Le droit, 26 juin 1999, Cahier 2

[" » FERPINE ere a 7 cree gens: < n a, - Bugs Es i x Lr F A Gus Ë $ a pe 5 À = > SY nn § ve 5 8 » À x = 2 = 1 fa ap ASE i 4 - 2 > il & oo SH apr x es 2 ei 2 + RY N° 3 * _ x whi Ta ès : ® he Fn sal 3 \u20ac oF LE AR ; i ; a.\u2019 ve i w _ - : Î & ) + 5 - og lin ; - b Jl : aman art a 4 acs : +4 Le 3 She 3 & 4 au 2 i fT sa soutenue = ; sh i a.J iis ithe a - 4 ce Fe = > à » : : ed PI eid 3 Pe ih sa rm 2 \u2018 ; Trl PS que { dr 7 À Parme a EB - H # > 3a HE .* wat % x £ ÿ ed Bi Soa FF.F4 $a 4 5] = 43 + po - ox as Ed ry oY \u20ac ea .>.- 2 * : a » z + 8 : re = pue fe v= Sn pi \u201c+ «Ee \u2014 ae sw SE a \u201ci #.Lu £ 244 £ r = Tr.£t mn _ pan pe ne + $ \u201c A \u201c décore are a art + 2 tréebesueu ns > : > ie 3 2 bier er 33 tt ue ns a ; : : \u201c + 5 : ge He % T XE pe i ne rll ve A Cu Sem =X re tr tn : wie Manis Mpc a Son.dt ai wg, x = sa ir * > aa vs ps è, a C3 35 : a ur Fa A, Ri A \u201c+ x To As A > A Joris ng\u2019 4 ASS + si à ze \u2018 a # Te Vt rw 30s ieee # 73 EE\" 24 A 5 $ iE 4 a ¥ 4 ; A dE 5 Qu # ne its a # £ ê 5 wily % a G5 Ya iy 4 BD A { = #6 a eu us 4 SE; Wit 35 iE 8) * Ÿ Ey = ais NINP SE ys SEUL UE ui Ha He iil ue HE ES 5: 54 OMMAIRE AZ LE DROIT, OTTAWA-HULL 26.06.99 ENTREVUES Garou Gilles Maheu FILMS Hideous Kinky Big Daddy À l'affiche Tarzan NO O1 01 MUSIQUE Rolling Stones Le disco réactualisé SPECTACLES Alexis le conteur Les Mecs Comiques Eric Lord Tango Vivo! Les Ours Vic Vogel LIVRES Annie Proulx Alberto Vazquez-Figueroa ARTS VISUELS Emergence | Duane Michals Calendrier des expositions SAMEDI Festival franco-ontarien Konélit Dramatik, Scène du Marché, à 12 h et 15h Vision affaiblie, Scène du Marché, à 13 h 30 et 16 h 30 Véronic Dicaire, Place des festivals, à 20 h Kevin Parent, Place des festivals, à 20 h 30 Carcajou, Scène du Marché, à 20h30 Deux Saisons, Scène du Marché, à 22 h Centre national des arts Les Chansonniers de Gloucester A 19h30 Astrolabe {Ottawa Festival de folklore Place Aubry (Hull) Les Concerts du Crepuscule Théodore Fontaine, à 20 h Les Ours, à 22 h After Eight Jazz Club Ottawa Vacilon A21het23h DIMANCHE Maison du citoyen de Hull salle Jean-Despréz ; horale Jeunesse en choeur 13h CLASSIQUE Festival de Stratford Festival franco-ontarien Etienne Deschénes, Scéne du Marché, à 12 h Jonathan Fillion, Scène du Marché, à 14 h Alex Marquis, Scène du Marché, à 16 h M.Pointu et Alexis Le.Conteur, La Nouvelle Scène, à 16h Nanette Workman, Place des festivals, à 20 h Parc de l'imaginaire Aylmer anse Trielle (pour jeune public) A 14h Place Aubry {Hu Les Concerts du Crépuscule Percuphone, à 15 h Carcajou, à 20 h Les Frères à Ch'val, à 22 h Auberge Le Mouton noir Wakefield) abbro À 16h Empire Grill (Ottawa) Saffron Quartet A19het23h MERCREDI Parc de l'imaginaire Aylmer) lexi le conteur À 19h 30 Centre national des arts «Notre-Dame de Paris» A 20 h, jusqu'au 3 juillet JEUDI Centre national des arts Unisong À 13h30 VENDREDI Centre national des arts Quatuor à cordes Kumbo Asiana A 19h30 Parc de l'imaginaire Ayimer) e Médiéval L\u2019Ensemble Claude-Gervaise A 19h30 Collège de l\u2019Outaouais Hull Les À 20h Auberge Le Mouton noir Wakefield) adillac Bill & The Creeping Bent A21h | ecs Comiques Le princi- et 18 h.Infos: 789-7145, Chanter choeur lls seront plus de 500 jeunes provenant des quatre coins du pays à participer à Unisong 1999, ce rassemblement unique où le chant est à l'honneur, du 30 juin au 4 juillet à Ottawa.Tous les concerts sont gratuits.Infos: 234-3360.pal intérêt dans la vie de l'artiste visuel Angèle L #, Maltais réside dans la compréhension.À travers sa démarche #7 créatrice, elle tente de cerner ce qui se cache à côté du vu, derrière le ly dit et autour du senti.Ses peintures font appel à l'inconscient collectif où @A Chacun fabrique ses propres histoires.Pour connaître la suite, on se rend - à la galerie St-Laurent + Hill, au 333, rue Cumberland à Ottawa jusqu'au 15 juillet.Le vernissage lieu demain entre 14 h Qu'on l'appelle jump blues ou swing, la musique de Colin :\u201d James et de son Little \u201c Big Band Il invite au \u201c déhanchement.Cab = Calloway, Jimmy Wilson et \u201c= Calvin Bowes n'auraient rien à « redire au sujet du jeune musi- _ cien et de ses amis.Le Johnny Favourite Swing Orchestra fera \u201c office de première partie, mercredi à 19 h, lors d\u2019un concert en plein air gratuit sur les terrains du gouverneur général (1, promenade Sussex à Ottawa).On ; apporte sa chaise ou sa cou- L'équipe du Cahier des Arts Responsable CAROLINE BARRIERE Secrétaire de rédaction SYLVIE BOUCHARD Journaliste FRANCE PILON Graphiste ANTONIO HILARIO Mise en JULES LABELLE Collaborateurs CHRISTIAN CÔTÉ MICHEL DEFOY ALINE BÉGIN ANDRÉE POULIN SYLVAIN ST-LAURENT PAUL ROUX MARIE-PAULE VILLENEUVE JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Télécopieur : 562.7539 LeDroit \u2014rULSNS0HOUHSSONENSNTSNOS0ON02S0LNG.OuTSSUeH000E Que reste-t-il à dire à propos de Notre-Dame de Paris?On ne sait trop.Chose certaine pour plusieurs dans la région, | leur reste à le voir, ce méga-spectacle dont tout le monde parle.Parmi cette bande d'artistes qui chantent et dansent autour de la célèbre cathédrale, il y en a un qui ne porte plus à terre.Garou, le beau tout autant que laid Quasimodo, bénéficie d'une popularité apparue du jour au lendemain et qui ne semble pas s'estomper.CHRISTIAN COTE Le Droit Clopin (Luck Mervil) dans les bras d\u2019Esméral- da (Hélène Ségara) THR4OHSCOVNONNENNSCONO.DSONUU0.t0n000u00c00000 L'histoire de Garou relève quasiment du rêve.De chanteur s\u2019usant la voix, soir après soir, dans lès cabarets et les bars (période qu'il est loin de renier d'ailleurs), noyant ses cordes vocales dans l\u2019alcool et les torturant avec la cigarette, il est devenu celui qui traîne sa bosse sur les scènes des plus grands théâtres européens et canadiens, adulé par des milliers de fans.Le hasard fait si bien les choses.C\u2019est Luc Plamondon, qui passait en Estrie, qui l\u2019a découvert par hasard à l\u2019oeuvre dans un bar de Sherbrooke, où Garou accompagné des Untouchables, son inséparable groupe d'amis, proposait les classiques du soul et du blues.Depuis ce jour, la vie de Garou a pris une tournure complètement affolante.À l'instar du personnage de Gringoire (incarné par Bruno Pelletier), chantant qu\u2019il est venu le temps des cathédrales, il est à se demander, aujourd\u2019hui, si Garou, après autant de représentations, ne chante pas au fond de lui qu\u2019il est venu le temps de passer à autre chose! Le principal intéressé ne se jette pas dans la gueule du loup.«J'en n\u2019ai pas plein le casque, au contraire.Sauf que la cathédrale est installée et qu\u2019il me faut construire un ville autour; j'ai maintenant envie de bâtir un \u2018Garoutown\u2019», ajoute-t-il en usant d\u2019une métaphore.Son «Garoutown», on peut penser qu'il s'agisse du projet qu'il a d\u2019endisquer quelques chansons «hors Notre-Dame de Paris».S'il affirme que de vivre dans la peau de Quasimodo lui apporte un apprentissage unique et extraordinaire, Garou avoue du même souffle qu'il se sent prêt à attaquer, à faire du neuf.Composer avec la célébrité L'épopée Notre-Dame de Paris a, durant les derniers huit mois, mené l\u2019équipe sur les chemins de la gloire, de Paris jusqu'à Montréal.Maintenant, elle se retrouve au Centre national des arts d'Ottawa, dès mercredi et jusqu\u2019à samedi.Malheureusement, toutes les représentations offertes dans les prochains jours seront présentées à guichet fermé, les billets s'étant envolés depuis fort longtemps.La célébrité a apporté sa part de joies mais aussi quelques déceptions parfois chez le public.On se rappellera qu'à Montréal, des spectateurs tristes d\u2019avoir eu trois «remplaçants» à la place des artistes de l\u2019équipe originale lors d\u2019une représentation avaient demandé à être remboursés.«Au départ, tout a été fait autour des artistes et non autour de la production en tant que telle.La chanson Belle a fonctionné avant même la première représentation.Mais depuis, les gens comprennent que d'autres AFSESSONSNNOUONNENSSANNGSNESDONNOSOVUUSOSUSONNOOGNOSOSTTCOOUS AGO LG OUSODGUCOUNSSSSCONONUNSSGASGC22S0GU=SSS0N0OUOUONUSOU0OU00.sNOnOCONENEG0Gc0 VONT SUUOUE devront prendre notre place», avance sagement Garou.La popularité apporte aussi son lot de propositions comme les projets de cinéma et de musique qui lui viennent à l'oreille.Par contre, Pierre Garand \u2014 c'est son nom officiel \u2014 ne se presse pas.Il étudie, retourne dans tous les sens ce qui lui est suggéré.«Je suis un autodidacte.Je me fais souvent reprocher de contrôler tout autour de moi.Je ne veux pas faire de gaffes, je veux m\u2019assurer que tout est vrai», confie-t-il.Garou, le travail et la chance Le travail pour Garou, ce n\u2019est pas de monter sur scène, puisque comme il le dit si bien, Quasimodo y prend la place de Garou.«Le travail; c\u2019est au moment de se rendre au théâtre et de passer la barrière de fans qui attendent devant l'entrée des artistes», se contente-t-il d'ajouter.Ce travail-là c\u2019est aussi de côtoyer d\u2019autres artistes qui ont fait leurs preuves, et auprès de qui Garou peut obtenir conseil.«Gilles Maheu, le metteur en scène, m'a dit qu\u2019en apportant de petits gestes sur scène, ça peut aider à découvrir plein de choses.Comme si on explorait à fond notre propre petite boîte pour en sortir des choses stimulantes.» HSE ag VIET TATA UE OR TE CS IR RE RE RE TS Garou sans Quasimodo Si on entend parfois dire que la chance vient a celui qui parvient a toucher la difformité d'un bossu, pour Garou, le port de cette monstruosité lui cause plutôt sueur et efforts surhumains.«Ça devient très lourd et très mouillé en cours de spectacle.C'est moins pire maintenant puisque cette espèce de grosse couette en coton était faite auparavant de laine.En portant ce costume-là, disons que ça ne me prend pas trop de temps avant de me mettre dans la peau du personnage.» Aujourd'hui même, alors que Garou et l'équipe de Notre-Dame de Paris sont à Québec pour y donner non pas une mais bien deux représentations, la fête sera dans l'air.En effet, Garou et trois autres membres de la troupe célèbrent leur anniversaire.À 27 ans, le Garou a les horizons grand ouverts.Ce qu'il adviendra de lui, au cours des prochains mois, sera seruté à la loupe autant par les médias que par ses fans.Nous verrons ainsi ce que Garou avec sa légendaire patience et sa recherche quasi maladive de l'authenticité aura concocté.Pour l'instant, après Ottawa, c\u2019est l\u2019Europe qui le réclame à l'automne, en compagnie des autres de Notre- Dame de Paris.Le reste de l\u2019histoire ne fait que commencer.eR Ad l'Eprdit, dTTAWhwdut, n° ; : 26.6.89.: - LOL ESS es nuésonconeun0000009SN0POODSO6RSS000SOSOSSSLOSNOS200N20uG00 \u2014.ars0n005H9RS0009BSSSSUVU00OU02 0220000 \u2014eo0D200US0OONDUODO NON VU000UOS0NO0N0SONSOGNSHOUNN ONU.NSÉONNDOSOHHONOO2O0ON0HSUHUUSMGCUNuUNUNCONSU SG nAnNANÉUSUUCHOUDONSANEUNUONNNONAONSUO SOON COPEACONC ONE CSOOO 200 000000 ese De Carbone 14 a Notre-Dame de Paris a beau étre sur les rails, le metteur en scene Gilles Maheu a encore du pain sur la planche.Après deux ans de travail, il n'a pas l'intention de mettre fin à son association au spectacle musical au succès retentissant.Du moins, pas tout de suite.Le grand manitou de Carbone 14 poursuit sa sabbatique aux côtés de Luc Plamondon et de Richard Cocciante.CAROLINE BARRIERE Le Droit Daniel Lavoie incarne Frollo, l\u2019archidiacre de Notre-Dame Au moment où le parolier à lunettes noires avait annoncé son association avec l\u2019un des plus grands noms de l'avant-garde, plusieurs avaient tiqué.Gilles Maheu mettrait son talent au profit d\u2019un music-hall?Pas possible! Le monde est ainsi fait mais le principal intéressé n\u2019avait que faire des commentaires des puristes qui ne comprenaient pas son choix.«Je ne me suis jamais posé de questions.Je voulais faire ce que je savais faire.C\u2019est tout.Pour moi, mon travail sur Notre-Dame de Paris est un prolongement de Carbone 14», explique-t-il avec enthousiasme.Pas question non plus de faire le bilan de cette aventure.Dans 10 ans, peut-être, mais pas avant.Parfaitement à l'aise avec l\u2019entreprise, il assure connaître un grand bonheur, un succès qu\u2019il juge unique dans une vie tant sur le plan artistique, public que monétaire.Selon lui, la réussite de l\u2019album était assurée par la qualité du livret, des paroles et des musiques.Pourtant, depuis près de 20 ans, Gilles Maheu avait toujours refusé de mettre en veilleuse sa relation avec sa compagnie.«Je suis maintenant un peu en attente car je prends du recul face à mon travail.Et ça me fait un bien extrême», avoue-t-il sans ambages.Une offre impossible à refuser Cette pause qui s'étire a pris naissance à la suite de quelques discussions entre Plamon- don et lui.Comme tous les deux siégeaient au conseil d'administration du Conseil des arts et des lettres du Québec, ils ont développé une certaine complicité.Le parolier travaillait à un projet sur Kahnawake que Maheu trouvait trop politique.Il avait autre chose en tête.Plamondon est convaincu que le directeur artistique et fondateur de Carbone 14 ne sera pas intéressé vu le côté classique de l'affaire.I] se trompe.En moins de deux, Gilles Maheu accepte.«Luc a été le premier surpris.Cette histoire m'a toujours fasciné.La beauté, la laideur, les inégalités, tout ça sont des sujets qu\u2019on retrouvait déjà dans mon travail.» Qui plus est, le thème de sa toute première chorégraphie, présentée au Québec Danse à Lennoxville en 1983, reposait sur Esméralda et Quasimodo.ll a ensuite pris connaissance du livret et Cocciante lui a chanté les pièces au piano.Il n\u2019en fallait pas plus pour le convaincre.À droite, Esméralda (Hélène Ségara) emprisonnée Bruno Pelletier (Gringoire) raconte la fin du temps des cathédrales .Une équipe À la différence de Carbone 14 où il est seul maître à bord lors des créations (écriture, scénographie, chorégraphie, mise en scène), il devait cette fois uniquement exercer son métier de metteur en scène au service des auteurs, en tant que chef d'orchestre du spectacle.La tâche n\u2019était pas plus reposante, insiste-t-il, avec des enjeux financiers très importants, l\u2019envergure même de Notre- Dame de Paris et les exigences des producteurs.H s'est donc entouré d\u2019une importante équipe dont Martino Müller (chorégraphies), Fred Sathal (costumes), Christian Rätz (décors) et son complice Alain Lortie (éclairages).«J'avais une idée très précise du spectacle dans ma tête.Puis on a rencontré 500 personnes pour recruter les danseurs et les acrobates.Je voulais des personnalités fortes, pas un corps de ballet pour mettre en lumière les Sans-papiers et les gens de la Cour des miracles.» Seulement 12 danseurs et 4 acrobates ont été retenus dans cette production qu\u2019il a voulue à la fois spectaculaire par moments et dépouillée et plus opératique en d\u2019autres temps.«Je n'aurais jamais voulu un chœur de 50 personnes ni de masses immobiles.Il fallait que ça bouge, qu\u2019il y ait de l\u2019espace.L'avenir Gilles Maheu est visiblement satisfait du travail accompli.Si Plamondon a fait appel à ses services, ce n\u2019était pas innocent.Il souhaitait évidemment voir Maheu apporter une couleur différente et une énergie bien moderne à l\u2019œuvre de Victor Hugo.«Et tant mieux si je peux faire connaître l\u2019avant-garde à un public plus vaste.J'ai vu quelques music- halls et je crois que les gens étaient prêts à voir autre chose.En une année avec Notre- Dame de Paris, j'ai rejoint autant de personnes que durant toute ma carrière avec Car- Ji bone 14.» Les récentes accu- J sations de la Guilde B® des musiciens et de son président, Émile Subirana, quant à @ l\u2019utilisation de ban- ÿ des sonores au lieu de musiciens en | chair et en os lui ont grandement tapé M sur les nerfs ces derniers temps.Il avait publiquement RNa.dénoncé les propos de Subirana et continue aujourd\u2019hui encore de défendre ses choix et ceux de la production.«Ça n\u2019a rien à voir avec Notre-Dame de Paris.C'est insensé, inacceptable et scandaleux.Il s\u2019agit d\u2019un débat d'arrière-garde.» Cette histoire ne ralentit en rien le rythme de Le metteur en scène Gilles Maheu croisière de l\u2019aventure.À l\u2019automne, une nouvelle distribution entièrement québécoise prendra la relève et l\u2019aventure anglophone se concrétise.En janvier, ce sera Las Vegas et Londres en mai prochain.«Je ne sais pas jusqu'à quand je serai de la partie.Je n\u2019ai jamais eu de plan de carrière.On réévaluera tout ça en février mais je n\u2019y pense pas trop.Je profite de Notre-Dame de Paris pour me ressourcer.J'ai encore des projets en tête pour Carbone 14.» dB ddd ddd kL Lo A aig H A 8 FIR ae % N ss on 3 va : Pr er kK mél ce # A5 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26 Le retour ensoleillé de Kate Winslet Hideous Kinky Pour son premier rôle «post-titanicus», la Britannique Kate Winslet s\u2019est tenue loin de l\u2019eau et a choisi, avec raison, de prendre la route du soleil.Hideous Kinky, tourné dans la canicule marocaine, montre la jeune actrice sous un jour plus bronzé.ÿ MICHEL DEFOY Le Droit Plutôt que d'accepter un méga- rôle dans une quelconque superproduction \u2014 la tentation devait être forte \u2014, Winslet a préféré, pour son retour, prêter ses talents à un film de moindre envergure, réalisé par Gillies McKinnon (Regeneration) d\u2019après un roman d\u2019Esther Freud.Hideous Kinky raconte les pérégrinations de Julia (Winslet), une Londonienne dans la vingtaine qui débarque au Maroc en 1972 en compagnie de ses deux fillettes, Bea et Lucy (Bella Riza, Carrie Mullan).Laissant derriére un mariage raté, Julia a choisi d\u2019aller voir ailleurs si elle y était.Son périple nord-africain lui tiendra lieu de quête spirituelle.Installées à Marrakech, mère et filles vivent au rythme de la population locale.Julia, pour gagner un peu d\u2019argent, fabrique des poupées qui se vendent mal.Dans l'attente d\u2019un chèque promis par son ex-mari, elle accepte ensuite Tous les jours à 16 h.Les lundis et mercredis à 19 h et à 21 h.Les vendredis à 21 h.fl BAL EINES © ET TT TI I Nm un boulot de traductrice pas payant pour deux sous.Une rencontre impromptue fera bientôt bouger les choses.Bilal (Saïd Taghmaoui), un Berbère au charme fou, entre sans avertissement dans la vie des trois demoiselles.Il deviendra l'amant de Julia et le père de fortune des fillettes.La part d\u2019ombre évidente qui caractérise Bilal semble échapper à Julia.Le spectateur le soupçonnera pour sa part \u2014 à l'instar de Bea \u2014 d\u2019être un vulgaire coquin, voire un bandit en fuite.Or le garçon, malgré ses agissements Les lundis, mercredis et vendredis à 13 h et à 20 h.Les samedis et dimanches à 13 h.