Le droit, 17 novembre 1994, jeudi 17 novembre 1994

[" » jusqu'à pointure 16 a Vêtements et chaussures de qualité - ,- pour hommes depuis.1934 S}-René est, Gatineau 683-2455 82e ANNÉF - NUMÉRO 194 ÉDITION OVTARIENNE 17 NOVEMBRE 1994 60¢ [THC HAVENRITL FIT INE Ti we ae fe Ee 4 Pp Vv \u201c MAX: 12° MIN: -2° - Trop «gelé» pour savoir ce qu\u2019il faisait Un Gatinois est acquitté d\u2019accusations graves parce qu'il était intoxiqué Mathieu Turbide et Régis Bouchard LeDroit Un Gatinois de 37 ans a été jugé non coupable, hier, d\u2019avoir battu et menacé de mort son épouse, sous prétexte qu\u2019il avait consommé une importante quantité de cocaïne et qu\u2019il n\u2019avait pas conscience de ses actes.Le juge Jules Barrière, de la Cour du Québec à Hull, a acquitté l\u2019accusé Pierre Thé- riault en se basant sur l\u2019arrêt Daviault de la Cour suprême du Canada.Ce jugement, rendu le 30 septembre, permet maintenant aux avocats d\u2019utiliser la défense d\u2019intoxication pour leur client et ce, pour tous les genres de délits.Pierre Thériault devient donc le troisième accusé au pays à être acquitté après avoir plaidé non coupable pour cause d'intoxication.Le premier cas est survenu le 31 octobre quand un juge de la Cour de l'Alberta a acquitté un homme accusé d\u2019un crime commis alors qu\u2019il était en état d\u2019ébriété avancé.Thériault faisait face à des accusations de voies de faits graves et de menaces de mort.Dans la nuit du 2 mai dernier, il s\u2019était attaqué à son épouse après avoir consommé, selon la preuve, cinq grammes de cocaïne en moins de deux heures.Son épouse a même expliqué devant la cour qu\u2019elle ne reconnaissait pas son mari, cette nuit-là, et «qu\u2019il semblait venir d\u2019un autre monde».Selon les témoignages entendus au tribunal, l\u2019homme de 37 ans se croyait menacé par des personnages imaginaires.Il a empoigné sa conjointe, la retenant de force en lui expliquant qu'il craignait pour sa vie et qu\u2019il devait la protéger contre ces personnages imaginaires.Il a ensuite menacé de la tuer et de se jeter avec elle du -haut du balcon de leur appartement de la rue Ménard.Toujours dans son délire, Thé- riault a entraîné-son épouse de force à l'extérieur, sur le boulevard Maloney, près du Canadian Tire, alors qu\u2019elle était toujours en tenue de nuit.ve ; Pod = Lane o a 2: vcauitre = + SE ÉTIENNE MORIN, LeDroit Des étudiants et professeurs venus de partout au Québec et de la région sont venus manifester leur mécontentement, hier.Toute une salade pour Axworthy France Pilon LeDroit Le ministre des Ressources humaines Lloyd Axworthy a été bombardé d'oeufs, de macaroni et de pommes par .des étudiants qui protestaient .contre sa réforme des programmes sociaux.Le ministre a fait une brève apparition au terme d\u2019une manifestation de plus de trois heures qui a attiré près de CRE EERE ERE 10.000.jeunes sur.la Colline ,\u2026, parlementaire.Le parterre du Parlement avait des allures de Woodstock, la boue en moins, avec ce rassemblement monstre d\u2019étudiants qui ont séché leurs ÉTIENNE MORIN.LeDroit Le feu ravage l\u2019école Charlebois Plusieurs pompiers d\u2019Ottawa ont été incommodés par la chaleur et la fumée en combattant l\u2019incendie qui a lourdement endommagé les écoles secondaires Charlebois et Franco-Cité, hier soir.page 3 MICHEL LAFLEUR, LeDroit Du pain, des jeux et des gratteux Après le pain, le lait et les cigarettes, ce sont les billets de loterie qui se vendent le plus chez les dépanneurs, des rêves à bon marché pour ceux qui n\u2019en ont souvent pas les moyens.page 26 v) A : Avoir la foi dans un monde changeant Dans Miséricorde, Marina Orsini tient le réle d\u2019une adolescente qui décide d\u2019entrer en communauté, envers et contre tous, dans la société changeante des années 1960.Aujourd\u2019hui a RE TERR Se ee me SPO EA em smote a es a.Sylvain Comeau, un étudiant de 9e année à l\u2019école Franco-Cité, croit quant à lui, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un acte criminel.«Les rumeurs disent que ce sont des étudiants de Charlebois qui ont mis le feu.On a eu plusieurs fausses alarmes dernièrement.Il y a eu aussi plusieurs petits feux dans la cour arrière de l\u2019école», dit-il.Son opinion n\u2019est toutefois pas partagée par ses collègues de 9° année.«Voyons-donc, réagit Rachel St-Denis, ce n\u2019est pas vrai.D'ailleurs, il n\u2019y a pas d'étudiants qui allaient dans le sous-sol.» La jeune fille ajoute que mis à part quelques marginaux, il n\u2019y avait pas de frictions majeures entre les élèves de l\u2019école publique et ceux de l'école catholique.Même s\u2019ils manqueront certainement l\u2019école pour plusieurs jours, les étudiants des deux écoles secondaires n\u2019affichaient pas le sourire en regardant la fumée sortir de toutes les fenêtres de l'édifice.«C'était notre nouvelle école.Les travaux de rénovation n\u2019étaient même pas terminés», a déploré Christine Boudria, une étudiante de 12° année à l'école Charlebois.«C\u2019est décourageant.On venait tout juste de vivre un déménagement après avoir quitté notre école sur le chemin Alta Vista.J'espère seulement que ça ne me nuira pas pour ma graduation.J'espère ne pas manquer trop de cours», a-t-elle avoué.Plusieurs parents d'étudiants ont aussi regardé la scène avec dépit.«C\u2019est vraiment triste de voir ça», a lancé Jean-Paul Beaudoin, dont la fille de 14 ans est en 9e année à la Franco-Cité.«C\u2019est une belle école», laisse-t-il tomber.Réunion aujourd\u2019hui Les dirigeants des deux écoles se réunissent aujourd\u2019hui pour déterminer les mesures à prendre pour assurer un retour rapide en classe.«Nous rencontrons les assureurs et toutes les personnes impliquées pour établir un plan d'action.Pour le moment, les étudiants n\u2019ont pas de classe jeudi.On verra au jour le jour pour les journées subséquentes», a expliqué André Fortin, du conseil scolaire catholique.650 élèves en congé forcé Des souliers bien pensés, toujours de circonstance.FLORSHEIM DRI-TREDS Boutique 747 Taille régulière 171, boul.St-René est WATERPROOF Division très grande taille Parmi les pompiers d'Ottawa qui se sont relayés durant de longues heures pour tenter de circonscrire le brasier, plusieurs ont été incommodés par la chaleur et la fumée dense.Un ambulancier tente de soulager les malaises éprouvés par Craig Morrison, ci-dessus, alors que dans la photo de gauche, Cédric \u2014 Wilson et Christine Boudria, étudiants de 12e année à l\u2019école Charlebois, observent le travail des sapeurs et se demandent quand leur école, située dans l\u2019ancien collège Samuel-Genest et encore sous le coup des rénovations, sera en mesure de les accueillir à nouveau.Ltée Gatineau 663-2455 cage SE les TE A hae AO de pm SE A ts = NO Veer 214004 0e + +O CNET vp Vy vr eiwr sd hry VNR TST dE PVT.- VC TI ANT ETT Se 40 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 LA REGION «Si tu critiques administration du maire, c\u2019est différent» Gourde-Bureau se vide le coeur Julie Lemieux LeDroit «La démocratie au conseil municipal de Hull n'existe que si on va dans la même lignée que les élus les plus puissants.Mais si tu critiques l\u2019administration du maire, c\u2019est différent.» Ces paroles viennent de la bouche de la conseillère Christiane Gourde-Bureau, qui a confié au Droit ce qu\u2019elle n\u2019a pas eu le temps de dire lors de la réunion du comité plénier, mardi soir.Le maire Yves Ducharme n\u2019a jamais voulu écouter jusqu\u2019au bout l'intervention de la conseillère et est entré dans une terrible colère en lui soutirant son droit de parole.Mme Gourde-Bureau essayait de dire au maire qu\u2019elle trouvait inopportun d\u2019avoir retardé d\u2019une heure la réunion du comité plénier du 18 novembre pour permettre au conseil d'assister à l'ouverture officielle du restaurant East Side Mario\u2019s de Hull.«Nous avons des pages entières de huis clos que nous n\u2019avons pas touchées depuis des semaines, nous avons de l\u2019ou- LeDroit Le beaujolais nouveau est en ville.Et, selon les experts, la cuvée 1994 se veut la meilleure des 10 dernières années.C\u2019est ce matin que trois nouveaux beaujolais seront disponibles dans les succursales de la Société des alcools du Québec et de l'Ontario, au prix de 12,95 $ la bouteille.L'introduction des vins italiens Vino Novello, qui devait se faire au même moment que les beaujolais, a été retardée à cause d\u2019une tempête qui s\u2019est abattue sur l'Atlantique, retardant ainsi la cargaison en provenance de l'Italie.Les nouveaux vins italiens pourraient toutefois être disponibles dès cet après- midi.Les deux vins blancs et les trois vins rouges Vino Novello se vendront au coût de 7,95 $ la bouteille.En ce qui a trait aux beaujo- Pierre Bélanger, président de l\u2019Académie du vin de l'Outaouais, apprécie le beaujolais nouveau à sa juste valeur.Le vin nouveau! ÉTIENNE MORIN, LeDroit lais, trois marques seront en vente dès ce matin, soit le Beaujolais Roger de Jouennes, le Beaujolais Georges Duboeuf et le Beaujolais Aujoux et Cie.Bien que ces trois vins rouges | se vendront au même prix, huit savants oenologues réunis à Hull, hier, pour en faire la dégustation, ont préféré le Beaujolais Roger de Jouennes, suivi du Georges Duboeuf et, enfin, du Beaujolais Anjoux et Cie qu'on a qualifié de vin «au goût bonbon avec des nuances florales et herbacées».Les beaujolais nouveaux ont été dégustés par un panel d\u2019experts composé de représentants de l'Académie du vin de l\u2019Ou- taouais, de l\u2019Amicale des sommeliers du Québec, des Amici dell Enotria, de la Guilde des sommeliers de la capitale nationale et de la Société des vins américains.vrage que nous ne parvenons pas à faire.Ce n\u2019est pas correct pour les citoyens de couper des heures de discussion pour quelqu\u2019événement que ce soit», a-t-elle affirmé au Droit, hier.L'ouverture officielle aurait pu être faite plus tôt mais le maire aurait insisté pour qu\u2019elle soit tenue à 19 h, puisque c'était le désir des propriétaires.En comité plénier, mardi soir, le maire a fait valoir qu\u2019il ne voulait pas déranger tout le monde en demandant que la cérémonie soit devancée.«Mais je n'ai pas vu d'autres personnes que les membres du conseil là-bas.Je me demande bien qui on aurait pu déranger», à lancé MMe Gourde-Bureau.Le maire a tout fait pour empêcher la conseillère de soulever ce point lors de la réunion de mardi.Il lui a coupé la parole, l\u2019a insultée, a monté le ton et s\u2019est finalement choqué en refusant de l'écouter davantage.«Si vous voulez continuer à parler, allez dans le corridor parce que moi, je ne vous écoute plus», a-t-il fulminé, en passant la parole à un autre conseiller.M.Ducharme a accusé la conseillère de se désintéresser de l'investissement majeur que représente I'implantation de ce restaurant à Hull.«Ca n\u2019a rien à voir, a rétorqué Mme Gourde- ARCHIVES, lLeDroit Christiane Gourde-Bureau Bureau.C'est important pour la ville et je voulais y aller.Mais pas au détriment de notre travail.» Ce n\u2019est pas la première fois que le maire s\u2019emporte et brime le droit de parole des conseillers, particulièrement celui de Christiane Gourde-Bureau.Et cette dernière en a assez.«J'ai déjà suggéré que le comité plénier soit présidé par le conseiller Pierre Chénier, comme le sont les réunions du conseil municipal.Mais ça n\u2019a pas passé.Le maire ne veut pas laisser son siège parce qu\u2019il a peur qu\u2019on dise des choses négatives face à son administration», a-t-elle soutenu.Selon la conseillère, les maires Marcel Beaudry et Michel Légère n\u2019ont jamais bloqué les interventions des élus.D'ailleurs, le maire Légère ne présidait pas lui-même les réunions du comité plénier et n\u2019avait donc pas l\u2019occasion d\u2019interrompre les édiles.| «Pourtant, j'ai dit des choses bien pires que ça du temps du maire Beaudry.Mais M.Beaudry était un maire plus fort et n\u2019avait pas peur de ce qu\u2019on pouvait dire.On dirait que M.Ducharme est plus insécure\u2026 De mon vécu, jamais un maire de Hull n\u2019a bloqué le droit de parole des conseillers comme il le fait», a-t-elle avance.Pour sa part, le conseiller Pierre Chénier s\u2019est dit satisfait du travail du maire comme président des réunions du comité plénier et ne voit donc pas la nécessité de le remplacer.«La formule fonctionne bien et je n'ai jamais eu de problème à intervenir lors des réunions.Mais c\u2019est certain que lorsque ça fait trois fois qu\u2019on répète la même chose, on risque de se faire couper la parole», a-t- il soutenu, ajoutant que les principes du respect et du décorum étaient toutefois très importants dans le travail de président.Pour la troisième fois en neuf jours, le maire Yves Ducharme n'a pas retourné l'appel du Droit pour commenter les propos de sa collègue.1,6 million $ pour le démarrage du nouveau conseil, a la MROC Dianne, Paquette-Legault LeDroit Il en coûtera 1,6 million $ de plus à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) pour les frais de démarrage de la nouvelle administration régionale et pour les salaires qui seront versés aux conseillers et à leur personnel au cours de I'an un.D'abord, la MROC devra - dépenser 820 000 $ pour l'amé- -nagement des bureaux dds 18 nouveaux conseillers régionaux et de leurs adjoints.Une partie du deuxième étage de l'édifice du 111, rue Lisgar, à Ottawa, fait présentement peau neuve.Là, des ouvriers s\u2019affairent _ à ériger des cloisons.À compter du 1er décembre, on y accueillera 37 nouveaux employés, soit 18 conseillers, 18 adjoints et une réceptionniste.Pour la première fois dans l\u2019histoire du gouvernement régional, les conseillers oeuvreront au Centre Ottawa-Carleton.Leurs postes de travail seront d'ici peu pourvus d'ameublement et d\u2019équipement de bureau.Bon nombre d\u2019élus ont déjà indiqué leur intention d\u2019occuper leur poste de conseiller régional à temps plein.Salaires A À ces frais de démarrage s'ajoutent les salaires des conseillers régionaux qui empocheront un salaire de base de 40 000 $ par année.Un tiers de cette rémunération est considérée non imposable.Par ailleurs, l'échelle salariale des adjoints se situe entre 31 884 et 37 071 $ par année.Notons que le président du conseil de la Municipalité régionale, Peter Clark, touche un salaire annuel de 110 000 $.En 1994, les 32 conseillers régionaux avaient un salaire de base de 20 985 $ chacun, en plus des primes associées à leur participation à divers comités.Il s'agit donc d\u2019une augmentation de la masse salariale de 810 000 $ par année, environ, pour les conseillers régionaux et leurs adjoints.Constance Provost refuse d\u2019expliquer Julie Lemieux LeDroit La mairesse d\u2019Aylmer, Constance Provost, ne veut pas expliquer les raisons exactes de son départ précipité, mardi soir, lors de la réunion du conseil.«Je n\u2019ai pas à rendre compte de mes déplacements à qui que ce soit.Je savais que ça allait être une assemblée spéciale et j'avais un engagement qui était déjà prévu.J'ai quand même décidé de rester pour la période de questions afin d'écouter mes citoyens», a-t-elle affirmé au Droit, hier.Mme Provost a quitté la salle du conseil vers 21 h, mardi, après avoir vainement tenté d'imposer l'ordre dans cette réunion qui s\u2019est révélée des plus houleuses.Dans la confusion la plus totale, plus d\u2019une cinquantaine de citoyens ont signifié leur opposition aux projets de curling à la marina, de barrage et de permis de coupe d'arbres pendant la période de questions.| son départ précipité du conseil, mardi Aucune opinion D'autre part, Mme Provost affirme ne pas avoir d'opinion personnelle sur le projet de salle de curling à la marina d\u2019Aylmer et préfère attendre d\u2019en parler avec son conseil avant de s'exprimer sur le sujet.«Je n\u2019ai pas à vous dire ce que j'en pense.Nous en parlerons la semaine prochaine lorsque nous reprendrons l'assemblée qui a été ajournée mardi», a-t-elle soutenu d\u2019un ton sec, LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 5 LA R 6859 51, _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ Gatineau précise Ses intentions quant aux services municipaux Les promoteurs devront payer, mais pas tout de suite Charles Thériault LeDroit Les promoteurs immobiliers devront payer, à Gatineau, tous les services municipaux, mais pas tout de suite.C\u2019est avec un mélange de détermination et de prudence que le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a pris part à une rencontre avec les principaux développeurs et constructeurs de maisons, hier matin.M.Lacroix, qui prône une politique d'ouverture avec ces gros entrepreneurs, voulait les avertir qu\u2019à moyen terme ils devront défrayer eux-mêmes le coût total des infrastructures lors de la construction de projets d'habitation.Présentement, les promoteurs paient les coûts de construction d'aque- Erratum Une erreur importante s\u2019est glissée dans le texte publié en - page 3 du Droit de mercredi, à propos de la campagne de Centraide de l'Outaouais.Il aurait fallu lire qu\u2019il manque 98 000 $ pour atteindre l'objectif prévu et non pas 30 000 $ comme il était écrit dans l'article.Rappelons que Centraide a amassé cette année 2 169 842 $, soit 95,7 % de l\u2019objectif visé.Toutes nos excuses.1994 Oldsmobile CIERA 4 portes, 6 cylindres, tout équipée, choix de 6 modèles 15 595% 1993 Chevrolet CORSICA 4 portes automatique, 6 cylindres, climatiseur, radio.11 795° 1994 Cadillac DE VILLE 4 portes, 8 cylindres, tout équipée.Choix de 3 modèles.595* 1993 Oldsmobile CIERA 4 portes, 6 cylindres, automatique, climatiseur, radio ns À partir de 980° duc, d\u2019égout et la première couche d\u2019asphalte sur les rues; c\u2019est ce qu\u2019on appelle la phase I.La phase II comprend la deuxième couche d'asphalte, l'éclairage et les trottoirs ou bordures.Les coûts de cette phase II sont habituellement facturés aux propriétaires sous forme de taxe d\u2019amélioration locale mais ces gens n\u2019en connaissent pas toujours le coût au moment d'acheter leurs maisons.Ils ont alors la désagréable surprise de payer des taxes très élevées pour des maisons de moindre valeur.De plus, la ville s\u2019endette encore davantage chaque fois qu\u2019elle emprunte pour payer la phase II alors que si l\u2019entrepreneur les paie, le coût va se refléter dans le prix des maisons.«Je veux leur dire que ça s\u2019en vient, mais pas tout de suite.Je pense que la situation économique est trop difficile présentement pour leur imposer un tel fardeau, a déclaré M.Lacroix.«Notre taux d'endettement total est de 28 %, mais si on enlève les emprunts remboursés par taxes d'amélioration locale (donc payées par seulement une partie des citoyens) on redescend à 19 %.Mais il n'en demeure pas moins qu\u2019il va falloir en arriver à cette solution si on veut faire diminuer la dette», a ajouté M.La- croix.199 $C 2°Uar SÉVILI F S\u201d s Wi Lr \u201ctransport et préparation inclus\u201d * Tous ces véhicules portent une garantie du concessionnaire.« Plusieurs de ces véhicules portent la balance de la garantie du manufacturier.Trzforrreez\u2014vorest Les promoteurs rencontrés hier semblaient agacés par cette volonté du maire de ménager la chèvre et le chou.Sérieux mis en cause Ils ont remis en cause le sérieux de la ville qui promouvoit le centre-ville et de la zone urbaine, tout en ouvrant la porte aux projets de Percy Gagnon et de Roger Lachapelle, au nord de l\u2019autoroute 50, donc en dehors de ü SOLDE EN COURS la zone urbaine.Roger Lachapelle, qui possède à la fois des terrains au centre- ville et en zone rurale, au nord de l'autoroute 50, aimerait que la ville se branche.«Moi, je suis prêt à développer mes terrains du chemin Saint- Amour et si la ville permet le pro- permettre de construire.Les services municipaux sont tout près», a déclaré M.Lachapelle.Mais l\u2019homme d\u2019affaires admet que si la ville s\u2019en tenait à son plan directeur et ne permettait aucun développement domiciliaire au nord de la 50, les promoteurs devraient s\u2019y plier.Il n\u2019est toute- jet de M.Gagnon, qui est aussi au fois pas prêt à développer ses ter- nord de la 50, elle devrait aussi demander le retrait de mes ter-\u201d rains de la zone agricole et me SE POURSUIVANT JUSQU'AU 3 DÉCEMBRE 1994 Heures d'ouverture: Lun.au Merc.10h00 à 18h00 Jeu.et Ven.10h00 à 21h00 Sam.10h00-17h00 fermé le dimanche 8 Les experts en patins HUE IE A IE ES rains du centre-ville et ne croit pas du tout au plan concept adopté par le conseil, le mois dernier.ROBES DE PATINAGE 20 DE RABAIS LA SÉLECTION INCLUT DES MODÈLES DÉJÀ RÉDUITS DE RABAIS FAITES PROVISION POUR VOS COMPETITIONS SANS TARDER! 1408, rue Bank (angle Kilborn (613) 731 -4007 a occasion Grand solde de fin de saison sur véhicules d\u2019c de qualité 1992 \u201cCK\u2019 Chevrolet BLAZER 4 X 4 V-8, automatique, servo-frein, servo-direction, climatiseur, radio cassette.(#75581) 21 395° 1993 Oldsmobile ACHIEVA 4 portes, automatique, climatiseur, radio cassette, choix de 4 modeles 12 395° 1992 Oldsmobile DELTA ROYALE 4 portes, 6 cylindres, tout équipée, de couleur iS (#950021) 15 995° 1991 Dodge SPIRIT 4 portes, automatique, servo-frein, servo-direction, radio.(#946341) 7 495° 950, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u201cle concessionnaire toujours présent 7-2731 ASC MES bs oh AD ES ey ans sm eb ik rom oo mle be nd rm ea a bE a ne pre 0 BT OPT AE BST NOVI IE I IS mney TR RAT Ny + BEX MA a è Me REE EA NAG A EE EY 70 xa Yo a VS pri x aye be N M3 CR se WI WA ph LA REGION Égalité des voix dans le quartier régional R1 Monette et Krelin Ig en attente Dianne Paquette-Legault LeDroit Bob Monette et Herb Kreling sont vainqueurs.Mais le sont-ils vraiment?Candidats au poste de conseiller régional du quartier R-1 à la Municipalité régionale d\u2019Ot- tawa-Carleton, les deux hommes ont récolté chacun 3226 voix lors du scrutin de lundi.Ils sauront, sur le coup de midi, aujourd\u2019hui, si ces résultats sont bel et bien officiels.Si l\u2019égalité des voix est confirmée, un recomptage sera automatique.«Et, s\u2019il y a égalité après le recomptage, on pourrait tirer au sort pour choisir le conseiller régional», dit M.Monette.Il ne s'agit toutefois pas d\u2019une méthode qu\u2019il préconise.En effet, même s\u2019il est favorable à l\u2019implantation d\u2019un casino dans Ottawa-Carleton, le candidat n\u2019est pas prêt à parier sur son sort.«Là, je suis dans l'incertitude admet Bob Monette.C\u2019est difficile.Le dimanche s\u2019est éteint.M.William E.Taylor, archéologue réputé et directeur émérite du Musée canadien des 13 novembre, un grand Canadien Bob Monette C\u2019est comme si j'étais encore en campagne électorale.» Dans cette lutte à cinq dans le quartier R-1, Keith De Cruz, conseiller sortant à Cumberland, In Memoriam: William E.Taylor Herb Kreling occupe la troisième place, contrairement à ce que LeDroit écrivait dans ses pages, hier.Nez à nez tout au cours de la soirée de lundi, les trois candidats ont eu De 1967 à 1983, il occupe le poste de directeur du Musée national de l\u2019Homme, lequel, sous sa direction, devient une institution de renommée internationale.M.Taylor joue aussi, civilisations (MCC), a apporté une contribution inestimable au peuple canadien.«Les réalisations de ce visionnaire dans les domaines de l\u2019archéologie, de la recherche et de la muséologie canadiennes ont développé nos connaissances de la culture inuit et de notre patrimoine canadien», a déclaré le directeur exécutif du MCC, M.George F.MacDonald lors d\u2019une cérémonie publique de dédicace du nouveau salon de Recherche William E.-Taylor, qui s\u2019est tenue au Musée le 11 septembre 1994.M.MacDonald a ajouté que «tout le long de sa carrière, Bill a prôné l\u2019idéologie que les musées sont des lieux où les Canadiens peuvent s\u2019instruire et découvrir leur identité et leur héritage culturels.Le Musée canadien des civilisations est un témoignage tangible de sa \u201cphilosophie.» M.Taylor a commencé sa carrière d\u2019archéologue dans les années 1950 en dirigeant des recherches sur la culture inuit dans l\u2019Arctique canadien.En 1964, il est nommé chef de la Division de l'archéologie au Musée national de l\u2019Homme.C\u2019est grâce à son initiative que l\u2019Association canadienne d'archéologie voit le jour.& durant cette période, un role de premier plan dans la recherche de sources de financement d\u2019un nouveau musée qui deviendra le Musée canadien des civilisations.Il est nommé président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada en 1982.H occupera ce poste jusqu\u2019en\u2019 1988.II devient directeur émérite du nouveau Musée canadien des civilisations en 1991.Tout le long de sa carrière, tant au Musée qu\u2019au sein du Conseil, M.Taylor n\u2019a cessé de poursuivre ses activités dans le domaine de la recherche archéologique dans l\u2019 Arctique.Un service commémoratif public aura lieu le lundi 21 novembre à 14 h dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.Les visites du salon de Recherche William E.- Taylor débuteront à 13 h 15.À la demande de la famille, prière de ne pas envoyer de fleurs mais de verser un don au Fonds du Prix de recherche William E- Taylor.Le personnel du Musée canadien des civilisations désire exprimer ses plus sincères condoléances à la famille de M.Taylor.Bill Taylor a su laisser sa marque.On se souviendra de lui pendant longtemps.- MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION du mal, eux aussi, à connaître la tournure des événements.Les résultats non officiels donnent 3118 voix à M.De Cruz.Bob Monette précise qu\u2019il a su aller chercher le vote dans le village de Cumberland, de même que dans les quartiers Queens- wood Heights et Fallingbrook.Le quartier régional R-1 comprend la majeure partie d'Orléans, à Cumberland et Gloucester.S\u2019il se joint aux autres élus de la MROC, Bob Monette fera partie d\u2019un groupe de cinq francophones élus.Le candidat dit avoir toujours appuyé la cause des francophones.Alors qu\u2019il était conseiller municipal a Cumberland, M.Monette avait mené la lutte pour redonner a Orléans son accent aigu, a-t-il rappellé.S\u2019il est élu, Bob Monette quittera son poste d'adjoint de circonscription du député provincial Jean Poirier.Il compte occuper ses fonctions de conseiller régional à temps plein.Herb Kreling est pour sa part adjoint exécutif du député fédéral Jerry Pickard.Il est membre du comité industriel et économique du canton de Cumberland.La main dans le sac LeDroit Un propriétaire qui n\u2019a pas froid aux yeux a arrêté un individu qu\u2019il a surpris en train de dévaliser sa maison, au beau milieu de l'après-midi.L'incident est survenu lundi, vers 13 h 30, dans une résidence de Gloucester.Le propriétaire du 1695, Hunter's Run a découvert en rentrant chez lui trois jeunes qui venaient de s\u2019introduire par effraction par la fenêtre du sous-sol.Ils avaient déjà ouvert le garage et y avaient reculé une mini-fourgonnette volée avant de fermer la porte.Surpris par l\u2019arrivée inopinée du propriétaire, le trio a décampé vers la porte de côté.Le proprio a réussi à agripper un des individus, qui a alors brandi un couteau de chasse.Le propriétaire fait sauter l'arme des mains du jeune et l\u2019a retenu jusqu'à l'arrivée de la police.Le jeune homme a été accusé de possession de biens volés, d\u2019entrée par effraction, de violation d'engagements, de possession d\u2019arme et de vol., yous voulez faire \u2018un paquet d\u2019économies ?Occupez- vous de vos affaires ! ©.ps 28 2 Richard Sabourin Csantin 4.9.4.C.111, Boul.HUARD-SABOURIN-FORTIN COURTIERS D'ASSURANCES INC.St-Joseph, Hull, 2° étage ER 772-9434 © O= NOUS.BATTRONS.[OUS.LES,PRIX} ANNONCÉS PAR LES AUTRES VENDEURS AHN PAR 55 % DE LA DIFFERENCE,OU.C\u2019EST GRATUIT! Informez-vous au rere TS SANS PAIEMENT ef | AGULAIRES Hi Sur tout article en magasin.Frais administratifs minimes =) payables a lNachat.*} JOURS SANS PAIEMENT NI INTERET** Sur tout article en magasin.DISQUETTES PREFORMATEE x Power Macintosh AVEC PERFORMANC] TETE 486 DX 2/66 MHz ANTROSSEMENT ++ ACHETEZ UNE BOÎTE * Chargeur inclus SEE ishaue 1 To DE DISQUETTES a de Te *Airenieu de papier pi Simon foisament Prelit PREFORMATEES 2 Mridrares de Sure d'appels ~ Technolog de compresion des données HD 3,5\u201d AU À MATE D AS 0 + 21 poices de Caractère \u201crue A SUPER BAS PRIX DE * Plateau d'alimentation auto 200 feuilles dur 250 060205230 Mie.en sence requise one de 2 ans ink 19308630 se u UNE OCCASION EN OR! 998 Avo, 000 re on soma py 599 EEE 3099\" MEILLEUR CHOIX! A MACINTOSH QUADRA PAPIER XÉROGRAPHIQUE POUR ; \\ ABI LÉCOPIES SE He eue ce ee | [Re K DEMAND ower ; 99$ le, le | t Mocintosh sont a Boîte de 5 000 fouiles IMEC WANA.SAR Sa, SD Sh 26 oh NR arg RE LOY] TELE LA DERNIÈRE, NÉE DE CD-ROM MAC brother PROFITEZ SANS TARDER GANON VOUS OFFRE ÉLÉGANTE SOURIS COPIEUR ye Leur DE CE SUPER SYSTEME U Saif DISQUE CD-ROM A 3 TOUCHES R IN GAI SCSI MINDFLIGHT v > = PRIX SUR LE MARCH À CD-ROM AE Rien de mieux pour tout enone =a) j * Résoision 360 poiis/pouce CD-ROM dou ves programme de graphiques + Almerteur de document = sy 486 5/25, RAM 4 Mo, disque dur 210 o.CDROA CD-ROM * 248 Car./sec.en mode rapide : dou a : a Spor ré oh So come double vitesse, carte de son 16 bits, haut-parleurs ; Mémoire tampon 49 K nage! c'istotalion et côble SCS de dessins 998 Ou ane ge ; « gicleurs TE eros |: Goma mperomee Soren ____299% foe § \u2014 ç BJ2006 re RIZE Ey a p ert [lee EE HEL AT HOP DE 1 499% 19808201 349% SWF: $J-144 de qualité laser heidi kl SION 6 PRISES COMPACT Ppp CANON COEUR COMPARABLE RD UN OO ONCE À BAS PRIX INCROVABLE POUR LA MAISON id eb LIP EN + Résolion 0 poirsipouce Modèle 6 pises.lo protection dédie + Fonction copie HOCAORS 44 SPRIEGR POUR DES TEXTES ET GRAPHIQUES + 3 chmeneurs de pop, y Comps | auto pour vor ordinateur, vos périphériques comgoston de 10numée Res Viookia B.C 60 pour het Ce ce de TE ne RT + ES do pO .\u201cnero compare oe meron oa 300 HODES POLR PC OUNAC 55081 399%: 48°$ » Commutotion auto téléc./tél.2 4977 + Aichoge à cr'ou guides 6\u201d fente PCMCA re /pouce, 240 car./sec.\u2026 menteur 34143040 FX40 * Durée d'occumulateur jusqu\u2019 4 heures 00 feuilles intégré et lo liste des coractéris- 13715064 JS 1 499% flues est encore longue! 689°%* ry Ee; LOGICIELS ) HEWLETT a Sr [ORs DESK JET 500 COULEUR \u2014 : NUMERIQUE Co IMPRIMANTE ANTE COULEUR DE QUAUTÉ Fr nu PARADOX Circuits spéclaux pour son RAM 4 Mo, disque dur 250 Mo, CARTE VGA, bofies mini J (COMPARABLE CELLE DES MODELES LASER \u2014 P DOX 5.0 POUR WINDOWS - des plus clairs et durée de fou, Ce Coa imoresson couleur 300 Application graphique , DOS, unité de disquette 35\" et garantie de lnsu SES poesipoce es?Spee cas 06 NV intégrée wih pile prolongée.pe > gai 995 pre Etes spires mes Fncton nement des « Application gr roupe \u2018Borland 2.x ie de fravall int MEILLEUR ACHAT.SANS FIL 89% PNET 12507170 949 449\u201d Le avi in 62906573 ont | 799% ¢ Faradox ed * Movie Select OFFRES SPECIALES DU GERANT MÉCANISME \u201cSLE Ra QUICKEN 8.0 DOS : Space < Sues! IV AUTO jo « Multi Media Jump UNE OFFRE IMBATTABLE! AGENDA ÉLECTRONIQUE NOUVEL UTILISATEUR : MOINS + Rock Rap & Roll A fod AGENDA ELECTRONIQUE EP ARCOORS BE JOURNÉES\" REMISE POSTALE DE 8 $ US, + Balle Chess Enhanced crisfoux liquides, message de SHARP 26-1000 \u2018 dE mmoganisez des milles d'adresses, de Utilisateur inscrit + Ars & leflors: Warbirds bienvenue prolongé, réglage 8 fonctions principales : répertoire télé- potes af de mementos, Étui en vinyie NOTRE PRIX 89 + Sherlock Holmes: Consulting Defective de tonalité à distance, lecture phonique, dépenses, calendrier, horaire.lAccepte recharges de parcours de , s A= er » PC Karcoke: Family Fun de nouveaux messages et note, anniversaires horloge, efc.dos \u201cDay.ESpoche.REMISE POSTALE US.- « Home Medical Advisor enregistrement 2 sors.1 1 4% 20-1000 42846101 PRIX APRESREMISE 3899 $ DOS 69206022 PC/CD 76106106 10 DC POUR 47% Emplettes en personne seulement.Pos de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.* Détalls en magasin.** Diffère de l'illustration.HEURES D'OUVERTURE : LUN-VEN.10-21 » SAM.9-17 hy + DIM.11-17 25, chemin de la Savane 6 MOIS sons intérêt ni paiement (usqu'au relevé de moi 1995) FUTUREISHOP avec frais administratifs de 29,95 $ payables à l\u2019achat.Les frais .d'intérêt s'appliqueront sur le solde du compte (renseignements Gatineau supplémentaires en magasin).Sur approbation du bureau de + J crédit.Les articles illustrés ne sont pas tous offerts dans tous nos 1] 1 =m magasins.er IX 25 EES TEE i 2 a E R ous 3 EEE ; La ERA PER PER AI ES Tr Sa Ve Tu tn me 0 Le 8 SERIO LE GE A AC DIS A TE PA PA dr ei Sian HE nar ra ee JEBEL 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 LA RÉGION Son moteur a explosé Mathieu Turbide LeDroit tions contre un présumé contrebandier d\u2019alcool et de cigarettes qui a été arrêté, hier, à la suite d\u2019une spectaculaire poursuite automobile._ Le suspect, un résidant de l\u2019Ontario âgé d\u2019une soixantaine d'années, a été pris en chasse à Shawville par les agents de la Les policiers de la GRC et dela GRC, en milieu d\u2019avant-midi.La SQ ont déposé une série d\u2019accusa- poursuite s\u2019est engagée sur la route 148 et le long de plusieurs petites routes du Pontiac avant de se terminer à Quyon lorsque la voiture du fuyard a pris feu.«Il roulait tellement vite que son moteur a sauté», a expliqué le caporal Jean-Marc Lalonde, du détachement de Campbell\u2019s Bay de la GRC, en précisant qu'une quinzaine de voitures de la SQ attendaient le fuyard un peu plus Ce n'est pas parce qu'on.a - Qu 0 @ © CTR on.le mot pour rire ES AIME ENS ete, Enfin, un service cellulaire abordable pour gens d\u2019affaires! \u20ac MOS ARYIMHVOV NTIGUAL LLIVH-AWATTO Post rés ges re 42 00 ESS TEE loin sur la route.«Nous avions demandé l'assistance des policiers provinciaux, qui étaient sur le point de le stopper quand le moteur de son véhicule a explosé».À l'intérieur de la voiture Ford 1988, les gendarmes ont trouvé 63 bouteilles de 1,75 litre d'alcool en plus de deux caisses de 50 cartouches de cigarettes de contrebande.Le suspect, un récidiviste AWW LL ANY A ym bien connu des milieux policiers, doit comparaître ce matin au palais de justice de Campbell\u2019s Bay.La GRC a déposé des accusations de contrebande de cigarettes contre lui alors que la SQ l\u2019a accusé, notamment, de contrebande d'alcool et de conduite dangereuse.Il avait déjà été trouvé coupable à trois occasions de contrebande.seulement par mois* Améliorez votre productivité e Offrez un meilleur service à vos clients « Augmentez vos ventes « Gardez la maîtrise de vos affaires SERVICE AFFAIRES : Facile et prêt à utiliser » Aucun paiement initial e Téléphone portatif Motorola, avec accessoires e Temps d'antenne local ILLIMITÉ, le soir et la fin de semaine e Jours de semaine : tarif de 55% la minute pour les appels locaux** Option d'achat disponible *Abonnement à période fixe d'un an.Frais de résiliation applicables, suivant l\u2018approbation de crédit.**En sus : frais d'interurbains, frais de service de déplacement et taxes.CANTEL me On a toujours besoin d\u2019un Amigo! GATINEAU 360, Maloney Ouest, bureau 1 (819) 663-8580 \u2014 - HULL 46, StRaymond (819) 771-8686 Disponible dans les CANTEL Centres de communications\u201d ° \u2018 OTTAWA OTTAWA 112, rue Kent 424, rue Catherine Place de Ville (613) 594-3828 Tour B, bureau 106 (613) 236-8888 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 9 LA RÉGION ME Le sort de Jean-Maurice Matchewan L'assemblée algonquine se termine dans la confusion François Foisy LeDroit LAC-RAPIDE C'est dans le tumulte que s\u2019est terminée, hier, l\u2019assemblée de la communauté algon- quine et des anciens de la réserve du lac Barrière qui devait décider du sort du chef de bande, Jean- Maurice Matchewan.La meneuse des dissidents, Irene Jerome, s\u2019est vertement engueulée avec des membres du conseil des anciens, après plus de cing heures et demie de comparution de témoins dans une salle enfumée de l\u2019école.Aucun verdict n\u2019est ressorti de ces longues heures de discussions puisque la victime principale, Viana Maranda, et les témoins qui la soutiennent, sauf un, ne se sont pas présentés.Le porte-parole des anciens, Harry Wawatie, a expliqué que le processus judiciaire entamé hier ne pouvait être complété, puisque Mme Maranda n'avait pas accepté de témoigner.Les anciens enverront donc une lettre à Mme Maran- da et aux témoins qui la supportent afin qu\u2019ils rendent leur témoignage lors d\u2019une prochaine assemblée.Cette assemblée avait été convoquée pour décider du statut de leur chef, Jean-Maurice Matche- wan, reconnu coupable, en Cour supérieure, de voies de fait causant des blessures sur deux membres de sa communauté.Les représentants de la communauté ont expliqué que cette assemblée devait permettre d\u2019appliquer la justice traditionnelle algonquine.Les anciens devaient aussi décider si Matchewan demeurerait chef de bande.Irene Jerome a haussé le ton, hier, alors qu\u2019elle faisait part de ses impressions sur le déroulement de la journée à la centaine de personnes présentes.Se disant incomprise par sa communauté, elle a qualifié le rassemblement de mise en scène pour donner .apparence de justice face aux médias.Rabrouée par le public, elle a quitté la salle en coup de vent.Dix-huit témoins ont pris la parole et expliqué ce qu\u2019ils avaient vu de l\u2019altercation impliquant le chef Matchewan et Viana Maran- da, le 1¢r janvier.Tous, sauf Marlene Papatie, ont affirmé que Mat- chewan avait giflé Maranda à deux reprises après que celle-ci l\u2019eut frappé en premier.Selon eux, les blessures que portait Mme Maranda lorsqu\u2019elle a porté plainte à la police provenaient d\u2019une autre bagarre avec une jeune résidante de la réserve.Toutefois, Marlene Papatie, qui avait témoigné contre le chef devant la Cour supérieure, est venue répéter que Matchewan avait bel et bien frappé Mme Maranda à coups de poing et de pied, ce soir- là.A.Bracelet à mailles B.Bracelet à mailles C.Bracelet à mailles de fantaisie D.Bracelet à mailles en forme de rose Une riche apparence à très bon prix.Splendoro, notre vaste collection de bracelets et colliers en or italien 14 carats, est tout simplement renversante.129$ 129$ 169$ 209 $ 329$ N'\u2019apparaissant pas ci-dessus : Collier à mailles en forme de rose Boucles d'oreilles à mailles en forme de rose 119 $ 2 EEE BIRKS I CENTRE RIDEAU, 236-3641 * BILLINGS BRIDGE, 737-4600 CENTRE BAYSHORE, 829-7692 bom ww o-oo -\u2014\u2014 a \u2014\u2014 - Pour croitre financiérement, il y a plusieurs types de véhicules: les comptes d'épargne, les fonds mutuels, les placements à revenu fixe, tels les certificats de dépôt garanti, etc.Lesquels choisir ?Comment répartir vos placements afin de maximiser la sécurité et la croissance de votre capital?Les spécialistes TRUST GÉNÉRAL MON TI ML LIVR A MANTO node! il faut faire les bons placements.du Trust Général sont là pour vous aider et vous conseiller la stratégie individuelle de placement qui vous enrichit selon vos objectifs, les risques que vous êtes prêts à assumer et l'évolution de vos besoins.Pour une saine croissance financière, venez nous voir et prenez tout notre temps.Maintenant.L'argent se planifie au présent 376, boul.St-Joseph, Place Ferme Columbia * 771-3227 ET PT BWR el TA WA TW LA Srl A 1 Ve We WB I Bt A A Ain.Sea Ar Sn Se An re Pe A A rare 20-LeDroit OTTAWAHUEEJEMDE17-NOVEMBBE 1994: .:/ LA RÉGION tat Jane: 2 A rhe EX \u2018 # \u201c ret A Hn ms: a ne ds Recomptage dans la municipalité de Hawkesbury-Ouest Écart de deux votes entre Wilson et Miner Louis Lafortune Correspondant régional HAWKESBURY-OUEST John Wilson et Gérard Miner s\u2019attendaient tous deux a une course des plus serrées au scrutin municipal de lundi \u2014 mais pas si serrée que ça.Un écart de seulement deux voix sépare les deux candidats qui se faisaient la lutte pour obtenir le poste de préfet du canton de Haw- kesbury-Ouest.Pour le moment, c\u2019est M.Wilson qui est le vainqueur avec 837 voix.Son adversaire, qui le talonne avec 835 voix, a toutefois inscrit une demande officielle pour un recomptage, hier.Lutte serrée Une lutte donc très serrée dans une municipalité où les élections par acclamation ont souvent été la norme dans le passé.«Nous n\u2019avons pas eu beaucoup de courses comme celle-ci dans le passé, a indiqué au Droit John Wilson, un retraité d\u2019Hydro- Ontario qui a été conseiller au canton de Hawkesbury-Ouest pendant neuf ans avant de tenter sa chance à la préfecture,cette année à la suite de la retraite politique de Neil Levac.«Je savais que ce serait une course très serrée, a ajouté M.Wilson, qui dit avoir rendu visite à toutes les résidences du canton et qui concède que son adversaire a fait de même.\u201c Recomptage Gérard Miner, lui, s'attendait à une chaude lutte, mais se voyait tout de même gagnant «par 100 à \u201c 150 voix».Propriétaire d\u2019un centre de jardinage, il était conseiller durant le dernier mandat.Il dit avoir bien réfléchi avant de demander le recomptage.«M.Wilson m\u2019a dit qu\u2019il ferait la même chose.À deux votes près, ça ne prend pas grand-chose pour changer le résultat», ajoute-t-il.Et si c'était à refaire, Gérard Miner affirme qu\u2019il aurait fait une dernière ronde de porte-à-porte _ le jour même de l'élection.Le greffier municipal du canton, Robert Lefebvre, partage l\u2019opinion des deux candidats.Nouveau conseil Il souligne d\u2019ailleurs qu'il n\u2019y à pas que la course à la préfecture qui rend le scrutin de cette année plus intéressant qu\u2019à l\u2019accoutumée dans Hawkesbury-Ouest.La population a aussi élu un tout nouveau conseil: Robert Golden, Bertrand Thibodeau et Patricia Parent.En fait, c\u2019est seulement à la sous-préfecture qu\u2019il n'y a pas eu de surprise, avec la réélection de Gordon Allen.Pour ce qui est du recomptage pour le poste de préfet, Robert Lefebvre affirme qu'aucune date n\u2019a été fixée pour le moment.Le recomptage doit cependant se faire dans les 20 jours suivant le dépôt de la demande, soit d'ici le 7 décembre.Les dossiers qui primeront durant le prochain mandat de trois ans dans le canton de Haw- kesbury-Ouest seront, entre autres, celui de la gestion des EEE LLNS A AN BEAN 5 TWF ye Bene Era #4 déchets.Une étude est présentement en cours pour déterminer l'emplacement d\u2019un site d\u2019enfouissement régional et 19 endroits sont présentement à l'étude dans six municipalités, dont le canton de Hawkesbury-Ouest.Les dirigeants du canton devront aussi se pencher sur l\u2019installation possible d\u2019un système d\u2019égouts.Le MEQ financera une classe de «francisation» pour nouveaux arrivants François Foisy LeDroit La Commission scolaire de FOutaouais-Hull (CSOH) pourrait finalement ouvrir cette semaine Liberti d\u2019action POUR 12) ET LE TELEPHONE VOUS APPARTIENT! *Disponible seulement sur le Plan Liberti.* SEULEMENT 65¢ LA MINUTE POUR LES APPELS LOCAUX.* APPELS LOCAUX TOUJOURS GRATUITS LE WEEK-END.e APPELS LOCAUX GRATUITS EN SOIRÉE POUR 10$ PAR MOIS.* Plan Liberti d'un an seulement.Sous réserve de l'approbation de crédit.Taxes, frais d\u2019interurbain, frais d\u2019abonnés itinérants et options additionnelles Frais annuels d'accès au réseau en sus après le 31 décembre 1994.L'appareil peut différer du modèle illustré.Ne peut être jumelée à ucune autre offre.! «TELECOM H.G.Telecom Centre Cellulaire Plus 73, Jean Proulx, Hull Hull (Québec) 819) 777-0999 Bell Mobilite » une nouvelle classe d'accueil pour les élèves immigrants qui ne parlent ni le français ni l'anglais, et qui se trouvent actuellement dans des classes normales.* Le ministère de l'Éducation du Québec (MÉQ) a accepté de réviser le financement de la CSOH à ce chapitre, a expliqué René Nadeau, du département des ressources éducatives à la commission scolaire.«Nous étions sous-financés et le ministère a accepté notre argumentation là-dessus», a-t-il dit.La CSOH rencontrera donc les autorités de l\u2019école Notre-Dame, à Hull, qui dispense ces cours spéciaux d'une durée maximale de 10 mois.