Le droit, 19 novembre 1994, Cahier 2

[" = 1 Le) O1 EY 8 = i 19 NOVEM 1994 ve i 343 Ï Rg 4 ?For de = = = ss PR 4] + & # #* ug a = 4 HE % A 3 ps = x 3 A / 3 Ë 3, an Fa) =, He # «æ Ed = + 74 ie La I; » 2 (4 7d \u201ceae 133 + = ep 25 \u20ac r ca Se, Va] 4 ob se, ÿ 4 + ee if 4 4 5 J Pa i 2 I 4 Ei ei ya = 0 us Os C ui ! sai 33/7 ; wl 1 neg, A 2 UN 2-9} ; £3 5 ls 435 hI 4% a fl Ju Mu Len, x xed : 5c Fata y \u2018Vis \u20ac SSL 4 ne SE gb 2 en Ailonique = £4 ys i er quis » 2x gs 4 aus is a bis so, | dis id od as 7 ;Ÿ ¥ A 3 andiFoulin au Miz ke \u20ac \u201cWA NA cu \\ \\ 5 # 20 me Ag IS ? aL x I 3 ile (Juice A Re 2 Dia I 4 7 TE Tan Cl gill 3 (7 il Tog 3 T7 IR Mit 5 wn.NUIT qu (A $ 10i$4 A Eu hd ein =.\u20ac li Zi seal, s v1 5 7 UNIV gall if Jails 8 > JULIIl D an 1, H ar les.ti 7 i Me Hass TL UÉDE pa ra tt rg) Ip CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE BOULEUR.PL AZ \".LeDrbit;, OTTAWA-HULL,.SAMEDI 19.NOVEMBRE 1994 MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Le 28 mai 1934, la terre s\u2019est arrêtée de tourner pour une famille pauvre de Corbeil, dans le nord de l\u2019Ontario.La nuit terminée, Elzire Dionne avait donné naissance à cinq fillettes, nées prématurément, après sept mois de grossesse.Commence alors l\u2019histoire incroyable d\u2019Émilie, Cécile, Yvonne, Annette et Marie, les soeurs Dion- \u201cne.Une saga qui a souvent pris les allures d\u2019une légende.Mais avant tout, une saga qui aura vu défiler des personnages sans scrupules dans l'entourage de la famille d\u2019Oliva et d\u2019Elzire, les parents des fillettes.\u2018Deux communicateurs, John Nihmey et Stuart Foxman, d\u2019'Ottawa, en ont tiré La tragédie des jumelles Dionne, un livre qui suit les quintuplées de la naissance à leur « sortie de Quintland, leur hôpital «particulier», à l'âge de huit ans.Leur récit était à ce point convaincant que la CBC et la chaîne - américaine CBS en ont tiré une **télésérie Million Dollar Babies, dif- \u201cfusée demain et mardi, a 21 h, au réseau anglais de Radio-Canada.Le producteur Bernard Zuker- man a ouvert les goussets pour sa distribution.On y retrouve, entre - autres, Roy Dupuis et Céline Bon- - nier dans la peau d\u2019Oliva et d\u2019Elzi- + re Dionne, Kate Nelligan dans cel- & le de la journaliste américaine #.Helena Reid, et l'américain Beau æ Bridges dans le rôle du docteur = Roy Dafoe, un médecin qu\u2019on ap- *.prend vite à mépriser, comme en \"* témoigne les deux épisodes visionnés le week-end dernier par le journaliste du Droit.La distribution comprend également Rémy Girard, Monique Spaziani, Marcel Sabourin, Pierre Un autre bébé canadien-français C'est donc ce cher docteur Da- foe qui hésitera longtemps avant de se rendre chez les Dionne et accoucher un autre «bébé catholique et canadien-français de surcroît».son arrivée, la mère a déjà donné naissance à deux enfants.Avant de quitter, lé médecin demande à la sage-femme de garder les quintuplées bien au chaud, à l'ombre du poêle.La nouvelle de la naissance des jumelles Dionne se répand telle une traînée de poudre.Les journalistes s\u2019emparent de la nouvelle qui saute même par-dessus la frontière du Nord et atteint les salles des nouvelles des médias écrits et parlés des États-Unis.Une reporter à sensation, Helena Reid, transforme le docteur Da- foe en héros instantané et fait du père, Oliva, un charlatan et un père dénaturé.Déçu d\u2019apprendre que les en-' fants étaient nourris par des Amé- % ricains et que le père avait signé un contrat avec des promoteurs des États, le gouvernement onta- rien a bondi rapidement sur I'occasion et confié la garde des cinq filles au docteur Dafoe.La suite, on la connait.On a fait des jumelles Dionne un phénomène de consommation en pleine dépression.D'ailleurs, les ventes des poupées Dionne ont largement dépassé celles de Shirley Temple, pourtant la grande star du cinéma américain d'alors.TÉLÉVISION Loti des jm) TES IG à said ! À gp paf Les jumelles Anette, Cécile et Yvonne Dionne, les trois seules survivantes de la célèb .Dionne Arrachées à leurs parents, les jumelles logeaient à l'hôpital Da- foe, une des bâtisses du complexe Quintland, littéralement un parc thématique plus couru que les chutes Niagara à l'époque et aménagé en face de la maison familiale.Des études faites à l\u2019époque révèlent que les retombées directes de l\u2019exploitation des soeurs Dionne auraient renfloué les coffres du gouvernement ontarien de quelque 500 millions $, apprend-on dans la télésérie.d re famille, ont donné leur approbation à la mini série Million Dollar Babies, portant à l'écran la tragédie dont elles ont été victimes dans leur tendre enfance.Le deuxième épisode de Million Dollar Babies lève le voile sur le grand désarroi des parents Dionne.Le père va d'avocat en avocat dans l\u2019espoir de recouvrer la garde des quintuplées.Sa lutte prendra vite les couleurs d\u2019un débat politique quand un de ses avocats, Martin Poulin, découvrira que le gouvernement ontarien ne s\u2019en serait pas mêlé si les parents des jumelles Dionne avaient été des Canadiens-An- glais.De Bette Davis à la reine Élizabeth Le premier ministre ontarien du temps, Mitch Hepburn, deviendra la cible des éditorialistes qui l\u2019accuseront de racisme.Opportuniste, il cédera et accordera un droit de visite aux parents Dionne.Pendant tout ce temps, la popularité des soeurs Dionne ne baissera pas d'un cran.Les vedettes défileront sur les terrains de Quintland.De Clark Gable à Bette Davis et jusqu\u2019au roi George et à la reine Élizabeth qui réclameront une visite.Les médias eux, changent leur fusil d'épaule.La reporter Helena Reid, pourtant rangée du côté du docteur Dafoe, passera du côté d'Ekire et Oliva Dionne, qu\u2019elle voit maintenant comme des parents dévoués et humbles.C\u2019est au tour du médecin d\u2019être dépeint comme un sale profiteur.Il y aura une version française de Million Dollar Babies.Aux bureaux de la CBC, à Toronto, on ignore quand on entreprendra la post-synchronisation et donc à quel moment elle sera diffusée et probablement à la télé de Radio- Canada.Pour l'instant, la série dans sa version originale est à voir absolument.Million Dollar Babies, une télésérie avec Roy Dupuis, Beau Bridges, Céline Bonnier et Kate Nelligan, à l'affiche de la télé anglaise de Radio-Canada, les 20 et 22 novembre, à 21 h.Un véritable scandale poftique Marc André Joanisse LeDroit Vingt-quatre heures ne suffisent pas à John Nihmey pour compléter ses journées par les temps qui courent.Depuis mardi dernier, l\u2019écrivain et patron de la firme de communications d\u2019Ottawa NIVA ne voit pas le temps passer.Son livre, Time af Their Lives \u2014 The Dionne Tragedy, publié en 1986 et traduit cette année, a inspiré une télésérie de quatre heures Million Dollar Babies, diffusée demain et mardi, simultanément au réseau CBC et sur la chaîne américaine, CBS.«Jusqu'à maintenant, j'ai donné des entrevues à des médias de Tampa Bay, Columbus, Kansas City, Boston et à un journaliste du Washington Post, a-t-il déclaré dans ses bureaux de la rue Elgin, à Ottawa.Ça n'arrête pas.» John Nihmey avait huit ans quand il s\u2019est intéressé à la vie des quintuplées d\u2019un petit village du Nord de l\u2019Ontario, Corbeil.- «Ma mère a grandi à une qua- fantaine de milles de là et à chaque fois qu\u2019on passait dans le village, elle me parlait du phénomène des jumelles Dionne.J'ai bien .dit du phénomène et non des jumelles Dionne.» L'auteur a grandi avec le spec- tie John Nihmey tre des jeunes quintuplées en mémoire en se disant qu\u2019un jour, il allait tout tenter afin de percer l\u2019énigme.Une énigme qui allait plus tard, tourner au scandale.«Oui, c\u2019est un scandale.Le gouvernement ontarien a longtemps tenté de cacher le sort qu\u2019il avait réservé aux parents Dionne en cédant la garde de leurs quintuplées au docteur Dafoe qui, lui, a profité de la manne qui a passé.On n'exagère pas lorsqu'on dit que le gouvernement de l'Ontario s\u2019est enrichi de 500 millions $ en exploitant les jumelles.À cette \u2014 époque, le complexe Quintland, où elles vivaient, était la troisième destination touristique en importance en Amérique du Nord après la Floride et les chutes Niagara.Plus de six millions de visiteurs ont défilé devant les jumelles Dionne.» L\u2019auteur blame aussi le premier ministre ontarien de l\u2019époque, Mitch Hepburn.«Un manipulateur qui a lui aussi profité de ces cing enfants.» John Nihmey et son co-auteur, Stuart Foxman ont consacré plus de trois ans aux recherches qui ont finalement mené à la rédaction de leur livre.Ils se sont tapés des centaines d'articles de journaux du temps et visionné les trois films produits par la 20th Century Fox, The Country Doctor, Reunion \u201cet Five of a Kind.Mieux, ils ont été les seuls à rencontrer la mère des jumelles, Ebire, huit mois avant son décès, en 1987.«Il a fallu patienter un an et derni avant cette rencontre, s\u2019est rappelé John Nihmey.On a rencontré une femme résignée qui n\u2019acceptait pas le sort qu\u2019on lui avait fait subir durant les années 1930.Elle l\u2019a avoué, les relations avec ses quintuplées ont été difficiles après leur retour à la maison, à l\u2019âge de huit ans.» Quant à la télésérie, l\u2019auteur avoue que son histoire s\u2019est retrouvée entre bonnes mains, celles des dirigeants de la maison CINAR, de Montréal.«Je ne voulais pas qu\u2019on en fasse une histoire à l\u2019américaine.Ça s\u2019est passé au Canada et je voulais qu\u2019on le respecte.Et le script est fidèle à l'esprit de notre livre.» Il n\u2019y à qu\u2019un changement.Et c\u2019est le personnage de la reporter de New York, Helena Reid.Dans la vraie vie, elle n\u2019existait pas.«Il s\u2019agit plutôt de Mort Fell- man, un journaliste du Vorth Bay Nuggette, qu\u2019on a rencontré durant nos recherches.Mais ça n\u2019enlève rien à l'ensemble du scénario.On est satisfaits.» Quand LeDroit a rencontré John Nihmey, il n\u2019avait pas vu la télésérie Million Dollar Babies.Il devait cependant assister à la première montréalaise, mercredi dernier, et attendre quelques jours avant de livrer des commentaires.Le temps de bien digérer le tout. Les jumelles Morris-Vanasse: Grace, Bonnie et Erin Tout est possible Marc André Joanisse LeDroit Il n\u2019y a rien d\u2019impossible à la télé.Après des mois et des mois de recherches, les producteurs de la série Million Dollar Babies ont finalement trouvé les fillettes appelées à camper les quintuplées Dionne, à la naissance \u2014 elles pesaient à peine deux livres \u2014 à l\u2019âge de 13 mois et, finalement, à l\u2019âge de cinq ans.«On nous répétait à droite et à gauche que c'était impossible, écrit le producteur de la série, Bernard Zuckerman dans les notes de presse.Aujourd'hui, on rit de tout ça.» «Ça s\u2019est bien passé pour les jumelles à la naissance et à l\u2019âge de 13 mois, mais les choses se sont compliquées quand est venu le temps de trouver des quintu- pices âgées de cinq ans», ajoute- t-il.Les recherches ont mené l\u2019équipe de Million Dollar Babies à travers les régistres de naissances des paroisses de l'Amérique du Nord puis vers des triplets de l\u2019État du Maryland, Brooke, Emily et Samantha Gilliland.Pour compléter le quintette, on souhaitait découvrir deux jumelles.Et c\u2019est là que la directrice du casting, Lucille Robillard, a fait une incroyable découverte, trois jumelles de Low, Erin, Grace et Bonnie Morris-Vanasse, qui ressemblaient telles deux gouttes d\u2019eau aux jeunes Américaines.Elles étaient donc six prêtes à enfiler les vêtements des jumelles Dionne.«C\u2019est arrivé comme ça, par hasard, a expliqué leur mère, Joan Morris, en entrevue.On a vu une publicité de la CBC qui cherchait des jumelles pour une télésé- rie.On en a parlé avec les filles et on s\u2019est dit pourquoi pas?» de relater cette dernière.Seule la couleur des cheveux était différente.Les fillettes sont blondes et, pour les besoins du tournage, elles devaient accepter de se laisser teindre les cheveux en brun.La grande aventure sur le plateau de tournage a finalement commencé à la fin mai 1994, à Montréal.Les triplées avaient alors cing ans.«Par moments, explique le réalisateur, Christian Duguay, il y avait 22 enfants en même temps sur le plateau de tournage.Tout s\u2019est bien déroulé, on les a traitées -comme des adultes.Oui, nous étions bénis.» dc = = = wo a z= 2 = Marc André Joanisse LeDroit Les comédiens Roy Dupuis et Céline Bonnier connaissaient les grandes lignes de l\u2019histoire des jumelles Dionne, mais ils en savent maintenant beaucoup plus depuis le tournage de Million Dollar Babies.Et ils sont, pour ainsi dire, scandalisés.Et pas à peu près.«Cette histoire-là a vite sombré dans l\u2019oubli, a insisté un Roy Du- puis, malheureusement peu bavard, lors d\u2019une conversation téléphonique.Le public sera révolté devant l'attitude et l\u2019acharnement de certaines personnes de l\u2019entourage des jumelles qui ont été exploitées.Trop à mon goût.» «Pire, on a fait un tas d'argent avec les quintuplées au moment de la Grande dépression, a ajouté le comédien qui joue le rôle du père des jumelles, Oliva (vous avez bien lu, Oliva et non Ovila comme dans Les Filles de Caleb).lly a plein de monde qui crevait de faim, mais qui payait pour venir voir les cinq fillettes.J'ai été scandalisé quand j'ai appris que le gouvernement de l'Ontario avait fait 500 000 000 $ avec les jumelles Dionne, pendant les années 1930, en plus.» Stupéfaction Céline Bonnier, qu\u2019on a vue dans Blanche et dans la version filmée des Plagues tectoniques, de Robert Lepage, et qui défend la mère des jumelles, Elzire, dans Million Dollar Babies, abonde dans le même sens.«J'ai été bien surprise d\u2019apprendre le sort réservé à ces enfants.Pour une question de santé, il était normal que les fillettes aient été confiées à un médecin, mais dès que son petit manège a fait surface, il aurait été préférable que les enfants retournent vivre r avec leurs parents.» Inspirée de La Tragédie des Jumelles Dionne, de John Nihmey et Stuart Foxman, la télésérie a recu la bénédiction de Cécile, Annette et Yvonne, trois des cinq jumelles toujours en vie.\u2018 \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994.A3 TÉLÉVISION «Elles sont venues faire un tour sur le plateau de tournage, mais elles ont dit peu de choses», a laissé savoir Roy Dupuis.Un Roy Dupuis heureux d\u2019avoir participé au tournage de cette série qui sera vue par des millions de téléspectateurs du Canada et des États-Unis.Et fort probablement par des producteurs américains.«Tant mieux si ça peut m'ouvrir des portes, mais pour l'instant, je ne manque pas de travail.» quoi ne le public Les \u2018 comédiens Roy Dupuis et Céline Bonnier, ci-dessus, incarnent Oliva et Elzire Dionne, les parents des célèbres jumelles, alors que Kate Nelligan et Beau Bridges jouent les roles respectifs d'une journaliste américaine, Helena Reid, et du docteur Roy Dafoe.D\u2019ici quelque temps, il termi- hera le tournage de Scoop IV et rangera probablement à tout jamais son personnage de Michel Gagné, le journaliste le plus en vue de L'Express.«J'ai terminé, il y a quelques mois, Waiting for Michaelangelo, une coproduction suisse-alleman- de et je travaille actuellement sur un film américain, Screamers, qu\u2019on tourne près de Montréal et dans un pit de sable, à Sorel, avec Peter Weller, l\u2019acteur qui a fait Robocop.Comme tu peux voir, je ne manque pas de travail.» A4 \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 Marc André Joanisse LeDroit PF} Quand ils quitte- \u201d ront l\u2019Opéra du Centre national des arts, mercredi soir, les trois gars de Broue auront 1899 représentations dans le corps.De plus, la pièce courue depuis sa première, le 21 mars 1979, au théâtre des Voyagements, du boulevard Saint-Laurent, à Montréal, aura été vue par quelque 1,9 million de spectateurs.C\u2019est du monde, ça monsieur.Passablement de monde.Et il y en aura autant, les 21, 22 et 23 novembre pour le pèlerinage annuel des gars de taverne, à l'Opéra du CNA.D'ailleurs, il reste quelques maigres billets pour les trois soirs.La veille de la première représentation au CNA, soit demain soir, les trois habitués de la taverne Chez Willy seront fétés au Monument national, de Montréal, et recevront le Prix spécial de l\u2019Académie québécoise du théâtre, à l'occasion de la.première Soirée des masques, soirée exclusivement réservée au théâtre.L'aca- dérie, fondée en 1993, veut ainsi couronner le succès québécois, sans.p précédent.dens: Tos afinales du théâtre.Te Une habitude - \u2018Mais, dans la région, Iv venue de-Broue est une habitude qui se petpétue depuis 1981, a rappelé le producteur de MultiSpec, Richard Michaud.«Depuis, a-t-il précisé, les gars donnent, dans I PE ane trois représentations : année devant, en moyenne, personnes par soir, car on 1e le balcon de l'Opéra.» \u2018Si on fait le calcul, 2000 per- soines pendant 42 représentations, c'est plus de 84 000 fidèles quisont assisté aux représentations de Broue au CNA.«C\u2019est incroyable, insiste Mar- cel Gauthier, à l\u2019autre bout du fil.Et Ëa n'arrête pas.Les je stort maintenant aux représentations de Broue.Tu comprends pourquoi on n\u2019a pas l'intention d\u2019äfrêter de sitôt.» - On comprend aussi pourquoi Broue est une priorité annuelle pour les trois comédiens et à la .fois producteurs de la pièce, Michel Côté, Marc Messier et Marcel Gauthier. Robert Lepage THÉÂTRE Le dramaturge est si occupé ces temps-ci que seul un accident lui à permis de passer une fin de semaine à Ottawa pour cueillir le Prix du Centre national des arts, il y a deux semaines.«Je suis toujours content de revoir mes amis, mon frère et mes collègues du CNA, car je suis parti de façon assez abrupte.J'ai aussi perdu contact avec le pays, car je n'ai pas produit beaucoup de spectacles au Canada.» Manque de temps Ce n\u2019est pas l\u2019intérêt, c\u2019est le , temps qui manque à Robert Lepage dont les spectacles et les créations sont joués un peu partout à travers le monde.«Attendez un instant, il y a le programme double, deux opéras, qui reviendra au O\u2019Keefe Center de Toronto après une tournée en Europe et en Australie, L'aiguille et l'opium, avec Marc Labrèche, qui se promène en Europe, Le Sünge, en Suède, et la première de MICHEL LAFLEUR, Beaucoup de boulot pour Lepage Les Sept Branches de la riviére Ota, le 18 novembre, a Paris.» Mais ça ne s\u2019arrête pas là.Robert Lepage entamera le montage final de son film, dont le titre de travail est Le Confessionnal et la sortie, prévue au printemps.