Le droit, 27 janvier 1998, mardi 27 janvier 1998

[" EL PE ae ae ee Stéphane Richer prét a passer a autre chose PAGE 51 pr grr ETIENNE MORIN, Lol PAGE 3 85e ANNÉE - NUMÉRO 254 « LE MARDI 27 JANVIER 1998 (Floride: 1,65 $ US + taxes) Max: -10° Min: -12 M1 20818 ® 65¢ rus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI Clinton parle de l\u2019état de l\u2019Union sur fond de scandale sexuel | Son dernier discours?C\u2019est un Clinton déstabilisé par l'affaire Monica Lewinsky qui prononcera ce soir à Washington son cinquième discours sur l\u2019état de l\u2019Union.Washington - Associated Press ier matin, le président américain a de nouveau catégoriquement démenti les accusations portées contre lui dans l'affaire Monica Lewinsky, l\u2019ancienne stagiaire de la Maison-Blanche avec qui il aurait eu une liaison.Alors que les journaux et les télévisions américains ont multiplié les révélations durant le weekend, en faisant notamment état de témoins qui auraient assisté à une rencontre intime entre le président et la jeune femme, Bill Clinton a choisi de riposter sans ren- - trer dans les détails.Très attendues, les déclarations de M.Clinton sont intervenues à l'issue d\u2019une conférence sur l\u2019éducation, prévue de longue date, à la Maison-Blanche, Souriant, mais visiblement nerveux et tendu, le président a d'abord évité de regarder les nombreux journalistes durant le discours des orateurs, dont son épouse Hillary, très calme.Bill Clinton, debout derrière un podium, a ensuite pris la parole, fixant cette fois avec détermination public et caméras.«Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme» «Je souhaite dire une chose au.peuple américain.Je veux que vous m\u2019écoutiez.Je vais le dire une nouvelle fois.Je n\u2019ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme, Mlle Lewinsky, a-t-il lancé d\u2019un ton ferme, l\u2019index ponctuant presque chaque mot.«Je n\u2019ai jamais demandé à quiconque de mentir.Pas une seule fois.Jamais.Ces accusations sont fausses et je dois retourner tra- * wailler pour le peuple américain», a conclu M.Clinton, tandis que son épouse Hillary, près de lui, hochait la tête en signe d\u2019assentiment.La première dame des États- Unis, plusieurs fois confrontée dans le passé aux accusations d\u2019infidélité lancées contre son mari, n\u2019a pas pris la parole dans l\u2019affaire Lewinsky.Selon certains .i.tcommentateurs, M™e.Clinton a Clinton abordera-t-il U'affaire Lewinsky dans son discours sur l'état de Union?pris la tête d\u2019une véritable cellule de crise mise en place à la présidence pour faire face à la situation.Le président Clinton a obtenu le renfort de son ancien secrétaire au Commerce Mickey Kantor et a mobilisé une partie de ses conseillers pour définir une ligne de défense solide., .En se bornant a démentir les rae faits, en attendant une explication devant la presse, le président américain apparaît avoir suivi les conseils de ses avocats, qui l\u2019invitaient à ne rien révéler en raison de l'enquête menée par le procureur indépendant Kenneth Starr.Les conseillers politiques de M.Clinton souhaitaient pour leur part une réponse publique dans les : plus] brèfs délais on tout.cas.avant le discours sur l\u2019état de l\u2019Union prévu mardi.Parmi les principaux points abordés: la présentation d\u2019un budget équilibré pour la première fois depuis 30 ans, des efforts financiers particuliers engagés dans les domaines de la protection infantile, de la recherche médicale et de XR \u2018 da suite page 2 Disoours brett grove EE acs A sbi, \"Appelez-nous * : 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! @ Lamétéo + Les prévisions Ottawa / Hull Demain Aujourd'hui NÉ >> > S À Age Ensoleillé, ennuage- Averses de neige ment vers midi dispersées 10/12 -3/-10 Jeudi Vendredi SS ia Ag» Ag b> Averses de neige Neige dispersées passagère 3/9 5/14 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Se 20182 AGS Ennuagement puis Nuageux avec faible neige averses de neige Lobe M8 Lever du soleil.\u2014 Coucher du soleil : Les records MAXÎMUITE.\u2026.\u2026ooooocecememreesesmonnnns 91° (1996) Minimum: \u2026 La phase des lunes nouvelle premier plème demier 28 3 1 19 Le pays Le monde ve 55 ke SE a 3 0 Abbess 0 5 Frédéricton 10 17 Beda 2 $ Halifax -5 -10 Bermudes 2 1 Nontréal 5 9 Bruxelles 0 4 Québec 44 16 Genève à 1 Régas 4 5 Heel 0A Sate, NB.9 1 Jeniden E à Salen, TA 7 2 Bs 6 à eto HE I Bo Meio a 7 TurdrBy 2 5 Mn #8 Toronto 0 3 MyptieBeach 10 5 Vancouver 8 5 Nentork 3 1 Whitehorse 2 42 grands a 9 Windsor 3 0 pais 2 4 Winnipeg 5 5 Rodelwero 30 3 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par To Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables} @ Laloterie » Tirage du lundi 26 janvier ii.265 1287 Tirage de samedi 24 janvier 5-9-14 21-25-42 - (7) OTTO 649 -La deux Céline Dion, artiste favorite dans la catégorie pop/rock Associated Press Céline Dion a été la seule représentante du Canada à remporter un prix, lundi soir, lors de la 25\u20ac édition des American Music Awards, en étant choisie l'artiste favorite dans la catégorie féminine pop/rock.La Québécoise a eu le meilleur sur Toni Braxton et Jewel.Quelques minutes plus tôt, la chanteuse avait été battue par Elton John dans la catégorie adulte contemporain.La chanteuse Reba McEntyre a pour sa part devancé Shania Twain, de l\u2019Ontario, pour remporter le trophée décerné à l'artiste favorite dans la catégorie féminine country - un honneur que Twain avait mérité l\u2019an dernier.Îl s'agissait du 14° prix remporté par McEntyre depuis 1987.Ni Céline Dion ni Shania Twain ont participé a la soirée, et aucun autre Canadien n\u2019était en lice.Le groupe Boyz Il Men a été choisi le groupe favori dans la catégorie soul/R&B.Il s'agissait d\u2019un neuvième prix en ce qui le concerne.Pour la 16° année consécutive, Alabama a par ailleurs été nommé le groupe country favori.Le titre de la révélation de l\u2019année a été décerné à Erykah Badu, une chanteuse de soul/R&B.Il n'y a qu\u2019aux American Music Awards que l\u2019on puisse voir un groupe rock reconnu pour sa conscience sociale, U2, faire la lutte à une formation plutôt connue pour la légèreté de son propos, les Spice Girls.Contrairement aux Grammys et autres prix du genre, les American Music Awards sont décernés à l'issue d\u2019un sondage de popularité effectué auprès du public, et non pas par des critiques ou des membres de l\u2019industrie du disque.U2 et les Spice Girls, de même que The Wallflowers, étaient en nomination dans la catégorie du meilleur ensemble pop/rock, duo ou groupe, lors de la 25e cérémonie de remise des American Music Awards, hier soir, à Los Angeles.Parmi les artistes en nomitation dans de multiples catégories, on comptait Puff Daddy, avec cinq sélections; Céline Dion, dans les catégories interprète féminine, pop/rock, et interprète féminine, .disque.Boyz II Men a remporté le prix du meilleur groupe de soul/rythm blues, hier soir, lors de la 25° présentation des American Music Awards, à Los Angeles.La Québécoise Céline Dion était en nomination dans les catégories: interprète féminine, pop/rock, et interprète féminine, adulte contemporaine.Puff Daddy était celui qui comptait le plus de nominations avec cing.Les American Music Awards sont -décernés à l'issue d\u2019un sondage de popularité effectué auprès du public, et non pas par des critiques ou des membres de l\u2019industrie du adulte contemporain; The Wallflowers, groupe dirigé par le fils de Bob Dylan, Jakob; Babyface; Ery- kah Badu; Mary J.Blige; Toni Braxton; Dru Hill; Jewel; matchbox 20; LeAnn Rimes et George Strait.En tout, 20 prix ont été remis dans huit catégories.Fait cocasse, la superstar internationale Julio Iglesias s\u2019est retrouvée en compétition avec son fils, Enrique, dans la toute nouvelle catégorie de la musique latine.ASSOCIATED PRESS Son demier discours?Lavocat de Lewinsky fait une offre formelle de la page 1 Après des années d'austérité imposées par de lourds déficits budgétaires, le président américain veut engager des réformes importantes alors qu\u2019il arrive à mi-parcours de son deuxième mandat.La grande question est de savoir quel impact aura son intervention, alors qu\u2019il risque la destitution \u201c pour subornation de témoin, suite à des allégations selon lesquelles il aurait eu une liaison avec une ancienne stagiaire de la Maison- Blanche et lui aurait demandé de mentir sur cette affaire.Bien que M.Clinton se soit enga- Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi; ~~ 8h30-13h FEES UT Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi au vendredi.6h-17h } - 6h-13h Samedi : gé a répondre publiquement dans les plus brefs délais sur les questions que soulève cette affaire, un haut responsable de la présidence a fait savoir que cette explication n\u2019interviendrait vraisemblablement que «bien après» le discours de mardi.Offre au procureur Starr L\u2019avocat de Monica Lewinsky a fait une offre formelle de coopération au procureur Kenneth Starr lundi et il attendait une réponse de ce juge chargé d\u2019instruire I\u2019affaire Whitewater.M° William Ginsburg sortait d\u2019une réunion avec Mlle Lewinsky qui a duré toute la journée.«La LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (ta) 562011 Salle des nouvelles (613) 562.0333 balle, a-t-il dit, est totalement dans le camp du juge Starr qui doit nous dire ce qu\u2019il fera.» L'avocat était entouré d'une nuée de journalistes et de photographes.L'offre en question, dont la teneur n\u2019a évidemment pas été dévoilée à la presse, consiste à préciser quel type d'information Monica Lewinsky est prête à fournir au sujet du président Clinton.M° Ginsburg a déjà expliqué qu\u2019il demandait une immunité totale pour sa cliente en échange de son témoignage.On sait que la Mai- son- Blanche attendait avec impatience de savoir quelle serait l\u2019attitude de Monica Lewinsky face au juge.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence CUT ENS Pièce 222 \u201c de l'Outaouais CP.8860,Succ.T Pig 24717N Ottawa (Ontario) cu (Qué) K1G 3J9 i J8T 8E1 Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU collaboration spéciale Gulliver en voyage Tous ont sans doute rêvé, à un moment donné, d\u2019être des géants qui pourraient se promener impunément et échapper à toutes les barrières de la société.C\u2019est un rêve impossible, bien sûr, qui ne va pas plus loin que l\u2019imagination.Mais ces histoires de géant sont formidables à raconter: c\u2019est ce qu'a fait le pasteur irlandais Jonathan Swift, avec Les Voyages de Gulliver, son roman d'aventures satirique paru en 1726.Le livre raconte, en long et en large, les aventures de Gulliver, un homme qui se retrouve perdu dans des pays étranges après avoir fait naufrage.Dans la partie la mieux connue du livre, soit l\u2019arrêt de Gulliver au pays de Lilliput, il se retrouve parmi une civilisation d\u2019humains miniatures qui ne lui arrivent littéralement même pas à la cheville.Cependant, au pays des géants Brobdingnag, le naufragé n\u2019est qu\u2019une curiosité miniature, qui est exposée comme dans un musée pour le plaisir des géants.Le voyage de Gulliver était fantastique.mais l\u2019histoire de Swift avait aussi son petit côté critique et moralisateur.Toutes les civilisations que Gulliver visite le déçoivent, sauf une: le monde des Houyhnhnms, qui est gouverné par des chevaux fort intelligents qui ont domestiqué des êtres humains répugnants, les Yahoos.Tout au long de son récit, Swift dénonce les lois de la société de son époque, qui sont faites plus pour accabler le peuple que pour le défendre.Il s'attaque aussi à l\u2019ingéniosité et à la pensée humaine moderne en prônant le retour à une vie saine et réglée.ÉCONOMIE creer sree 3 24 Editorial 20 et2l Gratton, Denis \u2026\u2026\u2026_\u2026\u2026\u2026\u2026ousecseeseonneermerl Horoscope endl Larégion .3813 Le monde 17] Le pays \"FY Les petits bonshonmes 45 Mots croisés co.Mot mystère erro 3) Nécrologie emma Plein air rs crcerremmmmmmme Petites annonces \u2026\u2026____\u2026_\u2026 29238 Sports em rene 351 Statistiques Rats | Û | \u2014 \u2019 4 TT £ La région fe: - VF, ve JENS She ISA cL : LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 27 JANVER 1998 3 ordi, Des résidants de la rue des Pommiers, à Hull, ne veulent pas d'une maison d'hébergement Victimes d'Alzheimer repoussées Les victimes de la maladie d\u2019Alzheimer ne sont pas les bienvenues rue dés Pommiers, à Hull.Des résidants de cette avenue huppée du secteur du Plateau s'opposent à l\u2019implantation dans leur voisinage d\u2019une maison d\u2019hébergement pour victimes de la maladie d'Alzheimer.MATHIEU TURBIDE LeBroit Et l'opposition des citoyens n\u2019est pas le seul obstacle que devra surmonter la Société d'Alzheimer de l'Outaouais pour mener son projet à terme.Des détails techniques pourraient aussi l'empêcher d\u2019obtenir le permis de construction dont elle a besoin pour aménager sa «maison des Pommiers».Le projet, qui consiste en une résidence de 10 chambres à l'intention de personnes aux prises avec la maladie d'Alzheimer, ne correspond pas au zonage de ce quartier de résidences unifamiliales isolées, en raison, notamment, du nombre d'employés qui y travailleraient.Mais comme la Société d\u2019Alzheimer de l'Outaouais est financée en partie par la Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSS- SO), elle pourrait échapper complètement aux règlements municipaux en obtenant le statut de «ressource intermédiaire» de la Régie.Les résidants de la rue des Pommiers craignent que cette exemption aux règlements municipaux ne permette à la Société d'Alzheimer de procéder à toutes sortes de travaux et d'aménagements non conformes au zonage.Pas de garanties - «Nous ne sommes pas contre la Société d\u2019Alzheimer.Mon père est même mort avec cette maladie, explique l\u2019un des résidants, Adrien Venne.Par contre, on veut savoir ce que la Société veut faire et quels \u201c impacts cette maison va avoir sur le quartier.Et, pour le moment, nous n'avons pas eu toutes les réponses.Ca ne s\u2019est pas fait de façon transparente.» Mais les résidants ont aussi d\u2019autres inquiétudes.«Nous n'avons pas eu de garanties qu\u2019il n\u2019y aurait que des patients de niveau 1 ou 2.Je ne suis pas médecin, mais les gens qui s\u2019y connaissent nous disent que la maladie d'Alzheimer rendue à un niveau 4 ou 5, ce n\u2019est pas la même chose.On va savoir ça aussi.» M.Venne craint aussi une circulation plus lourde dans sa rue plutôt calme qui se termine en cul-de-sac.«lis ne vont pas aller faire leur épicerie au IGA.Ce sont des camions qui vont livrer la nourriture.I y a beaucoup d'enfants sur la rue», a- t-il souligné.Ressource intermédiaire ou non?Mais malgré toutes ces inquiétudes, la, maison des Pommiers 2s, A a A A 4 AA da ER SNS a Pa ÉTIENNE MORIN, Labroit La Société d\u2019Alzheimer de l\u2019Outaouais a acheté cette maison sise au 14, rue des Pommiers, à Hull, pour en faire un centre d'hébergement des victimes de la maladie d\u2019Alzheimer.Cette décision ne plaît toutefois pas à certains résidants du secteur et la Ville de Hull se demande si elle peut accorder le permis requis par cet usage.pourrait voir le jour sans problème si quelqu'un pouvait prouver que la Société d'Alzheimer bénificie du statut de «ressource intermédiaire» au sens de la Loi québécoise sur la santé et les services sociaux.«L'article 308 de la loi est clair, explique le procureur de la Ville de Hull, Pierre Dallaire.La municipalité ne peut pas refuser un permis a tout organisme qui a le statut de ressource intermédiaire pour la Régie de la santé.Maintenant, il faut que la Régie ou la Société d\u2019Alzheimer fournisse la preuve de ce statut.Il faut être prudent.Il ne faudrait pas que la Ville émette le permis sans vérifier tout ça et qu\u2019un citoyen poursuive la municipalité pour ne pas avoir respecté la loi.» Le problème, c\u2019est que personne ne semble savoir vraiment si la Société d'Alzheimer possède ce statut de ressource intermédiaire, pas même la Société et la Régie de la santé.«Nous travaillons sur ce dossier en ce moment», indique le porte- parole de la Régie, Jean-Maurice Lafond.«Il faut voir si le projet de la Société d'Alzheimer répond à nos critères pour être défini comme une ressource intermédiaire.Une chose est sûre, la Régie a approuvé ce projet», a-t-il expliqué.Le président de la Société d\u2019Alz- 250 travailleurs réduits au chômage par le verglas heimer de l\u2019Outaouais, Jean Ouellet, s\u2019est montré très déçu de la tournure des événements.«Pour nous, tout était correct au début.La Ville nous avait dit que le permis était accepté et quelques jours plus tard, on ne pouvait plus l'avoir.J'ai de la difficulté à comprendre les craintes des résidants du secteur.Il est clair que c\u2019est l'opposition des gens du quartier qui a déclenché tous ces délais.C\u2019est décevant.» Les chantiers forestiers devront rester fermés Quelque 250 travailleurs forestiers, au chômage depuis que la Commission de santé et sécurité au travail (CSST) a fermé 12 chantiers de la région, il y a une semaine, ont suivi, ces derniers jours, une formation sur l\u2019abattage des arbres dans des conditions dangereuses.Mais, contrairement à ce que semblent croire certains propriétaires de scieries, cette formation ne permettra pas de rouvrir les chantiers.ISABELLE DUCAS LsDrelt «Pour les 12 chantiers identifiés comme étant dangereux, l\u2019ordonnance (interdisant l'exploitation forestière) est toujours en vigueur, affirme Pierre Benoît, directeur régional de la CSST.Si les entrepreneurs y travaillent quand même, ils contreviennent à la loi et risquent des sanctions.» Le seul espoir des travailleurs forestiers et des propriétaires de scieries, c\u2019est le fait que les inspecteurs de la CSST vont retourner cette semaine évaluer les sites d'abattage et pourraient donner l'autorisation de reprendre les travaux dans certains «sous-secteurs» moins touchés par le verglas, par exemple Sur le flanc des montagnes.Mais, pour l'ensemble du territoire, pas question que la CSST revienne sur sa décision: les branches cassées et la glace accumulée mettent en danger les travailleurs forestiers.Certains secteurs sont tellement ravagés que l'abattage y est terminé pour tout le reste de la saison, indique M.Benoît.Trop dangereux Le directeur régional de la CSST rappelle que l'organisme a décidé d\u2019inspecter les lieux d\u2019abattage après avoir reçu quelques appels de bûcherons et de femmes de bû- cherons qui jugeaient trop dangereuses les conditions de travail dans les bois.L'Outaouais a même reçu l'aide de collègues inspecteurs d\u2019autres régions du Québec afin d'évaluer ET TT TE STEP ENS FIL rapidement les conditions sur l\u2019ensemble du territoire.Pour les propriétaires de scieries, le temps qui passe sans qu\u2019on puisse aller dans le bois signifie des pertes de plus en plus importantes.On voit venir avec appréhension la fin de la saison de coupe, a la mi-mars.Germain Turpin, propriétaire de Produits forestiers Turpin, à Thur- so, ne mâche pas ses mots: il affirme que la CSST fait preuve «d\u2019abus de pouvoir» en ordonnant la fermeture complète des chantiers de la région.«La CSST a agi rapidement, sans vérifications approfondies, à l'aveuglette, dit M.Turpin.Ils n'avaient pas d'affaires à nous arrêter tous.On a déjà perdu plus d\u2019une semaine d\u2019abattage.» M.Turpin croyait, hier, que ses travailleurs pourraient reprendre la coupe en mettant en application les nouvelles techniques apprises lors de la formation qu\u2019ils ont suivie, donnée par un consultant spécialisé dans l'abattage en situation difficile.Mais il devra plutôt attendre l'approbation des inspecteurs de la CSST, qui lèveront l\u2019interdiction lorsque la glace aura fondu et .que moins de branches cassées ris- .queront de tomber sur la téte des travailleurs.Gustave Brunet, propriétaire de Produits forestiers Coulonge, croit aussi que la CSST aurait pu étre «moins radicale» dans sa décision.M.Brunet est cependant un peu plus chanceux que M.Turpin, du moins pour ses sites d\u2019exploitation situés dans le Pontiac, puisque le verglas y a frappé moins fort, I'abattage pourrait y reprendre au cours des prochains jours.Les travailleurs devront cependant étre encore plus vigilants que d'habitude.Ils devront, par exemple, porter une attention particulière à l'inspection visuelle des arbres avant de les abattre, bien dégager les sentiers de retrait qui leur permettent de s'éloigner rapidement de l\u2019arbre qu'ils abattent ou utiliser des débusqueuses pour faire tomber les arbres plus difficiles, explique M.Brunet.Mais l\u2019épisode «verglas» aura réduit les approvisionnements en bois d'environ 20 %, évalue M.Brunet.Une partie de ce retard pourra être rattrapé, en engendrant toutefois des complications et des coûts .additionnels.\u2026. & LEDROI,OTTAWA-HULL, MARDI27 JANVIER 1998 La région Jusqu'a la promenade du Lac-des-Fées Ducharme en rajoute au prolongement du boulevard Saint-Laurent Profitant de l'ouverture d\u2019esprit du ministère des Transports du Québec (MTQ), qui a accepté de prolonger le boulevard Saint-Laurent jusqu\u2019à la rue Demontigny, le maire de Hull en rajoute et veut maintenant voir l'artère s'étendre jusqu\u2019à la promenade du Lac- des-Fées.ANNIE MORIN LeDroit «Les citoyens du quartier Wright craignent la circulation de transit si on construit la bretelle de Saint- Joseph à Demontigny.Qu'on la prolonge jusqu\u2019à Lac-des-Fées et on va régler le problème», déclare Yves Ducharme, qui préfère allonger le bout de route controversé plutôt que de le raccourcir.Celui-ci a fait part de son idée au ministre délégué de l'Outaouais, Sylvain Simard, au début du mois de janvier.Depuis, la proposition a franchi le niveau des dicussions politiques puisque le MTQ étudie actuellement le tracé et les coûts de ce nouveau prolongement du boulevard Saint-Laurent.«Le plan d'action prévoit que le raccordement des boulevards Saint-Laurent et Saint-Joseph devrait se faire entre 1997 et 2003.Tant que l'approbation de crédits n'est pas faite, on n'annonce pas de programmes de travaux», signale, prudent, le porte-parole du bureau régional du MTQ, Denis Carrier.Selon lui, on saura au printemps si la proposition du maire de Hull est retenue par le gouvernement du Québec.En attendant, les ingénieurs engagés par le MTQ s\u2019appliquent à la préparation des plans et devis du tracé initial du boulevard Saint-Laurent.Des travaux supplémentaires dans le secteur Wright supposeraient une enveloppe budgétaire bonifiée, que le maire Ducharme qualifie d'«insignifiante».Selon ses estimations, il en coûterait entre 400 000 et 800 000 $ pour étirer la construction sur une distance d\u2019environ 800 mètres.Au MTQ, on avait prévu allouer 3,5 millions $ pour joindre Saint- Laurent à Saint-Joseph.Tous les tronçons qui s'ajoutent supposent l'injection de nouveaux fonds.Yves Ducharme avoue que le prolongement du boulevard Saint-Lau- rent jusqu\u2019à la promenade du Lac- des-Fées augmenterait les chances de réalisation de l'axe McConnell- Laramée, que les élus de la région attendent depuis un bon quart de siècle.M.Ducharme croit aussi que le MTQ et la Ville de Hull pourraient constater de visu le débit de circulation que la construction de «l\u2019autoroute de l'Outaouais» pourrait signifier en changeant dès mainte- AARRADAS 0S 50 MAE AOE SAA OL AALES RAGA ALS SALE SAGARA CAESARS AAP LE 040 0A KI LALELEAEACA GGA CL INNA ARCHIVES Le prolongement du boulevard Saint-Laurent rejoindra la promenade du Lac-des-Fées, si le ministère des Transports accepte la proposition du maire Yves Ducharme.nant la vocation de la rue Laramée, qui deviendrait une voie de service pour un boulevard Saint-Laurent à quatre voies.«On va vivre avec pendant quelques années pour voir si les projections sont réalistes.Et on pourra s\u2019ajuster au besoin», dit le maire.Pour les opposants au développement de l\u2019axe McConnell-Laramée, le problème reste entier malgré la proposition du maire.«C'est toute une population qui va vivre avec un gros squelette d'autoroute.Il faut faire un lien entre les deux centres-villes de Hull, mais pas à n\u2019importe quel prix.On ne rajeunit pas un quartier avec une autoroute Décarie!» s\u2019exclame André Gagnon, président de l'Association des résidants du quartier Wright.MARCO FORTIER LeDrait Le nombre d'employés des commissions scolaires de Hull et d\u2019Ayl- mer chutera d\u2019environ 300 après la fusion des deux organismes au sein de la nouvelle commission scolaire 07-02, a indiqué hier soir le directeur général René Nadeau.La commission scolaire 07-02 vient de créer un comité pour veiller au transfert et à l'intégration du personnel «dans le respect des con- Ce dernier s'apprête à rallier les citoyens qui en ont contre la réalisation d\u2019une autoroute en plein coeur de Hull, pour ensuite convaincre les élus de mettre des bémols au projet.«On peut faire quelque chose de mieux, plus beau et moins cher.On va en parler lors de réunions publiques», révèle M.Gagnon, qui veut élargir le débat et la base militante de son association.La conseillère du quartier, Ghislaine Boucher, partage les craintes de ses commettants sur le flot de circulation appréhendé dans son quartier.Elle espère que les fonctionnaires de la Ville et du ministère des Transports y répondront quand ils feront rapport de l\u2019avancement du dossier, dans un mois.Les avocats de la Ville de Hull ne reculeront pas devant le bar Au Zone Le cabinet d\u2019avocats Beaudry, Bertrand, qui représente la Ville de Hull, n\u2019a pas intention de se retirer de la cause qui opposera la municipalité au propriétaire du bar Au Zone, du moins, pas pour le moment.MATHIEU TURBIDE LeDroit «À ce stade-ci, la question ne se pose pas», a réagi le procureur de la Ville, Pierre Dallaire, en réponse aux interrogations de l'avocat du bar Au Zone, Jean-Claude Sarra- zin.M.Sarrazin remettait en question la participation à cette cause du cabinet Beaudry, Bertrand, puisque celui-ci vient d\u2019embaucher, à titre d'associé, l'avocat Guy Bélanger, qui a représenté le propriétaire du bar Au Zone, Louis Martineau, pendant plus de 15 ans.«En ce qui nous concerne, la cause que nous préparons est une action en passation de titres et ça n\u2019a rien à voir avec M° Bélanger ou avec tout témoignage de sa part qui pourrait éventuellement être entendu dans une autre cause», a poursuivi M° Dallaire.Le procureur de la Ville souligne aussi que les démarches judiciaires qui suivront ne sont pas encore définies et qu'il est donc trop tôt pour commenter sur ce possible conflit d'intérêts.«Ça peut prendre bien des tournures différentes.Tout ce qu\u2019on sait, c\u2019est que les avocats de M.Martineau nous ont envoyé une mise en demeure indiquant leur intention de poursuivre la Ville pour des prétendus dommages et intérêts.Tant qu\u2019on ne verra pas l\u2019action en justice, on ne peut pas se prononcer.Par contre, je peux vous dire que la jurisprudence établie veut que le témoignage d\u2019un avocat soit crucial pour qu\u2019un juge décide de demander à son cabinet de se retirer de la cause», a soutenu M° Dallaire.Fin de semaine achalandée pour les propriétaires du bar MATHIEU TURBIDE LeDroit Malgré toute la controverse qui l\u2019oppose à la Ville de Hull, le bar Au Zone, de la promenade du Portage, a connu une fin de semaine plutôt achalandée au cours des derniers jours.Plus de 200 clients sont allés boire et danser à l\u2019intérieur du bar de Louis Martineau, samedi soir dernier.Le propriétaire de l\u2019établissement avait décidé de rouvrir les portes du bar, jeudi soir, après les avoir fermées, la semaine dernière, croyant avoir vendu son immeuble à un individu d\u2019Ottawa.Il a toutefois refusé de signer le con- ans an mo Pise Trois cents employés de moins à la CS 07-02 ventions collectives», a précisé M.Nadeau.Le comité de trois membres doit regrouper des représentants de la Commission scolaire Outaouais- Hull (CSOH), de la Commission scolaire d'Aylmer (CSA) et de la Commission scolaire Western Quebec.Les cadres et les syndicats ont réagi favorablement au plan de répartition des employés proposé par la direction, selon René Nadeau.Il a été impossible de confirmer l\u2019information auprès d\u2019un représentant syndical tard hier soir.René Nadeau a indiqué que le nombre d'employés de la nouvelle commission scolaire sera d\u2019environ 1700 plutôt que l'actuel total de 2000 à la CSOH (1200) et à la CSA (800).La CS 07-02 compte sur les retraites et le non-remplace- ment des employés qui quittent pour réduire ses effectifs.La commission scolaire a reçu 346 propositions de 627 personnes pour son nouveau nom, à révélé hier soir le secrétaire Michel Des- trat de vente au moment où il a appris que son acheteur n\u2019était nul autre que la Ville de Hull.