Le droit, 5 octobre 1999, mardi 5 octobre 1999

[" \u201dE- Entente de principe Boutarpora ) tise avoir un entretien | sur le cas des Expos avec into et SEE edillo Max: 9° Min: -1° www.ledroit.com 1 RIN | LE MARDI 5 OCTOBRE 1999 650 rustaes DU LUNDI AU VENDREDI 87e ANNÉE - NUMÉRO 165 * Le conflit qui oppose les autochtones et les pêcheurs du Nou- veau-Brunswick dans le dossier de la pêche au homard, a alerté les politiciens fédéraux dont le premier ministre Chrétien qui a demandé aux parties de tenter de s\u2019entendre.Pendant ce temps, les % Micmacs faisaient - planer la menace des Warriors.PAGE 43 PAGE 19 Les Petites Annonces dans LeDroit ,Ç C'est pas cher pour faire de bonnes affaires ! Ça marche ça se voit ! 562- 0222 (Ler oit me = PERE rr PC TC NP CUP EN IRS PRO RI RRO TRE RT WEG eu ca ee Les prévisions Ottawa /-Hull Aujourd'hui Demain Alternance soleil Nuageux, percées de et nuages soleil et pluie 9/1 18 Jeudi Vendredi A it LE Vv Alternance soleil Ensoleillé et nuages 10/-1 1/1 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain ea mn Ciel Pluie intermittente variable et dégagement Le wi 14 \u2026 Lever du soleil: 7h 04 Coucher du soleil : 18 h 37 Maximum Minimum: \u2026 La phase des lunes ®© © dernier nouvelle premier pleine Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 {Frais applicables} RESULTATS NON OFFICIELS Tirage du samedi 2 octobre ae 13-20-23 649 EWTN ING) ENCORE: 893852 EXTRA: 026323 iy -Québec on page: 9 Les petits bonshommes MOËS CFOÎSÉS \u2026.\u2026nemvensrorssosenrenrennenme \u201c2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 La deux Routes bloquées Gamionneurs en colère Environ 150 camions ont interrompu leur route à Saint-Roch- de-Mékinac, en Mauricie, hier, pour manifester d\u2019une part leur impatience quant à la lenteur de l'action du gouvernement face à leurs requêtes, et d'autre part leur indignation devant la hausse du coût du pétrole.Presse Canadienne \u2014 Saint-Roch de Mekinac- Les camionneurs qui empruntaient la route 155 se sont vus priés de garer leur véhicule dans le stationnement d\u2019une halte pour camions aux abords de la route, dès minuit hier, afin de faire front commun dans les moyens de pression.Ce que les camionneurs autonomes revendiquent d\u2019abord, c\u2019est le droit de se syndiquer pour pouvoir négocier de meilleures conditions de travail.Les camionneurs propriétaires, c\u2019est-à-dire ceux qui ne travaillent pas pour une compagnie de transport, sont regroupés dans le Syndicat des routiers autonomes, un syndicat non accrédité affilié à la Centrale des syndicats démocratiques (CSD).L'automne dernier, les camionneurs autonomes avaient exprimé leurs doléances en organisant des barrages routiers un peu partout en province.À la suite de cette démarche, le gouvernement s\u2019est engagé à former un comité d\u2019experts pour examiner la situation des camionneurs propriétaires.Comme le rappelle Augustin Richer, conseiller syndical au sein de la CSD, des recommandations sont ressorties des discussions de ce comité, recommandations dont l\u2019une qui proposait au gouvernement de modifier le Code du travail afin de permettre aux camionneurs autonomes de se syndiquer en bonne et due forme, et ainsi que de pouvoir négocier collectivement leurs conditions de travail.«Depuis ce temps-là, il ne s\u2019est Fusion de Sprint rien passé pour modifier le Code du travail.Et même que Lucien Bouchard a reporté ça à l\u2019an 2000», déplore M.Richer.Compétition malsaine Ce qu'on veut, en résumé, c\u2019est que soit reconnu le droit à se syndiquer.Et parmi les demandes majeures que les camionneurs souhaiteraient mettre à l\u2019ordre du jour si le droit à la syndicalisation était reconnu, Augustin Richer parle d\u2019uniformisation de la grille tarifaire de base pour tous les employeurs, de sorte d'éviter la compétition malsaine entre camion- \u2018neurs autonomes.La seconde raison pour laquelle les camionneurs se sont ligués, hier, est la révolte devant la hausse du prix du pétrole.«C\u2019est vital pour ces camionneurs-là, qui sont déjà dans une situation précaire.Ils ont déjà de la difficulté à survivre», soutient Augustin Richer, en précisant qu\u2019on peut évaluer à 500 le nombre de faillites en deux ans au sein des camionneurs autonomes.La plus importante prise de contrôle de l'histoire Associated Press \u2014 New York MCI WorldCom Inc.a augmenté, hier, son offre jusqu\u2019à 100 milliards $US pour mettre finalement la main sur Sprint Corp., numéro trois du secteur des appels interurbains aux Etats-Unis, a indiqué une source proche des négociations.Il s'agirait de la plus importante prise de controle de l\u2019histoire.La rivale de MCI, BellSouth Corp., avait proposé 100 milliards $US dans I'espoir d'acquérir Sprint; MCI n'offrait «que» 93 milliards $ mais elle a amélioré son offre hier pour s\u2019assurer du contrôle de Sprint, a ajouté la source.Les modalités de l'entente, qui devraient être annoncées ce matin, n'étaient pas encore connues hier soir.Une telle entente donnerait lieu à la plus importante fusion de sociétés de l\u2019histoire, surpassant celle de 82 milliards $ entre Exxon et Mobil, en cours.H semble aussi que Deutsche Telekom, société allemande pos- (613) 562-0222 1-800-267-9555 Petites annonces (613) 562-0555 1-800-267-6961 ASSOCIATED pris William Esrey, président et chef de la direction de Sprint sédant 10 % de Sprint, envisageait d\u2019y aller elle aussi de son offre.Les entreprises de télécommunications multiplient leurs efforts afin de s'assurer d\u2019un avantage tant technologique que géographique dans un marché voyant peu à peu disparaître toute LeDroit FVOXDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Renseignements (613) 562.0111 Salle des nouvelles (613).562.0333 distinction entre téléphone, télévision, radio et informatique.A titre de joueur-clé du secteur de l\u2019interurbain, des servites sans fil et d'Internet, Sprint-constitue une cible de choix.MCI WorldCom est la seconde plus importante compagnie d\u2019appels interurbains aux États-Unis et l\u2019un des principaux opérateurs mondiaux de réseaux à la base d'Internet.Toutefois, la société ne compte aucun service téléphonique d'affaires sans fil; Sprint lui permettrait de combler son retard à cet égard.Pour sa part, BellSouth souhaite que le service interurbain de Sprint complète son service d\u2019appels locaux, qu\u2019elle assure dans neuf États du Sud-Est américain.l\u2019instar des autres filiales de Bell, la société d'Atlanta espère que les autorités de réglementation fédérales lui permettront sous peu d'offrir des services interurbains dans sa propre région.Enfin, Deutsche Telekom a besoin de Sprint afin de pénétrer le marché américain.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T (AE Ottawa (Ontario) J Gatineau (Qué.) K1G 3J9 i aid 11 Maison mobile incendiée a Maniwaki PASCAL CHAUSSE Correspondant régional Maniwaki La semaine de prévention des incendies a débuté tristement dimanche soir alors qu'une maison mobile a été incendiée au 23 rue Hubert à Maniwaki.Cet incendie a jeté sur le pavé une famille de trois personnes.Les pompiers de Maniwaki ont reçu l'appel peu avant 22 h.La locataire de la maison et son fils ont dû évacuer la maison de toute urgence, pour se réfugier chez un voisin.On ne déplore aucune perte de vie.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Chasse aux sorcières On n\u2019avait pas entendu parler de lui jusque-là.En février 1950, le sénateur Joseph McCarthy dénonce, dans un discours prononcé devant ses collègues estomaqués, l'infiltration du communisme dans la société américaine.«Joe le mitrailleur», comme il aime bien s'appeler, vient de lancer l\u2019un des épisodes les plus bizarres de l\u2019histoire américaine: le Maccarthysme.Le grand inquisiteur fournit des listes de «suspects» longues comme le bras et encourage tous les Américains à dénoncer les présumés communistes.Épris d\u2019une fièvre d\u2019une ampleur inégalée, le peuple produit des milliers de dénonciations, réelles ou fictives, qui inondent les bureaux des enquêteurs de la Commission sur les activités anti- américaines.Les États, ne voulant pas apparaître mous dans la lutte, \u2018partent eux aussi à la chasse, ce qui entraîne des congédiements massifs dans la fonction publique, l'enseignement, les métiers.En 1954, les sénateurs, accusant McCarthy d\u2019avoir abusé de leur confiance, mettent enfin un terme à ses activités\u2026 et à la chasse aux sorcières.ppelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement, appelez-nous! Week-end us 002-1508 .: EE mr?PE AE Ae ES pra Sp.\\ / Les équipes travailleront en double Gatineau sera sur un pied d'alerte le 31 décembre On ne badine pas avec la menace de bogue informatique, à la Ville de Gatineau.En prévision du fameux bogue de l\u2019an 2000, des équipes d'employés seront sur le pied d\u2019alerte pour pallier toutes éventualités.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le conseil municipal vient, à cet effet, d'allouer une deuxième enveloppe budgétaire de 100 000 $ qui servira presque en totalité à payer les salaires en heures supplémentaires.«On ne prend aucune chance, révèle Gérard Turcotte, le directeur des services informatiques de Gati- neau et responsable du comité municipal sur le bogue de l\u2019an 2000.Pendant quatre jours, le délai normal dans lequel il peut commencer à se passer des choses, nous fonctionnerons à double équipe.» Bien entendu, les pompiers et policiers sont de ceux qui veilleront au grain, mais ils ne seront «On ne prend aucune chance.change pour chacun de ces éléments critiques», précise Gérard Turcotte.Par exemple, même si Bell Canada assure que son système ne flanchera pas, la Ville a loué une centaine de téléphones cellulaires pour établir un système de radiocommunications en cas de défaillance.Même précaution du côté de l'alimentation en électricité: des génératrices ont été installées dans les édifices principaux.\u2018200 000 $ L'exercice réalisé pour préparer le passage à l\u2019an 2000 aura coûté quelque 200 000 $ à la Ville de Ga- tineau, un travail que l\u2019on ne considère pas vain du tout.«Toute la mobilisation faite autour de la préparation à l\u2019an 2000 s'est avérée un exercice important, fait obs- pas seuls.Par Pendant quatre erver M.Turcot- exemple, du côté e.Nous avons de l'informatique, jours, le délai remis à jour no- font sur saco Normal dans lequel dou réal.soir du 31 dé- il peut Commencer sons que nous cembre.Et, es prêts ce département, à se passer à faire face à pas de vacances d\u2019autres urgen- entre le 15 dé- des choses, nous ces, pas juste au cembre et le 15 fonctionnerons bogue de l\u2019an meusaurentaus À double équipe» °°\u201d eus auront aus- .si des employés ; Campagne prêts à intervenir - Gérard Turcotte auprés dela en cas de besoin.population «En fait, chaque La Ville de Gati- département concerné doit avoir sur place des équipes», résume M.Turcotte.La Ville est prête Ce dernier estime que la Ville est maintenant prête.«Nous sommes capables d'opérer si on doit déclarer les mesures d'urgence.Nous connaissons les secteurs critiques et nous avons des solutions de re- neau, après avoir fait ses devoirs, s\u2019attaquera bientôt à sensibiliser la population aux précautions à prendre.«Il faut que les gens comprennent qu'ils seront responsables pour eux», explique Gérard Turcotte.Une campagne à cet effet sera lancée en novembre, histoire de rappeler aux résidants qu'eux aussi doivent faire leur part en situation d'urgence.\u201c SPACIEU abba QUER 2 ET3 CHAMBRES À COUCHER | | 777-2588 | 664-4452 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 3 FOYER Les mauvais payeurs de loyer ne jouiront plus de répit de la part de leurs propriétaires, si ces derniers acceptent la recommandation de leur corporation en ce sens.Les propriétaires décrêtent la tolérance zéro Les jours s'annoncent drfficiles pour les mauvais locataires Représentant un manque à gagner de près de 100 millions $ par année, les locataires mauvais payeurs auront la vie dure, cet automne, en Outaouais.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Le directeur général de la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ) sera à Hull, mardi prochain, afin de recommander à ses membres de pratiquer la politique de tolérance Zéro.\u201cEn outre, il recommandera aux propriétaires immobiliers de l\u2019Ou- taouais de faire une enquête de crédit sur tous les futurs locataires, de rapporter immédiatement à la Régie du logement tout retard dans le paiement du loyer et de demander l\u2019éviction dès que le recours devient \u2018accessible, soit le 21 d'un mois où le paiement se laisse désirer.\u2018 Amorcée récemment, la tournée provinciale de la CORPIQ fait suite à la décision du ministre de la Solidarité sociale, André Boisclair, de ne pas aller de l\u2019avant avec le règlement qui prévoyait que son ministère retienne jusqu'à la moitié des prestations des mauvais payeurs et verse directement au propriétaire cette portion du loyer.7 Évaluant les coûts de mise en service à près de 600 000 $, qui seraient principalement injectés dans le développement d'outils informatiques et administratifs, le ministre Boisclair a préféré faire marche arrière dans le dossier.«La mise en application de ce re- glement aurait eu pour effet de responsabiliser les prestataires d\u2019aide sociale, a confié au Droit le directeur général de la CORPIQ, Michel Riverain.Quand un prestataire reçoit une contravention, il doit la payer.Pourquoi auraient-il droit à l'immunité complète dans le cas du loyer?» On estime qu\u2019 à peine 5 à 10 % des 400 000 ménages vivant d'aide sociale au Québec se logent gratuitement pendant quelques mois et plient tout simplement bagagesans payer.«L\u2019attitude du ministre Boisclair aura malheureusement pour conséquence d'entretenir et de raviver les préjugés à l\u2019égard des bénéficiaires d'aide sociale au Québec, diminuant ainsi leur accessibilité a un logement», ajoute M.Riverain.Le probléme est ailleurs Pour le porte-parole de Loge- men\u2019Occupe, François Roy, ce mot d'ordre ne changera rien au fond du problème, essentiellement pécuniaire.«Sur le terrain, cet appel à la tolérance zéro ne changera pas grand- chose, puisque la plupart des propriétaires l\u2019appliquent déjà, dit-il.Le problème est ailleurs, puisque l'insuffisance de revenus force des familles à choisir entre payer le loyer ou se nourrir.«Si on désire régler le problème des mauvais payeurs, ajoute-t-il, qu'on offre davantage de logements sociaux et qu\u2019on augmente les revenus, que ce soit au niveau de l\u2019aide sociale ou du salaire minimum.» Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.Médecins d'expérience, spécialistes de traitements e d'impuissance * d'érections faibles e d'éjaculation précoce * de faibles pulsions sexuelles Canadian 1-888-636- 7377 (1-888- VN DR'S) POUR LA VIE ¥ ree AXA ROOD FYI ONS FLT YT TER TREX ELI TT EES EEE EE REY 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 On ne peut parler du quartier électoral de l\u2019Université, à Hull, sans mentionner l\u2019éternelle question du transport.L'engorgement légendaire du boulevard Taché et le controversé projet Viabus, qui est mort au feuilleton, l\u2019an dernier, monopolisent encore les discussions de campagne électorale.MATHIEU TURBIDE Le Droit Pas étonnant donc que les candidats en lice pour représenter le quartier au lendemain de l'élection du 7 novembre en font leur cheval de bataille.Le conseiller sortant, Claude Mil- lette, soutient que le rejet du projet Viabus \u2014 un corridor rapide réservé aux autobus \u2014 par le conseil municipal, l\u2019an dernier, avait été la «plus grosse victoire» de son mandat.Il est vrai que le projet de la - Société de transport de l\u2019Outa- ouais (STO) avait mobilisé pratiquement tous les citoyens du secteur Val-Tétreau, qui constitue la plus importante part du quartier électoral.Opposition Les deux candidats qui souhaitent prendre la place de M.Millet- te, Jacques Lacasse et Mario Thif- fault, ne cachent donc pas leur opposition au projet, qui dort toujours quelque part dansrle tiroirs de la STO.Mais Jacques Lacasse se fait plus discret et pour cause, puisqu'il est administrateur à la STO, un acronyme qui n\u2019est toujours pas très populaire dans le secteur Val- Tétreau.«Je pense que les gens font la distinction entre la Société de transport et Jacques Lacasse.Je n\u2019ai pas travaillé sur ce projet-là», explique-t-il.Mais même si on parle beaucoup du rejet de Viabus, les trois candidats, du moins pour le moment, n'ont pas de solution magique à proposer pour régler le problème du transport.Le conseiller sortant se contente de réclamer un contrôle plus sévère de la vitesse sur le boulevard Taché.Quant à ses deux opposants, ils sont discrets à ce sujet, laissant entendre qu\u2019ils prendront position sur ce dossier épineux plus tard dans la campagne.Comme dans plusieurs autres quartiers, les candidats prétendant au poste de conseiller misent - Quartier de l\u2019Université, à Hull Le projet Viabus monopolise encore les discussions ARCHIVES Claude Millette aussi sur l\u2019amélioration du déneigement et des parcs du quartier pour se faire élire.Le mariage forcé de Val-Tétreau et de Saint-Jean-Bosco Le quartier de l'Université est né de la fusion, il y a cinq ans, des quartiers Tétreau et Saint-Jean- Bosco.Le conseiller Claude District de l'Université + ARCHIVES Jacques Lacasse Millette est d\u2019ailleurs issu du secteur Saint-Jean-Bosco et il avait dû défaire le conseiller de Tétreau de l'époque, Guy Lecavalier, en 1995, pour conserver son siège au conseil municipal.Mais, depuis, la carte électorale a encore été modifiée, retirant au quartier de l\u2019Université toute une portion du secteur traditionnel de Saint-Jean-Bosco.Ainsi les rues situées au nord de la rue de Lori- mier, jusqu\u2019à la rue Centre de détention : fections municipales Mario Thiffault Laramée, ont été divisées entre les quartiers Montcalm et Wright.Contrairement à Claude Millet- te, Mario Thiffault est davantage associé au secteur Tétreau, puisqu\u2019il y a tenu pendant plusieurs années le restaurant Le Picodon, sur Taché, qui est devenu par la suite le Café du temps perdu.M.Thiffault n'est cependant plus propriétaire de ce restaurant.De son côté, Jacques Lacasse a des liens dans les deux secteurs.Il a grandi dans Saint-Jean-Bosco et il demeure maintenant dans Val- Tétreau.La Salette Développement économique Le développement économique sera au coeur des priorités du maire de Notre-Dame-de-la-Salette, Ronald Villeneuve, qui sollicite un second mandat à la mairie.M.Villeneuve rappelle qu\u2019il compte 14 années d'expérience en politique municipale, dont six ans comme conseiller à Bowman et quatre autres à Notre-Dame-de-la-Salette, avant d\u2019être élu maire en 1995.Avec 85 % de son territoire zoné agricole, le maire sortant soutient que le développement de la municipalité passe par la réalisation de projets en agrotourisme de même que la mise en valeur de la forêt et de la rivière.L'un des projets que chérit M.Villeneuve est l'aménagement d\u2019un réseau cyclable pour inciter les tourismes de plein air à découvrir sa municipalité.«Il se fait des pistes cyclables à Buckingham, à Hull, à Gatineau et à Mont-Laurier, mais il manque des liens sur la Lièvre.J'entends donc travailler sur ce projet», affir- \u2018me le maire sortant.sur le plan environnemental, il projette la mise sur pied d\u2019un programme de recyclage et des améliorations au réseau d'aqueduc municipal.Au cours de son dernier mandat, M.Villeneuve a été très actif dans les dossiers régionaux en siégeant notamment à la Table de concertation agro-alimentaire, au Comité consultatif agricole, à l'Agence de développement des forêts privées, de même qu\u2019au conseil d'administration du Centre local de développement qui a mis sur pied la SOLIDE de la MRC des Collines, un programme destiné à aider financièrement le démarrage d'entreprises.Le scrutin du 7 novembre, donnera lieu à une lutte à deux alors que le maire Villeneuve fera face à Fernand Morin, qui tente de reconquérir la mairie Val-des-Bois Il y aura élection complémentaire La récente démission du conseiller municipal de Val-des-Bois, Pierre Raymond, pourrait engendrer une dépense additionnelle de 4000 $ à la municipalité.Comme la démission du représentant au siège 5 n\u2019a été signifiée que le 17 septembre, soit sept jours après le début de la période électorale, la municipalité ne peut pas combler ce poste vacant lors du scrutin général du 7 novembre.Elle devra donc tenir une élection complémentaire pour ce poste, mais la date n\u2019a pas encore été fixée.A cause du principe de I'alternance, qui est utilisé a Val-des-Bois, seulement trois sieges seront soumis à l\u2019électorat le 7 novembre, soit ceux présentement occupés par les conseillers Gilbert Peck, Diane Saint-Denis et Guy Lépine.À ce jour, aucune candidature n\u2019a encore été déposée au bureau de la présidente d'élection.°°\u2018 \" ES NE So qe) LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 5 ections municipales Le candidat sollicite un cinquième mandat dans Madeleine-de-Verchères Claude Bonhomme de nouveau dans la course Doyen du conseil municipal de Hull, le conseiller Claude Bonhomme sollicite un cinquième mandat à la barre du quartier Madeleine-de-Verchères, poste qu'il occupe depuis près de 17 ans.PATRICE GAUDREAULT et MATHIEU TURBIDE Le Droit «Je suis le premier échevin de ce quartier, né en 1982, et je serai peut-être le dernier.s\u2019il y a fusion», rappelle M.Bonhomme.Comme c\u2019est le cas depuis les deux dernières élections, M.Bonhomme fera vraisemblablement campagne sans opposition officielle.Un gage de satisfaction de ses électeurs?«Je laisserai à d\u2019autres le soin de répondre à cette question, dit le conseiller.Un chose est sûre cependant: il ne manque pas de gens politisés dans le quartier qui aimeraient bien prendre ma place.» Pas d\u2019opposant ne veut pas dire aucune campagne.Depuis hier, le quartier Madeleine-de-Verchères est envahi de pancartes à l'effigie du conseiller sortant, qui est à imprimer les grandes lignes de son programme électoral, chose qu\u2019il n'avait pas fait à l\u2019élection de 1995.«Je n'ai pas fait campagne activement depuis l\u2019élection de 1991.Je n\u2019ai peut-être pas d'opposant, mais j'ai des idées et j je les partagerai avec les électeurs à partir de la fin de la semaine prochaine.» D'ici là, celui qui a oeuvré pour la revitalisation de la promenade du Portage demeure avare de commentaires quant au programme présentement sous presse.«Nous continuerons certainement le travail de reconstruction de la promenade du Portage, avance-t-il.De l\u2019artère maudite qu\u2019elle était, elle sera l'une des plus accueillantes de la ville d'ici deux ans.» Chénier Par ailleurs, l\u2019ex-conseillère du quartier Saint-Raymond, er, ARCHIVES Claude Bonhomme Chénier, veut elle aussi revenir à la politique, mais, cette fois, dans le quartier voisin, celui de Parc-de-la- Montagne.Mme Chénier, qui est la soeur du conseiller du district Lafontaine, Pierre Chénier, a officialisé sa candidature, récemment.Elle se mesurera à son ex-collègue, le conseiller sortant Lynus Godin, et à l\u2019ancien organisateur politique de celui-ci, Georges Castagne.Auparavant, le nom de MM Ché- nier avait même circulé pour faire la lutte au maire de Hull, Yves Du- charme.Elle a finalement opté pour la course à l\u2019échevinage dans ' le quartier Parc-de-la-Montagne après, dit-elle, avoir été approché par plusieurs résidants mécontents de ce district.M'° Chénier qui a représenté le quartier Saint-Raymond, de 1991 à 1995, soutient vouloir réduire les taxes et la dette plus rapidement.Vandalisme \u2018dans Wright PIERRE JURY Le Droit C\u2019est la querelle des pancartes dans le quartier Wright.Des pancartes qui disparaissent.Comme cela se produit lors de toutes les campagnes, des affiches publicitaires d\u2019un candidat sont la cible de vandalisme: cette année, c\u2019est André Lacroix, candidat au poste de conseiller du quartier Wright, à Hull, qui accuse Ghislaine Boucher et son équipe d'avoir un rôle à jouer dans la disparition de certaines affiches.Le candidat Lacroix conclut que l\u2019escouade de la conseillère sortante a maille à partir avec ses affiches parce que «les seules pancartes enlevées ont été remplacées par votre affichage», a-4il laissé, entendre par voie de lettre, dont Le Droit a obtenue copie.Il appert que les pancartes touchées se retrouvaient dans le secteur de la rue Maurice.Or, elles étaient plantées «sur les terres publiques du parc de la Gatineau», a observé M™¢ Boucher.Ghislaine Boucher a nié avec véhémence avoir, elle ou son équipe, affaire avec cette histoire.«Je n\u2019ai jamais touché à une de ses affiches ou à celles de l'autre candidat, Marc Bureau, ni donné ordre à quelqu\u2019un de le faire», a- t-elle commenté, hier, précisant qu\u2019elle même avait vu de ses affiches être endommagées.«Peut-être est-ce l'oeuvre de citoyens frustrés par le grand nombre d'affiches!» a avancé MM° Boucher, qui déplore leur quantité.Mensualité = 224 _1000* | P.D.S.F.18 840° 199° 2000° \u201cLocation GMAC 36 mois, lus 1,9 %.valeur rés.9 23t.60 $, prix de vente 17 442 $, 1er versement 249 $, dépôt séc 200 $.Taxes en sus, s.ac.GMAC.Pour un temps limité.° Télédévérouillace/antivel e Alleron e Radio-cassette.31 7 0° 291* 1000° 265* 2000° | P.D.S.F.22 390° ion GMAC 36 mois.60 000 km, au 5.4% , valeur its a ix Ge vente 21 433% dépôt com omplan! de 1000 $ ou échange équivalent, 1er versement 21 $.dépôt séc 350$.taxes en sus, 5.2.GMAC.Pour un temps limité FIM 4 r 2000.\u201cÀ portes « + Moteur 2 L.* AM/FM, lecteur CD © Essuie-glace arr.e Porte bagage (toit) Silverado LS 4x4 2000 Cabine allongée * Automatique © 8 cyl.e Boîte Autorac e A/C « Différenciel à blocage.@ ; ce Localion GMAC 36 mois, 60 000 km, taux 8,4%, valeur rés.21 380,708, prix de venle 33 431 $, dépôt comptant de 4 000 $ ou échange équivalent, Îes versement 416 $, dépôt séc.500 $.taxes en sus, s.a.c., GMAC.Pour un temps limits.Mez Es 525° 0° 471% - 2000° 416° 4000* [PDS.F.37510 | B DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-5811 au VUS LeDroit et les Éditions de l'Homme \u2014\u2014\u2014e SONT HEUREUX D'OFFRIR +\u2014\u2014\u2014\u2014 30 LIVRES [LES EDITIONS DE L HOMME www.ledroit.com À .POUR PARTICIPER : Qrempiissez le coupon de participation qui sera publié les 4, 5 et 6 octobre 1999 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 19 octobre ne seront pas acceptés.©.tirage de 30 coupons aura lieu le 20 octobre 1999, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse.Aucun livre ne sera acheminé par courrier.PA NOR AT 3 \u201c Astrologie 2000 : Cu L \u2019 ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 39 LeDroit 5 means came 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 Le Broit Norm O'Rourke mène un sondage auprès des gens märiés depuis plus de 20 ans sur les raisons qui ont fait de leur mariage un lien durable.Et, curieusement, la majorité des réponses lui sont jusqu\u2019à maintenant parvenues par Internet.Des réponses d'aussi loin que l'Australie et l\u2019Afrique du Sud Internet supplante le papier dans un questionnaire aupres des aînés Un chercheur de l\u2019Université d'Ottawa défriche des sentiers Nom : No d'abonné : nouveaux en invitant des utilisateurs d'Internet à répondre à un questionnaire scientifique.Et, surprise majeure, même si les sujets de l'enquête sont des aînés, une majorité de ses 540 Adresse : \u2026 Ville : PROVINCE ; uunccosrssrcrscarsnrevsoures Code postal : Téléphone : rés.( ) Téléphone : trav.( ) Ke 2 ms ee 0 0 0 0 0 0 8 8 0 \u201c0 \u201c0 0 C0 CE 0 0 I I\u201d | 1 ED : | Ee ASTROLOGIE 2000 Andrée D\u2019Amour \"an 2000 s\u2019annonce 1 la fois fantastique et perturbant.Découvrez les grandes tendances de cette année charnière grâce aux prévisions détaillées de la réputée astrologue.Conseils pratiques et réflexions positives pour vous accompagner tout au long de l\u2019année.(STE ENT M PE EEE A YIN Radi Sh dd A A AAR LL RAR A PEN, répondants sont venus par voie électronique.PIERRE JURY Le Droit «Nous avons inséré le questionnaire sur un site Internet et je comptais y récolter une centaine de réponses, contre 400 avec la version papier, a expliqué Norm O'Rourke, étudiant au doctorat en psychologie.Nous avons été surpris d'obtenir plus de 360 réponses par Internet et 140 sur papier.