme Riverside a déjà accueilli 32 personnes France Pilon LeDroit * Déja 32 personnes ont fait appel au nouveau programme régional de traitement des agressions sexuelles d\u2019Ottawa-Carleton, dispensé à l'hôpital Riverside d'Ottawa.\u201c«C\u2019est triste de voir qu'en si peu de temps plusieurs personnes ont fait appel au programme, mais c\u2019est aussi réjouissant de savoir que les victimes d\u2019agres- * sions sexuelles peuvent compter sur des ressources pour les aider», a indiqué Evelyn Gigantes, la députée provinciale d'Ottawa-Cen- tre, dont le gouvernement finance LA POUSSIÈRE DEMAISON: C\u2019EST PIRE QUE VO L\u2019AVIEZ IMAGINE AERO CONDUIT AIR | 561-6757 sik 129% de nos véhicules d\u2019essai 2 1994 Integra LS 2 portes, 5 vitesses, gris : 1994 Integra RS 1 4 portes, automatique, blanc 4 El 1993 Vigor GS .4 portes, 5 vitesses; argent 1995 Integra LS 1 4 portes, 5 vitesses, noir 675, boul.de la Carrière 777-1771 Fa ne une bonne partie du programme.L\u2019hopital Riverside a mis sur pied ce programme, a la fin du mois de juillet, avec la collaboration de l'Hôpital pour, enfants de l\u2019Est ontarien.Le programme vient combler un vide dans les traitements à donner aux victimes d\u2019agressions sexuelles puisqu\u2019il offre des services immédiats, a souligné sa directrice Halina-Siedlikowski.Ouvert 24 heures sur 24, le centre accueille les -personnes qui ont subi une agression sexuelle au cours des deux dernières semaines, Elles n'ont qu\u2019à se présenter à l'urgence et une infirmière sera sur les lieux en moins de 45 mi- Maîntenant euvert le samedi, {* Sur approbation de crédit par crédit Ford) * 949, boul.St-Joseph, Hull 778-2751 nutes, de même qu\u2019une travailleuse sociale.En plus des soins médicaux, qui comprennent le traitement de blessures physiques, un examen physique, le traitement ou la, prévention des maladies transmises sexuellement et de la grossesse, la victime est aidée sur le plan émotif.Si la victime le désire, elle peut demander la collecte de preuves qui pourront être utilisées en cour, «Nous voulons donner le choix aux victimes.Même si ce programme vise à inciter les victimes à faire appel à des services, nous leur laissons toutefois le choix de le faire», a indiqué Mme Siedlikowski.Tres beau sur elle.Mais eoncu pour - AR « Chez Gentleman Boisvert, - Vous serez agréablement surpris.« chez Gentleman Boisvert.Un bon choix, un bon service et aussi des bons prix! _ iy GK ue ls Te LA REGION WE Pr a EN THE STP Masson-Angers: le maire Montreuil encore pris a partie Le conseiller Ross nie toute manoeuvre politique Yves Soucy Correspondant régional MASON-ANGERS Le conseiller municipal massonnois Jacques Ross réfute catégoriquement les allégations du maire Luc Montreuil voulant que sa sortie de mardi dernier pour dénoncer la façon de procéder du maire n\u2019ait eu pour but que de se faire du capital politique.«Le maire parle de capital politique! Moi je ne fais pas de promesses à gauche et à droite, a-t-il lancé au journaliste du Droit.Lui, ainsi que son bras droit (M.Lacelle), peuvent dormir sur leurs deux oreilles, je n'ai aucune intention de me présenter à la mairie.Je peux donc vous assurer que ma sortie n'était pas pour me faire du capital politique», a déclaré M.Ross.Après que le conseiller Ross eut dénoncé un manque de transparence du maire dû aux faits que des résolutions pour permettre l\u2019exécution de certains travaux autorisés sur-le-champ par le maire sont entérinées qu'un mois Cocaïne: huit ans de pénitencier Régis Bouchard LeDroit Bien qu\u2019elle n'ait été qu'un simple courrier et qu\u2019elle n\u2019a même pu voir la couleur d\u2019un seul des 15 000 $ qui lui avaient été promis, une Gatinoise âgée de 30 ans a été condamnée, hier, à une peine de pénitencier de huit ans pour importation de cocaïne.Jacynthe Diotte n'a pu retenir ses larmes lorsque la juge Nicole Gibeault, de la Cour du Québec, lui a rappelé qu'elle (I'accusée) ne verrait pas grandir ses deux enfants pendant tout ce temps, et tout ceci pour 15 000 $ qu\u2019elle n\u2019a d\u2019ailleurs jamais touchés puisque les policiers ont procédé à son arrestation avant qu\u2019elle ne livre les trois kilos de cocaïne évalués à plus de 450 000 $.Mme Diotte et une complice revenaient du Vénézuela lorsque des douaniers ont trouvé louche le III A UE IE 1 CE 716-1 STITT TTI Nim [De plus: comportement des deux dames qui ont dû se prêter à une fouille exhaustive.C'est