«Ce n\u2019est que le titre de travail.Lothai- re Bluteau m\u2019a appelé récemment en me suppliant de le changer.Ila peur d\u2019être trop identifié à la religion, lui qui a défendu Jésus de Montréal.Le public va découvrir un brillant jeune comédien, Patrick Goyette, et reconnaître certains acteurs de ma gang dont Marie Gignac.Quant au titre, on va probablement le changer.» Tout ça, sans oublier la mise en scène de Music, Noises, Sweat Air, un oratorio du compositeur Michael Nyman, à qui on doit plusieurs trames sonores dont The Thief, The Cook and Other Things.«Il s\u2019est inspiré de La Tempête, de William Shakespeare, a indiqué Robert Lepage.Le spectacle est joué par des acteurs japonais et les musiciens de Michael Ny- man.La premiére aura lieu au Japon, dans deux semaines.» Renommée planétaire La renommée de Robert Lepage a atteint les quatre coins de la planète.Et parmi les artistes qui ne jurent que par l\u2019ancien directeur du Théâtre français du Centre national des arts, il y a Peter Gabriel.«On s\u2019est connu à Londres.A l'époque, Peter Gabriel était préoccupé par l\u2019idée de monter un parc thématique, The Real World, avec Laurie Anderson et Brian Eno.On s'en est parlé.» rm A LE LE EE A LE remet Js en Collaboration avec %@chor4o sont heureux d'inviter 20 personnes à au à spectacle de Gp Concours aa J rancourt SD À ce moment-là, il n\u2019était pas question du dernier spectacle de l'ancien soliste de Genesis inspiré de son dernier disque, US.Mais le sujet a finalement fait son apparition sur le tapis.«Peter voulait expérimenter plus que jamais avec la salle, et moi je ne pouvais pas refuser.Japprécie Gabriel depuis sa période Genesis.Ce gars-là n\u2019a aucun amour propre.Il fonce dans tout.Il est un vrai casse-gueule.» Voilà donc Robert Lepage et tout son savoir derrière un show rock mené par Peter Gabriel, ça promettait.«Je venais de terminer la mise en scène de deux opéras à Toronto.Les chanteurs sont disciplinés, hyper organisés.C\u2019est tout à fait le contraire des musiciens rock.C\u2019est le chaos.La répétition est prévue pour 16 h et le batteur se pointe à 19 h.Mais quelle expérience!» Et puisque Peter Gabriel a une bonne mémoire, c\u2019est son bras droit à Real! World, Richard Evans, qui va faire la musique du film de Robert Lepage.«C\u2019est Peter lui-méme qui a supervisé tout le travail.» Lors de la remise des Prix du gouverneur général pour les arts de la scène, les sourires de Robert Lepage et Robert Charlebois se sont régulièrement croisés à Rideau Hall.Surtout quand il a été question du projet d\u2019opéra rock de Robert Charlebois.«C\u2019est un running gag entre nous deux, a précisé Robert Lepage.On à vaguement discuté, il y a longtemps, de travailler ensemble.Et Charlebois m\u2019en parle régulièrement.On ne sait jamais.» | Faites parvenir à : ou déposez au : 1 a 20 h ly À Lebroit .LeDroit I © I ie Sjarence, Service des abonnements 1 \u2019 ji romenades de à l'Opéra du Centre l Case postale 8860, l'Outaouais 1 ° .| Succ.lo | Gatineau (Québec) I wa (Ontario national des Arts EE I | I .I Nodabonné:.1 Une invitation de: adresse: .LL a ea | - e Ville: 1.112210 L 0 LL La ea a La La a aa LA I LeDroit \u20ac rc\u2019 nso Province: .Code postal : .| a teasen ox Lmreamanen \"12 Téléphone : dom.( ).| port É Téléphone : trav.( ) .| pacte hante L 0 me ee me aus aus ms me os ee es me es BILLETS: COOP DU COLLÈGE DE L\u2019OUTAQUAIS (CEGEP) p.-.- HEXEN avery 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 283, boul.St-Joseph, Hull Nm ede d .Cr uaa So .10.0.EE fa Saar le San ef en ET A NT ERR Tn Em TEARS ST SRNR AT AE NE A =P mY war Wm o.oo $s- ++\". Presse Canadienne MONTRÉAL Le parcours de Neil Bis- soondath ne de- à vrait-t-il pas faire de lui un adepte convaincu du mul- ticulturalisme canadien?Descendant d\u2019 immigrants indiens vivant à Trinidad, où sévissaient les tensions entre les populations noire et asiatique, Neil Bissoondath débarque à Toronto en 1973 à la recherche de la liberté intellectuelle qui lui échappait dans son île natale des Antilles.Bien que ses origines aisées lui aient épargné le sort pénible de bon nombre de nouveaux arrivants, l'expérience de l\u2019immigrant n\u2019est pas du tout étrangère à cet écrivain de 39 ans.Toute son oeuvre en est d\u2019ailleurs imprégnée.I] n'empêche que depuis quelque temps, Neil Bissoondath, installé à Montréal depuis maintenant cinq ans, se voit traiter de traître par certains des gros canons du multiculturalisme canadien.Tollé Le tollé découle de la polémique que M.Bissoondath vient de publier en anglais, sous le titre de Selling Illusions: The Cult of Multiculturalism in Canada, dans laquelle il s\u2019attaque à la politique officielle du multiculturalisme instaurée en 1971 par le gouvernement de Pierre Trudeau.«Il est tout à fait naturel que, quand on arrive dans un nouveau pays, on cherche ses concitoyens.Mais pourquoi faut-il une politique gouvernementale qui nous dit qu\u2019il faut rester dans et conserver ces ghettos, ces enclaves?» souli- gne-t-il.LIVRES Le Miia f Selon le multiculturalisme a nadien, «le pays d\u2019origine est tou-\" jours plus important que ce pays», déplore M.Bissoondath.Neil Bissoondath admet d\u2019emblée qu\u2019il s'adresse surtout, dans son livre, au Canada anglais, où l'engouement pour le multicultu- ralisme en a fait une vache sacrée que l\u2019on critique à ses risques et périls.I n\u2019en demeure pas moins, selon Neil Bissoondath, qu\u2019il faut le- faire.Cohésion perdue «Chaque société a besoin de cohésion, de valeurs que tout le monde partage.Mais il me semble que dans le reste du pays on ait un peu perdu cette idée.C\u2019est pour cela que l\u2019on continue à se demander qu'est-ce un Canadien?» A en est tout autrement au Québec, dit M.Bissoondath, où «les 7 3 VY CX = | ÿ Toute * ressemblance, EEE personnes | connues ART ERE pour, eux autres! er ET PLL 20H - OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS EN COLLABORATION AVEC 2 CHOT 40 UNE INVITATION DE: LeDroit sa Billets: COOP DU COLLÈGE | DE L'OUTAOQUAIS (CEGEP) TEE awe, TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull 755-1111 GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Auf ae MEET TES Tir £7 = me + Pg ai [TT SN SUE Eee 4 Tae LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 A13 at règles du'jeux sont établies» et tout immigrant devrait en prendre connaissance.Au Canada anglais, le message véhiculé par l\u2019État est «Soyez vous-même.Faites comme vous voulez», écrit-t-il.Au Québec, on est plus exigeant.«Soyez vous- même, mais soyez aussi prêt à vous engager dans une société de langue française».Le triste bilan de la politique canadienne du multiculturalisme semble encore plus répréhensible En vedette : à votre soût\u2026 devant vous! 40 pieds de * Nous n'acceptons pas les coupons BRUNCH PuDIMANCHE de 10 h 30 à 14 h Ha DES OMELETTES So fraîchement préparées METS EXQUIS! lorsque l'on tient compte du fait qu'elle a été adoptée, non pas pour promouvoir l\u2019harmonie in- terculturelle, mais plutôt pour apaiser la rancune qu\u2019a engendrée, au Canada anglais, I'adoption du bilinguisme officiel en 1968.Réduction du francais Si le bilinguisme semblait favoriser le Québec aux dépens du reste suite en page A14 Le plaisir d\u2019un délicieux souper intime dans un superbe immeuble historique datant de 1866, en plein coeur d\u2019Ottawa! 14,rue Waller * 241-6764 EI Soe Pelle, mezzo-soprano.Présenté par musique & SCOTT | Vas as se MONDE cet \u2018 | \u201cSous \u2018la irection tie Yoli Turoysky avec, JOIES owe ot des Commer 17 décembre 20 h Ll SEI de EN Haydn Q à de Ia Culture nications She.* cat \u2026.ENS A UV gate Np Cy : 4.\u20ac fa ry 2 Up A, 5 \u2019 ee! CAE 21 a A TL A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 suite de la page A13 du pays, la politique du multicultu- ralisme pourrait être présentée comme un façon de réduire le fait francophone à un phénomène ethnique parmi tant d'autres.Gouvernement du Québec Ministère de ia Culture et des Communications \u2014 Pierre Trudeau, «le militant élu en 1968, était devenu, quatre ans plus tard, l\u2019opportuniste aux abois électoraux», affirme dans son livre l\u2019ancien professeur de français qui s\u2019est marié avec une Québécoise francophone il y a quelques an- BUCKINGHAM Centre communautaire 181, rue Joseph Tél.281-7732 WILL Salle Jean-Despréz (Maison du Citoyen) 25, rue Laurier Tél.: 595-7400 MANIWAKI (1) Salle Merlin (2) Auberge de la Desert Tél.: 449-1651 Qui a peur de Loulou?26 novembre 13h30 Le Noël d'Albert l\u2019Hippopotame 17 décembre 13h30 Réservations: 281-SPEC Ivain Desjardins 18-19 novembre 20h Billet.9$ Invité spécial: Michel Giroux - humoriste Mère Noël j'ai raté le traîneau Théâtre familial, 11 décembre 10h Billet: 5$-7$ (1) Le Grand Gala ; 25 novembre 20h avec Martin Drainville, Benoît Brière et Marcel Leboeuf, (2) Karen Young LIVRES nées.En fait, Neil Bissoondath éprouve une affection particulière pour le Québec, une société dans laquelle il s\u2019est plongé avec autant d'enthousiasme qu\u2019il en manifeste pour le reste du Canada.Loi 101 - nécessaire Alors qu\u2019il avait traité la Charte de la langue française de loi «fasciste» lorsqu'il habitait Toronto, il y quelques années, il se dit maintenant convaincu qu\u2019elle soit nécessaire.«J'adore le fait que le Québec soit francophone.Alors je veux que le Québec reste francophone, soutient-il.C'est d\u2019ailleurs en vivant ici que je me suis vraiment 3 décembre 18h30 - Souper-spectacle [INIT be UX.-art du anada BI RR TSR EPR Lee [Ir man 2 JT 00 or À l'Auditorium.B APS fl) HT oncert A pee qui te le jazz nd chinoise.rs ' .de fh «0 SOUPER AU BIFTECK DE SURLONGE 995° Comprenant du bon pain chaud, des légumes frais, du riz et, au choix, une soupe, une salade César ou les 60 régals de notre table _ de crudités.Du dimanche au jeudi, pendant une période limitée.MOTHERS TUCKER'S Prime Rib « Seafood .Steaks 61, rue York 241-6525 demandé: qu'est-ce que j'ai perdu comme anglophone à cause de cette loi?Je dois dire que je n'ai pas perdu grand chose».Apprécié à travers le Canada anglais, les États-Unis et la Gran- de-Bretagne comme un porte- étendard majeur de ce nouveau courant littéraire appelé world fiction, il a connu un succès de la part de la critique au Québec avec la traduction française de ses deux premiers romans Retour à Cas- quemada et L'Innocence de l'âge.C\u2019est maintenant avec la tra- \u2018 duction française d\u2019un recueil de nouvelles À l'aube de lendemains précaires (publié chez Boréal) qu'il essaie de percer le marché québécois.LE PASSAGE Un roman du président Associated Press PARIS En pleine saison des prix littéraires français, un roman inattendu paraît sous la plume d\u2019un romancier insoupçonné: Valéry Giscard d'Estaing.L'ancien chef de l\u2019État, qu\u2019on attendait dans le débat d'idées du moment et dans un ouvrage plus politique, a choisi cette fois un tout autre créneau, celui de la nouvelle.«J'ai toujours eu envie d\u2019écrire, tout le monde le sait.Mais je pensais que je n\u2019aurais ni le temps, ni probablement le talent de bâtir un gros roman (.}, c'est pourquoi j envisageais depuis longtemps de rédiger une nouvelle», a expliqué mercredi M.Giscard d'Estaing au quotidien Le Figaro.Le Passage, publié aux éditions Robert Laffont, raconte l\u2019histoire d\u2019un homme qui tombe amoureux d\u2019une jeune fille aperçue furtivement, alors qu'il se rend à une chasse au cerf.Poème L'idée de cet ouvrage est née en 1985, au cours d\u2019un voyage au Japon.Giscard d'Estaing visite la maison de Claudel, feuillette un ouvrage de la bibliothèque de l\u2019écrivain, et tombe sur un poème de Vauquelin de la Fresnaye.«J'ai tout de suite recopié ces vers», ra- conte-t-il.Mais c\u2019est seulement huit ans plus tard qu\u2019il prend la plume pour rédiger son roman.«Je ne suis encore qu\u2019un débutant, dit M.Giscard d\u2019Estaing.Mais j'ai d\u2019autres scènes dans la tête.Le prochain livre se passera en Russie.I] n'y a pas encore un mot d\u2019écrit.» C2 as ti in 4 DE COMEDIE DE laine SIMON MISE EN SCENE D'HEDWIGE HERBIET AVEC EUGENE LAURIN, ELOI BEAUDOIN PATRICK GOULET, DENISE LAPRATTE MANON LEBLANC, CHARLOTTE FORTIER PRODUCTION COMMUNAUTAIRE UN TOURBILLON DE RIRES CONTAGIEUX, OU LES PROBLEMES DES UNS FONT LA JOIE DES AUTRES.DU MERCREDI AU SAMEDI MATINÉE À 14H LE 10 DÉCEMBRE ES THEATRE DELILE TS 7 Collaboration spéciais La machine promotionnelle fonce en quatrième vitesse depuis la sortie du nouveau roman d\u2019Ar- lette Cousture, Ces enfants d'ailleurs, Tome 2, L'Envol des tourterelles.Le nouveau livre de la mère LIVRES Certains aiment le cédent, l\u2019auteur n\u2019a pas lésiné sur la quantité: 400 pages! Arlette Cousture aime les histoires de famille à grands déploiements.Histoires de famille Ceux qui n\u2019auraient pas lu le.premier tome (pourtant vendu à plus de 300 000 exemplaires) pourraient avoir de la difficulté à s\u2019y retrouver dans L'Envol des tourterelles, car le récit du tome 2 est intimement lié au livre précé- dent.Dans Même les oiseaux se sont LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 A15 lester les rebondissements tout autant.Un drame n\u2019attend pas l\u2019autre et, au tournant de chaque page, on pressent un nouveau coup d'éclat.Disputes, ruptures, disparitions, retrouvailles, bonheurs et calamités se succèdent à un rythme rocambolesque.Comme si Arlette Cousture avait une peur bleue que le lecteur s\u2019ennuie.Mais son récit est tellement saturé de péripéties, tellement collé à \u2018 page 408 de son roman, l\u2019incontournable cliché «Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps».Le romantisme n\u2019a rien de honteux, mais lorsqu\u2019il s\u2019affiche trop guimauve il suscite la réaction contraire: plutôt que de se réchauffer à l\u2019émoi, on se bidonne devant le ridicule.En abusant du mélodrame, Ar- lette Cousture fait basculer son roman dans l\u2019invraisemblable.Sans subtilité stylistique, sa saga polonaise n\u2019a ni la finesse ni I'authenticité du cycle polonais Les des Filles de Caleb arrive en gran- tus, les trois jeunes Pawulsky l\u2019anecdote qu\u2019elle n\u2019a guè- lilas fleurissent à Varsovie, de feu de pompe, dans une campagne de avaient fui leur Pologne ravagée re le temps d'approfondir Alice Parizeau.promotion sophistiquée etorches- par la Deuxième Guerre mondia- A ses personnages.Ce qui n\u2019empêchera sans dou- trée de main de maitre.Déluge de le pour se réfugier au Canada.CE ES ENF ANT G On ne peut nier que le te pas L'Envol des tourterelles de bandes annonces, publications L'aîné, Jerzy, s\u2019est fait fermier au Lu rythme soit soutenuetque briser des records de vente.Sur- d\u2019extraits, blitz d\u2019entrevues, jusqu'à un vidéoclip! Arlette Cousture investit le paysage littéraire comme un ouragan, exhibant sa nouvelle brique sur tous les écrans et toutes les plates-formes.Avec tout ce tintamarre publicitaire, comment le tome 2 de Ces enfants d'ailleurs pourrait-il croupir sur les tablettes des libraires?C'est à se demander si un auteur peut encore être consacré par son seul talent ou s\u2019il doit compter sur la campagne-marketing-monstre pour le pousser vers la cime des listes de plus grands succès?On l\u2019annonçait partout depuis deux semaines et le voici finalement.Comme pour le roman pré- SEULEMENT! Manitoba tandis que Jan, le benjamin, a choisi le métier d\u2019épicier à Montréal.Quant à leur soeur, Éli- zabeth, elle devient professeur de violon d'une jeune virtuose à la Angèle Dubeau.Au tome 2, on retrouve les Pa- wulsky en Néo-Canadiens bien intégrés dans leur nouveau pays, confortablement établis avec leurs familles.Bien sûr, chacun porte son lot de fantômes de jeunesse, de déceptions, de rêves morts dans l'oeuf et de désirs à assouvir, sinon il n\u2019y aurait pas de roman.Comme elle l'avait fait avec sa célèbre série Les filles de Caleb, Arlette Couture trace ici une double fresque, celle d\u2019une famille et D'AILLEURS l\u2019histoire accroche.Arlette _ Cousture, on l\u2019a souvent TOME 2 L'envol des tourterelles dit, est une conteuse experte.Mais l\u2019on ne peut nier non plus son style pauvre, son usage trop abondant de l\u2019adverbe, ses \u201ccelle de installation des immigrants polonais au Canada.Rythme rocambolesque Les personnages foisonnent et métaphores naïves d\u2019élève appliquée.En plus, Arlette Cousture souffre du syndrome de «tout-est- bien-qui-finit-bien».On est presque surpris de ne pas lire, à la tout qu\u2019on annonce déjà que cette saga fera l\u2019objet d\u2019une adaptation télévisuelle franco-québécoise.Pourquoi s\u2019en étonner?Le grand mérite de la littérature populaire, c\u2019est justement qu'elle fait lire.Enfin, il en va des goûts en littérature comme des goûts en tissus.Certains aiment le polyester.D'autres préfèrent le velours.Ces enfants d'ailleurs.Tome 2.L'Envol des tourterelles.Libre Expression, 1994, 408 pages i MUSEE NATIONAL NATIONAL MUSEUM SCIENCES & SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY _ .Les portes logiques de.: L'esprit informatique sb Cinquante jeux et éléments interactifs.Un défi pour toute la .famille.Apprivoisez la robotique et l'intelligence artificielle.Apprenez comment l\u2019ordinateur résout des problèmes.Cette exposition est présentement en montre.5,5 milliards d'hommes et de femmes Transport rapide sur rails Les trains de Roger Tallon Les designs de Roger Tallon connus de par le monde.Un regard futuriste sur le transport rapide de personnes.Un design ferroviaire qui rend le transport plus rapide, plus confortable et plus iy 24 sécuritaire.Des trains z Tous parents.Tous différents, \u2018 LeDroit À signés Tallon.Un a : Cette exposition comporte des \u2014 I design futuriste.photographies de nudité.Cette exposition est en col Nous, de l\u2019espèce humaine, sommes tous différents.avec le Centre Georges Pompidou de Paris Pourtant, nous sommes tous feance à de pareils.Cette nouvelle Ottawa.exposition explore les .