«Surpris parce que notre questionnaire vise les personnes âgées et qu'il est étonnant de voir le nombre d\u2019entre elles qui naviguent sur Internet!» M.O'Rourke n\u2019a noté aucune différence significative entre les réponses des internautes et des traditionnels du papier et du crayon.Un seul questionnaire a été l\u2019oeuvre d'un fraudeur, mais il a rapidement été dépisté.Divers indices, dont des correlations statistiques, avaient été mises en place.«Ça et le fait que le questionnaire , prend une quarantaine de minu- Ny 8) pate HE au ca RS A DÉS ete ss \u201csae EERE Greer yy (aX XN] tes à compléter.Des jeunes qui auraient voulu s'amuser auraient probablement été découragés par un questionnaire d'une telle ampleur.» La passation d\u2019un tel test par Internet a présenté deux grandes te sur les perceptions des gens mariés depuis plus de 20 ans sur les raisons qui ont fait de leur mariage un lien durable.Les gens sont interrogés sur leur choix de partenaire, sur le partage des responsabilités, sur l'amitié entre mari et femme, sur l'entente sexuelle, sur les disputes, sur l\u2019état du mariage, etc.Le chercheur n\u2019a noté aucune différence non plus entre les réponses des Canadiens, des Américains et d\u2019autres qui ont complété le questionnaire: ils viennent d'aussi loin qualités, a-t-il ex- que d'Australie et pliqué.D'abord, d\u2019Afrique du Sud! des économies 4 [ls ont une substantielles, dl est etonnant de moyenne d\u2019age aise 225003 VO le nombre (de pis aimer = 400 envois à personnes âgées) naute en avait plus de cha- 95.cun, car il four- qui naviguent sur D\u2019ici quelques nissait deux en- Internet.» semaines, le veloppes de re- questionnaire de tour timbrées, \u2014 Norm O'Rourke M.O'Rourke sera plus les frais de reproduction, etc.\u2014 ainsi que la rapidité.«Sur papier, il faut mettre au moins deux semaines avant de recevoir une réponse.Par Internet, c\u2019est automatique.Et gratuit.» Le site a été construit gratuitement par un ami, un travail malgré tout non négligeable.L'enquête de Norm O\u2019Rourke por- NE LAVE traduit en français et intégré au site Internet.Tous les francophones, d\u2019ici et d'ailleurs, pourront donc le compléter.Une éventuelle analyse des réponses analysera s\u2019il y a des différences linguistiques sur le sujet.On peut trouver le questionnaire à l'adresse suivante: http://home.istar.ca/~norourke.Sopa G5 hn 5 Lara + at | Surplus de un million de dollars en 1999 Lacroix a présidé sa dernière séance du conseil Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a siégé, hier soir, à sa dernière assemblée du conseil municipal à titre de maire.1 en a profité pour déposer son rapport annuel sur la situation fiman- cière de l\u2019année 1998 et, du coup, glisser certaines suggestions à son remplaçant et au prochain conseil.ISABELLE RODRIGUE Le Droit H n\u2019a pas manqué de souligner les réalisations sous son mandat, en débutant par la réduction de la dette.«Je suis fier de mentionner que le prochain conseil bénéficiera, dès l'an 2000, de nos efforts déployés depuis quatre ans.Je souhaite que le prochain conseil gardera le cap sur les orientations et les cibles que nous avons mis de I'avant dans l'intérêt de nos citoyens», a déclaré M.Lacroix.Le rapport financier de l\u2019année 1998 révèle que l'administration a été en mesure de verser quelque 873 000 $ au fonds de roulement, en plus de terminer l\u2019année avec un surplus d\u2019exploitation d\u2019un peu plus de 3 880 000 $.Le maire La- croix a tiré parti de cette réalisation pour lancer une boutade à Québec.«Le gouvernement du Québec devrait prendre exemple sur nous.Au lieu d\u2019accumuler déficit sur déficit, il devrait adopter la même loi qui nous régit et qui ne nous permet pas d'enregistrer des déficits.» Guy Lacroix a également fait allusion à l'importance pour Gatineau de se voir reconnaître son caractère spécial de ville-centre dans le cadre du pacte fiscal.Gatineau avait vu sa contribution réduite de 1,75 million $ en vertu de cette entente.Continuité «Je suis surtout fier de la continuité.Nous nous étions fixé des objectifs, et nous les avons atteints.Nous avions dit que nous allions réduire de 15 millions $ notre dette et, au- jourd'hui, on peut dire aux citoyens mission accomplie.» Comme il tire sa révérence, Guy Lacroix a tenu également à faire valoir les réalisations des neuf premiers mois de l\u2019année 1999.Selon le rapport présenté, la Ville de Gati- neau devrait enregistrer un surplus om million de dollars en 1999.Buckingham anticipe un surplus de 93 000 $ en 1999 YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham La Ville de Buckingham anticipe terminer l'année 1999 avec un léger surplus de 93 000 $ sur un budget de fonctionnement de 10,6 millions $.Le surplus envisagé provient principalement d\u2019une augmentation des revenus d\u2019intérêts des arrérages de taxes, du revenu de location du poste de la Sûreté du Québec, des économies réalisées par l\u2019embauche d\u2019un commissaire au développement économique cinq mois plus tard que prévu et une diminution des dépenses estimées en consommation de l\u2019eau potable.On note cependant que le surplus aurait pu être plus important, n'eut été, entre autres, des dépenses additionnelles engendrées notamment par les honoraires professionnels dans le dossier de négociations pour le transfert des 13 policiers de Gatineau-Métro à la SQ, de même que l'augmentation des coûts estimés pour les élections municipales, à la suite des amendements législatifs adoptés en juin dernier.Réalisations Dans son rapport sur la situation financière de la municipalité, le maire Jacques Lareau a souligné certaines réalisations au cours de la dernière année.Au chapitre de la gestion du territoire, on note les travaux de réfection des égouts qui permettront de séparer les eaux de pluies des eaux sanitaires, tout en diminuant les risques d\u2019engorgement du réseau d\u2019égouts lors de fortes pluies.La prise en charge du territoire buckinois par la SQ et le partenariat avec la Ville d\u2019Aylmer pour les services informatiques se sont traduits par des économies substantielles.Au plan administratif, la municipalité a réinstauré le poste de commissaire au développement économique et conclu une entente avec ses employés syndiqués pour un contrat de travail de trois ans qui prendra fin le 31 décembre 2001.La nouvelle convention collective accorde des augmentations salariales de 2 % pour chacune des années du contrat.\u2018La région Crs ea at a ew CE UAE A ERR SES rR RA SN En 8 BREN LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 Ne = cest un : Gauneay sires HIVES Les travaux de raccordement de la zone blanche au réseau municipal d\u2019aqueduc et d\u2019égouts avaient suscité de multiples confrontations et débats entre les résidants.Lone blanche: les robinets pourraient être ouverts aujourd\u2019hui ISABELLE RODRIGUE Le Droit La belle température connue cet été et des soumissions pour les travaux moins élevées que prévu ont permis aux élus de Gatineau, hier soir, d'annoncer des coûts à la baisse pour le dossier de la zone blanche de l'Est.Et si les résultats des tests effectués hier s'avèrent satisfaisants, on pourrait donner le feu vert aux raccordements et ouvrir les robinets dès aujourd\u2019hui.Originalement évalués à environ 14 millions $, les travaux d\u2019installation d'un réseau d\u2019égouts et d\u2019aqueduc de 23 kilomètres se rapprochent maintenant de 11 millions $.«La belle température n\u2019a pas retardé les travaux et nous permet de sauver de l'argent», a expliqué le conseiller Richard Côté.Facture moins élevée Ces économies, quoique minimes si on les compare aux coûts totaux, se refléteront dans la facture que devront acquitter les 450 propriétaires de maisons et 250 propriétaires de terrains de ce secteur.Par exemple, pour une superficie de 1855 mètres carrés et de 30 mètres linéaires, le propriétaire qui paierait comptant verrait sa facture réduite de 460 $.Mais il en coûtera cher aux propriétaires pour dire adieu aux problèmes sanitaires créés par un sol argileux incapable de filtrer les eaux usées avant qu\u2019elles ne se retrouvent dans les puits artésiens.Les propriétaires des plus petits terrains savent qu\u2019ils auront à encaisser une facture - d\u2019environ 9000 $.Les travaux dans la zone blanche de l\u2019Est ont débuté en avril dernier, après de multiples confrontations et débats entre résidants.Les propriétaires devraient recevoir sous peu, par la poste, des indications détaillées de la Ville sur le processus de raccordement au réseau.* Climatiseur » Freins ABS « Roues en alliage » Porte-bagages sport - TRACTION INTÉGRALE à prise constante La Forester a obtenu le meilleur résultat aux essais de collision de l'insurance Institute for Highway Safety, catégorie petite utilitaire, en 1999.« Climatiseur * Freins ABS » Roues en alliage poli 15 po * TRACTION INTÉGRALE à prise constante La toute nouvelle Outback totalement redessinée | PROGRAMME .Ee eT i URGACES ROUTERS * Vitres et portes électriques - Moteur «boxer» 2,5 litres « Et beaucoup plus.La voiture qui impressionne ceux que la voiture n impressionne plus! * Ensemble de protection contre les grands froids Moteur phase 11 2,5 litres + Et beaucoup plus.2: x LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 - LR TT Sur la photo prise au départ de la course de la bouffe, on aperçoit John Halvorsen, coureur olympique, et Nathalie Côté, championne de cross- country de l'Union sportive interuniversitaire canadienne.Tous deux sont d'anciens étudiants de l\u2019Université d'Ottawa.À la course pour la bouffe Que ce soit pour courir ou pour marcher, 185 personnes se sont déplacées, la semaine dernière, afin de participer à la course Corel- JetForm pour la bouffe.Les participants ont longé le canal Rideau sur une distance de 5 ou 10 kilomètres et plus de 70 prix ont été remis pour les meilleures performances dans les diverses catégories.C\u2019est Claudio Brun del Re, l\u2019architecte de l\u2019Université d'Ottawa, qui a obtenu la récompense pour avoir amassé le plus d'argent.Cette première édition de la course pour la bouffe a recueilli plus de 6300 $, somme qui sera versée au Fonds de la bourse pour la bouffe étudiante de l'Université d'Ottawa.Créé en 1995 par le Cercle du personnel de l'Association des anciens de l\u2019Université d\u2019Ottawa, ce Fonds permet aux étudiants dans le besoin d'obtenir des bons échangeables contre de la nourriture dans certains magasins d\u2019alimentation de la région.Une nouvelle équipe a la Société d'histoire Lors de sa première rencontre de là saison 1999-2000, qui avait lieu au centre Pauline-Charron de Vanier, les membres de la Société d'histoire et de généalogie d\u2019Ottawa ont confirmé leur nouveau conseil d'administration pour une période de deux ans.C\u2019est donc Ed- gard Demers, qui a assuré l'intérim depuis mai dernier, qui occupera la présidence.Il sera secondé par Gertrude Pelletier-Lalonde à la vice-présidence, d\u2019Estelle Dai- gle au poste de secrétaire, de Georgette Gauthier à la trésorerie, ainsi que des conseillers Hu- guette Poulin, Claude Dugas, Robert Serré et Louis J.Dugas.Téléphone: 770-9174 JE, 0 LD on ae ras ie pi RD ir AA B55 Are te ra a La prochaine rencontre de la Société se tiendra le dimanche 17 octobre, à 14 h, au Centre d'archives et de ressources de la Ville d\u2019Ottawa.Pour l\u2019occasion, le directeur de la consultation, Serge Barbe, s'adressera aux membres.On peut en savoir plus sur la Société d\u2019histoire et de généalogie d'Ottawa en communiquant avec Georgette Gauthier au 749-1976.2000 personnes ont chassé les aubaines Plus de 2000 personnes ont visité les différents kiosques de la grande vente de débarras organisée par les employés de la Société de transport de l'Outaouais qui avait lieu récemment dans le stationnement de la Société.Grâce à la location de tables lors de cette vente, les organisateurs ont amassé 1100 $ qui seront versés à la campagne des paniers de Noël de la STO.Ces paniers seront distribués à des familles défavorisées durant la période des Fêtes.Le succès de cet événement a reposé en grande partie sur l'engagement des employés ainsi que sur la participation de plusieurs com- is -h [=] W Equipement : moteur 2 litres, transmission manuelle 94 vitesses, radio am/fm cassette, chauffe moteur, siège arrière! 60/40 et beaucoup pl Escort LX 1999 automatique, moteur 2.0 litres, 7 chauffe moteur et plus.Rég.: 16 880 $ ws | Spécial 13 995° s*x ry brest) 178-2751 / FORD î wear HEURES D\u2019AFFAIRES 949 boul.St-Joseph, www.duportage.com Lundi au jeudi : 9 h à 24 h Hull, Oc Vendredi : 9 h à 18 h *Location 36 mois, mise de fond 1495$, 20 000 km/an, ,8 ¢ le km excédentaire **Taxes en sus.Camion F-150 0 (Cab.r rég.1889) Windstar LX 1999 air climatisé, diff.anti- \u201cpatinage, tout équ pé avec en plus.4e portière, radio am/fm cassete, moteur V-6.fauteuils ca itaines.Rég.: 219 $ Rép.: 3 $ > 18 705°\" Jransport inclus Spécial 25 816\" pat inclus pre Samedi : 9 h à 17 h re «a oe eg MARTIN PERIARD, Le Droit Le jeune Mathieu Vachon-Lizotte pose ici avec Stéphane Morin, directeur de la succursale bancaire Maxi, à Hull, sa mère France Vachon et son père Étienne Lizotte.POUR LE FUN POUR PARTICIPER AU = RI SUR LE; CY = Réglements disponibles a CKTF ~ La région Les parents de Mathieu Vachon-Lizotte ont un réve: communiquer avec lui PATRICE GAUDREAULT Le Droit Depuis samedi matin, les clients de la Banque Nationale sont invités à participer à la réalisation du rêve d\u2019un couple de Hull: établir un contact avec Mathieu, leur petit garçon autistique de cinq ans.«Aux États-Unis, un programme permet aux parents de vivre, pendant cinq jours, comme leur enfant autistique, explique France Va- \u2014 = TÉL, : 11.TÉL : TÉL.: 1 TÉL : TÉL : 1.TEL: TÉL : 4.TÉL.: TÉL : 5.TÉL.: TÉL : 16.TÉL : TÉL.: W TÉL : TÉL : 18.TÉL.- TÉL : 19.TÉL.: TÉL : 20.TÉL : LeDroit Rerournez ce coupon a CKTF clit f Budweiser 104 1 energie : 105, rue Bellehumeur, Bur.200, Gatineau (Qué.) J8T 6K5 chon, mère de Mathieu.Au lieu de travailler avec l\u2019enfant pour qu\u2019il vienne nous rejoindre dans notre monde, le programme nous invite à faire un tour dans le sien, question d'essayer de le comprendre.En nous joignant à lui dans sa façon de vivre, on finit par obtenir un contact.Et, à partir de ce contact, on peut commencer à construire une relation avec notre enfant.» Très humaine, l\u2019approche n\u2019en est pas moins très coûteuse, comme I'a remarqué M™¢ Vachon, lors de sa récente visite au Massachusetts, oll se donne le programme.«On parle de 1995 $US, ce qui est bien au-delà de nos moyens.C\u2019est pourquoi nous nous sommes tournés vers la Banque Nationale.» La succursale bancaire du supermarché Maxi, à Hull s\u2019est empressée d'ouvrir un compte en fiducie au nom de Mathieu Vachon-Lizotte.«Par le biais de son programme Réseau Alliance, la Banque Nationale fait régulièrement des activités de financement à la grandeur de ses 22 succursales de quartier, explique Stéphane Morin, directeur de la succursale de la BN au Maxi de Hull.Cette fois, nous avons décidé de porter un action plus ciblée, puisque la famille Vachon-Lizotte est bien connue et appréciée dans le quartier Manoir-des-Trembles.» Les sommes recueillies lors de la collecte, dont l\u2019objectif est fixé à 5000 $, permettront d\u2019abord au père de Mathieu d\u2019aller suivre le même programme que son épouse, au Massachusetts, en plus d\u2019aménager une salle de jeu à la maison, afin d'offrir un milieu où les stimuli sont réduits au minimum, ce qui favorise les contacts entre l\u2019enfant autistique et son entourage.«Nous désirons également donner des cours à des éducateurs dé la région qui pourraient éventuellement s'occuper de Mathieu, ajoute MMe Vachon, qui est aussi mère d\u2019un petit garçon de 16 mois.Et pas nécessairement des étudiants en éducation spécialisée.» On peut faire des dons à la fiducie Mathieu Vachon-Lizotte à toutes les succursales de la Banque Nationale et au supermarché Maxi, situé au 1, boulevard du Plateau, à Hull.Le fonds Snowsuit veut habiller 400 enfants PATRICK DUQUETTE Correspondant régional Clarence-Rockland L'Association Snowsuit Funds de Prescott-Russell a bon espoir de récolter suffisamment d\u2019habits, de mitaines et de tuques pour habiller chaudernent 400 bambins de la région d\u2019ici le début du mois de novembre.Les organisateurs comptent sur de nouveaux appuis la veille d'amorcer leur cinquième campagne annuelle.«Toutes les écoles de Cla- rence-Rockland ont accepté de faire leur part en cueillant des vêtements d'hiver dans leur milieu», s\u2019est réjouie l\u2019initiatrice de la campagne, la femme d\u2019affaires Suzanne Cyr.Un amphibus récoltera les dons des citoyens de Clarence-Rockland lors d\u2019une tournée, les 1\" et 2 novembre.Les vêtements neufs et usagés, ou les dons d\u2019argent sont J n bienvenus.L'an dernier, la cueillette avait permis de récolter 2500 $ et suffisamment de vêtements pour habiller 350 enfants.La campagne prendra fin le lendemain par un déjeuner gratuit au restaurant Sue\u2019s de M'° Cyr, entre Rockland et Clarence, sur la route 17.Les pompiers, le père Noël et l\u2019amphibus y seront.Faudra se lever tôt pour y assister: le déjeuner débute à 5 h du matin et se termine vers 11 h.L'an dernier, on avait servi 500 repas.«On compte bien dépasser ce chiffre», a dit le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Jean-Pierre Pierre, qui servira des plats à cette occasion.Les gens de Prescott-Russell qui aimeraient obtenir des vêtements pour leurs enfants peuvent téléphoner au 446-1537, à compter du 15 octobre.Ils ont jusqu\u2019au 5 novembre pour faire une demande.Des organismes référeront aussi des demandes aux Snowsuit Funds.Le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, la coordonnatrice du Snowsuit Funds, Suzanne Cyr, et le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Jean-Pierre Pierre.RP EE pee PRT) ae a Lg, 3 » NE cones Ram Re \u2018a oe Se $y ve = PLUS ON GAGNE PLUS VOUS Y GAGNEZ sa En Meitleur Nous sommes fie CO nstants et notre ATE pour 25 tion S que Td efforts iE] rv jo FIER Lo El \u20180 \u2018 IX wet, sport World TQU 1} HEED Mei fé CI \u201cG fort way q ge mee 2 t Je nt s al i do ci\u201d TE da, Pan, af ffi (J Gel F- ose LER iL 5 i of pln DAS] Mi! ou Dao PE Nord fale x = No [of pls RH £Y vy 0245 En fin REE roy 24 op ad lbs Qu ge Os récompense.est le Me Eu « ga a » a î J oe A - 4 pays en & tier qui y avril ll rl AIR CANADA 7 * \u2018ue ke = à Ai val \u201d 99 he ERENT: > SNS A SO ae pr ee on RPC EW 12 LEBROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 On met le feu à la chambre de son fils JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Une mère de famille de Buckingham a connu un réveil brutal, tôt hier matin, lorsqu'un individu s\u2019est introduit dans sa maison pour mettre le feu à la chambre de son fils.La femme âgée d\u2019une cinquantaine d'années s\u2019est fait tirer du lit par son détecteur de fumée, vers minuit vingt.Elle a évacué sa résidence en vitesse après avoir constaté que son fils, âgé de 28 ans, était absent.En sortant de la maison, la quinquagénaire a aperçu un bidon d\u2019essence en flamme dans son garage.La dame a éteint le feu avec sa robe de chambre avant de courir chez sa voisine pour lui demander d\u2019alerter les pompiers.Les pompiers de Buckingham ont maîtrisé l'incendie, au 169, rue Pierre-Laporte, en quelques minutes seulement.Mais les dommages s'élèvent malgré tout à plusieurs dizaines de milliers de dollars.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête pour éclaircir les circonstances entourant cet incendie criminel.«Nous avons trouvé des traces d'accélérant dans la chambre et dans le garage.La maison portait aussi des marques d\u2019introduction par effraction», a indiqué l'agent Marc Ippersiel.Les policiers retiennent pour le moment la thèse la plus plausible, soit celle du règlement de compte.«Nous soupçonnons quelqu'un de l'entourage du fils d'avoir voulu se venger», a ajouté l\u2019agent Ippersiel.Sur rendez-vous CLINIQUE DE DENTUROLOGIE Gérard Ouellette osmemsmean za @ Fabrication de prothèses dentaires @ Service d'urgence pour réparation et prothèses Larégion - Rattrapé vendredi soir à Gatineau La cavale de Pierre Goulet a pris fin hier REGIS BOUCHARD Le Droit En cavale depuis le 21 août, Pierre Goulet est retourné, hier, dans sa résidence principale depuis les 25 dernières années, soit le centre de détention.Goulet, 47 ans, a été intercepté en soirée, vendredi, par l\u2019Escouade tactique de la Sûreté du Québec, qui l\u2019avait à l\u2019oeil depuis quelques jours et qui a finalement décidé de passer l'action alors qu\u2019il se trouvait dans un véhicule volé conduit par son frère Denis Goulet, qui, lui, était en libération conditionnelle au moment de son arrestation.L'opération a eu lieu sur la rue Lemaire, dans le secteur Pointe-Gatineau.Les policiers étaient à la recherche de Pierre Goulet depuis le 21 août, soit depuis qu'il s'était évadé, en compagnie de Jacques Bienvenue, du Centre de détention de Saint-Anne-des-Plaines, où il purgeait une peine de pénitencier de cinq années que lui avait imposée, le 16 juin 1998, le juge Jean-François Gosselin, de la Cour du Québec.En dépit du lourd passé judiciaire de Pierre Goulet et de la suggestion de sentence de 12 années que lui avait présentée la Couronne, le magistrat avait opté pour la clémence à l'endroit de Goulet que la Couronne avait qualifié de criminel d'habitude ayant passé 25 des 27 dernières années en détention.Le passé judiciaire de Pierre Goulet est garni de 19 vols avec violence, 63 introductions par effraction, 30 vols simples, trois recels et six peines rattachées à des armes à feu.Le juge Gosselin avait tout de même vu chez l'accusé des chances de réhabilitation.Denis Goulet, 31 ans, frère de Pierre, avait quant à lui écopé 29 mois de pénitencier.Les frères Goulet ont comparu brièvement, hier, pour répondre à Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario En cette enseignantes et des enseignants le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario est heureux de souligner la journée mondiale des @ Service à domicile pour personnes invalides (territoire limité).= Prestations d'assurance sociale Plan de financement Banque Nationale.Nous attendons si nécessaire la partie payée par les assurances, Nous aceplns.Sp 824, rue Lt LL Gatineau, Qc PN Re iil, a en roads g Wan 663-6554 Fax (819) 669-3710 ES-TU SUR LA «VOIX»?LES PERSONNALITES PAYANTES À CIRCTISO Pour p Seine he eo _ Écoutez CIRC 1150 du lundi au vendredi vers 7h 05 devinez h Voix dissimulée den \u2019 rot Bangle: le coupon ci-dessous et retournez- de à CRC 1150, 105; rue Bellehumeut Nom Adresse : Téléphone La radio de l'information Réponse du 5 octobre LeDroit LJ isponi CIRCTI50 re Règlements disponibles à se LeFebvhe EEA Te Tn TUT rn formidable participation de ses quelque 500 enseignantes et enseignants à la création d\u2019un milieu d\u2019apprentissage dynamique et chaleureux pour ses 10 000 élèves.Le Conseil tient à noter, de façon particulière, votre importante contribution au succès grandissant des écoles publiques de langue française.Merci à toutes celles et à tous ceux qui ont choisi la profession de l\u2019enseignement pour votre dévouement et votre engagement ! M.Denis S.Chartrand, Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier M.Denis M.Chartrand, Président La Communauté Urbaine de l'Outaouais s'associe avec le groupe d'entraide «Les Bipos» pour déclarer la semaine du 4 au 10 octobre «Semaine de sensibilisation des maladies mentale».Sur la photo de gauche à droite M.Yves Ducharme, maire de Hull, M.Guy Lacroix, maire de Gatineau, Mme Rachel-Line Lafrance, présidente du groupe d\u2019entraide «Les Bipos», M.François Robichaud, président- fondateur du groupe d\u2019entraide «Les Bipos», M.Marc Croteau, président de la C.U.O.et maire d\u2019Ayimer, M.Jacques Lareau, maire de Buckingham, M.Luc Montreuil, maire de Masson- Angers une accusation de possession d\u2019un véhicule volé, en l'occurrence un Jeep Cherokee 1987, alors que Pierre Goulet doit en plus faire face à une accusation d\u2019évasion.D'autres accusations devraient être portées incessamment contre Denis Goulet, dont la libération conditionnelle a depuis été révoquée et qui pourrait devoir se défendre face à une plainte de possession de stupéfiants, puisque les agents ont trouvé sur lui une petite quantité de drogue, lors de son interception.Denis et Pierre Goulet reviendront en cour demain.enquêtes préliminaires en cours RÉGIS BOUCHARD Le Droit Début, hier, de l'enquête préliminaire d\u2019André Rouleau, 38 ans, de Gatineau, accusé de séquestration et d'agression sexuelle sur cinq jeunes femmes.Avant le début de l\u2019enquête préliminaire, Rouleau a présenté au tribunal son nouveau procureur, Garry Barnes, d'Ottawa, qui s\u2019est substitué à M° Gérard Larocque.L'enquête préliminaire d'André Rouleau est toutefois frappée d\u2019une ordonnance de non-publication.Trois des cinq incidents reprochés à Rouleau, se seraient déroulés dans la nuit du 8 au 9 juillet, alors qu\u2019il s\u2019en serait pris à trois jeunes filles qui revenaient d\u2019un spectacle présenté dans le cadre de Buckingham en Fête.Les cinq présumées victimes ont toutes témoignées hier, de même que quelques policiers.L'enquête préliminaire de Rouleau se poursuit demain.Une autre journée Par ailleurs, il faudra vraisemblablement une autre journée d\u2019audition avant de conclure I'enquéte préliminaire des frères Neil et Brent Stewart, accusés du meurtre prémédité de leur père.Le cadavre de Lindsay Stewart, 55 ans, père des deux accusés, avait été découvert, le 22 mars 1999, dans un banc de neige sur la ferme familiale du chemin Dunra- ven, à l\u2019Île-du-Grand-Calumet, dans le Pontiac.L'enquête policière a révélé que M.Stewart a été abattu de trois balles de calibre ,22, le 7 mars, au moment où sa famille a signalé sa disparition.Stewart aurait été tué dans son domicile et l\u2019on aurait par la suite transporté son corps à l'extérieur.L'enquête préliminaire de Neil et Brent Stewart, âgés de 26 et 20 ans, devrait se terminer vendredi.comping gent tea offs zis: 200 sur -\u2026 voor AE A rE TE Tne, La LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 13 Nouvelle crise à la Société de diversification économique de l'Outaouais Beaucoup de sous pour une enfance Comme tous les organismes paragouvernementaux, la Société de diversification économique de l'Outaouais (SDÉO) suscite interrogations et méfiance.Le limogeage de son président et de trois autres membres du conseil d'administration par le gouvernement du Québec, il y a deux semaines, a ranimé cette méfiance et certains politiciens réclament carrément sa disparition.Pourtant, c'est le milieu politique lui-même qui réclamait la création d\u2019un tel organisme, à la suite de la Commission Beaudry sur l'avenir de l'Outaouais, en 1992.À l'époque, le spectre de l'indépendance du Québec et la réduction annoncée des effectifs de la fonction publique fédérale laissaient entrevoir un avenir bien sombre pour cette région fortement dépendante des emplois fédéraux.Il fallait, quoiqu'il arrive sur le plan constitutionnel, diversifier l\u2019économie de l'Outaouais afin de réduire cette dépendance.On a donc créé la SDÉO sur les cendres de la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO) qui avait aussi un mandat de développement économique.\u201c Charles Thériault La Société de diversification économique de l'Outaouais, au moment où elle semble enfin pouvoir prendre son rythme de croisière, connaît une nouvelle crise politique qui la remet en questio Mais comment la financer?Dès le début, en 1994, le financement de cet organisme a posé problème et la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) a dû débourser 180 000 $ pour lancer la SDÉO.Promesses de financement Le gouvernement du Québec s\u2019était engagé à verser 4 millions $ par année, durant cing ans, a la SDEO, mais il a fallu attendre a 1996 pour que le montant promis soit confirme.Il avait même été question que l\u2019argent soit contrôlé par Innova- tech Grand Montréal, ce qui avait provoqué un tollé dans la région.Confirmé à plusieurs reprises en 1996, le financement n\u2019est finalement arrivé qu\u2019en 1997.Dans les faits, selon le rapport financier de la SDÉO de 1998 et de 1997, le gouvernement québécois a versé 2 millions $ en 1997, via le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) et.près de 2000 $ à travers la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre (SQDM).La CUO, elle, a payé 800 000 $.N'ayant dépensé qu\u2019un million de dollars (1 048 000 $) la SDÉO a enregistré un excédent de 1,9 million $ cette année-là.En 1998, la CUO a payé un million difficile MARTIN PÉRIARD, Le Droit La SDÉO a investi dans l'atelier de fabrication de l\u2019entreprise de haute couture Justina McCaffrey qui emploie une douzaine de personnes.de dollars, le CRDO (gouvernement) 800 000 $ et la SQDM, encore 2000 $.Les dépenses ont légèrement excédé les revenus et l\u2019excé- dent accumulé a un peu régressé, s\u2019établissant à 1,8 million $.Les gens d\u2019affaires remettent la SDÉO en question Que fait la SDÉO?Certains gens d\u2019affaires se le demandent et, pour eux, poser la question c\u2019est y répondre.CHARLES THÉRIAULT Le Droit André Dupont, propriétaire de Duportage Ford, considère que la région a trop d'organismes publics dont on ne connaît pas vraiment l\u2019utilité.