[EVEREST louches, révélera ultimement son grand coeur et dépannera Julia en temps de crise.Hideous Kinky compte tellement de belles qualités qu'on ne sait trop dans quel ordre les nomen- claturer.Commençons, par BE principe, en encensant le jeu remarquable des quatre protagonistes.Saluons d\u2019abord Kate Winslet, qui campe avec la subtilité exigée son rôle de femme turbide.Saïd Taghmaoui, découvert dans La Haine, est tout aussi nuancé.Et que dire des deux fillettes, Bella Riza et Carrie Mullan, qui se comportent avec l'aplomb de professionnelles.Un coup de chapeau revient au directeur photo John De Bor- man (The Full Monty), qui a développé des images somptueuses, riches en texture et en coloris.Enfin, soulignons la valeur globale de Hideous Kinky, tous aspects confondus, sans doute attribuable au travail du maître- d'oeuvre Gillies Mackinnon, qui ici réalise son meilleur long métrage depuis Small Faces.Hideous Kinky, un film de Gillies Mackinnon.Avec Kate Winslet, Saïd Taghmaoui, Bella Riza et Carrie Mullan.Présenté au cinéma Bytowne jusqu'au 30 juin inclusivement.FREE MR OT TT Te PR On ne choisit pas ses parents Big Daddy Qu'ont en commun un hockeyeur colérique converti au golf, un footballeur cajun simplet, un chanteur de noces au bord de la dépression et un nouveau père?Adam Sandler les a tous incarné au cours de sa carrière cinématographique, et chaque fois, le résultat fut presqu\u2019exactement le même.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Dans son dernier film, Big Daddy, Adam Sandler incarne Sonny Koufax, un jeune adulte dont l\u2019intelligence n\u2019a d\u2019égal que sa non- chalence.Brillant diplômé en droit qui n\u2019a jamais exercé la profession d'avocat, Koufax se complaît dans sa petite vie d\u2019adolescent gaire, qui n'apporte à peu près rien de nouveau à la société ou au monde du cinéma.Big Daddy ne se donne même pas la prétention de laisser une quelconque morale, ou une belle petite leçon à retenir sur la paternité.À la moindre approche d'un peu de sérieux, Sandler et ses amis se dépêchent de tout tourner à la dérision.Adam Sandler, qui campe une fois de plus le grand dada, remplit très bien son rôle.Ce n'est cependant pas une très grande surprise, attardé, à travailler une journée par semaine dans une station à péage et à dormir le plus clair de son loisir.Le ciel s'ennuage lorsque sa petite amie Vanessa (la délicieuse Kristy Swanson) menace de le quitter, formulant le souhait de devenir une adulte à part entière, de gravir les échelons de la vie et de fonder une famille.Désorienté, le pauvre Sonny réagira impulsivement en adoptant plus ou moins légalement le petit orphelin Julian (joué par les jumeaux Cole et Dylan Sprouse), qui a atterri par erreur par beau matin sur le seuil de son appartement.Cette poussée soudaine et inespérée vers le monde des adultes ne sera pas suffisante pour conserver la délicieuse Vanessa.Peu impressionnée, elle décidera quand méme de quitter le valeureux nouveau père.N\u2019allez pas vous en faire pour lui, soit dit en passant: il se consolera dans les bras de l\u2019encore plus délicieuse Layla (Joey Lauren Adams).Le reste du film nous montrera le héros en train d\u2019élever son rejeton, ce qui laisse place à d\u2019innombrables aventures tout aussi palpitantes que rocambolesques.Sans grande surprise, Big Daddy s'avère être ni plus ni moins et malheureusement qu\u2019un \u2014 autre \u2014 amoncèlement de gags trop souvent prévisibles.Drôle, certes, mais un peu facile.Hollywood nous sert un \u2014 autre \u2014 film à sketches, burlesque à souhait et même quelquefois vul- Les mardis et jeudis à 13 h.Les vendredis à 22 h.Les samedis et dimanches à 17 h.SUPER puisqu'on l\u2019a déjà vu jouer cette corde dans les Waterboy, Happy Gilmore, The Wedding Singer et autres Billy Madison de ce monde.Les personnages de soutient, pourtant très nombreux, n\u2019ajoutent que très peu de couleur au film.Les fans de l\u2019oeuvre de San- dler retrouveront cependant avec délice dans de petits rôles des comédiens qui ont marqué ses films précédents.Le manque de profondeur et le sentiment de déjà (re)vu nous empêcheront d'accorder à Big Daddy la note de passage.Dommage, car on s\u2019y est quand même bien amusé.Big Daddy, un film de Dennis Dugan, avec Adam Sandler, Joey Lauren Adams, et les jumeaux Cole et Dylan Sprouse.Présenté du côté des Cinéplex Odéon.PRÉSENTÉ PAR : OTTAWA CITIZEN Canadid RENSEIGNEMENTS : (819) 776-7006 FELT R REE BILLETS : 5,808-8% EL MUSÉE CANADIEN à 3 = DES CIVILISATIONS [J TERT ANCH fa Te) SI sevccsauveuces reocsncnecnen 04000 nec.senevensous esse 10 Things I Hate About You Un autre film de high school.Traite d\u2019amour juvénile (et quoi encore!).Quelques clins d\u2019oeil intéressants.Les efforts faits pour sortir du moule ne marchent pas toujours.Se termine au bal des finissants, 6 misère.Vanier A Midsummer Night's Dream Septième adaptation de la pièce de Shakespeare.Dans une forêt enchantée, le roi des elfes (Rupert Everett) et la reine des fées (Michelle Pfeiffer) s'amusent au jeu de l'amour.Long, lourd et inutile.Images riches mais dont la valeur n\u2019ajoute rien à l\u2019ensemble.Réalisé par Michael Hoffman (One Fine Day).St-Laurent Astérix et Obélix contre César Adaptation de l'illustre b.d.de Goscinny et Uderzo par Claude Zidi (Les Ripoux).Avec Christian A6 Clavier (Astérix) et Gérard Depar- dieu (Obélix).Un peu long.Effets spéciaux chers mais pas très concluants.Un bel effort, somme toute.Pour la petite famille.Cinéma 9 Austin Powers: The Spy Who Shagged Me Deuxième chapitre des grivoises aventures du célèbre agent secret.Cette fois encore, notre héros doit combattre le méchant D\" Evil, qui menace l'équilibre planétaire.Humour assez bas.Quelques clins d'oeil amusants.Mike Myers se dépasse dans un triple rôle.Divertissant.Cinéma 9, Ciné-Parc Tem- pleton, Kanata, Les Promenades, Orléans, South Keys, World Exchange Plaza Baby Geniuses Dans les laboratoires de BABYCO, des chercheurs sans scrupule percent les mystères du langage des enfants qui, derrière leurs ga-ga, goo-goo, cachent une intelligence Assiie Powers.SPY MAG GED = AA VIVAFILM mon oto LHEMPLEX ODEO ls GATINEAU ORLEANS } [WORLD EXCHANGEY soma] KANATA veasonmeges À L'AFFICHE! [GATEAU |[cocseuMs | [cLOUcESTEny [EMiTH FALLS] CONSULTEZ LES GUIDES -HORAIHES DES CINEMAS! nese GATINEAU Ze film au ciné-parc: BLAST FROM THE PAST Eu DIVERTISSANT!: | Paul Wunder.WBAI RADIO À l\u2019appel de la nature, regardez qui obéit! -Une fois que vous adoplez un enfant, vous devez le garder COLUMBIA PICTURESLA) www.sony.com/bigdaddy À L\u2019AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMA 9 CINEMPLEX ODE! CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON [GATINEAU |[ ORLEANS | [WORLDEXCHANGEV || KANATA ras Gr Hat CINÉMPLEX ODÉON FAMOUS PLAYERS AMOUS PLAYERS [SOUTH KEYSv | COLISEUM |[GLOUCESTERy | v SIN UG CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! ™ FY PER envahissent la Nouvelle-Gaule!!! RECORD DE TOUS LES TEMPS AU BOX-OFFICE POUR UN FILM LU T4 TER «On voudrait traverser l'écran et vivre dans le film.Depardieu, Benigni, Clavier sont formidables!» Valérie Letorte, Radio-Canada «Débarquement réussi qui met en vedette un Enc Fourlanty, Voir ur ce grand film po; loi ardieu formidablel are \u201cTout est là pour procurer aux enfants et à leurs parents un déli icieux divertissement!» Mane-Chrastine Irother, Rodio-Conado AN DO RS © 1 © Scr Musk www.msterin.tm.fr/lafitm CLAUDE =D LeDroit HE \u2014 cot À L'AFFICHE! [GATINEAU tous les jours: 12:30 - 3:30 - 7:00 - 9:35 CINEMA © onieansss PLEX OD [sovaenserss Eyes Gir weve GATINEAU +v ORLEARE Bs [23 somenser»- ne KEYS by ® PRESENTE EN [(FJISEY +\u201d PRESENTE EN es + PRESENTE en ETRY CONSULTEZ LES QUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! LEDROIT, SHOHOS00DOSSCL0NODDORSSHSOSUS6NSON4NO0SSUOAG)S0VS0 0.00 nG2200S0AGU000 sescuvsoss vesa00D.SUU500G000A299SSAUCODUOSGODOOGNSOSCOCAGSSOCVHAC SON ONE so.OTTAWA-HULL, supérieure.Du haut de ses deux ans, Sylvester s\u2019évade des labos, engage une armée de bouts de chou et attaque les bureaux de BABYCO.Un jeu d\u2019enfants qui se résume à un festival d'effets spéciaux sans saveur.Pas de quoi devenir gaga.Avec Kathleen Turner, Christopher Lloyd, Kim Cat- trail et Peter MacNicol.Westgate Big Daddy Un grand fainéant décide d'adopter un bambin simplement pour impressionner sa petite amie.Son stratagème ne fonctionne pas et sa belle le quitte, juste au moment il ne peut plus retourner son nouveau «fils» a I'orphelinat.Ce qui donne suite à une série de sketches et de gags un peu trop faciles sur la paternité.Un autre film fait sur mesure pour le nouveau roi hollywoodien du burlesque, Adam Sandler.Cinéma 9, Kanata, Orléans, South Keys, World Exchange Plaza Entrapment Sean Connery et Catherine Zeta- Jones font la paire dans ce suspense signé Jon Amiel (Copycat).La belle et le vétéran campent un couple de bandits chevronnés sur un gros coup d'argent.Nombreux rebondissements et trahisons.Cadence vive.Images soignées.Peut contenir des traces d\u2019invraisemblance.St-Laurent Hideous Kinky Premier emploi de Kate Winslet depuis Titanic.La dame campe une Londonienne qui part en pèlerinage au Maroc avec ses deux fillettes.Très réussi.Mise en scène, images et bande-son de grande qualité.Réalisé par Gillies Mac- kinnon (Small Faces, Regeneration).Bytowne Instinet Ramassis de clichés embétants pour la vedette du film, Anthony Hopkins.Le gentilhomme gallois interprète un anthropologue assassin auquel s'intéresse un jeune psychiatre ambitieux (Cuba Good- ing Jr.).Évoque négativement Silence of the Lambs, One Flew 26.6.99 Over the Cuckoo\u2019s Nest et que- sais-je-encore?Les Promenades Le Violon rouge Un beau film signé Francois Girard, un périple qui se déroule sur trois siècles et dans cinq pays.Un luthier fabrique un instrument parfait mais verra son destin basculé.Avec une distribution internationale: Samuel L.Jackson, Greta Scacchi, Sylvie Chang, Jean-Luc Bideau.Vanier Limbo L'indépendant John Sayles (Lone Star) poursuit le développement de son univers personnel.Ici, il s\u2019intéresse au sort d\u2019un homme hanté par le passé (David Strathairn) et d\u2019une femme meurtrie par la vie (Marie Elizabeth Mastrantonio) qui aspirent à un sort meilleur.Un bourg d\u2019'Alaska sert de toile de fond.Un problème de direction scinde le récit en deux, d\u2019une part chronique sociale, de l\u2019autre film d\u2019aventure.Interprétation juste, malgré tout.St-Laurent Notting Hill Savoureuse comédie romantique réunissant Julia Roberts et Hugh Grant.Elle est vedette de cinéma.Lui, modeste libraire.Les deux feront la paire.Humour pince-sans- rire.Ton autoparodique surprenant.Belle performance des interprètes principaux, bien appuyés par les seconds rôles.Cinéma 9, Kanata, Orléans, South Keys, St-Laurent, World Exchange Plaza Star Wars - Episode 1: The Phantom Menace Le cas de Force majeure de l'été.Vous connaissez l\u2019histoire, alors on vous en fera grace.Belle réussite sur le plan de la technique, mais présente quelques faiblesses narratives.Structure étonnamment similaire au premier Star Wars.Avec Liam Nee- son, Ewan McGregor, Natalie Portman et Jake Lloyd.Réalisé par George Lucas.Cinéma 9 (v.f., v.0.), Orléans, Somerset, South Keys PE VERSION FRANÇAISE VERSION O.ANGLAISE A I AFFI C HE! om Em CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS GOOD MORNING AMERICA, Joel Siegel NEW YORK POST, Rod Drehes _ « Le film le plus saisissant de l'été.= Il vous éblouira et fera palpiter _; votre Coeur.» « TARZAN EST UN FILM EXTRAORDINAIRE © www.Tarzan.com Strat so APPARTIENT AU RÉSEAU RE} TARZAN O08 Loge he Sb Ee Ai L' AFFICHE! Ee \u2014 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS \u20ac8900900004000000000000s0000s000R0NRTINEINRIOIISS Tarzan Pour sa 48° apparition officielle au grand écran, le célèbre homme- singe s'anime du côté de chez Disney.Le dessin est de qualité, évidemment.Certaines séquences d'action étourdissent.D\u2019autres, assez cruelles, pourraient effrayer les tout-petits.Phil Collins signe la bande originale.Les Promenades, Orléans, South Keys John Travolta est la vedette de The General\u2019s Daughter.The General\u2019s Daughter John Travolta, déguisé en adjudant dévoué, tente d\u2019élucider un meurtre crapuleux.La victime, fille d\u2019un général bien en vue, a été violée et battue.Excellent suspense réalisé par Simon West (Con Air).La distribution a du galon (James Woods, Madeleine Stowe, James Cromwell).La bande-son, congue par Carter Burwell, n\u2019est pas mauvaise non plus.Cinéma 9, Kanata, Les Promenades, Orléans, South Keys The Love Letter Comédie romantique adaptée d\u2019un roman de Cathleen Schine.Met en vedette Kate Capshaw, Mme Steven Spielberg, dans le rôle d\u2019un libraire esseulée qui tombe sur une mystérieuse lettre d'amour.Assez bien tourné, avec un soupçon de suspens.S'apprécie pourvu qu\u2019on soit dans le bon état d\u2019esprit.Avec Tom Selleck et Tom Everett Scott.Vanier The Mummy La momie est de retour! Ne pouvant compter sur George Burns pour interpréter le rôle du mort masqué, Universal Pictures s\u2019est donc tourné vers la création par ordinateur.Le résultat: une jolie masse en putréfaction dépourvu de bandelettes et de charme, par surcroît.Heureusement, on lui a donné Brendan Fraser et Rachel Weisz pour l'aider à évoluer dans ce croisement entre l'horreur, la comédie et le film d'aventure.Embaumant! St-Laurent, Vanier The Thirteenth Floor L'assassinat d\u2019un savant qui partageait son temps entre deux univers \u2014 l'un au passé, l'autre au présent \u2014 sert de ressort à cette réalisation de Josef Rusnek.Épreuve de science-fiction de bas étage.Effets spéciaux primitifs.Glisse sur les concepts de virtualité et deréalité.Avec Armin Mueller- Stahl et Craig Bierko.Ciné-Parc Templeton (v.f) Egalement au programme Beseiged: World Exchange Plaza Blast from the Past: Ciné-Parc Templeton Cruel Intentions: Ciné-Parc Tem- pleton (v.f.) Election: Vanier Les boys 2: Vanier Life: Westgate Never Been Kissed: Vanier She\u2019s All That: Westgate The Out of Towners: Westgate Three Seasons: World Exchange Plaza >» ap 4 RAE Eh ED NE, HA Fete A7 LEDROIT, Grande aventure Simiesque signée Disney Tarzan Lincrevable Tarzan, qui se balance aux .lianes depuis 87 ans, nous revient dans de nouvelles aventures signées Disney.Rajeuni, dégraissé et humanisé pour l\u2019occasion, notre bon sauvage favori n\u2019en demeure pas moins le même.On n\u2019apprend pas à un vieil homme- singe à faire la grimace.MICHEL DEFOY Collaboration spéciale C\u2019est devenu une habitude.Avec l\u2019été-ciné nous arrive systématiquement un dessin animé.Cette fois, on a droit aux péripéties d'un célèbre héros créé par Edgar Rice Burroughs en 1912, Tarzan.À la mort de ses parents, Tarzan (Tony Goldwyn) est recueilli par Kalla (Glen Close), guenon au grand coeur, qui le prend sous son aile et l\u2019intègre à sa communauté simiesque.Tarzan grandit en compagnie des gorilles.À peine toléré par Kerchak (Lance Henriksen), le leader du groupe, notre garçon est toutefois apprécié des singes de son âge.Un jour qu\u2019il sauvera Kerchak des griffes acérées d'un jaguar, QOUVERT TOUS LES SOIRS ECRAN 1 LE TREIZIEME ETAGE 13+ [THE THIRTEENTH FLOOR) +UN PARI CRUEL (CRUEL INTENTIONS} 13+ ECRAN 2 AUSTIN POWERS: THE SPY WHO SHAGGED ME LE] +BLAST FROM THE PAST © CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24.h \u201c663-0915 FAMOUS at PLAYERS TT 1100 boul.Maloney 0: 568-1706 Tarzan (Version française) (G} 6:50 9:00 MAT.1:15 3:30 so.Instinet (13+) 7:00 9:40 MAT.12:45 3:45 oe 000 Austin Powers: agent secret 00 sexe 7:20 9:20 MAT.1:30 4:15 The General's Daughor (v6+) 7:10 9:50 MAT.1:00 4:00 Tarzan méritera le respect de tous et se verra admis définitivement au sein de la famille d'adoption, dont il deviendra le protecteur attitré.C\u2019est alors qu\u2019une présence humaine se manifeste.Le professeur Porter (Nigel Hawthorne) et sa fille Jane (Minnie Driver) arrivent d'Angleterre pour étudier les gorilles dans leur habitat africain.Hs trouveront un spécimen étonnant.La présence de ces homo sa- piens brisera bien sûr le calme régnant.Tarzan s\u2019en trouvera bouleversé, lui qui rencontre ses véritables semblables pour la pre- «Tabernacle de tabernacle set Oh Boot.» - LE MONDE «Bigger than Elvis.» - THE LAS VEGAS STAR «\u201cUn nouveau sauveur nous êtes nés.» - L'OSSERVATORE ROMANO «Gratton, super star!» - THE LOS ANGELES HERALD «Ma jest you eu comme des Rocheuses.» - LE VANCOUVER GUARDIAN «Le p'tit Bouddha d\u2019Brossard.» - LE NEW DELHI POST «Plus fort que la GENMARDERIE Royale du Canada.» - LE GLOBE EN MAIL «Elvis Gratton: a natural resource: he\u2019s solid gold.» - THE WALL STREET JOURNAL BERNADETTE PAYEUR ET CHRISTIAN LAROUCHE PRÉSENTENT lis Gratton! Le filma voir LEN Pout YVES TAUDEL ev BARRY BLAKE oars \u201cMIRACLE A MEMPHIS\u201d sctuais PIERRE FALARDEAU EMCOLLABORATION AVEC JULIEN FOULIN noël ea BERNADETTE PAYEUR es CHRISTIAN LAROUCHE Pagqucieus Assoué MARC DAIGLE Poguciaic flfGuÉE SYIVIE IRUBELLE JE LA PRITIOPAERO a fry oF RAY CTL 7 TÉL DGA Feo Wma Cp ne 2 Zohe @ Ce dina 455 «IVE ta tête, sti! pe pA OinecTIoN PHoIE ALAIN DOSTIE DIRECTION ARTISTIQUE JLARSRENRTE TARD tosis SUZANNE HAREL Concerne songe SERGE AN er MATHIEU BEAUDIN won JEAN ST-JACQUES wowace CLAUDE PALARDY EU coma ry ancien ; À V'AFFICHE DÉS LE 1 JUILLET! CINEMA 9 tous les jours: e) GATINEAU | 12:30 3:30 - 7:00 - 9:35 CINE-PARC TEMPLETON GATINEAU | OTTAWA-HULL, 26.ose ES NESE ene eaten etna eters se0e 0088 0ace ners esse sneer eeeess ott esteneseeesesseet eet ne nteeneessotteserenetteesrtastennnesseceilenaeNeeretatseessreerrresasasiteesesnttosssesess 6.99 mière fois.Les questions fondamentales associées au mythe de Tarzan n'ont pas été évacuées par les gens de Disney.Appartenance au groupe, acceptation de la différence, pureté du monde pré- civilisé: autant de thèmes traités de front comme de biais.L'intérêt du film se trouve (Ha LEE art RAAT, ASTERIX ET OBELIX (G) .12:30 3:30 7:00 9:35 STAR WARS : THE PHANTOM MENACE (G) .AUCUN LAISSEZ-PASSER 1:00 4:00 7:15 9:50 BIG DADDY (G) .12:00 2:15 4:25 7:10 9-15 STAR WARS : THE PHANTOM MENACE (G) {V.F.) AUCUN LAISSEZ-PASSER .12:15 3:15 6:30 9:30 NOTTING HILL (G) (VF) .12:45 3:15 6:50 9:20 NOTTING HILL (G) \u201c1:10 4:05 7:25 9:45 DM LL 1:10 4:50 9:45 GENERAL'S DAUGHTER 164) VF.115410720950 AUSTIN POWERS 2(G) 1225 1:30 300 345 645 a 8:00 9:00 10:00 SOMERS ROL ET v STAR WARS: THE PHANTOM MENACE (SP) .AUCUN LAISSEZ-PASSER .2:00 6:30 920 é sui Anton KAN Katimavik 592-5970 NOTTING HILL (SP) 1:15 4:00 7:00 9:40 GENERAL'S DAUGHTER (AA) .1:00 3:45 6:45 9:20 BIG DADDY (AA) - 12:45 3:00 5:15 7:30 9:50 AUSTIN POWERS 2 (SP) .12:30 2:45 5:00 7:15 9:30 (ZT a 250, Centrum bivd., Orléans Ba ogg] VTARZANGF} .12:50 3:00 5:00 7:10 9:10 ŸSTAR WARS : THE PHANTOM MENACE (SP) \u2026 FO 1:00 3:50 6:40 9:30 THE GENERAL'S DAUGHTER (AA).1:204:00 7:00 9:40 AUSTIN POWERS 2 (SP) .12:40 3:10 5:20 7:30 10:00 VBIG DADDY (AA) .12:30 2:50 5:10 7:20 9:50 NOTTING HILL (SP) .1:10 4:10 6:50 9:20 EEE AUSTIN POWERS 2 (SP) SUR 2 ECRANS.12:30 12:50 2:40 3:00 4:50 5:10 7:00 7:20 9:20 9:50 7 BIG DADDY (AA) SUR 2 ÉCRANS .12:40 1:00 2:50 LL Le Lee 3:10 5:00 5:20 7:10 7:30 9:40 10:00 NOTTING HILL (SP) .1:20 4:00 6:40 9:30 DIM.oo Lee seen 1:20 4:00 9:10 BESIEGED(SP) .1:10 3:20 6:50 9:10 THREE SEASONS (SP) .1:30 3:50 6:30 9:00 2 POUR 4 DIM.7:00 IDEAL HUSBAND SUIVI DE NOTTING HILL CINEPLEX ODEON ~ GUIDE CINEMA v Son digital Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture évidemment ailleurs, nommément dans le dessin, extrémement peaufiné et propice a quelques séquences animées époustouflantes.Il suffit de voir Tarzan littéralement surfer sur les lianes pour s'en convaincre.Ailleurs, certaines scènes assez truelles pourraient effrayer les enfants, mais probablement pas autant que la trame sonore composée et interprétée par Phil Collins.Somme toute, de sa 48° apparition officielle au grand écran, Tarzan ressort grandi.Son image, plus humaine que jamais, colle davantage à celle qu\u2019avait imaginée Rice Burroughs.Disney, pour une fois, a bien singé son modèle.Tarzan, un dessin animé de Kevin Lima.Avec les voix de Tony Goldwyn, Minnie Driver, Glen Close, Lance Henriksen et Rosie O'Donnell.Présenté du côté de chez Famous Players.ir oy RENT LiL rH oN ¥ NOTTING HILL (SP) .