< \u201d* origines du genre humain - son unité et sa diversité.ux et trouvailles à boutique Scientique au Musée et au Centre Rideau (2° étage) Vous pouvez aussi commander \u2018notre catalogue Portfolio en \u201ccomposant le 991-3044.iil 1:1 hemin Lancaster, a ow OLE] Musée national des sciences A die Angle du boulevard St.Laurent'Et due A ne ei ose A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 LIVRES La vie connue et moins connue de là diva MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDralt Être l\u2019ami de Diane Dufresne n\u2019est pas une petite affaire.Surtout quand on est journaliste.Pourtant, André Ducharme, journaliste à l'Actualité, auteur du pamphlet Pour en finir avec les Casse-cul, peut se compter parmi les proches de la grande chanteuse.C\u2019est pour cela que les nouvelles éditions Mnémosyne l\u2019ont choisi pour écrire la biographie de la diva.Drôle, verbo-moteur, un peu nerveux pour le lancement de son livre, Diane Dufresne, cendrillon kamikaze, André Ducharme affirme ne pas étre un fan de Diane Dufresne, mais plutôt un fan de l'être humain qu\u2019elle représente.Il l\u2019a rencontrée pour la première fois en 1984, à la veille du spectacle Magie rose qui avait suscité tellement de commentaires.Et ç'a été le début d'une longue amitié.Un ami Malgré les défauts et les sautes d'humeur de la chanteuse, André Ducharme affirme n\u2019avoir jamais souffert des caprices de l'artiste.«J'ai l\u2019égo très solide.Jamais, je ne me suis senti déstabilisé par ça, je sais très bien qu'elle ne m\u2019attaque pas, moi.Là je parle en tant qu'ami.Si elle m'avait fait ça en tant que journaliste, j'aurais dit: elle est parfaitement conforme à l\u2019image qu\u2019on m\u2019avait faite d\u2019elle, mais la première entrevue s'est très bien passée et, après, nous avons passé l'après-midi à parler de toutes sortes de choses.» Qu'est-ce qui fait que ça clique avec Diane Dufresne?«Ce sont les qualités humaines: la franchise, la rigueur, l'exigence, moi ce sont des qualités qui me PORTRAIT André Ducharme L'auteur à rencontré Diane Dufresne tout au long de l'été, à Montréal, pour réaliser les entrevues dont il avait besoin pour la rédaction de la biographie de celle-ci.touchent.La compassion aussi.Un chien malade, par exemple, elle va le ramasser, puis, à un moment donné, elle se rend compte qu\u2019elle verse trop dans la compassion; alors, elle le met à la porte.Mais c\u2019est une fille qui a beaucoup de compassion.» Le directeur de la nouvelle collection Portrait d'artistes, Henri Barras, avait approché M.Du- charme pour la rencontre avec Diane Dufresne.«Elle a accepté parce que c\u2019était André Duchar- me», affirme M.Barras.Pour réaliser les entrevues, les deux amis se sont rencontrés tout au long de l\u2019été, à Montréal, puisque la chanteuse y vit presque tout le temps.«Lorsqu'elle ne travaille pas, Diane Dufresne est toujours au Québec.Elle est à Paris seulement pour chanter.Ce que peu de gens semblent savoir.» Livre complet Le livre comporte une partie où l\u2019auteur parle de sa perception de la chanteuse, une partie biographique, une partie entrevue et une discographie.Ce qui en fait un livre complet garni de balises historiques dans les marges pour lui donner du corps.L'écriture du livre s\u2019est avérée une course contre la montre pour Ducharme qui devait le sortir pour le Salon du livre de Montréal qui a débuté jeudi.Mais tout au long du travail de compilation, Diane Dufresne s\u2019est montrée très disponible.«Vous : savez, je n\u2019en parle pas beaucoup | edith Etherington-Smith perce la dans le livre pour ne pas faire : légende Dali, en peur au monde, mais Diane a des : décortiquant des mp'e.: centaines de let- pendant que j'écri- | tres inédites et vais, il suffisait que | recueillant les Je pense à elle pour Ë confidences de qu\u2019elle appelle aus- | ses proches.Du sitôt.On l\u2019a déjà vue : bon travail, quoi, arrêter la pluie : qui nous permet i de découvrir ou Finalement, An- : redécouvrir le monde fascitant dré Ducharme à : des surréalistes à travers le plus réussi à rendre la | fou, Dali, et l\u2019histoire de son marchandise.En : amour célèbre avec Gala.lisant le manuscrit, : Diane Dufr luia : RE , : rane JuTesne Wa Histoire du Québec demandé comment : il pouvait l'aimer encore.Le por- : pouvoirs spirituels.Par exemple, avant un show.» pathique, ce dont Ducharme ne se cache pas.Il s'agissait, pour lui, sible.honte, on en est fier.On dirait que Diane Dufresne n\u2019existe que pour vitesses.» (page 26) ne de la littérature.Le prochain de tre bientôt.Diane Dufresne, cendrillon kamikaze, par : : tel un écrivain.lection Portraits d'artistes, Montréal, 1994, : Plus encore, ce : bouquin nous André Ducharme, Éditions Mnémosyne, col- 142 pages, 19,95 $ Jean-Claude Surprenant LeDroit Sans aucun remords: ce titre s \u2018applique aussi bien au héros du roman qu\u2019au romancier lui-même.Car voici un suspense dérangeant si l\u2019on s\u2019y attarde et comme il a fallu, à Tom Clancy, deux volumes pour raconter son histoire, on s\u2019y attarde inévitablement.Tout d\u2019abord, les présentations.Vous connaissez peut-être Tom Clancy ou l\u2019un de ses six romans, ou encore un film tiré d'un de ses écrits: The Hunt for Red October, avec Sean Connery.La recette de Sans aucun remords est toutefois familière aux lecteurs de The Hunt.Même toile de fond, la guerre froide, mais à l\u2019époque de la guerre du Vietnam.Autre similitude, une documentation sans faille, étonnante.Par contre, l'action ne se déroule pas sous l\u2019eau, mais sur l\u2019eau.John Kelly est un vétéran du SANS REMORDS Rendons à Rambo ce qui est à Rambo Vietnam et de missions secrètes.Il vit sur une fle de la cote Est américaine .navigue.Les habitués de Tom Clancy reconnaitront le héros du Cardinal du Kremlin, de Danger immédiat et de La Somme de toutes les peurs.Un an avant le début de l\u2019histoire, Kelly a perdu sa femme, enceinte, dans un bête accident de la route.Il ne s\u2019en est toujours pas remis lorsqu'il embarque sur le pouce une jeune femme, qu\u2019il amène sur son ile, ancienne forteresse de la marine.Après s'être amouraché de la demoiselle, Kelly découvre qu\u2019elle se drogue.En fait, il apprend qu\u2019au moment où il l'a rencontrée, elle venait de s'échapper des filets de cruels trafiquants, qui lui faisaient subir les pires sévices, en plus de la forcer à se prostituer et à servir de mûle, c\u2019est-à-dire à transporter de la drogue.Quelques semaines plus tard, .Kelly et la fille, Pam, risquent une balade motorisée en ville.Ce qui devait arriver arrive: ses tortionnaires l\u2019aperçoivent, suivent l\u2019auto du héros et finissent par tuer Pam, et blesser très sérieusement le vétéran.Mais celui-ci s\u2019en remet et décide de se venger.Intrigue parallèle Mais c\u2019est sans compter sur une deuxième intrigue, parallèle.Spécialiste des missions impossibles, Kelly doit reprendre du service pour libérer une vingtaine d'officiers américains, officiellement morts, mais en réalité emprisonnés dans un petit village vietnamien, où un officier russe les interroge sans répit.D'accord, d'accord, voilà rien de bien bouleversant non plus.Mais il ne faut pas sous-estimer le talent de Clancy.Ce bonhom- me-là sait comment entrelacer les intrigues et accrocher le lecteur.soutenu, et nous voilà mordus.mission.héros de fausses noblesses d\u2019âme Rambo, c\u2019est tout.Albin Michel, 894 pages ; convie à un vé- i ritable voyage ; au coeur de no- : tre littérature.: La critique litté- : raire ne doit pas : se limiter à un I.: bête compte rendu, et ¢ Martel nous en convainc par l'exemple, De courts paragraphes, un rythme i en bâtissant, par le fait même, Les trafiquants sont dégoûtants : UNE Véritable histoire de la littéra- et le héros n'hésite pas à les tuer, | ture québécoise contemporaine.sans aucun remords.Ses hésita- : tions morales sont très, très vite : résolues, ses doutes ne résistent : pas longtemps à son implacable : L\u2019Enfant piégé Il n\u2019en reste pas moins que l\u2019on: Par Antoine Prévost, Boréal, s\u2019interroge sur Tom Clancy lui- | 240 pages 22,95 $ même.Pourquoi cacher Rambo : sous des dehors presque moraux?: +iculiè À int.Pourquoi chercher à se disculper?ticulière du poète De Saint-Denys Sans aucun remords est tout béte- : ment un roman d\u2019action, une his- : toire de mâles qui jouent à la loi | tre.Puisant dans ses souvenirs et du plus fort.I! n\u2019y a rien de mal à : cela, peut-on arguer.Par contre, : examine la vie de l'oncle et se qu\u2019on n'essaie pas de rendre tout : cela respectable, en habillant les : sa maladie et de sa mort.Ce té- 4 aie.: moignage, parfois très personnel, Rendons à Rambo ce qui est à : adopte un ton qui se démarque : des biographies habituelles.Sans aucun remords, Tom Clancy, 2 tomes, : NOUVEAUTES | de Meridith Etherington- | Smith, L\u2019Archipel, 460 pages Par-delà la légende, qui est Dali?La journaliste anglaise Me- Àl pouvait l'aime « ; illustrée all 5st re out on étant sym- : de Léandre Bergeron et : Robert Lavail, Les Éditions d'écrire le portrait d'une amie tout | Balzac, 102 pages, 14,95 $ en y mettant toute la rigueur pos- : Publiée une première fois en i 1972, cette histoire du Québec en «On 'adore, on la hait, onena | bandes dessinées reprend le Petit i: Manuel d\u2019histoi- [= i re du Québec de que se cristallisent autour de sa : Léandre Berge- personne les amours et les haines : ron.Contraire- de la collectivité.Tant mieux si les : ment à la pre- critiques qu\u2019elle subit sont épar- : mière édition, gnées aux autres.Elle arrange, : épuisée depuis elle dérange, c'est l\u2019ardeur à deux : longtemps, celle- i ci ne compte Bien construit, bien illustré, : qu'un volume.Une _ d'his- méme si M™ Dufresne ne garde | toire humoristique au parti pris rien de ses photos, ses amateurs, i sans équivoque.De beaux des- eux, en disposaient des tonnes.Le : sins et un verbe digne d\u2019Achille format est agréable et il faut sou- : Talon.Talon, tiens, le nom rap- ligner que c'est le début d'une col- : pelle quelque chose.lection qui devrait couvre quanti- : té d\u2019artistes des arts de scène, : .de grands oubliés dans le domai- Le Premier lecteur, : Chroniques du roman cette collection portera sur Andrée : Lachapelle et Marcel Dubé y tra- : vaille présentement.Des portraits : de Louis Lortie, pianiste, et Ginet- : te Laurin, danse, devraient paraî- ; \u2014\u2026\u2026.a3 455 québécois 1968-1994 textes de Réginald Martel, Leméac, 336 pages 27,95 $ Cette sélection de critiques, ef- : fectuée par Gaston Miron et Pier- : re Filion, révèle en Réginald Mar- De Saint-Denys Garneau, Voici une biographie bien par- Garneau, mort en 1943.Son auteur est le neveu du poète, Antoine Prévost, lui-même artiste-pein- dans les écrits du poète, Prévost penche sur les circonstances de Jean Claude Surprenant a ES dae eo BILLETS EN VENTE AUJOU DH il il LISI Ci HN x RC BS ] oh AW 01 .RESENTATION DE EN UNE INVITATION DE: COLLABORATION AVEC 22?(HOT 40 6000000 Lot Kid Billets: TERMINUS VOYAGEUR ara, 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLEGE DE L\u2019OUTAOUAIS (CEGEP) 755-1111 CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA (Parc Lansdowne) . .lp a rer a it tp ve So \u2014 tee cs ee a Nie BI, Wes Py Aen yf TT AA AT Aon.OR.- Bae Mo BT 8 ae Pol mpm BD tern Ber pees me A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 a AE UNE EULE DESTINEE G Lie le guide Consultez le 4) Fa s Players pour TL Cinéplex Odéon p raire PROFONDEMENT PROVOCANT, INTELLIGENT ET@ \u201cSEXY\u201d CRUISE ET PITLESQNT MAGNIFIQUE ANS + E MYTHE DU VAMPIRE REVIT! SEDUIRANT, ET STYLE BRAD PI RE PERFORMANCE MEQJREE ET PASSIONNEE\u2019} NSQN.& 4 SN ) PEG le guide Fa s Players pour horaire Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire LIVRES ANQUEZ BAS de ATTRACTION ; SPÉCIALE Jd Fon NE [LEE A chanson \u201cColors of the Hind\u2019 * Les 100 premières personnes de chaque représentation de fin de semaine recevront une affiche de collection \u201cThe Lion King\u201d Consultez le guide Famous Players pour horaire Les jouets \u201cThe Lion King\u201d sont de retour chez Burger King.$4.25 ADMISSION GÉNÉRALE SPÉCIAL AUTOMNE MATINÉES À PETITS PRIX À TOUS LES JOURS Représentations débutant avant 6h.STARTREK GENERATIONS) .mat.sam.dim.\u2026\u2026 mat.sam.dim mvrssoranseresnensenseceemesceomeenn1 10 430 INTERVIEW WITH TE VAMPIRES).10 9:50 ET 2:00 4:20 LE ROI LION(G) (Français) \u2026 mat.arm.JÉm.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026-crmscersccorre CENTRE RIDEAU 1:15 3:00 4:45 pra MRS.DOUBTFIRER) 3 mat.sam.dim THE SANTA CLAUSEF) svar em smcsrmssstr sms :30 9:36 Lu 311 1 \u2014\u2014\u2014 1:15 3:15 5:15 INTERVIEW WITH THE VAMPIRE8) waned :10 9:45 10: ETL ON 1:30 4:10 THE SANTA CLAUSE(F) Mat.sam.dim.\u2026\u2026\u2026.\u2026cosessssusees THE LION KING(F) social :15 9:40 \u20261:18 3:30 5:20 STAR TREK GENERAL mat.sam.dim.mat.vs.dim, mar.\u2026 MRS.DOUBTFIREIF) 28 .5:45830 MEL, sam di STAR TREK GEN mat.v.s.dim.mar.v.sam.dim.mar.soirée.THE WAR (SP) users v.sam.dim.mar.soirée.QUIZ SHOWISP) dim.lun.v.sam.mar.soirée\u2026 Se | al ADMISSION REPRÉSENTATIONS AUTOMNE Te NOUVEAUTES Les Bétes de Walhalla de George C.Chesbro, Rivages, 458 pages Les prémisses sont classiques: un détective privé enquéte sur la mort de son neveu, qui, dit-on, s\u2019est suicidé.11 ru xx \u2018 découvre qu\u2019il n\u2019en est rien.Moins classique, le détective, Mon- go le Magnifique, est un nain, an- ef cien acrobate, le | neveu est informaticien de génie EL et l'enquête débouche sur une conspiration gigantesque, croit- on, impliquant le Pentagone, et au sommet de laquelle trône \u2014 il fallait s\u2019en douter \u2014 un savant fou.L'Histoire de ma vie Chantal Pary, Éditions Logiques, 228 pages, 14,95 $ La chanteuse Chantal Pary a connu le succès très jeune, dans les années 60.Mais sa carrière n\u2019a jamais pu lui \" apporter «la paix intérieure».Cet- P te paix, elle l\u2019a trouvée en Dieu, } et voilà le sujet de ce livre.Loin de l'autobiographie d\u2019une star, regorgeant de noms de vedettes, L'Histoire de ma vie ne cite à vrai dire personne.Les seuls noms qu'on y trouve sont ceux de Dieu et des apôtres; les seules citations proviennent des écritures saintes, et Chantal Pary y réfère abondamment pour s'expliquer et appuyer ses choix.Veille de l\u2019amiral par Augusto Roa Bastos, Seuil, 293 pages D\u2019un sujet cent fois traité, Au- gusto Roa Bastos crée un roman unique.L'écrivain latino-améri- Roa Bastos cain fait revivre Christophe Co- lomb, explorateur anonyme, son voyage et sa découverte, en mélant fiction et VEILLE réalité.Très loin DE L'AMIRAL du récit histori- = que habituel, la Veille de l'amiral transpose l'histoire dans un cadre nouveau.À la merci d\u2019un courant violent par Henry Roth, ditions de I\u2019Olivier, 403 pages - Cette autobiographie romancée se déroule à New York et débute au même moment que la Première Guerre mondiale.Elle raconte la vie tourmentée d\u2019un jeune Juif, pauvre, qui connaîtra la gloire et l'oubli, la violence et le rêve, et bien d\u2019autres mésaventures.Le livre d\u2019une vie, que l\u2019auteur publie 30 ans après son pré- cédent roman.Cette traduction a été écrite dans la langue des ghettos, saupoudrée de Yiddish (un glossaire clôt le bouquin).Jean Claude Surprenant Andrée Poulin Collaboration spéciale Il aurait mieux valu ne pas donner le prix du tout plutôt que de couronner un roman sec et pâteux comme un fruit pas mûr.Le prix Robert Cliche de la «relève du roman québécois», remis hier au Salon du livre de Montréal, projette sous les feux de la rampe La Thèse, un récit à moitié- cuit de Robert Gagnon.Un éditeur mieux avisé aurait dû renvoyer à sa table de travail cet auteur inexpérimenté.Historien et professeur à l\u2019Université de Montréal, Robert Gagnon s'est inspiré de trois événe- ments historiques pour concocter son roman: la mort du botaniste Marie-Victorin (le célèbre frère à qui l'on doit le jardin botanique de Montréal), la mort du directeur de Polytechnique et l'évaluation controversée d\u2019une thèse de doctorat à la Faculté des sciences de l'Université de Montréal.Avec ces trois événements, l\u2019auteur tisse une intrigue tirée par les cheveux, dont le clou serait l'assassinat possible du frère Marie-Victorin.La majeure partie de l'action se déroule donc dans le milieu universitaire de Montréal, entre OEM, VIENDÉIME Be ho medocpn ut, Gc.776-1440 { SÉLECTION OFFICIELLE HORS CONCOURS 18\u20ac FESTIVAL DES FILMS DU MONDE Finalement, une comédie qui ci de penser, de sentiz, et le plus votre look.DE MONTRÉAL era votre façon postant.Vendredi et samedi 7:00 Dimanche 1:00 et 7:00 Lundi 7:00 _\u201cL\u2019OR DU FESTIVAL.lt Mr RS IR YT IRE PPS Vendredi et samedi 9:15 Dimanche 3:15 et 9:15 Lundi au jeudi 9:15 SRC Télévision #t radio Ontario \u2018 Outaouais LIVRES Mauvais roman d'un historien 1930 et 1940, alors que sévit une querelle entre deux clans rivaux, celui du frère Marie-Vic- torin et celui de Tref- flé Mi- reault, directeur de l'École po- lytechni- que de Montréal.L\u2019autre pan du récit se déroule 50 ans plus tard, en 1990 alors qu\u2019un jeune historien, au cours de sa recherche pour rédiger l\u2019histoire de Le spécialiste des films pour adultes seulement! I 220 St-Antoine Gatineau [Québec] | J8T 3M8 | Midi à minuit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 A19 l\u2019École polytechnique de l\u2019Université de Montréal, découvre les dessous de la dispute entre Marie- Victorin et Trefflé Mireault.Mal mené Maladroitement menée, cette division du récit en deux temps rend la structure du roman boiteuse et est à la source de nombreuses redites.Ce qui se voulait sans doute un roman de suspense est aussi exaltant qu'un manuel théorique.La reconstitution d\u2019époque et les faits historiques, mal intégrés dans la trame du roman, ne contribuent qu\u2019à l'alourdir.Personnages minces Minces comme du carton, les personnages sont sans véritable profil, sans profondeur.Très ama- teure, l'analyse psychologique tombe à plat.On ne s\u2019émeut pas une miette devant les angoisses existentielles de l\u2019historien ou le traumatisme sexuel du fils Mi- Voyez le guépard, l'animal le plus rapide au monde, dans le tout nouveau film IMAX intitulé Africa le Serengeti.l'extraordinaire cycle de la vie des plaines sauvages vous en mettra plein les LE/THE SERENGETI yeux.Crus MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Billets en vente à la billetterie du Musée ou à TicketMaster au (613) 755-1111 Tous les jours à midi et à 16 h Les vendredis et samedis, à 20 h JUS = PT Réservez un week-end à l\u2019hôtel Delta de Montréal et assistez au spectacle CIRQUE DU SOLEIL.= CIRQUE 11 can: FORFAIT CIRQUE Réservations: (514) 286-1986 de Oui.feta, .