«Le gouvernement manque d\u2019argent pour l'éducation et la santé, mais il en dépense pour des organismes comme celui-là.La SDEO, je ne sais pas ce qu'elle fait.Elle organise des voyages en Chine, au Chili et les maires y vont, mais où est le résultat?Qu'est-ce que ça nous donne concrètement?Lorsque Pierre Raymond (Innova- tech Grand-Montréal) investit quelque part, on voit qu'il se passe quelque chose, mais la SDÉO, je ne sais pas», a déclaré l\u2019homme d\u2019affaires aylmerois.Le président de la Chambre de commerce de 'Outaouais, Alain Fredette, déplore surtout I'absence de gens d\u2019affaires au sein du conseil d'administration de la SDÉO.«Nous, au début, on avait proposé de s'occuper de cette société de diversification économique, mais le gouvernement a pris une autre tangente.La SDÉO a sa raison d\u2019être, mais elle est trop politisée parce que ses membres sont nommés par le gouvernement», fait valoir M.Fredette.D'autres observateurs de la scène économique remettent en question le travail de la SDÉO.Leurs commentaires se résument à ces questions: «Où sont les résultats?Son travail devrait être mesurable.Elle investit, mais pourquoi se retrouve- t-elle presque toujours à jouer les troisièmes violons après Innovatech et le Fonds de solida- #4 rité de la FTQ?M, Sans la SDÉO, ça fonctionnerait quand même.De | plus, le projet \u2018 d\u2019un centre de foires de 450 000 pieds carrés est-il réaliste, alors que même Montréal et Toronto n\u2019en ont pas?» \u201cARCHIVES André Dupont Incomprise Le directeur général de la SDÉO, Jean-Eudes Bouchard, croit qu\u2019on comprend mal le mandat de l'organisme.«C\u2019est unique au Québec.La SDÉO fait de la promotion des investissements, elle promouvoit les exportations et elle investit elle- même dans des entreprises.C\u2019est plus qu\u2019un commissaire industriel et plus qu\u2019un organisme de développement économique SD Mais ce n\u2019était pas facile à inventer et c\u2019est difficile à faire comprendre aux gens qui craignent qu\u2019un seul des éléments ait la priorité», a déclaré M.Bouchard.Mais qu\u2019a fait la SDEO depuis sa création en 1993 et son lancement réel en 1994?«Au début, elle a dû se débattre pour avoir du financement.Le premier budget est venu de la Communauté urbaine de l'Outaouais et il n\u2019était que de 180 000 $ en 1994.Le financement ferme n\u2019a été assuré qu\u2019en 1997 et les investissements ont été réalisés à partir de ce moment-là», a rappelé M.Bouchard.Les premières années ont donc été consacrées à la mise en place plutôt qu\u2019aux réalisations concrètes.Depuis 1997, la SDEO a investi 4,2 millions $ dans 17 entreprises en plus d'accorder des prêts et de subventionner les organismes d\u2019économie sociale.Ses plus importants investissements sont Ultravia Aéro International (106 838 5), Justina McCaffrey Haute Couture inc.(100 000 $), la Fondation du Pavillon du Parc (98 000 $) et Communication Multidev JDL inc.(75 000 $).Cet argent provient du Fonds de diversification économique de l'Outaouais pour lequel le gouvernement du Québec a réservé 12,8 millions $ sur cing ans.Il ne s\u2019aÿit pas d\u2019une subvention à la 0.mais bien 4 un prêt qu\u2019elle au gouvernement.Depuis, les projets fusent.Selon un porte-parole, a Jean-Pierre BR Giroux, une cen- § taine de projets sont a l'étude et une dizaine de nouveaux investissements devraient étre annoncés cet automne.M.Gi- roux a aussi souligné que les in- Jean-Eudes terventions de la Bouchard SDÉO ont créé ou maintenu 230 emplois.Ces investissements en ont attiré d\u2019autres (fonds publics, banques, fonds privés etc.) pour un total de 22,2 millions $.ARCHIVES Voyages Les critiques les plus acerbes de la SDÉO la qualifient d'agence de voyage pour les maires.La Chine, le Maroc, rien n\u2019est trop beau pour nos élus.Pourquoi ne pas commencer par nos marchés naturels qui sont l'Ontario, le Québec et le nord-est des États-Unis ?«Nous le faisons déjà», répond Jean-Eudes Bouchard.«Mais il faut aussi aller en Chine.On ne peut pas se permettre de négliger ce marché immense.Lors de notre voyage nous avions ciblé deux régions bien précises et établi des embarquant dans cette mission, nous avons côtoyé 300 décideurs québécois et la plupart savaient peu de choses des possibilités de l'Outaouais.Nous avons encore beaucoup à faire pour être connus au Québec et, curieusement, ce voyage en Chine nous a mis sur la carte du Québec», a-t-il indiqué.Outil extraordinaire ; Marc Croteau considère la SDÉO comme un outil extraordinaire de diversification.«Si on ne l'avait pas, on ne pourrait pas faire de développement économique à moins que la communauté urbaine (CUO) ne s\u2019en charge.On ne peut pas juste attendre que les entreprises viennent s'établir chez nous.Tout ce qu\u2019on pourrait faire dans nos villes ce serait de dire aux entrepreneurs: \u2018Venez chez nous, on a des terrains\u2019.Il nous faut du capital de risque.Il faut faire du travail de prospection.Les voyages aussi sont importants, mais ils doivent être très bien ciblés.Mais je crois aussi que l\u2019on n\u2019exploite pas assez notre marché naturel, l\u2019Ontario et le nord-est des États-Unis», a déclaré le maire d\u2019Aylmer et président de la CUO.Yves Ducharme en a surtout contre le contrôle du gouvernement québécois sur le conseil d\u2019administration de la SDÉO.Il lui reproche d\u2019avoir nommé trop de représentants favorisant l\u2019économie sociale 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL Sears Canada a annoncé, hier, un nouvel investissement de 30 millions $ pour l\u2019achat de cinq grands magasins qui appartenaient autrefois à Eaton, en plus des 13 magasins de banlieue qu\u2019il a accepté d'acquérir le 20 septembre dernier.Presse Canadienne Toronto Le détaillant s\u2019est aussi dit vivement intéressé par le magasin du centre-ville de Montréal, qui a été récemment racheté d\u2019Eaton par un promoteur immobilier.Sears compte rencontrer le promoteur pour négocier le rachat du commerce de la rue Sainte-Catherine.Les cinq nouvelles acquisitions de Sears sont le Toronto Eaton Centre, le Winnipeg Polo Park, le Calgary Eaton Centre, le Vancouver Pacific Centre et le Victoria Eaton Centre, tous des emplacements situés dans des centres-villes.Eugène Tassé rebâtit sur les cendres de l'immeuble à logements du 40, du Progrès à Gatineau.CHARLES THÉRIAULT Le Droit L'homme d'affaires gatinois a annoncé, hier, la mise en chantier d\u2019un immeuble de 86 logements sur les fondations de l'immeuble qui avait été détruit par un incendie, en avril 1995.M.Tassé, qui investit 3 millions $ dans le projet, a racheté les trois édifices existants de Place du Progrès et le terrain de son futur immeuble de l\u2019ancien propriétaire, Camille Villeneuve, en 1996.Lors du lancement des travaux, hier matin, M.Tassé a révélé que le nouvel immeuble ne comprendra que des studios et des logements d'une chambre à coucher ainsi que quelques logements adaptés aux personnes handicapées.L'immeuble ouvrira ses portes en mars 2000.«Nous avons étudié le marché du logement locatif et même si la demande semble faible présentement, nous croyons que ce type de logis sera de plus en plus recherché.La population vieillit et il y a de plus en plus de personnes seules, notamment à cause des \u2014 L'économie \u2014 Tous dans des centres-villes Sears achète cinq nouveaux Eaton Le détaillant se réserve aussi la possibilité d'acheter un sixième magasin, qui sera, comme les cinq premiers, exploité sous la bannière Eaton.Bien que l\u2019emplacement de ce dernier magasin n'ait pas été révélé, Sears a confirmé qu\u2019il était situé, lui aussi, dans un centre-ville.«Tous ces magasins sont probablement les lieux où la vente de détail fonctionne le mieux au Canada», a expliqué le président- directeur général de Sears Canada, Paul Walters, lors d\u2019une conférence de presse, hier, au siège social de la compagnie.2500 emplois L'acquisition de ces nouveaux magasins créera 2500 emplois dans le secteur du commerce de détail, a estimé la compagnie.Cette dernière entente porte le nombre total de magasins à rayons Eaton rachetés par Sears à 19, ce qui représente environ 3500 emplois à travers le pays.À la fin du mois de septembre, Sears avait annoncé qu'elle dépenserait 30 millions $ pour acheter les actions d\u2019Eaton, 13 PRESSE CANADIENNE Paul Waiters, président et chef de la direction de Sears Canada magasins qu'elle exploiterait sous la bannière de Sears et la marque de commerce du défunt détaillant.Sears est prêt à payer 20 millions 86 logements accessibles en mars 2000 Eugène Tassé rebâtit le 40, du Progrès $ de plus s\u2019il peut se servir des crédits fiscaux résultant des pertes de son ex-compétiteur.Après 130 années, le géant du commerce de détail Eaton s\u2019est placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers à la fin du mois d\u2019août dernier.La plupart de ses 64 magasins en sont à la dernière étape de leur liquidation.Sears a indiqué que les magasins qu\u2019elle a rachetés fermeront leurs portes à la fin des ventes de liquidation, en novembre, pour les rouvrir en 2000, après- quelques rénovations.Le détaillant prévoit relancer la marque de commerce Eaton par tous les moyens possibles \u2014 dans les magasins, sur le site Internet et dans les catalogues \u2014 a la méme époque, vers l'été 2000.Les ententes sont toujours assujetties à certaines conditions, notamment à l'approbation par les créanciers et les actionnaires.Sears fait partie du paysage canadien de l\u2019industrie du détail depuis 1953.Il compte 109 magasins à rayons et emploie 42 000 personnes au pays.MARTIN ROY, Le Droit L'homme d'affaires gatinois Eugène Tassé a lancé les travaux d'un nouvel immeuble de 86 logements de la rue du Progrès.boulevard Greber) sont à distance de marche.C\u2019est un atout important», a déclaré M.Tassé.Nouveau défi Eugène Tassé se lance rarement dans la construction d\u2019immeubles.+ + de nouveau, remettre en état.Sa recette a bien fonctionné dans plusieurs quartiers de Gatineau, notamment rue Orléans.«Oui j'aurais pu acheter un édifice existant pour moins que 3 millions $ mais j'avais le goût de quelque chose rons pas les louer plus cher que le prix du marché.C'est un défi que mon équipe et moi sommes fiers de relever», a-t-il lancé .M.Tassé possède déjà 824 unités de logement à Gatineau en plus de nombreux bâtiments commerciaux.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ot pe = \u2014 - 3736,69 (57,72) Les \u20ac cours ont clôturé en hausse à la Bourse de Montréal, hier.L'indice XXM a gagné 57,72 points, clôturant à 3736,69.En tout, 11,7 millions d'actions ont changé de mains, contre 11,4 millions vendredi.La valeur des transactions était de 154,1 millions $.Les banques ont gagné 62,94 à 5335,91; les mines ont gagné 56,04 à 2311,81.Les cours ont clôturé en hausse à la Bourse de Toronto, hier.L\u2019indice TSE 300 a gagné 110,96 points, clôturant à 7042,30.Au total, 115,5 millions d'actions d\u2019une valeur de 1,99 milliard $ ont été transigées.Parmi les industrielles, TSE 100 Index Participation Fund a gagné 0,65 à 42,65, Nortel Networks 5,40 $ à 79,10 $.10 401,23 (128,23) Les cours ont clôturé en forte hausse sur Wall Street, hier.L'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a-gagné 128,23 points, clôturant à 10 401,23.I] ESS GE LACS BCE Inc.74,65 $ 2,80 Calian Tech.4,60$ 0,10 Crosskeys Syst.6,75$ 0.25 Can.Bank Note 122% (0,08) Cognos 37208 (0,30) Corel 10,60 $ 0,25 Domtar 15,20 $ :DY4Systems 900$ - Haley Ind.Ltd- 275$ (0,15) IDS 285% (0,15) I-Stat Corp.* 1044$ 0.13 Inter.Datacasting 0,45 $ (0.06) JDS Fitel 183,00$ 13,00 JetformCorp* 610$ 0,10 Linmor inc.046% - Lumonics 875% (0,20) Med.HealthGr.2880$ (0,05) Microstar 1.99% - Mitel 11608$ (0,05) Mosaid Tech.inc.11,908 045 Newbridge 37508 028 Noranda Forest 855$ (0,10) Northern Tel.7910$ 540 Plaintree 0,72$ (0,03) Seprotech 020% - Spar Aerospace 10858 (0.10) Sr.Telecom 2,79$ 0,13 Thermal Energy 0,66 $ (0,09) Timminco Ltd.225% 0,15 World Heart corp.15458 (0,15) - : Inchangée - *en devise US - - Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE D'autres acheteurs potentiels d\u2019Air Canada Les rumeurs s'intensifient Presse Canadienne Toronto Au beau milieu de rumeurs qui veulent que les transporteurs américain United Airlines et allemand Lufthansa ainsi que la Banque de Montréal se préparent à déposer une offre pour acquérir jusqu'à 35 % des actions d\u2019Air Canada, le transporteur canadien a confirmé, hier, qu\u2019il poursuit ses discussions avec plusieurs autres parties, mais qu\u2019il n\u2019est pas en mesure de commenter la situation pour l'instant.Si une telle offre devait effectivement être imminente, elle annulerait celle lancée par Onex, qu\u2019Air Canada a déjà vigoureusement rejetée.Toutefois, le mystère quant à l'avenir du transporteur Canadien International \u2014 financièrement dévasté \u2014 resterait entier.Mais pour Douglas Feid, un professeur de stratégie économique au Queen\u2019s School of Business, la survie de cette derniére société n\u2019est pas le véritable enjeu.«Ce qui est important, c\u2019est de savoir si les Canadiens ont un bon choix de transporteurs», a-t-il expliqué, hier.Selon le professeur, les pépins financiers du transporteur ne le sont vraiment que pour Canadien lui-même et ses actionnaires.«Ils ont réussi à transformer un problème de compagnie privée en débat d'ordre public et à embrigader le gouvernement dans ses rangs pour régler ce problème», a commenté M.Reid.An 1 165% 485% 5,00 emma An 2 A Le premier ministre Jean Chrétien a réitéré, hier, l'engagement du gouvernement canadien à ce que les consommateurs soient protégés dans toutes les réorganisations de l\u2019industrie aérienne.Cependant, ce sera toujours au secteur privé de décider «qui deviendra propriétaire des actions et ainsi de suite», a affirmé M.Chrétien.«De toute évidence, les gens qui possèdent ces compagnies font beaucoup d\u2019efforts pour trouver une solution et c\u2019est très bien, nous attendons de voir le résultat», a poursuivi le premier ministre.D'après un autre analyste de l\u2019industrie aérienne, qui a demandé à garder l'anonymat, Air Canada élabore en fait une riposte en deux temps.«Clairement, Air Canada prépare une réponse à deux volets qui réglera la question de ses actions et la rationalisation de I'industrie», croit-il.«Je ne crois pas que leur contre- offensive vise à tuer Canadien mais plutôt à en prendre le contrôle», continue l'analyste.Selon lui, United et Lufthansa \u2014 deux autres transporteurs de l'alliance des lignes aériennes Star \u2014 appuieraient d\u2019abord financièrement Air Canada pour qu\u2019ensuite ce dernier tente d'acheter Canadien.À cause de lois fédérales qui interdisent qu'une ligne aérienne canadienne se retrouvent entre des mains étrangères, United et Lufthansa devraient s'allier à une institution financière pour proposer leur offre.Les rumeurs favorisent la Banque de Montréal.L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 15 Le Canada et le Québec sont en retard dans le commerce électronique Le retard du Canada et du Québec dans le domaine du commerce électronique pourrait avoir des conséquences sérieuses sur l\u2019économie.MARIE TISON PC \u2014 Montréal Les entreprises canadiennes et québécoises risquent de perdre d'importants revenus, et certaines pourraient même devoir fermer leurs portes, a affirmé hier le président et chef de la direction de Co- \u2018gnicase, M.Ronald Brisebois, en marge d'un discours prononcé devant le Cercle canadien de Montréal.Il a donné comme exemple Amazon.com, une librairie virtuelle américaine qui compte beaucoup de Canadiens et de Québécois parmi ses clients.Le problème ne se présente pas uniquement dans le domaine des livres, mais dans plusieurs autres secteurs de l\u2019économie, comme le Dossier 28832801 Enlèvement de réservoirs pétroliers au 1361, avenue des Laurentides, Masson-Angers (Québec).Clôture : 99-10-19 à 15 h à Hull.Dossier 83143200 Wet @ Aménagement au 380, rue Papineau, Papineauville (Québec).Garantie de soumission : 10 000 $ Clâture : 99-10-21 à 15 h à Montréal.Vente des documents : CIEC 1-800- 482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et aux adresses suivantes : (1) Direction régionale Outaouais, 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.@) Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, ler étage, Montréal (Québec), H2P 1E2, (514) 873-5485, poste 5622.de soumission tourisme et les voyages, a-t-il ajouté.«Je suis convaincu que le commerce électronique, et le bouleversement qu\u2019il entraînera, sont les enjeux économiques les plus importants pour les entreprises à l\u2019aube du nouveau millénaire.Sans vouloir paraître alarmiste, j'estime que nous avons déjà pris du retard au Québec et au Canada par rapport aux États-Unis dans cette nouvelle économie.» Il a déclaré aux membres du Cercle canadien que les entrepreneurs canadiens devaient être prêts à réinventer leur entreprise.Il a donné l\u2019exemple de Cognicase, une entreprise spécialisée dans les technologies de l'information qui a changé de cap et qui a connu une croissance impressionnante au cours des deux dernières années.En octobre 1997, Cognicase comptait moins de 200 employés et avait un chiffre d\u2019affaires de 7 millions $US.L'entreprise a réalisé que sa force, soit son leadership dans le conversion à l\u2019an 2000, était également sa plus grande faiblesse.En effet, l\u2019entreprise se trouvait à avoir une espérance de vie d\u2019environ deux ans.«Cognicase est rapidement passée d'une entreprise active dans un créneau spécifique à une entreprise bien équilibrée, grâce à des acquisitions et à nôtre croissance interne soutenue, mais ayant un nouveau point de ralliement, celui du e-business (commerce électronique)», a déclaré M.Brisebois.Avec 2700 employés, Cognicase jouit d\u2019un chiffre d\u2019affaires de 200 millions $US.La conversion à l\u2019an.2000 ne représente plus actuellement que 3 % de ses revenus.El ENT = Ü sign Êtes-vous mûr pour du rendement ?213 Fonds indiciel international RER: rendement 1 an 1 888 270-3941 www.invesnet.com ,Ç PLACEMENTS BANQUE NATIONALE Un bon placement n\u2019est jamais le fruit du hasard L Ag BANQUE NATIONALE 0 BLIGATIONS \u2018D'EPARGNE DU CANADA BÂTISSEZ SUR DU SOLIDE.Ki .: su - > ni il \u201c Be iE nin wei gs uBR Woo abd fel Di: À - AR WET be gh 16:70 : ¥ ds wiww:sig.gouv.qc.ca ; 1 800 575-5151 « www.cis-pec.gc.ca LA TOUTE NOUVELLE MAZDA MPV 2000 \u201837° VOUS EN METTRA PLEIN LA VUE.ET PLEIN LA VIE.fetta: Offres réservées aux particuliers, d\u2019une durée limitée à compter du 3 juin 1999 et portant uniquement sur les Mazda MPV 2000 neuves, modèle (/UADV70AB00).Frais de transport et préparation (855 $), Accucille jusqu'à 7 personnes.D Ie Lae pr pov arr Son ls Banquette arvicre rabatable sous le plancher.modèles et les équipements en option sélectionnés._ \u2014\u2014 \u2018 ; Aa Ce Cote & \u20ac mue ek Gna 0 Tate A dion A er 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL Sears Canada a annoncé, hier, un nouvel investissement de 30 millions $ pour I'achat de cinq grands magasins qui appartenaient autrefois à Eaton, en plus des 13 magasins de banlieue qu\u2019il a accepté d'acquérir le 20 septembre dernier.Presse Canadienne Toronto Le détaillant s\u2019est aussi dit vivement intéressé par le magasin du centre-ville de Montréal, qui a été récemment racheté d\u2019Eaton par un promoteur immobilier.Sears compte rencontrer le promoteur pour négocier le rachat du commerce de la rue Sainte-Catherine.Les cinq nouvelles acquisitions de Sears sont le Toronto Eaton Centre, le Winnipeg Polo Park, le Calgary Eaton Centre, le Vancouver Pacific Centre et le Victoria Eaton Centre, tous des emplacements situés dans des centres-villes.Eugène Tassé rebâtit sur les cendres de l'immeuble à logements du 40, du Progrès à Gatineau.CHARLES THÉRIAULT Le Droit ; 0 L'homme d'alfaires gatinois a annoncé.hier, la mise en chantier d'un immeuble de 86 logements sur les fondations de l'immeuble qui avait été détruit par un incendie, en avril 1995.M.Tassé, qui investit 3 millions $ dans le projet, a racheté les trois édifices existants de Place du Progrès et le terrain de son futur immeuble de l\u2019ancien propriétaire, Camille Villeneuve, en 1996.Lors du lancement des travaux, hier matin, M.Tassé a révélé que le nouvel immeuble ne comprendra que des studios et des logements d'une chambre à coucher ainsi que quelques logements adaptés aux personnes handicapées.L'immeuble ouvrira ses portes en mars 2000.«Nous avons étudié le marché du logement locatif et même si la demande semble faible présentement, nous croyons que ce type de logis sera de plus en plus recherché.La population vieillit et il y a de plus en plus de personnes seules, notamment à cause des sé arations et des divorces.cl, eMipéé A rst le Tous dans des centres-villes Sears achete cing nouveaux Eaton Le détaillant se réserve aussi la possibilité d\u2019acheter un sixième magasin, qui sera, comme les cinq premiers, exploité sous la bannière Eaton.Bien que l\u2019emplacement de ce dernier magasin n\u2019ait pas été révélé, Sears a confirmé qu'il était situé, lui aussi, dans un centre-ville.«Tous ces magasins sont probablement les lieux ou la vente de détail fonctionne le mieux au Canada», a expliqué le président- directeur général de Sears Canada, Paul Walters, lors d'une conférence de presse, hier, au siège social de la compagnie.2500 emplois L\u2019acquisition de ces nouveaux magasins créera 2500 emplois dans le secteur du commerce de détail, a estimé la compagnie.Cette derniére entente porte le nombre total de magasins a rayons Eaton rachetés par Sears a 19, ce qui représente environ 3500 emplois à travers le pays.À la fin du mois de septembre, Sears avait annoncé qu'elle dépenserait 30 millions $ pour acheter les actions d'Eaton, 13 a Paul Walters, président et chef de la direction de Sears Canada PRESSE CANADIENNE magasins qu\u2019elle exploiterait sous la bannière de Sears et la marque de commerce du défunt détaillant.Sears est prêt à payer 20 millions 86 logements accessibles en mars 2000 Eugène Tassé rebâtit le 40, du Progrès L'économie \u2014 $ de plus s\u2019il peut se servir des crédits fiscaux résultant des pertes de son ex-compétiteur.Après 130 années, le géant du commerce de détail Faton s\u2019est placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers à la fin du mois d'août dernier.La plupart de ses 64 magasins en sont à la dernière étape de leur liquidation.Sears a indiqué que les magasins qu\u2019elle a rachetés fermeront leurs portes à la fin des ventes de liquidation, en novembre, pour les rouvrir en 2000, après- quelques rénovations.Le détaillant prévoit relancer la marque de commerce Eaton par tous les moyens possibles \u2014 dans les magasins, sur le site Internet et dans les catalogues \u2014 à la même époque, vers l'été 2000.Les ententes sont toujours assujetties à certaines conditions, notamment à l'approbation par les créanciers et les actionnaires.Sears fait partie du paysage canadien de l\u2019industrie du détail depuis 1953.Il compte 109 magasins à rayons et emploie 42 000 personnes au pays.MARTIN ROY.Le Droit L'homme d\u2019affaires gatinois Fugène Tassé a lancé les travaux d\u2019un nouvel immeuble de 86 logements de la rue du Progrès.boulevard Greber) sont à distance de marche.C\u2019est un atout important», a déclaré M.Tassé.Nouveau défi Eugène Tassé se lance rarement dans la construction d'immeubles.À préfère racheter à bon - ; a 2e 3 x rix des AE 2 : si remettre en état.Sa recette a bien fonctionné dans plusieurs quartiers de Gatineau, notamment rue Orléans.«Oui j'aurais pu acheter un édifice existant pour moins que 3 millions $ mais j'avais le goût de quelque chose de I nouveau, quitte.à courir.un SE E1808, B08 ME OUD: dasa gin d rons pas les louer plus cher que le prix du marché.C'est un défi que mon équipe et moi sommes fiers de relever», a-l-il lancé .M.Tassé possède déjà 824 unités de logement à Gatineau en plus de nombreux bâtiments commerciaux.Âgé de 73.ans, il est en affaires CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 3736,69 (5772) Lesc cours ont clôturé en hausse à la Bourse de Montréal, hier.L'indice XXM a gagné 57,72 points, clôturant à 3736,69.En tout, 11,7 millions d\u2019actions ont changé de mains, contre 11,4 millions vendredi.La valeur des transactions était de 154,1 millions $.Les banques ont gagné 62,94 à 5335,91; les mines ont gagné: 56,04 à 2311,81.i 742,30 (110,96) Les cours ont clôturé en hausse: à la Bourse de Toronto, hier.i L'indice TSE 300 a gagné! 110,96 points, clôturant à: 7042.30.Au total, 115,5 millions: d\u2019actions d\u2019une valeur de 1,99: milliard $ ont été transigées.| Parmi les industrielles, TSE 100: Index Participation Fund a gagné: :0,65 à 42,65, Nortel Networks; 15,40 $ à 79,10 $.10 401,23 (128,23).Les cours ont clôturé en forte hausse sur Wall Street, hier.Ë L'indice Dow Jones des 30: ivaleurs industrielles agagné: 128,23 points, clôturant à; 10 401.23.: IIE TTT {BCE Inc.74658 2.80 iCalian Tech.4,60 $ 0.10 iCrosskeys Syst.675$ 0.25 iCan.Bank Note 1.22$ (0.08) i Cognos 37208 (0.30) i Corel 1060$ 025 : Domtar 15,20 $ iDY4Systems 9.00% - : Haley Ind.Ltd- 2758 (0.15) DS 285% (0.15) i1-Stat Corp.\u201d 10445 0,13 inter.Datacasting 0,45 $ (0.06) :JDS Fitel 183.008 13.00 iJetformCorp.6.10% 0.10 i Linmor inc.046% - iLumonics 875% (0,20) \u2018Med.Health Gr 28,80 % (0.05) i Microstar 199$ - Mitel 11608 (0,05) iMosaid Tech.inc.11.90% 0.45 {Newbridge 3750$ 025 ;Noranda Forest 855$ (0.10) {Northern Tel.7910$ 540 iPlaintree 072$ (0.03) i Seprotech 020% - {Spar Aerospace 1085$ (0.10) iSr.Telecom 279% 0.13 iThermalEnergy 066$ (0,09) iTmmincoLtd.225$ 0.15 World Heart corp.15458 (0.15) :- : Inchangée - j'en deviseUS - Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE : BANQUE | \u201cJ _NATIGNALE Or, IER TN a LGR à \"VA } ar Rd mR.fo alms sama rans ass suszy a ERLE ar Th \u2014\" D'autres acheteurs potentiels d'Air Canada Les rumeurs s'intensifient Presse Canadienne Toronto Au beau milieu de rumeurs qui veulent que les transporteurs américain United Airlines et allemand Lufthansa ainsi que la Banque de Montréal se préparent à déposer une offre pour acquérir jusqu'à 35 % des actions d'Air Canada, le transporteur canadien a confirmé, hier, qu'il poursuit ses discussions avec plusieurs autres parties, mais qu'il n\u2019est pas en mesure de commenter la situation pour l'instant.Si une telle offre devait effectivement être imminente, elle annulerait celle lancée par Onex, qu'Air Canada a déjà vigoureusement rejetée.Toutefois, le mystère quant à l'avenir du transporteur Canadien International \u2014 financièrement dévasté \u2014 resterait entier.Mais pour Douglas Reid, un professeur de stratégie économique au Queen's School of Business, la survie de cette dernière société n'est pas le véritable enjeu.«Ce qui est important, c\u2019est de savoir si les Canadiens ont un bon choix de transporteurs», a-l-il expliqué, hier.Selon le professeur, les pépins financiers du transporteur ne le sont vraiment que pour Canadien lui-même et ses actionnaires.«ls ont réussi à transformer un problème de compagnie privée en débat d'ordre public et à embrigader le gouvernement dans ses rangs pour régler ce problème», à commenté M.Reid.OBLIGATION À PRIME DU CANADA 465% 485% 5,0 An 1 An 2 An 3 Le premier ministre Jean Chrétien a réitéré, hier, l'engagement du gouvernement canadien à ce que les consommateurs soient protégés dans toutes les réorganisations de l\u2019industrie aérienne.Cependant, ce sera toujours au secteur privé de décider «qui deviendra propriétaire des actions et ainsi de suite», a affirmé M.Chrétien.