Le droit, 26 novembre 1994, Cahier 2

[" 2d SL i] Ps | 4 i ; 2 A in & * TE b res cage = ea * Fe + 46 pee) Le ya 3 RE 4 2 La dent Re en A de \u2018 iy con UV 1378 TT (ER a fo RT © JIT dr dr (Et béco iq I(T Do 0 HS ni RAI prie CU RU AU IA NII obulaire ak Québec i140] di eB LE gril Fi frre py WY Indian Dance Theatre; A14 Ui Tas Cn A¢ AU «ji ant AUR NAN i TN Al Ay wl) LU * Bluli DI: a IAS la OT na 2.4 ld ALSAIG is Michail 2 nog, iat) bs Vig or] na LAVE Al7 Jean-Yve aus È bg: 48 Pa rane A2 LeDroit.OTTAWA-HUEL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 a Dommaz le, mais je n'étais pas groupe ( teu Pourtant, en grattant les fonds de tiroir, je parvenais, al acheter tout ce qui paraissait comme disque québécois J'avais complété la.discographie ( des Vigneauit; Léveillée, Létot au, Gauthier et compagnie.Je découvrais des artistes de la tre: de Jacques: Michel et Gilles Valquene et des groupes comme Hi Ce groupe-là : me tap: les nei \u201cTellement que c'est à (ob cette époque: qu 1 boycott systématique de la radio.Ine se pas: 2 8 sans qu une coune du groupe s'agite à le radio.Et as la radio\u2019 i yé-y avais D nettement impr \u2018entendre.un.bande ms.RS ter des rimes qui ne de brume \u2018dans mes lunettes que i ais p 1 nenait aux Raftsmen, orm où des sions temps ch itaie | ë nbre qu Lu de pes pouces qui servait d\u2019aiguille.«Salut > 7 janvier.» Y avait-il quelque chose à comprendre dans tout ¢ À l'été, une autre incontournable: moi qui-n'aime pas l'eau, stestais me tetrouveér «les pieds pendant au bout du quad : vals 3 à des centaines de kilomètres de pt anis son approche musical.Il fallait le faire, les anciens aient commis une pièce qui frôlait les rillant qui.relatait un Incident a: Bois-des-Fil ion; À peine rendu chez les disquaires, Où est passé éjà certifié «platine».Les fans de Beau Dommage, ex ombreux, l'attendaient avec impatience celui- \u2018Et ils ont été surpris.Tout comme les pourfend ujourd\u2019 hui, je continue de capoter sur \u2018la longue suite de Incident.eureusement qu\u2019il y.a la nuit, ainsi que Le Blues d'la métrop Motel Mon Repos de Michel Rivard, \u2018une pièce | toute simple e bilement tournée.Ce disque cache aussi un: titre instrumental consonances à là Jethro Tull, Bon débarras.Malheureusemes \u2018reste du disque me faisait dresser les cheveux su Beau Dommage allait récidiver avec deux autres alb uire.Jour arrive en ville et Passag ) \u2018oîte et à gauche sans médiane Déjà sur le troisième, on le sentait, fin & li classique.lo Rivard, To 0 , Se Bt sur le dernier, Passagers, 1 res inachevés.de Boa Doremage, rien, absolum rien à se m DISQUES - Même les banquiers s'y intéressent Marc André Joanisse LeDroit Depuis quelques semaines, depuis que le battage publicitaire : fait son effet, le nom de Beau Dommage est à tout coup associé au logo de la Banque nationale.Parce que Beau Dommage, c\u2019est bien plus qu\u2019une commandite pour la Banque nationale.I faut plutôt parler de partenariat, a précisé Renée-Claude Ménard du cabinet de relations _ publiques National, de Montréal.Sans dévoiler quelque montant que ce soit, M\" Ménard n\u2019a pas .caché qu\u2019il s'agissait d\u2019une importante implication financière de la part de l'institution bancaire.Certes une des plus importantes des dernières années, a-t-elle précisé.Jusqu'à maintenant, le partenariat entre les membres de Beau Dommage, les gens de Spectra, André Ménard et Alain Simard, et la Banque nationale, se limitait surtout au lancement du nouveau disque du groupe.- «Il y a eu des pleines pages de publicité dans des quotidiens et des commerciaux la radio.Aussi, on a écouté du Beau Dommage, uniquement du Beau Dommage, mercredi dernier, à travers les 500 succursales de la Banque nationale du Québec.Les clients de la banque l\u2019ont entendu en exclusivité avant son lancement à Montréal.» «Plus tard, a ajouté Renée- Claude Ménard, on se réunira et on parlera de la tournée, avec le but ultime de rendre accessible Beau Dommage.«Pour l'instant, on ignore quel- Beau Dommage Audiogram 0091/2 Le voici enfin, le nouvel album de Beau Dommage, le premier du groupe depuis 16 ans.Intitulé simplement Beau Dommage, comme leur premier, en 1974, celui-ci rassemble 11 nouvelles chansons, enregistrées en six mois.Toute l'ancienne équipe est là: Pierre Bertrand, Michel Rivard, Robert Léger, Marie Michèle Des- rosiers, Michel Hinton et Réal Des- rosiers.Tout le monde et quelques autres, dont l\u2019accordéoniste Yves Lambert, de la Bottine Souriante.Réalisé par le groupe légendaire, Michel Bélanger (le patron d\u2019Audiogram et frère de Michel), - etle guitariste Rick Haworth, l\u2019album marque une continuité certaine pour Beau Dommage.: La musique n\u2019est marquée \u201cd'aucune exploration musicale; on .est ici en territoire connu.Musi- Beau Dommage Le dernier album de Beau Dommage bénéficiera d'un support très important de la Banque nationale qui y voit un phénomène bien québécois à côté duquel elle ne voulait pas passer.le sera notre implication dans la tournée du groupe, a fait remarquer M™ Ménard.Elle sera monétaire, ça c\u2019est certain.Elle pourrait toucher plusieurs aspects de la tournée, mais on va s\u2019asseoir et en discuter, car Beau Dommage a un droit de regard dans le partenariat.» Mais pourquoi Beau Dommage?«Beau Dommage est un phénomène bien québécois et la Banque nationale ne voulait pas passer à côté.Aussi, a-t-elle ajouté.Ça fait partie de l'implication de l\u2019institution bancaire dans le domaine culturel.» Parmi les rendez-vous culturels qui peuvent compter sur l'appui de la Banque nationale, il y a, entre autres, le Festival international de jazz et les Francofolies.«On aura plein de belles choses à annoncer quand viendra le temps de passer à la tournée, a terminé M Ménard.Pour l\u2019instant, place au disque.» jen dommage que qui n\u2019est en rien différente de celle qu\u2019ils faisaient il y a 20 ans.Les mélodies sont accrocheuses, dans l'ensemble très douces et calmes, mais bien rythmées.Du Jolk-rock très léger, exactement dans la lignée de bien des chansons de leur quatre autres albums de compositions originales.Beau Dommage s'écoute agréablement, ne choque en aucun moment l'oreille.Un parfait accompagnement pour après-midi à la maison.Si le style Beau Dommage s'entend par la musique, il est aussi très présent dans les textes, dont la plupart ont été écrits par Michel Rivard ou Robert Léger (qui chante pour la première fois sur Du milieu du pont Jacques-Cartier \u2014 pas une réussite).Malheureusement, on cherche un peu en vain ce que toutes ces bonnes gens ont encore à dire.Montréal, la Rive-Sud, la nature et les arbres, c'est bien beau, mais.La facture des textes témoigne du métier de leurs au- = teurs, mais encore?Voilà qui touche au problème de cet album.Il n\u2019est pas mauvais, même agréable, mais il sonne creux.Un album gentil.On n\u2019y trouve aucune raison de s\u2019emballer ni méme de s\u2019émouvoir.On sent le vide derrière les textes et la musique, bien gentils.Bien dommage! On aurait cru que les années, les expériences communes auraient pu apporter une profondeur nouvelle à Beau Dommage, car il y a longtemps que la première neige est tombée.Mais non.Il faut se contenter d\u2019un album qu'on ne peut écouter trop sérieusement, au risque de sourire.Car certaines chansons, certains refrains ne font pas sérieux.Mais si, justement, on l'écoute comme musique de fond, par un après-midi d'hiver, on a des chances de bien l'aimer, car il a la légèreté d'une poudrerie en ville.Jean-Claude Surprenant LeDroit \u201cMATHIEU TURBIDE Lebroi MONTRÉAL Un cirque.Les six membres de Beau Dommage n\u2019ont pas fait tourner de ballons sur leur nez, mais c\u2019est tout comme.Rarement un lancement de disque aura fait autant jaser au Québec.De partout, on est venu les acclamer cette semaine, lors du lancement officiel au Musée des beaux-arts.De vieux amis comme Louise Forestier et Gilles Vali- quette, venus saluer le retour de leurs copains.De jeunes loups, comme Vilain Pingouin et Zébu- lon, venus voir comment cette légende de leur enfance allait refaire surface dans le monde de la musique québécoise.Le retour de Beau Dommage fait beaucoup de vagues, peut-être plus qu\u2019en aurait demandé Pierre Bertrand.Une pierre dans l\u2019eau «J\u2019espère seulement que le disque va réussir à traverser tout ce cirque médiatique pour se rendre jusqu'aux gens, dans leurs voitures, dans leurs maisons.J\u2019ai hâte de voir leur réaction à eux.Quand on lance un disque, c\u2019est comme quand on lance une pierre sur l'eau d\u2019un lac.On souhaite qu'elle fasse quatre ou cinq rebonds», explique le bassiste de Beau Dommage.Difficile de savoir, par contre, si le show médiatique était voulu, si la réunion de Beau Dommage n\u2019est pas finalement qu\u2019un happening profitant de la vague de groupes qui ont effectué un retour au cours des derniers mois: les Eagles, Robert Plant et Jimmy Page, Dyonisos, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.«Non, c\u2019est une simple coïncidence.Il doit y avoir quelque chose dans les planètes qui favorise les regroupements», lance Michel Hinton, en riant.«On a retrouvé le goût de travailler ensemble, c\u2019est tout», ajoute Marie-Michèle Desrosiers.Quoi qu\u2019il en soit, le nouveau disque éponyme et ses 11 nouvelles chansons trouveront sans problème le chemin des stations de radio.«Et c'est du Beau Dommage», assure Michel Rivard.Pas du Rivard ou du Bertrand «Ce n\u2019est pas du Rivard ou du Bertrand ou quoi que ce soit d\u2019individuel.C'est un travail d\u2019équipe.C\u2019aurait été malhonnéte de présenter un ramassis de trucs individuels et faire passer ça pour du Beau Dommage», souligne Michel Rivard, qui avoue avoir dû faire acte d'humilité pour recommencer à travailler en groupe.«Quand Michel Rivard fait un album, c\u2019est Michel Rivard qui décide.J'ai des collaborateurs, mais c'est moi qui, en bout de ligne, prend les décisions.Avec Beau Dommage, c\u2019est différent.C\u2019est un travail collectif, de la conception, à l\u2019enregistrement, au mixage.Le matériel a été revu et-corrigé par Beau Dommage tous les membres du groupe», soutient-il.Rivard reste tout de même le maître d'oeuvre du disque puisqu'il a composé cinq chansons, paroles et musique.Plusieurs des sessions de travail ont eu lieu chez Pierre Bertrand et c\u2019est souvent sa conjointe, Francine Raymond, qui servait le café.«Je me suis transformée en serveuse pendant plusieurs semaines», avoue la chanteuse dont Mathieu Turbide LeDroit MONTRÉAL Le fils de Michel Hinton a 15 ans.I] est né un an après la dissolution de Beau Dommage, en 1978.«Ses amis connaissent un peu Beau Dommage, mais ils n'avaient aucune idée que j'en faisais partie», avoue Hinton, qui fait un retour sous les feux de la rampe aprés des années de travail dans l\u2019ombre.Beau Dommage est une légende pour toute une génération de Québécois mais, pour une tout autre génération, celle qu'on a surnommé la génération X, Beau Dommage, ça ne veut pas dire grand-chose.«Même mon fils n'a qu\u2019une vague idée de ce que peut être Beau Dommage.Que voulez-vous, on DISQUES l\u2019album Les Années lumières a été l'un des plus grands succès au cours des dernières années au Québec.Voyage dans le temps «Pour moi, c\u2019est vraiment spécial parce que j'étais une groupie de Beau Dommage dans les années 70.Je me souviens d\u2019avoir fait un dessin d\u2019un phoque sur une banquise et de l'avoir donné à n'écoutait pas beaucoup des vieux albums du groupe à la maison», explique Hinton, qui a composé le premier extrait du disque de Beau Dommage, L'Échapée belle.Le nouvel effort du groupe réussira-t-il à charmer les jeunes du Québec, ceux qui s\u2019éclatent bien souvent en écoutant Pearl Jam, Vilain Pingouin et MC Hammer?«Pourquoi pas, réplique Michel Rivard.Quand on a lancé notre premier disque, en 1974, on pensait s'adresser à un public de notre âge, dans la jeune vingtaine.Finalement, on a réussi à toucher tout le monde, de sept à 77 ans.» «Mais on n\u2019a pas pensé à ça.On ne vise pas personne en parti- eulier.On fait simplement ce qu\u2019on a envie de faire.Tant mieux si ça plaît à tout le monde», pour- \u2018LeDroit OTTAWA-HULL! SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 \u2018A3 Michel Rivard, à la fin d\u2019un spectacle», se rappelle-t-elle.Vingt ans, presque jour pour jour, après la sortie du premier album éponyme, Beau Dommage a changé, son environnement aussi.«Tout est tellement différent.Quand on enregistrait nos premiers albums, on travaillait encore avec du huit pistes.Aujour- d\u2019hui, on a chacun notre studio à la maison.On peut pratiquement suit Pierre Bertrand.Le chanteur du groupe Vilain Pingouin, Rudy Caya, ne croit pas que Beau Dommage ne s\u2019adresse qu'aux 35 ans et plus.«I! ne faut pas oublier que Beau Dommage, c'était le groupe des jeunes dans les années 70.C\u2019était dans ce groupe-là que les jeunes se retrouvaient», fait-il remarquer.«lis ont réussi à garder la magie mais avec une certaine évolution.C\u2019est pareil et différent en même temps.» Pour Rudy Caya, dont le groupe Vilain Pingouin a entrepris une année sabbatique, Beau Dommage restera tout de même une légende.«Il y a de ces groupes qui sont au-dessus des autres.Beau Dommage et Offenbach, entre autres.Un peu comme Michel Pa- gliaro et Gerry Boulet sont au-des- Comme un phoque aux États-Unis Les six membres de Beau Dommage.M Marie Michèle Desrosiers, Pierre Bertrand, Robert Léger, Réal Desrosiers, Michel Rivard et Michel Hinton étaient en piste pour le lancement du tout récent disque du groupe.faire une tourne au complet avant de la présenter au groupe», fait remarquer Michel Hinton.Non seulement la technique a changé, mais les musiciens eux- mêmes ont évolué, «On a découvert de nouveaux sujets sur lesquels écrire: la famille, les enfants.On ne connaissait pas vraiment ça avant», note Robert Léger, qui signe les textes de cinq chansons sur le nouvel album.La legende Beau Dommage sus des autres chanteurs de rock.Beau Dommage fait partie des ico- nes», considère-t-il.Louise Forestier, quant à elle, pense que Beau Dommage sera toujours Beau Dommage.«J'ai écouté le disque et c\u2019est très beau- dommagien», dit-elle.Selon elle, Beau Dommage peut toujours rester d'actualité même s\u2019il fait partie d\u2019une époque particulière au Québec, l\u2019époque où tous les groupes et les artistes ont été associés aux mouvements politiques.«Bien souvent malgré nous», souligne-t-elle.Pas question cependant de tomber dans la nostalgie.«Les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui ne vivent pas dans une époque pire ou meilleure que la nôtre.Ils vivent dans une époque différente, c\u2019est tout».se res eS CF ARF HELV TT ATOS CISMAO CT Le WETTD Lindi?A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 \u2018Maurice Graffin Collaboration spéciale En 1973, le réalisateur frangais Jacques Demy avait réalisé L'Événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la lune.Dans un film avec Catherine Deneuve, Marcello Mastroianni se retrouvait «enceint» et la nouvelle soulevait les passions.Néanmoins, à la fin de I'aventure, la grossesse se révélait nerveuse.On * avait fait les choses.a Demy! Ivan Reitman, lui, va jusqu\u2019au bout dans le film Junior, nouvellement à l\u2019affiche, avec, en vedette, son duo de choc du film Twins, Arnold Schwarzenegger et Danny DeVito.Le D''Alex Hesse, joué par Arnold Schwarzenegger, est un homme discipliné, net et précis, qui n\u2019a de vie que celle qu\u2019il passe dans son laboratoire.Le D' Larry Argobast (Danny DeVito) a une clinique de fertilité qui lui a coûté son mariage.Il \u2018est un peu désordonné, très ambitieux et pas du tout gêné par les principes.Ces deux hommes si différents travaillent depuis des années à la mise au point de l\u2019Expectane, un produit révolutionnaire destiné aux futures mamans.Malgré les résultats obtenus avec une guenon, on leur refuse le droit de le vendre.Par la même occasion, l\u2019université qui finançait leurs recherches les met à la por- RONALD CARRIERE Collaboration spéciale Bien que la comédienne Jessica Tandy soit décédée en septembre dernier, elle laisse derrière elle une admirable carrière, au théâtre et au cinéma, avec ses prestations mémorables dans des films comme Driving Miss Daisy ou Fried Green Tomatoes.Avant de la voir bientôt à l\u2019écran dans Nobody's Fool ou elle défend un rôle secondaire aux côtés de Paul Newman, nous pouvons l\u2019admirer dans le rôle principal de Camilla, une coproduction canado-britannique présentement à l\u2019affiche et dans laquelle Mr\u201d Tandy donne la réplique à une étoile d\u2019une autre génération, Bridget Fonda.Réalisé par la cinéaste indienne Deepa Mehta (Sam & Me) et scé- narisé par le romancier canadien Paul Quarrington (Whale Music), Camilla est un film de route sur fond de comédie romantique et de musique qui vaut surtout le dépla- _ cement à à cause de M™ Tandy.Junior Arnold Schwarzenegger, avec ses gros bras et sa virilité à toute épreuve, se retrouve dans le rôle d\u2019une future «maman».