\u2026 4:30 7:15 9:50 DIM.0 1:30 9:00 A MIDSUMMER NIGHTS DREAM (SP) .1:40 6:55 9:20 LIMBO (AA} .1:50 6:45 9:30 ENTRAPMENT (SP) .2:10 7:25 10:00 vTHEMUMMY (SP).1.2:00 7:05 9:40 2 POUR 1 \u2018 DIM.7:00 IDEAL HUSBAND SUIVI DE NOTTING HILL WESTG/ ptre commercial Watt ave.Carling \u201cdd SHE'S ALL THAT (SP) 1:30 4:00 6:45 9:15 OUT OF TOWNERS (SP) 2:00 4:30 7:15 9:45 BABY GENIUSES (F) 1:45 4:15 LIFE (AA) 7:00 9:30 SOUTH KEY LE SLE .southkeys.com v STAR WARS: THE PHANTOM MENACE (SP) .SUR 2 ÉCRANS AUCUN LAISSEZ-PASSER PT 10:00 12:30 1:00 beaaera ea rene 3:30 4:00 6:30 7:00 9:30 10:00 V AUSTIN POWERS 2 (SP) SUR 3 ECRANS 10:15 1040 1240 1:30 3:004:10 6:10 6:40 7:108:30 240 950 REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.10:50 V BIG DADDY (AA) SUR 2 ÉCRANS .10:45 11:00 1:00 2:00 4:20 5:00 6:50 8:00 9:20 10:40 REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.11:50 v GENERAL'S DAUGHTER (A4) SUR 2 ECRANS 10:05 10:35 12:50 1:50 3:40 4:30 6:20 7:20 9:00 10:10 REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.11:40 VNOTTING HILL (SP) 11:15 1:40 5:10 7:50 10:30 DIM.1%:151:405:109:10 VTARZAN (F) .10:10 12:20 2:50 6:10 8:20 10:40 2 POUR 1 DIM.7:00 IDEAL HUSBAND SUIVI DE NOTTING HILL 1,101] 2 | ee oy 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 LOVELETTER(SP} .2:30 7:30 10:00 RED VIOLIN (AA) 1:30 6:30 9:10 10 THINGS | HATE ABOUT YOU (SP) 2:20 7:20 9:50 NEVER BEEN KISSED (SP) .1:40 7:00 9:40 ELECTION (AA).2:10 7:10 9:30 THEMUMMY (SP) .1:50 6:40 9:20 LES BOYS 2 (AA) 1RE REP.FRANÇAISE 6,50 S/ADULTE ee 0 2:00 6:50 9:00 BALL MAINTENANT DISEONILE 2OURR BE UNION.EEL (G13) 7in wn i Ea py gite anis A an *vroveese0000 veconeeneGDsasOUS 00000008 AB A LÉPROIT, ITTEWR \"HULL, l\u2019heure de la retraite a-t-elle sonné pour les Stones?Les Rolling Stones mettaient un point final, dimanche, à la tournée Bridges To Babylon, leur plus longue en 37 ans de carrière.L'heure de la retraite a-t-elle désormais sonné pour le «plus grand groupe de rock'n\u2019roll au monde»?PHILIPPE ZELLER Presse canadienne Lancée le 23 septembre 1997 à Chicago, aux États-Unis, et bouclée à Cologne, en Allemagne, Bridges To Babylon, qui ne suivait que de deux ans la conclusion de Voodoo Lounge, précédente tournée mondiale de Mick Jagger, Keith Richards, Ron Wood et Charlie Watts, devait en principe prendre fin en septembre dernier.Le report des concerts britanniques, décidé afin de permettre au band et à son vaste entourage de se soustraire au fisc de Sa Majesté, aura prolongé l'affaire plus longtemps que prévu.Beaucoup trop au goût de Watts.«Nous ne referons plus jamais ça.En tout cas, pas moi», déclare-t-il dans le numéro de juin de High Life, magazine de la société aérienne British Airways.«C\u2019est trop», insiste le batteur, qui ne cache pas avoir horreur de se retrouver loin de chez lui.«Nous sommes plus vieux et il devient plus difficile de se lever et de jouer tous les soirs, explique en outre l'aîné des Stones, qui vient tout juste de célébrer ses 58 ans.Vous vous dites: \u2018Quel enfer, pas encore Brown Sugar\u2019.Après un certain temps, vous songez à arrêter et à faire quelque chose de différent.C\u2019est comme l\u2019armée.Vous envisagez de déserter.Mais c'est impossible parce que tant de gens dépendent de vous.» De là à prédire que le plus ancien des groupes rock en activité ne remontera plus jamais sur scène, il y a toutefois un pas que même Watts n'ose pas franchir.«Je crois que nous ferons probablement des shows, mais plus ces énormes tournées», affirme-t-il.Fidèle à lui-même, Jagger, qui soufflera ses 56 bougies le mois prochain, évite de se mouiller quant à l'éventualité de reprendre la route, d\u2019enchaîner pour une millième fois (7 Can*t Get No) Satisfaction, Jumping Jack Flash, Honky Tonk Women.«Plus j'y pense, plus je trouve cela terrible.Personne ne me force a chanter ces chansons, mais en réalité, c\u2019est un peu comme se retrouver prisonnier d\u2019un roman-savon», affirme-t-il dans High Life, sans pour autant lever le voile sur ses intentions.Quant aux deux guitaristes, Richards, 56 ans, et Wood, benjamin de la bande à 51 ans, ils n\u2019ont jamais fait de mystère des leurs.«Je serai très triste au dernier jour de la tournée, indique Wood.Dès le lendemain, je commencerai à compter les jours jusqu'à ce que nous soyons de retour sur la route.» Pierre qui roule.Ces 21 derniers mois, les Stones ont donné quelque 150 spectacles \u2014 dont une trentaine dans des arénas d\u2019Amérique du Nord, au début de l\u2019année, lors de la parenthèse No Security \u2014 auxquels assistèrent six millions de personnes dans une centaine de villes à travers le monde, notamment Québec, en janvier 1998, et Montréal, quelques semaines plus tard.En cours de route, ils auront récolté plus de 450 millions $.Pierre qui roule n\u2019amasse pas mousse.Et maintenant?L'immense réussite des concerts No Security, plus «intimes», permet de croire que le groupe, qui a alors redécouvert le plaisir du contact avec son public, tournera le dos a la démesure ayant caractérisé chacune de ses tournées depuis pres de 25 ans, désertant une fois pour toutes les stades, ne donnant plus que de courtes séries de prestations.En tout cas, il semble bien que les Stones ne se laisseront pas séduire par la seule perspective de cachets, aussi astronomiques soient-ils.On chuchote en effet qu\u2019ils viennent de refuser de se produire au Madison Square Garden de New York, le 31 décembre, renonçant à la coquette somme de 15 millions $.MO ee Jamiroquai Synkronized (Columbia) «xx 1/2 En cette fin d\u2019époque, la pop se mange la queue et s'apprête à se phagocyter pour de bon.En conséquence, les jours mélodieux nous sont comptés et il faudrait bien en profiter.Ce qui veut dire?Ce qui veut dire qu'on pourrait commencer a réévaluer certains de nos plus grands accomplissements musicaux, histoire de leur rendre un dernier hommage.Le disco, genre à la fois loué et honni, mérite que son tour vienne en premier lieu.De fait, ses loyaux serviteurs s\u2019essayent déjà à l\u2019embaumer.Près de chez nous, M.Roch Denis s\u2019y emploie à la radio tous les samedis.Ailleurs dans le monde, d\u2019autres vedettes font de même.Le collectif british Jamiro- quai est de ceux-là.Sur Synkro- nized, quatrième album de sa lignée, Jamiroquai réactualise la musique a pistons d\u2019honnéte facon.Canned Heat, premier extrait radio, aurait pu coiffer les grands décomptes en 1977.Tout comme Planet Home, Soul Education et une poignée d\u2019autres titres du même acabit.Jusqu'ici reconnu pour la qualité de sa soul et le nerf de son funk, Jamiroquai ajoute ici une autre sphère d\u2019influence à son palmarès.Les admirateurs de la première heure ne devraient pas voir là une inquiétante compromission: si Jamiroquai sort les pattes d\u2019éléphant et le col albatros de son (immense) chapeau, c\u2019est pour mieux vous faire danser mes enfants.En cela, Synkronized, avec son arsenal de grooves chaleureux, n\u2019est pas différent du précédent Travelling Without Moving.La preuve en sera donnée sur scène en juillet, quelque part dans une boîte montréalaise.} NT ES eæ mdefoy@ledroit com Sortons les pattes d'éléphant et le col albatros Jamiroquai réactualise le disco sur S ynkronized Cibo Matto Stereotype A (Warner) *%x 1/2 Soulignons pour le lecteur distrait toute I'ironie suitant du titre de ce disque, car rien n\u2019est moins stéréotypique que la musique de Cibo Matto.Imprévisible serait une épithète plus appropriée pour qualifier les entreprises sinueuses de Miho Hatori et Yuka Honda, spécialistes du chevauchement des genres et du cog-à-l'âne musical.Stereotype A \u2014 comme Viva! La Woman, lancé il y a trois ans , s'essaie à tous les styles, généralement avec brio, et accumule les clins d\u2019oeil à s\u2019en fatiguer les paupières.En passant, Sean Lennon \u2014 fiancé de Yuka (ou de Miho?) \u2014, prête ses talents à l\u2019entreprise.Cirque du soleil (BMG/RCA) *%* Quand est-ce qu\u2019on verra chez nous La Nouba, nouveau spectacle du Cirque du Soleil monté à Orlando?Mystère et boule de gomme.Alors, pour patienter, on en étudiera la musique originale, composée par Benoît Jutras et incorporant des éléments de techno et de hip-hop.À ce jour, La Nouba est peut-être la moins foraine des musiques du CdS.On en pense pas mal de bien.Artistes variés No Boundaries: A Benefit for the Kosovar Refugees (Epic) xx La cause: la guerre dans les Balkans.Les artisans: Pearl Jam, Oasis, Neil Young, Peter Gabriel, Tori Amos, etc.L'idée derrière le projet: aider les victimes du conflit par l'intermédiaire d\u2019organisations caritatives (Oxfam, CARE et Médecins sans frontières).Le verdict: l'intention est bonne, la musique l\u2019est presque autant. esessscesereesnesecsene +.A9.-LEDROIT, rrrrO0N00D04N0.0U20000U0O44OU0NU00N0GnU 2900) DA000 06 as0GNO00DES Geleensisbecssinnnnnnans vecèso OTTAWA-HULL,- 26.6.99.ralneusasassessocreen oran scesacsnenemes co.vevcesaecs secnconavenssnsaauencnse0euse \u2014\u2026vvsuvrenncseuen00e0s Légendes à frissonner.de rire Alexis le conteur Relégués pendant longtemps dans les cuisines lors des veillées d'autrefois et presque tombés dans l\u2019oubli, les conteurs reprennent du service avec l\u2019engouement du public pour les légendes de chez nous peuplées de diables, de jeunes filles un peu volages, d'épouses infidèles et de bûcherons téméraires qui connaissent des destins tragiques.FRANCE PILON Le Droit «On sent un retour vers les traditions plus particulièrement vers les contes et les légendes, souligne le comédien Alexis Roy, qui s\u2019est lancé dans l'aventure du conte depuis trois ans avec beaucoup de succès.Il fait dire qu\u2019il avait une longueur d\u2019avance, étant Beauceron de naissance: les contes et légendes foisonnent au pays des jarrets noirs.C\u2019est surtout les jeunes qui en redemandent le plus.«Dans les écoles secondaires où on a joué, les jeunes sont renversés.Ils n\u2019ont aucun préjugé.C\u2019est tout nouveau pour eux d'entendre des contes.Ils sont ouverts à ça», ajoute Ale- ie E TT EN 1 a\" IN le dE SY.if MY ER 4 | Ses 7 Cu EE f ME rr J (EVER ESS lit pl: LTE peh frs Monet, LUE A et courez la chance de gâgner xe No week-end.n à Paris; CIAL xis le conteur.Son spectacle au titre évocateur de Minuit tapant sera présenté le 27 juin au Festival franco-onta- rien, puis le 30 juin au Parc de l'Imaginaire, à Aylmer, dans une version abrégée.Plutôt que d'être accompagné de ses trois musiciens dont Monsieur Pointu, c'est une bande sonore qui sert de support musical à ce spectacle qui fait plus rire que peur.Dans les campagnes québécoises de la fin du siècle, les légendes et contes ont provoqué bien des frissons et des angoisses chez les braves paysans avec les visions de démons et d\u2019enfer.Les contes servaient beaucoup à inspirer la crainte du péché mortel, du curé, raconte Alexis Roy.Aujourd\u2019hui, ils inspirent plutôt le rire.«Les gens ont un fun noir quand ils entendent le conte sur la femme qui transforme son mari en béte pour pas que le diable le reconnaisse.Mon spectacle est presque un spectacle d\u2019humour ra UE dl FRG ou Ae fa.Xp Arn pré offrent a pg Tk gS unique avec Nd sgenchge voyage [LA en, ELLIE FIT pe IH WL [EEL E äu Alexis le conteur, à droite, avec Monsieur Pointu parce que mes contes font rire».Mais ne devient pas conteur qui veut.Alexis Roy a passé une bonne douzaine d\u2019années sur les planches comme comédien, dont deux ans dans la région dans des pièces au Théâtre de l\u2019Île et au Théâtre de la Vieille 17.Au fil de ote Ll de) Briistes\u2019 .Trafaloar Taurs AiR FRANCE aR Ta AT di LI du ian) artiste Leu Paris et.D AC ELEY on AEE ses années de formation et d\u2019expérimentation il a développé une aisance et une intuition du mouvement, qu\u2019il a perfectionné aux côtés d'Oleg Kisseliov pendant deux ans.Ce dramaturge russe lui a appris la technique de l\u2019impulsion créatrice, qui repose sur des doux Daumier\u2019 JON e Fran a R Là LE: but i sensations physiques réellement ressenties, sur les mouvements, les rythmes, conjugués au corps, du texte et de la musique.«Le conte nous permet de passer par plusieurs niveaux d'émotions.Il nous permet d'exprimer des moments très touchants mais aussi de raconter le fantastique et l'imaginaire», ajoute Alexis le conteur.Son spectacle, qu\u2019il a présenté une soixantaine de fois l\u2019an passé, se compose de quatre contes entre lesquels sont intercalés des morceaux de musique.Un des contes, celui intitulé Rose Latu- lippe est une adaptation du conte de Philippe-Aubert de Gaspé, fils.Les trois autres sont inspirés de la tradition beauceronne recréée et adaptée par Johanne Alice Côté.C\u2019est avec elle qu'\u2019Alexis le conteur a formé en 1990 le Théâtre du Koy Koy qui devait être déterminant dans sa nouvelle carrière.En 1996, dans la pièce Histoire à ne pas croire, il s\u2019ouvrait à l\u2019art du conteur, un art qu\u2019il pratique maintenant à temps plein et pour notre plaisir.Alexis le conteur, dimanche le 27 juin à 16 h à la Nouvelle scène (333, avenue King Edward dans le cadre du Festival franco-ontarien et le 30 juin au Parc de l'Imaginaire, a Aylmer, sur la rue Front, a 19 h 30.\u201cA collectionneur de gravures {détail} vers 1850.Musée du Petit palais.Parts etothèque {photo \u201c Eihusées de 1a Mille de Pers.Fi But 3 en ORL > oo He pan ; A10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26.canse SHRNNCNNNOSRON6S9OSONODLON2SDSNOUONONNSORSONSVS0SSCHHODOCODE a = »e 17 [a 6.99 - REESE 0C0000EsIEENINORERIEIIRRT RICA IRS eesnsesecscsnncrssIIIRUNIEINOSS souse Deux mois de folie au Cegep Les Mecs comiques Le jeune, le fif et le macho sont de retour dans POutaouais.et pour longtemps.FRANCE PILON Le Droit Ceux qui rigolent encore du raté Jean Peutpu, de la messe commanditée par Pétro Canada ou de l'émission jeunesse nouveau genre, savent déjà de quel bois se chauffent les Mecs comiques, ce trio de jeunes humoristes qu\u2019on commence à prendre de plus en plus au sérieux.Pour les autres, qui ont manqué leur spectacle en septembre dernier, ils pourront avoir un aperçu de leur talent et de leur insolence cet été, au College de l'Outaouais, où ils tiendront l'affiche les vendredis et samedis du 2 juillet au 28 août.Pas sérieux pour deux sous, ces jeunes en entrevue.De charmants cancres qui feraient damner la maîtresse d\u2019école la plus sévère.Dès la première question, le ton est donné.«Je suis sûr que ça va bien marcher parce que j'ai vu le show sur une cassette et ¢\u2019est bon», lance le macho, Louis Morissette, quand on lui demande comment le spectacle va étre accueilli dans la région.Quant à Alex Perron, le fif, qui assume son homosexualité au grand jour, il a hâte d\u2019étrenner sa nouvelle gaine et de montrer au public le dernier cri de sa garde-robe.Le plus jeune et le plus cute, Jean-François Baril, espère quant à lui être invité à souper chez les gens de la région.Les trois lurons se sont rencontrés à l\u2019École nationale de l\u2019humour et en 1996 ils montaient leur premier show, 108 minutes pour rire, qu\u2019ils ont présenté en région et au Nouveau-Brunswick, applaudi par plus de 10 000 personnes.Quelque soit le thème, le sport ou la politique, la religion ou la sexualité, la paternité ou les relations de couple, les Mec comiques traitent tous les sujets avec une polyvalence qui se traduit dans des sketches, des monologues, des parodies et de l'improvisation.Leur deuxième spectacle monté l\u2019an dernier, Le jeune, le fif et le macho, a été revu et corrigé de sorte que 40 % du matériel est entièrement nouveau.«Les numéros sont essentiellement les mêmes, mais on les a améliorés, souligne le jeune Jean- François.On a pris de l'expérience et appris beaucoup» On va retrouver le perdant, le prêtre qui donne en communion des osties McCain, 'homosexuel déchiré entre Sol et Gobelet quand il était petit.Mais d\u2019autres personnages et d\u2019autres numéros vont s'ajouter avec un humour encore plus décapant où la satyre et la dérision seront davantage exploitées, disent les Mecs.Mais ils disent ne pas vouloir tomber dans la vulgarité, la facilité.«On veut pas être trop irrévérencieux, dit Louis.Ÿ en a Alex Perron, Jean-Françôis Baril et Louis Morissette qui pensent que pour être audacieux, faut parler de cul.Nous, on croit qu\u2019il est possible de traiter un sujet, même délicat, sans tomber dans la vulgarité».Sans vouloir faire passer de message, puisque le but du spectacle est de faire rire, certains sketches, comme celui de la messe commanditée ou les références à l\u2019homosexualité, peuvent amener à une certaine réflexion.«Y a pu de monde à l\u2019Église, alors il faut trouver quelque chose pour les attirer», soutient Alex.C\u2019est ce qui fait ce que jeune groupe d\u2019humoristes, le seul qui fonctionne a trois, apporte une bouffée de fraicheur dans la cohorte des humoristes de tous acabits qui dominent le showbusi- ness en ce moment.«Le fait d\u2019étre trois nous différencie des autres.On est uniques.Ça nous permet beaucoup de liberté.On peut faire des sketches ensemble ou séparément».L\u2019improvisation, un des points fort du spectacle, est développée davantage dans ce spectacle remanié.Les trois larrons aiment bien solliciter la participation du public et vont encore une fois se payer la tête des gens de l'assistance en les amenant sur scène et en les intégrant dans leur sketches.Même si parfois ils se trouvent dans des situations inconfortables, ils n\u2019en tiennent pas grief aux joyeux compères.