«De toute évidence, les gens qui possèdent ces compagnies font beaucoup d\u2019efforts pour trouver une solution et c\u2019est très bien, nous attendons de voir le résultat», a poursuivi le premier ministre.D'après un autre analyste de l\u2019industrie aérienne, qui a demandé à garder l'anonymat, Air Canada élabore en fait une riposte en deux temps.«Clairement, Air Canada prépare une réponse à deux volets qui réglera la question de ses actions et la rationalisation de I'industrie», croit-il.«Je ne crois pas que leur contre- offensive vise à tuer Canadien mais plutôt à en prendre le contrôle», continue l'analyste.Selon lui, United et Lufthansa \u2014 deux autres transporteurs de l'alliance des lignes aériennes Star \u2014 appuieraient d'abord financièrement Air Canada pour qu'ensuite ce dernier tente d'acheter Canadien.À cause de lois fédérales qui interdisent qu\u2019une ligne aérienne canadienne se retrouvent entre des mains étrangères, United et Lufthansa devraient s\u2019allier à une institution financière pour proposer leur offre.Les rumeurs favorisent la Banque de Montréal.Émission 9 % Emission 9.Taux annuel composé de 4,83 % sur l'obligation Ç détenue pendant 3 ans.NOUVELLES OBLIGATIONS BÂTISSEZ SUR DU SOLIDE \"ÉPARGNE DU CANADA Canad \u20ac \u20ac 1 800 575-5151 ou www.cis-pec.gc.ca L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 15 Le Canada et le Québec sont en retard dans le commerce électronique Le retard du Canada et du Québec dans le domaine du commerce électronique pourrait avoir des conséquences sérieuses sur l\u2019économie.MARIE TISON PC \u2014 Montréal _ Les entreprises canadiennes et québécoises risquent de perdre d'importants revenus, et certaines pourraient même devoir fermer leurs portes, à affirmé hier le président et chef de la direction de Co- gnicase, M.Ronald Brisebois, en marge d\u2019un discours prononcé devant le Cercle canadien de Montréal.Il a donné comme exemple Amazon.com, une librairie virtuelle américaine qui compte beaucoup de Canadiens et de Québécois parmi ses clients.Le problème ne se présente pas uniquement dans le domaine des livres, mais dans plusieurs autres secteurs de l\u2019économie, comme le Dossier 28832801 Enlèvement de réservoirs pétroliers au 1361, avenue des Laurentides, Masson-Angers (Québec).Clôture : 99-10-19 à 15 h à Hull.Dossier 83143200 Vet?Aménagement au 380, rue Papineau, Papineauville (Québec).Garantie de soumission : 10 000 $ Clôture : 99-10-21 à 15 h à Montréal.Vente des documents : CIEC 1-800- 482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et aux adresses suivantes : {1) Direction régionale Outaouais, 170, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.@) Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, ler étage, Montréal (Québec), H2P 1E2, (514) 873-5485, poste 5622.tourisme et les voyages, a-t-il ajouté.«Je suis convaincu que le commerce électronique, et le bouleversement qu'il entraînera, sont les enjeux économiques les plus importants pour les entreprises à l\u2019aube du nouveau millénaire.Sans vouloir paraître alarmiste, j'estime que nous avons déjà pris du retard au Québec et au Canada par rapport aux États-Unis dans cette nouvelle économie.» ll a déclaré aux membres du Cercle canadien que les entrepreneurs canadiens devaient être prêts à réinventer leur entreprise.Il a donné l'exemple de Cognicase, une entreprise spécialisée dans les technologies de l'information qui a changé de cap et qui a connu une croissance impressionnante au cours des deux dernières années.En octobre 1997, Cognicase comptait moins de 200 employés et avait un chiffre d'affaires de 7 millions $US.L'entreprise a réalisé que sa force, soit son leadership dans le conversion à l\u2019an 2000, était également sa plus grande faiblesse.En effet, l\u2019entreprise se trouvait à avoir une espérance de vie d\u2019environ deux ans.«Cognicase esi rapidement passée d\u2019une entreprise active dans un créneau spécifique à une entreprise bien équilibrée, grâce à des acquisitions et à notre croissance interne soutenue, mais ayant un nouveau point de ralliement, celui du e-business (commerce électronique)», a déclaré M.Brisebois.Avec 2700 employés, Cognicase jouit d\u2019un chiffre d'affaires de 200 millions $US.La conversion à l'an 2000 ne représente plus actuelle- menti que 3 % de ses revenus.Etes-vous mür pour du rendement?213 Fonds indiciel international RER: rendement 1 an 1 888 270-3941 www.invesnet.com N PLACEMENTS BANQUE NATIONALE Un bon placement n'est jamais le fruit du hasard Fands L IJ BANQUE NATIONALE 0 in: i cab usa 4 toit + ETAT [LA TOUTE NOUVELLE MAZDA MPV 2000 VOUS EN METTRA PLEIN LA VUE.ET PLEIN LA VIE.Offres réservées aux particuliers, d'une durée limitée à compter du 3 juin 1999 et portant uniquement sur les Mazda MPV 2000 neuves, modèle (/UADV70AB00).Frais de transport et préparation (855 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur.\u201cLes prix peuvent varier selon les modèles et les équipements en option sélectionnés.Accueille jus Banquette arrière ra u'a 7 personnes.Coup de foudre! À PARTIR DE 24 INCLUANT CLIMATISEUR \u2026 ET LECTEUR CD aHable sous le plancher.Ere EE XL 12 Ses ; RER i Teg 2 + es ee 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 - Charest osera, \u2018oserapas Paul Gaboury Les jeunes appellent cela de l'audace epuis l'arrivée de Jean Charest, on ne peut pas dire que les libéraux ont réussi à mettre de l\u2019avant un programme politique étoffé, digne d\u2019une formation qui aspire à reprendre le pouvoir à Québec.En ce sens, le dernier conseil général du parti aura été certes une occasion inespérée pour les militants de remettre leur parti sur la sellette.Le choc des idées, que d\u2019aucuns espéraient depuis longtemps au sein de ce parti, a finalement eu lieu, forcé encore une fois par l'aile jeunesse.D'ailleurs, c\u2019est presque devenu la règle dans les congrès politiques.Ce sont les jeunes qui poussent les autres à débattre de dossiers qui passent difficilement la rampe de l\u2019opinion publique.Les jeunes appellent cela de l'audace.Les plus vieux estiment qu'ils manquent de respect pour les idées à la base de leur formation politique.Bien sûr, la question de la place du secteur privé dans les soins de santé n\u2019était pas le dossier le plus facile à débattre.Et les libéraux se sont donc donné une certaine marge de manoeuvre en acceptant de faire une étude et de remettre leur décision à plus tard.Plusieurs militants ne sont pas prêts à ouvrir les salles de chirurgie aux plus nantis, les soirs et les fins de semaine, parce qu\u2019une telle pratique créerait deux catégories de patients.Une telle proposition a quelque chose de répugnant pour ceux et celles qui croient toujours aux principes derrière l\u2019assurance-maladie, mis de l'avant par les libéraux, il y a deux décennies.D'un autre côté, rétorquent les plus jeunes, faute de personnel ou de moyens, pourquoi le prolongement des heures d\u2019ouverture, payé par les patients mieux nantis, devrait-il être interdit?Les plus jeunes n'ont pas l'air de se préoccuper des mêmes questions existentielles que leurs aînés.On comprend pourquoi une telle proposition a pu soulever des étincel- Jes et qu\u2019elle en causerait de plus vives si elle était débattue sur la place publique si jamais les libéraux l\u2019inséraient dans leur programme politique.N'empêche que ce n\u2019est pas en esquivant de telles questions, en évitant tout débat sur des questions controversées, que l\u2019on peut nécessairement faire avancer les choses.Et dans le contexte du déficit zéro, où tout est compté et scruté à la loupe au niveau des services, il faut avoir l'audace de chercher de nouveaux moyens de faire autant avec moins.La crise actuellé dans les hôpitaux nous oblige donc à réévaluer nos manières d'offrir les services.Il semble bien que les libéraux québécois soient prêts à remettre en question nos manières de faire.Ce n'est pas nécessairement le cas avec le Parti québécois, qui déçoit par son silence devant des questions aussi importantes que les soins de santé.Lors du dernier conseil national du Parti québécois, tenue la fin de semaine précédente, le menu manquait définitivement de mordant.Entre le nouvel hymne national, la sauvegarde de la langue française à Montréal et les sempiternelles déclarations sur les conditions gagnantes, on avait l'impression que les péquistes avaient décidé de ne pas débattre des questions préoccupantes de l\u2019heure.S\u2019ils croient que tout baigne dans l\u2019huile, que l'hymne national préoccupe les Québécois ou que les conditions gagnantes veulent dire quelque chose aux contribuables, c\u2019est qu\u2019ils ont décidé de fermer les yeux et de ne pas faire de vagues.Ils ont du même coup laissé le champ libre au PLQ.Et en bout de ligne, on a surtout l\u2019impression que la controverse entourant les soins de santé a dû faire bien l'affaire du Parti libéral en fin de semaine.D'ailleurs, M.Charest n\u2019a pas manqué de souligner que ces débats étaient la preuve d\u2019une formation politique en santé, capable de poser et de débattre les «vraies questions».Jamais depuis l'arrivée de Jean Charest a-t-on senti qu\u2019il y avait autant d'électricité dans l'air chez les libéraux.Leur chef devra maintenant canaliser ces énergies pour élaborer un programme politique qui collera davantage aux besoins et aux aspirations des Québécois.Auparavant, il pouvait lui aussi se permettre de repousser les échéanciers.Mais il devra avant longtemps dire ce qu\u2019il souhaite comme changement au «modèle québécois» que les militants plus jeunes semblent désormais vouloir bousculer.Jusqu\u2019où osera-t-il aller?Clark résiste Joe Clark résiste aux pressions de ceux qui souhaitent créer une alliance avec l\u2019union de la droite.En fin de semaine, les 1600 délégués de son parti ont rejeté cette idée qui vise à unir le Parti conservateur au Parti réformiste de Preston Manning, donnant ainsi raison à leur chef.Mais M.Clark aura toutefois besoin d\u2019aide s\u2019il veut relancer sa formation.Et pour l'instant, il ne doit pas compter sur des gros canons comme Ralph Klein et Mike Harris, deux des quatre premiers ministres provinciaux conservateurs.Ils n'étaient même pas présents au congrès.Ont-ils voulu envoyer un message?M.Clark devra certainement leur demander des explications.Rouvrez la patinoire du ruisseau de la Brasserie À l'approche du «repêchage» municipal, je me permets une petite suggestion aux candidats à la mairie et à l'échevinage de Hull: rouvrez la patinoire du ruisseau de la Brasserie! On imagine la déception des centaines de familles hulloises qui profitaient de cet aréna en plein air lorsqu\u2019elles ont appris, l\u2019hiver dernier, que la Ville de Hull mettait ce projet «sur la glace» en raison d\u2019un «gel» des dépenses.Parlez-en aussi aux fonctionnaires fédéraux, provinciaux et même municipaux, cloîtrés dans leurs tours de verre du centre- ville, qui profitaient d\u2019un répit sur l'heure du midi pour aller faire quelques longueurs.Il faut dire que cette patinoire, si elle ne possédait pas la dimension et la réputation de sa voisine d\u2019Ottawa, offrait une glace de bien meilleure qualité et une moins grande concentration de patineurs.Bref, un petit bijou lové au coeur même de la ville.Malheureusement, la patinoire de Hull n\u2019aura pas été ouverte assez longtemps pour que nos élus apprennent à ne plus «patiner de la bottine».C\u2019est du moins l'impression que laissent certaines décisions prise par le conseil municipal ces dernières années.Un exemple, parmi d\u2019autres: l'appui indéfectibie accordé par l\u2019équipe hulloise et son capitaine, Yves Ducharme, au controversé projet du Casino de Hull d\u2019implanter un terrain de golf en plein coeur du parc du lac Leamy.Ce projet, au demeurant regrettable et dommageable aux plans social et environnemental, générera toutefois son lot d'argent sonnant et trébuchant sous forme de taxes municipales, ce que clame d'ailleurs haut et fort le maire sortant.Pourquoi, au lieu d'annoncer \u2014 » non sans opportunisme - une baisse de taxes, ne pas réinvestir une partie de cette «manne» inespérée dans des projets simples, sains et accessibles, tel celui d'offrir aux adeptes du grand air une enceinte où s\u2019amuser en famille, se garder en forme ou se débarrasser du stress de la vie urbaine?J'espère, à l'instar de bien des concitoyens, que cette proposition ne laissera pas «de glace» nos joueurs favoris, qui pourront même, entre deux parties de Black Jack à leur établissement favori, venir s'exercer à un art que des générations de politiciens ont su «aiguiser» avec patience: celui de.patiner! Roland Schryer, Hull A propos des pompiers de Hull A Yves Ducharme, maire de Hull Quel plaisir de vous entendre à la radio en nous disant qu\u2019il y aura un certain redressement dans le dossier de nos pompiers.J'ai aussi entendu M.le directeur général, quelle fraîcheur de savoir qu'on veut bien maintenant «porter ses culottes».Le coût moyen pour le service des pompiers est de 55 $ et la Ville de Hull paie 98 $.Il y a longtemps qu\u2019on croit qu\u2019il y a de nombreuses économies à faire; en voilà une et on espère que le dénouement dans ce dossier avantagera les contribuables.Le temps supplémentaire du conflit nous coûte dans les 100 000 $, c\u2019est incroyable.Au temps du dossier chaud de la caserne, j'ai préparé un dossier que j'ai acheminé à la personne en charge à la ville et comme j'étais à Montréal ce lundi soir-là, je n'ai pu soutenir mon argumentation et il paraît que le Comité n\u2019a même pas reçu mon dossier (si c\u2019est exact, vous avez une personne qui n\u2019a pas fait son travail).Je donnais une réponse aux propos d\u2019un article du Droit, article dans lequel les commentaires de certains pompiers étaient ceux de «petits gars gâtés» et dont la profondeur des commentaires était plutôt absente.Alors, réglez ce dossier avec fermeté.Il est plus que temps que nos employés municipaux (ici les pompiers) cessent d\u2019être les «gars durs» avec des conventions en or qui ne se soucient pas du salaire des personnes (les contribuables) qui paient pour leurs services; il y a aussi les policiers et les cols bleus pour lesquels un grand coup de barre devra être donné.Jeannine Doyle-Cormier, Hull Votr e opi non compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres BH devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.LE 40 AS à or PGi Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, ¢.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontarlo, K1G 3J9.\" : i Bax: (613) 562 § itorial@ledroit.com , LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 17 Une formation universitaire Réactions à la lettre d'Edgar Sincennes, Retour vers le futur (Le Droit du 22 septembre 1999) \u2018Depuis son apparition dans les quotidiens américains la fin du siècle dernier, la bande dessinée n\u2019a cessé d\u2019évoluer.Malheureusement, encore aujourd\u2019hui, certaines personnes, par un effet d\u2019analphabétisme graphique, associent toujours le médium a la partie la plus visible de sa production.Peut-on réduire, en 1999, le cinéma aux productions hollywoodiennes?Si 'importance d'auteur tel Her- gé, qui a beaucoup contribué a développer une grammaire de la narration graphique, ou de série telle Astérix, qui a pavé la voie a la bande dessinée s'adressant à un public adulte, n\u2019est plus à démontrer, le terrain de la bande dessinée est beaucoup plus vaste.Depuis maintenant plus de quarante ans, la bande dessinée a fait son entrée dans les musées officiels et une littérature, dite sérieuse, ne cesse de l\u2019ausculter sous tous ses angles.On ne compte plus le nombre de mémoires et de mille mols thèses doctorales qui l\u2019ont choisie.comme sujet d'étude.Des groupes de recherche universitaires, subventionnés, existent en Europe comme au Québec.Mais n'est pas auteur de bande dessinée qui veut.La narration en images est d\u2019une complexité insoupçonnée.Elle doit faire intervenir, pour construire un récit, toute une série de codes, graphiques et linguistiques.Cela nécessite donc une connaissance de stratégies formelles et narratives que l\u2019on n\u2019acquiert pas nécessairement par la seule lecture d\u2019œuvre, tout comme le fait de visionner des films n\u2019est pas garant de notre connaissance du langage cinématographique.Aujourd\u2019hui, la bande dessinée se trouve à un tournant de son histoire, grâce à l'arrivée des nouvelles technologies et des nouvelles images.L\u2019exploration devient une condition sine qua non au développement des narrations graphiques.Quel lieu est plus approprié pour cela que l\u2019université?Le cheminement en bande dessinée du programme de baccalauréat en arts et design de l\u2019Université du Québec à Hull a été soumis aux instances normales d\u2019approbation de programmes universitaires: Conseil du module des arts, Sous-commission des études de premier cycle, Commission des études, Avis d\u2019experts externes (professeurs universitaires détenant un doctorat sur le sujet), et enfin Conseil des études de l'Université du Québec.pape Es age EN touristes et des résidants, «> ces ni.5 vd a a PRESSE CANADIENNE LE NE dE et NN PESTE ESS or + en bande dessinée Ce cheminement s\u2019inscrit dans une formation artistique rigoureuse en se greffant aux cheminements en arts visuels et en design graphique du programme arts et design.Le plan de formation du baccalauréat vise à favoriser l'indépendance de la pensée, le savoir esthétique, l\u2019articulation critique à travers une maîtrise de l\u2019expression artistique.Le programme permet l'articulation entre la théorie et la pratique par l\u2019appropriation de la théorie, la compréhension de la démarche artistique personnelle et l\u2019acquisition des critères par lesquels l\u2019étudiant pourra situer sa pratique dans le champ de l\u2019art.La formation de créateurs en bande dessinée vise la formation de professionnels de la communication visuelle.Le professionnel de la bande dessinée n\u2019est pas un reproducteur d'images.Il conçoit, raconte une histoire (scénario), écrit (langage), émeut, surprend, provoque, transmet un message (valeurs), réalise des projets.Une caractéristique importante du baccalauréat en arts et design est le parti pris pour l\u2019utilisation de la technologie.Les étudiants inscrits au cheminement en bande dessinée seront donc amenés à se familiariser avec la création d'images numériques, avec l\u2019édition électronique, avec la cyber- navigation, avec la création de sites sur la toile et avec le dessin animé par ordinateur.Ils seront donc invités à intégrer une technologie de pointe à l\u2019ensemble de leurs moyens.Ce programme de formation contribuera à former des auteurs ayant tous les atouts en mains pour mieux s'exprimer à travers leur art.Cette formation universitaire favorisera la naissance d\u2019un milieu stimulant et permettra d'établir un lien de référence pour la profession.Pour plus d\u2019information, un dossier complet est disponible à l'adresse Internet suivante: www.uqah.uquebec.ca/vrer/- bvrer.\u2018 Sylvain Lemay, Ginette Daigneault, professeurs à l'UQAH Petite opinion à chaud.Censure ou sang sûr?Dernièrement, une fresque le long de la promenade du Portage a été barbouillée à certains endroits.Son crime: un homme et une femme nus.Cette fresque, on l\u2019aime ou on ne l\u2019aime pas, c\u2019est une question de goût.Je réside depuis bientôt quatre ans à Ottawa, débarqué de la France, et j'avoue que je n\u2019arrive toujours pas à comprendre, et pourtant, j'ai l'esprit assez large.Dès que l\u2019on est susceptible de voir une paire de seins ou une paire de fesses sur un écran de télévision, immédiatement apparaît en haut à gauche un carré stupide affichant un âge.Par contre, quand on nous passe des bandes- annonces de films à venir, du style Freddy, là rien! Et pourtant, ce cher Freddy est couvert de sang, décharné, le tout servi dans des cris de peur et d'angoisse.J'en reviens toujours au même constat : pour les Américains (car les Canadiens sont des Américains, qu\u2019ils le veuillent ou non), la violence et les meurtres sont plus naturels qu\u2019uhe femme nue ou qu\u2019un homme nu.Les quelques fois où l\u2019on voit des images de nudité à l'écran, c'est quand une personne va reconnaître le corps d\u2019une autre à la morgue.D\u2019ailleurs, Basic Instinct est sorti, en Amérique du Nord, taxé de pornographie, alors qu\u2019en Europe, il figurait sous la rubrique film policier.i Et c\u2019est lé la grande différence - entre les Européens et les Améri- Cee mer a mee cains.En France, les seins nus sont plus que répandus sur toutes les plages, et cela depuis bien longtemps! Il est vrai qu\u2019on y trouve également beaucoup de touristes des pays du Nord (Suède, Pays-Bas, Danemark.) habitués depuis leur petite enfance à la nudité.Cela en fait-il pour autant des obsédés sexuels?Non.Par contre, le contraste est étonnant.Si les Européens sont habitués à la nudité, ici cela tend plus vers la pornographie.Les sex shops et autres cabarets avec des danseuses nues que l\u2019on peut trouver en France sont plus ou moins «camouflés», contrairement aux sex shops que l\u2019on trouve rue Sainte-Catherine à Montréal, où là, tout le matériel est exposé à la vue et aux yeux de tout le monde.Même à ceux d\u2019un gamin de six ans.Etrange! Faut-il donc maintenant barbouiller tous les tableaux dans les musées, tous ceux sur lesquels apparaît une femme nue ou un corps dénudé?Où est la liberté de la personne, si chère aux Canadiens, quand un photographe appelle la police car il a trouvé une ou deux photos de nu dans la pile de négatifs qu\u2019il est en train de développer?Franchement, un corps de femme est quarid même beaucoup plus beau quand il n\u2019est pas perforé de balles de revolver! Thierry Rougeot, Ottawa.pyr Hesse ee crie Un plan d'action bientôt pour les urgences?Presse Canadienne \u2014 Montréal La ministre québécoise de la Santé, Pauline Marois, a confiance de dégager, au cours des prochaines heures, les éléments d\u2019un plan d'action pour solutionner le problème de l'engorgement des urgences, et ce non seulement à court terme.«Nous pouvons améliorer très significativement l\u2019urgence», a-t-elle lancé aux journalistes après une première séance de travail de deux heures, hier.«Je crois possible d\u2019en arriver à des consensus sur la grande majorité des éléments souris à la discussion.» L'ensemble des intervenants du monde de l'urgence \u2014 infirmières, médecins, urgentistes, gestionnaires, régies régionales, ministère, syndicats \u2014 sont réunis pour un «Forum sur la situation dans les urgences», hier et aujourd'hui à Montréal.L'objectif: trouver les solutions pour régler le sempiternel problème d\u2019engorgement des urgences d\u2019hôpitaux non seulement lors de la traditionnelle pointe de l'hiver, mais aussi à moyen et long termes.Et c\u2019est ce que la minisiie de la Santé et des Services sociaux pense pouvoir faire d\u2019ici la fin de la journée, du moins pour dégager les grandes orientations et établir des consensus.Le manque d'argent n'a même pas été évoqué par MMe Marois, dans son discours d'ouverture et lors de la rencontre ultérieure avec les journalistes, en fin de journée.«Nous nous assurons que les fonds soient disponibles pour passer à travers la pointe et améliorer» la situation de façon générale dans les urgences, a affirmé M™e Marois.Le Fonds mondial pour la nature veut préserver les forêts du Québec Presse Canadienne \u2014 Toronto Le Fonds mondial pour la nature veut négocier une entente avec le gouvernement du Québec et ceux d\u2019autres provinces en vue d'assurer la conservation des forêts.Le Fonds a obtenu beaucoup de succès en Ontario et il souhaite maintenant étendre son action au Québec, en Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.Son objectif.soustraire aux compagnies forestières, au total, quelque 10 millions d\u2019hectares de forêts.L'Ontario, qui s\u2019est engagée à protéger 2,4 millions d'hectares de forêts, servira de modèle ailleurs au pays, a déclaré hier le président du Fonds pour le Canada, Monte Hummel.En échange des problèmes occasionnés par cette politique, l\u2019industrie forestière de la province a reçu 30 millions $ pour couvrir les pertes encourues.On croit cependant que les choses pourraient être plus délicates au Québec, où l\u2019industrie est davantage fragmentée entre de nombreux joueurs.L'industrie forestière québécoise passe aussi pour être moins réceptive qu'ailleurs aux initiatives visant à protéger la ressource.«Si les groupes environnementaux veulent reproduire au Québec le succès obtenu en Ontario, ce sera difficile, car un grand nombre de compagnies devront assumer des pertes à long terme», a déclaré Blaise Ganguin, un analyste auprès de la firme torontoise Standard and Poor's.Plus de 5 cm de neige tombe sur l\u2019Estrie Presse Canadienne \u2014 Sherbrooke Un 4 octobre tout blanc.Voilà ce à quoi les Estriens ont eu droit hier.Et comme si ce n\u2019était pas suffisant, 50 000 foyers ont été privés de courant après que des arbres et des branches enneigés eurent endommagé le réseau électrique.Si la neige a recouvert tout le paysage estrien, celle-ci ne s\u2019est toutefois pas étendue de façon uniforme.Il en est tombé 5 cm à l\u2019aéroport de Sherbrooke, et 7 cm à Lennoxville.Mais c\u2019est | au mont Orford qu\u2019on en a reçu le plus avec une bordée de 15 cm.De quoi faire rêver prématu- rémment quelques skieurs.La plupart des foyers ; privés de courant ont été réalimentés hier, et on estime à environ 5000 le nombre d\u2019abonnés d\u2019Hydro-Québec et Hydro-Sherbrooke qui devront patienter jusqu\u2019à aujourd\u2019hui avant de retrouver le courant.Les premières pannes du réseau se sont fait sentir vers 8 h, alors que les usines, les écoles et les bureaux s\u2019animaient.Baril et Dallaire témoignent à une enquête de l'ONU sur le Rwanda Presse Canadienne \u2014 Toronto Neige à Sherbrooke Deux généraux canadiens devront répondre de leurs actes devant une commission d\u2019enquête de l'ONU chargée de faire la lumière sur le génocide survenu au Rwanda en 1994.Le chef d'état-major des Forces armées canadiennes, le général Maurice Baril, et le lieutenant général Roméo Dallaire, devraient comparaître à huis clos aux bureaux de l'ONU, à New York.L\u2019enquête vise à déterminer pourquoi les Nations unies n\u2019ont pas réussi à éviter qu\u2019un génocide se produise au Rwanda.Entre avril et juin 1994, entre un demi-million et un million de personnes ont perdu la vie, assassinées, au cours d\u2019un véritable génocide, une tuerie planifiée visant a éliminer du pays la minorité Tutsie.Le lieute- nant-général Dallaire était a la tête des forces de maintien de la paix de l'ONU au Rwanda.Bien avant le début du génocide, il avait pourtant expédié quantité de lettres à la direction de l\u2019ONU, par télécopieur, pour l\u2019avertir qu\u2019un massacre se préparait et l'informer des moyens qu\u2019il entendait prendre pour intervenir.Cependant, le lieutenant général Dal- laire avait reçu des ordres de ses supérieurs, dont le général Baril, Poxortdat à n\u2019entrepretidté auéilne'Hcton'militaths\" 109; 2101 run | PAR CCR ER ARTE NR RA PS RES IE RE SE: SES à rp ie 18 : rt Le pays \u2014 Guerre du homard: Chrétien lance un appel au calme Eau brouillée a Ottawa La guerre du homard a semé la confusion, hier, a Ottawa, en amenant les principaux acteurs du gouvernement fédéral a se contredire publiquement.JULES RICHER Presse Canadienne En début de journée, le premier ministre Jean Chrétien avait affirmé que le gouvernement fédéral étudiait la possibilité de demander à la Cour suprême de suspendre l'application de son jugement sur l\u2019accès à la pêche commerciale aux autochtones des Maritimes.«Nous ne savons pas si nous pouvons faire cela.Les avocats (du gouvernement) examinent la possibilité de demander à la Cour suprême de suspendre le jugement pour un certain temps.Mais nous ne sommes pas sûrs qu\u2019elle sera la réaction (des pêcheurs)», avait-il expliqué en point de presse.En fin d\u2019après-midi, le ministre fédéral des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, contredisait ouvertement le premier ministre.«Nous examinons toutes les possibilités, mais ce n\u2019en est pas une que j\u2019examine actuellement», a-t-il souligné en point de presse.Mais MM.Dhaliwal et Chrétien étaient d'accord sur au moins un point: tous les deux ont exhorté les protagonistes de la guerre du homard à laisser tomber les hostilités.