Le droit, 8 septembre 1999, mercredi 8 septembre 1999

[" 8 12345 HACER BR Une dure joumée Crucifier pour Fraser au Duplessis ou Tour Trans-Canada lui rendre hommage?PAGES 22 ET 24 LES ARTISTES D\u2019ICI EXPRESSO bimaNcHE 19 h 30 AVEC MARC CHARBONNEAU ce .PRR ol di 8 0 Au; 5 : re web i ve www.ledroit.com 120, boul.Lorratf Gatineau, Qc ° 87e ANNÉE - NUMÉRO 142 + LE MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 965\u20ac rustaes DU LUNDI AU VENDREDI milliards de la caisse de retraite des employés fédér SSOCIATED PRESS Moins d\u2019un mois après le tremblement de terre qui a fait 15 000 morts en Turquie, une secousse de magnitude 5,9 a causé au moins 30 morts et plusieurs dizaines de disparus en Grèce.Plusieurs enfants seraient parmi les victimes du séisme qui s\u2019est produit à Athènes.PAGE 36 Po ie a TES Et ees a - .: vie TRES LES 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 « Lamétéo - Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain nnn nn Averses dispersées, Quelques averses, risque d'orages percées de soleil, 15/23 14/26 Vendredi Samedi qe, mn Nuageux avec Nuageux, averses percées de soleil dispersées 12/25 12/2 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain niin 40 Nuageux avec averses Ciel variable 103 wa Lever du soleil :.vesvansennes 6h31 Coucher du soleil :.19 h 29 Les records MAXIMUM «eovereerneermmmmemmmmnenreeneens 32,2° (1945) [TTT 2,0° (1986) La phase des lunes 00d nouvelle premier pleine dernier Environnement Canada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canado.Renseignements: 1900-565-4455 fFrais applicables) Tirage du samedi 4 septembre 2-12-40 42 - 45 - 47 - (28) ENCORE: 742796 « EXTRA: 226574 La deux Immigrants illégaux aux frontières canadiennes Les douaniers américains redoubleront d\u2019ardeur Les douaniers américains du poste de Derby Line redoubleront d\u2019ardeur afin de dénicher d\u2019autres groupes d\u2019immigrants illégaux voulant se faufiler aux États-Unis via le Canada.PC \u2014 Sherbrooke «Nous avons été très surpris de découvrir ce groupe d'immigrants.C'est la première fois qu\u2019on en découvre autant dans un camion», a commenté Ed Cyr, directeur du poste de Derby Line, a la suite de I'interception de 29 immigrants illégaux, vendredi dernier.«Nous allons redoubler de prudence.Ailleurs, à d\u2019autres postes douaniers, ça arrive souvent, mais pas ici à Derby Line.Nous allons regarder plus souvent dans les camions, c'est certain.» Vol à main armée dans un dépanneur de Gatineau Le Droit Le Dépanneur du boulevard, à Gatineau, a été la proie d\u2019un vol qualifié, peu après 20 h, hier soir.La suspecte, une femme dans la fin de la vingtaine, se serait présentée au 296, boulevard Maloney Est, pour y acheter des cigarettes.Après avoir payé ses achats, elle aurait quitté le dépanneur, passablement occupé à ce moment.Une fois les clients partis, la jeune femme se serait de nouveau présentée au comptoir, munie d'une arme de poing cette fois.Ne portant rien pour dissimuler son visage, la jeune femme a demandé au caissier de lui remettre le contenu du tiroir-caisse.La suspecte, dont les policiers possède une bonne description, à pris la fuite à pied avec une somme d'argent indéterminée.L'enquête se poursuit.Seul le chauffeur du camion a été détenu relativement à cette affaire.Les autres passagers ont été refoulés au Canada, où le ministère de l'Immigration les a pris en main.Le chauffeur, oeuvrant pour une compagnie de transport de Saint- Hyacinthe, aurait avoué avoir organisé ce passage clandestin, a précisé M.Cyr.Il s\u2019expose à de fortes amendes et à des peines de prison.S\u2019il est reconnu coupable, il pourrait devoir verser jusqu\u2019à 10 000 $ d\u2019amende et purger cinq ans de prison par personne interceptée.La compagnie propriétaire du camion affirme n\u2019être nullement impliquée dans ce transport illicite.Selon Raymond Laliberté, de F.Darsigny et fils, sa compagnie n\u2019a pas besoin de ce genre de publicité négative.«Nous n'avons rien à voir là-dedans», a-t-il dit.«Nous n'avions pas d'indication comme quoi ce camion transportait des immigrants.C\u2019est un hasard», a ajouté M.Cyr.La plupart des immigrants interceptés vivaient en sol canadien sans statut officiel, et plusieurs pourraient maintenant être retournés dans leur pays d\u2019origine.«Certaines des identifications MARTIN PÉRIARD, Le Droit Un homme dans la vingiaine a subi de sérieuses blessures aux jambes et au thorax, tard hier soir, après que sa voiture a fait une violente embardée à la hauteur du pont des Draveurs.Circulant en direction sud sur la chaussée trempée de l'autoroute 50, le conducteur aurait perdu la maîtrise de son véhicule, peu après 21 h, avant de réaliser une sortie de route et de percuter un poteau.Libéré de la carcasse de son véhicule à l'aide des pinces de désincarcération, la victime a été transportée au Centre hospitalier des Vallée-de- LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Renselgrements (613) 5620111 [Sasol Tj sca Has BAER _\u2026\u2026.\u2026ovmeerccemensenecsmesenceseesensenesrneceneecs ÉCOTONÉE \u2026\u2026\u2026.mmcscreremrnennememenmemmnnmmnnens 12 [17017 \u2026.\u2026osrveseranmnnmrenntemensmnneomnns 2 1 EE 23 Gratton, DeniS \u2026\u2026rmercenmemseccenssremseremsensenrense 4 Horoscope ee] La région 3 Le monde renee l\u2019Outaouais, où l'on ne craint pas pour sa vie Le pays A \u2018 nt pas p Les petits bonshommes 62 cé Petites annonces (613) 562-0222 Mots croisés .180-267-0555 Lundi au vendredi ;.pe h-19h Ce EE i Ë LR EY Petites annonces 8 Abonnements (613) 562-0555 Sports 58 1-800-267-6961 tatistiques ee JM Lundi au vendredi: .6h-17h acted Mekal Ad LA Et see \u2018ré; RECULER AIS ET Fa at] $Id, © pie lo Mech ARES LETT TENN.LEE! i 5 PI AL IR ER ELLE r données ne nous satisfaisaient pas, explique Rose-Lise Arelle.La plupart sont détenus a notre centre de prévention de Laval pour fin d\u2019identification.Notre poste douanier à Rock Island ne pouvait accueillir tout ce monde.» Parmi les 29 immigrants interceptés, 14 sont d\u2019origine chinoise, 12 viennent du Pakistan et un est d\u2019origine haïtienne.Huit d\u2019entre eux ont pu recouvrer leur liberté en attendant une décision sur leur demande de statut de réfugié.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Poison invisible Derrière le Rideau de fer, en Ukraine, la pire catastrophe environnementale de l\u2019histoire s'est produite, le 26 avril 1986, à 1 h 23 du matin.La centrale nucléaire de Tchernobyl est éventrée par une explosion, causée par la fusion du réacteur numéro 4.Ce dernier laisse s'échapper des quantités massives d\u2019éléments radioactifs.Un incendie fait rage durant deux semaines.On envoie les équipes de secours munis d'équipement de protection sommaire.Une trentaine de pompiers et de secouristes succombent à la radiation dès les premières heures et journées.On évacue 135 000 personnes de la région, mais il est déja trop tard.Le vent transporte le nuage au-dessus de l\u2019Europe, dispersant le poison invisible dans les rivières, les champs, les cours d'école.Cinq millions de personnes y sont exposées.La radiation à laissé de graves séquelles, causant un nombre indéterminé de décès, de cancers et d'autres maladies.L'avenir est incertain pour les générations à venir.Elles seront exposées à la radiation durant des décennies.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : : 47, rue Clarence Promenades \u201cd'un événement, Pièce 222 Jel ENT \u201c appelez-nous! C.P.8860, Succ.T MK C.P.82050, Ottawa (Ontario) (Que.) Week-end 9, ant qe J 1 Aa i i 3.1% prose cs, 2 PLEIN CEE A BRERARNNENNNY Thais nn ms LAAN La LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 3 i 4 ; : .« .+ ° £ ] : De nouveau candidat à la mairie de Gatineau?Les électeurs en pays de connaissance { .| : : Le portrait ; : .eleCloral \u20acS { presque complété 3 A ; .; \\ ° i Le maire de Gatineau, Guy La- a G atl n a au : croix, doit vraisemblablement annoncer, ce matin, s\u2019il sera des prochaines élections muni- À quelques jours du lancement officiel de la période de cam- cipales et ainsi, mettre fin au pagne électorale municipale, les nombreux candidats à la suspense qu'il entretient de- mairie et dans les 12 quartiers de la ville de Gatineau se dévoi- puis quelques semaines.lent de plus en plus et fourbissent leurs armes.Certains ont même commencé leur campagne de porte-à-porte, histoire de oF mettre les chances de leur côté.ef .Schryer fera la lutte à Luc Angers, Le Là Le Droit un enseignant au secondaire.Du 101 tions côté du quartier 8.Richard Mi- ER TEE i Les électeurs gatinois seront tou- gnault devra se battre pour conser- m unici Pa | es tefois en pays de connaissance, le 7 ver le poste qu'il occupe depuis 16 i novembre, puisque des 12 conseil- années.Jusqu'à présent, seul Pier- OT lers sortants, un seul ne briguera re Durand a officiellement dévoilé i .pas à nouveau les suffrages.Jean- ses intentions.ÿ Le Droit René Monette, conseiller du quar- Le conseiller Jean Deschênes, à tier 9 pendant plus de 20 ans, a en moins qu'il ne décide de tenter sa Selon des sources proches du effet annoncé qu\u2019il se retirait de la chance à la mairie, comme il l'a maire, M.Lacroix devrait profiter vie publique, en juillet dernier.Le laissé entendre, devra affronter Jo- de la réunion hebdomadaire du poste qu\u2019il laisse vacant attirerait seph De Sylva.Enfin, dans le quar- comité exécutif pour faire son plusieurs candidats, dont Claude tier de Bellevue, Margot Lajeunes- 8 annonce.Les rumeurs veulent que Touchette, le commissaire scolai- se tentera de ravir le siège de Rile premier magistrat de Gatineau re Auréle Desjardins et Jacqueline chard Côté.se retire de la vie politique, apres Antoine-Robert.un mandat ct demi à la tête du Les candidats se font aussi nom- Vaive dans le ring conseil municipal.breux du côté du quartier La Baie, La lutte dans le quartier 6 devrait Il y à trois semaines, en entre- Guy Lacroix doit annoncer, aujourd'hui, s'il demandera un renouvelle- où l\u2019actuelle conseillère, Berthe attirer l'attention, puisque l'ex- vue, Guy Lacroix avait laissé pla- ment de mandat à la mairie de Gatineau.Miron, quitte pour tenter sa chan- députée provinciale de Chapleau.ner le doute quant à ses intentions ce à la mairie.André Mantha, Paul Claire Vaive, tentera de reconqué- politiques.Refusant de se pronon- tielles d'août 1994, poursuivant Guy Lacroix, avec une majorité de Morin et Pierre Lefebvre se dispu- rir le quartier de Jacques l\u2018orget, cer clairement, il avait toutefois l'héritage du maire démissionnai- 2068 voix, devant son seul et uni- teront la place de M'™ Miron.un quartier qu\u2019elle a représenté de , mentionné au passage qu'il avait re Robert Labine, qui avait dû se que adversaire, Jean-Guy Binet.Ailleurs, on se presse un peu 1983 à 1994.La rumeur voulait recruté un directeur de campagne retirer à la suite d\u2019allégations de Si Guy Lacroix annonce aujour- moins aux portes.Dans Touraine, que M™ Vaive soit de la bataille à ' qui assurerait la relève à Normand conflits d'intérêts.I] avait alors d\u2019hui qu'il est dans la course, il de- Thérèse Cyr fera face à Jacques la mairie, mais cette dernière a Racicot.Une telle affirmation avait défait Serge Forget, Bruno Maran- vrait affronter Robert Labine, Morin, qui a déjà entrepris sa cam- préféré repousser la tentation.«Il y ; ainsi brouillé toutes les pistes.da et Yvon LaBrecque.Jean-Guy Binet et Berthe Miron, pagne en faisant circuler un sonda- a actuellement trop de gens intéres- Hier, Guy Lacroix n\u2019a pas retour- L'année suivante, lors du scrutin les trois candidats qui ont officiel- ge parmi les électeurs.Dans le sés», souligne-t-elle, ajoutant ne ° né les appels du Droit et, chez les général, les Gatinois avaient réélu lement dévoilé leurs intentions.quartier du Ruisseau, Marcel «pas mettre une croix sur la mairie \\ conseillers, on n'osait glisser un pour une prochaine fois».motsurlesujet TT * COST Les conseillers Yvon Boucher Difficile mandat Souvent critiqué, Guy Lacroix aura eu un mandat se déroulant sur les chapeaux de roues.Les dossiers controversés de la réorganisation municipale, de la zone blanche et de la fusion auront contribué à créer des tensions entre le maire et certains groupes de résidants et à attirer l'attention des médias.Guy Lacroix a d\u2019abord fait une première apparition sur la scène municipale en tant que conseiller du quartier 5, de 1983 à 1987.Il a ensuite été élu comme maire de Gatineau, lors des élections par- Le boulevard Saint-J oseph parmi les promesses électorales à Hull Le Droit L\u2019un des candidats aux élections municipales dans le quartier Wright, à Hull, André Lacroix, veut faire du développement de l'artère commerciale du boulevard Saint-Joseph son cheval de bataille.LA COOLS C\u2019est bien connu, la est vraiment cool et elle vient avec un New Beetle GLS 2000 Selon lui, il faudrait que la Ville alloue «une somme minimale de 50 000 $» a la mise a jour des études sur la revitalisation du boulevard Saint-Joseph.Il souhaiterait ensuite voir la Ville adopter «un plan quinquennal d\u2019investissements publics et privés» destinés à stimuler le développement de l'artère.Un autre candidat dans ce quartier, Marc Bureau, a lui aussi indiqué qu\u2019il entendait prioriser le développement commercial du boulevard Saint-Joseph.M, Bureau est d'ailleurs commerçant et ancien président de l'Association des gens d\u2019affaires et professionnels de Hull.La conseillère actuelle du quartier Wright est Ghislaine Boucher.(Rivière Blanche), Richard Canuel (Le Baron), Jean-Pierre Charette (des Belles Rives) ne savent toujours pas s'ils auront des opposants.Mais cela ne les empêchent pas de se préparer à toutes éventualités.«Mon porte- à-porte est déjà commencé, souligne Richard Canuel.On ne prend pas de chance.» Dans tout ce portrait, la seule incertitude se situe dans le quartier Limbour, représenté par Simon Racine.Les électeurs ne sauront que le 15 de ce mois si le conseiller sera de retour.Entre-temps, personne ne s\u2019est encore montré intéressé à prendre le flambeau.LE LOOK par mois\u201d La Jetta GL 2000, elle, a un look super! LOCATION 36 MOIS Avec ses 46 innovations de série, elle est la Transport et préparation inclus mieux équipée de sa catégorie.* L'offre s'applique à une Jetta 6L A4 2000 neuve, de base, 5 vitesses, avec cimatisateur et à une New Beetle GLS 2000 neuve, de base, 5 vitesses.Photos à fit indicatif seulement.Versement initiol de 2 650 $ UJeno GL) et 2 350 S (New Beetle GLS) ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 350 S requis à la transaction.Transport ef préparation indus.Taxe d'ac- tise de 100 $ sur dlimotiseur.Immatriculation, ossurances et taxes en sus.Frais de 0,10 $ du km additionnel après 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de Crédit VW Canada, Inc.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s\u2018opplique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercinl.Les stocks peuvent varier d'un concessionnoire à l\u2019autre.Et LES Ut super équipement. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 La région Le drapeau canadien au balcon des condominiums Andre Audet pourrait gagner sa bataille pour l\u2019unrfolié des aujourd'hui «Complètement ri-di-cu-le!» Pour André Audet, voilà la seule manière de décrire le règlement qui l'empêche de faire flotter le drapeau canadien sur le balcon de son condominium de Kanata.Le Droit «Si le gouvernement fédéral entérinait une loi interdisant une telle pratique, je m\u2019y plierais sans hésiter, ajoute l'homme de 78 ans.Mais, d'ici là, ce n\u2019est pas le conseil d'administration d\u2019un condo qui va me dire comment vivre.» Vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, André Audet pourrait, dès aujourd'hui, sortir victorieux de cette dernière bataille.En début d'après-midi, les membres du conseil de la Région d\u2019Ot- tawa-Carleton devraient en effet adopter une résolution garantissant à tous les futurs propriétaires de condo le droit de suspendre l\u2019unifolié à leur fenêtre.Déjà entérinée «La résolution a déjà été entérinée, dans une écrasante majorité, par le comité d'urbanisme et d'environnement de la ROC, en juillet, rappelle le conseiller régional Alex Munter.«Il y aura bien entendu un débat avant le vote, mais j'ai confiance qu\u2019il n'y aura pas de réelle opposition.«Si les gens ont le droit de brûler le drapeau canadien dans les rues sans être importunés, ajoute-t-il, ils ont certainement le droit d\u2019exprimer leur fierté en le faisant flotter à leur fenêtre.» Règlements Pour l'instant, tout propriétaire de condominium doit respecter une douzaine de règles, dont celle de ne pas suspendre de fleurs, ou tout autre objet, sur le balcon.Drapeau canadien inclus.«Ça faisait déjà deux ans que mon drapeau était sur mon balcon lorsqu'un nouveau président est arrivé au condo et m\u2019a demandé de le retirer, raconte M.Audet.Dans la marine, on nous a appris à être fiers de ce que nous sommes.Je suis Canadien français.Je suis fier de mon drapeau et il est là pour rester.» Non rétroactif Malheureusement pour M.Au- det, la nouvelle résolution, si elle est adoptée, ne sera pas rétroactive.«Rétroactive ou pas, répond-il, personne ne va enlever ce drapeau de mon balcon.«Je vais l'enlever à la fin du mois pour le protéger du froid et de la neige.Mais soyez assuré qu\u2019il sera.denhétotis'dès Jaifin de l'Hivez.nwi\" jet-piloté: poux.ina.piéitiade sde.Le Droit Le Droit André Audet n'a aucunement l'intention de retirer son drapeau unifolié de son balcon, même si la ROC ne devait pas adopter, aujourd\u2019hui, la résolution permettant une telle pratique dans les condominiums de la région.Le projet d\u2019élargissement de la rue Metcalfe abandonné La CCN pourrait construire des condos sur la rue Sparks La Commission de la capitale nationale (CCN) étudie la possibilité de transformer certains édifices du mail de la rue Sparks en immeubles à logement.Le Droit «Nous avons abandonné l'idée d\u2019élargir la rue Metcalfe.Il était clair que la majorité des gens consultés étaient contre cette idée, a déclaré la porte-parole de la CCN, Diane Dupuis.«Par contre, lors de ces consultations publiques, la grande majorité des gens se sont dits favorables à un développement résidentiel au centre-ville d'Ottawa.Le gouvernement régional est l\u2019un de ceux qui se sont prononcés en faveur d\u2019un tel développement.Or, nous étudions plusieurs possibilités et la construction de condos dans le mail de la rue Sparks est l\u2019une de ces options.Les gens veulent que la rue Sparks soit un endroit où il y aura des activités 12 mois par année et 14 heures par jour», a-t- elle ajouté.Concept La CCN s\u2019affaire présentement à préparer un plan de concept pour le secteur des rues Metcalfe et Sparks et ce plan sera soumis à des consultations publiques en novembre prochain, ainsi qu\u2019au printemps et à l'automne de l\u2019an 2000.Mais, selon l'hebdomadaire Ottawa Xpress, la CCN serait beaucoup plus avancée dans ce développement du centre-ville d'Ottawa qu\u2019elle ne le laisse croire.Dans son édition du 26 août 1999, I'Ottawa Xpress affirme que la CCN a déjà entrepris des pourparlers avec plusieurs propriétaires d'édifices situés entre les rues Metcalfe et O'Connor, sur la rue Sparks, dans le but de faire l\u2019achat de ces édifices pour ensuite les démolir et construire des édifices à logements.Ces nouveaux édifices abriteraient des commerces au rez-de-chaussée et des condos aux étages supérieurs.La porte- parole de la CCN a toutefois nié cette rumeur.Trop tôt «Ces édifices commerces-condos est un concept qui existe déjà sur le marché By, a dit M™ Dupuis.Mais il est beaucoup trop tôt pour affirmer que la CCN construira des édifices semblables sur la rue Sparks.Nous préparons un plan de concept qui sera soumis à des consultations publiques et nous n'avons pas entrepris des pourparlers avec les propriétaires d'immeubles de la rue Sparks», a-t-elle affirmé.Il en coûtera cher aux automobilistes Les automobilistes délinquants recevront des contraventions deux fois plus salées que d'habitude lorsqu'ils violeront le Code de la route, dans 18 «zones de sécurité communautaires» instaurées un peu partout dans la région d'Ottawa- Carleton.Depuis hier, un conducteur qui brûle un feu rouge ou ne respecte pas un arrêt obligatoire dans l\u2019une de ces zones reçoit une amende de 305 $, en plus de frais supplémentaires de 60 $, soit le double de l'amende normalement imposée pour une telle infraction.Les amendes pour excès de vitesse et pour conduite dangereuse sont également majorées à ces endroits.La Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC), en collaboration avec six municipalités, a implanté ce pro- \u2019 rv # CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ a! * ait Béaverbrook;à Kandla an.Les zones désignées sont situées à proximité d'écoles, de garderies et de résidences pour personnes âgées.Des panneaux de signalisation indiqueront aux automobilistes qu\u2019ils entrent dans l\u2019une de ces zones.Deux des zones seront fonctionnelles au cours des 12 mois de la durée du projet: sur le chemin Smyth, à Ottawa, et sur la promenade Viewmount, à Nepean.Des essais de six mois auront lieu aux endroits suivants: la rue Main, dans le village de Stittsville, la rue Booth, à Ottawa, la rue Albert, dans le village de Metcalfe et le chemin Albion, a Gloucester.Des essais de deux mois auront lieu sur la promenade Steeple Chase, a Kanata, sur le chemin Dynes, a Nepean, sur le rue Heathering- ton, à Ottawa, sur l'avenue Cummings, à Ottawa, sur le chemin Greenbank, a Nepean, sur le che- sautle d'ignorer les zones de sécurité communautaires Le Droit La zone de sécurité communautaire du chemin Smyth, a Ottawa, sera a Uessai pour les 12 prochains mois, promenade Sunview, à Gloucester, sur la promenade Gardenway, à Cumberland, sur I'avenue.Broad- view, 3 Ottawa, sta.lio Perth, - dans le village de Richmond, sur la rue Main, dans le village de Osgoo- de, et sur le chemin Innes, 4 Glou- YABBtAE +.S RTARTA FRAN Cre Ud VTE TTR, Lg TR T- zat asaadoansaset be La région Le maire Ducharme défend ses parcomètres intelligents» Le maire de Hull, Yves Duchar- me, n\u2019a pas digéré la critique dont a fait l\u2019objet le projet des parcomètres «intelligents», au cours des derniers jours.Le Droit À l'issue de la rencontre du comité exécutif de la municipalité, hier matin, le maire hullois à vivement défendu le partenariat que la Ville a développé avec la firme Axis pour l'installation d'appareils de détection sophistiqués sur ses 700 parcomètres.M.Ducharme, qui a déjà mentionné un accroissement des revenus de 150 000 $, soutient maintenant que la Ville n'ira pas chercher plus d'argent avec les parcomètres, mais qu'elle fera des économies dans la gestion des espaces de stationnement.«On pourra mieux gérer les coûts afférents au système, en ayant, notamment, moins de personnel.On pourra réaffecter à d'autres tâches certains des employés qui surveillent les parcomètres», a-t-il soutenu, sans toutefois pouvoir préciser de quelle façon ces économies se réaliseraient, puisque aucune mise à pied ne serait envisagée.Le maire de Hull soutient de plus qu\u2019il est faux de prétendre que la municipalité veut distribuer plus de contraventions.«Nous sommes passés de 50 000 contraventions, en 1995, à 30 000 contraventions en 1998.On ne peut pas dire qu\u2019on égorge les gens.Nos tarifs de par- cometres sont d\u2019ailleurs moins chers que chez notre voisin Ottawa», a-t-il fait remarquer.Selon M.Ducharme, la diminution de la fréquentation de la promenade du Portage, au cours des mêmes années n\u2019a eu qu\u2019un effet «négligeable» sur la baisse de contraventions de stationnement.Le maire a aussi promis aux citoyens que jamais les compteurs des parcomêtres ne seront remis à Zéro lorsque les voitures quitteront leur espace de stationnement.«Je vous en donne ma parole.Cette option-là a été exclue dès le départ, à l'unanimité, par le conseil municipal», assure-t-il.+ LIQUIDATION FINALE \"+ LIQUIDATION INALE a\" NY TRL | Taux de financement â I ria baie ARCHIVES Le maire de Hull, Yves Ducharme, a apromis, hier, que jamais les compteurs des parcomètres «intelligents» ne seraient remis à zéro lorsque les voitures quitteront leur espace de stationnement.«Enlevez les parcomètres» Par ailleurs, le candidat aux prochaines élections dans le quartier Wright, Marc Bureau, a souligné qu\u2019une des recommandations contenues dans le rapport final de la firme Boisvert, Mizoguchi et associés sur la revitalisation du boulevard Saint-Joseph était d'enlever les parcomètres entre la rue Lara- mée et le boulevard Montclair et non pas d\u2019en maximiser l'usage.Selon l\u2019ex-président de l\u2019Association des gens d\u2019affaires et professionnels de Hull, les conseillers qui étaient d\u2019accord avec ce rapport, dont la conseillère Ghislaine Boucher, auraient dû s'opposer au projet des parcomètres intelligents.Prévue pour hier, l\u2019adoption du projet des parcomètres a été remise à la séance du 28 septembre.Fiscalité municipale Le livre blanc inquiète Le Droit Les élus municipaux de l\u2019Outa- ouais ne savent pas trop à quoi s\u2019attendre du livre blanc sur la fiscalité municipale que doit présenter la ministre des Affaires municipales du Québec, Louise Harel, au cours des prochaines heures.Le maire de Ilull, Yves Duchar- me, qui est en faveur de la fusion forcée des municipalités de l'Outa- ouais, craint que Québec ne penche davantage vers une instance supra- régionale en Outaouais qui ne ferait que dédoubler, selon lui, les structures politiques.Les premiers échos du livre blanc indiquent que la ministre créerait \u2019 sur tous les modèles 99 fran) ATP achat \" I CURE i Man aire a 5 ont CE une nouvelle entité gouvernementale pour la région de Montréal.«Ca n'augure pas bien pour nous, dit M.Ducharme.Il faut éviter de s\u2019empêtrer dans des structures où les villes restent là avec en plus une instance au-dessus d\u2019elles.» Son collègue d\u2019Aylmer, Marc Croteau, ne partage pas les mêmes inquiétudes.Au contraire, l'option d\u2019un gouvernement supra régional est celle qu\u2019il préfère.«Mais j'ignore complètement ce qu\u2019il y aura dans le livre blanc, mis a part ce qu'on a lu dans les journaux et qui ne concerne que la région de Montréal», souligne le président de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Selon M.Croteau, il faut ultime- orolla Jas Solara LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 5 La Ville perd patience Hull impose sa restructuration à ses pompiers Hull perd patience avec ses pompiers, qui exercent des moyens de pression coûteux, et leur imposera le plan de restructuration voté par le conseil municipal en juin dernier.Le Droit La direction de la municipalité soutient que les moyens de pression des syndiqués lui ont déjà coûté près de 100 000 $ en temps supplémentaire et que la facture pourrait s'élever à près de 600 000 $ d\u2019ici la fin de l'année.Les pompiers syndiqués, qui s'opposent au plan de restructuration des employés cadres du service, refusent depuis quelques mois de remplacer un collègue dans une fonction supérieure.Le syndicat avait proposé son propre plan de restructuration, mais la Ville l'a rejeté.«Nous avons étudié leur plan et il ne comportait pas les économies dont parlait le syndicat», soutient le directeur général de la Ville, Paul les maires ment rapprocher les services des citoyens en accordant plus de pouvoirs aux régions.Le maire de Gatineau, Guy La- croix, ne sail pas trop a quoi s'attendre, mais il espère que Québec se souviendra du but initial de l\u2019exercice, soit d'offrir de nouvelles formes de revenus aux municipalités pour qu'elles puissent assumer de nouvelles responsabilités.«On est prêt à en prendre de nouvelles responsabilités, mais il faut qu\u2019on ait l'argent qui va avec», ré- pête-t-il, en précisant qu'il ne voudrait pas voir Québec former une entité politique qui inclurait les régions rurales.«On ne veut pas revenir à la Communauté régionale de l'Outaouais», dit-il.Dernière chance de profiter de notre liquidation finale des modèles \u201899 Préseault.Selon lui, le plan proposé par la direction du Service des incendies ne concerne même pas les syndiqués, puisqu'ils ne sont pas touchés par les changements.«C\u2019est une question de droit de gérance, pas une question de convention collective», souligne M.Préseault.Le plan de la Ville, adopté le 29 juin dernier, prévoit des modifications aux fonctions des chefs de division, des directeurs et des lieutenants et l\u2019abolition par attrition de trois postes de cadres.Le directeur du service, Luc De la Durantaye, soutient qu\u2019il fera des économies de 246 000 $ par année grâce à cette réorganisation.Moins de pompiers à Hull?Par ailleurs, la direction de la municipalité a demandé, hier, au conseil municipal, d'accorder au directeur du Service des incendies le pouvoir de décider au gré des besoins du nombre de pompiers en devoir à Hull.«Actuellement, pour avoir un pompier en devoir, j'ai besoin de cinq pompiers, a expliqué M.Pré- seault.Or, nous avons 15 pompiers en devoir en tout temps, ce qui équivaut à 75 pompiers.Il serait possible de réduire ce nombre, puisque nous avons déjà un nombre de pompiers au-dessus de la moyenne des villes comparables au Québec et que nos équipements et nos techniques se sont grandement améliorés depuis 30 ans.» M.Préscault, qui à reçu l\u2019approbation du maire sur cette suggestion, pense qu'il pourrait réduire le nombre de pompiers par atirition, sans mise à pied, comme cela s\u2019est fait au Service de la police.Le président du Syndicat des pompiers de Hull, Jacques Lemay, n'a pas pu être joint par Le Droit, hier.¥ Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 www.toyota.ca SAC Ds wR QLDATION EIN ALE ER DER SERIE Ni nh = 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 La région Démis de ses fonctions sans explications par la municipalité de Cumberland Enquête judiciaire réclamée sur le congédiement de Richard Breton Des résidants de Cumberland réclament une enquête judiciaire sur le congédiement de Richard Breton, l'agent principal de l'application des règlements municipaux.Le Droit Deux citoyens, Ted Murray et Robert Belleville, veulent que le conseil municipal permette la tenue d\u2019une enquête par un juge de la Cour supérieure de l'Ontario.Richard Breton a été démis de ses fonctions, le 14 juin, et les raisons de son départ forcé n\u2019ont jamais été rendues publiques.Depuis, un groupe de citoyens demande des explications des élus, mais en vain.Employé de la Ville pendant 15 ans, Richard Breton a déposé une plainte au civil.Par ailleurs, une pétition de 250 noms a été déposée au conseil municipal le 6 juillet.Les signataires demandaient au conseil d'expliquer les motifs du congédiement de l'ex-employé.Encore hier, le maire Gerry La- londe a indiqué qu'il ne commen- terail pas la situation, compte tenu des procédures judiciaires qui sont en cours.Selon la section 100 de la Loi municipale, le conseil pourrait adopter une résolution qui permet au maire et au greffier de réclamer une enquête.Selon M.Murray, les intérêts du public seraient bien servis par les résultats d\u2019une telle enquête qui pourrait «restaurer, selon lui, la réputation du conseil municipal».Si le conseil ne va pas de l'avant avec la proposition, le groupe de citoyens reviendra à la charge, a promis Robert Belleville.Celui-ci est d'avis que le conseil doit accéder à la demande, surtout s\u2019il n\u2019a rien à se reprocher.Il s'agit d\u2019un processus démocratique, dit M.Belleville, qui permettrait de faire la lumière sur la situation qui préoccupe plusieurs résidants.«Nous, les citoyens de Cumberland, demandons que justice soit faite», a-t-il déclaré.Le Droit Ted Murray et Robert Belleville veulent que le conseil municipal permette la tenue d'une enquête par un juge de la Cour supérieure de l'Ontario.Le prix de la personne âgée 1999 de Cumberland remis à Rae Lowe Le Droit Le Prix de la personne âgée de l\u2019année 1999 de l'Ontario a été décerné, hier, à Rae Lowe, un résidant de la ville de Cumberland qui est reconnu dans sa communauté à titre de bénévole de longue date.La cérémonie de remise du prix s\u2019est déroulée pendant la réunion du conseil municipal de Cumberland.Le maire, Gerry Lalonde, a profité de l\u2019occasion pour louer l\u2019engagement communautaire de ce citoyen de la municipalité.Depuis 1989, M.Lowe a siégé au comité des Jeux des aînés de Cumberland dont il a aussi été le président.En 1996, il était président du comité des Jeux des aînés du district de Carleton.Membre populaire et dévoué du Club des pionniers de Cumberland, M.Lowe a aidé à préparer les déjeuners mensuels et à organiser des visites locales.Le lauréat a récemment été élu au Conseil des directeurs du programme d'aide à domicile de Cumberland.En 1997, M.Lowe a reçu de la Ville de Cumberland un certificat de mérite en reconnaissance de son bénévolat.Le programme du Prix de la personne âgée de l\u2019année de l'Ontario est parrainé par le ministère de la Citoyenneté, de la Culture et des Loisirs pour donner aux municipalités l\u2019occasion d\u2019honorer un citoyen remarquable qui, à 65 ans et plus, a contribué à enrichir la vie sociale et culturelle ainsi que l\u2019esprit civique de sa collectivité.VOUS DÉSIREZ DÉMARRER VOTRE ENTREPRISE?Lancement d\u2019une entreprise Cours à temps partiel le soir 110 hres 40 $ 20 septembre 1999 au 31 janvier 2000 Cours à temps complet de jour 110 hres 40 $ + 220 hres de travail libre et consultation 22 nov.1999 au 18 février 2000 Pour information gous !, boul.Maloney Ouest, ineav, Tél.: 643-4285 I ; UE aider 4 ka =a, Commission scolaire des Draveurs Projet-pilote d'échange de déchets Le Droit Un programme-pilote vient d\u2019être mis sur pied pour aider les entreprises à maximiser la réutilisation et le recyclage du matériel récupérable, grâce à la collaboration de la Région d'Ottawa-Carleton (ROC) et à celle de l'Ontario Waste Materials Exchange (OWME).Ce programme permettra d\u2019identifier une entreprise qui pourrait être intéressée par les déchets d\u2019une autre entreprise, pour les utiliser comme substitut de matières premières ou pour les recycler autrement.La ROC espère que ce programme permettra de diminuer la quantité de rebus industriels et de réduire les coûts d'élimination des déchets.Près de 150 000 tonnes de déchets industriels sont éliminés chaque année par la ROC, qui doit gérer la capacité des décharges publiques locales.Le projet sera d\u2019abord axé sur les déchets des entreprises de construction, de démolition et de haute technologie d\u2019Ottawa-Carleton.Si le programme remporte un succès, la ROC continuera de le soutenir pour englober d'autres secteurs.OWME fonctionne sous la direction du centre ontarien pour l\u2019avancement des technologies environnementales, une société sans but lucratif qui s'engage à aider les petites et moyennes entreprises à mettre en marché de nouvelles technologies et à élaborer des solutions d'affaires écologiques.Cueillette de produits dangereux YVES SOUCY Correspondant régional MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais Avec le succès remporté l\u2019an dernier, la MRC des Collines-de-l'Outa- ouais récidive avec sa collecte de déchets domestiques dangereux et de pneus hors d'usage qui aura lieu samedi, de 8 h à 16 h, à L'Ange- Gardien, à La Pêche et à Val-des- Monts.Les résidus acceptés sont notamment les huiles usées, les peintures, les solvants, les piles sèches, les batteries d'auto, les bonbonnes de propane, les aérosols, les produits pharmaceutiques, les pesticides de même que les produits pour la piscine.À L'Ange-Gardien, les citoyens doivent apporter leurs résidus au 870, chemin Donaldson.À La Pêche, la collecte se fera à l\u2019école Sainte-Cécile, alors qu\u2019à Val-des- Monts les gens doivent se rendre à l'édifice Déziel, 93, route du Carrefour.Pour les résidants de Chelsea, la collecte aura lieu le 18 septembre, à la caserne des pompiers, 7, chemin Hôtel-de-Ville. vu 5 17h WATATATOW 17h30 LES DÉTECTEURS DE MENSONGES 3 18h CE SOIR 18h30 CE SOIR EN COULEUR 19h VIRGINIE RADIO-CANADA ONTARID-OUTAOUAIS » Watatatow - auteur : Sylvain Charbonneau - réalisation : Michel Tardy © Les Détecteurs de mensonges - réalisation- coordination : Johanne Bouchard * Ce soir - réalisation- on : Yves Tassé ; » Ce soir en couleur - réalisation : Mark Chatel « Virginie - idée originale et auteur ÿ es textes : Fabien rouçhe satjop-coprdinatign, : André ; ee M1 V-5}\" Hoi Hu i st ly, EBA do St Sag SAT SEES ESE EERE EAE EER AT EET EAE ES FIR ST AE IX XRT EEE TE ETE ATE SETE SXWAEEE.£a pe \u2014\u2014 ry - - i A me mises ML SAE ERA RSS 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 La Ville d'Ottawa examine tous ses fournisseurs Le 9999, une répétition pour le bogue de l\u2019an 2000 Le Droit Le neuvième jour du neuvième mois de l\u2019an 1999 cause une certaine inquiétude dans les milieux bon moyen de se préparer à une éventuelle crise qui pourrait survenir lors du passage au nouveau millénaire.Le 9999 avait une signification pour certains vieux ordina- informatiques.Et Le 9999 avait une si cation teurs.La suite c'est demain que jour certains vieux des chiffres 9 leur la vraie réponse rdinateurs.La suite des ordonnait de sera connue.chiffres 9 leur ordonnait de mettre fin & leurs Plusieurs servi- Mettre fin à leurs opérations.opérations.ces d'urgence seront sur un pied d'alerte et la Garde côtière américaine aussi, juste au cas où, a rapporté l\u2019Associated Press.Plusieurs organisations considèrent que ce 9-9-99 constitue un La dernière fois qu'un événement du genre s'était passé, rien n\u2019avait été rapporté.C'était le 9 avril dernier, 99° jour de l\u2019année 1999.Certains avaient fait des mises en garde annonçant des La région problèmes possibles, en vain.Des spécialistes croient que les ordinateurs portatifs que l\u2019on retrouve dans les foyers ne seront pas touchés par le virus du 9999.Ville d'Ottawa Parallèlement à cela, la Ville d\u2019Ottawa a commencé un examen complet de tous ses fournisseurs, cette semaine, pour s'assurer que leurs systèmes soient prêts pour l\u2019an 2000.La Ville demande ainsi une description complète de la mise à jour des systèmes informatiques de ses fournisseurs, ceux de leurs fournisseurs à eux, leur échéancier, etc.LeDroit J'aimerais vous inviter à prendre part au Troisième tournoi de golf Mont-Bleu Ford/ GOLF £CASCADES Tous les profits seront versés a Opération Enfants Soleil Le 20 septembre, jouez au golf gratuitement Une seule condition: vous devez conduire un véhicule Ford.Un souper et une gigantesque vente aux enchères auront lieu en soirée.Soirée animée par Richard Proulx, Yvon Gravelle et les chats noirs Pour réservation; appelez GOLF CASCADES (819) 459-2980 7?