Le droit, 22 octobre 1994, Cahier 2

[" 3 het Ia i od Xe ti 30% vo i 5 Zid \u201d > Wy « y bd \u201c4 % Le 4 Sine ue 4 * in hl te st wl + - 9 je ; % (44 \u2014 5 1 LeD roit TN Ld ion i ps A ; ä 4 4 \u201c % «+ À \u201c22 OCTOBRE 1984 MN A + # LF + ie # i a ch i apt 7 4 ai 3 tn} Fis PY ri, Fa ds REE ; A a4 i ir & ES *., a & à Es io 5 *a ae 1k i += ¥ fr x ss Ï a + 0 HE a fea: ein, i ow Iu en ven 1] LA £ am SE Hy A i + Pa Ye dF ny : È ES Ef ath = > i 2 n ve = a Hh x AP z 2 oA 3 Fig © = ê + + & 1 i.+ Fl i w É \u201c = Ï ur # > A > je >, sas, 3 ab wu.# a tes 2e \\.ve # ak fa + ES 4 +5 Fm a A 5 A x La Fa a 1 ; 2 ¥ Hg # 0 Af pe we 4 din.4 i SE 3, Bd ™ te «Ac + qu Ladd omy agi 2 = pes se wk de a Eo a æ i FOR ge ; + Won \" heu à Ed K LY * er oo A wp A 8.EL dt t + § 4h Wd wa i # fey APE # ve # # & « n k v.Pi % a A x 3008 of ÿ æ wy an i $ a 1 sé: 3 = \u201c i # rt, ur Hoo 7 HRY = # ww Fe a SEI & au be En we age 18 A iv sa Ts A POW.oY CRE RES * a End à ae 6 i Sai wa a TW LI wl wert i EJ i 5 3 ad = + >» afm + qu xX) BO A4 \u2014 _ are res \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 \u20181 a A2 LeDroitOTFAWA-HHEk SAMEDI22.OCTOBRE 1994 MARC ANDRE JOANISSE LoBrolt L\u2019ADISQ aux artistes de la chanson, les gémeaux aux artisans de la télé, les génies aux tenants du cinéma.Et les autres dans tout ça?Marcel Leboeuf s\u2019est posé la question et n\u2019a pas trouvé de réponse.Que faire donc?Il s\u2019est tourné vers Rémy Girard et Normand Chouinard et leur a demandé de concocter un texte.De là est né Le Grand Gala, la soirée des gens qui attendent encore après leur gala, avec Martin Drainville, Marcel Leboeuf et Benoit Brière.«C'est bien ça, a ajouté Marcel Leboeuf lors d\u2019une conversation téléphonique.Le Grand Gala, c\u2019est le gala des autres.De ceux et celles qui n\u2019en ont pas et qui attendent impatiemment d\u2019en avoir un.Il est dédié aux sans-nom, à ces nobody qui les subissent devant leur petit écran.» Inutile de préciser que la pièce présentée, les 27 et 28 octobre, à la Maison de la culture de Gati- neau, se veut une comédie désopilante dans laquelle, durant la première partie, l\u2019équipe technique prépare la soirée qui s\u2019ébranlera durant la seconde.Tout au long de la soirée, le public verra défiler devant lui des personnages qui ne seront pas sans rappeler certains visages connus de la télévision et du domaine artistique.«Si c\u2019est le cas, c\u2019est une pure coïncidence», a dit Marcel Le- boeuf, en éclatant de rire.Par exemple, un couple d\u2019animateurs.Plusieurs y reconnaîtront des traits de Michèle Richard et Serge Laprade.«On a eu la visite de Serge Laprade, cet été.Il a aimé ce qu\u2019il a vu.Il s\u2019est même trouvé particulièrement bon.» Le public verra aussi un chaperon rouge modifié, un vieux rocker, un danseur de ballet de la Compagnie Eddy Poussin et une troupe folklorique.«Il y a des numéros seuls, à deux et à trois, a repris Marcel Leboeuf.Une chose est sûre, le show demande énormément.On en sort vidés.» Des créations La pièce Le Grand Gala a été présentée cet été, au théâtre des Grands Chênes, de Kingsley Falls, dans les Cantons de l'Est, un endroit qui accumule les créations originales au rythme des feuilles qui tombent à l\u2019automne.«C\u2019est notre marque de commerce, a admis le comédien et copropriétaire des Grands-Chênes, Marcel Leboeuf.D'ailleurs, on a - déjà commandé un texte, pour l\u2019été prochain, à Josée Fortier et François Camirand.L'action voyagera beaucoup.Elle se déroulera dans un aérogare.» Le Grand Gala «À chaque été, c\u2019est un coup de dés.On ne sait pas comment le public va réagir et on doit s\u2019ajuster constamment pendant les deux premières semaines.On coupe les numéros qui ne marchent pas et on améliore les autres.» Dans le cas du Grand Gala, la version présentée à la Maison de la culture a commencé à prendre véritablement forme le 3 juillet.«T'aurais dû voir Rémy Girard Benoit Brière, Louise De Beaumont, Martin Drainville, Marie-Élaine Berthiaume et Marcel Leboeuf.Au lieu de Marie-Élaine Berthiaume que l'on aperçoit sur la photo, c'est Guylaine Tremblay qui sera de la production présentée à la Maison de la culture de Gatineau.le soir de première.L'eau lui coulait sur le front comme dans un bain.Le gars était extrêmement nerveux.Il faut ajouter que c\u2019est Rémy qui a signé la mise en scène.» Le Grand Gala.Une pièce de Rémy Girard et Normand Chouinard, mise en scène par Rémy Girard avec Benoît Brière, Louise De Beaumont, Martin Drainville, Guylaine Tremblay et Marcel Leboeuf.Les 27 et 28 octobre, à 20 h, à la Maison de la culture de Gati- neau.Billets: 243-2525.Une question pour les tout-pet EDGARD DEMERS LeDroit La pièce de Réjane Charpentier, que présente le Théâtre de l\u2019oeil de Montréal, d\u2019ici la fin du mois, en matinées scolaires, à l\u2019Atelier du CNA, pose une question: y a-t-il une place pour tous dans un autre monde?Que de choses à retenir pour ces 4-5 ans.Quelle source d\u2019étonnement que cette production très compacte.D'abord, les comédiens-ma- rionnettistes Guy Coderre et Jean Cummings demandent à leur auditoire d\u2019une centaine de jeunes assis sur des coussins de par les gradins, d'assister à la création d'Un autre monde.au féminin.En effet, une marionnette de grandeur nature à faciès de femme orientale procède à remplir le vide noir d\u2019un cube pas tellement grand.S'agit-il d'une déesse?D'une magicienne?Ou serait-ce tout simplement Dame nature dans un exercice imaginatif?Toujours est-il que du ventre de cette Mère du monde sort une montagne comme par enchantement.Et ce n\u2019est que le début.Pour garnir cette proéminence, un UN AUTRE MONDE i Un autre monde La pièce pose la question aux enfants à savoir s'il y à une place pour tous dans un autre monde.pré et une rivière s'ajoutent à l\u2019environnement.Puis, un conflit s\u2019engage entre un oiseau et un poisson.L'un et l\u2019autre veulent se partager le bleu du ciel qui est aussi le bleu de la mer.Équilibre ll est fait état de la beauté d'un rosier dont l'inconvénient est de piquer.Il est dit à une mouffette qu'elle pue, ce qui provoque le rire chez ce jeune monde, à qui l\u2019on souligne que ce moyen de défense n\u2019est employé que lorsqu'on attaque cet animal à raie blanche.D\u2019autres êtres - un minuscule dragon en quête d\u2019une grotte, une chouette, un écureuil et une fourmi - témoignent de leurs aspirations dans ce nouveau monde où le mot d'ordre est l\u2019interdépendance et la tolérance.Réjane Charpentier a écrit un hymne à l'équilibre.Cet équilibre se reflète dans la mise en scène économique d'André Laliberté.Un autre monde n'est pas une de ces pièces à grands déplacements.On ne mise guère sur l\u2019action.D\u2019aucuns trouveront le texte un peu bavard parfois.Néanmoins, exception faite d'un bref remous d'inattention au milieu du spectacle d\u2019une quarantaine de minutes, les 4-5 ans ont bien suivi le dénquement.Comme la clientèle ciblée par cette présente production du Théâtre de l'oeil va jusqu\u2019à huit ans, c\u2019est là un bon présage.Pour l'adulte qui accompagne les jeunes, il y a de quoi attirer l'attention au point de I'impressionner.La mécanique du spectacle est fort bien huilée.Cela se note dans la limpidité de la continuité.Tout arrive a point comme par magie et sans aucune apparence d'effort.Pourtant, on s\u2019imagine le minutieux labeur accompli par André Laliberté autant avec MM.Coderre et Cummings que le responsable de la scénographie Richard Lacroix.Un véritable travail d'équipe.Si Un autre monde pose une question majeure, le critique aussi en pose une, Pourquoi, à l'issue de la représentation, les jeunes ne sont-ils pas invités à bavarder avec les interprètes, à poser des questions sur le spectacle et même à palper certains accessoires?Déjà si appréciable, le spectacle Un autre monde n'en deviendrait que davantage merveilleux.Un autre monde, une production du Théâtre de l'oeil présentée dans le cadre de la série Petits-Trots du Théâtre-Jeunesse du CNA avec le concours de Muriel Desgroseillers, assistance à la mise en scène, Luc Désilets, i , Caroline Bourgeois et Sylvie Com- tois.l'affiche de l'Atelier, 333, avenue King-Edward, les dimanches 23 et 30 octobre, à 13 h 30 et 15 h 30.Renseignements: 996-5051. Claude Léveillée Pour une des l'on pourra voir et entendre.#3 Marc André Joanisse LeDroit Quand le musicien et l'acteur peuvent travailler ensemble, aussi bien en profiter.Et si Claude Lé- veillée peut travailler avec Claude Léveil- lée, encore mieux.En chansons, c\u2019est Frédéric, Les Vieux Pianos, Mon pays et Le Petit Cheval de bois.À l'écran, c\u2019est Clo-Clo, Philippe dans le téléroman La Côte de Sable, Émile Rousseau dans Scoop et un personnage à la Serge Gainsbourg dans Meurtre sur un 45 tours, une coproduction France-Canada, diffusée à quelques reprises sur Super Écran.Ces jours-ci, tout ce beau monde s\u2019entend à merveille.Et Claude Léveillée, qui a déjà mis l\u2019acteur en veilleuse pendant plusieurs années, l'a confirmé lors d\u2019un entretien téléphonique.Il a aussi rappelé qu\u2019il n'avait pas touché à une cigarette depuis deux ans, sauf durant le tournage de Meurtre., en France.«Le gars fume comme une cheminée et boit comme trou, a-t-il précisé.Jai fait semblant.» En entrevue, Claude Léveillée cache mal sa joie.L'acteur et le musicien ont de quoi être heureux.L'acteur a plein de projets, certains déjà signés, mais il ne peut pas en parler.Le musicien, lui, est en tournée avec une formation de cinq musiciens et en profite pour faire l\u2019autopsie d'une carrière qui dure depuis 40 ans.Il est justement de passage ce soir, à la Maison de la culture de Gatineau.Tout le monde sait que la carrière de Léveillée a été bénie, dès ses premiers balbutiements, par la grande Édith Piaf.«Je me suis retrouvé dans de beaux trains, a- t-il insisté.J'ai rencontré des gens incroyables: Paul Buissonneau, Chabrol, Cocteau et Picasso.Au fond, j'ai l'impression que je ne pouvais pas passer à côté.» Sa carrière, loin d\u2019être terminée, a jusqu\u2019à maintenant été à l'image de sa privée.«Il n\u2019y a rien de linéaire», a-t-il lancé.L\u2019acteur et le musicien Et pour une des rares fois, Claude Léveillée parvient finalement à satisfaire les besoins et de I'acteur et du musicien.Qu'on se le rappelle, il avait mis en veilleuse Claude Léveillée l\u2019acteur pendant la période forte de la chanson québécoise.Durant \u201cles années 1960 et 1970, c\u2019est Lé- veillée le pianiste et Léveillée le parolier qu\u2019on voyait et qu\u2019on entendait sur les scènes.Puis, un grand silence jusqu\u2019au SPECTACLES retour au petit écran avec la série Scoop.«J'ai eu l\u2019impression qu\u2019on ne voulait plus rien entendre de Claude Léveillée.Que mes chansons avaient fait leur bout de chemin.Que mes spectacles avaient fait le tour des salles.Le musicien a décidé de s\u2019éclipser.Je n'avais plus le goût d\u2019écrire.Alors, j'ai plongé dans la musique instrumentale et travaillé ma technique de pianiste.Jusqu\u2019au jour où un jeune directeur artistique un peu baveux, Marc Desjardins, m'a mis au défi en me disant que les gens avaient le goût d\u2019entendre autre chose.Il m'a piqué au vif.Enfin revivre venait de naître.» C\u2019était en 1989 et Claude Lé- veillée, le musicien, reprenait soudainement goût à la chanson et à la scène, un endroit qu\u2019il visitera à nouveau, ce soir, à 20 h, dans un spectacle intitulé Salut Léveillée.Ce goût pour la chanson s\u2019est accentué l\u2019année dernière quand il a décidé de regrouper sur un DC 14 de ses chansons qui ont le plus marqué les années 1960, d\u2019où le titre, Mes années 60.«On se disait bon, on va en vendre 5000, peut-être 7000 copies, mais vois-tu, le temps de le dire, 18 000 exemplaires du disque avaient été achetés.C\u2019est là qu'on a eu la puce à l\u2019oreille.Pourquoi pas partir en tournée avec une bonne formation.Les jeunes ÉSSroHAOPFAWASHUEL SAMEDI 22 VCFOBRE\u2018 994 AS connaissent Léveillée via Émile Rousseau et non Léveillée, le musicien et ses chansons.Le moment était opportun et j'avais le goût de revoir la scène.De rencontrer à nouveau le public.Voilà où est rendu Claude Léveillée, le musicien.» Ah oui, il allait oublier.Pour la première fois de sa carrière, il a accepté de cautionner une cause.Il a écrit les paroles et composé l\u2019indicatif musical du Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles.«Cette cause-la, je I'épaule au maximum.» Le comédien Si Claude Léveillée, le musicien, se porte bien merci, Claude Léveillée, le comédien, a d\u2019autres bons moments devant lui, dont Scoop IV, qui sera à l'antenne de Radio-Canada en janvier 1995.«Je fais partie des chanceux.J'ai vu les deux premiers épisodes, histoire de composer la musique.Les téléspectateurs devront sortir leurs kleenex.» Et Émile Rousseau, comment s'en sortira-t-il?«Émile, il n\u2019en mène pas large.Je peux pas en dire davantage.Il y a autre chose, mais encore là, je ne peux pas en parler.» L\u2019animateur Depuis l'automne, Claude Lé- veillée a ajouté une autre corde à | Lovee ef Level, ne equie rares fois dans sa vie, Claude Léveillée parvient finalement à satisfaire les besoins et de l'acteur et du musicien.Mais ce soir, à la Maison de la culture de Gatineau, c'est le musicien que son arc.Le voici animateur à la radio, les dimanches matins, à CFGL.L'émission, Les Immortelles est le rendez-vous dominical des amateurs de la chanson d\u2019expression française.