Ça surprend un peu, mais celui-ci est très à l'aise dans ce personnage qui se transforme et qui découvre la vie de l\u2019intérieur.te du laboratoire.Ils sont encore à empaqueter leurs biens quand débarque le D' Diana Reddir (Emma Thompson), spécialiste en cryogénie, avec ses embryons congelés.C\u2019est une jeune femme timide et solitaire qui, elle aussi, a oublié de vivre.Hesse prend très mal ce renvoi, mais Argobast saura le ramener à la raison et, quand il deviendra évident que la seule façon d\u2019être reconnus, c\u2019est de trouver un co- Camilla Dans ce film, Fonda incarne Freda Lopez, une jeune composi- teure-interprète qui souffre d\u2019insé- baye humain, Hesse finira par accepter de jouer le jeu.Mais où trouver l'embryon à implanter?Pour Argobast, ce n\u2019est pas un problème.Surprenant S'il est un parangon de masculinité, en Amérique du Nord notamment, Arnold Schwarzenegger, avec ses gros bras et sa virilité a toute épreuve, répond présent.De le retrouver dans ce role CAMILLA La fuite vers le Canada de Camilla (Jessica Tandy) lui vaudra de nombreuses .Surprises, dont ses retrouvailles avec Ewald (Hume Cronyn), un bricoleur de violons qui est l'homme qu\u2019elle à toujours aimé.curité et qui espère qu\u2019un séjour en Géorgie saura redonner du piquant à sa vie conjugale auprès de future «maman» surprend un peu, mais il est très à l'aise dans ce personnage qui se transforme et qui découvre la vie de l\u2019intérieur.Bien sûr, on a droit au catalogue des comportements et des manies de femmes enceintes, mais ça passe.DeVito joue le macho de service.Quand Hesse refuse d'arrêter tel que prévu l'expérience, Argo- bast ne comprend pas et lui dit: «La bonne affaire quand on est Le dernier grand rôle de Jessica Tandy de Vince (Elias Koteas), son artiste dè mari.Au cours de leur séjour, les époux font la rencontre d\u2019Harold Cara (Maury Chaykin), un promoteur de films érotiques, ainsi que de sa mère Camilla (Jessica Tan- dy), une violoniste plutôt flamboyante.Lorsque les deux hommes se mettent à parler affaires, Freda se laisse séduire par la vitalité et les récits excentriques de Camilla.Retour au Canada Apprenant que la violoniste a connu son plus grand succès au Winter Garden de Toronto, en jouant le sublime concerto pour violon de Brahms, Freda suggère à Camilla de retourner au site de son triomphe de jadis.Leur fuite vers le Canada leur vaudra de nombreuses surprises, dont les retrouvailles entre Camilla et Ewald (Hume Cronyn), un bricoleur de violons qui est l\u2019homme qu\u2019elle a toujours aimé.Camilla est un film de route, genre Thelma & Louise, mais plus en douceur.Bien que le film soit réalisé avec soin par Deepa Meh- ta et qu \"il mette en scène de beaux numéros d\u2019acteurs de la part d\u2019Hume Cronyn, Bridget Fonda et Maury Chaykin, la photo soignée ur homme; c'est justement qu\u2019on n\u2019a pas à porter les bébés.» Et plus tard, quand Diana réagit mal à la nouvelle que lui annonce Hesse, il rajoute: «Elles prétendent qu\u2019on devrait essayer de porter les bébés pour voir et quand on le fait, elles ne sont pas contentes!» Comme dans Twins, le duo que DeVito forme avec Schwarzenegger fonctionne trés bien.Et puis il y a Emma Thompson (Howard's End, The Remains of the Day), qui retrouve la comédie de ses débuts.Elle est surprenante, délirante, adorable dans son role de Miss Catastrophe.Quelle arrivée au laboratoire! Quel spectacle au bal ou au restaurant où personne n\u2019est à l\u2019abri de ses étourderies et de ses maladresses! Elle est parfaite.L'homme pourra-t-il vraiment porter un bébé?Les spécialistes ne repoussent pas tout à fait la possibilité.Certains pensent même que cela pourrait arriver d\u2019ici quelques années.Ivan Reitman bien sûr n\u2019est pas ici pour nous donner un cours avancé.Junior, son dernier bébé, ressemble à ses autres films.Si ce n\u2019est pas génial, ce n\u2019est pas prétentieux.C\u2019est du cinéma de grand divertissement, de complicité souhaitée et.souhaitable.Junior, une comédie d\u2019Ivan Reitman avec Arnold Schwarzen r, Danny DeVito et Emma Thompson.l'affiche aux cinémas Orléans, Somerset, Saint-Laurent, Kanata et Westgate.de Guy Dufaux et une charmante trame sonore du compositeur Daniel Lanois, I'intérét principal du film demeure la performance de Jessica Tandy.Alors qu\u2019elle se mourait du cancer lors du tournage, M™ Tan- dy a su conférer au personnage de Camilla une force et une vitalité incroyables.Elle s\u2019en donne à coeur joie dans ce personnage fort coloré et se moque avec délice de son image de vieille dame digne.En la voyant mordre à pleines dents dans des répliques telles «On m'a nommé en l'honneur de l\u2019une des plus grandes prostituées de tous les temps» ou plonger dans la mer en costume d\u2019Ève, Jessica Tandy étonne et séduit en même temps.Camilla est un joli petit film qui nous permet de dire adieu à la grande Jessica Tandy tout en appréciant son courage et sa détermination.Le film nous vaut aussi les dernières images à l'écran du couple Tandy-Cronyn.Ces retrouvailles ne sont pas seulement fort émouvantes, mais elle nous font réaliser encore plus la douleur de la perte de cette grande dame.Camilla, un film de Deepa Mehta, mettant en vedette Jessica Tandy, Bridget Fonda, Elias Koteas et Maury Chaykin.À l'affiche au cinéma Capitol Square.à ## MAURICE GRAFFIN - Collaboration spéciaie Un homme traque les assassins de son ami pour le venger.C\u2019est la colonne vertébrale de nombreux films américains musclés qui finissent tous par se ressembler.Mais c'est aussi la trame du premier film de Jacques Audiard, Regarde les hommes tomber, un film surprenant d\u2019originalité qui sera présenté lundi, au Théâtre du Musée canadien des civilisations, dans le cadre du Festival du film de l\u2019union européenne.Simon, qu\u2019interprète Jean Yan- ne, est représentant de commerce; il avait un ami, Michey, qui se retrouve au Service des comas dépassés.Pour retrouver ceux qui ont abattu son copain, Simon est prêt à tout perdre: son travail, sa maison, même sa femme.Mais avant qu\u2019il ne retrouve Marx, le flambeur vieillissant (Jean-Louis Trintignant), et Johnny (Mathieu Kassovitz), qui le suit comme son ombre et qui passe son temps à regarder la télévision et à jouer aux fléchettes, plusieurs hommes tombent.Simon sent qu'il vieillit.Désabusé, il en est au point où l\u2019on se demande si la vie qui reste vaut la peine d'être vécue.Son enquête va devenir une quête.Va-t-il trouver ce qu\u2019il cherche?Dans quel état arrivera-t-il?Préoccupations secondaires: il est en mission.Marx est le pôle négatif du même vieillissement et de la même solitude.Cependant, il n\u2019a pas la même conscience des choses et cela fait toute la différence.Johnny aussi est un solitaire; c'est d\u2019ailleurs la solitude qui le pousse à tuer.!] représente l\u2019innocence.Il a la dévotion animale du chien, toujours à guetter les mouvements de Marx.C\u2019est un ange, un ange exterminateur.Scénariste d'expérience \u2014 il a travaillé sur les films Mortelle randonnée, Australia, Confessions d'un barjo \u2014 Jacques Audiard a su, sur un patron de polar (ce que le film n\u2019est pas au sens strict du terme, vu que si policiers il y a, ils sont à la périphérie de l'histoire) donner à cette première oeuvre des dimensions de film noir existentiel.L'histoire, donc, s'articule autour des thèmes de la solitude et du vieillissement.Un troisième élément vient ajouter à l'épaisseur et à l\u2019originalité du sujet: la démystification de l\u2019homme au sens que lui a donné le cinéma noir.Finis les durs de durs, en scrutant les relations et les sentiments qui peuvent unir deux hommes, le réalisateur fait tomber le rideau de la mythologie; c\u2019est le deuxième sens du titre.Ces hommes forts en apparence sont des êtres fragiles qui ont besoin d'amour et qui peuvent même admettre être coupables (c\u2019est aussi un film sur la culpabilité).Audiard ose aller aux limites du trouble pour mener À bien son propos.- L'originalité de la forme rejoint celle\u2019 du contenu.C\u2019 \u2018est une suite Regarde les hommes tomber CINÉMA ! sontt les hommes d'antan?Mathieu Kassovitz et Jean Yanne tiennent respectivement les rôles de Johnny et de Simon, le personnage principal du film de Jacques Audiard, ci-contre.d'instantanés où se mêlent le présent et le passé auxquels un montage singulier donne la bonne respiration.noter aussi le travail au chapitre des cadrages et de la couleur.Enfin, il y a les acteurs, super- I MUSICI SPS med D bes; au sommet de leur forme quand on parle de Trintignant (Trois couleurs, Rouge; Merci la vie) qui se fait trop rare, et de Jean Yanne (Pétain, Indochine) qu\u2019on redécouvre sur le tard; étourdissant de facilité quand on parle de 17 décembre, 20 h I MUSICI DE MONTREAL or a de la, GS avetrer enti Guene.Ministère de la Culture et des Communications AY } LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 A5 « Un triomphe.Extraordinaire ! De la danse d'une beauté et d'une force fondamentale qui transcende la scène.» \u2014 Washington Post BILLETS : 18 $ 30 $ 35 $ LE 28 NOVEMBRE _ OPÉRA DU CNA 20:00 Mathieu Kassovitz qui n\u2019a qu\u2019une poignée de films à son actif (c\u2019est surtout un comédien de théâtre doublé d\u2019un réalisateur de films), mais qui, ici, crève l\u2019écran.Les trois sont également convaincants.Et convaincant est ce premier film qui voit la naissance d\u2019un talent certain.Festival du film | Outre ce film présenté lundi par la France, les autres films à l'affiche sont les suivants: The Naked Tree (Danemark), ce soir, 19 h et Byron (Grèce), ce soir, à 21 h; Le Baiser du sommeil (Espagne), dimanche; Ask for the Moon (Italie), mardi; Belle Van Zuylen (les Pays-Bas), mercredi; Love and Tiny Toes (Portugal), jeudi; The Browning Version (Royaume-Uni), vendredi; The Neighbour (Autriche) et Saara\u2019s Love (Finlande), samedi 3 décembre, 19 h et 21 h; Frida - Straight from the Heart (Norvège) et Grandpa's Journey (Suède), dimanche 4 décembre, 19h et 21 h.Le festival se déroule jusqu\u2019au 4 décembre et les frais d'entrée sont de 4 $ pour les membres de la Cinémathèque et les aînés, et 6,50 $ pour le grand public.Pour info: 232-6727.Regarde les hommes tomber, un film de Jacques Audiard, avec Jean-Louis Trintignant, Jean Yanne et Mathieu Kassovitz, au Musée canadien des civilisations, le lundi 28 novembre, dans le cadre du 9e Festival du film de l'Union européenne.xx CPT] = 5) 1 ee IS herve kA) x rai CRN Lo \u2018 AY 5-1111 aE \u2014 ei Veo MEL GANT OA COOL EE AV LAN EDS Bond Ab ° LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 °° 771T 00 Maurice Graffin Collaboration spéciale En 1992, un réalisateur roumain quasiment inconnu avait conquis le public, notamment celui du Festival des films du monde de Montréal, avec Le Chêne.Sous le ton de la tragi-comédie, il y dénonçait la vie en Roumanie sous la dictature de Ceaucescu.Aujourd\u2019hui, Lucian Pintilie change de ton et nous emporte en 1925, dans son plus récent film, Un été inoubliable, à l affiche au Vendôme, mardi.L'hôtel de M\u201d Vorvoreanu brille de mille feux.Au bal qu\u2019elle y donne se pressent tous les notables de l'endroit.Parmi eux se trouve le capitaine Dumitriu, un produit de l\u2019école prussienne destiné à un bel avenir et son épouse Marie-Thérèse (Kristin Scott-Tho- mas, vue dans Lunes de fiel et Quatre mariages et un enterrement), très belle femme d\u2019origine anglo-hongroise.Parce qu\u2019elle refuse les avances d\u2019un général entreprenant, la petite famille \u2014 ils ont un fils et une fille \u2014 est mutée dans une région chaude, proche de la Bulgarie.Quand des gardes roumains sont tués par des contrebandiers macédoniens, le capitaine Dumi- triu a ordre de trouver des otages UN SOIR SEULEMENT\"! ID) A) 1S nA Le samedi 3 décembre BILLETS : 243-2525 puis de les fusiller, pour I'exemple.Sur fond de guerres balkaniques, qui opposèrent Roumains, Bulgares, Grecs et Turcs au cours des années 1920 (la province roumaine où se passe l\u2019action du film deviendra bulgare en 1940), le réalisateur a fait de ce film un pamphlet dénonçant la guerre et l\u2019arbitraire de certaines prises de décision.Le capitaine conscient de son devoir de soldat, comme exécuter aveuglément les ordres des supérieurs, ne voit pas la nécessité d\u2019éliminer les otages qui lui semblent être de braves et honnêtes paysans.Quand sa femme prend parti, la situation se complique.I essaie de gagner du temps, mais que peut l'individu devant les absurdités du pouvoir?Le film donne la vedette à cette mère courageuse qui, à l\u2019évidence, n\u2019est pas à sa place dans l'univers militaire.Le film est tiré d\u2019une nouvelle autobiographique de Petru Dumitriu (le fils, enfant dans le film), intitulée La Salade, dans laquelle il se remémore cet été inoubliable.Le ton est celui de la chronique où l\u2019on passe du rire aux larmes.Le thème ayant été maintes fois abordé au cinéma et.parfois génialement (Les Sentiers de la gloire), on reste un peu sur sa faim.Le réalisateur étant sans doute plus motivé à dénoncer un régime 20 h == CINEMA L'arbitraire du pouvoir Voyez le guépard, l'animal le plus rapide au monde, dans le tout nouveau film IMAX intitulé l'extraordinaire cycle \u201d de la vie des plaines sauvages vous en mettra plein les Africa le Serengeti LE/THE SERENGETI yeux.Billets en vente à la billetterie du Musée ou à TicketMaster au (613) 755-1111 Cre=ru§ Tous les jours à midi et à.16 h _\u2014 ae OF QIVIIZATION Les vendredis et samedis, à 20 h Marie-Thérèse (Kristin Un été inoubliable Scott-Thomas) viendra compliquer la vie de son époux forcé à éliminer certains otages.quil\u2019 avait forcé à s'exiler (Le Chêne) qu\u2019à mettre en images une page de l\u2019histoire guerrière du pays.Il faut dire aussi que le film est une coproduction (avec la France); la situation oblige parfois aux compromis.C\u2019est peut-être, enfin, qu\u2019à vouloir faire de la place et au portrait de femme et au discours politique, aucun des deux n\u2019est tout à fait satisfaisant.Reste que la dénonciation de la guerre et de l\u2019arbitraire demeure un thème on ne peut plus d'actualité, surtout en Europe centrale; si le dernier film de Lucian Pintilie ne convainc pas tout à fait, il n\u2019est pas dénué d\u2019intérêt.Un été inoubliable, film franco-roumain de Lucian Pintilie, avec Kirstin Scott-Thomas et Claudiu Bleont.Au Vendôme, du mardi 29 novembre au jeudi 1 décembre, à 21 h.Yolk /Buenos Dias! Apprenez l\u2019espagnol au Mexique CENTRE NORGIATION CRA (613) 523-3510 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 A7 TT rT TTT TTY \u2014\u2014\u2014 Tr 1 ot ry ; CINÉMA | - Ma d il It Ronald Carrière Aux côtés de trois livres magi- qui a déjà travaillé chez Disney Collaboration ques qui représentent les romans (The Fox and the Hound, The Res- spéciale d'aventure, le domaine fantasti- cuers Down Under).que et les histoires d\u2019épouvante, le Pour les concepteurs de The Le jeune acteur po- jeune Richard arrivera non seu- ® ob iL8 3 \u201crex Pagemaster, le but du film était pulaire Macaulay Cul- lement à retrouver le chemin de + UE A d\u2019inculquer aux enfants le goût de kin, qui a maintenant 14 ans, est sa maison mais, ce faisant, il sur- E ; \"8 aS : la lecture.Si le film présente plu- arrivé à un âge où les enfants au montera diverses épreuves qui lui sieurs célèbres personnages litté- cinéma perdent souvent leur char- donneront une bonne dose de raires, dont le docteur Jekyll et M.me alors qu'ils deviennent des courage.Hyde, le capitaine Achab et Moby adolescents.Pour profiter de sa The Pagemaster a pour but de Dick ou Long John Silver de l'Île cote de popularité, qui semble être donner aux enfants le goût de lire au trésor, l\u2019intrigue est si peu pas- sur le déclin depuis l\u2019échec de Get- et de laisser aller leur imagination.sionnante qu'il y a peu à parier ting Even With Dad, l'entourage Bien que cette cause soit fort loua- que les enfants plongeront le nez de Culkin compte beaucoup sur ble, il est évident que le film em- dans un roman après avoir vu ce deux films, soit The Pagemaster, prunte des éléments d\u2019autres films qui a pris l'affiche hier, et Richie qui lui sont nettement supérieurs.Rich, dont la sortie est prévue en Comme Dorothy dans The Wi- décembre.zard of Oz, Richard apprend à Conte pour enfants qui nous être courageux et à retrouver le livre un mélange de réalité et d\u2019a- chemin de sa demeure grâce à nimation, The Pagemaster évoque l'appui de trois compagnons de The Neverending Story, un autre route, dont un qui pleurniche film qui cherchait à inciter les comme le célébre Lion.D\u2019autre enfants à lire.Dans The Pagemas- part, comme le petit Bastien dans ter, Macaulay Culkin joue le role The Neverending Story, le garçon = MS de Richard Tyler, un garçon de 10 entre dans une étrange bibliothè- rev RE _\u2014 ans qui a peur de son ombre etde que et pénètre dans un univers où The Pagemaster Richard Tyler, 4 qui Macaulay Culkin prate sa voix, rencontre The Pagemaster, un film de Joe Johnston et En fin de compte, The Page- master risque de n\u2019intéresser que les enfants de cinq à 10 ans qui sont des fans de Macaulay Culkin.Cependant, ils seront déçus d\u2019apprendre que leur idole n'apparaît à l'écran que pendant une quinzaine de minutes, prêtant ensuite sa voix à son personnage en dessins animés.aide pese des tout ce qui l\u2019entoure.il vit de nombreuses péripéties l\u2019Horreur (Frank Welker), à l'avant, l\u2019Aventure (Patrick Maurice Ce evan pee acaulay Un soir de tempête, Richard se tout en découvrant les joies de la Stewart) et la Fantaisie (Whoopi Goldberg).Whoopi Goldberg et Patrick Stewart.* 1/2 réfugie dans la bibliothèque de lecture.son quartier.C\u2019est là qu'il rencon- À côté de ces merveilleux films tre le sympathique bibliothécaire pour enfants, The Pagemaster Mr.Dewey (Christopher Lloyd) et sent non seulement le réchauffé, qu'il pénètre dans l'univers magi- mais il livre une histoire peu pal- que du Pagemaster, un sage vieil- pitante qui a comme véritable at- lard qui lui fait découvrir les joies trait les dessins animés assez de la lecture par le biais de divers réussis du réalisateur Maurice personnages.Hunt, un maître de l'animation CT Wes Wn,\" PO ez les Fêtes avec fT yo aust chef priditaal _ Toute Bul dB avec des personnes Un spectacle signe STEPHANE LAPORTE i DES FÊTES : pr I PAT 20H - OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS EN %P ® UNE INVITATION DE: COLLABORATION : AVEC CHOT 40 e LeDroit Ka e Billets: : TERMINUS VOYAGEUR Imam, po boul St-Joseph, Hul DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755-1 1 1 1 QUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS FEES EEL A A 13 a i Os à brie PY TE Io FT] es tours 5b Fe TER PRT ARTY LY les dimanche o 11:00 BSL EARS.R A eek ASMP EE mb 9 EM EE oo oii ete teat tia ee ema me ame aera yaa Mma asa a re vm.Fh EB AAC OME B ABN BEADS DDS NOT BN Bn 4 AR SANTA MELE, QAMBUIP NOVEMBRE 1904; Ts 4.LE tds Alara pee) Ry at rh A AE _ \u2014\u2014\u2014 re \u2014 me ur 9 rm en ae Am mem mn pre Marc André Joanisse LeDroit Michaël Rancourt est comblé.I] a consulté la dernière page de sa première tournée et le voici maintenant dans la ronde des supplémentaires.Mieux, son fils est en santé.Tout va donc bien pour l\u2019imita- teur-humoriste qui, il y a à peine quelques années, traînait sa guitare et sa boîte à sons dans les bars et les brasseries du Québec.Michaël Rancourt, qu\u2019on pourra entendre à l\u2019Opéra du Centre national des arts, le samedi 3 décembre, à 20 h, a toujours eu de la voix dans les tripes.Sauf que maintenant, il s\u2019en sert différemment, en livrant des extraits de chansons des grands \u201c Michaël Le numéro classique de Bobino et Bobinette sera de retour au Centre Rancourt national des arts dans le cadre du spectacle de l'humoriste.d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui, et servis dans une mise en scène habilement concoctée par Jean Bisson- nette, le réalisateur de l\u2019émission La Petite Vie.Comme la plupart des artistes arrivés aux grands sommets, Mi- chaël Rancourt en a sué un coup avant de fouler les planches d\u2019une salle de l'ampleur du Centre national des arts ou du théâtre Saint- Denis de Montréal.