«Je ne crois pas que la violence va solutionner aucun problème.Je lance un appel au calme à tout le monde», a souligné M.Chrétien.Pour sa part, M.Dhaliwal a poussé l'appel un peu plus loin.«Les actes dont nous avons été témoins (dimanche) ne doivent PRESSE CANADIENNE Jeunes autochtones dans un camion à Burnt Church, au Nouveau- Brunswick.pas être répétés, a-t-il dit.Le gouvernement ne fera preuve d\u2019aucu- ñe tolérance à l'égard de ceux qui utilisent la violence et l\u2019intimidation plutôt que de recourir au dialogue et au compromis.» La tension est montée d'un cran, hier, entre pêcheurs autochtones et non-autochtones du Nouveau-Brunswick, alors qu\u2019une maison d\u2019été \u2014 inhabitée \u2014 a été la proie des flammes en soirée à l\u2019extérieur d\u2019une réserve micmaque, tout près de la baie de Miramichi.Selon la Gendarmerie royale du Canada, il s\u2019agit d\u2019un incendie criminel.Plus tôt dans la journée, des autochtones de la réserve Mira- michi soutenaient que la violence pourrait éclater entre les deux clans si des accusations n\u2019étaient pas portées contre les auteurs d'actes de vandalisme et de violence commis envers trois autochtones, dimanche dernier.Les Innu menacent de bloquer le projet de Churchill Falls MICHEL HÉBERT Presse Canadienne \u2014 Québec Inspirés par la récente victoire des Micmacs en Cour supréme, les Innu de la Côte-Nord menacent de faire bloquer par injonction des tribunaux le projet hydroélectrique de Churchill Falls.Ils exigent une entente-cadre reconnaissant leurs droits territoriaux sur le nord du Québec avant de donner le feu vert à ce projet évalué à 6,5 milliards $ et devant créer 40 000 emplois sur dix ans.Les chefs innu de Shefferville, Sept-lles, Mingan, La Romaine et de Saint-Augustin ont fait le voya- te jusqu'à Québec\u201d hier\" pour dénoncer ce projet de développement hydroélectrique, à leurs yeux, «non justifié et non urgent», qui engloutirait leurs zones de chasse et pêche et des sites sacrés.Les Innu accordent un délai de 60 jours au gouvernement fédéral pour faire stopper les travaux en cours sinon ils «prendront toutes les mesures appropriées, incluant les actions juridiques qui s'imposent».«Nous avons un droit légal sur ce territoire, il n\u2019a jamais été cédé au Canada, au Québec, à Terre-Neuve, ou à n'importe quel autre promoteur.«Ceux qui financent ce projet doivent désormais savoir qu\u2019il y à uhénéërtitüdé'quant à la propri ant As té de ce territoire, et nous allons porter cela à l'attention des tribu- -naux», a déclaré l\u2019avocat innu Armand McKenzie lors de la conférence de presse des chefs autochtones, à Québec.Les Innu ne veulent plus que leurs droits territoriaux soient discutés parallèlement au projet Churchill Falls.Ils exigent un «cadre juridique négocié qui répondra aux attentes des Innu», a insisté leur avocat.«Nous sommes à la table mais nous voulons être dans la cuisine avec eux autres pour préparer le plat», a renchéri Rosario Pinette, chef innu de Sept-Îles, sans préci- er davantage la portée de ces pété NES ded rior Ed + Nog $i ve 0 EAS Louise Arbour reçue à la Cour suprême Presse Canadienne Le juge en chef de la Cour suprême du Canada, Antonio Lamer a, hier, formellement reçu la juge Louise Arbour au plus haut tribunal du pays.M.Lamer, qui présidait la cérémonie officielle d\u2019assermentation, à affirmé qu\u2019il s'agissait davantage d'un accueil en bonne et due.forme car M™¢ Arbour était en fait juge a la Cour supréme depuis le 15 septembre.Elle avait alors été assermentée, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie privée dans les bureaux de M.Lamer, afin de pouvoir préparer les causes que le tribunal Je entendra dès aujourd'hui.La cérémonie d'hier était donc l\u2019occasion pour les collègues et amis de M™® Arbour de lui rendre hommage.Une poignée d'intervenants, dont la ministre fédérale de la Justice Anne McLel- lan, ont fait l\u2019éloge de ses qualités tant sur le plan personnel que professionnel.Quant a M™¢ Arbour, qui revétait pour la première fois la toge rouge et blanche des juges de la Cour supréme, elle a souligné le prestige de la plus haute cour du pays.«J'ai passé les trois dernières années à travailler au sein d'une institution judiciaire nouvelle et moderne», a déclaré l\u2019ex-procu- reure en chef du Tribunal pénal international {TPI) pour le Rwanda et I'ex-Yougoslavie.«Je joins maintenant une institution judiciaire établie, mais qui est tout aussi moderne et pertinente», a-t- elle ajouté.M™e Arbour a également déclaré avoir été frappée, lorsqu'elle était à la tête du TPI, par l'importance des institutions judiciaires et de la justice.«La création ou le maintien de l\u2019État de droit, dont la justice est garante, représente.en quelque sorte l'aspiration à vaincre toutes les tyrannies.» Le président de l'Association du barreau canadien, Eugene Mee- - han, a tenu à prévenir MM° Arbour que malgré les apparences, son travail risquait de ne pas être de tout repos.«Sans doute ne verrez-vous plus ici de Milosevic, ni d\u2019affrontements militaires, ni de génocides, ni de crimes contre l'humanité.Mais ne remisez pas trop rapidement vos vêtements de combat ou votre casque protec- Louise Arbour teur parce qu'ici, à la cour, ces jours-ci, il y a beaucoup d'action.» Le juge Lamer, qui a enseigné le droit à M° Arbour lorsqu'elle étudiait à l\u2019Université de Montréal dans les années 1960, a pour sa part précisé les défis auxquels aura à faire face la nouvelle recrue.Pour le juge en chef, la justice \u2018fera face à de nouveaux «problèmes» au cours des prochaines années.Au chapitre des nouvelles technologies de la reproduction, du génie génétique et du clonage, par exemple.«D\u2019autres innovations dans les domaines des télécommunications et des technologies de l\u2019information ne manqueront pas d\u2019avoir elles aussi une incidence sur de nombreuses branches du \"* droit», a ajouté M.Lamer.Pour M™¢ Arbour, il s'agit en quelque sorte d\u2019un retour aux sources car elle a oeuvré comme clerc à-la Cour suprême pour le juge Louis-Philippe Pigeon alors qu\u2019elle avait 26 ans.- Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 19 A Mont- Tremblant, vendredi Bouchard pourra rencontrer Bill Clinton et Ernesto Zedillo Presse Canadienne Québec Malgré les réserves exprimées par Ottawa, le premier ministre Lucien Bouchard rencontrera le | président des États-Unis, Bill Clinton, à Mont-Tremblant, vendredi.Et, douce revanche, M.Bou- chard aura, demain matin, un entretien avec le président du Mexique, Ernesto Zedillo, ce qu\u2019il n\u2019avait pu faire lors de son passage dans ce pays, en mai dernier.MM.Clinton et Zedillo ont été invités à participer au Forum des fédérations, une conférence internationale tenue sous les auspices du gouvernement fédéral et à laquelle assistera M.Bouchard.La Maison-Blanche a trouvé «naturel» d'organiser un entretien entre MM.Clinton et Bou- chard et a confirmé leur rencontre, hier.Quand il était à la tête du Bloc québécois et chef de l\u2019opposition officielle à Ottawa, Lucien Bou- à longueur de journée! Modèle EXPÉRIENC Par DMX Pointure : 5 à 10 Disponible en noir et en brun, Nubuck.MAGASIN DE CHAUSSURES ji LE VES 010 256 boul.St-Joseph, Hull, 777-2232 chard a rencontré Bill Clinton, à Washington, en 1995.Les deux hommes se retrouveront donc vendredi.Ils devraient pouvoir discuter quelques minutes mais, protocole oblige, il n\u2019était pas certain hier si l\u2019on permettra aux médias de prendre des images télé ou des photo- on.ARCHIVES -graphies de leur Bill Clinton rencontre.C\u2019est au premier ministre Jean Chrétien lui-même que M.Bouchard a demandé un entretien avec Bill Clinton.Si M.Chrétien est généralement réticent à permettre de telles rencontres à l'étranger, il est de mise, en diplomatie, de les faciliter lorsqu'elles ont lieu ici.Et c\u2019est sans doute ce qui s\u2019est passé.UE Et aE Lucien Bouchard Ce sera la première fois que le président Clinton rencontrera un premier ministre québécois.Quant au président mexicain, le premier ministre Bouchard le rencontrera demain matin, quelques minutes après : l\u2019ouverture du Forum.M.Bou- chard n\u2019avait pu le voir lors de sa mission économi- .Que au Mexique en mai dernier.Ottawa ne l'ayant pas prévenu de la visite du premier ministre du Québec, M.Zedillo avait quitté le pays.Le président mexicain avait toutefois mis à la disposition de M.Bouchard un hélicoptère haut de gamme, le même appareil utilisé par le pape lors de son passage au Mexique.ARCHIVES \"MAGNETIQUE\" 199: MONTURE, VERRES ET CLIP-ON Optique Laurier EXAMEN DE LA VUE DANS TOUTES NOS BOUTIQUES EE CHRYSLER i Vérification «tranquillité d\u2019esprit» Comprend : permutation des 4 pneus; verification de I'antigel et du système de refroidissement, du niveau de tous les liquides, du circuit électrique, du système de freinage avant et arrière, du système d'échappement, du système de suspension; essai routier et compte rendu détaillé.EH Personne ne connaît mieux votre véhicule.Confiez-nous votre véhicule et cette vérification en 44 points vous permettra de rouler en toute sécurité et en toute tranquillité.07 $ Graissage, vidange d\u2019huile et remplacement du filtre 1925 Comprend jusqu'à litres d'huile Mopar, \"un filtre a huile Mopar, le graissage (s'il y a lieu} et une vérification visuelle en 15 points, Dodge qu al 35 ofan 1068 Mig8U, phe es concessionnaires: Ghrysles et Rodge pagtisipants- Les concessionnaires peuvent vengie, à prinymiindire, Demandez Jes Jéfal, cy rir\u2019 15 40 fauriscex| an FEN POH) A RVG SO FA a ap a en Yo mg pn RESERVED VE A 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 Le pays Les LeBlanc ont quitté Ottawa en train Presse Canadienne 4 portes.Prix rég.T1999 $ Prix incroyable 8 995° 4 portes, auto atique, complètement équipée.Prix rég.Prix incroyable.13 965° automatique, air, 50 000 km, balance garantie man.Prix rég.15993 Prix incroyable.11 965° V6, équipée, 38 000 km.Prix rég.$ Prix incroyable automatique, air, 43 000 km, balance garantie.Prix rég.Prix incroyable Dignitaires, politiciens, des douzaines d\u2019enfants agitant des dra- Peres ws ha, 13 865° IVY CHRYSLER INTREPID SPORT tout équipé, 49 000 Kn, goes vrai sportive.Prix rég.15-995 Prix incroyable 4 portes, automatique, air.Prix rég, 1 - Prix incroyable 8 088° 1997 FORD F150 6 cylindres, air, cabine ass.Trés propre.Prix rég.1 Prix incroyable 6 cylindres, 7 passagers, air.Prix rég.$ Prix incroyable peaux \u2018et une salve de 21 coups de canons; tout était en place, hier, à Ottawa, pour souligner le départ officiel du gouverneur général, Roméo LeBlanc.M.LeBlanc et son épouse, Diana Fowler, semblaient fatigués, voire tristes, mais ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019a versé de larmes à l\u2019issue de leur mandat de cinq ans comme couple vice-royal.M.et MM LeBlane ont échangé une poignée de main avec le premier ministre Jean Chrétien et son épouse Aline, et cette dernière y est allée d\u2019un baiser additionnel sur la joue de M™¢ LeBlanc, qui grelottait en teriue d\u2019automne sans manteau.Des douzaines d'écoliers ont agité des drapeaux canadiens et crié*«Nous vous aimons!», pendant que les LeBlanc montaient dans le train de Via Rail en direction du Nouveau-Bruns- wick, via Montréal.Avant de monter dans le train, le couple vice-royal s\u2019est livré à une dernière inspection de la garde d'honneur, composée d\u2019une centaine de membres de la Garde à pied du gouverneur général et du Corps de grenadiers canadiens de Montréal.Ils ont également signé le livre d\u2019or du gouvernement du Canada, dans lequel on retrouve les signatures de tous les dignitaires étrangers venus au pays depuis 1984.Plusieurs ministres du cabinet Chrétien ont assisté à la cérémonie, dont les ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, de l\u2019Agriculture, Lyle Vanclief, de l\u2019Environnement, David Anderson, et des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion.Le chef de l\u2019opposition, Preston Manning, et son épouse, Sandra, étaient également présents.Le chef d'état-major de la défense, le général Maurice Baril, est aussi venu faire ses adieux au couple LeBlanc.I! faut dire que le CC eo ; PRESSE CANADIENNE Le gouverneur général Roméo LeBlanc salue de la main le premier ministre Jean Chrétien venu lui dire au revoir alors qu\u2019Aline Chrétien, au centre, donne un baiser sur la joue de Diana Fowler LeBlanc.gouverneur général du-Canada est également commandant en chef des Forces armées.Bien que majestueuse, la cérémonie s'est déroulée sans grande manifestation d'émotion et seul les enfants ont montré de l'enthousiasme.M.LeBlanc, qui est âgé de 71 ans, est devenu gouverneur - général le 7 février 1995 et il le restera encore jusqu\u2019à jeudi, alors qu\u2019Adrienne Clarkson le remplacera.UE ic En.+ secondaire ?Qu\u2019 est-c = que ,tu attends.dure ages CASIER SE Fais AF TE CNE planche a RN: I D A foam gl I eS TON NOM : | TON ÉCOLE : TONAGE: TON NUMÉRO DE CASIER : LE #1 DE 18 HRS LES BOMBES : DATE : #31((@ LeDroit RETOURNE À « CONCOURS LE CASIER CHANCEUX » 105, BELLEHUMEUR, BUREAU 200, GATINEAU, QUE, JBT 6K5 s atu r rn SL TE L1 2000 00 redessine inée 194 $/MOIS* sat do 3m.2000 $ comptant 15 078$.opte répare rires La série S 2000 de Saturn.Intelligemment redessinée.Un seul coup d\u2019oeil suffit pour comprendre que notre populaire série S a été examinée d'un pare-chocs à l\u2019autre.Et 167 améliorations plus tard, nous en avons fait une voiture encore plus formidable.Ce qui compte le plus cependant, ce sont les caractéristiques Saturn que nous n'avons pas modifiées.Comme les panneaux de polymère résistants aux bosses et à la rouille, la carrosserie caisson en acier modifiée, la garantie de remboursement de 30 jours et notre fameuse expérience d'achat sans pression ni tracas.Pour faire l'essai d\u2019une série § et voir de vos propres yeux ses 167 améliorations, passez chez le détaillant Saturn le plus près de chez vous.*Ces mensualités, basées sur un taux de location de 5,5 %, sont calculées sur un bail LocationPlus | de 36 mois pour une Saturn SL1 2000 neuve et comprennent le transport et la préparation a la Modèle SL1 2000 | Vos paiements mensuels* (Boîte de vitesses manuelle) Votre versement initial ou échanges équivalent route.Par contre l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et su les taxes ne sont pas incluses.À la signature du 194$ 2000 $ contrat, un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt 224$ 1000 $ de garantie remboursable de 300 $ vous seront 254$ \"08 demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km (basé sur un programme de bas kilométrage) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.tPDSF Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.www.saturncanada.com LA op ay bay Y 3 2 minutes à l'ouest du Pont Champlain LARAM - CONNELL CH.[Mc CONNELL [4 Saturn Aylmer, 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555, www.saturnaylmer.c com Tova I ALTE EET Ew 6e nat relie SIE RIBEIRO II NT ILLS SEL ETI S MR TOO MM EST S reat LCE Lm 3 A mi.SER ee Ba mr bem ta Re SE VY ae ih ASSOCIATED PRESS Un automobiliste tentait de monter une côte sur une route près de Schuyler Falls, dans l\u2019État de New York, hier.Les pneus de sa voiture ont laissé des traces sinueuses dans la neige.La première tempête de neige de l\u2019année dans cette région a brisé des branches d'arbres et causé des pannes d'électricité et des accidents de voiture.Vingt ans de prison pour le commandant de camp de concentration croate Dinko Sakic Associated Press \u2014 Zagreb Le Croate Dinko Sakic, dernier commandant encore en vie d'un camp de concentration de la Seconde Guerre mondiale, a été jugé coupable - hier de crimes contre 'humanité et condamné la peine maximale, 20 ans de prison.Agé de 78 ans, Sakic a été reconnu coupable d\u2019avoir ordonné la mort ou exécuté lui-même quelque 2000 personnes alors qu'il dirigeait en 1944 le camp de concentration de Jasenovac en Croatie, considéré comme «l\u2019Auschwitz des Balkans» et mis en place par le régime pro-nazi des Oustachis.Au bout de six mois de procès, la cour de sept juges l\u2019a reconnu coupable de tous les chefs d'inculpation, a expliqué le juge Drazen Tripalo, ajoutant qu\u2019il avait «maltraité, torturé et tué des prisonniers et rien fait pour empêcher ses subordonnés d'en faire de même».À Jasenovac, le pire de la vingtaine de camps gérés par le régime fasciste croate, des dizaines de milliers de juifs, Serbes, Tziganes et anti-fascistes sont morts entre 1941 et 1945.La cour a suivi les réquisitions du ministère public qui avait réclamé la peine maximale.Les avocats de Dinko Sakic avaient réclamé l'acquittement, estimant que leur client n'avait fait qu\u2019obéir aux ordres et ne pouvait être considéré comme le seul coupable des atrocités commises par le régime fasciste dirigé par Ante Pavelic.Au cours du procès, plus d\u2019une trentaine de survivants ont raconté la famine, les maladies, le travail forcé, l\u2019élimination des détenus les plus faibles, les pendaisons, les exécutions de masse ou au hasard.Quatre témoins ont dit avoir vu Sakic vidant son chargeur dans la tête d\u2019un détenu, le médecin Milo Boskovic.Pendant toute la durée du proces, Sakic est resté calmement assis, impassible, voire s'ennuyant, sans jamais exprimer aucun remords.Il a même ri pendant un témoignage.Un tribunal italien accorde l'asile à à Ocalan Associated Press \u2014 Rome Afin apparemment de dissuader Ankara d'exécuter Abdullah Ocalan, un juge italien a accordé l'asile politique au chef rebelle kurde emprisonné et condamné à mort en Turquie.Le président de la première chambre civile du tribunal de Rome, Paolo De Fiore, accède ainsi à la demande déposée en février dernier par les trois avocats d'Ocalan.Le ministre turc de la Justice, Hikmet Sami Turk, à réagi en soulignant que la décision du juge De Fiore «ne pouvait être appliquée», qu\u2019elle était «destinée à à être utilisée contre la Turquie et à être exploitée politiquement area STORIES Tm So 22 \u2014 \u2014 Lextrême-droite en-deuxième place en Autriche \u2018Une victoire qui suscite l'inquiétude Des réactions de réprobation dans le monde ont accueilli la poussée du Parti libéral (FPO), la formation d\u2019extrême droite conduite par Jorg Haider, lors des élections législatives autrichiennes.Mais les conservateurs (OVP) gardaient l'espoir de lui ravir la deuxième place | après dépouillement des votes par correspondance.Associated Press Vienne, Autriche Selon des résultats encore provisoires, le Parti libéral recueillait 27,22 % des voix, soit un gain de 5,33 % par rapport au précédent scrutin et son meilleur score depuis sa création en 1945.Jorg Haider, 49 ans, a évoqué «un résultat sensationnel».L'OVP, au pouvoir avec les sociaux-démocrates (SPO), était pointé lundi à la troisième place avec 26,9 % des suffrages.Mais le parti du ministre des Affaires étrangères Wolfgang Schuessel espérait profiter des 200 000 bulletins par correspondance, qui n'avaient pas encore été dépouillés, pour refaire ses 14 300 voix de retard sur le FPO.Le suspense va encore durer, les résultats définitifs n'étant pas attendus avant la semaine prochaine.Maria Rauch-Kallat, secrétaire générale de l\u2019OVP a déclaré hier garder l\u2019«espoir absolu d'atteindre encore la deuxième place», qui permettrait la reconduction de la coalition sortante.Au cas où il terminerait troisième, l\u2019OVP s\u2019est engagé à rejoindre l'opposition plutôt que d\u2019accepter une alliance avec Jorg Haider.En tête avec 33,39 % des voix, le SPO est paradoxalement le principal perdant du scrutin, enregistrant une érosion de 4,67 %.Malgré le mauvais résultat de son parti, le chancelier Viktor Klima a exclu de démissionner.Les réactions à l'étranger ont été presque unanimement négatives.Le quotidien italien Corriere della Sera a publié en première page un-dessin représentant Adolf Hitler la main droite tendue, criant «Sieg Haider».Pour le quotidien français La Croix, Jorg Haider qualifié d\u2019«apprenti chancelier» et de «macho», doit son succès à «un populisme autoritaire \u201cmade in Austria\u201d».Israël n'a pas caché son désarroi, le ministre des Affaires étrangères David Levy se disant «très préoccupé».«C\u2019est terrible, effrayant (.) le monde n\u2019a pas retenu la leçon de I\u2019 histoire», a commenté le ministre ASSOCIATED PRESS Jorg Haider salue ses partisans après sa victoire.la Justice Yossi Beilin.L\u2019échec relatif des sociaux- démocrates tient à plusieurs raisons, notamment un effet d\u2019usure après presque 30 ans de pouvoir et le fait que le parti n'a pas, aux yeux des électeurs, rempli toutes ses promesses de réformes.Le SPO a également souffert du plus faible taux de participation à l'échelon national depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.Un électeur sur quatre s\u2019est abstenu, dont 300 000 électeurs des sociaux-démocrates.Le SPO a essuyé des revers cinglants dans quelques-uns de ses bastions traditionnels, comme la circonserip- tion ouvrière de Favoriten à Vienne, où il perd 25 %.Connu pour ses dérapages sémantiques vantant la politique sociale d\u2019Hitler et le «caractère» des anciens Waffen SS, Jorg Hai- der, gouverneur de Carinthie (sud), n'a cessé de fustiger la pression fiscale, la bureaucratie et le risque d'un afflux d'immigrés en cas d\u2019élargissement de l\u2019Union européenne à l\u2019Est.Tutu voit le cancer presque comme un cadeau Associated Press Londres L'ancien archevêque du Cap Desmond Tutu estime que «d\u2019une certaine façon», le cancer, dont il souffre, «est un cadeau», car il lui permet de se concentrer sur les choses importantes de la vie.«J'ai une maladie mortelle et je affirme le prix Nobel de la paix.Le cancer, dit-il, m\u2019a permis de me concentrer sur des choses qui comptent: ma femme, mes enfants, les sourires sur les visages de mes petits-enfants, l'odeur des fleurs.» Le pasteur sud-africain, qui fêtera jeudi ses 68 ans, a été opéré en 1997 d\u2019un cancer de la: prostate;:Aujourd'dmai;cil affimsis x se sentir «bien».BL an nda rtrd F RES La Russie a de nouveau bombardé la Tchétchénie hier, tandis que ses troupes poursuivaient leur progression à l'intérieur de la petite république du Caucase et prenaient position le long des frontières nord et est, officiellement pour mettre en place une «bande de sécurité».Associated Press Makhatchkala, Russie Dans ce contexte de crise, le premier ministre russe Vladimir Poutine a annoncé hier, après un entretien avec le président Boris Eltsine, la création d\u2019une commission gouverne- - mentale chargée de la question des réfugiés tchétchènes.Au moins quatre régions de l\u2019est de la Tchétchénie ont été touchées par des tirs de roquettes et deux autres du centre par des bombes depuis dimanche, a précisé le vice-premier ministre tchétchène, Kazbek Makhachev.«Nous emploierons tous les moyens à notre disposition pour venir à bout des rebelles», à pour sa part prévenu le général russe Guenna- di Trochev, l\u2019un des commandants de la zone.Deux soldats russes ont été tués et huit autres blessés dimanche dans des affrontements qui se sont produits dans le village de Doubovskaia, dans le nord-est, selon les autorités russes.Des sources militaires tchétchènes citées par l'agence russe Interfax faisaient état de trois prisonniers russes.Devant l'accélération de l'offensive russe, les séparatistes tchétchè- nes fortifient leurs positions avec l\u2019espoir d'arrêter l'ennemi, dont la puissance de feu est largement supérieure.«La Tchétchénie n'abandonnera pas un pouce de sa terre», a déclaré son président Aslan Mas- khadov.A I'en croire, plus de 400 civils ont été tués et plus d\u2019un millier blessés par les raids aériens russes, alors que l'armée affirme ne viser que des positions censées appartenir aux rebelles et à leurs partisans.Il a également constaté que l\u2019économie déjà fragile de la république était de plus en plus précaire, des hôpitaux, briquetteries, raffineries de pétrole et oléoducs ayant été détruits.Incapable de rétablir l\u2019ordre depuis son élection en 1997, Aslan Maskhadov estime impossible de désarmer les rebelles «tant que la Tchétchénie a la tête sur le billot».Près de 100 000 Tchétchènes ont déjà préféré quitter la république, plus de 91 000 prenant la direction de l'ouest, vers l\u2019Ingou- chie, qui comptait 300 000 habitants avant le conflit.Le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et d\u2019autres organisations humanitaires internationales fournissent de la nourriture et des abris aux réfugiés.La Russie contribue: cette \u2018aide - .Ù .Wala Cre SE ALI rnp = re.res Le monde \u2014 + wi isi SAS = LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 23 Escalade des combats en Tchétchénie Les Russes le long des frontières nord et est depuis hier.Moscou affirme vouloir mettre en place un «cordon sanitaire» à la frontière nord de la Tchét- chénie, mais l'ampleur de cette opération fait craindre une nouvelle guerre, comme celle de 1994-1996, qui s'était soldée par plusieurs dizaines de milliers de morts.Cette fois, les Russes avancent avec plus de précaution.Entrés en Tchétchénie dans la nuit de jeudi à vendredi, ils ont pris position depuis dimanche devant deux villages de l\u2019est, où ils négocient avec les chefs la reddition des >» >> Avantage d'Allstate bos Sod mats we .; RO sn ud es Shad ; .ab A Du professionnalisme, endossé par la force = d'une des plus importantes compagnies d'assurance du continent à Du savoir-faire, grâce à des années de formation intensive en matière d'assurance et de finance A Des polices d'assurance automobile et habitation sur mesure, conçues pour répondre à vos besoins ca LY Le - ASSOCIATED PRESS Des soldats russes se dirigent vers la frontière de la Tchétchénie.combattants islamistes qui y seraient cachés, ainsi que la fouille complète des lieux.L'armée russe négocie avec les villages de Kargalinskaia et Boroz- donovskaia pour obtenir la reddition.des combattants qui s\u2019y cacheraient et pouvoir effectuer une fouille complète, a confirmé le colonel russe André Matvinko.La Russie bombarde la Tché- tchénie depuis deux semaines à la suite de l'invasion du Daghes- tan voisin en août et septembre par.des rebelles qui entendent créer un État islamique dans le sud de la Russie.Un service personnalisé et des rapports humains Une participation au sein de votre communauté D'incroyables économies - jusqu'à 25% sur les taux d'assurance déjà très concurrentiels des plans \u201cA FORLITR 3 0) \u2018 Ke so.: A Un des meilleurs services des sinistres* - par jour, 7 jours par semaine, & travers le continent Pour trouver un agent Allstate d'un tel calibre, appelez le 1 800 ALLSTATE.Pour les clients malentendants, notre numéro d'ATS est le 1 888 316-4777.www.allstate.ca' D'après un sondage réolisé pour la Commission des services financiers de l'Ontorio.Allstate du Conodo, compognie d'osssrance es ps ee JE 50 FAN De Diy aia > + \u201c mld bel La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes Chambres à partir de Court séjour à partir de 350° par mois par jour 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : * Trois repas par jour avec * Service de prévention « Salle de lavage choix de menus médicale « Stationnement « Entretien ménager e Programme récréatif « Personnel de garde 24 h + Service religieux régulier Résidence 0e, ; TInformez-vous pour un cour I séjour de convalescence après.\u2018 Youre sortie de l\u2019hôpital, \u201cDe 335 jours, 2 à 3 semaines, 223, rue St-Rédempteur, Huil (819) 778-8717 Avec votre agent Allstate, attendez-vous a.- 24 heures Allstate: Vous êtes en bonnes mains.