\u201cTaxes additionnelles, nombre de chambres/billets limités.Valable fes 5, 12, 19, 26 novembre et le 3 décembre 1994.reault.L'auteur se donne beaucoup de mal pour décrire les mesquineries, rivalités et crocs-en-jambe entre universitaires de l\u2019époque, mais cette thèse n\u2019a rien de nouveau.On le sait depuis longtemps que ça vole parfois plutôt bas dans le milieu des hautes études.Une thèse et non un roman Dans les universités canadiennes, les cours sont trop souvent donnés par des professeurs maîtrisant parfaitement leur matière, mais sans aucune notion de pédagogie.De même, ce n\u2019est pas parce qu\u2019on arrive à construire une histoire qu\u2019on a nécessairement écrit de la littérature.Du moins le livre de Robert Gagnon porte-t-il bien son nom.Car La Thèse se lit comme une thèse universitaire (instructif mais terne) et non pas comme un roman.La Thèse, de Robert Gagnon, Quinze, 234 pages, Cote: U SOLEII ENTAIRE* 90 $ Le forfait inclut: chambre de luxe occupation double et 2 billets (catégorie 5) pour le spectacle du Cirque du Soleil.< - À A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 NOUVEAUTÉ S : FE REPERTOIRE À n : Vendôme : couleurs: o 11 du 24 novembre es A de Pri - Folle d désert Adventures ° 18 au 21 novembre ä | : 0 22, 23 et 24 novembre : Bytowne : the : * 18 au 22 novembre : The Professional \u2018 : Un film de Luc Besson avec Jean- ntures of Priscilla 1 e Reno.Gary, Oldman ot Natalie ortman.Comme si LaFemme à Nikita avait une suite.Et, disons- * 18 au 22 novembre X le immédiatement, Luc Besson a ings and Fi de la suite dans les idées.La vie d\u2019un tueur à gages qui se lie d\u2019amitié avec une adolescente.Si * 19 et 20 novembre ra PR Ear NPI sR INERT NNEr Iles etasaneracesnInesicsionsacanay RUOSUSHUONOTSTNNUSNAUSUNSNVONONONONS2SHSOSHUSNOUAUNSSNGAHONAUOD0S UN UOUAUN O2 Un film de David Carson avec Patrick Stewart, William Shat- World Exchange Clear and Present Danger à à oueur vedette de football, héros de guerre, athlète et milionnaire grâce à sa générosité de coeur et à son incroyable optimisme.Vænier Square, Place de Ville, Les Promenades, Orléans, Gloucester et Britannia Kurt Russell et James Spader.De la science-fiction comme on n\u2019en a jamais vu.Une sorte de prélude au rochain Star Trek attendu avec La légende du Lac des C: Un film de Curtis Hanson avec Meryl Streep et Kevin Bacon.Film intense Gloucester, Britannia, Orléans et Kanata The Shawshank Redemption XX XX sha piio ner, Elijah Wood et Mare Winning.ham.Les efforts d\u2019un adolescent, de sa soeur jumelle et de leur père, un tenant trouver le meilleur moyen de sauver son mariage.Vanier 107 porareneresOcOTONOUOUCAENONNSTOSOHO0 SPC 0000000000 0N0SSNSONNOUOSOTHONSNSNUNU0NSANOOOUO0NNNGNCNONGCNVOCO0N.OSÉSNHNUN0SONSVOS0009D0UG0NUCCNOS6 OLA GNUONSHOAVOUA0G402S.0NSH00000000900N0N0%00NGAV6O.C09NONOHO0AQUUN0 | .à impatience.Gloucester, Orléans, É ; LÉ Frankenstein x 1/2 Kanata, Centre Rideau, Les Prom- Un film de Frank Darabont avec Tim APPRECIATION 4 Un film réalisé et interprété par Ken- enades et Britannia Robbins et Morgan Freeman.Lamitié Excellent Yk %%% : neth Branagh, Robert De Niro et entre deux prisonniers, un jeune Très bon * ok hk A Helena Bonham Carter.L'histoire du The Mask & x 1/2 rangé et banquier et le boss de la Bon nnd t + scientifique et de sa créature ne date Un film de Charles Russell avec Jim mafia de la place.Un film touchant et : pas d\u2019hier.I} faut remonter au XIXe Carrey, Peter Greene et Cameron merveilleusement bien joué.Vanier Moyen ** # siècle pour retracer les premières lec- Diaz.Le film raconte l'histoire de nu Passable * Fg tures du roman de Mary Shelley.On Stanley Ipkiss, un célibataire minable, The Specialist % % * Minable 0 Vanier 749 - 4145 4, promet une version modifiée du clas- petit commis dans une grande banque Un film de Luis Liosa avec Sylvester \u201cVendôme 776 - 1440 Ÿ sique.Orléans, St-Laurent, West- et souffre-douleur attiré d'une.Stallone, Sharon Stone et James Westgate 725.2220 «+ gate, Kanata et Somerset logeuse hargneuse.Il est né pour un Wood.Stallone incarne un autre World Exchange 233-0208 * - TL EB vous aimez le genre.St-Laurent Barcelona ; .* 23 et 24 novembre | ; « 23 novembre , Spanking the Monkey 4 Miracle On 34th Street Un film de David Russell avec Jere- M ayfair 8 Un film de Les Mayfield avec Sir Richard Attenho- my Davies et Alberta Watson.Un : rough et Elizabeth Perkins.Le classique des films de jeune adulte est aux prises avec les The Mask Noël revu et corrigé par John Hughes.Une jeune mille et un problèmes de sa Lure fille et la ville de New York en entier en arrivent à -génération.Bytowne * 18 novembre lé croire au Père Noël.Orléans, St-laurent et West- \u20ac ; 1 gate Lies i * 18 novembre ) : Forrest Gump Star Trek Generations The Swan Princess : * 19 et 20 novembre 4 .es.finalement portée 4 I'écran dans un film animé \u201c ner et Malcolm McDowell.La rencontre des deux équipages qui a coûté plus de 35 ons $.Avec les voix de Jack Palance, Sandy Duncan of Desire - de l\u2019Enterprise réunis pour contrecarrer les plans maléfiques et John Cleese.Orléans, St-Laurent, Kanata et Westgate of j du docteur Soran le méchant des méchants.Orléans, Kana- _ : e 21 novembre :.ta, Centre Rideau, Britannia, Gloucester, Les Prome- ÿ nades et Place de Ville .So Close ¢ 21 novembre 1 Timecop : * 22 novembre A : Builets Over Broadway Interview With The Vampire petit pain, sans levain.Mais tout ça va héros des temps modernes appelé à .: Un film de Woody Allen avec John Un film de Steve Jordan avec Tom changer le jour ou il découvrira le venger le meurtre crapuleux des pa- I ¢ Cusack, Dianne West et Jennifer Tilly.Cruise, Brad Pitt et Christian Slater.Pouvoir magique d'un masque ancien rents d\u2019une belle femme.Vanier * 23 novembre ¢ Exit Mia Farrow et Diane Keaton, et Après Frankenstein, voici Dracula, le trouvé flottant sur un plan d'eau.The W : .: voici Allen avec une histoire qui se prince des crocs.On le dit différent du Vanier : ar .| Born Kille »-: déroule à l'époque de la prohibition.Bram Stoker's Dracula.Capitol The River Wild # % à Un film de Jon Avnet avec Kevin Cost- ° 23 et 24 novembre Cinémathèque F8 hillip Noyce inspiré du où l\u2019action se déroule sur la rivière vétéran du Vietnam qui éprouve des 4 Un film.de Ph Clancy > vec Harrison Pulp Fiction % x % kx Kootenai, dans l\u2019État du Montana.Un ennuis à se trouver du travail.Capi- Ca nad a à Ford, Willem Dafoe, Anne Archer et Un film de Quentin Tarantino avec couple est pourchassé par un jeune (tol Square, Orléans, St-Laurent et El James Earl Jones.Jack Ryan (Harri.John avila, Samuel L.Jackson et Qui ne craint rien.Vanier Kanata César 4 son Ford} est promu au rang de Uma Thurman.Film bizarre à propos \u2018 .: .° F3 directeur adjoint des services secrets de la face cachée de Hollywood, ses The Road To Welville & x x Trois couleurs: Rouge .20 novembre 5 « à la CIA et se retrouve impliqué dans protagonistes et sa nuit qui ne se ter- Un film d Alan Parker avec Anthony Un film de Kryzstof eslowski avec The Sins of Our Fathers iE un des plus dangereux conflits améri- mine pas.Lauréat de la Palme d\u2019or du Hopkins, Bridget Fonda et Matthew Irène Jacob et Jean-Louis Trintignant.cains: 1a lutte anti-drogue.Vanier dernier Festival de Cannes.St-Lau- Broderick.Pour la premiére fois à Dernier film de la trilogie de Kies- * 20 novembre ; rent, Westgate et World Exchange l'écran, la vie du baron John Kellogg, lowski, après Bleu et Blanc.Quatre 4 Exotica * x x 1/2 lui-même en personne.Eh oui, l\u2019his- personnes liées par le destin fatal.; Un film d\u2019Atom Egoyan avec Don Quiz Show * % % x toire de 'homme qui a attiré I'atten- endome * 24 novembre ' à McKellar et Arsinée Khanjian.Les Un film de Robert Redford avec Ralph tion avec une boîte de céréales.True Lies kk & : ¥ soirées dans un chic club ou dansent Fiennes et John Turturro.L'histoire Vanier Lue Les de James Cameron avec 3) e jeunes femmes dans le plus simple vraie d\u2019un concurrent un jeu ques- L.appareil World Exchange Centre tionnaire dupé par des roductours The Santa Clause x x 1/2 J Ar mold Schwarzenegger ot Jamie Lee À ui n'avaient pas de limite.Des Un film de John Pasquin avec Tim urtis.Harry Tasker travaille comme = à Forrest Gump * * à à événements qui se sont produits en Allen, Judge Reinhold et Eric Lloyd.agent secret Pons une agence du à Un film de Robert Zemeckis metiant 1958 et qui ont choqué l'Amérique.Un père divorcé est sauvé de la Bes chargée d intervenir È en vedette Tom Hanks, Sally Field, Capitol Square déprime le jour où il met la main sur C@NS \u2018es oe e terrofame $a lemme Robin Wright, Gary Sinise et Mykelti le costume du père Noël.I] devra fosson S rien su de sa vi 2 e pu ++ Williamson.Un jeune homme à l'es- Stargate à à rendre une centaine de livres pour gi O00 JUS ea Qu itée ite.rit plutôt lent réussit à devenir Un film de Roland Emmerich avec faire le poids.Centre Rideau, sauver son pays.Hos Jualités pour PEE EE Eo PIR era ane r taal ltt tet Pari tetra tro nT isin teastsaitenane ter ortnenrtesssaonotsiec ccaasetatensttocesiteneo nations eesootordnsieneiecionincenonci to bos sesscsosesananossssosenstentsstsnensanaansss messe pt Se Re re.E27 a} L ig ri ees Sas TE ah 5 od pt si 4 oe +4 i > À pro iF A a 3x = 5 a ¥ il La i 5 2 A > ses sa) err om ea = pe 5 A mage éme pe z = vüe panoramique.(0733) 35 0008 (0738) logis.Garage double, foyer.René La Salle 566-1365 René La Salle 566-1365 Benoit Guérette 566-1357 NOUVEAU SUR LE MARCHE - Tres] AVEC AUSSI PEU QUE 4 500$ COMPTANT - TELLEMENT COQUETTE -Possibilité de HULL - Parc a l\u2019arrière, 3 superbes grandes pièces, Sous-sol fini Secteur de Offrez-vous cette résidence de 3 chambres, foyer louer cette résidence avec promesse d'achat.chambres, salle famille avec foyer, bos.Remse, sous-sol 44 fini.Const.$2.pie ; i ini salle de jeux au sous-sol, votre une - : Ë E CES - choix.Au prix de l'évaluation municipale.À Éhaurte au gaz nature Plus ce | 300 p.ca.Sores ee ds Reise.Taxes minimes.Da famille sépréchre ioral 149 900 dys A110.04 TOURAINE Tour brique, rénovée, RÉALISEZ VOTRE REVE! - Mod- PRES DE TOUT LES SERVICES R @t lave-vaisselle inclus.Possession super rapide.; André patenaude 7 très coquette, chauffage au gaz, ter- ; ; ._, Impeccable, armoires chêne, qui la chance?(H94-798) Très bon prix.2 pas de l'école Bao la pius belle du secteur.(H94-676) p ; eme, pratique, entièrement aménagé, .Danielle Béland 778-7600 Manon-Josée Caron 778-9817 J.Paul Desmarais 663-7943 Johanne Villeneuve a rain 7 500 pica, arbres matures, \u201d ; I * 4 chambres, grandes pièces.Seule- \u2014\u2014\u2014\u2014 ES (0739) plusieurs extra, Coin de choix.(0412) ment 89 900$.(0714) Claudette Marcoux 566-1368 Claudette Marcoux 566-1368 Claudette Marcoux 566-1368 ESPACE ET CONFORT \u201cToutes les com- VOTRE PREMIÈRE MAISON?- Profitez HULL - PLAFONDS CATHEDRALES - BOIS AYLMER - BORD DE L'EAU - k 0 : A modités sur ie même étage.Bois franc, des bas taux d'intérêt pour vous loger FRANC - Bungalow très charmant! Tout brique.95 FRASER - Maison de 3 000 pi.ca.de DUPLEX, HULL - Rue Isabelle, com- SUPER AUBAINE, GATINEAU - Très 79 900$ NÉGOCIABLE - Unifamiliale, à que | beauté.ae, oe gpuérement de armoires chêne, salle familiale, foyer.Un dans ce semi-détaché pour moins que Aire ouverte, 1 200 pi.ca.Las cour est fantas- PP | J j i ; terrain de 19 000 pi.ca.(H94-783) ' votre loyer.Informez-vous (H94-650} tiue.Beau quartier (494-654) du pont Champiait WE Bio oe plètement rénové, plancher bois propre, frais peint, terrain 4 960 rénové, rue Main Gatineau, logez- Patricia Tremblay 568-2202 Plouffe 595-1845 franc, revenu 445 par mois.(0397 pica, cioturé, 819008.(0681) vous pour très peu.(0535) Pour Claudette Béland 566-1401 Claudette Béland 566-1401 Claudette Bland 5666-1401 TERRAIN - AYEZ LE CHOIX - D'acheter 3 LOGIS - Avec un local vendre ou Gatineau Sans comptant ou d'échang- Commercial Revenus 23 160$/an.acheter une er pour bungalow ou semi- 27 258 Pour ATOUT 2 LOGIS - Avec un local détaché, ce joli condo .commercial Revenus 2 grandes chambres, foyer, 40 200$/an, bain giratoire.(0508) Lave-auto.(0594) Info: GATINEAU - Quadrex, revenu de 22 000$ HULL - Tex très rentable, habité par le + dépanneur avec 50 000$ de chiffre d'affaires, prix tout inclus sauf inventaire.; férence! (94-5385) A voir absolument! A1189-94 Ghassan Mouaikel 684-2260 778-9117 | Suzanne Gauthier 566-1355 Suzanne Gauthier 566-1356 Suzanne Gauthier 566-1356 REDUIT DE 10 000$ - 63 St-Cyr.bungalow, 6 chambres, 3 salles de bains, piscine creusée, deck, climatiseur, plusieurs inclusions, idéal pour professionnel, possibilité d'un 2e logis (H94-482) Vicky Bertrand 775-9813 résidence je fais toute la dif- pi.ca.propriétaire, revenu de 17 000$ par année.(0617) A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 ere mnt \u201ccome dant arme care mm + a - ee ee Habflatio0 orme Repli des mises en chantier de logement en octobre Selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement, les mises es chantier à l'échelle du pays ont diminué de 3,6 % en octobre pour s'établir à 149 500, en données désaisonnalisées annualisées (DDA*).Les mises en chantier de septembre ont été révisées à 155 100 DDA.Dans les centres urbains, le nombre de mises en chantier de maisons individuelles a diminué de 11 %, passant de 67 800 DDA en septembre à 60 500 en octobre.À l'opposée, le nombre de collectifs mis en chantier a progressé de 6 %, atteignant 65 00D logements, contre 61 200 le mois précédent.\u201cLe repli de la construction en octobre a annulé les gains réalisés le mois précé- dent.Les taux d'intérêt actuels ont freiné la construction de maisons individuelles malgré l'amélioration de l'emploi,\u201d affirme M.Michel Laurence, économiste, au d\u2019agents immobiliers.que par son efficacité.I'accueille au sein de leur groupe.NOMINATION Monsieur Gilles Dulac, Président de Ci Progrès Courtier Immobilier, est RE heureux d'annoncer à la population de l'Outaouais que Madame Louise Morneau s\u2019est jointe à son équipe Comptant plus de 10 années d'expérience dans le domaine immobilier, Madame Morneau s'est créée une excellente réputation auprès de sa clientèle tant par son sens de l\u2019écoute C'est avec enthousiasme que l\u2019équipe de Progrès Courtier Immobilier Madame Louise Morneau LOUISE MORNEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIE BUR: 561-455 PAG: 787-7660 A8 s PROGRÈS Courtier immobilier agréé 416, Ernest-Gaboury, coin Côtes des Neiges CONSTRUCTION 150 JV\u201d - 1800piea 4 chambres à coucher, salle à manger, garage, 561-3325 Centre d'analyse de marché de la SCHL.\u201cLa bonne nouvelle est que la construction de collectifs est en progression constante, - d'ajouter M.Laurence.Depuis juillet, elle a connu un \u20ac croissance de près de 20 %.En octobre, ce sont les copropriétés, dont beaucoup avaient été vendues d'avance Mises en chantier désaisonnalisées de janvier 1993 à octobre 1994 170 160 180+- 140 130 120 Source : SCHL (milliers) Octobre 1994, 149 500 vessmessrenca rence secure mises en chantier |.JFMAMJJASONDJFMAMJJASO | 1993 Î 1994 | au début de l'année, qui ont donné cette impulsion au marché.\u201d Dans les villes ontariennes, les mises en chantier ont atteint 50 200 DDA en octobre, contre 48 600 (chiffre révisé) en septembre.La hausse des collectifs a large- ment la baisse du volume de construction de logements individuels.Dans la région de l'activité a fait bondir le total de l'Ontario, car la construction a été propulsée à son sommet le plus élevé depuis janvier 1990.- Au Québec, les mises en chantier urbaines ont accusé un nouveau recul, passant du chiffre révisé de 21 400 DDA en septembre à 19 400 en octobre.La construction est tombée à son niveau le plus bas depuis août 1982 dans la région métropolitaine de Montréal, entraînant dans sa chute le total provincial.Le recul a touché à la fois les logements collectifs et les maisons individuelles.En Colombie-Britannique, les mises en chantier, qui étaient de 34 400 DDA en septembre, sont tombées à 33 100 en octobre.Cette baisse est entièrement attribuable aux maisons individuelles.La dimininution des mises en chantier dans la région métropolitaine de Vancouver n\u2019a été que partiellement compensée par leur augmentation ailleurs dans la province.Dans les Prairies, le total d'octobre (16 500 DDA) est demeuré proche de celui de septembre (16 600).La construction a atteint son point le plus élevé en 20 mois en Saskatchewan avec 2 500 mises en chantier (DDA).Par contre, elle s'est repliée au Manitoba et en Alberta.Dans l'Atlantique, les mises en chantier sont tombées à 6 300 DDA en octobre.Le Nouveau-Brunswick est la seule province de 1a région où l'activité se soit un peu accrue.À Terre-Neuve, les mises en chantier ont maintenu leur rythme annuel de 1 500 logements.À l\u2019Île-du-Prince- Édouard, la construction a ralenti et elle s'est repliée encore plus en Nouvelle- Écosse.\u201cDDA: Données mensuelles corrigées des variations saisonnières et exprimées, sur une échelle annuelle en les multipliant par 12.Pour de plus amples informations, communiquez avec : Michel Laurence SCHL (613) 748-2737 métropolitaine de Toronto, l'intensification * LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 A25 Texte publicitaire La baisse de prix promise f\u2019apu avoir lieu Le principal argument de la partie patronale appuyant la déréglementation de l'industrie de la construction domiciliaire résidait dans le fait qu'une telle mesure était nécessaire afin de rendre les maisons plus abordables.Mais en raison notamment de l'augmentation du prix du bois, Cette promesse ne s'est pas concrétisée.PREMIER PAIEMENT À L' AUTOMNE \u201895 Les Floralies Pass i Profitez de n nos prix de PRÉ-OUVERTURE * Construction de qualité supérieure » Paysagé = * Entrée pavée * Cours avant et arrière aménagées * Chauffage au gaz pts * Central, près de tous les services Éléments scandarés chez PAVILLON p A ot chez les c à partir de \u201ccéramique à li oe, et salle de bains * douche individuelle et bain romain « fenêtre PVC à battants e finition coloniale * porte miroir au vestibule et chambre des maîtres © rampes d'escalier en bois dur * armoires mélamine à texture de frêne * îlot de cuisine * sorties brutes électricité, lave-vaisselle, aspirateur central « incluant TPS-TVQ Les consommateurs qui pensaient faire un bon coup en attendant fa baisse des salaires dans la construction pour acheter une résidence à meilleure prix doivent donc en faire leur deuil.Car, à moins de tomber sur un projet domiciliaire en difficulté ou bien en phase initiale ou encore finale pour laquelle le promoteur consent un rabais, il ne faut pas s'attendre à payer une maison moins cher qu'il y à deux ou trois ans.Selon les propos de constructeurs qui préfèrent garder l'anonymat, la déréglementation n'a rien changé au prix.