(HOT 40 Dan Pinard | GOLF ZCASCADES Ils intentent une poursuite Les Noirs francophones ontariens ne veulent plus être représentés par l'ACFO Le Droit Les Noirs francophones de 'Ontario ont intenté une poursuite contre I'Association canadienne-francai- se de l'Ontario (ACFO) afin que cette association cesse de parler en leur nom sur les tribunes provinciale et nationale.Cette poursuite vise également les gouvernements de l'Ontario et du Canada, ainsi que la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA).Selon le porte-parole des Noirs francophones de l\u2019Ontario, Pierre Dadjo, les quelque 150 000 membres de sa communauté en ont marre d\u2019être ignorés par les instances gouvernementales et marginalisés par I' ACFO et la FCFA.«Nous demandons aux gouvernements du Canada et de l'Ontario de nous accorder le financement nécessaire à notre développement et à notre épanouissement, comme le prévoit la Loi sur les langues officielles, et ce, sans que nous soyons obligés de passer par l\u2019AC- FO, a expliqué M.Dadjo.«Que l\u2019on soit obligés de passer par l'ACFO pour toute demande au fédéral est de la discrimination de la part du gouvernement, a-t-il poursuivi.On ne peut pas accepter que notre intégration repose sur un organisme (ACFO); notre intégration est le rôle du fédéral.Et nous ne voulons pas faire partie de l'ACFO.Les leaders de cet organis- Tr Parta nez le LeDroit en contribuant au programme Savoir dans la salle de classe ! Dès aujourd'hui, misez jeune Comment ce Voici comment programme vous pouvez profitera-t-il aux participer écoles?1.Faites une contribution aussi À compter du mois de septembre et participez au nouveau programme de financement mis sur pied par le quotidien LeDroit qui consiste en une cueillette de fonds pour les écoles.Ce programme, LeDroit dans la salle de classe, profitera à toutes les écoles de la région (Ontario et Québec) qui désireront utiliser Le journal dans leurs salles de classe.1999, pour chaque exemplaire du quotidien LeDroit acheté par une école, le programme LeDroit dans la salle de classe fournira, grâce à ce fonds, un exemplaire supplémentaire sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles).Afin de permettre au quotidien LeDroit de ramasser les fonds disponibles, ce programme sera offert aux écoles à compter de septembre 1999.A ses | débuts, LeDroit dans la salle de classe ne pourra probablement pas répondre à la demande de toutes les écoles de la région.La base du premier arrivé, premier servi sera donc appliquée.l'adresse indiquée.2.Vous pouvez aussi inscrire | le écoles sur votre facture d'abon- l\u2019arrêt dans ce programme.L'avenir est à ceux qui lisent! clini le savoir minime soit-elle en utilisant le for: i mulaire ci-contre et en le retournarit à = oo montant & la case contribution aux nement ou de réabonnement et inclure ce montant à votre paiement.3.Vous faites un arrêt temporaire dé livraison à domicile (vacances, maladie ou autre) ?Versez le montant de grâce à une contribution me nous ont marginalisés trop longtemps.Il n\u2019y a pas d'ouverture de leur part, nous sommes un problème à leurs yeux plutôt que des alliés.L\u2019ACFO ne parle pas en notre nom et elle ne nous représente pas.» M.Dadjo affirme que près de 300 000 personnes des minorités visibles de l\u2019Ontario parlent français à la maison.Ces 300 000 personnes ne sont toutefois pas inscrites dans la catégorie «francophones» lors des recensements, parce que leur langue maternelle est autre que le français.«Lorsqu'on parle des 500 000 Franco-Ontariens, on exclut ces 300 000 personnes, affirme M.Dadjo.Et, de ce nombre, on compte près de 150 000 Noirs qui parlent le français à la maison, au travail et dans la vie de tous les jours.Nous vivons en français en Ontario, mais nous ne sommes pas considérés comme Franco-Ontariens.«La situation est inéquitable, ajoute-t-il.L'ACFO a reçu trois millions de dollars du fédéral dans le cadre de l'entente Canada-com- munautés, il y a trois ans.De ces trois millions de dollars, les organismes qui représentent les Noirs francophones n\u2019ont reçu que 75 000 $ la première année et 195 000 $ les deux années suivantes.C\u2019est insuffisant.Et c\u2019est le but de notre poursuite en Cour supérieure.C'est une question d'équité et de droits fondamentaux», conclut M.Dadjo.v a QUI ® Je participe au programme LeDroit en salle de classe et je joins un chèque au montant de $.Retournez à : LeDroit en salle de classe Promenades de l'Outaouais CP.82050 Gatineau (Québec) Nom : Adresse : au programme LeDroit J8T8E1 Province : Len salle de classe ! Code postal :.RE RES PANNE Cdi NE VE \u2018 oi REE EE CHEV - OLDS [AR \"TL PET TA Ta 1996 Cadillac [rp 1997 Toyota ; CHEV - OLDS Le nouveau 1998 Cadillac HiT RI Rl [EER ELT Tres hien équipée rip E LE TS PIERRE Conselller ex services Département Lui, mardi et vendredi de 8 Mercredi et jeudi de 8 h à Samedi de 9 h à 14 h Le nouveau [UE able wee IL 999° Le nouveau GUILLERM Directeur des services Département du service : \u201c Luni, mardi et vonidred de Tha 17h MICHEL Mo.ALBERT Mercredi et jeudi de 7 h à 20 h HERAULT Samedi de 9 h à 14 h des pieces : hà17h de la carrosserie : 20 h Du lundi au vendredi VAE ark Avenue Maintenant nous livrons les pièces à votte porte.= Conseiller en services Département de8hà17h 50, boul.St-Josenh, Hull - 777-2731 ET.ck-p Cheyemne ais Ee RTT Tl E \u2014\u2014\u2014 a LCR A IE [TTY ws i ee re FAL Li suis ow 10 168° sélection au couplet de NOUVEAUX TISSUS MODE MEGA La région Une fête dans l\u2019ordre et dans le calme La police est peu intervenue au Festival de montgolfieres Le Droit Le Service de police de Gatineau a dressé un bilan positif de la 12° édition du Festival de montgolfières, hier, ne rapportant qu\u2019une cinquantaine d\u2019arrestations sur le site du parc La Baie, le week-end dernier.«Nous sommes extrêmement satisfaits de ces données, qui font état d\u2019une légère diminution de la criminalité par rapport à l\u2019an dernier», a expliqué le sergent Richard Longpré, de la police de Ga- tineau.Les accusations portées à l\u2019occasion des festivals vont du désordre mineur à la possession de véhicule volé.La plupart des contrevenants ont cependant été pincés pour possession simple de stupéfiants.Notons également qu'une soixantaine d\u2019enfants se sont égarés sur le site, au cours du weekend.Ils ont cependant tous été consolés, puis rapidement reconduits auprès de leurs parents par les agents affectés au Festival.«Quand on pense que le parc La Baie accueille quelque 200 000 personnes l\u2019occasion du Festival de montgolfières de Gatineau, ajoute le sergent Longpré, ces chiffres indiquent clairement que la fête s\u2019est déroulée dans l\u2019ordre et dans le calme.» Les feux à ciel ouvert sont maintenant permis Le Droit À la suite des récentes précipitations dans le sud-ouest du Québec, l\u2019interdiction de faire des feux à ciel ouvert est levée pour les régions du Pontiac et de l'Outaouais, a annoncé hier la Société de protection des forêts contre le feu.Cette levée s\u2019étend également aux régions des Laurentides, de Montréal et de la Réserve faunique de Le spécialiste des véhicules d'occasion à BAS KM la Vérendrye.Le secteur touché par la levée de interdiction se situe à l'intérieur d\u2019un périmètre bordé au sud par le fleuve Saint-Laurent et la rivière des Outaouais et ce, jusqu\u2019à Kipa- wa, à l'extrême ouest de la province.De Kipawa, la limite se poursuit vers l\u2019est jusqu\u2019au parc de la Vérendrye.La limite nord de ce secteur longe le chemin de fer entre Forsyte et La Tuque.Le périmètre se termine du côté est par la rr û - 1998 Corolla, 1997 Cavalier 224, 1999 Saturn SL1, 1998 Protégée, 1996 Mazda MX3, 5 vitesses, bas km, automatique, climatiseur, climatiseur, 20 000 km, automatique, climatiseur, garantie.5 vitesses, bas km, garantie.59 000 km, garantie.9 autres disponible à partir # garantie.{3 en inventaire).12 Saturn en inventaire).| = de 9 995 $) rivière Saint-Maurice.Quant aux autres régions, l\u2019interdiction de faire des feux à ciel ouvert est maintenue jusqu\u2019à l\u2019arrivée définitive des précipitations attendues.Les amendes prévues pour les contrevenants varie entre 125 $ et 1225 $.Depuis le début de la saison, ce sont 957 incendies qui ont été combattus sur le territoire québécois, pour un total de 27 419 hectares de forêt affectée.i JL CE lievx 1997 Ranger 4Xxa, V6, automatique, 25 000 km, garantie.1996 Civic, automatique, p.s., 61 000 km.(8 en inventaire), mp 8 1997 Cronos LX, ipée, 58 000 km, garantie.(6 en inventaire).automatique, équipée, 55 000 km, 1997 Escort LX, garantie.(12 en inventaire).1997 Saturn SC1, climatiseur, 53 000 km, garantie.\u201d-_{Plusieurs disponibles).1997 Mazda B4000, V6, 40 000 km, garantie.1997 Dakota Sport, _ Cab plus, V6, 70 ooo km, _(3 en inventaire).| \u2019 26 2 36 000 km, garantie.1999 Corolla, 1997 Grand Cherokee 4X4, 1998 Contour LX, 1997 F-150, 1997 Protégé LX, 1996 Lumina APY, automatique, climatiseur, équipé, (8 en inventaire), V6, toit ouvrant, Mags, bas km, automatique, climatiseur, touring, équipée, climatiseur, garantie, 23 000 km.= cuir, cd, garantie.bas km.(12 autres disponible à partir de 9 i $) a aN.(3 en inventaire).spi | i ._.tout équipée, bas km, 1997 Voyageur, 5 partes équipée, 49 000 km, em garantie.os (8 en J De So 1996 Blazer LT 4X4, équipée, cuir, bijou, automatique, climatiseur, garantie, 1998 Néon, plan d'or, bas km.+ [ 1996 Trans Sport SE, équipée, Mags, 48 000 km.(4 en inventaire).1997 Escort familiale, automatique, équipé, climatiseur, bas km.1998 Sunfire CT, équipée, toit ouvrant, garantie, 38 000 km, bijou.1997 Cavaller 222, 1998 Mazda B4000 4X4, 1999 Dakota Sport 4X4, 1999 Civic, 1996 Delta 88, LN} f 1999 Tercel, automatique, 56 000 km, Super Cab, 26 000 km, Extra Cab, climatiseur, 3 portes, 5 vitesses, 11 000 km, 3,8 litres, équipé, 58 000 km, 4 portes, automatique, garantie.{3 en inventaire).garantie 9 000 km, garantie, garantie, plusieurs en inventaire.Ten bas km, garantie.scial 1996 Integra, 1996 Géo Métro, __\u2026 _ 1987 Villager, 1997 Blazer LT 4X4, 1996 Jimmy SLT 4X4, 1997 Grand Caravan, automatique, équipée, 4 portes, 5 vitesses, 7 places.2 clim., équipée, sièges capitaine, __ toit ouvrant, cuir, cd, 40 000 km, équipé, cuir, bas km, 3,3 litres, tout équipé, bas km, climatiseur, 66 000 km.bas km, (3 en inventaire) 5, {plusieurs disponibles) plusieurs en inventaire.à garantie.CONCESSIONNAIRE DE VÉHICULES D'OCCASION EN OUTAOUAIS Monseigneur Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa, a procédé, cette semaine, à une série de nominations dans le cadre d\u2019un important remaniement de l\u2019administration des paroisses et du diocèse.Le Droit L'entrée en fonction des nouveaux membres est prévue pour le 13 septembre, soit la date du début de la nouvelle année pastorale.Au nombre de ces nominations, M8\" Roger Morin, qui occupait depuis 25 ans le poste de chancelier au sein de l\u2019administration de I'archidio- cèse d\u2019Ottawa, devient l\u2019un des vicaires généraux de ME\" Ger- vais a titre de conseiller spécial a la chancellerie.1] a également reçu un mandat spécial pour les dispenses de mariage.Il sera au bureau tous les avant-midis.oo TE ARCHIVES MY Marcel Gervais Premier laic M£' Morin sera remplacé par François Levert.Ce dernier devient ainsi le premier laïc à être nommé au poste de chancelier.MS\" Patrick Powers a pour sa _ EEE EE CEE SE RE BN PRA er Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poëles, réfrigérateurs, vêtements.meubles.etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre EE Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175.rue Eddy, Hull EL Tirage du 99-09-07 Tirage du 98-09-07 4 03 08 12 13 49 |_771 9549 222 x2 [Rn 34 35 40 47 49 Tirage du 99-09-07 56 57 62 63 64 NUMÉRO: 972270 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Assurance-Vie avec ou UO examen de 0à 80 ans.L'IND \"nN COMPAGHE DASSURMNCE SUR tA VEE 880, boul.de lu Corrière, bureau 200 Hull (Québec) J8Y 675 760-4411 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 11 Les entrées en fonction sont prévues pour le 13 septembre Nominations dans le diocèse d'Ottawa part été nommé au poste de vicaire général, en mai dernier.II cumulera les fonctions de vicaire général et de modéra- ) .\\ Jus\u2019 teur de la curie.Dialogue Quant à l\u2019abbé Jacques Faucher, - 280 heures de stages en entreprise - programme admissible aux prêts et bourses Prépa PAYABLES LORS DE L'INSCRIPTION : 40 $ Ras Commission scolaire des Draveurs Decatur, grandis de rez-VOWS - Conseiller et communiquer avec la clientèle .- acquérir des techniques de vente et assurer a.la commercialisation de produits il a été nommé représentant à temps plein auprès du dialogue inter-religieux et du mouvement œcuménique.M.Faucher QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES POUR LE 20 SEPTEMBRE PROCHAIN ! VENTE - CONSEIL er 900 Heures Vous avez de l\u2019organisation, de l\u2019entregent, de la facilité à communiquer Inscrivez-vous à une formation menant à l\u2019un des 50 métiers offrant actuellement les meilleures possibilités dans le marché du travail du Québec.ET INSCRIPTION CENTRE AC.S.DE GATINEAU : 183, RUE BROADWAY, GATINEAU 643-4640 se entreprendra des études spéciales au Collège dominicain afin de parfaire ses connaissances pour ce poste.Du 8 au 19 septembre 1999, l'affaire est dans le sac : obtenez 10 % de rabais sur tout achat de 100 $ ou plus.oo £ www.sag.com \u2014_\u2014 _\u2014_ La modération a bien meillsur goût._#ouaiccor_ FETER 18 ans et plus.Titulaires de permis et comptoirs de vin en vrac exclus.VAN2000 Non applicable sur les chéques-cadeaux SAQ.Cette offre s'applique \\ pour chaque transaction de 100 $ ou plus.Achats non cumulatifs.Pour boire du pays SAQ Dom.: 457-4343 Télécopieur: 776-5751 S\u2014\u2014\u2014 or I 2 EE ers commie Ee ws XE EEE a en ele mE BE OTT we mis RE AR Sat Kern a adits Radda Fd abd Bd I AFA 12 LEDROIT, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 \u2014\u2014 l'économie LOMC se prononce bientôt sur le pacte de l\u2019auto canado-américain On craint la catastrophe L'Organisation mondiale du commerce (OMC) pourrait rendre dans les prochaines semaines un jugement ayant pour effet de mettre un terme au pacte de l\u2019automobile entre le Canada et les Etats-Unis.Presse Canadienne Toronto Une telle décision, compte tenu que l'industrie automobile canadienne est évaluée a 6,5 milliards $, serait accueillie dans le milieu syndical comme une véritable catastrophe.Déja, les organisations syndicales fourbissent leurs armes, au cas ou le pire devenait réalité, mais les experts croient plutôt que l'impact d\u2019une telle décision pour l'économie canadienne a été grandement exagéré.«Ce que devait faire le pacte de l'automobile, il l'a fait.Le Canada possède une industrie automobile très forte, et le secteur attire les investissements.Et cela va se produire avec ou sans pacte de l'automobile», estime Tony Faria, un expert de l\u2019industrie automobile et professeur de marketing à l\u2019Université de Windsor, en Ontario.le Canada et les États-Unis a été conclu en 1965.Il prévoit l'imposition de tarifs sur les véhicules produits à l'étranger et qui ne respectent pas les normes de contenu canadien et de quotas de production.Depuis, les fabricants américains d'automobiles ont investi massivement au Canada pour éviter que leurs véhicules soient visés par ces tarifs.Par voie de conséquence, les grands de l\u2019automobile (Daimler- Chrysler Canada, Ford, General Motors et Cami Automotive) peuvent importer des véhicules au pays sans payer de tarifs.Cependant, leurs rivaux japonais et européens soutiennent que le pacte de l\u2019auto est injuste parce qu\u2019il viole, selon eux, les règles actuelles du commerce international, voulant qu'il aille de soi de tout entreprendre pour éliminer les barrières commerciales.C\u2019est ainsi que le Japon, avec l'appui de l'Union européenne, a demandé à l\u2019OMC de rendre inopérant le pacte canado-améri- cain de l'automobile en éliminant les tarifs à l\u2019importation.On croit que l'OMC pourrait bien être tentée de se rendre aux arguments des pays opposés au pacte.Quant à lui, le gouvernement Le pacte de l\u2019automobile entre de voir l'OMC éliminer les tarifs sur les véhicules importés.Au grand dam des syndicats.Les représentants des 220 000 membres du syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobi- RARE le et ceux des 190 000 membres des Travailleurs unis de l'acier d'Amérique ont uni leurs efforts pour exhorter le gouvernement fédéral à élever de nouvelles barrières tarifaires pour protéger les trois grands de l'automobile contre une importation massive de véhicules bon marché.Les fabricants américains d'automobiles emploient environ 50 000 personnes au Canada.RT Un record de ventes de maisons dans Ottawa-Carleton Le Droit Les ventes de maisons atteignent un niveau record dans la grande région d\u2019Ottawa-Carleton.La Chambre d\u2019'immeuble d'Ot- tawa-Carleton a annoncé, hier, que 1081 maisons ont été vendues au cours du mois d'août dernier, comparativement à 895, en août 1998.Il s\u2019agit là d'un record pour le mois d'août dans cette région qui comprend les 11 municipalités d\u2019Ottawa-Carleton et plusieurs municipalités rurales en périphérie.De plus, au cours des huit premiers mois de l'année 1999, les ventes ont augmenté de 20 % comparativement à l\u2019an dernier.Elles sont passées de 6910 à 8310 durant cette période.Selon le porte-parole de la Chambre d\u2019im- meuble, Chris Hoare, le record de 0 A : DECONICR edd L BOLE STE X pourrait être battu si la tendance actuelle se maintient.«Plusieurs facteurs expliquent cette vigueur du marché.Tout d\u2019abord, l\u2019économie de notre région se porte mieux depuis quelques années et les gens ont plus les moyens de s'acheter des maisons qu'en 1996, par exemple.De plus, le coût des loyers a recommencé à augmenter, ce qui incite certains locataires à devenir propriétaires.Aussi, depuis 1995, plusieurs acheteurs avaient renoncé à s'acheter une maison ou à changer de maison.Le besoin était là, mais l'incertitude qui planait autour des emplois fédéraux a incité bien des gens à reporter leur projet.Maintenant, ils n\u2019ont plus de craintes et ils achètent», a déclaré M.Hoare.L'augmentation des ventes a évidemment des répercussions Je prix des maisons, Le pri moyen est à la hausse un peu partout et la moyenne générale est de 4,8 %.Il s\u2019est accru de 15 % en un an à Gloucester, 3,9 % à Ottawa, 10 % à Vanier et de 60 % à Rockeliff, mais il est stable à Nepean et Cumberland.«Nous sommes encore loin du niveau de 1993, mais nous nous en approchons», a-t-il conclu.La situation est semblable dans l'Outaouais métropolitain où l\u2019on se dirige aussi vers une année record selon le directeur de la Chambre immobilière de l\u2019Ou- taouais, Denis Joanisse.«Nous nous dirigeons vers une troisième année record.Nous prévoyons que près de 2500 maisons seront vendues cette année, soit une hausse pouvait atteindre 15 %.La confiance des consommateurs est plus grande et les taux d\u2019intérêt sont bas.Les prix sont stables ou légèrement à la hausse dans certains secteurs» à fait valoir M.Joanisse.,, ; fais valoir M.Joanisse.\u2026 ss 119) 3168,37 am) \u2018Les \u20ac cours étaient en hausse aui terme d\u2019une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM est monté de 20,79 points à 3768,37.En tout, 10,6 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 8,9 millions, vendredi.i La valeur des transactions était de 172,7 millions $.1058 ,50 (52,36) i Les cours étaient en hausse: idans une séance modérée, hier, à : :la Bourse de Toronto.: i L'indice TSE 300 a grossi de: 152,36 points à 7058,50.: { En tout 88 millions d\u2019actions: iont été transigées.1103413 (4,32) : Hier, à la Bourse, l'indice Dow: iJones des 30 väleurs industrielles : ia chuté de 44,32 points, à: :11 034,13.: : Le volume des transactions était: ide 707,3 millions d'actions.Des; ititres transigés, 1354 étaient en: ihausse et 1665 autres étaient en ; baisse.i Bourse et fonds communs | YT TR LUE Économie forte, emplois précaires \u2018Associated Press \u2018Washington i La bourse, les administrations et, les banques étaient fermées lundi \u2018pour cause de Labor Day, version, \u2018américaine de la fête du Travail: Si ce sont les Américains qui travaillent le plus aujourd\u2019hui dans le monde, leur économie, forte, favorise aussi paradoxalement la sous- qualification et la précarité.selon une étude rendue publique par l\u2019Organisation internatio- inale du travail (OIT), les Améri- icains ont surpassé les Japonais: concernant le nombre d\u2019heures de: travail dans les pays les plus industrialisés.: En 1997, ils ont travaillé en.moyenne 1966 heures, contre :1883 en 1980.: Aussi, les avantages offerts par: les employeurs se réduisent com- ime une peau de chagrin, alors que les salaires des dirigeants d\u2019entreprises ont quadruplé depuis 1990.| REGION Nin disponibles Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION p/'Qriapa, Associated Press New York La plus importante transaction jamais conclue dans le secteur des médias est devenue réalité, hier, avec l'acquisition du réseau de télévision américain CBS par l\u2019empire des communications Viacom.La transaction est évaluée à 36 milliards $US.Viacom, qui possédait déjà le réseau MTV, la chaîne de clubs vidéo Blockbuster et les studios de cinéma Paramount, devient un véritable géant du secteur des communications et du divertissement, désormais capable de rivaliser avec les plus grands: Time Warner et Walt Disney.La compagnie née de cette fusion conserve le nom Viacom, Duo Vac investit 2,3 millions $ dans l'expansion de son usine de Laval Presse canadienne Laval La compagnie Duo Vac, l\u2019un des plus importants manufacturiers d\u2019aspirateurs centraux au Québec, investira 2,3 millions $ dans expansion de son usine de Laval.L'entreprise, qui exporte près de 70% de sa production dans plus de 40 pays sur les marchés européen et asiatique, entend ainsi augmenter sa capacité de production.Au terme de son projet d\u2019expansion, Duo Vac emploiera 25 personnes.Duo Vac a établi un centre de distribution en France et tous les aspirateurs sont produits à son usine de Laval.Cossette Communication finalise I'acquisition de Pulse Marketing Presse canadienne Québec Le groupe Cossette Communication a complété, hier, l'acquisition de la firme intégrée de communi- cation-marketing Puise Marketing de Halifax.La firme néo-écossaise emploie près de 35 personnes à ses bureaux de Halifax et de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.Ses clients incluent notamment Les restaurants McDonald's du Canada atlantique, l\u2019Atlantic Canada Tourism Partnership, Atlantic Lottery Corporation, Nova Scotia Power Inc.et Moosehead Molson.L\u2019acquisition de Pulse Marketing propulse le groupe Cossette Com- municatien au premier plan des services de communication-mar- keting dans la région de I'Atlantique.Pulse Marketing exercera ses activités sous le nom de Cossette Alantique 4 a compter du 1¢ jan- : vier 2000.L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 13 Viacom acquiert CBS au coût de 36 milliards mais le réseau de télévision CBS (un des trois grands réseaux américains avec ABC et NBC) continuera à être identifié comme par le passé.Es L\u2019actuel président de Viacom, Sumner Redstone, restera aux commandes de la nouvelle entité, alors que le président de CBS, Mel Karmazin, assurera la fonction de Jeudi 9 sept.directeur de l'exploitation.M.Karmazin, âgé de 56 ans, étant officiellement le numéro deux de la nouvelle entreprise, le problème de la succession de M.Vendredi 10 sept.Phazih 10häaih \"1oha2ih | Samedi 11 sept.9hath 4 sceau Une autre méga- transaction, un autre géant Redstone, âgé de 76 ans, s\u2019en trouve apparemment réglé.Chef de fil dans chaque secteur de l'industrie «Nous serons des leaders dans chacun des secteurs de l'industrie du divertissement et de celle des médias», a déclaré M.Redstone, soulignant que le nouveau géant était en bonne santé financière.En vertu des conditions de la fusion, les actionnaires de CBS recevront 1085 actions de Viacom, à 52,15 $US l\u2019action, soit le prix à la clôture des marchés lundi.Les analystes du secteur ont salué avec enthousiasme la conclusion de cette entente.CBS, ont-ils fait valoir, aura accès à des studios qui produiront des films pour son réseau et Viacom gagne un réseau pour diffuser les films qui sortiront des studios de Paramount.«C\u2019est une bonne entente où tout le monde y trouve son compte.Il faut voir grand.Il faut assurer une présence globale», a indiqué Chris Dixon, un analyste des médias auprès de la firme Paine Webber.L'actuel président de Viacom, Sumner Redstone, a gauche, restera aux commandes de la nouvelle entité, alors que le président de CBS, Mel Karma- zin, assurera la fonction de directeur de l'exploitation.a A ee SIS ni RE SERS NE 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 Couche-Tard double son profit Presse Canadienne Laval Le bénéfice net de Couche-Tard au premier trimestre a bondi de 112 % à 6,7 millions $, a indiqué hier le détaillant.L'an dernier à pareille date il était de 3,1 millions $.Quant aux ventes du premier trimestre clos le 18 juillet dernier, elles ont grimpé de 146 %, passant de 149,1 à 367,3 millions $.APPEL D'OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO REVÊTEMENT SÉLECTIF DE CHAUSSÉES, ROUTE 417 CONTRAT NUMÉRO 40-99-78 Le Bureau des achats acceptera des soumissions scellées, présentées sur le formulaire fourni par le ministère des Transports, jusqu'à 13 h 30, heure locale, Le mercredi 22 septembre 1999 pour le revêtement sélectif des chaussées en direction est et ouest de la route 417 (le Queensway) d'un point situé à 1,0 km à l'est du chemin Eagleson, sur une distance de 0,8 km vers l'est.On peut obtenir les spécifications, les informations aux soumissionnaires et les formulaires de soumission, en personne ou par courrier, au Bureau des achats régional, 355, rue Counter, sac postal 4000, Kingston (Ontario) K7L 5A3 ou par téléphone au (613) 545-4881.Aucune offre, y compris la plus basse, ne sera nécessairement acceptée.Ontario PUBLI-REPORTAGE Assurance vie Desjardins-Laurentienne TROIS PRESTIGIEUX TROPHÉES MÉRITAS DÉCERNÉS À M.MICHEL JOURDAIN, DES SERVICES FINANCIERS LA LAURENTIENNE À l\u2019occasion de la Conférence des Services financiers La Laurentienne (SFL), qui a réuni l'élite des représentants des centres financiers SFL à Magog en début du mois d'août, M.Michel Jourdain s\u2019est vu décerner-le Méritas «Représentant de l\u2019année» de même que les Méritas «Vie individuelle» et «Fonds GVDL».Le Méritas «Représentant de l\u2019année» est le plus prestigieux trophée décerné sur une base individuelle à un représentant des centres financiers SFL.L'obtention de ce prix par M.Jourdain vient confirmer \u2018excellence de ses résultats, tant sur le plan du volume d'affaires que sur celui de la qualité.Le Méritas «Vie individuelle» est remis au représentant qui, tout en maintenant un taux de conservation d\u2019au moins 90 %, a produit le plus haut volume de primes émises et payées au cours de l\u2019année.Quant au Méritas «Fonds GVDL», il est remis au représentant qui a totalisé le plus haut volume de primes en fonds d'investissements du GVDL (Groupe vie Desjardins-Laurentienne) au cours de l\u2018année.Ces trophées décernés à M.Jourdain soulignent la qualité du service offert et le degré de satisfaction de sa clientèle.M.Michel Jourdain est rattaché au centre financier SFL Ottawa-Hull dirigé par M.Richard Martel.Desservant les territoires de l'Outaouais, d'Ottawa et de la région ontarienne située entre Kingston et Pembroke, le centre financier SFL Ottawa-Hull regroupe 53 courtiers associés.Services financiers La Laurentienne compte 15 centres financiers et 850 courtiers associés répartis à travers le Québec, l\u2019Ontario et le Nouveau-Brunswick.En 1998, ces derniers ont réalisé un volume d'affaires de 20 M$ en nouvelles primes d'assurance et de 600 M$ en nouveaux dépôts (placements).Services financiers La Laurentienne est une bannière commerciale de l'Assurance vie Desjardins- Laurentienne, le plus important assureur de personnes au Québec où il occupe la plus grande part de marché (17,6 %), y assurant quatre personnes sur sept.L'Assurance vie.Desjardins-Laurentienne offre, par l'entremise de différents réseaux, dont Services financiers La Laurentienne, une gamme complète et innovatrice de services d'assurance de personnes, sur une base individuelle et collective.ourdain, A.V.C.Courtier Bur.: (819) 663-8586 Riess L819) 2469628 Encore deux jours pour déposer son plan d\u2019affaires Il reste encore du temps pour soumettre sa candidature pour le Concours d\u2019excellence en entre- prenariat, qui a comme principal objectif d'encourager les jeunes entrepreneurs à venir s'installer à Gatineau.Organisé conjointement par le Commissariat au développement économique de Gatineau et l'Aéroport exécutif de Gatineau- Ottawa, ce concours offrira une bourse d'aide au démarrage d'entreprise au jeune lauréat.Pour y prendre part, les candidats ont jusqu'au 10 septembre pour déposer leur plan d\u2019affaires auprès du Commissariat au développement économique dont le bureau est situé au 144, boulevard de l'Hôpital, à Gatineau.Tous les jeunes entrepreneurs peuvent s'inscrire à condition de respecter certains critères.Un comité de sélection, composé de six personnes, se basera sur ces critères afin d\u2019évaluer les projets d'affaires.Le comité de sélection est composé d'Yvon Boucher, conseiller municipal, Mario Lebeau, directeur du Commissariat, Jean-René Lepage, président d'Ultravia Aéro International, François Grégoire, des caisses Desjardins, et d'un représentant du CLD et un autre du Centre de développement d\u2019entreprises technologiques.Le montant de la bourse versée au gagnant sera déterminé par les profits recueillis lors du tournoi de golf-bénéfice qui aura lieu le 24 septembre au club de golf Tecumseh de Gatineau: Afin d'obtenir plus d\u2019information sur ce concours, on peut communiquer avec Hélène Lavoie, commissaire au CLD, en composant le 243-2346 poste 2429.Pour le tournoi de golf, on doit communiquer avec Josée Cantin en composant le 920-0241.Rencontre des associations économiques Pour la deuxième année consécutive, les membres de sept associations de gens d\u2019affaires et professionnels de l'Outaouais se regrouperont lors d\u2019un cinq à sept, ce soir, à l\u2019agora Gilles- Rocheleau de la Maison du citoyen, à Hull.Regroupées sous l\u2019appellation de Regroupement des gens d\u2019affaires et professionnels de l\u2019Outaouais, ces sept associations sont l'Association des jeunes professionnels de l\u2019Outaouais (AJPO), l'Association des professionnels, industriels et commerçants d\u2019Ayl- mer (APICO), la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outa- ouais (CCIO), la Jeune chambre d\u2019affaires de l\u2019Outaouais (JCAO), le Publicité-Club de l'Outaouais (PCO), le Réseau des femmes d'affaires et professionnels de l'Outaouais (REFAP) et le Regrou- Carrefour gb.8 Mario Boulianne économique l'Ordre des CMA aun nouveau président C\u2019est en juin que l'Ordre des comptables en management accrédités \u2018 (CMA) du Québec s\u2019est doté d'un nouveau président.Alphonse Galluc- cio, directeur principal chez PricewaterhouseCoopers, a récemment dévoilé ses priorités pour la prochaine année à ses membres.En fait, deux dossiers retiendront particulièrement l'attention de M.Galluccio soit la formation des membres et l'accès de la clientèle exécutive au titre de CMA.Pour joindre le bureau de l'Ordre, on peut composer le 1- 800-263-5390.pement des gens d'affaires (RGA).La première rencontre au sommet des principaux regroupements économiques de la région avait eu lieu en 1998 et avait réuni plus de 500 personnes.Le succès remporté par l'événement avait convaincu les organisateurs de récidiver et aujour- d\u2019hui, deux autres associations désireraient joindre les rangs.Selon les instigateurs de ce regroupement, cette nouvelle force économique n'empêche aucune des associations de conserver son caractère distinct, mais il permet d\u2019accroitre la capacité de représentation de chaque dans la communauté d\u2019affaires de l'Outaouais.La soirée sera animée par Françoise Boivin et Daniel Séguin de CJRC ainsi que par Jasmine Lalonde et Michel Picard de la Société Radio-Canada.Tous les membres de ces organismes socio-économiques ainsi que tous les gens d'affaires et professionnels de l\u2019Outaouais sont invités à prendre part à cette soirée hors du commun.D'ailleurs, il n'est pas nécessaire de réserver puisque tous sont les bienvenus.Ergosanté parraine un roulethon L'entreprise Ergosanté, située sur le boulevard Saint-Joseph à Hull, est le principal commanditaire du roulethon organisé par la Fondation Entre Deux Roues ainsi que l'Association des bénévoles en fauteuil roulant de l'Outaouais.L'engagement de Ergosanté permet à ces deux organismes de mettre sur pied cette activité de financement.Tous les profits recueillis lors de l'événement serviront à financer les projets initiés par ces groupes communautaires voués au bien- être et à l'autonomie des personnes handicapées.| Téléphone: 770-9174; télécopieur: 770-3340 er Pr ES EE \u2014 pres Le roulethon aura donc lieu dans les rues de Hull le samedi 9 octobre.Présentement, des feuilles de commandite sont disponibles auprès de la Fondation.Pour s\u2019en procurer ou pour obtenir plus d\u2019information sur l\u2019événement parrainé par Ergosanté, on peut composer le 770-2233.La Banque Nationale remet 5000 $ Malgré tous leurs profits annuels, les banques ont parfois des élans de générosité.Ce fut le cas de la Banque Nationale qui, lors de son tournoi de golf annuel, a pu remettre la somme de 5000 $ à l'Association pour l\u2019intégration communautaire de l\u2019Outaouais (APICO).Cet organisme se voue entièrement aux personnes qui présentent une déficience intellectuelle ainsi qu'à leur famille.Créé en 1957, l'APICO a toujours eu besoin d\u2019un engagement comme celui de la Banque Nationale pour continuer à assurer des services aux personnes qu'elle dessert.Corbeil s\u2019installe en Ontario L'entreprise Corbeil Électroménagers prend maintenant racines en Ontario avec l\u2019ouverture de son tout premier magasin dans cette province.Corbeil Appliances s\u2019installe donc au 2685, rue Iris, a Ottawa, dans le centre commercial Pinecrest.Ce nouveau magasin ouvre ses portes aujourd\u2019hui alors que les dirigeants de l\u2019entreprise procéderont à l'inauguration officielle en compagnie de plusieurs personnalités de la région.C\u2019est le nouveau franchisé, Guy Moreau, qui accueillera la population pour cette grande première pour l\u2019entreprise familiale.\u2026Carrefour@ledroit.com | EN La Bourse de Montréal prépare une alliance mondiale dans le secteur des produits dérivés 8 L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 15 Montréal veut devenir le «Chicago du Nord» Presse canadienne Montréal La Bourse de Montréal pourrait conclure, d\u2019ici une semaine, une alliance avec des bourses internationales dans son secteur de prédilection des produits dérivés.Le président de la Bourse, M.Gérald Lacoste, s\u2019envolait hier pour Bürgenstock, en Suisse, où a lieu une importante réunion internationale des intervenants dans les produits dérivés.«J'aimerais bien revenir avec de bonnes nouvelles.Je reviens dimanche», a déclaré M.Lacoste en indiquant que son organisme aspire à se joindre à un «réseau» international.Se disant «très optimiste», le responsable souhaite conclure une entente formelle, sinon un accord de principe.Tisser des liens internationaux est un élément clé de la stratégie de la Bourse de Montréal, qui rêve de devenir la «Chicago du Nord» sur le marché des produits dérivés.Une alliance serait aussi bien vue par le ministre des Finances, Bernard Landry, qui doit se prononcer sous peu sur le projet de restructuration des bourses canadiennes.M.Lacoste a levé le voile sur ses projets en matinée, lors du lancement d'une nouvelle gamme de produits dérivés à Offre d\u2019emploi PUBLICITAIRE Le(la) candidat(e) souhaité(e) a le désir de faire carrière dans la vente et est - prêt(e) à relever un défi.La connaissance du milieu de § la vente de publicité auprès des clients es souhaitable.Le(la) candidat(e) que nous recherchons devra : ) * Avoir le sens de l\u2019organisation.* Être capable de faire des présentations publicitaires.« Respecter les heures de 4 tombée du journal.* Posséder une voiture ° Avoir une personnalité | dynamique et autonome.» Etre bilingue * Lieu de travail : Hull Les personnes intéressées sont priées de faire par- | venir leur curriculum vitae : Les hebdos e UniMédia 975, bol St-Joseph, bureau 140 NG ee ais M.Réal Brodeur Éditeur Directeur Général la Bourse de Montréal.Il s'agit des contrats à terme {SXF) et des options (SXO et LEAPS) sur l'indice S&P Canada 60, des produits destinés aux ges- tiomnaires institutionnels de portefeuille qui se servent des produits dérivés pour réduire le risque et augmenter le rendement de leurs placements.Il a réitéré que la restructuration des bourses canadiennes aura un effet positif sur I'emploi a Montréal.Certes, on prévoit au départ l\u2019élimination d\u2019une trentaine de postes avec l\u2019abandon du marché des actions, sans compter les compressions découlant de l\u2019automatisation des transactions.Mais, M.Lacoste avance que la spécialisation dans les produits dérivés entraînera d'ici deux ans la création de 100 à 200 emplois à Montréal.D'ailleurs, le lancement des contrats sur le S&P Canada 60 a déjà créé une trentaine d'emplois sur le parquet montréalais et dans les institutions financières, dit-il.La Bourse de la rue Saint-Jac- ques récupère une partie de l'activité de Bay Street, car ses nou- AVIS DE NOMINATION SYLVIE MOISAN DIRECTRICE DE COMPTE PUBLICITÉ MARTIN Monsieur Jacques Paradis, Président de Publicité Martin, est heureux d'annoncer la nomination de madame Syivie Moisan au poste de Directrice de compte, au bureau de Publicité Martin à Ottawa.Madame Moisan est diplômée en éducation de funiversité Laval.Elle était, depuis quatre ans, Directrice de la campagne de financement de Centraide Outaouais où elle a grandement participé à la croissance et au succès de cette dernière.Elle possède une grande expérience dans la mise en marché touristique.Elle a œuvré pendant plus de 10 ans au ministère du Tourisme à Québec et à l'Association touristique de l'Outaouais.Bien connue dans la région, autant du milieu des affaires que celui des communications, elle apporte son dynamisme, sa créativité et sa simplicité.Publicité Martin est une agence de publicité qui offre des services intégrés de communication, planification stratégique, publicité, marketing direct, marketing promotionnel, design graphique, relations publiques et nouveaux médias.On peut rejoindre madame Sylvie Moisan au : Tél.: (613) 565-7038 veaux produits vont suppléer aux options et aux contrats à terme sur l'indice TSE 35 encore échangés à la Bourse de Toronto.L'objectif de la Bourse de Montréal avec ses produits sur l'indice S&P Canada 60, un indice basé sur un panier de 60 titres de sociétés canadiennes, est une moyenne de 2500 contrats échangés quotidiennement dès la première année.Selon M.Lacoste, les revenus de lés à diminuer à court terme à cause de la perte du marché traditionnel des actions, ce qui devrait se concrétiser en mars.Toutefois, les recettes de l\u2019organisme devraient doubler en cinq ans à 80 millions grâce aux produits dérivés, prévoit-il, même si ceux-ci ne représentent que 30 à 40 % des revenus actuels.Gérald Lacoste, président de la Bourse de Montréal la Bourse de Montréal sont appe- ANADIEAANL Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais La Personnalité du mois d\u2019août 1999 de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais Trois générations de l'entreprise familiale : la fondatrice, Madame Agathe Grouix et la relève, Mesdames Valérie et Marie-France Groulx entourent notre Personnalité du mois, le président actuel, Monsieur Gérald Grouix \u201cMon père Roland et ma mère Agathe ont fondé Les Assurances Groulx à Gatineau en 1955.C\u2019est d'abord grâce à leur travail acharné que la compagnie est devenue ce qu\u2019elle est aujourd'hui.Même si nous avons maintenant des bureaux et des programmes à travers le Canada, il est important pour nous de localiser notre nouveau siège social ici, où tout a commencé et où notre clientèle, par sa fidélité, nous a permis de prospérer d'année en année.