«Nous allons évaluer les besoins et décider s\u2019il faut ouvrir une autre classe d'accueil», a dit M.Nadeau.Faire de la place Selon lui, il est également possible que certains élèves qui fréquentent ces classes spéciales depuis plus de 10 mois (jusqu\u2019à un an et demi dans certains cas) soient réaffectés dans des classes normales pour faire de la place aux nouveaux arrivants.Les élèves qui, même après plus de dix mois de cours intensifs de langue, éprouveraient encore des difficultés à communiquer en français pourraient quand même profiter de «mesures de francisation».Ces mesures consistent en quelques heures de cours de langue par semaine, comparativement à des cours à temps complet pour les classes d'accueil.Classes d'accueil de 15 étudiants Depuis déjà plusieurs années, les élèves immigrants qui arrivent dans les écoles de la CSOH sans connaître ni le français ni I'anglais sont affectés à ces classes d'accueil, où leur sont enseignés les rudiments de la langue.Cette année, cing classes d\u2019environ 15 étudiants chacune ont été mises sur pied, mais une douzaine d'élèves éprouvant de sérieux problèmes de language se trouvaient encore dans des classes normales, jeudi dernier.René Nadeau avait alors expliqué que la CSOH n'avait pas l\u2019argent nécessaire pour ouvrir une sixième classe et qu\u2019une demande en ce sens avait été acheminée au MÉQ. AVIS PUBLIC ELECTIONS SCOLAIRES DU 20 NOVEMBRE 1994 Avis public est par la présente donné de la tenue d\u2019un scrutin scolaire le dimanche 20 novembre 1994, de 9 h à 19 h, pour les circonscriptions électorales ci-après énumérées, scrutin auquel se soumettront les candidates et candidats dont les noms suivent: Circonscriptions Candidates/Candidats 3 Nicole Desjardins 3, 5e Avenue.Aylmer Antonio Di Girolamo 445, rue Des Voiliers.Ayimer 4 Mario Crevier 69.croissant Adelbert Dumoutin Aylmer Mélanie Vienneau 227-78.rue Pearson.Aylmer 6 Serge Brousseau 87, rue Charles.Aylmer Daniel Charron 72-A.rue Denise Friend.Aylmer Circ, Candidates/Candidats 4 Diane Charbonneau Charron Ecole | Equipage 230, chemin St-Pierre Perkins(Val-des-Monts) , Robert F.Leduc 431, chemin Forgaty Val-des-Monts 9 Adrienne Carpentier 349, rue Mondoux, Gatineau (Québec) Joseph De Sylva 347, rue de St-Émition Gatineau (Québec) 20, tue de I\u2019 Val-des-Monts Pierre Létourneau 164, rue de St-Émilion Gatineau (Québec) Circonscriptions Candidates/Candidats 1 Michel Demers 78 à, rue Falardeau, Hull Johanne Légaré 19, rue Boyer, Hull 2 Francine Lorange 64, rue Saint-Étienne, Hull François Paris 49, rue Saint-Henri, Hull 5 Pierre Charbonneau 38, rue des Perdrix, Hull François Nault 30, rue des Chardonnerets, Hull 8 Ghislaine Boucher 88, rue Maurice, Hull Heori Meunier 173, rue Fontaine, Huli Hélène Ricard 49, rue Lionel Emond, Hull 9 Sandra Kälbl McDonald 20, rue de la Ridelle, Hull Richard Lacroix 27, rue des Genévriers, Hull Marcel Lafièche 15, rue Dugal, Hull Robert J.W.Letang 25, rue Saint-Raymond, Hull Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le secrétaire d\u2019élection de votre commission scolaire.Lieux(x) de votation École de la Montée 500, rue Demontigny Gatineau (Québec) Lieu(x) de votation École secondaire Grande-Rivière 100.ruc Broad.Aylmer (entrée de fa catétériar Ecole secondaire Grande Riviere 100, rue Broad, Aylmer {entrée de Ja cafétéria) Ecole secondaire Grande-Rivière 100.rue Broad, Aylmer (entrée de la cafétéria) Circonscriptions Candidates/Candidats 9 Agathe Collison .27, croissant de la Paix Claire Gervais-Pigeon 538, rue de Bretagne, Aylmer 10 Lucie Bourdeau 210.rue des Draveurs, Ayimer Francine Levergneux 367, rue St-Maurice.Aylmer Russell Stewart Lieu(x) de votation École secondaire Grande-Rivière 100, rue Broad, Aylmer tentrée de ta cafétéria) École secondaire Grande-Rivière 100.rue Broad, Aylmer (entrée de ta cafétéria) 235, rue des Explorateurs, Aylmer 1 Chantal Leblanc-Bélanger 196, avenue de la Colline, Aylmer Louise Ward 234, rue des Draveurs, Ayimer Ecole secondaire Grande-Rivitre .100, rue Broad, Aylmer (entrée de la cafétéria) Circonscriptions 14 Candidates/Candidats Bernard Cournoyer Lieu(x) de votation École Notre-Dame 107, rue Jean de la Fontaine, Aylmer 113, avenue Vanier, Aylmer Lise Quesnel 2, rue du Sacré-Coeur, Aylmer Jean A.Cyr 10, rue Castelbeau.Aylmer Danielle J.Lapointe .804.chemin Vanier.Aylmer Daniel Alary 102.chemin Alary, Luskville Murielle Joanisse-Vaillant 3135.route 148.Luskville Denis Maltais 147, chemin Braun, Luskville NN Commission scolaire des Rraveurs somm École l\u2019Équipage École de la Montée Secteurs géographiques aires Circ.Candidates/Candidats Lieux(x) de votation Secteurs géographiques sommaires 12 Francine Diotte École Le Coteau Ecoles Le Coteau 9, rue Miron 31, rue de l'Abbé Ginguet et Le Triolet Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Marco Leblanc 12, rue Oscar Gatineau (Québec) 13 Pierre Lefebvre Centre Nouvel-Horizon Centres Nouvel-Horizon, 50, St-Antoine 100, rue Champlain L\u2019Escale et polyvalente Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le Carrefour Pascale Perrier 453, rue Notre-Dame, App#1 Gatineau (Québec) 15 Denise Bérubé École St-Pie X Écoles St-Pie X, 257, rue des Pensées 114, rue Élisabeth Est Lavictoire Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) et St-Aloysius Aurèle Desjardins 296, ruc St-James \u2018 Gatineau (Québec) Jo-Anne Séguin 428, rue McMillan Gatineau (Québec) irc.Candidates/Candidats 17 Commission scolaire Qutaouais-Hul Guillaume Patry 13, rue Desjardins Gatineau (Québec) Claude Plouffe 258, boul.Labrosse Gatineau (Québec) Darlene Albert Mongrain 173, de Pélissier Gatineau (Québec) Michel Clairmont 27, rue Bérubé Gatineau (Québec) Michel Constantineau 6, rue Bérubé Gatineau (Québec) Ecole Lavigne 257, rue Luck Lieux(x) de votation Pavillon Reboul 125, boul.Sacré-Coeur, Hull École Saint-Rédempteur 39, rue Saint-Florent, Hull École Jean-de-Brébeuf 70, boul.Brunet, Huil École Lac-des-Fées 4, rue Chapleau, Hull Centre Vision-Avenir 30, boul.Saint-Raymond, Hull Circonscriptions Candidates/Candidats 10 J.-Maurice Denault 114, rue Corbeil, Hull Roger Farley 12, rue Chouinard, Hull Jacques Lemay 53, rue Meunier, Hull Michel Mino 36, rue Corbeil, Hull 11 Brent Moore R.R.3, Wakefield, La Péche Pierre Philion 91, rue Richard, app.2, Hull Mario Rail 44, rue Carrière, app.2, Hull 12 Michel Lanthier 25, rue des Érables, Hull Lise Payment Marchand 22, impasse Coco Jarry, Hull 13 Paul Fournier Lieux(x) de votation École Parc-de-la-Montagne 15, rue Doucet, Hull École Saint-Paul 145, rue Isabelle, Hull École primaire Mont-Bleu 45, rue'Boucher, Hull École Côte-du-Nord 13, rue de Dauville, app.5, Hull 15, rue Desgroseillers, Hull Marcel Painchaud 28, rue Pelletier, Huil Donné à Aylmer, Gatineau et Hull, le jeudi 17 novembre 1994.0% 684-7045 Pierre Daoust, secrétaire d\u2019é La commission scolaire d\u2019Aylmer Guy Benoît, président d'élection élection 663-9221 Commission scolaire des Draveurs Jean-Guy Binet, président d'élection Gérard Emond.secrétaire d\u2019élection 1 Circonscriptions 14 Candidates/Candidats Louis Carrier 8, rue Tassé, app.3, Hull Pierre Ricard 107, boul.Mont-Bleu, Huit Gary Drouin 13, rue de la Terrasse, Hull René Mercier 238-C, chemin Freeman, Hull Robert Dawson 4, rue Monhaffy, Chelsea Monique Déziel 7 R.R.1, Chelsea Marie-Hélène Baillot Chemin Murray, La Pêche Gérald Lesage Chemin Geggie Alain Toutloff Parc La Pêche, La Pêche Jean-Pierre Brunette 21, rue Principale ouest, La Pêche Michel Gervais 273, Pontbriand, La Pêche N Lieux(x) de votation École La Sablonnière 143, rue Des Sables Gatineau (Québec) Ecole Notre-dame 113, avenue Vanier, Aylmer École Notre-Dame de la Joie Chemin de l\u2019église, Luskville Secteurs géographiques sommaires École Lavigne et Lac Beauchamp Gatineau (Québec) Écoles Du Bois Joli, La Sablonnière et Ste-Rose Lieux(x) de votation Ecole Saint-Paul 145, rue Isabelle, Hull École du Dôme 40, rue Du Dôme, Hull Centre administratif, M.R.C.des Collines 216, chemin Old Chelsea, Chelsea Centre communautaire de Farm Point, Chelsea École Sainte-Cécile 5, rue Principale ouest, La Pêche École Saint-Joseph Farrellton, La Pêche École Sainte-Cécile 5, rue Principale ouest, La Pêche Centre culturel Quatre Saisons Lac-des-Loups, La Pêche Centre des Loisirs Duclos, La Pêche Commission scolaire Outaouais-Hull Monique Cyr, présidente d\u2019élection Michel Deschamps, secrétaire d\u2019élection 771-4548 TL aéré Te a.12 Aer » OTTAWA-RDEETEUDI, 1% NOVEMBRE 1944\"; : LA C1 EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pontiac et L'Ange-Gardien font dissidence La MRC des Collines donne son aval à la police régionale Yves Soucy Correspondant régional MRC DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS Il ne manque plus maintenant que I'approbation du ministre de la Sécurité publique pour que la municipalité régionale de comté (MRC) des Collines-de-l\u2019Outaouais mettre sur pied son service de police, qui pourrait entrer en opération en août 1995.Lors d'une séance spéciale, la majorité des deux tiers des municipalités de la MRC, comme l'exige le Code municipal, ont donné leur accord.31 DÉCEMBRE 1994 LES MÉDAILLES POUR CHATS d'identité pour chats, elles sont facultatives.Permis et médailles pour retrouver un animal égaré.Si vous désirez : Pavillon Sussex, 4e étage SONT VALIDES EN PERMANENCE Conformément au règlement L-6 sur les permis, pour tout chien gardé dans les limites de la Ville d'Ottawa, un permis doit être émis.Quant aux médailles peuvent cependant s'avérer très utiles On a de plus adopté le règlement établissant les modalités pour la répartition des coûts et les conditions administratives concernant l'exercice de droit de retrait par une municipalité.Seules les municipalités de Pontiac et de L\u2019Ange-Gardien se sont prononcées contre cette déclaration de compétence.Le maire de Pontiac nouvellement élu, Marcel Lavigne, a affirmé qu\u2019il se devait, pour le moment, de voter contre la résolution puisqu'il n'avait pas reçu de mandat de son nouveau conseil mais que le tout allait être débat- - LJ tu a la prochaine séance.D\u2019autre part, le maire de L\u2019Ange-Gardien, Jacques Mercier, a maintenu son désaccord avec le principe de la création d\u2019un nouveau corps policier.Depuis un an, sa\u2018municipalité multiplie ses démarches pour tenter de rapatrier sur son territoire le futur quartier général du détachement de Buckingham de la Sûreté du Québec (SQ).La MRC des Collines crée un précédent en devenant la première MRC à demander qu\u2019on lui accorde la compétence de fournir un service de police.Jusqu\u2019à ce - .a, RES des NE Be I yo AW Tee SS EE SA Go jour, seules des municipalités ou des régies intermunicipales ont réclamé une telle compétence.A noter que méme si certaines municipalités ont voté en faveur de la déclaration de compétence, cela ne les oblige en rien a participer au financement et profiter des services du nouveau corps policier.Une fois l'autorisation gou- , vernementale obtenue, les municipalités qui ne désirent pas profiter du service, n'auront alors qu\u2019à présenter une résolution de leur conseil pour en être exclues.Ce qui devrait être le cas de ATTENTION, PROPRIÉTAIRES DE CHIENS ET DE CHATS D'OTTAWA LES PERMIS 1994 POUR CHIENS SONT VALIDES JUSQU'AU e obtenir un permis original pour chiens e renouveler un permis déjà existant pour chiens, et/ou e obtenir une médaille d'identité \"permanente\" pour chats Veuillez remplir le formulaire de demande ci-joint et le poster, avec documents requis et paiement, à l'adresse suivante : Direction des Permis, Transports et Stationnements 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1N 5A1 On peut renouveler les permis pour chiens en se présentant a l'adresse ci-haut ou encore à l'un des endroits suivants : + Clinique de stérilisation de la Ville d'Ottawa 95, chemin Bayview (564-1516) * Société protectrice des animaux d'Ottawa-Carleton 101, avenue Champagne Sud (725-3166) On peut se procurer permis pour chiens et médailles d'identité RER E ES PERMIS POUR CHIENS/MÉDAILLES D'IDENTITÉ POUR CHATS - FORMULAIRE DE DEMANDE Nom de famille initiales Adresse Ottawa, ON Code postal \u2018 Téléphone : RACE DE CHIEN/CHAT / N° D'IDENTITÉ DE MICROPUCE / NOM DU CHIEN/CHAT / SEXE / S* / ÂGE moins de 6 mois.IS P J - (avant le 31 décembre 1994) MEDAILLES R CHATS - \u201cCOCHEZ ici si votre chien a été stérilisé Preuve de stérilisation requise pour les demandes de permis de chien soumises avec paiement au taux réduit, à moins que le chien ait Permis originaux et renouvellements Chiens stérilisés ou de moins de 6 mois Chiens non stérilisés et de plus de 6 mois Renouvellements (après le 31 décembre 1994) Chiens stérilisés ou de moins de 6 mois Chiens non stérilisés et de plus de 6 mois POUR ACCÉLÉRER LE TRAITEMENT DE VOTRE DEMANDE, VEUILLEZ INSCRIRE LE NUMÉRO D'IDENTITÉ DE PLAQUE DE VOTRE CHIEN SUR L'ENVELOPPE.15$X()= 30$X()= 20$X()= 35$X()= originaux pour chats en se présentant à l'un ou l'autre des endroits susmentionnés.On peut également en faire la demande dans un certain nombre d'animaleries et de cliniques vétérinaires.Veuillez communiquer avec la direction des Permis, Transports et Stationnements pour obtenir la liste de ces derniers.\\RENSEIGNEMENTS 564-1457 : Rien ne trouble les gars, si ce n'est une : vidéocassette.Quant à Manon.{OD Ville Ottawa ) pases J Jeudi soir la SRC Radieuse, Tous les chats, médaille permanente 5$X()= On ne peut garder plus de trois chiens, de trois chats ou de trois chiens/chats dans tout lieu de la Ville d'Ottawa (règlement 59-76).L'amende encourue lors d'infraction à ce règlement est de 55 $.(eo) Le grand jour arrive enfin.ilie épouse son Ovila.bss tala, TE Te id we 2 sds i \u20ac Biden as, Sle ihhih BR add EE PAST SF 1 ia 04 L\u2019Ange-Gardien et Notre-Dame- de-la-Salette qui paieraient moins cher les services de la SQ.Seulement cing des sept municipalités, soit Chelsea, Val-des-Monts, LaPéche, Cantley et Pontiac profiteront du service régional.Lucienne Demers Décès d\u2019une ancienne du Droit LeDroit Une ancienne employée du journal LeDroit, Lucienne Demers, qui oeuvra pendant plus de 15 ans à l\u2019expédition dans les années 1940 et 1950, est décédée, le mardi 15 novembre, dans un hôpital local à la suite d\u2019une longue maladie.La défunte était l\u2019_épouse du regretté Lorenzo Demers, lui aussi employé du Droit pendant près de 25 ans, décédé en 1977.Leur fils Edgard Demers continue la tradition familiale en tant que pupitreur et critique de théâtre au Droit.À leur trois, les Demers ont consacré 81 ans au journal, l'âge du quotidien.La dépouille mortelle dela défunte sera à la maison de funérailles Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, demain, de midi à 15 h et de 17 h à 22 h.Le service religieux sera chanté, samedi, à 10 h, en la paroisse Sainte-Anne d\u2019Ottawa.SEARS CORRECTIONS Dans notre livret de Noël, en vigueur à compter du lundi 14 nov.1994, Dans le texte des bagages annoncés à la page 14, on aurait dû lire bagages \u2018American Tourister\u201d à 25 % de rabais.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.LA POUSSIÈRE + DE MAISON, C\u2019EST PIRE QUE VO ANA 2 Z IMAGINÉ J 129% Le Jour J dés ce soir : première partie sur rie débarquement en Normandie. PAS DE PAIEMENT 4.PAS D'INTÉRÊT Légers suppléments pour électronique et électroménagers vecne0 000000000000 000000 [Cussmières\u2014 * Réglages électroniques de la programmation de la cuisson 2 EL a et de l'arrêt automatique ms ; : Un foyer à serpentin ACCU- SIMMER et deux foyers à ser- ntins à cuisson rapide * Elément de grillage SUPERBROIL 6 po.* Table de cuisson profilée LIFT- .TOP SURFACE DE CUISSON EN PORCELAINE * Commandes pousser-tourner et réglages de chaleur & l'infini pour contrôler précisément la cuisson * 4 éléments serpentins, don 1 ACCU-SIMMER pour la cuisson mijotée et 1 ultra-rapide chauffant rapidement * Aussi offerte en noir .» * Commande électronique du temps et | de la température de cuisson, avec trois sélecteurs de type de cuisson ® Foyers à serpentin, dont un foyer ACCU-SIMMER * Élément TENDERCOOK de cuisson à feu doux * Surface de cuisson profilée LIFTOP + SAR.ve 28 oies RE Li ral Sia assis REFRIGERATEUR A CONGELATEUR _ RE SUPERIEUR SANS GIVRE 18,1 pi.3 = El SUPÉRIEUR SANS GIVRE 19,9 pi3 * Le portes MAGNETSEAL emprison- * Modèle blanc décoratif nent l'air froid à l\u2019intérieur et font * Les portes MAGNETSEAL empris- économiser l'énergie onnent l'air froid à l'intérieur et * Une clayette pleine largeur et deux font économiser l'énergie demi-c en verre, en porte-à- + Une clayette pleine lorgeur et faux, offrent une plus gr facilité deux demi-clayettes en verre, en de rangement et plus de commodité porte-à-faux, offrent une plus pour le netioyage grande facilité de rangement et * Trois balconnets pleine largeur font plus de commodité pour le gogner de l'espace nettoyage # Les casiers laitiers et le bac utilitaire * Trois balconnets pleine largeur ont des couvercles transparents pour font gagner de l'espace laisser voir leur contenu, * Les casiers laitiers et le boc utili- * Aussi offert en amande faire ont des couvercles transparents pour laisser voir leur contenu RÉFRIGÉRATEUR À CONGÉLATEUR INFÉRIEUR SANS GIVRE 21,1 pi3 * Modèle blanc décoratif * Les portes MAGNETSEAL emprisonnent l'air froid à l'intérieur ef font économiser l'énergie * Les deux bacs à légumes à humidité contrôlée conservent la fraîcheur des fruits et légumes plus longtemps * Quatre clayeites SPILLSAVER en verre trempé, en porte-à-faux, empêchent les dégôts de se répandre sur les clayettes inférieurs * Les balconnets super capacités, montés sur butées, se règlent pour recevoir de très gros articles saovo60- SÉCHEUSE SUPER CAPACITÉ * Capacité de 7,0pi3 pour très grosses lessives * 5 cycles de séchage [2 minulés/2 automatiques) pour assurer à tous vos fissus les soins spéciaux qu'ils requièrent * 3 réglages de lempéralure pour une bonne souplesse de séchoge » Cycle TUMBLE PRESS éliminant les faux plis des vêtements secs * Lampe de tambour mettant fin oux chaussettes perdues » Gille de séchoge pour faire sécher les gros artides sons les faire culbuter ° Sy avertisseur réglable de fin de cycle vous prévenant que la lessive est » Offerte en blanc où amande * Porte à super-grande ouverture pour charger et vider plus loclement lo sc.L\u2014 \u2014 LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE * 5 commandes EASY TOUCH simples à utiliser et faciles à * Système d'insonorisation SILENT WASH %o0e.000000eû so.LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE * 3 commandes EASY TOUCH sim- à utiliser et faciles à nettoyer .pei SCOUR MASTER mirent préring es et options à iy ou froid pour aider à économiser l'énergie * Panier à ustensiles dans la porte laissant plus d'espace utile pour la voisselle app Amos 471, 6° Avenue Ouest 732-6558 * 5 commandes EASY TOUCH simples utiliser et faciles à nettoyer * Système d'insonorisation SILENT WASH réduisant les bruits de fonctionnement «Se de nettoyage SCOUR MASTER é mirnt érinçage + © 4 cycles et options séchage ford id pour cider économiser l'énergie * Panier à ustensiles cons la porte loissant plus d'espace utile pour la vaisselle - réduisant les bruits de fonctionnement ° Spsème de nettoyage SCOUR MASTER En ee de sche ° et options sé à l'air chaud ou froid pour aider à économiser l'énergie * Panier à ustensiles dans la laissant plus d'espace utile pour la vaisselle ingli Maniwaki .Route 105, sortie nord de Maniwaki 449-2610 LAVEUSE SUPER CAPACITÉ * Copocité de 3,05 pi3 pour réduire le nombre de brassées hebdo- madoires et économiser l'énergie * 6 cycles automatiques de lavage pour donner à fous vos fissus les soins spécioux qu'ils requièrent + Distribuleurs automatiques de javellisant et d'ossouplissont permet Jant de gagner du temps et de protéger vos vêtements * 3 régloges de lempérature pour laver loules sortes de fissus * Offerte en ou ama * Transmission à entraînement direcl garontie pendant 10 ans Aucun frois de livraison.Mise en place gratuite.50 200: west COMPACTE ° automatiques + Fle chore 0 sefoyoge oe À réglages de température de lavage/rinçage (pour les instollations permanentes ] # À réglages de niveou d'eau 5708.SÉCHEUSE COMPACTE .Jo minutés + Grille de séchage sans culbuloge © Thermostat inka contrélant automatiquement * 110 volts * Socle foculiotif Financement disponible * Sujei à l'opprobation de crédit sur couvre-plandher.Les taxes sont applicobles à l'achat 77 minimum 500 UN IL = 3498.586, MALONEY EST, GATINEAU 663-8557 Æ LA 2 pc AAI a aa cio Sap TPA _ So ad Bt Tue @0 F.F.R E«SE-CeA D EeA UX@D E@F.I.N@D:A-N N E.E@ > MAZDA VOUS PAIE < EN COMPTANT! À votre choix ! Empochez la remise du manufacturier en argent comptant ou utilisez-la pour réduire le prix d'achat d\u2019un modèle 1994.626 CRONOS MX-6 MYSTÈRE © Aileron arrière avec feu d'arrêt central © Jantes en alliage d'aluminium 15 po © Moteur à DACT de 2 litres 16 soupapes ou V6 2,5 litres 24 soupapes © Direction à assistance variable en fonction du régime e Moteur à DACT de 2 litres 16 soupapes ou @ Deux coussins gonflables, © Deux coussins gonflables REMISE DU MANUFACTURER 3 © Télécommande des portières et des vitres latérales f MISE DU MANUFACTURIER 3 © Suspension indépendante V6 25 litres 24 soupapes \u2018 500° 1 300° REMISE DU MANUFACTURIER DE ® Lintérieur le plus spacieux de sa catégorie REMISE DU MANUFACTURIER DE © Moteur à DACT de 1,6 litre 16 soupapes © Direction à assistance variable en fonction du régime © Radio AM/FM a lecteur de cassette $ © Dossiers arrière rabattables 60/40 3 © Direction et freins assistés © Télécommande des portièrés et des vitres latérales © Colonne de direction inclinable © Rétroviseurs extérieurs harmonisés à télécommande © Pneus radiaux toute saison © Moteur à SACT 4 cylindres de 1,8 litre 16 soupapes CAMIONNETTES MAZDA © 7 passagers © Moteur a SACT de 2,3 litres 4 cylindres REMISE DU MANUFACTURIER DE © Moteur à SACT de litres, 18 sou REMISE DU MANUFACTURIER DE ou de 3 litres ou de 4 litres 6 cyindres $ © Coussin gonflable côté conducteur 5 © Boîte automatique ou manuelle cinq surmultipliée © Suspension indépendante à double © Portière arrière à battant avec sécurité-enfant poutre en I © Système de freinage antiblocage à l\u2019arrière © Freins assistés à disques avant et à tambours arrière avec ABS LOCATION Noose Te - FAÎTES VITE! CETTE OFFRE EST D\u2019UNE DUREE LIMITEE! \u201cL'offre de remise en argent (incluant T.P.S.) s'applique, pour un temps limité, aux véhicules 1984 neufs et en stock achetés par des particuliers, La remise en argent peut être utilisée pour réduire le prix au moment de l'achat ou être directement réclamée à Mazda Canada Inc.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à un autre.Voir le concessionnaire pour les détails.- mazpa eee TNT AN SR ETAT RETUES ERIK 1.21% 408 242 HT Te FRAY LAREN LAA LA TNS LeDroit Des accusations seront portées contre un jeune homme de 19 ans qui a tiré sur son amie lors d\u2019un jeu assez lugubre impliquant des fusils à plomb, le 4 novembre dernier.Paul Courteau devra comparaître en cour le 18 décembre prochain pour répondre à des accusations de négligence criminelle causant des lésions corporelles, de méfait public et d\u2019utilisation d\u2019une arme à feu pendant la commission d\u2019une infraction.L\u2019incident est survenu le 4 Multiples accusations novembre dernier vers 16 h alors que deux adolescents se tiraient l\u2019un l\u2019autre avec des fusils à plomb.La jeune fille, âgée de 16 ans, a reçu accidentellement un plomb dans l'oeil droit.L\u2019incident est survenu près des jardins communautaires, à Blackburn Hamlet.L'adolescente blessée a été tramsportée à l\u2019hôpital où les médecins ont trouvé un plomb de calibre .22 logé dans un os derrière l'oeil.1 est impossible d'enlever le plomb pour le moment.de rabais LES LUNETTES LES MONTURES LES VERRES DE PRESCRIPTION LES VERRES À DOUBLE FOYER LES VERRES DE CONTACT Le Canada connaît maintenant le fils d\u2019Eugene Bellemare Jules Richer LeDroit Eugène Bellemare a été incapable de s\u2019en empêcher.Il fallait que le Canada le sache.- Le député libéral de Carleton- Gloucester est tellement fier des succès électoraux de son fils Michel qu\u2019il s\u2019est levé, hier, à la Chambre des communes, pour lui offrir ses félicitations.«Je me joins à sa femme Natalie, ainsi qu\u2019à toute la famille et à son équipe pour célébrer cette belle victoire», a-t-il déclaré devant ses collègues députés, juste avant le début de la période des questions.Ceux-ci ont réagi en y allant d\u2019un «hon», un peu moqueur.Michel Bellemare, un jeune avocat âgé de 27 ans, a été élu conseiller à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, lundi soir.736-7000 i por experts! 2303, prom.Stevenage | and Ha GRAND SPÉCIAL D'AUTOMNE CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE > 4 litres d'huile) REMARQUE : *Cette offre n\u2019est pas valable pour les verres de contact jetables, offerts à 10 $ la paire REMARQUE : *Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.\u201c * Sélection Calvin Klein non incluse.Examens de la vue dans la ple Optique Optical OPTIQUE LAURIER \"Hull: 295, boul.St-Joser seph 771-2922 e Gatineau: Les Promenades de l'Outaouais 246-2222 .Avec ou sans rendez-vous! Pour aussi peu que: A 958 (+ taxes) \u201cPersonne ne connait mieux vos besoins que nous\u201d Fale 171-2611 Jeep Service ouvert: Du fundi au vendredi de 8 h 00 4 17 h 00 1261, boul.St-Joseph, Hull + 5 ray TdF SNL aU TR Ae TT d'excellente qualité.Offert avec 4 coussins Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H - Ottawa - C: OP ce + Tree san HO Kem Ne Muar aah Sr Ah BAM Ca ame ok RTS dm aa tale de ee etal eee SEARS Attendez-vous a plus Achetez le canapé à prix courant et obtenez la causeuse assortie pour seulement 99°: Cour.Canapé \u2018Hunt\u2019 de style chalet, à pieds Parsons et coussins d\u2019assise en mousse d'appoint.N° 52661.Canapé.Chacun.749,99 Pièces rembourrées assorties également offertes SEARS Attendez-vous à plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus pres de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi y vendredi.Carlingwood et ; 17 HLESDI CHES.arlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix de solde sont en vigueur jusqu\u2019au dimanche 20 TRVBMHNE ANTS aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.> a LeDroit TAN) Le ministre affirme que la réforme injectera 10 milliards $ dans | \u2018éducation Huguette Young Presse Canadienne Soucieux de rassurer les étudiants mécontents, le ministre du Développement des ressources humaines Lloyd Axworthy a déclaré hier que son projet de réforme injectera 10 milliards $ de plus sur une période de 10 ans dans le domaine de l'éducation post-secondaire.Selon M.Axworthy, le gel des paiements de transfert en espèces au niveau de 1993-1994 oblige le gouvernement à trouver des solutions innovatrices au financement de l'éducation post-secon- daire.Cet exercice est donc dicté par la volonté d'Ottawa de réduire le déficit, a-t-il laissé entendre hier matin, quelques heures avant le début d\u2019une manifestation monstre organisée par la Fédération des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa.Or, selon lui, la réaction des étudiants est prématurée et mal fondée.«ll est très curieux que les étudiants protestent contre des idées.Il n\u2019existe aucune politique gouvernementale.Nous n'avons pas de position fixe», a-t-il dit.Selon lui, personne ne semble vouloir comprendre «que notre proposition ajoutera 10 milliards $ au financement du système», a- t-il déploré.M.Axworthy a soutenu qu\u2019une réforme s'imposait pour élargir l'accès à l\u2019éducation post-secon- daire et pour assurer un financement stable à long terme.Les étudiants, comme les chômeurs, doivent eux aussi, faire leur part, a-t-il plaidé avec vigueur.Le gouvernement fédéral débourse 8 milliards $ par année, soit la moitié de l\u2019enveloppe totale de 16 milliards $ affectée à l'éducation post-secondaire.La plus grosse bouchée provient des transferts accordés en vertu de la formule du Financement des programmes établis, soit 3,5 milliards $ en points d'impôt et 2,6 milliards $ en transferts en espèces.Les points d\u2019impôt augmentent d'année en année, mais puisque les transferts en espèces sont gelés aux niveaux dé 1993-1994 à compter de 1996-1997, la contribution fédérale en argent comptant ira en diminuant.En 1996- 1997, ce 2,6 milliards $ ne vaudra plus que 2 milliards $.En l\u2019an 2006, selon cette formule, la contribution en espèces sera nulle.\u201cDeux options sont à l'étude.L'option A fuppose que l\u2019on réinvestisse 6,1 milliards $ par année (3,5 milliards $ en points d\u2019impôt et 2,6 milliards $ en espèces) pendant 10 ans à compter de 1996.En l'an 2005-2006, l\u2019enveloppe totale serait de 61 milliards $.L'option B, celle préconisée par le ministre Axworthy, serait plus rentable sur une période de 10 ans, a expliqué un expert du ministère hier.Au lieu de verser des paiements en espèces, il s'agirait de verser 2 milliards $ par année dans -un fond pour financer un programme de prêts et bourses innovateur.Au bout de 10 ans, Axworthy défend PRESSE CANADIENNE \u2018Le ministre Axworthy a été confronté, hier, à la hargne de milliers d'étudiants et professeurs.cela vaudrait 20 milliards $.Aide sociale À Québec, la ministre de la Sécurité du revenu Jeanne Blackburn a déclaré, hier que la réforme des programmes sociaux proposée par M.Axworthy enverra 40 000 ménages québécois de plus à l\u2019aide sociale au coût de 341 millions $.Selon elle, le projet fédéral de faire passer les montants des prestations d\u2019assurance-chômage de 60 à 55 % du salaire pour les familles à faibles revenus et de 55 à 50 % pour les autres signifie que ce sont les plus pauvres et les plus démunis que le fédéral tente d'atteindre.Selon les syndicats de la fonction publique Ottawa veut privatiser certains services Jules Richer LeDroit Ottawa tente actuellement de préparer le terrain à la privatisation de certains de ses services, selon les syndicats de la fonction publique.En séance de négociation, le gouvernement a demandé récemment aux syndicats de lui donner la possibilité de transférer des fonctionnaires dans des entreprises privées.«Nous avons refusé parce que cela remettait en cause le principe de la sécurité d\u2019emploi», a expliqué, hier, Nycole Turmel, vice- présidente de l'Alliance de la fonction publique du Canada.Rappelons que les fonctionnai- À 7244 ely en ies Ee wl res ont gagné la sécurité d'emploi à la suite de la grève de 1991 contre les gels de salaire.L\u2019entente obtenue à ce moment-là avait été incorporée dans ce qui a été appelé la directive sur le réaména- gement de l'emploi.Et c\u2019est cette directive qui fait l\u2019objet actuellement de négociations.Congédiements possibles Selon M™ Turmel, la proposition du gouvernement, qui a été déposée a la table de négociation dans les derniéres semaines, vise a préparer la privatisation de certains services dans le cadre des restrictions budgétaires qui seront annoncées lors du prochain budget fédéral, au mois de février.aver adpitbeandda ed ven ce age DB SCI Le ges ah dab «Si ces employés sont transférés dans des entreprises privées, rien n\u2019empéchera leur employeur de les congédier», affirme-t-elle.M\u201d Turmel estime qu\u2019il est quasi impossible de s'assurer que ces entreprises seront en mesure de garantir la sécurité d\u2019emploi.La question de la privatisation n\u2019a toutefois pas été traitée directement à la table de négociation.«Le gouvernement aborde ce sujet par la bande par l'intermédiaire de la demande de transfert», soutient M™ Turmel, qui lui reproche de ne pas jouer franc jeu avec les syndicats de la fonction publique.«C\u2019est un dialogue de sourds», dit-elle, pour qualifier les pourparlers actuels.Ae ase Tatophida si Fall swe Lely helicase at Pour imposer des changements à la directive sur le réaménage- ment des effectifs, le gouvernement devra recourir à des mesures législatives.Et cela ne sera pas surprenant, considère M™ Tur- mel, parce que c\u2019est ainsi que le gouvernement a réglé ses problèmes avec les syndicats au cours des dernières années.Du côté du Conseil du trésor, on n\u2019a pas voulu faire de commentaires sur les négociations en cours.«Nous respectons l\u2019engagement que nous avons pris», a expliqué la porte-parole Nicole Bourget.Selon elle, les parties impliquées ont convenu de ne pas discuter en public du contenu des pourparlers.fu Lu RAT PTS TE ER Michaud à Paris PARIS Le gouvernement Pari- zeau envoie des renforts à la Délégation générale du Québec à Paris pour lui donner, au moment où il souhaite relancer ses relations politiques avec la France, un «haut niveau d\u2019intensité et de rendement».Parmi ces troupes fraiches se trouve Yves Michaud, l\u2019ex-Délégué général de René Lévesque, qui aura pour mandat de «reconstituer des réseaux d'appui» à la souveraineté.Arrestations à venir à Kanesatake QUÉBEC Le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, a indiqué hier qu\u2019il y aurait «probablement», dans les prochaines semaines, d\u2019autres interpellations à Kanesatake.«ll y aura probablement d\u2019autres arrestations et on rétablira un service de police normal à Kanesatake.Les gens vont pouvoir dormir en paix, a-t-il indiqué à son entrée au Conseil des ministres.Il fallait faire preuve de fermeté».M3i: Bertrand poursuivi en cour QUÉBEC Le ministre de la Justice, Paul Bégin, s\u2019adressera a la Cour supérieure pour réclamer les options d'achat que possède Mario Bertrand dans la compagnie M3i, acquises alors que M.Bertrand siégeait à la fois au conseil d\u2019administration de cette compagnie et à celui d\u2019Hydro-Québec.Les options d'achat de M.Bertrand valaient, en juillet dernier, près d\u2019un million $.Otage libérée KINGSTON Une employée du Pénitencier à sécurité maximale de Kingston, en Ontario, a été libérée, peu avant minuit mardi soir, après avoir été tenue en otage par un détenu pendant huit heures.Les membres de l\u2019unité spéciale du pénitencier ont fait irruption dans la pièce où la prise d\u2019otage s'était déroulée peu de temps après que l\u2019employée eût été libérée, et ils ont été en mesure de maîtriser le détenu.Riel innocenté?Dans l\u2019espoir de «réparer une injustice», le Bloc québécois a déposé hier aux Com- | munes un projet de loi visant à annuler le verdict de culpabilité rendu à l\u2019endroit de Louis Riel.Ce sont les députés bloquistes Suzanne Tremblay et Stéphane Bergeron qui ont déposé ce projet de loi le jour même où ce «héros métis» a été pendu, il y à 109 ans.Briquet dangeureux Les consommateurs devraient éviter d'utiliser les briquets jetables Cobra provenant du lot numéro 09-93.Le ministère de la Santé a indiqué que la hauteur de la flamme produite par les briquets est excessive et continue à brûler jusqu\u2019à 30 secondes après que le système d\u2019allumage ait été désamorcé.Lentini 112 16: LeDeoit] OTFAWAHULE JEUDNITINOVEMBRE:4994 1 LE PAYS Coupable du meurtre de sa fille handicapée Presse Canadienne BATTLEFORD, SASKATCHEWAN Un père qui a passé des années à nourrir à la cuiller sa fillette handicapée avant de l\u2019empoisonner a été trouvé hier coupable d'homicide.Le juge Ross Wimmer de la Cour du banc de la reine de la Saskatchewan a condamné Robert Latimer à la sentence minimum - la prison a vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 10 ans.Lati- mer, 41 ans, avait plaidé non coupable à l'accusation de meurtre avec préméditation.M.Wimmer a demandé en cour à Latimer s\u2019il avait quelque chose à dire.«Ce n\u2019est pas un crime que de planter un tube dans son estomac pour la nourrir?» a-t-il demandé en cour, faisant allusion à l\u2019une des mesures que, d\u2019après les preuves, Tracy Latimer a dû endurer afin de survivre.M.Wimmer a dit que le tribunal avait fait son travail.Abris fiscaux pour les entreprises Clyde Graham Presse Canadienne Un député libéral a sermonné le ministre des Finances Paul Martin, en disant que les entreprises canadiennes profitent de déductions immorales - mais parfaitement légales \u2014 pour éviter de payer leur part du fardeau fiscal.Le député terre-neuvien George Baker juge particulièrement scandaleuses les déductions accordées aux entreprises notamment pour des choses comme l\u2019achat de bouteilles de vin de 200 $, des croisières, des services d\u2019escorte et des versements à des dictatures militaires.«Je m'offusque particulièrement des déductions scandaleuses et immorales autorisées en vertu des dépenses d\u2019amusement - dont on évalue le coût pour les contribuables canadiens à - 200 millions $ par an», écrit M.Baker dans une lettre envoyée hier à M.Martin.M.Baker a affirmé être au courant d\u2019un cas où une société canadienne a versé 6 millions $ à un dictateur militaire, une somme qui a été déduite d'impôt.Mais les sociétés tout à fait rentables se servent aussi d\u2019autres déductions et étalements d'impôts pour éviter de payer des milliards de dollars chaque année, des sommes qui pourraient éliminer le déficit, ajoute M.Baker dans sa missive.Pas un sou d\u2019impôt Selon des données que M.Baker a obtenues de Revenu Canada, les étalements d'impôts de compagnies totalisent maintenant 40 milliards $.Près de 1200 compagnies ont enregistré des bénéfices d\u2019au moins 1 million $ - sans payer un sou d\u2019impét.La plupart du temps, l\u2019entreprise qui ne paie pas d'impôts sur le revenu au cours d\u2019une année où elle a enregistré des bénéfices est encore en train de se relever des pertes subies les années précédentes.Ces pertes peuvent être reportées sur les exercices suivants.M, Baker maintient que le ministre Martin n\u2019est nullement obligé de réduire les dépenses du gouvernement pour réaliser les 9,4 milliards $ d'économies dont il a besoin pour atteindre ses objectifs budgétaires des deux prochaines années.RADIAL À GLACE F 32 De la traction à revendre sur chaussée, sèche enneigée ou glacée.Offert au bas prix courant à compter de P155/80R13 Flanc blanc ; LE PNEU D'HIVER À PRIX ABORDABLE ver: AQ°5S Offert au bas P155/80R13 Flanc blanc prix courant LE TOUTES SAISONS ÉCONOMIQUE : DECATHLON 3 0953 Offert au bas P155/80R13 Flanc blanc EE TE CTION TOUTES 4 AQUATRED Remarquable rendement toutes saisons et à compter de AMION P-METRIC GLE a, 7 738 # freinage amélioré sur chaussée mouillée.Offert a rabais a compter de pL 2 Offert à rabais à compter de E 2 2 95$ 4 EN SOLDE JUSQU\u2019AU P205/75R14 Lettres blanches 10 DECEMBRE P175/70R13 Aanc noir Ec FOO A EE cs REX PS eee EEE SANS mrs Le 1 800 GOODYEAR | HA TEZ-VOUS DEN PROFITER | 30° pour communiquer avec le détaillant Goodyear le plus près de chez vous.11 vous en FO AIT « dira pl jet des aubaines décrites d tte an et vous donnera le ! Dix Ges preus selon os dimensions.POUR L'HIVER» 1.Vidange d'huile, changement de filtre et lubrification.2.Ajustement des courroles, s'il y a lieu.3.Mise à niveau de tous les liquides freins, différentiel, boîte 1 J ENCORE PLUS DF MALACE GRACE AUX MILLES EXTRA\" BE | AIR MILES ! Collectionnez des milles aériens Air Miles à l'achat de pneus et de services automobiles Goodyear.La promotion Milles-Extra\u201d de Air Miles « se termine le 30 novembre 1994.Tous les détails chez les détaillants participants.Certains détail lants peuvent vendre moins cher.Les prix peuvent changer sans préavis.Le solde prend fin le 10 décembre 1994.Renseignez-vous sur nos modalités de paiement par carte de crédit.[PERMUTATION ET MONTAGE COMPRIS de vitesses, servodirection et lave-glace.4.Inspection des freins avant et arrière, nettoyage s'il y a lieu, 5.Analyse de la concentration et mise à niveau de l'antigel.6.Permutation et vérification de la pression des pneus.7.Analyse du système électrique et de la batterie.8.Vérification des clignotants d'urgence et des feux d'arrêt.9.Quatre litres de lave-glace de réserve.Offre valable pour la plupart des voitures et camionnettes chez les détail lants participants.En vigueur jusqu'au 31 décembre 1994.GBMS Code 077237 HULL - = Heeger 11-7380 «Comme vous pouvez le constater, les 9 milliards $ que vous cherchez, vous pouvez les trouver simplement en percevant les impôts qui sont censés avoir été - payés par les compagnies qui font les plus gros profits», écrit-il.M.Martin a dit qu'il n'avait pas vu la lettre, mais il a soutenu qu\u2019il avait déjà resserré le système de l'impôt sur le revenu des sociétés.Déductions «scandaleuses» dénoncées «Dans le dernier budget, nous avons probablement aboli le plus grand nombre d\u2019exemptions que dans tout autre budget, et cela indique clairement l'approche adoptée par le gouvernement.» Une récente étude du ministère des Finances concluait que les impôts des sociétés n\u2019étaient nullement la clé de la réduction du déficit.Dupuy: révélation De nouvelles informations révèlent que le CRTC évaluait une demande de licence qui lui était adressée, en croyant tout au long du processus que le ministre du Patrimoine, Michel Dupuy, l\u2019appuyait.Des documents récents démontrent qu\u2019un analyste à l'emploi du CRTC (le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) a déclaré que M.Dupuy appuyait la requête, bien avant que le ministre n'insiste publiquement pour dire qu\u2019il n'avait jamais tenté d'influencer la décision du CRTC.L'analyste du CRTC a considéré que la lettre en question était un appui et a, par la suite, exprimé son avis en ce sens à un comité du conseil.Création d\u2019un registre des agresseurs Le Solliciteur général Herb Gray doit annoncer aujourd\u2019hui un nouveau système visant à permettre aux groupes bénévoles, aux organismes de sports et de loisirs, aux services de garde et aux autres groupes faisant affaires avec des enfants, de mieux trier les candidats à des emplois au sein de leur organisme.Le but de ce registre inscrit sur ordinateur au service de police, consiste à éliminer les candidatures de personnes qui auraient commis dans le passé des agressions sexuelles.Droits homosexuels: la polémique reprend La polémique a repris chez les libéraux autour de la question des droits des homosexuels.Le ministre de la Justice Allan Rock a confirmé hier qu\u2019il présenterait, avant Noël, des amendements à la Loi fédérale des droits de la personne afin d'interdire toute discrimination basée sur l'orientation sexuelle.Mais sa décision ne plaît pas à un groupe de députés qui s\u2019opposent à toute reconnaissance des droits des gais et lesbiennes.Saint-Jean: revirement QUÉBEC Le gouvernement du Québec fait un nouveau revirement sur la question du collège militaire de Saint-Jean.La ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes Louise Beaudoin a annoncé, hier, que Québec a laissé tomber sa proposition sur la survie du collège pour endosser celle du maire de Saint-Jean qui vise une transition sur trois ans, donc le maintien, pendant ces années- là, de la formation militaire universitaire, à laquelle s'ajouteraient des civils au fil des ans.Tirage du 94/11/16 ESULTATS o to - québec NE NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 935846 10 000 $ 037622 10 000 $ 35846 1000 $ 37622 1000 $ 5846 100 $ 7622 100 $ 846 10% 622 109% _ 46 5% 22 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 93584 WH 1000$ 03762 m 1000 $ 9358 IN 100 $ 0376 mm 100 $ 935 EEE 10% 037 mm 10% 93 IEEE 5% 03 mmm 5% EET TTT NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 735378 10 000 $ 667163 100000 3% 35378 1000 $ 67163 1 000 $ 5378 100 $ 7163 100 $ 378 10$ 163 10$ 78 .5$ 63 5$ NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 73537 NE 1000 $ 66716 EN 1000 $ 7353 mm 100 $ 6671 Em 100 $ 735 EEE 10$ 667 HEE 10$ 73 PRE 5% 66 IEE 5% 05 06 07 11 13 16 18 20 21 37 38 42 45 46 47 Tirage du 94/11/16 50 52 53 61 70 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. és a Se rs ES i A Contre le cholestérol Un médicament réduit les risques de maladies du coeur Presse Canadienne MONTRÉAL Une étude auprès de 4400 patients suivis pendant cinq ans permet de croire que l\u2019utilisation d\u2019un médicament destiné à abaisser le taux de cholestérol sanguin réduit de 42 % le risque de décès d\u2019origine coronarienne chez certains patients.Ce médicament très coûteux, la Simvastatine, connue sous son nom commercial de Zocor, est déjà prescrit à 50 000 patients au Canada pour abaisser le taux de cholestérol sanguin.Or, l\u2019étude démontre qu\u2019en plus d\u2019abaisser le taux de cholestérol sanguin, chez les patients qui ont déja subi une crise cardiaque ou qui souffrent d\u2019angine de poitrine et qui ont un taux de cholestérol légèrement ou modérément élevé, le médicament réduit de 30 % le risque de décès de toutes causes et de 42 % les décès d\u2019origine coronarienne.Il faut noter que d\u2019autres médicaments de la même famille existent \u2014 souvent désignés par le suffixe «statine» \u2014 et qu'ils sont prescrits pour abaisser le taux de cholestérol.La Simvastatine est toutefois le plus puissant et celui sur lequel cette étude a porté.Cancer du sein: les résultats de l\u2019étude douteuse vérifiés PC et AP WASHINGTON Les spécialistes qui ont analysé les données tirées d\u2019une étude teintée de fraude sur le cancer du sein ont confirmé les conclusions de celle-ci: une opération épargnant le sein est aussi efficace qu\u2019une mastectomie radicale.L'Institut national du cancer des États-Unis a publié ce rapport, mardi, affirmant qu'une thérapie impliquant l'extraction de la tumeur, dans le domaine du cancer du sein, donne une chance de survie aussi bonne que la mastec- 4.2 CENTRE RIDEAU (613) 230-2137 MAIL CARLINGWOOD (613) 722-1400 wrt] foun va \" L\u2019heure juste sur terre comme sur mer.Bijoutiers Un cadeau de chez Walters.tradition familiale depuis plus de 48 a CENTRE COMMERCIAL LES PROMENADES SAINT-LAURENT (613) 748-7929 « BARRIE + CALGARY + GATINEAU * KINGSTON + LETHBRIDGE * OTTAWA * TORONTO *Sur approbation de crédit.Informez-vous au magasin.tomie.La tumorectomie, qui permet d\u2019épargner le sein, est pratiquée depuis quelques années déjà mais, au début de l\u2019année, les autorités médicales américaines ont découvert une fraude dans la poursuite d\u2019une étude sur le cancer du sein qui a soulevé des doutes quant à la précision et à l\u2019exactitude de cette recherche.Cette fraude avait été découverte à l'hôpital Saint-Luc de Montréal, où un chercheur avait falsifié les dossiers de certaines patientes pour les faire figurer dans l'étude en cours.y AT 199% > xn i BEE EF ad DE L'OUTAQUAIS, GATINEAU (819) 243-3837 ams LeDroit; OFTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994: 19° LE PAYS :_:_:_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" On recommande la vaccination quand méme La grippe ne sera pas trop dure Presse Canadienne MONTREAL La grippe ne sera pas trop assassine cet hiver, les clichés ordinaires en prenant pour leur rhume.De même qu\u2019on ne peut pester contre un mois de novembre radieux, on ne pourra pas non plus répéter sur tous les tons que «la grippe frappe dur, cet hiver»! Les prévisions optimistes s'appuient sur deux éléments.Premièrement, les virus influenza en circulation sont les mêmes que l\u2019année dernière, du «déjà vu» pour nos systèmes immunitaires, aucune nouvelle souche importante n\u2019étant apparue cette année.Deuxièmement, on observe que la grippe n\u2019a pas fait de gros ravages dans l'hémisphère sud cet été, alors que là-bas c\u2019était l\u2019hiver.Et «lorsque I'Australie éternue, le Québec se mouche», pour inventer un nouveau dicton \u2014 six mois plus tard: Cette relative clémence n\u2019est pas une raison pour ne pas se faire vacciner, comme les autorités y incitent fortement toute personne de 65 ans et plus, ou tout adulte ou enfant dont l'état de santé nécessite un suivi médical sérieux: maladie cardio-vasculaire, enphysème, bronchite chronique, diabète, cancer, certaines atteintes virales, certaines anémies, des maladies nécessitant la prise d\u2019aspirine comme l\u2019arthrite, etc.Le vaccin est gratuit pour ces personnes et celles de leur entourage.Il coûte au gouvernement environ 2 $ la dose.L'épidémie d\u2019influenza commence normalement avec la période des Fêtes pour se poursuivre jusqu\u2019au mois de mars.Le vaccin procure une protection significative après deux semaines et pendant six mois.On l\u2019administre dans les CLSC, par une piqûre dans le bras ou la cuisse.Le vaccin de cette année contient trois souches virales: la Texas, isolée en 1991, la Shangdong, isolée en 1993 et la Panama, en 1990.Les deux premières sont de type À, cette même famille qui fait les grandes épidémies comme il en survient environ tous les 75 ans, la dernière en lice étant la terrible grippe espagnole de 1918-1919, qui a fauché 20 millions de personnes.