«Pendant que la masse salariale a baissé d'environ 30 $ l'heure, inciuant les avantages sociaux, à 20 $ pour un bon ouvrier, le coût de certains matériaux à plus que doublé», constate l'un d'eux en donnant comme exemple que les planches de deux pouces sur dix (2= x 10») sont passées de 350 $ du mille pieds à près de 800$ en 1994.Un autre déplore que les travailleurs aient vu s'envoler leur régime de retraite.«En plus de reculer sur ce point, on n\u2019a réglé aucun des problèmes visés.Et le pire, c'est que les acheteurs se sont fait mettre dans la tête qu'il y aurait réduction des prix et ils y tiennent.Nous sommes donc coincés et pour les satisfaire, on doit réduire davantage notre marge de profits dans un marché où la concurrence est féroce comme jamais.» Dans le but de remettre les pendules à l'heure après que les syndicats eurent dénoncé la promesse non tenue par le patronat, l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) a émis un communiqué juste avant la période des vacances de la construction.On y maintient que la toi 142 conduisant à la déréglementation du résidentiel de huit logements et moins a eu une incidence importante.«il y a eu baisse du prix des maisons mais, d'importantes hausses de frais ont aussi dû être absorbées depuis janvier 94.» Selon le vice-président exécutif de l'APCHQ, le prix des matériaux a grimpé d'environ 2 000 $ pour une unité d'habitation moyenne.H ajoute à cela le fait que les frais de financement des entreprises ont augmenté à la faveur de la hausse de 3% des taux d'intérêt.Les syndicats restent mobilisé contre la loi 142 mais sont certes ravis d'avoir entendu le chef du PQ, Jacques Parizeau, promettre qu'une fois au pouvoir son parti rouvrirait celte loi.Le PLQ lui, parle encore de réussite.Source : Habitabec Vol.10 N° 44 jeudi 20h Vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche de 12h à 17 h INFORMATION 669-2812 CHALET OTTER LAKE - Rustique.Lot boisé 11/4 acre, plage, va se vendre pour environ le prix du lot.HULL - RESTAURANT LICENCIÉ - Très bien équipé et très propre.Prix sacrifice.Informez- vous HULL - ÉDIFICE À REVENUS - 3 logis + 1 commerce.Excellent revenus.Rue Laval, centre-ville, encastrement micro-ondes® porte patio6 pieds crédit de 500 pour fixtures * fenêtre demi-lune = = be 2) = (modèle Pomrmiers) - services utilité Lu souterrains « tourbe avant et côtés © sous-sol fini.IL FAUT VENDRE - 5 CHAMBRES - Profitez de l'occasion.Idéal pour acceuil ou garderie.Const.1987, excellent état.3 salles de bains, 2 500 pi.ca.+ sous- sol aménagé.Une visite vous convaincra.Robert Poirier 778-4526 GATINEAU - IDÉAL POUR PROFESSIONNELS - Aucun entretien extérieur maison jardin, près hôpital.Possession rapide (94-900) HULL - COQUETTE - Rénové, bois franc, bain tourbillon, sous-sol divisé, garage près hôpital (TH- 866) FERME LIMBOUR - AVEC GARAGE - Sur rue sans issue avec terrain boisé piscine et sous-sol aménagé (84-331) Louise Lévesque 568-4984 frais de notaire: M aisonmodèle 35 Ernest G Heures d\u2019affaires Lundi au jeudi 13 h à 20 h Samedi et dimanche 12 h 30 à 16 h 30 10 ABBÉ DES AUTELS - Grand bungalow, secteur St- Rosaire, solarium, 12 x 16, sous-sol fini, bain giratoire, garage, abri d'auto, grand deck avec auvent.Une visite vaut mille mots! T6-753 Richard G.Labelle 778-4349 827, CH.PERRY - AYLMER - Intérieur très spacieux beaucoup de lurnière, grand deck arrière, garage détaché 20x32 chauffé.Vous aimez la campagne près de la ville.Appelez-moi pour une visite vous l'aimerez Bibianne Langlois 778-7392 TOURAINE 83 000$ -À deux pas de l'école primaire, 5 chambres, bois franc, salle familiale avec poèle à bois, 2 salles de bains, grand terrain clôturé.Libre immédiatement.851 Rose Ouimet 771-3392 HULL - 61 Caron, unifamitiale, 2 étages, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sot partiellement fini, armoire en chône, très propre.Vaut visite Gérard Amyot 771-1327 GATINEAU BIEN SITUÉ - Bungalow 1200 pica, 3 chambres, foyer au salon, sous-sol très bien fini, salle de séjour et chambre.Poêle combustion lente, terrain 20 000 pi.ca.Prix à négocier.94-049 Vincent Bertrand 663-9737 GATINEAU 193, LACOMBE - 2 étages, 3 chambres, très luxueuse, beaucoup d'extra, vue panoramique sur la ville.Aucun voisin en arrière et côté.170 900$ li faut vendre.TOURAINE, 41 LOIRET - Beau semi-détaché entièrement rénové.Plancher bois franc, fenêtres et portes neuves.Dans un secteur de choix.Possession ter mai 95 GATINEAU, DUPLEX CONFORME - 3+2 chambres, piscine creusée, patio en \u201cinterlock\u201d, possession 30 jours.105 000$ (flexible) Toute offre raisonnable sera acceptée.Robert Woodstock 568-0568 ÉCHANGERAIS CONDOMINIUM - Pour unifamiliale, Gatineau, 3 chambres, condo impeccable.94691 ÉCHANGERAIS SEMI-DÉTACHÉ - Pour unifamiiale à Hull, entre 100 à 110 000$.Semi-détaché à Gatineau, prix 69 9008.À voir! André Fuoco 778-4788 DEUX PAS DE L'ÉCOLE PRIMAIRE - Secteur pais- ble et recherché, disponible rapidement, votre farnille s'en réjouira, c'est à voir, venez y découvrir tous les extra.Pour r.d.v.s.p.778-4072 Michel Couture 778-4072 DOIT ETRE VENDU - Venez voir.appréciez tou tout iles avantages que ce bungalow à paliers.Avec vue panoramique, Côte d'Azur vous offre 4 chambres, sale familiale avec foyer, garage, sous-sol fini au complet.Ouvert à négociation TH 263 Claude Tessier 771-8372 PRES DE L'UNIVERSITE (HULL) - Bungalow, très agréable, 3 chambres, bois franc, foyer, salle à manger, toit refait.119 500$ Pauline Noël 778-4352 HULL - Manoir des Trembles, excelient, fraîchement peint, tapis neufs, foyer, sous-sol fini.139 000$, 94-311 HULL - Duplex, tout rénové, pro- prétaire occupant.107 000$.TH Jacques Noél 594-1509 REPRISE 53 000$ - Condo d'une chambre, au centre-ville de Hull, air climatisé, unité au rez-de- chaussée, libre immédiatement.94-908 Lucien Brisson 778-4458 TERRAINS SUR HURTUBISE, POUR CONSTRUIRE, FINANCEMENT DISPONIBLE.TRANSFERT - Faut vendre.Semi-détaché en super condition, sous-sol aménagé, cour privée, clôture en bois, remise.Clé en main.Possession rapide, même avant Noël.Secteur privé à 2 rie de Labrosse Jean-Guy Savoie 778-4075 CÔTE D'AZUR MAISON JARDIN - Style aire ouverte, bois franc, 3 c.c., plusieurs extra.TH4712 ST-RAYMOND - Possibilité de duplex, cuisine modeme fenêtres neuves, abris d'auto.Informez-vous.TG731 Guy Bélanger 778-4500 GATINEAU - 71 Versant, consi.92, semi-détaché 1 500 pica., foyer, chauffage gaz, terrain 4 068 pica.libre.SEMI-DETACHE - 131 De Sautemes, 1 260 pica, 86 HULL - Condo rue Brest, 2 chambres, foyer BOUL HURTUBISE - Bord de la rivière, terrain 13 300 pica., boisé, grand bungalow, garage double, piscine creusée.) MAISON EN RANGEE - 61 9003 32 Piedmont, libre.80 DUMAS, HULL - 2 étages, 3 chambres et com- UN PETIT BIO RAINE - Joli bungalow, tout brique, bien rénové, sous-sol bien fini, possibilité d\u2019un MANOIR DES TREMBLES, HULL - Superbe 2 étages avec garage double, grandes pièces bien éclairées, 3 LUXUEUX CON- 5] 3 chambres, unité Jde con 5 M appareils inclus, | foyer, secteur de All choix, espace de Bl stationnement.PARC DE LA MONTAGNE - Possibilité de logis au sous-sol, prix réduit pour vente rapide.3 chambres au rez-de-chaussée, garage détaché.Piscine hors- # logis.Belle cour privée près des écoles, parc, auto- salles de bains, sous-sol bien fini, beau terrain paysagé, bus, idéal pour jeune familie.A voir 94-655 impeccable seul.15 min, d'Ottawa.À voir.TH434 Yvon Germain 561-5970 merce 76 000$ HULL - 254, Champlain, Duplex, 1 x 2 chambres 1 x 1 chambre, terrain 3 267 pi.ca.Gisèle Morin 243-9285 778-4504 Vaut une visite.Luc Bélanger 778-4560 terre.Faites vite! Richard Beaulieu 778-4098 van peu 10300 S 3100 AE us.Fos 0.suncosevet Ee Eade Sa Chea Cae _ mm Bah Emm gor pr ys ee a= mtn Sn vn ai PO Dpt 745 PS EO TAR CE ha PE BY Arms tn fA Sk tna re A Ant | rg FO Si » A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 Texte Quel bois de chauffage choisir ?Le bois le plus approprié au chauffage résidentiel est un bois dur ou mou qui a été mis à sécher pendant au moins six mois après avoir été coupé et fendu: une année de séchage est toutefois souhaitable dans les régions humides.Brôler du bois vert favorise une combustion difficile et polluante en preduisant de grandes quantités de vapeur et de gaz de combustion qui s'échappent rapidement par la che- \u201d minée, ou en condensent dans le système d'évacuation.Le bois sec bien conditionné se reconnaît whlicitaire du bois humide de plusieurs fagons.Par exemple, à volume et essence égaux, la bâche humide peut être jusqu'à deux fois plus fourde que la bûche sèche.Une bûche bien séchée présentera des extrémités grises plutôt que blondes.Les extrémités d'une bûche sèche sont généralement fendillées du coeur vers l'extérieur et lorsque deux büches sèches sont frappées ensemble, un bruit bref et cassant est entendu alors que les büches humides émettent un bruit sourd, Il est important que le bois sont fendu le plus tôt -possible après avoir été coupé; autrement, l'écorce qui est un excellent isolant gardera l'humidité dans le bois beaucoup plus longtemps.Si vous achetez votre bois de chauffage au printemps ou tôt en début d'été, vous aurez du bois plus sec lorsque l'automne arrivera et vous profiterez des prix hors-saison plus bas.Une autre façon de posséder du bois sec consiste à acheter \u201cle double de la quantité requise la première année et maintenir la réserve les années suivantes.( ; Le bois de chauffage doit être conservé La qualité de la construction et du service à la clientèle font de Ropal un constructeur - plus que fiable! MODÈLE 175, rue Des Bouleaux, Gatineau 669- Lundi/jeudi: 19h à 21h Vendredi: sur rendez-vous Samedi/dimanche: 13 h à 16 h Terrains à vendre: L\u2019Orée des bois Phase Il Spécial eu on SLs Economie entre 5 200° ef 7 200° L\u2019Orée des bois facile d\u2019acces AUTOROUTE 550 CH.DAVIDSO Nous absorbons TPS, TVQ Ropal Construction 160, boul.de l\u2019Hôpital, suite 200 246-0642 \u201c SEMI-DÉTACHÉS \u201d A PARTIR DE 07 MILIALE pice 129 pur el prix inclus tourbe,entrée rave taxes et frais de notaire) Bureau des ventes 3 Félix Renaud Pour renseignements 682-2224 Ayimer 682.9456 | Hautes Rives © Chenin MeComel Heures d'accueil â a Ch.Ayimer \u201cHEE Lon Lundi au jeudi de 12 h à 19 h ol = | Tere Samedi et dimanche 12h 4 17 h dl ory M210 BEES TN 900° (M.100) 900° (M501) Viee partorarsriique A quelques minutes de la marina, du pont Champlain, des écoles, des centres chats, piste cyclable et service d\u2019autobus.Village cérne Bureau des ventes 3 Victor Beaudry | Pour renseignements | 3 sec.Vous devriez le garder empilé, surélevé du sol, sous une bache de plastique ou de polyéthylène tout en laissant les côtés de l'empilement exposés à l'air.De plus, le bois doit être cordé assez lâchement afin que l'air puisse circuler librement entre les morceaux.I! est également préférable de laisser le bois à l'extérieur car il peut contenir des insectes.I! faudra donc le vérifier soigneusement avant de le transporter à l'intérieur.I! faut également tenir compte du fait, qu'entreposé dans la maison, le bois plus ou moins sec contribuera de façon significative à l\u2019humidification de l'habitation, Les bois mous, comme le pin, l\u2019épinette, le sapin ou le peuplier, sont moins dispendieux que les bois durs.Le bois mous sont pius faciles à allumer et brôlent rapi- dement en produisant un feu chaud.Donc, si vous voulez obtenir des feux qui brûlent et réchauffent rapidement, les bois mous sont votre meilleur choix, particulièrement à l'automne et au printemps.Par ailleurs, les bois durs tels que le frêne, le hêtre, l'érable et le chêne, produisent des feux de plus longue durée aux flammes plus courtes.Le bois des arbres fruitiers, par exemple le pommier, le cerisier, le noyer, le noisetier produisent un arôme agréable, similaire à la fragrance des fruits qu\u2019ils produisent.Un mélange de bois dur et de bois mous représentera sans doute le meilleur choix de combustibles qui produiront des feux faciles à allumer qui durent longtemps.Source: Association des professionnels du chauffage AVEZ-VOUS UN STYLO BRICOLEUR?Le service de la publicité du journal LeDroit cherche un(e) rédacteur(trice) spécialisé(e) dans le domaine de l'habitation et de l\u2019immobilier.Quelqu'un qui s'y connaît en construction, en rénovation domiciliaire et en bricolage.Une personne bien \u201cbranchée\u201d dans le milieu afin de rédiger une chronique ou un reportage hebdomadaire pour notre cahier publicitaire sur l\u2019habitation.Le bilinguisme et l\u2019expérience en photo sont des atouts.Les conditions salariales sont à négocier.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V.et quelques exemples de textes qu'elles ont rédigés.Veuillez envoyer le tout avant le 2 décembre 1994 à l\u2019attention de Claude Tremblay au Journal LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, case postal 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9.LeDroit CEE Division de Groupe Unimédia Inc.2% 1an.Tau opothécair JAMAIS VU 2 Ls Lusi Plus La construction résidentielle ÿ gagnera avec le casino Avec l'annonce de la construction d'un casino dans l'Outaouais, la construction résidentielle pourra reprendre son rythme de croisière et les mises en chantier qui connaissent actuellement une léthargie anormale retrouveront leur allure d'activité fébrile.l'est encore trop tôt pour mesurer l'impact qu'aura la construction du casino.La prévision de 2 500 nouveaux emplois aura certes une répercussion majeure sur la vie économique de la région et l'effet de vague Situé au centre-ville de Gatineau et à cing minutes du centre-ville d'Ottawa Pour acheter ou loue avec opt on d'achat L'électricité, le °C On et câblovision sont amenés en souterrain et tous les services municipaux sont déja installés et payés e Occupation immédiate e Frais de notaire Inclus « TPS + TVQ incluses « 4 côtés on brique e Voisin : Centre d'achat Cegep - - écoles bus Forrain, de golf Bureau des ventes 255 rue Lausanne Gatineau Ouvert : Lundi au Jeudi de 9hà21 h rene 9% 3 ha 17 1 C ou BARRY «Coustructeur établie depuis 3 Membre accradite de TAP.CHG.procurera une dose d'adrénaline à une économie morose trop préoccupée par des coupures d'emplois et des compressions budgétaires.Certains constructeurs ont déjà remarqué un intérêt plus évident des consommateurs Super aubaine! Vente d'inventaire Rh JUD pour la maison neuve et l'APCHQ espère qu'à mesure que le chantier du casino avancera l'augmentation de la main-d'oeuvre contribuera à corriger certains situations (taux de location et ratio acheteur et maisons disponibles) favorisant ainsi la LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 A27 Texte publicitaire reprise des mises en chantier dans la construction résidentielle.Source: Maurice Gravel Directeur général régional APCHQ-Outaouais- (819) 561-7000 Les Entreprises Catro ; 5 pug rin IRL he 13h à 17h AÎTRE OEUVRE M RONADISMAT i ; MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 771, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 rABONNEMENT \\CADEAU! 7\u201d | 4 NUMÉROS |] Bor ANS) I I I I | COLL he TION |] 150 PLANS: I 0 ] | W1 RELIURE 1 GRATUITE I POUR SEULEMENT | DEP=® | Nom: I Prénom: | | Adresse: Ville: Code postal: Tél, rés.: Tél.bur: H Poiement: |_]Viso [_]Moster Card J J Carte Ro-No {__ Chégue H de core: Dote d'émis.: Date d'exp.ignalure: El nature: _ LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 1 NOVEMBRE 1994 Le trésor du Titanic Ily a 82 ans, le Titanic sombrait avec la plupart de ses passagers et nombre articles de valeur.Ces derniers sont aujourd\u2019hui objets d'exposition.Paris envontanite an conte saison Presse Canadienne PARIS Paris conserve son charme et demeure envoûtante, quelle que soit la saison.Même si la ville est souvent la cible d\u2019un crachin tenace, l'hiver, - les Canadiens doivent admettre < = que, chez eux, il neige très probablement durant la même saison.Le choix est alors facile.En février, la température à Paris se maintient entre six et huit degrés Celsius alors que, presque partout au Canada, elle persiste sous le point de congélation.C\u2019est également durant les mois d'hiver que vous trouverez probablement à vous loger à meilleur prix dans la Ville lumière et que vous obtiendrez des prix d'aubaine pour votre billet d\u2019avion.D'\u2019excellents forfaits sont alors offerts par la majorité des voyagis- tes.Si plusieurs attractions touristiques ne fonctionnent pas à plein durant la saison morte, à Paris, consolez-vous en songeant que vous n\u2019aurez pas à faire la queue pour visiter ses différents sites touristiques.