\u201d, souligne fièrement le président des Assurances Groulx.Depuis plus de 44 ans, cette entreprise bien de chez nous ne cesse d'évoluer et de se développer en Outaouais et dans tout le Canada.\u201cLes gens de l'Outaouais nous connaissent surtout à travers Les Assurances Groulx de Gatineau et de Hull, mais ce que beaucoup ignorent, c'est que nous sommes également le siège social de compagnies telles que Groulx Insurance Brokers à Ottawa et Toronto, Les Assurances Groulx (assurances groupes), Les Assurances Groulx (assurances au détail) dont les bureaux sont a Hull et Montréal, Grey Power Insurances Brokers desservant l\u2019est de I'Ontario, Les Courtiers d\u2019assurance INOVA qui offrent leurs services a travers le Québec, Groulx & Robinson Insurance Brokers qui exploitent leur entreprise en Ontario et Groulx Barry et Associés de Laval.Notre édifice de Gatineau constitue donc le siège social de ces sociétés qui sont toutes des cabinets de courtage en assurances, et s'adressent pour chacune d'elles, à une clientèle bien particulière en ce qui concerne les services offerts et les territoires desservis\u2026\u201d, précise Monsieur Groulx.Afin de se maintenir dans la course, nous avons revu notre stratégie et accepté de nous associer avec la compagnie Allljanz Canada qui représente l\u2019une des cinq plus importantes institutions financières au monde.Allianz détient 20 % du Groupe Les Assurances Groulx.\u201d, dévoile Monsieur Groulx.Ce conglomérat d'entreprises anticipe un chiffre d'affaires de 200 à 300 millions dans les 2 à 5 prochaines années.La compagnie embauche actuellement 135 personnes et prévoit créer annuellement une cinquantaine d\u2019emplois.\u201cNous pouvons aussi compter sur une excellente relève, affirme-t-il avec fierté, facilitée notamment par la présence de quatre dames qui se partagent la gestion des opérations en Outaouais.Mon frère, Paul Groulx, assume les responsabilités du développement des opérations de nos bureaux.\u201d Non moins fier, il rajoute : \u201cJ'ai également une relève familiale qui se pointe à l'horizon avec mes deux filles, Valérie et Marie-France.\u201d La troisième génération à l'intérieur de l\u2019entreprise familiale commence une carrière fort prometteuse.Même parmi les employés, on retrouve cette troisième génération qui est déjà à l\u2019oeuvre.Le mardi 31 août, la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l'Outaouais a honoré monsieur Gérald Groulx comme Personnalité du mois d\u2019août 1999 lors d\u2019un \u201cCinq à 7\" à l\u2019Agora de la Maison du Citoyen de Hull, où elle était l\u2019invitée de Hydro-Québec.Malgré la présence de vos compagnies partout au Canada, vous démontrez fort bien Monsieur Groulx, votre attachement à l\u2019Outaouais.Nos plus sincères félicitations pour votre contribution à notre économie régionale.Jacqueline Zanon TT Ba Ar A A BY EE TR EE EE 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 Presse canadienne Montréal La demande de résidences pour personnes âgées continuera à croître au cours des 10 à 12 prochaines années.«IL y aura une demande soutenue, mais pas le boom attendu, dont on parle si souvent», a déclaré le directeur du Centre d\u2019analyse de marché de la région du Québec de la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement (SCHL), M.Bruno Duhamel, en L'économie La demande continuera à croître, mais.Résidences pour personnes âgées: pas de boom avant 15 ans conférence de presse, hier.L'analyste de marché principal de la SCHL pour la région de Montréal, M.Jean Laferrière, a rappelé que les plus vieux membres de la génération de l'après-guerre, les baby boomers, n\u2019avaient que 53 ans.Lorsqu'on les a interrogés sur le type de logement qu'ils aimeraient occuper à l'âge de 65 ans, ils ont fait savoir qu\u2019ils préféraient demeurer chez eux, quitte à adapter leur logement.La vie en résidence pour personnes âgées représentait leur dernier choix.«Ce n\u2019est pas avant 15 à 20 ans que nous aurons un boom (dans la demande en fait de résidences pour personnes âgées)», a affirmé M.Laferrière.La SCHL a profité de la 4° Conférence mondiale sur le vieillissement, qui se termine aujourd\u2019hui à Montréal, pour rendre publique une série de six études de marché sur les résidences pour personnes âgées dans les régions de Montréal, Québec, Chicoutimi, Hull, Sherbrooke et Trois-Rivières.«Ces études comportent une foule de renseignements essentiels à une prise de décision avisée dans un marché spécifique», a déclaré M.Duhamel.Il a déclaré qu\u2019en général, les taux d'inoccupation avaient diminué dans la province en 1998 par rapport à 1997.Il a ajouté que les taux d\u2019inoccupation étaient moins élevés au\" niveau des appartements qu\u2019au niveau des unités de type «chambre et pension».«Les aînés veulent conserver leur autonomie le plus possible, a À LA PORTÉE DE VOS RÊ\\ L'ESPRIT EN PAI Les Véhicules d'occasion certifiés des concessionnaires Chrysler Dodge Jeep, vous donnent l'embarras du choix.Choisissez ce qui vous plaît vraiment.Sans le moindre souci.Chacun de nos Véhicules d'occasion certifiés est rigoureusement inspecté.Vous êtes ainsi assuré d'acheter, ou de louer, un véhicule d'excellente qualité, en excellente condition.Offrez-vous, à prix très avantageux, le véhicule dont vous rêvez.* Achat ou location Q Inspection r UE TUEUR \\ Q Le ET 24 heures sur y .Garanti optionnelle j jusqu\u2019a 140 000 Pres Ç US de base (garantie minimum CCE 6 ur ou de 10 0) 2 km 51 sur.le groupe motopi puis seur r pour expliqué M.Duhamel.La cuisine est un symbole.» Equilibre La SCHL estime qu\u2019il y a équilibre entre l\u2019offre et la demande lorsque le taux d'inoccupation est de 3 % dans le domaine des appartements pour personnes âgées et de 6 % dans celui des chambres et pension.C\u2019est que l\u2019âge moyen des locataires de chambres et pension est de 79 ans, alors qu\u2019il est de 74 ans pour les locataires d\u2019appartements.Le taux de roulement est donc plus élevé pour les locataires de chambres et pension.Ainsi, il y a équilibre dans la région de Montréal au niveau des appartements, avec un taux d\u2019inoccupation de 3,1 %.L'offre demeure cependant excédentaire au niveau des chambres et pension, avec un taux d'inoccupation de 7,6 ?.À Hull, il y a pénurie pour les deux types de logement pour personnes âgées, alors que les résidences avec appartements affichent complet et que les chambres et pension ont un taux d'inoccupation de 3,9 %.À Québec, l'ensemble du marché est en surplus, notamment avec l'ajout de 1000 appartements en 1997 et 1998.Le taux d'inoccupation a atteint 6,3 % pour les appartements, et 11,1 % pour les chambres et pension.FUTURE SHOP AVIS DE CORRECTION L'erreur suivante s'est produite dans notre circulaire du 8 au 14 septembre 1999.L'unité internet pour DC ré-inscriptible 4X2X8 de marque Cicero à fa page 6 de la cirulaire, a été annoncée au mauvais prix.Le prix aurait dû se lire: 249,99 $ Avant remise MOINS \u2018 50,00$ Remise postale du manufacturier 199,99 $ Après remise Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle.Merci de votre compréhension Département de publicité oh rospagnel Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre méthode de renommée mondiale, à nos professeurs qui enseignent leur langue maternelle, ainsi qu'au soutien pédagogique de Berlitz! l'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue, et les cours sont offerts à votre convenance, soit durant la journée, le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- Cours déductibles d'impôts - Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui.350, rue Sparks 234.8686 Visitez notre site Web à www.berlitz.ca © 1999 Berlitz Canada Inc. Construction: le non résidentiel connaît une forte hausse Presse canadienne Les municipalités ont délivré en juillet dernier pour 3,2 milliards $ de permis de bâtir, ce qui représente une hausse de 4,3 % par rapport au mois précédent.Les gains dans les secteurs résidentiel et non résidentiel ont fait avancer les intentions de construction pour un troisième mois consécutif, révélait, hier, CHSLD DE HULz séance publique annuelle d'information Pour information 771-1112 postes 330-331 Avis public CHSLD de Hull La population est invitée à assister à la séance publique annuelle d'information qui aura lieu : Mardi, le 28 septembre 1999 19 heures Salon du rez-de-chaussée Résidence Le Foyer du Bonheur 125, boul.Lionel-Emond, Hull Statistique Canada.La valeur des permis de bâtir dans le secteur résidentiel a augmenté de 0,6 $ seulement pour atteindre 1,7 milliard $.Par ailleurs, sous la poussée des projets industriels, la valeur des permis de construction non résidentielle a atteint 1,5 milliard $, soit une hausse de 9,1 % par rapport au mois précédent.Au cours des sept premiers mois de 1999, les municipalités ont Le secrétaire du C.A.Jean-Pierre Allard (AEC) de 16 mois Janvier 2000 : 217, rue Montcalm: (ancien Brault & Martine Hull (Québec) ; Jay 6x1 * Tous les programmes chez Teccart sont Québec et admissibles au Programme | de prêts © Relevez le défi chez TECCART.gp DEVENEZ gestionnaire de ns Nos programmes\u201d: - Attestation d\u2019études collégiales (Programme 902.37 en gestion de réseaux) Septembre 1999 (COMPLET): INSCRIPTIONS N COURS - Attestation d\u2019études collégales (AEC) de 9 mois (Programme EL.14 de Techiici éseaus L'économie délivré pour 20,4 milliards $ de permis de construction résidentielle et non résidentielle, en hausse de 4,9 % par rapport à la même LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 17 période en 1998.À l'échelon provincial, dans le secteur résidentiel, les gains en dollars sont venus principalement de l'Ontario (7,2 % suivi du Québec (2,4 % ).Les gains ont tous été concentrés dans le domaine de la construction multifamiliale.ce sont nos pas orix de tous les jours! DODGE CARAVAN 1996 PLYMOUTH VOYAGER 1997 CHEVROLET BLAZERLT 1997 PLYMOUTH VOYAGER RALLY 1997 4 portes, 6 cyl, aut.clim, AM/FM/cass, 3,3, V6, aut.vitres et verr.électr.vol.incl, 6 cyt, aut, clim., 7 places, marron.4 cyl, aut., clim., cass., ext.sarcelle, ?vol.incl, réa.vit, vitres et verr.électr, rég.vit, dei, sans clé, etc.Ext.de, N° de stock 99451A.54 000 km, etc.N° de stock A3617A.57 000 km.N° de stock A3630A.000 km.N° de stock A3608A.| No Bin TK PLYMOUTH VOYAGER 1996 PLYMOUTH GRAND PLYMOUTH VOYAGER 1998 JEEP CHEROKEE VOYAGER SPORT 1995 6 cyl, aut.clim, cass, siège d'enfant, CLASSIC 1999 6 cyl, aut, clim, cass.7 places.Ext.vert, 74 554 km.N° de stock 99517A.etc.Ext.vert, 41 000 km.N° de stock A3620A 3.3, V6, aut, chim, verr.électr, 7 places.Ext.blanc, 89 724 km.N° de stock A3619A Clim, vol incl rég.vit.vitres et vesr.électr., cass.N°de stock A3647A.S'ENVOLERA VITE! RE em.DODGE paxoTa SPORT DODGE GRAND CARAVAN SE DODGE CARAVAN 1997 PLYMOUTH VOYAGER 1998 6 cyl.aut., clim.cass., pare-soieil, verr.Cabine allongée, aut., vol.incl.réa.vit.Moteur 3,3, vitres et ver.électr.vol.électr, marchepied moulé.Ext.sarcelle, 6 cyl, aut, clim, cass, portes quad.Ext.N° de stock A3633A incl, rés.vit.N° de stock A3637A.30 000 km.N° de stock A3624A.blanc, 38 000 km.N° de stock A3651A.rr.lH] OLD ACHIEVA SE 1996 4 portes, 6 cyl., aut., clim, cass., vitres et ver.électr.Ext.vert, 71 168 km.N° de stock A3627A CHRYSLER INTREPID PLYMOUTH BREEZE SPORT 1997 1997 3,5 |, aut, vitres et verr.électr, vol.incl, Aut, clim, vol.incl, rég.vit, seul.37 000 rég.vit.52 314 km.km.N°de stock A3532A.CHEVROLET CAMARO 1995 2 portes, 5 vit.cass., vol.incl.Ext.noir, 68 712 km.N° de stock C3700A.FORD ZX2 1998 PONTIAC FIREFLY DODGE NEON OLDSMOBILE DELTA 38 2 portes, aut., clim.cass., sans clé, ext.1996 1997 ROYALE 1994 rouge clair.66 048 km.N° de stock A3625A.2 portes, 5 vit, cass., becquet.56 281 km.N° de stock A3544A.4 portes, 4 cyl, aut, clim., ext.rouge.55 000 km.N° de stock A3606A.4 portes, 6 cyl, aut., équipée.Ext.gris, 80 419 km.N°de stock A3638A.mesmesemer emma y Bg.4M Wii afl ; FORD TEMPO CHRYSLER INTREPID 1999 CHEVROLET MALIBU HYUNDAI ELENTRA 4 portes, 6 cyl., aut., clim, cass., vitres GL 1992 et verr.électr, vol.incl, rég.vit, 1997 SE 1997 4 portes, 6 cyl, aut.clim, etc.Ext.baquet.Ext.cyprès pâle, 24263km.%bortes,GcyL, aut, clim.cass.etc.Familiale, aut.radio AM/FM, 51 138 km.blew, 98135 dm.N°de stock 98428.N°de stock A3595A.Ext.bleu.N° de stock A5642A.N° de stock A56138.GILLES GERMAIN ; ¥8 GERALD LEGRIS 900, boul.Stiaurent| 4 Ottawa + 749-8655 le JE TX] CHRYSLER lé \u20ac du ich 1.McArthur) TTT rv rr.pre PE no 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 Entrepreneurs et fournisseurs de biens ou de services (Fournitures scolaires et de bureau, imprimerie, mobilier et équipement, couvre-plancher, réfrigération, climatisation, ventilation, menuiserie, électricité, chauffage, plomberie, toitures, huile à chauffage, déblaiement de la neige et autres.) Les entrepreneurs et fournisseurs intéressés à approvisionner le Conseil en biens ou services sont invités à faire inscrire leur nom sur nos listes, ce qui leur permettra de recevoir tout document d\u2019appel d'offres touchant leur domaine.Le Conseil pourrait aussi faire appel à leurs services en cas de situations imprévues.Le formulaire de renseignements à remplir à cet effet est disponible au bureau central du Conseil à l'adresse ci- après, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.Denis B.Vaillancourt Directeur de l'éducation et secrétaire Jean Lemay Président de l'Est ontarien 875, route 17 * L\u2019 Orignal (Ontario) * KOB 1K0 Tél : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 » Téléc.: (613) 675-2921 Courriel : conseil@csdceo.on.ca CU DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE GEORGES ROBERT de Hull (Québec) Loti Lithographie 21 1/2\" x 17 5/8\u201d de Jean-Luc Grondin titre : Jaseurs des Cèdres Lot2 Lithographie 23 7/8\" x 19 3/8\" de Jean-Luc Grondin titre : Hirondelles des Granges Lot3 Lithographie 24\" x 18 1/2\" de Jean-Luc Grondin titre : Géfinotte Huppée Lot4 Lithographie 21 1/2\u201d x 17 5/8\u201d de Jean-Luc Grondin titre : Becs-croisés Rouges Lot5 Lithographie 19 1/2\" x 26 3/4\" de Jean-Luc Grondin titre : Aigle doré et Lièvre d'Amérique Lot6 Lithographie 23\" x 20\u201d de Jean-Luc Grondin titre : Junco Ardoise Lot7 Lithographie 14 3/4\" x 2 3/4\" de Jean-Luc Grondin titre : Geai Blue Lot8 Lithographie 18 1/2\u201d x 24\" de Jean-Luc Grondin titre : Autour et Gélinotte Huppée Lot9 Lithographie 20\" x 25\u201d de Jean-Luc Grondin titre : Harfang des Neiges Lot 10 Peinture à l'huile 14\u201d x 18\u201d de S.Ghanen Lot 11 Peinture à l\u2019huile 20\u201d x 24\u201d de Y.S.Gagnon Lot 12 Peinture à l\u2019huile 18\" x 18\u201d de Markowsky * Les lots 10, 11 et 12, sujets à une réclamation possible d\u2019un tiers.décrits ci-hauts.INSP 9 septembre 1999, à 9 h 00.OUVERTURE DES SOUMISSIONS 10 septembre 1999, à 14 h 30.Les soumissionnaires sont invités à y assister.faillite susmentionnée ».CONDITIONS de quelque manière que ce soit.lisation autre que ceux en possession du syndic ne sera remis.Toutes taxes s'appliquant à ladite vente sont en sus du prix soumissionné.communiquer avec Josée Blais au (819) 776-0283.Daté à Hull (Québec), ce 1\" jour de septembre 1999 Conseil scolaire de district catholique | L'économie Cours à la Presse canadienne Toronto Les cours étaient en baisse dans une séance modérée, hier, sur le marché canadien des obligations.Les obligations à terme de deux obligations APPEL D'OFFRES BSA 99-TNO-021 pour 14 h 00 (heure locale) - le jeudi, 30 septembre 1999 Direction Principale Approvisionnement et Services Direction Approvisionnement Revalorisation des biens meubles excédentaires et Matières dangereuses Vente de bâtiments d'entreposage et administratif EXAMEN DU MATÉRIEL LG3 :le 21 septembre 1999, de 12 h 30 à 17 h 00 LG4 : le 22 septembre 1999, de 10 h 00 à 11 h 30 Hydro-Québec fournira le transport aérien à partir de Dorval avec escales à Québec et Bagotville ainsi qu'à partir de Rouyn.Hydro-Québec fournira également le vivre et le couvert sur les lieux de visite.Un forfait de 400,00 $ par personne payable à l\u2019'embarquement sera exigé pour couvrir les accomodations fournies par Hydro-Québec.GARANTIE DE SOUMISSION Chèque visé de 1000,00 $ RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS Danielle Labelle (450) 436-1227 poste 3137 ou 1 800 363-3657 poste 3137, télécopieur : (450) 431-3144 Réservations obligatoires par télécopieur, au plus tard le 16 septembre 1999, 16h00.' Il à noter que le syndic est disposé à envisager d'accepter une offre globale aux lots L'inspection se fera chez Wallack Galleries au 203, rue Bank à Ottawa (Ontario), le jeudi \u201cet ayant leur principale place d\u2019affaires au L'ouverture des soumission se fera au 145, Promenade du Portage, le vendredi Toutes les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou argent comptant de 5 % du montant de la soumission.Les soumissions devront être cachetées et sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite « Le numéro de lot ainsi que le nom de la Avis est par les présentes donné que les conditions s'appliquant à la présente vente sont disponibles auprès du syndic, Ces conditions font partie intégrante de la demande de soumissions.Il est de la responsabilité du soumissionnaire d'en obtenir une copie au bureau du syndic.Les soumissions seront acceptées en présumant que le soumissionnaire à examiné les biens offerts en vente, s'est fié entièrement sur son examen et enquête et aucune garantie ou.condition n'est donnée ou ne peut être sous-entendue quant à la description ou l'état des biens Aucune garantie quant aux vices ou irrégularités, aucun autre document ou certificat de loca- Pour toutes autres informations concamant la soumission ci-haut mentionnée, n'hésitez pas à Par : Josée Blais, administratrice GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC, Syndics-Séquestres-Liquidateurs Claude B.Gingras, CIP, syndic Robert P.Racicot, CIP, syndic 145, Promenade du Portage, Hull (Québec) JBX 2K4 Tél.: (819) 776-0283 / Sans frais : 1 (600) 567-1905 ts GÉRANCE DE TRAVAUX DE SERVICES PROFESSIONNELS CONSTRUCTION * Architecture Garantie de soumission : Cautionnement de * Mécanique/électricité 500 000 $ ou garantie de 250 000 $ selon les prescriptions du document d'appel de candidatures Casiloc inc, filiale à part entière de Loto-Québec, sollicite des candidatures pour la fourniture de service de gérance de travaux de construction.La firme retenue procédera, en collaboration avec les firmes de Professionnels et sous la gouverne de Casiloc inc, aux études préparatoires et aux analyses préliminaires reliées au projet.Par la suite, Casiloc inc.pourra lui confier un mandat de gérance de travaux visant la réalisation du projet.Sont admises à présenter leur candidature, les firmes possédant les qualifications requises Québec.Pontiac.Les documents nécessaires à la présentation d\u2019une candidature peuvent être obtenus à compter du 13 septembre 1999 à 14h.(Prière de téléphoner avant d\u2019effectuer la cueillette des documents).Seules les firmes s\u2019étant procuré les documents auprès de Casiloc inc.et ayant participé à la visite obligatoire des lieux seront admissibles à présenter leur candidature.Les documents de candidature sont disponibles à l\u2019adresse suivante, où se fera également la réception des candidatures : Casiloc inc.Direction de la construction 500, rue Sherbrooke Ouest, 3' étage, bureau 300 Montréal (Québec) H3A 3G6 Tél: (514) 282-8080, poste 2324 Date et heure limites de réception des candidatures : Le 23 septembre 1999, à 15 h CASILOC INC.NE S\u2019ENGAGE À ACCEPTER AUCUNE DES CANDIDATURES RECUES.MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE PROJET DE CONSTRUCTION/COMPLEXE HÔTELIER DU CASINO DE HULL * Structure/génie civil Casiloc inc, filiale à part entière de Loto-Québec, sollicite des candidatures pour la fourniture des services professionnels mentionnés en rubrique.Les firmes retenues procéderont, en collaboration avec le Gérant de travaux et sous la gouverne de Casiloc inc, aux études préparatoires et aux analyses préliminaires reliées au projet.Par la suite, Casiloc inc.pourra leur confier la réalisation d\u2019un mandat de services professionnels dans leur discipline respective.Sont admises à présenter leur candidature, les firmes possédant les qualifications requises et ayant leur principale place d\u2019affaires dans la région administrative de l'Outaouais comprenant les M.R.C.suivantes : Communauté urbaine de l'Outaouais, Papineau, les collines de l'Outaouais, la Vallée de la Gatineau et le Jean-Claude Champagne, ing., arch.Directeur principal Design et Construction Casiloc inc.ans perdaient 0,16 $ à 98,29 $; celles à terme de 10 ans perdaient 0,65 $ à 101,88 $; celles à long terme reculaient de 0,92 $ à 127,48 $.Le rendement des obligations canadiennes à 8 % échéant en 2023 s\u2019établissait & 5,84 %.L'argent au jour le jour était disponible à 4,65 %.Ces données ont été fournies par RBC Dominion Securities.Canada Province de Québec District de Hull Cour du Québec (Chambre civile) No: 550 22 002768 990 Présent: Céline Dubé Greffière-adjointe Commission des normes du travail, Partie demanderesse, 70-3316 JD c.9053-9065 Québec Inc.Partie défenderesse.ASSIGNATION ORDRE est donné à 9053-9065 QUEBEC INC.de comparaître au greffe de cette Cour situé au 17, rue Laurier, Hull (Qc) J8X 4C1 dans les trente (30) jours de la date de publication du présent avis dans le journal LeDroit; Une copie de ia déclaration a été remise au greffe à l'intention de 9053- 9065 QUEBEC INC.Lieu: Hull Date: 31 août 1999 Céline Dubé Greffière-adjointe a Voici les taux des devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, hier.Ils sont en devise canadienne.Les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand).0.2578 Allemagne (mark).0.8291 Arabie saoudite (riyal).0.4129 Australie (dollar)».\u2026 0.9959 Autriche (schilling) .0.1178 Bahamas (dollar).1.5083 Bahreïn (dinar) 4.0701 Barbade (dollar) .0.7864 Belgique (franc).0.04000 Bermudes (dollar).1.5083 Brésil (real) .0.8050 Bulgarie (lev).0.00081 Caraibes (dollar) .0.5784 Chili (peso) .0.00293 Chine (renminbi).0.1864 Chypre (livre).2.7970 Colombie (peso) 0.000787 Corée (won).0.001286 Costa Rica (colon) .0.005280 Danemark (couronne).0.2190 Egypte (livre).0.4512 Em.A.U.(dirham) .0.4177 Espagne (peseta).0.00982 Etats-Unis (dollar).1.4909 Europe (euro) .1.5787 Fidji (dolar).0.7985 Finlande (mark) .0.2737 France (franc) .0.2482 Grèce (drachme}) .0.005085 Guyane (dollar).0.008869 Hong Kong (dollar) .0.1979 Hongrie (forint) .0.00636 Inde (roupie) .0.0362 Indonésie (roupie).0.000194 Irlande (livre) .2.0625 Israél (shekel) .0.3647 Italie (lire) .0.000842 Jamaïque (dollar) .\u2026\u2026 0.0410 Japon (yen) .0.013460 Kenya (shilling) .0.0203 Koweit (dinar).5.1135 Liban (livre).\u2026 0.001022 Malaisie (ringgit).0.4141 Mexique {peso) .0.1705 Norvège (couronne).0.1964 Nouvelle-Zélande (dollar) 0.8132 Pakistan (roupie).0.0308 Pays-Bas (florin) .0.7371 Philippines (peso) .0.0386 Pologne (zloty).0.3723 Portugal (escudo) .0.008187 Rép.dominicaine (peso) .0.0970 Rép.tchèque (couronne).0.0444 Roumanie (leu) .0.000094 Royaume-Uni (livre) .2.3921 Russie (rouble) .0.0597 Singapour (dollar).0.9021 Slovaquie (couronne) .Slovénie (tolar) Sri Lanka (roupie).0.02136 Suède (couronne) .\u2026.0.1885 Suisse (franc).1.0134 Taiwan (dollar) .0.0484 Tanzanie (shilling) .0.001935 Thailande (baht) .0.0394 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE DES PREMIERS PAS CONSEILLER(ERE) PEDAGOGIQUE Poste permanent, 35 heures/sem.Rémunération selon les échelles salariales en vigueur.-D.E.C.en TE.S.G.ou I'équivalent - Expérience dans un Centre de la petite enfance serait un atout - Bilinguisme - Autonomie - Polyvalénce - Entregent - Capacité de gérer son temps - Posséder une voiture Veuillez faire parvenir votre C.V.au : C.P.E.Des premiers pas A/S Comité de sélection 331 boul.St-Joseph, suite 01 Hull, Qc J8Y 322 Avant le 13 septembre 1999, 16 h 30 Ce poste est également offert aux hommes et aux femmes.14 = 19 L'économie Trinité-Tobago (dollar) 0.2544 Ukraine (hryvna).0.3365 Turquie (livre).0.00000342 Venezuela (bolivar).0.00247 S.aventure ne fait pas partie de votre quotidien au travail?Trouvez-la pendant EN RÉSERUE terrestre.En travaillant certains soirs et week-ends, des gens intéressants et en plus, vous serez payé, Vivez des sensations fortes! Joignez-vous à vos temps libres dans la Réserve vous repousserez vos.propres limites, vous rencontrerez la Réserve terrestre.Pour plus de renseignements, venez nous rencontrer ou communiquez avec nous au: 1° Régiment d'artillerie antiaérienne (Lanark & Renfrew Scottish) La armurerie, 177, rue Victoria, Pembroke, Ontario K8A 4K2 À frais virés au 732-4470 (ext.230/209) ou 1 800 856-8488 www.dnd.ca VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR, .VOTRE p\u2014 I Défense National nationale Defence a | Le Conseil scolaire catholique du Nouvel-Ontario recherche 1.unenseignant qualifié ou une enseignante qualifiée-100 p.100 du temps (1* semestre) École secondaire catholique l'Héritage Fabrication soudure & Design technologique Lieu de travail : Description de poste : Exigences : » qualification de base au cycle supérieur » membre en règle de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario s carie de compétence délivrée par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario PRÉSENTATION DES DEMANDES : Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande, accompagnée d'un curriculum vitae à jour, au plus tard à 16 heures, le 14 septembre 1999, soit par la poste, à l'adresse ci-dessous, soit par télécopieur, au (705) 669-1271.Pauline Lemieux, directrice Service des ressources humaines 201, rue Jogues Sudbury (Ontario) P3C 5L7 Télécopieur : (705) 669-1271 FIER DE SON HÉRITAGE CATHOLIQUE ET FRANCOPHONE Marcel Montpellier Président Hélène C.Chayer Directrice de l'éducation DU FORD POUR MOINS: 1999 Taurus À PARTIR DE 22, boul.Mont- -Bleu, FT] 776-1571 375, boul.Maloney 0., Gatineau LN RRR (*achat special de Ford, presque neuve, plus taxes seulement.) CLSC - CHSLD DE LA PETITE-NATION APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC Substitution des fenêtres du centre de jour Projet : CLSC - CHSLD De La Petite-Nation Saint-André-Avellin, Qc Établissement : Le CLSC - CHSLD de al Petite-Nation propriétaire, ayant son siège social au 14, rue Saint-André à Saint-André-Avellin, demande des soumissions pour la substitution des fenêtres du secteur centre de jour de l'édifice existant à Saint-André-Avellin.Québec.Les documents contractuels pourront être obtenus contre un dépôt non remboursable de 20.00 $ sous forme d'argent comptant ou de chèque émis à l'ordre du propriétaire, de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 30 du lundi au jeudi, et de 8 h 30 à 12 h 00 le vendredi à compter du mercredi 8 septembre 1999 à l'adresse suivante : Les Architectes Carrier, Savard 370 boulevard Gréber, suite 240 Gatineau (Québec) J8T 5R6 Téléphone (819) 568-9566 Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière tel que définie dans les Conditions générales (Document 02-01-13 p.2 définition «M») établi au montant de 10% du total de la soumission et valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date de l'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé fait à l'ordre du propriétaire et établi au montant de 5% du total de la soumission, soit d'obligations conventionnelles au porteur dont la valeur nominale est au montant de 5% du total de la soumission et sont émises ou garanties par les gouvernements du québec ou du Canada.Les soumissions (l'original et deux (2) copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 14, rue Saint-André à Saint-André- Avellin, JOV 1WO, jusqu'au mardi 28 septembre 1999 à 14 h, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour el à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaire au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires soni responsables du choix des sous-traitants.tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Toujours là pour vous Le Service de santé des Sœurs de la Charité d'Ottawa (SSSCO) offre une + gamme de services de soins de santé intégrés aux personnes âgées, aux personnes handicapées el aux malades en phase terminale.Cet srxvice ne sarcé hOrSAnisme bilingue dispense des soins aux malades chroniques, des soins SES CD de longue durée, des soins palliatifs, ainsi que des services ambulatoires, HEALTH SERVICE communaulaires ef de véadaplation.Complant plus de 70 000 Soeurs de la Qurité d'Ottuos CONSUILAtions externes par année el plus de 900 patients-résidents, le Staters of Chartty of Ottaves 5570 est l'un des plus importants établissements de soins continus en Amérique du Nord: il comprend quatre emplacements dans la région d'Otawa-Carleton : l'Hôpital SCO (Hôpital Saint-Vincent et Centre de santé Élisabetb-Bruyère), la Villa Marguerite et la Résidence Saint-Louis.Nous cherchons à pourvoir les postes suivants : ORTHOPHONISTE Posto à temps plein permanent Vous effectuerez des analyses et des traitements à l'intention des gens hospitalisés souffrant de troubles de la communication d'origine neurologique et de dysphagie.Parfaitement bilingue, vous êtes titulaire d'une maîtrise en orthophonie.De plus, vous êtes membre de la Corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes de l'Ontario et possédez de l'expérience en évaluation, en intervention et en planification de traitement pour les personnes atteintes de dysphagie.Un minimum de trois années d'expérience en vidéoradioscopie est exigé.De l'expérience en soins chroniques constitue un atout PSYCHOLOGUE, PSYCHOLOGUE \"ASSOCIÉ ou PSYCHOMÉTRICIEN(NE) Poste temporaire (6 mois), à temps partiel (2 Jours/semaine) Sous la supervision, au besoin, de membres du personnel autorisé en psychologie, vous fournirez des services d'évaluation psychologique et de tranement aux patients en soins chroniques au sein d'un important hôpital d'enseignement.Vous devez posséder une maîtrise ou un doctorat en psychologie clinique issus d'un programme reconnu et être membre de l'Ordre des psychologues de l'Ontario où en voie de le devenir De plus, vous avez la capacité d'effectuer des évaluations cognitives, émotionnelles et comportementales, d'agir de concert avec les patients, les familles et le personnel ainsi que de collaborer avec une équipe inierdisciplinaire.De l'expérience en soins chroniques constitue un atout, tout comme le bilinguisme.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 15 septembre 1999 au onnaire, Recrutement et dotation, Centre de santé eth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) KIN 5C8.Courriel : pvandett@scohs.on.ca .(Veuillez envoyer le tout en annexe et en format WordPerfect.) Seules les personnes retenues seront contaclées.www.scohs.on.ca HAE EN LE T0 \u20ac ET EE +e FEET or yr 00 MER LL AU 1 A CESR Me» Pov er Ae ak BOT RLY a BIR MEN tres Toyota TOYOTA TERCEL CE PLUS 199°: TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\" COROLLA VE 2493: TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\u2019 RAV4 4X4 279%: TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\u2019 2995: TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\u2019 165$ 1500$ 214$ 1500$ 279$ 2200$ 299$ 2850$ 182$ 750$ 232$ 750$ 296$ 1500$ 324$ .1750$ 199$ o$ 249$ o$ » 330$ 0s 364$ 0s 0 cM Financement à l'achat 8 Vo jusqu'à 48 mois sur tous les modèles , CR DIT Programmes de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre valable sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire.Premier versement de 228,90$ et dépôt de garantie Votre concessionnaire D TOYOTA VIVEZ L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITE msi de 250$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Corolla BR 1 2EM-AA neufs en inventaire.Premier versement de 286, a $ et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Rav4 HP10VM-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 200$.Premier versement de 320,92$ et dépôt de garantie de 325$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 850$.Premier versement de 343,92$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchises de 96 000 km sur les 4 modèles ; frais de 7¢ (Tercel, Corolla), 10é (Rav4, Camry) du kilomètre excédentaire.\u201cTaxes en sus ou échange équivalent.Offres d'une durée limitée.Véhicules aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.GATINEAU Toyota Gatineau 568-0066 HULL Villa Toyota 776-0077 THURSO Auger & Frères 985-2218 www.toyota.ca ag ee ems mm ces mens -\u2014 L'économie 2 Les actionnaires d\u2019Air Canada auront aujourd'hui l\u2019o Presse Canadienne Toronto Les actionnaires d'Air Canada auront pour la première fois aujourd\u2019hui l'occasion d'examiner la proposition d\u2019Onex, ce qui ne manquera pas d'accroître la pression sur la direction du transporteur, désireux de trouver des investisseurs susceptibles de l\u2019aider à repousser l'offre d'achat non sollicitée.«Je crois que nous sommes toujours dans une phase de guerre du bluff, que tout le monde attend que les autres mettent leurs cartes sur la table, a commenté hier un analyste.Onex devait au moins dévoiler sa première main, mais maintenant nous allons avoir droit à une réplique au cours des deux prochaines semaines.» Le conglomérat Onex espérait être en mesure de faire parvenir par la poste les détails de son offre aux actionnaires d'Air Canada, mais l'ampleur des documents à imprimer l'a obligé à reporter l\u2019envoi à aujourd\u2019hui.La bataille pour le contrôle d\u2019Air Canada a commencé le mois dernier quand Onex, appuyée par la texane AMR, compagnie mère d\u2019American Airlines, a offert 1,8 milliard $ pour mettre la main sur le transporteur et en fusionner les activités avec Canadien International.Onex n'a cependant pas caché son intention de supprimer 5000 emplois.L'un des syndicats d\u2019Air Canada e d\u2019Onex a menacé de déclencher une grève illégale qui pourrait paralyser tous les aéroports du pays si Ottawa ne fait rien pour protéger ces emplois.En réponse à l\u2019offre d\u2019Onex, Air Canada a adopté une dragée toxique, visant à rendre moins intéressante l'acquisition du transporteur aérien.Air Canada a de plus convoqué une réunion des actionnaires pour étudier l'offre d\u2019Onex.Mais la date a été fixée au 2 janvier, soit deux mois après la date souhaitée par Onex et bien après la date limite fixée par Ottawa pour revoir la structure de l\u2019industrie aérienne au pays.Onex, qui insiste pour que la réunion soit tenue avant le 8 novembre, a demandé à la Cour supérieure de l\u2019Ontario de trancher.Le juge Robert Blair a fixé les audiences au 22 septembre.Plusieurs analystes du secteur soutiennent qu\u2019Air Canada chercherait des partenaires au sein du groupe Star Alliance \u2014 notamment United Airlines, Lufthansa et la suédoise SAS pour présenter une contre-offre et évincer Onex.Aucun des partenaires de Star Alliance n\u2019a laissé filtrer, hier, quoi que ce soit quant à leur participation à une telle contre-offre.Si Onex gagne la mise, il y a fort à parier qu\u2019Air Canada quittera Star Alliance pour Oneworld, créée par American Airlines et Canadien.Des transporteurs régionaux ne croient pas pouvoir combler le vide Presse Canadienne Toronto Des transporteurs aériens régionaux estiment qu'ils ne pourront peut-être pas combler le vide créé par I'éventuelle fusion d\u2019Air Canada et des Lignes aériennes Canadien international.Pour que l'industrie aérienne se développe de la façon dont Ottawa l\u2019envisage, il faudrait que les transporteurs régionaux et les compagnies de vois nolisés jouent un rôle très différent de celui qu\u2019ils jouent présentement.Or, le président d\u2019un transporteur régional comme WestJet Airlines, Stephen Smith, affirme que sa compagnie, qui a son siège social à Calgary, n\u2019a pas l'intention de grossir plus vite que ne le prévoient ses propres plans.West- Jet exploite actuellement 13 avions et dessert une douzaine de destinations, de Thunder Bay à Victoria.Quelle que soit la suite de la restructuration de l\u2019industrie du transport aérien au Canada, cela ne modifiera pas nos plans, dit-il.En revanche, chez Royal Aviation, à Montréal, une compagnie de vols nolisés qui exploite 12 appareils, on suit attentivement l\u2019évolution de la situation, et «oui, s\u2019il se présente une occasion, nous allons en tirer parti», dit Des Sa mas ne em + me A A a er ec NS Ryan, vice-président des services aux clients.