«La plupart des gens qu\u2019on a pris dans la salle viennent nous voir après le spectacle pour nous dire comment ils se sont amusés», souligne Louis.Les Mecs comiques ne chômeront pas cet été.Ils vont aussi participer au Festival juste pour rire et travaillent à une série télévisée dont l\u2019émission-pilote sera tournée au mois d'août.«Ça va ressembler aux Mec comiques avec la même énergie, mais plus télévisuel.» C\u2019est ici qu\u2019ils vont vraiment tester leur spectacle avant de conquérir Montréal cet automne.Richard Michaud, qui produit depuis cinq ans un spectacle humoristique au Collège à chaque été, les a trouvés tellement drôles et bons quand ils sont venus en septembre dernier qu\u2019il les a invités à passer l\u2019été au bord de la rivière des Outaouais.«Avec les Mecs comiques, on peut atteindre un public plus large, les jeunes comme les plus âgés y trouvent leur compte, ajoute le promoteur de spectacles.Le contenu varie de soir en soir.Il y a une belle complicité entre les trois, le spectacle est fait avec goût, c\u2019est pas méchant.Et les spectateurs ont droit à trois humoristes pour le prix d\u2019un.» Les Mecs Comiques sont au Collège de l'Outaouais, (333, boulevard Cité-des-Jeunes) à Hull tous les vendredis et samedis du 2 juillet au 28 août.Réservations: 755- De Phumour plein les veines Eric Lord Quand à l'âge de cing ans, il a vu Yvon Deschamps en spectacle a Hearst, Eric Lord a capoté.«Cest ¢a que je veux faire», s\u2019est dit le bambin précoce, subjugué par le père des humoristes.FRANCE PILON Le Droit C\u2019est grâce à sa mère, qui travaillait au Conseil des arts de Hearst et qui avait fait venir l\u2019humoriste québécois dans cette ville du Nord ontarien, que le petit Éric a trouvé sa vocation.«J'étais fasciné.Ce qui m'avait frappé, c\u2019est comment il réussissait à faire rire en même temps 500 personnes».Durant la réception qui a suivi le spectacle, le jeune Éric s\u2019est accroché aux talons de Deschamps, toujours sous le charme.Quelque 20 ans plus tard, c\u2019est à son tour | de faire rire le public, comme son idole, avec Un show qui vaut de Lord, un spectacle qui, après avoir fait le tour de l\u2019Ontario, prend l\u2019affiche cet été à la ferme Lipial à Ripon, tous les dimanches, du 27 juin au 22 août, dans le cadre des Humours endimanchés où de jeunes humoristes vont faire leurs premiers pas sur une scène.«Je crois que je vais passer un bel été, raconte Éric.C\u2019est nouveau pour moi de passer un été à la même place.C\u2019est un bon défi».; Diplômé de l\u2019École nationale de l\u2019humour en 1995, Éric Lord a préféré revenir chez lui a Hearst plutôt que de tenter sa chance à Montréal, où la compétition est féroce, dit-il.«Des humoristes, il y en à tous les coins de rue à Montréal.À tous les soirs, il y a des spectacles dans tous les bars.Ça ne m\u2019intéressait pas de rester», raconte le jeune Franco-Ontarien de 27 ans.Le fait aussi de ne plus avoir un sou en poche a motivé son départ vers Hearst, oii il a trouvé le gîte et la table chez sa mere.C'est dans son patelin qu\u2019il a écrit son spectacle Un show qui vaut de Lord, un mélange de stand up comic, de monologues, de personnages variés.Eric Lord est un fin observateur de la vie quotidienne et de ses acteurs.La famille, les amis, le boulot, la religion, les loisirs sont des sujets propices où tout est grossi sous la loupe de l\u2019humour.Pour son numéro du bébé qui découvre son corps, il s\u2019est inspiré de son neveu qui a aujourd\u2019hui 12 ans.Il y a aussi la sympathique petite vieille qui joue au bingo, le chevalier défenseur de la cause canadienne qui parle en alexan- drins et le personnage de l\u2019alcoolique, un numéro plus sérieux qui amène une certaine réflexion et qui permet à l\u2019auteur de toucher au drame, ce qui le change de la comédie.Comme le spectacle roule depuis trois ans dans les écoles secondaires, les centres culturels et un peu partout en province, Éric Lord l'a remanié et des numéros ont été ajoutés ou retranchés.Il s\u2019est même remis à l\u2019écriture et vient de pondre Un show qui vaud de Lord 2 qui sera présenté à la ferme Lipial cet été.Les quatre premières semaines, le premier show sera à l'affiche, alors que le spectacle numéro 2 sera présenté les quatre dernières semaines.Pour le moment, Éric Lord, dont le talent réel a été souligné par les critiques, fait de l'humour son passe-temps plutôt que son gagne- pain.«J'aimerais en faire une carrière mais c\u2019est très difficile.Peut-être que j'ai peur.J'ai fait beaucoup de tournées et c\u2019est le fun quand tu es jeune et single.Mais je recherche plus la stabilité».\u2018Mais tout pourrait basculer cet été si le public en redemande.Et peut être que le jeune humoriste de Hearst cédera son poste de gérant de la lunetterie Laurier Optical de Hawkesbury pour suivre les traces de son idole Des- champs.Eric Lord au théâtre d'été de la Ferme Lipial, à Ripon, tous les dimanches à 19 h 30 du 27 juin au 22 poi Réservations: (819) 983- All LEDROIT, OTTAWA - HULL, 26.6.99 SrUUVSSU)On0Ns000cu20ua00002 00000 unu00000 se0r0000N00900NSS00000U00S000N0400O 026000600000 vedsocnonsasstnacneuet vashsconeonatsensceceenancent ebossubenssusesorensob sosssccncouaceceuesueuns Et que ça chauffe! La troupe argentine Tango Vivo s'apprête à brûler les planches du centre Nepean L\u2019été est arrivé et avec lui ses chaleurs.En conséquence, on devrait vous suggérer des sorties rafraichissantes, a ciel ouvert, et non des rendezvous brilants fixés entre quatre murs, tel l'embrasant huis clos dansé de Tango Vivo, prévu au centre Nepean.Sachez pourtant que, en ces temps de canicule, il n'y a que le feu qui puisse combattre le feu.MICHEL DEFOY Collaboration spéciale Ailleurs, là où la troupe argentine Tango Vivo s\u2019est déjà produite, la presse a parlé de prestation sexy et «steamante», de show chaud, de spectacle calorifique.L'unanimité, quoi, à quelques degrés près.«Jusqu'à maintenant, Tango Vivo a été très bien reçu partout sur son passage, confirme Victor Hugo Uribe, producteur artistique.On a fait Montréal le week-end dernier, où les réactions ont été très favorables.On se déplace maintenant vers l'Ontario, avec des arrêts prévus à Toronto et Ottawa.» La vague de chaleur suscitée par Tango Vivo déferlera donc cette semaine sur la capitale nationale.On soupçonne la majorité des Outaouais de se soucier de l'événement comme de l\u2019an 40.«Vous seriez surpris! réplique M.Uribe.Il y à quand même deux écoles (de danse) dans la région.Et pas plus tard que la semaine dernière, j'ai assisté, à Ottawa même, à une soirée dansante où 150 amateurs de tango s\u2019étaient réunis.» Comment expliquer cet engouement pour le tango, qui semble toucher jusqu'aux lieux les plus rébarbatifs à la chose.Il semble que toute l\u2019Amérique du Nord vibre aux rythmes de Buenos Aires depuis quelque temps.«Tout a commencé à Montréal, répond M.Uribe.La métropole, tout comme le chef-lieu argentin, est une ville portuaire, favorable aux métissages et fièrement cosmopolite.Elle est ouverte à la nouveauté, à la différence.C\u2019est également une ville latine.Il était presque naturel que le tango y prenne racine.» N'empêche, la vague de popularité actuelle du tango ne se limite pas aux quartiers latins.«C\u2019est un fait, reconnaît M.Uribe.Le tango est un langage universel.Par les émotions qu'il véhicule, il peut rejoindre n'importe quel individu, peu importe son appartenance.» Avant qu\u2019on oublie, revenons au spectacle qui nous occupe.On a déjà souligné le caractère chaleureux de l'affaire.Bon.Mais qu'est-ce qui distingue Tango Vivo des autres revues de la même eau, les For Ever Tango, Tango Argentino et tutti quanti?«Tango Vivo est un spectacle beaucoup plus intimiste, confie M.Uribe.Sandor, danseur et choréo- graphe, en avait assez des gros shows (il était de For Ever Tango).Son idée: établir un rapport plus étroit entre le spectateur et les danseurs.Quand il y à trop de couples qui dansent en même temps, le spectateur n\u2019arrive à s\u2019identifier à aucun d\u2019entre eux.Là, danseurs étoiles, emmenés par Sandal, se collent et caracolent, et qu\u2019une voix réputée, Martin de Léon, s\u2019enflamme par le chant.Il y aura, on l'espère, un sapeur pompier dans la salle.il pourra les suivre un la fois.Victor Hugo Uribe tient également à souligner l'excellence de l'orchestre de Tango Vivo: «D'accord, il ne compte que quatre membres, mais quels membres! Des virtuoses: Fernando Marzan au piano et à la direction musicale; Hector Tito Castro au bandonéon; Paulo Motta a la contrebasse et Humberto Ridolfi au violon.» À ce qu\u2019il paraît, ces hommes jouent comme si le feu était pris.Comme si ça ne chauffait pas suffisamment comme ça sur les planches, là où les © A GOUVERNEUR mémanéicamats GIRCUSC BG Gam Bonjour dimanche nese ean \u201c& mors LeDroit 755-1111 A www.ticketmaster.ca NT-JOSEPH HULL Tango Vivo se produira en spectacle sur la scène du théâtre Nepean les 29 et 30 juin.Pour joindre la billetterie ou obtenir de plus amples informations, faites le (613) 727-6650.voncernanes04096U0U0200U000000002SA2SAUOUUOSSGUS = né A.4 w x © MELE on dl Hi Bi æ ale ale Arty.» Composez le 4 LEIS ; DE.LA F ITF SE D CF LL) a nv) 3 q : , ET - fr vs A jet ; ™ & 4, ER Ay # JR ux TENE 3 \u201c4 (613) 241-1414, PS 58.afin de réserver votre furs OE célébration.spéciale.; vrsscenseevurseec2n2000on0e A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Du country-western fort bien leche Les Ours A toutes les semaines depuis trois ans, un clan d'ur- sidés se réunit dans la tanière du patriarche pour faire entendre leurs grognements en choeur, histoire de s'amuser et de se retrouver entre ours bien léchés heureux de partager une passion commune: la chanson country.FRANCE PILON Le Droit Les Ours, c'est le nom à la fois banal et insolite sous lequel six gars \u2014 dont trois sont originaires de l'Outaouais \u2014 et une fille de Montréal ont décidé de faire de la musique western.; Après un premier disque, L'E- cume des Ours, lancé à 300 exemplaires, qu\u2019on s\u2019est arraché comme des petits pains chauds, les Ours sont sortis de leur antre le 21 mars dernier, premier jour du printemps, pour présenter L'Homme qui a vu l'Homme, un disque qui est un condensé du country québécois popularisé par ses plus beaux fleurons comme Gerry Joly, Marcel Martel et sa fille Renée, Paul Brunelle, Julie Daraîche et les frères Duguay et Lévis Bouliane.Les Ours composent aussi leurs propres chansons dans le plus pur style western.«On ne fait pas partie du nouveau style western.On veut que les \u2018tounes\u2019 western, les classiques sortent des caves, raconte Denis Rainville, l\u2019ours à la voix la plus grave, qui a quitté l\u2019Outaouais il y quatre ans pour se lancer dans l\u2019art graphique dans la Métropole.Les Ours vont apparaître dans le paysage outaouais aujourd\u2019hui à 22 h à la Place Aubry, à Hull, dans le cadre des Concerts du crépuscule.«Nous ne sommes pas des vendeurs de chansons, mais plutôt des chercheurs», ajoute Rainville.Le groupe, qui a été constitué à la suite d'un party de bureau \u2014 trois ours travaillent dans la même entreprise \u2014 passe au peigne fin les rayons des magasins de disques usagés, fouille les boîtes de disques dans les ventes de garage à la recherche de disques vinyles des classiques western qui sont tombés dans l\u2019oubli et que le groupe réarrange, remanie y apportant une touche unique avec des sons rock \u2019n\u2019 roll, gospel.Des archéologues, «Nous sommes des archéologues à la recherche de la perle rare, poursuit Denis Rainville, qui a remporté en 1995 le concours Tout nouveau tout show, de Radio-Canada.Des perles, ils en ont trouvées et même des diamants, comme ces enregistrements de chansons western sous étiquette Bonanza, Rusticana et K-Tel.C\u2019est d\u2019ailleurs En QMME à I'encan de Masson-Anger que les Ours ont mis la patte sur le disque de Julie Daraiche et les frères Duguay et qu\u2019ils reprennent à leur tour un classique du groupe, Pardonner, Oublier.En dépit de leur nom cocasse et de leur penchant pour les chansons aux textes imagés, les Ours sortent leurs griffes pour défendre le western.«Dans le passé, on a dénigré le western et on veut remettre les pendules à l'heure, soutient Denis Rainville.Ceux qui chantent du western ne sont pas des cons, dit- il.Les textes de certaines chansons sont incroyables et on finit par les aimer.On apprend beaucoup en reprenant les classiques de la musique country».Il ajoute que la chanson western apporte une certaine fraîcheur en brisant l\u2019uniformité musicale qu\u2019on retrouve sur les ondes.«J'adore Plamondon et j'achète ses disques, mais ce sont toujours les mêmes tounes qu'on entend.» Il rappelle que Georges Hamel a vendu 100 000 disques et qu\u2019on n\u2019entend plus parler de lui.«Il y a un décrochage entre la musique institutionnalisée et la chanson sauvage à l\u2019état pur, comme le western», soutient Rainville.Il ne faut pas penser que, parce qu\u2019ils n\u2019ont pas lâché leur job steady, les Ours ne sont pas des pros.Leurs chansons sont au palmarès des stations country de Montréal et Marie-France Bazzo les a frottés dans le sens du poil en disant que «les Ours sont au country ce que la Bottine souriante est au folklore».Spectacle des Ours samedi le 26 juin, à 22 h, à la Place Aubry, à Hull.«La retraite, ca n\u2019existe pas» Vic Vogel offrira le spectacle de clôture au Festival international de jazz de Montréal Vic Vogel a une mémoire d\u2019éléphant.De la musique qui s\u2019est faite ici, il sait tout.Il a été de toutes les gigs, jouant dans tous les bars et boîtes de nuit, rencontrant les plus grands, accompagnant à son piano les artistes d'ici et ceux d\u2019ailleurs.Presse canadienne Montréal Vic Vogel célèbre cette année ses 50 ans de vie artistique.Toujours droit comme un chêne, les bras prêts à s\u2019élever plus haut que la mêlée pour battre la mesure, il a à 63 ans, bientôt 64, vécu tous les soubresauts musicaux du Québec.À 12 ans déjà, il jouait de l'harmonium, accompagnant les cérémonies religieuses des grandes et des basses messes.Plus doué que beaucoup d\u2019autres, il retenait par oreille tous les airs populaires de l\u2019époque et les reproduisait fidèlement à l\u2019occasion de circonstances des plus diverses.Très jeune, il était engagé dans des débits de boisson.Il y donnait son spectacle et on le reconduisait dans la loge.Pas d\u2019acool, mais.On lui interdisait I'alcool, mais il se retrouvait en coulisses avec de jeunes danseuses qui s\u2019y déshabillaient après la tombée du rideau.Ces moments, se souvient-il, étaient tout à fait délicieux.Chez les Vogel, la musique a toujours été présente.Le père, arrivé au Québec peu après la Première Guerre mondiale, a réussi à se ramasser un petit pécule en jouant du violon dans les tavernes du port de Québec, son premier contact avec l'Amérique promise.Plus tard, rue de Bullion où Frank et Victor sont nés, le père Vogel a acheté un piano pour l'aîné, qui s\u2019en désintéressa rapidement.Vic le récupéra, profitant aussi des cours de Rachelle Marineau qui était venue régulièrement enseigner à Frank.Vic n\u2019en avait pas perdu un mot, caché plus loin dans le portique.a \u2018étais affamé de musique», dit- Au pied levé, il a remplacé dans les studios de radio, où tous les concerts et émissions spéciales étaient diffusés en direct.À pied levé, avec les grands I] s\u2019est retrouvé en première partie d'un spectacle de Nat King Cole au carré Philips, un concert visant à venir en aide à la recherche sur le cancer.Au Ritz-Carlton, endroit des plus huppés, il a accompagné la célèbre Danielle Darrieux, qui avait fait un saut à Montréal avant de se rendre à Hollywood.«Je jouais avec des bands du genre du Glenn Miller Orchestra, dit-il.C\u2019était la mode du temps.«J'ai accompagné plus tard les Michel Louvain, les Rosita Salvador, les Baronnets, tout ce monde-là qui apprenait le vrai métier de l'entertainment.» Vic Vogel était le pianiste de Le Train de la bonne humeur, émission du matin de la station de radio CKVL.Il y a rencontré le grand Duke Ellington, tous les artistes qui se retrouvaient au Rocket Paradise.La frénésie des années folles «Le jazz, dit-il, était la musique pop de cette époque.Nous apprenions vraiment notre métier dans les boîtes, les cabarets, les clubs.» Vic Vogel a vécu avec frénésie ces années folles.«La retraite pour moi, ça n'existe pas.Elle existe pour ceux qui n\u2019ont pas de curiosité.«Notre société étouffe la créativité, on cherche toujours le bouton magique pour faire de l'argent et ce n\u2019est que ça qui pousse les gens.«J\u2019ai l'impression d\u2019être un mastodonte, un dinosaure.Je n'ai jamais été très efficace dans cette industrie, car je crois qu'une toune de quatre minutes s\u2019enregistre en quatre minutes.Je ne comprends pas qu\u2019on puisse mettre 200 heures pour enregistrer un christ de disque.» Je me souviens, mon piano a été réalisé en une semaine.Vic Vogel savait où il allait.«Je voulais aussi démontrer qu'on ne peut caser un musicien de jazz dans un pigeonnier.La musique, 24 heures par jour «Je fais de la musique et je donne le meilleur de moi-même.La musique n\u2019est pas un sport.Je suis ce que je suis 24 heures sur 24 et je veux partager mes connaissances.