«Il y a eu du monde», a indiqué l\u2019avocat de M.Martineau, Jean- Claude Sarrazin.«Selon ce qu\u2019on m'a dit, environ 50 personnes se sont présentées le premier soir, plus d\u2019une centaine, vendredi, et environ 200, samedi soir», a-t-il précisé.Cependant, le bar est resté fermé dimanche et hier.Il sera encore fermé aujourd\u2019hui et demain.«Je sais qu\u2019ils ont décidé de ne rouvrir que les fins de semaine, mais je ne peux pas vous dire si c\u2019est ce qu\u2019ils faisaient auparavant», a ajouté M° Sarrazin.champs.Un des noms les plus cités est commission scolaire Hullmer.Une représentante de l\u2019école protestante francophone La Moisson d\u2019Aylmer, Suzanne Goudreau, a invité les commissaires à veiller au respect des droits de la minorité protestante au sein de la nouvelle commission scolaire basée sur la langue plutôt que sur la religion.L'école La Moisson, gérée par la CS Western Quebec, passera sous la juridiction de la CS 07-02 en juillet.nana ut 0000 M 10:00 9 0.0. Johnson approuve le maintien du congé d'hiver BERNARD DÉRAPS Correspondant régional \u2014 L'Opigeal Les élèves de l\u2019Est ontarien auront finalement droit à leur congé d\u2019hiver.Ainsi en a décidé Dave Johnson, le grand patron de I'éducation en Ontario.Le ministre provincial de I'fduca- tion se rend donc aux arguments présentés par les élus du Conseil catholique de langue francaise de l'Est ontarien.Sa décision vient clore des jours et des jours de tergiversations.Du moins, c\u2019est ce que croient les deux représentants du Conseil, le président Jean Lemay et le directeur de l'éducation Denis Vaillancourt.Les deux hommes estiment en effet que M.Johnson était le seul personnage capable de renverser le vote pris la semaine dernière à L'Orignal et de décréter une substantielle modification dans le contrat de travail des enseignants.«Nous avons eu une belle rencontre d\u2019une heure et demie avec le ministre et toute son équipe.Le ministre nous a mentionné qu\u2019il voulait maintenir la semaine de congé hivernal.Dans d\u2019autres régions de l'Ontario, des conflits de travail ont paralysé les écoles pendant cinq ou six semaines.Là aussi, la relâche a été maintenue et les élèves ont passé leur année», raconte M.Lemay.Le président accordait un entretien téléphonique hier soir.Fier d'avoir eu droit à autant d\u2019égards de la part d\u2019un ministre anglophone, M.Lemay a rappelé que des mesures moins radicales que l'abolition pure et simple du congé seront annoncées sous peu.Il en a donné un avant-goût.«À Cassel- man, où les élèves ont perdu 15 jours de classe, les journées de cours seront prolongées au secondaire.» Là ÿ él 0 ékéto 1 ATED RSC 23 Am {43 s Un ex-surintendant contre-attaque | Le Conseil scolaire de l\u2019Est ontarien devant la Cour suprême Nouvelle tuile pour le Conseil de l\u2019éducation de l'Est ontarien.Il fait maintenant face à une sucrée de poursuite.Frisant le million de dollars.La cause pourrait être entendue par la Cour suprême du Canada, le plus haut tribunal au pays.BERNARD DÉRAPS Correspondant régional \u2014 L'Oripeai «L'affaire remonte à 1991-1992.Elle a été entendue par trois tribunaux et, à chaque fois, le juge a rejeté la plainte.Parce que le délai de requête était prescrit.Ce n\u2019est donc pas sur le fond que la Cour suprême se penchera, mais sur la Silence du ministre Villeneuve recevabilité de la plainte au-delà du temps prévu.» En attendant, le président du Conseil, Jean Lemay, ne se fait pas d'angoisse outre mesure.«En abolissant le poste de surintendant du plaignant (Florent Deschamps), nous avons respecté la procédure.la eu droit & 15 mois de salaire et il a été réaffecté à une direction Hydro-Ontario vise demain BERNARD DÉRAPS Correspondant régional \u2014 Vankiask Hil) Pendant que le ministre Villeneuve continue de jongler, les monteurs de lignes d\u2019Hydro-Ontario mettent la dernière touche à l\u2019opération rebranchement.Hier, en fin de journée, il restait toujours 2000 foyers privés de courant dans l\u2019Est ontarien.Les malheureux sont principalement des- servis a partir de Vankleek Hill.Ils résident surtout dans les environs de Sainte-Anne-de-Prescott et de Glen Sandfield.Si les travaux se maintiennent au rythme prévu, les derniers clients devraient voir la lumière demain.Villeneuve Au même moment, le ministre provincial de l\u2019Agriculture, Noble Villeneuve, repoussait l'heure fatidique.Encore hier, les modalités du programme d'aide promis aux fermiers affectés par le verglas sont demeurées inconnues.Après une spectaculaire volte- face, rappelons que le ministre Villeneuve a finalement accepté d\u2019assister financièrement les producteurs décimés.La semaine dernière, son bureau prévoyait annoncer les détails hier.Mais l\u2019action devait être concertée avec celle du fédérale Aileron arrière « Moteur 2.2 litres Freins antiblocage _ «Chauffe moteur | « Vitres teintées e Tr ansmission automatique Pare-boue aux cages .> sacs gonflables cond.passager e Dépannage routier * Essuie-glace intermittent e'Sièges arrières rabattables e Bouche de chauffage arrière.« Système antivol \u201cpass lock\u201d -« Protège tissu \u201cScothguard\u201d _ Direction assistée crémaillère ~~ Batterie prot.épuisement ~~ eEchappement acier inoxydable 0 > Désembueur de lunette arrière d\u2019école a Curran.» M.Lemay connaît bien l\u2019histoire, puisqu'il est le seul membre de l\u2019actuel conseil qui siégeait au moment de la première poursuite.Dans cette affaire, le Conseil est représenté par M° Paul Rouleau.Représenté par M® Allan O\u2019Brien, de Nelligan-Power, le plaignant Florent Deschamps s\u2019est montré confiant dans l\u2019entrevue qu\u2019il a accordée au Droit hier soir.« La Cour suprême du Canada a accepté d\u2019entendre la cause.J'en ai la confirmation.Cela devrait d\u2019ailleurs se faire en avril ou en mai», raconte le professionnel de l\u2019enseignement, aujourd\u2019hui réduit à l\u2019invalidité.De fait, c\u2019est dans le privilège de voir son dossier étudié par le plus haut tribunal que M.Deschamps puise son énergie et sa confiance.«Elle a accepté de recevoir ma cause; c'est parce qu\u2019elle y voit quelque chose.La cause est binaire.Ily à la question du délai et celle de la mauvaise foi des dirigeants du Conseil.De l'avis du plaignant, le différentiel salarial entre un surintendant et un directeur d'école pourrait avoisiner les 30 000 $ par année.Somme à laquelle il faut ajouter les avantages sociaux, les contributions au fonds de pension, etc.Transmission | i automatique DEMER + 6 CHEVROLET OLDSMOBILE GÉO ler paiement 225 $.Dépôt sécuritaire 300 \u201c0e * Taxes et immatriculation en sus Ate mission, a d'est vohe satisfaction./ 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau (819) 568-5811 1 ation 36 mo 6000.les eid 8 731 758.Transport 6205.EE ATUL SUN SL ï Shan LS IOHAM LIH-AWATTO TIOACA 1 , OTTAWA-HULL, MARDI 27 JANVIER 1998 ° région La MRC en rediscutera à sa rencontre du mois de mars Pontiac: l\u2019idée de la fusion renvoyée à chacun des conseils municipaux Les maires du Pontiac ont renvoyé les discussions sur la fusion des municipalités à leurs conseils respectifs, mais il est peu probable que l\u2019idée fasse un grand bout de chemin au cours des prochaines semaines.PIERRE JURY Lobroit \u2014 Camphell's Bay Les 20 élus de la Municipalité régionale du Pontiac, à leur rencontre mensuelle, hier, à Campbell's Bay, ont fait face & une double salve sur le sujet, ce qui les a forcés a en discuter.Le maire de Fort-Coulonge, Hector Soucie, à déposé sa «vision» d\u2019un regroupement, proposant la création d\u2019une-seule municipalité.formée de six «districts» regroupés grossièrement selon des divisions géographiques et linguistiques.Plus tôt dans la journée, un contribuable de Campbell\u2019s Bay, Sébastien Beaudoin, avait pris la parole\u201ddevant-'les élus régionaux «afin de susciter un débat».«Les contribuables se posent des questions sur le sujet, ils se demandent ce qui se passe, a~t-il poursuivi.Le gouvernement du Québec souhaite des fusions, mais, ici, quelques maires hésitent ou adoptent la.ligne dure.«Certains pensent davantage a leurs petits privileges d\u2019élus qu'au .La Ville de Gatineau lance un appel d'offres pour la location.d'un avion-targo ; x ; \"ANNIE MORIN .à \u2018TeDesit \u20ac L'avion choisi déménagéra une quinzaine de dirigeables européens devant participer au sixième championnat du monde de dirigeables à à air chaud, qui se tiendra à Gati- neau, en septembre prochain, Les véhicules et les remorques devant servir au transport terrestre des dirigeables arriveront aussi au pays par la voie des airs.Un avion-cargo russe de marque Antonov \u2014 comme celui utilisé par l\u2019armée canadienne lors de la tempête de verglas \u2014 ou un DC 10 débarrassé de ses bancs pourrait remplir cette tâche.Ces appareils servent déjà à transporter les automobiles de course de Formule un ou celles du rallye Paris-Dakkar.Des compagnies aériennes anglaises, suisses et même canadiennes sont en mesure de fournir cet équipement.Elles ont été invitées à soumissionner.Un appel d\u2019offres a : aussi été publié dans LeDroit, hier.Le contrat, d'une valeur approxi- >, mative de 300 000 $, est le plus - gros que doit conclure la corpora- bien des contribuables», a aussi accusé M.Beaudoin.Celui-ci et le Mouvement d'action francophone du Pontiac, qu\u2019il anime, avaient fait les manchettes, à l\u2019été 1997, concernant le pauvre état de l\u2019affichage en français dans la région.Les discussions sur la fusion ont duré environ 90 minutes, mais ont davantage servi à départager les camps des «pour» et des «contre» qu\u2019à dégager un consensus.Finalement, les maires ont voté à l\u2019unanimité pour le renvoi de la question à chacun de leurs conseils, et le retour des commentaires lors de leur rencontre de mars prochain.Le plus féroce adversaire à la fusion a certes été Paul Ryan, maire de la municipalité de Waltham, forte de 484 âmes.«Je ne suis pas d'accord, je ne suis pas pour la fusion, nous sommes bien comme nous sommes», a-t-il lancé.«La seule raison valable serait l'argument économique et rien n\u2019a encore été prouvé, à mon avis, a poursuivi M.Ryan.Nos villages voisins, Sheenboro > ef Chicester, ont plus de routes que nous.Que pour- rais-je en faire?De la méme manière, nous avons des services de ramassage d\u2019ordures qu\u2019ils - N\u2019ont pas.Franchernent, je n\u2019y vois aucun avantage pour notre munici- \u2018palité.» Dans un document de sept pages qu\u2019il a déposé au conseil de la MRC, M.Soucie y est allé de réflexions sur l'avenir politique et économique du Pontiac.- Avenir «Notre population est vieillissante et il faut laisser un défi à notre jeunesse.Vingt maires, c\u2019est coûteux et ça prend du temps.Il faut être ouvert au changement, il s\u2019en vient de toute façon», a-t-il dit.Puis, avec un brin d'inquiétude dans la voix, il a expliqué sa situation personnelle, à l\u2019image de bien des familles dans cette région souvent oubliée des grands centres urbains du Québec.«J'ai cing fils et trois songent à.quitter la région parce qu'ils n \u2018ont pas d\u2019emplois.J'aimerais changer leur perspective d'avenir.Je suis cependant conscient que cela pourrait prendre deux, cinq ou 10 ans.» .Son collègue de Campbell's Bay, Cletus Ferrigan, avait lancé le bal, *en novembre dernier, en suggérant une reficonire exploratoire.sur les cL | Pour transporter les aérostiers, en septembre prochain \u201c Gatineau a besoin d\u2019un avion-cargo échanges de services entre municipalités, souvent une étape avant les fusions.\u2018Mais son invitation du 9 janvier \u201cdernier n\u2019a rassemblé que deux maires, outre M.Soucie et lui- même: ceux d\u2019Otter Lake et Por- tage-du-Fort.«Les excuses concernant la tem- péte de verglas sont de la bouillie pour les chats, a-t-il qualifié.Il n\u2019y avait aucun probleme dans notre coin ce jour-la.sauf ce que l'on voyait a la télévision.» Le débat d\u2019hier a été compliqué par le fait que déjà deux projets de fusion sont sur la table.D'abord celui de Chapeau, l\u2019Île-aux-Allumet- tes Est et Ouest, ainsi que celui de Mansfield et Pontefract avec Fort- Coulonge.«Québec nous dit que la fusion est souhaitable, mais nous désirons une évaluation indépendante, a confié Robert Ladouceur, préfet de la MRC, et élu de Mansfield et Pon- tefract.«Je ne veux pas dépenser 7000 $ pour étudier une idée si, de l\u2019autre côté, on nous propose un autre mariage.«Mais, ultimement, ce ne sera pas nous, les maires, qui déciderons, mais bien la population, soit par référendum ou lors des prochaines élections municipales, en 1999.» ARCHIVES Les montgolfières traditionnelles n'ont pas besoin d'avion spécial pour les transporter d\u2019un continent à l\u2019autre, contrairement qux dirigeables à air chaud, beaucoup plus gros, qui viendront ici, en septembre prochain.million de dollars à deux millions de dollars \u2014 avec la tenue du championnat mondial de dirigeables à à air ir chaud.GE * Trop long | \u2018Par bateäd' arto il faudrait compter un mois pour que les diri- ~ plupart des dirigeables sont commandités, c\u2019est impossible d\u2019attendre tout ce temps», raconte Jean Boileau, directeur général du Festi- - , val de montgolfières de Gatineau.- Le 31 août, les pilotes et leurs en- -gins aérostatiques convergeront donc vers Genève, en Suisse, où ils de G du Festival de monigelfières- -geables atteignentia-côte canadien-|Z|- C|nj0|z|-|m|/m|Z|0O|7|-|2|M|D ie 2 , | i i J d mimjm|-|r|r|9|/2Z|/C|-|m|I|-|< D|Z|Z2 | |JO|C|Z/M|P|TNI|A|D| A SION RAT LANC, 1512) pie £TO-CE CS IaneZ ee hE gre 3 0 PROFESSEURS, 8 INSTITUTEURS CHERCHONS professeurs de fran- gais langue seconde connaissant les exigences des niveaux \u201cB\u201d et \u201cC\u201d.Envoyez C.V.à l\u2019École de l'Estrie au 232-9493.URGENT BESOIN de professeurs de français langue seconde connaisant les niveaux B et C de la C.F.P.Formation universitaire requise.Envoyez C.V.au: Centre de langues Champlain, 124 O'Connor, pièce 505, Ottawa, Ont., KP 5M9.LOGEMENTS À LOUER miner 1 CHAMBRE, $400, grand, libre, appareils, stat.684-0100 1ER JANV., 2 chambres, bien éclairé, duplex, bel environnement, prés autobus, parc, etc., $540 nég., 684-0473 2 CHAMBRES, prés Marina, prises -lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stat., > $550.684-9908, 684-7668.2 CHAMBRES, beau, neuf, grand, prises lav./séc., stat, 5495 et +.770-1572 2 CHAMBRES, foyer, semi-s/sol, cour privée, prises lav./séc., près marina, rénové, chauffé, éclairé.775-3646, 328-3646.2 CHAMBRES, grand, très propre, libre, nichauffé/éclairé, 5585.682-1059 2 CHAMBRES, joli, moderne et tranquille, poêle, réfrig., stat., pas chauffé ni éclairé, libre, $525.819-458-2361 2 CHAMBRES, libre et mars, 1er étage, prises lav./séc., immense galerie et grande cour, $535 + hydro.682-3936 2 CHAMBRES, libre, entrée privée, prises lav./séc., stat, 495 et +.684-0357 2 CHAMBRES, propre, entrée privée, $575, févr./mars/avril.822-6520 2 CHAMBRES, prises lav./séc., eau chaude, stat., stores, $490.684-9348 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, $499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.2 GRANDES chambres, grande cuisine, près marina, stat., pas d'animaux, $439 +.746-1097.3CHAMBRES dans 3 logis, pas chauffé ni éclairé, grande cour, près écoles, 1er avril, 8565.682-2604, après 18h, 455-2522 LEDELVOYE 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat.piscine int.684-8887.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres a louer immédiatement.685-1760.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 133 MARENGÈRE, nouvelle gérance, grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures, $500.246-3846.1 CHAMBRE, 17 Damphousse, tranquille.LOYER NÉG.663-7557.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, libre, 4 appareils, grand, $340.568-7879 1 CHAMBRE, 1er mars, semi s/sol, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, près autobus, $465.669-9599.1 CHAMBRE, 1er mars, 123, 2e Avenue, près Notre-Dame, haut duplex, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 2 appareils, 425.986-6686.1 CHAMBRE, 1er mars, tranquillité, poéle, réfrig., stat., $355, Templeton.771-7799, 771-8465, 595-1582.1 CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465, prime déménagement $200.© 1 CHAMBRE, $295, libre immédiatement.246-0969.1 CHAMBRE, 2 apparsils, stores, tranquille, $385/$400.561-5318.1 CHAMBRE, 2 appareils, semi-s/sol, stat, $450 chauffé, éclairé.561-4735.1 CHAMBRE, 2e étage, entrée privée, $435, tranquille, libre.669-5612.1 CHAMBRE, 2e, eau chaude, poéle, réfrig.\u2026 tranquille, 350.663-4054 1 CHAMBRE, 2 mois gratuits, $425, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, poèle, réfrig., rue Chénier.595-8650.1 CHAMBRE, 307 St-André, $375 pas chauffé ni éclairé.669-8216, 427-5456.1 CHAMBRE, 307 North, 2 appareils, stat., $350.241-5412, soir: 761-3272.1 CHAMBRE, $325, libre, prés rue Notre-Dame.243-6954, 669-1271.1 CHAMBRE, $450, meublé, chauffé, éclairé, câble, tranquille.663-6037.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, prises lav./séc., entrée privée, stat.669-0698.1 CHAMBRE: $450 chauffé; garçonnière: $350 chauffée; accès s/lavage, stat.827-4822 1 CHAMBRE, 4 appareils, 1er mars, $550 chauffé, éclairé, neuf, très grand.827-8790 1 CHAMBRE, 4 appareils fournis, libre 1erfévr.561-2075,561-0727 1 CHAMBRE, 7 Crevier, pas chauffé ni éclairé, pas d'apparelis, entrée privée, stat.libre, $350.EXECLTÉE, 771-7177.1 CHAMBRE, appareils inclus, $395, libre.Pierre, 246-7788.1 CHAMBRE, bel app., très propre, tranquille dans 4 logis, Touraine, cour, stat, libre, $425.561-0965.1 CHAMBRE, beau, grand, bois franc, chaufté, éclairé.663-3721.1 CHAMBRE, centre-vitle, pas chauffé ni éclairé, stat, $400.EXEC 1-7177, .ae LAIOTSN 10 hapeizinens 2wsidn.! LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, $350, libre.684-5013.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrig., libre, $475.663-7466 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, rénové, personne tranquille.243-5690.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $375/mois.643-3442 1 CHAMBRE, entrée privée, chauffé, tapis, stat, $350.246-0020, 830-1977 1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, balcon, poéle, réfrig., s/ lavage, rénové.776-0593.1 CHAMBRE, immédiatement, $550, chauffage et électricité exclus, garage un auto.Fernand Poirier, 568-8460, 246-3015.eo Les Immenbles 4,6, 14et16 14, 15, 18, 19, 23, 170 et 178 Des Flandres 26, 30,34, 38et42 ch.de la Savane AAS IT Tued'Oréans 246-7183/245-4008 568-3081 / 246-9200 2.2 es 243-2895 336, 344, 352 et 568-0381 246-7821 /246-0897 360 Principale 246-4624 - 246-0923 243-1527 / 243-0392 246-6252 / 246-6817 568-5421/243-6463 243-0210 / 243-3466 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, prises lav./séc., 10 Paris, $400 et $500.669-9436.1MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 chambres, libres, $495/$520, chauffés, éclairés, poêles, réfrig., balcon, remises int.685-1743.1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé.643-1658, 669-7790 2 1/2, POËLE, réfrig., stat.électricité non comprise, $325, 669-2671.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, balcon, bien situés, tranquilles, stat.libres.243-7953, 738-7579 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, $420-$440, 172 Main.246-2626.PLU Or RGD pA renoves ea - Place du Progres : Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, câble, poêles, réfrigérateurs neufs, stationnement, piscine extérieure et buanderie.Communiquez® BACLT CUITE dE i 1 CHAMBRE, libre immédiatement, pas chauffé ni éclairé, eau chaude et stat.fournis, 5300/mois.643-4975.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, $375.663-1498.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 13 Mo- nette, libre.568-1480, 243-4745 1 CHAMBRE, prises lav./séc., podle, réfrig., $395.771-3601.1 CHAMBRE: prés Promenades, trés propre, non chauffé ni éclairé, stat., $350, 1er mars.246-2097.1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., autobus, trés propre, libre, 663-2327 1 CHAMBRE, situé entre boul.de l'Hôpital et Gréber, céramique, stat., lav isselle, libre, $450.246-7513.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, clim, $400, secteur tranquillle, près Promenades, 1erfévr.328-2117 1 CHAMBRE, s/sol de bungalow, poële, réfrig., s/lavage, chauffé, éclairé, $375.Après 17h, 568-0567 1 CHAMBRE, Templeton, poêle, réfrig., s/lavage, libre, $385.663-7218.La Coopérative d'habitation Marie-Crevier - 54 maisons de ville situées dans un secteur résidentiel, près des autobus et de l'autoroute 50.Chaque unité dispose d'une cour clôturée, d\u2019un cabanon et d'un stationnement.Coût des logements: 2 c.c.535 $, 3 c.c.601 $, 4 c.c.663 $.Pour obtenir plus de renseignements, vous devez assister à la soirée d'info.le jeudi 29 janvier à 19h30 au 541, rue Burns à Gatineau.Pour info: 663-0928 1 CHAMBRE, très propre, dans 6 logis tranquille, frais peint, libre, $400.667, rue Notre-Dame.663-0794.1CHAMBRE TRANQUILLITÉ, Compl LaS , entrée privée, foyer, remise, stat.+ prise, (appareils), proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), $420, disponible janv./févr./mars.663-5648, 566-1376 1 CHAMBRE, triplex, rue Jogues, stat., prises lav./séc.rénové, $350.827-4835 1 CHAMBRE, 1er mars, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., remise, buanderie.643-3246.1ER mars, femme, 1 chambre, $350, non chauffé, éclairé, prises lav:/séc.1 ET 2 CHAMBRES, $360 chauffé + poêle, réfrig., $475 chauffé, éclairé, stat.libre, sur Oak.642-1093.1 ET 2 CHAMBRES, à prix réduits, ti- bres.243-9101.1 ET 2 CHAMBRES, bois franc, céramique, stat., autobus, beaucoup d\u2019avantage, prix divers, belle app.Faut voir.la semaiñe avant 20h, samedi of dimanche avant | A] LT) GUTH LEE (IP IU CI | pa À 7 259 OAK, 1 chambre, $385, eau chaude incl, 1er mars.568-6145.2 BELLES chambres, Ter mars, près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.243-5182 2BELLES chambres, 1 mois gratuit, prises lav./séc., bien insonorisé, très propre, $565.246-8239, 663-6729 2 BELLES chambres, bain romain, lave-vaisselle, très grand, près école Du Vallon, libre, $595.669-3592, 2 BELLES chambres, Templeton, libre maintenant.Après 18h, 778-8852 2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, 8515, libre, poêle, réfrig., balcon, buanderie, propre, entièrement rénové, armoires mélamine blanche, remise int, 246-8395, 664-3363.2 CHAMBRES, 1er janv./fév., 166 Du- Barry, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995.2 CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, près des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 775-0350, 243-1479, 568-4498.2 CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er janv., 1er fév., 440 Gréber, (entièrement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 1er janv./fév., 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.2CHAMBRES, 1erfév., 75 Curé À.Pré- seault, école primaire, grands logements, entièrement rénovés, poêle, réfrig., 1 stat.avec prise.561-5486.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prés boul.La Vérendrye et la 50, entiére- ment rénovés, chauffés, éclairés, buanderie.568-4099 ou 771-2787.2 CHAMBRES 1 MOIS GRATUIT, Libre, 1177 Principale, Limbour, 4 logis récents, $510.561-4405.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, 4 appareils, $535.663-0372, 246-2527.2 CHAMBRES, 1er étage, pas chauffé, $450.663-0620.2 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$530, prime déménagement $200.561-5578.2 CHAMBRES, 1,700 pi car., superbe penthouse+mezzanine $800, 997-8563 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, 319-1 Hétu, podle, réfrig., stat., $425, chauffé, éclairé.794-5059.2 CHAMBRES, 1er janv., stores gratuits, spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat., près de tout, rénové, 2 appareils, Immense balcon, patio, barbecue, $549.663-6089 ou 663-5162.561-6862, 568-8261.1ET2CHAMBRES S61-500a es 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, a partirde $415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, grand, stat, remise.243-8577, chs gL eine bo as A Ila 3 TUra-3ea lonay ary tye WV mrdèn 2 CHAMBRES, 1,100 picar., boul.La- brosse, pas chauffé, ni éclairé, tapis neuf, frais peint, $490.663-2669 2 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, luxueux, près polyvalente Nicolas.663-0758, 2 CHAMBRES, 1er févr, $320, près école, rue Notre-Dame.776-4887.Lesarusbes vd 10 sue LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $470, dans 4 logis, immeuble très bien entretenu et tranquille, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé.669-4023.2-3 c.c.a partir de 45 avec foyer au gaz.ou non, 2CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT Rénové à neuf, chauffé, éclairé, oéle, réfrig., $545.246-9245.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 23 du Barry, fév.-arvil-juin.243-290 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, ni chauffé ni éclairé, rue Oak, $447.595-8550 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $450.777-7671 2 CHAMBRES, 28 av.Gatineau, poêle, réfrig., libre.568-1480, 243-4745 2 CHAMBRES, 3-B Matapédia, 102-B et 106-A Curé Presseault, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrée privée, févr.à avril, à partir de $500.771-8707.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, 3 appareils, balcon, stat., févr./libre, $475.568-9497.2 CHAMBRES, $425; unifam., 2 chambres, 2 s/bains, $450.595-2449 2 CHAMBRES, $495, moderne, dans triplex, concept ouvert, bois franc, re- eint, Templeton.671-4849.2 CHAMBRES, $440, rénové, poêle, éfrig.799-9222.2 CHAMBRES, $529, chauffé, éclairé, ** DÉMÉNAGEMENT GRATUIT * 5% de rabais 45 ans et + Faites vite, temps limité.770-2794.2 CHAMBRES, $500, pas chauffé, ni éclairé, 5 appareils, stat, libre.246-8159.2 CHAMBRES, $525, s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 643-5235.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, bien situé, neuf, $535, 1er mars.663-4343, 643-5354.2CHAMBRES, bel app.spacieux, prises lav./séc., mars, $495, 18 rue Paris, #3.Jour: 771-4441, soir: 669-6929 2 CHAMBRES, bord de l'eau, 1,200 pi car.prises lav./séc., $565.663-6170.2 CHAMBRES, chaufté, $475, 1er2 mois $175.561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $470, $490, fév.-mars.776-2694, 243-6232 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $525, 1er mars.663-5606.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat, Promenades, 561-7371.2CHAMBRES centre-ville, prés des Promenades, trés moderne, spacieux, paisible, décor raffiné, ainsi que 3 appareils ménagers, buanderie sur les lieux, chauffé, éclairé, $530, disponible janv./févr./mars.S.V.P.pas d'animaux.663-5648, 566-1376.» 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, clim., frais peint, central, moderne, 151 La- brosse, $560.663-5288.