lors de cette fouille que les autorités ont découvert au total six kilos de cocaïne (trois pour chaque dame) que Mme Diotte et sa complice avaient dissimulés sur elles dans une gaine qui couvrait le bas de leur corps.L\u2019arrestation de J acynthe Diotte et de sa présumée complice Nancy Labonté a eu lien a I'aéroport de Toronto alors qu'elles revenaient d\u2019un voyage d\u2019une semaine au Vénézuela, voyage qui avait entièrement été payé par des individus de Montréal à qui la cocaïne était, semble-t-il, destinée.Les deux femmes devaient recevoir chacune 15 000 $ pour faire entrer la drogue au Canada.C\u2019est en se basant sur certains symptômes que les douaniers ont été en mesure de coincer les deux Liquidation monstre de camions Ford 1994 Pick-up F150 - Ranger - Aérostar à des prix défiant toute compétition toute offre raisonnable acceptée \u2026 Samedi et dimanche les 15 et 16 octobre 1994 faites partie de la célébration | Osez le défi ! _Âvec le taureau mécanique dans la corral de Mont-Bleu Ford.= Et vous pouvez 100.| A A gagner 7 jusqu i comptant par jour \u201cOuvert dimanche le dames.Le fait qu\u2019elles semblaient éviter tout contact visuel, qu\u2019elles portaient des vêtements amples et qu\u2019elles ne pouvaient répondre à des questions précises, notamment sur le coût de leur séjour à l'hôtel, à mis la puce à l\u2019oreille des employés de Douanes Canada.La juge Nicole Gibeault a estimé qu\u2019une sentence exemplaire de huit années était justifiée en égard à la gravité de l\u2019accusation à laquelle Mme Diotte a plaidé coupable.Le magistrat a toutefois tenu compte des sept mois de détention préventive purgés par l'accusé, détention qui, comme le veut la règle, doit être calculée en double puisqu'un prévenu n\u2019a pas droit aux mêmes privilèges qu\u2019une personne qui a déjà reçu sa sentence.Ce calcul permet donc à l'accusée de voir son temps réel en détention réduit à six ans et demi.16 octobre après avoir été complétés, le maire Montreuil avait mis en garde les membres du conseil qui voudraient se faire du capital politique.Le conseiller Ross dénonce le manque de communication au sein du conseil.Dans les cas d\u2019urgences, il se dit d\u2019accord qu\u2019il peut y avoir occasion où des décisions doivent être prises rapidement, mais les membres du conseil devraient en être mis au courant dans les plus brefs délais.«Lorsqu\u2019il a été élu (le maire) il se disait un rassembleur.Comment se fait-il qu\u2019il n\u2019a jamais fait un effort pour me rencontrer et discuter de ses attentes envers moi et d\u2019essayer d'établir une complicité pour travailler ensem- -heDroit, OTFAWA-HULL,-VENDREDI -14-OCTOBRE 1994 13 ble pour le mieux être de la ville.Le conseiller du district des Deux-Rivières soutient que le maire devrait arrêter de se péter les bretelles avec ses prétendues réalisations (surplus anticipé de 350 000 $ pour 1994).«S'il y a eu des surplus au cours des dernières années et un fonds de roulement de près de 600 000 $, c'est grâce au travail qui a été accompli avant la prise du pouvoir de M.Montreuil, en septembre 1993, a tenu à préciser M.Ross.Pour ce qui est des allégations des conseillers Lin Chénier et Armand Lacelle, M.Ross a indiqué que toutes les décisions prises lors des commissions avaient été apportées au conseil pour approbation.\"BN 213 rue York, Ottawa (angle King Edward) J.P LAURIN cms Monuments de distinction depuis 1900 * Lettrage et réparations au cimetière * Conception par ordinateur * Epreuve grandeur nature Le Coin du Marbre * Meubles * Foyers © Vanité Comptoirs de cuisines Stationnement gratuit 789-0417 Cachemire cé Caine de notre collection exclusive Gold International \\ Notre veston sport 3 boutons, de coupe européenne, en laine et cachemire, est un ajout de choix à votre garde-robe.Avec son col à paîte, on sous-col en soie pure et la doublure de la poche poitrine qui peut servir de pochette de soie coordonnée, et ses boutons en cuir véritable, il convient aussi bien au travail qu'aux promenades en plein air, Offert dans les tailles 38 à 46, en noir, cognac, talon assorti en laine d'Italie, à pli et motif à chevrons, est offert à 136$ seulement.~No.11 rue York | Près de Sussex, sur le Marché By © Tél.562-4653 Cartes American Expoous, Vien, MasterCard, Diners Clablen Bouts, Interac, A.Gold & Sans Notre veston sport à trois boutons.italien en 5 teintes.seulement 375* | bourgogne, vert forét et sarcelle.Le pan- "]