«On attend la prochaine pour ces années-ci», souligne le docteur Jean Robert, de l\u2019hôpital Saint-Luc, à Montréal.On sait que nombre de nouvelles souches d\u2019influenza sont isolées en Asie, où le bassin de population favorise les mutations fréquentes du virus.Les virus se propagent spontanément vers l\u2019hémisphère sud et l'Europe avant de gagner l\u2019Amérique.SOLDE DE A pg ô en 01 2 N\\ ° \u2019 Chemises de première qualité à un super prix Nos luxueuses chemises habillées sont soigneusement confectionnées avec piqûre à aiguille simple et un dos à pli pour un plus grand confort.Fabriquées en 60% coton/40% polyester et offertes dans une superbe boîte - pour offrir en cadeau.Tailles 14-1/2 à 17-1/2 rég., 15 à 18 long.[ Commandes téléphoniques SANS FRAIS 1-800-263-2050 durant les heures de magasinage | 95° LE I FINE UE @D à notre magasin au No.11, rue York, sur le Marché By GB A 1485 FN Maintenant Blanc e Ecru Bleu Ln remets cms NN EU NS gry YT IT4CT RAY EVN, Ll ~- 3 20 :LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 ra ri A EE ES En LeDroit | 1 Editeur et président-directeur général Pierre Bergeron Rédacteur en chef Claude Beauregard Elections de dimanche Un choix de société ette année encore, dix fois trop de bulletins de vote auront été imprimés en vue de l'élection scolaire de dimanche prochain.Un électeur sur dix seulement devrait se prévaloir de son droit de vote.Observation cynique?Réaliste plutôt: les élections scolaires n\u2019intéressent qu\u2019une petite fraction de Québécois.Jugent-ils les aqueducs, les égouts, l\u2019entretien et l'éclairage des rues plus importants que l'avenir de nos enfants, la lutte au décrochage et la formation professionnelle?En tout cas, ils participent bien davantage aux élections municipales.Pourtant, les commmissions scolaires gèrent des milliards $ en biens et services.Leurs élus font des choix difficiles.Emplace- ment d\u2019une future école, ,[ fermeture d\u2019une autre, / us intégration laborieuse ; d\u2019étudiants en provenance de pays aux valeurs on p en se culturelles très différen- .tes des nôtres, encadre- a Ux e n )) e ux ment des élèves, transpa- 7 rence administrative.La » liste pourrait s\u2019allonger, p | u S / / S encore et encore.Et tout cela pour quoi?Pour jouir p e se nt | ou rd de moins de considération .qu\u2019un édile et d\u2019une rémunération ridicule: à la CSOH, par exemple, elle se chiffre à 2 500 $ par an.La population croit dur comme fer que c'est au municipal, non au scolaire, que le pouvoir s'exerce.La même remarque s'applique d\u2019ailleurs au domaine de la santé et des services sociaux; pourtant, les partis politiques noyautent systématiquement les régies régionales et les conseils d\u2019administration d\u2019établissements.Comment vaincre l\u2019apathie du public?Pour changer sa perception, il faudrait un transfert de pouvoirs significatifs.La population a l\u2019impression, pas nécessairement juste, que tout se décide à partir de Québec, depuis le choix des manuels jusqu\u2019au nombre d'heures passées en classe.Mais quels pouvoirs en particulier?Ce n\u2019est pas si simple.À ce chapitre, que réclament les commissions scolaires?Aujourd\u2019hui, on ne peut pas exactement dire qu'elles remuent ciel et terre pour que le gouvernement leur confie de nouvelles responsabilités.D\u2019aucuns préconisent de tenir en même temps élections scolaires et municipales pour augmenter la participation.L'argument, il faut en convenir, est massue.Il est vrai que lundi dernier, en Ontario, plusieurs électeurs ont eu un mal de chien à choisir leurs candidats, tant ces derniers étaient nombreux à briguer les suffrages qui à la MROC, qui au municipal, qui au scolaire, qui à la commission électrique! Mais l'essence même de la démocratie, n'est-ce pas de choisir ses dirigeants en se tenant informé sur eux?L'école est aujourd\u2019hui en pleine mutation.Nos jeunes y étudient, font du sport, apprennent à se comporter en société.Malheureusement, ils y sont aussi témoins ou victimes de violence.Le matin, trop d\u2019écoliers entrent en classe l\u2019estomac vide.Combien d\u2019adolescents se joignent à des gangs, font des bêtises uniquement pour se faire accepter du groupe?Et il y a tous ceux et celles qui se suicident.Plus on pense aux enjeux que représente l'école, plus ils pèsent lourd dans la balance sociale.Alors, allez voter, dimanche: après tout, l\u2019avenir de nos enfants vaut bien une promenade au bureau de scrutin.Murray Maltais Le programme d'infractructure sert à aondinive des asénge.À VOUS LA PAROLE La photo et l\u2019événement La couverture par votre quotidien de l'inauguration du Centre de formation professionnelle «Compétences Outaouais» (.) confirme ma déception et mon désaccord avec la façon dont l\u2019événement fut présenté.Que l\u2019article de votre journaliste soit succinct est décevant mais relève, j'imagine, d\u2019un choix de la rédaction.Cet article toutefois a manqué l'essentiel de la nouvelle et je doute fort que votre journaliste ait cru bon de suivre, regarder et entendre tout ce qui s\u2019est passé lors de cette inauguration.La photo que vous avez choisie de publier est le meilleur exemple de ce que je vous reproche.Bien que le ministre de l'Éducation Jean Garon (qui avait cru bon d\u2019honorer de sa présence l\u2019ouverture officielle de notre Centre de formation professionnelle) y apparaisse, cette photo n\u2019illustre point le véritable événement.Faut-il vous rappeler que ce Centre de formation professionelle est une réalisation importante pour le développement de la main-d\u2019oeuvre en Outaouais, que sa mise sur pied représente un investissement de plus de 9 millions $ et que c'est la Commission scolaire des Draveurs (CSD) qui en est le maître - d'oeuvre?Vous aurez manqué la vraie nouvelle et négligé de souligner l\u2019implication de tous les véritables intervenants qui ont collaboré à la réalisation de ce centre important et conséquent pour la main-d'oeuvre de notre région.Christine Lapointe, présidente de la CSD La STO et les handicapés visuels Il y à quelques semaines, la Société des transports de l'Outaouais (STO) adoptait une résolution visant à abolir les laissez-passer aux personnes handicapées visuelles.Ces laissez-passer permettent de voyager gratuitement à bord des autobus de la STO et.d'OC Transpo.Le seul motif invoqué par la STO: «raisons monétaires».Très peu de personnes (soit une trentaine) souffrant d'une déficience visuelle utilisent régulièrement le transport en commun.Malgré leur formation en mobilité, les handicapés visuels mettent plus de temps et affrontent de nombreux obstacles lorsqu'ils se déplacent.Les coupures des dernières années dans les services de transport en commun augmentent énormément nos difficultés et limitent notre intégration à la communauté.Le laissez-passer gratuit constitue une source de motivation pour inciter les personnes handicapées visuelles à utiliser le transport en commun régulier.D s\u2019agit d\u2019une compensation légitime pour les ennuis rencontrés dans les déplacements.I en coûte beaucoup moins cher a la STO de maintenir leur laissez-passer que de les admettre au transport adapté.Les handicapés visuels de la région demandent le maintien du statu quo sur le laissez-passer, compte tenu de tous les facteurs énumérés ci-dessus et en raison de la gratuité à Ottawa.En janvier 1994, serait-il possible d'envisager un travail de partenariat et de concertation avec la STO?Le premier défi constitue à trouver du transport pour s\u2019y rendre: seulement deux autobus passent devant la STO le matin! .TL Monique Beaudoin, Hull Suggestion aux édiles hullois au sujet de l\u2019autobus 37 Au conseil municipal de Hull J'aimerais vous faire part d\u2019une proposition touchant le circuit numéro 37 et les citoyens affectés par l\u2019ajustement budgétaire.Pourquoi ne pas faire pas- -Ser l\u2019autobus numéro 33 sur le boulevard Saint- Raymond plutôt que Gamelin et réajuster l'horaire des circuits 49 et 68, afin d'assurer le meilleur service possible sur le boulevard Gamelin?Cela ne semblerait pas entraîner des coûts additionnels et serait un compromis intéressant.Marc Morest, Hull KIN 9K1.: LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.I! se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, sein des Nations unies, le président Clinton a donné l\u2019ordre à la marine américaine de cesser de dérouter les bâtiments transportant des armes dans l\u2019Adriatique vers la Croatie et la Bosnie.Cette décision fait craindre une escalade dans un conflit qui dure depuis 31 mois et sème perturbation, misère et mort en ex-Yougoslavie.Clinton, dit-on, ne pouvait que mettre fin à la participation américaine à l\u2019embargo contre la livraison d\u2019armes à la Bosnie parce que le Congrès refusait de fournir des fonds à cette fin, depuis la victoire des républicains aux élections du 8 novembre dernier.La France, la Grande-Bretagne, l'Allemagne, la Russie se sont vivement opposées à cette désertion des États-Unis qui va faciliter l\u2019entrée des armes et entraîner une aggravation du conflit.L\u2019interdiction de laisser pénétrer des armes dans cette région profitait surtout aux agresseurs serbes et empéchait les victimes, les musulmans bos- niaques, de se défendre.Dangers L'explosion de nouveaux désastres mettrait en danger les 23 000 casques bleus venus pour aider la population à survivre et les belligérants à faire la paix.Le Canada a 2000 hommes en ex-Yougoslavie et 700 en Bosnie.Les Américains, aucun.Mais ça ne les empêche pas de jeter de l\u2019huile sur le feu.«Si l'entrée des armes est libre, a déclaré à New York David Karsgaard, représentant du Canada à l\u2019ONU, il devient dangereux et surtout inutile de laisser nos troupes servir de cibles aux belligérants».Notre ministre des Affaires étrangères, André Ouellette, a ajouté que nos troupes resteraient a leur poste.Les 31 mois de guerre ont profondément choqué le monde musulman qui LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 21 S ARCHIVES, Associated Press Une résidante de Mostar, en Bosnie, regarde par la fenétre de sa chambre ce qui reste de sa rue, qui délimite la division entre les forces musulmanes et croates.considère que ses «frères» bosniaques ont été totalement abandonnés par les Occidentaux au génocide, à l\u2019exil ou à la misère.Soucieux de ménager leur image, au Pro- che-Orient en particulier, les États-Unis se sont décidés à faire plus que l\u2019Europe.Les Américains ne cachent pas leur intention d'aider les Bosniaques musulmans: des officiers américains entraînent leurs jeunes recrues.L'absence des États-Unis le long de la côte croate ne fera pas disparaître la surveillance et la poursuite des passeurs d'armes, puisque 19 navires participent à l\u2019observance de l\u2019embargo.Il ne faut pas cependant se faire d\u2019illusions.Malgré toutes les précautions prises, des armes, du carburant, des munitions n\u2019ont jamais cessé d'entrer clandestinement en ex-Yougosla- vie, en violation des règlements de l\u2019ONU.Ces armes arrivent, en majeure partie, par l'un des 50 aéroports de la Croatie, qui varient entre les immenses pistes de Zagreb et de Split sur l\u2019Adriatique, et les petits terrains qui pullulent le long de la côte.Les musulmans bosniaques ont pu résister et remporter quelques succès ces dernières semaines, grâce aux armements et au pétrole reçus de l\u2019Iran.Une série d'articles fort bien documentés a paru dans l\u2019hebdomadaire allemand Der Spiegel sur les armes fournies aux Serbes en provenance de la Russie, en dépit de l\u2019embargo des Nations-Unies auquel Moscou avait souscrit.Consulté à ce sujet, le porte-parole du ministère russe de la Défense a répondu: «Pas un seul char, missile ou matériel d'armement ne provient des arsenaux nationaux».Or, en septembre dernier, Der Spiegel rapportait que les troupes serbes avaient reçu 83 obusiers de calibre 122, d'une portée de 15 km, de la Russie.D'autre part, l\u2019armée russe se plaignait d\u2019une importante disparition de fusées anti-aériennes ultramodernes.La force Sarajevo fut naguère un lieu de tolérance religieuse.Mais aujourd\u2019hui, avec l\u2019arrivée des réfugiés de la campagne, ce sont les islamistes qui prennent le dessus.Le fanatisme y gagne du terrain, d\u2019où la querelle entre Serbes et Bosniaques, entre Milosevic et Karadzic.Ce pays va-t-il se replier sur lui-même sur une culture islamique exclusive?Les imans ont-ils gagné?Les musulmans bosniaques, depuis deux ans, se trouvent encerclés par la pression de la guerre.La communauté internationale a clairement démontré que le seul droit qu\u2019elle reconnaît est celui de la force.Peut-on reprocher aux musulmans qui ont été spoliés de leurs biens, de se défendre?Cela rend difficile la position des casques bleus, pris entre le marteau et l\u2019enclume.La guerre en Bosnie entre dans son troisième hiver.L\u2019atmosphère est remplie de remous.Les Bosniaques suivent les tactiques de guérillas qui ont permis aux communistes de survivre il y a 50 ans.Mais ils paraissent à bout de souffle.La situation demeure entre les mains du maître de Belgrade et dans son obstination à ne pas faire la paix, mais qui, lentement de faucon devient colombe pour obtenir de l'OTAN le rappel de l\u2019embargo qui frappe son pays.De cet entêtement meurtrier, un jour l'Histoire lui demandera des comptes.Leadership et équité ethnoculturelle Récemment, j'ai assisté à un camp de leadership organisé par l'Association mul- ti-culturelle francophone de l'Ontario (AMFO).Ce camp a été établi pour sensibiliser les jeunes à l\u2019équité ethnoculturelle.Le camp eut lieu à la Base de plein air des Outaouais, durant la fin de semaine du 21 au 23 octobre.Nous, les élèves, avons participé à des ateliers traitant de l\u2019anti-racisme.Les animateurs de ces ateliers nous ont fait réfléchir sur des questions comme: * si je n'arrête pas le racisme, qui le fera à ma place?e quels changements faudrait-il apporter aux médias, à l\u2019école, au travail, etc, pour améliorer la situation d\u2019inéquité ethnocultu- relle?: * étant leader, si on fait face à un conflit racial qui n\u2019est pas directement le nôtre, devons-nous nous impliquer?* comment intégrer les nouveaux venus à notre milieu scolaire?de travail?~~ Si j'étais nouveau dans un pays diffé- rent du mien, comment me sentirais-je?Nous avons aussi appris différents styles de leadership: comment éduquer les autres et impliquer les autres dans notre campagne contre le racisme.À la fin des trois jours de camp, nous nous sommes réunis par école et avons discuté d\u2019un plan d'action que nous aurons à suivre dans notre école.Notre plan d'action devait se rapporter au racisme dans notre école et, étant leaders, (indiquait) comment éliminer ce problème.Dans quelques mois, tous les jeunes ayant participé à ce camp pouraient se réunir pour une mise en commun.Nous avons hâte de nous revoir! mon avis, ce camp était une merveilleuse idée.Nous aimerions beaucoup y retourner.Ce fut une expérience inoubliable.Arianne M.Matte (15 ans), école secondaire publique Louis-Riel, Gloucester Ode à la démocratie Si nous réfléchissons un peu au vers de Shakespeare («Nous nous attirons ce que nous craignons le plus»), il semble qu\u2019à cause de notre incertitude, nous nous serions attiré beaucoup plus que la «crainte» légitime du souverainisme le justifiait.Même que Pierre Trudeau aurait peut-être effleuré le machiavélisme.C\u2019est qu\u2019il a troqué le fédéralisme coopératif de Lester Pearson et le régionalisme pancanadien, préconisé par Joe Clark, contre son fédéralisme tronqué et surcentralisé.Suite à cette chirurgie majeure, nous sommes toujours assujettis à la même cangue fédérale, aux mains de son dauphin.Cette contrainte qui troublait l\u2019ère de Trudeau agite aussi celle de son protégé, qui profite de cette agitation et de la fébrilité de l\u2019économie, pour s\u2019arroger une bonne part du pouvoir des provinces, en circonvenant les élus provinciaux par des ruses et des artifices, se faufilant en roitelet, entre chien et loup, jusque dans les infrastructures municipales.ce train, il restera peu de pouvoir aux provinces et de droits résiduels au peuple, seulement des coquilles presque vides.Il aura presque tout usurpé: TPS, infrastructures municipales, formation professionnelle, services sociaux, éducation, bourses et prêts aux étudiants, main-d'oeuvre, chômeurs fréquents et occasionnels, santé, REER, garderies, pré- maternelles, etc.De grâce, ne laissons pas ternir la beauté de la démocratie! Pensons-y.Exigeons la dévolution des pouvoirs aux quatre régions nationales pour contrer la cangue fédérale, issue d\u2019une phobie déchaînée, afin de privilégier une démocratie où le «peuple» exerce la souveraineté.Sylvio Leblanc, Ottawa La concertation est nécessaire Les services de maisons d\u2019hébergement sont-ils bien connus de la population?Suite à votre article du 2 septembre dernier, dévoilant les nouveaux services aux femmes victimes de violence conjugale par un groupe de femmes de Gatineau, nous .demeurons abasourdies de lire qu\u2019il n\u2019existe aucun service du genre «groupe d'entrai- per IF) de» dans I'Outaouais.Depuis 15 ans, l\u2019expertise des maisons d'hébergement a été développée en travaillant avec les femmes victimes de violence conjugale; nous cheminons avec la même philosophie et les mêmes principes d'intervention.L'ensemble de nos services est essentiel pour répondre adéquatement aux besoins des femmes et de leurs enfants.Non seulement le service d'hébergement est offert, (le sont également) des groupes d'entraide via le service de suivi, des consultations sur demande, l'écoute téléphonique et l'accueil sont disponibles 24 h heures 24, sept jours sur sept; des rencontres et des activités variées sont organisées, avec l\u2019accompagnement, la référence, l'information, la sensibilisation, etc.Toute femme vivant dans la violence conjugale peut avoir recours à nos services.La (mise sur pied) de ce nouvel organisme a-t-elle été suffisamment approfondie?Plusieurs organismes pour femmes autres que les maisons d'hébergement offrent aussi des rencontres de groupes d\u2019entraide et d'échange.Vivrons-nous un dédoublement de services?Notre financement précaire.Le deviendra-t-il encore plus?Les besoins des femmes sont nombreux, mais nous croyons que la concertation (est nécessaire) avant que (la situation) ne menace chacun de nos organismes.Cécile Gauthier, pour les maisons d'hébergement de l\u2019Outaouais \u2018- Nee : PE SCTE NIL Te AY ATT alenGead 22 OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 LeDroit Troisième jour de tempête sur la Floride Gordon poursuit ses ravages Reuter-AP MIAMI Pour la troisième journée d\u2019affilée, des trombes d'eau et des vents violents se sont abattus sur la Floride sous l\u2019effet de la tempête tropicale Gordon, hier.Des rues, des maisons et des champs cultivés ont été inondés et l'ouragan menaçait d\u2019engendrer de nouvelles tornades comme celles qui ont déjà fait un mort en Floride.ee Le gouverneur Lawton Chiles a déclaré l'état d'urgence pour les régions sud et centre de la Floride peu avant que la tempête n\u2019atteigne la côte.Un avertissement de tempête tropicale était en vigueur pour la majeure partie de l\u2019État, et les employés de l\u2019État affectés aux urgences, de même que les services de surveillance des inondations et des tornades, devaient demeurer sur le pied d'alerte au moins jusqu'à 19 h hier soir dans le centre-nord et le sud de la Floride.Les météorologistes disaient s'attendre à des orages violents.«C\u2019est si instable que les conditions sont propices à la naissance de tornades», a expliqué un spécialiste du service météorologique national.Gordon a frappé le littoral de la Floride juste au sud de Fort Myers, sur la côte sud-ouest, en fin de matinée hier, entraînant de ASSOCIATED PRESS Ce pêcheur ne semble pas inquiet, malgré la tempête qui s\u2019acharne sur la Floride depuis trois jours.Le gouverneur de l\u2019État a déclaré l\u2019état d\u2019urgence, hier.fortes précipitations et des vents soutenus pouvant atteindre 80 km à l\u2019heure.Un homme est mort et au moins 40 autres personnes ont été blessées quand une tornade a frappé une communauté de maisons mobiles à Barefoot Bay, au sud de Melbourne, sur la côte sud- est de la Floride.La tempête tropicale la plus mortelle de la saison a déjà semé le chaos dans les Antilles.On a confirmé la mort d'au moins 100 personnes en Haïti, mais une radio FM indépendante évaluait le nombre de victimes à au moins 400.Deux personnes sont mortes en Jamaïque et deux autres à Cuba.Reuter SARAJEVO Les Serbes bosniaques ont resserré leur étau hier autour de Bihac, dans le nord- ouest de la Bosnie, où Onu et Alliance atlantique examinent les moyens d\u2019instaurer une «zone d\u2019exclusion» pour les armes lourdes.L\u2019avancée serbe a incité le gouvernement de Sarajevo à lancer de nouveaux appels à l\u2019aide à la communauté internationale et à réclamer une réunion d\u2019urgence du Conseil de sécurité des Nations unies.Accentuant sa pression sur les forces gouvernementales bosniaques (BiH), l\u2019armée serbe de Bosnie (BSA) est entrée dans la ville de Velika Kladusa, dans le nord de I'enclave, a annoncé dans l\u2019après-midi la radio de Sarajevo.Le premier ministre bosnia- que a toutefois tenu à minimiser cette avance: «Deux groupes se sont infiltrés dans les faubourgs de Velika Kladusa mais je pense qu\u2019ils ont été neutralisés», a dit Haris Silajdzic.L'Onu a précisé que des par- Les Serbes resserrent l\u2019étau autour de Bihac tisans du chef rebelle musulman Fikret Abdic, chassés cet été de la poche de Bihac par la BiH, étaient retournés dans l\u2019enclave.Selon la BSA, certaines de ces unités se trouvent déjà à Velika Kladusa, leur ancien quartier général.Dans un communiqué, Fikret Abdic a lui-meme déclaré que «la libération de la Bosnie occidentale avait débuté» et a conseillé aux gouvernementaux de déposer les armes.Le V° Corps de l'armée gouvernementale bosniaque (BiH) avait écrasé la rébellion de Fikret Abdic en aout dernier.Musulmans en fuite Trente mille dissidents musulmans avaient alors fui la région pour les zones de Croatie tenues par les Serbes.Des milliers d\u2019obus se sont abattus dans les secteurs de Cazin et de Bihac, où la situation est grave, selon un radio amateur.Les Serbes ont à nouveau tiré au moins.un missile SA-2 qui s'est écrasé à moins d\u2019un km d\u2019un camp de casques bleus bangladeshis près de Cazin.Les É-U combattent en Bosnie, selon The European Reuter LONDRES Les États-Unis participent désormais à la guerre en Bosnie et aident l\u2019armée gouvernementale à dominante musulmane, estime l'hebdomadaire The European.Citant des sources européennes, le journal affirme que de petites équipes de personnels en civil, travaillant pour la CIA, se trouvent en Bosnie pour entraîner les Musulmans à des opérations tactiques et leur fournissent des renseignements obtenus grâce aux satellites.«Ils enseignent aux Musulmans de Bosnie comment combattre les Serbes de Bosnie», a déclaré au journal une source militaire.«Nous voulons dire que les Américains ont pris partie.Ils se sont de fait joints à la guerre», a précisé cette source.Les alliés européens soupçonnent les États-Unis d'aider militairement la Bosnie, mais jusqu\u2019à présent n\u2019en ont pas eu la preuve.Selon The European, des officiers américains haut-gradés, conduits par le général Charles Boyd, ont conclu un accord lors d'une rencontre à Gornji Vakuf, dans le centre de la Bosnie, avec le \u201c général Filip-Alegie, le plus haut gradé sur le terrain de l\u2019armée bosniaque.«Le résultat fut la décision américaine de lancer un plan secret d'aide aux Musulmans de Bosnie, participant ainsi pour la première fois activement à la guerre au sol en Bosnie», ajoute l'hebdomadaire.La semaine dernière, les États- Unis ont décidé unilatéralement de ne plus appliquer l\u2019embargo sur les armes décidé à l'encontre de la Bosnie.The European affirme que le nombre d'Américains présents en Bosnie est peu important, mais que la technologie dont ils disposent pourrait influer sur le cours des combats.Le journal, qui cite une source occidentale, ajoute que les Américains dirigent également la construction d\u2019une piste aérienne secrète dans une vallée isolée située entre Visoko et Kakanj, en Bosnie centrale.«L'aide des équipes américaines s\u2019est révélée cruciale dans les récents succès de l\u2019armée bosnia- que.La poussée des Musulmans de Bosnie dans la poche de Bihac en octobre et la prise de Kupres portaient la trace d'entraînement extérieur», ajoute The European.Helms à l\u2019origine de fuites sur Aristide WASHINGTON Le sénateur Jesse Helms, qui présidera l'an prochain la commission des Affaires étrangères du Sénat américain, est à l\u2019origine de fuites l\u2019an dernier concernant un rapport de la CIA mettant en cause la stabilité mentale du président haïtien Jean-Ber- trand Aristide, à rapporté hier la chaîne de télévision NBC.Le sénateur Helms a critiqué l\u2019intervention américaine en Haïti et a déclaré récemment que les États-Unis auraient mieux fait d'envahir Cuba.Aristide aurait renoncé à la prêtrise PORT-AU-PRINCE Le président haïtien Jean-Bertrand Aristide aurait décidé de renoncer à la prêtrise: le Vatican qui, depuis longtemps, est en mauvais termes avec le père Aristide, adepte de la théologie de la libération, a fait pression pour qu'il démissionne, indiquait- on hier dans son entourage.La nouvelle a été donnée par deux membres du gouvernement mais elle n'a pas été confirmée par le chef de l\u2019État.Israël aurait 200 armes nucléaires LONDRES Israël posséderait jusqu'à 200 armes nucléaires et expérimenterait un missile de croisière, écrit un expert américain en armement, Harold Hough, dans le Jane's Intelligence Review.Ce spécialiste, qui a étudié des images à haute définition prises depuis cinq ans par des satellites commerciaux français et russes, précise que l'arsenal nucléaire israélien comprend des bombes d'avion, des missiles, des obus d'artillerie, des mines et des charges spéciales.Israël n'a jamais reconnu posséder l\u2019arme nucléaire mais certains de ses dirigeants l'ont laissé entendre.Répression de la presse en Algérie TUNIS Le ministère algérien de l\u2019Intérieur a annoncé hier avoir suspendu deux des principaux quotidiens d\u2019Algérie et saisi le premier quotidien arabophone du pays, rapporte l'agence algérienne de presse APS.Les éditeurs de 14 journaux ont réagi le jour même en dénoncant ie «retour des pratiques anciennes que l'on croyait définitivement révolues», faisant allusion à la répression de la liberté de la presse pendant le règne de l'ancien régime du parti unique.El Watan, un des plus influents quotidiens francophones, a été suspendu pour deux semaines.Chahut à Athènes ATHÈNES De violents accrochages ont opposé hier à Athè- nes policiers et militants anarchistes à la veille de la grande marche annuelle qui commémore l'anniversaire de la révolte étudiante qui a mis fin au régime des colonels en 1973. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 23 LE VI ON DE _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Poussée des mouvements islamistes dans les territoires occupés Arafat craint une explosion du processus de paix Associated Press GAZA Face au désenchantement de la population et la poussée des mouvements islamistes, Yasser Arafat redoute plus que tout «une explosion du processus de paix» si l\u2019aide économique internationale promise n\u2019arrive pas rapidement.Dans un entretien accordé mardi à l\u2019Associated Press à l\u2019occasion du sixième anniversaire de la déclaration d'indépendance de la Palestine par l\u2019OLP, le président de l'Autorité palestinienne reconnaît implicitement que son pouvoir est doublement limité, à la fois par les restrictions israéliennes et le manque d'argent.Dans les rues de Gaza où errent de jeunes Palestiniens désoeuvrés, les slogans anti-OLP constellent les murs et appelent Arafat à «ne plus être aux ordres» du premier ministre israélien Yitzhak Rabin.D\u2019autres lui promettent le même sort qu'Anouar el Sadate, assassiné par les intégristes égyptiens en 1981.«Certains groupes fanatiques utilisent la pauvreté» pour justifier leurs actes de violence, affirme le vieux chef palestinien sanglé dans son traditionnel uniforme vert olive, un pistolet à la ceinture.Mais il n'y a pas qu'une seule violence, dit-il en évoquant l'assassinat de l\u2019islamiste Hani Abed début novembre.«La violence est des deux côtés et la paix des braves est la cible.» Regardant au loin une Méditerranée agitée, Yasser Arafat glisse, presque las: «Nous, Autorité palestinienne, faisons tous nos efforts pour apaiser les choses et user de notre crédibilité.Mais pour combien de temps?» Après plus de six mois d'autonomie, tout reste à faire.Dans une bande de Gaza frappée par un taux de chômage de près de 60 % selon l'OLP, les rues sont partiellement défoncées avec des eaux usées débouchant à l\u2019air libre, alors que la construction des docks de Gaza avec des capitaux néerlandais n\u2019est pas finie.L'apparition de plus de 40 cas de choléra a poussé les Israéliens à interdire l'importation de tomates qu\u2019ils estiment arrosées avec de l\u2019eau contaminée.Autant d'exemples isolés qui montrent la fragilité de l\u2019économie - palestinienne.Pour Yasser Arafat, la clé, c'est l\u2019argent.Sur le quasi- milliard de dollars promis par la communauté internationale, seuls quelques millions ont été versés.«Six pour cent, six pour cent», se lamente le président de l'Autorité palestinienne.Associated Press CHICAGO Un foie artificiel utilisant des cellules humaines clonées à été expérimenté sur 12 patients souffrant de maladies hépatiques graves et neuf ont survécu sans aucune autre assistance, selon une étude britannique rendue publique à la réunion annuelle de l'Association américaine de recherche sur les maladies du foie.Réalisée par l\u2019équipe du DF Roger Williams, chef de l'institut des études sur le foie au King's College de Londres, cette expérimentation s\u2019inspire de la dialyse du rein: le sang du patient est pompé, traverse plusieurs cartouches contenant des cellules du foie clonées avant d\u2019être réinjecté dans le corps.Foie artificiel testé Sur les 12 malades soumis à cette expérience, trois ont ainsi pu attendre que le foie d'un donneur soit disponible en vue d\u2019une greffe.Les six autres ont quant à eux vu leur foie retrouver un fonctionnement normal.Les maladies hépatiques, qui frappent souvent de jeunes adultes en bonne santé, sont généralement causées par un virus ou une drogue.Environ 80 % des victimes en meurent.Quant aux organes provenant de donneurs, ils vont pour la plupart aux patients souffrant de troubles chroniques du foie qui ont davantage de chance de survivre dans l'attente d\u2019une greffe, a expliqué le D' Norman Suss- man, co-inventeur de ce foie artificiel.Les guerres ont tué 1,5 millions d'enfants Reuter LONDRES Les guerres à travers le -monde ont tué 1,5 million d'enfants en dix ans et en ont blessé plus de quatre millions, révèle un rapport de l'organisation Save the Children (Sauvez les enfants) publié hier.Des millions d\u2019enfants ont été violés, des millions d\u2019autres ont assisté à l'assassinat de leurs parents, ou ont été enrôlés de force dans l'armée, ou encore errent sans toit, souligne cette organisation.«Neuf personnes sur dix tuées ou blessées en temps de guerre * i.sont des civils, pour la plupart des femmes et des enfants», note-t- elle.En présentant ce rapport, Terry Waite, ancien otage britannique a Beyrouth, a montré du doigt les industriels de l'armement.«Il faut aller au-delà de l\u2019aide humanitaire, Nous devons examiner avec beaucoup plus de fermeté le marché de l'armement», a-t-il dit.Le rapport de Save the Children insiste également sur les traumatismes psychologiques durables pour l'enfant que représentent les horreurs de la guerre.ARAL a+ ES IC EY RT) Naise grâce à quelques-unes des meilleures offres spéciales sur une gamme complète de télécopieurs et de copieurs NP de Canon au cours de notre grand événement de fin d'année.Canon NP 6016 Canon NP 6060 Canon Fax L7500 Canon Fax L5000 OE vous permet de prendre votre meilleure décision d'achat de l\u2019année.Que vous soyez intéressé par un copieur ou un télécopieur, ÜE peut maximiser votre pouvoir d'achat en vous offrant de nombreuses options qui permettent de répondre à vos besoins d\u2019affaires.Bien entendu, seule OF est en mesure de vous proposer le plan d'avantages nombreux OE-+.votre garantie de rendement et de valeur.C\u2019est à vous de choisir.en deux temps, trois mouvements.1) COPIEUR NP * Vous recevez un crédit de 100 $ à 2000 $ sur des achats admissibles de produits et de fournitures OE.e Vous n'effectuez aucun paiement de crédit-bail pendant trois mois sur autorisation de crédit.Vous bénéficiez d\u2019un service illimité pendant trèis mois, sans frais.2) TÉLÉCOPIEUR * Vous recevez une remise de reprise pouvant atteindre 500 $ pour votre ancien télécopieur.Vous bénéficiez d'extensions de mémoire offertes sans frais sur certains produits.* Vous recevez deux années de service au prix d\u2019une.¢ Vous n'effectuez aucun palement de crédit-bail pendant trois mois sur autorisation de crédit.3) LES DEUX * Vous profitez d'une tranquillité d'esprit et de la valeur sûre du produit grâce à la garantie de rendement OE+.: Occupez-vous de vos affaires et appelez-nous d'ici le 30 décembre 1994.Composez le 1 800 668-1503 Cie canadienne d'équipement de bureau : < 0 ere Lu an Cartines opndiione 'appliqugnt Les contre de sprdoe doivent accompagner les ofes relatives au service.Votre représentant eux ventes OE se fers -plaisi de voué üpeigner.ar ae ge \u2014\u2014\u2014\u2014 FC gl FEA Jp iN f(g Cf ps pyr /, SAFARI GMC 2 occasionner des désagréments.GÉMEAUX BERIT see Les astres vous inspireront d'heureuses initiatives dans vos activités pratiques.Hl est possible que vous découvriez soudain un moyen ingénieux pour réaliser un bénéfice financier ou pour faire aboutir un projet.CANCER du 22 juin La Els au 22 juillet Votre bon état d'esprit vous incitera à effectuer activement vos travaux et à résoudre logiquement vos problèmes personnels.Veillez à ne - 4 rien entreprendre qui puisse provoquer des désaccords avec certains de vos familiers.LION du 23 juistet \u201c2 au 23 août i L'influence des astres stimulera votre vitalité.Vous vous sentirez prêt à lutter pour faire triompher vos vues et réaliser vos ambitions.Tenez compte, cependant, de la susceptibilité de votre entourage.VIERGE MENT cz au 22 sept.Ne prenez pas d'engagements qui pourraient vous mettre, pécuniairement,dans une situation critique.Vous feriez bien, également, de vous abstenir de satisfaire toute demande de prêt.HOROSCOPE BALANCE DEG (vase au 23 oct.Vous recevrez des nouvelles agréables de personnes vivant loin de vous.Vous réussirez a réaliser un de vos projets dans de bonnes conditions.ll convient que vous ménagiez vos forces, ainsi que l'équilibre de votre budget.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.De bons aspects planétaires vous procure- rontdes satisfactions par l'intermédiaire d'autrui.Il est prévisible que vous pourrez réaliser personnellement un de vos désirs si vous ne vous laissez pas troubler par des hésitations inopportunes.SAGITTAIRE Ef.xe Une lettre ou une bonne nouvelle marquera cette journée.Les conseils, les opinions ou les décisions d'une personne aveclaquelle vous êtes fréquemment en contact vous aideront à faire évoluer favo- rablementune affaire qui vous tient à coeur.CAPRICORNE Pis sax au 20 janv.Vous obtiendrez des succès qui stimuleront votre entrain.Mais ne livrez pas vos confidences au premier venu, et rangez soigneusement vos affaires, afin de vous préserver d'un regret.VERSEAU du 21 jenv: Ey au 19 fév.Vous risquerez d'être aveuglé par votre optimisme ou par des apparences trompeuses à divers moments de cette journée.Imposez à votre imaginationie contrôle de votre raison et ne vous empressez pas de faire confiance à autrui d'après vos premières impressions.POISSONS du 20 fév.ES X pe au 20 mars Les astres vous menacent de déceptions dans vos activités courantes et dans vos affaires de coeur.Ne faites pas de châteaux en Espagne, sinon vous regretterez amèrementdes inspirations trop vite venues pour infaillibles.152 DIVERS A VENDRE _ A BAS PRIX: liquidation marbre 12X12: 1.37; céramique: 1.07; épinette 1X3X8: 0.55, 2X4XB8: 2.49, 2X6X8: 2.29, 10: 3.10, 2X10X12: 8.59; plywood 1/2: 18.98; porte masonite: 9.95; acier: 39.95; parqueterie chène pré-verni: 1.19.Matériaux Masson 819-986-5720.BAIN, portes de douche, lavabo avec vanité: 36X22\", toilette, couleur or, $300.Après 17h: 986-2365.BIJOUX Parklane.Informez-vous au- jourd'hui.Nicole, 772-4446.**CADEAUPOURNOËL ** Mise de côté, bons d'achats Smois sansinterêts Scies mécaniques, Débrousailleuse Tondeuses, Tracteurs, Souffleuses Appelez-nous, on peut vous aider SMT 985-2400 8h à 17h, CLIMATISEUR 32,000 BTU: $890; chambre froide 14'X7\": $4,900; réf gérateur Hilt 8\u2019 {ouvert $750; kiosque avectoile: $2,000.745-9795, DEMENAGEMENT! Télévision, VCR, stéréo, table, 6 chaises, buffet, aquarium, appareils ménagers.stores verticaux.243-0840.DIVAN-LIT, chaises, tables, climati- soeur etc\u2026 457-4757.EQUIPEMENT de gardien de but à vendre, entre 10 et 14 ans.663-3720.EQUIPEMENTS complet pour magasin.Gaetan, 771-8458, 775-0121.ETUDIANTS, bureaux de secrétaire, $25 chacun.243-6003, 561-7650.EVAPORATEURS.S., 3x12, avec hotte et FINISSEUR a sirop d'érable S.S., 2x5, avechotte.(81 9)449.5490.FABRICANT de portes de garages, fenêtres, Haites sur mesure, ni vinyle an, $350.682-9493 ou IS.Prix ni Léo Groulx Mfg the.1 3) 764-2956, CHIHUAHUA pure race avec pedigree, 721 St-, Joseph, Cas 1Ontario.chiots de qualité, $350.663- alphab 1 56 DIVERS DEMANDE ANCIENS moules à gâteau Wilton, Noël, Pâques, autres.561-9238.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DESPORTS ** CADEAU POUR NOEL ** Mise de côté, bons d'achats Fusils.Carabines.Télescopes Accessoires et service.Faites bleuir sa carabine! pelez-nous, on pout vous aider SMT 985-2400 8h à 17h.1 74 ANIMAUX 1 CHIOT Boxer mâle, pure race, 6 sem.$250.671- -5108après 1 8h.1 CHIOT Labrador noir, male, pure race, 8sem., $125, sans papier.966-0512.5 CHIOTS caniche toy, 4 femelle, 1 mâle.456-3875.7 CHIOTS pure race Labrador, vaccinés, vermifugés.$350.819-463-3671 BERGER allemand, 4 chiots, 5200 chacun.985-1094.BERGER Allemand, femelle, 3 mois, enrégistrée, tatouée, $300.777-2827 BICHON male, 7 mois, Sropre, vacciné, vermifugé.2 243-57! CANICHES \u201cToy\u201d, pure race, mâle et femelle, $350 chacun.243-8020.CHATONS Persans, 2 vaccins, dégriffés 4 pattes, vermifugés, enregistrés.777-3448.Vétérinaire.CHEVAUX Thorobred, très bien domptés, idéal pour randonnée oucompéti- tion, à partir de $1500.986-5921.CHIENNE Collie, pure race, bleu merle, 5 mois, propre, vacciné pour 1 1 74 ANIMAUX PETITS chiens de maison, mélange Caniche et Cocker.777-1333.PONEY, mâle, 2 ans, castré, avec selle: $500; canards domestiques: $15; tourterelles: $10; pigeons voya- peurs.568-3180.RETRIEVER male, noir, 2 mois, très bon avec les enfants.673-5810 ROTHWEILLER, 6 semaines, irrésistible, préta partir.771-8910 SHAR-PEI, enregistré, Schnauzer nain enregistré et autres races disponibles.771-9333.TRES beau Husky Sibérien (mâle), pure race, enregistré, roux, mois.819) 463-4401 TRES belle chatte Himalayenne pure race, 2 ans, opérée, t ctueuse, habituée aux enfants, entraînée à lali- tière, $250.243-6566.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS A BON PRIX, pension pour chevaux, psn $100/mois.669-4496, : 778-4549.178 JEUX-JOUETS 3 JEUX de hockey et soccer, $20 cha- cunneufs.561-2825.196 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, | et Il, jeunes, adultes, professeur qualifié.243-3884, 561-5814.CONVERSATION ANGLAISE 33 % rabais possible.Jour/soir, seul/ roupe.Marcet (B.A.), 595-0682 COURS, Word Window, W.P.Window 6.0, Excel, AmiPro.789-1733.RECHERCHE professeur cours privés GENERATRICE Honda 2200, comme neuve, $800 ferme.762-5114 de 18h à 22h du lundi au vendredi.LIT-CAPITAINE pour enfants et matelas, 1 bureau S tiroirs, pupitre avec chaise; distributrice à eau refrigérée Après 18h: 660-2084.LIT thérapeutique, comme neuf, $1,000.Jour: 764-3458, soir: 764-3454.MACHINE A ECRIRE de marque Olivetti 100.643-3278.MACHINE commerciale à nettoyer ies tapis, Dusbane, 7 gallons, $1,400.(819)-459-1253 ou (819)-243-8946 MINI LAV.ET SÉC.Kenmore, 772-0875.PLAQUES D'ACIER 1/4 po, 5'6\u201d large x 750 pi ge long.Gaetan, 771-8458, SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 SYSTEME de chauffage électri ue & a air forcé, très peu utilisé, $300.tan, 771-8458, 775-0121.SYSTEMES de chauffage électrique/ eau chaude, très bon état.Prix spécial.Gaetan, 771-8458, 775-0121.TABLE de billard valeur $2500 pour $1600.669-0092.VENTE rapide, unité murale, laveuse/ sécheuse et divan lit.643-4278.CHIOTS BERGER ALLEMAND, enregistrés, lignés de travail, cours de dressage, tonte et toilettage, pension, évaluation du comportement de votre chien gratuit, 663-0220 CHIOTS COLLEY pure race.Poules et cogavendre.281-0278.CHIOTS Daimatiens croisés, vermifuges.Prix entre $75 et $125 négocia- le.Après 18h: 647-3902.CHIOTS Labrador, noirs, vaccinés, $150 chacun.595-6744 CHIOTS Poréraniens à vendre, 5 semaines, pure race.663-2753.CHIOTS Poméraniens mâles, vaccinés, vermifugés.568-0546.CHOW CHOW noir, pure race, préts pour Noél.771-4281.COUPLE de pinsons avec accessoires etcage: $50 négociable.770-8483.DALMATIEN (chiots), pure race, prêt à partirie 14 déc, $300 chacun.561-7751 DALMATIEN, femelle, 4 mois, demande $250.643-4559.EPAGNEUL Cocker, 2 mois, $250.863-58 JEUNE Dalmatien, enregistré, besoin d\u2019un bon foyer, très doux avec enfants, prix négociable.(819) 242-1701.JUMENT Quarter Horse, enregistrée, trés bien domptée.671- 1420 LHASA Apso croisé, caniche, vaccinés, vermifugés.771-9333.PERSAN, femelie, enregistrée, 1an, dégriffée, vaccinée, $150.671-5028.t et chiffres pour enfants 6 Ans, 643-3042 ou 671-5657.URGENT CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE APPAREIL d'haltérophilie, presque neuf, $1,800.568-1230.POUR danse aérobique, groupe de femmes, lundi et mercredi.281-5475.CHAUFFAGE- cunansanon 100% ERABLE, fendu 16 po.