Le droit, 17 février 1998, mardi 17 février 1998

[" ?1865 La méthode suentiique de see Claude Je Bernard Max: 0° Min: -7° 6 HI I sg ¥ Hockey: le Canada s'approche de l\u2019or PAGE 54 www.ledroit.com 85¢ ANNEE - NUMERO 272 » LE MARDI 17 FEVRIER 1998 (Floride: 1,65 $ US + taxes) Selon les avocats du gouvernement fédéral La Cour supréme La Cour suprême du Canada devrait statuer sur la légalité d\u2019une démarche sécessionniste unilatérale pour mettre un terme au climat d\u2019incertitude politique et pour éviter un conflit entre les «protagonistes» au lendemain d\u2019une victoire en faveur de l\u2019indépendance du Québec.HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne u cours des délibérations de la Cour supréme, hier, le gouvernement fédéral a tenté de décortiquer un a un les arguments de I'ami de la Cour André Joli-Coeur.MC Joli-Coeur est d'avis que la Cour suprême devrait tout simplement refuser de se prononcer sur les questions qui lui ont été soumises par Ottawa parce qu\u2019elles sont de nature «théorique et politique» et qu\u2019elles dépassent sa compétence.Or, selon l\u2019avocat fédéral Pierre Bienvenue, même si les questions soumises au tribunal comportent certains aspects politiques, elles ne devraient pas être reléguées aux oubliettes, comme le prétend l\u2019ami de la Cour.«Le renvoi n\u2019oblige nullement la Cour à se faire entraîner dans un débat au sujet du bien-fondé du projet sécessionniste du gouvernement du Québec, a-t-il plaidé.Les questions ne touchent aucunement à l'objectif de ce projet politique.Elles s\u2019attachent à un moyen précis pour l\u2019atteindre: l\u2019unilatéralisme.» , \u2026 Suite page 2 : Cour suprême oit trancher PRESSE CANADIENNE Pendant que les avocats du gouvernement fédéral présentaient leurs arguments devant la Cour suprême afin de l\u2019inciter à statuer sur la légalité d\u2019une démarche de sécession du Québec, environ 1 000 manifestants venus des quatre coins du Québec ont lancé un appel à la démocratie.Voir texte en-page 22.Pt tetes \u201cos Conspiration consommée: Bourne et Kraatz quatrièmes PAGES 50 ET 53 Pour aussi pes que 19 Ss transfonmerons votre vie el voire à ETS RE ET ® 65¢ rus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI FRANÇOIS FOISY L'oasi n oasis de plaisir dans un désert d'horaires exacts et de temps calculé.C\u2019était dimanche soir.On venait de marcher devant un petit bar d\u2019où sortait une belle ambiance.On a dit bof, faudrait peut-être aller prendre notre première bière du voyage.Ah, le choc agréable.Le bar en question a changé de nom pour le temps des Jeux.Pour trois semaines, ça s\u2019appelle la Holland Heineken House.Les Hollandais ont loué la place commé quartier général after hours, question d\u2019avoir un endroit pour fêter.C\u2019était comme si on venait de lâcher des chiens fous dans un champ après trois ans de captivité.À moins d\u2019une semaine de la fin des Jeux, faut bien avouer que certaines petites tensions commencent à apparaître sur le site olympique.Visiblement, le côté pointilleux des Japonais - commence à en énerver plusieurs, dont moi, et les Japonais, eux, cachent aussi bien mal leur envie de nous voir sacrer le camp.\u201cLe sourire n\u2019est plus le même.L'empressement à nous dépanner est toujours là, mais il a de plus en plus l\u2019air obligé.Mais un court arrêt de quelques heures à la Holland Heineken House nous a réconciliés avec la vie.Danielle, la barmaid, nous a vite expliqué.Elle a dessiné un grand rond dans le vide avec ses longs doigts, puis a imaginé - une ligne le divisant en deux.«Point de vue politesse, les Japo- \u201cnais sont là, à gauche, et les Hollandais sont là, à droite», mime- t-elle.«Fuck la politesse.C\u2019est pas notre qualité principale.Ça \u201cnous emmerde, la politesse.» En rentrant, une bière et une tuque jaune fluo nous atten- :daient.\"+- +4 >= > se préparent maintement en vue des Olympiades provinciales en formation professionnelle, qui auront lieu à Montréal, en avril prochain.Le centre Relais de la Lièvre a déjà cinq médaillés à son palmarès.depuis que cette compétition d\u2019envergure à été instituée en 1992.Grève jeudi au Musée des beaux-arts MARCO FORTIER LeDroit Les 200 employés du Musée des beaux-arts et du Musée eanadien de la photographie contemporaine ont annoncé, hier, qu\u2019ils déclencheraient la grève dès jeudi matin, dans deux jours.Seul un revirement spectaculaire dans les négociations entre les syndiqués et la direction des musées peut empêcher la grève, a indiqué l'Alliance de la fonction publique.La grève frapperait à un bien mauvais moment, la veille de l\u2019ouverture de l'exposition de portraits du photographe Yousuf Karsh et à un peu plus d\u2019un mois de l'exposition Picasso, annoncée comme l'événement de l\u2019année dans les musées de la capitale.Près de 250 000 personnes sont attendues à l\u2019exposition Picasso, qui doit s\u2019ouvrir le 3 avril.Les syndiqués désirent une convention collective négociée, mais le Conseil du trésor impose les conditions de travail en raison des négociations difficiles.Ils réclament l'arbitrage dans les différends touchant la classification et les évaluations du rendement des employés.\u201cUa SAA EU rO1D 5-0-25-0-00-0 15.470050 à à 5-6 68 À à 4.0.8.2.5-6-5-0.2 64.643 82 46-06-4 3060 Les nouveaux rôles d'évaluation sont envoyés dans Ottawa-Carleton MATHIEU TURBIDE LeDroit Pour la première fois depuis 1992, les propriétaires de la région d\u2019Ottawa-Carleton verront la valeur de leur propriété ajustée, au cours des prochains jours.Mais peu d\u2019entre eux verront une différence significative sur leur compte de taxes.La Corporation du système d\u2019évaluation équitable de l\u2019Ontario fait parvenir, ces jours-ci, à tous les propriétaires de la région d'Ottawa, leur nouvelle évaluation, basée sur la valeur marchande de leur propriété en date du 30 juin 1996.Toutefois, selon Jacques Laflamme, gérant au bureau d'évaluation foncière d'Ottawa-Carleton, il ne faut pas s'attendre à de grandes variations dans l'évaluation des propriétés, même si la dernière évaluation, entrée en vigueur en 1992, datait de 1988.«Les propriétés les plus dispendieuses ont été évaluées à la baisse, mais pour les maisons moyennes, disons de 125 000 $ à 175 000 $, il n\u2019y a pas beaucoup de changement.La plupart de ces maisons orit conservé leur valeur.Elles n\u2019ont pas augmenté, mais elles n'ont pas baissé non plus», a indiqué M.Laflamme.Cette nouvelle évaluation a été exigée par le gouvernement de \u2018 l\u2019Ontario, l\u2019an dernier.Le gouver- ! nement veut d\u2019ailleurs accélérer le : renouvellement des évaluations | pour arriver à des évaluations annuelles dès l\u2019an 2004.Une série de séances d\u2019information débute la semaine prochaine dans les différents secteurs de la ments.Ainsi, du 23 au 26 février, les résidants des quartiers Bruyère- Strathcona, Somerset et Capital, à Ottawa, pourront s'informer et poser des questions sur leur nouvelle évaluation foncière.Les autres quartiers d'Ottawa auront des rencontres similaires du 2 au 19 mars.Des séances du même genre auront lieu dans les municipalités de Vanier (du 24 au 26 mars), de Gloucester (2 au 5 mars) et de Cumberland (23 au 26 février).Les résidants des autres villes de la région peuvent s'informer de la date et du lieu de leur réunion en composant le 1-800-827-1857 ou le 526-3890.Cullen dénonce le délestage des logements sociaux MARCO FORTIER LeOroit Le député libéral provincial d'Ot- tawa-Ouest, Alex Cullen, a dénoncé, hier, une autre décision du gouvernement Harris qui frappe durement les familles pauvres.Les 12 000 familles à faible revenu d'Ottawa qui attendent un logement subventionné attendront encore plus longtemps en raison de la récente décision du gouvernement de se débarrasser de 1864 des 84 000 logements à prix modique dans la province, plaide le député Cullen.«Comment des gens pauvres peu- vent-ils vivre décemment sans même pouvoir s'offrir un logement?» a demandé Alex Cullen, dans un communiqué émis en fin d\u2019après- midi.«Même le gouvernement régional (la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton, MROC) a décrit le manque de logements abordables comme une situation de crise», fait valoir le député, qui fut jusqu'à récemment conseiller régional à la MROC.À Ottawa, Queen's Park se départit de 66 logements sociaux répartis un peu partout à travers la ville.L\u2019attente pour ces logements subventionnés, déjà de cinq à sept ans, risque de s\u2019étirer encore, selon Alex Cullen.(819) 777-1817 Nous sommes des EXPERTS en | TOITURES,en | ISOLATION et en | AÉRATION des greniers.O RI N Isolation et Toifures Lge PROBLÈMES d'infiltration d\u2019eau ou de condensation?Membre de A.C.E.Q/AM.C.Q.ISO 9002 (613) 236-4059 © WWW.fortune1000.ca/morin La region LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 5 SYLVAIN MARIER, Lebroit Le père Guy Desrochers regardait, hier, pour l\u2019une des dernières fois, le voisinnage du monastère de sa congré- ; gation religieuse, à Aylmer.région d\u2019Ottawa-Carleton pour per- \u2018 mettre aux propriétaires de pren- ; dre connaissance des change- .Les pères rédemptoristes ont décidé de partir | C\u2019est maintenant officiel: exactement 50 ans après leur arrivée à Aylmer, les pères rédemptoristes annoncent qu\u2019ils quitteront leur imposant monastère aussitôt qu\u2019ils trouveront un preneur.MATHIEU TURBIDE LeDroit La congrégation religieuse, qui ne compte plus que six membres vivant au monastère de la rue Principale, abandonne tout projet de rénovation de l'édifice puisqu\u2019il faudrait au bas mot environ 8 millions $ pour rendre l\u2019édifice sécuritaire.Le supérieur des rédemptoristes d\u2019Aylmer, le père Guy Desrochers, a expliqué, hier, qu\u2019il était absolument impossible, pour sa congrégation, de débourser cette somme d'argent afin de maintenir la vocation pastorale du monastère.Les religieux quitteront donc I'immeuble dès qu\u2019un acheteur voudra bien l\u2019acquérir.«C\u2019est impossible de dire quand.Tout dépend des acheteurs.Mais nous avons des réservations de mouvements religieux jusqu\u2019à la fin de 1999.Nous avons aussi un bail avec la Commission scolaire Outaouais- Hull jusqu\u2019en juin 1999.Il faudra donc prévoir des négociations avec contact Jetables ensuellement le nouveau propriétaire, s\u2019il y en a un», à indiqué le père Desrochers.Et si personne n\u2019est intéressé à acheter, les rédemptoristes pourraient carrément mettre la clé dans la porte.«Si nous ne trouvons pas d\u2019acheteur, nous allons devoir fermer la boutique et nous assurer que personne n'y habite», a précisé le père Desrochers.Le bâtiment, construit en 1938, est évalué à près de deux millions de dollars et les terrains sur lesquels il est construit valent environ 2,5 millions $.Il faut dire que ce n\u2019est pas la première fois que les rédemptoristes annoncent leur intention de quitter le monastère, En 1968, ils avaient pris une décision du même type.L'immeuble avait même été vendu à deux reprises en 1973 et 1976, mais les ventes avaient avorté et les religieux avaient dû récupérer leur monastère.Même le diocèse de Gatineau-Hull s'était vu offrir la bâtisse, mais l'offre avait été refusée vu les coûts astronomiques de rénovation.Pour rendre l'immeuble conforme au Code du bâtiment, les rédemptoristes devraient notamment reconstruire des murs et des escaliers extérieurs, changer l'entrée d\u2019eau principale, enlever l'amiante qui se trouve dans les murs.Une récente visite d\u2019un inspecteur de la Régie du bâtiment a pointé 51 défectuosités à corriger, dont plusieurs sont très coûteuses, selon le père Desro- chers.Le Musée sans abri?Cette décision de la congrégation religieuse de quitter le monastère pourrait affecter directement le Musée d\u2019Aylmer, qui vient de déménager ses pénates dans la maison John Egan, un manoir historique autour duquel le monastère a été construit.Le Musée devait ouvrir ses portes l\u2019été prochain.«C\u2019est malheureux, mais nous allons être obligés de revoir cela, a admis le père supérieur.Je dois rencontrer le maire d\u2019Aylmer pour lui en parler.» De plus, les rédemptoristes annoncent qu'ils annulent la campagne en cours pour recueillir de l\u2019argent en vue de procéder à des rénovations.Réserve pour un an 180° Ne payez rien pendant un an (sur approbation de crédit) +.A rbot.- 2 | 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 + \u2018 «Nous allons nous occuper de nos affaires avant de nous occuper de celles des autres.» \u2014 Trèva Cousineau L'ACFO trop occupée pour le Canada L'Association canadienne française de l\u2019Ontario (ACFO) est trop occupée pour prendre position dans la «cause du siècle»; une cause qui a débuté hier, à la Cour suprême du Canada, et qui pourrait bien décider de l'avenir du Québec et du Canada.DENIS GRATTON LeDroit Selon la présidente de l\u2019ACFO, Trèva Cousineau, son association est beaucoup trop préoccupée par sa retructuration pour prendre position dans cette cause.«Peut-être que nous aurons une position et peut-être que nous n\u2019en aurons pas.Il se peut que nous adoptions une position lors du Forum communautaire provicial qui se tiendra a Sudbury, la fin de semaine prochaine.Mais, présentement, nous sommes a 180 % engagés dans notre processus de recon- ceptualisation.Cette cause a la Cour suprême n\u2019est pas notre préoccupation.Nous allons nous occuper de nos affaires avant de nous occuper de celles des autres», a déclaré M\" Cousineau.Celle-ci a toutefois vite ajouté que la position de l'ACFO, en ce qui a trait à l'unité canadienne, n\u2019a jamais changé et que la plus importante association franco-ontarienne est toujours en faveur «d\u2019un Québec fort au sein d\u2019un Canada uni».«Et l'ACFO respecte également le droit démocratique du Québec à décider de son avenir, avoue MM®© Cousineau.Mais ceci ne veut pas dire que nous prenons position.dans cette cause.Nous croyons que le gouvernement du Canada fait ce qu\u2019il pense qu'il doit faire.» Alors que I'ACFO refuse de dire clairement si elle appuie le Québec ou le Canada dans cette cause devant la Cour suprême, l\u2019Association canadienne française de l\u2019AI- berta, qui représente 60 000 Fran- co-Albertains, n\u2019a pas hésité à se ranger du côté du Québec, la semaine dernière, en déclarant publiquement son appui au droit des Québécois à la séparation unilatérale.Ceci lui a valu plusieurs critiques, dont celles du député réformiste d'Edmonton, Peter Goldring, qui a exigé que les subventions remises par le fédéral aux francophones de l\u2019Alberta soient réduites.Craintive?Or, l\u2019ACFO refuserait-elle de se prononcer par crainte d\u2019une réaction semblable en Ontario et surtout par crainte de perdre sa subvention annuelle de plus de 600 000 $ du ministère du Patrimoine canadien?«Pas du tout, répond M™® Cousineau.Les subventions que nous recevons du fédéral ne sont pas basées sur nos positions politiques.Nous travaillons pour le développement et l\u2019épanouissement de la communauté franco-ontarienne.Ceci n\u2019a rien à faire avec la politique.Et je refuserais d\u2019être l\u2019otage de ce genre de choses-là», ajoute la présidente de l\u2019ACFO.Par ailleurs, le leader du Bloc québécois à la Chambre des communes, Michel Gauthier, a invité les Franco-Ontariens à appuyer le Québec dans cette cause.«Il n\u2019est pas permis de faire une utilisation aussi partisane d\u2019une institution (la Cour suprême} qu\u2019on nous demandera après de respecter comme étant une institution tout à fait objective au plan politique, a-t-il dit.«Alors au nom de ce principe, je pense que tous les francophones du Canada devraient se rebeller contre le gouvernement fédéral qui n'a pas le droit de procéder ainsi», ajoute le député Gauthier.Dissension au sein de l'ACFO La dissension règne au sein de l'Association canadienne française de l\u2019Ontario (ACFO), alors que sa plus importante affiliée, l'ACFO régionale d'Ottawa-Carleton, se dit insatisfaite de la restructuration en cours au sein de cet organisme franco-ontarien.DENIS GRATTON LaDroit Selon le président de l\u2019'ACFO d\u2019Ot- tawa-Carleton, Alain Vachon, l\u2019ACFO provinciale ne tient aucunement compte des jeunes dans le cadre de sa «reconceptualisation».M.Vachon qualifie cette association provinciale de structure rigide et élitiste n'ayant ni queue ni tête où seuls les «TLM» (toujours les mêmes) trouvent leur place.Dans le cadre de ce qu\u2019elle a baptisé sa «reconceptualisation», l'ACFO provinciale a procédé à plusieurs consultations au cours des derniers mois dans toutes les régions de l\u2019Ontario.la suite de ces consultations, l'ACFO a présenté son rapport final dans lequel elle souligne que l\u2019un des problèmes dans la communauté francophone est le fait que «les jeunes ne s'impliquent pas et qu\u2019ils sont repoussés par un discours de survie et de faiblesses».Cette phrase a soulevé l'ire du président de l\u2019'ACFO régionale d'Ot- tawa-Carleton.«On nous souligne que ce rapport a été soumis pour validation à plusieurs groupes de gens, tels les politiciens, les fonctionnaires, les associations, les bénévoles, et, tenez vous bien, les sages de l'Ontario français! Les quoi?vous allez demander.Les sages! Des TLM, comme de raison, lance sarcastiquement M.Vachon.«Avec tout le respect que je dois à ces gens, ils nous laissent, à nous les jeunes, un monde associatif n'ayant ni queue ni tête, un environnement quasi impénétrable et, par-dessus le marché, le reproche de ne pas s'engager.«Dans les premières lignes de ce document, poursuit M.Vachon, on nous souligne l\u2019absentéisme des jeunes et leur manque d\u2019intérêt et de participation au développement de la communauté.Mais on n\u2019est pas fichu de remédier à ce problème, soit directement ou indirectement, avec des solutions concrètes et pratiques.On a donc choisi de bien paraître, d\u2019être politically correct et de mentionner les jeunes en début de document.Mais effectivement, les mots jeunes et jeunesse n'apparaissent plus après la page 3 (d\u2019un document de 29 pages).Les jeunes doivent se trouver une place (au sein de l'ACFO), leur place dans cette structure rigide et élitiste», a- t-il indiqué.Le président de l\u2019ACFO régionale d'Ottawa-Carleton déplore également le fait que les auteurs de ce rapport ont omis de souligner la lutte de S.0.S.Montfort dans sa liste de luttes gagnées depuis 1982 par la communauté francophone de I'Ontario.«Comment pouvons-nous omettre l\u2019exploit de tous les temps, une page de l\u2019histoire de la francophonie de l'Ontario?Comment pou- vons-nous oublier les gens de tous les coins de la province qui ont créé un mouvement populaire pour l'amour du peuple et de la langue et qui ont assuré la survie de l'hôpital Montfort, le samedi 22 mars 1997?D'une part, l'ACFO souligne qu\u2019il faut retourner à la base et, d\u2019autre part, on n\u2019est pas fichu de reconnaître ce que la base a fait pour nous», a-t-il déclaré.La présidente de l'ACFO provinciale, Trèva Cousineau, a répliqué que les jeunes auront toujours leur place au sein de l\u2019ACFO.«Nous avons créé le Conseil de la communauté, qui compte six regroupements, dont celui des associations.Or, la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne et Direction Jeunesse font partie de ce regroupement.Je comprends mal pourquoi M.Vachon dit des choses semblables, lui qui a lu ce document à fond», a-t-elle déploré.Revolution dans le monde des berlines.Location de 359$ par mois\u201d pou 48 mais.Acompte de 5 950$.approbation Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA * OFFRE DE TION-BAIL D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE, établie en fonction d\u2019une Acura 2.5TL (modèle UA264W) 1998 neuve.Cette offre n\u2019est valable que par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.Paiements mensuels de 358 $, pendant 48 mois, sur crédit.Acompte ou échange équivalent de 5 950 $ et premier paiement mensuel requis.Coût total de la location : 23 134 $.Des plans sans acompte initial sont aussi offerts.Allocation de 96 000 km (des frais de 0,10 $ par kin excédant les 96 000 lu s'appliquent), transport et préparation inclus.Taxes, frais d\u2019immatriculation et assurances en sus.la fin de la location-bail, option d\u2019achat pour un montant additionnel.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.PDSF de 37 000 $, transport et préparation (850 $), frais d\u2019immatriculation, assurances et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix muindre.Pour plus de détails, consultez votre concessionnaire Acura.Et pour plus d'information sur l\u2019Acura 2.5TL, composez le 1 888 9-ACURA-9. La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 7 Les résidants se mobilisent contre les maisons de chambres La Côte-de-Sable a perdu sa quiétude Les résidants de la Côte-de-Sable, à Ottawa, se mobilisent pour lutter contre les nombreuses maisons de chambres qui attirent les revendeurs de drogue, selon eux.JEAN-MICHEL GAUTHIER LeBroit Le meurtre survenu la semaine dernière, dans une de ces habitations de la rue Somerset, a suscité beaucoup d'inquiétude au sein de la communauté.Devant les craintes des résidants, la conseillère régionale Madeleine Meilleur et le président du comité Action Côte-de-Sable, Jon Legg, ont organisé une consultation populaire qui aura lieu ce soir, à compter de 19 h 30, au centre communautaire, rue Somerset.«Certaines maisons de chambres sont bien gérées.Malheureusement, la plupart d\u2019entre elles abritent des gens qui ont des problèmes de dépendances à la drogue et à la boisson.Ces gens ont des comportements carrément dangereux pour la communauté et font en sorte que notre qualité de vie se détériore», soutient M.Legg.Mercredi dernier, un individu La direction de Carle et Wallingford est fière d'annoncer que M.Michel Lalonde s'est joint à son équipe de vente.Sa vaste expérience, son dynamisme et surtout son souci de bien servir sa clientèle sont pour nous un gage de réussite parmi une équipe qui est | première en Outaouais en matière de service à la clientèle pour les produits Ford et Mercury M.MICHEL LALONDE Nous invitons tous ses clients et amis à venir le rencontrer, , GARLE & iil LI FORD-MERCURY LC Ta 901 LL de Jo qu'on soupçonne être relié au monde de la drogue a été étranglé à mort dans une pièce de la maison de chambres du 255, rue Somerset, présumément par un de ses voisins.Une honte «C\u2019est une honte pour notre communauté d\u2019être le théâtre du premier meurtre de l\u2019année, a poursuivi M.Legg.Nous devons réagir, et vite, si nous ne voulons pas que notre qualité de vie se détériore davantage.» Le président d'Action Côte-de- Sable cite en exemple le cas d\u2019une jeune femme connue, locataire d\u2019une maison de chambres, qui se prostitue dans le quartier pour payer sa drogue.«Ce genre de choses-là peuvent faire boule de neige, si on n\u2019intervient pas», prévient-il.M.Legg craint même que le secteur de la Côte-de-Sable soit menacé d\u2019exode si aucune mesure n'est prise pour renverser la tendance, qui est à la prolifération de : 986-3000 ÉCOUTEZ INFO RÉVEIL À 7 H 10 33 CONSULTEZ LES PAGES DU QUOTIDIEN LeDROIT POUR CE 7 CIRCIS0 [RADIO MEDIA] DECOUVRIR OU EST CACHE LE PERSONNAGE DE WALT DISNEY MEDIA la criminalité dans les maisons de chambres, selon lui.«C\u2019est un secteur résidentiel, ici.Nous ne voulons pas que les gens se sentent inquiets dans leur quartier.» Outre M.Legg et MM° Meilleur, le conseiller municipal Stéphane Emard-Chabot, l'inspecteur Sheila Dunlop, de la Police régionale, de même que des représentants des Services de la santé de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Car- leton porteront une oreille attentive aux états d'âme des citoyens, lors de la réunion de ce soir.«Les gens sont très préoccupés.Nous allons être ouverts à toutes les suggestions», a promis Madeleine Meilleur.Pour sa part, la conseillère croit que les propriétaires de maisons de chambres devront être plus responsables et choisir gg leurs locataires avec diligence.«Nous ne tolérerons plus ceux qui ne veulent pas se prendre en main.Et cela vaut aussi pour les banques qui sont propriétaires de ces bâtiments.» nécessaire, selon elle.De son côté, Jon Legg voudrait qu\u2019un nouveau règlement interdise à deux maisons de chambres investissement: achetez pour occupation futu Devenez propriétaire d\u2019uiecadominium de choix, déjà loné; don \u201ccontribuent à vos phiérents mensuels {Mise de fonds minime), Prix A partir de de vente 42 000 $ À partir de| A partir de 000 $ 115 000 $ Mise de 4 200 $ 6 200 $ 11 500 $ fonds (10%) Hypothèque 37 800$ 55 800 $ 103 500 $ jo Cay $ Lout mensuel.inancemen t = les lieux \u20ac Paiement 261 $ mensuel 144 $ + Frais de condo + Taxes 60% foncières re et nota als de S sa évatuation inclu | Loe Wood 500 $ Épargne mensuel 35$ Capital ; 58$ Profit de location .1140$ d'être situées à moins de 90 mê- tres l\u2019une de l\u2019autre, comme la loi l\u2019oblige dans le cas des maisons de transition pour les détenus et les \u201cx Maisons pour femmes vio- + lentées.{ M.Legg ne croit pas que : la situation soit critique à l'heure actuelle, mais il estime qu\u2019il vaut mieux prévenir que guérir.«Nous voulons suivre arcmves 1 exemple d autres com- Une surveillance policiè- Madeleine re plus étroite serait aussi Meilleur munautés, qui ont eu des problèmes plus graves que les nôtres, mais qui ont agi avec force pour ramener la tranquillité et la sécurité dans leur quartier.» gx Ag j 657 p.c.1 chambre à coucher 3 disponibles 2 chambres à coucher encoinF 2 disponibles = KATASA 5) Investissement rt Gestion immobilière | Lo.cesse ren sn | CL REE PCa Por kT rE 8 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRER 1958 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.\u2018 Télécopieur : 562-7539.La Fondation de l'hôpital Civic d\u2019Ottawa a lancé un tirage de 2 millions $ La semaine dernière, John Hartin, président de la Fondation de l'hôpital Civic d'Ottawa, a lancé officiellement la Z\u20ac Loterie annuelle des maisons, dont la cagnotte comprend 1910 prix atteignant un total de 2 millions $ pour des chanceux et chanceuses ayant acheté un ou l'autre des 38 000 billets en vente présentement.Lors de la première tentative pour prélever des fonds pour la Civic, malgré le grand nombre de prix alléchants, la fondation où préside M.Hartin a encaissé plus d'un million de dollars pour ses diverses causes.Pourquoi ne pas vous faire saliver en prenant votre petit déjeuner tout en lisant ces lignes.Cette loterie propose trois maisons meublées.La première, sise sur la rue Langford Crescent, à Kanata Lakes, conçue par Cartel Custom Homes, vaut au bas mot 374 000 $.Propriété estimée à 357 000 $, le second prix, une création de Minto Developments, a pignon sur l'avenue Birchfield, à Kanata sud.La troisième résidence, de Minto également, 5817, place Gladewoods, Chapel Hill, Gloucester, représente un gain de 334 000 $.Depuis la fin de semaine, le public peut visiter ces trois maisons de rêve.Les heures d'accueil sont les suivantes: du lundi au jeudi, de midi à 20 h; relâche le vendredi; et de midi à 17 h 30, les fins de semaine et les jours fériés.Ce tirage a lieu le 28 avril prochain.Les 38 000 billets se vendent 100 $ chacun.Pour mettre en appétit les gens pressés, il y aura un tirage dès le 9 avril, L'enjeu comporte plusieurs prix, soit une Dodge Durango SLT 1998, un bateau Bowrider Sea Ray 180 de l\u2019année avec remorque, des vacances pour une famille de quatre au Mexique, un ordinateur peson- nel Compag 4508 Pentium, un ensemble de cinéma à domicile RCA et 2000 $ en argent de poche.Quant au grand tirage du 28 avril, les autres prix comprennent une dizaine de véhicules, dont une Mercedes-Benz, une Cadillac, un Harley Davidson, des bateaux, etc.De fait, le prix le plus peit est de 200 $.Pour savoir où acheter des billets: 761-4295.À la mémoire d\u2019Agathe Legault et de Mado Sanscartier Dans l\u2019espace de six jours, au cours de la première partie du mois de février, et le monde de la littérature et celui du théâtre perdaient deux femmes qui avaient beaucoup contribué à leur milieu depuis de longues années.Ces deux dames, Agathe Legault, d'Ottawa, décédée le 12 février, et Mado Sanscartier, de Val-des-Monts, disparue le 6 février, étaient deux de mes bonnes amies de vieille souche.C\u2019est au journal LeDroit que je fis la connaissance d\u2019Agathe Legault vers le milieu des années 1950.Elle y passa quelques années aux côtés de la regrettée Darquise Timmerman à ce que l\u2019on appelait alors «les Pages féminines».Pendant les quatre décennies qui suivirent son départ du quotidien Le Droit, Agathe Legault, poète et passionnée pour la langue française et la vie, surgit à plusieurs reprises dans ma vie, particulièrement récemment.Ces derniers mois, elle avait été des 50 ans de la Société d\u2019étude et de conférences, des 10 ans de Canada.les auteurs d\u2019ici et du diner du temps des Fêtes de la Société des écrivains canadiens en Outaouais.Elle devait assister, dimanche, au baptême littéraire de Princesse Cendrillon.Septuagénaire, Agathe Legault avait commencé à suivre des cours de chant de Micheline Scott et aussi.ceux des Toastmasters.Femme délicate, fort intelligente et spirituelle, elle aura recherché une plus grande perfection jusqu\u2019à la fin, car elle soutenait que pesonne n\u2019était trop vieux pour s'améliorer.Cette attitude a prolongé sa jeunesse.À l'été de 1960, je rencontrai l\u2019enseignante Mado Sanscartier pour la première fois lors d'auditions de La ménagerie de verre, de Tennessee Williams.Entre cette date et l\u2019hiver 1978, elle joua 13 ou 14 autres fois sous ma direction.Gilles Provost eut recours plusieurs fois à cette comédienne très douée.Pour tous ses succès obtenus au théâtre de langue française, un grand nombre de personnes se souviendront surtout d\u2019une jeune Mado Sanscartier jouant en anglais le rôle titulaire dans Anne of a Thousand Days à I'Ottawa Little Theatre ou Huis clos, de Sartre, dans la langue de Shakespeare dans la capiale nationale et à Toronto.Ces dernières années, Mado Sanscartier, qui a aussi été metteur en scène, travaillait surtout dans les coulisses.Toutefois, à la fin de juin 1997, elle monta à nouveau sur les planches pendant deux soirs pour la lecture-spectacle de la pièce Les petits matins que Gilles Provost proposait au public.Elle retrouvait de vieux copains, dont Eugène Laurin, camarade des cours d'art dramatique à l\u2019EAD, Loïse Aubin, Renelle Venne, Rhéal Guévremont, etc.Une mémorable soirée.La disparition d'Agahe Legault et de Mado Sanscartier crée un vide dans la région difficile à combler.| lire les détails à gauche.es mardis du Café Tulipes\u2026 La semaine dernière, j'ai mentionné que l\u2019ex-café Renoir du 39, rue Clarence avait été transformé en Café Tulipe et qu'on y avait invité les maires de Hull et d'Ottawa, Yves Ducharme et Jim Watson, en plus de M® Marcel Beaudry, grand patron a la Commission de EDGARD DEMERS.Lelroit Agathe Legault en 1997 DGARD DEMERS, Le Mado Sanscartier en 1995 Un premier prix de 374 000 $ \u2014 Ci-dessus, on aperçoit la maison qui constitue le gros lot du tirage de la Fondation de l'hôpital Civic d'Ottawa.Une création de Cartel, cette résidence complètement meublée représente un prix de quelque 374 000 $.La maison est située à Kanata Lakes.À noter que ce tirage du 28 avril, précédé d'un autre le 9 avril, offre 2 millions $ en prix.Prière de la capitale natignale\u2026 Aujour- d'hui, j\u2019élabore un peu.En effet, le mardi est toujours une journée spéciale par son 5 à 7.En ce 17 février, trois jours après la Saint- Valentin, on porte un toast à I'amitié.Mardi prochain, les commanditaires ont rendez-vous au 39, rue Clarence.Il ne faut pas oublier que le menu du Café Tulipe fait honneur à la cuisine canadienne en respectant le thème 1998 du Festival des tulipes, soit Une célébration des provinces et territoires du Canada.La clientèle peut déguster des moules de l\u2019Île-du-Prince-Édou- ard, des pirojkis des Prairies, du bifstek de l'Alberta et de la tarte au sucre du Québec, etc\u2026 Bien entendu, il y a les vins appropriés\u2026 Bon appétit durant le Bal de neige en pensant au Festival des tulipes du printemps.Dans l'esprit de la Semaine du patrimoine.Invitation du Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien au lancement de deux publications sur le sujet des sept jours en cours.La première a pour titre Le patrimoine des communautés francophones, un guide d'exposition locale.1\u2019 Assemblé des centres culturels de l\u2019Ontario a apporté appui et collaboration.Quant à la deuxième publication, elle s\u2019intitule Les églises de la région d'Ottawa.Il s\u2019agit d\u2019un dépliant au sujet de six églises représentant des intérêts historiques.Ce sont les églises Sainte-Anne, Saint-François d'Assise, Saint-Jean-Baptiste, la basilique-cathédrale Notre- Dame, Saint-Charles de Vanier, et Saint-Joseph d'Orléans.Le double lancement a lieu, demain, à 17 h, au Centre de jour Guigues, rue Murray.Au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Ottawa-Carleton.L'occasion se prêtait bien à la promotion du recrutement de bénévoles intéressés aux arts et au pa- : trimoine.\u2026.Il y aura deux ate- | liers en francais qui tien- { dront compte des besoins de tous les regroupements culturels francophones.Le premier.atelier traitera des Conseils (d'administration) efficaces: leur travail et - leurs méthodes de travail, tandis que le thème de la : seconde rencontre portera i sur Comment recruter, maintenir et reconnaître une wt bonne équipe de bénévoles.i tout en s\u2019'amusant\u2026 # Marielle Beaulieu dirigera 2 cette première rencontre, le 25 février, à 17 h 30, au - Centre communautaire Routhier, 172, rue Guigues, angle Cumberland.Le second atelier a lieu au méme endroit, le 25 mars.On s\u2019inscrit dès maintenant auprès de Jane Shake- speare-Horner au 789- 4876 ou au 234-3245.Frais: 35 $ par atelier.Atelier de poésie.L'Association des auteur(e)s de l'Ontario français, en collaboration avec le département des Lettres de l\u2019Université d'Ottawa, a invité le poète Cécile Cloutier à animer la session du samedi 21 février, de 13 h à 16 h 30, à la faculté des Arts, local 400, pavillon Simard.Frais de 20 $ ou 25 §, selon que vous soyez membre ou pas de 'AOOF.Nombre de places limité.Pour renseignements: Sylvie Tessier en composant le 744-0902.Le calendrier.Ce matin.C'est a 8 h 45, a la salle de bal du Chateau Laurier, que sera lancé officiellement le 3° Nage-O-thon leucémie Richelieu en présence du parrain d\u2019honneur Jacques Martin, entraîneur en chef des Sénateurs d'Ottawa.Il y aura de nombreux représentants des clubs Richelieu, de la Banque Nationale et de la Fondation de l'Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario\u2026 c\u2019est à cette fondation - que seront remis les bénéfices de - cet événement.Demain.Dans le cadre des Mercredis culturels.À 14 h, au Musée des beaux-arts, conférence du peintre-portraitiste Bernard A.Poulin.II parlera de Provence, sa lumière et ses peintres\u2026 Détails: 241-3100.Le jeudi 19 février.Contrairement à ses habitudes, cette fois, la Société des écrivains canadiens en Outaouais, dont le président est Bernard Weilbrenner, au lieu de proposer un dîner-causerie invite plutôt ses membres et leurs amis à un déjeuner-causerie, à midi et 30, au Cercle universitaire, avenue Laurier Est.Le conférencier invité sera Jacques Godbout, à qui l\u2019on doit Salut, Galarneau, en autre.Du 19 au 22 février.Le conte fantaisiste La Belle et la Béte sur glace, une production Walt Disney, au centre Corel.Princesse Cendrillon.Elle se porte bien depuis son baptême littéraire, dimanche, à la maison du Citoyen.Il faudra y revenir. rite mt interim 4 = AA La région Le projet de centrale électrique dans l\u2019aéroparc de Gatineau sur les tablettes des banquiers Un projet de 36 millions $ devant créer une quinzaine d\u2019emplois à Gatineau dort depuis plus d\u2019un an sur les tablettes de banquiers qui craignent d'embarquer dans une affaire unique au monde, mais jugée risquée.MARCO FORTIER LeDroit L'entreprise montréalaise Biogat a de la misère à convaincre ses banquiers de lui prêter 36 millions $ pour construire une centrale électrique d'un genre innovateur, alimentée par des morceaux d\u2019écorce et des boues séchées.Un an après avoir annoncé le projet, la firme négocie toujours avec des banques pour financer la mini- centrale électrique, qui doit prendre place dans I'aéroparc industriel de Gatineau, pres de I'aéroport.«Le projet est très sérieux», assure Jean Gravel, vice-président à la recherche et au développement chez Biothermica, un des promoteurs du projet.Biothermica est associée à Bora- lex, une filiale de Cascades, dans le projet de centrale électrique nommé Biogat.La centrale doit produire une quinzaine de mégawatts, de quoi fournir de l\u2019énergie à un quar- tier de 10 000 habitants.Près de 40 travailleurs doivent oeuvrer a la construgtion de l'usine, qui emploiera une quinzaine de personnes une fois en marche.La Ville de Gatineau a donné jusqu\u2019au 30 juin 1999 à Biogat pour occuper un terrain qu\u2019elle lui réserve dans l\u2019aéroparc industriel.Course contre la montre Le concept de Biogat est presque unique au monde.Il s\u2019agit d\u2019alimenter une turbine au gaz en faisant chauffer des résidus de bois et des boues séchées provenant des égouts municipaux.«Ça existe à l\u2019état expérimental, mais pas commercial», indique Jean Gravel.Selon le chercheur, il n\u2019existe que «deux ou trois» centrales de ce type dans le monde, aux Etats-Unis et en Europe.Biogat affirme être «en bonne posture» dans la course vers la commercialisation du procédé, «si on ne perd pas trop de temps».Jean Gravel explique la réticence des banquiers par le risque perçu du projet.«On est en mesure de les rassurer, mais ils font faire des contre-expertises par leurs propres experts avant d\u2019embarquer», dit- il.«Un chef de file» Le site Internet de Biothermica présente Biogat comme le projet le plus important de la compagnie, à l\u2019heure actuelle.Biothermica se décrit comme «un chef de file mondial dans le domaine de la mise en valeur des résidus de bois, de la tourbe, de la paille, de la bagasse, des déchets urbains ainsi que des déchets végétaux de toutes sortes».Biothermica exploite depuis un an une centrale électrique de 23 mégawatts fonctionnant à partir des biogaz de la carrière Miron, à Montréal.La firme a aussi conçu un réseau de captage des biogaz au site d'enfouissement Cook, à Aylmer.Elle surveille de plus la présence des gaz autour des sites d\u2019enfouissement de Sherbrooke et de Chicoutimi.Biothermica a réalisé des projets en France, en Tunisie, au Maroc et au Chili.LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI }7 FEVRIER 1998 9 La Résidence de l'Ile Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.POUR TOUT CEUX EN QUÊTE D'HARMONIE ET D'ÉQUILIBRE 3 0° Chambres 9 Ss 0% a partir de \\ par jour par mois 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : « Trois repas par jour avec * Service de prévention = Salle de lavage choix de menus médicale « Stationnement = Entretien ménager Programme récréatif * Personnel de garde 24h + Service religieux régulier Résidence Court séjour à partir de \u2018La maison Mer.\u201cAdolphe Proulx q'offre un court séjour de.prie] après votre sortie de l'hôpital ; 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 «MON TECHNICIEN PREND SOIN DE MA VOITURE COMME Sl ELLE YT YN SY A.«Autrefois, c\u2019est moi que découvrait les problèmes de ma voiture, habituellement, aux pires moments.Par la suite, j'ai pensé que ce n\u2019était pas ma voiture qui m'\u2019abandonnait - c'était plutôt mon technicien.C\u2019est alors que j'ai décidé de confier ma voiture aux gens qui la connaissent le mieux \u2014 Service GM Goodwrench.» Ri Ra CONNAIT VOTRE VOITURE A FOND.Personne ne connait votre véhicule GM mieux que Service Goodwrench.Apres tout, nos techniciens reçoivent leur formation de la compagnie qui a conçu et construit votre voiture.C\u2019est plein de bon sens, n\u2019est-ce-pas?Vous recevrez les pièces dont vous avez réellement besoin sans vous inquiéte de retards dans le transport d'une piéce qui convient, ou ne convient pas a votre voiture.De plus, vous obtenez une deuxième, troisième et même une quatrième opinion d'autres techniciens de l'atelier et ceux-ci ont reçu leur formation de GM.Combien de stations-service peuvent vous offrir autant.FAITES QUE VOTRE TECHNICIEN RARE RU LS OR «J'ai besoin d\u2019un technicien qui découvre les problèmes avant qu'ils ne soient sur un bon de réparations.C\u2019est pourquoi mon technicien est un technicien Goodwrench.» ® Appoint des liquides SERVICE DE CHOIX POUR L'HIVER ® Lubrification, huile et filtre © Inspection des freins © Permutation des pneus (si nécessaire) ® Inspection des pneus @ Inspection des tuyaux et des courroies ® Inspection des phares et des feux ® Vérification du liquide de refroidissement ® Inspection des câbles et attaches de la batterie © Inspection des essuie-glaces ® Inspection du filtre à air -_\u2014 PLUS Offre valide jusqu au 28 février 1998.TPS er TVP en sus.Valide chez les concessionnaires participant.LHF 7 comprend jusqu à 5 L d huile GM de de première aus MS 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 La région L'avenir de la Ferme expérimentale soumis à la consultation publique expérimentale?Le ministère fédéral de l\u2019Agriculture (Agriculture Canada) organise, ce soir.ainsi que mercredi, une CHARLES THÉRIAULT LaDroit Quel est l'avenir de la Ferme Suivez la route du ()\u201d 3, ° d'économies Multi-Auto LA POLICE ÉCONOMIQUE POUR CEUX QUI ONT PLUS D'UNE AUTO.Avec la couverture du plan Multi-Auto d\u2019Allstate, vos véhicules sont assurés grace a un seul plan commode et économique.Profitez d\u2019économies allant jusqu'à 20 % sur le coût combiné de vos polices d\u2019assurance actuelles.Des économies qui s\u2019ajoutent aux taux très compétitifs d\u2019assurances auto d\u2019Allstate ainsi que tout autre rabais sur la conduite d\u2019un véhicule auquel vous êtes admissible.Multi-Auto c\u2019est la solution-clé pour profiter d'économies allant jusqu'à 20 % et c\u2019est la façon Allstate de vous mettre en toute confiance.Contactez votre agent ou courtier Allstate.Ou appelez le 1 800 ALLSTATE Appelez-nous sans frais (soirs de semaine et samedi également) et nous vous mettrons en contact avec l'agent ou courtier Allstate le plus près de chez vous.Nos clients malentendants peuvent appeler notre numéro d\u2019ATS sans frais au 1 888 316-4777.Ou encore, visitez notre site Web à www.allstate.ca Allstate Vous êtes en bonnes mains\u201d PARCE QUE VOUS VOULEZ ÊTRE EN BONNES MAINS\u201c Allstate du Canada, d \u201c/* Allstate, pagnic d consultation publique sur l\u2019avenir de cette ferme plus que centenaire, fondée en 1886.Située littéralement en pleine ville d'Ottawa, la Ferme expérimentale attire chaque année des milliers de visiteurs qui se rendent voir les fleurs, les arbres de l\u2019Arboretum ou les animaux de la ferme.La Ferme expérimentale abrite aussi le Musée de l\u2019agriculture.Récemment, elle a été désignée lieu historique national.Mais ce vaste domaine agricole est également un centre de recherches sur les céréales et les oléagineux.La recherche et les activités récréatives font-elles bon ménage?Comment concilier deux vocations aussi différentes au sein d\u2019une même institution?098 Nissan MAXIMA, GXE Automatique \u2014 Groupe agrément Ce sont les questions que poseront les responsables du Ministère au public qui se rendra à l\u2019une des deux rencontres.Important «Personne ne remet en question l\u2019utilité de la Ferme expérimentale, mais il est tout de même important de penser à son avenir.C\u2019est une ressource importante dans notre communauté et il est important de la conserver», a déclaré le porte- parole d\u2019Agriculture et Agroali- mentaire Canada, Rick Balson.La première consultation aura aura donc lieu ce soir, à 19 h, à la cafétéria de l'édifice Sir John Car- ling, au 930, avenue Carling, à Ottawa.La deuxième réunion est prévue au même endroit et à la même heure, mercredi.Prudence sur les pistes de motoneige LeDroit La Sûreté du Québec tient à mettre en garde les amateurs de plein air et de sports d'hiver contre le risque que représentent les pistes de motoneige.Selon la SQ, plu- justesse, ces derniers jours, dans les sentiers réservés à l'usage exclusif des motoneigistes, où les randonneurs, les skieurs et les conducteurs de traîneaux à chiens sont de plus en plus nombreux.«C\u2019est une situation potentiellement dangereuse, parce que les motoneigistes ne s\u2019attendent pas à voir d'autres utilisateurs sur leur chemin.Heureusement, il n\u2019y à pas eu de tragédie jusqu\u2019à maintenant en Outaouais, mais, dans plusieurs cas, des accidents ont été évités de justesse», a déclaré le porte-parole Gilles Couture.VOTRE TRÈS SYMPATHIQUE.CARREFOUR STEELY] 959, boul Stloseph, ll 776-0100 (\"Location 30 mois, premier versement et dépôt de sécurité payable à la livraison.Résiduel de 19699$.Acompte 1795 $.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Modèle U4RG78-CK00.20000 km annuel, excédentaire de .08 ¢ le km).I ( EXTR'AVANTAGE RC | CI (AICI.WE AE PSE TN DAC ASIE LN VO.wal ad peu comme si on la louait pour la laisser aller dès qu\u2019 on ne sera plus en mesure de payer.i les institutions préteuses, les entrepreneurs en construction et plusieurs individus ont su tirer profit de cette situation depuis l'entrée en vigueur des programmes d'accès à la propriété, un nombre croissant de consommateurs commencent à en subir les contrecoups, au point d\u2019y perdre carrément leur chemise.Dans les milieux financiers, on est bien conscient du phénomène, mais la roue ne s'arrête pas de tourner pour autant.De fait, depuis le début des années 1990, les nouveaux projets domiciliaires se multiplient à la vitesse de l\u2019éclair dans la région de l\u2019Ou- taouais et plus particulièrement dans l\u2019est de Gatineau et à Mas- son-Angers.Encore récemment, deux entrepreneurs en construction de Gatineau, Chabitat et Construction CDM, ont annoncé la construction de 850 maisons a Gatineau d'ici trois ans.«Toujours plus, à moindre coût», semble être leur devise pour s\u2019attirer de nouveaux acheteurs dans un marché où, pourtant, le nombre de maisons disponibles dépasse déjà largement la demande, d\u2019où une diminution généralisée de la valeur foncière des propriétés dans la région.À la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement l\u2019économiste Philippe LeGoff ne s\u2019en cache pas: «La SCHL est & I'origine de toute cette croissance», dit-il.En février 1992, la SCHL a accepté de réduire la mise de fonds minimum pour I\u2019achat d'une première maison de 10 % à 5 %.Depuis cette date, le nombre de prêts hypothécaires assurés par la SCHL pour l\u2019achat d\u2019une maison neuve à pratiquement doublé passant de 250, en 1993, à plus de 500 en 1994 pour se stabiliser à environ 400 à la fin de l'année 1997.Du côté des maisons existantes, le nombre d\u2019acheteurs qui se sont prévalus de la mise de fond minimum est passé de 675 à environ 1150 en 1997.À cette mise de fonds minimum sont venus s'ajouter les régimes d'accès à la propriété du ministère du Revenu fédéral.Faute d\u2019avoir réussi à économiser la mise de fond de 5 % requise, on peut maintenant emprunter sur notre régime enregistré d'épargne retraite pour trouver l'argent nécessaire à l\u2019achat d\u2019une première maison à la condition, bien sûr, de s'engager à rembourser plus tard.Et si les REER en question n\u2019ont toujours pas commencé à s'accu- est.ent presque aussi facile que d'acheter une auto.LEDRÔIT \u201cOT TAWA-HÜLL* MARDI 17 FÉVRIER 1988 11 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Bien souvent, il suffit d'un seul pépin pour que les nouveaux propiétaires ne puissent plus payer.muler dans votre compte de banque, on vous donne maintenant la possibilité de «RAPER», c\u2019est à dire d\u2019emprunter à la banque pour en acheter un.Tout cela pour faciliter l\u2019accès à la propriété et stimuler l\u2019économie.Une bien noble cause au départ, mais qui, avec le temps, a commencé à se retourner contre plusieurs individus qui venaient à peine de goûter au rêve de posséder leur propre maison.En 1996, la SCHL a repris 188 unités d'habitation en Outaouais, dont 40 % à Gatineau.Un an plus tard, le nombre de reprises de finances est passé à 248.Le portrait de 1998 qui sera dévoilé en mars risque de n'être guère plus reluisant selon M.LeGoff, qui s\u2019attend à une autre augmenta- tion du nombre de reprises.«Les divorces sont la principale cause des reprises, dit-il, mais le fait de ne pas mettre beaucoup de comptant à l'achat d\u2019une maison n\u2019aide pas du tout.Même les gens qui respectent les règles d\u2019emprunt de la SCHL sont vulnérables au moindre pépin.» Le fond du baril?Malgré la hausse constante du nombre de reprises dans la région, la SCHL ne voit toujours pas de raison de sonner l'alerte.«Jusqu'à maintenant les avantages économiques demeurent plus importants que les désavantages», dit-il.Les chiffres de 1997, qui doivent sortir en mars 1998, risquent cependant d\u2019amorcer une remise en question importante au sein de l'organisme.«On a peut-être atteint le fond du baril, admet M.LeGoff, en rappelant que la SCHL a assuré 75 % de ce qui s\u2019est construit à Mas- son-Angers en 1997.Beaucoup de gens ont accédé à la propriété grâce à notre programme, mais là, on sent qu'on est rendu dans un créneau où les gens ont des revenus trop fragiles pour faire des paiements à long terme.» «Au moment d\u2019acheter, ça va.Mais il suffit parfois qu\u2019un des deux lâche prise ou qu\u2019un nouvel enfant arrive dans le décor pour tout déstabiliser.» Les nombreuses tactiques de vente des entrepreneurs en construction résidentielle ne leur facilite pas la tâche non plus.«Il y a des magouilles qui se font qui permettent à des gens d\u2019accéder à la propriété sans débourser la mise de fonds minimum», con- vient-il.Parmi les méthodes employées auprès des personnes qui n\u2019ont pas les moyens de débourser la mise de fond de 5 %, l'entrepreneur peut, entre autres, consentir un prêt personnel à l'acheteur sous forme de billet promissoire.Un an plus tard, l\u2019acheteur doit commencer à rembourser le prêt à des taux d\u2019intérêt qui peuvent atteindre 18 % en plus de continuer à rembourser son hypothèque.«Nous avons essayé de rencontrer les entrepreneurs pour les sensibiliser aux effets négatifs de ces pratiques, mais eux jouent pour leur survie.Il prennent tous les moyens pour vendre.» La SCHL a même organisé des rencontres auprès des institutions prêteuses pour les sensibiliser au phénomène et les inciter à la vigilance.Mais, comme le faisait remarquer Richard Cusson, directeur du développement hypothécaire à la Banque nationale, il est difficile de prouver qu\u2019un emprunteur n\u2019a pas l'argent pour la mise de fonds lorsqu'il arrive avec tous - les papiers en main pour prouver le contraire.«La banque ne peut pas dire non à quelqu'un qui se qualifie», dit-il.D'autant plus qu\u2019on sait bien que t'est la SCHIL qui assume tous les risques, puisque la plupart des prêts hypothécaires sont financés à 95 %.S'il y a reprise de finances, la SCHL rembourse l'institution fincancière à même la vente de la maison.Lorsque le montant de l\u2019hypothèque est supérieur au prix de vente, ce qui arrive de plus en plus souvent dans un marché où les évaluations sont à la baisse, la SCHL paie la différence en puisant dans les primes payées par les consommateurs à l'achat de sa maison.