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $500.Après 18h, 643-3704.2 CHAMBRES, chauffé, foyer, buanderie, poéle, réfrig., $450.246-3720 2 CHAMBRES, Curé Pressault, prises lav./séc., rénové, 1er fév./1er avril, $520.Faites moi une offre.643-1459 2 CHAMBRES, dans triplex, $425, libre.243-2030.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur, constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car, s/manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.abondants.561-5491, 778-3227,770-9861, 778-4445 2 CHAMBRES, févr.-mars-avril-mai- juin, près des Promenades.786-2915.2 CHAMBRES, grand, libre, Mtée Paie- ment.243-625 nové, balcon, stat., prises lav./séc., nonchauffé, libre, $425.771-6367 2 CHAMBRES, grand, sortie lav./séc., frais point, stat., $475 chauffé, 559 Maloney Est.1-819-326-6906 2 CHAMBRES, genre condo, 161 la Savane, $605.671-0858.2 CHAMBRES, grand, bel app., insonorisé, poêle, réfrig., $475.AlbertMa- relly, Jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, rénové, prises lav./séc., 2 stat, remise, semi-s/sol, 211 Garnier, $450.827-4935.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.778-0079.2CHAMBRES, libre, Limbour, 6 duGlis- soire, prises lav./séc., pas chauffé, ni , stat., $460.762-2308.2 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., stat.663-5853, soir: 663-3675.2 CHAMBRES, neuf, près Promenades et golf, pas chauffé ni éclairé, 2 stat, remise, autobus la porte, libre, janv.gratuit, $560.827-0991 2 CHAMBRES, près Promenades, libre.243-6701 7 = ede hd | ; { Ê i sane mmm ays pe rg ima reer pe em ors Am pea SEE AW AN CN MIRE NAT TS SE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 27 JANVIER 1998 33 LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.535-8900, 568-8881 .2CHAMBRES PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 1 mois gratuit, déc./jan./fév., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat., a partir de $545.246-3868.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $425.986-9109.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $450.986-9109.2CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, excellent état.5 2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, 315 LaVérendrye, stat.561-2882.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rénové à neuf, libre, 5425.568-0050 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $495, 2 premiers mois $195.643-5227 2CHAMBRES, rue Vanier, priseslav./ séc., stat, 1erfévr., $415.669-3209 2 CHAMBRES, rénové, triplex, près centre-ville, $485, priseslav./séc., 1er mars.643-9760, 669-7597.2 CHAMBRES, St-André, pas chauffé/ éclairé, $425.669-8216, 427-5456, 2 CHAMBRES, SECTEUR PAISIBLE, pas de voisins à l\u2019arrière, à proximité de rivière des Outaouais, à partir de $560, prises lav./séc.663-9233.2 CHAMBRES, s/bains avec douche, $425 chauffé, pas éclairé.561-6663.2 CHAMBRES, secteur tranquille, stat.libre, 5400.663-1560.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, semi-s/sol maison, 2 stat., cour, pas chauffé ni éclairé, $450, près baie Maclaren.643-3443.2 CHAMBRES, très spacieux, haut de triplex, près Promenades, 1er mois gratuit.246-3966.2 CHAMBRES, tanné de chercher?Nous vous aiderons à trouver.Service gratuit.669-7852, pag.: 786-8175.2 CHAMBRES, très grand, 1er janv.1er févr, 1er mars, stat.avec prise, frais peint, remise, prises lav./séc.643-3246 2 CHAMBRES, vacant, 24 Desrosiers, dans un 4 logis, secteur tranquille, prises lav./séc., rénové au complet, qualité/prix imbattable.Marc Tassé, 243-0844 ou 568-3400 poste 272.2 LOGIS de 2 chambres, 1 mois gratuit.très grands, pas chauffés ni éclairés, près des écoles.669-7312.2 MOIS GRATUITS \u2014-3 CHAMBRES spacieux, moderne, balcon, stat., Cote d'Azur, $600.Peggy, 232-1121.2X2 CHAMBRES, $430/$460 ni chauffés ni éclairés.561-6398 3BELLES CHAMBRES, 1er janv/1er févr., triplex, jumelé neuf, prises lav./ séc., remises int.et exi., 2 stat.643-1794.3 CHAMBRES, très grand, chauffé, remise, 2 stat, $550.663-6325 3 CHAMBRES, 1er janv.-1er mars, 59 Curé Préseault, grands, entièrement rénovés, poôle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144.3 CHAMBRES, 1er janv./fév., 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.LOGEMENTS ÀÂLOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., très bel app.bd Labrosse, tapis/céramique, prix nég.Après 18h: 427-5686 3 CHAMBRES, 104 Marengère, 2 stat, foyer, grand, frais peint, 4 mois gratuit, libre mars, $645, 568-7436.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., remise, mars/avril, $550.827-3660, 669-3078 3 CHAMBRES, 1er févr., semi s/sol de duplex, grandes fenêtres, spacieux, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., remise, stat, près école primaire, rue Gauthier, près Main, accès cour clôturée, 5490.986-6686.3 CHAMBRES, 1er fév., prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, $585, bien _____ 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1,250 pi car.triplex, $575.663-5297 3CHAMBRES/5 LEGAULT central, trés grand, repeint, nouveaux revétements de planchers, $565.M.Asselin, Royal LePage, 787-8161.3CHAMBRES, $540 nég., bien situs, pas chauffé ni éclairé.669-8905.3 CHAMBRES, $530, 1 mois gratuit (réparti sur 12 mois), libre.243-5436.3CHAMBRES, 660 av.du Golf, chauffé, éclairé, 5650.595-4721, 664-1593, 3 CHAMBRES, $615 et $650, foyer, plancher marqueterie, s/lavage, aspirateur central, intercom, porte patio, remise, libre.Pag., 593-5306.3CHAMBRES, À VOIR, concept unique, stat., remise, prise lav./séc., lave- vaisselle, Templeton, 5545.277-6767 3 CHAMBRES, À VOIR, moderne, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, prises lav./séc., stat, $585.277-6767.vor MOTS CROISÉS rx HORIZONTALEMENT 1- Rayonnant - Ch.l.dam.de Vaucluse.2 Appellerait la colère divine sur qqn - Radium.3- Prénom masc.- Vagabonder.4 - Américium - Tenace, entêté.Récipient pour boire - Fils de Dédale.a .6- Tumeur développée dans le canal médullaire d'un os - Cloison mobile.7- Assemblée d'évêques et de théologiens qui décident des questions de doctrine - Tour.8 - Ratiboisa - Laize - La serpule en est un.9- Perroquets - Massif montagneux de l'Asie centrale russe.10- Poil des paupières - V.du Mali - Commodat.11- Poire utilisée pour le lavage du conduit auditif - Sans préparation.12- La térébenthine en est une - Désavantager.VERTICALEMENT 1- Gonfié - Canot automobile très rapide.2- Crocodile de l'Amérique centrale - Pisse.3- Parcourue des yeux - Relatives à une collectivité humaine.LILIANE CHRÉTIEN 12 3 45 6 78 910 1112 SOLUTION DU PROBLEME 232 1 23456789111 1|S|C|o|R|P[IJO|N IP |AIR 2|A|U|RIE|O/L|E MIA|R|M|E 3[M[I/N|E|RMMSI|H/P/I|E|S MARE BOAREE H sipjojr|a|L JTIE|R|S[E SII|N[C{L|I|N [AMEL |O[I|N 7 T|O|U|L|AJDII AN [ET s[EMMS HMS 1|D|IJO|TIS SITICORMNE I RIE MER TE, 10/E|RIS MDJEIN|I|G/R/EJR 11|N[I|E|C/E MD RUE 1 12/D[E]C/AJM/PIANME|G/E/E 4 - Faisons parvenir à quelqu'un - Note.5- Feu - Volcan de Sicile - Dialecte chinois parlé au Jiangxi.\u201c 6- Palmier - Une langue - Passe à St-Omer.7- Sodium - Jeune oiseau.8- Male de plusieurs oiseaux de proie - Aluminium.9- Sépara - Capable de.Qui n'est pas commun - II entraîne diverses perturbations dans le fonctionnement de l'ordinateur.11- Enseignement dans un domaine particulier - Fut déjà \u201ctertiaire\u201d.12- Défectuosité généralement héréditaire - Mettre en colère.3 CHAMBRES, CONCEPT UNIQUE sur 2 étages avec foyer, remise, cour arrière, stat, près des Promenades, $620 (S.V.P.pas d'animaux), disponible févr, ou mars.663-5648, 566-1376.3 CHAMBRES, entièrement rénové, eau chaude, poôle, réfrig., stat., buanderie.561-5486.3 CHAMBRES, févr.,-mars chauffé, éclairé, 5600.243-6232, 776-2694 3 CHAMBRES, grand, libre, remise, stat., prises lav./séc., $550.643-4719, 663-6890.3 CHAMBRES, haut de duplex, cour privée, bois franc, $620.663-3181 3 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, éclairé, lav./séc., $700, libre.Daniel243-2781,772-1131.3 CHAMBRES, libre, 8525 chauffé, non éclairé.669-2129.3 CHAMBRES, libre 1er févr., 1 stat., foyer, $550.771-5531.3 CHAMBRES, libre, rue Laflamme, ler étage, entrée privée, prises lav./ séc., près autoroute, $580/mois.Après 18h: 243-0350, 663-7411.3CHAMBRES, libre, frais peint, 5550, haut triplex, près hôpital, cour clôtu- 243-0745.3 CHAMBRES, libre 1er févr., très grand, 2 stat., $610.246-2168.3 CHAMBRES, maison en rangée sur coin, 2 s/bains, terrain clôturé, stat.déneigé par proprio, libre, $600.Con- tacterle246-5853.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600.561-5578.3 CHAMBRES, neufs, luxueux.Jour: 561-0731; soir, 669-8511.3 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, pri- $675.3 CHAMBRES, prés centre-ville-Ottawa/ Hull trés grand, $660.246-9562.3 CHAMBRES, prises lav./séc., ra- mise ext., stat., $600.243-2965 3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, & partirde $575.595-4721,664-1593.3 CHAMBRES, rue de Navarre, $550 paschauffé ni éclairé.663-7577.3 CHAMBRES, semi-dét., très grand, propre, Hurtubise, 2 stat., $575.741-1348.3 CHAMBRES, secteur tranquille, près autoroute et école, prises lav./ séc.foyeraugaz, libre.568-3110.3 CHAMBRES, tanné de chercher?Nous vous aiderons à trouver.Service gratuit.669-7852, pag.: 786-8175.3 CHAMBRES, très beau logis, $565, libre.643-9258, 232-4748.a XV ~~ OO Nh WN 10 11 12 4 CHAMBRES, grand, bois franc, chauffé, courprivée, $600.246-2217.FEVRIER GRATUIT 26 Mictheil, 2 chambres, stat., cour, $400, 669-3231.GARCONNIERE, chauffée/éclairée, 2appareils.663-2035, soir 663-5008.LEMONT-JOYE Faites vite! 1 et 2 chambres, endroit impeccable.243-4410.PTE-GATINEAU, haut, 2 chambres, immédiatement, $470.243-0536.SPECIAL JANV/FEVR.2 chambres, cable gratuit un an, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc à l'arrière, logis adapté pour handicapé.561-9802 TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545 tout inclus.568-5031, 241-3156.LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1-2-3CHAMBRES, apartirde $417, poéle réfrig., câble, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires), 30 des Près.827-8808, 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $395, $475, 5575, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 125 MONT-BLEU, chauffé, eau chaude, câble fourni, 1 mois gratuit.776-2485.1-2 CHAMBRES, Plateau, neufs, très grands, non chauffés ni éclairés, 2 stat, libres.595-4823, 775-3188.1-2 CHAMBRES, St-Jean Bosco, non chauffé non éclairé, S395, 771-9354.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, frais peint, stat.int.777-4389 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, bois franc, céramique, mai.243-9364 135 BOUL.Gamelin, propre, tranquille, immeuble bien géré près des Galeries, confortable, 1 chambre, $450 chauffé.M.Lavigne, 595-2733.1 CHAMBRE, libre fév./mars/avril, chauffés, eau chaude, non éclairés, poéle, réfrig., stat., buanderie, $460, 79 Prévost.770-6907, 777-5693 1 CHAMBRE, rénové, libre fév./mars,/ avril, $390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-2813.1CHAMBRE, libre fév./mars/avril, $390 et +, poêle, réfrig., possibilité chauffé/ éclairé, stat, buanderie, 65 Lanctêt.770-6907, 770-5930, 1 CHAMBRE, 109 Garneau, poêle, frigo, 5310.568-4012, 684-3756 1 CHAMBRE, 124 Laval, neuf, $495; 30 Nicolet, rénové, $425, chaufté, éclairé, appareils.777-2501 1 CHAMBRE, propre et paisible, 8 Moussette, $425.772-9732.1 CHAMBRE, 1er janv., centre-ville, $375.595-9622.1CHAMBRE, 1er avril, Cité des Jeunes rand, chauffé, éclairé, stat.772-5782.CEE LAS Volleyball Piscine intérieur 2, Place 1 CHAMBRE, 1er févr., prés Taché, $440 chauffé.852-0876, 772-9931.1 CHAMBRE, 1er avril, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., prises lav./séc., ropre et grand, $465.770-2692.1 CHAMBRE, 1er fév., chauffé, 213 Laval, $425.669-0946, 778-7335.1 CHAMBRE, 1er mars.Faut voir! $440 chauffé, bois franc, 2 appareils, grand, prises lav./séc.770-5464 .1 CHAMBRE, 216 Mont-Bleu, chauffé, 2 appareils.6logis, $465.595-9362.1 CHAMBRE, 2 derniers mois gratuits eurballde 14 mois (offre pour période limitée), 20 rue Des Prés, très propre, non chauffé, ni éclairé, 2 appareils, câble, quartier tranquille, près du Maxi, ch.de la Montagne, stat., $500.771-9100, soir 595-9106.1 CHAMBRE, $375, prés UQAH, poéle, réfrig., stat., chauffé, éclairé, s/sol.595-2760 1 CHAMBRE, $395 chauflfé, eau chaude, balcon, cour, libre.770-7971.1 CHAMBRE, 42 Fortier, r.-de-ch., pri- seslav./séc., $425.246-3560.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, duplex, stat., $500.643-2390.1 CHAMBRE + bureau, $350 + hydro, près musée, poêle, réfrig.777-0067 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, entièrement rénové.771-7206 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., piscine ext., bain sauna, $495/mois.776-2967.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, 2 appareils, verticaux, $525, févr.778-16 1 CHAMBRE, eau chaude, $400.772-9461, pag.719-2183.1 CHAMBRE et garconnière, près du Casino, chauffés, éclairés.Z72-4217.-CHAMBRE,-\"Le-Blackburn\u201d, Hull, face Loblaws, spécial âge d\u2019or.777-9550.Systéme de caméras | » (Garage et cours irtérreur refsit Gardien de sécurité neuve avec activités k Appartements rénovés FAITES VITE ! _ RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT R COA QUELQUES LOGEMENTS DISPONIBLES Radisson Radisson, * Cn = LOGEMENTS À LOUER 402 vou 1 CHAMBRE, févr., face au parc Jacques Cartier, vue panoramique, 2 appareils, chauffé, pas éclairé, stat., $450.246-0685 ou pag.772-5842.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé ni éclairé, $395, 772-1890, 777-5577.1 CHAMBRE, logis moderne, libre, 2 appareils.chauffé, stat.772-2113.1 CHAMBRE, logis 100% rénové, luxueux, bois franc, à 2 pas d'as édifices gouvernementaux, grand balcon, 2 appareils, nonchauffé ni éclairé, 5325 à $525.613-799-2260 et 786-0484.1 CHAMBRE, mars, s/sot, chauffé, éclairé, $475, 3 appareils, stat, près hôpital, personne calme.777-3837.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé: $390; chauffé + appareils + prises lav.: $475; 2 appareils, chauffé, éclairé: $490.Pag.: 779-4287, 778-3020.1 CHAMBRE, poële, réfrig., $280/mois.669-0951, 772-1634.1 CHAMBRE, poôële, réfrig., bois franc, $375, 29 Delorimier.771-5379 1 CHAMBRE, poële, réfrig., chauffé, $380, libre, 88 rue Dumas.771-9905 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., lav./séc., stat, près de l'U.Q.A.H.827-4879.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, $385, pas chauffé ni éclairé, poêle et réfrig.775-7963, 243-0996, 770-2414 1 CHAMBRE, PRÈS UQAH Chauffés, éclairés, poêle, réfrig., édifice tranquille, 5500.777-9261.1 chambre, près UQAH, poêle et réfrig., stat, buanderie.777-3464.1 CHAMBRE, près musée, chauffé, é .$400.829-1552 éclairé.poéle, réfri 1 CHAMBRE, rue Montcalm, 50 ans et +, ascenseur, sécuritaire, très propre, libre.771-LOGE (5643).1 CHAMBRE, rue Courchesne, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., rénové, $465, libre.246-6495, 1 CHAMBRE, rue Chateauguay, chauffé, lerfévr, $430.233-1334, 773-9235 1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, près des services.664-3970.1 CHAMBRE, semi-s/sol, chauffé, éclairé, poèle, réfrig.très propre, libre févr.ou mars.770-7707 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, près C.H.R.O., 5350, févr.671-1338 1 ET 2 CHAMBRES, $460 et +, $575, libres fév/mars/avril, poéle, réfrig., buanderie, stat., chauffés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907, 776-4906.1 ET 2 chambres, très propres, sécuritaires, grande cuisine, prises lav./ séc., mars-avril, 243-0906.1 ET2CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, buanderie, balcon, frais peint, paisible.741-2519, 749-3672.1 ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, tout inclus, 2-1ers mois: 1/2 prix, $449/$585, libres.230-9803 1MOISGRATUIT 1 et 2 chambres, garçonnière, poéle, réfrig., bois franc, buanderie.Pas chauffés ni éclairés, à partir de 5350.25 Chouinard.777-3676, 777-9038.208 MAISONNEUVE coin St-Laurent, immeuble récent, 2 chambres, lav./séc., poéle, réfrig., stat., pas chauffé, ni éclairé, 5550.744-7610, 671-6000.20 RICHELIEU, 1er févr., 1er mois gratuit, 2 chambres, chauffé, éclairé, stat, $475.770-0614 CHAMBRES; ; -R eppersie-avrilkmen- central.Adultes.Spécial.243-9364 - Stn Monrtealm,chauffé, réfrig., stat., $450.778-1957.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2-2 CHAMBRES, mars et mai, 2 appareils, ni chauffé, ni éclairé, stat.$425.827-2823.2 BELLES chambres, près St-Joseph, ropre, chauffé, éclairé.663-0474.2 CHAMBRES, libre fév./mars/avril, $460, poêle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat., buanderie, 76 Richard.770-6907, 775-7953 bos Wal-Mart et Maxi 778-1956 435%et+ 2 CHAMBRES, libre fév./mars/avril, $440 et +, stat, prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907, 776-4906.2 CHAMBRES, 1er mars, centre-ville, chauffé, eau chaude, poéle, réfrig., stat., $435.664-2062, 568-1466 2CHAMBRES, 199 Champlain, 2 appa- reits, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., près Musée, 1er févr.$525.Jour: 771-9100, soir/fin sem.: 771-0739.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 5450, $480, grands, très propres, frais peint, lav./séc.stat, balcon, pas chauffé, ni éclairé, $465.827-8855.2 CHAMBRES, 170 rue Dollard, chauffé, $525, libre.772-2547.2 CHAMBRES, 189 1re Avenue, option: poête/réfrig., 5350.568-4012, 684-3756 2 CHAMBRES, 1er fév., pas chautté ni éclairé, $500.770-9680, 595-0850.2 CHAMBRES, 1er mars, trés grand, chauffé, eau chaude, stat., s/lavage, repeint, $575/mois.771-9086 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, dans 6 logis, prises lav./séc., avec ou sans balcon, stat, à partir de $425.Jour: 663-5868, soir: 643-5301 2 CHAMBRES, 2e étage, Val- Tétreau, chauffé, balcon, prises lav./ séc.Pag.: 779-4287, 778-3020.2 CHAMBRES, 38 CHARLEVOIX poèle, frigo, chaufftés, rénovés, $490.TRIPLEXTRÉS PAISIBLE.245-0850 2 CHAMBRES, 3 appareils, prises lav./séc., r.-de-ch., stat., secteur Mont-Bleu.$560, libre.663-7213 2 CHAMBRES, $440, rue St-Florent, pas chauffé/éclairé, libre.684-4050.2CHAMBRES $495 Stat.avec prise gratuit, 4 appareils, propre, tranquille, condominium, près autobus vers centre-ville Hull et Ottawa.595-9044, 2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poêle et réfrig., chauffé, éclairé, très rand, stat.Avril-mai.6 logis.770-6834 2 CHAMBRES, $475, chauffé, éclairé, 1er févr.235-4585.2 CHAMBRES, $550, condo, poêle, réfrig., stat, libre.775-3707.2 CHAMBRES, $530, grand semi, rés Montcalm, stat.243-9200.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, spacieux, pas d'enfants, personne retraitée ou avec emploi, $450-$475, éclairé.2 CHAMBRES, beau, grand, frais peint, près Maxi/de la Montagne.684-5615, 2 CHAMBRES, bois franc, grand, propre, libre, $495.523-1930 2 CHAMBRES, beau, grand, central, rises lav./séc., $450.246-3560 2 CHAMBRES, centre-ville, près du parc Jacques Cartier et musée, présentement disponible.568-9360 2 CHAMBRES, chauffé non éclairé, $575, rue Dumas; 1 chambre, chauffé non éclairé, poêle, réfrig., $400, rue Lois.Libres.771-8054.2 CHAMBRES, centre-ville, 2 étages, 2 s/bains, bois franc, poôle, réfrig., stat., $585.237-4603, 777-3083.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, fraic eint.643-1536.Champlain, pas chauffé/éclairé, près sem.771-0739.2 CHAMBRES, face UQAH, $495, chauffé, 1er mars.770-0171, 455-2777 2 CHAMBRES, grand, coopérative, $426, 1er févr.772-4304 2 CHAMBRES, grand salon, 4 appareils, entrée privée, stat, près du C.H.R.O.,$600, libre 1er fév.Après 16h: 827-8554.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, luxueux, priseslav./séc., $620.770-2222 2CHAMBRES, libre, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., secteur St- Raymond, $525/mois.246-3642.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, chauffé, pas éclairé, $460.776-6735.2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, chauffé, éclairé, 5530.595-4721, 664-1593.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.595-4721, 664-1593.2 CHAMBRES, libre immédiatement, r LA s - \u201c > , wv .af 8eel ANVUAL TS KIAAM LJU-AWATTO TIONG 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 27 JANVIER 1998 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, libres, possibilité chauffé/éclairé, poôle, réfrig., à partir de $425/mois, 827-8806.2 CHAMBRES, libre, chauffé, eau chaude, prises lav./séc.778-0079.2CHAMBRES, MANOIR DESTREMBLES Triplex luxueux, paisible, boisé, près pistes cyclables, rangement int./ext., lerfévrInf.684-9731.2CHAMBRES, Manoir des Trembles, Jeravril, prises lav/séc.243-5300 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, êle, réfrig., lav./séc., $540, Albert arelly, Jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat., $575.738-1411, 770-8389.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, trés propre, appareils, buanderie, $445, Possibilité chauffé.771-6826.2 CHAMBRES, près CHRO, cour, stat, 1er mars, $370.243-0870.Près village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils.776-6379.2 CHAMBRES, prise lav./séc., libre, rue Montclair, 1 mois gratuit, possibilité $420/mois.827-8806 2CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $460.Aussi demi s/sol, $425, 1 mois gratuit.281-5216, 775-0948 2 CHAMBRES, près de tout, face CE- GEP, $400, libre.561-4705.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Aprés 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, près polyvalente de l'île, prises lav./séc., | stat., pas chauffé ni éclairé, $425, libre immédiatement.243-1245, 2 CHAMBRES, poôle, elias prises lav./séc.772-9545, pag.: 566-1764.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., $460/mois, 115 St-Joseph.776-1015 2 CHAMBRES, poèles, réfrig., stat.À partir de $450.778-1904.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.tranquille, $400, 1er mars.824-6440.2 CHAMBRES, repeints, avec ou sans prises lav./séc., baicons, spacieux, prés Cegep et UQAH, stat., bail flexible, stagiaire bienvenu.777-6252 2CHAMBRES, rue Gauthier, chauffé, pas éclairé, 5500/mois.770-3569 2 CHAMBRES, rue St-Hyacinthe, 2 appareils, stat, remise.775-3414 2 CHAMBRES, résidence privée, impeccable, poéle, réfrig., lav./séc., chauffé, non éclairé, stat., références exigées, $540.Après 17h, 770-1671 2 CHAMBRES, stat.avec prise, prises lav./séc., poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $475, libre.777-5805, 243-0096, pag.: 779-1664, 2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poéle, réfrig., stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, spécial étudiants 7e et dernier mois gratuit sur bail de 14 mois (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, stat., 2 km du Casino, $515/$560.771-9100, soir/fin sem.778-5271.2 CHAMBRES, secteur tranquille, près Place Cartier.595-9067.2 CHAMBRES, semi s/sol, complètement rénové, libre, 8425.568-5459.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, poèle, réfrig., tapis, 1er févr.$425.595-5759 2 CHAMBRES, s/sol, spacieux, prises lav./séc., stat., $400., 246-7616 2 CHAMBRES, très grand, pas chauffé ni éclairé, stat, libre ou 1er févr., 1 mois gratuit, $490.Soir: 827-0842.2 CHAMBRES, très grand, ni chauffé ni éclairé, près Place Cartier, 1er mars.771-1552.2 CHAMBRES, très grand, près CE- GEP, poéle, réfrig., libre, $462 (possibilité chautfé, éclairé, prises lav./séc.1 mois gratuit).827-8806.2 CHAMBRES, Wrightville, luxueux, s/lavage, $595, 1er fév.777-8256.2 PIÈCES, 2 appareils, chauffé, éclairé, $300.777-6740.30 DES Prés, app.11, $530 nég.pas chauffé, ni éclairé, disponible dès maintenant.595-1792, 246-2264.3 CHAMBRES, 1er mars, r.-de-ch.de duplex, chauffé, prises lav./séc., rue Notre-Dame, 1 stat., $625.777-0447.3 CHAMBRES, 1er avril, 2 app.: 1 s/sol, clair, $530, neuf ou r.de ch., $580, grands, propres.771-8427.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, des Hautes Plaines, balcon, remise, pas chauffé, ni éclairé, à 5 min.duca- sino, libre, $625.EXEC LTÉE, 771-7177 etsoir 777-0216.3CHAMBRES, 1,10Opicar., neuf, prises lav./séc., stat, $660 pas chauffé, niéclairé.243-9123, 594-9871.3CHAMBRES, 34 Brunet, Val-Tétreau, haut, chauffé, prises lav./séc., stat, $595.778-3020, pag.: 779-4287.3 CHAMBRES, $575, chauffé, non éclairé, 7 Meunier.827-1318 soir.3 CHAMBRES, 5 appareils, très grand: foyer, remise, 2 stat., libre, ont-Bleu, $750.613-225-1012.3CHAMBRES, centre-ville, rénové, garage, stat., $596, libre.776-0147.3 CHAMBRES, févr./mars, chauffé, St- Jean-Bosco, $550.776-2694 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 2e étage, sud, remise int.(ext.: loué), possible lave-vaisselle, libre rapidement, $660.Soir, 595-4545.J CHAMBRE MAN dite $525, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, insonorisé.770-9837.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, libre, près hôpital.771-3009.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de 8675.778-3561.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux.moderne, foyer, prises lav./séc, 2 stat, remise ext, 1er mars, $650.772-9895 3 CHAMBRES, prises lav./séc., grandes pièces, très propre, libre, chauffé, non éclairé, $645.246-6844, 771-8614.3 ET2 CHAMBRES, près Galeries, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5650 et $400.663-5099, 783-8153 420 CITEDES JEUNES 1 et2 chambres, toutinclus: chauffés, éclairés, câble, poéle et réfrig.neufs, stat.771-4299.LE BLACKBURN 1 chambre à l'avant, 1 chambre à l\u2019arrière et studio à louer, stat.int, appareils ménagers, clim., piscine int, idéal pourpersonnes âgées.775-5549 LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 1-2 CHAMBRES $450/5585.Grands logements, rénovés, chauffés, buanderie, intercom, concierge, eau chaude, cuisinière, réfrig.PROMOTION SPE- CIALE 156, Mont-Bleu, app.5.777-8857 Les appartements Arvisais ARCONNIERE(S) \u2014 Centre-ville, $300, $305, $350.APP.1CHAMBRE \u2014 Ste-Marie, 2 appareils, $360.\u2014>Hôtel-de-Ville, appareils, 5360.\u2014 St-Laurent, $360, 2 appareils.TOUS SONT: avec stat, non chauffés ni éclairés, pas d'animaux.778-2764 LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int., pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090.NECHERCHEZPLUS! 1 ET 2 chambres a partir de $405.770-0384.PRÈS MUSÉE CIVILISATIONS, 4 1/2, chauffé, févr., stat, $525.833-3219.VAL TETREAU, 3 chambres, vue sur rivière, + 1 chambre avec cuisine, $850.Après 16h: 770-4406.LOGEMENTS À LOUER 403 ontario 1 CHAMBRE, basse-ville, rue Cath- cart, appareils, libre, $450.684-6275 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poéle, réfrig.fournis, buanderie, Va- nier, 742-8988.2 CHAMBRES extra grandes, salon, s/manger, cuisine, Vanier.746-0785 3 CHAMBRES de luxe, Donald, Ottawa, prix coopératifs.voir! 748-0105 COTE de Sable, Ottawa, 1 chambre +, bois franc, chauffé, stat.extra, 1er mars, $678.Sem.: 789-4140.COTE St-Laurent, libre, 2 appareils, stat., $455-$485.749-7686.OTTAWA, secteur central, gargonnié- res, 1 ou 2 chambres.Sur semaine: 560-1221, visite: 233-6119.VANIER, rue Grandville, 1 chambre, poôle, réfrig., chauffé, $575, 1er févr.ou 1er mars.748-0732.LOGEMENTS À LOUER 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $400/mois, près polyvalente, ni chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.2 CHAMBRES, $440, semi-dét., pri- seslav./séc., grande cour.246-5852.2 CHAMBRES, libre, 1 mois gratuit, $415.986-2681, 281-7550.3CHAMBRES, 1erfévr., très propre, récent, 2 stat., $540.986-3911.LOGEMENTS en rangée, 826 et 828 Cha- rette, 2 chambres, sur 2 étages, grandes pièces, pas chauffés, ni éclairés, aucun appareils, remise, stat., libres, $410.EXEC LTEE, 771-7177, 593-9657.