$50 la corde livrée.663-9997.1 CORDE + (livré), sec 1 an, bois de foy gé\u2026 246-3963.ermélan 2 ANS, érable, chène, $70, $75 livré aussi demi corde $45 idéal pour condo.778-1245 ou 443-5214.2 \u201cCONVERTAIR\" électrique, 2,000 Watt chacun, 1 avec ventilateur, en trés bon état, 4 ans d\u2019usure.95 % ERABLE, 16 po., $50 la corde livrée.671-0409.BOIS DE CHAUFFAGE, chône et érable, $50 la corde livrée.671-0170 BOIS De CHAUFFAGE à vendre.457-271 BOIS de prow semi-sec soccouré 16po.: $50 la corde livrée.663-879 BOIS de chauffage à vendre.827-2367 BOIS de chauffage Pontiac: érable, chône, bouleau, $75 livré.682-0774 BOIS franc mélangé et bois d\u2019atlu- mage extra, très secs.(819)4657-2021.322 GARDERAIS BEBES 0 À Sans, Hull, 3 places disponibles, reçus, infirmière.778-76 OET +, près école Pie X, jour/dineurs, es.Nathalie 669-8858 $17 PAR jour, anglophone, près! Boul.St-Joseph/Riel.Linda: 770-055! 2A5ans, Côte d'Azur, places disponibles, jeux éducatifs.Bons soins, di- neurs bienvenus.s,Expérience et références.243-0760 2 À 5 ANS, secteur Hautes-Plaines, expérience.Hélène, 595-1 331.2 ANS et plus, bienvenue aux dineurs, près école le Progrès.243-6284.AGENCE DE GARDE en milieu familial, La Gatinerie a des places disponibles {entants 0 a 12 ans), possibilité d'aide nanciére, éducatrices reconnues avec formation, programme d'activités, saine alimentation, reçus d\u2019 impôt.Info.: 561-2626.À PARTIR de 2 1/2 ans, boul.Riel, présécole St-Paul.771-6826.AU KA-RE DES AMIS - 62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifie, atelier par petits groupes, éveil musical par un professeur.Ouverture de 7hä 18h.Soir: 243-3593, 778-8862.BONS repas, bons soins, cour clôturée, près école LeProgrès.561-4388 Les petites annonces LeDroit 562-0222 322 GARDERAISBEBES BIENVENUS enfants de tout dge, repas chauds, environnement structuré et bilingue \u2018et bien plus, près de la Montée-Paiement.669-7575.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi.Expérience et références.669-7361 CHEZ-MOI, Gatineau, éducatrice spécialisée, non-fumeuse, vaste expér- lence, programme éducatif, repas sains, \u2018cour clôturée.669-7168.CHEZ-MOI, Hull, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771 1-4149.COTE D'AZUR, 2 places disponibles, bilingue, reçus.561-3635.DU BARRY, 18 mois +, chez-moi, non- fumeuse, cour clôturée, journées programmées.243-1093.DU lundi au vendredi, grande maison avec cour clôturée.669-8807 ENFANT tout âge, assistance, sorties, activités, bons soins, bi.Riel.771-2720 FAIT PARTIE! \u201cAgence Nid des petits\u201d.Subvention sable.772-0231.GARDERAIS enfants, chez-moi, cour clôturée, grand s/sol, cours premiers soins, $50 2 $75/sem.778-0652.LUNDI AU VENDREDI, cour clôturée, s/jeu, reçu, références, secteur Polyvalente Nicholas.Louise 669-7186.MAMAN d'un garçon de7 ans, garderait chez elle, Pte-Gatineau.561-4019 322 GARDERAIS BEBES MAMAN garderait enfants.Non- fumeuse, nourriture maison, activités.Touraine.568-5443 MINIGARDERIE, 2 places disponibles, 2 s/jeux, activités adaptés, menus affichés, sorties ext, etc.Le tout avec une maman qualifiée entechnique de garde et premiers soins.$75/sem.Roxanne,2460796.MONTÉE PAIEMENT, mini-garderie éducative, jeux et terrain ap ons repas équilibrés, 7ha17h.OTTAWA, rue Kilbourne (Alta Vista) maman anglo hone d'expérience, re- frais tous les jours.731-3090 OTTAWA (ru (rue QueenMary), garderais enfants chez-moi, références, non fumeuse, prix à discuter.745-0709 PLACES disponibles, non-tumeuse, jeux éducatifs, secteur Le Baron.Christine 243-3774.RUE Manrengere, repas chauds, près école Le Triolet.Line: 568-8517 TOURAINE, rue Normandie/sortie La Gappe, 2 1/2 ans +, activités, nourri- lure maison, non-fumeuse.243-1263.TOUT AGE, secteur école Le Triolet.243-0282.ares bale SERVERLRN RE dtd CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION ERABLE, $50/corde livrée, fendue.669-9260.FOURNAISE à l\u2019hulle 100,000 BTU, en très bon état avec réservoir 200 gallons: $125.827-5347.FOURNAISE chromalox, panneau FPE 200ampères., disjoncteurs, conduit d'air (duct), filage, etc.243-4705 21 2 EQUIPEMENT DEBUREAU TABLE pliante, casiers, congélateur pour creme glacé, classeur, étagè- resde magasin.Alain 239-4807.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE BANC scie RE31, chariot élévateur \u201cforklift\u201d, sableur, scie Radial.243-7199 ÉQUIPEMENT de conciergerie, $5,500, lisseuse Mono 42, aspirateurs, ba- fayeuse, télépnone cellulaire et autre.Peut se vendre séparément.Pagette: 780-3095 appelez 2 fois.REFRIGERATEUR commercial \u201cFoster\u201d 4° X 5\u2019 (1 mois d'usage).778-7571.220 ARGENTDISPONIBLE 1ère ou Zième HYPOTHEQUE.Mème si vous avez des difficultés à prouver votre revenu ou mise de fond.Gilles Lorrain, Courtier, 643-1044.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1re et 2e hypothè- ue.N'hésitez pas: 771-6641, 771-5801 PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation, réponse rapide, aussi achete- rais balance de prix de vente.778-4508 31 4 EMPLOIDEMANDE FERAIS entretien Tpénager de votre résidence.772-1770.VOUS êtes seul(e)?besoin d'aide?petite réparation, peinture, cha etc.Retraité honnête, sobre à votre service.568-3862 (laissez message) ou 243-3320 soir.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUSE avec clientèle et esthéticienne demandée pour salon à Hull.Téléphonez 663-7431 ESTHÉTICIENNE avec équipement pour loyer, espace dans un centre de mariée.777-2800, soir: 770-5213.320 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE recherchée, expérimentée et fiable, pour2 enfants, 5et 3 ans.A la maison, 4-5 jours/sem., 8h30 à 18h30, non-fumeuse.Laisser message au 568-0888.OTTAWA-OUEST, gardienne chez-moi, 3 jrs/sem.pour 2 enfants (1 et 4 ans).rds 17h, Louise: 225-8398.OTTAWA-OUEST, Nepean, gardienne demandée pour 2 enfants (4 1/2 et 3 1/2 ans), 5 jours/sem., 8h à 18h, non fumeuse, références requises.723-5535 après 18h.325 OFFRED'EMPLOI AIMERIEZ-VOUS faire un revenu supplémentaire.Message: 247-6282.ALLONS SKIER Compagnie de publicité représentant nos plus beaux restaurants et nos centres de ski de la région est à la recherche de 10 personnes immédiate- la clientèle, ventes et marketing.Bilinguisme est essentiel.Pour rendez-vous, appeler Michele, 798-7374.AVON.Besoin d'argent sans faire du 9 à 5 ?Devenez vendeuse(eur) indépendant(e) Avon.Fixez vos propres objectifs et Jovailez aux heures de votre choix.BEAUCOUP Agence très occupée a besoin de femmes r devenir danseuses exo- ntraînement fourni.Appeler tar, 772-9990.BESOIN d'énergie, résultat immédiat, rémunération très très intéressante, appelle-moi au 669-6371.BLACK JACK \u201cDEALERS\u201d, en grande demande, $10h + pourboire, entral- nement professionnel disponible.(613)722-31 BUREAU REGIONAL, FILTER QUEEN, recherche gérant, gérant d'équipe et entraîneur.Doit avoir expérience et 8tre bilingue.1-800-399-8466 CAMELOTS demandés, âgés de 124 15 ans.pourlivraison du journal de Montréal, le matin entre 6h et 7h, secteur Hull et Gatineau.568-3212.re caissiorte), mature, bi gue, temps partiel (20-24h/sem.).Se présenter avec c.v.au 207 rue Gui- gues (coin Cumberland), Ottawa.COUPLE mature, bilingue, expérience en conciergerie, édifice de 80 unités Hull.595-8878.CUISINIER-CUISINIÈRE Poste régulier, temps plein, 35h/ semaine, pour cafetéria d\u2019une petite communauté religieuse.Expérience en Cuisine exigée.Pour entrevue se présenter lundi 21 novembre entre 13h30 et 15h au 96 Empress, Ottawa.DEPUIS 125 ANS produits Watkins vente et livraison, bienvenus aux intéressés de la vente.561-4019 LES PETITES ANNONCES 325 OFFRED'EMPLOI DESIGNER demandé avec expér- jence pour fleurisie.lez 837-7358.ESCORTES féminines, jolies, élégantes et distinguées.Si tu désires une agence oùtu seras bien: 775-2660.ETAPE Programme de formation en bureautique (WordPerfect, Lotus, Windows) pour femmes francophones résidant en Ontario.Salaire: $208/sem.Janvier à juin 1995.Exigences: être sans emploi, taper 30 m/m, réussir tests d'admission.Appelez dès maintenant pourinscription: 237-9559.ETUDIANTS(TES) vend des cachous! Gros profit.Campagne de levée de fonds disponible.768-2596.FIRSTCELLULAR, votre centre Bell mo- bifité ouvre un stand aux Promenades de l'Outaouais et au Centre d'achats St-Laurent pendantle temps des Fêtes.Des postes temporaires à temps com- pletet à temps partiel sont disponibles à ces deux endroits.Vous devez possé- det de l'entregent, être bilingue et uvoir travailler des heures flexibles incluant fins de semaines et soirées.Le salaire est de $7.50/h plus commission.Composer le 724-1177 du lundi au vendredi et demander M.Paul Howard.FRUITSET LEGUMES Grand magasin de fruits et légumes cherche présentement à combler un poste de gérant-acheteur- marchandiseur adjoint.Bilinguisme et expérience requis.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confiance, à CASE 167 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.JE suis mon propre patron en distribuant des produits exclusifs de haute qualité.827-2665.LES GENS et la décoration vous intéressent.Devenez hôtesse à temps partiel dans une de nos maisons modèles.Aucune expérience requise.Linda, jour: 771-4432 LOEB RIVIERA Recherchons boucher Temps partiel, disponible 7jours/sem.au moins 6 mois d'expérience.Se présenter à Marcel Laprade au 22 des Flandres.MAGASIN d'aliments naturels recherche présentement une personne bi- tingue connaissant à fond tous les aspects des aliments-santé, incluant suppléments, phytothérapie, etc.Veulllez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à CASE 169 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.325 orrrev'empLoi NE faites pas l'erreur d'être danseuse nue, gardez votre dignité, voyagez à travers les villes, salaire plus avantages profitables, spectacles de caba- rat (style Vegas), places limitées + information: Holiday Girls, 1-800-895-5339.OPTIQUE LAURIER OPTOMETRISTE Optométriste d'expérience recherché(e) pour un travail a temps plein ou partiel dans la région de l'Outaouais.(Cause: expansion).Si intéressé(e) Appelerau246-2253etlaisservos ço- ordonnées.J.P.Lemire, 0.d.commu- niguera avec vous.PERSONNE demandée pour faire la cuisine 2 jours/semaine dans une petite communauté religieuse.Horaire: mardi ou jeudi et 1 fin de semaine sur 2.Pourentrevue se présenterlundi 21 novembre entre 13h30 et 15h au 96 Empress, Ottawa.PERSONNES demandées immédiatement pour emploi à temps partiel (de jour et de soir), expérience dans la vente de produits photographiques un atout.P orter votre c.v., chez Astral Photo, Place du Centre, Hull.PRENEZ deux minutes de votre temps etdevenez patron.247-6101.RECHERCHE personne bilingue pour travailler de nuit a temps plein comme réceptionniste pour motel & Gatineau, du lundi au jeudi.S\u2019adres- serau 100 boul.Gréber, Gatineau.RECHERCHE un distributeur pour la région de Maniwaki et les environs.contacterDiane au 819-449-3671.REPRESENTANT(E)S domaine des services d'alarme avec ou sans expérience, formation à nos frais.Michel Lemoine: 523-1977.SERVICE DE RECHERCHE D'EMPLOI Tu es Agé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi.SOLIDE compagnie financière recherche candidats(tes) sérieux(ses) au Québec: secondaire 5 requis).30-6001 de 9h à 17h.TRAVAIL temps partiel, produits santé, nutrition et diète.247-6104.TUAS ENTRE 16 ET 30 ANS Quitté l\u2019école depuis 9 mois, sans em- Rloi régulier, pas de secondaire 5.ous t'offrons une préparation à l'emploi et un stage payé en milieu de travail.Appelle Lyne B.au 561-9223.32 5 OFFRE D'EMPLOI TU ES PRESTATAIRE D'AIDE SOCIALE Tu as entre 16 et 30 ans, quitté l'école depuis 9 mois, pas de secondaire 5.Nous t'offrons une préparation a I'emploi et un stage payé en milieu de travail.Appelle Lyne B.au 561-8223.UNE entreprise en expansion est a la recherche d'une personne compétente unposte de réceptionniste.xigences: -bilinguisme un atout majeur «Connaissance du travail sur ordinateur -ponctualité -esprit d\u2019équipe \u2018 Nous offrons: -semaine de 40 heures -salaire intéressant -environnement detravail agréable Si vous êtes intéressés, faites parvenir votre C.V.à CASE 172 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.UN revenu additionnel ça t'intéresse?Viens rencontrer Agnès au Centre d'alphabétisation le trésor des mots, entre 9h et 17h.824-9999.372 PERSONNEL DE BUREAU POSTE PERMANENT secrétaire bilingue (C.C.C.), code secret obligatoire, expérience à travailler avec le public, pour président/ directeur, connaissance approfondie de Lotus, WordPerfect, Windows et courrier électronique.S.v.p., faire parvenir votre c.v.par fax à l'attention de Micheline et indiquer votre échelle salariale, au 230-3411.SECRETAIRE juridique bilingue, avec um minimum de 3 ans d'expérience dans le domaine du notariat; excellente grammaire française et anglaise; pour bureau de notaires au centre-ville de Hull; salaire seion expérience.771-6691.274 PERSONNEL D'HOTELLERIE CLAIR DE LUNE recherche barmaid, expérience et références requises, Se présenter avec C.V.au 81B rue Clarence à Ottawa.376 PERSONNELDE RESTAURANT ZCUISINIERS(RES)(1 pour déjeuners), fin de sem., temps partiel, Gatineau.627-5397.CUISINIER(E), expérience garde- manger.Appeler Chez Jean-Pierre au 235-0135.- LeDpaitrOTPAWA-HULE, JEUDILZINONEMBRE 1994 1 39g PERSONNEL DE 376 RESTAURANT SERVEUSE à temps plein avec au moins 4 ans d'expérience.Se présenter au Restaurant Barbe, 122 Eddy, Hull, entre 10h et 14h30, demander Hélène ou Gérard.SERVEUSES érotiques pour restaurant bar, 770-1854 demandez Michel 378 PERSONNEL DEVENTE BESOIN urgent de vendeur(euses) pour parfum français.Temps plein ou partiel.Vente facile.Beaucoup d'argent.Faites vite! Nick 771-4432.NATIONAL Business Supply, distributeur d'articles de bureau, meubles et équipement recherche représentantes service à la clientèle et télé- marketing.Doit être bilingue, expérience seulement, Appeler Reggie, 226-8733.NOUVEAU MARKETING DE RESEAU Début: profit 60%.Vente $250 batit revenu $2,000/mois et plus.772-8400 PERSONNE demandée pour monter une équipe de vente de porte à porte.Produit connu, Pagette sans frais: 1-554-9018 ou 819-566-7749, PERSONNE pour faire de ta publicité, promotion, marketing, temps partiel ou temps plein.Faire parvenir C.V.à l'attention de Mme Marie-André Cyr au 12, rue Impasse de la Calcite, Hull, Q.C.,J8Z2N6.SOLIDE compagnie de construction recherche représentants(es) des ventes pour projet de Maisons neuves.Doitêtre autonome, fonceur et travaillant.Salaire à commission.Contactez Suzette Bertrand: 561-3325.3 8 3 TRAITEMENT DETEXTE AU MOT PARFAIT, rapide et professionnel.671-4965.TRANSCRIPTION, correstion, travaux detous genres (W.P 5.1).775-3053.WP 5.1, correction, révision, transcription, avec expérience.772-1984.LOGEMENTS A LOUER 40 0 AYLMER 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble, stationnement.684-7397, 684-8887.1 CHAMBRE, maison privée, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, non chauffé ni éclairé, libre.Après 17h: 682-0269.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, 2 appareils, libre.776-2031, 682-4924, che.MOTS CROISÉS Possédé - Intenta - Lieu traditionnel de la mort de Essai - Fl.de Russie.Coiffure papale - Espace sablé où se déroulaient Existant - Géants.Agirai de façon à punir l\u2019auteur d\u2019une offense re- cue - Rejette comme faux.Levant - Personnes qui re- 44 nient leur religion.11 NO 2766 CO NOOhL OND = © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN SOLUTION DU PROBLEME D-2765 12 3 456 789 101112 | N A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 2-3 CHAMBRES, poèle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, Construit enbéton.684-9836 entre 9het21h.2 CHAMBRES, 2 apparelis, stationnement, concierge, édifice en béton, vue spectaculaire de la rivière, buanderies/sol, 1erfév., $560.682-8527 2 CHAMBRES, 3 ou 5 appareils, balcon, bois franc, chauffé, maison patri- monlale (2 logis) près Marina, 684-5300 2 CHAMBRES, 5490, poêle, réfrigérateur, libre.762-5797 ou 594-1713.2 CHAMBRES, coin Fraser et Holmes, prises lav./séc.684-0368.OUS AVONS LE LOGEMENT IL VOUS F LOGEMENTS 776-6666 2 CHAMBRES, condo luxueux, rue Des Conifères, foyer, air clim, alarme, avec ou sans appareils, libre.Jour: 778-1313, soir: 776-3671.2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'auropéenne, 3 appareils, bain romain/douche.772-8344.2 CHAMBRES, déc., 8495, prises lav/ séc, grande cour.682-3936.2 CHAMBRES, rue Brook, dernier mois gratuit, nouveau quadrex, près de la plage, 2 appareils, prises lav./séc., 2 CHAMBRES, stationnement, $465 ni chauffé ni éclairé, près de tout.Jean, 682-4996.2 CHAMBRES, tapis, réfrigérateur, poële, eau chaude, sécurifaire, stationnement, près des centres d'achat, autobus, $470.684-4275.2 CHAMBRES, tapis, réfrigérateur, poêle, eau chaude, stationnement, près autobus, 1 mois gratuit, 5485.2 CHAMBRES, tapis, réfrigérateur, poêle, eau chaude, sécuritaire, sta- fionnement, près des centres d'achat, autobus, $470.684-4275.DUPLEX, Les Cèdres, libre immédiatement, 3 chambres, sans appareils, $560 non chauffé ni éclairé.168 PLACE LAVIGNE SPECIAL: sept.-oct., 1 et 2 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS LOUER 40 1 GATINEAU 1000#, CONDO, 2 chambres, foyer, secteur Montée-Paiement, $575/mois.243-7392 Daniel.125 ST-LOUIS, 2-3 chambres, chauf- és, déc.jan.$545.243-9364, 561-8980 17 ARTHURBUIES, 1 chambre, maison privée, poële, réfrigérateur, prises lav./séc.libre, $430.643-9061.1CHAMBRE/636 NOTRE-DAME AUBAINE, chauffé/éclairé, 2 appareils.663-3443, 568-4498, 778-4481.1CHAMBRE, 1er déc., chauffé, éclairé, $425 par mois, 643-2001.1 CHAMBRE, 1er déc., $375, prises lav./séc., stationnement.663-3614 1 CHAMBRE, 1er déc.s/sol, chauffé/ éclairé, 5400.Meublé ou non 827-8913 LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, rénovée, salon, cuisine, s/bain, prise lav./séc., stationnement, garage, 521-2623, pagette: 598-5106 1 CHAMBRE, secteur Templeton, lire, le, réfrigérateur.643-4975.1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé éclairé, 2 chambres, pas chauffé, pas clairé.568-9158, pagette: 760-8223.1 CHAMBRE, secteur de l'hôpital, 5 appareils, $540, libre, 243-4525.1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, non chaufié/éclairé, $360.643-3625.1 CHAMBRE: SPECIAL $485 moderne, chauffé, éclairé, apparells.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, 2 appareils, chauffé, éclairé, 1erdéc., $410.669-1496.1 CHAMBRE, style condo, entrée pri- véo, poêle, réfrigérateur, foyer au sa-y lon, système d\u2019alarme, moderne, $440/Mois, pas chauffé, pas éclairé.(S.V.P.pas d'animaux), disponible déc./jan.663-5648, 566-1376.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.568-5302 1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, remise, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.21/2CHAMBRES, moderne, frais peint, prises lav./séc., stationnement, remise, pas chauffé ni éctairé, libre 1er déc., $585, 67 FX Bouvier.243-1049 2-2 CHAMBRES, appareils, chauffés, éclairés, stationnement, frais peints, libres, bien situés, 5525.243-7953.2-2 CHAMBRES, libre et février, chauffé, réfrigérateur, poèle, prise lav./séc., $500.246-3692.25-27 DES FLANDRES, 1 chambre.561-0838, 778-3440.2-, AGREABLE, central, sécuritaire et confortable, chauffé, éclairé.663-0474 2CHAMBRES-31CLERICY Garçonnière, chauffés, éclairés, 2 ap- areils.566-4089, A 2CHAMBRES-35CLERICY Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er déc., rue East, $385.595-1422, 663-2186.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., 8495, stationnement.663-1390.2CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT Foyer ou non, prises lav./séc., grand, récent, La Vérendrye Est.776-0728.2CHAMBRES, 1er nov.et déc., chauffé, éciairé, $475/$500.243-5699.2 CHAMBRES + 1 MOIS GRATUIT, frais peint, tapis neufs, grand et moderne, adulte seulement.568-0568 2 CHAMBRES, 1er étage, très balcon, $550, chauffé, éclairé.643-4247, 669-5778 2 CHAMBRES, 1er déc.ou:jan., $495, prises lav./séc., tapis neuf.770-3478.2CHAMBRES, 1,200 pi ca., très grand; sur 2 étages, dans 4 logis neuf, 2 Richer, prises lav./séc et iave- vaisselle, $585, 1erjanv.561-9818.2 CHAMBRES, 1er janv., très grand, Cantley, chauffé, éclairé, possibilité 4 apparells, tranquille, références, tement neuf, prises lav./séc.et lave- vaisselle.Après 17h: 281-3177.1 CHAMBRE, 259 Oakprès de CIP., eau chaude, $385.568-6145, 668-8272.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., remise, nov., 1 mois gratuit, $425.Louise: 243-0095, 778-4356.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, stationnement, vacant, $400.Aprés 19h 246-1650.1 CHAMBRE, 2 appareils, stores verticaux, secteur tranquille, $420.561-4274.1 CHAMBRE, 2 stationnements, remise, prises lav./séc., imm.récent.1 MOIS GRATUIT.663-7041,643-1361.1 CHAMBRE, 76 Glaude, dans 4 logis, chauffé, éclairé.663-1231 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, meublé, $475.281-9271.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, tapis neuf, stores, poêle, réfrigérateur, libre, $435.663-1660, 669-0438.1 CHAMBRE, Côte d'Azur, tout compris sauf appareils, porte patio au jardin, $480.561-0865.1 CHAMBRE, dans 4 logis neuf, 2 Richer, lav./séc fournies, 8450, 1er janv.561-9818.7- 1- Plaisanterie ironique ou d injurieuse lancée a quel- Moise.qu\u2019un - Première femme.8- 2 - Canope - Appendice char- 9- nu au fond de la bouche ; (pl.).des jeux.3- Inspiratrice d'un artiste - 10 - Démentant.11 - 4 - Faluche - Etendue d\u2019eau stagnante.5 - Epoque - Défricher un ter- 12 - rain boisé et brûler les bois inutilisables.6 - Filet en forme de poche, monté sur un cerceau - 1 Note.7- Habitation des paysans russes - Bradype - Dia- À lecte chinois parlé au Jiangxi.2 8 - Apres le printemps - Tantale - Diversifié.3 9 - Traitera.10 - Sert de liaison - Tunique 4 moyenne de l'oeil - V.d\u2019italie (Sicile).5 11 - Conforme à la réalité (f.) - Saute.6 12 - Idolâtrés - Qui ont de l\u2019embonpoint.7 1- Province canadienne - 8 Hissa.2 - Presserait - Triage.9 3 - Dispendieuses - Américium.10 4 - Ch.-l.de c.du Cher - Décibel - Un sens.11 5- Faites ou répétées plusieurs fois.6- Froment - Sélénium - Flè- 12 1 CHAMBRE, duplex, $410, 1er déc.bien situé.246-7691, 772-9838.1 CHAMBRE: LOGIS NEUF rêt début octobre.Prix réduit: $465.3-2035, soir: 663-5008, 669-8452.1 CHAMBRE, mini-lav/séc, foyer, stationnement, $455.770-8880, 246-9019, 1 CHAMBRE, moderne, 87 av.Gati- neau, $455, nov.ou déc.561-0965 1 CHAMBRE, neut/neuf/neuf, libre, trés luxueux, planchers bois franc, céramique, face arrêt autobus, stationnement, $500/mois.Faut voir! 663-5162 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, stationnement, $400.Après 18h: 643-9233.1 CHAMBRE, personne tranquille, $380, toutinclus, libre.643-3442.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 5350, pas chauffé ni éclairé.561-1122.2 CHAMBRES, 1er déc., 352 Gauthier, prises lav./séc., stationnement, remise et s/sol, $415.1-613-822-1022, 663-0438.2 CHAMBRES, 145 de la Savane.684-3239 ou 684-1771.2 CHAMBRES + 2 au s/sol, très propre, bien situé, près autoroute, 5560, Terdéc.Jour ou soir: 243-7709.-2 CHAMBRES, 321 bi.l\u2019Hôpital, prises lav./séc., pas chauffé/éclairé, stationnement, à partir de $475.777-5932 2CHAMBRES, 5495, chauffé, éclairé, 2 appareils, nov.réduit $300.663-4959.2 CHAMBRES, 440 Gréber, (récemment rénové), poële, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avecprise.243-5829, 2 CHAMBRES, $425 pas chauffé ni éclairé, rue Oak.663-5391, 595-8550 2 CHAMBRES, $495/mois ni chauffé niéclairé, 1er déc.643-4107 2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES, 5 appareils inclus + garage, $625.Pagette numérique: -552-3640.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poéle, réfrigérateur, 1 stationne- mentavec prise.246-3245.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, $570, 1 mois gratuit.568-6182.2CHAMBRES, 6 logis récent, bl.Greber, avec s/manger, 1 mois gratuit.$500.Luc Bélanger, Gestion Abitek 778-4560.2 CHAMBRES, 7-B Matapédia et 31-A L'Acadie, non chauffés ni éclairés, entrée privée, remise int., prise lav./séc.$520-$535, déc./jan.771-8707.2CHAMBRES, 807 Maloney Est, 30secondes du lac Beauchamps, $510/mois, chauffage et éclairage: $46/mois, stadonnement, câble, remise au s/sol, libre.643-3948 + propre ares \u2014\u2014ue pre pe tig a ny ea mpg - *- \u20180 Lébroit, OTTAWA-HULL; JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, avec foyer, non chauffé, non éclairé, prêt immédiatement.Secteur Templeton, 671-0163.2 CHAMBRES, bl.Lorrain et St-René, chauffé, éclairé, $605, libre.777-7470 2CHAMBRES, boul.Gréber, spacieux, tranquile, s/manger, prises lav./séc., déc./janv., $540.243-0468, 568-3133 2 CHAMBRES, beau, aubaine $425, libre, on février $460.643-6471.2 CHAMBRES, boul.La Vérendrye, grande cuisine, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $530, libre immédiatement.235-4438, 762-0642.UNE VRAIE AUBAINE Jumelées à Gatineau ou au Plateau de la Capitale à Hull.à partir de 83 900°.Financement 100* disponible 669-4722 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, 1er déc: $495 et nov.: $545.561-9839 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $535.\" 744-0910 ou 246-3357, 2 CHAMBRES, chauffé, 127 Champlain, $485/mois.568-8528, 246-1513 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, stationnement, $495/mois.565-5005 ou 663-0567.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., près Promenades, 3e étage, \u2018 pourle mois de déc.DuBarry.243-1884.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $575, immédiatement.561-5818, 568-7822.2 CHAMBRES, duplex, libre, 2 appareils, trés grande cour, $500.568-9039 2 CHAMBRES, entièrement neuf, prises lav./séc., libre, près services, $550, pas chauffé, ni éclairé.Roland ouChristine: 671-3329 ou 663-6768.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, super spacieux, 1,200 pi ca., construction neuve, site boisé exceptionnel, voisinage idéal, s/manger indépendante, moderne, paisible, bois franc.561-5491, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, grand haut, $515, jer2 mois $195.663-8570, 561-5657.2 CHAMBRES, grand, moderne, Boul.de l'Hôpital, prises lav/séc., à partir de $490, 1er nov.ou 1er déc.771-5643.2 CHAMBRES, grand, (Templeton) libre, non chauffé, non éciairé, frais peint, entrée privée, $430.643-9422 2 CHAMBRES, haut duplex, 1er mois prixréduit, très grand 1/2, cour clôturée, $595, 212 Charlevoix est.561-4405 2 CHAMBRES, haut duplex, Temple- ton, libre, chauffé, $485.669-3209.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., demis/sol, $430.568-2202, 669-0074.2 CHAMBRES, libre, près hôpital, très propre, prise lav./séc., $595.ter mois gratuit.669-4825 2 CHAMBRES, libre, tapis mur à mur, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, libre ou 1er déc., 13 Acadie, moderne, $560.561-4753.2 CHAMBRES, moderne, $475, libre.843-9258, 232-4748.2 CHAMBRES, neuf, bord de riviére, Limbour, s/manger bois franc., prises lav./séc., libre.457-1964 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible remise ext., 1 et 2 stationnements, a partirde $520.663-9233.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, 1erdéc., $550.771-1716.2 CHAMBRES, prises lav./séc., près des Promenades, tranquille, propre, lernov.243-6255, 663-6001.2 CHAMBRES, près Promenades, pri- seslav./séc., 1er déc.643-3857.2 CHAMBRES près Loblaws, chauffé, éclairé, poêle, trigo, moderne, $560/mois, déc.ou janv., (s.v.p.pas d'animaux).663-5648, 243-3917.2 CHAMBRES, possibilité subvention, $490, non chauffé, non éclairé, 1er décembre.669-7581.2 CHAMBRES, prise lav./séc., 1 mois gratuit, repeint, $515.561-4838, 2 CHAMBRES, prises lav./séc.663-3178,669-9708.2CHAMBRES, prises lav./séc., siation- nement, $375, 304, rue East.241-5412, 669-1076.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement.246-2527 après 18h.2 CHAMBRES, prises lav./séc., bain tourbillon, 1 stationnement.243-3388.2 CHAMBRES, prises.lav./séc., chauffé, libre, $400.986-2730 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $450, libre.669-1874.2 CHAMBRES, rue de Candiac, style condo, neuf, luxueux, balcon, remise, 2 stationnements, 1,100 pi ca.$625/mois.669-8147, 663-1010.2 CHAMBRES, rue O'Farrell, repeint, $547 ni chauffé ni éclairé, 598-5223, LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, voisinage agréable, petit immeuble récent, étage supérieure, spacieux, moderne, immaculé, service hors pair, prises lav./séc., balcon, chauffé, éclairé.663-4207, 561-5491, 770-9861, 778-9663, 2 CHAMBRES, rue Stéphane, logis neuf, près école, $575/mois, pas chauffé, ni éclairé, 1 mois gratuit.246-1513, 568-8528.2 CHAMBRES, réduit de $300 pour nov., non chauffé, eau chaude fourni, propre, à partir de $440.568-4983, 643-3997, 643-3931 2 CHAMBRES, rue Campeau, dans triplex en construction, spacieux, Moderne, prises lav./séc., remise ext., secteur paisible, prêt 15 déc.663-6053.2 CHAMBRES, rue Laurier, ni chauffé, ni éclairé, 1er déc.$375.243-5296 après 16h 2 CHAMBRES: SPECIAL $530 moderne, chauffé, éclairé, appareils.Spécial micro-ondes.561-5578.2 CHAMBRES, stationnement, lav./ séc., stationnement $425.643-4126.2 CHAMBRES, stationnement, poêle, réfrigérateur, chauffé.776-6379, 2 CHAMBRES, s/sol, Limbour, chauffé, prises lav./séc., stationnement, $450, 1er déc.561-3424.2 CHAMBRES, semi s/sol, grandes pièces, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., libre, $520 -$30 pourhy- dro.Rabais $100 sur premier mois.643-1544, 243-7061 ou 773-2559.2 CHAMBRES, spacieux, repeint, tapis neuf, 5575 négociable, chauffé, eau chaude, 1 stationnement.663-5977 2 CHAMBRES, seulement $455/mois, joli, neuf, poële, réfrigérateur, stationnement inclus, à 2 min.de marche des Promenades, libre.Jour 771-4432.2 CHAMBRES, s/sol, (lav./séc., poêle, réfrigérateur fournis si besoin), $550 chauffé, éclairé, 354 Lévis.663-4512 ou soir: 669-0278.2 CHAMBRES, tranquille, pas chauffé niéclairé, $475.749-9991.2 CHAMBRES, très grand triplex jumelé 1990, s/manger, balcon, prises: lave-vaisselle/lav./séc., près de tout, tranquille, 5570, libre.669-1462 2 CHAMBRES, Templeton, stationnement, prises lav./séc., à partir de $475/mois.Après 18h, 827-3096.2 CHAMBRES, vaste condo, 1,200 pi ca, libre, $600-$650.561-4838.Logements à louer à Gatineau 2 chambres à coucher neuf 1 mois gratuit 2° mois 200 3 3° mois 300 5 669-3393 ou 568-1672 2ET1 CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, ascenseur, remise, frais peint, 1 mois ratuit, temps limité.561-3324.2 ET 3 CHAMBRES: BOUL.MALONEY E.libres, $515 et $545, 1 mois gratuit.643-2725, 594-0723.2 ET 3 chambres, grand, libre, repeint, paisible, à partir de $460.731-7083.2 ET 3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.3CHAMBRES, 1 déc ou avant, triplex neuf, prise lav./séc., 2 stationnements avecprise, $550 à $575, 643-1794 3 CHAMBRES, 172-1 Labrosse près Maloney.Joli triplex moderne, 1,159 pi.car.libre immédiatement.5590 pas chauffé ni éclairé.281-4781 3 CHAMBRES, 175 De Candiac, vue panoramique, prises lav./séc., aspirateur central, libre, $670, pas chauffé/ éclairé.643-2015, 986-8833.3 CHAMBRES, 1,100 pi ca, grand, propre, 1 mois gratuit.Avant 17h: 669-0092, ap rés 7h:643-1304 3CHAMBRES, 1ernov., rue Charron, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, 8595.669-8854.3 CHAMBRES, 1er déc.663-3620, 775-0417 (cellulaire).3CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT 226 à232 La Vérendrye, foyer au gaz, prises lav./séc., 1,200 pi.ca.776-0728.3 CHAMBRES, 1er déc., Limbour, beau, grand, entrée privée, 2 stationnements, prise lav./séc., ni chauffé ni éclairé.Une aubaine 4 $575.246-5180 3 CHAMBRES, 176 Labrosse, coin Maloney, grand, tranquille, centre commercial, pharmacie, cinique etc, déc, $595.663-0952 ou 643-4382.3 CHAMBRES, 122 Laflamme, construction récente, moderne, $600, immédiatement.Jour 669-3406.3 CHAMBRES, 275 North, foyer, cour clâturée, remise, $550 non chauffé ni éclairé, 1er déc.827-4844 soir.3 CHAMBRES: $435; 2 chambres: $425; 1 chambre: $350, non chauffé, non éclairé.643-5151.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, $550 (S450 pour 2 premiers mois), 820 Main, triplex, prises lav./séc., 2 stationnements.643-8427.3 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), poôle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationne- mentavec prise.246-1751.3 CHAMBRES, angle La Vérendrye/ Montée Paiment, vue exceptionnelle, très luxueux, $675, 669-4722.3 CHAMBRES, avec foyer, 1,140 pi ca, $580/mois.663-3231.m Les Immeubles nu > Ey ASSE Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, nouveaux locataires, possession Immédiate 1 chambre à partir de .425 $ 2 chambres à partirde .465$ 3 chambres à partirde .5805 a 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé + 243-2046 * 243-2702 © 246-8521 » 246-8537 a 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé » 243-2208 » 243-9746 a 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chuuffé et éclairé * 243-1527 * 243-0392 * 243-0210 « 243-7314 a 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-7183 « 243-3802 a 14-15-18-19-23-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé ® 568-3081 » 243-2895 = 246-9200 * 243-2236 * 246-7705 * 561-1383 + 243-7548 mn choix d'appartement meublés |) Durée flexible N EN « 568-5151 HE 3 CHAMBRES, bl.de la Vérendrye, foyer, spacieux, secteur paisible, tapis neuf, frais peint.663-5288.3 CHAMBRES, beau logis, grand, construction récente, face au parc, entre Labrosse et Main, $550.568-8261, 3 CHAMBRES, beau tripiex, très grand, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 2stationnements, $600.246-9787.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.3 CHAMBRES, Ch.du Cheval Blanc, semi s/sol, chauffé, éclairé, cour clôturée, $625.669-5059.3CHAMBRES, duplex neuf, prises lav./ séc., stationnement avec prise, $595 et $625.663-2971.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, Pte-Gatineau, libre, 2 appareils, $450.521-8554.3CHAMBRES: PTE-GATINEAU Entre boul.Gréber et autoroute, 1er étage, 2 stationnements, prises lav./ séc., remise ext, près école, ni chauffé, niéclairé, $595, libre.776-4988.3CHAMBRES, r.dech., 194 Essiam- bre, non chauffé ni éclairé, frais peint, décembre gratuit, $580.561-6594 3 CHAMBRES, rue de Charny #1, grand.prise lav./séc., bain tourbillon, stationnements, $595, pas chauffé/ éclairé, 1erjan.Après 18h: 669-8097.3 CHAMBRES, remise, prises lav./ séc., prix réduit.769-6777.3 CHAMBRES, rue Vendée, remise, spacieux, 5 minutes d'Ottawa-Hull, ler déc., 15 déc., 1er janv.$650.Bernard 748-5608 jour, 770-5334 soir 3 CHAMBRES, spacieux, salon, s/ manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé.Pour rendez-vous: 561-7735.3 CHAMBRES, spacieux, prises lav./ séc., remise, stationnement, cour, 1er fév., $600.669-8662, 778-9593.3 CHAMBRES, Templeton, triplex neuf.Prix régulier $565/mois.Je suis vacant, louez-moi immédiatement pourseulement $425.Jour771-4432.BL.Maloney, Templeton, 2 chambres, neufs, tranquille, entrée privée, remise, prises lav./séc., $530.643-1618 LIBRES, frais peint, 3 chambres: rue Lallemand; 2 chambres: boul.St- René est (près Lorrain).669-1319.LOGIS neufs, 1 et3chambres: Gatineau/Masson.Louez avant décembre et choisissez vous-même votre décoration (tapis, vinyl et céramique, etc).Jour 787-9519, soir281-1236.PLACE DU PROGRES SPECIAL: OCT., NOV, DÉC.,1,2,3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision, à partir de $460.243-0516 ou 778-3440.OÙ MOIS GRATUIT NEUFS 3 CHAMBRES 2 STATIONNEMENTS REMISE 663-2035(jour) 663-5008 (soir) 669-8452 (soir) 3 CHAMBRES, dans grande maison mobile rénovée, avec cour, meublée ou non, $640, 1er déc.771-3857 3 CHAMBRES, foyer, pas chauffé ni éclairé, 5565/mois, libre.643-3880 3 CHAMBRES, garage chauffé, 2 s/ bains, bain tourbillon, jenn-air, four encastré, lave-vaisselle etc.$800 pas chauffé, ni éclairé, 1er janv.568-9441, 663-3456 jour, 561-3058 après 18h e 3 chambres.- Logements neufs \u2018eFoyeraugaz -+-Près des services: : etdunparc e Rues de Malartic et de Chamy 669-6812 3 CHAMBRES, grand, privé, $550.Aprés 17h: 663-9917, 3 CHAMBRES, grandes piéces, tranquille, près d'une école, rue de Milan, 1 mois gratuit.247-6193 3 CHAMBRES immeuble neuf, rue de Malartic, 1,800 pi ca, foyer 643-4682 3CHAMBRES: LOGIS NEUF prêt début oct.Prix réduit: 5800/5625.663-2035, soir: 663-5008, 669-8452.3 CHAMBRES, libre, 2 stationnements, remise ext., grand et propre, $580.663-2035 ou soir663-5008.3 CHAMBRES, libre, rue Cannes, Côte d'Azur, moderne, spacieux, balcon, $610.Danielle, 232-1121.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, Boul.Maloney, prises lav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, libre, $585.669-7400.3 CHAMBRES (petites), haut duplex, 39 Moreau, pas chauffé, ni éclairé, rande cour arrière, très tranquille, 75.Bonnes références.863.6508 PRES DE LA 50 ET LA 148 RUE Moreau, style condo, neuf, avec cheminée, 2 ou 3 chambres, $630.568-2769.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, novembre-décembre, à partir de $560, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext., 2 stationnements.246-3868.PTE-GATINEAU, triplex neuf, 3 chambres, spacieux, secteur tranquille, $600/mois.Pagette: 778-4098.RES des Promenades, dernier mois gratuit, nouvelle décoration, lave- vaisselle, optionnels: réfrigérateur, poële et chauffage, à partir de $385 à $505.246-2342, soir 568-0931.TOURAINE, 2 chambres, $600/mois, 1 mois gratuit, 1er déc., pas chauffé ni éclairé, 2 stationnements.663-0550.TRES grands appartements 2 et 3 chambres, chauffés, éclairés, appareils, à partir de $535/mois.568-9420 4 9 LOGEMENTS ALOUER 0 HULL 1-158 RICHER, 1-2 chambres, $515, buanderie, déc.243-9364, 595-1237.1-2-3 chambres, moderne, planchers chène, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur inclus.À partir de $449.595-5839.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près lac Lemay, chauffé, éclairé, appareils.À partir de $449.771-2666.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $465, poôle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1-2 CHAMBRES, moderne, plancher bois franc et céramique, bureau ou s/ manger, prises lav./séc., stationnement, $490-$575, libre.684-5573, 1-2 CHAMBRES, près Cégep.$470-$585, chauffé, libre.770-8389, 1-2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1er ~~ 1 CHAMBRE, libre déc./janv., possibilité chauffé/éclairé, stationnement, buanderie, $390, 76 Richard.770-6907,a 17:30776-3300.1 CHAMBRE, libre//déc/janv, 2 appareils, possibilité chauffé/éclairé, buanderie, stationnement, à partir $400.59 Lanctôt.770-8907, après 17:30776-2460 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, libre/déc/janv., poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, $485.230 Mutch- more.770-6907, après 17:30 777-2651 1 CHAMBRE, 1er déc., chauffé, éclairé, 5395.776-2894.1 CHAMBRE, 20 Nicolet, chauffé, éclairé, 1erdéc., 5425.595-5863 1 CHAMBRE, 2 appareils, tapis, $510/mois, libre.Ken: 230-9803.1 CHAMBRE, $390/mois, non chauffé, non éclairé, voisin des Galeries de Hull, à l'arrière de la pharmacie Jean Coutu, libre immédiatement.775-6244,741-0264.1 CHAMBRE, $400 pas chauffé ni éclairé, stationnement.772-1086 1 CHAMBRE, $485 chauffé, éclairé, appareils, Cité des Jeunes, 682-3494.1 CHAMBRE, a partir de $700/mois, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus, libres.776-3012.1 CHAMBRE, appareils, chauffé, éclairé, pas de stationnement, $395.lerdéc., 777-7607.1 CHAMBRE, CENTRE-VILLE, propre, libre, $315.595-8528.1 CHAMBRE, centre-ville, $500, 749-4856.\u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur -Service hors pair Garçonnière 1,2 et 3 chambres à partir de 400° 777-7410 1 CHAMBRE, centre-ville, planchers boisfranc, chauffé, $450.771-5643 lav./séc., près Galeries, 1er déc., $475.770-0641, 771-9234.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, Wrightville, 3 min.du nouveau Lo- blaws, références, $395.771-3589.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, 1er déc.$425.770-2526.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $460, appareils, libre.776-27! 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rue Mutchmore, $475.771-4995.1 CHAMBRE, cuisinière, réfrigérateur, buanderie, près Cegep et parc Gati- neau, propre, tranquille.777-7231 1 CHAMBRE, face au Musée, r.de ch.chauffé, pas de stationnement, $460, libre.663-2320.1 CHAMBRE, face au CHRO, $340/mois.772-8791 après 18h.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, 21 Du Sommet, luxueux, très récent, Hydro exclus, 1er nov, $475.770-2222.1 CHAMBRE, Mont-Bleu poêle, fri- os, tationnement.2 mois gratuit.air: 775-9890.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, déc.gratuit, chauffé, éclairé, $485/mois.749-7714.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $375, 99 rue Lois.682-7077 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, appareils, 5360.1er déc.771-9214.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, rénové, $360.771-6115 après 17h.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, salon, pas chauffé, ni éclairé, 1er décembre, $360.770-2686.1 CHAMBRE, prés Galeries de Hull, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, $390, 1er dec.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, prés des bureaux, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, $395.684-1202.1 CHAMBRE, près Montcalm, propre, $350, poêle, réfrigérateur, stationnement.231-1453, 243-9200.1 CHAMBRE, rue Laval, spacieux, stationnement, 1er nov., $350.775-8235.1 CHAMBRE, rue Carron entre Labelle et Moussette, 4 appareils, stores ver- icaux compris, janv.$445.776-3842.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, Le Piedmont, chauffé.771-7206.1CHAMBRE, rue Roy, libre, 2 appareils, stationnement, $350/mois.778-1255.1CHAMBRE, rue Charlevoix, 2e étage, 2 appareils, chauffé, non éclairé, pro- re, $360, libre, 595-2124 soir.1 CHAMBRE, rue Graham, pras St- Joseph, trés propre, $400.771-5643 1 CHAMBRE, St-Henri, 2 appareils, balcon, $390.777-5889.1et2CHAMBRES, 1er déc, pas chauffé, ni éclairé, $400, $450.827-2823.1ET2chambres, libres, ni chauffés ni éclairés.De $300 à $450.669-8854 1 ET 2 chambres, 1er nov., 1er déc, vue panoramique, près du musée, 5 appareils, $535, $615.246-0685.2-1 CHAMBRES, Mont-Bleu, luxueux, grande cuisine, prises lav./séc., semi s/sol: $410/$460/$490: 1er janv.776-4351, 825-0467.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2- AGRÉABLE, près St-Joseph, très propres, chauffés, éclairés.663-0474.2CHAMBRES/259 CHAMPLAIN piscine ext, stationnement int, style condo.568-4498, 778-4481 pagette.2 CHAMBRES -408CITE DES JEUNES libre, pas chauffé ni éclairé.776-9794, 568-4498.» TRIPLEX sas SITE EXCEPTIONNEL PLATEAU DE LA CAPITALE 2 chambres / s.manger Foyer / prises lav./séc.Loyer à partir de par mois Informez-vous des spéciaux sur nouveaux balls.595-0362 BRES luxueux: 2 étages, 2 s/bains, marbre, libre.Tous 2 avec: foyer, 5 appareils, piscine, frais peint.664-7456 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnements, prise visée à partir de $750.771-7177, EXECLTÉE.2 CHAMBRES, 199 Champlain, près Musée et édifices gouvernementaux, 2appareils, stationnement, libre, $575 (rabais pour les 2 premiers mois).2 CHAMBRES, 1 buanderie, appareils, propre, Village Cartier $515.595-1237 2 CHAMBRES, 1 stationnement, 2 appareils, prises lav./séc.inclus, tapis neuf, a distance de marche du futur casino, libre, 778-0326, 744-6527.2 CHAMBRES, 1er déc., aduites, pas chauffé, ni éclairé, $330.777-3762.2 CHAMBRES, 121 St-Henri, pas chauffé, ni éclairé, libre 1er déc.ou erjanv., $410.777 .2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, très grand, (+ de 1,000 pi ca.), grande remise, non chauffé, non éclairé, pas de poële, ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stationnement, 575.Après 16h: 241-1709, 770-2344.2 CHAMBRES, 25-409 La Vérendrye, chauffé, 2 appareils, câble, libre, , 777-5444.° 2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., $530.777-4273 aprés 18h.2CHAMBRES, 288 Taché, face UQAH, chaufté, 2 appareils, grand semi/sol.Bail flexible, nov.$550.777-6252.2 CHAMBRES, 33 FRONTENAC gland.2 étages, $500.70 GARNEAU: chauffé.231-1453, 243-9200.2 CHAMBRES, 4 appareils ména- rs, 1er décembre $440.827-4879 2 CHAMBRES, 4 appareils, Spécial $495, spacieux, balcon.6 .2 CHAMBRES (4 L.-Brault), semi 9/sol luxueux, grand, ensoleillé, tapis neuf, intercom, prises lav./séc, sécuritaire, stationnement, pas chaufté ni éclairé, janvier, $460.777-6698, 820-3265.2 CHAMBRES, 45, G.Bilodeau, pas chauffé ni éclairé, $460.595-4721.2 CHAMBRES, 65 LESAGE, chauffé, éclairé, balcon, 5560 (escompte pour les 2 premiers mois).772-1594.2 CHAMBRES, boul.St-Joseph, 2e étage, chauffé, balcon, planchers de boisfranc, 1erdéc., $475.827-2331 2 CHAMBRES, bl.Taché, prés de I'U- QAH, prises lav/séc., $510.771-5643.2 CHAMBRES, chautfé/éclairé, câble, Cité des Jeunes, $470.771-8168.2CHAMBRES, chauffé, stationnement, $450, 77-B Lois.Gilles 777-5231 2 CHAMBRES, chaufté, eau chaude, câble, stationnement, $495.776-5406.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 58 Pa- ineau, $550.684-8324.2 CHAMBRES (condo), lave-vaisselle, prises lav./séc., près CEGEP, 1er déc., $520.778-6722 2 CHAMBRES, centre-ville, neuf, spacieux, inclus stationnement, $550, as chauffé, pas éclairé.778-7061.2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain romain/douche.772-8344.2 CHAMBRES, dernier mois GRATUIT, rand, 2 min.Galeries, chauffé, clairé, #17, libre, $530.776-1405, Si occupé (après 18h seulement) 568-0931.2CHAMBRES dans logis, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement, de $450 à $475, libre.9h & 16h, 778-0516.2 CHAMBRES, eau chaude et stationnement, 590-9067 ou 771-0760 2 CHAMBRES, face Cegep, grand, s/ buanderie, stationnement, bail flexible, janvier.777-6252.2 CHAMBRES, garage, TOUT INCLUS, 1er déc.770-9; 770-0720.