«Ceux qui sont dans le pétrin, ce sont les acheteurs, déplore M.LeGoff.Mais jusqu\u2019à présent, le lobby de l'accès à la propriété est tellement fort que les gens finissent par croire que c'est correct et ils s'embarquent.» «Tant qu'il y avait de l\u2019inflation ça pouvait toujours aller, poursuit- il, mais quand le prix des propriétés commence à baisser, ce n'est plus la même histoire.L'intérêt du consommateur n\u2019est peut-être plus ce qui prime.» Guy Riopel, gestionnaire pour la division des assurances du bureau provincial de la SCHL, soutient qu\u2019il n\u2019y a pas encore lieu de s\u2019inquiéter au point de revoir tout le programme d\u2019accès à la propriété.«On examine constamment les tendances du marché et, si certaines tendances mettent en danger la viabilité de notre produit, on peut réviser nos critères», dit-il.L'an dernier, par exemple, la SCHL a baissé le ratio d\u2019endettement de 42 % à 40 % pour les prêts à 95 % parce qu'on estimait que le taux de défaut de paiement était trop élevé.Si le nombre de reprises continue d'augmenter, la SCHL pourrait également décider d'augmenter le montant des primes d'assurance.«Le marché des prêts à 95 % demeure fragile, admet-il.Ces emprunteurs sont à la merci des divorces, des pertes d\u2019emplois et du marché à la baisse, mais il y a toujours une demande, alors les entrepreneurs continuent de construire.» Selon M.Cusson, de la Banque Nationale, les choses seraient bien différentes si les gens réfléchissaient avant d'acheter.«Mais c\u2019est devenu trop facile, dit-il.Les jeunes vivent au jour le jour.C\u2019est facile d\u2019acheter et ils le font.» n vous avai LA LU 5 par mois, location 48 mois BERLINE ACCORD 1998 TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS (VTT RATS ER AA RIT RE I TI 0 e Nouveau moteur VTEC © Groupe électrique e Radio AM/FM stéréo cassette e Air climatisé e Régulateurdevitesse e Antivol immobilisateur * Et bien plus.*Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Accord LX 1998 (modèle CG554W) neuve.Échange ou comptant de 2 888 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 350 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC pe Te) N D FN CONÇUES ET CONSTRUITES i 3 SANS CONCESSION, PCL dah SCT ZIT, ZI FG a Lae | Î L i i Re 5 , NIUE EE NE RT Larégions \u2014= Il aurait aussi agressé une patiente à Vankleek Hill Le D' Michel Blondin reconnu coupable d\u2019une première accusation d'agression sexuelle PC et LeDroit - Montréal Le D' Michel Blondin, âgé de 44 ans, a été reconnu coupable, hier, de trois des quatre accusations portées contre lui, dont une d'agression sexuelle, au palais de justice de Montréal.Le médecin fait face à une autre accusation d'agression sexuelle contre une patiente à Vankleek Hill, dans l'Est ontarien, où il a exploité une clinique médicale en 1995 et 1996.Le juge Fançois Doyon, de la Cour du Québec, a déclaré le médecin coupable d'agression sexuelle sur une cliente, à sa clinique de Berthierville, dans la région de Lanaudière, au mois de juin 1995.L'accusé a aussi été trouvé coupable de possession de matériel de pornographie juvénile et d'avoir réalisé un vidéo pornographique en présence d\u2019une enfant de deux ans et demi.Le D\" Michel Blondin a toutefois été acquitté d\u2019une autre accusation d'agression sexuelle, le tribunal ayant jugé qu\u2019il ne peut déterminer hors de tout doute raisonnable qu\u2019il n'y a pas eu consentement de la part de la plaignante.Le médecin reviendra devant le tribunal le 13 mars pour les représentations sur sentence.Le D' Blondin a été radié de la profession pour trois ans.Il habite aujourd\u2019hui à Sainte-Adèle, dans les Laurentides.Double vol avec violence LeDroit Des voleurs ont envahi un appartement du chemin Albion, dans le sud d'Ottawa, dimanche soir, s\u2019emparant d'argent et de jeux vidéo.Les occupants du logement, âgés d'une vingtaine d'années, ont été couchés au sol par trois individus masqués et armés de pistolets et de couteaux.La police tente de déterminer si cet incident est relié à une autre entrée par effraction survenue vendredi, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Dans @B TOUT NOUVEAU @ \u2018AU 22 MONT-BLEU HULL Ral TUTOR EORE en des circonstances similaires, deux hommes, dont un armé d\u2019un pistolet argenté, ont investi un maison de la rue Pinhey.Les deux occupants, également âgés dans la vingtaine, ont été bail- lonnés avec du ruban gommé.Les voleurs ont dérobé des bijoux, une chaîne stéréo et des jeux vidéo.Avant de prendre la fuite, ils ont sectionné le fil du téléphone.Ces deux victimes, contrairement aux deux premières, ont pu fournir une description des suspects.u 94 F150 Pick 2859 97 MUSTANG à seulement FAITES VOTRE CHOIX r2s5 96 TAURUS G/L WAGON rnz 97 ESCORT WAGON 14 900°.«DISPONIBLE A HULL SEULEMENT» Certains de ces véhicules serônt vendus tels quels.ont-Bleu 776-1571 22,boul.Mont-Bleu, 10% 70% de rabais\u201d 70 % de rabais Pour femmes * Vêtements de nuit en finette Vanity Fair * Jeans amples Manager 60% de rabais * Maxi batteur et plaque «Bacon wave » 50 %de rabais supplémentaire Pour femmes + Robes moulantes The Work Connection 50%4e rabais Pour femmes + Sélection de chapeaux, gants et foulards d'hiver + Vêtements de nuit en satin à envers brossé Vanity Fair Pour enfants * Pantalons tout-aller d'automne (Tailles : bébés et 2 à 3X) Sur le prix d\u2019origine étiqueté d'articles pour le foyer * Tous les meubles de salon, chambre à coucher, salle à manger et bureau à domicile en liquidation * Tous les matelas fins de série (modèles en montre) +» Carpettes fins de série Divers * Bijoux en argent fin Attitude en boîte 40 %de rabais Pour femmes * Collections Jones Wear (Tender Hues, Left Bank et Steeplechase) : * Veste en molleton Pacific Trail Pour enfants * Jeans Manager et hauts et pantalons Calvin Klein pour garçons.Tailles : 4 à 20 + Vêtements Reebok pour garçons.Tailles: 4 à 18 * Cois roulés Eaton Basics pour garçons.Tailles : 4 à 18 * Hauts et pantalons Calvin Klein pour filles.Tailles: 4 à 14 + Cols roulés Eaton Basics pour filles.Tailles : 4 à 14 + Chasubles (Tailles : bébés et 2 a 3X) | * Hauts, pantalons, ensembles et combinaisons en molleton.\u201d Tailles : nouveau-nés, bébés et 2 à3X * Sélection de poupées importées.La sélection varie selon le magasin.Sauf poupées « Beauty » Eaton 30% rabais Pour femmes + Sélection de camisoles, jupons et combinaisons en charmeuse de soie Vanity Fair + Coordonnés en tissu éponge français Casual Connection ' * Sélection de chandails en coton Attitude et Casual Connection Pour hommes * Tous les vêtements d'extérieur, chemises sport, chemises habillées, cravates, chaussettes, ceintures et petits articles en cuir Van Heusen à prix courant + Toutes les chemises habillées et cravates Distinction à prix courant Pour enfants * Tous les hauts en molleton pour garçons.Tailles: 4 à 6X.Sauf Hilfiger .* Coordonnés Kricket pour filles.Tailles : 4 à 14 + Mini-casse-tête Wrebbit 5,99 $ + Gratte-ciel de New York Wrebbit Pour le foyer + Tous les gadgets Via et Farberware fins de série 2) seulement! ole Le 18 février 25% ge rabais Pour femmes * Coordonnés à rayures marine et bleu The Work Connection.Tailles courantes, petites et spécialisées + Collection « Graphic influence »~ Liz Claiborne et « Colour Splash » Liz Sport seulement + Sélection de sacs a main Toledano, Valerie Barad et plus Pour hommes + Blazers et vestons sport a prix courant, sauf modeles designer + Pantalons habillés a prix courant, sauf modéles designer * Vêtements en molleton Retreat Sport (ras du cou, hauts à demi- glissière et pantalons) à prix courant Pour enfants * Ensembles en molleton pour garçons.Tailles : 4 à 16 + Denim Attitude pour files.Tailles: 7 à 14 * Vêtements en ultra suède Alley Cats pour filles + Barbie des fêtes.49,99 $ * Poupées et ensembles de jeu «Melanies Mall » Pour le foyer + Toutes les couettes Eaton Home.En fibres synthétiques et en duvet.Une place a trés grand * Tous les piqués de matelas Eaton Home à prix courant.Une place à très grand * Toute la literie à broderie découpée.Housses de couette, jupons de lit et couvre-oreillers à motifs « Maison Rose », «Contessa » et « Chelsea » * Articles de cuisson « Proline » Eaton Home * Tous les abat-jour à prix courant % 2 0 de rabais Pour enfants * Tous les gros ensembles de jeu Fisher Price.La sélection varie selon le magasin.Pour le foyer + Toutes les ampoules a prix courant Divers + Gommes au vin Maynards.Formats variés + Chaussures à prix déjà réduits pour hommes, femmes et enfants 15 %de rabais * Sélection de caméscopes 1 0 % de rabais + Tous les batteurs droits, à main et sur socle a prix courant Offre spéciale Pour hommes + Cravates en soie Christian Dior Pas de TPS + Toutes les montres Timex + Tous les bijoux en argent fin \u201cTous les rabais s'appliquent aux prix d\u2019origine étiquetés.La sélection varie selon le magasin.Ces offres sont en vigueur le mercredi 18 février 1998.Solderie des manufacturiers, centres de liquidation et notre magasin de Gatineau non compris.Achats en personne seulement.Détails en magasin.D eme rs NCAA TS CLL CLT RRR AN a Cc a.J 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 La région Incendiaires: sixième et dernier suspect arrêté JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDreit Le sixième et dernier suspect dans la série d'incendies criminels qui a frappé le secteur Wrightville a été arrêté par la police de Hull, hier.Tout comme ses acolytes, l\u2019adolescent de 14 ans a été rencontré avec ses parents, au poste de police, et des accusations d\u2019incendies criminels seront portées contre lui par voie de sommation.«Nous avons encore une fois eu une trés bonne collaboration de la part des parents.«Nous avons maintenant arrété les six suspects que nous avions identifiés.L'enquête est pratiquement terminée, il reste encore quelques témoins à rencontrer, mais ce ne sera que pour confirmer que personne d\u2019autre n\u2019était c Les militaires canadiens.Des héros dans leur pays.Respectés à travers le monde.Ceux qui leur viennent en aide, à l'ombre des feux de la célébrité, sont les employés civils, hommes et femmes, du ministère de la Défense nationale.Is travaillent dans le silence, et dans la fierté, pour veiller à ce que les forces armées soient prêtes à parer à toute situation d'urgence.Des tempêtes de verglas aux inondations au pays, en passant par les missions de maintien de la paix à l'étranger.impliqué», a indiqué le sergent Ghyslain Séguin.Les six adolescents, âgés de 13 à 14 ans, seraient responsables de six incendies qui ont éclaté sur les rues Crémazie, Amherst et Saint- Jean-Bosco, entre le 16 décembre 1997 et le 3 février 1998.Allumés par des fusées routières et des bonbonnes de peinture en aérosol, les incendies avaient fait pour environ 55 000 $ de dommages.Les sinistres étaient tous survenus entre 18 h et 22 h 30, dans des bâtiments inhabités.el civil de IT Le personnel militaire et civil de première ligne de la DN qui, (contrairement aux hauts grades et aux bureaucrates) effectue véritablement le travail, a prouvé sa valeur aux Canadiens.Or, aux yeux du gouvernement Chrétien, l'on peut s'en départr.Bien qu'ils soient prêts à faire gloire de leur bon travai, les Libéraux s'apprêtent à sabrer dans des milliers d'emplois militaires et civils supplémentaires et à mettre des services de soutien essentiels aux enchères, La Défense nationale a subi des coupures encore plus draconiennes que tout autre ministère fédéral.Et, comble du ridicule, l'on s'attend à ce que la DN finance toute crise imprévue et coûteuse, au Canada ou à l'étranger, à même ses budgets actuels.Sans financement gouvernemental additionnel! Le gouvernement s'attend donc ironiquement à ce que ces employés payent pour leur efficacité au travail! Certains pays remettent des médailles.Le nôtre remet des avis de congédiement! Aidez-nous à préserver l'intégrité des forces armées canadiennes.Veuillez appeler votre député.Adressons les messages suivants aux politiciens : sd SER Rina | lonale, kd days aE * Mettez fin a ce dernier pes LE longue vague de rE de personnel « Economisez en faisant le ménage dans les niveaux supérieurs de la Défense © D UUOAE régles RE EUR LU ER OUI EU \u2026 le cas d'urgences imprévues | » Cessez la liquidation de services de soutien TE EL | Co Un message d'intérêt public de l'Union des employés de la Défense nationale. L\u2019Accent : une sportive économique et amusante à conduire, débordante de caractéristiques.4 PRIX DU « MEILLEUR ACHAT » 1996, 1997 ET 1998.LE MAGAZINE CARGUIDE besoin, toutes les caractéristiques de série que LOUEZ familiales de sa catégorie.LOUEZ À PAR MOIS/ vous recherchez.PARTIR DE \u2014 PARTIR DE 48 MOIS DÉPÔT $ DE DÉPÔT 85052 COMPTANT O*5E DE SÉCURITÉ 850*25 COMPTANT 0s DE SECURITE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS* .TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS* À ® pe ® \u2026.PDSF: 15 295$\" ELANTRA BERLINE 1998 ELANTRA FAMILIALE 1998 L'Elantra : tout le confort dont votre famille a L\u2019Elantra familiale : la plus spacieuse de toutes les PAR MOIS/ PDSF : 14 295°\" SONATA 1998 S ~ TIBURON COUPE 1998 La Sonata : confort et douceur de roulement, et des La Tiburon : coupé sport de 'année - Motoring 1997 caractéristiques de luxe en abondance.LOUEZ A PAR MOIS/ LOUEZ A PAR MOIS/ PARTIR DE J 48 MOIS PARTIR DE 48 MOIS 1 2005 COMPTANT 1 500*2 COMPTANT CHAMPIONNE 1997 A DES COURSES SUR ROUTE L'ENDUROSÉRIE Foor 17 4955\u201d PDSF : 17 895°\" Er Garantie du groupe PRO : L motopropulseur de 5 ans/100 000 km Dé DIPLÔMÉS .eo os AUX HYUNDAI Programme d'assistance routière OMISEZ gcoN UNE ERE N OUVELLE 24 heures de 3 ans/60 000 km redit Canada.Offre d'une durée limitée avec livraison d'ici au 28 février 1998, sur les modèles neufs Accent L 3 portes 1998, PDSF à partir de 11 295 $, Elantra GL bertine 1998, PDSF à partir de 14 295 $, Elantra GL lamiliale 1998, PDSF à partir de 15 295 $, Sonata de base 1998, PDSF à partir de17 964 Turn de se 8, POF prt de 895 $, taux d'intérêt annuel de 5,10 % / 4,75 % / 5,35 % / 6,75 % / 7,20 %, mensualités de 178 $ / 198 $ / 218 $ / 238 $ / 238 $ par mois pour 48 mois sans obligation au ter me du contrat de location, Coût total de location : 8544 $, 9504 $, 10 464 $, 11 424 $, 11 424 $ sur approbation du crédit.Option d'achat : 4995 $, 6448 $, 6888 $, 8408 $, 8762 $.Comptant de 0 $, 850 $, 850 $, 1200 $, 1500 $ ou échange équivalent en sus de la première mensualité.foi de sécurité (0 $ pour l'Accent et l'Elantra, 300 $ pour la Sonata et la Tiburon).Transport et préparation de l'Accent et de l'Elantra inclus.Transport et préparation de la Sonata et de la Tiburon en sus.Taxes et immatriculation en sus.Kilométrage annuel de 20.000 km, 8 \u20ac par kilomètre additionnel.Ces taux spéciaux de location ne peuvent être jumelés à aucune autre offre.**PDSF de l'Accent L 3 portes 1998 à partir de 11 295 $.PDSF de l'Elantra GL berline 1998 à partir de 14 295 $, PDSF de l'Élantra farniliale 1998 à partir de 15 295 $.PDSF de la Sonata de base 1998 à partir de 17 495 $.PDSF de la Tiburon de base 1998 à partir de 17 895 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et taxes en sus des prix de vente.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Détails chez le concessionnaire.Acacia Motors Ltd.Otto's Hyundai Sales & Automobiles Thurso Casselman Hyundai Bank Street Hyundai Hyundai Hull 595, boul.St-Laurent Service 331, rue Victoria 998 Route 500 West 2818 Bank Street 890, boul.St-Joserh Ottawa 745-2311 225, chemin Richmond Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 a - er mi ae ee are D are ces PTE {5 \u201c 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 CHARLES THÉRIAULT Ledroit Comme bien d\u2019autres skieurs, j'aime la performance, mais ça ne m\u2019empêche pas d\u2019apprécier les randonnées tranquilles avec ma douce ou entre amis.On skie lentement sans trop se préoccuper de la distance parcourue, juste pour le plaisir d\u2019être ensemble et pour la beauté de la nature.I} ne manque pas de beaux endroits dans la région et je vais essayer de vous faire découvrir quelques sentiers qui ont un charme particulier.I] y en a, bien sûr, un petit peu partout et je ne prétends pas tous les connaître, d\u2019autant plus que chacun a sa définition de ce qu'est un sentier pittoresque.Parc de la Gatineau A tout seigneur tout honneur.Le parc de la Gatineau ne manque pas de sentiers pittoresques, bien qu'il y a en ait d\u2019autres ailleurs également.Dans le parc, on a tous nos préférences.Pour ma part, j'aime bien le secteur du lac Philippe ainsi que le sentier 50, qui passe par le chalet Herridge.Témoin du passé agricole du parc de la Gatineau et de la vallée Meech, le chalet Herridge est une vieille maison faite de bois équarri, qui sert de relais pour les skieurs de fond.Dès le départ, au stationnement P-16, sur le chemin Pine, à Chelsea, on est ébloui par la splendeur de la vallée du ruisseau Meech et de ses rondeurs blanches.Ne iets Le ski de fond au-dela de la performance Les sentiers pittoresques Ah! Les petits sentiers pittoresques! Le ski de fond n\u2019est pas qu\u2019une affaire de fartage ou de technique.C\u2019est surtout le plaisir de visiter des beaux coins et de découvrir des nouveaux paysages.vous laissez pas décourager par la longue côte au début, car le reste est assez facile.Même mon costaud collègue Mathieu Turbide a aisément franchi la distance de cinq kilomètres entre le P-16 et le chalet Herridge, pour célébrer la Saint- Valentin avec sa douce et quelques amis.Certains skieurs détestent le sud du parc où les experts filent à toute allure en patinant allégrement sur les promenades.Ils préfèrent le secteur du lac Philippe où tout devient plus paisible.Les gens skient plus lentement et il n\u2019est pas rare d\u2019y voir d\u2019ar:tiques skiS en bois.Que l\u2019on parte du P-19 ou du P-20, on emprunte d\u2019abord l\u2019ennuyeux sentier 50 pour se diriger vers des pistes plus variées.Je vous propose une petite randonnée en direction du chalet Lusk, par la piste 54.Ça monte pas mal à l\u2019aller, mais le sentier est très joli, tout en courbes.Le petit chalet Lusk est situé sur les rives du lac du même nom.Tiens! Ce pourrait être une excellente destination pour une sortie relaxe, au mois de mars.Que serait une randonnée sur le sentier Ridge (numéro 1) sans un petit arrêt au minuscule chalet Shilly Shally?Durant de nombreuses années, ce chalet minuscule était célèbre, car un mystérieux vieillard y vivait et nourrissait les oiseaux.Redevenu chalet public, le Shilly Shally n\u2019a rien perdu de son charme.Mais continuons un peu plus loin sur la 1, car le chalet Western nous attend au bord de l\u2019escarpement.Wow! Quel bel endroit pour s\u2019écraser face au soleil par un beau dimanche après-midi.Hé! Il n\u2019y a pas que les skieurs alpins qui aiment relaxer.Nous aussi on veut notre place au soleil.PHOTO COURTOISIE DE LA COMMISSION DE [A CAPITALE NATIONALE PHOTO COURT ss E DE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATTONALI: Le chalet Herridge est une vieille maison faite de bois équarri, qui sert de relais pour les skieurs de fond.La tempête de verglas a rendu le sentier 6 (Skyline) impraticable pour le reste de la saison, mais retenez ce nom pour l'an prochain.L'accès le plus facile est le stationnement P-7, chemin de Kingsmere.Une fois rendu au haut de la côte Penguin, sur le sentier 1, il suffit de tourner à droite et de suivre le bord de la falaise.Le charme du sentier Skyline, ce sont les belvédères aménagés tout le long de la piste.Par temps clair, on aperçoit Hull et Ottawa ainsi que Gatineau, plus à l\u2019est.C\u2019est un sentier moyennement difficile avec quelques descentes qui nécessitent des réflexes bien aiguisés.Château Montebello Mais laissons un peu le parc de la Gatineau pour nous diriger vers Montebello.Durant de nombreuses années, le minuscule chalet Shilly Shally était célèbre, car un mystérieux vieillard y vivait et nourrissait les oiseaux.Redevenu chalet public, le Shilly Shally n\u2019a rien perdu de son charme.J'ai été charmé, l'an dernier, par la petite piste de cinq kilomètres autour du Château Montebello.C\u2019est un véritable trip historique.Au départ, on ne peut manquer d'être impressionné par le Château Montebello et même par son club de curling construit lui aussi en bois rond.L'endroit est imprégné d\u2019histoire.Au début, le sentier est bien banal, mais la descente vers la ri- vière des Outaouais nous ramène à l\u2019époque où cette rivière était le seul lien avec l'ouest du pays.Le sentier passe ensuite tout près du manoir Louis-Joseph-Papineau.Un petit détour s'impose pour admirer la résidence du plus célèbre des patriotes de 1837.Après un petit détour dans la forêt, on arrive face à la chapelle de la famille Papineau pour ensuite compléter le circuit.PHOTO COURTOISIE DE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Que serait une randonnée sur le sentier Ridge sans un petit arrêt au minuscule chalet Shilly Shally? \u2014\u2014 L'économie \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 17 Pour viser le marché de l\u2019Outaouais, la chaîne va fermer à Hull Brault et Martineau agrandit.a Gatineau Hull perd le magasin de meubles Brault et Martineau aux mains de Gatineau.ANNIE MORIN LeDroit La chaîne Brault et Martineau a acheté un terrain d\u2019une superficie de 195 000 pieds carrés, au coeur du Village Gréber, à Gati- neau.L'emplacement, accessible par les boulevards Gréber et La Gappe, donne sur le boulevard Maloney et les Promenades de l\u2019Outaouais.La construction du nouveau magasin grande surface doit commencer au printemps et se terminer quelque part à l\u2019automne, en vue d\u2019une ouverture officielle avant l\u2019hiver.«L\u2019engrenage est parti: le terrain est acheté et les plans architecturaux sont déjà à l'étude», confirme le vice-président marketing de Brault et Mar- tineau, Willie Poitras.Ce dernier refuse de dévoiler la valeur du projet.Une démarche d'implantation semblable, entreprise dans le parc d\u2019affaires de l\u2019homme d\u2019affaires Claude Bérard, au nord de l'autoroute 50, prévoyait un investissement de deux millions $.L'achat d\u2019un terrain à deux pas du centre-ville de Gatineau signifie la mort de l\u2019établissement de Hull.Avec ses 60 000 pieds carrés de surface, la nouvelle bâtisse sera deux fois plus imposante que cel- Entente commerciale interprovinciale Victoria refuse toujours Presse Canadienne Alors que neuf provinces s'apprêtent à signer une entente de libéralisation du commerce interprovincial, la Colombie-Britannique persiste toujours à faire bande à part.Les ministres fédéraux et provinciaux responsables du dossier doivent se rencontrer cette semaine afin de compléter les dernières lignes de cette entente ébauchée en 1994.Des responsables affirment qu\u2019hormis la province côtière, les neuf provinces se sont entendues pour interdire toute discrimination de la part d\u2019une municipalité, d\u2019une école, d\u2019une institution d\u2019enseignement supérieur ou d\u2019un hôpital envers un fournisseur de biens ou de services d\u2019une autre province.Cependant, la Colombie-Britannique émet des réserves à l'égard de ce chapitre de l\u2019entente, de sorte que les autres gouvernements risquent de devoir aller de l'avant sans la province dissidente.mes yeux, les autres provinces se sont entendues et il me semble qu\u2019il est temps de régler ce chapitre», a déclaré le ministre fédéral de l'Industrie, John Manley, coprésident des négociations.Son collègue, le ministre du Développement économique du «Il me semble qu'il est temps de régler ce chapitre.» de signer F ARCHIVES John Manley Manitoba, Jim Downey, a laissé entendre l\u2019automne dernier que les provinces désireuses de voir progresser le dossier devront peut- être le faire en l'absence des parties moins enthousiastes.M.Downey a dit en entrevue qu\u2019il n'avait pas perdu espoir de voir la Colombie- Britannique joindre les rangs et signer enfin l\u2019entente.- John Manley le de la rue Montcalm.La trentaine de personnes qui y travaillent seront transférées à Gatineau.De nouvelles embauches devraient survenir au cours des prochains mois.En changeant de port d'attache, Brault et Martineau dépouille Hull d\u2019un de ses derniers magasins de meubles.Pourtant, le vice-président marketing de la compagnie préfère parler d'agrandissement plutôt que de fermeture, ou même de déménagement.Pour lui, c\u2019est le marché de l'Outaouais qui compte, au-delà des frontières municipales.Brault et Martineau possédait déjà un terrain au nord de l\u2019autoroute 50, dans le secteur du Costco, à la hauteur du boulevard Labrosse.Mais la compagnie a renoncé à y construire son magasin grande surface à cause des piètres résultats économiques obtenus par ses voisins, Zellers et Costco.Les rumeurs de déménagement vont toujours bon train pour ces deux commerces.En décembre, l\u2019homme d\u2019affaires Claude Bérard avait avoué au Droit que son projet de «méga- centre» était «perdu» maintenant que Brault et Martineau voulait s'installer au centre-ville de Gati- neau.«Le parc d\u2019affaires du Costco n\u2019a pas pris l\u2019envol souhaité, mais c'est à nous, comme ville, de vendre nos actifs», croit de son côté le conseiller municipal Yvon Boucher.Selon lui, le plan stratégique : en matière de développement économique, que la Ville de Gatineau doit dévoiler dans les prochaines semaines, permet d'espérer des jours meilleurs pour cette portion de la ville.Amer face à Hydro-Québec Lemaire souhaite que le verglas serve de leçon LIA LEVESQUE Presse Canadienne \u2014 Montréal L\u2019homme d\u2019affaires Bernard Lemaire est un peu amer face à Hydro-Québec, qui tarde à s'ouvrir aux producteurs privés d\u2019électricité, contrairement à ce qui a été promis.Il souhaite que la récente tempéte de verglas ait changé les mentalités.M.Lemaire est président du conseil d\u2019administration de Cascades et président et chef de la direction de Boralex, une filiale de Cascades qui fait précisément dans l\u2019énergie hydroélectrique et l\u2019énergie thermique.Boralex est un producteur privé d\u2019électricité, qui possède huit centrales hydroélectriques et une de cogénération au gaz naturel.À l'issue de l'assemblée annuelle des actionnaires hier à Montréal, M.Lemaire manifestait une certaine amertume face au manque d'ouverture envers les producteurs privés d\u2019électricité.L'ouverture ne se fait pas.Hydro nous dit «on n\u2019est pas prêt à en acheter» mais on nous offre un prix ridicule, se plaignait M.Lemaire.La déréglementation se fait plus rapidement en Ontario qu\u2019au Québec, tant en gros qu\u2019au détail, relève M.Lemaire.Ici, on hésite.Il souhaite que la tempête de verglas ait changé les mentalités, l\u2019ouverture d\u2019esprit face aux petits producteurs privés d'électricité.Pendant les pannes d\u2019électricité de janvier, l\u2019usine de cogénéra- tion de Boralex a pu réalimenter le village de Kingsey Falls, note-t- il avec un sourire de satisfaction.M.Lemaire critique également la lenteur de la Régie de l'énergie, formée mais pas encore en fonction.La réglementation dans ce secteur est si lourde et le processus si lent que Boralex préfère faire des affaires en Ontario et ailleurs, en attendant que le marché s'ouvre véritablement au Québec.Si on veut assurer la croissance de notre groupe, il faut voir ailleurs, avouait d'emblée le vice-président exécutif de Boralex, Jacques Gauthier.M.Gauthier affirme que pour un projet à Mont-Rolland, il attend un certificat d\u2019autorisation depuis deux ans du ministère de l'Environnement, alors qu'en Ontario, cette démarche lui prendrait de quatre à six semaines.Les projets de développement énergétique à l'étranger sont cependant nombreux.Des projets à l'étranger, on s\u2019en fait offrir cinq par semaine, affirme M.Gauthier.Boralex en profite pour prendre de l\u2019expertise ailleurs et dans de petits projets, avant de grandir.Pour l'instant, Boralex a des projets en Tunisie, à Cuba, en Guyane anglaise et au Costa Rica, en plus de l\u2019Ontario et du Québec.La société vient d'être retenue, également, lors d\u2019un appel d'offres pour une centrale dans l\u2019État du Maine.Pour l\u2019exercice qui a pris fin le 30 septembre 1997, Boralex affichait un chiffre d\u2019affaires de 18,8 millions $, un bénéfice net de 774 191 $ ou 0,03 $ par action.Pour l\u2019an prochain, M.Gauthier vise un chiffre d\u2019affaires de 30 millions $.L'entreprise compte investir au- delà de 50 millions $, et même 100 millions $ dans ses projets.3606,96 ain) Les cours étaient en baisse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a perdu 4,10 points à 3606,96.En tout huit millions d\u2019actions ont changé de main contre 13 millions vendredi: la valeur des transactions était de 113,4 millions $.L'indice des banques a cédé 51,02 à 6855.45, les forestières 4,43 à 2499,74, les services 9,24 à 3757,77.6985,16 (13,15) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 s\u2019est adjugé 13,15 points à 6985,16.Le volume était de 60 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Fairfax Financial a pris 10,00 à 325; Banque TD a cédé 1,45 à 60.Chez les pétrolières, Silverside a gagné 3,00 à 28; Chieftain a perdu 0,30 à 32,25.Pas de cotation La bourse de New York était fermée, hier, à cause du President\u2019s Day.OTES REGIONALES AIT 0,95 $ Avenor 2385% 040 BCE Inc.48355 +025 Calian 275% +0,15 Olympia & York 890% +0,05 Can.Bank Note 295% +0,05 Can.Marconi 20,005 -105 Ceredian Corp.46 $ - Cognos 3630$ +050 Comp.Datacast.2,00 $ - Corel 393 $ -0,08 Digital® 603/48 DY 4 Systems 10,00$ +050 Fischer Sci* 517H6$ Fulcrum* 101$ Haley Ind.Lid 440$ -Star Internet Inc.0,75 $ |-Stat Corp.\u201d 16 7/8$ Intl Datacasting 0,32$ Jetform* 13 7/16$ MDS Health Group 31,60 $ +0,25 Microstar 1,60 $ -0,05 Mitel 17,10$ -0,10 Mosaid 9,80 $ -0,05 Newbridge 33508 +045 Noranda Forest 850$ +0,05 Northern Tel 67.35% 040 Plaintree 275% -0,05 Provigo 955$ +0,10 Seprotech 045$ - Spar Aerospace 1050$ - Sr.Telecom 700% Thermal Energy 0,24 $ - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA ior ar es es Le 0 18 LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 7 FÉVREER 1998 le l'Outaouais AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions des articles 24 et 25 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance extraordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais sera tenue le jeudi 19 février 1998 à 12h00, à la salle du Conseil, 5° étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.La mise sur pied d\u2019un Centre local de développement pour le territoire de la C.U.O.sera étudiée lors de cette séance.Donné à Hull, ce 16° jour du mois de février 1998.Le secrétaire Jacques Tremblay L'économie Eaton vend sa carte de crédit Presse Canadienne \u2014 Toronto Eaton cède la gestion de sa carte de crédit à Norwest Financial Capital Canada, filiale d\u2019une société financière américaine.Le géant du commerce de détail a annoncé hier cette transaction, dont le montant n'a pas été dévoilé et qui devrait être conclue d'ici deux mois.«Dans l'intervalle, les affaires se déroulent comme d'habitude pour les clients, les fournisseurs et le personnel du service de crédit d'Eaton», a indiqué hier la compagnie par voie de communiqué.Les recettes de la vente serviront à alimenter le fonds de roulement et à respecter les ententes de crédit conclues avec les créanciers en vertu du plan de restructuration d\u2019Eaton approuvé par la cour l\u2019automne dernier.«Avec la force financière et l'expertise de Norwest, les détenteurs de la carte de crédit Faton pourront dorénavant profiter d\u2019un meilleur service», à dit la direction d\u2019Eaton.Affiliée a la Société de crédit Trans-Canada, Norwest est active au Canada depuis 1992.Il s\u2019agit d\u2019une filiale de Norwest Financial, propriété de la société Norwest, de Minneapolis.SOUVENEZ-vous du temps où vous ne pensiez pas à L\u2019ARGENT.Comme un million d\u2019autres investisseurs canadiens faisant affaires avec Fonds d'investissement Royal, vous pouvez vous aussi retrouver cette belle tranquillité d'esprit.Que ce soit avec un investissement «tout compris» dans le Fonds équilibré Royal ou n'importe lequel de nos autres 29 fonds communs de placements Royal, nos spécialistes en placement chercheront avec vous la solution qui convient le mieux à vos objectifs REER.C'est facile, vous n\u2019avez qu\u2019à passer à l\u2019une des 208 succursales au Québec, de la Banque Royale ou du Trust Royal ou composez le 1 800 ROYAL 63 (1 800 769-2563 ).Les taux de rendement annuel composé indiqués pour 1998 tiennent compte du réinvestissement des dividendes et distributions, mais n'incluent pas les frais facultatifs exigibles du porteur de parts et qui auraient pour effet d'en réduire le rendement.Le rendement antérieur d\u2019un fonds n\u2019est pas garant de son rendement futur.1 AN SANS la période terminée le 31 janvier SANS 10ANS $, FONDS D'INVESTISSEMENT « ROYAL Membre du Groupe Financier Banque Royale® VOTRE AVENIR COMMENCE BIEN Pour plus de renseignements, consultez notre site Internet au www.royalbank.com/french/rmf.Les Fonds communs de placement Royal sont également disponibles chez Actions en direct Banque Royale (maison de courtage à escompte) et chez RBC Dominion valeurs mobilières.Les Fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Fonds d'investissement Royal Inc, membre du Groupe Financier Banque Royale.On trouvera des renseignements importants sur les fonds communs de placement dans le prospectus simplifié, dont on peut obtenir un exemplaire dans les succursales de la Banque Royale ou du Trust Royal.| est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur des parts, de même que les rendements, fluctuent.Pour les sinistrés du verglas 29 jours de plus pour les REER Presse Canadienne Les Canadiens touchés par la récente tempête de pluie vergla- çante auront 29 jours de plus pour contribuer à leur Régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REER).Le ministère fédéral du Revenu a en effet annoncé à Ottawa, hier, que les personnes dont le code postal commence par les lettres B, E, G, H, J ou K auraient jusqu\u2019au 31 mars pour ce faire.Ces codes postaux touchent les territoires allant de la vallée de l'Outaouais, dans l'Est de l\u2019Ontario, jusqu'à la Nouvelle-Écosse, en passant par le Québec et le Nouveau- Brunswick.Les militaires et monteurs de ligne provenant de l'extérieur de ces régions, mais qui ont participé aux travaux d'urgence, ont également droit à la prolongation.Révenu Canada à également indiqué qu'une prolongation serait accordée aux bénévoles ainsi qu\u2019à ceux qui ont aidé des membres de leur famille touchés par le verglas.Dans ces cas, la décision sera prise de façon individuelle.Tous les autres Canadiens ont jusqu\u2019au 2 mars pour contribuer à leur REER.Ottawa avait annoncé cette prolongation, plus tôt ce mois-ci.L'annonce d'hier consistait à en préciser les modalités.NOMINATION J.Bruce McLeod M.Luc Papillon, président du conseil d'administration, a le plaisir d'annoncer la nomination de J.Bruce Mcleod comme président de l'Association canadienne du ciment Portland (ACCP).M.McLoed sera chargé d'intégrer les activités du Conseil canadien du ciment aux opérations de base.Diplômé du Collège militaire royal, M.McLeod apporte une vaste expérience au poste.Tout récemment, à Singapour, il était président des activités d'expansion des entreprises de Canada Steamship Lines (CSL) en Asie.Auparavant, il était vice-président de CSL, Marketing et planification, pour le Canada.Avant de se joindre à CSL, M.McLeod était vice- président de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent: il assumait la responsabilité de tous les aspects du canal Welland, y compris son Programme de réhabilitation du béton düne valeur de 175 millions de dollars.Avant, il était responsable de la fonction Planification d'entreprise et expansion des entreprises de l'ASMSL.L'ACCP est le porte-parole de l\u2019industrie du ciment au Canada.Elle encourage les nouvelles utilisations étendues du ciment, y compris le béton, pierre angulaire de l'infrastructure canadienne.En effet, elle souligne la rentabilité ainsi que le potentiel qu'ont le ciment et le béton de renforcer la compétitivité du Canada et sa position environnementale à l'échelle mondiale.ASSOCIATION | CANADIENNE DU CIMENT PORTLAND L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 19 Progrès vigoureux pour les ventes au détail en 1997 LIA LEVESQUE Presse Canadienne \u2014 Montréal La tempête de verglas a entraîné un manque à gagner d'environ 250 millions $ pour les commerces des zones touchées, un manque qui devrait toutefois être effacé d'ici quelques mois.Par ailleurs, le commerce de détail a connu une progression vigoureuse au Québec en 1997, les ventes ayant même crû de 7,3 %, une proportion supérieure au reste du Canada.C\u2019est le Conseil québécois du commerce de détail qui dévoilait ces statistiques hier, faisant le bilan de l\u2019année 1997 et énonçant ses prévisions pour l'année 1998.Le président-directeur général du Conseil, M.Gaston Lafleur, estimait à 250 millions $ les pertes de revenu encourues par les commerces des régions touchées à cause du verglas, au mois de janvier.Toutefois, dans trois mois, on ne verra plus les effets (du verglas) sur les ventes, prévoyait pour sa part M.Bernard Bougie, associé chez Samson, Bélair, Deloitte et Touche, présent à la même conférence de presse.Les consommateurs auraient simplement retardé leurs achats.Déjà, depuis la tempête, les effets bénéfiques se sont fait sentir chez les commerçants, rapportait M.Lafleur.Ventes globales Quant aux ventes de détail globales en 1997, elles ont atteint 55,5 milliards $ au Québec, une hausse de 7,3 % comparativement à l'année dernière.Pour le Canada, la hausse a été de 6,9 %, ou 232 milliards $.Cette année, nos consommateurs nous ont surpris positivement, commentait M.Lafleur, qui avait prévu une hausse de seulement 3 % en 1996 pour 1997.C\u2019est l'automobile qui est la grande responsable de cette augmentation, ayant connu une croissance de ses ventes de l\u2019ordre de 19,3 %.Le vêtement pour femme est le secteur suivant, avec 9,8 % de croissance, suivi de l'alimentation avec 9,1 %.Le vêtement pour Les voyages d\u2019affaires Les plus g OTOSses dépenses après les salaires Les entreprises canadiennés ont engagé des dépenses sans précédent pour les déplacements d\u2019affaires au cours des années 1990, révèle un sondage effectué pour le compte de la - société Amex Canada.Presse Canadienne \u2014 Montréal Sous l\u2019effet de la présence accrue des compagnies canadiennes sur le marché international, ces frais de voyage ont carrément doublé au cours de cette décennie marquée par la reprise économique et l\u2019entrée en scène de nouvelles technologies de communication, a précisé la filiale canadienne d'American Express, hier.Ainsi, ces frais sont passés de - 6,2 milliards $, en 1987, à 13 milliards $, 10 ans plus tard.Ils viennent désormais au deuxième rang des coûts contrôlables des entreprises, après salaires, et devancent les frais d'informatique, en troisième place.«Les résultats du sondage reflètent bien le rôle actif des entreprises canadiennes», a déclaré le directeur des services aux entreprises et de l\u2019exploitation d\u2019Amex Canada pour l\u2019est du pays, Yves Lalumière.«Depuis notre adhésion à l\u2019Accord de libre-échange nord- américain, a-t-il poursuivi, nombreuses sont les entreprises à la recherche d\u2019occasions.C\u2019est pourquoi elles considèrent les voyages comme un investissement stratégique leur permettant d'accéder à de nouveaux marchés et de former des alliances internationales.» Mené conjointement avec le Conference Board du Canada, ce sondage révèle que les dépenses consacrées par les entreprises canadiennes aux voyages d'\u2019affaires aux Etats-Unis ont augmenté de 40 % depuis 1994, année où Amex Canada a effectué sa dernière étude sur la gestion des voyages.Pendant la même période, les frais engagés pour les voyages ailleurs à l\u2019étanger ont enregistré une progression de 29 %.Par ailleurs, l'enquête démontre que les voyages d\u2019affaires ne sont plus réservés aux cadres supérieurs, les entreprises faisant voyager un nombre croissant de leurs travailleurs.Ainsi, 40 % des employés ont effectué au moins un voyage d'affaires, en 1997, comparativement à 28 %, trois ans plus tôt.«À l\u2019évidence, les entreprises considèrent les rencontres avec les clients comme l\u2019un des plus importants aspects des relations d\u2019affaires», a indiqué M.Lalumière.Enfin, les frais de voyage et de représentation annuels des entreprises canadiennes s\u2019élèvent en moyenne à 9500 $ par voyageur, et selon Amex Canada, c\u2019est au Québec que l\u2019on dépense le plus par individu, soit 11 349 $.Ces frais, toutefois, varient considérablement selon la taille et le secteur d\u2019activité des entreprises, les dépenses moyennes les plus élevées ayant été enregistrées dans le secteur manufacturier (15 400 $), et les moins élevées dans celui de l'éducation (4000 $).homme, qui est traditionnellement le dernier à sentir la reprise selon M.Lafleur, a augmenté de 6.1 % par rapport à 1996.Curieusement, le secteur de la pharmacie a connu une baisse de 2,7 %.MM.Lafleur et Bougie ont du mal à expliquer cette diminution, si ce n\u2019est la concurrence des magasins d'alimentation (qui vendent comme les pharmacies des produits divers) et celle des magasins à rayons populaires qui ont parfois un comptoir pharmaceutique.La chaussure est l\u2019autre secteur perdant, avec une diminution de 0,6 % en 1997 par rapport à 1996, Plusieurs facteurs expliquent ce regain des ventes au détail, selon M.Lafleur: les consommateurs ont confiance; des milliers d\u2019emplois ont été créés, même si le taux de chômage reste élevé; les conditions pour emprunter restent bonnes.Grâce à ces ventes en hausse, le Dossier: 22 980119011G À Pauline Servant.Soyez avisé qu'une demande relative au non paiement de loyer concernant le logement situé au 15 Saint-Georges, App.301, Gatineau a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170 Hôtel de Ville 4e étage, bureau 4.100, Hull et l'audition de cette demande aura lieu le 16 février 1998 à 10h à ce bureau.VOUS N'AVIEZ PAS Lau COTISER {TLE de varsonnes L'INDUSTRIELLE fi COMPAGHIE D'ASSURANCE SUR LA VIE 880, boul.de la Carrière, bureau 200 Hu (Québec) J8Y 615 760-4411 Dom.: 568-0703 Télécopieur: 776-5751 Dossier 76048300 Modification de la mécanique pour rencontrer la norme CSA-B52 au 170, rue Hôtel- de-Ville, Hull (Québec).Clôture : 98-02-24 à 15 h à Hull.salle Vente des documents : CIEC 1-800-482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et a la Direction régionale Outaouais, 170, rue Hôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.wWww.sig.gouv.ge.ca nombre de faillites a chuté de moitié dans les commerces de détail du Québec.De 1347 faillites dans la vente de détail au Québec en 1996, on est passé à 667 en 1997.Le Conseil québécois se montre optimiste pour 1998, malgré la tempête de verglas, la hausse des taux d\u2019intérêt et les variations du dollar canadien.I! prévoit une augmentation des ventes de 5,7 %.CJRC1150 AUX ARTS \u20ac SPECTACES LeDroit AR Rolande Caron Rolande Caron BB dessert le territe}i( compris dans les zones postale K1V, K1X, K1Y, K1Z, K2A, K2B, 2 K2C, K2E, K2G, K2H® K2J, K2K, K2L, K2M, K2R, K2T, K2V et K2W v (613) 562.7798 | SEARS | Sears et Star Choice vous présentent la télévision par satellite, chez vous! Sears vous offre un système complet comprenant antenne parabolique, récepteur, télécommande, installation et contrat d'entretien d'un an à 749.98\" \u201cVous devez acheter un abonnement à la programmation avec le système.Plus de détails au 1-800-361-6665 12521 Copyright 1997.Sears Canada Inc.\\ Un outil indispensable / [ER APPEL D'OFFRES Services professionnels en développement informatique la ville de Gatineau N/Réf.: 4111-03-03/00021 La ville de Gatineau demande des soumissions pour des services professionnels en développement informatique, soit deux analystes de système et un analyste programmeur.Pour être considérée, tout soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personne intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant au bureau des approvisionnements situé au 6e étage de l\u2019édifice Pierre-Papin, bureau 601, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante: Soumission numéro 98 SP 00021 Services professionnels en développement informatique à la ville de Gatineau Les soumissions seront reçues au Service du greffe de la Ville de Gatineau, situé au 2e étage de l'édifice Pierre-Papin, bureau 205, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, jusqu'à 11h, Jeudi 5 mars 1998 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la salle du conseil, situé au 2e étage de l'édifice Pierre-Papin, salle 202, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, le 17 février 1998 L\u2019assistant-greffier de la ville Me Richard D'Auray.Gatineau ville de & tionale.Pour vous qualifier, vous devez: * Posséder une automobile Représentant(e)s des ventes Avec possibilité de promotion dès la première année Opportunité de vente professionnelle axée sur un poste de stagiaire en gestion.Nous avons trois postes vacants dans une agence locale d\u2019une entreprise interna- * Avoir un DEC, secondaire V ou l'équivalent e Avoir une attitude mentale positive, la confiance en soi et un esprit sportif.Nous offrons d'excellents avantages sociaux et 4 semaines de formation intensive.Expérience préalable de la vente non requise.Possibitité de faire entre 25 000 $ et 35 000 $ la première année et garantie de revenu à discuter lors de l\u2019entrevue.Pour une entrevue confidentielle, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Madame Sylvie Chartrand 25 de la Savane, suite 150 Gatineau (Québec) J8T BA4 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 Invention négligée Paul Gaboury Qu\u2019advient-il du moteur-roue inventé par une équipe d'Hydro-Québec?orsque le chercheur Pierre Couture avait présenté son révolutionnaire moteur-roue au monde entier, son invention avait soulevé beaucoup d\u2019intérêt dans la communauté scientifique.Il s'agissait là d\u2019un projet susceptible de provoquer une révolution dans l'industrie automobile.Enfin, on avait un choix de remplacement pour le moteur à essence.Mais c\u2019était surtout, pour flatter notre orgueil, une trouvaille mise au point par des Québécois, déjà reconnus mondialement pour leur ingéniosité.Désormais, après les «bâtisseurs d\u2019eau», on imaginait Hydro- Québec en train de faire pâlir les géants de l\u2019automobile et les sheiks du pétrole grâce au brio de ses ingénieurs.Il ne manquait plus qu'à mettre le Q de la société d'État sur la capot de la voiture hybride et partir à la conquête du monde entier! Mais les choses ne pouvaient être aussi simples.Pour l'inventeur Pierre Couture, reconnu pour ses travaux de recherches sur la fusion nucléaire notamment, l'invention mise au point dans les laboratoires d\u2019une filiale d\u2019Hydro-Québec aurait pris la mauvaise voie.Après deux ans de silence, il a donc décidé de se vider le coeur en déposant un mémoire fracassant devant la Commission parlementaire de l\u2019économie et du travail qui l\u2019a invité à venir expliquer pourquoi il avait démissionné du projet en septembre 1995.Le chercheur réputé, qui a pris soin de prêter serment avant de se présenter devant les députés de la Commission, en a gros contre ceux qui tiraient les ficelles parce qu\u2019il soutient que la société d\u2019État n\u2019a pas pris toutes les mesures afin de protéger son invention, laissant même entendre que des hauts dirigeants d'Hydro-Québec de l'époque, dont il tait les noms, auraient saboté le projet pour en réduire la valeur.Les accusations sont graves.Maintenant qu'elles ont éfé lancées, elles ne pourront pas être laissées en plan parce qu\u2019Hydro-Québec, et les Québécois, ont le droit de savoir si les retombées du moteur-roue, dans lequel ils ont déjà investi 40 millions $, et du véhicule hybride que l\u2019on espère mettre au point ne risquent pas de leur glisser entre les doigts.Mais il ne faudrait pas croire que le projet est mort pour autant avec le départ de son concepteur.En juin dernier, Hydro-Québec et sa filiale M4 avaient annoncé que le projet de moteur-roue avait franchi des étapes importantes et se disaient même prêts à s'engager dans la mise au point de versions commerciales avec des partenaires industriels et financiers.En septembre dernier, un comité d\u2019experts mis sur pied pour faire le point sur le projet avait recommandé à Hydro-Québec de ne pas se lancer seul dans le développement du moteur-roue parce que le risque financier était trop grand et que ce n\u2019était pas la mission d'Hydro.On annonçait quelques jours plus tard qu\u2019Hydro s\u2019associait à d\u2019autres partenaires, dont Sofinov, la Société générale de financement du Québec et le Fonds de solidarité du Québec , pour chercher des partenariats d'affaires et commercialiser la technologie M4.La liste de partenaires potentiels comprend GM, Ford, Chrysler, Renault, Mercedes, Porsche, et, évidemment, Bombardier.Il faudrait semble-t-il deux milliards $ pour mettre au point la première voiture hybride et sa commercialisation ne serait pas prévue avant une quinzaine d'années.Que s'est-il passé chez Hydro-Québec pour que l\u2019inventeur Pierre Couture démissionne en septembre 1995, et qu'il vienne faire une sortie aussi fracassante en commission parlementaire pour accuser certains hauts dirigeants d\u2019Hydro-Québec d\u2019avoir saboté le projet?L'Institut de recherche en électricité du Québec (IREQ) a demandé que l'inventeur soit entendu à huis clos par la Commission parlementaire dans le but de faire toute la lumière sur ce dossier.I] faudrait aller au fond des choses, car l'affaire est trop grave pour qu\u2019on laisse maintenant ces accusations aussi sérieuses sans réponses.Les Québécois ont droit de savoir, surtout qu\u2019ils pourraient révolutionner l'industrie de l\u2019automobile avec cette invention du moteur-roue.Grands et vulnérables Pendant les Jeux de Nagano, nos athlètes olympiques nous auront surtout servi jusqu'à maintenant de belles leçons d\u2019humilité.Malgré les espoirs que l\u2019on fondait en eux de gagner, plusieurs champions dans \u2018leur discipline ont plié l\u2019échine, victimes du stress, d\u2019un virus, d\u2019une blessure ou même des juges.Ils sont déçus, ont la larme à l\u2019oeil parce que dans plusieurs cas, toute une vie d'entraînement est gâchée par une seule performance.Mais les vrais champions se relèveront rapidement car ils savent que dans le sport, on ne peut jamais être à l\u2019abri des imprévus même quand on est parmi les grands.Ils ont tout donné, et c'est tout ce qui devrait vraiment compter.P.G.VE SOY YONGE A) TRG RIDA I LeDroit Editeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Une sculpture insultante pour les francophones La présente veut vous faire part d'une insulte faite encore une fois aux Canadiens de langue française à Ottawa, le 8 février dernier, au Lac Dow.Nous sommes à admirer les belles sculptures pour les festivités de Bal de neige.Quelques-unes relatent la tem- péte de verglas de janvier dernier, ce qui est unique je crois.Par contre, mon attention a été attirée par une des pancartes expliquant la sculpture.La phrase suivante, inscrite noir sur blanc, disait: French Canadian Pea Soup: Unpluged, Débranché.Cette remarque peut être interprétée à double sens.Je comprends très bien ce que cette petite personne qui se dit sculpteur voulait dire.C\u2019est très humiliant pour nous, les Canadiens français Québécois qui faisons nos emplettes chez vous, parce que Ottawa et Hull c'est chez nous.Je croyais que nous étions une grande famille, surtout depuis le dernier référendum, quand vous êtes venus de partout nous dire: «On vous aime», «Quebec we love you».Alors à quand la prochaine farce?Jeanne Tessier Hull À la défense de Denis Gratton Après avoir relu le reportage de Denis Gratton en date du 15 janvier que je trouvais merveilleux et dont j'avais gardé une copie, j'ai été très déçue de votre réplique, Isabelle Legault.Pour moi ce reportage est teinté d\u2019un émouvant témoignage de votre bonne maman fait par un journaliste d\u2019une sincérité à toute épreuve.Ce qui m\u2019a fait le plus sourire dans ce reportage, c\u2019est le mot «brillant» qu\u2019employait aussi ma grand-mère lorsqu'elle voulait faire bouger mon grand-père avec une pincée de colère et d'amour.Eux aussi ont eu une grande famille.Les temps étaient difficiles, les femmes de cette époque étaient fortes moralement et physiquement.Je suis convaincue que votre maman en a vu bien d\u2019autres qu\u2019un simple reportage.Je n\u2019ai pas aimé vos prétentions et la demande d\u2019excuses faite au journaliste.En vous lisant, j'ai ressenti le non-respect d\u2019un orgueil mal placé du témoignage de votre mère, lorsque vous avez utilisé deux fois le mot «brillant» pour mieux blesser le journaliste.D'autres facteurs ont pu jouer un rôle important au prétendu bouleversement de votre mère, comme la tempête de verglas, le simple fait d\u2019un désaccord familial, opinions exagérées, etc.Pour vous, Isabelle, j'ai le goût d'employer le mot «lumière», bien sûr sans vous offenser.