«Je ne peux que présumer que, si ces deux transporteurs fusionnent pour devenir un seul méga- transporteur, il y aurait certaines destinations de moindre intérét pour un mégatransporteur que nous pourrions reprendre», décla- re-t-il.Le ministre canadien des Transports, David Collenette, espère que dans l'avenir, la concurrence se maintiendra, que les prix demeureront stables et que les régions rurales seront bien desservies.Mais comme Ottawa n\u2019entend pas réglementer de nouveau l\u2019industrie, M.Collenette souhaite que les compagnies régionales et de vols nolisés assurent la concurrence contre le monopole virtuel que formeraient Air Canada et Canadien international.Ottawa forcerait la société issue de I'éventuelle fusion à vendre ses transporteurs régionaux, dans l'espoir qu'ils puissent fonctionner de façon autonome, ou être achetés par des compagnies telles que WestJet.Ottawa voudrait aussi que des compagnies de vols nolisés comme Canada 3000 effectuent des vols réguliers sur les liaisons internationales et intérieures, pour concurrencer la compagnie aérienne née du mariage Air Canada-Canadien.( \\ VOUS BRÜLEZ DE CONNAÎTRE LA SUITE?SAISON DE CASERNE 24 CE SOIR 19h30 Idée originale : Fernand Dansereau * Réalisation : François Côté ICI RADIO-CANADA ONTARIO-OUTAQUAIS DORÉ LE Rae REL Re EE cn ue aan 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 Duplessis et son temps Murray Maltais es détracteurs le présentent comme un politicien mesquin et sinistre, obsédé par le pouvoir, ennemi de tout progrès social.Mais Maurice Duplessis compte encore beaucoup d'admirateurs.On associe trop facilement ce premier ministre du Québec, décédé subitement le 7 septembre 1959, à la «grande noirceur».Curieuse expression pour décrire le politicien à qui le Québec doit l\u2019électrification de ses campagnes.Vivant, Duplessis ne laissait personne indifférent.Quatre décennies plus tard, la controverse se poursuit.Aucun politicien, à part René Lévesque, n'aura marqué autant le Québec.Certains veulent réhabiliter Duplessis.D'accord, il y a eu Duplessis l\u2019autoritaire, l\u2019anti-syndical qui se servait de sa police provinciale pour matraquer les grévistes d\u2019Asbestos ou de Murdochville, l'ennemi acharné des «communistes», les vrais comme les faux.Mais il y a eu aussi Duplessis le nationaliste, qui au nom de «l\u2019autonomie provinciale» s'opposa de façon énergique aux visées centralisatrices d'Ottawa.Cette lutte se déroula surtout sur le front de la fiscalité et celui des affaires sociales.Au nom du respect de la Constitution, Duplessis parvint à instaurer un impôt provincial sur les compagnies dès 1947 et un autre sur le revenu des particuliers, sept ans plus tard.On en vit encore les conséquences.Alors, que retenir?Que Duplessis fut un fin, très fin renard, au pif politique exceptionnel dont on n\u2019a jamais retrouvé l\u2019équivalent au Québec, voire au Canada.S\u2019il n\u2019était pas mort en 1959, le Québec aurait-il évolué de la même façon?Duplessis gouverna jusqu'à sa mort un Québec en ébullition.I] est faux de dire que sous sa gouverne, le Québec resta figé dans l\u2019immobilisme social, le conformisme clérical, les valeurs passéistes.Un seul homme, fut-il chef de gouvernement, ne pouvait endiguer ce qu\u2019on appela la Révolution tranquille.Cette révolution ne fut pas spontanée; sa préparation nécessita des années.Beaucoup de défauts qu\u2019on prête à Duplessis furent caractéristiques de la plupart des politiciens de son époque.Impossible de nier la légèreté des moeurs électorales, sa manière musclée de gouverner, sa conception bien particulière de l'éducation («l\u2019instruction, disait-il, c\u2019est comme la boisson, il y en a qui ne portent pas ça»).Mais il fut loin d\u2019être le seul à adopter ce style de gouvernance.Prétendre qu\u2019après sa mort, une clarté soudaine se mit à se répandre dans les esprits et à illuminer le Québec serait faire preuve de naïveté.La priest-ridden province, qui déconcertait le Canada anglophone, ne fut jamais entièrement sous la houlette de l\u2019Union nationale.Il ne faut pas minimiser l'influence des milieux artistiques (avec le Refus global, dès 1948), des intellectuels (les Gérard Filion, Gérard Pelletier, Trudeau et Cité libre), des milieux syndicaux, des technocrates, des gens d'affaires opposés au régime, pour ne rien dire des libéraux provinciaux! Grâce à tout ce monde, un décalage allant croissant se produisit entre le gouvernement de l\u2019Union nationale et les forces vives de la société canadienne-fran- çaise de l'époque.; À la mort de Duplessis, l\u2019Église amorça un lent déclin qui se poursuit encore aujourd\u2019hui.C\u2019est notamment grâce à sa complicité que Duples- sis put maintenir son autorité.L'erreur du haut clergé de l\u2019époque fut de ne pas se rendre compte des signes de l\u2019évolution de la société québécoise, précurseurs d\u2019une tendance irréversible.Pas facile de se montrer juste envers Duplessis.Mais ne le jugeons pas comme le souhaitent ses détracteurs.Il eut grand tort de ne pas admettre ou comprendre que l\u2019État devait jouer un rôle de premier plan dans l'éducation et les affaires sociales, comme l'avait démontré Keynes, un grand nom que Duplessis ne pouvait ignorer.Il préféra laisser cette responsabilité à l\u2019Église, cette politique coûtant beaucoup moins cher à son gouvernement.; Duplessis défendit avec passion le Québec.Oui, sa conception de I'E- tat fut étriquée.Mais il faut reconnaître en lui le bâtisseur qui fit entrer le Québec dans la modernité, même s\u2019il en eut une vision très étroite.Les polémiques que le personnage suscite encore témoignent de sa stature.On aime ou déteste Duplessis.Ceux qui influencent le cours de l\u2019histoire ne laissent jamais indifférent.Mauvais signe John Baird, le ministre ontarien délégué aux Affaires francophones, a perdu une belle occasion de se la fermer, lors du Sommet de la francophonie.Son refus de soumettre la candidature de l'Ontario pour y obtenir un statut de gouvernement participant montre bien comment M.Baird juge le demi-million de Franco-Ontariens: comme quantité négligeable et de peu d'importance.Il aurait au moins pu répondre qu\u2019il y réfléchirait.Son attitude est à la limite du méprisa MM.4 \u2018 , | Bi I i.[RSE IR BRITE FRE LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 ee mie ME te es 0 REPRISE Yashine\u2026 Quel exemple de mépris! Ce n\u2019est pas la première fois que je dénonce l'attitude aberrante de nos supposés athlètes professionnels qui utilisent toutes sortes de stratagèmes pernicieux pour réclamer des hausses salariales déraisonnables.L'exemple de Yashine fait justement partie de ce lot de vedettes se foutant du public qui les nourrit grassement pour penser à leur luxueux confort personnel.Il y a des limites à verser des millions de dollars sous prétexte que la loi du marché le justifie.Est-ce que les pros et leurs affamés agents vont finir par comprendre qu'ils sont en train de tuer le sport professionnel?Quel message honteux et pervers livrent-ils à notre jeunesse déjà tellement sollicitée par un monde de consommation à outrance! Quoi de plus agaçant et frustrant en tant qu\u2019amateur que d'entendre sans cesse parler d'argent, de contrat: c\u2019est devenu une risée malsaine dans tous nos métiers! La direction des Sénateurs a tout à fait raison de maintenir sa position et de s\u2019en tenir à l'entente écrite et signée en bonne et due forme.Quant à Yashine, s\u2019il n\u2019a pas plus de respect et de considération pour son public, qu'on lui paie au plus vite un billet sans retour pour son pays d\u2019origine où il pourra consommer à sa guise ses avoirs avec les siens tout en gaspillant son talent à cause de l\u2019appât du gain.C'est peut-être l'avenir du hockey qui se joue présentement et de ce fait les Sénateurs ont mon appui total pour faire en sorte que justice, égalité et dépassement retrouvent toujours la primauté dans le coeur des joueurs et du public.À la direction des Sénateurs, ne lachez surtout pas.Sur ce, bon voyage M.Yashine.Raymond Ménard, Plaisance Un cueilleur d'ail des bois révolté Lettre adressée au gouvernement du Québec En toute conscience, je ne réponds pas à la définition de coupable.Le sens de la loi est de protéger l'ail des bois.J'en fais la cueillette depuis plus de 15 ans à la même place et parce que je le cueille de façon intelligente, il y en a plus qu\u2019au début.J'aime la nature, j'y ai fait carrière.Votre agent n\u2019est pas là pour réfléchir, il pousse un crayon et exécute ses ordres.Je suis totalement révolté par sa façon de procéder.Il conduisait une vieille auto, un phare rouge mobile sur le toit «à l\u2019ancienne» comme on peut acheter dans un marché aux puces, portant un simple petit gilet blanc et une paire de jeans.Après les questions d'usage: nom, adresse, numéro de licence, etc., il a compté que j'avais 200 gousses d\u2019ail de trop qu\u2019il a gardées, sans me remettre de document officiel.Après l'incident, j'étais certain de m'être fait voler par une de ces personnes qui font la vente illégale de ce produit.Pour ajouter l\u2019insulte à l\u2019injure, je reçois une contravention de 604 $.Votre ministère a perdu totalement le sens des valeurs.Si votre salaire est si élevé et que ce montant représente de l'argent de poche, je ne peux pas dire la même chose.Pour moi et la majorité des Québécois, ce montant représente deux, même trois, semaines de salaire.En comparaison avec les vrais criminels, cette supposée justice frôle le ridicule.Vous demandez à la population de dénoncer les braconniers (voisins, parents, amis) et, de l\u2019autre côté, vous nous traitez comme des enfants d\u2019école; les bureaucrates ont perdu tout sens de l'équilibre, de la justice et même d'intelligence.La cacophonie qui se dégage de vos bureaux prouve votre incompétence.Ce jugement s'applique à la majorité des ministères.Ne soyez pas surpris si le château de cartes s\u2019écroule un jour.Ci-inclus vous trouverez un chèque de 604 $.C\u2019est un don que je fais au ministère pour aider au financement des cours de formation pour les sous-ministres qui ont perdu la carte.Gérard Tessier, Gatineau Votr e opin on compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres HB devront avoir moins de 250 Mois; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, plèce 222, c.p.8860, suce, T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7530 Courrier électronique: gditorial@ledroit.com SVR PDM9E DU 0 GR 3 L'autre t bra rary a ee ste de ee ES SE ENE.wee.\u2014\u2014 bw ww.vd LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 23 Jerry Fallwell devrait porter un bonnet d\u2019âne Il y à un phénomène d'empoisonnement collectif auquel nous assistons en cette fin de siècle: c\u2019est l'aliénation religieuse, dont le représentant le plus décadent est sans conteste le révérend et preacher américain Jerry Fallwell.Quand je pense que ce même IFathw ell (si on wraduit en français son non de famille.eccla veut dire «tombe bien».alors qu'en vérité il tombe plutot mal comme vous pourrez le constater].quand je pense.dis-je.que Fallwell affirme sans rire («dead serious» comme disentdes anglophones) qu'un per- sommage de la célèbre émission pour enfants les Teletubbies, à savoir Tinky Winky.fait la promotion de l'homosexualité.parce qu'il a un triangle sur la tête (symbole universel de Fhomosexuali- 16) «que parfois, comble du scandale.il porte une énorme sacoche {dans laquelle il met toutes sortes de babioles).je réponds que c'est de la pure foutaise\u2026 qui a des odeurs d'encens.Dans l'oeil de Faliwell Sovons intelligents et intelligibles.Comment Tinky Winky pour- rait-il insuffler aux enfants des idées homasexuelles (absurde) ou développer des tendances homosexuelles chez ceux-ci (encore plus absurde).simplement parce qu'il a un triangle sur la tête?(Ah oui! la damnée sacoche.mais ce n'est pas véritablement une sacoche, cela ressemble plutôt à un sac de \u2014\u2014 mille mots voyage géant) Jerry Fallwell représente tout ce qu\u2019il y à de plus rétrograde dans la «pensée» religieuse, Le mal est dans l'oeil de celui qui le voit.Le mal est dans l'oeil de Jerry Fallwell, pas dans celui de l'enfant dont la sexualité est à l'état embryonnaire et qui voit en Tinky Winky un ami et non Uil «corrupteur» ou une «bête perverses, ot que celui-ci ait sur la tête un losange, un rectangle ou un carré n'influe aucunement sur sa sexualité.Un cheval verrait ça avec ses oreilles.Pour les enfants, l\u2019'homosexualité c'est comme le «tropique du cancer»: ça n\u2019existe pas.C\u2019est pourquoi avec son «prêcha- ge», Jerry Fallwell risque de tout détraquer, alors que tout fonctionnait comme sur des roulettes, en introduisant des idées de «perversions».«déviations», «mal», «homosexualité», ete.Les parents qui croiront dans les paroles de Fallwell inculqueront à leurs enfants ces notions et désormais pour ces petits bouts de chou il y aura comme un nuage noir au-dessus du monde merveilleux des Teletubbies.Les enfants seront tristes.Jerry Fall- well, chevalier à la triste figure, et l'ouragan Dennis, en fin de semaine Un résidant d\u2019Atlantic Beach, en Caroline du Nord, écope l\u2019eau qui a inondé sa maison à la suite des fortes pluies qui ont accompagné ASSOCIATED PRESS dune dernière.' moa iowa Bisholiby eupelaN-goninass d\u2019achats,e de surcroit voleur de réves d\u2019enfants\u2026 Lilith Fair Mais ce diable de Fallwell n'en a pas fini avec ses diatribes.Il s'en prend peu de temps après à la tournée Lilith Fair (composé de chanteuses canadiennes et américaines, qui visent à promouvoir le talent féminin et du même coup à sortir des chanteuses inconnues de l'ombre.Lilith Fair est une affaire de filles.Bravo! D'autant plus que c\u2019est l'excellente chanteuse canadienne Sarah MeLachlan qui a créé le concept.Or, voici l\u2019astuce de Fallwell: Lilith, la vraie Lilith, avait partie liée avec le démon.Elle aurait quelque chose à voir dans la chute d'Adam et Eve et leur expulsion du paradis terrestre.Conclusion du «brillant» Fall- well: la tournée Lilith Fair est démoniaque.Or.la vérité vraie de vraie, c'est qu'il n\u2019y a pas un iota de «démo- nismie» (permettez ce néologisme) dans la tournée Lilith Fair.Il faut être utra-mesquin pour voir dans cette pure création artistique «oeuvre du Malin».Ce serait une insulte flagrante pour toutes les filles qui ont mis le spectacle en branle.Non, nous assistons plutôt à l'ascension du «girl power», c'est tout.Mais c\u2019est déjà beaucoup.l'avenir de l'intelligence Il faut être vigilant et condamner la pensée sectaire et l\u2019étroitesse d'esprit dès qu\u2019elles pointent le bout du nez.Nous devons le faire sans retenue et avec un sans- gêne désinvolte.il en va de I'avenir de I'intelligence.Il m'est arrivé (par malheur) de voir Jerry Fallwell à la télévision, parler avec ce ton onctueux qui sied bien aux moralisateurs de tout acabit et avec sur les lèvres ce sourire béat des bien-pensants.Au bas de l\u2019écran tandis qu\u2019il «télévangélisait», un numéro de téléphone apparaissait.Jésus donne de 'amour et nous, nous donnons de \"argent (mais a qui?pourquoi?dans quel but?).Quel marché de dupes.C'est pourquoi, devant ce triste spectacle d'un pasteur avide de «capturer» de nouveaux moutons, j'ai fait mien ce mot du philosophe français Miche! Onfray dans son livre La sculpture de soi: «Plutôt se tromper seul que d'avoir raison en groupe».Tinky Winky a un triangle sur la tête, Jerry Fallwell devrait porter un bonnet d'âne.Alain Duguay, Gatineau Le rêve péquiste: faire du Québec un p*tit Canada bilingue et néolibéral Réponse à Jacques Dupont J'ai été touché par l'évocation des méfaits du bilinguisme soulevés par Jacques Dupont dans sa contribution au Forum du Droit du 26 août.En effet, n'importe quel fonction- .naire fédéral, ou ex-fonctionnai- re, se rend compte que le bilinguisme officiel n\u2019est que pure hypocrisie car la langue de travail de la fonction publique fédérale est essentiellement l'anglais et que, conséquemment, les francophones s\u2019y anglicisent à petit feu.On connaît ce qui est arrivé au pot de terre dans son association d\u2019égal à égal avec le pot de fer: tout allait bien jusqu\u2019à ce qu\u2019il casse.Jacques Dupont vise aussi juste quand il souligne les conséquences dramatiques de la politique économique d'Ottawa sur l\u2019Outaouais par rapport à la région d\u2019Ottawa-Carleton.Ce n'est pas sans émotion que je me rappelle l\u2019époque où j'étais coordonnateur du comité de citoyens Logement-va-pus, ancêtre du groupe Logemen'Occupe actuel.Nous défendions de notre mieux les quartiers populaires hullois des ravages d'une expropriation qui a démoli près de 10 % des logis de Hull de 1965 a 1975, expropriations qui déferlaient aussi sur la basse-ville francophone d'Ottawa et qui, auparavant, avaient éliminé le grand quartier des plaines LeBreton.Au même moment, les libéraux fédéraux, les principaux responsables de cette hécatombe conjointement avec les libéraux de Québec, subventionnaient généreusement l\u2019édification dans Ottawa-Carleton d\u2019une industrie de haute technologie par l'intermédiaire de plantu- cd Lens privilégiés avec le CRNS ou le ministère de la Défense, de subventions directes et même de terrains à bon prix.De cela, l'Outaouais n\u2019a aucunement profité.| Faut-il alors se surprendre que le taux de chômage de l\u2019Outaouais soit toujours systématiquement plus élevé que celui de nos voisins d\u2019Ottawa-Carleton et que le revenu familial moyen y soit 10 000 $ moins élevé?Ne doutons pas que c'est la colère des gens de l'Outaouais contre cette politique à deux faces pour édifier une «région de la capitale nationale» bilingue sur le dos des peuples québécois et franco-onta- rien et au bénéfice du Canada anglais qui a été la principale raison de l\u2019élection des deux députés du PQ en 1976 (Hull et Chapleau) avant le retour au monopole libéral, en 1981.Certes, depuis lors, la longue période de vaches maigres inaugurée avec la crise mondiale de 74-75 a coupé court aux politiques de grandeur nécessitant des expropriations massives.Graduellement, nos gouvernements \u2014 libéral, conservateur ou péquiste \u2014 en sont venus à abandonner tout interventionnisme économique et social à grande échelle en faveur d\u2019une politique de déficit zéro et maintenant de réduction des impôts profitant surtout aux gens à revenus élevés.Pour le peuple québécois, en Outaouais comme ailleurs, PQ ou libéraux, en matière de politique économique et sociale, c'est donc bonnet blanc et blanc bonnet, au discours pres.En est-il autrement en matière linguistique?Il n\u2019y a pas de muraille de Chine entre la question sociale et la question nationale.L'enthousiasme péquis- \"te pour le libre-échange, l'ALÉNA, HRY OTR RI OF Rl Fie Hohe HEY INI 35 I, i.Sida dD la libre circulation des capitaux et la perspective d\u2019une économie continentale unifiée, enthousiasme encore plus grand que celui des fédéralistes, oblige le PQ à accepter la prédominance commerciale et scientifique de l'anglais pour ne pas nuire à la capacité concurrentielle des entreprises basées au Québec.À partir de là, il faut s'attendre à une lente réanglicisation des lieux de travail et d\u2019éducation et du visage du Québec, anglicisait qui progressera au rythme de la déréglementation, de la privatisation et de la sous-traitance.Les gens de l\u2019Outaouais travaillant dans un milieu dit bilingue ou fréquentant le centre-ville de Hull n'ont pas manqué de constater ce phénomène d\u2019érosion.Les minces velléités réglementaires en la matière par le PQ, qui de toute façon a refusé d\u2019utiliser la clause nonobstant pour rétablir l'intégralité de la loi 101 contre son charcutage par la Cour suprême, ne changeront rien à ce courant de fond.Somme toute, l\u2019indépendance proposée par le PQ équivaut-à la reproduction d\u2019un p'tit Canada bilingue et néolibéral.Quand une population travaille à 40 % soit pour le gouvernement fédéral soit à Ottawa, elle ne voudra pas risquer son emploi, même précaire, mal payé et frustrant, ou ses acquis sociaux, même en voie d\u2019effritement, pour seulement changer de drapeau.Il faudrait, pour cela, lui proposer un projet de société basé sur le plein-emploi écologique et un réinvestissement majeur, par exemple de l\u2019ordre d'au moins 10 milliards $, dans les services publics et les programmes sociaux.Mar\u201d Bonhomme, Hull «Je me souviens».Vraiment?+ La droite voudrait bien le réhabiliter.Les historiens parlent prudemment de le «réévaluer».Les réseaux de télévision l\u2019ont allègrement récupéré hier.Mais pour en finir avec Maurice Duplessis, il faudrait d\u2019abord.amender le Code civil! Les placards du Séminaire de Trois-Rivières sont pleins de vieux papiers du «cheuf».Les rares historiens qui les ont consultés avant qu\u2019ils ne soient mis sous scellés, Robert Rumilly et Conrad Black en particulier, prétendent qu\u2019ils jettent sur sa personnalité un éclairage plutôt flatteur.Ce serait notamment le cas'd\u2019une correspondan- de l'Europe.| Malheureusement, le nouveau Code civil interdit virtuellement toute consultation de ces documents.Au nom du sacro-saint «droit au respect de la réputation et de la vie privée», l\u2019article 35 du Code permet aux héritiers, non seulement de s'opposer à leur consultation, mais aussi d'en contrôler l\u2019utilisation.C\u2019est ainsi que, dans le cas de Maurice Duplessis, sa nièce Berthe Bureau-Dufresne préfère encore s'opposer à la consultation de ces documents personnels plutôt que de risquer qu\u2019un historien mal intentionné n\u2019institue un autre procès.L'intention des auteurs de ce nouveau Code civil peut se comprendre: trop de renseignements personnels traînent dans les ordinateurs de l'E- tat et des institutions financières pour qu'on ne s'inquiète pas de l'usage qui pourrait en être fait.Mais pour un personnage public qui appartient à notre histoire collective?Et 40 ans après sa mort?Une fois de plus, on à prétendu élaborer la législation la plus avancée de l'univers.En est-il fier de son Code civil, l\u2019ancien ministre de la Jus- | tice, Gil Rémillard! 11 devrait aussi savoir que ses articles 35 à 41 ne lui ont pas fait beaucoup d'amis dans les milieux universitaires et de l'édition.Le Code a en effet donné à des archivistes trop scrupuleux, à des juges et à des avocats en appétit de belles causes, un droit de vie et de mort sur la vérité.Denis Vaugeois, historien et éditeur, me dit qu\u2019il viole régulièrement ; ; la loi en espérant que tel personnage du 19 siècle dont il publie la biographie n\u2019ait pas un héritier en appétit de dommages et intérêts pour atteinte à la bonne réputation de son ancêtre.Plus sérieusement, le Québec est sans doute le seul État du continent à protéger, pour l\u2019éternité, les grands comme les petits secrets de son Histoire.Il faudra modifier sa devise: «Je me souviens.de ce que je peux!» Le nouveau regard qu'on est prêt à poser sur l\u2019héritage de Maurice Duplessis survient au même moment : où d\u2019autres veulent instituer le procès de l\u2019État providence hérité des successeurs immédiats de Duplossis, les libéraux.Ce n\u2019est pas un hasard: «la grande noirceur» et «la Révolution tranquille» sont les deux côtés d'une même médaille frappée à la mémoire de notre histoire contemporaine.Bonne chance aux historiens qui se lancent dans cette nouvelle aventure! Dans la correspondance, les manuscrits et autres documents personnels de Jean Lesage, de Daniel Johnson père, de Jean-Jacques Bertrand, de Robert Bourassa et de René Lévesque, sans parler de tous leurs ministres, combien de témoignages candides, de révélations juteuses, de confidences spontanées resteront maintenant cachées.J'ai trop fréquenté les politiciens pour ne pas savoir que dans leurs carnets personnels, dans leurs lettres à des amis, dans les marges des mémoires au Conseil des ministres, ils se sont livrés à des commentaires révélateurs sur tel ou tel projet politique ou sur leurs collègues.Ce ne sont pas moins de cinq familles, des centaines d'«héritiers», qui pourront ainsi cacher, contrôler, modifier à leur gré, l\u2019histoire contemporaine.Nous ne sommes donc pas à la veille de connaître notre véritable histoire.Il suffirait pourtant qu\u2019un ministre de la Justice un peu plus audacieux que les autres corrige le Code civil, ou précise la portée de la Loi d'accès à l\u2019information et de protection de la vie privée.C\u2019est ce que souhaitent historiens, archivistes, généalogistes, éditeurs et producteurs de documentaires.Il a été suggéré entre autres de préciser la durée de la protection des renseignements personnels - 20, 30 ou 40 ans, par exemple.Quelque subtil fonctionnaire suggéra 150 ans, ce qui nous renverrait ainsi à 1849.Avant que l\u2019histoire canadienne du Québec n'ait commencé! On pourrait aussi préciser ce qui est de nature privée et ce qui est de nature publique, ce qui revient à se demander si un premier ministre, ou tout autre personnage d'importance, a droit à une vie privée.Il ne nous importe guère de savoir que Maurice Duplessis avait le pénis crochu, comme cela aurait été indiqué dans le rapport d\u2019autopsie.Cela.n\u2019est guère d\u2019intérêt public de savoir qu\u2019un premier ministre pissait sur ses chaussures.Mais il est d'autres renscignements personnels sur son mode de vie, son comportement personnel, sa santé physique ou ses besoins financiers qui ne sont pas sans intérêt pour expliquer son comportement d\u2019homme public.Le plus ironique dans tout cela, c'est que les journalistes jouissent de plus de liberté que les historiens.Heureusement qu\u2019on ne les prend pas au sérieux! S'il fallait croire tout ce qui s'écrit dans les journaux à potins ou se dit sur certaines tribunes téléphoniques de la radio privée, bien des politiciens aur 6 XHCHIVES Maurice Duplessis 24 Le pays Surplus de 30 milliards $ de la caisse de retraite - Le Sénat ne propose pas d\u2019amendements ce assez volumineuse avec des personnages politiques du Canada et | Le gouvernement fédéral s\u2019est rappr oché encore un peu plus, hier, de son objectif visant à s'approprier le surplus de 30 milliards $ de la caisse de retraite des employés fédéraux.Presse Canadienne Un comité du Sénat, chargé d'étudier le projet de loi controversé présenté par le gouvernement libéral dans le but de s'approprier ce surplus, n\u2019a proposé hier aucune modification au document.En clair, cela signifie que le projet de loi C-78 pourra maintenant passer à l'étape finale de la troisième lecture, pour ensuite avoir force de loi.Comme tout autre projet de loi, le C-78 doit cependant avoir obtenu l'approbation du Sénat, à majorité libérale, avant d'entrer en vigueur.Si tout se passe comme prévu, Ottawa pourra donc utiliser comme bon lui semble les 30 milliards $.«Je n\u2019ai pas de problème-avec ce surplus», a déclaré le président du comité du Sénat chargé d\u2019étudier ce dossier, le sénateur libéral Michael Kirby.La question de savoir si les surplus de la caisse de retraite appartiennent au gouvernement fédéral ou plutôt aux retraités de l\u2019État à fait couler beaucoup d'encre au cours des derniers mois.Le président de l'Alliance de la fonction publique du Canada, Daryl Bean, soutient qu\u2019Ottawa veut mettre la main sur ce surplus pour éponger la dette du pays, qui s'élève à 570 milliards $.M.Bean dit que ce surplus devrait au contraire servir à améliorer les pensions versées aux retraités de l\u2019État.Environ 34 5000 employés des secteurs publics et parapublics (fonctionnaires, militaires, agents de la GRC, etc.) versent des contributions dans trois régimes de fonds de retraite, tandis que 325 000 retraités de l'État reçoivent des prestations.Des plongeurs fouillent le lac pour retrouver Michel Trudeau Presse Canadienne Nelson Près de 10 mois après que Michel Trudeau eut été entraîné au fond d\u2019un lac par une avalanche, des plongeurs de la Gendarmerie royale du Canada entreprennent de nouvelles recherches pour retrouver le corps du fils de l\u2019ex-premier ministre Pierre Trudeau et de Margaret Kemper.Les plongeurs ont finalement pu trouver une brève période réunis- \u201c sant les conditions propices aux recherches dans ce lac situé en haute montagne.Ils utiliseront des traîneaux submersibles pour tenter de retrouver le corps du jeune homme emporté par une avalanche dans le parc provincial Kokanee Glacier, en Colombie-Britannique, le 13 ; novembre dernier.Après l'accident, les recherches avaient été interrompues le 18 novembre, la glace à la surface du lac étant devenue trop épaisse.Les recherches devaient initialement reprendre la fin du printemps ou cet été, mais l'altitude élevée où se trouve le lac (1900 mètres), ainsi qu\u2019un hiver rigoureux, signifient que la glace n\u2019a fondu que récemment.Cependant, rien ne garantit que cette fois les plongeurs retrouveront le corps.Le lac, de forme allongée, fait environ un kilomètre de longueur par un demi-kilomè- tre de largeur.L\u2019altitude constitue le principal problème, a expliqué l\u2019agent Dave aient encore plus mauvaise réputation que | Poirier, en charge de l'équipe de ee OW à JON gefftauié la GRC.A'®ite alti inde les nlongeurs peuvent d \u2019 Les plongeurs examinent ['équipement de plongée avant de le transporter par hélicoptère au lac Kokanee.cendre jus Cu ud 100 pieds et y CF CHE BEA h it CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ temps sous l'eau, ils pourraient condrggter de, 9 caissons, ou Te VU BARE) Impôts: Charest veut un budget spécial Presse Canadienne Pine Hill Soupçonnant Lucien Bouchard d\u2019engranger des surplus budgétaires pour faire de la réduction des impôts une condition gagnante d'un référendum sur la souveraineté, Jean Charest invite le premier ministre à lever le mystère entourant la réelle marge de manoeuvre du gouvernement.Selon le chef libéral, M.Bou- chard devrait «mettre cartes sur table» et déposer un budget spécial dès la rentrée parlementaire d'octobre prochain.«Avec un budget, tout le monde en aurait le coeur net», a-t-il hier lors d'un point de presse à Pine Hill, dans les Laurentides, où seront réunis les députés libéraux jusqu\u2019à jeudi.Le premier ministre Bouchard répète depuis plusieurs mois que les Québécois auront droit à de futures baisses d'impôts si et seulement si les enseignants, les fonctionnaires et les autres employés du secteur public acceptent des augmentations de cinq pour cent sur trois ans.Un choix qui laisse Jean Charest sceptique et qui devrait être discuté dans le cadre d\u2019un budget spécial.«Si c'est ça, le choix qu\u2019il présente à la population, qu\u2019il mette les cartes sur la table, qu\u2019il joue franchement, qu'il dépose un budget au lieu de jouer au chat et à la souris comme il le fait actuellement», a-t-il déclaré.Au grand dam du front commun CSN-CEQ-FTQ, Québec soutient qu\u2019il n\u2019a pas les moyens de déroger à ses objectifs budgétaires.Mais certains économistes prétendent que la conjoncture économique lui procure des revenus supérieurs à ceux anticipés.Met-il donc de côté des surplus pour accorder des baisses d'impôts plus élevées que prévu, et les faire tomber à point nommé sur le calendrier référendaire?Jean Charest appréhende ce scénario.«Cette hypothèse, a-t-il signalé, nous amène à conclure qu\u2019il y a derrrière cette stratégie du gouvernement d\u2019autres objectifs que celui d\u2019offrir davantage de prospérité, de faire en sorte que l\u2019on crée de l\u2019emploi.Il y à de la confusion, il y à un doute».Le chef libéral juge que le gouvernement garde le cap sur des hausses de cing pour cent «pour contenir les négociations» mais «ça, c\u2019est toujours de la façade».Quand il l\u2019a voulu, cette règle budgétaire a été enfreinte, a-t-il noté en rappelant les augmentations accordés aux employés du Casino de Mo dote juges et \u201caux Betta es'de pardon | fill Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 25 Le plaisir de conduire n\u2019a jamais été si abordable.EN STOCK PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! PAIEMENT INITIAL DE 2 195* PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! À PARTIR DE PAIEMENT INITIALDE 2 195* Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB À www.mazda.ca \u2014 Informez-vous ou sujet du programme Mazda pour les diplômés.pnorméheies Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda 1999 neuves, en stock chez les concessionnaires.$ Financement consenti par l'entremise de la Banque de MAZDA ouvelle- Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat: 10 000$ au taux de 1,9% ; 48 paiements de 216,52$; coût d'emprunt de 392,96$ total à payer de 10 392,96 $.Cette offre n\u2019est pos disponible sur l\u2019édition limitée du 10° anniversaire de lo Mozdo Mioto 1999.*Taux de location personnalisée Mazda : Offres portant uniquement sur la location-bail ou détail pour une période de 48 mois, sur les Mazda Protegé DX 1999 neuves, modèle D4DM59AR00 et les Mazda Protegé SE Sport 1999 neuves, les Mozda Protegé DX et les Mazda Protegé SE Sport, dépôt de sécurité de 250$.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Canada inc.Pour tous les modèles en location-bail: limite de 80 000 km.Frais de 8 \u20ac le km additionnel.Autres options de location également disponibles.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Les modéles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée à compter du 3 septembre 1999.modèle D4XM59SA20, en stock chez les concessionnaires.Comptant initial ou échange équivalent, premier et dernier versements mensuels et dépôt de sécurité exigés.Pour .ARGUS 961, boul.St-Joseph, Hull | ARGUS 776-6700 oe RE EE NE TTR TR IR BER NT - [SS ess en \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ALES ARTS SRE TNT INT Du E 9au ll Dong nées septembre vous préparer pour l'hiver 900 Salon Habitat et commerce des Promenades de l\u2019Outaouais \u201cVENTILATION © CHAUFFAGE - CLIMATISATION CONRAD LEGAULT Au NTA Piano * DINISION DES INVESTISSEMENTS DUINRAI) LECALET INC.SCN Praia Cl ac 0 Ottawa, Hull.Gatineau, Aylmer (613) 225-3793 Du 9 au 12 septembre 1999 au Salon habitat et commerce des Promenades de l\u2019Outaouais FROMEMDES Ottawa, Hull, Gatineau, Aylmer (613) 225- 3793 Mazout (Huile à chauffage) * Fournaise * Réservoir d'eau chaude « Air climatisé * Récupérateur de chaleur ~» Bouilloire Boni du Salon Recevez des milles Air Miles.en surplus 5 Représentant Autorisé Een px _ Bi RATE 387 JV, \u201cVENTILATION\u201d | PU CHAUFFAGE - CLIMATISATION | CONRAD LEGAULT i LNB gra HOTA JOE L eDroit FFF IETS rT ONT NTY SY Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 27 La Chine exhorte le Canada à refuser les demandes Presse Canadienne Pékin La Chine a émis des critiques envers le Canada, hier, auquel elle reproche d\u2019avoir accepté d'évaluer les demandes d\u2019immigrants illégaux d\u2019origine chinoise, qui souhaitent obtenir le statut de réfugié.À trois reprises depuis le début de l\u2019été, des immigrants clandestins en provenance de Chine sont arrivés par bateau au pays dans l'espoir d'obtenir la citoyenneté canadienne.Selon les autorités chinoises, le fait d\u2019accorder à ces revendicateurs le statut de réfugié ne ferait qu'encourager d\u2019autres Chinois à faire pareil.La Chine s\u2019opposera donc à toute reconnaissance de statut par le Canada aux centaines d\u2019immigrants entrés illégalement au pays au cours des derniers mois, a indiqué clairement un porte- parole du ministre chinois des Affaires étrangères, Sun Yuxi.Des fermiers «Il n\u2019y a pas de persécution politique en Chine.La plupart de ces gens sont des fermiers.Ce ne CRTC RK E+ AVIS PUBLIC DU CRTC 3.OTTAWA OUEST, (SECTEUR D'OTTAWA, SECTEUR DE NEPEAN, KANATA, SECTEURS DES CANTONS DE MARCH ET GOULBOURN, ALMONTE ET CARLETON PLACE (Ont.).ROGERS OTTAWA LIMITÉE demande au CRTC d'ajouter une condition de licence l'autorisant à distribuer un seul des services locaux de la SRC, CBOT Ottawa, au service de base.Pour de plus amples renseignements veuillez consulter l'avis public.EXAMEN DE LA DEMANDE: 475, ch.Richmond, Ottawa (Ont.).Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 au plus tard le 29 septembre 1999, et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant.Vous pouvez également soumettre vos interventions par courrier électronique au: procedure @crtc.gc.ca.Pour plus d'information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: http://www.crtc.gc.ca.Document de référence: Avis Public CRTC 1999-139.Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission Canadä sont pas des réfugiés politiques», a-t-il affirmé, lors d\u2019un point de presse.Au total, 444 Chinois ont mis le pied au pays cet été, sur la côte de la Colombie-Britannique.Pendant ce temps, avaient lieu, hier, à Vancouver.les premières audiences de ces immigrants illégaux devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui doit statuer sur leur cas.Le premier bateau d\u2019immigrants chinois, arrivé le 20 juillet, contenait 123 personnes.De ce nombre, 37 ont été gardées en détention, de crainte qu\u2019elles ne se présentent pas aux audiences.La Commission doit déterminer dans un premier temps si elles doivent toujours être détenues.aurore se rapproche des Ba de la Basse-Lièyre et de la Petite-Nation.En effet, depuis le début du mois de septembre, ce concessionnaire GM a installé ses penates dans les anciens locaux de Bélisle Auto, sur la route 309, a Masson-Angers, dans le but de mieux desservir sa clientéle de la région.Pour Denis Bedard, co-pro- priétaire de Les Automobiles Baurore 2000 Ltée, ce déménagement se veut stratégique.D'abord, il sera le seul concessionnaire automobile GM de la région à offrir l'ensemble des véhicules produits par le géant américain.Par le passé, un concessionnaire ne pouvait présenter le ces la fois; or, Baurore pour l'architeëte de l'entreprise, de Baurore Homme d'af- M.Bédard IMPRIMERIE (impression et finition) DEP 1350 heures - 1 an Programme entièrement axé sur les besoins du marché du travail - conduite des différents types de presse - production d'imprimés mono- couleurs, bicouleurs, sérigraphiques - entretien des presses Formation dans un environnement à la fine pointe de la technologie Programme admissible aux prêts et bourses Frais payables lors de l'inscription : 40 $ dans le faire.Les clients y retr Léger qui 962 en veront des véhi i c'est la naire de Buick, Chevro endra les de méme que 77, non populaires «Nous seron région.Le clie faire deux o de service 2 5, AINSI, \u201cHu lu pour se faire une idée\u201c modèle qu'il recherch n'aura qu'à venir chez; de souligner avec justesse Bédard.Baurore présentera du cg un inventaire plus imposant que ne le permettait so garage du Chemin Montréal Ouest, dans secteur Angers, à Ma Angers.D'ici l'année proc M.Bédard entend entr dre des travaux d\u2019agrat ment, afin d'accroître la capacité du service ction d'entretien mécanique.