\u2019 LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL; JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 41 LOGEMENTS À LOUER 402 su.2CHAMBRES, grand, bien éclairé, mo- deme, 4 appareils, 3576.595-4756.2 CHAMBRES, libre, chautié, éclairé, $535.Après 18h: 77 2 CHAMBRES, libre, chauffé.éclairé, renier, véranda, 2 appareils, $610.71-5336, 997-7960 2CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton, totalement repeint, très propre, prises lav./séc., balcon, stationnement, $455, libre.771-1288.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, près Cegep, déc.chauffé, 2 appareils, frais peint, spacieux, buanderie, $575.595-8362.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, stationnement, $495.241-0516.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1eroct-nov, très propre, prises lav./séc., $450/$500.771-6816, 663-0438.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $400.Après 17h 243-9123.2 CHAMBRES, nov./déc., chaufté, éclairé, 2 appareils, propre, rénové, $550.595-0379 ou 772-5557.2 CHAMBRES neuf, luxueux, près CHRO, prises lav/séc.$600.771-5643 2CHAMBRES, prises lavisec.repeint, 2 appareils, $470.771-5643.2 CHAMBRES, peinture fraiche, chauffé, 2 appareils, Wrightville, références, $425.771-3589 2 CHAMBRES, près Galeries de Hull, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, $425, libre.243-0996, 770-2414.2 CHAMBRES, près Piace Cartier, 772-2422.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 6 logis, déc., $465.837-4226, 568-5459.2 CHAMBRES.prises lav./séc.772-0078 2 CHAMBRES, pas shaufé n ni éclairé, prises lav./séc., $430.776-6755.2 CHAMBRES, rénové, chauffé, 2 balcons, poôle, réfri érateur, libre, $550, 152 St-Laurant.778-7059, 669-0808.n 402 LH FMENTSALOUER 55 MARENGERE, 1 chambre, podle, réfrigérateur, stationnement, fer mars.770-2671.71 LESSARD, 1 grande chambre, grande cuisine, salon, poêle, réfrigérateur, 1erdéc.:$450 chauffé, stationnement.770- 2671 CENTRE-ville, 1 chambre, Vaudreuil, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $435, 1er déc.738-7707.CENTRE-VILLE, 2 chambres, luxueux, chauffé, éclairé, stationnement, prises lav./séc., poéle, réfrigérateur, $750, janvier.770-3682.1 CHAMBRE, libre/déc., 2 appareils, possibilité chaufté et éclairé, buanderie, stationnement, $385, 82 Richard.770-6907, après 17: 30, 772-1992.101 Sacré-Coeur Hull ° : âpp.p.1-2 ou 3 chambres ifice de béton * App.chauffé et éclairé * Sécurité par caméra * Spacieux et abordable Dépanneur intérieur 778-3266 2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, libre, $435, 1 mois gratuit.595-4721.Z2 CHAMBRES, spacieux, bois franc, chauffé, 2 appareil s, 3585/mois, 1er déc.janv.774- 9558 ou 595-9362.2 CHAMBRES, Val-Tétreauit, chauffé, éclairé.Avant 17h:771-7060.2ET1CHAMBRE tout compris, $460-$560/mois, tous avec stationnement, buanderie, auto bus à la porte.$200 de rabais sur les 2 1er mois.M.Brisebois: 682-4767, 2 ET 3chambres, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $635 et $680.778-3561.2 ET3chambres, des Hautes- Plaines, 1 stationnement, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $530/mois.Lyne, 778-7318, 239-6617.EXEC TEE, 771-7177.3 CHAMBRES, 1er déc.2 appareils.stationnement, câble, pas chauffé pagéciairé, 20DESPR 8 près Parcde Gatineau, $630.595- 3 CHAMBRES, 1er déc., $570/mois.827-5185 ou 771-0531.3 CHAMBRES, $500, disponible immédiatement.771-3677.3CHAMBRES, 5 appareils, 2 stationnements chauffés, solarium, foyer, ch.delaMontagne, libre.775-9632.3 CHAMBRES, 61 St-Raymond, s/ familiale, s/manger, s/jeux avecfoyer, piscine creusée, $695 chauffé, libre.827-4193.3 CHAMBRES, chaufié, stationnement, appareils.778-0513 3 CHAMBRES, chauffé, moderne, adultes, $600.777-5811.3CHAMBRES, chauffé, rière, $600, 1erfév.5 3 CHAMBRES, chauffé, près de St- Joseph.771-72 3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé poêle.réfrigérateur, stationnement, fande courar- 3 CHAMBRES, » grand., cour, L.Brault, pas chautfé, prise lav./séc., libre, prés des écoles, bail flexible.777-6252.3 CHAMBRES, haut duplex, chauffé Ses TE entrée privée, références, libre.595-8543.3 CHAMBRES, Le Plateau, neuf, 1er janvier, foyer, remise, $700.772-3445.3CHAMBRES, non chautie ni éclairé, $530.594-1957, 771-3601 3 CHAMBRES, Piateau de la Capitale, spacieux, 2 statlonnements, remise, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.525-4823.3 CHAMBRES spacieux, sur 2 étages, rises lav./séc., $525.669-3332 3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/St- Raymond, spacieux, prises lav./séc., ove.roe ranquille, 1er décembre, >.3 CHAMBRES splendide condo moderne, immédiatement, $555, 37 De la Falaise/Hautes Plaines, pas chauffé, pas éclairé.748-0590.420CITE DES JEUNES $525-$545 Déc.-2 CHAMBRES Grande pièces, frais peint, chauffé, éclairé, poêle, fac, Mont-Bleu, balcon.771-8286, soir: 684-0888.ie, yx cham.2 sum Som: get.; Bucking- MAISON ans rangé 2 3+ 1 chambres, ; , 2 CHAMBRES, stationnement, $660 bre, équi ne, chauffé, , am, s/sol, grand terrain, stationne- ramique ranc, dans un cu dlsponble ining % ae anaufié, non éclairé.737-5788.1ernov., $1, da 841-8721.ment, ni chauffé ni éclairé.986-8497 desac Brojot des Fleurs.643-2529.DECEMBRE GRATUIT 1 et 2 chambres, 145 Archambault, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, $479 et$579.770-2757.DEMANDEZ NOTRE SPECIAL rabais lors de l'aménagement, 2 chambres propre et bien éclairé dans un condo moderne à Hull, autobus à la porte, 4 appareils, tapis, stationnement avec prise (gratuit.Taché à l\u2019ouest de St-Joseph.Bureau ouvert jusqu'â21h: Marcel: 595-9044.HAUTES-PLAINES 1MOIS GRATUIT 2 chambres, poôle et réfrigérateur inclus, prises lav./séc., pas chauffé ni éciairé, 1 stationnement.Jour 771 -5804, soir 778-3585.LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres & partir de $510, fraiche- ment repeint, prises lav./séc., station- nementinclus.Marc Brunet, 770-9911.LEMONTMAGNY/MONT-BLEU 2 chambres: $595; 1 chambre: $450.Appareils, immédiatement, chauffé, stationnement avec prises, balcon, autobus à la porte, près Cegep, propre.sécuritaire, rénové, concierge consciencieux sûr place.BONI DE DEMENAGEMENT.777-8857 MONT-BLEU, 4 1/2, très éclairé, très bien insonoarisé, stationnement, pri- seslav./séc.près services.772-2323 OFFRE SPÉCIALE EDIFICE prope © et tranquille près des Galeries de Hull, 1 chambre $445 1 argonniére $395 confortables.En- Son où il fait bon vivre.Appelez avant qu'il soittrop tard, M.Pilon: 770-5530.PLACE DE LA VERENDRYE HULL, nouvelle administration, 1, 2et 3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, à partir $405 à $575.777-5444 ou 778- A PLATEAUDELACAPITALE 1er nov., 2 chambres, s/manger, remise, a partir de $600.Demander Gilbert, pagette directe 787-7125.SECTEUR Mont-Bleu, 53 Lanctôt, 1er déc., 3 étages, 3 chambres, cour clôturée, 2 stationnements, 2 s/bains, s/lavage, s/sol, $675, ni chauffé ni éclairé < stores horizontaux, chauffage au naturel.Pour visite, Éric.Jour: 595-5899, soir: 770-1105.TERRASSE CHAVOIN 1 ET 2 CHAMBRES, libre immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 778-3440.LOGEMENTS À LOUER 403 OTTAWA 2 CHAMBRES, Château varier belle vue, propre, central, $785, 241-4866.2 CHAMBRES, grand, $750, chauffé, éclairé, libre.775-8669 (message).LOGEMENTS ALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, véranda fermée, chauffé, pas éclairé, 1 stationnement, $495, 1er décembre.749-0680.2 CHAMBRES, libre 1erjanvier, poôle érateur, chauffé, eau chaude, $730.530-3411.a LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 10 MINUTES de Rockland, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $475, 1er décembre.446-4112(613).1 CHAMBRE, St-Pierre de Walkfield, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $400.566-7628.1MOIS GRATUIT Cantley, spacieux 2 chambres, 2 appareils, stationnement, bord de la rivière, $525 à $635, libres.775-8235 2 CHAMBRES, secteur Luskville, près écoie, occupation immédiate, $465/mois.Jour: 455-2444, soir: 455-2722, ANGERS, 1 chambre, entrée privée, stationnement, $375.281-5088 ANGERS, 2 chambres, entrée privée, balcon avec porte- patio, remise, grand stationnement.Après 17h, 281-2308.BUCKINGHAM, spacieux 2 cham- : bres, prise lav./séc., stationnement, $285 a $380, libres.775-8235.CANTLEY, gargonniére, $340, chauf- tée, éclairée, meublée ou non, 10min.Gatineau- Hull, libre 1er déc.827-8737.NOUVEAU! St-Pierre de Wakefield, bord de l'eau, es chauffée, éclairée, 1er déc, $300.457-4948.NOUVEAU St-Pierre de Wakefield, bord de l\u2019eau, 2 chambres, foyer, patio, $500, 15 nov., pas chauffé, pas lair.457-1948.PERKINS, ga rgonniére avec petite chambre, chauffée, éclairée, câble, 4 appareils, $380, pas de bail.671-5619.ST-PIERRE, 1 chambre, 5 piéces, salle à manger, $300.457-4918.ST-PIERRE, 1 et 2 chambres, à partir de $325.457-2219 0u 457-2252.ST-PIERRE de Wakefield, 2 chambres, 2 appareils, $325.566-9515.406 GARCONNIERES 111 LEDUC, chauffée, éclairée, meublée, 2 appareils, $450.771-9884.1ERdéc., Parcla Montagne, résidentiel, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $490.771-6703.A SOUS-LOUER, tout inclus, 1er déc., $465.Après 17h: 777-7664.GATINEAU, 2 1/2 meublée, chauffée, central, $360.243-5755.GATINEAU, 2 appareils, chauffée, éclairée, câble, libre.561-5443.GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, $325/mois.643-9258.GATINEAU, chauffée, pas éclairé, possibilité meublée, $345, repeint, stationnement.773-1050.GATINEAU, libre, $325, chauffée, câble.669-6968, 663-4574 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $345, Soir643-3644 HAUT de duplex meublé, chauffé, éclairé, $400.243-46 HULL, 161 Joffre, chauffée, éclairée, meublée, près Place Cartier, $410.771-3226, 643-4531.HULL, chauffée, spacieux, Le Piedmont, rue Mutchmore.771-7206.HULL, Mont-Bieu, jolie et très privée, tranquille, meublée ou non, câble, lav./séc.Non fumeur(se), $365, références.736-6267.HULL, MONT-BLEU, jolie et très privée, tranquille, meublée ou non, câblevision, laveuse, sécheuse.Non- fumeur, $365.736-6267 HULL, poéle, réfrigérateur inclus, $355/mois.Contactez Anita: 595-9067 ou Marquis: 777-3069.HULL, rue Kent, en face d'un parc, toutinclus, $400.771-5643.HULL, semi-s/sol, semi-meublée, près UQAH, $295, déc.594-4225.LIBRE/DEC/JANV, sem.: $160, mols: $450, meublée ou $425 non meublée.Chauftée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, après 17:30 777-2651 LIMBOUR, poêle, cétrigé rateur, rideaux, pas chauffée, ni clairée, remise, $400, libre.243-8929 NON meublée, s/sol, $385, ni chauffé ni éclairé, libre.827-2062 PRES des Promenades, trés propre, $350 chaufiée, éclairée.243-6907 SECTEUR Hautes-Plaines, chauffé, éclairé, câble, poèle, firgo, stationnement, $450.Après 17h: 595-5814 THURSO, très grande, prises lav./séc., libre Immédiatement, $225.985-2986 TOURAINE, libre 1er déc.1er plancher, très éclairé, repeint, $400 chauffée, éclairée 566-1350.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, 206 Principale, Touraine, chauffé, éclairé.stationnement, libre, $450.778-1714.1 GHAMBRE (2 1/2), Hull, chauffé, éclairé, ter décembre, $375.Jour: 776- 5042, soir: 595-0311 1 CHAMBRE, plus lav./séc., chauffé, $475/mois.Bonnes références seulement.663-55 BL TACHE, garçonnière, tout inclus, $370, stationnement.778-6780.CENTRE-ville Hull, luxueux 1 cham- 408 LOGEMENTS MEUBLES GARCONNIERE, libre/déc/janv, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, à partir de $400 (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-69 7, après 17:30 777-2651 GATINEAU, 2 1/2, entièrement meublé, chauffé, stationnement.663-5577 GATINEAU, secteur Limbour, garçonnière meublée ou non, chauffée, éclairée, S3B5, 1er déc.246-0040, HUL! Res du centre-ville, + chambre, demi s/sol, $500, toutincius.776-2121.HULL, rue Kent, en face d'un parc, toutinclus, $400.771-5643.MIEUX QUE LE MOTEL 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, durée flexible.568-5151, 243-3802.PRES des Promenades, 1 chambre, chaufté, éclairé, durée flexible.243-5533.409 LOGEMENTS APARTAGER ENDROIT calme et paisible, près de tout, fille ou femme seulement.684-5188 ou 682-3068.GATINEAU, boul.Labrosse, 1 chambre, femme seulement, non- fumeuse, $300.Nathalie, 669-7145.GATINEAU, condo de luxe, split level, foyer, $325 toutinclus.246-8534.GATINEAU, tout inclus, accès à tout, rès Promenades, $250.246-7291, HULL, 4 1/2, janvier.Femme non fumeuse.Accès àtout.$275.776-1242 HULL, Lac des Fées, $300 tout compris, libre.777-2219.HULL, non fumeur (euse), près Universités, $300 tout inclus.771-5403.PERSONNE tranquille, $325 meublée, tout inclus.595-4968.PTE-Gatineau, étudiante/travailleuse non-fumeuse_ près autobus.243-9138 TRES CONFORTABLE, belle vue, tranquille, $280 toutinclus.770-3491 LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Hull, chauffé, éclairé, $460/mois, piscine intérieure/ dépaneur.777-8893.1 CHAMBRE, salon et cuisinette.15 jours ours gratuits.$470.150 boul.Gréber.3 1/2, $470, tout inclus, so du Progrès ouest, Gatineau.246-14 ANGERS: URGENT 3 om libre, non chauffé/éclairé, $570.281-9142 GATINEAU, 1 chambre, 1er déc., chauffé, $375.643-4648 GATINEAU, 2 chambres, 1er déc., non chauffé, non éclairé, prés Promenades Outaouais, $505.243-3139 GATINEAU, O'Farrell, Labrosse, 2 chambres, prises lav./860., ni chauffé/ éclairé, déc.$525.669-8060, 663-3286 HULL, 3 chambres, bien situé, rue Montclair, 2e éta age.\"chauffé, 2 appareils, $775, 1er déc.Du lundi au ven- dredientre 9h et 17h: 992-3257.HULL, Tour Notre-Dame, grand 2 chambres, libre, câble ratuit, non chauffé/éciairé, $600.770-8711.PTE-GATINEAU, 2 chambres, $445 paschauffé, ni éclairé.246-9803.TRÈS grand, 3 chambres, moderne.663-7085 (Pierre), 669-0879.432 MAISONS ALOUER 2 CHAMBRES, Gatineau, $525/mois.243-8619 3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, grande, plancher bois franc au salon, dle et plaque encastrés, pour clôtu eo, libre, Gatineau.66: 3CHAMBRES, courcilurée, stationnement, $650, 1er nov.561-2605.3 CHAMBRES, quadrex, $635, libre.568-0206 pagette.4 CHAMBRES, Chelsea, occupation immédiate.737-5788.4CHAMBRES, Gatineau, beau rand semi-dét., nouveau secteur, clôture, choix de tapis, $725.Option d'achat.568-8261.A court ou Long terme.projet du Dome, semi, 3 chambres, s/sol fini, garage, disponible, $825.595-4522 après 17h.ALOUER semi-détaché, 3chambres, s/sol presque fini, 487 Labine, Gati- neau, $750.595-1854.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, $600.985-0792.AYLMER, maison 4 chambres, poêle à combustion lente, louer 8 appareils, Ter déc.$1,000.684-4524.AYLMER, neuve, 2 chambres, lav., séc., poôle, réfrigérateur, rand zon, $575.André §82-3161,2 1 AYLMER, semi dét., 3 chambres.1 1/28/bains, $680/mois, pas chauffé ni éclairé, 682-8610.BUCKINGHAM, unifamitiale, 5 chambres, garage, $550, pas chauffée, pas éclairée.986-1867.BUCKINGHAM, maison 3 ans, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $600, 1er déc.Jour: \u2018986-3379, soir: 281-1429.BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres, frais peint, tapis neuts, $525.Après 18h: 986-8912 ou 986-6933.432 MAISONS A LOUER CANTLEY, 4 shambres, luxueuse, grande propriété 2 foyers, paisible, Omin.de Hull, $785, déc.827-1241 CANTLEY, belle petite maison pour l'hiver à la campagne.Libre immédiatement.827-2075.CH.de la Montagne, Chelsea, 4 chambres, 1erdéc., $585.(819)455-2775.GATINEAU, 21 Montreuil, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1er déc., $640.738-7717.GATINEAU, 28 Drapeau, semi-dét., 3 chambres, coin tranquille, cour clôturée, $670/mois.Brigitte: 243-1835.UNE VRAIE AUBAINE Jumelées à Gatineau ou au Plateau de la Capitale à Hull.à partir de 83 900°.Financement 100* disponible Taxes en sus inclus 669-4722 GATINEAU, 3 chambres, libre immédiatement, à stationnements, garage, s/sol fini, $800.827-4195.GATINEAU, 3 chambres, entièrement rénovée, piscine, $750.777-8689, 243-7843.GATINEAU, 428 St-Luc, maison de ville, 3 chambres, 1 s/bain, 1er décembre, $499, 738-7717.GATINEAU, a sous-louer avec option d'achat, 3 chambres, garage, gra grande cour, centre-ville, $750.56 GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 2 Stages.1 1/2 s/bains, tapis salon neuf, comptoir neuf, s/bains rénovées, remise ext., $660.663-9937.GATINEAU, impeccable unifamiliale, rue Pelletier (cul-de-sac), 3 chambres, s/sot fini, remise, libre, $995.Jour 736-1177, soir669-9664 GATINEAU, maison jardin, unité de coin, 2 étages, garage, s/sol aménage.3.3 chambres, disponible.GATINEAU, maison en rangée, frais peint, 3 chambres, 11/2 s/bains, garage, s/sol, $700, 561-3744.GATINEAU, serni, 3chambres, 1,100 pi car., terrain 30'X 100, remise, pas chauffée/éclairée, $650.663-8674.GATINEAU semi-dét., 75 Trottier, près de Mtée-Paiement, comme neuf, impeccable, 1,200 pi ca., 2 chambres, chambre des maîtres 12'X20', s/sot fs 1 1/2 s/bains, belle cour, terrain geyaagé remise, pavé, frais peint, 750/mois avec option d'achat.Fer- man Re/Max Vision: 243-3111.GATINEAU, secteur de I'hdpital, 3 chambres, garage, foyer et chauffage augaz, libre, $870.561-3325.GATINEAU, semi-dét., impeccable, 3 chambres.5 appareils, ir air chim piscine, 1erjanv.95, $800.684-4524, GRAND SEMI-DET., 3 chambres, 2 s/ bains, $750 pas chauffé ni éclairé, rue Davidson, libre immédiatement, 1 mois gratuit.669-0092, 643- HAUT de maison, 3 amies om.Laissez message: 243-2781.HULL, 161 rue du Plein Air, libre, 3 chambres, $800/mois.744-3235.HULL, 8 Garneau, semi, bsfand 2 chambres, $620.243-5200, 23 HULL, Manoir des Trembles, semi- dét.meublé, 3chambres, 5 appareils, s/sol fini, 1 1/2 s/bains, 1er janv.Bail de 7 mois.Prix adiscuter.77 HULL, Mont-Bleu, bungalow 3 chambres, libre, $800.682-4767.HULL, près Place du Portage, 3 chambres, très propre, grande cour, 1er déc.$750 78-0510, 777-6409.\u201cHULL, SECTEUR HAUTES PLAINES** Semi-détaché, 1,890 pi.car., de luxe, neuf, 3 chambres, bain tourbillon, garage, trés beau secteur.778-3005.HULL, seml-dét, 2 chambres, rénovée, .770-3452.bois franc, chauffé, $650.JARDINS du Château, maison de ville.771-7898.DU Arr corn ea era ace Tin = 432 MAISONS ALOUER MAISON surle bord de la rivière à Ayl- mer, à côté de la Marina, 3 chambres, 3s/bains, terrasse, garage.684-3275.MASHAM, 2 + 1 chambres, 2 s/bains (tourbillon), 2 foyers, $650.456-2891 MONT-BLEU, bungalow propre et bien entretenu, 3 chambres, s/sol partiellement fini, libre maintenant, $800/mois.Une aubaine! 771-8885.MONTPELLIER, maison 3 chambres, $350 pas chauffé, pas éclairé.780-3933 ou 663-4937.PRES U.Q.A.H., quartier Vai Tétreau.maison, 2 chambres, s/sol, $575, janvier.778-2629.SECTEUR du Dôme, semi-dét., 3chambres, garage, 1erdéc.$795.772-9862.SEMI-DETACHE, 548 Duquette, Gati- neau, grande remise, cour clôturée, * $700/mois.663-0488.& SEMI-DET.avec de trés grandes i6ces offerts dans les 2 et 3 cham- res, à partir de $750.Certaines unités disponibles le 15 nov.Possibilité d'option d'achat.246-5229.43 3 MAISON À PARTAGER CENTRE-VILLE, Hull, non fumeur, homme tranquille et responsable, 8350, non meublé.777-8216.CHELSEA, ch.de la Montagne, 20 min.Parlement, tout inclus, non fumeur(se), $350.782-8759, 827-4495 GATINEAU, 1 chambre, accés a tout, idéal pour etudiant(e oh ou jeune professionnel(le).568-3 GATINEAU, Carrefour de la Capitale, tout inclus, non-fumeur(se), $350/mois.243-3269.SPACIEUSE et moderne, près Promenades, accès rapide à l\u2019autoroute, $325/mois tout inclus.568-6858 champnesacoues 125 ARCHAMBAULT, trés propre et} tranquille, à partir de $180.827-3353.154 ST-RAYMOND, accès à tout, propre, moderne.771-6318 167 CANIPCO, Gatineau, meublée, poêle, réfrigérateur, câble.643-3420.1 CHAMBRE, $70/sem., près hôpital de Gatineau, stationnement.246-3898.1 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, a 1 km du Cegep, parfait pour étudiant, salon et cuisine pour chambreur avec entrée privée, $225/mois.778-2540.$235/MOIS, Hull, pour hommé travailleur, non-fumeur.595-4865.$250, Hull, Hautes-Plaines, meublé, câble, non-fumeur.772-5710.$250, Hull, Hautes-Plaines, meublée, câble, non-tumeur.772-5710.$250, meubiée, accès cuisine, entrée privée, près autobus.771-1445.$250/MOIS, au sud des Promenades, non-fumeurs, droit cuisson.561-6764 $75/SEM., non fumeur, tout compris, stationnement, tranquille: 772-0937 ACCÈS A tout, rue Du Barry, Gati- neau.Jacques, 246-9628.AYLMER, bord de l'eau, entrée privée, acces.a tout, excellente ambiance, dame préférée, $270/mois.684-5112 AYLMER, tout fourni, cuisinette, près autobus.682-9692 soir.BOUL.Mont-Bleu, entrée privée, Sis- son, stationnement, $240.772- CENTRE-ville Hull, rénovée, ns.s/bains, $250/mois.770-0545 CENTRE-VILLE, Hull, près de tout, très propre.771 -7809 CENTRE-VILLE, libre immédiatement.777-8539, 778-6342.CHAMBRE à louer dans semi- détaché, rue St-Etienne, Hull, $285, Pourplus d'info, 770-7537.« CHERCHE pensionnaire, femme seulement, accès à tout, câble, garage sous-terrain, 5min.du p de Hull, $300.Aprés 18h 777-13 DROIT DE CUISSON, Pr\u2014 li- teriefournie, 31/2 +4 1/2.776-4514 GATINEAU, $65/semaine tout inclus.663-7218.GATINEAU, rue East, dame, accès à tout.Après 18h: 669-3969.GATINEAU, travailleur, $50/5 maison privée, accès cuisine.561-5277.GRANDE, entrée privée.prè près des Promenades, 1er HULL, belle chambre propre, \u2014 cuisine etsalon, $300.777-2 HULL, centre-ville, très propre, tranquille, concierge à tous les jours, accès à une cuisine, réfrigérateur nnel, meublée, chauffée, éclairée, idéale pour étudlant(e) ot gens de + de 40 ans, à partir de S195/mois.776-4947 HULL (Coin Montcalm/Wright), meublée, buanderie, cuisinette, hommez tranquille, $250/mois.771-2879 HULL et Gatineau, cuisine/salon meublés, tranquille.777-5567.HULL, meublée, stationnement, non fumeur(se), $225.595-2717 HULL, près des Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, mis de cuisson, $225-$250.777-8150.HULL, près Terrasses des Chaudières, entrée privée, $250.778-1674, MEUBLÉE, $80/semaine, accès à cui=; sine et salon.778-6780 0u 847-3316.__: OTTAWA, accès à la cuisine et s/ lavage, stationnement.745-6608 ur eme este he ce a ere , we ee a te \\ rs ETE age A Ty Seg re RARE RAAS ois TAWA Leroi (A FTAWA: HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 '* \"' Nike LES PETITES ANNONCES \" 440 CHAMBRES ALOUER NON-fumeur, meublée, réfrigérateur personnel, cuisine communautaire, $275, 6-A rue Damien, Hull.770-9622.POUR homme.Meublée, permis de cuisson, $55/sem.663-4621 PRÈS Promenades, impeccable, tranquille, privé, travailleur, $65 a $125/sem.cial mois.243-7512.TEMPLETON, chauffée, éclairée, 1er décembre.Jour ou soir: 243-7709.466 CHAMBRES ETPENSIONS BESOIN de répit pour continuer à garder vos personnes âgées et/ou personnes handicapées.Réservez leur une piace au 671-5956, Thérése.GRANDE chambre meublée, nourrie, blanchie.46 Garneau, Hull.771-6880.UBLEE, nourrie, bianchie, non fu- eur, stationnement.561-7265.RESIDENCE NANCY: pour personnes de 60anset +.246-1706.RÉSIDENCE POUR PERSONNES GÉES À VANIER Chambre privée et semi-privée à louer immédiatement.Approuvé par le Gouvernement de l\u2019Ontario.745-5070 ! 470 CONDOMINIUM A LOUER 1ER DEC, 146 des Jonquilles, Hull, 2 chambres, foyer, 5 appareils, bois franc, frais peint, 5675.669-4722.1ER DEC., Gatineau, 2 chambres, foyer, $575.593-5407.1ER DEC., Montée Paiement/La Vé- rendrye, Gatineau, 3 chambres $675.669-4722, 669-8727 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.50 Dussault, Tourelle sur le Parc, Hull, près des édifices fédéraux, foyer, stationnements, prise lav./séc., a partir de $750.771-7177, EXECLTÉE.HAMBRES, condo de luxe, Cité des nes, $700.Après 18h, 827-3096.A LOUER ou à échanger, idéal pour retraiter, 2 chambres, bain tourbillon, foyer au gaz, situé à Gatineau.$675/mois.Marc, 561-5359, AVEC OPTION D'ACHAT, près de I'hopi- tal de Gatineau, 2 chambres, très propre, chauffé, éclairé, stationnement.-7360.GATINEAU: CONDOS NEUFS 1 et 2 chambres, angle Montée Paia- ment et La Vérendrye, vue panoramique, foyer, bois franc, à partirde $475.l1ernovembre.561-5234, 231-1715.HAUTES-PLAINES, rue de la Fondrière, libre, 1,335 pi ca, salon avec foyer, s/manger, cuisine, dinette, 2 chambres.Service immobilier Country wide B.Rousseau, coutierimmobi- lier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 568-5362.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, foyer, pas chauffé ni éclairé, 5635, libre immédiatement.777-2233, soir: 770-2802.HULL, HAUTES-PLAINES Magnifique condo, 3 chambres, salon, foyer, s/manger, cuisinette équipée, 2 gfptionnements, libre, 5725.457-2076 LENEUFCHATEL Magnifique 3 chambres, vue panoramique, 1 1/2 s/bains, garage int, chauffé, éclairé, aircli., 5 appareils, libre immédiatement.Marc Brunet: 770-9910.475 CONDOMINIUM A VENDRE 2 CHAMBRES, 2 s/bains, r.de ch, foyer, stationnement int, insonorisé ton, 579,990 négociable.246-0347 ATTENTION investisseurs: 11 condos à vendre dans le secteur des Hautes-Plaines, Considererait frange sur terrain.Service immobi- Country wide B.Rousseau, cou- tier immobilier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 568-5362.AUBAINE: Tourelle sur le Parc, 2 chambres, 5 appareils, climatisé, $72,000.771-1621, 777-7981.AVEC foyer, garage.Faut vendre! $65,000 négociable.771-4798 CHÂTEAU LENEUFCHATEL 10 ch.du Château/coin bl.Taché, luxueux 1 chambre, vue de la Gatineau, 1300 pi.car.Soir776-2911.GATINEAU, boul.St-René, 1er étage, 2 chambres, + air cli.et stores.Aubaine $58,000.246-7101.UTES-PLAINES, rue de la Fon- driére, 1,335 pica, salon avec foyer, s/ manger, cuisine, dinette, 2 chambres, 2 balcons, 2 stationnements.Service immobilier Country wide B.Rousseau, coutier immobilier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 568-5362.HULL, Tourelle sur le Parc, 9e étage, foyer, air climatisé, 5 appareils, frais Re! vue magnifique, libre, prix e, $112,000.775-3422.LENEUFCHATEL MAGNIFIQUE, 3 chambres, complè- ternent rénové avec plancher de marbre, 2 s/bains, garage int, sécurité 24h, 5 appareils, pour $10,000 en dessous de l'évaluation municipale.819) 463-2880.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO BAIE pour investisseur.Over- ok (Vanier), bungalow/duplex, rénove, revenu s/sol: $675, prés services, parc, $159,900.682-3298.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC 0625 REPRISE de finance, Gatineau, construction 89, terrain clôturé, deck, $78,000 négociable.Monique Hotte Conrtywide G.R.Lauzon: 243-1176.1992 SEMI DE LUXE, Plateau Capitale, 1,600 pi ca, 3chambres, 1 1/2 s/ bains jaccuzi, salon plancher bois, aysager.595-2697.30 MIN.du Mont-Tremblant, maison en briques 4 chambres, foyer, 2 s/ bains, peut louer avec option d'achat, 555,000.Immeubles Petite Nation, Georgette 819-426-2218.3 CHAMBRES, construction 3 ans.urgent.Faite votre offre! 281-9642.CAR AN SAN Jumelées à Gatineau ou au Plateau de la Capitale a Hull.a partir de 83 900°.Financement 100* disponible Taxes en sus 669-4722 $71,000, Buckingham, joli semi, 3 chambres, 6 appareils, 1 1/2 s/bains, paysager, 2 galeries + extra.986-7684.876,900 Pte-Gatineau, bungalow, chauffage au gaz, terrain clôturé, très propre.Gérard Amyotagentimmobilier affillé Trans-Action: 771-1327.85 DUMAS, Hull, vente privée, super beau, refait à neuf int./ext., libre 1er déc.idéale 1re maison: $485/mois si qualifié.Chance unique.772-2994.A AYLMER, vivez en campagne en ville.Aubaine, vente privée, 3 chambres, garage, repeint, 1 acre zoné commercial, ch.Vanier entre Pink et McConnell, $115,000.Raison déménagement.997-0407 jour, 568-9016 soir.Pas d'agent.ANEPAS MANQUERI Dépôt minime, plusieurs programmes facilitant l\u2019accès au financement.À partir de $599/mois maison neuve avec ou sans garage.À ne pas manquer.Pour information:, Nicole: 663-6682, pagette numérique: 782-5029.ANGERS, 4 chambres, s/sol fini 80%, garage, entrée pavée, clôturé, paysager, piscine + 2 patios, $85,000 négociable.985-2971, soir: 281-9713.À qui la chance, $69,500, financement si qualifié, idéal 1er maison, rue Champlain, Pte-Gatineau, 772-2994.AUBAINE, 3 chambres, s/sol fini, p.c.l., près Lac Philippe, $60,500.776-6053 AUBAINE! bungalow, 1,100 pica., sous-sol aménagé, paisible, libre immédiatement, $99,900.Claude Gagnon, Countrywide, agent affilié, 566-1355.AUBAINE, reprise de finance, Gati- neau (boul.Labrosse), unifamiliale, entièrement rénovée, 3 chambres, grande cuisine, piscine.2e hypothé- que disponible.777-8689, 243-7843.A VENDRE OU A LOUER: Semi- détachés, 3 chambres, libres, à Gati- neau et Masson.643-9546.AYLMER, 90 Broad, bungalow, 3 + 1 chambres, poêle à bois, parquetterie, seulement $89,000.Juanita Redondo courtier 684-SOLD (7653).AYLMER, en rangée, unité de coin, 3 chambres, garage, s/sol fini, fenêtres ettoiture neuves, climatiseur central, cour privée, pas de voisin a | 'rrigre, parc.684-2720.AYLMER, toit cathédrale, 4 chambres, 2 foyers, bar, sauna, piscine creusée 16x34, hypothèque 5.8 %, $135,000.685-1431, 241-7173.BEAU semi-détaché, Gatineau, 3 chambres, foyer, piscine, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stores inclus, $82,900.Après 17h 246-7595.CHÂTEAU du Dôme, Hull.Faut vendre.17 de Chenonceaux.772-4446.CHÂTEAUX du Faubourg.Maison modèle, ouverte aux visiteurs, 568-5609.\u201c CONSTRUCTION C.DIONNE Bungalow à paliers, 3 chambres, au 24 de la Colline, secteur Moni-Luc, Gatineau, près école, terrain 55\u2019 X 135\u2019, pas de voisins arrière, 8117,500.Garantie 5 ans.568-3466.COQUET semi, frais peint, projet du dôme, 3 chambres et + , garage.Peut être loué avec option, disponible.Après 17h: 595-4522.DOIT ÊTRE VUE!, maison 3 chambres, $49,000.457-4764.FAUT vendre! Split neuf, 4 chambres, 1,600 pi.car.fini, bois franc, bain romain, gaz naturel.Aubaine! Gatineau.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.FAUT VENDRE! Luxueux high-ranch, 2 foyers + petit logis.Réduit à $159,000.Vicky Bertrand, Royal Le- Page, 775-9813.GATINEAU, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/familiale, foyer, chauffage au gaz, $94,000.568-0113, 243-5654.GATINEAU, 4 chambres, salon, s/ familiale, 2 cuisines, garage.246-3556 GATINEAU, 522 Lavigne, bungalow luxueux, garage.663-1015, 561-6702.GATINEAU, bungalow brique, armoires en chéne, bois franc, jenn-air, etc., prés Promenades, $1,800 plus gue I'évaluation.Aprés 18h: 568-7553.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, bungalow, 3 chambres, s/manger, s/sol semi fini, louée avec option d'achat.770-8880, 776-2545.GATINEAU, semi-détaché, construction, 1990, près magasins, auto route, école.Peinture neuve, grand terrain.Quartier agréable, aucun dépôt, aide financière.Louis-Claude Thibault.Le Permanent 773-0630 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, remise, clôture, s/sol fini.669-8740, GATINEAU (Touraine) 64 Calais, près école, rénovée, 2 s/bains, 2 + 3 chambres, grande cour, remises.Pas d'agent.$112,500.568-7596 GATINEAU, Touraine, 3 + 1 chambres, bois franc, céramique, s/sot fini, garage.$111,900.568-9568 HULL, 46 des Mésanges, Manoir des Trembles, grand semi-dét.avec garage, fagade 67 pi, $93,900 négociable.Juanita Redondo courtier, 684-SOLD (7653).HULL, maison luxueuse de 1,600 pi ca.(2 1/2 ans), 3 chambres, paliers multiples, garage double etc, $139,900.775-3757.HULL, secteur Mont-Bleu, bungalow 5 chambres, tout brique, piscine, possibilité de revenus.776-4778.Pas agent.HULL, secteur tranquille, près Place Cartier, 2 étages, 4 chambres, 3 s/ bains, bois franc, s/sol fini, vente privée, $109,500 négociable.771-0918.HULL, spacieux bungalow, grand terrain, rue Corbeil, 3 chambres en haut, s/solavec revenu de $480.778-0222.HULL, s/sol fini, 3chambres, 2 1/2 s/bains, $142,900.778-2936 HULL, unifamiliale impeccable, 1,300 pi ca., s/sol aménagé, forêt à l'arrière, arage, piscine.957-6784, 595-9334 HULL, Val-Tétreault, 10 Duguay, Parc de la Gatineau, bungalow tout brique, 3 + 2 chambres, bois franc, foyer, piscine creusée, air clim.central, toiture, fenêtres, s/bains rénovés, possibilité revenu au s/sol, $132,000 négociable.Juanita Redondo, courtier 684-SOLD (7653).LIBRE, transfert, unifamiliale 2 ans, 2 étages, garage, foyer, possibilité $15,000 de moins que l'évaluation, rue Ernest-Gaboury, Gatineau.M.\u2019 Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.MAISON MODELE, unifamiliale de 1,100 pi ca, évaluation $117,000, prix demandé: $104,900, TPS/TVQyftrais de notaire/plancher bois franc inclus.594-1252.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Transaction Outaouais courtier agrée, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.SECTEUR Touraine, impeccabie 3 chambres +1, avec extra, prix $118,000 négociable 243-4245.SUPER AUBAINE, MAISON À VENDRE POURCAUSEDEDÉPART : Secteur Limbour, 4 chambres, s/sol fini tout neuf, grand terrain, piscine creusée, 2 remises + accessoires, valeur de $1 25,000, toute offre raisonnable ne sera pas refusée.Saisissez votre chance.561-1665 après 17h.TOURAINE, 1,600 pi ca., 1 plancher, garage attaché, s/familiale, s/dîner, 3 chambres, bien décorée et bien pay- sagée.568-8227 TOURAINE, bungalow 5 chambres, bois franc, libre, $83,000.Rose Oui- met, agent immobilier, affilié, Transaction.771-3392.VENTE privée, Gatineau, rue Dubé/ La Vérendrye, grand semi-dét.\u2026 foyer au gaz, grand terrain, construction 1983 par J.G.Bouchard.669-2926.MAISON À VENDRE 483 BORDDEL'EAU MAISON sur le bord du lac St-Pierre, 25 min d\u2019Ottawa, $83,000.Gilles Sé- uin, agent affilié Le Permanent, 93-5 .495 MAISON DEMANDEE NOUS sommes 2 agentes approuvées par les forces canadienne et nous avons besoin de plusieurs maisons à vendre pour les militaires arrivants de l'extérieur.Pour plus de renseignements, communiquer avec Darleen Mongrain ou Ctaire Cour- chesne, Remax Vision, 243-3111.=; MAISON A REVENU - 521 QUEBEC 0098 DUPLEX (1988), idéal pour proprio occupant, 7.5% comptant, financerais en 2e, Pas d'agents.771-1716.MAISON À REVENU 521 QUEBEC 1000 #, échangerais propriété à revenus rentable, pour Mercedes, Corvette, Harley.593-5407, Daneil.10 #LIQUIDATION: GATINEAU 100% de financement, 100% rentables, tous loués.Jour: 593-5407, soir: 3 LOGIS, compiètement rénové, loués avec bail, secteur de choix.Après 18h: 772-9381.3 LOGIS de 2 chambres à Gatineau, revenu $1,410/mois, 2 garages, 2 remises, stationnement, toujours loud, secteur calme.776-4778 ou 819-983-6285 49 LOGIS: Riei & Mont-Bleu, Hull.Possibilité d'acheter 4 unités de 49 fogis chacune.Réal J.D.Brunet & Ass.Inc.Courtierimmobilier agréé 773-0077 SLOGIS, Gatineau, $119,000.Financement disponible 490%.737-5706.ANGERS, VENTE PRIVEE - Duplex jumelé neuf, luxueux, idéal pour propriétaire occupant, 1 X 3 chambres, s/ familiale, 1 X 1 chambre.Garantie 5 ans A.P.C.H.Q.$93,000.Comptant: $4,500.568-2951.AUBAINE Gatineau, 2 logis, 3 et 2 chambres, toute rénovée , moderne, revenu 812,360 annuel, $89,900 négociable.669-8972, 669-8980.AYLMER, duplex, revenu: $12,240.0% comptant: S99,900.592-9857.BUCKINGHAM, duplex jumelé, 2X2 chambres, parc et boisé arrière, secteur unifamilial, $105,000.986-7916.CENTRE-VILLE Hull, 4 logis, revenu $1,320/mois, rentable, demande $95,000 négociable.663-9779.DOIT VENDRE, cause maladie, Gati- neau, 5 logis, évaluation profession- neite: $155,000 tout rénoveé, toiture neuve, fournaise au gaz neuve, revenu $25,860/an, demande $144,900.243-3269, 246-0989 GATINEAU, 6 logis, Boul.Maloney.Evaluation $315,000, revenu $42,000/an, réduit 4 $299,000.669-7400.GATINEAU, duplex 3 et 1 chambre, trés propre, beau terrain, secteur tranquille.Stéphane: 663-3129, HULL, 8x 2 chambres, brique.Revenu brut: $50,520, dépenses: $11,000, OCCASION D'AFFAIRES! GATINEAU, 2 triplex 1991 non jumelés, bonne location, secteurtranquille, demande prix payé en 1992.568-0165 VAL-DES-MONTS, 4 logis/2 espaces commerciaux, bon état.Revenu brut: $20,000, prix $89,900.829-4604.560 CHALETAVENDRE A VENDRE OU À LOUER, LACHUTE, chalet hivernisé, 2 chambres, chauffé propane et électricité, bord de l\u2019eau, occupationimmédiate.770-3869 CHOIX DE CHALETS au Lac Girard, 20 min.de Gatineau, doit vendre en nov.J'en ai d'autres à partir de $25,000.Royal LePage courtier agréé, J.-C.Gouin, agent affilié, 778-4379.LAC du Prêtre, bord de l\u2019eau, 4 saisons, 2 chambres, $61,000.771-2847 LUSKVILLE, près de l'eau, besoin rénovations, $25,000.725-3753.563 MAISON DE CAMPAGNE PERKINS (Lac McGregor), joli bungalow 1 chambre, 5 appareils, ouvert l'année, $450/mois.idéal pour couple.671-2072 après 18h, jour \u2018771-3300 Paul.- Homme d'entretien pour deuxième maison avec loyer ré- uit.575 TERRAINS 110X60, AYLMER, secteur prestigieux, $43,000.771-9086, 682-2135.1 A 6 ACRES, Développement des Vallées, rues paveées: rue Bisson et Jean- Marg, 1/2 km de la 50, normes de construction.Claude: 561-5234, Jean: 783-7923.1 ACRE ou plus, boisé, accès lac privé.819-463-3494 2TERRAINS pour triplex jumelés, situés dans un rond point .Daniel 243-7392.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-4034.6 TERRAINS à vendre pour unifami- liale ou semi-détaché, boul, St-René Est, terme avantageux.François Amyot 777-5204.ACCÈS lac Mc Arthur, 2lots, boisés riverains, site enchanteur.246-4550.BORD DE L'EAU - Gatineau, 1/2 acre, pour unifamiliale, 669-9106.BORDURE de lac, location avec option d'achat.Aucun comptant.778-7533, pagette: 231-8767.BRENNEN'S HILL, 200 acres: $40,000.819-456-3897.CANTLEY, Village des pins boisés, 1 acre et plus, choix de 20 terrains, à partirde $18,000.Mike 827-2151.CHÂTEAUX DU FAUBOURG Superbe 1 acre, Montée Paiement.Fl- nancement disponible.Bureau ouvert 7 jours sur 7.568-5609, 663-5104.CHELSEA, 2 min., de Hull, 1 1/2acre, culde sac, $47,000 ou meilleure offre.Doit vendre rapidement.778-6392.GATINEAU, beau site pour unifami- liale, 52' X 100\u2019, $30,000.246-8239.GATINEAU, boul.Gréber (à côté du poste de police), 15,000 pi ca X6.50 pi ca, commercial et industriel.Juanita Redondo courtier, 684-SOLD (7653).GATINEAU, terrain de 4,600 pi ca approx.avec fondation pour unifamiliale de 1,100 pi ca, spécial: $45,000.Faites vite! 594-1252.HAUTES-PLAINES, la plus belle rue entourée de superbes maisons, 7,500 pi caprét a construire.771-0304.MANOIR DES TREMBLES, HULL spécial d'automne pour unifamiliales, semi-dét., triplex, en rangée, prêts a NOUVEAU PROJET Municipalité: Lac-des-Plages (25 min.du Mont-Tremblant).250 terrains dont 65 au bord de l\u2019eau (lac privé).Grandeur minimum: 40,000 pi.car.et plus, maximum: 300,000 pi.car.À partir de $8,000: bord de l'eau, à partir de $20,000.Constructeurs bienvenus.Financement disponible.Agents s'abstenir.Appeler à frais virés: 1-514-628-1716.REGION Blue Sea Lake, 1 acre +, bord lac, plage; service/électricité, téléphone à chaque terrain.Financement MAISON au Lac Champeau, 2 ou 3 chambres, $83,000.243-1682.SUR LE BORD DE L'EAU, 40 min.de la ville, 530,000 négociable.772-1594 après 18h 56 1 CHALETALOUER 2 CHAMBRES, foyer, paisible, sem.ou finde sem.243-6417.A LOUER pour la saison d'hiver ou À VENDRE, près du Mont-Tremblant.819-425-5959.AU Lac Protond, bord du lac, tout équipé, neuf, hivernisé.819-463-2524.HIVÉRISÉ, foyer.bain, + terre pour /péche, N.-D.du Laus.243-6917 LAC des Plages, 2 chambres, 4 saisons, a prox.du lac et des pistes motoneige.748-3255 LAC GAGNON (près Duhamel) du 23 dec.au 6 janv, $650/sem.246-0033 LAC McGregor, 1 chambre, hivernisé, foyer, vue panoramique, $400.566-9515 LAC SIMON, 2 chambres, hivernisé, mois/semaine/fin semaine.568-8740.LAC Ste-Marie, neuf, 3 chambres, foyer, ski alpin/motoneige 561-5227 MONTPELLIER, lac, motoneige, patins, 4 saisons.613-837-2418.SUPERBE, 4 saisons, vue panoramique, Bowman, Q.C.454-2447, 454-2617 56 2 FERME FERME demandé à louer sous option d'achat, près de Hull/Gatineau/ Aylmer/Buckingham.778-6620.LUSKVILLE, mini-ferme, 4.4 acres, maison style Ranch, avec écurie pour chevaux, $120,000 négociable.Personne sérieuse, 819-455-9632, MASHAM, 105 acres incluant maison, logis, garage, bâtiments, idéal pour développement.456-2175 après 17h.5 63 MAISON DE CAMPAGNE À VENDRE ou à louer, 3 chambres, vue et accès au lac.457-2110.di: ible.Après 17h: 819-463-2444.TERRAIN COMMERCIAL A PERKINS Désire investisseur avec fond pour bâtir commerce en société avec moi.B.P.247, Gatineau, J8P 6J3 TERRAINS RIVERAINS Aproximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 a 4 acres en bordure dela rivière.281-3080.VERSANT Côte d'Azur, 12,600 pi car., service à venir, doit vendre, $14,500négociable.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR A VENDRE Pompano Beach maison mobile 70'X12', toute meublée, $7,500 U.S.négociable.(819)986-2188.BOYNTON BEACH, Floride: mai de ville (secteur West Palm), 2 chambres, 2 s/bains, \u201cden\u201d.patio, directement surle lac, très beau, sécuritaire, petite communauté (canadiens), piscine, tennis.Stores de qualité, rideaux, ventilateurs partout, seulement 5 milles de la plage.Meubles et appareils de luxe.Utilisée seulement 3 mois par année.Vendue au prix spéciai de: 5119,000 US.Beaucoup d\u2019extras.Appeler 1-315-635-1048.FORT Lauderdale, maison mobile 3 chambres, meublée, $6,000.561-1405 HALLANDALE, Floride, locations, $500 à $1800/mois.568-0206 pagette.LAKE LAND, Floride, 2 maisons mobiles a vendre ou alouer, 1 et 2 chambres, meublées, \u201cFlorida Room\u201d, abri d'auto, $8,000 canadien chacune, négociable.819-777-8505.POMPANO BEACH, maison mobile à louer, 2 chambres, toute équipée, 10 minutes de la mer, déc.à mars, 770-3904 580 BUREAUALOUER 221 FREEMAN, neufs, à partir de $150/mois tout inclus (selon dimension) jusqu\u2019à 2,000 pi.ca, système d'alarme, stationnement pavé.776-5000.26 ST-RAYMOND, édifice Sigouin, excellent choix de Minis Bureaux, 250 à 1200 pi car.771-6266.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.669-0746, 669-6886.580 BUREAUALOUER BUREAUX privés meublés incluant service de réception.Choix de grandeurs, secrétariat disponible et tarifs raisonnables.595-0139, Line.GATINEAU, 900 et 300 pi ca de bureau avec chauffage/air cli.central.également disponible bureau neuf/meublé, glé en main, avec services fiables de secrétariat et réception.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, Boul.St-René Ouest, 40 X 23 pica.669-4767.VQUS désirez louer un bureau d'affaires au centre-ville d'Ottawa, avecser- vices.Contacter le B.B.B.: 789-6655.ESPACES DE BUREAU 2e étage 250 pi.ca.à 1 000 pi.ca.3 140 pi.ca.commercial 800 pi.ca.et 1 300 pi.ca.espace de burcau.PPE ; Courtier immobilier 585 COMMERCES (# 0725) AUBAINE! Bar laitier, casse- croûte, poulet Chester, bien sité, valeur $70,000, prix demandé: $35,000.Joris Corthals, Countrywide G.R.2COMMERCES A VENDRE 1 magasin distributeur spécialiste en éclairage - Cil.1 commerce en électricité camion/inventaire, etc.2 commerces complèternent équipés avec édifice de 6,500 pi ca.situés au centre-ville de Maniwaki, établis depuis 30 ans.Peuvent être vendu ensemble ou séparément.Vente en copropriété si désiré.Excellente occassion d'affaires.Pour lus d'infor- tion aprés 17h: 819-449-4304.BATISSE commerciale: épicerie, boucherie, patisserie, avec logis.Environ 3,000 pi.car.243-9224 BL.MALONEY, restaurant licencié 4 vendre, Cause maladie.643-4497.BOUTIQUE de fleurs et cadeaux.Pourinfo.: 771-4903, aprés 18h COMMERCE d'alimentation à vendre, à Maniwaki.Edifice 9,000 pi.car., grand terrain.Personnes sérieuses seulement.819-449-1373.COMMERCE de vente de voitures d'occasions avec revenu locatif, très bon chiffres d'affaires.Ronald Marcil, Royal LePage, 778-7600.DEPANNEUR A VENDRE, Gatineau, central, loterie valideuse 6/49, épicerie, tabagie, bière et vin, vidéo.Beaucoup de potentiel, prix négociable, vente annuel: $400,000.685-0313 OCCASION SPECIALE: Casse-croûte + s/manger et barlaitier, rénové.Financement par proprio.Prix réduit pour vente rapide.261-4444, 643-1425.RESTAURANT louer, bi.St-Joseph, 60 places avec permis d'alcool.François Amyot, 777-5204.RESTAURANT à vendre, faire offre écrite.Pour info.: téléphoner lundi, mardi, samedi ou dimanche, entre 14h30 et 17h.561-4239.RESTAURANT, bien situé, gros volume, clientèle établie, bon prix.Suzanne Gauthier, Countrywide G.R.Lauzon, 566-1356 VENTE par proprio, DÉPANNEUR, St-Emile de Suffolk, bon chiffre d'affaires, bière-vin-épicerie-boucherie.Cause: maladie.(819)426-2943 590 ENTREPOTS 2,100 PI CA, porte de garage 14 X 14 pi, 16 pi libre hauteur, louer immédiatement.1714 Pink, Aylmer.777-0654 HULL, entrepôt-bureau, occupation mai 1995, 1,500 à 7,000 pi ca, 178 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.ESPACE à louer pour entreposer Moto, Sea-Doo, chauffé, autos.643-3000 entre 8h et 17h.GARAGE 24X30, 13 pi de haut, à louer.457-2110.GATINEAU, Parc Gréber, local industriel, 1099 pi, libre, 561-1405.HULL à louer, 2,800 à 9,000 pi ca, 16° hauteur, occupation immédiate, bon prix.S.Ménard, Profescolnc.777-8800.595 LOCAUX 2,100 PI CA, porte de garage 14X14 pi, 16 pi libre hauteur, louer immédiatement.1714 Pink, Aylmer.777-0654 500 GREBER, édifice prestigieux, 500 à 15,000 pi.car disponibles.243-7392 769-2901.Gilles.515 NOTRE-DAME, Gatineau, local commercial à louer, 1,000 pi ca, congélateur walk-in 20X10, grand stationnement, libre.663-6592.950 PI ca pour bureau, $525 chauffé, éclairé, 815-B St-René ouest 561-7577 e VENTE « VOITURES IMPORTÉES 22, boul.M Hull 776-1571 La 5 95 LOCAUX BUREAU à louer Hull, vacant, 78 Cré- mazi, chauffé, éciairé, stationnement, $525/mois, 684-1056, COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,500, 2,750 et 645 pi ca, hauteur libre 20\", quai de chargement, porte de garage 12'x14\u2019.