À toi Denis Gratton, merci pour ce beau reportage qui est le\u2018«reflet de la vie».Je le garderai en souvenir.Continue ton beau travail, tu es exceptionnel en nous donnant l\u2019heure juste.Sélection inacceptable À Peter Vice président de la Commission de services policiers d'Ottawa-Carleton Il me semble tout à fait inacceptable qu\u2019en 1998 dans la capitale du Canada, l\u2019organisme que vous présidez n\u2019ait pas cru bon ni d'annoncer le poste d\u2019adjoint au chef de police dans un journal français, ni d\u2019avoir exigé le bilinguisme pour ce poste.Cela est inacceptable: \u2014 le Canada compte deux langues officielles; \u2014 Ottawa est la capitale de ce pays; \u2014 notre région compte un pourcentage élevé de personnes de langue française; \u2014 le directeur des services de police et son adjoint actuel sont unilingues anglais; \u2014 ce deuxième ajdoint au directeur aurait dû nécessairement être bilingue afin de pouvoir communiquer avec la clientèle française de la région et afin d\u2019être sensible aux besoins de cette clientèle; (.) \u2014 elle envoie un message comme quoi le respect de la dualité linguistique n\u2019est pas chose importante dans I'organisme que vous présidez puisque vous avez été conseillé de procéder autrement.Je vous invite donc à reprendre le processus de sélection en procédant selon les règles de l'art bien établies qui respectent la réalité de la dualité linguistique.(.) Rolande Faucher Marcel Massé réplique à Jacques Brassard «Notre attitude n\u2019est ni cavalière ni unilatérale» Marcel Massé président du Conseil du Trésor À Jacques Brassard, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, Québec J'ai été surpris d'apprendre par voie de communiqué de presse et d\u2019une déclaration publique de votre Premier ministre vendredi, qu'après avoir espéré obtenir l'accord du Québec dans les jours suivant notre rencontre de mercredi dernier, et sans même attendre votre réponse, j'aurais procédé «unilatéralement et cavalièrement» à l\u2019annonce d\u2019un programme en faveur des PME des régions Marcel Massé sinistrées, «mettant le Québec devant une situation de fait».Vous ne pouvez ignorer ainsi le détail des événements sans vous exposer à une rectification publique.Permettez-moi donc de vous rappeler notre conversation téléphonique de vendredi matin où j'ai tenté pour la septième fois en un mois de convaincre votre gouvernement et vous-même que nous devions agir de concert le plus rapidement possible en faveur de la relance de la PME et de la protection de l\u2019emploi dans les régions sinistrées.(.) L'attitude du gouvernement du Canada n\u2019a rien d\u2019unilatéral et encore moins de cavalier, même si vous désirez constamment tirer profit politique de toute mésentente avec le gouvernement du Canada et, en particulier ici, sur le dos de la population que vous avez la charge de représenter.Déjà lors de notre première rencontre à Montréal, le 17 janvier dernier, je vous proposais au nom de mon gouvernement de mettre nos efforts en commun en faveur des PME et des agriculteurs durement touchés par la tempête de verglas de janvier, sur la base de ce qu\u2019on nomme désormais la «Formule Brassard» (50/50) que vous aviez vous-même contribuée cer EE im are orn a mettre au point lors des inondations du Saguenay.Votre gouvernement n\u2019était alors intéressé qu\u2019à convenir de la compensation financière d\u2019Hydro-Québec et n\u2019a jamais répondu à cette question.À trois reprises ensuite, mon colllègue Martin Cauchon et moi- même avons insisté par voie de communiqués de presse sur la nécessité que nos gouvernements mettent leurs efforts en commun.Vous n'avez manifesté encore une fois aucune réaction mais votre collègue de l\u2019Agriculture, Guy Julien, à annoncé son propre programme «unilatéral» en faveur des acériculteurs, en escomptant toujours bien entendu la compensation financière d\u2019Ottawa sans s'en vanter.Le vendredi 6 février, je vous ai réitéré notre proposition d'action commune que vous avez alors promis de soumettre à votre Conseil des ministres du mercredi suivant.Avant de me faire part de la réaction de votre gouvernement toutefois, votre collègue, le vice- premier ministre et ministre d\u2019État de l'Économie et des Finances, Bernard Landry, annonçait «unilatéralement» un programme en faveur de la PME, alors qu\u2019il savait de plus qu\u2019une part de ce nouveau programme serait financé à même les coffres du programme fédéral des Accords d\u2019aide financière en cas de catastrophe.J'ai dû moi-même prendre l'initiative de proposer une rencontre ce même mercredi soir pour connaître les conclusions de vos délibérations quant à la proposition du gouvernement du Canada.(.) Vous vous étiez finalement engagé a soumettre notre proposition au premier ministre, monsieur Lucien Bouchard, dés le jeudi après-midi et nous avions convenu que vous me communiqueriez la réponse de votre gouvernement rapidement.Devant les pressions de plus en plus fortes des milieux économiques et le besoin d'action gouvernementale de plus en plus urgent, comme j'ai pu le constater moi- même à l\u2019occasion de deux réunions de consultation les 10 et 11 février avec les milieux économiques et agricoles, je vous ai donc téléphoné vendredi matin à 9 h 15 (13 février) pour connaître la réponse du chef de votre gouvernement.Vous m'avez répondu ne pas l'avoir encore rencontré et qu\u2019il n\u2019était pas non plus possible de nous voir dans la journée, comme je vous le proposais.Je dois dire ne pas avoir reconnu là chez vous l'urgence d'agir dont vous parliez 36 heures plus tôt.(.) Il est finalement faux de laisser entendre que «pour la première fois à ma connaissance depuis l'instauration du programme fédéral d\u2019aide financière en cas de catastrophe, Ottawa procède à la mise sur pied unilatérale de mesures d\u2019aide sans en avoir convenu avec le Québec».La mise en oeuvre des Accords d\u2019aide financière en cas de catastrophe requiert l\u2019entente et la collaboration du gouvernement de la province, tout comme l'intervention des Forces armées canadiennes.et je ne crois ARCHIVES Jacques Brassard pas que nous ayons dérogé a cette règle au cours des tristes événe- ments du mois de janvier dernier.Il en va toutefois tout autrement pour le Programme de relance de l\u2019activité économique (PRAE) annoncé vendredi dernier, et auquel le non-intérêt de votre gouvernement nous a contraint.Les programmes supplémentaires parallèles aux Accords d'aide financière en cas de catastrophe ne requièrent d'aucune façon l\u2019accord ou la participation du gouvernement du Québec.Le gouvernement du Canada a toutefois toujours estimé préférable que nos gouvernements collaborent et mettent en commun leurs efforts pour le mieux-être de nos concitoyens, depuis le début de la crise du verglas et dès notre première rencontre du 17 janvier dernier.Monsieur le ministre, les besoins demeurent grands pour les populations touchées par le désastre de janvier dernier.À cet égard, nous sommes à finaliser un programme en faveur des diverses catégories d'agriculteurs que nous souhaiterions pouvoir partager et réaliser en commun avec le gouvernement du Québec et je ne perds pas espoir que vous acceptiez enfin de négocier une entente pour mener de façon coordonnée l\u2019aide gouvernementale en faveur des petites et moyennes entreprises, des commerçants et des agriculteurs du Québec.Len Prom TY ke ! te \u201d T LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 21 Marc Sénéchal, directeur des Centres jeunesse de l'Outaouais Une vie au service du bien-être d'autrui Armand Boudreau directeur général de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais Hommage prononcé lors des funérailles de Marc Sénéchal, directeur des Centres jeunesse de l'Outaouais Autant il m\u2019est pénible aujourd'hui d'être ici devant vous, car j'ai beaucoup de difficultés à contenir ma peine, autant il me fait plaisir de rendre hommage à Marc (Sénéchal) qui a été pour moi: un patron qui savait guider sans restreindre, un ami avec qui je pouvais avoir du plaisir et qui savait être attentif aux bons moments et, enfin, un mentor qui savait toujours apprécier les vrais enjeux, et qui me recentrait toujours sur les valeurs humanistes qui l\u2019animaient.Tous ceux qui ont connu Mare, et plusieurs d\u2019entre vous l\u2019on connu intimement, seront d'accord avec moi pour dire qu\u2019il était un homme exceptionnel.Il savait rejoindre les gens par ses convictions, sa détermination d'aider les plus démunis de notre société, son humour et sa joie de vivre.Le réseau de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais est en deuil aujourd\u2019hui car un de ses plus grands artisans vient de nous quitter.Un artisan qui, dès le début de sa carrière, agissait selon la conviction profonde que les personnes vivant avec des difficultés familiales ou sociales, des handicaps ou la maladie pouvaient et voulaient s\u2019aider et s\u2019en sortir.Pour lui, il s'agissait d'abord de croire en eux et ensuite de leur fournir le support nécessaire.Leadership Marc a vécu plusieurs réformes dans le réseau de la santé et des services sociaux.Mais il les a non seulement vécues mais aussi façonnées; il les a marquées par sa détermination constante d'améliorer les services.Dans tous ces chambardements, son leadership et son assurance faisaient en sorte qu'il pouvait rallier ceux qui n'étaient pas toujours d'accord et construire plutôt que de s\u2019accrocher au passé.Rares sont les gens qui ont pu soutenir un tel leadership pendant si longtemps, soit plus de 25 ans à promouvoir des programmes nouveaux, des approches inédites, à aider les professionnels et les cadres, et à s'ouvrir aux nouveaux défis.Marc aimait les gens avec qui il travaillait.Malgré les inévitables conflits occasionnels entre les individus et entre les organisations, il respectait toujours les gens et cherchait les solutions gagnant- gagnant.Il était aussi souvent préoccupé par le support dont avaient besoin les employés, les professionnels, les cadres et les autres directeurs généraux de la région dans le travail qu\u2019ils avaient à accomplir.Plusieurs d\u2019entre vous se souviennent sûre- ARCHIVES Marc Sénéchal ment d\u2019un geste d'encouragement de Marc à leur égard.Mais en plus de soutenir personnellement les gens, Marc a assuré la mise sur pied de structures de support.Pour les directeurs généraux, ce fût la Conférence des d.g.de l'Outaouais; pour les employés, ce fut les programmes d'aide aux employés.Inquiet pour ses proches Marc aimait la vie.Son travail.Il débordait d\u2019énergie et de détermination.Il aimait rire aussi et surtout faire rire.Je n\u2019oublierai .jamais ses jeux de mots, la vivacité de son intelligence.Mais je vous assure, qu\u2019à 6 heures, le samedi matin, encore à moitié endormi dans la salle des joueurs à l\u2019aréna Guertin, on ne trouvait pas ça toujours très drôle.Eh oui, avec Claude Bernard, il était en compétition pour devenir notre gardien de but préféré.Qui pourrait oublier aussi les imitations de Tintin et du cardinal Léger.Lorsque Marc a appris que sa maladie était terminale, il m'exprimait que sa plus grande peine, que sa plus grande inquiétude était la peine de Denise, Julie, Louis-René et Marc-André.Jusqu\u2019à la toute dernière minute, il se sera consacré aux besoins de ceux qu\u2019il aimait.Mare, je te fais mes saluts! J'ai pu te dire combien tu m\u2019étais cher avant que tu nous quittes.Je le dis aujourd\u2019hui.tes proches et à tous les amis, tu demeureras toujours présent dans nos coeurs.Sois assuré que tu nous a bien préparés pour poursuivre-ton oeuvre! ARTY NT PETITE [A Pas d'incitatifs fiscaux contre les gaz Il ne faut pas s'attendre à voir le gouvernement fédéral adopter dans son prochain budget, déposé la semaine prochaine, des mesures fiscales visant à réduire les émissions de gaz produisant l'effet de serre.C\u2019est du moins ce qu'a laissé entendre hier le ministre fédéral des Ressources naturelles, Ralph Goodale.En décembre dernier, lors d\u2019une rencontre internationale, le Canada s\u2019est engagé, à Kyoto, au Japon, à réduire de six pour cent les émissions de gaz à effet de serre, d\u2019ici 2008-2012, par rapport aux niveaux observés en 1990.L'entente internationale n\u2019a cependant pas encore été ratifiée.M.Goodale a déclaré hier qu\u2019Ottawa n'avait pas à copier nécessairement les propositions d'action présentées par le président américain Bill Clinton, qui pourraient coûter un milliard $.Il y à des différences entre les États-Unis et le Canada, s'est-il plu à rappeler.«Au Canada, nous consultons avant d'agir.Aux États- Unis, ils lancent une pléthore d\u2019idées, défendent leur point de vue et finissent par prendre une décision après coup», a dit le ministre Goo- dale, qui participait à un colloque de deux jours sur les changements climatiques.De toute façon, a-t-il expliqué, les délais d'entrée en vigueur de nouvelles mesures fiscales en ce domaine seraient pratiquement les mêmes au Canada et aux États-Unis, où aucune mesure n\u2019entrera en vigueur avant 1999.«Nous aurons tout le temps requis pour s'assurer que l\u2019échéancier d'implantation de mesures fiscales prévu par le Canada sera aussi serré, sinon plus serré que celui des Américains», a-t-il dit.La ministre fédérale de l'Environnement, Christine Stewart, a indiqué pour sa part que le Canada s\u2019était engagé à consulter les provinces et les territoires, de même que l\u2019industrie, avant d\u2019implanter de nouvelles mesures fiscales dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre.Combien de déchets dangereux en Ontario?PC- Toronto Une étude environnementale indique que le gouvernement de l\u2019Ontario ignore la quantité exacte de déchets dangereux produits sur son territoire chaque année.«C\u2019est un mystère», a déclaré Mark Winfield, l'auteur du rapport et le directeur de recherche d'un institut voué au droit environnemental.L'étude portant sur la gestion des déchets dangereux a nécessité un an de travaux, et a été obtenue par le quotidien Toronto Star.M.Winfield a déclaré que le ministère de l'Environnement ne demandait pas aux entreprises de rédiger un rapport annuel précis indiquant la quantité de déchets dangereux qu\u2019elles produisaient.«La première question à poser au ministère de l'Environnement est la suivante: combien de déchets l\u2019industrie produit-elle et où vont ces déchets?», a-t-il dit.Hépatite: des dédommagements qui ruineront les provinces PC - Toronto À moins de recevoir des fonds supplémentaires du gouvernement fédéral, les provinces devront sabrer dans les dépenses en santé pour arriver à dédommager les victimes de l'hépatite C, a déclaré hier le ministre de la Santé de la Saskatchewan, Clay Serby.Réunis hier afin de discuter des conséquences du scandale du sang contaminé, M.Serby et ses homologues des autres provinces n\u2019ont pu, à la fin de leur journée de travail, s\u2019entendre sur les moyens à prendre pour compenser les personnes atteintes d\u2019hépa- lite C.Mais il a soutenu que les ministres sauraient en arriver à une entente avec le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, qui se joindra à eux aujourd\u2019hui.Le ministre Rock à pour sa part déclaré qu\u2019Ottawa pourrait y aller d\u2019une contribution de 600 millions $, mais les commentaires du ministre Serby semblent indiquer que les provinces s\u2019attendent à davantage.M.Serby n'a pas quantifié les attentes des provinces.Tout comme plusieurs autres ministres, il a fait observer que les provinces défraient déjà le traitement des victimes de l'hépatite C.Prenant la parole au nom de ses homologues, M.Serby a indiqué hier qu\u2019avec les récentes réductions des paiements de transfert, les provinces pourront difficilement assumer tout programme d'indemnisation.Travailleurs sociaux blâmés PC - Quesnel, C.-B.Après s'être fait reprocher de ne pas faire suffisamment pour protéger les enfants, les services sociaux de la Colombie-Britannique sont maintenant accusés d'aller trop loin.Des enfants ont été retirés de leur famille et placés sans raison valable, affirme un juge en cour de la famille, et des travailleurs communautaires s\u2019indignent de ce que 71 enfants aient été enlevés à leurs parents en deux mois à peine dans la petite ville de Quesnel.En cour, la semaine dernière, le juge Robin Smith a affirmé que seulement cinq des enfants enlevés à leurs familles couraient un danger imminent.Dans tous les autres cas, les travailleurs sociaux avaient le devoir de trouver des solutions moins radicales.La responsable d\u2019un groupe de surveillance du gouvernement, Fair Justice Society, dénonce l'augmentation des retraits d\u2019enfants par des travailleurs sociaux, qui ont bondi de 50 % au cours des trois dernières années.22 \u2014\u2014le pays \u2014\u2014 Renvoi sur la légalité d\u2019une déclaration unilatérale de souveraineté Un millier de souverainistes manifestent à Ottawa PC - Ottawa Agitant des fleurdelisés et scandant des slogans, un millier de personnes, venues des quatre coins du Québec, ont manifesté hier après-midi devant la Cour suprême pour dénoncer le renvoi sur la légalité d\u2019une déclaration unilatérale d'indépendance.Après avoir défilé dans les rues d'Ottawa, les manifestants, conduits par le chef blo- quiste Gilles Duceppe et la présidente du Mouvement national des Québécois, Monique Vézina, se sont rendus sur les marches de la Cour suprême pour lancer un appel à la démo- ; cratie.Des autobus de toutes les régiofis du Québec avaient été nolisés pour I'événement.«Nous sommes venus, ensemble, devant cette institution fédérale pour dire haut et fort que la marche du peuple québécois vers sa pleine souveraineté est un processus essentiellement politique», a affirmé M.Duceppe, pendant son discours.«Que les juges, a-t-il poursuivi, n'ont pas le droit de se substituer à la démocratie québécoise.Qu\u2019une cour de justice ne doit pas tenter de bloquer I'avenir d\u2019un tout un peuple.» Les organisateurs se sont dits Gilles Duceppe, hier, lors de la manifestation souvera- niste tenue à Ottawa.surpris par le nombre de personnes qui ont pris part à la manifestation.«On attendait une centaine de personnes.Ça dépasse nos espérances et ça prouve qu\u2019il y a une mobilisation qui existe au Québec, qui se dessine et qui prend de l'ampleur à chaque jour», a expliqué M.Duceppe.La manifestation a été brève et n\u2019a été marquée d'aucun incident.Mais elle a donné lieu à une scène plutôt inusitée pour une institution si discrète: les marches de la Cour suprême débordaient de manifestants qui lançaient des slogans («Démocratie: aux Québécois de décider!») et qui agitaient des drapeaux.À la Chambre des communes, le premier ministre Jean Chrétien a pour sa part justifié le renvoi en Cour suprême en invoquant la primauté du droit.«Nous avons fait beaucoup pour corriger les doléances du passé, mais il y a quelque chose de clair: nous devons nous assurer que chaque citoyen au Canada agit selon la loi du pays», a-t-il souligné.«Il est parfois très prudent de demander l'avis de la cour avant d'agir, plutôt que d'essayer de réparer les pots cassés après le fait», a ajouté M.Chrétien.Quant au ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, il a fait comprendre au Bloc québécois qu'il limiterait ses commentaires cette semaine, puisque l'affaire est devant la Cour suprême.«Je demanderais simplement au Bloc de respecter le travail de la cour.Cette semaine, la cour a à faire un travail, les arguments seront avancés de part et d'autre, et tout le bruit et les clameurs politiciennes du Bloc ne changeront rien.» Brassard: I'épisode du renvoi «discréditera» l\u2019image du Canada PC - Québec L\u2019effort du gouvernement fédéral pour «embrigader» la Cour suprême et lui faire jouer un rôle politique va «discréditer le Canada sur la scène internationale», estime le ministre québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes, Jacques Brassard.En conférence de presse, hier, en marge de l'ouverture des travaux de la Cour suprême, le ministre Brassard a invoqué à cet égard la récente déclaration du président de la commission de droit des Nations unies, le juriste Alain Pellet.Ce dernier a déclaré au réseau TVA qu'Ottawa a fait «une erreur tactique ou stratégique» en s\u2019adressant à la Cour suprême.Le Bloc fera valoir notamment «qu\u2019il existe un peuple au Québec, que ce peuple détient un droit fondamental de disposer de lui- même, que ce droit a été exercé dans le passé et le sera de nouveau dans l'avenir», a expliqué le ministre Brassard.La démarche québécoise d\u2019accession à la souveraineté «s'inscrit dans le droit des peuples à disposer de leur avenir, tel que le reconnaît la communauté internationale.«Elle se situe donc en dehors du cadre constitutionnel canadien», a dit M.Brassard.Il a aussi rappelé les raisons pour lesquelles le gouvernement du Québec n\u2019avait pas défendu son point de vue devant la Cour suprême.«S'il avait participé à ce débat, le gouvernement du Québec aurait, à toutes fins utiles, cédé aux neufs juges un droit qui appartient en propre à des millions de Québécois», a-t-il expliqué.C\u2019est pourquoi le gouvernement québécois «n\u2019accorde aucune crédibilité à cet exercice de propagande.En se prêtant à cet exercice, la Cour suprême risque de renforcer l'image d\u2019un tribunal malheureusement perçu de plus en plus comme le bras judiciaire du gouvernement fédéral».Partialité Une autre raison pour laquelle Québec ne s\u2019est pas présenté devant la Cour suprême, c\u2019est qu\u2019il y a au sein de ce tribunal «une partialité manifeste».M.Brassard a aussi rappelé que le Québec n\u2019avait jamais reconnu la Constitution de 1982, sur laquelle se base le recours et l'argumentation du gouvernement fédéral.Non seulement le gouvernement québécois n\u2019a jamais entériné la Constitution en y apposant sa signature, mais tous les partis politiques siégeant à l\u2019Assemblée nationale ont contesté la légitimité du processus, a-t-il noté. Afr ALARA, Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 23 Rochon trouve 15 millions $ pour les urgences Le gouvernement du Québec a décidé de libérer 15 millions $ afin de désengorger les urgences des hôpitaux de la région de Montréal, de la Montérégie et des Laurenti- des, a annoncé hier le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon.PC- Montréal Cetie annonce survient deux semaines après qu\u2019une femme de 66 ans fut décédée dans le couloir d'une salle d\u2019urgence, avant même qu\u2019un médecin ait eu le temps de l\u2019examiner.Le ministre Rochon a expliqué que la somme injectée par Québec permettrait d\u2019ouvrir quelque 350 nouveaux lits d'hébergement à court et à long terme, dès la semaine prochaine.On prévoit aussi d\u2019embaucher des professionnels de la santé.«Mais l'effort va être mis pour libérer des lits d\u2019hôpitaux, a indiqué M.Rochon.C\u2019est quand même 350 lits qui pourront rapidement être libérés, et on pense que ça devrait aider les hôpitaux à retrouver un peu plus de marge de manveuvre pour la gestion de leurs lits.» De ces nouvelles places, Montréal en obtiendra 200; la Monté- régie, 80: et la région de Laval et des Laurentides, 70.Toutefois, M.Rochon a lancé une mise en garde à l\u2019intention des établissements hospitaliers, maintenant la possibilité d\u2019imposer des pénalités financières à ceux qui n\u2019'arriveraient pas à s'ajuster à la demande.Toutefois, les mesures annoncées hier sont temporaires, a en effet dit le ministre, estimant que la situation serait stabilisée d\u2019ici à six mois.À la suite des chutes de pluie verglaçante du mois dernier, et des pannes de courant subséquentes, les salles d\u2019urgence des hôpitaux montréalais ont à maintes reprises fait face à un nombre de patients trop élevé.Celui-ci a parfois été de trois fois supérieur à SEARS CORRECTIONS Dans notre circulaire en vigueur à compter du lundi 16 février 1998.Page 5 - On aurait dû lire \u201cRabais de 25 % sur nappes Country Blossom\u201d et non \u201cRabais de 30 % sur nappes Country Blossom\u201d Page 6 - On aurait dû lire \u201cRabais de 20 % sur jeux de verres\u201d et non \u201cRabais de 25 % sur jeux de verres\u201d.e 16 - \u201cRabais de 25 % sur jeans en denim en tailles 7-14 pour garçons et filles\u201d.La photo qui accompagne ce texte n\u2019est appropriée.I sagt d'un ele Octane et non Nevada.Ro.Sears 16 Maintenant 11,99 chacun.Page 16 - \u201cRabais de 30 % sur séparables molletons \u2018Pro\u2019 pour garçons et files\u201d.Ces separables sont unisexes et offerts au rayon des vêtements pour garçons.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Tirage du 96-02-16 Tirage du 98-02-16 01 04 05 08 40 _ 1 14 16 1 21 Bra 32 34 36 37 41 Tirage du 98-02-16 23 Hx NUMERO: 319168 T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispartté entre celte Este et la lste officielle, cette dernière a priorité.Vl aR Len la capacité des urgences.C\u2019est d\u2019ailleurs dans de telles circonstances que Jeannine Lacombe est décédée, le 1°\" février, à l\u2019Hôpital Maisonneuve-Rose- mont, à Montréal, après avoir vaine- a ment attendu pendant trois heures Jean Rochon qu\u2019un médecin l\u2019examine.L\u2019urgence de l\u2019établissement était alors assaillie par un nombre de patients atteignant près du double de sa capacité.Ce décès avait poussé M.Rochon à ordonner aux hôpitaux de régler le pro- bleme de I'engorgement de leurs urgences.Il avait alors proposé une série de mesures, laissant aux établissements le soin de décider de celles à mettre en application.Parmi ces mesures, on comptait notamment le transfert de patients du troisième âge dans des centres d'hébergement, celui d\u2019ambulances de certains hôpitaux à d\u2019autres établissements, ainsi que l\u2019utilisation de personnel supplémentaire.Tabac: une hausse salutaire PC - Montréal La Société canadienne du cancer est satisfaite de la décision gouvernementale de consacrer les sommes d'argent provenant de la récente hausse des taxes sur le tabac au financement des événe- ments culturels et sportifs québécois.Selon son porte-parole, Gilles Girard, la hausse du prix du tabac découragera plusieurs jeunes de fumer.sières du Québec dans votre REER.Votre capital est garanti sans limite par le gouvernement du Québec.Leur rendement est lié à la performance de Vindike XXM™ de la Bourse de Montréal sur le terme de cing de dix ans.leurs avantages: diminuer votre rendement; e en plaçant à plus long terme, vous béné- Ly Profitez de la performance d'un indice boursier sans risquer votre capital: optez pour les Obligations bour- ou dix ans, selon le choix de l'acheteur.Ce rendement est calculé à l'échéance en multipliant le taux de variation\" de l'indice XXM™ par un facteur de participation de 100% pour le terme de cing ans et de 125% pour le terme En cas de variation négative de l'indice XXM période de détention, votre capital est garanti à 100%.Vous ne courez donc aucun risque de perte de capital.0rdrost-dE F'EMCIRVE: 11 1357554550 de ss LU aUn ac 41110000 means cas ton \u2026 s'opposait pas a ce voyage.Reste qu'après la rencontre, il réaffirmait «nous ne parlons pas de compromis.JI n\u2019y a pas de compromis entre ce qui est bien et ce qui est mal».La clé: les Etats-Unis C\u2019est des États-Unis que Kofi Annan attendait un signe.Mais, à l'issue de la rencontre de lundi soir, leur représentant Bill Richardson a réaffirmé la position de Washington: Bagdad doit accorder un accès sans conditions et sans restrictions à tous ses sites aux experts de la Commission spéciale chargée de superviser le désarmement de l\u2019Irak (UNSCOM).Et l'intégrité complète de l\u2019UNSCOM doit être maintenue.«Les États-Unis ne sont pas favorables à des accords ou à des compromis», a-t-il ajouté lorsqu'on lui a demandé s\u2019il accepterait une réduction du rôle de 'UNSCOM.Plusieurs propositions de sortie de la crise, notamment russes, francaises et chinoises, comportent ce que les Américains considèrent comme une atteinte à l'intégrité de la Commission.Bagdad ne veut pas la guerre.Par ailleurs, Bagdad assure rechercher sincèrement une solution diplomatique.Le vice-prési- AP - Washington Bonne nouvelle pour Bill Clinton: une femme vient d'apporter un témoignage en sa faveur.Julie Hiatt Steele affirme qu'on lui demandé de mentir pour corroborer les allégations d\u2019une amie déclarant que le président américain lui avait fait des avances en 1993.; John West, I'avocat de M™\u20ac Steele, a expliqué lundi que sa cliente avait reçu deux appels téléphoniques de Kathleen Willey, une amie de longue date, au printemps 1997.dent irakien Taha Yacine Ramadan a déclaré lundi dans la presse irakienne que Bagdad est «sérieux et sincère» dans sa volonté de rechercher une solution diplomatique.«Ni moi, ni les dirigeants irakiens, n'aimeraient voir la guerre», a-t-il précisé.Dans le même temps, le vice-président irakien a mis en garde les États-Unis contre une intervention militaire.«Si l'administration américaine décide de frapper l\u2019Irak, leur influence sera brisée dans la région», a-t-il déclaré.\u2026 Les Américains non plus D'autre part, selon le dernier sondage de l'institut Gallup pour CNN et USA Today, 54 % des Américains sont favorables à une poursuite des efforts diplomatiques dans la crise opposant leur pays à l\u2019Irak.Ceci marque une hausse par rapport au 1°\" février, où ils n'étaient que 46 %.Soixante-quatre pour cent des personnes interrogées estiment que l\u2019objectif doit être de faire quitter le pouvoir à Saddam Hussein, tandis que 31 % estiment que des frappes aériennes doivent être effectuées pour «réduire de manière substantielle» la capacité de l\u2019Irak à fabriquer des armes de destruction massive.Mensonge M™¢ Willey racontait qu\u2019elle venait juste de parler à un journaliste de Newsweek de sa rencontre \u2014 présumée \u2014 avec Bill Clinton et du récit qu\u2019elle en aurait fait à Mme Steele le même jour, en allant lui rendre visite.Or, selon John West, M'° Steele «n\u2019était pas au courant d'une quelconque rencontre» ou d'une autre conversation entre les deux femmes a cette époque.Mais Kathleen Willey aurait dit a sa cliente: «Ce.serait bien si vous mentiez». Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 27 - 203 morts dans l\u2019écrasement d'un Airbus A-300 Un Airbus A-300 de la compagnie taïwanaise China Airlines, qui transportait 196 personnes, dont 14 membres d'équipage, s\u2019est écrasé, lundi, en provenance de Bali alors qu\u2019il tentait un atterrissage sur l'aéroport international Chiang Kai-shek de Tai- peh, à Taïwan.AP- Taipeh Plus de cinq heures après la catastrophe, le responsable de l'enquête, Shih Mau-ling, a fait savoir qu'il n\u2019y avait aucun survivant.L'accident aurait de plus fait sept victimes au sol.Les deux boites noires de l\u2019appareil ont été récupérées et étaient en cours d'analyse.Selon l\u2019agence de presse taïwa- naise Central News Agency, sept personnes au sol, dont un bébé de deux mois, ont été tuées lorsque l'avion a dérapé, heurtant habitations et voitures.Juste avant la piste Selon China Airlines, l'appareil en.provenance de l\u2019île indonésienne s\u2019est écrasé à 20 h 09 (12 h 09 GMT) alors qu'il effectuait une seconde tentative d'atterrissage sur la piste nord de l'aéroport.L\u2019Airbus, en phase d\u2019approche, s\u2019est écrasé quelques centaines de mètres avant d\u2019avoir atteint la piste, ont précisé des témoins.L'avion a ensuite terminé sa course en s'écrasant sur des habitations avant de prendre feu.Un épais brouillard avait été signalé sur l\u2019aéroport de Taipeh dans l'après-midi et en début de soirée.Une pluie fine tombait sur l\u2019aéroport au moment de l\u2019accident, mais la visibilité semblait correcte.Les images tournées par la télévision montraient des pompiers tentant d\u2019éteindre les flammes s\u2019échappant des fenêtres et des portes d\u2019un immeuble et d\u2019un amas de décombres, ainsi que des corps calcinés au milieu des débris de l'appareil.Parmi les passagers, en majorité des Taïwanais revenant de vacances, figuraient aussi Shu Yuang- tung, gouverneur de la Banque centrale taïwanaise, et d\u2019autres responsables financiers du pays, de retour d\u2019une conférence à Bali.Quatre Américains se trouvaient également à bord, selon la compagnie.Second accident Tsai Tuei, directeur de l'Aviation civile de Taïwan, assumant la responsabilité de la catastrophe, a remis sa démission.Cet accident, le plus grave dans l\u2019histoire de l\u2019aéroport, intervient après le lancement par China Airlines d\u2019une campagne intensive de sécurité et de formation des personnels, à la suite du crash d\u2019un de ses appareils qui avait fait 264 victimes en 1994 à Nagoya, au Japon.Selon les enquêteurs, l\u2019accident avait alors été causé par l\u2019incompétence du copilote.Le consortium européen Airbus Industrie a précisé que l'avion accidenté avait été livré à China Airlines fin 1990.Élections en Inde La violence éclate autour des urnes AP - New Delhi C\u2019est dans un climat de violence qu\u2019une partie des 600 millions d\u2019électeurs indiens se sont rendus aux urnes, lundi, au premier jour des législatives.Malgré la surveillance de l\u2019armée, déployée en force, le scrutin a été marqué par une vague de violence qui a fait au moins 14 morts et 50 blessés dans l\u2019est du pays.Sur les 543 sièges que compte le Lok Sabha (chambre basse du Parlement fédéral), 222 étaient en jeu lundi dans le nord-est du pays, la capitale indienne New Delhi ainsi que d\u2019autres régions du pays.C\u2019est la principale étape d\u2019un scrutin étalé sur quatre jours en trois semaines.Le reste des sièges seront mis aux voix le 22 et le 28 février, et le 7 mars.Le dépouillement des bulletins commencera le 2 mars et un nouveau gouvernement devrait voir le jour à la mi-mars.Le parti ou la coalition qui remportera le plus grand nombre de voix désignera le nouveau premier ministre.Près de 5000 candidants représentant plusieurs dizaines de partis se disputent 543 des 545 sièges du Parlement fédéral, les deux restants étant nommés.Veuve de Rajiv Gandhi \u201c Convoquées par anticipation, ces élections législatives, les secondes dans le pays en moins de deux ans, ne devaient initialement pas avoir lieu avant trois ans.Elles ont été provoquées par la crise ouverte à la fin de l\u2019année dernière par la défection du Parti du Congrès, qui a retiré son soutien au Parlement à la coalition du Front uni (centre gauche) au pouvoir.Le parti nationaliste hindou Bha- ratiya Janata (BJP) \u2014 majoritaire dans le Parlement sortant \u2014 est donné favori, mais n\u2019obtiendrait pas la majorité nécessaire pour gouverner seul.La campagne a aussi été marquée par l'arrivée sur le devant de la scène politique de la très populaire Sonia Gandhi, veuve d\u2019origine italienne de l\u2019ancien premier ministre Rajiv Gandhi assassiné en 1991.1998 Mazda Trans or on B2500 a 9% apa ot probs\" 2X4, SX ; avec groupe commodité iusqu\u2019à St.men Ou a.le: 48 mois VOUS ÊTES SÉRIEUX VOICI UNE OFFRE SÉRIEUSE ELÉ, REPENSÉ aucun comptant 259.(location 48 mois) lautomobile du Canada.ARGUS HULL La nouvelle camionnette Mazda de série B, désignée mellleure nouvelle camionnette par l'association des Journalistes 961, boul.St-Joseph, Hul\u201d 776-6700 (\u2018Location 48 mois modèle XBBD58-AD00 premier versement et dépôt de sécurité payable la livraison.20 000 km/année, ,08 \u20ac kilomètre additionnel.Résiduel 9461 $, sujet approbation de crédit de Mazda Crédit Canada Inc.Immatriculation, assurance, taxes en sus.) \\ ie A de er ee ey Avis a la clientele d'Hydro-Québec - À propos de votre facturation La tempête de verglas a non seulement retardé la livraison des factures déjà émises, mais aussi ralenti ou même interrompu la relève des compteurs, notamment dans les régions les plus touchées.Par conséquent, il se peut que vous receviez une facture : « dont la date d'échéance est proche ou même dépassée ; * basée sur une estimation de votre consommation, mais qui ne reflétera pas nécessairement l'effet des jours de panne ; ou encore * couvrant une période plus longue (de 90 à 120 jours au lieu des 60 jours habituels) parce qu'il était impossible de faire la relève de votre compteur.- Rajustement en fonction de la consommation réelle Il n'y a pas lieu de vous inquiéter si votre facture est estimée.Dès que le relevé de votre compteur sera disponible - par suite de la visite du releveur ou de la réception de la carte d\u2019autoreléve qu'il vous aura laissée - vous recevrez une nouvelle facture basée sur votre consommation réelle et qui tiendra compte des jours de panne.* Assouplissement de I'échéance de paiement Consciente des difficultés que vous avez éprouvées a la suite des pannes causées par le verglas, Hydro-Québec vous offre des modalités de paiement particulières en vue de vous accommoder le plus possible.* Si l'échéance de votre facture est proche ou même dépassée, vous bénéficierez d'un délai supplémentaire de 21 jours à partir de cette date pour faire votre paiement, et ce, sans aucuns frais d'administration.* Si vous recevez une facture d'électricité basée sur une estimation de votre consommation ou une facture couvrant une longue période, vous pourrez verser 75 % du montant à payer à la date d'échéance.L'autre tranche de 25 % sera alors automatiquement reportée sur votre facture suivante, sans frais d'administration.À noter que ces deux modalités ne s'appliquent pas aux montants qui étaient déjà dus.Crédit de frais fixes Compte tenu du caractère exceptionnel des événernents, Hydro-Québec accorde également à ses clients qui ont subi des pannes dues au verglas un remboursement de certains frais fixes.* Si vous payez une redevance d'abonnement quotidienne, vous recevrez un crédit calculé en fonction du nombre de jours de panne, moins les premières 24 heures.* Si vous profitez de services connexes à tarif fixe (location de chauffe-eau, éclairage public, etc.), vous bénéficierez d'un crédit automatique, proportionnel aux jours de panne.Ces montants seront directement appliqués à votre première facture émise à partir du 15 février.- Révision du montant des versements égaux et des prélèvements autorisés Si vous profitez du mode de versements égaux (MVE) et de prélèvements autorisés (PA), vos paiements sont encaissés comme à l\u2018habitude.Le montant de vos versements mensuels sera ajusté au moment de la révision, qui a lieu en février ou en mars, et reflétera l'effet des pannes.Ajustements pour les clients d'affaires de petite et moyenne puissance Si votre entreprise a subi des pannes provoquées par le verglas, votre facture couvrant cette période sera ajustée comme suit : * la prime de puissance mensuelle sera appliquée au prorata du nombre de jours sans panne, plus 24 heures ; - la répartition de la consommation d'énergie par tranche tiendra compte du nombre de jours de panne.Il est aussi possible, qu'à la suite du rétablissement du courant ou qu'après un délestage, votre puissance appelée ait été exceptionnellement élevée.Si l'analyse de votre dossier le confirme, votre facture sera alors basée sur la puissance appelée applicable à une période de facturation comparable.Hydro-Québec vous remercie de votre collaboration, de votre patience et de votre esprit de solidarité.QQ ydro Québec .www.hydroquebec.com Le monde Londres veut exclure le - Sinn Fein des négociations La Grande-Bretagne a demandé, lundi, l\u2019exclusion du Sinn Fein des pourparlers de paix sur l'avenir de l'Irlande du Nord après la mise en cause de son aile militaire, l\u2019Armée républicaine irlandaise (IRA), dans deux meurtres commis la semaine dernière.AP- Dublin La police accuse l'IRA d'avoir violé le cessez-le-feu en vigueur depuis sept mois \u2014 dont le respect conditionne la participation du Sinn Fein au processus de paix \u2014 en tuant un revendeur de drogue et un militant protestant la semaine dernière.Un peu plus tôt lundi, le leader du Sinn Fein, Gerry Adams, avait anticipé r annonce britannique, estimant qu\u2019elle , porterait un coup au processus de paix.#- «Peut-on servir la cause de la paix en nous expulsant demain» s\u2019est-il interrogé à son arrivée au château de Dublin, , où les pourpar- Gerry Adams lers de paix font étape pendant trois jours cette semaine.Si le Sinn Fein est expulsé, «nous pourrions ne pas revenir», a-t-il ajouté.L'aile politique de l\u2019IRA a laissé entendre qu\u2019elle s\u2019opposerait à son éventuelle exclusion, en faisant appel de cette décision devant les tribunaux de la République d\u2019Irlande et en organisant des manifestations de masse en Ulster.L'IRA affirme que son cessez-le- feu est «intact», et n\u2019a ni confirmé ni démenti les meurtres de la semaine dernière.Mais la police nord-irlandaise a conclu que le groupe armé avait tué les deux hommes.L'IRA aurait agi en représailles aux meurtres de huit catholiques par des activistes protestants en décembre et janvier.Principale formation d'Irlande du Nord, le Parti unioniste d\u2019Ulster (UUP) fait pression pour obtenir l\u2019exclusion du Sinn Fein, en menaçant notamment de se retirer des pourparlers.Dans l'hypothèse où le parti de M.Adams serait exclu, Londres et Dublin devraient toutefois laisser la porte ouverte à son retour dans le processus de paix, à l'issue d\u2019une période probatoire de quelques semaines, destinée à vérifier la volonté de l\u2019IRA de respecter le cessez-le-feu.Les deux capitales ont déjà fait une offre au Parti démocratique d\u2019Ulster (UDP), exclu le mois dernier, en vue de réintégrer les négociations vers la fin du mois.Les gouvernements de la Gran- de-Bretagne et de l'Irlande, qui coparrainent les pourparlers, avaient exclu l\u2019UDP après que sa branche armée, l\u2019Association de défense de l\u2018Ulster (UDA) \u2014 prin- ARCHIVES cipal groupe paramilitaire protes- EEE EE EEE tant d\u2019Irlande du Nord \u2014, eut revendiqué le meurtre de \u2018plusieurs civils catholiques.Les pourparlers, qui ont commencé en juin 1996 et doivent s'achever en mai, doivent permettre de trouver une formule de compromis sur l\u2019avenir institutionnel de l'Ulster, entre catholiques partisans de l'unification de l'Irlande du Nord avec la République d\u2019Irlande et protestants favorables au maintien de la province dans le Royaume-Uni.5 VOYAGES POUR 24 BOUNE SEMAINE A [A EN Ne: j Nu.TTR\" oo AGRÉMENTER v KR EAT : Din du LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 29 Lotage français est en vie AP - Moscou Les autorités russes ont rendu publique, lundi, une cassette vidéo montrant Vincent Cochetel, responsable français du Haut Commissariat aux réfugiés (HCR) des Nations unies en Ossétie du Nord, enlevé il y à plus de 15 jours.M.Cochetel, 37 ans, avait été enlevé fin janvier par trois hommes armés dans son appartement de la capitale d\u2019Ossétie du nord, Vladikavkaz.Le HCR avait assuré vendredi avoir reçu la preuve qu\u2019il © $ EN BONS D LI YU était «vivant et en bonne santé».Selon la télévision russe NTV, l'otage aurait été transféré dans la république séparatiste voisine de Tchétchénie.Il serait détenu dans la ville de Shali.Vincent Cochetel est l\u2019un des neuf étrangers retenus en otage dans le Caucase.Une centaine de Russes ont également été enlevés par les bandes armées qui opê- rent librement dans la région et sont essentiellement motivées par l'argent.n \" PARTICIPEZ À LA-LOTO MÉTROSTAR: LYE Lz Es be 1 Cc CEST EN VOTANT QUE VOUS ÊTES GAGNANT ! BULLETIN DE VOTATION | DÉPOSEZ VOTRE BULLETIN DE VOTATION METROSTAR DANS LA BOITE DE PARTICIPATION CHEZ VOTRE MARCHAND METRO.ANIMATEUR / ANIMATRICE 6.DE BULLETINS DE NOUVELLES J PIERRE BRUNEAU © BERNARD DEROME OI SIMON DURIVAGE .ANIMATEUR / ANIMATRICE D'ÉMISSIONS D'AFFAIRES PUBLIQUES [J CLAUDE CHARRON OJ GAETAN GIROUARD ANIMATEUR / ANIMATRICE D'ÉMISSIONS DE SPORT OU DE NOUVELLES DU SPORT OJ JEAN-PAUL CHARTRAND JR [3 CLAUDE MAILHOT CJ JEAN PAGE .ARTISTE D'ÉMISSIONS D'HUMOUR LJ YVON DESCHAMPS OJ PATRICE CECUYER [3 JEAN-LUC MONGRAIN .ANIMATEUR / ANIMATRICE D'ÉMISSIONS DE SERVICES OI CLÉMENCE DESKOCHERS OJ CLAIRE LAMARCHE C1 GUY MONGRAIN OJ DANIEL PINARD DO MARIE-JOSÉE TAILLEFER .ANIMATEUR / ANIMATRICE D'ÉMISSIONS DE VARIÉTÉS, DE MAGAZINES CULTURELS OU DE «TALK SHOW» \"D SONIA BENEZRA D NORMAND BRATHWAITE J CHRISTIANE CHARETTE DO PATRICE L'ÉCUYER 0 JUUE SNYDER .ANIMATEUR / ANIMATRICE D'ÉMISSIONS DE JEUX OU DE QUIZ DJ NORMAND BRATHWAITE 0 Guy MONGRAIN OJ ANDRE ROBITAILLE [J JEAN-MARC PARENT .RÔLE MASCULIN - TÉLÉROMANS QUÉBÉCOIS OJ CLAUDE BLANCHARD D ROBERT BROUILLETTE O MICHEL FORGET [J JACQUES GODIN D SERGE POSTIGO .RÔLE FÉMININ - TÉLÉROMANS QUÉBÉCOIS CJ ISABELLE BROSSARD CJ ANGELE COUTU [J LOUISE DESCHÂTELET [J CHANTAL FONTAINE 0 VALERIE VALOIS .RÔLE MASCULIN - TÉLÉSÉRIES QUÉBÉCOISES CO BENOÎT BRIERE O MICHEL CÔTÉ O MICHEL DUMONT OJ MARC MESSIER © LUC PICARD 11.RÔLE FÉMININ - TÉLÉSÉRIES QUÉBÉCOISES [J PASCALE BUSSIERES C1 MACHA GRENON D SOPHIE LORAIN CJ MARINA ORSINI C) BRIGITTE PAQUETTE .ARTISTE D'ÉMISSIONS JEUNESSE OJ FRANCOIS CHENIER [J FRANCE PARENT O HUGO SAINT-CYR .LE METROSTAR - PERSONNALITE MASCULINE [J NORMAND BRATHWAITE [J MICHEL COTE DD BERNARD DEROME OJ PATRICE UECUYER 0 GUY MONGRAIN .LA METROSTAR - PERSONNALITE FEMININE C1 CHRISTIANE CHARETTE © ANGÈLE COUTU 0 CLAIRE LAMARCHE DJ SOPHIE LORAIN DO JULIE SNYDER IL NEST PAS NECESSAIRE D\u2019APPOSER DE CODE C.U.P.POUR VOTER ET PARTICIPER AU CONCOURS.CODE POSTAL : WOM DU MARCHAND MÉTRO : QUESTION D'HABILETÉ : (250 X 4) - 950 = GAGNEZ DE L'ARGENT DE POCHE POUR AGREMENTER VOTRE VOYAGE SUR LA CÔTE D'AZUR ! N° DE TÉL :{ ) VILLE : COLLEZ À L'ENDOS LES CODES C.ULP.DES PRODUITS VEDETTES KRAFT SUIVANTS : CÉRÉALES POSE, FROMAGES KRAFT, CAFÉS MAXWELL HOUSE ET NABOB, RIZ MINUTE RICE, BEURRE D'ARACHIDES KRAFT, DINER KRAFT, JELLO, VINAIGRETTES KRAFT, HANDI-SNACKS, TOUT FORMAT.CHAQUE CODE C.U.P VOUS DONNE DROIT À 250 $ D'ARGENT DE POCHE SI VOUS GAGNEZ L'UN DES VOYAGES SUR LA CÔTE D'AZUR.MAXIMUM | 000$. 30 LEDROFT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 Les arts La révolution perpétuelle de Georges Moustaki Une maniere de vivre dont tout le reste découle Presse Canadienne Georges Moustaki, c\u2019est la révolution permanente.Pas celle de Trotski, la sienne.La perpétuelle révolution intérieure.«Plus on avance en âge, moins on a envie de certitudes, plus aléatoires sont les sentences.L'erreur existe, je soutiens qu'elle me donne le droit de ne jamais dire des choses définitives.» Qu'il joue aux échecs, écrive des bouquins, dessine ou s'\u2019adonne à l\u2019aquarelle.Qu\u2019il chante, joue d\u2019un instrument ou cause de sa passion pour la moto dans l\u2019une des sept langues qu\u2019il connaît.Qu\u2019il choisisse la solitude ou son contraire selon l\u2019humeur du moment, l\u2019auteur de Ma liberté semble ponctuer ses heures au seul rythme de la conjugaison du verbe aimer.«J'ai d'abord choisi une manière de vivre.Tout le reste m'est venu de là», dit-il.Les mains sont superbes, le regard aussi, le sourire vient aisément.«Chaque fois que je monte sur une scène la situation est différente, je dois la deviner dès le début.Installer une routine d\u2019avant-spec- tacle pourrait me priver d\u2019antennes.et puis ca tient les musiciens éveillés!» Moustaki ne travaille pas à par- ED csoT CHRO ŒB GLOBAL WROC 1998 Hard ET.WHEC CFCE Frasier ET.CJOH (13) WOKR ET.D wwe TVO ALE Bravo WUTV Life Network Home Newsworld DISC TLC TSN YTv Canal Vie Musimax Télétoon @ That's Le Diable.Friends Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business Cabin Minds Ken Hom's Wok Law and Order / Bravo! Videos Look Who's Here 1998 |Anne.Bob Vila's Home Hometown Jeux de société Cinéma / LES ENFANTS DE LA Tendances Jazz / Jim Hillman - The Merlin Factor Georges Moustaki tir d\u2019un déroulement préétabli.Il ne chante pas toujours les mêmes chansons, ni ne le fait de la même façon.En coulisses, un proche a dit qu\u2019il choyait certaines foules plus attentives ou plus participantes.«Au moment où j'écris une chanson, je ne pense pas non plus que quelqu\u2019un va l\u2019entendre un ARCHIVES jour.La récompense, pour moi, c'est déjà d\u2019être allé au bout.Quand j'ai écrit Le Métèque, je n\u2019attendais nul autre plaisir que de l'avoir faite.Après, c\u2019est la chanson qui a une personnalité, pas moi.Combien de gens savent que j'ai écrit Milord et quelle importance cela peut-il bien avoir?» Ce soir au petit écran.Winter Games Nick Freno or Not Base Journal Mad about You |Dharma & Winter Inside Edition |Mad About You NewsRadio Home .|Soul Man Home Soul Man Mad About You Improvement Nova / Secrets of the Studio 2 .The Healthwatch TV Nature Walk Outdoorsman 1998 [Hot of Survival Trauma / Fractured Fantasies Show Ca Ext.-Man avec R.Barbe Nine [vanhoë Seinfeld Star Trek: Survival.Fittest [MovieTelevision Travel B.Johnson Luther Allison - Mtl Jazz Festival World's Scariest Police Chase Stories Student Bodies Seinfeld Frasier 3rd Rock.NYPD Blue Just Shoot Me Dateline NBC W-5 Frasier Home Home Now |W-5 Improvement [Grace Under Fire [NYPD Blue The American / The Faith Cinéma / INSPECTOR MORSE: THE DEATH OF THE SELF avec John Thaw The Fiddlers.