«Mais je ne regrette rien, dira- t-il lors d\u2019une entrevue.C\u2019est une dure école, mais ça demeure l\u2019endroit idéal pour apprendre.Puis, un jour, je me suis levé et je me suis dit: c\u2019est fini les bars.» Fini les endroits boucanés?Pas tout à fait.Michaël Rancourt a ensuite tenté sa chance dans les congrès, muni d\u2019une cinquantaine d'imitations \u2014 aujourd\u2019hui, il en compte Le samedi 10 décembre mn ap plus de 125.«Tu dois t'imposer, car c\u2019est pas tout le monde qui t\u2019écoute.I] ne faut pas l'oublier, il ne s'agit pas d\u2019un public payant.» Il a dû attendre à l\u2019été 1992 avant de pouvoir casser la glace au festival Juste pour rire.La critique a été élogieuse.Au point que Rancourt s\u2019est retrouvé devant l\u2019inévitable.Le moment était venu de passer à autre chose.«Je le sentais, a-t-il dit.J\u2019avais confiance.Je devais maintenant monter une équipe et peaufiner mes imitations.» Ce qu\u2019il a fait avec Jean Bis- sonnette à la mise en scène, Jean- Pierre Plante et François Léveillé aux textes.«Oui, ça va bien, mais il n\u2019est pas question de s'asseoir sur le succès.Je demeure et je serai toujours un bourreau de travail.» Deux à trois fois par semaine, il se tape des répétitions de 9 h 30 à 18 h.Sans oublier les nombreux disques qu\u2019il écoute, les bandes vidéo qu\u2019il visionne et les cassettes de ses spectacles qu'il regarde.«L'imitation c'est un défi, affir- me-t-il, Il faut prendre les moyens pour se surpasser.Il y a beaucoup de gens qui font de l'humour et il faut constamment donner le maximum au public qui, lui, peut comparer.» Au fil des nombreux spectacles qu'il a donnés, Michaël Rancourt a pu amasser sa part d\u2019anecdotes.Un soir, Ginette Reno était dans la salle.«On m'avait averti qu\u2019elle serait dans la salle.J\u2019ignorais comment elle allait réagir.Me Reno est venue me voir après le spectacle pour me dire qu\u2019elle avait trouvé ça bon.Quel soulagement.» Une autre fois, une spectatrice a hurlé au moment où il imitait Whitney Houston.«Ça fait partie du métier.Je dois donc me concentrer pour ne pas rire.Mais des fois, je ne peux pas résister même si le timing est important dans mon spectacle.» Pour les personnes qui ont vu sa prestation, l\u2019an dernier, à la Maison de la culture de Gatineau, il faut préciser qu\u2019il y aura du nouveau dans le spectacle de l'Opéra du Centre national des arts.«Au moins 20 % de nouveau matériel dont un pot-pourri des années 1970 avec Queen, Santana et Pink Floyd.» Le numéro classique de Bobino et Bobinette sera de retour et nos antennes nous disent que l\u2019Opéra du CNA accueillera probablement papa, maman et quelques célèbres locataires de la très chic résidence des Paré.Michaël Rancourt, en spectacle à l'Opéra du Centre national des arts, le samedi 3 décembre, à 20 h.Billets au terminus Voyageur de Hull, à la coop du Collège de l'Outaouais, à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticket master, au 755-1111.LeDroil \u2014 Ronald Carrière Collaboration spéciale Aux débuts de sa carrière, l\u2019actrice Meg Ryan était surtout considérée comme une émule de Goldie Hawn, à cause de sa ressemblance physique avec la blonde comédienne et des rôles qu\u2019elle défendait dans des comédies.Mais avec les années, Meg Ryan semble vouloir imposer son propre style et cherche à défendre des rôles plus sérieux dans des films tel When a Man Loves a Woman, qui vient de sortir sur le marché de la vidéo.Drame psychologique qui traite du problème de l'alcoolisme au sein d\u2019une famille, Wher a Man Loves a Woman ressemble aux nombreux téléfilms qui traitent de problèmes sociaux et il passe très bien au petit écran.Dans ce film, Meg Ryan joue avec sincérité le personnage principal d\u2019Alice Green, jeune épouse et mère qui souffre d\u2019alcoolisme.À la suite d\u2019un soir d'ivresse, son époux Michael (Andy Garcia) la supplie de suivre une cure de désintoxication.la suite à cette cure, Alice remet en question sa relation avec son époux, provoquant ainsi une crise conjugale.Comme d\u2019autres films, tels The Days of Wine and Roses, La Femme de ma vie, Clean and Sober et The Lost Weekend, When a Man Loves a Woman traite du grave problème de l'alcoolisme et de ses | e LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 A9 VIDÉO Meg Ryan Dans When a Man Loves a Woman, la comédienne incarnait une jeune mère qui souffrait d'alcoolisme.effets ravageurs.Avec When a Man Loves a Woman, Meg Ryan aborde un registre plus sérieux que dans ses précédents films.Elle avait déjà amorcé ce changement dans sa carrière avec sa performance dans Sleepless in Seattle, de Nora Ephron, le populaire drame sentimental dans lequel elle incarnait une journaliste follement éprise d'un veuf (Tom Hanks) en mal d'amour et vivant à l\u2019autre bout des États-Unis.Ryan affichait aussi une mine plus sérieuse en jeune mariée dont le corps est habité par un vieil homme dans la comédie romantique Prelude to a Kiss, aux côtés d\u2019Alec Baldwin.Elle donna la réplique à son mari, Dennis Quaid, dans le film noir D.O.A., à Sean Connery et Mark Harmon dans le drame de suspense The Presidio, ainsi qu\u2019à Kiefer Suther- land dans Je drame sentimental Promised Land.Malgré ses rôles plus dramatiques, il semble bien que Ryan connaît surtout le succès grâce à ses performances dans des comédies.Comment pourrait-on oublier sa délicieuse prestation aux côtés de Billy Crystal dans When Harry Met Sally, de Rob Reiner, notamment la célèbre scène de la simulation d'orgasme au restaurant?Elle retrouva Tom Hanks sur les flancs d\u2019un volcan du Pacifique dans la comédie romantique Joe Versus the Volcano et partit à la recherche de Dennis Quaid miniaturisé et intégré dans le corps de Martin Short dans la comédie de science-fiction /nnerspace.Enfin, elle fut la fille de Candice Bergen dans Rich and Famous (son premier rôle à l'écran) et côtoya Tom Cruise dans le très populaire Top Gun.L'Orchestre du Centre national des PE EE Le Figaro, Paris Barték : Divertimento pour orchestre à cordes Bruch ; Fantaisie écossaise Haydn : Symphonie no 103 « Roulement de .timbales » \u201cNe virtuosité \\ de première ordre, » ci A Ir / vg uz Venez Festoyez Mozart | Trevor Pinnock, chef Jeffrey Kahane, piano Mozart : Symphonie no 25 en sol mineur Concerto pour piano no 21 en do majeur Symphonie no 38 en ré majeur « Prague » Mozart : Mozart : du C | Jeffrey Kahane, piano Us, Roussel: Divertissement * Poulenc: Trio pour hautbois, basson 4 et piano .Bartok: Contrasts Ce NOTES STE EST TP DES BEAUX-ARTS DU CANADA BILLETS : 14$ Beethoven : Trio avec piano en mi bémol majeur Les billets sont aussi en vente au Musée une heure avant le concert.277 755-111 Ouvart'd partir de 8:30 TTX ICE LEE EERE LY ds MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit Douleur, amour, déchirement, politique et argent.Qui peut mieux que Marilyn French manipuler ces produits dangereux pour en faire un mélange explosif?Dans le plus récent livre de la grande auteure américaine, qui nous avait donné, entre autres, Toilette pour dames et De mère en fille, on retrouve quatre filles nées du même père, politicien républicain et réputé, et de quatre mères différentes.Jusqu\u2019où peut aller le pouvoir égoïste de cet homm, par ailleurs, aimé et haï à la fois, qui lui donne le droit de possession sur les personnes, spécialement, les femmes: ses servantes, ses choses.La scène s'ouvre sur la rencontre des quatre soeurs appelées au chevet de leur père mourant.Mary et Elizabeth, les deux plus âgées, se connaissent très bien et se détestent cordialement, se crachant mutuellement leur venin à la moindre occasion.L'une est séductrice, l\u2019autre économiste à la Maison-Blanche.La troisième, Alex, est une bonne petite bour- 4.BA sb 6 at geoise éloignée de la maison paternelle alors qu\u2019elle était encore enfant.Finalement, la quatrième, dont les trois autres ne soupçonnaient même pas l\u2019existence, est la fille illégitime: Ronnie, celle qui n\u2019aura pas droit à l'héritage, celle qui a eu envie de se suicider le jour où son visage lui a renvoyé celui de son père dans la glace.«Les yeux, il n'y a qu'à regarder les yeux, les mémes que lui.» D'entrée de jeu, les deux soeurs aînées ne se font pas de cadeau, se jetant à la face leurs faiblesses, s'insultant copieusement sous le regard déconcerté de la jeune bourgeoise et celui dégoûté de la fille illégitime dont on ne veut d\u2019abord même pas qu\u2019elle participe aux réunions de famille.Chaque matin, les quatre filles se font conduire en limousine auprès de leur père gisant paralysé sur son lit d'hôpital.Vient le jour où il sera assez bien pour rentrer à la maison.Les filles décident de rester dans la résidence de leur enfance pour s\u2019en occuper.C\u2019est lors de l'apéritif ou du thé que les discussions poussent au zénith les sentiments de chacune, faisant ressortir leur caractère, leurs ambitions et leur orientation politique.Quand s\u2019affrontent, entre autres, la républicaine Elizabeth et la démocrate Ronnie, lesbienne, qui prépare son doctorat en environnement, il n\u2019y à pas d\u2019issue.LIVRES Sang eur: MA SIDA Tranquillement, la situation évolue sous la poigne magistrale de French, dont on apprécie ici la qualité de base, soit sa capacité de creuser dans l\u2019intérieur et d\u2019y montrer des choses, parfois douces, parfois effrayantes.Dans une thérapie involontaire, les soeurs conjureront finalement lés vieux démons pour trouver d'abord un terrain d\u2019entente agréable, ensuite, une solide amitié.Mais c'est sans compter sur le vieux renard de père qui avait toujours tout fait pour les diviser.De discussion en discussion, d\u2019apéritif en apéritif, au risque de devenir alcoolique, affirme Ronnie, les quatre filles du républicain en arrivent à déballer l'énorme secret qui les divise.Le père devra payer et le procès diabolique que ses filles décident de lui faire subir en fera saliver plusieurs, compte tenu de la nature du monstrueux personnage.Le quatuor indéfectible finira toutefois par sombrer une fois que l'héritage aura été distribué.Même si le vieux est mort, son argent servira cette fois à diviser ses filles, les rendant chacune à leurs intérêts premiers.Marilyn French joue avec les sentiments de ses personnages comme un psychologue avec celui de ses patients.Fouiller l\u2019intérieur des gens, particulièrement celui des femmes a toujours été la spécialité de cette écrivaine à la plume aiguisée.Ses romans des années 70 ont eu un impact considérable sur le mouvement féministe.Notre père risque d\u2019en avoir autant.La traduction française du titre original Our Father est plutôt médiocre, mais cela ne change rien à l\u2019esprit du roman reposant essentiellement sur les sentiments.Un bien beau cadeau à offrir à.votre père pour Noël.Non, c\u2019est une farce.Il vaut mieux l\u2019offrir à toute personne qui s\u2019intéresse aux rapports humains.Notre père, de Marilyn Fr French, Jean-Claude Lattès, 484 pages, #k ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale Où est passé la grand-mère d'antan?Celle qui portait d\u2019amples robes à fleurs, tricotait des pantoufles en Phentex et passait ses journées à mitonner soupes maison et sucre à la crème.Cette grand-mère-là est une espèce en voie de disparition.Avec la nouvelle tendance du res- ter-jeune-en-vieillissant, la.grand- mère moderne a une carrière, porte le tailleur griffé et joue au tennis avec ses petits-enfants.Françoise Dorin, fidèle observatrice des nouveaux courants de société, décrit celui-ci avec finesse et humour dans son dernier roman La Mouflette.Dorin étant Dorin, sa vision des plaisirs et des devoirs de la grand- mère est présentée dans un enrobage humoristique, le récit recelant moult clins d\u2019oeil et rebondissements rigolos.Il faut dire que la mémé de La Mouflette est une grand-mère précoce.Paule Astier n\u2019a pas encore touché le cap de la mi-qua- rantaine et loin d'amorcer son déclin, elle à au contraire l'impres- LA MOUFLETTE Dur, dur d'être grand-mere sion, depuis le départ de sa fille unique, d\u2019entamer une nouvelle et excitante étape de sa vie.Elle a un boulot intéressant - traductrice littéraire \u2014 avec perspective de promotion et un amant séduisant, avec qui elle s\u2019offre de joyeuses - séances d\u2019amour-MacDo et d\u2019a- mour-Bocuse.Au moment où Paule Astier pourrait commencer à penser à .elle, voilà que la Mouflette atterrit sur son perron de porte.La voilà instantanément promue au titre de grand-mère.Sa fille étant décédée accidentellement dans des circonstances mystérieuses, Paule hérite du rôle de grand-mère à plein temps.Ce bébé de six mois, malade, angoissé et hurleur devient vite un tyran en couches.En moins de temps qu\u2019il ne faut pour chauffer .un biberon, la Mouflette a chamboulé la vie de sa grand-mère.Attendrie par sa petite-fille, ses instincts maternels réveillés par la fragilité du poupon, Paule Astier n'hésite pas une seconde avant d\u2019installer le bébé chez elle.Mais pour son plus grand malheur, son amant, le très charmeur Barthéle- my de Saint-Omer, est un oiseau des Îles qui fuit toute cage, si dorée soit-elle.Éternel voyageur sans bagages, il a toujours claironné son goût pour l'indépendance, son dégoût des responsabilités.Sur sa carte d'affaires, Monsieur a fait inscrire «Homme libre».Et les enfants ne sont-ils pas les plus grands voleurs de liberté?- Grand enfant lui-même, Bar- thélemy prend en grippe la Mouflette.Après avoir ironisé sur le «syndrome de l\u2019auréole» de la nouvelle grand-mère (prête à tout sacrifier pour le bébé), après avoir répété qu'il abhorre les marmots et qu\u2019il souhaite fréquenter une femme totalement disponible, il lance son ultimatum: Paule doit choisir entre lui ou la Mouflette.La grand-mère se retrouve donc devant un dilemme déchirant: les soupers à la chandelle et la tendresse de l\u2019amant ou la ronde couches-biberons-dodo-prome- nades et l'amour de sa petite-fille.La valse-hésitation de Paule et de son Barth occupe une bonne partie du roman et Dorin manipule avec dextérité les ficelles de l'intrigue.Jusqu\u2019aux toutes dernières pages, on ne décolle pas des charbons ardents, à se demander si le noeud sera dénoué dans le rire ou dans les larmes.Chez certains auteurs, il suffit de lire trois phrases pour comprendre qu\u2019ils naviguent en eaux tristes, que leurs plumes broient du noir.Pas chez Françoise Dorin.Le ton coquin, l'ironie toujours prête à se manifester, elle semble écrire avec un petit sourire en coin.Même dans les passages les plus tristes, elle évite le piège du mélodrame.Avec La Mouflette, Françoise Dorin réussit le même tour de force que dans ses livres précédents: présenter d\u2019épineux conflits amoureux et familiaux dans toute leur complexité et réussir en même temps à faire rire et réfléchir.De facture amusante mais pas superficielle, ce roman se lit comme on mange du yogourt.C\u2019est si léger et crémeux qu'on l\u2019avale sans s\u2019en rendre compte.Même après avoir terminé la dégustation, on continue d\u2019 apprécier le goût, fruité et frais, qui subsiste.La Mouflette, Françoise Dorin, Flammarion, 335 pages.4x NOUVEAUTES Les Roses de Verdun de Bernard Clavel, Albin Michel, Paris, 286 pages Bernard Clavel nous \u2018propose ° une histoire typiquement française.Dans Les Roses de Verdun, un riche bourgeois malade décide d\u2019accomplir son dernier voyage en compagnie de son chauffeur pour aller se recueillir sur la tombe de son fils mort en 1940.Le roman fait non seulement le tour d\u2019une époque, mais décrit une relation privilégiée entre un maître et son domestique.Monsieur de Voltaire par Victor-Lévy Beaulieu, Montréal, Stanké, 256 pages, 24 $ Îl y a 300 ans naissait François Marie Arouet dit Voltaire.L\u2019occasion était belle pour Victor-Lévy Beaulieu d\u2019en N faire le thème de son dernier roman.Un écrivain au bord du gouf- Re fre s\u2019enferme = dans une maison de réhabilitation et songe à Voitai- re.Adoptant le Je, celui qui dit ne rien connaître du XVIII siècle étudie et commente en détail la vie de Voltaire, le tout dans un style propre à Beaulieu.Sigmund Freud ou les secrets de l'âme par Georg Markus, Albin Michel, Paris, 288 pages 37,95 $ Une biographie du père de la psychanalyse simple et accessible à tout le monde, écrite par un journaliste vul- F garisateur.Gar- | nie de photos et | divisée en plusieurs chapitres bien délimités, la biographie de Freud est agréable à lire et est vraiment à la il portée de tous.On y comprend mieux plusieurs concepts de son analyse.Le livre veut aussi remettre les pendules à l'heure concernant la mémoire du psychanalyste écorchée par l\u2019histoire.L\u2019Arbre de l\u2019été.La Tapisserie de Fionavar par Guy Gavriel Kay, Québec-Amérique, 448 pages L'auteur torontois Guy Gavriel Kay a travaillé avec le grand Tolkien lui-même et sa trilogie, dont L'Arbre de l'été est le premier tome, a franchi le cap du million d'exemplaires vendus! Voilà de la littérature arborant l\u2019étiquette fantastique, un récit fabuleux où cinq universitaires sont projetés dans l'univers de Fionavar, où évoluent bons magiciens, méchants rois, nains, animaux surnaturels, forces de Lumières et de Ténèbres.Marie-Paule Villeneuve et Andrée Poulin LeDroit JEAN CLAUDE SURPRENANT LeDreit Romancière, Françoise Gi- roud?Femme de lettres et de culture, on s\u2019est habitué à ses habits de journaliste.Elle a publié de nombreux essais, des mémoires.On l'a vue servir la République comme ministre de la Condition féminine, puis de la Culture.Mais romancière?Sans l\u2019ombre d\u2019un doute, même si, jusqu'ici, elle n\u2019avait publié qu\u2019un roman, Le Bon Plaisir, en 1983.Elle récidive avec Mon très cher amour, un très court récit, pas même 150 pages, mais une écriture foudroyante et un style ciselé.Dans ce livre, il y a une histoi- DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) omanciere, Fran FRANCOISE GIROUD Mon très cher amour.re d'amour a la fois unique et si semblable a toutes.Le hasard, une rencontre.Elle est éditrice divorcée, lui, jeune avocat angoissé.Elle nonchalante, lui passionné.Elle jalouse, lui lointain.La fin.Que s\u2019est-il passé?Ii s\u2019est passé la différence d'âge, l'attirance des blondes, et le lointain > = J 1a rea a nn i ol ou TERMINUS VOYAGEUR LIVRES mystère dans les yeux dè l'amant.L'écriture de Françoise Giroud vit d\u2019une économie rare.Tout est dit, mais rien de plus.Au tournant d\u2019une phrase, la surprise; à l\u2019'amorce d\u2019une autre, l\u2019intrigue.Lire Mon trés cher amour.se révèle un plaisir simple et vrai.On savoure la finesse particulière du récit, cette façon d\u2019aller droit au but, l\u2019acuité subtile des observations.