-: Si vous êtes familier de Paris, par ailleurs, une semaine de séjour hivernal vous donnera la chance de voir certains de vos lieux favoris sous un jour diffé- rent.La Tartine Ainsi, à La Tartine, rue de Rivoli, vous serez probablement le seul non Parisien à y siroter un verre, si vous vous y rendez l\u2019hiver.Cet estaminet a déjà été fréquenté par Léon Trotsky et a très peu changé depuis lors.Ne soyez pas dégoûté par les plafonds ternis par la fumée de cigarette et ornés de nombreuses toiles d\u2019araignées, par ses miroirs craquelés et la négligence qui semble prévaloir dans l'entretien général des lieux.Pour les Parisiens et la bohème, c\u2019est un bijou magnifiquement préservé.La Tartine offre un vaste choix de vins au verre ainsi que des sandwiches fabriqués sur commande.Le meilleur sandwich, fabriqué sur une baguette de Poil- ne \u2014 la boulangerie la plus réputée de Paris \u2014 ne coûte qu\u2019environ 3,50 $.moins de vouloir faire le brave, vous voudrez certainement vous asseoir à l\u2019intérieur des cafés parisiens, durant ces mois d'hiver.Malgré les vents frais et de légères ARCHIVES Quelle que soit la saison, Paris conserve tout son charme et demeure tout aussi envoutante.Même l'hiver, il n'y a rien de comparable avec la situation au Canada.chutes de neige occasionnelles, ces cafés continuent durant ces mois d'accueillir leurs clientèles sur les terrasses extérieures.Il est évident que, dès que le soleil darde ses rayons, la température ne semble faire ni chaud ni froid aux Parisiens qui s'empressent de fréquenter leurs lieux favoris, notamment les Jardins d Luxembourg.Bien emmitouflés dans leurs canadiennes et le foulard enroulé étroitement au cou, ils ignorent la forêt dénudée qui les entoure et s'installent pour pique-niquer ou pour se lutiner sur les bancs de parc, comme durant l'été.Les parcs de Paris ne sont pas superorganisés comme ceux d\u2019Amérique du Nord, mais les enfants semblent s\u2019y amuser à des jeux constamment renouvelés par l'imagination.Les courts de tennis sont constamment occupés et les adolescents semblent nombreux à disputer des parties improvisées de basket-ball, sport qui a acquis beaucoup de popularité au cours des dernières années.Pour le Nord-Américain, les Jardins du Luxembourg ont un attrait additionnel: des toilettes publiques propres et modernes qui contrastent beaucoup avec les toilettes turques qui sont encore trop nombreuses dans les endroits publics de la capitale française.Les bateaux-mouches Aux Tuileries, par ailleurs, vous pourrez admirer de nombreux enfants naviguer sur l'étang sur des voiliers en location.Leurs mains sont peut-être gelées, mais leurs coeurs et leur sourires respirent la chaleur.L'horaire hivernal des bateaux- mouches est réduit, mais vous n'aurez par ailleurs aucune difficulté à vous procurer un billet.As- surez-vous toutefois de voyager à l'intérieur de ces navettes fluviales, les vents pouvant être très désagréables sur la Seine, durant les mois d\u2019hiver.Apres quelques heures passées à l'extérieur, vous avez probablement à coeur de vous réfugier dans un café pour un grog que les Parisiens appellent un «anti-grip- pe», consistant en un rhum-citron, ou un chocolat chaud.Angelina, rue de Rivoli, sert le chocolat chaud le plus coûteux de la ville.Pour 15 $ la tasse, vous avez le droit de surveiller le gar- gon qui fait fondre votre choco- 1.Si vous étes fatigué de marcher de par les rues, il y à toujours une station de métro tout près de vous.Des cartes de métro sont disponibles partout et il est très facile de se retrouver dans ce réseau souterrain tissé serré.Demeurez dans un petit hôtel.Les établissements avec deux ou trois étoiles sont parfaitement adéquats et beaucoup moins coûteux, en autant que vous puissiez survivre sans télévision.Dans le quartier des Marais, qui se gentryfie, sur la Rive droite, vous paierez environ 100 $ la nuit pour vous loger, tandis que vous devez prévoir 10 $ à 20 de plus pour une chambre d\u2019hôtel sur la Rive gauche. FE es bY Ea SS ees ag TOURISME LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 29 ~ Sur la frontière du Texas et du Nouveau-Mexique Les monts Guadalupe, un parc peu connu Presse Canadienne MONTS GUADALUPE, TEXAS Quatre heures d\u2019efforts constants, quatre litres d\u2019eau et une bonne paire de bottes de marche vous permettront d'atteindre le sommet du mont Guadalupe, dans la chaîne de montagne du même nom.Cette montagne, qui fait 2625 mètres d\u2019altitude, est la plus élevée du Texas et est située dans la chaîne des monts Guadalupe.Elle se trouve dans le Parc national pas très hauts, si on les compare à ~ d'autres chaînes montagneuses, mais ils forment un site saisissant dans les plaines arides du Texas.Repaire des Mescaleros Il y a un siècle, avant que la région ne devienne un repaire pour les amateurs de trekking, les monts Guadalupe abritaient des Apaches, de la tribu des Mescale- ros.Ces derniers affirmaient que PRESSE CANADIENNE La saison de pointe, dans le parc, est l'automne, alors que les températures sont plus clémentes.En juillet, la température, le midi, avoisine parfois 42 degrés à l'ombre, mais les températures moyennes sont d'environ 35 degrés durant l\u2019été.En octobre et novembre, la moyenne est de 20 degrés.Quant aux pluies, elles se pro- Centre Gloucester \u201cJ'ai trouvé Ana Mendes extrêmement professionnelle, désireuse de nous plaire, très polie.elle fait vraiment honneur à votre agence! Bien que l\u2019amie qui m'accompagnait durant ce voyage habite à Kitchener, Ont., Ana a pris tous les arrangements pour nous deux et, voyant que nous n\u2019étions pas familiéres avec le nouvel aéroport de Toronto, elle a même suggéré de nous y rencontrer.Grâce à la minutie d\u2019Ana, nos trois semaines de vacances furent un vrai charme!\u201d Margaret Willmets, cliente de Ana Mendes, chez Voyages Algonquin ous TRAVAILLONS ENSEMBLE POUR SURPASSER duisent surtout en septembre, sous forme d'ondées de fin d'après-midi.Aucun commerce n\u2019est autorisé à faire affaires dans le parc qui n\u2019abrite qu\u2019un centre d\u2019interprétation de la nature, un petit musée, une station pour les agents de conservation, quelques édifices historiques, des campings et des sites de pique-nique.MTL-PUERTA VALLARTA lub Meza Delmar-formule tout inclus | DEPART 26 NOVEMBRE ES 1 SEMAINE 799 $ Pour renseignements, appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l'Outaouais à Gatineau 568-1111 VOYAGES OTTAWA OTTAWA CENTRE 197, rue Sparks.563-0744 Contre Rideau.237-6340 85, ave Université, N° 030.569-5252 OTTAWA OUEST Centre comm.Carlingwood.725-1086 Centre comm.Meadowlands.723-5888 OTTAWA EST Place d\u2019Orléans.824-9345 Centre comm.St-Laurent.744-2680 OTTAWA SUD 1355, rue Bank.731-0555 Centre comm.Herongate.731-8553 HULL Place du Centre.770-4441 Escalader les monts Guadalupe offre le double avantage d'obtenir des paysages à en couper le souffle et d'avoir l\u2019impression pour quelques instants, d\u2019être les plus grands du Galeries de Hull.778-3711 VOS ATTENTES! Texas.des monts Guadalupe, à quelque 180 kilomètres à l'est d\u2019El Paso, sur la frontière entre le Texas et le Nouveau-Mexique.Les monts Guadalupe représentent encore aujourd\u2019hui un des parcs les plus mal connus et les moins fréquentés des États-Unis, surtout lorsqu'on le compare à celui qui abrite les grottes de Carlsbad, plus au nord.Environ 250 000 personnes visitent Guadalupe, à chaque année, contre 750 000 à Carlsbad.«Les gens découvrent de plus en plus notre parc», affirme Richard McCamant, un des surveillants du parc, qui note par ailleurs que de plus en plus de Canadiens s\u2019y rendent depuis quelques années.Le parc de 32 000 hectares de superficie est sillonné de nombreux sentiers totalisant 125 kilomètres de longueur, que l\u2019on peut emprunter à pied ou à cheval.Ces sentiers sont classés selon leur degré de difficultés.Le plus facile est long de 11 kilomètres et passe par une véritable oasis couverte de forêts et parcourue de plusieurs petits cours d\u2019eau dans un paysage autrement désert.ces montagnes avaient été créées le jour où un dieu, en colère, lança une poignée de boue, de rochers et d'arbres sur terre.Les géologues interprèrent le phénomène différemment.Selon eux, ces montagnes sont un exemple parfait d'une ancienne barrière de récifs.Ces récifs s'étaient formés dans la mer qui couvrait alors la région durant le Permien, une des périodes de l\u2019ère primaire.Sur les sentiers qui mènent vers les sommets, les randonneurs découvrent d\u2019ailleurs souvent des fossiles.La région est également une réserve faunique importante: les oiseaux y abondent, ainsi que des pumas, des chevreuils, des élans, des dindons, des vautours, des ours noirs, et pas moins de 25 espèces de serpents.Depuis l'ouverture du parc, il y a 25 ans, personne n\u2019a été mordu par un serpent, mais les visiteurs rapportent très souvent en avoir rencontrés sur leur route.Lorsqu\u2019il y a des averses, par ailleurs \u2014 elles sont rares dans cette région qui ne reçoit que de 25 à 30 centimètres de pluies par année \u2014 on peut également apercevoir des tarentules sortir de leur vols DIRECTS OTTAWA FORFAITS-VACANCES Holiday Inn Surfside (sd) ORLANDO uc su Delta Orlando Resort (std) CLEARWATER /SAINT-PETERSBURG 1 uc 1» North Redington Beach Hilton sd) Howard Johnson Universal Towers (sid) Vacances Canadizn UN UNIVERS DE VOYAGES 1 semaine 2 semaines 759 1329 809 1419 1 semaine 2 semaines 619 1089 709 1289 e Jad NUL VOYAGES ALGO OTTAWA OUEST Centre comm.Pinecrest xex.596-4161 Centre comm.Merivale.226-1422 Centre comm.Hazeldean, Kanata.592-3450 OTTAWA CENTRE 90, rue Sparks.237-9200 OTTAWA EST Centre comm.Elmvale.521-7281 Centre Gloucester.748-3600 18, ave Bechwood.745-5522 BARHAVEN 3771, rue Strandherd.825-4275 DEEP RIVER 25, rue Champlain.584-3663 CORNWALL Place Cornwall.938-6260 PEMBROKE 1100, rue Pembroke E.732-1177 KINGSTON Centre Kingston.545-1880 271,ch.Bath.549-8550 Centre Cataraqui.384-9230 Tous les vois so conformes 8ù Règlement de l'Air de l'Ofie neioral des transport.1 x es eta est par person, e DCupaOn ble, à rasirs d'Indicstion contraire.Le po Cu transport séries est par personne el comprend l'aile reteue.Taxes, suppléments el assurances de tout genre en sus.Toutes les places san! sous réserve de la disponiiiié mu moment de ta Péservation et les prix peuvent varier selon la 1) > date de départ, la destination et le type d'hébergement choisis (51 y a leu).Pour sidonctiess, pxclusioes, modalités i conflioms spécifiques, jg.veuillez consulter a brechure de Vacances Canadien e cours.Permis Oct, n° 1553884.E et 0.@VOYAGES OTTAWA® YES gîte.MONTREAL-MANZANILLO Formule tout inclus 1 SEMAINE 869 $ DEPART DU 2 JAN.AU 29 JAN.Pour renseignements, appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l'Outaouais à Gatineau Les monts Guadalupe ne son MONTRÉAL-CARTAGENA Cartagena Plaza-3 repas/jours DEPART 28 NOVEMBRE 1 SEMAINE 699 $ Pour renseignements, 4 appelez VOYAGES HANDA i] Les Promenades de l'Outaouais à Gatineau sr - \u201cA30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI'19 NOVEMBRE 1994 Per TTEY RAS TOURISME PC-Reuter SOUTHAMPTON Il y a 82 ans que le paquebot que l\u2019on estimait insubmersible a frappé un iceberg, à son premier voyage en haute mer, et a sombré à jamais dans l'Atlan- tique-Nord.Cette nuit, aussi lointaine füt-elle, hante encore au- jourd\u2019hui Edith Haisman.«J'entendais les cris partout autour de moi, alors que le bateau coulait.Même aujourd\u2019hui, je les entends encore», affirme M\"° Haisman, rappelant les circonstances du naufrage du Titanic, le 14 avril 1912.«Tout compris» Formule exclusive 1semaine 07 au 23 janv.95 (chambre standard) Melia Bavaro 1 semaine 07 au 21 janv.95 (chambre standard) ACAPULCO Acapulco Princess Un monde a part! Un paradis de 480 acres! 1 semaine jusqu'au 07 déc.94 (chambre standard) 2 repas par jour gence de ovages 15395 Aujourd\u2019hui âgée de 97 ans, M™ Haisman est I'ainée des survivants de cette tragédie qui avait coûté la vie à 1503 passagers et membres d'équipage, y compris celle de son père.«Lorsque le paquebot a coulé, vous pouviez entendre le bruit des objets qui tombaient et s\u2019entrechoquaient entre eux, alors même que les lumières jetaient encore leurs feux dans la nuit.On pouvait apercevoir la lumière, même à quelque pieds sous le niveau de flottaison», explique la fille de M\u201d Hausman, prenant la relève de (chambre standard) \"(aucun repas) | (aucun repas) (chambre standard) (aucun repas) Sea : VACANCES: SOLEIL! PUERTO PLATA Flamenco Beach Resort 1179% PUNTA CANA 1259* Incluant 2 repas par jour « cocktail de bienvenue * activités pour enfants © animation en soirée.VARADERO Melia Las Americas Nouvel hôtel ***xX sur la plage! 1 semaine 05 au 25 janv.95 VARADERO Sol Palmeras Hôtel **** sur la plage! 1 semaine 05 au 25 janv.95 (chambre standard ou bungalow) VARADERO Melia Varadero 1 semaine jusqu'au 14 déc.94 celle-ci, rendue muette par l\u2019émotion.Le lendemain, des centaines de corps, certains seulement vêtus de vêtements de nuit, flottaient sur la mer au milieu d\u2019épaves, de chaises et de tables en bois et de morceaux de glace.Cette semaine s\u2019ouvrait au Musée maritime national de Greenwich, au sud-est de Londres, la première exposition organisée dans le monde des objets provenant de l\u2019épave du Titanic.Parmi les 705 survivants du Titanic, trois sont toujours vivants 929% 899+ 699% BONI - Lune de miel, noces d\u2019or ou d\u2019argent: Souper Gala et bouteille de rhum ! © La Garantie Sears sur les voyages » Le Club Ssars of le programme Air Miles=\u2014 - | gagnez des points échangeables contre presque tout produit et service que nous offrons, incluant un voyage futur.L'adhésion est gratuite! « Et vous pouvez aussi porter, à votre carte Sears, l'achat d'assurances Voyageur et chèques de voyage réguliers de American Express, aucuns frals de service « Ainsi que tous les arrangements-voyage peuvent tre | et vivent en Grande-Bretagne.Ce sont M™ Hisman, qui est originaire d\u2019Afrique du Sud, Eva Hart, âgée de 89 ans, et Millvina Dean, âgée de 82 ans.Toutes trois ont des sentiments partagés face à l'ouverture de cette exposition.Malgré son mauvais état de santé, M™ Hart a fait campagne pour que l\u2019épave du Titanic, découverte en 1985, à 500 milles des côtes de Terre-Neuve, soit abandonnée pour toujours et considérée comme un lieu de sépulture.M™ Dean se dit bouleversée a la pensée que des plongeurs puissent aller fouiller les lieux oli repose son père.L'exposition s\u2019est aussi ouverte malgré l\u2019opposition des archéologues maritimes qui accusent le musée de participer à une course au trésor.Ils affirment que les objets retirés des lieux du naufrage n'ont aucune valeur historiqué.Selon eux, cette exposition ne répond pas à l'éthique muséologi- que et exploite la curiosité populaire.Les découvreurs légaux de l\u2019épave, la firme américaine RMS Titanic, a promis de ne pas toucher à la coque du paquebot et de ne vendre aucun des objets récupérés, lorsque l'exposition sera terminée.Cette compagnie a dépensé près de 12 millions $ US en colla- MONTREAL-ACAPULCO Formule tout inclus 1 SEMAINE 778% DÉPART DU 1 DÉCEMBRE Pour rensei CES HA M appelez VOYAGES HANDA il Les Promenades de l'Outaouais à Gatineau 4 568- 1111 TV B& ES ATLANTIC CITY (primes-casino incl.) 36 5c.22-25 jan.199 § p.pJoce.d.fs EK-ENDS DE MAGASINAGE SYRACUSE - WATERTOWN, N.Y.déc.Bosse.159$ NOUVEL AN NEW YORK 20 déc.-2 janv.P-p/occ.d.P-p/occ.d.3 FORFAIT ESCAPADE VEILLE DU JOUR DE L'AN À WATERTOWN, N.Y.Nombreux extra 31 déc.-1° janv.(2 jours).à raneze een Exposition controversée sur le Titanic ASSOCIATED PRESS Peu après les fouilles menées à l\u2019intérieur et autour du Titanic, on avait montré au public des souvenirs de la célèbre traversée, Ici, une bouteille de whisky.boration avec des chercheurs français pour récupérer 2700 objets du fonds de l\u2019océan.Ces objets y ont été éparpillés lorsque le paquebot s\u2019est brisé en deux avant de se coucher par le fond.Le musée a pour sa part défendu sa décision, affirmant que cette exposition représente un mémorial permanent pour les victimes de cette tragédie, alors que l'immense paquebot ne représente rien, caché sous près de quatre kilomètres d\u2019eau.Tous les objets récupérés autour du Titanic ont été traités en France et ils seront exposés un peu partout à travers le monde, au cours des prochaines années.Plusieurs musées ont manifesté de l'intérêt, Au sein de la population, d\u2019autre part, il semble que l'intérêt soit très grand et les dirigeants du Musée de Greenwich s'attendent à des foules record.MTL-GUARDALAVACA Club Guardalavaca-formuie tout inclus DÉPART 3 DÉCEMBRE portés sur votre carte Sears * En plus, la gracieuseté d'un sac de voyages.- 5, \u201c (Quelques restrictions sont applicables - - détails à r agence de voyages Se ; * Taxes locales d\u2019aéroport payable à destination en dollars U.S.Prix incluent vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement, taxes et frais de service et les services d\u2019un représentant à destination.Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres foumisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans lé consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS Attendez-vous a plus Détenteur d\u2019un permis du Québec 1 SEMAINE 729 $ Pour WAGES HA appelez VOYAGES HANDA [i Les Promenades de l\u2019Outaouais à Ei Gatineau 5 208-1111 pe SAGAS EE N.Y.* T6, WOE SPARS, PRC 803, OTTAWA K1P 646 Rég.Ont.NOS 2748109 et 2538985 visiter notre nouveau salon lors de notre ouverture officielle du samedi 19 novembre! f EEE NES Aussi disponible! -42 tubes \u201c Système de bronzage \"FACIAL\" - Aussi: Studio de massothérapie complet! SE VAL OF NOVEMBRE (coupon-rabaïs) I] 10 sessions de 5é= pour seulement / | ~~ =2 LJ o5% = a -nous ce coupon et obtenez Ç NS I aussi une session gratuite! I 151, boul.Gréber, Gatineau (819) 561-4446 LE MONDE MR Les guerres ont fait 22 millions de morts Reuter - LONDRES Plus de 22 millions de personnes sont mortes depuis 1945 dans des conflits régionaux qui pèsent de plus en plus lourds dans les finances des grandes puissances occidentales.Malgré \u2014 ou à cause de \u2014 la fin de la Guerre froide et l\u2019effondrement du communisme, la planète n\u2019a jamais enregistré depuis le début du siècle autant de guerres ethniques ou territoriales, analysent les auteurs d\u2019un livre, Le coût des conflits, publié jeudi à Londres.Cet ouvrage, édité par Safer- world, un institut britannique spécialisé dans les relations internationales, passe en revue sept régions particulièrement troublées et tente d'évaluer les coûts financiers de cette situation, non seulement pour les pays concernés mais aussi pour ce que l'on appelle «la communauté internationale».Les experts prônent notamment la création d'un mécanisme de prévention des conflits qui éviterait aux grandes puissances de ruineuses opérations en aval.«Le déploiement préventif (de troupes) pourrait être très efficace en termes de coût, car il permettrait d'éviter la mise sur pied de forces de maintien de l\u2019ordre bien plus imposantes et dispenserait ultérieurement de l\u2019organisation d'opérations humanitaires coûteuses», écrivent-ils.