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, neuf, prises lav./séc., cable, entrée privée, Perkins.671-4849.2 CHAMBRES, $350, pas chauffé ni éclairé, Masham.456-2785 3CHAMBRES, libre, neuf, prises lav./ séc., stat.671-6592.CHELSEA, 1 chambre, poêle, réfrig.1 stat.770-2835.PERKINS, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, câble, prises lav./séc., Ter févr.671-2529.406 GARÇONNIÈRES 10 ST-HYACINTHE, appareils, stat, libre, idéale femme seule.728-1213 1 CHAMBRE fermée, $405 pas chauffé/ éclairé, rangement, prises lav./séc., près autobus, 2 stat.776-4988 1ER fév.Limbour, non-fumeur, poôle, réfrig., chauffée, éclairée, câble, stat $340, secteur tranguille.561-0916 1ER févr., chauffé, éclairé, meublé, stat., $335.663-5524.2 1/2 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, buanderie disponible, 643-5840.$330, grande, près UQAH, poêle, réfrig., buanderie, stat.771-8479 $345, $395-MONT-BLEU 2 grandes- le AI éclairé, 2 appareils, stat.771-6266 406 GARÇONNIÈRES CHELSEA, 5 min.ville, meublée, 3 appareils, chauffée, éclairée, pour travailleur, $395.Libre.827-4329 GAMELIN, appareils, stat., propre et tranquille, $830.779-1632.GATINEAU, 2 1/2, meublée, chauffée, tranquille, stat.privé, 663-5577.GATINEAU, 660 av.du Golf, 2 appareils, $360, pas chauffée, ni éclairée, 1 mois gratuit.595-4721, 664-1593.GATINEAU, avec petite chambre, chauffée, éclairée, 2 appareils, câble, stat., $400, 1erfévr.243-6427 GATINEAU, neuve, chauffée, éclai- ~ rée, 4appareils, 1erfév., 663-0661 GATINEAU, petite, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, libre.663-1385, GATINEAU, ultra moderne, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, câble, stat.1 auto, libre, $495.243-9345 HULL, 228 Maisonneuve, $350 chauftée, éclairée, 2 appareils, stat., libre.986-2625.HULL, $330 chauftée, éclairée, meublée, s/sol, prés Galeries, 669-8828.HULL, grand 1 1/2, poêle, frigo, stores inclus, stat., $400 pas chauffé ni éclairé.Jour: 771-2103, soir et fin de sem.: 771-9464.HULL, grande, à sous-louer, $400 toutinclus.772-8705 HULL, libre, chauffée, éclairée, meublée, $325.772-8287.HULL, meublée, chauffée, éclairée, stat., $390, 776-5573.HULL, prés UQAH, étudiant(e), non- fumeur, meublée, chauffée, câble, téléphone, pas stat, $400.776-5917 HULL, Val-Tétreau, grand 2 1/2, $340 pas chauffé, ni éclairé, 1er fév., personne sérieuse.Après 18h: 770-2424 POINTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $325.243-5755.LOGEMENTSALOUER 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, $450, libre.827-3192 1 CHAMBRE, $500, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, r.-de-ch., 1er févr.très propre, patio.827-4070.1 CHAMBRE, lav./séc., semi-s/sol, $450.Apres 18h: 827-8225.1 CHAMBRE, possibilité 2, chauffé, eauchaude, 4 appareils.827-4423 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, chambre neuve, cable, durée flexible, $375.777-2501.1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, 243-9364.2 1/2, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, $380.Après 17h: 772-4922.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, meublé, stat, adulte, $495.643-4274.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie.243-5533, 643-3704.GARÇONNIERE, libre fév./mars/avrit, chauffées, éclairées, buanderie, stat., $400 et plus (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 776-4906.GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, câble fourni, pas d\u2019animaux, non- fumeur, $395.663-7183.GRAND2 1/2, chautté, éclairé, pasde stat, $385/mois, libre.777-8348 LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 246-6260 Gatineau, luxueux, garçonnière, 1 chambre; 2 chambres avec foyer, bain giratoire, vaisselle, literie, libre, durée flexible.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.243-2895, 243-6463.PRÈS des Promenades, 1 chambre, tapis, remise et plus, chauffé, éclairé, s/sol, stat., 1erfévr./mars.561-1306.409 LOGEMENTS À PARTAGER $200/MOIS, Hull, libre.777-3055 (sur sem.), Valérie.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, secteur des Trembles, 2 étages, 5 appareils, foyer, stat., non-fumeur(se) de préférence, référence demandée, $303.772-9428 après 17h.2 CHAMBRES, près université, 5300, libre.772-9969.5 1/2, CÂBLE, prise téléphone, non- fumeur(se), meublé, $280.568-4605.CHAMBRE avec balcon, condo, accès à tout, foyer, près de l'hôpital et d'un parc, paisible, 5325.568-2199 GATINEAU, 1 chambre, accès à tout, tout compris, piscine ext.246-0035.GATINEAU, près Cegep, récent, tout équipé, $280.983-6578.HULL, 36 Boucher, près CEGEP, $290 tout inclus, accès à tout.595-3136, (819)427-6621.PRÈS hôpital Grace, 1 chambre disponible, $350 meublée, câble.246-7727 PRÈS lac Beauchamp, très propre, tout inclus: $260/mois.643-4247.RECHERCHE colocataire, Huil, $300/mois, tout compris.Après 20h: (819) 775-2927 ou 663-2678, mess.RECHERCHE co-locataire, 4 1/2, près CÉGEP, $271 tout inci.773-3069.LOGEMENTS M 0 À SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc.Après 18h: 595-9143.LOGEMENTS LOUER 41 1 MASSON-ANGERS 19 ST-JEAN BAPTISTE, 1 chambre, rénové, propre, grandes pièces, entrée privée, stat, aucun appareils, pas chauffé, ni éclairé, 5350.EXEC LTÉE, 771-7177, 593-9657.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT! $0 COMPTANTI A'QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.5669-0984, Michel 276-2394.$0COMPTANT Achetez avec $0 comptant, unifam.ou semi-dét., beau terrain boisé, fi- nanc.sur les lieux.Réjeanne 231-1626.$0COMPTANT Arrétez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d\u2019une maison en rangée, d'un semi ou d\u2019une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau, Ayl- mer (maisons neuves).Appelez,' profitez-en.Pierre Bélair, 783-1954.$0 COMPTANT Avis aux locataires.Si vous payez plus de $550/mois pour vous loger, vous ouvez devenir propriétaires.Pour inf, Diane, 780-6907 (Faites vite, le programme RAP se termine le 28 févr.) SOCOMPTANT Louer ou acheter?Dépenser ou investir?Locataires! Faites fructifier vo- treargent, réalisez votre rêve.Maison neuve, $600/mois.Denis, 779-4468.1ERfév.ou mars, Ch.de la Montagne Nord, Chelsea, 4 chambres, 5600.455-2775, 598-6093.3+1 CHAMBRES, Gatineau, foyer, piscine, près écoles, possibilité de revenus, 1ermars.669-2379.3 CHAMBRES, 5 appreils inclus, sec- teurtranquille, Hull.771-9099.3 CHAMBRES, 7 acres, chauffage bioénergie, $850, Chelsea.Jour 953-5067, soir 827-0305.3 CHAMBRES, semi-dét., secteur des Trembles, Hull, appareils ou non, grande cour.773-3451 435 ST-René Est, Gatineau, 2 chambres, grand terrain, 5625.663-5297 4 CHAMBRES, $600, semi-dét., libre, prises lav./séc., remise.682-9259 4 CHAMBRES, très propre, foyer, s/ familiale, s/manger, $875, près hôpital, Gatineau, 663-6333.S CHAMBRES, 26 Taschereau, Hull, super beau intérieur, $0 comptant si qualifié, libre.772-2994.ANGERS, $800 chauffée, éclairée, option d'achat.986-3566.AYLMER, 3 chambres, libre, semi, s/sol fini, propre, cour cldturée, prés des écoles, $725.684-6560 AYLMER, 67 Conroy, 3 chambres + s/sol fini, garage, clôturé, $625, libre 1erfév.684-7653.AYLMER, duplex neuf, r.-de-ch.+ s/sol, 1erfévr.ou mars.685-9014, 773-0299 AYLMER, Terrasse Eardley, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/solsemi-fini, pas chauffée, ni éclairée, libre, $650.819-458-2042, 819-458-2353.AYLMER, unifam., 3 chambres, clim., foyer, s/famitiale, garage, pas chauffé niéclairé, grande cour, $950.684-1983 BUNGALOW 2 chambres, $300; maison mobile 2 chambres, $350; pas chauffé ni éclairé, lac St-Clair.456-2529.GATINEAU, 1,640 pi car., 2 chambres, centre-ville, projet Les Jardins Mo- rency, constr.neuve, maison de ville, 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, foyer, luxueux, prises lav./séc./lave- vaisselle, garage.246-3563.GATINEAU, 2 + 1 chambres, trés propre, s/familiale, libre, pas chauffée, ni GATINEAU, 3+1 chambres, chauffée, éclairée, $850.669-5722 soir.GATINEAU, 3 chambres, haut bungalow, grande cour, bain tourbillon, lave- vaisselle, éclairée, $650.671-3802.GATINEAU, 40 Des Marguerites, 3 chambres, 2 garage, $850.568-8528 GATINEAU, de prestige, bord de l'eau, 3 chambres, trés grand, trés propre, garage, $995 chauffée.569-787.GATINEAU, en rangée, près hôpital, 3 chambres, trés propre, $675.986-7609 GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, derrière hôpital, 5650.243-5353 GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, repeint, $580 ni chautfé, ni éclairé.246-0947 ou 759-7703.GATINEAU, semi, 3 chambres, impeccable, clôturée, libre.(613)799-7331.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, prés de parcs, écoles, autobus, foyer, cour cloturée, $725.671-6044.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, lerfévr., $750.669-7736, 568-4076 GRAND semi, 3 chambres, rénové, libre, garage, $625.684-1475 HULL, 2 étages, bois franc, terrain clôturé, $560, 1er mars.770-5294.HULL, 3 chambres, s/sol, complètement meublée, 6 appareils, foyer, garage, Vai Tétreau, $1,600.771-5531.LAC McGregor, plage sablonneuse, trés spacieux et confortable, vue panoramique, planchers bois franc, $1,200 chauffée, éclairée.671-5152.MAISON mobile à louer, 2 chambres, possibilité d'achat.568-4111 PERKINS, 1,450 car., quadrex, 3 GATINEAU, derrière C.H.G.47 Henri chambres, $600.771-2648, 561-2894 432 MAISONS À LOUER MANOIR des Trembles, semni-dét., 3 chambres, s/sol aménagé, impeccable, abrid'auto, sans voisins arrière, H- bre immédiatement si désiré.772-2705.MONT-BLEU, 42 Ravin Bleu, maison en rangée, 3 chambres, s/sol aménagé, garage sous-terrain, libre, frais eint.772-2705.) OTTAWA, Queensway - Terrace Nord Libre immédiatement.Maison uni- fam.à 2 étages, 3 chambres, 5 appareils électroménagers.(En sem.: 560-1221).OTTAWA - Secteur de Blackburn Hamlet Libre immédiatement.Maison à mi- étages, 3 chambres, 1 s/bains.Garage double séparé, grand terrain clô- .turé, terrasse.Appeler 560-1221 (de 8h30 à 16h30).PERKINS, maison mobile complètement rénovée, 2 chambres, chauffée, éclairée, déneigée, 5525, 1er févr.671-6397 PERKINS, quadrex a louer, 3 chambres, $650, libre.568-0648 PERKINS, vue panoramique, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, sur 3 étages, garage, maison rangée, $715.671-6162 ST-PIERRE, coquette, 2 étages, 2 chambres, bien située, 1er févr., $495.457-2252.VOUS avez un revenu familial de $25,000 et +7?J'ai la maison qu'il vous faut.Faites vitel Lise, 779-3896.433 MAISONS APARTAGER 1 CHAMBRE dans maison de 4 chambres, nombreux avantages, rès des services, tout fourni, non- umeur, $250.778-3343.2 CHAMBRES disponibles, Aylmer, foyer, 5 appareils, stat., non-fumeur, $300.Sophie: 685-4625.$350/MOIS, tout inclus, presque un app., s/bains privée, foyer.669-7599.GATINEAU, meublée, avec lit d'eau, non-fumeur(se), total $300.669-1918 GATINEAU, non-fumeur(ss), stat., accès autobus, proximité du centre- ville.669-5111 GATINEAU, projet Côte d'Azur, luxueux, non-fumeur, S350/mois tout compris, duréeflexible.364-3522 HAUTES-Plaines, endroit paisible, accès tout, non-fumeur.778-6080 HOMME chrétien, bois franc, $265/mois tout inclus.643-5156.HULL, dans Parc Gatineau, 4 colocataires, 2 min.de l'autoroute, grandes pièces bien éclairées, non-fumeur, S330 tout compris.827-5690, 827-5510 JOLI bungalow, sur ferme équestre, 25 minutes d'Ottawa, $300/mois.613) 835-9304 MASSON-ANGERS, tout compris, piscine, $300.663-3883.PRES du ski et du golf, Edelweiss, accès à tout, libre, 5300/mois.459-3684 440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, chambre neuve, câble, durée flexible, $375.777-2501.15 BAGOT, Hull, belle chambre, rénovée, toutinclus, $310.595-4898 1 CHAMBRE, dame préférée, non- fumeuse, câble, $300.246-4631.1ER CHOIX, impeccable, tout incl, Promenades, $65+/sem.Jean 797-6484 $200, BOUL.LABROSSE, belle chambre pour femme, propre, mature, non-fumeuse.663-0735.200 CITE des Jeunes, près Cégep, accès à tout, pour femme.777-5413 $250, CÂBLE, réfrig., stat, près Ce- ep, Hull, ensolleilée.778-0640.$250/MOIS, meublée, pour travail- eur(se) non-fumeur(se).595-4865.$275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$280, ENTRÉE privée, cuisinette, câble, lav./séc., propre, stat.775-3730.2 CHAMBRES a louer pour étudiant, $60/sem., 778-6165, 778-1374.2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, s/bains et entrée privée, $300.231-1626.2 MIN.du CEGEP, personne sérieuse, accès à tout.770-6383.62 BINET, parc Larocque, étudiant/e, toutinclus.771-0401.pag.: 760-0500 99 BINET, Hull, étudiant(e)/ universitaire, entrée privée.595-0473, AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER, cour, rangement, câble, stat., $285 toutincl.749-6351.BELLE maison, avec ambiance, trés propre, tout inclus, plus extra, pour omme responsable, travaillant ou étudiant, $285/mois, Côte d'Azur.561-3524 BUCKINGHAM, près polyvalente, ac- cèsàtout, secteur calme.281-1172 CHAMBRE À LOUER, non-fumeur, stat, tout inclus, salon et s/bains privés, $350/mois.684-2658 CHAMBRES meublées, prés autobus, toutincl., $200 et $265.643-4274.ÉTUDIANT(E) non fumeur(se), tran- uille, janv., $275.770-6559, GATINEAU, accés a tout, réfrig.privé, $260, non-fumeur(se), stat.2461757 GATINEAU, BORD DE L'EAU, s/bains et salon personnalisés, meublé ou non, stat.663-3342.GATINEAU, chambre, salon et toilette, femme préférence, $250.243-7264, : ; Dunant, $275.568-9845, 443-2005.440 CHAMBRESALOUER GATINEAU, entrée privée, homme quitravaille, $65/sem.669-8516.GATINEAU, étudiante ou travaillante non-fumeuse.Références.751-7151.GATINEAU, grande, $285, accès à tout.246-1706, 779-1380.GATINEAU, tout fourni, stat., entrée privée.561-4624.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.HULL, 6-A Damien, non-fumeur, stat, $275.770-9622.HULL, chauffée, éclairée, câble, piscine int.772-8886, 778-0802.HULL, Mont-Bleu, maison privée, meublée, propre, paisible, $300.772-9009 HULL, Plateau de la Capitale, calme et propre, $275/mois.Tout fourni.Chats.Sylvie 777-9841 après 16h.HULL, près autobus, accès à tout, lav./ HULL, près Cégep, accès à tout, non- fumeur(euse), 5285, 778-7862 HULL, près Cegep, étudiant(e) seulement, toutinclus.778-7941.HULL, prés C.H.R.O., $245, privée, lav./séc., câble fourni.595-9492.HULL, près de tout, S295 tout compris, tapis neuf.778-7091, pag.: 566-8145.HULL, tranquille, pour travailleur(se), étudiant(e), fumeur(se), $300.Lais- sermessage, 770-5245.MEUBLÉE, centre-ville Hull, près de MONT-Bleu, près CEGEP, entrée privée, toutinclus, $250.778-0635.OTTAWA, grande chambre, pour homme, balcon, chauffée, éclairée, lav./séc., libre, $360.745-3408 PRES Promenades, cuisine, cable, $250, libre.561-0922, 775-5926 PRÈS Musée, tél.câble, appareils ménagers, $300.829-1552.TEMPLETON, meublée, télé, accès cuisine, stat., $70/sem.663-7218.466 CHAMBRESAVECPENSION CONVALESCENCE de courte durée, chambre et services privés, infirmière autorisée.778-7276.GATINEAU, meublée, douche privée, propre, stat.5500/mois.246-8630.HULL, 3 rue Hôtel-de-Ville, homme, nourri, lavé, câble, 3400.770-0885.RÉSIDENCE PRIVÉE, personnes âgées, chambre, libre, $950.595-6975 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2CHAMBRES CENTRE-VILLE HULL condos de luxe, 7 appareils, vue panoramique, clim., tout béton, stat.int./ ext., caméra.775-3386.1 CHAMBRE, TOUR NOTRE-DAME vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, Hull, grands, 2 appareils, câble, clim., pas chauffés ni éclairés, à artir de $550.770-8711.1er AVRIL, près hôpital de Gatineau, 31 de Grondines #F, 2 chambres, foyer, garage, $650.Jean-Claude As- selin 568-5956, 568-8557.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur, constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car., manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangementstat.abondants.561-5491, 778-3227,770-9861, 778-4445 2 CHAMBRES, foyer, garage, prises lav./séc., $600.827-2306.3 CHAMBRES, COTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, a partir de $630/mois.775-3386.A 2 MIN.du parc de la Gatineau, 3 chambres, sur 2 étages, 3 appareils, $630, 1erfévr.595-1475, 595-3048 DECOR unique: parcJacques Cartier a Hull, 2 chambres, 5 appareils, balcon, stat., piscine, $775.246-0630.HAUTES-PLAINES, 2 et 3chambres, $600 ot $570, stat., libres.684-0100 HULL, condos rénovés, 1 chambre, 1 mois gratuit.Pour févr., mars, avril, mai.775-8580, 561-3398.JARDINS DUCHATEAU 2 chambres, 1 stat.int., chauffé, éclairé, clim, $875 Réjane 231-1626.LEBLACKBURN 295 BOUL, ST-JOSEPH 1 chambre, chauffé, éclairé, clim, câble, 2 appareils, piscine/stat.int, près du Casino, 5 min.d'Ottawa, $700, der- hier mols gratuit.770-8414, 771-2787.LEBLACKBURN 295 BOUL.ST-JOSEPH studio, chautfé, éclairé, clim., cable, poêle, réfrig., piscine et stat.int., prés du Casino, $500, libre, dernier mois ratuit.770-8414, 771-2787.475 CONDOMINIUMS A VENDRE 3 CHAMBRES, foyer au bois, 2 stat., remise arriére, 495 Nobertapp.2, Ga- tineau, $56,000.776-3493.A GATINEAU, unité de coin, 3e étage, 2chambres, garage, spacieux, éclairé, prix à discuter.561-8005.AUBAINE! Hull, près parc Jacques Cartier, luxueux, 2 étages, 2 chambres, 3 appareils, foyer, garage int., iscine etsauna, $80,000.776-2997.AYLMER, luxueux, rénové, 1,500 pi car., 3 chambres, foyer, clim., garage, $84,800.685-0233.GATINEAU, luxueux 2 chambres, 2 stat., garage, foyer, aspirateur central lave-vaisselle, $72,000.568-1425 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 27 JANVIER 1998 35 475 CONDOMINIUMS AVENDRE GLOUCESTER, condo-app.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/exercice, sauna, bain tourbillon, stat.inclus, $60,000.749-4430.HULL, 2 chambres, luxueux, stat.int., clim., lave-vaisselle, 2 pas des services, vue panoramique, Edifice Blackburn, $111,900.613-799-2260, HULL, près du Cégep, 2 chambres, déjà loué à $475, libre 1er juil.1998.Cause divorce, $48,500, pas d\u2019agents.643-4004.JARDINS DU CHATEAU 2chambres, 1 stat.int., bon prix.Réjane, 231-1626.VANIER, Place Lafontaine, 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, + extra, libre, $115,000.736-1177 ou 669-9664, VENTE privée, 1 chambre, Tour Notre- Dame, Hull, $66,000.(819)686-5214 476 veumoés VYVVYVY CONCOURS ST-VALENTIN AL'OCCASION DE LA ST-VALENTIN FAITES PARAITRE UN MESSAGE UNE PERSONNE AIMEE DANS LE QUOTIDIEN LeDROIT du samedi 14 février COMPOSEZ = POUR OBTENIR TOUS LES 2.| etcourezlachancede gagner! undes trois CERTIFICATS-CADEAUX d\u2019une valeur de $100 chacun, échan- goables au RESTAURANT LE SANS- AREIL de Hull.Untirage au sortaura lieu le vendredi 13 février.Participez2 FOIS.obtenez2 CHANCES! DATE LIMITE POUR PARTICIPER: Mercredi 11 févrieravant 19h \\AAAAAA/ 478 MAISONS À VENDRE OUALOUER § BUCKINGHAM, 2 chambres, pas | chauffée ni éclairée, $600/mois.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO EMBRUN, maison en rangée, unité de | bout, totalement rénovée, valeur $160,000, doit vendre $115,000 ferme.Vente privée.613-841-9828.MAISON mobile, Floride, 45 min.de Walt Disney, 10 min.plage, $200/sem., $700/mois (américains).281-8389 MAISONS À VENDRE 480 quésec $0 COMPTANT! $0 COMPTANT À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.669-0984, Michel 276-2394.$0 COMPTANT, $0 frais de notaire, soyez propriétaire pour $600/mois.783-7951 SO COMPTANT Achetez avec $0 comptant, unifam.ou semi-dét., beau terrain boisé, fi- nanc.sur les lieux.Réjeanne 231-1626.$0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d'une maison en rangée, d'un semi ou d'une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Ou: Hull et Gatineau, Ayl- mer (maisons neuves).Profitez-en.Appelez Pierre Bélair, 783-1954.$0 COMPTANT Avis aux locataires.Si vous payez plus de $550/mois pour vous loger, vous ouvez devenir propriétaires.Pour nf, Diane, 780-6907 (Faites vite, le programmeRAP setermine le 26 févr.) 21 BEAUCHAMP, Gatineau, prix réduit, 2logements.771-6641.3 MAISONS neuves, visites libres, Chateaux Faubourg.671-1900, 663-5104 43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,900.777-2905.4 CHAMBRES, Mont-Bleu, tout rénovée, près école et parc.770-0641.$575 C.I.T./MOIS pour 1,200 pi car., entièrement rénové, présentement vacant, possession et prix nég.Faites vite.Alliance F.C.Courtier, Francine Chénier, 246-5257.5 CHAMBRES, 26 Taschereau, Hull, super beau intérieur, $0 comptant si qualifié, libre.772-2994, $67,000, Hull, petit bungalow, 2 chambres, rénové, super propre, 254 rue 3 St-Laurent.Michel Robillard, @ Royal LePage, 770-9221.$84,600/TRANSFERT DOIT VENDRE, très beau semi, 1,250 pi car.très bien situé, beau terrain, sans voisin arrière.103 Montpetit.Ÿ M.Asselin, Royal LePage, 787-8161 Æ $98,900, FERME Limbour, 2 étages, arage, s/sol fini, 38 rue Limbour.ichel Robillard, Royal Lepage, 776-4182.~ 1/2s/bains, $73,900.685-0046.système d'alarme Sy | Cabo Sole communaatare 475 CONDOMINIUMS AVENDRE 475 CONDOMINIUMS AVENDRE 475 CONDOMINIUMS AVENDRE VENTE DE FIN DE PROJET PROFITEZ DE NOTRE PLAN D'INVESTISSEMENT: ACHETEZ MAINTENANT POUR OCCUPATION FUTURE: Devenez propriétaire d'un condominium de cholx, déja loué, dont les revenus contribuent a vos paiements mensuels (Mise de fonds minime).Unité Prix de vente Studio A partir de 42000 $ 2 chambres A partir 115 000 $ 1 chambre A partir de 62 000 $ Mise de fonds (10%) 4 200 $ 6200$ 11 500 $ Hypothèque 37 800$ 55800$ 103500$ Coûts mensuels: Paiement mensuel: 261$ = Finan, em, ur les fleur 715$ 386 $ + frais de condo 144 $ 257 $ 427$ MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, triplex, constr.1989, genre proprio occupant, beau terrain clôturé, $159,000.775-8272.HULL, 3 logis, revenu annuel $16,800, prix demandé $129,900.777-8689 560 CHALETS À VENDRE BORDDE L'EAU à 20 min.de Tremblant, meublé, accès par bateau.Inf.(819)425-8488.561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, fêtes.N.D.du Laus.Domaine Denis.819-767-2575.2 S/BAINS, grand, couche 14, foyer, motoneige, pêche, chasse.243-5101 35MIN.de Huil, Lac MeGregor, bord de l\u2019eau, sans bail, $850/mois.770-7430 4 SAISONS, lac du Prêtre, Poltimore Qué., 3 chambres, foyer, $50/jour pour 2 personnes.457-2098.AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem, etfin de sem.819-463-2524, BOWMAN, foyer, sem.: $340, fin sem.: $170 ou à l'année.281-0788.LAC en Coeur, chalet neuf, sem.$350, fin de sem.$120.281-6464 LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881, 767-2160.MOTONEIGE, privé, bain, foyar, 4 saisons, N.-D.du Laus: 243-6917 + taxes fonciéres 60 $ 104$ 166 $ Épargne 35$ 10$ 2$ mensuel Capital 58 $ 85$ 157 $ remboursé profit de location EIEN moyen .1116$ Tous les chiffres quotés sont basés sur les données et conditions en date du 21 janvier 1998, avec une approbation de crédit et un financement assuré par la Société d'Hypothèque et de Logement.Bureau des ventes : condo # 1208 Lundi au jeudi : 9 h à 17 h \u2014 Samedi : 10 à 17 h Dimanche : 10 h à 17 h \u2014 En soirée sur rendez-vous 295, boul.St-Joseph, Hull 770-8557 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER, semi-dét., garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc au salon, entrée céramique, s/sol aménagé, constr.1997.Pour visiter: 682-8612.BUCKINGHAM, duplex avec possibilité de triplex, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, logis 3 1/2, prix d\u2019hyp.+ $4,000 comptant.Aprés 17h: 986-1750.HULL Bis SEMI-DETACHE R00 Le Groupe = Sotramont 231-1626 BUCKINGHAM, unifam., 2-3 chambres, grand terrain, prés polyvalente et centre commercial, aucun voisin à l'arrière, 375,900.986-8039 BUNGALOW, Hull, 8 chambres, 2 foyers, 3 1/2 s/bains, garage, piscine, $149,500.561-2894, 956-4070.CHELSEA, évaluation professionnelle: $285,000.Vente rapide, cause maladie.FAITES UNE OFFRE.Possibilité d'échange.457-1309, soir.ÉCHANGERAIS: Luxueuse maison 2 étages, 4chambres, garage, s/solfini, bois franc, constr.1994, Gatineau, Versant Côte d'Azur.Possession 1er mars.Échangerais pour duplex ou tri- piex ou autre.Roger Prud'Homme, Immeubles Groupe Régional.797-4522.EN desous de l'évaluation municipale, semi-dét., garage, secteur de Dôme à Hull, près école, propre, bien aménagé, revêtements de planchiers neufs.Soir: 778-1769, 852-0708.GATINEAU, boul.La Vérendrye, 4 chambres, $149,000 nég.663-4294.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 fe = vs i RI Ye des MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC FAUT vendre! Aylmer, beau semi 2 étages, 2+1 chambres, bois franc, céramique, secteur tranquille, trés bien, $0 comptant ou programme RAP, $475.782-4940.GATINEAU, $794 c.i.t./mois, 1,450 pi car., avec garage, plancher en érable et céramique italienne.Doit vendre d'ici 1 mois.Alliance F.C.Courtier, Francine Chénier, 246-5257.GATINEAU, bungalow, 3chambres, 2 s/bains, s/sol fini, piscine, deck, cabanon, clôturée, $89,900.243-8803 GATINEAU, près hôpital, semiimpec- cable, 3 chambres, 2 s/bains, s/ familiale, aspirateur central, piscine, toit neuf.579,900.819-985-2378.GATINEAU, Touraine, bungalow tout rénové, 3 chambres, bureau, 2 s/ bains, s/sol fini (2 entrées), rue tranquille, piscine, $102,000.246-2885.GATINEAU, Touraine, bungalow, 3+1 chambres, planchers de bois franc, s/sol fini, remise.568-7584.HULL, 3chambres, foyer, garage, Val Tétreau, $159,000.771-5531.HULL, 9 rue Mance, 3 chambres, 1,428 pi car., complétement rénovée (électricité, plomberie, fenêtres et plus), impeccable, $83,500.827-3022 HULL, Parc Gatineau, semi très propre, 1,340 picar., 3chambres, 2 s/bains, s/ familiale, cour arrière intime, fleurs vivaces et deck.Doit vendre! 4 appa- reilsincl., $94,500.771-9475.HULL, Plateau de la Capitale, semi, 1,500 pi car., 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, fenêtre en PVC, abri d'auto, remise, asphaitée, paysagé, offre raisonnable sera acceptée, 595-8448.HULL, semi-dét.1992, 1,600 picar., 5 chambres, bureau, 3 s/bains, aspirateur central, lave-vaisselle.778-0734 HULL, unifam.1983, face au parc de la Gatineau, 3 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, évaiuée à $117,900, demande $109,000.778-2936.MAGNIFIQUE maison de ville, située à Gatineau, à 2 pas de l\u2019hôpital, de l'école primaire l'Envolée et d'un mini centre d'achats.Construction 1988, 1,200 pi car., tapis et prélarts neufs, entièrement repeinte, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.Impeccable! Pour inf., Yves Lamothe, 771-7393.MAISONS neuves, aucun comptant, $560/mois.772-5812.MASSON-ANGERS, semi-détaché, sans comptant, 3 chambres, 2 étages.s/sol, abri d\u2019auto, cléturée, rue de rgerac.986-1687, 243-4095.Ta ila TLR Investissements ct Gestion immobilière brads 1140$ KATASA MAISONS À VENDRE QUÉBEC 480 plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc.courtier immobilier agréé, 779-0133.SEMI-dét.neuf, 40-44 Lucienne- Bourgeois à Gatineau.663-5382 ou 762-4847.GATINEAU \u201cSEMI DÉTACHÉ pas de palement pas d'intérêt avant novembre 1898 pour les livraisons du 1 juillet 1998 \u2014 LES ENTREPRISES ENR.986-1128 DOMAINE DU GHEVAL BLANG 495 MAISONS DEMANDEES BESOIN URGENT de propriétés entre $70,000 et $120,000, pour transferts.Chantal Couturier, ReMax Vision, 243-3111,778-4150.MAISONS A REVENUS 521 QUEBEC 3 LOGIS, garage 16X24 isolé, secteur St-Rosaire, $99,900.243-4616 6 LOGIS, Buckingham, $195,600, re- Tél.AYLMER, duplex style triplex neuf, idéal proprio occupant.685-9014, 773-0299 BEAU 6 logis, neuf, éval.$310,000, réduit: $285,000, Templeton.684-5615 GATINEAU, 48 Carmen, duplex 1994, 2-2 chambres, tout brique, terrain 50x100, possibilité d'échange, $109,900.457-1150, 773-2169.GATINEAU, quadrex, tout briques, grand garage, foyer, bon revenus, louer pour acheter, à vendre ou à échanger.Informations: 643-8448 es EAN ME 562 FERMES OTTAWA Est, 27 acres, maison, bâtisses, garage, $125,000.488-3593 5 64 MAISONS MOBILES PARC Riviera, 16, 12e Avenue, 14' X 68\u2019 rénovée, à vendre $27,500 ou à louer $600/mois pas chauffée, ni éclairée.819-663-1215.570 TERRES CHERCHE terre à bois avec arbres matures en Outaouais.819-426-3391 RECHERCHE lot à bois ou coupe de 575 TERRAINS 1 ACRE +, Domaine St-Alexandre.25 terrains boisés, ruisseau, ch.Denis, pavé, dans Cantley et Gatineau.819-328-2073.1ACRE, Les Châteaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1900, 663-5104.2 ACRES, Edelwiss, accès au lac, prix pour vendre.819-459-3364 3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Ga- tineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-4034 GATINEAU, terrains pour semi-dét.: $19,500 nég.chaque coté, aussi terrains pour unifam.669-1898.GATINEAU, terrain agricole boisé et isolé, env.54 acres, 5 à 10 min.du centre-ville de Gatineau, $60,000 nég.Appeler Serge.827-2854.RUE Chouinard, Hull, dernier lot, 60°X 120°, $41,800.Re/Max Vision, .Y.Bourgon, 243-3111.VAL-des-Monts, env.4 acres, boisé, ruisseau, accès au lac Bonin.663-2351 580 BUREAUX À LOUER LIQUIDATION D'INVERTAIRE ; Sur Nos Voitures d'occasion Mercury Topaz 1980 4 portes, automatique, climatiseur, bas millage, bonne condition.