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.COMMERCIAUX, de 500 à 6,000 pica,, 275-277 bl.St-Joseph, Hull.Fran- gois Amyot, 777-5204.LOCAL commercial à louer, 2,000 pi.car., secteur Val Tétreault, idéal pour dépanneur, bureau pour professionnel, etc.Pourinformation 776-5155.PRES du C.H.R.0., 657 et 1,200 pi ca, tous services inclus, aménagé ou non.Prime de location.777-0117.5 95 Locaux 5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES BÂTIMENT à louer ou à vendre, pour marché au puce avec permis de la ville de Gatineau, 643-3000 ou 643-3432 CAMION à frites.Cause décès.Doit vendre avant 15 décembre.$12,000 négociable.669-8741 Christian.DISTRIBUTEUR pour distribution mobile d'outils Mac.Investissement requis.Financement disponible.Formation et suivi fournis.514-328-6488.ÉQUIPEMENT de casse-croûte complet, plus inventaire, prêt à opérer ou à déménager, bonprix.243-6184, 643-1664.FRUITS ET LEGUMES Locateur prêt à financer un associé d'expérience pour mettre sur piedune nouvelle entreprise de fruits et légumes.Bilinguisme et dynamisme requis.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confiance à CASE 168 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.HULL, commerce de vêtements spécialisés, inventaire $30,000, loyer $700 chauffé.ECRIRE a CASE 170 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9.OPPORTUNITE de devenir technicien(ne) autorisé(e) pour Aonyliaue Concept.Territoire exclusif.Clients nationaux fournis.Aucune vente.Participation requise.1-800-530-1040 RECHERCHE personne avec équipe, ment de restauration pour BÂAR/ BILLARD a Gatineau.281-8620.RESTAURANT dans centre d'achat, très bon prix.Gilbert 561-2958 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 43 LES PETITES ANNONCES mu 598 FRANCHISE A VENDRE FRANCHISE en opération, bon potentiel, excellents revenus.Transaction Outaouais courtier agréé, Michel Couture, 778-4072.605 AUTOS AVENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1975 CAMARO, demande $1500.Demander Eric au 663-3239.1978 TRANS AM, moteur 400, 6.6 |.$2,000 négociable.281-9648 1979 CONTINENTAL Mark-V, de Californie, cuirblanc, $2,000.669-9278.AUCUN PAIEMENT NI INTÉRÊT PENDANT 90 JOURS SUR CES VOITURES aurosavenone 1984 FORD Tempo, automatique, 4 portes, $800 négociable.777-8478.1984 OLDSMOBILE Cutlass, bon état, prixa discuter.682-3805 1984 PLYMOUTH Horizon, en bon état, $425.775-3097 1984 PONTIAC FIREBIRD noir, #8881, $1,100.Denis Autos 568-6885.1984 RENAUD 5 GL, 115,000 km, très bon état, 5700.243-8290 après 17h 1984 RENAULT Encore, 157,000 km, bon étai, demande $500.663-0679 1984 TOYOTA Tercel, 194,000 km, $500.682-1668.neuves et d'occasion au choix! DODGE SPIRIT 1994 2 en stock, 4 cyl., V6, clim.vol.incl., rég.de vit., roues sport, solde de garantie du fabricant.PRIX \u201cNEWSED\" 13 894 $ \u201cNEWSED\u201d ILLUSTRÉES! CHEV BLAZER LT 199 ÉDITION TAHOE 4X4, moteur Vortec (220 hp), tout équipée, cuir, DC, excellent état, excellent prix.A voir.N° de stock P6108.PRIX \u201cNEWSED\u201d 25 993 $ ad FORD EXPLORER XLT 1991 4 portes, 4X4, aut., moyeux verrouill- ables, tout équipée, roues en aluminium, ext.rouge vin.N° de stock P6037 PRIX \u2018NEWSED\" 20 492 $ CHEV CAVALIER 1992 5 vit., Z24, V6, clim., toit ouvr., \u201cseul.45 000 km.N° de stock 501858.FORD EXPLORER EDDIE BAUER 1992 Tout équipée, cuir, toit ouvr., ext.noir, comme neuve, N° de stock P6095 PRIX \u201cNEWSED\" 13 892 § a ae =: @ ~ EAGLE TALON TSI TURBO 1991 5 vit, tout équipée, 195 hp.ELLE ROULE EN GRAND! N° de stock 40616A d k P6 PRIX \u201cNEWSED\u201d 24 992 $ CNC gr HONDA ACCORD EXR 1991 Tout équipée, seul.64 000 km, aut., solde de garantie du fabricant.PRIX \"NEWSED\"\u201d 15 991 $ PRIX \u201cNEWSED\u201d 12 891 $ [] 3 LE BARON LX 1992 Bas km, tout équipée, roues en alliage, V6, porte-bag.de coffre.N° de stock P6027 PRIX \u201cNEWSED\" 14 992 $ 605 AUTOSAVENDRE 1986 HONDA ACCORD LX, 5 vitesses, 130,000 km, en bon état, $3,650.Entre 11het 16h: 595-4642.1986 HONDA Accord LXi, 3 portes, S vitesses, tout équipée, très propre, 70,000 milles, 54,600.Alain 770-7948.1986 JETTA GLI Wolfsberg, 5 vit., toit ouvrant, int.cuir: $3,500.827-0404.1986 NISSAN Micra, 180,000 km, répa- 1986 SUNBIRD repeint, automatique, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1986 TEMPO automatique, rouge, #6868, $495.Denis Autos 568-6885.1987 6000 certifié, 4 portes, #6875, $2,150.Denis Autos 568-6885.1987 CAVALIER automatique, #4-469, $2,900.Autos D.G.Enr.669-3339.1987 CENTURA XE, 2 portes, $2,995.Principale Auto: 568-2591.1987 CHEVROLET Celebrity, 87,000 km, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1887 CHEVROLET Nova, automatique, 4 portes, bon état, $2,500.827-8756.1987 COROLLA manuelle, #4-585, $2,900.Autos D.G.Enr.669-3339.1987 DODGE Shadow, automatique, 80,000 milles, trés beau, sacrifié $2,900.246-8907, 1987 FORD Tempo GL, air cli., auto matique, 51,600 négociable.776-4576 1987 HONDA Prelude, automatique, 119,000 km.Denis Auto 643-5262, 1987 ISUZU I-Mark, manuelle, freins et silencieux neufs: $1,800.777-0077.1987 MAZDA 323, propre.Principale Auto: 568-2591.1987 MERCURY TRACER, bon état, 145,000 km, 51,500.827-1253 1987 OLDS Firenza, 4 portes, 4 cyl.radio-cassette, propre, $3,300 négociable.Joe 663-1435.1987 OLDSMOBILE Delta Royal, blanche, très bon état.246-9311.1987 PONTIAC 6000, 4 cyl., 4 portes, $2,700.G.0.Auto.771-5050.1987 SPRINT gris, propre, #6882, $1,150.Denis Autos 568-6885.1987 TOYOTA Tercel, 2 portes, manuelle, $2,900.G.0.Auto.771-5050 1987 TOYOTA Tercel DX, 4 portes, 5 vitesses, 125,000 km, $2,650.986-9508.1987 TOYOTA Corolla GTS, manuelle, trés propre, $4,800.669-3663.1988 BONNEVILLE, 4 portes, équipée, $5,900.Denis Auto 643-5262.1988 CHEVROLET Cavalier, 2 portes, $2,850.Denis Auto 643-5262.1988 DODGE Shadow, 4 portes, $3,800.certifiée.Denis Auto 643-5262 1988 EXCEL, 100,000 km, $1,995.Prin- clpale Auto: 568-2591.1988 GRAND-AMLE, 99,000 km, 4 por- ies, $4,399.J.C.Galipeau 669-4004.1988 HONDA Accord LX 5 vitesses, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1988 HONDA Civic, 4 portes, $3,900.Denis Auto 643-5262 1988 HONDA Prelude SI 4WS, comme neuve, toute équipée, 8 neus, $8000.669-8727.1988 HORIZON automatique, 4 portes, #6656, $775.Denis Autos, 568-6885.1988 MAZDA 323, manuelle, #4-601, $3,300.Autos D.G.Enr, 669-3399.1988 NISSAN Stanza, 116,000 km, bon étatetentretien, $4,500.771-9102 1988 PONTIAC Tempest certifié, or, $2,699.J.C.Galipeau 669-4004.ROUTE DEDISTRIBUTRICES COLLATIONS PLACÉES Profitimmédiat Financement possible.514-848-9759 SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.SOYEZ votre propre patron, investissement minime, financement disponi- bie, ligne de parfum français, facile à vendre, très payant.Nick, 771-4432.VENTE PRIVÉE: garage avec permis de mécanique situé sur Boul.très achalandé, à Gatineau.Jour: 243-7120.Après 17h: 663-5559.PROPRIETES 597 COMMERCIALES REDUIT à $325,000: 749, St-Joseph, Hull.Édifice sur 3 terrains (15,000 pi ca), 2 étages + sous-sol fini.Vitrine au R.deC.1,550 pica parétages.Possibilité d'agrandir ou vendre du terrain.Pour vente rapide.AUBAINE ?: 79 boul.St-Joseph, Hull.2 étages.4 Chambres.Stationnement.$78,900.REPRISE: 268 boul.St-Joseph, Hull, 4 logis rénovés.Stationnement.199, .REPRISE: 101 Ave Gatineau, 3 étages 1989), 3300 pi ca.Évaluation mun.287,000.Demande $200,000.Faites votre offre.RéalJ.D.Brunet & Ass.Inc.Courtier immobilier agréé 773-0077 TOURAINE.Opportunité d'appartenir édifice commercial loué à 50% ainsi que votre propre commerce de dépanneur tout équipé (1,650 pi ca).Disponible immédiatement.Excellente location.Grand stationnement.Financement disponible.Comptant requis: 100,000$.Prix demandé 379,000$.Jour: 663-2439, soir: 745-9795.AT A TUE i \u2019 .4 = À T -_ A 71 Av Lapernere 2 = ee 2 g 15 | 12 É dodge Av Carling 1980 MUSTANG, automatique, 6 cyl., en bon état: $550; réservoir à eau chaude, 40 gallons: $75.770-0642.1980 PONTIAC Parisienne, propre, en bon état, fonctionne bien, excellent pourl'hiver, 3800.243-4799.1981 FORD Cougar, 6 cyl., très bonne condition: $800 négociable.772-4296.1981 MAZDA RX-7, mécanique A-1, $1,000 négociable.772-2147.1983 CADILLAC Fleetwood, bleu, #6884, $2,800.Denis Autos 568-6885.1983 CHEVROLET Malibu, automati- ue, $350.243-6500, 568-0040.1983CHRYSLER Le Baron, 4 pontes, automatique, bonne condition: $450 tel quelle.833-3721, 1883 GRAND Le Mans, V8, 82,600 km, #6889, $950.Denis Autos 568-6885.1983 RENAULT familiale, automatique, très propre, $1,500.722-0788 1984 ACADIEN, automatique, $750.778-1750 1984 CAMARO, blanche, aucune réparation requise, trés bon état.Après 19h: 457-1243.1984 CHEVETTE automatique, bon état, trés propre, $800.663-2177 1984 CORVETTE, automatique, excellente condition.561-4925, 243-8136.HEURES D'OUVERTURE DE NEWSED CARS : Lun-ven.9-21 Samedi 9-17 , Fi, YoY ! sr er Ltd 1984 RENAULT ALLIANCE, très propre, idéale pour l'hiver.A voir! Seulement $750.Après 17h: 771-6928.1985 CADILLAC, 4 portes, très propre, parfait état, $4,700.281-0299 1985 CAVALIER, 4 cyl., automatique, $950.776-3262.1985 CHARGER, prix a discuter.663-3145 1985 FORD Thunderbird, V6, tout équipée, 99,000 km.246-1288 1985 LE Baron automatique, 4 portes, #6874, $1,200.Denis Autos 568-6885.PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto a la solution our vous.643-1226.1985 NEW YORKER, automatique, $1,695.Principale Auto: 568-2591, 1985 NISSAN Sentra, $1,100 négociable.772-5796.1985 NISSAN 300ZX Turbo, $2,900, certifiée.Denis Auto 643-5262.1985 PONY Hyundai, pour pièces, ______ 1986 BUICK Century, familiale, 6 cyl., air cli., cassette, régulateur vit., peinture et batterie neuves, trés propre.568-8429, jour 991-0935 (Michel) 1986 FORD Tempo, 99,000 km, certifié, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1988 PONTIAC OPTIMA, 4 portes, moteur transmission de 1990, $2,700.négociable.986-1629.1988 SENTRA manuelle, #4-589, $3,500.Autos D.G.Enr.669-3339.1988 SUNBIRD automatique, #4-532, $3,800.Autos D.G.Enr.669-3339.LOCATIONLAPERRIÈRE Informez-vous sur notre plan 1988 VOLKSWAGEN Fox, $1,800 négociable.770-0545.1988 ACCORDLX, 5vit., 4 portes, équi- ée, 135,000 km, $6,195.246-0090.1989 ACCORD manuelle, #4-554, 35,900.Autos D.G.Enr.669-3339.1989 CELEBRITY famitiale, 6 cyl., équipée, 54,900.Denis Auto 643-5262 1989 CHEVROLET Celebrity, 4 portes, équipée, très bonne condition, prête pourl'hiver, 643-5350.1989 CUTLASS Cierra, 4 portes, équipée, $5,000.Denis Auto 643-5262.1989 DODGE Aries, 4 portes, $2,300.DenisAuto643-5262.1989 DODGE Omni automatique, $1,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DODGE Shadow 4 portes, garanti, $4,599.J.C.Galipeau 689-4004.19688 ESCORT, 69,000 km, #4-581, $3,900.Autos D.G.Enr.669-3339.1969 FIREFLY manuelle, #4-586, $3,900.Autos D.G.Enr.669-3339.1989 FORD Escort, 5 vitesses, air clim., 117,000 km, très bon état, 82,675 négociable.684-9050.1989 FORD Tempo, 87,000 km, garanti, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 HUYNDAI Excel, 51,000 km, en bon état, $3,200.Aprés 17h: 684-5137.VENTE DE RTL 1 DE CHOIX A Ford F-150 4 4 TRE TN 1991 Ford F-150 95.0081A0 15 900° 1992 Ford F-150 94-0406A 11 900 1990 Ford F-150 04-0368A RLY 1990 Ford F-150 P1608A ah yr TET 776-1571 - L ral Tere, keer emt a ! Gee >, 2e re Sete 44.LeBroit OTTAWA-HULI, JEURL-17, NOYEMBRE, 1994 \u201cLES PETITES ANNONCES 605 AUTORAYÈMRE 1989 MAZDA 323 manuel.Spécial $2,899.J.C.Galipeau 669-4004.1989 MERCURY Topaz, 4 portes, $2,400.Denis Auto 5262 1989 PLYMOUTH Acclaim LE garanti, $4,699.J.C.Galipeau 669-4004, 1989 RELIANT, 101,000 km, garanti, $3,899.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SUNBIRD, 2 portes, automatique, très bon état.Faut voir! 669-3343.1989 SUNDANCE, automatique, garantie.$3,295.Principale Auto: 568-2591.1989 TOPAZ L, air climatisé, 2 portes, 5 vitesses, 69,600 km, $3,500.595-1906 1990 CHRYSLER Dynasty, équipée, $6,400.Denis Auto 643-5262.1990 EAGLE Vista 4 portes, économique, $3,699.J.C.Galipeau 669-4004.1890 FIFTHAvenue blanc, cuirbieu, V6, $8,499.J.C.Galipeau 668-4004.1990 FIREFLY LE, automatique, $3,995.Principale Auto: 568-2591.1980 FIREFLY, 71,000 km, 5 vitesses, $3,475.Denis Auto 643-5262, 1990 PONTIAC Tempest LE, certifié, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TOPAZ automatique, #4-600, $4,900.Autos D.G.Enr.668-3339.1990 TOYOTA Tercel DX, coupé Sport, 5 vitesses, excellente condition, garantie 2 ans, $7,300.643-9242.1990 TOYOTA Corolla, 76,000 km, automatique, excellente condition, $8,600.Après 18h, 561-5383.1990 VOLKSWAGEN Golf, 2 portes, S vitesses, toit ouvrant, 175,000 km, en bon état, $4,800.684-8110.1991 HYUNDAI Scoupe bleu, garanti, $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 ISUZU Impulse X8, 5 vitesses, 1.6 litres, cassette, miroirs électriques, 89,000 km, excellent état.$6,500 négociable.827-2248 1991 JETTA, très propre, très bon état, $8,400.682-9969.3 1991 MAZDA 323, 27,000 km, trés bon état, air clim.568-4802.1991 MERCURY Topaz, 4 portes, $3,495.Denis Auto 5262.1991 PONTIAC Sunbird, trés propre.62,000 km, air clim., radio am- cassette, $6900.827-4584.1991 SPRINT rouge, automatique, 72,000 km, $4,500.733-0672 1991 SUNBIRD, 5 vitesses, 2 portes, 4cyl., 75,000 km.663-7968 1991 SUNBIRD LE é sipé, rouge, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1991 VOLKSWAGEN Passat, 5 vitesses, bonne état, $9,500 négociable.776-8286, 778-1413 soir/fin semaine.1992 CHRYSLER New Yorker, 4 portes, automatique, tout équipée, 58,000 km.Faut voir! 428-3203.1992 GEO Metro blanc, 5 vitesses, $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 LADA Samara, manuelle, 34,000 km, pour balance de paiements: $150/mois.671-4327.£3992 PONTIAC LeMans LE, 24,000 » balance de garantie.246-7724.1992 PONTIAC GRAND AM GT, noire, 4 portes, automatique, tout équipée, vitres teintées, 50,000 km, $14,800.Nathalie, 246-2278.1993 CHEVROLET Cavalier Z22, 2 portes, 5 vitesses, am-fm cassette, 24,000 km, $9000.561-8073, 1993 EXCEL, 38,000 km, #4-550, $5,900.Autos D.G.Enr.669-3339.1993 HONDA Civic DX, 2 portes, coupé, 50,000 km, $12,200.457-9367 1993 MAZDA 323, Laissez message: 786-1371 pagette.1993 TERCEL, 32,000 km, $8,900 ; ociable.663-3181.1993 TOYOTA Paseo, noir, \u201cGold Package\u201d, 20,000 km, garantie kilométrage illimité, $1 3,200.243-1378.1994 HONDA Civic, rouge, manuelle, beaucoup d'options.Prix à discuter.Benoit, 669-5942.1994 INTREPID bleu, tout équipé, 30,000 km, garantie.643-9439 \u20ac ISEEEERERSERREE ANTIROUILLE PROTEX NOUVEAU PRODUIT À BASEDE GEL NOUS COUVRONS TOUT LESYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT AU COMPLET.NE COULE PAS, NE SENS PAS SPECIAL DE NOVEMBRE AVEC CETTE ANNONCE $69.99 \u20ac \u2018Garage Greber.648 Greber 243-8140.SEEEENENEENEAD ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèles 1986 à 1993.643-5262, AUTOMOBILES Girard.Vente et achat d'autos usagées, Edeiweiss, Qué.Prixdecampagne.457-4236.DENIS AUTO a son entrepôt au 147 St-Jean-Baptiste, Gatineau.DÉTESTEZ-VOUS chercher une auto, ca- lon, motoneige, remorque, etc.?ppelez-nous, nous le ferons pour vous.Auto recherche: , 605 aurosavenore AUTOS CHELSEA Route 105 déménagent au885 bi.Maloney est, Gatineau.Nous liquidons tout notre inventaire auprix coûtant et moins.Prenez avantage de cette occasion.Toutes les vojtures et camjon sontVERIFIES et REPARES, GARANTIS et PRÊTS POUR L'HIVER./ GUY PETIT LE GARANTIT! 827-3149 SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.VOUS aimeriez vendre votre voiture antique ou en achetez une?Appelez André 777-0248.va 625 CAMIONS AVENDRE 1978 MAXI VAN de luxe pour pièces, avec 4 pneus flambants neufs: $460.594-3784, code 31212, 778-1113, 1980 GMC Vandura, bonne mécanique, $750 ou meilleure offre.770-3990 1981 DODGE van AMV automatique, très bon état.$1,450.669-6172.1982 VANAGON GL, 4 vitesses, pour pièces, $800.669-4933 1983 FORD F-150, automatique, $1,900 négociable.243-5774.1983 FORD King Cab, moteur 302, trés propre, $1,500.669-3296 1984 FORD pick-up, moteur neuf, $2,200.776-6053 1985 JIMMY automatique, impeccable, V6, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.\u2014 625 CAMIONS À VENDRE 1991 FORD Aerostar SLT (longue), $8,999, J.C.Galipeau 669-4004, 1992 AEROSTAR LX longue, 55,000 km, $13,500.Excellent état.684-5651 1992 DODGE Dakota, Club Cab, -44,000 km, $9,500.827-1350 1992 MAZDA MPV SE, automatique, 50,000km, $17,000.778-2561.1993 DODGE Caravan, $1 4,900.Jour: 941-1920, après 17h30: 684-1353.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1980 CHEROKEE, $900.Treull \u201cwinch\u201d électrique 5,000 Ib $600.669-2797.- Ye Enfin! L'OCCASION rêvée de vendre votre voiture d\u2019occasion! Le plus grand concessionnai | Toyota de l'Outaouais Un Urgent besoin de itures d'occasion de qualité 62 0 AUTOS DEMANDES $100 ET +.ACHETONS et VENDONS autos et camions.Garage de L'Aéro- ort.663-7669.$100ET +.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.777-7107 $150 ot +: ACHETONS ET VENDONS autos etcamions.986-7306.ACHETONS autos, camions, usagés et payons en ARGENT COMPTANT.775611.ACHETONS autos de 1980 a 1985.Payons comptant.663-8465 ACHETONS vielles voitures pour rebut.682-3525.ACHETONS voitures pour ferraille.Bon prix.778-0845.AUTOS de toutes marques.Payons le plus haut prix comptant.747-7873.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.62 5 CAMIONS À VENDRE 1946 CHEVROLET, 1 tonne, $1,500.467-2712.1975 GM, 3/4 de tonne, 6 roues, très bon état, $2,000.773-0391.1977 FORD F350, 4 vitesses, 4 portes, moteur 351 modifié 400, en état de marche, $800.Aprés 17h Marcel: 246-8327.1977 GMC, 6 cyl.en ligne, automatique, $750.819-458-2034.MAME.MS SA RE TS 625 CAMIONS À VENDRE 1986 MAZDA B-2000, cabine, bon état, $2,800 négociable.561-3711.1986 VAN FORD F-150, essence ol gaz naturel, 6 cyl., bon état: $2,000.595-1948, 794-2716.1987 AEROSTAR Ford, trés bon état, 7 passagers, moteur 140,000 km, $3,300.(819)766-2516 ou 766-2787.1987 DODGE Caravan, 4 cyl., automatique, 5 places; $3,500 négociable.427.5620, 427-5844.1988-CHEYENNE, 1/2 tonne, 93,000 km, $6,500.Denis Auto 643-5262, 1988 DODGE Caravan, 6 cyl., 7 places, $5,800.Denis Auto 643-5262, 1988 FORD Ranger, $2,800, bon état, 110,000 km.775-9630.1988 FORD RANGER, noir, avec cabine.568-7549, 568-0967.1988 VAN Ford, diesel, 7.31.,bon état, $3,800 négociable.663-3466 1988 VAN Toyota automatique, $3,600.7 places, #6890.Denis Autos 568-5885.1989 DODGE Ram V8, 3/4 tonne, servodirection, servofreins, certifié, $5,900.721-8257.1989 MAZDA, 5 vitesses, 75,000 km, $4,900.Denis Auto 643-5262.1989 RANGER, 6 cyl., automatique, boite, $5,600 Denis Auto 643-5262.1980 CHEVROLET van allongée, 1 tonne, cargo, 81,000 km, $10,000 ferme.762-5645, 682-8935 aprés 17h 1990 VANDURA 3/4 T, blanche.Faut voir! $7,898.J.C.Galipeau 669-4004.628 CAMIONS4X4 1979 DODGE RAM Charger, tel quel, $1,500 négociable.Après 17h: 663-5091 1884 CHEVROLET 3/4 T., propane.Faut voir! $5,900.J.C.Galipeau 669-4004.1984 SUZUKI avec pelle à neige, en bonne condition: $1,000.9 9.1985 BLAZER V-6, tout équipé, $4,500 négociable.456-4638.1986 FORD 4x4, 1/2tonne, avec pelle aneige, $7,100.568-7849 1986 FORD Ranger STX, V6,2.9 L, servofreins/direction, cabine alion- ée, moteur refait, 4 pneus neufs, O négociable.281-6720 soir.1987 FORD F-250 diesel, automatique avec pelle à neige Myer, $10,500 certifié Denis Auto 643-5262 1987 GMC, modèle rare, 4 vitesses, 68,000 km, A-1, $8,100.985-1207.1987 TOYOTA Extra Cab, certifiée, $7,400.Denis Auto 643-5262.1988 FORD Bronco Il certifié, manuel, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1988 JIMMY 4.3 litres Sierra Classic blanc, $9,899.J.C.Galipeau 669-4004.1989 FORD F150 S.C., V8-302, cabine incluse, 114,500 km, excellent état, pneus neufs, $11,800.Faut le voir.561-4004, 1989 FORD F-150 boîte courte, très propre, $10,499.J.C.Galipeau 669-4004.1980 NISSAN Axcess, automatique, équipée, $9,800.Denis Auto 643-5262.628 CAMIONS4X4 1992 NIVA, 53,000 km, garantie, $4,800.Denis Auto 643-5262.635 CAMIONSDEMANDES $100 ET +.ACHÈTONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs rix.777-7107 ACHETERAIS camion avec permis V.R., région 7.819-663-5786.CAMIONS de toutes marques.Payons leplus haut prix comptant.747-7873.655 sranomnèwent ENTREPOSERAIS voitures ou bateaux (18 piou -).243-3426 663 wacker 1982 GMC, boite basculante C8V, déchiqueteuse Asplundh intégrée, coffres, bon état, réparations mineures.Demande $9,000.Marc 819-243-8128.vorocveuerres 1974 HONDA CB 750, besoin très peu de réparation, $250 ferme.9865-06 670 MOTONEIGE 1977 EL-TIGRE 5000, + remorque.$1000 négociable.561-3153 1977 TNT 440 $950; 1985 Yamaha 340 $1,575; remorque $350.682-0870 1992 POLARIS RXL 650, 3,500 milles, pouce et poignées chauffants, toile, comme neuf, $4,300 négociable.643-5322, après 18h: 248-0302.1993 EXCITER LE, 570 c.c., 4,000 km, avec housse, comme neuve, $5,100.457-1341 1993, MACH-1, 1,800 km, siège double, poignées chauffantes, pouce chauffant, $6,200.281-B171 ou 986-7984.\u201c* CADEAU POUR NOEL * Mise de côté, bons d'achats financement 6 mois sans intérêts Vétements.Accessoires Pièces.Mise au point Appelez-nous, on peut vous aider SMT 985-2400 de 8h à 17h.MACH-Z 93-94, 3,000 km, cramponé, siège double, état A-1.771-933.SKI-DOO TNT 440, très propre, $700.776-5064.SPECIAL MOTONEIGES USAGEES VASTE CHOIX F.ConstantineauetFilsinc.Mont-Laurier819-623-1724 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.Autos et camions lourds.777-6185.1981 CAMARO, vente pour pièces.669-9809 1986 HYUNDAI PONY pour pièces.$400.986-8184 - 1993 PELLE à neige Fisher\u201d avec attelage complet 7.6 pi., électrique, $2,500.819-456-3897.4 PNEUS Blizzac d'hiver, 19565R14, comme neufs, payés: $565, pour: $400.643-3595.4 PNEUS \u201cYokohama\u201d P205-14, en pariaite condition: $200.685-9305.CABINE de camion blanche (6 pi.) \u201cCab Plus\u201d, $500.663-2606.MACHINE À DISQUES (Rotor), très bon état, marque Bear.986-7483 soir.MOTEUR Ford 302, 1987; différentiel avantetarrière de Jeep YJ, 1990; jantes de roues en magnésium pour Jeep.669-8973après 17h.PNEUSUSAGES: 13, 14, 15, 16 INSTALLÉS ET BALANC de 8h à 17h.243-8140, 673 REMORQUES REMORQUE faite selon vos besoins, à prix raisonnable.671-3841.677 ROULOTTES 1972, ROULOTTE 17°, trés propre, $1,800.246-9286 ou 243-4150.1976 LIONEL, tente, 4 places, très propre, $700 ou meilleure offre.778-0461.1976 TITAN, motorisé 20 pi, très pro- re, $7,000n iable.246-1 gas 1989 TERRY RESORT 16.5pi, excel- lentétat.568-5377.MOTORISE 30 pi., Winnebago, $15,000 négociable.777-6003 ROULOTTE fabrication maison, poêle, réfrigérateur, fournaise, couche 4, 17 pi.Idéal pour chasseur, $800 négociable.281-9101.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987, 4 ROUES, 350 Big Bear 4X4, avec treuil, bon état, $3100 ou échan- rais contre Toyota 4X4 en bon étatise, 458-2980.** CADEAU POUR NOEL \u201c* Mise de côté, bons d'achat Financement 6 mois sans intérêt Pneus.Accessoires.Vêtements Pièces et service.Appelez-nous Nous pouvons vous aider, 8h à 17h S.M.T., 985-2400, 1-800-985-1740.PELLE à neige, s'adapte à différents modèies, .682-1 3 DONNEZ \u2014 AUGMENTEZ VOS | FONDATION DES MALADIES DU COEUR Du QUÉBEC NUMÉRO 1 DES AUJOURD'HUI! CHANGES DE LUTTER CONTRE LENNEM 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) J8X 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc: (819) 771-7070 COULAUD - Mme Marie-Hélène (née Raynaud), est décédée le 15 novembre 1994, au C.H.R.O.à l'âge de 90 ans.Elle était l'époux de feu Emile Coulaud et fille de feu Jean Raynaud et de feu Marie Brissiaud.Elle laisse dans le deuil 1 fils: Marc (Francine Thérien); 1 soeur: Léonie Boulesteix, 2 petits-enfants: Sébastien et Josiane, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Service religieux en l\u2019église Ste-Bernadette le samedi 19 novembre à 10h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 9h45.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Société Alzheimer de l'Outaouais seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, DESAULNIERS - M.Clément de Gatineau, est décédé dimanche le 13 novembre 1994, à l\u2019âge de 81 ans.|! était membre de la Légion canadienne, vétéran de \u201cles Fusilliers Mont-Royal\u201d.Epoux en premières noces de feu Imelda Villeneuve et en deuxièmes noces de feu Pearl Hétu; fils de feu Ovila Desaulniers et de feu Aurore Côté.Il laisse dans le deuil son fils Florian (Germaine Laramée); son frère: André Desaulniers (Thérèse Nadeau); sa soeur: Thérèse (Emest Carrière) et sa demi-soeur: Lucille Comptois.Il laisse également 1 petit-fils: Guy Desaulniers (Madeleine Nerbonne), 1 petite-fille: Monique Desaulniers (Maurice Lavoy), 2 arrière-petits-fils: Ste- phane et Eric et 1 arrière-arrière- petite-fille: Mélissa.il n'y aura pas de visites au salon, cependant, un service religieux sera célébré samedi le 19 novembre 1994, en l'église St-François de Sales à 13h, suivi de l'innumation des cendres au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, FUNER- ARIUM BEAUCHAMP LTEE, 561- 1969, FILION - Mme Cécile Filion de la Résidence Prescott Russell, est décédée le 16 novembre 1994 à l\u2019âge de 90 ans.Elle était l'épouse de Alphonse Filion.Elle laisse 5 fils: Réginald (Aline Cayen) de Hawkesbury, Richard {Marie Heinz) de Hawkesbury, Réjean (Pauline Miner) de Hawkesbury, Jean- Charles (Ginette Therrien) de Lachute, Qué, Jean-Maurice (Louise Martel) de Embrun; 2 filles: Reine Lalande de Hawkesbury, Rita Brunette {feu Gérard) de Rouyn, Qué., ainsi que plusieurs petits- enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants.Elie laisse également 2 frères: Dominique Lefebvre de Wendover, Charles Lefebvre de St-Eugène; 3 soeurs: Noëlla Benoît (Laurent) de Cornwall, Marie Duval (Rolland) de Vankleek Hill, Rhéa (Lefebvre) de Montréal, Qué.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNERAIRE NOEL LTEE, 416 rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (613) 632-8511.Un service commémoratif aura lieu le samedi 19 novembre 1994 à 10h, en l'église L'Ascension de Hawkesbury.Inhumation des cendres au cimetière de St- Alphonse a Hawkesbury.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire par contre, la famille invite les gens à venir les rencontrer à l'église avant les funérailles, vers 9h30, Des dons à la Société canadienne du cancer, C.P.334, Cornwall, Ont, K6H 571 seraient grandement appréciés.LACROIX - Myles.Est décédé le mardi 15 novembre 1994 à l'âge de 47 ans, Myles Lacroix, époux bien- aimé de Réjeanne Lise Dumas.Cher fils de Helena (Lee) Lavergne et de feu Léo Lacroix.Frère de Donald Lacroix et Jacqueline Lafrance.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville) mercredi de 16h à 22h.La messe des funérailles aura lieu jeudi en l\u2019église St.Patrick à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame.Des dons à la Fondation des maladies du rein seraient appréciés.RIOUX - M.Maurice décédé le 14 novembre 1994 à l'âge de 63 ans, époux de Eileen Rushleau.Cher pére de Micheline (Derek McCalfe).Cher grand-papa de Lauren.Les funérailles auront lieu jeudi le 17 novembre 1994 à 10h en l'église Holy Gross, 685 Walkley, Ottawa.ROBILLARD - M.Rhéal de Gatineau, est décédé vendredi le 11 novembre 1994, à l'âge de 48 ans.Epoux bien-aimé de Suzette Drouin, fils de feu Oscar Robillard et de Simone Séguin de Gatineau, pére bien-aimé de Richard de Gatineau.Prédécédé par 1 fils Réjean; chère frère de: Louise (Mario Goulart) de Chénéville, Agathe, Jean-Denis (Micheline Clément), Louis-André (Ginette Essiambre), Jacques (Nicole Thibault) et Liette, tous de Gatineau.|! laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les membres de la famille invitent parents et amis à se joindre à eux à 14h en l'église Ste-Rose de Lima, Gatineau, samedi le 19 novembre pour une messe en présence de ses cendres, inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, secteur Gatineau, 564 rue Dubois, Gatineau, Québec ou à l'Association du diabète, 5635 rue Sherbrooke Est, Montréal, Québec, HIN 1A3 seraient grandement appréciés.Pour vos messages de condoléances ou vos dons, veuillez s.v.p.dicter votre message à Fax Souhait au 1-800-567-1329 {frais de service).Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est Gatineau au 663-2468.SOUCY - Mme Adrienne, née Beaulieu.Est décédée le mardi 15 novembre 1994 à l'âge de 73 ans, après une longue maladie, Adrienne Beaulieu, fille de feu Emile Beaulieu et de feu Eugénie St-Denis.Elle laisse dans le deuil son époux Lucien; ses filleules: Suzanne Boivin et Louise Lemaire; sa cousine: Jeannette Sarrazin et son cousin: Réal Sarrazin (Madeleine); sa belle- mere: Paula Beaulieu; ses demi- soeurs: Lyse Fournier (Jean), Rachelle Wilson (Gerry); son beau- frère: Raymond Soucy; ses belles- soeurs: Roberte Barnes (Fred), Sr Lucienne Soucy, s.c.0., ainsi que plusieurs neveux, niéces, tantes, oncles et amis.La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNERAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville) vendredi après 9h30.La messe des funérailles aura lieu vendredi en l\u2019église St-François d'Assise à 11h.Inhumation au cimetière Notre- Dame, Hull.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.IN MEMORIAM PIERRE CORRIVEAU Déjà treize ans que vous nous avez quittés.Maman et Maxime sont allés vous rejoindre dans votre nouvelle demeure.Nous vous souhaitons tous d\u2019être heureux.Vous trois, protégez-nous et faites que nous soyons de nouveau la famille unie que nous étions.La vie n'est qu'un passage sur terre.Vos 8 enfants et conjoints, 20 petits-enfants et 3 arrière-petits- enfants.VENDREDI DUFRESNE - Mile Blanche Départ de la Maison Funéraire Serge Legault, 81 boul.St- Laurent, Hull, Qué.pour service religieux à 11h, en l\u2019église St- Raymond de Hull.MERCIER - Mme Anita Une messe en sa mémoire sera célébrée à 11h en l'église St- Grégoire.PAIEMENT - Mme Rosa Départ de la Maison Funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 Maloney Est, Gatineau, pour service religieux à 10h30 en l'église St-Antoine de Padoue de Perkins.SOUCY - Mme Adrienne Départ de la Maison Funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre- ville) pour la messe des funérailles à 11h en l\u2019église St-François d'Assise.LeDroit, O'TTAWA-HÜLI, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 45 NÉCROLOGIE p Edgard Demers a le regret de vous faire part du décès de sa chère mère Lucienne (Plouffe) Demers Dans la paix de Dieu est décédée, le mardi 15 novembre 1994, à 15h, Lucienne Demers, née Plouffe, à l'hôpital Montfort où elle a reçu des soins compatissants de l'équipe du 4e-Ouest.Fille des regrettés Palma Ploutfe et Emma Léveillée, elle était l'épouse de feu (1977) Lorenzo Demers et la mère d\u2019un fils unique Edgard Demers, pupitreur et critique de théâtre au Droit, là où le couple Demers a aussi travaillé longtemps.La défunte était la soeur de Lucien, Rolland, Mastaï, Aurèle, Béatrice (Gagnon), Rollande (Lacroix), Edgar et Juliette, tous décédés.Lui survivent ses belles-soeurs Rita Plouffe, Juliette Plouffe et Gertrude Arsenault, ses beaux-fréres Wilfrid Gagnon, Adrien Lacroix et William Potvin, ainsi que plusieurs nieces, dont une particulièrement chère, Nicole (Gagnon) Héroux, en plus de neveux, dont Mgr Jean-Louis Plouffe, évéque de Sault-Ste-Marie.Il y aura visites, vendredi, de midi à 15h et de 17 à 22h, à la maison de funérailles Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer.Le service funèbre sera chanté, le samedi 19 novembre, à 10h, en l'église Sainte-Anne, d'Ottawa.REMERCIEMENTS RIVARD - Les membres de la famille Rivard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Thérèse Rivard, survenu le 6 novembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, assistance aux funérailles ou dons.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer sonnels.Un merci spécial aux membres du personnel de l'Hôpital St-Vincent pour leurs bons soins et la délicatesse de leur travail apprécié.AVIS DE DECES BOURDEAU - Mme Dora, née Godard, de Limoges, est décédée à Ottawa le 15 novembre 1994 à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Napoléon L.Bourdeau.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Royal (Dolorès Gibeault), Gérard, tous deux de Limoges, Robert de Clarence Creek; 4 filles: Simone Bergeron d'Embrun, Aline Loyer de Vanier, Thérèse Marier de St-Isidore, Annette Bourdeau d'Ottawa, 1 soeur: Céline Lamesse de Cornwall, ainsi que 20 petits-enfants, plusieurs arriére-petits-enfants et 1 arrière-arrière-petite-fille.Elle est prédécédée par 1 fille, Cécile.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 874 rue Notre-Dame, Embrun.Le service religieux aura lieu samedi le 19 novembre 1994 en l'église St-Viateur de Limoges à 10h.L'inhumation suivra au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 8h30.Pour informations, S.V.p.composer 443-3286.LA FAMILLE CHAYER |.à le regret de vous faire part du décès de MADAME LUCILLE CHAYER (nee Gratton) De Hull, est décédée dimanche le 13 novembre 1994, à l'âge de 71 ans.Elle l'était l'épouse de feu Sylvio Chayer, fille de feu Arcidas Gratton et de feu Aldéa Germain.Elle laisse dans le deuil son fils Daniel (Chantal Séguin) de Hull, ses 2 filles: Paulette Chayer (Marguerite Trahan) de Gatineau et Diane Chayer (Jacques Tremblay) de Gatineau; sa soeur Monique Gratton (Lucien Chartrand) de Blue Sea; ses petits-enfants: Olivier, Hugo, Mathieu, Christian, Anick et Marie-Josée et 1 arrière-petit- fils: Gédrik; son beau-frère: Henri Chayer (Yvonne Fleury) de Rivière Beaudette.Prédécédée d\u2019une soeur: Jeannine (feu Yvon Leblanc) de Hull, de 2 beaux-frères: Odino Chayer (feu Laure Bergeron) de Beauharnois, Rodrigue Chayer (Aline Leduc} de Valleyfield et d'une belle- soeur: Berthe (feu Armand Lemieux) de Stanislas de Kostka.Elle laisse également plusieurs tantes, neveux et nièces.Elle repose au FUNERARI- UM BEAUCHAMP LTEE, 271 boul.St-Joseph, Hull.Les funérailles auront lieu jeudi le 17 novembre 1994 à 10h, en l\u2019église St-Joseph.Heures de visites: mercredi le 16 novembre 1994 de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 8h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, Hopital Civic, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, 770-1300.REMERCIEMENTS _ PRIÈRE À ST-JUDE O glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez, d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (demande particulière).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI-SOIT-T-IL, IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.RP.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LL: REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.C.5.-J, REMERCIEMENTS MERCI mon Dieu faveur obtenue.T.C.ces remerciements comme per-| GIRARD-PAUL Nicole et Omer sont heureux d'annoncer l'arrivée de leur petite fille Céline, née le 7 novembre 1994 à 11h52, pesant 6 Ib et 7 onces, mesurant 19 1/4\u201d.Elle est la 21e petit-enfant de grand- maman Paul.Un gros merci au Dr Vortilini et à son équipe du Centre hospitalier de Gatineau.x CAE kr EI EEN £5 EPP IT i 46 * LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 Ra] EN NÉCROLOGIE AVIS DE DECES M.JEAN-BAPTISTE PIERRE DESJARDINS PIT\u201d de Hull, est décédé le mardi 15 novembre 1994 à l'âge de 97 ans.Il était l'époux de feu Alice Villeneuve.Fils de feu Pierre Desjardins et de feu Hermilia St-Amant.!l était employé au-delà de 42 ans à l'Imprimerie Nationale.I! a été nommé au Temple de la Renommée de la ville de Hull, catégorie athiète, édition 1991.!! laisse 3 fils: Raymond \u201cNoiro\u201d (Jeannette Paquette), Gaston \u201cPhil\u201d (Georgette Desparois), Arthur (feu Lise Therrien); 3 filles: Yolande {Georges Myre), Carmen (Fred McConnell), Pierrette (François Généreux).Prédécédé par 2 fils: Claude, Rodolphe (Laurette Landry).Il laisse également 18 petits-enfants, plusieurs arrière-petits- enfants, et 1 arrière-arrière-petil-fils.1l repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 Boul.St-Joseph, Hull.Funérailles auront lieu samedi le 19 novembre en l'église St-Joseph de Hull à 10h.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Dons: à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du 5e étage du Foyer du Bonheur.Pour de plus amples renseignements: 770-1300.AVIS DE DÉCÈS GOUGEON - M.Jean-Jacques, est décédé paisiblement dans un hôpital de Montréal, le 15 novembre 1994, à l\u2019âge de 39 ans.Il était ami et compagnon spécial de Gary Brownly depuis 16 ans.Fils de feu Gilles Gougeon et de feu Alberte Lévesque, il était le frère de Francine (feu Armand Landreville), Lorraine (George Dallaire), Sylvie (Daniel Tessier), Alain (Julie Mousseau).Oncle de Philippe, Michel, Chantal, Martin et François.|| n\u2019y aura pas de visites, cependant le service religieux (bilingue) sera célébré samedi le 26 novembre à 11h30, en l'église St-Charles (rue Beechwood) de Vanier.Parents et amis le regretteront vivement.Des dons au Centre thoracique.de Montréal (3650 rue St-Urbain, pièce 803, Montréal, Qué., H2X 2P4) seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 830-2728.LA FAMILLE PAIEMENT à le regret de vous annoncer le décès de An MME ROSA PAIEMENT (NÉE PRUD'HOMME) De Perkins, est décédée mardi le 15 novmebre 1994 à l'âge de 65 ans, épouse bien-aimée de Bélanie Paiement.Fille de feu Josephat Prud'Homme et de feu Florence Boulianne.Outre son époux, elle laisse sa belle-mère: Mme Antoinette Charbonneau de Perkins.Mère bien- aimée de Jacques, Michel, tous 2 de Perkins, Pierrette (Bernard Bisson), Denise, Joël (Nathalie Bourgeois), tous de Gatineau.Grand-mère bien- aimée de 5 petits-enfants: Sylvain, Michel, Jean-Denis, Karine, Jean- Pierre Jr.Elle laisse également 2 frères: Réginald et Willie, tous 2 de Gatineau; 2 soeurs: Jeannette (Victor Larabie) de Perkins et Georgette Clément de Gatineau.Prédécédée par 6 frères: Lionel, Raymond, Roger, Georges, Léo, Royal.Elle laisse 2 demi-frères: Bernard (Diane Chenard) et Rolland, tous 2 de Perkins; 3 demi-soeurs: Simone (Jim Brunet) de Perkins, Jeannine (Bryan Groulx) et Noëlla (Gérard Bastien), toutes 2 de Gatineau, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux amis.Le service religieux aura lieu à 10h80, en l\u2019église St- Antoine de Padoue de Perkins, vendredi le 18 novembre, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 8h30.Pour vos messages de condoléances ou vos dons à la Société canadienne du cancer (679 rue Papineau, Gatineau, Qué.J8T 3Z7), veuillez S.V.P.dicter votre message à Fax Souhaits au 1-800-567-1329 (frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE du 750, Maloney Est, Gatineau au 663-2468.Pas a man mm LS mn Tig rr aN PE yp LORE WR WW SRG, Se AT ERA ?Lo PPR FANN ja à 8 Eine SANT rn 2 12 La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81 boul.St-Laurent, Hull, Qué.Lu a le regret de vous faire part du décès de MADEMOISELLE BLANCHE DUFRESNE de Hull, décédée dans un centre hospitalier !e mardi 15 novembre 1994 à l'âge de 86 ans.Prédécédée par ses parents M.et Mme Arthur Dufresne {Anna Girouard), elle laisse dans le deuil 6 neveux: Roland Limoges de Hull, Roger Limoges de Hull, Jacques (Estelle Bertrand) de Gatineau et Claude Limoges de Hull, Gérard (Raymonde Clermont) de Gatineau et Marcel (Francine Potvin) de Gatineau; 4 nièces: Réjeanne & Gabrielle Limoges de Hull, Odette (Marcel Benoît} de Hull et Marielle (Albert Corbeil) de Gatineau.Elle laisse également plusieurs arrière-neveux et nièces.VISITES: le jeudi 17 novembre 1994 de 19h à 22h.Le vendredi 18 novembre 1994 de 9h à 10h30 SERVICE RELIGIEUX; en l'église St-Raymond de Hull, le vendredi 18 novembre 1994 à 11h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.ale regret dé Vous hi ks de MONSIEUR PAUL GENDRON À Buckingham, le 12 novembre 1994, est décédé à l\u2019âge de 82 ans, M.Paul Gendron de St-André Avellin.Il était l'époux de Gabrielle Phaneuf.Outre son épouse il laisse dans le deuil 4 enfants: Louise (Germain Boyer), Michelle (Gaston Richer), Nicole (Roch Brunette), et Sylvain (Ginette Vigneault); 9 petits-enfants: Carole, Brigitte, Sébastien, Carlos, Martin, Sophie, Marc-André, Gabrielle et Nicolas; 2 soeurs: Eugénie Collett et Colette Proulx; son beau-frère Aimé Proulx ainsi quem de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il repose à LA MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.11 rue St-Denis, St-André Avellin Les funérailles auront lieu samedi le 19 novembre 1994 à 11h, en l'église Paroissiale de St-André Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites: vendredi de 14h à 17h, de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.À la demande de la famille, des dons à la Société Alzheimer de l'Outaouais seraient grandement appréciés.741-6433 Service d'écoute gratuit, anonyme et confidentiel 24 heures, 7 jours LE BABILLARD ES Aînés * Ville d'Ottawa: parties de ridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, tawa.564-8414; cours de yoga, es mercredis, 9 h 30 à 11 h, Cen- A re polyvalent d\u2019Overbrook.564- Centre de ressources com- unautaires de Gloucester et ésidence St-Louis: Télé-Bonjour ux aînés francophones de loucester.741-6025.* Centre de santé commu- our les aîné(e)s de la région \u2018Ottawa-Carleton.Visite à domi- ile: 563-4799.Conseil sur le vieillisse- ent d\u2019Ottawa-Carleton: Télé- ersonnes gées vivant seules.241-7606.Service d'entraide commu- autaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour es aîné-e-s francophones Ottawa-Vanier.241-1266.e Popote roulante de l\u2019Orig- al: «diètes spéciales» disponibles ur demande (régulier, sans sucre.ans sel, sans cholestérol).Les per- onnes âgées, handicapées ou cun- valescentes intéressées à recevoir ice service: 675-2294.* Les Aînés de Crysler: programme saisonnier ct ménager offert aux ainds de Crysler.984- 2436.* Centre d\u2019entraide polyvalent pour les ainés du canton de Clarence: offre des services d'accompagnement-transport ainsi que d'entretien intérieur- extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, parties ide scrabble et sortie de magasinage.488-3203.Bénévoles Centre communautaire Franc-Ouest: bénévoles pour ses comités et levées de fonds (bingo et autres).596-8378.* La magie des lettres: besoin de bénévoles pour participer à une levée de fonds.748-3879.¢ Centre de jour polyvalent des ainés francophones 'Ottawa-Carleton: benévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9h à 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.41-4070.* Club Optimiste Rideau- Ditawa: bénévoles pour ses différentes activités: art oratoire (secondaire), art de s'exprimer ( primaire), concours littéraire, Noël d'enfant, programme Disons non la drogue.sécurité à bicyclette.837-5287, 748-7929.* Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séroposi- ives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.© Auxilinires/bénévoles Hôpi- al Montfort: recherchent bénévoles voulant s'implique à la «Bou- ique», au «Café Rapido» et au «Bingo».746-4621, poste 2531.e Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans/Centre ulturel d'Orléans: recherche énévoles pour ses comités et activités de levées de fonds.830- e Centre d'action bénévole Ottawa-Carleton: bénévoles demandés pour accomplir une ariété de tâches dans des festi- als et des événements spéciaux.89-4876.* Association pour l'intégra- ion sociale d'Ottawa-Carleton: recherche personnes-ressources pour partager différents milieux de vie avec des personnes adultes ¢ Enfants/Parents: programme de visites surveillées: ser- échanges surveillés pour des amilles vivant une séparation ou divorce.Bénévoles demandés.30-9706.« Vive les Arts du Musée des beaux-arts du Canada: recherche bénévoles pour présen- er des reproductions d'oeuvres d\u2019art dans les écoles élémentaires françaises d\u2019Ottawa-Carleton et de l'Outaouais.521-5593.« Centre de santé Elizabeth- Bruyère: la clinique de troubles de mémoire est à la recherche de personnes avec diagnostic de maladie d'Alzheimer et qui seraient prêtes à participer à des esssais de nouveaux médicaments.562- 6328, 1-800-565-5836.e Centre médical de la Défense nationale: bénévoles our accroître le service aux patients qui reçoivent des soins iprolongés ou actifs.945-6533.« Centre de jour polyvalent des inés francophones \u2018Ottawa-Carleton: bénévoles pour compléter son équipe du programme Garde de jour.Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.241-4070.» Service de santé des Soeur: de la Charité.d'Ottawa: bénév oles pour travailler à la bouti du Pavillon Bruyère.562 6364.Bénévoles pour partager le activités récréatives du Pavillo Saint-Vincent.782-2761.Divers « Centre Marguerite: offre service d'aide à toute personne s'interroge devant une grossess présente, passée ou future.Nou veau local au 30, rue du Moulin, à Alfred.679-5380.Nar-Anon Côte-de-Sable: existe-il un problème de drogu dans votre famille?Pour les par: ents, frères, soeurs et amis, grou de soutien tous les lundis, 19 h 45, au 460a, rue King Edward] Ottawa.241-9590.© Association des bègues d Canada: vient en aide aux person] nes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Mon] tréal.