À aucun moment Giroud ne tombe dans la caricature.Les auteurs de l'éditrice sont bien des auteurs, avec leurs travers et leur besoin d\u2019être maternés, mais les portraits ne sont pas exagérés.tout instant, ce livre relève d'un dépouillement magistral.La journaliste a certainement eu un grand impact sur le style de la romanciére, mais la seconde n\u2019en vole pas moins de ses propres ailes.Ce roman ne souffre ni de la sécheresse du style qui trahit | parfois les journalistes qui s'aventurent sur le terrain du roman, ni 298, boul.St-Joseph, Hull \u201d 755-1 1 11 \u201d CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA (Parc Lansdowne) LeDroit, OTTAWA HULL.SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 At} oise Giroud de cette propension à l\u2019envolée lyrique boursouflée ou artificielle des reporters qui veulent prouver leur talent littéraire.Françoise Gi- roud écrit d\u2019une plume assurée et forte.Mon tres cher amour.est l\u2019histoire d\u2019une jalousie qui grandit et se nourrit d\u2019une insaisissable et insoupçonnée rivale.L'évolution de cette angoisse jalouse mène le lecteur, calmement mais sûrement, vers le dénouement.Gouvernement du Quebec Ministère de la Culture of des Communications Mais voilà, celui-ci manque singulièrement de vigueur.Le roi, nu, n\u2019est pas différent de son serviteur.Avec une surprise sans impact, l\u2019émotion finale manque le tournant.On referme Mon très cher amour.enveloppé d'une triste indifférence.Peut-être est-ce parfois ça l\u2019amour.On aime passionnément, mais on quitte sans émotion.Mon très cher amour, Françoise Giroud, grasset, 149 pages.+ 1/2 Réseau CENTS BUCKINGHAM Centre communautaire 181, rue Joseph Tél.: 281-7732 HULL Salle Jean-Despréz {Maison du Citoyen) 5, rue Laurier Tél.595-7400 MANIWAKI (1) Auberge de la Desert (2) Église l'Assomption Tél.449-1651 Bi a hea \u20ac Le samedi janvier 19095 2() inst REF LeDroil + LJ Qui a peur de Loulou?26 novembre 13h30 Le Noél d\u2019Albert l\u2019Hippopotame 17 décembre 13h30 Réservations: 281-SPEC Mère Noël j\u2019ai raté le traîneau Théâtre familial, 11 décembre 10h Billet.55-7$ Théâtre de la MasquerBverie (1) Karen Young 3 décembre 18h30 - Souper-spectacle (2) Hart Rouge et la Turlutte | 16 décembre 20h30 - Concert de Noël ste ts Dioft, OTTAWABULL SAMED! 26 NOVEMBRE 1954._ le haut de la couverture (pour ne pas dire du pavé) dans la moisson automnale de livres jeunesse.Ils sont partout, chez Boréal, chez Québec-Amérique, chez Michel Quintin, à la courte échelle.Regardez bien, il y en a peut-être un dans votre cour ou sous votre lit! MARTHE LEMERY Collebgration spéciaie Ottawa Valley Book FESTIVAL littéraire des Outaouais PRIX D'ÉCRITURE THÉÂTRALE DAVE SMITH 1995 Pour célébrer le 10ième anniversaire du Festival littéraire des Outaouais, la valeur du Prix d'écriture théâtrale Dave Smith est augmentée de 500 $ à 1000 $.Le Festival invite les dramaturges à soumettre des œuvres en vue du Prix d'écriture théâtrale Dave Smith.Ce prix est offert depuis 1990 grâce à.la généreuse obligeance de monsieur Dave Smith, homme d'affaires d'Ottawa bien connu.Ce Prix, décerné annuellement, a pour objet de stimuler la création de textes de théâtre de haute qualité, dont les auteurs habitent l'Est ontarien ou l'Ouest québécois.En 1995, le Prix récompensera la meilleure pièce de théâtre soumise au jury, écrite en français ou en anglais pendant les cinq dernières années.Même les textes qui ont déja été mis en scène ou publiés seront acceptés.Prière d'envoyer les œuvres, en quatre exemplaires dactylographiés, le 10 février 1995 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, à : L'administratrice, Prix d'écriture théâtrale Dave Smith, Festival littéraire des Outaouais, 305, rue Saint-Patrick, Ottawa (Ontario) KIN 5K4 Tél.(613) 241-4032.Les textes soumis ne seront pas renvoyés aux auteurs.«Mère Noël, j\u2019ai raté le traîneau!» 11 décembre, 10 h Salle Jean-Despréz Enfants: 5$ Adultes: 7$ Renseignements: Drôle d\u2019adon, les chats tiennent - à la fois le plus fn finaudde | \u201cAE =] ces matous, c\u2019est bien le ONTES chat gris de Jean-Pierre LIVRES es Claes nous envainssent Le plus intrigant, qui est Davidts, un chat doué du 00 CHAT GRIS don de la parole et qui raconte à son jeune propriétaire des contes à faire pâlir d'envie Charles Perreault.Attention quand vous ouvrez ces Contes du chat gris.Mine de rien, du bout des mots, il vous propulse au moins 300 ans en arriè- 2 ed senélioré! BRUNCH pu DIMANCHE 115 95 $ 2 En vedette : + ' : Suid 9» ARAM nmi Le plaisir d\u2019un délicieux souper intime dans un superbe immeuble historique datant de 1866, en plein coeur d\u2019Ottawa! 40 pieds de THRE WERES METS EXQUIS! * Nous n'acceptons pas les coupons 14, rue Waller « 241-6764 |, rue tas Carer Sod au profit de la Fondation du Centre a pat René Gou upil te-Rose De L Lima CHATS QUI RIMENT ET RIMES À CHATS Collection Plus re, en cette époque pré-Nintendo ÿ# où l'imagination la plus pure, la plus suave, régnait encore sur le monde.Jean-Pierre Davidts, un auteur § de l'Outaouais, qui signe là son premier roman jeunesse, est un | fabuleux fabuliste.Il emprunte le ton légérement compassé des auteurs anciens pour habiller trois petis contes modernes ou dragons, crocodiles, éléphants et chats se disputent la vedette, écrits § avec une plume d\u2019une science et # d\u2019une finesse extrêmes.Une véritable révélation! Et puis, quel déli- j ce de lire un auteur qui se moque ouvertement du sacro-saint principe voulant que les livres pour enfants ne devraient jamais, au grand jamais, s\u2019écarter des 2000 § mots du prétendu vocabulaire usuel des jeunes.Les Chats d\u2019Aurélie Charlotte Gingras a elle aussi choisi comme théme de son premier roman, une touchante histoire d\u2019amour entre une fillette et un vieux chat condamné.Les Chats d\u2019Aurélie semble avoir été écrit le coeur sur la main, avec des mots pleins de compassion et de tendresse pour le drame de cette petite fille vivant seule avec sa mère, qui rêve d\u2019un unique ré- | ve, celui d\u2019avoir un chat.Ce petit récit sans bavure fait vivre intensément ses personnages.On a l'impression qu\u2019ils nous sont tout proches, qu\u2019ils habitent au coin de la rue.Et si l\u2019on risque de verser une larme devant le chagrin attendrissant d\u2019Aurélie qui se débat pour sauver le vieux chat malade qu\u2019elle à trouvé, l\u2019on rira aussi de bon coeur devant ses ruses pour amener sa mère à adopter ce chat.Décidément, un bien beau début pour Charlotte Gingras.Chats qui riment et rimes à chats Finalement, un petit livre bonbon, dans lequel chat et vers font patte ensemble.Chats qui riment et rimes à chats présente 15 poèmes comme autant de facéties de chats.La plupart sont drôles, tous sont courts et pleins de vie.Des exercices et des jeux en complément permettront notamment aux enseignants de prolonger l'aspect didactique du livre.Contes du chat gris, de Jean-Pierre Davidts, Boréal Junior, 110 p., 7,95 $, tai Les Chats d'Aurélie, de Charlotte Gingras, Québec-Amérique jeunesse, 112 p., 7,95 $ Chats qui riment à rimes à chats, de Pierre Coran, Hurtubise HMH, coll.Plus, 69 p.\u2026 7,95 $ fox NOUVEAUTES C\u2019était mieux avant de Howard Buten.Éditions de l\u2019Olivier 208 pages Howard Buten doit sa notoriété à son tout premier livre, Quand J'avais cing ans, je m'ai tué.Psychiatre spécialiste des enfants autistiques, clown à ses heures et écrivain en plus, Buten porte un regard original sur les êtres et les choses.Son cinquième livre peut se lire comme un recueil de nouvelles, car chaque chapitre se tient tout seul et présente, de façon impressionniste, un moment dans la vie de ses per- .sonnages, liés par l\u2019amitié et la mort imminente de leur copain.Un de ces livres qu\u2019on lit non pas pour l'histoire, mais pour la façon dont elle est racontée.Le journal de Marjorique Marchand, curé de Drummondville Documents présentés et annotés par Jean Roy et LA CRITIQUE Pe de relations entre prix littéraires et ventes de livres Presse Canadienne MONTRÉAL Les prix littéraires et les critiques influencent-ils les ventes de livres?Arlette Cousture, une des romancières québécoises les plus lues, n\u2019a jamais reçu de prix litté- faire et a toujours été décriée par la critique.La poéte Denise De- sautels est aujourd\u2019hui connue grâce aux cinq prix qu\u2019elle a gagnés et aux critiques élogieuses qui ont suivi.Les écrivains invités à un débat tenu au dernier Salon du livre de Montéal et diffusé sur les ondes de Radio-Canada n'étaient pas unanimes.«Le fait de recevoir un prix a une influence morale, mais je ne pense pas que ça joue un rôle dans les ventes de livres, a soutenu l'écrivain André Major, récipiendaire de plusieurs prix.Le prix ne fait que vous soutenir dans la voie que vous vous êtes donnée.» «Comme les médias ne parlent jamais de poésie, il faut des prix, a soutenu Denise Desautels.» Elle a ajouté que dans son domaine, c\u2019est la quantité de prix gagnés qui finit par influencer les ventes de livres.«J'ai eu cinq prix en quatre ans et ce sont les cinq ensemble qui ont eu un effet.» L'écrivain Gilles Archambault, auteur de 20 livres, affirme que les prix qu'il a reçus n\u2019ont jamais influencé le nombre de livres qu\u2019il a vendus.«ça m'a fait plaisir, ain si qu'aux membres de ma famille, c\u2019est tout.» Certains des invités se sont toutefois chargés de dire qu'aucun lecteur n\u2019odvre un livre par hasard.Il le fait selon ce qu\u2019il a entendu dans les médias et parfois par le bouche à oreille.Christine Hudon, Septentrion, 338 pages 32 $ Voici un livre étonnant.D\u2019abord parce qu\u2019il s \u2018agit du journal LIVRES d'un curé.Mais encore plus par ce qu'il contient.Toutes sortes de confidences et de réflexions, autant sur sa vie que son sacerdoce et son enseignement.Un témoi- eDroit, OTTAWA HUH, FAMED] AP NOVEMBRE 129 1 61 gnage unique sur l\u2019époque et sur le quotidien de ses paroissiens.La franchise du curé Marchand et le ton direct qu\u2019il emploie en font un véritable ouvrage de démystifica- 'venoreor- 10 MARS Zon \"OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS tion: oubliez tous les clichés-sur le personnage du curé québécois, le voici sorti de la fable et bien vivant sous vos yeux.Andrée Poulin EN aio Wp ® UNE INVITATION DE: AVEC % (HOT 40 ¢ LeDroit zcii50 ego e Se im RES DE L\u2019OUTAOUAIS (CEGEP) 199- 1 1 1 1 GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS AH HbeDroiïk UTTAWA-HOLE; SAMEDI 86/NOVEMBRE 1994 Marc André Joanisse LeDroit reviens».«Bon voilà» ( À l\u2019autre bout du fil, Lloyd Yellow Bird.Il a peine à reprendre son souffle.«Je suis épuisé, a-t-il dit de sa résidence d'Edmonton.Je viens de m\u2019entraîner durant une bonne # «Peux-tu patienter un peu.Je prends une gorgée d\u2019eau et je Noël des bergers) Premiers témoins de la Nativité, les bergers furent, tout naturellement, les remiers à chanter les ouanges du divin enfant.En costumes d'époque ces cinq musiciens plongeront l'auditoire dans l'esprit des fêtes d'antan.Ensemble Claude-Gervaise a Le samedi 3 décembre, 20 h , à l'église Saint-Joseph de Hull, 245, boul.Saint-Josep Billets 12 $, 10 $ disponibles au guichet d'information, Maison du Citoyen, Hull.(819) 595-7175 ou à la porte le soir du concert.x Production : Les concerts ponticello au \u201chil de : la poésie ; de Diane Bouchard Renseignements: 5- 7488 DANSE heure.» Il ne fait pas de marathon et encore moins de triathlon.Lloyd Yellow Bird est danseur pour la compagnie amérindienne American Indian Dance Theatre, qui donnera un spectacle à l\u2019Opéra du Centre national des arts, le 28 novembre, à 20 h.«J'ai quelques journées, mais je dois m\u2019entraîner tout en tentant de faire le plein.Mais j'aime cette vie.Ce rythme infernal.» Fondé en 1987, l\u2019American Indian Dance Theatre n\u2019arréte jamais.Sa trentaine de danseurs, chanteurs et percussionnistes autochtones se tapent les quatre coins de I' Amérique du Nord et la plupart des pays européens et de l'Océanie, année après année.Lloyd Yellow Bird est là depuis la première heure, depuis le jour À l\u2019Auditorium : et Wolf Vostell.Entrée libre.du Canada MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA JUSQU'AU 2 JANVIER 1995 VOYEZ DES ŒUVRES D'ARTISTES CANADIENS ET ÉTRANGERS QUI S\u2019INSPIRENT DE CONCEPTS PROPRES A LA MUSIQUE ELECTROACOUSTIQUE DANS LEURS CREATIONS VISUELLES.Films de la Collection du Musée des beaux-arts.Le jeudi 1° décembre à 19 h - Fluxus Films Anthology (1963-1970, 120 min, muets).Artistes divers dont Yoko Ono, Nam June Paik Le samedi 3 et le dimanche 4 décembre à 13 h - Rameau\u2019s Nephew by Diderot (Thanx to Dennis Young) by Wilma Schoen, restauré par l\u2019artiste Michael Snow (1994, 285 min).Musée dès beaux-arts National Gallery of Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 Ue cure & connie où Hanay Geiogamah a jeté les bases de la compagnie.Metteur en scène, dramaturge et producteur améridien, Geiogamah a grandi dans les tribus Kiowa-De- laware de l\u2019Oklahoma.Et pour lui, l'American Indian Dance Theatre, était essentiel à l'épanouissement des Premières nations.«C\u2019est son bébé et il en est fier, a insisté Lloyd Yellow Bird.Hanay est généreux et sa compagnie a été pour moi ma seule école.L'école de la vie.Avec elle, j'ai fait le tour du monde.Mieux, j'ai appris à connaître mes racines.» Pendant plusieurs années, Lloyd Yellow Bird était le seul amérindien du Canada au sein de la compagnie.Aujourd\u2019hui, ils sont trois.«Je m\u2019amusais a appeler mes collègues de la troupe des Yankees.C\u2019est comme ça au sein Canadä L'American Indian Dance Theatre de la compagnie, on s\u2019amuse et on prend beaucoup de plaisir à faire ce que l'on fait.» On le comprend.Partout où elle s\u2019est arrêtée, la compagnie a été saluée par la critique.On a surtout salué l'ingéniosité de ses numéros.Retour Il s'agit d\u2019un retour au Centre national des arts pour l\u2019American Indian Dance Theatre, mais le spectacle qu'on y présentera le 28 novembre sera différent de celui offert il y a quatre ans.«On se renouvelle constamment», a fait remarquer Lloyd Yellow Bird.Essentiellement, la prestation à l'Opéra gravitera autour de danses tribales du Sud-Ouest, du Nord-Est et des Plaines de l'Ouest.Le programme comprend des danses pueblos d\u2019hiver, la Cérémonie de l\u2019écorce de genévrier rouge, une suite des forêts de l'Est et une suite des plaines.«C\u2019est spectaculaire, a indiqué Lloyd Yellow Bird.Avec nous, les danseurs font davantage.Ils doivent aussi chanter.» En lever de rideau, la compagnie rend hommage à Bill Baker, des tribus Mandan-Hidatsa, un compositeur réputé qui a été directeur musical de l\u2019American Indian Dance Theatre, de 1987 jusqu\u2019à sa mort en 1993.«C\u2019est un numéro à ne pas manquer et qui donne le ton à la soirée.J'espère que le public n\u2019arrivera pas en retard.» Partout où ils s'installent, les membres de la compagnie veulent répandre plusieurs messages.Mais un de ces messages leur tient vraiment à coeur.«Notre culture est riche et le public est en droit de la connaître et notre spectacle n\u2019est qu'une page de cet immense livre.» American Indian Dance Theatre.Le lundi 28 novembre, à 20 h, à l\u2019Opéra du Centre natio- hal des arts.Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111. Jean-Claude Surprenant LeDroit CÉLINE DION A l\u2019Olympia Columbia Voilà un cadeau de la plus célèbre des fiancées, juste avant Noël.Enrubanné d'un succès toujours grandissant, ce cadeau, enveloppé à la fin septembre, à l'Olympia, est aguichant.Allez, ouvrez! C\u2019est pour vous qui avez apprécié ses précédents cadeaux.Ouvrez, vous ne serez pas déçus.l\u2019intérieur, vous découvrirez une sélection de succès, en français et en anglais.Des trucs surtout signés Luc Plamondon (dont un potpourri Starma- nia), mais aussi du Eddy Mar- nay, Power of Love et la pièce Calling You du film Bagdad Café.Avec celles-ci comme avec toutes les autres, la fée ne lésine pas sur les étoiles, elle en saupoudre sur tout.Puis, dans le fond de la boite, une surprise, des bonbons: les nombreuses interventions savoureuses de la Céline, l'unique Céline, l\u2019impayable Céline (suffisantes pour faire friser la boucle).Le père Noël doit être content.D'ailleurs, lui et ses lutins ont fait du beau travail.Merci Céline.DISQUES CRIS ET BLUES Live à Coulson Prise de parole 000 Cris et blues n\u2019est pas un groupe, mais un spectacle, conçu par Brigitte Haentjens avec les interprètes Marc Aymar, Marc Cholet- te, Jean Marc Dalpé et Sylvain Lavoie, et créé en 1988 par le Théâtre du Nouvel Ontario.Il s\u2019agit d\u2019un spectacle musical, mais construit autour des textes puisque les auteurs en sont Aymar, Dalpé, Patrice Desbiens, Robert Dickson et Gaston Tremblay, et mis en musique par les interprètes Desbiens et David Burt.Une création col- 25 ans\u2018après®des révolutionnaires se retrouvent.CL RIT ES LeDroit, OTTAWAHULL, SAMEDI 36: NOVEMBRE 1994 A15 lective, quoi, enregistrée «live à Coulson», un hotel de Sudbury.Un spectacle dominé par Dalpé, par son énergie.Il faut bien écouter cet album, le réécouter, pour bien tout saisir.Et ce n\u2019est pas désagréable du tout, car l'ambiance live est excellente, presque électrique, même s\u2019il y a des creux.Les musiciens ont beaucoup de souffle et au moins une chanson, Crie et suite en page A16 PES RIRE SE or A Ms à entre la colère et l'utopie.LE JEUDI LE LS À 20 HEURES 13 7a LT TERE 3] 25, RUE LAURIER, HULL [AN ME Jean-Daniel Lafopd e e Fr ar POS TD SJ 20h00 nr 2525 Télévision 00 Quatre Salsons So es sai Veuillez reserver, votre [LETT ET Ju ui 16 2 Cou a Lafond nd ES Rn.4a aes - 215 06200 heen 7e hr a ET SN ect REDE A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 PE Eee ei ASE STE APART suite de la page A15 son orgue Hammond, a tout du tube qui reste en tête.Quant aux textes, ils puisent à la réalité de Sudbury, poésie urbaine qui a du chien.= e.-, ge Lu i Le plus vieux moyen de transport hivernal en 2° i eux qui choisissent de jouer dehors ont l'embgr Amérique du nord, la raquette, n\u2019a pas beaucoup ._ ras du choix dans la région car les activités ne changé au cours des siècles et c\u2019est tant mieux.~~ manquent pas.Ski de fond, ski alpin, planche à.Quoi de plus paisible qu\u2019une promenade en neige, patinage, raquette, glissade, et marche sont raquette en pleine nature, loin dù bruit de la ville.autant d'activités que l\u2019on peut pratiquer un peu On peut en faire a peu près n'importe où, à condi- artout.4 tion de ne pas passer dans les sentiers de ski de - \u2018Très en vogue au milieu:des années 1970, le ski fond et en évitant les terrains privés: Le parc de la de fond a perdu des plumes au cours des années Gatineau offre aussi un service de location de 1980 mais demeure une activité populaire.Dans raquetie au centre d'accueil de Chelsea et deux le parc de la Gatineau, 200 kilomètres de sentiers petits sentiers ont'été aménagés dans une sont ouverts et sont accessibles grâce à une quin- érablièré voisine.+ = Co zaine de terrains de stationnement à Hull, à Vous ne possédez ni ski,/ni raquette ou patin ?Ce: Chelsea et à Lapêche.Des sentiers larges et bien.| n\u2019est pas grave car-avec des enfants, un simple\u201d tracés pour les adeptes du pas de patinet .\u2026\u2026 après-midi de glissade en tobboggan suffit à égay- d\u2019autres plus étroits réservés à la technique clas-.\u2018er une journée d'hiver.Les-hullois sont gités avec: sique du pas alternatif.Dans le nord du parc, cer- la pente du Lac des fées mais on retrouve auss tains sentiers.ne sont pas tracés du tout, à la -: des petites côtes dans plusieurs petits parcs à tra demande des skieurs qui préfèrent faire leurs vers la région.Un conseil: Attention à la vitesse : propres traces.car chaque année des gons se blessent gravement À Lorsqu\u2019arriVe l'hiver, on & le choix entre deux options : s'enfermer chez et soi et attendre patiemment le printemps ou profiter de l'hiver = pour aller jouer dehors.Sr 5 tre le parc de là Gatineau, celui du Lac\u2019 \u201c\u201c\u2018en tombant de léur tobboggan sur une pente Beauchamp (à Gatineau) est aussi facilement elée: CE Go FA _accessible-et se prête très bien à une journée our ceux qui:aiment:marcher: les possibilités - :.familiale en plein-air.On y trouve en effet une sont moins grandés.car en ville, les trottoirs sont patinoire extérieure, des pentes pour la glissade \u2026_.- souvent gelés \u2018et-on se fait éclabousser au passage / en toboggan et un chalet confortable.\u201cdes automobiles.Mais certains sentiers cyclables .En dehors de la zone urbaine, le Château -:\".:.\u201cqu pédestres sont mainténant entretenus en hiver Montebello et l\u2019Auberge Montevilla ont aussi des\u201d \u201cet.pérmettent à ceux qûi-ne sont pas-intéressés:à- sentiers de ski de fond, tout comme I'auberge La aller tres loin, de sortir an peu.~~.Pineraie 4 Chénéville et I'hétel Mon Chez nous au Pour les amateurs d\u2019événements publics, un Lac des plages.Sur la rive ontarienne, la ceinture \u2018::\u201d grand nombré de municipalités de la région\u201d.: de verdure offre de petits sentiers en terrain plat présentent des festivals d'hiver, à commencer par .=: à Mer Bleue à Orléans et à la Pinède, près du zone urbaine Ottawa-Hull-Gatineau avec Bal de.Sportsplex: de Nepean: Neige, du'3 au 18 février, ou encore la Pakwaun, \u2026 oe fin janvier a Maniwaki.- © CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON OUT x EXTE IMPRIMÉ SUR FONB GRIS OU DE COULEUR. 0, PTFRS SIF IE EETEEVS a SENS TES TEETH EIS Or RUSE TI CLOT RIR ES Ses Lg FRIFOPI SET EPS LEI RRS 2 TPOWY £20 LeDroit, OTT AWA-HOUTT, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 TEXTE ES PU BLIELTAIRE Le kiosque de conditionnement physique Schwinn Une première au Canada -=xx7- chwinn a inauguré récemment au centre commercial St- Laurent son premier kiosque de conditionnement physique au Canada.J Au cours des derniers mois, Schwinn a ouvert 15 kiosques de conditionnement physique dans autant de centres commerciaux aux Etats-Unis, ce qui a permis à des milliers de clients et de touristes de découvrir que cette entreprise vend plus que des bicyclettes.« Schwinn est un leader incontestable dans son domaine.C\u2019est un grand honneur pour nous d'avoir été choisi pour accueillir le premier kiosque Schwinn au Canada », a dit fièrement la directrice du marketing du centre commercial St-Laurent, Mme Kathryn Reed-Garrett.Le kiosque comprend six ou sept pièces d'équipement que les gens peuvent toucher et mettre à l'épreuve s'ils le désirent.Des représentants autorisés de Schwinn, Gym Systems à Ottawa, ont été formés afin de répondre aux questions touchant le conditionnement physique et l'entraînement.Facilement accessible, ce kiosque permet aux gens de mieux connaître les 18 produits sophistiqués et de qualité supérieure offerts par Schwinn, entre autres: vélos stationnaires, exerciseurs de marche, gymnases domestiques et le célèbre exerciseur à double action Airdyne, l'un des équipements cardio-vasculaires les plus réputés en Amérique du Nord.dêsse RS A OO GES dE E Goo En route pour la bonne forme cardiovasculaire.\u201cdébranchée\u201d i LA HALTE Le kiosque de conditionnement physique Schwinn a été inaugué au centre commercial Si- Laurent par Frank Kelly et David Harding de Gym Systems.retenue Ei.La solution énergétique de rechange signée Schwinn\u2019s : l\u2019exerciseur de marche Easy Tread\u201c.Un appareil abordable a \u201cpropulsion humaine\u201d équipé d\u2019un ordinateur numérique multifonctions incorporé.Robustes volants d\u2019inertie 14 Ib assurant un fonctionnement en douceur.Inclinaison réglable permettant un entraînement varié correspondant à I vos besoins particuliers.Il vous faudra marcher des milles et des milles pour essayer de trouver une offre plus FORME-idable! Réservez-les pour votre Easy Tread! Prix suggéré de détail 599° Maintenant 5 49° CENTRE DE THÉRAPIE Prom\u2019 | il fallait apprendre a vivre avec son MAL DE DOS.MAINTENANT les ondes électromagnétiques pulsées à basse fréquence de l'Ultimag Exerciseur de marche Y peuvent vous Easy Tread™ Treadmill LIBERER de votre MAL de DOS! Kiosque es Schwinn Fitness EST CENTRE is NAAT 234-8080 RAS OUEST Typ, li SOIREE D\u2019INFORMATION - ENTREE LIBRE Le lundi 28 novembre, 19h30 Hotel Centre-Ville (anciennement Ramada) 35, rue Laurier, Hull salle 3306 Renseignements: 561-5886 x 3 Q 9 4 PULL / a propres traces.Charles Thériault Co LeDroit : 7 Lorsqu\u2019arrive l'hiver, on a le choix -entre deux options : s\u2019enfermer chez et soi et attendre patiemment le printemps ou profiter de l\u2019hiver \u201c pour aller jouer dehors._ .eux qui choisissent de jouer dehors ont l\u2019embar- .ras du choix dans la région car les activités ne manquent pas.Ski de fond, ski alpin, planche à neige, patinage, raquette, glissade, et marche sont autant d'activités que l\u2019on peut pratiquer un peu artout.rés en vogue au milieu des années 1970, le ski de fond a perdu des plumes au cours des années 1980 mais demeure une activité populaire.Dans le parc de la Gatineau, 200 kilomètres de sentiers sont ouverts et sont accessibles grâce à une quinzaine de terrains de stationnement a Hull, à Chelsea et à Lapêche.Des sentiers larges et bien .tracés pour les adeptes du pas de patin et d'autres plus étroits réservés à la technique clas- \u201c.-sique du pas alternatif.Dans le nord du parc, certains sentiers ne sont pas tracés du tout, à la demande des skieurs qui préfèrent faire leurs | 2 utre le parc de la Gatineau, celui du Lac .Beauchamp (à Gatineau) est aussi facilement accessible.et se prête très bien à une journée miliale en plein-air.On y trouve en effet une atinoire extérieure, des pentes pour la glissade en toboggan et un chalet confortable.ike En dehors de la zone urbaine, le Chateau Montebello et Auberge Montevilia ont aussi des sentiers de ski de fond, tout comme 'auberge La Pineraie à Chénéville et l\u2019hôtel Mon Chez nous au Lac des plages.Sur la.rive ontarienne, la ceinture de verdure offre de petits sentiers er terrain pla; \u201c à Mer Bleue à Orléans et a la Pindde, pres du: Sportsplex de Nepean.Lo C on tombant de leur tobboggan sur une pente- elée.: EA our ceux qui-aimgntimarcher, les possibilités - .des automobiles.Mais certains sentiers cyclables Pour patiner, iy a bien sûr, les patinoires de uartior mais les grandes surfaces telles le Canal ideau, le ruisseau de la Brasserie à Hull et le Lac Beauchamp à Gatineau, exercent un attrait indé- Ziiable.: Le plus vieux moyen de transport hivernal en Amérique du nord, la raquette, n\u2019a pas beaucoup changé au cours des siècles et c\u2019est tant mieux.Quoi de plus paisible qu\u2019une promenade en raquette en 2 eine nature, loin du bruit de la ville.On peut en faire a peu pres n\u2019importe oii, & condition de ne pas passer dans les sentiers de ski de fond et en évitant les terrains privés.Le parc de la Gatineau offre aussi un service de location de raquette au centre d'accueil de Chelsea et deux petits sentiers ont été aménagés dans une érablièré voisine.Vous ne possédez ni ski, ni raquette ou patin ?Ce : n\u2019est pas grave car avecdes enfants, un simple après-midi de glissadé\u2018en tobboggan suffit à égay- - 5 er une journée d\u2019hiver.Les hullois sont gâtés avec\u201d: la pente du Lac des fées mais on retrouve aussi des petites côtes dans plusieurs petits.parcs à travers la région.Un coñseil : Attention à la vitesse car chaque année des gens se blessent gravement sont moins grandes.car en ville, les trottoirs sont souvent gelés eto n se fait éclabousser air passage -ou pédestres sont maintenant entretenus en hivey et ettentà ceux qül ne sont pas intéressés-à aller très loin, de sortir un peu.3 Pour les amateurs d\u2019évènements publics, un grand nombré de municipalités de la région\u2019: :: résentent des festivals d'hiver, à commencer par zone urbäiné Ottawa-Hull-Gatineau avec Bal di u 3 au 18 février, ou encore I; fin Janvier à Maniwaki.=~ pd de ES SE a Adin oa ss or.i i { ! : fr ; | \u2019 = Nouveau cette saison De l'action au bar Abonnements de saison o Ee Réaménagement de la cafétéria donnant 20% Tous les jours entre le 26 décembre Nouveaux tarifs réduits et simplifiés : E de pk de sièges - et le 31 décembre, 1994 ainsi que Adulte 399$ p e Hide vague (apprenez à skier les bosses) .tous les samedis a 16:00 heures a Sénior (55+) 299$ a É \u201cSnowboard\u201d compter du 7 janvier, 1995.; Étudiant (18-25) 199$ .pprentissage pour les 3 à 5 ans sur la Co 7 Enfant (6-17) 199$ : piête Promenade * Fête mexicaine y Abonnement de semaine 199$ i .: au bar a 16 heures du 26 au 31 déc.* Lutte sumo _ - - (période des fêtes incluse: À 3 les samedis a e Karioke oo _ lundi à vendredi) Taxes en sus | compter du 7 janvier 95 » Cabaret : Co .à Piste de bosses sur Crescenda (Forminable * Comédien : i - Sera maintenant damée) .* Magicien .* Abonnement pour étudiants au même taux Party Smimoff ; E qu\u2019au début des années 80 \u2018 Bungy horizontal ; P rofitez de notre FE Baisse de prix iesvendredis, samedis, « Party CKTF i 1 \u201c 2.2 ns ¢ 3 : dimanches\u201d pes e MAJIC 100 Pass \u20ac a tarif spécial \u201c « Baisse de prix sur les abonnements de saison * ENERGY 1200 ; tous les jours jusqu\u2019au 25 décernbre * Services sanitaires au bas du Cheval Blanc * CHEZ 106 - 1994 inclusivement ait .J.Orchestre 955 et beaucoup plus Mont Ste-Marie est à 50 minutes environ d'Ottawa-Hull.819-467-5200 Ca LL EWR RNY [FC SRR FON SCIEN PCR I PLFA ICR NIJ CIO 3 get ce + pd VALUE NES RS CT Laver STL 1.ST I A hr] SA En TRB Bg, sem, hr: BE RSE TNE Be A, a.ae POSR ON ES SCT U OSSI TUSES VS S NU GG SAS RNGOHUTSUSCNUSOHSNUNCUNUSC0CHAUU0UNSOU0N0 102040440100 00AS0002O000U000 000000010000 U2 eu 0eS i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994\"A23 1 L \u2018Outaouais étale plus de 2700 km de sentiers, répartis entre 12 clubs ARCHIVES Motoneigistes choyés dans la région Nathalie Beaulieu Collaboration spéciale MANIWAKI Pour des milliers de personnes, les premières neiges annoncent le lancement prochain de la saison de motoneige qui, généralement, débute après les Fêtes et se termine au mois de mars.Dans l'Outaouais, tout comme ailleurs au Québec, la pratique de la motoneige est de plus en plus populaire.Et la région, avec son réseau de plus de 2700 kilometres de sentiers, répartis entre 12 clubs, constitue une destination de choix.Les sentiers de l'Outaouais permettent en effet de sillonner la région du nord au sud et de l\u2019est à l\u2019ouest tout en rejoignant les Laurentides, l'Abitibi-Témisca- mingue et l'Ontario.L'ensemble du réseau est jalonné de restaurants, d\u2019hotels, de motels, de relais et de stations-service.«S'il n\u2019y avait pas de motoneigistes, beaucoup de commerces fermeraient leurs portes durant l'hiver, souligne Réal Sigouin, vice-président de Pontiac Snowmobile Drivers Association (PSDA).Des milliers de motoneigistes Les 12 clubs de l'Outaouais regroupent plus de 5400 membres et tous les intervenants s\u2019entendent pour dire que le nombre de motoneigistes est en hausse depuis quelques années.«Il y a de plus en plus de gens qui font de la motoneige, sûrement parce que les sentiers sont de plus en plus beaux.Depuis sept ans, l\u2019amélioration est constante et la signalisation est bien meilleure.Sur les sentiers, les courbes, les endroits dangereux, les directions et les arrêts obligatoires sont indiqués, affirme Réal Madore, président du Club Les Voyageurs des Collines et Ravins, à Buckingham.Ce club a dépensé, I'an dernier, près de 4000 $ pour améliorer la signalisation sur ses sentiers.«Les gens ont aussi de plus en plus la possibilité de louer des motoneiges.Ils essaient, aiment cela et finissent par s\u2019en acheter une, précise, pour sa part, Marc Léonard, du Club Éclair, à Pointe- Gatineau.Longues randonnées La pratique de la motoneige a considérablement évolué au cours des dernières années.It n\u2019est pas rare, de nos jours, de voir des motoneigistes abattre plusieurs centaines de kilomètres dans la même journée.«Les motoneigistes font de plus en plus de longues randonnées.BONNEMENT EN ¢ ORY ; À l'honneur : les Laurentides, les Cantons de l\u2019Est, les esp 8 38, 9 $ 10 $ de rabais { ou utilisez des BILLETS SDE E par livret.peus ne paierez que 24,95 $ + TPS.oof ADVENTURE \"PRIZES INC.0 got D'une part les sentiers sont beaux et, d'autre part, les motoneiges sont plus performantes.C\u2019est un sport familial qui permet de profiter de la nature, soutient Lucille Lacelle, présidente du Club Polti- more.«Les motoneigistes veulent des beaux sentiers, droits, larges et sans détours, précise, pour sa part, Luc Charbonneau, président du Club lac des Plages.«Les gens aiment faire de longues randonnées tant au Québec, en Ontario, qu\u2019aux États-Unis.I] y a d\u2019ailleurs de plus en plus de promotion de la motoneige, ajoute, de son côté, André Crégheur, président de l'Association des motoneigistes de la Vallée de Gatineau, à Gatineau.Les sentiers de l'Outaouais attirent en effet de nombreux motoneigistes de l'extérieur.«Le samedi matin, de 500 à 800 motoneigistes ontariens traversent la rivière des Outaouais à Montebello, Thurso ou Plaisance et viennent fréquenter nos sentiers, précise Jacques Fecteau, président de l'Association motoneigiste Vallée de la Nation, à à Ripon.Environ la moitié des 910 membres de cette organisation proviennent de l'Ontario et des États-Unis.Entretien des sentiers Les clubs de motoneigistes accordent une attention particulière à la qualité des sentiers.Certains tronçons sont en effet abondamment fréquentées et constituent, en quelque sorte, de véritables autoroutes en pleine forêt.