\u2026 Actuellement, le nouvel s'appelle II est Automobiles vend et Al lee décide de un Concessionnaire 2.Buick sur le Chemin Téal Ouest du nom Baurore.Les débuts ont encourageants.Puis, le \u2018Benis est venu l\u2019épauler 78, Une fois l'université inée.Bachelier en inistration avec une lisation en comptabil- enis Bédard prend les à de l'entreprise en on père reste encore \u2018hui celui qui veille sur l'ensemble des opérations.De nos Baurore loue 50 véhicules neufs et isagés annuellement.En se approchant de leur clientèle de Buckingham et des environs, les Bédard espèrent atteindre le cap des 600 autos et camions par année.«Je suis certain que nous y parviendrons.Je suis un gars de la place, je connais bien le marché et j'estime que nous avons tous les atouts pour y arriver: un bon emplacement, un excellent service après-vente et une gamme complète de véhicules de première qualité », de conclure M.Bédard.jours, ay à Chevrolet - Oldsmobile - Pontiac - Buick - GMC 4 apatifda Notre-Dame, Massan-Angers 986-G744 \u20ac À ent ar ge 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 Le pays \u2018armée n\u2019a pas les moyens de remplacer les CF-18 Presse Canadienne La bourse presque à sec, l'armée de l'air songe à mettre au rancart de rabais une partie de sa flotte, afin de se donner les moyens de moderniser ses CF-18 vieillissants.Il en coûtera plusieurs centaines Directement du manufacturier de millions de dollars pour remettre à neuf au cours des prochaines années ces avions de chasse qui ont participé à plusieurs missions au Kosovo.Les plus vieux CF-18 ont été achetés il y a 17 ans et déjà l\u2019approvisionnement en pièces de rechange donne des maux de tête.«La flotte se retrouve actuellement avec des cas de pièces désuètes et des problèmes d\u2019approvisionnement, a récemment signalé l\u2019armée dans un communiqué.Cela pourrait affecter gravement ses capacités opérationnelles dans un avenir rapproché.Certains fournisseurs ont indiqué qu\u2019ils n'étaient plus en mesure de fournir les pièces de certains systèmes sur les CF-18.» Un programme de modernisation en plusieurs étapes démarrera dès que l\u2019armée de l'air disposera des fonds nécessaires, a noté le lieutenant-colonel Walter Chip- chase.Il faut respecter le processus budgétaire, a-t-il expliqué.L'armée de l'air définit ses attentes, puis ses priorités, notamment en ce qui a trait aux CF-18, aux avions de transport de troupes Hercules, aux hélicoptères Sea King et avions de reconnaissance Aurora.«Nous n\u2019avons pas les moyens de faire tout ce que nous voulons.» Après 40 ans de service, les 26 appareils d'entraînement Silver Stars T-33, tout comme les 14 Challenger, sont condamnés à la retraite et certains sont déjà en vente sur l'Internet.L'armée de l'air devra trouver d\u2019autres façons de faire, a commenté l'officier Chipchase.«Les Tutor vont cesser de voler à la fin de 2002, ce qui m\u2019amène à me demander ce qui attend les Snowbirds, a-t-il ajouté.La décision n\u2019a pas encore été rendue.» Les Snowbirds, qui volent avec des Tutor vieux d\u2019une trentaine d'années, devront peut-être exécuter leurs acrobaties aériennes avec des avions-écoles, mais rien n\u2019a encore été confirmé.La modernisation graduelle des CF-18 au détriment d'une approche systématique risque de s\u2019avérer onéreuse, estime Martin Shad- wick, professeur à l'université York, à Toronto.«À long terme, cela coûtera probablement plus cher et prendra LES PERSONNALITÉS* ES-TU SUR LA BONNE «VOIX»?= 10 000 $ EN MEUBLES ET La LE eddie a eon OC vou OU partic personnalité, Remplissez le coupon ci-dessous et retoûrnez-le à CIRC 1150, 105, rue Bellehumeur, (Québec) 387 6K5, où déposer-le chez Ameublement Lefebvre au 391, rue Principale Burkinghan.La ge 042 fos vend veel 1600.devin a voi disimuiée de noie En Connor ton avec : Adresse GJRC 1150 Téléphone HERO La radio de l'information Réponse du 8 septembre LeDroit Règlements disponibles à SRC LerepvRe plus de temps a réaliser.De plus, en installant un truc cette année et un autre I'an prochain, est-ce que tous les systèmes seront compatibles?» La complexité du processus budgétaire contraint l\u2019armée à ne planifier qu'à court terme parce que rien ne permet de présumer de l\u2019état des finances d\u2019une année à l\u2019autre.L'armée de l'air prétend vouloir garder ses CF-18 pendant 20 autres années, ce qui porterait à 38 le nombre d'années de service du plus vieil appareil de la flotte.«Pensez à ce que cela signifierait s\u2019il s'agissait d\u2019avions Spitfire, a lancé M.Shadwick.C\u2019est comme si on était dans les années 1960 avec des Spitfire livrés 38 ans plus tôt.» Les hôpitaux craignent le départ des pharmaciens Presse Canadienne Québec Même si la plupart des pharmaciens ont signé le formulaire de retrait de leur démission, hier, les chefs des unités de pharmacie des hôpitaux de Québec craignent les départs à court terme.Les pharmaciens d'hôpitaux ont accepté de lever leur menace de démission en bloc, qui devait entrer en vigueur hier matin, pour se conformer à une ordonnance du Conseil des services essentiels.Mais au Centre hospitalier de l\u2019université Laval (CHUL) et à l'hôpital Saint-François d'Assise, cinq pharmaciens hésitent à retirer leur démission, alléchés par les offres de l\u2019industrie privée.«Ces pharmaciens réfléchissent avant de retirer leur démission.Mes problèmes de chef pharmacienne continuent.Je vous dirais même que je suis deux fois plus inquiète que la semaine dernière.Le message de mes pharmaciens est clair: on s'occupe de nos malades, mais on regarde aussi à l'extérieur», constate Dolorès Lepage Savary, chef pharmacienne du CHUQ (Centre hospitalier universitaire de Québec).«Les gens sont démotivés, déçus, ils ont l'impression d\u2019être méprisés par le gouvernement», ajoute pars Etat Es tL À lire absolument, notre cahier Habitation LE SALON DE LHABITATION DE LAUTOMNE D\u2019OTTAWA Publié le samedi 18 septembre Avis aux annonceurs : vous devez réserver votre espace avant le lundi 13 seplembre en \"communiquant au (613) 562 7747, MMe Savary.) ri Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 29 Dumont exige le départ de la ministre Diane Lemieux Presse Canadienne Québec Le chef de l'Action démocratique du Québec (ADQ) Mario Dumont a mis en doute, hier, la compétence de la ministre d\u2019État au Travail responsable d\u2019 Emploi- Québec, Diane Lernieux, et a exigé du premier ministre son congédiement dans les plus brefs délais.«Je ne pense pas que dans un dossier aussi majeur que celui de l'emploi, où la sensibilité au niveau du gouvernement du Québec n\u2019a jamais été aussi grande % ARGUS HULL Totaleme \u201c# CHoT40 Lebron 3 PERS GEE 755-1111 Félicitati Monsieur Ron Lavoie, Directeur général des ventes, est heureux de souligner l'excellente performance de monsieur Charles Boyer .qui a décroché le titre ; «Représentant des ventes / du mois» pour août 1999.961, boul.St- Josep h Hull \u2014 776-6700 Bonjour dimanche, que l'on puisse continuer à naviguer sans capitaine dans le bateau, a affirmé M.Dumont en conférence de presse.Je ne pense pas que ce soit sérieux de la part du premier ministre d'effectuer la prochaine rentrée parlementaire avec une personne qui a avoué elle-même ne pas savoir ce qui se passait dans son ministère.» M.Dumont a ajouté que cette nomination de M™¢ Lemieux au Travail et 4 I'Emploi a été une erreur autant que lorsque le premier ministre a clairement dit que tout allait bien à Emploi-Québec le UN SPECTACLE À VOIR t différent des autres on eur mn D CIRC HSC DÉESSACIERES = IE 'VOYAGEUR Ver A printemps dernier.«M.Bouchard aurait dû, là aussi, reconnaître l\u2019existence du problème et il en commettrait un autre en laissant la même ministre en poste alors que visiblement elle est embourbée dans ses problèmes et qu'elle avoue elle-même être dépassée HOMARD FRAIS BOUILLI - Pattes de Prime Ribs et Roast beef Teriyaki japonais ET PLUS DE 120 PLATS SQCCULENTS A DEGUSTER LUNDI AU VENDREDI 6,89 LUNDI ET MARDI par les événements.» Le chef de l'ADQ estime qu\u2019il est impensable de suggérer que la société québécoise, qui a fait l'unanimité dans sa demande de rapatriement des pouvoirs du fédéral en matière d'emploi, puisse accepter que les programmes CEJEEPERERAPPEAEEdEEeddRPIRAPERAeEPRERATERPRPRAPARAPTAREPEdEPPAETPAAdARRRde 4 F il 50 4 2 uffet Yan Buffet à volonté METS CANTONAIS, SZECHUAN ET CUISINE CANADIENNE FRUITS DE MER A TOUS LES SOIRS FESTIVAL DU HOMARD IT = DINER - LUNDI AU DIMANCHE Venez déguster notre fameux ! DIM SUM - SUSHI - of goût admet de l\u2019Orient gtze AVEC Les 3 BUFFET DUS SAMEDI ET DIMANCHE MERCREDI ET JEUDI soient si mal administrés.«Le Québec s\u2019est mouillé de ce côté-là, a-t-il dit, et on ne peut pas une fois que c\u2019est fait, qu\u2019on a réussi à rapatrier les budgets (2,7 milliards $ pour l\u2019ensemble des programmes) laisser glisser ça dans un tel fiasco.» g ; \u2014 8,89° VENDREDI AU DIMANCHE ASSOCIATED PRESS Bill Clinton et Nelson Mandela dans l'ancienne cellule de ce dernier.Le président Clinton a fait cette visite en Afrique du Sud en mars 1998.\u2018 Bill Clinton, président voyageur Associated Press \u2014 Washington Autrefois casanier, Bill Clinton restera comme le président américain qui s\u2019est le plus rendu l'étranger.En sept ans, selon ses collaborateurs, il a visité 58 pays et territoires, de l'Australie au Venezuéla, de I'Argentine en Ouganda.Prochaine destination, la Nouvelle-Zélande ce weed- | end pour la réunion annuelle de 'APEC, qui regroupe les puissantes | économies d'Amérique du Nord et d'Asie du Sud-Est.Par comparaison, George Bush, prédecesseur de M.Clinton, s'était rendu dans 36 pays et territoires en quatre ans, et Ronald Reagan dans 26 pays en huit ans.La crédibilité de l'Indonésie serait en jeu Associated Press \u2014 Paris Le président portugais Jorge Sampaio a estimé, hier, que la question de la «crédibilité internationale» de l'Indonésie est posée par la crise actuelle au Timor-Oriental.L\u2019Indonésie est «un grand pays» qui a «un rôle à jouer», a déclaré M.Sampaio sur France-2.«II y a une crédibilité internationale de l'Indonésie qui est mise en jeu.» Le Portugal mène une activité diplomatique très intense pour tenter de convaincre les Nations unies d'envoyer des Casques bleus dans son ancienne colonie, annexée en 1976 par l\u2019Indonésie.«Il y a une activité diplomatique internationale de grande portée», a souligné Jorge Sampaio.«Mais le problème, ce sont les limites de cette activité diplomatique.» Le président portugais a rappelé que «c'est à la société internationale, aux membres permanents du Conseil de sécurité d'évaluer la situation».Il a ajouté qu'il appuyait tous les efforts en cours.L\u2019agresseur d\u2019Hosni Moubarak voulait «mourir en martyr» Associated Press \u2014 Le Caire L'homme qui a agressé le président égyptien Hosni Moubarak, lundi, était un religieux conservateur qui avait récemment expliqué qu'il espérait «mourir en martyr», selün ses voisins et amis.Les gardes du corps d\u2019Hosni Moubarak l\u2019ont abattu lundi après qu'il ait menacé le président égyptien avec un instrument pointu, alors que celui-ci visitait des sites de projets industriels à Port-Saïd, une ville située à 180 kilomètres au nord-est du Caire.Le «rais» s\u2019en est tiré avec une éraflure à un bras.La police a interrogé, hier, la famille et les voisins de Said Hassan Suleiman, 40 ans.Selon des responsables de la police qui ont requis l\u2019anonymat, les parents de M.Suleiman, ses trois frères et ses voisins ont été entendus.Selon un communiqué du ministère de l'Intérieur, l\u2019homme «était connu pour son comportement impulsif et son imprudence», mais n'avait «aucune affiliation politique».Mais des voisins ont expliqué à l\u2019Associated Press que M.Suleiman, qui était vendeur de vêtements, avait été arrêté il y a environ deux mois parce qu\u2019il était ; soupçonné d\u2019appartenir à un groupe de militants islamistes.Il avait été libéré trois jours plus tard.Une grande parade pour Kadhafi Associated Press \u2014 Tripoli, Libye Flanqué d'une vingtaine de dirigeants africains, c'est un Moammar Kadhafi épanoui qui a assisté, hier, à une impressionnante démonstration de force militaire pour fêter ses 30 ans de pouvoir.Le colonel Kad- hafi a regardé défiler missiles à longue portée, avions de guerre et | chars, pour une parade militaire qui a duré cinq heures.Revêtu d'un | uniforme blanc ceint d\u2019une écharpe verte couverte de médailles en or, le colonel Kadhafi a salué de la main ses troupes et levé la tête pour voir Giles Méditerranée a basse altitude.passer des avions de combat pilotés par des ferames, qui ont survalé la.pays pnt demandé à ASS 1590 31 2k are #, ASSOCIATED PRESS Jose Gusmao, à droite, a rencontré les journalistes après avoir été remis en liberté, hier, à Djakarta.Jose Gusmao promet de tout faire pour ramener la paix La loi martiale a eu peu d'effet au Timor-Oriental La loi martiale n\u2019a guère eu d'effet au Timor-Oriental, où se sont multipliées hier les exactions des milices et de l\u2019armée indonésienne.Les Timorais fuient toujours par milliers l\u2019ancienne colonie portugaise.Pendant ce temps, la communauté internationale reste immobile, même si quelques voix se font entendre pour la création d\u2019une force internationale.Associated Press Dili, Indonésie Comptant sur lui pour tenter de - ramener le calme dans l\u2019île, le gouvernement indonésien avait libéré en début de matinée le leader indépendantiste José Alexandre «Xanana» Gusmao.«Je promets, en tant qu\u2019homme libre, de tout faire pour ramener la paix», a déclaré celui qui, à 53 ans, devrait devenir président d\u2019un Timor- Oriental indépendant.Autre figure emblématique de la lutte pour l'indépendance du territoire, l\u2019évêque de Dili et «Je promets, en tant qu'homme libre, de sécurité à Dili.Certains sont allés plus loin en plaidant pour la création d\u2019une force militaire internationale de maintien de la paix.Le président américain Bill Clinton s'est entretenu avec le premier ministre australien John Howard, qui a proposé l'envoi de troupes.L'Australie voisine, mais aussi le Portugal, la Grande-Breta- gne et la Thaïlande soutiennent le déploiement d\u2019un contingent international.À New York, le Conseil de sécurité des Nations unies n\u2019envisageait pas de discuter de ce sujet prix Nobel de la : avant d\u2019avoir paix Carlos Belo, tout fair © pour entendu les cing dont la résidence | membres de sa a été réduite en ramener la paix.» délégation par- cendres, a pu \u2014 Jose Gusmao \u2018is en Indonésie gagner Darwin en Australie.Il a aussitôt appelé la communauté internationale à «agir immédiatement pour protéger le peuple» timorais.M8\" Belo a estimé que le Timor-Oriental avait été «vidé» d\u2019environ 100 000 de ses habitants, soit le huitième de la population.Face à ce carnage, plusieurs Droits d'a pour examiner la situation.Mais Djakarta refuse d'entendre parler d'intervention étrangère au Timor-Oriental.«Nous sommes complètement en mesure de gérer la situation», a affirmé le ministre indonésien de la Défense, le général Wiranto.Ll reste que la loi martiale, décrétée dans la nuit de lundi à mardi, et qui donne les pleins pouvoirs à Paes À âd.jug hé sur les violences.Des soldats de l'armée indonésienne ont encerclé mardi des milliers de Timorais avant de les contraindre à quitter par bateau le territoire annexé par Djakarta en 1975.À Dili, des bandes de miliciens anti-indépendantistes incendiaient des maisons, tiraient à coups de bazookas et hurlaient dans des mégaphones pour chasser la population de la ville.«Je ne dirais pas que le décret de la loi martiale ait fait quoi que ce soit pour rendre la situation plus sûre», a déclaré à l\u2019Associated Press un responsable du centre d'information de l\u2019ONU depuis le bâtiment de l'organisation assiégé par les miliciens anti-indépendan- tistes.Ce responsable, qui a requis l'anonymat, a souligné que plus de 12 heures après l'imposition de la loi martiale, il y avait «encore énormément de coups de feu tout autour de nous».Selon le porte-parole de l'ONU Brian Kelly, les quartiers commerçants et certaines zones d'habitation dans les faubourgs de la capitale provinciale ont été la proie des pillards toute la nuit.«Les maisons qui abritent le personnel de l'ONU semblent avoir le plus souffert de ces attaques», a-t-il précisé.Dans la ville de Baucau, les locaux des Nations unies étaient également la cible de tirs nourris.Quelque 140 personnes de l'ONU et d\u2019autres organisations internationales ont été évacuées. Rabals 25\u201d sur modeles Jockey TOUS LES SOUS-VÊTEMENTS ET CHAUSSETTES DESSOUS JOCKEY JOCKEY POUR POUR FEMMES HOMMES ê Pour une durée limitée seulement! Épargnez sur un vaste choix de culottes, brassières, chaussettes, bas-culottes, collants et plus.Rég.Sears 5-32 $.Chac.ou paire Il ne reste que 5 jours pour épargner 25% sur des caleçons variés de style boxeur ou bikini et bien plus.Épargnez aussi sur des chaussettes sport et habillées de tons variés.Rég.Sears 4,50-23 $.Chac.ou paire 3371725 Avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears pour tous les dessous, chaussettes, collants et bas-culottes Jockey pour femmes et tous les sous-vêtements et chaussettes Jockey pour hommes L'offre s'applique aux articles en stock dans les magasins Sears seulement.Sur approbation de votre crédit.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 12 septembre 1999.Renseignez-vous.SEARS NP0922699 Copyright 1999, Sears Canada Inc. -32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 Le monde l'Italie déclare la guerre aux chauffards Associated Press Rome, Italie Le gouvernement italien a déclaré la guerre à l\u2019indiscipline au volant, un sport national qui fait de l'Italie le plus mauvais élève de \u2018l\u2019Union européenne en matière de mortalité routière.Feux rouges brûlés, arrêts non respectés, excès de très grande vitesse.les violations du Code de la route sont nombreuses et caractéristiques de la culture automobile dans la péninsule.«Nous pensons tous que nous sommes dans une Formule un et celui qui ne le pense pas est considéré comme un imbécile», déplorait récem- >= pro ment le quotidien La Stampa.Inquiet du coût humain et financier des accidents de la route, le gouvernement s'attaque depuis cet été aux mauvaises habitudes des conducteurs.Alors que des millions d'Italiens prenaient la route des vacances, des publicités télévisées appelaient au respect des limites de vitesse et au port de la ceinture.Le gouvernement a aussi donné des consignes de fermeté à la police et proposé de durcir les peines contre ceux qui se conduisent mal.L'indiscipline au volant est endémique.Les Napolitains considèrent tout particulièrement les feux AVIS PUBLIC Vous trouverez ci-dessous l'horaire des réunions du Conseil d\u2019administration de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, pour 1999.Toutes les réunions auront lieu au Salon bleu de la Clinique Parkdale, Campus Civic de l'Hôpital d'Ottawa; elles débuteront à 18 h.La réunion mensuelle du Conseil d'administration est ouverte au public.Horaire des réunions: le lundi 27 septembre 1999 le lundi 25 octobre 1999 le lundi 22 novembre 1999 le lundi 13 décembre 1999 Les membres de la collectivité qui désirent faire un exposé au Conseil d'administration doivent en faire part au secrétariat du Conseil au moins 4 jours avant la réunion.L\u2019exposé doit porter sur une question précise à l'ordre du jour du Conseil, qui sera disponible 10 jours avant la réunion.Vous pourrez vous procurer un exemplaire de l\u2019ordre du jour au bureau des Services de sécurité au Campus Civic, qui est ouvert 24 heures par jour.Pour demander de faire un exposé, veuillez communiquer avec le secrétariat du Conseil d'administration de l'Hôpital d'Ottawa, au 798-5555, poste 6019, ou encore par télécopieur, au 761-5393.permis de vente d\u2019alcool Air Canada Maple Leaf Lounge Ottawa (zone intérieure) copie de toute objection reçue.Envoyer les observations à: Télécopieur: (416) 326-5555 Fax: (416) 326-5555 Avis de demande de L'établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool: Demande relative à des installations supplémentaires 50 Airport Road, Ottawa Airport, Suite 2501 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 8 octobre 1999.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une Service d\u2019inscription et de délivrance des permis Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario 20, rue Dundas o., 7e étage, Toronto ON MSG 2N6 Courrier électronique: licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration Department Alcohol and Gaming Commission of Ontario 20 Dundas St.W., 7th Floor, Toronto ON M5G 2N6 Ontario rouge comme facultatifs.A Rome la traversée des carrefours s\u2019apparente souvent à un jeu d\u2019intimidation pour gagner la priorité.Et rouler collés les uns aux autres à 180 km/h sur autoroute est on ne peut plus normal.Les choses se seraient même aggravées.Selon une enquête des sociologues de Censis, un groupe de réflexion, et du Club automobile d'Italie, la proportion des conducteurs avouant franchir une ligne continue pour faire demi- tour a grimpé de 8 % a 18 % en cinq ans.La proportion de ceux qui reconnaissent briler les feux rouges est passée de 23 à 28 %.Le président de l\u2019Automobile Club, Rosario Alessi, affirme que \u2018 \u201cJusqu\u2019à 50 % de rabais* SERVIETTES MARTEX EN COTON BOUCLE =.499$ Cour.9,99 $ bain \u2018\u201cJusqu\u2019à 25 % de % rabais* OREILLERS EN PLUMES D\u2019OIE BLANCHE =-0999$ Cour.12,99 Cour.1299$ *50 % de rabais* RIDEAUX DE DOUCHE EN 9% = 995 Cour.19,99 $ \u2018Jusqu'à 25 % de rabais* DRAPS EN PERCALE 100 % COTON 99$ um JUMEAU En solde Cour.19,99 $ la majorité des conducteurs italiens sont présomptueux: «Tout le monde se prend pour Schuma- cher», dit-il en référence au célèbre pilote de F1 de Ferrari.À la radio, un psychologue a même subodoré que les Italiens laissaient s'exprimer au volant «toutes leurs frustrations et leur aigreur».«Si cela est vrai, nous sommes tous des refoulés», plaisante Luca Castelli, un Romain propriétaire d\u2019une Porsche, qui se sent brimé par la limitation à 130 km/h sur autoroute.Selon le Club automobile, le tour de vis répressif du gouvernement s\u2019est surtout traduit par une augmentation «vertigineuse» des amendes.Plutôt que d'envoyer NE MANQUEZ PAS NOTRE INCROYABLE ET ULTIME.HATEZ-VOUS! 5 JOURS SEULEMENT! une amende par la poste aux coupables d\u2019exces de vitesse, les forces de l\u2019ordre interceptent désormais les contrevenants.En cas de dépassement de 40 km/h de la vitesse autorisée, c\u2019est le retrait immédiat du permis de conduire pour une période de un à six mois.Les amendes évoluent quant à elles dans une fourchette de 29 $ à 1200 $.Près de 6200 personnes ont perdu la vie sur la route en Italie l\u2019an dernier, contre près de 8000 en France.La France est huitième sur le continent européen pour le nombre de morts par kilomètre parcouru, l'Italie se classant troisième après la Turquie et la République tchèque.e MANN RON COUVERTURES COUVRE- ISOTHERMES MATELAS % EN COTON HEALTHY LIVING de + 009% [00% | XV choix = sulde Tous COUETTES meme\u201d ebm\u201d | EN DUVET ing king cour.jusqu\u2019à 39,99 $ cour.jusqu\u2019à 69,99 $ DOTE BLANCHE cour.jusquà à 79,99 $ GLUT PRIX EN VIGUEUR À NOTRE ADRESSE DE GATINEAU SEULEMENT! SAINEAL 5, Ch, de a Savane Disa Tus R Ls) 368-200) HOUSSES COUETTES Ÿ Garanti 15 ans DE COUETTES HEALTHY d Formats jumeau EN PERCALE LIVING En solde chix Tous solde Tou oT formats, formats, jumeau oe même cour.jusqu\u2019à 99,99 $ cour.169,99 $ jumeau ÉPARGNEZ 7% Avec la carte Sears, NE PAYEZ PAS AVANT UN AN POUR TOUS LES MEUBLES\u201d ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER Offre \u2018Épargnez 7%\" Sears déduira 7% du prix de l\u2019article.L'offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes.Elle s'applique à la marchandise des magasins Sears.Elle ne s'applique pas aux frais de contrat d'entretien, de livraison ou d'installation, Offre en vigueur jusqu\u2019au dimanche 12 septembre 1999, Offre \u2018Pas de paiement avant un an\u2019: pas de paiement jusqu'en septembre 2000, sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $, Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat, Offre en vigueur jusqu\u2019au dimanche 26 septembre 1999, Les deux offres: à l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Renseignez-vous Avec la carte Sears, PRENEZ JUSQU\u2019EN NOVEMBRE 2000 POUR PAYER SANS INTERET POUR TOUS LES MEUBLES* ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER Payez en 14 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en novembre 2000, Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat, À l'exclusion de la marchandise de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 12 septembre 1999, Renseignez-vous 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 Le monde Chef de rébellion, mais aussi poète, écrivain et peintre Jose Gusmao: le Mandela du Timor-Oriental Souvent comparé à Nelson Mandela, Jose Alexandre «Xana- timorais José Ramos-Horta, co- na» Gusmao, libéré hier matin, n'est pas seulement le chef de 12uréat du prix Nobel de la paix on 1996 avec l'évêque Carlos Belo, la rébellion est-timoraise et le héros de la lutte pour l'indépen- déclarera que «Xanana» Gusmao dance.C\u2019est aussi un poète, un écrivain et un peintre.méritait également cette distinc- n.Un tournant se produit en mai 1998.Le président indonésien Suharto est renversé et le nouveau gouvernement propose au chef du Fretilin de participer à la recherche d'une solution pour le Timor- Oriental.En février dernier, il quitte sa prison pour être transféré dans une confortable résidence de l\u2019État indonésien, où il à rencontré 20 ans de prison sous la pression internationale.Mais après sept ans derrière les Les défenseurs barreaux ou en résidence forcée, des droits de celui que l\u2019on prénomme couram- l'homme font de ment de son nom de guerre sa libération un «Xanana», devrait d\u2019abord cheval de batailles'employer à ramener la paix.Une le président sud- |g tâche qui s'annonce redoutable, africain Nelson ARCHIVE tant l'île est déchirée entre fac- Mandela lui rend Jose Gusmao de nombreux responsables.tions ennemies.visite en prison En prison, «Xanana» Gusmao a «J'appelle une nouvelle fois tous en 1997, appelant à son élargisse- publié en 1994 un recueil d'essais les dirigeants à essayer de contri- ment.intitulé Timor-Oriental, un peuple buer à mettre fin à la violence», 7 une nation.Vingt ans plus tôt, il avait-il déclaré samedi, après Le prix Nobel avait déjà remporté le prix de poé- l'annonce du résultat du référen- Le militant indépendantiste est- sie du Timor.um, qui à vu une majorité écra- Les E tat S -Unis refusent Associated Press Djakarta, Indonésie i iS CIVIC HATCHBACK DX, INCLUANT : * Coussins gonfiables con sager (SRS) * Radio AM/FM stéréo \\ « Direction assistée ° Rétroviseurs tél * Roues de 14 pouces avec enjoliveut evaux (PGM-FI) « £ sante d\u2019Est-Timorais se prononcer pour l'indépendance.«Xanana» Gusmao, 53 ans, est pressenti par beaucoup comme le futur président d\u2019un Timor-Orien- tal indépendant.Lui se défend de nourrir de telles ambitions.Né le 20 juin 1946, dans la ville de Manatuto (nord du Timor-Orien- tal), cet ancien séminariste rejoint le quotidien A voz de Timor (La Voix de Timor) à l'âge de 28 ans.Trois ans après l'invasion du territoire par l'Indonésie en 1975 après le départ des Portugais, il commence son ascension au sein du Fretilin, le mouvement de résistance timorais, dont il finit par devenir le chef.Pendant des années il joue au chat et à la souris avec l\u2019armée indonésienne dans les forêts de l'Île.En novembre 1992, il est capturé et tenu au secret pendant deux semaines et demi.Il est condamné en 1993 à la réclusion criminelle à perpétuité, mais verra sa peine commuée en Un étudiant indonésien qui à particip d'envoyer des troupes Associated Press Washington Les États-Unis attendent le retour de la mission d\u2019évaluation envoyée par les Nations unies au Timor-Oriental pour prendre une décision sur une éventuelle participation a une force internationale de maintien de la paix, a déclaré, hier, le porte-parole de la Mai- son-Blanche.«L'équipe de I'ONU va faire son compte-rendu d'ici deux jours et faire une estimation d\u2019une éventuelle force internationale de maintien de la paix, et nous examinerons ces recommandations», a expliqué Joe Lockhart.«Comme beaucoup d\u2019autres pays, nous déciderons alors si nous participons ou non», a ajouté le porte-parole de la Maison- Blanche.De son côté, le porte-parole du département d\u2019État James Rubin à reconnu que les relations entre les États-Unis et l'Indonésie pourraient être affectés si la situation ne s'améliore pas au Timor-Orien- tal.«Le maintien de relations productives avec l'Indonésie dépend de la capacité de l'Indonésie à adopter une attitude constructive pour à la fois mettre fin à la catastrophe humanitaire au Timor- Oriental et soutenir le processus administré par les Nations unies pour amener le Timor-Oriental à l'indépendance», à déclaré James Rubin.ASSOCIATED PRESS é à une manifestation, hier, à Djakarta, frappe avec un bâton sur les hs r financement d'a FA.21513 GONt su tous (ês CR-V 1999 en inventaire.U | ns\u201d i oT ) par mois Ek TRANSPO INCLUANT : © Système RealTime a 4 roues nx * Freins ABS « Régulateur de vitesse * Group gonflables conducteur et passager (SRS) * R cassette © Table de pique-nique Et bien plu *Programme de financement de Honda Canada Finance Inc.à 4,8 % ol ip, Doucliers dés-policiers anti-émeutes, rès du parlement éndnésion Environ 500 étudiants se sont réunis.etont + 221.057 11.1 Mh:36, 48-00-69 mois, Es PR EE \u201cED.1 rarchd\u2018dimhs'Ta-tüé'afin d'inictter | dérnement indonésien-à retirer ses'trôupes du Timor-Oriental: 5.2\".J.aid on 4 EE einent par, H1,G-F), portant sux Je CRV LX, 1999 2 jra I Tal Tutt + .: .\u20ac .: : [IE .| 6 3 vt sat, abat, qudeta at nn ET aren at Post les dates Co km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Roues en alli Première session au Associated Press Berlin Les députés allemands sont de retour au Reichstag.Pour sa première session à Berlin, qui coïncidait avec son cinquantième anniversaire, le Bundestag s\u2019est naturellement tourné hier vers le pas- Le monde sé, pour se féliciter des changements survenus en Allemagne depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.Mais le succès des thèses néo- nazies en ex-Allemagne de l'Est, reflété par le bon score du parti d\u2019extrême droite lors des récen- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 35 tes élections régionales, a assombri l'ambiance des cérémonies organisées dans l'immeuble, vieux d\u2019une centaine d'années, du Reichstag.Incendié par les nazis en 1933, le bâtiment a été récemment restauré pour retrouver son rôle après plusieurs décennies de somnolence.Les intervenants ont été unanimes pour souligner que le retour du gouvernement à Berlin \u2014 ancienne capitale de la dictature nazie et du militarisme prusse \u2014 ne remettait pas en cause l'engagement allemand en faveur de la paix et de la démocratie.Reichstag /CIVIC ÉDITION SPÉCIALE F INCLUANT : © Air climatisé © Serrures électriques Déverroultlage sans clé « Poignées de portières harmonisées *-Radio AM/FM stéréo 4 haut-parleurs * Direction assistée ° Volant inclinable * Rétroviseurs télécommandés * Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) « Moteur 1,6 litre de 106 chevaux jo (PGMA) * Et bien plus.\" = 6 900%.@ pur financement d'achat Vs PS 2 \u201cjusquà GOmois 4 \u201c BERLINE ACCORD EX INCLUANT : « Air-climatisé Freins AÉS * Intérieur garni de cuir e Siége gyant gauche chauffant à8 réglages électriques Toit ouvrant électrique \u2026 * Groupe électrique.e Régulateur de vitesse - « Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) § /FM stéréo avec lecteur CD * Roues 3 , l'aluminium « Garniture intérieure r financement d'achat | 4 me's 60 mois i \u2019 berlines Accord 4 cylindres 1999 en-inventaire.is, location 48 mois PORT et PRÉPARATION INCLUS motrices © Air climatisé pe électrique * Coussins Radio AM/FM stéréo US.wh CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 5 ee rm + +m \u2018offert à l'achat de tout modèle Civic hatchback, berline Accord 4 cylindres ou CR-V 1999 neuf en inventaire ou de 5,8 % l'achat de tout modèle berline Civic 1999 neuf en inventaire pour des termes de D.SE la bering Civic Édition Spéciale-1999 à transmission manuelle (modèle EJG51X).Transport et préparation (850.$), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en-sus.***Location-bail offerte .- +.sion manpelle (modèle RD174X) neuf.Échange-ou comptant de: 3 437.6; larpremière ménsualité et:un dépôtide garauitie de 350.% sont exigibles.Taxes, assurance-et immatriémlafomen sus.Limite des.ve ve épe.sv age et galerie de toit illustrées sur le CR disponibles en! option.Sujet a Yapprobation-du crédit Offres d'une durée limitée: Photos à tître indicatif Tous.les'détails chez votre conoéssionnaire Honda.1e 555\" te 511 e 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 La Turquie offre de l\u2019aide Associated Press Ankara, Turquie Dans un message adressé à son homologue grec après le séisme qui a frappé hier Athènes, le président turc Suleyman Demirel a offert l\u2019aide de son pays aux sinistrés.«Nous sommes profondément émus et partageons votre douleur après les décès d\u2019aujourd'hui», a écrit le président turc dans ce message adressé à son homologue grec Constantinos Stephano- poulos.«Soyez assuré que la Turquie ne reculera devant aucun sacrifice pour aider votre pays et son peuple dans cette catastrophe», a ajouté Suleyman Demirel.\u201c La cellule de crise chargée de coordonner les secours après le séisme du 17 août en Turquie s'est réunie, hier soir, pour envisager l'envoi d'une aide en Grèce.Les Tures ont été impressionnés par l\u2019aide humanitaire envoyée par le gouverneinent grec après le séisme qui a dévasté la région d'Izmit (nord-ouest).Les observateurs y ont vu l\u2019esquisse d'un rapprochement historique entre les deux pays voisins et rivaux.*X ee Militants \u2018islamistes abattus au Caire Associated Press Le Caire, Egypte \u201c La police égyptienne a abattu hier quatre militants islamistes présumés retranchés dans une banlieue pauvre du Caire, selon des responsables de la police.C\u2019est la première fois depuis des mois qu'il y a un affrontement armé entre la police et des extrémistes islamiques.L'incident intervient également au lendemain de l'agression du président égyptien Hosni Moubarak par un homme décrit comme un extrémiste.Selon la police, les quatre hommes abattus hier, qui s'étaient retranchés dans un appartement du quartier el-Omraniya, ont tiré sur les policiers.Ceux-ci ont répliqué et les ont tués.Parmi les morts, on comptait notamment Farid Kidwan, un leader du Groupe islamique.Selon des responsables de la police qui ont requis l'anonymat, M.Kidwan avait mené plusieurs attaques contre des patrouilles de police dans le sud de l'Égypte en 1993 et 1994.Il avait été deux fois condamné à la prison à vie, mais avait été libéré, a ajouté.la police ze .panique, ! sagen note ISON | RS CRE SERRES AN SN ASSOCIATED PRESS Moins d\u2019un mois après le tremblement de terre meurtrier du 17 août en Turquie qui a fait plus de 15 000 morts, un nouveau séisme a détruit des immeubles à Athènes, en Grèce, hier.Les pompiers et des secouristes fouillaient les décombres, hier, dans l'espoir de trouver des survivants.\u2018Apres la Turquie, c'est au tour de la Grèce Le tremblement de terre de magnitude 5,9 qui a secoué Athènes, hier après-midi, à fait au moins 30 morts, selon un bilan provisoire donné par la télévision publique grecque.Plusieurs dizaines de personnes sont par ailleurs portées disparues.Associated Press Athènes Plusieurs enfants figurent parmi les victimes, selon la télévision.La plupart des victimes ont été écrasées sous les décombres d'immeubles effondrés, et quelques personnes ont succombé à une crise cardiaque.On ignorait encore le nombre exact de personnes portées disparues, mais les médias grecs faisaient état d\u2019une quarantaine de personnes prises au piège dans des bâtiments effondrés et d\u2019environ 40 ouvriers portés disparus après l\u2019effondrement d\u2019une usine au nord d'Athènes.Plus d\u2019une centaine de bâtiments se sont écroulés, selon les médias.Les plus gros dégâts se concentraient dans le quartier de Menidi et dans d\u2019autres zones ouvrières dans le nord d'Athènes, plus proches de l\u2019épicentre du séisme.Des morceaux de béton se sont décrochés de certains immeubles et sont écrasés dans les rues ou sur les toits de voitures.Pris de anique, les spectateurs d'un ditorium d'Athènes \u2019 + CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFE se sont rués vers les sorties.Des milliers d'habitants se sont précipités dans les rues, de peur que les bâtiments s\u2019effondrent.Certains se sont rués vers les Jardins nationaux du centre d'Athènes.Des conducteurs de deux-roues ont été projetés au sol.Les sites historiques comme l\u2019Acropole, n'ont apparemment pas été endommagés.Plusieurs répliques, certaines atteignant 4,5 de magnitude, ont été ressenties.Le téléphone et l'électricité étaient coupés dans certaines parties de cette ville de cinq millions d\u2019habitants.Habitations endommagées Plusieurs centaines de sauveteurs, dont certains ont participé aux opérations de secours après le séisme meurtrier du mois dernier en Turquie, fouillaient hier soir les décombres, à la lueur des projecteurs.Les responsables de la protection civile grecque ont monté plusieurs centaines de tentes pour les habitants craignant de rentrer chez eux.De nombreuses habitations ont en effet été fissurées.Certaines personnes se sont regroupées dans un parc du cen- / % BULGARE 27 = / ee | MACÉDOINE| ~~.L cs FT ap.?7 AP tre d'Athènes où un concert était prévu hier soir.pour venir en aide aux victimes du séisme en Turquie.Selon le porte-parole du gouvernement, Dimitris Reppas, plusieurs pays dont la Turquie, la France, la Russie et la République tchèque ont envoyé de l\u2019aide.Le séisme, a expliqué l\u2019Institut sismologique d'Athènes, s\u2019est produit à 14 h 56 heure locale, hier.Son épicentre se situait à 20 km au nord de la capitale grecque, entre Menidi et le parc national du mont Parnis.La secousse a été ressentie jusqu'à Izmir en Turquie, à 300 km à l\u2019est d'Athènes.Des unités de l'armée et des pompiers ont été placées en état 0.0.0 00-00 PNEUS UV V4 CSSS VA VEN SC ES CSS z RENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ d\u2019alerte et les hôpitaux ont ra ; pelé tout leur personnel.