(Qc) H1L 1V8, (514) 353+ 1042.« Chien-guides canadiens{ pour aveugles: recherche des foyers d'accueil pour chiots pour une} période d'une année.Si le pro gramme vous intéresse; (613) 692 * Mission Royal Hamel Inc.rencontre tous les mardis, 19 h 30 au 485, Donald, Ottawa.243-5829, * Ressources communautaires pour personnes avant uni handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des pro4 grammes et services pour person + nes handicapées, pour connaître l'accessibilité d\u2019un immeuble public: 724-5886, du lundi au vendre- Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d\u2019information, de support et de counselling sur le SIDA et | VIH.Service gratuit et confidentie du lundi au vendredi, de 17 h à 2 h, et les samedis et dimanches d 12 h à 20 h.563-0851.* Services juridiques d l'Ouest d'Ottawa: s'adresse a ens à faible revenu et est situé a: 12%.chemin Richmond, Ot- tawa | simple pression d\u2019un bouton.560 1488.+ Rendez-vous croissance d couple: offre fin de semaine a couples désireux d'améliorer le vie deux.568-7526.« Groupe Nouvelles Libéra tions des Outremangeur lundis, mardi, mercredis, jeudis e vendredis, 20 h, Centre commu nautaire Côte de Sable, 250 Som nationale: apporte de l\u2019aide à de milliers de personnes du Tiers Monde.Besoin d'équipement etd fournitures médic afin d\u2019établir un meilleur system de santé et d'éducation dans | Tiers-Monde.744-5169.* Institut canadien-français.invite la population à lui faire par venir des timbres usagés pou venir en aide aux lépreux d Madagascar: 316 Dalhousie Ottawa, de midi à 21 h ou cueil lotte à domicile en composant 241 ¢ Centre d'aide de Rockland vous pouvez déposer vos don (vétements, nourriture, meubles etc) dans des contenants à dif férents endroits.446-1698.e Joie de vivre: mouvemen catholique pour personne séparées, divorcées, vivant san conjoint.Réunions hebdomadaire les jeudis, 20 h, église Notre Dame-de-Lourdes à Vanier; le vendredis, 20 h, sous-sol presbytère Sacré-Coeur, , Hull.7464 0746, 778-6273.* Coordination des services: service bilingue, pour les enfants et les adultes ayant un handica de développement, située au 311, ave M ur, pièce 306, Vanier.741-3298.Cliniques * Société canadienne de la] Croix Rouge: collecte de sang, 560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion: poun annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l\u2019événemen à LeDroit, 47, rue Clarence, pièc 222, Case postale 8860, Suceur- sale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613 562-7539.dirs 0b: pode 2, ri scan mat ry SEE AN SRE orem CS ee Sa.Tae Ae aR ath ere eas Te nn Le quart-arrière Drew Bledsoe, des Patriots e la Nouvelle-Angleterre, ot le demi Barry ders, des Lions de Detroit, sont les joueurs J t 45 passes complétées dans la victoire de 6-20 contre les Vikings du Minnesota.Sanders.\u2018totalisé des gains au sol de 237 verges, le sixième plus haut total dans l\u2019histoire de la INF, ans là victoire de 14-9 contre Tampa Bay.Rod- oodson, des Steelers de Pittsburgh, et Merton - anks, des 49ers de San Francisco, deux demis éfensifs, ont été les meilleurs de la semaine en éfensive.Doug Pelphrey, des Bengals de Cincin- ati, et Craig Hentrich, des Packers de Green ay, ont été choisissur les unités spéciales.LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 17 NOVEMBRE 1994 Thérapeute-soigneur des Olympiques depuis sept ans Serge Haché ne vit que pour le sport Serge Haché est un Acadien du plus pur cru.Il est chaleureux et possède l\u2019unique façon acadienne de vous faire sentir à l\u2019aise.Il est né à Bathurst, au Nouveau- Brunswick, et occupe depuis sept ans la fonction de thérapeute-soigneur avec l\u2019équipe de hockey Les Olympiques de Hull.Il ne vit, pour ainsi dire.que pour le sport.Agé de 31 ans, marié et heureux papa d\u2019un fils, Jéré- mi, Serge Haché ne vit, pour ainsi dire, que pour le sport.EUR LE EL NN Collaboration spéciale «C\u2019est vrai, je suis Acadien, mais j'ai grandi a Welland (Ontario) et mes premières expériences dans la pratique des sports remonte au temps où j'ai fréquenté l\u2019école Empire, alors que je pratiquais le hockey et le baseball.Au sein des équipes, j'étais le plus petit de taille de tout le groupe.Vers l\u2019âge de 9 ans, je me retrouvais toujours avec des équipes «élites» tant à la balle qu'au hockey.Quand j'effectue un recul dans le temps, je crois que j'avais beaucoup plus de coeur au jeu que de talent.Je voulais ardemment apprendre et c'est ce qui m'a toujours motivé! J'avais un esprit curieux et j'étais avide de statistiques.Les moyennes des joueurs que j'admirais, je connaissais cela par coeur.» Vers l\u2019âge de 12 ou 13 ans, Serge Haché était de plus en plus impliqué comme joueur actif.Ailier et lanceur «Au hockey, j'étais ailier gauche et, au baseball, lanceur gaucher.Mes premiers contacts avec le sport véritablement organisé ont eu lieu alors que je fréquentais l'école secondaire Confédération de Welland.Je portais les couleurs de l\u2019équipe de hockey de Welland, dans le bantam Majeur.Ce que je désirais le plus, c'était de défendre les couleurs de l'équipe de mon école.Un règlement stipulait qu\u2019il fallait que je quitte le «bantam majeur».ce que jai fait.J'ai joué au hockey trois saisons pour l\u2019équipe «B» de hockey de mon école secondaire.«L'été, c\u2019était le baseball.J'ai fait partie d'équipes élites d\u2019atome à sénior pour la formation Waterloo Tiger, dans la Ligue Labatt Inter-County Baseball League.C\u2019était un circuit de baseball tres fort puisque les Chris Speier, Jesse Orosco et Ferguson Jenkins (dans ses dernières années) ont évolué dans cette ligue.«C\u2019est un peu à ce moment que j'ai commencé à mieux aimer le baseball que le hockey, parce que, sans doute, j'obtenais beaucoup plus de succès.Le baseball, pour moi, représentait plus un défi, sur le plan de la stratégie, que le hockey.Comme les échecs «Le baseball était l'équivalent, je crois, du jeu d\u2019échec: fallait penser avant d\u2019agir! Encore là, au baseball, fallait que je travaille d'arrache-pied pour pouvoir y arriver.Je n\u2019avais pas le talent brut que d\u2019autres jeunes avaient.Au baseball, j'ai réussi un match sans point ni coup sûr: c'était au début des années 1980, dans le Nous faisons I\u2019entretien de toute voiture et de tout camion Suzuki, quel que AKL KD] vous l'avez @ acheté! 4 15 de rabais sur pieces et main-d\u2019oeuvre.junior AAA, en série lors d'un programme double contre l\u2019équipe de Burlington.Ça c\u2019est terminé 5-0 et j'ai réalisé, à la cinquième manche, que je me dirigeais vers un match parfait.Mes coéquipiers semblaient plus fiers que moi de cette performance! A la suite de cela, j'ai été invité à quelques camps d\u2019entraînement régionaux de baseball, dont celui des Blue Jays (à Niagara Falls, Ont.) et des Reds de Cincinnati (à Niagara NY).C\u2019est vrai qu\u2019un artilleur gaucher, c\u2019est rare au baseball, cependant, ma balle rapide n'était pas ma meilleure.Une balle rapide, c\u2019est la base d\u2019un artilleur.Donc, je n'ai pas été choisi.» Et la géographie?Serge Haché voulait poursuivre ses études en géographie à l\u2019Université de Brock à Ste- Catherines (Ont.).«Géographie.ouais! J\u2019aimais cela, mais je ne trouvais pas cela assez praticopratique pour gagner ma vie plus tard! «Quand on est jeune, on peut se permettre de changer d\u2019idée: j'ai bifurqué en éducation physique, pour pouvoir enseigner éventuellement.J'ai complété mon cours de trois ans et, durant la dernière année, j'ai effleuré la base de la thérapie sportive, que je trouvais particulièrement intéressante.Je me suis inscris au Collège Sheridan de Oakville, qui est la seule institution au Canada à dispenser le cours intitulé: Sports Therapy.On y enseigne, entre autres, la prévention des blessures sportives, la musculature osseuse et ligamentaire de l'être humain, l'anatomie, l\u2019opération des machines thérapeutiques, etc.Au cours de ma deuxième année de cours, le collège nous envoyait en stage auprès d'équipes sportives.J'ai eu la chance de faire un stage avec Dave Chambers comme «thérapeute observateur».ARCHIVES LeDroit Et dire que Serge Haché voulait poursuivre ses études en géographie.Le premier job de thérapeute- soigneur d\u2019une équipe fut, pour Serge Haché, avec les Wolves de Sudbury, de la LHIMO.«C\u2019était Ken McKenzie qui était coach de l\u2019équipe qui alignait, entre autres, Paul Di Pietro, qui avait 17 ans à ce moment-là.Il porte les couleurs du Canadien de Montréal.Le premier «gros» cas «Mon premier «gros cas» comme thérapeute fut avec un certain Mahoney, qui lors d\u2019une rencontre, s\u2019était fait faire une entaille très profonde \u2014 du bas de la joue jusqu\u2019au bas de la lèvre inférieure \u2014 à la suite d\u2019un très mauvais coup de hockey.Je suis demeuré calme auprès de lui.mais très inquiet dans mon for intérieur.En plus, il avait subi une légère commotion cérébrale.Le soigneur-thérapeute est un sou- tien à l\u2019équipe, mais c\u2019est toujours stressant dans le feu de l\u2019action».En 1988, Serge Haché tenta sa chance au hockey junior majeur du Québec.Il à fait deux demandes d\u2019emploi: l\u2019une avec les Bisons de Granby, l\u2019autre avec les Olympiques de Hull.«À Granby, c\u2019est le coach Réal Paiement qui m\u2019a reçu.À Hull, cé furent Alain Vignault et Charles Henry.J'ai opté pour Hull car ma blonde Mylène était éducatrice ici.Mylène, devenue mon épouse, croyait que mes chances de gravir les échelons étaient supérieures dans la région Hull-Ottawa.Au sein des Olympiques, il y avait les Martin Gélinas, Jeremy Roenick, Cam Russell, Guy Dupuis, Todd Sparks, etc, et Alain Vignault, un grand homme de hockey.J'y suis depuis sept ans.» En 1991, il fut thérapeute pour l\u2019équipe de hockey du Canada des 18 ans et moins lors d\u2019un tournoi au Japon.Toute une expérience .» «Ces deux semaines au Japon ont été toute une expérience, alors que j'étais accompagné de deux joueurs des Olympiques: Pierre- François Lalonde et Martin Lepage.En 1993, c\u2019était avec l\u2019équipe nationale junior aux championnats du monde en Suède avec la «crème» des juniors au Canada.On a remporté la médaille d'or.Lorsqu\u2019on nous a présenté les médailles d\u2019or et?qu\u2019on a hissé le drapeau canadien, je te jure qu\u2019 est fier d\u2019être Canadien.Si on ne frissonne pas, c'est parce qu\u2019on n\u2019a pas de sang dans les veines.Croyez-moi! Un moment grandiose.Fier de ses origines aca-, diennes, Serge Haché vise, comme tous les joueurs juniors, à se retrouver éventuellement avec une équipe de la Ligue nationale de hockey.Pour le moment, c\u2019est sa petite famille et ses Olympiques de Hull.Quel charmant bonhomme.1071, ch.Richmond Ottawa \u2018(à côté de chez Kaydee Jeep Eagle) 728-7474 TS DST TE ASE veu Bae em ee ree me pp Rm en \u2018 ; i { \\ i at \\ HB re oe mater br + A «à 8802 * LeRFOiL QTTAY HUM, JEUDI 17 NOYEMBRE 1224 LE SPORT RÉGIONAL dans - YVON LEGAULT, collaboration spéciale Avec les Castors Lacelle et Lavoie Alexandre Lacelle et Dominic Lavoie n\u2019auront pas mis de temps à s\u2019imposer dans l\u2019uniforme des Castors du canton de Clarence.À leur toute première saison dans la Ligue de hockey junior B du district d\u2019Ottawa, les deux jeunes défenseurs originaires de Hawkesbury jouent déjà avec l\u2019aplomb de vétérans aguerris.Tellement que l\u2019entraîneur-chef André Larocque n\u2019hésite pas à les utiliser à toutes les sauces.Lentement, mais sûrement, ils sont en train de devenir ses hommes de confiance à la ligne bleue.«lls sont tous les deux de maudits bons joueurs.Deux jeunes qui ont un très bel avenir dans le ffockey», lance Larocque, qui est convaincu que ses deux jeunes troupiers ne sont que de passage à Clarence Creek.Il ne fait aucun doute dans son esprit que tous les deux évolueront sous d\u2019autres cieux la saison prochaine.«Ce sont définitivement de très bons candidats pour les Hawks de Hawkesbury.Deux joueurs qui pourraient devenir de solides piliers défensifs pour cette équipe», ajoute Larocque, qui croit Lacelle et Lavoie capables d'atteindre des sommets encore beaucoup plus élevés.Joueurs intelligents Lacelle, 16 ans et Lavoie, 17 ans, sont des produits de I'Association du hockey mineur de Hawkesbury.Piliers de l\u2019équipe championne midget l\u2019an passé, ils possèdent en gros les mêmes qualités.«Alexandre est un joueur très brillant, très intelligent lorsqu'il est en possession de la rondelle.Il transporte bien le disque et il fait rarement le mauvais jeu.Fait très Ligue de hockey junior C Les Cougars en arrachent Les Cougars de Vankleek Hill ge retrouvent cette saison dans une position qui ne leur est pas familière.Ils bataillent présentement avec les Stars de Casselman et 'Express de North Stormont pour le quatrième rang de la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien.Les Cougars en arrachent.Ils ont commencé la saison avec plusieurs vétérans en moins et certains de leurs joueurs clés ont -été blessés en début de saison.\u201c «Nous avons été incapables de présenter un alignement complet depuis le début de la saison», soulignait récemment Eric Miner, adjoint à l\u2019entraîneur-chef Normand Sauvé.«Puis quand ce ne sont pas les thlessures qui nous font mal, c\u2019est notre indiscipline.A cinq contre cing, nous sommes capables de tenir notre bout, mais en désavantage numérique, nous en arrachons.» Une bonne séquence L\u2019entraineur-chef des Castors du canton de Clarence, André Larocque, est convaincu que son \u2018Équipe est sur le point de connaître une très bonne lancée.Une séquence viétorieuse comme celle qu\u2019elle avait connue en fin de saison, l\u2019an passé.Larocque est des plus optimistes depuis que l\u2019équipe a fait l'acquisition des attaquants Carl ournier et Marc Gélineau, des joueurs rétrogradés récemment par les Hawks de Hawkesbury.«Ce sont deux joueurs très rapides, des gars qui s'impliquent constamment à fond.Ils apporteront une nouvelle dimension à l\u2019équipe, précise Larocque.«Tous les éléments sont là maintenant et j'ai l'impression que nous connaîtrons notre large part de succès au cours des prochaines semaines.«Les difficultés encourues en se sont vite imposés | remarquable pour un jeune de son âge», souligne l\u2019entraîneur- chef des Castors.«Dominic possède essentiellement les mêmes qualités, mais il est un joueur beaucoup plus physique.Il frappe solide.Un vrai truck \u2026 un Mack truck! T1 cogne dur, très dur!» Bonne attitude En plus de se signaler sur la patinoire, Lacelle et Lavoie impressionnent par leur attitude exemplaire.Ils sont, selon Larocque, le gente de joueurs dont tout entraîneur rêve de diriger.«Ils ont tous les deux une très bonne attitude.C\u2019est probablement ce que j'admire le plus chez eux, note Larocque.Ils sont ponctuels, ils travaillent toujours très fort et ils ne disent jamais un mot plus haut que l\u2019autre.C\u2019est vraiment un charme que de diriger ces deux jeunes joueurs.» début de saison feront de nous un bien meilleur club à la longue, ajoute l'entraîneur-chef des Castors.Les gars savent maintenant ce que c\u2019est que perdre plusieurs matchs et ils apprécieront encore davantage la victoire.Je ne serais pas surpris du tout que connaissions une bonne séquence au cours des prochaines semaines.» Le babillard sportif § ET YVON LEGAULT, collaboration spéciale Dominic Lavoie (à gauche) et Alexandre Lacelle n\u2019ont pas mis de temps à se faire valoir avec les Castors du canton de Clarence.Judo Hull: le Kansei Kan de Hull accueille Nicolas Gill le 19 novembre, de 14 h à 16 h, au Cégep de l\u2019Outaouais, inscription 15 pour l\u2019occasion.Stage matinal (5 $) le même jour pour les plus jeunes au pavillon du 70, boulevard Saint- Joseph.Infos Francis Drouin 748- 5640.Natation e Cours à Gatineau: cours offerts par la direction des loisirs et de la culture à compter du 19 novembre.Inscriptions entre les 7: et 11 novembre.Utilisez le formulaire inclus dans le programme autornnal Infos Céline Shields 243- Patinage vitesse + Compétition: 14 et 15 janvier, niveau provincial, longue piste, à Ottawa.Infos Dennis Duggan 825- 5017.e Qualifications: 3 au 5 mars, deuxièmes qualifications nationales sur courte piste, à Gloucester.Infos Dennis Duggan 825-5017.Ski Entraînement: Skinouk offre des programmes d'entraînement ré-saison pour le ski de fond, deux ois la semaine, jusqu\u2019à la mi- décembre, au complexe sportif Mont-Bleu, à Hull.Infos Clément Bédard, du programme Espoirs élites 9 à 17 ans, 778-8975.ePatrouille Ski Fortune: nouveaux membres recherchés pour la patrouille sur ski du Ski Fortune.Fait avoir 18 ans, être un skieur alpin de niveau avancé et être intéressé à devenir bénévole.Infos Andy Moore 827-8962 le soir 613- 943-0776 le jour, Michel La- brecque 613-224-7925 le soir.Ringuette * tournoi: à l\u2019aréna Campeau de Gatineau, du 8 au 11 décembre.Infos 561-3186.Joueuses recherchées: l\u2019Association de ringueite de Gatineau recherche des filles de 11 ans et plus afin de compléter les équipes dans différentes catégories.Infos Marc 561-3186 ou Jasmine 663-7435.Hockey mineur Hébergement tournoi Kiwanis midget AAA: le comité organisateur recherche des familles d'accueil pour héberger les joueurs.Le tournoi se déroule du 17 au 22 janvier, à Hull.Infos Michel Éyamie au 771-4963 ou Marco Daigle au 777-7624.Hockey adulte sEquipes recherchées: pour disputer parties hors-concours les vendredis de 22 h à 23 h 30, où les dimanches de 21 h 30 à 23 h, à l\u2019aréna de Thurso.Coût 80 $ pour 1 h 30.Infos Patrice Paquette 568- 1375 ou 568-0454.Quilles \u2018Tournoi à Vanier: le 26 novembre au Centre francophone de Vanier, 270 Promenade Marier.Abat 13 avec achat de carreau.Inscription 100 $ par équipe de cinq joueurs.Infos Jean-Marc au 246-8962.\u2018Volleyball tournoi: présenté par les Aigles de l'Outaouais le samedi 19 novembre au Collège de I'Outa- ouais à Hull.Catégorie B et C, 12 équipes maximum, huit parties garanties.Inscription 120 $ par équipe.Infos Normand 669-8173.Divers * Triathlon de Bal de neige: 11 et 12 février, 10 et 40 km.* Tournoi de hockey balle: les 6, 7 et 8 janvier 1995 à Montréal.48 équipes acceptées.Bourses de 9000 $.Inscription 325 $.Infos Michel au 514-277-9328.HOCKEY MINEUR: TOURNOIS OUTAOUAIS Buckingham: atome à midget: national, CC, A et B.Du 20 février au 5 mars.Infos Yves Goulet 281-2676 ou 986-7395.* Buckingham: novice, provincial, A, B et C.Du 15 au 19 mars ainsi que du 24 au 26 mars.Infos Denis Périard 986-8933 ou 986- 1011 ext .402.* Fort-Coulonge: novice à midget, régional, catégorie B.Du 9 au 11 décembre et du 16 au 18 décembre.Infos Jean-Marc Lalonde 648-2073 ou 648-2116.* Gatineau: pee-wee, national, AA, BB et CC, A, B et C.Du 24 novembre au 4 décembre.Infos Robert Paquette 643-3012, LES SPORTS Associated Press HERNDON, VIRGINIE Les propriétaires du baseball majeur fignolaient leur proposition au sujet d\u2019une nouvelle taxe, une proposition qui crée déjà des doutes chez les joueurs en grève.Les négociations doivent reprendre aujourd'hui à Washington en présence du médiateur Bill Usery.Les propriétaires présenteraient une nouvelle proposition pour la première fois en cinq mois.On dit qu'il s\u2019agit d\u2019une taxe qu\u2019on imposerait quand l'assiette salariale dépasserait un certain montant.On taxerait également les équipes qui ont les plus hauts revenus.On se servirait de ces argents pour aider les équipes évoluant dans des petits marchés.Orel Hershiser, représentant des joueurs des Dodgers de Los Angeles, a expliqué que les joueurs avaient quelques inquiétudes.«Si une équipe est à la limite et qu\u2019un joueur autonome veut signer un contrat avec cette équipe, il en entendra parler sûrement.Mais si l'équipe est bien loin de la limite, on ne lui en parlera pas du tout.Cela pourrait changer bien des choses.» Huit propriétaires et leurs représentants ont discuté avec Les proprios fignolent leur proposition des avocats et des comptables hier pour tenter de mettre sur pied la meilleure offre possible.Par exemple, disons qu\u2019on fixe la limite à 25 millions $ par équipe.Tout contrat qui ferait que l'équipe dépasse ce montant serait taxé.Disons que les Dodgers consentent un contrat de 3 millions $ à Ramon Martinez pour porter leur masse salariale à 28 millions $.Ils devraient payer une taxe.Si elle est de 25 %, par exemple, ils devraient verser 750 000 $.Les équipes les mieux nanties devraient également payer une taxe de luxe.«Nous devons étudier toutes les possibilités, trouver la plus acceptable pour le plus grand nombre d'équipes, a dit John Harrington, des Red Sox de Boston.Nous avons quelque chose à présenter aux joueurs jeudi.Nous le ferons le mieux possible.» Les joueurs avaient proposé une taxe en septembre.Les 16 équipes les plus riches auraient versé une taxe de 1,6 % et les 16 équipes avec les masses salariales les plus élevées auraient également versé une taxe de 1,6 %.«Notre proposition partait du premier dollar gagné par chaque équipe, a dit Hershiser.Nous croyions que cela était plus juste.» 200$ FFT TO TE JU LeDroit, OTTAWA-HULL, JE Pour son excellence en défensive Grissom reçoit un Gant d\u2019or Associated Press NEW YORK Le gagnant du trophée Cy Young, Greg Maddux, des Braves d\u2019Atlanta, et le joueur par excellence dans le circuit, Jeff Bagwell, des Astros de Houston, sont au nombre des récipiendaires du Gant d\u2019or dans la Ligue nationale.Le voltigeur de centre des Expos de Montréal , Mar- £3 quis Grissom, a §§ également reçu un A Gant d\u2019or en raison de son excellence à la défensive.Il mérite l'honneur pour la deuxième année de suite.Trois joueurs des Giants de San Francisco ont été nommés.Ce sont les voltigeurs Barry Bonds et Darren Lewis ainsi que le joueur de troisième but Matt Williams.Les autres Les autres joueurs choisis sont le joueur de deuxième but Craig Biggio, des Astros de Houston, le joueur d\u2019arrét-court Barry Larkin, des Reds de Cincinnati, et le receveur Tom Pagnozzi, des Cards de St.Louis.Maddux et Bonds ont été choisis pour la cinquième fois de suite.Bagwell, qui a dominé les ligues majeures pour le nombre de chances au premier but, et Biggio sont les deux premiers joueurs des Astros à recevoir un Gant d\u2019or depuis Cesar Cedeno en 1976.Nominations dans les mineures Par ailleurs, les Expos ont annoncé hier la nomination de Pat Roessler au poste de coordonnateur des frappeurs dans les ligues mineures.L\u2019an passé, il était I'instructeur des frappeurs a South Bend (A), une filiale des White Sox de Chicago.Roessler, 34 ans, un ex- coéquipier de Terry Francona a l'Université de l\u2019Arizona, succède à Gomer Hodge, un membre de l\u2019organisation des Expos depuis 1989.Hodge, 50 ans, devient le gérant de West Palm Beach (A), la filiale des Expos dans la Ligue de la Floride.L'instructeur des lanceurs de cette équipe sera Jeff Fischer.FOIA TV vu EU» ri UDI 17 NOVEMBRE 1994 49°*4 ARCHIVES Marquis Grissom, récipiendaire du Gant d'or une deuxième saison d'affilée.plein les yeux en 1995.Pourquoi ne pas vous procurer vos billets de sai- 3 son dés maintenant?Les Lynx, l\u2019équipe de baseball triple À d'Ottawa, vous en mettra par partie.C'est sûrement le sport professionnel le moins cher en ville.Il pourrait vous en coûter aussi peu que 4,25 $ Lynx d'Ottawa.vous recevrez en .cadeau une magnifique montre à tirage limité des Si vous réservez vos billets de saison maintenant et si vous les payez avant le 30 novembre, la billetterie du stade, sur le chemin ; \" Coventry (prés du Queensway) ou en composant le 749-9947 ou le numéro sans frais 1:800-663-0985. & 2 v or bet = Rares x, LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE JUNIOR QUÉBÉCOIS JUNIOR ONTARIEN Section Lebel yen Est G P N Bp BePts P N Bp Bc Pts M} P North Bay 23 16 6 1114 83 33 18 9 1131 96 37 20 11 7 2 84 70 24 18 10 0147 109 36 10 6 3 81 67 23 17 12 1164 117 35 Bellevile.23 10 10 3109101 23 13 14 2 102 135 28 Peterborough\u2026.20 9 10 1 84 93 19 10 15 0 101 121 20 Ottawa.22 7 12 3 70 89 17 wy Section Centrale Val-d'Or 28 6 22 O 81 158 12 Sudbury\u2026\u202620 14 4 2 91 58 30 Guelph.19 14 5 0 96 61 28 Section Frank-Dilio Niagara Falls.20 6 10 4 73 95 16 Beauport.26 17 6 3 111 75 37 Kitchener.19 6 10 3 76 85 15 Sherbrooke .27 17 8 2 118 81 36 Owen Sound.18 on 12 2 60 83 10 Shawinigan.29 13 15 1 135 115 27 _ Section Ouest Drummondville.29 12 15 2 93 112 26 \u2018Windser.2l 12 7 2 97 79 26 10 12 4 2 Detroit.19 10 8 1 86 72 21 lifax.4 94116 24 SS Marie\u2026\u202622 8 14 0 79113 16 Chicoutimi.9 15 1 81100 19 )ondon.20 5 14 1 69 95 11 Victoriaville.24 8 15 1 100 123 17 Sarnia \u202617 4& 11 2 54 77 10 CALENDRIER QUEBEC MENEURS QUEBEC CALENDRIER ONTARIO Mardi.15 novembre Matte, Christian Gra .2 Mercredi.16 novembre Granby 3 Sherbrooke 6 Aubin, Serge Gra .Peterborough 3 Belleville 3 Mercredi, 16 novembre Carignan, Patrick Sha Niagara Falls 2 Owen Sound 3 Victoriaville 3 Chicoutimi 8 St-Jean 5 Val d'Or 4 (P} Vendredi, 18 novembre Val d'Or à Laval, 19h30 St-Hyacinthe à St-Jean, 19h30 Hull a Granby, 20h Drummondville & Sherbrooke, 20h Shawinigan à Victoriaville, 20h Samedi, 19 novembre Victoriaville à Drummondville, 16h Hull à Chicoutimi, 18h Beauport à Halifax, 19h Dimanche, 20 novembre Beauport à Halifax, 14h Sherbrooke a Shawinigan, 19h Val d'Or à St-Jean.19h Chicoutimi à Victoriaville, 19h St-Hyacinthe à Granby.19h30 Lundi, 21 novembre Hull à Laval.19h30 Mardi.22 novembre Victoriaville à Beauport.19h30 Laval a Hull, 19h30 Granby a St-1lyacinthe.19h30 Sherbrooke à St-Jean.19h30 Mercredi, 23 novembre Chicoutimi à llalifax, 19h30 Shawinigan a Val-d'Or.19h30 LIGUE de HOCKEY INTER-SERVICES de I'OUTAOUAIS LIGUE de HOCKEY MOLSON-CKTF Subway/Hull Vol.12 Nord-Sud 13 3 Shalimar.v 9 7 Sunshine Carpet.13 7 6 3 3 Raymond Major, PC Fierre Salvail, NC Alain Plouffe, Sub.Tom Pathick, SCC.Claude Beauséjour, PC.12 11 GARDIENS Mare St-Louis, SCC Pierre Roussel, Sub, André Labelle, FPC DIVISION SECTION A 12 32 M) VDN Bp Be P Pompiers Hull .8 6 20 46 2112 Police Gatineau 4 22 37 3410 Pompiers Gat.4 31 38 36 9 C.H.Gatineau .0 71 26 54 } MENEURS | Pj B APt L.Meilleur, PH.5 13 9 22 F.Chalifoux, PG .8 10 6 16 A.Courville, CHG .8 10 6 16 G.Gauthier, PH .5 6 7 13 L.Ouellette, PH 4 3 9 12 S.Miville, PG 5 8 3 1 G.Robinson.Pol.5 7 41 GARDIENS Mj Bc Moy G.Jacques, PH W510 2.00 R.Lacroix, Pol 4 17 4.25 F.Leduc, PG\u2026 4 17 4.25 P.Asselin, PG-PI 7 30 428 Y.Lessard, CHG.5 30 600 DIVISION DN Bp Be P Tapis Rieux.12 30 55 3918 ForageCossette .12 41 \u201860 56 3414 Michel Perrier, TIR.1 13 17 30 Mj Be Bl Moy 1 2.67 12 40 1 3.33 12 41 0 3.42 Mj VDN Bp Be P Mutuelle-L'Enfer.14 8 4 2 88 4218 Tr.Masson-Cum.12 8 31 72 2617 Pneus Lavoie.13 8 50 58 4216 Cli.Den.Peloquin13 6 6 1 47 4313 Location Erik .13 3 % 32 82 7 Bordeleau, Séb.Hul.Brière, Daniel Dru \u2026 Ménard, Martin Hul .Savage.Alain Jr Sha \u2026 McKay, Michael Hul .Trudel, Jean-Guy Hul 15 26 41 Dazé, Eric Bea 23 16 39 Brûlé.Steve StJ .19 20 39 Chartier, Frédéric Lav \u2026 39 Paradis, Carl Sha .22 38 Bouchard, Frédéric Gra 11 27 38 Boudreault, Dave, Gra.16 21 37 Blackned.Brant Hal .14 23 37 Laroche, Steve.Sha \u2026\u2026.14 20 34 MENEURS ONTARIO (Au 14 novembre) B P Pts Yachmenev, NB \u2026.\u202622 27 49 O'Neill.G .19 26 45 Jinman, NB \u2026 17 27 44 Bowler.Wsr A132 43 Cleary, Be 18 21 39 Secord, Be 12 26 38 Ling.Kgn \u2026 18 19 37 Langenbrunner, P 17 20 37 Roche, Wsr .16 a a VanVolsen.15 Côté Sports .ih W2z Seo Col.Lamoureux .12 6 33 51 2815 f 48 5312 58 54 9 21 68 4 14127 Ù _ bn Bp Be P Joan Coutu Hul!.12 9 1 2 49 1920 Guzifere.12 5 52 48 3112 LIntrigue-B.Chol 11 4 5 2 33 4510 LavePlus-H.Car.32 5 7 O0 32 5210 Aviation 550.12 4 8 0 32 53 8 Entr.Mac Net \u2026.12 3 90 37 51 6 Alain Lavigne.Mut Michel Morin, lou.Leslie Purdy, Hou .Daniel Des Forges.MS.11 12 16 28 Martial Gauthier, llou.12 12 15 27 Franç.Villeneuve, TMC .12 13 13 26 Luc Martin, TMC.11 15 26 9 17 26 16 9 25 Randy Prot, CS.12 13 25 GARDIENS Mj Bec Bl Moy Mare Mayer, CS.14 15 5 1.07 Sylvain Gervais, PJC.9 11 4 1.22 William Hayes.EB.5 7 1 140 LIGUE de BILLARD STEREO PLUS Le Bop.Ser.Réglonale.CCN WWW se Ausuu-\u2014O0 NWUSOENyNZ + oc $a oc 16 parties par soirée.Si le bilan de la soirée est positif: 2 points: si égal: un point; si négatif: aucun.LES FRANCS-TIREURS D Moy J.-M.Riel, Joh.2 5 792 L.Leblanc, SH 24 18 6 .750 B.Domplerre, 58 7 .708 G.Bélanger, OT.7 .708 R.Latour, OT 8 667 S.Lessard, Boj 5 .750 S.Poulin, Hou.6 .700 Jeudi, 17 novembre Sudbury à Niagara Falls.19h Detroit l\u2019eterborough.19h30 S.S.Marie à Windsor.19h30 Vendredi, 18 novembre Oshawa à Guelph, 19h30 Peterborough à Kingston.19h30 Detruit à Kitchener.19h30 Sudbury à London.19h30 Owon Sound à Ottawa.19h30 5.5.Marie à Sarnia.19h30 Samedi, 19 novembre Kingston à Ottawa, 14h Detroit à Niagara Falls, 19h Owen Sound à Belleville, 19h30 Dimanche, 20 novembre Sudbury a Guelph.18h30 Owen Sound à Kingston.18h30 Belleville à North Bay, 19h Detroit à Oshawa, 19h Londan à Sarnia, 19h Windsor à S.S.Marie, 19h Mardi.22 novembre Sarnia à S.S.Marie.19h30 Belleville à Sudbury.19h30 Mercredi.23 novembre Kitchener à London.19h30 J.-L.Legros, Hou.E.Prud'Homme, sg M.Couture, CBG.J-G Binet, OT .M.Lafrenière, S8 S.St-Amand.Joh E.Chénier, S8.F, Bisson, Hou P.Filiatrautt, SR.B.Plouffe, Lin.VOLLEYBALL SENIOR MIXTE de I'OUTAOUAIS 5 ja 10 .583 10.583 .7 .650 24 13 11 .542 .24 13 11 .542 24 12 12 500 4 12 12.500 12 .500 a\u201d Capitaine PG PP Pts Denis Corriveau .an 11 140 Louis Levert \u2026 10 134 Robert Fournier.14 124 Remi Lamontagne.15 119 Patrick Bronsard.20 105 \"B* Capitaine PP Pls Patrick Lombard \u2026.3 157 Denis Dagenais \u2026 16 129 Michel Côté 17 125 Louis Boulay 17 119 Daniel Malette 18 119 Steve Vallée.17 113 LIGUE 4AS LABATT-DRAFT Mj V D N Bp Be Pts 4 57 46 52.5 7 42 40 39 Duguay Sp.2210 8 4 48 39 36 Dép.Tl-Jean .22 810 4 37 49 36 Marc Sports.24 812 3 39 52 355 MENEURS Pj B APIs Gino Thacheck, Val 2 9 19 38 Serge Payant.Val \u2026 14 12 26 Réjoan Nappert, TJ 11 11 2 J.J.Guindon, MS 715 22 René Parisé, MF.11 8 19 GARDIENS Bc Moy 19 1.36 46 1.64 puis Patry.MF.40 1.82 NDLR: Vous pouvez nous faire parvenir les classements et statistiques de votre ligue.Envoyez le tout par télécopieur (562-7539) ou par la poste à l'adresse suivante: Journal LeDroit Statistiques des sports 47 rue Clarence, piéce 222 Ottawa, Ont.KIN 9K1 we gs ga re perse teens SPORTS JEAN-MICHEL GAUTHIER LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST MjG P NBp Bc P 1911 6 2 74 64 24 18 9 7 263 58 20 Fredericton St.John's L.P.E.\u2026 .20 8 9 3807319 Saint Jean .21 711 3 76 82 17 Cap-Breton .17 710 0 59 70 14 .SECTION NORD Portland .5 96 49 33 Albany 3 51 40 21 Adirondack \u2026.3 72 77 19 Providence 19 710 2 67 79 16 Worcester .19 512 2 46 80 12 Springfield .18 312 352 75 9 SECTION SUD Binghamton .1811 5 2 67 50 24 Syracuse 3787019 Cornwall .2 52 52 16 Rochester .0728116 Hershey .158 63 15 Mercredi.16 novembre Saint-Jean 3 Fredericton 5 Cap-Breton 4 Hershey 7 LP.E.4 Springficid 4 Adirondack 4 Portland 4 Vendredi, 18 novembre Cap-Breton à Cornwall Fredericton à Providence 1.P.E.a Springfield Worcester Albany Adirondack a Binghamton Hershey a Rochester Portland a Syracuse LIGUE INTERNATIONALE CONFERENCE EST Section Nord Mj G PDp 8p Bc P Kalamazoo .1610 2 4 57 40 24 Detroit \u2026\u2026\u2026 17 9 5 366 51 21 Chicago \u2026\u2026.16 7 6 3 49 64 17 Cleveland 13 5 7 1 50 62 11 Section Midwest Peoria .1610 4 2 37 46 22 Indianapolis 14 8 5 1 46 48 17 Cincinnati \u202615 8 6 1 45 46 17 Fort Wayne .15 410 t 48 63 9 CONFERENCE DE QUEST Section Centrale Mj G PDp Bp Be P Milwaukee .1610 3 3 68 59 23 Atlanta .15 8 6 160 57 17 Kansas City .14 8 6 0 62 51 16 Houston .17 6 9 2 61 70 14 Minnesota .17 510 2 54 72 12 Section Sud-Ouest Phoenix \u2026\u20261711 6 0 82 69 22 Denver .1310 3 O 57 38 20 Las Vegas .1810 8 0 75 66 20 San Diego .16 7 8 1 53 61 15 Ailes Soviet \u20267 0 7 014 41 O dp: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Note: Les Ailes du Soviet disputeront un match face à chaque équipe de la ligue et les résultats seront retenus pour le classement.La fiche des Ailes du Soviet n\u2019est présentée que pour fins de comparaison et demeurera au bas du classement de la section Sud-Ouest pour toute la durée de leur tournée.Mercredi, 16 novembre Fort Wayne à Peoria Atlanta à Houston San Diego à Denver Milwaukee à Phoenix Jeudi, 17 novembre Detroit à Indianapolis Milwaukee à San Diego JUNIOR de l'OUEST SECTION EST Mj G PN Bp Be P Brandon .2116 5 0 94 58 32 Moose Jaw .23 15 8 0113 79 30 78 70 25 Med.Hat .23 12 10 1 Sw.Current .2310 11 2 88 80 22 Pr.Albert \u2026.17 10 7 0 66 68 20 Regina .20 811 1 70 76 17 Lethbridge .22 7 15 0 68102 14 led Deer .22 516 1 59110 11 SECTION OUEST Kamloops .2117 4 0104 55 34 Tacoma .0 89 77 28 Tri-Gity .1 97 84 23 Spokane .0 64 78 16 Pr.George.20 6 14 0 82100 12 Seattle .0 72102 12 Portland .19 513 1 73105 11 Mardi, 15 novembre Lethbridge 1 Moose Jaw 5 Brandon 5 Saskatoon 8 Tacoma 4 Prince George 5 (P) Mercredi.16 novembre Swift Current à Lethbridge Brandon à Prince Albert Medecine Hat à Red Deer Kamloops a Portland Tacoma a Prince George Vendredi, 18 novembre Lethbridge à Brandon Swift Current à Red Deer Moose Jaw à Regina Prince Albert à Saskatuon Tri-City à Portland Kamloops a Seattle Prince George a Spokane LIGUE UNIVERSITAIRE OUAA Section Est Mj G PDF Bp BcPis Concordia \u2026\u2026 7 4 2 1 21 21 9 Oltawa .3222719 8 McGill 3 2127 20 7 uqQri 2031913 7 n Mid-Est Guelph .8 4 2 2 30 21 10 \u2018Toronto 2 3326 29 7 Queen's 2 411924 5 RMC 07114421 Mid-Ouest York \u2026 9 5 4 0 40 30 10 Brock .8 4 314328 9 \u2026 3 402026 6 7 2 501537 4 Section Ouest Western \u2026\u20268 5 2 1 40 24 11 Laurier .6 5 1 0 33 22 10 Waterloo \u2026\u20266 Z 2 2 20 24 6 Windsor 1 42 20 32 4 Mardi, 15 novembre Ottawa 0 Concordia 1 Mercredi, 16 novembre York 1 Western 4 Jeudi.17 novembre Ryerson a Laurier Vendredi.18 novembre \u2018Foronto à McGill Brock à Western Guelph a Concordia Laurentian a Waterloo RMC à UQTR Samedi, 19 novembre Queen's à UQTR Guelph a McGill Toronto à Concordia aurentian à Laurier Brock à Windsor Dimanche, 20 novembre Ryerson à Waterloo Queen's à Ottawa York à Windsor LIGUE CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON MjG PdBp Bc P Hawkesbury 18 12 51 99 80 25 Gloucester.14 10 12 87 59 22 Cornwall.18 9 63 94 92 21 Ottawa .1910 81106 93 21 Cumberland.20 4 142 79130 10 DIVISION YZERMAN Mj G PdBp Bc P Saskatoon 21 13 7 1104 77 27 Pembroke 16 11 32103 80 24 OLYMPIQUES 67's = en CHIFFRES en CHIFFRES S08 B APs Pé Sébastien Bordeleau.23 33 56 47 B APs Pé Martin Ménard 24 48 20 Steve Washburn .8 22 30 42 Michael McKay 28 45 38 Shean Donovan JU 9 20 23 Jean-Guy Trudel.15 26 41 28 Mark Edmunson\u2026\u2026.10 9 19 18 Jamic Bird .6 28 34 64 Jure Kovacevic .6 11 17 23 Jonathan De 10 16 2 8 Alyn McCauley.2 14 16 4 Carl Beaudoin.2 19 21 44 Dave Nemirovsky.7 6 13 7 Harold Hersh.7 17 41 Daryl Rivers 3 7 10 19 Éric Cloutier \u2026 \u20263 10 13114 Mike Lavel 3 7 1013 Roddie MacKenzie\u2026.5 6 11127 David Bell 2 8 10 45 L.-P.Charbonneau \u2026\u20266 4 10105 Rich Bronilla.2 6 824 Carl Charland 3585 \u2018Troy Stonier .4 3 7 2 François Cloutier .4 3 715 Joel Trattier.1 40502 Jan Nemecck \u2026 2 5 7 6 Fredrick Oduya.1 4 540 James Boyd \u2026 1 3 444 Gordie Dwyer.2 3 519 Derek Grant 1 2 3 2 Jason Groleau.3 56 Steve Zorvk.ryk.1 2 3 0 Michael Coveny .0 4 4121 Sean Blanchard 1 236 Richard Safarik.21 2 30 Steve Jones 0 2 2 4 Peter Worrell.0 3 370 Cra Whynot 1 0 1 8 Steve Gervais.0 2 249 Kovin Weekes 00 0 0 Peter James Akiwenzie 0 1 1 16 Craig Hillier 0002 Sean Farmer.0 0 032 GARDIENS GARDIENS Min Bc Bl Moy Mis Be Bl Moy Kevin Weekes .296 20 0 4.05 José Théodore .1320 86 2 3.91 Craig Hillier .447 25 1 336 Neil Savary \u2026\u2026\u2026\u2026.893 64 D 4.30 Jeff Salajko \u2026 44 1 444 Smiths Falls.16 8 17 73 62 22 Kanata.18 8 55 85 77 21 Brockville.20 7121 78 93 15 Nepean.17 3122 61 98 8 dn\u2014défaite en prolongation, en fusillade; un point est accordé.Mardi.15 novembre Cumberland 7 Nepean 6 Mercredi, 16 novembre Hawkesbury 6 Ottawa 4 Jeudi.17 novembre Nepean a Kanata, 19h30 Smiths Falls & Cornwall, 19h30 Brockville 3 Gloucester, 19h30 Vendredi, 18 novembre Cumberland à Gloucester, 19h30 Kanata a Brockville.20h Pembroke a Hawkesbury, 20h Ottawa à Smiths Falls, 20h30 Dimanche, 20 novembre Kanata à Pembroke, 19h Hawkesbury à Nepean, 19h Ottawa à Cumberland.19h30 Gloucester à Smiths Falls, 19h30 LIGUE JUNIOR À du QUEBEC DIVISION LAFORTUNE MjG PD Bp Bc P Contrecoeur 21 15 4 1120 78 31 Coaticook .19 12 5 2109 95 26 Longueuil \u202620 12 8 0129 106 24 Mtl-Est 22 913 0101127 18 Cowans 21 8130 98117 16 Québec \u2026\u2026 19 5133 1 80119 11 SECTION HÉBERT Joliette \u2026\u2026 1917 Z 0116 55 34 Vallesfield 23 15 7 1113 91 31 St-Jérôme 21 13 5 3124 111 29 Pierrefonds .19 9 91 90 94 19 La Plaine \u2026.21 712 2 115 125 16 LaSalle .20 512 3 94122 13 Bucking.20 513 2 75122 12 Un point est accordé pour une défaite en prolongation on en fusillade Mardi.15 novembre Contrecoeur 5 St-Jérome 3 Mercredi, 16 novembre La Plaine 3 Montréal-Est 6 Jeudi, 17 novembre Contrecoeur a Montréal-Est, 20h Vendredi.18 novembre Québed a Pierrefonds, 20h La Plaine à Longueuil.20h La Salle à Cowansville, 20h Valleyfield à Coaticook, 20h30 Buckingham à Joliette, 20h30 Dimanche, 20 novembre Joliette à Contrecocur, 13h30 Buckingham à St-Jérôme, 14h Cowansville à Valleyfield, 14h LHJMQ VICTO.3 CHICOUTIMI 8 Première période 1.Chicoutimi, Samuel Groleau (5) (Lojkin et Bouchard) .3:33 2.Chicoutimi, Christian Caron © (Sirois et Jean} \u2026 7:24 3.Victoriaville.Philipp (4) (Gélineau et Daigle) .9:48 Pénalités - Pagé Vic majeure 5:06, Gignac Chi majeure 5:06, Corso Vic 5:23, Roux Vic 5:23, Bouchard Chi 5:23, Vézina Vic 7:32, Lejkin Chi 11:43, Deuxième période 4.Chicoutimi, Steve Dulac (4) (Jean et Ermelov) .3:19 5.Chicoutimi, Christian Labonté a (Ermelov et Dulac) .6.Chicoutimi, Christian ant a (Lojkin et Groleau) .Pénalité - Morin Vic 10:24.Troisième période 7.Chicoutimi.Alexei Lojkin (6) (Groleau et Labonté) .5:12 (an) 8.Chicoutimi, Simon Harvey (2) {Lebouthillier et Hlamel) .5:51 9.Victoriaville, J-Martin Morin (13) (Daigle) .-.10:56 tan} 10.Victoria » Morin (14) (Gélineau et Daigle) .13:09 (an) 11.Chicoutimi, Christian Labonté (5) (Barbeau et Sirois) .15:03 Pénalités - Daigle Vic 4:42, Naud Vie majeure 9:56, Gignac Chi 9:56, Gignac Chi ma.9:56, Gignac Chi mau.con.9:56, Nasreddine Chi 12:04.Lacombe Chi 12:04, Steck Vic 12:49.Stock Vic majeure 12:49, Caron Chi maj.12:49, Nasreddine Chi 18:12, Raby Vic 20:00.Gardiens - Victoriaville, Patrick Charbonneau, Bubby Rochon; Chicoutimi, Erie Fichaud.Marc Denis.Tirs au but Victoriaville .\u2026l6 12 10-38 Chicoutimi \u2026 20 14 17-51 Arbitre - Justin St-Pierre.Assistance - 2400.ST-JEAN 5 VAL-D'OR 4 (P) Première période 1.Val-d'Or, Louis Bédard (7) (Carpentier et Létourneau) 8:26 (an) Pénalités - Lévesque St) 4:40, Provencher StJ 7:18, Archambeault VdO 16:58.Deuxième période 2.Val-d'Or, Christian Noveu (4) (Chiasson et Dumont) .2:07 3.Val-d'Or, Stéphane Roy ® (Carpentier et Bédard) .4:59 La Salle à Longueuil, 14h Coaticook à Québec, 14h15 Montréal-Est à La Plaine, 18h MIDGET AAA SECTION EST M} G PDf Bp Be P Ste-Foy .23 17 3 3125 68 37 Richelieu \u202623 18 5 0126 77 36 Jonquière 22 14 7 1101 82 29 C.-de-la-Ma.24 1410 0 99103 28 Magog .22 615 1 64101 13 SECTION OUEST LLL es 22 14 6 2104 BO 30 Abitibi-Tém.22 912 1 81 99 19 Lac St-Louis 22 813 1 92110 17 Mt-Bour.23 814 1 66104 17 Gatineau.21 416 1 62104 9 Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Vendredi, 18 novembre LLL à Lac St-Louis.19h30 Magog à Richelieu, 20h Samedi, 19 novembre Gatineau a Cap-de-la-Mad., 13h30 Mtl-Bourassa & Abitibi-Témis., 14h Jonquière à Ste-Foy, 14h Dimanche, 20 novembre Mtl-Bourassa & Abitibi-Témis.13h Gatineau à Ste-Foy, 14h Richelieu à Magog, 14h Jonquière à Cap-de-la-Mad., 14h JUNIOR C de l'EST ONTARIEN w G Pdn Bp BePis Rockland 9 2 093 58 18 St-Isidare .9 2 085 50 18 Embrun \u2026\u2026 ?2 185 3615 Casselman .11 5 5 1 65 63 11 Vankleek Hill 12 5 6 1 60 82 11 N.Stormont.10 3 7 037 78 6 Russell .11 010 1 47111 1 dn\u2014défaite en prolongation ou mach nul; un point accordé.Mercredi, 16 novembre Rockland à St-Isidore, 19h30 Casselman à Embrun, 20h15 Vendredi, 18 novembre Casselman a Vankleek Hill, 20h Rockland & Embrun, 20h15 Dimanche.20 novembre North Stormont a Casselman, 14h10 Embrun à St-Isidore, 19h30 Vankleek Hii) à Rockland, 20h 4 St-Jean, François Archambault (4) (Doiron et Normandinj .19:06 Pénalités - Laraque StJ 10:23, Laraque S$tJ 13:55, Chiasson VdO majeure 14:06, Chiasson Vd0 inconduite 14:06.Troisième période 5.St-Jean.Frédéric Barbeau (5) (Paquin et Brilé) .0:41 6.St-Jean, Jimmy Provencher (1 1 (Brûlé et Paquin) .4:55 7.Val-d'Or, Stéphane Roy © (Bigras) \u2026 _ 8.St-Jean, Steve Brûlé (19) (Paquin et Provencher) .9:39 Pénalités - Archambault St) 2:39.Provencher SU 7:20.Prolongation 9.St-Jean.Jimmy Provencher uz (Brûlé et Doiron) .1:41 Pénalité - Aucune.Gardiens St-Jean, Martin Rodrigue; Val-d'Or, Francis Larivée.Tirs au but 15 18 12 \u201c1-46 9 4 6 0-19 Assistance - 1 797.LIGUE AMÉRICAINE ST-JEAN 3 FREDERICTON 5 Première période 1.Saint-Jean, Hlushke 15 (Eisenhut) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7:39 2.Saint-Jean.Stillman 6 (MOFTOwW) o.oo 8:31 Pénalités \u2014 Murray lictn 1:05, Eisenhut SIN 3:22.Morrow SIN 18:17.Deuxième période 3.Fredericton.Stevenson 6 (Ferguson) .9:04 (an) 4.Fredericton, Darby 8 (Rive) rune 11:53 5.Saint-Jean, Morrow 3 (Bouchard et Stillman) 15:00 (an) Pénalités \u2014 Fctn banc (purgée par Fraser) 1:08, Simpson SJN majeure.Murray Fetn mineure, majeure 4:48, Greig SJN 6:20, SIN banc 8:08.Brochu Fetn 13:25.Troisième période 6.Fredericton, Sarault 7 (Ferguson et Fraser) .10:30 7.Fredericton, Stevenson 7 (Wilkie) 17:23 8.Fredericton, Darby 9 (Ferguson) .19:26 (fd) Pénalité \u2014 Nieckar SIN 1:43, © Firs au but: Saint John .\u202614 17 11\u201442 Fredericton .10 11 15\u201436 Assistance \u2014 2687. er a he a a .IRAN NI WA-HULL' JBUDI 17 NOVEMBRE 1994 51 pyr 14475 \u20ac LeDroit, OTT LES STATISTIQUES ME TO \u2019 - \u2018 .ue + Tr Golden State \u20265 1 833 \u2014 EL Fou R Eu A DIT Qu on IRA BIEN | AU MOINS ELLE N'A Portland .3 1 750 1 D LES DRAGON PAS DIT \u201cNON\u201c | NB Phoenix - + 2 sv 1 TOURNOI US IBM/ATP NOTRE VOYAGE APPRENDRONS À DANSER [3 T NON\"! acramento \u2026\u20263 2 .600 1% À PA 15 ?* Seattle .3 3 5 RID ¢ CONFERENCE DE L'EST LA LR TE 4 70 92 FRANCEORT (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis : GP Toy.ifr 1A Clippers .0 6 000 5 US IBM/ATP, disputé mercredi (rangs ATP entre paren- Ë 2 667 \u2014 row) Mardi, 18 novemb Fi Blane | ew : 2 oe Orlands 132 Asa 2 .Boris Becker (5), Allemagne, bat Pete Sampras (1), A ; Miami 115 Dallas stan Ed | | Boston 4 33 22 Adama 110 hms 102 roel Héberg (8), Suède.bat Goran vanisoic (4).Philadelphie 2 6 250 3 Cleveland 89 Charlotte 86 (P) Groupe Rouge ë Miami .o.oerereereens 5 167 3 Detroit 99 Philadelphie 98 a : i 3 Section Centrale Denver 112 San Antonio 99 Michael Chang (6).E-U.bat Alberto Berasategui i Detroit \u2026 4 2 667 \u2014 Milwaukee 82 Indiana 81 (7), Rspagne, 6-1, 6-0.{ 5) Cleveland .2 600 y !louston 105 Sacramento 99 Milwaukee 2 600 » Phoenix 96 Purtland 93 VIRGIN PEANUTS Chicago 3 500 1 lakers LA 102 Clippers LA 92 IA SLIMS de NEW YORK PARCE QUE NOUS PARFOIS DES A Indiana .3 500 1 Minnesota 114 olden Stato 112 POUR ad SOMMES DES CORRESPONDANTS IL EST UN PEU TÔT, ?9 Ci lo novembre a pd : po 2 : Seattle 93 Boston 120 ~NEW YORK (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis FILLE EN ECOS P CORRESPONDANTS.TOMBENT EN LADDIE, POUR = - : Miami 96 Philadelphie 109 Virginia Slims de New York, disputé mercredi (têtes de PERD-ELLE SON PEUT-ÊTRE QU'ELLE PENSER À ÇA.CONFÉRENCE DE L'OUEST Chicago à San Antonio, 20h30 série entre parenthèses): TEMPS À T'ÉCRIRE?AIME LES LETTRES QUE | > Section Mid-Ouest Minnesota a Phoenix, 21h Simple m JE LULENVOIE.ff due.pir New York à Lakers LA, 22h30 Premier tour i 7 oust 7 01 où = Jeudi, 17 novembre _ Mary Pierce (5).France, bat Amanda Coetzer, AFS, Dope : 5 à 833 105 Washington au New Jersey, 19h30 57.63.63.ponve 5 2 Eas 4 Glppers LA à Charlotte, 19h30 Lindsay Davenport, E-U.bat Anke Huber, % ds San AE 3 2 600 3 Chicago à Houston, 20h Allemagne, 6-2, 6-3.Vaz: Jif: an An \u2026 4 20 3 Sacramento i Dallas, 20h30 il 5 4 n ks Minnesota 1 6 143 6 Droit hier 2h SALONS RS (NO ES Section Pacifique develand i Portland.22h its us TE New York à Golden State, 22h30 dm ä dat (ES a PHILOMENE MERCHEDI, 16 NOVEMBRE 1994 a Première course.Ambie, Bourse 16008 TU SAIS TU SAIS QUOI?C'EST PAS 2.Octavia Seelster 2.30 320 270 TU SAIS QUOI?BEAU DE Pittsburgh \u20267 3 0 176 156.700 ¥-Hodeo Hanover 400 5.00 TU SAIS QUOI?TAPER SUR LIGUE Cincinnati \u2026 2 8 0 175251 200 Angel Of Music 4.30 TU SAIS QUOI?Houston .1 9 0 147 218 100 Durée: 2:03 i CANADIENNE Section Quest EXACTA: 21.90$ \u2014 TRIFECTA: 73.308 San Diego .8 2 0 243 164 800 Kansas City\u20266 4 0 195 192 600 Deuxième course.Amble.Bourse 2000$ ÉLIMINATOIRES Raiders LA.