«Un trésor inestimable, cette chanson française.Qu'elle est belle et riche.» En ondes, dit-il, je parle de tout avec un autre animateur, Jacques Lemieux.Des chansons, de ses interprètes et de mes souvenirs.De mes anecdotes.De l'Outaouais, Claude Lé- veillée en a conservé plein de bons souvenirs, Le Vieux Clocher, une boîte à chansons aménagée jadis au sous- sol d'une église, sur le campus de l'Université d'Ottawa, et quelques maisons du quartier de la Côte de Sable où on a tourné quelques scènes du téléroman de Marcel Dubé, La Côté de Sable.«Je jouais Philippe, un aviateur marié à la comédienne Nathalie Naubert, décédé au front.Et par après, c\u2019est son fantôme qui s\u2019est manifesté dans le téléroman.On m'\u2019a fait apparaître partout.De la garde-robe à la tasse à café.» Mais en attendant, ce n\u2019est pas le fantôme de Léveillée que l'on verra ce soir, à Gatineau, mais bel et bien son âme.Salut Léveillée, un spectacle de Claude Léveillée, ce soir, à 20 h, à la Maison de la culture de Gatineau.Billets: 243-2525. A4 LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 OCTOBRE 1994 Marc André Joanisse LeDroit De deux choses l\u2019une.Ou bien il y a une sérieuse pénurie de scénaristes à Hollywood, ou bien Warren Beatty a du fric à jeter par la fenêtre.Son Love Affair est un gaspillage éhonté d'argent, de talent et de pellicule.On n\u2019était pas de ce monde Guuvernement du Québec Ministère de la Culture et des Communications pour le premier passage au cinéma de l\u2019histoire de Delmar Dares, le Love Affair de 1939.Et on avait à peine trois chandelles sur notre gâteau d'anniversaire pour son retour en 1957, avec Cary Grant et Deborah Kerr dans An Affair To Remember.Impossible donc de s'amuser au jeu des comparaisons.Mais ce qui est certain, c\u2019est que le film qu\u2019en tiré le réalisateur Glenn Gordon Caron, avec les billets verts de M.Beatty, est d\u2019un Réseau CETTE BUCKINGHAM {1) Saile Hormidas-Gamelin 582, boul.Cité des Jeunes (2) Centre Communautaire 181, rue Joseph HULL Salle Jean-Despréz {Maison du Citoyen) 5, rue Laurier Tél.: 595-7400 MANIWAKI (1) Salle Merlin Tél.: 449-1651 (2) Else I'Assomption Tél.: 449-1400 (1) Les Nonnes Il 6 novembre 19 h 30 (2) Mirna La Sorcière 29 octobre 13 h Réservations: 281-SPEC Lynda Lemay 3 novembre 20 - Billet: 18$ Sylvain Desjardins 18-19 novembre 20 - Billet: 9$ Invité spécial: Michel Giroux-humoriste fn Les Nonnes Ii, la suite 6 octobre 20 h avec Natahalie Gadouas (2) Le concert Lavols-Domplerre et l\u2019OCH 11 novembre 20 h 30 avec Daniel Lavoie au piano et François Dompierre dirigeant l'OCH ANGLAIS LANGUE SECONDE Introduction à l\u2019anglals Le collège Algonquin vous ofrre un choix de cours en anglais langue seconde à son campus Heron Park, 1644 rue Bank, Ottawa.Un cours pour les étudiants qui sont au tout premier niveau débutant.Anglais langue seconde avancé Un cours pour les étudiants qui sont au niveau très avancé.Condition préalable: les étudiants doivent posséder le niveau de compétence linguistique avancé du Centre des Langues du Collège Algonquin ou réussir un test de classement.Du lundi au vendredi, 31 oct-9 déc, 12 h - 18 h, 415.00 $ L'aide financière pourrait être disponible.Les frais de scolarité pour étudiants étrangers s'appliqueront.Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez composer le 727-4723, poste 6118 ou 6113.ddd 44 ÆAGONQUIN CINÉMA Un grand somni£ ridicule déconcertant.Un film niais, cul-cul et drabe au possible où les principaux interprètes, Beatty et sa conjointe dans la vie de tous les jours, Annette Bening, passent près de deux heures à se regarder dans le blanc des yeux en récitant les pires âneries de la terre.À ses côtés, Love Story est un film de grand cru, un chef-d\u2019oeuvre dans le genre, ce qui en dit beaucoup.On devine la fin À peine 15 minutes après le générique d\u2019intro, on devinait la fin.On savait aussi qu\u2019on allait ingurgiter un grand somnifère.Love Affair s'inscrit dans la lignée des romans Harlequin et des soaps américains, où l'histoire est toujours la même.Seuls les noms des personnages et les lieux ont changé.Ici, deux professionnels se la coulent douce dans une grande métropole.Lui, Warren Beatty, un reporter sportif, heureux dans sa vie sentimentale, heureux au boulot.Elle, Annette Bening, une consultante en gestion du stress auprès des patrons de grandes entreprises, également heureuse sur tous les plans.C\u2019est eux qui se l\u2019avouent à bord du 747 qui doit les conduire en Australie.Mais voilà, l\u2019appareil ne se rendra pas à destination.Seul un paquebot pourra les mener à bon port.L\u2019inévitable se produit, ils tombent amoureux.Sauront-ils résister?Love Affair Un film niais, cul-cul et drabe au possible oll les principaux interprétes, Beatty et sa conjointe dansla vie de tous les jours, Annette Bening, passent près de deux heures à se regarder dans le blanc des yeux en récitant les pires âneries de la terre.Parce qu'ils se disent intelligents, ils s\u2019allouent trois mois pour y penser tout en se fixant un rendez-vous après le trimestre de réflexion.Vont-ils rompre?Impossible, ils sont faits l\u2019un pour l\u2019autre.Deux êtres somme toute idiots et imbus de leur personne.Du grand p'tit monde.Si les dialogues sont d\u2019une ké- tainerie remarquable et d'un vide flats 205-25 § Satle de spectacle Hormisdas-Gamelin À surveiller \"Daniel Lavoie, François Dompierre et l'O.C.H.le samedi 12 novembre, 20 h Points de vente * HMV Promenades de l'Outaouais, Gatineau * Dépanneur Charette-Quevillon, Buckingham » Dépanneur Boni-soir Mauzerolle, Buckingham imanche le 6 novembre 1994 à 19 h 30 Ÿ fl n'est pas nécessaire d'avoir vu les Nonnes ! pour adorer les Nonnes Il © Information 281-SPEC (7732) total, certaines scènes de ce film sont d\u2019un absurde déroutant.À un moment donné, Beatty se retrouve sur le toit de l'édifice Empire State de New York.La scène qui nous vient immédiatement à l'esprit, King Kong en train de jouer à Roméo au 108 étage d'un gratte-ciel.À un autre moment donné, le joli couple prend une marche de santé dans un magnifique champ du New Jersey.C\u2019est tellement convaincant que notre attention dérive rapidement vers un étalon et une jument.L'image qui nous vient immédiatement à l'esprit, cette scène des Filles de Caleb qui a tant fait parler d\u2019elle.Katherine Hepburn Dommage, le réalisateur s'est plutôt attardé sur Beatty et Be- ning.Love Affair marque aussi le retour de Katherine Hepburn dont le dernier rôle au grand écran dans On Golden Pond lui avait valu un Oscar.Malheureusement pour la comédienne, elle n\u2019a pu échapper à ce malaise qui afflige Love Affair du début a la fin.M™ Hepburn souffre elle aussi d\u2019un désintéressement total, Love Affair, un film de Glenn Gordon Caron, avec Warren Beatty, Annette Bening et Katherine Hepburn.À l'affiche au Centre Rideau, Orléans et Britannia.Zéro.Joe Clark Invitation a tous Plaidoyer pour un pays mal aimé paru aux éditions Libre-Expression.\\breirte Trilltum.La librairie Trillium est heureuse de vous inviter à rencontrer l\u2019honorable Joe Clark, lundi le 24 octobre 1994, de 16 h 30 à 17 h 30.La librairie est située au 321 Dalhousie à Ottawa. dE là Marc André Joanisse LeDroit Qui dit mieux?Un disque paru sur étiquette nationale, deux fois la première partie du spectacle de Kenny Rogers et une tournée à venir, l'été prochain.Il y a de quoi rêver! Or, ce n\u2019est pas le genre de Carole Ann King dont le premier album, Cowgirl de ville, a fait son apparition chez les disquaires, sur étiquette Tacca Country, une maison dirigée par Donald K.Donald, de Montréal.Pour les puristes de la musique country, le nom Carole Ann King a une signification bien particulière.Normal puisque son-père, Bob King, a fait des tournées avec Johnnny Cash et Elvis Presley et sa mère, Marie, a toujours été reconnue dans le milieu comme étant la «reine du country».«Ce métier-là, je le connais, a raconté la première chanteuse à endisquer chez Tacca Country.J'avais seulement quatre ans quand j'ai chanté pour la première fois avec ma mère.J'ai grandi en écoutant les précurseurs du country.» Mais la jeune chanteuse a surtout appris.En regardant à droite et à gauche et en suivant les moindres pas tracés par sa mère, une chanteuse qui n'a pas été épargnée par le milieu.Prendre son temps Marie King en a vendu des disques, plus d\u2019un demi-million d'exemplaires.Pourtant, elle est loin d\u2019être une millionnaire de la chanson.«Maman a été exploitée et je ne voulais pas que la même chose m'arrive.J'ai eu des offres, mais papa me disait d\u2019attendre et de prendre mon temps.» Ce conseil, elle l\u2019a écouté religieusement et elle l'a mis en pratique.«J'ai fait du hard rock dans un bar de Gatineau.J'aimais le rock, mais le country était omniprésent dans ma vie.Il me fournissait la chance de me rapprocher du public, ce qui est parfois difficile quand on chante du rock.» Carole Ann King va continuer à chanter du Led Zeppelin et du Pat Benatar.Toutefois, une rencontre avec Mario Dubé, un ami de la famille et un ancien du groupe Nuance, donnera un nouveau souffle à sa carrière.«Mario m\u2019a dit qu\u2019il était temps de me prendre en main.D'écrire et de composer des chansons tout en chantant avec ma mère et en faisant du rock.Il savait où on s\u2019en allait.» Variété Plutôt que de mettre tous ses oeufs dans le même panier, le duo a décidé de varier la carte de visite qu'il allait présenter à des producteurs de disques de Montréal.On y trouvait ainsi une variété de chansons disco, country et rock.Le premier chez qui ils ont cogné: Nicolas Carbone que Mario Dubé avait connu à l'époque de Larmes.NI EN PA SY A XP GSN ME ALMA.Carole Ann King DISQUES princesse du cour = - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 OCTOBRE 1994 A5 La jeune auteure-compositeure-interpréte y a mis le temps qu'il fallait avant de se lancer dans la carrière.Elle vient de sortir son premier album, Cowgirl de ville, un disque qui correspond exactement à ce qu'elle voulait.Nuance.\u2019 «J'ai renconiré Nicolas et il n'a dit qu\u2019il y en avait des milliers comme moi qui voulaient faire des disques.I] m'a suggéré de travailler et de me trouver un style.» Trois jours plus tard, Carole Ann King est retournée dans les bureaux de l\u2019imprésario avec une version country-rock d'une chanson disco qui apparaissait sur sa carte de visite.Et parce que l\u2019effet du hasard peut a l'occasion bien faire les choses, Nicolas Carbone était à la recherche d\u2019artistes pour son étiquette Tacca Country.«Le tour était joué, on a signé \u2014 Un contrat de trois disques ®n cinq ans avec Tacca.Et avec tout ce que ça comprend.Une distribu- ly tion intelligente, ce qui n\u2019a pas toujours été le cas avec les disques de ma mère.» Le contrat signé, Carole Ann King s\u2019est retrouvée dans les studios du violonniste Bobby Lalon- de, à Lemieux, dans l'Est onta- rien, avec les chansons écrites et composées avec Mario Dubé, dans un petit local au-dessus d\u2019un bar de la rue Saint-Louis à Gatineau.Les voix terminées, c\u2019est à Nashville que le lot des partitions a été complété par des musiciens du berceau de la musique country aux États-Unis.«C\u2019était moi» «Puis, un jour, s'est souvenue Carole Ann King, j'ai reçu un colis à mon domicile.C'était les DC de mon album.Je n\u2019en revenais pas.» «C'était en plein ce que je voulais.Ce disque-là, je I'aimais.C'était moi.» Carole Ann King avait cependant eu l\u2019occasion de casser ses chansons à deux reprises, assurant la première du spectacle de Kenny Rogers, au théâtre Saint- Denis de Montréal et au Capitole de Québec.Deux fois une demi- heure, à guichets fermés avec des musiciens qu\u2019elle connaissait à peine, ceux de Marie Carmen.«On a répété pendant deux journées.Et quelle chance de faire la première partie de Kenny Rogers.Je ne pouvais pas demander davantage.» Bien qu'il soit en magasin depuis juillet, Cowgirl de ville fera l'objet d'un lancement, le 8 novembre au Belmont de Montréal, : un bar urbain.Le lendemain, c'est à Québec que Carole Ann King se retrouvera sous les projecteurs.Dans l'Outaouais, le disque sera : lancé avant Noël.Cowgirl de ville est un disque beaucoup plus rock que country et la chanteuse est la première à le reconnaître.Mais sa mère, avec qui elle chantera jusqu\u2019au mois de janvier, a aimé.Et beaucoup.«J'ai un seul regret, mon père n\u2019a pu écouter mon disque.Il est décédé en 1989.Mais je suis convaincue d'une chose, il aurait aimé.» T_T 7000 SI a \u201cA6 LeDroit; OTTAWA-HUM,, SAMEDI 22/OCTOBRE-1994 fi A RONALD CARRIERE Collaboration spéciale Radioland Murders, c'est un clin d\u2019oeil à la radio américaine des années 1930.Et celui qui signe ce film est George Lucas, celui-là même qui a produit la phénoménale trilogie Star Wars ainsi que la saga d'Indiana Jones.- Laradio Réalisé par le comique britannique Mel Smith et produit par Lucas donc, ce Radioland Murders est une comédie burlesque assortie avec une intrigue où règne le mystère, voire les cadavres.Mary Stuart Masterson, la délicieuse idgie de Fried Green Tomatoes, y incarne Penny Henderson, secrétaire de WBN, une nouvelle station radiophonique de Chicago qui cherche à devenir la quatrième station en importance à travers les États-Unis.Un soir de 1939, alors que la station se prépare à entrer en on- DÎNER CONFÉRENCE avec Madame Lise Bissonnette, directrice, Le Devoir «LA CRÉATIVITÉ DANS LE MONDE DE L'INFORMATION» Samedi, 29 octobre 1994, 14 heures dans le cadre du 21° congrès et colloque de l'ASTED au Palais des Congrès de Hull Frais de participation : 30 $ (incluant repas) J J Commanditaire de l'événement : ® CEDROM-SNi fanned ll LES ARCHITECTES DE L'INFORMATION POUR INFORMATION : (514) 281-5012 Les Amis de la Bibliothèque nationale du Canada présente: Chandos Baroque Players Le jeudi 3 novembre 20 h (auditorium) La musique baroque fait fureur et nous sommes heureux d\u2019offrir en concert l\u2019un des ensembles baroques les plus en vue.Les Chandos Players viennent d\u2019Angleterre et il s\u2019agit de leur seule prestation dans cette région du Canada.Ils ont joué partout en Europe, fait plusieurs enregistrements et leurs interprétations sont diffusées régulièrement à la radio en Angleterre.On peut se procurer les billets auprès des Amis de la Bibliothèque nationale, qui organisent cette activité de financement.Droit d\u2019entrée : 25 $ chaque billet, 20 $ pour les membres des Amis.Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington, Ottawa Téléphone : (613) 992-8304 Bibliothèque nationale National Library du Canada of Canada iv] Canadi CINEMA Radioland Murders | Dans ce film, Roger (Brian Be qui ue re nsen), un rédacteur radiophonique, doit affronter plus que sa part de problèmes dont celui de convaincre sa femme Penny (Mary Stuart Masterson) de ne pas le quitter.des, Penny doit négocier avec l\u2019exécrable commanditaire, son détestable patron, le très incompétent directeur de la station et, surtout, Roger (Brian Benben, vedette de la série télévisée Dream On), I] D son mari qui cherche a la reconquérir.Mais cet entourage ne sera rien, comparativement à l'inconnu à la voix mystérieuse qui interrompt la programmation avec ses BALLET, I ET LOUIS ROBITAILLE énigmes et qui se met a éliminer quelques illustres membres du personnel.Avant qu\u2019il ne reste plus personne à WBN, Roger tente désespérément de découvrir l'identité du meurtrier.Mais il faut avouer qu\u2019avoir la police à ses trousses n\u2019aide guère la situation.Avec Radioland Murders, George Lucas réussit à reconstituer le milieu de la radio des années 1930 avec ses sketches improvisés devant un auditoire, ses chanteurs de charme et ses orchestres Big Band.Cependant, malgré ses efforts, le film échoue lamentablement au chapitre de l'humour alors que son intrigue meurtrière sent le déjà-vu.Insupportable Radioland Murders est une comédie qui cherche tellement à faire rire qu\u2019elle en devient carrément insupportable.Bien que le film cherche à rendre hommage aux comédies slapstick des années 1920 et 1930, 'humour physique et les gags sont si exagérés qu\u2019ils frisent l\u2019hystérie.II faut dire que la mise en scène inexistante de Mel Smith ainsi que le cabotinage excessif de la plupart des acteurs n\u2019aident guère.Malgré un tel gâchis, il existe cependant quelques éléments qui aident à sauver certäins meubles.Mary Stuart Masterson défend honorablement le personnage de Penny, alors que son partenaire Brian Benben fait preuve d\u2019un certain flair pour la comédie dans la peau de son mari Roger.Enfin, il faut reconnaître que la trame sonore est certes agréable et que la courte prestation du légendaire George Burns est délicieuse.En visionnant Radioland Murders, on ne peut s\u2019empécher de penser a cet aphorisme: «Il est facile de mourir, mais combien difficile de faire rire.» Voila qui décrit ce film qui se meurt dans ses excès et qui est si peu humoristique.Radioland Murders, un film de Mel Smith, mettant en vedette Mary Stuart Masterson, Brian Benben, Ned Beatty et Harvey Kor- man.Aux cinémas Capital Square, Gloucester, Britannia, Orléans et St-Laurent.* C'est pas parce qu'on rit que c'est drôle JEAN CLAUDE SURPRENANT Collaboration spéciale FRANCOIS PERUSSE L\u2019Album du peuple, t.3 Zéro Musique Gigotant entre la farce imbécile et le subtil calembour, Francois Pérusse revient bien en forme avec L'Album du peuple, tome 3.Après le succès des tomes un et deux, vendus à 85 000 et 125 000 copies, Pérusse retient la même recette: un mélange élaboré de dialogues, musiques et chansons qui révèlent et camouflent tout à la fois des tonnes de blagues ou de sourires.Reviennent aussi certains de ses sketches et personnages les plus réussis: le gars qui magasine, son épouse Mona, Jean-Charles l\u2019optimiste, et le morning man chiâleux, sans oublier de nouvelles satires sur la radio communautaire.Mais il y a des nouveautés, dont la très drôle chanson: Sa- gouine n'roses, qui n\u2019a pas besoin de présentation.Pérusse a tout enregistré dans son studio personnel, son salon.Et le tome 3 est encore une élaboration compliquée d\u2019 effets sonores, de bruits incongrus, jumelés aux dialogues.L'humoriste n\u2019a pas oublié ce qui fait sa force, sa marque personnelle, en fait, et il n\u2019a pas raté son coup.On rit beaucoup.C\u2019est niaiseux, mais on rit.BRUNCH DU DIMANCHE de 10 h 30 à 14h 11° $ * Nous n'acceptons pas les coupons 14, rue Waller + 241-6764 L'ensemble est assez égal, sauf la finale, Pauvre père Noël, qui est un peu longue, et pas si drôle que ça.Par ailleurs, après deux ou trois écoutes, on découvre encore quelque subtile farce ou calembour.On rit un peu moins, mais on sourit toujours.Ce qui est un bon signe.LA BOTTINE SOURIANTE La Mistrine Les productions Mille-Pattes 000 Les musiciens de la Bottine Souriante ont probablement signé un pacte avec le diable, une chas- se-galerie musicale, car leur suc- ces ne fait que s'amplifier.Avec ce huitième album, la joyeuse bande atteint une grande maturité musicale, sur des arrangements riches pour ces airs jadis considérés comme folkloriques.En plus des instruments traditionnels, on y ajoute, ici une trompette, là un trombone.Ces cuivres confèrent d\u2019ailleurs une ambiance très particulière à la musique de la Bottine Souriante.La chanson titre en est un bon exemple: on est loin du simple rigodon, dans un autre monde musical.Mais à la base, la recette est eu | CENTRE NATIONAL DBS ARTS NATIONAL ARTS CENTRE LETT fel jours ot le DISQUES préservée: des rythmes endiablés, une énergie ensorcelante et tout ce qu'il faut pour animer une soirée du temps des Fêtes.ou toute autre soirée, car la Bottine Souriante a réussi à sortir la musique folklorique de son carcan traditionnel.En spectacle, on ne peut rester indifférent.On le devient malheureusement un peu plus à l'écoute dans son salon.Inutile de dire que, plus que d\u2019autres albums, celui-ci ne s\u2019écoute pas n'importe quand.Néanmoins, voici un album joyeux qui remplit son dessein.Notons que Michel Rivard a composé Martin De la Chasse-Ga- lerie, l\u2019une des 12 chansons de cet album surtout constitué d'airs traditionnels arrangés par la Bottine.IR Qu KES EAE \\*d'embrasser?Jean Gaudin Théatre du CNA @ ui 29 octo I Billets: 18 $ 23: et 4 755-1111 Bas a Lr Cox th] les jours et les pe A CRAKE IA PeDrdit HOT DAWA HULL, SAMEDI 22/0CTOBRE 1994 = & me, Éd MICHEL LAIN LAPOINTE DEXTER \u2014 RH = - «@ AVEC RICHARD 2 4 BE [a \u201cON PY J PROULX JEAN-M PIERRE-JEAN DE 5 H 30 À 9 H OO DUFRESNE SEGUIN Su Pd or à ?= &, Ed is #y % + 5 & 5 MARIE-PAUL ANDRE FRANÇOIS ALAIN D CEUPPENS JOLY VIGNEAULT LESS a 0% & Sx su a 3 L'INFORMATION Erp LE LEADER DE = Ai VT EME mR er gs AE a ee Le ORE IR uN en 4 dO ah aR Sy Se hme 7, \"Aife Labroit, OTTAWA-HULL! SAMEDY 22 GCTORRE (994 LIVRES Un étrange animal atteint de la maladie des idées Jean-Claude Surprenant Collaboration spéciale Le premier roman de car Wilde, Richard Crevier vit en France depuis des années, Son roman intrigue d'abord par l\u2019univers troublé de Simon Loden, un artiste d'avant-garde, qui s\u2019éveille un matin en pleine remise en question.Sa compagne l\u2019a laissé deux ans auparavant, après qu\u2019il eut commis une bourde adultère.Professionnellement, il piétine, célébré, mais incapable de produire quoique ce soit.On le suit donc au coeur de son ouragan intérieur, balotté par ses amours brisées et la recherche de l'oeuvre qui niera l'art.En fait, toute l\u2019action se résume dans ce court extrait.Dans une impasse, Loden se rend chez un copain artiste, espérant qu i lui apporte lumières.L'autre s\u2019enquiert: - Que fais-tu ces temps-ci?- Je saute dans les avions, passe deux jours quelque part, reviens et repars.As-tu déja pensé à ce que pourrait être la non-oeu- vre absolue?Ou, plutôt, une oeuvre qui exprimerait positivement la négativité absolue?Sans illusion et pourtant illusion pure?» Ce dialogue souligne la profondeur du questionnement de Loden, s'appuyant parfois sur Kant, Lacan et autres penseurs.Richard Crevier, Un étrange animal, se révèle un agréable voyage stationnaire dans l'univers d'un artiste en questionnement.Roman philosophique, ce premier livre d\u2019un Québécois de 55 ans intrigue.Traducteur de Somerset Maughan, Dickens et Os- différences, les êtres peuvent-ils | vivrent en harmonie?Une M fable enjouée; des à M marionnettes ravissantes.Primé par l\u2019Association québécoise des critiques de théâtre.présenté à ATELIER 333 KING EDWARD les 23 octobre, 13 h 30 et 15 h 30 et 30 octobre, 13 h 30 et 15 h 30 enfants : 6,25 $, adultes : 7,75 $ Faites-vite! Il est encore temps de s\u2019abonner à la série les petits-trots! Aussi à l\u2019affiche cette saison Pigiami Teatro dell\u2019Angolo 30 avril et 7 mai 1995 Comment la terre s\u2019est mise à tourner Théâtre de l\u2019Avant-Pays 5 et 12 février 1995 Abonnez-vous au (613) 594-9400 de don Quichotte Théâtre du Gros Mécano 30 avril 1995 Les Aventures mirobolantes Mais cette même recherche philosophique et artistique, qui demande une certaine attention de la part du lecteur, est elle-même intriguante.Bien que le cheminement de l'artiste ne soit pas toujours aisé, pour un non-initié, il n'en reste pas moins fascinant.Puis, le personnage de Loden est entouré de gens qui ne partagent pas tous cette propension à la maladie des idées, pour paraphraser Crevier.Le contraste donne beaucoup de prise à ce roman, lui accorde une texture de vérité.Si bien que ce qui pourrait devenir un ennuyeux exercice de style philosophique jouit d'une agréable force.On lit Un étrange animal avec plaisir.Pour la plume de Crevier, qui affectionne les phrases assez longues, contorsionnées, mais heureusement rafraîchies par un équilibre réussi, et de plus courtes phrases.Et aussi pour cette histoire finalement assez simple.Une histoire qui, par ailleurs, permet à l'auteur d'élaborer une critique subtile des milieux culturels et artistiques.Sans recourir à l'énoncé, Richard Crevier fait ressortir avec justesse leur superficialité, mise en relief par la réflexion de Loden.Pour\u2018 vos nf une coproduction du Théâtre de la Vieille-17 + (Ottawa), du Théâtre du Frêne (France) et du CNA es nez ne tiennent d plus en place dans cette comédie musicale qui se mouche dans l\u2019humour le plus fou! Un classique du théâtre pour enfants; une grande production internationale! le 13 novembre, 13 h 30 au Studio du CNA enfants : 6,25 $, adultes : 7,75 $ Abonnez-vous à la saison les Grands-Galops Assurez de voir les 3 spectacles de cette série qui ne seront présentés qu\u2019une seule fois! Le Pain de la Bouche Théâtre de Quartier 12 février 1995 Ga, 755-1111 CENTRE NATIONAL DBS NATIONAL ARTS, ©} > a FER AT (pa Ta The NATIONAL ARTS CENTRE, Pa od 311 ZE pdt jet + [Lg Fr] Le ; LP Abonnez-vous au (613) 594-9400 (PE RES PO ae RES EE ER ee gt TE TUE ST TS dede es Pa at LeDroit,-OFFAWA-HULE; SAMEDI 22 OGFOBRE 1994 A17 LIVRES NOUVEAUT E A main.Bardot se veut donc solide.ses commentaires amusés sur la Sur le bord du lac Témiscoua- cle, les amours illicites de Marie videmment agrémentée de pho- politique (il était un fervent indé- ta, se trouve une maison magnifi- tos, cette biographie rappelle le pendantiste).L'é- que qui a abrité, au début du siè- suite en pages A18 et A19 Bardot phénomène que fut et demeure la diteur Alain Stan- , .jolie blonde, maintenant âgée de ké les a réunis N iV 3 par Jeffrey Ane, 60 ans.Découpé en deux tran- dans ce volumi- ?Orchestre du Centre national des Arts ches, sa vie de comédienne puis neux Tout Doris.296 pages, 34,95 $ celle de protectrice des animaux, Il y a joint une Brigitte Bardot avait toujours Ce livre se révèle tout aussi irrésis- lettre écrite par refusé de parler de sa vie et de sa tible que Bardot elle-même.son fils Pierre, Le chef d'orchestre fondateur carrière.Or, voici J.C.S.après sa mort, et u\u2019elle accepte Tout Doris un bouleversant inédit, Pourquoi, I'0 N A d 10 de se confier à ; dans lequel Doris Lussier parle de g est g re Ur I Jeffrey Robinson.Doris Lussier, Stanké, la mort - de sa mort - de la souf- En plus de B.B., 590 pages, 30 $ france et de la vie.Mario Bernardi , chef celui-ci a consul- Qui ne connaît pas le père Gé- J.C.S.James Ehnes, violon té ses ex- maris, déon?Son créateur, Doris Lussier, : ses amis \u2014- 200 était tout aussi connu.Mort du Marie Blanc entrevues \u2014 et se cancer l'an dernier, ce grand phi- par Jacques Folch-Ribas, vante de n'avoir losophe humoriste a laissé plu- Éditions Robert Laffont, utilisé aucune source de seconde sieurs écrits, du père Gédéon à 207 pages, 26,95 $ Harman Let Me Die Before I Wake A (Première mondiale d'une œuvre commandée par le CNA) Ë ATchaikovski Concerto pour violon en ré majeur Beethoven Symphonie no 2 | enré majeur | e da J ; ; ï I 1} BULL IL A J Ey Ua N ve | réa Un YT DU CNA F G | priate | maa a JU ERR Da pat, Normand Chouinard, Gilles Pelletier, A De Marie Tifo, Marthe Turgeo Romance à la russe » | oo etune grande distribution dans Hommage à Tchaïkovski | Mario Bernardi, chef James Ehnes, violon Arenski Variations sur un thème .