«Tout le monde a paniqué, en raison notamment du récent séisme en Turquie», a souligné Dimitris Las- las, directeur de l\u2019Institut sismolo- gique.Ce séisme survient moins d\u2019un mois après le tremblement de terre meurtrier du 17 août en Turquie qui a fait plus de 15 000 morts.Selon George Skordilis, un sismologue, il n'y a pas de lien clairement établi entre les deux, mais «on peut dire qu\u2019il y a une activité sismique accrue dans l\u2019est de la Méditerranée».La Grèce n\u2019en est pas à son premier séisme.En 1995, une secousse de magnitude 6,1 avait fait 26 morts à Aegio, à 190 km au sud-ouest d\u2019Athènes.La plus meurtrière de ces dernières décennies s\u2019est produite en 1978: de magnitude 6,5, elle avait fait 45 morts à Salonique.Aide de la France Par ailleurs, la France, «à la suite d'une demande des autorités grecques», a décidé l\u2019envoi d\u2019une équipe de la Sécurité civile d\u2019une quarantaine de personnes spécialisées dans la recherche des survivants.Selon un communiqué du minis- tére francais des Affaires étrange- res, l\u2019équipe opérera «sur un site 2 désigné par les autorités grecques NE TREY rade trie tpi dites, Les arts 21: gala de l\u2019ADISQ: 266 candidats dans 53 catégories Véronique Cloutier animera le 212 gala de l'ADISQ, le 31 octobre.Elle succédera ainsi à une autre chanteuse, Céline Dion, qui avait animé le gala de 1998.Presse Canadienne Montréal Pour la deuxième fois de son histoire, l'événement aura lieu au Capitole de Québec.En effet, le 15° gala de l'Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, en 1993, avait eu lieu dans cette institution de la capitale québécoise.Cette année, 266 artistes, producteurs et professionnels sont en nomination dans 53 catégories, allant de la chanson populaire au sonorisateur, en passant par la pochette de disque et l\u2019équipe de relations de presse.Comme les années passées, le public pourra voter pour l'interprète féminine et l\u2019interprète masculin de l\u2019année.Du côté féminin, il faudra choisir entre Isabelle Boulay, France D\u2019Amour, Luce Dufault, Lara Fabian, Laurence Jalbert, Marie-Claire Séguin et Mara Tremblay.Du côté masculin, il faudra trancher entre Richard Desjardins, Garou, Eric Lapointe, Jean Leloup, Kevin Parent, Bruno Pelletier et Michel Rivard.En 1998, Lynda Lemay avait reçu le Félix de l\u2019interprète féminine de l'année, alors que Kevin Parent avait remporté cet honneur du côté masculin.Cette année, le public à jusqu\u2019au 10 octobre pour faire son choix.Les bulletins seront publiés dans le Journal de Montréal, le Journal de Québec et Échos Vedette.Il sera également possible de voter dans les salles à manger des Rôtisseries Saint-Hubert.Chanson populaire Pas moins de 10 chansons se disputeront le Félix de la chanson populaire de l'année cette année: En mon bonheur, de Daniel Bélan- ger, Le Saule, d'Isabelle Boulay, Dieu que le monde est injuste, de Garou, Calvaire, de La Chicane, Rien à regretter, d\u2019Éric Lapointe, La vie est laide, de Jean Leloup, Maudite jalousie, de Kevin Parent, Le temps des cathédrales, de Bruno Pelletier, Maudit bonheur, de Michel Rivard, et Je resterai là, de Roch Voisine.L'année dernière, Fréqguenter l'oubli, de Kevin Parent, avait remporté les honneurs dans cette catégorie.Dans la catégorie auteur ou compositeur de l\u2019année, on retrouve cette année François Bourassa, Richard Desjardins, Sylvain Leliè- vre, Jean Leloup et Mara Tremblay.En 1998, Mario Chénart avait obtenu ce Félix.Mara Tremblay se retrouve également cette année dans la catégorie révélation de l'année, avec Ann Victor, Steeve Diamond, Garou, La Chicane et Nodéjà.En 1998, 'ADISQ avait récompensé Lili Fatale.En nomination dans la catégorie du groupe de l\u2019année, on retrouve Ann Victor, Dubmatique, La Chicane, Les Colocs et Okoumé.En 1998, Dubmatique avait remporté ce Félix.\u20ac3 cs 3» csoT On the Road ŒD TheNewRO ER 3 GLOBAL ET.(8) wroc WHEC Frasier \u20ac crcr A CJOH (13) WOKR Friends Œ wees en vo Global @B Ase CL Bravo WUTV Life Network Home Success TV Newsworld ROI Newsworid .ca Wild Terror in the Reboot Sullivan Seinfeld \u2026 Canada Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business |Rod & Reel Law & Order Bravo! Videos En 1998, Notre-Dame de Paris avait obtenu le Félix de l'album populaire de l\u2019année.Cette année, Notre-Dame de Paris \u2014 L'intégral, est en nomination dans cette même catégorie, avec Boom Boom, de Richard Desjardins, Des milliards de choses, de Luce Dufault, L'amour, c\u2019est d'l'ouvrage, de Jean-Pierre Ferland, et Lynda Lemay Live, de Lynda Lemay.En 1998, Lara Fabian avait obtenu le Félix de l'artiste québécois s'étant le plus illustré hors du Québec.Elle est encore en nomination dans cette catégorie cette année, avec Isabelle Boulay, Anthony Kavanagh, Lynda Lemay et l\u2019équipe de Notre-Dame de Paris.Cette année, le gala tombe le soir de l'Halloween.Le Cabaret du Capitole organisera pour l'occasion une grande soirée costumée pour le grand public.Les billets, au coût de 12 $, permettront aux Véronique Cloutier animera le 21° gala de l\u2019'ADISQ intéressés de visionner le gala de I'ADISQ sur grand écran et de participer à un concours du plus beau Ce soir au petit écran.\u2026 Balzac (1/4 Twitch Xena Caserne 24 Eerie Indiana Hills, 90210 Dateline NBC Veronica's Closet The Norm Show Drew Veronica's Closet The Norm ET.Two Show The Two Fat Ladies Studio 2 / Drew Art: Haircut .[The 90210 Pet Pet Friends .about Sex Extreme Machines / Carriers Tennis / U.S.Shadow Raiders Beasties : : }L vidéo Star Trek: Rockiand Friends LR = Cinéma / PHILADELPHIA (4) avec Tom Cinéma / FAR FROM HOME.(20:1 / Son of Calhoa Dod Week / Fred and En de Jean 2/3) [Le T Foolish Beat Hercules Get Real / Début The Crow: Outer Limits Denzel World's Videos |Law & Order Becker The Drew Carey Show Law & Order 20/20 Whose Line.Two Presents: The Queen of and Deaths TVO Human the Gun The Vice Get Real / Début Martha Stewart Foodessence Seinfeld The National the fifth estate / Train Stuff / Air Addams Breaker L American Justice Frasier Cookin' |\u2026Dinner?Trains | Student Bodies |The costume.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 37 Le gala sera diffusé en direct à la rnal/Le Point The National / CBC News National to Heaven News News CTV News CTV News News The Visionaries / Divorce tranian Law & Order NYPD Blue Mad about Horse Tales Newsworld Ca télévision de Radio-Canada.Cinéma News T T Pulse / News Charlie Rose Studio 2 Star Trek Weird Homes Extreme Machines / Carriers Ocean Girl Radio Active /Zubin Methä: Ned et MediaTV ADN Va 20 URI 1 \u201ca : be ua» : Be ARR LAN 4 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 Les arts Prix d'entraide communautaire de la Nouvelle Fondation Trillium de l\u2019Ontario Les efforts de Théâtre Action sont récompensés Le Droit La communauté théâtrale fran- co-ontarienne, par l\u2019entremise de Théâtre Action, est l\u2019un des .cinq lauréats du Prix d'entraide communautaire de la Nouvelle Fondation Trillium de l\u2019Ontario.Les prix, qui sont accompagnés d\u2019une bourse de 20 000 $, seroni remis le 21 octobre, à Toronto.Michel Louis Beauchamp, le directeur général de l'organisme s'est dit bien heureux de recevoir, au noms de tous ses membres, cet honneur.«On est un peu surpris malgré le fait qu'on se savait finaliste depuis quatre mois.«Ce prix est une façon de récompenser l\u2019énergie et le bénévolat investis depuis longtemps.«En plus d\u2019être prestigieux, il a une grande crédibilité à travers - tout l'Ontario.» Théâtre Action a l\u2019intention d'investir l'argent dans les activités déjà en cours, comme les festivals en miliëu scolaire et de théâtre communautaire.Bien que les bureaux soient situés à Ottawa, les services offerts desservent également les régions de Sudbury.Toronto et Kapuska- sing.Les critères de sélection pour parvenir à la finale sont liés aux réalisations, aux ressources limitées, à la créativité, à la com- LE \u2019 Une exclusivité de la r pétence et à la force d\u2019inspiration qu'ils évoquent.Les prix, remis pour une se- soit leur domaine.ff RA - Michel Louis Beauchamp: «.une façon de récompenser l\u2019énergie et le bénévolat investis depuis longtemps.adio # 1 en Outaouais GAGNEZ vos À SC 4000 AUDITEURS MEGA SPECTACLE 25 SEPTEMBRE À A ROBERT GUERTIN ES QUE VOUS ENTENDEZ LEURS CHANSONS OU UN MINI MONTAGE, COMPOSEZ LE 790-CKTF POUR GAGNER collaboration LeDroit et OMNICEL conde année, s\u2019adressent a toutes les communautés quelque Les films le plus populaires de la fin de semaine Associated Press .Los Angeles Pour la cinquième fois conséeu- tive, le film The Sixth Sense s\u2019est classé en tête du box-office nord- américain du week-end, franchissant la barre des 175 millions $ depuis sa sortie.Pour ce week-end de quatre jours (sortie vendredi, samedi, dimanche, lundi jour férié), le film \u2014 dans lequel Bruce Willis joue un psychologue qui soigne un jeune garçon capable de communiquer avec les morts \u2014 a recueilli 28,5 millions $.selon les estimations.Cela représente plus que ses quatre suivants réunis: Runaway Bride, Le 13° guerrier, Bowfinger et Thomas Crown.Un seul film nouveau, Chill Factor, ne fait son apparition dans les 10 premiers du week-end, à la sixième place, avec 5,7 millions $.Voici les recettes estimées de ce week-end de quatre jours (vendredi/lundi) dans les salles nord- américaines, selon la firme Exhibitor Relations Co.: 1.The Sixth Sense, 28,5 millions de dollars.2.Runaway Bride, 8,6 millions.3.Le 13° guerrier, 8,4 millions.4.Bowfinger, 7,0 millions.5.Thomas Crown, 6,1 millions.6.Chill Factor, 5,7 millions.7.Mickey Blue Fyes, 5,2 mil lions.8.Le Projet Blair Witch, 3,8 millions.9.The Muse, 3,5 millions.10.The Astronaut\u2019s Wife, 3,4 millions.et de I'éte Associated Press Los Angeles Stars Wars, Austin Powers et Tarzan: c\u2019est le trio de tête du box-office nord-américain de l'été, qui fut particulièrement chargé en grosses productions.Il faut dire qu\u2019il y en avait pour tous les goûts, du film d'horreur à petit budget aux effets spéciaux en cascade de George Lucas, en passant par l'humour de Mike Myers et le charme de Julia Roberts.Au total, les cinémas nord-américains ont engrangé durant cette Les Arts du Maurier présente Gilles Pelletier et Micheline Marin dans Alfred aime O'Keeffe De Lanie Robertson texte français Rémy Spinneweber mise en scène Gilles Provost Ville de Hull Cr\u2019 Théâtre de l\u2019île 1, rue Wellington, Hull du 15 septembre au 23 octobre 595-7455 » LeDroit saison estivale près de 3 milliards $.ébranlant le précédent record de 2,7 milliards $ de 1997.Onze films, un record, ont récolté plus de 100 millions $ de recettes.Et un douzième, Arnerican Pie, s'apprête à rejoindre le club.La menace fantôme s'adjuge la première place loin devant Austin Powers: l'espion qui m'a tirée.Le projet Blair Witch est la surprise de l'été à la septième position tandis que les deux films de Julia Roberts, Runaway Bride, avec Richard Gere, et Coup de Foudre à Notting Hill, avec Hugh Grant, sont respectivement sixième et neuvième.Wild Wild West atteint la 10° position, alors que La Momie est cinquième.Les Américains aiment sortir Des résultats réjouissants pour les exploitants de salles alors qu'\u2019Internet, les locations de vidéo et la télévision par câble ou satellites offrent de nouvelles alternatives aux cinéphiles.«Nous sommes une culture qui aime sortir de chez elle», explique Tom Sherak, directeur de la distribution pour la 20¢ Century Fox.Et cet été, les fortes chaleurs ont encore encouragé les Américains a chercher la fraicheur des salles obscures climatisées.Voici la liste des 12 films américains de l'été, recettes réalisées au 31 aoiit en dollars: 1.La Guerre des Etoiles: Episode L La Menace Fantôme, 419,4 millions $.2.Austin Powers: L'Espion qui m'a tiré, 204,2 millions.3.Tarzan, 166,5 millions.À.Big Daddy, 160,1 millions.5.La Momie, 155 millions.6.The Sixth Sense, 138,9 millions.7.Le Projet Blair Witch, 128,1 millions.8.Runaway Bride, 124,4 millions.9.Coup de Foudre à Notting Hill, 114,7 millions.10.Wild Wild West, 111,7 millions.11.Le Déshonneur d\u2019Elisabeth Campbell, 101,4 millions.12.American Pie, 967 millions: | - LATE x bnusanannm an SN anse Nie nu mu ms À Les arts La rentrée culturelle parisienne Les Québécois seront présents en force Presse canadienne Paris Les productions et les artistes québécois investissent pour la rentrée culturelle parisienne des lieux prestigieux, à commencer par l'Olympia, où défileront au cours des prochaines semaines Anthony Kavanagh, Isabelle Boulay et Roch Voisine (ainsi que la chanteuse de jazz canadienne Diana Krall).Mais la règle vaut aussi pour le cinéma.Vendredi prochain, Le Violon rouge, de François Girard, sera en effet présenté en avant- première dans l\u2019auditorium du prestigieux Musée du Louvre.La projection sera précédée d\u2019un concert du violoniste Joshua Bell, interprète de la bande originale du film.Le Violon rouge prendra l\u2019affiche en France le 22 septembre dans près d\u2019une centaine de salles.Il s\u2019agit d\u2019une des plus grosses sorties de l'histoire pour un film québécois.Fait exceptionnel: on peut dire la même chose du film Les Boys (en fait Les Boys 2) qui sort ici mercredi prochain, dans une centaine de cinémas également.La rentrée culturelle parisienne est également marquée par la forte présence du théâtre québécois, là encore dans des salles impor- \u2014 na LES CINEMAs 2 os MAD) - M FAMOUS 4\u201d PLAYERS at, n 4255 Cinéma LES PROMENADES 1100 boul: Maloney O.568-1706 Chill Factor (13+) 7:10 9:30 eee The sixth sense (134 7:00 9:20 eo.Inspecteur Gadget (6) 6:50 ee.Runaway Bride (6) 9:10 alte 121 YrObigaion 36.32 yoCamSpeEa 435 ofanfiepard 896 TE EOVRe 1 00 QUMLS p09 3 Mandal 13 yh Can 1 084 YgObigaion 23390 SPS\u201d: yoSp « uJapan Gear 443 pe Inv/Sceptre yvalEmery 12.11 Be Grp at! yoTCBond 905 oChine Plus 15.81 aL, oo 405 encor 1972 vAclCan2 10.77 \u201cLondon Lite Freedo rlime 979 yoSpPiCanCr 10.Sn 1% |Cantans 1202 Moon \u2018ua DBennell Group of TC Dividen 494 |oDividendes 15.WwW ME eles 4% yghclons 1972 |y 1355 yoAmerEqu( 1559 yo 890 yoSpPoCanCrM 10.86 | ib 1202 Mutual Fu Amer Sector 8.04 YOTK Divide oEuropeen 20.89 Stone & cie limité yaCrois S 21.82 ÿ Act Mond ; Gul 1358 ymos e830 osm vues.1225 BCanEaui 1207 Mvatho 118 oAme 423 yoIC Pension 1696 Okuiopeen 2089 pe gorncpa 391 399 SRORSEC Tat [VAGMond! loot voAmer 590 |ygaciCan 978 jospPorPipr 9.04 uUKBearFu 575 xg0blg an - Resource 6.18 oBalanced - oTC Value 11.16 0GI Faible 61.34 yzWestmGt 6.17 Syraregic value Fu Su 1352 ation (T1 yoAsian Gr{ 15.10 |y nes 883 on Cr 1138 uk Geared 3384 Groupe InvScudder | oResour t oCanadan 580 on Group SOLScioch £137 Marking Opportun Stegic Valve Fu | ya | alon 1333 yActons f12 yahsmn rl (a | ws 053 HOTS itor 401 Rado ii |GET oCnEmergG 912 |TÉtnced 121 ouclsoter 07 MIIGORILy Sie Globale NE apérire Lee VAs! 4id%5 Voices (10 a 1395 yotiCrsel 1122 wUSBearFu 401 |BScudUSAT 14.oCan Grande 670 EmergG 512 thighincome 885 oGlo Rep Ad 38 Y gi 3 heed 20025 Ace l 91002 | anced 983 | on | eros us eaed S608 BYomp) A 1278 oCanadien60 995 oGrowh x nSmali Cap 1417 oGlo Sci San 554 \u2014\u2014\u2014= Talvest (Fonds) Balanced v \u201c9697 |! Am indice 19.24 ygBond u ha Jo nce Sy 1037 ygConservSy 10.37 émet Funds | go WidB 55 pure Cm 0 299 nétok TE ee tag VoldWaragementy glesilia 185 388 nGinry 20031 Jam hace 183 |Jocngalpe 106 vois Rev.1557 YEE 1051 Globelnvest Funds 2atemp hon Perform oSelect 519 Word Gen 1861 oMill Nouv G X Highinc Tr 18.25 ét 382 3.99 ynCdn Equi for 9 Y AMI 4274 vaCdnEgGr 908 vo 1557 yoConsevsy 10.RIS Groupe de fon on Perform US Highin 462 oMilRevEl 782 | i ti TD Ligne verte ynCdn Equity 101.12 yCapitauxC 42° can Equity 983 YaDecowere 13 eS os yGEMC$ 4.29 nAct.Mondia 18.80 Cpte.à Déc 5,78 ouUSH 59 Placements Sceptre D 598 ŸM Capital Mgm B-TCan 375 38 \\mFixedinc 188.08 Capitaux C 12.11 ygCdn Equity Decoure 371 ygPe y er Opportumei + AGPICap 1182 Mame ital Funds OUSHiCap 969 Placements Scopus | MA Bev El WSR se leh ax pled\u2019 fn VERARE BERG 29 | Tre 27 | pres no il, pun nas non i 1314 Wouens Go [pacers 2505 |oObigha\u201d 10% oYMG Cdnval 488 TNWCAN 397 405 YnFixed inc 47 y Gos 35 yaCdn Opp M \u201c1214 yaEurAsie 7 iss 10.18 nActions Cdn 14.57 nBon Worid Equit 6.81 Es Obligations 11.35 ; 46 MMCan 387 405 nye 10647 lyérisCan 11.35 c a | rome 1157 JoRevacroise ynGolden p 9.79 i é 5030 BalRSP 13.14 oWorid Eq \" re Funds o En oYMG Croissa 13.MMPs 453 463 IMME 10647 Gost, LS [Se ; uope 187 oi \u201cGoodwood Fund (Puc nActions amé 50.2 1371 oWoddPreM 1.55 rAclionsamé 11.38 oREER Glo 739 oYM@DévSou 506 c yn y Croi YaDiviend 976 voObliga 1D Green Line Seg pesomdmon a 1.78 oa 1297 nCdn Baers 1 ads Ontario Teachers $ me Placements cep 2 OResourcas C 58 ong Emerg C 1381 a Cm CE mos Divers 8 © J Cos on d ! 570 i pre ie em 5 da ma cs 5 So Goal 50 nCdnincome 10 iversif 95 ice oe chevens 31 oYMGEntepr 6.23 Trimark (Fonds 6 ID 1772 ygÉqui iv 4145 o@tdConEqu 1.14.04 nNA huat ren 9.80 nCdn inc ified 13.95 Li 35.31 400 408 ynUS Equity 233.16 |y Divers Con 150 Rev Div Global 11.28 nObligations 1124 nHighYied 9.8) noivers Valu 1530 ire Funds 951 OValue | Line 2464 OYMGEquib 883 pire A niv AS Equity 90.46 |yHodzons| 1382 yÉquiy(S) 333 Bevécroiss 1018 oGidGrinV 988 [Weal 1048 |nNew.Canada 13.20 nActions ci ou oYMG Inf 14.08 Les Fo ty 90 ! 138 Eu 9 i038 oss Gusnian Groupe) ns Sp 1067 |nUSEquty 20.50 iene pas actions 0230 Ta ligne Verte oc oYMG Obligat 488 toéspèces 436 445 Crown San Empero, ; Hotz Lass aE a | 0 Teck 500 our wi : c to a na fi Go : b.0p : an oe \u2019 arene i ; OYMG Revenu 7.5.1541 3340 YaGlobal Équ i 715 ot ç Age 98 rE i sh Khim ie Lea mEFT 19802 [fc Opligal 1696 CVG Si 576 SéoC-T 355 361 Jicombne 15.YjpohPo 13 Global Equ 11:31 NNINT Gld Health 10.24 Act Euro 9.83 nEquilibré 36.64 AY amé 1387 dn Equi 14.49 Leptre Funds nActPetSoc 10.55 FONDS MONETAIRES YMG Capital Mg! aly Obligation 14.04 ÿ Oblig Can 12.00 yagi Bed 1034 nsAGE 1296 oGtd Hea y Actions Mon 10,69 J oclons can 14.45 oGlo Fixed 123 ninlemation 31.66 nAdPetsoc 637 Fonds Cour EH | OY Sons ygval CT 12.19 yObligCan 11.46 V9 ge 1036 Nationale-Vie 1009 PGtAMadl&G 933 CanGrande 10.24 oActa int 1025 olnit Equity 831 Obligations 1228 nComm& Dive 19.13 Acadie (Fonds) FONDS AUT \u201cCrown Cn-FRAB ySualobi 269.24 gro inc 036 tore 000 Coane: 1023 CanRendEl 10.35 Jones Heward Din des 9.89 ofeal Heide 6.87 Placements Sceptre nCrAm Mid-C 27.86 yim 416 425 Fonds ygActions ay Strat Obl 14.59 gro fine, 3%) Sains Go gat ce Mad 1022 Crois & Rev 5:53 |oJHAmérC$ 2869 oMélaux préc 550 oRev fixe cd 8.44 Obligation 340,76 nGrois Asiat 947 Acuilé Fonds val ygCombiné 1282 yoroissance 10.16 ÿ9 ro Equ ft 390 gDividend In 1343 cdi Mad tex 10.4 zDivMensuel 822 |oulHAmérUS 19.21 Hao Bree 764 oShTemine 7.02 Eceptré Funds nCrois Equil 1752 jou 294 298 nCdn Word 601 YaObligation 1482 yncroissance 10.19 vero Eau Le 2% Sequins 107 id Money ; : \u2018 hace ment : : : 046 Entreprise 1863 |oJHEquiCa 17.01 SR ovens 607 oUS Equity, 1582 nEquildecr 16.64 nCrois Euro 22.77 res Mutual Fund, 2 A Investments In y Protect re 1188 ypetcep 1 993 \u2019 Income be 10:22 Sit Equiy 1404 GI USBCE 1 Equil Can 18.30 oJH FondsLte 15.97 oEquifibré © 9.11 -Optimum Placements Placeme $s Sceplre 23 nCrois Ja 10.83 oMMF i 3.; nDiversifie 10.49 Ë Dis Life MemberF ¥npetcap 2 oe Yalncome (MX 1003 9 M F 954 oGtéMgdAggGt 10.09 Equil Intl 6.06 oJH Oblig 11.03 Ft ob id Ambassado Actions 13.32 prËguiibrés ; nCrois Lat À 7.32 AGF Ges on, 13 3.18 AIC dist-gar-75%(T Balanced 1045 ypetentN.2 Jain Equi 1475 dRevenu ne 3% SatdMadAgeGI 1001 Gbl Small C 9.01 L rGloRA 11397 ynCroiss&R 10.23 Fonds Scotia 1160 nDividendes 19.72 x asus 22 38 AGS FIA Td 479 |9 al ; 1045 yipetentN.10.ini Equt 14.75 dus Eau n ; digchggll 1000 pane oe 51 re\u2014\u2014 Adyessve.11328 yEparne 1381 namer Laine 1821 nEmerg Mids 1470 Gc Fund Se obist Ad Re 477 @ nôoEm 130 |VEWICH 218 |yolamerCo 1001 | N'inancers | oGidlg : Marchés Eme 9.13 LaSalle (Fonds) Glo RRS 11408 ynEquilibré 22.98 nCan faiblec 1508 nHypothécair 1087 NM 393 401 oDist Act Re 495 Lin ro Eau R10 VEquiGroi 1266 vali 0 ey ie ep?1038 CCitiodaaict 994 Oblig Can 9.76 yoActions 6.09 Balanced 11349 ynintematio 12.12 nCrois Amer 834 nin Equity 19.05 AIM Family of Fund oDist Av Amé 517 qe Fees \u201cBell yEquiimond 10.26 Ye er age( 1293 |?Can com 1673 oGtaMginc8G 9.86 Rev Can 9.82 yoEquiibré 652 Con GioRRS 110.07 ypQdigation 12.73 nCrois Can 1218 nintl Sélect 19,35 oMM 265 372 oDist Avi 410 nActions 14.82 ynEquimond 10.28 ¥g I) a4 yaCan Petite , ELA ; i | 37 YoNABal(l) jCan Ress N 11.25 Templeto RevEtrange 11.20 -Leil ler Conservativ 109.72 -Orbit Group 14 nÇrois Euro 4813 nMétaux Préc 10.74 oRend Esp 347 352 oDist Av Mon 4.89 ve ii 14°84 ÿ Equilibré 11 ÿ JON Pau tar Can Ress 1125 emplion PG (A Rev intl 10.10 nBalanced 15.63 McDonald Financial Act nord-am 81 nCroiss inl 18.44 NObIRERInt 11.65 -Ajpha Funds oDistCanDi 4238 Jon aion 15.47 yEquilbré 106 NA Eq hy 1443 vacan $ o 28 In 0% RevMenEle 7.92 nCdnEquiy 1524 McDonald 9.06 Can de titr S47 Dividendes 1804 OblRendR6 11.18 oWMF 320 325 Omar Mo 511 ynObigation 1817 J dealer Croissa | yates M080 FEET An 1138 Caio Pro Guardian (Groupe) Fixed Incom 10.19 oCanadaPlus 1256 mondial 1391 nEquilioré 1058 nOblig Can 12.62 Altamira 440 450 oDist Valeur 459 cAct Elite 147,14 Act NA.213 y Pe Ee 1057 | Can A ja bo 128 ocanActFPG 593 ditos 0% |e | Erowrc 118 2 (nindAméres 1918 |nobigOowG 1137 Bier as a0 Dil BIA, hci Promier 13705 AcionsCan 2456 yofealEciat 1087 JECT] 1346 oCanEquiF 567 cAtiCrois 1098 Lion Funds Era 1114 nind América 1918 mñesEnegét 824 am Magee | Dict AcHon 478 35 capCT 1741 yoUSEquly 2 vacan Euro ?: Pouca] 1300 Enrnced ti Flu ana LE Atos Fonds 1° j 75 |gcpetsoc 481 Diversiié 2367 Lutheran! Can-Global 1040 oCroissance 61 Shcions Mon 1046 none 1306 Euro Plus Gi 1471 y Fel s pubs nies] Ca 1357 nRessource 544 Alas Fonds 0 a3 ist fa Re ie gos nl h uu J prise: Mien iiss Pact ; 1 % ! Can cree 7 : \u2018 CCrossance 817 gCanGrande 10.20 oNat eaoure ee os New America 16.55 ries fl ve @ |\u201d rchés me 14.34 nRev Equi 15.87 omMm 371 378 oDistAvAmé 5.20 gÉquilibré 5383 oA Amer) 872 fééanBond 1013 Vi Can Indice 943 Templeton (Closed gCanRend EI 10.34 Gamme fond 10.00 NewJapan 11.51 ynAcculun sig Moy Forte 5.03 Revenu Mens 9.09 ouMMAm 418 426 oDist AvIl 414 érondsdedi 595 NAct Amé SSE Vécanéquy 1730 | VEC iso TU 159 bers SGA [GPL GrS 1000 Mclean Budden TC Rgar 81e Metre 0S | een 4303 Sul DtAuMon 391 |Gniactam goes |ohcidmers BE yiCanEquly 17368 HSCS 1103 rica TeanS 7DivMensuel 804 oGPLLCrSr 10.00 Croiss.act 21.76 ynCdnAgg Gr B15 |nRendglobal 15.79 néciencesSa 1595 oMarchém 368 375 ODSIAVMon 491 3 80 | am 8 jaérapen 233 Dont : te ) 10.00 nCroiss.| CdnSéclor 9.06 jRevCanAm 1474 ; f Montreal H nMM f Act Can 1 6.29 ygintl Bon indAc Eu 1029 Cote Siede 1716 oEntreprise 18.24 oGPLL Qolig, 10.00 nCroiss.amé 45.48 yn! gas |nRev T 1055 |nTiresHypo 10.58 Bank of Mo 350 357 oDistMarMo 511 Parle noe 4178 [0 2 625 vainhEqut 8966 |Ÿ Ad 02 19 oEquil Can 18.34 oGPLL Rev 1387 |nRevenufixe 11.95 ynCdn Value a nRev Court U 982 |nValSiresA 19.42 nCP Bes, 445 455 oDist Valeur 4.59 Joie 2787 NAct Can 2 gs NME da |v ind big 1 658 Actions 10.13 circ 6d MAAS 45 |remen'™ 11 ben 92 MhowniCan 1004 Maus Sir 1718 nCOMMS ths 43s SOMVORY Pephatl 153 | BAERS 2% Be Fanceretin Marg No 1166 oActons Ame 6.74 sérndes Sc 1100 |MRGUM AC 1025 |malwcer 6% |mndarPlS 02 doitaltan 1004 Neue LE néresign, 445 45 zPlus-Value fast dep Act abuse S10 |oFPGCIELT Mozy |voUNEie 1188 FOR 397 oGrandes Soc 1100 OMAXXUM Act 10.25 male ac 1608 ynintiEquit 1139 nRevenucana 1230 TOLpne eres | Prete pes REX Fund None Cequable | 754 AE AO Se fo |orRGOrEsE 109 | Ee i ur sw oMarchés Eme 881 |OoMAXXUMDv 989 |néquibre 160 ynN.A Equit 839 nRevenu mond 1029 miComm & Div 1284 rRTIés 408 416 oâctonsAme B72 1 rom 19% fAcEuroSe 5.EPG madiCl 1068 M nopér Act 32 gequi in : ! XUMinco 6.07 armes Equi 1 ynSymBalanc 941 nRégPacifig 11.84 Md 1871 NE-TRÉ 16 ae Ame 272 Jac Pact Eure des FepantAct 1592 io 6 ME IAE EME 10% 1625 Cola 4%) riesien 475 40 oaclo 10% |Mctiiz 694 nFPGpAAIna 1050 [@lechinor 1356 gEquibré oRevCan 9.85 oMAXXUM Mét 764 |nBalGrowth 11.75 ynil-Plus 1086 nValCaniordr 1c nuCrois Lat 492 nliguiit 452 462 oActionsmon 7.69 YüAmencanG 10.65 nâct Intl On OEPCh AC AGF 1057 Norn vies tor Jom soo a oRevEtrange 11.24 oMAXXUM Ress 911 |nBalGrowth 1433 pus Equity a Scudder Funds of C 35 |nuinti\u20acquit 1279 MM 380 397 oApex Hypoth 4.86 {asset alo 15.3 9ActInl3 780 dbp AC RGF 10 od 3 Ade,\" ia | obo ome oRev Intl 10.09 oMAXXUMEqC 9.nCdnEquGro 64.74 Migs, er 15.76 nCdn Bong 2421 |nuSci&Tech 28.89 nuMMUS 416 425 oAsie Pacifi 4.60 YeCinEauy 163 Pct Intl 4 6% pEEGpACInd 1038 [à di ANA 315 gn oRevMenEle 7.78 yoScudder Ac nCdnEquVal 958 nBalPensTr 125 nCdn Equity 941 |nuSciencesS 10.71 nPresumés 365 372 oCrois Can ( 6.40 Cnty 102% Div Can 1 488 ofpapAC See 1009 Sed Bon 14% 0% ong Guardian Timing Se yoScudder Gr nCdn Equity 8.48 Balanced gig |nCanSmalC 941 [nuvalSûres 13.04 \u201cBeutel Goodman oGrossance 545 | Gro 1041 Ov Can2 Pap AGERP 1055 SEC : Cen 547 .kis 18.15 MM 417 426 1.01 yaintematio Div Gan 3 4.30 oFPGp GEGXBNLO 1019 9 yoCdn Protec 11.34 yo udder a nFixed Incom 54.10 non danEa 4364 Emel M 2219 TD Ligne Verte Ind om oMarché _ \u2018ap yolntl Fixed 980 aban?489 oFPGpAssDn 1007 ESIXBNLO 1018 oi Can pps ygFirstAmer 10.02 yoScudder fa nGlobalEqui 16.82 nCn£ Ei UP 87.36 nglobel ur 2670 AmérIndexé 36.18 Bissel 423 432 ofevenu Fixe 4.Yi Cin 1539 ADw Can 499 ofbGp ssn 1007 9 Dov 1758 ican 601 , - t .t 3 24.30 oValCan(Dy 5.34 gEquil Can 1 ; gEcfix i ï gOblig Amér M |p Cane 1000 |nOfstookq 262 |nCinEwPl 8736 ac 16,55 nuAmér Index BNP (Cd) Fonds Can 3 I odo Capt Con) 850 SEECPCARIY 100 ecmnOly 108¢ oom is p Can Ac 10.Private Bal 10.68 nCdn Equity nPacific \u201881 [Canadien 11.18 BAP 338 344 oEquilibré 5, pAggressive 2.50 fEquil Can ÿ Go CAFd 1033 3 Sig Car H oTemplnilA 10.00 NPrival nD Inc 37.18 nShTemBond 11.81 254 10 Ecuiibré 504 yohay EquiCan3 651 oFPGp Skim 929 a MD (Gestion 4 14.02 wih& 1666 NDJIACS i onds Mutuels BPI oEquilibré voEufopean 253 gEqui 4 64 orP@pCCAAG 1106 déc EÈme 20 [SODOTN 21 Han: Value C Lotus Group of Fun Arr do 851 nEuro ha Ea 1308 nUS Gro ed Fu nuDJlA U$ 842 oB-Trés 408 4.16 -Balirente Jobs 107 nEqul Can do EGP CCANG 118 | 60 Sho Trnsamage 2116 oHsbgr Asia 6.98 nBalanced 989 |nAcionsMD 15.11 Global Te Spectr m Un 24,33 nEurope.10.79 ouMM$US 431 440 nAct Intl 2158 ORASP Hedge 0.15 gMM 1 3% oFPG CCC AI 10.46 gol Hi yp 1254 g sam TE Neyo 728 [néquy iad |nDwendes 1358 [NAEWiy EET |g ions Can 2367 nisporas 1415 Eons Sa 367 | rende 202 |yeSttege 28 M2 550 orpapCeaca ogo EON 1388 cEiAmé 5 oHsbgr Expan 728 nEquit : nEquiibreM 1837 nST Bond au oActions | an 1979 nOblig GowC 11.53 xnMM F 381 209 nintrepide 2038 \u201cFonds de l'AC oMM3 TAF a gecl MEM 1565 Frimark og Fonds oHsbgr GloSm 9.20 M nOblig MD 6.79 nUS Eauity ves aAclions n 1564 NRER Amér 11.97 xnPr MM as 1 nMM 133 MMÂCLEU(K 17.44 IMM 4 NA #21 oFF@p CD Dnm 1029 9 d x Neon 1088 oAmériquesC 4,74 oHsbgr Int! nse (AER nObligMond 11.64 NUS Pooled 5949 Cris an 1774 ARER Intl 12.37 Ca Slone CAPE 497 NObligations 29.ÿmActordin 33.90 oPet Ent 32) Fre Ces 979 Œ x Nel 1965 Can Coos oar oHsbgr Valeu 11.74 Mackenzie Cundill 524 nôbii 10.24 2Yintage tar ouCroiss Am 2650 -Teachers\u2019 RSP a er Fo ndsMutu | NPrévoyant 2.0 ynActions Ca 11.43 nPet Ent NA 225 oFPGDCM Mi 36 oEci x Rey 1942 oCen Cras yd Hansberger Value U CdnBalFund 55 NPlacAvenir 11,73 (Premier nl i133 oCroiss Amer 2939 yZEquity Sec 336.09 85 3.nTrésorerie 19.5 ynCrais.Alt 12.63 gPet Ent NA 5 oFPGP GR AGF 1055 dEcilx sa 22% oCroiss 1 OuHsbgr Asia 4.68 Recovery 6.55 nSélect 16.05 nier On aio ce a oCroiss Euro 1383 Technology Invest ©! Mutual Funds C$ -BPI rltage fran, 14 YrFinan.9) 852 nPet Ent NA 5, SESpChAck wu Gels T od 1127 oDécouvete 811 Ooops 408 Ton ag MedeoiDscowe Primera Concerne (Crocs in fagl [§ESTCF 1007 ¢ 20408 ODStARD: las mind SEP 60 1904 [gRevenut £02 oFPGpOSITr 11:10 ENUNS 1036 |oEquibés 5% ouHsbar Ex 488 TitresCundi 25:16 DMC 9.53 sea aC 4008 oDividendes .empleton Group CS Ci Mutual Funds US oDist Am val .mind TSE 35 1199 ARevenu 2 5.08 Tr 1010 aix VO 52 .Hombe .Asiali 8.88 9.17 | sT 1069 ¥ 3 6.04 oFPâp Can EckABS Ac 9.98 oEuroplus ous gr in Sis Co ez members Mur 376 ogréciint 12.12 a anes Plo \"113 Scan Rép Aa 155 TT 0 408 oD can % 106 Iie bs En in 5% ig BuaG 10.10 Ecole AL\" 1080 oindo-Paci 758 Ci - Meri h TOISSaI g oO er .i issance | 3 .ist Can Va .: i Mon \u2019 ; cols en ME MIE RTE SEES 15 ee (die 08 MEET (8) oe | Sr ii Mmmm | CHLTE 51 Value Fund 11.66 Mackenzie Cu 0Global Sect .; em 1648 oEquil Mondi 83 mBTres 365 372 oDistinva | y 1350 Industrielle ANia 86 pese Li hatreet a UHecove yy a% OY alewr Amer Nz Shore & Ca 1218 900) Moy a NE Eas in x sus 3 34 oDist Md val 1458 Soie Po 16.58 nés de San 1002 acd Mu cp oa Asset 1683 oPat Soc Ca 52 no 1008 Macken cst shire 1026 ohevenuCan 975 ophE Can ; 28 [oi Ew 700 |i die 425 oD) or 19 rel\u201d 22 a 5 tae | 5œ nCdn Equity 12.05 olnd America : Middlefield Group vnAclMarEm 44g oPac Diversi , oMond Obfi .oMM ; 03 oDist Rev El .ynSpéciales 18,56 nActions .SCAGF 389 sseBuild 17.as oon nUS E ty 1223 |olndRevPar 713 ocdnf 832 ynAci Ma Am 935 |oParicipCa 1449 oMond Pet 1286 Desjardins (Fonds) oRevetCroi 1087 pales 20 |nAconsS2 1040 0EPGD 983 Elburn; ; Cana eee oir\u2019 808 ERIE, 1% AN 4 |oPlacCan 1210 oopiCan 459 370° 377 CU.FondsDistine | so |nidian(Can 1059 oEPGPOMDY S13 Efe 1582 yohcoas Va 10 fled BER Sean HES WR Fe © Sealy HE BE 14 | Erohiie fe Ah Blew a est \u201ces hace iB elt 192 nCanfieutl 1110 Chopanara 1578 pCR ihc 201 Elionapage | SndOpigl 1523 Great ee | neBSOnas 350 EPC RAC 1030 SRSA Dviden 54 vgObigaton 18.oCdnGrowth 1047 lofrdustCroi 1281 uinstHidgs 687 Obi Mond R 18 cRess Can 499 GRR Emergen 493 BorsTre 208 314 éintindexe | 1353 pat Groks_ S018 BRLODL 1034 OFpch HA Kbs 100s SEA ven 334 3, ch we on oNafesoue 1287 orcas oor 199 Soe Te 800 om Spso 1217 go a 720 ov tunds > 4% tonsa) | jafciamer( 458 TO Dvercp 105 SFPaD RA Ea, Joe A nea 2008 oe AtCa 1040 a r ilibré ! 5 ~, i 2 i | a ee BRN MRR, BT EEE | [ee ol?leon BEE, SE REZY UR CHM 04 BUR ig |S ne nAction Int .olndust Equi | .«| oCan Croissa .ouEquil Mons 3 11 oGar Marché } ions is 25153 nDiverete | o ; § 1042 I uGrowth 66.02 oMM 403 4.91 tors | iversifié 953 nd inv Cr Se Rs pe re LEE SS |G (A (ER LE ipod 11 41/3 UE 41 gm es su nCrcappeu 14.57 Mackenzie 5 .cions Asi 1593 |oPlacPrudC 1024 |ouvondObia 625 HMM oGar RER Amé 10.mer Gro( MES EE ea | ares sha 77 venue Équipe 17.85 oAct Etran 10.36 tr A | nA oe Can 19.25 oRevenuCan 10.03 ouMond PtSo 86 oCTC: 384 391 oGarREREqu 1023 ÿ pon 2460 19 Efi ay 9.13 OFP@DTREAG 989 ost 12s.1058 green nypolhécair Po pros 1048 PS 82 nAclions Eur 1129 5 De a 0 Templeton Frank, Fidelty US 0 4s ofr fer 10% on Hid ] 1070 geo 8 AN ne Sha pen 1598 opstra pels na AUTONOMES MONE- nobig Can 1188 Eres ST: [McGaade 121 hcionsim 1623 ROT ouFriinPiSoc 869 GBC Fonds area gL | oy 29827 ECM ENLO 1099 rpebEe lt 88 |cAstaCan 963 TAIRES nOblig Can 1188 oEntreprise 3.14 nAct Croissa ne néons amé 108 oBalanced 1350 Templeton - Mutual oMM 373 380 mar Eco Dem 10.95 agro fe, 2827 SE DD 1018 GPG EquER mpeg |TARES ou 8 Di j640 | poetues, 0% |nAdEuope 13 | nCoutTeme 951 SCanDivden 2076 Miel Bal 626 Guardian (Groupe) ogarFacan 1070 VER este] 28100 TND0D 1084 | MLAGFCAS 1199 cela Dud 1858 > (613)276-5988 2 BELLES chambres, 1er nov., pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., balcon, $505 (ou $570 chauffé).723-1108 2 BELLES chambres, 1er sept./oct., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poële, réfrig.\u2026.stal.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, $3495, ter sept.- oct., chauffé, éclairé, poéle, réfrig., buanderie.246-8395, 664-3363.2 BELLES CHAMBRES, Curé Pre- seault, rénové, 2e étage, prises lav./ séc.nov.PRIXREDUIT, $520.643-1459 2 BELLES chambres, libre, 1 mois gratuit, très propre, $540.246-8239.2 BELLES chambres, nov.-déc.24 Desrosiers, rénovés, prises lav./séc., secteur tranquille.328-0844.2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 CHAMBRES, 1014 Notre-Dame, moderne, grands salon et cuisine, près detout, $555.Marcel ou Lise 776-4879 2 CHAMBRES, 103 Cousineau, arrière McDo, r.-de-ch., chauffé, éclairé.Pag.: 778-5751, après 17h: 246-3560.2CHAMBRES, 1170Bigras, app.2, trés grand, secteur Templeton, tres beau, prises lav./séc., $525.986-6665 2 CHAMBRES, 23 O'Farrell, 1eroct., pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., remise, stat., $500.643-3533.2 CHAMBRES, 2 s/bains, 1,200 pi car., 2 étages, clim., $650 chauffé, éclairé.669-0992, 751-0437.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495 et +.balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $395, 1 mois gratuit, libre, rénové.595-1422, 663-2186.2 CHAMBRES, 3B Matapédia, non chauffés, ni éclairés, prises lav./séc., sept.-oct., $510 (2e).Ouvert aux visiteurs sans rendez-vous, lun., merc.19h-21h, sam., dim., 14h-16h30, disponibilité 33B Acadie.771-8707.2 CHAMBRES, 453 Notre-Dame, $420, prises lav./séc.561-5657.2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $465, rue North E., chauffé, éclairé, libre.669-6645 2 CHAMBRES, $485, centre-ville, trés beau, prises lav./séc.Pag.: 778-5751, aprés 17h: 246-3560.2 CHAMBRES, $525, chauffé, éctairé, poêle, réfrig., impeccable.568-3131,561-9707.2 CHAMBRES, 118 Mitchell, 1 mois, gratuit, moderne, $535.669-0514 2 CHAMBRES, 11 du Progrès, 2 appareils, stat.+ prise, dernier étage, tranquille, $475.Oct.561-2902 2 CHAMBRES, $550, chauffé, prises lav./séch., stat., 663-6170 2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé, prises lav./séc., stat, 5475.1-819-326-6906.2 CHAMBRES, 12 de La Savane, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, 2 appareils, $540, sepl.561-4319, 246-8457.@®2CHAMBRES, 151 Labrosse, rénové au complet, chauffé, stat., $575.663-7781, 663-5288 2 CHAMBRES, 15 O'Farrell, $465 pas chauffé.561-5657.2 CHAMBRES, 181 North East, app.#2, $450, pas chauffé ni éclairé, Ter juil.Jour: 669-3009, soir: 669-5710 2 CHAMBRES, $600 chauffé/éclairé, rénové.Jour, 561-5421, soir, 762-2424.2 CHAMBRES, appareils, litterie, vaisselle, tout compris, gens d\u2019affaires, stagiaires.246-3018 2 CHAMBRES, appareils, meublé, literie, vaisselle.246-3018 2 CHAMBRES, à vendre $15,000 ou à louer 5495/mois, maison mobile, poéle a bois, libre.455-2374 ou pag.955-5078.2 CHAMBRES, 1,900 pi car.approx.condo de grand luxe, $850.568-0669.2 CHAMBRES, 1er oct.-nov., 5495, prises lav./séc., balcon.664-3363 2 CHAMBRES, ter oct., pas chauffé ni éclairé, $515/mois.444 Plouffe, prés de laMarina.246-3520 2 CHAMBRES, 1er sept, chauffé, éclairé, stat.643-3704.2CHAMBRES, 1er sept., chauffé, prises lav./séc., $475.Soir: 243-6898.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-5995.2 CHAMBRES, bois franc, secteur marché Notre-Dame, chauffé, eau chaude, $475.663-6099 ou 663-5162 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat.561-7371.Ah kkk koh kk kok kk Kk 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.remise int, prix abordable.568-8972, 685-1743.kok hk kk dk kkk kk hk 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Tem- pleton, pas d'animaux, $665.669-1508 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle.réfrig., balcon, $500,613-822-1022 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 49 J LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, 2 appareils, 28 av.Gatineau, $525 243-4745 ou 568-1480.2 CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, $479 chautté, éclairé.568-4099 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU - 401 2 CHAMBRES, libre et oct., chauffés.éclairés, 1 mois gratuit, $480.243-6232 2CHAMBRES, libre, trés propre, couple ou personne seule.561.5203.immogest@sympatico ca Garçonnière 350° 1 chambre 410° 2 chambres 465° Ascenseur \u2019 GESTION IMMORILIERE OGES www.visitenet.gom/out/immogest PROMOTION SPECIALE GRANDS LOGIS RENOVES A PARTIR DE 3 chambres 3 et 4 chambres (maisonnette) GOO* Près des Promenades Plancher de bois franc au salon Sous plancher de béton 525° 246-3307 2 CHAMBRES, condo, récent, très propre, S550.Pierre: 328-2128 2 CHAMBRES, grand bel app.poéle, réfrig.\u2026 lav./séc., $540.Albert Marelly, 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393 2 CHAMBRES, grand, presque neuf, boul.Maloney, secteur Templeton, pas chauffé, pas éclairé, à partir de $475.799-7632.2 CHAMBRES, grand, rénové, stat.rises lav./séc., libre, $425.669-6791.2 CHAMBRES, Gréber, dans 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./séc.remise, sept.-oct., $520.568-3133 2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poëls.réfrig., prime déménagement $200 $515: semi-s/sol.Sur étages: $550 561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé, no.éclairé, 5440.568-4447.2 CHAMBRES, non meublé, balcc stat, constr.récente, central, $55 semi s/sol.246-1620 2 CHAMBRES.pas chauffé.éclairé, S390, libre.643-3822.2 CHAMBRES, pas chauffé ni écla: haut de maison, $450.So 663-1362, pag.: 773-3596.vor MOTS CROISÉS er HORIZONTALEMENT 1 - Défense faite provisoirement à un navire étranger de quitter un port - Proche.2 - Un vin - Nickel.3- Cuivre - De là - Prescrit d'une manière absolue.4 - Reculement - Se voit au désert.5 - Gent - Restitue - Note.6- Rivelaine - Figure héraldique - Prince, dans les pays musulmans.7 - Saule - Un gaz inerte.FI.de l'Afrique du Nord- Ouest - Monnaie de l'Algérie.| 9 - Un abrasif - Épreuve.Elles servent au transport des matières fécales - Etendue désertique couverte de dunes.Récipient de laboratoire - Fl.de France - Existerai.Montrerait.VERTICALEMENT 1- Planchette suspendue par deux cordes, pour se balancer.11 12 12 3 456 78 910 1112 LILIANE CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLÈME 730 # 1 234567869111 TIDIE[L|I[C|TI{U[E|U[S]E|S 2|I|T|A|L|I|E P|R|U|N|E 3|F|O|I|E LIAJI|NIE L 4|F|U|T B|E|NIN|E L|E| S5|A|P|O|L|O|GII|E Fi{I|C E|M|E[N|E|R[A TI{E|IIN|T EI VT REE 8|R|AIN|C|A|R|D|E R|H[O 9|A|G|I|O AA RIE|T|N] ro Ran] 1]n]c|v]e Jl] 1[T|A]I[E GIE[N|I[S|S|E 12/EjMIS DIE[S|I|S|T|E[R 2 - Tocard - Qui est a moi.3 - Lapé - Pépins.4- Un singe - Vitesse résiduelle d'un navire.5-V.des Etats-Unis (Nevada) - Soignai.6- Grade - Marchera - Graffiti.7 - Dispendieux - Double règle.8 - Paradis terrestre - Urfa.9 - Lettre grecque - Prénom masc.- Erbium.10 - Chrome - Gravira.- Ratifia - Genre littéraire et musical arabe.12 - Être - Commande.ml RV 4 OO OO Bw N= 10 11 12 « 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 \u201cà A LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, stal., 1er oct.643-5269 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., 2e étage, prapre, $400 pas chauffé ni éclairé.663-0303.