«Nous passons les surfaceuses sur les sentiers au moins trois fois par semaine.Cela dépend de la température, des chutes de neige et de l\u2019achalandage sur les sentiers, explique Julie Bertrand, vice-présidente du Club Pingouins, à Cambell\u2019s Bay.En effet, pour certains clubs, l'entretien est effectué cinq fois la semaine pour assurer aux motoneigistes des sentiers de qualité, en tout temps.Un sport et une force économique La motoneige est un sport qui regroupe un nombre croissant d\u2019adeptes et qui fait figure de force économique dans la région.ISATION DE LA PATROUILLE CANADIENNE DE SKI * Entiérement transferrable * Valide dans 10 centres de ski de la région d'Ottawa et de Gatineau, incluant : Edelweiss Mont Cascades Mount Pakenham Mont Ste-Marie Vorlage plus taxes * Tous les revenus résultant Dispanible en de Ia vente des forfaits quantitées limitées.sont directement versés à la patrouille de ski.Le Festival de la motoneige de l'Outaouais, qui a débuté à Mani- waki en 1976, se tiendra les 4 et 5 février prochain, à Buckingham, et regroupera des centaines de motoneigistes.Dans la région, la pratique de ce sport représente des millions de dollars en retombées économiques.En effet, les motoneigistes dépensent entre 125 $ et 150 $ par jour pour l'essence, l\u2019hébergement, la restauration, etc.Le club Baskatong, le plus jeune club de la région, entame cette année sa quatrième saison et, selon son président, Daniel Lafrance, le réseau du club permet d'augmenter l\u2019achalandage au réservoir Baskatong, surtout connu comme destination estivale.«Avec la motoneige, nous développons une nouvelle clientèle.Avec les sentiers, nous avons 20 fois plus de visiteurs au Bas- katong durant l'hiver, précise M.Lafrance.«Les sentiers de ce club relient la région de la Haute-Gatineau aux Hautes-Laurentides.» 1318, rue Wellington, n° 36052 COMPOSEZ LE Ottawa Ontario | K1Y 4V3 595-1188 hi rrr; Sdelweiss red golf NOR exe Sle it dar a a IE SE IE SITE ds) Bl Chateau Cartier Sheraton § : ÔTR 1 CMOS AIS Ski de fond 1- Mont Chilly- Sur le chemin Lac-la-Truite Fort-Coulonge; 4 pistes pour 24 km; une facile, deux assez difficiles et un trés difficile, balisées et entretenues; chalet; casse-croûte; ouvert les fins de semaine: (819) 683-2810.2- Piste Marc Frappier- Sur le chemin Bois- Franc à Fort-Coulonge; 3 pistes pour 8 km balisées et entretenues, une facile, une assez diffi- cille et une difficile; raquette; chalet; casse- croûte; location; ouvert tous les jours; (819) 683-3695.3- Auberge du lac Bowman - A Edelweiss; 12 km de pistes balisées, refuge, ouvert tous les jours, raquette, location, (819) 454-2417.4-Vallée Edelweiss- A Wakefield; 3 pistes pour 30 km: une facile, une assez difficile et une difficile, balisées et entretenues; chalet, salle de fartage, restaurant et location; ouvert tous les jours; (819) 459-2328.5- Mont Ste-Marie- Au Lac Ste-Marie; 3 pistes ur 25 km, deux faciles et une assez difficile, alisées et entretenues; raquette; chalet; deux refuges; salle de fartage et réparation; ouvert tous les jours; (819) 467-5200, 1-800-567-1256.6- Château Montebello- À Montebello; 4 pistes pour 60 km, balisées et aménagées, une facile, une assez difficile et deux très difficiles; une piste balisée de 2 km pour la raquette; chalet, boutique, casse-croûte, location, ouvert tous les jours; (819) 423-6341.7- École h- A Montebello; 1 piste intermédiaire de 10 km, ouvert tous les jours.(819) 423-5523 8- Renard Blancs- A Buckingham; au Club de golf, 9 pistes pour 25 km balisées et entretenues, 2 faciles 5 intermédiaires, 2 difficiles, refuge chauffé, ouvert tous les jours.(819)281-5141, 9- Club de Champlain- À Ayimer; 7 km de pistes balisées et entretenues; stationnement.10- Parc de la Gatineau- À Hull; 50 pistes pour 185 km de pistes.pour la plupart balisées, 25 faciles, 11 assez difficiles et 14 difficiles; plusieurs stationnements; 3 pistes de raquette pour 8 km; refuges, casse-croûte, garderie, location, salle de fartage; ouvert tous les jours; (819) 827-2020.11- Club de ski Nakkertok- A Gatineau, chemin des Erables; 80 km de pistes au total, toutes balisées et entretenues; 3 chalets; au sud: 25 km de pistes; au nord, & Wilson's Corner, 25 km de pistes, et une piste de 30 km relie les deux centres; (819) 746-8279.12- Shirley's Bay- Sur le terrain de camping Ottawa-Nepean; 6,4 km de pistes balisées et entretenues; une autre boucle non balisée ni entretenue sur la route 17 B (plus au nord).13- Pine Grove- Près de Blossom Park; une première sdrie de bouclbes totalisant 7,4 km comprise entre les chemins Albion, Lester et Conroy, non balisée ni entretenue; une autre boucle, balisée et entretenie, de 1,8 km sur le chemin Davidson.14- dub du Lac Grenon- Fermé en 94, .A Messines; centre de plein air Camp 3063; 6 pistes pour 17 km balisées et amdnagées, une facile, quatre assez difficiles et une très difficiles; une piste de 2 km pour la raquette; chalet, casse-croûte, ouvert tous les jours; (819) 465- 2459 et 449-3063.amdnagées; ouvert tous les jours (613) 932-3133.16- Parc Carillon- À Hawkesbury; 12 km de pistes aménagées, refuge; ouvert tous les jours; (613) 674-2825.17- Forêt Larose- QA Bourget; 10 km de pistes aménagées; ouvert tous les jours; (613) 487-2100.18- Paradis de l\u2019Auto-Neige- À Bourget; 2 pistes pour 20 km aménagées; restaurant, premiers soins; (613) 487-2031.19- Réserve faunique Papineau-Labelle- A Duhamel; une piste facile de 94 km ; 9 refuges; chalet; tous les jours; (819) 454-2013.20- Mon Chez-Nous-Lac-des-Plages; 4 pistes pour 27 km balisées et entretenues, trois faciles et une assez difficile; r ; chalet; casse- croûte; ouvert tous les jours; (819) 426-2186.21- La Pineraie- Lac Simon; 3 pistes pour 16 km balisées et entretenues; une facile et deux assez difficiles; raquette; chalet, casse-coûte; ouvert tous les jours; (819) 426-3311.22- Ski-Vent-Clic- A Vankleek Hill; 25 km de istes balisées et entretenues; ouvert tous les Jours (613) 678-2415.23- Base de plein air des Outaouais- À Poltimore; 6 pistes pour 32 km aménagées et balisées, une facile, trois assez difficiles et deux difficiles; raquette; refuge, chalet, casse-croûte, location, salle de fartage, ouvert tous les jours; (819) 457-4040, 457-4414.24- Camp Gatineau- À Masham; 6 pistes pour 30 km balisées et entretenues, deux faciles, deux assez difficiles et deux difficiles; chalet, ouvert dos les jours; réservées aux dients; (819) 25- Club -Lac-des-Loups- 2 pistes faciles pour 24 km aménagées et balisées; refuge, ouvert tous les jours, (819) 456-4193.Cy th ee ae hw rv ee ee ae 15- Parc Guindon- A Cornwall- 15 km de pistes 26- Camp Fortune- pour 22 km, balisées faciles, quatre assez refuges, chalet, casse salle de fartage, ouv 827-1717.27- Parc du Lac-Be pistes faciles pour 1' casse-croûte, locatio tous les jours; (819) ( 28- Chalets Duhan Gagnon; 3 pistes pot assez difficiles; raqua salle de fartage; ouv 3740.29- Festival du Ci 1; 3 pistes pour 10 ki difficile; raquette; re (819) 428-7089.30- Centre touristi St-Emile de Suffolk; facile, deux assez dif raquette; refuge, ca: fartage; ouvert tous 31- Erablière Hube de la Gatineau; trois facile, une assez diff ri , casse-croûte, (819) 449-2529.VU at à de Un ee à \u2018 14 1 42 \u20ac 44 LB LR 8 0 a) LU CCE 1 TUE Cov vs hh, ba Foe, EE 6 ARE V5 8 C6 Cree ent 6 ab pect Prete cer SERRE ICIT AVE CU RU CTI V VU NI A CA VUE UE CU OU CN 4 00 500 40 001 5100 : ut \u2018 eu cy FN \u2018 i \u2018 rs Eu .; ; * = NN te Onn TROT AT es 1 MANS meme were ve- A Old Chelsea- 12 pistes bes et entretenues, quatre ez difficiles et quatre difficiles; isse-crolite, garderie, location, uvert tous les jours; Beauchamp- À Gatineau; 4 15,4 km, raquette; refuges, Lion, salle de fartage, ouvert 0) 669-2548.amel- Chemin du Lac- pour 18 km, une facile et deux quette; refuges, casse-croûte, uvert tous les jours; (819) 428- dhevreuil de Duhamel-R.R.) km, deux faciles et une assez refuge; ouvert tous les jours; stique de la k; 5 pistes pour 30 km, une difficiles et deux difficiles: casse-croûte, location, salle de us les jours; (819) 426-2191, bert Tremblay- Ste-Thérèse ois pistes pour 16 km, une ifficile, une difficile; raquette; te, location, salle de fartage; Droit 1-800-567-1255.Ski alp 1- Mont Chilly- Chemin du Lac-la-Truite à Fort-Coulonge; dénivellation 150 mètres; cinq pistes dont la plus longue de 1200 mètres; un téléski simple; ouvert les mercredis, samedis et dimanche; chalet; location; écoles; casse- croûte: boutique; premiers soins (819) 683- 2- Camp Fortune- À Old Chelsea; dénivellation 195 mètres; 19 pistes dont la plus longue de 1000 mètres; quatre télésièges et deux téléskis; ouvert tous les jours et tous les soirs; 14 pistes éclairées; neige artificielle; chalet; casse-croûte; boutique; location; écoles; premiers soins; garderie; (819) 827-1717.3- Vorlage- A Wakefield; dénivellation 152 métres; 15 pistes dont la plus longue de 1540 mètres; trois télésièges et cinq téléskis; ouverts tous les jours et tous les soirs sauf le dimanche; huit pistes éclairées; neige artificielle; chalet; casse-croûte; boutique; location; école; premiers soins; (819) 459-2301.4- Vallée Edelweiss- A Wakefield; dénivellation 200 mètres; 19 pistes dont la plus longue de 1600 mètres; quatre télésièges et un téléski; ouvert tous les jours et tous les soirs; 12 pistes éclairées; neige artificielle; chalet; casse- croûte; boutique; location; écoles; premiers soins; (819) 459-2328.: 5- Mont Cascades- A Cantley; dénivellation 137 mètres; 12 pistes dont la plus longue de 676 mètres; deux télésièges et trois téléskis; ouvert tous les jours et tous les soirs; neuf pistes éclairées; neige artificielle; chalet; casse- croûte; boutique; location; école; premiers soins, (819) 0301.6- Mont Ste-Marie- Au Lac Ste-Marie; dénivellation 381 mètres; 17 pistes dont la plus longue de 3600 mètres; deux télésièges et deux téléskis; ouvert tous les jours; neige articifielle; chalet; hébergement; casse-croûte; boutique; location; école; premiers soins; (819) 467-5200, Ce er Cee ee 7- Lac des Fées- A Hull; dénivellation 30 mètres; une piste éclairée de 100 métres; un téléski; ouvert tous les soirs et les fins de semaine; chalet; école; premiers soins; (819 776-3020.8- Centre touristique du Lac de l'Argile- Chemin Thomas Nord; dénivellation 127 mètres; quatre pistes dont la plus longue de 600 mètres; un téléskis; ouvert les fins de semaine; neige artificielle; boutique; école; location; restauration; (819) 766-2341.9- Parc Carlington- A Ottawa; dénivellation 30 mètres; piste éclairée de 195 mètres; un téléski; ouvert tous les jours et tous les soirs sauf le dimanche; neige artificielle; chalet; casse-croûte; boutique; location; école; (613) 729-8202.10- Mont Rigaud- A Rigaud; dénivellation 120 mètres; 8 pistes dont la plus longue de 1000 mêtres; un télésiège et un téléski; ouvert tous les jours et tous les soirs; trois pistes éclairées; neige artificielle; chalet; casse- croûte; boutique; école; location; (514) 451-5316.11- Big Ben- A Cornwall; dénivellation 50 mètres; une piste de 270 mètres; neige artificielle; corde; ouvert du mercredi au vendredi soirs et le jour les fins de semaine et les jours fériés; chalet; casse-croûte; école; (613) 932-4422.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 A25 ( | Votre vie °) en vaut SUREMENT Ie prix.DISCOVERY La première 4X4 équipée de deux coussins gonflables \\ (EsTBORO SITUÉ À : OTTO\u2019S DISCOVERY 235, chemin Richmond DEFENDER 90 Ottawa \\_ 728-5813 RANGE ROVER J SURVEILLEZ VOTRE BOÎTE AUX LETTRES.Le Guide des programmes d\u2019hiver Loisirs et Culture Édition hiver / printemps 1995 sera livré à tous les résidants d\u2019Ottawa le 4 décembre prochain.\u2026.POUR PASSER UN HIVER EXCEPTIONNEL! 1 Lau \u201cOttawa Deparment of Recmotion & Culture des losis et de ia culture Des leçons de ski de fond.\u20ac pleine Une 1dée-cadeau sensationnelle pour vous ou la famille.Des cours de 6 semaines qui ont pour buts de vous garder en forme cet hiver! Les sessions de six semaines pour enfants coûtent 35 $ et pour les adultes 50 $.Les classes commencent le 9 janvier.Les inscriptions sont présentement acceptées; premier arrivé, premier servi! Installation d\u2019athlétisme Terry-Fox 2960, chemin Riverside Parc Mooney\u2019s Bay =\u2014 w Composez le 564-1094 pour obtenir plus de renseignements sur les deux kilomètres de pistes darnées et éclairées situées en plein cœur - Department of-Recreation & Culture d'Ottawa .- Service dés loisirs at de la culture para re pA YA EEE EES A FILTER CIRM ALMA mes a ie tre oe Mae re WN 3 LE a) A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, [oS Ha a bh An thr rn rae STA srt hd AP SAMEDI 26 NOVEMBRE 1964 Colette Duhaime LeDroit, collaboration spéciale DUHAMEL Alors que plusieurs se réjouissent du doux temps de l'automne, ils sont nombreux, dans les chaumières de \u2026 Duhamel et les maisons de la cité, à rêver de chutes de neige abondantes et de pistes de motoneige bien balisées.«Nous préparons notre saison depuis longtemps», dit d\u2019ailleurs Jean-Guy Lapointe, président du club des maraudeurs de Duhamel, qui, à l'aube de son vingt-cin- quième anniversaire de fondation, a plusieurs projets sur ses planches à dessin.Formé de quelque 300 membres, le club des maraudeurs étudie la possibilité de fusionner avec le club de Lac-des-Plages, ce qui porterait son membership à environ 460 membres.«Ce n\u2019est pas encore fait», ajoute M.Lapointe, qui précise cependant que cette fusion pourrait devenir officielle le 28 février 1995, lors d\u2019un grand party de spaghetti qui se déroulera à Lac- des-Plages.«Nous deviendrons alors un club beaucoup plus important et ÉSNÇUE ri a a Jie eter i BG z 15, tn Para ANT Sh tr a \u2014 5 Les ary x - \u2014 ect mer oe 5 = A0 0e EE PUBLI-REPORTAGE aurons un réseau de sentiers plus impressionnan.» Le club des maraudeurs, qui compte sur de nombreux bénévoles, entretient déja pres de 166 kilometres de sentiers qui partent du petit village du nord de la Petite-Nation pour se diriger vers le Lac-des-Plages, le lac Simon, le relais Mulet dans le parc Pa- pineau-Labelle, le Lac Sucrerie, à Vendée, ainsi que vers Nominin- gue.En haute saison, alors que les pistes sont envahies par les motoneigistes, les bénévoles font l'entretien du réseau au moins trois fois par semaine et l\u2019équipe de patrouilleurs surveille attentivement le réseau.Destination de choix Il faut dire que Duhamel est 4 à if VY + | * 1 J if .* LJe me souviens.,Ç t \u2026 Il y a 6 ans déjà, nous n\u2019étions qu\u2019une à vingtaine d\u2019adeptes de la planche à neige ji \u2026 Pen Outaouais.Cet hiver, nous serrons plus + de 500 sur les pentes de \u201cski\u201d.L\u2019augmen- i tation du nombre d\u2019adeptes vous prouve : ! * que ce sport n\u2019est pas une mode passagère, = la planche à neige est là pour rester.Cet ] hiver, j'invite toutes personnes et de tout R âge à vivre une nouvelle expérience.A Stéphane Malette FEE [EE Le club des maraudeurs de Duhamel Une grande famille de motoneigi es GR T RME RME TETE A a ARCHIVES LeDroit Formé de quelque 300 membres, le club des maraudeurs pourrait fusionner avec le club Lac-des- Plages en février prochain.une destination de choix pour les adeptes de la motoneige et il n\u2019est pas rare, selon M.Lapointe, de voir de 700 à 800 motoneigistes par jour dans le secteur.Excursions d\u2019un jour Attirés par l\u2019imposant ravage de chevreuils, de nombreux motoneigistes y font de petites excursion d'une journée, histoire de se retrouver dans la nature et d\u2019admirer les cervidés dans leurs FORTUNE Parc de la Gatineau Old Chelsea, Qc.Tél.: 827-1717 ven quartiers d'hiver.«Nous aimons ce que nous faisons», ajoute M.Lapointe, qui parle du club des maraudeurs de Duhamel comme d\u2019une grande famille dont tous les membres partagent la même passion.Randonnée du président Une famille qui prend aussi le temps de s\u2019amuser et qui, cette année encore, participera a la randonnée du président, qui se déroulera le 11 février et qui amènera les participants vers une destination encore inconnue.«L'an dernier, nous étions allés à Nominingue et il y a vait tellement de motoneigistes que l'hôtel n\u2019était pas assez grand pour accueillir tout le groupe», conclut M.Lapointe, qui attend avec impatience l'ouverture officielle de la saison du club des maraudeurs de Duhamel qui aura lieu le 14 janvier.IN LA VUE CET HIVER E VOUS EN #; Chalet tout neuf Nouveaux équipements de location Station de pompage améliorée L'ajout d\u2019un BR 400 aux 2 dameuses en service Parc de planche à neige PROGRAMME DE COURSES NANCY GREENE Adulte (18 ans et +) .Etudiant (11 - 17 ans) .Junior (6-10 ans) .Age d\u2019or (65 ans et +) .Couple marié .0.000000 Famille de 3 Lensassananance nan.990$ Familleded4 .1,060% \u2018Famille de 5.1,200$ Famille de 5 et plus .1,400$ (taxes en sus) ea mme ge pr rer Plaisirs d'hiver LePrgit.OTTA Une superficie inégalée dans la région et un réseau de 736 kilomètres Les Ours Blancs, le plus grand club Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Fondé en 1977, le club de motoneige Les Ours Blancs, en Haute-Gatineau, occupe, avec son réseau de 736 kilomètres, la première place en terme de superf- cie, parmi l\u2019ensemble des clubs de l\u2019Outaouais.Véritable plaque tournante, le club a inauguré, en 1993, le nouveau sentier Belleterre-Maniwaki qui lui a Permis d'ajouter 325 kilomètres à son réseau déjà important.«Nous voulions rejoindre le Témiscamingue où la motoneige est très populaire.Le club de cette région regroupe entre 1200 et 1300 membres.C'était donc une ouverture pour attirer davantage de touristes chez nous, explique le président des Ours Blancs, Glo- rian Langevin.Le club poursuivra son expansion cette année en inaugurant trois nouveaux sentiers: le sentier reliant Egan-Sud au lac Marie, où le club gère un relais, le nouveau tracé du sentier Northfield-Notre- Dame-du-Laus (60 kilomètres) et le sentier reliant le lac Murray au lac des Îles, dans les Laurentides.«La plupart des motoneigistes sont de véritables mordus.Ce qu\u2019ils veulent, ce sont des sentiers bien entretenus et, comme le prix de leur motoneige varie entre 6 000 $ et 7 000 ils suivent les tracés et sont très disciplinés, soutient M.Langevin.«En moyenne, les motoneigistes parcourent environ 4000 kilomètres par année, ajoute-t-il.«C\u2019est un sport pas plus dispendieux qu\u2019un autre qui, précise par ailleurs M.Langevin, vaut son pesant d\u2019or.Une vraie PME Le club Les Ours Blancs, qui regroupe autour de 800 membres, gère un budget annuel d'environ 85 000 $ et peut compter sur une quarantaine de bénévoles.Pour la présente saison, le club a dépensé, jusqu\u2019à maintenant, 40 000 $ en travaux d'amélioration et investit environ 5000 $ annuellement pour améliorer la signalisation.