| de Tchaikovski | Tchaikovski Sérénade pour cordes et Concerto pour violon en ré majeur de Molière : : =.HA) Pa RR NE TL ET mise en scène de Marcel Delvai go BILLETS À PARTIR DE 19 $ une coproduction du Théâtre du Nouveau Monde et du CNA L.clivage Maroque = \u201cMAENIFICAT | Un programme consacré à Bach entre les çÇ Richard Hickox, chef classes sociales; Catherine Pierard, soprano inda Maguire, mezzo-soprano le drame des John Mark Ainsley, ténor - mésalliances.Stephen Varcoe, baryton - Cantata Singers of Ottawa Du Molière Laurence Ewashko, maître des 52 chœurs percutant.4 Walter Prystawski, vioion Du grand Molière ! Joanna G'froerer, fiâre Jean-Guy Brault, flûte J.S.Bach Sinfonia de la cantate no 42 Concerto brandebourgeois no 4 en sol majeur Komm, Jesu, komm! Magnificat en ré majeur 18 novembre au Théâtre du CNA du 10 au 19 novembre, 19 h 30, 23 $, 26 $ FY piv EH JUPE Le a moitié prix au.Pi CLE YR 0 CYTE [ao exigée.OST PP 755-1111 be Led.ETI EEE RRR.un ee 04 rm Sy a - - .vow mow.\u2014 6; \" aus = \u201c a We we ate a we eel A a a WB au ma 2 .- - =.2 ro TE Ee EL Te 0 A PE SER NR RA YARIS AE VRE By IE AT SE gat Rae SES Al8 LeDyoit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 22 OCTOBRE 1994.Cygne cm IST \u20ac suite de la page A17 Blanc, une belle Martiniquaise et de William Father, un millionnaire américain.Lorsque cette liaison a éclaté au grand jour dans les médias, l'industriel s\u2019est suicidé.À ce jour, cette tragique histoire d\u2019amour reste inexpliquée.Avec le style subtil qu\u2019on lui connaît, l'architecte et romancier Jacques Folch-Ribas a brodé un récit autour de cette étrange liaison, tout en laissant les deux amants enveloppés dans un voile de mystère.A.P.Mémoires d\u2019un rat par Andrzej Zaniewski, Belfond, 271 pages, 34,95 $ Quelle histoire! Celle d\u2019un rat qui, sur le point de mourir, raconte sa vie.Ainsi, on le suit de ténèbres en ténèbres, toujours en fuite, à la recherche d'un hâvre de paix qui n'existe pas.On découvre avec lui l'homme, son ennemi, pourtant si semblable.Un récit Ba étonnant, écrit avec tant de dépouillement et un ton si noir, parfois si dur que c\u2019en est bouleversant.ne pas rater.J.C.S.2 enéplallotn dc file mans meflénc cortloma mer] I pS | 220 St-Antoine Gatineau (Québec) | JeT 3M8 | Midi à minuit I 243-3885 On compte 1, 2, 3 et à 3 tu donnes un p'tit coup sur la boîte magique, d\u2019accord?(Le spécialiste des films pour adultes seulement: ; 663-7383 Professionnel et abordable! WORLD EXCHANGE PLAZA PLUS + 3¢ élage + Télephone: 233.0209 (16 Stationnement gratuit après 18h00, sur présentation de votre billet de cinéma.EXOTICA (AA) soirée: .mat: sam, dim.\u2026.\u2026vccouvsvre SHAWSHANK REDEMPTION (AA) soirée: .18h45, 2th30 mer.21h30 seul, mat.: sam, dim.14h00 THE RIVER WILD (AA) soirée: mat.sam.dint.cocci.OL MSR 250 Centrum bivd., Orléans 834-0666 LITTLE GIANTS (SP) Tous les jours .19h05 mat.: sam.\u2026\u2026\u2026.13h45, dim.\u2026 h45, 15h50 EXIT TO EDEN (18) Tous les jours .21h45 seul LOVE AFFAIR (SP) Tous les jours .19h10, 21h25 mat.Sam.13h40, dim, .13h40, 16h10 THE RIVER WILD (AA) Tous les jours 1 9h00, 21h40 mat.: sam.\u2026\u2026\u2026\u2026.13h35, sam.13h35, 16h05 THE SPECIALIST (AA) Tous les jours 19h00, 21h30 mat.: $am.13h30, dim.13h30, 15h45 PULP FICTION {18) {pas de laissez passer) Tous les jours 18h45, 21h40 mat: sam., dim.RADIOLAND MURDERS (SP) Tous les jours 19h00, 21h15 mat: sam.\u2026\u202613h45, dim.13h45, 16h00 VANIER impérte quel fimé= Mardiz\" 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 TRUE LIES (AA) soirée: Mat.: SAM, CTI.\u2026\u2026.ovvsrescssesessesennisansensassssen00es 13h30 NATURAL BORN KILLERS {18) soirée: 19h00, 21h35 mat: sam.\u2026\u2026\u2026\u2026rcr- 13h45, dim, \u2026.\u2026.13h45, 16h05 TERMINAL VELOCITY (AA) soirée .19h10, 21h10 mat.sam.\" .14h00, dim.14h00, 16h00 19h20, 21h30 mat.: sam.\u2026\u2026\u2026 13h40, dim.13h40, 15h45 CLEAR & PRESENT DANGER (AA) soirée 18h50, 21h25 mat.: sam, dim, user \u2026 18h05, 21h05 m.13h50, 15h40 CINEPLEX ODEON - Fêtes privédez - Clubs sociaux - Garderies - Écotes - Noët ete.ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 PULP FICTION (18) (pas de laissez passer) Tous les jours 18h45, 21h40 mat.: sam., dim.RADIOLAND MURDERS (SP) Tous les jours .19h00, 21h15 [LET 1 OO 14h35 THE RIVER WILD (AA) Tous les jours 19h00, 21h20 Mat.SAM, ON.\u2026\u2026couvesreensenceneienmenenssencessrences 14h40 EXIT TO EDEN (18) Tous les jours \u2026\u2026\u2026 19h05, 21h25 Mat.SAM, OM.œ\u2026ooscseorsrerenreensenenanranentensenencuer 14h45 ONLY YOU (SP) Tous les jours .19h15, 21h30 mat.SAM, BM.\u2026.\u2026.\u2026recirenreneaneneanen=sssens 14h55 C1 NV PCR [CIS Pa 150, Ch.Katimavik 592-5970 THE RIVER WILD (AA) Tous les jours .21h40 seul.LITTLE GIANTS (SP) Tous les jours .19h10 seul.mat.sam.13h15, dim.cerns 13h15, 15h15 FORREST GUMP (SP) Tous les jours 18h45, 21h20 mat.sam., dim.13h00 ONLY YOU (SP) Tous les jours .19h00, 21h30 mat.sam.13h05, dim.secs 13h05, 15h20 THE SPECIALIST (AA) Tous les jours 19h05, 21h35 mat.sam.13h10, dim.13n10, 15h25 WESTGATE [et evil Se RE 1300, ave.Carling 725-2229 PULP FICTION (18) (pas de laissez passer) Tous les jours .18h45, 21h50; mat.sam., dim.13h50 EXIT TO EDEN (18) Tous les jours 19h05, 21h30 mat.sam, dim.\u2026.\u2026orserrseenree seers .\u2026\u2026 13h80, 15h50 ONLY YOU (SP) Tous tes jours \u2026 THE RIVER WILD (AA) Tous les jours .19h00 mat.: sam, dim.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.+.+.13h40, 16h00 SOMERSET .Somersel el Bank * 236-9528 PULP FICTION (18) (pas de laissez passer) Soirée eevee \u2026 19h00, 22h00 LIVRES La Comédie de Terracina par Frédéric Vitoux, Seuil, 302 pages, 39,95 $ Que se passe-t-il lorsque Stendhal (encore inconnu à l\u2019âge de 33 ans) rencontre Rossini (déjà le maestro le plus admiré de l'Italie VHOUX à l'âge de 24 LA COMÉDIE ans!) dans une petite ville qui a PF TERRACINA pour nom Terra- cina?La rencontre risque fort de ne pas être banale, surtout si l\u2019on ajoute, en toile de fond, de jolies femmes, des contrebandiers dangereux, des meurtres inexpliqués et des illusions amoureuses.L'écrivain et le musicien ne se sont vraisemblablement pas connus à cette époque, mais Frédéric Vitoux s\u2019est amusé à imaginer leur rencontre sous forme de comédie.Il a effectué la démarche inverse du romancier, Vitoux a pris des personnages réels et tenté «de les hisser à la dignité des êtres de fiction».AP.Je voudrais te parler de Jeremiah, d\u20190zélina et de tous les autres par Jean O\u2019Neil, Libre Expression, 173 pages, 18,95 $ Ce livre est un peu celui que beaucoup de parents voudraient eux-mêmes écrire.Jean O\u2019Neil a rédigé une lettre à son fils qui venait au monde.C\u2019est le récit de sa famille, sa propre histoire, racontée d\u2019une plume simple et directe.Un bouquin un peu mince, mais très personnel.Publié une première fois en 1967, ce récit fut le premier livre de l\u2019auteur, entre autres, de Cap-aux- Oies, de Gabzou, de L'Île-aux- grues et de Bonjour Charles! J.C.S.Tous les fleuves vont a la mer par Elie Wiesel, Seuil, 956 pages.44,95 $ Prix Nobel de la paix (1986), Elie Wiesel a survécu aux camps de la mort: Auschwitz et Buchenwald.Mais ce n\u2019est pas là l\u2019essentiel de ses mémoires, qui racontent aussi son enfance heureuse, sa carrière de journaliste et d\u2019écrivain, son combat inlassable contre l'injustice.Avec son classique La Nuit (1958), témoignage sur le génocide juif, Elie Wiesel a été un témoin actif.Ii est resté un militant tout aussi actif, très engagé à défendre les juifs de l'URSS, les victimes de l'apartheid, ou le processus de paix au Pro- che-Orient.Bien plus que de simples mémoires, le livre est un suite en page A19 nombreuses « vedettes » du tout nouveau film IMAX intitulé Africa : le Serengeti.Le buffle - cet animal qui a du front tout le tour de la tête - est l\u2019une des Billets en vente à la billetterie du Musée ou à TicketMaster au (613) 755-1111 Tous les jours à midi et à 16 h Les vendredis et samedis, à 20 h LE/THE SERENGETI Venez voir défiler sous vos yeux l'extraordinaire cycle Cineru$ MUSÉE CANADIEN CANADIAN DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION de la vie des plaines sauvages \u2014 maintenant a l'affiche de CINÉPLUS, au Musée canadien des civilisations.OMNIMAXT MUSEUM EE EE EE pres suite des pages A17 et A18 rendez-vous avec l'histoire.AP.Le probleme russe a la fin du XXe siecle par Alexandre Soljénitsyne, Fayard, 168 pages, 28,95 $ Voici le plus récent essai du célèbre dissident russe, qui est revenu d\u2019exil il y a peu de temps.Sol- jénitsyne puise puoysom\u2014 abondamment EF dans l\u2019histoire russe pour expliquer le présent - le passé comme prémisse essentielle de l\u2019avenir.L'auteur semble très pessimiste.Il ess situe le «problème russe» sur le plan de l'existence même du peuple russe.Exister comme peuple La Boiteuse par Marthe Gagnon-Thibaudeau, JCL éditions, 652 pages, 24,95 $ Un septième roman en.sept ans, claironne son éditeur.Un rythme de production qu\u2019aide certainement un bon succès populaire.Marthe Gagnon-Thibau- deau a vendu plus de 100 000 livres depuis @ ; Sous la griffe du Lia SIDA, en 1987, RNONNNENE en passant par nd Pure laine, pure coton et Le Mouton noir de la famille, ses deux plus grands succes.La Boiteuse raconte l\u2019histoire d\u2019une enfant qui LIVRES en arrachera, mais qui saura se bâtir sur le solide.Un hommage aux valeurs traditionelles que sont la famille, la tendresse, l'amour et les traditions québécoises.cs J.C.S.Histoires pour mon chien par Robert Brien, XYZ éditeur, 114 pages, 16,95 $ Juste pour vous dire: le narrateur de la pre- gp» mière nouvelle est un chat de gouttière.Ce court récit est percutant, comme tout le recueil de Robert Brien.Beaucoup d'émotions vives, de l'érotisme, de la cruauté et de la tendresse, le tout livré dans un style et des points de vue déroutants.Un petit bouquin explosif, au rythme un peu rock'n'roll, et qui laisse une très forte impression.J.C.S.Demain, le Québec.par Jacques-Yvan Morin et José Woehrling, Septentrion, 316 pages, 25 $ I fallait s\u2019y attendre: avec le retour du Parti québécois au pouvoir, l\u2019industrie de l'édition constitutionnelle reprend vie de plus belle.L'ancien vice-premier ministre péquiste Jacques-Yvan Morin, maintenant professeur de droit public à l\u2019Université de Montréal, s'est associé à son collègue José Woehrling pour publier .Demain, le Québec.ll s\u2019agit en fait d\u2019un recueil ë de textes et d'études sur la question de I'avenir du Québec, Ë dont plusieurs ont été présentés a la commission Bélanger-Cam- = Æ peau.On y exa- re mine, entre autres, l\u2019histoire de la crise constitutionnelle, la question des droits des minorités et I'élaboration d'une nouvelle constitution pour le Québec.J.C.S.Jean-Claude Surprenant et Andrée Poulin Collaboration spéciale Le gouvernement lui a montré comment tuer! Maintenant, il va aider une femme à se venger du monde du crime de Miami.THE SPRLIALIRT est un défi à notre époque, avan- ce-t-il, et il se demande si le sien a ce qu'il faut pour survivre.Un livre peu exigeant, mais très instructif.J.C.S.Net, VIENDEEMIE La Village Place Cartier 425, bout.St-Joseph, Hull.ac.770-1440 rears Famous Players pour horde o \u201cConsultez le guide plex Odéon pour horaire Consultez le MICHEL CÔTÉ MARC MESS lad guide Players pour horaire Cthéplex Odéon p Kevin Bacon bas 00000 S0OGG CINÉ-GUIDES Q Q QOO0OO00000000000000) mat.sam.dim.\u2014\u20142 STAR TREK li) - THE SEARCH FOR SPOCK sam.minuit 828-8121 Vendredi et samedi 9:15 Dimanche 3:15 et 9:15 ndi au jeudi 9:15 x SRC igh Télévision et radio ue Ontario / Outaouais MATTER ES Famous Players pour horaire Cinéfffe mat, sam.dim \u2026 g OCTOBRE (134) .mat.sam.dim.\u2026 THE PUPPET MASTERS (AA) .mat.v.s.d.mar.\u2026\u2026\u2026.NEW NIGHTMARE (18) FORREST GUMP {SF} (pas de rep.le 27 oct) THE SHAWSHANK REDEMPTION (AA) . FLEURISTE Mob el Jean Whig htc ills 131 Jean Proulx, Hull (Québec) (Parc Industriel) Qui ne connait pas la boutique de fleurs \u201cMichel Jean Wrightville?\u201d Ses 50 années d'affaire lui donne le nom de \u201cla plus vieille fleuristerie de I\u2019Outaouais encore existante\u201d.Anciennement située au 170 boul.St-Joseph a Hull, cette fleuristerie n\u2019a cessé de croître en popularité, vû son excellent produit et son service hors pair.Suite à une trop grande demande de ses clients, la boutique Michel Jean Wrightville déménage et s\u2019installe au 131 rue Jean-Proulx, dans le Parc Industriel à Hull.Ce nouvel emplacement offre à ses clients, une plus grande salle de mon- tre, une plus grande variété de produits, ainsi qu\u2019un meilleur éclairage et une location facile d'accès.Lors de votre prochaine visite chez Michel Jean Wrightville, vous découvrirez une jungle florale qui dégage un agréable parfum, et qui, bien étalée, vous attire l'oeil dans tous les coins de sa salle de montre.Parmi ses spécialités, vous trouverez: - arrangements floraux originaux pour toutes occasions, (anniversaire, naissance, mariage, décès), bouquets amoureux, paniers de fête, cadeaux divers, fleurs séchées, fleurs exotiques, grande & sélection de plantes @ tropicales hors de # l\u2019ordinaire, et ce, A d'excellente qualité, etc.,tout en ayant des prix plus que compétitifs.Une employée experte dans le domaine floral, vous offre ses services sur les lieux depuis plus de 20 ans.Que ce soit l'agencement des couleurs, le mélange parfait ou la signification d\u2019une fleur précise, Francine pourra vous diriger du mieux de son expertise dans l\u2019arrangement floral de votre choix et de votre goût.ue > Une visite s'impose! Quelle que soit la raison de votre visite, vous trouverez, chez Michel Jean Wrightville, le bouquet ou le cadeau idéal.E + Au plaisir de vous voir chez nous bientôt! 