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poêle, réfrig., idéal personne âgée.561-3324.2CHAMBRES PRES PROMENADES 1 MOIS GRATUIT.Très propre, frais peint, libre 1er sept, 5530 pas chauffé niéclairé.566-1350 ou 328-3403.2 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, $495.Nick, jour: 246-9000, soir: 246-8000.2 CHAMBRES, rue Oak, $515 chauffé, éclairé, prises lav./séc.595-8550.2 CHAMBRES, sept./oct., 59 Curé Pré- seault, grand, entiérement rénove, poéle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-9144.2 CHAMBRES, sept./oct., 75 Curé A.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec prise.561-5486.2CHAMBRES - SOYEZ PRES DE TOUT 5 appareils, 2 rangements, garage int, imm.en béton, près des Promenades, ni chauffé ni éclairé, 568-4498, 775-0350.ÇA VAUT UNE VISITE! 2 CHAMBRES, s/sol, 8400/mois, pas chauffé, pas éclairé, 663-0647.2 CHAMBRES, (s/sof), libre, chauffé.éclairé, stat, 5400.663-9144.2 CHAMBRES, St-Antoine, cour, pri- seslav./séc., 3500.243-5755.2 CHAMBRES, superbe, luxueux, garage, 1 stat, 1er oct., 5625.Pierre: 671-0465.2 CHAMBRES sur 2 étage, 1,300 pi car., 1ernov.663-2077.2 CHAMBRES, très grand, BONI D'AMÉNAGEMENT, libre.669-7312 2 CHAMBRES (triplex).2 stat, prises lav./séc\u2026 câble, remise, accès cour, $525, 1eroct.771-6230, 595-1815.+ «2» 2 CHAMBRES-UNIQUE =» » # x Chauffé, prises lav./séc., bois franc, balcon, $500.243-4585, 685-1743 hd Ak A Kk EX RAK AK 2 ET 3 CHAMBRES, sept., dans Coopérative boul.de l'Hôpital.246-9009, 561-5288, 561-3974.351 JEANNE-MANCE - TRIPLEX grand 3 chambres, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., $499.1 mois gratuit.568-4498, 775-0350, 778-4481.3 BELLES chambres, 17 Damphousse, bois franc, près autobus et parc, tranquille, cul-de-sac.663-7557 3 BELLES CHAMBRES, sept., triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remises inl.etext., 2 stat.643-1794.3 BELLES chambres, style condo, secteur résidentiel, prises lav./séc., 2 stat., remise, $575.568-3688, 243-4050 3BELLES chambres, triplex, prises lav./ séc., quartier paisible.663-0474.3 BELLES grandes chambres, La- brosse, prises lav./séc., 1er plancher, pasdechiens, oct.-nov., $600.643-1459 3 CHAMBRES, 1103 Maloney est, $575, prises lav./séc., 2 stat.663-6354.3 CHAMBRES, 114 Laflamme #2, libre 1ersept.$570.243-5779.3 CHAMBRES, 1,250 pi car., Hurtu- bise, trés propre, frais peint, tranquille, stat., libre, $535.741-1348 3 CHAMBRES, 1,260 pi car., grande cuisine, prises lav./séc., remise ext., 2 stat., $600.777-1817, 239-4330.3 CHAMBRES, 158 Principale, 1er août, 2 stat., remise, $575 pas chauffé, ni éclairé.246-8159.3 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.3 CHAMBRES, 1er oct, près Promenades, 2 stat.$600/mois.986-7590.3 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./ f } séc., remise ext.2 stat.243-4779.3 CHAMBRES, 1er sept, 515 Notre- Darne, grand salon, pas chauffé ni éclairé, $525.663-6592 3 CHAMBRES, 1er sept./oct., 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poêle.réfrig.chauffé.éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995.3 CHAMBRES, 1er sept./oct., 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, pôèle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.3 CHAMBRES, 1er sept./oct., 72 Mata- pédia, près école primaire, grands, entièérementrénovés, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622, 3CHAMBRES, 1er sept.-oct.grands logements entièrement rénovés, poôle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.3 CHAMBRES.1er sept., prises tav./ séc., 2 balcons, privé, 5500.243-9224, 246-6844.3CHAMBRES, 1 mois gratuit, Côte d\u2019Azur, condo moderne, spacieux, s/ manger, balcon, stat, $595.232-1121 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat., prises lav./ séc., $535, libre.762-2306.«3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre/1er oct./1er nov., 4 appareils, luxueux, 2 stat., remise ext., stores, 5 min.Ottawa-Hull, $650.595-2796.3 CHAMBRES, 2 stat., tras propre, prises lav./séc., libre, $575.776-4644 - ' 3CHAMBRES, $560, haut de triplex, prises lav./séc.2 stat.561-9017.3 CHAMBRES, chauffé, $500.669-0321,663-4413.LOGEMENTS ALOUER 4 0 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, $595.561-5199.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, $600.671-9957, apres 18h.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, stat., $550.663-0981, 669-1319.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., $525.561-1336 3 CHAMBRES, dans semi-dét., luxueux, bois franc.643-9502.3 CHAMBRES, duplex, 67 Osborne, prises lav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, $550.663-0312, 952-1938 3 CHAMBRES, grand bel app., 4 appareils, 5595.Albert Marelly, 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393 3 CHAMBRES, grand, chauffé, prises lav./séc., 1eroct., face parc.246-0117 3 CHAMBRES, haut duplex, chauffé, éclairé, libre 1ernov., $790.246-7190 3 CHAMBRES, lav./séc., tranquille, presque neuf.669-8511, 643-9189 3 CHAMBRES, libre, pas chauffé, ni éclairé.663-2035 jour, 663-5008 soir 3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, prime déménagement $200, $610.561-5578.3 CHAMBRES.moderne, lave- isselle, 2 remises, $650.243-3136 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.remise ext, 2 stat.243-4779.3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $575 et S600.246-9787.3 CHAMBRES, poêle, réfrig., 2 stat, $600, chauffé, éclairé, 669-4512.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, face au parc, $625 chauffé.Après 18h, 243-2965.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit.à partir de $575.595-4721.3CHAMBRES, rue de Navarre, $550, pas chauffé ni éclairé.771-9731 3 CHAMBRES, triplex.45 Stéphane, stat., libre, $595.568-8528.LOGEMENTS ALOUER 402 su.111 PAPINEAU, 1 chambre (5), réfrig.poêle, propre.5395.sept.281-4997 1-2 CHAMBRES, 100% calme, $495, 2 stat.sept.819-771-4880, 613-751-4531 1-2-3 CHAMBRES, sept./oct., a partir de $450, $525, $595, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2 chambres, 25 Chouinard, pas chauffés, rénovés, bois franc, tranquilles.771-0458, 276-8906, 776-7302.175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) 1, 2 chambres et garçonnière, propres, tranquille, chauffés, éclairés, câble.778-3449, 778-4481, 568-4498 1 CHAMBRE, libre oct./nov., $460 chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat., 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, 150 Montpetit, poéle, réfrig., chauffé/éclairé, stat.745-3201 1 CHAMBRE, 18 Frontenac, chauffé, éclairé, réfrig., poêle, 8350.779-0155 1 CHAMBRE, 1er arrivé, meublé, \u2018\u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.1 CHAMBRE, 1er nov., entrée privée, $420 non chauffé ni éclairé, centre- ville.776-5648 (tai mess.) LOGEMENTS À LOUER 402 vu 1 CHAMBRE, 1er oct., adjacent Parc de la Gatineau, près hôpital, foyer, 4 appareils, remise, stat, $575 chauffé, éclairé, 772-1122.1 CHAMBRE, 1er oct.chautté, éclairé, $425.772-6644 poste 460.1 CHAMBRE, 1er oct., poéle, réfrig., chauffé, éclairé, stat.$425.776-3712.Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Concierge v Corridors rénovés = oo VA Logements rénovés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE 9HET 21 H \u2014QUANTL-= 1 CHAMBRE, 252 Champlain, près du Musée, sept., $335.276-8906.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $450, 1er oct.777-7155 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., stat, 21 Lacasse, $450.771-9173 1 CHAMBRE, $315, balcon, près musée, parc, poêle, réfrig.777-0087 1 CHAMBRE, $415, petit, chauffé, éclairé, non-fumeur(se).772-9822.1 CHAMBRE, 45 Lessard, libre, 5470 chauffé, éclairé.2 appareils, stat.près des services.775-7595.1 CHAMBRE, $495, spacieux, chauffé.éclairé, non-fumeur(se).772-9822.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat, $450.776-1095.1 CHAMBRE, aubaine, près Place du Portage, 2 appareils, $300.669-1644 FAUBoURGE 101 boul.Sacré-Coeur, Hull.oo A 5 minutes des centres-villes de Hull et d\u2019Ottawa + Votre appel est très important pour nous.1CHAMBRE, 50 ANSET+ 771-LOGE rue Montcalm, sécurité, tranquillité, moderne, près de tout, s/loisirs, promotion spéciale: 5495 chauffé, éclairé.771-5643.1 CHAMBRE, beau, grande cuisine et toutincl., $395 ou $450, libre.837-9498 1 CHAMBRE, bois franc, rénové, secteur St-Raymond, balcon, prises lav./ séc., non chauffé ni éclairé, stat., 1er sept, $495.(613)291-1393, 1 CHAMBRE, centre-ville, 71 Kent, entièrement rénové à neuf, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 1 stat, rande galerie avec toit, libre 1er oct, 495/mois.595-9002.1 CHAMBRE, chauffé, 1 déc.$440/mois, 770-8880.1 CHAMBRE.chauffé, 2 appareils, retraité ou seul, $420.243-6917,561-2042 1 CHAMBRE, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.Beaucoup de nouveautés, nez voir la différence LOGEMENTS À LOUER 402 su 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrig., poële, 1er oct., pas d'animaux.772-2524.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., prés aréna, $500.281-2204.1 CHAMBRE, chauffés, $430-$460, prés du Village Place Cartier, pour personnes tranquilles seulement.778-2736, aprés 18h.1 CHAMBRE - CITE DES JEUNES trés grand, chauffé, eau chaude, bois franc, buanderie, tranquille, oct.-nov., $495.777-4128.1 CHAMBRE, disponibles a partir de $490, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 230 Mutchmore.770-6907.1 CHAMBRE, neuf, Hautes-Plaines, balcon, prises lav./séc.276-4019.Rare Terrasses Chavoin LCE Tl LT 1 CHAMBRE grand, ou petit 2 chambres: haut duplex, 2 appareils, cable, bois franc, chauffé, $485.771-4011 1 CHAMBRE, libre, rue Fontaine, près du C.H.R.O., chauffé, éclairé, 2 appareils, semi-s/sol, prises lav./séc., $450/mois, pas d'animaux.772-4172 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig.5350, 1er sept.Lise 770-1441.1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale, neuf, moderne, prises lav./séc., avec ou sans poéle, refrig.777-2588.1 CHAMBRE, près de tout, bon quartier, trés propre, $385.827-0356 1 CHAMBRE, PRES UQAH Chautté, éclairé, poéle, réfrig., $475 1 CHAMBRE, tapis, équipé, stat.$370, 1eroct.770-6428.1 ET 2 CHAMBRES, libres, $375 et $450, chauffés, 2 appareils.771-7307.ZN DE LILE | 1 CHAMBRE, Val-Tétreau, 34 Brunet, derni s/sol, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., libre, 8470.778-3020 1ET2CHAMBRES RÉNOVES disponibles à partir de $400-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 82-84-76 Richard, 59-65 Lanctot.770-6907 2, 2 1/2, 3 CHAMBRES, PROMOTION SPÉCIALE, maison de ville, entièrement rénovée, avec s/sol.ile de Huli, prés de tout, juin-juil, $595.663-6535 2-2 CHAMBRES, 1er sept, Mont-Bleu, 2-2 CHAMBRES, $435, prises lav/séc, repeint, près Place Cartier.776-5645 2-2 CHAMBRES, grands, rénovés, bois franc, céramique, prises lav./séc., 210 Berri, $585 chauffés.778-0477.2-2 CHAMBRES, tranquilles, chauffés, éclairés, Mont-Bleu, $495.733-0620.23 BOUL.St-Joseph, grand 4 1/2, pas chauffé ni éclairé, $375.771-1762.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 23 BOUL.St-Joseph, grand 5 1/2, $425 pas chauffé ni éclairé.771-1762.240 MAISONNEUVE, LE VERDUN CONDODE LUXE, 2CHAMBRES 5 appareils, $729 incluant clim.et 1 stat.int., pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090, 775-0350.2 CHAMBRES, 117 Leduc, $475, 1er sept., stat.777-9206, 669-8332 2 CHAMBRES, 18 de la Gravité, Le Plateau, 1ernov., $625.770-0058.Inclus : Heures de visite: Lundi au vendredi 8h30 à 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 2 BELLES CHAMBRES -CONDO $575 Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl, près centre-ville et Ottawa.595-9044.2 CHAMBRES, 10 des Groseillers, Mont-Bleu, près cegep, très spacieux, ensoleillé, bois franc, petit immeuble bien entretenu, grande cuisine, étage supérieur, rangement abondant, fleurs et arbres.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, 19 rue May, secteur \u2018paisible, stat.5495.772-1920.Le Salaberry 1 et 2 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.difice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieure, tennis.dE AE EN | Nouveau Site internet www.appartnet.com/out/tesalaberry 778-3103 2 CHAMBRES.1,200 picar., 1eroct., logement luxueux, neuf, près parc Ga- tineau, foyer gaz, parquetterie, plafond 9 pi, $665/mois.770-4328.2 CHAMBRES, 145 Larose, $535, non chaufté ni éclairé, prise lav., buanderie, stal., libre, 772-9983 2 CHAMBRES, 152 St-Laurent, chauffé, rénové, libre, $450 771-0505.2 CHAMBRES, 1er août, beau, près Maxi, 2 appareils, prix nég.684-5615 2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.2 CHAMBRES, 1er oct., 1er étage, près musée, tripiex, À voirl 824-2092.2 CHAMBRES, 1er oct., $460 ou -, prises lav./séc stat.827-8806.2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, prises lav./séc., remise, $545.771-5635 2 CHAMBRES, 1er oct, près Cegep, $490, 2 appareils, possibilité chauffé/ éclairé.772-4117 ou 827-8806.2 CHAMBRES, 1er oct., près édifices fédéraux, stat.561-3838, 592-1430.2 CHAMBRES, 1er oct, très propre, chauffé, réfrig., poêle, stat, prises lav./séc., $530.290-9583 2 CHAMBRES, 1er sept au 30 nov., ch.de la Montagne nord, $650 et $750.772-1739,775-5102.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., Mont- Bleu, $425, prises lav./séc.664-3363 * Sécuritaire * Vue panoramique Autobus 67 et 77 » Piste cyclable, Lac Leamy +» A cing minutes des centres-villes Entièrement rénovés, porte-patio 8\u2019 * 85 espaces de stationnement intérieur Près parc Jacques-Cartier et Musée des civilisations poéle et réfrigérateur n chauffé et éclairé.= Une résidence dans un milieu paisible et agréable BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, BUREAU 108 www.appartnet.com/ottawa/direct Code: 58 171-2666 LOGEMENTS À LOUER 402 su 2 CHAMBRES, 1er sept.luxueux, chauffé, éclairé, 4 appareils, près C.H.V.O., 8580.Après 1 9h: 827-2981 2 CHAMBRES, 1ersept., spacieux, balcon, 1 mois gratuit, stat., $450 a $460.Rénové.Nouvelle gestion.776-5818 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, $465 et $495, beaux, spacieux, Mont-Bleu, libres.777-6698.2 CHAMBRES, 285 Laramée #2, libre, 5425.Pag.: 779-6772.boii) 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat., $525 + Hydro.776-3263 2CHAMBRES, 2 appareils, base de câble, chauffé, éclairé, stat.827-1568.2 CHAMBRES, 336 Cité des Jeunes, face au parc de la Gatineau, rénové, priseslav./séc., 1eroct.243-7418 2 CHAMBRES, 3 Av.du Parc, semis/sol, chauffé, $500, libre.722-5506.2 CHAMBRES, 44 Georges-Bilodeau, rénové, fenêtres neuves, idéal pour personnes âgées, sept./oct., a partir de $475.243-2197, 2 CHAMBRES, 8450 et 5485, près St- Raymond; 3 chambres, $585 chauffé.Trés propres.770-4715.2 CHAMBRES, $460, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, libre.777-6169 2 CHAMBRES, $525 à $480, secteur Mont-Bleu, immédiatement, chauffé, prises lav./séc., stat.777-3069.684-7808.2 CHAMBRES, $530 tout incl., service exceptionnel, oct.-nov.Faut voir! 243-3740, 955-8610 NE CHERCHEZ PLUS! 2 CHAMBRES, 53 L.Brault, frais peint, prises lav./séc., balcon, stat.libre, $475; semi s/sot: $400.777-6252.2 CHAMBRES, $540, Amherst, chauffé, éclairé, non-fumeur.772-9822 2 CHAMBRES, $545, poêle, réfrig., câble, tapis.595-3156, 777-0286.2 CHAMBRES, 6 Duquesne, près de UQAH, $420.595-4248, 955-6097 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, S475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0516, 778-7754,775-6450.2CHAMBRES, 74 et 76 Dollard, $395 et 8560 + hydro, stat.561-7204.2 CHAMBRES, 7 rue Dufferin, 2 s/ teroct., 2 CHAMBRES, 89 Lucien Brault, $485, chauffé, eau chaude.561-5657.2 CHAMBRES, AUBAINE, prises tav./ séc.\u2026 très propre.776-1950 2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, chauffé, éclairé, buanderie, tran- uille, $580.771-3753 2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, pas éclairé, libre.778-6381.2 CHAMBRES, chauffé, câble, sec- 776-1422, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $510, libre.772-6644, poste 460.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 ap- areils, stat., $530.776-5573 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., haut de duplex, $485.772-8000.2CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, $575, libre oct.EXEC LTEE, 777-0216 2 CHAMBRES, des Jonquilles, oct., $630, 5 appareils, pas chautfé ni éclairé.771-7177, soir: 777-0216 EXECLTÉE 2 CHAMBRES, grand, $480, pas chauffé ni éclairé.771-9199 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, poéle, réfrig., stat., 83 Lucien Brault.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, grand, moderne, serni s/soltrés clair, $550 chauffé.771-3857 LUXUEUX TRIPLEX PLATEAU DE LA CAPITALE Secteur résidentiel Grand 2 ch., foyer, appareils 660\" mois de disponible, oct, nov., déc.595-0362 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas chauffé, ni éclairé, 2 mois gratuits, $450.Avant 20h30: 595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé/éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.Avant 20h30: 595-4721 2 CHAMBRES, libre, bas Mont-Bleu ou St-Raymond.770-2667, 235-4970.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, ler sept., prises lav./séc., stat., $455 pas chauffé ni éclairé.837-4226 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.paisible, stat.685-1551.x 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près école, parc, rénové, balcon, 2 appareils, stat.828-2133 x VERSAIL LES 680 St-Joseph Hull 1 c.c.(31/2) 2 c.c.(41/2) e chauffé, éclairé * semi-meublé immeuble en béton * piscine, sauna EN LICE Me cha, 2 CHAMBRES-NEUFCHÂTEL Sud, 5 appareils, impeccable, à partir du 15 sept.5925.234-5710.2 CHAMBRES, neuf, secteur Le Plateau, demi s/sol, foyer, 1er oct, 5600.776-0993, 613-277-4399.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, 5400/mois.827-0806.2 CHAMBRES, oct.-nov., Mont-Bleu, 4 appareils, bois franc, spacieux, véritable aubaine.737-3954 2 CHAMBRES, parquetterie, 2 appareils.balcon, chauffé, éclairé, 5550.771-1716.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig.$425, 61 Daniel- Johnson.776-2215, 643-3030.2 CHAMBRES, Plateau de ta Capi- taie, neuf, spacieux.prises lav./séc., 2 stat.777-2588.2 CHAMBRES, Plateau, moderne.spacieux, haut tripiex, agréable, près detout, nov.-déc., $680.772-0480 2 CHAMBRES, près Casino, grande cour.stat., pas d'appareils, oct, $435 semi-chauffé.770-3446, 771-8698.2 CHAMBRES, près CEGEP, 2 appareils, balcon, buanderie, stat, libre.2.2 CHAMBRES, près des Terrasses, poéle, réfrig., lav., séch., chauffé, $520, 771-1853.2 CHAMBRES, près Galeries, poêle, reéfrig., $500.663-5099, 783-8153.2 CHAMBRES, pres Galeries, $592, chauffé.771-4995 2 CHAMBRES, près St-Joseph et St- Raymond.balcon, $465.595-9067.2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi demi-s/sol a $400.775-0948.2 CHAMBRES, Ravin Bleu, triplex, paisible, à proximité de tout, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, libre, $515.776-0769 2 CHAMBRES, rénové, oct./nov., 8510, prises lav./séc., stat, 75 Richard.770-6907 2 CHAMBRES, rénové, pas chauffé, ni éclairé, stat, $550, près Terrasse la Chaudière.771-0335, cell: 921-0588.2 CHAMBRES, rue Bienville, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d'animaux, $575.778-2764 772-0639 2 CHAMBRES, rue Roy, $430, sept./ oct.239-5119, soir: 771-1865 2 CHAMBRES, secteir St-Raymond, prises lav./séch., pas chauffé ni éclairé, 8525, 1er oct.669-7692.2 CHAMBRES, secteur Lessard, oct, chauffé, éclairé, 2 étages, grande cour, 3610.778-6629, 749-7393.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bieu, stat, pas chauffé, niéclairé, _ $460, 1er août.EXEC LTÉE, jour: 771-7177; soir: 777-0216.2CHAMBRES SECTEUR MONT-BLEU Très grand, balcon, prises lav./séc., stat., frais peint.746-7283, 771-8925 2CHAMBRES SECTEURMONT-BLEU $545-$565, r.-de-ch., balcan, 2 appareils, stat.Super logis.Chauffé, éclairé, frais peint.771-6266.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre, prises lav./séc., stat.595-9124.Cité des Jeunes Face au LH * 1, 2 et 3 chambres * Spacieux et moderne * Porte patio * Appareils ménagers Buanderie » Concierge Stationnement gratuit : 999-5107 Quvert 7 jours sur 7.www.visitenet.com/outfimmogest GESTION IMMOBILIÈRE immogest@ sympatico.ca 2 CHAMBRES, s/lavage, 1er oct, secteur et imm.très paisibles, semi s/sol, Hautes Plaines, $565.827-1893 2 CHAMBRES, s/sol, 16 Rouville, $400 pas chauffé ni éclairé.762-2306 2 CHAMBRES, s/sol, libre 1er nov.$450 pas chauffé ni éclairé.595-9622, 595-3066 (fin de sem.) 2 CHAMBRES, Tourelle, 7e étage, 3 appareils, stat.ext., accès piscine, 1ernov., $765.| EXECLTEE, 771-7177 2 ET 3 CHAMBRES, 62 Derontigny.non chauffés, non éclairés, $375 et $525.684-9292, 778-1327, 3 CHAMBRES, grand, chauffé, prises lav./séc.bois franc, stat.777-1741 Rénové a neuf - intérieur et extérieur Poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse neufs * 2 chambres » Structure de béton » Entrée particulière et vue sur la rivière des Outaouais À a sim ¥ (319) 682.9721 § 3 CHAMBRES, grand, poéie, réfrig.près de Maxi et Wal-Mart, stat.778-8037 entouttemps.3 CHAMBRES, Moant-Bieu, grand, cour.$555 pas chauffé ni éclairé.778-0277 ou 957-4739 3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, stat., remise int., 1er oct.595-3489, 770-6775, 771-7692.3 CHAMBRES, Plateau de Capitale, très grand, foyer gaz naturel, 1eroct., $650.778-1021, 953-9060 (travail) APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mais.Marc Brunet, 770-9911.GRANDS LOGEMENTS, confortable, sécuritaire, abordable, bienvenue aux retraités, 819-595-1596.HULL.secteur Parc de la Montagne, 2 chambres, aucun voisin au dessus, chauffé, 5400.Inès 684-6868.LEMONTMAGNY/MONT-BLEU 1 chambre, chauffé, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rénovés, intercom, $450/mois.669-2234.www.visitenet.com/out/montmagny VILLAGE CITÉ-DES-JEUNES Services tout simplement supérieur, chauffé, éclairé, câble et stat.incl.Unités à partir de $435.771-4299.LOGEMENTS À LOUER 4 03 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 2 stat.remise, très propre, $325 pas chaultfé, libre, 986-6088.2 CHAMBRES (4 1/2) sur 2 étages, libre, stat., $400.885-2550.2 CHAMBRES, centre-ville, prises lav./ séc., remise, rénové, $425.246-7174 LOGEMENTSALOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, haut de duplex, sur 2 étage, 5550 chauffé, éclairé.243-4924, 643-2892.3CHAMBRES, constr.8ans, 172Ma- cLaren O.app.6, $495, libra, 5 min.autoroute 50.Dave: 986-5795 LOGEMENTS ALOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, très paisible, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9787.2 CHAMBRES, centre-ville Angers, très propre, $425.328-5005.2 CHAMBRES, haut triplex, grandes pièces, $425.986-9883, 743-0190.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., chauffé, éclairé, $595.243-5265, pag.: 778-5773.2CHAMBRES, pas chauffé niéclairé, 4 appareils.$425.281-5050 2 CHAMBRES, prises lav./séc., porte patio, baicon, remise, 2 stat, tranquille, $460, libre.986-8398.2 CHAMBRES, semi-dét.$400 pas chauffé ni éclairé, rénové, très propre, libre pour oct.986-6098.3 CHAMBRES, semi-dét., $425 pas chauffé ni éclairé, rénové, trés propre, 986-6098.ANGERS, 1er sept., s/sol, 1 grande chambre, prises lav./séc., stat., $450 chauffé, éclairé, fenêtre dans chaque pièce, tranquille.281-7323 (mess).LOGEMENTS ALOUER 4 0 5 CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, refrig., $450.827-3395, 794-7953.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, paéle, réfrig., $510, 827-8737.2 CHAMBRES, grand.avec garage, $675 pas chauffé ni éclairé, route 105.Après 18h, 682-5678 2 CHAMBRES, libre, neuf, très bien éclairé, prises lav./séc.827-5005.2 CHAMBRES, semi chauffé, eau chaude, 4 appareils, $425, tranquiHe.Laissez mess.au 827-0618 LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 2 CHAMBRES, Ottawa, cherche couple concierge, eau chaude, chauffage incl.Après 19h: 613-364-7829.CASSELMAN.2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; poéle, réfrig.inclus.À partir de S505.Après 17h, 764-5429.STUDIO, 50 ans et +, 2 appareils, chauffé, éclairé, sept.-oct.238-7543.VANIER, quartier résidentiel, 2 CHAMBRES, propre, $800 tout compris.GARÇONNIERE tout inclus $90/sem.ou S360/mois.613-247-8976 soir.LOGEMENTS -À LOUER 407 AUTRES 10 MIN.Nord d'Aylmer, direction Luskville, 2 chambres, prises lav./ séc., chauffé/éclairé, $500.775-8585 1 CHAMBRE, Val-des-Monts, 1er oct., neuf, prises lav./séc., $425.671-3664 1 CHAMBRE, Val-des-Monts, semi-s/ sol, chauffé.éclairé.1er sept, 5500.Carole ou Mario, 819-671-7632.CHELSEA, 2 chambres, grand, propre, libre, $495.827-3624.LAC Cayamant, 2 chambres, pas chauffe, ni éclairé, vur sur le lac, libre, $400.Pasd\u2019animaux.813-463-3428.OTTER LAKE, 2 chambres, pour personnes responsables, $290 + services.(613)523-3325, (819)453-2081 PERKINS, 2 chambres, prises lav./ séc., tranquille, $390.276-8906.ST-Pierre Wakefield, 2 chambres, $300 pas chaufffé ni éclairé.457-1581(819) 408 GARÇONNIÈRES 160 MALONEY, céramique, chauffée, éclairée, appareils, 5395.669-7746 1 CHAMBRE, 5415, chauffée, éclairée, équipée, non-fumeur(se).772-8822 1 CHAMBRE, libre, poêle, rétrig, $325 pas chauffé ni éclairé.568-5989 1 CHAMBRE, secteur Wrightville, petit logis.5410 chauffée, éclairée, poêle, refrig.stat.777-4812, apres 16h.1ER oct., studio meublé, pres Promenades, personne seule, non fumeur(se), $385.568-4392, 568-8082 2 1/2 PAS chauffé ni éciairé, 87 1er Avenue, $350.663-1290.31/2, meublée, Hull, trés central, $375, chauftée, éclairée.595-0935 ANGLE Frontenac/Leduc, poêle, réfrig., toutinci., $350.778-3591 CANTLEY, 2 1/2 pièces, entièrement meublée, chauffée, éciairée, libre.827-2173, pag.782-4933.CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, stat.2 1/2 pieces, $380.776-5673 GATINEAU, 1er oct., 2 appareils, $380.663-7741, aprés 16h: 663-0751.GATINEAU, ter sept., prés archives, entrée privee, stat., s/sol, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., préférence darne qui travaille, $340.669-7591.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, climatiseur, stat, libre, prés Loblaws, $325.827-6243 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $400, stat., libre.Personne sérieuse.663-0336, 778-5087.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $325.Claude, 776-9950.GATINEAU, chauffée, meublée, câble, stat., 1er oct.643-1217 HULL, 26 Papineau, chauffée, éclairée, 2appareils, stat., $260.568-3654.408 GARCONNIERES HULL, libre-oct.-nov., chauffées, éclairées, buanderie, stat, 5450 et + (sem.$160), 230 Mutch 770-6907 HULL, poéle, réfrig., près Musée des Civilisations, $300.777-9588.HULL, propre.et près de tout, stat.poële, réfrig., chauffée, 5340, 771-1883.HUEL, rue Fortier, secteur tranquille, poéle, réfrig., Ter oct., $345.827-8724 HULL,toutinclus, meublée, câble, entrée privée, Teroct.$350.777-1861.LIBRE, Cité des Jeunes, tout équi- pee, stat., $390.777-2657.RUE ST-RÉDEMPTEUR, rue Eddy, chauffées, éclairées, meublées, pas d'animaux, stat.libres 1er oct, $370.778-2764, 772-0639.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, cable, durée fiexible, $395.328-2501 1-2-3.CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cäble, équipé à neuf, près sortie La Gappe.Après 16h: 243-3026.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non- fumeur, près des Promenades, très propre, $395.561-6127.1 CHAMBRE: tout céramique, chauffé, éclairé, appareils, 5450.669-7746 1EROCT.,1 chambre, chauffé, éclairé, cablevision, Hull, $400.772-0943 1ET2CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.GATINEAU, 1 chambre, 2e étage, eauchaude, 15, sept., $350.663-4054 HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, cable, tél., vaisselle, durée flexible, parfaitpour travailleur(se).770-3838 HULL, mieux que l\u2019hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle.literie, etc, durée flexible.777-4584.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, 1 chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim.vaisselle, literie, durée flexible.LOGEMENTS 41 0 APARTAGER DANS 4 1/2, 5320, chauffé, éclaire, stat, buanderie.lit, rénové.777-4869 GATINEAU, homme/femme qui travaille, accès à tout, 8275.561-0259 TEMPLETON, grand 6 1/2, $325.669-1155, 243-5755.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 2 GARÇONNIÈRES, Hull, poêle, réfrig., er oct/nov.776-5068.HULL, rue Ste-Bernadette, Résidence du Auisseau, 50ans +, 1chambre, chaufte, éclairé, lav./séc.incluses.très propre, 8590.Sair: 770-860D.432 MAISONS À LOUER S0 COMPTANT si qualifié, Gatineau, moins qu'un logis, unifam.telle queile ourénovée, super, libre.772-2994 3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, pas d'appareils, garage, 5875 + services, Hull.851-6771.3 CHAMBRES, semi, 2 s/bains, 264.A.Primeau, chauffage électrique, foyer, grande cour clôturée, 15 Min d'Ottawa, 5695, 1er oct.671-6044 $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.AYLMER, 2 chambres, $620.Jour: 682-4111, après 17h: 684-0155.AYLMER, 3chambres, 1,800 picar., 2 1/2 s/bains, garage, foyer, clim.deck, goltä l'arrière 5875.682-0349 AYLMER.bungalow, 3 chambres, immédiatement, $950.682-7529 AYLMER, en rangée, 3 chambres, garage, 5695 + services.Bail.682-3445, AYLMER.près pont Champlain, secteur résidentiel, 3 chambres, 2 s/ bains: »b 60 LE DROIT, OTTAWA-HULL MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 fe 13 Colorado 5 iy =\u201c MD-Meilleur deuxième.Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .88 52 629 \u2014 G2 48-23 40-29 MD-New York .84 55 ,604 3% P1 42-29 42-26 Philadelphie.68 70 ,493 19 P4 35-35 33-35 Montréal .58 80 ,420 29 G1 33-41 25-39 Floride .56 82 406 31 G2 30-42 26-40 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Houston .84 56 600 \u2014 G5 42-29 42-27 Cincinnati .80 58 ,580 3 G1 36-34 44-24 Pittsburgh .69 70 ,496 14% G1 41-33 28-37 St.Louis .67 73 479 17 P2 32-35 35-38 Milwaukee .60 76 441 22 P1 23-41 37-35 Chicago .82 ,406 27 P1 28-41 28-41 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .81 56 591 \u2014 G2 40-25 41-31 San Francisco.76 63 547 6 G1 43-26 33-37 Los Angeles 73 471 16% P2 30-37 35-36 San Diego.75 460 18 P1 39-29 25-46 Colorado.78 ,443 19% P1 33-33 29-45 Calendrier el lanceurs prévus Lundi 6 septembre 5 Montréal 3 San Diego 4 Pittsburgls 3 San Francisco 0 New York 3 Cincinnati 6 Chicago 3 Los Angeles 6 Floride 8 Houston 6 Philadelphie 5 St.Louis 1 Atlanta 4 Mardi 7 septembre Colorado 1 Montréal 4 Cincinnati 1 Chicago 2 {1 match) Cincinnati 10 Chicago 3 (2° match) Houston 8 Philadelphie 6 San Diego 1 Pittsburgh 3 San Fraucisce 7 New York 4 St.Louis 2 Atlanta 3 Los Angeles 1 Floride 2 Arizona 11 Milwaukee 9 (en 8) Mercredi 8 septembre Colorado a Montréal, 13h35 {Wright 1-2 vs Smith 4-7) San Diego à Pittsburgh, 13h35 (W.Williams 8-12 vs Cordova 8-8} San Francisco à New York, 13h40 (Estes 10-7 vs Dotel 6-1) Cincinnati à Chicago, 14h20 {Parris 7-2 vs Lorraine 1-3) Los Angeles en Floride, 19h05 (Park 9-10 vs Burnett 2-1) Houston à Philadelphie, 19h35 {Hampton 18-3 es Schilling 15-5) St.Louis à Atlanta, 19h40 (Ankiel 0-0 vs Milwood 15-7) Arizona à Milwaukee, 20h05 {Daal 13-8 vs Nomo 11-6) Jeudi 9 septembre Arizona à Milwaukee.14h05 Cincinnati à Chicago, 14h20 Montréal à San Diego, 17h05 Houston à Philadelphie, 19h05 New York à Los Angeles, 22h10 Vendredi EU septembre Floride à Cincinnati, 19h05 Chicaga à Houston.20h05 Milwaukee au Colorado, 20h05 Pittsburgh à SL Louis, Z0h10 Philadelphie en Arizona, 22h05 Montréal à San Diego, 22h05 New York à Los Angeles, 22h10 Atlanta à San Francisco.22h35 Samedi 11 septembre Chicago à Houston, 13h15 Milwaukee au Colorado, 15h05 Atlanta à San Francisco, 16h05 Floride à Cincinnati, 19h05 Pittsburgh à St.Louis, 20h10 Philadelphie en Arizona, 22h05 Montréal à San Diego, 22h05 New York à Los Angeles, 22h10 @ LIGUE © AMÉRICAINE New York .53 613 \u2014 P1 44-27 40-26 MD-Boston 60 565 6% G3 43-28 35-32 Toronto .74 65 ,532 11 P1 39-33 35-32 Baltimore .62 76 ,449 22% G1 34-34 28-42 Tampa Bay 61 77 ,442 23% P2 30-37 31-40 Section centrale P Moy Diff! Séq Dom Ext Cleveland 52 623 \u2014 P1 44-26 42-26 Chicago .75 ,457 23 P2 32-37 31-38 Minnesota 79 ,423 27% P1 29-37 29-42 Detroit .81 409 29% G2 32-38 24-43 Kansas City .53 84 ,387 32% G1 26-40 27-44 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext 56 ,600 \u2014 G3 43-25 41-31 63 ,543 8 P2 46-24 29-39 69 ,496 144 P3 36-34 32-35 Anaheim .53 84 ,387 29% G1 27-40 26-44 MD- Meilleur deuxième.S Calendrier et lanceurs prévus Lundi 6 septembre Cleveland 7 Baltimore 6 Minnesota 13 Tampa Bay 7 Boston 3 Seattle 2 Chicago 6 Texas 8 (1* match) Chicago 3 Texas 6 (2° match) New York 3 Anaheim 5 Detroit 9 Oakland 7 Mardi 7 septembre Baltimore 5 Minnesota 0 Cleveland 3 Texas 4 New York 2 Kansas City 6 (en 9%} Toronto 3 Seattle 3 {en 5°) Chicago à Anaheim.22h05 Boston à Oakland, 22h05 Mercredi 8 septembre Boston à Oakland.16h05 (Rapp 6-5 vs Appier 13-12) Detroit à Tampa Bay.19h05 {Mlicki 11-10 vs Witt 7-11) Baltimore au Minnesota, 20h05 (J.Johnson 5-7 vs Hawkins 9-11) New York à Kansas City, 20h05 (Q.Hernandes.1057-25 Suguki 5-4: ASIA tn sini ave Cleveland au Texas, 20h05 (Haney 0-1 vs Burkett 6-7) Chicago à Anaheim, 22h35 (Baldwin 9-12 vs Belcher 6-8) Toronto à Seattle, 22h35 (Halladay 8-6 vs Moyer 13-6) Jeudi 9 septembre Detroit à Tampa Bay, 19h05 Baltimore au Minnesota, 20h05 Vendredl 10 septembre Seattle à Baltimore, 19h05 Oakland à Tampa Bay, 19h05 Toronto à Detroit, 19h05 Boston à New York, 19h35 Cleveland à Chicago, 20h05 Anaheim au Minnesota, 20h05 Texas à Kansas City, 20h05 Samed! 11 septembre Anaheim au Minnesota, 12h05 Boston à New York, 13h05 Seattle à Baltimore, 13h05 Toronto à Detroit, 17h05 Oakland à Tampa Bay, 6:317h.- Clevaland à Chicago.19h05 Texas à Kansas City, 20h05 RE 4 whys id?Corns] Jean-Christophe Gauthier (Sans les maiches d'hier) Moyenne au bâton Mi Ab P Cs Moy LWaiker Col 117 412100 151 ,367 Abreu Phi.127 469103 163 ,348 LGonzalez Ari 131 528 98 181 ,343 Casey Cin .127 495 85 168 ,339 Everett Hou.103 390 65 129 331 Glanville Phi.127 534 86 174 ,326 Clones Atl .135 497103 161 324 Vidro Mon.119 426 60 137 ,322 Dilmilton NY.122 433 75 139 ,321 Grdzielnk LA.100 398 63 127 319 Points \u2014 Bagwell, Hou., 123; Alfonzo, NY, 110; JBell, Ari., 110; Biggio, Hou., 105; Abreu, Phi., 103; Clones, Atl, 103; Sosa, Chi, 103.Points produits \u2014 Sosa, Chi.126; MaWilliams, Ari.123; McGwire, StL., 123: Bichette, Col.115; Ventura, NY, 112; Bagwell, Hou.111; VGuerrero, Mon., 104; Giles, Pit., 104; LWalker, Col., 104.Coups sûrs \u2014 LGonzalez, Ari.181; Glanville, Phi., 174; Alfonzo.NY, 169; Casey.Cin., 168: NPerez, Col.166; Biggio, Hou., 165: MaWilliams, Ari., 165.Doubles \u2014 Biggio, Hou., 52; Vidro, Mon., 42; LGonzalez, Ari., 41; Clones, Atl, 39: KYoung, Pit., 39; Jenkins, Mil.38; Alfonzo, NY, 38.Triples \u2014 Abreu, Phi., 10; Kotsay, Flo., 8; Cameron, Cin., 8; AGonzalez, Flo, 7.WGuerrero, Mon.7: NPerez, Col., 7; Womack, Ari., 7; Martin.Pit.7; SFinley, Ari., 7.Circuits \u2014 Sosa.Chi., 38; McGwire, StL., 54: Bagwell.Hou., 39; Clones.Atl.38; Giles, PiL.35 VGuerrero, Mon., 34; LWalker, Col.34.Buts volés \u2014 Womack, Ari.64; Cedenv, NY, 60; LCastillo, Flo.49: EYoung, LA, 45; Cameron.Cin.33; Renteria, StL., 32; Henderson, NY, 32.Lanceurs (16 déc.) V-D %V Mpm Hampton, Hou.18-3 857 2,92 GMaddux, Atl.750 3,36 Schilling, Ph 750 3,45 Luna, Hou.731 3,40 KBrown, LA 727 3,10 Bottenfield, StL.696 3,98 Millwood.Atl.15-7 ,682 2,91 Retraits \u2014 RaJohnson.Ari., 328; KBrown, LA.184; Reynolds, Hou., 182; Astacio, Col., 182; Hitchcock.SD, 172; Millwood, Atl, 169; Lima, Hou., 151; Schilling, Phi., 151.Victoires protégées \u2014 Hoffman, SD, 36; Wagner, Hou., 34; Urbina, Mon., 33; Rocker, Atl, 31; Nen, SF, 31; Shaw, LA, 31; Wickman, Mil, 29.Ligue américaine (Sans les matches & hier) Moyenne au bâton M} Ab P Cs Moy Grciaprra Bos 118 467 84 165 ,353 Jeter NY.134 536109 189 353 BeWlliams NY 135 503 99 172 ,342 EMrtinez Sea 119 423 74 143 338 RPlmeiro Tex .137 492 87 166 ,337 TFrnndz Tor 124 431 70 144 ,334 MRamirez Cle 126 466113 155 ,333 Vizquel Cle.121 492 95 163 ,331 IRdriguez Tex 123 511100 168 .329 RAlomar Cle.136 492122 162 ,329 Points \u2014 RAlomar, Cle., 122; MRamirez, Cle, 113; Jeter, NY.109: SGreen, Tor., 109; Griffey Jr, Sea., 107: Knoblauch.NY.105; CDelgado, Tor., 103.Points produits \u2014 MRamirez, Cle., 141; RPalmeiro, Tex., 132; CDelgado, Tor., 126; Griffey Ir.Sea.117; JuGonzalez, Tex., 113; MOrdonez, Chi., 108; SGreen, Tor., 108.Coups sûrs \u2014 Jeter, NY, 189: Surhoff, Bal.182; Stewart, Tor.178; BeWilliams, NY, 172; Randa, KC.171; 1Rodriguez, Tex., 168; MOrdonez, Chi., 167.Doubles \u2014 TFernandez, Tor.41; SGreen, Tor., 39; Damon, KC, 38: Zeile, Tex., 38; Garciaparra, Bous., 37; Greer, Tex., 37; CDelgado, Tor, 37: RAlomar, Cle., 37.Triples \u2014 Offerman, Bos., 10; Febles, KC, 9; Dye, KC, 8; Jeter, NY, 8; Durham.Chi., 8; Handa, KC, 8; Damon, KC, 7.Circuits \u2014 Griffey Jr, Sea.42: HRPalmeira, Tex., 42; CDelgado, Tor., 40: MRamirez, Cle.38; ARodriguez, Sea., 36; SGreen, Tor., 36: Stairs, Oak.33.JuGunzalez, Tex., 33.Buts volés \u2014 Stewart, Tor., 36; Vizquel.Cle, 35; ByAnderson.Bal.34; BLHunter.Sea.33; RAlomar, Cle., 33; Damon, KC, 31; TGoodwin, Tex.31.Lanceurs (16 déc.) V-D %V Mpm PMartinez, Bos.20-4 .833 2.20 Colon, Cle.15-5 ,750 4,12 Moyer, Sea.13-6 ,684 4,11 Mussina, Bal.15-7 682 3,60 OHernandez, NY .15-7 ,682 4,06 Sele, Tex 15-7 ,682 4,97 FrGarcia, Sea.14-7 667 4.28 Retraits \u2014 PMartinez, Bos., CFinley, Ana., 163; Sele, Tex., 158; DWells, Tor., 147; Cone, NY, 145; Colon, Cle., 144; Mussina, Bal., 144.Victolres protégées \u2014 MRivera, NY.39; Wetteland, Tex., 39; RHernandez, TB, 38; MJackson, Cle., 35; Mesa, Sea., 31; Koch, Tett,:27; Pegciyal,Ana., 27.\u2018aroalA anirgsrtotoËs 257; 213050.cal.Les statistiques Plante (Classement final) Section Nord G P Moy.Diff CScranton (Phillies) 78 66 542 \u2014 Pawtucket (Red Sox) 76 68 ,528 2 Syracuse (Blue Jays) 73 7 507 5 Buffalo (indians) 2 50 6 Rochester (Orioles).424 17 Ottawa (Expos) .59 85 410 19 Section Quest G P Moy.Diff C-Columbus (Yankees}83 58 ,576 \u2014 Indianapolis (Reds) \u202675 69 ,521 8% Louisville (Brewers) 63 81 436 21 % Toledo (Tigers) .57 87 396 27 % Section $d GP Moy.Diff C-Durham (Devil Rays}83 60 580 \u2014 A-Charlotie (White Sax) 82 62 ,569 1% Norfolk (Mets) 77 63 5550 44% Richmond (Braves) 64 78 450 18% Séries éliminatol Première ronds (Trois de cinq) Vendredi 3 septembre Adirondack 6 Albany-Colonie 0 New Jersey 6 Allentown 2 Fargo-Moorhead 2 Schaumburg 1 Winnipeg 9 Sioux City 7 Samedi 4 septembre Albany-Colonie 3 Adirondack 2 New Jersey 10 Allentown 5 Fargo-Moorhead 3 Schaumburg 2 Sioux City à Winnipeg (remis, pluie) Dimanche 5 septembre Adirondack 7 Albany-Colonie + Jean-François C-Champion de section.A-Assuré d\u2019une place en séries.Lundi 6 septembre Syracuse 9 Otiawa 6 Scranton 0 Pawtucket 10 Durham 3 Charlotte 0 Durham 5 Charlotte 8 Indianapolis 8 Louisville 3 Columbus 7 Toledo 9 Norfolk à Richmond (annulé, pluie) Rochester 3 Buffalo 2 Fin de la salson régulière.Sérles éliminatoires (3-de-5) Mardi 7 septembre Aucun match.Mercredi 8 septembre Columbus a Durham, 19h Scranton a Charlotte, 19h15 Jeudi 9 septembre Scranton à Charlotte, 19h15 Columbus à Durham.19h15 New Jersey 7 Allentown Z (New Jersey gagne la série 3-U} Fargo-Moorhead 15 Schaumburg 3 (Fargo-Moorhead gagne la série 3-0) Winnipeg 8 Sioux City 3 (comp.match susp.) Lundi 6 septembre Albany-Colonie 4 Adirondack 2 (La série est égale 2-2) Winnipeg 12 Sioux City 6 (Winnipeg gagne la série 3-0) Mardi 7 septembre SN-Adirondack à Albany-Colonie Deuxième ronde Mercredi 8 septembre New Jersey a Adirondack ou Albany Fargo-Moorhead a Winnipeg Jeudi 9 septembre New Jersey a Adirondack vu Albany Fargo-Moorhead & Winnipeg Samedi 11 septembre Adirondack ou Albany a New Jersey Winnipeg-Moorhead a Fargo Ab Pc 194 36 43.Peter Bergeron.30.Terry Bradshaw 13 13.Jason Camili.12 2.Johnny Carvajal 28 29.Trace Coquillette .56 17.Jose Fernandez 73 14.Scott Hunter .42 9.Terry Jones.49 23.Francisco Morales 345 43 25.Dave Post 49 19.Fernando Seguignol 54 41.Chris Snusz \u2026 6 10.Chris Stowers.60 27.Scott Mitchell \u2026 20.Guillermo Mota xx.Carl Pavano .31.Mark Small.21.J.D.sus Chu G P Vp 33.Shayne Bennett \u2026 3 9 8 4.John DaSilva .