[Cinéma / HANK WILLIAMS: THE SHOW HE NEVER.Seinfeld Homes.the Moment of Martha Stewart |.Renovator The National Justice Seekers Landslides Future Fantastic Movie Earth's / Are You Afraid Breaker Trainer P.Table ronde MusiMax Collection Les / MAVERICK avec Mel 1998 |Pamela.Société / Médecine sans frontières Georges Moustaki a joué aux échecs (en simultané) contre Kasparov «sans illusions mais j'ai beaucoup appris».Jeune, il a fréquenté Boris Vian.II est 'ami de Henry Miller.En trois ou quatre décennies, il a connu la Rive Gauche, a été l\u2019un des compositeurs attitrés de Piaf, dont il dit garder un souvenir indélébile.«Elle ne m\u2019a pas pétri, mais elle m\u2019a enrichi, comme je pense l\u2019avoir fait aussi.» .Il a été de mai 68, a soutenu Coluche et ses potes à l\u2019_époque du Café de la gare.Il a chanté sur quatre continents et dans une cinquantaine de pays.Il a écrit pour nombre de grands interprètes et sait certainement déjà que plusieurs de ses chansons sont de pérennité.«L'idéal est irréalisable.Les désirs le sont.» Le poète, qui se défend de n\u2019être personne d\u2019autre qu\u2019un «éternel débutant en tout», dira encore: «Il n\u2019y a pas sentiment qui vaille l'émotion érotique ou amoureuse.C\u2019est la plus simple, je me demande pourquoi c\u2019est devenu si compliqué.Les années 70 avaient pourtant donné à espérer.» Il dit aussi: «Vieillir, c\u2019est perdre des choses importantes, c\u2019est aussi le privilège de continuer à en accumuler».De sa moto: «C\u2019est une sculpture qui s\u2019anime.» National / CBC News Late Edition Ti News Late Sh.News T CTV News Pulse / CTV News News EastEnders Studio 2 Law and Order N.Y.P.D.Blue Frasier .for Dinner?Nature Walk [Outdoorsman BBC World News Business News @ ca Trauma / Fractured Fantasies Tarzan Allô docteur Tendances Jazz / Les [ti Never Work Jodie Foster Madonna au Roxy Associated Press \u2014New York Son disque Ray of Light doit être lancé le 3 mars et Madonna en a donné un avant-goût, en fin de semaine, à la discothèque Roxy.Dans un numéro impromptu, elle a interprété trois chansons devant 2000 personnes qui lui ont fait une ovation, a indiqué sa porte-parole.C\u2019était la première prestation en public de Madonna depuis quatre ans et, selon Liz Rosenberg, «elle voulait retourner à ses sources».Native du Michigan, la chanteuse était arrivée à New York en 1984.¥ Madonna lancera son nouveau disque le 3 mars.Base plus annexes Associated Press \u2014 Seattle La formation rock Pearl Jam amorcera le 20 juin, a Missoula, au Montana, une tournée qui doit s'achever à la mi-septembre, à Washington.Le prix de base d\u2019une place sera 23 $ US, indique un communiqué du groupe, ce à quoi s\u2019ajouteront des frais annexes, variables suivant la localité.Le marchand de billets sera autant que possible un distributeur local et, là où ce sera plus pratique, la société Ticketmaster.Celle-ci a déjà été dénoncée par Pearl Jam, et ce jusque devant le Congrès, pour des pratiques apparentées à l\u2019abus de monopole, surtout dans la tarification.- Prix de la NAACP Associated Press \u2014 Pasadena Même s\u2019ils ont été ignorés la semaine dernière lors de la sélection pour les Oscars, Djimon Hounsou et Morgan Freeman ont eu droit aux grands honneurs, dimanche, au 29° gala des prix NAACP Image.Ces deux interprètes d\u2019Amistad, histoire d\u2019une mutinerie sur un navire négrier en 1839, ont été désignés meilleurs acteurs, dans des rôles principal et de soutien respectivement.Le film Soul Food, qui porte sur une famille et les petits plats maison, a amassé cing prix dont ceux décernés à Vanessa Williams et Irma Bell.La série Touched by an Angel, à l'horaire du réseau CBS, a reçu quatre prix.\u2019 Ces récompenses sont remises par un jury d'artistes et artisans, sous l'égide de la National Association for the Advancement of Colored People. Brian et Linda s'impliquent Presse Canadienne \u2014 Toronto Le rocker Brian Adams et le mannequin Linda Evangelista ont récemment présidé un dîner et spectacle, tenus au profit d\u2019une clinique de prévention du cancer du sein.L'événement a ainsi rapporté 250 000 $ au Evangelista Adams Center for Breast Screening, nouveau nom de la clinique de l\u2019hôpital de St.Catharines, ville dont est originaire MM° Evangelista.Les deux artistes s'étaient rencontrés l'été dernier, à Los Ange- les, pour des photos du disque Man to Woman: Men of Note Sing Jor a Cause, produit par le magazine Self.Sorti jusqu\u2019ici aux États-Unis, le disque fait entendre Aaron Neville, Rod Stewart et Brian Adams.Les profits des ventes soni versés à des organismes de prévention du cancer du sein.Des lunettes pour Falco Associated Press \u2014 Vienne Parmi les quelque 10 000 personnes présentes aux funérailles du rocker Falco, plusieurs portaient des lunettes de soleil en son honneur.Tué la semaine dernière dans un accident de la route, en République Dominicaine, le musicien autrichien s\u2019était fait connaître, il y a une quinzaine d\u2019années, avec son air Rock Me Amadeus.Au service funèbre, des extraits du disque auquel il travaillait récemment ont été diffusés, dont ces paroles: «C\u2019est sans retour.Dois-je donc mourir afin de vivre?» ARCHIVES Brian Adams donne son concours à la lutte contre le cancer du sein.Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 \u201831 Titanic passe au troisième rang Associated Press \u2014 Los Angeles Titanic vient d'atteindre la troisième place du box-office nord-américain de tous les temps, avec 370,9 MATINE TREE MARDI - MERCREDI 5.rs 5,008 13 ans et inoins SPHERE (version francaise de SPHERE) (G+dée.aux jeunes enfants) + lun.au jeu.: 6:45 - 9:35 WEDDING SINGER (version originale anglaise) (6) « lun.au jeu.: 7:30 - 9:45 GREAT EXPECTATION (version originale anglaise) {G) x lun.au jeu.: 7:25 - 9:50 DESPARATE MEASURES (version originale anglaise) (13+violence) x lun.au jeu.: 7:10 - 9:25 SPICE WORLD (version originale anglaise) {6} x lun.au jeu.: 7:00 TITANIC (version française) (G+dés.aux jeunes enfants) + lun.au jeu.: 8:15 LES BOYS (v.o.Irangaise) (13+) * lun.au jeu.: 7:05 - 9:40 REPLACEMENT KILLERS (v.0.anglaise)(16+violence) x lun.au jeu.: 9:15 BLUES BROTHERS (v.0.anglaise) (G+ déc.aux enfants} « lun.au jeu.: 7:20 - 9:50 ARLETTE (v.c.trangaise) (6) * lun.au jeu.: 6:50 - 9:10 * EEE] v SON DIGITAL millions $ US recueillis depuis sa sortie il y a neuf semaines.Ce chiffre est celui réalisé en Amérique du Nord, et ne tient pas compte des recettes dans le reste du monde.Le film du réalisateur canadien James Cameron dépasse ainsi Jurassic Park (357,1 millions $ US) et vise maintenant les deux premières places: La Guerre des étoiles (461 millions $ US) et #7\" rr dE 24 000066GO06GOGOGGOGOGO 25 @ FAMOUS PLAYERS SS 20000 Soirées à petits prix : mardi et mercredi en soirée TITANIC (G) coerce.8:00 SPHERE .7:15 9:55 REFUS DE TUER (134) .6:45 TITANIC (G) ooo.8:45 L.A.CONFIDENTIAL (16+) .7:00 9:45 TITANIC (SP) MAT.MAR.«o.oo.12:00 4:00 8:00 SPHERE (AA) 7:00 10:00 MAT.MAR.eevee 12:30 3:30 SPICE WORLD (SP) MAT.MAR.1:00 4:30 REPLACEMENT KILLERS .7:20 9:30 GLOUCESTER 5 745-7995 &.TITANIC (SP) corer 12:00 4:00 8:00 SPHERE (AA) .12:30 3:45 7:00 9:50 TITANIC (SP) .12:45 4:45 8:45 THE BORROWERS (F) \u2014\u2014 12:20 2:20 4:30 6:45 9:00 MR.MAGOO (F) MAT.LUN AU JEUD! .12:10 2:15 DECEIVER LUN AU JEUDI 4:15 7:15 DESPERATE MEASURES (AA) .9:30 CINÉ-GUIDE 828-8121 TITANIC (SP) .\u2026.uccossesesesses 8:00 GOOD WILL HUNTING (AA) SRR 7:10 9:50 SPICE WORLD (SP) .7:30 DESPERATE MEASURES (AA) .9:40 REPLACEMENT KILLERS (AA).7:15 9:30 THE BORROWERS (F) .6:50 9:00 SPHERE (AA) .cooevvnnnnn.7:00 10:00 CAPITOL SQUARE PTE) TITANIC (SP) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.8:00 MAT.MAR.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.c\u2026unes 12:00 4:00 THE WEDDING SINGER (SP) rere esas an esses 7:15 9:30 MAT.MAR.12:30 2:45 5:00 KUNDUN (SP) 7:00 9:45 MAT.MAR.cco 1:00 3:45 Uextraterrestre (399,8 $ US).LeDroit CINEMN 9 SENC Go'reou ont le plaisir de vous \u2018inviter au visionnement du film au Cinéma 9 Coin Maloney et I\u2019'Hopital a Gatineau le lundi 23 février a 19 h POUR PARTICIPER : I - Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 17.18, 19 et 20 février 1998.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2 - Les 75 premières personnes qui présenteront ce coupon de participation au guichet du Cinéma 9 (à compter de 18 le vendredi 20 février 1998) recevront chacun un laissez-passer double pour la représentation du 23 février, 19 h, 3 - Aucun coupon ne sera accepté ailleurs qu\u2019au Cinéma 9.UN SEUL COUPON par personne.4 - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.CONCOURS DIDIER Présentez ce coupon au guichet du Cinéma 9 a Gatineau le 20 février 1998, a compter de 18 h.Un seul coupon par personne accepté.Voir détails ci-haut.Adresse: ____L.1LL1LLccccccc see LLC 000 Ville: ell.Province: _ _ _ _ _ _ __ _____________ Codepostal: _ ____ __ ___________ Tél.dom.____ ______ __________ Tél trav.__ _ _ _ __ _____________ Question I0x7+5-1 = Atk.sad) 105 ERA STT EC AA \u2026.us a, PTS ne sg 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 00 SAMEDI 9H00A 13H00 562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages persunnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 l'avance de toute autre annon timbres, monnaies 180 Livre: Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes siéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles et magnétoscopes 130 YO LES EXPERTS Payable à l'avance TAXI (Pay: ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 \u201cConfiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 \u201cDécapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, 1 anadienne détient des droits exclusifs 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse anne J exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 \u201cPhotographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie dernandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | 0 Hé = *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | 2 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l\u2019extérieur 477 | Gy MASONS Maisons a vendre ou a louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par de la rue mar MAISONS oo À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 |] _ AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] a COMMERCES CHE ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 |] LA fom?) VERICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITÉSDIVERSES ATTENTION CÉLIBATAIRES! Club Rendez-vous L.B.462 boul.St-Joseph - Danse tous les jeu./ven./sam.à 20h avec orchestre; déjeuner-rencontre le dimanche, 10h à 13h.Lucette 643-4944.NOUVEAUI D'la Pointe resto-bar, 90 Gréber, Gatineau, vous invite à ses soirées \u201cKARAOKE\u201d, du mercredi au samedi, 21h.Venez vous amuser, 246-6432.The virtual plaisir Pour voir et savourer la pomme www.appleagency.qc.ca 1 04 PERDU BRACELET en or de grande valeur, perdu aux Galeries de Huli ou au Promenades à Gatineau, mercredi ou jeudi dernier.770-5709.1 05 AGENCES DERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.vAGENCE DYNAMIQUE v (Agence de rencontres) De 18à65 ans.246-4116.AGISSEZ MAINTENANT! Appelez les experts: Intro Options, nous trouverons pour vous l'âme soeur\u201d, tous états civils.233-9697.RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.SPECIAL: -35%.Professionnels 45-65 ans.669-6512 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES CONFIDENTIEL, bel homme professionnel et sportif, trentaine, engagé, désire être initier par une belle femme séduisante et engagée pour une première aventure.Laisser message au 760-8713.HOMME 39 ans, cherche belle ferme, bilingue, voyages.247-0928 108 ammé,nenconrees 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES 108 AMITIÉ, RENCONTRES Quest n'assume aucune res S.V.P, ramène tes huskies à la maison.Reviens à Longueuil.Je t'aime.vvevvevMarin.106 TROUVÉ CANICHE beige, mâle, entre 8 et 10 ans, trouvé samedi dans le secteur Mont-Bleu et Béland.772-1873.CHIEN bouvier, trouvé dans le secteur Mont-Bleu, Hull, le 12 févr.770-3835.FEMELLE labrador noire trouvée le 12 février à Masham.Contacter Nathalie, après 17h: 669-3148.TÉLÉPHONE CELLULAIRE trouvé aux Galeries de Hull.771-7536.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% 1er ABANDON, à vos rêves.Doublez-vous et épargnez, 742-1895 100% ABANDON, 100% ABORDABLE $38.001! massage sensuel avecun extra et film 3X!! Belle blonde de 25 ans.CINDY, 243-8802 Ln Po les: ; MU gratuit, Frais interurbains applicables.FM.1997 Il est parfois réconfortant de savoir qu'il y a quelqu'un à qui l\u2019on peut parler.«2966-2000 La solitude peut vous déchirer en = deux, Quest comblera ce vide.ites pa 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABANDON, 742-5201 ATTIRANTE Christina Danse érotique et massage 100% ABANDON, 742-6052 Un moment inoubliable, Saphir.100% ABANDON, à Annabella 742-1895, elle et lui Sensuelle, mignonne et curieuse 100% ABORDABLE, 246-6492 danse érotique et massage sensuel.100% ABORDABLE, Ruby et Sasha Toute fraîche et excitante, 246-6211 * & * 100% ABORDABLE à à # Viens voir 378 Notre-Dame 100% ADORABLE.Masseuse, danseuse.ELISA le plaisir au maximum.Escorte.797-5127.100% ADORABLE Shania, mulâtre, 20 ans, très sensuelle et sexy, de classe au maximum, 17h/minuit.770-9519 100% ATTRAYANTE, jeune Tania 18 ans de retour pour vos rêves érotiques, 4 p.m.à minuit.797-5127.est toujours gratuit Quest Interactif pour les femmes.) INTERACTIF is du système, Pour adultes seulement.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ATTIRANTE, venez relaxer avec CHANELLE, déesse de 18 ans, danseuse exotique, homme sérieux.Discrétion.9h a.m.àminuit.770-6712.100% GARANTI-DISCRET * * # à à Michelle % & & x Privé, ouverttôt 8h a.m.243-8457.2 BELLES masseuses, A-1, blondes, matures, pour hommes d'âge mur, spécial 2 pour 1, du lundi au jeudi de 2h à 22h.Crystal: 663-6011.2 PAR 2, gros party intime pour couples évolués.Résidence: 246-4495.$40.00WOW1! MASSAGE érotique avec un extra chez-moi, discret.Cyindy, 243-8802.5'°10\u201d, MANNEQUIN sexy + danseuse professionnelle.Satisfaction et discrétion garanties (homme sérieux).SAMANTHA, 24/7 jours/sem.246-7068 ABSOLUMENT ADORABLE ET ANGÉLIQUE.MELISSA rend au comble de tes sensations.18 ans.Homme sérieux.\u201cEscorte\u201d Sh/minuit.770-6843.1 09 MESSAGES PERSONNELS 776-9833 * FINI LES DÉCEPTIONS! Tres jolie blonde, 26 ans, 5'6\", 119 1b Lingerie sexy vw Talons hauts Films XXX, massage, extra.$39.99 v 7e ciel garanti! v propreté Discrétion à 100%, 9h à 17h/sem.* ABORDABLE + JOLIE, 23ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce etsouriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 8hà21h, 771-9324 AFLEURDEPEAU Belle \u201ctop-modèle\u201d sexy, Ir ge sensueletplus.772-2495 #kxXxAMANDAX+#x*(44DD) Massage sensuel, $20.682-2994.APOLLON, beau jeune homme le roi du massage satisfaction garantie.772-0058 ATMOSPHÈRE agréable, massages relaxants.Rendez-vous: 777-4379.ATTENTION! Massage de détente et sensuel.Johanne, 663-2091.BELLE FEMME, excellents m ge privé.Loulou, 798-1203.BELLE, SEXY, BRUNETTE CONDO PRIVÉ, 24h.724-1282.BIENVENUE à vous, massage de relaxation.Merci.771-2403.CENTRE NATACHA, massage de détente, nouveau personnel.246-4282 CHARLENE, belle et sexy (42D), massage et +, Ottawa.567-498B.CINÉMA FILM XXX; aussi visionnement privé, jolies filles; spectacle privé érotique; 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 304/301.de 11 a.mà 12p.m.DEZIRA ET DESIRER, chez-toi, chez- moi, parlons anglais.736-6959.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.37 ans +.777-4141 FEMME d'expérience, mature, 24h vwvwv 771-9986 vvyv FRANCISCA vous reçoit 669-8911 KIANA, beauté foncée, amicale.Taux abordable.Nouveau local.7 jours, 10h à 17hseulement.772-8042.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $10.682-2654.\" \u201d ~ 1 09 MESSAGES PERSONNELS LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.MAINS magiques.Spécial St-Valentin $25 pour 30 minutes de détente et Gâtez-vous! MAL PARTOUT, fatigué?Un bon massage musculaire pour pas cher.10h à 20h.(h.Æf.) Line, 669-9253.MASSAGE, apaiser le stress du quotidien.Inf.: 567-9127, MASSAGE californien, effet bénéfique.236-2651.MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE ÉROTIQUE pour lui par un 777-6313.MASSAGE EROTIQUE, prix réduit, par une jeune et très jolie étudiante de 18 ans,anglophone.772-1442.MASSAGE=Isabelle Très bon massage.663-9453.MASSAGE par belle femme d'âge mûr, discret.Pénélope, 770-8450.MASSAGE PLUS pourhomme, chez- toi, 24h.Serge, 985-1859 MASSAGE pour homme, du nouveau avec Steve, $25.568-2392 MASSAGE sensuel, discret, chez moi.Lun.au ven.595-6981.MASSAGES érotiques par femme d'exp., 7 a.m.à7 p.m.243-6750.MASSAGES sensuels par une femme grassette et discrète.770-2614.M.C.ULTRA-MASSAGE Pour homme, femme ou couple 595-0695.9h à 23h, 7 jours sur 7.+MONIQUEwv JEUNE - BELLE - SEXY privé, propre, 745-9938 NEOCANADIEN marié parlant fran- gais et espagnol cherche anglophone ou parfaite bilingue pour se rendre incessamment quelques semaines en Floride.J'offre Winnebago.C.P.82149, 1100 boul.Maloney, Gati- neau, J8T 8B6.NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU Massage super érotique 7 nouvelles hôtesses 45 min.$30 744-0869, 75 Beechwood NOUVELLE, massage avectendresse, propre etdiscret.Lydia, 743-2084 RELAXEZ AVEC NOUS 858 Somerset Duést, 230-7190\" \u201d LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 33 A 1 09 MESSAGESPERSONNELS RECHERCHE jolies, élégantes et charmantes demoiselles pour massage sensuel et danse érotique pour service achalandé.Si vous êtes qualifiées, salaire entre $85 4 $100 de I'heure.Demander Natasha, 663-3853 RENDEZ-vous secret sans se presser, privé, 24h/24h.246-6211.ROSALEA, beauté espagnole, indépendante, discrétion assurée.Chez toi ou chez moi.720-4540.SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30a1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 TOUTE personne connaissant les allées et venues de Mark Touchette est priée de communiquer avec Louise Allaire au 747-7800, poste 2623.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Ahmed Suleiman Ali est priée de communiquer avec Paul Pagé au 747-7800, poste 2628.1 1 1 ESOTERISME 31 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante par vibrations.Mad: Bé, 986-2058.99% PRÉCIS, médium, clairvoyante, vibrations, autres dons.Céline 561-3709, pag.: 772-5255.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min.1-900-451-5240 ANALYSE par l\u2019écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3984.GERMAINE.1998777?Tarots, thé, nu- mérologie, lignes main.777-7430 LA pensée par les cartes, lignes de la main.Sur rendez-vous: 243-9376.1 1 1 ÉSOTÉRISME JE me présents Justine, j'ai plus de 39 années d'expérience en voyance.Bminutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique endirect.4.50/min.24h.1-900-451-3444 #4 LECTURE de photos, numérolo- gie et chemin de vie.suivre pour vous réalisez pleinement.Mme F., 595-8700.#e à MME DAPHNÉ, lignes de la main, cartes, prédictions 1998.243-3802.MONIK, médium clairvoyante, lecture de photos.427-6069 5 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon à Abacus et ses jolies dames.276-2441.100% 1er ABANDON à Abaline et à ses collègues.246-6492 100% 1ER abandon a Abel et ses belles dames sensuelles.663-7310.100% 1ER abandon a ce désir de trés belles filles sensuelles.663-8138.100% 1ER abandon, a vos réves très discrète, 742-6052 100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs etfantasmes.850-9403 vvv ANTIDOTE vow Pour vous messieurs, jolies demoiselles disponibles.7 jours sur 7.24h.On reçoit.643-5 BEAU GARCON de 21 ans, plaisirs pour homme.770-4131 BEAU jeune étudiant.gai offre service inoubliable.744-6437.CLASSE, beauté et discrétion.Spectacle.775-2216.; ù vos MOT MYSTÈRE cereron 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% 1er ABANDON à Adam et à ces jolies femmes, qui désirent un accompagnement sensuel?Ruby, 23 ans, 5'7\u201d, 125 Ib, cheveux cuivrés, yeux bleus, 34B-24-34.Christina 28 ans, 5'7\u201d, 1101b, cheveux blonds roux, yeux bruns, 34B-25-34 Crystal, 34 ans, 5'1\", 105 Ib, cheveux noirs, yeux pers, 34B-26-34.Vanessa, 18 ans, 52\u201d, 115 Ib, cheveux roux, yeux bleus, 36D-24-36.Casandra, 28 ans, 5'5\u201d, 120 lb, cheveux bruns, yeux bleus, 36C-28-36.Samantha, 27 ans, 5'7\", 135 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 38C-29-34.Lionna, 25 ans, 5°3\u201d, 100 Ib, cheveux roux, yeux pers, 32B-20-32.Amber, 25 ans, 5'6\u201d, 125 lb, cheveux noirs, yeux bruns, 34B-27-34.Nadia, latino, 28 ans, 5'°10\u201d, 135 lb, cheveux bruns, yeux bruns 36B-24-32.- Marcus, 21 ans, 5'°10\u201d, 165 Ib, cheveux bruns, yeux bruns.Adam, 27 ans, 5'7\u201d, 150 Ib, cheveux noirs, yeux bruns.20 filles en tout pour mieux vous servir, 24h/24h, 246-6492, DANSEUREXOTIQUE MALE Mannequin musclé - sortie, massage, escorte.Chris: pag.364-8717, 24h DAPHNEE 23 ans, 5'11\", 140 lb, cheveux blonds, yeux pers, pour un mo- mentinoubliable.Privé.669-8063.ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles etfines.663-4476.FEMME sensuelle et chaude.Contactez-moi, 777-3193.JEUNE, attrayante, grassette, 40D, propre, privée.Tasheena, 742-6437.MAÎTRESSE Claudia et maîtresse Hélène au 723-5445.NOUVELLE venue, transexuelle, anglaise, noire, belle, 36C/27/36.Lisa, 277-4478 RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: INSTRUMENTS DE MUSIQUE Bach duo luth rebec tom-tom bongo entendre lyre trompe bugle epinette neume salle tuba | sanza vibra- carilon fanfare ocarna sarode phone chant flageolet saxo- vielle clairon flûte pédale phone comma plano sistre cordes Yaloubet piccolo sitar crinerin 99\"9 piston sonore cym- piu balum harpe Ravel tabla limonaire AVE tam-tam diaule rebab timbale Solution du problème précédent: chanter > U 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE v + v\u201cEXXXTASE\"v v v Roxanne, 18 ans, 5'6\u201d, 115 Ib, cheveux blonds, yeux verts, 36B-24-34 Daphné, 18 ans, 5'6\", 120 Ib, cheveux bruns iongs, yeux bruns, 36D-26-36 Kim, 18 ans, 5°1\u201d, 105 Ib, cheveux noirs, yeux bruns, 34C-24-34 Melissa, 18 ans, 5'4\", 110 ib, cheveux noirs longs, yeux bruns, 34D-24-34 Natasha, 18 ans, 5\u20197\u201d, 115Ib, cheveux blonds, yeux bleus, 34C-24-34 Mira, 19 ans, 5'7\", 120 lb, cheveux blonds longs, yeux bruns, 36C-24-34 Catherine, 19 ans, 5'4\", 135 Ib, cheveux blonds, yeux bleus, 36D-26-36 Caroline, 19 ans, 5'4\u201d, 110lb, cheveux brun châtain, yeux pers, 34B-24-34 Véronique, 19 ans, 5'9\u201d, 130 tb, cheveux blond châtain, yeux bruns, 34D-26-36 Manon, 20 ans, 5\u20194\u201d, 110 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 36B-26-36 Patricia, 20 ans, 5'3\u201d, 120 lb, cheveux brun pâle, yeux bruns, 36D-24-34 Cindy, 25 ans, 5'5\u201d, 120 lb, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34 AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.ANNONCE/AGENCE INDÉPENDANTES 30min.$100.60 min.$130.40min.$120.80 min.$150.Out is 276-2767, 24h, 7 jours/7 RECHERCHE jolies, élégantes et charmantes demoiselles pour service d'escorte achalandé.Si vous êtes qualifiées, salaire entre $85 à 5100 de l'heure.Demander Natasha, 663-3853.STAR ESCORT.Une soirée de plaisir sans équivoque.Anglais.799-8163.SUPER agence en expansion est à la recherche de jolies demoiselles, entre 18-25 ans, fiables et disponibles.Horaire flexible.Si tu es qualifiée, fais entre $1,000 et $1,500 + par sem.Meilleur prix en ville.Aucune entrevue personnelle.Pourinf, 643-5694.vwv TIFANY, pour sensations douces etfortes.Appelez-moi, 246-9676.VOYEZ vous mémes labeauté de nos filles.742-5201.\u201cZIEUTEZ\" l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.8 SERVICES 11 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.CENTRE MASSO-DETENTE Massage professionnel.769-4713, 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 MATELAS simple, 1 matelas 54 po, 1 an d'usage, marque Sealy.772-8216 368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard- Matelas neufs Achetons/Vendons, 669-6333 245 ARBRES $20/H., abattage, émondage, nettoyage.Castor + Léo, 776-1726.AMENAGEMENT MARCOTTE INC.Service d'abattage et d'émondage de vos arbres.Assurance.243-0432 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION FOYER GAZ NATUREL Défiez les pannes de courant avecun foyer au gaz.Fonctionnne sans électricité.Agent autorisé de Gazifère Inc.Inf: Marcel Forget, 243-1040.FOYER GAZNATUREL Agent autorisé de Gazifère Inc.Inf.: Jean-B.Bertrand, 561-4045 255 CONSTRUCTION ANDRÉ LANDRY CONSTRUCTION céramique, planchers bois franc, rénovations générales.446-0087 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ABONPRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 1 20 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT complet à vendre à bonprix, tout neufs.782-6930.AMEUBLEMENT complet, moderne; télé 35 po., à vendre.243-2987.CAUSEUSE beige \u201ctweed\u201d, propre, S125.243-4743.MEUBLE audio blanc et noir, 8150; 2 tables à café, blanches et noires, $75 les 2, nég.Jour: 954-5287, soir: _________ MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull, Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER chambre, & morc.bois, marque Victoriaville, lit Queen, $450.MOBILIER cuisine et buffet, 5 chaises dossier haut, mobilier salon, sofa-lit, lampes, etc.Lav./séc.Le touttrès propre.Prix nég.Après 18h, 663-2769.MOBILIER de chambre noir, comme neuf, 6 morc., $700, 669-7604 .MOBILIER de à s/manger en bois, marine.643-5903.SOFA et causeuse, beige, en bon état, $400 neg.772-9492.SOFA sectionnel 6 morceaux, bon état, $160.663-7485.UNITE murale blanche et 4 tables de salonbianches.778-7144.UNITÉ murale/buffet, simili chène clair.568-4984 .122 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH -99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 Coifuatou La brocante nouveau genre 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE Pour le de fauiner! 109 Georges, Masson-Angers {face a I'encan Larose} 124 APPAREILSMENAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15.5 Pl eu, réfrig.blanc, fonctionne bien, propre, $275.663-2805, 771-6858.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 À BON prix: plusieurs laveuses et sécheuses.772-0276 ACHAT ET VENTE, REPARATIONS cêle et réfrigérateur.771-8508 ACH T/VENTE d'appareils ménagers, RÉPARATION lav./séc.669-7669.LAVEUSE et sécheuse, amande, en bon état, $250.561-3637.«84D LES EXPERTS @I); 262 DENEIGEMENT DÉNEIGEMENT de toitures et d'entrées, Gatineau et Hull.663-1068.DÉNEIGEMENT et déglacement de toitures, 15 ans d\u2019exp., meilleur prix enville.663-2637.DÉNEIGEMENT et déglaçage complet.Stationnements, trottoirs et toitures.Enlèvement de neige et location de rétrocaveuses \u201cbackhoe\u201d.Épandage d'abrasifs et émondage d'arbres.Service professionnel.246-7283.264 DIVERS PEINTURE tout genre, rénovations, déblaiement de neige pour toits, émondage d'arbres.Pag.786-0697 269 ESTHÉTIQUE, COIFFURE PROFESSIONNELLE en pose d'on- ges.Tous genres.A partir de $25.hez moi ou a votre domicile.Demander Nancy au 663-4767.277IMPOTS 30ANS et + d\u2019exp., impôts fédéral/prov., (particuliers).Minimum $20.243-4748 ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.rjCijd|1mjeimm|I|I|H|C|r O0|4/9|/M|D|4|0O|4/0|/2|/-|/0/=/0/M \u2014|D|P|P|Z|I|D||G/OjJt djxujHn fu [ [va [ra x | t= em | | ua 5 > | @ [moo wm = me = re ue re \u2014\u2014\u2014 eT} 3 CHAMBRES, triplex, rue de l\u2019Aca- die, entrée privée, Intercom, alarme, 2 stat, remisesint./ext.246-2168.663-4174 2 CHAMBRES, près Promenades, 4 appareils, chauffé, éclairé, garage, 1eravril, $695.762-2221.FEVRIER GRATUIT 26 Micthell, 2 chambres, stat, cour, $450, 669-3231.GRAND 2 1/2, chauffé, éclairé, 4 ap- areils, meublé, stat, $395.246-9233.LE MONT-JOYE Faites vite! 1 et 2 chambres, endroit impeccable.243-4410.PTE-GATINEAU, rue St-Louis, haut, 2 chambres, libre, $425.830-3196.SPECIAL JANV.FEVR.2 chambres, câble gratuit Un an, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc al\u2019 arrière, logisadapté, LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545 tout inclus.568-5031, 241-3156.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $417, poêle réfrig., cable, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires), 30 des Près.827-8806.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $395, $475, $575, face au CÉGEP, très propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, $350, centre-ville, 2 appareils, chauffé, stat., libre.742-0398, 771-2626.1 CHAMBRE, $350, centre-ville.777-0129, aprés 17h: 595-9622.1 CHAMBRE, $360, rue St-Laurent, rue Hotel de Ville, 2 appareils, pas chauffés, ni éclairés, stat, pas d\u2019animaux.778-2764.1 CHAMBRE, $450 chauffé/éclairé, mars, Mont-Bieu, 2 appareils 664-3363 1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, duplex, stat.5500.643-2390.Le plus rames ville | Ss ELU EX LS pe * Tennis * Volleyball * Gardien de sécurité ¢ Piscine intérieure 125 MONT-BLEU, chauffé, eauchaude, câble fourni, 1 mois gratuit.776-2485.1-2 CHAMBRES, Plateau, neufs, très grands, non chauffés ni éclairés, 2 stat., libres.595-4823, 775-3188.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, bois franc, céramique, mai-juin.243-9364 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, frais peint, stat.int.777-4389 1-2CHAMBRES $450/$585 Le Montmagny/Mont-Bleu Grands rénovés, chauffés, buanderie, intercom, concierge, eau chaude, cuisinière, réfrig.PROMOTION SPE- CIALE 156, \u2018Mont-Bleu, app.5.777-8857 1-2 CHAMBRES, avril-mai, Cité des Jeunes, 6 logis, grand, $475-$595, 1,2 ET 3 chambres, très propres, sécuritaires, grande cuisine, prises lav./ séc., mars-avril-mai.243-0906.135 BOUL.Gamelin, propre, tranquille, immeuble bien géré près des Galeries, confortable, 1 chambre, $519 chauffé.M.Lavigne, 595-2733.150 MONTPETIT, 3 pièces, chautfé, éclairé, poèle, réfrig., stat, 745-3201.1 CHAMBRE, libre mars/avril/mai, chauffés, eau chaude, non éclairés, poéle, réfrig., stat., buanderie, $460, 79 Prévost.770-6907, 777-5693 1 CHAMBRE, rénové, libre mars,/avril/ mai, $390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1 CHAMBRE, libre mars/avril/mai, $300 et +, poêle, réfrig., possibilité chauffé/éclairé, stat., buanderie, 65 Lanctôêt.770-6907, 770-5930.1 CHAMBRE, 100% rénové, bois franc, balcon, prises lav./séc., 2 appareils, stat, rue sans issue, cachet spécial, près édifices gouvernementaux.$495-8525.613-798-2260, 786-0474, 1 CHAMBRE, 187 Notre-Dame, près du Musée, frais peint, bois franc, 2 stat, $525/mois.737-3376 1 CHAMBRE, 1eravril, $465, chauffé, éclairé, prises lav./séc.770-2692.1 CHAMBRE, 1er avril, secteur St- Joseph, idéal pour couple ou personne seule recherchant tranquillité, non-fumeur, pas d'animaux.777-5675 1 CHAMBRE, 1er mars, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., 5400.568-1466, 1 CHAMBRE (1er mars) -et-2 CHAMBRES (1eravril).778-5033après 18h 1 CHAMBRE, 20 Charlevoix, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, stat, $350, libre.Lise 770-1441.1 CHAMBRE (2 1/2), posle.frigo, stat., libre, $375.776-2424.1 CHAMBRE, 216 Mont-Bleu, chauffé, 2appareils, 6 logis, $450.595-9362.1 CHAMBRE (3 1/2), St-Raymond, s/sol, équipé, extra, non fumeur, dame de préférence, libre, $400.771-2250\" 1 CHAMBRE, 50 Davis, chauffé, éclairé, s/sol, libre.$440, 777-8256 1 CHAMBRE, 50 St-Jean-Bosco, poéle, réfrig., chautfé, éclairé, $480/mois.595-0860 aprés 16h.1 CHAMBRE, centre-ville, dans un 3 logis, 10 min.Musée Civilisations, rénové, $400/mois, appareils, pas chauffé ni éclairé, fév.ou mars, 663-5648 ou 566-1376.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, près Galeries, juin, $450.771-4995.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., piscine ext., bain sauna, $495/mois.776-2967.1 CHAMBRE, grand, semi s/sol, chauffé, éclairé, entrée privée, avril- mai, $450.Après 18h: 771-9952 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, neuf, bois franc, poéle, réfrig., stat., $475.770-3003 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, s/sol, neuf.778-2758.1 CHAMBRE, \u201cLe Blackburn\u201d, Hull, face Lobiaws, spécial âge d'or.777-9550.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé ni 1 CHAMBRE, logis moderne, libre, 2 appareils, chauffé, stat.772-2113.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près CEGEP, très spacieux, voisinage agréable, immaculé, paisible, petit imm.bien entretenu, parc en face, bois franc, appareils, rangement, $450 chauffé.561-5491, 770-9861.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, stat., $320.770-2686, 771-8297.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé: $390; chauffé + appareils + prises lav.: $475; 2 appareils, chauffé, éclairé: $490.Pag.: 779-4287, 778-3020.1 CHAMBRE, petit, 1er mars, 5 rue Booth, prés université, poêle, réfrig., stat., $350 ou $450.778-1878 1 CHAMBRE, poaéle, réfrig., bois franc, $375, 20 Delorimier.771-5379 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, 1 stat.459-1445, 459-3742.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, $375, centre-ville.777-4438 entre 9het 17h.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., lav./séc., stat.près def\u201d U.Q.A.H.827-4879.1 CHAMBRE, poële, réfrig., stat, près d'Ottawa, 1 mois gratuit.771-7307.1 CHAMBRE, poéle.réfrig., stat, libre, $400.777-13 1 CHAMBRE, près C.H.R.O.et Galeries de Hull, clim, tapis, remise, stat, très propre, $390.libre.762-2120.1 CHAMBRE, près du C.H.R.O., chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, ler mars, $400.770-2255.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, $385, pas chauffé ni éclairé, poêle et réfrig.775-7963, 243-0996, 770-2414 1 CHAMBRE, près Musée, chaufté, eau chaude, bois franc, poêle, le, réfrig., -Anultes.771-2679\" - HULL 1 CHAMBRE, près Taché, 3440 chaufté, balcon.852-0976, 772- 993 1 CHAMBRE, PRES UGAH Chauffés, éclairés, poéle, réfrig., édifice tranquille, $500.777-9261.1 CHAMBRE, prés UQAH, pa chauffé, pas éclairé, $300.568-6489.1 chambre, prés UQAH, poéle et réfrig., stat., buanderie.777-3464.1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., poéle, réfrig.777-3275, 830-2757.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, chauffé, éclaire, $440.777-8064.1 CHAMBRE, rénové, prises lav., libre, $325, 60 Papineau.561-5089 1 CHAMBRE, rue Chateauguay, libre, $430, 2 appareils.233-1334,773-9235, 1 CHAMBRE, rue Courchesne, chauffé, eau chaude, poéle, réfrig., rénové, $465, libre.246-6495.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, près des services.664-3970.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, reine accès lav./séc., près Cégep, $375.Soir: 777-4480 1 CHAMBRE, s/sol de bungalow, tout inclus, $400, près de tout.778-2216.1 CHAMBRE, St-Joseph (Amherst), poéle/réfrig.Abri auto.$375.771-2332 1 CHAMBRE sur 2 étages, grand, frais peint, personne d'un certain âge depréférence.771-1733.1 ET 2 CHAMBRES, $460 et +, $575, libres mars/avril/mai, poéle, réfrig., buanderie, stat, chauffés, éclairés, 230 Mutchmore.770-8907.1 ET 2 CHAMBRES, 5 min.à pied UQAH, chauffés non éclairés, libre.771-6411 1 ET 2 chambres, bois franc, spacieux, chauffés, éclairés, buanderie, propres, tranquilles, 5470/$580.771-3753 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, câble, 1 mois gratuit.778-1122.1ET2CHAMBRES, libre, mai, $400-$490, poôle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat, buanderie, 76 Richard.770-6907, 775-7953 1 ET 2 chambres, libres, chauffés, eau chaude, prises lav./séc.Prix réduit, 682-1157,682-5638.1ET2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., stat.buanderie, balcon, frais peint, paisible.741-2519, 749-3672.1 LOFT, centre-ville, poêle, réfrig., 1er mars, stat., chauffé, éclairé, 5395.(613)984-2244, (514)947-7561.1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, garçonnière, poêle, réfrig., bois franc, buanderie.Pas chauffés ni éclairés, à partir de $350.1 MOIS GRATUIT, 3 1/2, Hautes Plaines, ler mai, $550, 772-4280.208 MAISONNEUVE coin St-Laurent, immeuble récent, 2 chambres, lav./séc., poéle, réfrig., stat., pas chaufté, ni éclairé, 5550.744-7610, 671-6000.2 1/2, POUR étudiant, chauffé, éclairé, près de l'UQAH, libre, $375.246-12 2-1-3 CHAMBRES mars à juil., beaux, grands, près Maxi/Noisetiers.684-5615 2-2 CHAMBRES, 1er mars, Mont- Bleu, prises lav./séc,, $415.281-8891 2-2 CHAMBRES, appareils, avril/mai, central.Adultes.Spécial.243-9364 2-2 CHAMBRES, avril-mai, 70 boul.Mont-Bleu, prises lav./séc., balcon, stat., $425-$495.770-1800, 684-2514 2-2 CHAMBRES, mars et mai, 2 appareils, ni chauffé, ni éclairé, stat., $475.827-2823.2 BELLES chambres, $380, grand, propre, balcon, stat, Mont-Bleu.777-4159 2 BELLES chambres, près St-Joseph, propre.chauffé, éclairé.663-0474.2 CHAMBRES, libre mars/avril/mai, $440 et +, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRES, 199 Champlain, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., près Musée, ler févr.$525.Jour: 771-9100, soir/fin sem.: 771-0739.2 CHAMBRES, 109 Garneau, poéle, frigo, $375.568-4012, 684-3756 2 CHAMBRES, 125 St-Henri, rénové, $475 chauffé, stat.684-0794.2 CHAMBRES, 151 Papineau, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat, $440.771-8535, 771-5176.2 CHAMBRES, 17 Roy app.2, chauffé, poêle + réfrig., rénové, bois franc, propre, 1er avril, $500, 771-6784.2 CHAMBRES, 1er avril, $440 pas chauffé ni éclairé, stat, rue Rouville, près UQAH.Après 17h, 595-3558.2 CHAMBRES, 1er avril, condo, 4 appareils, foyer, grand balcon, stat., $600.772-0454, 231-0810.2 CHAMBRES, 1er avril, , pas chauffé ni éclairé, $477.Coop d'habitation: 778-6104, 775-3975.2 CHAMBRES, 1er avril, près Cegep, rénové, prises lav./séc., stat, 5520.777-0053, 771-6641.2 CHAMBRES, 1er mai, Mont-Bleu, semis/sol, bien situé, 4 appareils, non chauffé, $410, 1 mois gratuit.777-5140 2 CHAMBRES, 1er mal, ai, près Place Cartier, chauffé.246-11 2 CHAMBRES, 1er mars, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.\u2026 prises la Javiséc.Delorimier, $525.684-3459, 457.772 2 CHAMBRES, 1er mars, TT CHRO, cour, stat., $385.243-0870.2 CHAMBRES, 1 mois\u2019 \u2018gratuit, Mont- Bleu, dans 6 logis, prises lav./séc., avec où sans balcon, stat, à partir de $425.Jour: 663-5888, soir: 643-5301 402 LOGEMENTS À LOUER pour handicapé.861-802 iy LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 37 LOGEMENTS ALOUER 402 vu 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, Hautes- Plaines, stat., prises lav./ séc., pas chauffés ni éclairés, a partir de $530.Soir, fin de sem.: 777-0216 EXECLTÉE, 771-7177 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $450, $480, grands, très propres, frais peint, tapis et tuiles, libres, 1 chambre, $390, 776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, 2e étage, Val- Tétreau, chauffé, balcon, prises lav./ séc.Pag.: 779-4287, 778-3020.2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, appareils, câble, stat, $450.778-1904.Secteur Mont-Bleu -À mois gratuit ! 2 - 3 diambres et gorçonnières Terrain central paysager + piscine avec surveillant.595-5704 776-2485 778-1122 772-4886 2CHAMBRES, 38 CHARLEVOIX poéle, frigo, chauffés, rénovés, $490.TRIPLEX TRÈS PAISIBLE, 246-0850 2 CHAMBRES, $440, rue St-Florent, pas chauffé/éclairé, libre.684-4050.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poôle et réfrig., chauffé, éclairé, très grand, stat.Avril-mai.6 logis.770-6934 2CHAMBRES $495 Stat.avec prise gratuit, 4 appareils, propre, tranquitle, condominium, prés autobus vers centre-ville Hull et Ottawa.595-9044.2 CHAMBRES, $500 chauffé/éclairé, 20 1/2, rue Richelieu.770-0614 2 CHAMBRES, $530, grand semi, près Montcalm, stat, 276-2798.\u201c 2CHAMBRES, $545 toutinclus 1ER avril, Mont-Bleu, balcon, frais peint, appareils neufs.771-6266 2 CHAMBRES, $580 chauffé, éclairé, Mont-Bleu, 6 logis.664-3363.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, spacieux, pas d'enfants, personne retraitée ou avec emploi, $450-$475, non chauffé non éclairé.775-6450.2 CHAMBRES, 6 logis, stat.avec prise, prises lav./séc., très propre, tranquille, près Place Cartier.777-9592 2 CHAMBRES, 81 Lois, $405, stat.prises lav./séc.Lundi au vendredi de Sha 17h, 770-3636.2 CHAMBRES, appareils, chauffé, éclairé, stat., $530.776-5573.2 CHAMBRES, appareils, stat., $450.2 mois gratuits.772-9545, 770-3048, pag.: 566-1764.2 CHAMBRES, aubaine, Mont-Bleu, prises lav./séc.Marc, 772-0452.Wal-Mart et Maxi 778-1956 435%et+ 2 CHAMBRES, bois franc, grand, propre, libre, $495.523-1930 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $525, 14 Morin, libre.568-3654.2 CHAMBRES, dans triplex, prises lav./séc., 2 stat, non chauffé, non éclairé, libre 1er mars, 161 Dollard.Jour: 233-9758, soir: 738-0381.2 CHAMBRES, févr.ou mars, chauffé, éclairé, $500.776-2694 2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., près parc et commodités.235-4970,771-4558.2 CHAMBRES, grand, propre, neuf, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat.pas d'animaux, secteur du Portage, libre.Après 17h: 745-4820, 824-2098 2 CHAMBRES, grand salon, 4 appareils, entrée privée, stat, près du C.H.R.O., $600, libre 1er fév.Après 16h: 827-8554, 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, triplex luxueux, foyer au gaz, bois franc partout, près pistes cyclables.Retraités bienvenus.Après 18h 771-6059.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., secteur St- Raymond, $525/mois.246-3642.2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, chauffé, éclairé, $530.595-4721, 664-1593.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois ratuit, 5445 et +.595-4721, 664-1593.2 CHAMBRES, libre et juin, près parc Jacques Cartier/centre-ville, rénové, prises lav./séc., pas chaufté/éclairé, $445.246-0685, pag.772-5842.2 CHAMBRES, libre immédiatement, St-Joseph/Montcalm, chauffé, poêle, réfrig.stat, $450.778-1957.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.\u2026 827-0434 2 CHAMBRES, libres, possibilité chauffé/éclairé, poêle, réfrig., à partir de $425/mois, 827-8806.2CHAMBRES, MANOIR DES TREMBLES Triplex luxueux, paisible, boisé, près pistes cyclables, rangement int./ext., lerfévr.Inf.684-9731.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, poéle, réfrig., lav./séc., $540.Albert Marelly, Jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, personnes tranquilles, près C.H.R.O., $480.776-5071.Fute-2hô 1,02 BILE-EdC OL Caie 4 LOGEMENTS ALOUER 02 HULL 2 CHAMBRES, MONT-BLÉU près CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat, 5575.738-1411,770-8389.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, appareils, buanderie, $445.Possibilité chauffé.771-6826.2 CHAMBRES, NE CHERCHEZ PLUS très propres, tout rénovés, excellents services, 1er mai, $480/$525.243-3740, 772-0189 2 CHAMBRES Près village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils.776-6379.2 CHAMBRES, prise lav./séc., libre, rue Montclair, 1 mois gratuit, possibilité $420/mois.827-8806 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 1ermars, $450.222 Montcalm, app.2, Hull.682-7077 2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, pres Place Cartier, stat.remise, prises lav./séc., adultes responsables, pas d'animaux, $435 + hydro.777-4452.2 CHAMBRES, près St-Joseph, sec- teurtranquille, 771-7206.2 CHAMBRES, prises lav./séc., poêle, réfrig., 5500 pas chauffé ni éclairé.771-7642 2 CHAMBRES, prises lav./séc., baicon, stat., $450.Aussi demi s/sol, 2 chambres, $400.281-5216, 775-0948 2 CHAMBRES, résidence privée, impeccable, poéle, réfrig., lav./séc., chauffé, non éclairé, stat, références exigées, 5540.Après 17h, 770-1671 2 CHAMBRES, rue Charlevoix et St- Florent, propres, spacieux, cour.Au choix, $475 et 5525.837-9498 2 CHAMBRES, rue des Jonquilles, 5 appareils, foyer, pas chauffé ni éclairé, partir de $600, libre.EXECLTÉE, 771-7177.2 CHAMBRES, rue Frontenac, $435, 2 appareils, eau chaude.778-3591 2 CHAMBRES, rue Gauthier, chauffé, pas éclairé, $500/mois.770-3569 2 CHAMBRES, rue St-Henri, pas chauffé, ni éclairé, 5440.777-5889.2 CHAMBRES, secteur tranquille, central, stat.595-9067.2 CHAMBRES, stat.avec prise, prises lav./séc., poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 5475, libre.777-5805, 243-0096, pag.: 779-1664.2 CHAMBRES, stat., prises lav./séc., près autobus, 5350 pas chauffé ni éclairé.772-1269.2 CHAMBRES-TOURELLE SUR LE PARC 50 Dussault, 2 MOIS GRATUITS AVEC BAIL DE 2 ANS, pas chauffé ni éclairé, près centre-ville d'Ottawa, #1003, foyer: $765; #807, foyer, unité de coin, stat.int., $790, libres.EXECLTÉE, 771-7177 2 CHAMBRES, très grand, 8 Dalpé, 2e étage, $600, stat., prises lav./séc.Lundi au vendredi, 9h à 17h, 770-3636 2 CHAMBRES, très grand, ni chauffé ni éclairé, près Piace Cartier, ter mars.771-1552.2 CHAMBRES, très grand, près CE- GEP, poéle, réfrig., libre, $462 (possibilité chaufté, éclairé, prises lav./séc.1 mois gratuit).827-8806.2 CHAMBRES, trés propres, appareils si désiré, prises lav./séc., balcons, prés du Cegep et 'UQAH et semi-s/sol, $440, libre.777-6252 2 ET 3 chambres, près musée, chauffés, éclairés, stat, $435, poêle, réfrig.et$550, prises lav./séc.772-2058 3 1/2, CHAUFFÉ, 1er mars, secteur Mont-Bleu, poêle, réfrig., ensoleillé, stat., $450, 1 mois gratuit.778-0295.3 CHAMBRES, 170 Dollard, 1er mars, chaufté, $600, 772-2547.3 CHAMBRES, 1er avril, central, grand jumelé, remise, stat., $595.776-0147 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, des Hautes Plaines, balcon, remise, pas chauffé, ni éclairé, à 5 min.du casino, libre, $625.EXEC LTÉE, 771-7177 et soir 777-0216.3 CHAMBRES, 34 Brunet, Val-Tétreau, haut, chauffé, prises lav./séc., stat.$595.778-3020, pag.: 779-4287.3 CHAMBRES, 5 appareils, très grand, foyer, remise, 2 stat, libre, Mont-Bleu, $690.613-225-1012.3 CHAMBRES, $650 chauffé, 4 appareils, bois franc, triplex, avril.776-0147 3 CHAMBRES, appareils, cable, stat.778-1804.3 CHAMBRES, balcon, prises lav./ séc., libre.233-3719, soir 523-8802.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph, prises lav./séc.771-7206.8 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, $525, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, insonorisé.770-9837.3 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc.$660 pas chauffé ni éclairé.777-2501 3CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, libre, près hôpital.770-6775, 669-2783.3CHAMBRES, partiellement chauffé, pas éclairé, $575, centre- ville.777-4438 entre 9h et 17h.3 CHAMBRES, petit, rue Garneau, $400 non chauffé ni éclarié, 2 appareils, prises lav./séc., stat., pas d'animaux.778-2764.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux, moderne, foyer, prises lav./séc, 2 stat, remise ext., 1er mars, $650.772-9895 3 CHAMBRES, près Galeries, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., $650.663-5099, 783-8153 Vex Tos Cr LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, rue des Jonquilles, foyer, pas chauffé ni éclairé, libre, $700.EXEC LTEE, 771-7177.420 CITEDES JEUNES 1 et2 chambres, toutinclus: chauffés, éclairés, câble, poêle et réfrig.neuts, stat.771-4299.4 CHAMBRES, spacieux, bois franc, partiellement chauffé, pas éclairé, $675, centre-ville.777-4438 entre Sh et17h.71 RUE Lucien Brault, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., libre 1er mai, 771-9472, 568-5151.Invitation spéciale plusieurs unités à visiter LOGEMENTS À LOUER 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $440, semi-dét., prises lav./séc., grande cour.246-5852.2 CHAMBRES, grand terrain clôturé, remise, libre (fév.gratuit), 5400 pas chauffé ni éclairé.281-4742, 986-3000.2 CHAMBRES, libre, maison en rangée, $415.986-3656, 986-6629.3CHAMBRES, 1erfévr., très propre, récent, 2 stat., $540.243-3591, 3 CHAMBRES, 1er mai, prises lav./ séc., partiellement chauffé, 795 rue Georges, coin Georges et Pierre La- porte.568-5545 Josée.3 CHAMBRES, haut de duplex, bain romain, libre, stat., $565.643-4629 NOUVEAU No il Visitez nos log Heures de visite: Lundi au vendredi 8 h à 21 h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 771-LOGE 1 ET 2 CHAMBRES, rue Montcalm, 50 ans et +, ascenseur, sécuritaire, rangement, moderne, très propre, prés de clinique médicale, C.L.S.C., autobus, loisirs sur place, trés belle vue.Venez vivre dans un climatcalme etattentionné.771-5643.AUBAINE ET QUALITÉ 2 chambres, rénové, tapis, prises lav./ séc., intercom, stat., pas chauffé ni éclairé, libre.777-6698, 820-3265.LEBLACKBURN 1 chambre à l'avant, 1 chambre à l\u2019arrière et studio à louer, stat.int, appareils ménagers, clim., piscine int, idéal pour personnes âgées.775-5649 LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int, pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4080.NE CHERCHEZ PLUS! LE CITADIN 1 ET 2 chambres à partir de $405.770-0384.TRÈS BEAUX, APPARTEMENTS JACQUES CARTIER, 2 chambres, 1er avril, à louer pour 3 mois ou 15 mois si désiré.Références.$570 chauffé, éclairé.770-5634.VAL-TÉTREAU, garçonnière, libre, stat, poële, réfrig., $365 pas chauffée niéclairée.773-4508 ou 684-7834.LOGEMENTS À LOUER 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, termars, chauffé, 2 appareils, stat, grand patio, $585, tranquille, rue Church, Ottawa.742-6860.1 CHAMBRE, basse ville, chauffé, appareils, libre, 5400.684-6275.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poôle, réfrig.fournis, buanderie, Va- nier, 742-8988.3 CHAMBRES, chauffé, plancher chéne, abri d'auto, 2 appareils, buanderie, libre, 5850.746-1310.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.EMBRUN, grand 3 chambres, garage, chauffé/éclairé, 5900.443-2866 MARCHE BY, 2 chambres grand, rénové, plancher bois franc,.chauffé, grand balcon, $875.241-0895.OTTAWA, secteur central, gargonnié- res, 1 ou 2 chambres.Sur semaine: 560-1221, visite: 233-6119.VANIER, 3 chambres, chauffé, non éclairé, libre, 5695.747-0486.LOGEMENTS À LOUER 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $400/mois, près polyvalente, ni chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.Zax x CUT Cartie | cENVPAGNE Ey 5, Vue panoramique e Buanderie 24 heures e Piste de ski de fond e Porte-patio 8\u2019, balcons Logements clairs et spacieux * À cinq minutes du centre-ville e Près du Casino, parc Jacques-Cartier hauffé et éclairé, stationnemen ments modèles dès maintenant! BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, SUITE 108 [AEE fit, 3 ENTIEREMENT RENOVES Le LOGEMENTS À LOUER 404 BUCKINGHAM LOGEMENTS en r 828 Ch ,2 chambres, sur 2 étages, grandes pièces, pas chauffé, ni éclairé, aucun appareils, remise, stat., libre, $410.EXECLTÉE, 771-7177, 593-9657.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, $425, chauffé, éclairé, neuf, prises lav./séc., câble, entrée privée, Perkins.671-4849, 2 CHAMBRES, $350, pas chauffé ni éclairé, Masham.456-2785 AIMERAIS-tu avoir un logis en campagne avec vue sur rivière?Tranquille, privé.Pour les fins de sem.ou les vacances.(819)767-2169.CHELSEA, 1 chambre, poêle, réfrig., 1 stat.770-2835.CHELSEA, 1 chambre, poêle, réftrig.1 stat.770-2835.LAC Sinclair, aubaine, 1, 2, 3 chambres, 45 min.de Hull.819-456-3063.OLD CHELSEA DANS SA SPLENDEUR app.1 chambre, mars, neuf, unique, tranquille, 10min.Ottawa, entrée stat.privés, système de sécurité, chauffé, éclairé, 5 appareils, $595.827-4200.PERKINS, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, câble, prises lav./séc., 1er févr.671-2529.VAL-DES-MONTS, place tranquille, 1 chambre, $425 chauffé, éclairé, 35 ans +.671-6020, 671-4967.406 GARÇONNIÈRES 104 PILON, Gatineau, chautfée, éclairée, meublée, câble, stat., libre, $375.328-2562 (cell.).11 DUQUESNE, Hull, entièrement refait à neuf, 5395 chauffée, éclairée.M.Asselin, Royal LePage, 787-8161 1 CHAMBRE fermée, 5405 pas chauffé/ éclairé, rangement, prises lav./séc., rès autobus, 2 stat.776-4988 1ER févr., chauffée, éclairée, meublée, stat, 5335.663-5524.1ER févr., chauffée, éclairée, $365, Pte-Gatineau.773-2779, 243-3864.1ER mars, Limbour, non fumeur(euse), poêle, réfrig., chauffé.