«Un club de motoneige, c'est une véritable PME.Et comme les bénévoles sont de plus en plus dif- ARCHIVES WA-HULL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 427, ficiles à trouver, il faudra penser, un jour, à embaucher un permanent.Évidemment, à ce moment- là, il faudra.songer à augmenter le coût des cartes de membre.Ce sera le principe de l'utilisateur- payeur, d'affirmer M.Langevin.Pour arriver à boucler son budget, le club Les Ours Blancs multi- «La plupart des motoneigistes sont de véritables mordus, Ski de fond dans le parc de la Gatineau Laissez-passer en vente (et en rabais) LeDroit Même si la neige tarde à tomber, les laissez-passer pour le ski de fond au parc de la Gatineau sont maintenant disponibles.dans les magasins Trailhead et Fresh Air Experience, à Ottawa, et le Old Chelsea Mountain Adventure, à Chelsea.Pour plus de renseignements, composez le (613) 239-5000, ou le 1-800-465-1867, ou encore le (819) 827 2020.Le coût des laissez-passer pour FFT\" la saison 1994-1995 est le même que l\u2019an dernier, soit 75 $ pour les adultes et 40 $ pour les adoles- | cents (13 à 17 ans) et les aînés (60 ans ou plus).Le coût des laissez-passer sera augmenté de 10 $ après le 15 décembre.SKI-DOO 1995 Bi Les enfants de 12 ans et moins | peuvent emprunter les pistes de Ë 06 ski de fond du parc de la Gatineau gratuitement.Un «spécial familial» est éga- Ë lement en vente au coût de 175 $ Ë (ou de 205 $ après le 15 décem- | ° bre).Ce spécial comprend un | maximum de deux laissez-passer £ pour adultes et un nombre illimité de laissez-passer pour adolescents.Le billet quotidien se vend au _ coût de 7 $ pour les adultes et de 4,50 $ pour les adolescents.noter que le ski est gratuit à tous les jeudis.Le parc de la Gatineau offre | aux skieurs près de 200 kilomètres de pistes entretenues et tracées.Les skieurs débutants, intermédiaires ou experts peuvent choisir entre 40 pistes tandis que Æ les adeptes du pas de patin peuvent s\u2019adonner à cette activité sur environ 74 kilomètres de sentiers.Les laissez-passer pour la sai- j son 1994-1995 sont disponibles au Centre d\u2019information de la F* capitale du Canada, 14, rue Met- calfe, à Ottawa: au Centre d\u2019accueil du parc de la Gatineau, 318, chemin du Lac Meech, a Chelsea; | au Centre Japonais de la photo, | Place du Centre, à Hull; ainsi que LA MEILLEURE FAÇON DE PERDRE VOS AMIS ! Arriver le premier et prendre un café en attendant les amis.° , le plus difficile, c'est de rester humble à leur arrivée.Une \u201c obéissance immédiate, une puissance incroyable à haut UF régime et une suspension avant de course.C'est la Mach 1.Essayez de les convaincre que c'est l\u2019habileté du conducteur [= Ski-doo.; Des motoneiges à votre mesure: * : VENTE et SERVICE Tél.: 456-2500 Case Postale 100 Lp | fs pi qui fait toute la différence ! GAUVREAU E=0 A votre service depuis 1963 Fax: 456.4538 * STE-CÉCILE de MASHAM, QUÉBEC plie les activités de promotion et de financement.Ainsi, les 17, 18 et 19 novembre, le club a organisé, aux Galeries Maniwaki, son onzième Salon de la Motoneige et, l\u2019été dernier, le club a tenu son premier Festival du Camion qui se poursuivra l'an prochain.affirme le président du club Les Ours Blancs, Glorian Langevin.En moyenne, les motoneigistes parcourent environ 4000 kilomètres par années.C\u2019est un sport pas plus dispendieux qu\u2019un autre qui vaut son pesant d\u2019or.» Skiez la différence! Wakefield, Québec ala TIER EEE Une nouvelle et plus grande variété de programmes pour tous les âges Communiquez avec le directeur de l\u2019école de ski, Marc Foucault, pour parler de vos besoins Heures de bureau : 10hà 16h PAT TLE ER (819) acai] LUS SENS et TAA NE NERS EER RR A LR RR VR AR LY ne = Bb Er 5 oem on on AEE ni we Es - Nes, ae PN nF pel rE mL x we Cd aR unis = 1: oo Asad re Li, he ae DEERE SPR die a NE di nes RA dry 7 A a.À a by A if «) < ii tain Sodio noo f sommes 3 | OUVERTS ÿ ee a ace Ar Sed mr be ae LIT 2e A, J .3 J Cilelweiss Wakefield, Québec A 1/2 heure d\u2019Ottawa-Hull A (NT #¥ Gas LE VAULILÉE: Len shaban the db hp hd OTTAWA Tommy & Lefebvre, 464, rue Bank, 2206 av.Carling, Olympic Sports Shop, 680, rue Bank Tommy & Lefebvre, 250, boul.Centrum, piéce 1078 Tommy & Lefebvre, 325, boul.Grébér Vallée Edelweiss ORLÉANS GATINEAU WAKEFIELD A A Le mo mr re rare HH (4 oN w UT \u20183 A 7 49 ui ABONNEMENT NOUVELABONNEMENT MOUVEL ABONNEMENT Siar rr ee er Pa Adulte 440$ 330$ 220$ EG COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN.Étudiant (16-21) 375 281 187 HH HN VOYAGE TRANSPORT nn POUR DEUX VERS NIMPOHTE GRRRBRRESTINATION EUROPÉENNE Juvénite (13-15) 340 255 170 x - DESSERVIE PAR LES LIGNES AÉRIENNES \u2018CANADIEN (TIRAGE LE 17] bE ve = Junior (7-12) 265 198 132 $1: De plus, vous recevrez : Couple marié 790 562 35 4 ; : # » Certificat-cadeau de 10 $ applicable sur une leçon de ski pou Fane 1) id) poo se z * * Fartage & [aire chaude gratuit 3 la boutique de ~~ ov Shane pas, famille 1400 1050 70 3%] * Légers réglages Z pour 1 chez Tommy & Latabire +.aes sags 250 NA ¥ -« Tasse de voyage 35 anniversaie grate 1 | Aînés 66+ 59 NA NA 3 | ENTS RECEVRONT AUSSI: seca vie ES Skis SSL GRATUIT! & cour.chez Tommy & Lefebvre et à la boutique Edelweiss «Abonnements pour entreprises el à vie sus demande « LÉ ee Æ ; ; : , ai Silt lets de remonte-pente à prix courant dans d'autres centres de ski de \u201cAbonnement oiseaux de nui\u201d : ski 7 sois par semaine entre 16h of 22 ht } = i ns \u2014 ign) # Abs, \u201cAbonnement de semaine\u201d : ski du lundl au vencred! entre 10 h et 18 h! = .474] le rio, comp ci du Mort Trombiat Pl sus és de change sr pré.Ouvert de 8h à 22h la fin de semaine et les Be ¥ » Abonnement gratuit à la revue \u201cSnow Coty jours de cong é a Fi \u2018 ( WEEK-ENDS (16 ans et moins) ||6 leconsde 1 1/2 heure 57§ Ouvert de 10h à 22h la semaine ¥ 2 DIRECTRICE DE L'ÉCOLE DE SKI - CLAIRE ST-PIERRE 5 leçons de 1 1/2 heure.Programme de 6 semaines, 6 leçons de 1 1/2 heure et = ior 1 : Adult +E AMSC NIVEAU Il ; ; Junior 12 ans et moins ulte # CSCF NIVEAU il Heure : 10 h 6 leçons de 1 1/2 heure.remonte-pente 114$ # FE Dates : du 26 au 30 décembre Heure: 10h 6 leçons de 1 1/2 heure, 2 HEURES 10$ 15$ §% À NOUVEAU PROGRAMME DE SKI POUR AINES (55+) Alpin / planche äneige 54 $ A compter du samedi 7 janvier |remonte-pente et locations 157 $ 4 HEURES 15$ 238 # VENEZ VOUS FAIRE DE NOUVEAUX AMIS TOUT EN AMÉLIORANT VOS - 9 ou du dimanche 8 Janvier 1995 # # PERFORMANCES! 6 SEMAINES, le mercredi de 40 à 11 h 30, - Leçons 564 [proce pour ApuLtes 8 HEURES 17$ 27$ x ea à compter du 4 janv, 1995, Seulement 61 $ PEE-WEE (4-6 ans) Leçons et remonte-pente 129 $ [PROGRAMME DE WEEK-END 8 HEURES 19$ 230$ a LEÇONS PARTICULIÈRES 6 leçons de 1 1/2 heure.= Programme de 6 semaines.: ww : GON 343 Heure : 10 h ou 13 h 30 OFFRE SPÉCIALE \u201cLÈVE-TÔT\" Une leçon de 1 1/2 heure tous 8 ans et moins SKI GRATUIT ii 1 heure avec analyse (réservé aux personnes qui n'ont gilets de remonte-pente inclus 6 heures de leçon, les samedis ou dimanches pen- Aînés 55+ 19 $ (8 heures) vidéo -50$ jamais skié; rendez-vous requis).compter du samedi 7 janvier 3 heures le samedi, dant 6 semaines consécutives.me PT x chaque personne Le forfait inclut : billet de ou du dimanche 8 janvier 1995 3 heures le dimanche.Heure :10 h TAXES INCLUSES - TPS et TVP Du # additionnelle 12$ |fremonte-pente pour la journée, 64 $ Heures : 10 h et 13h 30 À compter du samedi 7 janvier ## # 2 heures se $ ||'ocations et leçon de ! Dates : ou du dimanche 8 janvier 1995 | 2% 712 heures avec analyse une heure a2 les 10 et 11 décembre 1994.Leçons ors JW \\ à ik vidéo 70$ PROGRAMME NANCY GREEN [EG heuresdeleçon .4550$ ||Leçons et remonte-pente 159$ # chaque personne \"PROGRAMME POUR JEUNES Pour les enfants qui ont déja skié 6 heures de leçon PLANCHE A NEIGE 2% gol additionnelle 24 $ CAMP DE SKI GRATUIT et qui ont le goût de lacourse.et remonte-pente 69$ [[SKI AVEC UN PRO # Pour les préskieurs de 2 à6 ans Ages - ; .- # $k dans un milieu sécuritairesur [9% 1147 Sez avec Gerd Deckman « TELESIEGE * TARIFS GROUPES bi FORFAITS-LÉÇONS ne pente clôturée.Les jeunes ; SEMAINE DE SKI \u201cOISEAUX 8 dimanches de 10 h à midi., x 3% PARTICULIÈRES - une pente cloluree.Jeunes ||CAMP DU CONGÉ DES FETES DE NUIT A compter du dimanche QUADRUPLE * ÉCOLE DE SKI # apprennent les rudiments du ski ; ; i ha # 4 #F|5 leçons parioulères tout en s'amusant.Le camp les D 26 au 30 décembre 1984.& soirées consécutives, 8 janvier 1905 858) GRANDE VITESSE CASIERS = 2 pour prépare au programme du 5 jours, 3 heures par jour.du lundi au vendredi.1 Ly ¥ LE seulement ch.28$ niveau supérieur Pee-Wee pen- ||Heures : 10h30 et 13h 30 59 $ Heure : 1 h 30 + sie 1004 [çons DE PLANCHE Ange [|® 2 TELESIEGES ° FORFATS DE SKI #i dant que papa et maman skient! les : du au .rogramme de semaines.HÉBERGEMENT - .x LEÇONS DE GROUPE Horaire : 9 h 30 à midi et PROGRAMME RÉGULIER 5legons de 11/2heure 52$ [16 leçons de 1 1/2 heure.ENTRETIEN INCLUS 2 Hk (minimum de 4 par groupé) 13häà15h30 NANCY GREEN J 5 leçons de 1 1/2 heure et .Heure: de 10hà11h30 # Une leçon de 1 1/2 heure = 10 dimanches consécutifs ~~.remontte-pente 96 $ À compter du samedi janvier | JOURNALIER DES * CHALET SPA- x Ak par jour à FFRE SPÉCIALE \u201cOISEAUX (80 heures).5 leçons de 1 1/2 heure, 1995 5e$ PENTES CIEUX % $F 10 h-ou à 13 h 30 14$ ||DE-NUIT\u201d (16 ans et moins) À compter du 8 janvier 1995.remogte-pente et locations 134 $ Tres on sus (13.85 %) # 3% 6 heures de leçon, Heures : 10 h 30 et 13h 30 ! * SKI 7 SOIRSPAR ¢ NEIGE $F - 3 heures le samedi et .108$ [[\u201cOISEAUX DE NUIT\u201d Informez-vous au sujet de notre % FR VISITE GUIDEE heures le dimanche.CRAZY CANUCKS Programme de 6 semaines, une programme de courses pour SEMAINE FABRIQUEE ## sx DE LA Même programme leçon de 1 1/2 heure du mardi adultes.Programmes de shi * BOUTIQUE DE SKI * CAMP DE SKI Pad } et prix que le au vendredi pendant 6 semaines pour personnes souffrant de - - RH] MONTAGNE ET OO er au vendredi pour personces souffre ET DERÉPARATION ACROBATIQUE |&# & EVALUATION DE Nancy Green.eure > n 30 emai, Com uct avec poîre + SERVICE DE j fi Âges : 13 à 17 103 compter des i au 459-2328 pour de oh x SKI GRATUITES ges: A $ 3, 4, 5, 6 janvier 1995 plus amples renseignements.LOCATION 3 § 3 3 Pour le meilleur ro de la région pm d'Otto Hl depuis plus de 35 ans » Service de traiteur pour Noël, réceptions de bureau, réunions et journées 5 de Pr dress Ÿ 3 EDEIGVEISS, WAKERIELD, OC CE SDS \u2014_\u2014\u2014 rm h ini pes Ss sas ihe fi Adin Sn A ABARAT tte es Lt bte EE nes ei axe i BR = és = : J simieten ro ; y Ho a % totam : *, \u201c i pin » \u201coe | : : + a => ve 4 = ie la - ab + ta pate = A Ili : : : a : : Vente d ne Lo aN T « = > \u201c * À # 5 * - > - 7 : ê ts : : a : KI sree an re .: = RE % i = - AMORA ss > N = = VA A iE mie ae te : : : - : > i] pu i \u201c* : \u201ce - * ; > , pres - Re .- * ; : : i ON SE : : : ; 7 1 vie 55 à 3 : : : + 4 sé, oh > A, | Bey poids pues 1 UNSS Sr = -y & Les > + sb A ; : a pe a cha 4 + : FX \u2018Iventairg 8 = ais 0 £9 venir NN * - : 5 : + + a | AY + po feo Se a > ow NF S AA A © + 1 3 se Swit i A Cy Wear 4 x rampe ## - i Es 5 eran ge puis P! Pr \u201cew a 3 En NS \u20ac ES ve wr.\u201c q \u2018= 156 yay bey 4 Moi 5 Ne a gt | & B « Ë se pa = Re 3 ne I se à pts cena rs ae WAY PRT 4 q rpms En EE wad, noah agg = Es FY se ve or 4 > #*, vote sus 44 4 [Ed NS el = + è Lk ee 3 3 Soon ved \u2014- = NE Cherm Fa * + q = amsn 4 2 À = : Boni = 4 Ru rs EEE v4 ve 8 N itn ra I LI ak aude nu Es = iE 21 5 yey ps oe aan Pen [P= ER N i RR comm se pla A $ I\" A Bi &, Bean + x na ae, -& \u2019\u2026 = $ see AMA - ; Re: Sh A Es & LE = rùà i axe = - + js Rabaïs'de i aA - res EL) ; = > = E frrg + : DEY pe | eS OSAMA AAMAS = io \u2018se LI Ni Ju aŸ ¥ 58 op + ra, ES / Wi i + F 3 eA Ji on Fa 3 ë 7 Lp \u201c a | .x ~ = amare ra = : : oo 8 ks 3) ~ = & # orto, 5 inl ; A 4 © # x\u201c Fat Pry 4 1 x se $ essaie A Any ; >» Lt È = + Tu 5 $ AS Ped ét RK: É Se \u2014- 3 Wi aman i *.Fa + _ ST pes $ Ë I ok % \"es w sg DD A pe Se # tig RR I - TH NS Fe er 4 res rete 1e Æ errata ars AA an Fe 44 sc, * a 44 4 5.ane pate rent Gk Trl oe LB 58 2 re se AAA CEA ANAM AA ANIME VA 17 AAA AN AMINA Soto 4s ; + va ; ï + _ = > < $ NS = 3 © \u2014 var acariens SU eas : +.ay ce =.LI > # £7 x : % SNE = Ex JEST a : = +, cs me ; EE 8 | = 7 + ® SN ve rt ee ji 1,\" \u2018a s ns nares bits fied ge, rey = » 2 * y 4 ve pss am sea om AAA hr hp menage mae vm \u201cey ot HBB.À A ii ES more nf Lr Se ve, $9080 A ; A an AO rains ; i § R 2e » Le gene « 2 WW et sv tes ss ne \\ - So amsn > vos sess ats i oo \u2018 pr { A | 5: = Rs 8 3 & pi Les Ent Se it = 3 ik Ee 2 SE LT.ic | .= a Pen ; » a x Yeprises IX i \u2018i > f a ER ne Es : LR we A ve kd = 5 0TT4WA-RUELy = Te = ; Ir Se + 5 a = Tihs * \u2018 J = \u201d\u201c = = lund se # 4 x» = % tan BB ie | J - 2 3H #3 ASE PESTE VS EST [AIT $2, Fy #, : I = .Yee ++ 7 Ef sy .oi Se Fl 5 4 Ouvert aux vi rw \u20ac 5 5 > bo UR ts SAMEDI 26 NOVEMB .tx 8 *¥ 5 ds ba \u2018 = ++ < 9 Du Cosmos a Hull .siteurs ë a x Fa EE $4 Bureau des ventes au 26 NOVEMBRE * & IY kA kx > + A +X baa drags Photo grac 1518 de D HI EE £5 RE-1994.patate x ; sametli - dimanche 13h à 17h a La Eo hE ; > CP 43 i : : sa - ARR Li A 9 \u201d Ar ~ sa \u201con iPr Bo fo Bm 2 ®.= BE cine BIE 8 ~~ po; bist.EE SE ol rs, oe = 1 0° ANNIVERSAIRE A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 P & M DE LA FONTAINE UNE ENTREPRISE D'AVANT-GARDE! PIERRE BÉGIN DIRECTEUR GÉNÉRAL FÉLICITATIONS! DE LA FONTAINE INC.DE TAYMOR INDUSTRIES LTD.891, rue St-Viateur, C.P 990 Berthierville, Qué., JOK 1A0 (514) 836-6255 HELI LE IRL EEE LEEE ELAL IS ESRI EL EE CBELLECELL TENE EDEL L EERE ELSES ITTF EF rIEET SIRE FLEAS AT TEST | En 1984, quand Pierre Q| LES ÉLECTRICIENS MATÉRIAUX | DUBUC & FILS ENR.[Persocasae MAURICE LEBOEUF rer CAAROPA (1954) inc.co TOUTES NOS FÉLICITATIONS POUR VOTRE 1725-507 AVE., LACHINE (MONTREAL) QUE.CANADA HET 3C8 MONTREAL .TORONTO .CALGARY : TOUJOURS À L\u2019\u2018AVANT-GARDEI Voilà, depuis dix ans maintenant, l\u2019esprit qui anime Pierre Bégin et son équipe de 25 employés de P & M DE LA FONTAINE, au 1000 de la rue Dollard, à Buckingham.Begin propriétaire, alors âgé de 28 ans, son épouse Louise, un contremaître et un représentant des ventes ont lancé « de La Fontaine » dans l\u2018Outaouais, ils proposaient aux entrepreneurs en construction et aux autoconstructeurs un nouveau produit \u2014 la porte préencadrée \u2014 et, du même coup, une autre façon de travailler.Au lieu d'acheter des matériaux et d\u2019assembler les portes et boiseries intérieures sur le chantier même, les constructeurs auraient maintenant le loisir d'acheter leurs portes et boiseries préassemblées à l'usine de la rue Dollard, et prêtes à installer.Restait seulement à les convaincre, ce à quoi la petite équipe de La Fontaine s'attaqua fermement.En 1987, après trois années de dur labeur, d'abord pour vaincre la méfiance des installateurs chez les grands entrepreneurs, puis pour percer le double marché de l'Ouest québécois et de l'Est ontarien, l'entreprise prend son véritable essor et double son chiffre d'affaires en un temps record.7 Mais entre ces premiers succès et la réussite définitive attendait un écueil de M8 taille : lo récession, qui dura de 1990 à 1993 et toucha durement le secteur MA immobilier dont dépendent des entreprises comme de La Fontaine.Plusieurs MS y ont fait naufrage.L'équipe de Pierre Bégin y trouva l\u2019occasion d'innover.encore une fois.Au coeur de la récession, de La Fontaine instaura un contrôle de la qualité en étant plus exigeant face à ses fournisseurs et en instituant un système de vérification de toutes les opérations à l'usine de la rue Dollard : assemblage, sablage, livraison, tout! Le produit fini et : _ livré aurait désormais une qualité irréprochable, assortie d'une garantie contre toute défectuosité ou gauchissement.Les arrêts de portes ont été épaissis, et on a mis trois pentures, au lieu de deux.« C'est un exemple d'une amélioration importante du produit, dit fièrement Pierre Bégin.Maintenant tout le monde offre l'option trois pentures.Les portes travaillent moins, et on a constaté une diminution des retours de l\u2019ordre de 70 à 80%.» En plus de tenir une gamme complète de portes intérieures et boiseries assorties, y compris des portes coulissantes, des porte miroirs, des plinthes et même des cadrages ceintrés fabriqués sur place (pour fenêtres en rond}, de la Fontaine offrirait d'en faire l'installation.« Pour nous, cela a ouvert un nouveau marché en Ontario, auprès des gros contracteurs.Le résultat, c'est qu\u2019on fait maintenant l\u2019installation de 40% des portes qu\u2019on vend.» Maintenant que la récession tire à sa fin, et que 1994 annonce .une lente mais réelle remontée de l\u2019économie immobilière, de La Fontaine vise à augmenter sa part de 10 à 20 du marché immobilier des deux rives de l'Outaouais.« L'entreprise a nettement progressé, et restera à l'avant-garde, dit Pierre Bégin.On tente toujours d'être les premiers, et de continuer à faire preuve d'innovation.» Le groupe de La Fontaine possède des usines dans la plupart des régions du Québec : à Sherbrooke, à Québec, à Chambly, à Terrebonne et à Buckingham.Mais l'entreprise a aussi étendu ses pénates à Kingston, et possède des installations &@ Hartford, au Connecticut (États-Unis).Elles proposent.un produit commun, sous des directions indé ntes dans chacune des régions.De La Fontaine peut donc s'affirmer comme une institution authentiquement outaouaisel Ses clients restent à 85% des entrepreneurs en construction, et son territoire s'étend, en Ontario, d\u2018Embrun à Smith\u2019s Falls, et au Québec, d'Aylmer à Papineauville.Ses camions sillonnent les routes outaouaises et ontariennes à partir de 6 heures du matin, approvisionnant les chantiers les plus divers en produits de grande qualité qui font la fierté des artisans de la rue Dollard.: A 5 Ce succès, Pierre Bégin l\u2019attribue au dynamisme et à l'expertise d\u2019un groupe d'employés hors pair : ouvriers; employés de bureaux ef ; représentants.La plupart des travailleurs et travailleuses de P & M De La Fontaine y oeuvrent depuis plus de cinq ans et assurent une 3 stabilité fort recherchée dans l'entreprise moderne soucieuse de qualité.Aucun doute, ses dix années de croissance en témoignent, de La Fontaine constitue une présence permanente à Buckingham et dans l'ensemble de la région.