«Elles sont inutiles si elles ne sont pas redonnées.» Vogel a été de toutes les éditions du Festival international de jazz.Pour sa 20° année, il offre le spectacle de clôture en appuyant les chanteuses Karen Young, Ranee Lee et Geri Brown, qui interpréteront la grande Ella Fitzgerald.Pour la première fois, cette année, le Festival remettra aussi une statuette soulignant l\u2019excellence de l'interprétation parmi les chanteurs et chanteuses du Festival.Cette remise de prix aura lieu à la soirée de clôture du 10 juillet orchestrée par le grand Vic. A = A Electric S&S: Electrique | PLACE DES J FESTIVALS jl DIMANCHE 27 JUIN / à PLACE DES FESTIVALS \u2026 Caisses populaires : de l'Ontario s (angle Elgin et Laurier) gl > Finale d'Ontario Pop avec j X Nanette Workman 48}, Radio-Canada 907 wer Télévision 8 Rocio Canad Les autobus de la STO 67 TO vous y amènent ! J IU Soyez de la féte avec la LouTAobAlS Société de transport de l'Outaouais (STO) en optant pour l\u2019autobus pendant le Festival franco-ontarien ! Les divers sites d'activités du Festival à Ottawa sont desservis par le réseau régulier de la STO.Informez-vous auprès du Service à la clientèle pour connaître les heures de passage des différentes lignes d\u2019autobus qui vous amèneront à proximité des sites.Renseignements - horaires - tarifs - parcours : 770-3242 ih ecm Canad A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Evasion estivale dans les sables du Sahara Alberto Vazquez-Figueroa: Touareg idéale lecture d'été que ce Touareg d'Alberto Vazquez-Figueroa, bonne grosse brique bourrée d'aventure et d\u2019exotisme, garantissant de belles et longues heures d\u2019évasion.ANDREE POULIN Collaboration spéciale Il y a d\u2019abord l\u2019exotisme du cadre: le désert du Sahara et aussi l\u2019exotisme du héros: un Touareg, grand et mystérieux seigneur du désert, membre d\u2019une race en voie d'extinction.Personnage plus grand que nature, Gacel Sayah a tous les traits du héros d\u2019un roman d'aventure classique: noble, pur, aussi généreux que courageux.Fidèle aux coutumes ancestrales, Gacel accueille un soir chez lui deux étrangers en fuite.Lorsqu'un de ses invités est assassiné et l\u2019autre kidnappé, Gacel sait qu\u2019il n\u2019a d\u2019autre choix que de respecter la tradition des Touaregs.I] quitte donc la quiétude de son coin de sable, sa femme et ses enfants, pour aller venger la victime et libérer son hôte.Ce sera le début d\u2019une aventure longue, essoufflante et cauchemardesque.L'homme que Gacel tente de sauver est Abdul El Kebir, un des leaders qui a conduit l\u2019Algérie à l\u2019indépendance, mais qui a perdu le pouvoir aux mains d\u2019un de ses compagnons d'armes.Après avoir fait couler pas mal de sang et bravé des dangers qui auraient eu raison de plus d\u2019un homme courageux, Gacel réussit à libérer El Kebir.Son honneur de Touareg sauf, Gacel n\u2019est cependant pas au bout de ses peines, puisqu'il a maintenant les soldats du nouveau régime à ses trousses.Pour échapper aux sbires du président, pour rendre à El Kebir sa liberté, Gacel ne voit qu\u2019une solution: sortir du pays.Pour se rendre jusqu'à la frontière, il opte pour la route la plus dangereuse et se trouve ainsi à défier le désert des déserts.Le périple entrepris par Gacel est follement téméraire, car rares sont les hommes qui osent se lancer dans cette redoutable traversée de la «terre vide», le grand erg du Sahara, où même un lézard ne peut pas survivre tellement il faut chaud et sec.Avec ce cadre fascinant, cette intrigue pleine de suspense, cette action bondissante et ce personnage fabuleux, le livre a en effet tous les ingrédients du best-seller, tout le nécessaire pour une lecture haletante.Sachant qu'il risque, par ce périple, la mort la plus épouvantable, celle redoutée entre tous par les Touaregs, la mort par la soif, Gacel part malgré tout.Cette traversée du désert constitue le temps fort du roman.À chaque page, on se demande si les deux hommes arriveront à vaincre les «terres vides».S'ils réussiront à supporter pendant de longues semaines, avec aussi peu d\u2019eau, cette chaleur infernale pouvant atteindre jusqu'à quatre-vingt degrés?Alberto Vazquez-Gigueroa connaît bien le désert, puisqu'il a grandi au Sahara occidental.Cela se sent dans les nombreuses et riches descriptions de cette terre mystérieuse: «Cette nature muette, à l\u2019agressivité insidieuse faite de courbes tranquilles et de couleurs suaves.Ce milieu abiotique, d\u2019où toute odeur était oblitérée, sentait la mort.» Journaliste de métier, l\u2019auteur a le don de bien camper un décor, de mettre juste assez de détails pour donner crédibilité et couleur.Il offre aussi des fascinantes descriptions des us et coutumes des Touaregs, de leurs trucs pour survivre dans le désert: s'enterrer dans le sable pour ne pas mourir de froid dans les nuits glaciales du Sahara, tuer un chameau pour boire l\u2019eau croupie de son estomac.Sur l\u2019avenir des Touaregs, l\u2019auteur se permet quelques considérations philosophiques, notamment par le biais des échanges entre Gacel, l'homme du désert, et El Kebir, l'homme de la révolution et du changement.Ce peuple de Touaregs, si farouchement épris de liberté, réussira-t-il à passer d\u2019un mode \u2018de vie plurimillénaire à la modernité, dans un pays nouvellement indépendant?Sans prendre position, l\u2019écrivain présente avec toutes les nuances nécessaires le douloureux dilemne de ces nomades du désert: s'adapter ou se résigner à être exterminés.Auteur de nombreux romans, dont plusieurs ont été portés à l'écran, Alberto Vazquez-Figueroa est un auteur très populaire en Espagne.Réédité pas moins de 16 fois en Espagne, Touareg s\u2019est vendu à un million d'exemplaires.Avec ce cadre fascinant, cette intrigue pleine de suspense, cette action bondissante et ce personnage fabuleux, le livre a en effet tous les ingrédients du best-seller, tout le nécessaire pour une lecture haletante.Touareg.Alberto Vazquez- Figueroa.L'Archipel.340 pages.26.6.99 MT LI EE rr rr O0 GGSASOUSUUSGNV0000 déncess00U00002004402020 12 01U0 202200 V00020 ve La vie sans adresse fixe Annie Proulx: Cartes postales Le monde d\u2019Annie Proulx se situe difficilement.II relève d\u2019un certain inconfort, entre l\u2019anecdote tragique et la vie misérable d\u2019un petit monde destiné à la misère ou au bonheur ordinaire.Il y a toujours un manque dans la vie des personnages d\u2019Annie Proulx.Et son immense talent relève de cette faculté qu\u2019elle a de décrire tant de malheur dans une prose aussi simple qui se déroule au quotidien.Ÿ MARIE-PAULE * À VILLENEUVE Le Droit Annie Proulx, dont le père, on le devine, était franco-américain, a commencé à écrire dans la cinquantaine.Son grand succès, Shipping News (Nœuds et dénouements) sera présenté au cinéma bientôt.Avec John Travolta dans le rôle principal.Difficile d\u2019imaginer Travolta dans ce rôle, mais on verra bien.Écrit avant Shipping News, Postcards vient d\u2019être traduit en français.Cartes postales, comme son titre le laisse à penser, se présente donc sous une forme particulière.Au début de chaque chapitre, une carte postale permet de situer le lecteur sur le thème à venir.La plume d\u2019Annie Proulx en est une qui se laisse deviner.Au début du roman, ment sa destinée.Et pendant ce temps, Loyal continue de cavaler.Du Colorado au Nouveau-Mexique, en passant par la Californie, Loyal fuit.Ses cartes postales n\u2019ont toujours pas d\u2019adresse de retour.Pendant 44 ans, il expédiera ses fameuses notes, fils conducteurs du roman, pour nous rappeler la Loyal, cultivateur du | Vermont, se rend compte que sa petite amie Billy vient de Ps Annie Prouix ; Cartes postales | Sr tristesse de l\u2019exil.Personnage des plus » intéressants, la mère éd ira travailler dans une rendre l\u2019âme dans => ses bras.Que faire?| On le croira sûrement K coupable.L'enterrer |: là, juste derrière la grosse pierre et rentrer chez lui en annonçant à sa famille qu\u2019il part avec F2 Billy dans le nord Ç pour s\u2019y bâtir une nouvelle vie.Nous sommes en 1944.La guerre rend le monde complexe.Tout au long de sa vie d\u2019errance, Loyal enverra à sa famille des cartes postales pour donner de ses nouvelles, sans jamais leur fournir une adresse pour le rejoindre.Pendant ce temps, la ferme vit cette crise agricole des années quarante et cinquante.La fuite de Loyal laisse le père et le seul autre garçon, Dub, avec tout le travail de la ferme sur les bras.Même en bossant 15 heures par jour, on n\u2019y arrive pas.Une solution: brûler l\u2019étable et toucher la prime d'assurances.Mauvaise idée.Les inspecteurs découvrent le pot aux roses et le père et le fils se retrouvent en prison, laissant à elles- mêmes la mère et la fille Mer- nelle.Celle-ci se trouve un mari par correspondance et se pousse avec plaisir de cette ferme de malheur.Le père, lui, ne survivra pas à la vie en prison et c\u2019est au bout d\u2019une corde que se jouera finale- usine après le sucide du père.Un suicide 4 qu'on croit comprend dre libérateur puis- 1 qu\u2019'enfin, elle pourra apprendre a conduire la voiture de son mari qu'elle remplacera { plus tard par une Coc- \"#24 cinelle orange.À travers ces gens qui nous ressemblent, Annie Proulx fait aussi l\u2019histoire d\u2019une société, le portrait d\u2019une Amérique en mal de vivre.D'un style aussi percutant en français qu\u2019en anglais, Cartes postales déroge des règles établies pour faire face à une forme de génie de l\u2019écriture.«Avant même de se relever, il savait qu\u2019il allait partir.Même au milieu du spasme de l\u2019orgasme il le savait.I] savait qu\u2019elle était morte, savait qu\u2019il allait prendre la route.Même là, vacillant sur ses jambes, s'évertuant à rentrer les boutons de cuivre dans les boutonnières rigides, il savait qu\u2019il aurait à recommencer tout ce qu\u2019il avait fait ou pensé tout au long de sa vie.Même s\u2019il parvenait à s'échapper.» À lire tranquillement puisque chaque mot porte en lui un symbole.Cartes postales, Annie Proulx, traduit de l'anglais par Anne Damour, 353 pages. 14h LUTTE Pièce de théâtre bad Ele) Admission et informatio Bracelet quotidien à l'entrée du site.Coût : 3 $ \u2018281-SPEC Wonder Band Boogie Pa 19h ne Puss [= COUT \u2018Jorane P elletior Pht J 3 pièces de théâtre.; enfants Entrée gratuite le samedi et le dimanche entre 770-3242 Service de navette CIMF - Subway.Départ des Promenades CA SN NO GIRC1150 vas © RS HULL-OTTAWA Entrée gratuite pour les enfants de 10 ans et moles, .\u2026\u2014 - - de l'Outaouais et des Galeries de Hull en début de seirée.Retours Accompagnés d\u2018un aduite.Sur présentation d'une carte d'hjentité.Sh30et16h après les spectacles.Certains autobus iront aux Galeries de Mull.de FC - ye.Iz} Vidéotron Télévision commantotaire SM Qa Québec SUBWAY\" San (Lawrention) Itée Buckingham Masson-Angers Q Maclaren Radio-Canada Télévision 907 Lorine Comme TT TT TET SIT pom eet adder | a A16 LEDROIT, \u2014aHHH0H606ONOSSOSNEONOUEUSHSUONUODONCNOVOOS06SDASOGSESODOONOHESSNONOANONO(FAODUSNAMESOSPOSISVONCONCAONNHMOONGHOCCOOSSOGGOCONGODASONSUOSONSON0S0SC0DO0N06NONOS SONO 000 SO NN0HS0VUS00 000000002000 O00SSU020LUVO00 OTTAWA-HULL, 26.6.99 La relève a quarante-cinq ans! Ngnoc Tuyen Dang, Marie-Hélène Giguère et Martine Gilbert Emergance Il demeure une exposition multidisciplinaire qui réunit les œuvres de trois artistes de la région durant tout l'été, En cette deuxième année thématique, ces installations produisent une mise en place quelque peu inusitée et séduisante de la trame inspiré de la moustiquaire.À la mi-temps de leur vie, ces artistes de la relève en début de carrière créent chacune une installation évocatrice du vécu des gens ordinaires.Ngoc Tuyen Dang, Marie-Hélene Giguère et Martine Gilbert, trois femmes dont les expériences émergent des matériaux, tiennent un propos visuel que nos esprits nous commentent.Ces installations racontent avec la matière des histoires, une reconnaissance du vécu en chacun de nous.Trame urbaine, trame sociale Am Trames-Drames.ALINE BEGIN : Collaboration spéciale Une sculpture inspirée d\u2019une façade d\u2019édifice industriel quelconque intègre la moustiquaire qui a pour fonction première d'abriter, de protéger, de filtrer.La trame constituée des fils passés au travers des fils de chaîne pour produire un tissu, parle du drame de la condition des enfants.«Qu'enseigne-t-on à nos enfants à l'aube de ce troisième millénaire?» L\u2019édifice industriel avec les photographies des enfants suggère l'exploitation de ceux-ci.Dans les fenêtres de cet édifice se cache l'héritage de nos enfants.La fabrication d'armes, la prostitution, la pollution génèrent l\u2019inquiétude face à l\u2019enseignement légué à ces enfants du monde entier.Ngoc Tuyen Dang, vietnamienne d\u2019origine, transpose dans cette installation son inquiétude face à l'innocence perdue.Les enfants regroupés semblent solitaires, livrés à eux-mêmes.Sur pilotis, cette sculpture avec ses cheminées accentue l'effet dramatique.Elle sert alors à symboliser la société et ses assises.La solitude l'isolement, l'abandon comme su une île, ces enfants cherchent leur bonheur.Les fenêtres bouchées par des éléments tel le sel, les graines de blé, du moustiquaire goudronné et une cartouche de fusil «miment le geste violent et hâtif de cacher, de dissimuler les choses qu\u2019on ne veut pas montrer.Choses que l'industrie, la société tentent de camoufler, d'ignorer ou de baillon- ner.» L'effet corrosif du sel tout à la fois agent de conservation, démontre la contradiction de notre discours d\u2019adulte.Les grains de blé qui demeurent la base de l'alimentation de toutes les nations débordent de ce complexe de béton.Ils s'écoulent sur le sol en signe de débordement de cette qualité infantile qu'est la soif de connaître et d\u2019apprendre ce que désirent ces enfants du monde.«Ont-ils de quoi manger ou en sont-ils privés, pourquoi cette souffrance?» Aussi bien ici qu'ailleurs les enfants sont trop souvent livrés à eux-mêmes.D'autres photos au mur en parallèle à la sculpture, montrent les enfants qui s'amusent.Est-ce un signe d'espoir?Les matériaux humbles en rapport avec l\u2019industrie tel le béton, l\u2019acier, le gravier dont la mousti- quaire mettent l'accent sur la décadence sociale.«L'ensemble de la sculpture permet au spectateur de rassembler selon son propre vécu les idées ou les images évocatice d'une facette de la société» raconte Tuyen.Trame des temps modernes Ils vécurent heureux et ils eurent plusieurs enfants.Une installation ayant la forme d\u2019un immense gâteau de noce abrite sous une moustiquaire de chambre à coucher non pas le lit nuptial mais un fauteuil d'analyste.Ici on lève le voile sur la réalité de la vie.L'artiste joue sur le mythe du mariage et troque ce rêve pour une réalité bien différente.Du spectre des mariages antérieurs d'origine idéalistes résulte les fantômes du dialogue inavoué.«Si la communication tarde à s\u2019actualiser avec le conjoint c\u2019est sur le divan qu'elle se produit» affirme l\u2019artiste.Marie-Hélène Giguère, d\u2019un goût marqué pour les petits raffinements de la vie, joint I'utile a I'agréable et produit d\u2019énormes gâteaux de noce trafiqués dans des matériaux plus durables.Construit d\u2019acier et d\u2019objets trouvés elle s\u2019abandonne au «desseins que lui dicte la matière.Les éléments sont mis en rapport inattendus, incongrus, déconcertants.Autoportraits ludiques ou autobiographiques iconoclastes, son travail est une célébration à la vie qui bat.» Dans sa démarche elle souligne que le jeu se prend au sérieux.Les apparences sont solides mais l'équilibre est précaire.Elle affirme d\u2019ailleurs que la tendance actuelle en art transpose une forme de morosité lugubre.Alors dans sa production, elle fait l\u2019effort du retour à l'enfance.«Je veux rire dans la vie et apporter le sourire.» Cette installation est surmontée d\u2019une large paire de lèvres en guise de lance- baisers.«Le silence est d'argent, la parole est d'or, l'articulation de la parole est aussi le baiser, un gros bec ludique» dit-elle.Le fauteuil, un assemblage d'objets trouvés et de métal, confirme la solidité de son travail.«En acier, pour exprimer le sérieux de ma démarche, mon matériau fétiche estTé métal au lieu d\u2019être l\u2019objet lui-même.» C\u2019est une ode au travail dont l'aspect du faire reste très important.C\u2019est une caractéristique de sa production.Les gestes du quotidien se reproduisent dans le travail de l'atelier.Poncer l'acier, une analogie au repassage dans la cuisine! Sa récompense c\u2019est l\u2019appréciation de ses paires.Les matériaux qu\u2019elle utilise purement fabriqués par l\u2019homme s\u2019éloignent de la nature.La culture prime dans cette allégorie de la matière.La métaphore intégrée aux objets relève le ludisme qui équilibre la dureté de la réalité.\u2014> Crime, co étre rer tata © secoue sunesuvacononc001.0 2350 04aaences \u2018A1% LEDROIF: -HSVUCOHOVONSOUUVOGONUONONNONONOUOVNOOHSGUOOGNNGOSONAVNUVSONSU0900 0000 US6DO0NNUSUUOUCOO0HNNADOONAUDESUDUSUSSO0G4SHNOSSNNSSDGNNUSSOSN.HH4OHOSODUUSONO2H0G2H00 2020 SUUOCO2 SOC AU0N Trame du quotidien - .- OTTAWA HULL; 26.6.99 1111201122 Ces petites merveilles discrètes du quotidien.«Nous les gens ordinaires disparaissons sans laisser de traces ou si peu.Tout ce qui reste ce sont les mêmes gestes.» Lumière et transparence, le fil de la vie passe à travers cette œuvre qui incarne notre corps plein de vie.La ligne fluorescente bleue, contour de l'écran de plexiglas, nous réfère au fil d\u2019A- En vacances, on prend toujours quelques livres! Cet été, prenez-es à la Librairie du Soleil NOUS AVONS AJOUTÉ DES MILLIERS DE LIVRES FORMAT «POCHE» À NOS RAYONS.billets pour le spectacle NOTRE- \"DAME | DE PARIS a Ottawa esl i rd f CETTE SEMAINE, LA COLLECTION EST À L'HONNEUR.Obtenez un rabais de 20% à l'achat d'un livre de la gamme Points et Rivages.*Autres collections en promotion.VILLAGE PLACE CARTIER 425, boul.St-Joseph, Hull \u2026.595-2414 25, de la Savane, Gatineau .246-3660 prés du Future Shop 321, Dalhousie, Ottawa .241-6999 coin York et Dalhousie *Folio, Le Livre de Poche, Points, Rivages, Pocket.Librairie du soleil Un choix brillant! riane, le passage de la vie en tout.Cette installation met en parallèle des représentations de gestes spectaculaires peu nombreux avec des gestes quotidiens plus manifestes.Tout devient symbolique.La pomme fait référence à cette immortalité perdue de l\u2019histoire.Le banc du menuisier suggère le travail répétitif et nécessaire.Sur ce banc, un cerceau de la moustiquaire nous rappelle le passage de quelqu'un qui a laissé son travail pour vaquer à d\u2019autres occupations.«Quatre-vingt-quatre milliard d'humains se tournent vers le geste spectaculaire et le monde ordinaire continue à faire tourner la planète.» Martine Gilbert, cette républicaine sait réanimer notre sens de la démocratie.Cette œuvre célèbre l\u2019anonymat des gens dans l\u2019ombre pour les élever au podium de la reconnaissance.De ses mémoires d'enfant tout vb 9 juillet au 21 rk A ] LLL [1 samedis â 20 URL, Rabais offert aux détenteurs de la carte Visa Banque Royale sur le prix régulier d du billet.Prix de groupes disponibles : 10 personnes et plus / 20 personnes et plus (sur le prix régulier du billet seulement).L288 = ce qui reste c\u2019est le geste.