770-7673 770-7673 ces TPE PU UE UE POTD P EOE PON » ew NEU BP RL GRD OP N.Y RITE SI A ea Ta Ta ea y : 5 PR RSS eas nny Oy Sat SAAB ON I em RIND PAV SNOT A206 Je 1 AWA-1] Cahier publicitaire Suite du texte de Ia page A25 Le besoin d'être proche de quelqu'un autant physiquement qu'émotivement peut être très fort à ce moment et l'activité sexuelle peut aussi servir de moyen de se distraire de la douleur.Drogues/alcool Lorsque les adolescent(e)s sont en deuil, il est très naturel qu'ils désirent engourdir la douleur, lorsqu\u2018une personne est saoule ou \u201chiaht\u201d, elle n'a pas besoin de ressentir quelque chose.Les adolescent(e)s en deuil sont des personnes qui risquent fortement de s'engager dans des comportements auto-destructeurs.Alors que ces droguent peuvent temporairement engourdir la douleur, elles prolongent et rendent de toute évidence plus compliqué le processus de deuil.II est important d'être ouvert(e) avec l'adolescent à ce sujet sans pointer vers lui un doigt accusateur.Colère Lorsque nous avons été abandonné(e) dans des circonstance | qui impliquent la mort, la colère peut devenir très forte.Beaucoup d'adolescent(es) ont mentionné vouloir \u201cfrappé quelqu'un\u201d ou vouloir \"détruire quelque chose\u201d.Il est important que les adolescent(e)s reçoivent des options saines y.pour exprimer leur colère.Quelques suggestions peuvent inclure crier dans un oreiller, frapper un matelas, tirer des mouchoirs d\u2019une boîte jusqu'à ce qu'elle soit vide, lancer des glaçons sur un mur où un arbre proche.Toutes ces manifestations de colère permettent de faire sortir l'énergie d'une façon que les mots seuls ne peuvent faire.Il est important de remarquer aussi qu'aucune de ces expressions de colère ne blesseront l'adolescent(e) et les personnes de son entourage.Source : Les familles endeuillées de l'Ontario (Ottawa-Cariton) MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE & FILS Ë Stéphane Laviolette, Directeur 2) Choses à dire aux personnes qui ne sont pas en deuil Mon cher (ami, parent, pasteur, employeur.) J'ai vécu une perte dévastatrice.Je mettrai du temps peut-être des années, à surmonter le deuil qui m'afflige.Pendant un certain temps, il est possible que je pleure plus qu'à l'accoutumée.Mes larmes ne signalent pas la faiblesse, un manque d'espoir ou de foi.Elles représentent la profondeur de ma perte, et elles signalent ma convalescence.Il se peut que je me mette parfois en colère sans raison apparente.Le stress du deuil accroît l'intensité de mes émotions.Veuillez me pardonner s'il m'arrive de sembler irrationnel.J'ai besoin de votre compréhension et de votre présence plus que de tout autre chose.Si vous ne savez pas quoi dire, touchez- moi, caressez-moi, mais laissez-moi Savoir que vous vous intéressez a moi.S'il-vous-plait, n'attendez pas que je vous appelle.Je suis souvent trop fatigué pour même penser à me servir du téléphone et à demander l'aide dont j'ai besoin.Ne me laissez pas m'éloigner de vous.Au cours de l'année qui vient, j'aurai plus que jamais, besoin de votre présence, Vous pouvez prier pour moi, mais seulement si vous ne le faites pas par obligation.Ma foi ne doit pas me mettre à l'abri du processus de deuil.Si, par chance, vous avez déjà vécu une épreuve qui ressemble quelque peu à la mienne, partagez-la avec moi.Vous ne me blesserez pas.Cette perte est la pire chose qui me soit arrivée.Mais je la surmonterai et je survivrai.Je ne me sentirai pas toujours comme en ce moment.Je recommencerai à rire.Merci de vous préoccuper de moi.Votre souci est un cadeau que J'apprécieral toujours.N Les émotions du deuil sont comme les vagues de l'océan : elles submergent la grève, se retirent puis reviennent.Iris M.Bolton .la vivre ma vie! MAISON FUNÉRAIRE ; il A.GAUVREAU ET FILS LTÉE 750, boul.Maloney est à Gatineau., fragile et si forte même temps.C'est pourquoi la Maison funéraire Gauvreau est là pour vous aider à mieux vivre les moments plus difficiles.Gatineau: 663-2468 Masham: 456-2100 Le suicide : comment le comprendre Pour les survivants, le suicide est la plus cruelle des morts.Les idées de suicide ne nous sont pas étrangères, elles sont une réaction tout à fait humaine.Toutes les études sur la question affirment qu'il arrive à la plupart des gens de penser au suicide au cours de leur vie.On estime qu'à un moment ou un autre, de 80 à 90 % d'entre nous l'ont fait.Ce peut être simplement une pensée fugitive.La plupart des gens ne planifient pas les détails.Et pourtant, il arrive que le suicide soit brièvement considéré comme une des solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.Le chagrin et la dépression peuvent inspirer des pensées de suicide.C'est un acte qui inflige d'extraordinaires souffrances aux survivants.Dans son ouvrage After Suicide, l\u2019auteur John Hewitt écrit que le suicide est un triple choc pour tout le monde.Tout d'abord, il y a le fait qu'un proche parent ou ami est mort.Deuxièmement, il y a le chagrin et le choc que cause une mort soudaine.Et à cela vient s'ajouter le fait qu'il s'agit d'un suicide, avec tout le chagrin et les regrets supplémentaires que cela représente.La douleur sera longue à s'estomper.I! est impossible d'y échapper, mais on peut l'aider à suivre son cours.Le chagrin que provoque un suicide s'accompagne de nombreux doutes qui demeurent sans réponse : \u201cQue s'est-il passé?\u201d, \"Qu'ai-je fait de mal?\u201d, \"À qui la faute?\u201d, \"Qu'aurai-je pu faire pour l\u2018empêcher?\", \"Que faire maintenant?\u201d Lorsque vous avez vécu un cas de suicide, vos émotions prennent des proportions incroyables et insupportables.Beaucoup de survivants refusent d'accepter la réalité de cette mort; et plus encore, sa méthode.Ils sont pris dans un véritable tourbillon d'émotions- honte, colère, culpabilité, amour, apitoiement sur eux-mêmes, confusion, refus, autocritique.Le suicide détruit temporairement tous les sentiments positifs que vous éprouvez à l'égard de vous-même, de Dieu, de la vie en général.La plupart des survivants disent que leur peine s'est trouvée compliquée par un profond sentiment de culpabilité.Celui- ci nous offre un choix.Ou bien nous le laissons détruire notre vie, où bien nous le laissons s'atténuer jusqu'au point où il devient supportable.Les survivants sont quotidiennement aux prises avec la question \"pourquoi?.Le suicide est habituellement dû à de nombreux facteurs qui se sont accumulés sur un certain nombre d'années.Il n'y a pas d'explication passe-partout de la raison pour laquelle certaines personnes attendent à leur propre vis.Il peut s'agir de facteurs physiques, sociaux ou mêmes économiques tels que la guerre ou le chômage.Selon certains chercheurs, il s'agit d'un déséquilibre biochimique, une insuffisance en sérotonine ou un déséquilibre chimique attribuable à l'abus de drogues ou d'alcool.La combinaison d\u2019une carence de sérotonine et d'un état dépressif accroît plus le risque de suicide que l\u2019un ou l'autre de ces facteurs pris séparément.L'être aimé peut s'être trouvé fréquemment aux prises avec ce qui paraissait être de violentes luttes intérieures, Même s'il voulait renoncer à son projet, il a persévéré.Lorsque certaines circonstances se combinent, on devient comme subjugué.|| ne semble plus y avoir d'issue.Le désarroi et le désespoir sont des émotions courantes chez les personnes qui se suicident.La majorité des victimes souffrent d'un état dépressif grâve.Le bon sens a déserté la personne que vous aimez ou son jugement est faussé.Juste avant son suicide, tout devient flou, confus et elle devient incapable de raisonner clairement ou d'échapper au piège qui se referme.Même si d'autres sont capables de voir tout ce que cette personne offre de positif, il est probable que celle-ci a une vision tout à fait déformée d'elle-même, Si elle souffre d'insomnie et ne mange plus, la situation est encore pire.Et c'est alors la dernière goutte qui fait déborder le vase.|| peut s'agir de quelque chose qui a très peu de rapports avec la mort, AN 213 rue York, Ottawa (angle King Edward) J.P LAURIN cms Monuments de distinction depuis 1900 Lettrage et réparations au cimetière « Conception par ordinateur e Épreuve grandeur nature Le Coin du Marbre * Meubles * Foyers * Vanité Comptoirs de cuisines Stationnement gratuit 769-0417 mais la personne n\u2019en peut plus et lâche prise.Hl est fort probable que les victimes ne soient pas totalement conscientes de la raison pour laquelle elles choisissent le suicide; aussi les survivants n'obtiendront-ils jamais de réponse à leur \u201cpourquoi?\u201d.Une personne ne se suicide pas tant parce qu'elle a choisi la mort que parce qu'elle veut échapper à quelque chose, et comme nous ne savons rien de la lutte interne qui la déchire, il nous est impossible de dire\u201cpourquoi?\u201d.Nous ne savons pas tout du suicide, mais ce que nous savons c'est qu'il y a une limite au fardeau qu'une personne peut supporter.L'être aimé ne s\u2019est pas détourné de vous ni de Dieu, mais aucune solution ne lui est apparue et il à jugé qu'il fallait faire quelque chose.Les survivants ne doivent pas se considérer comme responsables du suicide.Le suicide est un acte solitaire et une seule personne en est responsable, le défunt.Personne ne peut pousser quelqu'un au suicide.Personne ne peut, non plus, empêcher un suicide, à moins de ne jamais dormir et de passer 24 heures par jour à surveiller le candidat au suicide.Votre vie se trouve profondément marquée par un suicide.Rien ni personne Les Maisons Funéraires Fondée en 1925 n'y peut quoi que ce soit.Votre chagrin sera durable et s'estompera plus ou mains vite.Lorsque vous vous sentirez prêt, vous pourrez reprendre le cours de votre existence.Il est réconfortant de savoir que de nombreux survivants se remettent d\u2019une telle tragédie et mènent ensuite une vie saine et dynamique.Comme l\u2018un d'entre eux le disait, \"chose curieuse, nous n'avons pas eu le choix lorsque la personne que nous aimions est morte, cela échappait à notre contrôle; mais nous pouvons nous guérir nous guérir; ce choix nous appartient.C\u2019est la tâche la plus difficile que nous aurons jamais à accomplir.\u201d Source : Les families endeuillées de l'Ontario (Ottawa-Cariton) CONSEIL POUR SURVIVRE Cahier publicitaire ET GRANDIR À LA SUITE D'UN SUICIDE * Rappelle-toi que tu peux survivre et grandir à la suite de ce suicide, même si aujourd'hui c'est difficile de croire à cela.* Trouve une \u201cgrande oreille\u201d pour t'écouter quand tu en auras besoins.* La colère, la culpabilité, la confusion.sont des réactions normales.Tu n'es pas fou ou folle mais en situation de deuil.* Donne-toi le droit d'être faché(e) contre la personne aimée qui s\u2019est suicidée.* C'est correct aussi d'être en colère contre le monde et même Dieu, Permets-toi de ressentir cette colère et de trouver des manières positives de l\u2018exprimer.Elle va passer.* Verser des larmes, c'est le moyen normal d'exprimer ses émotions de tristesse et de s'en libérer.* Prends le temps de guérir.* Les émotions du deuil sont comme les vagues de l\u2018océan elles submergent la grève, se retirent puis reviennent.+ Souviens-toi que le choix du suicide ne t'appartient pas.Évitons de croire que nous sommes tout-puissants avec ceux que nous aimons.* Donne-toi la chance d'avoir de l'aide professionnelle si c'est nécessaire; un groupe d'entraide est parfois utile.Souvent les étrangers sont d'un plus grand secours que nos parents qui sont aussi dans la peine et la détresse comme nous.Quatre emplacements : 403, ch.Richmond, Ottawa 3440, ch.Richmond, Nepean 115, rue Rivington, Carp 1610, prom.Roger Stevens, Kars Pourquoi choisir Tubman : 10 raisons pratiques Nous desservons les gens de toutes religions et sommes familiers avec tous les rites religieux.Nous offrons une gamme complète de services et de produits à des prix compétitifs.Nous ne facturons que les services rendus.Nous offrons une grande sélection d\u2019urnes et de cercueils en location.Nous faisons les préarrangements sans frais supplémentaire et honorerons les contrats de préarrangements des autres maisons funéraires.Nous offrons sans frais, un programme de soutien para-funéraire.Nos thanatologues qualifiés, sont à votre service 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Nous vous expliquerons tous les avantages auxquels vous pourriez avoir droit (comme le régime de pensions du Canada (RPC) et autres).Nous prenons le temps de bien organiser chacune des funérailles et nous mettons notre remarquable expérience au service des familles et amis éprouvés.\u201810- Nos services sont garantis.DS em oem + meee wm ore me mr are me ar me = me mon mm > mm = ear rms = = mm me mm em mac \u2014 Ra a ae\u201d mn ema Sentai, re Pre à RE CE ee pe a A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 OCTOBRE 1994 si mt oué Eros de TOS pro pet ce COMMENT 1- Remplissez le bulletin de qui paraît tous les le LeDroit, entre le 12 sestentre ete 27 octobre 1994.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2 Faites votre bulletin 3- Du lundi au vendredi, nous procédors au trage d'un bulletin bis rs dep ine 4 Le bulletin de partic 8 vs es OC 1150 AM où tous les matins, du lundi au vendredi, à 7h 12, car le nom de la sonne a courtla chance à prix F805 saa chat es ondes des deux stations radiophoniques.6- Si vous entendez votre nom gurles ondes de CRC où de A pes l'animateur du concours.Fou nes Le prix quotidien $, vous devez répondre correctement à une cet 4 Code postal: n°5 1 Tel.: dom.: eer\u201d du 19 septembre au 31 octobre Tél.trav.ot \u2014 n\u2014\u2014\u2014 Vous aurez trente (30) minutes, à partir du moment de La diffusion de votre nom sus les ondes, -_ pour communiques avec l'ani- maiteur du concours et pour bal fournir la bonne réponse à la question-épreuve.8 À 7 h 47, nous diffuserons sur Jes ondes de CIRC et de CKTF votre conversation avec l'animateur du concours, au moment od vous répondez à la question- qui porte sur la une jour du quotidien LeDroit.9- Si vous répondez correctement, cent dans le délai prescrit vous devrez téléphoner au quotidien LeDroit au (613) 562-0111 pour réclamer votre prix.10- Vous pourrez ensuite prendre possession de votre , en vous présentant u du quotidien LeDroit 47.rue Clarence.