« On est définitivement là pour rester! », d'affirmer M.Bégin en remerciant ses fidèles clients «car c'est grâce à eux si aujourd\u2019hui, nous offrons des produits de qualité supérieure.» LeDroit s'associe à l\u2019ensemble de la communauté pour lui souhaiter anniversaire, longue vie et prospérité! MATÉRIAUX DE LES ENTREPRISES LAVE AUTO Installation: 986-5586 résidentiel - commercial - industriel LES ENTREPRISES ATLAS (1985) INC.Heures d'affaires: 4h00am.a1 h30am.FELICITATIONS! 588, rue Principale Buckingham 986-9076 11, rue Dubuc Masson - Angers pour votre 10° anniversaire et longue vie.TEL (514) 636-6466 Bravo! 10 ans c'est beau.Roland Boulanger Ltée 177, rue St-Louis Warwick, Québec AGENTS MANUFACTURIERS QUINCAILLERIE DE BÂTIMENT OUTAOL | re NC FELICITATIONS ! 164 Jean Proulx Hull, Qué.tél.: (819) 595-6767 AIS 10° ANNIVERSAIRE (819) 358-2022 PERMET S ETES SELEPES SOUS REP R SESPERPONEFSE SES MMS rao my vrs \u201d Tao, is \u201cay oe : see trie | 5 4x 7 J ar iE je Choad fr fh EE REL e FES 5 3 WRN NTN FN RS AFR NTE EIB RER IFS wry owen 5 39555 5.57 \u201cEoDrOit, OTTAWA HULL; SAMEDI 26 NOVEMBRE 1994 A341 Textes publicitaires mes Le confort d\u2019une chambre : à coucher commence par le lit Une bonne nuit de sommeil, bien réparatrice, c'est important pour refaire ses forces.Trop souvent, les gens se lèvent courbaturés et se sentent aussi fatigués que la veille au soir parce que le matelas sur lequel ils ont dormi est inadéquat.Dans d'autres cas, ce sont les allergies qui posent un problème.Quoi qu'il en soit, il faut respecter certaines règles pour mettre toutes les chances de son côté de dormir sur ses deux oreilles.Le matelas doit répondre aux besoins de chaque personne.Il est important qu'il soutienne bien et s'ajuste bien tout en épousant le contour du corps.Pour le garder en bonne condition le plus longtemps possible, un entretien minimal s'impose.Tous les quinze jours, il est bon de tourner le matelas tête au pied une fois et, la fois suivante sens dessus dessous.C'est une façon de l'user uniformément.Enfin, à l'occasion, il est bon d'aspirer la poussière qui s'y accumule, en utilisant le suceur à meubles de l'aspirateur.La literie à également son importance dans une bonne nuit de sommeil.Une personne souffrant d'allergie doit préférer les oreillers de polyester et oublier les édredons de duvet.L'oreiller doit aussi correspondre aux différents usages possibles.Pour la lecture, l'oreiller ferme est préférable alors que pour dormir c'est le contraire, il se doit d'être souple.Son épaisseur est déterminée par la position couchée alors qu'il sert à placer la tête dans le prolongement des épaules et de la colonne vertébrale.Les draps et couvertures sont une question de goûts.L'édredon de duvet remplace de plus en plus les couvertures tout en jouant souvent le rôle de couvre-lit.En plus de cet avantage, il est souple et chaud.Enfin, une bonne habitude à prendre, c'est de laisser aérer le lit avant de le faire.Une vingtaine de minutes suffisent généralement pour cela.Elles permettent au drap du dessous de se rafraîchir et de laisser s'évaporer les quelque trois tasses d'eau que le Du mobilier pratique pour petite chambre Les lits grandeur reine et les mobiliers comprenant bureau madame et chiffonnier sont les plus populaires chez les marchands de meuble.Cependant, si votre chambre est petite, votre choix est plutôt limité.Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.Les fabricants pensent autant à vos besoins et tâchent d'y répondre.L'ameublement modulaire peut être une solution à votre pièce.Les lits capitaine en sont une autre.Vous pouvez aussi vous faire fabriquer une chambre sur mesure.Les meubles modulaires ont l'avantage de s'incorporer aux têtes de lit.De chaque côté du lit, les meubles se jouxtent pour créer un ensemble parfait.Si vous déménagez, vous pouvez toujours les disposer différemment et obtenir un tout autre effet.Vous trouvez que vous manquez de rangement?Un lit capitaine vous permet de remédier au problème.Si vous ne voulez pas changer de mobilier, vous pouvez toujours vous procurer des tiroirs que vous pourrez installer sous votre lît actuel pour 416, Ernest-Gaboury, coin Côtes des Neiges CONSTRUCTION 561-3325 130 300 1,800 pica.À chambres à coucher, salle à manger, garage.@ Fier de batir une qualité de vie! IdoH,| ep \u201cjnog augmenter l'espace de rangement.Dans les garde-robes, vous pouvez adapter des systèmes de rangement sur mesure.Vous y trouverez dès lors un espace pour les chandails volumineux, les 189 000$ AYLMER - Const.93, près des garderies, des écoles, du terrain de jeux et autobus, terrain clôturé, très propre.A1188-94 Nancy Pément - 684-4788 Location oki yn de Aes 1* janvier 95.Hitez-vous.Plusieurs possibiité pour acheteur quaiié.Manon-Josée ROYAL LEPAGE ION 11111111111 GRAND CHOIX DE RESIDENCES PRESTIGIEUSES.31 VILLE FRANCHE - Côte d'Azur, 58 LACASSE - Aylmer 213 000$ 91 FÉLIX LECLERC - Ayimer, 229 000$ 314 ROUTE 105 - Chelsea, 199 000$ 95 900$ À vous de choisir!! André Patenaude - 783-0738 Johanne Villeneuve - 783-0737 NOUVEAU RU SUCCESSION - Magnifique terrain de 8 940 pi.ca.Quelques rénovations à faire.Prix sous l'évaluation.Bois franc, garage.Meilleur achat pour investisseurs! .Salon double, cachet historique, gaz et eau chaude, poéle a bois.Tout tout, juste 5 oe ro boon as secteur privilégié est pour couple Toad ue es.Case, sde de bas POUT vous.COQUET BUNGALOW - Gatineau, lover avec promesse d'achat, Piscine crausée.aro p-4 souliers et les accessoires.Des pôles bien disposées vous permettront de doubler l'espace pour accrocher les vêtements.Les tables de chevet peuvent aussi servir d'espace de rangement.Des tablettes et igmobilier agréé ULEP boul.de lHôpital *Crédit photo: C.1.L.Dulux corps humain perd environ par nuit.des tiroirs vous offrent des endroits où déposer livres de chevet, boîtes de papier- mouchoir, lampes et cadrans et où garder à portée de main sous-vêtements, lingerie ou autres petits articles.375, chemin Aylmer Pal 684-2260 pen) boul St-Joseph @ Hull, \"§70-922 atineau, 561-0223 BOP AL louer ou à vendre.Bon secteur.Sur une butte, 84 496 pi.ca.1778-9817 UN PRIX PLUS QUE RAISONNABLE - 1460 pi.ca.Superbe terrain privé de 7 339 pi.ca., donnant sur parc.Libre immédiatement.Seulement 96 900% (H94-801) Patricia Tremblay 568-2202 Manion-Josée, pour vous avec Coeur, comme si c'était sa propre famille.Vous verrez.CADES - Plat boisé, 44 ma pi, 11 000$.Faites PLUSIEURS CONDO - A TERRAIN - 26 Allée Des Grands Ducs, Val Hirondelle.DUPLEX CONFORME - Le locataire v vous aidera - 4 440$ revenus ar année, Le propriétaire à 3 c.c., 2 s.bains, grande s.à manger, salle familiale, \u201c0 er, 2 entrées privées, excellent achat.{H94-782) IMPECCABLE 2 ÉTAGES - 3 chambres, grand garage, piscine, pas de voisin 81 000$.travaille arrière, T7 500$ DUPLEX - Tres central, toujours lou SEMI-DETACHE - Secteur recherché, 95 900$ CONSTRUCTION RÉCENTE - 2 étages, style moderne, secteur de choix, garage double.Denis Perrault 778-9720 MT-CAS- chambres.Const.88, 1 1/2 acre.Super.(H94-792) Pauline Tardif 669-4050 783-7900 BUNGALOW 89 9008 - Pour seulement GATINEAU - 921 BÉLAIR - (Près de Des 89 900$ et négociable, un bungalow de 3H Sables) Québécoise 2 étages, 3+1 c.c., sous- sol fini, Impeccable.Face à un parc.Libre immédiatement.Négociable (H94-5637) CÔTE D'AZUR - Sur une des plus belles rues boisées de \u20ac la Côte d'Azur.Maison impeccable.Pen à faire.Au goût d'aujourd'hui, Sous-sol exceptionnel, Une visite et vous § serez ébloui.Téléphonez-moi, [H94-657) Andrée Plouffe pan lias Fernan WRIGTVILLE - nos belles maisons d'autrefois.Plafond 9 semi-détaché de plus de 1 600 pica.pieds, plancher bois franc.Belles bois, chambres, Salle eries.Fenatres de tout 8 beauté.2 foyers en plus un fea logis a1 vous.(H94-753) La beauté et le chame de MANOIR DES TREMBLES - Leu garage avec d'immenses fenêtres.étage.In Voisin arrière.Faite vite, téléphonez-moi, (HS4-799} iliale au dessus a nd Sans PROPRIETAIRES TRES MOTIVES - 59 000$ - Condo 2 chambres, foyer, 5 électroménagers.Très bonne construction.517 Boul.Hautes Plaines (H94-067) HAUTES PLAINES - ae Salle familiale ouverte sur la cuisine- dinette.Très bien entretenue.Petit lac privé à l'arrière.Terrain superbe.Sa00256) prix en bas du marché.FAUT VENDRE - Appareils électroménagers inclus.Impeccable.On attend votre offre (H94-648) Danielle Béland 778-7600 \u201c47 De'Orbite, Plateau de fa Capital, His FARM POINT - Par es pe anoramiques, on aparcolt la rivière, es pas etle teran de go golf.Le con d'une maison luueuse avec les senor N'atten- ges de ja campagne.Téléphonez-moi.(H94-624) Fernande Si rois 772-2705 a aw ms OD ST Ea Re Thr - ih pr aa el ro CA Wh Me WT LT ree um = es 205 cu ra Sr \u2014 = Ps: er lee er on Pg ee qi A EAA\u201d Cove ea re EE Et da ' a [Pji-|< f 1 2 3 45 6 7 & 91011 12131415 16 17 18 19 20 \u2014h OWN Lh WH \u2014 m4 el end \u2014h ed ed a a XA NY WN \u2014 19 né par Liliane CHRÉTIEN No 453 #1 Défaut Canines jmp Veau Loi du ner 4) sisnce y Oblenu fue + Baudet Calcium Ÿ Ÿ \u2014> A 4 Toprs = «gi={ Buttdrent gy Centrale Un bruit Bases .= Ÿ Se place = Uz pT Sert de pi taison [>> À paimier Osmium [rar | ef Répérer |Évaporée \u2014tr > Années => Atirapent (=p A 4 Gagera Marchers Jobarde térieur Ÿ Ÿ Prénom m ee \u2018ui - Gb Lo ropes To _ Atierra Crapaud 4 Ÿ Un livre Ÿ Femme ~ is de Ode Jacob andium) -] Mtoe Utilisais le SOLUTION DU NO 452 12345 Éoouœauacnu - = - ah ot an wn Vacarme - Contractée 6- Ecrivain français - Maman - Leviers de commande 7- Certaine - Plante des prairies - Prem.pages des journaux 8- Lumière - Ventilèrent - Deux 9 Nom de famille - Nom de la partie indonésienne de la Nouvelle-Guinée - Choisir - Marche d'escalier 10- Marque l'hésitation - Relatif à l'anus - Enduites de vernis - Escrime 11- Infinitif - Crier, en parlant de la corneille - Carnage 12- Port d'Israël - Qui ne prend pas parti - Dans la rose des vents - Petite cheville 13- Résistera - Déployée - Récipient 14- Querelle peu importante - Pastels des teinturiers - Base 15- Champion - Repousser - Espèces de bugles - Soldat nazi 16- Qui a rapport au lin - Etat du Brésil septentrional - Anc.instruments de musique 17- Armée rép.irlandaise - Répéter souvent une chose - Déesse marine - Effleura 18- Ch.-l.d'arr.du Pas-de- Calais - Qui aime à railler - Enjoindre 19- Entailla - Compartiment de voiture-lit à une seule place - Argument 20-Effectue - de Grande-Bretagne - Prénom Fl.UIS|A NIOJLI 118 so 20 fém.A\" TT Viot 7891011121314 EXPLICATION DU JEU Rappelons que les définitions sont inscrites dans des cases.il suffit de suivre les flèches pour placer les mots correspondant à ces définitions dans les bonnes rangées et les bonnes colonnes.Les mots doivent toujours être lus de gauche à droite et de haut en bas.ww + E a BoA EE mes \u201ca Do Ta À vi + : +, 2 a = ; ç ; ; \" Te ant: Me or SÛR 2 qr Eee e0s 000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000 0I000NIctt0cscsccenisrtonvosnrsnconre communautaire .d'improvisation.19 h.Cathédrale Christ-Roi (Ottawa chambre A20h.Aldhet0h do ¥100ira) A20h, Maison de la culture de Gatineau Desjardins Paquette.A 20h, .° .° ° .° * ° * ° Ld e .Kl * ° .° ° .° .° e ° ° .° .° .° .e .* .° ° .° .° » .* .e .° .° .e .® .° .e .* communautaire A20h 30.aia Nok (Wakefield) Lonesome Paul.A21 30 L'intrigue Bédaines, @À 22 h, ! : Vistudo) eat ares aan antares baa sae ter NR ere re interne nren : Dimanche - : Galerie d'art cote $ Tempus Autum scussion libre avec Melanie : Scott, conservatrice.À 13 h.-Norteno.À Adon Fide.conducteu Anne Akiko Meyers, violon (Opéra).À 20 h, égal jeudi.ViSiudio) 20h, jusqu'au 10 décembre.Théâtre de Pile Maison culture Gatineau 0.101021 0000t00escccecnsu000en000 Conférence La je sous les ciseaux, par Claude Lacroix.À 15 h.Galerie Montcalm (Maison Chores, Hl Cn bes, 4 413 Mercredi Bibliotheque nationale 5 Canada Ey ensemble de tango moderne PTH pe PS0 MIN vi 20h, ent jeu à Ted Sida 18h 0 3 & i ä i Vendredi Université d\u2019 i musicale Noël Explorateurs: Pâques.SA 18h 30et21 h._ bia Sap fe ue Pa ineauvil V Théâtre & Cinéma re Voriété + Danse @ Musique # -Le.DROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DECEMBRE 1994 CONCERT | Les Vêpres pour Sainte Cécile Christopher Jackson dirigera l\u2019ensemble Musica Divina, anciennement Pro Musi- ca et Les Sonneurs de Montréal dans un concert de musique de Orlando de Las- sus et de chant Grégorien, le lundi 28 novembre, à 20 h, en l\u2019église Saint-Paul d'Aylmer.L'entrée est libre et il s'agit d\u2019une coproduction de la Société Radio- Canada.Pour plus de renseignements, il suffit de composer le 561-4507.Première de Richard Desjardins et de son BA groupe, Abbittibbi, Ei ce samedi, à 20 h, à la Maison de la culture de Gatineau.Desjardins, le poète, le lance-missile de la chanson québécoise et des musiciens de talent TÉLÉVISION La vie en Californie Un scénariste a quitté femme et enfants et s\u2019est installé en Californie, il y a quinze ans.Un jour, sa fille arrive à l\u2019improviste dans l'espoir de faire carrière comme actrice.Elle apprendra alors que la vie est beaucoup plus rose to) et Diane Arcand.sur carte-postale que sur place.Aller simple pour Hollywood, une dramatique, diffusée ce dimanche, à 20 h 30, à la télé de Radio-Canada, avec Rémy Girard, Pascale Montpetit (notre pho- M dans un spectacle à qui ne passera pas 4 inaperçu.Le 74 disque Chaude est / 46 la nuit en est la ZW preuve.En lever ad de rideau, Sylvie Paquette qu\u2019 \u2019on gagne a connaitre.A guichets fermés.Fondé en 1987, l\u2019Esem- ble Denis Schingh sera en concert, ce dimanche, à 14 h 30, à la Galerie Montcalm de la maison du Citoyen de Hull.Sara- CONCERT ensemble Denis Schingh Laurent Philippe au piano et Brian @ McCue aux «1 percussions complètent cette formation dirigée par Denis Schingh.Au programmes, des pièces de Louise Seck à la flûte, Jayne Longtin, Prezament, Diane Maddison au violon, Tracy Thome et de Denis Schingh.Mortimore à la contrebasse, L'entrée est libre.TÉLÉVISI ON \u201c Le festival de la boue Tout a été dit à propos du Woodstock recyclé, présenté à l\u2019été à Sauger- ties dans l\u2019État de New York.Il y a eu foule, plus de 350 000 personnes et pose, quelque chose comme 500 artistes.MusiquePlus y était et pro- ce samedi, à compter de 13 h, sa journée Woodstock 94.Prestations de Blind Melon, Slash, Dylan, Santana, Joe Cocker, Red Hot Chili Pepper et compagnie et des entrevues réalisées sur place.Gilles Gauvin, com- £3 munément appelé Ë DJ Moose ou le roi des disc jockey, installera ses pénates, en soirée, ce samedi, a la brasserie Le Hou- C8 00E00IE300CR0000000REPIN RIOR RUIlEN Rel TOR Ittt scott trtienitcecietotieiteltenaiedn ncoonotootRiEtndiccteeuoeinitesseooieccdoiettonsnoseneses SPECTACLE Le défi des DJ 2 blon de Gatineau.Son passage coincide avec le lancement du disque, Le Défi des DJ, disque congu avec les gagnants ; régionaux du concours Défi des DJ.beaux-arts Ville de lumières, un projet d'Alan Dunning.Jusqu'au 8 janvier.Vidéo-Sonorité.La vidéo naît du bruit Jusqu'au janvier.Karoo Ashevak.sa 5mars.De la lumière à l\u2019ü La photographie, épreuves et impressions.Jusqu'au 8 janvier.Hannah Häch.Collages Jusqu'au 15 janvier.Roland Poulin, Sculpture Jusqu'au 12 février.Isamavut - L'expression de neuf femmes de Cope Dorset.Jusqu\u2019'au.24 septembre Vivre au Canada a 'époque de Champlain: un hommage au fondateur de Québec.Jusqu'au 10 décembre.Une fête de chefs.Le potlatch kwakiut! est.toujours vivant.Du 1er décembre au 7 mai, & J \u2018au 27 novembre.as ; we OR Ua cu En novembre.a Sélection de peintures de collections 5,5 ce d'hommes et - Jones tous parents, tous différents M \u2019 ti 1d Le - gi - ee Cooper: héros canadien.Jusqu'au 17 _Gauvreau.Jusc Jusqu'au 26 février.Musée de monnaie Sur la piste des trésors.Jusqu'au 31 décembre.nationales Canada Premier parmi ses pairs: une exposition des Archives nationales sur les premiers ministres du Canada.Jusqu'au 3 janvier.Sir Ernest MacMillan (1893-1973).Portrait d'un musicien canadien.Jusqu'au 12 mars.canadien la Alliances: La famille.Jusqu'au 27 novembre.Galerie .Québec, Ukraine.Attitude d'artistes Jusqu'au 17 décembre.Musée Bytown L'industrie du bois et les sciages à Ottawa Jusqu'au 30 novembre.d\u2019 14 Exposition conjointe: artiste-enfant :\u201d Jusqu'au 18 décembre.Raymond Warren, =, Rythmes visuels de la Gatineau, Jean.\u2018au 10 décembre de Daniel Dufour.Les 26-27 novembre.Axe Jean-Yves Vigneau, sculpture Jusqu'au 18 décembre.Aline Joanisse, peinture Jusqu\u2019au 26 novembre.ir Hélène Harvey (huiles).Gallery Henry Giroux Jusqu'au 27 novembre.La Cité Jeanne Vaillancourt Jusqu'au 6 décembre.Tempus Autumnale: les couleurs de l'automne.Jusqu'au 26 février.Consensus-Exil, Carla Whiteside Jusqu'au 31 décembre.Galerie d'Ottaws By) Daniel Richards, Normand Boisvert ._ privées.Jusqu' au 17 décembre.Buckingham Faces à Faces, Gérard Bélec Jusqu'au 16 décembre.Jean Bauchesne Jusqu'au 2 décembre.l'Ouest Coffret de cartes postales Bravo Est et SER de Bravo Nord Les 24-25-26 novembre.Regina fa iewska Jusqu'au 27 novembre.Ron Bolt Jusqu'au 9 décembre.La Coop des a artistes et.Artisans = de la Vallée de la Lièvre.Les 2-3-4 décembre.Cadeaux de Noël d'artistes choisis Du 27 novembre au 24 décembre.Ela Kinowska Jusqu'au 9 décembre.- communautaire La Guilde des potiers d'Ottawa Jusqu'au 27 novembre.GP GOORIONENNNINNCOIROUEINIOIN00000000RIORIORONNINONR000ITDIIOIITRINIIINERRR000000000TLEEIOORINIIN0000000C00000000000000000000000000000000000000000 SPECTACLE Desjardins et Paquette "]