\u20265 5 0 203 222 500 b.Armstead Cody 3.70 3.00 2.10 Denver \u2026 6 0220243 400 *-Madame Aline 360 210 DEMI-FINALES DE SECTIONS Seattle 3 7 0 195 196 300 men 210 4 Section 12 novembre CONFÉRENCE NATIONALE EXACTA: 15.00$ \u2014 TRIFECTA: 32.50$ Toronto 15 Baltimore 34 Dallas Section pe 2 141 gop Troisième course.Amble.Bourse 2200$ : Section Ouest Mas i , >.Saskatchewan 3 Calgary 36 Philadelphie 7 3 0 216 174 700 {ctu se 700 BLONDINETTE Dimanche, 13 novembre Arizona 4 6 0 126 198400 35 eels ite Te DESOLEJENALGESOIN Qual ?C'EST ENCORE JE LU RNAS DEJA DIX DE Section Est Gants NY.3 7 0 ! 7 220 200 Durée: 2:02.3 .: DE RIEN.MERCI.CE EER ?JE NE PLUS REVENIR IC, Ottawa 16 Winnipeg 26 ashington .2 9 20 a.as _ ; LUI DIRE FAÇO! MAS IL REVIENT TOUT Ouava Winnipeg Section Centrale EXACTA: 32.50$ TRIFECTA: 32,50$ DÉ PENSER | LE TEMPS PouR- C.-B, 24 Edmonton 23 Chien 2 : 0 az 1 pe Quatrième course.Amble.Bourse 1700$ ; FINALES DE SECTIONS Green Bay 6 4 0 205 143600 TR PEC 130 630 240 Dimanche.20 novembre Detroit.4 5 0185208 444 5 Degreaser - 210 Section Est Tampa Bay .2 7 0 115 215 222 Dore 150.3 : Baltimore vs Winnipeg.13h30 Section Ouest EXACTA: 11.40% \u2014 TRIFECTA: 50.708 Section Ouest San Fran \u20268 2 0 295 186 800 a 5 5 2 y.C.-B.vs Calgary.16h30 planta ed 3 5 a Ed pre Cinquième course.Trot.Bourse 2200$ N-Orléans\u20264 6 0 209261 400 {Arsenic 5.00 370 810 COUPE GREY 1.Bungy Gabe 27,70 000 Dimanche, 27 novembre Lundi, 14 mbre 3.Louanns Joy 9.80 À Vancouver, 18h30 Buffalo 10 Piisburgh 23 Durée: 2.05.3 Dimanche.3 novembre EXACTA: 73.00$ \u2014 TRIFECTA: 228.70$ EJ] \" à ~ \u201c \u201c Cleveland à Kansas City, 13h LIGUE NATIONALE Devic Chicas.136 esos oAmleforse 170% 30 310 Green Bay à Buffalo, 13h 21n The Red : 350 210 Indianapolis a Cincinnati.13h 7 Russel J ; 310 CONFÉRENCE AMÉRICAINE Miami à Pitsburgh, 13h Durée: 2.00.2 : Section Est San Diego en Nlle-Angleterre.13h TA.54 50% \u2014 .EN ip Pe Moy Vashingion à Dal, 13h EXACTA: 54.50$ TRIFECTA: 393.108 5 Miami 7 3 0 239 187 700 Atlanta a Denver.16h Buffalo .5 5 0 205 198 500 Nlle-Orléans 4 [.A.Raiders, 16h Jets NY.55 0173 184 500 Jets N.Y.au Minnesota, 16h Indianap .4 6 0 216 233 400 Philadelphic Arizona, 16h N.-Angleterre 4 6 0 210 239 4pp tampa Bay a Seattle, 16h | Section Centrale Rams I.A a San rancsch.20h Cleveland .2 219 118 8 Lundi, 21 novembre eveland #2 0 219 118 800 Giants N.Y.à Houston, 21h QUALIFICATIONS PGA SENIOR Arizona \u2026\u2026\u2026.2723 806 1857 ; .STATISTIQUES - Tampa Bay 2688 789 1899 LUTZ, Floride (AP) - Les résultats de la deuxième Giants NY.2535 1026 1509 ronde des qualifications du tournoi de golf PGA senior, disputé mercredi: de la LNF Défensive Tommy Aycock \u202674-66-140 COMMENT PEUX- SAUF i Tu T'Y RETROU- ; \u2014 Ver Sol Pa Bob E Smith .71 70-11 Ra AC ine] JE R15 Ol CE QUE \u2014 Dallas .2600 989 1611 \u2018alt Morgan -71- TOUT SE JE SN (Total des verges) Philadelphie 2741 892 1849 Noel Ratcliffe 70-73-143 CES PAPIERS ?CHERCHE | DN Green Bay .2 732 2031 Buddy Allin .73-70-143 NN > CONFÉRENCE AMÉRICAINE Arizona 2805 888 1917 Hobert Landers 72-72-144 AN : ver Soi Pa Minnesota .618 2357 Joe Huber .73-71-144 N Miami 3819 1168 2651 San Francisco .920 2127 Bobby Mitcheil 73-71-144 À N-Anglélere 3715 752 2963 Chicago 3 1329 1769 Dick Ahyan \u2026.72-72-144 \\ N Kana Cine ous 2577 WHamsLA.958 2241 Snell Lancaster 73-71-144 NNN Denver y 1007 2433 Dewoit 1237 2065 Roy Abrameit \u2026 73-72-145 AO San Diego 1324 2020 Giants N 1071 2251 Bruce Summerhays 72-73-145 ù Buffalo Bo.1249 N.-Oriéans .1084 2259 Itobert Gaona .74-71-145 A Pitter ; 1881 Atlama \u2026 1044 2395 Pat O'Brien .73-73-146 N Jors NYS Lars joug TampaBay 1413 2069 Roger Stern .7274-146 land ; or roel Washington 1232 2358 Terry Small .74-72-146 => I Toust : 1 2 Bob Zimmerman .73-73-146 3 Cinci on i 042 1975 (Moyenne par match) John Brodie \u2026\u2026 .78-68-146 FERDINAND Seater 1260 Je CONFÉRENCE AMÉRICAINE Rod Curl .76-70-146 \u2014_\u2014 294 Attaque Bob Wynn 77-69-146 Wms mad |= ndianapuls 2929 1311 1618 Ver Sol Pas Dick low .76-70-146 ll N R £3) 3) ers LA.861 M49 1912 Miami 3819 1168 265.1 Richie Karl 78-69-147 Ie N.-Angleterre 3715 75.2 296.3 Ron Skiles .73-74-147 A o Défensive Kansas City 350.9 982 2527 Deray Simon 75-72-147 Un, 7 \u2019 Pittsbureh Ver Sol Pa Denver .3440 100.7 243.3 Dave Houghton 74-73-147 i ~ burg oad 1035 1808 San Diego 3344 1324 2020 Mike Still .74-73-147 = San igo -2906 836 2070 Buffalo 31300 1249 188.1 (larry Toscano \u202674-73-147 Jets NY.3044 1085 1959 Pittsburgh .3120 134.9 177.1 ; 5 2 Jets NY.1079 196.2 A - buf 72 2000 Gla 1016 2002 pari sportif f mi \u2026 : Houston .104.2 197.5 Haiders LA 913 2224 Cincinnati 3016 910 2106 PROGRAMME 3 \u2014 15 NOVEMBRE 1994 Cleveland \u2026\u2026 1041 2152 Seattle .294.3 126.6 167.7 BASKETBALL MOJ censes City rene 1 12 2084 Indianapolis 2929 131.1 161.8 wire ore revRE visiTEUR RECEVEUR \"ÉCART.2 Indianapolis 3426 1110 2307 dr 1A 2861 943 INE Free segs cows: 158 4 1 fashington jersoy + 4 = Seattl - 1249 2287 2 20n00 Chicago Houston » 705 , TouT ICL A UNE HISTOIRE .) JE PEUX LE enver .1158 2450 CONFERENCE NATIONALE 21 20h30 Dallas 45 Qu'EN EST- POUR Toi , N.-Angleterre .1218 2453 Attaque Sol p 2 21nco Detrot Denver 75 Hi Hi wi ! er oi as 23 22h00 Cleveland Portiand + -85 = = ; CONFÉRENCE NATIONALE Minnesota .3705 970 273.5 2 22h30 New York Dakiand - 745 8e Attaque Dallas 362.8 1274 2354 25 Ven18| # Now Jersey Orlando + -125 ee i Ver Sol Pa Philadelphie 3524 126.1 226.3 26 | + Seattis- indiana +05 Minnesota .3705 970 2735 San Francisco 346.4 1141 232.3 * ÉQUIPE FAVORITE Dallas .3628 1274 2354 Atlanta .3349 826 252.3 Philadelphie 3524 1261 2263 N.-Orléans .330.0 79.2 250.8 POUR 5 4 i q i BMATCHS SUR 3 » 5 FOIS LA MISE 8 MATCHS SUR 5 - 15 FOIS LA MISE Aan Erancisco 3565 Tie pre pere EE 1369 ae 4MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE BMATCHS SUA 6 = 25 FOIS LA MISE x N.-Orléans 3300 792 2508 Chicago .298.9 960 202.9 #* LES PARIS SUR LES MATCHS 24 ET 26 Detroit \u2026 3215 1469 1746 Washington .293.8 823 211.5 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À 22130 JEUDI ireen Bay 3023 921 2102 Rams LA.2856 100.3 1853 - Chicago \u2026 \u201c2989 960 2029 Arizona .272.3 866 185.7 pe et ri opr! do Loto Coos Washington .2938 823 2115 Tampa Bay .268.8 789 189.9 prévaut.Miss-O res sancionné ou pang par cur lque prafession- Rams LA.2856 1003 1853 Giants NY.253.5 1026 150.9 Delle nl aucune do ses équipes. i x = é menant a TR ith = Sam > are on nt mc - à 3 - I « i | | A 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 on ra eve 7 = 1 0 A0 Vurr y ec rare FRANÇOIS DRAPEAU Collaboration spéciale Avec des gymnastes d'élite et une bonne relève Les Gymelites ont termine leur traversée du désert Le club de gymnastique Gymélites de Hull semble bel et bien avoir terminé sa traversée du désert.On se souvient facilement des performances des Brigitte Lepage, Chantal Amyot et Jacynthe Harper au début des années 1980.Mais par la suite, au niveau performance, le club a péréclité.Un nouveau souffle l\u2019anime toutefois actuellement.Jacynthe Harper, la toute première jeune fille recrutée par les entraîneurs Luc Turpin et Jean-Paul Caron TT - pour le club Gymélites, est maintenant l\u2019entraîneur-chef, à 29 ans.«Et je suis très heureuse d\u2019être maintenant l\u2019entraîneur-chef du club qui m'avait recruté.«Luc et Jean-Paul m\u2019avaient vu faire des pirouettes dans la cour chez mes parents et ils leur avaient demandé si je serais intéressée à apprendre la gymnastique.C\u2019est ainsi que ça avait commencé», se rappelle-t-elle.Gymnastes fer de lance Aujourd'hui, le club compte deux gymnastes fer de lance en Stéphanie Canuel, une gatinoise de 14 ans qui a rejoint les Gymélites il y a un an, ainsi que ; Jennifer Lalonde, âgé de 15 ans.Les deux tenteront dans quelques semaines de gagner leur place dans l\u2019équipe du Québec pour les Jeux du Canada de cet hiver a Grande-Prairie, en Alberta.Toute une relève Mais il n\u2019y a pas que ces deux gymnastes d\u2019élites.Il y a toute une relève qui s\u2019en vient.«Nous avons une centaine de jeunes filles inscrites en compétition, et ça ne compte pas le récréatif», commente Jacynthe Harper.«C\u2019est comme aux belles années, le gymnase grouille à plein.Lors de la première compétition de sélection pour les Jeux du Canada, les 3 et 4 décembre, la Fédération organise en même temps une compétition provinciale et nous y aurons une bonne trentaine de participantes.Nous allons faire rouvrir les yeux du reste de la province».Présence incertaine I n\u2019est toutefois pas encore certain que Stéphanie Canuel pourra participer à la compétition dans deux semaines.Elle vient tout juste d\u2019enlever un plâtre à la suite d\u2019une fracture d\u2019un orteil, et si elle n\u2019est pas à 100%, elle attendra la deuxième compétition de sélection, en janvier, pour aller tenter sa chance.Celle-ci est excellente.Elle qui se classait 13 au Canada chez les juniors I'an dernier, se retrouve maintenant en sénior classe 4.D'ici un an, quand elle aura bien appris les nouvelles routines, elle devrait de nouveau se ÉTIENNE MORIN, LeDroit Les entraîneures Judith Tremblay (à gauche) et Jacynthe Harper (à droite) ont de quoi être fières de leurs protégées Jennifer-Ann Lalonde (deuxième à partir de la gauche) et Stéphanie Canuel.hisser parmi les meilleures au pays.Des chances réalistes Quant à Jennifer Lalonde, Jacynthe Harper lui concède aussi des chances réalistes de gagner son billet pour Grande-Prairie.Le processus de sélection ne sera complété qu\u2019au début février, après trois pré-sélections et un ultime camp de sélection à Atlanta.Premier gain en trois ans des Hawks contre les Sénateurs à Ottawa Il n'y a pas d\u2019amour perdu entre les Hawks de Hawkesbury \u201cet les Sénateurs d'Ottawa dans la ligue de hockey centrale junior A.On en a eu une nouvelle preuve hier soir a I'aréna Sandy Hill, principalement en deuxième période, et la discipline des Hawks a finalement fait la différence.En effet, les Hawks ont remporté une victoire de 6-4 pour demeurer en tête de la division Robinson.Il s'agissait de leur première victoire en trois ans à Ottawa.C'était aussi leur sixième victoire dans leurs sept dernières > WII SVR RY WE parties.«On a bien failli leur donner la partie en deuxième période quand notre jeu défensif s\u2019est écroulé, mais on est revenu fort en troisième», commentait l\u2019entraîneur Yvan Joly.«Les expulsions de Olav Ibrahim et Elio Malandra leur ont coûté la partie».La partie.et la téte De son côté, Fred Parker, le pilote des Sénateurs, en plus d\u2019avoir perdu la partie, a aussi perdu la tête après la partie en s\u2019en prenant l'arbitre Luc Com- tois.Au sujet de la partie et des expulsions, il n'allait toutefois pas aussi loin que Joly: «Même sans eux la rencontre est demeurée serrée et on a eu le dessus.On n\u2019a tout simplement pas pu en profiter.Leur gardien Martin Bradette a été solide tandis que le nôtre, Nolan MacDonald, a connu de meilleurs jours».Effectivement le pointage a été serré d\u2019un bout à l\u2019autre.Sauf pour le but d'assurance dans un filet désert, il n\u2019y a jamais eu plus PRR ORE TES Pee La discipline fait la différence d\u2019un but d'écart.Le duo explose Pour les Hawks le duo Marc Bellemare et Christian Lavoie- Lebel a explosé, Bellemare récoltant trois buts et une passe, et Lavoie-Level un but et deux passes.Timmy Colgan et Marc Rivest ont complété le compte tandis que Randy Robitaille a été le meilleur des locaux avec un but et deux passes.Jim Dubé, Eric Hunter et Brandon Lafrance ont été les autres marqueurs des Sénateurs.a = ÉTIENNE MORIN.LeDroit James Kendrick Kendrick au Japon James Kendrick, d'Ottawa, membre de l'équipe nationale de judo chez les plus de 95 kg, se prépare à partir pour le Japon, lundi, Il y participera du 25 au 27 novembre à la Coupe Kano à Chiba, près de Tokyo.L'équipe féminine, avec Nathalie Gosselin (51 kg), Michelle Buckingham (61 kg) et Renee Hock (56 kg) seront aussi au Japon deux semaines plus tard, pour la Coupe Fukuoka les 10 et 11 décembre.Gill à Hull Le médaillé olympique de judo Nicolas Gill fera profiter les jeunes de son expérience samedi à Hull.Il donnera un premier stage pour les benjamins de 10h à 11h et pour les cadets et juvéniles de 11h 15 à midi 15 au pavillon Yvon-Grégoire, 70 boulevard St-Joseph.Puis en après-midi, de 14 h à 16 h il sera au CEGEP de l'Outaouais.Trois victoires pour l\u2019Aqua-polo de Hull L'équipe juvénile masculine de water-polo de Hull a compilé une fiche de trois victoires contre deux revers serrés lors d'un tournoi invitation à Guelph.Les Hullois ont défait Hamilton 12-8, Windsor 20-8 et Guelph 19-3, et ils se sont inclinés 6-9 contre le CAMO et 12-15 contre York.Au total des cing parties, les meilleurs compteurs hullois ont été Alex Sredanowié, Andrew Wigston et Philippe Blais avec respectivement 20, 12 et 8 buts.Solide victoire du Supra L'équipe de ringuette intermédiaire Supra a remporté une solide victoire de 5-1 contre Nepean B.A.dans la ligue de ringuette de la région de la capitale nationale, mardi soir, à I'aréna Sabourin de Hull.Claudine Laurier s\u2019est mise en évidence avec deux buts et deux passes, alors qu\u2019Isabelle Poulin, avec deux buts et une passe, et Annie Fréchette ont été les autres marqueuses. Lovee .ren vy .= Cle .- st adres! 34 NT af) Tal gn Yad vaegade od CT, LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 53 LES SPORTS A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Il défait Sampras deux fois en moins d'un mois Le retour de Becker n\u2019est pas qu\u2019un feu de paille Reuter FRANCFORT Boris Becker a confirmé hier au Masters de tennis que son retour au premier plan n\u2019était pas un feu de paille en disposant du numéro un mondial, Pete Sampras, et 6-0 sans coup férir face à un adversaire qui avait déja subi une humiliation la veille des mains d\u2019André Agassi, 6-2 et 6-0.pour la seconde fois en moins d\u2019un mois.L\u2019Espagnol, finaliste mal- 5 _ heureux cette année à Roland Exclu des 10 premières places allant, notamment grâce à sa col- Garros face a son compatriote l\u2019an dernier à la même époque laboration avec le «sorcier» de Sergi Bruguera, n\u2019aura fait qu\u2019une sous l'effet conjugué de la lassi- Floride, Nick Bolletieri.brève apparition à Francfort, qui tude, des blessures à répétition et À 26 ans et après 10 ans de lui sied bien moins que la terre de la paternité, l'Allemand ter- circuit professionnel, il pointe battue.mine cette fois la saison en boulet désormais au cinquième rang Le Suédois Stefan Edberg a de de canon, fidèle à son sumom mondial.pour sa part battu Ivanisevic en de «Boum Boum».Sa victoire face à Sampras, qui deux sets, 6-3 et 6-4.Sa victoire en deux sets, 7-5 et s'ajoute à son succès de la veille ; 7-5, ne souffre dans la forme aux dépens du Croate Goran Boris Becker savoure sa 5 comme dans le fond d'aucune dis- Ivanisevic, donne à Becker la qua- Victoire contre Pete Sampras.ASSOCIATED PRESS cussion.si-certitude de particper aux demi- Becker a notamment fait éta- finales du Masters, qui rassemble lage d'une aisance insolente au les huit premiers joueurs mondi- filet, régalant le public des volées aux.de revers acrobatiques qui ont fait Le premier match de la journée sa réputation.entre Michael Chang et Alberto Becker, qui avait déja battu Berasategui n'a été qu'une for- > l\u2019Américain le mois dernier à malité.Stockholm, à retrouvé tout son L\u2019Américain s\u2019est imposé 6-1 Lebeau, le p'tit ebeau, le p\u2019tit nouveau.Presse Canadienne listes: «Ga va vous faire quelque ROSEMÈRE Il y avait un p'tit nou- chose de nouveau.Je pensais à veau hier parmi les joueurs de la ça en m'en venant ici.Mais je les Frontenacs Ligue nationale qui se regrou- n'ai pas grand-chose a dire.» à 14h pent à l\u2019aréna de Rosemè- Ce n\u2019était pas tout à fait exact re trois fois par semaine.puisque l\u2019ancien joueur du Cana- Stephan Lebeau est de pas- dien s\u2019exprime bien et s\u2019inté- sage au Québec, entre la Suisse, resse aux affaires, ce qui en fait où il est allé voir son frère interlocuteur valable dans le Patrick qui fait fureur à Zurich, conflit de la Ligue nationale.et Anaheim, où il retournera «Les propriétaires veulent samedi matin, après avoir par- nous faire mal financièrement, ticipé la veille au match amical a-t-il constaté.Leur but premier organisé à Ville-Mont-Royal par est de casser notre syndicat, « Jean-Jacques Daigneault.mais il ne faut pas que des À ; Pince-sans-rire, le joueur des raisons financières nous fassent André Lévesque André Plouffe Mighty Ducks, qui connaît bien revenir sur des questions de Représentant Directeur des ventes le métier, à lancé aux journa- principe.9 Sé vous achete vous fayez Le prix inclut: Daniel Carrière | 994 EAGLE CI Ronald Bergeron x tablier en chéne, poches de cuir ardoise 4 X 8\u2019 d\u2019Italie.Rails et livraison et installation Représentant * Crm Directeur commercial Kit d\u2019équipement, choix de 32 couleurs de tapis.geule 2 1 95 $ Ginza Boule Brunswick Hockey 1994 EAGLE VISION argon Choix de 4 modeles a partir de: 28 eu al < | 4) | * Transport, préparation, taxes, options (s il y a à lieu) en sus.Rabais du manufacturier inclus).François Delisle Représentant sos* |.gas 2 ms \"Ne Manquez-pas cette occasion!\u201d années es i.- 699* Représentant Pas 90 TP ne 1261, boul.St-Joseph, 1-800-267-8593 Hull A2 \\ /.BILLIARD CONGRESS Of AMERICA ar MEMBER 777-2611 JEEP EAGLE Bernadette Dénommée Représentante RAS me TT due 7 Se 1 TL = = cer 7 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1994 8 LES SPORTS 4 * Sexton voudrait le voir travailler plus fort - Labbé souhaite jouer plus souvent Marc Brassard + LeDroit Après avoir poussé dans le dos de Darrin Madeley pour un poste de gardien-substitut au dernier camp d\u2019entraînement des Sénateurs d\u2019Ottawa, Jean-François Labbé n\u2019est même pas le numéro un du club-école de I'lle-du-Prince-Edouard.A Re, on ne sera pas la longtemps.» Resch dit comprendre parfaitement pourquoi Bales, malgré des statistiques légèrement inférieures (fiche de 5-7-1, moyenne de 3,66, contre 3-2-1 et re ran \u2014 ae + IRE SEITE J.A RES C\u2019est présentement Mike Bales, un ancien de l\u2019organisation des Bruins de Boston, qui a la faveur de l'entraîneur des petits Sénateurs Dave Allison, un état de fait que Labbé accepte plutôt mal.«Ça va assez bien, je n'ai vraiment connu qu\u2019un mauvais match depuis le début de la saison, confiait Labbé, récemment, lors d\u2019un entretien téléphonique.J'aimerais juste ça jouer plus souvent.On alternait en début de saison, mais ce n\u2019est plus le cas maintenant et je n\u2019ai aucune idée pourquoi.» Avant d\u2019affronter les Indians de Springfield, hier soir, au Massachusetts, l\u2019ancien gardien des Olympiques de Hull avait regardé les trois derniers matches des \u201csiens du bout du banc, même s\u2019il a joué un gros match jeudi dernier, stoppant 40 tirs dans un gain de 4-2 aux dépens des Pirates du Maine.Ces derniers voyaient du même coup une séquence de 17 parties sans défaite en début de saison (14-0-3) prendre fin.Allison disait avoir l'intention de lui faire jouer trois des quatre dernières parties du long voyage des siens (neuf-matches en 12 jours) qui prend fin ce week-end, mais ce plan risque de changer parce que Labbé devra quitter l\u2019équipe aujourd\u2019hui afin d\u2019aller assister aux funérailles de sa grand-mère, dans son patelin de Sherbrooke.Il rejoindra le club vendredi à Springfield.Nonobstant ce malheureux contretemps, il n\u2019y a pas de doute que les Sénateurs ne sont pas tout à fait satisfaits des habitudes de travail du cerbère de 21 ans, sorti de nulle part la saison dernière alors qu\u2019il a dominé la Ligue Coloniale après avoir été un simple invité au camp \u2014 qu\u2019il a raté de surcroît en raison d\u2019une blessure.Travailler plus fort «Il va devoir apprendre à travailler plus fort, confiait récemment le directeur général Randy Sexton, qui passe beaucoup de temps à Charlottetown pendant que la LNH est paralysée.Il est un jeune homme confiant, peut-être trop confiant en ses moyens.» Pour bien faire passer ce message, les Sénateurs ont dépêché l'entraîneur des gardiens Glenn Chico Resch à son chevet cette semaine.Il s'est joint à l\u2019équipe pour son voyage à l'étranger et il a travaillé de près avec Labbé.Bailes «J.F.me fait beaucoup penser à moi, sauf avec plus de talent, disait hier l\u2019ancien gardien des Islanders de New York et des Devils du New Jersey, entre autres.Nous sommes tous les deux petits, nous n\u2019avons pas été repêchés et nous avons commencé loin dans les ligues mineures.J'essaie de lui faire comprendre que des gars comme nous ne peuvent s\u2019accorder un moment de répit, il faut travailler sans relâche sinon 3,53 pour Labbé), se trouve présentement favorisé.«Il travaille plus fort, il arrive le premier aux entraînements et travaille intelligemment.J.F., lui, arrive juste quand l'exercice commence, il devrait faire un peu de poids et haltères parce qu\u2019il est un peu mou, explique-t-il.Les entraîneurs ont toujours tendance à donner plus de chances aux gars qui travaillent avec ardeur.«Je lui ai demandé s\u2019il pensait qu\u2019il travaillait fort et il m\u2019a répondu que oui, poursuit Chico.Je lui ai rétorqué qu\u2019il ne travaillait pas \u201c assez pour demeurer dans la LNH, autant se mettre à l'ouvrage ici, dans les mineures.Il se fie trop à son habileté naturelle, ce qui mène à un manque de constance, au lieu de combiner habileté et travail.» Devant.et derrière Selon Resch, l'ancien gardien de but par excellence de la LHJMQ (à Trois-Rivières en 1991-1992), doit réaliser qu\u2019il doit non seulement regarder en avant vers Madeley, mais aussi à côté de lui (Bales) et derrière lui, les jeunes espoirs Patrick Charbonneau (Victoriaville) et Frédéric Cassivi (Halifax) s\u2019amenant pour lui souffler dans le cou la saison prochaine.Labbé, qui disait «que ce serait plus motivant de jouer dans les mineures s\u2019il se passait quelque chose avec le grand club», aurait donc intérêt à avoir toute sa tête à son jeu au purgatoire de l\u2019Île-du- Prince-Édouard.Sinon il pourrait y rester longtemps, ou pire encore, il pourrait retourner rapidement à l'enfer de Thunder Bay, lui qui a signé un contrat de trois ans avec Ottawa l\u2019été dernier.ARCHIVES LeDroit Jean-François Labbé devra améliorer ses habitudes de travail Le 22 décembre, au Centre municipal Le Canada contre la Suède LeDroit Les joueurs seront différents, mais les couleurs des équipes en présence seront les mêmes que lors de la finale pour la médaille d\u2019or aux Olympiques de Lilleham- mer.Le jeudi 22 décembre prochain, le Centre municipal d'Ottawa et l'Association du hockey mineur du district d'Ottawa seront les hôtes d\u2019une partie hors concours mettant aux prises l\u2019équipe nationale du Canada à celle de la Suède.La partie, troisième d'une série de trois en Ontario entre les deux clubs, réunira les deux équipes qui s'étaient âprement disputées l\u2019or en Norvège, Peter Forsberg procurant finalement la victoire aux Suédois en comptant contre le gardien Corey Hirsch lors d\u2019une mémorable fusillade.Hirsch est maintenant avec les Les négociations reprennent aujourd'hui dans la LNH Les joueurs contestent les chiffres des proprios Alan Adams Rangers de Binghampton, dans la Ligue américaine, et il serait surprenant que Forsberg, recrue prometteuse des Nordiques de Québec, soit invité avec son équipe nationale pour cette tournée américaine en année non- olympique, mais ce match devrait quand même être intéressant, surtout si le hockey de la Ligue nationale n\u2019a toujours pas repris d'ici la.La formation dirigée par Tom Renney compte peu de noms connus, a part Glenn Anderson, l'ancien des Rangers de New York, des Maple Leafs de Toronto et des Oilers d'Edmonton.ll y a bien le défenseur Mike Johnson, un ancien des 67's qui était toujours avec Equipe Canada aux derniéres nouvelles.Le meilleur compteur de la LHJMQ l'année dernière, Yannick Dubé (Titan de Laval), poursuit également sa carrière avec cette équipe.ope Presse Canadienne TORONTO La Ligue nationale affirme qu'elle est presque à genou financièrement et prétend avoir les moyens de s\u2019en sortir.Les joueurs, qui sont en lock-out depuis le 1er octobre, ne croient pas du tout les , dirigeants de la LNH.Ils contestent l\u2019exactitude des rapports financiers des équipes.C\u2019est dans ce climat de méfiance que les négociations reprennent aujourd\u2019hui entre le commissaire de la LNH Gary Bettman et le directeur-exécutif de l'Association des joueurs Bob Goodenow.La question des livres a été soulevée à quelques reprises, hier, lorsque les 21 directeurs généraux ont participé à une réunion d\u2019informations.Ce qui devait être une rencontre amicale a tourné à l'hostilité quand les don- sphère s\u2019est détériorée et la frustration des directeurs généraux s\u2019est rapidement manifestée.«Je n\u2019arrive pas à comprendre comment Goodenow peut se tenir là et affirmer qu\u2019 on lui a fourni les mauvais chiffres et qu\u2019il n\u2019y croit pas, a noté le directeur général des Oi- lers d\u2019Edmonton, Glen Sather.Je ne comprends pas comment il peut dire.nous ne disons pas la vérité.Il nous traite tous de menteurs.Croit-il que nous avons une série de livres comptables pour le vérificateur et une autre pour Bob Goodenow?Croit-il que je prendrais le risque de commettre un geste illégal?» Harry Sinden, son homologue des Bruins de Boston, soutient que l\u2019équipe ne retire aucun profit des concessions et de la publicité à l\u2019intérieur du Garden.Selon Sinden, ces revenus sont versés à qui est propriétaire de l\u2019équipe mais il est injuste d'associer les deux.«Pourquoi devraient-ils (les revenus des concessions et de la publicité) être inclus?a questionné Sinden.Combien Gretzky touche-t-il en revenus d\u2019appoint?Est-ce inclus dans son salaire?Il fait de l\u2019argent à l\u2019extérieur comme les propriétaires le font avec les concessions.» L\u2019exemple des Blackhawks Les Blackhawks de Chicago illustrent parfaitement la méfiance qui existe entre les deux parties dans le conflit de travail, qui en est maintenant à sa 48e journée.Le Chicago Tribune a récemment rapporté que les revenus nets des Blackhawks aux guichets pour la saison 1993-1994 s\u2019élevaient à 24,057 millions $, un sommet dans la ligue.revenus à 32,544 millions $, pour la neuvième place lorsque toutes leurs sources de revenus sont comptabilisées.Les Blackhawks ont également rapporté des revenus de la bâtisse de 409 000 $.Divisé par 42 matches, cela signifie que l'équipe a touché environ 9738$ par rencontre.une moyenne de 16 000 amateurs par match, cela voudrait dire que chaque partisan a dépensé une moyenne de 61 cents pour l\u2019achat de nourriture, boissons et souvenirs.Les Blackhawks et le Chicago Stadium sont propriétés de Bill Wirtz et il a fourni ces chiffres à l\u2019Association des joueurs lorsque les joueurs ont demandé de voir les livres plus tôt cette année.Mais Wirtz n\u2019a pas dévoilé que les Black- hawks ne touchent aucun revenu des concessions en retour d\u2019une entente pour la location de l\u2019amphithéâtre.nées financières ont été discutées.L'atmo- la compagnie détenue par le) méme individu Les Blackhawks ont évalué tous leurs \u201cLES SPORTS Kershaw et Rita de retour l'an prochain La continuité est à l\u2019ordre du jour chez les Rough Riders Après une autre saison cauchemardesque, le mot d\u2019ordre chez les Rough Riders d\u2019Ottawa est.continuité.MARC BRASSARD Les cyniques diront que ce club, qui n\u2019a pas connu une saison gagnante depuis 1979 ou une conquête de la coupe Grey depuis 1976, continue effectivement à patauger dans la médiocrité.Mais après une campagne de quatre gains contre 14 revers qui s\u2019est soldée, contre toute attente, avec une élimination honorable en demi-finale de division contre Winnipeg dimanche dernier, le propriétaire Bruce Firestone a décidé de faire preuve de patience plutôt que d'effectuer d\u2019autres changements dans l'espoir de redonner un peu de fierté à cette organisation au glorieux passé lointain.Lors d'une rencontre avec la presse locale tenue au chic Club Champétre d\u2019 Aylmer, Firestone a annoncé, hier, qu'il s\u2019était engagé à garder la franchise des Riders à flot pour au moins une autre saison, en plus de reconfirmer dans leurs fonctions le président Phil Kershaw et l'entraîneur-chef Adam Rita.«Même si nous nous attendions à voir une équipe plus compétitive avant le début de la saison, il faut réaliser qu\u2019on ne peut rebâtir tout une franchise en l\u2019espace d'un an», a dit Firestone, qui a de plus confirmé qu'il a personnellement épongé un déficit de près de 1,5 millions $ cette saison, l'argent des 10 dernières paies sortant de sa poche.Firestone a assuré que le club respectera toutes ses obligations financières \u2014 i.e.des dettes comme une somme de 30 000 $ au Collège militaire de Saint-Jean- sur-Richelieu, site du camp Foe.- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 NOVEMBRE 1 1994 55 ARCHIVES LeDroit Bruce Firestone a bu a la santé de ses Rough Riders l'an dernier.En 1995, il lèvera son verre à la continuité de l\u2019équipe, dont il a épongé le déficit de 1,5 million $.d'entraînement; 100 000 $ en paiements différés à un certain nombre de joueurs; ainsi que les contributions des joueurs, retenues par l\u2019équipe, au fonds de pension et à l'Association des joueurs.Il a de plus décidé d\u2019injecter la somme de 1,2 million $ pour assurer la solvabilité de l\u2019équipe en 1995.«Nous sommes totalement engagés à garder l\u2019équipe à Ottawa, a assuré Kershaw.Nous avons établi une base solide malgré tout cette saison.Bruce aime nous rappeler que quand Jerry Jones a acheté les Cowboys de Dallas et embauché Jimmy Johnson comme entraîneur, ils ont présenté une fiche de 1-15 à leur première année.Il faut réaliser que ça prend du temps pour s'améliorer, et ça prend une certaine continuité.» S'il y a un changement dans l\u2019organisation des Riders, c\u2019est que Kershaw aura un rôle légèrement différent, se concentrant sur les aspects du marketing, des relations publiques et les opérations \u2018football pendant que Firestone s\u2019impliquera beaucoup plus dans la gestion quotidienne des affaires de l\u2019équipe.Rita, qui est aussi le directeur des opérations football du club, n\u2019entrevoit pas de problème avec cet organigramme modifié dans lequel Kershaw, qui n\u2019est pas un «homme de football», pourrait avoir un gros mot à dire sur ce Le Canadien et le Forum ne sont pas à vendre \u2014 Corey Presse Canadienne MONTRÉAL Le président du Canadien Ronald Corey a avalé son café de travers, hier matin, lorsqu'il a pris connaissance dans les journaux que les propriétaires de l'équipe seraient disposés à à céder une partie de leurs intérêts.Corey a tenu à remettre immédiatement les pendules à l'heure: le Canadien et le Forum ne sont pas à vendre.«Le président du conseil d'administration des compagnies Molson, Mickey Cohen, a claire- ment indiqué lundi aux analystes | financiers que le Canadien et le Forum n\u2019étaient pas a vendre.Les compagnies Molson sont toujours propriétaires du Canadien.» Dans son édition de mardi, le quotidien The Globe and Mail affirmait que Molson serait disposé à considérer «une offre imbattable», citant le vice-président sénior de Molson, Barry Joslin.Question hypothétique Corey prétend toutefois que la.question était hypothétique «ll à br ei ren imide nein \u2018 a vendre.faut placer la réponse dans son contexte, a noté Corey.La sous- - question était de savoir si nous examinerions une offre visant à céder une partie des intérêts du Canadien et du Forum._ - Pour une entreprise publique qui doit défendre les intérêts de ses actionnaires, c'est normal de répondre par l'affirmative.Mais les compagnies Molson ne sôl- licitent aucune offre.» i Questionné sur les intentions de Molson de limiter ses champs d'activités, Corey a répété queni le Canadien ni le Forum n \u2018étaient : qu\u2019il veut faire.«Je pense que ça va bien fonctionner, ce ne sera pas difficile de communiquer», a dit celui qui n\u2019a pas craint pour son poste après la difficile saison des siens.Coté football, Rita et Kershaw entendent procéder a une évaluation complete de tout le personnel au milieu de décembre, «après qu\u2019on se soit donné une couple de semaines pour se détacher émo- tionnellement de la dernière saison», de dire Rita.Le consultant au niveau du personnel, Mike McCarthy, pourrait écoper, lui dont le contrat arrive à échéance en décembre.Il sera cependant remplacé s\u2019il ne revient pas, «car le recrutement des joueurs sera crucial l'année prochaine, avec l\u2019arrivée de deux clubs d'expansion dans la LNF, la Ligue mondiale qui doit reprendre en Europe et une autre ronde d'expansion potentielle aux États- Unis dans la LCF», de souligner Kershaw.Les Riders pensent avoir quelques joueurs de talents (Danny Barrett et Andre Ware au quart, Michael Richardson, Jock Climie) et des jeunes prometteurs (le demi défensif Emmanuel Martin), mais ils ont aussi des besoins criants (un receveur pouvant capter les longues passes, un spécialiste des retours de bottés).analyse Rita.Ils vont tenter de conserver leurs huit joueurs autonomes, en plus d\u2019être actifs sur le marché des agents libres.L'équipe est en nette avance à un niveau: une campagne de vente hâtive de billets de saison, aux prix réduits qui seront en vigueur l'an prochain (prix moyen de 18 $ au lieu des 28 $ de cette saison), a déjà donné 4500 renouvellements, a révélé Kershaw.L'objectif, comme à chaque année, a été fixé à une vente totale de 14 à 15 000 billets de saison.LeDroit SPORTS Lareau éliminé au premier tour Le Québécois Sébastien Lareau'à été éliminé dès premiertour du urnoi de Nantes; hie H s\u2019est incliné devant l\u2019Allemand Hendrik \u2018Dreekman en deux set 7-5 et 6-1.Unautre Canadien, Albert Chang, a subi le même sort, en: \u2018trois sets, 3-6, 6-3 et 7 (10-8) contre le Suédois Anders Jair, 0 Grissom reçoit le Gant d\u2019or; les proprios fignolent leur proposition Page 49 TIE Serge Haché ne vit que pour le sport Page 47 LER (IT Les Gymélites ont terminé leur traversée du désert Page 52 + k LL ss trae \u2014_ a A APD Sam et ee ee et rn 1 EEE orge meme ety Dem nee TAT a Re EET - 2 orm AUX 56 § & g WOW R IISG OSC { oR EL UIE Ula | \u201caf x PR PE RET Almas == _\u2014_ me 7 =| 4 Sad RE i, VE Sr Shag i i Eb Re Geil ge Sani ERNIERS JOURS «4 ter mine samedi) IDAINTE {gag ny 1050, ch.Baxter.Téléphone: 828-9682.Lun.au mer, 9 h 30 à 18 h, jeudi et vendredi 9 h 30 à 21 h, samedi 9 h à 18 h - Vi) Magasins de Toronto: Mississauga North York College Park Pickering \u201c 2 - a, - tr \u2014 a re ep re - : à PS wz > .a \u2018 { _ a A ke pe randes tailles pour hommes chaussures et bottes jusqu'à pointure 16.Vétoments.et chaussures de qualité -pour hommes depuis 1934 \u201c171, boul.St-René est, Gatineau 683-2465 82e ANNÉE - NUMÉRO 194 ÉDITION QUÉBÉCOISE 17 NOVEMBRE 1994 (TITRE SITE Vv co 12° MIN.: -2° - Bnçoloilé Trop «gelé» pour savoir ce qu\u2019il faisait Un Gatinois est acquitté d'accusations graves parce qu'il était intoxiqué Mathieu Turbide et Régis Bouchard LeDroit Un Gatinois de 37 ans a été jugé non coupable, hier, d\u2019avoir battu et menacé de mort son épouse, sous prétexte qu\u2019il avait consommé une importante quantité de cocaïne et qu\u2019il n'avait pas conscience de ses actes.Le juge Jules Barrière, de la Cour du Québec à Hull, a acquitté l\u2019accusé Pierre Thé- riault en se basant sur l'arrêt Daviault de la Cour suprême du Canada.Ce jugement, rendu le 30 septembre, permet maintenant aux avocats d\u2019utiliser la défense d'intoxication pour leur client et ce, pour tous les genres de délits.Pierre Thériault devient donc le troisième accusé au pays à être acquitté après avoir plaidé non coupable pour cause d\u2019intoxication.Le premier cas est survenu le 31 octobre quand un juge de la Cour de I'Alberta a acquitté un homme accusé d\u2019un crime commis alors qu\u2019il était en état d\u2019ébriété avancé.Thériault faisait face à des accusations de voies de faits graves et de menaces de mort.Dans la nuit du 2 mai dernier, il s\u2019était attaqué à son épouse après avoir consommé, selon la preuve, cinq grammes de cocaïne en moins de deux heures.Son épouse a même expliqué devant la cour qu'elle ne reconnaissait pas son mari, cette nuit-là, et «qu\u2019il semblait venir d\u2019un autre monde».Selon les témoignages entendus au tribunal, l\u2019homme de 37 ans se croyait menacé par des personnages imaginaires.Il a empoigné sa conjointe, la retenant de force en lui expliquant qu\u2019il craignait pour sa vie et qu\u2019il devait la protéger contre ces personnages imaginaires.Il a ensuite menacé de la tuer et de se jeter avec elle du haut du balcon de leur appartement de la rue Ménard.Toujours dans son délire, Thé- riault a entraîné son épouse de force à l\u2019extérieur, sur le boulevard Maloney, près du Canadian Tire, alors qu\u2019elle était toujours en tenue de nuit.suite page.2: Acquitté\u201d ee Pres de 10 000 manifestants sur la Colline die ; QUE ae: : er.eS 4 LAVE \u201c1 AvenjaB ÉTIENNE MORIN, LeDroit Des étudiants et professeurs venus de partout au Québec et de la région sont venus manifester leur mécontentement, hier.Toute une salade pour Axworthy France Pilon LeDroit Le ministre des Ressources humaines Lloyd Axworthy a.été bombardé d'oeufs, de macaroni et de pommes par .] des étudiants qui protestaient contre sa réforme des programmes sociaux.Le ministre a fait une brève \u2018apparition au terme d\u2019une manifestation de plus de trois heures qui a attiré près de 10 000 jeunes sur la Colline 14 F5 T2 4-0 parlementaire.Le parterre du Parlement avait des allures de Woodstock, la boue en moins, avec ce rassemblement monstre d'étudiants qui ont séché leurs FEI Te hdilariariat una ut LP VRE id Aujourd'hui ÉTIENNE MORIN, LeDroit Le feu ravage l\u2019école Charlebois Plusieurs pompiers d'Ottawa ont été incommodés par la chaleur et la fumée en combattant l'incendie qui a lourdement endommagé les écoles secondaires Charlebois et Franco-Cité, hier soir.page 3 MICHEL LAFLEUR, LeDroit Du pain, des jeux et des gratteux Après le pain, le lait et les cigarettes, ce sont les billets de loterie qui se vendent le plus chez les dépanneurs, des rêves-à \u2014 -f \u2014 - bon marché pour ceux qui n\u2019en ont souvent pas les moyens.page 26 Avoir la foi dans un monde changeant Dans Miséricorde, Marina Orsini tient le rôle d\u2019une adolescente qui décide d\u2019entrer en communauté, envers et contre tous, dans la société changeante des années 1960.pr4rrhsddar8s ; Es \u2014\u2014 more vas Gob ; i AS oies FRIIS ES LA RÉGION v TENN Publicité électorale LeDroit Les écoliers ne doivent pas être des courroies de transmission de publicité électorale.La directrice générale de la Commission scolaire Outa- ouais-Hull, Monique Cyr, a réagi fortement à publication d\u2019un article dans LeDroit d\u2019hier à propos de son refus d'autoriser la distribution d\u2019une lettre destinée aux parents des élèves de l\u2019école du Lac-des-Fées à Hull.Une réunion d\u2019information réunira des candidats de deux quartiers et aura lieu ce soir à l\u2019école du Lac-des-Fées.Mme Cyr a indiqué qu\u2019une loi provinciale empêche la distribution de publicité aux parents à travers les enfants et que la CSOH a une politique en ce sens.Et elle n\u2019a pas apprécié que la CSOH soit pointée du doigt: «Je ne sais pas pourquoi, mais dans LeDroit, la CSOH a le dos large encore une fois», a-t-elle soupiré.Le dimanche s\u2019est éteint.M.William E.Taylor, archéologue réputé et directeur émérite du Musée canadien des civilisations (MCC), a apporté 13 novembre, un grand Canadien CDENOFIL NOVRMRRE oR SPC 0 Ban TEE en a Élection dimanche à la CSOH École internationale et construction Charles Thériault LeDroit La construction d\u2019une école dans le Manoir des Trembles et la querelle à propos de l\u2019École internationale viendront hanter les élections à la Commission sco- - laire Outaouais-Hull (CSOH), dimanche.Un regroupement de candidats s\u2019est formé autour de René Mercier, qui a été fort actif dans la création et la défense de l\u2019École internationale de l\u2019Outaouais.M.Mercier pose sa candidature dans le quartier 16, dans le secteur du Dôme.Il fera face à un autre nouveau venu, Gary Drouin.M.Mercier a tenu à préciser qu\u2019il ne vient pas sur la scène scolaire pour se venger du comportement de la CSOH dans la saga de l\u2019histoire de l\u2019École internationale, mais plutôt pour faire changer des choses à la commission scolaire.Le Regroupement des candidats pour une nouvelle orientation au Conseil des commissaires de la commission scolaire, s\u2019est In Memoriam: William E.Taylor doté d\u2019un ambitieux programme qui touche tous les aspects de la gestion d\u2019une commission scolaire.Pour leur part, les parents du secteur des Trembles réclament une école dans leur quartier depuis longtemps mais ils n\u2019ont guère eu de succès jusqu\u2019ici car trop d'écoles ont encore de l\u2019espace au centre-ville.François Nault (quartier 5) en a fait une priorité.Une autre membre du Regroupement scolaire du Manoir des Trembles, Joanne Légaré, est aussi candidate dans le quartier 1.La CSOH couvre un grand territoire rural et un candidat du secteur Lapêche, Alain Toutloff, entend lutter contre le jumelage des classes de première et de deuxième année que la commission scolaire essaie d'imposer.Il soulève aussi un grave problème de sécurité à l\u2019école de Farrelton.Dans plusieurs autres quartiers, les conseillers sortants font face à une forte opposition.De 1967 à 1983, il occupe le poste de directeur du Musée national de l\u2019Homme, lequel, sous sa direction, devient une institution de renommée internationale.M.Taylor joue aussi, durant cette période, un rôle de une contribution inestimable au peuple canadien.«Les réalisations de ce visionnaire dans les domaines de l\u2019archéologie, de la recherche et de la muséologie canadiennes ont développé nos connaissances de la culture inuit et de notre patrimoine canadien», a déclaré le directeur exécutif du MCC, M.George F.MacDonald lors d\u2019une cérémonie publique de dédicace du nouveau salon de Recherche William E.-Taylor, qui s\u2019est tenue au Musée le 11 septembre 1994.M.MacDonald a ajouté que «tout le long de sa carrière, Bill a prôné l'idéologie que les musées sont des lieux où les Canadiens peuvent s\u2019instruire et découvrir leur identité et leur héritage culturels.Le Musée canadien des civilisations est un témoignage tangible de sa philosophie.» M.Taylor a commencé sa carrière d\u2019archéologue dans les années 1950 en dirigeant des recherches sur la culture inuit dans l\u2019Arctique canadien.En 1964, il est nommé chef de la Division de l'archéologie au Musée national de l\u2019Homme.C\u2019est grâce à son initiative que l'Association d\u2019archéologie voit le jour.canadienne.premier plan dans la recherche de sources de financement d\u2019un nouveau musée qui deviendra le Musée canadien des civilisations.Il est nommé président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada en 1982.Il occupera ce poste jusqu\u2019en 1988.Il devient directeur émérite du nouveau Musée canadien des civilisations en 1991.Tout le long de sa carrière, tant au Musée qu\u2019au sein du Conseil, M.Taylor n\u2019a cessé de poursuivre ses activités dans le domaine de la recherche archéologique dans l\u2019 Arctique.Un service commémoratif public aura lieu le lundi 21 novembre à 14 h dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.Les visites du salon de Recherche William E.- Taylor débuteront à 13 h 15.À la démande de la famille, prière de ne pas envoyer de fleurs mais de verser un don au Fonds du Prix de recherche William E.- Taylor.Le personnel du Musée canadien des civilisations désire exprimer ses plus sincéres condoléances a la famille de M.Taylor.Bill Taylor a su laisser sa marque.On se souviendra de lui pendant longtemps.Ë MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM > DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION SW WR er 3 Ta REA Quartier 1 Michel Demers Johanne Légaré Quartier 2 Francine Lorange Francois Paris Quartier 3 e Sylvain Dufour Quartier 4 e Denise Laferrière Quartier 5 Pierre Charbonneau François Neault Quartier 6 * Suzanne Saint-Jacques Quartier 7 ¢ Jocelyn Blondin Quartier 8 Ghislaine Boucher Henri Meunier .Hélène Ricard Quartier 9 Sandra Kôlbl McDonald Richard Lacroix, Marcel Laflèche Robert J.W.Létang Quartier 10 Jean-Maurice Denault Roger Farley Jacques Lemay Michel Mino Quartier 11 Brent Moore Pierre Phillion Mario Rail Quartier 12 Michel Lanthier Lise Payment-Marchand Quartier 13 Paul Fournier Marcel Painchaud Quartier 14 Louis Carrier Pierre Ricard Quartier 15 e Marie-Andrée Lépine Quartier 16 Gary Drouin René Mercier Quartier 17 Robert Dawson Monique Déziel Quartier 18 Marie-Hélène Baillot Gérard Lesage Alain Toutlo Quartier 19 Jean-Pierre Brunette Michel Gervais * Elu(e) sans opposition Vous voulez faire un paquet d\u2019économies ?Occupez- vous de vos affaires! voir De ad HUARD-SABOURIN-FORTIN COURTIERS D'ASSURANCES INC.\u2018Tél.: 772-9434 -Joseph, Hull, 2° êtage "]