\u201d 0 Allstate, compognie d'assurance CO LULA LU D NS LT à SE DA - 3 i cut Wien iy que cer mm ma am SAN IVT VEE DRE TURN NARMS ATTA I Ours cP Eos a gs oN M eer ome FE Journée mondiale des enseignantes et des enseignants Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec 1601, av.de Lorimier, Montréal H2K 4M5 - tél.: (514) 598-2241 » fax : (514) 598-2190 .; fneeg@videotron.net * www.fneeq.qc.ca we \u20ac \u2018 Seen à | Hy By hy VERA oe pi ipn-mrmemcens em a A Joe na TA A SO TA SUIS SA SA D SA IO HO CO SA SO TAG COIN CA V0 NOÉ SACOV0 LAN IA NUIT SOON LO LÉ IN CT A0 ITA VADAE LÉ LEAECSA0CNS - + Den 0 Creme ene pm em mere a messes Le IS ee PP Er Le «D' Mort» subit son procès Les médias sud-africains le surnomment «Df Mort» pour les crimes qu'il est soupçonné d\u2019avoir commis sous l\u2019apartheid.Le D' Wouter Basson, dont le procès s\u2019est ouvert, hier, à Johannesburg, était responsable dans les _ années 1980 d\u2019un service spécialisé dans la guerre chimique et biologique pour le compte dû gouvernement de la minorité blanche.Associated Press Johannesburg Ce chirurgien spécialisé en cardiologie est accusé d\u2019avoir tué 16 per- sônnes, d'avoir fourni du poison pour tuer 200 séparatistes en Namibie et d\u2019avoir escroqué à l\u2019État plus de 80 millions de rands (11 millions $) en produisant plus de 900 kg de pilules d'ecstasy.11 avait été arrêté en 1997 en possession d'un millier de ces cachets, Wouter Basson pour son propre compte, selon l\u2019acte d'accusation de 274 pages.Wouter Basson est notamment accusé du meurtre de cinq hommes qui ont été attachés à des arbres et enduits d\u2019un produit conçu pour les tuer.En cas d\u2019échec, les forces clandestines chargées d'éliminer les ennemis du régime blanc leur injectaient pour les achever une surdose de décontractants musculaires.Ces Nouvelles manifestations en Serbie Associated Press Belgrade Plusieurs milliers d\u2019opposants au président yougoslave Slobodan Milosevic ont de nouveau manifesté lundi soir dans plusieurs villes de Serbie et ont réclamé sa démission.À Belgrade, la police anti-émeu- te a empêché les manifestants de se rendre au siège de l\u2019Église orthodoxe.Aux cris de «bandits rouges», ces derniers ont rebroussé chemin vers la place centrale de la capitale.Il n\u2019y a pas eu d'incidents.À Bor (est), la branche locale du Mouvement serbe du renouveau (SPQ), le parti de I'opposant Vuk Draskovic, a grossi le cortège des manifestants, contrevenant aux directives édictées par le parti qui estime que ces manifestations peuvent provoquer une guerre civile.qu\u2019il revendait - Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI- 5 OCTOBRE 1999 25 Crimes commis sous l'apartheid médicaments, qui auraient été fournis par le chirurgien, provoquent l\u2019asphyxie en paralysant les poumons.Les corps des victimes étaient ensuite souvent largués d'avion dans l'océan.La matinée d'hier a été consacrée à des questions techniques: la défense demande l\u2019abandon de l'accusation de conspiration dans la mesure où les meurtres présumés se sont produits en territoire étranger, et la suppression des preuves récoltées lors des auditions pour sa libération sous caution.Le procès a été ajourné à demain.Programme secret Pendant 18 mois, les procureurs vont essayer de faire la lumière sur le programme secret que D\" Basson dirigeait.Interrogé l\u2019année dernière par la Commission Vérité et Réconciliation chargée d\u2019enquêter sur les crimes et délits commis pendant l'apartheid, un chercheur a affirmé que Basson avait monté une société militaire- écran pour produire des cigarettes à l\u2019anthrax, du chocolat et du whisky empoisonnés et du sucre As contenant des germes de salmonelle.Ses activités ont commencé à être connues en 1992, mais d'autres pays, dont les États-Unis, la Grande-Bretagne et la Suisse.étaient déjà informés de ce programme secret, selon le témoignage de l\u2019ancien ministre de la Santé, Niel Knobel, devant la Commission Vérité et Réconciliation.® a / i » > Service Goodwrench Chez votre concessionnajre GM.www.goodwrench.gmcanada.com | - tes pl up.AS 45 44 45 A0 40 UD CS AN GA 4 3 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 aR pa ; vous présente sa nouvelle série de guides pratiques Es Ces 6 fascicules offrent des outils à ceux el celles qui cherchent ou veulent améliorer , leur emploi.LeDroit MODES D'EMPLOI.Demain _ _ Faire bonne impression.Avec ce fascicule, vous apprendrez comment obtenir une entrevue, comment bien s'y préparer, quelles sont les questions les plus fréquentes mais aussi comment faire le CV idéal, celui qui vous ouvrira les portes du marché de l\u2019emploi.-} Samedi La formation.Les quantités étant limitées, composez le (613) 562-0555 pour vous abonner ou réservez dès maintenant votre exemplaire de LeDroit auprès de votre marchand de journaux.LIRE à LeDroit Associated Press Séoul : La Corée du Nord a réclamé hier que Washington fasse.des excu- \u201ccentaines de réfugiés par des soldats américains au tout début de la guerre de Corée.Il s'agissait de la première réaction officielle du régime communiste de Pyongyang après les informations révélées la semaine dernière en ce qui concerne ce qui se serait passé dans le village de No Gun Ri en juillet 1950.«La vérité historique ne peut pas être déformée et occultée», estime le Rodong Sinmun, organe ajoute que les forces américaines ont commis d'autres massacres pendant cette guerre.ses pour le massacre présumé de.principal du parti au pouvoir, qui- + = La Corée du Nord \u2026 exige des excuses Dans son commentaire, le journal critique les gouvernements américain et sud-coréen pour avoir rejeté les demandes d\u2019enquêtes déposées par des personnes ayant survécu à ces massacre présumé, qui aurait fait quelque 400 morts, selon l\u2019enquête de I'Associated Press.«Les impérialistes américains devraient voir clairement la situation et faire des excuses officielles pour leurs crimes haineux contre le peuple sud-coréen», ajoute le journal.Les survivarits Dans le même temps, les responsables de la principale agence de renseignements de Séoul ont entamé une enquête préliminaire à No Gun Ri, se rendant sur place interroger des survivants.Revenue Canada E+i Vous faites de la recherche et du ; Découvrez comment développer vos compélences ainsi \u2018que les différentes (formations disponibles au Québec et l'aliernance travail-études, Chacun étant : responsable de sa-formation, suivez le mode d'emploi., ABSOLUMENT, : Ahh bb on ail lh développement?Vous pouvez avoir droit a des remboursements et a des crédits d'impôt dans le cadre du Programme d'encouragement à la recherche scientifique et au développement expérimental de Revenu Canada.Assistez à une séance d'information gratuite pour apprendre comment tirer parti du plus important programme de soutien à la R&D au Canada.Nous répondrons à vos questions et nous vous fournirons des documents de référence.Date : 23 novembre 1999 1 février 2000 28 mars 2000 Heures : 9 h à 12 h, suivi d'un atelier sur demande (13 h à 15 h) Lieu : CENTRE RA (côté est), Salon Outaouais 2451, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1H 7X7 Le nombre de places étant limité, veuillez téléphoner à l'avance.Ces séances sont en ANGLAIS.NOM : K.Weiser P.Trinque Téléphone : (613) 598-2103 (613) 598-2105 Veuillez appeler M.Gingras au : (819) 994-0042 pour une séance en FRANÇAIS.Pour en savoir plus, consultez notre site Web : www.rc.gc.ca/rsde/ lei Canadä LeDroit en collaboration ; aver i NOTRE CAHIER Automobiles Publié le samedi 16 octobre Avis aux annonceurs : vous devez réserver votre espace avant le lundi 11 octobre en communiquant au (613) 562-7747.UE Lh ; sait fh ve te + Ll PER Pret - Rn , Le Droit Deux vieux amis se sont retrouvés sur scène ensemble ce week-end, à l\u2019occasion du concert gala de l'Orchestre du Centre national des arts.Itzhak Perlman étalt en effet Uinvité du directeur musical de l'orchestre, Pinchas Zukerman, pour cet événement spécial qui a fait salle comble samedi soir.Les complices et chambristes de renom ont notamment joué le Concerto pour deux violons en ré mineur BWV 1043 de Bach.De Mozart, ils ont interprété la Simphonie concertante en mi bémol majeur (K364/320d), avec Zukerman à l\u2019alto; puis ils ont entonné Concerto n° 10 pour quatre violons de Vivaldi.L\u2019orchestre a par ailleurs pu briller dans deux pièces sans soliste: l'ouverture des Noces de Figaro de Mozart, ainsi qu'une symphonie de Mendelssohn.Le concert gala était précédé d'une réception, ouverte au grand public, puis suivi d'un souper-dansant réservé aux «amis du gala».Associated Press } Paris Souvent décrié en France, mais célèbre dans le monde entier pour ses peintures aux traits noirs rec- \u2026 tilignes, Bernard Buffet s'est donné la mort hier vers 16 h dans sa propriété du Domaine de la Baume à Tourtour (Var), a annoncé Maurice Garnier, propriétaire d\u2019une galerie d\u2019art parisienne et proche collaborateur de l'artiste.Il avait 71 ans.«Il m'avait averti», a déclaré le galeriste à l\u2019Associated Press.«Il souffrait de la maladie de Parkinson et ne pouvait plus travailler», a ajouté M.Garnier qui travaillait avec Bernard Buffet depuis 51 ans.Né le 10 juillet 1928 à Paris, ce peintre très populaire au Japon s\u2019est fait connaître pour ses oeuvres figuratives, comme ses premiers portraits de personnages Ce soir au petit écran.Œ3 cerr © cBoT 2 ŒB TheNewRO 6 © GLOBAL 12 WROC 21 Market Place |Venture the 3rd Rock from.Red Green Show ER Addams Wheel of Fortune 70's Show WHEC CFCF Baseball / Séries de division: Just Shoot me It's Like.Frasier A \u20acB cioH (13) WOKR Wheel of Fortune Friends It's Like.WPBS \u20acZ) Tvo Cabin Your Health Business Scientific American Frontiers A&E Bravo Law & Order Bravo! Videos / Robert Box Tom Jones.That 70's Show Stories Horse Tales WUTV Life Network - 3rd Rock from.Success TV Frasier Newsworld Newsworld Pamela Wallin (ED Disc TLC TSN YTV ca Wild / River Wolves do that?/ Whale Rescue Trauma / Life in the ER Baseball / Séries de division: - Yanke Wolf.to Sherwood Reboot How's Worst Witch Relic Hunter Seinfeld Friends Life & Times Studio 2 / Première de la saison |.ef Le Dharma & Bob & 60 Minutes 11 Action - Yankees Will & Grace of Queens The West The West Dharma & Once and Again Nova / Fall of the Rock Star Tower Frontline / T .Guides Celine Dion: The French Album Seinfeld The Inn Chef of Five Extra Fortune.The National Exhibit A UFOS es Grand Illusions / Are Aliens Here / Out of this Holmes Meets World Student Bodies Cinéma / TWO MUCH avec Antonio National / CBC News Dead Man's Gun Frasier aSSUCIATED PRESS Le peintre français Bernard Buffet.émaciés sur fond gris ou ceux de sa femme Annabel, mais aussi ses illustrations de livres (La voix humaine» de Cocteau) et ses décors réalisés pour les ballets de Serge Lifar à l\u2019Opéra-Garnier.National News T Late Sh.News T CTV News Pulse / CTV News News News on the SAT |Eastenders |Charlie Rose Studio 2 / Las Kevin McMillan Law & Order NYPD Blue 3rd Rock from.Stories Horse Tales Frasier The \u2026Dinner?Faith.|Newsworld ca Trauma / Life in the ER Baseball Addams World Beasties Melanie Griffith LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 27 Cet artiste richissime était cependant la cible d'une certaine critique parisienne qui le descendait en flammes à chaque exposition, comme lors de celle consacrée à +i Saint-Pétersbourg en 1992.Accusé d'être répétitif et trop prolifique, Buffet feignait une superbe indifférence.«Je ne lis jamais les journaux, je : ne regarde pas la télévision», con- fiait-il à l'époque dans un entretien accordé dans son domicile montmartrois à l\u2019Associated Press.«Les critiques se sont presque toujours trompés.Voyez comment ils ont jugé les Impres- sionistes.» Attaché au style figuratif, Buffet n\u2019a jamais voulu verser dans l\u2019abstrait.«Si je peins des bateaux sur la mer, je veux qu'ils flottent.» Lu S GATINEAU coin Mal = et De-L'hôpi \u20ac oy YL: 250 MARDI - MERCREDI 5.008 adultes 13 \u2018ans et moins JAKOB THE LIAR (v.0.anglaise) (6) mar : 4:15 - 9:00 lun.mer.jeu.: 9:00 DRIVE ME CRAZY (v.0.anglaise) ° (6) mar : 1:40 - 4:10 - 7:10-8:05 lun.mer.jeu.: 7:10 - 9:05 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS AMERICAN BEAUTY (v.0.anglaise) (134) mar ; 1:20 - 3:50 - 7:25- 9:50 lun, mer.jeu: 7:25 - 9:50 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS TROIS ROIS (v.f.THREE KINGS) (13+ violence) mar : 1:00 - 3:30 - 7:00 - 9:25 lun.mer.jeu.: 7:00 - 9:25 LES ENFANTS DU MARAIS (v.0.française) (6) mar: 12:45 - 3:20 - 6:45 - 9:10_lun.mer.jeu.: 6:45 - 9:10 BLUE STREAK (v.0.anglaise) @) mar : 1:30 - 4:00 - 7:15-9:15 lun.mer.jeu: 7:15 - 9:15 UN PONT ENTRE DEUX RIVES (v.0.f) (6) mar : 1:45 - 7:05 lun.mer.jeu.: 7:05 SOUVENIRS INTIMES (v.0.française) (13+) mar: 12:30 - 3:00 - 7:30 - 9:50 lun.mer.mer.: 7:30 - 9:50 ROMANCE (v.0.française) (18+ érotisme) 2 mar: 1:10 - 3:40 - 7:40 - 9:40 lun.mer.jeu.: 7:40 - 9:40 GREY OWL (v.frangaise) (6) mar : 12:40 - 3:10 - 7:20 - 9:45 lun.mer.jeu.: 7:20 - 9:45 iL SON DIGITAL \u2018 ADMISSION GENERALE = 8 Les CINÉMAS \u2014 wo wang FAMOUS \u2014- 4°\u201d PLAYERS oT LES PROMENADES 1100 boul.Maloney 0.568-1706 Mystery Alaska (6) 6:50 9:20 Three Kings (13+) 7:00 9:30 oo.Double Jeopardy 7:10 9:40 oo.Double Condamnation (c 7:20 9:50 cliktf 1404 1 \u201cénergie www.radioenergie.com CR SE A EEE [pure re tre aie apr  et Te Ca Cg en tn re pa a rate \u2014\u2014 mem men eat on am\u2014\u2014 A - \u2014\u2014\u2014\u2014 Co RE rips \u20ac Tu ast wn - mére rs co eg ge pe ne JE 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 7 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI 9H00A 13H00 \u201d AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) ; 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 \u201cAnimaux 174 \u201cAnimaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES SIvous avez vuunO.V.N.l.(U.F.O.)la fin de semaine dernière, appelez OVNI-Enquêtes: 772-2050.106 TROUVÉ CANICHE noir, mâle, trouvé le 3 oct., dans le stat.7 sur ch.Kingsmere, près Chelsea.827-0276.CLÉS auto + porte-clés \u201cLes li lsle-aux-coudres\u201d.Trouvés jeudi, La Savane.Hélène 246-9085, 243-0367 TROUSSEAU clés trouvé vendredi, à l\u2019arrêt d'autobus face 1079 Maloney est, Gatineau.Marc 669-7918.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.MASSAGE de détente.Venez re- Jaxer.Kassandra 568-8489.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-8937.120 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2LITS queen, 3 lits doubles, très bons prix.772-8216, 2 TABLES de coin, $150; 2 tables a café, $150; La-z-boy, $75; tourelle, $100; mobilier de chambre, en teck, $200; mobilier de chambre, en bois, $150; unité murale, $200, machine a coudre antique, $125; mobilier de s/ manger.granite, $2,500, 246-4142.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.*% COINDUMEUBLE USAGE à x * Achat et vente de meubles, bons prix.Faisons déménagement.770-2804 - 562-02 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de-toute autre annonce U ivres, (| , Machines à coudre Marchés aux puces Matériaux *Musique Ordinateurs Outillage Photographie Piscines Radios, téléviseurs, chaînes stéréo *Services professionnels *Soins de beauté, esthétique Souffleuses à neige Tableaux, encadrements Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d *Traiteurs *Transport demandé *Transport offert Vacances, voyages Vente - garage Vêtements à vendre *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Rs SCT LES EXPERTS (Payable a I'avanee) *Affilage ) 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres \u2018245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie - 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT Congelateur Kenmore, 17pi.cube., $400., 568-8794.COUTELLERIE, stéréo avec radio, machine a coudre, lav.et essoreuse, bahut, table a tél., berceuse.745-1865.ENSEMBLE de s/manger, chéne blanchi, 9 morc., comme neuf, valeur $3,500 pour $1,600.682-3783.ENSEMBLE s/manger, bois, 7 morc., trés propre.Aprés 17h: 771-5764.ENSEMBLE s/manger, bois massif foncé, 6 chaises, valeur $3,000 pour $1,200.Petitcongélateur 669-7005 ENSEMBLE s/manger Carrier, laqué blanc, table, 4 chaises etbuffet, valeur $2,500, prix $750.Soir, 771-4457.ENSEMBLE s/manger, table ronde 36\", rallonge, 4 chaises + buffet et vaisselier, $500.643-3207.FAUTEUIL électrique modèle Action Arrow, incl.coussin et dossier, appui- pieds et manette ajustable, comme neuf.Doit vendre.$3,200.684-8383.GRAND bureau en bois avec 2 miroirs.568-6592.LE BROCANTEUR, 5,000 articles et plus a vendre.Ouvert 7 jours, 15 boul.Fournier, Hull.Inf.: 819-777-8744.MATELAS et sommier grandeur King, 3ans d'usage + sofa-lit.986-6638.MOBILIER chambre à coucher, lit Queen.Prix à discuter.243-5444.MOBILIER salon kroehler, 2 tables, $1,000, 457-2273.MOBILIERS: de cuisine, de salon, et de chambre + divers.778-3946.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.NOUVEAU.* x MEUBLES USAGÉS GATINEAU * +.Vendons/achetons, 229 bout.St-René Ouest.669-9975 SOFA en tissu, à vendre, 1 an d'usage, couleur vert/gris et motifs pêche et rouille, traitement anti-tâches, $650.Claudine: 246-4139, 947-4159 UNITÉ murale 63\" de long, table s/ manger 4\u2019 + railonge 16\u201d, table ronde 3diamètre, tous blancs.684-9000.- Les petites annonces .Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce ; K rimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droiis exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à e Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans 222, Ottawa, Ontario, K1 The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage , 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie .292 *Rembourrage 294 *Rénovations : 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs ; 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassetles et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical \u201c373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 et imp d LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 |] 0 = = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466.*Chambres demandées 467 |] _CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l\u2019extérieur 477 | Gro MAISONS a ee4 Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur - 496 1 20 AMEUBLEMENT UNITÉ murale, fini chêne blanchi, $600.669-7474.122 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 PIECES UNIQUES Doit liquider, cause: divorce.Connaisseurs seulement.770-1527.124 APPAREILS MENAGERS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, rétrigé- rateurs, piéces.Service.Garantie.5 CONGÉLATEURS à vendre, en excellent état.Pourinf.: 986-8097.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009, 743-0109.AUBAINE: ensemble lav./séc.Maytag, presque neuf, 1 an, haut-de- gamme, haute capacité, prix à discuter.777-7688 BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CONGELATEUR Coldspot 20 pi cu., $150 et séc., blancs, poéle + réfrig.Kenmore, beiges.$450.663-7041.FOUR Steam Craft III Cleveland, va- leurde $4,000.Prixnég.819-428-3878.LAV.$50, séc.$100, amande, Kenmore, besoin légère réparation (minuterie), 669-6097.LAVEUSE/SECHEUSE, en trés bon état, $250, 770-1211, LAVEUSE/SECHEUSE \u201cKenmore\u201d, blanches, $225, 456-4048.LAV./SEC., couleur amande, $300 pourles deux.762-2424.\u2026\u2026.\u2026\u2014, 124 APPAREILSMÉNAGERS OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.PLAQUE chauffante, 4 ronds, gaz, acier inoxydable, Maytag, $350 nég.771-1213 POELE et réfrig., blanc, propre, env.10ans, $350, 776-5402.POELE jaune, $50; réfrig.de $80 a $150.Vraie aubaine! 663-9397 POELE marque FRIGIDAIRE, autonettoyant, minuterie électronique, ronds pleins, très bonne condition, 9 ans d'usage, blanc, $250.669-1091.POELE, réfrig., bon état, $400.Sécheuse, bon état, $100.664-0496.POELES, réfrig., lav./séc., (blanc et amande).772-0177, 594-1401.RÉFRIG., poêle 24 et 30 po, blancs; lav., séc., minilav./séc.771-1445 VENTE, achat et réparation d\u2019appa- RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉREO TÉLÉ, 20\", $100: télé et meuble 25\", Zenith, $140; très bon état, 776-5402 TÉLÉVISION 20 po JVC et magnéto- « tte, garantie 2 ans; clim.: $490 le tout.770-8709.1 3 2 ORDINATEURS 486 DX66, $325, prêt pour l'internet; AMD K6 2 300 mHz, $850.663-8578 ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Inte! 233 neuf Celeron 400, neuf OUTAOUAIS PC 775-0711 MONITEUR 17 po, $225; système complet P166MMX $450.328-7476 PENTIUM 233 MMX, système complet, $550 nég.Bruno: 246-8770, 712-0470 RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.RJC Services informatiques.Pentium -200.Services et réparations.663-8578 Abonnement: livraison 3 domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine (613) 562-0555 payable au camelot.« 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par MAISONS an ono| AREVENU Maisons & revenu - Ontario 520 .Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 7 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l\u2019extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces - 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 | p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 1 34 MUSIQUE 2 HAUT-PARLEURS pour disco, 568-2792.2 PAIRES de haut-parleurs pour disco-mobile etampliHarman Kardan avendre.Christian, 682-0645 ACHETE instruments de musique, Fender, Martin, etc.(819)669-9232.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où vous personnalisez vos soirées.246-3633 GROUPE ROCK québécois recherche bassiste et \u201cLead guitar\u201d.Mario: 669-5788, après 18h.GUITARE Ovation Custom Legend Cut Away, $1,350.643-9791.PIANO électrique Roland HP 1700, parfait état, $1,200.819-427-8406.RECHERCHONS (lead) guitariste, bassiste.760-9399, 719-5771.RÉDUCTION FANTASTIQUE! Sur tous genres d'instruments.Pour faire de la place pour les nouveaux modèles qui \u2018arrivent bientôt, ouvert dimanche, Inter- inental Music, 610, rue Donald, à angle du boul.St-Laurent, 748-9891.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de clarinette a domicile, Michel-Olivier, 684-4980.COURS de PIANO, Studio Pianissimo, 1/2h= $12, possibilité cours à domicile.Caro! 663-9444.1 3 6 BICYCLETTES BICYCLETTE Fiori (Shimano), TOUT compris.669-3770 mess.apprécié 1 44 OUTILLAGE BANC de scie, 9 po, Rockwell, moteur 3/4 forces, $425.663-6170.SCIE radiale Craftman, 10\u201d, moteur 13 ampères., $700.613-987-2965 après-18h.Lo année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.omnQ Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions älouer 630 Camions demandés 635 \u201cDépannage 636 quipernent agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages a vendre 650 Garages ou stationnements a louer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pidéces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée ct le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la oste 15 $.ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, I'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des lommages qu\u2019il pourrait subir lors.de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez M RCARD ou VISA.1 4 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.CRÉATIONS J.M.Fourrures, réparation, remodelage, confection.818-671-0122 MANTEAU renard et rat musqué, acheté en 1998, grandeur: 14-16 ans, prix & discuter.568-4751.150 COINDUBEBE AU GRENIER D'AMELIE 71 Montclair, Hull ACHAT ETVENTE Friperie pour enfants 0-6 ans, acc., maternité.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants O-6ans.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 1 TABLE et 1 chaise de massothéra- pie portatives à vendre.328-2528.300 PNEUS NEUFS à liquider, toutes grandeurs.Installation.684-2525.: 3 CAISSES scellées, 41\"X16\"X32\" haut, 32\"X16\"X28\" haut, 35\"x16\"28\" haut, très bon état.Richard 771-1031.4 APPAREILS ménagers en bon état; sofa-lit et meuble pour télé + table de salon, 3 commodes et petit lit simple; 2 adoucisseurs d'eau; 1 refroidisseur d'eau; petit bureau de travail antique, Bliroirs.663-2629 ou pag.598-5915.ADOUCISSEUR et chloromètre- d'eau, Rainsoft, 6 mois, d'usage.(819)454-4001.À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5 à 225 gal.(819)422-3805 ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 ac- cessoiresinclus.775-6992.CONGÉLATEUR: $175; 2 bureaux de travail: $50et 5125.663-7348.GENERATRICE Onan 10,000 watts, 660h, $3,000.Après 19h, 983-2178 152 DIVERS VENDRE FABRICANT de portes de garages, fonêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.LAVAGE tapis professionnel, $15 pièce, sofa $49.281-2069, pag.: 776-7366 LIT de bronzage 30 tubes avec 2 faciaux intégrés.243-5806, 743-3368.LOT vide avec monument, à vendre, cimetière Notre-Dame.777-3915, MOBILIER s/manger noir et blanc avec buffet.SCIE viande Biro 22.TABLE pourtélé.(819)454-6060 PELLE à neige pour Chevrolet pickup, $2,000; tour freins.669-4823 $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.POËLE à bois avec réchaud de marque Bélanger.281-7522, 779-6706 REMISE 8x10x12 en vinyle, TRÈS BON ÉTAT, $1,200.669-1936.REMISES de tous genres, en bois, finition vinyle, très bon prix.669-2724.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Huil, 595-4898 TABLE de billard, 4X8, ardoise, 2 ans d'usure, $1,300nég., 669-9191 TELECOPIEUR presque neuf, télévision, etc.Bons prix.770-2936 TU ES FATIGUE(E) et cherche L\u2019ÉNERGIE! Appelle-moil J'ai la solution au naturel.671-0163, matin: 243-3649 154 DIVERS ALOUER LOCATION de costumes.Denise, 986-2309.1 56 DIVERS DEMANDES ACHETE antiquités: vaisselle, cristal, .figurines, bijoux, jouets, etc.Achète vente de garage.Yvon, 243-0536.ACHÈTERAIS machine pour sabler plancher bois franc.Alain, 669-5840.ACHETONS antiquités, succession, etc.Comptant.Cell.: 613-859-4742.ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 ch.669-7574.RECHERCHE tractaur/pelle et back-.- hoe, 4X4, entre 20 et 30 cv.561-0770.160 VENTE-GARAGE GATINEAU, 25 Esterel, les sam.et dim, 9et 10oct., 9hà 16h.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLESDESPORT ARMES à feu de toutes sortes à vendre.Entre 20h et 21h, 595-9509, CARABINE 303 élite (sniper) 1939-1945 avec télescope et boîte originale; 30-06 semi-automatique M1; 12 Popes Remington.FAC requis 773-47 CHASSE au chevreuil, arc et carabine, forfaits et territoire privé, 1,200 acres, cabine, guide, zone 10 Quest, Maniwaki.1-819-449-5399.: Moteur Evinrude 4 forces $500; remorque boite fermée 4X7, $700.568-8794.OUVERT 7 jours/sem.Salle de tir, service d'armurerie.Armes a feu.Sport Moto Thurso 819-885-2400 174 jn CHIENS de chasse, pointeurs, bra- quesallemands, 1 an, $500.684-1085.CHIOTS Bouvier des Flandres enregistrés et 1 chiot St-Bernard.819-278-3 CHIOTS esquimaux américains min- latures; caniches Toy noirs.281-1007 CHIOTS LABRADORS, pure race, vaccinés, vermifugés, prêts à partir.(819)463-3671.CHIOTS poméraniens, vermifugés ET chatons persans, aussi de gouttière.CHIOTS Yorkshire, shih-tzu, bichon, épagneul, poméranien.613-524-4002.COURS D'OBÉISSANCE de base, avancé, protection, 777-8233, EPAGNEUL Springer 4 ans, pure race.Très doux.$200 nég.561-7360 FEMELLE basset hound, 13 sem., vaccinée, vermifugée.669-6878.SERINS, perruches, bourques (régu- lierset roses), inséparables, cages de reproduction, oies de Toulouse, africaines ou embden; 40 paires de pi- - geons king (élevage pour la chair), plusieurs jeunes.Anne 819-985-0899.SHIHTZU, prêt à partir le 24 oct.$300.663-7051.17 ANIMAUX, PENSION 6 NOURRITURE ET SOINS PENSION de chevaux, box ou stalle, grand paccage.281-3807.1 78 JEUX, JOUETS 990 \u2014\u2014 _ ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune éval: uation requise, service rapide.PRÈTS AUTOMATIQUES Que ce soit pour être en affaires ou l'achat d'une maison, d'une automobile ou partir en voyage.Service garanti.Venez me rencontrer.568-7369.PROBLEME DE DETTES?HEVITEZ LA FAILLITE | REPRENEZ GOÛT CT ALAVIE Notre solution -1 paiement mensad YH Service a domicile.FA.CONSOLIDATION 561-9935 E SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de bleus ?Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez va conseiller fessioarel i connate bes soiutions possibies vos CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.D.DA.CIP BAA.Syndic de faillite Administrateur Téléphona : (819) 595-1800 SU, boul.St-Raymend, HULL (Québec) JBY 1R7 NINTENDO 64, superbe condition, tous acc.compris et Gameboy.669-3770.182 phorocraue CAMÉRA 35 mm CHINON, lentilles 28 et 50 mm, zoom Vivitar 80-200 mm, flash Strablitz Twin, valise en aluminium, $400.561-3199.| 196 ENSEIGNEMENT, COURS *ACADÉMIE DES ROUTIERS* Cours de conduite pour camion lourd ef autobus, 15% de rabais sur cours théorique.561-7577 CONVERSATION ANGLAISE ou grammaire.Jour/soir.$6/h possible! Méthode unique.Marcellus: 777-6564.SL Sam Lévy & ., Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ = Faillites personnelles & corporatives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) p \u20ac \u2014 568-5554 276, St-Jacques, suite 926, Mrl {514} 282-9999 (Bureau principal) COURS de peinture l'huile, débutants, intermédiaires et avancés, par l'artiste peintre Sylvie Soucy.Bienvenue aux groupes.Réservez tôt! 281-8021.ÉCOLE de coiffure Perfecto Cours débutant le 15 novembre 1999.Inf.: 663-0077 Ouvert au public: lun.