\u20264 1 0 xx.Roberto Duran.i 1 0 38.Jayson Duracher.1 3 4 50).Keith Evans 2 13 0 16.Scott Forster .\u20260 4 2 26.Mike Johnson 6 12 C 28.Ted Lilly .8 0 3.Robert Marquez .1 1 4 0 2 5 0 0 4 2 0 0 3 5 Cs Pp \u20ac Bv Moy 61 20 3 14 314 25 10 0 4 197 27 8 0 4 265 B2 34 0 7 231 109 55 14 10 326 126 68 14 14 271 104 64 16 8 226 87 23 0 30.262 79 44 10 1 229 97 36 10 12 259 89 74 23 3 285 18 9 3 0 286 102 37 5 28 237 MI Pm Bb R Mpm 89,1 50 37 70 504 90,1 29 41 75 289 12,0 7 13 10 525 35,2 6 20 22 1,51 1220 65 22 74 480 52,1 30 47 32 516 147,1 88 63 120 5,38 89,0 38 23 78 384 27,2 15 14 16 488 62,1 39 25 28 563 19,0 4 5 17 1,90 5,0 5 0 3 900 66,2 41 32 43 5,54 20,2 6 6 9 2,61 5 Pc 11.Andrews Shane 28 5.Barrett Mike.43 33.Bergeron Peter.1 50.Blum Geoff .17 18.Cabrera Orlando 48 53.Coquillette Trace.0 20.Fullmer Brad.31 27.Guerrero Vladimir.20 83 4.Guerrero Wilton .38 38.Machado Robert.1 31.Martinez Manny.46 6.McGuire Ryan .16 7.Merced Orlando .25 12.Mordecai Mike 22 24.Mouton James.16 19.Seguignol Fernando 6 3.Vidro Jose 62 22.White Rondell .70 16.Widger Chris.40 G P Vp 48.Batista Miguel .7 7 0 30.Hermanson Dustin .7 12 0 44.Kline Steve 6 3 0 28.Ted Lilly.0 0 0 40.Mota Guillermo 2 3 0 45.Pavano Carl .6 8 0 49.Powell Jeremy.2 5 0 43.Smith Dan \u2026 4 7 0 52.Strickland Scott .0 0 0 32.Telford Anthony.4 3 2 35.Thurman Mike 6 11 0 41.Urbipa Ugueth 61.060 34 diudideit dur D sortis MF arceirts 23.Vazquez Javier.manage?Cs Pp Cc Bv Moy 51 37 11 1 181 103 40 5 0 294 1 0 0 0 500 17 13 6 1 227 97 39 8 2 254 0 0 0 0 000 83 41 8 2 292 158 108 34 10 .304 82 25 1 7 300 3 0 0 0 176 80 24 2 19 248 30 18 2 1 226 49 21 8 2 272 44 20 4 1 237 30 10 2 6 263 12 2 2 0 197 138 58 12 0 322 140 52 19 8 315 90 51 14 1 276 MI Pm Bb R Mpm 1170 65 49 83 500 181,1 89 59 112 442 61,2 24 30 65 351 4,0 4 2 6 900 44,2 16 21 22 3.23 1030 64 33 69 5,59 72,2 27 32 30 3,35 78,2 49 33 63 .561 4,2 8 5 6 15,43 81,1 33 31 58 3,65 1372 64 49 80 419 66,0 28 34 87.3,82,.ST.nB@u- 1241 73 41.ny Rare: of.Lb Ab PCsPp Ab PCsPp NPerezac.4 1 2 0 HoWhieeed 0 1 0 20.0 trgron eg.2 210 1000Urbinal.0U VO 0 0 0 0 Vidro 2b \u2026 3 210 4011 VGreroed 3 0 24 Behette cg.4 0 1 0 Flimer 1b.3 1) O G Helton 1b.4 ¢ 0 0 MMrizcc 0 ( 3 0 Castilla 3b.4 0 0 0 Cqllette 3b3 0 0 O Gibsoncd .3 0 0 0 Widgerr.3 0 00 Petrick r.0 1 0 Mrdeai ac.3 000 Thmsnl.2 0 10 Hmasl.3 0 00 Shmprt2b.1 0 0 0 McGire 1b.0 0 0 0 Tolaux .32 1 6 1 Totaux.27 4 5 4 Colorado.000 100 000\u20141 Montréal.000 202 OÙx\u20144 - E\u2014llelton {8).DJ\u2014Colorado 2.LSB\u2014 Colorado 5.Montréal 2.2B\u2014Bichete (33).VGuerrero (35).BV\u2014NPerez (12).VGuerrero (10).S\u2014KAbbott.MI \u20ac PPn Bb Rb Colorado \u2018Thomson (P, 1-7) .7 443025 Dipoto - 1 Hermnson (G, 7-12}.8 5 1 1 U 8 Urbina (VP, 34).1.00 0 0 Aueint\u2014 par Thomson (Vidro) ML\u2014Thomson.BP\u2014Widger.Arbltres\u2014Marbre, Kulpa: 1° but, DeMuth: 2\" but, Hudson; 3\" but, Reliford.Durée\u20142 h 07.Assistance\u20145517.Padres 1 Pirates 3 Ab PCsPp Ab PCsPp Veraszb.4 1 1 1 ABramed 3 1 10 Gwynned.4 0 1 0 Bnjminac 3 0 6 0 HSndrs eg\u20262 U 0 0 Gilesce.\u20264 2 32 Nevin 3b\u2026.3 D 0 0 KYung 1b.4 0 Z 0 Vn Wal 1b.3 8 (0 Sprgue 3b 3 0 01 WüGnzkfs.1 0 0 © WMrris2b3 0 0 0 Joyner 1h .00 0 0} Hrmsneg.3 0 0 0 00 Martineg.0 0 00 10 JOliverr.3 0 10 00 Schindt 1.2 0 00 ie 0 D Sarbek LG UV O0 Htrhek 1.lUSsibal\u2026.600 Owens fs 0 Totaux \u2026 30 1 41 Tolaux.28 3 73 San Diecgo100 006 000\u20141 PittsburghO00 102 00x\u20143 DJ\u2014San Diego 2, Pittsburgh 1.LSB\u2014San Dicge &.Pittsburgh 6.2B\u2014Gwynn (22), KYoung (40), JOliver (7).C\u2014Veras (4), Giles (36).BV\u2014RSanders (32).S\u2014Benjamin.MI Cs PPin Bb Rb San Diego Hichek (P, 11-11}.873347 Pittsburgh Schmidt (G, 12-9) 72 3 1 1 6 6 Sauerbeck 1 00 0 0 0 Silva (VP.3) 1090011 1 Arbitres\u2014Marbre.Wegner; 1\" but, Emmel; 2+ but, Rieker; 3 but, Davis.2 h 34.Assistance\u201411 058.Cardinals 2 Braves 3 Ab PCsPp Ab P Planco 2b.4 1 2 1 GWimscg.3 | Drew cc \u20264 0 0 BBoone 2b4 0 0 Clones 3b 3 0 Blordn cd 4 0 Alones ec.3 0 0 0 I = = 0 0 1 1 1 0 0 1 eococsoco-sco S-sce-=ssv-c-R 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 3 v- Totaux \u2026\u202632 2 6 2 Totaux \u2026 St.Louis 110 000 000\u20142 Atlanta.100 100 001\u20143 Deux retraits quand le point gagnant a été inscrit ' E\u2014Ordaz 2 (3).DJSt Louis 3.LSB\u2014St.Louis 4, Atlanta 7.2B\u2014McEwing (27), BBoone (34).AJones (28h.C\u2014Polanco (1).BV\u2014Lankford (13), ONixon (19).S\u2014 GWilliams.BS\u2014Clones.MI Cs PPm Bb Rb St Louis Oliver (P.7-9) \u2026\u202682 9 3 2 3 4 Atlania Mulholland .52214 Remlinger (G, 7-1) 1300 4 Arbitres\u2014Marbre, Marsh; 1\" but, Bucknor, 2\u201d but, Lamplugh; 3\" but, Carlson.Durée\u20142 h 12.Assistance\u201435 095 (Premier match) Ab PCsPp Ab PCsPp 0 10Meyers2b3 0 10 .3 0 00 Adamsl.0 0 40 00 Portrec.3 0 0 6 0 0 MaGre 1b.3 0 00 Aboone 35.3 0 Hmnds cc\u20262 0 { 3 D Molina r\u20262 { v 3 ) Mmdni 2b0 © 0 1 0 Totaux \u2026 30 1 4 1 Totaux.27 2 Cincinnati.000 000 010\u2014) Chicago.000 020 ODx\u20142 E\u2014Sullivan (3).DJ\u2014Cincinnati 1.LSB\u2014 Cincinnati 4, Chicago 6.ZB\u2014ABoone (19), Meyers {7), Gaetti (8).RTV\u2014Reese (7).52 Ml Cs PPn Bh Rb Cincinnati Villone (P.7-6).5, 2 3 3 Sulfivan 0011 Graves.b 0 1 1 Trachsel (G, 6-16) 1115 Adams (VP, 12) .no1 2 Arbitres\u2014Marbre.lassogna; I\u201c but, Randazzo: 2 but, Wolf; 3\" but, Dantey.Durée\u20142 h 34.Assistance\u2014non disp.Reds 10 Cubs 3 (Deuxième match) Ab PCsPp Ab PCsPp floese Zb.\u2026 6 0 3 0 Lhnsnec.50 00 222 020 000 8.11 0.00 fd DYung Ib\u20264 2 1 0 Flirdiai UV OU GVghneg.4 4 3 5 iting og.d D20 ABoone 3b.5 2 3 3 Blauserac3 U UD Hmnds ed.5 1 1 0 JReedr.2 0 00 Cmeronec.3 1 1 2 Portred.1 0 00 5000 Liniak3b.2 9 00 3 0 2 0 SSndrs1.0 0 00 0 1 0 Sntagor.2 0 00 Dwkins ac.1 0 0 0 Meachll.1 0 00 Abmdrac.3 1 30 Totaux\u202642101610 Totaux 36 310 3 Cincinnati.22 023 010\u201410 DJ\u2014Cincinnati +.LSB\u2014Cincinnati 10, Chicago 9.2B\u2014Rceese (33), ABoone (20), MaSweeney (2), MaGrace (35), HRodriguez (28), Alexander (11).C\u2014GVaughn 3 (34), ABoone 2 (13), Cameron (18), Morandini 4).BV\u2014licese 2 (33).Larkin (27).RTV\u2014 Larkin (8), M| Cs PPm Bb Rb Tomko (G.5-7).11 15 Belinda 2201 DReyes 0001 GWhite 0 1 1 Menichol (P, 0-1) .#6 6 34 SSanders.53323 ÎtoMyers - 21101 FHeredia.10004 Arbitres\u2014Marbre, dan; 1* hut, Wolf: Z but, Danley: 3\" but, lassogna.Durée\u20143 h 00.Assistance\u201433 040.Astras 8 Phillies 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Biggio 2b.3 2 1 0 Ginvillecc.5 2 Javier ec 3 0 0 0 Duceyeg.ä 1 30 Spiers v 011 Sefdkeg.2 010 Mieske cg\u2026 1 1 0 Abreucd.3 1 2 4 Bgwell 1b.4 6 0 ! Klordn3b3 0 11 Cminiti 3b.5 0 2 2 Brogna 1b4 0 00 , Dlenry1.0 0 0 O Lbrthalr.4 0 DO DeBelled.5 1 2 0 MnAdn2h3 1 20 Wardeg.2 1 00 Brewerl.0 0 09 Wrmsnec\u2026! 1 1 1 SMigyl.0 0 00 Escbior.4 0 2 0 Lovullofs.T D UV Uterrezac.4 1 2 2 Gomes l.0 0 00 Holt | 2 0 00 Ariasae 4 1 11 Hrmndzfs.1 1 00 MiGreel.l 0 00 TreMir U 6 Cedenofs.1 0 00 JPosil1 V0 schmkl.0 0 00 RuJhsn db 00 Ndred 1.0 0 OU Timaco l.O 0 O00 Doster 2b.2 0 0 0 Totanx .37 812 7 Totaux .36 610 6 000 212 HIZ\u20148 Philadelphir.004 010 1006 E\u2014Glanville (7).Licberthal 2 43).DJ\u2014 Houston 1.LSB\u2014Houston 15, Philadelptue 5.2B\u2014DeBell (21), Ducey (9).Abreu (31).C\u2014HThompson (1), Abreu {20).BV\u2014Biggio (23), Javier (15), DeBell (18), S\u2014TreMiller, BS\u2014isagwell.Ml Cs PPm Bb Rb Houston Holt.85 5 0 3 \u2018TreMiller - g 1 110 JPowel (G, 5-4) 0000101 DHenry {VP.1} 10004 1 Philadelphie MiGrace 5 4335 2 Schrenk .22210 Aldred 10010 Telemacv 21120 Brewer.00001 SMontgomery \u2026 10011 Gomes (P, 4-5) 1 22212 Arbitres\u2014Marbre, Rapuano; 1 but, Cook: 2\" but.Gibson; 3\" but, lodges.Durée\u20143 h 25.Assistance\u201412 934.Lundi Astras B Phillies 5 Ab PCsPp Ab PCsPp Biggio 2b \u2026 0 Glovilleec 5 0 1 0 Javier cc \u2026.U Ganteg\u20265 0 00 Bgwell 1b.0 Abreucd.4 1 1 | Crminiti 3b.0 Klordn3b4 1 10 DeBell cd \u2026 1 Brogna 1b.5 1 20 Mieske cg\u2026 Olbrthalr.4 0 11 120 122 010 10 000 000 6090 BnWms 1.Spicrs cg\u2026\u2026 Totaux \u2026\u202632 6 512 4 Houstoi Philadelphie.011 110 100\u20145 E\u2014Caminiti (13).LSB\u2014Houston 6, Philadelphie 10.2B\u2014Bagwell (34), Mieske (5), Glanville (33), Brogna (29), Lieberthal (28), Ducey (8).3B\u2014Caminiti (1}, MnAnderson (3).C\u2014Rwohnson (5), Abreu (19).BV\u2014Caminiti (6).S\u2014Lima, Wolf.MI Cs PPm Bb Rb VONNN Wolf (P.5-7) 6 4 4 \u2018Telemaco \u2026 0 : 3 SMontgomery.2 u 3 Arbitres\u2014Marbre, Hodges: 1 \u201cut, Rapuano: 2\" but, Cook; 3+ but, Gibson.Durée\u20143 h 13.Assistance\u201412 223.Cardinals 1 Braves 4 Ab PCsPp Ab PCsPp Rnteriaac.4 0 0 0 GWImseg.3 1 11 Drewer.4 0 1 0 BBoone2b4 0 1 0 McGwr1b.4 0 0 0} Clones3b.4 1 2 2 pr \u2026 3 ¢ 00 Blordned.4 0 U0 G U Klesko 1b.4 3 10 11 Blluntr1ibt 0 00 0 AJones cc.4 0 2 0 0 Jimdzac3 6 10 0 Weissac.0 0 00 0 EPerezr.2 0 01 0 GMddx1.3 1 10 131 Totaux.31 4 94 se Louis \"010 000 000\u20141 Adanta.101 001 10x\u20144 LSB\u2014St.Louis 2, Atlanta 6.2B\u2014AJones (27).C\u2014GWilliams (13), Clones (38).BV\u2014 Drew (17), AJones (19).S\u2014GWilllams.BS\u2014McEwing, EPerez.MI Cs PRe Bb Rb St.Louis Sinphenson ( (P, 51) ss Aybar \u2026 1 0 GMaddux (G,186).9 3 1 1 0 7 Arbitres\u2014Marbre, Carlson; 1 but, Marsh: \u2014 état Indians 3 Rangers 4 Ab PCsPp Ab PCsPp Rtuberts ce\u20264 D 00 MeLmr 2b4 0 11 i 220Rdnger.41 12 00 Greereg.4 010 3 2 JuGnz fd.4A 6 20 00 Zeile 36.4 0 10 UU Stevens 1b4 1 1 0 01 f8Kellyed.4 0 20 1 0 TGdwince3 © 0 0 À © 0 Claytonac 2 Z 11 «33 3 6 3 Tolaux .33 410 4 veland101 ODT DOD3 \u2026020 000 20x\u20144 E\u2014Thome (5).LSB\u2014Cleveland 5, Texas 9 2B\u2014MRamirez (32).Stevens (27), Clayton (17).3B\u2014MeLemore (6}.C\u2014HRodriguez (32).BV\u2014Vizquel (36).S\u2014McLemure, TGoodwin.MI Cs PPm Bb Rb Cleveland Nagy 6 62214 SHeed {P, 3-2) 12210 Rincon \u2026 10090650 Delaula 1000 2 Sele (G, 16-7).6 3 3 2 K JeZimmerman .06001 Wetteland (VP, 4 000 nz Arbitres\u2014Marbre 1\" but, Katzenmeier: 2\" but, Welke, DiMuro, Mike.Durée\u20142 i 41.Assistance\u201426 011 Orisles 5 Twins 0 Ab PCsPp Ab PCsPp ByAdsn f).4 0 | 1 Monesce.4 0 10 Bordick ac Tim: 3 but, 4 401 2 Davdsn 2b4 0 00 Surhoff ¢g.5 0 0 0 lawtoned.3 0 10 Belle ed.4 1 2 1 Smbechr3 O 00 Conine 1b.4 0 0 0 TWalkrfd 4 0 00 Ripken 3b.3 1 1 D CAllneg.3 0 Bh 0 Iboudet 3b.1 0 0 0 Koskic 3b.2 0 0 0 Clhnsnr.4 1 1 OU Mitkw1h3d 0 LO Hrstjr.2b.3 1 3 | CGannac 3 0 00 Kngsleee 3 1 10 Totaux 35 510 5 Totaux .29 0 30 Baltine XX) EE AS Mumesota.000 000 0000 E\u2014CJohnson (5).Davidson (1} DJ\u2014 Baltimore 2, Minnesota 2.LSB\u2014 Baltimore 7.Minnesota 5.2B\u2014Hairston jr.(7).\u20ac\u2014 Belle (33), BV\u2014Lawton (23), S\u2014Kingsale MI Cs PPm Bb Rb Baltimore Ercksn (G 12-118 3 0 0303 Minnesota IMays (P.3-8) 01 8 5 5 2 1 TraMiller Ir 160 nun Perkins.11: 1 0 U 101 Arbitres\u2014Marbre, Morrison; 1° but, Culbreth: 3+ but, Foster, Marty Durée\u2014Z h 30 Assistuice\u20149263 Lundi soir Tigers 9 Athletics 7 Ab pc sPp Ab PCsPp 24 2 Becker er.1 10 0 © Velarde pr u ll 3 3 3 4 JaGbifd_\u2026.5 2 23 y 5uzzs 21 Eneme eg 5 0 I Cnet 3b.3 0 4120 Palmer 3b 1 0 0 4 Tejadaac T6 O0 Druzac.+ | Z 0 Suez 1b.3 1 11 Kapler re 2 4 6 0 Raltrdzr 3 0 2 0 Kürciaed\u2026.3 Z Z } MeDaldpr0 0 00 Barteece 1 00 0 0 llinchr.0 0 00 Mnchnoae3 0 10 Jahalb.LG O0 Votaux \u202636 913 9 Totaux .36 713 7 Detrent 300 020 211\u20149 Oakland 212 000 020\u20147 E\u2014Encarnacion (8).Di\u2014-Detroit 3, Oakland + 1SB\u2014Detroit 5, Oakland 6.2B\u2014T Clark Z (231.KGarcia (6), Rallernandez (5).3B\u2014 Polonia (6).C\u2014TClark (26), KGarcia (9), JaGiambi 2 (28), Stairs (33), Grieve (23), Saenz (9) BV\u2014Polonia 2 (14).RTV\u2014Kapler (4).BS\u2014TClark.Ml Cs PPm Bb Rb Detrolt JWeaver.32 8 5 5 2 4 Barkowski G,1 20010 MiAnderson 00000 FCordero .1 32 202 TaJones (VP, 24) 1964640001 Oakland Olivares (, 13-10) .6 & 6 0 2 4 étape di putée entre Laval et Hull sur une S' étage Lars Michaelsen.Danemark.Volker Ordowski, Allemagne.Jaroslav Bilek, Rép.tchèque .Noam Lelarge, Franc Michael Sayers, États- Brian Walton, Canada (Saturn) .Sven Teutenbertg.Allemagne Robbie Ventura.États-Unis \u2026 10.Josef Christen, Suisse .BENS ARWN\u2014 Ludovic Capelle, États-Unis.4:03:52 (vitesse moyenne 44,07 km/h} même temps même temps même temps même temps même temps Autres cantons 21.Mark Hadly, Canada (Jet Fuel) .29.Michael Barry, Canada (Saturn.30.Guisseppe Guiliano, Canada (Jet Fue 51, Dominic Perras, Canada (Équipe nationale canadienne) 52.Alexandre Lavallée.Canada (Équipe nationale canadienne) 53.Alexandre Bernard, Canada (Jet Fuel) 61, Mat Anand.Canada (Saturn) 67.Gordon Fraser, Nepean (MCT).80.Mathew Hansen, Canada (Jet Fuel) 84, Czeslaw Lukascewicz, Canada (WUS) 89.Andrew Randell, Canada (Jet Fuel) x.Sylvain Beaucham, Canada (Equipe nationa canadienne) \u2026 x 63.Mark Walters, Canada (Équipe nationale canadienne) 65.Éric Wohlberg, Canada {Équipe nationale canadienne).Classement général - J-Cyril Robin (France) Guido Trentin (Italie) .Vincent Cali (France) .Christopher Horner (Etats Leil Hoste (Belgique) .Daniel Schnider (Suisse) _\u2026.- Micheal Barry (Canada) .Fred Rodriguez (É-U).9.J-Enrique Gutierrez (Espagne).10.Dominque Perras (Canada).SOUL UEN = hd Autres canadiens 21.Mark Walters (Canada) .28.Mat Anand (Canada) 30.Brian Walton {Canada} 33.Éric Wohlberg (Canada).52.Gordon Fraser (Canada) 53.Alexandre Lavallée (Canada) .65.Guisseppe Guiliano (Canada) 74.Mark Hadly (Canada).83.Mathew Hansen (Canada} 85.Alexandre Bernard (Canada) 87.Andrew Randell (Canada) \u2026 58.Czeslaw Lukascewiez (Canada) A 1 Ub:23 Cannan du meilleur Dors américain .Christopher Horner (É.- .Fred Rodriguez (É-U 1 - Dominic Perras (Canadas\u2026 .Mark Walters (Canada) I I .Michael Barry Canady.FRR ee +18: 32: 24 .La Française des jeux .Mapei Quick Step\u2026\u2026\u2026\u2026 .Vini Caldirola Sidermer .Saturn .Équape na onl 4 vin nadie me Lod woe \u2014 Dernière étape de lu Coupe du Monde disputée à Houffalise, Belgique.Messieurs Michael Rasmussen, Danemark Cadel Evans, Australie .Miguel Martinez.France Jesper Agergaard.Danemark.Jerome Chiotti, France \u2026 Jose Antonio Hermida, Espagne .Rune Hoydahl, Norvége Bas Van Douren.Pays-bas .10.Mareo Bui, ltalie .LONDEN 24.Roland Green, Victoria, C.-B.\u2026 34, Chris Sheppard.Kamloops, C.-B.47.Seamus McGrath, Millgrove, Ont.52, Andreas Hestler.Victoria.C.-B.34.Geoff Kabush, Victoria, C.-B - 67.Ryder Heshedal.Victoria, C.-B.Christophe Dupouey, France .2 heures, 21 minutes et 36 secondes Les statistiques Omnium des Etats-Unis Tournoi du Grand Chelem disputé à au Centre de tennis Flushing Meadows, New York.Doté d'une bourse globale de 14,5 millions $ US.Simple, quatrième tour Gustavo Kuerten (5), Brésil, bat Magnus Norman, Suède, 7-6 (7-4), ret.Cédric Pioline, France, bat Tommy Haas (14), Allemagne, 6-4, 7-5.6-3.Slava Dosedel, République tchèque, bat Jiri Novak, République tchéque, 6- 4, 7-5, 5-7, 7-5.Double, quarts-de-finale Mahesh Bhupathi et Leander Paes (1).Inde, battent Ben Ellwood et Michael Tebbutt, Australie, 6-3.6-4.Sébastien Lareau, Boucherville, et Alex O'Brien (11), É.-U., battent Todd Woodbridge et Mark Woodforde (3).Australie, 7-6 (7-2), 5-7.6-3.Jonas Bjorkman, Suéde.et Byron Black (7).Zimbabwe, battent Jeff Coetzee et Brent Haygarth.AFS, 6-3, 6-3.\\ Andrei Olhovskiy.Russie.et David Prinosil.Allemagne, battent Wayne Black, Zimbabwe, et Sandon Stolle, Australie, 6-4, 6-2.Dames Simple, quarts-de-finale Martina Hingis (1), Suisse, bat Anke Huber, Allemagne, 6-2, 6-0.Venus Williams (3), É.-U.bat Barbara Schett (12), Autriche, 6-4, 6-3.Double.quarts-de-finale Chanda Rubin, E.-U.et Sandrine Testud.France, battent Lindsay Davenport ¢t Corina Morariu (3), E.-U.3-6, 6-2, 7-5.Larisa Neiland, Lettonie, et Arantxa Sanchez-Vicario (6).Espagne, battent Liezel 1lorn, AFS, et Kimberly Po (16), É-U,, 1-6, 6-1, 6-4.Quarts-de-finale Ai Sugiyaina, Japon.et Mahesh Bhupathi (2).Inde, battent Mary Vierce, France, et John-Laffnie de Jager (8).AFS, 4-6.6-4.6-2.Alexandra Stevenson et Brian MacPhie, É.-U.battent Lilia Osterloh et Scott Humphries, É.-U.6-2, 6-4.Double, premier tour Kavitha Krishnamurthy, Mississauga, Ont.et Marie-Ève Pelletier, Repentigny.battent Ivana Abramovie et Dora Krstulovie, Croatie, b-4, 0-4 =7_ Alignement des Olympiques de Hull Gardiens (2 Nu.Joueurs Taille Poids Lieu de naissance 30.Éric Lafrance 5'08\" 145 Hull, Qué.33.Frédérie Malette 509\" 160 Buckingham, Qué.Défenseurs Nu, Joueurs Taille Poids Lieu de naissance 2.Erich Paroshy 5 190 Welland, Ont.+ Andrew Carver 6'02\u201d 210 Halifax, N.-É.5.Bobby Clarke 511° 175 St.Jean, T.-N.6.Michaël Parent 6°05\" 207 S1.Bernard, Qué.8.Jiri Fischer 605\u201d 190 Kladno, Rép.tchèque 9.Derick Martin STI 176 Timmins, Ont.20.Mario Joly 6'03\" 225 Ottawa, Ont.28.Adam Rivet bou\" 172 Fort Érié, Ont.Ailiers droits Nu.Joueurs Taille Poids Lieu de naissance 11.Dustin Russell 602\u201d 190 SL.Jean, T.-N.17.Daniel Clermont 6°01\" 175 Ste-Foy, Qué.18.Ryan MacPherson 6'04\u201d 194 Sydney, N.-E.19.Radim Vrbata 6°00\u201d 170 Mlada Boleslav 23.Philippe Lacasse 5117 180 Hull.Qué.Alliers nauches Nu.Joueurs Taille Poids Lieu de naissance 12, Benoît Beaudoin 5°09\u201d 175 Hull, Qué.14.Roberto Bissonnette 5°11\u201d 195 Caracas, Vénézuela 22.Brock Boucher 6'03\" 215 Orléans, Ont.25.Sébastien Strozynski 5°11\" 176 Belgique 27.Michael Ryder 600\" 188 SL Jean, T.-N.entres Nu.Joueurs Taille Polds Lieu de naissance 7 Bruno Lemire 504\u201d 160 Hull, Qué.10.Alexandre Giroux 6'02\u201d 165 Québec, Qué.24.Paul Spadafora 6°00\u201d 185 Hamilton, Ont.26.Ryan Lauzon 5107 188 Halifax, N.-lE.LE DROIT, OTTAWA-HULL MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 61 Montréal .Hamilton \u2026 Toronto \u2026 Winnipeg .Calgary Saskatchewan Edmonton \u2026 Calendrier Vendredi 27 août Toronto 5 Montréal 20 Hamilton 30 Edmonton 23 Jeudi 2 septembre Montréal 23 C.B.44 Dimanche 5 septembre Winnipeg 17 Saskatchewan 42 Lundi 6 septembre Toronto 28 Hamilton 35 Edmonton 33 Calgary 30 (P) Vendredi 10 septembre Calgary a Edmonton, 21h (TSN) Samedi 11 septembre Saskatchewan à Toronto, 15h (CBC) Dimanche 12 septembre Hamilton à Montréal.13h CB à Winnipeg, 14h N Pp Pe Pts 0 191 186 12 0 308 193 10 D 201 211 8 D 182 317 4 0 261 205 14 : 0 275 205 12 3 6 0 196 286 6 6 0 249 261 6 Meneurs Tou Tr PiSim Pts Meloughlin, Cal.4 23 27 2106 Osbaldiston, Ham 0 33 19 2 92 T.Baker, Mon.7 88 Giancola, Tor 5 86 Passaglia, C.-B.8 79 Westwood, Win.0 15 16 5 OR McCallum, Sask .0 19 12 1 56 J.Baker, Edm.2.55 Vaughn, Edm.0 48 Kellett, Edm.3 43 Drummond, £ 0 42 Mayfield, Sask.70 0 04 McCullough, Win.6 0 0 36 Stegall.Win.003 Williams, Ham.6 0 0 0 36 Allen, C.-B.& 0 v36 Brown, Tor .5 0 0 030 Ligue nationale (Matches préparatoires} américaine Section Est G P N Muy.Pe Pe Indianapolis .3 | 0 750 94 ol Jets NY 1 0 750 80 63 Buffalo \u2026 _ 1 Ug ,667 73 33 Miami .Lz 2 & 500 75 71 New lEngland _.| 3 a 250 82 102 Section Centrale G P N Moy.Pe Pe Baltimore o.oo 4 0 0 1,000 85 ol Jacksonville .: 1 0 750 113 49 Cleveland 3 0 400 92125 Pittsburgh 2 0 333 57 70 Tennessee 3 oO 250 65 64 Cincinnati .4 0 000 36 94 Section Quest G r N Moy.Pe Pe Oakland Lecce 3 1 0 .750 79 43 Denver : 0 600 116 76 Kansas City.SOU 69 95 0 250 102 86 a 000 99 122 Tw NN Conférence nationale Section Est G P N Moy.Pe Pe Washington.3 1 0 750 #80 63 Giants N.Y.\u2026 2 2 0 ,500 97 85 Arizona 1 3 D 250 48139 Philadelphie 1 3 0 250 59 54 Dallas ooo 1 4 0 200 62 103 Section Centrale G P N Moy.Pe Pe Green Bay.4 0 01.000 117 62 Tampa Bay .0 1.000 108 37 Chicago 0 ,500 94 95 Minnesuta es Detroit.ns San Francisco .Atlanta .Carolina .ccooooviieieen, 2 Nouvelle Orlean St.Louis D ,500 79104 0 250 63 83 P N Moy.Pe Fe 1 0 ,750 74 89 2 oO ,500 72 83 2 0 ,500 77 96 2 0 ,500 62 100 500 82 83 Dames 2 heures, 6 minutes et 3 secondes 1 Margarita Fullana, l'spagne } La 117 Gunn Rita Dahle, Nor Barbara Blatter, Suiss ce Alison Sydor, North Vane auver, c.\u201cBe rr, Paula Pezzo.Idie \u2026 Chantal Daurourt, Su Caroline Alexander, Grande- \u2018Bretagne Elsbeth Vink, Pays-bas Ruthies Malthes, É-UL nes 10.Annabella Stropparo, Italie Autres canadinnes i+.Chrissy Redden.Camphellvile.Ont 17.Melanie Dorion.Deus-Montagne, Que.20.Lesley Tomlinson, North Vancouve SES a .Sincla 49.Melanie McQuaid.Victoria, c -B Nom Calendrier des matches préparatoires Dimanche 29 août Denver 12 Dallas 22 San Franc Lundi 30 août ce 16 Oakland 8 Vendredi 3 septembre Giants N.Y.24 Baltimore 28 Atlanta 28 Cinemmnatt 16 Minnesota 17 Jets N.Y.38 Jeudi Z septembre SL Louis 17 Detroit 6 Philadelphie 30 Cleveland 17 Caroline 23 Nouvelle-Angleterre 20 Green Bay 25 Miami 17 Indianapolis 31 Seattle 28 Tampa Bay 16 Washingon 13 San Francisco 3 Denver 34 Oakland 43 Arizona 7 Kansas City 34 San Diego 27 Samedi 4 septembre Pittsburgh 14 Bulfals 10 86.Kabush 87.Neil Grover, Winnipeg .Position + Lieu de naissance.ip Philippe.Gzgu - Gardien Le Olawa.\u201c72.Atadié-Bathursi Louis-Deault- \u2018Ailler droit Gatineau \u2018Acadie-Bathurst.Daniel Robert Aïlier gauche : Gatineau | \u201cAvadie-Bathurst Dallas Ashford i Ottawa: Cap-Breton\u2019 Justin Mongeon \u201c Gatineau Drummondville: Olivier Dubuc Ailler droit.Masson-Angefs Moncton Éric Dubois Centre Hull Montréal Casay Burnétte PDéfenseur Ottawa Montréal Patrick Grandmaitre \u2018Centre Ottawa Québec Ronnie Decontie Défenseur Maniwaki Rimouski Philippe Grondin Ailier gauche: Hull Rimouski Casey Leggett Atlier droit Namur Rimouski Bertrand: Pierre Plouffe \u2018Ailier @ gauche.Buckingham .Rouyn-Neranda Steve Waters: Centre 7 \u2018Ottawa \u201cRouyn-Noranda: Éric Dagenais: Défenseur Aylmer.Sherbrooke: Alexandre Pagé Défenseur - Hull : Val-d'Or Charles Verner \u2018Aitier gauche\u201d 17 Hull : Défanseur SE all Nouvelle Orléans 12 Tennessee 11 Jacksonville 27 Dallas © Fin du calendrier presaison le dimanche 12 septembre.Note: La saison régulière débute Classement final (8 courses, mess! 1.Evans \u2026 .1421 points 2.Martinez \u2026 1218 3.Christoph Sauser, 4.Van Douren.5.Filip Meirhaeghe, 6 7 8 9 gl .Thomas Frischknecht, Suisse.672 Cho .Gregory Vollet, France .Dupousy coon 10.Bart Brentjens, Pays-bas 24.McGrath .29.Sheppard 33.Green i.35: Hestler- 4.84.Mathieu Toulouse, 98.Peter Wedge, Fredericton \u2026\u2026 49 ry courses, dames) 1.Sydor .1560 points 2.Dahle \u2026 3.Stropparo .4.Alison Dunlap, 5.Alexander .Autres canadiennes 8.Redden 18.Tomlinsoi 19.Dorion \u2026 26.MeQuaid 38) Sinclaire.\u2026 43.Amber Chorney, Victoria \u2026 160 Eric Labelle Y David Metuteheon: Jonatian Andrews \u201cPosition : \u201cÉqui \u201cailier gauche Grand-Mêre \u201c Acadio-Bathurèt : Ailièr droit: Défenseur : Défenseur Ligue universitaire canadienne Calendrier préparatoire Western .Waterloo McMaster .0 0 0 0 0 VU 0 Guelph \u2026 ) OD 0 0 00 York.} ODO 0 VO Windsor .0 0 0 0 0 0 0 Toronto 8000 60 00 Samedi 11 septembre Ottawa a Bishop's, 13h Concordia at McGill, 13h20 Waterloo at McMaster, 14h York at Toronto, 14h Windsor at Western, 14h Guelph at Laurier, 14h Dimanche 12 septembre Queen\u2019 s at Laval, 13h30 \u201c.Note: 1.\u201cunisetsité Carleton: aVeèssé ses activités cette année. is mp \u2014 rir a Wm QUEST-CE QUI NE VA PAS AVEC MOT, DOCTEUR ZOOK ?PEANUTS { DE MÉMOIRE DOIS-JE UNE PERTE À COURT Es Rs QUE _N(PREMIÈREMENT.TU DOIS PAYER)ÿ I bi I 5 Ya} Jactles Martin s'est dit er boite RENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ par la sortie de Kevin Dineen.L'ailier de 35 ans a donné l\u2019impression d'en avoir à peine 25, tellement il a été fougueux.L'entraîneur a apprécié.«ll était partout sur la patinoire.Il a démontré à quel point il était un joueur physique.C\u2019est justement pour cette raison qu\u2019il est ici.J'espère que son attitude aura des répercussions sur le reste de l\u2019équipe.» oe Mike Fisher en est un qui n\u2019a pas besoin d\u2019une source additionnelle d\u2019inspiration.Pour un deuxiéme camp consécutif, il a décidé de forcer la main aux dirigeants des Sénateurs.Le patineur de 19 ans se sent parfaitement a son aise dans ce monde d\u2019adultes.Il a marqué un but aux dépens de Patrick Lalime.Un tir du poignet que n\u2019a jamais vu venir le gardien.«Il a été plus supérieur ce matin qu\u2019il ne l\u2019a été durant tout le camp des recrues», a dit Jacques Martin.Ça dit tout.0 Ron Tugnutt n\u2019a pas participé au match simulé.«Il soigne une légère blessure à un genou», a précisé Martin.Mais ce n\u2019est rien de grave, a-t- il ajouté.: Les quatre autres gardiens, Patrick Lalime, Mike Fountain, Jani Hurme et Mathieu Chouinard ont vu passablement de caoutchouc.Hurme a été de loin: le mei du quatäor.- ees B.\u2026.ve Malgré une pluie diluvienne, le Tour cycliste Trans-Cana- da aura été encore l'affaire, hier, d\u2019un membre de la célèbre équipe La Française des Jeux.Le Droit Vainqueur de la course initiale dans les rues de Québec, le coureur danois Lars Michaelsen a remis cela en terminant premier de la cinquième étape de 179,1 km séparant les villes de Laval et Hull.Plus expérimenté et habitué aux sprints, il a réussi à devancer ses cinq compagnons d'échappée qui ont fini 16 secondes devant le peloton.Ecart de 30 secondes En compagnie notamment du cycliste canadien Brian Walton, le porte-couleurs de La Française des Jeux avait réussi à prendre de la distance sur les autres à la hauteur de Masson, creusant un écart d\u2019une trentaine de secondes.Bien protégé derrière, son équipier Jean-Cyril Robin, a réussi pour sa part à conserver le maillot rouge de leader.Il détient 28 secondes de priorité sur l'Italien Guido Trentin et une minute sur son compatriote Vincent Cali.«Ça augure très bien pour les prochaines étapes», a reconnu Robin d\u2019un ton très confiant.Avec Érik Lyman était de l\u2019arrivée du Tour Trans-Canada, hier après-midi, devant le Musée canadien des civilisations.Ce \"ne fut toutefois pas dans le rôle de cycliste mais plutôt celui de spectateur que le Hul- lois a accueilli ses amis venus I'encourager.Le Droit Le principal intéressé a dû renoncer en matinée à prendre le départ de l'étape menant les coureurs dans la ville du maire Yves Ducharme.Tout cela en raison de sa fracture subie au poi- rune my nh hy, Joé Juneau intéresse le Canadien Page64 Les sports A LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 67 Cinquième étape du Tour cycliste Trans-Canada Fraser déçoit, Michaelsen épate Le Droit Lars Michaelsen, du Danemark, à droite, à remporté l'étape d'hier du Tour cycliste Trans-Canada, qui se terminait à Hull.Le Droit Gord Fraser cachait mal sa déception au fil d'arrivée.le bon travail des autres membres de son équipe, seule une défaillance majeure pourrait I'écarté de la premiere marche du podium, dimanche prochain, a Fort Erie.Le pius grand perdant de cette dernière étape en sol québécois aura été le coureur de Nepean, Gord Fraser, qui a terminé 67°.Auteur déjà de deux victoires, le leader de Mercury était un des Le cycliste de Hull a dû se contenter du rôle de spectateur Un jour de deuil pour Lyman gnet droit lors de la deuxième journée de compétition, samedi dernier, à Trois-Rivières.Malgré ce contre-temps, le jeune homme de 26 ans avait réussi à être le meilleur cycliste québécois cette étape-là avec une douzième position.Il remettait cela le lendemain en terminant dans le top 20.Lundi fut une toute autre histoire.Le tracé sur le mont Hoyal où les montées étaient fréquentes étaient de trop pour lui.Et puisque Lyman n\u2019a pu terminer cette course à l\u2019intérieur des délais en vigueur, il s\u2019est vu indiquer la sortie, règlements obligent.Le porte-couleurs de Jet Fuel Coffee avait alors porté sa cause en appel.«Disons que la nuit dernière a Huber eee A 1e) JUV COS 405 Tennis: Hingis fait la leçon à Page dl; + {8 porté conseil.Je ne pouvais plus continuer.Chaque coup de pédale additionnel aurait hypothéqué le reste de ma saispn el peut-être même ma carrière», a expliqué Lyman, lui qui revétait tout de même hier son maillot de course.«Non, ce n'est pas facile comme on peut le voir», a-t-il avoué en parlant de son deuil qui se vivait sous la pluie et les nuages gris.Certains journalistes ont aussi pu le remarquer durant le point de presse des vainqueurs.Lyman était assis bien seul derrière à se demander pourquoi cette malchance s\u2019acharnait sur lui a pareil moment.Encore plus décevant, c\u2019est que l\u2019étape de 179,1 km disputée entre Laval et Hull s'avérait d\u2019un Adrénaline: le sport extrême naturel pour le principal intéressé.«Je la connaissais sur les doigts de ma main.Il n\u2019y a pas de doute que quelque chose de merveilleux aurait eu lieu avec moi sur la route», a-t-il affirmé.«Avec un poignet en mauvais état, c'était impensable de me lancer dans le tas, surtout qu'il pleuvait à boire debout», à poursuivi Lyman, qui a été désigné le coureur le plus courageux par le médecin du Tour.«Si j'ai couru trois étapes avec cette fracture, c'était plutôt pour ma passion du vélo, a-t-il voulu préciser.Il y avait aussi là-dedans mon respect pour les gens qui se déplaçaient pour venir nous voir.» de longue haleine e hs.on \\ we t Mr ECTS 12 Spy nln et Pols | 562-7547.favoris pour gagner chez lui devant sa mère et son père.Il a toutefois tombé sur le mauvais côté de Dame Chance qui ne lui à offert aucun cadeau.: Avec moins d\u2019une vingtaine de kilomètres à rouler.Fraser à chuté en voyant sa roue avant tomber au piège de l'un des nombreux nids de poule de la route 148.Malgré l\u2019aide de ses compagnons, il n'a pu rattraper le groupe de cyclistes en échappée.Chute de Fraser «Je n'ai jamais vu le trou avec toute cette eau qui couvrait la chaussée», a expliqué l\u2019raser.qui avait toutes les difficultés à masquer sa déception en rencontrant les journalistes.«Si cet incident survenait un peu plus tôt dans la course, la victoire aurait été encore à portée dg mains.Mais là, l'écart était vof importante.» Quelques minutes avant sa chute, la fourgonette de son équipe avait même été impliquée dans un accident de la route.«I'étais préoccupé par le bien-être des responsables de l\u2019équipe.Les performances s'avéraient secondaires à ce moment-là», a-t-il reconnu.À cela s\u2019est ajoutée une crevaison du pneu arrière avec moins de 300 mètres à parcourir.«Non, ce n\u2019était pas ma journée.Il faut trouver une façon de l\u2019oublier.Surtout qu'il reste encore quatre étapes à ce tour où la victoire au sprint est possible.» a Le Droit Erik Lyman AUjOUP Hl \u2014 Dryden et Quinn eme ont suggéré un - gel de la masse salariale La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: .Vs ne > PTY YR PPMET \u201ci Abe ar, Neg] Aen ann Aa ba a Cr LUI ss EMEILLEURSS TUT 2s VOOR EE 1s?ALA tr INET ASEM TIMUR RELIURES RESISTANTES A ANNEAUX RONDS 99 #R 1/2 po ou 1 po VINYLE 18 % i\" PLUS EPAIS DETENTES POUR OUVRIR RANGEMENT LES ANNEAUX INTÉRIEURE 99 © \u201c49 26504 CAHIER DE 200 PAGES Couverture en polyvinyle de qualité supérieure e Dos résistant ® 2 poches intérieures * Peut recevoir plus de papier * Choix de 3 couleurs 37100 A ) CAHIER QUADRILLE DE 200 PAGES * Pages perforées e Couverture résistante 26503 aa DE 2po A | FERMETURE-ECLAIR STYLO A BILLE ROULANTE G-TEC * Pointe fine de précision de 0,2 mm * Encre gel pour écrire en douceur 384458 Smooth, Real Smooth, STYLO À POINTE RETRACTABLE AVEC ENCRE GEL Débit d'encre uniforme * Encre gel ra rechargeable ~ 386918 il wsAaNrForD, Uni-ball ou ou de 0,7 mm 39 17069/17070 PORTEMINE P205 * Barillet hexagonal - se prenant bien * Mines de 0,5 mm E x A SEC 40771 CORRECTION 2 * Ligne simple INTERCALAIRES READY INDEX À 8 ONGLETS e Utilisez votre imprimante au laser ou jet d'encre - pour créer des étiquettes | À 40521 Oxford COUVERTURE À RAPPORTS \u2018 * Devant transparent * Carton de couverture } gaufré NOTRE POLITIQUE D\u2019EXACTITUDE : une différence de prix, Burea d'achat différé de 3 3.Les prix appliqués à la caisse doivent être identiques aux prix indiqués sur les tablettes.Advenant Offres valides du 8 au 12 septembre jusqu'à l'épuisement des stocks.ER a Sr EIR A SSSR FREE Ns U en «gros s\u2019 engage à vous donner le plus | bas prix des deux ainsi qu\u2019un bon 2 |veuRes 325 /Dim ey hove 8h 2 A X¥ SX alk \u2018GATINEAU 200, boul.Greber™ GLOUCESTER 2016 Ogilvie {li HULL 35, boul.du Plateau sirez moe se À (CETTE HH Sb tt om LIVRAISON GRATUITE LELENDEMAIN Téléphone : 1-800-668-6888 Télécopieur: 1-800-567-2260 \u20ac 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 « » HAGAR DUNOR WP QUEST-CE QUI NE VA PAS AVEC MOL DOCTEUR ZOOK ?Cn LIER dl pK PEANUTS UNF PERTE {DE MÉMOIRE À COURT y Ti QUE _N(PREMIÈREMENT.TU DOIS PAYER ¥ DOIS-JE A D »d:4 TES FACTURES À L'AVANCE ! HE, GÉRANT, J'AI DECIDE QUE SI JOUER DU TOUT.fs) ; nm CG PHILOMÈNE CZ =X REC VRAIMENT?QUÂI \u201cxr TE AE IS IOUER C'EST SUPER! BON SANG, J'AIME AUTANT NE PAS QUEL SOULAGEMENTH! 20) NEMPUAS AME PERN 6661 9 0.K., JE VAIS JOUER AU CHAMP DROIT.JE NE PEUX PAS L'ATTEINDRE, © 1993 Lintee Feature Syndicats, Inc.ToMact ug at were glchrstsiudios.com FACON, o POUCET BLONDINETTE J'AI SU QUE TU FAISAIS DES SOIRÉES «SHAKESPEARE» OUI ! MAIS AU PARC | CHAQUE SOIR re { L'AUDIENCE NE \"À D ! © 1099 King Funtime Syndicaie tnc Works ngs conserves m ] © IL FAUT QUE TU MANGES UNE ODIETE PLUS VARIEE Pog \"Am RE) JE NE COMPRENDS PAS QU'ILS M'EN VEULENT TANT ! die UN ARTISTE DOIT PEINDRE CE QU'IL RESSENT AU FOND DELUII ctoons.com 899 Tribune Madis Services, Inc, AU Rights Reserved macelly.com \u201c FERDINAND POUR L'INSTANT.J'ATUNPTIT À CREUX ! \\ TU VEUX DIRE COMME DANS PLUS QU'UNE SORTE DE BEIGNETS?j Yvon Legault Les sports * Collaboration spéciale Chez les Rangers de Gloucester Les dirigeants auront des décisions difficiles à prendre Les dirigeants des Rangers de Gloucester ont un heureux problème sur les bras.I y a tellement de vétérans de retour cette saison et tellement de bons aspirants encore en lice que les dernières coupes seront difficiles à faire d\u2019ici le début de la saison régulière.«Nous aurons plusieurs décisions difficiles, très difficiles à prendre au cours des prochains jours, a déclaré le directeur gérant Laurier Tassé, lundi soir.La sélection finale ne sera vraiment pas facile à faire.et ce, a toutes les positions.» Des quelque 33 joueurs toujours en lice, on compte plusieurs nouveaux venus très talentueux.Il y a, entre autres, les jeunes Michael Gendron, Michael St-Clair et Scott Reeves, les trois premiers choix au repêchage de l\u2019équipe.Ils ont tous été très impressionnants pendant le camp d\u2019entraînement et les premiers matches hors concours.Gendron est un défenseur, les deux autres sont des ailiers.«Ils font tellement bien qu'ils rendent notre tâche encore plus difficile, souligne Tassé.Mais c'est bien comme ça, vaut mieux avoir trop de bons joueurs.«Nous prendrons les décisions qui s\u2019'imposent et nous choisirons les joueurs qui, nous croyons, nous permettrons de former la meilleure équipe.Nous ne nous attarderons pas uniquement au talent, nous accorderons aussi beaucoup d\u2019importance à la chimie au sein de l\u2019équipe», a-t-il ajouté.Saumier, une surprise La plus belle surprise du camp jusqu'ici est David Saumier, un jeune attaquant d'âge bantam qui évoluait pour l\u2019équipe midget B de Clarence, la saison dernière.L'un des derniers joueurs invités au pré- camp, il impressionne à chacune de ses présences sur la patinoire.À un tel point qu'il est sérieusement en train de mêler les cartes.«ll n'a pas encore gagner un poste, mais de la façon dont il joue, il est en train sérieusement de nous forcer la main, de dire le directeur gérant, I] surprend tout le monde.Il n\u2019a pas peur d'aller dans le trafic et il n\u2019est pas intimidé par qui que ce soit.Il fait ce qu\u2019il a à faire et il le fait ARCHIVES Simon Cousineau bien.Il va devenir un très bon joueur.» Tous les vétérans attendus au camp, sauf Martin Dubé, sont maintenant arrivés.Dubé est toujours au camp des Wildcats de Moncton, de la Ligue junior majeure du Québec.Lundi, Tassé ne savait toujours pas à quoi s'attendre dans son cas.Les attaquants Trevor Graham et Dominic Lamarche, eux, sont revenus pas mal amochés du camp des Rangers de Kitchener, de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.Ils sont tous les deux blessés assez sérieusement et ils pourraient bien rater le début de la saison régulière.Jarrett Gibbons et Simon Cousineau, eux, sont en très grande forme.Ils ont été les vétérans les plus impressionnants depuis le début du camp.Pas de postes assurés chez les Glens Une cinquantaine de joueurs, dont une douzaine de vétérans, sont attendus pour l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement des Glens d\u2019Alexandria, vendredi.Les dirigeants de l'équipe ont posté plus d'une centaine d\u2019invitations au cours des dernières semaines et ils prévoient que plusieurs des meilleurs jeunes hockeyeurs de la région seront au rendez-vous.Les Glens n'ont pas participé aux séries éliminatoires la saison dernière et l\u2019entraîneur gérant Marc Sauvé a affirmé que tous les vétérans de l\u2019édition 1998-1999 devront batailler ferme pour conserver leur poste.«Personne est assuré de son poste, ça c\u2019est certain», a-t-il insisté.Le camp se déroulera au Palais des sports Glengarry d\u2019Alexandria.L\u2019inscription aura lieu de 18 h 30 à 19 h 15, vendredi.Les joueurs sauteront sur la patinoire de 20 h à 23 h.Deux autres séances sont prévues, de 13 h à 16 h, samedi et dimanche.Tournoi de golf de 'AHMH L'Association du hockey mineur de Hawkesbury organise un tournoi de golf.Le tout aura lieu au club La Cité de Hawkesbury le 25 septembre prochain.Les frais d'inscription pour ce tournoi de formule quatre-balles-meilleure-balle sont de 60 $ (incluant golf et souper).On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec le responsable du comité des levées de fonds, Gilbert Cyr, au (613) 632-2926."]