à Ottawa, 3 jours ares avon exe proclamé Sagant dy quotidien su les et de CKTF.Veullez apporter vos pièces d'identité.Le concours, d'une durée de six (6) semaines consécutives, se foue du lundi au vendredi, entre on peintre et le 31 octobre inclusivement.LeDroit errr DE or vee\u201d .mo sm - \u2014\u2014 a = pe CS ce REF.POO] oan v4 ; : SUIVRE OT AWATTO tional is Ls 4 | { rE = x LeDroit vil bs 8 1 ww =) A 22 OCTOBRE ob Ne 1994 Ea - CETTE be, \u201d x er \u201ca vi td arc À \u201cdt we oe ts he i limes 3 5, pa si 4 pre Cm ire CS Tea Rare 4 Hm WR ren MA a: i ae ota 5 8 : hé Ly 7 & TE x va + ol at cé pas moe Be ER PRE bn pe EE ee ce CE Dain ob Es La a ae 2 \u201c>.AÙ yp se AEA e208) ¢ 0 Tow ; - i 4 pu = £1 q Sa St ia, gl Ge.ant a jy * ss sé Fe 7 Yo FF x réa -> A ; \\ rs A vd # ve Ih] 4 4 F.cé 4 Li » 3 % { | « Fi oT x = ta RE yf pa, or demur la 4 À Fe Ÿ < ben yr J ¥ uf en ! Fe Ë / (re wd se he Hs xs LC YE sn i ne 1 = fi i 2 re HED 0 LU Pam £a ae FRAC I & A HLL pei ernodi cal = à 4 é a Pica Server Pre st ps Ph, nh, gh Bel, > SIE te [Sh de \u2014 or Lo CU & Gel Leer FA ap PQ Le ad G la a \\z Juil 2 on ae CE oe > el Ja cio 16e bi me AS ë 2] 3 deutl fl 2 8 or! 8 7æ Ty Te & nf Ql 7 go Le S$ (EET G GC 3?Ou plan i a Le es pl SC GITGI ÿ ay ; hes a Cal de te wh J vel AY [GUT > AT Fou i LS f LA JX ot EX x Fry i wi a Ld \"7 J si x cel nftsu @ 3 ben x ir \u201cat plenched Th or ati oh Perou, tn pes tv LL | re À nd Sf 2 sv tom, tin, ul les 1 nares re tha, He 4 x En C 4x A ry fl Tm Pa ve.\u201chare, Va fe SR @ ee.= _ 4a mre 2, Oi Tg | oo hn.i iad w ; f ; - « : ; ; er nd] : CLICHÉ BEPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ - _ - - À i Tan car\u201d A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 OCTOBRE 1994 - > - \u2014 - T 7 ry 7 TEEN à - 4 0e = + \u2018 TT TNT PET EE EEE EEE XE CRE) + SI n'y à aucun gagnant, le montent Bout Seems de 1000 $ par jour jusqu'à ce qu'il y ait un nouveau COMMENT 1- Remplissez le bulletin de participation qui paraît tous les jours le quotidien LeDroit, entre le 12 septembre et le 27 octobre 1994.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2- Faites votre bulletin de à l'une des deux adresses mentionnées sur le bulletin de participation.3- Du lundi au vendredi.nous procédons au tirage d'un bulletin de participation parmi tous les bulletins requs depuis le début du concours.4- Le bulletin de participation est transmis chez CJRC et | TRUFFAUT ia mtn À LAFFICHÉ Ÿ = 5- Écoutez CIRC 1150 AM où CKTF 104,1 FM, tous les matins, du lundi au venciredi, à 7 h 12, car le nom de la per- ui court la chance de prix quotidien de $ sera diffusé sur les ondes des deux stations radiophoniques.6- Si vous entendez votre nom sur les ondes de CIRC ou de CKTF, vous devrez té pus ent 19} 2016 afin l'animateur du concours.à 7h12, du 19 septembre au 31 octobre _.Province : ville: ++\" \\ Code postal : \\ 1 mm Tél.: dom.: - 1 \\ uc ou depose\u2019 \u201cponnements } \u2018 1 Service des LD nades de l'Outaouais Ne Gatineau (Québec) \\ 1 Geel tario) eee 0U 2 Nom: eee ' A re A \u20184 Adresse: +\" Pt SU Tél.trav.: feel NL Cer et rere cowl Vous aurez trente (30) minutes, À partir du moment de la diffusion de votre nom sur les ondes, 8 A 7 h 47.nous diffuserons sur les ondes de CIRC et de CKTF votre conversation avec l'animateur du concours, au moment où vous répondez à la question- épreuve ui porte sur la une jour du quotidien LeDroit.9- Si vous répondez conecte- ment, dans le délai prescrit.vous devrez téléphones au LeDroit au (613) 562-0111 pour réclamer votre prix.10- Vous pourrez ensuite prendre possession de votre prix.en vous présentant au bureau du quotidien LeDroit, 47.rue Clarence.à Ottawa, 3 jours après avoir été proclamé gagnant du prix quotidien sur les Voges CIRC et de CKTF, apporter vos pièces d'identité.plex Le concours, d'une durée de six (6) semaines consécutives, se ue du lundi au vendredi.entre 19 septembre et le 31 octobre 1994 inclusivement.LeDroit \u2014 cjre\u201d nso yr tA ie Nee, [3 RN 4 Be i TS I By i 3 ft i oN i A SA ks gr NY * 2 a ; 3 a di EUR rt jo 5 ni Hn PR sa se 4 «À 4 AE BRE Sy # re eas I i: oy ve J A 5 RE a on y ù Gi i Oi vy A 0 Vis ol Pa ir ee E » PR ei en i 5 Yo hy ÿ 5 Ne nu 2 Ha N ei CN brah 24 A 3 i ; N 0 i oi or a 2) a \u20ac ri i LE, % A i y ur mA jie in Ÿ i, 3 5 fo i Hy or i ; IR nd i A à soit x » th aL 4 5 A eu pit fo 1 : * Ty It ve Se i ih A i) i a a x a A À GE a ip fia fs i x 4 LeDroit 3 ce en M à i + pr = Ge A ne Re # 3 \u201c0h i 8 3 SE es : 2 0 ÿ À 5% hy ; ® a of i i vu ; ny i i q i Ln a wi pa i Li his pos! J $ ès diay I, i i oi en NW i i ; be vd Sion ek 22 OCTOBRE uh AN RY i ne ee.0 wi eh, oh Le 5 sv 1, Se A de Es a i re Ses ty fe Là 3 a ji 1e sn 1994 a AF oe Gi \u20ac Le xte publ Le ta Di ARIE J! a 0] kA ak Ti pre A we \u2018at oa Es Ho a Li if ve % ee ne 5 of fy va 2 ik ps ES 5 a ig iy Le a 3 æ \u2014 FH ét Tt a » 2 a8 fen § i Par = HY a ME | \u201ca ie Se a I or 4 a \"I oar AE bg a Ÿ = ; 1 Je iy vol p N £2 En a» ii i #5 5 à ve yf P 3 ol A Ve i Td .5 x i oS Pe a \u2018 n oa Fo Le 3, i A oi IRE, LS +, i Ls x ii à i Flay wp ie We Kp Cu a A Fine A Ag He = i Sand jue ea prise Tok: - pv fa = NRA 0 Tomas oon pot i ey x ator ria Aint 5e 5 hoe.SpE pu oy rind SN #4 i al Af CN 2 Æ + Sr 5, fs 4 ¥ a ely af a i 25 A {A 2 ay Wy es pe arr vi Si i el fr en) i £ su 8, d to FF * iri i Ÿ w \u201ci $e Se eth = a à es 6 is & ETN mi ae et a; rie PE Tat ti rn 5, ee RAI er \u2018ey ar 3 Ha Lf he ein \u201cx, ty en > \u2019, Shed es ES 2 as a i 4 à § és Av mr: a es ie à x LE Da 5 4 5, \"5 3 = os + A \u201c ot ï fc ' a 4 i B 4 2 oh a Ÿ a E ci Ë % of ru = = LE L 6 x \u201c | A « \u2018e a = 5 a\" iY Aa es Tr Le pd 5 5 en ee A ox, ve Yh Tn i ys Fes o or b ts, i -_ a; pen i = on 2 oi E pid Ad le io & 3 â è = we » Es = i y art & +3 sx \u20ac Wy & # Be a 44, = 1 or De Es xs, ur Xi & oh Fm, si = : 5 £2 65 re LE A ë 2h af \u20ac vi x w i; x Beg 5 J het oe 2 ¥ 3 ga ¥ $ A he x | LY f % as Be = 24 A vai D a 2 5 ii ge 5 A Tr.Alo a) 0 VU J MN E118 iL J oF 2.IF Tle of i Le Ju a 2; © céra ei be = à fi à.: Tes of 6 pee Il ALL A - Ti dn b Th À i Ds c a x x soi 14 Sa x * By al PI # \u201ci 5 Cl ok ih Le (Le ; t a wy is if WF & SF fy & 2 iL 0] = ont Ta + ; ae 2% = Ne TY Ly \u20ac } id a i 2 à Uu he 8 à + +5, A ss 7 *% & CG : Ly Er Cop Et i a > he En fs i x r \u201cJ, A i a re À I > % A i i} a a a ~ a 3 pt ol RA = a 111, = gy % i Fe 5 RA x * Æ ze : f ©; A k nf Les ë â fm ve = Te I 5 # où ! 8 EY y.E À > Ee Fe i 5 se i 5 = 4.ILI i Sea) RE 34 il ell ce cg A = a L 3 2a) Ju C i 8 5 # re LLG ne & AY Nl mi = A n - a LC, 2 LE) es a # she # CS Hh 5 TT LE} ve i il?ru: \u201c i i TW 14 A os a Las Ci; \u2014 pt + 3 in 5 ILL EC es 5 2 Sed Me, se 4 % Tl se A Ri FR Le RI pr 5 FU 7 A 2 ULL è LE 2e A y 5 it no bo se à uw À ood i Nn gou 3 ge ter = a Pas 4 ox BE 5 # x, ai 5 2 + AE 2 x are YL AE LL) al & b re,» Ni TE nl\u201d Hyer a 3 Eat = 25 N Hu st po > Eee\u201d r 2) a, SLL LU is po eh 17 5 ps 7 Io 1 a NF rE Ra A 2 \u20ac » est UT ig } a.{ tou M re vs À £4 HE ob 4 bi 4, FEA qu a 7 a ig 4 Lo E A 3 oF oh .< F2 'Ë on Be 0 i od @ 8 A 3e.6 ui £3 HRY di 8% ea cs À 4 os! i i Pg wa [104 IN a ig ug = 16 i ll de AE i a oF va & Le] 4 po | ts kok 3 3 6 fe 5, : > 7 A: # gy ka qu KL x i 3 rT wr Be oa x 4 ! À I A & 0 ; 3 ic ou ni br gt LA Eu PE f ik 4 ds ent.Jo [C4 LS 4 3 1 4 LR a Ly ça A Ww i 3 het Ge Pe x i 5 CE 1 ls a 33 y oh SE TA ur i; à UH ) ; ei Th 3 oN a Ir pe © 5° Mat Jruel Press tournesol.Ses agriculteurs ont conditions comparables à celles coles industrielles seulement fonc- produit 950 000 litres de vin par 3 constaté plus récemment que le des meilleurs vignobles bordelais.tionnent.Grâce à l\u2019exploitation de an, mais elle en produisait dix fois 2 TOPEKA, KANSAS Grâce à son soleil, raisin pousse bien lui aussi et ils Les quelques viticulteurs qui 28 vignobles, elles produisentun plus au début du siècle avant d\u2019être pratiquement anéantie par la prohibition, entre 1920 et 1933.La campagne pour relancer la production du vin n\u2019a été entreprise qu'il y a une dizaine ye Jennings, explique que «la qualité par an d'années seulement.Ce secteur de 4 LeDroit des raisins est directement pro- Les autorités locales encoura- l'industrie est associé au tourisme © === portionnelle a l\u2019ensoleillement gent ce nouveau créneau agricole avec l\u2019organisation de visites des | ! qu\u2019ils ont reçu».Dans ce domaine, qui pourrait constituer dans vignobles.Ù le Kansas n\u2019a rien à envier aux l'avenir un élément non négli- Le Kansas veut suivre cet / meilleures régions viticoles du geable de l\u2019économie du Kansas, exemple.«Je voudrais parvenir monde comme le Bordelais ou la comme c'est le cas pour le Mis- au même résultat que le Missouri, is vallée de la Napa en Californie.souri.ne cache pas le directeur local de k Jusqu'ici, trois entreprises vini- L'industrie vinicole de cet État l'agriculture, Phillip Fishburn.Tout comme au Missouri, des Radio Nord inc.une entreprise de diffusion des télécommunications = vignobles existaient au Kansas au est à la recherche pour sa division CHOT/CFGS-TV à Hull d'un(e): % début du siècle.Ils ont été ; 4 arrachés et remplacés par DIRECTEUR/DIRECTRICE DES VENTES LOCALES % iy d'autres cultures, et il faudra du Co rv .temps et de I'argent pour les La personne Jacterchée sera responsable: de superviser quoticien- Le Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Sor- reconstituer.il | \u2019 \u2019 réaliser les objectifs de ventes, d'assumer la formation des nouveaux mont, Dundas et Glengarry est à la recherche d\u2019un ou d'une Tout pour parvenir représentants, de participer à l'analyse des résultats de l'année au succès courante et à l\u2019élaboration des objectifs de l'année suivante., ; œ \u2018 ORTHOPHONISTE Mais «le potentiel existe.Nous c Outre un diplôme universitaire, vous devez posséder un minimum de pour fonctionner au sein d\u2019une équipe pédagogique en faisant l\u2019éva- disposons d\u2019un sol, d\u2019un climat et : cing (5) années d'expérience dans le domaine des communications et .2 ; mA 2 .e ressources en eau plus .la vente de médias, dont deux (2) en gestion du personnel.Ce poste luation, le tracé des plans de traitements ainsi que la rééducation de qu\u2019appropriés pour parvenir au , devrait intéresser les personnes créatives, motivées, communicatrices certains de nos élèves qui souffrent de troubles de langage etde la succès», dit Thomas Warner, chef ; et ayant du leadership.parole.Nous offrons un salaire concurrentiel avec une gamme du département d\u2019horticulture de .Le bilinguisme et une expérience en marketing constitueraient des complète d'avantages Sociaux.l\u2019université du Kansas.k atouts importants._ Steve Jennings, qui se consi- : Si vous détenez une maîtrise en orthophonie, nous vous prions.de dère comme un pionnier, cultive Votre rémunération sera établie en fonction de votre formation et de faire parvenir votre curriculum vitae, en indiquant votre expérience 2° hectares de vignes depuis qua- votre expérience.et vos qualifications avant 16 heures le 4 novembre 1994, à : Alice tre ans.Il les avait plantées un _ ; Cs oo ; peu en amateur, pour avoir le Fin du concours : Le 31 octobre 1994 Y.Wilson, Adjointe de la directrice du Service des ressources plaisir de boire son propre vin.i aites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: cette culture, même s\u2019il admet ?Radio Nord inc.Peter Van Moorsel Michel Pilon rencontrer quelques difficultés b : Madame Joane Bordeleau Président du Conseil Président de la section de avec les oiseaux: l'an dernier, ils SF i Service des ressources humaines langue française ont mangé les trois quarts de ses i Rouyn-Noranda, Québe raisins.3 ouyn-Noranda, Quebec ; Cette année, il avait pris ses = Jax 5C2 Roger Davidson précautions et recouvert ses ceps Directeur de l'éducation i Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.de filets de protection.Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi.de 10 000 $ pour services Le Centre de santé du Lac Simon, regroupant l'ensemble des praticiens de la santé et travaillant pour la communauté algonquine de Lac-Simon, cherche à combler plusieurs postes à temps plein ausein d'une équipe multidisciplinaire selon l'approche systémique.b L'essentiel des activités se concentre sur la psychothérapie des pot .personnes aux prises avec labus sous toutes ses formes.Laurention C5 fabien.! + Psychologues Le service de la programmation communautaire : .de Laurentien Câble TV inc.est à la recherche d'une vo e pour la population adulte | personne dynamique pour combler un poste de: sexuels e pour la population infanto-juvénile , .Membre en règle de la C.P.P.Q., vous devez posséder une REALISATEUR / REALISATRICE Associated Press i maitrise en psychologie et une expérience clinique relativement { à toutes les formes d'abus.