-ven., 6h30-15h30.9 CHAUFFAGE, 02 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), 220 la corde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.100% BOIS franc (95% érable), très sec (1 1/2an).Livraison.986-3872 100% BOIS FRANC, fendu, très sec, 1 Y2 an, 4X8, $55 la corde, livrée.720-0060,487-3150.100% BOIS franc, sec, semi-sec.$50 lacorde.827-4316.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.SSSACCÈS ARGENTSS$ - Aucune enquête de crédit - Confidentialité Pré-requis pour qualifications: - REER, CRY, FRV - FONDS MUTUELS - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR ; - FINANCEMENT 10 000 $ ET PLUS Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets.dés maintenant! © CEM.INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUSE(EUR)S et esthéticienne demandé(e)s.Studio Broadway, 181, boul.Maloney Est, Gatineau.643-4949 EQUIPEMENT d'esthétique à vendre.Fermeture de salon.457-4362.PRO-PLUS Coiffeurs(ses) autonomes, locatior ou pourcentage, espace à louer pour pose d'ongles, excellente occasion.Perry, 777-9922.RECHERCHE coiffeur(euse)avec exp., Coiffure du Monastère.Louise, 685-9999.Après 17h30, 455-9665.SALON CHRISTIAN L.À BUCKINGHAM estäla recherche d\u2019un(e) coitieur(se), avec expérience, ayant belle personnalité.Temps partiel ou temps plein.Très bons avantages.et très bon salaire.Pour inf.281-7171, demandez Christian ou Louise.URGENT! couiffeurs (ses) demandé(e)s, à Aylmer.Alain, 684-0011.320 Garniennes DEMANDÉES BEBE 17 mois, finde sem.(4 4 7 jours/ mois), 9h à 19h30, adulte responsable, non-fumeuse.669-9361 rép.GARDIENNE non-fumeuse, pour rder chez moi, bambin de 6 mois, 5 ours/sem., 8h à 17h, de nov.à août 2000, références demandées.Situé à Aylmer (prés autoroute).682-5413 322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial, une visite vous convaincral 778-6527.O0 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein oupartiel, infirmière, reçus.778-2937.0 À 5 ANS, secteur Du Barry/Le Baron, près de l\u2019école La Source, bons repas, exp.568-4495.0AS5 ANS, temps plein, repas chauds, reçus, références.243-9317.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 29 322 GARDERAIS ENFANTS BUCKINGHAM, 5-7 jours/sem.986-5435 CHEZ moi, de nuit de 22h à 7h ou le jour, 1 an et +.669-1936.COUR clôturée, repas équilibrés, jeux éducatifs, Masson-Angers.Suzanne 986-3779.: ÉDUCATRICE reconnue \u201cBébéjou\u201d, 2 ans et +, 1 place disponible à $5 par jour, près Montée Paiement.663-1232 ENFANTS 0 à 5 ans, lun.au ven., de 7hà 16h30, reçus d'impôts.561-0164 ENFANTS DE tout âge, près école Boisjoli, pas de reçus.669-1256.: FELIX cherche ami(e) de 4 ans pour jouer, près école du Vallon.246-7452 GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE éducative privée, temps plein et partiel, bons soins, reçu, secteur Labrosse, références.669-4120, GARDERIE en milieu familial, 0 & 10 ans, secteur Pte-Gatineau, non- fumeuse, repas chauds, accueillant et sécuritaire.Josée, 246-7874.GATINEAU, St-Rosaire, 10 ans d\u2019exp., bons soins, parle français et anglais, 18 mois et +.243-8564.HAUTES-Plaines, 0 et +, bons soins, cours RCR, 24 h, 7 jours, références etreçus.Linda, 595-1394.\u201c JEUNE maman, douce, attentionnée, jeux éducatifs, s/jeux, cour, menus variés, disponible 24/24, avec exp.entre Labrosse et Lorrain, 643-5210.MASSON, mère d'un bébé de 4 mois garderait enfant O à 3 ans préférablement du lundi au vendredi, temps par- tielouternps plein, Nicole 281-9443.MÈRE de famille garderait chez elle, lun.au ven.Maison de campagne, à Buckingham.R.C.R.enfants et adultes.281-3349, 819-767-2347.| 0 ET PLUS, chez mot, maman d'exp., non-fumeuse, références.663-3811.1-5 ANS, garderie éducative, repas équilibrés, reçus.Suzanne, 669-2166 2-5 ANS, $65/sem., pas reçu, la Savane, jour-nuit, exp.28 ans 243-6414 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET.Pose de pelouse: mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti.Location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Danie) Beaudoin, 243-5706.AMÉNAGEMENT paysager complet Spécial automne, mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail garanti.À.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 EMBELLISSEMENTS GATINEAU LTEE 33 ans d'expérience.Aménagement paysager.Installation de pavés auto bloquants, murets de soutènement, trottoirs, stat, patio.Travaux garantis.561-5156.J, Chantereau.HORTICULTRICE, à domicile, aide ext./ int.Josée 671-6419.JARDIN D'HI-VERT, cèdres, ramassage de feuilles, entretien.243-8250 PLUSIEURS terrains de chasse À LOUER.Après 16h, 568-2650, 170 TRANSPORTDEMANDÉ __ PARTAGERAIT les frais de co- voiturage entre Luskville et Fort Cou- longe, du lun.au ven.819-455-1153.1 72 VACANCES, VOYAGES BEAU voyage organisé, 29-30-31 oct., enautobus au casino de Niagara.Faites vite! Réservations: 669-4251.BIENVENUE CHEZ \u201cPARADISE TOURS\u201d Voyage organisé par autobus au Casino Akwesasne Mohawk.Bienvenue aux groupes, autobus $15, buffet inclus.Pour renseignements et pour réservation, faites vite! 669-4251.1 74 ANIMAUX .1990 PONTIAC 6000, familiale, 7 passagers, 145,000 km.613-524-4092.2CHIENS Des Pyrénées, 5 mois, besoin bon foyer, $200 ch.595-3778.2 JUMENTS Welch avec 2 pouliches de 17 mois et 2 autres de 5 mois; 1 pinto, 5 ans (étalon); 7 oies Toulouse; 2bemaches domestiquées.456-3493 2 TORTUES avendre 772-9868.ADORABLES miniature et toy, caniches.(naturel).456-4841.BICHON, mélange terrier, 9 mois, opérée, vaccinée, propre, $250.663-9930 CANICHE miniature, vacciné, vermi- fugé, ergots et queue coupés, garantie disponible.568-0546.CANICHE \u201cTea-cup\u201d, 7 sem., (parents:5et3 ib).827-0234.CHAT BLANC à donner, affectueux, 6 mois.246-4444, 663-7125.CHATON Himalayen, male, 9 sem., très affectueux, $125.669-5541.CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, choix de couleurs.243-9339 CHATONS persans, et himalayens, prix variés, adultes, $125 et +, vente de fin de saison.561-0446.ie mm EE EE IT BOIS 100% chéne bien sec, livré, prix raisonnable.Après 17h, 568-5409.BOIS de chauffage sec à vendre.669-5622, 246-2157.BOIS mou sec, 4x8x16 po, fendu, $30/corde livrée.663-9997 FOURNAISE Newmack, de luxe, bois/électricité, 5900.827-5428.POELE à combustion lente Heritage Renaissance Il, chauffe de 1,200 a 2,000 pi car., à encastrer.$600.776-9993 ou 457-9579 POELE a combustion lente Regency encastrable, 4 ans, $750.643-9083.POELE a granules de bois et mais, chautfe de 1,500 a 1,800 picar., $700.613-987-2965 après 18h.VEUT fournaise (huile), sortie frontale, bas prix, posée.776-3606 (soir) 21 2 ÉQUIPEMENTDEBUREAU PHOTOCOPIEUR couleurs Kodak, Colo- redge 1525, très bon état, peu d'usure, idéal pour commerce, $4,500.Nicole ou Chantal.(819)663-4164.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL AVENDRE, BEAU, BONPAS CHER réfrig., 16', fruits et légumes, compresseur; 12\u2019 fruits et legumes, compresseur; 12\u2019 produits laitiers, 5 étages, compresseur, 6', à pâtisseries, vitre bombée, compresseur intégré; chambre froide par panneaux 10X12; four a pain Blodget, 3 portes, 1 pétrin, 80 pintes Hobart; malaxeur commercial 10 pintes, Hobart.Ginette, 819-423-6471.GRILLE-PAIN commercial et autres.777-8886 220 ARGENT DISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en crise financière.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578ou 778-7276.! 311 AIDEDEMANDÉE ATTENTION! Personnes dynamiques, à l'aise avec le public, possibilité de carrière, très bonne rémunération.Demander Michel, 561-7130, CHERCHONS dame d'expérience, cuisinière, légères tâches ménagères, non-fumeuse, de 16h à 19h, 4 jours/sem., références et reçus d'impôts néc ires.Du Dôme.595-5995 TAILLE de haies de cèdres.Estimation gratuite.Daniel, pag.593-7886 TAILLE haies de cèdres, ramassage de feuilles.Luc, 743-2547, 643-2390 245 ARBRES ABATTAGE, émondage, enlèvement de souche, déboisement de terrain pourconstruction.15% de RABAIS.Assurance responsabilité, 25 ans d'ex- pésience, ccrédité Bell Canada et lydro-Québec.Guy, 281-8399, 743-0915.) dé(e)s.561-7130.AIDEDOMESTIQUE 31 2 DEMANDEE DAME recherchée pour travail occasionnel pouvant varier entre 20h à 40h/sem., pour travaux ménagers et gardiennage d\u2019un enfant à l\u2019occasion, exp.en milieu familial, non-fumeuse serait un atout, secteur Cantley, 827-4574 ou 743-1805, LAVEUR(SE)S de tapis demandé(e)s.561-7180.31 4 EMPLOISDEMANDES DAME fiable ferait entretien ménager de votre résidence.243-7990, 779-6925- FERAIS rédaction de lettres, de C.V: etcorrection de s.568-3087.JE SUIS UN OUVRIER et je ferais tous genres de travaux.771-3066.31 1 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 3 CHAISES de coiffure à vendre: $250 le tout.776-1656.ASSISTANT(E)-coiffeur(euse), expérience, centre-ville d'Ottawa, bilingue.236-0060.ASSISTANT(E) coiffeur(se) dynamique et coiffeur(se)s avec passion du métier et avec clientèle de préférence, pour former une nouvelle équipe.Téléphoner Guy après 18h30 oulai un message au 778-8041.COIFFEUR(SE) pour salon à Buckingham.Josée ou Marquise 281-5877.COIFFEUR(SE)S d'expérience, temps.plein et partiel.Cicerone Coiffure, 200 place du Centre, Hull.775-7937.COIFFEUSE demandée, 2 ans d'exp.Studio 3000: 776-4440.- ÉMONDAGE, déboisement, déchiqueteuse, haies de cèdres, 15 ans d'exp., assuränce.776-3984, 243-6610 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT A BON PRIX, C.SIMARD.Déménagements, location (chauffeur).663-1947 ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381.DEMENAGEMENT D.R:: plus de soucis a se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Vente de boîtes, entreposage, service d'emballage.Courte/longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DÉMÉNAGEUR prix raisonnable, fiable, local etlongue distance.291-7323, 443-6697 PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.A bon prix.561-8744 *TRANSPORT VAILLANT * Déménagement, entreposage, emballage, local, Canada, E.-U., 10% entre le 5 etle 20 de chaque mois.819-827-2724, 1-888-827-2724 NOUVELLE garderie éducative, près hôpital Gatineau, 5 places, RCR, repas équilibrés, $5/jour.Geneviève 561-9233 SECTEUR MONT-BLEU, mifieu familial, 12 ans d\u2019exp., R.C.R., aspect éduca- iif.Inf.: entre 14-15h: 771-2720.262 DÉNEIGEMENT COMMERCIAL et résidentiel.Estimation gratuite.669-0804, 743-2535.ÉVITEZ les mots de dos, commercial et résidentiel, pagette: 274-9750 HULL, commercial et résidentiel.772-0725, pag: 719-2890.HULL/Ottawa.Service 24h.Comm.et résidentiel.PBS Ltée, 771-2039, SERVICE d'entretien 4 saisons, résidentiel et commercial avec assurances.Spécial 10% avec contrat signé avapt le 1ernov.99.743-2547 ou 643-2390.264 DIVERS NOUVEAU, BUFFET FROID MAISON pourtoutes occasions.595-1742 268 ÉLECTRICITÉ À BONPRIX: travaux en électricité.Estimation gratuite.775-7764.279 ISOLATION ISOLATION PLUS - Laine soufflde.Luc, 827-4357.283MACONNERIE REPARATIONS en magonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS EAUAUSOUS-SOL! MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS (licence: #RBQ2794-8157-33) 643-6403 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 TRAVAUX MULTIPLUS Réparation et rénovation résidentielle de tous genres.Estimation gratuite.Tél.243-2902, pag.: 760-6593/566-8759.285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.COUPLE ferait entretien ménager résidentiel.Exp.et réf.669-4230.DAME ferait entretien ménager, exp, honnête, références.456-3354.DAME ferait ménage bureaux ou résidences, équipements/produits.Exp./ références.Qualité assurée.669-0260 NETTOYAGE de conduits d'air L.P.etramonage.(819)743-3125.NETTOYAGE de feuilles, taille de haies de cèdres.Roger, 776-0740.| 290PLÂTREETPEINTURE $10/H ou à contrat.Peinture int./ext./ plâtre.Serivce designer.Estimation gratuite.Cell.712-0342, 32 5 OFFRES D'EMPLOI $,1000 ET + sem., 18 ans +, agence d'escortes très achalandée.743-5103 1COUPLE CONCIERGE avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 1 POSTE pour jolie fille, 9 à 5, lun.au ven.pour escorte.Ponctualité exigée, droguée s'abstenir.$$ 595-1020 1 SEUL revenu ne suffit pas à boucler le mois! La solution: un revenu supplémentaire de $300-$500-$1,000 par mois pour 10 à 15h par semaine à domicile.248-2467 AGENT(E) D'ASSURANCES Compagnie d'assurances automobiles et maisons recherche immédiatement un(e) agent(e) d'assurances.Expérience en assurances, licence RIBO du Québec et bon service à la ciientéle demandé.Emplacement à Ottawa, salaire à discuter.Appelez immédiaternent Michèlle Mayer à AIM Personnel, 613-230-6991, télécopieur: 613-230-7183.AGENT(E)S de sécurité pourédifice à logements de luxe.Doit être bilingue, avoir une apparence soignée et de l'expérience.Temps partiel.Ecrire à case 193, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.AIDE-poseur en couvre-plancher demandé(e).Après 20h, 770-0751 ANE PAS MANQUER! .Calssier(ère) dans dépanneur avec station d'essence, à Hull.Se présenter avec C.V.: 390 Taché, Hull.ARCTICCAT Mécanicien(ne) de motoneiges et bateaux, minimum 5 ans d'exp.Envoyer CV par télécopieur à l\u2019attention de Luc au 669-8887 ou téléphoner au 669-4000.AUBERGE DU VOYAGEUR recherche réceptionniste de nuit à temps plein, expérience de préférence.Se présenter vec C.V.entre 9h et 15h, au 585 La Gappe, Gatineau.AVON VOS HEURES, VOS PROFITS INTÉRESSANT-PAYANT Sans obligation, 613-232-8585 Tl FREI] 290PLATRE ETPEINTURE #1 ENPEINTURE PLATRE ET TRAVAUX AVE GENRES, MEILLEURS QUALIT PRIX! 669-2883, PAG.955-6308.25 ANS d'exp., peintre professionnel.lacques: 986-6925, Pierre: 643-5377 FERAIS peinture int./ext., bon prix, travail garanti.669-0190, 669-6931.*+# FINITIONS MURASOLINC.#* Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PEINTURE, 17 ans d'exp.travail garanti, estimation gratuite.246-0230 TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8867.! 291 PLOMBERIE LES SERVICES SYLVAIN, plomberie et rénovations de tous genres.Cell.(819)328-3670, pag.(613)231-1543 UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.295 RENOVATIONS 161 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext, charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d\u2019une iicence R.B.Q.8225-5332-19).C.J.Entreprise.Cell.: 743-0715, 743-3738 Yvon et Jean.FABRICATION d'armoires de tout genre, sur mesure.Estimation ÿra- tuite.SPÉCIAL., 766-2576, pag.: 760-3183.** FINITIONS MURASOL INC.* * Ex- perten rénovation.743-2943, 568-5958.GYPSE (gyproc), joints, peinture, plafonds texturés.669-3763, 663-9001.LES RÉNOVATIONS B.C.F.Int./ext., constr.neuve, titulaire d'une licence de la Régie du bâtiment du Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.663-6053, 743-0657, 427-8251.PROFESSIONNEL en rénovations résidentielles, pour travaux int./ext.Estimation gratuite avec meiffeur prix.669-0708, 743-5025.RENOVATION GENERALE, prix compétitifs.Michel 770-6182.206 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste en bardeaux d\u2019asphalte.869-2027 FERAIS tout genre de toitures.Réparation service 24h.20 ans.d'expérience.669-6734.297 REPARATIONS MILLE et un services d'entretien et de réparations.Maurice, 669-0746.298 RÉPARATIONS PETITSAPPAREILS CAM EXPERT, réparations de ciné- caméra, télévision, vidéo, microondes.Pag.782-6462._ 303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES * k FINITIONS MURASOL INC.*#* Céramique ©, 743-2943, 568-5958.> 2 he W 4 d a 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 OCTOBRE 1999 32 5 OFFRESD'EMPLOI BESOIN d'un mécanicien avec expérience dans les radiateurs.Alain 778-2858.$ Bons SERVICE DE COURRIER Pourles 5 premiers chauffeur(e)s (petite voiture), nous offrons un revenu garanti pour les 6 premières semaines de travail.Venez nous voir à 2617 Edinburgh Place, Ottawa (porte de côté.) BOUCHER avec exp.se présenter au Marché Richelieu, 839 Montée de la Sourge, Cantley, demandez Denis.BRIQUETEUR avec expérience, pour compagnie de construction en maçonnerie.835-2020 CHAUFFEUR DEMANDÉ, CLASSE 1 Travaillocal et longue distance 2 ans d'expérience minimum Dossier de conduite vierge Bonne attitude requise Appelez ou envoyez C.V.Advantage Personnel 22 prom.Antares, bureau 101 Nepean, Ontario, K2E 726 Tél.: (613)723-7768, fax: (613)723-1889 CHAUFFEUR DEMANDÉ, TEMPS PLEIN CLASSE 1 2ans d'expérience Train double type B(B Train) etciterne Dossier de conduite vierge Bonne conduite requise Appeler ouenvoyer C.V.Avantage Personnel 22 prom.Antares, bureau 101 Nepean, Ont., K2E 726 Tél.: (613)723-7788 ou fax: (613)723-1889 HAUFFEURS classe 1, Canada- tats-Unis, temps plein, atout: voitu- rierproprio, 827-2724, 827-8299 (fax) CHAUFFEUR(SE), 18 roues, 2 ans d'expérience, Canada/E.U.Gerry, (619)243-9392.$$ CHOCOLAT $$ Emplois a temps partiel.Stéphane, 17h A 21h, 328-9260 COMPAGNIE de courrier, demande \u201c chaufteur(e) avec petite voiture ou camionnette pour débuter immédiatement.Doit parler anglais et connaître la région.Postuler au 1159 rue Parisien, Ottawa.COMPAGNIE de courrier, demande livreur (h./f) à bicyclette bilingue pour desservir le centre-ville d'Ottawa.Début: immédiatement.Se présenter au 1159 rue Parisien, Ottawa.COUPLE concierge résidant avec expérience pour entretien.772-1453.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.Mathieu, (819)985-2056, pag.: (819)773-6505.DANSEUSES demandées, expérience non nécessaire, avec formation.Très payant.Appelez Karine au 524-4072.DÉBOSSELEUR-estimateur avec expérience.Michel au 663-7994.DÉTAILLANTS de matériaux de construction pour professionnels situé à Nepean, a besoin, à temps plein,-d'un graphiste-publiciste bilingue avec exp.de travail avec logiciels Microsoft Word, Office, Excel, Publisher 98, Winfax.Travail implique la conception, maintenance et distribution de catalogues de prix et promotions.Ecrire à case 199, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.ÉBÉNISTERIE établie depuis longtemps, recherche ébénistes, pour secteur commercial et résidentiel, rue Bank Sud, 822-2328, faxer au 822-0932.EDUCATRICES.Formation artistique et/ou pédagogique exigée: 40h/sem.Remplacante: 10h/sem.772-0616.EMPLOYE(E) demandé(e) avec expérience seuternent et permis classe 3, pour installation et réparation d'enseignes lumineuses et néons.Enseignes Gatco, 561-9225.- ENTRETIEN MÉNAGER Compagnie en pleine expansion recherche personnel de supervision expérimenté pour région d'Ottawa, (Chef d'équipe, contremaître et superviseur).Contactez le 613-241-5408 (9h à 17h).ENTRETIEN ménager, résidentiel et comm., exp., auto, Sha 17h.282-6588.ESCORTES demandées pour agence avec 10 ans d'exp.et une clientèle très établie.Recherche jeunes femmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle, aucun sixième appel demandé.Un minimum de 88,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante et la seule quitrouve ses propresidées.Claude, 568-8794.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée a: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Quest, suite 541, Réf.215, Mississauga, Ont., LEK 2R8.IMMÉDIATEMENT, postes à temps partiel, soirée et samedi, 25 h/sem.Agent(e)s en télémarketing, bilingues, exp.nécessaire, entregent, facilité à communiquer avec les gens.Pas de vente.S'adresser au 819-771-4902.LAVEUR (h.A.) de vitres avec exp.demandé(e).770-1439.\u201cLA VIDA LOCA\u201d DANS L'SUDI Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $$$.841-3800.L'HIPPODROME d\u2019Ayimer est à la re- .cherche de cuisinier(ère), d'aide- cuisinier(ére), de plongeur(euse), de serveur(euse), de préposé(e) au casse-croûte, de préposé(e) au mu- tue! pour la réouverture de ses courses live le 1er novembre.Temps plein ou partiel.Identifier sur votre C.V.le poste qui vous intéresse.Envoyer votre C.V.au 768 ch.Aylmer, C.P.217, Aylmer, Qué., JSH 5E5, ou par télécopieur au (819)778-1684 à Johanne Nadon.325 OFFRÉS D'EMPLOI LIVREUR(SE) demandé(e), bonne connaissance de la région Outaouais/ » bilingue, sachant conduire manuelle, aimant le contact avèc le public, disponbile du jeu.au sam.(lun.au mer.pour remplacer) entre 25h et 30h par sem.pour débuter.Envoyer C.V.au 776 boul.St-Joseph a Hull, JBY 4B9, à l'attention de Renée- Pierre.Caissier(ère)s demandé(e)s, temps plein ettemps partiel.MAIGRIR avec Herbalife 100% garanti ouargent remis.Rolande, 643-1924 OPÉRATEURS de niveleuse et chauffeurs de camion 10 roues, avec expérience sur neige.986-8211.PERSONNE avec une bonne connaissance de la région de l'Outaouais-Ottawa, temps plein, avec petite voiture ou camion.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull.PERSONNELD'ENTRETIEN MÉNAGER Nous recherchons des candidats dynamiques, comptant quelques années d'expérience, pour combler des postes de préposés à l'entretien ménager.Les candidats intéressés doivent se présenter au 40, rue Adrien Robert, porte 12, a Hull, entre 8h et 11houentre 14h et 16h, pour complé- terune demande d'emploi.PLOMBERIE OUTAOUAIS recherche un sous-traitant qualifié(e) en \u201cventing\u201d et gaz naturel pour sa division chauffage.Demander Mare St- Jean au 561-5359.; PLOMBIERS certifiés demandés avec expérience dans le commercial.Mécaniciens en protection d'incen- - die.669-2177, cell.328-4001.PREPOSE au service clients et quilles \u201cpinboy\" bilingue, temps partiel.Salon de quilles Orléans.837-7000.PREPOSE(E) au comptoir de mets pour apporter.Travail le jour lun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140Prom.du Portage, Hull.(770-9993) PREPOSE(E) au stationnement, travail sur quarts, ayant 6 années d'expérience en conduite automobile.Personne fiable, conduire transmission manuelle, d'apparence soignée.Se présenter au Centre Parking, 99, rue Bank a Ottawa, entre 9h et 15h.PROVIGO TASSE Recherche responsable de services, du lun.au ven., de 17h à 23h30, exp.comme caissiére 3 ans, facilité à communiquer et superviser.Présenter son C.V.à Anne-Marie Tassé, 22 rue des Flandres, Gatineau.RECHERCHE boucher avec 1 an d'expérience, temps partiel.Se présenter chez Provigo au 22 des Flan- dres, demander Robert.RECHERCHE cuisinier(ère), aide en alimentation, sur appel.Envoyer C.V.par télécopieur à l'attention de: L.Raymond, au (613)746-2750.RECHERCHE fabricant(e) d\u2019armoi- res-de cuisine et de meubles commerciaux.Faites parvenir votre C.V.au (613)746-0810.RECHERCHE ouvriers, traceurs et journaliers (h/f) d'expérience pour maçonnerie.Travail immédiat à long terme.Cell: 743-8610.RECHERCHE personnes à temps partiel pour faire ménage, voiture obligatoire.Envoyer C.V.: 663-7707.RECHERCHONS2techniciens licenciés, en gaz naturel, pour travail à l\u2019année.FUTUR PROMETTEUR! Conditions adiscuter.Contactez Mario Tremblay chez Combustion R.P.Inc.669-1189.SIMPLEX INDUSTRY INCest a la recherche de déménageurs commerciaux (h/f), d'installateurs de systèmes modulaires et de chauffeurs (h/f), temps plein et partiel.Clément (613)244-0587.SUPER C a Huilest ala recherche de 2 bouchers avec expérience.Voir Guy Gauthier.595-1344.TATOUEUR(euse) avec expérience demandé(e) avec portfolio, compagnie Future Skin.562-8282.TÉLÉPHONISTES, aucune vente, du lun.au ven., $7/h, anglais requis, secteur Val-des-Monts, 671-2699._- UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.VENDEUR(EUSE) d'autos d'occasion, avec expérience, très bonne rémunération.Apporter C.V.chez Autos Vision, 303 Maloney Est, Gatineau.*VENDEUR(SE), pour visiter restaurant, dépanneur, épicerie, patates fraîches, 5-10-501b.Chauffeur(se) avec fourgonnette pour livraison.Se présenter au 298 St-Rédempteur, Hull.VENDEUSE d'expérience en bijouterie demandée.561-2400 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRÉTAIRE judirique bilingue pour étude de notaire, 5 ans d'expérience.Excellente grammaire française et anglaise.Connaissance de Maître- Code et Para-Maître un atout.771-6691 SECRÉTAIRE médicale, parfaite- mentbilingue, pour bureau de 4 omnipraticiens à Ayimer, pour le mois d'octobre.Envoyez C.V.à Dr John Eyat, 44 Principale, Aylmer, JOH 3L1, ou télécopieur: 682-5731.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT(E) dentaire, avec exp.pour clinique Gatineau, poste disponible immédiatement.Horaire et salaire à discuter.Faire parvenir C.V.au 831 Maloney E., suite 200, Gatineau, J8P 1G9.« ASSISTANTE-DENTAIRE BILINGUE Nous recherchons une personne spéciale désireuse de se joindre à une équipe moderne orientée sur la communication et 'esprit d\u2019équipe.Exp.requise.771-3368.INFIRMIER(ERE)S LICENCIE(E)S recherché(e)s pour travail à temps partiel dans la région d'Ottawa, pour fin d'assurances.S.V.P.postez C.V.à: B.P.7273, Vanier, Ont, K1L 8E3.374 PERSONNEL HÔTELIER PATIOVIDAL recherche préposé(e)s au bar, temps plein et partiel.Télécopier C.V.au 669-3699 ou laisser C.V.au 211 Maloney Ouest.375 PERSONNEL DE MÉTIER DEVENEZ REPRÉSENTANT(E), projet résidentiel, bilingue, grande disponibilité, sem.et fin de sem., $50,000 et +, Line Charette, 669-0333.RECHERCHE machiniste et aide- machiniste pour compagnie à l'est d'Ottawa, téléphonez au 745-0695 ou envoyez votre C.V.par fax 745-3422.Salaire selon expérience.376 PERSONNEL DERESTAURANT 2 CUISINIER(E)S.1 exp.de buffets, 1 générale.Références.292-2110 CLUB privé de l'Outaouais recherche cuisinier(ère) temps plein avec 3 ans d'expérience, anglais un atout.En- voyervotre C.V.par fax au 777-4736.CUISINIER(E) avec expérience, temps plein, responsable du soir.Salaire à discuter.Apporter C.V.au 530 Principale, Buckingham.Carole ou Chantal au 986-1676.CUISINIER(ÈRE) avec expérience pour déjeuner et dîner, temps plein du merc.au dim.Temps partiel pour déjeuner, sam.et dim.Se présenter avec C.V., entre 14h et 16h, au: Café Cognac, 230 rue Montcalm, Hull.DEMANDÉS, bilingues: serveur- (se)s, cuisinier(ère) ou garde- manger, etbarman.241-1424.EMPLOYE(E)S pour service de bar, serveurs(ses), cuisinier(ère).Se pré- senterau61 J Cartier, Gatineau.GATINEAU, RECHERCHE FEMME pourtravail dans restaurant, très polyvalente.Après 14h ou 16h30: 772-4062.GÉRANT Le Marble Works Steak House, recherche gérant d'expérience, bilingue.Envoyez C.V.au: 444 rue Macla- ren, Ottawa, K2P OM8, ou par télécopieur: (613)236-0346.LE restaurant L'Indocile est à la recherche d'un(e) chef cuisinier(e) ou cuisinier(e) pour menu simple euro- péenet québécois.IKelle) devra prendre en charge les responsabilités de la cuisine.Geoffroy, 568-1466, 664-2062 LIVREUR(SE) sérieux(se) pour pizzé- ria.595-1814, 771-3333.PATIO VIDAL MASSON-ANGERS recherche cuisinier(ère) avec expérience sur grill et serveur(se}s pour souper.Télécopier C.V.au 669-3699 ou laisser C.V.au 1023 Notre-Dame, Masson-Angers.RESTAURANT DINTY MOORE Serveuse avec expérience, responsable, pour le soir, 20h/sem.684-1771 RESTAURANT NICKEL\u2019S recherche cuisinier(ère), serveurs(euses) avec expérience pour joindre leur équipe dynamique.Se pré- senterau 78boul.Gréber, Gatineau.RESTAURANTPERKINS Cuisinier(e)s demandé(e)s, temps partiel, exp.non nécessaire.Se présenter avec C.V.au 1000 boul.Maloney, Gatineau.SERVEUR(euse), exp.cuisine française gastronomique, bonne connaissance vins, bilingue.Entre 9h et 11h, 777-8883, demander Lise Lafontaine.Restaurant Le Verlan.SERVEUR(EUSE)S demandés immédiatement, bilingues, se présenter au 125 Promenade du Portage, 770-3176.VOUS êtes cuisinier(e)?Serveur(euse)?Désirez du travail ou améliorer votre situation?Appeler l'Agence à votre service, 643-9824, 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ ASSISTANTE optométrique dans une clinique privée, poste a temps partiel, avec expérience dans le domaine, personne polyvalente etdyna- mique.568-0555.COMPTABLE (h/f) bilingue, avec D.E.C.et 2 ans d\u2019expérience demandé(e) pour bureau de comptable agréé.Connaissances: comptabilité générale, Simple Comptable, Microsoft Word et Excel.Télécopier C.V.au (819)770-5950.STAGIAIRE C.A.(h/f) bilingue demandé(e) pour bureau de comptable agréé.Connaissances: Simple Comptable, Microsoft Word et Excel.Télécopier C.V.au (819)770-5950.378 PERSONNEL DEVENTE AGENT IMMOBILIER (ancien et nouveau) (h/f) formation gratuite en janv., aucun frais de bureau, plande retraite, etc.(819)328-3948.378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION! *3VENDEURS(SES)* Notre compagnie en alimentation s\u2019agrandit etrecherche 3vendeurs(euses) dynamiques.Notre compagnie fournit: \u2014entraînement complet \u2014 véhicule de compagnie \"revenus dé $450-$500/sem.~ \u2014cthances d'avancement Pourrendez-vous: demanderM.S d,521-1641.