«Quand la vie nous quitte en l'absence du corps, les objets du quotidien soulignent notre présence passée.» L'immatérialité du plexiglas confère à la transparence la lumière d\u2019une présence.Cette installation souligne un moment de vie passé.Avec modestie, les objets incarnent l'attente, le passage, le geste, la construction anonyme.Une symbiose à trois autour de l'enfance L'ensemble de l'exposition Emergence II fait référence à l\u2019enfance.Sans se consulter au préalable, les trois artistes ont accompli une symbiose en nous présentant ces trois magnifiques résultats.D'une recherche inégalée et d\u2019un travail ardu, la simplicité concède à ces installations une esthétique de présentation d'un raffinement digne d'une relève expérimentée.Elles savent tweake\u201d l'espace.Toutes les trois sont diplômées avec des prix d'excellence, des mentions d'honneur dont «Uni- source» tous décernés par le module des arts et lettres de 'UQAH.Elles ont participées à des expositions de groupe à la galerie de l'UQAH, à la Maison du citoyen, au Café 4 Jeudis, au Parc de l\u2019Imaginaire à Aylmer.L'œuvre Plume, une photographie multimédia de Dang, fait partie de la collection permanente de la Maison de la culture de Gatineau depuis 1996.Giguère présentait en 1998 une exposition solo au Café 4 Jeudis et elle participe actuellement à une exposition thématique.Objets secrets de l'enfance, qui durera tout l'été au centre d'exposition l'Imagier à Aylmer.Gilbert est éducatrice en arts au centre d'exposition Art-image de la Maison de la culture à Gatineau.Vous pouvez vous rendre au Centre d'exposition Art-image de la Maison de la culture de Gatineau pour visiter Emergence ll jusqu'au 20 août 1999 au 855, boulevard de la Gappe.Bey SERN] W oui) oy dal Ras oT el, [0% taxes incluses Gatinéai &> ranscontinental Forfaits souper-spectacle Pizzédélic et 39 Casa grecque taxes et service inclus ES 9175199607 00E 603 + * rT LEVANT tay | hr TNR AVE PL 700 8, Was cvs AAS va 00 ! ve x i.90 US EU EUE LeDroit et vib éditeur \u2014\u2014 SONT HEUREUX D'OFFRIR 25 LIVRES Presse canadienne Québec «C'est vrai que je n'ai pas beaucoup fait de télévision jusqu\u2019à maintenant, dit celui qui incarne depuis quelques saisons le vétérinaire Etienne Raymond, dans le populaire téléroman Quatre et demi, en ondes à Radio-Canada.Ce n\u2019est pas que je ne voulais pas faire de télé, mais en sortant de mon cours de théâtre, je voulais surtout faire de la scène», explique le comédien.Ainsi, au cours de ses plus de 20 ans de carrière, le comédien a fait beaucoup, beaucoup de tournées.Avec les Pierre Chagnon, Denis Marleau et compagnie, il est L'enfant cigarier de Marie-Paule Villeneuve POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 24, 25 et 26 juin 1999 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés, Les coupons reçus après 16 h 30 le juillet ne seront pas acceptés.©.tirage de 25 coupons aura lieu le 8 juillet 1999, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse.Aucun livre ne sera acheminé par courrier.Téléphone : rés.( ) Téléphone : trav.( ) mmc ccc cc cr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 = ST [vib éditeur L'enfant cigarier | de Marie-Paule Villeneuve (VLB éditeur) Une fresque historique captivante.La magnifique leçon de courage d'un rebelle dans l'âme Un voyage dans l'Amérique ouvrière de la fin du XIXe Le roman d'un amour.: > Revue Femmes Plus > Ici 408 pages, 24,95 $ Carl Béchard Après plus de 20 ans de carrière, le comédien Carl Béchard est encore peu connu du public.Et c'est vraiment par choix s'il a surtout fait du théâtre à ce jour.d\u2019ailleurs l\u2019un des protagonistes de la compagnie Le Théâtre UBU, une troupe qui, par son travail de recherche, a fait avancer la cause du théâtre au Québec.«Le fait d\u2019être dans les spectacles d\u2019UBU m'a gardé une quinzaine d\u2019années en tournée.; «Quand vous êtes en tournée, vous ne pouvez pas vous rendre disponible pour la télé; donc, vous n\u2019en faites pas», explique Béchard.De fil en aiguille, Béchard a poursuivi son chemin sur les planches.Avec UBU ou d'autres.Après une vingtaine d'années, l'homme a pris ses distances du Théâtre UBU.«Tu changes avec les années; Dy A) AU 14 esis 1999 Rc H 30% 16 H30ÆT 20H 30 ; 1 1 ' 1 1 i | Laramie: pe Musee canadien des CTI | Ret Cine Comeniedetomes LeDroit TICKETMASTER, i 755-1111 ! Nom : J | No d\u2018abonné : ! Adresse : E ville: i PROVINCE : \u2026\u2026\u2026\u2026vresressossensersreure Code postal : Choisir la scène, coute que coûte t'as le goût d\u2019essayer, d\u2019aller ailleurs», lance-t-il.La quarantaine s\u2019est pointée et l'homme est devenu père.Il ne tient pas à en dire davantage sur sa vie privée, précisant qu\u2019il y a eu «ma vie avant 40 ans et ma vie après 40 ans».«Quand t'as un enfant, tu changes ta façon de voir les choses», laisse-t-il tout simplement tomber.Quoi qu\u2019il en soit, le comédien emprunte depuis quelques années la peau du vétérinaire un peu perfide de Quatre et demi.Et ce n\u2019est pas le public qui va s'en plaindre puisque Etienne Raymond amuse tout en choquant à la fois.Béchard ne sait pas si son personnage prendra davantage d'importance la saison prochaine, suite au départ de Serge Postigo (François Dion).«J'ai lu les premiers scénarios des épisodes de la prochaine saison et j'ai de bonnes scènes.Je sais que mon personnage a un petit côté François Dion, mais je ne peux pas dire si Etienne Raymond aura plus de place l\u2019an prochain.«Je sais qu'il y aura de nouveaux personnages et que Raymond sera là pour embéter le DF Constantin (Alain Zouvi)», dit-il.Outre Quatre et demi, Carl Béchard sera de la distribution de M.Chasse, une mise en scène de Denise Filiatrault, pièce qui sera jouée cet été dans le cadre des activités du Festival Juste pour Rire, à Montréal.Cet été également, il signera la mise en scène de Brèves de comptoir.À travers tout ce jeu et ses mises en scène, Béchard s\u2019adonne à l\u2019enseignement.Un homme occupé que ce comédien.a nad \u2018ETE DU LOCAL ELA UES GENERAL - 1999 i PRESENTEE PAR \u2014 CGI } COLIN JAMES ano THE LITTLE BIG BAND et aussi THE JOHNNY FAVOURITE SWING ORCHESTRA DEUX GAGNANTS DES PRIX JUNO DE 1999 le mercredi 30 juin, 19 h QEAU 1, promenade Sussex, Ottawa 998-7113 ou 1-800-465-6890 WWW.2g.ca Stationnement limité à l\u2019intérieur du domaine (entrer par la grille donnant sur la rue MacKay) \u2018 \u201cERY éditeur mw» LeDroit CJOH LJ uv OTTAWA CITIZEN Radio-Canada Télévision ACR + oe rr mn - za ca Fes os Seed iL A RN AY =i > (ER I SEE I arma A Rr SR.SS pro = 2 55 Lg et a «ox > É H 5 cy Ks an Fe aus I rien babs AE name cme ar fs : Br Fs Fat ta 3 i =\" pik) _ Ly 2 Fs £ Ay $ ia ke 4 ix # 51 fs < ; SHA À née ow Ay Fous og st \u2018 Ÿ (BE 1: Sa 5: od == 25 tH 5 ar ra pH 11 + LED RYE hy ra 8: - of 5:29 hE a ; Tue 0 hi se X 3 y = =, Cord = ES ue La + ss js 2 cr A wr oy Î £1 dar # ja 3 ey 5 où Wh #e / LLC ire x S art An AA RO STE SES A EU \u201cJu EI 3X i 2e an A Tre na er I» RE ta i.; 5 Fis # i à gear - NS id Ss iy Fh x hy IR ds J] A x £ x \u20ac in % Gus À In # à re PF LA 3 ies) } : I at?£4 TR 3 nn 5 of ; vu | FE po Fs x es ; sli 7 FR ped a Ê es * Er 22.2 4.5 VE i & ue CY, v7 Fi 4 FE i is 4% Doma j :114 900$ à 184 900$ i Gi 158 ak \u20ac; a Ex ER RS i Hi 31 vs or; v, 1 E 7 = tia ot ion $i EF m1.1% HR, Hd oh Fan Le i ve f 16 ) A; to # £.Ex oY i #5) iis ad pom 22 Ÿ wy he a fa Le des ,\u201d\" LEE i be 2 + Ë + le => 4 £2 xk 5) # de v ao SALE ; gares >, jt #7 ! THEA J i 2 FU ¥o oO : rr i La i jit i Th : i £4 3 j a mgr | Fy i im eo i es 3 a ge Le 3 Lidl xt ey mm idem | gE hu 5 amet RRS.SSN Ais + 3} air «nw us ; i ; ALY i af CONSTRUCTION Fier de bâtir une qualité 3 3 of 4 \u201c fr { of ne ig & | x i wo, in Ë tuer Gant on | oP Sy a) à Pr ory: qe db a #4, i Sars hr 3 ns rE pi a nn PE hi 2 5 = i\u2019 Pre ; Havas Fi Xe A yp Te on nA co je a pure ~ I ari KA + \u20ac 340 = A 2* Te FAT ce ba @ : : \u201c0 Lx vo.2 dr \"5 ae bi y a *.i fan i 2 a *, fo 3 4 En : i + BS 3.a 3 Fy we.A Aare & SEA 5 py + dp bi + Ta Pré =X i: 2 sk de Era 5 43 2% 2 ER ep & SH 2 ¥ 5 + Fl ë % WG _\u2014 A Eu 42 ee ss ects Ty 5 a 5 AY fon Ee ey Golf hi F i FE a : A, ES = ME as Set # st Br ce me A ni Le ul er # ps FI oo pe PS ee \u2014- \u2014 2 eee iene merc pte er ee ea re va smn Be T\u2014\u2014\u2014\u2014a mpg arm AT alitech u construction PEL NT.Styro-Rail a fait l'objet d'un brevet d'invention tant au Canada qu'aux Etats-Unis.En matière d'isolation, le concept est perçu par plusieurs comme une véritable révolution du bon sens.Concept d\u2019isolation des sous-sol Styro-rail voit de plus en plus grand Styro-rail, un système intégré d'isolation des sous-sols conçu ici-même en Outaouais, s\u2019impose de plus en plus comme une solution aux problèmes d\u2019isolation des maisons.Le concept inventé par Julien Martineau, ancien professeur de dessin industriel, fait résolument son chemin dans le secteur de la construction résidentielle en Outaouais et ailleurs au Québec.En matière d'isolation, Styro-rail est perçu par plusieurs comme une véritable «révolution du bon sens».|! s'agit, en fait, d'un système de panneaux isolants en polystyrène, lesquels s\u2019intègrent aux coffrages traditionnels utilisés dans le coulage des fondations.Faciles à installer tant par leurs formes que par leurs dimensions, les panneaux se marient parfaitement au coffrage.Simple et efficace, Styro-Rail a fait l\u2019objet d\u2019un brevet d\u2019invention au Canada et aux États-Unis.Julien Martineau a commencé à exporter son système dans certaines régions du Québec et du Nouveau-Brunswick.Barrière thermique Le système assure une barrière thermique continue et parfaitement étanche, une assurance d\u2019un sous-sol absolument sec.En terme d'efficacité, il est de beaucoup supérieur à l'isolation de laine dont l'installation nécessite la pose de 2\" x 4\", «Le mariage du béton et des panneaux en polystyrène bloque toute circulation d'air, donc de condensation au niveau du mur de la fondation, souligne M.Martineau.Cela a pour effet d\u2019éliminer la condensation et, en conséquence, les moisissures et les odeurs de sous-sol si désagréables.» Styro-rail assure une qualité d\u2019isolation dont les avantages se répercutent dans toute la maison en terme de confort et d'économies énergétiques.Les économies de chauffage compensent très rapi- dermnent le très léger supplément que peut représenter, au moment de la construction, la pose du sys- teme styro-rail.Sans compter que le sytstème accroît la valeur de vente de la propriété.Les panneaux Styro-rail améliorent également la cure du béton.Le béton sèche en effet moins rapidement au moment du coulage, lui assurant par le fait même une \u201c plus grande solidité.|! sera beaucoup moins porté l\u2019effritement.Autant le système est efficace, à court et à long terme, autant son installation est toute simple.La pose des panneaux doit évidemment se faire au moment du coffrage des fondations.Les panneaux sont retenus par de solides attaches de plastique dans lesquelles il est très facile de visser des fourrures de 1\" X 3\" en prévision de la pose du gypse.Le système Styro-Rail présente un rapport qualité-prix de beaucoup supérieur aux systèmes conven- - tionnels.De plus, le polystyrène n\u2019est pas affecté par l\u2019eau.Dans les cas d'infiltration d'eau à travers le mur de béton, de petites rainures taillée à même le panneaux permettront à l\u2019eau de s'écouler vers le bas en direction du drain, maintenant le mur parfaitement au sec.Les panneaux sont également conçus de façon à accueillir le passage des fils électriques.En Outaouais, le constructeur Chartro, considéré comme un des constructeurs les plus rigoureux en terme de qualité de construction, a adopté le système Styro- rail. Recouvrement de votre toiture Diverses options s'offrent à vous Les beaux jours sont propices aux travaux extérieurs de rénovation.Parmi ceux-ci, le remplacement ou la réfection du recouvrement de la toiture de la maison, est l\u2019un des plus importants.Si celle-ci a été posée il y a dix ans ou plus, on recommande de procéder à une minutieuse inspection, même si l'apparence extérieure semble avoir résisté à l'usure au fil des années.Les matériaux de recouvrement d'un toit sont beaucoup plus résistants que ceux qui étaient disponibles il ya 10ou 15 ans.À l\u2019époque, on offrait une garantie d'une dizaine d'années, tandis qu'aujourd'hui, elle peut s\u2019étirer sur 20 ou 25 ans, même 50 ans dans certains cas.La toiture et sa structure, plus que les autres composantes d'une maison, sont constamment soumises aux caprices de la nature.En été, la chaleur intense peut provoquer une dilatation, tandis qu'en hiver, les froids occasionnent une sévère contraction.Pour évaluer la qualité de la toiture, il faut procéder à un examen intérieur et extérieur, vérifier les chevrons, le contreplaqué et, si les bardeaux sont soulevés ou craquelés, il faudra probablement procéder à des travaux de rénovation plus ou moins importants, selon le cas.Il est bon aussi d\u2019étendre une nouvelle couche de goudron autour de la cheminée et des lucarnes, le cas échéant.Si, au cours de l'hiver, vous avez : remarqué la formation à de glaçons aux .extrémités du toit, il y a alors de fortes chances pour que celui-ci soit endommagé, laissant filer l\u2019air chaud de la maison.De nos jours, le choix de recouvrement est vaste, dans les styles, les couleurs et à la | portée de tous les bud- id.gets._ Bardeau de cèdre Bien que moins populaire, le bardeau de cèdre recrute sa clientèle surtout chez les propriétaires de maison d\u2019époque.Lorsque bien entretenu, sa durabilité est égale à celle des autres recouvrements.Tous les deux ou trois ans, il faut le protéger avec une teinture hydrofuge ou un agent imperméabilisant.|! est difficile de situer un prix car plusieurs qualités de cèdre sont disponibles.Bardeau d\u2019asphalte Le traditionnel bardeau d'asphalte a beaucoup évolué au cours des années.|| est maintenant accessi- sas ble dans une grande variété de couleurs, de forme et de modèles.On peut le disposer de différentes façons pour recréer un design de toiture traditionnel, moderne, de style et autres.Sa durabilité s'est aussi largement accrue.Selon la qualité, il coûte environ 0,70 $ le pied carré.On détermine la qualité d\u2019un bardeau d'asphalte par son épaisseur : plus il est mince, moins résistant il sera.Les tôles Depuis toujours, ce revêtement d'acier est utilisé pour les maisons de ferme et ses bâtiments.Depuis une quinzaine d'années, cependant, plusieurs entrepreneurs en ont fait leur matériau de toiture préféré à cause de sa résistance, des risques de corrosion nuls, mais aussi pour le choix de couleurs, soit une vingtaine.La tôle est particulièrement recommandée pour les toitures à pente raide.|! faut aviser le bricoleur qu'il doit entourer les vis galvanisées de rondelles d'étanchéité et de choisir de longues feuilles afin de réduire le nombre de joints.Son prix varie entre 1,25 $ et 1,50 $ le pied carré.Les tuiles Selon le style de la maison, plusieurs sortes de tuiles sont disponibles.Leurs couleurs et formes sont variées, de même que leurs prix.Avec ses reliefs d\u2019ancrage et sa forme arrondie, la tuile de fibre de verre emprunte le style européen, mais a été conçue en tenant compte de notre climat excessif.Elle est légère et facile à poser, donc recommandée aux bricoleurs.Elle est offerte dans une demi-douzaine de couleurs et sied a toutes les formes de toitures, méme celles a pente raide.Leur prix : environ 3,50 $ le pied carré.Bien adaptée à notre climat, la tuile de béton assure par ailleurs un revêtement qui ne s'effritera pas.Certains fabricants la garantissent à vie.Vous devez cependant tenir compte de son poids (dix livres au pied carré) qui pourrait obliger de solidifier la structure.Son prix : entre 6 $ et 7 $ le pied carré, pose incluse.La tuile de métal .Sa base d'acier assure sa durabilité, tandis que sa texture granulée emprunte l\u2019aspect du bardeau d'asphalte.Son prix : environ 2,70 $ le pied carré.Elle est garantie pour 25 ans.La tuile d'aluminium conférera pour sa part à votre maison une certaine allure européenne.Légère, durable et disponible en quatre couleurs, elle est généralement garantie pour 50 ans, mais son prix reste abordable, soit entre 1,75 $ et 2 $ le pied carré.Si vous montez sur votre toit pour examiner le recouvrement, portez des chaussures à semelle de caoutchouc pour ne pas abîmer la surface.Celles-ci vous assureront en même temps une prise plus solide.NOUVEAU PROJET OCCUPATION AVRIL 2000 GARAGE INTÉRIEUR STRUCTURE D\u2019ACIER ET BETON SALLE COMMUNE REMISES INTERIEURES ASCENSEUR FENÊTRE PVC, 1 et 2 CHAMBRES FRAIS DE NOTAIRE, TPS et TVQ INCLUS A22 LeDroit, Ottawa-Hull; Samedi 26 juin 1999 - Mélamine, stratifié, surfaces solides\u2026 comment s'y retrouver?MANOIRS TERRAINS À VENDRE 12 ACRE (100° x 200° min.) © Hydro sous-terrain © Secteur paisible et © Eau municipale de renommé .© À seulement 2 min.© Gaz naturel Du Pont Champlain MAISONS CUSTOMS À a Rue de Tadoussac LES MAISONS LEMAY Ayimer (819) 664-8452 * avec mise de fonds de 25% comptant et autres conditions - voir vendeur Montcalm 1 400 pi?129 100 $ Chatel 1 680 pi?143 900 $ Citadelle 1 585 pi2 Maisons jumelées Lasalle 1 220 pi?94 900 $ Rousseau 1450 pi2 101 900 $ ï I Maisons en rangée Lasalle 1 220 pi2 90 900 $ Rousseau 1450 pi?95900$ p Communal i a \u201c| 6827000 (uË A RICHCR AFT www.richcraft.com ==_g de Avant de commencer une nouvelle construction ou rénovation de votre cuisine ou salle de bains, il est important que vous sachiez ce qui existe sur le marché afin de mieux consolider votre choix selon vos attentes et votre budget.Il existe plusieurs matériaux mais je vais vous présenter, ici, la différence entre trois matériaux assez courants : la mélamine, le stratifié \u2018et les surfaces solides.APCHQ OUTAOUAIS Golf et souper : 120 $ Golf ou souper seul: 60 $ Tournoi de golf ASSOCIATION PROVINCIALE _ DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC La mélamine n'est plus synonyme de panneaux blancs uniformes qui devenaient d'un ennui #8 mortel.Certes, il en 1 existe toujours, Virginie ce produit est de plus en plus devancé par des panneaux aux couleurs chaudes sur fond de grains de bois exotique.Les préjugés face à la mélamine persistent; celle-ci, étant moins coûteuse que le bois et le stratifié, est associée à une piètre qualité, voir un bas de gamme.mais depuis quelques années, Il existe plusieurs qualités de mélamine sur le marché.Celle qu'on retrouvait jadis était composée de panneau de particules (copeaux, planure et sciure de bois) sur lequel on fusionnait une feuille de papier kraft saturée de résine.Maintenant, vous pouvez trouver un panneau thermomélaminé, c'est-à-dire que l'adhésion de la mélamine au panneau de particules est faite par thermofusion, 20 août 1999 - Fédération des | caisses populaires Desjardins - Assurances générales Desjardins - Caisse centrale Desjardins - Théo Mineault - Michel Rhéaume & associés - Tapis J2G - CTM-Bell Mobilité ce qui rend ce produit solide, durable et résistant au décollement de la feuille.