éclairé, stat., câble, $340, secteur tranquille.561-0916.2 1/2 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, buanderie extra.643-5840.$325/MOIS chauffée, éclairée, meublée, près du IGA Mont-Bleu.777-9356 $345, $395-MONT-BLEU ler mars-1er avril, 2 grandes pièces, balcon, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.771-6266.38 MONTMARTRE, chauffé, éclairée, meublée, libre, $350.RIRETICSIEITT Denis: 595-8932 406 GARCONNIERES $400, CHAUFFEE, meublée, éclairée, boul.Mont-Bleu.777-5698.827-2173, pag.782-4933.CENTRE-ville Hull, belle petite garçonnière, chauffée, $285, 771-5582.GAMELIN, appareils, stat, propre et tranquille, $330.779-1632.GATINEAU.2 1/2 chauffé, éclairé, meublé, 2 appareils, stat., $390, cable, non-fumeur.663-7041 GATINEAU, 2 appareils, $300, ni chauffé, ni éclairé.Soir, 243-7860 GATINEAU, $300 pas chautée, pas éclairée.663-0859.mois gratuit.595-4721, 664-1593.GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, s/lavage.Jour 663-8101, soir 281-8708 GATINEAU, libre, s/sol $325, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.827-4935 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, $350.246-2265.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, pour personne seule, non-fumeuse, pas d'animaux, libre, 5425.568-6044.GATINEAU, neuve, chauffée, éclairée, 4 appareils, libre, 663-0661.GATINEAU, petite, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, libre.663-1385, oéle, réfrig., $375.749-3333 HULL, Frontenac, $340 chauftée, éclairée, 2 appareils.778-3591.HULL, secteur St-Raymond, chaut- fée, éclairée, poêle, Yéfrig.$380/mois, 1er mars.Soir 777-2417.LIMBOUR, chauffée, éclairée, meublée, stat, 5350.568-5105, après 17h.PRÈS Casino, poêle, réfrig., balcon, $400 chauffée, éclairée.772-4217 PTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, $375.Jour 561-2569 LOGEMENTS ÀLOUER 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, possibilité 2, chauffé, eauchaude, 4 appareils.827-4423 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, chambre neuve, câble, durée flexible, $375.777-2501.1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 15 BAGOT, Hull, belles chambres, rénovées, tout inclus, de $240 À $320.595-4898.1 CHAMBRE, $300 tout compris, stat., Templeton, libre.671-4116 2 1/2, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, 8380.Après 17h: 772-4922.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie.243-5533, 643-3704.GARÇONNIÈRE, libre mars/avril/mai, chauffées, éclairées, buanderie, stat., $400 et plus (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907.: fumeur, $395.663-7183.HULL, prés Casino, 1 chambre, chauffé, éclairé, stat., $400.777-8980 MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.243-2895, 243-6463.MIEUX que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, literie, etc, du- réeflexible, Hull.777-4584.PTE-GATINEAU, 1 chambre, salon, cuisine, s/bains, meublé, vaisselle, lav./ séc., stat, libre.561-0603.409 LOGEMENTS À PARTAGER GATINEAU, près Cegep, récent, tout équipé, $280.983-6578.HULL, 36 Boucher, près CÉGEP, S290 tout inclus, accès à tout.595-3136, (819)427-6621.HULL, meublé, près Terr.la Chaudière, $250/mois, libre.771-2852.HULL, près Cégep, grande chambre, câble, stat, téléphone, prix nég.Laissez mess.777-8155 PRES Lac Beauchamp, très propre, $250 tout inclus.643-4247.PRÈS Promenades, 2 chambres, spacieux, éclairé, pour femme seulement, $270 tout inclus.243-1852.PRES UQAH, $295 tout inclus, femme seulement.777-9121.TC -\u2014 -\u2014\u2014 4 0 9 LOGEMENTSA PARTAGER PROFESSIONNELLE, partagerait grand logement a Vanier, avec dame autonome, tranquille, 45-65 ans, références.Laisser message, 745-9512 LOGEMENTS 41 0 ASOUS-LOUER Hull, 12e étage, 2 appareils, libre, buanderie, stat., $475.776-2631.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $440, Hull, 1er mars.770-5156.2 CHAMBRES, ch.la Montagne, 2 ap- areils, 5475, libre.595-2118.2 CHAMBRES, Gatineau, libre, $530 chauffé, éclairé.246-6560.2 CHAMBRES, Hull, 25 pl.de la Vé- rendrye, 2 appareils, chauffé, pas éclairé, $390, mars et avril.771-0446 GATINEAU, 2 chambres, libre, $535/mois.Julie, 663-5658.LOGEMENTS À LOUER 41 1 MASSON-ANGERS 19 ST-JEAN BAPTISTE, 1 chambre, rénové, propre, grandes pièces, entrée privée, stat, aucun appareils, pas chauffé, ni éclairé, S350.EXEC LTÉE, 771-7177, 593-9657.2 CHAMBRES, 7 St-Amour, s/sol, $205, semi-dét., $425.561-4753 3CHAMBRES, 1er avril, concept ouvert, uplex neuf, prés école, $595.776-0147 432 MAISONS À LOUER .$OCOMPTANT! $0 COMPTANT! A QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.669-0984, Michel 276-2394.$0COMPTANT Achetez avec $0 comptant, unifam.ou semi-dét., beau terrain boisé, fi- nanc.sur les lieux.Réjeanne 231-1626.SOCOMPTANT Avis aux locataires.Si vous payez plus de $550/mois pour vous loger, vous pouvez devenir propriétaires.Pour inf, Diane, 780-6907 (Faites vite, le rogramme RAP se termine le 28 févr.$0 comptant si qualifié, duplex, 4 chambres/2 chambres, Hull, libre, su- erpropre, beau terrain.772-2994.112C, DU Barry, Gatineau, maison de ville, 3chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, $640, mars.738-7717.1ER étage, 2 chambres, poéle, réfrig., Touraine, $550, 1er avril.568-3623.1ER mars, 2 chambres, 4 appareils, arage, 10 min.centre-ville d'Ottawa, 650, pas d'animaux.827-4041 soir « 1 OPTION D'ACHAT, près Promenades, clôturée, ensoleillée, $775 chauffée, éclairée, câble.568-8744.3 CHAMBRES, frais peint, Gatineau, grande cour, garage 11x14, $640 pas chauffée ni éclairée, stat.827-9033 3CHAMBRES, semi-dét.+ s/sol fini, 2 s/bains, 4 appareils, $645.669-3922 4 CHAMBRES, Ayimer, unifam., 2 étages, garage, libre, 777-1373.4 CHAMBRES, unifam., $695, 69 rue Morin, Hull.595-2015, 663-0577.À VOIR absolument, Hull, près Galeries, 2 chambres, 5 appareils, aspirateur central, 5750.595-0060 AYLMER, centre-ville, en rangée, 3 chambres, cuisine complètement rénovée, 1er avril, 5670.595-1527.AYLMER, duplex neuf, r.-de-ch.+ s/sol, ler mars.685-9014, 773-0299 AYLMER, unifam., 3 chambres, clim, foyer, s/familiale, garage, pas chauffé ni éclairé, grande cour, $950.684-1983 BUNGALOW, St-Emile-de-Suffolk, libre, chauffage électrique et combustion lente, idéal pour personnes retraitées.(514) 435-9746 EN rangée, 3 chambres, du Progrès O., très propre.561-3317, 747-1557 GATINEAU, 1,640 pi car., 2 chambres, j 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, foyer, luxueux, prises lav./séc./lave- isselle, garage.246-3563.GATINEAU, 3 chambres, patio, clôturée, garage, $710 nég.663-0688.GATINEAU, 513 Carles, en rangée, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 stat., $535 pas chauffée, ni éclairée.243-1223, 778-3022.GATINEAU, 6 1/2, semi-dét., prés Parc Beauchamp et école, 1er avril, $675/mois, ciôturée.669-2883.GATINEAU, bungalow avec revenu, près écoles, grande, 3 chambres, foyer, piscine.770-7107, 593-2473.GATINEAU, en rangée, 1er avril, 3 chambres, 2 étages, très propre, prise lav./séc., clôturée, 2 stat, pas chauffée ni éclairée, $595.Soir 246-9829 246-9829.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, très spacieux.Coopérative Le Portage, boul.de l'hôpital, er mars.Après 17h: 568-9612.GATINEAU, maison de ville avec garage, 3chambres, clôturée, $825 pas chauffée ni éclairée.246-9051 GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 2 stat., $625.827-2306 GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, repeint, 5580 ni chauftée, ni éclairée.246-0947 ou 759-7703.GATINEAU, neuve, 3 chambres, garage, 2 s/bains, tourbillon, $900 pas chauffée ni éclairée.643-9859, GATINEAU, r.-de-ch., 3 chambres, $750 chauffé, éclairé.Soir: 669-5722.GATINEAU, semi, 3 chambres, impeccable, clôturée, libre.(613) 799-7331.me a ten ce tai 38 LEDROIT, GTTAWAHULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 ) 432 MAISONS À LOUER HULL, Mont-Bleu, 3 chambres, s/sol semi-fini, 1eravril, $800 pas chauftée, ni éclairée.663-5486.LAC McGregor, plage sablonneuse, trés spacieux et confortable, vue panoramique, planchers bois franc, $1,200 chauffée, éclairée.671-5152.MAISON neuve, 1 mois gratuit, 669-6738, 669-5069, 786-0474.MAISON À LOUER BORD DE L'EAU Luxueuse résidence sur: Hurtubise à Gatineau face à Rockcliffe Park).immense terrain, 3850 Pi.ca., piscine intérieure, garage double, etc., eté\u2026: disponible immédiatement | -\u2014 2200 $/mois.613-851-1320.OTTAWA, Queensway - Terrace Nord Libre immédiatement.Maison uni- fam.à 2 étages, 3 chambres, 5 appareils électroménagers.(En sem.: 560-1221).PERKINS, 1,450\u2019 car., quadrex, 3 chambres, $600.771-2648, 561-2894 PERKINS, 1 mois gratuit, quadrex, 3 chambres, libre.568-0648.ST-PIERRE-de-Wakefield, coquette, 2 étages, 2 chambres, bien située, grandterrain, $450.457-2252.VOUS avez un revenu familial de $25,000 et +?J'ai la maison qu'il vous faut.Faites vite! Lise, 779-3896.43 3 MAISONS À PARTAGER AYLMER, non-fumeur(se), meublée, autobus, $300/mois.Diane 684-7242 COTE d'Azur, jolie chambre + petit salon adjacent + s/bain privée + autres pièces à partager, $300.568-8273 GATINEAU, $260/mois, tout inclus, f seul 669-7924.GATINEAU, non-fumeur(se), stat., accès autobus, proximité du centre- ville.669-5111 HOMME chrétien, bois franc, $265/mois toutinclus.643-5156.HULL, $250/mois toutincl., 51/2, prés bd St-Joseph/Riel.568-5625 HULL, secteur Hautes-Plaines, non- fumeur(euse), endroit paisible, accés àtout, stat, près autobus.778-6080 TEMPLETON, 1 CHAMBRE, tout in- 643-3828, cumenesiioven 119 KENT, Hull, chambre neuve, câble, durée flexible, 5375.777-2501.145 MONT-BLEU, entièrement meublée, pas stat., $225/mois.776-9950.15 BAGOT, Hull, belles chambres, rénovées, tout inclus, de $240 A $320.595-4898.1 CHAMBRE, $70/sem., cable, stat., près hôpital Gatineau.246-3898 1 CHAMBRE, homme, réfrig., literie, lav./séc., stat, $70/sem.772-1366 1ER CHOIX, impeccable, tout incl, sem.$200 ET +, centre-ville Hull, meublée ou non.Pag.: 782-5044 ou 760-1310.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$280, CH.FREEMAN, entrée privée, salon, cuisi lav./séc\u2026 775-3730.À Hull, grande, propre, réfrig., câble, non-fumeur(euse), cuisine et s/bains, buanderie, 1erfévr., $300.595-2822.ANGERS, entrée privée, salon, cuisine, $65/5 jours, $75/7 jours.Jour: 986-1166 soir: 986-8075.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, cable.561-7142.CHELSEA, petit coin de paradis, 5 min.dela ville, meublée, chauffée, climatisée, pour travailleur, 3 appareils, $300.827-4329.ENTRÉE privée, câble, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.GATINEAU, chambre propre et récente à louer, $250.561-2123.GATINEAU, entrée privée, homme quitravaille, 565/sem.669-8516.GATINEAU, maison Sahara, à la sem./ mois, (cuisinette, réfrig., s/bains privée), à partir $250., stat.246-5621.GATINEAU, près Promenades, travailleur seulement.243-6839.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.HULL, 6-A Darnien, non-fumeur, stat, $275.770-9622.HULL, grande, ensoleillée, balcon, près des Galeries, non-fumeur(se).toutinclus, $300.778-5090.HULL, meublée, prix nég., personne tranquille.771-7809.HULL, près autobus, accès à tout, lav./ séc., $320, libre.243-2180, 595-1539.HULL, près Cégep, accès à tout, non- fumeur(euse), $285, 778-7862 HULL, près de tout, $295 tout compris, tapis neuf.778-7091, pag.: 566-8145.HULL, près du Musée, université, centre d'achats, $300.829-1552.HULL, près Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis de cuisson, $250.777-6150.\u2026 commet cet, = 440 CHAMBRESÀ LOUER HULL, près hôpital, travailleur(euse) ou étudiant(e), entrée semi-privée, tous les services, $250.777-7559.MEUBLÉE, centre-ville Huil, près de tout, $250.771-7307.NEUF, meublée, entrée privée, cuisinette etacc., $70/sem.663-4877 PRÈS de l'hôpital de Gatineau, accès atout, libre 1er avril.568-1963 PTE-GATINEAU, neuve, meublée, câble, nonfumeur(se) $250.775-8964.TEMPLETON, chambre propre et neuve.669-7333.4 6 6 CHAMBRES AVEC PENSION BOURGET, suites et chambres privées, résidence Entr'Amis.487-4100.CONVALESCENCE de courte durée, chambre et services privés, infirmière autorisée.778-7276, HULL, pour personnes âgées autonomes, près C.H.R.O.770-0768 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES CENTRE-VILLE HULL condos de luxe, 7 appareils, vue panoramique, clim., tout béton, stat.int./ ext., caméra.775-3386.1 CHAMBRE, 2 rues de Place du Portage, 1er avril, 5475.276-2620.1 CHAMBRE, centre-ville Gatineau, $490, plancher de béton, 243-3063 1er FÉVR., près hôpital de Gatineau, 31 de Grondines #F, 2 chambres, foyer, garage, $650.Jean-Claude As- selin 568-5956, 568-8557.1ER MAI, Céte d'Azur, r.-de-ch., 3 chambres, $630/mois.771-2679 2 CHAMBRES, très luxueux, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, remise, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur, constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car., s/manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.abondants.561-5491, 770-9861, 778-4445 2 CHAMBRES, Jardins centre-ville, condo en rangée, 2 étages + s/sol, stat., libre, $625.243-2765.3 CHANBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $630/mois.775-3386.DÉCOR unique: parc Jacques Cartier à Hull, 2 chambres, 5 appareils, balcon, stat., piscine, $775.246-0630.DISPONIBLES immédiatement, condos 1 chambre, rénovés, sécuritaires, face Parc de ia Gatineau.Occasion unique.775-8580, 561-3398.GATINEAU: 1 chambre, vue sur la ville, libre, $485.Grand 2 chambres, impeccable, $550.Beau 3 chambres, vue exceptionnelle, $650.Pierre: 328-2128.GATINEAU, 222 de Morency, app.302, 2chambres, avec foyer au salon, rand rangement, pres hopital, 2 stat., 680.243-0035.GATINEAU, 2 chambres grand, libre, $650, 1 mois gratuit, prés centres commerciaux, cause transfert.243-4106 GATINEAU, 47 de Grondine, $650, 2 chambres, foyer, appareils.827-2742 GATINEAU, bord de la riviere, très luxueux, 1,200 pi car.avec garage et remise, secteur tranquille, $750.762-9836, pag.: 593-7949.GRAND condo de luxe, vue panoramique, bain giratoire, foyer, libre, $800 nég.643-5800, 669-4017.HAUTES-PLAINES, 2et3chambres, $600 et $570, stat., libres.684-0100 JARDINS DU CHATEAU 2 chambres, 1 stat.int., chaufté, éclairé, clim.5875 Réjane 231-1628.LEBLACKBURN 295 BOUL.ST-JOSEPH studio, chauffé, éclairé, clim, câble, poêle, réfrig., piscine et stat.int, près du Casino, libre, dernier mois gratuit.770-8414, 771-2787.LE BLACKBURN 295 BOUL, ST-JOSEPH 1 chambre, chauffé, éclairé, clim, câble, 2 appareils, piscine/stat.int, près du Casino, 5 min.d'Ottawa, dernier mois gratuit.770-8414, 771-2787.RAVIN BLEU, Hull, maison en rangée sur 2 étages + s/sol, 3chambres, 1 1/2 s/bains, stat.int, $675 non chauffé ni éclairé.Jour: 241-1144, soir: 595-5854 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2 CHAMBRES, à 2 pas de Place du Portage, Hull, 7e étage, stat., $43,000.(613) 226-5226.3 CHAMBRES, foyer au bois, 2 stat, remise arrière, 495 Nobert app.2, Ga- tineau, $56,000.776-3493.8 TRES beaux condos, 3 endroits, garage, foyer.Possible a $60,000 et +.M.Bouvier, Re/max Vision, 568-5141.A GATINEAU, unité de coin, 3e étage, 2 chambres, garage, spacieux, éclairé, prix à discuter.561-8005.AUBAINE! Gatineau, centre-ville, 2 chambres, abrid'auto.243-4299.AUBAINE! Hull, près parc Jacques Cartier, luxueux, 2 étages, 2 chambres, 3 appareils, foyer, garage int.piscine et sauna, $85.000.776-2997.GATINEAU, 1,200 pi car., 2 chambres, luxueux, belle vue, payé $91,500 pour $79,000.561-4717 GATINEAU, luxueux 2 chambres, 2 stat., garage, foyer, aspirateur central lave-vaisselle, $72,000.568-1425 JARDINS DU CHATEAU 2 chambres, 1 stat.int.bon prix.Réjane, 231-1626.475 CONDOMINIUMS À VENDRE HULL, 2 chambres, luxueux, stat.int.clim, lave-vaisselle, 2 pas des services, vue panoramique, Edifice Blackburn, $111,900.613-799-2260.VENTE privée, 1 chambre, Tour Notre- MAISONS ÂVENDRE 478 OU À LOUER BUCKINGHAM, 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, $600/mois.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.CONSTR.récente, paliers multiples, bois franc, près écoles et autoroute 50, plafond cathédrale.669-7533 ST-PIERRE, maison 2 chambres, garage, lermars.457-2286.479 MAISONS À VENDRE ONTARIO ALFRED, bungalow 1990, 2+2 chambres, plancher et armoires chéne, s/solfini, garage.679-2565 BELLE propiété ala campagne sur 34 acres, boisé, garage double, 15 min.de Rockland, (613)673-2741 .MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC .__S0COMPTANT!$0 COMPTANT À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.669-0984, Michel 276-2394, $0 COMPTANT Achetez avec $0 comptant, unifam.ou semi-dét., beau terrain boisé, fi- nanc.sur les lieux.Réjeanne 231-1626.SO COMPTANT Avis aux locataires.Si vous payez plus de $550/mois pour vous loger, vous pouvez devenir propriétaires.Pour inf., Diane, 780-6907 (Faites vite, le prog RAP seterminele 26 févr.) $0 comptant si qualifié, duplex, 4 chambres/2 chambres, Hull, libre, su- perproprê, beauterrain.772-2994.$1,000 DE dépot seulement! 112C du Barry, Gatineau, maison de ville, 3 chambres.Paiementtotal avec taxes: i.ca., piscine intérieure garage double, etc, et disponible immédiatem 6 $1,000 DE DÉPÔT SEULEMENT.Nouvelle maison en rangée, Gati- neau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, paiement total avec taxes $675.Bon crédit essentiel, 738-7717.100% FINANCEMENT/R.A.P.$68,900, 10 Lachapelle, semi-dét.$69,900, 206-H Tulipes, maison-jardin $73,500, 304 Primaau, maison-jardin, de coin, rénovée, solarium, garage $77,900, 1544 Maloney, bungalow rénové, 4 chambres + garage $79,900, 105, 3e Avenue, bungalow rénové + garage Financement facile, informez-vous! M.Asselin, Royal LePage, 787-8161 15 MIN.de Mont-Tremblant, bungalow 3+2 chambres, s/soi entièrement fini, s/lavage, poéle aux granules, aspirateur central, bain thérapeutique, très belle vue sur lac et montagne.Possibilité de 2 logements.A Labelle.$78,000.819-686-2808.2 MAISONS neuves, visites libres, Chateaux Faubourg.671-1900, 663-5104 3MAISONS deville, 3chambresal'étage, prés de tout, Gatineau, possible a $61,000.Super aubaine! M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,900.777-2905.4 CHAMBRES, Mont-Bleu, tout rénovée, près école et parc, 770-0641.$99,900/CARREFOUR Super bungalow rénové, 3 + 1 chambres, gaz naturel, belle cour avec piscine, 19 Troyes.DOIT VENDRE! REPRISE À HULL Grand bungalow duplex, Mont-Bleu, vue panoramique.$132,900, 52 Desjardins.DOIF VENDRE! M.Asselin, Royal LePage, 787-8161 ANGERS, unifam., 3 chambres, garage, éval.professionnelle $99,000, vente rapide $85,000.782-3415.ATTENTION/NOUVEAU Hull, (lac des Fées, prés rue Emond), 1 1/2 étage, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/manger, planchers chéne partout, (malson de style), (toute rénovée).Faites vite! Royal LePage, R.Saumier 682-2909.AUBAINE, $10,000 sous I'éval.eten- core nég., grand semi, 3 chambres, près des Promenades de l'Outaouais, Imm.Cossette, courtier, 568-0049.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AUBAINE! AUBAINE! AUBAINE! Gatineau, nord de l'hôpital, beau semi-dét., 2 étages, libre, propre, 1,326 pi car., 2 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, stat.pavé, prix pour vente rapide: $75,000.F.Migneault, Re/ Max Vision Inc.243-3111.AYLMER, 1,500 pi.car., 3chambres, 2 s/bains, moderne, $64,000.782-6930 AYLMER, semi-dét., garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc au salon, entrée céramique, s/sol aménagé, constr, 1997.Pour visiter: 682-8612.BUNGALOW, 3+1 chambres, tout brique, 15 min.parlement, dans Ottawa serait vendu pour + de $300,000.Demande $144,900.A voir! 819-684-3910.BUNGALOW, Hull, 8 chambres, 2 foyers, 8 1/2 s/bains, garage, piscine, $149,500.561-2894, 956-4070.SEMI DETACHE pas de paiement pas d'intérêt avant novembre 1998 pour les livraisons du I\" juillet 1998 LES ENTREPRISES LABRIE -986-1128 CANTLEY, bungalow, 1996, avec garage, 3 chambres, 1,351 picar., 1 acre, $123,900.827-5217 CANTLEY, maison de 3 chambres, s/sol fini, p.c.l., lerrain 1 acre paysa- er, piscine, garage chauffé, 115,000.827-3063 CHELSEA, évaiuation professionnelle: $285,000.Vente rapide, cause maladie.FAITES UNE OFFRE.Possibilité d'échange.457-1309, soir.GATINEAU, 3 chambres, 1/2 acre paysager, bord de l'eau, garage, foyer etplus, $111,000.663-7626 GATINEAU, $53,500, central, en rangée, très propre, totalement rénovée, repainte.3360/mois CI.663-3516.GATINEAU A qui la chance?3 chambres, 1 1/2 s/ bains, bois franc au salon, possibilité sans comptant, possession immédiate, $95,900.Réjeanne, 231-1626.GATINEAU, comparez semi 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, plusieurs extra, $71,500.669-1885.GATINEAU, maisons neuves, plusieurs modèles, aucun comptant, 5560/mois, 5% intérêts/S ans.Pag.772-5812.GATINEAU, rue Antoine, semi-dét., prés école etparc, 3chambres, excellent état, piscine, $64,500.773-3195.GATINEAU Semi-dét., 3 chambres, possibilité 0 comptant, $82,000.Réjeanne, D a EE 231-1626.MAISON JUMELÉE = Sc Le Groupe GATINEAU, Touraine, bungalow, 3+1 chambres, planchers de bois franc, s/sol fini, remise.568-7584.GATINEAU, unifam., 1984, 2 étages, tout brique, terrain 8,248 pi car, demande éval.mun.$109,000.643-2057 HULL, SECTEUR MONT-BLEU magnifique bungalow, près de tout, 3+1 chambres, garage, foyer, s/sol aménagé, chauffage central, clim., beaucoup d'extra, très propre.776-3702.HULL, semi-dét.1992, 1,600 picar., 5 chambres, bureau, 3 s/bains, aspira- teurcentral, lave-vaisselle.778-0734 HULI Semi-dét., $99,900, Carrefour des Brises.Réjeanns, 231-1626.HULL, unifam., 3 chambres, face au Parc Gatineau, éval.a $117,900, demande $109,000.778-2936.MASSON-ANGERS, 5 min.de la 50, 1 acre, 1993, tout brique, s/sol fini, 3 +1 chambres, + extra.819-281-6931.MONT-BLEU, semi-dét., 3 chambres, prés école/Cégep.777-7292 © CSA) MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC QUADREX RÉNOVÉ rue tranquille, propre.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc, courtierimmobilier agréé, 779-0133.QUITTE LA RÉGION, bungalow pierre, 1,200 pi car., garage + logis familial, prix réduit, éval.$109,500, 411 Martin, Gatineau.Gilles, 663-5009.$$$ REPRISE $$$ Économisez $$$ sur achat d'unifami- liale et semi-dét.a bon prix.Ré- jeanne, 231-1626.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc., courtier immobilier agréé, 779-0133.SEMI-dét.neuf, 40-44 Lucienne- Bourgeois a Gatineau.663-5382 ou 762-4847.URGENT! Transfert.Bungalow avec arage, foyer, Val-des-Monts, valeur #1 60,000 pour $129,000.Réal Naud, Le Permanent, 778-4299.VAL-DES-MONTS, 4 chambres, s/sol fini, terrain 1.5 acre, $105,000 neg.671-4653.495 MAISONS DEMANDEES BESOIN URGENT de propriétés entre $70,000 et $120,000, pour transferts.Chantal Couturier, ReMax Vision, 243-3111, 778-4150.MAISONS À REVENUS 520 ONTARIO 4 logis de 2 chambres, revenus annuels $25,680, Limoges, Ont.Après 18h, 613-524-2776.MAISONS À REVENUS 521 quesec 6 LOGIS, Buckingham, $195,600, revenus: $28,800.Tel, 281-6909.A Hull, 4 logis, revenus annuels: $16,800, demande $114,900.827-2172 BEAUG logis, neuf, éval.$310,000, réduit: $285,000, Templeton.684-5615 GATINEAU, 27 O'Farrell, 1991, duplex-jumelé, revenu $37,680, prix $279,900.643-5323.GATINEAU, 48 Carmen, dupiex 1994, 2-2 chambres, tout brique, terrain 50x100, possibilité d'échange, $109,900.457-1150, 773-2169.GATINEAU, quadrex, tout briques, grand garage, foyer, bon revenus, louer pour acheter, à vendre ou à échanger.Informations: 643-6448 GATINEAU, triplex, secteur Davidson, constr.1989, beau terrain, $159,000, considérerais échange en acompte pour bateau 25\u2019 à 30°.Raymond, 775-8272, 643-5262.HULL, 3 logis, revenu annuel $16,800, prix demandé $129,900.777-8689 560 CHALETS À VENDRE À 20 MIN.du Mont Ste-Marie, Lac Bi- tobi, 2 chambres.246-1791.BORDDE L'EAU à 20 min.de Tremblant, meublé, accès par bateau.Inf.(819)425-8488.VENTERAPIDE! Chalet surterrain d'un peu plus d'un acre sur le bord du Lac Malone dans la municipalité du Lac du Cerf, 1h de Buckingham, très beau terrain et plage sablonneuse, $35,000 seulement.Faites vite! Pa- rice, soir 643-4068, jour 568-0044.56 1 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, fêtes.N.D.du Laus.Domaine Denis.819-767-2575.2 S/BAINS, grand, couche 14, foyer, motoneige, pêche, chasse.243-5101 AULac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de sem.819-463-2524, BOWMAN, foyer, sem.: $340, fin sem.:$170 ou à l'année.281-0788.LAC en Coeur, chalet neuf, sem.$350, fin de sem.$120.281-6464 MOTONEIGE, privé, bain, foyer, 4 saisons, N.-D.du Laus: 243-6917 562 FERMES FERME LOISIRS 53 acres, route 309, secteur Val-des- Bois, maison et grange, $85,000.819-643-8692.GATINEAU, 3 1/2 acres, avec services municipaux, 1/2 km de la 50, $29,900.663-0041.OTTAWA Est, 27 acres, maison, baisses, garage, $129,900.488-3593 QUYON, 72 1/2 acres, bungalow briques, garage, grange, ruisseau, 30 min.de Hull, $168,000 nég.458-3055 e 5 64 MAISONS MOBILES 2 CHAMBRES, rénovée, libre, possibilité option d'achat, $425.246-2217.disponible si qualifié.663-1215.570 TERRES RECHERCHE lot à bois ou coupe de bois.819-597-2617 TERRAIN pour mini-ferme, de 1 à 10 acres, 5 min.du centre-ville.643-1014.575 TERRAINS - 1 ACRE, Gatineau, plan pour 10 unités déjà approuvé.Céline 243-0546, 827-3197.1ACRE, Les Châteaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1900, 663-5104.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Ga- tineau pour unifamiliales, prêts à construire, servicesinclus.AUTOBUS, RUE PAVÉE 1 acre +, Cantley et Gatineau, Domaine St-Alexandre, à partir de CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partir de $14,500.827-0171.GATINEAU, bord de ia rivière, résidentiel ou commercial, 11,000 pi car.Faites vite! Inf.: Raymond 775-8272.GATINEAU, rue Desrosiers, 600 mètres, $6000.663-5881 GATINEAU, terrain avec services, 50X120, nég., 5,886 pi car.663-0960 LIMBOUR, 8 rue Morin, 58x103, 6,087 picar., 529,900.643-1014.STE-THÉRÈSE, près lac 31 milles, 100 acres avec chalet, idéal pour la chasse ou mini ferme.449-6399 580 BUREAUX À LOUER 200 PI car., sur rue St-Patrick, Ottawa.(613)820-4449.349 BOUL.Taché, Hull, commercial, 1,000 pi car.approx., 4 stat.246-1210 360 MALONEY Est, Gatineau, 600 a 2,000 pi car, libre, $6 et + tout inclus, stat.Maurice Boucher 669-6886.569 ST-JOSEPH, HULL $6.95/pi car., près de St-Raymond, moderne, air clim.central, grand stat, 650à2,50Opicar.771-6266.98 LOIS (près St-Joseph}) Hull, 2,880 pi car, bureaux de tous genres, chauffage, clim.et électricité compris, beaucoup de stat, construction 5 ans, central, près voies rapides et ponts, 3 mois gratuits avec bail de 5 ans, courtier protégé.771-2787.HULL, à partir de $5/pi car., net, net, net.Bureau et atelier avec porte de garage, climatisé, stat, 2,500 pi car., 80 Cremazie.684-1056, 852-4900.585 COMMERCES A LOUER: garage débosselage avec clientéle.Soir 246-0460.À QUILA CHANCE?Salon de coiffure et d'esthétique à vendre.Pour inf, 669-3840, 663-3474.AVENDRE Commerce planchers de bois franc.Établidepuis Sans.«Chiffre d\u2019affaires, pleine expansion.«Clientèle privilégiée.1-819-669-6172 CAMION 4 frites, bon emplacement, prix à discuter.663-7026.CASSE-CROÛTE, à Masson, avec s/ manger, tout équipé.986-1369 CENTRE DE PHOTO, clefs en mains, établi depuis 1984.Idéal pour un ou des photographes.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.DEPANNEUR a vendre, bon chiffre d'affaires, établidepuis plusieurs années, bien situé, personne sérieuse seulement, $75,000 + inventaire.G.Brisson, 778-7500 Immeubles Brisson Associés C.W.I.GALA, pièces et service sur appareils ménagers, 545 Maloney est.Disponible: local 4,000 pi car.à louer.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.GALERIES DE HULL Foire alimentaire, occasion unique, petitcommerce, prix exceptionnel.M.Parent, Imm.Richebourg, 724-8640 HOWARD PAWN SHOP a vendre.Bonne opportunité.Bon chiffre d'affaires.Bien situé à Ottawa, avec entraînement.Personne sérieuse seulement.$25,000 + inventaire.738-9678.HULL, bistro licencié tout équipé, 76 pl bonnes heures d'ouverture.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.PIZZERIA a vendre, bien située a Hull.770-7070, aprés 15:h.RESTAURANT a louer.Equipement inclus.66 places, 277 boul.St- Joseph, Hull.776-8888.RESTAURANT/BAR à Bowman, $85,000.Pourinf.: 613-487-1919, RESTAURANT \u201cCLEF EN MAIN\u201d, site idéal pour cuisine exclusive, centre- ville Hull, près édifices gouvernementaux, possibilités de revenus de logement, 39 rue Laval, ou pour autres commerces spécialisés.Disponible immédiatement.Elie ouRené: 771-2787 SALON de beauté équipé, à louer, près marché By.(613)820-4449.590 ENTREPÔTS 1,600 Pi car., avec quai de chargement.23 Juneau, Hull.770-8811 A LOUER, Hull, parc Richelieu, près de Reno-Dépot, 3,000 à 16,000 pi car., aménagement possible sélon besoins.Serge Ménard, Re/Max Di- rectInc., 770-2100.HULL, centre-ville, entrepôt à louer, 10,000 pi car., chauffé, éclairé, très bon prix, $3,000/mois.777-4069 ou 773-7433.595 LOCAUX 1500 PI CAR., porte de garage 12x14, Gatineau, $750/mois.769-9300(613) 2 SITES GatingawAylmer, porte de garage, plafond 20'.663-5297, 663-5104 = ht AEDRQIE, OFTAWAHULL, MARDI 17 FÉVRIER (39 595 Locaux 309 ST-JOSEPH et Montclair, commercial, pour restaurant ou autres.773-9048.3,300 pi car., au s/sol, chauffé, éclairé, avec ou sans équipement de conditionnement, 140 Principale, Aylmer, 684-5284.500 Pl car.d'espace dans garage, $600 chautfé/éclairé, accès au com- resseur, parcindustriel.778-1788.E.ASSE co Locaux : commerciaux à louer Centre Riviera .22, Des Flandres Centre Templeton 793 de Ja Savanne anciennement salon de coiffure LT SI BR 569 BOUL.ST-JOSEPH, HULL $6,95le pi., 600 à 4,000 pi., près de St- Raymond, pour bureaux ou commerces, beaucoup de stat.771-8266 71 MONTCLAIR, Hull, 330 pi car., $530/mois chauffé, éclairé.561-3301 780 PI CAR, chauffé, 138 Principale, Aylmer, centre commercial.684-5284 A LOUER, local commercial, boul.Maloney, 850 picar., libre 1ermars.Ginette, 669-1508 ou 663-7824.BEAU local commercial, prix réduit $475, 1eravritouplus tard.561-0965 CENTRE D'ACHAT VAL-TÉTREAU 400 boul.Taché, Hull, loyer réduit, locaux de 800 à 6,000 pi car, pour commerces ou bureaux, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.FACE Galeries Hull, grandeurs idéales.Prêts pour bureau, clinique, institut, centre médical, stat.Dan Brunet, 777-9550.GATINEAU, $400 chauffé, 12x25.986-3188 ou 663-5041.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.HULL, 53 Frontenac, environ 700 pi car.avec s/sol.778-3591.INDUSTRIEL, 1,000 pi car., 16' de haut, $600 chauffé.éclairé, 777-1860, 778-4984.LOCAL aménagé, grand stat.bien situé à Gatineau, idéal pour notaire ou avocat, voûte blindée, 3 bureaux, 1 salle pour dossiers.Aussi plusieurs meubles à vendre.643-4485.NOUVEAU: local a partir de $600/mois, jusqu'a 1,200 pi car.disponibles, 415 boul.Maloney, voisin du McDonald, idéal pour restaurant, salon coiffure etc.Inf.Raymond: 775-8272 5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $5,000 +/SEMAINE, travail à la maison, envoyer lettre pré-adressée à M.B.l., 250 ch.Greenbank, B.P.30045, Nepean, ON, K2H 1A3 DISTRIBUTRICES A COLLATIONS Clients fournis, investissement minimum.(514) 848-9759.ENTREPRENEURS/ES Séminaires et ateliers, le jour ou en soirée, La Cité des AFFAIRES.742-2493, poste3017.GAGNEZ de $2,000-$10,000/mois.In- vestisement $130.1-888-844-7268.MACHINES distributrices à jouets à vendre.Après 18h: 772-9136.PLANS de revenus sérieux, plein ou partiel, 530,000 + par année, investissement $130.1-888-332-7533.Nouvelle compagnie dynamique multi-culturel en voie d\u2019expansion est à la recherche d\u2019un INVESTISSEUR SÉRIEUX S.VP.envoyez votre demande à: Case 419 LeDroit, 47 Clarence pièce 222, Case Postale 8860, succursale T, Ottawa, Ontario K1G 3J9 PARTENAIRE investisseur à 50% pour restaurant situé dans un petit centre commercial sur Maloney, près du McDonald, avec expérience pour s'enoccuper.775- 8272.RECHERCHE ébénistes et re- finisseurs intéressés à exposer leurs plus belles pièces dans un magasin où l'on ne vend que des meubles en bois.Antiquités St-Joseph, 772-8992 RECHERCHE partenaire avec investissement pour commerce établi, vêtements promotionnels, 561-7491.ROUTE de distribution de produits de charcuterie et congelés pour chaînes de magasins.(819)456-40B0.TERRAIN idéal pour vente d\u2018automobiles à vendre ou à louer.Possibilité d'inventaire.Inf.Raymond 775-8272.VOUS voulez partir en affaires?Nous préparons votre plan d'affaires et votre financement.277-3306 7 PROPRIETES 59 COMMERCIALES HULL, 194 Boul.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse, spectacle et espace commercial à louer.775-6450.598 FRANCHISES A VENDRE RESTAURANT PIK NIK, excellents choix de location.Informations, Normand Cing-Mars, (514)739-7939 RESTAURANT, Promenades de l'Ou- taouais, bon chiffre d'affaires.Raison: transfert à Québec.Gabriel, 243-8804, 605 AUTOS À VENDRE 147 ST-JEAN BAPTISTE DENIS AUTO - LIQUIDATION 1991 Toyota Tercel, $3,495 1988 Pontiac Grand Am, $1,995 1991 Swift, 4 cyl., automat., $2,995 1990 Topaz, Svit., très propre, $1, 495 1993 Excel CX, 2 portes, Svit., $1,695 1988 Chevrolet 1/2 tonne, $2, 695 1988 Sprint, 42,000 km, automat.1989 Sunbird, automat., $2,695 1989 Excel, 2 portes, automat., $995 1988 Toyota Van, 7 places, 52,995 1987 Dakota, V6, repeinte, $1,995 1987 Astro Van, pas rouille, $2,695 1988 Excel, trés propre, $1,500 1987 Firenza, tres propre, $895 1989 Firefly, 5 vit., 2 portes, $895 1989 Cavalier familiale, $2,295 1994 Sundance, automat., $3,995 568-6885 1936 GOLF 229.\u201cAUCUN COMPTANT\u201d {* Location 48 mois, p'us taxes, Prernier paiement et dépôt de sécunite résiduel: 6 457 8), Kansei 1255, boul.de la Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1981 MONTE-CARLO, très propre, roues chromées, bonne condition.$700.Avant 17h: 827-8099, Marc 1982 BMW 5281, automat., 6 cyl., très bon état, $1,900.Pag.772-5372.1983 TOYOTA Tercel, 109,000 km, 2 portes, clim., toit ouvrant électrique, bon état, $975 nég.Pag.231-8970.1984 CHEVROLET Celebrity, 2.8, V6, freins neufs, bon etat, immatriculé Québec, $700 nég.819-422-1176.1985 CHEVROLET Celebrity, auto- mat.$1.500nég.Après 17h, 772-0177 1985 FORD Tempo, prix a discuter.568-9877.1985 PONTIAC 6000, clim., rég.de vit., 211,000 km, 4 cyl., automat., très propre, aucune rouille, certifiée, 30 jours de garantie mécaniquement, $1,200.682-4990 1985 TEMPO à vendre pour pièces.663-6460.1996 CRONOS 249.\u201cAUCUN COMPTANT\u201d {* Location 48 mois, plus taxes, Premier paiement et dépôt de sécunte résiduel: 7 390 $), Kanseli 1255, boul.de la Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 1986 BUICK Regal, $600 nég., te uel.246-6436 1986 CELEBRITY 2.8 L., injection, ropre, $1,500 nég.243-2987 1986 FORD Mustang, 4 cyl., $800.243-0083 soir.1986 HONDA Prélude, 5 vit., mécanique A1, peu de rouille, 108,000 km, $1,500 nég.986-2556, pag.: 364-5543.1986 JETTA, automat., trés propre, $950 nég.643-2225.1986 MAZDA 626, 173,000 km, $750.778-1437.1986 PONTIAC 6000 LE, 4 cyl., excellent état, $1,800 nég.669-4275 1987 CALAIS, automat., démarreur, équipée, état A1, 51,050.594-2047 1987 CAMARO, mécanique A1, accessoires, $1,400.773-2323.1987 CAMRY LE, automat., $2,395.Principale Auto, 568-2591.1987 HONDA Accord, 2 portes, nouveau moteur, 51,350 nég.281-1706.1987 NISSAN Centra, manuelle, rouge, bordures noires, 4 jantes Mag, très bon état, $550.745-1703.1987 TOYOTA Corolla, bon état, 4 ortes, S vit, $1,500 nég.246-1125.1987 TOYOTA Tercel, 2 portes, auto- mat., bon état, $1,100.685-0001 1987 TOYOTA Tercel DX; automat., 2 portes, 51,500.561-4882 1988 CADILLAC, équi ee financ., $4,595.Principale Auto, 568-2591.1988 CAVALIER RS, V6, clim., $2,200, cause: transfert.682-9177.4 vit.605 AUTOS À VENDRE 1988 CHRYSLER Caravelle, auto- mat., tout équipée, $1,500.246-9055 1988 CIVIC CRX, certifiée, financ., $2,995.Principale Auto, 568-2591.1988 CORSICA CL, V6, 155,000 km, $2,500, excellent état.777-9471 @ POUR LES GENS @ SERIEUX SEULEMENT! 605 AUTOS À VENDRE 1989 TOYOTA Tercel DX, manuelle, 116,000 km, bon état, $2,600.Manon: 663-7709, 777-9104 1989 VOLKSWAGEN Fox, manuelle, 154,000 km, $1,850 nég, 643-3937 1990 CIVIC CRX rouge, financ., $4,595.Principale Auto, 568-2591.1993 Mazda 323 Automatique, vert, 89 200 km (A195B) 6 900 $ 1995 Mazda Protégé automatique, rouge 66 100 km (988332A) 10 900 $ 1996 Volks Golf CL 5 vitesses, vert 45 112 km (EK125) 12 900 $ 1993 Nissan Sentra automatique, argent 91 200 km (964726A) 7 900 $ 1997 Toyota Corolla automatique, bleu 39 500 km (EK124) 13 900 $ 1996 Mazda Protégé automatique, rouge 60 500 km (981429A) 12 700 $ 1997 Mazda Protégé 5 vitesses, vert 28 609 km (A217B) 12 900 $ 1997 Mazda Protégé automatique, santal 8 900 km (A214A) 14 300 $ iN LAT RCT pt Kansel Tall Tal 1255, ' De La Vérendrye ouest, Gatineau 1988 GOLF GTI, 16 soupapes, mécanique A-1, $2,500 ferme.772-9302 1988 NISSAN Sentra XE, automat., $1,700 nég.669-9901.1988 SUNBIRD, 4 portes, automat., 1 proprio, $1,500 nég.986-7497 1989 CAVALIER, 5 vit., 2 L., 2 portes, bon état, $1,800 neg.456-4714.1989 CORSICA, automat., bon état, V6, $1,800.364-3902.1989 FORD Escort, $500, besoin uelques réparations.643-3162.1989 FORD Mustang, 4 cyl., automat., ropre, 109,000 km, $2,900.671-7060 1996 APV 269).\u201cAUCUN COMPTANT\u201d l* Location 48 mois, plus taxes.Premier paiement et dépôt de sécurité résiduel: 7 946 §).Kansei GATINEAU 1255, boul.de la Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 1989 HONDA Prélude blanche, manuelle, 5 vit., clim., 154,500 km, tout équipée, toit ouvrant, $4,500 nég.Doitvendre: quitte le pays.791- -1636.1989 MUSTANG, manuelle, tout équipée, très bon état, une propriétaire, $2,400.281-1992 1989 PONTIAC 6000 LE, 2.8 L., auto- mat., clim, 4 portes, excellent état, repeinte, certifiée, $3,250.778-2847 1989 PONTIAC Bonneville, équipée, $3,800; 1989 Suzuki Swift, 4 cyl., vit., 104,000 km, $1,650.243-7595.1989 SUNBIRD, 2 portes, 5 vit, 148,000 km, garantie, $2,200.G.O., 775-8787.1989 TEMPO, 4 portes, manuelle, clim., propre, 138,000 km, $2,100.671-0617 1889 TOPAZ, automat., clim., $1,900.KanseiMazda, 246-7000, Jacques.1989 TOYOTA Corolia, excellente état, $3,200 nég.243-1045.246-7000 1990 COLT 200 GT, automat., comme neuve, $4,900.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1990 CUTLASS Supreme, impeccable, 2 portes, $3,995.Denis Auto 643-5262.1990 DODGE Shadow, automat., bon état, 4 portes, $3,500 nég.663-6572.1990 FORD Tempo, automat., 120,000 km, $2,800.772-1449 605 AUTOSAVENDRE 1993 BMW 318, 115,000 km, manuelle, comme neuve, $15,950.669-9197 1993 CAVALIER RS, V-6, familiale, $5,699.J.C.Galipeau, 669-4004.\u2018 1993 CIVIC LX, 4 portes, manuelle, $7,995.Denis Auto 643-5262.1993 COLT vit.2 portes, bon km, S5,495.DenisAuto643-5262.1993 CHOWN Victoria, mécanique A1, 168,000 km, $6.400.669-8732.1993 ESCORT, 4 portes, automat., clim, garantie.Grégoire auto, 772-8000.1993 ESCORT familiale, 5 vit., bon km, $5,995.Denis Auto 643-5262.1993 FORD Escort LX, verte, manuelle, toit ouvrant, roues de magnésium, aileron arrière, très propre, seulement 75,000 km, $6,099 nég.Denis, 734-1868.1993 HONDA Civic DX, bleue, bonne condition, balance de paiements de $270/mois, 246-3649.1993 METRO, rouge, garantie, $4,444.Grégoire auto, 772-8000.1993 PROTEGE, propre, financ., $5,595.Principale Auto, 568-2591.1993 SENTRA XE, automat.grise, $7,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 SHADOW, 5 vit.certifiée, 52,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 ASPIRE, 5 vit, bas km, $5,795.Denis Auto 643-5262.1994 ESCORT LX familiale, verte, $6,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1894 FIREFLY, 67,000 km, blanche, 5 vit., tres propre, $5,900.986-5874 1984 GOLF CL, noire, 10 ans/160,000 km, $8,998.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 PRECIDIA, 115,000 km, couleur aqua, trés propre, 2 proprio, $8,200.Etienne, 827-2181, pag.772-5147 1994 TAURUS GL, tout équipée, $10,500.772-2344.1994 TERCEL vit., 75,000 km, $7,895, garantie.Denis Auto 643-5262.1995 ACCENT, garantie transférable (2 ans), $7,995.Grégoire auto, 772-8000.1995 CAVALIER 5 vit., 2 portes, bas km, $8.895.Denis Auto 643-5262.1995 CAVALIER, noire, 2 portes, clim., 5vit., lecteur disques compacts, $9,500, garantie.778-0885.nues CORSICA, automat., clim., garantie, 58,888.Gré oire auto, 772- -8000.1995 GRAND PRIX GT, bijou, financ., $13,995.Principale Auto, 568-2591.1995 MYSTIQUE GS, clim., 62,000 km, $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 COROLLA 229.\u201cAUCUN COMPTANT\u201d {* Location 48 mois, plus taxes, Premier paiement et dépôt de sécurité résiduel: 6 725 $).Kansei GATINEAU 1255, boul.de la Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 1995 NEON, automat., clim., 80,000 km, $6.999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 SUNFIRE, 2 portes, automat., clim., 209,000 km, comme neuve, $6,900.986-7172 1995 TAURUS familiale, tout équipée, $12,995.Grégoire auto, 772-8000.1996 AGCENTEL 59,000km, garantie.$8,899 p 669-4004 1990 NISSAN Maxima, automat., tout 1996 CAVALIER, clim., 23,000 km, $10,699.J.C.G 669-4004.équipée, $6,500 nég.778-3472 1990 SWIFT, excellent état, 45,000 au gallon, 1 proprio, $1,995.663-7485, 1990 TOYOTA Tercel, état A-1, bas km, économique, $2,995 certifié.746-8394 1991 CADILLAC Fleetwood 60 Spécial, excellent état, $8,995.778-2847.1991 CAVALIER, équipée, financ., S2,595.Principale Auto, 568-2591.1991 CIVIC CX, 4 portes, 5 vit., 125,000 km, garantie.Grégoire auto, 772-8000.1991 FORD Festiva, automat., 120,000 km, $2,200 nég.663-7106.1991 FORD TAURUS, 4 portes, V6, 80,000 km.Aubaine! 986-2002.1991 LASER, 115,000 km, financ., $4,595.Principale Auto, 568-2591.1991 SPRINT, rouge, 69,000 km, certifiée, $3,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 VOLKSWAGEN Fox, bon état, 1992 CAVALIER, 4 portes, 85,000 km, garantie.Grégoire auto, 772-8000, 1992 CIVIC CX, automat., aqua, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004, 1992 GEO Métro, 4 portes, 5 vit., bas km, $3,995.Denis Auto 643-5262.1992 MAZDA 323, automat., 100,000 km, garantie, $4,950.G.0., 775-8787.1992 MAZDA 323 De Luxe, 2 portes, trés bon état, $3,400.771-2062 1992 MAZDA 323, équipée, financ., $5,595.Principale Auto, 568-2591.1992 NISSAN Maxima, 112,000 km, clim., etc., 8 pneus Michelin.$12,900.Jour 243-5911, soir 669-8207.1992 PARK AVENUE, bleu, garantie 1 an/20,000 km.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 SUNBIRD GT, équipée, 83,000 km, $8,500 nég.760-3266.1992 SUZUKI Swift, 5 vit., 3 cyl., garantie, $3,399.G.0., 775-8787.1996 MUSTANG GT.rouge, S vit., V8, 20,000 km, radio cassette AM-FM, $18,500 ou reste de paiements.Sylvain, 777-2082 (rép.) 1996 SUBARU Outback, 52,000 km, très propre, $24,400.777-3570 1996 TERCEL rouge, 2 portes, 28,000 km, manuelle, garantie prolongée.685-0054.1997 CAMRY CE, tout équipée, $23,750 nég., garantie prolongée.Avant 15h: 995-1361, soir: 561-1784 1997 HONDA Civic Coupe noire, 15,000 km, clim., 5 vit., plusieurs extra, prix réduit: $16,800 nég.669-0912.1997 PONTIAC Grand AM GT, blanche, équipé, disque compatc, toit ouvrant, 13,000 km, $21,500.246-1871.GATINEAU SUZUKI SUBARU 267 Notre-Dame, Gatineau 643-43411995 SIDEKICK, 4 portes, automat., clim., comme neuf, 35,000 km 1992 SIDEKICK, 4 portes, 5 vit., impeccable, 104,000km 1992 GEO Tracker, décapotable, auto- mat., 118,000 1993 MAZDA 2 ES, tout équipé, 5 vit.1990 SUBARU Legacy LS, familial, tout équipé.automat, LOUEZ LOUEZ POUR ACHETER Denis Auto 643-5262 61 1 AUTOSDEPRESTIGE 1988 CADILLAC Sedan de Ville, bon km, $5,000.Don 643-5262, 751-8202 620 AUTOS DEMANDÉES $1,000 ET -REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.cell: 664-0591 ou 671-2039.620 AUTOSDEMANDÉES $100 +.1 (819) 777-7107, Achetons au- accidentésounon.1986 +, IMPORTÉE ou domestique, fonctionnelle ou non, $1,000 .Après 18h: 725-4342, jour, 746-2399.ACHETONS VOITURES pour recyclage.TRÈS BON PRIX! 827-2745.O AUT VISION 1995 Plymouth Voyageur 274.99 $ +t/Mmois Location 36 mois 0 comptant, 20 000 km /an 1995 Plymouth Néon, 4 portes, 231.99 $ +ix/mois Location 36 mois, 0 comptant, 21 000 km / an 1996 Chevrolet Cavalier, 4 portes, 225.00 $ +bx/Mmois, Location 48 mois, 0 comptant, 24 000 km /an 1997 Dodge Caravan, 5 portes, 299.99 $ +b/Mmois location 60 mois, 0 comptant, 20 000 km /an 1997 Chevrolet Cavalier, 2 portes, 210.99 $ +Ix/mois, location 60 mois, 0 comptant, 20 000 km/an 1997 Ford 99 $ s.W., = +b/mois, location 60 mois 0 comptant, 20 000 km/an.303 Maloney, Gatineau 669-3339 620 AUTOS DEMANDEES BESOIN $$D'ARGENTS$ Meilleurs prix 1984 et +.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complétes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas Remorquage - 568-4116 621 rourconnerres 1986 VOYAGER, 7 places, carosserie A-1,$2,399.J.C.Gallpeau, 669-4004.1986 VOYAGER, excellent état, mécanique A-1, moteur et transmission neufs, $1,400.643-9455.1989 CARAVAN, financement rapide, $2,995.Principale Auto, 568-2691.1989 DODGE Caravan, 7 passagers, 160,000 km, tout équipée.827-0885.1989 FORD Econoline/Custom Van, 4 sièges capitaines, 145,000 km, excellent état, 54,700 ou échangerais our voiture récente.568-7280.1990 MAZDA MPV, trés propre, $4,700 nég.778-0808, 799-3634.1990 VOYAGER, 6 cyl., tout équipée, trés propre, bonne mécanique, 120,000 km, $4,500 nég.247-6496.1893 AEROSTAR XLT, équipé, financ., $7,995.Principale Auto, 568-2581.1993 ASTRO, tout équipé, 8 places, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004, \u201c 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 62 1 FOURGONNETTES 1994 AEROSTAR Sport, bon km, clim., $8,900.Denis Auto 643-5262.1994 PLYMOUTH Voyager, trés bon état, 76,000 km, bon prix.243-1848.1994 VOYAGEUR, 7 places, V-6, 114,000 km, $8,500.Soir 669-6501.1995 DODGE Van Cargo 2500 3/4 tonne, haut rendement, V8 Magnum 318, volant ajustable, rég.de vit., clim., alarme, état A1.669-6172 1995 PLYMOUTH Voyager SE, banquette bébé, 55,000 km, bon état, $15,900.561-7966.1995 TRANS SPORT SE, 7 places, fi- nanc., $11,995.Principale, 568-2591 1995 VILLAGER, équipée, 74,000 km, $14,999.J.C.Galipeau 669-4004 1995 VOYAGER, 7 places, clim., garantie, $11,888.Grégoire auto, 772-8000.1995 WINDSTAR, clim., 59,000 km, $13,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 VOYAGER, bas km, 7 places, clim., $16,795.Denis Auto 643-5262.1996 VOYAGER, bien équipée, 38,000 km, garantie, $17,100.243-3144 1996 WINDSTAR GL, 3.8 L., bas km, $15,795.Denis Auto 643-5262.625 CAMIONS À VENDRE 1976 MACK, 350, suspension 1844, remorque à billots 48\u2019, 3 essieux avec essieux relevable; freins refaits à neuf surremorque et camion.819-449-6348.1982 GMC S-15, manuelle, V-6, boîte en fibre, mécanique A-1, $1,500 nég.777-5413.1984 DODGE 150, 318 autornat., $999.J.C.Galipeau, 669-4004.1985 FORD Ranger, trés bon état, prétarouler, $1.000.827-4040 1986 DODGE 1/2t, V8, automat., bon état, $1,000, 643-3568 1987 GMC Cub Van, boîte 14\u2019, 6.2 L.diesel, partait état, 57,500.246-3520.1988 JIMMY, V-6, automat., tout équipé, $2,700.669-0013.1989 FORD F-150, 8 cyl., 94,000 km, bon état, $4,900.595-8651.1990 CHEVROLET S10, V6, 5 vit.136,000 km, $4,300.682-4419.1990 MAZDA B2200, boite, $3,995.246-7000 Kansei Mazda, Jacques.1992 DODGE D150, 8 cyl., automat., bon km, $7,995.Denis Auto 643-5262.1992 RANGER, 4 cyl., très propre, $3,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 F150, 110,000 km, excellente condition, $11,200.772-2728 1994 FORD F150, 6 cyl., 5 vit., $9,695.Denis Auto 643-5262.1994 RAM 1500, V8, certifié, $10,995.Principale Auto, 568-2591.1994 RANGER King Cab, financ., $9,995.Principale Auto, 568-2591.1994 RANGER XL, sport, finance, $7,995.Principale, 568-2591.1996 FORD F-150 XLS, 50,000 km, 771-6030.1896 RANGER XL, 20,000 km, garantie, $11,299.J.C.Galipeau, 669-4004.GMC 1 TONNE, boite dompeuse, diesel, $8,500 nég.827-2742 628 CAMIONS 4X4 1985 JEEP Cherokee, 2.5L., 151,000 km, bon état, $2,750 nég.986-9651 1988 CHEROKEE, équipé, financ., $4,995.Principale Auto, 568-2591.1988 JEEP YJ, manuslle, 6cyl., $3,900.246-7000 Kansei Mazda, Jacques.1989 4RUNNER, automat., financ., $7,495.Principale Auto, 568-2591.1989 FORD Lariat F250, diesel 7.3, tout équipé, boîte, marche-pied, excellent état, $12,800.643-3088 1989 GMC, équipé, frais peint, mécani- queA-1, bas km, $8,195.685-0956 1989 MAZDA B26000 Cab Plus, manuelle 5 vit., trés bon état, 4 jantes extra, radio émetteur, boite, $6,000.Jour: 561-1082, soir: 281-0947.1989 RAM, VB, certifié, financ., 56,995.Principale Auto, 568-2591.1989 S-15 ExtraCab 4x4, automat., 4.3L.643-9237.1989 SIDEKICK JLX, toit en métal, besoin de réparations, $1,200 ou meilleure offre.Après 18h: 243-9101.1990 BRONCOII, 2.9 L., manuelle, certifié, 55,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 1SUZU Trooper, LS, V6, bon km, 4 ortes, $6,950.Denis Auto 643-5262.1991 FORD F-150, 84,000 km, financ., $8,995.Principale Auto, 568-2591.1991 JEEP YJ, manuelle, toit souple, très bon état, 55,875.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1991 YJ, 128,000 km, 4 cyl., 5 vit, 2 toits, 4 roues Mag d'hiver et 4 chrô- mées, très propre, pneus neufs, mécanique A-1, $7,600.985-3036 1992 CHEROKEE, Sport, 6 cyl., financ.\u2026 $7,995.Principale Auto, 568-2591 1993 EXPLORER XL, bieu, 2 portes, 4 L., $12,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 SIDEKICK automat., 66,000 km, $8,995.Denis Auto 643-5262.1993 SIDEKICK, bon état, noir, 102,500 km, toit mou, $8,500 nég.827-4152.1994 EXPLORER XL, automat., rég.devit., clim., 48,000 km, vert, bon état, $17,000.427-5931.1994 GEO Tracker, 59,000 km, noir, 2 toits, excellente condition, $9,650.777-9578.62 8 CAMIONS 4X4 1994 JEEP Grand Cherokee LTD, noir, automat., tout équipé, 70,000 km.827-3506.1994 TOYOTA Extra Cab, 5 vit, 99,000 km, $14,000 nég.985-0907.1995 CHEVROLET CK1500, 4.3 vortec, $12,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 GMC 1500, 1/2t.manuelle, V6, 85,000 km, bon prix.(819)463-2622 1997 FORD F-150 XLT tout-terrain (off road), personnalisé, Club Cab, 33,350 km, garanti, $26,800, 456-4090 GARAGESOU 6 5 5 STATIONNEMENTS ALOUER STAT.