«Il faut avant toute chose modifier notre approche de la diplomatie internationale en faisant de la prévention des conflits la priorité des priorités.La deuxième urgence est de s'attaquer au commerce des armes», estime Lord Judd, ancien secrétaire d'Etat britannique à la Défense.Ce dernier estime notamment que l'Occident a provoqué la guerre du Golfe en armant l'Irak sans en évaluer correctement les conséquences.Le sida moins tabou en Afrique Associated Press ABIDJAN Le tabou qui frappe le sida se dissipe peu à peu en Afrique où, selon les chiffres de l'Organisation mondiale de la santé, sont recensées 10 des 16 millions de personnes infectées par le VIH dans le monde.Ce changement progressif de mentalité fait aujourd\u2019hui espérer une plus grande efficacité dans la lutte contre la maladie.Bien que le sida tue en Afrique plus qu'ailleurs, en parler relevait jusqu\u2019à récemment de l'interdit.C\u2019est ainsi qu\u2019il y a trois ans, quand le mari de Juliana Gbami est mort, ses médecins n\u2019ont mentionné qu\u2019une maladie rénale.Trois mois plus tard, son épouse était victime de fièvre, de diarrhées et d\u2019épuisement chronique.Le diagnostic fut très différent: elle était atteinte du sida.Fait rarissime en Cote d'Ivoire comme dans le reste du continent, Juliana est à présent membre d'une association de soutien aux malades du sida.Un concessionnaire Volkswagen en pleine expansion * Assurance groupe et différents bénéfices sociaux * Salaire à discuter recherche un AVISEUR TECHNIQUE * Expérience obligatoire * Bilingue Faites parvenir votre curriculum vitae au soin de Louis Marois ; St-Louis Volkswagen 1299, bout.de La Vérendrye ouest Gatineau, Québec J8T 8K2 243-2733 Toute demande sera traité de façon confidentielle | Ville de Hull CONCOURS: 94-59 k ARTIÉL urée approximative: un ar 21/2 JOURS / SEMAINE OU MERCREDI } DES S\u2019acquitte des fonctions de secrétariat auprés de la direction du service; prend de la dictée et effectue, au moyen d'une machine de traitement de textes et/ou d\u2019un terminal d'ordinateur, la transcription de notes sténographiques et/ou prise de notes et/ou de textes enregistrés impliquant l'utilisation d\u2019une terminologie difficile et/ou spécialisée; synthétise des informations; rédige des projets de réponse à la correspondance; organise et prépare l'aspect matériel des rencontres; filtre des appels téléphoniques; reçoit et renseigne des visiteurs; tient à jour des systèmes de contrôle, de référence, l\u2019agenda; recherche et/ou collige des renseignements pour fin de rapports administratifs spécialisés.JFICATI N * Détenir un diplôme ou une attestation de fin d\u2019études de niveau secondaire V, de préférence avec option appropriée (secrétaire de services) ou toute autre formation jugée équivalente.| * Posséder un minimum de cing (5) années d\u2019expérience dans les tâches de secrétariat comportant de la prise de note et du traitement de texte.Une formation académique supérieure pertinente pourra suppléer à une partie de l'expérience requise.* Excellente connaissance de la prise de notes et /ou sténographie et du traitement de textes.SALAIRE 15,26$ l'heure.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16h00 le 29 novembre 1994.PRINCIPE ANS L\u2019 Ville de Hull Service des ressources humaines 25,rue Laurier, 3° étage Hull (Québec) J8X 4C8 REPRÉSENTANT(E) POUR GROSSISTE EN PLOMBERIE e Représentant(e) pour l\u2019Outaouais * Les candidats(es) devraient avoir un minimum de 2 ans d\u2019expérience dans la vente.Envoyer votre curriculum vitae à: ERGEAU MÉCANIQUE INC.9030, Avenue Ryan Dorval, Québec H9P 2M8 ER DEVENEZ COOPÉRANTIE) VOLONTAIRE DANS UN PAYS EN DÉVELOPPEMENT Le Cégep de Rivière-du-Loup/CFCI intervient dans le domaine du développement international, notamment par la formation de coopérant(e}s volontaires, programme subventionné par l'Agence canadienne de développementinternational (ACDI)etla Direction générale de l'enseignementcollégial(DGEC).Nous offrons un excellent programme de formation préparantles êtudiant(e)s à participer à la réalisation de projets de coopération dans les pays en développement.Ce programme donne droit à uneattestation d'études collégisles(A.E.C.)en coopération.Nous visons une clientèle âgée entre 22 et 32 ans.Pour être admissible, vous devez posséder un diplôme dans un des domaines suivants : santé, nutrition, coopératives, informatique, agriculture, foresterie, génie, administration, alphabétisation, gestion de projet, animation communautaire, hôtellerie, tourisme.Durée du programme Session de cours théoriques : 15 semaines Stage en Afrique sahélienne : 15 semaines CALENDRIER 1994 - 1995 Session été 1995 Cours théoriques : du 24 avril au 6 août 1995 Stage : du 4 septembre au 18 décembre 1995 Demande d'admission Pour vous inscrire à la session d'été 1995, vous devez remplir le formulaire « Demande d'admission » disponible à nos bureaux, à l'adresse indiquée ci-dessous, et nous le faire parvenir avant le 18 décembre 1984.Information Vous pouvez obtenir de l'information sur le programme en contactant Lucie Castonguay ou Jeannot Bureau au (418) 862-3434.PROGRAMME COOPÉRANTIE) VOLONTAIRE CÉGEP DE RIVIÈRE-DU-LOUP/CFCI Li 80, RUE FRONTENAC \u20ac Siesnesireton | '\u2019 frsceuturelie Programmeur-Analyste ; Poste déterminé Échelle de salaire 40,816$ à 48,157$ Le Musée canadien de la nature est présentement à la recherche d'un(e) candidat(e) dynamique et motivé(e) pour appuyer l'Agent de l'informatique au sein de la Division des services informatiques dans la planification, le développement et la programmation.Le(la) titulaire sera essentiellement responsable de fournir l'appui dans la planification, la supervision et le contrôle des opérations du VAX; dans le développement, la mise en oeuvre et l'entretien de systèmes informatiques; dans l'organisation, l'opération, l'installation et l'entretien des logiciels et équipements ainsi que dans l'analyse, le design, la programmation, la vérification et la documentation des logiciels.Le(la) titulaire doit être bilingue et doit détenir un diplôme universitaire en sciences informatiques ou l'équivalent.!i(elle) doit avoir de l'expérience dans l'analyse de systèmes, dans l'application et le design de logiciels ainsi qu'un minimum de trois (3) ans dans la programmation de PowerHouse et de Starbase (Interbase).Le(ia) candidat(e) choisi(e) devra également avoir plus de deux (2) ans Sioxplrience avec QUIZ, IMPROMPTU, PowerPlay, VAX-VMS et Novell.Les intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 2 décembre 1994, à l'attention de: Geneviève Béland Division des ressources humaines Musée canadien de la nature C.P.3443, Succursale \u201cD\u201d Ottawa (Ontario) K1P 6P4 bélinogramme (613) 991-0117 Le Musée soutient l'équité en matière d'emploi.Canadä Musée RIVIERE-DU-LOUP (QUEBEC) GSR 1R1 ctf oes + vie.ET Swe ema STL LED canadien sTembec Tembec Inc.est le plus important producteur canadien de pâtes dissolvantes et spéciales au sulfite, L'expansion récente de la compagnie a pris la forme d'une nouvelle usine de pâtes C.T.M.B.àhaut rendement, à la fine pointe de la technologie et pouvant produire 250 000 tonnes par année, ainsi que d'une nouvelle machine à carton couché d\u2019une capacité de 140 000 tonnes par année.Notre groupe Produits chimiques à Témiscaming (Québec) a besoin de Directeur(trice)s des opérations forestières Vous assumerez la responsabilité de l'ensemble des travaux de récolte, de transport et d'aménagement de votre secteur.Vous aurez à collaborer étroitement avec le service de la planification forestière ainsi qu\u2018avec les gestionnaires des usines de transformation.Vous devez posséder une formation universitaire ou collégiale en foresterie ainsi que de trois à cing années d'expérience en exploitation forestière.Très doué(e) pour la communication, vous êtes apte à bien travailler en équipe.Pour vous joindre à notre équipe, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en précisant le titre du poste, 3 Yves Ouellet, Tembec Inc., C.P.3000, Témiscaming (Québec) JOZ 3RO.Téléc.: (819) 627-3946 Des gens qui construisent eux-mémes leur avenir | de la nature Canadian Museum of Nature a \\ < : cal \u201ca, te © j Salaire: Selon les guaificaions al eKpérignce 32» LeProit, @TTAWA-HULL; SAMEDI 19 NOVEMBRE:1994: \u201c| a Padresse suivante: wT .* | Jérôme Doutriaux Ph.D, Université d'Ottawa 136 3 Lier, Ov Le Ontario, KIN 6N5 - Tél ©13y 564-6590 - ; Fax: (613) 564-3865 4: LÉVESQUE MARCHAND M, Les jeunes femmes japonaises Rs ax zones.Émancipées fuient le mariage Homme ôu' emme bi gue © Reuter ; 2 15 Cabinet de \u2018comptables égréés esta la recherche; pour \u2018 - nos bureaux de Huil et Gatineau, de C,A., C.G.A.ee stagiaires.Minimum une année d\u2019ex érience dans- \u2018 cabinet est exigée.« - : Faire parvenir votre.curriculum vitae a: Louise Brulé-Sirois, CA.975 boul.St-Joseph, suite 201 Hull, Québec J8Z 1W8 \u2018 plus: émancipées, éprouvelr \u201c \u2019répugnanee croissänté à se marier \"et faire des enfants avec les -machistes \u2019 nippans, peu sôucieux Lévesque Marchand 4 COMMISSION SCOLAIRE SEIGNEURIE ORTHOPHONISTE Sommaire de la fonction: \u201c e Offrir Un service spécialisé dans le domaine des troubles- de.la parole et du langage; procéder à des évaluations d'élèves en \u2018vue de tracer des pians a intervention; ; | intervenir directement auprès des élèves hanifestant des problèmes .\u201d importants de communication sur les_plans de la parole ou du langage; * soutenir et collaborer avec les agents et agentes d'éducation en vue d'apporter des solutions aux x problèmes, de communication \"1 éprouvés par es élèves.Qualification requise: - \u2018 Etre membre de la Corporation professionnelle des crthophonistes ot audiologistes du \u2018Québec ou posséder un diplôme universitaire terminal, de premier cycle en orthophonie.Le Statut d\u2019engagement Professionnel surnuméraire à temps.plein.Durée du contrat: Du 9 Janvier 1996 au 16 juin 1995.a Conditions d'emploi | : Selon la Convention collective en vigueur pour le personnel professionnel de commissions, scoläjres.\u2026 «.Les personnes qui désirent s soumettre leur candidature peuvent le faire, - 064,76 écrit, en Pounds, au leur curriculum vitae au plus tard le 2 décémbre.,1 au: : .Lo : Directeur des ressources humaines \"Commission scolaire vit daté : Concours no.9411, - '.* ,- 378A, rue Papineau.\u201c Papineauville (Québec) Jov 1RO TOKYO Los Japionaises, de: pl js en \u2018une de contribuer a I organisation et à à la tenue du foyer.;Dans: son rapport anhuel publié hier, l\u2019Agence de développement économique-attribue l\u2019aggravatiôn de la dénatalité au - Japon à l'augmentation du nombre de femmes célibataires, prin- eipalement parmi celles\u2019 qui tra- .vaillent.L'Agenée souligné que cette tendance affecte directement le taux des naissarices, qui- est .passé de 2,13 en 1970 à 1,46 en 1993.Lorsqu'\u2019elles acceptent de convoler, les-Japonaises se marient plus tard, alge de 26,1, contre 23, 8 en 1005, ° Inquiète de cet état de fait, PAgence exhorte les mâles japo- - nais, qui se contentent en général de mettre les pieds sous la table basse, à faire leur révolution cuitu- relle en se consacrant davantage -aux tâches domestiques.Il reste, - dans ce domaine, un long chemin à parcourir.Un récent sondage gouvernemental montre que 85,8 9% des Japonais, y compris \u2018ceux ce qui ne sont pas encore mariés, n\u2019ont jamais levé le petit doigt à à la maison.Par comparaison, le \u2018 pourcentage aux États-Unis et en Grande-Bretagne est respectivement de 37,9 % et 31,7 %.Dans un pays où l'égalité entre l'homme et la femme est encore un mythe, le nombre de divorces a doublé en moins de vingt ans.Matelas et mort subite du nourisson, un rapport établi Reuter LONDRES La mort subite du nourrisson pourrait être liée à certains produits chimiques - dont I'anti- -d' emploi || LA RELANCE \u201con peut vous aider Oui T UNIVERSITÉ: D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA : efficace dans sa recherche d'emploi?.Vous pouvez g décrocher l'emploi que vous recherchez! Comment être \" Asquriz-vous que vous: détenez toutes les cartes requises pour performer, c'est a dire: - bonne connaissance.de soi at bonne motivation; - caîte de visite; - ; - pistes d'emploi; = = appels aux pe mapeees et aux employeurs; - curriculum vitae; -: \u2018-docurnents qe .accom pagnent le curriculum vitae; - formulaire de demande \u2018em plo; I - entrevue (avant pendant apres).Si vous ne les possédez.pas tous, il est dans votre intérét de suivre une formation club (3 semaines) ou stratégie (3 jours) où nous ourroris vous- donner tous ces outils nécessaires à la recherche d'emploi et cela gratuitement \u201cUn \u2018seul éritère: Être prestataire d\u2019assurance-chomage.Donc, jeunes et moins jeunes, vous êtes invité à nous téléphoner pour en savoir plus sur nos services au 770-6444.\u201c FACULTÉ D'ADMINISTRATION domaines suivants: \u2018 a Health Administration and Healt Policy.en rénglais Le woo bilingue .- se.Comptabilité/ Accounting, en anglais.vous en français + Marketing en frariçais \u201d .Public Policy and Management en anglais (contéat d\u2019un ai seulement) Pour les postés en Comptabilité: Désignation professionnelle (CA,CGA ou CMA) un atout supplémentaire Cl remplacer exigence.de doctorat.5 of sont Assign) éncouragées à poser leur cañdidaturé.La Faire parvenit votre cicriculum vitae at \u2018plus tard le i décembre 19 > + PROFESSEUR(E)S ; ps La Faculté d'adinirisration \u2018de lUniversité- d'Ottawa est à la recherche de A - J 52 temps pleins contractuels 0 ou permanents dans les JF Science dela gestion/Ménagement Science/Produétion en.nit ou \u2018 Systèmes « d'Information « en Gestion SIG) en Français (contrat d'un an - 4\" seulement) CL ; _ + Qualifications requise:.; LY tL ; Doctorat ou équivalent (obtenus où presque qe rnin) dans le domaine : approprié.Sar en ee DT ef MBA un atoût.\u2019 : a A Pour les postes en Science informatiques de Gestion une maitisé a \u201c\".dans lg.domaine et une, bonne \u2018expérience professionnelle pourront 3 \u201cL'Université, a une \u2018politique d'équité\u201d en ae po: Ls Let oun 5 moine - utilisés pour ignifuger les matelas, si l\u2019on en croit une enquête d\u2019une chaîne de télévision britannique.Independent Television News a réalisé un reportage affirmant que sur 43 victimes de mort subite du nourrisson, plus de la moitié présentaient des taux anormalement élevés d\u2019antimoine dans le corps.Un distributeur à retiré ce type de matelas de la vente à la suite de I'enquéte de la télévision et un responsable des services sanitaires a annoncé qu\u2019il examinerait ces éléments nouveaux.La mort subite du nourrisson frappe pendant leur sommeil des bébés apparemment en parfaite santé.Elle a fait quelque 10 000 victimes en Europe en 1992.Selon certaines études, les risques sont plus grands lorsque la pièce est mal ventilée, que la mère fume, que le bébé a un poids inférieur à la normale et surtout que l\u2019enfant dort sur le ventre.Une campagne lancée en Gran- de-Bretagne pour encourager les parents à faire dormir les nourrissons sur le dos a réduit le nombre de morts de moitié.Les producteurs du reportage télévisé estiment que ce résultat tend à confirmer leurs conclusions parce que les bébés dormant sur le dos risquent moins d\u2019inhaler les produits dangereux.- centre de, > dbury 3 : Le Centre de rsanté.cémrtiünautaire.de Sudbury est un nouvel organisme qui a comme mandat d'offrir, à ta ion, des servicsé\u2018sociaux, communautaires et de santé axés sur la prévention, l'éducation, la promotion de la santé, le di eloppe- las communautaire et la défense des droits de ia clientèle.Selon les besoins, la prestation des soins se fait au Centre, à domicile ou ailleurs, en uthisant: une, Approche.globale, communautaire et multidisciplinaire.Le on connaîtra | besoins particuliers de la collectivité francophone de la région; »* avoir une excellente maîtrise du français, écrit et parlé; \u201c> posséder une sutomobig et un permis de conduire en règle.\u201c.- MEDECIN desservie et-de Rarficiper au développement communautaire.- | Exigences spécifiques: \u201d# Diplômé eh médecine obtenu auprès d\u2019une université reconnue.- - * Forfhation pplémentaire c dans un domaine F Trois\u2019 no a fi (&) ans d'expérience dans le : nee en srédegine famille et/ou en santé publique.Juliette S.Denis 435, avenue Notre Dame rat: Sudbury (Ontario) P3C 5K6 RE TU téléphone (705) 670-2274 LE .Tee rs télécopieur (705) 670-2277 AA \\ SAC oN @ v HLL nautaire I Le Centre est présentement à la recherèhe d\u2019une personne qualifiée pour remplir le poste de médecin, au sein de l'équipe multidisci- - plinaire.Tout \u201cTout Candidaifoite candidate doit: .émontrer un én ngagement envers l\u2019 approche lobale, communautaire et multidisciplinaire et l'autonomie de la clientèle; * \u201c «favoriser des heures flexibles permettant de bien répondre aux besoins de la clientèle; AR > (80 296$ à 117 766$ + indemnité de garde) Lale médecin \u2018offre des Sins ot dese services de santé primaires, de prévention, d'éducation et de promotion, en collaboration avec les .autrés membres de l'équipe miultidisciplinaire.Elle/il est responsable de fournir et de coordonner les soins et les services de santé pri- - | maires, d'assurer la qualité des soins et des services offerts à la clientèle, de défendre les droits de la clientèle et de la collectivité -_« Permis, en règle, de-pratiquer là médecine décerné par le Collège des.médecins et chirurgiens de l'Ontario.- rtinent aux programmes du Centre (ex.internat en médecine tamniliale).lomainé de soins primaires, de préférence, dans un milieu commu aire.Centre de santé communautaire de Sudbury fon INFORMATION ON THIS AD, PLEASE CONTACT THE ABOVE.wy, oh hone de eue 00 50 eee LL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994 33 LE MONDE EE REDACTEUR(TRICE)S La tuberculose recommence à faire des ravages PUBLICITAIRES RECHERCHÉ(E)S Associated Press isi Adi } mobs britany aheticaments of recherches pour la soigner», a LeDroit cherche des rédacteur(trice]s publicitaires de ta- GENÈVE La tuberculose recom- nous évitons d\u2019effectuer des affirmé M.Kochi.OL PT j mence à faire des ravages dans le lent pour sa banque de pigistes réguliers.Les candi- monde et tue trois millions de per- À i-STAT, nous croyotis fermement que l'innovation est la clé $ dat{e)s doivent faire preuve de créativité, de dynamisme, sonnes par an, plus que toutes les du succès, C'est pourquoi nous avons conçu les premiers -STAT de débrouillardise et d'initiative.autres maladies infectieuses es porarfs au monde servant & analyser la composition \u2014_\u2014 Lo ) teat san ns ; ires à offri i oo ; .~ .\\ réunies, selon | Organisation mon- plus To melo mania Lena ar pe fs cae, Fait important, ilfelle)s doivent être disponibles à diale de la santé qui a lancé jeudi dynamiques et motivées qui partagent le même souci d'excellence.quelques heures d'avis.Le bilinguisme et l'expérience en ; ji h oo ! Plus grave encore, de nouvelles OPÉRATEUR(TRICE)S R ; photo sont des atouts.Les conditions salariales sont à souches du bacille, résistantes aux (Rée.531) 9 \u2019 médicaments, menacent de ren- Vous manipulerez l'équipement utilisé dans la fabrication de tranches de Le \u2018 ; ; .dre la maladie incurable.silicium ainsi que l'équipement employé dans l'assemblage final.Pour ce faire, Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur «L\u2019épidémie de tuberculose vous devez avoir un diplôme d'études secondaires et d'excellentes aptitudes C.v., quelques exemples de textes qu\u2019elles ont rédigés et s'étend et devient plus dangereu- pour la communication orale et écrite en anglais.Une expérience pertinente un publi-reportage d'une quarantaine de lignes sur leur se parce que l\u2019on n'utilise plus les aux fonctions du poste, dans le travail en usine ou le développement de photos candidature.médicaments efficaces dont nous est souhaitable.Le salaire initial pour les contrats varie entre disposons depuis cinquante ans», 8,50 et 10 l'heure, selon l'expérience et la scolarité.Vous travaillerez en Veuillez envoyer le tout avant le 2 décembre 1994 a a déploré Arata Kochi, directeur quarts rotatifs de 11 heures par jour (quatre jours de travail suivis de quatre jours a Ton de congé) l'attention de Claude Tremblay au Journal LeDroit, 47, e programme à .