(#8163-2) Spécial 3 995 $ Dodge Shadow 1993 À portes, tout équipé (#7059-1) pécial Si Ford Aérostar 1993 V6, automatique, climatiseur, tout équipé, bas millage, de couleur verte et grise.(#6265-1) Spécial 7995 $ ACURA INTÉGRA 1993 4 portes, très bien équipé (#8068-1) pécial S| _\u2014 Plymouth Neon 1995 4 portes, excellente condition (#6190-1) Spécial 9 995 $ ry Si 4 portes, 4 cyl., automatique, tout équipé (#8129-1) Spécial 11 995 $ Ford Escort 1997 4 portes, automatique, climatiseur, tout équipé, seulement 12 000 km, balance garantie Ford (#P430) 14 595 $ Ford Windstar 1995 V6, automatique, climatiseur, tout équipé, 7 places, un seul prix.(#8203-1) 349 BOUL.Taché, Hull, commercial, 1,000 pi car.approx., 4 stat.246-1210 360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 a 2,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-6886, 669-0746.400MALONEY E.édifice professionnel, 245/315/555 pi car.,, $9/pi car.+.811-815 5t René ouest, (boul.| hopital), devanture 2,750 pi car, r.de ch., 2,000-3,800 plein pied + 2,000 pi car divisé, 2e étage.243-5260 569 ST-JOSEPH, HULL $6.95/pi car, près de St-Raymond, moderne, air clim.central, grand stat, 650à2,50Opicar.771-6266.98 LOIS (près St-Joseph) Hull, 2,880 pi car, bureaux de tous genres, chauffage, clim.et électricité compris, beaucoup de stat, construction 5 ans, central, près voies rapides et ponts, 3 mois gratuits avec bail de 5 ans, courtier protégé.771-2787 CENTRAL, HULL, professionnel, févr, chauffé, $525, stat.833-3219.ESPACE commercial/bureau à louer, 130 Jean Proulx, Hull, 5,000 pi car.Contactez Claude Des Rosiers à 613-746-7070.5 85 COMMERCES À LOUER: restaurant tout équipé, d\u2019une capacité de 70 places dans un centre d\u2019achat achalandé, minimum d'investissement requis, permis d'alcool disponible, recherche candidats avecexpérience dans la restauration.Pourinformation: 231-1626.ANGERS, restaurant licencié à vendre, bâtiment, équipement complet, boiseries et ameublement en chêne massif, très propre, 80 places.Prix spécial: $125,000.986-6237.AQUILA CHANCE?Salon de coiffure et d'esthétique à vendre.Pour inf., 663-3474.ATTENTION! Compagnie de remorquage à Gatineau, bonne remorqueuse, très très bien démarrée.À qui tachance?643-3568 AUBAINE! Hull, Proprio avec Esso.TA.P.P.immobilier, 1-0383.TY N Spécial 15 495 $ Ford Taurus GL 1997 Tout équipé avec V6, automatique, climatiseur.Faites votre choix parmi 4 modèles.(#P434) Spécial 17 395 $ Ford Aerostar XLT 4X4 1997 Modèle allongé, tout équipé.Seulement 29 000 km (#P444) Spécial Ford Pickup F-150 199 Cabine double, 3 portes, VB, automatique, climatiseur, vitres électriques, tout équipé, une vraie aubaine.(#8185-1) Spécial 949, boul.St-Joseph, Hull PEER EEE EE Ee ee he he he ee ee he he lhe he le he Te M a a MA A A ES CA 4 \\SSEDRON, OFTANIVHUEL, MARON27 DANVIERTSOS 585 COMMERCES AVENDRE .Commerce planchers de bois franc.sEtablidepuis 5 ans.\u201cChiffre d'affaires, pleine expansion.eCllentèle privilégiée 1-819-669-6172 A VENDRE: entreprise de livraison informatisée, bonne clientèle, flotte de véhicules, radio de communications, etc.Potentiel élevé.Acheteur intéressé seulement.561-7773.À VENDRE: - Restaurants -Dépanneurs - Auberges - Pourvoierie Les Imm.Groupe Régional, Roger Prud'homme, 797-4522 BUANDERIE, 16 lav., 7 grosses séc., 2 super lav., prix très raisonnable, vente rapide, personne solvable, commerce bien établi.Pag.: 772-6493 CASSE-CROUTE bien établi, chiffre d'affaire constant, excellente opportunité, secteur Gatineau.Immeuble Cossette courtier, 568-0049.DÉPANNEUR à la campagne, tout équipé, bon revenu, avec appartement pour proprio.(819)465-2831 DÉPANNEUR, Gatineau, 1 million chiffre d\u2019 affaires, loyer: $13/pi car., $169,000 + inventaire.Re/Max Vision, Y.Bourgon, 243-3111.EDIFICE et/ou commerce à vendre.Entre 11h et 17h, 243-6963.GALA, pièces et service sur appareils ménagers, 545 Maloney est.Disponible: local 4,000 pi car.à louer.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.LUSKVILLE, restaurant de campane complètement rénové, nouvelle osse septique, terrasse, équipements, bâtisse sur + 1.5 acre de terrain situé près du parc de la Gatineau, clientèle déjà établie.455-9189 RESTAURANT \u201cCLEF EN MAIN\u201d, site idéal pour cuisine exclusive, centre- ville Hull, près édifices gouvernementaux, possibilités de revenus de logement, 39 rue Laval, disponible immédiatement.Elie ou René: 771-2787 RESTAURANT à louer.Equipement inclus.66 places, 277 boul.St- Joseph, Hull.776-8888.RESTAURANT à vendre, centre d'achat à Huil.Prixintéressant.246-5557.590 ENTREPÔTS 1,600 PI car, avec quai de chargement.23 Juneau, Hull.770-8911 SOUS-sol pour entreposage, 10x22, chauffé, éclairé, s/bains, entrée privée, stat.trés propre, $150.561-5344 595 LOCAUX 1500 PI CAR., porte de garage 12x14, Gatineau, 5750/mois.769- -9300(61 3) 2 SITES Gatineau/Aylmer, porte de garage, plafond 20\u2019.663-5297, 663-5104 309 ST-JOSEPH et Montclair, commercial, pour restaurant ou autres.773-9048 3,300 pi car, au s/sol, chauffé, éclairé, avec ou sans équipement de conditionnement, 140 Principale, Aylmer, 684-5284.Centre Riviera \u2026 22, Des Flandres Centre Templeton 922, boul.Maloney 193, de la Savanne \u201canciennement salon de coiffure 568-5151 444 ST-René est, incubateur d'entreprises, $5 pi car., (comm./industriel/ bureau), 500-7,000 picar.Parc Gréber, choix d'entrepôts, 1,000-3,000 pi car.plafonds 20'at portes garages 12X14.243-5260.780 PI CAR., chauffe, 138 Principale, Aylmer, centre commercial.684-5284 A LOUER: commercial, restaurant équipé ou magasin de 2,000 pi car.sur boulevard achalandé.25, boul.Sacré-Coeur, Hull.722-6000 ANGERS, 1244 des Laurentides, libre, 600 pi car./$500 + 500 pi car./$400 ou 1,100 picar./$900.777-4445.BEAU local commercial, prix réduit $475, 1er avril ou plus tard.561-0965 CENTRE D'ACHAT VAL-TÉTREAU 400 boul.Taché, Hull, loyer réduit, locaux de 800 à 6,000 pi car., pour commerces ou bureaux, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.CENTRE D\u2019AFFAIRESDE HULL $200/mois et +.Des frais compris et autres à partager.777-1125, 9h à 21h, FACE Galeries Hull, grandeurs idéales.Prêts pour bureau, clinique, institut, centre médical, stat.Dan Brunet, 777-9550 GATINEAU, local commercial à louer, idéal rd salon de coiffure ou autres.-14 GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à ler.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.595 LOCAUX LOCAL commercial 330 picar., $530/mois chauffé, éclairé.561-3301 NOUVEAU: local à partir de $600/mois, libre immédiatement, 415 boul.Maloney, possibilité de 600 à 1,800 pi car., vaste espace de stationnement.Faites vite! 643-5262 775-8272.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ENTREPRENEURS/ES Séminaires et ateliers, le jour ou en soirée, La Cité des AFFAÎRE .742-2493, oste 3017.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-B00-567-2383 poste 200.RECHERCHE investisseurs (mordu du conditionnement physique) pour un centre de la condition physique.246-9321 RECHERCHE investisseur pour occasion d'affaires ($10,000-$15,000).Appels sérieux seulement.669-4503.RESTAURANT alouer, endroit touristique, possibilité d'achat.243-5995 ROUTE de distribution de produits de charcuterie et de congelés pour chaînes de magasins.819-456-4080.UN CHEF DE FILE VOUS RECHERCHE Voici l'occasion rêvée de réussir! Une entreprise établie depuis 12 ans recherche des personnes ambitieuses.Nouvelle équipe, expansion, opportunité extraordinaire dans l\u2019industrie du catalogue.Rémunérations intéressantes.Michel Beaudoin, 236-8522 VOUS DÉMARREZEN AFFAIRES?VOUS MANQUEZ DE LIQUIDITÉ?Nous pouvons vous aider en vous offrant: aide financière et de gestion, place d'affaires, organisation, etc.Envoyez bref résumé de votre pra jetà CASÉ 42, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T8E1.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES HULL, 194 Boul.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse, spectacle et espace commercial à louer.775-6450 598 FRANCHISES À VENDRE À HULL, restaurant franchisé, clientèle établie, bon revenu.243-5005, 669-9624.PROLONGEMENT de la vie de bardeaux, produit à base d'élastomère, dansl'Outaouais québecois.243-5393 RESTAURANT Promenades de l'Ou- taouais, bon chiffre d'affaires.Raison: transfert à Québec.Gabriel, 243-B804.RESTAURANT PIK NIK, excellents choix de location.Informations, Normand Cing-Mars, (514)739-7939 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1983 BUICK Century, 110,000 km, très propre, 81,000 nég.Alain, 772-9667.1983 TRANS AM, V8, toit en \u201cT\u201d, besoin transmission, $1,300.777-5527.1985 CHEVROLET Celebrity, auto- mat., $1,500 nég.Après 17h, 772-0177 1985 HONDA Civic, 5 vit, bonne carrosserie, besoin moteur, $250 nég.Telle quelle.561-6548 1986 CHRYSLER New Yorker, très bonétat, $1,500.Jean: 986-5288 1986 HONDA Prélude, manuelle, 2 portes, moteur reconditonné, mécanique À1, $1,750nég., 281-1706.rari} 1986 TEMPO, automat., $699.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 MAZDA 626, turbo, $2,500 nég.(819)-827-8080 | 988 BONNEVILLE SE, bonne condition, $3,000 nég.Pag.: 593-8683.1988 Sonsica, 153,000 km, $2,800 nég.777-9471 1988 DODGE Reliant, automat.69,000km, certifié, $2,000.684-0998 1988 GOLF, certifiée, financ., $2,995.Principale Auto, 568-2591.1988 GRAND AM, manuelle, 2 portes, 170,000 km, bon état, $2,000 nég.Après 17h: 595-8518 1983 PLYMOUTH Horizon, 100,000 km, très propre, 81,500.671-0617.1988 SPRIN\u201c, 164,000 km, bon état, $800.669-5996 1988 TOPAZ, automat., 137,000 km, bon état, $750.776-0145 1989 CAMRY LE, V6, certifiée, $4,995.Principale Auto, 568-2591.1989 CHEVROLET Sprint, manuelle, peinture neuve, démarreur à distance, système d'alarme, $1,800 nég.246-6621 1989 COLT, 118,000 km, A1; 1988 Mus- tang, 109,000 km, A-1.671-7060.1989 EAGLE médaillon, clim.rég.de $1,200, 560-3570 605 AUTOS À VENDRE 1989 FORD Tempo, équipée.137 000 km, manuelle, $2,000.671-0617.1989 GRAND AM, automat., tinanc., $2,495.Principals Auto, 568-2591.1989 MAZDA MX6 GT, très bon état, $3,500.669-0616, pag.598-5642 1989 PONTIAC 6000 LE, 121,000 km, excellent état, trés propre, aucune rouille.595-9054 1989 PONTIAC 6000 LE, 2.8 L., auto- mat., clim, 4 portes, excellent état, re- einte, certifiée, 53,650.778-2847 1989 PONTIAC Tempest, propre, mécanique A-1, $2,350.594-2047.1989 SUNBIRD LE, 5 vit., manuelle, bon état, 183,000 \u2018km (autoroute).$1,475.Soir: pag.num.: 593-7192 1990 CAVALIER Z-24, trés propre, bas km, prix nég.663-2173, 663-1069 1980 CHEVROLET Sprint, automat., 115,000 km, $1,900.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1990 CIVIC CRX SI, certitiée, $5,595.Principale Auto, 568-2591.1990 CORSICA, 6 cyl, 159,000 km, tout équipée, $3, 700 nég.772-0226.1990 SUNBIRD LE, automat., clim, 68,000 km, 1 proprio, non-fumeur, $4,750, certifiée.749-3856 ELLE D'INVENTAIRE 91 SONOMA 4X4, automatique, climatiseur 11 995° a REGAL omatique, climatiseur™ RL EX 93 LUMINA Automatique, climatiseur 9 995° 93 SUNBIRD 5070 94 SIERRA 4X4, automatique 96 JIMMY 4X4, taut équipé 97 GRAND PRIX GTP Tout équipé 26 995° pontiac ¢ buick « GMC 900 boul, St-Joseph, Hull 778-3111 605 AUTOSAVENDRE 1990 TERCEL DX, impeccable, $4,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 TOPAZ, 117,000 km, équipée, 4 pneus neufs Alpin de Michelin.Démarreur.$3,175 nég.827-4329 1991 BUICK Park Avenue, 126,000 km, $8,999.773-2896, 776-9663.1991 EXCEL SE blanche, 4 portes, 99,000 km, embrayage neuf, $3,900.Kansel Mazda, 246-7000, Jacques.1991 FIREFLY, 4 portes, automat., 116,000 km, $3,200.669-2315 1991 GRAND AM, 4 portes, $4,900.Lauzon Auto 669-0142.1991 LASER, 116,000 km, financ., $4,595.Principale Auto, 568-2591.Etes-vous fait CJ mu Volkswagen?297 Golf K2 1997 Jetta TDicsel 54.000 kn, fo, climatiseur oss 1.000 km, toute équipée.\u2018Siège chauffant {74141} 23 910° 000 km, 4 portes, radio, manuel (80271) 10 967* Hull Volkswagen §) 850, boul, $t-Jeseph Hull 110-0220 1992 AEROSTAR, 6 cyl., groupe électrique, clim., $6,995, Maniwaki.Après 18h: 819-449-3349.1982 CAVALIER RS familiale, V6, $4,900.Lauzon Auto 669-0142.1992 CORSICA, 6 cyl., automat., 4 ortes, très propre, $4,500.568-0050 1992 ESCORT LX automat., $3,700.Lauzon Auto 669-0142.1992 GOLF, automat., financ., $5,995.Principale Auto, 568-2591.1992 MAZDA 323, 5 vit., rouge, $4,695.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1992 MAZDA Protégé, aileron, $5,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 ACCORD, manuelle, 90,000 km, $10,900.Jacques Auto Enr., 568-1319 roa CAMRY LE, très équipée, 82,000 m.Jacques Auto Enr, 568-1319 1993 CORSICA, 4 cyl., financ., $4,995.Principale Auto, 568-2591.1993 FORD Tempo GLS, 4 portes, clim., automat., 4 cyl., env.50,000 km, $7,000 nég.772-0920.1983 SEQ Metro, 4 ov 56,000 km, $4,699.J.C.Gal 669-4004.1993 PROBE, clin.automat., etc, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 SHADOW, haut km, certifiée, $2,599.J.C.Galipeau, 669-4004, 1994 ACCORD EX, clim., automat., etc., 512,900.684-4080.1984 CAVALIER Z-22, 73,000 km, $6,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 COROLLA, automat., clim., fi- nanc., $8,995.Princi 568-2591 1994 ESCORT LX, blanc, aileron, $5,999.J.C.Gali 669-4004.1995 ACCENT, automat., 4 portes, $6,899.J.C.Galipeau, 669-4004, 1995 BMW 320|, bijou, financ., $24,995.Principale Auto, 568-2591.1995 CIVIC Coupe, édition spéciale, 2 portes, 72,000 km, clim.5 vit, lecteur6DC, $12, 495.276-2023.1995 COROLLA LE, 47,000 km, bleue.Jacques Auto Enr, 568-1319 1995 COROLLA) rouge, $10.995.Jacques Auto Enr, 568-1319.605 AUTOS À VENDRE 1995 GEO Metro, 4 portes, automat., 49,000 km, $8,900.André 772-9089.1995 GOLF GL, manuelle, 59,000 km, 10 mois garantis, état A-1, 1995 MYSTIQUE GS, blanc, 62,000 km, $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 NEON, 4 portes, clim., autorat., $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 SATURNE SL2, équipée, financ., $7,995.Principale Auto, 568-2591 1996 JETTA GLS, clim., tout équipée, 38.000 km, $16,000.663-1576 DEBOSSELAGE, peinture, garantie, 1/2 prix: temps limité.Estimation gratuite.456-4404, cell.: (613)276-3312.DENIS AUTO 1990 Dynasty LE, équipée, $4,895 1989 Cavalier farniliale, $2,495 1987 Grand Am, pas rouille, $1,695 1980 Topaz, 4 portes, Svit., $1,850 1989 Firefly, 2 portes, Svit., $950 1988 Sunbird, automat., $1,295.643-5262 LOUEZ LOUEZ POUR ACHETER Denis Auto 643-5262 620 AUTOSDEMANDÉES $1,000 ET-REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.cell: 664-0591 ou 671-2039.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1986 +, IMPORTEE ou domestique, fonctionnelle ou non, $1,000 .Aprés 18h, 725-4342, jour, 746-2399.$200 + POUR votre voiture, pour piéces et autres, Meilleurs prix garantis.663-0837, pag: 779-1586.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845, BESOIN$$D'ARGENT$$ Meilleurs prix 1984 et +.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises G 843-3667.PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas Remorquage - 568-4116 PLUS HAUT PRIX: autos et camions de 1985 a 1990.St-Laurent Auto 741-0222.62 1 FOURGONNETTES 1979 CHEVY VAN, $1,000 ou échangerai pour camion.775-3357 1983 DODGE Ram 250, $1,900, échange accepté.243-1956.1985 CHEVY Van, moteur 305, bonne condition, $2,299.422-3726.1987 CARAVAN Dodge, $1,200.Soir 827-2232.1989 CARAVAN, propre, financ., $2,995.Principale Auto, 568-2591.1989 FORD Aerostar, $2,500; 1987 DODGE Voyager légèrement accidentée, $1,500.(819) 423-4011 1990 VOYAGER, 6 cyl., tout équipée, très propre, bonne mécanique, 120,000 km, $4,500 nég.247-6496.1991 TOYOTA Previa LE, 96,000 km, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 CARAVAN 7 places, V6, $5,900.Lauzon Auto 669-0142.1992 LUMINA APV, récemment accidentée, état A-1, $8,500.281-5710 1993 2 principale AU sport, financ., $7,395.Principale Auto, 568-2591.1993 AEROSTAR XL sport, garantie, $7,499.J.C.Gali 669-4004.1993 SAFARI, 3 pee ai équipée, $8,999.J.C.Gali 1993 VOYAGER 7 ee ve, $6,500, Lauzon Auto 669-0142.1994 LUMINA APV, V6, $7,900.Lauzon Auto 669-0142.1995 CARAVAN, V6, 7 places, $11,500.Lauzon Auto 669-0142.1995 DODGE Van Cargo 2500 3/4 tonne, haut rendement, V8 Magnum 318, volant aj ustable, rég.de vit., clim., alarme, état A1.569-8172 1995 LUMINA APV, 60,000 km, $11,999.J.C.Galipeau, 668-4004, 3995 TRANSPORT, garantie, financ., $12,495.P le Auto, 568-2591 ad 625 CAMIONS AVENDRE 1983 JIMMY, $1,350 nég.CARABINE 3006, 5375.456-1098.1985 FORD Ranger, V6, 2.8, manuelle, 8775.778-1788.1985 GMC, 1/2 t, V6, manuelle, avec support pour bateau, très propre, 82,000.671-0617.1986 GMC, bleu, 2 tons, moteur 305 automat., $2,400.986-6506.1987 FORD, cabine allongée, boite fibre de verre, très bon état.663-2745.1988 GMC Cube Van, boîte 12 pi, moteur diesel 6.2 L., inspection faite 1er janv.Meilleure ofire.281 -2988.1989 CHEVROLET, cabine allon 102, 000 km, $7,500.Lauzon ce 669-0142 1989 MAZDA B2200, financ., $2,995.Principale Auto, 588-2591.19898-15, club Cab, V6, 5 vit., 82,000 km, $4,500.669-2315 1990 GMC Satari, mécanique À 4 1, trés propre, $4,800 né m 625 CAMIONS À VENDRE 1990 GMC tout équipé, $5,500.Lauzon Auto 669-0142.1990 RAM 150, 119, 000 km, blanc, $4,799.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 MAZDA B2200, 114,000 km, manuelle, $5,800.669-1198, 772-5073.1994 RAM Magnum V8, certifié, fi- nanc., $11,995.Principale, 568-2591 JEEP refait à neuf, excellente condition, carrosserie en fibre de verre, 8 cyl., doit vendre.643-5847 VOLKSWAGEN Rabbit camion Sport, diesel, 1981, $1,250.778-9171 628 CAMIONS 4X4 1983 TOYOTA pickup, bon état, $1,300 nég.ou échange.243-0391 1984 FORD Ranger, surélevé de 3 po., trés propre, $2,650 nég.Pag.598-7181.1984 JEEP Cherokee, tel quel, $750.456-4404, cell.: (613)276-3312.1986 BRONCO gros, moteur 302 remis àneuf, $2,650.770-0456, 771-5616.1986 DODGE, moteur 6 penché, 4 pneus neufs, 53,500.682-3601.1986 GM 4x4, 3/4 T., $4,000 nég.827-1907 1986 GMC JIMMY, automat., trés bonne condition, moteur 2.8 L., $2,700 nég.(819) 766-2778 1988 CHEROKEE Limité, 4 portes, luxueux, comme neuf, automat., & cyl., clim, $6,595, clients sérieux.281-1418 1989 CHEROKEE, bijou, certifié, fi- nanc., $7,495.Principale, 568-2591 1989 GMC 2500, 6.2 diesel, 142,000 km, trés propre, $8,700 83-6424(819 1989 TROOPER, 156,000 km, $7,200, clim.682-6704.1990 JEEP Islander 6 cyi., $6,900.Lau- zon Auto 668-0142.1991 GMC Z71, cabine allongée, fi- nanc., $11 ,995.Principale, 568-2591.1991 JEEP YJ, manuelle, toit souple, trés bon état, $5,875.Kansel Mazda, 246-7000, Jacques.1991 TRACKER, 103,000 km, A-1, $6,500 nég.772-1658.1992 JEEP Renegade, 86,000 km avec garantie de 115,000 km, 2 ensembles de portes, 2 toits, impeccable, $13,500.819-427-5572 1993 JEEP Cherokee, manuelle, 4 L., très bonne condition, $14,500 ou 1993 SIDEKICK, bon état, noir, 102,500 km, toit mou, $8,500 nég.827-4152.1994 GMC Z-71, cabine allongée, clim, 350, $19,900.Lauzon Auto 669-0142.1995 GMC 1500 King Cab, radio AM-FM cassette, clim., $22,900.983-6424(819).1995 PICK-UP Chevrolet CK 1500, $17,000, bas kilométrage.671-2357 1995 SUZUKI Sidekick, 2 portes, toit $10,500.1996 CHEVROLET, 4X4, équipé, 27,300km.827-3565, pag.: 778-9169 1996 CHEVROLET Blazer Rockport, automat, équipé, $24,500.456-2611.i 637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR Ford 8N, gratte arrière, pelle à neige avant, idéal pour déneigement, $2,000.671-0617.670 MOTONEIGES 1974 OLYMPIC 400, très bon état, $450.766-2749 \u201c1975 ELAN, en bon état, $700.671-4521 1976 ARTIC CAT Jag 3000, demande $700.663-3666.1979 POLARIS TXL 340, $850 ou meilleure offre.775-3357 1981 EVEREST 440, $850; 1981 Citation 377, électrique $600 et 1979 Olympic 340, $750.669-8732 1986 EL TIGRE 6000, 530 c.c., li- uide, $1,600.671-7520.1989 BOMBARDIER Formula MX, moteur 467, permis de sentier 1997-1998 inclus, $1,900.663-9896.1990 POLARIS Sprint, démarreur $1,300.671-6431, pag: 751-8202 1991 MACH I, tongue chenille, $1,950.643-5262, 775-3318.1993 FORMULA MX XTCR, siège double, 3,500 km, comme neuve, avec marche arrière, poignées chauffantes, $3,700.561-1102, 243-4644.1993 GRAND Touring, 2 places, marche arrière, équipée, excellent état, $4,300 nég.819-328-3333.1994 FORMULA Z, 2,700 km, très bonne condition, $3,600.456-2308.1994 POLARIS, 440 liquide, marche arrière, siège double, poignées et pouces chauffants, $3,000.819-242-8394 1994 SAFARI, 500 cc, 2 places, 3,500 km, $3,950.775-8272.1994 SAFARI démarreur, 5,000 km, $3,000.671-6431 751-8202.1994 SKANDIC II, (165\u201d), 503 cc, 2 el , démarreur, marche arrière, 2 places, poignées et pouces chauffants etc, A1, $3,900.243-1485.1995 GRAND Touring, excellente condition, $5,300.456-2611.1995 MACK 1, 670cc, siège double, toile, très bon état, $5,300.669-4023 1996 FORMULA 3, état neuf, prix à discuter.281-7336 hl avai ces pme ns ce ERE Sons BERL Yi ARI ih 670 MOTONEIGES 1996 BOMBARDIER Grand Touring SE 670, démarreur, marche arrière, siège double, dossier ajustable, poignées chauffantes (avant-arrière), toile, sac de voyage, permis sentiers, $6,200.684-0313, 684-0395 1996 KITTY CAT, $1,250 ou meilleure offre, comme neuve.Nathalie ou Carlo, jour: 797-6330, soir: 663-3844.1996 YAMAHA V-MAX 600, toile, équipée, état neuf, $5,700.671-5346 ARTIC Cat liquide, refaite à neuf, $1, 200 nég.770-3486.MEILLEURS prix pour location de motoneiges et véhicules tout terrain, à la soirée, à la journée, à la fin de sem.et à la semaine.Réservez dès maintenant.Centre Sport Motorisé, 663-4444 MOTONEIGES # alouer.671-217 SPÉCIAL SKI-DOO 1-FormulaZ 2- Formula 500 DL 1-Machi: $5,995 F.Constantineau etFilsinc.Mont-Laurler, 819-623-1724 672 PIECESETACCESSOIRES 1985 JETTA pour piéces, trés bonne mécanique.671-2345, 663-0798.2 CABINES Fibrobec, 87 et 89 po pour petitcamion, $400 \u2018ch.669-8936 CABINE 8' Fibrobec pour Chevrolet, $550.Denis, 663-617 PIÈCES d'autos usagers à vendre.Ana-Kev Auto 643-5150.PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140.673 REMORQUES REMORQUE double 1993 North Trail, $600.986-3035.REMORQUE double, $550, 7 1/2 pi X 9 pi.243-3452.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1990 SUZUKI, avec équipement, $2,800.671-2357 1996, HONDA 300, 4X4, pelle a neige, $5,800.671-6431 751-8202.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS BATEAU 16 pi en aluminium, remorque, $3,200.422-3726.[HHT] .CHARLEBOIS - Mme Rhéa de Wendover est décédée le vendredi 23 janvier 1998.Rhéa St-Onge, était l'épouse de feu Paul-Emile Charle- bois.Elle laisse dans le deuil fille, Diane (Jean-Pierre Presseault); 1 fils, Gilles (Claudette Viau); 1 frère, Raymond St-Onge, ainsi que 4 petits-enfants et 8 arrière-petits- enfants; 2 belles-soeurs: Thérèse Paquin et Pierrette Charlebois; 3 tantes: Clothilde, Laurette et Yvonne et plusieurs neveux et nièces.Les visites auront lieu à ia MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 Laurier, Rockland, (446-4691), lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu le mardi 27 janvier à 11h, en l'église St-Benoit Labre de Wengover; inhumation au cimetière paroissial.CRONIER - Mme Antoinette, née Saumure, de Messines, est décédée le lundi 26 janvier 1998 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse de Honoré Cronier, fille de feu Jim Saumure et de feu Georgina Gagnon.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 8 enfants: Lester (Rita Clément) de Maniwaki, Roger (Rita Galipeau) de Grand-Remous, Jean-Paul (Marie-A.Martin) de Messines, Jeanne (Robert D'Aoust) de Gatineau, Thérèse (Yvon Clément) de Maniwaki, Jacqueline (Edgar Guilbeault), René (Diane Clément), tous deux de Messines et Pierre {Shirley Bray) de Cornwall; 18 petits-enfants; 19 arrière-petits- enfants; 5 frères: Florent (Jacqueline Courchesnes) de Maniwaki, Roger (Jacqueline Gagnon) de Grand-Remous, Willie (Thérèse Paul Talbot) de Maniwaki, Edgar (Jeannine Lafrenière) de Messines et Jean-Louis (Marie-Jeanne @ Lécuyer) de Dalhousie, N.-B.; 5 @ soeurs: Yvette (feu Aldé Bénard) de Maniwaki, Alice (feu Alcide Bénard) de Gracefield, Noëlla (René 2 RTT Aumond), Estelle (Alphonse Pelletier), toutes deux de Malartic et Thérèse (Maurice Grondin) de Maniwaki, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par 1 frère, Antonio (Aldéa Saumure) de St-Jérôme et 1 soeur, Aline (Eugène Maurice) de Maniwaki.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCON- NERY, 206 Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le mercredi 28 janvier 1998 à 11h, en l\u2019église St-Raphaël de Messines, suivi de linhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: le mardi 27 janvier 1998 de 13h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.DALLAIRE - M.René Arthur (directeur retraité de la Commission des Écoles séparées d'Ottawa).Est décédé le samedi 24 janvier 1998 dans un hôpital, René Arthur Dallaire, à l\u2019âge de 83 ans.I! était l'époux bien-aimé de Rache! Lauzon.Cher père de Jean-Serge (Janet), il était le grand-père chéri de Brandon et Michael.Cher frère de Beatrice (Walter Smith), Hermine (feu Réal Lacombe), Louise, Aline (Achille Kingsbury), Roger (Aline), Lucien (Theresa) et Gérard (Odile), lui survivent plusieurs neveux et nièces.Il est prédécédé par ses frères Henri-George et Falconio.René travaillé 38 ans dans le domaine de l'enseignement: 1934 L'Orignal, 1937 North Bay, 1938 à 1960 St-Louis et 1960 à 1974 St- Bonaventure.|| a oeuvré toute sa vie au service de la communauté, bénévolat à la St-Vincent de Paul, co-fondateur et premier président de la Caisse populaire St-Bonaventure avant sa fusion avec la Caisse Champlain et plusieurs années dévouées au sein de l\u2019organisation de la paroisse.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2313 av.Carling (à l'ouest de Woodroffe) lundi de 14h à 17h et de 19h à 21h.Le service religieux aura lieu mardi à midi, en l'église St-Bonaventure, suivi de I'incinération.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l'hôpital Civic d'Ottawa, unité des soins palliatifs, seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 LÉVESQUE - M.Joseph Emile, est décédé le 25 janvier 1998, à l'âge de 77 ans.Il était enseignant de carrière au Conseil des écoles séparées d'Ottawa.Le service religieux aura lieu le mercredi 28 janvier 1998, à 11h, en l'église St- \u201cJacques d'Embrun.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874, Notre-Dame, Embrun.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.M.ALCIDE QUESNEL 1931-1998 De Plantagenet, Ontario, autrefois de St-Isidore, est décédé suite à une longue et courageurse lutte _ Contre le cancer, le lundi 26 janvier 1998, à l\u2019âge de 66 ans, M.Alcide Quesnel.Il était l'époux de feu Huguette Lalonde, fils de feu Ernest Quesnel et de feu Catherine Lalonde.IO laisse dans le deuil ses enfants: Gérald (Brenda Sartorelli), Jean-Guy (Brenda Robillard) Hélène (Daniel Sicotte) Françoise (Mario Paquette) Frangois, Suzanne ( Donald Meunier), Sylvain et Michel ainsi que 17 petits-enfants: Nick, Amy et Cassey Quesnel, Natalie Quesnel, Mélissa, Mélanie et Marc- André Sicotte, michelle et Caroline \u201cPaquette, Alexandre, Maxime et Stéphanie Meunier, Mireille, Stéphanie et Denis Quesnel.M.Quesnel laisse également une amie très chère Laurette Guindon; 2 frères: Albert et Roger; 5 soeurs: Ernestine, Alice, Ella, Diane et Juliette ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Prédécédé par 4 fils: Jean- Guy, Claude, François et Claude (Ghyslaine Leduc); 3 filles: Hélène, Françoise et Micheline.Un service religieux aura lieu le mercredi 28 javnier 1998, à 11h, en l\u2019église St- Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetière de St-Isidore.