-entreposage équipements lourds commerciaux ou privés, route 307 Nord.664-0055, 751-6416 663 MACHINERIE 1979 TIMBERJACK, modèle 520, 6 cyl., 4 chaînes, prêt à travailler.Après 18h: 819)683-3188.ACHAT de Caterpillar, John Deere, Case, etc.Simo 771-9884.CHERCHE chaines pour pneus de pépines, 18.4/28.791-4773.665 MOTOCYCLETTES REMORQUE de moto 4 1/2 x 9 pi., $2,500 nég.595-5791 après 17h.670 MOTONEIGES 1977 BOMBARDIER TNT 440, moteur neuf.Aprés 18h, 664-3504.1979 KAWASAKI Invader 340 Liquide, trés propre, excellent état, $650.243-4415 apres 18h 1981 BOMBARDIER, moteur 377, mécanique A1, $900 nég.669-9104 1988 BOMBARDIER Formula MXLT, $1,500.819-683-2587, 770-2414.1988 YAMAHA Exciter, 570 EX, mécanique A1, plusieurs extras.Aprés 18h: 983-6124, 778-0311.1989 POLARIS 650 Indy, trés bonne condition, pédale d'embrayage neuve, $2,800.246-2517.1991 WILD CAT 700, très bon état, $2,800.643-3098.1993 POLARIS Indy 500 EFl avec habit etcasque, $3,500.669-4402, 775-6080 1994 SAFARI 500 c.c., 2 places, 3.500km, $3,400.643-5262.1994 SAFARI de luxe, 2 places, 5,700 km, parfait état, $2,900.427-5934.1995 BOMBARDIER Mack Z, housse protectrice, $5,200.Jour 985-2255, soir 985-0535.1995 MACH 1, siège simple ou dou- $4,500.1995 MACH |, comme neuf, démarreur électrique, marche arriére.Jour: 777-8720, soir: 243-8105.1995 POLARIS 500 EFI, A-1, 2,200 mil- 819-985-1908.1996 BOMBARDIER Grand Touring SE 670, démarreur, marche arrière, siège double, dossier ajustable, poignées chauffantes (avant-arrière), toile, sac de voyage, permis sentiers, $5,000.684-0313, 684-0395 1996 POLARIS Indy 500, demande $5,000.643-8690.1996 POLARIS XLT, 6,300 milles, excellente condition, $4,250.voirchez Moto Gatineau, 663-4303.2 MOTONEIGES Formula SLS, 1996, avec toile, condition A-1, $9,000 nég.Demander Luc, jour: 770-0026, soir: 771-3795.2MOTONEIGES Satari, 1988 et 1990 + remorque, $4,000 nég.le tout ou vendu séparément.243-9280 MEILLEURS prix pour location de motoneiges et véhicules tout terrain, a la soirée, à la journée, à la fin de sem.et à la semaine.Réservez dès maintenant.Centre Sport Motorisé, 663-4444 672 PIÈÉCESET ACCESSOIRES BOÎTE de camion 1/2 tonne, boîte courte, Spectrum Sport, rouge vin, $700.777-6622 CHRYSLER New Yorker 1986, bonne mécanique, bons moteur et transmission, pour pièces.246-5639.PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140, SUPPORT (rack) neuf, 1/2 tonne, Ex- traCab, boite courte, $200.663-1530 673 REMORQUES REMORQUE, roues 14 po, très bonne condition.Contacter Maurice au 777-0129, après 17h: 771-4929.REMORQUE tandem 14X6'3\", côté 4\u2019 de hauteur, très propre.243-5393.677 ROULOTTES CAMPEUR motorisé Glendal Sterling De Luxe 29', état neuf, prix nég., 34,592 km, 986-6846 281-4519.6 8 0 VEHICULES TOUT TERRAIN 1995 BLASTER Yamaha, excellent état, $2,300.561-5947.Tel-Aide #3 Outaouais 741-6433 BÉLANGER - Mme Yvette.De la Résidence St-Louis, est décédée le samedi 14 février 1998, à l\u2019âge de 75 ans, Mme Yvette Arsenault, épouse de feu Benoit Bélanger, fille de feu Rufin Arsenault et de feu Eveline Lavoie.Chère mère de Marcel {Ethel Vallée), elle laisse aussi ses petits-enfants: Martin et Marie France, ainsi que sa soeur Carmella Vachon.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (241-3680), 300 rue Olmstead, Vanier, lundi de 16h à 20h et mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles seront célébrées en l\u2019église Marie-Médi- atrice mercredi à 11h.Des dons à la Société d'arthrite seraient appréciés.BERTHELETTE - Yvette.La famille Berthelette a le regret de vous faire part du décès, après une longue maladie, de Mme Yvette Berthelette (née Cléroux), le 14 février 1998, à l'âge de 77 ans.Fille de feu Adolphe Cléroux et de feu Agnès Trudeau, elle était l'épouse bien-aimée de Henri; maman chérie de René (Linda Talbot) et de feu Guy.Lui survivent aussi 5 petits-enfants: Luc, Chantal, Josée, Marie-Josée et Renée; soeur de Marie-Rose Dumouchel, Hélène Vaillancourt, Irène Clairoux, Alice Lavergne, Thérèse Martel et Jean-Louis Cléroux, elle laisse aussi des belles- soeurs et beaux-frères, ainsi que plusieurs neveux et nièces.À sa demande, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée jeudi le 19 février 1998, en l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes de Cyrville, à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.Un merci particulier au personnel du foyer de Bourget et de l'hôpital Mont- fort (4e étage sud).Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.BOUTIN - Mme Bibiane, née Faubert, est décédée le samedi 14 février 1998, à l'âge de 71 ans.Chère mère de Annik (Pierre Blanchet), Christian (Marie-Claire Charette), Maxime (Lisa Lawler) et Eric (Sheila Robertson); grand-mère de Paul-Renaud, Corinne, Florence, Vincent, Camille, Gérard, Philip et Jean-Christophe, elle laisse aussi le pére de ses enfants, Roger Boutin.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (241-3680), 259 St- Patrick, Ottawa, le mercredi 18 février 1998 de 17h à 21h.ll n'y aura pas de service à l\u2019église.A BROWN - Mme Paulette, de Clarence Creek, Ont., est décédée le dimanche 15 février 1998, à l'âge de 69 ans.Paulette Clermont était l'épouse de feu Jean Dupuis et en deuxièmes noces de feu Thomas Brown.Elle laisse son conjoint Roland Beauchamp; ses enfants: Lynn Jackson (Dale), Robert Dupuis (Mary-Ann); ses 3 petits-enfants: Erik, Jessica et Nathalie; 3 soeurs: Jeannette Dompierre, Jeannine Lovering, Pauline Diotte et 1 frère, Robert.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, Rock- land (446-4691).Le service commémoratif aura lieu le jeudi 19 février 1998 à 14h, en l'église Ste-Félicité de Clarence Creek.M.MAURICE CROISETIÈRE autrefois de Hull, est décédé le samedi 14 février 1998, à l\u2019âge de 77 ans.ll était l'époux de feu Jeannette Boyer, fils de feu Narcisse Croisetière et de feu Albertine Ger- vais.Il laisse 1 fils, Jean (Christiane Lamoureux) de Lorraine, Qué.et ses 2 petits-fils: Martin et Sébastien; 1 soeur, Pauline Kavanagh.Prédécédé par ses frères et soeurs: Raoul, Anatole, Jeannette, Annette, Zéphrinia, il laisse également plusieurs neveux, nièces, beaux- frères et belles-soeurs.|] n'y aura pas de visites au salon.Les funérailles auront lieu le jeudi 19 février 1998, en l'église Notre-Dame- de-la-Guadeloupe à 10h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 GRAVEL - M.Fernand, de Vanier, est décédé le lundi 16 février 1998, au Centre Elisabeth Bruyère, à l'âge de 72 ans, époux de Denise Charette.Fils de feu Isidore Gravel et de feu Berthe Thivierge.Frère de Rollande Gravel.Père de Claude (Diane Lalonde), Nicole (Greig Lund), Jean-Pierre (Julia Frances- chini) et Hélène (Hugh Thomson).Lui survivent 7 petits-enfants: Julie, Lise-Anne, Mélina, Hugh Jr, Holly, Jean-Pierre Jr et Justin.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire du défunt le mercredi 18 février 1998 en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier (435 Chemin Montréal), a 14h.Des dons a la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 241-3680 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.M.HENRIOT GUERTIN d'Aylmer est décédé le samedi 14 février 1998, à l'âge de 83 ans.|! était fils de feu François-Xavier Guertin et de feu Alzir St-Jules.Il était époux en premières noces de feu Gilberte Ladouceur, en secondes noces de feu Dorina Haspeck et en troisièmes noces de feu Rose Bastien.Il laisse pour pleurer sa perte 1 fils, Henriot Jr; 2 filles: Colette (Elmer Martineau) et Patricia (Marcel Chrétien).I| laisse également dans le deuit 1 soeur, Antoinette Graveline.Il fut prédécédé par 1 fils, Raymond \u201cBawlo\u201d.|| laisse 10 petits-enfants, 8 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.ll repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 47 Denise Friend (angle Parker et Eardley) Aylmer, Québec 684-1155 Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le mercredi 18 février 1998 en l'église St-Paul d'Aylmer.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à l'Association du diabète seraient grandement appréciés.LEGAULT - Mme Agathe, écrivain, journaliste et communicatrice connue des gens de lettres et de théâtre de l'Outaouais et amie de tous, est décédée subitement à l'hôpital Général d'Ottawa le jeudi 12 février 1998.Fille de feu Me Augustin Armand Legault, jadis député du Pontiac et de feu Irène Roy, secrétaire à la Chambre des Communes.Agathe a grandi à Maniwaki et fait ses études supérieures à Montréal et à Ottawa.Titulaire d'un diplôme de bibliothécaire, diplômée en traduction, elle est devenue au cours des ans une fervente du mot juste et de la langue correcte.Artiste et fantaisiste, sa vie a été une constante recherche de bonheur, tant intérieur que spirituel.Elle laisse dans le deuil une soeur, Micheline (Me Gaston Carbonneau) d'Aylmer; un frére, Gaétan (Denyse Desrochers) de Hull, ainsi que trois neveux: Claude Legris (Odette McNeely) d'Ottawa, Yves Legris (Peggy Charlton) de Longueuil, Dr Jean-Pierre Legault de Hull et une nièce, Eve-Marie {Bernard Couture) de Hull, ainsi que leurs enfants.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 21 février à 14h, en l'église du Christ- Roi, 254 rue Argyle, Ottawa.L'inhumation se déroulera aux beaux jours du printemps à Maniwaki en présence de ses proches parents et amis, au cimetière l'Assomption.Des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seront accueillis à l'église ou par courrier au 3-117 rue Cartier, Ottawa, Ont., K2P 1K4.Les arrangements funéraires sont confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.POIRIER - M.Hector, est décédé le 15 février 1998, à l'âge de 83 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Paulette Auger et son fils Dr Charles Poirier (Julie Parent).Il laisse également dans le deuil sa soeur Hélène, ainsi que son beau-frère Jean-Paul et ses belles-soeurs: Carmelle (Arthur Bruyère), Madeleine, Murielle (feu Robert Deschênes), Marguerite, Rachelle et Gilberte Rivet Poirier.L'ont prédécédé sa soeur Stella; ses frères: Henri et Oscar.Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwa- ki, le mercredi 18 février de 11h à 14h45, suivra un service religieux en l'église Assomption de Maniwaki à 15h.MAISONNEUVE - Mme Ethel, de Hull, est décédée le dimanche 15 février 1998, à l'âge de 64 ans.Fille de feu Hervé Maisonneuve et de Laurette Martin de Gatineau; mère bien-aimée de Philippe (Hélène Blanchette) de Gatineau, Gérald {Helene Parent) d'Orléans, Maurice (Lucie McCarthy), Léonard (Sylvie Renaud), tous de Gatineau, Hervé (Nicole Sauvé) de Cantley et Arthur de Gatineau; grand-mère bien- aimée de 7 petits-enfants: Martin, Philippe, Nadia, Cindy, Danick, Michael-Lee et Steven; chère soeur de Hélène de Cantley, Pauline (Pat Foley) de Kanata, Claudette (Antoine Sabourin) de Cantley, Lola (Danie! Dubois) de Val-des-Monts, Lise (Pierre Danis) de St-Pierre-de- Wakefield, Lucien (Shirley Foley) de Gatineau, Léo (Ginette Benoit) de Cantley, Roger (Ellen Foley) d'Ottawa, Rolande (Jean-Pierre Char- bonneau) de Cantley et Micheline (Herbert Foley) de Gatineau.Elle laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nieces, ainsi que de nombreux ami(e)s.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le jeudi 19 février à 11h, en la cathédrale St- Jean-Marie-Vianney de Gatineau pour une messe en présence des cendres.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Gatineau, C.P.2000, 909 de la Vérendrye Ouest, Gatineau, Qué., JBP 7H2, seraient appréciés.Un merci spécial à tout le personnel infirmier du 5e Nord du C.H.Gatineau pour les bons soins prodigués à Mme Maison- neuve.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, 663- 2468.TANGUAY - Mme Dolorès (née Lau- rin), est décédée le dimanche 15 février 1998 à Gatineau, à l'âge de 69 ans.Elle était l'épouse de feu René Tanguay et fille de feu Ubald Laurin et de feu Marguerite Boyer.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Pierre {Lucille Moyneur) et Jacques (Pier- rette Leblanc); ses petits-enfants: Sylvain, Mario, Natalie, Eric, Sylvie, Jean-Francois et Valérie; ses 6 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Annette et Denise, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et amies.L'ont prédécédée, son fils Jean et ses frères et soeurs.|| n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant le service commémoratif aura lieu en l'église Notre-Dame-du- Très-Saint-Rosaire de Gatineau, le mercredi 18 février 1998 à 11h.Les arrangements funéraires ont été confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 568-2425. LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 41 LA FAMILLE LEDUC à le regret de vous faire part du décès de MME BÉATRICE LEDUC NEE FREDERICK à l'âge de 108 ans et 1 mois, à la Résidence St-Louis, le 13 février 1998.Epouse de feu François-Xavier Leduc Jr; mère dévouée de ses 4 filles: Béatrice (feu Rolland Tremblay), Lucienne (Lionel Tremblay), Thérèse (feu Marcei Wyskup et 2e mariage: Paul E.Tremblay) et Marie-Claire (Jean Marie Plourde) tous d'Ottawa et de Gloucester, elle laisse également dans le deuil 11 petits-enfants: Jean (Marquise), Denis (Traudy), François (Rachelle), Jacques (Roseline), Lucie (Pierre), Louise (Rhéal), Hélène, Paul (Line), Pierre (Krista), André et Luc (Julia) et 28 arrière- petits-enfants.Elle laisse aussi plusieurs neveux, nièces, amis et amies.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (241-3680), 300 rue Olmstead, Vanier, le mardi 17 février de 13h à 17h et de 19h à 22h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier le mercredi 18 février à 10h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation de la Résidence St-Louis d'Orléans seraient appréciés.La famille désire exprimer son appréciation et sa reconnaissance au personnel de la Résidence St-Louis d'Orléans pour la qualité de vie dont elle a bénéficiée au cour des 15 dernières années.LAPRISE - M.Raymond, de Blue Sea Lake, est décédé au Centre hospitalier de Maniwaki, le 15 février 1998, à l\u2019âge de 74 ans.II était l'époux de Adéline Pétrin, fils de feu Jérémie Laprise et de feu Janie Crite.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Jacques (Christine Scott), Jean-Claude (Josée Boileau); 5 filles: Suzanne (feu Jeannot Gravelle), Lisette (René Bastien), Françoise (Henri Clément), Micheline (feu Guy Lafond), Michèle; son beau-père Georges Pétrin; 3 frères: Auréle (Liliane Mathews), Gerry, Lownay (Suzanne Rollin}; 4 soeurs: Laurette (Olivier Boisvenue), Betty (feu Henri Bénard), Mirabelle (feu Henri Ménard), Thérèse (Jean Lacroix) et 12 petits-enfants.Prédécédé par plusieurs frères et soeurs, il laisse plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le samedi 21 février 1998 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation des maladies du rein du C.H.R.O.seraient appréciés.REMERCIEMENTS CLAIRE DUBÉ La famille de Claire désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors de son décès, survenu le 17 janvier 1998, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM REMERCIEMENTS DESMARAIS - Les membres des 2e ANNIVERSAIRE MERCREDI BÉLANGER - Mme Yvette Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église Marie-Médiatrice.CHARLEBOIS - Pauline À la douce mémoire d'une amie très chère, Pauline décédée le 17 février 1997, qui sera toujours présente parmi mes souvenirs.Jim Bambrick REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.- R.O.familles Desmarais et Carriere désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de Carmen Desmarais, survenu le 28 janvier 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RG.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveur obtenue.S.B.COURCHAINE - Mme Blanche Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église St-Félix de Valois de Blue Sea Lake.LEDUC - Mme Béatrice La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en l'église Notre- Darne-de-Lourdes, Vanier.POIRIER - M.Hector Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwa- ki, pour service religieux à 15h, en l'église Assomption de Mani- waki.TANGUAY - Mme Dolorès Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l\u2019église Noire- Dame-du-Très-Saint-Rosaire de Gatineau.GERALD FOURNEL A la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé, Gérald Fournel, décédé le 17 février 1996.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur, mais I nous l'a retiré, hélas, trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.|| ne | laisse que de bons souvenirs derrière lui.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants EN MÉMOIRE DE JEAN-EUDES MORIN La famille Morin vous invite à vous joindre à elle pour une messe anniversaire en mémoire de Jean-Eudes Morin, qui sera célébrée le dimanche 22 février à l'église St-François-de-Sales, à 10h et sera suivie d'un léger 0) En faisant ' V rég ulièrement du bénévolat Tél.: (819) 568-0747 Fax : (819) 568-1704 EN MÉMOIRE DE YVETTE LANTHIER GABRIEL LANTHIER 6 mai 1981 17 février 1997 Trop aimés pour être oubliés Chère maman, déjà dix-sept ans que tu es partie et papa, déjà un an.Votre départ a laissé un grand vide dans nos vies.Donnez-nous le courage que vous aviez pour que l'on puisse poursuivre nos routes.Une pensée spéciale pour vous deux.Vos enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, beaux-frères, belles-soeurs ét Fernande MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.CPL MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.DL.CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE GATINEAU REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.D.T.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.S.B. 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 Jean-Bernard Rainville collaboration spéciale Plusieurs familles de chez nous se sont démarquées dans le domaine du sport.On à tous connu la dynastie des Limoges, pour ne mentionner qu'eux.Une autre dynastie a fait la pluie et le beau temps dans les sports et c\u2019est la dynastie des frères Mayer: Fernard, Raymond et Gilles.Je me suis entretenu pendant quelques heures avec Fernand Mayer, un excellent joueur de hockey et, surtout, un bâtisseur dont plusieurs Gatinois se souviennent encore.«Je suis natif de Shawinigan et tout comme mes deux autres frères, j'ai appris à jouer au hockey sur des patinoires extérieures, rue Oak, à Gatineau.C\u2019est mon père Léopold qui nous \u2018coachait\u2019 a cette époque, car il avait été un excellent joueur de hockey dans son temps.Il avait porté les couleurs de l\u2019équipe de Berlin (New Hampshire) et celle de Boston.C'était un ailier gauche et un défenseur.Moi, j'avais 4 ans quand je suis arrivé à Gatineau.Papa était un travailleur du papier à Dolbeau avant de venir s\u2019installer à Gati- neau au moulin de la CIP.Il était foreman.On remonte à 1929! Pour nous, les jeunes, il n'y avait pas de service des loisirs, donc papa nous avait fait une patinoire pas tres loin de la maison et mes chums se regroupaient pour un match de hockey.Je me souviens de quelques coéquipiers: les Trépanier, Hervé Parent, mes deux frères Raymond et Gilles, qui était gardien de but.J\u2019évoluais à l'aile gauche.» Avec Gordie Howe Fernand Mayer vit aujourd'hui à la résidence Frontenac, à Hull, et il porte fièrement et très bien ses 72 ans et sa mémoire est très vive.«Étant armurier dans l'Aviation canadienne durant la Deuxième Grande guerre et de retour à Hull en 1945, j'ai participé au camp d'entraînement des Red Wings de Détroit, de la NHL, et ce camp dura 16 semaines à Buffalo.Revenant du front, je n\u2019étais pas en excellente forme physique pour le sport; je fus incapable de me tailler un poste.Parmi les recrues comme moi figurait le \u2018jeune\u2019 Gordie Howe et jy ai rencontré I'excellent Ted Lindsay.Au hockey senior, j'ai porté les couleurs de l\u2019école Notre- Dame de Hull du coach Albert Lemay.J'ai joué pour l\u2019équipe les Flyers de Cornwall du coach Ber- geron.C\u2019était un excellent club qui alignait, entre autres, les Pee-Wee Raid, Flanagan, etc.» Les trois frères Mayer.une dynastie de sportifs Les deux autres membres de la dynastie des frères Mayer.À gauche, Raymond Mayer, qui a amorcé sa carrière de hockeyeur avec l\u2019équipe de l'École supérieure Saint-Jean-Vianney de Gatineau.Plus tard, il a porté les couleurs des Cataractes de Shawinigan, de la Ligue senior du Québec, et des Braves de Valleyfield.C'était un ailier gauche.Sur la photo, à droite, c\u2019est Gilles Mayer, qui est le plus jeune des frères.Ce brillant cerbère a rapidement gravi les échelons du hockey, passant de l\u2019équipe de Lake Placid (NY) celle des Flyers de Barrie.Il fut repêché par les Canadiens de Montréal, qui ont vendu son contrat aux Maple Leafs de Toronto.Il a endossé pendant 8 saisons l'uniforme des Hornets de Pittsburgh.Fernand Mayer était également un excellent joueur de baseball et de softball.«Au baseball, j\u2019ai porté les couleurs des Red Sox de Gatineau, dans la Ligue de baseball d\u2019Ottawa, où se trouvaient les équipes St.Anthony, Eastview, etc.J'étais receveur et, plus tard, gérant du club.D'excellents joueurs s\u2019y alignaient: les Célestin Plouffe, les Lafleur, Pierre Desforges, Pit Cousineau, McGuire, mon frére Gilles, Ti-Cail Trudeau.Ce dernier était un brillant lanceur ayant réussi une partie parfaite \u2014 sans point ni coup sûr.D'ailleurs, nous avions gagné le championnat de la ligue en 1952.» C\u2019est Fernand Mayer qui fonda en 1946 l\u2019équipe de hockey senior de Gatineau en compagnie de Réjean Paquette et Fernand Turpin.«Bien plus, j'ai porté les couleurs de cette équipe de hockey.Au cours de la même saison, nous avons remporté les honneurs de la grande finale de la ligue à Ottawa.Quelques années plus tard, en 1952, je contribue à mettre sur pied la Légion canadienne à Gatineau et le RA de Gatineau et, aussitôt, le RA posse- de son club de hockey senior avec les Turpin, Villeneuve, «Galette» St-Louis, etc.Le coach était Fern Philips.On jouait contre les équipes de Masson, Thurso, Monte- bello et d\u2019autres.Une très bonne ligue.Lors de la fondation du RA des prouesses sportives de ses deux autres frères, qui étaient aussi de très bons joueurs de hockey.«Dans ma famille, à cette époque, nous ne parlions que de hockey.Raymond, lui, a porté les couleurs de la puissante équipe de Gatineau, , des Cataractes j'assumais le \u201cLamour du sport, ÇA de Shawinigan, poste de direc- ne meurt pas, tu Sais! dans la Ligue teur des sports.J'ai occupé le même poste pendant 10 ans à la CIP de Gati- neau.Comme directeur des sports à la CIP, j'organisais pour les employés les sports intramuraux comme le bowling, les clubs de cartes, etc.J'ai également mis sur pied I'\u2019Amicale des anciens élèves du Collège Saint- Jean-Marie-Vianney.Etant le plus vieux, ma carrière de sportif actif a pris fin plus rapidement.Mes deux autres frères, Raymond et Gilles, étant plus jeunes, ont été beaucup plus loin, surtout au hockey.» Fernand Mayer m'a entretenu d\u2019veux Ces temps-ci, je n\u2019ai les Jeux olympiques de Nagano.» - Fernand Mayer senior du Québec.Il a évolué aux côtés de Bernard Limoges.Par la suite, il a endossé l\u2019uniforme des Braves de Val- leyfield du coach Hector \u2018Toe\u2019 Blake.A cette époque, Valleyfield alignait \u2018Kitoute\u2019 Joannette.Raymond était ailier gauche, comme moi.Il faisait environ 5 pieds et 6 pouces.tout comme moi.Le plus jeune de nous trois était Gilles.e pour C'était le \u2018bébé\u2019, la \u2018puce\u2019.Il était - gardien de but.Après avoir porté les couleurs de l\u2019équipe Saint- Jean Marie-Vianney au hockey mineur, Gilles est allé à Lake Placid (NY) et, par la suite, a endos- Joueur de hockey mais également Fernand Mayer a été un excellent un très bon joueur de baseball.Il a porté les couleurs des Red Sox de Gatineau, qui évoluaient dans la Ligue d'Ottawa.M.Mayer était receveur et devint, plus tard, gérant du club.sé l'uniforme des Flyers de Barrie.C\u2019est là qu\u2019il a été repêché par les Canadiens de Montréal (LNH).Gilles était un cerbère agile comme un chat avec une vision périphérique peu commune.Il voyait tout sur la glace.Il a toujours été ainsi! Après avoir été repêché par les Canadiens de Montréal, ces derniers ont immédiatement vendu son contrat aux Maple Leafs de Toronto (LNH).Après avoir joué des matches pour les Maple Leafs, Gilles a porté pendant huit saisons l\u2019uniforme des Hornets de Pittsburgh à titre de premier gardien de but de l\u2019équipe.Pesant à peine 150 livres, le \u2018bébé\u2019 des garçons a connu une très belle carrière au hockey.» Fernand Mayer est veuf depuis 29 ans, lui qui a épousé en 1945 Rita Rodier de Hull.Son engagement social à Gatineau est devenu légendaire, grâce à une épouse qui l\u2019a magnifiquement secondé.Il à travaillé pendant 25 ans au laboratoire de la CIP, six ans comme gérant des ventes de la Victoria Paper à Ottawa et trois ans pour Distribuco.Est-il toujours un inconditionnel des sports?«L'amour du sport, ça ne meurt pas, tu sais! Ces temps-ci, je n\u2019ai d\u2019yeux que pour les Jeux olympiques de Nagano.Cependant, j'attends avec la plus fébrile des impatiences les matches de hockey masculins avec l\u2019équipe Canada.Tu parles d\u2019une équipe avec les Roy, Lindros, Fleury et tous les autres.Autant nous avons eu du succès avec l\u2019équipe féminine de hockey, autant l\u2019équipe masculine va dévorer les autres.tout rond! Peut-étre aurons-nous un peu plus de difficultés face aux Américains, mais j'ai hâte de voir cela!» Quel grand passionné du sport et de la vie que ce grand gentleman, Fernand Mayer! médicaux requis par la NBA.Damon Stoudamire a effectué une entrée remarquée dimanche, à Portland, où il a rejoint ses nouveaux coéquipiers de Trailblazers.Joueur vedette des Raptors de Toronto, Stoudamire a été échangé la semaine dernière à Portland, sa ville natale, où il a été accueilli en héros.Le nouveau garde des Trailblazers a serré la main de Rasheed Wallace avant le match opposant Portland et Nuggets de Denver.L'ancien joueur des Raptors n'a pu prendre part à ce match et il ne pourra enfiler l'informe de sa nouvelle formation tant et aussi longtemps que les sept joueurs impliqués dans la transaction n'auront pas tous passé, avec succès, les examens Première victoire des Thrashers d'Atlanta AP - Atlanta Les Thrashers d\u2019Atlanta ne sauteront pas sur la glace avant l'an prochain, mais l\u2019équipe a déjà remporté une première lutte.L'entreprise Turner Broadcasting System a annoncé, hier, que l\u2019équipe d\u2019expansion de la LNH portera le nom de Thrashers, en vertu d\u2019une entente hors cour conclue avec la publication Thrasher Magazine, spécialisée en planche a roulettes.Les détails de I'entente n\u2019ont pas été dévoilés.Brett Hull: offre plus payante AP - St.Louis Les Blues de St.Louis auraient augmenté leur offre à Brett Hull de 500 000 $ par année.La nouvelle offre serait de 3,8 millions $ pendant trois ans, selon le St.Louis Post-Dispatch.Hull, qui peut devenir joueur autonome à la fin de la saison, réclame un contrat d\u2019environ 25 millions $ pour cinq ans mais s\u2019est dit prêt à un compromis.Il joue pour les Blues depuis 1988 et a marqué 519 buts en 719 matchs réguliers.Davey Hilton en prison PC - Guelph Un membre de la famille de boxeurs Hilton a été reconnu coupable de conduite avec facultés affaiblies pour la cinquième fois, hier.Davey Hilton, âgé de 34 ans, devra passer au moins trois mois derrière les barreaux quand il se présentera de nouveau devant la cour en juillet pour le prononcé de la sentence.Hilton a été trouvé coupable parce qu\u2019il a reftüisé de fournir un échantillon d\u2019haleine.Il n\u2019a également pu convaincre le juge que le policier qui l\u2019a interpellé l\u2019a fait en raison de sa réputation au Québec et parce que sa plaque d'immatriculation du Québec a éveillé des soupçons quant au trafic de drogue.Casey Martin doit décliner une première invitation AP - Miami Casey Martin a dû décliner sa première invitation pour participer à un tournoi de la PGA à cause d\u2019un engagement antérieur.Martin, qui a gagné sa cause en cour et obtenu le droit de jouer en voiturette parce qu'il souffre d'une maladie rare, s\u2019est vu offrir une exemption des commanditaires pour s'inscrire au tournoi Doral-Ryder du 5 au 8 mars.Il a refusé l\u2019invitation parce qu'il s\u2019est engagé à jouer à Austin la même semaine, dans un tournoi du circuit Nike.Paup à Jacksonville AP - Jacksonville Le secondeur Bryce Paup, joueur défensif de l\u2019année dans la NFL en 1995 avec les Bills de Buffalo, s\u2019est joint aux Jaguars de Jacksonville.Paup a signé un contrat de 21,865 millions $ pour cinq ans, qui en fait le deuxième secondeur le mieux payé, derrière Junior Seau, des Chargers de San Diego.Rodman, l\u2019homme invisible AP - Deerfield, Illinois Dennis Rodman, l\u2019enfant terrible du bas- Kket-ball, à raté l\u2019entraînement des Bulls de Chicago une deuxième journée de suite, hier, et son statut pour le match de ce soir contre l'Indiana était incertain.Il avait raté l\u2019entraînement de dimanche matin et n\u2019avait pas entrepris le match en soirée contre les Pistons de Détroit, ne jouant que 21 minutes dans une victoire de 99-90.Rodman a prétendu avoir dû rater cet entraînement matinal parce qu\u2019il avait perdu ses clés d\u2019auto.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 43 «II n\u2019y à pas autant de caméras et de journalistes» à Montréal - Pedro au milieu de la meute.Pedro Martinez a simplement quitté l\u2019abri pour se retrouver au milieu d\u2019une meute de journalistes.Il devra s\u2019y faire.AP - Fort Myers, Floride La conquête du trophée Cy-Young, l\u2019obtention d\u2019un lucratif contrat et son nouveau statut de vedette au sein des Red Sox de Boston devraient garder Martinez sous les feux de la rampe, dans une ville comme Boston, où le baseball est fort populaire.Il n\u2019est plus à Montréal, où le hockey retenait davantange l'attention = Aucun droitier depuis Walter Johnson en 1912 n'avait retiré plus de 300 rivaux à la plaque, tout en conservant une moyenne inférieure à 2,00.Mais les Expos, voulant diminuer leur masse salariale, ont échangé Martinez aux Red Sox le 18 novembre.Ces derniers lui ont consenti un contrat de 75 millions $ pour six ans, hissant Martinez au rang de meilleur salarié du baseball.«Je serai animé du même désir de vaincre, a-t-il mentionné.C\u2019est comme ça que j'ai appris les choses en République Dominicaine.» Martinez a été avant les ue ses prouesses sur le A : Fêtes le premier lanceur monticule.«A moms que dominicain, à l\u2019âge de 26 aiiéronce ont les tea Quelqu'un men trophée fe ur Sox et les Expos?C enseigne une autre, je Dans son pays natal, il a n'y avait pas autant vais lancer de l\u2019unique jouit maintenant du statut e caméras et de journa- .e héros.listes là-bas, a-t-il répon- façon Que Je CONNAIS.) «J'estime que la pres- du, mais je continuerai de sion d\u2019être la vedette faire ma petite affaire.» - Pedro Martinez numéro un dans mon Il n'avait pas encore effectué un tir quand les journalistes l\u2019ont pris d'assaut à l'occasion de l\u2019ouverture du camp d'entraînement des Red Sox.Il a tiré trois choses au clair: l\u2019argent ne le changera pas, les médias ne le déconcentreront pas, et le changement de ligue ne modifiera pas son approche du jeu.«Je ne connais qu\u2019une façon de lancer, a- t-il dit, et à moins que quelqu'un m'en enseigne une autre, je vais lancer de l\u2019unique façon que je coñnais.» Cela a bien fonctionné pour lui au cours des quatre dernières saisons.En 1997, il a gagné le trophée Cy-Young grâce à une fiche de 17-8 et une moyenne de point mérité de 1,90.Il a de plus complété 13 matches, réussissant 305 retraits au bâton.pays sera plus forte que celle d\u2019exceller dans l'uniforme des Red Sox.Mes compatriotes s\u2019attendent à ce que je fasse très bien.Ils prient même pour moi.» : Le gérant Jimy Williams est heureux qu\u2019on ait comblé la perte de Roger Clemens, qui a joint les rangs des Blue Jays de Toronto en 1996.«Peut-être aura-t-on besoin de moins de points pour remporter des matches», a-t-il avancé.L'entraîneur des lanceurs Joe Kerrigan, qui a connu Martinez à Montréal, est convaincu que le lanceur à la balle de feu assumera son rôle de numéro un.«Il veut s\u2019acquitter de cette tâche.Ça enlèvera beaucoup de pression sur les autres lanceurs», a-t-il résumé.Lors de la course Yukon Quest Le «musher» québécois André Nadeau Impressionne ses adversaires Qu'il remporte ou non le Yukon Quest, le «musher» québécois André Nadeau aura mis du piquant dans cette course, estiment quelques-uns de ses adversaires.PC - Eagle, Alaska Le «musher» William Kleedehn, qui a pour la première fois couru aux côtés de Nadeau il y a sept ans dans le cadre du Labrador 400, se souvient d'un blanc-bec qui menait son traîneau à chiens tout comme il le fait maintenant.: un moment, l\u2019attelage de Nadeau s\u2019était temporairement retrouvé hors course, mais quand William Kleedehn l\u2019avait dépassé, le Québecois avait lancé en riant: «Mes chiens sont foutus!» Plusieurs «musher»s et spécialistes de la course de traîneaux à chiens estiment que tôt ou tard, Nadeau, qui est toujours en tête, flanchera parce que ses chiens seront trop épuisés pour mener à bien cette compétition qui doit les mener de Whitehorse, au Yukon, à Fairbanks, en Alaska.Selon Kleedehn, le «musher» de Sainte- Mélanie est un dur qui croit en une approche dure.Lors de sa première participation au Labrador 400, il est resté sur le sentier avec son attelage par une température de 40 degrés sous zéro jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse reprendre la course pour ensuite finir quatrième.D'aucuns croient qu\u2019André Nadeau est toujours meneur non pas parce que son attelage est le plus rapide, mais plutôt parce que son plan de course l\u2019oblige à courir davantage qu\u2019à prendre des pauses.Un autre «musher», Frank Turner, a dit qu'il faudrait réévaluer les stratégies si Nadeau l\u2019emporte.«Il doit avoir des chiens incroyables, a-t-il dit.Je ne suis pas certain de ce qu\u2019il fait pour maintenir une telle énergie chez ses chiens, mais, à l\u2019évidence, il sait comment s\u2019y prendre.» Marc André Joanisse 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 LeDroit La demande est très forte à Nicolas-Gatineau Le programme sport-études pourrait prendre de l'expansion On cogne de plus en plus à la porte du programme de hockey du sport-études à Nicolas-Gatineau.La demande est tellement forte que les responsables songent sérieusement à mettre sur pied une autre classe qui regrouperait des élèves de sixième année, dès \u2018septembre prochain.«C\u2019est sérieux, a dit l\u2019entraî- neur-chef du programme, Alain Sanscartier.On pourrait intégrer ces jeunes de l\u2019élémentaire à notre programme d\u2019études.On parle d\u2019une douzaine de jeunes hockeyeurs et une décision sera prise lors de la pause hivernale, en mars.» En ce moment, ils sont 65 à graviter autour du programme.«C\u2019est le maximum qu\u2019on puisse accepter, a fait savoir l\u2019entraîneur.Si on ne peut pas ajouter un autre groupe, il y aura énormément de déception, puisqu'on a 36 candidats qui ont été acceptés au niveau scolaire.I] y aura environ 18 places disponibles, pour septembre prochain.» Alain Sanscartier était là au jour 1 du programme de hockey sport-études, à Nicolas-Gatineau.Il était là, alors qu\u2019on en était encore à l'étape embryonnaire, il y a quatre ans.Avec seulement 27 étudiants.«On s'attendait à ce que ça fasse boule de neige \u2014 et voilà.Il ne faut pas oublier que les jeunes bénéficient de 160 heures de glace additionnelles durant l'année.C'est du millage, ça monsieur.» Au-dela des cours sur glace, les étudiants-hockeyeurs peuvent compter sur un spécialiste en musculation et un psychologue sportif de l\u2019Université d'Ottawa.Le programme est encore très L\u2019EXPLOIT L'équipe cadette AA de basket-ball du Collège Saint- Alexandre peut dire un gros merci à Karim Ghantous et à Pier-Olivier Fontaine; qui ont marqué respectivement 28 et 26 points, dans une victoire de 74-59 sur de l'Île.Autre performance à souligner dans cette catégorie: celle de Jean- Philippe Morin, qui à réussi 25 points dans un gain de 57-36 de Grande-Rivière sur D\u2019Arcy McGee.SO : On ne peut passer non plus sous silence le match de \u201823 points de Laurence La- \u201cchaîne, de l'équipe benjamine de Saint-Alexandre, même.si sa formation a perdu 31-29 face à Hormisdas-Garmnelin.SYLVAIN MAKIER.LeDroit «On s'attendait a ce que ça fasse boule de neige - et voilà.[] ne faut pas oublier e les jeunes bénéficient de 160 heures de glace additionnelles durant l\u2019année.C\u2019est du millage, ça monsieur» \u2014 Alain Sanscartier jeune, mais il porte déjà ses fruits.Frédéric Malette, le jeune gardien de but des Olympiques de Hull, complète son cinquième secondaire.Casey Legget a quitté le programme cette année pour se joindre à l\u2019Océanic de Rimouski, et Luc Perron est devenu capitaine de l\u2019Intrépide de Gatineau, l\u2019équipe d'Alain Sanscartier.Mais ces derniers, comme les Goyer en tête en tennis de table Simon-Xavier Goyer domine toujours le classement de la catégorie cadette en tennis de table scolaire.L\u2019étudiant du Collège Saint- Alexandre, qui avait perdu en finale devant Jean-Michel Mercier, du Séminaire Sacré-Coeur, lors du tournoi du 25 janvier dernier, s\u2019est drôlement repris, ce week-end, en l\u2019emportant sur son coéquipier Mathieu St-Onge, en des sets de 21-14 et 21-19.Il a maintenant accumulé 30 points depuis le début de la saison contre 19 pour St-Onge et 13 pour Jean-François Bérubé, aussi de Saint-Alexandre.autres, ont dû rencontrer des exi- geances académiques passablement élevées.«Ils doivent se maintenir dans les deux premiers cinquièmes en ce qui a trait aux matières principales comme les mathématiques et le français et détenir des notes de 75 à 80 %, a précisé Alain Sanscartier.«Mais leurs cours sont d'une Chez les juvéniles, Ghislain Lessard, de Grande-Rivière, a infligé un premier revers à Pascal Hébert, de Saint-Alexandre, gagnant la finale par des pointages de 21-17 et 25-23.Lui aussi a 30 points à sa fiche.Il devance Wilson Poon, de Gran- de-Rivière, qui en a 20, et Jean Michel Robert, de Sacré-Coeur, avec 15.L'autre finale a vu Mathieu Danis, de l\u2019Érablière, l'emporter sur Marc-André Robert, de Sacré- Coeur, chez les benjamins.Le classement individuel est particulièrement serré dans cette catégorie avec les 24 points de Danis, les 16 de Robert et les 15 de Mathieu Parent, de du Vallon.durée de 50 minutes plutôt qu\u2019une heure et quart.Ils ont aussi une période de récupération de 75 minutes.Somme toute, ils sont à l\u2019école de 8 à 16 h, cinq jours par semaine.» Les droits d'inscription?Ils sont de 1350 $ par année pour les 14-15 ans et de 1150 $ pour les plus jeunes.On ajoute un autre 50 $ si on est gardien de but.Saint-Alexandre domine outrageusement avec 168 points.Grande-Rivière suit avec 59 et Sacré-Coeur, avec 56.Badminton Il y a aussi une nette domination en badminton, où le Séminaire du Sacré-Coeur a amassé 2474 points depuis le début de la saison, contre 1215 pour la Commission scolaire des Draveurs.Parlant de badminton, 150 joueurs ont participé au tournoi qui s\u2019est déroulé samedi et dimanche, à de l\u2019Île et Mont-Bleu.On note les quatre victoires de Stéphanie Croteau, de La Sablonnière, de Marie-Ève Vinet, Guillaume St-Jacques et Antoine Côté Legault, de Sainte-Rose, et Au classement par équipe,.de Maxime Glandon, de Carle.\u201cUne jeune comédienne en herbe - aubasket ly à longternps qu'on ne l\u2019avait pas entendue celle- _ 13: une jeune étudiante qui répond sans hésitation \u201cqu\u2019elle aspire, un jour, à \u201cdevenir comédienne.| Une comédienne.Sur une scène, au petit et au grand écran.Oui, une comédienne.Terrine Friday est âgée de 13 ans et la voici en deuxième secondaire à l'école Symmes de Hull.Avec des notes qui franchissent les 80 % dans des cours enrichis.Et en immersion française, s\u2019il vous plaît.Donc, des cours d\u2019histoire et de sciences en francais pour cette jeune anglophone, trés a l\u2019aise avec la langue de Gilles \u2018Vigneault.«Je ne veux pas être bilingue pour le simple plaisir de la chose.Je veux vivre et travailler dans les deux langues.» Bien dit.( Et surtout très convaincant de la part de cette étudiante qui se change les idées en jouant au basket-ball avec l\u2019équipe de son école.«Ça va bien.On a gagné deux tournois depuis le début de la saison.Je raffole des sports, mais je prends pas ça au sérieux.Je m'amuse.Au fond, mon avenir n\u2019est pas dans les sports.J'ai rallié l\u2019équipe pour passer plus de temps auprès de mes amies.» Et l\u2019avenir sur les planches?«Ça, ça m'intéresse.» Au point qu\u2019elle va probablement joindre, dès septembre .prochain, la troupe de théâtre de son école qui présente un spectacle par année, à Sym- mes.Ou encore, suivre des cours d\u2019art dramatique.«On verra, car le métier de comédienne m\u2019intrigue beaucoup.Mais il ne faut pas T\u2019oublier, je n\u2019ai seulement que 13 ans.J'ai encore le temps de changer souvent d\u2019idée.» 2 mn 00 A Er A A Ee A Bm in 8 0 0 0 0 a a memes sacs = Las em == Yvon Legault i collaboration spéciale Michel Lavoie ne savait pas trop à quoi s'attendre.Les Hawks de Hawkesbury devaient disputer quatre parties en cinq jours; une séquence qu\u2019appréhendait l'entraîneur-chef.Il craignait que ses troupiers manquent de souffle, surtout lors des deux derniers matches contre les Rangers de Gloucester.Lavoie a eu peur pour rien.Les Hawks se sont admirablement bien tirés d'affaire, remportant les deux dernières joutes pour compléter cette exigeante séquence avec une fiche de ,500.«HI faut croire que c\u2019est l\u2019un des avantages d\u2019avoir une équipe qui compte plusieurs jeunes jambes», a déclaré Lavoie.Les Hawks ont joué du bon hockey face aux Rangers.Du hockey inspiré.Vainqueurs 4-3 en fusillade à domicile samedi, ils ont récidivé de plus belle avec une brillante victoire de 5-2 à Gloucester dimanche après- midi.Quatre précieux points au classement qui leur ont permis de consolider leur emprise sur le troisième rang de la division Robinson.Ils détiennent maintenant une priorité de quatre points sur les Grads de Cumberland.«Nous avons offert deux excellentes performances.Le match de samedi a été âprement disputé, ce fut une vraie bonne partie.La victoire aurait pu aussi bien aller d'un côté comme de l\u2019autre.Heureusement, nous DE SHAWINIGAN [LIE LES CATARACTES © ~~.Deux belles victoires en fin de semaine Le travail n\u2019épuise pas les Hawks ARCHIVES Miguel Laflèche à encore une fois dirigé Uattaque des Hawks.avons gagné, a indiqué Lavoie.«Nous avons encore mieux joué à Gloucester le lendemain.Nous sommes sortis très forts en première période, puis nous avons connu une certaine baisse de régime au deuxième engagement.En troisième, nous avons apporté des modifications à notre échec-avant et nous les avons complètement embouteillés», a ajouté l\u2019entraîneur- chef, très fier du rendement des siens.Encore Lafleche C'est encore une fois le vétéran Miguel Laflèche qui a dirigé l\u2019attaque des Hawks.Il a réussi un doublé samedi, puis il a marqué une autre fois dimanche.Il a atteint ainsi le plateau des 20 buts.Christian Brunet a ajouté l\u2019autre filet samedi.La réplique des Rangers est venue de la part de Yan Paradis, Étienne Morin et lan Courville.Jeff Turner, deux fois, Dominik Lavoie et Mathieu Ouellette ont compté les autres buts des Hawks dimanche.Andrew McVey et Marc-André Sarrazin ont riposté pour Gloucester.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 45 Bourgeau se joint aux Rangers Denis Bourgeau est de retour dans la Ligue centrale.Le jeune instructeur originaire d\u2019Orléans fait maintenant partie de l\u2019organisation des Rangers de Gloucester.Il a accepté un poste d\u2019ajoint à l\u2019entraîneur-chef Harold Parsons.Bourgeau, qui remplace Chris Hall, promu à un nouvel emploi dans la région de Toronto, a fait ses débuts derrière le banc de l\u2019équipe vendredi soir, lors de la visite des Grads de Cumberland à l\u2019aréna Earl Armstrong.C\u2019est lui qui était en charge en l\u2019absence de Parsons, suspendu pour une partie.C\u2019est Parsons lui-même qui a demandé au directeur-gérant Laurier Tassé d\u2019approcher Bour- geau.Un peu surprenant lorsqu\u2019on sait que les deux hommes étaient les candidats principaux considérés par Tassé lors du congédiement de l\u2019entraîneur- chef Luc Lavergne plus tôt cette saison.«Harold est le genre d'entrai- neur qui n\u2019a pas peur de s\u2019entourer de gens compétents.C\u2019est l\u2019une de ses qualités que j'apprécie le plus, souligne Tassé.Il est très content que Denis ait accepté de se joindre à notre organisation.Moi aussi.» Bourgeau a entrepris la saison derrière le banc des Hawks de Hawkesbury, aux côtés de son bon ami Jean Dazé.Il a dirigé l\u2019équipe pendani deux semaines après que ce dernier eût remis sa démission en novembre.Il a quitté l\u2019organisation lorsque le directeur-gérant Roch Lortie lui à préféré Michel Lavoie.Autre belle prestation de Legault Substitut a excellent Derrek McKlusky, Éric Legault n\u2019a pas l\u2019occasion de garder les buts trop souvent pour les Hawks cette saison.Il n\u2019en demeure pas moins très fiable.La jeune recrue a offert une autre très bonne prestation face aux Colts de Cornwall vendredi dernier.Legault a repoussé 36 rondelles dans une défaite de 5-2.«II fait très bien, considérant le fait qu\u2019il a l\u2019occasion de jouer seulement à tous les quatre ou cinq matches, déclare l\u2019entraî- neur-chef Michel Lavoie.Il a signé deux ou trois gros matches dernièrement.» Les Cotts à surveiller La défaite de vendredi n\u2019a fait qu'ajouter au respect qu\u2019a Lavoie pour les Colts de Cornwall.Selon lui, ils sont l\u2019équipe à battre dans la division Robinson.«Ils ne sont pas l\u2019équipe la plus dangereuse à l'attaque, mais ils possèdent trois unités offensives très bien balancées.Ils sont d\u2019ailleurs très bien équilibrés, autant en défensive qu\u2019à l'offensive.Ils sont gros aussi et ils comptent sur un excellent gardien de but.Stathos (Dave) est solide», analyse Lavoie.\"18 ANS ET PLUS Toto Es 4e COMMANDITAIRE DES ÉQUIPES CANADIENNES DE HOCKEY Levez-vous pour les applaudir.On vous réveillera par téléphone avant les matchs de hockey a Nagano.INSCRIVEZ-VOUS GRATUITEMENT\u2018 AU 1 800 MOLSON-1 ET, AVANT LES MATCHS DE NOS ÉQUIPES CANADIENNES AU JAPON, VOUS RECEVREZ UN APPEL TÉLÉPHONIQUE À LA MAISON POUR VOUS ÉVITER DE PASSER TOUT DROIT.ALTRI TEAR] KE avec Daniel Séguin OBTENEZ LE BILAN DE LA JOURNÉE DES JEUX DE NAGANO sur les ondes de ( RC 1150 # 0 I nfo-Reveil Du lundi au vendredi, 6h50, 7h50, 8h50 Le samedi, 7h50, 8h50, 9h50 Le dimanche, 7h50, 8h50 une présentation } eDJroit \"00: FIAVII TNS - NHARRATTR Toa 46 LEDRGT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 Section Atlantique Mj G PN Bp Be P Saint-Jean \u2026.54 Z8 18 8 155 136 64 Frédéricton 58 25 21 12 187 183 62 Portland 59 21 2612 177 188 54 St John\u2019 54 17 2215 157 170 49 Section Nouvelle-Angletsrre Hartford .53 29 15 9 176 151 67 Springfield 54 28 17 9 192 174 65 Worcestar 53 24 20 9 174 175 57 .-57 25 27 5 174 180 55 cr 54 13 31 10 156 215 36 de Section Empire State Albany 56 31 1411 202146 73 Hamilton 5 28 1512 181153 68 Syracuse \u2026\u202653 24 21 8 183191 56 Adirondack 59 23 2610 173 196 56 Rochester 55 IN 27 10 168 198 460 Section Mid-Atianlique Philadelphie 54 34 13 7 212 158 75 Hershey 57 24 24 9 163177 57 Kentucky \u2026 52 23 Z1 K 172170 54 Cindinnao 53 14 2514 163 206 42 Un point pour une défaite en prologgation.Samedi 14 février (Tartford 4 Samt-Jean | Adirondack 1 Albany 3 Philadelphie 3 Hershey 1 Worcester 3 Porttand 3 Providence 2 Springfield 4 st John's 4S use 5 Rochester 5 Cineimnati 6 Dimanche 15 février Hamilton 5 Frédériclon 1 Springfield 4 Providence 2 Rochester 1 Kentucky 5 Saint-Jean 5 lortand 6 Hershey 3 New Haven 4 (1) Adirondack | Worcester 2 Lundi 16 février Hamilton 3 Albany 5 Kentucky 3 Philadelphie 6 I'rédéricton | Syracuse 4 Mardi 17 février Saint-Jean à Providence, 19h05 Portland à Worcester, 19h05 Hartford i SU lohn's, 19035 Ligue internationale Ligue junior majeur du Québec Conférence Section Nord-Est Mi G PDF Bp Bec P Détroit.58 37 13 9201158 81 Grand Rapids.56 28 23 5163162 61 Orlando.Fort Wayne \u2026.56 32 19 5186167 69 Cincinnati.58 26 22 13193182 62 Indianapolis .56 27 % 316919 57 Cleveland .56 25 25 6164184 56 Michigan \u2026 56 24 25 7154175 55 Conférence Section Mid-Ouest Chicago 59 38 18 3201183 79 Milwaukee.56 29 23 4166170 62 Kansas City 7 27 22 8178181 62 Manitoba.57 24 28 5172187 53 Section Sud-Ouest Long Beach 8189152 78 Houston 6 189150 76 tal.7191156 75 Las Vegas Zz 6179189 56 San Antonio 56 18 33 5152210 41 Un puinf pour nue défaite en fusillade.Samedi 14 février Québer 2 Houston 3 San Antome 4 Chicago 34F1 Fart Wayne 5 Grand Rapids 6 (F1 Détroit 1 Orlando 3 Cincinnati 4 Indianapolis 3 Utah 2 Manitoba 9 Cleveland 0 Michigan 4 Kansas City 3 Milwaukee 2 Dimanche 15 février Québec 0 San Antonio 5 Houston 3 Las Vegas 3 Kansas City 7 Chicago 2 Michigan 3 Cleveland Z (F) Utah + Milwaukee 3 Grand Rapids 3 Fort Wayne 4 (F) Détroit 3 Cincinnati 2 Mardi 17 février Houston a Las Vegas, 19h Milwaukee à Indianapolis, 19h Orlando à Grand Rapids.19h Section Robert-Lehel Mi G P N Bp Bc P Rouyn-Noranda .58 36 19 3 291 203 75 Victoriaville .59 33 19 7 229 172 73 32 21 4 227 187 68 3 Shawinigan 31 19 6 217 188 68 Peterborough Val-d'Or 29 24 6 204 188 64 Hdl.57 25 31 1 218 222 51 Sherbrooke .58 24 31 3 191 215 51 Guelph\u2026 Drummondville .56 20 33 3 181 256 43 Barrie.Section Frank-Bilio tie G P N Bp Bc P Québec \u2026 35 18 5 234 183 75 Rimouski .33 22 3 238 204 69 Chicoutimi .- 32 25 1 235 234 65 London Moncton .57 22 27 8 202 194 52 Plymouth.Halifax 58 20 33 5 215 266 45 Sarnia Baie-Comeau 58 15 3% 5 181 264 35 Érié Cap-Breton .5% 14 41 4 167 254 32 Saul-Ste Calendrier de la LHJMQ Samedi 14 février Laval 4 Cap-Breton 4 R.-Noranda 2 Drummondville 7 Sherbrooke t Rimouski 5 Victoriaville 1 Moncton 3 Dimanche 15 février Hull 1 Rimouski fv Laval 2 Halifax 4 Victoriaville 6 Cap Breton 3 Val-d'Or 2 Québec 5 Chicoutimi 4 Shawinigan 7 Baie-Comeau 4 Sherbrooke 3 Mardi 17 février Cap-Breton à Moncton, 19h Laval à Drummondville, 19h30 Shawinigan à Hull, 19h30 Québec a Rimouski, 19h30 Mercredi 18 février Val-d'Or à Victoriaville, 19h Chicoutimi à Moncton, 19h Baie-Comeau à Laval.19h30 Ramzi Abid.Chi Mike Ribeiro, Rou Mathieu Benoit.Chi 3 Pierre Dagenais, Rou | Sébastien Roger, Mon : David Gosselin, Chi \u2026! Vincent Lecavalier, Rim Brad ltichards, Rim 58 28 66 4 David Thibeault.Vie 5 Dominic Perna, Lav .5¢ Derrick Walser.Rim .5 Marty Johnston, Hull.53 38 46 84 Sylvain Rodier, Sha .54 Ryan Walsh.Cap .54 37 44 Jean-Pierre Dumont, VdO 46 45 34 79 François Fortier, She.58 29 49 78 Patrick Pelchat, Ruy.58 29 49 78 Simon Laliberte, Mon 56 36 39 75 Midget AAA Section Mj) G PDFBp Bc P C- C.-LeMoyne 40 25 12 3181 144 53 Amos .41 24 16 1152 130 49 Gatineau .40 21 17 2133 148 44 Lac St-Louis .40 20 18 2184 151 42 L.L.L.\u2026\u2026\u202640 19 18 3121 119 40 E- Mon.-Bour.40 14 24 2123 169 30 Sectlos C- Magog 7 2193 137 62 Jonquière .13 4198 156 50 Lévis .16 1181 167 47 Ste-Foy \u2026\u2026\u202639 22 15 2186 177 46 E- Cap-Mad.40 16 20 4176 212 36 E- Ant-Gir.38 2351124240 5 C: Champion de section.E: Éliminé des sérles.NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 15 février Gatineau 4 C.-Lemoyne 3 (F) Amos 4 Lac-St-Louis 3 Ste-Foy 5 Jonquièro 7 Magog 3 Lévis 2 Cap-de-la-Mad.7 Ant.Girouard 6 Mon.-Bourassa 1 L.L.L.4 Vendredi 20 février Mon-Bourassa a Lac St.Louis, 19h30 Ste-Foy a Lévis, 20h L.L.L.