- rue Clarence, piece 222, case postale 8860, succur- M.Kochi a également déploré Veuillez acheminer votre curriculum vitæ et votre lettre de présentation en sale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9.- que les chercheurs ne travaillent anglais, en indiquant le numéro de référence 531, au Service du personnel, .pas à mettre au point de nou- i-STAT Canada Limitée, 436, chemin Hazeldean, Kanata (Ontario) LeDroit veaux médicaments: «En réalité, K2L 1T9.(Prière de ne pas téléphoner.) M en trai é nous sommes ain de créer Nous ne communiquerons qu'avec les personnes une épidémie de tuberculose commusiquerons qu'avec Division de Groupe Unimédia Inc.Le Conseil 25 annees au service de la collectivite des arts de l'Ontario (CAO) M est chargé de : promouvoir le \u2018 oppemen DIEU des arts dans toute la province et, notamment, de L A MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de sas onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport of d'urbanisme, ent{e) de planification et d'évaluation @ TE COUNTY ROMAN CATHOUC SEPAFUTE SCHOOL BOARD La Section de langue française du Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry désire pourvoir le poste temporaire à temps plein suivant, effectif immédiatement et jusqu\u2019au 30 janvier 1995.l'octroi de subventions aux artistes professionnels, aux organismes artistiques et aux organismes de soutien aux arts.Le CAO est un organisme du ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario.COORDONNATEUR OU COORDONNATRICE DES COMMUNICATIONS BILINGUE Le Service des communications du CAO recherche un coordonnateur ou une coordonnatrice des communications bilingue, ayant de l'expérience en gestion d'activités spéciales et en relations avec les médias.Les fonctions de ce poste, qui relève de la directrice des communications, consistent à planifier, à mettre en oeuvre et à évaluer les événements artistiques, de petite et grande envergure, organisés par le CAO.Le titulaire doit pouvoir travailler dans un milieu hautement créatif, gérer diverses tâches, travailler sous pression et de façon indépendante, respecter ies délais d'exécution, assurer la liaison avec des communautés diversifiées et être disposé à voyager.Le candidat idéal est une personne créative, qui à plusieurs années d'expérience comportant des responsabilités croissantes en gestion d'activités spéciales, relations avec les médias et publicité, acquise dans le secteur artistique.Sont également requises d'excellentes compétences en communications interpersonnelles el écrites en anglais ainsi que d'excellentes compétences verbales et de lecture en français.Il est nécessaire d'avoir une bonne connaissance de l'informatique; savoir se servir de Microsoft Windows est un atout.Les entrevues auront Heu en français et en anglais.Date limite: 12 décembre 1994.Les candidats qualifiés sont invités à soumettre leur candidature par écrit (les candidatures soumises par télécopieur et les demandes de renseignements par téléphone ne sont pas acceptées) à la Section des ressources humaines, dossier 1694G, Conseil des arts de l'Ontario, 151, rue Bloor ouest, Toronto (Ontario) M5S 1T6.ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI ÉCOLE SECONDAIRE LA CITADELLE Initiation à la technologie (9e année) - 2 périodes Dessin architectural (11e année) - 1 période - Brevet d\u2019enseignement de l\u2019Ontario.- Qualification en études technologiques.Les personnes que ce poste intéresse doivent communiquer par téléphone avec le directeur de l\u2019école avant 16 h, le mercredi 23 novembre 1994 au (613) 933-0172.+ M.Collin Geoffrion, directeur le secondaire La Citadelle 510, avenue McConnell Cornwall, Ontario K6H 4M1 (613) 933-0172 Peter Van Moorsel .Michel Pilon, président Président du Conseil Section de langue française Roger Davidson Directeur de l\u2019éducation NOUS SOUSCRIVONS À L\u2019ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI.Une entreprise dynamique et innovatrice qui vise 1a perfection et qui assure un environnement stimulant et une rémunération concurrentielle.REPRÉSENTANT VENTE AU DETAIL Outaouais et ouest de Montréal » Contrat jusqu'à un an Relevant du directeur régional, Opérations, le titulaire = élabore et applique un plan d'affaires pour chaque établissement, analyse le rendement et en fait le suivi; recrute et motive les détaillants; négocie les ententes et les baux, revoit les rapports de vérification et met au point des plans d'action correcteurs.De plus, le titulaire fixe les taux de commission et les loyers, établit le montant des sûretés, résilie des ententes et veille à la gestion des risques.Exigences .= Aptitudes à la communication écrite et orale, en français et en anglais Baccalauréat en administration ou dans un-domaine connexe » Solide expérience de l'industrie pétrolière = Connaissance de Lotus et de WordPerfect Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 25 novembre aux Ressources humaines, Sunoco inc, 750, boulevard Marcel-Laurin, bureau 230 Saint-Laurent [Québec) H4M 2M4 Sunoco | ne Nous communiquerons uniquement avec les une société ñ candidats retenus.| \\ Sunoco respecte l'équité dans l'emploi.ÿ 36 928,84 $ - 43 936,88 $ (à l'étude) Concours n° : R94311-LD Date limite : le 25 novembre 1994 En tant qu\u2019agent(e) de planification et d'évaluation, vous vous occuperez d\u2019offrir des conseils techniques pour la planification et l\u2019évaluation de programmes de la Direction générale de la santé des adultes.Vous gérerez la recherche et l'évaluation des projets pour la Direction générale, et vous conseillerez les professionnels et gestionnaires pour ce qui est de l'élaboration des programmes et de l'organisation de la Direction générale.Vous détenez une maîtrise en sciences de la santé ou en sciences sociales, ou dans une discipline connexe, et possédez au moins deux ans d'expérience en recherche appliquée dans un domaine relié à la santé.Votre connaissance des méthodes de recherche quantitatives et qualitatives, de l'évaluation de programme, des questions d'hygiène publique, de la gestion de projet et de l'évaluation de l'état de santé est complétée par votre capacité éprouvée de communiquer efficacement et de travailler de façon autonome ou en équipe.Votre sens de l'organisation vous permet de respecter des délais serrés et de répondre à des demandes multiples.Notre Service des transports a besoin d'une parsonne compétente au poste de : Gestionnaire, Parc automobile 60 101,86 $ - 70 319,34 $ Concours n° : R94370-LD Date limite : le 28 novembre 1994 Votre travail consistera surtout à court terme (sur une période de 2 à 3 ans) à planifier stratégiquement, à coordonner et à superviser fusion des parcs automobiles régionaux de différents services techniques.long terme, vous dirigerez la mise sur pied et l'exploitation d'un parc automobile centralisé et rentable, y compris les activités quotidiennes, l'approvisionnement, l'entretien et la réparation, la préparation et la surveillance du budget, ainsi que la supervision et l'évaluation du personnel.Gestionnaire efficace, vous possédez une grande aptitude à formuler et à mettre en oeuvre des plans stratégiques et à gérer un module de service d'organisme.Vous avez appris à maîtriser les relations interpersonnelles, la négociation et l'expression orale en ayant travaillé pendant au moins 5 ans en gestion progressive, y compris dans le domaine des parcs automobiles.Un sens aigu du service et de l'expérience en gestion du changement sont des atouts essentiels.Vous devez détenir un diplôme universitaire de 4 ans (de préférence en administration des affaires, en administration publique ou en génie) Une aptitude à parler, lire et écrire l'anglais et le français sera un atout précieux.En plus d'une rémunération très concurrentielle et d'une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanoulssement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.HRO196 La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes of les personnes ayant un handicap à postuler.S: Des services de qualité, avoc humanité, compétence ot intégrité.\u2018Ottawa-Carleton.] UNE COLLABORATION REGIONALE A cages | esr > x.wT Ea wR ret vAetmatboy ee 8 Hg CTT pee mt wr re me Iw 4 Trier VA A Arte ME él Err Ri oy \u201c84, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19-NOVEMBRE 1994 LA FÉDÉRATION DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA est à la recherche D'UNE DIRECTRICE ; OU D'UN DIRECTEUR GENERAL La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada est un organisme national voué à la défense et à la promotion des droits des francophones à l\u2019extérieur du Québec.FONCTIONS : La directrice ou le directeur général est responsable : - de la gestion de toutes les activités administratives et opérationnelles et de tous les projets et services de la Fédération; - de maintenir les contacts avec les associations membres de la Fédération: - de coordonner les activités de démarchage de la Fédération auprès des différents gouvernements, - d'appuyer la présidence dans son rôle de porte-parole; - d'assurer la mise en oeuvre des politiques administratives déterminées par les instances décisionnelles de la Fédération: - de la gestion des ressources humaines et financières: - de la gestion et de la planification stratégique ainsi que de la programmation de la Fédération.QUALIFICATIONS : - Détenir un diplôme universitaire en administration ou en sciences politiques ou dans une discipline connexe ou avoir une expertise équivalente; - Avoir une connaissance approfondie des communautés francophones et acadiennes du Canada et de leur réalité: - Posséder une expérience au sein d'organismes associatifs francophones; - Avoir une connaissance approfondie des systèmes politiques et de leur fonctionnement; - Posséder des qualités de leadership dans l'avancement des dossiers prioritaires de la francophonie canadienne; - Démontrer une bonne capacité d'analyse et de synthèse; - Avoir une compétence supérieure à l\u2019 \u2018oral et à l'écrit dans les deux langues officielles du Canada; - Avoir au moins 7 ans d\u2019expérience dans la gestion d'organismes et de projets.SALAIRE : À négocier.ENTRÉE EN FONCTION : Vers la mi-janvier 1995.LIEU DE TRAVAIL : - Ottawa, Prière de souligner votre intérêt à ce poste d\u2019ici le 2 décembre 1994 et d\u2019expédier votre curriculum vitae avec la mention CONFIDENTIEL à la présidente : Mme Claire Lanteigne, Présidente, FCFA du Canada, 1, rue Nicholas, Pièce 1404, Ottawa (Ontario) KIN 7B7 La ville d\u2019AyImer est à la recherche d\u2019un ou une COORDONNATEUR (TRICE) AUX RESSOURCES HUMAINES Sous la direction du directeur des ressources humaines, vous coordonnez les activités reliées à la gestion des dossiers santé et sécurité et à la dotation.Vous êtes également impliqué dans les autres activités du service tels que la formation, les relations de travail, la rémunération et les avantages sociaux dans un contexte où les valeurs liées à l\u2019amélioration continue de la qualité sont mises de l\u2019avant; leadership situationnel, communication, responsabilisation.Titulaire d\u2019un diplôme de 1er cycle en relations industrielles ou en gestion des ressources humaines, vous avez acquis au cours d\u2019au moins deux années d\u2019expérience, un jugement sûr et un bon esprit ouvert et favorisez l\u2019approche client.Une bonne connaissance des lois en santé et sécurité au travail est requise.Vous êtes bilingue et avez une connaissance de logiciels de types chiffrier sont des atouts.Nous offrons un salaire concurrentiel et un programme d\u2019avantages sociaux des plus intéressants.Seules les candidatures retenues recevront un accusé réception.Toute personne intéressée doit poser sa candidature par écrit au plus tard le 2 décembre à 16 h 30 à l'adresse suivante: Ville d\u2019Aylmer Service des ressources humaines A/S Madame Denyse Jomphe Concours - Coordonnateur (trice) aux ressources humaines 115, rue Principale, 4° étage Aylmer (Québec) J9H 3M2 La Ville d\u2019AyImer adhère au programme d'équité en matière d'emploi.LE MONDE La punition de deux Indiens - s'avère une expérience positive Associated Press condamnés par la justice tribale à EVERETT Les deux jeunes Indiens un an de bannissement sur une MBA POUR CADRES Faculté d'administration de l'Université d'Ottawa Voila trois années de suite que notre programme de MBA pour cadres est le plus fréquenté au pays.Est-ce à cause: ; » de son authentique vision internationale?» de son partenariat avec plusieurs grandes sociétés canadiennes?» du 1993 \u201cWORLD BUSINESS\u201d AWARD qu'il a remporté autant que le programme de formation le mieux orchestré au Canada! : ou » DE SA QUALITE EXCEPTIONNELLE.Pour en savoir davantage ou pour assister à une séance d'information, il suffit de nous appeler ou d'écrire au directeur du programme, le pro rseur Dev.K.Gandhi.45, rue O'Conner, Bureau 350, Ottawa (Ontario) K IP |A4 Tél.(613) 564-9500 Téléc.:(613) 564-9927 MAÎTRISE EN SERVICE SOCIAL programme offert en français L'École de service social de l\u2019Université d'Ottawa reçoit présentement les demandes d'admission pour 1995-1996 Date limite: le 6 février 1995.Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une trousse d'admission, veuillez contacter: Université d'Ottawa École de service social C.P.450, Succ.A Ottawa ON K1N 6N5 Tél.: (613) 564-9854 Téléc: (613) 564-7124 Île déserte de l\u2019Alaska, trouvent l'expérience plutôt positive après quelques semaines de ce régime.Les deux jeunes, Simon Roberts et Adrian Guthrie, avaient attaqué un livreur de pizza avec une batte de baseball.Le livreur est devenu sourd d\u2019une oreille depuis son agression.«Ils parlent déjà sur un autre ton», a constaté la victime après avoir visionné une cassette vidéo tournée par les aînés de la tribu, les seuls à être autorisés à rendre visite aux deux condamnés.Un fonctionnaire de justice, chargé de rédiger un rapport, a fait le même constat: «Dans l\u2019attitude et le comportement des deux jeunes, il existe maintenant un chagrin sincère», écrit cette fonctionnaire.Adrian Guthrie, qui était arrogant lors de son procès, est maintenant humble et soumis.Les deux jeunes vivent sur une Île différente, dans une cahute de rondins chauffée par un poêle à bois.Chacun d\u2019entre eux dispose d\u2019un fusil, d\u2019une hache et de quelques outils de base.Ils se nourrissent des produits de leur chasse et de leur pêche, de quelques conserves et de poisson séché.Adrian Guthrie a été autorisé à avoir un chat car sa cabane est pleine de souris.Pour Simon Roberts, «être loin de la société, c'est être loin du sexe, des drogues, de l\u2019alcool et des meurtres», et il affirme n\u2019avoir jamais ressenti une telle impression de paix et de calme.Le jeune homme passe la plupart de ses après-midi à sculpter des objets d\u2019artisanat traditionnel.Pas si morte que cela la vieille dame Reuter ALBANY, NEW YORK Une femme de 86 ans a été déclarée morte par le responsable des pompiers d\u2019Albany, aux Etats-Unis, transportée dans un sac plastique et placée dans la chambre froide de la morgue.Une heure et demie plus tard, au moment de transférer le corps vers un funéraire, le préposé de la morgue s\u2019est aperçu que le ventre de la «morte» bougeait et qu'elle respirait.Mildred Clarke a été hospitalisée et son état est jugé sérieux.«Elle avait vraiment l'air d\u2019avoir expiré.Elle était toute froide et raide», a tenté d\u2019expliquer le chef des pompiers.Conseiller(ère)s Mode Joignez le chef de file de la mode à domicile.Gérez votre propre commerce et bénéficiez d\u2019un excellent revenu.Relance 1-800-463-1624 Lundi au vendredi (8h à 16h) DÉTENTE < LeDrôit; OTTAWA-HULL, SAMEDI-19 NOVEMBRE 1994 .A35'* LES «MOTS CROISÉS» DE LA SEMAINE Horizontalement 1- Mécanisme réalisant un .programme d'action - 2e calife des musulmans 2- Obéira à - Aplanies - Calcaire d'origine marine 3- Langue slave - Lac du Canada - Immersion du corps dans l'eau 4- Unité mon.de la Norvège - Bagatelles - Poires, en ORL - Multinationale américaine 5- Fille trés chaste - Polis une pierre précieuse - Peu commun 6- Champion - Plante à odeur forte - Agréées - V.de Roumanie - Argon 7- Relatif à la culture de la vigne - Pièce de bois soutenant un navire - Taquina 8- Prénom masc.- Les cartes le sont parfois - Peu ou.9- Rép:- de I'Europe mér.- Estonien - Érafiée 10- Du verbe noyer - Pron.familier - Comm.de Belgique - V.d'Angleterre 11- Grande ignorance - À la Bourse, sorte de marché - Thallium à l'envers 12- Accumulation d'objets - Abusée - Forme d'alcoolisme 13- Lui - Nom de famille - Intentée 14- Enjolivas - Sélectionnons - V.d'Italie 15- Filles du frère - Administration maritime - Raboteux 16- Dernière partie du jour - Cherchai à prendre le style d'un auteur - Société Des [SOLUTION DU PROBLÈME S-44 | 1 15 16 17 18 1 N E M A Nations - Caractère de l'anc.alphabet scandinave 17- Prem.page d'un journal - Chez les gnostiques, esprit - Baie des côtes de Honshu, à l'envers - Doublure 18- Plante annuelle - Tourmentait - Intime - Point cardinal 19- Note de musique - Ans - Draperas 20- Usées - Affrèteras - Charpente du corps Verticalement 1- Immunisations par l'action d'un sérum associé à un vaccin - Belle-fille 2- Débarrasses de toute ordure - Ecrit suivant les règles de l'atonalité - lodles par Elise BRASSARD © Edimédia Inc.8-45 3- Fleurs - Effectives - Af- fiction 4- Considérés - Hacher - Plante aquatique - Argent 5- Défalquerait - Prénom masc, - Dans la rose des vents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 os 001i4RUONrp-=\u2014 PN) = 04044 A SA A A PSS ss OWN OLHLWN\u2014O par Liliane CHRETIEN No 452 LL Renom v I § violente À Event => A Ad].poss] «f= Oiseau \u2014 facile- 4 co p| EE i aw = [Ad).poss fui Semin } Mourir Détester