|| est aussi offert dans un éventail de coloris et textures attrayants et variés tel le poirier sauvage, l'érable, etc.Il est important, cependant, de rechercher une mélamine dont la densité est de 90 à 120 grammes par mètre carré.Le stratifié Le stratifié, lui, est composé de plusieurs feuilles de papier kraft enduites de résine de mélamine, fusionnées avec une feuille de couleur et un enduit protecteur transparent.Il est offert dans une gamme de couleurs, de motifs et de finis très étendus.Le stratifié a l'avantage d'êt résistant aux chocs et aux égratignures que la mélamine.Vous avez des compagnies qui offrent un stratifié aux propriétés supérieures, résistant ainsi aux taches, flammes, produits chimiques et à l'usure.De plus, ils vous offriront une garantie de 15 ans sur ce produit de protection supérieure.re plus Les surfaces solides Les surfaces solides sont faites de matériaux de synthése a base de résine de polyester tels que l'Avonite, le Corian, le Gibraltar, etc.Ces surfaces facilitent l'entretien et offrent UN minimum de joints.De plus, elles facilitent la juxtaposition des teintes pour personnaliser la surface et permettre d'acheter un évier de même matériau.C'est un produit qui permet le ponçage afin de réparer les taches, éraflures ou égratignures.Pour conclure, les surfaces solides conviennent surtout aux comptoirs ou dessus de table.La mélamine blanche répondra parfaitement à l'utilisation des tablettes et fonds de tiroirs, tandis que la mélamine de couleurs et le stratifié serviront autant aux surfaces de comptoir que celles des façades de meubles.Mis à part la mélamine, le stratifié peut adopter des formes courbes.Enfin, il faut se rappeler qu'une fusion de plusieurs de ces maté- rlaux rehaussera l'aspect de votre mobilier.Virginie Grau est designer d'intérieur.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 423-1501 ou visiter son site Internet à l'adresse suivante : http://orbit.qc.ca/vgdesign La beauté du bois commence avec son fini! lie avec un couteau à mastic, de la laine d'acier ou une brosse à crins durs.Une fois à nue, essuyez-la à l'alcool et sablez délicatement cette surface séchée.Le bois dégage une beauté naturelle, même s'il s'agit de simples meubles non peints ou d'une vieille chaise délabrée, dénichée au marché aux puces.Si sa beauté ne vous saute pas aux yeux de prime abord, apportez au bois les soins appropriés et vos efforts seront récompensés.La façon la plus facile de révéler la beauté naturelle du bois consiste à se servir de teintures.En plus d'enrichir la couleur, elles mettent le grain en valeur et protègent la surface.Avec du bois neuf, il est préférable de sabler pour faire disparaître toute imperfection.En sablant à contre grain, vous risquez de causer des égratignure qui n'en seront que plus apparentes après la teinture; prenez donc soin de sabler dans le sens du grain.Dans du bois mou comme le pin, l'épinette, le sapin ou le cèdre, les surfaces relativement grandes de grain mou absorbent la teinture RUE EN VENTE! + AUCUNE TAXE D'AMÉLIORATION LOCALE * GAZ NATUREL * ÉCOLE PRIMAIRE ET SECONDAIRE * PARCS ET PISTES CYCLABLES La teinture est aussi simple d'application que la peinture.La différence réside en ce que, alors que la peinture cache complètement l'aspect original de la matière couverte, la teinture tant qu'à elle s'infittre dans le bois nu et n'en dissimule rien.C'est pourquoi vous devez absolument préparer la surface avec minutie, puisque tous les défauts resteront visibles.À 3 MINUTES plus rapidement que le grain dur.Vous pouvez y appliquer un produit comme le Conditionneur pour bois de Benjamin Moore avant la teinture.Ce traitement équilibre le degré d'absorption et donne un fini plus égal.Tout comme les peintures, les teintures sont offertes en couleurs standards ou brassées selon vos besoins.|! peut s'avérer quelque peu difficile de s'imaginer le résultat final puisque la couleur de la teinture se mêle à la couleur originale du bois pour donner une troisième couleur résuttant de cette combinaison.Demandez à votre marchand de vous montrer ; TERRAING: NN 3 y I » son vaste échantillonnage de teintures de couleurs populaires appliquées sur des bois d'ameublement.Une dernière précaution: testez la teinture choisie sur un coin non apparent du meuble.Un autre point commun aux peintures et teintures: vous pouvez laissez aller votre fantaisie.Aucune règle ne dicte que le bois doit toujours avoir une couleur de bois.Le pin teint de couleur pastel, par exemple, a vraiment fière allure.Appliquez la teinture avec un pinceau ou un linge propre.Elle glissera plus également si, dès l'application, vous essuyez la surface humide avec un linge propre.Si une partie de la surface semble absorber plus de teinture que prévu, essuyez-la rapidement avec un autre linge imbibé de térébenthine minérale.Une fois la surface teinte séchée et à votre goût, protégez-la avec au moins deux couches de revêtement transparent pour lui procurer une protection durable.Manoir des Trembles - Rare.Propriété de 3 M chambres avec foyer au gaz.Prix très Aylmer - Soyez avisé! Ne payer plus de loyer.Achetez ce duplex de 3 chambres bien conçu.Idéal pour débuter.992285 compétitif.993180 Gatineau - Cour privée avec piscine.Parquet dans les pièces principales.3 + 1 chambres spacieuses, s.familiale, près des écoles et des transport en commun.992535 Si la surface que vous enjolivez est déjà peintre ou vernie, il vous faudra la traîner jusqu'à votre atelier pour lui appliquer une généreuse couche de décapant, les mains protégées de gants de caoutchouc.Attendez que toute la peinture ait terminé de s'écailler, puis enlevez cette peinture ramol- DE L'AUTOROUTE 50 PAR LE NOUVEAU BOUL.LAVERENDRYE 561-5491 664-2221 SHR.Neue Je ETSI SEMI-DÉTACHÉ A PARTIR DE *99,900 $ M.212 Devenez propriétaire pour aussi peu que Votre cS afisfaction Ë % % \u201c4 Z REFINE : MR ee \" UNIFAMILLIALE À PARTIR DE *117,500 $ LICENCE RBQ 2516-9160-81 M.512 Devenez propriétaire pour aussi peu que 640 $/mois 750 $/mois est notre première SFréoccup ation AYLMER | > 5, McConnell 5 | McConnell Laramée HEURES D'OUVERTURE |/, 2:2 \\& Sf ch 0 ayimer 148) Pour plus d'information Lundi au jeudi, 13:00 à 18:00 RIVES \u20ac \u201c TÉLÉPHONNEZ MAINTENANT Samedi et dimanche, 12:00 à 17:00 5 12 VICTOR ë Co eh savon P| 5} sourveme 682-3378 682-2224 Disponible sur rendez-vous après les heures d'ouverture.- Village Lucerne Village Eardley Pont Champlain | SETTLE I DIE PIRE PEN OT AA ET A Gatineau - \u2018Bord de l'eau.site enchanteur, aussi beau qu'un parc privé.Superbe résidence de qualité supérieure.Pièces luxueuses et spacieuses.Vous accueilleront lors de votre visite.Vue exceptionnelle.Faut visiter.3694-982165 SPECIAL D'ÉTÉ a AIR CLIMATISÉ pour Phase Il - pour un temps limité NOUVELLE PHASE SUPERBES TERRAINS COUR AU SUD AUX VISITEURS : Samedi et dimanche de 12h à 17h a de 15h a 20h et pv LL Ottawa-Hull, Samedi 26 juin 1999 Boite de thé ou armoire a Au milieu du XIX° siècle, les Shakers ont établi des communautés villageoises fondées sur leurs principes religieux au sud et à l'est des Grands Lacs.Contrairement aux Mormons qui n'ont cessé de se développer, les Shakers ont décliné pour quasi disparaître, à l'exception de quelques rares cellules isolées.Ils ont quand même légué un héritage culturel important dont un style d'ameublement indémodable.Les Shakers cherchaient à donner un sens profond et utile à leur vie.Ils ont réussi à communiquer leurs valeurs au travers des meubles qu'ils ont dessinés et réalisés.La pureté, la simplicité, le souci d'utilité, la minutie, la concentration, voilà surtout des valeurs reflétées dans les lignes des meubles légués par cette communauté.En voici un témoin.Ce cabinet à tiroirs multiples est installé au restaurant L'Assiette, voisin du Casino de Hull.Ses tiroirs contiennent des thés sélectionnés.Ils pourraient tout aussi bien contenir des épices, de menus ustensiles de cuisine, des boutons, etc.Le TT RR Rainville : Le modèle mesure 47 1/2\" de long x 5 1/2\" de haut et 5 3/32\" de profond.Pour le réaliser, voici la liste des matériaux nécessaires : e Un panneau d'aggloméré fini érable de 11/16\" d'épais, de 18\" de large x 48\" de long pour le dessus, le dessous et les séparateurs de tiroirs.Un panneau de contre-plaqué fini érable de 1/8\" d'épais, de 18\" x 48\" pour les fonds de tiroirs et le fond du cabinet.e Un panneau de contre-plaqué de peuplier de 3/8\" d'épais, de 12\" x 60\".e Une planche d'érable de 1\" x 6\" x 60\" pour les côtés du cabinet et les devants des tiroirs.e Douze (12) pieds de bandes de chants auto-collantes en érable.Taillez ces matériaux de la façon suivante : e Deux (2) morceaux d'aggloméré 11/16\" en érable de 5 1/2\" x 46\" (dessus et dessous).e Six (6) morceaux d'aggloméré 11/16\" en érable de 4 15/16\" x 3 3/32\" (séparateurs de tiroirs).e Un (1) morceau de contre plaqué de 1/8\" d'épais, de 4 7/8\" x 46 3/4\" (fond de cabinet).e Deux (2) morceaux d'érable de 3/4\" x 5 1/2 \" x 5 5/32\" (côtés du ry u épices ?La pureté, la simplicité et le souci d'utilité sont parmi les valeurs reflétées dans les lignes des meubles légués par les Shakers.cabinet).e Quatorze (14) morceaux de contre-plaqué de peuplier 3/8\" d'épais de 4 1/16\" x 4 3/8\" (côtés des tiroirs).* Sept (7) Morceaux de contre- plaqué de peuplier 3/8\u201c d'épais de 4 1/16\" x 6\u201c (derrières des tiroirs).# Sept (7) morceaux d'érable de 3/8\" x 4 1/16\" x 6\" (devants de tiroirs).e Sept (7) morceaux de contre- plaqué de 1/8 \" d'épais de 4 5/16\" x 4 5/8\" (fonds des tiroirs).Pour construire le cabinet : * Taillez le dessus et le dessous selon les mesures indiquées de même que les deux côtés et les séparateurs de tiroirs.« À l'aide d'un fer à repasser, collez les bandes de chants sur les panneaux d'aggloméré, arasez à l'aide d'une toupie ou d'une lime.e Rainurez l'arrière des pièces afin d'encastrer le fond.Cette opération peut être réalisée à l'aide d'une toupie ou d'un banc de scie muni d'une scie à rainurer (dadoo).Assemblez les côtés du cabinet au dessus et au dessous à l'aide de clous et de colle.Pré-percez les trous de clous pour éviter de faire éclater l'aggloméré.Mettez Sous serres en prenant soin de vérifier l'équerre.e Une fois le bâti du cabinet assemblé, préparez un bloc de (Parta LeDroit Dès aujourd'hui, ez le savoir _/ en contribuant au programme dans la salle de classe ! Comment ce programme écoles?profitera-t-il aux Voici comment vous pouvez participer référence de 6 \" de largeur qui vous servira à clouer et coller les séparateurs de tiroirs au cabinet.En commençant par un des côtés, appliquez le bloc de référence à la jonction du côté du cabinet à sa base, placez le premier séparateur, clouez et collez.Procédez ainsi jusqu'à ce que tous les séparateurs soient cloués et collés à la structure du cabinet.e Taillez toutes les pièces des tiroirs selon les mesures fournies.Rainurez les quatre côtés d'un trait de scie de 1/8 \" de profond à environ 1/8 \" de la base.Cette rainure recevra les fonds de tiroirs.e Rainurez à mi-bois les devants et les derrières des tiroirs à la largeur des côtés (3/8 \" d'épais).Ces rainures permettront l'assemblage des quatre côtés à l'aide de clous et de colle.Une fois les fonds de tiroirs coupés, assemblez vos tiroirs à l'aide de serres et assurez-vous qu'ils soient à l'équerre.e Cachez les têtes de clous à l'aide de pâte de bois.Sablez les composantes.Enfin percez les devantures de tiroirs en plein centre afin d'y visser les boutons de tiroirs.Il ne vous reste plus qu'à vemir votre projet.Si vous vous êtes inspiré des valeurs des Shakers en fabriquant votre cabinet à tiroirs, vous réaliserez pourquoi leurs meubles sont indémodables.Claude Rainville est ébéniste-artisan.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au (819) 827-0419.1.Faites une contribution aug minime soit-elle en utilisa mulaire ci-contre:éé en Je refoù l'adresse indiquée.misez jeune et participez au nouveau programme de financement mis sur pied par le quotidien LeDroit qui consiste en une cueillette de fonds pour les écoles.À compter du mois de septembre 1999, pour chaque exemplaire du quotidien LeDroit acheté par une école, le programme LeDroit dans la salle de classe fournira, grâce à ce fonds, un exemplaire supplémentaire sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles).Afin de permettre au quotidien LeDroit de ramasser les fonds disponibles, ce 2.Vous pouvéz aussi montant à la case contribution di écoles sur votre facture d'abonnement ou de réaboñnemen inclure ce e montant av va Ce programme, LeDroit dans la programme sera offert aux écoles à I arêt dans ce programme OUI! .Je participe a programme LeDroit en sale de ctasse 3 compter de septembre 1999.A ses .\u20aci)ejowns un cheque au montantde salle de classe, profitera a toutes début, LeDrit dans la salle de casse L'avenir est à | les écoles de la région (Ontario et ne poura probablement pas répondre - i lisent! Ve .Mu à la demande de toutes les écoles de CEUX QUI : le deities : Québec) qui désireront utiliser le la région.La base du premier arrivé, ue Sn (EE etes .mier servi sera donc apptiquée, Lean (54 le Savoir -: 2 8 | eee journal dans leurs salles de classe.\"\u201d pola rage Lt ui grâce à une contribution Gatineau (Québec) OSE ea au programme LeDroit JBTBE Province: LL Le en salle de classe ! Code postal. Habitation Récemment, j'ai reçu une demande d'un lecteur afin de vous parler des différents systèmes d\u2019entretien du gazon ainsi que des produits utilisés.Le but est de vous aider à mieux faire le choix d\u2019un entrepreneur et des produits pour les soins de votre pelouse.Nombreux sur le marché sont les entrepreneurs voulant prendre soin de votre pelouse.Nous connaissons bien Nel la notion que l'en- hd i tretien du gazon est un travail achamé et peu gratifiant puisqu'il est toujours à refaire.| semble parfois même peu logique puisqu'on engraisse le gazon pour qu\u2019il pousse et pius il pousse, plus on doit le tondre et un gazon souvent tondu demande une fertilisation régulière.Ne parions même pas des besoins en arrosage! Organique ou synthétique ?Grâce à la sensibilisation qui s'est faite sur l\u2019utilisation des produits chimiques nocifs pour nous et l\u2019écologie de notre planète, les herbicides et les fertilisants utilisés sont moins nocifs et de plus en plus à base organique.Par contre, ne croyez pas qu'ils le sont purement.Nous avons encore beaucoup de chemin à faire en ce sens.@ Les produits synthétiques sont @ populaires parce qu'ils produisent des effets presqu\u2019immédiatement \u2018Royal LePage, TION JUSTE, CONTACTEZ-MOI visibles.Les engrais et contrôles organiques contiennent des concentrations beaucoup plus basses en azote, phosphore et potassium et, bien qu'ils suffisent tout à fait a nourrir le gazon, leur effet n'est pas aussi visible rapidement.Il est assez difficile de différencier une bonne entreprise d'entretien de pelouse d\u2019une moins bonne.Pour ma part, je crois que les ser- vices-et les produits qu\u2019ils utilisent sont, en somme, très semblables.La ou je me pose la question est face à la nécessité des services d'entretien du gazon.Je ne suis personnellement pas très attachée à une pelouse verte et immaculée.Je me demande si l'adoption d'un système d\u2019entretien de pelouse ne crée pas un standard extraordinaire ou plus TRANSFERT! Luxueux 2 étages avec 4 foyer à 4 faces entre le salon et la salle | à manger.Plancher bois franc et superbe terrain riverain boisé et privé.; Possession rapide possible.133 de ji Pélissier.Gatineau.159 900 $.IMPECCABLE! y Bois-franc et céramique de qualité.- superbe s.de bain avec bain tourbillon /thérapeutique.Immense terrain boisé sans voisin arrière.Garage.119 500 $.385 de Castillon.Masson-Angers.Beaucoup d\u2019extras.POSSESSION RAPIDE! Spacieux \u2026 semi, 1 430 pi.ca., 3 + 2 chambres, 3 s.4 de bain., foyer.Très bien décorée.Piscine Hors-terre.EVAL.83 200, § réduit a 85 500%.135 de Sabrevois.| DOIT VENDRE! ourtier immobilier agréé que réel pour nos espaces verts.Quand seront-ils assez verts, à la bonne hauteur et libres de «mauvaises herbes»?Quel sera notre prochaine attente, et seront nous prêts à prendre la responsabilité des effets subséquents sur l\u2019environnement?Jocelyne Voyer est consultante en horticulture.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 684-0745.a E ai VEHS CHLL LEA - : ATE UES JEUNES CHEMIN DE LA RG, _ man 9 / BURGE LES PETITES ANNONCES DU QUOTIDIEN LeDROIT www.ledroit.com CA MARC ~ Entre le 1\u201d et le 30 juin 1999, obtenez 25 % de rabais sur toutes vos petites annonces publiées dans la rubrique 152.Profitez de cette offre spéciale dès aujourd'hui.Communiquez avec nos préposées au (613) 562-0222 ou 1-800-267-9555 entre 8 h et 19 h, du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale et s'applique tant aux particuliers qu'aux commerces.Coût minimum d'une annonce : 75* (plus taxes).HE EN GRAND LeDroit, Ottawa-Hull, Samedi 26 LUN 1999 A25H A 2 .OBTENEZ 25% DE RABAIS sur le tarif de publication de vos petites annonces dans la rubrique : DIVERS A VENDRE A T \u2014 pre \u2014 \u2014\u2014 « -.+ eo.\u201c1 à - PPT Noe Cee es \u2018oe 2042 00120 VOS CONCESSIONNAIRES CHRYSLER VOUS PRÉSENTENT LE RE A, 12 Personne n'offre un meilleur choix de mini-fourgonnettes que Chrysler.Et personne n'offre un meilleur choix de financement et de location pour la mini-fourgonnette là plus vendue au pays.TAIL MAIS HÂTEZ-VOUS : L'OFFRE SE TERMINE LE 29 JUIN! FINANCEMENT DE % i ALA LOCATION SUR TOUS LES MODELES A 9 EMPATTEMENT COURT LOUEZ POUR 298 \u2018Pis Terme de 36 mois.Comptant initial de 3 477 $ ou échange équivalent.Frais de transport de 855 $.Aucun dépôt de sécurité.OÙ 355 5 PAR MOIS AVEC 0 $ DE COMPTANT INITIAL OU ACHETEZ POUR 21064\u201d La mini-fourgonnette Chrysler 1999 série Platine, 15° anniversaire (26T), à empattement court * Insignes spécioux 15° anniversaire, série Platine * Couleur extérieure exclusive platine éclatant * Glaces à écran solaire © Moteur V6 de 3,0 litres © Transmission automatique à quatre rapports © Volant inclinable © Régulateur de vitesse © Deux portes coulissantes # Lève-glaces, rétroviseurs et verrowillage électriques \u20ac Glaces de custode arrière électriques © Climatiseur ® Sièges pour sept passagers © Sièges à roulettes Easy Out \u201c * Radio-cossette AM/FM stéréo ® Deux sacs gonflables de nouvelle génération © Verrous arrière à l'épreuve des enfants * Poutres de protection dans les portes © Gorantie 3 ans ou 60 000 km TAUXDE FINANCEMENT DE 0/1 /0 À L'ACHAT jusqu\u2019à 48 mois Mini-fourgonnettes Chrysler 1999 a empattement long Taux de financement à l'achat de 0 % sur toutes les mini-fourgonnettes à empattement long ; , y Courez la chance de GAGNER l'un des 10 forfaits-vacances « Admission 2000 »*, une fabulevse expédition pour deux.Passez chez votre concessionnaire Chrysler pour connaître ] M pa tn les modalités du concours et pour obtenir des bulletin de participation ins qu'un GUIDE-VOYAGE DES ÉVÉNEMENTS GRATUIT, vme brochure pratique contenant ds cartes TOUTES SAISONS 1999 « REDÉCOUVREZ LE CANADA ».routières, un répertoire des établissements d'hébergement et des renseignements sur les festivals régionaux.Sa t chez votre concessionnaire Chi Veuillez lire les petits caractéres qui suivent : 1, f, T1, Lt Ces offres sont d'une durée limitée et s'appliquent aux livraisons au détail de tous les modèles neufs 1999 en stock.Elles ne peuvent être combinées à aucune autre offre sauf à la remise aux diplômés.Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut vendre/louer à un prix moindre.Il se peut que les concessionnaires aient à échanger des véhicules entre eux.La location/le financement sont sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Itée.Voir le concessionaire pour tous les détails et conditions.Tarif mensuel établi d'après une location au terme de 36 mois pour la Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1999 de série Platine, ensemble 26T + GKD + AAF + RAS.Taux de financement de la location : 1,8 % ; engagement total : 12 540 $/13 635 $; CLÉ mensualités : 228 $/355 $.Transport, immatriculation, assusances et taxes en sus.Le focataire est responsable de l'excédent de kilométrage après'61 200 kilomètres, au taux de 12 le km.Rachat non requis.4 Taux de financement de 0 % à l'achat pour un terme allant jusqu'à 48 mois sur toutes les mini-fourgonnettes Dodge Grand Caravan/Plymouth Grand Voyager/Chrysler Town & Country 1999.Exemple : financement de 25 000 $/35 000 $/45 000 $ au taux de 0 % pour un terme de 48 mois; paiements mensuels : 520,84 $/729,17 $/937,50 $; coût de maa l'emprunt : À $; engagement total : 25 000 $/35 000 $/45 000 $.Immatriculation et assurances en sus.Ceci n\u2019est qu'un exemple de calcul.tt Frais de transport (855 $) en sus.Le prix comprend les primes d'encouragement du fabricant consenties au concessionnaire.* * Aucun achat requis.Maximum d'une inscription par ménage.Le concours se termine le 27 juin 1999.Voir le concessionnaire participant pour obtenir le règlement complet du concours.-** L'offre s'applique à certains modèles, excluant la Dodge Viper et la Plymouth Prowler.Le rabais comprend la TPS.L'offre, d'une durée limitée, s'applique aux diplômés de cégep ou d'université entre le 18 octobre 1996 et le 30 septembre 1999.Chrysler Canada Îtée est une filiale à propriété entière de DaimlerChryster Corporation.Visitez-nous à www.ghryslercanada.ca cmon amir Sr \u2018A27'LEDROIT | Mick Jagger et Jerry Hall s'embrassent en public Associated Press Londres Bien qu\u2019ils soient en instance de divorce et que la procédure s'annonce particulièrement tendue, Mick Jagger et sa femme Jerry Hall se sont embrassés en public, cette semaine, après la première londonienne d\u2019un film à laquelle assistaient de nombreuses célébrités.La projection du film britannique Rogue Trader était suivie Al Simmons d\u2019une soirée marquant l\u2019événement.Jerry Hall et Mick Jagger y sont arrivés séparément, mais elle l\u2019a embrassé sur la joue et le couple a échangé quelques mots tout en souriant.Mick Jagger et Jerry Hall se sont séparés au début de cette année après que des journaux eurent rapporté des propos du mannequin brésilien Luciana Morad.Cette dernière affirmait porter un enfant de Mick Jagger.Jagger maintient qu\u2019il n\u2019a jamais été légalement marié avec Jerry Hall.Donnez à vos enfants le plaisir de nouvelles expériences : pendant tout l'été, laissez à des humoristes de plusieurs coins du pays le soin d'amuser vos enfants et de les divertir.Tous les jeudis à 12 h 30, du 1 juillet au 2 septembre.À l'Amphithéâtre (à l'Auditorium en cas de mauvais temps ou de trop grande chaleur).En vedette cet été : 1 juillet - Allakomi Seydou Zon guide un groupe de sept enfants à travers la musique et la danse du Burkina Faso et d'autres pays sud-africains.Une merveilleuse aventure rythmée.(Français) 8 juillet - Duffiebag Theatre Un des spectacles préférés du Musée des beaux-arts, Dufflebag Theatre nous revient avec une nouvelle production théâtrale interactive étourdissante.Suivez bien l'action et soyez prêt : il se peut que vous ayez à vous tenir sur la tête, à faire des grimaces ou même à embrasser la princesse\u2026beurk! (Anglais) 15 juillet - Takadja Récipiendaire d\u2019un Juno Award (meilleur enregistrement Global - 1996), Takadja a monté un spectacle qui explore la musique, la culture et les rythmes africains.Ce spectacle vraiment spécial s'adresse à toute la famille.(Français) 22 juillet - AI Simmons Gagnant d\u2019un Juno Award (meilleur album pour les enfants - 1996) avec son hilarant Celery Stalks At Midnight, Al Simmons est l\u2019un des meilleurs artistes pour la famille au pays.Ses merveilleux spectacles combinent les bouffonneries du vaudeville, des arrangements musicaux jazzy et l'humour jovial particulier à AI.(Anglais) Prenez une brochure afin de connaître tous les événements offerts pour les enfants cet étés OTTAWA-HULL, 26.¥800000s0000000ssssscesserrresne 0S:LNNS000SPT0S0NOSSSPUCOSSOUS2GAU2SEDUCSS srarcunnertantenantacausenannuneaenetensensencnatenccsececeusent -acteur Robert Downey J' de nouveau placé en détention Associated Press Malibu, Californie L'acteur Robert Downey J' a été remis en prison, mardi, pour au moins six semaines après avoir reconnu qu\u2019il consommait toujours de la drogue.«J'essaie de me guérir mais je trouve que c\u2019est très difficile», a admis Downey au juge de la Cour supérieure Lawrence J.Mira.Le juge aurait pu condamner l\u2019acteur à une peine de trois ans d'emprisonnement pour bris de probation suite à son refus de se soumettre à un test anti-dopage ordonné par la cour.Il a finalement ordonné que Robert Downey J' soit placé en détention jusqu\u2019au 5 août, date à Canada E L'ETE '99 2 Danielle Martineau Musée des beaux-arts National Gallery du Canada VOS ŒUVRES D'ART, 380, PROM.SUSSEX, OTTAWA (ONTARIO) K1N 9N4 © 1 613 990-1985 © musée.beaux-arts.ca of Canada VOTRE MUSÉE.Hotel & Suites OTTAWA \u201c5 Canada www.radioenergië.com laquelle une audience décidera de son sort.C\u2019est la dernière d\u2019une série de mésaventures judiciaires de l\u2019acteur qui avait été condamné il y a 18 mois par le même magistrat à six mois de prison pour possession de drogue.Robert Downey J' a joué dans de | DIMANCHE oe 9H 1.Wild, Wild West Will Smith Livin'La Vida Loca Ricky Martin Beautiful Stranger Madonna Strong Enough Cher 5.Cloud #9 Brian Adams 6.1 Want it That Way Backstreel Boys 7.Sometimes Britney Spears .8.She's So High Tal Bachman 9.Kiss Me Sixpence None 10.Down So Long Jewel .11.No More, No Less Collective Soul .12.No Scrubs TLC.13.ToBeNo.1 Scorpions .14.Until You Loved Me The Moffats .15.Canned Heat Jamiroquai .16.Promises The Cranberries .17.H You Had My Love Jennifer Lopez .18.Breathe Moist .Promises Def Leppard 23.20.Scar Tissue Red Hot Chili Peppers .All Star Smash Mouth 17.22.ThatDon'timpress Me Much Shania Twain 25.23.it's Not Right But it's Ok Whitney Houston Everybody Get Up Five Someday Sugar Ray 12.26.Better Days Citizen Kings \u2014.27.Someday We'll Know New Radicals .Love Lift Me Amanda Marshall 27.29.Joining You Alanis Morissette 30.Hf You Tolerate This Your Children Will Be Next Manic Street Preachers 26.24.28.25.TOP 20 FRANCAIS nombreux films dont Less Than Zero, Natural Born Killers, One Night Stand, Two Girls and A Guy, U.S.Marshals et, bien sir.Chaplin, pour lequel il avait reçu une nomination aux Oscars.Son agent a fait savoir qu\u2019il ne travaillait sur aucun film pour le moment.bte i Loi avec Marc Denoncourt DIMANCHE DE 18H À 19H30 Dieu que le monde est injuste Garou _\u201c w ~ Mon bain Kevin Parent Le Reste du temps Francis Cabrel Sonar Allan Théo Quelque chose about you Nodéja Rancune Sylvain Cossetie Je resterai là Roch Voisine Ouvre-moi Mitsou Rion à regretter Éric Lapointe .Prend ça cool Les frères à ch'val .Faut que tu fesses fort dans vie Vincent Vallières 12.Turn the Lights On Big Sugar 16.13.Cirque fou Nancy Dumais Mais qui est la bellette?Manau Reste Okoumé .Le bien de demain LMDS.19.17.Les yeux au ciel Isabelle Boulay 9.18.Jecours Orphélie Winters .Elles me touchent Jean Simon 12.20.T'es un homme, bonhomme Yves et Martin Ne w Li » [= a æ oa = ~ _ © œ ~ © =\u201c a - © = w - = - 2 18.14.11.15.sesessiesessretssasssanasane asceceetesessenesssessonsopoe À21 ue x» ae A28- LEDROIT: Be Neueete enter terete niat seat titsasnitrtaenttitetinasesTeeonnstooesnetnersanotenena.teste enrtt eset eoeerastseeonseesourasresenesesratsetessshostesintensnteressstuatisssensusrteterssterasssnsesans - > \u201ces oo.\" + - \u201cOTTAWA.\u2018HULL, 28.6.99 Au pays des merveilles Duane Michals: Mots et images C'est à un voyage à travers la vie, la mort, le désir et la mémoire que convient les quelque 200 oeuvres photographiques regroupées sous le titre Duane Michals, Mots et images, exposition qui est présentée jusqu\u2019au 12 septembre, au Musée des beaux-arts du Canada.7) CHRISTIAN CÔTE collaboration spéciale «Elles sont si belles, accrochées de cette façon sur de beaux murs peinturés, qu'elles en sont quasiment mangeables», a lancé Duane Michals, l\u2019artiste à l'honneur au MBAC.En effet, les photographies en noir et blanc de l\u2019Américain, maintenant dans la soixantaine, ont ceci de particulier: l'artiste lui- même a tenu à ajouter sur le papier photo des textes, de courts essais ou des poèmes.Ces écrits à la main répondent à une volonté de sortir la photo de l'anonymat tout en lui apportant une valeur onirique indiscutable.Duane Michals est un véritable autodidacte.Ses premières photos amateur, il les réalise en 1958 lors d\u2019un voyage en URSS.Par la suite, il est engagé comme photographe de mode chez Vogue, Esquire et Mademoiselle malgré le fait qu\u2019il n'ait reçu que très peu de formation en photographie.Sa première exposition a lieu en 1963 et depuis ce temps, Duane Michals s'applique à faire des oeuvres où la réalité et l'imagination s\u2019entremélent.Son processus d\u2019illustration de l\u2019intangible, Michals le mène vers de nouveaux horizons lorsqu\u2019il choisit de réaliser des séquences photo qui lui permettent de faire exploser les limites de son imagination en juxtaposant jusqu\u2019à 20 images.René Magritte a d\u2019ailleurs constitué une influence majeure dans l'art de Duane Michals.Ce dernier a rencontré l\u2019artiste belge à quelques reprises et il en a tiré certains portraits photos.En déambulant dans l'aire où le photographe offre un hommage au poète Walt Whitman, ou encore en passant par la section où il tente d'illustrer son questionnement philosophique en représentant des questions sans réponses, le visiteur reste surpris puisque l'artiste l'amène à plonger dans un état comtemplatif.On remarque aussi que Duane Michals aime faire rire en jouant avec les images soutenues par le texte.Ainsi, dans une pièce, on retrouve quelques oeuvres qui Herykam Entertainment présente la nouvelle revue musicale argentine «Sensuel, sexy & superbe.Tango Virtuoso» The Gazette Festival International de Tango mardi 29 et mercredi 30 juina 20 h Billets : 25 $ à 45 $- _Escomptes Étudiants, es d'or et groupes de 10 PURINA 7 SI NRT Création et chorégraphie : Sandor Direction musicale : Fernando Marzan Ee erm ana: ator te Autoportrait en compagnie de mon ange gardien, 1977 extraits des Enfants d\u2019Adam pourraient très bien s\u2019adresser uniquement aux enfants.Au cours de la promenade à l\u2019intérieur des mots et des images de Michals, on note aussi que le thème de la a relation père-fils revient régulièrement.«La relation avec mon père a été inexistante, c\u2019est peut-être la raison pour laquelle j'ai ressenti le besoin d\u2019en parler si souvent», a De gauche a droite: Le corps amollo., 1995; deux ajouté Michals.Sur la quasi-totalité des oeuvres présentées, on retrouve des images mises en scène par Michals, où les modèles humains, très présents dans toute son oeuvre, sont baignés d\u2019une aura méditative.On ira et on revien- OPTAL NORE OMAE BELA SOURRINE ae LL AVEC SYLVIE POTVIN (La Petite vie) SERGE PAQUETTE - CHANTALE RICHER LUC ST-DENIS ou 25 JUIN au 21 AOÛT qq | HEMIN LUSSIER, RIPON (QUÉBEC): JV ; D (814) 483-6718 © THÉÂTRE EN ÉTÉ LA FERME LIPIAL UNE PRODUCTION DU THEATRE DE LA FERME INC.SECOURS! COMÉDIE DE F 1 MARIE-THERESE QUINTON Ÿ FORFAIT MISE EN SCENE DE SOUPER- CHRYSTIANE DROLET dra a l\u2019exposition Mots et images de Duane Michals.Ses oeuvres s\u2019apprivoisent tranquillement, en lisant attentivement les annotations inscrites et en laissant le temps à l'imagination de faire son travail.L'exposition Duane Michals, Mots et images est présentée au Musée des beaux-arts du Canada jusqu'au 12 septembre 1999, Des Maillots Pour Flatter Toutes Les Silhouettes 877 RUE BANK 567-9291 vas A.FE ar Musée des beaux-arts du Canada Estampes et dessins européens.En cours.Plaisirs des princes.En cours.Honoré Daumier.Jusqu'au 6 septembre.Musée canadien des civilisations Réservation X - La puissance du lieu dans l\u2019art autochtone contemporain.Jusqu'au 26 septembre 1999.Souvenirs du Canada.Jusqu'au 30 septembre 1999.Champlain 1603-1635.Jusqu'au 30 septembre 1999.Boat-people hier Vietnamiens- Canadiens aujourd\u2019hui.Jusqu'au 10 octobre 1999.L\u2019Eden, côté jardin - L'art populaire canadien en plein air.Jusqu\u2019au 2 janvier 2000.Confections - Sous toutes nos coutures.Jusqu'au 2 janvier 2000.Légendes de notre temps - \u201c Élevage et vie de rodéo chez \u201cles autochtones des Plaines et A29 LEDROIT Neuve et le Labrador dans l\u2019art militaire canadien.Jusqu\u2019au 30 septembre 1999.Les Purs Canayens - Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale.Jusqu'au 28 novembre 1999.Athéna.Jusqu\u2019au 5 décembre 1999, Les aventuriers de l'Empire - Les Canadiens de la guerre des Boers (1899-1902).Jusqu'en janvier 2001.\u201c Musée national de l'aviation Aux frontières du possible: progrès techniques en aéronautique.Exposition permanente.1909, l\u2019année lumière.Jusqu'au 20 septembre.Musée canadien de la nature L'Odyssée arctique.Jusqu\u2019à l\u2019été 1999.Les mal-aimés.Exposition en cours.La pharmacie naturelle.Expo- \u201c+ sition en cours.du Plateau.Jusqu'au 2 janvier 2000.Nunavut Joyau de I'Arctique.son _ \u201cLe doris de Shelburne (N.-E.).=~ \u201cJusqu'au 6 septembre 1999: \u201cJusqu'au 2 janvier 2000./ / lggaipaa - \u2018L'art inuit en fête.1948-1970.Jusqu'au 30 j je -vier 2000.Les Inuit et les Anglais - Les voyages de Martin Frobishe au Nunavut.Jusqu\u2019 au 30j janet de la technologie .@ 11 h** @ midi** Aujourd\u2019hui Demain Mie CIQH | www.Ringling.com EEE ES EN Vus MAINTENANT! @15h** @19h** et 16 h** {indique un rabais de 2 $ sur tes billets pour les enfants de 12 ans et moins) Les rabais ne peuvent être jumelés à une autre offre.PRIX DES BILLETS - © 12,50 $* © 17,50 $* » 24,50 $* © 39,50 $* (BILLETS V.L.P.) *frais d'infrastructure et de gestion Ticketmaster applicables COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 755-1111 Bills en vente à La billetierie du Centre Corel (Porte 1) et lous les comptoirs Ticketmaster.Des frais de service s'appliquent à Vous bes billets vendus par TicketMaster.www lickelmasler.ca Musée national des sciences Le Panthéon de la science et de l'ingénierie canadiennes.Continue.Musée de l'agricuiture (Ferme expérimentale centrale) Une grange des années 1920.Jusqu'en 2001 Le pain: toute une histoire.Jusqu'en 2004 Bibliothèque nationale du Canada Impressions: 250 ans d\u2019imprimerie dans la vie des Canadien(ne)s.Jusqu'au 7 janvier 2000.Hommage à Dayal Kaur Khal- sa.Jusqu\u2019au 30 juillet.Les Archives au marché (Ottawa) Le choix de la critique.Jusqu'au 14 novembre.Musée de l\u2019agriculture (Ferme expérimentale centrale, Ottawa) Une grange des années 1920.Jusqu\u2019 en 2001.Le pain: toute une histoire.= Jusqu'en 2004.- Écomusée de Hull \u201cSur terre.Galerie Karsh Masson Urgent besoin : oe e ® , dintimite.oil quand les enfants collend.et collent! comédie de Chantal Cadieux mise en scène: Hedwige Herbiet Lyette Goyette, Réjean Guénette, Manon Leblanc, Eloi ArchamBaudoin, Marie-Josée Lapratte pi er\u201d Théâtre de l'Île 1, rue ŸRéllington, Hull du 16 juin au 10 juillet 1999 595-7455 Pris san LeDroit OTTAWA-HULL 26.Spi ale del évolution dia la vie : big de ville dote Ë A Angèle Maltais.Jusqu'au 15 juillet.Galerie Calligrammes (Ottawa) Artistes de la Galerie.Jusqu\u2019au 30 juin.Galerie Echo Diffusart (Ottawa) Exposition des artistes permanents.Jusqu'au 13 août.Galerie d'art Jean-Claude Bergeron (Ottawa) Kittie Bureau, Paul Cloutier, René Derouin, Pierre Huot, Henri Masson et autres artistes.Jusqu'au 29 août.Galerie d'art d'Ottawa Des paragraphes en peinture: La Deuxième Guerre mondiale vue par Pegi Nicol MacLeod.Jusqu\u2019au juillet.Observations d\u2019une communauté: les contemporains de Pegi Nicol MacLeod.Jusqu'au 5 septembre.Dans des lieux incongrus.Jusqu'au 21 novembre.Galerie Eugène-Racette (Orléans) L\u2019aire des vents.Monique Letarte.Jusqu'au 30 juin.Les 9, 16, 23 et 30 juillet 1999 20h00 A Les 3, 10 et 24 A juillet 1999 Coûts : (taxes incluses) 30,00 $ - Spectacle et goûter en fin do soirée 23,00 $ - Spectacle seulement avec Richard Roy et son Micro Big Band Galerie de l'hôtel de ville de Cumberland Exclusivement pastel.Elisabeth St-Cyr.Jusqu\u2019au 30 juin.Compositions florales abstraites et autres.Du 2 au 30 juillet.Galerie Pierre Bernard (Hull) Diane Desmarais.Jusqu'au 30 juin.Casino de Hull Ailes et os.Reid McLachlan.Jusqu'au 15 juillet.Foyer du Théâtre de l'Ile (Hull) Hommage à la tulipe.Jocelyne Roy-Archambault.Jusqu'au 3 juillet.Bibliothèque centrale Bowater (Gatineau) Lucie Essiembre.Jusqu\u2019au 9 juillet.Centre d'exposition Art-image (Gatineau) Emergence II.Martine Gilbert, Marie-Hélene Giguere et Ngoc Tuyen Dang.Jusqu'au 22 aout Centre d'exposition l'lmagier (Aylmer) Solstice d\u2019été.Jouets, ohjets secrets de l'enfance.Jusqu'au 29 août.Amateurs de danse.Dansez sur les grande suoces des armées 40, tes Gien Mille, Berry Goodman, Are Shaw, \u2026 et retrouvez les rylivnes tant appréciés de la danse sociale, Coûts : (taxes incluses) 22,00 $ - Soirée dansante et goûter en fin de soirée 15,00 $ - Soirée dansante Poe Variétée du Domaine présente La Voix d\u2019or du Québec avec la participation de Claire Jacques humoriste | et .un couple de danseurs * isabelle Marquis st Bernard Raymond PONTS DE VENTE > Lbratrie du Parc À l'Échells du monde 400, bout.Alcaandre-Tach à Hull: 74, boul.Gréber à Gatineau {818) 770-1102 (818) 568-4944 (815) 770-5873 fax RÉSERVATIONS : Dépanneur 4 Baisons Domaine de l'Érablière | 891, chemin Tour du Lac Simon (818) 427-5831 i (815) 428-4780 Une realisation de La Maison de Production Encart ide 3 me a soln R30 LEDROIT, OTTAWA- HULL, Stratford: la verite de Pi llusion Si la vie n\u2019est souvent qu\u2019un lacis d\u2019illusions, les grandes oeuvres théâtrales en livrent la vérité et l\u2019action théâtrale en propose la réalité.JEAN-JACQUES Bd VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Et quel meilleur endroit que Stratford pour étre confronté a la réalité, à nos vérités; Stratford, ce lieu idyllique blotti autour de trois salles de théâtre, d\u2019un cours d\u2019eau calme, de quelques cygnes en blanc et en noir, de l'oeuvre de VA see ECS wn TELE?