à Gatineau.20h Magog au Cap-de-la-Madeleine, 20h Universitaire canadien Ontarlo-Québec Section est-éloigné Mj G P NBpBc P 2317 4 2150 43 36 9 2107102 26 241211 1100 8825 Section est Mi G P NBpBc P Guelph.2415 5 414 WH Toronto.24 912 3 8410621 Queen's.4 715 2 7211316 CM.R.24 218 4 56135 8 Section ouest-éloigné M G P NBpBc P Windsor .24 20 3 1122 6641 Waterloo.414 6 4 84 6132 Western .2314 7 2 83 6230 Laurier.24 616 2729614 Section ouest Mj G P NBpBc P York.241210 2118 % 26 Brock.24 914 1 68100 19 Laurentienne .24 716 1 75124 15 Ryerson .23 317 3 56114 9 Disnanche février Guelph 3 McGill 0 Laurentienne 3 Laurier 1 Windsor 5 Brock | UQTR7 CMR.0 Ligue centrale Mj G P NBpBc P Cornwall .46 20 16 10173164 58 Gloucester .47 24 16 6186171 56 Hawkesbury .46 17 19 10181176 51 Cumberland .46 14 19 13157194 45 Ottawa .48 13 27 8128176 37 Mj) G P NBpBc P Brockville .45 27 9 9234184 6b Smiths Falls .46 22 15 9187164 58 50 22 20 8228198 54 .45 16 17 12148150 53 46 12 27 7169207 34 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade, Dimanche 15 février Kanata 2 Nepean 3 Pembroke 6 Brockville 7 Cumberland 3 Ottawa 6 Hawkeshury 5 Gloucester 2 Sénateurs d'Ottawa B 19.Alexeï Yashine \u2026.24 22 46 12 15.Shawn MeEachem .15 20 35 24 11.Daniel Alfredsson 11 12 23 14 29.Igor Kravchuk.6 15 21 4 27.Janne Laukkanen .4 16 20 46 10.Andreas Dackell.11 20 12 13.Vaclav Prospal 13 18 17 16.Sergei Zholtok.12 17 10 9 5 5 14.Radek Bonk 7 12.Pat Falloon .7 20.Magnus Arvedson 4 4 4 3 6 S-HONONN 540% 0045 0 NS 0 0 = a\u201d a 22, Shaun Van Allen.Wade Redden .Chris Phillips .28.Denny Lambert 25.Bruce Gardiner .3 .Randy Cunneyworth.33.Jason York.RR 17.Chris Murray \u2026 .Lance Pitlick 26.Phil Crowe \u2026 24.Stan Neckar.42.Derek Armstrong.18.Marian Hossa .ao = s 1.Damian Rhodes .0 21.Dennis Vial .4 Cardions Min Bc Bl Moy 35.Ron Tugnutt.1621 60 2 2,22 1.Damian Rhodes.1893 74 4 2.35 Ligue junior B de I'est Ontarien Divsion Métro M} G PNBpBec P Papineau\u2026\u2026.37 2 7 2 28114 59 Metcalfe .38 25 9 4 188130 57 Ottawa Ouest\u202638 11 25 2 176216 32 Ottawa Sud.38 13 24 1 138185 31 Clarence.35 12 21 2134170 27 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Eric Durocher, Pap.Mike Murphy, 0.0.Mathieu Blake, 0.0.Patrick Charbonneau, Pap.35 20 55 Daniel Chrétien, Met .Ghislain D'Acust, Pap.23 31 54 Brian Hickey, Met.52 Yves Potvin, Met.52 Jeff Dames, Met 47 Brandon Deaves, 46 Canadien de Montréal oc .Mark Recchi .27.Shayne Corson .25.V.Damphousse .11.Saku Koivu .26.Martin Rucinsky 49.Brian Savage .38.Vladimir Malakhov 10 20 30 40 22.Dave Manson .4 22 26 68 43.Patrice Brisebois .3 21 24 43 37.Patrick Poulin .11 16 23 44.Jonas Hoglund.17.Benoit Brunet .5 .Stéphane Quintal .6 71.Sébastien Bordeleau .4 28.Marc Bureau .7 24.Scott Thornton .Zarley Zalapski .55.Igor Ulanov.23.Turner Steven: 34.Peter Popovic 52.Craig Rivet 29.Brett Clark 30.Mick Vukota 15.Éric Houde \u2026 Gardens Min Bc Bl Moy 35.Andy Moog .1674 68 2 244 41.Jocelyn Thibault 1728 72 2 250 ça w SCOCNVAUNON 4 C2 0 > æ ea série À (4-de-7) Metcalfe c.Ottawa Ouest Série B (3-de-5) Ouawa Sud c.Clarence Note: Papineau obtient un laissez-passer pour la 1** ronde.Ligue super Imior du Québec Mont-Laurier \u2026 Fort-Coulunge.Maniwaki.Vendredi 13 février Maniwaki 3 Van.-Embrun 9 Samedi 14 février St-Lin 14 Mont-Laurier 8 Dimanche 15 février Van.Embrun 4 St-Lin 3 Mont-Laurier 8 Fort-Coulonge 5 Samedi 21 février St.Lin à Fort-Coulonge.19h30 Dimanche 22 février Fort-Coulonge à Van.-Emrun, 14h15 Mont-Laurier à St Lin, 20h Olympiques de Hull B A PPé .Marty Johnston 38 46 84 56 26.Kyan Lauzon \u2026 25 27.Michael Ryder \u2026\u2026.37 24.Paul Spadafora.22 22 44 73 77.Peter Ratchuk.18.Francis Naull \u20266 25 32 34 36.Martin Lacaille .3 23 26 43 25.Yannick Lachance ÿ 14 23 43 23.Éric Hunter\u2026\u202610 12 ZZ 39 Nd 7.Bruno Lemire.19 26 12.Vince Malts.\u20267 11 18 72 21.Pascal Dazé .5 12 17 13 8.Jiri Fischer \u2026 1 14 15 80 17.Alexandre Audet.4 10 14 52 19.Yan Bouchard.8 13 40 28.Mike Brito.5 7 12 9 2.David McCutcheon.1 8 9116 10.Jérôme Dumont 4 750 5.Jonathan Pilotte.4 35 58 6.Rod Gallop.2 435 22.Chris Gusa .1 1 0 20.Jean-Paul Allard.0 0 0164 Gardions Min Be Bl Moy Frédéric Malette .1321 7 3 359 Philippe Bergeron.2133 142 1 399 15 24 39 30 fa - G P N Bp Be P 32 14 8 237 135 72 33 20 2 249 201 #68 30 20 4 270 213 64 22 28 5 177 213 49 17 30 : 176 227 41 13 34 127 207 35 $action Contrale G P N Bp Bc P 35 17 5 221 167 75 32 18 4 198 170 68 24 23 8 193 199 56 22 32 5 227 244 49 22 29 4 222 267 48 14 37 6 190 245 34 Bp Be P 244 193 68 54 31 18 5 227 182 67 27 18 9 205 186 63 z 4 213 225 SR 18 34 4 226 273 40 : 7 194 245 37 Samedi 14 février Érié 5 Owen Sound 4 (P Barrie 3 Belleville 8 St.Michael's 6 Plymouth 6 Dimanche F5 février Barrie 1 Ottawa 10 Eri¢ 4 Owen Sound 1 Kingston 4 Oshawa 6 Sudbury Z Kitchener 3 Guelph 6 North Bay 2 Windsor 4 Sarnia 6 Plymouth 7 Sault Ste.Marie 2 Mercredi 18 février Kitchener à Érié, 19h St.Michael's à Belleville, 19h30 Barrie à Oshawa, 19h30 Jeudi 19 février Ottawa à North Bay, 19h30 Belleville à Peterborough, 19h30 Plymouth à Windsor, 19h30 Ligue junior de l'Ouest Section MiG PNBpBc P Swift Current 58 36 lb 6 223183 78 Réging .58 35 18 5 269207 75 Brandon .58 34 18 6 250190 74 Saskatoon .61 21 35 5 228287 47 Moose Jaw .59 19 33 7 191231 45 Prince Albert.60 17 40 3 190241 37 Centrale Mi G PN BpBe P Lethbridge .59 28 24 7 210196 63 Calgary 56 30 23 3 202186 63 Red Deer 59 25 31 3 236263 53 Edmonton .57 13 39 5 198267 31 Medicine Hat .58 13 40 5 152260 31 G PN BpBe P 46 3 288164 5 38 4 250206 80 60 36 20 4 25624 76 Kamloops .59 30 28 1 201218 61 Seattle .58 25 27 6 242232 56 Kelowna 2 28 2 247230 HA Tri-City .59 15 3 5 21309 35 Dimanche 15 février Brandon 8 Medicine Hat 0 Calgary 6 Prince George 5 (P} Red Deer 8 Régina 5 Portland 5 Spokane 5 Moose Jaw 2 Tri-Clty 2 67's d'Ottawa 23.Troy Stonier .24 43 67 14 16.Mark Bell.32 26 58 78 77.Sean Blanchard .10 43 53 31 .Dan Tessier .17.Dan Tudin 12.Justin Davis .Matt Zultek .44.Brian Campbell .19.Ben Gustavson.71.Lance Galbraith 10.Nick Boynton.25.Joe Talbot.David Bell .21.Petr Mika.Jonathan Zion .20.Steven Lafleur .Markus Poltinger.0 14 14 16 24.lan Jacobs 6 w = os N 27.Kyle McAllister .6 4 18.Alain Veilleux .5 0 5.Chris Despatis \u2026 4 72 30.Craig Hillier.212 22.Eric Thomson.173 1.Seamus Kotyk.0 2 Gardions Min Be Bl Moy 1.Seamus Kotyk.1170 46 3 2,36 30.Craig Hillier.2173 91 4 2,51 Jean-Francois Plante Ligue hockey mineur district d'Ottawa Noms minour AA (Au 8 février) G PNP Gloucester.3522 5 8 52 RideawSt.Laur.32 20 6 6 46 Cumberland.8 5 45 Gatineau .9 4 44 District III.7 6 42 Nepean .10 3 41 Ottawa Valley 5 25 Ottawa Ice.7 19 Ottawa Ouest 3 7 Kanata\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.3 7 Alome majour AA (Au 8 février) MjG PNP Ottawa Valley \u2026.32 28 3 1 57 RideawSt.Laur.3025 5 0 50 Nepean 2 Cumberland.3 District 111.2 5: Gloucester.4 Seaway Valley.+ 28 Kingston .+ 28 Gatineau \u2026 5 24 Ouawa Ouest \u201c> 15 Ottawa lee.34 3 26 5 11 Pee wes mineur AA (An 30 Janvier) n + Outaouais \u2026 5 4 Kingston .à 4 Cumberland .5 4 Ouawa Valley 8 40 Ottawa lew.+ 38 District 111.1 35 Ottawa Ouest 5 27 Kanata.119 Glouceste 2 18 Rideau/St.Laur\u202632 2 18 Nepean 117 Seaway Valley : 3 13 Pes wee majeur AA tAu 7 février) MiG PNP District III.2 5 59 Outaouais \u2026 7 3 53 Ottawa Valley \u2026 6 7 49 Kingston 7 7 45 Kanata.3 33 Seaway Valley.2 3 29 Nepran 5 31 RideawS1.Laur 8 26 Gloucester\u2026\u2026\u2026\u202634 8 18 8 24 Ouawa lee .33 4 23 6 14 Cumberland.33 227 4 8 Bantam minowr AA (Au 7 février) P P District HI .4 59 Kingston .6 50 Ottawa Valley 32 23 7 48 Outaouais 342 7 47 Ottawa Ouest 33 21 8 Gloucester\u2026\u2026\u2026 32 18 14 36 Rideau/St.Laur.32 16 15 Ottawa Ice.2 18 HANSUSCAAUNN = Z ou o Nepean .23 Kanata.5 25 Cumberland .227 Seaway Valley.326 Go emetic we Beak hE kd mT [I TRE UGS Cg WAT fe A rae a i\u201d ere > en ag o Fle 5 UI PES statistiques Bantam majeur AA {Au 8 février) MiG PN P Ouawa Valley .3226 2 4 56 Outaouais .3421 7 6 48 District HI .352111 3 45 Rideau St.Laur.34 19 10 5 43 Gloucester.3518 11 6 42 Ottawa Ice.3617 16 3 37 Kingston \u2026 351321 1 27 Nepean .36 723 6 20 Seaway Valley.32 7 22 3 17 Cumberland.35 228 5 9 Midgst AA tAu 8 février) N P Gloucester 5 49 Outaouais 3 47 Kingston .6 46 Ottawa Ice 3 41 Outaouais (Min }.31 19 11 1 39 Nepean .© 2 3 33 Cumberland 2 30 Ottawa Ouest .5 27 b 22 Ottawa Valley 3 15 Seaway Valley.3 15 District IIE.\u2026\u2026\u202633 2 14 Catégorie A (Au 7 février) Atome M GPN P Kingston 419 1 4 42 Nepean 2717 8 2 36 Goulbourn \u2026 2316 6 3 35 Kanata 2213 3 4 30 Cumberland.\u2026.2510 11 4 21 Gloucester\u2026\u202626 10 15 1 2) Cornwall.23 7 14 2 16 Osgoude/Ride au 24 616 2 1 Ottawa Est 24 123 0 2 Peewee M GPN P Cornwall.32 24 5 3 51 Gloucester.640 Kingston Twp 5 39 Goulbourn .4 3% Ottawa Ouest .4 34 Nepean .6 30 Ottawa Est.1 29 Osgoode/Rideau.29 6 19 4 16 Caps.2 7 15 Kingston City .ZK 422 2 10 Bantam MiG PN P Kingston Twp 2821 5 2 44 Cornwall 2 4 0 32 Ottawa Est.t 3 3 Nepean.2 35 Kingston City .Z 1 35 Osgoode/Rideau.# 2 26 Caps.4 24 Ottawa Ouest.3 23 Cumberland 5 21 Gloucester 7 19 4 12 verre 5 11 Midget MiG PN P Kingston Twp .26 18 6 2 38 Goulbourn .6 1 37 Gloucester.9 0 36 11 0 32 2 24 1 21 3 19 3 13 2 12 Conférence de l'est Section Atlantique G P Moy.Dif Miami .18 647 \u2014 New Jersey .31 21 596 24 New York .21 571 + Washington.2 509 7 Orlando.27 481 BL Boston.28 451 10 Philadelphie \u2026 33 313164 he Centrale G P Moy.Dif Indiana .14 720 4 38 1s 717 \u2014 Charlotte 30 20 600 64 23 566 8 Cleveland .23 549 8%» Milwaukee 26 490 12 Détroit.27 460 13 Toronto a.40 216 26 Conférence de l'ouest Section Mid-Ouest G P Moy.Dif San Antonio .34 15 694 \u2014 tah 16 680 % 21 571 6 25 510 9 37 275 21 41 196 25 45 ,10029% Section Pacifique G P Moy.Dif 12 765 \u2014 14 714 3 16 673 5 20 600 8% Sacramento.29 44216 % Clippers L.A.41 21228 % Golden State.40 184 29 Samedi 14 février New Jersey 105 Philadelphie 98 Indiana 96 Atlanta 92 Mil kes 99 Cleveland 93 Phoenix 94 San Antonio 81 Utah 111 Seattle 91 Washington 108 Vancouver 110 (P) Dimanche 15 février Miami 116 Toronto 95 Houston 90 Lakers L.A.88 Dallas 99 Minnesota 105 (P) Détroit 90 Chicago 99 Cleveland 91 New York 102 Boston 87 Golden State 101 Washington 86 Sacramento 88 Denver 82 Portland 117 Lundi 16 février Milwaukee 92 New Jersey 103 Orlando 85 Atlanta 81 Houston 121 Clippers L.A.99 Charlotte à Utah, 21h Mardi 17 février Cleveland à Philadelphie, 19h30 Minnesota à Miami, 19h30 Détroit à San Antonio, 20h Indiana à Chicago, 20h30 Phoenix à Dallas, 20h30 New York à Denver, 21h Golden State à Portland, 22h Boston à Sacramento, 22h30 Mercredi 18 février Milwaukee à Washington, 19h Minnesota à Orlando, 19h30 New Jersey à Atlanta, 19h30 New York en Utah, 20h Lakers L.A.à Phoenix, 21h Portland à Seattle, 22h Boston à Vancouver, 22h Charlotte à Golden State, 22h30 ; i i 1 i a a hie, ir itera es Bases, qualifications 1.Xu Nannan.Chine.182.01 points (Q) 2.Alla Tsuper, Ukraine .178.46 (Q) 3.Veronica Brenner, Sharon, Ont.174.86 (Q) 4.Nikki Stone, E.-U.5.Hilde Lid, Norvège.6.Ji Xiaoou, Chine 7.Colette Brand, Suisse.8.Guo Dandan, Chine .9.Tetiana Kozachenko, Ukraine.10.Michèle Rohrbach, Suisse 11.Yuliia Kliukova, Ukraine.12.Olena Yunchik, Ukraine.13.Lina Cheryazova, Ouzbekistan \u2026\u2026\u2026 154.02 14.Kirstie Marshall, Australie .- 15.Evelyne Leu, Suisse.16.Sabina Hudribusch, Autriche.17.Tracy Evans, E.-U.18.Liselotte Johansson, \u2018Suède en rues 140.23 19.Caroline Olivier, Cap-Rouge, Qué.\u2026 20.Stacey Blumer, É.-U.21.Mafalda Pereira, Portugal 22.Natalia Orekhova, Russie 23.Jacqui Cooper.Australie.24.Yin Hong, Chine Messieurs, qualifications RE (Positions de départ entre parenthèses): 1.(3) Katja Seizinger, Allemagne 2.(8) Pernilla Wiberg, Suède \u2026 3.(4) Renate Goelschl, Autriche.4.(14) Martina Ertl, Allemagne .5.{11} Brigitte Obermoser, Autriche \u2026 1:29.82 6.{5) Florence Masnada, France 7.(2) Hilde Gerg, Allemagne.8.(12) Michaela Dorfmeister, Autriche .1:30.10 8.(1) Stefanie Schuster, Autriche 10.(9) Bibiana Perez, Italie 11.(30) Morena Gallizio, Ntalie.1:30.60 12.(24) Kristine Kristiansen, Norvége .1:30.61 13.(10) Ingeborg Marken, Norvége .1:30.65 14.(16) Caroline Lalive, É.-U .1:31.05 15.(22) Jonna Mendes, É.-U.16.(15) Catherine Borghi, Suisse 17.(26) Kirsten Clark, É.-U.18.(19) Janica Kostelic, Croatie.19.(21) Alexandra Shaffer, E.-U.20.(20) Lucie Hrstkova, Rép.tchéque.21.(29) Monika Bergmann, Allemagne, 1:33.35 22.(28) Tamara Schaedier, Liechtenstein 23.{18) Brynja Thorsteinsdottir, Istande 24, (32) Junko Yamakawa, Japon - 25.(17) Carola Calello, Argentine .26.(31) Yulia Kharkivska, Ukraine 27.(25) Monika Kovacs, Hongrie \u2026 NR, (13) Mélanie Turgeon, Québec, n\u2019a pas Dmitri Dashchinsky, Biélorussie \u2026 249,04 (Q) Britt Swartley, Blue Bell, Pa.Alexander Mikhailov, Russie 246.21 () terminé Eric Bergoust, É.-U.\u2026 232.61 (Q) Andy Capicik.Toronto .227.39(Q) .1:28.52 .1:28.86 .1:29.34 - 1:29.76 .1:29.87 .1:29.92 .1:30.10 - 1:30.54 - 1:31.16 - 1:31.24 .1:31.47 .1:31.71 .1:32.53 1:33.29 .1:37.35 Dames, descente Bames, relais, Aim 1.Russie (Nina Gavriliuk, Olga Danilova, Yelena Vaslbe, Larissa Lazutina).55:13.5 2.Norvége (Bente Martinsen, Marit Mikkelsplass, Elin Nilsen, Anita Moen-Guidon).3.Italie {Karin Moroder, Gabriella Paruzzi.Manuela Di Centa, Stefania Belmondo).56:53.3 4.Suisse (Sylvia Honegger.Andrea Huber, Brigitte Albrecht, Natascia Leonardi).5.Allemagne (Kati Wilhelm, Manuela Henkel, Constanze Blum, Anke Schulze).56:55.4 6.Rép.tchéque (Jana Saldova, Katerina Neumannova, Katerina Hanusova, Zuzana error rane nee 56:58.7 7.Finlande (Tuulikki Pyykkonen, Milla Jauho, Satu Salonen, Anita Nyman).8.Suède (Antonina Ordina, Magdalena Forsberg.Karin Saeterkvist) 57:53.7 9.Ukraine (Valentyna Shevchenko, Irina Taranenko Terelia, Elena Gayasova, Maryna etree teen 57:54.8 10.Japon (Tomomi Otaka, Sumike Yokoyama, Fumiko Aoki, Kumiko Yokoyama).16.Canada (Beckie Scott, Vermilion, Alb.,, Milaine Theriault, Canmore, Alh., Sara Renner, Canmore, Jaime Fortier, Canmore) .Kocumoval.Pestriakova).Patinage artistique Danse, classement final 1.Pasha Grishuk et Yevgeny Platov, Russie, (0.2 Les statistiques LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRER 1988 47 AGANO 13.Katerina Mrazova et Martin Simecek, Rép.tchèque, (2.6, 2.6, 13.0).26.0 14.Galit Chait et Sergey Sakhnavsky, Israel, (3.4, 2.8, 14.0), 28.6 \u2026 55:38.0 .56:55.2 \u2026 57:34,3 Fangqvist.58:22.8 1:01:09.9 15.Elena Grushina et Ruslan Goncharov, Ukraine, (3.0.3.2, 15.0), 30.2.15.Elena Grushina et Ruslan Goncharov, Ukraine, (3.0, 3.2, 15.0), 30.2 16.Tatjana Navka el Nikolai Morozov, Biélorussie, (2.8, 3.0, 16.0), 32.0 17.Diane Gerencser et Pasquale Camerlengo.Italie, (3.2, 3.4, 17.0), 33.2 18.Albena Denkova et Maxim Staviyski, Bulgarie, (3.6, 3.6, 18.0), 36.0 19.Chantal Lefebvre, LaSalle, et Michel Brunet, Gatineau, (3.8, 3.8, 19.0), 38.0 20.Dominique Deniaud et Martial Jaffredo, France, (4.0, 4.2, 20.0), 40.8.21.Jessica Joseph et Charles Butler, E.-U., (4.4, 4.0, 21.0), 41.4 22.Elizaveta Stekolnikova et Dmitrii Kazarlyga.Kazakhstan, (4.6, 4.4, 22.0), 44.2 23.Aya Kawai et Hiroshi Tanaka, Japon, (4.2, 4.6, 23.0).45.6 24.Xenia Smetanenko et Samvel Gezalian, Arménie, (4.8, 4.8, 24.0), 48.0.Patinage de vitesse Longue piste, dames, 1508 mètres 1.Marianne Timmer, Pays-Bas.1:57.58 sec.2.Gunda Niemann-Stimemann, Allemagne .1:58.66 3.Chris Witty, É.-U 4.Emese Hunyady, Autriche 5.Anna Friesinger, Allemagne 6.Annamarie Thomas, Pays-Bas -1:58.97 1:59.19 1:59.20 1:59.29 Stanislav Kravchuk.Ukraine .226.65 (Q) Position de départ entre parenthèses point, 0.2, 1.0), 2.0 ; 7.Claudia Pechstein, Allemagne.1:59.46 Jeff Bean, Ottawa 224.86(Q) 5) Katja Seizinger, Allemagne .1:28.89 2.Angelika Krylova et Oleg Ovsyannikov, 8.Jennifer Rodriguez, É.-U.2:00.97 Nicolas Fontaine, Magog, Qué, 219.60 (Q) 2 (15) Pernilla Wiberg.Subde .1:29.18 Russie, (0.4, 0.4.2.0), 4.0 La 9.Svetlana Bazhanova, Russie : Aleksei Grishin, Biélorussie.arse 3.(2) Florence Masnada.France .1:2937 3.Marina Anissina et Gwendal Peizerat, 10 Natalya Polozkova, Russie.10.Christian Rijavec, Autriche.212.51 (Q) 4 (4) Melanie Suchet, France.12948 vn Bourne, Chath 2 ef azakstan 11 Aloe Valorie: Ri.wade.U8.5.(27) Svetlana Gladishiva, Russie .1:29.50 J.Shae-Lyan Bourne, Chatham.Ont.et 12.tacky Sundstrom.E.-U.12 Sebastien Foucras France 6.(8) Picabo Streat, EU.12954 5; yl Lob ch va ot Ilya \u201c ; br kh \u2019 isi 13.Catriona Ln May poo pre Ce ; 7.112) Regine Cavagnoud, France .1:29,72 J crina Lobacheva et flya Averbukh.Russie, 14.Moira DiAndrea, E.-U.13.Vassili Vorobiov, Biélorussie.> 7 araite ; (0.8, 1.0, 5.0), 9.8.15.Chiharu Nozaki, Japon.| 8.(1) Alexandra Meissnitzer, Autriche.1:29.84 ; ri ; rss 14.Freddy Romano, Italie 9.(11) Katharina Gutensohn.Allemagne 1:29.96 6.Barbara Fusar-Poli et Maurizio Margaglio.16.Aki Tonoike, Japon \u2026 15.Mariano Ferrario, É.-U 10.(7) Hilde Gerg, Allemagne.1.29.95 l'alle, 11,2, 1.2.6.0), 12.0 17.Anette Tonsberg.Norvège.16.Jean-Damien Climonet, France.17.Ou Xiaotao, Chine \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.183.84 18.Alexander Tkachenko, Biélorussie \u2026 19.Yurii Stetsko.Ukraine.20.Kevin Harbut, G.-B.21.Matt Chojnacki, É.-U 22.Miha Gale, Slovénie - 23.Kazuaki Ando, Japon .24.Sergei But, Ukraine.Non classé.David Belhumeur, Qué.n'a pas commencé.11.(29) Ingeborg Marken, Norvége .12.(3) Heidi Zurbriggen, Suisse 16.(25) Trude Gimie, Norvège 17.(35) Jonna Mendes, E.-U.18.(22) Michaela Dorfmeister, Autriche 19.(17) Kate Pace Lindsay, North Ba; 20.(21) Bibiana Perez, Italie 23.(23) Melanie Turgeon, Quéhec .1:30.19 .1:30.25 (1.4, 1.4, 7.0), 14.0 10.Kati Winkler et Rene Lohse, Allemagne, (2.2, 2.2.10.0), 19.8.11.Sophie Moniotte et Pascal Lavanchy, France, (2.0, 2.0, 11.0), 22.2 12.Sylwia Nowak et Sebastian Kolasinski, Pologne, (2.4, 2.4, 12.0), 23.4 Canadiens hier Voici ce que les Canadiens ont fait au dixième jour des Jeux olympiques: Hockey Messieurs Canada 4 Etats-Unis 1, décrochant le premier rang de son groupe avec une fiche de 3-0.Patisage artistique Danse sur glace Shae-Lynn Bourne, Chatam, Ont., Vancouver, 4 au classement final.Chantal Lefebvre, LaSalle, et Michel Brunet, Gatineau, terminent 19\" sur 24 concurrents.Ski acrobatique Sauts, dames Veronica Brennet, Sharon, Ont, termine 3\" des qualifications et accède à la finale.Caroline Olivier, Cap-Rouge, n'obtient que le 19° rang sur 24 concurrentes, éliminée.Sauts, messieurs Andy Capicik.Toronto, 4 des qualifications et accède à la finale.Jeff Bean, Ottawa, 7° et accède à la finale.et Victor Kraatz, Nicolas Fontaine, Magog, 8.accède à la finale.David Belhumeur, Pierrefonds, n'a pas participé à I'épreuve (blessé).3ki alpin Super-G, messieurs Brian Stemmle, Aurora, Ont., termine 12\" Edi Podivinsky, Edmonton, est classé 47 après avoir été disqualifié.Descente, dames Kate Pace-Lindsay, North Bay, Ont.19.Mélanie Turgeon, Québec.finit 23\" sur 39 concurrentes.Combiné, dames (descente) Mélanie Turgeon, Québec, ne termine pas l'épreuve, aucun classement.Ski de fond Relais 4 x 5 km dames Beckie Scott, Vermilion.Alb., et Milaine Thériault, Sara Renner et Jaime Fortier, toutes de Canmore, Alb., se classent 16\u2019.Patinage de vitesse sur longue piste 1500 mètres, dames Catriona Le May Doan, Saskatoon, 13\" Ingris Liepa, Ollawa, se classe 24\".Isabella Doucet, Ste-Foy, termine 29.Cindy Overland.Kitchener.n'a pas pris le départ fmalade.Matin: 4h à 11 h Hockey (Canada c.États-Unis, dames, finale) Patinage de vitesse sur longue piste (10 000 mètres, messieurs} Patinage de vitesse sur courte piste (1000 mètres qualifications, messieurs.3000 mètres relais, dames) Soir: 19h 304 22h Ski alpin (Slalom géant, 1\" manche, messieurs) Ski acrobatinque (finales, messieurs, dames) Soir: 22 h 15 à 23 h Ski de fond (relais 4 x 10 km, messieurs) Nuit: 23 h 30 à 4h Ski alpin (Slalom géant, & manche, messieurs} Ski de fond (relais 4 x 10 km, messieurs, suite) Hockey (Russie c.Biélorussie, Rép.tchèque c.États- Unis, messieurs quarts-de-finales} Mercredi 4 h à 11h Hockey (Canada c.Kazakhstan, Suède c.Finlande Messieurs, quarts-de-finales) Patinage artistique (programme court, dames) Matin: 4hà9h Hockey (Canada c.États-Unis, dames, finale) Patinage de vitesse sur courte piste (1000 mètres qualifications, messieurs.3000 mètres relais, dames) Soir: 19h à 23h Ski de fond (relais 4 x 10 km, messieurs} Ski acrobatinque (finales, messieurs, dames) Ski alpin (Slalom géant, 1\u201d manche, messieurs) Nuit: 00.h à 3 h 30 Ski alpin (Slalom géant, 2 manche, messieurs) Ski de fond (relais 4 x 10 km, messieurs, suite) Hockey (Russie c.Biélorussie, Rép.tchèque c.États- Unis, messieurs quarts-de-finales) Mercredi matin: 4 h 30 à 9 h Hockey (Canada c.Kazakhstan, Suède c.Finlande, messieurs, quarts-de-finales) Patinage artistique (programme court, dames) pi Matin: 7ha9h Hockey (Canada c.États-Unis, dames, finale) Ski de fond (femmes) Soir: 20 h à 23 h Ski alpin (Slalom géant, 1°\" manche, messieurs) Ski acrobatinque (finales, messieurs.dames) Ski de fond (relais 4 x 10 km, messieurs) 7.Elizabeth Punsalan et Jerod Swallow, £.-U., 18.Tonny De Jong, Pays-Bas.19.Tatiana Trapeznikova, R 24.Ingrid Liepa, Ottawa.25.Bak Eun-bi, Corée du Sud.26.Lee Kyung-nam, Corée du Sud.27.Krisztina Egyed, Hongrie \u2026 28.Song Li, Chine.29.Isabella Doucet, \u2018ste- -Foy, Que.> : 8.Margarita Drobiazko et Povilas Vanagas.20.Varvara Barysheva, Russie 2:03.34 13.(14) Varvara Zelenskaja, Russie.1:30.38 £ithuanie, (1.6, 1.8, 8.0), 16.2 21.Mie Uehara, Japon.2:03.37 14.410) Carole Montillet, France JR 1:30.65 9 rina Romanova et Igor Yaroshenko.22.Barbara De Loor.Pays-Bas 2.04.05 15.(13) Stefanie Schuster.Autriche.1:30.73 Ukraine, (1.8, 1.6, 9.0), 18.4 23.Shiho Kusunose, Japon.2:04.38 2:04.60 2:05.23 .2:05.59 2:05.79 2:05.98 2:06.45 1.Autriche (Reinhard Schwarzenberger; Martin Hoellwarth: Stefan Horngacher; Andreas Widhoelzl), 410.7 points Hockey sur glace rondo Groupe C G P N Bp Bc Pts Russie 3 0 0 15 6 6 Rép.tchèque \u2026 2.1 0 12 4 4 - Finlande 1 2 0 11 9 2 Kazakhstan .0 3 0 6 25 0 Groupe D G P N Bp Be Pts 3 0 0 13 3 6 2 1 0 11 7 4 1 2 0 8 10 2 0 3 0 4 15 0 ames Mi G P N Bp Bc Pts Etats-Unis \u20265 5 0 0 33 7 10 Canada .5 4 1 0 28 12 8 Finlande .5 3 2 0 27 10 6 \u20265 2 3 0 10 15 4 5 1 4 0 10 21 2 Japon us 5 0 5 0 2 45 0 Calendrier (messieurs) Jar, R.tch .\u20260 3 3 Vendredi 13 février finimaa, En 0 83 16.É.U.2 Suède 4 Calendrier (Dames) 17.Finlande 0 Rép.tchèque 3 18.Canada 5 Biélorussie U 19.Kazakstan 2 Russie 9 Samedi 14 février 20.Biélorussie 2 É.U.5 21.Suède 2 Canada 3 22, Russie 4 l\u2019inlande 3 Dimanche 15 février 23.Rép.tchèque 8 Kazakstan 2 24.Canada 4 É.U.1 Lundi 16 février 25.Finlande 8 Kazakstan 2 26.Rép.tchèque 1 Russie 2 27.Suède 5 Biélorussie 2 Mercredi 18 février Quart-de-finales 28, Russie c.Biélorussie, 12h45 29.Rép.tchèque c.É.-U, 12h45 30.Suède c.Finlande, 4h45 31, Canada c.Kazakhstan, 4h45 Vendredi 20 février 32.G 28 ¢.G 30, 12h45 33.G29¢.G 31, 4h45 » de ze Samedi 21 février 34.P 32 c.P33, 1h15 » Dimanche 22 février Samedi, 7 février Finlande 6 Suède O Dimanche, 8 février Canada 13 Japon 0 É.-U.5 Chine 0 Finlande 11 Japon 1 Lundi, 9 février É.-U.7 Suède 1 Canada 2 Chine 0 Mardi 10 février Suède 3 Canada 5 Mercredi 11 février Japon t Chine 6 É.-U.4 Finlande 2 Chine 3 Suède | Jeudi 12 février É.-U.10 Japon 0 Finlande 2 Canada 4 Vendredi 13 février Japon O Suède 5 Samedi 14 février Finlande 6 Chine 1 Canada 4 É.-U.7 Mardi 17 février Finlande ¢.Chine, minuit 2.All {Sven H.Id; Martin Schmitt; Hansjoerg Jaekle; Dieter 35.G 32 c.G 33, 23h45 Canada É.-U.4h Thoma), 401.1 c.E.-U., 4h.3.Norvège (Henning Stensrud; Lasse Ottesen; Roar Ljoekelsoey; Kristian Meneurs AP Monenses Brenden), 399.4 .- B A P 4.Japon (Takanobu Okabe; Hiroya Saito; Masahiko Harada: Kazuyoshi Sélanne, Fin \u2026 Jo 506 Co 0 Funaki), 397.1 Alfredsson, Sué 2 3 5 Nieminen, Fin .6 4 1 5.Finlande (Ari-Pekka Nikkola: Mika Laitinen: Janne Ahonen; Jani Soininen), Forsberg.Sue 055 Goyette, Can 2 8 370.6 Koivu, Fin .A 4 5 Bye, E-U.3 8 6.Suisse [Sylvain Freiholz; Marco Steinauer; Simon Ammann; Bruno Lehtinen, Fin 3 1 4 Granato.É-U.4 4 8 Reuteler), 345.6 Fedorav, Rus | 3 4 King, É.-U.\u2026 4 4 8B 7, Pologne (Adam Malysz; Lukasz Kruczek; Wojciech Skupien: Robert Mateja), Nieuwendy k.Can .1 3 4 Brisson, Can .5 2 7 326.7 gure.Rus = 2 0% Hacninen.Fi 4 37 8.République tchèque (Jakub Suchacek; Frantisek Jez; Michal Dolezal; un pit Le | ; Baker.É-U.+ 3 7 Jaroslav Sakala).300.2 yashine.Tus 9 3 Wickenhelser, Can.2 5 7 .300.enko, Rus 1 : Co 9.Russie (Nikolai Petruchin; Artur Khamidulin; Alexander Volkov; Valery or Er oe 1 3 Munsey, E.-U.2 4 6 Kobelev), 264.9 Lindros.Can 1 3 Looney, E-U.4 1 5 10.Slovénie (Miha Rihtar: Peter Zonta; Blaz Vrhovnik; Primoz Peterka), 247.1; papery, R.tch 13 tleaney, Can 2 3 5 ho Kazakhstan Pavel Gaiduk; Alexandr Kolmakov; Dmitriy Chvykov; Stanislav Hucinsky, R.ch 1 3 polst, sue, jo 2 ; 5 \u2018ilimonov), 231.2 Fleury, Can .2 3 ion, E.-U.\u2026û 3 5 12.E.-U.(Michael Keuler: Alan Alborn; Randy Weber; Casey Colby), 211.5 Mozorov, Rus 2 3 Fisk, Fin .1 4 5 13.Corée du Sud (Kim Heung-soo; Kim Hyun-ki; Choi Yong: Choi Heung), Sakic, Can \u2026 .2 3 Merz, E.-U.1 4 5 145.0.Guerin, É.-U.; 3 à Wilson, Can 1 4 5 É .(Selanne, Koivu).12:53 (am) Gardiens \u2014 Kazakstan: Yeremaeyev Canada i Elats-Unis 1 3.Finlande, Helminen (32-26).A.Shimin (5-3); Finlande: Suède § Biflorussio 2 Première période (Kapanen, Peltonen) \u2026 16:19 (an) Sulander.; Première période 1.Canada.Zamuner 30 4.Finlande, Tikkanen Arbitres \u2014 Mark Faucette.Vaclav |! Suède.Andersson (Greta y.Sakic).16: ) (Kurri, Nieminen).17:09 Cesky, Gérard Gauthier.(Sundstrom, Ragnarsson).10:06 Pénalités \u2014 Gretzky Can 9:50, Sakic pgpafitas \u2014 Borodulin Kaz 1:34, Assistance \u2014 5544.2.Suede, Dahlen Can 13:56, Zamuner Can 14:16.lanne Fin 2:31, Berg Fin 9:33 (Sandstroëm} \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.11:22 Selanne Fin 2:31, g + Deuxième période Kamentsev Kaz 11:34, Tregubov Kaz Russie 2 Rép tchèque 1 Pénalité \u2014 Stas Bié, 14:13.2.Canada, Primeau 15:16, banc de la Finlande (purgée Lv Deuxième périade (Yzorman).o.13:37 (dn) par Nieminen) 19:19.Première période 3.Suède, Sundstrom 3.Canada, Sakic Deuxième période Aucun but.(Forsberg, Ohlund).10:36 ur eres ë es 18:19 5.Finlande, Numminen Pénalités \u2014 Rucinsky Tch 1:22, 4.Biélorussie, Matushkin Pénalités \u2014 Zamuner Can 13:25, (Niinimaa, Koivu).16:26 (an) Hasek Tch 2:24, Svoboda Tch et (Tsyplakov, Kovalev).19:19 {an} Weight EU et Yzerman Can 13:42.Troisième période 4.Canada, Primeau (Recchi, Sakic}.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 6:00 5.É.-U.Hull CWoight} 14:04 Pénalités \u2014 Langenbrunner EU 1:22, Roenick EU et Blake Can 15:26 Tirs au but É.-U.10 11 10\u201431 Canada .513 7\u201425 Gardiens \u2014 E.-U:, Richter: Canada: Roy.Arbitre \u2014 Bill McCreary: Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Kenneth Sartison.Assistance \u2014 9863.Finlande 8 Kazakstan 2 Première période 1.Kazakhstan, Antipin .4:25 (an) 2.Finlande, Lumme Cee ata Cea mga Pénalités \u2014 Kamentsev Kaz et Laukkanen Fin 1:27, Shafranov Kaz 4:42, Berg Fin 9:27, Lind Fin 13:16, Shafranov Kaz 15:50, Borodulin Kaz 17:26.Glovatskiy Kaz 17:58.Troisième période 6.Finlande, Lehtinen (Selanne).7.Finlande, Peltonen 8.Finlande, Selanne (Niinimaa, Koivul.14:33 (an) 9.Kazakstan, Nikitin (Trochshinskiy}.16:43 (an) 10.Finlande, Nieminen (Niinimaa, Kurt) .19:54 (an) Pénalités \u2014 Ylonen Fin (d.min).Borodulin Kaz et Selanne Fin 11:13, Lumme Fin 11:35, Nikitin Kaz 13:33.Lind Fin et Ylonen Fin 15:19, Pchelyakov Kaz 18:42.Tirs au but Kazakhstan \u2026 4 011-15 Finlande \u2026 Kasparaitis Rus 10:41, Gusarov Rus 12:50, Slegr Tch 15:39.Deuxième période 1.Rép.tchèque, Reichel (Patera) 11:53.(an) Pénalités \u2014 Moravec Tch 2:16, Beranek Tch 5:24, Kovalenko Rus 11:04, Spacek Tch 12:29.Troisième période 2.Russie, V.Bure (Kravchuk, Gonchar).3:27 3.Russie, Zhamnov (Gusarov, Mironov).Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au hut Russie .14 7 10-31 Rép.tchèque \u2026\u2026\u2026\u2026 8 RB B\u201424 Gardiens \u2014 Russie: Shtalenkov; Rép.tchèque: Hasek.\u2018 Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Janne Rautavuori, Kevin Collins.Assistance \u2014 9847.PA LEA MU Pénalités \u2014 Sundin Sue 0:17, Kalyuzhny Bié et Lidstrom Sue 9:14, Forsberg Sue 10:58, Kalyuzhny Bié 14:50, Ohlund Sue 17:19, Sundin Sue 17:35.Troisième période 5.Suède, Sundin - (Alfredsson) .10:19 6.Biélorussie, Tsyplakov (Romanov, Kovalev).7.Suade, Henberg (Alfredsson, Forsberg} .14:36 Pénalités \u2014 Andriovsky Bié 8:15, Nylander Sue 12:20.13:44 (an) Tirs au but Biélorussie .6 7 10\u201423 Snède \u202612 15 11\u201438 Gardiens \u2014 Biélorussie; Mezin: Suède: Salo.Arbitres \u2014 Gerhard Mueller, Alexander Poliakov, Ray Scapinello.Assistance \u2014 4235 LES Lau a.Nearer a at ame wanes meine Yue + a ve ae a Ls lB EE SE 48 LEOROIT; OFTAWA:HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 S'Al ENCORE DE LA PUREE DE PATATE, | TOUTES MES HAGAR ! # : | i 2 ë FE 8 Q PEANUTS A NOE À UNE CHOSE QUE MA A NOEL, DU PAS D'UNE HIRONDELLE, (er A LA CHANDELEUR, \u2018 C AUX ROIS, DU PAS D'UNE OIE» D'UNE HEURE.» {24 «| GRAND-MERE DISA PHILOMENE AU SUJET DES JOURS QUI RALLONGENT., 3 SeOpUAG Antee4 PeWN B88) O PEAISIAE vos e- JE ME DEMANDE POURQUOI JE NE VOIS JAMAIS DORMIR MES POISSONS ROUGES =) (7 YD Shere uniindmadia com oni.©)) ©1997 Untad Feature Syndcate, inc.ON LE FAIT PAR QUART \u2018a BLONDINETTE ?CL MME FORTIN ! J'ANNULE DONC, LA COMMANDE MAIS POURQUOI GARFIELD TU AS INTENTION DE \"EST- ME MORDRE, N'EST-CE TE FAN DIRE CA?PAS?LAISSE-MOI > VOIR DE FORTIN! DASPUTE Je MESUIS POUR Son ANNIVERSAIRE, SES INVITÉS VONT ÊTRE TRES pÉçus PLUS PRÈS Q TON ARTICLE ME FAIT PENSER A UN NER DE TERRE ! http//macnelly.com [ ow, NAN QUELE Ni TÊTE ! < 1987 PIB Copannagen N æ me = SRE a Sn dane en V7.1 REIR Mik trehrggaol com Dist.by UFS, Inc.uoses RP | [ALLER A ME DE- ON L'HOPYTAL ! FIER?WZ Rn A = ya | es | { (Em = Arles J 5 4 D EEE ar EA PAE un an po Ba PR SR Ea that.he TR Ce 2 Cogan TF 0 AE TEE D SE ar\u201d ET Les sports Les trois défaites consécutives pourraient étre coûteuses dans la lutte pour une place en séries «Pas de panique» \u2014 Claude Julien Trois défaites sur la route, il n\u2019y a pas de quoi écrire à sa mère.Mais il ne faut surtout pas se cacher la tête dans le sable et paniquer.Tom = à MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrolt C\u2019est le message qu\u2019a livré Claude Julien à ses joueurs après les trois défaites consécutives subies en bordure du fleuve Saint- Laurent, deux contre le Drakkar de Baie- Comeau et une face à l\u2019Océanic de Rimous- ki.«]] y a des choses que tu ne contrôles pas dans la vie, dont les taxes et les impôts», a dit à la blague l'entraîneur des Olympiques de Hull.Sur un ton un peu plus sérieux, il a admis qu'il était grandement temps que son équipe sorte de cette impasse dans laquelle elle a glissé, au cours des derniers jours.Une léthargie qui arrive au moment où les Olympiques luttent pour le sixième et dernier rang donnant accès aux séries éliminatoires.Et fort heureusement pour eux, l\u2019équipe qui bataille aussi pour une place durant l\u2019après-saison, les Faucons de Sherbrooke, lui rend la vie un peu plus facile.Elle aussi ne gagne pas beaucoup par les temps qui courent.«Se sortir de l'impasse fait partie des choses qu\u2019une équipe de hockey peut contrôler et on a les moyens de le faire», a avoué Claude Julien.Mais pour y arriver, a-t-il indiqué, il ne Les Gee Gees toujours en vie Quatrièmes dans la section Est, les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa n\u2019ont pas le choix.S'ils veulent participer aux séries de la fin de saison, ils devront trouver le \u2018moyen de vaincre les Stingers de Concor- \u2018dia, samedi, a 'aréna Sandy-Hill.Ca ne s'arrête pas là pour l\u2019équipe de - Michel Goulet puisque les Patriotes de l'Université du Québec à Trois-Rivières seront les visiteurs, le lendernain, toujours à Sandy-Hill, un autre match important pour les Gee Gees.Un point sépare Ottawa, qui est au quatrième rang du classement, et Concordia, qui est troisième, avant l\u2019affrontement de demain entre les Stingers et les Patriotes.Après, les Gee Gees et les Stingers auront disputé le même nombre de matches.Les Gee Gees avaient bien entamé leur \u2018Week-end en triomphant des Blues de - l\u2019Université de Toronto, 7-2, vendredi.Mike Chlebus à dirigé l'attaque avec deux - \u2018buts; les autres allant 'à Jaime Fauteux, - Greg Eisler, Simon Harvey, Sean Hughes et Ben Chadwick.réussi les-deux buts des Gee Gees.Skinouk à la Keskinada D'excellents résultats pour les membres du club Skinouk à la 20° Keskinada Loppet, courue ce week-end.Lo Michel Charalambij a terminé 93° au 10 km, avec-un chrono de 30:45 \u2018 la été faut pas que les joueurs cèdent à la panique.«Je les sens extrêmement stressés, nos gars.lls doivent trouver le moyen de relaxer.Je leur ai répété dans l\u2019autobus, dimanche, que la vie n\u2019était pas toujours facile.Qu'il y avait des hauts et des bas et qu\u2019en ce moment, on avait atteint le fond du baril et qu\u2019on ne jouait pas comme on se doit de le faire.Et que pour reprendre le dessus, il fallait travailler.» Double égalité à 51 points Le portrait chez les Olympiques est le suivant: l\u2019équipe a 51 points, le même nombre que les Faucons qui ont cependant disputé un match de plus que Hull.Et il y a le calendrier.Aussi désagréable d\u2019un côté que de l'autre.Les Olympiques disputeront leurs quatre prochaines parties à l\u2019aréna Robert-Guertin avant de quitter pour Val-d\u2019Or et Rouyn- Noranda.IIs seront de retour à domicile pour deux autres rencontres avant de compléter leur saison à l'extérieur.«II faudrait coller quelques victoires à domicile avant d\u2019entreprendre le dernier mois de la saison, souhaite Julien.Cette série de quatre parties de suite à Robert- Guertin est importante.Très importante.Remarque que les Faucons ne l\u2019auront pas facile eux non plus.» Les Olympiques accueillent les Cataractes de Shawinigan ce soir, alors que le Drakkar sera en ville, vendredi.suivi de Mathieu Lemay qui a négocié la distance en 30:55.Alexandre Gaboury a terminé 14°, une seconde devant Son coéquipier, Vincent Gaboury, alors que Martin Leduc a pris le 18° rang et Simon Cousiñeau, le 203°.La skieuse Amélie Bédard à terminé 25°, mais deuxième chez les femmes, tandis que Martin Cousineau a complété le 10 km.classique, en 45:49.5 L'entraîneur du club.Skinouk, Jacques: Lemay, a pour sa part complété le 42 km\u2019 patin en 2 h 21 min et le 42 km classique: en 2 h 42 min.: i Badminton scolaire .L'équipe de badminton du Collège de l'Outaouais est revenue du tournoi de Val-.leyfield avec deux victoires et deux défaites.Les Griffons ont eu raison des Gaillards.de l\u2019Abitibi et d\u2019Édouard-Montpetit par des\u2019 pointages identiques de 7-2, mais ils ont perdu 6-3, face à Ahuntic, uné machine: en badminton collégial, et 5-4, aux mains- 4 4 < - du Noir et Or de Valleyfield, une défaite.Mais samedi, ils ont perdu 4-2, devant = : Guelph, une défaite qui-leur complique \u2018passablement l\u2019existence.Greg Eisler a.crève-coeur.aux yeux de l'entraîneur, Claude Tessier.he i «Sans cette blessure sérieuse i Mélanie \u2026 Hubert, lé pointage final aurait été le même, mais en faveur de l'Outaouais», a- t-il précisé.: wn Ed « L'entraîneur a aussi tenu à souligner les.performances de Jean-François Mercier; Nadia Salvail, Marie-Élaine Jobin et Marie: - Pierre Parenteau, qui n'ont pas subi la.David Gomes et Marie-France Dupuis; qui ont é trois.hes uatre.© défaite au tournoi de Valleyfield, et de. + WES AOC TRE LEDROIT, OTTANA-HULL, MARDI-I7 FÉVRIER 1998 49 AGANO L'équipe canadienne de patinage sur courte piste a appris du cauchemar de Lillehammer Gagnon, Charest et les autres solliciteront autant leurs têtes que leurs cuisses Le monde du patinage de vitesse a connu une série de révolutions technologiques récemment, mais l\u2019équipe canadienne de patinage de vitesse sur courte piste a surtout passé les quatre dernières années à améliorer sa force.entre les deux oreilles.JUSTIN KINGSLEY Presse Canadienne \u2014 Nagano Apres le cauchemar des Jeux olympiques de 1994, les Canadiens ont davantage eu besoin d\u2019un cours sur l\u2019art de la préparation psychologique que de nouveaux patins «clap» ou de trois bandes de silicone posées sur leur combinaison.«Peut-être parce que je n'avais pas l'habitude de la pression (en 1994), je pensais un peu trop en fonction de l'avenir», a expliqué Marc Gagnon de Chicoutimi, le ACCENT 1998 NEUVE Bien équipée d'une foule de caractéristiques à bas paiements ensuels fantastiques! M \u2019 PAR MOIS \"MEILLEUR ACHAT 1997\" SELON LE GUIDE DU CONSOMMATEUR BERLINE ELANTRA nombreuses caractéristiques, entre autres un économiseur d'essence! champion du monde en titre au 1500 mètres et détenteur des records du monde aux 500 et 1000 mètres.«Je pensais au-delà de ma stratégie de course, songeant à ce qui arriverait si je terminais premier, deuxième ou troisième au lieu de me concentrer sur ce que je devais faire pour gagner.» Gagnon, l'un des favoris en Norvège, s'était contenté de la médaille de bronze au 1000 metres et il avait été évincé du podium au 500 metres et dans le ABSOLUMENT AUGCU ACOMPTE 1998 NEUVE Berline 4 portes, équipée de FAMILIALE ELANTRA 1998 NEUVE Bien équipée d'une foule de caractéristiques à bas paiements ensuels fantastiques! relais.Et les équipes canadiennes masculine et féminine, dont on attendait une récolte de plusieurs médailles, étaient revenues au pays avec deux médailles d'argent, celle de bronze de Gagnon et un ego meurtri.Meilleure préparation mentale Mais l\u2019équipe entend changer cela à compter de mardi lorsque les compétitions du patinage de vitesse courte piste commenceront sur le White Ring de Nagano, avec le 1000 mètres chez les hommes et le relais 3000 mètres chez les dames.«Ma préparation mentale est bien meilleure cette année, a poursuivi Gagnon.J'ai beaucoup travaillé cet aspect (après Lille- hammer).» places aul, dim, liste est encore Jongue! AM/FM coss., SO, SF et ln ACOMPTE on] d gs MOIS Après Lillehammer, l\u2019équipe a commencé à se concentrer sur la préparation mentale.Penny Werthner, une psychologue d'Ottawa spécialisée dans le sport et une ex-athlète de pointe, a commencé à travailler avec l\u2019équipe.«L\u2019expérience de Lillehammer est une nette démonstration d\u2019une trop grande confiance.On croyait qu\u2019il suffisait de se présenter sur la ligne de départ et qu\u2019on allait obtenir la médaille, a expliqué Werthner.«Une leçon très utile a été apprise à Lillehammer, bien que dure à avaler, mais je pense que nous avons tiré des leçons et cela ne se reproduira plus.» L'approche semble simple mais Werthner a précisé que les athlètes ont besoin de se concentrer sur leur course et non sur le prix sg.FF 1 C1 En avant anada* DODGE CARAVAN 1995 ZÉRO Bien équipée, nombreuses caractéristiques ZÉRO Ml ow PAR MOIS \"MEILLEUR ACHAT 1997\" SELON LE GUIDE DU CONSOMMATEUR PAR MOIS \"MEILLEUR ACHAT DE L'ANNÉE\" SELON LE GUIDE DU CONSOMMATEUR CRÉDIT USE?M Faillite?Impôts arriérés?Paiements en souffrance?Divorce?Comptes en recouvrement?Première voiture?Appelez la ligne \"Nous nous soucions de vous\" de Bank Street Hyundai pour prendre rendez-vous.Mme White vous aidera à rétablir votre crédit.Programme || BANK STREET | 2818, RUE BANK | 739-708 d'assistance routière 24 heures bol, foutes ro roues motrices, ipée, clim., 2 portes, 5 vit, AM/FM cass.SD, SE love-glace ar, console, chouffe- moteur, ens, 25E of nombreuses autres 14] rate Lai pu LE cn es (UE FH Tout équipée, b yl, aut, AM/FM/coss,, vitres et vert.élect., chauffe-moteur, porte-bag.de toit, vol.incl, rég.de vit, ens.26E, pour ne nommer que ces coroctéristiques.Appelez pour prendre rendez-vous.Demandez M.Green.613-523-9951 ou APPELEZ A VRAIS VIRES re va 2259, RUE BANK (au sud de Hunt Club) **Crédit-bail de 24 mois; acompte de 3 950 $ ou reprise équivalente; qui les attend à la ligne d'arrivée.Charest est favorite La Montréalaise Isabelle Cha- rest, la détentrice du record du monde au 500 mètres qui détient également des titres mondiaux, est favorite à Nagano.«En 1994, mon objectif était seulement de participer aux Jeux olympiques, mais je n'étais pas prête, a-t-elle indiqué.Une grande partie de mon entraînement consiste à visualiser.Je tente de me projeter dans des situations de course.Ça commence quand je lace mes patins et j'envisage chaque scénario possible en course, la foule, et même les gens qui me regardent à la maison.«Je vois la course sur différents angles, commençant première ou deuxième, menant ou revenant de l'arrière.Et à la fin, je gagne.» DODGE NEON 1995 5 MOIS ACOMPTE ZERO IER ERT NEUVE ACOMPTE sCOMPTE à ur PT Ur LEN ending § La conduire, c'est l'adopter! * Les prix ci-dessus sont basés sur crédit-bail de 48 mois.Taxes et immatric.en sus.20 000 km par année.Option de rachat.Sur approbation de crédit.Sri bail de % mots: premier paiement, dépôt de garantie, taxes et immalric.en sus, 15 000 km/année; option de rachat; sur approbation de crédit.Diffère de l'illustration transp.prép.premier paiement el dépôt de garantie en sus, 20 000 km/année: option de rachat; sur approbation de crédit.== EEE = NT] 29-208 Tor ae - 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 ran rt sp Sa Aen a ee Le président de la Fédération québécoise de patinage artistique est furieux Les juges minent la crédibilité de la danse - «C'est flagrant et il faut en parler.Dire la vérité telle qu'elle est.- Telle qu\u2019on la voit à la télé.» MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Habituellement d\u2019un calme olympien, Pierre Limoges est furieux par les temps qui courent.Le président de la Fédération québécoise de patinage artistique et juge national depuis 10 ans parle d\u2019une crédibilité qui a été minée par l'attitude des juges de l\u2019ancien bloc de l'Est dans les épreuves de danse aux Jeux de Nagano.Une crédibilité qu\u2019il faudra regagner à tout prix, au risque de perdre cette discipline à tout jamais, aux Jeux olympiques.«Je suis amer.On le savait, mais auparavant, il fallait taire ça.Or, voilà que ça éclate aux yeux du monde entier.Qu'on soit du Canada ou d\u2019ailleurs, on ne peut pas demeurer indifférent face à ce qui s'est produit à Nagano.C'est flagrant.I] faut défendre Bourne et Kraatz.» Pierre Limoges ne ménage pas ses mots lorsqu'il avoue que les dés étaient pipés bien avant les premières épreuves en danse.«J'en avais discuté avec Benoit Lavoie (l'analyste à la SRC) avant le début des Jeux et ça se parlait que Bourne et Kraatz allaient entamer la compétition en quatrième place.C\u2019est déplorable.» Selon le président de la Fédération québécoise, le duo canadien avait sa place sur le podium.«Ce n\u2019est pas par esprit de clocher, mais Bourne et Kraatz auraient dû terminer premiers en danse libre, troisièmes en danse originale et troisièmes ou quatrièmes en danse imposée.Mais que pli.Mais ça n\u2019enlève rien aux champions qui ont été très bons.» Les deux intervenants en patinage artistique souhaitent maintenant que l\u2019Union internationale de patinage fasse ses devoirs et règle la question une fois pour toutes.«L\u2019UIP doit se rencontrer demain (aujourd\u2019hui) et Tracy Wilson, de CBS, à demandé à ce que les journalistes puissent rencontrer les dirigeants de l'association après cette réunion, a rappelé Pierre Limoges.Est-ce qu'on va mue Lau \u201cLe protocole a fait suspendre es - D e vre en danse, et qu il n y à 1 pas eu de l\u2019est?Je l\u2019ignore.ce protocole a Chose certaine, il fait en sorte qu il compétition.» ost temps d'agir.n\u2019y a pas eu de .; ette fois-ci, on compétition à - Pierre Limoges Le peut pas re- Nagano.I n'y a aucune logique à ce qui s\u2019est produit là-bas.On a jugé Elvis Stoiko sur sa performance et non sur ses antécédents.Ca n\u2019a pas été le cas en danse.» Les juges manquent de fair-play Sylvie Parayre, qui est juge nationale depuis quatre ans et qui a passe une vingtaine d'années dans l'Outaouais, partage son opinion.«C\u2019est frustrant, surtout pour les athlètes, a-t-elle admis de son bureau à Montréal.«Les juges ont manqué de fair- play et des athlètes comme Bour- ne et Kraatz n\u2019ont pas été récompensés pour ce qu'ils ont accom- culer.Il y a trop de gens qui ont suivi la danse à la télé et qui se posent des questions, aujourd\u2019hui.» Beaucoup de gens, a insisté le président de la Fédération québécoise qui regroupe 37 000 patineurs répartis dans 277 clubs.Au Canada, il y a plus de 200 000 jeunes qui patinent sur une base régulière.«Je songe beaucoup à la relève, ces jours-ci, a indiqué Pierre Limoges.À cette relève qui aime la danse et qui se demande si ça arrive vraiment des choses comme ça.Je dois leur répondre oui et sans hésiter.C\u2019est pour ça que l\u2019Union internationale doit prendre une décision.» \"PRESSE CANADIENNE Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz n'ont pas réussi à récolter de médaille au Jeux olympiques de Nagano, mais la polémique entourant le sort que les juges leur ont réservé a créé un vif mouvement de sympathie.Lattitude des j juges laisse le couple pantois, mais ne réduira e en rien leur ardeur Brunet et Lefebvre se vengeront à Salt Lake City FRANCOIS FOISY Letrait ~\u2014 Nagano Après avoir écorché les juges internationaux en patinage artistique la veille, après le programme court, le Gatinois Michel Brunet et sa compagne Chantal Lefebvre, de Ville LaSalle, en ont rajouté hier, à l\u2019issue du programme libre qu\u2019ils ont présenté sur la glace du White Ring de Nagano.Le couple a finalement termiié : \u2018au 19° rang, tandis que Shae-: Lynn Bourne et Victor Kraatz, de qui on attendait uné médaille, ont dû se contenter d\u2019 une quatrième place.«Vous autres (les journalistes), Cu : vous êtes payés aux deux semai- - aye \u201cnes, \u2018sur la glace, il faut vraiment beau- - des résultats, a lancé Brunet.On ne cache pas notre désaccord avec les décisions des juges, vous avez des yeux comme nous pour le voir.Et je pense que.c\u2019est - important que les gens sachent que nous ne sommes pas contents.C\u2019ést difficile pournous \"de parler de ça parce qu'en quel que sorte, les Juges, ce sont nos \u201c «C\u2019est sûr que la danse va dispa- \u201craître s\u2019il ne se passe rien, à dit Brunet: Mais ¢\u2019est difficile: pour nous deux de: faire changer les- choses, nous ne sommes pas par.\u2018rai les mieux classés aù monde.\u2026 Nous ne sommes rien.Nous.sommes un peu comme le joueur de : quatrième trio a \u2018une équipe.de\u201d hockey.pi \u201cMalgré tout, Brunet et Lefebvre patrons.- «En arrivant ici, vu que.nous \u201cavions déjà battu les-15°au monde, on se voyait entre là 13° et la 16% position, à continué Brunet.- \u2018On n\u2019en est pas loin, mais c\u2019est.\u201cquand même excessivement frustrant.» «Qui, c\u2019est frustrant, à.ajouté Lefebvre.Quand on embarque qu\u2019il faut vraiment offrir une excellente performance pour que les juges apprécient.Si on était 15, on aurait Past mal l'plus de.plaisir.» >: Shim es ce 8ilés choses ne changent pas: Les \u2018patineurs éraignent même : \u2018pour l'avenir de la danse sur gla-.re quatre années de leur vie à un sport qui, pour l'instant du moins; ne leur rend pas en reconnaissance les efforts qu\u2019ils y investis- \u201csent.- «C\u2019est sir qu'on va être là e en 2002, a tranché Brunet.Pour nous, à partir de maintenant, = l'important, c\u2019est de se fixer des - buts à court terme.Il va falloir nous asseoir avec notre entraîneur et discuter.Parfois, c'est difficile de se lever à sept heures re.» tous les matins, r mais on va Je fai- ; - \u2018est terminée, Lefebvre et Brünet joue, c'est comme du théâtre, on embarque dans nos personnages.Des fois c\u2019est un peu plus difficile à cause des éléments extérieurs, mais on aime quand même beaucoup ça.mais on ne veut tout de \u201cmême pas juste faire ça pour le.«On veut être bons, on veut être .parmi les tops.Si ça continue comme ça, les gens vont se tan- - ner, ils vont se demander quelle - sorte de sport on pratique.» Maintenant que la compétition E vont profiter de leur dernière Pourquoi continuer?«On aime nos programmes, a sérieusement à la chassé\u2019 \u201cde 2 semaine au Japon pour épier les - Mais si les problèmes sont si\u201d grands et la reconnaissance si\u2019 / absente, pourquoi continuer?autres sports encore à l\u2019affiche.«Je pense que Je vais me mettre billets de hockey», a avoué k La Pur 1 440 PE swag cy rar 45 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1998 51 AGANO Un dérapage et sa 13° place au 1500 mètres ne l\u2019inquiètent pas outre mesure Le May Doan rebondira au 1000 metres De médaillée d\u2019or olympique à un résultat quelconque, la patineuse de vitesse Catriona Le May Doan fait l\u2019expérience des contrastes aux Jeux olympiques d'hiver de Nagano.ASSOCI Christine Witty des États-Unis a remporté la médaille de bronze au 1500 mètres.DAN RALPH Presse Canadienne \u2014 Negano L\u2019athlète de 27 ans de Saskatoon avait permis au Canada de célébrer samedi quand elle a établi un record olympique dans sa victoire au 500 mètres dames.Mais lundi, Le May Doan a dérapé sur 225 mètres dans l'épreuve du 1500 mètres et elle n\u2019est jamais parvenue à se reprendre, terminant avec une distante 13° position.Comme si cela ne suffisait pas, la Néerlandaise Marianne Timmer a amélioré le record du monde de Le May Doan pour remporter la médaille d\u2019or avec un chrono d\u2019une minute 57,58 secondes.Le May Doan avait établi l\u2019ancien record de 1:57,87 à Calgary le 29 novembre 1997.Mais la Canadienne ne s\u2019en souciait guère.Elle affirme que le 1500 mètres est son épreuve la plus faible, qu\u2019elle s\u2019y entraîne Elle a défendu le filet du Canada pour le match ultime Rhéaume avait de nouveau rendez-vous avec l\u2019histoire BILL BEACON Presse Canadienne \u2014 Nagano Quand Manon Rhéaume s\u2019est présentée au camp d\u2019entraine- ment en septembre, elle n'avait aucune garantie de demeurer avec l\u2019équipe canadienne en dépit de son statut de vedette la plus médiatisée du hockey féminin.Mais cette nuit, en grande finale olympique, c\u2019est elle qui affrontait l\u2019équipe américaine.«Depuis que je me suis rappor- Liepa 24° au 1500 m LeDroit - Nagano La patineuse de vitesse d\u2019Ottawa Ingrid Liepa a terminé au 24° rang au 1500 mètres disputé hier, sur l\u2019anneau de l'amphithéâtre M-Wave de Nagano.Liepa a franchi la distance en 2:04,60 minutes, à 7,02 secondes de la grande gagnante, la Néerlandaise Marianne Tim- mer.Plus tôt cette semaine, Liepa, qui étudie à l\u2019Université de Calgary, avait terminé au 25° rang au 3000 mètres.tée en septembre, j'avais une idée en tête: participer aux Olympiques et être là pour le dernier match», a déclaré la Québécoise de 25 ans.L\u2019entraineure Shannon Miller I'a fait alterner avec Lesley Reddon tout au cours du tournoi olympique, mais a prétendu que c\u2019est son instinct qui lui a fait opter pour Rhéaume en finale.«Elle s\u2019est présentée en septembre très affamée et désireuse de faire ses preuves.La Finlande représentait une forte opposition et Manon a disputé un fort match (dans une victoire de 4-2).«II lui reste à disputer probablement le match le plus important de sa vie», ajoutait Miller avant l'affrontement de la nuit dernière.Il n\u2019y a pas que «l\u2019instinci».Rhéaume présentait la meilleure moyenne du tournoi (0,81) et le meilleur pourcentage d\u2019arrêts (936).Et Reddon avait concédé six buts sans riposte à la troisième période dans la défaite de 7-4 contre les États-Unis.La rudesse des Américaines lors de ce match de même qu\u2019une remarque de mauvais goût d\u2019une d\u2019entre elles faite apparemment à l'endroit de la meilleure marqueuse canadienne, Danielle Goyette, dont le père est décédé juste avant les Jeux, tout cela ne semblait guère préoccuper Rhéaume.