À vous faudra travailler en équipe et Sommaire de l'emploi: STOCKHOLM Un chauffeur de taxi i\u2019 } faire preuve de créativité clinique dans l'approche des problèmes.Ii (elle) assure la réalisation des émissions prévues de 34 ans qui satisfaisait à la grille horaire et ce, en collaboration avec les bénévoles régulièrement l'appétit sexuel et organismes de la communauté.d'une cliente de 49 ans a été condamné pour lui avoir facturé d\u2019équivalent de 10 000$ de «services sexuels».Le chauffeur n\u2019a pas été condamné pour prostitution \u2014légale en Suède\u2014, mais pour avoir exploité abusivement un goût marqué de la cliente pour l\u2019amour physique.Sur ses notes de taxi, ce chauffeur bien particulier a facturé 25 «coitus», plus une TVA de 25 %, précise jeudi le quotidien Afton- bladet.Les notes comprenaient aussi des frais de téléphone et d'hotel.De plus, I'avisé chauffeur _ laissait tourner le taximètre pendant le «service sexuel».Il a été condamné à trois ans de prison et au remboursement des sommes encaissées.° e = .e Infirmier(ère) en psychiatrie Infirmier(ère) autorisé(e) possédant une formation postsecondaire en psychiatrie ou un certificat dans le domaine S.C.S.M., vous a devez être membre en règle de l'O.1.1.Q.et posséder une expérience i pertinente relativement à l'abus sous toutes ses formes.Il vous ; ; - Deux ans d'expérience en réalisation télévisuelle; faudra travailler en équipe e1 faire preuve de créativité dans .: , 2S .A l'approche des problèmes.- Connaissances et aptitudes techniques en production vidéo; 5 - Disponibilité à travailler selon des horaires variables; P sy ch O- é du cateur (tri C e) - Aptitude a fonctionner dans le milieu communautaire; Titulaire d'un baccalauréat en psycho-éducation, vous devez \u2019 posséder une expérience pertinente concernant l'abus sous bo .toutes ses formes.ll vous faudra travailler en équipe et faire preuve de créativité dans l'approche des problèmes.Qualifications et exigences; - Détenir un diplôme d\u2019études collégiales .en production télévisuelle (ou l'équivalent); Salaire: À déterminer selon l\u2019expérience.Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature, par écrit seulement, avant le 28 octobre 1994, aux soins de: La rémunération à tous Ces postes correspondra aux normes en vigueur au M.S.S.S.! Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ ainsi qu'une lettre de \u2019 référence, en précisant le poste que vous visez, avant le 28 octobre 1994, 16 h, a Sherley Cheezo, directeure dela santé, Centre de santé du Lac Simon, C.P.133, 1020, rue Amik-Wiche, Lac-Simon (Québec) JOY 3M0.Télécopieur : (819) 736-2064 VS a Jean-Guy Proulx Directeur de la programmation Laurentien Câble TV inc.190, rue Edmonton Hull (Québec) J&Y 3S6 Les antibiotiques ne sont plus des remèdes miracles \u201c* Associated Press NEW YORK Les antibiotiques ne sont plus des remèdes miracles pour soigner les infections.Il arrive de plus en plus souvent que les microbes ne réagissent plus à ces médicaments, souvent parce qu'ils ont été mal utilisés.Depuis l'apparition de la pénicilline au début des années 40, les choses ont bien changé.À cette époque, ce médicament a sauvé des millions de vies humaines.Certaines maladies qui infectaient le sang, ou encore la pneumonie et la tuberculose, étaient vaincues.En 1979, le ministre américain de la santé William Stewart croyait pouvoir proclamer que «le moment était venu de refermer le chapitre des maladies infectieuses pour se consacrer aux maladies mortelles telles que le cancer».Mais depuis 10 ans, les médecins ont pu déceler une résistance de plus en plus grande des germes aux antibiotiques.On peut même désormais mourir d'infections que l\u2019on savait traiter hier encore.L'inefficacité de certains antibiotiques est souvent imputable à leurs utilisateurs.De nombreuses personnes, aux premiers frissons, réclament par exemple des anti biotiques, sans chercher à savoir si ces symptômes relèvent de virus, contre lesquels les antibiotiques sont inopérants.La plupart du temps, un médecin prescrit un antibiotique avec un dosage calculé de manière à détruire totalement le microbe.Mais le patient arrête souvent le traitement dès qu\u2019il se sent mieux.Il y a des chances pour que le microbe ait été neutralisé, mais pas détruit, et les germes survivants deviendront résistantes au médicament.Comme les bactéries peuvent échanger leurs gênes, cette résistance ne fera que s\u2019étendre.Mais où est donc la valise?Associated Press NEW YORK Une mallette renfermant des documents du Département d\u2019État classés secret \u2014 notamment l'itinéraire du chef de la diplomatie américaine \u2014 a été trouvée sur le tarmac de l\u2019aéroport Kennedy mercredi ves 8 h du matin, a rapporté hier le New York Newsday.Un pilote avait alerté la tour de contrôle signalant un objet génant au milieu d\u2019une piste d'accès à la piste d'envol, précise le journal, qui cite les autorités de l'aéroport.Des employés trouvèrent la mallette et découvrirent à l'intérieur les documents marqués secret.La mallette fut aussitôt remise à des agents des services secrets qui se trouvaient à l'aéroport en vue du retour à Washington du président Clinton en déplacement à New York.Selon la source citée par le journal, la mallette appartenait à un fonctionnaire du département d'État qui devait se rendre à Tel Aviv mercredi soir.Les médecins se montrent très inquiets.Le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies a recensé en 1992 quelque 13 300 cas d\u2019organismes devenus insensibles aux antibiotiques.Et ces «médicaments miracles» ont déjà perdu la bataille contre certains microbes responsables d\u2019infections post-opératoires.Les laboratoires pharmaceutiques américains étudient actuellement une trentaine de nouveaux antibiotiques pour s'attaquer aux microbes les plus coriaces.Mais ils ne seront pas commercialisés avant cinq ou sept ans.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 OCTOBRE 1994 A45 LE MONDE _=:=z=_=_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vous êtes immigrant(e) reçu(e) depuis moins de trois ans?Vous habitez au Québec?Vous cherchez un emploi?PASSEPORT TRAVAIL vous offre Une formation sur la recherche d'emploi e Curriculum vitae, contacts aux employeurs.e Listes d'entreprises de la région.* Service gratuit et efficace.* Guichet emploi accessible.Contactez Carole 561-7712 CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI 350, boul.La Gappe, Gatineau La Fédération de la jeunesse canadienne-française inc.est à la recherche d\u2019un(e): DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) La Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) est un organisme national composé d'associations jeunesse provinciales et territoriale.La Fédération en plus de mener une action politique sur la scène nationale, oeuvre dans quatre domaines: l'éducation, l\u2019économie, les loisirs et les communications.FONCTIONS: Sous l'autorité de la présidence du conseil d'administration la personne choisie est responsable: - de la gestion humaine, financière et de la gestion du personnel; - de la préparation des documents nécessaires aux réunions (procès-verbaux, ordre du jour, etc.); - d'assurer la mise en oeuvre du plan d'action et de la programmation; - des relations avec les fonctionnaires travaillant dans différents ministères cibles; - de la planification et la coordination de différents projets.De plus, la personne retenue sera un des deux porte-parole de la Fédération et devra à l'occasion aller offrir différentes sessions de formation en région.En plus des fonction déjà mentionnées, la personne à la direction générale est appelé à oeuvrer dans 3 domaines bien spécifiques: l'animation, la gestion et le démarchage.QUALIFICATIONS: La nne occupant le poste devra: - posséder un diplôme uhiversitaire en administration, sciences politiques ou dans une discipline connexe ou encore posséder l'expérience pertinente; - posséder une excellente connaissance du milieu francophone et acadien et des réalités de la jeunesse; - posséder de l'expérience en gestion administrative et en gestion des ressources umaines; - faire preuve d\u2019habileté à travailler avec des jeunes, des bénévoles et en animation; - démontrer une bonne capacité de rédaction, d'analyse et de synthèse; - être bilingue; - connaître le système fédéral et son fonctionnement; - avoir de l'expérience dans la diversification de financement et de levée de fonds, De plus, la personne devra être dynamique et posséder les qualités essentielles pour assumer le leadership nécessaire à la direction d'une fédération qui a 20 ans d'existence.RÉMUNÉRATION ET CONDITIONS DE TRAVAIL: Selon l'échelle salariale présentement en vigueur à la Fédération.De plus, la FJCF offre | d'excellents avantages sociaux à son personnel.Le bureau est ouvert du lundi au vendredi de 9:00 à 17:00.La personne choisie devra également être disponible à travailler en soirée et lors des fins de semaines (en moyenne 18 fins de semaines par année).LIEU DE TRAVAIL: Le bureau est situé à Ottawa (Ontario).LE PRÉSENT CONCOURS: : Toute personne intéressée devra faire parvenir sa candidature en n\u2018oubliant pas d'inscrire sur l'enveloppe: Concours: Direction générale avant le 4 novembre 1994, (cachet de poste faisant foi) à : Madame Chantal Bérard, présidente Fédération de la jeunesse canadienne-française inc.325, rue Dalhousie, pièce 440 Ottawa (Ontario) KIN7G2 Tous recevront un accusé de réception.Les entrevues auront lieu Ottawa le 28 novembre 1994.Pour plus de renseignements, les personnes intéressées peuvent communiquer avec Madame Chantal Berard, au (204) 237-9666.Directeur(trice) régional(e) Agence communautaire innovatrice recherche directeur(trice) local(e) pour coordonner services bilingues aux personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes de la région d'Ottawa, y compris counselling, interprétation gestuelle, vente de prothèses auditives et d'aides techniques, services communautaires et sensibilisation du public.Qualités requises: Diplôme post-secondaire, maîtrise en travail social préférable; au moins 5 années d'expérience de gestion; aptitudes de leadership démontrées; bilinguisme nécessaire; volonté d'apprendre le langage gestuel et de se déplacer.Faire parvenir demande d'ici le 4 novembre 1994 A: La Société canadienne de I'ouie 271, chemin Spadina Toronto (Ontario) M5R 2V3 A/S Ressources humaines Télécopieur: (416) 964-2066 Agentes ou agents de commerce - Analystes Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Vous toucherez un salaire variant entre 46 702 $ et 66 163 $.Le rôle de la Direction générale des Télécommunications est d'aider le C.R.T.C.dans son mandat de réglementation visant toutes les sociétés d'exploitation de télécommunication canadiennes, Pour ce faire, nous employons des équipes professionnelles dont les membres possédent une formation de base en comptabilité, en économique, en statistique, en finance ou en génie auxquels s'ajoute une expérience du domaine des télécommunications.Tous les postes exigent un diplôme universitaire avec spécialisation dans l\u2019une des disciplines suivantes : économique, mathématiques, génie électrique ou électronique, commerce, droit, communications ou administration des affaires.Pour certains postes, la réussite des cours donnant l'admissibilité à un titre professionnel de comptable est acceptable: dans d'autres cas, une combinaison acceptable de scolarité, de formation et d'expérience suffira.Vous devez posséder une expérience pertinente dans un des domaines suivants : # le secteur des télécommunications et la conduite d'analyses économiques: » l'ingénierie, la supervision de services ou le développement de produit dans fe secteur des télécommunications où l'exécution d'études d'amortissement; * l'analyse budgétaire et de la performance, et l'évaluation de la productivité dans le secteur des télécommunications ou dans un milieu réglementé; l'analyse économique quantitative ou statistique ou reliée à la comptabilité et aux finances dans un milieu réglementé; + l'analyseéconomique ou financière dans une compagnie de téléphone ou une autre société d'exploitation de télécommunication OÙ au sein d'un conseil de service public ou d'un ministère responsable de la réglementation d'une compagnie de téléphone.La compétence en français et en anglais est essentielle.Veuillez acheminer votre dossier de candidature d'ici le 4 novembre 1994, en indiquant le numéro de référence S-94-31-9277-72-SM-(B05), à la Commission de la fonction publique du Canada, 66, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A OM7.Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.This information is available in English.Public Service Commission of Cenada Ld | Sommisston de la fonction publique 24 ay = Ne 5 0 tir MM ! 