\u201c CONSTRUCTEUR de maisons neuves, recherche vendeur(euse)s dynamiques, Hull et Aylmer.779-3896.FANTASIA.Devenez consultante de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Formation gratuite en oct.Sylvie, 643-5251.MAISONS neuves, vendeurs(ses), temps plein/partiel, exp.un atout, bonne rémunération, Outaouais québécois.Jacques, 328-9358.VENDEUR(SE) de maison neuve avec expérience demandé(e).Envoyez C.V.par télécopieur à 819-772-1537 ou à 245 rue Cannes, C.P.81011, Ga- tineau, J8T 8C5.3 PROFESSEURS, 80 INSTITUTEURS RECHERCHE tuteur enalgèbre, pour niveau secondaire.671-2035.4 0 LOGEMENTS À LOUER 0 AYLMER 1 CHAMBRE, grand s/sol, tranquille, nén-fumeur(se), chauffé, éclairé, frai- chement peint, stat., câble, poêle, réfrig., $460 tout inclus.775-9593.1 CHAMBRE + mini salon, petit app.coquet, chauffé, éclairé, 5450.920-0327 1 CHAMBRE, très grand, non- fumeur, pas d'animaux, 4 appareils, chauffage incl, $525.684-8767 LOGEMENTS ÂLOUER 400 amer 2+1 CHAMBRES, duplex, cour privée, pas chauffé ni éclairé, 20 Bancroft, 1ernov., $695.682-3371.2-2 CHAMBHES, 1er aoGt et sept., 2 stat., prises lav./séc.684-7196.2 CHAMBRES, 1er nov., 2 appareils, buanderie, stat., $600, pas chauffé, ni éclairé, 200 North.682-6976.2 CHAMBRES, 21 Front, près marina, r.-de-ch., cour, $520, libre.682-1755 2 CHAMBRES, $525, prises lav./séc., entrée privée, grande cour.682-3936.2 CHAMBRES, libre, très propre, non chauffé ni éclairé $585.685-2409 2 CHAMBRES, près de la marina, $465 ni chauffé niéclairé, 1er nov.685-0454 GARÇONNIÈRE, libre, nov., déc, près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $395.682-1428.; LEDELVOYE 1 ET2 CHAMBRES et garçonnière, chauffés, éclairés, poôle, réfrig., câble, stat., piscine int.684-8887.\u2014 LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres a artir de $385, 2 édifices sur 4 pour le 1 âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.401 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 100% CALME! 1 chambre, tout inclus! Main-Maloney, stat., $435.243-9364.1 1/2 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, stat., cour, $425.772-1063.1177 PRINCIPALE-4LOGIS 2 chambres, 1er nov., échangeur d'air, chauffé, éclairé, 8550.561-4405 1 BELLE chambre, 2 apparelis, prises lav./séc., stat., $360.243-5755.LOGEMENTSALOUER - 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er oct./nov., prés -Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $410.246-3307.1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécurital- tes, 7 JOURS/7.613-276-5988.1 CHAMBRE, 1er mois gratuit, abri ; d'auto, condo moderne.277-6918 1-2-3CHAMBRES ; Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 4 $750.Denise, 663-6535.1 CHAMBRE, 1er nov., Pointe- Gatineau, stat., $360/mois.827-1485 1 CHAMBRE, 1er oct., poéle, réfrig, lav./séc., très calme, rénové, clair, $465, pas chauffé ni éclairé.663-7616.1 CHAMBRE, 1er oct., prises lav./ séc.\u2026 tranquille.671-1578.1 CHAMBRE, ieroct., s/sol, meublé, secteur Templeton, $375, pas chauffé, ni éclairé.643-3470.1 CHAMBHE, 1 mois gratuit, 300 du.Vigneau, chauffé, libre, appareils ou non, pas d'animaux.643-3597.1 CHAMBRE, 2 appareils, foyer, près Promenades, $420.246-0592.1 CHAMBRE, 311 North, chauffé, poéle, réfrig., $395.561-5657.on MOT MYSTERE «cn degré février froid geler gélif gelure glace ennuageé glissade 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: UN FROID DE CANARD danger décembre gourd grelotter grésil hivernal onglée iceberg igloo long menace mitaine neige névé nival nord pelisse pelle piolet poudrerie renne rhume sapin saute temps -tjale traîne vent Zéro Solution du problème précédent: enfance m D > | O OJV|/O|/C/O/DjM|D|-|/M{M|F|D|S |A OZ |M|/Mm|M|D|-|2|0|C/M|Fr|D/M|m ©O|m|jO|r|ic|r|c|cim|z/»|o|o|z|z [m|æx|m|r|=-|0|»|=|m|/o|0|m|+|z|z mjo|m|r|[mjo|o|m|x|2|-|r|-|\u20ac MmjD|-|V|O|/M|0U|D>|Z|/O|Z|U|M|» 2 |M|IMMi=(>(>|>MIO|C|DIIN|D|2Z2 D490 |CI Lac St-Louis 7 EB =} Jean-Fr gl Plante Ligue junior majeur du Québec ançois ou.Ligue de l'Ontario Cenférence Robert-Label , ws 7 Be Pts Section ouest Ottawa\u2026\u2026\u2026\u2026.4 3 0 0 122 13 7 op MG PDpN Bp BPs 310015 8 6 Regina Ir Hull.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u202611 7 4 0 0 59 41 14 2 1 0010 15 4 Soon 0 321028 26.7 Montréal .0 45 38 12 2 3 0 015 18 4 PrinceAlbert.5 3 2 0024 17 6 Val-d'Or .0 41 52 9 1 2 0 010 12 2 Swift Current4 2 2 0011 7 4 Rouyn-Noranda .11 0 40 56 8 Section Contrale Moose Jaw.4 13 00 9 20 2 Brandon \u2026\u2026.3 0201 912 1 Suction GP ON DpBp BoP fps Mj G PDp N Bp BcPts 4 2 0 023 21° 8 Victoriaville.11 7 3 0 1 51 45 15 -5 2 3 0 019 23 4 Calgary.LG ones Drummondville.10 4 5 0 1 41 55 9 North Bay.5131017 21 3 Kootenay .6 2 2 2020 22 6 Shawinigan.10° 3 5 0 2 35 33 8 Mississauga.5 1 4 0- 0 10 18 2 Medicine Hat5 2 3 0 011 21 4 Sherbrooke .\u20268 3 5 0 0 30 36 6 Sudbury.505008 26 0 Lethbridge.4 pon = 3 2 e er .Conférence Frank-Dillo Section Ouest - ; I GP N DpBp Be Pts Conférence de l'Ouest Section Est \u2018 M pre OCUON ESL 301014 6 7 Section M; G PDp N Bp BcPts 310.127 2 7 - Pj G P NDpBp Bc P 8 3 01 52 3517 231 018 11 5 TriCity.3 300013 5 6 5 3 004 3310 11101 11 3 Kamloops .5 3 2 002523 6 Baie-Comeau .4 6 1039 41 9 0 2 2 011 16 2 Prince George5 3 2 0020 19 6 Chicoutimi .3 6 003646 6 tion Mid-outst Kelowna 4 5 1 0542 10 à Section Maritimes G P N DpBp BcPts Spokane 13001218 2 Mj G PDp N Bp BcPts Brampton.4301010 6 7 portland tte i Acadie-Bathurst .12' 7 3 0 2 42 34 16 Kitchener .5320 024 20 6 De bn pol pour une ddfu Moncton .9 6 2 01 37 21 13 5 3 2 0 024 20 6 Halifax .\u2026 4 2 01 26 24 9 6 2 3 1 0 22 26 5 Dimanche 3 octobre - .2 1100 8 8 2 Calgaryd Kootenay 2 Cap-Breton .11 1 9 2132 57 5 Saskatoon 6 Lethbridge 5 _ Spokane 4 Portland 2 H \u2018 A Regina 3 Red Deer 3 Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO Mardi 5 octobre ce No dE Medicine Hat à Kelowna, 19h35.Dimanche 3 octobre ans le match d'hier Red Deer à Swift Current, 19h30 Rimouski 2 Drummondville 6 Mj BPPs Oltama ae Prince Albert à Tri-Cities.19h05.Québec 7 Cap-Breton 2 Patrick Grandmaitre, Qué12 - 813 21 Montréal 3 Moncton 5 Michael Ryder, Hul\u202611 812 20 Plymouth 2 Barrie 3 Val-d'Or 4 Victoriaville 5 Paul Spadafora, Hul 11 713 20 North Bay 5 Erie 3 ; Lundi 4 octobre M.-André Thinel, Vic .10 910 19 Sault Ste.Marie 4 Owen Sound 5 (P) Baie-Comeau 3 A.-Bathurst 5 Carl Mall Sudbury 1 Sarnia 3 Mardi 5 octobre r a ette, vie \u2026 a1 712 19 D che 3 octobre Cap-Breton à Sherbrooke, 19h Brad Richards, Rim .8 9 9 18 - Chicoutimi à Victoriaville, 19h Benoit Dusablon, VdO 11 810 18 Kingston 3 Ottawa 11 Halifax à Rimouski, 19h30 Chris Montgomery, Mon .10 414 18 North Bay 3 London 3 .Mercredi 6 octobre Cap-Breton a Drummondville, 19h.Halifax à Baie-Comeau, 19h30.Rouyn-Noranda à Huli, 19h30.Jeudi 7 octobre Moncton à Baie-Comeau.19h30.Montréal à Val-d'Or, 19h30.Vendredi 8 octobre R.-Noranda à A.-Bathurst, 19h30.Halifax à Chicoutimi, 19h30.Montréal à Hull, 19h30.Rimouski à Québec, 19h30.Cap-Breton a Shawinigan, 20h.Drummondville i Sherbrooke.20h igue midget AAA roossuvensacronsseno0nae sauce poires Pj G C.-LeMoyne 6 5 Gatineau.9 4 4 2 1 1 C.Frangais.9 Régents LLL 8 8 j G PDF 602 710 51 1° 4 30 4 30 C.Madeleine8 3 3 2 22 24 8 Note: Un point pour une défaite en prolonugation ou en fusillade.G de Montréal B 26.Martin Rucinsky .1 14.Trevor Linden .0 20.Scott Lachance .0 - Kevin Cloutier, Rou.11 10 7 17 Yanick Lehoux, BaC .9 512 17 Jonathan Roy.Dru .10 10 6 16 Simon Laliberté, Mon.9 8 8 16 Wesley Scanzano, Qué 12 412 16 Julien Desrosiers, Bru 10 313 16 Guillaume Lefebvre, Cap11 8 7 15 Samedi Z octohre Lac St.Lours 4 Jonquière 3 (F) Col.Français 3 Ste-Foy 4 (F) Magog 11 Amos 2 Dimanche 3 octobre Gatineau 3 Régents LLL 1 Magog 6 Amos 0 Lac St.Louis 1 Jonquière 4 Ste-Foy 5 Cap.Madeleine 0 Lévis 5 Collège Français 3 Vendredi 8 octobre Régents L.L.L.vs C.-Lemoyne, 19h30 Cap-de-la-Madeleine vs Magog, 20h A.-Girouard vs C.Français, 20h Ligue Junior À centrale Division Robinson Pj G P N Bp BePts Cornwall.7 6 1° 0 34 18 12 Gloucester 8 4 4 0 31 35 8 Olympiques de Hull B A PPé 27.Michael Ryder \u2026.8 12 20 13 24.Paul Spadafora.7 13 20 15 10.Alexandre Giroux.7 8 15 28 14 4 25 29 4 3 40.1 1 13.Vaclav Prospal.1 6.0 15.11.33.26.23.30.Mike Fountain 35.Jani Hurmewrseed.0 5 6 O00 Wade Redden .Shawn McEachern 0 Daniel Alfredsson O0 Jason York Viacheslav Butsayev 0 Chris Joseph .0 7.Rob Zamuner 0 34.Mike Fisher .0 12.Kevin Miller.0 10.Andreas Dackell .0 18.Marian Hossa .0 56.Petr Schatlivy .0 22.Shaun Van Allen .0 27.Janne Laukannen 0 16.Steve Martins .0 36.André Roy .Bruce Gardiner .Kevin Dineen.Igor Kravchuk .Chris Phillips .Patrick Traverse .0 Gardiens SSOOCOCSCCOOCSSSOSOCGCOCC-=- CSOSOSSCOODOOCSOOSOCSCOOOSOCO-=-T CCOOCSOSCOODODGUOCONOUGOOSOOONO® José Théodore-:.0 0.0 0,00 31.Jefitsgoketti san ai60 6 #0 4,00 19.Radim Vrbata.7 28.Adam Rivet.3 26.Ryan Lauzon 6 7.Bruno Lemire.4 22.Brock Boucher.2 17.Daniel Clermont .3 18.Benuit Beaudoin \u20262 11.Dustin Russell.1 23.Philippe Lacasse.2 29.Patrick Lafreniére.2 14.Roberto Bissonnette1 4.Andrew Carver .1 2.Erich Paroshy.0 20.Mario Joly \u2026 1 9.Derick Martin.0 25.Sébastian Strozynski0 12, Simon Nadeau.2 5.Bobby Clarke.6.Michaël Parent \u2026.21.Michal Pinc.A 30.Eric Lafrance.33.Frédéric Malette Gardiens Min Bc Bl Moy 33.Frédéric Maletia 354,.27.0.357, 30, Ericilafvances:, 205.13.0 31.80\" = COOCCROWWNRWWNRNBRWAROY NTO 13 18 11 = Mh OWS COC C EN WWWARR ERR GON ny [=a * 67's d'Ottawa B A P 25.Joe Talbot .8 210 0 16.Mark Bell 5 1 6 2 3.Dan Tessier 0 5 5 8 4.Jonathan Zion.0 5 5 © 71.Lance Galbraith.2 2 4 19 22.Luke Sellars 13 418 24.lan Jacobs.0 4 412 2.Jeremy Van Hoof .2 1 3 0 23.Miguel Delisle .1 1 211 20.Zenon Konopka.1 0 1 11 10.Josh Tataryn .i 010 11.Marc Lefebvre 0 1 ¢ 6.Chris Cava.1 114 21.Mark Boisvert 1 10 18.Frapz Fritzmejer.0 1 1 0 9.Brendan Bell .0 1 1 8 27.Adam Chapman .0 1 1 © xx.Mike Gresdal .0 0 0 0 8.Cody Glasper L006 0 2 5.Russ Moyer 0 0 00 12.Mike James 0 0 0 © 30.Lavente Szuper .0 0 0 0 o 0 1 1 30d Linh .Seamus Kotyk .! 0 Plymouth 5 Mississauga 1 Owen Sound 4 St.Michael's 6 Erie 0 Brampton 0 Sault Ste.Marie 5 Kitchener 3 Barrie 5 Oshawa 3 Mercredi 6 octobre Kingston a Belleville 19h15 Jeudi 7 octobre Kitchener a North Bay 19h.Sarnia a Brampton 19h15.Belleville à Peterborough 19h30.Tor.St.Michael's i Windsor 19h30 0 lb 17 6 Hawkesburyd 3 2 Cumberland8 3 5 0 23 29 6 Ottawa \u2026\u2026.6 23119 25 Divisien Yzerman Pj G P N Bp BcPts Brockville.6 5 0 1 28 18 11 Kanata .6 4 2 023 19 8 Smiths Falls5 2 3 0 21 23 4 Nepean.5 2 3 0 16 20 4 Pembroke.8 1 6 1 30 40 3 Dimanche 3 octobre Gloucester 2 Comwall 5 Ottawa 4 Nepean 5 Kanata 5 Cumberland 2 Hawkesbury 5 Pembroke 3 Mercredi 6 octobre Kanata à Ottawa.19h30 Jeudi 7 octobre @ttawa à Cornwall, 19h30 Hawkesbury à Kanata, 19h30 Gardiens Min Be Bl Moy Seamus Kotyk.120 -5 0-250 Sauk 128TH 28\" - 24.Maxime Périard.0 2.FF Payanth.481% 0487 *) Ligue nationale Houston à Atlanta 16 h, RDS , TSN Ligue américaine - Texas à New York 20h , RDS , TSN et NBC Meneurs B A Pts Guy Come, Bro .5 11 16 Doug Andress, Bro 4 12 16 Andrew McKay, Pem .8 6 14 Dan Dupuis, Bro.7 7 14 Jean Desrochers, Cor .8 5 13 Jarrett Gibbons, Glo 5 8 13 Ligue Junior B de l'Est ontarien Vendredi 1 octobre Carleton Place 4 Papineau 7 Clarence 6 Perth 2 Dimanche 3 octobre Metcalfe 2 Clarence 5 Intrépide de Gatineau 22.J.-Michel Daoust 6 28.P.Savard-Leduc 4 11.M.-C.Guillemette.Q 27.J.Mageau-David .4 20.Jimmy Cuddihy .3 10.Alexandre Tessier 3 15.Eric Lauriault 19.P.-Luc Franche .2 5.Sébastien Beaudin .1 1 1 2 hs - SSOL6E-SSSSUNNAESAUUAA 0 OH TU ne S 4.Mathieu Wathier .6.B-Luc Gauthier \u2026 17.Mathieu Payette.0 8.Philippe Bastarache 0 9.Maxime Chevrier.1 21.P.-Luc Chénier.1 7.Sylvain Nauk .0 31.Adam Russo .0 4.Frédéric Généreux.0 CC O.O0 = = =m OO NN = WWWowh WN KL: PB 2.Vincent Duriau .0 8 25.Fabien Laniel .0 0 33.J-F.Payant .0 0 Gardiens Min Be BI Moy 31.Adam Russo\u2026\u2026397.16.0 2,42 1 Reston 8 Torenis 4 Première période 1.Toronto, Sundin 2 _ (Thomas, Cross).2:00 2.Toronto, Korolev 1 (Karpovtsev, Berezin) .17:36 3.Toronto, Johnson 1 (Perreault) Pénalités \u2014 Korolev Tor 10:06, Belanger Bos, Domi Tor 19:23.Deuxième période \u201c 4.Toronto, Warriñer 1 (Berard, Perreault) Tournoi Heineken Disputé à Shanghai, Chine.Pénalité \u2014 Valk Tor 8:15.Troisième période Aucun but.Pémalités \u2014 Cross Tor 5:11, Sullivan Tor 14:07, Heinze Bos 18:28.Tirs au but Boston .3 5 13 \u201421 Toronto .16 8 10 \u201434 Gardiens \u2014 Boston: Grahame (P, Q- 1-0); Toronto: Joseph (G, 2-0-0).Avantages tumériques \u2014 Boston: 0-4; Toronto: 0-3.Arbitres \u2014 Lance Roberts, Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Greg Devorski.Assistance \u2014 18 927 Messieurs Simple, premier tour Jan-Michael Gambill (4), E.-U., bat Yu Wang, Chine, 6-0, 6-1.Jonas Bjorkman (5), Sudde, bat Paul Orstein, E.-U., 6-4, 6-2.Cecel Mamiit, E.-U.bat Fredrik Jonsson, Suède, 6-3, 3-6, 6-2.Max Mirnyi, Biélorussie, bat Byron Black, Zimbabwe, 6-3, 2-6, 6-4.John van Lottum, Pays-Bas, bat Ben-Qiang Zhu, Chine, 6-4, 6-2.Ivan Ljubicic; Croatie, bat Justin Gimelstob, É.-U., 7-6 (7-1), 6-3.Double, premier tour Séhastion Lareau, Boucherville, et Daniel Nestor, Toronto, battent Luis Lobo, Argentine, et Marcelo Rios, Chili, 6-4, 6-1.Michael Hill, Australie, et Scott Humphries, É.-U., battent Michael Chang, É.- U., et Paradorn Srichaphan, Thailande, 6-2, 6-0.Boursiers de I'ATP Boursières de la WTA 1.Andre Agassi.2.Greg Rusedski .3.Yevgeny Kafelnikov.4.Gustavo Kuerten .5.Pete Sampras 6.Tommy Haas.7.Patrick Rafter 8.Richard Krajicek .9.Thomas Engqvist 10.Marcelo Rios .11.Todd Martin 12.Tim Henman.13.Nicolas Lapentti .14.Mark Philippoussis 15.Andrei Medvedev .16.Nicolas Kiefer.17.Carlos Moya.18.Jonas Bjorkman.19.Thomas Johansson \u2026 20.Dominik Hrbaty .21.Cedric Pioline.22.Felix Mantilla.23.Leander Paes .24, Albert Costa \u2026 25.Fabrice Santoro .26.Vincent Spadea \u2026 27.Fernando Meligeni 28.Sandon Stolle .29.Alex Corretja 30.Mahesh Bhupathi.31.Magnus Norman 32.Jiri Novak.33.Byron Black.34.Daniel Vacek 35.Karol Kucera\u2026 36.Sebastien Grosjean 37.Mariano Zabaleta \u2026 38.Wayne Black .39.Sebastien Lareau 40.Wayne Ferreira.41.Francisco Clavet.42.Jeff Tarango.43.Jerome Golmard 44.Marat Safin \u2026 45.Paul Haarhuis 46.Rainer Schuttler .47.Goran Ivanisevic 48.David Prinosil.49, Hicham Arazi.50.Alex O\u2019Brien.59.Daniel Nestor 6.Monica Seles.7.Mary Pierce 8.Jana Novotna.9.A.Sanchez- Vicario 10.Anna Kournikova.11.Barbara Schett.12, Amelie Mauresmo 13.Elena Likhoviseva 14.Julie Halard-Decugis 15.Amanda Coetzer \u2026 16.Conchita Martinez 17.Natasha Zvereva .18.Corina Morariu 19.Nathalie Tauziat 20.Sandrine Testud 21.Ai Sugiyama.22.Lisa Raymond 23.Mirjana Lucic.\u2014 24.Dominique Van Roost .25.Chanda Rubin .26.Patty Schnyder.27.Ruxandra Dragomir .28.Mariaun de Swardt .29.Mary Joe Fernandez .258 800 .Anke Huber 2 31.Larisa Neiland.32.Irina Spirlea.33.Elena Tatarkova .Amy Frazier.35.Alexandra Stevenson \u2026 36.Silvia Farina, 37.Katarina Srebotnik 38.Sylvia Plischke .39.Anne-Gaelle Sidot Jennifer Capriali 41.Alexandra Fusai 42.Nathalie Dechy.43.Karina Habsudova 44.Sabine Appelmans 45.Kimberly Po .163 108 46.Cara Black.157 999 47.Henrieta Nagyova 156 789 48.Jelena Dokic ve 49.M.A.Sanchez Lorenzo .152 249 50.Virginia Ruano Pascual .147 803 60.Maureen Drake.124 713 Pj i.Paquet, DR .4 4 2 renner aa.F.Perreault, AIG.3 5 1 1,67 (Au 4 octobre) M.Gauthier, PLD .3 5 0 1,67 Section Bate ory ve BG P NPs laDiffeence.4 3 0 17) Tate ae 530 6 Barbara Pers.4 2 1 1 5 apis Sunshine 5 3 Subway/luxbrg 1 1 24 N.ZooCPRO.5 2 3 0 4 Le Bistro .4 1 2 13 Charl-TAss4 1 2 13 AdaptechOut.4 1 2 1 3 Tapis Rieux.4 1 2 1 3 GSComputing.4 1 2 1 3 Bistro-Stéréo+4 1 3 0 2 Raftsmen.4 1 2 1 3 Samson &Ass.3 1 2 0 2 Moneurs B PPts Seclios Bleue Légère S.Courchesne, PV \u20263 5 4 9 G P NPs P.Salvail, TS \u2026 45 0 5 DRWC .3 1 06 M.Perrier.TR 33 2 5 Le Drakkar .2'°0 15 F.St-Laurent, TS 32 35 Les Aigles .2 1 15 R.Chénier, NZ 42 3 5 Capital Truck .4 2 2 0 4 L.Lavigne, TS.33 1 4 Puits Srunette.4 2 2 0 4 R.Peck, PV .22 2 4 Peceos Vélos .1 202 M.Jolivette, BIS \u2026\u20263 2 2 4 Ergosanté .1 4 02 S.Lefebvre, TS 32 2 4 Mageurs D.Desforges, PV .2 1 3 4 Pj B PPis M.Prévost, PV 21 3 4 & Fortin, DR.4 4 ; 9 R.Goulet, TS 41 3 4 >.Roussel, D} 4 4 8 C.Houle, PAB 42 5 7 Gardions E.Dépatio, BIS .3 3 3 6 Pj Be BI Moy J.Meunier, BP .42 4 6 M.Mayer.3 6 0200 R.Pinard, ADA .341 5 M.St-Louis, TS .4 8 0 2,00 M.Mangeon; PLD.3 -3.2.5 , S- Gervais, BIS .\u2026.3 10 .0 3,33 |.VÉ PAR 2100 412,03 18 1 \\D Brand TR 30, 0.3331].Kings 3 Blues 2 Première période 1.Los Angeles, R.Blake 1 (Palffy, Robitaille} .10:50 (an) Pénalités \u2014 Palffy LA 1:00, McKenna LA minoure, majeure, Chase StL mineure, majeur 8:44, Pronger StL 9:20, Bergevin StL 9:55, Berg LA 14:31, Pronger StL 17:44.Deuxième période * 2.St.Louis, Demitra 1 .8:15 (an} 3.St.Louis, Handzus 1 (Hecht, Courtnall) 4.Los Angeles, Palffy 11:19 LA 6:50, R.Blake, LA 8:59, R.Blake LA 16:26.Troisième période 5.Los Angeles, Robitaille 2.14:25 Pénallté \u2014 Bergevin StL 2:52.Tirs au but Los Angeles .7 5 6 \u201418 St.Louis .816 14 \u201438 Gardiens \u2014 Los Angeles: Fisset (G,2-0-0-0); St.Louis: Turek (P,0-2- 0-0).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-4; St.Louis: 1-6.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Thor Nelson, Dan Schachte.Assistance \u2014 13 571.LHJMQ Drakiar 3 Titan 5 Première période 1.Baie-Comeau, Eric Tremblay (2) (Lehoux Y.Linglet C.) .7:08 (an) 2.Acadie-Bathurst, François Beauchemin (3) (Charbonneau.Lachance Y.).9:02 3.Baie-Comeau, Charles Linglet (5) (Page C.Deschâtelets S.) \u2026.13:49 Pénalités - Crachetière S.BaC majeure 4:23, Girard F.Bat majeure 4:23, Levesque H.Bat 6:04, Bergeron J.BaC 10:06, Crochetière S.BaC 14:05.Deuxième période 4.A.-Bathurst, Jules-Edy Laraque (5) (Abid R.Autotte M.) 1:14 5.A.-Bathurst, Jules-Edy Laraque (6) (Abid R.Girard F) .7:46 Pénalité - Laraque J.Bat 1:54.Troisième période 6.Acadie-Bathurst, Ramzi Abid (9) (Laraque J.Autotte M.) .14:07 7.A.-Bathurst, Jules-Edy Laraque (7) (Abid R.Autotte M)) .17:10 8.B.-Comeau, Marco Charpentier (6) (Lehoux Y.Linglet C).17:29 Pénalité - Aucune.Gardiens -; Baie-Comeau, Ghyslain Rousseau (3-4-0); Acadie-Bathurst, Frédéric Cloutier (5-3-2).Tirs au but Baie-Comeau 10 9 2-21 Acadie-Bathurst 14 11 14-39 Arbitre - Guy Pellerin.Assistance - 3055.Ligue nationale (Rendement final) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy 127 438108 166 ,379 LGonzalez Ari 153 614112 206 ,336 LWalker Col .Abreu Phi 152 546118 183 ,335 Casey Cin \u2026\u2026 151 594103 -197 332 .Grudzilnk LA.123 488 72 159 ,326 Cirillo Mil 157 607 98 198 ,326 Glanville Phi.150 628101 204 ,325 Everett Hou.123 464 86 151 ,325 Helton Col.159 578114 185,320 Clones Atl.157 567116 181 ,319 Points \u2014 Bagwell, Hou., 143; JBoll, Ari., 132; Biggio, Hou., 123; Alfonzo, NY.123; Abreu, Phi., 118; McGwire, StL, 118; Clones, Atl, 116.Points produits \u2014 McGwire, StL, 147; MaWilliams, Ari, 142; Susa.Chi.141; Bichette, Col., 133; VGuerrero, Mon., 131; Bagwell, Hou., 126; Piazza, NY, 124.Coups sûrs \u2014 LGonzalez, Ari.206; Glanville, Phi., 204; Cirillo, Mil., 198; Casey, Cin., 197; VGuerrero, Mon., 193; NPerez, Col., 193; Alfonzo, NY, 191.Doubles \u2014 Biggio, Hou., 56; Vidro, Mon., 45; LGonzalez, Ari., 45; MaGrace, Chi., 44; Jenkins, Mil., 43; Casey, Cin.42; Alfonzo, NY, 41;CJones, Atl., 41; KYoung, Pit., 41.Triples \u2014 NPerez, Col., 11 Abreu, Phi., 11; Womack.Ari., 10; SFinley, Ari.10; Kotsay, Flo., 9; Cameron, Cin.9; AGonzalez, Flo., 8; \u201c Martin, Pit., 8.Circuits \u2014 McGwire, StL, 65; Sosa, Chi., 63; Clones, Atl., 45 GVaughn, Cin., 45; VGuerrero, Mon.42; Bagwell, Hou., 42; Piazza, NY, 40.Buts volés \u2014 Womack, Ari., 72; Cedeno, NY, 66; EYoung, LA, 51; LCastillo, Flo., 50; Reese, Cin., 38; Cameran, Cin., 38; Henteria, StL, 37: Henderson, NY, 37.Lanceurs (18 déc.) V-D %V Mpm Hampton, Hou.22-4 846 2.90 Millwood, Ath .18-7 .720 2.68 Bottenfield, Stl.}8-7 .720 3.97 Schilling, Phi.15-6 .714 3.54 GMaddux, Atl.19-9 .679 3.57 Lima, Hou.21-10.677 3.58 Ortiz, SF.18-9 .667 3.81 KBrown, .18-9 .667 3.00 Retraits \u2014 RaJohnson, Ari., 364; KBrown, LA, 221; Astacio, Col., 210; Millwood, Ad., 205; Reynolds, Hou., 197; Hitchcock, SD, 194; Lima, Hou., 187.Victoires protégées \u2014 Urbina, Mon., 41; Hoffman, SD, 40; Wagner, Hou:, 39; Rocker; Atl., 38; Nen, SF, \u201c 11:25 .Pénalités \u2014 Kaberle LA 2:33, Galley.37: Wickman; Mil; 37; Shaw, LA, 34 Atlanta c.Heuston Mardi 5 octobre Houston à Atlanta, 16h09 (Reynolds 16-14 vs Maddux 19-9) Mercredi 6 octobre Houston à Atlanta, 16h09 Lima 20-10 vs Millwood 18-7) Vendredi 8 octobre Atlanta à Houston, heure à être annoncée (Glovire 13-11 vs Hampton 22-4) Samedi 9 octobre SN-Atlanta à Houston, heure à être annoncée Dimanche 10 octobre SN-Houston à Atlanta, heure à être annoncée -SN-SI nécessaire Arizona c.New York Mardi 5 octobre New York en Arizona, 23h09 (Yoshii 12-8 vsJahnson 17-9) Mercredi 6 octobre New York en Arizona, 23h09 (Rogers 5-1 vs Stottlemyre 6-3) Vendredi 8 octobre Arizona à New York, houre à être annoncée (Daal 16-9 vs Reed 11-5) Samed! 9 octobre.SN-Arizona 3 New York, heure à être annoncée Dimanche 10 octobre SN-New York en Arizona, heure à être annoncée SN-SI nécessaire p Championne des Sections Now Yerk \u20ac.Texas Mardi 5 octobre Texas à New York, 20h10 (Sele 18-9 vs Hernandez 17-9} Jeudi 7 octobre Texas à New York, 20h17 {Helling 13-11 vs Pettitte 14-11) Samedi 9 octobre New York au Texas, 19h40 (Clemens 14-10 vs Loaiza 9-5) Dimanche 10 octobre SN-New York au Texas, heure à être annoncée Lundi 11 bctobre SN-Texas à New York, heure à être annoncée SN-SI nécessaire Cleveland c.Besion Mercredi 6 octobre Boston à Cleveland, 20h17 {P.Martinez 23-4 vs Colon 18-5) Jeudi 7 octobre Boston à Cleveland, 16h09 (Saberhagen 10-6 vs Nagy 17-11) Samedi 9 octobre Cleveland à Boston, houre à être annoncée (Burba 15-8 vs Mercker 2-0} Dimanche 10 octobre SN-Cleveland à Boston, heure à être annoncés Lundi 11 octobre SN-Boston à Cleveland, heure à être annoncée SN-SI nécessaire @ LIGUE@ NATIONALE G P Moy Diff Séq Dom Ext C-Atlanta.103 59 636 \u2014 G1 56-25 47-34 MD- NewYork.97 66 ,595 6% G4 49-32 48-34 Philadelphie.77 85 ,475 26 G1 41-40 36-45 Montréal .68 94 ,420 35 P1 35-46 33-48 Ploride .64 98 ,395 39 P1 35-45 29-53 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext C-Houston.97 65 ,599 \u2014 G2 50-32 47-33 Cincinnati .\u202696 67 589 1% P1 45-37 51-30 Pittsburgh .78 83 ,484 18% P3 45-36 33-47 St.Louis .75 86 ,466 21% G1 38-42 37-44 Milwaukee .74 87 ,460 22% P1 32-48 42-39 Chicago .67 95 ,414 30 P1 34-47 33-48 Section ouest G.P Moy Diff Séq Dom Ext C-Arizona.100 62 ,617 \u2014 G2 52-29 48-33 San Francisco.86 76 ,531 14 P1 49-32 37-44 Los Angeles.77 85 ,475 23 P2 37-44 40-41 San Diego.88 457 26 P2 46-35 28-53 Colorado.90 ,444 28 \u2018G1 39-42 33-48 C-Champion de section.MD-Meilleur deuxième.Jeudi 3 opte re Los Angeles 9 San Francisco 4 Chicago ! Philadelphie 2 Pittsburgh 3 Milwaukee 2 Atlanta 4 New York 3 (11 ra.) San Diego 3 Arizona 5 Vendredi 1° octobre Montréal 7 Philadelphie 4 Floride 1 Atlanta 4 Los Angeles 5 Houston 1 Chicago 3 St.Louis 2 Pittsburgh 2 New York 3 (11 m.) San Francisco 9 Colorado 4 Cincinnati 3 Milwaukee 4 (10 m.) San Diego 6 Arizona 1 Samedi 2 octobre Montréal 13 Philadelphie 3 Floride 1 Atlanta 0 (10 mm.) Cincinnati 6 Milwaukee 10 Chicago 6 St.Louis 3 San Francisco 16 Colorado 7 : Los Angeles 0 Houston 3 Pittsburgh 0 New York 7 San Diego 5 Arizona 7 Dimanche 3 octobre Montréal 5 Philadelphie 6 Floride 0 Atlanta 18 Pittsburgh 1 New York 2 Chicago 5 St.Louis 9 (pluie) Los Angeles 4 Houston 9 San Francisco 8 Colorado 9 San Diego 3 Arizona 10 Cincinnati 7 Milwaukee 1- Lundi 4 octobre Match-suicide Now.York 5 Gincinnati0 ~~.wn; \\ + Fin du calendrisr.régadier.\u2026:.| p Ligue américaine Mats 5 Reds 0 Ab PCsPp Ab Hndrsneg.5 2 2 1 Heosc 2b.Mora cg \u2026 0 D 0 Larkin ac\u2026 Alfonzo 2b.4 2 2 3 Casoy Ib.Olerud tb .Plazzar.2 Vntura 3b.DHiton cc.Cedeno cd.ROrdnz ac.-Algiter 1.cooocaovocccccce® woooceossoo~ccss-f 6scoocoecococsowu® DJ\u2014New York 1, Cincinnati 2.LSB\u2014New York 10.Cincinnati 5.2B\u2014Alfonzo (41).Olerud (39), Reeso (37).C\u2014llenderson (12), Alfonzo (27).S\u2014AlLsiter.Ml Cs PPn Bb Rb New York Alster (G,13-12) .9° 2060 47 Cincinnati Parris (P.11-4) 33331 Neagle \u2026 21132 Graves.21122 DReyes 20000 Arbitres\u2014Marbre, Froemming; 1+ but, Davis: 2° but, Hirschbeck, M.; 3° but, Rapuano; Gauche, Rieker: Droit, Nelson, + Jeff.4 uDurée\u20143 h 03.Assistance\u201454621 \u2026.à .P} G P N Pp Pc Pu Montréal .13 9 4 0 318 282 18 Hamilton .7 6 0 448 284 14.Toronto-.6 7 0 295 287 12 Winnipeg 4 9 0 264 439 8 Quest C.-B.0 3 0 342 281 20 Calgary.9 4 0 383 282 18 Edmonton 4 9 0 338 384 8 Saskatchewan 3 10 0 281 420 6 Calendrier Meneurs Vendredi 1+ octobre Tou Tr PiSim Pts Hamilton 17 Calgary 21 Osbaldiston.Hama 0 48 29 3140 _ Samedi Z octobre Giancola, Tor .36 5134 C.-Britanique 28 Toronto 19 T.Baker, Mon.29 8127 Dimanche 3 octobre Passaglia, C.-B.23 11111 Montréal 41 Saskatchewan 26 Westwood, Win.24 7101 Winnipeg 27 Edmonton 19 J.Baker, Edm .20 2 83 Samed! 9 octobre McCallum, Sask .0 27 13 5 73 Calgary a Toronto, 15h, CBC Drummond, C.-B.10 0 0 0 60 Dimanche, 10 octobre Saunders, Sask.10 0 0 0 60 amon Wipes 0 aE 0D 0 3 Lundi, 11 octobre Williams, Ham.9 0 0 0 54 Saskatchewan à Montréal, 13h, CBC M cCullough, Win.8 0 0 0 48 Edmonton 4 C.B., 16h, CBC Kellett, Edm.0 8 11 3 44 Ligue nationale Section Est G P N Moy.Pp Pc Nouvelle-Angleterre .4 0 01,000 96 77 Miami .2 0 01,000 57 37 Buffalo ., 2 1 0 667 57 34 Indianapolis 2 1 0 667 86 64 Jets de NY.| 3 0 ,250 72 87 Section Contrale G P N Moy.Pp Pc Jacksonville .\u20263 1 0 ,750 99 46 Tennessee.3 1 0 ,750 104 87 Baltimore 2 2 0 ,500 66 73 Pittsburgh .2 2 0 ,500 79 66 Cincinnati .0 4 0 ,000 55135 Cleveland .0 4 0 ,000 26105 : N Moy.Pp Pc Seattle.1 0.750 85 72 San Diego 1 0 667 74 48 Kansas City \u2026 2 0 500 88 72 Oakland 2 0 .500 91 84 Denver od 4 0 .000 54 98 Canidrence Section Est G P N Moy.Pp Pc Dallas .terete sean 3 0 0 1,000 100 49 Washington.1 0 ,750 150 118 Giants de NY.2 2 0 ,500 68 94 Arizona .1 3 0 ,250 58102 Philadelphie .0 4 0 ,000 44 86 Section Centrale G P N Moy.Pp Pe Detroit.2 1 0 667 72 66 Green Bay 2 1 0 667 66 67 Chicago \u201c2 2 0 ,500 64 65 Minnesota 2 2 0 ,500 75 73 Tampa Bay .Ro.2 2 0 ,500 59 53 tion Guest G P N Moy.Pp Pe St.Louis .3 0 0 1,000 100 27 San Francisco .3 1 0 750 79 94 Nouvelle-Orléans | 2 0 ,333 50 52 Caroline | 3 0 ,250 93 82 Atlanta .0 4 0 ,000 41 95 Dimanche 3 octobre Baltimore 19 Atlanta 13 Nouvelle-Orléans 10 Chicago 14 St.Louis 38 Cincinnati 10 N.-Angleterre 19 Cleveland 7 Arizona 7 Dallas 35 Tampa Bay 14 Minnesota 21 Philadelphie 15 Giants NY 16 Jacksonville 17 Pittsburgh 3 Caroline 36 Washington 38 Jets NY 21 Denver 13 Kansas City 14 San Diego 21 Tennessee 22 San Francisco 24 Oakland 21 Seattle 22 Lundi 4 octobre Buffalo 13 Miami 12 (au 4° quart} Ligue universita §* semaine Dimanche 10 octobre Atlanta en Nouvelle-Orléans, 13h Chicago au Minnesota, 13h Cincinnati à Cleveland, 13h Dallas à Philadelphie, 13h N.-Angleterre à Kansas City, 13h Pittsburgh à Buffalo, 13h San Diego à Detrait, 13h San Francisco à St.Louis, 13h Giants de NY en Arizona, 16h05 Baltimore au Tennessee, 16h15 Denver à Oakland, 16h15 Miami à Indianapolis, 16h15 Tampa Bay à Green Bay, 20h20 Lundi 11 octobre Jacksonville à Jets de NY , 21h ire canadienne P N Pp Pc 0 0142 80 0 0141 49 1 0 96 61 3 0 73.128 4 0 52124 4 0 13115 sSonawæT Pj GP NPp Pc P Western .4 4 0 0126 26 8 Waterloo .4 3 1 0165 59 6 McMaster .4 .3-.1.: 0 146 110.6 Laurier.44 Bud @ 101.1 861.6 0 81 68 0 65110 0 63154 0 39173 Guelph .Toronto .Windsor .4 www cnn 1 1 1 0 Samedi 2 octobre McGill 0 Concordia 45 Queen's 14 Bishop's 35 Guelph 32 McMaster 39 Windsor 19 Toronto 27 York 7 Waterloo 16 Laurier 6 Western 39 Dimanche 3 octobre Ottawa 34 Laval 27 Jeudi.7 ogtobre ., \u2018McMsster à Toronto,19h n:naden?XF or! Cpa rg es Fi pa) pr J'IMAGINE QUE À TUERAIT TON PÈRE QUE D'ÊTRE À L'HEURE POUR MANGER ! Sy j 2 : A PEANUTS TU PEUX ENLEVER TON MASQUE.NOUS N'ALLONS PAS AU CAMP.MON ONCLE, LE VENTAILOQUE, M'A FAIT CETTE MARIONNETTE JE REGRETTE QUE TU NE PUISSES PAS FAIRE DE LA PLONGÉE.TU AS L'AIR D'UN EXPERT.\" *20] \u2018SIENDUAS xEey DIUN BEL 3 LJESUIS | DEJA TOMBE DANS LA 5 \\PISCINE.BLONDINETTE \u201cPEUX PAS CROIRE Qe J'AL PRIS MA |/ TRENTE-CINO ANS DE TRAVAIL- RETRAITE VENDREPI US LES JOURS, ÉTAIS JEU, NO TOURS detice DE ME PAR SEMAINE.LEVER CE MATIN, EZ MOI NON or PLUS | JE NE REÇOIS D JAMAIS DE J'PEUX PAS CROIRE QUE JE N'ÉTAIS PAS QUAND TU RECEVRAS DES LETTRES, TU VERRAS QUE CE NE SONT QUE DES FACTURES J'PEUX PAS CROIRE E JE VIENS JUSTE LE REALISER PAYER | li Nea i \"CAMP.ÇA S'EN VIENT.NOUS ALLONS FRANCHIR LE MUR DU SON! CA os Dist.by UFS, Inc.MAINTENANT C'EST UNE HALTE DE TOURISTES MAIS JADIS, LE REPAIRE DES TERRORISTES ! na CERTAINES PISTES MONTRENT QU'IL Ÿ AURAIT ENCORE DES/-