«Je n'ai jamais eu de problème avec les Américaines à l'extérieur de la glace.Je les salue encore.Ce qui s\u2019est passé sur la glace s'est passé sur la glace.Quand c'est fini, c\u2019est fini!» Elle a écrit l\u2019histoire Rhéaume a été la première à attirer l\u2019attention sur le hockey féminin quand elle a porté les couleurs des Draveurs de Trois-Rivie- res dans la LHIMQ.Elle a encore été la premiere femme a jouer pour une équipe de la Ligue nationale, une période dans un match présaison du Lightning de Tampa Bay.Elle a également joué pour diverses équipes dans les ligues professionnelles mineures.Avec ses consoeurs, elle a été choisie au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles à l'issue des championnats du monde de 1992 et 1994, chaque fois remportés par le Canada.Elle avait la nuit dernière une autre chance de passer à l\u2019histoire, comme gardienne de but de l\u2019équipe ayant remporté la première médaille d\u2019or olympique du hockey féminin.rarement et qu\u2019elle y compétition- ne encore moins.En fait, l'entraîneur Derrick Auch a précisé que l'épreuve de lundi était seulement «sa troisième ou quatrième» sur cette distance au cours des deux dernières années.«Je pense que mon dérapage explique en grande partie ma position à l'arrivée, a dit Le May Doan.J'ai définitivement la puissance nécessaire, mais quand vous ne parvenez pas à trouver le rythme et quand vous êtes raide, ça fait la différence.«J'avais réalisé une course exceptionnelle pour établir mon record du monde.J'étais alors détendue et c\u2019est dans ces circonstances que je connais mes meilleures courses.C\u2019était le problème cette fois (lundi), je n'étais pas détendue.» Elle n\u2019a pas bronché quand son record a été amélioré.«Marianne a réalisé une course option sur le titre de reine des Jeux olympiques de Nagano lorsqu'elle\u201d à mis-la main-sur une troisième médaille d'or dans le câdre du relais : atre fois cing kilomètres.Lazutina et ses compatriotes ont devancé les représentantes de la Norvège (médaillées d'argent) et de l'Italie édaillées de bronze); Dernière du groupe à prendre le départ, Laris- Lazutina a franchi le fil d'arrivée en brandissant le drapeau de la exceptionnelle, à reconnu Le May Doan.C\u2019était comme si elle continuait à accélérer.«C\u2019était très impressionnant comme performance et ce record a fait vive impression sur moi.Elle a connu quelques ennuis pendant toute l'année et si mon record devait être amélioré, je préfère qu\u2019il le soit par une grande patineuse à la suite d\u2019une grande performance.» Le May Doan a réalisé un départ canon, inscrivant le chrono le plus rapide au cours des 1000 premiers mètres malgré son dérapage.Mais elle n'avait pas de grandes ambitions sur cette distance, estimant que même une très bonne performance l\u2019aurait classée parmi les cinq premières.Plus important, cette plus longue distance s\u2019est révélée un excellent entraînement dans sa préparation en vue du 1000 mètres de jeudi.«Je suis contente d\u2019avoir disputé une course entre le 500 et le 1000 mètres car quatre jours de préparation pour une épreuve, c\u2019est un peu trop», a-t-elle conclu. [a soe ug Cw 52 LEDROTT, OTTAWA HAL, MARDI 17 FEVRIER 1998 oi importent.les résultats mi la finale, qui a eu lieu la nui que la compéti vée, Les Américains sautent bien, dernière, Nicolas Fontaine, Andy © Fo Capicik et Jeff Bean ont sauvé les meubles pour le Canada lors des épreuves de qualification des.sauts en ski acrobatique, après une journée qui avait commencé de façon désastreuse.\u201cqualifié au huitième rang et il sait \u2018pour la finale.«Je sais que les gens s \u2018attenden beaucoup de moi parce quej\u2019 tonnu de bons résultats di \u2018qu\u2019il a du pain sur la Planch =, De tième place, tout juste devant Fon taine, etil s'attend à une belle p \u201cla grippe qui fait des ravages au \u2018village olympique.depuis le début des Jeux.sation et je me sentais bien.sera pas facile.© «Tout ce.qui \u2018me reste à faire, c\u2019est de tout donner à mes deux sauts mercredi.Je vais attaquer.Jeff Bean, d'Ottawa, a pris.la sep «Je voulais surtout bien atterrir -mes sauts.Tout le monde sem- \u201cble en grande forme ici et:ce ne ble emis de sa ssure au g \u201cet il n\u2019a jamais aussi bien fait de = sa carrière.Nous progressons - tous les trois de toute façon.Nous formons une équipe et nous - nous-aidons.Ce sera une bataille: contre les Américains.Si nous \u201csautons tous comme nous en - \u201c2; Sommes capables, nous pouvans : eJen'ai pas pu m \u2018entraîner cet ; te semaine à cause de la grippe: \u201cMais j'ai fait beaucoup de visuali- Sauf que l\u2019Américain Britt Swartley et le Biélorusse Dmitri Dashchinsky ont placé la barre.très haut pour la finale de mer- \u2018\u2019éredi.Fontaine, champion du- -monde et premier au classement.\u2018de la Coupe du monde; s\u2019est les battre.» -Capicik a pris le.cinquième rang a -\u2018etilsse dit en grande santé.i «Je me remets de cette blessure au genou.Je suis arrivé icenme .disant que j'avais un plan et veux le suivre à la lettre.\u201c «Je me sens bien et j'ai hâte à \u201cmercredi, Je ne laisserai pas a blessure m\u2018ennuyer.» \u201cLe Russe Alexandre Mikhailvov :se retrôuve au troisième rang après les deux sauts-prélimin res, suivi de l\u2019Américairt Eric Bi à Ottawa, après avoir surpris toir \u201cseptième lors des qualifications de lundi, devant le champion Qu monde en titre, le Québécois! Nicolas Fontaine.i ale demain.\u2018Sur 12 participants, \u2018Fontaine sautera 5°, Bean 7° et e Torontois Andy Capicik 8°.| \u201c, Lundi, Bean s\u2019est donc classé * \u201cseptième juste devant Fontaine, ¥ grice aun total de 224,86, com- \u201cparativement à 249,04 pour le meilleur de la journée, le Biélo- A russe Dmitri Dashchinsky.Ë \u201cC\u2019est curieux, je me sentais a \u201cmoins nerveux aujourd'hui que { a +.lors de mes apparitions surle $ «Je suis vraiment heureux, a\u201d.circuit de la Coupe du monde, a * tout simplement laissé tomber dit Bean.J'espère que ce sera \u201cBean après l'annonce des résul- da même chose pour la finale.» tats.C'est la premiere fois.que je va vraiment pour le mieux réussis ce saut (nommé \u2018full Jul usqu\u2019ici pour Bean a Nagano.+ Jull') en compétition.Je ne savais - «Jai surtout beaucoup apprécié \u201cpas si je le ferais, mais je me : l'arrivée de mon père et de ma suis dit que pour accéder à la copine, hier», a dit l\u2019athlète, qui a finale, je devais l'essayer.Ç'a été \u201cperdu sa.mère à la fin de l'été.yant en fin de compte.» = Bt à la veille d'effectuer le plus Bean, âgé de seulement 21 ans, important saut de sa jeune car- \u2019était pas vraiment dans la rière, il a l\u2019air tout à fait confiant.urse pour cette finale, étant: «Je pense sincèrement que les nné son jeune âge.Mais il Canadiens sont prêts à faire des mble bien que son audace, \u2018dommages ici en finale, a-t-il mêlée à la malchance de certains \u2018lancé.Je crois: que personne, autres sauteurs \u2014 comme David \u2018dans notre équipe, n\u2019a-encore \u201coffert son plein potentiel, et je \u201cpense, entre autres, que Nicolas - \u201cya le faire en finale.Vraiment, les -.\u201cCanadiens vont être dangereux.» } | J CLICHE BEPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU * a et été LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 53 AGANO \u2018 Des accusations de magouillage font surface Bourne et Kraatz doivent \u2018Kraatz ont finalement dû bon coeur \u201cNEIL STEVENS * presse Carnot \u2014 Nagano ge artistique aux Jeux de Nagano , s\u2019est terminé hier comme il avait commencé, les Russes Pasha / Grishuk et Evgeny Platov deve- = nant le premier couple de l'histoire à reconduire un titre olympique dans cette discipline.Ils ont devancé leurs compatriotes Anje- lika Krylova et Oleg Ovsyannikov et les Français Marina Anissina et Gwendael Peizerat.Bourne et Kraatz se sont contentés du quatrième rang.«J'estime que nous avons patiné comme des champions, a confié Bourne.Je suis tellement fière de notre performance.» in tout au long des trois étapes :de \u201cl'épreuve.Tout s\u2019est joué pour le seulement mérité le cinquième: \u201cASSOCIATED PRESS Ce sont les Français Marina Anissina et Gwendael Peizerat qui ont ;, devance les Canadiens Sherlyn Bi Bourne et Victor Kraatz.Semaine dernière.\u201cmais leur cinquième place des : l'écart du podium.\\Feurouge La reine du biathlon alle- \u201cde la compétition la semaine aux épreuves olympiques demand, Ursula Dis), a vu \u201c ,Nagano.Les organisateurs \u2026 vont prendre des mesures s'échapper la médaille d\u2019or du i: pour faire: cesser ce commerce 7,5 km dames de sept dixiè- àMicite.\u2014\u2014 \u201cMes de seconde dimanche.\u201cDes.dizaines de.\u2018Tevendeurs.«Et elle a souri, se déclarant pour la plupart étrangers, se.pleinement satisfaite de là Tivrent au marché noir dans médaille d'argent.- : la-principale gare de Nagano: Un officiel du service de pres Ko Yamaguchi, porte-parole.se l\u2019a informée que son sur du comité d'organisation, à - nom \u2014«Uschi» - se traduisait déclaré que:la police.avait par «vache» en japonais, et commencé à intervenir mais * Disl a-éclaté de rire.SE \u2018d'a pas précisé la nature des «Elle a eu une attitude formi mesures envisagées.dable», à déclaré le biathlèt Lundi, un revendeur qui a américain Stacey Wooley.prétendu venir d\u2019un pays euro- Mais l'or.ne l\u2019a pas enco éen, offrait des billets pour le touchée.L\u2019Allemande avai match de hockey entre les remporté l'argent et le bronz États-Unis et le Canada pour aux Jeux de Lillehammer en 110 000-yens (880 $ US) cha- 1994.Sori tableau des-mé cun, alors que la valeur réelle: dailles à Nagano.est tide était de 2 6000 yens {200 $ us.- tique.5 Ge à la faveur du couple français.26 ans, de Vancouver, avaïent \u201cdes deux dernières éditions des TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.= faire contre mauvaise fortune .\u201cLe concours de danse en patina- Le classement n'a pas changé \u201ccouple canadien quand ils ont \u201crang des danses imposées la °° Bourne et Kraatz ont t terminé \u201ctroisièmes du programme libre, .\u201clundi, pour devancer les Français, - danses imposées les a tenus à La commentatrice du réseau \u2018 ; CBS Tracy Wilson, de Toronto, * :médaillée de bronze pour le: - Une athlète .\u2026 Canada aux Jeux olympiques de-1988 en compagnie de Ro pour le Marché noir vachement sympa +.McCall, affirme qu\u2019elle à appris - AP - Nagano ; AP- Mozawa Onsen - «ide la bouche d\u2019un membre de Halte aux reventes de billets.- La défaite n\u2019a pas toujours \u201c+ \"la Fédération internationale de ; au marché noir pour assister le goût des-larmes.patinage artistique-avant le début «dernière que Bourne et Kraatz glisseraient au quatrième rang Natalia Dubova, qui entraîne.:/Kraatz et Bourne, a parlé tout au- \u2018long de la compétition d\u2019une | conspiration des juges européens.- «Si l'on: s\u2019err tient aux critères de la danse sur glace \u2014 la techni-.qe le travail des.ps les diffi.: «Bi us.âgée de 22 ans, de : Chatham, en Ontario, et Kraatz, \u201cmérité la médaille de bronze lors \u2018championnats du monde et ils tenteront de retrouver leur place sur le podium avec leur énergique: \u201cprogramme libre Riverdance à.Minneapolis ala fin du mois de mars, Le groupe de neuf juges ne \u2018sera pas le même.«En autant que nous patinons bien et que nous offrons le meilleur de nous, cela nous rend heu- \u201c+ Teux, a prétendu Kraatz.Nous devons demeurer irréprochables et ajouter des éléments plus techniques à nos programmes.» Révoltés Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz sont en train de devenir les révoltés du patinage artistique.Ils ont offert un programme libre complètement différent, que les juges ne veulent pas accepter, comme ce fut le cas pour Isabelle et Paul Duchesnay Avant eux.; Bourne avait beaucoup à à dire après que le duo canadien eut été relégué au quatrième rang.Quitte à ce qu\u2019il soit jugé encore plus \u2018sévèrement à l\u2019avenir.«Vous auriez cru que je serais déçue mais je ne suis pas du tout assommée», a-t-elle déclaré après que le numéro de Riverdance eut fait crouler la salle sous les -applaudissements.r = glace, de fatigue et d'émotion, hier: après avoir amélios \u2018 le record du monde de Catriona Le May Doan pour remporter la meidailly de or au patinage de vitesse sur r 1500 mètres.ft se contenter du quatrième rang chat Bourne et Victor «J'ai le goût de rire.C\u2019est surtout une farce.Riez-en et passez à autre chose, Nous avons tellement bien patiné.(.) C'est devenu une comédie.Espérons qu'il y aura un nettoyage.» Critiques françaises Par ailleurs, les patineurs français Sophie Moniotte et Pascal Lavanchy, qui n\u2019ont pas digéré leur 11¢ place, ont déballé leur sac, hier.Ils évoquent «un achat de places» auquel se serait livrée la Fédération française des sports de glace.Sous-entendu, en échange de la troisième place accordée au premier couple français Marina Anissina-Gwen- dael Peizerat, certaines nations auraient vu leurs concurrents poussés par le juge français.«On ne peut pas accepter le système quand il vous sourit, et le remettre en cause quand il vous est défavorable.Et puis c\u2019est désobligeant pour Marina et Gwendael, qui méritent vraiment leur médaille de bronze», a répondu Didier Gailhaguet, le: «patron» du patinage artistique; francais. re 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 Sa \u201cPRESSE CANADIENNE Le Torontois Andy Capicik a effectué une culbute spectaculaire lors de son saut qui lui a mérité la cinquième place, hier, dans le cadre des qualifications de saut à ski.\u2018Trois Canadiens devaient participer à la finale, la nuit dernière Fontaine s\u2019est rendu la tâche difficile MICHEL LAJEUNESSE Presse Caratienne \u2014 Nagans Peu importent les résultats de la finale, qui a eu lieu la nuit dernière, Nicolas Fontaine, Andy Capicik et Jeff Bean ont sauvé les meubles pour le Canada lors des épreuves de qualification des sauts en ski acrobatique, après une journée qui avait commencé de façon désastreuse.Sauf que l\u2019Américain Britt Swartley et le Biélorusse Dmitri Dashchinsky ont placé la barre très haut pour la finale de mercredi.Fontaine, champion du monde et premier au classement de la Coupe du monde, s\u2019est qualifié au huitième rang et il sait qu\u2019il a du pain sur la planche: pour la finale.«Je sais que les gens s\u2019attendent à beaucoup de moi parce que j'ai connu de bons résultats dans le passé, surtout ici.Mais je pense que la compétition est très relevée.Les Américains sautent bien, mais c\u2019est aussi le cas avec les Russes.Il faudra faire de notre mieux.» Fontaine est victime du virus de la grippe qui fait des ravages au village olympique depuis le début des Jeux.«Je n\u2019ai pas pu m\u2019entrainer cette semaine à cause de la grippe.Mais j'ai fait beaucoup de visualisation et je me sentais bien.«Je voulais surtout bien atterrir mes sauts.Tout le monde semble en grande forme ici et ce ne sera pas facile.«Tout ce qui me reste à faire, c\u2019est de tout donner à mes deux sauts mercredi.Je vais attaquer.» Jeff Bean, d'Ottawa, a pris la septième place, tout juste devant Fontaine, et il s'attend à une belle prestation des Canadiens en finale.«Je vous dis qu\u2019il faudra jeter un oeil sur Andy Capicik.I semble remis de sa blessure au genou et il n\u2019a jamais aussi bien fait de sa carrière.Nous progressons tous les trois de toute façon.Nous formons une équipe et nous nous aidons.Ce sera une bataille contre les Américains.Si nous sautons tous comme nous en sommes capables, nous pouvons les battre.» Capicik a pris le cinquième rang et il se dit en grande santé.«Je me remets de cette blessure au genou.Je suis arrivé ici en me disant que j'avais un plan et je veux le suivre à la lettre.«Je me sens bien et j'ai hâte à mercredi.Je ne laisserai pas ma blessure m'ennuyer.» Le Russe Alexandre Mikhailvov se retrouve au troisième rang après les deux sauts préliminaires, suivi de l'Américain Eric Ber- goust, qui est présentement deuxième au classement de la + Coupe du monde.[| termine même devant Nicolas Fontaine lors des qualifications à l'épreuve des sauts Jeff Bean en finale Contre toute attente, le skieur acrobatique Jeff Bean se retrouvera en finale de l\u2019épreuve des sauts ce soir, heure d\u2019Ottawa, après avoir surpris tout le monde en terminant septième lors des qualifications de lundi, devant le champion FRANÇOIS FOISY NAGANO où «md nat Te «Je suis vraiment heureux, a tout simplement laissé tomber Bean après l\u2019annonce des résultats.C\u2019est la première fois que je réussis ce saut (nommé \u2018fuil fuil full) en compétition.Je ne savais pas si je le ferais, mais je me suis dit que pour accéder à la finale, je devais l\u2019essayer.Ç'a été payant en fin de compte.» Bean, âgé de seulement 21 ans, n\u2019était pas vraiment dans la course pour cette finale, étant donné son jeune âge.Mais il semble bien que son audace, mêlée à la malchance de certains autres sauteurs \u2014 comme David Belhumeur, qui s\u2019est disloqué une épaule - lui aura souri.L\u2019athlète d'Ottawa sera donc l\u2019un des trois Canadiens en fi- du monde en titre, le Québécois Nicolas Fontaine.nale demain.Sur 12 participants, Fontaine sautera 5°, Bean 7° et le Torontois Andy Capicik 8°.Lundi, Bean s\u2019est donc classé septième juste devant Fontaine, grâce à un total de 224,86, comparativement à 249,04 pour le meilleur de la journée, le Biélo- russe Dmitri Dashchinsky.«C\u2019est curieux, je me sentais moins nerveux aujourd\u2019hui que lors de mes apparitions sur le circuit de la Coupe du monde, a dit Bean.J'espère que ce sera la même chose pour la finale.» Tout va vraiment pour le mieux jusqu\u2019ici pour Bean à Nagano.«J'ai surtout beaucoup apprécié l\u2019arrivée de mon père et de ma copine, hier», a dit I'athléte, qui a perdu sa mère à la fin de l\u2019été.Et à la veille d'effectuer le plus important saut de sa jeune carrière, il a l\u2019air tout à fait confiant.«Je pense sincèrement que les Canadiens sont prêts à faire des dommages ici en finale, a-t-il lancé.Je crois que personne, dans notre équipe, n'a encore offert son plein potentiel, et je pense, entre autres, que Nicolas va le faire en finale.Vraiment, les Canadiens vont être dangereux.» CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU Anish we.en AT es oA 1 a, NAGANO 09 | © 1 RADE TH 3 > \u2014 % ASSOCIATED PRESS Ce sont les Français Marina Anissina et Gwendael Peizerat qui ont devancé les Canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz.Feu rouge pour le marché noir AP - Nagano Halte aux reventes de billets : au marché noir pour assister ; aux épreuves olympiques de : Nagano.Les organisateurs { vont prendre des mesures : pour faire cesser ce commerce .illicite.: Des dizaines de revendeurs, : pour la plupart étrangers, se : livrent au marché noir dans a principale gare de Nagano.- Ko Yamaguchi, porte-parole : du comité d\u2019organisation, a : déclaré que la police avait ; commencé à intervenir mais n\u2019a pas précisé la nature des mesures envisagées.: Lundi, un revendeur qui a : prétendu venir d\u2019un pays euro- & péen, offrait des billets pour le \u2018match de hockey entre les « Etats-Unis et le Canada pour : 110 000 yens (880 $ US) cha- :cun, alors que la valeur réelle était de 26 000 yens (200 $ US).Nagano en bref Une athlete vachement sympa AP - Mozawa Onsen La défaite n\u2019a pas toujours : le goût des larmes.: La reine du biathlon allemand, Ursula Disi, a vu: s\u2019échapper la médaille d'or du 7,5 km dames de sept dixièmes de seconde dimanche.Et elle a souri, se déclarant : pleinement satisfaite de la: médaille d'argent.: Un officiel du service de presse l\u2019a informée que son surnom \u2014 «Uschi» - se traduisait par «vache» en japonais, et Disl a éclaté de rire.«Elle a eu une attitude formi- : dable», a déclaré le biathlète américain Stacey Wooley.; Mais l\u2019or ne l\u2019a pas encore touchée.L\u2019Allemande avait remporté l'argent et le bronze : aux Jeux de Lillehammer en.1994.Son tableau des médailles à Nagano est identique.TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.5 # L LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 53 AGANO Des accusations de magouillage font surface Bourne et Kraatz doivent se contenter du quatrieme rang Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz ont finalement dii faire contre mauvaise fortune bon coeur.NEIL STEVENS Presse Canadienne \u2014 Nagano Le concours de danse en patinage artistique aux Jeux de Nagano s\u2019est terminé hier comme il avait commencé, les Russes Pasha Grishuk et Evgeny Platov devenant le premier couple de l\u2019histoire à reconduire un titre olympique dans cette discipline.Ils ont devancé leurs compatriotes Anje- lika Krylova et Oleg Ovsyannikov et les Français Marina Anissina et Gwendael Peizerat.Bourne et Kraatz se sont contentés du quatrième rang.«J'estime que nous avons patiné comme des champions, a confié Bourne.Je suis tellement fière de notre performance.» Le classement n\u2019a pas changé tout au long des trois étapes de l\u2019épreuve.Tout s\u2019est joué pour le couple canadien quand ils ont seulement mérité le cinquième rang des danses imposées la semaine dernière.Bourne et Kraatz ont terminé troisièmes du programme libre, lundi, pour devancer les Français, mais leur cinquième place des danses imposées les a tenus à l\u2019écart du podium.La commentatrice du réseau CBS Tracy Wilson, de Toronto, médaillée de bronze pour le Canada aux Jeux olympiques de 1988 en compagnie de Rob McCall, affirme qu\u2019elle a appris de la bouche d\u2019un membre de la Fédération internationale de patinage artistique avant ie début de la compétition la semaine dernière que Bourne et Kraatz glisseraient au quatrième rang à la faveur du couple français.Natalia Dubova, qui entraîne Kraatz et Bourne, a parlé tout au long de la compétition d\u2019une conspiration des juges européens.«Si l\u2019on s\u2019en tient aux critères de la danse sur glace \u2014 la technique, le travail des pieds, les difficultés de transition \u2014, dit-elle, ils meéritaient 'or!» Riverdance Bourne, âgée de 22 ans, de Chatham, en Ontario, et Kraatz, 26 ans, de Vancouver, avaient mérité la médaille de bronze lors des deux dernières éditions des championnats du monde et ils tenteront de retrouver leur place sur le podium avec leur énergique programme libre Riverdance à Minneapolis à la fin du mois de mars.Le groupe de neuf juges ne sera pas le même.«En autant que nous patinons bien et que nous offrons le meilleur de nous, cela nous rend heureux, a prétendu Kraatz.Nous devons demeurer irréprochables et ajouter des éléments plus techniques à nos programmes.» Révoltés Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz sont en train de devenir les révoltés du patinage artistique.Ils ont offert un programme libre complètement différent, que les juges ne veulent pas accepter, comme ce fut le cas pour Isabelle et Paul Duchesnay avant eux.Bourne avait beaucoup à dire après que le duo canadien eut été relégué au quatrième rang.Quitte à ce qu\u2019il soit jugé encore plus sévèrement à l'avenir.«Vous auriez cru que je serais déçue mais je ne suis pas du tout assommée», a-t-elle déclaré après que le numéro de Riverdance eut fait crouler la salle sous les applaudissements.La Néerlandeise Marianne Timmer s'est écroulée «J'ai le goût de rire.C\u2019est surtout une farce.Riez-en et passez à autre chose.Nous avons tellement bien patiné.(.) C\u2019est devenu une comédie.Espérons qu'il y aura un nettoyage.» Critiques françaises Par ailleurs, les patineurs français Sophie Moniotte et Pascal Lavanchy, qui n\u2019ont pas digéré leur 11° place, ont déballé leur sac, hier.Ils évoquent «un achat de places» auquel se serait livrée la Fédération francaise des sports de glace.Sous-entendu, en échange de la troisieme place accordée au premier couple français Marina Anissina-Gwen- dael Peizerat, certaines nations auraient vu leurs concurrents poussés par le juge français.«On ne peut pas accepter le système quand il vous sourit, et le remettre en cause quand il vous est défavorable.Et puis c\u2019esl désobligeant pour Marina et Gwendael, qui méritent vraiment leur médaille de bronze», a répondu Didier Gailhaguet, le «patron» du patinage artistique français.ASSOCIATED PRESS, \u2018sur la glace, de fatigue et d'émotion, hier, aprés avoir amélioré: lerecord du monde de Catriona Le May Doan pour remporter la médaille d'or au patinage de vitesse sur 1500 mètres.\u201cLà championne a réalisé un chrono d'une minute 57,58 secondes.\u201cLe May Doan avait établi l\u2019ancien record de 1:57,87 à Calgary, le 29 novembre 1997. \u20ac CEE ME Tout Ty dans l'huile pour le Canada à l'aube de la ronde des médailles \u2018or scintille d Voilà, c\u2019est fait, c\u2019est ce soir qu\u2019on passe aux choses sérieuses.Nous voilà rendus aux quarts de finale du tournoi de hockey olympique, et tout baigne dans l\u2019huile pour le Canada, qui n\u2019a pas été menacé jusqu'ici, même pas par les Américains.FRANÇOIS FOISY LeDroit \u2014 Nagano Prédiction: Canada, Suède, Ftats-Unis, dans l\u2019ordre.Même que les Russes pourraient bien renvoyer l\u2019oncle Sam chez lui avant le temps et prendre sa place sur le podium.Et la tactique et la composition même de l\u2019équipe canadienne semblent vouloir donner raison à Bobby Clarke, Pierre Gauthier et Bob Gainey.Quatre trios équilibrés, des paires de défenseurs hermétiques dans leur zone et dangereux dans celle de l\u2019adversaire.Et un gardien solide.Jusqu'ici, le Canada s\u2019est bien ajusté à tout, tant à la grandeur de la patinoire qu\u2019à la vitesse d\u2019 exécution, tant à l'arbitrage qu\u2019au décalage horaire.Chercher des poux En fait, si l\u2019on veut chercher des poux, le seul véritable hic qui pourrait leur sauter au visage, c\u2019est justement le simple fait de ne pas avoir perdu un seul match jusqu'ici.C\u2019est souvent comme ça.Vous vous souvenez de vos Olympiques de Hull le printemps dernier?Leur défaite crève-coeur de 6-5 face à Lethbridge, après avoir mené 5-1, avait été cruelle mais terriblement utile.Sans ce revers dans les matches réguliers, ils ne se seraient peut-être écrasés qu\u2019en finale, et n'auraient jamais mis la main sur la coupe Memorial.Mais non, au contraire, cette défaite les a ramenés sur terre et leur a montré ce qui pouvait leur arriver s\u2019il cessaient de jeter un oeil dans le rétroviseur.Aujourd\u2019hui, alors qu\u2019il s'apprête à affronter le Kazakhstan, le Canada se trouve justement dans cette position.Il n\u2019a pas encore vraiment fait face à une opposition qui lui ait le moindrement donné la frousse.Et c'est tout ce qui me fait peur pour l\u2019instant.Pour le reste, on ne peut quand même pas trop se plaindre.Roy est pompé à mort, on dirait que Gretzky.a encore 25 ans, Bourque.Ex éjà PRESSE CANADIENNE John LeClair est un marqueur redoutable dans la LNH.Mais dimanche, à Nagano, LeClair et ses coéquipiers de l\u2019équipe américaine ont appris à leurs dépens que Patrick Roy était en grande forme et qu'il voyait l\u2019or scintiller sur sa poitrine.aussi, Fleury joue le rôle qu\u2019on attendait de lui, Primeau fait maintenant l\u2019unanimité, tout comme Zamuner, bref, tout baigne dans l\u2019huile.Lundi, face aux Américains, les Rouges ont pris le match en main avec une rapidité déconcertante.On aurait dit que c\u2019était écrit quelque part dans le «Grand Livre», s\u2019il vous plaît, donnez l'occasion aux Canadiens de se bâtir une confiance.Ça n\u2019a pris que quelques minutes, le temps de se sortir indemne d\u2019un désavantage numérique de deux hommes durant 1:40 minute puis de marquer immédiatement après, c\u2019était fini.Le Canada était partout sur la glace, frappait, patinait, passait, lançait.L'or est vraiment tout près.à moins d\u2019une débarque de dernière minute, que seule les Suédois pourraient provoquer.Mais ¢a n\u2019arrivera pas.Tenez-vous le pour dit Patrick est concentré FRANÇOIS FOISY LeDrol-\u2014 Nagano Selon Patrick Roy, l\u2019équipe canadienne semble avoir atteint son apogée au bon moment alors qu'elle s'apprête à affronter la Kazakhstan en quart de finale, la nuit prochaine.Faut dire que le gardien est lui- même au sommet de son art, surtout si l\u2019on tient compte du match face aux Américains, lundi.«La clé de mon jeu, c\u2019est que je suis concentré, et je pense que tout le reste de l\u2019équipe l'est aussi.Je suis vraiment dedans.Je pense constamment au prochain arrêt.Je ne vois ni les drapeaux, ni les gens dans les estrades.Je m\u2019efforce de rester concentré sur les bonnes choses.» Roy peut vraiment être remercié par tous ses coéquipiers pour la victoire face aux États-Unis.Le gardien de l'Avalanche a été tout simplement superbe durant cette rencontre.«Je me sens vraiment bien sur la glace, je me sens bien avec les défenseurs, a expliqué Roy.Je trouve que les gars sont vraiment intenses et affamés.» Patrick Roy a répété son envie de rentrer à Denver avec l\u2019or au cou.«Je n'échangerais pas mes coupes Stanley contre une médaille d\u2019or\u2026 mais j'ajouterais une médaille d\u2019or à mes coupes Stanley.» Double passeport Suède-É.-U.UIf expulsé de Nagano FRANÇOIS FOISY LeDroit \u2014 Nagano L'équipe de hockey suédoise a été frappée par le tonnerre à son réveil ce matin.Son défenseur étoile UIf Samuelsson, l\u2019une de ses valeurs sûres à la ligne bleue et surtout le long des rampes, a en effet été exclu des Jeux par le Comité international olympique durant la nuit de lundi à mardi, heure de Nagano, tout simplement parce qu'on a découvert qu\u2019il n'était plus citoyen suédois.Parti de la Suède en 1984, Samuelsson a, dans les années qui ont suivi, demandé annuellement sa carte verte pour pouvoir travailler sur le territoire des États-Unis, vu son entrée dans la LNH.Mais il y a trois ans, croyant se faciliter la vie, le défenseur a demandé sa citoyenneté américaine, qu\u2019il a obtenue quelques mois plus tard.Le hic, c'est que selon la loi suédoise, la citoyenneté de ce pays est retirée à toute personne qui obtient celle d\u2019un autre État.l\u2019instant où Samuelsson a été accepté à titre d'Américain, il a donc, sans le savoir, mis une croix sur sa citoyenneté suédoise.La présence de Samuelsson au sein de l'équipe de Suède contrevenait donc aux règles du Comité international olympique voulant que tout athlète soit citoyen en règle du pays dont il représente les couleurs lors des compétitions.«J'ai parlé à UIf et il a avoué avoir la citoyenneté américaine, tout en précisant qu\u2019il ignorait ne pas pouvoir être citoyen des deux pays à la fois», a indiqué Rickard Fagerlund, président de la Fédération suédoise de hockey sur glace.La Suède garde ses points La Suède, qui a terminé derrière le Canada dans son groupe.avec un dossier de deux gains et un revers, conservera toutefois intact son dossier, d\u2019après la décision prise hier par la CIO par un vote de 10 contre 4.La République tchèque devrait toutefois porter la cause en .appel, et avec raison: si la Suede se voyait retirer se points, les Tchèques affronteraient la Biélorussie en quart de finale plutôt que les Américains, selon la formule olympique.De leur côté, les Russes appuient la Suède, question de s'assurer d\u2019un match contre la Biélorussie plutôt que d'un duel contre la Suède.La décision finale sera toutefois connue aujourd\u2019hui mardi à Nagano. + 0e a 76 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FÉVRIER 1998 55° AGANO Les Canadiens s\u2019ennuient des gentils trolls norvégiens Quelques arpents de neige! Il neige à plein ciel depuis l\u2019ouverture des 18° Jeux olympiques d'hiver.Mais pour les Canadiens à Nagano, ces quelques arpents de neige se sont transformés.en arpents de piège.Presse Canadienne \u2014 Nagano En fait, ça va tellement mal pour les Canadiens, et surtout les Québécois, sur la neige qu\u2019on se remis ça et les malheurs ont continué de s\u2019abattre sur tous les autres.Le plus affecté est David Belhu- meur, un sauteur acrobatique, qui a déjà été champion du monde du combiné.I! s\u2019était qualifié pour Lilleham- mer.Mais il n'avait jamais fait le voyage en Norvège quand il s'était fracturé une jambe quelques semaines avant les Jeux.Voilà qu\u2019hier, lors de la période de réchauffement avant la ronde préliminaire des sauts, il a fait eu pus Mondos, mes merle jeté un mauvais genoux, tous mes l'épaule droite.Ps trolls nor- muscles 5 en trent luxation et deves vé gi e mn 5.ne bien.C est a MON étre immobilisé a nuit, ne les coeur que ] al mal» semaines.Deux re Mélanie Turgeon 5,0 17 ils avaient collectionné les colliers d\u2019or à Lilleham- mer.On se demande bien quel démon nippon ils ont pu insulter pour que les dieux de la neige se fâchent ainsi contre eux.Jean-Luc Brassard et Myriam Bédard, les dieux du stade à Lille- hammer, reviendront au pays les mains vides et le coeur rempli de désillusion.Voilà qu\u2019hier, on a T A.B L E A U DES MEDAILLES ALLEMAGNE 6 | 6 NORVEGE 5 | RUSSIE AUTRICHE CANADA PAYS-BAS FINLANDE ETATS-UNIS ITALIE 43 FRANCE 2:1 SUISSE.R.TCHEQUE SUEDE BULGARIE DANEMARK UKRAINE BELGIQUE 0 BIÉLORUSSIE 0 KAZAKHSTAN 0 oO -m S ft pub ud ph fk fk mt bk bk NO ND ER UI OD md md wy wy 2 EO OO COC bm OD pm i: quelques dollars.cn physiothérapie et il sera sur pied.juste a temps pour les vacances puisque le circuit de la Coupe du monde aura alors pris fin.On croyait qu\u2019il s'était également fracturé des côtes.Mais les résultats ont été négatifs.Caroline Olivier, de Cap-Rouge, était troisième en Coupe du monde avant la journée d'hier.En l\u2019espace de quelques secondes, son rêve olympique s\u2019est envolé quand elle a complètement raté son premier saut.Elle ne sera pas de la finale mercredi.Turgeon en larmes Même son de cloche pour ce qui est de la descendeuse Mélanie Turgeon.Elle n\u2019était qu'une adolescente à Lillehammer et elle était sur le point de gagner la Coupe d'Europe de ski.Elle faisait l\u2019envie de tous les entrai- neurs européens mètres remporté facilement par les Russes.Ce ne sont pas les chutes cette fois-ci, mais la grippe qui a décimé l\u2019équipe.«Nous ne nous attendions pas à terminer au dernier rang, a dit l'entraîneur Steinar Mundal.Beckie Scott et Milaine Thériaut ont bien fait lors des deux premières manches en classique, malgré le fait qu\u2019elles étaient malades.» Même que Thériault pensait ne pas courir à un certain moment.qui auraient Ales voir tomber, Val été vrai leur camp.on jurerait que sur terminer l'épreu- son tour de fon: Celle Neige nippone, \\tnbes mortes dre en larmes.les Canadiens lors des mon- Elle a terminé 22° en descente, puis a chuté lors de la descente du combiné.«Mon dos, mes genoux, tous mes muscles s\u2019en tirent bien, a-t-elle dit.C\u2019est à mon coeur que j'ai mal.» Le biathlon, le ski acrobatique, le ski alpin présentaient jusqu\u2019à présent un bilan bien négatif.Voilà que c\u2019est encore moins reluisant au ski de fond.Hier, les filles ont terminé au 16° et dernier rang au relais 4 x 5 kilo- sont vraiment Hy en pays.étranger.tées, mais pour minutes, j'ai trouvé assez d'énergie et de force pour courir.«J'aime pourtant le 5 kilomètres classique.Je pense que ça valait la peine de courir.J'aurai bien le temps de me reposer la semaine prochaine.» Mon pays, c'est la neige.peut- être, mais à les voir tomber, on jurerait que sur cette neige nippone, les Canadiens sont vraiment en pays.étranger.i Ross Rebagliati a peut-être retrouvé sa médaille d\u2019or, mais les vendeurs de souvenirs de Nagano sont tombés à bras raccourcis sur le dossier marijuana, afin de se payer la tête du Canada et de faire Tapas SpE ne Daas \u2014Avjourd'hui\u2014 Graf de retour AP - Hanovre Steffi Graf est revenue à la compétition, hier, après une absence de huit mois due à une blessure qui aurait pu compromettre sa carrière.Jumelée à sa compatriote Barbara Rittner, elle a enregistré une victoire facile de 6-3, 6-1 sur un autre duo allemand formé de Meike Babbel et Wiltrud Probst, en première ronde du tournoi de Hanovre.Si elle a paru rouillée par moments, elle à aussi démontré des signes de la puissance qui en ont fait longtemps la meilleure joueuse au monde.Fontaine s\u2019est rendu la tâche difficile Jeff Bean en finale Page 52 Le May Doan rebondira au 1000 metres Page 51 Brunet et Lefebvre se vengeront Page 50 PP \u2014\u2014 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 962-7547 > ; \u201c1 TY + Ï 1 Je SO ewe art vi ep VE VE ya to rie TARE Cr Tro\u201d par mois/ location 48 mois* prant achez-moi quelqu'un ! Incluant 687 $ Financement à l\u2019achat en valeur ajoutée : O - .joutée: 3 8\u2019 % : e À portes | i .- jusqu\u2019à 60 mois _ ; 4 e Radiocasseite AM-FM stéréo e Enjoliveurs complets e Banquette arrière rabattable (60/40) e Montre numérique e Réservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés e Essuie-glaces intermittents ® Tapis et garniture du coffre e Moulures latérales CRÉDIT Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u201cOffre valable sur les modèles Tercet CE plus TOYOTA BC53LM-BA 1998 neufs, loués et livrés au plus tard le 28 février 1998.Premier versement de 227,43$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km : frais de 7\u20ac/km ms excédentaire.tFinancement à l'achat de 3,8% applicable sur tous les modèles Terce! 1998.Photo aux fins d'illustration seulement.Détails chez les concessionnaires Toyota participants.Pe \\ Votre concessionnaire @ TOYOTA p\u2014 \u2014 asi VIVEZ L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITE æ quité L Toyota GATINEAU HULL THURSO \\ Toyota Gatineau Villa Toyota- Auger & Frères PEA 568-0066 776-0077 985-2218 www.toyota.ca 56 J 8.LEDROM, OTTAWA-HULL, MARDI 17 FEVRIER 1996 - + N 41\u20ac acags ov Se LE Ta Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 229, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.|k Vous pouvez laisser un message M3 en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.À la mémoire de Mado Sanscartier et d'Agathe Legault Dans l\u2019espace de six jours, au cours de la première partie du mois de février, et le monde de la littérature et celui du théâtre perdaient deux femmes qui avaient beaucoup contribué à leur milieu depuis de longues années.Ces deux dames, Agathe Legault, d\u2019Ottawa, décédée le 12 février, et Mado Sanscartier, de Val-des-Monts, disparue le 6 février, étaient deux de mes bonnes amies de vieille souche.C\u2019est au journal LeDroit que je fis la connaissance d\u2019Agathe Legault vers le milieu des années 1950.Elle y passa quelques années aux côtés de la regrettée Darquise Timmer- man à ce que l\u2019on appelait alors «les Pages féminines».Pendant les quatre décennies qui suivirent son départ du quotidien Le Droit, Agathe Legault, poète et passionnée pour la langue française et la vie, surgit à plusieurs reprises dans ma vie, particulièrement récemment.Ces derniers mois, elle avait été des 50 ans de la Société d\u2019étude et de conférences, des 10 ans de Canada.les auteurs d'ici et du dîner Mado Sanscartier en 1995f du temps des Fêtes de la Société des écrivains canadiens en Outaouais.Elle devait assister, dimanche, au baptême littéraire de Princesse Cendrillon.Septuagénaire, Agathe Legault avait commencé à suivre des cours de chant de Micheline Scott et aussi ceux des Toastmasters.Femme délicate, fort intelligente et spirituelle, elle aura recherché une plus grande perfection jusqu\u2019à la fin, car elle soutenait que pesonne n\u2019était trop vieux pour s'améliorer.Cette attitude a prolongé sa jeunesse.À l'été de 1960, je rencontrai l\u2019enseignante Mado Sanscartier pour la première fois lors d'auditions de La ménagerie de verre, de Tennessee Williams.Entre cette date et l\u2019hiver 1978, elle joua 13 ou 14 autres fois sous ma direction.Gilles Provost eut recours plusieurs fois à cette comédienne très douée.Pour tous ses succès obtenus au théâtre de langue française, un grand nombre de personnes se souviendront surtout d\u2019une jeune Mado Sanscartier jouant en anglais le rôle titulaire dans Anne of a Thousand Days a I'Ottawa Little Theatre ou Huis clos, de Sartre, dans la langue de Shakespeare dans la capiale nationale et à Toronto.Ces dernières années, Mado Sanscartier, qui a aussi été metteur en scène, travaillait surtout dans les coulisses.Toutefois, à la fin de juin 1997, elle monta à nouveau sur les planches pendant deux soirs pour la lecture-spectacle de la pièce Les petits matins que Gilles Provost proposait au public.Elle retrouvait de vieux copains, dont Eugène Laurin, camarade des cours d\u2019art dramatique à l\u2019ÉAD, Loïse Aubin, Renelle Venne, Rhéal Guévremont, etc.Une mémorable soirée.La disparition d\u2019Agahe Legault et de Mado Sanscartier crée un vide dans la région difficile à combler.Agathe Legault en 1997 100 cerfs-volants multicolores au-dessus de Papineauville, en fin de semaine Gatineau a ses montgolfières et Papineauville-Sainte-Angélique ses cerfs-volants, du moins, en fin de semaine, soit du 20 au 22 février.Cerf-volenfête forcera la population de cette région et les nombreux visiteurs de passage de lever haut la tête afin d\u2019en avoir plein les yeux pendant trois jours.Si le ciel de Papineauville attirera beaucoup l'attention, par contre, une foule d'activités se dérouleront sur la terre ferme.En guise de prélude à Cerf-volenfête, le vendredi 20 février, une danse a été organisée pour les jeunes, de 19 h à 23 h 30, qui bougeront aux accords de Pro- son à l\u2019ancienne mairie.Frais d\u2019entrée: 1 $.Au cours de la journée du samedi 21 février, les jeunes ont rendezvous au palais de glace de la Marina montfortains entre 10 h et 15 h.À ce même endroit, atelier de fabrication, envolées et combat de cerfs- volants au cours de l'après-midi.à 20 h, au Centre communataire, Soirée de la personne sympathique et danse.Frais à la porte de 5 $, 3,50 $ si votre billet est acheté à l'avance.Dimanche matin, petit déjeuner à la cafétéria de l\u2019école secondaire de Papineauville, et messe animée par les scouts (11 h).En après-midi : hockey bottine, envolée et combat de cerfs-volants.Ce Cerf-volenfête se terminera par un bingo en début de veillée.Pour autres détails: 427-55121.arnet de billets 2 pour 1 de la STO.Les usagers de la Société de transport de l\u2019Outaouais peuvent profiter d\u2019une promotion mise issue d\u2019une collaboration entre la STO, le Musée canadien des civilisations, IMAX ou OMNIMAX et le Musée canadien de la guerre.il suffit d\u2019acheter un des 345 000 carnets de billets d\u2019autobus en circulation pour profiter d\u2019une aubaine sous forme d\u2019un coupon- rabais 2 pour 1.L\u2019usager pourra continuer à se promener en autobus comme d'habitude avec un avantage en plus.En présentant le talon du carnet de billets au guichet d\u2019un des endroits précités, il ou elle n'aura à verser que le prix d\u2019une entrée simple pour un couple.L'idée derrière cette pro- moption est de faciliter à la population régionale l'accès à ces deux musées et au Cinéplus\u2026 Cette politique sera en cours tout au long de 1998.La Fondation Mira dotée de 230 000 $.Il y à eu remise de chèque à l\u2019issue de la campagne de financement Loto Mira 97.Cette campagne a été menée en collaboration avec la Société canadienne des postes qui a remis le chèque de 230 000 $ à Mira afin que cet organisme puisse poursuivre l'entraînement de chiens pour les personnes aveugles.Ainsi, en 1996-1997, Mira a donné près de 200 chiens-guides et d'assistance à des hommes et des femmes.Il y a présentement neuf aveugles qui bénéficient d\u2019un chien-guide dans l'Outaouais, grâce à l\u2019oeuvre de la Fondation Mira.Le calendrier.En cours.On accepte présentement les candidatures pour le poste de directeur ou directrice de l\u2019Académie de gérontotogie de l\u2019Outaouais\u2026 Il Canadian Postal Money Orge é a + « 2 pour 1 » Cr nus = +.\"570 La STO et les musées \u2014 Pour les usagers de la Société de transport de l'Outaouais, il y aura aubaine en 1998 par la politique du 2 pour 1, soit le coupon-rabais qui permettra à un couple d'usagers d'avoir accès aux musées des Civilisations et de la Guerre pour le prix d'une entrée.Ci- dessus, dans l\u2019ordre habituel, Richard Bergeron et Gilbert Lecavalier, de la STO, Robert Cousineau et Josée Desjardins, du Musée canadien des civilisations, posent deant l'affiche qui devrait attirer l'attention des usagers.s\u2019agit d\u2019un poste bénévole qui requiert «une expérience en administration, éducation, sensibilisation aux personnes du 3\u20ac age».Renseignements supplémentaires au 776-5052.Demain.Dans le cadre des Mercredis culturels.A 14 h, au Musée des beaux-arts, conférence du peintre-portratiste Bernard A.Poulin.Il parlera de Provence, sa lumière et ses peintres\u2026 Détails: 241-3100.Le jeudi 19 février\u2026 Contrairement à ses habitudes, cette fois, la Société des écrivains canadiens en Outaouais, dont le président est Bernard Weilbrenner, au lieu de proposer un dîner-causerie invite plutôt ses membres et leurs amis à un déje- uner-causerie, à midi et 30, au Cercle universitaire, avenue Laurier Est.Le conférencier invité sera Jacques Godbout, a qui l'on - Mandat-pasie canadien doit Salut, Galarneau, en autre.Le jeudi 19.Mini-conférence de Louise Perry su l'oeuvre de Dorothea Lange, Une mère, travailleuse itinérante (1936) et Autoportrait aux miroirs, Paris (1931).Les 19, 20 et 21.A midi et 15, au Musée des beaux- arts.Entrée libre.2¢ semaine.Le Festival de théâtre étudiant 1998 a la salle Jean-Despréz jouera trois farces de Molière.La responsable de ce groupe Jeanne Couture\u2026 Le rideau se lève à 20 h.Pour information: 771- 6412.Du 19 au 22 février.Le conte fantaisiste La Belle et la Bête sur glace, une production Walt Disney, au centre Corel.Princesse Cendrillon.Elle se porte bien depuis son baptême littéraire, dimanche, à la maison du Citoyen.Il faudra y revenir.Des sourires aux Postes et chez Mira \u2014 Il y avait de quoi sourire lors de la remise d\u2019un chèque de 230 000 $a la Fondation Mira pour l'entraînement de chiens-guides pour aveugles et handicapés.Ci-dessus, de gauche à droite, on aperçoit Michel Langlois, deuxième de gauche, relationniste chez Mira, acceptant de René Bourgault, complètement à gauche, Claude Lemay, Jean-François Langevin et Cécile Charbopnneau, tous des Postes, ledit chèque qui permettra à Mira de continuer son oeuvre.Prière de lire ailleurs en cette page Carrefour pour d\u2019autres détails. à Marcel Fortin LEDROIT, OTTAWA-HUEL, MARDI-17 FÉVRIER 1998 45 Collaboration spéciale Gain facile des Nettoyeurs Sunshine Pierre Salvail, avec trois buts et deux aides, et Michel Drolet, avec un doublé et une passe, ont mené les Nettoyeurs de Tapis Sunshine à une victoire facile de 9-1 sur le Bistro-Stéréo Plus dans le premier de deux matches présentés dimanche dans la division Budweiser de la Ligue de hockey intermédiaire Labatt Bleue.Léo Stewart, Luc Lavigne, Robert Goulet et Serge Lefebvre ont complété le pointage, tandis que Richard Poulin a marqué le seul filet des perdants.Daniel Limoges, François Bis- son, Richard Rivers et Raymond Major ont marqué un but chacun et le Charlebois-Trépanier Assurances a défait l\u2019Hôtel des Gouverneurs 4-2.Michel Audet et Claude Racette ont réussi les buts des perdants.Une victoire de 5-3 du Duguay Sports André Aubin a réussi un doublé et le Duguay Sports a défait le Marc Sports 5-3 dans l\u2019un de deux matches présentés récemment dans la Ligue 4AS-Labatt 50, de Touraine.Jean-Jacques Guindon, avec deux aides, a également excellé à l\u2019attaque pour les gagnants.Stéphane Boisvert, avec un but et deux aides, a été le meilleur des perdants.Le James Hill Design a facilement triomphé du Centre du Foyer par la marque de 8-4.Daniel Paquin et Richard Lalon- de, avec deux buts et deux aides chacun, ainsi que Luc Payant, avec deux buts et une passe, ont été les meilleurs joueurs offensifs du James Hill Design.André Patry, Richard Poirier, Jean Flans- berry et Éric Landry ont réussi les buts des perdants.Lors d\u2019un autre programme double présenté plus tôt cette semai- \u20ac ES CAFARACTES DES\u201d ne, le James Hill Design et le Marc Sports ont fait match nul 4-4.Bruno Crispin, avec deux filets et une passe, a été le meilleur du James Hill Design.Guy Régimbald et Claude Gagnon, avec un but et deux passes chacun, ont brillé à l'attaque pour le Marc Sports.Le Duguay Sports a eu raison du Centre du Foyer par la marque de 5-3.André Aubin, avec deux buts, a dirigé l\u2019offensive des gagnants tandis que André Patry a été le meilleur du Centre du Foyer, avec deux filets.Le Rest-0-Bord prend les devants Le Rest-O-Bord a surclassé le Sports aux Puces 12-1 et ainsi pris une avance d\u2019un match en huitième de finale trois-de-cing dans la division Bleue de la Ligue de hockey intermédiaire Labatt Bleue.Serge Fortin, avec trois buts et quatre passes, ainsi que Pascal DeBrienne, avec trois filets et une passe, ont mené leur équipe à la victoire.Stéphane Scarbossa, avec deux buts et trois aides, ainsi que Roger Lafleur, avec deux filets et deux passes, ont aussi excellé à l\u2019offensive pour les gagnants.Alain Roussel et Daniel Charron, avec un but chacun, ont complété le pointage.Stéphane Rochefort a marqué le seul filet des perdants.Le Marché Métro St-Pierre a également pris les devants dans sa série en diposant du Margarine Golden Girl-Super 8, 6-2.Louis-Philippe Brulé a mené son équipe à la victoire avec deux filets.i Luc Larabie, Pat Quinn, Michel Lévesque et Daniel St-Jean ont marqué les autres buts.Steve Roy a réussi les filet des perdants.Lutte serrée en volley-ball La Ligue des Mordus du volley- Les joueurs des Sharks de Masson-Angers Mario Gosselin, Simon Caron et Patrick Cameron acceptent le trophée des champions de la catégorie atome À lors de la deuxième édition lors du tournoi de hockey mineur provincial de Masson-Angers.Le trophée a été présenté par François Dupuis, de la Caisse Populaire de Masson- Angers.Richard Chartrand, vice-président du tournoi, a remis la bannière.ball a complété sa septième semaine en présentant un autre programme double.Dans le premier match d\u2019un programme double, les équipes Voyages Ottawa (Galeries de Hull) et Métro Limbour ont partagé les honneurs en remportant deux victoires chacune.Pendant que Bob Lamarre excellait à la défensive, son coéquipier Claude Dupuis réussissait les jeux nécessaires à l\u2019attaque pour des victoires de 15-12 et 17-13.Le Voyages Ottawa a répondu en remportant les deux autres matches 15-4, 15-13, encore une fois grâce aux passes de DeSalle Gauthier qui permettait à Jacques Cholette de faire valoir ses qualités d'attaquant.En fin de soirée, le Pierre Desjardins Coiffure pour Hommes, après avoir perdu la première partie; s\u2019est très bien ressaisi pour gagner les trois autres matches face au Paul Roy Comptable Agréé.Jean Delisle, le capitaine de l'équipe gagnante, a su employer les mots justes pour motiver ses- joueurs, et inspiré par Jean Mof- fat, le Pierre Desjardins Coiffure pour Hommes a triomphé par des pointages de 15-6, 15-12 et 15-9.Leur seule défaite, 15-6, a été grâce au travail de Louis St-Laurent et de Paul Roy.la suite de ces matches, le Voyages Ottawa et Métro Limbour partagent le premier rang avec 12 points chacun, suivis du Pierre Desjardins Coiffure pour Hommes avec 11 points et du Paul Roy Comptable Agréé avec neuf points.*18 ANS ET PLUS Rete fe Levez-vous pour les applaudir.Ün vous réveillera par téléphone avant les matchs de hockey à Hagano.INSCRIVEZ-VOUS GRATUITEMENT\u2018 AU 1 800 MOLSON-1 ET, AVANT LES MATCHS DE NOS ÉQUIPES CANADIENNES AU JAPON, VOUS RECEVREZ UN APPEL TÉLÉPHONIQUE À LA MAISON POUR VOUS ÉVITER DE PASSER TOUT DROIT.(a JEUNE DEPUIS 1903 COMMANDITAIRE DES ÉQUIPES CANADIENNES DE HOCKEY avec Daniel Séguin Ÿ OBTENEZ LE BILAN DE LA JOURNÉE DES JEUX DE NAGANO sur les ondes de CIRC 1 50 Info - Reveil Du lundi au vendredi, 6h50, 7h50, 8h50 Le samedi, 7h50, 8h50, 9h50 Le dimanche, 7h50, 8h50 une présentation } eDDroit "]