5 4 3 > Te TRA NOT FAAOTIO EE KIAWAZ LYUH-AWATTTO tio1061 25 annees au service de la collectivité |, À MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRISUE BON nombre des services qui préservant la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.La Division des systèmes informatiques du Service des finances a actuellement besoin des services d'un(e) : Analyste de micrologiciels 40 300 $ - 45 280 (à l'étude) N° de concours : R94314-LD Date limite : 31 octobre 1994 Sous la direction du gestionnaire, Direction des services du réseau, le (la) titulaire doit être responsable du soutien technique et opérationnel des micrologiciels utilisés par la MROC, Vous détenez un diplôme collégial ou universitaire de 3 ans en informatique ou dans une discipline connexe.Depuis au moins 3 ans, vous avez appris à utiliser les réseaux locaux NOVELL, le matériel et le logiciel Microsoft WINDOWS (versions 3.1 et 3.11), ainsi que le Microsoft OFFICE et le Microsoft MAIL.Vous possédez une capacité démontrée d'analyser les problèmes et d\u2019en découvrir la source, ainsi que de bonnes aptitudes à écrire.En plus de fortes aptitudes aux relations interpersonnelles, vous pouvez remplir des responsabilités et des exigences multiples qui se chevauchent.En plus d'une rémunération très concurrentielle et d\u2019une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.HR0196 La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.Des services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.YER UNE COLLABORATION REGIONALE La Musée canadien de la nature est une institution fédérale détenant les collections de l'héritage naturel ayant un mandat d'éducation national en ce qui a trait à l'histoire de la nature.Le Musée est à la recherche des candidat(s)s qualifié(e)s pour les postes suivants : Chef, Éducateur qui dirigera les fonctions d'éducation.Les responsabilités inclues l'établissement de standards et de plans corporatif pour les expositions, les programmes d'interprétation et d'autres produits éducationnels pour le Musée; et l'approvisionnement de services d'éducation scientifique efficaces et opérants pour tous les clients corporatifs.Le(la) candidat(e) doit posséder un diplôme universitaire en Éducation avec un curriculum incluant les Sciences ou la Muséologie, Études environnementales ou une des Sciences de la terre/de la vie, avec un curriculum en éducation.Un diplôme d'études supérieures serait considéré comme un atout.Un minimum de 10 années d'expérience dans le développement et la livraison de produits éducationnels (ex: expositions interactives, programmes d'interprétation et produits de média de masse) pour des auditoires vastes de non-spécialistes est aussi requis.L'expérience devrait inclure des responsabilités de gestion ainsi qu'un minimum de 4 années dans un poste d'autorité.L'expérience en éducation scientifique est préférée.Le(la) candidat(e) choisi(e) aura une expérience notoire de contributions professionnelles, de direction dans le domaine du design ainsi que de bonnes compétences au niveau des relations Interpersonnels, de travail d'équipe et d'habileté de gestion.L'efficacité au niveau du frangais est un atout.Chef, Design qui dirigera les fonctions du design.Les responsabilités inclues l'établissement d'un style de design corporatif propre à l'organisation qui peut être reconnu au niveau local, national et international; le développement de concepts de design innovatifs pour les expositions, les programmes d'interprétation et d'autres produits éducationnels et promotionnels du Musée; et l'approvisionnement de services de design efficaces et opérants à tous les clients corporatifs.Le(la) candidat(e) doit posséder un diplôme universitaire ou l'équivalent on Beaux Arts, Architecture ou Design.Un diplôme d'études supérieures serait considéré comme un atout.Un minimum de 10 années d'expérience dans le design d'expositions interactives, de programmes d'interprétation et d'autres produits éducationnels pour des auditoires de non-spécialistes est aussi requis.L'expérience devrait inclure des responsabilités de gestion ainsi qu'un minimum de 4 années dans un poste d'autorité.Le(la) candidat(e) choisie) aura une expérience notoire de contributions professionnelles, de direction dans le domaine du design ainsi que de bonnes compétences au niveau des relations interpersonnelles, de travail d'équipe et d'habiletés de gestion.L'efficacité au niveau du français est un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que des rélérances d'ici le 30 octobre 1994 à l'attention de G.Béland Division des ressources humaines Musée canadien de la nature C.P, 3443, Suce.D , Ottawa (Ontario) Canada K1P 6P4 Canadian Tol.: (613) po1-0118 , Q Museum copleur : (613) 991-011 Le Musée soutient l'équité en © of Nature matière d'emploi.Canadä Musée canadien de la nature A46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 OCTOBRE 1994 SANTÉ Pontage ou angioplastie?Reuter BOSTON Les études comparatives des deux principales techniques pour traiter les sténoses artérielles \u2014 l'angioplastie et le pontage cardiaque \u2014démontrent qu'elles sont toutes deux très efficaces pour soigner les patients dont plus d\u2019une artère est obstruée.Mais deux équipes de chercheurs, l\u2019une allemande, l\u2019autre nord-américaine, concluent qu\u2019elles ont leurs inconvénients.Trois de ces études seront publiées jeudi dans le New England Journal of Medicine.L'angioplastie consiste à glisser dans l'artère obstruée une sonde à ballonnet gonflable qui écrase l\u2019amas de graisse contre la paroi artérielle, permettant ainsi au sang de circuler plus librement.Dans le cas d'un pontage, on greffe une veine directement sur le coeur, ce qui rétablit la circulation du sang en aval de la partie bouchée de l'artère.Les médecins ont découvert au cours de leurs recherches que les patients traités par pontage n'avaient en général plus besoin de soins après l'opération, et ne souffraient pas après l\u2019intervention chirurgicale.Mais le patient a plus de risques de succomber à une attaque cardiaque au cours de l'opération.L'angioplasie est en revanche une intervention bénigne, et on sait faire disparaître les douleurs qui suivent l'opération.La sonde à ballonnet est utilisée depuis des années mais est souvent réservée à des personnes dont seule une artère fonctionne mal.Les patients dont une grande partie du réseau artériel est touchée ont en général recours au pontage.Les médecins du centre médical de l\u2019Université du sud-ouest du Texas, à Dallas, estiment qu\u2019elle continuera d'être préférée à l\u2019angioplastie pour procéder à une revascularisation \u2014 soit quand plusieurs artères sont touchées.Ils jugent en effet la technique de la sonde à ballonnet trop risquée pour des patients qui viennent d\u2019avoir un infarctus ou dont la forme de sténose artérielle rend le succès de l\u2019angioplastie aléatoire.Les chercheurs de l'hôpital universitaire Eppendorf à Hambourg (Allemagne) ont indiqué que les deux techniques ont produit des résultats satisfaisants sur les 359 Organisme à but non lucratif à rayonnement provincial, opère depuis plus de 20 ans un centre de plein air à l\u2019année longue (12 000 jours/campeurs) dans le Parc de la Gatineau (50 km de Hull).le Tr Xe Camp Gatineau Inc.est au service des personnes présentant une déficience intellectuelle, il accueille également d\u2019autres clientèles (milieu scolaire\u2026).Directeur(trice) Général(e) Fonctions: Sous l'autorité du conseil d'administration la personne titulaire du poste: planifie, organise, dirige, contrôle et évalue l'ensemble des activités de Camp Gatineau Inc., en vue de la réalisation des objectifs et des buts de l\u2019organisme; * initie et réalise des activités de support financier pour l'organisme; * voit à la promotion et au rayonnement de Camp Gatineau inc.auprès de ses partenaires et autres organismes; © dirige et dynamise l'équipe de travail.Qualifications: * détenir un diplôme universitaire en administration ou toute autre formation jugée pertinente.Toute expérience jugée pertinente peut compenser pour le manque de diplôme; e avoir un minimum de trois (ans ) d'expérience de gestion en milieu de camp.La connaissance de la clientèle cible constitue un atout.faire preuve de leadership, d'esprit d'innovation et savoir communiquer efficacement; excellente connaissance du français et de l\u2019anglais; disposer d'un véhicule automobile personnel et accepter de l'utiliser dans l'exercice de ses fonctions.Conditions de travail: rémunération à déterminer (entre 33 000 $ et 39 000 $) selon l'expérience ainsi qu\u2019une gamme d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le mercredi 2 novembre 1994 à l'adresse suivante: Comité de Sélection Camp Gatineau In.c 7, rue Dumas Hull (Québec) JBY 2M4 patients qui pouvaient subir les deux traitements sans risques.L'étude menée par une équipe de l'école de médecine de l'Université d'Atlanta, conclut également que le taux de réussite des deux traitements était équivalent.L'isolement ne protège pas du sida Sandra Cordon Presse Canadienne GRAND NORD Certains habitants du Grand Nord canadien croient que l'isolement dans lequel ils vivent les protège du Sida.Ken Bird n'en croit rien.«J\u2019estime que les gens du Nord sont particulièrement vulnérables», affirme M.Bird, un jeune autochtone séropositif qui est devenu conseiller de plusieurs autres citoyens du Grand Nord atteint eux aussi du VIH.«Ils vivent dans l'isolement et, lorsqu'ils visitent la ville, ils se livrent à une orgie de fêtes et de pratiques sexuelles.«Ils ramènent ensuite le virus dans leur communauté.» Minnie Letcher, pour sa part, affirme que les communautés isolées des Territoires du Nord-Ouest sont d\u2019une certaine façon protégée par la tradition et leur situation géographique.Beaucoup d\u2019autochtones du Grand Nord continuent de vivre de façon traditionnelle, demeurant près de leur domicile, explique Mme Letcher, une responsable des services de santé aupres de la nation Dene, a Yellowknife.Les statistiques fédérales, pourtant, démontrent une hausse tres importante des cas de sida parmi les autochtones du Canada, signe qu'une épidémie pourrait éclater en tout temps, soutiennent les spécialistes de la santé, On avait signalé au total 93 cas de sida parmi les autochtones du Canada, en janvier dernier, alors que le nombre des cas n\u2019était que de 25, un an plus tôt.Cette croissance n\u2019a pas encore été constatée dans les TNO, jusqu\u2019à maintenant, affirme le Dr lan Gilchrist, directeur des services de santé des TNO.Il n\u2019en demeure pas moins prudent.«Cela nous donne le temps de nous préparer,» Population dispersée Depuis 1987, 27 cas de séropo- sitivité ou de sida ont été signalés dans les TNO, où seulement 55 000 personnes vivent sur un territoire représentant le tiers de la superficie du Canada.Ottawa a révélé que seulement trois cas de sida ont été répertoriés parmi les autochtones de ces régions, soit la moitié des cas impliquant également les séropo- sitifs des TNO.Laurie McLeod, une responsable des services de santé de l\u2019Assemblée des Premières Nations, affirme que la maladie se répandra éventuellement dans les communautés du Grand Nord, où qu'elles soient. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 OCTOBRE 1994 A47-, DÉTENTE LS LL HG Stine Horizontalement 1- Obscur, en parlant d'une écriture - Bois détruit par le feu 2- Citées en justice - Arrêt de la sécrétion rénale - Naturel 3- Perméable, f.- Seigneur - Pubères 4- Sent mauvais - Double consonne - Te prépareras à supporter - V.des Pays- Bas 5- Ménure (2 m.) - Concerne spécialement 6- Adj.dém.- Riv.du Bassin parisien Invitation polie - Fille d'inachos 7- Petites pièces de tissu au bord des chapeaux - Anc.instrument de musique 8- Pron.pers.- Choisie - Oeuvres vivres - Chiffres romains 9- Languir - Garde d'une serrure - Bal 10- Fonctionnais - Insecte de l'ordre des archiptères - Décent 11- Patrie d'un saint curé - Adj.poss.- Fruit de l'aubépine - Multinationale américaine 12- Actinium - Qui a de gros os - Fait tort à - Comm.des Deux-Sèvres 13- Tremblante - Mamelle de la vache - Défectuosité - Étoife d'ameublement 14- Aplanies - Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - Arbre voisin du houx 15- Greffa - Garnir de clous - Manger en broutant 16- Suprêmes, f.- Dépen- 17- Tour - Causes un dommage - Évangéliste - Bourg de l'anc.Phrygie 18- Excepté - Valdinguée - Cloche - Lady \u2026 19- Miséricorde - Près de - Consumera peu à peu - Unité mon.bulgare 20- Drap - Amalgame d'é- | tain - Et caetera - Unité d'aire Verticalement 1- Famille de plantes di- cotylédones - Riv.du Sud de l'Ethiopie 2- Étonnante - Oto-Rhino- Laryngoiogie - Tirelire 3- Disposition des parties d'une habitation - Jeune patriote français - Rassasiera 4- S'est moquée - Syn.le MOI - Grand-prince de Kiev - Chlore 5- V.du Japon - FI.de Sibérie occ.- Tache sur la peau des enfants 6- Fagons de se mouvoir sées ed oh eb nd ed mh bd ad [SOLUTION DU PROBLÈME S-40 1 1 2 3 45 6 7 8 91011 1213141516 17 18 19 20 \u2014 OO WOON OIL WN \u2014 ND = ed ond ood ed ed dd OO WOON OI OH WN \u2014 caractéristiques d'un acteur - Adj.poss.- S'élança 7- Général américain - Clarté faible - Lettre grecque - Carapace de la tortue 8- Cité légendaire bretonne - Myrtacée à feuillage toujours vert - Adj.poss.- Manteau ouaté 9- Un peu acide - Note de musique - Prénom fém.- Orient 10- Hostilité - Couches superficielles des cervelets - Affl.de l'Oubanqui 11- Inscription sur la croix de Jésus - Cantiques - V.du Japon - Note de musique 12- Chercher - Variété de pomme - Frère d'Abel 13- Patrie d'Abraham - Liqueur à base d'anis - Riv.de Suisse - À la mode 14- Physicien allemand - FI.côtier de Bretagne - Encaustiquée 15-Obtenu - Anneaux de cordage - Dépôt dans un liquide - Tendance artistique 16- Coiffure plate - Se permettre de - Ch.-l.de c.du Cantal 17- Opiniâtre - Ligne quelconque - Prière 18-Région de l'Europe centrale - Batraciens - Article 19- Baie des côtes de Honshu - Dans la rose des vents - Air en mouvement - Auteur - La dernière de toutes 20- Riv.des Pyrénées centrales - Restes - Compression sur des marchandises leche ctomicain.Mot flecheée .« ww «=| Exigui invents fi r= SOLUTION 4 À uricr DU NO 447 Titans duran § [Meiodes dd Putain nezi Une Bneugur Erblon 1234567809 1011121314 mir 1 = v 1 MOIRIPTAINT INEPT TCIELE = EE à Acclaméotme- à } « ITIGIUIAINIE ET OJLETIPIE]S lasses) cime =a RET rE \u2014 ria | EJTIR < Loire - pue.\u201ca= Copler ERCIAL RIESE ERNIE 7 8 [NIT CHEE IALE rm 9 T E =] Déni ME AE AJRIAIS Osmium pa 11 ES] GINIE]T RNCIA[N [ARRET Visduc =i 12JABBIOIN AINITLIISIE os Rappelons que les définitions sont inscrites Ÿ