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h30, afin de recevoir les condoléances.Des dons à la Société canandienne du cancer seraint appréciés.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, St-Philippe, Alfred Ontario, pour de plus amples renseignements: 613-679-2802.MARIER - Mme Laura est décédée à Ottawa, le 24 janvier 1998, à l'âge de 81 ans.Elle laisse son époux Lucien; son fils Laurent (Paulette) et sa fille Lise.Elie était la grand-mère de Stéphane et Johanne et d'un petit-fils Joé.Elle laisse aussi son frère Jean (Jocelyne) du Texas.Un service funéraire privé aura lieu en la chapelle ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 748-1200.Des dons a la Société Alzheimer seraient appréciés.M.ROLLAND MENARD 1915-1998 De St-Isidore, Ontario, est décédé -paisiblement le dimanche 25 janvier 1998 à l'âge de 82 ans, M.Rolland Ménard.Il était l'époux bien-aimé de Aline Desforges et fils de feu Samuel Ménard et de feu Alice Bourbonnais.II laisse dans le deuil ses enfants: Maurice (Lise Bourdon} de St-Isidore, Marcelle (Jacques Laporte) de Monkland, Nelson (Francine Sicotte) de St-Isidore, Hélène (Jacques Sicotte), Nicole (Gilles Leroux) toutes deux de Carlsbad Springs et Pierre (Sharon Hance) de Russell, ainsi que 16 petits-enfants.M.Ménard laisse également 2 frères: Claude (Lucie Bougie) et Gaëtan (Rollande Bourdon) tous deux de Cornwall; 4 soeurs: soeur Germaine s.i.c.de Pont-Viau, Québec, Marguerite (feu Rolland Bourdon) d'Orléans, Fernande (Viateur Charlebois) de St-Bernardin et Thérèse (Alban Lamoureux) de Gloucester; 1 beau- frère, Armand Desforges (Liliane Lalonde) d'Alfred; 2 belles-soeurs: Jeannine (feu Vincent Leclair) d'Alfred et Annette (Bernard Galipeau) de St-Isidore ainsi que plusieurs autres beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Prédécédé par 1 frère, Roger (Simone Lamoureux).ll reposera à la salle paroissiale Joseph Roy de St-Isidore le mardi 27 janvier 1998, .à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le mercredi 28 janvier à 14h en l'église de St- Isidore; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de midi.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St- Philippe, Alfred, Ontario.Pour de plus amples renseignements, (613) 679-2802.PERRIER - M.Gustave \u201cJos\u201d de Gatineau, est décédé le samedi 24 janvier 1998, à l'âge de 87 ans.Fils de feu Ferdinand Perrier et de feu Alice Major, il était l'époux de feu Irène Proulx, |! laisse ses enfants: Solange (Roméo Beaulieu) de Gatineau, Bruno (Annette Plouffe) de l'Ange-Gardien, Carmelle \u2018de Gatineau, Claudette de Hull, Normand (Diane Lagacée) de Gatineau, Marie-Berthe (Claude Fréchette) de Gatineau, Estelle (Richard Gravel) de Gatineau, Yves de Buckingham, Paul de Gatineau et Michel (Francine Garneau) de Gatineau.Prédécédé par 1 fils, André (Germaine Bédard) de Masson-Angers, il laisse aussi 40 petits-enfants, 37 arrière-petits- enfants et 1 arrière-arrière-petit-fils.Prédécédé par 2 frères: Eugène (Gertrude Dumouchel) de Gatineau, Oscar (feu Annonciade Dinel) et 1 soeur, Jeanne (feu Rodrigue Roy), il laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Le service religieux aura lieu le mercredi 28 janvier 1998 à 14h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau, suivi de linhumation au cimetiére Notre-Dame-des-Neiges de Masson.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.POIRIER - M.Maurice, est décédé le 23 janvier 1998 à la résidence La Pietà, à l\u2019âge de 87 ans.Il était l'époux de Etiennette Charest.Il RANVEHIEL, VANIER IRBESB7 laisse dans le deuil 1 fils, Michel (Linda Robinson); 3 filles: Rachel (Gilles Touchette), Hélène (André Thibault}, Monique; 6 petits-enfants: Josée Touchette, Anne Touchette (Donald Campbell), Nicolas Thibault, Francis Thibault, Jessica Poirier et Sébastien Poirier.Le service commémoratif a eu lieu.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation du C.H.S.L.D.de Hull, résidence La Pietà, 273 rue Laurier, Hull, Québec, J8X 3W8, seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425.POTVIN - M.Jean-Jules \u201cBollé\u201d, de Gatineau, est décédé le samedi 24 janvier 1998, à l'âge de 52 ans.Il laisse sa conjointe Francine Caron, fils de feu Maurice Potvin et de feu Juliette Hébert.Outre sa conjointe, il laisse sa belle-mère Thérèse Dupuis-Caron de Hull, ses enfants: Anick et Benoit; 1 soeur, Marie (Rodolphe Massia) de Hull; 2 beaux- frères: Richard Caron (Johanne Charette) de Masson-Angers et Mario Gagné de Gatineau; 2 belles- soeurs: Lyne Caron (Robert Charron) et Suzanne Caron (Raymond Gagnon), tous de Gatineau, plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le mercredi 28 janvier à 11h, en l\u2019église Jean XXIII de Gatineau, pour une messe en présence des cendres, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Un don pour le soutien de la famille serait apprécié.Pour ceux qui le désirent, s.v.p.faire parvenir à: Famille Potvin, 39 Orléans, app.4, Gatineau, Québec, J8T 5T9.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.SAUMURE - M.Léo, de Clarence Creek, est décédé le 25 janvier 1998, à l'âge de 86 ans.Léo était l'époux de Alexina Lavictoire.Il laisse ses enfants: Claire Brunet (Jean-Claude) de Clarence Creek, Roger Saumure (Yolande Tremblay) de Masson-Angers, Raymond Saumure (Zita) de Rockland, Roland Saumure (Cécile Lacelle) d'Embrun, Rachel Aspeck (Raymond} de Notre-Dame-des-Champs, Guy Saumure (Yvette Bélisle) de Crysler; 15 petits-enfants et 12 arrière-petits- enfants, ainsi que ses soeurs: Blanche Chabot (feu Edgar) Jeanne Saumure (feu Albert), Noëlla Duquette (Léo-Pau!); ses beaux- frères et belles-soeurs: Anita Lavictoire (feu Athanas), Florence Lavictoire (feu Télesphore), Edgar Lachance (feu Eva Lavictoire).Prédécédé par ses parents: Maxime Saumure et Azilda Maisonneuve et ses frères et soeurs: Albert (Rosa Labrèche), Donat (Adrienne Labréche), Eugène (Antoinette Fex), Irène Brunet (Rodolphe), Oliva et sa belie-soeur Marguerite Saumure (Rodolphe).Les visites auront lieu a la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland (tél.446-4691) mardi de 14h a 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mercredi 28 janvier à 11h, en l'église Ste-Félicité de Clarence Creek.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Roger Séguin seraient appréciés.Un merci sincère à tout le personnel du Centre d'accueil Roger Séguin.VIAU - Jack, est décédé à l'hôpital Montfort, le jeudi 22 janvier 1998.Il était l'époux bien-aimé de Lawrence Viau, décédée récemment.Père chéri de Jean-marc (Norma), Paul (Suzanne), Michel (Barbara), Francine (Gérard) Pierre et Nicole (Alexander), il laisse également sept petits-enfants; sa soeur Ita; ses frères: Roland, Fernand et Paul- Emile.ll n'y aura pas de visites.Une messe commémorative sera célébrée le mercredi 28 janvier 1998, à l'église Notre-Dame de Lourdes, 435 chemin Montréal, à 14h15.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.MERCREDI CRONIER - Mme Antoinette Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour service religieux a 11h, en l\u2019église St-Raphaël de Messines.FILION - M.Jules Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 Ste- Bernadette à Hull, pour service religieux à 11h, en l'église Notre- Dame-de-!'lle.LAUZON - Mme Elizabeth Les funérailles seront célébrées à 11h, en la cathédrale St-Jean- Marie- -Vianney de Gatineau.LÉVESQUE - M.Joseph Emile Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Jacques d'Embrun.MAJOR - M.Luc Le service commémoratif sera célébré à 14h, en l'église St- Thomas de Lefaivre.MENARD - M, Rolland Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église de St-Isidore.OUELLETTE - M.Ernest La messe en sa mémoire sera célébrée à 11h, en l'église St- Grégoire.PELLETIER - M.Gilbert Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-François-de- Sales.PERRIER - M.Gustave \u201cJos\u201d Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul, Maloney Est, Gatineau, pour service religieux à 14h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.POTVIN - M.Jean-Jules La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église Jean XXII! de Gatineau.SAUMURE - M.Léo Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419, rue Laurier, Rockland, pour funérailles à 11h, en l\u2019église Ste-Félicité de Clarence Creek.VIAU - M, Jack La messe commémorative sera célébrée à 14h15, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, 435 chemin Montréal.\\ >, de dem \u201c5e \u201ccé SFTANAAAKL, MH 25 it rs 1 TROIE EE LA FAMILLE SABOURIN a le regret de vous annoncer le décès de MME MARIE-CLAIRE SABOURIN, NÉE CARRIÈRE de Gatineau, est décédée le dimanche 25 janvier 1998, à l'âge de 53 ans.Épouse bien-aimée de Roger Sabourin, fille de feu Rhéal Carrière et de Fernande Bellehumeur (Raymond Vadnais) de Gatineau; mère bien-aimée de Chantal (Stéphane Tremblay) de Gatineau, Luc (Joanne Gratton) de Hull et Mélanie de Gatineau; grand-mère bien-aimée de 5 petits-enfants: Fannie, Myriam, Robert, Nadia et Maxime.Chère soeur de Robert (Monique Bélanger), Monique (Jacques Hamel), Jacques (Ida Carrière) et Diane (Gaétan Potvin), tous de Gatineau, elle laisse ses beaux-frères et belles-soeurs: Jacqueline Sabourin (Robert Lahaie) de Gatineau, Denis Sabourin (Vicky Hébert) de Québec, Ginette Sabourin de Montréal, Robert Sabourin (Louise Simon), Louise Sabourin (Denis Lahaie), Carole Sabourin (Jean Plouffe), tous de Gatineau, Lucie Sabourin (Guy Desrochers) de Buckingham et Rachel Sabourin (Pierre Paquette) de Gatineau.Prédécédée par 1 beau-frère, Jocelyn St- Jacques, elle laisse également les membres de la famille Fitzgerald, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux ami(e)s.Un service religieux aura lieu le jeudi 29 janvier a 15h, en l\u2019église Ste- Rose-de-Lima, Gatineau, suivi de l'innumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mercredi de 15h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de midi.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec, 4837 rue Boyer, bureau 100, Montréal, Québec, H2J 3E6, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.REMERCIEMENTS ORPHIR DIGNARD Les membres de la famille Dignard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de monsieur Orphir Dignard, survenu le 24 décembre 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.D.M.REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur jobtenue.LP.condoléances, visites ou assistance aux funérailles.- INMEMORIAM DOMPIERRE - À la douce mémoire de Mme Jeanne Dompierre (née Vézina), décédée le 27 janvier 1983.En ce 15e anniversaire nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Ton époux Florian et tes enfants.REMERCIEMENTS PRIÈRE AU ST-ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait, toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) DT.REMERCIEMENTS |REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.MERCI MON DIEU (Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les OL| affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réalis- eront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.RL.MS.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous saiue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable |mais vrai.Publication sur demande.J.P.P.C.R.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.HD.Faites-vous de nouveaux amis.CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE GAÂTINEAU Devenez bénévole! Fax : (819) 568-1704 (819) 568-0747 2e ANNIVERSAIRE A» .LILIANE DICAIRE née Gagné À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-maman bien-aimée, décédée le 27 janvier 1996.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.De là-haut, protège tous ceux qui.pensent toujours à toi.Avec amour, Ta famille REMERCIEMENTS LANOUE RACICOT Marguerite, décédée le 30 décembre 1997.Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance a fous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque fagon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.it Ly Se souvénit.$ par ut.don d'espoir \u201cUn Un la Société aise - bin gine de rendre hommage dla \u201cmémoire d'une persone décédée.Vv Jean-Bernard Rainville collaboration spéciale Pierre Caron mord toujours autant dans le sport Pierre Caron est un brillant athlète issu de l\u2019une des vieilles familles de Hull, soit les familles Thibeault-Caron dont le père, Alexis, fut député de Hull à Québec, à Ottawa et maire de la ville de Hull.Pierre Caron, aujourd\u2019hui âgé de 61 ans, est père de trois enfants et cinq fois grand-père.1l est directeur général des ventes chez Williams Chevrolet- Oldsmobile Ltée à Hull.Son passé sportif est fort éloquent.«J'ai fait mes études primaires à l\u2019école Larocque et mes études universitaires à l\u2019Université d'Ottawa.J'ai toujours été un sportif, tellement que durant mon tendre âge, ça nuisait à mes études.Ça, mon père me l'a toujours dit.J'ai fait partie de l\u2019équipe de hockey de l\u2019école Laroeque où j'évoluais avec les Guy Sincennes, Roger Bénard, Bob Meilleur et d\u2019autres.Au hockey organisé, c\u2019est avec l\u2019équipe St- Raymond que j'ai amorcé ma carrière vers la fin des années 1940.Mon coach était M.Soucy.C'était dans le cadre d\u2019une ligue paroissiale.J\u2019évoluais ailier gauche et j'adorais le jeu robuste.Avec l\u2019équipe midget St-Ray- mond du temps, on a fait les frais de la finale pour l'obtention du prestigieux trophée Citizen Shield.Pour nous, c\u2019était l\u2019équivalent de la coupe Stanley! Au sein de cette excellente équipe, on retrouvait d'excellents joueurs: les Lynus Godin, Pete Fortier, Maurice Routhier et d\u2019autres.» Avec l'Université d'Ottawa De la catégorie midget, Pierre Caron passe dans la catégorie juvénile pour ensuite atteindre le junior A.«Je portais les couleurs de l\u2019Université d'Ottawa dans la très puissante ligue junior de la Cité.C'était en 1952.On avait une assez bonne équipe qui figurait bien au classement.Cependant, les grosses puissances de ce temps étaient St.Pats, St-Charles, les Montagnards et le Hull-Volant.Les gardiens Robert Gendron, Roland Michaud, Jules Nadon étaient avec moi.Nous jouions des programmes doubles à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa et une très grosse foule y assistait.Nos matches étaient très suivis! J'étais fonceur et bagarreur et En 1956, le football Junior était bien présent à Hull, dans une ligue Ottawa-Hull, fondée en 1952.Outre les Tigres de Hull, cette ligue *.regroupait le ; St-Anthony, les West ; End Bombers et le: Ottawa Seconds.C\u2019est en 1956 que les Tigres de Hull ont remporté ; le championnat de cette ligue.Sur la photo, on | reconnaît, à l'extrême gauche, l'instructeur et ; ancien porte-couleurs des Rough Riders d'Ottawa Wilfrid Tremblay et, à l\u2019extrême droite et debout, Pierre Caron, qui était centre-arrière avec la formation hulloise.l\u2019opposition en ce domaine était très variée\u2026! Comme j'étais bouillant au jeu, l\u2019arbitre Gordie Prenscke m\u2019avait continuellement à l'oeil.Lui, il m\u2019a puni et chassé du match à maintes reprises.Quand tu as un p'tit caractère\u2026! la fin de la saison de hockey, je jouais au football junior pour l\u2019équipe de l\u2019Université d'Ottawa.J'étais centre-arrière.Je faisais 5 pieds 11 pouces et 190 livres.Je faisais beaucoup de poids et haltères et d\u2019entraînement physique car, au football, si tu n\u2019es pas entraîné, tu te fais blesser sérieusement.» Après avoir porté les couleurs de l\u2019équipe de hockey de l\u2019Université d'Ottawa, Pierre Caron joint les rangs de l'équipe St- Charles d'Eastview\u2026 «C\u2019était dans la même ligue junior A, mais une équipe beaucoup plus forte.Nous avons même gagné le championnat de la ligue en 1954.Après deux saisons avec St-Charles et vu que Gilles Trahan avait acheté l\u2019équipe St-Jean-Baptiste, j'endosse le chandail de St-Jean-Baptiste.Encore là, une excellente formation composée de très bons joueurs, dont les Moe Waters, Roland Michaud, etc.Nous avons accédé la finale de la ligue pour être éliminés par l\u2019équipe Shamrock.J'aimais le hockey mais j'aimais davantage le football car j'adorais la rudesse, la virilité et le contact rude.Après avoir joué trois saisons pour l\u2019équipe de football de l\u2019Université d\u2019Ottawa, je joins les rangs de l\u2019équipe de football les Tigres de Hull du coach Wilf Tremblay.Dans l\u2019alignement, il y avait très peu de joueurs de Hull sauf Roger Bénard et moi.À vrai dire, c'était pratiquement un club \u2018pacté\u2019.Avec les Tigres, nous avons gagné le championnat de la ligue en 1956.C\u2019est à ce moment que J'ai fait le saut au sein d\u2019une équipe de football semi-profes- sionnelle.» Pierre Caron s\u2019aligne avec le St-Anthony dans la ligue de football connue sous le vocable de Little Big Four.«Dans cette ligue, qui étant le pendant du Big Four (CFL), il y avait nous, Toronto, Montréal et Hamilton.Nous étions le club- ferme des Rough Riders d\u2019Ottawa.J'avais comme compagnons de jeu les Moe Racine, Gord Hamilton, Roger Bénard, Don Holtby et d\u2019autres.Les entraînements étaient très sévères et\u2026 à tous les jours.On s\u2019entraînait avec les Russ Jackson, Ronnie Stewart, etc.C\u2019est Frank Clair qui était coach.J'ai fait le camp d\u2019entraînement avec eux.cette époque, la ligne offensive des Rough Riders était composée de plusieurs joueurs canadiens.«La ligne défensive n\u2019alignait que des joueurs américains.Qu\u2019à cela ne tienne, j'ai évolué pendant deux saisons pour le St-Anthony.Le football.c'était ma game et j'aimais mieux cela que le hockey.Pourquoi je n\u2019ai pas été plus haut au football?Je n'avais pas l\u2019expérience que procuraient les collèges américains.M\u2019expatrier ne m'intéressait guère.» À l'âge de 22 ans, Pierre Caron revient à la pratique du hockey chez les seniors avec l\u2019équipe la Légion de Hull.«Notre coach était Marcel Legris.Une équipe de hockey très bien balancée et qui attirait de très grosses foules à l\u2019aréna de Hull.Écoute les noms de mes coéquipiers: Paul Séguin, Jean-Paul \u2018Lally\u2019 Lalon- de, Roger \u2018Dodge\u2019 Fortin, Gilles Champagne, Toto\u2019 Limoges, Hector Legris et d\u2019autres.On jouait contre le Canadien junior qui était dans la méme ligue que nous.C\u2019est avec cette équipe de la Légion de Hull qu\u2019on s\u2019est rendus jusqu'en finale pour l\u2019obtention de la coupe Allen.Tout d\u2019abord, on a éliminé New Glasgow pour ensuite perdre en finale face à Belleville.Cette équipe m\u2019a fait vivre des moments inoubliables.» cP QU MIE MARE AYE R0 39 Marcel Fortin \u2018 collaboration spéciale La mise en jeu protocolaire du tournoi de hockey atome Amicale de l'Association du hockey mineure de Hull a été effectuée par Claude Sauvé, président de l'AHJMH, Gilles Desjardins, représentant du Service de loisirs de la ville de Hull, Sylvain Major, président du tournoi, Claude Allain, président de Hockey Outaouais, ainsi que le représentant de la Ligue Métro Outaouais, Gaston Roussel.Les joueurs étaient Laurier Rochon, des Citoyens de Hull, et Jordan Doyle, du East Side Mario's de Nepean.Le Marc Sports défait le Polo Velo 4-3 Deux buts de Michael Brise- bois ont permis au Marc Sports de vaincre le Polo Velo 4-3, dans l\u2019un de quatre matches disputés dans la Ligue de hockey Elite de l\u2019Outaouais.Pierre Jean et Marc Dupéré ont complété le score, tandis que Julien Deschatelets, Randy Peck et Mario Lanthier ont réussi les buts des perdants.Le Houblon-Marché Frais a défait le Father & Sons 6-3 dans le deuxième match.Luc Chénier a mené son équipe à la victoire avec un doublé.Sébastien Brassard, Hugo Bédard, Shawn Power et Pascal Rouleau ont complété le score.Luc Martin, Stéphane Houle et Éric Dage- nais ont marqué pour les perdants.Deux autres matches ont également été présentés.Christian Fortin a réussi deux filets et le East Side Mario\u2019s a fait match nul 3-3 avec le Marc Sports.Enfin, le Polo Velo et le Father & Sons ont également fait match nul 5-5.Victoires du Maison Gauvreau et du Marc Sports Le Maison Gauvreau et le Marc Sports ont remporté un gain chacun lors du dernier programme double présenté dans la Ligue de hockey Les Bons Copains-Molson Dry, de Gati- neau.Dans le premier match, Yves Drapeau a réussi deux buts et Jean Bienvenue un alors que le Maison Gauvreau a eu raison des Arpenteurs Nadeau-Four- nier, 3-2.André Desforges a récolté deux aides.Yvon Gosselin et François Dicaire ont réussi les buts des Arpenteurs.Dans la deuxième rencontre, Richard Lalonde a marqué trois buts et le Marc Sports a défait les Pneus R.L.5-4.Sébastien Côté, avec un but et trois aides et Raymond Séguin, avec un filet, ont complété le score.Daniel Cigliastro a été le meilleur des perdants, avec deux filets.Mike Leclair, avec un but et deux aides, et Michel André, avec un filet, ont complété le score.Luc Lefebvre et Robert Gauthier ont récolté deux aides chacun.Lors d\u2019un autre programme double présenté en début de semaine, André Desforges a marqué trois filets et le Maison Gauvreau a triomphé du Marc Sports 6-3.Jules Brousseau, Jean Bienvenue et Jean Charron ont réussi les autres buts, tandis que Paulin Lafontainbe a récolté deux aides.Denis Proulx, Maurice Filiatreault et Marc Maxwell ont marqué pour les perdants.Marco Champagne à récolté deux passes.Gilles Joanisse et Daniel Cagliastro ont marqué deux buts chacun et les Pneus R.L.ont facilement défait les Arpenteurs Nadeau-Fournier 6-1.Robert Gauthier et Denis Proulx ont marqué un but chacun, tandis que Marc Fournier a récolté deux aides.Yvon Gosselin a réussi le seul filet des Arpenteurs. On n\u2019a pas fini d\u2019en parler de cette tempête de verglas.Tout a été perturbé et personne n\u2019y a échappé.L'Association régionale du sport étudiant de l\u2019Outaouais a suivi le courant et a mis une croix sur ses activités qui ont suivi le retour du congé des Fêtes.Une quarantaine de parties de basket-ball et de soccer intérieur ont été annulées.Du jamais-vu pour le coordonnateur Léonce Lessard, en place depuis 1974.«Terrible, a-t-il admis.Dans le passé, on a déjà annulé un soir d\u2019activités à cause d\u2019une tempête de neige isolée ou un tournoi durant un week-end, mais jamais deux semaines au complet comme ça a été le cas cette année.J'ai 50 ans et je n\u2019ai jamais vécu pareille situation.Je n\u2019en reviens pas.» Les dirigeants de l\u2019ARSÉO n\u2019avaient pas le choix.Dans les jours qui ont suivi la tempête, les écoles ont été fermées.Une fois le courant rétabli dans les institutions scolaires, les directions ont été contraintes à fermer leurs portes à 16 h, comme l\u2019exigeaient les mesures de restriction décrétées par Hydro-Québec.«On va tout reprendre, a précisé le coordonnateur adjoint à l\u2019ARSÉO, Jean Mercier.Puisqu\u2019on ne peut pas étirer nos calendriers, à cause des différents championnats provinciaux, on devra jouer plus de Dominique Brisson a mar qué 19 points et a mené I'éco le secondaire Le Carrefour une victoire de 55-31 sur Sain Joseph dans une partie de * catégorie cadette.Et que dir : Internationale, qui a réussi 17 \u201c consécutifs.D'abord dans le gain de 35-31 sur Saint-Joseph et, ensuite, dans la victoire de 44-30 sur Pontiac.\u201c aux activités normales a été celui de Emayel Asselin de 71-31 sur Nicolas-Gatineau dans un match de la catégorie cadet masculin.On ne peut non plus passer sous silence les 28 points de Jean-Philip- pe Morin dans le match qui à \u2018vu Grande-Rivière l'emporter.difficilement 69-63 sur de Ile \u201cde Nadia Trudel, de l\u2019École \u201c points dans deux matches: Chez les garçons, le retour Mont-Bleu, qui a inscrit 29 .points dans le triomphe de- Une e quarantaine de rencontres annulées Le verglas a perturbé e sport étudiant alosamo an Les Cyclones de Grande-Rivière, à gauche, ont rencontré en fin de semaine les représentantes de la polyvalente Nicolas-Gatineau.matches sur semaine et pendant les week-ends.Par exemple, le 14 février, on va présenter 15 matches de basket-ball à différents endroits.On doit s'ajuster et les équipes devront composer avec un calendrier condensé.» Volley-ball L'Association régionale du sport étudiant de l'Outaouais présentait, ce week-end, un tournoi régional de volley-ball qui a aussi servi de finale régionale des Jeux du Québec.Dix-huit équipes féminines y ont pris part et Le Carrefour a surpris l\u2019École internationale de l\u2019Outaouais en finale des cadettes À, l\u2019emportant en deux sets, 15-1 et 15-12.L\u2019ÉOI avait connu un parcours intact en ronde préliminaire, remportant ses huit parties.Elle avait marqué 122 points contre seulement 56 pour ses adversaires.La finale du AA a vu l\u2019école Des Lacs de Sainte-Cécile-de-Masham avoir le dessus sur Le Carrefour I, 15-9 et 15-12.Chez les juvéniles, le collège Saint-Alexandre a eu besoin de trois sets pour triompher du Carrefour, en grande finale.2° tournoi de badminton scolaire Le Séminaire du Sacré-Goeur fait encore bonne figure LeDroit Le badminton scolaire est de plus en plus l'affaire du Séminaire du Sacré-Coeur.Deuxième tournoi de la saison et une deuxième victoire de suite pour les élèves-athlètes de cette école qui domine outrageusement le classement avec 1658 points contre 769 pour la Commission scolaire des Draveurs et 760 pour Saint-Alexandre.Individuellement, Francis Char- lebois, de Sacré-Coeur, a triomphé dans le simple masculin chez les cadets.Ce dernier et son coéquipier François Marchildon ont ensuite remporté le double masculin, alors que Pascal Bou- dreault et Marie-Soleil Legault en faisaient autant dans le double mixte.Deux autres représentants du Sacré-Coeur, Étienne Giroux Léveillé et Félix Malo, ont fini premiers dans le double masculin juvénile.Moustiques, benjamins et cadets Pendant ce temps, Stéphanie Croteau, de La Sablonnière, Geneviève Saint-Jean , de Saint- Pie-X, Jean René Verner, de l\u2019Escalade, Philippe Bleau, de Saint-Michel, Étienne Chénier Laflèche, de Saint-Paul, Sébastien Quévillon, également de Saint- Michel, et Mathieu Boissinot, de Côte-du-Nord, ont terminé premiers de leur groupe respectif chez les moustiques.Chez les benjamins, les champions ont été Alexandre Yergeau, de Saint-Alexandre, le duo Mathieu Robertson-Piéric Lan- glais Gagné, de Jean-XXIII et Geneviève Potvin, du Petit Prince.Chez les cadets, la seule finale qui a échappé à Sacré-Coeur l'a été au simple féminin, remporté par Geneviève Chevrier, de l\u2019Érablière.Soulignons aussi les victoires de Noeum Sim, de Mont-Bleu, en finale du simple masculin, chez les juvéniles.Toujours dans la même catégorie, Anik Roy, de Saint-Alexandre, a terminé première au simple et au double féminin en compagnie de Céline Richer.\u201cde Saint-André, qui va pousse \u201c étudiant dans l'Outaouais, \u2018 l\u2019avait bien dit, les champs d'intérêt d\u2019Annie Menard ; \u2014 sont vastes et variés.5 L'élève de 17 ans, et en cin : quième secondaire à l'écol ; Louis- Joseph- Papineau, est.\u201cune passionnée de science \u201c Et pour joindre l\u2019utile à eu agréable, elle a sa place.\u201cau sein de l\u2019équipe de volleyball \u201cde l\u2019école secondaire de Papi- : \u201cTeauville et de hockey féminin : de Saint-André-Avellin.\u201cSans oublier les nombreuse \u201cheures qu\u2019elle consacre \u201cl'épanouissement de la vi \u2018étudiante, de l\u2019organisatio: \u2018du'bal des finissants, à l'expo \u201c sciences, à là collecte de den \u201crées alimentaires pour les - \u201c gens dans le besoin de la \u201c région de la Petite-Nation.Occupée, l\u2019étudiante-athlèt \u2018sa passion pour les science \u201cd'un cran, dès septembre pro ; chain, en entamant ses études \u201cen chimie analytique.A «Jaime découvrir, en savoi davantage et aller plus loin.» Ses études la méneront pro bablement vers une carrier en pharmaceutique.dy plein: d\u2019ouvertures dans ramp d'activité.Ji d\u2019abord compléter \u2018une toh d efforts et d\u2019énergie à à se performances sur un court de volley bal pes sde ook pay qui s'affrontent régulièrement \u201c et qui participent a divers tour- > MOIS.» \u2026 | \u201c- Entre le hockey et le volley- ÿ \u201cball, pas d'hésitation.C\u2019est le volley qui l'emporte.Et facilement.Tellement qu \u2018elle souhaite \u201cêtre acceptée au Collège Ahuntsic, en septembre prochain.Là où il y a.du volleyball collégial féminin: «Ge lhe: est ma liste, ».Le sport étudiant | v'aqet bp 1e = gy Luce Letendre ira peut-être à Nagano Luce Letendre, de Brossard, remplace Laura Schuler, blessée à un genou, pour les deux derniers matches préparatoires aux Jeux de Nagano de l\u2019équipe de hockey féminine du Canada, qui affronte chaque fois sa grande rivale américaine.Schuler, une Ontarienne, s\u2019est blessée le 16 janvier dans la victoire de 2-1 sur les États-Unis, lors de la fin de semaine du match des étoiles à Vancouver, mais une prothèse devrait lui permettre de participer aux Jeux.Si jamais elle ne peut compéti- tionner à Nagano, c'est Letendre qui va la remplacer, a fait savoir l\u2019entraîneur-chef Shannon Miller.Schuler souffre d\u2019une déchirure du ligament antérieur croisé.Le Canada jouait hier à Calgary puis disputera demain à Colorado Springs son dernier match avant son départ pour Osaka, le 30 janvier.Cyclisme: suspendu un an pour dopage AP - Lausanne Convaincu de dopage lors du dernier Tour de France cycliste, l\u2019Ouzbek Djamolidine Abdoujapa- rov a été condamné hier à un an de suspension, a fait savoir l\u2019Union cycliste internationale (UCD.Abdoujaparov a aussi été condamné à 5000 $ d\u2019amende environ, et s\u2019est vu retirer 300 points de son classement UCI.La sanction a été imposée par la Cour arbitrale du sport basée à Lausanne après que l'UCI eut fait appel d\u2019une sanction de six mois décidée par la Fédération cycliste d\u2019Ouzbekistan.La Cour avait jugé la première sanction «insuffisante».Slalom de Kitzbiihel: victoire de Sykora AP - Kitzbühel L\u2019Autrichien Thomas Sykora a remporté hier le slalom de la Coupe du monde de ski alpin disputé a Kitzbiihel.Dans le temps total de 1:52,81, Sykora a devancé le Norvégien Hans-Petter Buraas et l'autre Autrichien Thomas Stangassinger.Stangassinger (443), Sykora (340) et Buraas (330) dominent le classement de la spécialité en Coupe du monde, après sept épreuves.L\u2019Autrichien Hermann Maier continue de dominer le classement général avec 1405 points, devant ses compatriotes Andreas Schifferer (853) et Stefan Eberhar- ter (811), le Norvégien Kjetil- Andre Aamodt (641) et le Suisse Michael von Gruenigen (570).Gordon Coyle nommé président de l\u2019ARGC PC - Oakville, Ont.F.Gordon Coyle a été nommé le 93° président de l'Association royale de golf du Canada lors de l\u2019assemblée annuelle qui a eu lieu en fin de semaine à Toronto.Fondateur de la compagnie Coyle Corrugated Containers Ltd, qui emploie plus de 400 personnes à Burlington, en Ontario, ce natif d'Aylmer succède à F.A.(AI) MacTavish, de Winnipeg.Il à déjà présidé le championnat canadien de golf amateur et le prestigieux club de Glen Abbey, site des Inter- tionaux canadiens.Les Griffons, premiers en badminton collégial Trois en trois pour les joueurs de badminton du Collège de l'Outaouais, à leur premier tournoi de la saison, en première division.Les Griffons ont tour à tour eu raison des collèges Édouard- Montpétit, de l\u2019Abitibi et de Montmorency, dans des matches palpitants au possible, disputés a Rouyn-Noranda.Surtout le dernier contre les représentants de Laval.Les deux équipes étaient a égalité et les Griffons avaient besoin de victoires aux doubles féminin et mixte, deux matches qu\u2019ils ont remportés.Important, puisque les deux .premières équipes à la fin du calendrier régulier représenteront l\u2019ouest du Québec, au championnat provincial.Le prochain rendez-vous des Griffons sera le 15 février alors qu'ils affronteront les collèges de Valleyfield, Ahuntsic, Abitibi et Édouard-Montpetit.Ils termineront leur saison le 8 mars, en jouant contre Ahuntsic, Valleyfield et Montmorency.Volley-ball collégial Deux matches contre les Volontaires de Sherbrooke, et deux victoires pour l\u2019équipe de volleyball collégial du Collège de l\u2019Ou- taouais.Les Griffons l\u2019ont emporté 3-1 LE CS vendredi et 3-2 le lendemain, au gymnase du campus Gabrielle- Roy, pour porter leur fiche à 6-10, depuis le début de la saison.«Encore une fois, on a joué du volley-ball très inégal, a rappelé l\u2019entraîneur, Daniel Leduc.Mais on a quand même été solides au filet surtout grâce à la recrue Philippe Myre, qui a rallié l\u2019équipe en janvier.» Les Griffons disputent leur prochaine partie dimanche, à Hull, contre Montmorency.L'équipe a encore quatre matches à disputer cette saison.Avant les rencontres du weekend, elle occupait le quatrième rang sur un pied d'égalité avec Jonquière.Seules les trois premières formations accèderont aux séries éliminatoires.Badminton senior L'ancien conseiller municipal de Hull Claude Lemay, chez les «super seniors», ainsi que Nicole Émond et Sylvie Catellier ont terminé premiers à la rencontre amicale de badminton seniors, de Montréal, le week-end dernier.Une autre membre du club de badminton de Hull, Madeleine Bérubé, a fini quatrième, tandis que ses coéquipiers Richard Trudel, Ghislain Deschênes et Véronique Duvieusard ont signé de belles prestations.Il s'agissait de la 15° édition de ce tournoi réunissant les meilleurs joueurs seniors de la région mon- tréalaise et de l\u2019extérieur.Les sports Alberto Berasategui.L\u2019Espagnol Alberto Berasate- gui a surpris l'Américain Andre Agassi, hier, effectuant une remontée de deux sets pour atteindre les quarts de finale des Internationaux de tennis d\u2019 Australie.AP - Melbourne, Australie La lutte épique en cinq sets (3-6, 3-6, 6-2, 6-3, 6-3) a éclipsé deux victoires faciles (6-0, 6-0) de deux des meilleurs femmes \u2014 Martina Hingis contre Yayuk Basuki et Mary Pierce aux dépens d\u2019Henrie- ta Nagyova.Agassi était en plein contrôle de la situation au début du troisième set, mais l\u2019acharnement de Bera- sategui lui a permis de renverser la vapeur à l\u2019aide de deux bris de service.«Je n\u2019ai pas abandonné.J'ai obtenu une occasion et je ne l'ai pas ratée, a commenté Berasate- gui.Il m\u2019a paru un peu fatigué au troisième set.» L'Espagnol, tombeur de la deuxième tête de série l\u2019Australien Patrick Rafter au tour précé- dent, a réussi 32 coups droits gagnants, presque le même total que tous les coups gagnants ARDRONOFTANANUÈE, MARDI IARVER MDS 2 d\u2019Agassi au cours de la rencontre de deux heures et demie.«J estimais pouvoir profiter de ses lacunes, a dit Agassi.Je l'avais dans les câbles, mais il a élevé son jeu d\u2019un cran.Je n\u2019ai pu attaquer durant les deux derniers sets et demi.» Berasategui, classé 25° au monde, a déjà accédé à la finale des Internationaux de France en 1994, mais il n\u2019avait jamais franchi la troisième ronde d\u2019un tournoi du Grand Chelem avant cette année.Il avait également perdu ses trois premiers duels contre Agassi, qui vient de compléter un beau parcours en Australie.L'Américain a connu une année 1997 misérable et il semble en voie de retrouver la forme.Berasategui se mesurera maintenant au Chilien Marcelo Rios, neuvième tête de série.Ce dernier a vaincu le Français Lionel Roux 6-2, 4-6, 6-2, 6-4.Nicolas Kiefer, deuxième meilleur junior au monde en 1995, a éliminé un autre Français Guillaume Raoux 6-3, 6-4, 7-5.Mais la France aura un représentant dans les quarts de finale pour la première fois en cinq ans parce que Nicolas Escude, une ancienne vedette chez les juniors ASSUCIATED PHESS La comédienne Brooke Shields a assisté, hier, à la défaite de son mari, Andre Agassi, aux mains de l'Espagnol Internationaux de tennis d'Australie Berasategui bat Agassi qui commence a s\u2019illustrer chez les professionnels, a défait l\u2019Australien Todd Woodbridge.Escude, qui a amélioré son classement mondial de la 400° place à la 79° l\u2019an dernier, l'a emporté en trois sets 7-6 (7-4), 6-3, 6-2.Une première Au tableau féminin, pour la première fois aux Internationaux d'Australie, la championne en titre Martina Hingis n\u2019a pas joué sur le court central.Mais, après un délai de trois heures en raison de la pluie, la Suissesse n\u2019a eu besoin que de 38 minutes pour liquider l\u2019Indonésienne Basuki sur le court numéro un, qui peut accueillir 6000 personnes.Quelques heures plus tard, la Française Pierce, cinquième tête de série, a inscrit son deuxième gain du tournoi par voie de blanchissage.Elle a mis 46 minutes pour se débarrasser de la Slovaque Nagyova et mériter le droit d'affronter Hingis.Il s'agissait du troisième 6-0, 6-0 des quarts de finale.la numéro deux Lindsay Davenport, des États-Unis, avait fait le coup, vendredi, à la Roumaine Ruxandra Dragomir (n° 15).mere me 04 me SR 0 0 0 0 À Ra FO AIS mL» ty 43.LEDROITQFTAWA HS MARE TAONVIER 3908 , Association est Section nerd-est Domiclie Extérieur Mj G PN Bp BcPis G PN G PNSéq Pittsburgh.51 27 15 9141 116 63 12 7 5 15 8 4 G3 Montréal.51 26 18 7153 124 59 1110 5 15 8 2 P2 Boston .2119 9122 121 51 9 8 5 1211 4 P3 Ottawa 21 22 8118 122 50 1211 Z 911 6 G2 Buffalo \u2026 .48 19 21 8 117 122 46 12 8 3 712 6 G2 Caroline.51 19 26 6 127 144 44 1311 5 6151 G2 Section atlantique Domicils Extépienr Mj G PN Bp BcPts G PN G PN Séq New Jersey .0 3115 4 148 102 66 20 7 0 11 8 4 G1 Philadelphie.9 28 12 9 147 105 65 15 6 4 13 6 5 G1 Washington .51 25 17 9 144 129 59 13 7 4 1210 5 N1 Rangers N.Y.16 2114 129 139 46 1011 8 610 6 N2 Floride \u2026 15 2511 125 149 41 513 5 1012 6 N1 Islanders N.Y.16 28 7 128 148 39 813 2 815 4 P2 Tampa Bay.50 933 8 88 162 26 712 6 221 2P10 Association ouest Section centrale Bomicile Extérieur Mj G PN Bp BecPts G PN G PN Séq Dallas .52 33 11 8 160 104 74 15 5 5 18 6 3 G5 Détroit .29 1310 160 117 68 18 7 4 11 6 6 G1 St, Louis.26 20 7 153 134 59 15 8 5 1112 2 P2 Phoenix \u2026 23 20 8145139 54 13 7 5 1013 3 G1 Chicago.20 21 9 121 117 49 1012 6 10 9 3 G1 Toronto.17 25 7 118 143 41 912 4 813 3 P1 Section pacifique Domicile Extériour Mj G PN Bp BcPts G PN G PNSéq Colorado.53 251216 155 127 66 13 510 12 7 6 G1 Los Angeles.49 2119 9 139 136 51 13 8 2 811 7 N1 Edmonton.18 24 9 130 144 45 911 4 913 5 P1 San Jose .18 24 7 120 132 43 813 4 1011 3 N1 Anaheim.51 17 25 9 124 151 43 8155 812 5 NI Calgary \u2026\u2026\u202651 13 28 10 128 160 36 913 3 415 7 G1 Vancouver \u2026\u2026.51 12 31 8 131 186 32 614 4 617 4 P6 Comparaisons avec 1896-97 G PN Bp BecPts G PN G PNSég Ottawa .18 2310 142 151 46 1014 6 8 9 4 G3 Montréal.18 23 8 155 172 44 1210 2 613 6 P2 Classement général Association est Association ouest Mj Pts Pts 1.New Jersey 66 74 MS-2.Pittsburgh 1 63 MS-2.Colorado.66 3.l\u2019hiladelphie.y 65 3.Détroit.68 4.Montréal.59 4.St.Louis.59 5.Washington.549 5.Phoenix 51 54 6.Boston \u2026 51 6.Los Angeles 51 7.Ottawa .50 7.Chicago .49 8.Buffalo .46 8.Edmonton \u2026 45 9.Rangers N.Y.46 Y, San Jose.\u2026 43 10.Caroline .44 10.Anaheim .51 43 11.Floride .41 .11.Toronto.49 41 12.Islanders N.Y 39 12.Calgary.51 36 13.Tampa Bay.0 26 13.Vancouver 51 32 MS-Meneurs de section classé 17 et 2°, Meneurs (Sans les matches d'hier) Pts Jaromir Jagr, Pit \u2026 22 38 60 Peter Forsberg, Col 41 59 \u2018Teemu Selanne, Ana 20 56 John LeClair, Phi 22 56 Eric Lindros, Phi 34 55 Pavel Bure, Van .25 54 Joe Sakic, Col .31 54 Keith Tkachuk, Pho 20 52 Pat-LaFontaine, RNY .32 52 Ron Francis, Pit \u2026 Mark Recchi, Mon .Jozef Stumpel, LA .50 Wayne Gretzky, RN 50 Adam Oates, Was _.50 Peter Bondra, Was .49 Mats Sundin, Tor .48 Robert Reichel, INY .19 28 47 Theoren Fleury, Cal \u2026\u202616 31 47 Doug Weight, Edm .Jason Allison, Bos Tony Amonte, Chi Shayne Corson, Mon .16 30 46 Doug Gilmour, NJ .46 Calendrier Samedi 24 janvier Islanders N.Y.2 Ottawa 3 Caroline 4 Montréal 3 Baston 2 Pittsburgh 4 New Jersey 3 Rangers N.Y.3 Philadelphie 0 Détroit 1 St.Louis 4 Chicago 5 Dallas 3 Colorado 2 Los Angeles 3 Anaheim 3 Tampa Bay 2 Toronto 5 Edmonton 5 Phoenix 2 Vancouver 2 Calgary 5 Floride 1 San Jose 1 Dimanche 25 janvier New Jersey 3 Montréal 1 Boston 1 Washington 4 Lundi 26 janvier Tampa Bay 1 Ottawa 2 St.Louis 2 Pittsburgh 4 Washington 2 Rangers N.Y.2 Islanders N.Y.1 Philadelphie 3 Toronto | Dallas 5 Edmonton 1 Colorado 2 (P) Vancouver 2 Phoenix 4 Mardi 27 janvier St.Louis à Buffalo, 19h Ottawa à Boston, 19h30 Caroline en Florido.19h30 Anaheim à San Jose, 22h30 Mercredi 28 janvier Pittsburgh à Washington, 19h Philadelphie à Islanders N.Y., 19h30 Caroline à Tampa Bay, 19h30 Phoenix à Détroit, 19h30 Vancouver au Colorado, 21h New Jersey à Edmonton, 21h Calgary à Anaheim, 22h30 Jeudi Z9 janvier Pittsburgh à Boston, 19h30 Rangers N.Y.a Ottawa.19h30 Montréal à Philadelphie.19h30 Dallas en Floride, 19h30 Toronto à St.Louis.20h30 Chicago à San Jose, 22h30 Calgary à Los Angeles, 22h30 Vendredi 20 j: action Atlantique Mj G PN Bp Bc P Saint-Jean .45 24 13 8 128 111 56 Frédéricton 50 20 1911 158 158 51 50 16 2311 148 160 43 45 13 17 15 127 143 41 Section Nouvolis-Angloierre Hartford .47 24 14 9 156 138 57 Springfield .47 24 14 9 167 150 57 Worcester .45 20 17 8 152 150 48 New Haven.49 19 26 4 138 158 43 Providence .45 11 24 10 135 178 32 de Section Empire State Hamilton .45 26 910 156 116 62 46 24 1210 169125 58 -49 21 21 7 146159 49 45 19 18 8 155162 46 Rochester 45 15 21 9 138159 39 Section Mid-Atlantique Philadelphie .47 30 10 7.184136 67 Kentucky .44 20 17 7 146142 47 48 19 21 8 136153 46 46 13 2310 142181 36 Un point pour une défaite en prolongation.Samedi 24 Janvier Albany 0 Saint-Jean 3 Portland 2 St.John's 4 Hamilton 4 Hershey 2 Syracuse 3 Adirondack 2 Providence 3 Kentucky 2 New Haven 2 Cincinnati 1 Springfield 6 Hartford 4 Rochester 3 Worcester 2 (P) Dimanche 25 janvier Frédéricton 1 Saint-Jean 1 Mardi 27 janvier Philadelphie à Adirondack.19h St.John's à Hamilton, 19h Rochester à New Haven, 19h30 Portland à Saint-Jean, 19h30 Mercredi 28 janvier St.John's a Albany, 19h Hamilton au Kentucky, 18h30 Hartford a Cincinnati, 19h35 Jeudi 29 janvier Hamilton au Kentucky, 18h30 Les statistiques = Section Nord-Est Mj G PDfBpBc P Détroit.48 30 11 7168137 67 Orlando.46 22 16 8150144 52 Grand Rapids .47 24 20 3126126 51 Québec.4 163% 517193 Section Centrale Cincinnati.48 24 15 9170152 57 Fort Wayne .46 26 16 4149138 56 Michigan.46 20 19 7129139 47 Indianapolis .48 21 24 3138165 45 Cleveland .46 20 23 3136155 43 de Saction Mid-Ouest Chicago .48 34 12 2171141 70 Milwaukee.48 26 19 3142146 55 Kansas City \u2026.48 20 21 7145159 47 Manitoba.47 18 25 4142158 40 Section Sud-Ouest Houston 5160122 67 Long Beach \u2026 7167139 67 7163127 65 Las Vega Lo 5157150 51 San Antonio .48 13 30 5118181 31 Un point pour une défaite en fusillade.Samedi 24 janvier Détroit 5 Cleveland 4 Fort Wayne 2 Grand Rapids 3 Utah 2 Orlando 3 (F) Milwaukee 1 Michigan 4 Las Vegas 2 Long Beach 1 (F) Cincinnati 8 San Antonio 5 Dimanche 25 janvier Chicago 7 Québec 5 Fort Wayne 4 Indianapolis 2 Kansas City 2 Manitoba 1 Mardi 27 janvier Michigan à Grand Rapids, 19h Utah à Chicago, 20h Fort Wayne à Las Vegas, 21h Houston à San Antonio, 21h30 Mercredi 28 janvier Manitoba à Cincinnati, 19h Michigan à Indianapolis, 19h Kansas City à Québec, 19h30 San Antonio à Houston, 21h Jeudi 29 janvier Long Beach à Orlanda, 19h Cleveland à Détroit.19h30 Ligue junior majeur du Québec Section Robert-Lebe! Section Est .G P N Bp Bc P Be P Mj G P N Bp Be Belleville.31 16 2 223 171 64 Rouyn-Noranda \u202649 31 15 3 247 168 65 Ottawa .26 11 7 192 110 59 Laval \u2026 30 15 3 199 154 63 Kingston.46 26 17 3 240 185 55 Shawini .28 14 6 192 154 62 Oshawa.19 25 4 157 189 42 Demi 61 Peterborough .46 16 25 5 160 201 37 Victoriaville 27 16 7 185 143 St.Michael's.45 10 27 8 106 172 28 val-d'Or .24 21 6 177 161 54 Section Centrale Hull.ooooorsorononennnd8 22 25 1 186 190 45 vg G P N Bp Bc P Sherbrooke .48 21 24 3 162 172 45 Guelph .3 31 12 4 189 135 66 Drummondville .48 19 26 3 160 208 41 Barrie.30 13 3 172 129 63 Kitchener .43 18 20 5 158 167 41 Section Frank-Ditio Owen Sound.46 19 25 2 188 232 40 ; Sudbury \u2026 16 29 4 191 214 36 A = IN Le ; A Le pi North Bay.49 12 31 6 159 203 30 CDEC .uucccccucsuss Québec Section Ouest Chicoutimi .52 30 21 1 213 207 61 G P N Bp Bc P Rimouski .50 27 20 3 204 182 57 30 14 3 228 173 63 Moncton .50 16 26 8 171 182 40 24 16 4 184 164 52 Halifax .52 17 30 5 191 243 39 2 a.> 152 bug x Baie-Comeau 50 10 35 5 159 236 25 Sault-Ste-Marie\u202646 15 26 5 180 213 35 Cap-Breton \u2026\u2026\u202652 10 39 3 143 232 23 Windsor \u2026 15 30 3 193 245 33 Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO Samedi 24 janvier BAP Samedi 24 janvier Moncton 2 Rouyn-Noranda 6 Halifax 1 Val-d'Or 7 Québec 3 Victoriaville 5 Dimanche 25 janvier Hull 2 Sherbrooke © Rimouski 5 Drummondville 5 Moncton 4 Laval 3 Halifax 4 Rouyn-Noranda 9 Shawinigan 5 Chicoutimi 6 (P) Lundi 26 janvier Québec 0 Hull 6 Mercredi 28 janvier Match des Etoiles, au Centre Molson de Montréal, 19h30 Vendredi 30 janvier Moncton à Baie-Comeau, 19h30 Val-d'Or a Hull, 19h30 Shawinigan a Laval, 19h30 Cap-Breton a Québec, 19h30 Victoriaville à Rimouski, 19h30 Sherbrooke à Chicoutimi, 20h Drummondville à Rouyn-Noranda, 20h Mathieu Benoit, Chi 52 52104 Ramzi Abid, Chi .51 35 66101 Mike Ribeiro, Rou .49 32 66 98 Pierre Dagenais, Rou .39 43 48 91 Brad Richards, Rim .50 28 57 85 David Gosselin, Cm 52 33 48 81 Vincent Lecavalier, Rim .40 32 49 81 Séhastien Roger, Mon .50 40 40 80 Dominic Perna, Lav 46 34 44 78 Derrick Walser, Rim .50 28 47 75 Sylvain Rodier, Sha .46 29 45 74 Marty Johnston, Hull 44 34 37 71 Ryan Walsh, Cap .48 32 37 69 David Thibeault.Vic .50 31 38 69 J-Pierre Dumont, VdO 39 36 3! 67 Midget AAA Section Mj G PDfBp Bc P C.-LeMoyne 32 22 9 1141 112 45 Amos .34 20 13 1130 111 9 LLL.34 17 14 3108 104 37 Lac St-Louis 34 16 16 2154 127 A Gatineau 34 16 17 1113 134 33 Mon.-Bourassa .33 12 19 2105 142 26 Tacks Magog 37 2 7 1188 182 59 Jonquière \u2026.36 20 12 4174 134 44 Lévis \u2026\u2026\u202635 20 14 1154 145 41 Ste-Foy \u2026\u202634 18 14 2157 153 38 Cap-Madeleine 35 14 17 4151 181 32 Ant.-Girouard .32 2 29 1101 201 5 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Samedi 24 janvier Cap-de-la-Madeleine 5 Ste-Foy 7 Dimanche 25 janvier Lac St.Louis 3 Gatineau 4 Antoine-Girouard 4 Magog 11 Ste-Foy 3 L.L.L.4 Cap-de-la-Madeleine 3 Lévis 6 Vendredi 30 janvier C.-LeMoyne a Lac St.Louis, 19h30 Mon.-Bourassa à Gatineau, 20h Magog à Antoine-Girouard.20h Cap-de-la-Madeleine à Jonquière, 20h Universitaire canadien Phoenix à Buffalo, 19h30 Caroline a Islanders N.Y., 19h30 New Jersey à Vancouver, 22h Samedi 31 janvier Washington à Philadelphie, 12h Dallas a St.Louis, 15h Rangers N.Y.a Boston, 15h Détroit a Pittsburgh, 15h Colorado a San Jose, 15h Chicago à Los Angeles, 15h Tampa Bay en Floride, 15h Ottawa à Montréal, 19h30 Phoenix à Toronto, 19h30 New Jersey à Calgary.21h Vancouver à Edmonton, 22h30 Dimanche 17 février Détroit à Washington, 13h30 Boston à Islanders N.Y., 14h Buffalo en Floride, 18h Montréal en Caroline, 19h Chicago à Anaheim, 20h Lundi 2 février Islanders N.Y.à Pittsburgh, 19h New Jersey à Ottawa.19h30 Buffalo à Tampa Bay, 19h30 Dallas à Toronto, 19h30 Los Angeles à Edmonton.19h Colorado à Vancouver, 22h Hangers N.Y.à San Jose, 22h30 Ontario-Québec Section est-éloigné G P NBpBe P 1611 3 2 963124 .16 8 5 3566319 16 8 7 1676117 14 5 7 2527112 Section est Mi G P NBpBe P -1811 4 397 5525 .17 6 9 2 638014 .19 611 2 638614 .19 213 4 51100 8 Section ouest-éloigné Mj G P NBpBe P 11815 2 1925331 .1813 4 1 74 4927 .18 9 5 4 60 4622 18 412 2527210 ection ouest Mj G P NBpBc P York.1810 6 292 6822 Concordia \u2026 Guelph .Toronto Windsor.Western .Ryerson .Vendredi 23 Janvier Guelph 4 Brock 2 Laurentienne 6 Queen's 7 (P) Mruill 1 UQTR 8 Waterloo 3 Western 4 Samedi 24 janvier Ottawa 9 Concordia 4 Queen's 3 York 3 Laurentienne 6 CM.R.3 Guelph 7 Ryerson 3 Laurier 7 Windsor 4 Brock 5 Toronto 2 Dimanche 25 janvier UQTR 8 Ottawa 2 Windsor 8 Waterloo 3 CMR.9 York 5 Ligue centrale Robinson Mj G P NBpBc P Gloucester \u2026\u202638 23 11 4157128 51 Cornwall .39 18 13 8143129 50 Cumberland .40 13 16 11136167 41 Hawkesbury.36 13 15 8142145 39 Ottawa .42 92 7105158 28 M} G P NBplc P Kanata .40 20 12 8 195154 50 Brockville .3019 9 8180149 49 Smiths Falls \u2026 #7 17 12 8149130 48 Sénateurs d'Ottawa B A PPé 19.Alexei Yashine.22 21 43 12 15.Shawn McEachern .13 18 31 24 11.Daniel Alfredsson 11 10 21 4 29, Igor Kravchuk.20 4 10.Andreas Dackell.7 18 12 13.Vaclav Prospal.18 17 27.Janne Laukkanen .4 14 18 42 16.Sergei Zholtok.12 17 10 14.Radek Bonk .15 12 12.Pat Falloon .14 10 20.Magnus Arvedson.4 10 14 16 22.Shaun Van Allen \u20264 12 30 28.Denny Lambert.6 11150 .Wade Redden \u2026 1117 25.Bruce Gardiner 10 28 .Chris Phillips \u2026 10 26 .Randy Cunneyworth.2 33.Jason York.17.Chris Murray .Lance Pitlick .26.Phil Crowe .5 7 6 © 2 3 3 vs v o=-=-=CCOCNNXXUUV DUC XX = < ou = 2 2 3 3 42.Derek Armstrong \u20262 2 9 24.Stan Neckar .1 225 18.Marian Hossa 0 10 1.Damian Rhodes } 10 21.Dennis Vial \u2026 0 0 45 Gardiens Min Be Bl Moy 35.Ron Tugnutt \u2026.1461 52 2 2,14 1.Damian Rhodes.1630 64 4 2 2.36 Nepean 36 10 15 10117127 39 Pembroke.38 922 6128165 28 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Samedi 24 janvier Brockville 8 Hawkesbury 11 Nepean 7 Cumberland 2 Dimanche 25 janvier Hawkesbury 5 Gloucester 2 Smiths Falls 5 Cornwall 6 (P) Nepean 2 Pembroke 1 Ottawa 3 Kanata 6 Ligue junior B de l'est Ontarien Divsion Métre Mj G PNBpBc P .29 23 6 0184 89 46 Papineau.Metcalfe .2920 8 1151108 42 Ottawa Sud.30 12 17 1108144 28 Clarence \u2026\u2026\u2026 29 10 18 1 118132 22 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 25 janvier Papineau 7 Renfrew 2 Canadien de Montréal B A PPé 8.Mark Recchi \u2026\u2026 24 26 50 23 27.Shayne Corson .16 30 46 70 11.Saku Koivu .10 32 42 30 25.V.Damphousse .14 26 40 34 26.Martin Rucinsky 16 22 38 72 20.Valeri Bure \u2026\u2026\u2026.7 22 29 33 49.Brian Savage .5 12 28 22 38.Vladimir Malakhov 7 18 25 38 43.Patrice Brisebois .3 19 22 37 22.Dave Manson .3 22 62 17.Benoit Brunet 5 13 31 37.Patrick Poulin .4 8 12 21 5.Stéphane Quintal .5 6 11 81 71, Sébastien Bordeleau 3 6 9 20 55.Igor Ulanov 2 7 985 28.Marc Bureau .7 1 8 6 24.Scott Thornton .3 5 8110 23.Turner Stevenson .3 2 572 34, Peter Popovic .1 3 418 52.Craig Rivet .0 2 279 29.Brett Clark .1 0 120 30.Mick Vukota 1 0 118 15.Éric Houde \u2026 0 0 0 Eamdisns Min Be Bl Moy 35.Andy Moog .1495 58 2 233 41.Jocelyn Thibault 1608 65 2 243 - Mathieu Blake, 00.| B A Pts Eric Durocher, Pap\u2026\u2026\u2026 28 40 68 Patrick Charbonneau, Pap.37 20 57 Mike Murphy, 0.0.2 Ghislain D'Aoust, Pap.18 27 45 Daniel Chrétien, Met Serge Dumoulin, Pap.Sylvain Legault, Cla.Yves Potvin, Met.Brian Hickey, Met Ligue super et - junior du Québec Mi G PDfBpBe P St-Lin.2119 2 0154 8438 Vanier-Embrun.21 12 8 1141122 25 Maniwaki.22 913 0178165 18 Fort-Coulonge.20 614 0120158 12 Mont-Laurier.22 616 0127170 12 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi 23 janvier Fort-Coulonge 3 Maniwaki 8 Olympiques de Hull B A PPé .Marty Johnston .34 37 71 52 26.Ryan Lauzon .23 27.Michael Ryder 37 24.Paul Spadafora .18 17 35 60 77.Peter Ratchuk \u2026 22 18.Francis Nault Rk 27 25.Yannick Lachance 9 12 21 49 Rl 36.Martin Lacaille .17 20 37 7.Bruno Lemire 14 17 26 23.Éric Hunter.7 15 39 8.Jiri Fischer.13 14 69 12.Vince Malts\u2026 10 14 31 17.Alexandre Audet\u2026 21.Pascal Dazé .3 28.Mike Brito.19.Yan Bouchard, 13 40 12 15 11 4 11 36 CHWS BCC = 10.Jérôme Dumont\u2026.3 41 2.David McCutcheon.1 5 112 6.Rod Gallop.2 4 22 5.Jonathan Pilotte.4 49 22.Chris Gusa.| 1 0 20.Jean-Paul Allard \u2026 0 138 Gardiens Min Be BI Moy Frédéric Malette .1151 65 3 339 Philippe Bergeron.1756 124 1 424 | 30.Craig Hillier.Ottawa 12 Peterborough 0 Kingston 6 Barrie 4 Oshawa 3 Belleville 5 Sarnia 3 Érié 4 Windsor 6 Owen Sound 9 London 6 Plymouth 1 Dimanche 25 janvier Ottawa 5 St.Micheal's 2 Kingston 10 North Bay 5 Owen Sound 6 Guelph 4 Windsor 4 Barrie 4 Belleville 4 Oshawa 1 London 3 Sault-Ste-Marie 2 (P) Mardi 27 janvier Kitchener a Guelph, 19h30 Plymouth a Sault Ste.Marie, 19h30 London a Sudbury.19h30 Mercredi 28 janvier Guelph à Érié, 19h Kitchener à Owen Sound, 19h30 Ligue j junior de I Ouest Brandon Régina .Calgary .48 27 19 2 17915 56 Lethbridge .51 23 21 7 180174 53 Red Deer .43 20 27 2 195218 42 Edmonton .47 11 31 5 166221 27 Medicine Hat 48 11 35 2 130216 24 Portland .38 82 Spokane .51 32 16 3 2 Prince George.50 30 17 3 213148 63 Kamloops \u2026.51 26 24 1 166187 53 Seattle \u2026 20 21 6 194183 46 Kelowna 20 24 2 201194 42 Tri-City .51 13 34 4 194272 30 Dimanche 25 janvier Portland 8 Kamloops 2 Mardi 27 janvier Seattle à Kelowna Red Deer à Moose Jaw Kantlvops a Prince George Edmonton a Saskatoon Medicine Hat a Tri-City TT Pere?he d'Ottawa 16.Mark Bell.2 23.Troy Stonier .Dan Tessier .44.Brian Campbell .11 29 40 19 77.Sean Blanchard.9 31 40 29 17.Dan Tudin 12.w © 19.Ben Gustavson.71.Lance Galbraith.25.Joe Talbot.21.Petr Mika.4.David Bell.10.Nick Boynton 6.Jonathan Zion .20.Steven Lafleur .2.Markus Pottinger.24.lan Jacobs 27.Kyle McAllister 5.Chris Despatis .22.Eric Thomson.30.Craig Hillier .Seamus Kotyk.Min Be BI Moy 1.Seamus Kotyk.929 38 2245 50 CoommumOoNMNRC RX = ~N _ nN ~ \u2014 \u2014 Qo =O oo 1749 71 32,44 AL NR TCI [TV j { 4 + i à { Ligue nationale i Sénalours 2 Tampa Bay 1 Première période 1.Tampa Bay, Richer 6 (Zamuner, Langkow).3:26 Pénalités \u2014 Lambert Ott 9:07, DeBrusk TB (maj), Lambert Ott (maj.) 11:18, Wiemer TB 18:47.Deuxième période Aucun but.Pénalité \u2014 Marchment TB 8:57.Troisième période 2.Ottawa, Alfredsson 11 (Yashine, Phillips) .3.Ottawa, Laukkanen 4 (Alfredsson, Arvedson).9:05 Pénalités \u2014 Dykhuis TB 12: a = Allen Ott 19:46.Tirs au but 12 8 7\u201427 Ottawa \u2026 917 6-32 Gardiens pa Bay: Fitzpatrick (P.0-4-0); Ottawa: Tugnutt (G,12-9-4).Avantages numériques - Tampa Bay: 0-2; Ottawa: 1-3.Arhitre \u2014 Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 G.Gauthier, B.Kovachik.Assistance \u2014 13 B04.Capitals 2 Rangers 2 Premiére période Aucun but.Pénalités \u2014 Hunter-Was (maj.), Stock RNY (maj) 0:04, Keane RNY 0:37, Gonchar Was 4:55, Beukeboom RNY 7:36, Konowalchuk Was, Beukeboom RNY 14:52, Berube Was (maj.), Beukehoom RNY (maj.} 17:20.13:36 (an) Tampa Bay Deuxième période 1.Rangers N.Y., Graves 14 (Driver, Sundstrom) .1:11 2.Washington, Bondra 32 (Brunette, Reckie) .9:55 Pénalités \u2014 Sweeney RNY 1:42, Reekie Was 4:59.Nikolishin Was 12:02, Hunter Was 17:13.Troisième période 3.Rangers N.Y., Graves 15 (Finley, Gretzky) .1:25 4.Washington.Brunette 10 (Gonchar) .Lavacssseansce 10:21 Pénalité \u2014 Samuelsson RNY 10:09.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Washington \u2026\u2026\u2026.Rangers N.Y.Gardiens \u2014 \u2018Washington: Kolzig (N,22-10-7}; Rangers N.Y.: Richter (N,13-18-11).Avantages numériques \u2014 Washington: 0-4; Rangers N.Y : 0-4.Arbitre \u2014 Terry Gregsun.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Tim Nowak.Assistance \u2014 18 200.Penguins 4 Bloes 2 Première période 1, Pittsburgh, Kasparaitis 3 2, Pittsburgh, Olezyk 10 \u2026 3.Pittsburgh, Morozov 8 (Olczyk, Tamer).5:56 4.St.Louis, Duchesne 8 (Turgeon, Pronger).11:52 (an) Pénalités \u2014 Pronger StL 2:10, Hatcher Pit 11:06, Pronger StL 12:12.Deuxième période 5.Pittsburgh, Straka 9 (Brown, Olezyk).16:02 (an) Pénalités \u2014 Hicks Pit 3:34, MacInnis StL (double min.) 14:15.Troisième période 6.St.Louis, Demitra 15 (Pronger} Pénalités Chasé StL 8:34.Tirs au but St.Louis \u2026 \u20267 8 14-29 Pittsburgh 8 4 6\u201418 Gardiens \u2014 St.Louis: Fuhr (4 tirs-2 arrêts), McLennan (P,6-4-1) (5:44 1*, 14-12}; Pittsburgh: Barrasso (G,21-9-7).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 1-3; Pittsburgh: 1-5.Arbitre \u2014 Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 B.Murphy, S.Provost.Assistance \u2014 13 694.Ayers 3 Islanders 1 Première période 1.Philadelphie, Lindros 22 (Brind\u2019Amour, LeClair).6:11 (an) 2.Philadelphie, Brind'Amour 23 (Lindros, Samuelsson).18:18 Pénalités \u2014 Klatt Phi 0:58, Berard \u2026 9:43 (dn} raitis Pit 2:02, Sp INY 3:45, Pilon INY {maj., inconduite et extrême incunduite), Kruse INY (inconduite) 4:22, Lindros Phi 13:36.6.Phoenix, Tuechet 18.19:59 {fd) Pénalités \u2014 Tkachuk Phx (double min.), Robertson Ver (double min.) Deuxième période 10:04, Ronning Phx 12:23.3.Islanders N.Y.Green 13 Tirs an but (McCabe) 4:26 Vi 1 12 7-30 Pénalité \u2014 Myhres Phi 0:30 Phoenix 19 12 6\u201437 Troisième période Gardiens \u2014 Vancouver: Burke (P,1-8- 4.Philadelphie, Lindros 23 2}; Phoenix: Khabibulin (G,20-18-7).(Brind\u2019Amour, Kiatt) 8:25 Avantages numériques \u2014 Pénalités \u2014 McCabe INY 15:45.Jonsson INY 19:58.Tirs au but Islanders N.Y.4 4 3-11 Philadelphie .\u20266 5 10\u201421 Gardiens \u2014 N.Y .Islanders: Salo (P,12-18-3); Philadelphie: Hextall tG,15-5-5).Avantages numériques \u2014 Islanders N.Y.: 0-3; Philadelphie: 1-4.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 G.Broseker, P.Racicot.Assistance \u2014 19 593.Stars 5 Maple Loals 1 Première période 1.Dallas, Sydor 10 .(Langenbrunner, Zubov) en 16:58 Pénalité \u2014 Harvey Dal 12:24.Deuxième période 2.Dallas, Lehtinen 18 (Modano, Sydor}.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.1:30 3.Dallas, Marshall 5 (Hogue, Sydor) .13:21 (an) Pénalités \u2014 Sundin Tor 5:42, Hendrickson Tor 12:24, Sullivan Tor 14:25.\u2018Troisième période 4.Dallas, Zubov 7 (Sydor, Langenbrunner).1:35 (an) 5.Torunto, Modin 6 (Smith, Baker).14:49 6.Dallas, Hogue 5 (Hatcher, Chambers) Pénalités \u2014 Schneid Domi Tor (double min.et inconduite).Harvey Dal 16:00.Tirs au but Toronto .\u2026B 12 7\u201427 Dallas .9 15 14\u201438 Gardiens \u2014 Toronto: Potvin (P.16- 18-5); Dallas: Belfour (G,26-7-8).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-1; Dallas: 2-5.Arbitre \u2014 Dennie LaRue.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Jay Sharrers.Assistance \u2014 16 928.Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période 1.Edmonton, Hrkac 8.8:52.Pénalité \u2014 McGillis Edm 1:15.Troisième période 2.Colorado, Lemieux 16 (Ozolinsh, Kamensky) \u2026.4:09 (an) Pénalités \u2014 Donovan Col 0:28, MeGillis Edm 3:27, McAmmond Edm (maj., Corbet Col (instigateur, maj.et inconduite) 4:40, Buchberger Edm, Leroux Col, (double min.) 7:40, Buchberger Edm 10:12, Krupp Col \u201c14:30.Prolongation 3.Colorado, Lacroix 11 (Ozolinsh, Corbet) \u2026\u2026\u2026 1:49 {an) Pénalités \u2014 Berchowsky Edm 1:44, Weight Edm (inconduite) 1:49.Tirs au but Edmonton .6 7 7 0-20 Colorado \u2026 7.910 1\u201427 Gardiens \u2014 Edmonton: Joseph (P,15- 21-8); Colorado: Roy (G,20-9-12).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 0-4; Colorado: 2-4.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Baron Parker, Mark Wheler.Assistance \u2014 16 061.Cayoles 4 Canucks 2 Première période 1.Vancouver, Bure 30 (tir de pénalité}.15:35 2.Phoenix, Corkum 9 (Shannon, McKenzie) .16:07 Pénalités \u2014 Aucoin Ver 4:58, Staios Ver (maj.), Walker Ver, (instigateur, conduite anti-sportive, maj., inconduite, et double inconduite de partie), Gagnon Phx (maj.), Petit Phx (maj.) 11:33, Drake Phx 11:39, Robertsson Ver 16:29.Deuxième période 3.Vancouver, Mogilny 9 (Messier) er 11:19 (an) 4.Phoenix, Janney 8 {Tocchet, Tkachuk).19:20 Pénalités \u2014 Gagnon Phx 3:34, Stapleton Phx 11:10, Babych Ver 12:53, Tkachuk Phx 13:26.Troisième période 5.Phoenix, Toechet 17 (Janney, Ronning) .\u2026 15:08 substitut: Jamie Hodson Le Brandon (LHOuest) Défenseurs Scott Gomez.substitut: Kevin 1loldridge \u2026\u2026 Plymouth, (LHO) Brent Gavreau \u2026 Vancouver: 1-4; Phoenix: 0-5.Arbitre \u2014 Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Randy Mitton, Swede Knox.Assistance \u2014 15 558.LHJMQ Olympiques 6 Romparis § Première période 1.Hull, Paul Spadafora (17) (Lacaille M.Ryder M.) \u2026.4:37 (an) Pénalités - Dwyer G.Que 3:29, Gallop R.Hul 12:03._ Deuxième période 2.Hull, Paul Spadafora (18} (Dazé P.3.\u2026.\u2026\u2026\u2026esesces 8:11 (an) 3.Hull, Ryan Lauzon (23) (McCutcheon D.Brito M }.9:34 4.Hull, Marty Johnston (34) (Ratchuk P.).15:23 (an) Pénalités - Dwyi .(double min.), McCutcheon D.Hul 3:39, Auger D.Qué (double min.), Johnston M.Hul 7:05, Dumont J.Hul 9:52, Dwyer G.Qué 14:34, Johnston K.Qué 19:00.Troisième période 5.Huli, Mike Brito (5) (Lauzon R.Ratchuk P.) \u2026 6.Hull, Jiri Fischer (1) (Gallop R.Hunter E.).Pénalités \u2014 Girard F., M.Qué, McCutcheon D.Hul 7:07, Spadafora P.Hul 8:11, Grenier M.Qué 13:12, Auger D.Qué 16:03, Grenier M.Qué (maj.et inconduite), Gagnon S.Qué (min, maj.et inconduite}, McCutcheon D.Hul (maj.) 18:20, Girard F.Qué.Tremblay P.Qué, Dumont J.Hul 19:07.Gardiens: Québec, Maxime Ouellet (P, 9-6-1); Hull, Philippe Bergeron (G, 11-17-1}.Tirs au but .7 8 6-21 Hull .14 18 11-43 Arbitre - Marc Joannette.Assistance - 1786.Première période 1.Hull, Marty Johnston {33} \u2026 1:31 Pénalités - Normandin E.She 4:00, Couture A.She 7:23, Bouchard Y.Hul majeure 9:51, Bouchard Y.Hut mauvaise conduite 9:51, Fortier F.She majeure 9:51.McCutcheon D.Hul majeure 9:53, Spence J.She majeure 9:53, Gallop R.Hul 12:25.Dumont J.Hul 17:05, Couture A.She 19:08.0:33 (an) Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Ryder M.Hul 4:50, Larocque M.She 4:50, Dazé P.Hul 9:55, Courchesne P.She 12:45, Hunter E.Hul 17:57.Troisième période 2.Huil, Paul Spadafora (16) (Ryder M.Lachance Y.).9:35 Pénatités - Fischer J.Hul 0:55, Lortie J.She 0:55, Dufresne S.She 3:19, Lemire B.Hul 7:28, Couture A.She 7:28, Lortie J.She 10:30, Normandin E.She 14:34.Gardiens - Hull, Frédéric Maletta (G, 11-8-0); Sherbrooke, Frédérik Brindamour (P, 11-17-1).Tirs au but Sherbrooke \u2026 Arbitre - Guy Pellerin.Assistance - 1266.Ottawa à Boston 19 h 30, RDS â Attaquants Les élus du match des espoirs Ramiz Abid.\u2026 Chicoutimi (LHJMQ) Voici les Joueurs retenus en vue du match des Brett Allan Swift Current (LHOuest) espoirs de la Ligue canadienne de hockey qui sera Mark Bell\u2026 ++1+++01\u2026\u201400 Ottawa (LHO) disputée au Maple Leaf Gardens de Toronto le 10 Blair Betts Prince George (LHOuest) février: David Cameron .Prince Albert (LHOuest) Gardiess Jonathan Cheechoo.Belleville (LHO) Mathieu Chouinard.Shawinigan (LHJMQ) Eric Chouinard \u2026 Québec (LHJMQ) Patrick Desrochers \u2026 Sarnia(LHO) Randy Copley.Cap-Breton (LHJMQ) Jason Labarbera Portland (LHOuest) Rico Fata.ene .London (LHO) Philipe Sauvé \u2026 Rimouski (LHJMQ) Simon Gagné \u2026 Québec, (LHJMQ) Oshawa (LHO) Tri-City (LHOuest) Jeff Heerema .Sarnia (LHO) Bryan Allen \u2026 Oshawa (LHO) Michael Henrich.\u2026 Barrie (LHO) François Belauchemin .Laval (LHJMQ) Vincent Lecavalier Rimouski (LHJMQ) Mathieu Biron.Shawinigan (LHJMQ David Legwand Plymouth (LHO) John Erskine\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 London (LHO) Manny Malhotra.\u2026 Guelph, (LHO) Jiri Fischer.«.Hull (LHIMQ) Norman Milley.Sudbury, (LHO) Jonathan Girard .Laval (LHJMQ) Chris Nielson Calgary (LHOuest) Alex Henry.London (LHO) Justin Papineau .Belleville (LHO) Stephen Peat.\u2026 Red Deer (LHOuest) Andrew Peters .Oshawa (LHO) Robyn Regehr .Kamloops, (LHOuest) Mike Ribeiro .Rouyn-Noranda (LHJMQ) Kyle Rossiter.Spokane (LHOuest) Michael RUPP \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ereesercces Erie (LHO) Martin Skoula .Barrie (LHO) Alex Tanguay .Halifax, (LHIMQ) Brad Stuart \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.Régina (LHOuest) substitut: Mike Fisher .Sudbury, (LHO) Les statistiques TENNIS Internationaux d'Australie Disputés au Centre national de tennis de Melbourne, Australie.Premier tournoi du grand chelem de la saison 1998, doté d\u2019une bourse globale de 6,7 millions $ US.Messieurs Simple, quatrième tour Nicolas Escude, France, bat Todd Woodbridge, Australie, 7-6 (7-4), 6-3, 6-2.Nicolas Kiefer, Allemagne, bat Guillaume Raoux, France, 6-3, 6-4, 7-5.Marcelo Rios (9), Chili, bat Lionel Roux, France, 6-2, 4-6, 6-2, 6-4.Alberto Berasategui, Espagne, bat Andre Agassi, É.-U., 3-6, 3-6, 6-2, 6-3, 6-3.Double, troisième tour Ellis Ferreira, Afrique du Sud, et Rick Leach (4), É.-U., Calif., battent Olivier Delaitre et Fabrice Santoro (13), France, 3-6, 6-2, 6-1.Justin Gimelstob, Key Biscayne, Fla., et Brian Macphie, É.-U., battent Donald Johnson, É.-U.et Francisco Montana (10), É.-U.6-3.3-6, 6-1.Luis Lobo, Argentine, et Javier Sanchez (8), Espagne, battent Pablo \u2018Albano, Argentine, et Alex Corretja, Espagne, 6-4, 2-6, 10-8.Patrick Galbraith, E.-U., et Brett Steven (12), Nouvelle-Zélande, battent Marc Goellner et David Prinvsil, Allemagne, 6-7 (6-8), 6-2, 6-2.David Macpherson, Australie, et David Wheaton, E.-U.battent Alex O'Brien, E.-U., et Jonathan Stark (3), £.-U., 7-6 (7-2), 7-6 (7-3).Jonas Bjorkman, Suède, et Jacco Eltingh (5), Pays-Bas, battent Sandon Stolle, Australie, et Cyril Suk (11), Rép.tchèque, 6-3, 3-6, 6-4.Mahesh Bhupathi et Leander Paes (2), Inde, battent Lleyton Hewitt et Luke Smith, Australie, 6-0, 7-6 (7-2).Todd Woodbridge et Mark Woodforde (1), battent John De Jager et Robbie Koenig, Afrique du Sud, 6-1, 6-3.Dames Simple, quatrième tour Conchita Martinez (8), Espagne, bat Barbara Schett, Autriche, 6-3, 6-3.Sandrine Testud (9), France, bat Tamarine Tanasugarn, Thailande, 3-6, 6-1, 6-2.Martina Hingis (1), Suisse, bat Yayuk Basuki, Indonésie, 6-0, 6-0.Anke Huber (10), Allemagne, bat Amanda Coetzer (3), Afrique du Sud, 2-6, 6-4, 7-5 Arantxa Sanchez Vicario (7), Espagne, bat Ai Sugiyama (16).Japon, 6-2, 6-4.Mary Pierce (5), France, bat Henrieta Nagyova, Slovaquie, 6-0, 6-0.Simple , quarts-de-finale Lindsay Davenport (2), E.-U., bat Venus Williams, E.-U., 1-6, 7-5, 6-3.Double, troisième tour Naoko Kijimuta et Nana Miyagi (7), Japon, battent Serena Williams et Venus Williams, £.-U.Fla., 6-3, 6-3.Lindsay Davenport, E.-U., et Natasha Zvereva (1), Biélorussie, battent Ruxandra Dragomir, Roumanie, et Iva Majoli (10), Croatie, 6-1, 6-1.Lisa Raymond, £.-U., et Henae Stubbs (8), Australie, battent Park Sung-hee, Corée du Sud, et Wang Shi-ting, Taiwan, 6-1, 6-2.Kerry-Anne Guse ot Rachel McQuillan (15), Australie, battent Yayuk Basuki, Indonésie, et Caroline Vis (3).Pays-Bas, 6-3, 3-0 ret.Martina Hingis, Suisse, et Mirjana Lucic, Croatie, battent Svetlana Kriventcheva, Bulgarie, et Elena Tatarkova, Ukraine, 6-1, 6-3.Manon Bollegraf, Pays-Bas, et Arantxa Sanchez Vicario (2).Espagne, battent Sabine Appelmans, Belgique, et Miriam Oremans (12), Pays-Bas, 3-6, 7-5, 6-2.Elena Likhovtseva, Russie, et Ai Sugiyama (6), Japon, battent Samantha Reeves, et Meilen Tu, É.-U., 6-4, 6-2.Conchita Martinez, Espagne, et Patricia Tarabini (4).Argentine.battent Amanda Coetzer, Afrique du Sud, et Anke Huber (11), Allemagne, 7-5, 7-5.Bouble mixie Premier tour Wayne Arthurs et Louise Pleming, Australie, battent David Roditi, Mexique, et Rika Hiraki, Japon.4-6, 6-3, 7-5.Justin Gimelstob, É.-U., et Venus Williams, É.-U, battent Ellis Ferreira, Afrique du Sud, et Katrina Adams (6), É.-U.6-3, 7-5, Mark Knowles, Bahamas, et Anna Kournikova, Russie, battent Luis Lobo et Ines Gorrochategui, Argentine, 6-7 (4-7), 6-2, 6-4.Aleksandar Kitinov, Macédoine, et Eva Melicharova, Rép.tchèque, battent Lucas Arnold, Argentine, el Ruxandra Dragomir, Roumanie, 6-3, 5-7, 6-4.Patrick Galbraith et Lisa Raymond (3), É.-U.battent Ben Ellwood et Annabel Ellwood, Australie, 6-3.6-0.Andrew Kratzmann et Kerry-Anne Guse, Australie, battent Nicolas Lapentti, Equateur, et Paola Suarez, Argentine, 6-2, 1-0 ret\u2026 Byron Talbot, Afrique du Sud, et Catherine Barclay, Australie, battent Piet Norval, Afrique du Sud, et Miriam Oremans, Pays-Bas, 3-6, 6-1.6-3.Jim Grabb, Tucson, Ariz., et Kristine Kunce, Australie, battent Rick Leach, E.-U., et Manon Bollegraf (2).Pays-Bas, 7-5, 6-1.Garçons Simple, Premier tour Robert Steckley, Thornhill, Ont.bat Jeroen Masson, Afrique du Sud, 6-3, 6-0.Kristian Pless, Danemark, bat Jonathan Arpin, Repentigny, Qué., 6-2, 6-2.Filles Simple, Premier tour Zsofia Gubacsi (4), Hongrie, bat Marie-Ève Pelletier, Repentigny, Qué, 4-6, 6-0, 6-1.Alicia Molik, Australie, bat Sanja Bajin, Downsview, Ont., 6-2, 6-7 (5-7), 7-5.Tournoi provincial de Masson-Angers (Catégories novice à midgel, niveaux A,B,C) ; Dimanche 25 janvier 41.Finale:Podium Sport Mont- 31.Pumas Mexique 13 Sharks St- Laurier 4 Sharks East-Angus (BB) Jérôme 0 (NC) Lundi 26 janvier 32.Draveurs Gatineau 1 Voltigeurs 42.Draveurs Gatineau Z Castors Mascouche 0 (AA) Buckingham 2 (NA) 33.Sharks Masson-Angers 6 Sharks Pointe-Aux-Tremble 1 (AA) 34.Draveurs Gatineau 3 Remparts Gatineau 4 {PA) 35.Finale:Nation Hawkesbury 4 Puma Mexique 7 (NC) 36.Podium Sport Mont-Laurier 3 Gilbert Sport Malartic 2 (BB) 37.Voyageurs Gatineau Sharks East-Angus 4 (BB) 38.Finale:Draveurs Gatineau 1 Sharks M.A.2 (AA) 39.Finale:Rempart Gatineau 1 Sénateurs Saint-Antoine 3 (PC) 40.Finale:Rempart Gatineau 2 Ranger Victoriaville 3 (PA) 43.Chevaliers Gatineau 4 Cougars Gatineau 2 (AC) 44.Remparts Gatineau 1 Draveurs Gatineau 6 (AC) 45.Pionniers Papineauville 2 Cougars Gatineau 3 (PB) Mardi 27 janvier 46.Castors Buckingham c.Sharks Masson-Angers, 17h (NA) 47.Mariniers Aylmer c.Draveurs Gatineau, 18h10 (NA) 48.Sharks Masson-Angers c.Chevaliers Gatineau, 19h20 (AC) 49.Draveurs Gatineau c.Élans Hull, 20h30 (AB) LEDROIT, OTTAWA-HULL! MARDY 27 JANMIER 1998 Association nationale Conférence de l'est Section Atlantique G P Moy.Dif Miami 26 15 634 \u2014 New York.17 585 2 New Jersey 19 548 3% Washington.21 512 5 Orlando 23 465 7 Baston.23 452 7% Philadelphie \u2026.14 26 .35011% Sectian Centrale 6 P Moy.Dif 12 700 w 13 698 \u2014 16 610 4 17 ,605 4 Charlotte Détroit.AR Milwaukee .G P Moy.Dif 14 682 \u2014 13 683 Y% .23 17 575 5 Houston .19 21 475 9 30 302 16 4 34 A7121 4 38 07325» Section Pacifique G P Moy.Dif Seattle.33 9 78 \u2014 Lakers LA.31 10 756 1% Phoenix.13 675 5 Portland._ 17 585 84 Sacramento \u2026.17 26 395164 Clippers LA.10 33 233234 Golden State.7 33 175 25 Jeudi 22 janvier Houston 86 Charlotte 93 Sacramento 96 Cleveland 112 Détroit 94 Clippers L.A.76 Vendredi 23 janvier Utah 102 Indiana 106 Chicago 100 New Jersey 98 Portland 87 l\u2019hiladetphie 98 Boston 89 Atlanta 85 Orlando 90 Miami 102 Dallas 75 San Antonio 81 Denver 77 Phoenix 93 Vancouver 88 Golden Stats 80 Samedi 24 janvier Minnesota 107 Toronto 113 (P) New York 99 Détroit 92 Lakers L.A.95 Seattle 101 Now Jersey 87 Washington 104 Boslon 88 Indiana 95 Portland 92 Atlanta 77 Philadelphie 92 Cleveland 111 < Charlotte 94 Dallas 92 San Antonio 87 Houston 112 Sacramento 97 Milwaukee 101 Golden State 96 Vancouver 107 Denver 99 Clippers L.A.81 Dimanche 25 janvier Utah 101 Chicago 94 Lundi 26 janvier Philadelphie 87 Toronto 91 New York 85 Boston 94 Cleveland 94 Miami 93 Phoenix 96 Atlanta 91 Houston 90 SAn Antonio 115 Seattle à Sacramento, 22h36 Mardi 27 janvier Washington en Indiana, 19h Phoenix à Charlotte, 19h30 Détroit à Milwaukee, 20h Atlanta au Minnesota, 20h Cleveland à Dallas, 20h30 Clippers L.A.à Houston, 20h30 New Jersey à Denver.21h Golden State à Portland, 22h Chicago à Vancouver 22h Les résultats de dimanche à l'omnium de Phoenix disputé sur le parcours TPC de Scoltsdale d\u2019une longueur de 7059 verges à normale 71: (450 000 $} Jesper Parnevik .(165 000 5) Tommy Armour III 68-70-70-64-272 68-68-06-67-269 Steve Pate .-.69-69-70-64-272 Brent Geiborger .64-70-72-66-272 Tom Watson, .68-70-68-66-272 (86 875 5) Billy Andrade .69-67-71-67-274 Glen Day .68-70-69-67-274 (70 000 8) John Huston .73-67-68-67-275 Dudley Hart .70-68-69-68-275 Scott McCarron .67-70-70-68-275 Frank Lickliter .72-67-66-70-275 (55 000 $) John Daly .70-70-66-71-277 Paul Stankowski .70-67-67-73-277 (387508) Tom Lehman .71-68-72-67-278 Frank Nobilo .69-69-71-69-278 Nolan Henke .69-71-69-69-278 Larry Rinker 65-72-71-70-278 Mike Hulbert .63-72-73-70-278 Skip Kendall .73-67-67-71-278 Lee Janzen .71-68-67-72-278 Scott Verplank .73-63-66-76-278 (24 000 8) David Sutherland .72-68-70-69-279 Olin Browne .70-68-73-68~279 Steve Stricker 64-71-73-71-279 Nick Price .67-72-68-72-279 Vijay Singh .69-65-71-74-279 (17 000 $} Kelly Gibson .67-66-76-71-280 Jay Don Blake.70-69-70-71-280 Kenny Perry \u2026 70-70-72-68-280 Justin Leonard 67-71-70-72-280 Paul Goydos .71-71-70-68-280 Robert Damron .71-71-71-67-280 David Duval .65-70-72-73-280 (12357 %) Fred Funk .72-70-68-71-281 Chris Smith.72-69-68-72-281 Rick Fehr .67-71-74-69-281 David Toms 72-67-69-73-281 Chris Perry .69-72-72-68-281 Larry Mize, .69-68-69-75-281 Steve Jones .65-69-71-76-281 (9000 3) Jim Furyk .72-68-71-71-282 Mark Carnevale .69-70-72-71-282 Billy Mayfair .72-68-72-70-282 Jonathan Kaye .72-67-73-70-282 Russ Cochran .72-70-70-70-282 Duffy Waldorf .68-70-69-75-282 (6725 8) Mark Brooks .71-70-69-73-283 Tom Byrum .71-71-69-72-283 Rocco Mediate .70-72-69-72-283 Chris DiMarco.72-69-72-70-283 Les résultats de dimanche au tournoi Office Depot disputé sur le parcours Ibis d\u2019une longueur de 6323 verges à normale 72: (90000 5) Helen Alfredsson (55 855 $) Liselotte Neumann 70-70-71-68-279 (27 414 8) Kelly Robbins \u2026\u2026.72-70-73-67-282 Michelle McGann .,72-68-75-67-282 Tracy Hanson .70-73-69-70-282 .68-71-67-71-277 Pat Hurst .67-75-67-73-282 Wendy Ward .69-68-71-74-282 (15 700 $} Kris Monaghan .72-69-69-73-283 (12227 8) Mayumi Hirase .72-75-68-69-284 Cindy Rarick .70-73-72-69-284 Betsy King .72-71-71-70-284 Tammie Green .72-70-68-74-284 (9057 8) x Donna Andrews .71-72-71-71-285 Lisa Hackney .71-71-72-71-285 Tina Barrett .70-69-74-72-285 Maggio Halpin .69-72-69-75-285 (7698 $) Lorle Kane .72-74-71-69-286 Laura Davios .71-70-69-76-286 (7246 3) Dawn Coe-Jones .73-73-66-75-287 (5222 8) Gail Graham .74-74-65-76-289 (634 $) Nancy Harvey \u202675-76-72-79-302 Classique Johnnie Walker A Résultats à la Classique de golf Johnnie Walker, dimanche (x-vic- toire en prolongation): (218 661 5) x-Tiger Woods.72-71-71-65-279 (145763 8) - Ernie Els 67-65-74-73-279 (82114 8) ; Retief Goosen \u2026\u2026.71-71-69-69-280 (516105) Andrew Coltar .71-68-72-70-281 Lee Westwood .71-66-73-71-281 Alex Cejka .67-68-74-72-281 Peter O'Malley .69-68-72-72-281 (28 109 $) v Stephen Leanoy .70-68-72-72-282 Padraig Harrington69-67-73-73-282 Prayad Marksaeng.67-72-69-74-282 Nick Faldo .71-67-69-75-282 (21 844 Peter Lonard .70-71-71-71-283 Robert Allenby .75-70-66-72-283 (19 680 $) Michael Long .76-71-67-71-285 Péter Baker .73-69-68-75-285 = (170298) Steve Alker .-68-71-72-75-286 Bradley King .71-72-68-75-286 J.Maria Olazabal.72-72-70-72-286 Ligue nationale mésenaacnecesaren tre renner mate r Super Bowl Pre Bowl Dimanche 25 janvier A Dimanche 1~ février Honolulu A San Diego Conférence américaine vs Denver 31 Green Bay 24 Conférence nationale \"RENTS ne EE SE PE \u201c 3 44, bEDROIT, ATTAWBSHUN- MARDI 27 JANVIER.RANGERS pe NEW YORK MIGHTY DUCKS p'ANAHEIM {JN BLACKHAWKS pe CHICAGO + PANTHERS DE La FLORIDE Po B APS «Pen ANDN BG BE T Moy P # M| B APs +-PénANDN BG BE T Moy P +-PéRANDN BG BE T Moy P # À Pts +/-Pén AN DN BG BE T Moy AD 8 Haak 1022 7 0 6 3189 190 AD 10 .50 2 46 13 38 3 2 4 0174 98 AG 14 ire 2 0101 168 C 16 æ 210 0 2 3 120 154 D 15 48 6 24 30 7-5 2 0 1 0110 55 C % 1620 943 3 1 2 113 96 ¢ 15 3 2 1 1 0 97 144 C 9 1216 2 11% 35 AG 8 914 1442 12 6 3 0 2 1 @ 152 D 7 2628 562 1 0 0 017 17 D 2 71 2 0 0 0 8 63 D 2 A 405171 cæ 43 82028 11 8 2 1 0 067119 AGS5 E 9 B27 914 4 0 4 1131 145 ap 73 4 0 1 0120 67 AGT 22 1% 360608 AD 48 44 & 12 1815-18 2 1 1 0102 59 D 2 9172 53 12 0 012 74 hoa 240 0 0110 00 AD Ba 214 89000 6 AD 14 18 917 2 2 02208 89 CR 91018 3 26 3 0 2 0 8 170 pio 44 3 0 3 1408 11g 4027 2515 24 4 03 11 81 D 36 49 2 14 16 7- 26 1 0 1 0 67 30 ¢ 14 71219 2 26 1 0 1 0 4 159 Oh 7 5 1 3 0 1 44 159 A8 5219 27 7 0 1 118 96 AD 17 \u202651 6 7 1319- 42 2 1 O0 1 9 63 AD 22 B 917 2-12 1 0 2 0 8 96 on 2% 00 0 18 ss AG 37 12 2 5 44 91158 c 10 45 2 8 11 8 10 1 046 43 ¢ 14 41115 22 01 0 07 55 5 22 3 0 2 0 44 205 M! 12 4510960808 en 753080100706 Buk 22141 @0100804 ns 51 7 9 70220073 2% 10 030001 0% 17 - 22 10.: ; 12 4 4 610 2210 3 0 1 0 26 184 D 2 11112 15 00 0 0 43 23 C 44 RNEDERVAVERZ3 6 5 13 1 % 5 5 5 0 4 179 0D 25 710 03 1 0 1 O 44 68 cs 5 4 2852989893 4 ce 4 711 2 16 00 0 ©0 34 118 ADSI D.NEMROVSKY.32 7 6 13 4 6 2 0 1 0 48 146 AG 18 6 753% 00 0 0 41 24 Ba 5 4 5 8e à 9 9 1% 62 AG 4 610237 2 0 0 037 108 AD2 TFIZGERAD.51 7 512 241 0 0 1 0 75 93 D 5 § 747000 04 23 Soe 32 3 3 63 19006 0 0 2 1s GC % 7 2 90 430 2 0 1839 DS 51 6 61214 73 1 1 2 0 78 77 C 32 3 52 1000 0 0 #8 105 D 25 1068683800 00% % mw 2 6 81 4000 010105 D 6 4 8122 2 4 0 0 1 44 91 D 858% 60806508 D 3 49 0 6 6 1-18 0 0 0 0 38 © C 12 2 6 8 2 1801 0 0 30 67 ca 4 812 832 0 1 0 0-49 82 AG 21 3 4 6 18 00055 AG 40 3 1 43 44 0 0 1 0 14 214 D 3 0 7 7 82 00 0 04 0 AG 25 6 511 9 2 3 0 0 0 8 70 AG 39 2336 20990068 3 > D 7P 1340100 0 016 63 AA 4 2 835 000 04 93 p 3 01111 318 00 0 0% 0 D6 3 32 39 FER | - C 2 3 0 316 6 1 0 O 1 21 143 AG 14 1 3 4 012 00 0 0 14 71 D 5 3 6 9 222 2 0 0 0 73 41 D 23 3 31817 00001 0 D AJ 1 2 319-19 0 0 0 0 % 28 AG&B 2 1 3427 20 0 0 11 182 AG 10 1 6 781200 0 0 27 a7 AG15 3 3 1-13 0 Cc x 0 2 21 400 00 8 0 AD 39 0 33 100005 0 .Cc 10 222 200001 0 8 D 2 1 4 5 34001 02 45 8 0 123 00 0 0 2 50 AG 11 101 11800 0 0 6187 D 8 9388200003 0 97 0 4 486100004 0 AD 3 AG 2 01 13500008 0 \u20ac 2 1 010 200 0 0 2500 9092987 2 ca 1126 00 0 0 0 D 01 14 200 0010 0 D 8 01 1237 000 010 0 AG2 12233 40 4 D 29 1 12772000 011 0 G 3 0 1 10 400090 0D 0 ADB 0 t 181000 0 02 oo C16 0 222 000003 0 G=3 110200006000 AD 46 0001 00000 1 0 AG 33 000034000070 D 8 0 1 11-2300 00 7 0 D 30 000500006000 AG 50 D 001 000 00 2 0 G 6 0000000000 0 GU 0110400000 0 D 900000000009 D 38 0002600005 0 D5 0 0 023 00 00 B 0 AG 0 001 600 060 3 0 G 3D 00900000 0 0 6 3 0000000000 0 G3 0000600000 0 G 1 0000000000 D Ga 00010000 0 0 É \u2019 BRUINS pe BOSTON & py DE LOS ANGELES SÉNATEURS P # Joueur Mj B A Pis +#/-PénANDN BG BÉ T Mo P # Joueur Mj B A Pts «/-Pén AN DN EG BÉ T Moy A Pts +/-Pén AN DN 8G DÉ T Moy P # Joueur Mi BA Pts +/-Pén'AN DN BG BET Moy AD 41 J.ALLISON.2 17 2417 20 2 0 6 1 81 210 18 41 59 6 64 5 1 3 1150 120 ¢ 15 % 50 12 3 3 0 2 1107 131 C 19 A.YASHINE 2042 112 2 0 3 0175 126 ca 4916 17 3 12 18 8 0 D 0 @ 195 23 31 54 6 3611 1 2 1197 117 AG20 203 55 5 0 7 012 131 AG 15 S.MCEACHI 1831 0 24 3 1 3 1139 94 AG 21 46 15 16 31 14 28 3 0 5 1 9 167 16 21 37 4 38 5 D 2 0104 154 AD 27 203 53 3 0 4 0106 132 D 29 I.KRAVCHUK.515205 4 2 1 0 1114 44 - Cc 4 1232 7201 0 1 0138 145 AD 11 D.ALFREDSSO 10 919 7 4 4 0 4 0 57 175 D 77 49 8 18 26 3 26 5 0 1 1157 51 15 21 36 2.89 4 1 1 1169 89 .1514 20 4100 5 0 5 3130 115 - AG 8 19 32 16 10-1 0 1 0 8 197 A.DACKELL .71187-1222 0 0 8 80 ¢ 45 7 7 24 3 420 1 0% 72 10 142 648 0 0 3 0 68 147 ASH 152 814 3 0 0 0 70 157 5 18 1810-17 4 0 0 0 6 83 AG 14 48 9 1322 63 0 0 0 8 101 - D 4 152 35 5 0 1 0148 74 51217 4 10 3 0 1 0 75 67 AD 19 48 7 1320 9-53 0 0 3 1 70 100 6 17 23 2 4 4 0 1 1 81 74 p 4 2025 5 43 4 0 0 0 76 66 3 14 1710-42 2 0 1 D 4 68 cæ 4912 7 1916-33 O0 1 0 1 76 158 U.KRUPP 517 22 2222 3 0 1 09 53 a45 915 15 1 0 1 0 63 95 7 8159 12 1 0 0 0 72 97 AD 23 2811 617 5 14 9 0 3 0 76 145 AG 20 R.CORBET 12 921 573 3 0 4 2 84 143 Cc 22 1014 4-65 0 1 D 0 41 98 6 814 210 2 0 0 0 70 86 D 18 43 4 1216 6 35 1 0 0 0 88 59 C 17 J.KURRI.51318 8 820 0 0 46 108 DB 28 610 437 0 0 0 0 5 73 4 913 016 06 0 0 O 35 114 Cc 2 6 915 4 2 0 0 0 0 59 102 D 14 8 91540 0 0 0 0 34 29 4 812 42 00 0 0 6 61 D 44 D.ELLETT.49 3 12 15 5 38 2 0 1 0 8 34 ua D 32 DSWEENEY.43 1 14 15 12 20 0 0 0 0 4 22 D 24 5 712 014 00 0 140125 D 58 So Nooo.162 6 511 1143 0 0 0 1 58 103 AD 11 P.AXELSSON 49 4 10 1415 10 1 0 0O 0 9 40 D 29 4 812 514 0 0 0 0 5 74 cæ 4 82224 00 2 : 2 911 417 1 0 2 0 58 34 ; D 5 3 912 92 01 1 034 gs Fo 6 8 700 0 1 3 55 3 71 02800 0 0 31 97 AG 42 M.SULLIVAN.46 2 5 7 & 10 0 0 1 0 S 38 | c 10 2 71 4200 0 25200 srw ome D0 97 20 4 1°86 713 13 0 0 0 0 3 26 ADN 4 71 25 00 0 08 75 p 5 7 7 64300 0 03 0 36 0 82 00 1 0 72 42 3 25 3 1 2 332300 0 02 45 ADE 3 710 814 0 0 0 0 26 115 D 2 6 6269 0 0 0 015 0 1 78 3300006 15 - ar 231 1 29 600 0 017 59 D 82 1 9105-8 0 0 0 0 4 24 AD19 14 21 00 2 0 42 71 2 2 4 14100 1 0 15 187 6 1 1 21-1500 0 019 53 D 2 065671800003 0 CZ 2 4 1 8000 027 74 2 2 4 63 00 0 0 3 53 2 t 0 110-620 0 0 0 14 71 D 27 12 33120 00 0 0 11 91 AG 7 2 456 00 ¢ 1 20100 6 3 0 22040000 1 go AT 3 41 400 0 0 12 83 2.02180011 0 8260 10 0 1 11 40000 6 0 ! : 1 1 2102500 0 0 22 45 3 0110000000 0 D 3 10141000 010100 fê7 145800050578 001 11 0060010 9 3% 6 0900000000 0 D 7 0 1 121800008 0 go 7 000 0O0O0CO0 OC C 0 0110000000 00 7 0000000006 0 ADM 0001 600003 0 Ga 00000000 0 0 00 004 00 00 9 à AG 22 KBAUMGARTNER49 0 0 014-119 0 0 0 0 2 0 G 1 000000000000 635 000 40000 0 0 000000000000 STARS .SABRES pe BUFFALO .STARS pe DALLA ANADIEN pe MONTREAL DE PHILADELPHIE P # Joueur -M) B AP +-PénANDN BG BÉ T Moy \u2014P # Joueur M B APts +/-PénANDN BG BÉ T Moy P Joueur A Pts +/-Pén AN DN BG BË T Moy A Pis +/-Pén AN DN BG BÉ T Moy AD 17 1229 828 3 1 3 1 8 202 C 9 MMODANO.38 17 28 45 18 20 7 3 2 0144 118 AD 8 M RECCHL.2% 50 17 23 6 0 4 0133 180 J.LECLAIR 2 56 24 2010 0 6 1183 186 AG 81 12 28 6-18 7 0 2 0 8 190 Cc 25 2 163 9 18 7 0 6 0108 204 AG 27 S.CORSOI 30 46 6 7012 0 1 0 99 162 C 88 E LINDROS 21 345 984 6 0 3 0157 134 Cc 26 1524 314 3 0 1 0 94 96 AG15 17 21 38 833 6 0 4 1 97 175 C 11 S.KOIVU.324214 30 2 0 3 0104 96 AG 17 R.BRIND'AMOUR 48 22 20 42 2- 38 5 2 5 0 118 188 AD 28 1222 337 40 2 118 85 D 5 6313716 421 2 18 61 C 2 V DAMPHOUBSES1 14 26 40 13 4 2 1 4 018 112 12 27 39 17 62 2 0 1 0105 114 AG 18 1421 43 20 0 066 106 ADI 15 21 38 11113 3 0 4 0119 126 AG26 MRUCINSKY.50 16 22 38 8 72 4 2 3 0134 118 ap 9 6192524 4 1 0 4 0 5 102 c 10 919 53 53 0 0 77 130 ADS 1713318 852 4 1110 143 A2 porno oma AD 20 91423 4 630 3 0 8 113 Ds 31619 514 001 05 53 D 5 921302130 4 1 1 0102 88 AGH 12281222 4 0 5 101976 54 31821 240 2 0 1 0 @ 37 .D 38 7 182518 3 4 0 1 012 63 c 1 7 M 181-14 4 0 0 16901 D 2 61728 18 3 0 2 05414 D 77 21921 42 1 0 1 0 8 24 - D 43 31922133 10 0 079 38 D 44 51217 1-48 1 0 2 1108 46 AC 7111810 820 0 040175 > 3192156 200 09 31 DF 513181520 2 1 0 0 73 68 AD 38 31114 4192 0 0 2 0 4 83 pou ra JA 2 3 9 ! 98 73 AG 17 5 813 63 0 2 1 0 41 122 AD19 71017 6& 840 2 073 96 D 8 2 1214133 1 0 1 0 59 34 - AG 37 4 812121 01 1 068 71 D 6 111121 3 0 0 0 0 58 19 AG 37 6 71 22000 1 0 4125 DO ¥ 11814 8201 0 04 23 p°5 5 611128 0 0 0 06 79 AG 6 51 44 00 1 0 75 80 D 42 1112 1-3 00006 15 oN 1 A 1 8 A en 36942 01 0 021143 AGT 5 4 9 32 10 1 0 47 106 - - : D 55 2 7 9 10 0 0 3% 63 1 74 AG 12 4 630 0 010 1 039103 © 51 GCARBONNEAUSS 2 9 11 1.3 0 0 1 0 43 47 7 6 8 oom es Da 2 7 9 635 00 0 28 D 74 1 910 4 22 00 0 0 38 26 ca 7 83 600 .cæ 1 3 4 265 0 0 0 0 18 56 AD 15 6 3 9 23202 1 15 18 oo BEAR.2 5 7 430.000 02 87 Cu 358 010.00 1 1.3 77 ¢ a9 \"3 423 00 0 1 3 31 AG 10 2 7 9 1109 00 0 0 32 63 428068001 04 88 Da 3 25272100 017178 pæ 12 3 38 100 0 3 31 » : 3 3 61-3 00 1 035 8 pu 13 431800 0 025 40 Lo 112 110000 0 0 9 111 D 4 2 4 6 434 00 1 0 3 57 0 3 31464 00 0 026 0 D 52 0 2 2 37000011 0 2 ; Cc 2 2 1 31-5800 0 0 2 91 1 1 2 312 00 1 0 8 125 D 29 1.0 132000 0 0 25 40 D 28 0 2 2 916 00 0 0 16 0 D 8 1 2 3 5107 0 0 0 0 17 59 10 11 600 0 O0 11000 AD 21 1 0 1 013 0 0 0 0 16 63 D 2 1 01 2 6 0 0 1 0 4 250 AD 32 1 012158 00 1 0 4250 0 0 01100 00 3 0 ADSI © 001 00000 1 0 AD 10 11 000 0 0 4250 AD 25 0 111 60000 98 0 0000 70000 3 0 C 4 0 0 01 00 0 0 0 1 00 AD 38 0000000000 0 D 2i 0 001 20000 3 0 0000000000 0 C4 0000000000 0 ADIB 000111210000 0 0 G a 0000700000 0 0002400008 0 G3 000060400000 0 G2 0000600000 0 G 39 0 0001220000 0 0 0 0 0 01600 0 0 0 0 G4 000060000000 G9D 0000140000 0 © FLAMES pe CALGARY RED WINGS oe DETROIT 9 LS pu NEW JERSEY A COYOTES oe PHOENIX +-Pén ANDN BG BE T Moy P # Jousur Mi BA Pis +/-Pén AN DN BG BE T Moy Py 8 AP